gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Gómez Ribelles destaca que la creació de nous materials de propietats específiques per a aplicacions diverses, unida a la invenció d'aquest nou sistema de fabricació, "permetrà generar una producció en sèrie econòmicament més rendible, i millorar les prestacions que actualment ofereix la fabricació additiva"..
Español: Por su parte, Gómez Ribelles destaca que la creación de nuevos materiales de propiedades específicas para aplicaciones diversas, unida a la invención de su nuevo sistema de fabricación, "permitirá generar una producción en serie económicamente más rentable, mejorando las prestaciones que actualmente ofrece la fabricación aditiva"..
Valencià: Possibles aplicacions.
Español: Posibles aplicaciones.
Valencià: Amb vista a la inserció en el mercat, Ikasia Technologies es troba desenvolupant actualment materials amb microestructures adaptades a diferents aplicacions, com ara: peces biocompatibles d'alta resistència per a aplicacions mèdiques (en particular, d'ortopèdia); nous materials no magnètics i no oxidables de propietats mecàniques semblants a les dels metalls; d'altres d'alta resistència amb característiques autoreparables; peces macroporoses i biodegradables amb capacitat osteoinductora destinada a la regeneració òssia, i implants personalitzats a partir de la informació d'imatges mèdiques del pacient..
Español: De cara a su inserción en el mercado, Ikasia Technologies se encuentra desarrollando actualmente materiales con microestructuras adaptadas a diferentes aplicaciones, como piezas biocompatibles, de alta resistencia para aplicaciones médicas (en particular, ortopedia); nuevos materiales no magnéticos y no oxidables de propiedades mecánicas semejantes a las de los metales; otros de alta resistencia con características autorreparables; piezas macroporosas y biodegradables con capacidad osteoinductora destinada a la regeneración ósea; e implantes personalizados a partir de información de imágenes médicas del paciente..
Valencià: La UPV acull, el dies 9 i 10 de març, una nova edició de la hackató per a personal desenvolupador d'aplicacions que contribuïsca a resoldre reptes socials.
Español: La UPV acoge, los días 9 y 10 de marzo, una nueva edición del hackathon para desarrolladores de aplicaciones que contribuyan a resolver retos sociales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà els dies 9 i 10 de març una nova edició del HackForGood, una iniciativa que assoleix ja la sisena edició i que reunirà de forma simultània en altres 20 universitats espanyoles més de mil hackers, els quals tractaran de desenvolupar aplicacions tecnològiques que contribuïsquen a crear un món millor per a les persones i una societat més sostenible..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá los días 9 y10 de marzo una nueva edición del HackForGood, una iniciativa que alcanza ya su sexta edición y que reunirá de forma simultánea en otras 20 universidades españolas a más de mil 'hackers', quienes tratarán de desarrollar aplicaciones tecnológicas que contribuyan a crear un mundo mejor para las personas y una sociedad más sostenible..
Valencià: La UPV és una de les 15 seus del HackForGood 2018, una hackató (terme que integra els conceptes de marató i hacker o furoner, al·ludint a una experiència col·lectiva que persegueix la meta comuna de desenvolupar aplicacions de forma col·laborativa en un temps curt), on joves desenvolupadors competiran per dissenyar la millor app..
Español: La UPV será una de las quince sedes del HackForGood 2018, un 'hackathon' (término que integra los conceptos de maratón y hacker - pirata informático -, aludiendo a una experiencia colectiva que persigue la meta común de desarrollar aplicaciones de forma colaborativa en un tiempo corto), donde jóvenes desarrolladores competirán por diseñar la mejor app..
Valencià: A València, la hackató està organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i la d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la UPV, i compta amb el patrocini de la Càtedra Telefònica i la col·laboració de l'Institut Idees de la UPV..
Español: En Valencia, el hackaton está organizado por las Escuelas Técnicas Superiores de Ingeniería Informática (ETSINF) y de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV, y cuenta con el patrocinio de la cátedra Telefónica y la colaboración del Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: La iniciativa, promoguda per Telefónica a través del seu programa d'innovació oberta Telefónica Open Future, l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Madrid i la Fundació Hazloposible, amb el suport de la Xarxa de Càtedres Telefònica, premiarà els equips que desenvolupen les millors aplicacions tecnològiques de qualsevol tema relacionat amb la innovació social que ajude a millorar la vida de les persones..
Español: La iniciativa, promovida por Telefónica a través de su programa de innovación abierta Telefónica Open Future, la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, la Fundación Hazloposible y la start up MashmeTV con el apoyo de la red de cátedras Telefónica, premiará a los equipos que desarrollen las mejores aplicaciones tecnológicas de cualquier tema relacionado con la innovación social que ayuden a mejorar la vida de las personas..
Valencià: Possibilitat de plantejar nous reptes o d'unir-se als proposats per l'organització Amb l'objectiu de facilitar la creació d'aplicacions, HackForGood s'estructura entorn d'una sèrie de reptes socials plantejats per l'organització.
Español: Con el objetivo de facilitar la creación de aplicaciones, `HackForGood" se estructura en torno a una serie de retos sociales planteados por los organizadores.
Valencià: A més, qualsevol persona o associació pot incloure un nou repte, a través del primer enllaç que apareix a peu de pàgina, i proposar-ne els seus propis, sempre que estiguen relacionats amb els temes proposats en aquesta sisena edició..
Español: Además cualquier persona o asociación puede incluir un nuevo reto, a través del primer enlace que aparece a pie de página, y proponer los suyos propios siempre y cuando estén relacionados con los temas propuestos en esta sexta edición..
Valencià: Les persones que aporten solucions a aquests reptes tindran l'oportunitat de desenvolupar la seua aplicació durant la hackató de la ciutat que trien, i les més innovadores podran accedir a premis de fins a 2.000 euros per equip.A més, Telefónica proporcionarà mentoria a les sis millors persones desenvolupadores, una per ciutat, perquè puguen accedir en condicions òptimes a les pròximes convocatòries de programes de la companyia per a fomentar l'emprenedoria..
Español: Las personas que aporten soluciones a esos retos tendrán la oportunidad de desarrollar su aplicación durante el hackathon de la ciudad que elijan y las más innovadoras podrán acceder a premios de hasta 2.000 euros por equipo.Además, Telefónica proporcionará mentorización a los seis mejores desarrolladores, uno por ciudad, para que puedan acceder en condiciones óptimas a las próximas convocatorias de programas de la compañía para fomentar el emprendimiento..
Valencià: En finalitzar l'esdeveniment, les persones participants que presenten les aplicacions podran competir per algun dels premis locals en cadascuna de les seus, o bé globals, a nivell nacional.
Español: Al finalizar el evento, los participantes presentarán sus aplicaciones pondrán competir por alguno de los premios locales en cada una de las sedes o bien globales a nivel nacional.
Valencià: Així, les aplicacions més innovadores podran accedir a premis en metàl·lic, sistemes de mentoria i programes de formació, entre altres.
Español: Así, las aplicaciones más innovadoras podrán acceder a premios en metálico, sistemas de mentoring, programas de formación, entre otros.
Valencià: També es pot participar com a voluntari o voluntària, o formar part com a mentora o mentor dels equips participants..
Español: También se puede participar como voluntario, o formar parte como mentor de los equipos participantes..
Valencià: La inscripció és gratuïta La inscripció, igual que en anteriors ocasions, és completament gratuïta, i pot realitzar-se a través de l'enllaç que figura en aquesta mateixa pàgina.
Español: La inscripción, al igual que en anteriores ocasiones es completamente gratuita, puede realizarse a través del enlace que figura en esta misma página.
Valencià: El lloc de realització de la hackató és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET), del campus de Vera de la UPV..
Español: El lugar de realización del hackathon será la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), del campus de Vera de la UPV..
Valencià: En la passada edició 2017, que va reunir 1.500 hackers de 23 universitats espanyoles, que van presentar un total de 150 projectes a 15 seus simultànies, un equip de tres estudiants de la UPV (Jorge Fabregat, Javier Ferrando i Joaquín Montesinos) va quedar segon en el Big Day del HackForGood, un esdeveniment que dóna continuïtat a aquesta hackató anual promoguda per Telefónica.
Español: En la pasada edición 2017 que reunió 1.500 hackers de 23 universidades españolas que presentaron un total de 150 proyectos en 15 sedes simultáneas, un equipo de tres  estudiantes de la UPV - Jorge Fabregat, Javier Ferrando y Joaquín Montesinos, quedaron segundos en el Big Day del Hack For Good, un evento que da continuidad a este hackathon anual promovido por Telefonica.
Valencià: Junts ja van guanyar la volta autonòmica i nacional amb el seu projecte Luz Verde, una aplicació mòbil pensada per a millorar la mobilitat de les persones invidents, que combina la informació de l'Ajuntament de València sobre la ubicació dels semàfors i la posició GPS de la persona usuària..
Español: Juntos ya ganaron la ronda autonómica y nacional con su proyecto Luz Verde- una aplicación móvil pensada para mejorar la movilidad de las personas invidentes, combinando la información del Ayuntamiento de Valencia sobre la ubicación de los semáforos y la posición GPS del usuario..
Valencià: Participa en la IV edició del concurs 5U CV STARTUP convocat per les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Participa en la IV edición del concurso 5U CV STARTUP convocado por las cinco universidades públicas valencias.
Valencià: La UPV, igual que la resta d'universitats públiques valencianes, llança la IV edició del concurs 5U CV STARTUP, impulsat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la finalitat principal de donar suport a l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari i potenciar-lo..
Español: La UPV, al igual que el resto de universidades públicas valencianas, lanza la IV edición del concurso 5U CV STARTUP, impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con el fin principal de apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario..
Valencià: El concurs 5U CV STARTUP té com a objectiu premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn, i servirà per a contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià i impulsar i enfortir les relacions entre universitat i empresa..
Español: El Concurso 5U CV Startup tiene como objetivo premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunidad Valenciana, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno y servirá para contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano e impulsar y fortalecer las relaciones entre universidad y empresa..
Valencià: El concurs 5U CV STARTUP és un dels projectes que integren el Campus de l'Emprenedoria Innovadora que impulsa i finança la Direcció General d'Economia, Emprenedoria  i Cooperativisme, juntament amb les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El concurso Start Up 5UCV es uno de los proyectos que integran el Campus del Emprendedor Innovador que impulsa y financia la dirección general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo junto con las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: Aquest concurs té com a objectius: detectar el talent emprenedor innovador entre l'alumnat; contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià, i impulsar i enfortir les relacions universitat-empresa.
Español: Este concurso tiene como objetivos detectar el talento emprendedor innovador entre los estudiantes, contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano e impulsar y fortalecer las relaciones universidad-empresa.
Valencià: La idea és que, fins i tot, un projecte final de carrera puga avançar fins a convertir-se en una realitat empresarial.
Español: La idea es que incluso un proyecto final de carrera pueda avanzar hasta convertirse en una realidad empresarial..
Valencià: En la primera categoria podran presentar-se aquelles empreses que tinguen una antiguitat mínima de quatre mesos, i que s'hagen constituït com a màxim en els tres anys anteriors a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.La dotació econòmica de les persones guanyadores és: per a la primera, de 9.000 euros; per a la segona, de 5.000 euros, i per a la tercera, de 2.500 euros de premi..
Español: En la primera categoría podrán presentarse aquellas empresas que tengan una antigüedad mínima de cuatro meses, debiendo haberse constituido como máximo en los tres años anteriores a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.La dotación económica de los ganadores será para el primero de 9000 euros; para el segundo, de 5000 euros, y para el tercero, 2.500 euros en premio..
Valencià: En aquesta modalitat s'atorguen cinc premis de 750 euros cadascun.
Español: En esta modalidad se otorgarán cinco premios de 750 euros cada uno..
Valencià: Premi a les cinc millors iniciatives emprenedores Entre totes les candidates i candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiaran les cinc millors iniciatives emprenedores que presenten una idea de negoci innovadora i viable comercialment.
Español: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las cinco mejores iniciativas emprendedoras que presenten una idea de negocio innovadora y viable comercialmente..
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds.
Español: Plazo y presentación de solicitudes.
Valencià: Per a presentar-se a la convocatòria, cal emplenar el formulari de sol·licitud en línia i enviar tota la documentació requerida a l'adreça de correu electrònic de la unitat d¿emprenedoria de cada universitat, en virtut de la procedència de l'empresa o el projecte empresarial.
Español: Para presentarse a la convocatoria, se deberá cumplimentar el formulario de solicitud online y enviar toda la documentación requerida, a la dirección de email de la unidad de emprendimiento de cada universidad, en virtud de la procedencia de la empresa/proyecto empresarial.
Valencià: En el cas de la UPV, és a l'adreça de correu electrònic de l'Institut IDEES (ideas@ideas.upv.es) i fins a les 24 h del dia 4 de setembre del 2017..
Español: En caso de la UPV, será a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS (ideas@ideas.upv.es) y hasta las 24h del día 4 de septiembre de 2017..
Valencià: La resolució de la UPV amb els noms de les tres candidatures seleccionades per a cadascuna de les categories es publicarà la setmana del 18 de setembre del 2017.
Español: La resolución de la UPV con los nombres de las 3 candidaturas seleccionadas para cada una de las categorías se publicará la semana del 18 de septiembre 2017.
Valencià: Els resultats amb els noms de totes les persones premiades es publicaran en la web d'IDEES UPV com a màxim la setmana del 16 d'octubre del 2017..
Español: Los resultados con los nombres de todos los premiados se publicará en la web de IDEAS como máximo la semana del 16 de octubre 2017..
Valencià: 4 patents que han fet història.
Español: 4 patentes que han hecho historia.
Valencià: CEPSA, Sumitomo, Johnson Matthey, i Huntsman són algunes de les multinacionals que exploten amb gran èxit les patents de l'ITQ.
Español: CEPSA, Sumitomo, Johnson Matthey, Huntsman son algunas de las multinacionales que explotan con gran éxito las patentes del ITQ.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química ha ingressat al llarg dels darrers anys alguns milions d'euros en concepte de cànons (royalties) generats per les patents llicenciades i que estan actualment en explotació comercial, i això és molt poc freqüent a Espanya.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ) ha ingresado a los largo de los últimos años varios millones de euros en concepto de royalties generados por las patentes licenciadas y que están actualmente en explotación comercial, algo que es muy poco frecuente en España.
Valencià: Són nombroses les empreses que tenen contractes de recerca amb el centre mixt de la UPV i el CSIC i algunes d'aquestes col·laboracions han arribat molt lluny.
Español: Son muchas las empresas que tienen contratos de investigación con el centro mixto de la UPV-CSIC y algunas de estas colaboraciones han llegado muy lejos.
Valencià: A continuació, es detallen les quatre patents de l'ITQ que més rendiment han produït fins avui..
Español: A continuación, se detallan las cuatro patentes ITQ que más rendimiento han producido hasta el momento..
Valencià: Més octà en les gasolines.
Español: Más octanaje en las gasolinas.
Valencià: L'any 1989, la multinacional CEPSA va presentar la patent d'un nou catalitzador per a la isomerització de parafines.
Español: En 1989, la multinacional CEPSA presentó la patente de un nuevo catalizador para la isomerización de parafinas.
Valencià: Aquesta tecnologia va ser el resultat d'un contracte de col·laboració d'R+D signat entre l'empresa espanyola de petrolis i l'ITQ, i va permetre augmentar considerablement l'índex d'octà de les gasolines (de 65-70 a 80 RON).
Español: Esta tecnología fue el resultado de un contrato de colaboración de I+D firmado entre la empresa española de petróleos y el ITQ, y permitió aumentar considerablemente el índice de octano de las gasolinas (de 65-70 a 80 RON).
Valencià: En l'actualitat, més de 20 plantes arreu del món tenen implantades aquestes unitats d'isomerització amb gran rendibilitat..
Español: En la actualidad, más de 20 plantas en todo el mundo tienen implantadas estas unidades de isomerización con gran rentabilidad..
Valencià: El 'reactiu universal'.
Español: El "reactivo universal".
Valencià: El 2001 la japonesa Sumitomo, grup que engloba prop de 20 empreses de tots els sectors i dóna faena a més de 267.000 treballadors arreu del món, es va interessar per un catalitzador patentat per l'ITQ que servia per a produir òxid de propilè, conegut com el reactiu universal per les excel·lents propietats químiques que té.
Español: En 2001 la japonesa Sumitomo, grupo que engloba cerca de 20 empresas de todos los sectores y da empleo a más de 267.000 trabajadores en todo el mundo, se interesó por un catalizador patentado por el ITQ que servía para producir óxido de propileno, conocido como "el reactivo universal" por sus excelentes propiedades químicas.
Valencià: Dos anys després, es va posar en marxa la primera planta comercial que incorporava aquesta tecnologia.
Español: Dos años después, se puso en marcha la primera planta comercial que incorporaba esta tecnología.
Valencià: I el 2010, Sumitomo va inaugurar una segona planta basada en el catalitzador de l'ITQ, aquesta vegada a l'Aràbia Saudita..
Español: Y en 2010, Sumitomo inauguró una segunda planta basada en el catalizador del ITQ, esta vez en Arabia Saudí..
Valencià: 'Sulphur free'.
Español: Sulphur free.
Valencià: El 2005, l'ITQ va signar un contracte amb el gegant químic Johnson Matthey, present en 30 països i líder mundial en materials tecnològics avançats.
Español: En 2005, el ITQ firmó un contrato con el gigante químico Johnson Matthey, presente en 30 países y líder mundial en materiales tecnológicos avanzados.
Valencià: Els firmants es van comprometre a treballar conjuntament en el desenvolupament d'un catalitzador capaç d'eliminar el sofre del gas natural.
Español: Se comprometieron a trabajar conjuntamente en el desarrollo de un catalizador capaz de eliminar el azufre del gas natural.
Valencià: El 2008 se'n van presentar les patents, i aquest mateix any va entrar en funcionament la primera planta comercial, que reduïa a un sol pas els quatre llits de sistemes de purificació que requerien els processos per a l'eliminació de sofre utilitzats comercialment fins llavors.
Español: En 2008 se presentaron las patentes correspondientes y ese mismo año, entró en funcionamiento la primera planta comercial, que reducía a un solo paso los cuatro lechos de sistemas de purificación necesarios en los procesos para la eliminación de azufre utilizados comercialmente hasta entonces.
Valencià: Sis anys més tard, hi ha set plantes més com aquesta distribuïdes arreu del món..
Español: Seis años después, hay otras siete plantas como esta distribuidas por todo el mundo..
Valencià: 10 vegades menys residus.
Español: 10 veces menos residuos.
Valencià: Des de fa més d'una dècada, l'ITQ col·labora amb el grup d'empreses Huntsman, que fabrica productes per a una gran varietat d'indústries globals: des de compostos químics i plàstics fins a articles tecnològics o matèries primeres per a cosmètics, detergents, aviació, automoció.
Español: Desde hace más de una década, el ITQ colabora con el grupo de empresas Huntsman, que fabrica productos para una gran variedad de industrias globales: desde compuestos químicos y plásticos hasta artículos tecnológicos, materias primas para cosméticos, detergentes, aviación, automoción.
Valencià: L'objectiu de la col·laboració entre l'ITQ i Hunstman era aconseguir un catalitzador que produïra poliuretans a través de processos més nets i sostenibles.
Español: El objetivo de la colaboración entre el ITQ y Hunstman era conseguir un catalizador que produjera poliuretanos a través de procesos más limpios y sostenibles.
Valencià: La tecnologia desenvolupada per l'ITQ ha aconseguit reduir fins a 10 vegades la quantitat de residus que genera el procés.
Español: La tecnología desarrollada por el ITQ ha logrado reducir hasta 10 veces la cantidad de residuos que el proceso genera.
Valencià: En l'actualitat, l'equip està en funcionament en una planta de demostració..
Español: En la actualidad, el equipo está en funcionamiento en una planta demostración..
Valencià: Beques Avenir.
Español: Becas Avenir.
Valencià: S'ofereixen 46 beques, dotades amb un màxim de 10.000 euros, per a estudiar o realitzar pràctiques a França durant el pròxim curs 2018-2019.
Español: Se ofertan 46 becas, dotadas con hasta diez mil euros, para estudiar o realizar prácticas en Francia durante el próximo curso 2018-19.
Valencià: Per quart any consecutiu, l'Ambaixada de França i l¿Institut Francès ¿en col·laboració amb Diálogo, Associació d'Amistat Hispanofrancesa, i empreses franceses i espanyoles¿ llancen una nova convocatòria per al programa de beques d'excel·lència Avenir per al pròxim curs 208-2019..
Español: Por cuarto año consecutivo, la Embajada de Francia y el Institut français, en colaboración con Diálogo, Asociación de Amistad Hispano-Francesa y empresas francesas y españolas lanzan una nueva convocatoria para el programa de becas de excelencia AVENIR para el próximo curso 2018-2019..
Valencià: En aquesta ocasió, s'ofereixen un total de 46 beques d'estudis i pràctiques, dirigides a estudiants espanyols o amb doble nacionalitat espanyola i francesa.
Español: En esta ocasión, se oferta un total de 46 becas de estudios y prácticas, dirigidas a estudiantes españoles o con doble nacionalidad española-francesa..