gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M672] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte, es notifica a Aquarium Port, SL, amb últim domicili conegut al carrer d'Andròmeda, número 38, baix, de la localitat d'Alacant, l'Acord d'Iniciació I-2001/0141 de data 31.10.2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 6 de juny de 2001, a les 01.45 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Aquarium Port, situat al Moll de Ponent, local 4-(Panoramis), d'Alacant, el titular del qual és la mercantil Aquarium Port, SL, domiciliada al carrer d'Andròmeda, número 38, d'Alacant, i es va verificar que mancava dels preceptius fulls de reclamacions i del cartell de prohibició d'entrada i expedició de begudes alcohòliques a menors de 16 anys.
Español: [2002/M672] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Aquarium Port, SL, con último domicilio conocido en la calle de Andrómeda, número 38, bajo, de la localidad de Alicante, el Acuerdo de Iniciación I-2001/0141, de fecha 31.10.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 6 de junio de 2001, siendo las 01.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Aquarium Port, sito en Muelle de Poniente, local 4-(Panoramis), de Alicante, cuyo titular es la mercantil Aquarium Port, SL, domiciliada en la calle de Andrómeda, número 38, de Alicante, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones y del cartel de prohibición de entrada y expedición de bebidas alcohólicas a menores de 16 años.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de greu, greu tipificades en els articles 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000; 125.000 pessetes (751,27; 751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave, grave tipificadas en los artículo 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000; 125.000 pesetas (751,27; 751,27 euros).
Valencià: Les sancions ascendixen a un total de 250.000 pessetes o 1.502,54 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 250.000 pesetas ó 1.502,54 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Aquarium Port, SL per presumpta infracció de l'article 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Aquarium Port, SL por presunta infracción del artículo 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10970) Notificació a Cárnicas Hermanos Tomás, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10970) Notificación a Cárnicas Hermanos Tomás, SL.
Valencià: Expedient número 51/455/2002.
Español: Expediente número 51/455/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Cárnicas Hermanos Tomás, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cárnicas Hermanos Tomás, SL.
Valencià: [2002/F10970] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/F10970] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 23 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Persona interessada: Cárnicas Hermanos Tomás, SL.
Español: Interesado: Cárnicas Hermanos Tomás, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Jeroni Monsoriu, 10.
Español: Ultimo domicilio conocido: Jeroni Monsoriu, 10.
Valencià: Població: Estivella.
Español: Población: Estivella.
Valencià: Expedient: 51/455/2002.
Español: Expediente: 51/455/2002.
Valencià: Infracció: deficiències higiènico-sanitàries.
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: article 3.f) del Reial Decret 147/1993, de 29 de gener, que regula les condicions sanitàries de producció i comercialització de carn fresca (BOE de 12.03.1993), modificat pel Reial Decret 315/1996, de 23 de febrer (BOE de 6 d'abril), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 3.f) del Real Decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se regulan las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (BOE 12.03.1993), modificado por el Real Decreto 315/1996, de 23 de febrero (BOE 06.04), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 120 euros.
Español: Sanción: 120 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12587) RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12587) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la data, hora i lloc de realització de la prova final dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la fecha, hora y lugar de realización de la prueba final de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo C.
Valencià: [2002/M12587] Primer.
Español: [2002/M12587] Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal del grup C admés als cursos d'adaptació per a la realització de la prova final en els termes inclosos en el número cinqué de la Resolució de 27 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup E (DOGV núm. 4.284, de 03.07.2002).
Español: Convocatoria Convocar al personal del grupo C admitido a los cursos de adaptación para la realización de la prueba final en los términos recogidos en el número quinto de la Resolución de 27 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo C (DOGV nº 4.284, de 03.07.2002).
Valencià: Calendari i horari Determinar com a data de celebració de la citada prova final dels cursos d'adaptació el dia 30 de novembre de 2002, a les 11.00 hores, en els següents llocs: Alumnes que hagen realitzat el curs a Alacant: Complex Educatiu Monte Tossal, carrer de Jaime Mas y Porcel (Alacant).
Español: Calendario y horario Determinar como fecha de celebración de la citada prueba final de los cursos de adaptación el día 30 de noviembre de 2002, a las 11.00 horas, en los siguientes lugares: Alumnos que hayan realizado el curso en Alicante: Complejo Educativo Monte Tossal, calle de Jaime Mas y Porcel (Alicante).
Valencià: Alumnes que hagen realitzat el curs a Castelló: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Campus del Riu Sec, Edifici B-2 (Castelló de la Plana).
Español: Alumnos que hayan realizado el curso en Castellón: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Campus del Riu Sec, Edificio B-2 (Castellón de la Plana).
Valencià: Alumnes que hagen realitzat el curs a València: Universitat de València, Campus del Tarongers, Aulari Sud (av.
Español: Alumnos que hayan realizado el curso en Valencia: Universitat de Valencia, Campus del Tarongers, Aulario Sur (av.
Valencià: Tarongers, s/n, València).
Español: Tarongers, s/n, Valencia).
Valencià: Recursos La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposa els articles 10.1 i 14.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1 y 14.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2419) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2419) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2419 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: [2002/2419] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 80/01 (codi 2166) (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, amb número de document nacional d'identitat 25415993, professor titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural.
Español: [2002/2419] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 80/01 (Cód. 2166) (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, con número de documento nacional de identidad 25415993, profesor titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: València, 4 de gener de 2002.
Español: Valencia, 4 de enero de 2002.