gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de rehabilitació de l'edifici de la Tabacalera de València.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de rehabilitación del edificio de la Tabacalera de Valencia.
Valencià: c) Lots Lot 1: enginyeria de les instal·lacions.
Español: c) Lotes Lote 1: ingeniería de las instalaciones.
Valencià: Lot 2: arquitectura restauració.
Español: Lote 2: arquitectura restauración.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 142.437,97 euros.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 142.437,97 euros.
Valencià: Lot 2: 116.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2008.
Español: Lote 2: 116.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Perpiñá Rovira, Vicente.
Español: b) Contratista: Lote 1: Perpiñá Rovira, Vicente.
Valencià: Lot 2: Martínez Díaz, Enrique.
Español: Lote 2: Martínez Díaz, Enrique.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 142.437,97 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 142.437,97 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2896) Notificació a Pardo Precisión en Corte, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2896) Notificación a Pardo Precisión en Corte, SL.
Valencià: Expedient número SGPP/2006/13/470.
Español: Expediente número SGPP/2006/13/470.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2896 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Pardo Precisión en Corte, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2896 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Pardo Precisión en Corte, SL.
Valencià: [2008/2896] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació del termini d'audiència d'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007), per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la mateixa llei, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Pardo Precisión en Corte, SL Zaida Carolina Diaz Aguilar C/ Ciudad Real, 21-2º centre. 03005 - Alacant Expedient: SGPP/2006/13/470 Motiu: Audiència Contingut de la notificació: Termini d'audiència perquè, previament al procediment de revocació de l'ajuda per a l'equipament de empreses creades per jóvens, al·legue tot allò que considere pertinent.
Español: [2008/2896] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación del plazo de audiencia conforme a lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la Orden de 19 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007), por la que se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la misma ley, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que a continuación se detalla: Pardo Precisión en Corte, SL Zaida Carolina Diaz Aguilar C/ Ciudad Real, 21-2º centro. 03005 - Alicante Expediente: SGPP/2006/13/470 Motivo: Audiencia Contenido de la notificación: Plazo de audiencia para alegar cuanto se estime pertinente, previo al procedimiento de revocación de la ayuda para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació, haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2-2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas que l'interessat no s'hi persone a fi de conéixer el contingut íntegre de la notificació, es considerarà que ha desistit del seu dret a l'esmentat tràmit d'audiència, i s'iniciarà el procediment de revocació, de conformitat amb el que disposa la base tretzena de l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la conselleria de Benestar Social.
Español: En caso de que el interesado no se persone a fin de conocer el contenido íntegro de la notificación, se le tendrá por decaído en su derecho al mencionado trámite de audiencia, iniciándose el procedimiento de revocación, de conformidad con lo dispuesto en la base decimotercera de la Orden de 19 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1769) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1769) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1769 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1769 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/1769] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 d'octubre de 2007 (BOE núm. 263, de 2 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2008/1769] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de octubre de 2007 (BOE núm. 263, de 2 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (técnico/a medio/a de innovación tecnológica), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2008.
Valencià: SALES PASCUAL, Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Annex III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 3 de abril de 2008, a les 10.00 hores.
Español: SALES PASCUAL, Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 3 de abril de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7010) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de huit places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7010) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de ocho plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7010 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massamagrell administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de huit places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7010 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massamagrell administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de ocho plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2008/7010] Per resolució de l'Alcaldia número 443, de data 18 d'abril de 2008, s'ha disposat la convocatòria per a la provisió en propietat de huit places d'agents de la policia local, sis per torn lliure i dos pel torn de mobilitat, les bases de les quals són aprovades en la mateixa resolució i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 120, de data 21 de maig de 2008.
Español: [2008/7010] Por resolución de la Alcaldía número 443, de fecha 18 de abril de 2008, se ha dispuesto la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agentes de la policía local, seis por turno libre y dos por el turno de movilidad, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120, de fecha 21 de mayo de 2008.
Valencià: Massamagrell, 22 de maig de 2008.
Español: Massamagrell, 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1650) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Bodega El Olivar, Bétera (València), com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1650) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Bodega El Olivar, Bétera (Valencia), como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1650 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera legislació museu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Bodega El Olivar, Bétera (València), com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1650 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera legislación museo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Bodega El Olivar, Bétera (Valencia), como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/1650] Vista la documentació presentada per María Gómez-Lobo Navarro en què sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica Bodega El Olivar, Bétera (València), com a Col·lecció Museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1650] Vista la documentación presentada por María Gómez-Lobo Navarro en la que se solicita el reconocimiento de la colección museográfica Bodega El Olivar, Bétera (Valencia), como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que la col·lecció complix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 12 de desembre de 2007, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica Bodega El Olivar, Bétera (València), com a Col·lecció Museogràfica de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 12 de diciembre de 2007, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica Bodega El Olivar, Bétera (Valencia) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la conselleria de Cultura i Esport podrà anul·lar el reconeixement de la col·lecció si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la conselleria de Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento de la colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'haurà d'ajustar a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10385) ACORD de 30 de juliol de 2008, entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat i l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, de comanda de gestió per a la execució d' actuacions del pla Avança durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10385) ACUERDO de 30 de julio de 2008, entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, de encomienda de gestión para la ejecución de actuaciones del plan Avanza durante el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : III.