gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montán (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 23 d'abril de 2011.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Montán (Castellón) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 23 de abril de 2011.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montán (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Montán (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Medi socioeconòmic.
Español: Medio socioeconómico. 3.
Valencià: Prioritat de defensa: àrees amb béns materials i personals.
Español: Prioridad de defensa: áreas con bienes materiales y personales.
Valencià: Programació econòmica i temporal.
Español: Programación económico y temporal.
Valencià: Annexos: risc d'incendis.
Español: Anejos: riesgo de incendios.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montán constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Montán constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general el Pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del Pla Local de Cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla Local de Cremes inclòs dins de la normativa d'este Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Modificaciones del Plan Local de Quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan Local de Quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Montán (Castelló) el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals haurà d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Montán (Castellón) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/271) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2061/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/271) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2061/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2061/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2061/2009.
Valencià: [2012/271] Assumpte civil 002061/2009 Part demandant: Elena Perruchoud.
Español: [2012/271] Asunto civil 002061/2009 Parte demandante: Elena Perruchoud.
Valencià: Part demandada: Denis Perruchoud.
Español: Parte demandada: Denis Perruchoud.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació d'Elena Perruchoud, contra Denis Perruchoud, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Elena Perruchoud, contra Denis Perruchoud, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: En conseqüència amb el pronunciament anterior, declare: 1r.
Español: En consecuencia con el pronunciamiento anterior, declaro: 1.
Valencià: La indivisibilitat de les finques consistents en dues parcel·les número 1420 (finca registral 11330 del Registre de la Propietat d'Almoradí) i número 1421 (finca registral 11332 del Registre de la Propietat d'Almoradí), ubicades al partit de Torrejón de San Bruno de Rojales.
Español: º La indivisibilidad de las fincas consistentes en dos parcelas número 1420 (finca registral 11330 del Registro de la Propiedad de Almoradí) y número 1421 (finca registral 11332 del Registro de la Propiedad de Almoradí), ubicadas en el partido de Torrejón de San Bruno de Rojales.
Valencià: Pertoca la divisió de la comunitat i la consegüent extinció del condomini que tenen la demandant, Elena Perruchoud, i el demandat, Denis Perruchoud. 2n.
Español: Haber lugar a la división de la comunidad y consiguiente extinción del condominio que ostentan la demandante, Elena Perruchoud, y el demandado, Denis Perruchoud. 2.
Valencià: Dispose, en conseqüència, la venda de l'esmentada finca en subhasta pública, amb l'avaluació prèvia, amb l'admissió de licitadors estranys, i el producte obtingut en aquesta subhasta se'l repartiran els litigants en proporció a les seues quotes.
Español: º Se acuerda, en consecuencia, la venta de la referida finca en pública subasta, previo avalúo, con admisión de licitadores extraños, y el producto obtenido en la misma se lo repartan los litigantes en proporción a sus cuotas.
Valencià: Impose les costes del procés a la part demandada, Denis Perruchoud.
Español: Las costas del proceso se imponen a la parte demandada, Denis Perruchoud.
Valencià: Si la persona que recorre haguera causat un defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanción del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2144) Notificació de la resolució sancionadora de l'expedient SANCON/2011/336/46 ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2144) Notificación resolución sancionadora del expediente SANCON/2011/336/46 --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sancionadora de l'expedient SANCON/2011/336/46 [2012/2144] Per haver sigut possible notificar en el domicili de l'interessat la notificació que es relaciona a continuació, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación resolución sancionadora del expediente SANCON/2011/336/46 [2012/2144] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Juan Peris Gómez.
Español: Interesado: Juan Peris Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: Illes Canàries, 20 Urb.
Español: Último domicilio conocido: Illes Canàries, 20 Urb.
Valencià: Montecollado. 46160 Llíria (València).
Español: Montecollado. 46160 Llíria (Valencia).
Valencià: Expedient: SANCON/2011/336/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/336/46.
Valencià: Sanció: mil euros (1000 €), per incompliment de les disposicions que regulen els requisits documentals i de funcionament establits en la normativa vigent reguladora de l'activitat.
Español: Fase: acuerdo de inicio Sanción: mil euros (1000 €), por incumplimiento de las disposiciones que regulen los requisitos documentales y de funcionamiento establecidos en la normativa vigente reguladora de la actividad.
Valencià: Contra l'acte mencionat, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la directora general de Comerç i Consum, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, s'haurà de comparéixer en el Servici Territorial de Comerç i Consum, carrer Gregori Gea, 27, de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle Gregorio Gea 27, de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Comerç i Consum: Bernardo Rossell Bono.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Bernardo Rosell Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/727) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 1043/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 1043/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 1043/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 1043/2010.
Valencià: [2012/727] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2012/727] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora la senyora Usó Amella en nom i representació de Silvana Strufaldi contra Fernando Alves Moreira, declare disolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 15 de juny de 2011, que han estat transcrites en el fet provat tercer d'aquesta sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora la señora Usó Amella en nombre y representación de Silvana Strufaldi contra Fernando Alves Moreira, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos lo efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 15 de junio de 2011 que se han transcrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: Tot això sense realitzar un pronunciament exprés condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar expresa pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de 20 de setembre de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 20 de septiembre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la mencionada sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9850) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per un termini màxim de deu anys de l'ús de l'immoble denominat Antigua Escuela Hogar, situat a Requena, realitzada per l'ajuntament d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9850) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita por plazo máximo de diez años del uso del inmueble denominado Antigua Escuela Hogar, sito en Requena, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9850 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per un termini màxim de deu anys de l'ús de l'immoble denominat Antigua Escuela Hogar, situat a Requena, realitzada per l'ajuntament d'este municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9850 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita por plazo máximo de diez años del uso del inmueble denominado Antigua Escuela Hogar, sito en Requena, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.