gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3122) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2006 de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per la qual establix el procediment de subministrament i control de medicaments estupefaents d'ús humà en les clíniques i hospitals veterinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3122) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2006 de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios por la que se establece el procedimiento de suministro y control de medicamentos estupefacientes de uso humano en las clínicas i hospitales veterinarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: " Hi ha de dir: "Segon La dispensació que faça l'oficina de farmàcia ha de ser de la quantitat suficient per a set dies de tractament o, si no n'hi ha, per a la quantitat estimada pel veterinari per a la prestació correcta dels seus servicis durant el període esmentat, fins a un màxim de 5 envasos per val.
Español: " Ha de decir: "Segundo La dispensación realizada por la oficina de farmacia será la de la cantidad suficiente para siete días de tratamiento, o en su defecto para la cantidad estimada por el veterinario para la correcta prestación de su servicio durante dicho periodo, hasta un máximo de 5 envases por vale.
Valencià: " On diu: "Huité Les oficines de farmàcia hauran de portar un registre actualitzat dels medicaments estupefaents subministrats a les clíniques, i també dels medicaments utilitzats.
Español: " Donde dice: "Octavo Las oficinas de farmacia deberán llevar un registro actualizado de los medicamentos estupefacientes suministrados a las clínicas así como de los medicamentos utilizados.
Valencià: " Hi ha de dir: "Huité Les clíniques i hospitals veterinaris han de portar un registre actualitzat dels medicaments estupefaents utilitzats.
Español: " Ha de decir: "Octavo Las clínicas y hospitales veterinarios deberán llevar un registro actualizado de los medicamentos estupefacientes empleados.
Valencià: " València, 21 de febrer de 2007.
Español: " Valencia 21 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5425) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5425) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació "Group of unmanned assistant robots deployed in aggregative navigation supported by scent detection ¿ guardians" 06I354).
Español: (Proyecto de investigación "Group of unmanned assistant robots deployed in aggregative navigation supported by scent detection ¿ guardians" 06I354).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5425 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació professió de la informàtica D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1344,94 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: "Group of unmanned assistant robots deployed in aggregative navigation supported by scent detection - guardians" La duració prevista d'aquest contracte (1 mes) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5425 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación profesión de la informática De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1344,94 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: "Group of unmanned assistant robots deployed in aggregative navigation supported by scent detection - guardians".
Valencià: Tindre complits divuit anys.
Español: Tener cumplidos dieciocho años.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer/a en Informàtica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero/a en Informática o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència investigadora amb equips de robots mòbils.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia investigadora con equipos de robots móviles.
Valencià: Experiència investigadora en sistemes multiagent aplicats a la robòtica. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia investigadora en sistemas multiagente aplicados a la robótica. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: En el supuesto de RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació "Group of unmanned assistant robots deployed in aggregative navigation supported by scent detection - guardians" 06I354).
Español: (Proyecto de investigación Group of unmanned assistant robots deployed in aggregative navigation supported by scent detection - guardians 06I354).
Valencià: [2007/5425]Universitat Jaume Iaquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 90 punts i caldrà obtenir un mínim de 45 punts per a superar-la.
Español: [2007/5425]Universitat Jaume Irealizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 90 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 45 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Enric Cervera Mateu (Telèfon 964728286, Email: icervera@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Enric Cervera Mateu (Teléfono 964728286, Email: icervera@icc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10.789 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, a 18 de abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, a 18 de abril de 2007.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: Secretari: el Cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El Jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8709) Nomenament de José Miguel Sanz Navarro i Manuel Balaguer Ramada com a personal laboral fix, conserges del poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8709) Nombramiento de José Miguel Sanz Navarro y Manuel Balaguer Ramada como personal laboral fijo, conserjes del polideportivo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8709 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de José Miguel Sanz Navarro i Manuel Balaguer Ramada com a personal laboral fix, conserges del poliesportiu municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8709 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de José Miguel Sanz Navarro y Manuel Balaguer Ramada como personal laboral fijo, conserjes del polideportivo municipal.
Valencià: [2007/8709] Per Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de data 24 de gener de 2007, es fan públics els nomenaments de dos conserges del poliesportiu municipal, previstos en la plantilla de personal de la present corporació, part laboral.
Español: [2007/8709] Por Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 24 de enero de 2007, se hacen públicos los nombramientos de dos conserjes del polideportivo municipal, contemplados en la plantilla de personal de la presente corporación, parte laboral.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a personal laboral fix, com a conserges del poliesportiu municipal, prevists en la plantilla de personal de la present corporació, part laboral, de José Miguel Sanz Navarro, amb document nacional d'identitat número 22636460-K, i de Manuel Balaguer Ramada, amb document nacional d'identitat número 73766596-F, per la Resolució d'Alcaldia de data 24 de gener de 2007.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como personal laboral fijo, como conserjes del polideportivo municipal, contemplados en la plantilla de personal de la presente corporación, parte laboral, de José Miguel Sanz Navarro, con documento nacional de identidad número 22636460-K, y de Manuel Balaguer Ramada, con documento nacional de identidad número 73766596-F, por Resolución de Alcaldía de fecha 24 de enero de 2007.
Valencià: Benaguasil, 20 de juny de 2007.
Español: Benaguasil, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1275) Adjudicació de l'expedient 1007/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1275) Adjudicación del expediente 1007/2006.
Valencià: Subministrament d'un respirador i monitor hemodinàmic i una estació de tallada.
Español: Suministro de un respirador y monitor hemodinámico y una estación de tallado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1275 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1275 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1007/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1007/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un respirador i monitor hemodinàmic i una estació de tallada.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un respirador y monitor hemodinámico y una estación de tallado.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.364 de 10 d'octubre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.364 de 10 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil euros (81.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil euros (81.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Dräger Medical Hispania, SA. 48.600,00 2 Casa Álvarez Material Científico, SA. 31.606,73 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Dräger Medical Hispania, SA. 48.600,00 2 Casa Álvarez Material Científico, SA. 31.606,73 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil dos-cents sis euros i setanta-tres cèntims (80.206,73 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil doscientos seis euros con setenta y tres céntimos (80.206,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11560) Adjudicació número 500/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11560) Adjudicación número 500/2007.
Valencià: Subministrament de principis actius farmacèutics per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro de principios activos farmacéuticos para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.