gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secretària va llegir la proposta de la regidora d'Urbanisme, en què s'exposa que, havent-se rebut escrit de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Direcció Territorial d'Alacant, en data 27 d'abril de 2012, RGE núm. 201200012742, en aquest Ajuntament, referent a l'assumpte: viabilitat-requeriment descatalogació 8.300 m² (zona sector la Calera de calcària) de Santa Pola forest núm. 51 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública i catalogació d'altres 8.300 m² localitzats enclavats de la forest (zona sector la Calera de calcària).
Español: Por la secretaria se dió lectura a la propuesta de la concejala de Urbanismo, en la que se expone que, habiéndose recibido escrito de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Dirección Territorial de Alicante, en fecha 27 de abril de 2012, RGE nº 201200012742, en este Ayuntamiento, referente al asunto: viabilidad-requerimiento descatalogación 8.300 m² (zona sector La Calera) de Santa Pola monte núm. 51 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública y catalogación de otros 8.300 m² localizados enclavados del monte (zona sector La Calera).
Valencià: Es fa constar que amb data 28 de març, l'enginyer forestal en cap de la Demarcació Forestal de Crevillent, instructor de l'expedient, emet un informe previ de viabilitat de la proposta; no obstant això, planteja en el seu informe que els terrenys que, si és el cas, passaran a formar part de la forest catalogada han de tindre la consideració d'SNU de protecció forestal (o equivalent en la nomenclatura del PGOU).
Español: Se hace constar que con fecha de 28 de marzo, el ingeniero de montes jefe de la Demarcación Forestal de Crevillent, instructor del expediente, emite informe previo de viabilidad de la propuesta; no obstante, plantea en su informe que los terrenos que en su caso pasarán a formar parte del monte catalogado deben tener la consideración de SNU de protección forestal (o equivalente en la nomenclatura del PGOU).
Valencià: La inclusió d'una superfície en l'actual forest pública exigeix que la seua titularitat siga del titular de la forest pública catalogada, és a dir, de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: La inclusión de una superficie en el actual monte público exige que su titularidad sea del titular del monte público catalogado, es decir, del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: El compliment de reclassificació urbanística a SNUP i restauració ambiental van ser assumides per aquest Ajuntament en la sessió plenària de 24 de febrer de 2012 La catalogació/descatalogació del domini públic forestal que inevitablement suposa la permuta correspon al Govern Valencià, mitjançant el corresponent decret.
Español: El cumplimiento de reclasificación urbanística a SNUP y restauración ambiental fueron asumidas por este Ayuntamiento en la sesión plenaria de 24 de febrero de 2012 La catalogación/descatalogación del dominio público forestal que inevitablemente supone la permuta corresponde al Gobierno Valenciano, mediante el correspondiente decreto.
Valencià: Per això, prèviament al decret en qüestió, s'hauran de complir els requisits següents: Aprovació de la MP corresponent del pla general.
Español: Por ello, previamente al decreto en cuestión, se deberán cumplir los siguientes requisitos: Aprobación de la MP correspondiente del plan general.
Valencià: Presentació, aprovació i compromís d'execució de la restauració ambiental Acreditació amb document vàlid en dret de la titularitat municipal dels terrenys que s'agregaran a la muntanya.
Español: Presentación, aprobación y compromiso de ejecución de la restauración ambiental Acreditación con documento válido en derecho de la titularidad municipal de los terrenos que van a agregarse al monte.
Valencià: Sotmés a votació amb huit vots en contra (1 EU, 2 Compromís i 5 PSOE), i onze vots a favor (PP), el Ple de l'Ajuntament per majoria va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación con ocho votos en contra (1 EU, 2 Compromís y 5 PSOE), y once votos a favor (PP), el Pleno del Ayuntamiento por mayoría acordó: Primero.
Valencià: Exposar al públic la modificació puntual permuta amb catalogació i descatalogació de MUP núm. 51 sector la Calera de calcària, per període d'un mes.
Español: Exponer al público la modificación puntual permuta con catalogación y descatalogación de MUP núm. 51 sector La Calera, por periodo de un mes.
Valencià: Durant aquest termini la documentació estarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo la documentación se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la Comunitat el present acord, durant un mes.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la Comunidad el presente acuerdo, durante un mes.
Valencià: Obrir un termini d'al·legacions previ a l'aprovació definitiva municipal de la present modificació puntual.
Español: Abrir un plazo de alegaciones previo a la aprobación definitiva municipal de la presente modificación puntual.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc la present certificació, d'ordre i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1192) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una nova indústria de tractament de superfície de metalls per procediment electrolític o químic al terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1192) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una nueva industria de tratamiento de superficie de metales por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de l'Alcúdia.
Valencià: Expedient número 020/11/ IPPC.
Español: Expediente número 020/11 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una nova indústria de tractament de superfície de metalls per procediment electrolític o químic al terme municipal de l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una nueva industria de tratamiento de superficie de metales por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de l'Alcúdia.
Valencià: [2012/1192] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 020/11 IPPC, seguit a instància d'Hercor, SL, amb CIF B46153292 i domicili a l'efecte de notificació a l'avinguda del Comte del Serrallo, 61, 46250 de l'Alcúdia (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de tractament de superfícies de metalls pel procediment electrolític o químic, que s'ha d'instal·lar al polígon industrial de la Creu, al carrer del Riu Magre, s/n, i al carrer de Gutiérrez Mellado, núm. 9, de l'Alcúdia (València).
Español: [2012/1192] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 020/11 IPPC, seguido a instancia de Hercor, SL, con CIF B46153292 y domicilio a efectos de notificación en la avenida Conde del Serrallo, 61, 46250 de l'Alcúdia (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de tratamiento de superficies de metales por el procedimiento electrolítico o químico, a instalar en el polígono industrial la Creu, en la calle Riu Magre, s/n, y en la calle Gutiérrez Mellado, nº 9, de l'Alcúdia (Valencia).
Valencià: Peticionari: Hercor, SL.
Español: Peticionario: Hercor, SL.
Valencià: Emplaçament: carrer del Riu Magre, s/n i carrer de Gutiérrez Mellado, núm. 9, de l'Alcúdia (València).
Español: Emplazamiento: calle Riu Magre, s/n y calle Gutiérrez Mellado, nº 9, de l'Alcúdia (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de superfícies de metalls pel procediment electrolític o químic.
Español: Proyecto: proyecto básico para autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de superficies de metales por el procedimiento electrolítico o químico.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: el volum de les bótes de tractament és de 46,952 m³ i la capacitat de producció és de 542.476 kg/any d'acer tractat i 95.634 kg/any d'acer inoxidable tractat.
Español: Capacidad de la instalación: el volumen de las cubas de tratamiento es de 46,952 m³ y la capacidad de producción es de 542.476 kg/año de acero tratado y 95.634 kg/año de acero inoxidable tratado.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València, i a l'Ajuntament de l'Alcúdia, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de l'Alcúdia, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2974) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 807/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2974) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 807/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 807/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 807/2011.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies del procurador Daniel Campos Canet, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra Yovanny Rojas Reyes s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 46 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia del procurador Daniel Campos Canet, en nombre y representación del Banco Santander, SA, frente a Yovanny Rojas Reyes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 46 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Advocat: Francisco Rafael Ordiñana Ureña.
Español: Abogado: Francisco Rafael Ordiñana Ureña.
Valencià: Part demandada: Yovanny Rojas Reyes, rebel i parador ignorat.
Español: Parte demandada: Yovanny Rojas Reyes, rebelde e ignorado paradero.
Valencià: Sobre: reclamació de 2.008,86 euros (contracte targeta de crèdit).
Español: Sobre: reclamación de 2.008,86 euros (contrato tarjeta de crédito).
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Daniel Campos Canet, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Yovanny Rojas Reyes, he de condemnar i condemne el demandat Yovanny Rojas Reyes a pagar a la part actora la suma de 2.008,86 euros, més l'interés pactat i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Daniel Campos Canet, en nombre y representación de Banco Santander, SA, frente a Yovanny Rojas Reyes, debo condenar y condeno al demandado Yovanny Rojas Reyes a abonar a la actora la suma de 2.008,86 euros, más el interés pactado y las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455 LECn)».
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455 LECn)».
Valencià: I atés que el demandat, Yovanny Rojas Reyes, es troba en rebel·lia i parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yovanny Rojas Reyes, en rebeldía e paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4491) Notificació del requeriment de pagagament de despeses de la comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4491) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-RAGC-07/12.
Español: Expediente número V-RAGC-07/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4491 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagagament de despeses de la comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/4491] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4491] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAGC-07/12.
Español: Expediente: V-RAGC-07/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609150066.
Español: Código del inmueble: 4609150066.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6958) ACORD de 6 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per import global de 9.000.000 d'euros, a fi d'habilitar una línia de subvenció, en l'annex de transferències corrents del programa 221.10 per a ajudes d'emergència social pels incendis de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6958) ACUERDO de 6 de julio de 2012, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe global de 9.000.000 de euros, al objeto de habilitar una línea de subvención, en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10 para ayudas de emergencia social por los incendios de junio de 2012.
Valencià: Expedient número 06.012/12-053.
Español: Expediente número 06.012/12-053.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6958 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 6 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per import global de 9.000.000 d'euros, a fi d'habilitar una línia de subvenció, en l'annex de transferències corrents del programa 221.10 per a ajudes d'emergència social pels incendis de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6958 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de julio de 2012, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe global de 9.000.000 de euros, al objeto de habilitar una línea de subvención, en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10 para ayudas de emergencia social por los incendios de junio de 2012.
Valencià: [2012/6958] El Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2012, va adoptar l'acord següent: A fi d'atendre de manera immediata les necessitats i danys originats pels incendis iniciats en els termes municipals d'Andilla i Cortes de Pallás els dies 28 i 29 de juny, cal dotar de la corresponent cobertura pressupostària les diverses línies d'actuació que el Consell té previst implantar, mitjançant un decret, per a pal·liar els efectes dels esmentats incendis.
Español: [2012/6958] El Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de atender de manera inmediata las necesidades y daños originadas por los incendios iniciados en los términos municipales de Andilla y Cortes de Pallás los días 28 y 29 de junio, es necesario dotar de la correspondiente cobertura presupuestaria a las diversas líneas de actuación que el Consell tiene previsto implantar, mediante decreto, para paliar los efectos de los citados incendios.
Valencià: A este efecte, cal habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 221.10 Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis per import de 9.000.000 d'euros, amb càrrec al Fons de Contingència previst en el pressupost inicial per a 2012 i a les disponibilitats resultants d'economies de vacants relatives al primer trimestre.
Español: A tal efecto, se procede a habilitar una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10 Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios por importe de 9.000.000 de euros, con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el presupuesto inicial para 2012 y a las disponibilidades resultantes de economías de vacantes relativas al primer trimestre.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici de 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració del pressupost de gastos, en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, per import de 9.000.000 d'euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio de 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos, en la aplicación 20.01.00.612.60.2, por importe de 9.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost de gastos en l'aplicació 22.02.02.221.10.4 per import de 9.000.000 d'euros, amb destinació a la inclusió, en l'annex de transferències corrents del Programa 221.10 Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis d'una línia de subvenció, amb les dades descriptives que apareixen a continuació:  València, 6 de juliol de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación 22.02.02.221.10.4 por importe de 9.000.000 de euros, con destino a la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 221.10 Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios de una línea de subvención, con los datos descriptivos que figuran a continuación:  Valencia, 6 de julio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.