gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala oficial-especialista, administració especial, sector seguretat, amb destinació en el Gabinet de Rectorat de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector seguridad, con destino en el Gabinete de Rectorado de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: registre personal Cognoms i nom Destinació Universitat Província Data de naixement 2147246835 A7138 Diana Valiente, María Soledad Alacant 21.05.1967 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: registro personal Apellidos y nombre Destino Universidad Provincia Fecha de nacimiento 2147246835 A7138 Diana Valiente, María Soledad Alicante 21.05.1967 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2140) Licitació número CVI-16/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2140) Licitación número CVI-16/2015.
Valencià: Contractació del subministrament de 90 ordinadors de sobretaula per a les Corts.
Español: Contratación del suministro de 90 ordenadores de sobremesa para Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2140 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CVI-16/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2140 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CVI-16/2015.
Valencià: c) Número expedient: clau CVI-16/2015.
Español: c) Número expediente: clave CVI-16/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 90 ordinadors de sobretaula per a les Corts, clau CVI-16/2015.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de 90 ordenadores de sobremesa para Les Corts, clave CVI-16/2015.
Valencià: CPV: 30213100-5 Ordinadors de sobretaula.
Español: CPV: 30213100-5 Ordenadores de sobremesa.
Valencià: Criteris d'avaluació automàtica, proposició econòmica: 70 punts.
Español: Criterio de evaluación automática, proposición económica: 70 puntos.
Valencià: Criteris d'avaluació no quantificables automàticament: 30 punts (proposta tècnica fins a 15 punts, garantia i manteniment fins a 10 punts, termini i pla d'entrega fins a 5 punts).
Español: Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente: 30 puntos (propuesta técnica hasta 15 puntos; garantía i mantenimiento hasta 10 puntos; plazo y plan de entrega hasta 5 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 57.024,79 euros, IVA: 11.975,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 57.024,79 euros, IVA: 11.975,21 euros.
Valencià: Import total: 69.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 69.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y de la solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 22 d'abril de 2016.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 22 de abril de 2016.
Valencià: Sobre B: documentació relacionada amb els criteris d'avaluació no quantificables automàticament.
Español: Sobre B: documentación relacionada con los criterios de evaluación no cuantificables automáticamente.
Valencià: Domicili: (Registre General), carrer de la Llibertat, s/n. 3r.
Español: º Domicilio: (Registro General), calle de la Libertad, s/n. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a partir de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: es farà pública en la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a les empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha: se hará pública en la página web de Les Corts Valencianes y se comunicará a las empresas que hayan presentado proposiciones.
Valencià: Altres informacions Al perfil del contractant de la pàgina web de les Corts, http://www.cortsvalencianes.es.
Español: Otras informaciones En el perfil del contratante de la página web de Les Corts, http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: València, 22 de març de 2016.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9152) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1456/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1456/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1456/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1456/2015.
Valencià: [2016/9152] Judici verbal número 001456/2015 Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2016/9152] Juicio verbal número 001456/2015 Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Demandat: Óscar Martínez Valladolid i Nieves Cebrián Girbes.
Español: Demandado: Óscar Martínez Valladolid y Nieves Cebrián Girbes.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 001456/2015, s'ha dictat la sentència, de data 18 d'octubre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Primer.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 001456/2015, se ha dictado sentencia, de fecha 18 de octubre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: El procurador el senyor Gómez Martínez, en la representació esmentada, va formular una demanda de judici ordinari contra els administradors solidaris de la mercantil Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid i Nieves Cebrián Girbes, en què, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, demanava que es dictara sentència per la qual, amb la declaració prèvia que l'esmentada empresa demandada està incursa en causa de dissolució, es condemne solidàriament ambdós demandats a abonar a l'entitat actora la suma de 1.995,26 euros, més els interessos legals, amb la imposició de costes.
Español: Por el procurador señor Gómez Martínez, en la representación mencionada, se formuló demanda de juicio ordinario contra los administradores solidarios de la mercantil Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid y Nieves Cebrián Girbes, en la que, tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, suplicaba se dictara sentencia por la que, previa declaración de que dicha empresa demandada está incursa en causa de disolución, se condene solidariamente a ambos demandados a abonar a la entidad actora la suma de 1.995,26 euros, más los intereses legales, con imposición de costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es van citar a termini les parts demandades perquè dins del termini legal comparegueren en actuacions assistides de lletrat i procurador i contestaren la demanda, cosa que no van efectuar dins del termini establit i en la forma escaient, per la qual cosa va ser declarades en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a las partes demandadas para que en el término legal comparecieran en autos asistidas de letrado y procurador y contestaran a la demanda, lo que no verificaron en tiempo y forma, por lo que fueron declaradas en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació processal de Daniel Cervera, SA, contra els administradors solidaris de la mercantil Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid i Nieves Cebrián Girbes, que es troba incursa en causa de dissolució, i, en conseqüència, condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 1.995,26 euros, més els respectius interessos moratoris des del venciment del moment acordat per al pagament en cada factura, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Daniel Cervera, SA, contra los administradores solidarios de la mercantil Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid y Nieves Cebrián Girbes, se encuentra incursa en causa de disolución, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 1.995,26 euros, más los respectivos intereses moratorios desde el vencimiento del momento acordado para el pago en cada factura, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Óscar Martínez Valladolid, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Óscar Martínez Valladolid, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Isabel Boguña Pacheco.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Isabel Boguña Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3116) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3116) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3116 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2016/3116] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el legal i estatutàriament establert, es convoca a tots els socis de Caixa Rural Benicarló Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 22 de juny de 2016, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en l'Auditori Pedro Mercader, situat en el carrer de València, s/n, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/3116] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 22 de junio de 2016, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Pedro Mercader, sito en la calle de Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió social, així com la proposta d'aplicació del resultat, tot açò corresponent a l'exercici 2015.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión social, así como la propuesta de aplicación del resultado, todo ello correspondiente al ejercicio 2015. 2.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2017 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que s'aprove per l'Assemblea General l'habilitat per a 2017. 3.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2017 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2017. 3.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació parcial dels estatuts socials, amb especial rellevància en el que concerneix a l'article 16 amb reducció del capital social mínim escripturat.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación parcial de los estatutos sociales, con especial relevancia en lo que concierne al artículo 16 con reducción del capital social mínimo escriturado.
Valencià: Delegació en favor del president, secretari i director general de l'entitat perquè qualsevol d'ells, de forma indistinta, puga elevar a públic el present acord. 4.
Español: Delegación en favor del presidente, secretario y director general de la entidad para que cualquiera de ellos, de forma indistinta, pueda elevar a público el presente acuerdo. 4.
Valencià: Delegació per a l'execució, formalització i inscripció dels acords adoptats, amb autorització expressa per a realitzar qualsevol modificació, fins i tot estatutària o esmena que resulte plantejada o exigida com a conseqüència de la qualificació verbal o escrita del Registre Mercantil i altres registres i autoritats públiques competents. 5.
Español: Delegación para la ejecución, formalización e inscripción de los acuerdos adoptados, con autorización expresa para realizar cualquier modificación, incluso estatutaria o subsanación que resulte planteada o exigida como consecuencia de la calificación verbal o escrita del Registro Mercantil y demás registros y autoridades públicas competentes. 5.
Valencià: Ratificació constitució del comité de nomenaments i remuneracions i de la comissió mixta d'auditoria. 6.
Español: Ratificación constitución del comité de nombramientos y remuneraciones y de la comisión mixta de auditoría. 6.
Valencià: Nomenament o reelecció auditors externs de comptes. 7.
Español: Nombramiento o reelección auditores externos de cuentas. 7.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, suplents i comissió de recursos. 8.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, suplentes y comisión de recursos. 8.
Valencià: Aprovació de la política de remuneracions dels membres titulars del Consell Rector. 9.
Español: Aprobación de la política de remuneraciones de los miembros titulares del Consejo Rector. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 10.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 10.
Valencià: Habilitació al president i al secretari del Consell Rector i als seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinència i executar els acords que s'adopten en l'Assemblea i, si escau, per a aclarir, completar, esmenar o modificar aquests ?previ acord col·legiat de l'òrgan rector- en tots els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat.
Español: Habilitación al presidente y al secretario del Consejo Rector y a sus sustitutos estatutarios para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia y ejecutar los acuerdos que se adopten en la Asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos ?previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 11.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, a falta d'això, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president en els 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Benicarló, 2 de maig de 2016.
Español: Benicarló, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Notes: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels estatuts socials amb les modificacions proposades pel Consell Rector, així com l'informe justificatiu d'aquesta reforma estatutària, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat (av.
Español: Notas: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los estatutos sociales con las modificaciones propuestas por el Consejo Rector, así como el informe justificativo de dicha reforma estatutaria, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad (av.
Valencià: Joan Carles I, núm. 18), on podran ser examinats de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com a l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Joan Carles I, núm. 18), donde podrán ser examinados de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como a la ampliación de cuenta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel comité de nomenaments i remuneracions de Caixa Rural Benicarló, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el comité de nombramientos y remuneraciones de Caixa Rural Benicarló, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2541) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2541) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Textil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.