gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinació i organització dels cursos La convocatòria i l'organització de l'oferta dels cursos en centres de treball correspon a la Subdirecció General de Política Lingüística, a través del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Coordinación y organización de los cursos La convocatoria y organización de la oferta de los cursos en centros de trabajo corresponde a la Subdirección General de Política Lingüística, a través del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Els tècnics de promoció lingüística de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant i de Castelló s'encarregaran de l'organització de l'oferta dels cursos en centres de treball en les respectives demarcacions provincials.
Español: Los técnicos de promoción lingüística de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante y de Castellón se encargarán de la organización de la oferta de los cursos en centros de trabajo en las respectivas demarcaciones provinciales.
Valencià: En els centres de treball on s'organitzen cursos i hi haja tècnics de promoció lingüística, estos seran els encarregats de coordinar el funcionament dels cursos del centre.
Español: En los centros de trabajo donde se organicen cursos y que dispongan de técnicos de promoción lingüística, estos serán los encargados de coordinar el funcionamiento de los cursos del centro.
Valencià: En els centres o organismes que no disposen de tècnics de promoció lingüística, el director o responsable del departament haurà de designar una persona com a responsable de coordinar-los.
Español: En los centros u organismos que no dispongan de técnicos de promoción lingüística, el director o responsable del departamento deberá designar una persona como responsable de la coordinación de los mismos.
Valencià: La Subdirecció General de Política Lingüística podrà convocar el professorat i els tècnics lingüístics que coordinen els cursos a una reunió abans de l'inici d'estos.
Español: La Subdirección General de Política Lingüística podrá convocar al profesorado y a los técnicos lingüísticos que coordinen los cursos a una reunión antes del inicio de los mismos.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV 2331, 24.08.1994).
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales contemplados para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Consellería de Educación y Ciencia, por la que se establecen las certificaciones oficiales administrativas de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y revalidan otros títulos (DOGV 2331, 24.08.1994).
Valencià: En 2009 estos continguts i els objectius de les proves van ser adequats, a través del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, als criteris expressats en el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: En 2009 estos contenidos y los objetivos de las pruebas fueron adecuados, a través del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a los criterios expresados en el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Valencià: Certificats Els cursos són de preparació per a les proves que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificaciones Los cursos son de preparación para las pruebas que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Per tant, l'assistència, el seguiment i la participació en estos no comporta l'expedició de cap títol que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: Por lo tanto, la asistencia, el seguimiento y la participación en los mismos no conlleva la expedición de ningún título que acredite haber superado alguno de los niveles de las certificaciones oficiales administrativas.
Valencià: El Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià expedirà un certificat de participació amb la durada lectiva del curs a les persones que superen el 85per cent d'assistència.
Español: El Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano expedirá una certificación de participación con la duración lectiva del curso a las personas que superen el 85 por ciento de asistencia.
Valencià: El professorat serà l'encarregat del control i seguiment de l'assistència, la qual cosa es farà mitjançant un full de signatures que caldrà que els assistents firmen en cada una de les sessions del curs.
Español: El profesorado será el encargado del control y seguimiento de asistencias, lo cual se llevará a cabo mediante una hoja de firmas que deberán firmar los asistentes en cada una de las sesiones del curso.
Valencià: A l'efecte de l'expedició dels certificats d'aprofitament, en finalitzar el curs el coordinador o el professorat haurà de facilitar al Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià informació sobre el control del seguiment de l'assistència al curs.
Español: A efectos de la expedición de las certificaciones, al finalizar el curso el coordinador o el profesorado deberá facilitar al Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano información sobre el control del seguimiento de la asistencia al curso.
Valencià: A més, caldrà especificar el codi del curs, el nivell, i també les dades identificadores dels assistents.
Español: Además, deberá especificar el código del curso, el nivel, y también los datos identificativos de cada asistente.
Valencià: Informació Els telèfons d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball són el 961 970 470 i el 961 970 491.
Español: Información Los teléfonos de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo son el 961 970 470 y el 961 970 491.
Valencià: A més, es pot ampliar la informació sobre qualsevol aspecte organitzatiu o de funcionament en els centres territorials de coordinació següents: Alacant: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, tel. 965 936 792.
Español: Asimismo, se puede ampliar la información sobre cualquier aspecto organizativo o de funcionamiento en los siguientes centros territoriales de coordinación: Alicante: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, tel. 965 936 792.
Valencià: Castelló de la Plana: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, tel. 964 358 566.
Español: Castellón de la Plana: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, tel. 964 358 566.
Valencià: València: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, tel. 961 964 211.
Español: Valencia: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, tel. 961 964 211.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y sin perjuicio de que se utilice cualquiera otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6204) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2002/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2002/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2002/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2002/2012.
Valencià: [2013/6204] Juí verbal 002002/2012 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2013/6204] Juicio verbal 002002/2012 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandats: Johnatan Ruidíaz Ballesteros, María Amparo Barbosa de Arango i Mapfre Mutualitat.
Español: Demandados: Johnatan Ruidíaz Ballesteros, María Amparo Barbosa de Arango y Mapfre Mutualidad.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en la resolució consta el particular següent: «Sentència número 000067/2013 València, 15 d'abril de 2013 M.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de Valencia, hace saber que en la resolución que consta el particular siguiente: «Sentencia número 000067/2013 Valencia, 15 de abril de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí verbal número 2002/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, a través de l'advocat de l'Estat, el senyor Gómez Portillo, contra Johnatan Ruidíaz Ballesteros i María Amparo Barbosa de Arango, en situació processal de rebel·lia, i la Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada pel procurador el senyor Rodríguez-Manzaneque Alberca i assistit del lletrat el senyor Millán Quemades, en reclamació de 2.370,58 euros, com a indemnització derivada d'un accident de circulació, i basant-se en els següents: [.
Español: ª Cecilia Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 2002/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, a través del abogado del Estado, señor Gómez Portillo, contra Johnatan Ruidíaz Ballesteros y María Amparo Barbosa de Arango, en situación procesal de rebeldía, y Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada por el procurador señor Rodríguez-Manzaneque Alberca y asistido del letrado señor Millán Quemades, en reclamación de 2.370,58 euros, como indemnización derivada de accidente de circulación, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, en nom de Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne Johnatan Ruidíaz Ballesteros i María Amparo Barbosa de Arango, en situació processal de rebel·lia, al pagament de la suma de 2.370,58 euros, reclamats en la demanda, més l'interés legal de la dita quantitat des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals originades al demandant, i absolc, en conseqüència, la demandada, la Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, de les pretensions formulades en contra seua, sense fer expressa condemna a costes processals respecte a l'acció exercitada davant de la dita codemandada.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por el abogado del Estado, en nombre de Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Johnatan Ruidíaz Ballesteros y María Amparo Barbosa de Arango, en situación procesal de rebeldía, al pago de la suma de 2.370,58 euros, reclamados en la demanda, más el interés legal de dicha cantidad desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales originadas al demandante; absolviendo, en consecuencia, a la demandada, Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, de las pretensiones formuladas en su contra, sin hacer expresa condena en costas procesales respecto a la acción ejercitada frente a dicha codemandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb la indicació que, contra esta resolució, no pot interposar-s'hi recurs, en virtut del que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de Mesures d'Agilització Processal (BOE 245, 11.10.2011), en tractar-se d'una sentència dictada en un juí verbal per raó de la quantia que no supera els 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma no cabe recurso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de Medidas de Agilización Procesal (BOE 245, 11.10.2011), al tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía que no supera los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Johnatan Ruidíaz Ballesteros i María Amparo Barbosa de Arango, s'ha ordenat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació als esmentats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Johnatan Ruidíaz Ballesteros, María Amparo Barbosa de Arango, ha acordado fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9313) Licitació número 115/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9313) Licitación número115/2013.
Valencià: Servici de publitramesa en el programa de prevenció de càncer colorectal de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mailing en el programa de prevención de cáncer colorrectal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9313 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 115/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9313 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número115/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 115/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 115/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de publitramesa en el programa de prevenció de càncer colorectal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de mailing en el programa de prevención de cáncer colorrectal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 64112000-4 Servicis postals relacionats amb cartes. 64113000-4 Servicis postals relacionats amb paquets. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 64112000-4 Servicios postales relacionados con cartas. 64113000-4 Servicios postales relacionados con paquetes. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos.
Valencià: Tècniques (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts. 4.
Español: Técnicas (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 148.760,34 € (cent quaranta-huit mil set-cents seixanta euros amb trenta-quatre cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 148.760,34 € (ciento cuarenta y ocho mil setecientos sesenta euros con treinta y cuatro céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 74.380,17 € (setanta-quatre mil tres-cents huitanta euros amb dèsset cèntims) sense IVA; 15.619,83 € (quinze mil sis-cents dènou euros amb huitanta-tres cèntims) corresponents al 21 % d'IVA; 90.000 € (noranta mil euros) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 74.380,17 € (setenta y cuatro mil trescientos ochenta euros con diecisiete céntimos) sin IVA; 15.619,83 € (quince mil seiscientos diecinueve euros con ochenta y tres céntimos) correspondientes al 21 % de IVA; 90.000 € (noventa mil euros) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent IVA. 7.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: sí.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: sí.
Valencià: Grup: R «Servicis de transport, grup».
Español: Grupo: R «Servicios de transporte, grupo».
Valencià: Subgrup: 9 «Grup de servicis de missatgeria, correspondència i distribució».
Español: Subgrupo: 9 «Grupo de servicios de mensajería, correspondencia y distribución».
Valencià: Categoria: A.
Español: Categoría: A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure plec clàusules administratives particulars. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plec clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plec clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adscripció de mitjans: veure plec clàusules administratives particulars.
Español: Adscripción de medios: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Masco, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat: anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Altres informacions: veure plecs.
Español: Otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: València, 19 de setembre 2013.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4356) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4356) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : III.