gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6785) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Xaló i el Verger (v-608; a-20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6785) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Jalón y El Verger (v-608; a-20).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6785 CVE Data del document : 26-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Xaló i el Verger (v-608; a-20).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6785 CVE Fecha del documento : 26-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Jalón y El Verger (v-608; a-20).
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana de data 13 de novembre de 1996, es va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Autocares Carrió, SL, per cessió del seu anterior titular Salvador Carrió Ferrándiz.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de noviembre de 1996, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autocares Carrió, SL, por cesión de su anterior titular Salvador Carrió Ferrándiz.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals procedents, una vegada acomplerts els requisits a què es va condicionar la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: - El secretari general: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: - El secretario general: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12471) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12471) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12471 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 4161 RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 4161 RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [97/M12471] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 13 de juny de 1997 (BOE de 28 de juny) i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/M12471] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de esta Universidad, de fecha 13 de Junio de 1997 (BOE de 28 de junio), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podràn presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 1997.
Valencià: - El rector en funcions: Manuel Desantes Real.
Español: - El rector en funciones: Manuel Desantes Real.
Valencià: ANNEX I Comissió número 631 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-921) Àrea de coneixement a la qual pertany: Química Orgànica Comissió titular: President: Miguel Ángel Yus Astiz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO I Comisión número 631 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-921) Área de conocimiento a la que pertenece: Química Orgánica Comisión titular: Presidente: Miguel Ángel Yus Astiz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Jaime Javier Crespo Mira, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Jaime Javier Crespo Mira, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Antonio Navarro Sentanyes, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocales: Antonio Navarro Sentanyes, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: M.Salud Climent Bellido, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Còrdova.
Español: M.Salud Climent Bellido, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Bernardo Lledó Marqués, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Bernardo Lledó Marqués, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Carmen Nájera Domingo, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente: Presidente: Carmen Nájera Domingo,catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Cecilia Gómez Lucas, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Cecilia Gómez Lucas, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Argimiro Llamas Marcos, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Huelva.
Español: Vocales: Argimiro Llamas Marcos, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Huelva.
Valencià: Teresa Rodrigo Contreras, professora titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Teresa Rodrigo Contreras, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8009) Notificació liquidació de tarífes portuaries ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8009) Notificación liquidación de tarífas portuarias --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3039) Recurs contenciós administratiu número 2/4266/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3039] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Nieves Borja Villel ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004266/1996, contra la Resolució de 14 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3039) Recurso contencioso administrativo número 2/4266/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3039] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda,, hace saber: Que por doña María Nieves Borja Villel se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004266/1996, contra la Resolución de 14 de agosto de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de puestos de trabajo.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7737) Bases específiques per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de normalització lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7737) Bases específicas para la provisión de una plaza de auxiliar de normalización lingüística.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen prendre part en aquestes proves selectives han de complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Haver complit els 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Posseir el títol de Graduat Escolar o equivalent, o haver complit les condicions en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente, o cumplidas las condiciones en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Posseir del títol d'Assesorament Llingüístic, o cumplides les condicions en la data que finalitze el termini de presentanció d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión del título de Asesoramiento Lingüístico, o cumplidas las condiciones en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions o que les impossibilite.
Español: e) No padecer enfermedad, ni estar afecto por limitación física o síquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: f) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Participants Les persones que desitgen participar en les proves corresponents selectives han de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'Alcaldia, a la secretaria d'aquest Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar-hi un resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Solicitudes 3.1 Participantes Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida a la Alcaldía en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de les instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, on declararà aprovades les llistes d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el nom i cognoms dels admesos i exclosos, i si pertoca la causa de la no-admissió, indicant-hi el lloc, data i hora d'inici de les proves selectives, i també la composició nominal del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de las instancias, la alcaldía presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas de aspirantes admitidos y excluídos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluídos, y en su caso la causa de la no admisión, indicando lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, así como la composición nominal del tribunal.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-s'hi una reclamació en el termini de 10 dies.
Español: Contra ésta resolución cabrá presentar reclamación en plazo de diez días.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 Composició President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 Composición Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Secretario: un funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: b) Dos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Dos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Un representant dels funcionaris designat per la Junta de Personal d'aquest Ajuntament.
Español: c) Un representante de los funcionarios designado por la Junta de Personal de este ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius. 5.2 Els vocals hauran de posseir una titulació o especialització igual o superior a l'exigida en aquesta convocatòria. 5.3 Per a les proves específics, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, d'acord amb el que estableix la legislació vigent. 5.4 Abstenció i recusació Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir-hi i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, les persones aspirants podran recusar-los en la forma disposada en l'article 29 de l'esmentada llei. 5.5 Constitució i actuació Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 5.2 Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida en esta convocatoria. 5.3 Para las pruebas específicas, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 5.4 Abstención y recusación Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias prevista en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 5.5 Constitución y actuación Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords que calguen a fi de garantir l'ordre necessari en aquestes en tot allò no disposat en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases específicas de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran vot i veu, llevat del secretari que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució, i si n'estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución, y si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre si en la misma sesión.
Valencià: Si una vegada s'ha constituït el tribunal i s'ha iniciat la sessió, se n'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals que hi concorren el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituído el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, este designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Si els membres del tribunal, una vegada s'han iniciat les proves de l'oposició, cessen en els càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents en els tribunals fins que acabe totalment el procés selectiu.
Español: Si los miembros del tribunal cesan, una vez iniciadas las pruebas de la oposición, en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en los tribunales hasta que termine totalmente el proceso selectivo.