gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'urbanitzador haurà d'executar, en conseqüència, la totalitat de les obres d'urbanització corresponents a execució de la xarxa viària pública; xarxes de proveïment d'aigua, sanejament, subministrament d'energia elèctrica, incloent instal·lacions de conducció, transformació, distribució i enllumenat públic, canalització i instal·lació de gas i qualsevol altre servici previst en el projecte d'urbanització; així com execució dels espais lliures públics, inclòs mobiliari urbà, jardineria i plantació d'arbratge.
Español: El urbanizador deberá ejecutar, en consecuencia, la totalidad de las obras de urbanización correspondientes a ejecución de la red viaria pública; redes de abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía eléctrica, incluyendo instalaciones de conducción, transformación, distribución y alumbrado público, canalización e instalación de gas y cualquier otro servicio previsto en el proyecto de urbanización; así como ejecución de los espacios libres públicos, incluyendo mobiliario urbano, jardinería y plantación de arbolado.
Valencià: Execució de les obres per empresari constructor (arts. 357 i ss ROGTU). 16.2.1.
Español: Ejecución de las obras por empresario-constructor (arts. 357 y ss ROGTU). 16.2.1.
Valencià: L'execució del projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament serà a càrrec de l'empresari constructor, qui serà seleccionat per l'urbanitzador, de conformitat amb les previsions establides per la legislació bàsica de caràcter estatal de contractació pública, la LUV i el ROGTU, en concret en els seus articles 357 a 370.
Español: La ejecución del proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento será a cargo del empresario-constructor, quién será seleccionado por el urbanizador de conformidad con las previsiones establecidas por la legislación básica de carácter estatal de contratación pública, la LUV y el ROGTU, en concreto en sus artículos 357 a 370.
Valencià: No serà preceptiu seleccionar l'empresari constructor per mitjà de licitació pública en els supòsits continguts en l'art. 120.6 i 7 de la LUV.
Español: No será preceptivo seleccionar al empresario constructor mediante licitación pública en los supuestos contenidos en el art. 120.6 y 7 de la LUV.
Valencià: Equidistribució La iniciativa que formulen els candidats a urbanitzador hauran de prestar especial atenció al sistema de relacions que la gestió i desenvolupament del sector requerisquen amb els propietaris de sòl i especial respecte pels seus drets patrimonials que han de ser compatibles segons el nou esperit protector de la LUV, i a favor de l'interés públic.
Español: Equidistribución La iniciativa que formulen los candidatos a urbanizador deberán prestar especial atención al sistema de relaciones que la gestión y desarrollo del Sector requieran con los propietarios de suelo y especial respeto por sus derechos patrimoniales que han de ser compatibles según el nuevo espíritu protector de la LUV, y a favor del interés público.
Valencià: S'identificarà en cada oferta el moment i forma perquè el propietari puga exercitar davant de l'urbanitzador l'opció de pagament en metàl·lic per tots els conceptes assumits com retribuïbles.
Español: Se identificará en cada oferta el momento y forma para que el propietario pueda ejercitar ante el urbanizador la opción de pago en metálico por todos los conceptos asumidos como retribuibles.
Valencià: Modalitat mixta de retribució que resulten de les anteriors esmentades, o, fins i tot de la iniciativa del candidat a urbanitzador dins del marc de la LUV.
Español: Modalidad mixta de retribución que resulten de las anteriores dichas, o, incluso de la iniciativa del candidato a urbanizador dentro del marco de la LUV.
Valencià: Millores i mesures complementàries i variants (art. 131.2.g) LUV) La proposta de programa haurà d'atendre inexcusablement els objectius imprescindibles establits per l'art. 124.1 LUV.
Español: Mejoras y medidas complementarias y variantes (art. 131.2.g) LUV) La propuesta de programa deberá atender inexcusablemente a los objetivos imprescindibles establecidos por el art. 124.1 LUV.
Valencià: D'altra banda, podran plantejar-se objectius complementaris assumint el règim que per a este fi establix l'art. 124.2 LUV.
Español: Por otro lado, podrán plantearse objetivos complementarios asumiendo el régimen que al objeto establece el art. 124.2 LUV.
Valencià: Podran formular-se dins d'una mateixa alternativa tècnica i referides exclusivament al seu contingut tècnic o, justificadament, a la seua ordenació.
Español: Podrán formularse dentro de una misma alternativa técnica y referidas exclusivamente a su contenido técnico o, justificadamente, a su ordenación.
Valencià: Criteris d'adjudicació (arts. 131.2.n) i 4 LUV, i arts. 286.1.j) i k), 312 i 313 ROGTU) L'administració actuant adjudicarà la condició d'urbanitzador a aquell que formule una proposta que atenga als següents objectius que s'ordenen per orde d'importància decreixent, d'acord amb allò que s'ha preceptuat per l'article 312.6 del ROGTU, al comptar la unitat d'execució amb ordenació detallada.
Español: Criterios de adjudicación (arts. 131.2.n) y 4 LUV y arts. 286.1.j) y k), 312 y 313 ROGTU) La administración actuante adjudicará la condición de urbanizador a aquél que formule una propuesta que atienda a los siguientes objetivos que se ordenan por orden de importancia decreciente, de acuerdo con lo preceptuado por el artículo 312.6 del ROGTU, al contar la unidad de ejecución con ordenación pormenorizada.
Valencià: S'establix puntuació mínima de 26 punts per a les alternatives tècniques, a l'efecte de ponderar posteriorment les proposicions juridicoeconòmiques (art. 286.1.k) ROGTU).
Español: Se establece puntuación mínima de 26 puntos para las alternativas técnicas, a los efectos de ponderar posteriormente las proposiciones jurídico-económicas (art. 286.1.k) ROGTU).
Valencià: Criteris d'adjudicació Alternativa tècnica 50 punts (50%) Proposició juridicoeconòmica 50 punts (50%) (art. 312.2.c) ROGTU) Alternativa tècnica 50%  Proposició juridicoeconòmica 50%  Vint.
Español: Criterios de adjudicación Alternativa técnica 50 puntos (50%) Proposición jurídico-económica 50 puntos (50%) (art. 312.2.c) ROGTU) Alternativa técnica 50%  Proposición jurídico-económica 50%  Veinte.
Valencià: Obligacions i prerrogatives de l'administració actuant (art. 286.1.e) ROGTU) L'Ajuntament d'Almoradí està obligat a prestar la més diligent col·laboració a l'urbanitzador que resulte seleccionat, d'acord amb els principis de lleialtat i eficiència.
Español: Obligaciones y prerrogativas de la administración actuante (art. 286.1.e) ROGTU) El Ayuntamiento de Almoradí viene obligado a prestar la más diligente colaboración al urbanizador que resulte seleccionado, conforme a los principios de lealtad y eficiencia.
Valencià: L'Ajuntament d'Almoradí comptarà amb les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establides en la LUV i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El Ayuntamiento de Almoradí contará con las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidas en la LUV y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Atorgament i execució del contracte En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Otorgamiento y ejecución del contrato En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, donant fe d'això el secretari general, annexant a este un exemplar de les bases particulars de programació i de la seua proposició juridicoeconòmica.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, dando fe de ello el secretario general, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación y de su proposición jurídico-económica.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva, que serà d'un mínim del 10% sobre les càrregues d'urbanització, així com les complementàries si és el cas.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva, que será de un mínimo del 10% sobre las cargas de urbanización, así como las complementarias en su caso.
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjuí d'allò que s'ha disposat de forma legal i reglamentàriament per a la retaxació de càrregues, amb estricta subjecció a les presents bases particulars de programació, i a les ordres i instruccions que en interpretació d'estes donara l'Ajuntament.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto de forma legal y reglamentariamente para la retasación de cargas, con estricta sujeción a las presentes bases particulares de programación, y a las órdenes e instrucciones que en interpretación de éstas diera el Ayuntamiento.
Valencià: L'urbanitzador podrà subcontractar amb tercers la realització parcial de les prestacions corresponents al programa d'actuació, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El urbanizador podrá subcontratar con terceros la realización parcial de las prestaciones correspondientes al programa de actuación, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: La constitució en mora de l'urbanitzador no necessitarà d'intimació prèvia per part de l'Ajuntament.
Español: La constitución en mora del urbanizador no precisará de previa intimación por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Quan existisca demora del termini total imputable a l'urbanitzador, l'Ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats diàries en la proporció de 0,12 euros per cada 601,01 euros sobre les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, acordant en este últim cas l'oportuna ampliació del termini d'execució.
Español: Cuando exista demora del plazo total imputable al urbanizador, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la Imposición de penalidades diarias en la proporción de 0,12 euros por cada 601,01 euros sobre las cargas de urbanización del programa de actuación, acordando en este último caso la oportuna ampliación del plazo de ejecución.
Valencià: Si el retard fóra produït per motius no imputables a l'urbanitzador i este oferira complir els seus compromisos donant-li ampliació del termini que s'havia assenyalat, es concedirà per l'Ajuntament un termini que serà, almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista demanara un altre menor, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic. 22.3.
Español: Si el retraso fuese producido por motivos no imputables al urbanizador y éste ofreciera cumplir sus compromisos dándole ampliación del plazo que se había señalado, se concederá por el Ayuntamiento un plazo que será por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público. 22.3.
Valencià: L'Ajuntament exigirà a l'urbanitzador l'esmena dels defectes, insuficiències tècniques, errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentats que li siguen imputables, i li atorgarà a este efecte un termini prudencial que no podrà excedir d'un mes.
Español: El Ayuntamiento exigirá al urbanizador la subsanación de los defectos, insuficiencias técnicas, errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentados que le sean imputables, otorgándole al efecto un plazo prudencial que no podrá exceder de un mes.
Valencià: Si persistix l'incompliment quant a l'execució parcial de les prestacions objecte del contracte, l'Ajuntament podrà optar, indistintament, per la seua resolució o per computar el temps requerit per a les correccions dels treballs defectuosos o mal executats a l'efecte de sanció per retards. 22.4.
Español: De persistir el incumplimiento en cuanto a la ejecución parcial de las prestaciones objeto del contrato, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente, por su resolución o por computar el tiempo requerido para las correcciones de los trabajos defectuosos o mal ejecutados a efectos de sanción por retrasos. 22.4.
Valencià: Són causes de resolució del contracte per causes imputables a l'urbanitzador, a més de les determinades en l'article 143.2 de la LUV, les següents: (i) Les previstes en la LCSP, amb els efectes que s'establixen en la normativa d'aplicació, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració.
Español: Son causas de resolución del contrato por causas imputables al urbanizador, además de las determinadas en el artículo 143.2 de la LUV, las siguientes: (i) Las previstas en la LCSP, con los efectos que se establecen en la normativa de aplicación, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración.
Valencià: (ii) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les presents bases generals de programació, en les bases particulars de programació i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: (ii) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las presentes bases generales de programación, en las bases particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: (xv) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: (xv) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, el Ple de l'Ajuntament acordarà la recepció de les obres d'urbanització, i començarà llavors el termini de garantia.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Pleno del Ayuntamiento acordará la recepción de las obras de urbanización, comenzando entonces el plazo de garantía.
Valencià: L'escrit d'interposició es presentarà en el Registre de l'Ajuntament, amb el contingut exigit en la Llei 30/1992.
Español: El escrito de interposición se presentará en el registro del Ayuntamiento, con el contenido exigido en la Ley 30/1992.
Valencià: que siguen necessaris per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador serà repercutit a l'adjudicatari del contracte, açò és, a qui siga adjudicada la condició d'urbanitzador, una vegada s'acorde l'adjudicació pel Ple.
Español: que sean necesarios para la adjudicación de la condición de urbanizador será repercutido al adjudicatario del contrato, esto es, a quien sea adjudicada la condición de urbanizador, una vez se acuerde la adjudicación por el Pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11929) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11929) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11929] Per mitjà de la Resolució de 29 de març de 2010 de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2010/11929] Mediante resolución de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/01, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: S'ha instruït el procediment i, immediatament abans de redactar-ne la proposta de resolució, s'inicia un tràmit d'audiència per un període de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, al carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que establix l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, esmentat adés, es puguen conéixer les actuacions i formular-hi per escrit les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se inicia un tramite de audiencia por un período de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en c/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3054) Notificació de la incoació d'expedient d'ocupació directa de terrenys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3054) Notificación de la incoación de expediente de ocupación directa de terrenos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3054 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font d'en Carròs, la Notificació de la incoació d'expedient d'ocupació directa de terrenys.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3054 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font d'en Carròs, la Notificación de la incoación de expediente de ocupación directa de terrenos.
Valencià: [2010/3054] Aquesta Alcaldia ha dictat, en data 15 de març de 2010, la següent resolució: «Resolucio d'Alcaldia 135/2010 En relació amb l'homologació sectorial modificativa i Pla Parcial del Sector AR1 de les Normes Subsidiàries de La Font d'En Carròs, aprovada definitivament mitjançant la Resolució del director general d'Urbanisme de 15 de juny de 2009 (publicada al Butlletí Oficial de la Província de València de 26 de gener de 2010).
Español: [2010/3054] Por esta Alcaldía se ha dictado, en fecha 15 de marzo de 2010, la siguiente resolución: «Resolucion de Alcaldia 135/2010 En relación con la homologación sectorial modificativa y Plan Parcial del Sector AR1 de las Normas Subsidiarias de La Font d'En Carròs, aprobada definitivamente mediante Resolución del director general de Urbanismo de 15 de junio de 2009 (publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 26 de enero de 2010).