gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació d'espill d'aigua concedida a Crianso, S,L, per l'Autoritat Portuària de València, amb destinació a la instalació de la clotxinera número 17, denominada Dolores Lacomba Uno, al port de València.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Crianso, SL, por la Autoridad Portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 17 denominada Dolores Lacomba Uno en el puerto de Valencia.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a València, de data 9 de juliol de 2014, resolc: Autoritzar el trasllat de la clotxinera número 17, Dolores Lacomba Uno, del port de Sagunt a la marcació número 17 del port de València, perquè ho ha disposat l'Autoritat Portuària de València, a causa de la millora de les condicions d'explotació de l'activitat a conseqüència de l'ampliació del port de València.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia de fecha 9 de julio de 2014, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 17 Dolores Lacomba Uno del puerto de Sagunto a la marcación número 17 del puerto de Valencia, por haber sido así dispuesto por la Autoridad Portuaria de Valencia, debido a razones de mejora de las condiciones de explotación de la actividad, a consecuencia de la ampliación del puerto de Valencia.
Valencià: S'han de complir les condicions següents: Primer Efectuar una llista de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i el lloc de venda, l'espècie comercialitzada, quilograms i preu.
Español: Se deberán cumplir las condiciones siguientes: Primero Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a vendre'ls en un lloc diferent del de cria, els productes han d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor en què s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors l'ha d'enviar el titular de l'establiment de producció, en un suport informàtic format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent al mes a què es referisquen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Segon Esta autorització és vigent mentres no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment i la finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autònomic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1479) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1479) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-586/2013.
Español: Expediente sancionador número D-586/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/1479] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/1479] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-586/2013.
Español: Expediente número: D-586/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Carlos Antonio Paredes Gómez.
Español: Entidad o persona interesada: Carlos Antonio Paredes Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de la Penya de les Àguiles, P 3, número 62, 03296, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Peña de las Águilas, P 3, número 62, 03296, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 19 de novembre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 19 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10642) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1247/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10642) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1247/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2013.
Valencià: [2014/10642] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1247/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Brasil, 55, contra Ricardo José Mateo Rodríguez, en el qual s'ha acordat notificar-li que, en data 22 de novembre de 2013, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/10642] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1247/2013, a instancia de Brasil, 55, Comunidad de Propietarios, contra Ricardo José Mateo Rodríguez, en el que se ha acordado notificar a Ricardo José Mateo Rodríguez que, en fecha 22 de noviembre de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podrà personar-se en la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Ricardo José Mateo Rodríguez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Ricardo José Mateo Rodríguez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1417) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1417) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Dirección General de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, amb la referència 0701P11/14.
Español: Áridos para hormigones estructurales, con la referencia 0701P11/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1417 CVE Data del document : 07-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1417 CVE Fecha del documento : 07-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Dirección General de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: [2014/1417] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Certificación, SLU, domiciliada en el Parc Tecnològic, en l'avinguda de Benjamin Franklin, 19, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, Marca Aidico Producte.
Español: [2014/1417] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Certificación, SLU, domiciliada en el Parc Tecnológic, en la avenida de Benjamin Franklin, 19, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, reconeguda amb la referència 0701P11/13.
Español: Áridos para hormigones estructurales, reconocida con la referencia 0701P11/13.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servici de Planificació i Normativa, esta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat Marca Aidico Producte.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Planificación y Normativa, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: Les característiques del producte emparades pel certificat són les definides en la norma UNE EN 12620 i les previstes en l'article 28 i l'annex 21 en l'apartat 1.2.3, de la vigent Instrucció de Formigó Estructural (EHE-08), per a la seua utilització com a component del formigó estructural.
Español: Las características del producto amparadas por la certificación, son las definidas en la norma UNE EN 12620 y las contempladas en el artículo 28 y anejo 21 en su apartado 1.2.3, de la vigente Instrucción de Hormigón Estructural (EHE-08), para su utilización como componente del hormigón estructural.
Valencià: L'abast del certificat del producte àrid és el corresponent al tipus de formigó per al qual pot ser utilitzat el mencionat àrid, en funció del resultat de les seues propietats.
Español: El alcance de la certificación del producto árido es el correspondiente al tipo de hormigón para el que puede ser utilizado dicho árido, en función del resultado de sus propiedades.
Valencià: Poden ser formigons en massa (HM), armats (HA) i/o pretesats (HP) i per a classes d'exposició ambiental, generals (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc i IV) i específiques (Qa, Qb, Qc, H, F i E).
Español: Pudiendo ser hormigones en masa (HM), armados (HA) y/o pretensados (HP) y para clases de exposición ambiental, generales (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc y IV) y especificas (Qa, Qb, Qc, H, F y E).
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Áridos para hormigones estructurales, es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Áridos para hormigones estructurales, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, y quedará supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y en la Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període quantes vegades ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca Aidico Producte.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Áridos para hormigones estructurales, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1629) Informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1629) Información pública del plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Requena.