gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, mesures fills extramatrimonials, número 222/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, medidas hijos extramatrimoniales, número 222/2020.
Valencià: [2021/4452] NIG: 03065-42-1-2020-0002251 Procediment: família.
Español: : 03065-42-1-2020-0002251 Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000222/2020 E Judici família.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000222/2020 E Juicio familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000222/2020 Part demandant: Antonia Mas Ruzafa Part demandada: David Expósito Candela Sobre dret de família En el judici de referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és literalment és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada, he d'establir les següents mesures en interés de la filla menor: 1r.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000222/2020 Parte demandante: Antonia Mas Ruzafa Parte demandada: David Expósito Candela Sobre derecho de familia En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1º.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre el fill menor *** nascut el ***.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre el hijo menor *** nacido el ***.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar les decisions rellevants que afecten el menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 150 euros mensuals en concepte d'aliments en favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme amb les variacions de l'IPC.
Español: Se señala la cantidad de150 euros mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: , i haurà d'abonar cada progenitor el 50% de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: , debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat a abonar serà febrer de 2020. 5é.
Español: La primera mensualidad a abonar será febrero de 2020. 5º.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, fent-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: , i serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, i sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs, segons la disposició addicional 15 de l'LOPJ, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso, disposición adicional 15 de la LOPJ.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10530) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10530) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9201 Data del DOGV : 25-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9201 Fecha DOGV : 25-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10530 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10530 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/10530] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia ha dictat les resolucions següents: Resolució de 9 de setembre de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Centre Mundial de València per a l'Alimentació Urbana Sostenible, Fundació de la Comunitat Valenciana ?Cemas?, amb el número 648V, i classificar-la amb caràcter d?«Altres» (90) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2021/10530] Por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 9 de septiembre de 2021 de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Centro Mundial de Valencia para la Alimentación Urbana Sostenible, Fundación de la Comunitat Valenciana-Cemas, con el número 648V y clasificarla con carácter de Otros (90) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la fundació queda establit a València, edifici la Base, situat al carrer de la Marina Reial Joan Carles I, s/n.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en València, Edificio La Base, sito en la calle Marina Real Juan Carlos I, s/n.
Valencià: L'Ajuntament de València constitueix la Fundació en l'exercici de les competències conferides per l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local de la Comunitat Valenciana, sobre medi ambient urbà, cultura, promoció de la imatge internacional de la ciutat de València, seguretat alimentària i agricultura.
Español: El Ayuntamiento de Valencia constituye la Fundación en el ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local de la Comunitat Valenciana sobre medio ambiente urbano, cultura promoción de la imagen internacional de la ciudad de València, seguridad alimentaria y agricultura. 2.
Valencià: La Fundació té com a fi fonamental promoure els sistemes alimentaris saludables i sostenibles.
Español: La Fundación tiene como fin fundamental promover los sistemas alimentarios saludables y sostenibles.
Valencià: La Fundació desenvoluparà les funcions fins ara assumides per l'òrgan desconcentrat local Centre Mundial de València per a l'Alimentació Urbana Sostenible i en tot cas, les següents: a) Recopilarà, arxivarà, catalogarà i compartirà els coneixements i les bones pràctiques per a consolidar sistemes alimentaris sostenibles i sans tant de la ciutat de València com de les ciutats del món, amb especial atenció als sistemes urbans i periurbans sostenibles i la relació dels àmbits rural i urbà, i també les arts de pesca sostenible i responsable.
Español: La Fundación desarrollará las funciones hasta ahora asumidas por el órgano desconcentrado local Centro Mundial de Valencia para la Alimentación Urbana Sostenible y en todo caso, las siguientes: a) Recopilará, archivará catalogará y compartirá los conocimientos y las buenas prácticas para consolidar sistemas alimentarios sostenibles y sanos tanto de la ciudad de Valencia como de las ciudades del mundo, con especial atención a los sistemas urbanos y periurbanos sostenibles y la relación de los ámbitos rural y urbano, así como las artes de pesca sostenible y responsable.
Valencià: b) Comunicarà, divulgarà, conscienciarà i sensibilitzarà sobre totes aquelles qüestions vinculades a sistemes alimentaris sans i sostenibles a través de quantes accions de comunicació es considere oportunes, publicacions, material audiovisual, material per a difusió digital, exposicions, fullets, campanyes, etc.
Español: b) Comunicará, divulgará, concienciará y sensibilizará sobre todas aquellas cuestiones vinculadas a sistemas alimentarios sanos y sostenibles a través de cuantas acciones de comunicación se considere oportunos, publicaciones, material audiovisual, material para difusión digital, exposiciones, folletos, campañas etc.
Valencià: Tant de manera unilateral com en coordinació amb altres entitats o organismes públics i privats de caràcter nacional i internacional.
Español: Tanto de forma unilateral como en coordinación con otras entidades u organismos públicos y privados de carácter nacional e internacional.
Valencià: c) Servirà com a plataforma de connexió i desenvolupament de projectes conjunts entre administracions, organitzacions, empresaris i tota mena d'entitats locals, regionals, nacionals i internacionals interessades en la promoció de sistemes alimentaris saludables i sostenibles.
Español: c) Servirá como plataforma de conexión y desarrollo de proyectos conjuntos entre administraciones, organizaciones, empresarios y todo tipo de entidades locales, regionales, nacionales e internacionales interesadas en la promoción de sistemas alimentarios saludables y sostenibles.
Valencià: d) Desenvoluparà les infraestructures necessàries per a la promoció de sistemes alimentaris saludables i sostenibles.
Español: d) Desarrollará las infraestructuras necesarias para la promoción de sistemas alimentarios saludables y sostenibles.
Valencià: e) Procurarà la connexió de les ciutats i la creació de vincles al voltant dels sistemes alimentaris urbans saludables i sostenibles.
Español: e) Procurará la conexión de las ciudades y la creación de vínculos alrededor de los sistemas alimentarios urbanos saludables y sostenibles.
Valencià: f) Promourà la imatge de València per a convertir-la en un referent mundial dels sistemes alimentaris urbans saludables i sostenibles.
Español: f) Promoverá la imagen de València para convertirla en un referente mundial de los sistemas alimentarios urbanos saludables y sostenibles.
Valencià: g) Assessorarà i participarà en les accions públiques i privades de desenvolupament dels sistemes alimentaris saludables i sostenibles.
Español: g) Asesorará y participará en las acciones públicas y privadas de desarrollo de los sistemas alimentarios saludables y sostenibles.
Valencià: h) Executarà i dirigirà els projectes i programes, amb la finalitat d'impulsar i coordinar els recursos públics i privats disponibles per a consolidar sistemes alimentaris sostenibles.
Español: h) Ejecutará y dirigirá los proyectos y programas, con el fin de impulsar y coordinar los recursos públicos y privados disponibles para consolidar sistemas alimentarios sostenibles.
Valencià: i) Desenvoluparà qualsevol altra activitat que permeta completar o perfeccionar les finalitats esmentades. 3.
Español: i) Desarrollará cualquier otra actividad que permita completar o perfeccionar las finalidades citadas. 3.
Valencià: La Fundació podrà organitzar activitats fora de la seua seu i podrà rebre les organitzades per altres institucions per a afavorir el compliment dels seus fins. 4.
Español: La Fundación podrá organizar actividades fuera de su sede y podrá recibir las organizadas por otras por otras instituciones para favorecer el cumplimiento de sus fines. 4.
Valencià: La Fundació podrà realitzar per si mateixa totes les activitats, incloses les mercantils, en el seu cas, que conduïsquen directament o indirectament a la seua consecució, sense que, en cap cas, la realització d'activitats mercantils puga constituir la seua activitat principal, amb la finalitat d'ajudar al compliment de l'objecte de la Fundació i dels seus fins.
Español: La Fundación podrá realizar por sí misma cuantas actividades incluidas en su caso las mercantiles, conduzcan directa o indirectamente a su consecución, sin que, en ningún caso, la realización de actividades mercantiles pueda constituir su actividad principal, con el fin de ayudar al cumplimiento del objeto de la Fundación y de sus fines.
Valencià: La Fundació podrà participar en societats que tinguen limitades la responsabilitat dels seus socis o constituir aquestes, sempre que amb això coadjuve al millor compliment dels seus fins fundacionals. 5.
Español: La Fundación podrá participar en sociedades que tengan limitadas la responsabilidad de sus socios o constituir estas, siempre que con ello, coadyuve al mejor cumplimiento de sus fines fundacionales. 5.
Valencià: El Patronat de la Fundació determinarà la manera en què les finalitats enumerades en aquest article han de complir-se.
Español: El Patronato de la Fundación determinará la manera en que las finalidades enumeradas en este artículo deben cumplirse.
Valencià: » Beneficiaris: «Serà potencial beneficiari de la Fundació, la societat valenciana.
Español: » Beneficiarios: «Será potencial beneficiario de la Fundación, la sociedad valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a disfrutar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de 15 de setembre de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació del Somni Mónica Duart de la Comunitat Valenciana, amb el número 650V, i classificar-la amb caràcter d?«Investigació» (21) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 15 de septiembre de 2021 de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación del Sueño Mónica Duart de la Comunitat Valenciana con el número 650V y clasificarla con carácter de Investigación (21) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a València, al carrer de Colom, núm. 1, planta 5, pta. 7.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en València, calle Colón,1-5º-7ª.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte promoure, impulsar, difondre i afavorir la investigació cientificotècnica, la innovació i la formació relacionada amb el descans i les malalties associades al somni, contribuint a millorar la salut física i mental de les persones, i garantir una vida sana i un augment del benestar en totes les edats.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto promover, impulsar, difundir y favorecer la investigación científico-técnica, la innovación y la formación relacionada con el descanso y las enfermedades asociadas al sueño, contribuyendo a mejorar la salud física y mental de las personas garantizando una vida sana y un aumento del bienestar en todas las edades.
Valencià: El Patronat de la Fundació tindrà plena llibertat per a programar les activitats de la Fundació tendents a la consecució d'aquells objectius concrets, que segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins siguen els més adequats o convenients a cada moment, i també per a determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: El Patronato de la Fundación tendrá plena libertad para programar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos, que, a juicio de aquel y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento, así como para determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació: a) Persones físiques o jurídiques, institucions, entitats públiques o privades que treballen en alguna línia d'investigació concorde als fins perseguits per la Fundació.
Español: Todas las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa» Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: a) Personas físicas o jurídicas, instituciones, entidades públicas o privadas que trabajen en alguna línea de investigación acorde a los fines perseguidos por la Fundación.
Valencià: b) Qualsevol persona que patisca malalties i/o alteracions relacionades amb el somni i el descans.
Español: b) Cualquier persona que padezca enfermedades y/o alteraciones relacionadas con el sueño y el descanso.
Valencià: c) Organismes, entitats i institucions que tinguen com a fi millorar la qualitat de vida de les persones amb malalties i/o trastorns del somni.
Español: c) Organismos, entidades e instituciones que tengan como fin mejorar la calidad de vida de las personas con enfermedades y/o trastornos del sueño.
Valencià: d) Col·lectius més desprotegits: xiquets i xiquetes, joves, dones, persones majors, persones en situació d'exclusió social i/o amb diversitat funcional.
Español: d) Colectivos más desprotegidos: niños y niñas, jóvenes, mujeres, personas mayores, personas en situación de exclusión social y/o con diversidad funcional.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats, organismes i institucions que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades, organismos e instituciones, que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las base, normas o reglas que el mismo establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació cap dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de 17 de setembre de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Berreby de la Comunitat Valenciana, amb el número 129C, i classificar-la amb caràcter d?«Art» (32) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 17 de septiembre de 2021 de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Berreby de la Comunitat Valenciana con el número 129C y clasificarla con carácter de Arte (32) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en Vilafamés (Castelló), al carrer del Mestre Bernat, núm. 4.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Villafamés (Castellón), calle Mestre Bernat, 4.