gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/968) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa una entitat com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/968) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se designa una entidad como organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/968 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa una entitat com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/968 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se designa una entidad como organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/968] Vist el contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici d'Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, segons l'expedient número 1997/CONT01/09, que inclou en el seu objecte la revisió dels aparells taxímetres.
Español: [2015/968] Visto el contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunitat Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, que incluye en su objeto la revisión de los aparatos taxímetros.
Valencià: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referix l'apartat 2.c i d de l'article sèptim de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la qual se li assigna la identificació alfanumèrica 09-OV-0005.
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Aseguramiento Técnico de Calidad, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c y d del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la que se le asigna la identificación alfanumérica 09-OV-0005.
Valencià: Considerant el que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, de metrologia i en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de metrología y en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Vista la documentació aportada per l'entitat Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, en compliment dels requisits establits en la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual es publica la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Vista la documentación aportada por la entidad Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por la que se publica la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: Vist que es complixen els requisits previstos en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol i, especialment, que es disposa del certificat d'acreditació número OC-I/211 i el seu annex tècnic (rev. 3), de 12 de juliol de 2013, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), basant-se en el procediment PE-ENAC-OC/01, en compliment de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Visto que se cumplen los requisitos previstos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio y, especialmente, que se dispone del certificado de acreditación número OC-I/211 y su anexo técnico (rev.3), de 12 de julio de 2013, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en base al procedimiento PE-ENAC-OC/01, en cumplimiento de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria resol: Primer Designar l'entitat Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a dur a terme les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels aparells taxímetres.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria resuelve: Primero Designar a la entidad Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los aparatos taxímetros.
Valencià: Segon L'entitat Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, estarà sotmesa en tot moment al que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte concessional i la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Segundo La entidad Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, estará sometida en todo momento a lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato concesional y la normativa vigente que le resulte de aplicación.
Valencià: Quart L'entitat Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, ha de satisfer de forma continuada l'acreditació i els requisits que han donat lloc a la present designació i haurà de notificar a esta Direcció General qualsevol canvi que es produïsca en estos.
Español: Cuarto La entidad Aseguramiento Técnico de Calidad, SL, ha de satisfacer de forma continuada la acreditación y los requisitos que han dado lugar a la presente designación y deberá notificar a esta Dirección General cualquier cambio que se produzca en los mismos.
Valencià: Quint Igualment, es podrà procedir a la revocació d'esta designació quan en virtut de revisions d'ofici o per qualsevol altre mitjà, es comprove que s'ha produït falsedat, declaració inexacta o modificació de les dades i circumstàncies que van servir de base a aquella, sense perjuí de la sanció que pertoque, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Quinto Igualmente, se podrá proceder a la revocación de esta designación cuando en virtud de revisiones de oficio o por cualquier otro medio, se compruebe que se ha producido falsedad, declaración inexacta o modificación de los datos y circunstancias que sirvieron de base a aquella, sin perjuicio de la sanción que proceda, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de el secretari autonòmic d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8020) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 940/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 940/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 940/2014.
Valencià: ª José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en el judici verbal 940/2014 d'aquest jutjat, seguit a instàncies de Codere Asesoría, SAU, contra José Juan Cerdán Ramírez, s'ha dictat la sentència, de data 20 de novembre de 2014, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Codere Asesoría, SAU, i, en conseqüència, condemne José Juan Cerdán Ramírez que satisfaça a la demandant la quantitat de dos mil sis-cents quaranta-cinc euros amb quaranta cèntims (2.645,40 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb la imposició expressa de costes a la demandada.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el juicio verbal 940/2014 de este juzgado, seguido a instancia de Codere Asesoría, SAU, frente a José Juan Cerdán Ramírez, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de noviembre de 2014, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Codere Asesoría, SAU, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a José Juan Cerdán Ramírez a que satisfaga a la demandante la cantidad de dos mil seiscientos cuarenta y cinco euros con cuarenta céntimos (2.645,40 ?), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme.
Valencià: Atés el parador ignorat de José Juan Cerdán Ramírez, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » En atención al ignorado paradero de José Juan Cerdán Ramírez, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4042) Informació pública per autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4042) Información pública para autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Navarrés.
Valencià: [2015/4042] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/18/46.
Español: [2015/4042] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/18/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Navarrés.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Navarrés.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de Navarrés (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Navarrés (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla núm. 2.
Español: Punto/s de conexión: según plano núm. 2.
Valencià: Descripció: xarxa de distribució de gas natural amb planta de gas natural liquat.
Español: Descripción: red de distribución de gas natural con planta de gas natural licuado.
Valencià: Fases expansió (segons pla): segons pla núm. 4.
Español: Fases expansión (según plano): según plano núm. 4.
Valencià: Pressió/pressions: MOP 0,4 (5 bar màxim).
Español: Presión/es: MOP 0,4 (5 bar máximo).
Valencià: Pressupost: 494.412 euros.
Español: Presupuesto: 494.412 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer Gregori Gea, número 27, de València, així com presentar en el mencionat servici territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5766) Licitació número 15/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5766) Licitación número 15/062.
Valencià: Batonada i conservació de geometria i restitució del perfil via en diferents punts de les línies 1 i 2 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Bateo y conservación de geometría y restitución del perfil vía en diferentes puntos de las líneas 1 y 2 de la red de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5766 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5766 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/062.
Valencià: [2015/5766] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/062.
Español: [2015/5766] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/062.
Valencià: Objecte: batonada i conservació de geometria i restitució del perfil via en diferents punts de les línies 1 i 2 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Objeto: bateo y conservación de geometría y restitución del perfil vía en diferentes puntos de las líneas 1 y 2 de la Red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: nou-cents quatre mil set-cents quinze euros (904.715,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: novecientos cuatro mil setecientos quince euros (904.715,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Consulteu plec tècnic.
Español: Consultar pliego técnico.
Valencià: Documentació general per a la: batonada i conservació de geometria i restitució del perfil via en diferents punts de les línies 1 i 2 de la xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el: bateo y conservación de geometría y restitución del perfil vía en diferentes puntos de las líneas 1 y 2 de la red de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la: batonada i conservació de geometria i restitució del perfil via en diferents punts de les línies 1 i 2 de la xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el: bateo y conservación de geometría y restitución del perfil vía en diferentes puntos de las líneas 1 y 2 de la red de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la: batonada i conservació de geometria i restitució del perfil via en diferents punts de les línies 1 i 2 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el: bateo y conservación de geometría y restitución del perfil vía en diferentes puntos de las líneas 1 y 2 de la red de Metrovalencia.