gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12190 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY13/00702/S/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12190 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY13/00702/S/54.
Valencià: [2013/12190] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2013/12190] En cumplimiento de lo dispuesto en el article 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/00702/S/54. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/00702/S/54. 2.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 09 1 2 3 000-7.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 09 1 2 3 000-7.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'1 d'agost de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 01 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.337.720,00 euros (IVA exclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 2.337.720,00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de novembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: c) Contratista: Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 1.168.860,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 1.168.860,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1780) Suspensió de llicències en l'àmbit espacial de la zona franca, aprovada per acord plenari de 29 de gener de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1780) Suspensión de licencias en el ámbito espacial de la zona franca, aprobada por acuerdo plenario de 29 de enero de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1780 CVE Data del document : 26-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències en l'àmbit espacial de la zona franca, aprovada per acord plenari de 29 de gener de 2014.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1780 CVE Fecha del documento : 26-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias en el ámbito espacial de la zona franca, aprobada por acuerdo plenario de 29 de enero de 2014.
Valencià: [2014/1780] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de gener de 2014, ha resolt suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit espacial sobre el qual pretén desenvolupar-se la zona franca de Paterna (que apareix reflectida en el plànol que obra a l'expedient), amb la finalitat de redactar el pla especial de reserva de terrenys per a la implantació de la zona franca de Paterna.
Español: [2014/1780] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de enero de 2014, ha resuelto suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito espacial sobre el que pretende desarrollarse la zona franca de Paterna (que aparece reflejada en el plano obrante en el expediente), con la finalidad de redactar el plan especial de reserva de terrenos para la implantación de la zona franca de Paterna.
Valencià: L'aprovació de l'esmentat instrument de planejament comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, a efectes expropiatoris, dels terrenys afectats, que es desenvoluparà en el moment i forma que pel Ministeri d'Hisenda, a través del seu òrgan competent, es dispose l'oportú acord declaratiu de la zona franca de Paterna.
Español: La aprobación de dicho instrumento de planeamiento conllevará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, a efectos expropiatorios, de los terrenos afectados, que se desarrollará en el momento y forma en que por el Ministerio de Hacienda, a través de su órgano competente, se disponga el oportuno acuerdo declarativo de la zona franca de Paterna.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'acte que es comunica posa fi a la via administrativa i podrà ser recorregut potestativament davant del mateix òrgan que el dictà.
Español: El acto que se comunica pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte; i s'entén que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso-administrativo, hasta que aquel haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, i podrà interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos comptadors des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què aquell dega entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contencioso-administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, o en que aquel deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en eixe ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El recurso contencioso-administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente.
Valencià: Paterna, 26 de febrer de 2014.
Español: Paterna, 26 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/469) Informació pública de la modificació de tarifa d'inversions de clavegueram a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/469) Información pública de la modificación de tarifa de inversiones de alcantarillado en Rafelbunyol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/469 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa d'inversions de clavegueram a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de inversiones de alcantarillado en Rafelbunyol.
Valencià: [2014/469] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Rafelbunyol en data 17 de desembre de 2013, procedeix actualitzar la tarifa d'inversions de clavegueram per a l'any 2014 a eixa població.
Español: [2014/469] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Rafelbunyol en fecha 17 de diciembre de 2013, procede actualizar la tarifa de inversiones de alcantarillado para el año 2014 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2014 Inversions clavegueram: Quota servei domèstics 0,553 ?/mes Quota servei industrials 1,636 ?/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tarifa año 2014 Inversiones alcantarillado: Cuota servicio domésticos 0,553 ?/mes Cuota servicio industrial 1,636 ?/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5780) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, Convocatòria número 37/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5780) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Sanidad, Convocatoria 37/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5780 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, Convocatòria número 37/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5780 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Sanidad, Convocatoria 37/2014.
Valencià: [2014/5780] Advertit un error en la base tercera de la Convocatòria 37/2014, aprovada per la Resolució de 5 de juny de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOCV número 7295, de 13 de juny de 2014, correspon efectuar la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2014/5780] Advertido error en la base tercera de la Convocatoria 37/2014, aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Sanidad, publicada en el DOCV número 7295, de 13 de junio de 2014, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, i fent ús de les competències que atribuïx a esta Direcció General l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Procedir a la correcció de la sèptima línea en la base tercera de l'annex I de la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans, de 5 de juny de 2014, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat, convocatòria 37/2014, i així: On diu: «Sector: Indistint(G/E)»; Ha de dir: «Sector: Indistint/Sanitari» Segon Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria per a la provisió del lloc convocat, que serà de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo anterior, y en uso de las competencias que a esta dirección general le atribuye el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Proceder a la corrección de la séptima linea en la base tercera del anexo I de la Resolución de 5 de junio de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Sanidad, Convocatoria 37/2014, y así: Donde dice: «Sector: Indistinto(G/E)»; Debe decir: «Sector: Indistinto/Sanitario».
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no recorren en reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no recurren en reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12428) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 542/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 542/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 542/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 542/2012.
Valencià: [2013/12428] Procediment: juí ordinari 000542/2012.
Español: [2013/12428] Procedimiento: juicio ordinario 000542/2012.
Valencià: Demandant: Ergo Versicherung Ag.
Español: Demandante: Ergo Versicherung AG.
Valencià: Demandat: Transports Fytrans, SL.
Español: Demandado: Transportes Fytrans, SL.
Valencià: Procurador/a: - María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat del Mercantil número 1 de València, faig saber que en actuacions de judici ordinari, seguits davant aquest Jutjat sota el número 000542/2012, s'ha dictat sentència de data 18 d'abril de 2013 l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 98/2013 Jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: Procurador/a: - María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 000542/2012, se ha dictado sentencia de fecha 18 de abril de 2013 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 98/2013 Juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 18 de abril de 2013.
Valencià: Advocat: senyor Picó Causera.
Español: Abogado: señor Picó Causera.
Valencià: Procuradora: senyora Porras Berti.
Español: Procuradora: señora Porras Berti.
Valencià: Demandat: Transport Fytrans, SL.
Español: Demandado: Transporte Fytrans, SL.
Valencià: Procediment: juí ordinari 000542/2012.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 000542/2012.
Valencià: Dispositiva Estime la present demanda formulada per la procuradora senyora Porras Berti, en la representació d'Ergo Versicherung AG, contra Transport Fytrans, SL, i condemne Transports Fytrans, SL, a abonar a l'actor la quantitat d'onze mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb seixanta i nou cèntims (11.459,69 €), més els interessos corresponents, amb condemna a Transports Fytrans, SL, al pagament de les costes processals produïdes si és el cas.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora señora Porras Berti, en la representación de Ergo Versicherung AG, contra Transporte Fytrans, SL, debo condenar y condeno a Transportes Fytrans, SL, a abonar al actor la cantidad de once mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con sesenta y nuevo céntimos (11.459,69 ?), más los correspondientes intereses, con condena a Transportes Fytrans, SL, al pago de las costas procesales en su caso causadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Transports Fytrans, SL, en parador desconegut, estenc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Transportes Fytrans, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3643) Licitació número 14/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3643) Licitación número 14/023.