gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pares contribuiran per mitat a l'import dels gastos extraordinaris de la filla menor, entenent-se com a tals i amb caràcter enunciatiu els de caràcter sanitari, els relacionats amb la seua educació o les activitats extraescolars que no tinguen la condició d'aliments, i bastarà la notificació prèvia al progenitor del fet motivador del desembossament així com de l'import d'este. 6.
Español: Los padres contribuirán por mitad al importe de los gastos extraordinarios de la hija menor, entendiéndose como tales y con carácter enunciativo los de carácter sanitario, los relacionados con su educación o las actividades extraescolares que no tengan la condición de alimentos, bastando la previa notificación al progenitor del hecho motivador del desembolso así como del importe del mismo. 6.
Valencià: La filla menor d'edat, Y.
Español: La hija menor de edad, Y.
Valencià: , no podrà eixir del territori espanyol sense l'autorització d'ambdós progenitors o a falta d'això, autorització judicial.
Español: , no podrá salir del territorio español sin la autorización de ambos progenitores o en su defecto, autorización judicial.
Valencià: No es fa especial declaració quant a les costes causades.
Español: No se hace especial declaración en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: Esta és la meua Sentència de la qual s'expedirà testimoni per a la seua unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar estant en audiència pública, de la qual cosa jo el secretari en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dicto estando en audiencia pública, de lo que yo el secretario doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdelfatah Jabrane, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en la deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdelfatah Jabrane, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4753) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (Convocatòria ordinària núm. 2 curs acadèmic 2015/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4753) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (Convocatoria ordinaria núm. 2 curso académico 2015/16).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4753 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (Convocatòria ordinària núm. 2 curs acadèmic 2015/16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4753 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (Convocatoria ordinaria núm. 2 curso académico 2015/16).
Valencià: [2015/4753] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat de caràcter temporal i a temps parcial per al curs acadèmic 2015/16, que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les bases següents: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2015/4753] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado de carácter temporal y a tiempo parcial para el curso académico 2015/16, que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las bases siguientes: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV 22.10.2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47, de 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: f) Si la titulació específica exigida com a requisit de les places s'ha obtingut a l'estranger ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, segons el que disposa el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004).
Español: f) Si la titulación específica exigida como requisito de las plazas se ha obtenido en el extranjero, deberá estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).
Valencià: No es pot contractar com a professorat associat el personal docent i investigador funcionari o contractat laboral fix a temps complet en actiu siga quina siga la universitat on presten els seus serveis 2.2.
Español: No se podrá contratar como profesorado asociado al personal docente e investigador funcionario o contratado laboral fijo a tiempo completo en activo sea cual sea la universidad en que presten sus servicios. 2.2.
Valencià: De caràcter específic Per presentar-se a les places amb el requisit de impartir la docència en valencià és necessari acreditar-ne el coneixement de nivell C1.
Español: De carácter específico Para presentarse a las plazas con el requisito de impartición de la docencia en valenciano es necesario acreditar el conocimiento de valenciano de nivel C1.
Valencià: Les persones interessades han d'acreditar aquest requisit mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta Universitat).
Español: Las personas interesadas acreditarán este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta universidad).
Valencià: Per presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua és necessari acreditar-ne el coneixement mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta Universitat). 2.3.
Español: Para presentarse a las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua, será necesario acreditar el conocimiento de dicha lengua mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta universidad). 2.3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model de sol·licitud que figura en l'adreça: www.uji.es/bin/serveis/rec-hum/conv-pdi/sol-aso.pdf www.uji.es/bin/serveis/rec-hum/conv-pdi/sol-aso.rtf 3.3.
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo de solicitud que figura en la dirección: www.uji.es/bin/serveis/rec-hum/conv-pdi/sol-aso.pdf www.uji.es/bin/serveis/rec-hum/conv-pdi/sol-aso.rtf 3.3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC).
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (a partir de ahora, LRJAP-PAC).
Valencià: Necessàriament ha d'ajuntar-se a la sol·licitud/currículum la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document que acredite la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: Necesariamente debe adjuntarse a la solicitud/curriculum vitae la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament de la quantitat de 27,07 euros mitjançant, En el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES28, Bankia, entitat 2038, sucursal 9939, DC 91, compte 6000418760) En el justificant constarà a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 27,07 euros, mediante En la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (I (ES28, Bankia, entidad 2038, sucursal 9939, DC 91, cuenta 6000418760) En el justificante constará además del nombre y apellidos, el número de documento nacional de identidad y el número de la plaza, o Haciendo el pago mediante tarjeta de crédito/débito en el propio Registro General de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació del 50 % de les taxes Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas presentarán las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacitada o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Consellería de Bienestar Social u órgano competente.
Valencià: En el cas que concorregué els motius d'abstenció a què es refereix l'apartat 2 de l'article 28 de la LRJAP-PAC, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en la comissió i manifestar el motiu concurrent. 4.6.
Español: En caso de que concurran los motivos de abstención a que se refiere el apartado 2 del artículo 28 de la LRJAP-PAC, las personas interesadas se abstendrán de actuar en la comisión y manifestarán el motivo concurrente. 4.6.
Valencià: El termini per esmenar les causes d'exclusió, recusar algun membre de la comissió o corregir errors o omissions és de deu dies hàbils.
Español: El plazo para subsanar las causas de exclusión, recusar algún miembro de la comisión o corregir errores u omisiones, será de diez días hábiles.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta entrevista és de vint punts, que s'han de sumar a la resta dels mèrits.
Español: La puntuación máxima de esta entrevista será de veinte puntos, que se sumarán al resto de los méritos.
Valencià: Els efectes d'inici dels contractes a formalitzar son de l'1 de setembre de 2015 i fins a la finalització del curs acadèmic, es a dir, fins al 31 d'agost de 2016.
Español: Los efectos de inicio de los contratos a formalizar son de 1 de septiembre de 2015 y hasta la finalización del curso académico, es decir, hasta el 31 de agosto de 2016.
Valencià: En cap cas la persona designada pot iniciar les activitats docents sense haver signat el contracte (a excepció que als requisits dels concursos conste un altra data).
Español: En ningún caso la persona designada podrá iniciar las actividades docentes sin haber firmado el contrato (a excepción que en los requisitos de los concursos conste otra fecha).
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca ha de ser al·legada per escrit per la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida ha de ser alegada por escrito por la persona interesada.
Valencià: Si no és així i s'esgota el termini sense haver signat el contracte, la persona interessada perd el seu dret. 9.3.
Español: Si no es así, y se agota el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada perderá su derecho. 9.3.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Accés electrònic i subscripció per a l'enviament de sms Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Español: Acceso electrónico y suscripción para el envío de SMS Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Valencià: Dedicació setmanal: Professorat associat Docència Tutories Associat TP 12 hores 6 hores 6 hores Associat TP 10 hores 5 hores 5 hores Associat TP 8 hores 4 hores 4 hores Associat TP 6 hores 3 hores 3 hores Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2015, són les següents: Professorat associat Sou (?) Complement de destí (?) Total mensual (?) Associat TP 12 hores 323,71 186,17 509,88 Associat TP 10 hores 269,76 155,15 424,91 Associat TP 8 hores 215,81 124,12 339,93 Associat TP 6 hores 161,86 93,09 254,95 Es té dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública, segons el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dedicación semanal: Profesorado asociado Docencia Tutorías Asociado TP 12 horas 6 horas 6 horas Asociado TP 10 horas 5 horas 5 horas Asociado TP 8 horas 4 horas 4 horas Asociado TP 6 horas 3 horas 3 horas Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2015, son las siguientes: Profesorado asociado Sueldo (?) Complemento de destino (?) Total mensual (?) Asociado TP 12 horas 323,71 186,17 509,88 Asociado TP 10 horas 269,76 155,15 424,91 Asociado TP 8 horas 215,81 124,12 339,93 Asociado TP 6 horas 161,86 93,09 254,95 Se tendrá derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública, según lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que una persona a qui s'ha adjudicat alguna de les places d'aquesta convocatòria, des de la data d'inici del contracte i per interès propi, renuncia al contracte sense haver iniciat l'activitat docent, ha de reintegrar íntegrament la totalitat de les retribucions percebudes.
Español: En caso de que una persona a quien se le haya adjudicado alguna de las plazas de esta convocatoria, desde la fecha de inicio del contrato y por interés propio, renunciara en el contrato sin haber iniciado la actividad docente, deberá reintegrar íntegramente la totalidad de las retribuciones percibidas. 13.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu indicat en el paràgraf anterior fins que no recaigué una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la LRJAP-PAC, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la LRJAP-PAC, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: (R de 17.06.2014), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: (R de 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6561) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual nomena personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6561) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se nombra personal eventual de esta conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6561 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juliol de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual nomena personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6561 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se nombra personal eventual de esta conselleria.