gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preus en temporada alta  Els menors de 3 anys abonaran únicament l'import corresponent als serveis d'allotjament i restauració que utilitzen. 1.2.2.
Español: Precios en temporada alta  Los menores de 3 años abonarán únicamente el importe correspondiente a los servicios de alojamiento y restauración que utilicen. 1.2.2.
Valencià: Estades de grups  1.3.
Español: Estancias de grupos  1.3.
Valencià: Preus i tarifes especials per als albergs juvenils Argentina (Benicàssim) i la Marina (Moraira-Teulada) 1.3.1.
Español: Precios y tarifas especiales para los albergues juveniles de Argentina (Benicàssim) y de La Marina (Moraira-teulada) 1.3.1.
Valencià: Estades individuals i familiars 1.3.1.1.
Español: Estancias individuales y familiares 1.3.1.1.
Valencià: Preus en temporada baixa  1.3.1.2.
Español: Precios en temporada baja  1.3.1.2.
Valencià: Preus en temporada alta  Els menors de 3 anys abonaran únicament l'import corresponent als serveis d'allotjament i restauració que utilitzen. 1.3.2.
Español: Precios en temporada alta  Los menores de 3 años abonarán únicamente el importe correspondiente a los servicios de alojamiento y restauración que utilicen. 1.3.2.
Valencià: Estades de grups  1.3.3.
Español: Estancias de grupos  1.3.3.
Valencià: Programes educatius i associacions juvenils, i programes propis i conveniats de l'IVAJ Inclou l'allotjament en règim de pensió completa.
Español: Programas educativos y asociaciones juveniles, y programas propios y conveniados del IVAJ Incluye el alojamiento en régimen de pensión completa.
Valencià: Als campaments juvenils 1.4.1.
Español: En los campamentos juveniles 1.4.1.
Valencià: L'ocupació dels campaments juvenils es farà només per grups. 1.4.2.
Español: La ocupación de los campamentos juveniles se realizará únicamente por grupos. 1.4.2.
Valencià: Els preus detallats en el present annex inclouen l'IVA corresponent. 1.4.3.
Español: Los precios detallados en el presente anexo incluyen el IVA correspondiente. 1.4.3.
Valencià: Als campaments, s'hi abonarà un preu mínim amb independència del tipus d'allotjament que sol·liciten, preu que s'abonarà per ocupació.
Español: En los campamentos se abonará un precio mínimo con independencia del tipo de alojamiento que soliciten, precio que se abonará por ocupación.
Valencià: A més del preu per ocupació, el grup abonarà un import determinat pel tipus d'allotjament. 1.4.5.
Español: Además del precio por ocupación, el grupo abonará un importe determinado por el tipo de alojamiento 1.4.5.
Valencià: Els grups que no pernocten a la instal·lació només abonaran el preu mínim per grup. 1.4.6.
Español: Los grupos que no pernocten en la instalación, únicamente abonarán el precio mínimo por grupo. 1.4.6.
Valencià: Els allotjaments en els campaments podran ser: a) En tenda pròpia  b) En cabanes.
Español: Los alojamientos en los campamentos podrán ser: a) En tienda propia  b) En cabañas.
Valencià: Les cabanes allotjaran un màxim de 8 persones  c) En alberg-refugi  1.4.7.
Español: Las cabañas alojarán un máximo de 8 personas:  c) En albergue-refugio.
Valencià: Per a programes propis i conveniats de l'IVAJ Inclou l'allotjament en règim de pensió completa, tant en tendes de campanya com en cabanes o en alberg-refugi  2.
Español: Programas propios y conveniados del IVAJ Incluye el alojamiento en régimen de pensión completa, tanto en tiendas de campaña, como en cabañas como en albergue-refugio  2.
Valencià: Descomptes en els preus y les tarifes dels albergs i campaments juvenils a) Carnet Jove: descompte del 10% del total de l'estada.
Español: Descuentos en los precios y las tarifas de los albergues y campamentos juveniles a) Carnet Jove: descuento del 10% del total de la estancia.
Valencià: b) Bonificació per nombre de places: per cada 25 places, 1 gratuïtat Els descomptes oferits per l'Institut Valencià de la Joventut no són acumulables.
Español: b) Bonificación por número de plazas: por cada 25 plazas, 1 gratuidad Los descuentos ofrecidos por el Institut Valencià de la Joventut no son acumulables.
Valencià: Per a utilitzar-los cal presentar, si s'escau, la documentació que hi dóna dret. 3.
Español: Para utilizarlos hay que presentar, en su caso, la documentación que da derecho a los mismos. 3.
Valencià: Promocions En determinades dates, l'Institut Valencià de la Joventut podrà oferir promocions en algunes instal·lacions, que també es reservaran a través de la Central de Reserves de l'IVAJ. 4.
Español: Promociones En determinadas fechas, el Institut Valencià de la Joventut podrá ofrecer promociones en algunas instalaciones, que también se reservarán a través de la Central de Reservas del IVAJ. 4.
Valencià: Serveis complementaris als albergs i campaments a) Els serveis complementaris de cada instal·lació depenen de la seua disponibilitat.
Español: Servicios complementarios en los albergues y campamentos a) Los servicios complementarios de cada instalación dependen de su disponibilidad.
Valencià: b) L'ús de les zones comunes (sala d'estar i TV, pistes poliesportives, aules, piscina, etc.
Español: b) El uso de las zonas comunes (sala de estar y TV, pistas polideportivas, aulas, piscina, etc.
Valencià: ) es regirà -quant al preu, l'horari d'utilització i la tipologia- pel que establisca cada instal·lació.
Español: ) se regirá -en cuanto al precio, horario de utilización y tipología- por lo que establezca cada instalación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2075) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, centres concertats d'Educació Infantil a centres concertats d'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2075) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros concertados de Educación Infantil a centros concertados de Educación Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2075 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, centres concertats d'Educació Infantil a centres concertats d'Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2075 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros concertados de Educación Infantil a centros concertados de Educación Primaria.
Valencià: [2010/2075] El Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general, determina en l'article 7 que a l'efecte d'admissió la Conselleria competent en matèria educativa podrà efectuar, a instància de la titularitat, adscripcions entre centres privats concertats, després de l'estudi de les necessitats d'escolarització i efectuada la corresponent planificació educativa.
Español: [2010/2075] El Decreto 33/2007, de 30 de marzo del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general, determina en su artículo 7 que a efectos de admisión la Conselleria competente en materia educativa podrá efectuar, a instancia de la titularidad adscripciones entre centros privados concertados, previo estudio de las necesidades de escolarización y efectuada la correspondiente planificación educativa.
Valencià: Per al curs 2010-11 s'han presentat per part dels titulars dels centres concertats noves sol·licituds d'adscripció.
Español: Para el curso 2010-11 se han presentado por parte de los titulares de los centros concertados nuevas solicitudes de adscripción.
Valencià: Analitzades les propostes de la Direcció Territorial d'Educació de València, acompanyades dels informes de la Inspecció d'Educació, en ambdós casos favorables a l'adscripció sol·licitada, i en virtut del que disposen l'article 5 i la disposició final primera de l'Orde de 27 d'abril de 2007 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Primer Adscriure a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, els centres finançats amb fons públics d'Educació Infantil de 2n Cicle als centres concertats indicats en l'annex I.
Español: Analizadas las propuestas de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, acompañadas de los informes de la Inspección de Educación, en ambos casos favorables a la adscripción solicitada, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 y en la disposición final primera de la Orden de 27 de abril de 2007 de la Conselleria de Educación por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Primero Adscribir a los efectos de escolarización del alumnado, los centros financiados con fondos públicos de Educación Infantil de 2º Ciclo a los centros concertados relacionados en el Anexo I.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes acadèmiques s'entendran referides a partir del curs 2010-2011.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos académicos se entenderán referidos a partir del curso 2010-2011.
Valencià: Contra esta resolució que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 114 y 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11938) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11938) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DANU-28/10 i V-DANU-27/10.
Español: Expedientes número V-DANU-28/10 y V-DANU-27/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11938 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/11938] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/11938] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 06.10.2010.
Español: Fecha de la resolución: 06.10.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7702) Convocatòria d'ajudes a petites i mitjanes empreses (pimes) i autònoms per al desenvolupament de plans de sensibilització i suport tutoritzat a la innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7702) Convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas (pymes) y autónomos para el desarrollo de planes de sensibilización y apoyo tutorizado a la innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7702 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * suport econòmic petita i mitjana empresa ajuda a la indústria innovació ajuda pública Convocatòria d'ajudes a petites i mitjanes empreses (pimes) i autònoms per al desenvolupament de plans de sensibilització i suport tutoritzat a la innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7702 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * apoyo económico pequeña y mediana empresa ayuda a la industria innovación ayuda pública Convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas (pymes) y autónomos para el desarrollo de planes de sensibilización y apoyo tutorizado a la innovación.
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, junt amb les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, han posat en marxa el Programa InnoCámaras en el marc del Programa Operatiu Investigació, Desenvolupament i Innovació per i per a les Empreses - Fons Tecnològic, amb aplicació en el territori nacional, que està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i les cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana, han puesto en marcha el Programa InnoCámaras en el marco del Programa Operativo Investigación, Desarrollo e Innovación por y para las Empresas - Fondo Tecnológico, con aplicación en el territorio nacional, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y las cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu principal contribuir a la millora de la competitivitat de les pimes de les regions participants, per mitjà de la integració de la innovació en les seues estratègies empresarials com a ferramenta competitiva clau per a aconseguir un creixement econòmic sostingut.
Español: Este programa tiene como objetivo principal contribuir a la mejora de la competitividad de las pymes de las regiones participantes, mediante la integración de la innovación en sus estrategias empresariales como herramienta competitiva clave para lograr un crecimiento económico sostenido.
Valencià: Amb aquest fi, es posa a disposició de les pimes la possibilitat de desenvolupar plans individuals de suport a la innovació, consistents en el desenvolupament d'un pla de sensibilització i suport tutoritzat que inclou dues fases seqüencials i progressives.
Español: A tal fin, se pone a disposición de las pymes la posibilidad de desarrollar planes individuales de apoyo a la innovación, consistentes en el desarrollo de un plan de sensibilización y apoyo tutorizado que incluye dos fases secuenciales y progresivas.
Valencià: Fase I: Diagnòstic Individualitzat.
Español: Fase I: Diagnóstico Individualizado.
Valencià: Consisteix en la realització d'un diagnòstic assistit, per part d'un tutor especialitzat, que permet conéixer el nivell de competitivitat de l'empresa en el seu entorn econòmic i de mercat, identificant possibles actuacions de millora a través de la innovació.
Español: Consiste en la realización de un diagnóstico asistido, por parte de un tutor especializado, que permite conocer el nivel de competitividad de la empresa en su entorno económico y de mercado, identificando posibles actuaciones de mejora a través de la innovación.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte promoure la participació de les pimes de la Comunitat Valenciana en el Programa InnoCámaras, per mitjà de la posada a la seua disposició dels servicis de suport tutoritzat que es detallen en l'annex I. 3.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las pymes de la Comunitat Valenciana en el Programa InnoCámaras, mediante la puesta a su disposición de los servicios de apoyo tutorizado que se detallan en el anexo I. 3.
Valencià: Beneficiaris Amb caràcter general, podran ser beneficiaris de les ajudes les pimes (incloent-hi microempreses i autònoms), segons la definició recollida en la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE de 06.05.2003 (DOCE L 124, de 20.05.2003), que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en l'àmbit de demarcació de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Con carácter general, podrán ser beneficiarios de las ayudas las pymes (incluyendo microempresas y autónomos), según la definición recogida en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 06.05.2003 (DOCE L 124, de 20.05.2003), que tengan su domicilio social y/o centro productivo en el ámbito de demarcación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas concret de la fase II del Programa Pla de Suport a la Innovació, podran ser beneficiàries exclusivament aquelles pimes que hagen justificat documentalment la seua participació prèvia en la fase I del programa1, llevat que amb caràcter excepcional es produïsca l'obertura d'una convocatòria específica per a aquesta segona fase que ho permeta. 4.
Español: En el caso concreto de la fase II del Programa Plan de Apoyo a la Innovación, podrán ser beneficiarias exclusivamente aquellas pymes que hayan justificado documentalmente su participación previa en la fase I del programa1, a menos que con carácter excepcional se produzca la apertura de una convocatoria específica para esta segunda fase que lo permita. 4.
Valencià: Sectors promocionables Podran ser beneficiàries de les ajudes les pimes de qualsevol sector d'activitat que es troben donades d'alta en el Cens de l'IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials i de servicis, sense perjuí del ple respecte al que disposen els reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Sectores promocionables Podrán ser beneficiarias de las ayudas las pymes de cualquier sector de actividad que se encuentren dadas de alta en el Censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales y de servicios, sin perjuicio del pleno respeto a lo dispuesto por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Conceptes objecte de les ajudes Seran objecte d'ajuda, les despeses incorregudes per les pimes durant el desenvolupament dels plans individuals de suport a la innovació, que estan referits als següents conceptes generals: Fase I: Diagnòstic Individualitzat.
Español: Conceptos objeto de las ayudas Serán objeto de ayuda, los gastos incurridos por las pymes durante el desarrollo de los planes individuales de apoyo a la innovación, estando referidos a los siguientes conceptos generales: Fase I: Diagnóstico Individualizado.
Valencià: A) Despeses dels servicis d'assessoria proporcionats pel tutor.
Español: A) Gastos de los servicios de asesoría proporcionados por el tutor.
Valencià: B) Despeses dels servicis d'assessoria i consultoria proporcionats per l'assessor per a l'elaboració i desenvolupament del pla.
Español: B) Gastos de los servicios de asesoría y consultoría proporcionados por el asesor para la elaboración y desarrollo del plan.
Valencià: C) Inversions i/o despeses associades al desplegament i execució del pla elaborat per l'assessor, la tipologia del qual es detalla en l'annex I. 6.
Español: C) Inversiones y/o gastos asociados al desarrollo y ejecución del plan elaborado por el asesor, cuya tipología se detalla en el anexo I. 6.
Valencià: Imports finançables i quantia de les ajudes A) Fase I: Diagnòstic Individualitzat.
Español: Importes financiables y cuantía de las ayudas A) Fase I: Diagnóstico Individualizado.
Valencià: L'import total finançable dels servicis ascendeix a la quantitat màxima de 1.200,00 € + IVA2.
Español: El importe total financiable de los servicios asciende a la cantidad máxima de 1.200,00 € + IVA2.
Valencià: L'import total elegible pel Programa InnoCámaras (quantia de l'ajuda) serà del 100% del cost finançable.
Español: El importe total elegible por el Programa InnoCámaras (cuantía de la ayuda) será del 100% del coste financiable.
Valencià: B) Fase II: Pla de Suport a la Innovació.
Español: B) Fase II: Plan de Apoyo a la Innovación.