gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Axí, durant l'exercici 2014 el Sanatori Sant Francesc de Borja-Fontilles va realitzar diversos servicis d'atenció i tractament a pacients afectats per lepra, per una quantia total de 921.429,90 euros, rebuts de conformitat per l'administració, i que encaixen en el supòsit previst en l'article 59bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Así, durante el ejercicio 2014 el Sanatorio San Francisco de Borja-Fontilles realizó diversos servicios de atención y tratamiento a pacientes afectados por lepra, por una cuantía total de 921.429,90 euros, recibidos de conformidad por la Administración, y que encajan en el supuesto previsto en el artículo 59bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposa l'article 31.2 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i vist l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat de data 5 de febrer de 2015, el Consell ACORDA Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb el Sanatori Sant Francesc de Borja-Fontilles, per import de 921.429,90 euros.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y constando el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat de fecha 5 de febrero de 2015, el Consell ACUERDA Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con el Sanatorio San Francisco de Borja-Fontilles, por importe de 921.429,90 euros.
Valencià: Valencia, 6 de febrer de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 6 de febrero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8271) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 33/15-AIA Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8271) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 33/15-AIA Montroy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8271 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Montroi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 33/15-AIA Montroy.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8271 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Montroy impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 33/15-AIA Montroy.
Valencià: [2015/8271] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/15-AIA Montroy.
Español: [2015/8271] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/15-AIA Montroy.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 33-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 33-2015-AIA.
Valencià: Títol: antena en MOP 4 de distribució de gas natural al terme municipal de Montroy (València).
Español: Título: antena en MOP 4 de distribución de gas natural en el término municipal de Montroy (Valencia).
Valencià: Promotor: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Promotor: Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia de València.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Localització: Montroy (València).
Español: Localización: Montroy (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la construcció d'un gasoducte que dotarà de subministrament de gas natural per a ús urbà i industrial el municipi de Montroy.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la construcción de un gasoducto que dotará de suministro de gas natural para uso urbano e industrial al municipio de Montroy.
Valencià: L'abastiment de gas natural es realitzarà des de la planta de GNL ubicada al polígon industrial de Montserrat i l'inici del gasoducte se situa al terme municipal de Montroy, en la connexió a la indústria Apisol, SA.
Español: El abastecimiento de gas natural se realizará desde la planta de GNL ubicada en el polígono industrial de Montserrat y el inicio del gasoducto se sitúa en en el término municipal de Montroy, en la acometida a la industria Apisol, SA.
Valencià: S'han previst tres alternatives per a la realització del projecte, les tres prenent com a base el punt d'inici indicat.
Español: Se han contemplado tres alternativas para la realización del proyecto, las tres tomando como base el punto de inicio indicado.
Valencià: En la primera alternativa el traçat discorreria en paral·lel a la carretera CV-405.
Español: En la primera alternativa el trazado discurriría en paralelo a la carretera CV-405.
Valencià: Una vegada arribat a la rotonda d'accés a la població de Montroy i després de creuar el barranc de les Valletes, gira per a continuar paral·lel a la carretera CV-50 tot travessant-la en el seu tram final per a completar el seu traçat als afores de la població de Montroy.
Español: Una vez alcanzada la rotonda de acceso a la población de Montroy y tras cruzar el barranco de les Valletes, gira para continuar paralelo a la carretera CV-50 cruzándola en su tramo final para completar su trazado a las afueras de la población de Montroy.
Valencià: El recorregut té una longitud de 891 metres i discorre soterrat pels vials existents.
Español: El recorrido tiene una longitud de 891 metros y discurre enterrado por los viales existentes.
Valencià: En la segona alternativa el traçat discorreria en direcció oest per llindes de parcel·les i camins agrícoles fins a arribar al camí de les Valletes.
Español: En la segunda alternativa el trazado discurriría en dirección oeste discurriendo por lindes de parcelas y caminos agrícolas hasta alcanzar el camino de les Valletes.
Valencià: Posteriorment gira al sud fins a arribar a la carretera CV-50.
Español: Posteriormente gira al sur hasta alcanzar la carretera CV-50.
Valencià: Després del seu encreuament el traçat finalitza a l'entrada de la població.
Español: Tras su cruce el trazado finaliza a la entrada de la población.
Valencià: El traçat creua tres barrancs: de les Valletes, del Pouet i del Toll.
Español: El trazado cruza tres barrancos: les Valletes, del Pouet y del Tollo.
Valencià: El traçat tindrà 995 metres i discorrerà soterrat pels vials existents.
Español: El trazado tendrá 995 metros discurriendo enterrado por los viales existentes.
Valencià: En la tercera alternativa el traçat discorre en direcció sud i discorre paral·lel al barranc de les Valletes i pel camí de les Valletes fins a arribar a la CV-50 i finalitza a l'entrada de la població de Montroy.
Español: En la tercera alternativa el trazado discurre en dirección sur y discurre paralelo al barranco de les Valletes y por el camino de les Valletes hasta llegar a la CV-50 y finaliza a la entrada de la población de Montroy.
Valencià: Atenent a factors tècnics i econòmics, es tria l'alternativa 2.
Español: Atendiendo a factores técnicos y económicos se elige la alternativa 2.
Valencià: Per a l'alternativa triada, el gasoducte mesurarà 995 metres, serà de polietilé amb un diàmetre de 160 mm i pressió màxima d'operació de 4 bars.
Español: Para la alternativa elegida, el gasoducto medirá 995 metros, será de polietileno con un diámetro de 160 mm y presión máxima de operación de 4 bares.
Valencià: La pista de treball en general se cenyirà als camins pels quals transcorre a excepció del tram inicial que discorre pel límit de les parcel·les agrícoles.
Español: La pista de trabajo en general se ceñirá a los caminos por los que transcurre a excepción del tramo inicial que discurre por el límite de las parcelas agrícolas.
Valencià: L'encreuament amb el barranc de les Valletes es realitzarà per perforació dirigida.
Español: El cruce con el barranco de les Valletes se realizará por perforación dirigida.
Valencià: Els encreuaments amb els barrancs del Toll i del Pouet es realitzaran a cel obert.
Español: Los cruces con los barrancos del Tollo y del Pouet se realizarán a cielo abierto.
Valencià: La profunditat de les canalitzacions serà com a mínim de 0,8 m i l'amplària de la rasa serà de 0,3 metres.
Español: La profundidad de las canalizaciones será como mínimo de 0,8 m y la anchura de la zanja será de 0,3 metros.
Valencià: A un costat i a l'altre de la rasa es distribueixen dues zones, una per a l'aplec de materials i una altra per a les operacions d'obra.
Español: A ambos lados de la zanja se distribuyen dos zonas, una para el acopio de materiales y otra para las operaciones de obra.
Valencià: S'instal·larà senyalització i tritub per a l'allotjament del cable de fibra òptica.
Español: Se instalará señalización y tritubo para el alojamiento del cable de fibra óptica.
Valencià: Posteriorment es realitzarà el tapat de la rasa i restitució dels terrenys afectats.
Español: Posteriormente se realizará el tapado de la zanja y restitución de los terrenos afectados.
Valencià: L'encreuament del barranc de les Valletes es realitzarà per perforació dirigida horitzontal evitant l'obertura de rasa a cel obert.
Español: El cruce del barranco de les Valletes se realizará por perforación dirigida horizontal evitando la apertura de zanja a cielo abierto.
Valencià: En primer lloc es procedirà a realitzar una perforació seguint el traçat dissenyat prèviament.
Español: En primer lugar se procederá a realizar una perforación siguiendo el trazado diseñado previamente.
Valencià: El terreny s'erosiona per mitjà d'un capçal adaptat a les característiques del sòl, injectant fluid de perforació a alta pressió, excavant i evacuant els llots simultàniament fins al punt d'entrada.
Español: El terreno se erosiona por medio de un cabezal adaptado a las características del suelo, inyectando fluido de perforación a alta presión, excavando y evacuando los lodos simultáneamente hasta el punto de entrada.
Valencià: En el punt d'entrada i eixida s'obriran dues xicotetes cales de dimensions 2x2x2 metres, amb la finalitat de contindre el fluid de perforació, de manera que es puga bombar i recircular.
Español: En el punto de entrada y salida se abrirán dos pequeñas calas de dimensiones 2x2x2 metros, con la finalidad de contener el fluido de perforación, de manera que se pueda bombear y recircular.
Valencià: L'obertura de la cala d'atac es farà sobre el carrer dels Fusters i es fitarà sobre aquesta una superfície destinada a la recollida temporal dels llots generats en l'excavació.
Español: La apertura de la cala de ataque se abrirá sobre la calle dels Fusters y se acotará sobre la misma una superficie destinada al acopio temporal de los lodos generados en la excavación.
Valencià: A continuació es procedeix a realitzar l'operació d'eixamplament i soldadura desmuntant el capçal de perforació i connectant un mandrí per a procedir a l'eixamplament del microtúnel fins al diàmetre requerit.
Español: A continuación se procede a realizar la operación de ensanche y soldadura desmontando el cabezal de perforación y conectando un escariador para proceder al ensanche del microtúnel hasta el diámetro requerido.
Valencià: Finalment s'instal·la la canalització i la seua baina de protecció.
Español: Por último se instala la canalización y su vaina de protección.
Valencià: Tramitació administrativa El 16 de juliol de 2013 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació ambiental relativa al projecte de construcció d'antena en MOP4 als efectes de determinar la necessitat de sotmetiment del projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i tot seguit es procedeix a l'obertura d'expedient 129-2013-CON.
Español: Tramitación administrativa El 16 de julio de 2013 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación ambiental relativa al proyecto de construcción de antena en MOP4 a efectos de determinar la necesidad de sometimiento del proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental procediéndose a la apertura de expediente 129-2013-CON.
Valencià: El 7 d'octubre de 2013, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet informe al promotor del projecte indicant que el projecte es troba inclòs dins de l'annex I.7 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, i emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes, vigent en aqueixes dates.
Español: El 7 de octubre de 2013 el Servicio de evaluación de impacto ambiental remite informe al promotor del proyecto indicando que el proyecto se encuentra incluido dentro del anexo I.7 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana y emitiendo informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos, vigente en esas fechas.
Valencià: Durant el procediment de consulta als organismes afectats van ser emesos els informes següents: Informe de 17 de setembre de 2013, del Servei de Vida Silvestre, indicant que el traçat del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000 ni altres espais naturals protegits.
Español: Durante el procedimiento de consulta a los organismos afectados fueron emitidos los siguientes informes: Informe de 17 de septiembre de 2013, del Servicio de Vida Silvestre indicando que el trazado del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000 ni a otros espacios naturales protegidos.
Valencià: Quant a les espècies protegides presents en l'àmbit de l'actuació, en la base de dades de biodiversitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es localitzen en l'àrea dues espècies prioritàries: l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata), i la madrilla del Xúquer (Parachondrostoma arrigonis).
Español: En cuanto a las especies protegidas presentes en el ámbito de la actuación, en la base de datos de biodiversidad de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se localizan en el área dos especies prioritarias: el águila perdicera (Aquila fasciata), y la madrilla del Júcar (Parachondrostoma arrigonis).
Valencià: Referent a la primera espècie, donada la llunyania de l'àrea de nidificació, no s'esperen efectes apreciables sobre aquesta.
Español: Referente a la primera especie, dada la lejanía del área de nidificación, no se esperan efectos apreciables sobre esta.
Valencià: Quant a la segona espècie, l'hàbitat habitual són els corrents permanents d'aigua.
Español: En cuanto a la segunda especie, el hábitat habitual son las corrientes permanentes de agua.
Valencià: La seua localització al barranc de les Valletes va ser deguda a causes excepcionals, i queda l'hàbitat habitual de l'espècie a prou distància de les obres proposades perquè no hi resulte afectada l'espècie.
Español: Su localización en el barranco de les Valletes fue debido a causas excepcionales quedando el hábitat habitual de la especie a suficiente distancia de las obras propuestas para que no resulte afectada la especie.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 14 d'agost de 2013, indicant que analitzada la documentació presentada no és escaient la realització d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 14 de agosto de 2013 indicando que analizada la documentación presentada no procede la realización de un estudio de integración paisajística.
Valencià: El 30 de març de 2015, el Servei Territorial d'Energia de València, remet resultat d'informació pública i còpia de les al·legacions remeses pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en la fase d'exposició pública i consulta als organismes prèviament consultats per a la redacció de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 30 de marzo de 2015 el Servicio Territorial de Energía de Valencia remite resultado de información pública y copia de las alegaciones remitidas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en la fase de exposición pública y consulta a los organismos previamente consultados para la redacción del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per mitjà de remissions del 24 d'abril i 25 de maig, el Servei Territorial d'Energia completa la remissió de la documentació de l'expedient.
Español: Mediante remisiones del 24 de abril y 25 de mayo, el Servicio Territorial de Energía completa la remisión de la documentación del expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va realitzar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 d'abril de 2014.
Español: El trámite de información pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de abril de 2014.
Valencià: Revisada la nova documentació remesa, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge considera necessari emetre dos informes.
Español: Revisada la nueva documentación remitida, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje considera necesario emitir dos informes.
Valencià: El primer, de 22 de juliol de 2014, indica que després de realitzar un estudi de les alternatives presentades i de la documentació remesa, considera que l'alternativa 1 és la que causa menor afecció sobre el paisatge en minimitzar l'afecció a les lleres, complint el que estableix l'objectiu 20 de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana en què es proposa minimitzar el consum de sòl per a corredors d'infraestructures.
Español: El primero de ellos de 22 de julio de 2014, indica que después de realizar un estudio de las alternativas presentadas y de la documentación remitida considera que la alternativa 1 es la que causa menor afección sobre el paisaje al minimizar la afección a cauces cumpliendo con lo establecido en el objetivo 20 de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana en la que se propone minimizar el consumo de suelo para corredores de infraestructuras.
Valencià: El segon és emès el dia 3 de novembre de 2014.
Español: El segundo de ellos es emitido el día 3 de noviembre de 2014.
Valencià: En aquell informe s'emet un dictamen positiu per a l'alternativa triada a la vista de les mesures d'integració proposades, i proposa com a mesura addicional la revegetació dels àmbits dels llits, les seues riberes i entorns en especial en els encreuaments efectuats a cel obert.
Español: En dicho informe se emite informe positivo para la alternativa elegida a la vista de las medidas de integración propuestas y propone como medida adicional la revegetación de los ámbitos de los cauces, sus riberas y entornos en especial en los cruces efectuados a cielo abierto.
Valencià: L'11 de maig de 2015 es remet al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, estudi d'integració paisatgística a fi que realitzen al·legacions addicionals si ho consideren necessari.
Español: El 11 se mayo de 2015 se remite al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje estudio de integración paisajística con el fin de que realicen alegaciones adicionales si lo consideran necesario.
Valencià: Entenent que l'informe positiu condicionat emès conté els elements de juí suficient per a emetre resolució; passat el termini concedit per a l'emissió d'informe sense haver sigut evacuat, es prossegueix amb l'expedient.
Español: Entendiendo que el informe positivo condicionado emitido contiene los elementos de juicio suficiente para emitir resolución, pasado el plazo concedido para la emisión de informe sin haber sido evacuado, se prosigue con el expediente.
Valencià: Sòl no urbanitzable, sòl urbà.
Español: Suelo no urbanizable, suelo urbano.
Valencià: Llits hídrics: barranc de les Valletes, del Pouet, del Toll.
Español: Cauces hídricos: barranco de les Valletes, del Pouet, del Tollo.
Valencià: El gasoducte no afecta espais protegits de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El gasoducto no afecta a espacios protegidos de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals El gasoducte s'ubicarà en l'àmbit de sòl urbà i no urbanitzable.
Español: Consideraciones ambientales El gasoducto se ubicará en el ámbito de suelo urbano y no urbanizable.
Valencià: En sòl no urbanitzable travessa zones de terreny seminatural i natural format per pastius (camps agrícoles abandonats) i matoll (formacions de ribera).
Español: En suelo no urbanizable atraviesa zonas de terreno seminatural y natural formado por pastizales (campos agrícolas abandonados) y matorral (formaciones de ribera).
Valencià: El gasoducte transcorre per terrenys litològicament formats per argiles, margues i algeps i sobre cantells, arenes, graves i llims, per terrenys de relleu ondulat i amb risc d'erosió potencial alt i molt alt.
Español: El gasoducto transcurre por terrenos litológicamente formados por arcillas, margas y yesos y sobre cantos, arenas, gravas y limos, por terrenos de relieve ondulado y con riesgo de erosión potencial alto y muy alto.
Valencià: Quant a la susceptibilitat de les aigües subterrànies de ser degradades per contaminants, el reg en general és baix o molt baix.
Español: En cuanto a la susceptibilidad de las aguas subterráneas de ser degradadas por contaminantes, el riego en general es bajo o muy bajo.
Valencià: La infraestructura se situarà allunyada de la zona d'inundació del riu Magre.
Español: La infraestructura se situará alejada de la zona de inundación del río Magro.