gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sens dubte, esta trobada promet ser una experiència màgica per a tots els que s'acosten a gaudir-ho..
Español: Sin duda, este encuentro promete ser una experiencia mágica para todos los que se acerquen a disfrutarlo..
Valencià: Indústria es compromet a treballar al costat de les associacions del transport per a millorar el servici d'inspecció de les ITV.
Español: Industria se compromete a trabajar junto a las asociaciones del transporte para mejorar el servicio de inspección de las ITV.
Valencià: La consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, s'ha compromés amb les associacions més representatives del sector del transport de mercaderies per carretera de la Comunitat Valenciana a treballar conjuntament amb elles per a millorar el servici d'inspecció tècnica de vehicles (ITV)..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, se ha comprometido con las asociaciones más representativas del sector del transporte de mercancías por carretera de la Comunitat Valenciana a trabajar conjuntamente con ellas para mejorar el servicio de inspección técnica de vehículos (ITV)..
Valencià: En una reunió celebrada en la seu de la Confederació Empresarial Valenciana, la consellera els ha traslladat la seua "determinació a abordar les necessitats i peticions del sector per a solucionar, tan prompte com siga possible, tot allò que siga a les nostres mans.
Español: En una reunión celebrada en la sede de la Confederación Empresarial Valenciana, la consellera les ha trasladado su “determinación a abordar las necesidades y peticiones del sector en aras a solucionar, tan pronto como sea posible, todo aquello que esté en nuestras manos.
Valencià: Per a això dissenyarem un pla de xoc específic per al sector professional"..
Español: Para ello diseñaremos un plan de choque específico para el sector profesional”..
Valencià: En este sentit, Nuria Montes ha explicat que la Conselleria ja s'ha compromés a augmentar la plantilla de personal de l'empresa pública SITVAL, sempre en coordinació amb altres departaments implicats, com a Funció Pública..
Español: En este sentido, Nuria Montes ha explicado que la Conselleria ya se ha comprometido a aumentar la plantilla de personal de la empresa pública SITVAL, siempre en coordinación con otros departamentos implicados, como Función Pública..
Valencià: A més, ha recordat que de moment "ja hem solucionat l'equiparació salarial de tots els treballadors de SITVAL, un problema heretat de l'anterior Govern i, esta mateixa setmana, hem firmat un protocol d'intencions amb l'Ajuntament de Torrent per a construir una nova estació d'ITV en este municipi que substituirà, abans que acabe la legislatura, la que ara funciona en Riba-roja"..
Español: Además, ha recordado que por el momento “ya hemos solucionado la equiparación salarial de todos los trabajadores de SITVAL, un problema heredado del anterior Gobierno y, esta misma semana, hemos firmado un protocolo de intenciones con el Ayuntamiento de Torrent para construir una nueva estación de ITV en este municipio que sustituirá, antes que acabe la legislatura, la que ahora funciona en Riba-roja”..
Valencià: A la reunió amb la consellera han assistit, entre altres, representants de la Federació Valenciana d'Empresaris del Transport i la Logística (FVET), la Federació Provincial d'Associacions d'Empresaris de Mercaderies d'Alacant (FETRAMA), l'Associació Empresarial Castellonenca del Transport de Mercaderies (ACTM) i l'Associació Empresarial de Transport de Viatgers d'Alacant (ASOVAL)..
Español: A la reunión con la consellera han asistido, entre otros, representantes de la Federación Valenciana de Empresarios del Transporte y la Logística (FVET), la Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Mercancías de Alicante (FETRAMA), la Asociación Empresarial Castellonense del Transporte de Mercancías (ACTM) y la Asociación Empresarial de Transporte de Viajeros de Alicante (ASOVAL)..
Valencià: Entre les qüestions que estes associacions professionals del transport han traslladat a la consellera estan agilitzar les inspeccions tècniques de vehicles, reformular el sistema de cites prèvies, reduir els temps d'espera i millorar la informació a l'usuari, entre altres..
Español: Entre las cuestiones que estas asociaciones profesionales del transporte han trasladado a la consellera están el agilizar las inspecciones técnicas de vehículos, reformular el sistema de citas previas, reducir los tiempos de espera y mejorar la información al usuario, entre otras..
Valencià: Per part seua, Nuria Montes els ha informat d'altres mesures que Indústria posarà en marxa progressivament, com la implantació d'un sistema informàtic únic per a totes les estacions d'ITV de la Comunitat Valenciana que unificarà els set procediments existents en l'actualitat..
Español: Por su parte, Nuria Montes les ha informado de otras medidas que Industria va a poner en marcha progresivamente, como la implantación de un sistema informático único para todas las estaciones de ITV de la Comunitat Valenciana que unificará los siete procedimientos existentes en la actualidad..
Valencià: A més, la Conselleria invertirà 700.000 euros per a posar en marxa o reforçar estacions provisionals de servici d'inspecció a la província d'Alacant.
Español: Además, la Conselleria va a invertir 700.000 euros para poner en marcha o reforzar estaciones provisionales de servicio de inspección en la provincia de Alicante.
Valencià: També s'està elaborant un nou contracte per a duplicar el nombre de persones del centre d'atenció telefònica i millorar tant les cites prèvies com l'atenció als usuaris..
Español: También se está elaborando un nuevo contrato para duplicar el número de personas del centro de atención telefónica y mejorar tanto las citas previas como la atención a los usuarios..
Valencià: Nit màgica entre les tres parets.
Español: Noche mágica entre las tres paredes.
Valencià: El frontó del Puig acull demà les finals del XIX Trofeu Durà amb el duel que enfronta Saül i Alejandro contra Carlos i Marco com a plat fort.
Español: El frontó del Puig acoge mañana las finales del XIX Trofeu Durà con el duelo que enfrenta a Saül y Alejandro contra Carlos y Marco como plato fuerte.
Valencià: En el tercer "divendres màgic" per al Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig, la nit promet ser especial.
Español: En el tercer "viernes mágico" para el Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig, la noche promete ser especial.
Valencià: Entre les tres parets del frontó municipal José Antonio Montesa els millors jugadors del XIX Trofeu Durà es disputen el títol amb un ambient que, es preveu, immillorable.A partir de les 19.30 hores arrancarà la final de la Categoria B, amb una partida que enfronta la parella d'Adrián de Museros i Lemay de Cuba, veterans incombustibles, davant Carlitos del Puig i Jokin de Zumaia.
Español: Entre las tres paredes del frontón municipal José Antonio Montesa los mejores jugadores del XIX Trofeo Durà se disputan el título con un ambiente que, se prevé, inmejorable.A partir de las 19.30 horas arrancará la final de la Categoría B, con una partida que enfrenta la pareja de Adrián de Museros y Lemay de Cuba, veteranos incombustibles, ante Carlitos del Puig y Jokin de Zumaia.
Valencià: Combinació total d'experiència i joventut, amb un pilotari basc pel mig, per oferir espectacle pur als espectadors.
Español: Combinación total de experiencia y juventud, con un pelotari vasco por el medio, para ofrecer espectáculo puro a los espectadores.
Valencià: Només serà per obrir boca.En acabant, la gran final de la Categoria A serà la gran protagonista de la nit.
Español: Solo será para abrir boca.A continuación, la gran final de la Categoría A será la gran protagonista de la noche.
Valencià: Al voltant de les 20.30 h.
Español: Alrededor de las 20.30 h.
Valencià: , Saül del Puig i Alejandro de Paterna jugaran contra Carlos de Massalfassar i Marco del Puig.
Español: , Saül del Puig y Alejandro de Paterna jugarán contra Carlos de Massalfassar y Marco del Puig.
Valencià: Duel de poder a poder entre quatre dels millors pilotaris de la modalitat, habituals en el frontó del Puig.
Español: Duelo de poder a poder entre cuatro de los mejores pilotaris de la modalidad, habituales en el frontón del Puig.
Valencià: Una final que es presenta molt renyida després de les partides de semifinals.
Español: Una final que se presenta muy reñida después de las partidas de semifinales.
Valencià: En elles, Saül i Alejandro van eliminar Adrián de Quart i Pasqual de la Pobla, mentre que Carlos i Marco es van desfer de Genovés II i Gaizka.L'entrada a les finals és gratuïta i, a més a més, el club del Puig emetrà les partides en les seues xarxes socials.Tot açò ocorre mentre el XXXVI Campionat Autònomic Frontó Parelles Trofeu Diputació de València arriba a les seues semifinals.
Español: En ellas, Saül y Alejandro eliminaron a Adrián de Quart y Pasqual de la Pobla, mientras que Carlos y Marco se deshicieron de Genovés II y Gaizka.La entrada a las final es gratuita y, además, el club del Puig emitirá las partidas en sus redes sociales.Todo esto ocurre mientras el XXXVI Campionat Autònomic Frontó Parlles Trofeu Diputació de València llega a sus semifinales.
Valencià: En elles, el club del Puig ha aconseguit classificar a dos equips en la primera categoria del cap de setmana, la "primera divisió".
Español: En ellas, el club del Puig ha conseguido clasificar a dos equipos en la primera categoría del fin de semana, la "primera división".
Valencià: D'una banda, el Bvalve El Puig B jugarà contra el Ninobe Quart de Poblet A (17-18 de juny l'anada i 24-25 la tornada).
Español: Por un lado, el Bvalve El Puig B jugará contra el Ninobe Quart de Poblet A (17-18 de junio la ida y 24-25 la vuelta).
Valencià: D'altra, el Bvalve El Puig A ho farà davant el CPV El Racó de la Pobla de Vallbona, en les mateixes dates.A més a més, en la categoria de segona cap de setmana, Les Alcusses Moixent s'enfrontarà a Bvalve El Puig C i Quart B contra Almenara.
Español: De otra, el Bvalve El Puig A lo hará ante el CPV El Rincón de la Pobla de Vallbona, en las mismas fechas.Además, en la categoría de segunda fin de semana, Les Alcusses Moixent se enfrentará a Bvalve El Puig C y Quart B contra Almenara.
Valencià: En tercera cap de setmana, Club Pilota Ontinyent contra Bvalve el Puig D i Ninobe Quart Poblet C a Ninobe Quart Poblet D.Pel que fa a la categoria d'entre setmana, en primera l'Ajuntament de Beniparrell jugarà contra CPV Tavernes Blanques A i Elèctrica Vinalesa A ho farà contra Club Pilota Pelayo A.
Español: En tercera fin de semana, Club Pilota Ontinyent contra Bvalve el Puig D y Ninobe Quart de Poblet C a Ninobe Quart de Poblet D.En cuanto a la categoría de entre semana, en primera el Ayuntamiento de Beniparrell jugará contra CPV Tavernes Blanques A y Eléctrica Vinalesa A lo hará contra Club Pilota Pelayo A.
Valencià: En segona, el CPV Socarrades Campanar s'enfrontarà contra CPV Castelló A Atzeneta i CPV Castelló E Flores - Club Pilota Sant Vicent.
Español: En segunda, el CPV Socarrades Campanar se enfrentará contra CPV Castelló A Atzeneta y CPV Castelló E Flores - Club Pilota San Vicente.
Valencià: En tercera entre setmana, Club Pilota Almussafes - Club Pilota Faura i Club Pilota Moncada contra Restaurante Onnes Xilxes seran els duels..
Español: En tercera entre semana, Club Pilota Almussafes - Club Pilota Faura y Club Pilota Moncada contra Restaurante Onnes Xilxes serán los duelos..
Valencià: En la categoria femenina A, jugaran el Club de Pilota Massalfassar contra Ajuntament Beniparrell A i Beniparrell B s'enfrontarà a Meliana A.
Español: En la categoría femenina A, jugarán el Club de Pilota Massalfassar contra Ajuntament Beniparrell A y Beniparrell B se enfrentará a Meliana A.
Valencià: En femenina B, Disid Alfara Patriarca B es veurà les cares contra Justo Ballester Meliana C i Club Pilota Almenara B contra Club Pilota Almenara A.
Español: En femenina B, Disid Alfara Patriarca B se verá las caras contra Justo Ballester Meliana C y Club Pilota Almenara B contra Club Pilota Almenara A.
Valencià: Finalment, en juvenils, CPV Alfara del Patriarca competirà contra Club Pilota Vilanesa i Ninobe Quart de Poblet - CPV Carraixent Tavernes Blanques..
Español: Finalmente, en juveniles, CPV Alfara del Patriarca competirá contra Club Pilota Vilanesa y Ninobe Quart de Poblet - CPV Carraixent Tavernes Blanques..
Valencià: Quatre obres inèdites d'Ignacio Pinazo arriben a l'IVAM en una nova exposició.
Español: Cuatro obras inéditas de Ignacio Pinazo llegan al IVAM en una nueva exposición.
Valencià: La mostra 'Pinazo: identitats', amb més de 300 obres del pintor valencià, es pot visitar fins a febrer de 2025 juntament amb la muralla restaurada.
Español: La muestra ‘Pinazo: identidades’, con más de 300 obras del pintor valenciano, se puede visitar hasta febrero de 2025 junto con la muralla restaurada.
Valencià: "Ignacio Pinazo és probablement un dels artistes més estudiats, però també podem actualitzar-ho".
Español: “Ignacio Pinazo es probablemente uno de los artistas más estudiados, pero también podemos actualizarlo”.
Valencià: Amb estes paraules, Vicente Pla va presentar dimecres passat la nova mostra que comissària en l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), 'Pinazo: identitats'.
Español: Con estas palabras, Vicente Pla presentó el pasado miércoles la nueva muestra que comisaria en el Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), ‘Pinazo: identidades’.
Valencià: Una proposta amb la qual el segell de l'artista valencià torna a la sala de la Muralla i que permet descobrir quatre obres inèdites..
Español: Una propuesta con la que el sello del artista valenciano vuelve a la sala de la Muralla y que permite descubrir cuatro obras inéditas.
Valencià: 'Pinazo: identitats' "mostra el procés de treball de l'artista valencià dedicat a la representació de les persones en la seua dimensió individual, col·lectiva i genealògica, com a emissores, receptores i intèrprets d'identitats", assenyala la directora adjunta de l'IVAM, Sonia Martínez.
Español: ‘Pinazo: identidades’ “muestra el proceso de trabajo del artista valenciano dedicado a la representación de las personas en su dimensión individual, colectiva y genealógica, como emisoras, receptoras e intérpretes de identidades”, señala la directora adjunta del IVAM, Sonia Martínez.
Valencià: L'exposició impulsa una nova investigació, revisió i difusió dels treballs de Pinazo, destaca..
Español: La exposición impulsa una nueva investigación, revisión y difusión de los trabajos de Pinazo, destaca.
Valencià: Pla, per part seua, reforça la presència de l'artista de Godella en l'IVAM en comissariar esta nova proposta, que té com a objectiu situar-ho en els paràmetres de la crítica de l'art actual, ja que va centrar gran part de la seua obra a les identitats.
Español: Pla, por su parte, refuerza la presencia del artista de Godella en el IVAM al comisariar esta nueva propuesta, que tiene como objetivo situarlo en los parámetros de la crítica del arte actual, ya que centró gran parte de su obra a las identidades.
Valencià: "Podem dir que fa 100 anys Pinazo ja estava plantejant una forma d'aproximació estructurada i entrellaçada sobre la qüestió de la identitat", explica..
Español: “Podemos decir que hace 100 años Pinazo ya estaba planteando una forma de aproximación estructurada y entrelazada sobre la cuestión de la identidad”, explica.
Valencià: El comissari planteja un recorregut sobre com Pinazo plasmava les identitats a través d'unes 300 obres que es troben en la renovada sala de la Muralla.
Español: El comisario plantea un recorrido sobre cómo Pinazo plasmaba las identidades a través de unas 300 obras que se encuentran en la renovada sala de la Muralla.
Valencià: Entre elles, els més curiosos i curioses que seguixen a l'artista poden trobar quatre peces mai vistes..
Español: Entre ellas, los más curiosos y curiosas que siguen al artista pueden encontrar cuatro piezas nunca vistas..
Valencià: Tres d'elles provenen d'un col·leccionista particular i probablement es van realitzar durant la seua estada a Itàlia.
Español: Tres de ellas provienen de un coleccionista particular y probablemente se realizaron durante su estancia en Italia.
Valencià: Una d'elles és de les més cridaneres del recorregut i mostra "una acadèmia de gran format, amb un escultor nu tallant una peça, i ens fa pensar que el seu títol podria ser 'Pigmalió', perquè està marcada per un especial simbolisme vinculat a este mite", detalla Pla..
Español: Una de ellas es de las más llamativas del recorrido y muestra “una academia de gran formato, con un escultor desnudo tallando una pieza, y nos hace pensar que su título podría ser ‘Pigmalión’, porque está marcada por un especial simbolismo vinculado a este mito”, detalla Pla.
Valencià: Just a la seua dreta, es troba la segona d'elles del mateix col·leccionista, de xicotet format.
Español: Justo a su derecha, se encuentra la segunda de ellas del mismo coleccionista, de pequeño formato.
Valencià: En este cas, Ignacio Pinazo pinta un trobador amb vestimenta que podria ser del segle XVI o XVII, un músic que mira cap a un costat mentre toca.
Español: En este caso, Ignacio Pinazo pinta un trovador con vestimenta que podría ser del siglo XVI o XVII, un músico que mira hacia un lado mientras toca.
Valencià: "Probablement, podria funcionar molt bé el títol de 'Trobador' per a ella", apunta el comissari..
Español: “Probablemente, podría funcionar muy bien el título de ‘Trovador’ para ella”, apunta el comisario.
Valencià: A elles se sumen altres dues obres que provenen dels hereus de Trinidad Soriano.
Español: A ellas se suman otras dos obras que provienen de los herederos de Trinidad Soriano.
Valencià: Així, el públic també pot conéixer una tercera obra creada durant el seu període italià, també de xicotet format.
Español: Así, el público también puede conocer una tercera obra creada durante su periodo italiano, también de pequeño formato.
Valencià: Igual que amb el trobador, hi ha una única figura protagonista, una dona vestida amb indumentària tradicional italiana, encara que en este cas es tracta d'una aquarel·la de tipus popular datada en 1878..
Español: Al igual que con el trovador, hay una única figura protagonista, una mujer vestida con indumentaria tradicional italiana, aunque en este caso se trata de una acuarela de tipo popular datada en 1878.
Valencià: Finalment, la quarta obra inèdita de Pinazo "mostra el retrat d'una dona asseguda en un lloc obert, en un espai públic, que no connecta amb la mirada de Pinazo, analitzant-la des d'una altra perspectiva".
Español: Finalmente, la cuarta obra inédita de Pinazo “muestra el retrato de una mujer sentada en un lugar abierto, en un espacio público, que no conecta con la mirada de Pinazo, analizándola desde otra perspectiva”.
Valencià: És un oli datat en 1886 i també pertany als hereus de Trinidad Soriano..
Español: Es un óleo datado en 1886 y también pertenece a los herederos de Trinidad Soriano.
Valencià: Les quatre formen part així d'una mostra que es dividix en tres àmbits i que permeten conéixer un poc més de prop a l'artista, ja que també mostra una selecció d'apunts "que són una gran font d'informació i es conserven gràcies a la labor que ha realitzat la família del creador", destaca Vicente Pla..
Español: Las cuatro forman parte así de una muestra que se divide en tres ámbitos y que permiten conocer un poco más de cerca al artista, ya que también muestra una selección de apuntes “que son una gran fuente de información y se conservan gracias a la labor que ha realizado la familia del creador”, destaca Vicente Pla.
Valencià: En estos escrits manifesta un desig de "fugir del retrat com el gènere alimentós que els proporciona als artistes una supervivència".
Español: En estos escritos manifiesta un deseo de “huir del retrato como el género alimenticio que les proporciona a los artistas una supervivencia”.
Valencià: En observar la seua producció artística i escrita, es poden definir els camps d'interés que van travessar la seua experiència vital i els diversos gèneres pictòrics que va abordar.
Español: Al observar su producción artística y escrita, se pueden definir los campos de interés que atravesaron su experiencia vital y los diversos géneros pictóricos que abordó.
Valencià: Un d'estos focus d'atenció va ser el generat per la percepció problemàtica de les identitats: "la pròpia i les alienes, les individuals i les col·lectives, les manifestes i les absents", compte Pla..
Español: Uno de estos focos de atención fue el generado por la percepción problemática de las identidades: “la propia y las ajenas, las individuales y las colectivas, las manifiestas y las ausentes”, cuenta Pla.
Valencià: Així, l'exposició s'organitza per tres apartats: 'Reconeixements', que mostra els retrats per encàrrec i els realitzats entre els seus familiars i coneguts, també algun dels seus autoretrats i molts exemples dels seus abundants estudis de figures captades per l'artista; 'Anonimats', on Pinazo planteja una forma d'interpretació de les identitats col·lectives que revelen com va concebre la dimensió humana col·lectiva amb l'addició de múltiples singularitats; i 'Absències', amb obres que plasmen conceptes com el patrimoni, llegat i tradició i petjada a través de paisatges rurals de l'Horta Nord, espais urbans, llocs habitats on les persones ja no estan..
Español: Así, la exposición se organiza por tres apartados: ‘Reconocimientos’, que muestra los retratos por encargo y los realizados entre sus familiares y conocidos, también alguno de sus autorretratos y muchos ejemplos de sus abundantes estudios de figuras captadas por el artista; ‘Anonimatos’, donde Pinazo plantea una forma de interpretación de las identidades colectivas que revelan cómo concibió la dimensión humana colectiva con la adición de múltiples singularidades; y ‘Ausencias’, con obras que plasman conceptos como el patrimonio, legado y tradición y huella a través de paisajes rurales de l’Horta Nord, espacios urbanos, lugares habitados donde las personas ya no están.
Valencià: 'Pinazo: identitats' pot visitar-se des del 25 d'abril fins al 16 de febrer de 2025 a la sala de la Muralla de l'IVAM, un renovat espai més accessible i que estrena també la imatge de la muralla cristiana-mudèjar, acabada de rehabilitar de manera integral i que ha permés descobrir un poc més el passat de la ciutat de València..
Español: ‘Pinazo: identidades’ puede visitarse desde el 25 de abril hasta el 16 de febrero de 2025 en la sala de la Muralla del IVAM, un renovado espacio más accesible y que estrena también la imagen de la muralla cristiana-mudéjar, recién rehabilitada de forma integral y que ha permitido descubrir un poco más el pasado de la ciudad de València.
Valencià: L'IVAM ha anunciat este divendres que, amb motiu del 35 aniversari de la seua fundació, es podrà visitar esta sala amb la muralla i exposició de Pinazo de manera gratuïta, amb accés lliure, fins al 30 de juny..
Español: El IVAM ha anunciado este viernes que, con motivo del 35 aniversario de su fundación, se podrá visitar esta sala con la muralla y exposición de Pinazo de forma gratuita, con acceso libre, hasta el 30 de junio..
Valencià: Masaaki Suzuki dirigirà a la Philharmonia de Londres en el concert d'abonament del Palau de la Música de València.
Español: Masaaki Suzuki dirigirá a la Philharmonia de Londres en el concierto de abono del Palau de la Música de València.
Valencià: El mestre nipó Masaaki Suzuki dirigirà a la Philharmonia de Londres en el concert d'abonament del Palau de la Música de València, programat per al pròxim 26 d'abril, en substitució de John Eliot Gardiner, que ha cancel·lat la seua actuació per motius aliens a la voluntat de l'auditori valencià.
Español: El maestro nipón Masaaki Suzuki dirigirá a la Philharmonia de Londres en el concierto de abono del Palau de la Música de València, programado para el próximo 26 de abril, en sustitución de John Eliot Gardiner, que ha cancelado su actuación por motivos ajenos a la voluntad del auditorio valenciano.