gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte, la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana informarà els membres de la Comissió de l'evolució dels projectes i de les obres en execució.
Español: Al efecto, la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana informará a los miembros de la Comisión de la evolución de los proyectos y de las obras en ejecución.
Valencià: Contractació Els òrgans competents de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana contractaran, d'acord amb la normativa vigent, els projectes i les obres de descontaminació dels sòls de titularitat pública que figuren en l'Annex II adjunt al present Conveni de Col·laboració.
Español: Contratación Los órganos competentes de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana contratarán, de acuerdo con la normativa vigente, los proyectos y las obras de descontaminación de los suelos de titularidad pública que figuran en el Anexo II adjunto al presente Convenio de Colaboración.
Valencià: L'obtenció de les autoritzacions o permisos per a accedir als terrenys de titularitat pública per a la realització dels projectes i execució de les obres, així com els gastos inherents a això, seran responsabilitat de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: La obtención de las autorizaciones o permisos para acceder a los terrenos de titularidad pública para la realización de los proyectos y ejecución de las obras, así como los gastos inherentes a ello, serán responsabilidad de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de terrenys de titularitat privada que figuren en l'Annex II, adjunt al present Conveni de Col·laboració, els causants de la contaminació o, subsidiàriament, per este orde, els posseïdors o propietaris no posseïdors, contractaran les actuacions de descontaminació, que hauran d'haver sigut autoritzades prèviament per la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de terrenos de titularidad privada que figuran en el Anexo II, adjunto al presente Convenio de Colaboración, los causantes de la contaminación o, subsidiariamente, por este orden, los poseedores o propietarios no poseedores, contratarán las actuaciones de descontaminación, que deberán haber sido autorizadas previamente por la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es formalitzarà un document en què es detalle la quantitat a finançar per la Comunitat Autònoma.
Español: Se formalizará un documento en el que se detalle la cantidad a financiar por la Comunidad Autónoma.
Valencià: En este document, els causants de la contaminació hauran de garantir la devolució a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana de la quantitat finançada.
Español: En dicho documento, los causantes de la contaminación deberán garantizar la devolución a la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana de la cantidad financiada.
Valencià: L'obtenció de les autoritzacions o llicències per a l'execució de les obres, així com els gastos inherents a això, serà responsabilitat dels causants de la contaminació o, subsidiàriament, per este orde, dels posseïdors o dels propietaris no posseïdors.
Español: La obtención de las autorizaciones o licencias para la ejecución de las obras, así como los gastos inherentes a ello, será responsabilidad de los causantes de la contaminación o, subsidiariamente, por este orden, de los poseedores o de los propietarios no poseedores.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana assumirà la direcció, control i seguiment de les actuacions el cost de la qual formarà part del pressupost d'execució.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana asumirá la dirección, control y seguimiento de las actuaciones cuyo coste formará parte del presupuesto de ejecución.
Valencià: Naturalesa del conveni El present Conveni de Col·laboració posseïx naturalesa administrativa, regint en la seua interpretació i desenrotllament l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza del convenio El presente Convenio de Colaboración posee naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Per al coneixement de qualsevol qüestió litigiosa que poguera sorgir en l'aplicació del present Conveni de Col·laboració serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que establix l'article 8.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para el conocimiento de cualquier cuestión litigiosa que pudiese surgir en la aplicación del presente Convenio de Colaboración será competente la jurisdicción contencioso administrativa, en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present Conveni queda fora de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aplicant-se, no obstant això, els principis d'esta llei per a resoldre dubtes i llacunes que es pogueren presentar.
Español: El presente Convenio queda fuera del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aplicándose, no obstante, los principios de esta ley para resolver dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Vigència El present Conveni entrarà en vigor a partir de l'exercici 2002 i els tres següents fins a la data de finalització del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats indicat en la part seua Expositiva Primera.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor a partir del ejercicio 2002 y los tres siguientes hasta la fecha de finalización del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados indicado en la parte Expositiva Primera de este texto.
Valencià: Causes d'extinció El present Conveni de Col·laboració s'extingirà, a més de la prevista en la clàusula novena, per les causes següents: a) Si resultara impossible la realització de les obres objecte d'este Conveni de Col·laboració.
Español: Causas de extinción El presente Convenio de Colaboración se extinguirá, además de la prevista en la cláusula novena, por las siguientes causas: a) Si resultase imposible la realización de las obras objeto de este Convenio de Colaboración.
Valencià: b) Si al llarg del seu període de duració es produïren circumstàncies que feren impossible o innecessària la realització de les actuacions previstes.
Español: b) Si a lo largo del período de duración del mismo se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones previstas.
Valencià: c) L'incompliment de les clàusules del present Conveni de Col·laboració per qualsevol de les parts.
Español: c) El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio de Colaboración por cualquiera de las partes.
Valencià: Estes causes de resolució hauran de ser apreciades per la Comissió Bilateral de Seguiment del present Conveni de Col·laboració.
Español: Estas causas de resolución deberán ser apreciadas por la Comisión Bilateral de Seguimiento del presente Convenio de Colaboración.
Valencià: Publicació del conveni El present Conveni de Col·laboració es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación del convenio El presente Convenio de Colaboración se publicará en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12148) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa de cases compresa entre l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12148) Información pública del estudio de detalle para la manzana comprendida entre la av.
Valencià: Pare Carlos Ferris, c/ Ciclista Ernesto Codina, c/ Llúria, i c/ En Projecte.
Español: Padre Carlos Ferris, c/ Ciclista Ernesto Codina, c/ Lauria, y c/ En Proyecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa de cases compresa entre l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la manzana comprendida entre la av.
Valencià: B-96674569 i domicili a efectes de notificacions al c/ Hernández Lázaro núm. 176'baixos, cantonada al c/ Ramón Sanchis, d'Albal, ha formulat una proposta d'estudi de detall, per a la remodelació de l'illa compresa entre l'av.
Español: [2002/X12148] La mercantil Edificio Alcàsser, SL, con CIF nº B-96674569 y domicilio a efectos de notificaciones en la c/ Hernández Lázaro nº 176'bajo, esquina a c/ Ramón Sanchis, de Albal, ha formulado una propuesta de estudio de detalle, para la remodelación de la manzana comprendida entre la av.
Valencià: Pare Carlos Ferris, c/ Ciclista Ernesto Codina, c/ Llúria, i c/ En Projecte d'este municipi, d'acord amb el projecte presentat, redactat per l'arquitecte José Luis Zanón, i visat pel Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 2 d'octubre de 2002.
Español: Padre Carlos Ferris, c/ Ciclista Ernesto Codina, c/ Lauria, y c/ En Proyecto de este municipio, de acuerdo con el proyecto presentado, redactado por el arquitecto José Luis Zanón, y visado por el Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 2 de octubre de 2002.
Valencià: Havent admés a tràmit el referit estudi de detall per acord de la Comissió de Govern de data 29 d'octubre del corrent, i a l'empara del que preveu l'art. 52 en relació amb els arts. 45 i 46.3 de la LRAU se sotmet la proposta D'ESTUDI de detall a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Habiéndose admitido a trámite el referido estudio de detalle por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 29 de octubre del corriente, y al amparo de lo previsto en el art. 52 en relación con los arts. 45 y 46.3 de la LRAU se somete la propuesta de estudio de detalle a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació integrant de l'estudi de detall es troba a disposició de qualsevol interessat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal.
Español: La documentación integrante del estudio de detalle se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4823) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-15) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4823) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-15) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4823 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * història ajuda pública assignació per estudis suport econòmic geografia RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-15) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4823 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * historia ayuda pública asignación por estudios apoyo económico geografía RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-15) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: [2002/4823] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?SERTI?, dirigit pel Professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2002/4823] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «SERTI?, dirigido por el Profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Geografia i Història. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Geografía e Historia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia con GIS.
Valencià: Coneixement i experiència de treball en entorn Windows (bases de dades, Access, Excel, Word).
Español: Conocimiento y experiencia de trabajo en entorno Windows (bases de datos, Access, Excel, Word).
Valencià: Coneixements dels idiomes Francés, Anglès i València. 3.3.
Español: Conocimientos de idiomas francés, inglés y valenciano. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13008) Informació pública del nomenament de Noelia Mechó Carreguí com a funcionària de carrera per a proveir en propietat una plaça de coordinadora de seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13008) Información pública del nombramiento de Noelia Mechó Carreguí como funcionaria de carrera para proveer en propiedad una plaza de coordinadora de seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Noelia Mechó Carreguí com a funcionària de carrera per a proveir en propietat una plaça de coordinadora de seguretat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Noelia Mechó Carreguí como funcionaria de carrera para proveer en propiedad una plaza de coordinadora de seguridad.
Valencià: [2002/M13008] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de coordinadora de seguretat, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Noelia Mechó Carreguí, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera en favor de la interessada esmentada, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2002/M13008] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de coordinadora de seguridad, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Noelia Mechó Carreguí, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6726) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6726) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2002, del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6726 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió de la informació professió de la informàtica concurs administratiu administració local professió liberal personal de serveis oferta d'ocupació policia professió administrativa professió de l'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6726 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión de la información profesión de la informática concurso administrativo administración local profesión liberal personal de servicios oferta de empleo policía profesión administrativa profesión del urbanismo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2002, del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/A6726] L'alcalde president, mitjançant el Decret de 29 d'abril de 2002, disposa el següent: «Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2002, que està constituïda per les següents places: Plantilla de funcionaris: Grup A 7 Tècnics d'administració general. 1 Llicenciat en Econòmiques, Empresarials o Administració i Direcció d'Empreses o titulació universitària superior equivalent de la mateixa àrea de coneixements. 1 Tècnic superior en Informàtica, llicenciat en Informàtica o enginyer superior en Informàtica.
Español: [2002/A6726] El alcalde presidente, mediante Decreto de 29 de abril de 2002, tuvo a bien disponer los siguiente: «Primero Aprobar la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2002, que está constituida por la siguientes plazas: Plantilla de funcionarios: Grupo A 7 Técnicos de administración general. 1 Licenciado en Económicas, Empresariales o Administración y Dirección de Empresas o titulación universitaria superior equivalente de la misma área de conocimientos. 1 Técnico superior en Informática, licenciado en Informática o ingeniero superior en Informática.
Valencià: Grup B 1 Tècnic mitjà d'administració, diplomat universitari. 1 Arquitecte tècnic. 1 Inspector de la policia local.
Español: Grupo B 1 Técnico medio de administración, diplomado universitario. 1 Arquitecto técnico. 1 Inspector de la policía local.
Valencià: Grup C 3 Administratius d'administració general. 3 Oficials de la policia local. 6 Agents de la policia local.
Español: Grupo C 3 Administrativos de administración general. 3 Oficiales de la policía local. 6 Agentes de la policía local.
Valencià: Grup D 4 Auxiliars administratius. 1 Auxiliar de brigades municipals. 1 Auxiliar d'inspecció. 3 Auxiliars de biblioteques. 3 Bombers. 1 Oficial pintor. 1 Inspector de neteja.
Español: Grupo D 4 Auxiliares administrativos. 1 Auxiliar de brigadas municipales. 1 Auxiliar de inspección. 3 Auxiliares de bibliotecas. 3 Bomberos. 1 Oficial pintor. 1 Inspector de limpieza.
Valencià: De nova creació en la plantilla de l'any 2002, la qualificació del grup E es errònia, per la qual cosa aquesta plaça no es convocarà fins que es rectifique la seua classificació a grup D. 1 Oficial d'obres. 2 xofers.
Español: De nueva creación en la plantilla del año 2002, la calificación del grupo E es errónea, por lo que esta plaza no se convocará hasta que se rectifique su clasificación a grupo D. 1 Oficial de obras. 2 Choferes.
Valencià: Grup E 7 Operaris serveis múltiples. 2 Zeladors de col·legi. 1 Zelador de Casal Jove. 1 Zelador de Tinència d'Alcaldia Grau. 1 Netejador/a.
Español: Grupo E 7 Operarios servicios múltiples. 2 Celadores de colegio. 1 Celador de Casal Jove. 1 Celador de Tenencia de Alcaldía Grao. 1 Limpiador/a.
Valencià: Plantilla de personal laboral fix: 1 Músic trompeta. 1 Músic saxofon. 1 Capellà.
Español: Plantilla de personal laboral fijo: 1 Músico trompeta. 1 Músico saxofón. 1 Capellán.