gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que la disponibilitat del local és requisit imprescindible per al manteniment de l'autorització de funcionament d'establiments d'agència de viatges, d'acord amb l'article 5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, amb caràcter previ a la resolució de baixa de la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix el tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo la disponibilidad del local requisito imprescindible para el mantenimiento de la autorización de funcionamiento de establecimientos de agencia de viajes, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, con carácter previo a la resolución de baja de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: València, 18 d'abril 2011.
Español: Valencia, 18 de abril 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9761) ORDRE 12/2011, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'article 9 de l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a 2011 l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9761) ORDEN 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el artículo 9 de la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9761 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 12/2011, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'article 9 de l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a 2011 l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9761 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el artículo 9 de la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: [2011/9761] El Consell de Ministres, mitjançant l'Acord de 29 de febrer de 2008, va disposar l'adopció de mesures excepcionals de caràcter social a favor dels treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: [2011/9761] El Consejo de Ministros, mediante Acuerdo de 29 de febrero de 2008, dispuso la adopción de medidas excepcionales de carácter social a favor de los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: D'acord amb esta habilitació es va aprovat el Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, que establix en l'article 5 una ajuda especial als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació esmentats que es troben en situació de desocupació.
Español: En cumplimiento de dicha habilitación se aprobó el Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, que establece en su artículo 5 una ayuda especial a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo mencionados que se encuentren en situación de desempleo.
Valencià: Esta ajuda s'atorgarà a sol·licitud dels treballadors en règim de concessió directa, tenint en compte el seu caràcter singular, pel seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials d'este col·lectiu.
Español: Esta ayuda se otorgará a solicitud de los trabajadores en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular, por su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales de este colectivo.
Valencià: Com que està transferida a la Generalitat la gestió i el control d'estes ajudes es va publicar, l'11 de gener de 2011, l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per al 2011 l'establiment d'ajudes als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Por estar transferida a la Generalitat la gestión y control de estas ayudas, se publicó, el 11 de enero de 2011, la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: Esta ordre recull les bases establides en el Reial Decret 196/2010 atés el seu caràcter de base reguladora de la subvenció i ho adapta a les peculiaritats organitzatives pròpies de la Generalitat.
Español: Dicha orden recoge las bases establecidas en el Real Decreto 196/2010 dado su carácter de base reguladora de la subvención y lo adapta a las peculiaridades organizativas propias de la Generalitat.
Valencià: L'ajuda establida en el Reial Decret 196/2010 i recollida en l'Ordre 58/2010 s'ha establit a l'empara d'allò disposat en els articles 22.2.c i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 67 del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La ayuda establecida en el Real Decreto 196/2010 y recogida en la Orden 58/2010 se ha dictado al amparo de lo dispuesto en los artículos 22.2.c y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 67 de su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Estes normes permeten que es concedisquen de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres justificades com cal.
Español: Estas normas permiten que se concedan de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a esta concessió el Govern aprovarà, per Reial Decret, les normes especials reguladores d'estes subvencions, sent-li d'aplicació allò que es preveu en la Llei General de Subvencions i en el seu reglament, excepte en l'aplicació dels principis de publicitat i concurrència.
Español: Para esta concesión el Gobierno aprobará, por real decreto, las normas especiales reguladoras de estas subvenciones, siéndole de aplicación lo previsto en la Ley General de Subvenciones y en su reglamento, salvo en la aplicación de los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: El Reial Decret 196/2010, estableix que la determinació de la forma i terminis de la presentació de sol·licituds correspon a les comunitats autònomes competents, a les quals, així mateix, els correspondrà la tramitació del procediment, respectant la naturalesa jurídica de la subvenció.
Español: El Real Decreto 196/2010, establece que la determinación de la forma y plazos de la presentación de solicitudes corresponde a las comunidades autónomas competentes, a las que, asimismo, les corresponderá la tramitación del procedimiento, respetando la naturaleza jurídica de la subvención.
Valencià: L'Ordre 58/2010 regula el procediment de concessió de la subvenció en el capítol II, articles 7 a 15, i en l'article 9 estableix els terminis de presentació.
Español: La Orden 58/2010, regula el procedimiento de concesión de la subvención en el capítulo II, artículos 7 a 15, estableciendo en el artículo 9 los plazos de presentación.
Valencià: Des de la publicació de l'ordre autonòmica, diverses circumstàncies han posat de manifest la necessitat de modificar en els terminis establits, modificació que no afecta la naturalesa jurídica de la subvenció, sinó, al contrari, la reforça, ja que es tracta d'una subvenció de concessió directa a la qual no li és d'aplicació el principi de concurrència.
Español: Desde la publicación de la orden autonómica, diversas circunstancias han puesto de manifiesto la necesidad de proceder a una modificación en los plazos establecidos, modificación que no afecta a la naturaleza jurídica de la subvención, sino, por el contrario, la refuerza, ya que se trata de una subvención de concesión directa a la que no le es de aplicación el principio de concurrencia.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 9 S'hi afegix un nou apartat 5, amb la redacció següent: «5.
Español: Modificación del artículo 9 Se añade un nuevo apartado 5, con la siguiente redacción: «5.
Valencià: La presentació de les sol·licituds fora dels terminis establits en els apartats anteriors implicarà la pèrdua de tants dies de percepció de la subvenció especial com dies s'haja deixat transcórrer des de la finalització del termini de sol·licitud corresponent».
Español: La presentación de las solicitudes fuera de los plazos establecidos en los apartados anteriores llevará aparejada la pérdida de tantos días de percepción de la subvención especial como días se hayan dejado transcurrir desde la finalización del plazo de solicitud correspondiente».
Valencià: Entrada en vigor La present orde entra en vigor l'endemà de la seua publicació i retrotraurà els seus efectes a l'endemà de la publicació de l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per al 2011 l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Entrada en vigor La presente orden entra en vigor al día siguiente de su publicación, retrotrayendo sus efectos al día siguiente de la publicación de la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que les persones interessades poden exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: València, 20 de setembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10472) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1824/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10472) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1824/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1824/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1824/2009.
Valencià: [2011/10472] Assumpte civil 001824/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Marismas XVI.
Español: [2011/10472] Asunto civil 001824/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Marismas XVI.
Valencià: Part demandada: José Antonio Rodríguez Sánchez i Angélica Florentina Unguru.
Español: Parte demandada: José Antonio Rodríguez Sánchez y Angélica Florentina Unguru.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Pérez Campos, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Marismas XVI, avinguda Mare de Déu del Pilar amb l'avinguda de Salamanca, de Santa Pola, i condemne José Antonio Rodríguez Sánchez i Angélica Florentina Unguru a pagar a l'actor la quantitat de 1.151,88 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Pérez Campos en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Marismas XVI avenida Virgen del Pilar con avenida Salamanca de Santa Pola, debo condenar y condeno a José Antonio Rodríguez Sánchez y Angélica Florentina Unguru a que abone al actor la cantidad de 1.151,88 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La qual cosa haurà de ser acreditada davant d'aquest tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 29 de juliol de 2011.
Español: Elche, 29 de julio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Concepción Ferrer Moyá.
Español: - La secretaria judicial: Concepción Ferrer Moyá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9182) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada Fuente del Jarro, de Paterna, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9182) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada Fuente del Jarro, de Paterna, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9182 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada Fuente del Jarro, de Paterna, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9182 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada Fuente del Jarro, de Paterna, por ampliación del número de unidades autorizadas.