gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Figura com a titular registral i transmisor: Robabeh Afsarmolonk Seify; i com a propietaris contigus: David Ballesteros Jiménez i Guido Volpi Leopoldo.
Español: Figura como titular registral y transmitente: Robabeh Afsarmolonk Seify; y como propietarios colindantes: David Ballesteros Jiménez y Guido Volpi Leopoldo.
Valencià: De conformitat amb els articles 201 i 202 de la Llei Hipotecària, per mitjà d'este edicte se cita les persones ignorades, a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, per mitjà d'edictes que es fixaran en el tauler de l'Ajuntament de Dénia i en este jutjat, i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient als efectes acordats.
Español: De conformidad con los artículos 201 y 202 de la Ley Hipotecaria, por medio del presente se cita a las personas ignoradas, a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, por medio de edictos que se fijarán en el tablón del Ayuntamiento de Dénia y en este juzgado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente a los efectos acordados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10434) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística amb el pla de participació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10434) Información pública del estudio de integración paisajística con su plan de participación.
Valencià: Expedient d'obra major número 2012/32.
Español: Expediente de obra mayor número 2012/32.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10434 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística amb el pla de participació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10434 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística con su plan de participación.
Valencià: La qual cosa es publica per un termini de 15 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, que aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions i opinions que, en matèria de paisatge, estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones y opiniones que, en materia de paisaje, estimen convenientes.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística, amb el pla de participació pública, es troba depositat en el Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, on es pot consultar en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, a l'avinguda de Carles Soler, número 46.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, se encuentra depositado, para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en la avenida de Carlos Soler, número 46.
Valencià: Mutxamel, 11 de novembre de 2014.
Español: Mutxamel, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: - El regidor delegat responsable de llicències i disciplina urbanística: Rafael Pastor Pastor.
Español: - El concejal delegado responsable de licencias y disciplina urbanística: Rafael Pastor Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/568) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/568) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000334.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000334.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/568] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/568] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032012SAT000334.
Español: Expediente: 032012SAT000334.
Valencià: Últim domicili conegut: Lepanto Ed.
Español: Último domicilio conocido: Lepanto Ed.
Valencià: Població: Benidorm.
Español: Población: Benidorm.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: - El director general de Treball: Cooperativisme i Economia Social: Felipe Codina Bellés.
Español: - El director General de Trabajo: Cooperativismo y Economía Social: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2189) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 4/2014, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els coeficients aplicables en 2014 al valor cadastral, als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia emprada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2189) CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2014, de 28 de febrero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2014 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/02/28/4/corrigendum/20140313/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/02/28/4/corrigendum/20140313/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/2189 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública impost local propietat immobiliària legislació recaptació d'impostos impost sobre transmissions patrimonials administració local fiscalitat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 4/2014, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els coeficients aplicables en 2014 al valor cadastral, als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia emprada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/2189 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública impuesto local propiedad inmobiliaria legislación recaudación de impuestos impuesto sobre transmisiones patrimoniales administración local fiscalidad CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2014, de 28 de febrero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2014 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: [2014/2189] Advertida una errada en la publicació dels coeficients multiplicadors del valor cadastral per a béns immobles de naturalesa urbana de l'annex II, de la citada orde (DOCV 7229, 07.03.2014), es procedix a publicar-lo de nou.
Español: [2014/2189] Se ha advertido error en la publicación de los coeficientes multiplicadores del valor catastral para bienes inmuebles de naturaleza urbana del anexo II de la citada orden (DOCV 7229, 07.03.2014), por lo que se procede a publicarlos nuevamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5431) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre esportiu i de restauració, al terme municipal d'Elx, ubicat al polígon 13, parcel·les 138, 140 i 142.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5431) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo y restauración, en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 13, parcelas 138, 140 y 142.
Valencià: Expedient número 12/0412.
Español: Expediente número 12/0412.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5431 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre esportiu i de restauració, al terme municipal d'Elx, ubicat al polígon 13, parcel·les 138, 140 i 142.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5431 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo y restauración, en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 13, parcelas 138, 140 y 142.
Valencià: [2014/5431] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-12/0412, promogut per Ilicitana Cimientos y Estructuras, SL, per a un centre esportiu i de restauració, ubicat al polígon 13, parcel·les 138, 140 i 142, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte, se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot examinar-se l'esmentat expedient al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, planta cinc, d'esta capital.
Español: [2014/5431] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-12/0412, promovido por Ilicitana Cimientos y Estructuras, SL, para centro deportivo y restauración, ubicado en polígono 13, parcelas 138, 140 y 142, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3228) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contensiós número 750/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contensioso número 750/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contensiós número 750/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contensioso número 750/2013.
Valencià: [2014/3228] Divorci contenciós 750/2013 Demandant: Emmanuel Chukwudi Onwudiwe.
Español: [2014/3228] Divorcio contencioso 750/2013 Demandante: Emmanuel Chukwudi Onwudiwe.
Valencià: Demandada: Alzbeta Badzova.
Español: Demandado: Alzbeta Badzova.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 750/2013, a instàncies d'Emmanuel Chukwudi Onwudiwe contra Alzbeta Badzova, en situació de rebel·lia, s'ha dictat sentència, en data 11 de març de 2014, que en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal d'Emmanuel Chukwudi Onwudiwe contra Alzbeta Badzova, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 750/2013, a instancia de Emmanuel Chukwudi Onwudiwe contra Alzbeta Badzova, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de marzo de 2014 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Emmanuel Chukwudi Onwudiwe contra Alzbeta Badzova, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, entregueu al demandant una testimoniança d'esta resolució per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, entréguese al demandante testimonio de la presente resolución para su inscripción en el registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alzbeta Badzova, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alzbeta Badzova, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9991) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2014, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9991) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : III.