gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La circumstància de no estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, o l'incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa, o l'omissió de la documentació a què es refereix la clàusula quarta anterior, podrà així mateix produir la resolució d'aquesta subvenció en el cas que, requerida l'esmentada documentació per Turisme Comunitat Valenciana, no es produïsca la seua presentació en un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia en què fora notificat el requeriment efectuat per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La circunstancia de no estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, o el incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa, o la omisión de la documentación a que se refiere el apartado cuarto anterior, podrá así mismo producir la resolución de esta subvención en el supuesto de que, requerida la mencionada documentación por Turisme Comunitat Valenciana, no se produzca su presentación en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente del día en que fuera notificado el requerimiento efectuado por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim Jurídic i Jurisdicció Aquesta resolució regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de «la Federació Gestora de Gaiates», per la per la qual cosa el seu règim jurídic és l'establit amb aquesta finalitat en els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i desenvolupats en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a) de l'esmentada Llei 38/2003 i en el correlatiu article 168.1.A) de la referida Llei 1/2015, en tant es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Régimen Jurídico y Jurisdicción Esta resolución regula la concesión de una subvención nominativa a favor de «la Federación Gestora de Gaiatas», por lo cual su régimen jurídico es el establecido en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y desarrollados en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a) de la mencionada Ley 38/2003 y en el correlativo artículo 168.1.A) de la referida Ley 1/2015, en tanto se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques. 1 La present resolució és compatible amb el mercat interior, ja que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, pel fet que no reuneixen els requisits acumulatius exigits en aquest article, perquè l'entitat beneficiària d'aquesta subvenció no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, és una entitat cultural i manca d'ànim de lucre, que té com a finalitat la promoció, defensa i difusió de les tradicions i festes valencianes, i en particular de La Festa de la Magdalena.
Español: La presente resolución es compatible con el mercado interior, puesto que sus disposiciones no afectan los intercambios comerciales entre los estados miembros, de acuerdo con el que dispone el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el hecho que no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en este artículo, porque la entidad beneficiaria de esta subvención no es una empresa productora de bienes o prestamista de servicios en el mercado, es una entidad cultural y carencia de ánimo de lucro, que tiene como finalidad la promoción, defensa y difusión de las tradiciones y fiestas valencianas, y en particular de La Fiesta de la Magdalena.
Valencià: Com que es tracta d'una Resolució no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que estableix article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà de la presente resolució no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Como que se trata de una Resolución no sujeto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con el que establece artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida por medio de la presento resolución no requiere notificación o comunicación en la Comisión Europea.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de notificació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant el President de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de notificación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el Presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo esto en conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5586) Alienació dels aprofitaments cinegètics en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública gestionades per la Generalitat a la província de València per a les temporades 2022-23 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5586) Enajenación de los aprovechamientos cinegéticos en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública gestionados por la Generalitat en la provincia de Valencia para las temporadas 2022-23 y siguientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9366 Data del DOGV : 21-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9366 Fecha DOGV : 21-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/5586 CVE Data del document : 07-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Alienació dels aprofitaments cinegètics en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública gestionades per la Generalitat a la província de València per a les temporades 2022-23 i següents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/5586 CVE Fecha del documento : 07-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Enajenación de los aprovechamientos cinegéticos en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública gestionados por la Generalitat en la provincia de Valencia para las temporadas 2022-23 y siguientes.
Valencià: L'objecte d'aquest annex és l'establiment del procediment i condicions per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la província de València, tant de titularitat municipal com de propietat de la Generalitat Valenciana, per a les temporades 2022-23 i següents.
Español: El objeto de este anexo es el establecimiento del procedimiento y condiciones para la enajenación del aprovechamiento cinegético en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como de propiedad de la Generalitat Valenciana, para las temporadas 2022-23 y siguientes.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les forests d'utilitat pública de titularitat municipal serà en cada cas l'ajuntament que ostente la seua propietat.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de los montes de utilidad pública de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente su propiedad.
Valencià: En cas de zones de caça controlada i les forests d'utilitat pública que són propietat de la Generalitat Valenciana, serà la Direcció Territorial de València de la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'acord amb l'indicat en l'annex. 2.2.
Español: En caso de zonas de caza controlada y los montes de utilidad pública que son propiedad de la Generalitat Valenciana, será la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, indicats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que es disposa en la matèria en la legislació reguladora del règim local i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària i es realitzarà, amb caràcter general, mitjançant subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada aprofitament en l'annex I. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará, con carácter general, mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada aprovechamiento en el anexo I. 2.4.
Valencià: En cas de zones de caça controlada, només podran participar en el procediment per a la seua adjudicació les entitats locals o societats de caçadors sense ànim de lucre, en els termes de la disposició addicional setena de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 2.5.
Español: En caso de zonas de caza controlada, solo podrán participar en el procedimiento para su adjudicación las entidades locales o sociedades de cazadores sin ánimo de lucro, en los términos de la disposición adicional séptima de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana. 2.5.
Valencià: En el cas d'aprofitaments cinegètics de forests d'utilitat pública, podran optar les persones físiques o jurídiques amb plena capacitat d'obrar i que no estiguen incurses en algunes de les prohibicions per a contractar assenyalades en la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: En el caso de aprovechamientos cinegéticos de montes de utilidad pública, podrán optar las personas físicas o jurídicas con plena capacidad de obrar y que no estén incursas en algunas de las prohibiciones para contratar señaladas en la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: Aquest document haurà de romandre depositat i ser accessible en el corresponent ajuntament. 3.2.
Español: Este documento deberá permanecer depositado y ser accesible en el correspondiente ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Per als aprofitaments de les zones de caça controlada i de les forests propietat de Generalitat Valenciana serà aplicable el plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, inclòs en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017, i les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, així com les condicions recollides en el present anunci de subhasta. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de las zonas de caza controlada y de los montes propiedad de Generalitat Valenciana será de aplicación el pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València i en l'enllaç https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_instrucción_dgmn_pliego_gnral_enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f 3.4.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València y en el enlace https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f 3.4.
Valencià: En les forests de propietat municipal, els plecs de condicions economicoadministratives inclouran la capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia definitiva i el preu de licitació.
Español: En los montes de propiedad municipal, los pliegos de condiciones económico-administrativas incluirán la capacidad del licitador, las características de las proposiciones, la garantía definitiva y el precio de licitación.
Valencià: Plec de condicions tecnicofacultatives 4.1.
Español: Pliego de condiciones técnico-facultativas 4.1.
Valencià: Serà d'aplicació per als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017 i les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, així com les condicions recollides en el present anunci. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, así como las condiciones recogidas en el presente anuncio. 4.2.
Valencià: Sense perjudici d'això, els aprofitaments objecte d'aquest anunci comptaran amb un plec de condicions particulars tecnicofacultatives específic.
Español: Sin perjuicio de ello, los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico.
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la forest, l'adjudicatari i pel tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i contindrà la taxació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicació. 4.3.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicación. 4.3.
Valencià: Per a les forests de propietat municipal, es podran revisar a l'ajuntament que ostente la titularitat de la forest licitada. 4.4.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte licitado 4.4.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament cinegètic implica per a l'adjudicatari assumir els drets, els deures i les obligacions previstos en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: La adjudicación del aprovechamiento cinegético implica para el adjudicatario asumir los derechos, los deberes y las obligaciones previstos en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana. 5.2.
Valencià: L'adjudicatari estarà obligat a complir les condicions establides en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de caça que es constituïsca o al qual, si és el cas, s'agregue, i en aquest cas haurà de modificar-se adequant-se a la nova superfície.
Español: El adjudicatario vendrá obligado a cumplir las condiciones establecidas en el correspondiente Plan técnico de ordenación cinegética del coto de caza que se constituya o al que en su caso se agregue, que en tal caso deberá modificarse adecuándose a la nueva superficie.
Valencià: L'adjudicatari haurà de presentar sol·licitud d'aprovació de pla tècnic d'ordenació cinegètica o, si és el cas, de modificació del pla tècnic d'ordenació cinegètica vigent, per a la seua aprovació per la direcció territorial. 5.3.
Español: El adjudicatario deberá presentar solicitud de aprobación de plan técnico de ordenación cinegética, o en su caso, de modificación del plan técnico de ordenación cinegética vigente, para su aprobación por la Dirección Territorial. 5.3.
Valencià: No obstant això, en el cas de zones de caça controlada i en el de forests d'utilitat pública propietat de la Generalitat no declarades zona de caça controlada amb una superfície major o igual a 250 hectàrees, l'aprofitament cinegètic s'ajustarà a les condicions establides en el corresponent plec de condicions particulars tecnicofacultatives, i en la resolució aprovatòria del corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica aprovat per la direcció territorial, el contingut de la qual es podrà revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València. 5.4.
Español: No obstante, en el caso de zonas de caza controlada y en el de montes de utilidad pública propiedad de la Generalitat no declarados zona de caza controlada con una superficie mayor o igual a 250 hectáreas, el aprovechamiento cinegético se ajustará a las condiciones establecidas en el correspondiente pliego de condiciones particulares técnico-facultativas, y en la resolución aprobatoria del correspondiente Plan técnico de ordenación Cinegética aprobado por la Dirección Territorial, y cuyo contenido se podrá revisar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València. 5.4.
Valencià: Els costos de redacció, si és el cas, del pla tècnic d'ordenació cinegètica, matriculació del vedat, senyalització d'aquest i redacció de les memòries anuals i dels plans de gestió per a temporades successives seran a càrrec de l'adjudicatari. 5.5.
Español: Los costes de redacción, en su caso, del plan técnico de ordenación cinegética, matriculación del coto, señalización de este y redacción de las memorias anuales y de los planes de gestión para temporadas sucesivas, correrán a cargo del adjudicatario. 5.5.
Valencià: Serà aplicable la normativa vigent en matèria forestal i de caça, i en general la normativa en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat cinegètica, especialment la normativa reguladora dels parcs naturals i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si és el cas.
Español: Será de aplicación la normativa vigente en materia forestal y de caza, y en general la normativa en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad cinegética, en especial la normativa reguladora de los parques naturales y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso.
Valencià: Termini de vigència del gaudi 6.1.
Español: Plazo de vigencia del disfrute 6.1.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació de l'aprofitament cinegètic serà el fixat en cada cas en l'annex I, comprés entre l'1 de juny i el 31 de maig de l'any següent i coincidirà amb la temporada cinegètica.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación del aprovechamiento cinegético será el fijado en cada caso en el anexo I, comprendido entre el 1 de junio y el 31 de mayo del año siguiente coincidiendo con la temporada cinegética.
Valencià: Amb l'excepció de la temporada 22-23 que serà de l'1 d'agost de 2022 al 31 de maig de 2023.
Español: Con la excepción de la temporada 22-23 que será del 1 de agosto de 2022 al 31 de mayo de 2023.