gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un projecte nou en el qual s'han utilitzat mètodes i tècniques fotogràfiques poc convencionals per a elaborar fotografies que pretenen mostrar una imatge d'aquests llocs mai vista abans per l'espectador.
Español: Se trata de un proyecto novedoso donde se han utilizado diferentes métodos y técnicas fotográficas poco convencionales para la elaboración de las distintas fotografías que pretenden mostrar una imagen nunca vista antes por el espectador de estos lugares.
Valencià: L'exposició s’adreça a tots els públics, aficionat o no a la fotografia, amb la finalitat d'acostar l'espectador a la fotografia nocturna, i pel lloc on es fa, a la història..
Español: La exposición está destinada a todos los público aficionado o no a la fotografía con el fin de acercar la fotografía nocturna al espectador, y por su puesto a la historia..
Valencià: La coberta vegetal és fonamental per al rendiment i la provisió de serveis de l'ecosistema en conreus de cereal europeus.
Español: La cubierta vegetal es fundamental para el rendimiento y la provisión de servicios del ecosistema en cultivos de cereal europeos.
Valencià: Segons un estudi en què participa la Universitat d’Alacant, la Universitat Rey Juan Carlos i el CSIC publicat avui en la prestigiosa revista ‘Nature Food’.
Español: Según un estudio en el que participa la Universidad de Alicante, la Universidad Rey Juan Carlos y el CSIC publicado hoy en la prestigiosa revista Nature Food.
Valencià: Fotografia de David Sánchez Pescador.
Español: Fotografía de David Sánchez Pescador.
Valencià: El degà de l'ICALI i la subdirectora general de Turisme inauguren un curs a la UA sobre "La protecció del turista com a Consumidor".
Español: El decano del ICALI y la subdirectora general de Turismo inauguran un cuso en la UA sobre "La protección del Turista como Consumidor".
Valencià: Les intervencions inaugurals han manifestat la necessitat prioritària de vincular l’advocacia al turisme per a aconseguir la “fidelització del consumidor” amb la resolució adequada de possibles conflictes.
Español: Las intervenciones inaugurales han puesto de manifiesto la necesidad prioritaria de vincular la Abogacía al Turismo para conseguir la “fidelización del consumidor” con la resolución adecuada de posibles conflictos.
Valencià: El programa aprofundirà avui i demà en la problemàtica amb què es troba el turista en la contractació de serveis turístics, amb una atenció especial a la contractació en línia.
Español: El programa profundizará hoy y mañana en la problemática con la que se encuentra el turista en la contratación de servicios turísticos, con especial atención a la contratación on line..
Valencià: La Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI), tracta des d’avui la problemàtica amb què es troba el turista en la contractació de serveis turístics, especialment en la contractació en línia, les incidències possibles que pot patir, des de les més clàssiques relacionades amb l’allotjament en hotels i els viatges combinats, fins a les més noves com l’allotjament col·laboratiu.
Español: La Universidad de Alicante, en colaboración con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), aborda desde hoy la problemática con la que se encuentra el turista en la contratación de servicios turísticos, en especial en la contratación on line, las posibles incidencias que puede sufrir, desde las más clásicas relacionadas con el alojamiento en hoteles y los viajes combinados, hasta las más novedosas como el alojamiento colaborativo.
Valencià: Aquests són els punts centrals del curs d’estiu “La protecció del turista com a consumidor” que avui i demà s’imparteix en el Campus, i que ha sigut inaugurat pel degà de l’ICALI, Fernando Candela, la subdirectora general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Isabel Palafox, la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané i les directores del curs, Nuria Fernández i Marta Villén..
Español: Estos son los puntos centrales del curso de verano “La protección del Turista como consumidor” que hoy y mañana se imparte en el Campus, y que ha sido inaugurado por el decano del ICALI, Fernando Candela, la subdirectora general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Isabel Palafox, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané y las directoras del curso, Nuria Fernández y Marta Villén..
Valencià: La subdirectora general de Turisme a la Comunitat Valenciana, ha destacat que “aquest curs és una gran oportunitat, ja que el Turisme és un dels sectors locomotora del creixement de la Comunitat Valenciana i aquest sector, absolutament dinàmic, viu en un canvi continu i accelerat”.
Español: La subdirectora general de Turismo en la Comunidad Valenciana, ha destacado que “este curso es una gran oportunidad, ya que el Turismo es uno de los sectores locomotora del crecimiento de la Comunidad Valenciana y este sector, absolutamente dinámico, vive en un cambio continuo y acelerado”.
Valencià: De la mateixa manera, Isabel Palafox, ha posat l’accent que l’objectiu fonamental del Turisme ha de ser la “fidelització del consumidor” i això s’aconsegueix amb “serveis de qualitat i la resolució adequada de possibles conflictes que puguen sorgir.
Español: Del mismo modo Isabel Palafox, ha hecho hincapié en que el objetivo fundamental del Turismo debe ser la “fidelización del consumidor” y esto se consigue con “servicios de calidad y la resolución adecuada de posibles conflictos que puedan surgir.
Valencià: Per això, és prioritari vincular l’advocacia al Turisme”..
Español: Por eso es prioritario vincular la abogacía al Turismo”..
Valencià: Fernando Candela ha destacat en la seua intervenció la importància del Turisme com a activitat econòmica a la Comunitat Valenciana i la necessitat de vincular-la a l’advocacia.
Español: Fernando Candela ha destacado en su intervención la importancia del Turismo como actividad económica en la Comunidad Valenciana y la necesidad de vincularla a la abogacía.
Valencià: “Fins ara, no hi havia programes formatius específics en aquest sentit i, des de l’ICALI, organitzarem les Primeres Jornades d’Advocacia del Turisme a Espanya, l’any 2017”, ha assegurat Candela.
Español: “Hasta ahora, no existían programas formativos específicos en este sentido y, desde el ICALI, organizaremos las Primeras Jornadas de Abogacía del Turismo en España, en el 2017”, ha asegurado Candela.
Valencià: “Aquest curs que avui inaugurem pot convertir-se en un referent en Dret del Turisme”, hi ha afegit..
Español: “Este curso que hoy inauguramos puede convertirse en un referente en Derecho del Turismo”, ha añadido..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant aprovarà demà la concessió del títol honoris causa a Juan Roca Guillamón.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprobará mañana la concesión del título de honoris causa a Juan Roca Guillamón.
Valencià: Dimecres, 27 de juliol de 2022.
Español: Miércoles, 27 de julio de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dijous la reunió ordinària del mes de juliol en la qual, entre altres temes inclosos en l’ordre del dia, té previst concedir el títol de doctor honoris causa a Juan Roca Guillamón, catedràtic de Dret Civil, rector de la Universitat de Múrcia (1990-1994) i secretari general del Consell d’Universitats el 1997.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de julio en la que, entre otros temas incluidos en el orden del día, tiene previsto conceder el título de doctor honoris causa a Juan Roca Guillamón, catedrático de Derecho Civil, rector de la Universidad de Murcia (1990-1994) y secretario general del Consejo de Universidades en 1997.
Valencià: El Consell de Govern també té previst donar el vistiplau a les assignatures que s’impartiran el curs vinent en el Programa Sènior de la Universitat d’Alacant..
Español: El Consejo de Gobierno también tiene previsto dar el visto bueno a las asignaturas que se impartirán el próximo curso en el Programa Senior de la Universidad de Alicante..
Valencià: Al tancament de la sessió, si s’estima oportú, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Més de 350 persones participaran en el curs sobre Dret de Família de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Más de 350 personas participarán en el curso sobre Derecho de Familia de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Analitzaran les novetats introduïdes per la Llei de Custòdia Compartida.
Español: Analizarán las novedades introducidas por la Ley de Custodia Compartida.
Valencià: Més de 350 persones participaran enguany en el curs sobre Dret de Família i ruptura parental de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, fruit de la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI).
Español: Más de 350 personas participarán este año en el curso sobre Derecho de Familia y ruptura parental de la Universidad de Verano Rafael Altamira, fruto de la colaboración entre la Universidad de Alicante y el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI).
Valencià: Aquesta xifra bat el rècord de participació en la història de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que enguany compleix la seua XI edició..
Español: Esta cifra bate el récord de participación en la historia de la Universidad de Verano Rafael Altamira, que este año cumple su XI edición..
Valencià: La UA ha renovat enguany per quart any la col·laboració amb ICALI, amb la celebració de dos cursos: 'El dret de família.
Español: La UA ha renovado este año por cuarto año la colaboración con ICALI, con la celebración de dos cursos: 'El derecho de familia.
Valencià: La ruptura parental: mesures a adoptar.
Español: La ruptura parental: medidas a adoptar.
Valencià: La cruïlla de la Llei Valenciana de Custòdia Compartida.
Español: La encrucijada de la Ley Valenciana de Custodia Compartida.
Valencià: La mediació' i la 'Responsabilitat Social des dels diferents àmbits'.
Español: La mediación' y la 'Responsabilidad Social desde los distintos ámbitos'.
Valencià: Aquests cursos s'han realitzat conjuntament amb l'àrea de Formació d'ICALI, dirigida pel lletrat Ignacio Gally..
Español: Estos cursos se han realizado conjuntamente con el área de Formación de ICALI, dirigida por el letrado Ignacio Gally..
Valencià: El primer dels cursos, que se celebrarà del 23 al 27 de juliol en el campus de la UA, ha superat les 350 matriculacions, batent el rècord de participació en els deu anys de funcionament de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira..
Español: El primero de los cursos, que se celebrará del 23 al 27 de julio en el campus de la UA, ha superado las 350 matriculaciones, batiendo el récord de participación en los diez años de funcionamiento de la Universidad de Verano Rafael Altamira..
Valencià: Aquest programa serà inaugurat el 23 de juliol pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, així com pel degà de l'ICALI, Fernando Candela, en un acte en el qual estaran presents el director acadèmic de la Universitat Rafael Altamira, José Ramón Belda, i les responsables del curs, Isabel Moltó, codirectora i lletrada d'ICALI, així com la professora de la UA, Verónica López, directora del curs..
Español: Este programa será inaugurado el 23 de julio por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, así como por el decano del ICALI, Fernando Candela, en un acto en el que estarán presentes el director académico de la Universidad Rafael Altamira, José Ramón Belda, y las responsables del curso, Isabel Moltó, codirectora y letrada de ICALI, así como la profesora de la UA, Verónica López, directora del curso..
Valencià: També s'espera la presència de l'antiga degana de Dret i nova vicerectora d'Investigacion de la UA, Amparo Navarro..
Español: También se espera la presencia de la antigua decana de Derecho y nueva vicerrectora de Investigacion de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: En aquest sentit, s'abordaran novetats normatives, com és el cas de la custòdia compartida, d'aplicació a la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, se abordarán novedades normativas, como es el caso de la custodia compartida, de aplicación en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Resulta de vital importància per a advocats, jutges, notaris i altres operadors jurídics estar plenament informats i en directa col·laboració perquè les ruptures de les parelles, vinculades per matrimoni o no, es desenvolupen d'una manera harmònica i es determinen les seues conseqüències amb la menor controvèrsia i judicialización possibles..
Español: Resulta de vital importancia para abogados, jueces, notarios y otros operadores jurídicos estar plenamente informados y en directa colaboración para que las rupturas de las parejas, vinculadas por matrimonio o no, se desarrollen de un modo armónico y se determinen sus consecuencias con la menor controversia y judicialización posibles..
Valencià: I són a més aquests professionals els qui integren el 66% de les matrícules dels citats cursos, una mostra de l'atractiu que suposen les propostes formatives de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira per a col·lectius en actiu..
Español: Y son además estos profesionales quienes integran el 66% de las matrículas de los citados cursos, una muestra del atractivo que suponen las propuestas formativas de la Universidad de Verano Rafael Altamira para colectivos en activo..
Valencià: Entre les ponències més destacades del curs, es troba fòrum obert sobre 'La nova situació creada per la Llei Valenciana de Custòdia Compartida', que se celebrarà el dia 24, o la 'La Mediació Familiar com a Sistema Alternatiu de Resolució de Conflictes.
Español: Entre las ponencias más destacadas del curso, se encuentra foro abierto sobre 'La nueva situación creada por la Ley Valenciana de Custodia Compartida', que se celebrará el día 24, o la 'La Mediación Familiar como Sistema Alternativo de Resolución de Conflictos.
Valencià: Eficàcia dels Acords de Mediació.
Español: Eficacia de los Acuerdos de Mediación.
Valencià: El paper de l'advocat de part en assumptes derivats a Mediació', que s'impartirà el dia 25 de juliol..
Español: El papel del abogado de parte en asuntos derivados a Mediación', que se impartirá el día 25 de julio..
Valencià: Responsabilitat social.
Español: Responsabilidad social.
Valencià: Igualment, prop de 250 persones participaran en la Responsabilitat Social des dels diferents àmbits.
Español: Igualmente, cerca de 250 personas participarán en la Responsabilidad Social desde los distintos ámbitos.
Valencià: ¿Què fer quan tenim alguna queixa com a consumidor sobre telefonia mòbil o sobre proveïdors d'Internet?, ¿i si caem pel carrer pel mal estat de la via, o un quitamiedos ens agreuja un accident de trànsit?, ¿quina responsabilitat té un metge que ha realitzat un implant i pròtesi si després resulten defectuosos? Aquestes preguntes, molt comunes avui dia, es plantejaran el 19 i 20 de juliol en aquest curs dirigit per la catedràtica I.O.
Español: ¿Qué hacer cuando tenemos alguna queja como consumidor sobre telefonía móvil o sobre proveedores de Internet?, ¿y si nos caemos por la calle por el mal estado de la vía, o un quitamiedos nos agrava un accidente de tráfico?, ¿qué responsabilidad tiene un médico que ha realizado un implante y prótesis si luego resultan defectuosos? Estas preguntas, muy comunes hoy en día, se plantearán el 19 y 20 de julio en este curso dirigido por la catedrática E.U.
Valencià: Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Nancy Sirvent i codirigit per Ignacio Gally, responsable de Formació de l'ICALI..
Español: Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Nancy Sirvent y codirigido por Ignacio Gally, responsable de Formación del ICALI..
Valencià: La majoria de la ciutadania no sap què fer en moltes situacions del dia a dia i manquen de recursos o coneixements per a conèixer els seus drets i exercir-los, i també per a fer front a les seues obligacions..
Español: La mayoría de la ciudadanía no sabe qué hacer en muchas situaciones del día a día y carecen de recursos o conocimientos para conocer sus derechos y ejercerlos, y también para hacer frente a sus obligaciones..
Valencià: Aquest curs podrà buidar incògnites i aclarir conceptes, tant per al públic en general, com para professionals o estudiants d'últims cursos d'especialitats amb les ciències socials i jurídiques.
Español: Este curso podrá despejar incógnitas y aclarar conceptos, tanto para el público en general, como para profesionales o estudiantes de últimos cursos de especialidades con las ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Entre les ponències destacades, es troba la de Responsabilitat Patrimonial de l'Administració pública per accidents en vies públiques, en particular la problemàtica dels quitamiedos, que és objecte de polèmica pels accidents dels motoristes..
Español: Entre las ponencias destacadas, se encuentra la de Responsabilidad Patrimonial de la Administración pública por accidentes en vías públicas, en particular la problemática de los quitamiedos, que es objeto de polémica por los accidentes de los motoristas..
Valencià: La matrícula ja està oberta, i es pot realitzar de forma presencial o per telèfon en l'oficina de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira (965 90 98 21), situada en l'edifici Germà Bernàcer.
Español: La matrícula ya está abierta, y se puede realizar de forma presencial o por teléfono en la oficina de la Universidad de Verano Rafael Altamira (965 90 98 21), ubicada en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: Empreses col·laboratives i abusos al consumidor en Internet, temes del III Concurs de Debats Jurídics a la Universitat d'Alacant.
Español: Empresas colaborativas y abusos al consumidor en Internet, temas del III Concurso de Debates Jurídicos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Sis equips d’estudiants de màster i graus en DADE, Criminologia i Dret s’enfronten el dimecres.
Español: Seis equipos de estudiantes de máster y grados en DADE, Criminología y Derecho se enfrentan el miércoles.
Valencià: Alacant. 20 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 20 de febrero de 2018.
Valencià: L’argumentació jurídica és una peça clau en l’exercici de l’advocacia, tant a nivell oral com escrit.
Español: La argumentación jurídica es pieza clave en el ejercicio de la abogacía, tanto a nivel oral como escrito.
Valencià: Per aquest motiu, la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant organitza el III Concurs de Debats Jurídics.
Español: Por este motivo, la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante celebra el III Concurso de Debates Jurídicos.
Valencià: La competició enfrontarà enguany sis equips, formats per dos estudiants cadascun.
Español: La competición enfrenta este año a seis equipos, formados por dos estudiantes cada uno.
Valencià: En aquesta edició els participants procedeixen del màster universitari en Advocacia, del grau en Dret, del grau en DADE i del grau en Criminologia..
Español: En esta edición los participantes proceden del Máster Universitario en Abogacía, del Grado en Derecho, del Grado en DADE y del Grado en Criminología..
Valencià: Els dos temes d’actualitat triats per als debats són polèmics i nous.
Español: Los dos temas de actualidad escogidos para los debates son polémicos y novedosos.
Valencià: El primer, empreses d’economia col·laborativa: necessitat d’autorització i control, amb alguns exemples d’actualitat com les empreses Deliveroo o Glovo, serà motiu d’argumentació per part dels estudiants, i s’aprofundirà sobre si han d’estar més regulades o ha d’haver-hi més control de l’Administració.
Español: El primero, empresas de economía colaborativa: necesidad de autorización y control, con algunos ejemplos de actualidad como las empresas Deliveroo o Glovo, será objeto de argumentación por parte de los estudiantes, ahondando sobre si deben estar más reguladas o tiene que haber más control de la Administración.
Valencià: El segon tema, Internet i protecció del consumidor, ve marcat per ser un àmbit en què s’estan produint molts abusos cap al consumidor..
Español: El segundo tema, Internet y protección del consumidor, viene marcado por ser un ámbito en el que se están produciendo muchos abusos hacia el consumidor..
Valencià: Aquesta competició té lloc cada any amb motiu de la festivitat de Sant Raimon de Penyafort, patró de Dret, amb una bona acollida per part de l’alumnat, segons declara el vicedegà de Cultura, David Montoya Medina.
Español: Esta competición se viene celebrando cada año con motivo de la festividad de San Raimundo de Peñafort, patrón de Derecho, con buena acogida por parte del alumnado, según declara el vicedecano de Cultura, David Montoya Medina.
Valencià: Per a participar és requisit ser alumnat de la Facultat de Dret matriculat en el curs acadèmic 2017-2018, inclòs el de postgrau..
Español: Para participar es requisito ser alumnado de la Facultad de Derecho matriculado en el curso académico 2017-2018, incluido el de postgrado..
Valencià: El concurs començarà a partir de les 10:00 hores del dia 21 de febrer, a la sala de judicis de la Facultat de Dret.
Español: El concurso se celebrará a partir de las 10:00 horas del día 21 de febrero, en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho.
Valencià: Cada component de cada equip disposarà d’un temps màxim de cinc minuts d’intervenció.
Español: Cada componente de cada equipo dispondrá de un tiempo máximo cinco minutos de intervención.
Valencià: Després de la intervenció de cada equip la comissió establirà un temps màxim de rèplica perquè la resta d’equips puguen fer les rèpliques que estimen convenients..
Español: Tras la intervención de cada equipo la comisión establecerá un tiempo máximo de réplica para que el resto de equipos puedan efectuar las réplicas que estimen convenientes..
Valencià: El jurat escollit està format per professors de la Facultat que tinguen una especialització anàloga a les línies temàtiques; Juan Antonio Pérez Lledó, és docent d’Argumentació Jurídica; Jorge Moya Ballester, és professor de Dret Mercantil; i Mercedes Ortiz García, és docent de Dret Administratiu.
Español: El jurado escogido está compuesto por profesores de la Facultad cuya especialización es afín a las líneas temáticas; Juan Antonio Pérez Lledó, es docente de Argumentación jurídica; Jorge Moya Ballester, es profesor de Derecho mercantil; y Mercedes Ortiz García, es docente de Derecho administrativo.
Valencià: Els criteris que avaluaran són el coneixement del tema i la capacitat d’argumentació i de raonament jurídic..
Español: Los criterios que van a evaluar son el conocimiento del tema y la capacidad de argumentación y de razonamiento jurídico..
Valencià: Els premis són, per a la primera parella guanyadora, una tauleta electrònica, per a cada membre de l’equip, i per a la segona parella guanyadora, un llibre electrònic per a cada membre de l’equip..
Español: Los premios son, para la primera pareja ganadora, una tablet, para cada miembro del equipo, y para la segunda pareja ganadora, es un libro electrónico para cada miembro del equipo..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA organitza un curs d'Entrenador d'aprenentatge en educació d'adults capdavanter a Europa.
Español: La Universidad Permanente de la UA organiza un curso de "Entrenador de aprendizaje en Educación de Adultos" pionero en Europa.
Valencià: Alacant , 16 de desembre de 2013.
Español: Alicante , 16 de diciembre de 2013.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) participa en una iniciativa capdavantera a Europa, com a única universitat espanyola al costat d'altres cinc d’europees, amb la posada en marxa d'un curs d’Entrenador d'aprenentatge en educació d'adults que s'emmarca dins del Projecte Internacional LICO Learning Coach in Adult Education..
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) participa en una iniciativa pionera en Europa, como única universidad española junto a otras cinco europeas, con la puesta en marcha de un curso de “Entrenador de aprendizaje en Educación de Adultos” que se enmarca dentro del Proyecto Internacional LICO “Learning Coach in Adult Education”..