gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que ja que les frases i les paraules de les preguntes del test no es corresponien amb el nivell requerit en la convocatòria, considera que no tenen les mateixes possibilitats de realitzar el test que la resta dels aspirants, i li agradaria que s'ajustara el nivell d'expressió del test de l'examen amb el nivell dels requisits exigits per al B1 de la convocatòria de guies 2010.
Español: Que ya que las frases y las palabras de las preguntas del test no se correspondían al nivel requerido en la convocatoria, considera que no tienen las mismas posibilidades de realizar el test que el resto de los aspirantes, y le gustaría que se ajuste el nivel de expresión del test del examen con el nivel de los requisitos exigidos para el B1 de la convocatoria guías 2010.
Valencià: La competència per a resoldre la té la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en la seua condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que establix l'article 5, apartat dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver la ostenta la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo establecido en el artículo 5, apartado dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La Resolució de 25 d'octubre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme, en qualitat de directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les proves d'habilitació de guia de turisme de la Comunitat Valenciana i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats.
Español: La Resolución de 25 de octubre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo, en calidad de directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las pruebas de habilitación de guía de turismo de la Comunitat Valenciana, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2010, va tindre entrada en el Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, dins del termini de presentació establit en la convocatòria, la sol·licitud d'Elena Shikhaleva, qui per Resolució de 14 de febrer de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, va ser admesa en les proves amb els idiomes rus i castellà convalidats segons els nivells i formes d'acreditació establits en la convocatòria i, per tant, declarada exempta de la realització de la primera part de les proves, prova d'idiomes.
Español: En fecha de 17 de noviembre de 2010 tuvo entrada en el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, dentro del plazo de presentación establecido en la convocatoria, la solicitud de Elena Shikhaleva, quien por Resolución de 14 de febrero de 2011, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, fue admitida en las pruebas con los idiomas ruso y castellano convalidados según los niveles y formas de acreditación establecidos en la convocatoria y, por lo tanto, declarada exenta de la realización de la primera parte de las pruebas, prueba de idiomas.
Valencià: Segons el que establix el punt 2.1 de la convocatòria: Rus.
Español: Según lo establecido en el punto 2.1 de la convocatoria: Ruso.
Valencià: La interessada queda exclosa de realitzar la prova d'idiomes corresponent a la llengua oficial del seu país d'origen, acreditant la seua nacionalitat russa.
Español: La interesada queda excluida de realizar la prueba de idiomas correspondiente a la lengua oficial de su país de origen, acreditando su nacionalidad rusa.
Valencià: La interessada queda exclosa de realitzar la prova d'idiomes corresponent a una d'estes llengües aportant el certificat de l'Escola Oficial d'Idiomes de València CNI, corresponent a un B1 del Marc Comú Europeu de Referència de les Llengües.
Español: La interesada queda excluida de realizar la prueba de idiomas correspondiente a una de estas lenguas aportando certificado de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia CNI, correspondiente a un B1 del Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas.
Valencià: Per l'Acord de 12 de maig de 2011, del tribunal encarregat de la realització de les proves nomenat per la Resolució de 29 de març de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, Elena Shikhaleva va ser convocada a la realització de la segona part de les proves (prova escrita i prova oral).
Español: Por Acuerdo de 12 de mayo de 2011, del tribunal encargado de la realización de las pruebas nombrado por Resolución de 29 de marzo de 2011, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, Elena Shikhaleva fue convocada a la realización de la segunda parte de las pruebas (prueba escrita y prueba oral).
Valencià: Per l'Acord d'1 de juny de 2011 del mencionat tribunal, i de conformitat amb el que establix el punt 10.3 de la convocatòria, una vegada realitzada i valorada la segona part de les proves, es va publicar la llista provisional d'aspirants declarats aptes, on Elena Shikhaleva apareix declarada com a no apta, atenent els següents resultats obtinguts en cada una de les dos fases de la segona prova, així com el que establix el punt 10 de la convocatòria pel que fa a la valoració de les proves: 1a fase, prova escrita tipus test.
Español: Por Acuerdo de 1 de junio de 2011 del mencionado tribunal, y de conformidad con lo establecido en el punto 10.3 de la Convocatoria, una vez realizada y valorada la segunda parte de las pruebas, se publicó la lista provisional de aspirantes declarados aptos, en la que la que Elena Shikhaleva aparece declarada como no apta (NA), en atención a los siguientes resultados obtenidos en cada una de las dos fases de la segunda prueba, así como en atención a lo establecido en el punto 10 de la convocatoria en lo que respecta a la valoración de las pruebas: 1ª fase, prueba escrita tipo test.
Valencià: L'aspirant obté un total d'1,27 punts sobre 6, i no obté el mínim de 3 punts que establix el punt 10.1 de la convocatòria per a la superació de la prova. 2a fase, prova oral.
Español: La aspirante obtiene un total de 1,27 puntos sobre 6, no alcanzando el mínimo de 3 puntos que establece el punto 10.1 de la convocatoria para la superación de la prueba. 2ª fase, prueba oral.
Valencià: L'aspirant obté un total de 3,5 punts sobre 4, i obté el mínim de 2 punts que establix l'apartat 10.1 de la convocatòria per a la superació de la prova.
Español: La aspirante obtiene un total de 3,5 puntos sobre 4, alcanzando el mínimo de 2 puntos que establece el apartado 10.1 de la convocatoria para la superación de la prueba.
Valencià: Així mateix, l'acord del tribunal anteriorment mencionat, segons el que establix el punt 10.3 de la convocatòria, determinava que en el termini de 10 dies hàbils els participants podien instar la revisió dels seus exercicis per mitjà d'un escrit dirigit al tribunal de la convocatòria, especificant les raons que motivaven la seua sol·licitud de revisió.
Español: Asimismo, el acuerdo del tribunal anteriormente mencionado, de acuerdo con lo establecido en el punto 10.3 de la convocatoria, determinaba que en el plazo de 10 días hábiles los participantes podían instar la revisión de sus ejercicios mediante escrito dirigido al tribunal de la convocatoria, especificando las razones que motivaban su solicitud de revisión.
Valencià: Amb data entrada en el Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme de 2 de juny, número 4591, dins del termini establit amb este fi, la interessada va presentar un escrit pel qual sol·licitava la revisió de l'examen tipus test, prova escrita.
Español: Con fecha de entrada en el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme de 2 de junio, número 4591, dentro del plazo establecido a tal fin, la interesada presentó un escrito por el que solicitaba la revisión del examen tipo test, prueba escrita.
Valencià: El tribunal responsable de les proves va convocar la interessada a la revisió de l'examen, que va tindre lloc el passat 20 de juny de 2011.
Español: El tribunal responsable de las pruebas convocó a la interesada a la revisión del examen, que tuvo lugar el pasado 20 de junio de 2011.
Valencià: Durant la sessió, el tribunal va atendre totes les qüestions plantejades per Elena Shikhaleva respecte a la segona part de les proves i, concretament, va explicar la nota obtinguda en la prova escrita tipus test, mostrant el full de respostes a la interessada, on figura la nota obtinguda, 1,27 punts sobre 6, i en la qual s'aprecia, a més, que la interessada no va ombrejar correctament algunes caselles del full de resposta, per la qual cosa la correcció automàtica amb lector òptic no va tindre en compte alguna de les respostes correctes.
Español: Durante la sesión, el tribunal atendió todas las cuestiones planteadas por Elena Shikhaleva con respecto a la segunda parte de las pruebas y, concretamente, explicó la nota obtenida en la prueba escrita tipo test, mostrando la hoja de respuestas a la interesada, donde figura la nota obtenida, 1,27 puntos sobre 6, y en la que se aprecia, además, que la interesada no sombreó correctamente algunas casillas de la hoja de respuesta, por lo que la corrección automática con lector óptico no tuvo en cuenta alguna de las respuestas correctas.
Valencià: No obstant això, el tribunal va procedir a la correcció manual de la plantilla i va comprovar que, salvant l'error d'ombreig de les respostes, s'obtenia una nota de 2,42 punts sobre 6, que és també insuficient per a aconseguir el mínim de 3 punts necessaris per a superar la prova.
Español: No obstante, el tribunal procedió a la corrección manual de la plantilla comprobando que, salvando el error de sombreado de las respuestas, se obtenía una nota de 2,42 puntos sobre 6, siendo también insuficiente para alcanzar el mínimo de 3 puntos necesarios para superar la prueba.
Valencià: Una vegada realitzades les revisions, el tribunal va redactar la llista definitiva de candidats declarats aptes, en la qual, per tot el que s'ha assenyalat anteriorment, no figura la interessada.
Español: Una vez realizadas las revisiones, el tribunal redactó la lista definitiva de candidatos declarados aptos, en la que, por todo lo anteriormente señalado, no figura la interesada.
Valencià: La llista va ser aprovada per la Resolució de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme de 22 de juny de 2011, i publicada en la mateixa data en les dependències i mitjans electrònics establits per la convocatòria.
Español: Dicha lista fue aprobada por Resolución de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de 22 de junio de 2011, y publicada en la misma fecha en las dependencias y medios electrónicos establecidos por la Convocatoria.
Valencià: Amb data entrada en el Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme de 28 de juny de 2011, número 5314, es va rebre un escrit d'Elena Shikhaleva en què manifesta el seu desacord amb el nivell de llengua castellana utilitzat en la redacció de la prova escrita tipus test, al·legant que no es correspon amb el nivell B1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llegües que exigix la convocatòria com a requisit per a participar en les proves als aspirants que no siguen espanyols d'origen, o nacionals d'origen d'un país de parla hispana.
Español: Con fecha de entrada en el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme de 28 de junio de 2011, número 5314, se recibió escrito de Elena Shikhaleva por el que manifiesta su desacuerdo con el nivel de lengua castellana utilizado en la redacción de la prueba escrita tipo test, alegando su no correspondencia con el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Leguas que exige la convocatoria como requisito para participar en las pruebas a los aspirantes que no sean españoles de origen, o nacionales de origen de un país de habla hispana.
Valencià: Respecte a l'argument esgrimit per la interessada amb relació al nivell lingüístic, el Reglament Regulador de la Professió de Guia de Turisme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establit en el Decret 62/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, determina en l'article 9 com a requisit que han de reunir les persones físiques per a accedir a les proves d'habilitació de guia de turisme que s'organitzen en la Comunitat Valenciana, entre altres, "c) Acreditar el domini d'una llengua estrangera, a més del d'una de les oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Con relación al argumento esgrimido por la interesada con relación al nivel lingüístico, el Reglamento Regulador de la Profesión de Guía de Turismo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establecido en el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, determina en su artículo 9, como requisito que deben reunir las personas físicas para acceder a las pruebas de habilitación de guía de turismo que se organicen en la Comunitat Valenciana, entre otros "c) Acreditar el dominio de una lengua extranjera, además del de una de las oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, convé aclarir que la convocatòria, establint el nivell B1, té vocació de determinar un llindar mínim de coneixement d'una de les llegües oficials de la Comunitat Valenciana, per a la participació en unes proves el fi últim de les quals és l'habilitació de professionals per a l'exercici de l'activitat de guia de turisme en l'àmbit autonòmic.
Español: " En este sentido, conviene aclarar que la convocatoria, estableciendo el nivel B1, tiene vocación de determinar un umbral mínimo de conocimiento de una de las leguas oficiales de la Comunitat Valenciana, para la participación en unas pruebas cuyo fin último es la habilitación de profesionales para el ejercicio de la actividad de guía de turismo en el ámbito autonómico.
Valencià: En cap cas s'entén que este nivell s'aplicarà a les llengües en què es desenrotlla el procediment, que són el castellà i el valencià.
Español: En ningún caso, se entiende que dicho nivel se va a aplicar a las lenguas en las que se desarrolla el procedimiento, que son el castellano y el valenciano.
Valencià: La interessada no ha mostrat dificultat al llarg de les proves en la comprensió i expressió verbal, com va ser el cas de la prova oral o la mateixa entrevista de revisió d'examen amb el Tribunal.
Español: La interesada no ha mostrado dificultad a lo largo de las pruebas en la comprensión y expresión verbal, como fue el caso de la prueba oral o la propia entrevista de revisión de examen con el tribunal.
Valencià: Quant a la prova tipus test, cal assenyalar que, per la seua mateixa naturalesa, es van utilitzar frases curtes i de construcció senzilla.
Español: En cuanto a la prueba tipo test, cabe señalar que, por su propia naturaleza, se utilizaron frases cortas y de construcción sencilla.
Valencià: No obstant això, és obvi que es va fer ús de vocabulari especialitzat per a comprovar els coneixements requerits per a l'exercici de la professió de guia de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, es obvio que se hizo uso de vocabulario especializado para comprobar los conocimientos requeridos para el ejercicio de la profesión de guía de turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això a criteri del tribunal.
Español: Todo ello a criterio del tribunal.
Valencià: Així mateix, tenen idèntics drets tots els aspirants que superen la prova, independentment de la nota obtinguda.
Español: Asimismo, alcanzan idénticos derechos todos los aspirantes que superan la prueba, independientemente de la nota obtenida.
Valencià: Per això, han sigut declarats aptes en el test tots aquells amb una nota entre 3,1 i 6.
Español: Por ello, han sido declarados aptos en el test todos aquellos con una nota entre 3,1 y 6.
Valencià: Este interval de puntuacions pareix prou ampli per a donar opció a persones que en el seu moment hagueren pogut tindre dificultat de comprensió d'alguna pregunta per l'idioma.
Español: Esta horquilla de puntuaciones parece suficientemente amplia para dar opción a personas que en su momento hubiesen podido tener dificultad de comprensión de alguna pregunta por el idioma.
Valencià: Per això, tenint en compte la revisió de l'examen realitzada pel tribunal junt amb la interessada, així com el que s'ha exposat en relació amb el del nivell lingüístic utilitzat en la prova escrita tipus test, i d'acord amb l'informe de la secretària del tribunal de data 27 de juliol de 2011, és procedent desestimar el recurs d'alçada formulat i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Por lo anterior, teniendo en cuenta la revisión del examen realizada por el tribunal junto a la interesada, así como lo anteriormente expuesto en referencia al del nivel lingüístico utilizado en la prueba escrita tipo test, y de acuerdo con el informe de la secretaria del tribunal de fecha 27 de julio de 2011, procede desestimar el recurso de alzada formulado y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), i l'article 4 del Decret/123 2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Elena Shikhaleva contra la Resolució de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 22 de juny de 2011, i confirmar-la en tots els seus extrems.
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), y en el artículo 4 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Elena Shikhaleva contra la Resolución de la directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 22 de junio de 2011, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8896) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram de carrer entre els carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8896) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de calle entre las calles San Antonio y Pío XII de Alginet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8896 CVE Data del document : 09-08-2011 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8896 CVE Fecha del documento : 09-08-2011 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram de carrer entre els carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet.
Español: Delegación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de calle entre las calles San Antonio y Pío XII de Alginet.
Valencià: [2011/8896] Per mitjà d'un acord plenari de l'Ajuntament d'Alginet de 8 de febrer de 2011, es va iniciar el concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a l'obertura del tram de carrer entre els carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet, que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6484, de 21 de març de 2011.
Español: [2011/8896] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Alginet de 8 de febrero de 2011, se inició el concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para la apertura del tramo de calle entre las calles San Antonio y Pío XII de Alginet, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6484, de 21 de marzo de 2011.
Valencià: Nieves Bosch Mellado i Francisco Eduardo Bosch García, en el seu propi nom i en representació de propietaris afectats per l'actuació, han presentat davant de l'Ajuntament d'Alginet l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada dels carrers Sant Antoni i Pius XII d'Alginet, amb les determinacions contingudes en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Nieves Bosch Mellado y Francisco Eduardo Bosch García, en su propio nombre y en representación de propietarios afectados por la actuación, han presentado ante el Ayuntamiento de Alginet la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de las calles San Antonio y Pío XII de Alginet, con las determinaciones contenidas en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 134 de la LUV i 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha protocol·litzat una còpia de la documentació presentada en la notaria de Salvador José González Rodrigo, situada a Alginet, avinguda Reis Catòlics, número 43, entresòl B, perquè se sotmeta a informació pública, i s'ha procedit a la remissió dels avisos previstos en l'article 134.4 de la LUV.
Español: A los efectos previstos en el artículo 134 de la LUV y 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha protocolizado una copia de la documentación presentada en la notaría de Salvador José González Rodrigo, sita en Alginet, avenida Reyes Católicos, número 43, entresuelo B, para su sometimiento a información pública, procediéndose a la remisión de los avisos previstos en el artículo 134.4 de la LUV.