gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, trobem la normativa vigent que s'aplica a les eixides de menors durant l'estat d'alarma, que segueix amb recomanacions com ara que els menors no toquen el mobiliari urbà, l'ús de màscares o la importància de llavar-se les mans.
Español: Por un lado, encontramos la normativa vigente que se aplica a las salidas de menores durante el estado de alarma, sigue con recomendaciones tales como que los menores no toquen el mobiliario urbano, el uso de mascarillas o la importancia de lavarse la manos.
Valencià: El tercer fa referència als joguets, recorda que cal desinfectar-los i es recomana l'ús d'aquells que afavorisquen el distanciament amb l'entorn, com poden ser les bicicletes, o els patins.
Español: El tercero se refiere a los juguetes, recuerda que hay que desinfectarlos y se recomienda el uso de aquellos que favorezcan el distanciamiento con el entorno, como pueden ser las bicicletas, o patines.
Valencià: El quart proposa disposar d'un pla per a programar l'eixida amb antelació, fet que permetrà controlar millor els temps i els llocs pels quals transitem.
Español: El cuarto propone disponer de un plan para programar la salida con antelación, lo que permitirá controlar mejor los tiempos y lugares por los que se transite.
Valencià: El cinquè fa referència als elements que els menors han d'evitar, com poden ser aquells que puguen emportar-se a la boca o pilotes i recomana també evitar les zones d'una aglomeració més gran de persones o les hores amb més aglomeracions, i també recomana la «bambolla de quarantena», mitjançant la qual s'evita envair la distància de seguretat.
Español: El quinto hace referencia a los elementos a evitar por los menores, como pueden ser aquellos que puedan llevarse a la boca o pelotas y recomienda también evitar las zonas de mayor aglomeración de personas o las horas con mayores aglomeraciones así como recomienda la "burbuja de cuarentena", mediante la que evitar invadir la distancia de seguridad.
Valencià: Finalment, el sisè punt, proposa obrir un canal de comunicació tipus WhatsApp/Telegram/Facebook utilitzat per cada col·legi/AMPA per a aportar idees sobre les eixides, la programació i la coordinació d'aquestes.
Español: Finalmente, el sexto punto, propone abrir un canal de comunicación tipo WhatsApp/Telegram/Facebook utilizado por cada colegio/AMPA para aportar ideas sobre las salidas, su programación y coordinación.
Valencià: Es tractaria d'una cosa semblant a les «eixides al pati diferenciades per grups», però al carrer.
Español: Se trataría de algo similar a las "salidas al patio diferenciadas por grupos", pero a la calle.
Valencià: El projecte aposta perquè els col·legis i les AMPA generen idees i propostes per a desenvolupar algun tipus de catàleg d'oci infantil col·lectiu coordinat que siga compatible amb la distància entre els xiquets quan isquen al carrer.
Español: El proyecto  apuesta porque colegios y AMPAs generen ideas y propuestas para desarrollar algún tipo de catálogo de ocio infantil colectivo coordinado que sea compatible con la distancia entre los niños cuando salgan a la calle.
Valencià: «Qualsevol cosa que implique un disseny col·lectiu: un safari botànic, algun tipus de joc de pistes en el barri, un concurs de fotografia infantil.
Español: "Cualquier cosa que implique un diseño colectivo: un safari botánico, algún tipo de juego de pistas en el barrio, un concurso de fotografía infantil.
Valencià: propostes en què cada xiquet puga produir alguna cosa i que després es poguera compartir a través de les xarxes socials (per exemple en una plataforma on hi haguera a més una guia online per als col·legis d'una ciutat, poble, província) o ja de tornada al col·legi d'ací a uns mesos», com arreplega el document que han fet de suport al tríptic..
Español: propuestas en las que cada niño produjera algo y luego se pudiera compartir a través de las redes sociales (por ejemplo en una plataforma donde hubiera además una guía online para los colegios de una ciudad, pueblo, provincia) o ya de vuelta al colegio dentro de unos meses", como recoge el documento que han elaborado de respaldo al tríptico..
Valencià: La Clínica, la població infantil i el context normatiu derivat de la COVID19.
Español: La Clínica, la población infantil y el contexto normativo derivado del COVID19.
Valencià: La Clínica està orientada a reflexionar sobre la pràctica jurídica a partir d'una immersió en un camp específic d'aquesta o, més exactament, a analitzar críticament la repercussió que en un determinat col·lectiu té una normativa jurídica determinada, les dinàmiques de l'Administració, etc.
Español: La clínica está orientada a reflexionar sobre la práctica jurídica a partir de una inmersión en un campo específico de la misma o, más exactamente, a analizar críticamente la repercusión que en un determinado colectivo tiene una determinada normativa jurídica, las dinámicas de la Administración, etc.
Valencià: El recorregut que fa està centrat en els xiquets i les xiquetes sota tutela administrativa.
Español: El recorrido que realiza está centrado en los niños y niñas bajo tutela administrativa.
Valencià: Per això, asseguren que «ha sigut inevitable tenir la població infantil molt present aquestes setmanes»..
Español: Por eso, aseguran que "ha sido inevitable tener a la población infantil muy presente estas semanas"..
Valencià: Reunió d'alumnes de la Facultat de Dret i integrants de la Clínica d'Interès Públic i Inclusió Social.
Español: Reunión de alumnas de la Facultad de Derecho e integrantes de la Clínica de Interés Público e Inclusión Social.
Valencià: El Festival Mediterrani Internacional de Música de cambra arriba a les Nits de la Seu.
Español: El Festival Mediterráneo Internacional de Música de Cámara llega a las Noches de la Sede.
Valencià: La programació de les Nits de la Seu acull, demà dijous 19 de juliol, el Festival Mediterrani Internacional de Música de cambra, amb l'actuació de la Universitat de Dallas i el Bookhaven College de Dallas, a les 21 hores en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: La programación de las Noches de la Sede acoge, mañana jueves 19 de julio, el Festival Mediterráneo Internacional de Música de Cámara, con la actuación de la Universidad de Dallas y el Bookhaven College de Dallas, a las 21 horas en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Els protagonistes d'aquesta setmana, Carlo Pezzimenti, Ricky Reeves, Brian Rowe i Mike Skorcz, interpretaran un repertori que inclou peces de compositors espanyols com Manuel de Falla, Fernando Sor i Isaac Albéniz, i també llatinoamericans i nord-americans com Manuel Ponce, Ernesto García de Léon, Egberto Gismonti, Libby Larsen i J.
Español: Los protagonistas de esta semana, Carlo Pezzimenti, Ricky Reeves, Brian Rowe y Mike Skorcz, interpretarán un repertorio que incluye piezas de compositores españoles como Manuel de Falla, Fernando Sor e Isaac Albéniz, y también latinoamericanos y estadounidenses como Manuel Ponce, Ernesto García de Léon, Egberto Gismonti, Libby Larsen y J.
Valencià: Dijous que ve 26 de juliol, el cantautor Roger Mas tancarà la programació de les Nits de la Seu i amb una actuació que forma part del projecte de Poesia i Cançó del Centre Ovidi Montllor.
Español: El próximo jueves 26 de julio, el cantautor Roger Mas cerrará la programación de las Noches de la Sede y con una actuación que forma parte del proyecto de Poesía i Cançó del Centre Ovidi Montllor.
Valencià: La música de Roger Mas es basa en tres pilars: la música moderna, la tradicional i els sons ancestrals del món.
Español: La música de Roger Mas se basa en tres pilares: la música moderna, la tradicional y los sonidos ancestrales del mundo.
Valencià: Les seues lletres barregen el llenguatge del carrer, les paraules i les expressions literàries que estan desapareixent..
Español: Sus letras barajan el lenguaje de la calle, las palabras y las expresiones literarias que están desapareciendo..
Valencià: La UA prepara una trobada entre organitzacions empresarials d'Alacant i representants del govern de Brasil.
Español: La UA prepara un encuentro entre organizaciones empresariales de Alicante y representantes del gobierno de Brasil.
Valencià: La proposta ha sorgit després de la visita del Secretari d'Estat de Pará a la UA aquesta setmana.
Español: La propuesta ha surgido tras la visita del Secretario de Estado de Pará a la UA esta semana.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: El Secretari d'Estat de Pará (Brasil), Sidney Jorge Rosa, ha visitat aquesta setmana la Universitat d'Alacant, acompanyat per una delegació oficial integrada per l'Alcalde de la ciutat de Santarem (segona més important de la regió després de la ciutat de Belem), el President de l'Organització de Cooperatives Brasileres de l'Estat de Pará, (OCB-PA), diputats federals del Front Parlamentari en Defensa del Cooperativisme i altres autoritats estatals vinculades al sector cooperatiu.
Español: El Secretario de Estado de Pará (Brasil), Sidney Jorge Rosa, ha visitado esta semana la Universidad de Alicante, acompañado por una delegación oficial integrada por el Alcalde de la ciudad de Santarem (segunda más importante de la región tras la ciudad de Belem), el Presidente de la Organización de Cooperativas Brasileñas del Estado de Pará, (OCB-PA), diputados federales del Frente Parlamentario en Defensa del Cooperativismo y otras autoridades estatales vinculadas al sector cooperativo.
Valencià: L'estat de Pará és el més important de Brasil en matèria de mineria, producció agropecuària i forestal ja que gran part del seu territori és selva amazónica.
Español: El estado de Pará es el más importante de Brasil en materia de minería, producción agropecuaria y forestal ya que gran parte de su territorio es selva amazónica.
Valencià: Aquesta visita institucional respon a qüestions lligades al conveni marque establit entre la UA i l'OCB l'any 2011..
Español: Esta visita institucional responde a cuestiones ligadas al convenio marco establecido entre la UA y la OCB en el año 2011..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i la directora del Secretariat Projecció Internacional i Cooperació, Reyes González, han donat la benvinguda a la delegació amb la qual han mantingut una reunió de treball, al costat del professor José Daniel Gómez López, promotor i responsable d'aquesta visita i director del grup de recerca Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprendimientos Solidaris en la Unió Europea i Llatinoamèrica (COODRESUEL)..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan LLopis, y la directora del Secretariado Proyección Internacional y Cooperación, Reyes González, han dado la bienvenida a la delegación con la que han mantenido una reunión de trabajo, junto al profesor José Daniel Gómez López, promotor y responsable de esta visita y director del grupo de investigación Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica (COODRESUEL)..
Valencià: Després de dos dies de treball en la UA la delegació brasilera ha visitat a més cooperatives agràries de la província d'Alacant amb l'objectiu d'analitzar les possibilitats d'intercanvis tècnics i comercials amb les cooperatives de Brasil.
Español: Tras dos días de trabajo en la UA la delegación brasileña ha visitado además cooperativas agrarias de la provincia de Alicante con el objetivo de analizar las posibilidades de intercambios técnicos y comerciales con las cooperativas de Brasil.
Valencià: A més, la delegació ha mostrat el seu interès en l'intercanvi de tecnologies i en el desenvolupament de les activitats turístiques en el seu estat..
Español: Además, la delegación ha mostrado su interés en el intercambio de tecnologías y en el desarrollo de las actividades turísticas en su estado..
Valencià: Segons paraules del professor Gómez, "fruit d'aquestes jornades de treball hem acordat, a proposta del Secretari d'Estat de Pará, preparar una trobada a mitjà termini entre Organitzacions Empresarials d'Alacant i una delegació governamental de Brasil, en la qual la UA actuarà com a organitzadora i intermediària.
Español: Según palabras del profesor Gómez, "fruto de estas jornadas de trabajo hemos acordado, a propuesta del Secretario de Estado de Pará, preparar un encuentro a medio plazo entre Organizaciones Empresariales de Alicante y una delegación gubernamental de Brasil, en la que la UA actuará como organizadora e intermediaria.
Valencià: L'objectiu és facilitar possibles acords comercials per sectors entre el teixit empresarial alacantí i Brasil"..
Español: El objetivo es facilitar posibles acuerdos comerciales por sectores entre el tejido empresarial alicantino y Brasil"..
Valencià: De la mateixa manera, José Daniel Gómez, afirma que també s'ha plantejat l'ampliació del conveni actualment vigent entre la UA i l'OCB-PA, en la part acadèmica i investigadora, de manera que professorat de la UA puga impartir cursos d'especialització en la regió de Pará, en temes de cooperativisme..
Español: Del mismo modo, José Daniel Gómez, afirma que también se ha planteado la ampliación del convenio actualmente vigente entre la UA y la OCB-PA, en la parte académica e investigadora, de forma que profesorado de la UA pueda impartir cursos de especialización en la región de Pará, en temas de cooperativismo..
Valencià: Més informació: http://web.ua.es/es/cooperativismo-ue-latinoamerica/.
Español: Más información: http://web.ua.es/es/cooperativismo-ue-latinoamerica/.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Vodafone Espanya col·laboren a millorar la inclusió de persones amb discapacitat.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Vodafone España colaboran en la mejora de la inclusión de personas con discapacidad.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2014.
Español: Alicante, 3 de junio de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Vodafone Espanya estrenyen els llaços en la integració d'estudiants amb diversitat funcional, a través de la iniciativa Campus Inclusius que s'ha concretat en el projecte Plataformes educatives inclusives i documents electrònics accessibles 2014.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Vodafone España estrechan lazos en la integración de estudiantes con diversidad funcional, a través de la iniciativa Campus Inclusivos que se ha concretado en el proyecto “Plataformas educativas inclusivas y documentos electrónicos accesibles 2014”.
Valencià: La iniciativa potencia l'aplicació de les TIC en l'educació superior tenint en compte les necessitats de diferents col·lectius, com persones amb discapacitat, evitant la creació de barreres i bretxes digitals i implementant solucions..
Español: La iniciativa potencia la aplicación de las TIC en la educación superior teniendo en cuenta las necesidades de distintos colectivos, como personas con discapacidad, evitando la creación de barreras y brechas digitales e implementando soluciones..
Valencià: Entre els objectius del projecte, es preveu la promoció de la formació sobre la generació de documents electrònics accessibles i tecnologies de suport, i en el desenvolupament de plataformes educatives inclusives.
Español: Entre los objetivos del proyecto, se contempla la promoción de la formación sobre la generación de documentos electrónicos accesibles y Tecnologías de Apoyo, y en el desarrollo de plataformas educativas inclusivas.
Valencià: A més, es durà a terme la creació i publicació de guies específiques per a la creació de documents electrònics accessibles i el desenvolupament d'aplicacions web, així com una jornada prevista per al pròxim mes d'octubre en la qual participaran experts en el tema..
Español: Además, se llevará a cabo la creación y publicación de guías específicas para la creación de documentos electrónicos accesibles y el desarrollo de aplicaciones web, así como una jornada prevista para el próximo mes de octubre en la que participarán expertos en el tema..
Valencià: Amb l'aportació de fons de la Fundació Vodafone a aquest projecte, es pretén impulsar una universitat moderna promovent un model d'innovació i progrés que li permeta ser rellevant i internacional a través de l'excel·lència en la docència, la recerca i la transferència del coneixement, tot això a més des d'una perspectiva de campus accessible, com a vertader entorn de vida universitària i ecosistema del coneixement..
Español: Con la aportación de fondos por parte de la Fundación Vodafone a este proyecto, se pretende impulsar una universidad moderna promoviendo un modelo de innovación y progreso que le permita ser relevante e internacional a través de la excelencia en la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento, todo ello además desde una perspectiva de campus accesible, como verdadero entorno de vida universitaria y ecosistema del conocimiento..
Valencià: Els fotògrafs naturalistes Teodoro Martínez i Ricardo Menor exposen “Aigua… libèl·lules i fotografies” en la UA.
Español: Los fotógrafos naturalistas Teodoro Martínez y Ricardo Menor exponen “Agua…libélulas y fotografías” en la UA.
Valencià: Els autors busquen divulgar la vida i la bellesa d’aquests insectes voladors a través de trenta-quatre fotografies.
Español: Los autores buscan divulgar la vida y la belleza de estos insectos voladores a través de 34 fotografías.
Valencià: Dijous 17 de febrer de 2022.
Español: Jueves 17 de febrero de 2022.
Valencià: Els fotògrafs naturalistes Teodoro Martínez i Ricardo Menor són els autors de la mostra «Aigua… libèl·lules i fotografies» que s’exposa a la sala Trànsit de la UA (vestíbul de l’aulari II), fins al 9 de març..
Español: Los fotógrafos naturalistas Teodoro Martínez y Ricardo Menor son los autores de la muestra “Agua…libélulas y fotografías” que se expone en la Sala Trànsit de la UA (vestíbulo del Aulario II), hasta el 9 de marzo..
Valencià: A través de les trenta-quatre instantànies que componen la mostra, els autors volen divulgar la vida d’aquests insectes voladors, la seua estètica, per a captivar el públic amb la seua bellesa i per a crear consciència sobre la necessitat de respectar el seu hàbitat i el medi ambient.
Español: A través de las 34 instantáneas que componen la muestra,  los autores buscan divulgar la vida de estos insectos voladores, su estética, para cautivar al público con su belleza y para crear conciencia sobre la necesidad de respetar su hábitat y el medio ambiente.
Valencià: Pretenen, de manera autodidàctica, fer-nos a conèixer el món dels odonats..
Español: Pretenden, de manera autodidacta, darnos a conocer el mundo de los odonatos..
Valencià: Els autors han forjat la seua amistat a través del seguiment de les libèl·lules i presenten aquesta col·lecció de fotografies realitzades, principalment, a la Comunitat Valenciana i a la Regió de Múrcia.
Español: Los autores han forjado su amistad a través del seguimiento de las libélulas y presentan esta colección de fotografías realizadas, principalmente, en la Comunidad Valenciana y en la Región de Murcia.
Valencià: Tots dos formen part de la Societat Odonatològica de la Comunitat Valenciana, a la qual aporten, a més de les seues fotografies, els coneixements adquirits al llarg de nombroses eixides al camp..
Español: Ambos forman parte de la Sociedad Odonatológica de la Comunidad Valenciana, a la que aportan, además de sus fotografías, los conocimientos adquiridos a lo largo de sus numerosas salidas al campo..
Valencià: Martínez i Menor afirmen que «els odonats són uns éssers fascinants i captivadors per la seua gràcil i bella silueta; la seua capacitat per a buscar aigua; la seua gran varietat de colors; el seu vol acrobàtic, veloç i inspirador; la seua capacitat per a controlar, quasi sense ajuda, les poblacions d’altres insectes; la seua capacitat per a adaptar-se als canvis amb una facilitat indescriptible i per viure al màxim cada moment de la seua etapa adulta»..
Español: Martínez y Menor afirman que “Los odonatos son unos seres fascinantes y cautivadores por su grácil y bella silueta; su capacidad para buscar agua; su gran variedad de colores; su vuelo acrobático, veloz e inspirador; su capacidad para controlar, casi sin ayuda, las poblaciones de otros insectos; su capacidad de adaptarse a los cambios con una facilidad indescriptible y por vivir al máximo cada momento de su etapa adulta”..
Valencià: Els odonats: libèl·lules, espiadimonis o parotets.
Español: Los odonatos: libélulas o caballitos del diablo.
Valencià: Els odonats, coneguts com a libèl·lules, espiadimonis o cavallets, són uns insectes inofensius, la presència dels quals va associada a l’aigua (rius, rierols, petits cursos d’aigua, tolles, llacunes, torberes, basses de reg i embassaments), però també se’ls pot observar en llocs apartats del seu hàbitat.
Español: Los odonatos, conocidos como libélulas y caballitos del diablo, son unos insectos inofensivos cuya presencia va asociada al agua (ríos, riachuelos, pequeños cursos de agua, charcas, lagunas, turberas, balsas de riego y embalses), pero también se les puede observar en lugares apartados de su propio hábitat.
Valencià: És en aquest medi on desenvolupen la major part del seu cicle de vida, d’ou a larva i de larva a libèl·lula.
Español: Es en este medio donde desarrollan la mayor parte de su ciclo de vida, de huevo a larva y de ésta a libélula.
Valencià: Fa més de tres-cents milions d’anys que són sobre la Terra, caçant els seus aliments com a insectes carnívors que són, vigilant el seu territori i rivalitzant per les femelles.
Español: Llevan más de 300 millones de años sobre la tierra, cazando sus alimentos como insectos carnívoros que son, vigilando su territorio y rivalizando por las hembras.
Valencià: I a penes han patit canvis morfològics.
Español: Y apenas han sufrido cambios morfológicos.
Valencià: Presenten un nombre reduït d’espècies, comparat amb altres grups d’insectes, aproximadament 6.000 a tot el món, 120 a Europa i, d’aquestes, 79 a Espanya..
Español: Cuentan con un reducido número de especies, comparado con otros grupos de insectos, aproximadamente 6000 en todo el mundo, 120 en Europa y de ellas 79 en España..
Valencià: Natural de Llorca (Múrcia), va deixar la seua ciutat fa prop de quatre dècades per motius laborals i des de fa vint-i-quatre anys viu a Alacant.
Español: Natural de Lorca (Murcia), dejó su ciudad hace casi 4 décadas por motivos laborales y desde hace 24 años se encuentra afincado en Alicante.
Valencià: Sempre s’ha sentit atret per la fotografia, però mai trobava el moment per a dedicar-s’hi.
Español: Siempre se ha sentido atraído por la fotografía, pero nunca encontraba el momento para dedicarse a esta afición.
Valencià: Amb l’arribada de l’era digital i la seua afició per la natura, va incrementar les eixides al camp, fotografiant flors i principalment insectes.
Español: Con la llegada de la era digital y su afición por la naturaleza, incrementó sus salidas al campo, fotografiando flores y principalmente insectos.
Valencià: Li agradava sobretot captar els detalls més imperceptibles per a la vista, cosa que fa que s’incline per la macrofotografia.
Español: Le gustaba sobretodo captar los detalles más imperceptibles para la vista, lo que hace que se incline por la macrofotografía.
Valencià: S’integra en un grup fotogràfic denominat Blauverd, format per gent de Múrcia i d’Alacant, amb el qual realitza contínues eixides, algunes per a fotografiar libèl·lules.
Español: Se integra en un grupo fotográfico denominado “Blauverd”, formado por gente de Murcia y Alicante, con el que realiza continuas salidas, algunas de ellas para fotografiar libélulas.
Valencià: Ací coneix Ricardo Menor, que li transmet la seua passió per aquests insectes i l’inicia en aquest món: on es poden localitzar, quins costums tenen, com és el seu cicle de vida, com es poden identificar, etc.
Español: Aquí conoce a Ricardo Menor que le transmite su pasión por estos insectos y le inicia en este mundo: dónde localizarlos, cuáles son sus costumbres, cómo es su ciclo de vida, a identificarlos, etc.
Valencià: Ara observen, fotografien i aprenen el seu comportament.
Español: Ahora observan, fotografían y aprenden su comportamiento.