gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra esta hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente:Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/949) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 72/2010 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/949) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 72/2010 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 72/2010 [2012/949] Procediment ordinari 000072/2010 De: Hidrocantábrico Energía, SAU.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 72/2010 [2012/949] Procedimiento ordinario 000072/2010 De: Hidrocantábrico Energía, SAU.
Valencià: Contra: Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU, i Tenería Alicantina, SA.
Español: Contra: Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU, y Tenería Alicantina, SA.
Valencià: Procurador/a: _ En aquest procediment ordinari 72/2010 seguit a instàncies d'Hidrocantábrico Energía, SAU, contra Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU, i Tenería Alicantina, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada en nom d'Hidrocantábrico Energía, SAU, contra Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU, i Tenería Alicantina, SA; condemne les demandades a pagar solidàriament, a l'actora, la quantitat de quaranta-quatre mil cent quatre euros i dèsset cèntims (44.104,17 €); quantitat que produirà l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil comptador des d'aquesta resolució.
Español: Procurador/a: _ En el presente procedimiento ordinario 72/2010 seguido a instancia de Hidrocantábrico Energía, SAU, frente a Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU y Tenería Alicantina, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada en nombre de Hidrocantábrico Energía, SAU, contra Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU, y Tenería Alicantina, SA, debo condenar y condeno a las demandadas a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de cuarenta y cuatro mil ciento cuatro con diecisiete euros (44.104,17 €); cantidad que devengará el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a contar desde la presente resolución.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a les demandades.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas causadas en esta instancia a los demandados.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que serà arxivada en el llibre de sentències d'aquest Jutjat, i de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, definitivament jutjada en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que será archivada en el libro de sentencias de este Juzgado, y de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: El jutge que la subscriu ha llegit i publicat la sentència anterior, i se celebra audiència pública en el dia indicat, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la jueza que la suscribe al celebrar audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, secretario, doy fe».
Valencià: I atés que els demandats indicats, Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU, i Tenería Alicantina, SA, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Manufacturas del Cuero de Salinas, SLU y Tenería Alicantina, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Bernardo Gómez Soler.
Español: - El secretario judicial: Bernardo Gómez Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6001) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Villena, Sax, Elda, Monòver, Calp, l'Alfàs del Pi, la Nucia, Polop, Agost, els Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6001) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Villena, Sax, Elda, Monóvar, Calp, L'Alfàs del Pi, La Nucia, Polop, Agost, Els Poblets.
Valencià: Expedients número 137/2007 AIA i altres.
Español: Expedientes número 137/2007 AIA y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6001 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Poblets, els Sax Villena Calp Polop Monòver Nucia, la Agost Elda impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Villena, Sax, Elda, Monòver, Calp, l'Alfàs del Pi, la Nucia, Polop, Agost, els Poblets.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6001 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Poblets, els Sax Villena Calp Polop Monóvar Nucia, la Agost Elda impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Villena, Sax, Elda, Monóvar, Calp, L'Alfàs del Pi, La Nucia, Polop, Agost, Els Poblets.
Valencià: [2012/6001] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 137/2007 AIA, 289/2007 AIA, 295/2007 AIA, 115/2007 AIA, 90/2008 AIA.
Español: [2012/6001] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 137/2007 AIA, 289/2007 AIA, 295/2007 AIA, 115/2007 AIA, 90/2008 AIA.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 137/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 137/2007-AIA.
Valencià: Nom del projecte: conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Nombre del proyecto: conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Promotor: Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Promotor: Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Órgano sustantivo: Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Localització: Villena, Sax, Elda, Monòver.
Español: Localización: Villena, Sax, Elda, Monóvar.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'establiment de les condicions tècniques i econòmiques per a l'execució de les obres corresponents al tram I de la conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó amb la finalitat de conduir les dites aigües a les comunitats de regants del dit marge esquerre.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es el establecimiento de las condiciones técnicas y económicas para la ejecución de las obras correspondientes al tramo I de la conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopó con la finalidad de conducir dichas aguas a las comunidades de regantes de dicha margen izquierda.
Valencià: Per a això es projecta una conducció de 20,546 metres de longitud en acer St 44, de diàmetre 1.800 mm i grossàries variables.
Español: Para ello se proyecta una conducción de 20.546 metros de longitud en acero St 44, de diámetro 1.800 mm y espesores variables.
Valencià: La dita conducció transportarà un cabal de 4,25 metres cúbics per segon.
Español: Dicha conducción transportará un caudal de 4,25 metros cúbicos por segundo.
Valencià: La conducció naix de l'encreuament de la séquia del Rei amb la carretera del Pinós al terme municipal de Villena i culmina en el depòsit regulador del Toll previst entre el límit dels termes municipals d'Elda i Monòver.
Español: La conducción parte del cruce de la acequia del Rey con la carretera de Pinoso en el término municipal de Villena y culmina en el depósito regulador del Charco previsto entre el límite de los términos municipales de Elda y Monóvar.
Valencià: La conducció anirà soterrada en rases les profunditats mínimes de les quals oscil·laran de 3,20 a 3,80 metres excepte en determinats punts on s'arribarà a majors profunditats.
Español: La conducción irá enterrada en zanjas cuyas profundidades mínimas oscilarán de 3,20 a 3,80 metros excepto en determinados puntos donde se alcanzarán profundidades mayores.
Valencià: Este tram de la conducció, per mitjà dels oportuns ramals, proveirà diverses entitats de reg per mitjà de les conduccions següents: Los Frutales, SA: conducció de fosa de 791 metres de longitud i 350 mm de diàmetre.
Español: Este tramo de la conducción, mediante los oportunos ramales, abastecerá a diversas entidades de riego mediante las siguientes conducciones: Los Frutales, SA: conducción de fundición de 791 metros de longitud y 350 mm de diámetro.
Valencià: Sindicato de Riego Público de la Villa i Sociedad Agraria de Transformación número 3.562 de Sax: conducció de fosa de 4.250 metres de longitud i 450 mm de diàmetre.
Español: Sindicato de Riego Público de la Villa y Sociedad Agraria de Transformación número 3.562 de Sax: conducción de fundición de 4.250 metros de longitud y 450 mm de diámetro.
Valencià: Comunidad de Regantes de Elda: conducció de fosa de 979 metres de longitud i 300 mm de diàmetre.
Español: Comunidad de Regantes de Elda: conducción de fundición de 979 metros de longitud y 300 mm de diámetro.
Valencià: Tant a l'inici del tram I com en les derivacions de Sax i Elda s'instal·laran vàlvules de sobrevelocitat i altres elements accessoris que s'ubicaran en arquetes semisoterrades de formigó armat i disposaran d'una part aèria consistent en una estructura metàl·lica exempta amb coberta a dos aigües.
Español: Tanto al inicio del tramo I como en las derivaciones de Sax y Elda se instalarán válvulas de sobrevelocidad y otros elementos accesorios que se ubicarán en arquetas semienterradas de hormigón armado contando con una parte aérea consistente en una estructura metálica exenta con cubierta a dos aguas.
Valencià: La conducció acaba amb una arqueta partidor (depòsit de regulació) soterrada de dimensions 32x32x5 metres que tindrà una cambra per a amortir l'energia del cabal entrant, amb dos abocadors, de huit metres d'amplària, un lliure que descarrega al barranc del Toll, i un altre amb una comporta d'1,6 metres d'alçària que descarrega en la futura bassa del Toll, dos vàlvules de neteja de 400 mm i una vàlvula de 1.800 mm en l'arrancada de la conducció del tram II.
Español: La conducción termina con una arqueta partidor (depósito de regulación) enterrada de dimensiones 32x32x5 metros que contará con una cámara para amortiguar la energía del caudal entrante, con dos vertederos, de ocho metros de ancho, uno libre que descarga al barranco del Charco, y otro con una compuerta de 1,6 metros de altura que descarga en la futura balsa del Charco, dos válvulas de limpieza de 400 mm y una válvula de 1800 mm en el arranque de la conducción del tramo II.
Valencià: Al final del tram I, s'executarà una bassa d'acumulació/regulació amb una capacitat aproximada de 2.300.000 metres cúbics i no és objecte d'este projecte la delimitació de les seues característiques constructives.
Español: Al final del tramo I, se ejecutará una balsa de acumulación/regulación con una capacidad aproximada de 2.300.000 metros cúbicos no siendo objeto de este proyecto la delimitación de sus características constructivas.
Valencià: Per al trànsit de vehicles durant l'execució de les obres s'executarà una via de servici de 5 metres d'amplària, que en gran part absorbirà les vies rurals existents, i per tant hauran d'estar en estos trams habilitades per al trànsit rural.
Español: Para el tránsito de vehículos durante la ejecución de las obras se ejecutará una vía de servicio de 5 metros de ancho, que en gran parte absorberá las vías rurales existentes, teniendo por tanto en estos tramos que estar habilitadas para el tráfico rural.
Valencià: Una vegada acabada l'obra, el camí de servici en el seu tram comú continuarà complint la seua funció de baixa intensitat de trànsit, i la resta quedarà com a camí d'accés exclusiu per al servici de manteniment i conservació de la conducció.
Español: Una vez acabada la obra, el camino de servicio en su tramo común seguirá cumpliendo su función de baja intensidad de tráfico, y el resto quedará como camino de acceso exclusivo para el servicio de mantenimiento y conservación de la conducción.
Valencià: El dit camí es condicionarà amb cunetes de profunditat mitjana de 0,5 metres.
Español: Dicho camino se acondicionará con cunetas de profundidad media 0,5 metros.
Valencià: Està prevista una zona d'ocupació temporal de 30 metres al llarg de l'eix del traçat i una zona d'expropiació de 14 metres.
Español: Está prevista una zona de ocupación temporal de 30 metros a lo largo del eje del trazado y una zona de expropiación de 14 metros.
Valencià: L'obra prevista disposarà de les instal·lacions elèctriques aèries necessàries per al funcionament dels distints automatismes així com per al funcionament del sistema de protecció catòdica.
Español: La obra prevista contará con las instalaciones eléctricas aéreas precisas para el funcionamiento de los distintos automatismos así como para el funcionamiento del sistema de protección catódica.
Valencià: Alternatives L'estudi d'impacte ambiental proposa tres alternatives al traçat de la conducció.
Español: Alternativas El estudio de impacto ambiental propone tres alternativas al trazado de la conducción.
Valencià: L'estudi de les alternatives considera com la més apropiada l'anomenada alternativa 1.
Español: El estudio de las alternativas considera como la más apropiada la llamada alternativa 1.
Valencià: Es considera rebutjable l'alternativa 2 per l'encreuament excessiu amb altres infraestructures i l'afectació als hàbitats dels paratges Serra del Pastoret i les Salinetes.
Español: Se considera rechazable la alternativa 2 por el cruce excesivo con otras infraestructuras y la afección a los hábitats de los parajes Sierra del Pastorel y Les Salinetes.
Valencià: L'alternativa 3 seria acceptable mediambientalment excepte per l'afectació al LIC Llacuna de Salinas, les dificultats tècniques del pas per la rambla de Xinorla, afectació a infraestructures i afectació al patrimoni etnològic.
Español: La alternativa 3 sería aceptable medioambientalmente excepto por la afección al LIC Laguna de Salinas, las dificultades técnicas del paso por la rambla Chinorla, afección a infraestructuras y afección a patrimonio etnológico.
Valencià: L'expedient va entrar en el registre dels Servicis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (antiga Conselleria de Territori i Habitatge) el dia 21 de juny de 2007.
Español: El expediente tuvo entrada en el Registro de los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (antigua Conselleria de Territorio y Vivienda) el día 21 de junio de 2007.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 22 d'agost de 2006, i per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat del dia 25 de setembre de 2006.
Español: La información pública se realizó mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 22 de agosto de 2006 y mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado del día 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van presentar diverses al·legacions.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentaron diversas alegaciones.
Valencià: L'Ajuntament de Villena va emetre un informe tècnic d'al·legacions fora de termini legal.
Español: El Ayuntamiento de Villena emitió informe técnico de alegaciones fuera de plazo legal.
Valencià: No obstant això, es reproduïxen a continuació alguns dels seus paràgrafs pel seu interés mediambiental: «El projecte afecta el LIC Serra de Salinas [.
Español: No obstante se reproducen a continuación algunos de sus párrafos por su interés medioambiental: «El proyecto afecta al LIC Sierra de Salinas [.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, en el seu inventari, anomena quatre espècies gipsícoles [.
Español: El estudio de impacto ambiental, en su inventario, nombra cuatro especies gipsícolas [.
Valencià: ] encara que n'estan presents altres com ara Limonium sp.
Español: ] aunque están presentes otras como Limonium sp.
Valencià: , Hernaria fruticosa, que també han de ser considerades.
Español: , Hernaria fruticosa, que también deben ser consideradas.
Valencià: Es considera que ha de realitzar-se un estudi de la flora per part del Servici de Conservació de la Biodiversitat de la Conselleria de Territori i Habitatge».
Español: Se considera que debe realizarse un estudio de la flora por parte del Servicio de Conservación de la Biodiversidad de la Conselleria de Territorio y Vivienda».
Valencià: En relació amb l'afectació del projecte al LIC Serra de Salinas, l'informe tècnic proposa: «[.
Español: En relación con la afección del proyecto al LIC Sierra de Salinas, el informe técnico propone: «[.
Valencià: ] es proposa com a alternativa el traçat de la conducció pel camí de la Fontnegra.
Español: ] se propone como alternativa el trazado de la conducción por el camino de la Fontnegra.
Valencià: És un camí existent que evitaria la utilització i l'alteració dels camins ramaders per a l'execució del projecte i reduiria l'afectació a l'hàbitat natural».
Español: Es un camino existente que evitaría la utilización y alteración de las vías pecuarias para la ejecución del proyecto y reduciría la afección al hábitat natural».
Valencià: En relació amb la consolidació de camins de servici s'exposa: «[.
Español: En relación a la consolidación de caminos de servicio se expone: «[.
Valencià: ] Considerem que no queda justificada la necessitat actual de construir i consolidar un camí de servici pel camí ramader [.
Español: ] Consideramos que no queda justificada la necesidad actual de construir y consolidar un camino de servicio por la vía pecuaria [.
Valencià: ] l'accessibilitat de la conducció podria garantir-se [.
Español: ] la accesibilidad de la conducción podría garantizarse [.
Valencià: ] per mitjà del condicionament de determinats camins transversals [.
Español: ] mediante el acondicionamiento de determinados caminos transversales [.
Valencià: Així també es considera suficient una amplària del camí de servici de tres metres (no de cinc com indica el projecte)».
Español: Así también se considera suficiente una anchura del camino de servicio de tres metros (no de cinco como indica el proyecto)».
Valencià: En relació amb l'habilitació d'una via verda sobre el terreny que recobrix la canonada, s'exposa: «[.
Español: En relación a la habilitación de una vía verde sobre el terreno que recubre la tubería, se expone: «[.
Valencià: ] El projecte pretén construir i consolidar un nou camí amb tot-u compactats, la qual cosa produirà un impacte indirecte però permanent i negatiu sobre l'hàbitat a causa de l'increment de l'accessibilitat a la zona.
Español: ]El proyecto pretende construir y consolidar un nuevo camino con zahorras compactadas, lo que producirá un impacto indirecto pero permanente y negativo sobre el hábitat debido al incremento de la accesibilidad a la zona.
Valencià: Històricament els pujols [.
Español: Históricamente los cabezos, [.
Valencià: ] han sigut poc valorats [.
Español: ] han sido poco valorados [.
Valencià: ] no obstant això, constituïxen un important patrimoni cultural (molts d'estos presenten restes arqueològiques) i natural (espècies de flora i fauna protegides) [.
Español: ] sin embargo, constituyen un importante patrimonio cultural (muchos de ellos presentan restos arqueológicos) y natural (especies de flora y fauna protegidas) [.