gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de fer constar en la justificació, s'haurà de fonamentar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'haurà de raonar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa o quan concórreguen les circumstàncies expressades amb anterioritat quant a la falta de presentació de les tres ofertes.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que hacer constar en la justificación, se deberá fundamentar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se habrá de razonar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o cuando concurran las circunstancias expresadas con anterioridad en cuanto a la falta de presentación de las tres ofertas.
Valencià: Base 9a.
Español: Base 9ª.
Valencià: Òrgans competents a) L'òrgan competent per a convocar les ajudes referides en aquesta ordre serà la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Órganos competentes a) El órgano competente para convocar las ayudas referidas en esta orden será la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: b) L'òrgan competent per a instruir el procediment serà la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital.
Español: b) El órgano competente para instruir el procedimiento será la Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital.
Valencià: c) L'òrgan competent per a resoldre serà la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: c) El órgano competente para resolver será la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: d) La Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital serà l'òrgan gestor i encarregat del seguiment de les ajudes.
Español: d) La Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital será el órgano gestor y encargado del seguimiento de las ayudas.
Valencià: e) La Sotssecretaria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital serà l'encarregada de la gestió econòmica i pressupostària de les despeses i els ingressos del programa, del seguiment de la seua execució i de l'aplicació del règim sancionador.
Español: e) La Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital será la encargada de la gestión económica y presupuestaria de los gastos e ingresos del programa, del seguimiento de su ejecución y de la aplicación del régimen sancionador.
Valencià: Base 10a.
Español: Base 10ª.
Valencià: Valoració de les sol·licituds a) El procediment de concessió de subvencions es desenvolupa en règim de concurrència competitiva.
Español: Valoración de las solicitudes a) El procedimiento de concesión de subvenciones se desarrolla en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: b) Les sol·licituds les revisarà una comissió de valoració adscrita a la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital.
Español: b) Las solicitudes se revisarán por una comisión de valoración adscrita a la Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada pels membres següents o per les persones en qui deleguen: Presidència: persona titular de la Subdirecció General per a l'Avanç de la Societat Digital.
Español: Esta comisión estará integrada por los miembros siguientes, o por las personas en quienes deleguen: Presidencia: persona titular de la Subdirección General para el Avance de la Sociedad Digital y de la Inteligencia Artificial.
Valencià: Vocals: Persona titular de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Vocales: Persona titular de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Persona titular de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Persona titular de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Persona titular de la direcció de servei amb competències en execució de projectes estratègics per a la societat digital i la intel·ligència artificial.
Español: Persona titular de la jefatura de servicio con competencias en ejecución de proyectos estratégicos para la sociedad digital y la inteligencia artificial.
Valencià: Persona titular de la direcció de servei amb competències en transformació digital i xarxes.
Español: Persona titular de la jefatura de servicio con competencias en transformación digital y redes.
Valencià: Persona titular de la direcció de servei amb competències en desenvolupament de l'agenda digital.
Español: Persona titular de la jefatura de servicio con competencias en desarrollo de la agenda digital.
Valencià: Secretari/ària: un funcionari o funcionària de la Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital, nomenat per qui exercisca la presidència, amb veu, però sense vot.
Español: Secretario/a: un/a funcionario/a de la Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital, nombrado por quien ejerza la presidencia, con voz, pero sin voto.
Valencià: c) La comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, analitzar i examinar les sol·licituds i resoldre les possibles incidències.
Español: c) La comisión de valoración ostenta las funciones de aplicar las bases, analizar y examinar las solicitudes y resolver las posibles incidencias.
Valencià: d) La comissió podrà obtindre en qualsevol moment la documentació que considere necessària per a acreditar l'exacte compliment de les condicions exigides en aquestes bases i la correcta valoració de la subvenció que, si escau, poguera atorgar-se.
Español: d) La comisión podrá recabar en cualquier momento la documentación que considere necesaria para acreditar el exacto cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases y la correcta valoración de la subvención que, en su caso, pudiera otorgarse.
Valencià: e) La presidència de la comissió de valoració podrà convocar, a més, altres persones d'acord amb les característiques de les matèries a analitzar.
Español: e) La presidencia de la comisión de valoración podrá convocar, además, a otras personas en función de las características de las materias a analizar.
Valencià: Aquestes assistiran a les reunions amb veu, però sense vot.
Español: Estas asistirán a las reuniones con voz, pero sin voto.
Valencià: f) La comissió de valoració serà l'encarregada d'aclarir tots els dubtes que se susciten sobre la interpretació d'aquestes bases.
Español: f) La comisión de valoración será la encargada de aclarar cuantas dudas se susciten acerca de la interpretación de las presentes bases.
Valencià: g) Els integrants de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 23 i següents de la Llei 40/2015.
Español: g) Los integrantes de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 23 y siguientes de la Ley 40/2015.
Valencià: h) En tot cas, es procurarà que en la composició de la comissió es respecte el principi de paritat d'homes i dones, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: h) En todo caso se procurará que en la composición de la Comisión se respete el principio de paridad de hombres y mujeres, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Base 11a.
Español: Base 11ª.
Valencià: La valoració de les propostes es realitzarà sobre la base dels criteris següents: a) Qualitat tècnica i grau d'innovació del projecte formatiu: s'avaluaran el grau d'innovació i els continguts del projecte, la qualitat i la metodologia de la proposta presentada, l'adequació de l'equip docent a la matèria i la coherència amb el pla de formació de l'entitat o entitats candidates.
Español: La valoración de las propuestas se realizará en base a los siguientes criterios: a) Calidad técnica y grado de innovación del proyecto formativo: se evaluará el grado de innovación y los contenidos del proyecto, la calidad y metodología de la propuesta presentada, adecuación del equipo docente a la materia y la coherencia con el plan de formación de la entidad/es candidatas.
Valencià: Les activitats hauran de versar sobre matèries d'intel·ligència artificial i/o tecnologies connexes.
Español: Las actividades deberán versar sobre materias de inteligencia artificial y/o tecnologías conexas.
Valencià: Es valorarà l'adequació dels continguts que faciliten formació per a obtindre certificacions professionals d'empreses acreditades en les matèries anteriors.
Español: Se valorará la adecuación de los contenidos que faciliten formación para obtener certificaciones profesionales de empresas acreditadas en las materias anteriores.
Valencià: b) Qualitat de la proposta de comunicació de les activitats formatives (canals interns i xarxes socials; mitjans generals: premsa, ràdio, TV).
Español: b) Calidad de la propuesta de comunicación de las actividades formativas (canales internos y RRSS; medios generales: prensa, radio, TV).
Valencià: Per la pertinència, amplitud i abast al públic objectiu al qual es dirigeixen les activitats.
Español: Por la pertinencia, amplitud y alcance al público objetivo al que se dirigen las actividades.
Valencià: c) Amb la finalitat de fomentar la cooperació i complementarietat entre diverses entitats, es valorarà la presentació conjunta per dues o més col·legis i/o associacions beneficiàries d'aquestes subvencions de diferent àmbit de coneixement.
Español: c) Con la finalidad de fomentar la cooperación y complementariedad entre diversas entidades, se valorará la presentación conjunta por dos o más colegios y/o asociaciones beneficiarias de estas subvenciones de diferente ámbito de conocimiento.
Valencià: d) Participació d'universitats en les accions formatives (a través dels seus instituts d'investigació o departaments) i/o instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana, més del 50 % del temps de l'activitat.
Español: d) Participación de universidades en las acciones formativas (a través de sus institutos de investigación o departamentos) y/o institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana, más del 50% del tiempo de la actividad.
Valencià: La ponderació d'aquests criteris, amb un màxim de 100 punts, serà la següent: Valoració de la proposta tècnica Màxim punts: 100 Valor màxim Llindar mínim A1.
Español: La ponderación de estos criterios, con un máximo de 100 puntos, será la siguiente: Valoración de la propuesta técnica.
Valencià: Qualitat tècnica i grau d'innovació del projecte formatiu.
Español: Calidad técnica y grado de innovación del proyecto formativo A2.
Valencià: Adequació de l'equip docent a la matèria.
Español: Adecuación del equipo docente a la materia.
Valencià: Adequació dels continguts per a obtindre certificacions professionals d'empreses acreditades en les matèries anteriors. 30 35 15 15 B.
Español: Adecuación de los contenidos para obtener certificaciones profesionales de empresas acreditadas en las materias anteriores. 30 35 15 15 B.
Valencià: Qualitat de la proposta de comunicació de les activitats formatives (canals interns i xarxes socials; mitjans generals: premsa, ràdio, TV). 10 5 C.
Español: Calidad de la propuesta de comunicación de las actividades formativas (canales internos y RRSS; medios generales: prensa, radio, TV). 10 5 C.
Valencià: Per la presentació conjunta entre dues o més associacions i/o col·legis professionals. 20 D.
Español: Por la presentación conjunta entre dos o más asociaciones y/o colegios profesionales. 20 D.
Valencià: Per cada activitat en la qual participen departaments d'universitats i/o instituts tecnològics (>50 % temps): 2 punts addicionals. 10 En els casos en què s'establisquen llindars de puntuació, caldrà superar-los per a poder optar a l'ajuda. 3.
Español: Por cada actividad en la que participen departamentos de universidades y/o institutos tecnológicos (>50% tiempo): 2 puntos adicionales 10 En los casos en los que se establezcan umbrales de puntuación, será necesario superarlos para poder optar a la ayuda. 3.
Valencià: Amb la puntuació obtinguda s'establirà un ordre de prelació que determinarà l'assignació proporcional del pressupost, respectant els màxims i mínims estipulats. 4.
Español: Con la puntuación obtenida se establecerá un orden de prelación que determinará la asignación proporcional del presupuesto, respetando los máximos y mínimos estipulados. 4.
Valencià: Les subvencions s'assignaran per ordre de major a menor puntuació fins a esgotar el crèdit disponible. 5.
Español: Las subvenciones se asignarán por orden de mayor a menor puntuación hasta agotar el crédito disponible. 5.
Valencià: En cas d'empat entre dues entitats, tindrà preferència la que haja presentat la sol·licitud completa amb anterioritat.
Español: En caso de empate entre dos entidades, tendrá preferencia la que haya presentado la solicitud completa con anterioridad.
Valencià: Base 12a.
Español: Base 12ª.
Valencià: Valoració provisional a) La comissió de valoració emetrà una llista provisional que haurà de contindre la relació de sol·licituds admeses i la quantia de la subvenció proposada.
Español: Valoración provisional a) La comisión de valoración emitirá un listado provisional que deberá contener la relación de solicitudes admitidas y la cuantía de la subvención propuesta.
Valencià: Així mateix, s'indicaran les sol·licituds que es propose denegar i les causes de la denegació, i la falta de consignació pressupostària serà la primera causa de denegació una vegada esgotada la totalitat del crèdit disponible.
Español: Asimismo, se relacionarán las solicitudes que se proponga denegar y las causas de la denegación, siendo la falta de consignación presupuestaria la primera causa de denegación una vez agotada la totalidad del crédito disponible.
Valencià: La llista provisional es publicarà en els mitjans indicats en l'article 9.
Español: El listado provisional se publicará en los medios indicados en el Artículo 9.
Valencià: Mitjans de notificació i publicitat de la concessió.
Español: Medios de notificación y publicidad de la concesión.
Valencià: b) Les entitats recollides en la llista provisional podran presentar, en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació, les al·legacions a la valoració que consideren pertinents.
Español: b) Las entidades recogidas en el listado provisional podrán presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación, las alegaciones a la valoración que consideren pertinentes.
Valencià: La falta de presentació d'al·legacions en el termini establit s'entendrà com a acceptació d'aquesta valoració.
Español: La falta de presentación de alegaciones en el plazo establecido se entenderá como aceptación de dicha valoración.
Valencià: Base 13a.
Español: Base 13ª.
Valencià: Resolució definitiva a) Revisades les al·legacions, acceptacions i desistiments, la comissió de valoració resoldrà i elevarà la proposta de resolució definitiva i es notificarà mitjançant la seua publicació en la pàgina web següent: https://innova.gva.es/es/web/sociedad-digital/subvencions Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, sense perjudici que es puga comunicar a l'interessat.
Español: Resolución definitiva a) Revisadas las alegaciones, aceptaciones y desistimientos, la comisión de valoración resolverá y elevará propuesta de resolución definitiva y se notificará mediante su publicación en la siguiente página web: https://innova.gva.es/es/web/sociedad-digital/subvencions Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, sin perjuicio de que se pueda comunicar al interesado.
Valencià: b) La persona titular de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital resoldrà en el termini màxim de dos mesos, a comptar des de l'últim dia habilitat per a la presentació de sol·licituds.
Español: b) La persona titular de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital resolverá en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el último día habilitado para la presentación de solicitudes.
Valencià: c) Contra l'esmentada resolució de concessió de subvencions, que esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar de manera potestativa un recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, segons el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, según lo que dispone los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 25.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 25.1.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) La resolució no preveurà en cap cas la realització de bestretes ni pagaments a compte de les entitats beneficiàries.
Español: e) La resolución no contemplará en ningún caso la realización de anticipos ni pagos a cuenta a las entidades beneficiarias.
Valencià: Base 14a.
Español: Base 14ª.
Valencià: Inadmissió i desistiment 1.
Español: Inadmisión y desistimiento 1.
Valencià: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, comporta la inadmissió de la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, comporta la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: Comporta el desistiment de la sol·licitud: a) La falta de presentació de qualsevol dels documents previstos o la falta d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Valencià: b) La falta de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que siga requerida, en els termes previstos en aquestes bases i en la convocatòria. 3.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en estas bases y en la convocatoria. 3.
Valencià: Sense perjudici de la renúncia prevista en la base 15a, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seua sol·licitud de subvenció, abans de l'acte de resolució definitiva, la qual ha de ser acceptada per l'òrgan instructor.
Español: , cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes del acto de resolución definitiva, debiendo ser aceptada por el órgano instructor.
Valencià: Base 15a.
Español: Base 15ª.
Valencià: Renúncia Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Renuncia Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Base 16a.
Español: Base 16ª.
Valencià: Publicitat de les subvencions Les subvencions concedides es faran públiques pels mitjans electrònics i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Publicidad de las subvenciones Las subvenciones concedidas se harán públicas por los medios electrónicos y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base 17a.
Español: Base 17ª.
Valencià: Modificació de la resolució i revocació L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alteren o en cas d'obtenció concurrent d'altres ingressos, ajudes o subvencions, després de l'audiència prèvia a les interessades i interessats.
Español: Modificación de la resolución y revocación El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otros ingresos, ayudas o subvenciones, previa audiencia a las y los interesados.
Valencià: L'òrgan concedent, després de la tramitació prèvia del procediment legalment establit, haurà de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interés de demora corresponent, si pertoca, en els supòsits previstos en la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tendrá que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente si corresponde, en los supuestos previstos en la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones de la Comunitat Valenciana y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Reglamento que la desarrolla.
Valencià: Base 18a.
Español: Base 18ª.