gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteques, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 16 de gener de 2003, DOGV de 29 de gener de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/53).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo c, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de enero de 2003, DOGV de 29 de enero de 2003, código: 2002/P/FC/C/53).
Valencià: [2003/X8987] Advertida errada en la Resolució de 10 de juliol del 2003 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteques, pel sistema de concurs oposició, i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat en ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Procedir a la següent correcció d'errors, en el sentit que a continuació es relaciona: Primer.
Español: [2003/X8987] Advertido error en la Resolución de 10 de julio de 2003 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico de Archivos y Bibliotecas, por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores, en el sentido que a continuación se relaciona: Primero.
Valencià: Els aspirants que s'indiquen a continuació figuren com admesos en la llista provisional d'admesos en el torn de promoció interna, havent d'aparéixer com exclosos en dita llista.
Español: Los aspirantes que se indican a continuación figuran como admitidos en la lista provisional de admitidos en el turno de promoción interna, debiendo aparecer como excluidos en dicha lista.
Valencià: Llista provisional d'exclosos torn promoció interna COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Font Barona, Marta 29158606-B 6 Leri Moreno, Emilio 22551145-J 6 Morell Monsonis, Antonio 20148672-M 6 Motius d'exclusió: No reunir requisits per a accedir a P.I.
Español: Lista provisional de excluidos turno promoción interna APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Font Barona, Marta 29158606-B 6 Leri Moreno, Emilio 22551145-J 6 Morell Monsonis, Antonio 20148672-M 6 Motivos de exclusión: No reunir requisitos para acceder a P.I.
Valencià: L'aspirant Enriqueta del Carme Martín de Vidales Borrás amb DNI 73.753.841-V, apareix admesa en la llista provisional d'admesos per torn lliure, i ha de figurar admesa en la llista provisional d'admesos en el torn de promoció interna.
Español: La aspirante Enriqueta del Carmen Martín de Vidales Borrás con DNI 73.753.841-V, aparece como admitida en la lista provisional de admitidos por turno libre, y debe figurar como admitida en la lista provisional de admitidos en el turno de promoción interna.
Valencià: Tenint en consideració els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és necessari realitzar un canvi en la composició del Tribunal de Selecció en els següents termes: On figura com: Vocal tercera titular, Mª Purificación García Delgado, E.
Español: Teniendo en consideración los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es necesario realizar un cambio en la composición del Tribunal de Selección en los siguientes términos: En donde figura como: Vocal tercero titular, Mª Purificación García Delgado, E.
Valencià: ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València, és nomenada en el seu lloc Rosa Mª Saez Abad, E.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia, es nombrada en su lugar Rosa Mª Saez Abad, E.
Valencià: ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon suplent, Miguel Martínez Portoles, E.
Español: Vocal segundo suplente, Miguel Martínez Portoles, E.
Valencià: ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València, és nomenat en el seu lloc Rafael Salvador Escuder, E.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia, es nombrado en su lugar Rafael Salvador Escuder, E.
Valencià: Vocal tercera suplent, Mª Remedios Pérez García, E.
Español: Vocal tercero suplente, Mª Remedios Pérez García, E.
Valencià: ajudants d'Arxius, Biblioteca i Museu de la Universitat Politècnica de València, és nomenada en el seu lloc Mª Teresa Sánchez Sanz, E.
Español: Ayudantes Archivos Biblioteca y Museo de la Universidad Politécnica de Valencia, es nombrado en su lugar Mª Teresa Sánchez Sanz, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1263) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector HO-1 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1263) Información pública del proyecto de reparcelación del sector HO-1 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector HO-1 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector HO-1 del plan general.
Valencià: [2003/F1263] Per mitjà del Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 9 de gener de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector HO-1 del pla general, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del sector esmentat, així com remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [2003/F1263] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), con fecha 9 de enero de 2003, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector HO-1 del plan general, presentado por la agrupación de interés urbanístico del citado sector, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3427) Resolució de 13 de març de 2003, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarant la innecessarietat d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3427) Resolución de 13 de marzo de 2003, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3427 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de març de 2003, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarant la innecessarietat d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de marzo de 2003, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: [2003/X3427] El Consell d'Administració de FGV, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/86, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servici ferroviari de l'immoble que a continuació es descriu: Terrenys compresos entre els pp.kk. 1/100 i 2/195 de l'antic traçat de la línia del ferrocarril de València a Villanueva de Castellón, a través del c/ Campos Crespo de València, des de la seua cruïlla amb el c/ Pintor Agrasot, fins al peu del terraplé de la línia fèrria de Renfe de València a Utiel i Riba-roja de Túria.
Español: [2003/X3427] El Consejo de Administración de FGV, en el uso de las facultades que le confiere su vigente Estatuto, aprobado por Decreto 144/86, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Terrenos comprendidos entre los pp.kk. 1/100 y 2/195 del antiguo trazado de la línea del ferrocarril de Valencia a Villanueva de Castellón, a través de la c/ Campos Crespo de Valencia, desde el cruce de ésta con la c/ Pintor Agrasot, hasta el pie de terraplén de la línea férrea de RENFE de Valencia a Utiel y Riba-roja de Túria.
Valencià: Franja de terreny en el c/ Campos Crespo de València, des de la seua cruïlla amb el c/ Pintor Agrasot, fins al peu del terraplé del traçat de la línia fèrria de Renfe de València a Utiel i Riba-roja de Túria, corresponent a l'antic traçat de la línia fèrria de FGV de València a Villanueva de Castellón, entre els PP.KK. 1/100 i 2/195, i les andanes de l'antic baixador de Soriano, amb una superfície total de 8.652,49 m², dins dels límits del Sector de SUP núm. 9, Patraix, del PGOU de València.
Español: Franja de terreno en la c/ Campos Crespo de Valencia, desde el cruce de ésta con la c/ Pintor Agrasot, hasta el pie del terraplén del trazado de la línea férrea de RENFE de Valencia a Utiel y Riba-roja de Túria, correspondiente al antiguo trazado de la línea férrea de FGV de Valencia a Villanueva de Castellón, entre los pp.kk. 1/100 y 2/195, y los andenes del antiguo apeadero de Soriano, con una superficie total de 8.652,49 m², dentro de los límites del Sector de SUP nº 9 ?Patraix- del PGOU de Valencia.
Valencià: Actualment, els dits terrenys no són necessaris per a l'explotació ferroviària, ja que han sigut substituïts per un nou traçat que en part discorre en subterrani.
Español: En la actualidad, dichos terrenos no son necesarios para la explotación ferroviaria, al haberse sustituido por un nuevo trazado que en parte discurre en subterráneo.
Valencià: Limita pel nord-oest, amb terrenys de l'actual traçat del ferrocarril de la línia 1 de FGV de Bétera a Villanueva de Castellón, en el c/ Campos Crespo de València.
Español: Linda por Noroeste, con terrenos del actual trazado del ferrocarril de la línea 1 de FGV Bétera a Villanueva de Castellón, en la c/ Campos Crespo de Valencia.
Valencià: Pel sud-oest, amb el peu del terraplé de l'explanació del ferrocarril de Renfe de la línia de València a Utiel i Riba-roja de Túria.
Español: Por Sudoeste, con el pie de terraplén de la explanación del ferrocarril de RENFE de la línea de Valencia a Utiel y Riba-roja de Túria.
Valencià: Per l'est, amb la resta de terrenys de l'antic traçat de la línia del ferrocarril de València a Villanueva de Castelló en el c/ Campos Crespo de València, a l'altura de la seua cruïlla amb el c/ Pintor Agrasot.
Español: Por Este, con resto de terrenos del antiguo trazado de la línea del ferrocarril de Valencia a Villanueva de Castellón en la c/ Campos Crespo de Valencia, a la altura del cruce de ésta con la c/ Pintor Agrasot.
Valencià: Pel sud-est, amb terrenys corresponents al Sector de SUP núm. 9, Patraix, del PGOU de València en el c/ Campos Crespo, imparells, entre l'encreuament amb el c/ Pintor Agrasot i la línia fèrria de Renfe a Utiel i Riba-roja de Túria.
Español: Por Sudeste, con terrenos correspondientes al Sector de SUP nº 9 ?Patraix- del PGOU de Valencia en la c/ Campos Crespo, impares, entre el cruce con la C/ Pintor Agrasot y la línea férrea de RENFE a Utiel y Riba-roja de Túria.
Valencià: Els mencionats terrenys van ser adquirits en el seu dia a través d'expropiació forçosa per la Companyia de Ferrocarrils i Tramvies de València.
Español: Los mencionados terrenos fueron adquiridos en su día mediante expropiación forzosa por la Compañía de Ferrocarriles y Tranvías de Valencia.
Valencià: I van ser transferit a FGV el 13.06.86 (Reial Decret 1.496/86).
Español: Siendo transferidos a FGV el 13.06.86 (Real Decreto 1.496/86).
Valencià: El temps transcorregut des de l'adquisició d'este immoble, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa procedeix fer esta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la adquisición de este inmueble, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 65 del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitar el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant instància adreçada a esta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, s/n, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret reversional, la condició de ser propietari expropiat o el seu drethavent i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini d'un mes comptador a partir del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 65 de su Reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos, o sus causahabientes, puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante Instancia que pueden dirigir a esta Entidad, en el domicilio de sus oficinas centrales Partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho reversional, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9950) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la UE les Piteres, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9950) Información pública de la Propuesta de Programa de Actuación Integrada con Plan de Reforma Interior, para el desarrollo urbanístico de la UE Les Piteres, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9950 CVE Data del document Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la UE les Piteres, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Propuesta de Programa de Actuación Integrada con Plan de Reforma Interior, para el desarrollo urbanístico de la UE Les Piteres, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2003/X9950] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la notaria de Carmen Moróder Tomás, sítia a l'av.
Español: [2003/X9950] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaría de Carmen Moróder Tomás, sita en av.
Valencià: Sant Onofre, 59-2n-2ª de Quart de Poblet, la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la UE les Piteres, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València), a la qual s'adjunta el Projecte d'Urbanització, promogut per la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, amb CIF A-97127203.
Español: San Onofre, 59-2º-2ª de Quart de Poblet, la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la UE Les Piteres, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia), a la que se adjunta el Proyecto de Urbanización, promovido por la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, con CIF A-97127203.
Valencià: Les persones interessades podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que la esta els siga exhibida en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Quart de Poblet i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Quart de Poblet y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Acabat el termini, quedarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual es procedirà a l'obertura de les proposicions jurídiques i econòmiques a l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.