gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13047 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [97/Q13047] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de formació de titulats superiors, convocada per Resolució de 29 de setembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV número 3.106, de 23 d'octubre de 1997).
Español: [97/Q13047] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de aspirantes a una beca de formación de titulados superiores, convocada por Resolución de 29 de septiembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, (DOGV número 3.106, de 23 de octubre de 1997).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar la beca de formació de titulats superiors al beneficiari titular i, en el seu cas, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados superiores al beneficiario titular y, en su caso, a los suplentes que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat d'un milió sis-centes vuitanta mil pessetes (1.680.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 1997: 140.000 PTA Exercici 1998: 1.540.000 PTA Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'1 de desembre de 1997 fins el 30 de novembre de 1998.
Español: El importe total de la beca, que asciende a la cantidad de un millón seiscientas ochenta mil pesetas (1.680.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1997: 140.000 PTA Ejercicio 1998: 1.540.000 PTA Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de diciembre de 1997 al 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Quart El beneficiari d'aquesta beca esta obligat al compliment de les especificacions de l'annex I i IV de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El beneficiario de esta beca está obligado al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y IV de la resolución de convocatoria.
Valencià: Moncada, 26 de novembre de 1997.
Español: Moncada, 26 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4664) Notificació de la Resolució de 13 de març de 1998, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual es declara en estat d'abandó l'embarcació denominada Río Jalón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4664) Notificación de la Resolución de 13 de marzo de 1998, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se declara en estado de abandono la embarcación denominada Río Jalón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 de març de 1998, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual es declara en estat d'abandó l'embarcació denominada Río Jalón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de marzo de 1998, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se declara en estado de abandono la embarcación denominada Río Jalón.
Valencià: [1998/C4664] No havent pogut notificar a la mercantil Fronalamar, SL, al domicili conegut per aquesta administració, la resolució del sotssecretari d'Obres Públiques, de data 13 de març de 1998, per la qual es declara en estat d'abandó l'embarcació denominada Río Jalón, atracada al port esportiu de la Pobla de Farnals i el titular de la qual és la mercantil Fronalamar, SL, i autoritza la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, el desballestament de l'esmentada embarcació, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè aquest anunci servesca de notificació a la mercantil interessada.
Español: [1998/C4664] No habiendo podido notificar a la mercantil Fronalamar, SL, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del Subsecretario de Obras Públicas, de fecha 13 de marzo de 1998, por la que se declara en estado de abandono la embarcación denominada Río Jalón, atracada en el puerto deportivo de La Pobla de Farnals y cuyo titular es la mercantil Fronalamar, SL, y autoriza a la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, el desguace de la citada embarcación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación a la mercantil interesada.
Valencià: "Examinat l'expedient 4/96, sobre reflotament de l'embarcació Río Jalón al port de la Pobla de Farnals, s'emet aquesta resolució que es basa en els següents: Antecedents de fet Primer Amb data 20 de març de 1996, la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, entitat adjudicatària del port esportiu de la Pobla de Farnals comunica a aquesta administració l'enfonsament del vaixell draga denominat Río Jalón, propietat de la mercantil Fronalamar, SL, a causa de l'existència en aquest d'una via d'entrada permanent d'aigua, i que ha quedat el vaixell escorat cap a la zona interior del port, cosa que podria ocasionar risc de danys en persones i coses.
Español: «Examinado el expediente 4/96, sobre reflotamiento de la embarcación Río Jalón en el puerto de La Pobla de Farnals, se emite la presente resolución que se deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Con fecha 20 de marzo de 1996, la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, entidad adjudicataria del puerto deportivo de La Pobla de Farnals comunica a esta administración el hundimiento del barco draga denominado Río Jalón, propiedad de la mercantil Fronalamar, SL, debido a la existencia en el mismo de una vía de entrada permanente de agua, habiendo quedado el barco escorado hacia la zona interior del puerto, lo que podría ocasionar riesgo de daños en personas y cosas.
Valencià: L'entitat adjudicatària del port adjunta informe de la Capitania Marítima a València, sobre la situació de la draga Río Jalón i als efectes previstos en l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant (procediment a seguir per al cas d'enfonsament de bucs en port), i hi manifesta que "la situació creada pel buc draga, que es troba atracat al port esportiu de la Pobla de Farnals en aparent estat d'abandó i amb unes condicions d'escora i flotabilitat anormals, suposa un perill per a la seguretat de la navegació interior del port, amb risc d'enfonsament de la mateixa nau i risc per a les embarcacions que transiten pels seus voltants en demanda o eixida de l'atracada.
Español: Acompaña la entidad adjudicataria del puerto un informe de la Capitanía Marítima en Valencia sobre la situación de la draga Río Jalón, y a los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante (procedimiento a seguir para el caso de hundimiento de buques en puerto), manifestando el mismo que «la situación creada por el buque draga, que se encuentra atracado en el puerto deportivo de La Pobla de Farnals en aparente estado de abandono y con unas condiciones de escora y flotabilidad anormales, supone un peligro para la seguridad de la navegación interior del puerto, con riesgo de hundimiento de la propia nave y riesgo para las embarcaciones que transitan por sus alrededores en demanda o salida del atraque.
Valencià: Per això, el propietari haurà de prendre les mesures necessàries per restablir la normalitat alterada o, en cas que aquest no responguera una vegada requerit, procedir com legalment està establert".
Español: Por ello, deberán tomarse por parte del propietario, las medidas necesarias para restablecer la normalidad alterada, o en caso de que éste no respondiera una vez requerido, proceder como legalmente está establecido».
Valencià: Comunicat el que s'ha exposat anteriorment al representant de Fronalamar, SL, i requerit, tant de forma verbal com escrita, per tal que adopte les mesures convenients per a la reparació de l'embarcació, l'única mesura que l'esmentat representant ha pres ha estat interposar denúncia penal contra Explotaciones Marítimas de Levante, SL, davant el Jutjat d'Instrucció de Massamagrell.
Español: Comunicado lo anteriormente expuesto al representante de Fronalamar, SL, y requerido, tanto de forma verbal como escrita, a fin de que adopte las medidas convenientes para la reparación de la embarcación, la única medida que el citado representante ha tomado ha sido interponer denuncia penal contra Explotaciones Marítimas de Levante, SL, ante el Juzgado de Instrucción de Massamagrell.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el concessionari sol·licita que es requeresca la mercantil Fronalamar, SL, per tal que abandone el port, o bé repare l'embarcació i, en qualsevol cas, abandone posteriorment el port, ja que no es tracta d'una embarcació d'esbarjo.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el concesionario solicita que se requiera a la mercantil Fronalamar, SL, a fin de que abandone el puerto, o bien repare la embarcación y, en cualquier caso, abandone posteriormente el puerto, puesto que no se trata de una embarcación de recreo.
Valencià: Segon Conegut l'enfonsament de la draga pel personal competent de la Direcció General d'Obres Públiques, s'emet informe del Servei de Planificació i Infraestructura Portuària en què es fa constar que s'ha comprovat que la draga "es troba enfonsada i escorada a estribord, i la seua quilla està descansant sobre el fons del canal, i de continuar aquesta situació i continuar escorant-se cap al canal, aquest es trobaria tancat per a la seua navegació, i impedirà amb això l'accés a les dàrsenes interiors del port".
Español: Segundo Conocido el hundimiento de la draga por el personal competente de la Dirección General de Obras Públicas, se emite informe del Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria en el que se hace constar que se ha comprobado que la draga «se encuentra hundida y escorada a estribor, estando su quilla descansando sobre el fondo del canal, y de continuar esta situación y seguir escorándose hacia el canal, éste se encontraría cerrado para su navegación, impidiendo con ello el acceso a las dársenas interiores del puerto».
Valencià: Estableix, en conseqüència, el citat informe, la necessitat d'iniciar un expedient per reflotar el vaixell o enfonsar-lo en aigües on no perjudique l'activitat portuària, la navegació o la pesca.
Español: Establece, en consecuencia, el citado informe, la necesidad de iniciar un expediente para reflotar el navío o hundirlo en aguas donde no perjudique la actividad portuaria, la navegación o la pesca.
Valencià: Tercer Vist el que exposen els apartats anteriors, amb data 28 de març de 1996, el director general d'Obres Públiques dicta resolució per la qual ordena a la mercantil Fronalamar, SL, la reparació i el trasllat fora del port de la Pobla de Farnals de l'embarcació Río Jalón, en el termini de 15 dies, amb advertència d'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, en cas d'incompliment per part d'aquest.
Español: Tercero Visto lo expuesto en los apartados anteriores, con fecha 28 de marzo de 1996, el director general de Obras Públicas dicta Resolución por la que a ordena a la mercantil Fronalamar, SL, la reparación y traslado fuera del puerto de La Pobla de Farnals, de la embarcación Río Jalón, en el plazo de 15 días, con apercibimiento de ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, en caso de incumplimiento por parte de éste.
Valencià: Intentada la notificació de l'esmentada resolució al legal representant de la mercantil Fronalamar, SL, mitjançant agent notificador, no es pot dur a terme per no disposar del domicili correcte d'aquest, havent-se intentat esbrinar en el Registre Mercantil de València.
Español: Intentada la notificación de la citada resolución al legal representante de la mercantil Fronalamar, SL, mediante agente notificador, no puede llevarse a cabo por no disponer del domicilio correcto del mismo, habiéndose intentado su averiguación en el Registro Mercantil de Valencia.
Valencià: Davant la impossibilitat de la notificació personal i directa de la Resolució del director general d'Obres Públiques, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de maig de 1996 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Puig.
Español: Ante la imposibilidad de la notificación personal y directa de la resolución del director general de Obras Públicas, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de mayo de 1996 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Quarta Transcorregut el termini concedit en la resolució esmentada en l'apartat anterior, el director general d'Obres Públiques dicta la resolució de data 16 de juliol de 1996 en la qual, davant l'incompliment de l'obligació de reparació i trasllat de l'embarcació Río Jalón per part del seu propietari, procedeix a l'execució subsidiària de les dites obligacions.
Español: Cuarta Transcurrido el plazo concedido en la resolución citada en el apartado anterior, el director general de Obras Públicas dicta la Resolución de fecha 16 de julio de 1996 en la que, ante el incumplimiento de la obligación de reparación y traslado de la embarcación Río Jalón por parte de su propietario, se dispone proceder a la ejecución subsidiaria de dichas obligaciones.
Valencià: Cinquena No obstant l'anterior, i comprovat que en el Registre Mercantil apareix inscrit que el cent per cent de les accions de la mercantil Fronalamar, SL són propietat del senyor Ramón Chulvi Martí, i que és apoderada de l'esmentada mercantil l'esposa d'aquest, la senyora Encarnación Brunet Planta, ambdós amb domicili al carrer de Beat Jofre, número 5, de la localitat de Puig, el director general d'Obres Públiques dicta resolució de 2 de desembre de 1996 per la qual es disposa a intentar novament la pràctica de la notificació de la Resolució de 28 de març de 1996, en la qual s'ordenava la reparació i el trasllat fora del port de la Pobla de Farnals, de l'embarcació Río Jalón.
Español: Quinta No obstante lo anterior, y comprobado que en el Registro Mercantil aparece inscrito que el cien por cien de las acciones de la mercantil Fronalamar, SL, son propiedad de don Ramón Chulvi Martí, y que es apoderada de la citada mercantil la esposa del mismo, doña Encarnación Brunet Planta, ambos con domicilio en la calle del Beato Jofre, número 5, de la localidad de Puig, el director general de Obras Públicas dicta resolución de 2 de diciembre de 1996, por la que se dispone a intentar nuevamente la práctica de la notificación de la Resolución de 28 de marzo de 1996, en la que se ordenaba la reparación y traslado fuera del puerto de La Pobla de Farnals, de la embarcación Río Jalón.
Valencià: La mencionada notificació es va intentar mitjançant carta certificada amb justificant de recepció, i va ser retornada pel Servei de Correus a la seua caducitat.
Español: Dicha notificación se intentó mediante carta certificada con acuse de recibo, siendo devuelta por el Servicio de Correos a su caducidad.
Valencià: Posteriorment, la notificació a Ramón Chulvi Martí i a Encarnación Brunet Planta es va intentar mitjançant agent notificador, el primer la va rebre, però s'hi va negar la segona.
Español: Posteriormente, la notificación a Ramón Chulvi Martí y a doña Encarnación Brunet Planta se intentó mediante agente notificador, recibiendo la suya el primero, pero negándose a ello la segunda.
Valencià: Sisena Mentrestant, el concessionari del port esportiu de la Pobla de Farnals informa a aquesta administració que la draga Río Jalón ha lliscat sobre el fons en el qual es trobava recolzat el buc, fent entrar en tensió la totalitat d'amarres que el mantenen unit al moll, cosa que podria comprometre seriosament l'estabilitat estructural d'aquest per excés de tir, per la qual cosa, des del Servei de Gestió de Ports i Costes se sol·licita a la Capitania Marítima de València que la Inspecció de bucs examine la draga i es proposen les mesures que siguen necessàries per a garantir la seguretat de la navegació, atès que la situació del buc ha empitjorat.
Español: Sexta Entretanto, el concesionario del puerto deportivo La Pobla de Farnals informa a esta Administración que la draga Río Jalón se ha deslizado sobre el fondo en el que se encontraba apoyado el buque, haciendo entrar en tensión la totalidad de amarras que lo mantienen unido al muelle, lo que podría comprometer seriamente la estabilidad estructural del mismo por exceso de tiro, por lo que, desde el Servicio de Gestión de Puertos y Costas se solicita a la Capitanía Marítima de Valencia que por la inspección de buques se proceda a examinar la draga y se propongan las medidas que sean necesarias para garantizar la seguridad de la navegación, dado que la situación del buque ha empeorado.
Valencià: Respecte d'això, la Capitania Marítima remet escrit de data 10 de febrer de 1997, en el qual comunica que els serveis d'Inspecció Marítima han informat el següent: "La situació actual del buc presenta la situació ja comunicada en l'anterior informe, encara que de forma més accentuada, pel que fa a: Reforçar els calabrots d'amarratge al buc.
Español: Al respecto, la Capitanía Marítima remite escrito de fecha 10 de febrero de 1997, en el que comunica que los servicios de Inspección Marítima han informado lo siguiente: «La situación actual del buque presenta la situación ya comunicada en el anterior informe, aunque de forma más acentuada, por lo que procede a: Reforzar estachas de amarre al buque.
Valencià: Obtenir un informe de reconeixement de buc per homes granota, amb indicació de la situació sobre el fons, i si existeixen vies d'aigua.
Español: Obtener un informe de reconocimiento de casco por hombres rana, con indicación de su situación sobre el fondo, y si existen vías de agua.
Valencià: Buidar l'aigua mitjançant bombes per a efectuar un reconeixement interior que en determine l'estat.
Español: Achicar el agua mediante bombas para efectuar un reconocimiento interior que determine su estado.
Valencià: Posteriorment i en vista del resultat de l'anterior, es dictaminarà el que siga procedent.
Español: Posteriormente y a la vista del resultado de lo anterior, se dictaminará lo que sea procedente.
Valencià: " La Capitania Marítima afegeix que el procediment que estableix l'article 107 de la Llei de Ports està plenament justificat, i els responsables del port poden efectuar les obres per al trasllat, enfonsament o desballestament de l'embarcació, a costa de l'interessat, si aquest no compleix amb les seues obligacions.
Español: » Añade la Capitanía Marítima que el procedimiento establecido en el artículo 107 de la Ley de Puertos está plenamente justificado, pudiendo efectuar los responsables del puerto las obras para el traslado, hundimiento o desguace de la embarcación, a costa del interesado, si éste no cumple con sus obligaciones.
Valencià: Setè Amb data 10 de febrer de 1997, el senyor Ramón Chulvi Martí presenta un escrit d'al·legacions davant la Divisió de Ports i Costes, en el qual manifesta que l'enfonsament de l'embarcació Río Jalón, com també la sostracció de la maquinària i materials de treball de la mencionada embarcació, va ser denunciat davant el Jutjat d'Instrucció de Massamagrell, on es van incoar les corresponents diligències per a la investigació dels fets, per la qual cosa és procedent la suspensió de l'expedient 4/96 i de la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de 28 de març de 1996, segons la prioritat de la jurisdicció penal sobre l'administrativa.
Español: Séptimo Con fecha 10 de febrero de 1997, don Ramón Chulvi Martí presenta escrito de alegaciones ante la División de Puertos y Costas, en el que manifiesta que el hundimiento de la embarcación Río Jalón, así como la sustracción de la maquinaria y materiales de trabajo de dicha embarcación, fue denunciado ante el Juzgado de Instrucción de Massamagrell, donde se incoaron las correspondientes diligencias para la averiguación de los hechos, por lo que procede la suspensión del expediente 4/96 y de la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas de 28 de marzo de 1996, en base a la prioridad de la jurisdicción penal sobre la administrativa.
Valencià: Respecte d'això, amb data 13 de març de 1997, es va sol·licitar informe al Jutjat d'Instrucció de Massamagrell, sobre les diligències que se segueixen, sembla, a instància de la mercantil Fronalamar, SL, per l'enfonsament de l'embarcació Río Jalón, sense que des del mencionat jutjat se n'haja facilitat cap informació.
Español: Al respecto, con fecha 13 de marzo de 1997, se solicitó informe al Juzgado de Instrucción de Massamagrell acerca de las diligencias que se siguen, al parecer, a instancia de la mercantil Fronalamar, SL, por el hundimiento de la embarcación Río Jalón, sin que desde dicho Juzgado se haya facilitado información alguna.