gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es classifica el Centre Reconegut d'Ensenyaments Artístics «Escola Municipal de Música José Iturbi» de València com a Conservatori Elemental de Música «José Iturbi» i s'hi ensenyarà, amb validesa acadèmica oficial, Solfeig i Teoria de la Música, Plano, Violí, Conjunt Coral, Guitarra, Cant, Instruments de vent-metall, Instruments de vent-fusta, Percussió. 2.
Español: Se clasifica el Centro Reconocido de Enseñanzas Artísticas «Escuela Municipal de Música José Iturbi» de Valencia como Conservatorio Elemental de Música, pudiendo impartir con validez académica oficial las enseñanzas siguientes: Solfeo y Teoría de la Música, Piano, Violín, Conjunto Coral, Guitarra, Canto, Instrumentos de viento-metal, Instrumentos de viento-madera, Percusión. 2.
Valencià: El que disposa el número anterior s?entén sense perjudici de la limitació que amb caràcter general estableix l'article 13 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General dels Conservatoris de Música.
Español: Lo dispuesto en el número anterior se entiende sin perjuicio de la limitación que con carácter general establece el artículo 13 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre Reglamentación General de los Conservatorios de Música.
Valencià: Article segon El nou Conservatori s'ubicarà en l'edifici del Col·legi Públic «Teodoro Llorente», situat en el carrer Juan Llorens, 59, de Valencia.
Español: Artículo segundo El nuevo Conservatorio se ubicará en el edificio del Colegio Público «Teodoro Llorente», sito en la calle Juan Llorens, 59 de Valencia.
Valencià: Article tercer El Conservatori Elemental «José Iturbi» dependrà de l'Ajuntament de Valencia a l'efecte del compliment dels requisits que indica l'article 2.2.
Español: Artículo tercero El Conservatorio Elemental «José Iturbi» dependerá del Ayuntamiento de Valencia a los efectos del cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 2. 2.
Valencià: de l'esmentat Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: del Decreto mencionado 2618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: D'acord amb el número 3 del mateix article el reconeixement oficial podrà ser revocat si hom incompleix algun dels esmentats requisits.
Español: De acuerdo con el número 3 del mismo artículo el reconocimiento oficial podrá ser revocado de incumplirse alguno de tales requisitos.
Valencià: Article quart El Conservatori Elemental de Música «José Iturbi» queda sotmés, quant al règimen d?ensenyaments, a la Inspecció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i obligat al compliment de les instruccions generals que en reba.
Español: Artículo cuarto El Conservatorio Elemental «José Iturbi» quedará sometido, en cuanto al régimen de enseñanzas, a la Inspección Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y obligado al cumplimiento de las instrucciones generales que de la misma reciba.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar les disposicions que calguen per desplegar i executar aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona El contingut d'aquest Decret serà aplicador a partir del curs acadèmic 1986-87.
Español: Segunda El contenido del presente Decreto será de aplicación a partir del curso académico 1986-87.
Valencià: València, 30 de juliol de 1986.
Español: Valencia, a 30 de julio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813915) DECRET 63/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creà el Registre de Convenis i Acords de Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813915) DECRETO 63/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Convenios y Acuerdos de Cooperación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/02/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1069 Data del DOGV : 22-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813915 CVE Data del document : 02-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 63/1989, de 2 maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Convenis i Acords de Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/02/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1069 Fecha DOGV : 22-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813915 CVE Fecha del documento : 02-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 63/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de convenios y Acuerdos de Cooperación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una de les funcions que té encomanades el Consell de la Generalitat Valenciana, segons que prescriu l?article 21 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, és l'aprovació de Convenis i Acords de cooperació amb l?Estat, altres Comunitats Autònomes i Institucions públiques, sense perjudici de l'aprovació per les Corts Valencianes i autorització de les Corts Generals en els casos en que escaiga.
Español: De entre las funciones que tiene encomendadas el Consell de la Generalitat Valenciana, según prescribe el artículo 21 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se halla la de aprobar Convenios y Acuerdos de Cooperación con el Estado, otras Comunidades Autónomas e Instituciones públicas, sin perjuicio de la aprobación por las Cortes Valencianas y autorización de las Cortes Generales en los casos en que proceda.
Valencià: La gran quantitat de Convenis que subscriu la Generalitat Valenciana amb altres Administracions i Institucions públiques i privades i la conveniència de conéixer institucionalment tots els Convenis signats i en execució, aconsellen la creació d'un Registre administratiu que permeta d'establir el procediment mitjançant el qual s'obtinga de manera sistematitzada tota la informació que generen, i també el dipòsit de tots ells.
Español: El elevado número de Convenios que suscribe la Generalitat Valenciana con otras Administraciones e Instituciones públicas y privadas y la conveniencia de conocer institucionalmente todos los Convenios firmados y en ejecución, aconsejan la creación de un Registro administrativo que permita establecer el procedimiento mediante el cual se obtenga de manera sistematizada toda la información que generen, así como el depósito de todos ellos.
Valencià: L?article 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989, estableix com a requisit previ a la subscripció per la Generalitat Valenciana de Convenis amb altres Ens públics o privats, l?existència de la retenció de crèdit en la línia o línies de subvenció corresponents.
Español: El artículo 34 de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, establece como requisito previo a la suscripción por la Generalitat Valenciana de Convenios con otros Entes públicos o privados, la existencia de la retención de crédito en la línea o líneas de subvención correspondientes.
Valencià: I per tot això, a proposta del Conseller d?Administració Pública i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 1989, DECRETE: Article primer Es creat el Registre de Convenis i Acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, sota la dependència de la Conselleria d?Administració Pública i adscrit al Secretariat del Govern.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Bajo la dependencia de la Consellería de Administración Pública y adscrito al Secretariado del Gobierno, se crea el Registro de Convenios y Acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest Registre s'inclouran tots els Convenis i Acords de Cooperació que subscriga la Generalitat Valenciana amb l?Estat, altres Comunitats Autònomes i Institucions públiques i privades.
Español: En dicho Registro se incluirán todos los Convenios y Acuerdos de cooperación que suscriba la Generalitat Valenciana con el Estado, otras Comunidades Autónomas e Instituciones públicas y privadas.
Valencià: Article segon Dins el respecte a les lleis i en l?àmbit de competències assumides per la Generalitat Valenciana, els Convenis i Acords podran regular matèries d'índole econòmica, esportiva, assistencial, d'investigació i d'altres.
Español: Artículo segundo Dentro del respeto a las leyes y en el ámbito de competencias asumidas por la Generalitat Valenciana, los Convenios y Acuerdos podrán regular materias de índole económico, deportivo, asistencial, de investigación y otras.
Valencià: Sense perjudici de la llibertat de concertació a que es refereix el paràgraf anterior, els Convenis i Acords especificaran com a mínim el següent: a) Determinació de les parts que el concerten.
Español: Sin perjuicio de la libertad de concertación a que se refiere el párrafo anterior, los Convenios y Acuerdos especificarán como mínimo lo siguiente: a) Determinación de las partes que lo concierten.
Valencià: b) Objecte del Conveni o Acord.
Español: b) Objeto del Convenio o Acuerdo.
Valencià: c) Aprovació del Conveni o Acord pel Govern Valencià en el cas d'Entitats o Institucions públiques.
Español: c) Aprobación del Convenio o Acuerdo por el Gobierno Valenciano en el caso de Entidades e Instituciones públicas.
Valencià: d) Requisits si n'hi havia per a la formalització de Convenis o Acords específics o singularitzats, amb especial referència del tipus d'autorització que faculte per a la signatura del Conveni o l'Acord.
Español: d) Requisitos para la formalización de Convenios o Acuerdos específicos o singularizados si los hubiere, con especial referencia del tipo de autorización que faculte para la firma del Convenio o Acuerdo.
Valencià: e) Termini de vigència.
Español: e) Plazo de vigencia.
Valencià: Article tercer Amb caràcter previ a la formalització dels Convenis i Acords haurà de sol·licitar-se del Registre informe sobre l'objecte, per tal d'evitar possibles coincidències amb els ja subscrits per altres departaments.
Español: Artículo tercero Con carácter previo a la formalización de los Convenios y Acuerdos deberá solicitarse del Registro informe sobre su objeto, a los efectos de evitar posibles coincidencias con los ya suscritos por otros departamentos.
Valencià: Aquest informe s'emetrà en el termini de quinze dies.
Español: Este informe se emitirá en el plazo de quince días.
Valencià: Així mateix, amb el Projecte de Conveni o Acord a subscriure per la Generalitat Valenciana amb qualsevol altre Ens públic o privat haurà de presentar-se en el Registre la documentació acreditativa de l'existència de retenció de crèdit en la línia o línies de subvenció corresponents.
Español: Asimismo, junto con el Proyecto de Convenio o Acuerdo a suscribir por la Generalitat Valenciana con cualquier otro Ente público o privado deberá presentarse en el Registro la documentación acreditativa de la existencia de retención de crédito en la línea o líneas de subvención correspondientes.
Valencià: Del número de registre que haja correspongut al Conveni o Acord es donarà compte a les parts signants i una vegada inscrit es procedirà al seu dipòsit.
Español: Del número de registro que haya correspondido al Convenio o Acuerdo se dará cuenta a las partes firmantes y una vez inscrito se procederá a su depósito.
Valencià: Qualsevulla de les parts signants dels Convenis o Acords podrà dirigir-se al Registre en ordre a acreditar els extrems en què es troben interessats, i es lliurarà la corresponent certificació si ho sol·licitaven.
Español: Cualquiera de las partes firmantes de los Convenios o Acuerdos podrá dirigirse al Registro en orden a acreditar los extremos que se hallen interesados, expidiendose si lo solicitaran la correspondiente certificación.
Valencià: Article cinqué Una vegada finalitzats els treballs per als quals el Conveni o Acord s'hagués subscrit o transcorregut el termini que s'hagués fixat per a l'execució de la seua comesa i el de pròrroga si fa el cas, el Secretariat del Govern anotarà tal circumstància en el Registre.
Español: Artículo quinto Finalizados los trabajos para los que el Convenio o Acuerdo se hubiere suscrito o transcurrido el plazo que se hubiese fijado para la ejecución de su cometido y el de la prórroga en su caso, el Secretariado del Gobierno anotará tal circunstancia en el Registro.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es facultada la Conselleria d?Administració Pública perquè dicte les disposicions que corresponguen per al desplegament i l?execució d'aquest Decret, que vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Consellería de Administración Pública para dictar las disposiciones que correspondan para el desarrollo y ejecución del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 1989.
Español: Valencia, a 2 de mayo de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA I ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812828) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1988, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenat un professor de la susdita Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812828) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1988, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se nombra un profesor de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 974 Data del DOGV : 31-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812828 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 974 Fecha DOGV : 31-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812828 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1070, del 23-05-1989 (1989/813927) ORDRE de 9 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les Corporacions Locals en matèria de suport i defensa del consumidor i usuari per a l'exercici 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1070, del 23-05-1989 (1989/813927) ORDEN de 9 de mayo, de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Corporaciones Locales en materia de apoyo y defensa del consumidor y usuario para el ejercicio 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1070 Data del DOGV : 23-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813927 CVE Data del document : 09-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les Corporacions Locals en matèria de suport i defensa del Consumidor i Usuari per a l'exercici 1989.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1070 Fecha DOGV : 23-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813927 CVE Fecha del documento : 09-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 9 de mayo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Corporaciones Locales en materia de apoyo y defensa del Consumidor y Usuario para el ejercicio 1989.
Valencià: L'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei 2/1987, de 9 d'abril, encomana a la Generalitat Valenciana, en l?àmbit de la seua competència, de protegir els legítims interessos econòmics i socials dels consumidors i usuaris, garantir l?exercici pacífic dels seus drets i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matéria de disciplina de mercat.
Español: El Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Autónoma Valenciana, aprobado por Ley 2/1987, de 9 de abril, encomienda a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de su competencia, proteger los legítimos intereses económicos y sociales de los consumidores y usuarios, garantizar el pacífico ejercicio de sus derechos y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de disciplina de mercado.
Valencià: Tanmateix, i conscients de la necessitat d'abordar conjuntament els problemes que diàriament es deriven de l'aplicació efectiva de la normativa protectora dels consumidors i usuaris a la nostra Comunitat, es considera necessari de convocar aquelles Corporacions Locals interessades especialment en dur a terme activitats que tinguen com a objectiu la realització de campanyes d'inspecció de consum i de presa de mostres, a més de les de caràcter formatiu i educatiu, per tal de subvencionar les despeses generades per la seua realització i, per això, ORDENE: Article primer Els Ajuntaments o Mancomunitats de Municipis radicats a l?àmbit de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar les subvencions regulades en aquesta Ordre per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en defensa i suport dels consumidors i usuaris durant 1989 en els termes regulats en aquesta norma.
Español: Sin embargo, y conscientes de la necesidad de abordar conjuntamente los problemas que diariamente se derivan de la efectiva aplicación de la normativa protectora de los consumidores y usuarios en nuestra Comunidad, se considera necesario convocar a aquellas Corporaciones Locales interesadas especialmente en llevar a acabo actividades que tengan como objetivo la realización de campañas de inspección de consumo y toma de muestras, además de las de carácter formativo y educativo, al objeto de subvencionar los gastos generados por su realización y, en su virtud, ORDENO: Artículo primero Los Ayuntamientos o Mancomunidades de Municipios radicados en el ámbito de la Comunidad Valenciana podrán solicitar las subvenciones reguladas en la presente Orden para financiar los gastos derivados de su actuación en defensa y apoyo de los consumidores y usuarios durante 1989 en los términos regulados en esta norma.
Valencià: Article segon Amb aquesta finalitat, les Entitats Locals interessades hauran de presentar sol·licitud, d'acord amb el model establert a l'annex I, a la Conselleria de Sanitat i Consum, per qualssevol de les formes previstes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo segundo A tal efecto, las Entidades Locales interesadas deberán presentar solicitud, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo I, en la Conselleria de Sanidad y Consumo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini per sol·licitar les subvencions és d'un mes, comptador des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones es de un mes, a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar la subvenció les Entitats Locals que promoguen la creació d'una Oficina Municipal d'Informació al Consumidor al seu municipi, i les que, tenint-la constituïda, hi concórreguen les circumstàncies següents: a) Estar oberta al públic quatre hores diàries, com a mínim, i estar identificada adequadament de manera que siga advertida fàcilment la seua existència i ubicació.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar la subvención las Entidades Locales que promuevan la creación de una Oficina Municipal de Información al consumidor en su municipio, y las que, teniéndola constituida, concurran en la misma las siguientes circunstancias: a) Estar abierta al público cuatro horas diarias, como mínimo, y estar identificada adecuadamente de modo que se advierta fácilmente su existencia y ubicación.
Valencià: b) Disposar de personal tècnic adequat, per tal de facilitar als consumidors i usuaris interessats la informació i l'assessorament que necessiten quant als seus drets o a la manera d'exercir-los.
Español: b) Disponer de personal técnico adecuado, al objeto de facilitar a los consumidores y usuarios interesados la información y asesoramiento que precisen respecto de sus derechos o del modo de ejercerlos.
Valencià: c) Atendre les consultes, reclamacions i denúncies dels consumidors i usuaris.
Español: c) Atender las consultas, reclamaciones y denuncias de los consumidores y usuarios.