gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/4898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Catadau en el tram comprés des del límit amb el terme municipal d'Alfarb fin a l'encreuament amb la Rambla de Garcia a l'alçada de l'Alteró de Cosme.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/4898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de catadau en el tramo comprendido desde el límite con el término municipal de Alfarp hasta el cruce con la Rambla de García a la altura de Alteró de Cosme.
Valencià: [2004/X4898] Acordada pel conseller de Territori i Habitatge la delimitació parcial del camí ramader assagador reial de Castella, al terme municipal de Catadau, al tram que comprén des del límit amb el terme d'Alfarb fins a l'encreuament amb la rambla de Garcia a l'alçada de l'Alteró de Cosme, i de conformitat amb l'article 60 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que les operacions de referència, començaran a les 10 h del dia 5 de juliol de 2004 a l'encreuament de l'antic camí de Carlet amb el barranc de la Cava.
Español: [2004/X4898] Acordado por el conseller de Territorio y Vivienda el Deslinde Parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla, en el término municipal de Catadau, en el tramo comprendido desde el límite con el término de Alfarp hasta el cruce con la Rambla de García a la altura del Alteró de Cosme, y de conformidad con el artículo 60 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/99, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10 h.
Valencià: S'emplaça els confrontants i les persones i entitats amb interès legítim a assistir a l'acte, en què podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, tot i advertint que la seua absència no invalidarà l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6275) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, de la direcció general de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2004/2005, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6275) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2004/2005, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6275 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ensenyament professional administració regional ensenyament secundari personal docent formació professional RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, de la direcció general de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2004/2005, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6275 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo enseñanza profesional administración regional enseñanza secundaria personal docente formación profesional RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2004/2005, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X6275] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2004/X6275] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: No obstant això, hi ha la possibilitat que excepcionalment en atenció a situacions personals especials i com a forma de provisió extraordinària puguen concedir-se, amb caràcter anual, comissions de servici a petició de l'interessat.
Español: No obstante, cabe la posibilidad de que excepcionalmente en atención a situaciones personales especiales y como forma de provisión extraordinaria puedan concederse, con carácter anual, comisiones de servicio a petición del interesado.
Valencià: Per això, la present convocatòria de comissions de servici té com a finalitat establir un procediment d'adscripció, amb caràcter temporal, en un lloc de treball per als professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, que així ho sol·liciten, per donar-s'hi causes mèdiques o socials.
Español: Por ello, la presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción, con carácter temporal, a un puesto de trabajo para aquellos profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, que así lo soliciten por darse en ellos causas médicas o sociales.
Valencià: Així doncs, per mitjà del dit procediment, previst en el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2.613, de 26 d'octubre de 1995) i en el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE número 239, de 6 d'octubre), els professors dels cossos mencionats podran, amb caràcter excepcional, ser adscrits en comissió de servici a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2004/2005.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 2.613, de 26.10.95) y en el Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre (BOE nº 239, de 06.10.98), los profesores de los cuerpos mencionados, podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicio a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2004/2005.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i en ús de les atribucions conferides per l'article 12 del Reial Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, esta Direcció General ha resolt regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 12 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Base primera Poden participar de forma voluntària en esta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, del cos de professors tècnics de Formació Professional i també els funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial en els quals concorren causes mèdiques o socials, i que es troben en algun dels supòsits següents: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana que es troben en situació de servici actiu en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i que ocupen llocs amb destinació definitiva.
Español: Participantes Base primera Pueden participar de forma voluntaria en esta convocatoria los funcionarios de carrera del Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, los del Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, así como los funcionarios docentes que imparten las enseñanzas de Régimen Especial en los que concurran causas médicas o sociales, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana que se encuentren en situación de servicio activo en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y que ocupen puestos con destino definitivo.
Valencià: Els funcionaris docents que es troben en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que ocupen llocs de treball amb destinació definitiva, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'establixen en esta convocatòria.
Español: Los funcionarios docentes que se encuentren en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que ocupen puestos de trabajo con destino definitivo, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: Base segona Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servici, es valorarà per part de la Direcció General de Personal Docent la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Base segunda Para la obtención de destino en comisión de servicio, se valorará por parte de la Dirección General de Personal Docente la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: Format i presentació de la petició Base tercera Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de València, Castelló i Alacant, i també en les delegacions de Govern respectives, acompanyada de la documentació que a continuació se cita, necessària per a acreditar els requisits exigits: L'annex denominat «Comissió de servici per al curs escolar 2004/2005».
Español: Formato y presentación de la petición Base tercera Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las respectivas Delegaciones de Gobierno, acompañada de la documentación que a continuación se cita, necesaria para acreditar los requisitos exigidos: El anexo denominado ?Comisión de servicio para el curso escolar 2004/2005?.
Valencià: En este es detalla la documentació que haurà de ser aportada pels sol·licitants que hi al·leguen causes mèdiques (pròpies o d'un familiar).
Español: En el mismo se detalla la documentación que deberá ser aportada por los solicitantes que aleguen causas médicas (propias o de un familiar).
Valencià: A més, hi podran acompanyar tots els documents o certificats que consideren necessaris per a fonamentar la seua petició.
Español: Además, podrán acompañar todos aquellos documentos o certificaciones que consideren necesarios para fundamentar su petición.
Valencià: Quant als funcionaris dependents d'altres administracions educatives, hauran d'acompanyar a la resta de la documentació esmentada, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa de què depén el centre on tinguen la destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI Cos en el qual es trobe en situació d'actiu L'especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes Situació administrativa actual Destinació definitiva Els dits funcionaris hauran d'indicar en la seua instància, necessàriament, el codi corresponent a la comunitat autònoma de la qual depenen, prèvia consulta de l'apartat 4 de les instruccions generals per a omplir la instància.
Español: En cuanto a los funcionarios dependientes de otras Administraciones Educativas deberán acompañar al resto de la documentación citada, la certificación expedida por el órgano competente de la administración educativa de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI Cuerpo en el que se encuentre en situación de activo La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas Situación administrativa actual Destino definitivo Dichos funcionarios deberán cumplimentar en su instancia, necesariamente, el código correspondiente a la Comunidad Autónoma de la que dependen, previa consulta del apartado 4 de las instrucciones generales para cumplimentar la instancia.
Valencià: Base quarta La instància, i també la resta de la documentació que l'acompanye, anirà dirigida al director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, i haurà de ser presentada en les direccions territorials de la dita Conselleria.
Español: Base cuarta La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales de la citada Conselleria.
Valencià: Atés que en el supòsit que els sol·licitants hi al·leguen motius de salut (propis o d'un familiar), les instàncies hauran de ser informades prèviament per la corresponent Unitat Mèdica de Personal Docent No Universitari (ubicada en cadascuna de les direccions territorials), per a garantir que la instància puga ser tramitada abans que finalitze el procés, s'haurà de presentar en el registre de les direccions territorials on estiguen exercint el seu lloc actualment els funcionaris dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o, bé, per als funcionaris dependents d'altres administracions educatives en qualsevol de les que elegisquen.
Español: Dado que en el supuesto de que los solicitantes aleguen motivos de salud (propios o de un familiar), las instancias deberán ser informadas previamente por la correspondiente Unidad Médica de personal docente no universitario (ubicada en cada una de las Direcciones Territoriales), para garantizar que las mismas puedan ser tramitadas antes de que finalice el proceso, deberán presentarse en el registro de las Direcciones Territoriales donde estén desempeñando su puesto actualmente los funcionarios dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o, bien, para los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas, en cualquiera de las que elijan.
Valencià: Base cinquena El nombre de peticions que cada participant indique en la seua sol·licitud no podrà excedir de 76.
Español: Base quinta El número de peticiones que cada participante señale en su solicitud no podrá exceder de 76.
Valencià: Les dites peticions solament podran referir-se a una única especialitat d'entre les que hagen adquirit i que la tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Dichas peticiones sólo podrán referirse a una única especialidad entre las que hayan adquirido y que tengan acreditada ante el Registro de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els codis de les corresponents especialitats apareixen en l'annex de la present convocatòria.
Español: Los códigos de las correspondientes especialidades aparecen en el anexo de la presente convocatoria.
Valencià: Estes peticions podran estendre's a la totalitat de centres inclosos en la llista que s'acompanya a la present convocatòria i que s'estructuren en àrees, subàrees, localitats i centres.
Español: Estas peticiones podrán extenderse a la totalidad de centros incluidos en el listado que se acompaña a la presente convocatoria y que se estructuran en áreas, subáreas, localidades y centros.
Valencià: Base sisena En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi unixen, per orde de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància s'indiquen.
Español: Base sexta En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se indican.
Valencià: A l'efecte que es puguen classificar les sol·licituds segons les àrees geogràfiques que es detallen en la convocatòria, s'haurà d'indicar en l'annex la que s'haja elegit amb caràcter preferent.
Español: A efectos de que se puedan clasificar las solicitudes según las áreas geográficas que se detallan en la convocatoria, se deberá indicar en el anexo la que se haya elegido con carácter preferente.
Valencià: Base setena Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no s'admetrà cap modificació de les peticions formulades, ni encara quan es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Base séptima Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirá modificación alguna de las peticiones formuladas, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: La durada de les comissions concedides es limitarà al curs acadèmic 2004/2005.
Español: La duración de las comisiones concedidas se limitará al curso académico 2004/2005.
Valencià: Altres normes Base huitena El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras normas Base octava El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base novena Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Base novena Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidas o reconocidas en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Base deu Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Base décima Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Base onze Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servici els funcionaris que hagen obtingut destinació en l'últim concurs de trasllats, i també el qui hagueren obtingut destinació en comissió de servici en centres públics de formació de persones adultes, en ambdós supòsits per haver-hi participat voluntàriament en les convocatòries corresponents.
Español: Base undécima Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino en el último concurso de traslados, así como los que hubieran obtenido destino en comisión de servicio en centros públicos de formación de personas adultas, en ambos supuestos por haber participado voluntariamente en las convocatorias correspondientes.
Valencià: Base dotze La Direcció General de Personal Docent publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servici al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Base duodécima La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicio en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.