gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció d'obres i assistència tècnica de les obres de reparació, rehabilitació i millora del viaducte Barranc d'Aigües (PK 20+724) de la línia 1 de la xarxa TRAM d'FGV.
Español: Dirección de obras y asistencia técnica de las obras de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto Barranc d'Aigües (PK 20+724) de la línea 1 de la red TRAM de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7260 CVE Data del document : 02-08-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7260 CVE Fecha del documento : 02-08-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/121.
Valencià: Expedient 17/121.
Español: Expediente 17/121.
Valencià: Objecte Direcció d'obres i assistència tècnica de les obres de reparació, rehabilitació i millora del viaducte Barranc d'Aigües (PK 20+724) de la línia 1 de la xarxa TRAM d'FGV.
Español: Objeto Dirección de obras y asistencia técnica de las obras de reparación, rehabilitación y mejora del viaducto Barranc d'Aigües (PK 20+724) de la línea 1 de la red TRAM de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació Cent huit mil nou-cents trenta-sis euros amb huitanta cèntims (108.936,80 ?).
Español: Presupuesto de licitación Ciento ocho mil novecientos treinta y seis euros con ochenta céntimos (108.936,80 ?).
Valencià: Duració 7 mesos.
Español: Duración 7 meses.
Valencià: Dues pròrrogues de mes i mig cada una.
Español: Dos prórrogas de mes y medio cada una.
Valencià: Mitjans humans i materials: 9 punts.
Español: Medios humanos y materiales: 9 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 27 de setembre de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.15 hores del dia 28 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.15 horas del día 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 27 d'octubre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 27 de octubre de 2017.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci i de totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9131) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9131) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 3/15.
Español: Convocatoria 3/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9131 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9131 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: [2017/9131] Vista la proposta de la dirección general de funció pública i d'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de marzo, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Ordre 4/2016, de 16 de març, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 3/15, (DOGV 7754, 06.04.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 3/15, publicada en el DOGV número 7887, de 4 d'octubre de 2016.
Español: [2017/9131] Vista la propuesta de la dirección general de función pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 4/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 3/15, (DOGV 7754, 06.04.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 3/15, publicada en el DOGV número 7887, de 4 de octubre de 2016.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista esmentada queda com seguix: Annex I: Persones admeses a les proves selectives.
Español: Una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Annex II: Persones exemptes de la realització del primer ejercici.
Español: Anexo II: Personas exentas de la realización del primer ejercicio.
Valencià: Annex III: Persones excloses a les proves selectives.
Español: Anexo III: Personas excluidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Annex IV: Persones convocades a la realització del primer ejercici.
Español: Anexo IV: Personas convocadas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 27 de novembre (dilluns), a les 16.30 hores en Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 27 de noviembre (lunes), a las 16.30 horas en Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 3/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 3/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10861) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió, per a cobrir el lloc de treball número 1087 de cap de secció de comptabilitat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10861) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión, para cubrir el puesto de trabajo número 1087, de jefe/a de sección de contabilidad de esta universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10861 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió, per a cobrir el lloc de treball número 1087 de cap de secció de comptabilitat d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10861 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión, para cubrir el puesto de trabajo número 1087, de jefe/a de sección de contabilidad de esta universitat.
Valencià: [2017/10861] Vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual s'estima convenient per atendre les necessitats del servei, aquesta universitat, d'acord amb l'article 193 dels seus Estatuts, el Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió, per proveir el lloc de treball núm. 1087, cap de secció comptabilitat, d'acord amb les bases següents bases de la convocatòria Primera.
Español: [2017/10861] Vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, el Real decreto legislativo 5/2015 por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelve convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión, para proveer el puesto de trabajo núm. 1087, jefe/a de sección contabilidad, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Haurà de participar necessàriament en aquest concurs, si es donara el cas, la funcionària o el funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió, que es trobe en situació de destinació provisional en aquest lloc.
Español: Deberá participar necesariamente en este concurso, si se diera el caso, la funcionaria o el funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión, que se encuentre en situación de destino provisional en este puesto.
Valencià: Si no hi concorre quedarà sense destinació i a la disposició de la Gerència. 1.2.
Español: Si no concurre quedará sin destino y a disposición de la Gerència. 1.2.
Valencià: S'hi podran presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración general, escala técnica de gestión de esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Vacant El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits i les seves característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacante El puesto vacante que se convoca a concurso de méritos, y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model que figura en l'annex II, el qual es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça: http://www.uv.es/pas.
Español: Las personas interesadas deben presentar la solicitud utilizando el modelo que figura en el anexo II, el cual se encuentra en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/pas.
Valencià: Els cursos que han estat impartits pel Servei de Formació Permanent i els cursos de formació de funcionaris (formació continua o continuada), caldrà relacionar-los en el currículum i aportar documentació justificativa. 3.4.
Español: Los cursos que han sido impartidos por el Servei de Formació Permanent y los cursos de formación de funcionarios (formación continua o continuada), habrá que relacionarlos en el curriculum y aportar documentación justificativa. 3.4.
Valencià: Si alguna de les persones participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que dispose aquesta universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguna de las personas participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación que disponga esta Universitat, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra y estar referenciada en el curriculum correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació han de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La presentació es podrà fer en el Registre General de la Universitat (av.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro General de la Universitat (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13 € 46010 de València), mitjançant qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques). 4.2.
Español: de Blasco Ibáñez, 13 € 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas). 4.2.
Valencià: S'adverteix a les persones interessades que el Registre General de la Universitat es troba obert de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16 a 18 hores. 4.3.
Español: Se advierte a las personas interesadas que el Registre General de la Universitat se encuentra abierto de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 16 a 18 horas. 4.3.
Valencià: Qui desitge presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, podrà utilitzar el registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, podrá utilizar el registro del Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, y modificado por el Acuerdo de la Junta de Govern de 21 de julio de 1998.