gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que aquesta conducta podria ser constitutiva d'infracció de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, dispose: Incoar expedient sancionador al senyor Wilhelmus Marquet, per atracada no autoritzada i incompliment de l'ordre de retirada de l'embarcació anomenada Whilhelm del port d'Altea; conducta que pot ser qualificada d'infracció llei, tipificada en l'article 114.1.b de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i sancionada amb una multa de fins a 10.000.000 PTA, de conformitat amb el que estableix l'article 120.1 de la Llei de Ports.
Español: Atendido que esta conducta pudiera ser constitutiva de infracción de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre dispongo: Incoar expediente sancionador a don Wilhelmus Marquet, por atraque no autorizado e incumplimiento de la orden de retirada de la embarcación denominada Whilhelm del Puerto de Altea; conducta que puede ser calificada como infracción leve, tipificada en el artículo 114.1.b) de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; y sancionada con multa de hasta 10.000.000 pesetas; de conformidad con lo previsto en el artículo 120.1 de la Ley de Puertos.
Valencià: Nomenar instructor de l'expedient el senyor José Luis Martínez Zahonero i secretària la senyora Patricia Stuyck Pons, els quals podran ser recusats per l'inculpat en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Nombrar instructor del expediente a don José Luis Martínez Zahonero y secretario del mismo a doña Patricia Stuyck Pons, quienes podrán ser recusados por el inculpado en cualquier momento de la tramitación del expediente, en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució d'aquest expedient és competència de la Direcció General d'Obres Públiques, d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La resolución de este expediente compete a la Dirección General de Obras Públicas, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Iniciat el procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb imposició de la sanció que calga, en els termes establerts en l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Iniciado el procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con imposición de la sanción que proceda, en los términos previstos en el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: L'inculpat en el termini de quinze dies establert en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993 adés esmentat, pot presentar a l'expedient totes les al·legacions, documents o informacions que considere convenient i, si escau, proposar prova i concretar els mitjans que pretenga fer servir.
Español: El inculpado en el plazo de quince días previsto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, citado, puede aportar al expediente cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente, y en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse.
Valencià: Prèviament a dictar resolució, es donarà audiència a l'interessat per un termini de quinze dies, en els termes i als efectes de l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993 adés esmentat.
Español: Previamente a dictar resolución, se dará audiencia al interesado por plazo de quince días, en los términos y a los efectos del artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993 citado.
Valencià: Aquesta resolució s'haurà de fer arribar al Servei d'Explotació i Conservació de Ports a l'efecte de la vigilància del compliment del que disposa el punt cinqué de la present resolució.
Español: Dése traslado de la presente resolución al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos a efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: València, 25 de juny de 1999.
Español: Valencia, 25 de junio de 1999.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Pedro Marco Segura».
Español: - El director general de Obras Públicas: Pedro Marco Segura».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/712) Concurs número 2000/GV/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/712) Concurso número 2000/GV/0008.
Valencià: Projecte i obra d’abastiment d’aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: Proyecto y obra de abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: Fase II: subcomarca de la Baronia fins a Estivella.
Español: Fase II: subcomarca de la Baronía hasta Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/712 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 2000/GV/0008.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/712 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número 2000/GV/0008.
Valencià: Projecte i obra d'abastiment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: Proyecto y obra de abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: [2000/X712] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X712] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/GV/0008.
Español: c) Número de expediente: 2000/GV/0008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte i obra d'abastiment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto y obra de abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: Fase II: subcomarca de la Baronia fins a Estivella (València).
Español: Fase II: subcomarca de la Baronía hasta Estivella (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Estivella, Petrés, Gilet i Albalat dels Tarongers (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Estivella, Petrés, Gilet y Albalat dels Tarongers (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): nou (9) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): nueve (9) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 353.599.589 pessetes, equivalent a 2.125.176,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 353.599.589.pesetas, equivalente a 2.125.176,33 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 7.071.992 PTA.
Español: Garantías Provisional: 7.071.992 PTA.
Valencià: b) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10-entlo.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del seixanté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del sexagésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 1).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 1).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: 18 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: 18 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants: una com a màxim.
Español: e) Admisión de variantes: una como máximo.
Valencià: D'altres informacions Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5443) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Rosa Gascó Mesado, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5443) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña Rosa Gascó Mesado, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Rosa Gascó Mesado, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña Rosa Gascó Mesado, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2000/F5443] Fent ús de les atribucions que a aquest Rectorat confereix l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat segons el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Modificar les retribucions brutes anuals que ha de percebre la senyora Rosa Gascó Mesado, amb document nacional d'identitat número 22645323Y, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, amb efectes economicoadministratius des de l'1 de gener de 2000, que passen a ser de 3.109.660 pessetes/18.689,43 euros.
Español: [2000/F5443] En uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Modificar las retribuciones brutas anuales a percibir por doña Rosa Gascó Mesado, con documento nacional de identidad número 22645323Y, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, con efectos económico administrativos desde el 1 de enero de 2000, pasando a ser las mismas de 3.109.660 pesetas/18.689,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3101) Expedient número 16/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3101) Expediente número 16/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de transport del mobiliari i altres efectes ubicats en els actuals locals dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria a València, situats al carrer de Gregorio Gea, número 14, (PROP II).
Español: Adjudicación del servicio de transporte del mobiliario y demás enseres ubicados en los actuales locales de los servicios territoriales de esta conselleria en Valencia, a su nueva sede sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (PROP II).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3101 CVE Data del document : 14-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de transport Expedient número 16/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3101 CVE Fecha del documento : 14-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte Expediente número 16/2000.
Valencià: [2000/M3101] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/M3101] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d' expedient: 16/2000.
Español: c) Número de expediente: 16/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport del mobiliari i altres efectes ubicats en els actuals locals dels serveis territorials d'aquesta conselleria a València, situats al carrer de Gregorio Gea, número 14, (PROP II).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del mobiliario y demás enseres ubicados en los actuales locales de los servicios territoriales de esta conselleria en Valencia, a su nueva sede sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (PROP II).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.570, de data 2 de març de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.570, de fecha 2 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.500.000 pessetes (63.106,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.500.000 pesetas (63.106,28 euros).
Valencià: b) Contractista: Mudanzas Valero, SL.
Español: b) Contratista: Mudanzas Valero, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 6.960.000 pessetes (41.830,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.960.000 pesetas (41.830,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6711) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, en la parcel·la G-3 sector VI-A, camí del Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6711) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, en la parcela G-3 sector VI-A, camí del Mas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, en la parcel·la G-3 sector VI-A, camí del Mas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, en la parcela G-3 sector VI-A, camí del Mas.
Valencià: [2000/S6711] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 7, del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, per a qualificar de dotació pública la parcel·la G-3 del sector VI-A, camí del Mas.
Español: [2000/S6711] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de junio de 2000, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual número 7, del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, para cualificar de dotación pública la parcela G-3 del sector VI-A, camí del Mas.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient està a disposició de qui vulga examinar-lo a l'Oficina Tècnica, a fi de presentar les al·legacions que s'estimen pertinents en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente está a disposición de quien quiera examinarlo en la Oficina Técnica, a fin de presentar las alegaciones que se estimen pertinentes en el plazo de un mes, contador a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/556) Expedient número 392/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/556) Expediente número 392/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 392/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 392/1998.