gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2061 CVE Data del document : 26-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 18 de gener de 2019, del rector, per la qual es convoquen les beques del Programa de cooperació al desenvolupament, destinades a fomentar la participació de l'alumnat en programes i projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2061 CVE Fecha del documento : 26-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 18 de enero de 2019, del rector, por la que se convocan las becas del Programa cooperación al desarrollo, destinadas a fomentar la participación del alumnado en programas y proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Advertida una errada en el resolc cinqué de l'extracte de la Resolució de 18 de gener de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques del Programa de cooperació al desenvolupament, destinades a fomentar la participació de l'alumnat en programes i projectes de cooperació al desenvolupament, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8489, de 19 de febrer de 2019, es procedeix a la seua correcció.
Español: Advertido un error en el resuelvo quinto del extracto de la Resolución de 18 de enero de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas del Programa cooperación al desarrollo, destinadas a fomentar la participación del alumnado en programas y proyectos de cooperación al desarrollo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8489, de 19 de febrero de 2019, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: Hi ha tres terminis de lliurament de les sol·licituds: el primer termini finalitza el 5 de març de 2018 a les 14.00 hores; el segon termini conclou el 2 de maig de 2019 a les 14.00 hores.
Español: Donde dice: Existen tres plazos de entrega de solicitudes: el primer plazo finaliza el 5 de marzo de 2019 a las 14.00 horas; y el segundo plazo concluye el 2 de mayo de 2019 a las 14.00 horas.
Valencià: Ha de dir: Hi ha dos terminis de lliurament de les sol·licituds: el primer termini finalitza el 5 de març de 2019 a les 14.00 hores; el segon termini conclou el 2 de maig de 2019 a les 14.00 hores.
Español: Debe decir: Existen dos plazos de entrega de solicitudes: el primer plazo finaliza el 5 de marzo de 2019 a las 14.00 horas; y el segundo plazo concluye el 2 de mayo de 2019 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11416) Bases especifiques de la convocatòria d'oposició, torn lliure, i concurs, torn mobilitat, per a cobrir quatre places i una plaça respectivament d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11416) Bases especificas de la convocatoria de oposición, turno libre, y concurso, turno movilidad, para cubrir cuatro plazas y una plaza respectivamente de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11416 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu Bases especifiques de la convocatòria d'oposició, torn lliure, i concurs, torn mobilitat, per a cobrir quatre places i una plaça respectivament d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11416 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo Bases especificas de la convocatoria de oposición, turno libre, y concurso, turno movilidad, para cubrir cuatro plazas y una plaza respectivamente de agente de la policía local.
Valencià: [2018/11416] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Petrer, en sessió celebrada el 29 de novembre de 2018, va aprovar les bases específiques que regiran la convocatòria d'oposició, torn lliure, i concurs, torn mobilitat, per a cobrir quatre places i una plaça respectivament, d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, grup C subgrup C1, pertanyents a les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017.
Español: [2018/11416] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Petrer, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2018, aprobó las bases específicas que regirán la convocatoria de oposición, turno libre, y concurso, turno movilidad, para cubrir cuatro plazas y una plaza respectivamente, de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, grupo C subgrupo C1, pertenecientes a las ofertas de empleo público 2016 y 2017.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 129, de 8 de juliol de 2008, i número 39, de 25 de febrer de 2011, i per les indicades bases específiques, totes elles a disposició dels interessats en el tauler d'anuncis de la corporació i en el portal web municipal (www.petrer.es).
Español: La convocatoria se regirá por las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Província de Alicante número 129, de 8 de julio de 2008, y número 39, de 25 de febrero de 2011, y por las indicadas bases específicas, todas ellas a disposición de los interesados en el tablón de anuncios de la corporación y en el portal web municipal (www.petrer.es).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar del següent al de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Petrer, 4 de desembre de 2018.
Español: Petrer, 4 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11397) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn de promoció interna de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11397) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por el turno de promoción interna de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11397 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn de promoció interna de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11397 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por el turno de promoción interna de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/11397] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 30 de gener de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn de promoció interna, de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7974, 07.02.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: [2019/11397] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 30 de enero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición por el turno de promoción interna de médico/a de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 7974, 07.02.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido, y se hace pública la resolución provisional.
Valencià: Els i les aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de publicació de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Se dispondrá de un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que se estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: - La presidenta del tribunal: Purificacion Sánchez Cuesta.
Español: - La presidenta del tribunal: Purificación Sánchez Cuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3791) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, per torn lliure, de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3791) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3791 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, per torn lliure, de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3791 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/3791] Advertida una errada material o de fet en l'annex de la Resolució d'11 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, per torn lliure, de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició torn lliure, es procedeix a la seua correcció i es reprodueix a continuació l'annex correcte.
Español: [2019/3791] Advertido error material o de hecho en el anexo de la Resolución de 11 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de fisioterapeuta de instituciones sanitarias, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición del turno libre, se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo correcto.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente corrección de errores, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: - El president del Tribunal: Eduardo Bou de Miguel.
Español: - El presidente del Tribunal: Eduardo Bou de Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1954) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 397/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 397/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2017.
Valencià: [2019/1954] En aquest procediment de judici verbal número 397/2017, seguit a instàncies de Francisco Iván Hidalgo González contra Roberto Brisa Sendra i Cristina Ortega Gallego, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 38/2019 Massamagrell, 26 de febrer de 2019 Carola Soria Piquer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 397/2017, seguides a instàncies de Francisco Iván Hidalgo González, representat pel procurador Santiago Gea Fernández, contra Cristina Ortega Gallego i Roberto Brisa Sendra, en situació de rebel·lia processal, amb base en els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/1954] En el presente procedimiento juicio verbal número 397/2017, seguido a instancia de Francisco Iván Hidalgo González frente a Roberto Brisa Sendra y Cristina Ortega Gallego, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 38/2019 Massamagrell, 26 de febrero de 2019 Carola Soria Piquer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 397/2017, seguidos a instancia de Francisco Iván Hidalgo González, representado por el procurador Santiago Gea Fernández, contra Cristina Ortega Gallego y Roberto Brisa Sendra, en situación de rebeldía procesal, con base en los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la mencionada representació de la part actora, es va presentar una demanda sobre la reclamació d'una quantitat ajustada a les prescripcions legals, en la que, prèvia al·legació dels fets i fonaments jurídics que estimava aplicables, demanava que es dictara sentència per la qual es condemnara la part demandada a pagar la quantitat de 581,71 euros, més els interessos legals corresponents i les costes del procediment.
Español: Por la mencionada representación de la parte actora, se presentó demanda sobre reclamación de cantidad ajustada a las prescripciones legales, en la que previa alegación de los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada al abono de la cantidad de 581,71 euros, más los intereses legales correspondientes y costas del procedimiento.
Valencià: Que, admesa a tràmit la demanda i comunicada a la demandada perquè la contestara, no ho va verificar, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia per mitjà d'una diligència d'ordenació.
Español: Que, admitida a trámite la demanda y dado traslado a la demandada para que la contestara, no lo verificó, por lo que fue declarada en rebeldía mediante diligencia de ordenación.
Valencià: Comunicat a la part actora perquè manifestara si demanava la celebració de vista, de conformitat amb el que estableix l'article 438.4 de la Llei d'enjudiciament civil, va manifestar que desitjava que es dictara sentència sense més tràmit.
Español: Dado traslado a la parte actora para que manifestara si interesaba la celebración de vista, de conformidad con lo establecido en el artículo 438.4 de la Ley de enjuiciamiento civil, manifestó que deseaba que se dictara sentencia sin más trámite.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Francisco Iván Hidalgo González, representat pel procurador Santiago Gea Fernández, contra Cristina Ortega Gallego i Roberto Brisa Sendra, en situació de rebel·lia processal i en conseqüència els condemne a pagar a la part actora la quantia de 581,71 euros, més els interessos legals corresponents des del moment de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de Francisco Iván Hidalgo González, representado por el procurador Santiago Gea Fernández, contra Cristina Ortega Gallego y Roberto Brisa Sendra, en situación de rebeldía procesal y en consecuencia condeno a estos a abonar a la parte actora la cuantía de 581,71 euros, más los intereses legales correspondientes desde el momento de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la firma en el dia de la data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez firmante de la misma en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: De tot això, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: De todo lo cual, como letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Roberto Brisa Sendra, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Roberto Brisa Sendra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 26 de febrer de 2019.
Español: Massamagrell, 26 de febrero de 2019.