gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 467/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 467/2009.
Valencià: [2011/2279] Judici ordinari 000467/2009 Demandant: Toldos Dénia, SL.
Español: [2011/2279] Juicio ordinario 000467/2009 Demandante: Toldos Dénia, SL.
Valencià: Demandats: Shape Master Group SL i Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Español: Demandados: Shape Master Group SL y Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000467/2009, a instàncies de Toldos Denia, SL, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència número 47/11 dictada en les actuacions indicades als demandats, en parador ignorat, Shape Master Group, SL, i Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000467/2009, a instancia de Toldos Denia, SL, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo, en el que por, resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 47/11 dictada en los autos indicados a los demandados, en ignorado paradero, Shape Master Group, SL, y Francisco Javier Ruiz Lorenzo.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 47/11 València, 7 de febrer de 2011.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 47/11 Valencia, 7 de febrero de 2011.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 467/09, promogudes a instàncies del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Toldos Denia, SL, assistida per la lletrada María Paz Orozco Latorre, contra la societat Shape Master Group, SL, i el seu administrador únic Francisco Javier Ruiz Lorenzo, declarats ambdós en rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat de l'administrador social.
Español: Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 467/09, promovidos a instancia del procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Toldos Denia, SL, asistida por la letrada María Paz Orozco Latorre, contra la sociedad Shape Master Group, SL, y su administrador único Francisco Javier Ruiz Lorenzo, declarados ambos en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad del administrador social.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador el senyor Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Toldos Denia, SL, contra la societat Shape Master Group, SL, i el seu administrador únic Francisco Javier Ruiz Lorenzo, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a pagar solidàriament a la mercantil actora la suma total de 35.275,60 euros més els interessos legals des del venciment de les factures i les costes causades en aquesta instància, Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Toldos Denia, SL, contra la sociedad Shape Master Group, SL, y su administrador único Francisco Javier Ruiz Lorenzo, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la mercantil actora la suma total de 35.275,60 euros más los intereses legales desde el vencimiento de las facturas y las costas causadas en esta instancia, Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir-se el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10336) Citació a termini de les persones interessades en el procediment arbitral número 08/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10336) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento arbitral número 08/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10336 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Citació a termini de les persones interessades en el procediment arbitral número 08/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento arbitral número 08/2011.
Valencià: [2011/10336] Havent sigut sotmesa a la Cort d'Arbitratge de València la tramitació d'arbitratge per a resolució del litigi instat per la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra Miguel Francisco Blasco Febrero, per al qual ha sigut nomenat àrbitre d'aquest el lletrat Jorge Selma García-Faria, i davant de la impossibilitat de citar el demandat Miguel Francisco Blasco Febrero al domicili assenyalat per a notificacions que consta en l'expedient, se'l requereix perquè en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest edicte, es presente a la Cort d'Arbitratge de València, situada a la seu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, carrer Jesús, 19, 46007 València, per a traslladar-li la demanda i els documents units a aquesta.
Español: [2011/10336] Habiendo sido sometida a la Corte de Arbitraje de Valencia la tramitación de arbitraje para resolución del litigio instado por la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra Miguel Francisco Blasco Febrero, para el que ha sido nombrado árbitro del mismo el letrado Jorge Selma García-Faria, y ante la imposibilidad de emplazar al demandado Miguel Francisco Blasco Febrero en el domicilio señalado para notificaciones que consta en el expediente, se le requiere para que en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente, se persone en la Corte de Arbitraje de Valencia, sita en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, calle Jesús, 19, 46007 Valencia, para darle traslado de la demanda y documentos a ella unidos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, sense que haja comparegut, serà declarat en rebel·lia i se seguirà l'arbitratge sense més citacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin su comparecencia, será declarado en rebeldía y se seguirá el arbitraje sin más citaciones.
Valencià: I perquè valga d'edicte en deguda forma a l'efecte de notificació al demandat anteriorment esmentat, l'estenc perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación al demandado anteriormente citado, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així ho acorda l'àrbitre, de la qual cosa jo, el secretari, done fe.
Español: Así lo acuerda el árbitro, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: - El secretari de la Cort d'Arbitratge de València: Vicente Escrivá Salvador.
Español: - El secretario de la Corte de Arbitraje de Valencia: Vicente Escrivá Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7999) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Quatretonda, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7999) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Quatretonda, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7999 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Quatretonda, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7999 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Quatretonda, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/7999] La Generalitat i l'Ajuntament de Quatretonda han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/7999] La Generalitat y el Ayuntamiento de Quatretonda han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0831/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0831/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Quatretonda, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Quatretonda, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, David Mahiques Alberola, alcalde-president de l'Ajuntament de Quatretonda, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 27 d'abril de 2011.
Español: De otra parte, David Mahiques Alberola, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quatretonda, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de abril de 2011.
Valencià: L'Ajuntament de Quatretonda va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Quatretonda, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Quatretonda acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Quatretonda, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 31 de març de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 31 de marzo de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 2 d'abril de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 2 de abril de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Quatretonda d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Quatretonda de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Quatretonda, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Quatretonda, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Quatretonda, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Quatretonda, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Crist de la Fe, 88.
Español: Domicilio: c/ Crist de la Fe, 88.
Valencià: Localitat: Quatretonda.
Español: Localidad: Quatretonda.
Valencià: Codi: 46031842.
Español: Código: 46031842.
Valencià: Titular: Ajuntament de Quatretonda.
Español: Titular: Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 36 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 36 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de ser firmat; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011-2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011-2012.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsitos que figuren en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual s'ha de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Quatretonda: David Mahiques Alberola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-president del Ayuntamiento de Quatretonda: David Mahiques Alberola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.