gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inici/procediments. 5.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inici/procediments. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a la disposició de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y quedará a disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjudici de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación del procedimiento administrativo, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en la mencionada declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: b) Una declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de no ser deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que compleix les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació.
Español: b) Una declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de no ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que cumple las bases de la convocatoria y el resto de normas que resultan de aplicación.
Valencià: c) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquests supòsits haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, teniendo que presentar en estos supuestos los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: d) Una autorització perquè l'Administració publique totalment o parcialment el treball presentat en cas de ser aquest premiat.
Español: d) Una autorización para que la Administración publique total o parcialmente el trabajo presentado en caso de ser éste premiado.
Valencià: e) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquest podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències. 6.
Español: e) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en este podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable de este, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias. 6.
Valencià: En tot cas, s'hauran de respectar les previsions establides en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En todo caso, se deberán respetar las previsiones establecidas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 7.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'hauran d'adjuntar dos exemplars del treball, el format del qual es podrà establir en cada convocatòria. 8.
Español: Junto con la solicitud se deberá adjuntar: dos ejemplares del trabajo, cuyo formato se podrá establecer en cada convocatoria. 8.
Valencià: El termini i lloc de presentació de les sol·licituds s'establirà en la corresponent convocatòria. 9.
Español: El plazo y lugar de presentación de las solicitudes se establecerá en la correspondiente convocatoria. 9.
Valencià: La presentació de sol·licituds i propostes implicarà la plena acceptació de les bases per les quals es regirà la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes y propuestas implicará la plena aceptación de las bases por las que se regirá la convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions tècniques s'establiran en les corresponents convocatòries. 2.
Español: Los miembros de las comisiones técnicas se establecerán en las correspondientes convocatorias. 2.
Valencià: Les comissions tècniques de valoració de cada modalitat a què es refereix l'article 5 de la present ordre, s'integraran per: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials o persona en qui delegue, en aquest cas haurà de tindre, com a mínim, rang de director o directora general.
Español: Las comisiones técnicas de valoración de cada modalidad a que se refiere el artículo 5 de la presente Orden, se integrarán por: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales o persona en quien delegue, en cuyo caso deberá tener, como mínimo, rango de Director o Directora General.
Valencià: En tot cas, tindrà reconeguda la facultat de dirimir amb el seu vot els empats.
Español: En todo caso, tendrá reconocida la facultad de dirimir con su voto los empates.
Valencià: b) Vocalies: cinc professors doctors o professores doctores a temps complet, de reconegut prestigi en matèria de serveis socials, de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomenats pels seus respectius rectorats.
Español: b) Vocalías: cinco profesores doctores o profesoras doctoras a tiempo completo, de reconocido prestigio en materia de servicios sociales, de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, nombrados por sus respectivos rectorados.
Valencià: c) Secretaria: un funcionari o funcionària adscrit a la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, que actuarà amb veu, però sense vot. 3.
Español: c) Secretaría: un funcionario o funcionaria adscrito a la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, que actuará con voz, pero sin voto 3.
Valencià: Les comissions tècniques de valoració adaptaran el seu funcionament al que s'estableix en la convocatòria i en els articles 15 a 22 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, adoptaran els seus acords per majoria simple, i alçaran actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: Las comisiones técnicas de valoración adaptarán su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en los artículos 15 a 22 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, adoptando sus acuerdos por mayoría simple, y levantarán actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: Conclòs el procés de selecció elevaran la seua proposta, dins del termini i en la forma escaient per a la seua resolució, a la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 5.
Español: Concluido el proceso de selección elevarán su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 5.
Valencià: La resolució i notificació tindrà lloc en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución y notificación tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la resolució, que es farà pública en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu en contra, tal com estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.
Español: Asimismo, la resolución, que se hará pública en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en contra, tal como establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 6.
Valencià: La composició de la comissió tècnica de valoració s'ajustarà al principi d'equilibri per raó de sexe, en virtut de la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: La composición de la comisión técnica de valoración se ajustará al principio de equilibrio por razón de sexo, en virtud de la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación e instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La comissió tècnica de valoració esmentada en l'article 9 examinarà les sol·licituds i propostes formulades, tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar aquestes propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'aquests premis, que tindrà caràcter vinculant.
Español: La comisión técnica de valoración mencionada en el artículo 9 examinará las solicitudes y propuestas formuladas, teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar estas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, que tendrá carácter vinculante. 3.
Valencià: La resolució correspondrà, per delegació, a la persona titular de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i haurà de dictar-se i notificar-se en el termini de 6 mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución corresponderá, por delegación, a la persona titular de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que deberá dictarse y notificarse en el plazo de 6 meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini, les persones interessades podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 4.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat, de les millors proposicions, la comissió tècnica de valoració tindrà en compte la preferència exigida en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: Publicitat dels premis La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el portal electrònic de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Publicidad de los premios La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el portal electrónico de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Els treballs que no es retiren en aqueix termini quedaran en poder de la Sotssecretaria que podrà destruir-los.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Subsecretaría que podrá destruirlos.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en particular: 1.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en particular: 1.
Valencià: Hauran d'assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb el premi concedit. 2.
Español: Deberán asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General con relación al premio concedido. 2.
Valencià: Hauran de comunicar fefaentment a la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen el treball presentat premiat.
Español: Deberán comunicar fehacientemente a la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el trabajo presentado premiado.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 3.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 3.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima difusió i publicitat dels premis concedits, els beneficiaris autoritzen la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i en particular, de la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, a divulgar el contingut dels treballs que resulten premiats, per al seu accés públic i gratuït, per un període de dotze mesos, respectant la propietat intel·lectual dels seus autors i complint en tot cas la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Con el objetivo de conseguir la máxima difusión y publicidad de los premios concedidos, los beneficiarios autorizan a la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y en particular, de la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, a divulgar el contenido de los trabajos que resulten premiados, para su acceso público y gratuito, por un período de doce meses, respetando la propiedad intelectual de sus autores y dando cumplimiento en todo caso a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les tesis doctorals o treballs finals de màster premiats hagen pogut ser publicats, o hagen sigut objecte de difusió oficial i accés lliure i gratuït, per part dels serveis de publicacions o de biblioteques de cada universitat, de conformitat amb la normativa específica en matèria universitària aplicable sobre aquest tema.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que las tesis doctorales o trabajos finales de máster premiados hayan podido ser publicados, o hayan sido objeto de difusión oficial y acceso libre y gratuito, por parte de los Servicios de Publicaciones o de Bibliotecas de cada Universidad, de conformidad con la normativa específica en materia universitaria aplicable al respecto.
Valencià: Pagament i justificació 1.
Español: Pago y justificación. 1.
Valencià: El pagament de la totalitat de l'import del premi es realitzarà una vegada dictada la resolució d'adjudicació dels premis. 2.
Español: El pago de la totalidad del importe del premio se realizará una vez dictada la resolución de adjudicación de los premios. 2.
Valencià: La resolució d'atorgament implicarà donar per complida l'obligació de justificació pels beneficiaris, sempre que aquests hagen autoritzat la difusió i divulgació dels treballs premiats, de forma expressa, per escrit i irrevocable, pel termini establit en l'apartat tercer de l'article anterior.
Español: La resolución de otorgamiento implicará dar por cumplida con la obligación de justificación por los beneficiarios, siempre que estos hayan autorizado la difusión y divulgación de los trabajos premiados, de forma expresa, por escrito e irrevocable, por el plazo establecido en el apartado tercero del artículo anterior.
Valencià: Lliurament dels premis El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Entrega de los premios La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La concurrència a la convocatòria del premi és incompatible amb l'obtenció d'altres premis o ajudes pel mateix treball, sense perjudici de la seua compatibilitat amb aquelles ajudes, beques o dotacions econòmiques o d'una altra índole que s'atorguen en el marc de la normativa prevista per a la formació de personal investigador, així com per als cursos acadèmics en els quals s'elaboren els treballs finals de màster, realitzats per alumnes que reben beques o ajudes per a l'estudi. 2.
Español: La concurrencia a la convocatoria del premio es incompatible con la obtención de otros premios o ayudas por el mismo trabajo, sin perjuicio de su compatibilidad con aquellas ayudas, becas o dotaciones económicas o de otra índole que se otorgan en el marco de la normativa prevista para la formación de personal investigador, así como para los cursos académicos en los que se elaboran los trabajos finales de máster, realizados por alumnos que reciben becas o ayudas para el estudio. 2.
Valencià: Serà incompatible formar part d'una comissió de valoració amb la participació en la convocatòria corresponent, en els termes que aquesta establisca. 3.
Español: Será incompatible formar parte de una comisión de valoración con la participación en la convocatoria correspondiente, en los términos que establezca la misma. 3.
Valencià: Tampoc podran formar part d'una comissió de valoració les persones que dirigisquen, tutoritzen o estiguen vinculades a les persones participants.
Español: Tampoco podrán formar parte de una comisión de valoración las personas que dirijan, tutoricen o estén vinculadas a las personas participantes.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, recollides durant el transcurs del procediment derivat de la convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que es recullen en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de la convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Obligacions de transparència Les persones beneficiàries hauran de complir, en els casos previstos en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica.
Español: Obligaciones de transparencia Las personas beneficiarias deberán cumplir, en los casos previstos en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica.