gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1983/08/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 121 Data del DOGV : 15-09-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802398 CVE Data del document : 23-08-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, de 23 d'agost de 1983, per la qual es dicten instruccions que despleguen l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de juliol.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1983/08/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 121 Fecha DOGV : 15-09-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802398 CVE Fecha del documento : 23-08-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Medias, de 23 de agosto de 1983, por la que se dictan instrucciones que desarrollan la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de 27 de julio.
Valencià: L 'Ordre de 27 de juliol passat estableix la normativa que regirà l'ensenyament del valencià a tots els centres d'ensenyament, durant el curs 1983-84, de la mateixa manera que el Decret de 3 de desembre de 1982, l?Ordre de 3 de febrer de 1983 i Circulars posteriors en regulaven la introducció en el Sistema d'Ensenyament.
Español: La Orden de 27 de julio pasado establece la normativa que regirá la enseñanza del valenciano en todos los centros de enseñanza durante el curso 1983-84, de la misma manera que el Decreto de 3 de diciembre de 1982, la Orden de 3 de febrero de 1983 y Circulares posteriores regulaban su introducción en el Sistema de Enseñanza.
Valencià: Tanmateix, alguns dels temes tractats en la normativa vigent necessiten un desenvolupament més ampli, atesa la complexitat de situacions que concorren als Centres de Batxillerat i Formació Professional.
Español: Sin embargo, algunos de los temas tratados en la normativa vigente necesitan de un desarrollo más amplio dada la complejidad de situaciones que concurren en los centros de Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: En atenció a aquests motius, fent ús de la facultat que m'atorga la Disposició Final de l'Ordre de 27 de juliol passat, he resolt dictar les instruccions següents: Primera L'Ordre de 27 de juliol passat especifica quina és la titulació necessària per a impartir classes de valencià en el nivell de BUP, i queda oberta la possibilitat que, als centres privats, puguen fer-se càrrec de l'assignatura els professors ja contractats que tinguen un domini oral i escrit de la llengua.
Español: Es por ello que, en uso de la facultad que me otorga la Disposición final de la Orden de 27 de julio pasado, he resuelto dictar las siguientes instrucciones: Primera La Orden de 27 de julio pasado especifica cuál es la titulación necesaria para impartir clases de valenciano en el nivel de BUP, quedando abierta la posibilidad de que en los centros privados puedan hacerse cargo de la asignatura los profesores ya contratados que posean un dominio oral y escrito de la lengua.
Valencià: En cas que el centre vulga aprofitar aquesta eventualitat, els tràmits a realitzar seran els següents: 1.
Español: En caso de que el centro desee aprovechar esta eventualidad, los trámites a realizar serán los siguientes: 1.
Valencià: Els centres remetran a la Direcció General d'Ensenyament Mitjà el curriculum dels professors que estiguen en disposició d'impartir l'assignatura, escrit a mà per ells mateixos, en valencià, adjuntant-hi una declaració jurada per la qual es comprometen a obtenir en tres anys els certificats universitaris que es determinen. 2.
Español: Los centros remitirán a la Dirección General de Enseñanzas Medias el curriculum de los profesores que estén en disposición de impartir la asignatura, escrito a mano por ellos mismos en valenciano, adjuntando una declaración jurada por la cual se comprometan a obtener en tres años los certificados universitarios que se determinen. 2.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament Mitjà comunicarà al centre l'autorització o denegació de la sol·licitud, prèvia consulta a la Comissió Tècnica per a l'Ensenyament del Valencià.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Medias comunicará al centro la autorización o denegación de la solicitud, previa consulta a la Comisión Técnica para la Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Segona A) El Departament de Valencià de cada centre estarà format per tots els professors que impartesquen aquesta assignatura.
Español: Segunda A) El Departamento de Valenciano de cada centro estará formado por todos los profesores que impartan esa asignatura.
Valencià: B) Per elecció majoritària entre els professors de valencià, en serà nomenat un que tindrà la consideració de Cap de Departament, i l'elecció haurà de recaure preferentment en professors que tinguen titulació específica a l'apartat a) de l'article 4.t del Decret de 3 de desembre de 1982.
Español: B) Por elección mayoritaria entre los profesores de valenciano será nombrado uno que tendrá consideración de Jefe de Departamento, debiendo recaer la elección preferentemente en profesores que posean la titulación especificada en el apartado a) del artículo 4.
Valencià: C) Als centres on hi haja només un professor de valencià és convenient que funcionalment es vincule, sempre que les circumstàncies ho permeten, al Departament de Valencià d'un altre centre proper, encara que, orgànicament, continue depenent de la Direcció del centre on impartesca les classes.
Español: C) En los centros donde exista un sólo profesor de valenciano es conveniente que funcionalmente se vincule, siempre que las circunstancias lo permitan, al Departamento de Valenciano de otro centro próximo, aunque orgánicamente siga dependiendo de la Dirección del centro donde imparta sus clases.
Valencià: D) La Coordinació de valencià arbitrarà les disposicions organitzatives necessàries per a la creació de grups de treball compostos pels professors pertanyents a distints centres d'un mateix àmbit comarcal.
Español: D) La Coordinación de valenciano arbitrará las disposiciones organizativas precisas para la creación de grupos de trabajo compuestos por los profesores pertenecientes a distintos centros de un mismo ámbito comarcal.
Valencià: E) En la programació de continguts, formulació d'objectius, metodologia i avaluació el Departament de Valencià actuarà amb els mateixos criteris que els altres departaments o seminaris, i se sotmetrà a les disposicions emanades d'aquesta Direcció General.
Español: E) En la programación de contenidos, formulación de objetivos, metodología y evaluación, el Departamento de Valenciano actuará con los mismos criterios que el resto de departamentos o seminarios, ciñéndose a las disposiciones emanadas de esta Dirección General.
Valencià: Tercera A) L'Ordre de 27 de juliol de 1983 crea la figura dels professors-coordinadors, els quals depenen directamente del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, i desenvoluparan, d'acord amb les funcions que s'hi especifiquen, les tasques següents: 1.
Español: Tercera A) La Orden de 27 de julio de 1983 crea la figura de los profesores-coordinadores, los cuales dependen directamente del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Enseñanzas Medias y desarrollarán, de acuerdo con las funciones allí especificadas, las siguientes tareas: 1.
Valencià: Orientació i suport tècnic als professors en actiu: a) Els Coordinadors dissenyaran un sistema de grups de treball comarcals.
Español: Orientación y apoyo técnico a los profesores en activo: a) Los Coordinadores diseñarán un sistema de grupos de trabajo comarcales.
Valencià: Cada grup o grups comarcals de treball serà el nucli d'estudi i discussió dels diferents temes i problemes que, en els àmbits didàctic, lingüístic i sociolingüístic es plantegen a la comarca o a cada centre.
Español: Cada grupo o grupos comarcales de trabajo será el núcleo de estudio y discusión de los diferentes temas y problemas que en los ámbitos didáctico, lingüístico y sociolingüístico se planteen en la comarca o en cada centro.
Valencià: b) La Coordinació de valencià oferirà suport informatiu i didàctic a cadascun dels grups o professors, alhora que coordinarà l'acció de tot el conjunt. 2.
Español: b) La Coordinación de valenciano ofrecerá apoyo informativo y didáctico a cada uno de los grupos o profesores, al mismo tiempo que coordinará la acción de todo el conjunto. 2.
Valencià: Seguiment i avaluació del rendiment de l'ensenyament del valencià: a) Els Coordinadors elaboraran periòdicament estadístiques del rendiment acadèmic dels alumnes a partir de la informació subministrada pels professors de valencià.
Español: Seguimiento y evaluación del rendimiento de la enseñanza del valenciano: a) Los Coordinadores elaborarán periódicamente estadísticas del rendimiento académico de los alumnos a partir de la información suministrada por los profesores de valenciano.
Valencià: b) Els Coordinadors realitzaran específicament un seguiment del treball pedagògic del professorat, en el treball del grup comarcal o individualment, a fi d'aportar dades a la Direcció General d'Ensenyament Mitjà en l'elaboració d'un pla de Formació i Perfeccionament del professorat.
Español: b) Los Coordinadores realizarán específicamente un seguimiento del trabajo pedagógico del profesorado, ya sea en su trabajo dentro del grupo comarcal o individualmente, con el fin de aportar datos a la Dirección General de Enseñanzas Medias en la elaboración de un plan de Formación y Perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: c) Els Coordinadors aporfaran les dades sociolingüístiques que el Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans determine, en funció d?un millor coneixement de la realitat lingüística de cada zona.
Español: c) Los Coordinadores aportarán los datos sociolingüísticos que el Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Enseñanzas Medias determine en función de un mejor conocimiento de la realidad lingüística de cada zona.
Valencià: Quarta Vista la peculiaritat de les condiciones de cada centre quant a la inclusió del valencià en l'horari dels estudis nocturns, aquesta Direcció General d'Ensenyament Mitjà capacita els directors perquè establesquen les disposicions organitzatives necessàries, sempre d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Cuarta Vista la peculiaridad de las condiciones de cada centro en cuanto a la inclusión del valenciano en el horario de los estudios nocturnos, esta Dirección General de Enseñanzas Medias capacita a los directores para que arbitren las disposiciones organizativas necesarias, siempre de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: En el cas que les condicions ho permeten, l?assignatura de valencià serà impartida durant tres hores setmanals. 2.
Español: En el caso de que las condiciones lo permitan, la asignatura de valenciano será impartida durante tres horas semanales. 2.
Valencià: Quan, a parer del director, la implantació de tres hores setmanals produesca perjudicis a una part o al conjunt dels alumnes, aquest podrà reduir el nombre d'hores de classe, sempre que, com a mínim, en quede una hora setmanal per curs. 3.
Español: Cuando, a juicio del director, la implantación de tres horas semanales produzca perjuicios a una parte o al conjunto de los alumnos, éste podrá reducir el número de horas de clase, siempre que, como mínimo, quede una hora semanal por curso. 3.
Valencià: En cas que es donen les circumstàncies de l'apartat anterior, el professor/a de valencià planificarà el treball dels alumnes per tal que aquests puguen realitzar les tasques fora de les hores de classe. 4.
Español: En el caso de que se den las circunstancias del apartado anterior, el profesor/a de valenciano planificará el trabajo de los alumnos de manera que éstos puedan realizar sus tareas fuera de las horas de clase. 4.
Valencià: Els directors informaran la Inspecció de Batxillerat de les mesures preses al centre en relació amb el règim d'ensenyament nocturn.
Español: Los directores informarán a la Inspección de Bachillerato de las medidas tomadas en el centro en relación con el régimen de enseñanza nocturno.
Valencià: València, a 23 d'agost de 1983.
Español: Valencia, a 23 de agosto de 1983.
Valencià: El Director General d'Ensenyament Mitjà, XAVIER PANIAGUA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Director General de Enseñanzas Medias, XAVIER PANIAGUA 19830323.DOC_cas Página 1 de 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 104, del 15-05-1983 (1983/802235) CORRECCIÓ d'errades advertides al text de l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda, de data 14 de febrer de 1983, publicada al <> número 96, per la qual es determina la classificació econòmica de les despeses del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 104, del 15-05-1983 (1983/802235) CORRECCIÓN de errores advertidos en el texto de la Orden de la Conselleria de Hacienda, de fecha 14 de febrero de 1983, publicada en el <> núm. 96, por la que se determina la clasificación económica de los gastos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1983.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/02/14/(1)/corrigendum/19830515/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 104 Data del DOGV : 15-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802235 CVE Data del document : 15-05-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades advertides al text de l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda, de data 14 de febrer de 1983, publicada al "Diari Oficial de la Generalitat Valenciana" número 96, per la qual es determina la classificació econòmica de les despeses del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1983.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/02/14/(1)/corrigendum/19830515/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 104 Fecha DOGV : 15-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802235 CVE Fecha del documento : 15-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores advertidos en el texto de la Orden de la Conselleria de Hacienda, de fecha 14 de febrero de 1983, publicada en el "Diario Oficial de la Generalidad Valenciana" núm. 96, por la que se determina la clasificación econòmica de los gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1983.
Valencià: El «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» núm. 96, de data 5 de març de 1983, publica l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda de 14 de febrer de 1983, per la qual es determina la classificació econòmica de les despeses del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1983.
Español: El «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana» número 96, de fecha 5 de marzo de 1983, publica la Orden de la Consellería de Hacienda de 14 de febrero de 1983, por la que se determina la clasificación económica de los gastos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1983.
Valencià: Advertides diverses errades al text publicat, s'hi transcriuen les rectificacions escaients: Pàgina 143, línia 62, on diu «Remuneració en espècies», ha de dir «Remuneracions en espècie».
Español: Advertidos diversos errores en el texto publicado se transcriben las oportunas rectificaciones: Página 143, línea 62, donde dice «Remuneración en especie», debe decir «Remuneraciones en especie».
Valencià: Pàgina 149, línia 59, versió castellana, on diu «servicios de una nueva», ha de dir «servicios de nueva».
Español: Página 149, línea 59, donde dice «servicios de una nueva», debe decir «servicios de nueva».
Valencià: Pàgina 150, línia 42, versió castellana, on diu «perceptor darà de», ha de dir «perceptor darà a».
Español: Página 150, línea 42, donde dice «perceptor dará de», debe decir «perceptor dará a».
Valencià: Pàgina 15 1, línia 46, versió castellana, on diu «Familias e instituciones», ha de dir «A famílies e instituciones».
Español: Página 151, línea 46, donde dice «Familias e instituciones», debe decir «A familias e instituciones».
Valencià: Pàgina 152, línia 30, versió castellana, on diu «A los créditos de capítulo», ha de dir «A los créditos de este capítulo».
Español: Página 152, línea 30, donde dice «A los créditos de capítulo», debe decir «A los créditos de este capítulo».
Valencià: Pàgina 153, línia 54, versió castellana, on diu «y abastecimiento de agua», ha de dir «y de abastecimiento de agua».
Español: Página 153, línea 54, donde dice «y abastecimiento de agua», debe decir «y de abastecimiento de agua».
Valencià: Pàgina 156, línia 42, versió castellana, on diu «Adquisiciones de acciones», ha de dir «Adquisición de acciones».
Español: Página 156, línea 42, donde dice «Adquisiciones de acciones», debe decir «Adquisición de acciones».
Valencià: Pàgina 157, línies 34 i 40, on diu «Amortitzacions», ha de dir «Amortització».
Español: Página 157, línea 44, donde dice «Amortizaciones de préstamos», debe decir «Amortización de préstamos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801731) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801731) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Emili Soler Pascual Director General de Promoció Cultural.
Español: Emilio Soler Pascual Director General de Promoción Cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801731 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomenaa l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801731 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Conseller de Cultura, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda nomenar a l'Il·lm.
Español: Conseller de Cultura, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 175, del 05-07-1984 (1984/803141) ORDRE de 18 de juny de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aquicultura Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 175, del 05-07-1984 (1984/803141) ORDEN de 18 de junio de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/06/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 175 Data del DOGV : 05-07-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803141 CVE Data del document : 18-06-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de juny de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea el Consell Assesor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/06/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 175 Fecha DOGV : 05-07-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803141 CVE Fecha del documento : 18-06-1984 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 18 de junio de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina.
Valencià: A l'empar de les competències assignades a la Generalitat Valenciana, en matèria de pesca, pels articles 31.17 i 32.7 de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol.
Español: Al amparo de las competencias asignadas a la Generalidad Valenciana, en materia de pesca, por los artículos 31.17 y 32.7 del Estatuto de Autonomía aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.