gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que es disposa per la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant les administracions públiques, i atenent el tipus de col·lectiu a qui van dirigides aquestes subvencions, les persones aspirants presentaran exclusivament per via electrònica una sol·licitud i el curriculum vitae, segons models normalitzats, en el termini que determine cada convocatòria comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas, y atendiendo el tipo de colectivo a quien van dirigidas estas subvenciones, las personas aspirantes presentarán exclusivamente por vía electrónica una solicitud y el curriculum vitae, según modelos normalizados, en el plazo que determine cada convocatoria contado a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria. 2.
Valencià: En emplenar aquests formularis s'obté l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts, calculada de forma automàtica a partir de la informació inclosa en el currículum. 3.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtiene la autobaremación inicial de los méritos aducidos, calculada de forma automática a partir de la información incluida en el currículum. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant declara, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum són certes i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la seua comprovació, control i inspecció. 4.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante declara, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su comprobación, control e inspección. 4.
Valencià: El formulari inclou, igualment, una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació dels títols oficials, el grau de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS).
Español: El formulario incluye, igualmente, una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación de los títulos oficiales, el grado de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Si la persona sol·licitant no concedeix aquesta autorització, haurà d'aportar les certificacions que a continuació es relacionen, en els termes previstos en el Reglament de la LGS, amb una vigència que s'estenga, almenys, tres mesos comptats des de la data de la seua presentació: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la persona sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: Si la persona solicitante no concede esta autorización, deberá aportar las certificaciones que a continuación se relacionan, en los términos previstos en el Reglamento de la LGS, con una vigencia que se extienda, al menos, tres meses contados desde la fecha de su presentación: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la persona solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que la persona sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo de que la persona solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) De l'Institut Valencià d'Administració Tributària, el certificat acreditatiu que la persona sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, el certificado acreditativo de que la persona solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Així mateix, de no concedir l'autorització abans assenyalada, la persona sol·licitant haurà d'aportar, si fóra cridada a l'entrevista personal, la documentació acreditativa de l'obtenció dels títols oficials i grau de coneixement de valencià. 5.
Español: Asimismo, de no conceder la autorización antes señalada, la persona solicitante deberá aportar, si fuera llamada a la entrevista personal, la documentación acreditativa de la obtención de los títulos oficiales y grado de conocimiento de valenciano. 5.
Valencià: El formulari indicarà que les dades de caràcter personal contingudes en aquest podran ser incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant per al seu tractament per la persona responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: El formulario indicará que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante para su tratamiento por la persona responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informarà les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això, de conformitat amb el que es disposa en la vigent normativa sobre protecció de dades de caràcter personal. 6.
Español: A su vez, se informará a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la vigente normativa sobre protección de datos de carácter personal. 6.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica a través de la plataforma de tramitació de la GVA la persona sol·licitant podrà utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Para realizar la tramitación electrónica a través de la plataforma de tramitación de la GVA la persona solicitante podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Igualment, la tramitació es podrà realitzar mitjançant un representant autoritzat inscrit en el Registre Electrònic de Representació de la Generalitat. 7.
Español: Igualmente, la tramitación se podrá realizar mediante un representante autorizado inscrito en el Registro Electrónico de Representación de la Generalitat. 7.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut registrades en el registre electrònic de la Generalitat fins a les 24.00 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola). 8.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido registradas en el registro electrónico de la Generalitat hasta las 24.00 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española). 8.
Valencià: Si la convocatòria inclou més d'un tipus de beca, en el formulari de sol·licitud s'especificarà l'especialitat o la classe de la beca a la qual s'opta.
Español: Si la convocatoria incluye más de un tipo de beca, en el formulario de solicitud se especificará la especialidad o la clase de la beca a la que se opta.
Valencià: Si es desitja participar en dos o més de les beques convocades, haurà de presentar-se una sol·licitud per cadascuna d'elles.
Español: Si se desea participar en dos o más de las becas convocadas, deberá presentarse una solicitud por cada una de ellas.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud per a un mateix tipus o classe de beca, s'entendrà que l'última presentada reemplaça a les anteriors sol·licituds, que seran arxivades. 9.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud para un mismo tipo o clase de beca, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes, que serán archivadas.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en la convocatòria o no fora aportada alguna de la documentació exigida, l'òrgan d'instrucció requerirà a la persona interessada per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que, de no fer-ho, se li tindrà per desistida de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna de la documentación exigida, el órgano de instrucción requerirá a la persona interesada para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que, de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su solicitud.
Valencià: Aquest tràmit es realitzarà de forma electrònica.
Español: Este trámite se realizará de forma electrónica.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits i la seua esmena Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a la sol·licitud i el curriculum vitae no s'adjuntarà la documentació acreditativa dels mèrits. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, a la solicitud y el curriculum vitae no se adjuntará la documentación acreditativa de los méritos. 2.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum. 3.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum. 3.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en la convocatòria o no foren íntegrament aportats, es requerirà a la persona interessada per via electrònica perquè, en el termini màxim de 10 dies, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, advertint que, si no ho fa en termini, no seran tinguts en compte els mèrits a l'efecte de la valoració.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fueran íntegramente aportados, se requerirá a la persona interesada por vía electrónica para que, en el plazo máximo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiendo de que, de no hacerlo en plazo, no serán tenidos en cuenta los méritos a efectos de la valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Procés de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Proceso de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Dins dels 15 dies hàbils següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat de valorar els mèrits presentats per les persones sol·licitants. 2.
Español: Dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos presentados por las personas solicitantes. 2.
Valencià: Per a valorar els mèrits al·legats per cada sol·licitant en el marc de cada convocatòria, la comissió avaluadora aplicarà el barem establit en l'article 5 de la present ordre. 3.
Español: Para valorar los méritos alegados por cada solicitante en el marco de cada convocatoria, la comisión evaluadora aplicará el baremo establecido en el artículo 5 de la presente orden. 3.
Valencià: S'elaborarà una relació de les persones aspirants ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, sobre la base dels mèrits establits en la present ordre.
Español: Se elaborará una relación de las personas aspirantes ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, sobre la base de los méritos establecidos en la presente orden.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es i en el portal institucional de l'INVASSAT, www.invassat.gva.es, i concedirà un termini de 10 dies hàbils a les persones interessades per a la formulació d'al·legacions, que es dirigiran a la comissió avaluadora. 4.
Español: La comisión evaluadora publicará, en Orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es y en el portal institucional del INVASSAT, www.invassat.gva.es, y concederá un plazo de 10 días hábiles a las personas interesadas para la formulación de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora. 4.
Valencià: La comissió avaluadora analitzarà les al·legacions presentades, adoptant un acord sobre aquest tema i elaborarà el llistat definitiu que contindrà la relació ordenada de persones admeses i excloses.
Español: La comisión evaluadora analizará las alegaciones presentadas, adoptando un acuerdo al respecto y elaborará el listado definitivo que contendrá la relación ordenada de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Acordarà, així mateix, convocar a l'entrevista en els termes recollits en l'article 5.1 d'aquesta ordre.
Español: Acordará, asimismo, convocar a la entrevista en los términos recogidos en el artículo 5.1 de esta orden.
Valencià: Aquesta entrevista podrà realitzar-se per videoconferència o mitjans similars. 5.
Español: Dicha entrevista podrá realizarse por videoconferencia o medios similares. 5.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat i en el portal web de l'INVASSAT, la llista ordenada de les persones aspirants, atorgant un nou període d'al·legacions de 10 dies hàbils.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, se publicará en la sede electrónica de la Generalitat y en el portal web del INVASSAT, la lista ordenada de las personas aspirantes, otorgando un nuevo período de alegaciones de 10 días hábiles.
Valencià: Transcorregut aquest, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà i remetrà a l'òrgan competent una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Transcurrido este, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará y remitirá al órgano competente una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el período de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació, així com aquelles que hagen desistit. 6.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación, así como aquellas que hayan desistido. 6.
Valencià: L'òrgan instructor requerirà les persones que figuren com a beneficiàries en la proposta de resolució perquè, en el termini màxim de 10 dies, presenten degudament emplenat i subscrit l'imprés de domiciliació bancària, contemplat en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, el qual es troba disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: El órgano instructor requerirá a las personas que figuren como beneficiarias en la propuesta de resolución para que, en el plazo máximo de 10 días, presenten debidamente cumplimentado y suscrito el impreso de domiciliación bancaria, contemplado en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, el cual se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, el órgano competente para resolver dictará la resolución de concesión.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al que s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de la citada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 2.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimientos administrativo común.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i es notificaran d'acord amb el que es preveu en l'article 26 de la LGS.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y se notificarán de acuerdo a lo previsto en el artículo 26 de la LGS.
Valencià: CAPÍTOL III Acompliment de la beca i obligacions Article 15.
Español: CAPÍTULO III Desempeño de la beca y obligaciones Artículo 15.
Valencià: Unitat d'acompliment La resolució de concessió determinarà les unitats administratives en les quals s'exerciran les pràctiques, unitats que assumiran la direcció tècnica, supervisió i tutoria de les persones beneficiàries.
Español: Unidad de desempeño La resolución de concesión determinará las unidades administrativas en las que se desempeñarán las prácticas, unidades que asumirán la dirección técnica, supervisión y tutoría de las personas beneficiarias.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part del responsable de la unitat administrativa on les persones beneficiàries realitzen les pràctiques professionals, de la certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament, d'acord amb la finalitat que justifica la concessió d'aquesta.
Español: El importe de la beca se abonará por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte del responsable de la unidad administrativa donde las personas beneficiarias realicen las prácticas profesionales, de la certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento, de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la misma. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament no es realitze durant un mes complet o implique una meritació econòmica inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo no se realice durante un mes completo o implique un devengo económico inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de la persona interesada a la audiencia. 3.
Valencià: Després de la finalització del període de durada de les beques, i en un termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la seua finalització, les persones beneficiàries hauran de presentar davant l'òrgan directiu en el qual es van realitzar les pràctiques una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: Tras la finalización del período de duración de las becas, y en un plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente al de su finalización, las personas beneficiarias deberán presentar ante el órgano directivo en el que se realizaron las prácticas una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria, així com l'informe favorable posterior per part del responsable de l'adreça de la pràctica, seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes de durada de les beques.
Español: La entrega de la memoria, así como el informe favorable posterior por parte del responsable de la dirección de la práctica, serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes de duración de las becas.
Valencià: Circumstàncies de modificació de la resolució de concessió de la beca Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Circunstancias de modificación de la resolución de concesión de la beca Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, darán lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Seran obligacions de les persones beneficiàries: 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Serán obligaciones de las personas beneficiarias: 1.