gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això amb un sistema de visualització adequat als temps que corren, amb una rèplica digital del sistema, empresa o organització  que volem monitorar i un panel molt simple i intuïtiu que agilite el procés de presa de decisions”, destaca José Mª Cecilia, president de SensingTools i investigador del GXC del DISCA de la UPV..
Español: Todo esto con un sistema de visualización adecuado a los tiempos que corren con un gemelo digital del sistema, empresa u organización  que queremos monitorizar y un panel muy simple e intuitivo que agilice al proceso de toma de decisiones”, destaca José Mª Cecilia, presidente de SensingTools e investigador del GRC-DISCA de la UPV..
Valencià: La solució creada per l'equip de la UPV ha despertat ja l'interès de diversos sectors, com la gestió portuària, les ciutats intel·ligents, la gestió dels recursos hídrics i mediambientals, la indústria 4.0 i els anomenats ecosistemes mixtos (turisme-ciutadania-agricultura-indústria-espais naturals) on les activitats socioeconòmiques s'enfronten a la protecció dels recursos mediambientals..
Español: La solución creada por el equipo de la UPV ha despertado ya el interés en diversos sectores como la gestión portuaria, ciudades inteligentes, gestión de recursos hídricos y medioambientales, industria 4.0 y los llamados ecosistemas mixtos (turismo-ciudadanos-agricultura-industria-espacios naturales) donde las actividades socio-económicas se enfrentan a la protección de los recursos medioambientales..
Valencià: L'equip de SensingTools està format pels investigadors del DISCA Pedro García Guillamón i Julio Fernández Pedauye, a més de José Mª Cecilia i José Ginés Giménez Manuel, estudiant de doctorat també del GXC del DISCA.
Español: El equipo de SensingTools está formado por los investigadores del DISCA Pedro García Guillamón y Julio Fernández Pedauye, además de José Mª Cecilia y José Ginés Giménez Manuel, estudiante de doctorado también del GRC-DISCA.
Valencià: En aquest equip s'inclouen Luis Morró González i Héctor Fernández Bueno, ambdós en la tasca de CEO de la companyia, per part de TRL+..
Español: En este equipo se incluyen Luis Morró González y Hector Fernandez Bueno en la labor de CEOs de la compañía, por parte de TRL+..
Valencià: L'origen de SensingTools, en la seua orientació al mercat, són diversos projectes d'R+D+I europeus i internacionals, entre els quals destaca el projecte SMARTLAGOON H2020.
Español: El origen de SensingTools, en su orientación a mercado, son diversos proyectos de I+D+i europeos e internacionales, entre los que destaca el proyecto SMARTLAGOON H2020.
Valencià: En el marc d'aquest projecte, l'equip de la UPV va desenvolupar una rèplica digital i l'eina que dona nom a l'empresa, a partir de sensors físics i socials, per al monitoratge de la llacuna del Mar Menor.
Español: En el marco de este proyecto, el equipo de la UPV desarrolló un gemelo digital y la herramienta que da nombre a la empresa, a partir de sensores físicos y sociales, para la monitorización de la laguna del Mar Menor.
Valencià: Pel desenvolupament d'aquesta tecnologia, el Consell Europeu d'Innovació (CEI) va concedir a l'equip dos reconeixements com a Innovador Clau, que es poden consultar en l'Innovation Radar del CEI..
Español: Por el desarrollo de esta tecnología el Consejo Europeo de Innovación (EIC) concedió al equipo dos reconocimientos como “Innovador clave” que se pueden consultar en el Innovation Radar del EIC..
Valencià: Amb aquest reconeixement, en són ja 29 les empreses actualment actives amb el segell Spin-Off UPV.
Español: Con este reconocimiento, ya son 29 las empresas actualmente activas con sello “Spin-off UPV”.
Valencià: L'empresa SensingTools, reconeguda com a empresa derivada de la Universitat, naix fruit de l'acompanyament rebut per part dels fundadors en el programa de creació d’empreses derivades que s'impulsa des del Vicerectorat d'Innovació i Transferència i el Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Spin UPV.
Español: La empresa SensingTools reconocida como spin-off de la universidad nace fruto del acompañamiento recibido por parte de sus fundadores en el programa de creación de spin-offs que se impulsa desde el Vicerrectorado de Innovación y Transferencia y el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, “Spin UPV”.
Valencià: La iniciativa destinada a la creació d’empreses derivades de la UPV va començar el 2020 amb una experiència pilot desenvolupada juntament amb l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), sota el nom de SPIN TEAM i amb la finalitat d'impulsar els seus projectes de transferència tecnològica de conversió a empreses.
Español: La iniciativa destinada a la creación de spin-offs UPV comenzó en 2020 con una experiencia piloto desarrollada junto el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), bajo el nombre de SPIN TEAM y con el fin de impulsar sus proyectos de transferencia tecnológica de conversión a empresas.
Valencià: Aquest programa va ser destinat a estimular la creació d’empreses derivades en els equips d'investigació de l'iTEAM de la UPV, amb el resultat de la posada en marxa d'una nova empresa derivada..
Español: Este programa fue destinado a estimular la creación de spin-off en los equipos de investigación del iTEAM UPV, con el resultado de la puesta en marcha de una nueva empresa derivada..
Valencià: Atès l'èxit de la prova pilot, el 2021 va nàixer la primera edició de Spin UPV amb l'objectiu de posar en valor en el mercat diverses empreses derivades de la UPV.
Español: Dado el éxito de la prueba piloto, en 2021 nació la primera edición de SPIN UPV con el objetivo de poner en valor en el mercado diversas spin-offs UPV.
Valencià: Així, en la convocatòria del 2021 en van ser 18 els projectes que van seguir el programa.
Español: Así, en la convocatoria 2021 fueron dieciocho los proyectos que siguieron el programa.
Valencià: Els resultats van ser molt positius, com el cas de l'empresa Sisnovatec, liderada pels investigadors Luis Pallarés i Fran Pallarés..
Español: Los resultados fueron muy positivos, como el caso de la empresa Sisnovatec, liderada por los investigadores Luis Pallarés y Fran Pallarés..
Valencià: En aquesta línia, la convocatòria del 2022 va reunir 14 projectes i, entre aquests, SensingTools ha rebut la certificació del Consell Social i el reconeixement de la Universitat.
Español: En esta línea, la convocatoria de 2022 reunió a catorce proyectos y entre ellos SensingTools ha recibido la certificación por el Consejo Social y reconocimiento de la universidad.
Valencià: La resta de projectes que van participar i van rebre finançament el 2022 han arrancat ja amb el desenvolupament tècnic i l'elaboració del pla de negoci, i en són vuit els projectes que han tingut bona sintonia amb ProCEOs.
Español: El resto de proyectos que participaron y recibieron financiación en 2022 han arrancado ya con el desarrollo técnico y la elaboración del plan de negocio y son ocho proyectos los que han hecho match con ProCEOs.
Valencià: Així, la segona edició de Spin UPV encara segueix en procés de consolidar empreses generades des del talent i la recerca a la UPV..
Español: Así, la segunda edición de Spin UPV todavía sigue en proceso de consolidar empresas generadas desde el talento e investigación UPV..
Valencià: L'edició 2023 de Spin UPV ja ha finalitzat la fase de formació i són 16 equips d’R+D+I de la UPV els que desenvoluparan el pla de negoci per a crear una empresa derivada i eixir al mercat..
Español: La edición 2023 de Spin UPV ya ha finalizado con la fase de formación y son dieciséis equipos I+D+I UPV los que desarrollarán el plan de negocio para crear una spinoff y salir al mercado..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull aquesta exposició de fotografia organitzada per la FECYT i el CSIC, que reuneix 50 instantànies de gran qualitat..
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge esta exposición de fotografía organizada por la FECYT y el CSIC, que reúne 50 instantáneas de gran calidad..
Valencià: L'exposició Fotciencia10 recull 50 instantànies presentades al Certamen Nacional de Fotografia Científica Fotciencia, convocat pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT); es tracta de treballs de gran qualitat fotogràfica i capacitat de suggestió, acompanyats de textos divulgatius de valor didàctic.
Español: La exposición Fotciencia10 recoge 50 instantáneas presentadas al Certamen Nacional de Fotografía Científica Fotciencia, convocado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT); se trata de trabajos de gran calidad fotográfica y capacidad de sugestión, acompañados de textos divulgativos de valor didáctico.
Valencià: Entre les fotografies exposades, poden observar-se des d'una baldufa girant, on interactuen diferents forces, fins a imatges microscòpiques del grafè, passant per una vespa asiàtica patrullant davant un grup d'abelles; imatges de fibres de carbó que s'assemblen a l'illa de Gomera, una fulla de lotus o la instantània d'un conjunt de microorganismes que s'agrupen en forma de xarxa..
Español: Entre las fotografías expuestas, pueden observarse desde una peonza girando, donde interactúen distintas fuerzas, hasta imágenes microscópicas del grafeno, pasando por una avispa asiática patrullando ante un grupo de abejas; imágenes de fibras de carbón que se parecen a la isla de Gomera, una hoja de loto o la instantánea de un conjunto de microorganismos que se agrupan en forma de red..
Valencià: La mostra es pot visitar a la sala d'usos múltiples del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València fins al 17 de novembre, de 9 a 20 h; l'entrada és gratuïta..
Español: La muestra se puede visitar en la sala de usos múltiples del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València hasta el 17 de noviembre, de 9 a 20 h; la entrada es gratuita..
Valencià: Dades de participació.
Español: Datos de participación.
Valencià: Coneix, a les 11, 13, 15, 17 i 19 hores, quants membres de la comunitat universitària han emès ja el seu vot.
Español: Conoce, a las 11, 13, 15, 17 y 19 horas, cuántos miembros de la comunidad universitaria han emitido ya su voto.
Valencià: 31.449 persones són les cridades –el dimarts 18 de maig– a elegir l'onzè rector de la història de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: 31.449 personas son las llamadas el martes, 18 de mayo, a elegir al undécimo rector de la historia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Dades de participació cada 2 hores.
Español: Datos de participación cada 2 horas.
Valencià: A partir de les 11 hores, començaran a oferir-se cada dues hores les dades de participació, que es facilitaran, a les 13, 15, 17 i 19 h.
Español: Como en la primera vuelta, a partir de las 11 horas, comenzarán a ofrecerse cada 2 horas los datos de participación, que se facilitarán, además, a las 13, 15, 17 y 19 horas.
Valencià: Posteriorment, a les 20 h, començarà l'escrutini i, al voltant de les 20.30 h, s'oferiran els resultats provisionals de vots per a cada candidat i els vots en blanc..
Español: Posteriormente, a las 20 horas, comenzará el escrutinio y, alrededor de las 20.30 horas, se ofrecerán los resultados provisionales de votos para cada candidato y en blanco..
Valencià: Estimulació cognitiva.
Español: Estimulación cognitiva.
Valencià: La UPV i la FISABIO investiguen teràpies alternatives per al tractament de malalties neurodegeneratives a través de Soundcool.
Español: La UPV y FISABIO investigan terapias alternativas para el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas a través de Soundcool.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) han posat en marxa, amb el suport de la Generalitat Valenciana (GVA), dos projectes d'investigació per al tractament de malalties neurodegeneratives a través de Soundcool, el sistema de creació sonora i visual col·laborativa amb mòbils i tauletes ideat a la Universitat Politècnica de València (UPV) sota el guiatge de Jorge Sastre, professor i investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM de la UPV)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) han puesto en marcha, con el apoyo de la Generalitat Valenciana (GVA), dos proyectos de investigación para el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas a través de Soundcool, el sistema de creación sonora y visual colaborativa con móviles y tablets ideado en la Universitat Politècnica de València (UPV) de la mano de Jorge Sastre, profesor e investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV)..
Valencià: En concret, és tracta d'una acció preliminar iniciada en el marc de POLISABIO, el programa de col·laboració destinat a enfortir la col·laboració entre personal investigador de la UPV i centres adscrits a la FISABIO, i un projecte de major envergadura subvencionat per la GVA..
Español: En concreto, se trata de una acción preliminar iniciada en el marco de POLISABIO, el programa de colaboración destinado a fortalecer la colaboración entre investigadores de la UPV y centros adscritos a FISABIO, y un proyecto de mayor envergadura subvencionado por la GVA..
Valencià: El primer projecte és una acció preparatòria de presa de contacte que té per objecte el desenvolupament d'una teràpia alternativa per a persones amb Alzheimer, mentre que el segon amplia significativament les metes, augmentant, d'una banda, el nom de teràpies alternatives a persones afectades per Alzheimer i, al seu torn, la quantitat de malalties neurodegeneratives susceptibles de ser tractades mitjançant les noves tecnologies de creació col·laborativa musical i audiovisual..
Español: El primer proyecto es una acción preparatoria de toma de contacto que tiene por objeto el desarrollo de una terapia alternativa para personas con Alzheimer, mientras que el segundo amplía significativamente las metas, aumentando, por una parte, el número de terapias alternativas a afectados por Alzheimer y, a su vez, la cantidad de enfermedades neurodegenerativas susceptibles de ser tratadas mediante las nuevas tecnologías de creación colaborativa musical y audiovisual..
Valencià: Aquesta línia de col·laboració amb finalitats sanitàries té l’origen en els bons resultats obtinguts amb l'eina Soundcool a nivell educatiu i de diversitat funcional, així com, a nivell preliminar, en l'aplicació d'una teràpia de rehabilitació basada en el sistema al cas clínic d'un pacient amb dany cerebral, al Centre Hospitalari de la Nostra Senyora del Carme de València, a més dels èxits aconseguits amb la musicoteràpia en el tractament de malalties neurodegeneratives..
Español: Esta línea de colaboración con fines sanitarios tiene su origen en los buenos resultados obtenidos con la herramienta Soundcool a nivel educativo y de diversidad funcional, así como, a nivel preliminar, en la aplicación de una terapia de rehabilitación basada en el sistema al caso clínico de un paciente de daño cerebral en el Centro Hospitalario Nuestra Señora del Carmen de Valencia, además de los éxitos logrados con la musicoterapia en el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas..
Valencià: “Pensem que, utilitzant les noves tecnologies musicals, sonores i audiovisuals col·laboratives, es podria aconseguir realitzar teràpies alternatives que servisquen per a prevenir, retardar o pal·liar els efectes de les malalties neurodegeneratives”, explica Sastre..
Español: “Pensamos en que, utilizando las nuevas tecnologías musicales, sonoras y audiovisuales colaborativas, se podría conseguir realizar terapias alternativas que sirvan para prevenir, retrasar o paliar los efectos de las enfermedades neurodegenerativas”, explica Sastre..
Valencià: “Llavors”, prossegueix l'investigador de l'iTEAM de la UPV, “li vam proposar la idea a la FISABIO, des d'on ens van posar en contacte amb el neuròleg José Manuel Moltó, de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: “Entonces”, prosigue el investigador del iTEAM-UPV, “le propusimos la idea a FISABIO, desde donde nos pusieron en contacto con el neurólogo José Manuel Moltó, del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: Juntament amb ell, comencem a idear el projecte que, finalment, s'ha concretat en aquestes dues concessions”..
Español: Junto a él, comenzamos a idear el proyecto que, finalmente, se ha concretado en estas dos concesiones”..
Valencià: Malgrat que l'origen de tots dos projectes és anterior a la pandèmia de la COVID-19, “Soundcool està en constant evolució i s'ha adaptat ràpidament a la necessitat de distanciament social per a poder treballar per Internet, és a dir, sense contacte físic amb els pacients”, assenyala Sastre..
Español: Pese a que el origen de ambos proyectos es anterior a la pandemia de COVID-19, “Soundcool está en constante evolución y se ha adaptado rápidamente a la necesidad de distanciamiento social para poder trabajar por internet, es decir, sin contacto físico con los pacientes”, señala Sastre..
Valencià: “A més”, afig, “tenint en compte que la majoria del col·lectiu afectat per les malalties neurodegeneratives té una edat avançada i ha sigut el més colpejat per la pandèmia, proveir-lo de noves teràpies alternatives aptes per al distanciament social i per a poder treballar des de casa o els centres és fonamental en la situació actual”..
Español: “Además”, añade, “teniendo en cuenta que la mayoría del colectivo afectado por las enfermedades neurodegenerativas tiene una edad avanzada y ha sido el más golpeado por la pandemia, proveerles de nuevas terapias alternativas aptas para el distanciamiento social y para poder trabajar desde sus casas o centros es fundamental en la situación actual”..
Valencià: No en va, la capacitat de Soundcool en aquest aspecte està fora de tot dubte, com ho demostra l'acció de creació col·laborativa musical i audiovisual Autumn, duta a terme fa menys d'un mes amb participants connectats, alhora, des de Corea del Sud, Indonèsia, els Estats Units i Espanya, controlant el sistema des de València en el marc del taller realitzat per a la Korea Electro Acoustic Music Society (KEAMS)..
Español: No en vano, la capacidad de Soundcool en este aspecto está fuera de toda duda, como demuestra la acción de creación colaborativa musical y audiovisual Autumn, llevada a cabo hace menos de un mes con participantes conectados, a la vez, desde Corea del Sur, Indonesia, Estados Unidos y España, controlando el sistema desde Valencia en el marco del workshop realizado para la Korea Electro Acoustic Music Society (KEAMS)..
Valencià: Internacionalment reconegut, Souncool va ser portada, a la fi del mes passat, del Computer Music Journal del Massachussets Institute of Technology (MIT), que va dedicar un extens article, titulat “Programari per a la creació interactiva i col·laborativa a l'aula i més enllà: una descripció general del programari Soundcool”, a un sistema en l'equip directiu del qual figura, entre altres, Roger Dannenberg, cocreador d'Audacity, l'editor d'àudio més utilitzat del món, amb més de 500 milions de descàrregues..
Español: Internacionalmente reconocido, Souncool fue portada, a finales del mes pasado, del Computer Music Journal del Massachussets Institute of Technology (MIT), que dedicó un extenso artículo, titulado ‘Software para la creación interactiva y colaborativa en el aula y más allá: una descripción general del software Soundcool’, a un sistema en cuyo equipo directivo figura, entre otros, Roger Dannenberg, cocreador de Audacity, el editor de audio más utilizado del mundo, con más de 500 millones de descargas..
Valencià: En el text, així mateix, se cita l'estrena, el mes de febrer passat, de la versió en anglès de La mare dels peixos, una òpera realitzada utilitzant Soundcool i representada també al novembre del 2019, en valencià, al Teatre de les Arts del Centre Nacional de les Arts (CENART) de la ciutat de Mèxic (primera estrena d’una òpera en valencià realitzada fora d’Espanya)..
Español: En el texto, así mismo, se cita el estreno, el pasado mes de febrero, de la versión en inglés de La mare dels peixos, una ópera realizada utilizando Soundcool y representada también en noviembre de 2019, en valenciano, en el Teatro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (CENART) de Ciudad de México (primer estreno de una opera en valenciano fuera de España)..
Valencià: Recentment, Soundcool ha estat present també en la VI Trobada de Cultura i Ciutadania del Ministeri de Cultura i Esport del Govern d'Espanya, i en la I Trobada Formativa Internacional en Línia “Les Noves Músiques a l'Aula: Desafiaments i Propostes Pedagògiques” (Xile), i la seua obra Autumn ha sigut representada per reproducció en continu al Festival MEVArt..
Español: Recientemente, Soundcool ha estado presente también en el VI Encuentro de Cultura y Ciudadanía del Ministerio de Cultura y Deporte del Gobierno de España, y el I Encuentro Formativo Internacional Online ‘Las Nuevas Músicas en el Aula: Desafíos y propuestas pedagógicas’ (Chile), y su obra Autumn ha sido representada en streaming en el Festival MEVArt..
Valencià: Finalment, cal destacar que, en les últimes setmanes, Soundcool ha impartit cursos de creació col·laborativa musical i audiovisual amb distanciament social per a la Conselleria d'Educació de la Regió de Múrcia i, al gener, els impartirà per a la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana..
Español: Por último, cabe destacar que, en las últimas semanas, Soundcool ha impartido cursos de creación colaborativa musical y audiovisual con distanciamiento social para la Consejería de Educación de la Región de Murcia y, en enero, los impartirá para la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La UPV se suma a la celebració, el dijous 5 d'octubre i en el marc de la REUS, del Dia de les Universitats Saludables.
Español: La UPV se suma a la celebración, el jueves 5 de octubre y en el marco de la REUS, del Día de las Universidades Saludables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, i en el marc de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), ha decidit adherir-se un any més a la celebració, el dijous 5 d'octubre, del Dia de les Universitats Saludables.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, y en el marco de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), ha decidido adherirse un año más a la celebración, el jueves 5 de octubre, del Día de las Universidades Saludables..
Valencià: Originat per la Declaració de Pamplona del mateix 7-O del 2009, el seu objectiu és donar visibilitat al treball que, de manera conjunta, estan duent a terme les universitats espanyoles en l'àmbit de la promoció de la salut.
Español: Originado por la Declaración de Pamplona del propio 7-O de 2009, su objetivo es dar visibilidad al trabajo que, de manera conjunta, están llevando a cabo las universidades españolas en el ámbito de la promoción de la salud..
Valencià: Repartiment de fruita de temporada  Amb motiu d'aquesta commemoració, tindrà lloc el repartiment de fruita de temporada en múltiples institucions d'ensenyament superior.
Español: Con motivo de esta conmemoración, tendrá lugar el reparto de fruta de temporada en múltiples instituciones de enseñanza superior.
Valencià: La UPV s'uneix també a aquesta iniciativa i aquest dia oferirà fruita de temporada, com a símbol d'hàbit saludable, en diferents punts dels campus universitaris.
Español: La UPV se une también a esta iniciativa y ese día ofrecerá fruta de temporada, como símbolo de hábito saludable, en distintos puntos de los campus universitarios.
Valencià: Igualment, a les cafeteries i bars s'oferirà un menú saludable.
Español: Igualmente, en las cafeterías y bares se ofrecerá un menú saludable..