gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència territorial de la Junta la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada per l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: » No consta que s'haja manifestat esta exclusió en un moment anterior a la prestació del servici. 3.
Español: No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental que s'adjunta a la demanda i comprovant la Junta Arbitral la veracitat d'estos i que s'ajusten al que s'ha demandat, s'han d'estimar tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la junta arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transheva Castellón, SL, representada per Cristina Sales Caraquitena, contra Inedit Comunicación, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb el que s'ha contractat, se li ha de pagar l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transheva Castellón, SL, representada por Cristina Sales Caraquitena, contra Inedit Comunicación, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això Inedit Comunicación, SL, haurà d'abonar a Transheva Castellón, SL, la quantitat de seixanta-set euros i vint-i-set euros (67,27 €).
Español: Por todo ello Inedit Comunicación, SL deberá abonar a Transheva Castellón, SL la cantidad de sesenta y siete euros y veintisiete euros (67,27 €).
Valencià: Contra este laude es pot interposar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini dels dos mesos següents de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de Castelló, d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2010.
Español: Castellón, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7410) Aprovació de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector PRR-7, Malilla Sud, efectuada per AUMSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7410) Aprobación de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector PRR-7, Malilla Sur, efectuada por AUMSA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7410 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector PRR-7, Malilla Sud, efectuada per AUMSA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7410 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector PRR-7, Malilla Sur, efectuada por AUMSA.
Valencià: [2010/7410]El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de maig de 2010, va adoptar l'acord següent: «Vistos els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació, i amb el dictamen de la comissió informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2010/7410]El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de mayo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, y con el dictamen de la comisión informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector PRR-7, Malilla Sud, efectuada per la societat anònima municipal Actuacions Urbanes de València, AUMSA.
Español: Aprobar la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector PRR-7, Malilla Sur, efectuada por la sociedad anónima municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, AUMSA.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el total de càrregues de l'actuació s'incrementa en 710.640,38 €, IVA exclòs, i passa a xifrar-se en 3.961.947,30 €, IVA exclòs.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el total de cargas de la actuación se incrementa en 710.640,38 €, IVA excluido, pasando a cifrarse en 3.961.947,30 €, IVA excluido.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'informe de la Secció Administrativa del Servei de Programació que antecedeix a aquest acord així com als informes emesos en data 18 de maig de 2010 per la Secció de Projectes d'Infraestructura del Servei de Projectes Urbans i per l'Economista Municipal de l'Oficina Tècnica de Planejament.
Español: Todo ello de conformidad con el informe de la Sección Administrativa del Servicio de Programación que antecede al presente acuerdo así como a los informes emitidos en fecha 18 de mayo de 2010 por la Sección de Proyectos de Infraestructura del Servicio de Proyectos Urbanos y por la Economista Municipal de la Oficina Técnica de Planeamiento.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades, en els termes establits en l'antecedent de fet cinqué que antecedeix a aquest acord, així com en l'informe emés pel Servei de Projectes Urbans, Secció de Projectes d'Infraestructura de data 18 de maig de 2010.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas, en los términos establecidos en el antecedente de hecho quinto que antecede al presente acuerdo, así como en el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos, Sección de Proyectos de Infraestructura de fecha 18 de mayo de 2010.
Valencià: En conseqüència, els paràmetres econòmics fonamentals de l'actuació queden establits de la manera següent: Quart.
Español: En consecuencia, los parámetros económicos fundamentales de la actuación quedan establecidos de la siguiente forma: Cuarto.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats i als Serveis de Gestió Urbanística, Assessorament Urbanístic, Projectes Urbans i al Servei d'Obres d'Infraestructura.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados y a los Servicios de Gestión Urbanística, Asesoramiento Urbanístico, Proyectos Urbanos y al Servicio de Obras de Infraestructura.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición, sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1742) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del Rectorat, per la qual es publica l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1742) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del Rectorado, por la que se publica el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/02/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/02/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1742 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del Rectorat, per la qual es publica l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1742 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del Rectorado, por la que se publica el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1742] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb data 17 de desembre de 2009, va emetre un informe favorable sobre el projecte de pressupost per a 2010 d'aquesta Universitat.
Español: [2010/1742] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con fecha 17 de diciembre de 2009, informó favorablemente el proyecto de presupuesto para 2010 de esta Universidad.
Valencià: El Consell Social, amb data 26 de gener de 2010, va aprovar el projecte de pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'any 2010.
Español: El Consejo Social con fecha 26 de enero de 2010 aprobó el proyecto de presupuesto de la Universidad de Alicante para el año 2010.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 91 de la Llei Orgànica d'Universitats, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2010 que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2010 que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures i Ampliació del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras y Ampliación del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Valencià:   * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:   * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6765) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1083/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6765) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1083/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1083/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1083/2009.
Valencià: [2010/6765] Judici verbal 001083/2009 Part demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/6765] Juicio verbal 001083/2009 Parte demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Part demandada: Ángel J.
Español: Parte demandada: Ángel J.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «María Pastor Bayarri, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1083/2009, sobre reclamació d'una quantitat, a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora Esther Bonet Peiró i amb l'assistència lletrada de Francisco García Valera, contra Ángel J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por mí, María Pastor Bayarri, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1083/2009, sobre reclamación de cantidad, a instancias de Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora Esther Bonet Peiró y con la asistencia letrada de Francisco García Valera, contra Ángel J.
Valencià: Martínez Villegas, declarat en situació processal de rebel·lia».
Español: Martínez Villegas, declarado en situación procesal de rebeldía».
Valencià: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Esther Bonet Peiró, en representació de Gas Natural Cegas, SA, contra Ángel J.
Español: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Esther Bonet Peiró, en representación de Gas Natural Cegas, SA, contra Ángel J.
Valencià: Martínez Villegas, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare que pertoca, i en conseqüència, condemne el demandat esmentat perquè, una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a la persona que legítimament la represente, la quantitat de mil dos-cents seixanta-un euros i seixanta-huit cèntims (1.261,68 €), que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents, amb la suspensió del subministrament de gas mentre perdure l'impagament; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Martínez Villegas, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia, debo condenar y condeno al citado demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de mil doscientos sesenta y un euros y sesenta y ocho céntimos (1.261,68 €), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, con la suspensión del suministro de gas mientras perdure el impago, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de l'esmentat recurs s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros al banc Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 euros en el Banco Banesto, de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ángel J.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Ángel J.
Valencià: Carlet, 29 d'abril de 2010.
Español: Carlet, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2272) Adjudicació definitiva 43/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2272) Adjudicación definitiva 43/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques per a la prestació de servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat alemany.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado alemán.