gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup socialista a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha presentat una moció en la qual defensa el paper essencial de les bandes de música valencianes i la seua importància en la defensa dels valors culturals d’aquest moviment arrelat en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: El grupo socialista en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha presentado una moción en la que defiende el papel esencial de las bandas de música valencianas y su importancia en la defensa de los valores culturales de este movimiento arraigado en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El PSOE ha exigit al Ministeri de Cultura i Esport una rectificació immediata sobre la frase que contenia el decret publicat en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el passat 30 de març en la qual l’origen d’aquest moviment no s’ajustava a la realitat històrica.
Español: El PSOE ha exigido al Ministerio de Cultura y Deporte una rectificación inmediata sobre la frase que contenía el decreto publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el pasado 30 de marzo en la que el origen de este movimiento no se ajustaba a la realidad histórica.
Valencià: La petició socialista es fa de la proposta que la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana han realitzat sobre aquest tema.
Español: La petición socialista se hace de la propuesta que la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana han realizado al respecto.
Valencià: Els socialistes de Riba-roja de Túria destaquen que les societats musicals “conformen un extraordinari fenomen associatiu present en el territori de la Comunitat Valenciana, en generar al seu al voltant espais de relació intergeneracional, des dels seus orígens fins al dia de hui la música de bandes troba la seua màxima expressió, diversitat i grau de desenvolupament en la Comunitat i la seua influència en la resta d’Espanya i arriben, fins i tot, al nivell internacional”.
Español: Los socialistas de Riba-roja de Túria destacan que las sociedades musicales “conforman un extraordinario fenómeno asociativo presente en el territorio de la Comunitat Valenciana, al generar a su alrededor espacios de relación intergeneracional, desde sus orígenes hasta el día de hoy la música de bandas halla su máxima expresión, diversidad y grado de desarrollo en la Comunitat y su influencia en el resto de España y llegan, incluso, al nivel internacional”.
Valencià: El grup municipal socialista recorda que les societats musicals valencianes “suposen un recurs per al desenvolupament local, tant del turisme com de les indústries culturals i altres elements materials imprescindibles per al seu progrés, a més, els recursos que generen reverteixen directament en el territori de la Comunitat Valenciana, més de 1.110 bandes de música, més de 600 centres educatius, més de 40.000 músics, altres 60.000 alumnes i 200.000 socis i milers de voluntaris que componen una de les xarxes més extenses del país”.
Español: El grupo municipal socialista recuerda que las sociedades musicales valencianas “suponen un recurso para el desarrollo local, tanto del turismo como de las industrias culturales y otros elementos materiales imprescindibles para su progreso, además, los recursos que generan revierten directamente en el territorio de la Comunitat Valenciana, más de 1.110 bandas de música, más de 600 centros educativos, más de 40.000 músicos, otros 60.000 alumnos y 200.000 socios y miles de voluntarios que componen una de las redes más extensas del país”.
Valencià: “Cal reconéixer –continua la moció- la tasca educativa, social i cultural, única en el món que representen les societats musicals de la Comuntiat Valenciana, algunes d’elles centenàries o bicentenarias, que representen més del 50% del conjunt de les societats musicals espanyoles”.
Español: “Cabe reconocer –continúa la moción- la tarea educativa, social y cultural, única en el mundo que representan las sociedades musicales de la Comuntiat Valenciana, algunas de ellas centenarias o bicentenarias, que representan más del 50% del conjunto de las sociedades musicales españolas”.
Valencià: A més, el text del PSOE afig que la Generalitat Valenciana va aprovar al maig de 2018 la declaració com a Bé d’Interés Cultural Immaterial (BIC) de les bandes, un reconeixement històric que contribueix a la protecció i impuls de les societats musicals i que ve a reafirmar el seu paper com un dels principals agents culturals de la Comunitat Valenciana i garanteix una sèrie de mesures de protecció i salvaguarda.
Español: Además, el texto del PSOE añade que la Generalitat Valenciana aprobó en mayo de 2018 la declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial (BIC) de las bandas, un reconocimiento histórico que contribuye a la protección e impulso de las sociedades musicales y que viene a reafirmar su papel como uno de los principales agentes culturales de la Comunitat Valenciana y garantiza una serie de medidas de protección y salvaguarda.
Valencià: Per tot això, el grup socialista conclou amb un reconeixement a la seua labor social i cultural en tots els àmbits geogràfics i sol·licita una rectificació del Ministeri de Cultura i Esport sobre l’origen de les societats musicals, ajustat a la realitat actual i que, sens dubte, cal trobar en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, el grupo socialista concluye con un reconocimiento a su labor social y cultural en todos los ámbitos geográficos y solicita una rectificación del Ministerio de Cultura y Deporte sobre el origen de las sociedades musicales, ajustado a la realidad actual y que, sin duda, cabe hallar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De fet, els socialistes recorden que Riba-roja de Túria és una referència en material musical en l’àmbit de la Comunitat Valenciana amb l’existència de la Banda Simfònica Va unir Musical (BSUM) l’origen de la qual es trasllada més de 80 anys en el temps, a més del Conservatori Municipal Professional de Música amb altres 30 anys d’història, que ho converteixen en un símbol musical valencià..
Español: De hecho, los socialistas recuerdan que Riba-roja de Túria es una referencia en material musical en el ámbito de la Comunitat Valenciana con la existencia de la Banda Sinfónica Unió Musical (BSUM) cuyo origen se traslada más de 80 años en el tiempo, además del Conservatorio Municipal Profesional de Música con otros 30 años de historia, que lo convierten en un símbolo musical valenciano..
Valencià: Conclou el XXIII Concurs de Solistes Luis Ayllón de la SM «L’Artística» de Bunyol.
Español: Fotogalería: concluye el XXIII Concurso de Solistas Luis Ayllón de la SM «La Artística» de Buñol.
Valencià: Diumenge passat 23 de maig, el Teatre Montecarlo va acollir l’última jornada de la 23a Edició del Concurs de Solistes “Luis Ayllón”, organitzat per l’Escola de Música i Dansa de la Societat Musical “L’Artística”.
Español: El pasado domingo 23 de mayo, el Teatro Montecarlo acogió la última jornada de la 23ª Edición del Concurso de Solistas “Luis Ayllón”, organizado por la Escuela de Música y Danza de la Sociedad Musical “La Artística”.
Valencià: Després de la suspensió l’any passat a causa de la crisi sanitària, en aquest any ha sigut possible recuperar aquesta cita, amb alguna modificació en el seu tradicional format.
Español: Tras la suspensión el año pasado debido a la crisis sanitaria, en este año ha sido posible recuperar esta cita, con alguna modificación en su tradicional formato.
Valencià: Tots els participants han actuat en una única jornada, eliminant les fases eliminatòries, oferint així a tots els participants l’oportunitat d’actuar com a solistes en l’escenari del Teatre Montecarlo..
Español: Todos los participantes han actuado en una única jornada, eliminando las fases eliminatorias, ofreciendo así a todos los participantes la oportunidad de actuar como solistas en el escenario del Teatro Montecarlo..
Valencià: En aquest últim dia de competició els participants de la 4a Categoria en horari de demà, i els de la 3a Categoria en horari de vesprada, van omplir de talent i música l’escenari, fent gaudir dels familiars i amics que es van acostar a donar-los suport i posant-li’l molt difícil al jurat gràcies a l’altíssim nivell que van demostrar.
Español: En este último día de competición los participantes de la 4ª Categoría en horario de mañana, y los de la 3ª Categoría en horario de tarde, llenaron de talento y música el escenario, haciendo disfrutar de los familiares y amigos que se acercaron a apoyarles y poniéndoselo muy difícil al jurado gracias al altísimo nivel que demostraron.
Valencià: Els més xicotets van arrancar la jornada, molts dels quals actuaven per primera vegada en solitari en Montecarlo i dels quals volem destacar la seua maduresa i esforç.
Español: Los más pequeños arrancaron la jornada, muchos de los cuales actuaban por primera vez en solitario en Montecarlo y de los que queremos destacar su madurez y esfuerzo.
Valencià: Després de les actuacions i la deliberació del jurat, format per Mario Ortuño Gelardo, director de la nostra Banda Simfònica i de l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón”, i els músics de la nostra Societat David Badía i Carlos Outón, es van atorgar els següents premis:.
Español: Tras las actuaciones y la deliberación del jurado, formado por Mario Ortuño Gelardo, director de nuestra Banda Sinfónica y de la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón”, y los músicos de nuestra Sociedad David Badía y Carlos Outón, se otorgaron los siguientes premios:.
Valencià: Tercer premi:.
Español: Tercer premio:.
Valencià: Segon premi:.
Español: Segundo premio:.
Valencià: Primer premi:.
Español: Primer premio:.
Valencià: Guanyadoras de la categoria:.
Español: Ganadoras de la categoría:.
Valencià: Ja a la vesprada, va ser el torn dels participants de la 3a Categoria, els qui, malgrat els nervis van oferir unes actuacions meravelloses, gràcies a la dedicació i treball per a preparar aquesta cita.
Español: Ya por la tarde, fue el turno de los participantes de la 3ª Categoría, quienes, pese a los nervios ofrecieron unas actuaciones maravillosas, gracias a la dedicación y trabajo para preparar esta cita.
Valencià: El jurat, format per Mario Ortuño Gelardo, director de la nostra Banda Simfònica i de l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón”, i pels músics de la nostra Societat Ignacio Bori i José Luis Ramón Criado, va acordar atorgar els següents premis:.
Español: El jurado, formado por Mario Ortuño Gelardo, director de nuestra Banda Sinfónica y de la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón”, y por los músicos de nuestra Sociedad Ignacio Bori y José Luis Ramón Criado, acordó otorgar los siguientes premios:.
Valencià: Tercer premi.
Español: Tercer premio.
Valencià: Segon premi.
Español: Segundo premio.
Valencià: Primer premi.
Español: Primer premio.
Valencià: Guanyadora de la categoria.
Español: Ganadora de la categoría.
Valencià: Des de l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” volem agrair la inestimable ajuda dels professors, tant en la preparació com en la celebració del concurs, als nostres jutges i als nostres músics i famílies per la seua dedicació i esforç, als qui volem donar nostra més sincera enhorabona..
Español: Desde la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” queremos agradecer la inestimable ayuda de los profesores, tanto en la preparación como en la celebración del concurso, a nuestros jueces y a nuestros músicos y familias por su dedicación y esfuerzo, a quienes queremos dar nuestra más sincera enhorabuena..
Valencià: La Denominació d’Origen Cava obri el procés electoral per a la renovació dels òrgans del govern del Consell Regulador.
Español: La Denominación de Origen Cava abre el proceso electoral para la renovación de los órganos del gobierno del Consejo Regulador.
Valencià: Riba-roja reforçarà la presència de la policia local en aquelles vivendes o finques que puguen ser ocupades de forma il·legal.
Español: Riba-roja reforzará la presencia de la policía local en aquellas viviendas o fincas que puedan ser ocupadas de forma ilegal.
Valencià: El ple aprova una proposta del PSPV davant de possibles casos d’ocupació.
Español: El pleno aprueba una propuesta del PSPV ante posibles casos de ocupación.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria incrementarà notablement la presència d’agents de la policia local en determinades zones de terme municipal que puguen ser ocupades de forma il·legal i per la força a el temps que posarà en marxa diversos convenis per a l’assessorament als veïns que siguen objecte d’aquestes actuacions il·legals, així com cursos de formació als efectius policials..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria incrementará notablemente la presencia de agentes de la policía local en determinadas zonas del término municipal que puedan ser ocupadas de forma ilegal y por la fuerza al tiempo que pondrá en marcha diversos convenios para el asesoramiento a los vecinos que sean objeto de estas actuaciones ilegales, así como cursos de formación a los efectivos policiales.
Valencià: Aquestes mesures estan contingudes en la moció de el PSPV que el ple municipal de Riba-roja de Túria ha ratificat amb els vots a favor del grup de PSPV, Ciutadans, Compromís, L’Esquerra, Partit Popular i Vox i el vot en contra de Podem Riba-roja Pot.
Español: Estas medidas están contenidas en la moción del PSPV que el pleno municipal de Riba-roja de Túria ha refrendado con los votos a favor del grupo del PSPV, Ciudadanos, Compromís, L’Esquerra, Partido Popular y Vox y el voto en contra de Podemos Riba-roja Puede.
Valencià: La proposta busca alternatives i solucions davant possibles situacions d’ocupacions il·legals..
Español: La propuesta busca alternativas y soluciones ante posibles situaciones de ocupaciones ilegales.
Valencià: La moció aprovada pel ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria busca “requerir el poder legislatiu i judicial perquè proposi, d’una banda, reformes destinades a la protecció, ràpida i eficaç, dels ciutadans afectats per l’ocupació d’habitatges i la presa de mesures accessòries o cautelars en els procediments que se substancien a l’efecte”.
Español: La moción aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria busca “requerir al poder legislativo y judicial para que proponga, por un lado, reformas destinadas a la protección, rápida y eficaz, de los ciudadanos afectados por la ocupación de viviendas y la toma de medidas accesorias o cautelares en los procedimientos que se sustancien al efecto”.
Valencià: A més, es pretén un reforç de la protecció als propietaris i residents en ocupacions il·legals, i un servei d’orientació per a la protecció de persones en situació potencial d’exclusió social en matèria de mediació hipotecària..
Español: Además, se pretende un refuerzo de la protección a los propietarios y residentes en ocupaciones ilegales, y un servicio de orientación para la protección de personas en situación potencial de exclusión social en materia de mediación hipotecaria.
Valencià: El text inicial s’ha completa amb dues esmenes de Partit Popular que insta el parlament valencià a modificar la llei per reduir els terminis en l’expulsió dels ocupants i una altra de Ciutadans en què, a més d’escurçar els terminis, confereix poder a les comunitats de propietaris dels edificis per poder presentar-se com a part interessada en els processos d’execució..
Español: El texto inicial se ha completa con sendas enmiendas del Partido Popular que insta al parlamento valenciano a modificar la ley para reducir los plazos en la expulsión de los ocupantes y otra de Ciudadanos en la que, además de acortar los plazos, confiere poder a las comunidades de propietarios de los edificios para poder presentarse como parte interesada en los procesos de ejecución.
Valencià: El consistori promourà una informació a la població sobre els procediments vigents en l’actualitat en casos d’ocupació forçosa, com la via penal iniciada amb denúncia al jutjat de guàrdia, a més de tres processos civils consistents en el desnonament per precari, accions cautelars relatives a l’acció de protecció dels drets reals i interdictes de recobrar la possessió..
Español: El consistorio promoverá una información a la población sobre los procedimientos vigentes en la actualidad en casos de ocupación forzosa, como la vía penal iniciada con denuncia en el juzgado de guardia, además de tres procesos civiles consistentes en el desahucio por precario, acciones cautelares relativas a la acción de protección de los derechos reales e interdictos de recobrar la posesión.
Valencià: El tercer bloc de les mesures que es prendran des de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria consistirà en les accions que durà a terme el cos de la policia local, com el reforç de l’control policial a zones d’habitatges o finques especialment susceptibles d’ocupació il·legal -segons criteris objectius-, el subministrament d’informació a propietaris sobre possibles accions i procediments en casos d’ocupació il·legal d’habitatge i, finalment, fixació d’objectius per realitzar ràpides actuacions en casos d’ocupacions il·legals..
Español: El tercer bloque de las medidas que se tomarán desde el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria consistirá en las acciones que llevará a cabo el cuerpo de la policía local, como el refuerzo del control policial en zonas de viviendas o fincas especialmente susceptibles de ocupación ilegal –según criterios objetivos-, el suministro de información a propietarios sobre posibles acciones y procedimientos en casos de ocupación ilegal de vivienda y, finalmente, fijación de objetivos para realizar rápidas actuaciones en casos de ocupaciones ilegales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria se subscriurà un conveni de col·laboració amb l’il·lustre col·legi d’advocats de València (ICAV), amb el servei d’orientació jurídica per al subministrament d’informació en matèria d’accions civils i penals sobre les ocupacions il·legals i, finalment, l’adhesió a l’conveni de mediació subscrit entre la Diputació de València i l’ICAV per a l’orientació jurídica en casos de mediació hipotecària..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se suscribirá un convenio de colaboración con el ilustre colegio de abogados de Valencia (ICAV), con el servicio de orientación jurídica para el suministro de información en materia de acciones civiles y penales sobre las ocupaciones ilegales y, por último, la adhesión al convenio de mediación suscrito entre la Diputación de Valencia y el ICAV para la orientación jurídica en casos de mediación hipotecaria.
Valencià: El reforç de l’acció policial a les zones descrites en la proposta aprovada com a susceptibles de potencial ocupació il·legal de finques i habitatges anirà acompanyada d’altres accions com la realització de cursos als efectius integrants de les patrulles de la policia local sobre ocupació il·legal d’habitatges.
Español: El refuerzo de la acción policial en las zonas descritas en la propuesta aprobada como susceptibles de potencial ocupación ilegal de fincas y viviendas irá acompañada de otras acciones como la realización de cursos a los efectivos integrantes de las patrullas de la policía local sobre ocupación ilegal de viviendas.
Valencià: A més, s’elaborarà un document sobre habitatges ocupats il·legalment i un altre llistat sobre les potencialment susceptibles d’ocupació, en una acció compartida amb l’àrea de Serveis Socials i la resta de forces i cossos de Seguretat de l’Estat..
Español: Además, se elaborará un documento sobre viviendas ocupadas ilegalmente y otro listado sobre las potencialmente susceptibles de ocupación, en una acción compartida con el área de Servicios Sociales y el resto de fuerzas y cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la importància d’aprovar aquesta proposta per protegir la propietat privada de les persones contres totes aquelles accions sobre ocupacions il·legals i, per això, destinarem tots els recursos a la nostra disposició perquè aquest dret siga una realitat en la nostra localitat, amb un esforç notable de la policia local i de la resta de departament involucrats en aquesta acció conjunta “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la importancia de aprobar esta propuesta para proteger la propiedad privada de las personas contras todas aquellas acciones sobre ocupaciones ilegales y, para ello, vamos a destinar todos los recursos a nuestra disposición para que este derecho sea una realidad en nuestra localidad, con un esfuerzo notable de la policía local y del resto de departamento involucrados en esta acción conjunta”..
Valencià: AVA-Asaja demana que els canvis tarifaris prescindisquen de gastos aliens per a abaratir un 30% la factura energètica.
Español: AVA-Asaja pide que los cambios tarifarios prescindan de gastos ajenos para abaratar un 30% la factura energética.
Valencià: Els regants denuncien que la normativa que preveu El Govern augura més costos en plena crisi, més penalitzacions per excés de potència i més burocràcia.
Español: Los regantes denuncian que la normativa que prevé el Gobierno augura más costes en plena crisis, más penalizaciones por exceso de potencia y más burocracia.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) reclama a Govern central que la nova metodologia que preveu posar en marxa per calcular els peatges de l’transport i la distribució de l’energia elèctrica prescindisca de despeses alienes a l’reg agrícola amb la finalitat d’abaratir més de un 30% la factura energètica als regants..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) reclama al Gobierno central que la nueva metodología que prevé poner en marcha para calcular los peajes del transporte y la distribución de la energía eléctrica prescinda de gastos ajenos al riego agrícola con la finalidad de abaratar más de un 30% la factura energética a los regantes..
Valencià: Entre aquestes despeses que l’organització agrària demana que l’executiu elimini de la factura elèctrica i que financi a través dels pressupostos generals de l’Estat (PGE) destaquen “els incentius a les energies renovables, cogeneració i residus” (18,8% de el cost total), “altres costos regulats” (9,6%) i “impostos aplicats” a aquests capítols..
Español: Entre esos gastos que la organización agraria pide que el ejecutivo elimine de la factura eléctrica y que financie a través de los Presupuestos Generales del Estado (PGE) destacan “los incentivos a las energías renovables, cogeneración y residuos” (18,8% del coste total), “otros costes regulados” (9,6%) e “impuestos aplicados” a estos capítulos..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, subratlla que “els agricultors ja estem travessant una duríssima crisi de rendibilitat com per, a més, pagar quan reguem els nostres horts unes despeses suplementàries que no tenen res a veure amb nosaltres.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subraya que “los agricultores ya estamos atravesando una durísima crisis de rentabilidad como para, además, pagar cuando regamos nuestros huertos unos gastos suplementarios que no tienen nada que ver con nosotros.
Valencià: La normativa que necessita el sector hauria de dirigir a abaratir la factura, no al revés”..
Español: La normativa que necesita el sector debería dirigirse a abaratar la factura, no al revés”..
Valencià: I és que, a juí d’AVA-ASAJA, la Circular 3/2020 publicada en el Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) i la seva modificació adoptada en l’estat d’alarma pel Covid-19 auguren a partir d’l’1 d’abril de 2021″ més costos econòmics, més penalitzacions per excessos puntuals de potència i més embolic burocràtic per adaptar-se a les noves exigències tècniques com va passar el 2008″..
Español: Y es que, a juicio de AVA-Asaja, la Circular 3/2020 publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y su modificación adoptada en el estado de alarma por el Covid-19 auguran a partir del 1 de abril de 2021 “más costes económicos, más penalizaciones por excesos puntuales de potencia y más lío burocrático para adaptarse a las nuevas exigencias técnicas como ocurrió en 2008”..