gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: camí dels Frares, número 15, 03114 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Camino de los Frailes, número 15, 03114 Alicante.
Valencià: Requeriment de data 21 de gener de 2013 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licitava documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'entitat de voluntariat Voluntaris Vitalacant.
Español: Requerimiento de fecha 21 de enero de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la entidad de voluntariado Voluntarios Vitalacant.
Valencià: Expedient número: ASINS04.03.2013/0002.
Español: Expediente número: ASINS04.03.2013/0002.
Valencià: Persona interessada: Rebeca Cantó.
Español: Persona interesada: Rebeca Cantó.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Bautista Bellón, número 3, planta baixa, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido:c/ Juan Bautista Bellón, número 3, planta baja, 03015 Alicante.
Valencià: Requeriment de data 1 de març de 2013 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licitava documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'entitat de voluntariat Un Nuevo Día.
Español: Requerimiento de fecha 1 de marzo de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la entidad de voluntariado Un Nuevo Día.
Valencià: Teodomiro, número 1, escala dreta, 9é A, 03300 Orihuela.
Español: Teodomiro, número 1, escalera derecha, 9º A, 03300 Orihuela.
Valencià: Requeriment de data 26 de juny de 2013 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licitava documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació Juvenil, Deporte, Ocio y Salud.
Español: Requerimiento de fecha 26 de junio de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Juvenil, Deporte, Ocio y Salud.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Regidor Lorenzo Llaneras, número 13, 9é B. 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Concejal Lorenzo Llaneras, número 13, 9º B. 03005 Alicante.
Valencià: Requeriment de data 8 de gener de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licitava documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació MEKA (Mesa de Carnaval d'Alacant).
Español: Requerimiento de fecha 8 de enero de 2014 de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación MEKA (Mesa de Carnaval d'Alacant).
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0859.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0859.
Valencià: Persona interessada: Casto Juan Recio.
Español: Persona interesada: Casto Juan Recio.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Burgos, número 4, bloc 3, 4t, 8, 03195 Elx.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Burgos, número 4, bloque 3, 4.
Valencià: Requeriment de data 24 de gener de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licitava documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació Valenciana per al Foment de la Salut i l'Esport.
Español: Requerimiento de fecha 24 de enero de 2014 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Valenciana para el Fomento de la Salud y el Deporte.
Valencià: El termini per a resoldre sobre la inscripció de l'associació, d'acord amb el que s'ha preceptuat per la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, en l'article 30.2, se suspén amb el present requeriment.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción de la Asociación, a tenor de lo preceptuado por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.
Valencià: Igualment, si no es compareix dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistix de la petició, i s'arxivarà tal com disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7159) Notificació en extracte de la proposta de resolució del procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7159) Notificación en extracto de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: Expedient número VI-001-14.
Español: Expediente número VI-001-14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució del procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat vinícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad vinícola.
Valencià: [2014/7159] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7159] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3, primera planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9d'Octubre, edificio B-3, primera planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient: VI-001/14 proposta de resolució Interessat: Bodegas Castillo de la Duquesa SLU Últim domicili conegut: carrer Mar, 116, Benlloch Procediment sancionador en matèria de vins València, 22 de juliol de 2014.
Español: Expediente: VI-001/14 propuesta de resolución Interesado: Bodegas Castillo de la Duquesa, SLU Último domicilio conocido: calle Mar, 116, Benlloch Procedimiento sancionador en materia de vinos Valencia, 22 de julio de 2014.
Valencià: - La Cap de Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària: Teresa Velázquez Henar, p.
Español: - La jefa de servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria: Teresa Velázquez Henar, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3413) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3413) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número DU 192/11.
Español: Expediente número DU 192/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/3413] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que no s'ha pogut practicar, després d'haver-ho intentat, la notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2014/3413] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 192/11.
Español: Expediente número: DU 192/11.
Valencià: Interessat: María Carmen Tortajada Antón.
Español: Interesado: María Carmen Tortajada Antón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lorenzo Escuder, 21. 46170 Villar del Arzobispo.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lorenzo Escuder, 21, 46170 Villar del Arzobispo.
Valencià: Assumpte: resolució de caducitat que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 6 de març de 2014.
Español: Asunto: resolución de caducidad que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 6 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà del dia de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1221) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 45/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1221) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 45/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 45/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 45/2013.
Valencià: [2014/1221] Juí de faltes immediat número 000045/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el judici de faltes número 000045/2013, en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Rodica Besnea, en què va dictar sentència, en data 26 de febrer de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Condemne Rodica Besnea, com a autora responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa d'un mes a raó de 10 euros diaris.
Español: [2014/1221] Juicio de faltas inmediato número 000045/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000045/2013, en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Rodica Besnea, en la que dictó sentencia, en fecha 26 de febrero de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Rodica Besnea, como autora responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de un mes a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta per a la seua unió a les actuacions principals i porteu el seu original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Rodica Besnea, que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Rodica Besnea, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2827) ORDE 3/2014, de 14 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es crea el fitxer informatitzat Registre d'usuaris del Portal de Transparència GVA Oberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2827) ORDEN 3/2014, de 14 de marzo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se crea el fichero informatizado Registro de usuarios del Portal de Transparencia GVA Oberta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/03/14/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/03/14/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/2827 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració regional legislació dades personals base de dades ORDE 3/2014, de 14 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es crea el fitxer informatitzat Registre d'usuaris del Portal de Transparència GVA Oberta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/2827 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración regional legislación datos personales base de datos ORDEN 3/2014, de 14 de marzo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se crea el fichero informatizado Registro de usuarios del Portal de Transparencia GVA Oberta.
Valencià: [2014/2827] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que serà aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2014/2827] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei Orgànica, disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En desplegament de la llei, els articles 52 a 54 del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, establixen la forma de creació dels fitxers de titularitat estatal, així com el seu contingut.
Español: En desarrollo de la Ley, los artículos 52 a 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establecen la forma de creación de los ficheros de titularidad estatal, así como su contenido.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, regulant el repartiment de funcions i responsabilitats en matèria de seguretat de la informació.
Español: Por su parte, el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, regulando el reparto de funciones y responsabilidades en materia de seguridad de la información.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat de titularitat pública que es descriu en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado de titularidad pública que se describe en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.