gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'Eliana, 5 de novembre de 2013.
Español: L'Eliana, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11703) Proposta d'adjudicació del procediment de concurrència en la selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a gestionar la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal al servici de l'Administració de la Generalitat subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11703) Propuesta de Adjudicación del procedimiento de concurrencia en la selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para gestionar la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal al servicio de la Administración de la Generalitat sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11703 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Proposta d'adjudicació del procediment de concurrència en la selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a gestionar la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal al servici de l'Administració de la Generalitat subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11703 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública Propuesta de Adjudicación del procedimiento de concurrencia en la selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para gestionar la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal al servicio de la Administración de la Generalitat sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, 12.
Español: Domicilio: calle Palau, 12.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: Número d'expedient: CNMY13/SAAP/09. 2.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: Número de expediente: CNMY13/SAAP/09. 2.
Valencià: Descripció: selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a gestionar la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal al servici de l'Administració de la Generalitat subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Objeto del contrato Tipo: privado Descripción: selección de Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social para gestionar la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal al servicio de la Administración de la Generalitat sujeto al Régimen General de la Seguridad Social División por lotes y número: sí, 3.
Valencià: Província de València Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6995, de data 3 d'abril de 2013. 3.
Español: Provincia de Valencia Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6995, de 3 de abril de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Per la seua naturalesa, no és procedent la seua fixació.
Español: Presupuesto base de licitación Por su naturaleza, no procede su fijación.
Valencià: Finançat amb fons europeus: no. 5.
Español: Financiado con fondos europeos: no 5.
Valencià: Lot 2: província de Castelló, a la mútua Unión de Mutuas.
Español: Lote 2: provincia de Castellón, a la mutua Unión de Mutuas.
Valencià: Lot 3: província de València, a la mútua Umivale MATEPSS Número 15.
Español: Lote 3: provincia de Valencia, a la mutua Umivale MATEPSS Número 15.
Valencià: (O 23.02.2004; DOGV 4721, 29.03.2004), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (O 23.02.2004; DOGV 4721, 29.03.2004), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11188) Licitació número 8/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11188) Licitación número 8/2014.
Valencià: Construcció del nou Consultori Auxiliar de Peníscola (Castelló).
Español: Construcción del nuevo Consultorio Auxiliar de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11188 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 8/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11188 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 8/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 862 833 / 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 8/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 862 833 / 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 8/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció del nou Consultori Auxiliar de Peníscola (Castelló).
Español: b) Descripción: construcción del nuevo Consultorio Auxiliar de Peñíscola (Castellón).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: vegeu el plec.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego.
Valencià: e) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, la pròrroga està referida a la concurrència del supòsit previst en l'article 213.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, la prórroga está referida a la concurrencia del supuesto previsto en el artículo 213.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 45215100-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 45215100-8). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions setanta mil cinquanta-un euros amb setze cèntims (2.070.051,16 ?); 21 % d'IVA de quatre-cents trenta-quatre mil set-cents deu euros amb setanta-cinc cèntims (434.710,75 ?); import total de dos milions cinc-cents quatre mil set-cents seixanta-un euros amb noranta-un cèntims (2.504.761,91 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones setenta mil cincuenta y un euros con dieciséis céntimos (2.070.051,16 ?); 21 % de IVA de cuatrocientos treinta y cuatro mil setecientos diez euros con setenta y cinco céntimos (434.710,75 ?); importe total de dos millones quinientos cuatro mil setecientos sesenta y un euros con noventa y un céntimos (2.504.761,91 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió vuit-cents vuitanta-un mil vuit-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (1.881.864,69 ?); 21 % d'IVA de tres-cents noranta-cinc mil cent noranta-un euros amb cinquanta-nou cèntims (395.191,59 ?); import total de dos milions dos-cents setanta-set mil cinquanta-sis euros amb vint-i-vuit cèntims (2.277.056,28 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ochocientos ochenta y un mil ochocientos sesenta y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (1.881.864,69 ?); 21 % de IVA de trescientos noventa y cinco mil ciento noventa y un euros con cincuenta y nueve céntimos (395.191,59 ?); importe total de dos millones doscientos setenta y siete mil cincuenta y seis euros con veintiocho céntimos (2.277.056,28 ?). 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: - No pertoca per a les empreses nacionals per exigir-se classificació.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: - No procede para las empresas nacionales por exigirse clasificación.
Valencià: Solvència per a les empreses estrangeres: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pel mitjà següent: Mitjançant declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Solvencia para las empresas extranjeras: La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el medio siguiente: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Solvència tècnica o professional (art. 76 del TRLCSP).
Español: Solvencia técnica o profesional (art. 76 del TRLCSP).
Valencià: La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà pel mitjà següent: Mitjançant relació de les principals obres, de naturalesa semblant a les de la present contractació, realitzades en els últims tres anys que incloga data i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará por el medio siguiente: Mediante relación de las principales obras, de naturaleza similar a las de la presente contratación, realizadas en los últimos tres años que incluya fecha y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global de les obres justificades que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de las obras justificadas que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 13.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 13.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: - 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6404) ORDE 61/2013, de 14 de juny, per la qual es modifica l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6404) ORDEN 61/2013, de 14 de junio, por la que se modifica la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6404 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament públic alumne educació especial alumnat suport econòmic ensenyament secundari menjador escolar vida escolar educació preescolar ensenyament obligatori ensenyament primari legislació ORDE 61/2013, de 14 de juny, per la qual es modifica l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6404 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza pública alumno educación especial alumnado apoyo económico enseñanza secundaria comedor escolar vida escolar educación preescolar enseñanza obligatoria enseñanza primaria legislación ORDEN 61/2013, de 14 de junio, por la que se modifica la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2013/6404] L'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, establix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: [2013/6404] La Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Si bé els criteris de la mencionada orde romanen plenament vigents, s'aconsella una modificació de l'esmentada norma per a poder adaptar-la a la realitat social.
Español: Si bien los criterios de la mencionada orden permanecen plenamente vigentes, se aconseja una modificación de dicha norma para poder adaptarla a la realidad social.
Valencià: El servici de menjador que es presta en els centres educatius, a més de servir com a factor important per a garantir l'escolarització, i facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral, exercix una funció social des del moment que este tipus d'ajudes tenen com a finalitat compensar possibles carències de tipus familiar, econòmic i sociocultural.
Español: El servicio de comedor que se presta en los centros educativos, además de servir como factor importante para garantizar la escolarización, y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, desempeña una función social desde el momento en que este tipo de ayudas tienen como finalidad compensar posibles carencias de tipo familiar, económico y sociocultural.
Valencià: La realitat socioeconòmica i l'experiència en la gestió d'este servici aconsella ampliar l'àmbit d'aplicació d'estes ajudes.
Español: La realidad socioeconómica y la experiencia en la gestión de este servicio aconseja ampliar el ámbito de aplicación de estas ayudas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, oïdes les meses consultives afectades per la disposició i vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, ORDENE Article únic Es modifica el títol de l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i els seus articles 2, 5 i 24, que quedaran redactats conforme a l'annex I.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, oídas las mesas consultivas afectadas por la disposición y vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, ORDENO Artículo único Se modifica el título de la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y sus artículos 2, 5 y 24, que quedarán redactados conforme al anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'aplicació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroguen els articles 2.2 i 2.3 de l'Ordre 46/2010.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Se derogan los artículos 2.2 y 2.3 de la Orden 46/2010.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.