gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions de competència de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Examinada pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora la prova documental unida a la demanda i una vegada estudiada esta i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba, per unanimitat, al laude següent: desestimar la demanda interposada per Alrutrans 2001, SL, contra Unitecshoes, SL, per considerar que la pretensió no resulta prou justificada amb la sola factura per servicis presumptament realitzats, ja que no ha aportat la reclamant la documentació proposada per esta mateixa en el termini establit a l'efecte.
Español: Examinada por el Colegio Arbitral a instancias de la actora la prueba documental unida a la demanda y una vez estudiada ésta y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente Laudo: desestimar la demanda interpuesta por Alrutrans 2001, SL, contra Unitecshoes SL por considerar que la pretensión no resulta suficientemente justificada con la sola factura por servicios presuntamente realizados, no habiendo aportado la reclamante la documentación propuesta por ella misma en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que s'haurà de presentar dins dels deu dies següents al de la seua notificació, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2008.
Español: » Alicante, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6607) Notificació a Cafe de Cine, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6607) Notificación a Cafe de Cine, SL.
Valencià: Expedient número 07/163A.
Español: Expediente número 07/163A.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6607 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Cafe de Cine, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6607 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Cafe de Cine, SL.
Valencià: [2008/6607]  ****************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/6607]  ****************************** Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elda (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elda (Alicante), av.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2008.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6806) ORDRE de 22 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen per a l'exercici 2008 les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6806) ORDEN de 22 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el ejercicio 2008 las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6806 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública subministrament d'aigua suport econòmic administració local inundació obres públiques sanejament ordenació hidràulica ORDRE de 22 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen per a l'exercici 2008 les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6806 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública suministro de agua apoyo económico administración local inundación obras públicas saneamiento ordenación hidráulica ORDEN de 22 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el ejercicio 2008 las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2008/6806] Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha realitzat una previsió per a obres de baix pressupost la iniciativa i execució de les quals vaja a càrrec de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: [2008/6806] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las entidades locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en atenció al que exposa l'article 17.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per raó de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública valenciana, de la Generalitat, havent tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també el Reglament que la desenvolupa, Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, ORDENE Primer.
Español: Con esta finalidad, en atención a lo expuesto en el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto refundido de la ley de hacienda pública valenciana, de la Generalitat, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Reglamento, Real decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con las mismas, que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Les bases que se citen, constitueixen el text normatiu i el procediment al qual podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi estableix, i regiran les successives convocatòries específiques de subvencions que periòdicament es publiquen.
Español: Las bases que se citan, constituyen el texto normativo y el procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en la misma se establece, y regirán las sucesivas convocatorias específicas de subvenciones que periódicamente se publiquen.
Valencià: Convocatòria de concessió de subvencions per a l'exercici 2008 2.1.
Español: Convocatoria de concesión de subvenciones para el ejercicio 2008 2.1.
Valencià: Objecte de la subvenció Es convoquen els ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana perquè sol·liciten subvencions per a obres de baix pressupost, no superior a 100.000 euros, la iniciativa i l'execució de les quals vaja a càrrec dels mateixos ens locals en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: Objeto de la subvención Se convoca a los entes locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a solicitar subvenciones para obras de bajo presupuesto, no superior a 100.000 euros, cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de los propios entes locales en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Les obres subvencionades hauran de ser iniciades dins de l'any 2008, després de la data de notificació de la resolució definitiva de concessió.
Español: Las obras subvencionadas deberán ser iniciadas dentro del año 2008, con posterioridad a la fecha de notificación de resolución definitiva de concesión.
Valencià: Les obres que durant l'any 2007 van ser declarades d'emergència, ateses les seues característiques, podran haver sigut iniciades durant aquest any, després d'aquesta declaració.
Español: Las obras que durante el año 2007 fueron declaradas de emergencia, dadas sus características, podrán haber sido iniciadas durante ese año, con posterioridad a dicha declaración.
Valencià: S'haurà de fer constar aquesta circumstància en l'imprés de sol·licitud, i aportar també els documents relacionats en el corresponent apartat d'aquesta. 2.2.
Español: Se hará constar tal circunstancia en el impreso de solicitud, aportando también los documentos relacionados en el correspondiente apartado de la misma. 2.2.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import destinat a les subvencions és de 2.375.000 euros, quantitat que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció T0004 del programa 512.10, dels pressupostos de la Generalitat per al 2008. 2.3.
Español: Importe global máximo y financiación El importe destinado a las subvenciones es de 2.375.000 euros, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0004 del programa 512.10, de los Presupuestos de la Generalitat para 2008. 2.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'hauran d'efectuar d'acord amb el model de sol·licitud i aportar els documents que s'hi allisten, i hauran d'anar adreçades a la Direcció General de l'Aigua, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011,València.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud, aportando los documentos que en el mismo se relacionan, y serán dirigidas a la Dirección General del Agua; calle Francesc Cubells nº 7, 46011- Valencia.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en els corresponents registres generals de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sitis a la seu central del carrer de Francesc Cubells, núm. 7, de València, i serveis territorials de Castelló València i Alacant, sitis, respectivament, al carrer Germans Bou, núm. 47; carrer Gregori Gea, 27, i avinguda d'Aguilera, 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sitos en su sede central de la calle Francesc Cubells nº 7, de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante, sitos respectivamente en la calle Germans Bou nº 47, y la avenida de Aguilera nº 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Tant els impresos com la informació sobre l'ordre poden obtenir-se mitjançant la pàgina web de la Generalitat Valenciana, a l'adreça d'Internet http://www.cma.gva.es, a l'enllaç de Recursos hidràulics, apartat Ajudes i subvencions. 2.4.
Español: Tanto los impresos como la información sobre la orden pueden obtenerse a través de la página web de la Generalitat Valenciana, cuya dirección de internet es http://www.cma.gva.es en el enlace de recursos hidráulicos, apartado ayudas y subvenciones. 2.4.
Valencià: Les obres que després d'aquesta data siguen declarades d'emergència podran ser sol·licitades en l'ordre de l'any 2009, sempre que aquesta així ho establisca i hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici corresponent. 2.5.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia, podrán ser solicitadas en la orden del año 2009, siempre que ésta así lo establezca y exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio correspondiente. 2.5.
Valencià: Notificació de la resolució i publicitat de les subvencions concedides Els procediments de notificació i publicitat a què fan referència les bases vuitena i novena de l'annex d'aquesta convocatòria es realitzaran mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sítia al carrer Francesc Cubells núm. 7 de València i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.6.
Español: Notificación de la Resolución y publicidad de las subvenciones concedidas Los procedimientos de notificación y publicidad a que hacen referencia las bases octava y novena del anexo de esta convocatoria, se realizarán mediante exposición en el tablón de anuncios de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sito en la calle Francesc Cubells nº 7 de Valencia y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.6.
Valencià: Termini de justificació de la subvenció L'obra haurà de ser executada i la totalitat de la documentació justificativa de la seua realització remesa a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una vegada transcorregut el temps assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis a partir de la recepció de la notificació de la concessió. 2.7.
Español: Plazo de justificación de la subvención La obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda una vez transcurrido el tiempo señalado por la entidad local en el calendario de plazos a partir de la recepción de la notificación de la concesión. 2.7.
Valencià: No subjecció a l'article 87 del TCE Les ajudes convocades mitjançant aquesta convocatòria no requereixen notificació a la Comissió Europea pel fet de no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en ser exclusius beneficiaris les entitats locals de la Comunitat Valenciana, les quals són entitats que no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis al mercat.
Español: No sujeción al artículo 87 del TCE Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, al ser exclusivos beneficiarios de las mismas las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que son entidades que no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència. 2.8.
Español: Por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia. 2.8.
Valencià: Interposició de recursos Contra aquest acte, el qual posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta disposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Interposición de recursos Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Això, sense perjudici de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda expressament derogada l'Ordre de 13 de març de 2006, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres, DOCV 5231 (31.03.2006).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda expresamente derogada la Orden de 13 de marzo de 2006, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, DOCV 5.231 (31.03.2006).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, s'aplicarà el que disposen el Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el reglament que la desenvolupa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: ANNEX Bases que regulen el règim d'ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: ANEXO Bases que regulan el régimen de ayudas a entidades locales de la Comunidad Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Objecte i beneficiaris de la subvenció 1.
Español: Objeto y beneficiarios de la subvención 1.