gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera categoria.
Español: Tercera categoría.
Valencià: Quarta categoria (1r i 2n ESO).
Español: Cuarta categoría (1r i 2n ESO).
Valencià: Quinta categoria (3r i 4t ESO).
Español: Quinta categoría (3r i 4t ESO).
Valencià: Torna a Alcoi el servei combinat d'autobús Cementeri-Font Roja.
Español: Vuelve a Alcoy el servicio combinado de autobús Cementerio-Font Roja.
Valencià: Es realitzarà els dissabtes, diumenges i festius al matí.
Español: Se realizará los sábados, domingos y festivos por la mañana.
Valencià: A partir d’aquest cap de setmana es torna a posar en funcionament a la ciutat d’Alcoi el servei combinat de Cementeri amb Font Roja que, com en anys anteriors, es realitzarà els dissabtes, diumenges i festius al matí..
Español: A partir de este fin de semana se vuelve a poner en funcionamiento en la ciudad de Alcoy el servicio combinado de Cementerio con Font Roja que, como en años anteriores, se realizará los sábados, domingos y festivos por la mañana..
Valencià: El servei es prestarà amb els mateixos paràmetres que en anys anteriors, és a dir, els mateixos del Cementeri, amb els següents canvis: en les eixides de Plaza d’Espanya a les 9.00, 11.30, 13.00 i 14.00 hores, l’autobús continuarà fins a la Font Roja.
Español: El servicio se prestará con los mismos parámetros que en años anteriores, es decir, los mismos del Cementerio, con los siguientes cambios: en las salidas de Plaza de España a las 9:00, 11:30, 13:00 y 14:00 horas, el autobús continuará hasta la Font Roja.
Valencià: No s’efectuaran les eixides de les 9.30, 12.00, 13.30 i 14.30 hores..
Español: No se efectuarán las salidas de las 9:30, 12:00, 13:30 y 14:30 horas.
Valencià: D’altra banda, des de la Font Roja s’efectuaran quatre eixides: a les 9.35, 12.05, 13.35 i 14.35 hores.
Español: Por otra parte, desde la Font Roja se efectuarán cuatro salidas: a las 9:35, 12:05, 13:35 y 14:35 horas.
Valencià: En els quatre trajectes a la Font Roja es realitzarà parada en el Cementeri, tant en pujar com en baixar del parc natural..
Español: En los cuatro trayectos a la Font Roja se realizará parada en el Cementerio, tanto al subir como al bajar del parque natural..
Valencià: Alacant aspira a convertir-se en referent internacional del turisme sostenible.
Español: Alicante aspira a convertirse en referente internacional del turismo sostenible.
Valencià: L’Ajuntament sol·licita 9,5 milions dels fons Next Generation per a dotze projectes dins del Pla de Sostenibilitat Turística.
Español: El Ayuntamiento solicita 9,5 millones de los fondos Next Generation para doce proyectos dentro del Plan de Sostenibilidad Turística.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach juntament amb l’àrea de Coordinació de Projectes tenen previst enviar al Ministeri de Turisme dimarts que ve dotze projectes per valor de 9.444.211 d’euros per a concórrer a la convocatòria extraordinària dels Plans de Sostenibilitat Turística a càrrec del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència que reparteix els fons europeus Next Generation..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach junto con el área de Coordinación de Proyectos tienen previsto enviar al Ministerio de Turismo el próximo martes doce proyectos por valor de 9.444.211 de euros para concurrir a la convocatoria extraordinaria de los Planes de Sostenibilidad Turística a cargo del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que reparte los fondos europeos Next Generation..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha explicat que “parlem de projectes transversals en els quals participen les àrees d’Urbanisme i Cultura perquè el turisme és tot el que ofereix la ciutat, des de les platges fins al patrimoni cultural”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha explicado que «hablamos de proyectos transversales en los que participan las áreas de Urbanismo y Cultura porque el turismo es todo lo que ofrece la ciudad, desde las playas hasta el patrimonio cultural».
Valencià: Per a Sánchez, la consecució de fons per a poder dur a terme aquestes actuacions, “és molt important per a donar un impuls definitiu als nostres plans, que consisteixen a millorar i modernitzar els principals recursos turístics de la ciutat”..
Español: Para Sánchez, la consecución de fondos para poder llevar a cabo estas actuaciones, «es muy importante para dar un impulso definitivo a nuestros planes, que consisten en mejorar y modernizar los principales recursos turísticos de la ciudad»..
Valencià: Els projectes estan dividits en quatre eixos d’actuació que van en línia amb els objectius dels fons Next Generation: Transició verda i sostenible, millora de l’eficiència energètica, transició digital i competitivitat..
Español: Los proyectos están divididos en cuatro ejes de actuación que van en línea con los objetivos de los fondos Next Generation: Transición verde y sostenible, mejora de la eficiencia energética, transición digital y competitividad..
Valencià: Els pressupostos es reparteixen en tres anualitats..
Español: Los presupuestos se reparten en tres anualidades..
Valencià: El regidor de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha destacat que “aquests projectes milloren els entorns turístics i en conseqüència l’oferta turística d’Alacant”.
Español: El concejal de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha destacado que «estos proyectos mejoran los entornos turísticos y en consecuencia la oferta turística de Alicante».
Valencià: “L’objectiu és millorar en matèria mediambiental, eficiència energètica i accessibilitat, de manera que venen a reforçar el treball que ja estem realitzant des de l’Ajuntament en matèria de regeneració urbanística, eficiència energètica i l’aplicació de la Intel·ligència Artificial i els mitjans digitals per a acostar-nos al ciutadà i al visitant”..
Español: «El objetivo es mejorar en materia medioambiental, eficiencia energética y accesibilidad, de manera que vienen a reforzar el trabajo que ya estamos realizando desde el Ayuntamiento en materia de regeneración urbanística, eficiencia energética y la aplicación de la Inteligencia Artificial y los medios digitales para acercarnos al ciudadano y al visitante»..
Valencià: Entre els projectes es troba la regeneració ambiental de tota la zona verda que circumda la platja de l’Almadrava, amb un nou sistema hidràulic que evite l’arrossegament d’aigua cap a l’arena i la contaminació de la mar, una restauració paisatgística i la millora de l’accessibilitat.
Español: Entre los proyectos se encuentra la regeneración ambiental de toda la zona verde que circunda la playa de la Almadraba, con un nuevo sistema hidráulico que evite el arrastre de agua hacia la arena y la contaminación del mar, una restauración paisajística y la mejora de la accesibilidad.
Valencià: L’objectiu és recuperar per al turisme aquesta zona de gran potencial.
Español: El objetivo es recuperar para el turismo esta zona de gran potencial.
Valencià: El pressupost d’aquesta actuació ascendeix a 2.686.701 euros..
Español: El presupuesto de esta actuación asciende a 2.686.701 euros..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, ha assenyalat que “es tracta d’un compromís que adoptem tant la vicealcaldessa com jo amb els veïns”.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, ha señalado que «se trata de un compromiso que adoptamos tanto la vicealcaldesa como yo con los vecinos».
Valencià: “El càmping que hi havia en aquesta zona va desaparéixer i la zona verda està molt degradada, volem regenerar tot l’espai, que inclou també una zona arqueològica, així com aconseguir l’abocament zero a la mar a través de la renaturalització de l’espai”, ha explicat.
Español: «El camping que había en esta zona desapareció y la zona verde está muy degradada, queremos regenerar todo el espacio, que incluye también una zona arqueológica, así como conseguir el vertido cero al mar a través de la renaturalización del espacio», ha explicado.
Valencià: D’aquesta manera, ha destacat Pérez, “la ciutat guanyarà un gran parc pegat a la mar amb atractius turístics, culturals i mediambientals”.
Español: De esta forma, ha destacado Pérez, «la ciudad ganará un gran parque pegado al mar con atractivos turísticos, culturales y medioambientales».
Valencià: Així mateix, ha recordat a Costas que “ha de regenerar la seua part” de la platja de l’Almadrava..
Español: Asimismo, ha recordado a Costas que «debe regenerar su parte» de la playa de la Almadraba..
Valencià: Les accions al Castell de Santa Bàrbara són dues, la creació d’un nou accés per als vianants en el vessant oriental de la muntanya Benacantil que facilite l’arribada a la fortalesa des de Verge del Socors per una senda sostenible que incloga miradors.
Español: Las acciones en el Castillo de Santa Bárbara son dos, la creación de un nuevo acceso peatonal en la ladera oriental del monte Benacantil que facilite la llegada a la fortaleza desde Virgen del Socorro por una senda sostenible que incluya miradores.
Valencià: I el condicionament d’un aparcament amb sensors que faciliten informació.
Español: Y el acondicionamiento de un aparcamiento con sensores que faciliten información.
Valencià: Aquest espai s’adequaria a l’altura del parc de l’Ereta.
Español: Este espacio se adecuaría a la altura del parque de la Ereta.
Valencià: Els pressupostos són d’1.566.000 euros i 518.000 euros respectivament..
Español: Los presupuestos son de 1.566.000 euros y 518.000 euros respectivamente..
Valencià: A més, s’inclou la rehabilitació del fossat del Castell de Sant Ferran per a continuar avançant en la recuperació d’aquest espai per al seu ús ciutadà i turístic, així com la millora del seu entorn.
Español: Además, se incluye la rehabilitación del foso del Castillo de San Fernando para seguir avanzando en la recuperación de este espacio para su uso ciudadano y turístico, así como la mejora de su entorno.
Valencià: L’objectiu és pavimentar la zona, reconstruir les antigues canoneres, eliminar les antenes i posar en valor turístic el castell, al mateix temps que es genere activitat econòmica i cultural.
Español: El objetivo es pavimentar la zona, reconstruir las antiguas cañoneras, eliminar las antenas y poner en valor turístico el castillo, al tiempo que se genere actividad económica y cultural.
Valencià: El pressupost per a aquest projecte aconsegueix els 654.355 euros..
Español: El presupuesto para este proyecto alcanza los 654.355 euros..
Valencià: El desenvolupament del Centre d’Interpretació de les Torres de l’Horta a la Torre Sarrió, ja rehabilitada, és una altra de les apostes per a millorar les experiències turístiques a la ciutat i per a posar en valor el patrimoni i la història alacantinas.
Español: El desarrollo del Centro de Interpretación de las Torres de la Huerta en la Torre Sarrió, ya rehabilitada, es otra de las apuestas para mejorar las experiencias turísticas en la ciudad y para poner en valor el patrimonio y la historia alicantinas.
Valencià: El seu pressupost ascendeix als 200.000 euros..
Español: Su presupuesto asciende a los 200.000 euros..
Valencià: La resta de projectes tenen a veure amb l’impuls de la digitalització i l’eficiència energètica en el museu d’Art Contemporani MACA, així com l’avanç en platges intel·ligents i en definitiva, per a la consolidació d’Alacant com a Destinació Turística Intel·ligent mitjançant l’ús d’Intel·ligència Artificial i l’aprofitament de dades..
Español: El resto de proyectos tienen que ver con el impulso de la digitalización y la eficiencia energética en el museo de Arte Contemporáneo MACA, así como el avance en playas inteligentes y en definitiva, para la consolidación de Alicante como Destino Turístico Inteligente mediante el uso de Inteligencia Artificial y el aprovechamiento de datos..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha afirmat que “l’obtenció de fons per a realitzar tots aquests projectes ajudaran a col·locar a Alacant en el futur que tots desitgem a nivell turístic, patrimonial, cultural i mediambiental”..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha afirmado que «la obtención de fondos para realizar todos estos proyectos ayudarán a colocar a Alicante en el futuro que todos deseamos a nivel turístico, patrimonial, cultural y medioambiental»..
Valencià: Alacant entrarà a formar part del comité redactor de la Llei Valenciana d'Ocupació.
Español: Alicante entrará a formar parte del comité redactor de la Ley Valenciana de Empleo.
Valencià: Es portarà pròximament a aprovació en les Corts Valencianes.
Español: Se llevará próximamente a aprobación en las Cortes Valencianas.
Valencià: La regidora d’Ocupació i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen de España, s’ha reunit aquest matí a València amb el secretari autonòmic d’Ocupació, Enric Nomdedéu, per a treballar en diferents objectius en comú de totes dues administracions.
Español: La concejala de Empleo y responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, se ha reunido esta mañana en Valencia con el secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedeu, para trabajar en distintos objetivos en común de ambas administraciones.
Valencià: En aquest sentit, s’ha acordat que l’Ajuntament d’Alacant participe en el comité de redacció de la Llei Valenciana d’Ocupació, que es portarà pròximament a aprovació en les Corts Valencianes, i que tinguen participació en tots els processos per a la seua elaboració com a segona ciutat en importància de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, se ha acordado que el Ayuntamiento de Alicante participe en el comité de redacción de la Ley Valenciana de Empleo, que se llevará próximamente a aprobación en las Cortes Valencianas, y que tengan participación en todos los procesos para su elaboración como segunda ciudad en importancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per part seua, D’Espanya ha demanat al representant de la Conselleria d’Ocupació que entren a formar part del Pacte Territorial per l’Ús de la ciutat d’Alacant, subscrit en 2010, amb la finalitat que hi haja en el mateix un representant de la Generalitat..
Español: Por su parte, De España ha pedido al representante de la Conselleria d’Ocupació que entren a formar parte del Pacto Territorial por el Empleo de la ciudad de Alicante, suscrito en 2010, con el fin de que haya en el mismo un representante de la Generalitat..
Valencià: De España ha assenyalat que en la reunió també s’han repassat els diferents programes formatius en els quals col·laboren l’ALD i Labora a la ciutat d’Alacant i que representen una inversió que ronda els tres milions d’euros per part de l’administració autonòmica en formació per a l’ocupació.
Español: De España ha señalado que en la reunión también se han repasado los distintos programas formativos en los que colaboran la ALD y Labora en la ciudad de Alicante y que representan una inversión que ronda los tres millones de euros por parte de la administración autonómica en formación para el empleo.
Valencià: També s’han repassat altres assumptes orientats a la millora de les instal·lacions i serveis que presta Labora a la ciutat, en llaures a fomentar una major presència i assistència a les persones en situació de cerca d’ocupació.
Español: También se han repasado otros asuntos orientados a la mejora de las instalaciones y servicios que presta Labora en la ciudad, en aras a fomentar una mayor presencia y asistencia a las personas en situación de búsqueda de empleo.
Valencià: En aquest sentit, des de Labora ja s’ha traslladat a l’Ajuntament la seua intenció d’ampliar els seus serveis amb noves instal·lacions en el barri de Los Angeles, que a més també atendrien les poblacions de la comarca..
Español: En este sentido, desde Labora ya se ha trasladado al Ayuntamiento su intención de ampliar sus servicios con nuevas instalaciones en el barrio de Los Ángeles, que además también atenderían a las poblaciones de la comarca..
Valencià: La Comissió Tècnica de l'Aigua avala el recurs de la Diputació contra l'acte judicial que denega la suspensió cautelar de la retallada del Tajo-Segura.
Español: La Comisión Técnica del Agua avala el recurso de la Diputación contra el auto judicial que deniega la suspensión cautelar del recorte del Tajo-Segura.
Valencià: El president de la institució, Toni Pérez, i la diputada Ana Serna es reuneixen amb els membres d’aquest òrgan per a analitzar la decisió del Tribunal Suprem.
Español: El presidente de la institución, Toni Pérez, y la diputada Ana Serna se reúnen con los miembros de este órgano para analizar la decisión del Tribunal Supremo.
Valencià: La Comissió Tècnica de la Comissió Provincial de l’Aigua ha avalat hui, en una reunió urgent i extraordinària, la presentació d’un recurs de reposició per part de la Diputació d’Alacant contra l’acte del Tribunal Suprem que denega la suspensió cautelar de l’augment del cabal ecològic del Tajo sol·licitat per la mateixa institució provincial..
Español: La Comisión Técnica de la Comisión Provincial del Agua ha avalado hoy, en una reunión urgente y extraordinaria, la presentación de un recurso de reposición por parte de la Diputación de Alicante contra el auto del Tribunal Supremo que deniega la suspensión cautelar del aumento del caudal ecológico del Tajo solicitado por la propia institución provincial..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha manifestat, després de reunir-se al costat de la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, amb els membres de la Comissió Tècnica, que “l’aigua és, desgraciadament, un dels nostres grans fronts, perquè és una de les nostres majors necessitats, i per això des d’aquesta Diputació no escatimarem cap esforç en el seu defensa i continuarem lluitant perquè es senta la veu de la província d’Alacant”..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha manifestado, tras reunirse junto a la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, con los miembros de la Comisión Técnica, que “el agua es, desgraciadamente, uno de nuestros grandes frentes, porque es una de nuestras mayores necesidades, y por ello desde esta Diputación no vamos a escatimar ningún esfuerzo en su defensa y vamos a seguir luchando para que se escuche la voz de la provincia de Alicante”.
Valencià: Els integrants de la Comissió, a la reunió de la qual també han assistit els Serveis Jurídics de la Diputació, consideren convenient la presentació del recurs davant el Suprem, que ha de plantejar-se abans del pròxim 5 de setembre, ja que l’acte té ‘conseqüències negatives immediates’ per a la província d’Alacant, tant des del punt de vista econòmic, com a mediambiental i social..
Español: Los integrantes de la Comisión, a cuya reunión también han asistido los Servicios Jurídicos de la Diputación, consideran conveniente la presentación del recurso ante el Supremo, que debe plantearse antes del próximo 5 de septiembre, ya que el auto tiene ‘consecuencias negativas inmediatas’ para la provincia de Alicante, tanto desde el punto de vista económico, como medioambiental y social..
Valencià: “La Comissió Tècnica marcarà el full de ruta que hem de seguir des de la Diputació”, ha apuntat Pérez, qui ha remarcat que, tal com s’ha posat de manifest en la reunió, l’elevació de 1 m3/s del cabal ecològic del tall suposarà un descens de l’aigua transvasada al Segura, provocant pèrdues de més de 2.400 ocupacions i de més de 84 milions d’euros, a més de danys ecoambientals de difícil quantificació..
Español: “La Comisión Técnica va a marcar la hoja de ruta que debemos seguir desde la Diputación”, ha apuntado Pérez, quien ha remarcado que, tal y como se ha puesto de manifiesto en la reunión, la elevación de 1m3/s del caudal ecológico del tajo supondrá un descenso del agua trasvasada al Segura, provocando pérdidas de más de 2.400 empleos y de más de 84 millones de euros, además de daños ecoambientales de difícil cuantificación..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Diputació ha insistit que “ací hi haurà una afecció socioeconòmica per a tots els habitants de la província simplement per aquesta denegatòria de la suspensió cautelar.
Español: En este sentido, el presidente de la Diputación ha insistido en que “aquí va a haber una afección socioeconómica para todos los habitantes de la provincia simplemente por esta denegatoria de la suspensión cautelar.
Valencià: Són pèrdues que no podrem recuperar i així li ho hem de tornar a traslladar al Tribunal Suprem”..
Español: Son pérdidas que no vamos a poder recuperar y así se lo debemos volver a trasladar al Tribunal Supremo”..
Valencià: El dirigent alacantí ha manifestat, d’altra banda, que “ara ja per fi, estem alineats en la defensa del transvasament Tajo-Segura amb la Generalitat Valenciana i anirem de bracet, cadascun des de les possibilitats que li permeta el procediment”..
Español: El dirigente alicantino ha manifestado, por otra parte, que “ahora ya por fin, estamos alineados en la defensa del trasvase Tajo-Segura con la Generalitat Valenciana y vamos a ir de la mano, cada uno desde las posibilidades que le permita el procedimiento”..
Valencià: Sobre aquest tema, ha admés que, encara que és difícil que prospere el recurs, “tenim l’obligació de donar la batalla fins a l’últim moment perquè les pèrdues i l’afecció al teixit social és enorme”..
Español: Al respecto, ha admitido que, aunque es difícil que prospere el recurso, “tenemos la obligación de dar la batalla hasta el último momento porque las pérdidas y la afección al tejido social es enorme”..
Valencià: En aquest punt, ha mostrat el seu desconcert davant la política del Govern central en matèria hídrica, ja que “mentre Europa és líder mundial en la lluita per la sostenibilitat i les regions han de plantejar una renaturalització del territori, el Govern d’Espanya està portant, amb les seues accions i fets, a convertir l’horta d’Europa en el primer desert d’Europa”..
Español: En este punto, ha mostrado su desconcierto ante la política del Gobierno central en materia hídrica ya que “mientras Europa es líder mundial en la lucha por la sostenibilidad y las regiones deben plantear una renaturalización del territorio, el Gobierno de España está llevando, con sus acciones y hechos, a convertir la huerta de Europa en el primer desierto de Europa”.
Valencià: “No es pot combatre la despoblació amb programes de repte demogràfic i alhora posar traves a la prosperitat i a les oportunitats dels nostres pobles”, ha argumentat també el president de la Diputació, qui ha remarcat que “l’impacte en el social, més enllà de l’econòmic, és d’una gravetat incalculable”..
Español: “No se puede combatir la despoblación con programas de reto demográfico y a la vez poner trabas a la prosperidad y a las oportunidades de nuestros pueblos”, ha argumentado también el presidente de la Diputación, quien ha remarcado que “el impacto en lo social, más allá de lo económico, es de una gravedad incalculable”..
Valencià: Durant la reunió de la Comissió Tècnica s’ha posat, així mateix, de manifest que el fet que la Generalitat Valenciana, llavors governada per Ximo Puig, presentara la sol·licitud de mesures cautelars sense estar d’acord amb altres administracions afectades com la Diputació ha pogut condicionar la resposta del Tribunal Suprem.
Español: Durante la reunión de la Comisión Técnica se ha puesto, asimismo, de manifestó que el hecho de que la Generalitat Valenciana, entonces gobernada por Ximo Puig, presentara la solicitud de medidas cautelares sin estar en consonancia con otras administraciones afectadas como la Diputación ha podido condicionar la respuesta del Tribunal Supremo.
Valencià: En aquest sentit, han recordat que la petició de l’administració autonòmica no es va acompanyar d’informes tècnics, com sí que ho va fer la de la institució provincial, ni va sol·licitar cautelars per al primer tram d’elevació de cabals.
Español: En este sentido, han recordado que la petición de la administración autonómica no se acompañó de informes técnicos, como sí lo hizo la de la institución provincial, ni solicitó cautelares para el primer tramo de elevación de caudales.