gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ineficiències que va arreplegar el Reial Decret Llei 5/2005 en el seu preàmbul com a justificació de l'esmentada reforma legal, i que addueix Repsol Butà, SA, en les seues al·legacions (més com una raó d'oportunitat o conveniència que no de dret, tot això segons el propi tenor d'aquelles, com ha quedat reproduït ut supra), a fi que es denegue l'autorització sol·licitada per Gas Natural Cegas, SA, de duplicitat de xarxes de distribució de combustibles gasosos en una mateixa zona, no pot ser acceptada perquè la distribució de GLP a granel no té reconegudes les qualitats de monopoli natural, xarxa única i activitat regulada en el sentit de la Llei 34/1998, com sí que les ostenta la distribució de gas natural.
Español: Las ineficiencias que recogió el Real Decreto Ley 5/2005 en su preámbulo como justificación de la citada reforma legal, y que aduce Repsol Butano, SA, en sus alegaciones (más como una razón de oportunidad o conveniencia que de derecho, todo ello según el propio tenor de aquellas, como ha quedado reproducido ut supra) con objeto de que se deniegue la autorización solicitada por Gas Natural Cegas, SA, de duplicidad de redes de distribución de combustibles gaseosos en una misma zona, no puede ser aceptada porque la distribución de GLP a granel no tiene reconocidas las cualidades de monopolio natural, red única y actividad regulada en el sentido de la Ley 34/1998, como sí las ostenta la distribución de gas natural.
Valencià: Hem de recordar que els titulars de xarxes de GLP no tenen imposada ex lege l'obligació de permetre l'accés a les seues xarxes a tercers que ho sol·liciten (com en canvi sí la tenen els distribuïdors de gas natural com a element compensatori del monopoli legal que tenen reconegut, als efectes de fer possible l'entrada d'altres operadors en la zona on estan establits, permetent així la lliure competència d'aquests).
Español: Hemos de recordar que los titulares de redes de GLP no tienen impuesta ex lege la obligación de permitir el acceso a sus redes a terceros que lo soliciten (como en cambio sí la tienen los distribuidores de gas natural como elemento compensatorio del monopolio legal que tienen reconocido, a los efectos de hacer posible la entrada de otros operadores en la zona donde están establecidos, permitiendo así la libre competencia de estos).
Valencià: En definitiva, reconèixer, com invoca Repsol Butà, SA, en les seues al·legacions, l'existència de duplicitat de xarxes per a denegar l'autorització sol·licitada per Gas Natural Cegas, SA, en primer terme, no s'inferix del marc legal vigent com s'ha argumentat, però a més, fer-ho suposaria que la primera gaudira d'una posició privilegiada (monopolista), per a distribuir i subministrar (en no poder accedir tercers a les seues xarxes, impedint l'existència de comercialitzadors o d'altres subjectes qualificats; el capítol III del títol III de la Llei del Sector d'Hidrocarburs no conté un article correlatiu al 76 del capítol V del títol IV, d'accés a les xarxes de distribució de gas natural) gasos combustibles canalitzats a Bunyol, amb perjuí dels consumidors de la zona que veurien limitada injustificadament la llibertat d'elecció.
Español: En definitiva, reconocer, como invoca Repsol Butano, SA, en sus alegaciones, la existencia de duplicidad de redes para denegar la autorización solicitada por Gas Natural Cegas, SA, en primer término, no se colige del marco legal vigente como se ha argumentado, pero además, hacerlo supondría que la primera gozara de una posición privilegiada (monopolista) para distribuir y suministrar (al no poder acceder terceros a sus redes, impidiendo la existencia de comercializadores o de otros sujetos cualificados; el capítulo III del título III de la Ley del Sector de Hidrocarburos no contiene un artículo correlativo al 76 del capítulo V del título IV, de acceso a las redes de distribución de gas natural) gases combustibles canalizados en Buñol, con perjuicio de los consumidores de la zona que verían limitada injustificadamente la libertad de elección.
Valencià: La disponibilitat en un mateix àmbit geogràfic de distints productes energètics (electricitat, gas natural canalitzat, distribució canalitzada de GLP a granel, GLP envasat, termosolar, biomassa, etc.
Español: La disponibilidad en un mismo ámbito geográfico de distintos productos energéticos (electricidad, gas natural canalizado, distribución canalizada de GLP a granel, GLP envasado, termosolar, biomasa, etc.
Valencià: ) per a satisfer uns mateixos usos finals (cocció, calefacció, realitzar qualsevol altre procés productiu, etc.
Español: ) para satisfacer unos mismos usos finales (cocción, calefacción, realizar cualquier otro proceso productivo, etc.
Valencià: ), permet millorar la llibertat d'elecció, l'elegibilitat dels consumidors en funció de les seues preferències, fomentant la competència perseguida per la regulació energètica i la política econòmica en benefici del Mercat.
Español: ), permite mejorar la libertad de elección (la elegibilidad) de los consumidores en función de sus preferencias, fomentando la competencia perseguida por la regulación energética y la política económica en beneficio del mercado.
Valencià: Finalment, inclús des d'una perspectiva formal, literal, duplicar és repetir, sent incongruent adjectivar aquestes xarxes de «duplicades», no sols perquè el seu traçat no és coincident plenament, sinó perquè cada una distribuïx un producte energètic distint (una gas natural i l'altra propà), encara que les seues aplicacions finals puguen ser molt semblants i siguen energies substitutiva l'una de l'altra (com també ho pot ser l'electricitat per a certs usos finals).
Español: Finalmente, incluso desde una perspectiva formal, literal, duplicar es repetir, siendo incongruente adjetivar a estas redes de «duplicadas», no solo porque su trazado no es coincidente plenamente, sino porque cada una distribuye un producto energético distinto (una gas natural y la otra propano), aunque sus aplicaciones finales puedan ser muy similares y sean energías sustitutiva la una de la otra (como también lo puede ser la electricidad para ciertos usos finales).
Valencià: Quant a la raons de seguretat que al·lega Repsol Butà, SA, de forma genèrica per a oposar-se a l'autorització sol·licitada, no poden tampoc ser tingudes en compte com a fonament per a denegar-la, atès que conforme a l'article 9 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es considera que l'aplicació directa de les prescripcions d'aquest reglament proporcionen les condicions mínimes de seguretat que, d'acord amb l'estat de la tècnica, són exigibles, a fi de preservar les persones i els béns, quan s'utilitzen d'acord amb el seu destinació.
Español: En cuanto a la razones de seguridad que alega Repsol Butano, SA, de forma genérica para oponerse a la autorización solicitada, no pueden tampoco ser tenidas en cuenta como fundamento para denegar esta, dado que conforme al artículo 9 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se considera que la aplicación directa de las prescripciones de este reglamento proporcionan las condiciones mínimas de seguridad que, de acuerdo con el estado de la técnica, son exigibles, a fin de preservar a las personas y los bienes, cuando se utilizan de acuerdo a su destino.
Valencià: Atès que el projecte presentat ha sigut redactat respectant la regulació esmentada, conforme la declaració responsable del projectista, sense que en aquest sentit Repsol Butà, SA, haja posat de manifest cap incompliment concret respecte d'això, no és procedent atendre l'esmentada al·legació.
Español: Dado que el proyecto presentado ha sido redactado respetando dicha regulación, conforme la declaración responsable del proyectista, sin que en este sentido Repsol Butano, SA, haya puesto de manifiesto incumplimiento alguno concreto al respecto, no procede atender la citada alegación.
Valencià: En aquest sentit el fet que existisquen en una mateixa zona xarxes de GLP i de gas natural suposa, principalment, que hagen de tindre's en compte les disposicions tècniques i de seguretat, tant constructives com d'operació i manteniment, que fan referència a l'adequada separació i identificació d'ambdós xarxes (distàncies de seguretat, compartimentació, senyalització, etc.
Español: En este sentido el hecho de que existan en una misma zona redes de GLP y de gas natural supone, principalmente, que deban tenerse en cuenta las disposiciones técnicas y de seguridad, tanto constructivas como de operación y mantenimiento, que hacen referencia a la adecuada separación e identificación de ambas redes (distancias de seguridad, compartimentación, señalización, etc.
Valencià: ), normes que de fet estan previstes en la reglamentació de Seguretat Industrial, sense que existisca cap argument legal des de la perspectiva de la seguretat que impedisca la concurrència d'ambdós xarxes en una mateixa zona geogràfica.
Español: ), normas que de hecho están previstas en la reglamentación de Seguridad Industrial, sin que exista argumento legal alguno desde la perspectiva de la seguridad que impida la concurrencia de ambas redes en una misma zona geográfica.
Valencià: Les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita, constitueixen Instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: El sol·licitant, Gas Natural Cegas, SA, està inscrit amb el número 7 en el Registre administratiu de distribuïdors de combustibles gasosos per canalització del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: El solicitante, Gas Natural Cegas, SA, está inscrito con en el número 7 en el Registro administrativo de distribuidores de combustibles gaseosos por canalización del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: La finalitat que es persegueix amb la construcció de les instal·lacions és dotar d'infraestructura gasista el municipi de Bunyol, per a cobrir la potencial demanda de gas actual i la que puga existir en un futur, segons la sol·licitud i documentació presentades.
Español: La finalidad que se persigue con la construcción de las instalaciones es dotar de infraestructura gasista al municipio de Buñol, para cubrir la potencial demanda de gas actual y la que pueda existir en un futuro, según la solicitud y documentación presentadas.
Valencià: El punt de connexió de les instal·lacions sol·licitades per l'empresa peticionària es troba en el gasoducte amb MOP 16 bar propietat de Gas Natural Cegas, SA, existent al nord del municipi de Bunyol.
Español: El punto de conexión de las instalaciones solicitadas por la empresa peticionaria se encuentra en el gasoducto con MOP 16 bar propiedad de Gas Natural Cegas, SA, existente al norte del municipio de Buñol.
Valencià: En l'addenda al projecte consta delimitada la zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa (pla P-PAA 01 Rev.0, annex a aquesta resolució).
Español: En la adenda al proyecto consta delimitada la zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa (plano P-PAA 01 Rev.0, anexo a esta resolución).
Valencià: Consta en l'expedient proposta favorable del Servei Territorial d'Energia de València, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient i proposta de resolució del Servei d'Energia i de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrites a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente propuesta favorable del Servicio Territorial de Energía de Valencia, órgano encargado de la instrucción del expediente y propuesta de resolución del Servicio de Energía y de la Subdirección General de Energía y Minas adscritas a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar-ne la instal·lació objecte radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquest Departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este Departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 55.1.b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, les Instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55.1.b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.b del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural les Instal·lacions de distribució de gas natural, la construcció o establiment d'aquestes, en requereix aprovació del projecte d'execució o detall.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.b del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural las instalaciones de distribución de gas natural, la construcción o establecimiento de las mismas requiere aprobación del proyecto de ejecución o detalle de las mismas.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions de instal·lacions de distribució de gas natural han de reunir els requisits establits per a l'exercici de l'activitat de distribució en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de gas natural deben reunir los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad de distribución en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions per a instal·lacions de gas hauran d'acreditar prou el compliment dels requisits establits en l'article 73.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Los solicitantes de autorizaciones para instalaciones de gas deberán acreditar suficientemente el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 73.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb l'article 73.5 de la Llei 34/1998, i l'article 81.7 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, les autoritzacions de Instal·lacions de distribució han de contindre tots els requisits que hagen de ser observats en la seua construcció i explotació, la delimitació de la zona en què s'ha de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en la dita zona que ha d'assumir l'empresa sol·licitant i el termini per a l'execució de les instal·lacions esmentades i la seua caracterització.
Español: De acuerdo con el artículo 73.5 de la Ley 34/1998 y el artículo 81.7 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, las autorizaciones de instalaciones de distribución deben contener todos los requisitos que deban ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se debe prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en dicha zona que debe asumir la empresa solicitante y el plazo para la ejecución de dichas instalaciones y su caracterización.
Valencià: Atès el que disposa el capítol V, «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, «Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el capítol II, «Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions», del títol IV, «Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució», del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, aquest últim per ser dret supletori a la Comunitat Valenciana, en no tindre regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització de Instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, «distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV, «Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el capítulo II, «Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones», del título IV, «Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución», del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser Derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat al municipi de Bunyol, província de València, per a la seua gasificació, les característiques principals de la qual són: CARACTERÍSTIQUES GENERALS Tipus de gas Gas natural (segona família), amb els requisits mínims de qualitat vigents en cada moment Municipis afectats Bunyol 1.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa previa para la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado en el municipio de Buñol, provincia de Valencia, para su gasificación, cuyas características principales son: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas Gas natural (segunda familia), con los requisitos mínimos de calidad vigentes en cada momento Municipios afectados Buñol 1.
Valencià: ESTACIÓ DE REGULACIÓ I MESURA (ERM) Identificació de l'ERM Mòdul soterrat (MOP 16/MOP 0,4) model Q 2500-E Ubicació Entrada nord del nucli urbà de Bunyol segons pla P-PT 01, «Addenda al Projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Bunyol.
Español: ESTACIÓN DE REGULACIÓN Y MEDIDA (ERM) Identificación de la ERM Módulo enterrado (MOP 16/MOP 0,4) modelo Q 2500-E Ubicación Entrada norte del núcleo urbano de Buñol según plano P-PT 01, «Adenda al Proyecto de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural al término municipal de Buñol.
Valencià: Pla de traçat», annex a aquesta resolució.
Español: Plano de trazado», anexo a esta resolución.
Valencià: Punt de connexió Xarxa MOP 16 bar en el gasoducte existent al nord del municipi de Bunyol Tipus d'instal·lació ERM MOP 16/MOP 0,4 Q2500-E Q nominal m³(n)/h 2.500 Q màxim m³(n)/h 3.500 Pressió d'entrada màx.
Español: Punto de conexión Red MOP 16 bar en el gasoducto existente al norte del municipio de Buñol Tipo de instalación ERM MOP 16/MOP 0,4 Q2500-E Q nominal m³(n)/h 2.500 Q máximo m³(n)/h 3.500 Presión de entrada máx.
Valencià: (bar) 16/5 Pressió d'eixida màx.
Español: (bar) 16/5 Presión de salida máx.
Valencià: (bar) 0,4/0,05 Diàmetre línies entrada/eixida (") 3/8 Equipament telemàtic Si Nombre de línies 2 Tipologia i dimensions Estació de regulació i mesura MOP 16/MOP 0,4 soterrada en recinte de formigó armat de 3.200x1.740x1.650 mm. 2.
Español: (bar) 0,4/0,05 Diámetro líneas entrada/salida (") 3/8 Equipamiento telemático Si Número de líneas 2 Tipología y dimensiones Estación de regulación y medida MOP 16/MOP 0,4 enterrada en recinto de hormigón armado de 3.200x1.740x1.650 mm. 2.
Valencià: XARXA de DISTRIBUCIÓ Punts de connexió inicial i final Xarxa MOP 16 bar: Punt inicial: Xarxa existent MOP 16 bar al nord de la població, en la carretera de Godelleta, segons pla P-PT 01 Rev. 0, annex a aquesta resolució.
Español: RED de DISTRIBUCION Puntos de conexión inicial y final Red MOP 16 bar: Punto inicial: Red existente MOP 16 bar al norte de la población, en la carretera de Godelleta, según plano P-PT 01 Rev. 0, anexo a esta resolución.
Valencià: Punt final: ERM.
Español: Punto final: ERM.
Valencià: Longitud i diàmetre nominal La xarxa autoritzada tindrà una longitud total de 10.321 metres, segons el detall següent: Xarxa MOP 16 bar: 40 metres de xarxa de 4» de diàmetre.
Español: Longitud y diámetro nominal La red autorizada tendrá una longitud total de 10.321 metros, según el siguiente detalle: Red MOP 16 bar: 40 metros de red de 4» de diámetro.
Valencià: Xarxa MOP 0,4 bar: 563 metres de xarxa de diàmetre 200 mm. 1.808 metres de xarxa de diàmetre 160 mm. 848 metres de xarxa de diàmetre 110 mm. 1.514 metres de xarxa de diàmetre 90 mm. 5.494 metres de xarxa de diàmetre 63 mm.
Español: Red MOP 0,4 bar: 563 metros de red de diámetro 200 mm. 1.808 metros de red de diámetro 160 mm. 848 metros de red de diámetro 110 mm. 1.514 metros de red de diámetro 90 mm. 5.494 metros de red de diámetro 63 mm.
Valencià: Zona geogràfica autoritzada Segons pla P-PAA 01 Rev. 0, «Addenda al projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Bunyol.
Español: Zona geográfica autorizada Según plano P-PAA 01 Rev. 0, «Adenda al proyecto de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural al término municipal de Buñol.
Valencià: Pla d'àrea d'autorització», annex a aquesta resolució.
Español: Plano de área de autorización», anexo a esta resolución.
Valencià: En l'àrea geogràfica autoritzada l'empresa peticionària vindrà obligada a realitzar en els terminis i condicions establits normativament les connexions i la connexió de nous consumidors o ampliació dels existents que se'ls plantegen, sense perjuí dels règims d'autorització i econòmics que siguen d'aplicació a les connexions esmentades.
Español: En el área geográfica autorizada la empresa peticionaria vendrá obligada a realizar en los plazos y condiciones establecidos normativamente las acometidas y la conexión de nuevos consumidores o ampliación de los existentes que se les planteen, sin perjuicio de los regímenes de autorización y económicos que sean de aplicación a dichas acometidas y conexiones.