gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edifici 2F (UPV) ETS d'Enginyeria de Camins Canals i Ports.
Español: Edificio 2F (UPV) ETS de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: Edifici 4G (UPV) ETS d'Enginyers Industrials (UPV) ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (UPV) Adreça: Universitat Politècnica de València, Campus de Vera.
Español: Edificio 4G (UPV) ETS de Ingenieros Industriales (UPV) ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (UPV) Dirección: Universitat Politècnica de València, Campus de Vera.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu/va de la funció administrativa d'institucions sanitàries (DOGV núm. 8151, de 18.10.2017) Relació definitiva dŽaspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Província Mod.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias (DOGV núm. 8151, de 18.10.2017) Relacion definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: PI Accés Causa.
Español: PI Acceso Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9008) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9008) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient ATLINE/2015/165/46.
Español: Expediente ATLINE/2015/165/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/9008 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/9008 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: [2018/9008] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica anteriorment indicada.
Español: [2018/9008] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat concretat, disposa entre la documentació dels plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i inclou una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, i disposa, per tant, de les condicions previstes en l'article 143 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica compleix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, cosa que permet l'aprovació d'aquest sense perjudici de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 143 a 147 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Lococa.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Lococa.
Valencià: Terme municipal de Godelleta.
Español: Término municipal de Godelleta.
Valencià: Característiques: línia mixta aerosubterrània a 20 kV, des del suport núm. 430053 propietat d'Iberdrola, amb connexió a/s en el suport número 1 a instal·lar en la parcel·la 250 del polígon 4 a Godelleta, fins al nou centre de transformació de client REE, en la partida Lococa, del terme municipal de Godelleta (València) (revisió 3).
Español: Características: línea mixta aéreo-subterránea a 20 kV, desde apoyo núm. 430053 propiedad de Iberdrola, con entronque a/s en el apoyo núm. 1 a instalar en la parcela 250 del polígono 4 en Godelleta, hasta el nuevo centro de transformación de cliente REE, en la partida Lococa, del término municipal de Godelleta (Valencia) (Revisión 3) Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'aquesta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'adjuntarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Si aquesta instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament d'aquest termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: S'ha presentat declaració responsable que acredita el compliment de la normativa que li és aplicable de conformitat amb l'article 53 de la Llei 24/2013, del sector elèctric.
Español: Se ha presentado declaración responsable que acredita el cumplimiento de normativa que le es de aplicación conforme al artículo 53 de la ley 24/2013, del sector eléctrico.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, cosa que du implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que s'estableix en Decret 88/2005, i es comunica que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente Resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Per a l'emissió d'aquesta resolució, s'han analitzat les condicions exclusivament tècniques d'aquelles administracions públiques, organismes o empreses que presten serveis públics o d'interés econòmic general, únicament quant a béns i drets de la seua propietat que estiguen afectats per la instal·lació.
Español: Para la emisión de esta resolución, se han analizado los condicionadas exclusivamente técnicos de aquellas administraciones públicas, organismos o empresas que prestan servicios públicos o de interés económico general, únicamente en lo relativo a bienes y derechos de su propiedad que se encuentran afectados por la instalación.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment que observe l'incompliment de les condicions imposades en aquesta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ de la Democràcia, 77, 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (C/ De la Democracia, 77 € 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1250) Formalització del contracte número CNMY17/12180/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1250) Formalización del contrato número CNMY17/12180/007.
Valencià: Servei de neteja a la seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Servicio de limpieza en la sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1250 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/12180/007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1250 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/12180/007.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/12180/007.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/12180/007.
Valencià: b) Descripció: servei neteja en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: b) Descripción: servicio limpieza en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8158, de 27.10.17.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8158, de 27.10.17.
Valencià: Pressupost de licitació 89.461,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 89.461,00 euros.
Valencià: Formalització Servei de neteja a la seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Formalización Servicio limpieza en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: a) Data: 6 de febrer de 2018.
Español: a) Fecha: 6 de febrero de 2018.
Valencià: b) Contractista: LIMCAMAR, SL.
Español: b) Contratista: LIMCAMAR, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 73.876,60 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 73.876,60 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7579) Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoca el Premi IVAJ Websèrie Jove 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7579) Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convoca el Premio IVAJ Websèrie Jove 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7579 CVE Data del document : 25-07-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es convoca el Premi IVAJ Websèrie Jove 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7579 CVE Fecha del documento : 25-07-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convoca el Premio IVAJ Websèrie Jove 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 18.2 i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Participants Podran concórrer persones joves amb edats compreses entre els 18 i els 30 anys, tant individualment com en grup.
Español: Participantes Podrán concurrir personas jóvenes con edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, tanto individualmente como en grupo.
Valencià: En aquest últim cas, una d'elles en representarà la resta.
Español: En este último caso, una de ellas deberá representar al resto.
Valencià: Totes hauran de tindre veïnatge administratiu en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas ellas deberán tener vecindad administrativa en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podran presentar-s hi joves amb ciutadania espanyola i residents a l'estranger que hagen tingut l'últim veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana i acrediten aquesta condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: También podrán presentarse jóvenes con ciudadanía española y residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España.
Valencià: Aquest mateix règim s'aplicarà a joves, descendents d'espanyols que tingueren l¡últim veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana i que tinguen nacionalitat espanyola.
Español: Este mismo régimen se aplicará a jóvenes, descendientes de españoles que tuvieron su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana y que tengan nacionalidad española.
Valencià: Objecte El premi pretén reconéixer les websèries realitzades íntegrament per joves que difonguen valors de solidaritat, igualtat, tolerància, convivència, inclusió, no discriminació, generositat i estima per la natura.
Español: Objeto El premio pretende reconocer las webseries realizadas íntegramente por jóvenes que difundan valores de solidaridad, igualdad, tolerancia, convivencia, inclusión, no discriminación, generosidad y aprecio por la naturaleza.
Valencià: Import Es concedirà un premi de 2.000 euros.
Español: Importe Se concederá un premio de 2.000 euros.
Valencià: Els premis convocats es finançaran amb càrrec al capítol IV, del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2018, línia de subvenció SE000090.
Español: Los premios convocados se financiarán con cargo al capítulo IV, del presupuesto de gastos del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2018, línea de subvención SE000090.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a concórrer al premi finalitzarà el 16 d'agost de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para concurrir al premio finalizará el 16 de agosto de 2018.
Valencià: Altres dades La sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria haurà d'emplenar-se en el model d'instància que figura en l'annex I de la resolució.
Español: Otros datos La solicitud para participar en esta convocatoria deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en el anexo I de la resolución.