gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8877] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a les persones o entitats que s'especifiquen a continuació, pel fet que tot i que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut fer.
Español: [2012/8877] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a las personas o entidades que a continuación se relacionan, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 170/2011 SAN.
Español: Expediente número: 170/2011 SAN.
Valencià: Interessada: María Josefa Samper Amorós.
Español: Interesada: María Josefa Samper Amorós.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Llorenses, 37, 03830 Muro de Alcoy, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Llorenses, 37, 03830 Muro de Alcoy, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de procediment de restauració, dictada pel director general de Medi Natural el 20 d'agost de 2012.
Español: Asunto: resolución de procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural el 20 de agosto de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, número 7, 46011 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa a la interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1747) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1747) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: [2012/1747] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/1747] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8061) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8061) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 748/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 748/2009.
Valencià: [2012/8061] Juí procediment ordinari 000748/2009 Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2012/8061] Juicio procedimiento ordinario 000748/2009 Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Part demandada: José Javier Zamorano Miguélez.
Español: Darte demandada: José Javier Zamorano Miguélez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Santander Consumer EFC, SA, contra José Javier Zamorano Miguélez, i en conseqüència condemne José Javier Zamorano Miguélez a satisfer a la part actora la quantitat de 20.658,96 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer de la present resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Santander Consumer EFC, SA, contra José Javier Zamorano Miguélez, y en consecuencia debo condenar y condeno a José Javier Zamorano Miguélez a satisfacer a la parte actora la cantidad de 20.658,96 euros, más los intereses que se liquidaran en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'hi impugnen (art. 45 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, requisit sense el qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 45 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així, Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: - La secretària judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - La secretaria judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8240) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se suprimixen les seus de CEFIRE de les localitats d'Alcoi, Alzira, Benidorm, Elx, Gandia, Godella, Ontinyent i Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8240) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se suprimen las sedes de CEFIRE de las localidades de Alcoy, Alzira, Benidorm, Elche, Gandia, Godella, Ontinyent y Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8240 CVE Data del document : 27-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se suprimixen les seus de CEFIRE de les localitats d'Alcoi, Alzira, Benidorm, Elx, Gandia, Godella, Ontinyent i Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8240 CVE Fecha del documento : 27-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se suprimen las sedes de CEFIRE de las localidades de Alcoy, Alzira, Benidorm, Elche, Gandia, Godella, Ontinyent y Sagunto.
Valencià: [2012/8240] El Decret 231/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, definix l'estructura de la xarxa de Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana, així com els seus objectius i funcions.
Español: [2012/8240] El Decreto 231/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, define la estructura de la red de Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana, así como sus objetivos y funciones.
Valencià: A fi d'adaptar-se als canvis del sistema educatiu i de la realitat social, l'estructura de la xarxa de Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana definida en el Decret 231/1997 ha de redimensionar-se per a ser capaç de donar una resposta racionalitzada, uniforme i sobretot flexible per a permetre als centres educatius no universitaris adoptar un paper més important i actiu dins de la planificació de la formació i de la innovació educativa.
Español: Con el fin de adaptarse a los cambios del sistema educativo y de la realidad social, la estructura de la red de Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana definida en el Decreto 231/1997 ha de redimensionarse para ser capaz de dar una respuesta racionalizada, uniforme y sobre todo flexible, permitiendo a los centros educativos no universitarios adoptar un papel más importante y activo dentro de la planificación de la formación y de la innovación educativa.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de data 27 d'agost de 2012, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de fecha 27 de agosto de 2012, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte definir les seus a suprimir i la distribució dels recursos i expedients existents entre la resta de les seus que romanen en la xarxa de centres de formació, innovació i recursos.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto definir las sedes a suprimir y la distribución de los recursos y expedientes existentes entre el resto de las sedes que permanecen en la red de centros de formación, innovación y recursos.
Valencià: Seus a suprimir Se suprimixen els CEFIRE amb seus als municipis d'Alcoi, Benidorm, Elx, Gandia, Godella, Ontinyent, Sagunt i Alzira, així com la totalitat de les extensions associades.
Español: Sedes a suprimir Se suprimen los CEFIRE con sedes en los municipios de Alcoy, Benidorm, Elche, Gandia, Godella, Ontinyent, Sagunto y Alzira, así como la totalidad de las extensiones asociadas.
Valencià: Distribució de recursos i expedients 1.
Español: Distribución de recursos y expedientes 1.
Valencià: Els recursos educatius disponibles en les seus a suprimir es distribuiran entre les seus de CEFIRE amb continuïtat i entre els centres educatius limítrofs, segons criteris de necessitat així com d'eficiència en el trasllat. 2.
Español: Los recursos educativos disponibles en las sedes a suprimir se distribuirán entre las sedes de CEFIRE con continuidad y entre los centros educativos colindantes, según criterios de necesidad así como de eficiencia en el traslado. 2.
Valencià: Els expedients localitzats físicament en les seus a suprimir s'emplaçaran a les seus amb continuïtat basant-se en la taula següent:  Quart.
Español: Los expedientes localizados físicamente en las sedes a suprimir se emplazarán en las sedes con continuidad en base a la siguiente tabla:  Cuarto.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant d'esta conselleria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2099) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca als qui han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 52/08, per a elecció de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2099) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de acceso libre, Convocatoria 52/08, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2099 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca als qui han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 52/08, per a elecció de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2099 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de acceso libre, Convocatoria 52/08, para elección de destino.
Valencià: [2012/2099] Per Resolució de 14 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 52/08, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2012/2099] Por Resolución de 14 de febrero de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de acceso libre, Convocatoria 52/08, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 9 de març de 2012 a les 12.00 hores, a la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer del Miquelet, número 5, 2a planta, de València.
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 9 de marzo de 2012 a las 12.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana l'elecció de destinació s'efectuarà per ordre de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del II Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.