gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, representats per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, va promoure demanda, que va correspondre per torn de repartiment a aquest jutjat, contra l'esmentat demandat, en què suplicava que es dictara sentència per la qual, amb l'estimació de la demanda, es condemne la demandada a abonar a la meua representada la quantitat de 863,90 euros, 784,08 de capital més 79,82 euros en concepte d'interessos de demora efectivament produïts i que es calculen provisionalment sense perjudici de la liquidació definitiva una vegada abonat el principal, més les costes i interessos de mora processal ocasionats.
Español: Por Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, representados por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, promovió demanda, que por reparto fue turnada a este juzgado, contra el citado demandado, en el que suplicaba se dictara sentencia por la que, estimando la demanda, se condene a la demandada a abonar a mi representada de la cantidad de 863,90 euros, 784,08 de capital más 79,82 euros en concepto de intereses de demora efectivamente devengados y que se calculan provisionalmente sin perjuicio de liquidación definitiva una vez abonado el principal, más las costas e intereses de mora procesal ocasionados.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es van convocar les parts a l'acte del judici verbal el dia 20 d'abril de 2016, al qual va concórrer la part actora, que en va ratificar la pretensió i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes al acto del juicio verbal el día 20 de abril de 2016, al que concurrieron la parte actora, que ratificó su pretensión, e interesó el recibimiento del pleito a prueba, no compareciendo los demandados citados en legal forma, por lo que fueron declarados en rebeldía.
Valencià: En data 20 d'abril de 2016, van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Que en fecha 20 de abril de 2016, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En la substanciació d'aquest procediment s'han observat les formalitats legals pertinents, tret dels terminis processals.
Español: Que en la sustanciación de este procedimiento se han observado las formalidades legales pertinentes, salvo los plazos procesales.
Valencià: Càrrega de la prova part actora L'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, conforma una essencial regla de judici relativa a la distribució del onus probandi entre les parts, d'igual manera que el derogat 1214 del Codi Civil incumbeix l'actor la càrrega d'acreditar els fets constitutius de la seua pretensió, mentre que al demandat la relativa als fets extintius, impeditius o excloents.
Español: Carga de la prueba parte actora El artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforma una esencial regla de juicio relativa a la distribución del onus probandi entre las partes, de igual modo que el derogado 1214 del Código Civil, incumbe al actor la carga de acreditar los hechos constitutivos de su pretensión, en tanto que al demandado la relativa a los hechos extintivos, impeditivos o excluyentes.
Valencià: La part actora ha acreditat l'existència del deute a través de les factures (tot això resulta de la documental aportada amb la demanda inicial, que s'ha considerat reproduïda) de les despeses que li han ocasionat les gestions realitzades per al cobrament (documental aportada amb la demanda inicial, que s'ha considerat reproduïda), així com la circumstància de l'impagament per part de la demandada (circumstància posada de manifest en el desenvolupament de proves a través de la documental aportada i declarada pertinent, així com per l'interrogatori de la part demandada) que incompleix l'obligació de pagament que incumbeix al demandat.
Español: La parte actora ha acreditado la existencia de la deuda a través de las facturas (todo lo cual resulta de la documental aportada con la demanda inicial, que se ha tenido por reproducida), de los gastos que se le han ocasionado por las gestiones realizadas para el cobro (documental aportada con la demanda inicial, que se ha tenido por reproducida) así como la circunstancia del impago por parte de la ahora demandada (circunstancia puesta de manifiesto en el desarrollo pruebas a través de la documental aportada y declarada pertinente, así como por el interrogatorio de la parte demandada) incumpliendo la obligación de pago que incumbe al demandado.
Valencià: Així mateix, s'ha fet ús de l'interrogatori de part amb els efectes de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, se ha hecho uso del interrogatorio de parte con los efectos del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per la qual cosa, d'acord amb l'article 1124 del Codi Civil i 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant l'incompliment de la demandada de l'obligació de pagar els imports reclamats, pertoca condemnar la demandada al pagament del deute, més els interessos legals.
Español: Por lo que, con arreglo al artículo 1.124 del Código Civil y 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ante el incumplimiento de la demandada de su obligación de satisfacer los importes reclamados, procede la condena a la demandada al pago de lo adeudado, más intereses legales.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Codi de Comerç i en els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, atés que aquest darrer precepte assenyala que si l'obligació consisteix en el pagament d'una quantitat de diners, i el deutor incórrer en mora, la indemnització de danys i perjudicis, si no s'ha pactat en contra, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i, si no hi ha conveni, en l'interés legal, y d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les quantitats líquides al pagament de les quals es condemne en virtut de resolució judicial, produiran des que aquella siga dictada fins a fer-ne la total execució, a favor del creditor, l'interés legal dels diners incrementat en dos punts o el que corresponga atés el pacte de les parts o per la disposició especial de la llei.
Español: Intereses De conformidad con lo establecido en el Código de Comercio y en los artículos 1100, 1101 y 1108 Código Civil, señalando este último precepto que si la obligación consistiera en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriere en mora, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal, y de acuerdo con el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las cantidades líquidas a cuyo pago se condene en virtud de resolución judicial, devengarán desde que aquella fuere dictada hasta su total ejecución, a favor del acreedor, el interés legal del dinero incrementado en dos puntos o el que corresponda por pacto de las partes o por disposición especial de la ley.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la liquidació d'interessos es practicarà de la quantitat deguda d'acord amb el que disposa l'article 1100 en relació amb l'article 1108 del Codi Civil i l'article 576.
Español: Por todo lo expuesto, la liquidación de intereses se practicará de la cantidad debida conforme a lo dispuesto en el artículo 1100 en relación con el artículo 1108 del Código Civil y artículo 576.
Valencià: I ja que el procés civil funciona sota el principi de justícia sol·licitada, és procedent la imposició d'aquests interessos de conformitat amb el que ha demanat l'actora aplicat a l'interés legal dels diners.
Español: Y funcionando el proceso civil bajo el principio de justicia rogada, procede la imposición de los mismos conforme a lo solicitado por la actora aplicado al interés legal del dinero.
Valencià: Costes Les costes processals causades s'han d'imposar a la part demandada que resulta vençuda, de conformitat amb el que estableix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Costas Que las costas procesales causadas deben venir impuestas a la parte demandada que resulta vencida, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas enjudiciat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación al caso enjuiciado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, contra Interfridis España, SL, amb el CIF B98282973.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, contra Interfridis España, SL, con CIF B98282973.
Valencià: Condemne Interfridis España, SL, amb el CIF B98282973, a abonar a l'actora la quantitat de 784,08 de capital, més 79,82 euros en concepte d'interessos de demora, més interessos legals.
Español: Que debo condenar y condeno Interfridis España, SL, con CIF B98282973 a abonar a la actora la cantidad de 784,08 de capital, más 79,82 euros en concepto de intereses de demora, más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que, contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por el juez que la suscribe estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Interfridis España, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Interfridis España, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 7 de setembre de 2016.
Español: Quart de Poblet, 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7650) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1385/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7650) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1385/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1385/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1385/2015.
Valencià: [2016/7650] Judici verbal (250.2) 001385/2015 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2016/7650] Juicio verbal (250.2) 001385/2015 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Part demandada: Manuel Rosales Guardia i Manston Invest, SLU.
Español: Parte demandada: Manuel Rosales Guardia y Manston Invest, SLU.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 10 de maig de 2016.
Español: Fecha: 10 de mayo de 2016.
Valencià: Part demandada: Manuel Rosale Guardia i Manston Invest, SLU.
Español: Parte demandada: Manuel Rosale Guardia y Manston Invest, SLU.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: La presente resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Manston Invest, SLU, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat demandada, Manston Invest, SLU.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Manston Invest, SLU, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada, Manston Invest, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1005/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1005/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1005/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1005/2009.
Valencià: [2016/2118] Procediment: procediment ordinari 001005/2009.
Español: [2016/2118] Procedimiento: procedimiento ordinario 001005/2009.
Valencià: En aquest procedimeinto ordinari 1005/2009, seguit a instància de Contrimar Country, SL, contra Paul Barnard i Jill Catherine Gormley, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la pretensió formulada per la procuradora María Sirera Devesa, en representació de Contrimar Country, SL, contra Paul Barnard i Jill Catherine Gormley, condemne els demandats a passar pels pronunciaments següents: 1.
Español: En el presente procedimeinto ordinario 1005/2009, seguido a intancia de Contrimar Country, SL, frente a Paul Barnard y Jill Catherine Gormley, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la pretensión formulada por la procruadora María Sirera Devesa, en representación de Contrimar Country, SL, contra Paul Barnard y Jill Catherine Gormley, condeno a los demandados a pasar por los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare la resolució judicial del contracte privat de compravenda realitzat per les parts en data de 19 de juny de 2007 i aportat com a document número dos de l'escrit de demanda. 2.
Español: Declaro la resolución judicial del contrato privado de compraventa celebrado por las partes en fecha de 19 de junio de 2007 y aportado como documento número dos del escrito de demanda. 2.
Valencià: Declare la indemnització a favor de la demandant i en concepte de clàusula penal de la quantitat de huitanta-tres mil dos-cents huitanta euros (83.280 €), consistent en les quanties entregades pels demandats a la demandant a compte del preu de la compravenda pactada.
Español: Declaro la indemnización a favor de la demandante y en concepto de cláusula penal de la cantidad de ochenta y tres mil doscientos ochenta euros (83.280 €), consistente en las cuantías entregadas por los demandados a la demandante a cuenta del precio de la compraventa pactado. 3.
Valencià: Declare el reintegrament de la possessió de l'immoble alienat i descrit en el fet primer de la demanda al demandant, condemnant els demandats a deixar lliure i expedita l'habitatge transmés en el termini d'un mes des de la fermesa de la sentència. 4.
Español: Declaro el reintegro de la posesión del inmueble enajenado y descrito en el hecho primero de la demanda al demandante, condenando a los demandados a dejar libre y expedita la vivienda transmitida en el plazo de un mes desde la firmeza de la sentencia. 4.
Valencià: Expediu testimoniança literal d'aquesta sentència que ha de quedar en aquestes actuacions, incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que, contra aquesta resolució, podran interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, que resoldrà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que, contra la presente resolución, podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, del que resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Paul Barnard i Jill Catherine Gormley, es troben en parador desconegut, s'expedix aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Paul Barnard y Jill Catherine Gormley, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Novelda, 10 de febrer de 2015.
Español: Novelda, 10 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5568) ORDRE 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5568) ORDEN 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/07/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/07/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5568 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural tractament fitosanitari suport econòmic arboricultura malaltia vegetal fruticultura legislació destrucció de cultius ORDRE 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5568 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural tratamiento fitosanitario apoyo económico arboricultura enfermedad vegetal fruticultura legislación destrucción de cultivos ORDEN 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: [2016/5568] PREÀMBUL L'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: [2016/5568] PREÁMBULO La Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni) (DOCV 5616, 10.10.2007), s'acull al que disposa el Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, derogat pel Reglament (UE) número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, que estableix l'ajuda exempta (règims d'ajudes i ajudes especials) a fi de garantir una supervisió eficaç i una gestió simplificada, però sense minvar la capacitat de control de la Comissió.
Español: Pruni) (DOCV 10.10.2007, 5616), se acoge a lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, derogado por el Reglamento (UE) número 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que establece la ayuda exenta (regímenes de ayudas y ayudas especiales) con el fin de garantizar una supervisión eficaz y una gestión simplificada, pero sin mermar la capacidad de control de la Comisión.
Valencià: Aquestes ajudes han d'incloure una referència expressa a l'esmentat reglament.
Español: Dichas ayudas deben incluir una referencia expresa al citado reglamento.