gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es considera ús permés l'activitat ramadera, amb les condicions que establixen les normes particulars d'este pla, excepte en zones sotmeses a actuacions de reforestació i restauració d'ecosistemes i que resulten incompatibles o en les quals puguen establir-se limitacions especials per motius de conservació i sempre que es decidisca des del consorci gestor.
Español: c) Se considera uso permitido la actividad ganadera, con las condiciones que establecen las normas particulares de este Plan, salvo en zonas sometidas a actuaciones de reforestación y restauración de ecosistemas y que resulten incompatibles o en las que puedan establecerse limitaciones especiales por motivos de conservación y siempre que se decida desde el Consorcio Gestor.
Valencià: d) Es considera ús permés l'aprofitament d'espècies vegetals.
Español: d) Se considera uso permitido el aprovechamiento de especies vegetales.
Valencià: No estaran permesos aquells usos que puguen produir un deteriorament significatiu en els ecosistemes o la seua dinàmica, així com aquells que puguen produir molèsties a les espècies catalogades en els períodes crítics o deteriorar-ne els nius, refugis o llocs de descans. 2.
Español: No estarán permitidos aquellos usos que puedan producir un deterioro significativo en los ecosistemas o su dinámica, así como aquellos que puedan producir molestias a las especies catalogadas en sus periodos críticos o deteriorar sus nidos, refugios o lugares de descanso. 2.
Valencià: Queda prohibit l'abandó de qualsevol tipus de residu.
Español: Queda prohibido el abandono de cualquier tipo de residuo.
Valencià: Secció quinta Àrees d'ús ludicopúblic (ALP) Article 111.
Español: Sección quinta Áreas de uso lúdico-público (ALP) Artículo 111.
Valencià: S'inclouen ací aquells espais que, per la seua especial localització, complixen o poden complir un destacat paper com a àrees d'oci, esplai i servicis del paisatge protegit.
Español: Se incluyen aquí aquellos espacios que, por su especial localización, cumplen o pueden cumplir un destacado papel como áreas de ocio, esparcimiento y servicios del paisaje protegido.
Valencià: Solen presentar un elevat índex d'ocupació i utilització pública tradicional, i alguns d'estos espais representen els mateixos valors paisatgístics que els espais d'interés a què es troben associats.
Español: Suelen presentar un elevado índice de ocupación y utilización pública tradicional, y algunos de ellos comportan los mismos valores paisajísticos que los espacios de interés a los que se encuentran asociados.
Valencià: Tots estos espais queden degudament assenyalats i delimitats en el pla d'ordenació com a ALP. 2.
Español: Todos estos espacios quedan debidamente señalados y delimitados en el plano de ordenación como ALP. 2.
Valencià: a) Activitats de conservació i millora dels valors naturals, i manteniment dels equilibris ecològics.
Español: a) Actividades de conservación y mejora de los valores naturales, y mantenimiento de los equilibrios ecológicos.
Valencià: b) Alleujar la pressió que puguen patir altres àrees d'ordenació més sensibles, concentrant en estes zones els usos lúdics i de formació, i utilitzant-les per al trànsit i les comunicacions dins del paisatge protegit.
Español: b) Aliviar la presión que puedan sufrir otras áreas de ordenación más sensibles, concentrando en estas zonas los usos lúdicos y de formación, y utilizándose para el tránsito y comunicaciones dentro del paisaje protegido.
Valencià: Estos usos hauran de recolzar sobre edificacions existents i se'n preferirà la ubicació en aquells edificis de caràcter tradicional existents en el paisatge protegit. 3.
Español: Estos usos deberán apoyarse sobre edificaciones existentes, primándose su ubicación en aquellos edificios de carácter tradicional existentes en el paisaje protegido. 3.
Valencià: La instal·lació d'infraestructures de caràcter turisticorecreatiu requerirà l'autorització de l'òrgan gestor del paisatge protegit. 4.
Español: La instalación de infraestructuras de carácter turístico-recreativo requerirá la autorización del órgano gestor del paisaje protegido. 4.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Els usos i les actuacions destinats a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'estos espais o a facilitar la realització d'activitats científiques i recreativonaturalístiques.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de estos espacios o a facilitar la realización de actividades científicas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: S'inclouen actuacions i adequacions recreativonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables, zones de descans que podran incorporar elements de suport.
Español: Se incluyen actuaciones y adecuaciones recreativo-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables, zonas de descanso que podrán incorporar elementos de apoyo.
Valencià: En tot cas, requeriran l'autorització del Consorci del Millars.
Español: En todo caso, requerirán la autorización del Consorcio del Millars.
Valencià: b) En les zones destinades a això, els usos terciaris d'acord amb els respectius planejaments urbanístics i sense perjuí de les autoritzacions sectorials que s'apliquen.
Español: b) En las zonas destinadas a ello, los usos terciarios de acuerdo con los respectivos planeamientos urbanísticos y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que sean de aplicación.
Valencià: Instal·lacions com ara centre d'interpretació, aula de la naturalesa i equipaments culturals per al gaudi de tota la població.
Español: Instalaciones como centro de interpretación, aula de la naturaleza y equipamientos culturales para el disfrute de toda la población.
Valencià: c) Àrees recreatives. 1º.
Español: c) Áreas recreativas. 1º.
Valencià: Activitats de pícnic, excloent-ne els paellers. 2º.
Español: Actividades de pic-nic, se excluyen los paelleros. 2º.
Valencià: Instal·lacions de magatzem per al servici propi del paisatge protegit. 3º.
Español: Instalaciones de almacén para el servicio propio del paisaje protegido 3º.
Valencià: Millora d'instal·lacions sanitàries: dutxes, lavabos, etc.
Español: Mejora de instalaciones sanitarias: duchas, lavabos, etc.
Valencià: d) Equipaments dotacionals públics en l'emplaçament i amb la intensitat que el planejament urbanístic determine en cada moment per a donar satisfacció a les necessitats col·lectives de tota la població, com ara equipaments esportius, sociocultural, administratiuvoinstitucional, religiós o aparcament.
Español: d) Equipamientos dotacionales públicos en el emplazamiento y con la intensidad que el planeamiento urbanístico determine en cada momento para dar satisfacción a las necesidades colectivas de toda la población, tales como equipamientos deportivos, socio-cultural, administrativo-institucional, religioso o aparcamiento.
Valencià: L'abocament d'aigües residuals sense depurar al medi hídric del Millars. 2.
Español: El vertido de aguas residuales sin depurar al medio hídrico del Millars. 2.
Valencià: Les edificacions de tipus residencial o de servicis de qualsevol tipus, incloent-hi les vivendes, instal·lacions hostaleres, locals recreatius, comerços, magatzems i altres, no expressament autoritzats pel planejament municipal de les localitats afectades pel PRUG o per la normativa d'este pla. 3.
Español: Las edificaciones de tipo residencial o de servicios de cualquier tipo, incluyendo las viviendas, instalaciones hosteleras, locales recreativos, comercios, almacenes y otros, no expresamente autorizados por el planeamiento municipal de las localidades afectadas por el PRUG o por la normativa de este plan. 3.
Valencià: La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors de l'activitat que per les dimensions, disseny o col·locació siguen adequats a l'estructura paisatgística de l'espai, així com els de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paisatge protegit. 4.
Español: La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de la actividad que por su tamaño, diseño o colocación sean adecuados a la estructura paisajística del espacio, así como los de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del paisaje protegido. 4.
Valencià: L'aparcament de vehicles no extralimitarà les zones establides a este efecte.
Español: El aparcamiento de vehículos no extralimitará las zonas establecidas a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1559) Resolució de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 501/2011, Desenvolupament, implantació, evolució i millora de l'aplicació de borsa de treball (Ulises).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1559) Resolución de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 501/2011, Desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de bolsa de trabajo (Ulises).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1559 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 13 de febrer de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 501/2011, Desenvolupament, implantació, evolució i millora de l'aplicació de borsa de treball (Ulises).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1559 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 13 de febrero de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 501/2011, Desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de bolsa de trabajo (Ulises).
Valencià: [2012/1559] Vist l'expedient de licitació 501/2011 relatiu al desenvolupament, implantació, evolució i millora de l'aplicació de borsa de treball (Ulises), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6696, de 20 de gener de 2012, i Diari Oficial de la Unió Europea 2012/S 11-017482, de 18 de gener de 2012.
Español: [2012/1559] Visto el expediente de licitación 501/2011, relativo al desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de bolsa de trabajo (Ulises), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6696, de 20 de enero de 2012, y Diario Oficial de la Unión Europea 2012/S 11-017482, de 18 de enero de 2012.
Valencià: Tenint en compte que l'expedient es troba en període de licitació, d'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Declarar la renúncia a la celebració del contracte de l'expedient 501/2011 per al desenvolupament, implantació, evolució i millora de l'aplicació de borsa de treball (Ulises).
Español: Teniendo en cuenta que el expediente se encuentra en periodo de licitación, de acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Declarar la renuncia a la celebración del contrato del expediente 501/2011 para el desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de bolsa de trabajo (Ulises).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/105) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2055/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/105) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2055/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2055/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2055/2009.
Valencià: [2012/105] Judici ordinari 002055/2009 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/105] Juicio ordinario 002055/2009 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Rachid Berouhou.
Español: Parte demandada: Rachid Berouhou.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada aquesta, no se'n portarà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (art. 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil - LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (art. 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil - LECn). 2.
Valencià: La compareixença en el judici ha de realitzar-se mitjançant un procurador, amb l'assistència d'un advocat (art. 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (art. 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Ha de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'aquest procés (art. 155.5, paràgraf primer, de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (art. 155.5 párrafo primero de la LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Rachid Berouhou, mitjançant la provisió de 19 d'abril de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de citació a termini; tindrà a disposició seua tota la documentació al Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Rachid Berouhou por providencia de 19 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento, teniendo a su disposición en el Juzgado toda la documentación.
Valencià: La secretària judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8576) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1330/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8576) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1330/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1330/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1330/2011.
Valencià: [2012/8576] Assumpte civil 001330/2011 Part demandant: María Jesús Marín Álvarez.
Español: [2012/8576] Asunto civil 001330/2011 Parte demandante: María Jesús Marín Álvarez.
Valencià: Part demandada: Antonio José Ruiz Vázquez.
Español: Parte demandada: Antonio José Ruiz Vázquez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 170/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 170/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data: 3 de maig de 2012.
Español: Fecha: 3 de mayo de 2012.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de divorci contenciós, amb el número 1330/2011, presentat per la procuradora dels tribunals Ascensión Cases Botella, en nom i representació de María Jesús Marín Álvarez, contra el seu cònjuge Antonio José Ruiz Vázquez, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del ministeri fiscal, al ser esta preceptiva a causa de l'existència de menors, s'ha dictat la present resolució: Decisió Que estimant íntegrament la demanda de divorci presentada per la procuradora dels tribunals senyora Cases Botella, en nom i representació de María Jesús Marín Álvarez, contra Antonio José Ruiz Vázquez, declarat en rebel·lia, decrete el divorci del matrimoni celebrat a la localitat de Callosa de Segura (Alacant), el dia 7 de desembre de 1990, el qual està inscrit en el registre civil de la dita localitat al tom 32, pàgina 194, de la secció segona, i s'acorda com a efectes personals i patrimonials els establits en el fonament de dret tercer, sense fer expressa condemna quant a les costes.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de divorcio contencioso, bajo el número 1330/2011, presentado por la procuradora de los tribunales Ascensión Cases Botella, en nombre y representación de María Jesús Marín Álvarez, frente a su cónyuge Antonio José Ruiz Vázquez, en situación de rebeldía procesal, con la intervención del ministerio fiscal, al ser esta preceptiva dada la existencia de menores, se ha dictado la presente resolución: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de divorcio presentada por la procuradora de los tribunales señora Cases Botella, en nombre y representación de María Jesús Marín Álvarez, contra Antonio José Ruiz Vázquez, declarado en rebeldía, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado en la localidad de Callosa de Segura (Alicante), el día 7 de diciembre de 1990, estando inscrito en el Registro Civil de dicha localidad al tomo 32, página 194, de la sección segunda, acordándose como efectos personales y patrimoniales los establecidos en el fundamento de derecho tercero, sin hacer expresa condena en cuanto a las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/ 2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/ 2011, de 10 de octubre.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al registre civil on es trobe inscrit el matrimoni dels litigants als efectes legals oportuns.
Español: Notifíquese la presente resolución al registro civil donde se encuentre inscrito el matrimonio de los litigantes a los efectos legales oportunos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en este diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Antonio José Ruiz Vázquez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en este diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Antonio José Ruiz Vázquez.
Valencià: - La secretària judicial: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: La secretaria judicial: Fabiola Alonso Velázquez.