gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Província d'Alacant 17 d'abril. 2 de maig. 10 i 31 d'octubre. 24, 26, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Provincia de Alicante 17 de abril. 2 de mayo. 10 y 31 de octubre. 24, 26, 29, 30 y 31 de diciembre.
Valencià: En el supòsit que les festes locals se celebren en dissabte, diumenge o festius, es considerarà dia no laborable l'anterior a ells.
Español: En el supuesto de que las fiestas locales se celebren en sábados, domingos o festivos, se considerará día no laborable el anterior a ellos.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a reunir-se en els primers dies de cada any a fi d'acomodar la jornada laboral anual que el Conveni General del Sector fixe per a cada exercici.
Español: Ambas partes se comprometen a reunirse en los primeros días de cada año a fin de acomodar la jornada laboral anual que el convenio general del sector fije para cada ejercicio.
Valencià: I en prova de conformitat firmen ambdues representacions en el lloc i en la data abans indicats, a les 12.00 hores.
Español: Y en prueba de conformidad firman ambas representaciones en el lugar y fecha antes indicados, siendo las doce horas.
Valencià: Joaquin Andrés Clemente Mas Luis Crux Cruzado Jesús Rueda López Assessors Atilano Escobar Iniesta José Manuel Pérez Martínez Juan Lavarias Escalante Francisco Mejias Albiñana Per MCA-UGT Julio César García Bomboi Miguel Sebastián Ara Elvira Martínez Rodríguez Francisco Castro Perdedor Javier Edo Peirats Per la representació empresarial Per CEDEVAL Fernando Calpe García Justo Giner Navarro Juan García Beltrán Per ANEFHOP Enrique Biosca Garzó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Joaquin Andrés Clemente Mas Luis Crux Cruzado Jesús Rueda López Asesores Atilano Escobar Iniesta José Manuel Pérez Martínez Juan Lavarias Escalante Francisco Mejias Albiñana Por MCA-UGT Julio César García Bomboi Miguel Sebastián Ara Elvira Martínez Rodríguez Francisco Castro Perdedor Javier Edo Peirats Por la representación empresarial Per CEDEVAL Fernando Calpe García Justo Giner Navarro Juan García Beltrán Por ANEFHOP Enrique Biosca Garzó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1265) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-4 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1265) Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-4 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-4 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-4 del plan general.
Valencià: [2003/F1265] Per mitjà del Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de data 23 de desembre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector E-4 del pla general, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del sector esmentat, així com remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [2003/F1265] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 23 de diciembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector E-4 del plan general, presentado por la agrupación de interés urbanístico del citado sector, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant el termini esmentat, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1796) Concurso número 2002/01/0283.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1796) Concurso número 2002/01/0283.
Valencià: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil del personal funcionari i laboral adscrit a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil del personal funcionario y laboral adscrito a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1796 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis assegurança Concurso número 2002/01/0283.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1796 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios seguro Concurso número 2002/01/0283.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/01/0283.
Español: c) Número de expediente: 2002/01/0283.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil del personal funcionari i laboral adscrit a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: póliza de seguro de responsabilidad civil del personal funcionario y laboral adscrito a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): un any.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): un año.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39, 03003.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reis Catòlics, 39, 03003.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de bases en l'apartat 8.2, Documentació.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional, se acreditará por los medios que establece el pliego de bases en su apartado 8.2, Documentación.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 8.2 del plec de bases.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 8.2 del pliego de bases.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que establix el plec de bases i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigix en la citada clàusula 8ª.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de bases y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige en la citada cláusula 8ª.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural, comptador des del dia següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/784) Notificació a Antonio Díaz Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/784) Notificación a Antonio Díaz Navarro.
Valencià: Expedient número 03/837/2002-P.
Español: Expediente número 03/837/2002-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Díaz Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Díaz Navarro.
Valencià: [2003/Q784] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q784] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Antonio Díaz Navarro.
Español: Interesados: Antonio Díaz Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Vial dels Xiprers 63, B (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Vial de los Cipreses, 63, B.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 d'octubre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'assumpció de la tutela i manteniment de mesures de la menor Y.D.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la tutela y mantenimiento de medidas de la menor Y.D.C.
Valencià: amb data 23 d'octubre de 2002.
Español: con fecha 23 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7244) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Eugenio Pellicer Armiñana, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7244) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eugenio Pellicer Armiñana, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7244 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Eugenio Pellicer Armiñana, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eugenio Pellicer Armiñana, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2003/S7244] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 436/2001, codi 3192, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Eugenio Pellicer Armiñana, amb número de document nacional d'identitat 73654892Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2003/S7244] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 436/2001 código 3192, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eugenio Pellicer Armiñana, con número de documento nacional de identidad 73654892Z, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/815) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2, apartat O del Pla General d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/815) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 2, apartado O del Plan General de Almassora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/815 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 2, apartat O del Pla General d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/815 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 2, apartado O del Plan General de Almassora.
Valencià: [2003/X815] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 154, del dia 24 de desembre de 2002.
Español: [2003/X815] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 10 de diciembre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 154, del día 24 de diciembre de 2002.
Valencià: Expedient 2001/0935b.
Español: Expediente 2001/0935b.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 2, apartat O del Pla General d'Almassora.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 2, apartado O del Plan General de Almassora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4961) Notificació a Càritas Diocesana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4961) Notificación a Cáritas Diocesana.
Valencià: Expedient número LL-100/2003.
Español: Expediente número LL-100/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Càritas Diocesana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cáritas Diocesana.