gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a riscos i altres usos distints del consum humà, es dotarà de les quantitats d'aigua que justifiquen les característiques d'ordenació.
Español: Para riesgos y otros usos distintos del consumo humano, se dotará de las cantidades de agua que justifiquen las características de ordenación.
Valencià: S'instal·laran les boques de reg necessàries perquè no quede cap zona de parc o jardí fora del seu ràdio d'acció.
Español: Se instalarán las bocas de riego necesarias para que no quede ninguna zona de parque o jardín fuera de su radio de acción.
Valencià: La capacitat mínima dels depòsits haurà de calcular-se per al consum total d'un dia punta.
Español: La capacidad mínima de los depósitos deberá calcularse para el consumo total de un día punta.
Valencià: La pressió mínima en el punt més desfavorable de la xarxa de distribució, serà d'1,5 atmosferes.
Español: La presión mínima en el punto más desfavorable de la red de distribución, será de 1,5 atmósferas.
Valencià: Serà obligatòria la connexió a la xarxa general d'abastiment quan esta es trobe a menys de 100 m.
Español: Será obligatoria la conexión a la red general de abastecimiento cuando ésta se encuentre a menos de 100 m.
Valencià: Del punt de consum (connexió).
Español: del punto de consumo (acometida).
Valencià: Les canonades d'aigua quedaran necessàriament per damunt dels conductes de sanejament i per davall dels d'electricitat, telèfon i gas.
Español: Las tuberías de agua quedarán necesariamente por encima de los conductos de saneamiento y por debajo de los de electricidad, teléfono y gas.
Valencià: En profunditat menors d'1 m.
Español: En profundidad menores de 1 m.
Valencià: S'exigirà un reforç de formigó H-150, amb un grossària mínim de 15 cm.
Español: se exigirá un refuerzo de hormigón H-150, con un espesor mínimo de 15 cm.
Valencià: en tota la rasa.
Español: en toda la zanja.
Valencià: S'instal·laran hidrants d'incendi amb boques d'eixida normalitzades en llocs fàcilment accessibles i degudament senyalitzats.
Español: Se instalarán hidrantes de incendio con bocas de salida normalizadas en lugares fácilmente accesibles y debidamente señalizados.
Valencià: La xarxa d'arreplega de pluvials i aigües procedents de regs, etc.
Español: La red de recogida de pluviales y aguas procedentes de riegos, etc.
Valencià: , es dimensionarà segons la superfície en planta i el règim de pluges o cabals aportats per unitat de superfície; i les residuals, segons la dotació de subministrament d'aigua calculada, a excepció de la prevista per al reg.
Español: , se dimensionará según la superficie en planta y el régimen de lluvias o caudales aportados por unidad de superficie; y las residuales, según la dotación de suministro de agua calculada, con excepción de la prevista para el riego.
Valencià: Totes les conduccions seran subterrànies, i seguiran el traçat de la xarxa viària i espais lliures d'ús públic, sempre per davall de la xarxa d'aigua potable.
Español: Todas las conducciones serán subterráneas, y seguirán el trazado de la red viaria y espacios libres de uso público, siempre por debajo de la red de agua potable.
Valencià: L'abocament a llit públic haurà de complir els límits establits en la Llei 29/1985, de 3 d'agost, d'Aigües i legislació que la desenvolupa.
Español: El vertido a cauce público deberá cumplir los límites establecidos en la Ley 29/1985, de 3 de agosto, de Aguas y legislación que la desarrolla.
Valencià: L'abocament a la xarxa de clavegueram haurà d'ajustar-se a l'ordenança municipal reguladora d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram, publicades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant, el 23 d'abril de 1999.
Español: El vertido a la red de alcantarillado deberá ajustarse a la ordenanza municipal reguladora de vertidos a la red municipal de alcantarillado, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant, el 23 de abril de 1999.
Valencià: Les condicions tècniques exigibles són: Connexions a la xarxa general existent.
Español: Las condiciones técnicas exigibles son: Conexiones a la red general existente.
Valencià: Serà obligatòria la instal·lació d'arqueta simfònica de tancament hidràulic.
Español: Será obligatoria la instalación de arqueta sinfónica de cierre hidráulico.
Valencià: La profunditat mínima, mesura a aresta superior del tub serà de 40 cm.
Español: La profundidad mínima, medida a arista superior del tubo será de 40 cm.
Valencià: En profunditats menors, serà obligatori embeure el tub en formigó HM-15/B/20/IIA (mín. 15 cm.
Español: En profundidades menores, será obligatorio embeber el tubo en hormigón HM-15/B/20/IIa (mín. 15 cm.
Valencià: Es prohibixen les canalitzacions per damunt de la xarxa d'abastiment d'aigua.
Español: Se prohíben las canalizaciones por encima de la red de abastecimiento de agua.
Valencià: Noves canalitzacions.
Español: Nuevas canalizaciones.
Valencià: Serà obligatòria la col·locació de tub de fibrociment pressió amb llit d'arena o base de formigó.
Español: Será obligatoria la colocación de tubo de fibrocemento presión con cama de arena o base de hormigón.
Valencià: Diàmetre mínim: 30 cm.
Español: Diámetro mínimo: 30 cm.
Valencià: amb pendent mínima de 3%, 40 cm.
Español: con pendiente mínima de 3%, 40 cm.
Valencià: amb pendent mínima 2%.
Español: con pendiente mínima 2%.
Valencià: Profunditats mínimes com en l'apartat anterior.
Español: Profundidades mínimas como en el apartado anterior.
Valencià: En encreuaments i canvis de direcció serà preceptiu el pou de registre, així com en trams rectes a distància màxima de 50 ml.
Español: En cruces y cambios de dirección será preceptivo el pozo de registro, así como en tramos rectos a distancia máxima de 50 ml.
Valencià: En les capçaleres dels ramals es disposaran cambres de descàrrega de capacitat mínima 0,75 m³.
Español: En las cabeceras de los ramales se dispondrán cámaras de descarga de capacidad mínima 0,75 m³.
Valencià: En les vies públiques es preveuran espais suficients per a col·locar contenidors per a residus sòlids urbans en número proporcional als habitatges a què han de servir, en funció de la densitat d'edificació prevista.
Español: En las vías públicas se preverán espacios suficientes para colocar contenedores para residuos sólidos urbanos en número proporcional a las viviendas a que han de servir, en función de la densidad de edificación prevista.
Valencià: S'haurà de proveir espai per al menys tres tipus de contenidors: residus orgànics, paper i cartó, i vidre i vidre.
Español: Deberá preveerse espacio para el menos tres tipos de contenedores: residuos orgánicos, papel y cartón, y vidrio y cristal.
Valencià: L'arreplega de fems es realitzarà en vehicles adequats per a això, de manera que s'impedisca la formació d'olors molestes i caiguda de residus.
Español: La recogida de basuras se realizará en vehículos adecuados para ello, de modo que se impida la formación de olores molestos y caída de residuos.
Valencià: Els femers se situaran allunyats dels nuclis urbans com a mínim 500 m.
Español: Los estercoleros se situarán alejados de los núcleos urbanos como mínimo 500 m.
Valencià: i ocults, en zones on els vents no puguen desplaçar les emanacions a llocs habitats.
Español: y ocultos, en zonas donde los vientos no puedan desplazar las emanaciones a lugares habitados.
Valencià: Energia elèctrica i enllumenat.
Español: Energía eléctrica y alumbrado.
Valencià: La dotació mínima d'energia elèctrica per a ús domèstic serà de 0,60 KW/h per habitant.
Español: La dotación mínima de energía eléctrica para uso doméstico será de 0,60 Kw/h por habitante.
Valencià: Les línies de distribució per a l'enllumenat públic i les de distribució en baixa tensió per a ús domèstic, podran ser subterrànies o aèries, i en este cas es procurarà cuidar l'aspecte estètic, tant en les línies i elements accessoris com dels elements de transformació.
Español: Las líneas de distribución para el alumbrado público y las de distribución en baja tensión para uso doméstico, podrán ser subterráneas o aéreas, en cuyo caso se procurará cuidar el aspecto estético, tanto en las líneas y elementos accesorios como de los elementos de transformación.
Valencià: Per als estesos aeris de les línies d'alta tensió, es respectaran les servituds establides pel Reglament corresponent.
Español: Para los tendidos aéreos de las líneas de alta tensión, se respetarán las servidumbres establecidas por el Reglamento correspondiente.
Valencià: El nivell d'il·luminació de les vies es fixa d'acord amb la importància del seu trànsit rodat:.
Español: El nivel de iluminación de las vías se fija de acuerdo con la importancia de su tránsito rodado:.
Valencià: Vies principals: 30 lux.
Español: Vías principales: 30 lux.
Valencià: Vies secundàries: 15 lux.
Español: Vías secundarias: 15 lux.
Valencià: Les condicions tècniques exigibles són:.
Español: Las condiciones técnicas exigibles son:.
Valencià: En sòl urbà seran obligatòries les canalitzacions subterrànies en línies de mitja tensió.
Español: En suelo urbano serán obligatorias las canalizaciones subterráneas en líneas de media tensión.
Valencià: Serà obligatori el compliment de les normes NTEIBB en projectes d'urbanització, així com el Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió.
Español: Será obligatorio el cumplimiento de las normas NTEIBB en proyectos de urbanización, así como el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión.
Valencià: Les característiques tècniques i els materials emprats en la pavimentació es fixaran d'acord amb la intensitat i tonatge del trànsit rodat previst.
Español: Las características técnicas y los materiales empleados en la pavimentación se fijarán de acuerdo con la intensidad y tonelaje del tránsito rodado previsto.
Valencià: L'acabat superficial serà el següent:.
Español: El acabado superficial será el siguiente:.
Valencià: Sistema viari, principal i secundari: asfaltat.
Español: Sistema viario, principal y secundario: asfaltado.
Valencià: Sengles de vianants: reg asfàltic, pavimentat amb pedra natural o taulell hidràulic.
Español: Sendas peatonales: riego asfáltico, pavimentado con piedra natural o baldosa hidráulica.
Valencià: Quan per decoració es pretenga substituir el paviment tipus fixat per la corporació municipal per a les voreres per un altre distint, podrà autoritzar-se tal substitució sempre que el particular es comprometa a complir els requisits següents:.
Español: Cuando por decoración se pretenda sustituir el pavimento tipo fijado por la corporación municipal para las aceras por otro distinto, podrá autorizarse tal sustitución siempre que el particular se comprometa a cumplir los siguientes requisitos:.
Valencià: El paviment a col·locar oferirà condicions de resistència semblants al tipus i serà antilliscant davant de l'aigua de pluja o qualsevol altre abocament.
Español: El pavimento a colocar ofrecerá condiciones de resistencia similares al tipo y será antideslizante ante el agua de lluvia o cualquier otro vertido.
Valencià: La seua execució i conservació serà a càrrec del sol·licitant.
Español: Su ejecución y conservación será a cargo del solicitante.
Valencià: Les condicions tècniques de les vies urbanes seran:.
Español: Las condiciones técnicas de las vías urbanas serán:.
Valencià: Excavació en caixa amb compactació de fons 95% Assaig Próctor Modificat.
Español: Excavación en caja con compactación de fondo 95% Ensayo Próctor Modificado.
Valencià: Base de llast de pedrera de 20 cm.
Español: Base de zahorra de cantera de 20 cm.
Valencià: grossària, compactada al 95% de l'Assaig Próctor Modificat.
Español: espesor, compactada al 95% del Ensayo Próctor Modificado.
Valencià: Capa de formigó asfàltic de 10 cm.
Español: Capa de hormigón asfáltico de 10 cm.
Valencià: de grossària mínim sobre reg d'emprimació.
Español: de espesor mínimo sobre riego de imprimación.
Valencià: Serà de compliment obligatori el que disposa el Decret 193/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana pel que s'aproven les normes d'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques (DOGV 02.02.89).
Español: Será de obligado cumplimiento lo dispuesto en el Decreto 193/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueban las normas de accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas (DOGV 02.02.89).
Valencià: En la redacció de projectes d'urbanització es tindrà especialment present allò que s'ha indicat en l'annex I de l'esmentat Decret, a fi de suprimir les barreres urbanístiques.
Español: En la redacción de proyectos de urbanización se tendrá especialmente presente lo indicado en el anexo I del citado Decreto, con el fin de suprimir las barreras urbanísticas.
Valencià: Tant el mobiliari urbà com els elements d'instal·lacions urbanes (fanals, semàfors, papereres, bancs, arbres, senyals, etc.
Español: Tanto el mobiliario urbano como los elementos de instalaciones urbanas (farolas, semáforos, papeleras, bancos, árboles, señales, etc.
Valencià: ) es col·locaran de manera que en les voreres quede sempre un pas d'ample superior a 0,90 m.
Español: ) se colocarán de modo que en las aceras quede siempre un paso de ancho superior a 0,90 m.
Valencià: lliures.
Español: libres.
Valencià: En tots els passos de vianants es disposaran rampes suaus, sense canvis bruscos de Annex II Model de proposició D.
Español: En todos los pasos de peatones se dispondrán rampas suaves, sin cambios bruscos de Anexo II Modelo de proposición D.
Valencià: i domicili social en.
Español: y domicilio social en.
Valencià: , assabentat del concurs convocat per l'Ajuntament de l'Orxa per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 3 i núm. 4 del Pla General d'Ordenació, i reunint totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa d'actuació integrada, desitja prendre part en el mateix d'acord amb les bases particulars i generals aprovades que coneix i accepta íntegrament.
Español: , enterado del concurso convocado por el Ayuntamiento de Lorcha para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 3 y núm. 4 del Plan General de Ordenación, y reuniendo todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa de actuación integrada, desea tomar parte en el mismo con arreglo a las bases particulares y generales aprobadas que conoce y acepta íntegramente.
Valencià: A este efecte presenta la documentació requerida per mitjà dels sobres tancats que s'acompanyen: Sobre núm. 1 títol: documentació administrativa.
Español: A tal efecto presenta la documentación requerida mediante los sobres cerrados que se acompañan: Sobre núm. 1 Título: documentación administrativa.
Valencià: Sobre núm. 2 títol: alternativa tècnica.
Español: Sobre núm. 2 Título: alternativa técnica.
Valencià: Sobre núm. 3 títol: proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre núm. 3 Título: proposición jurídico-económica.
Valencià: (Lloc, data i firma) Annex III Solvència econòmica-financera Documents suficients: Informe de dos institucions financeres.
Español: (Lugar, fecha y firma) Anexo III Solvencia económica-financiera Documentos suficientes: Informe de dos instituciones financieras.
Valencià: Annex IV Solvència tècnica i professional Documentació necessària: Relació de programes d'actuació integrada promoguts i gestionats.
Español: Anexo IV Solvencia técnica y profesional Documentación necesaria: Relación de programas de actuación integrada promovidos y gestionados.
Valencià: Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic Mesures a adoptar per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa.
Español: Declaración del material, instalaciones y equipo técnico Medidas a adoptar para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Annex V D.
Español: Anexo V D.
Valencià: en nom i representació de.
Español: en nombre y representación de.
Valencià: i a l'efecte de participar en el concurs convocat per l'Ajuntament de l'Orxa per a l'adjudicació del PAI UE núm. 3 i núm. 4, declara jurada i expressament no estar sotmés en cap causa de prohibició, incapacitat o incompatibilitat de les previstes en el RDL 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: y a los efectos de participar en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Lorcha para la adjudicación del PAI UE núm. 3 y núm. 4, declara jurada y expresamente no estar incurso en ninguna causa de prohibición, incapacidad o incompatibilidad de las previstas en el RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Annex VI D.
Español: Anexo VI D.
Valencià: i a l'efecte de participar en el concurs convocat per l'Ajuntament de l'Orxa per a l'adjudicació del PAI UE núm. 3 i núm. 4, declara jurada i expressament trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: y a los efectos de participar en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Lorcha para la adjudicación del PAI UE núm. 3 y núm. 4, declara jurada y expresamente hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Annex VII D.
Español: Anexo VII D.
Valencià: i a l'efecte de participar en el concurs convocat per l'Ajuntament de l'Orxa per a l'adjudicació del PAI UE núm. 3 i núm. 4, declara jurada i expressament:.
Español: y a los efectos de participar en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Lorcha para la adjudicación del PAI UE núm. 3 y núm. 4, declara jurada y expresamente:.
Valencià: No haver participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el Pla General d'Ordenació Urbana de l'Orxa.
Español: No haber participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha.
Valencià: Que les persones del seu equip tècnic o redactor no han participat en la redacció, o en la tramitació i aprovació, de pla d'acció territorial o de Pla General relacionats amb l'àmbit objecte del programa, en els dos anys anteriors a l'exposició al públic de la iniciativa.
Español: Que las personas de su equipo técnico o redactor no han participado en la redacción, o en la tramitación y aprobación, de plan de acción territorial o de Plan General relacionados con el ámbito objeto del programa, en los dos años anteriores a la exposición al público de la iniciativa.
Valencià: L'Orxa, 25 de setembre de 2006.
Español: Lorcha, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14517) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una planta de formigó (expedient 2005/0719), en el terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14517) Información pública de declaración de interés comunitario para una planta de hormigón (expediente 2005/0719), en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una planta de formigó (expedient 2005/0719), en el terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario para una planta de hormigón (expediente 2005/0719), en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2005/S14517] Alfonso Mestres Valls, en representació de la mercantil Pimarc Formigons, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una planta de formigó (expedient 2005/0719), al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis, ubicada al paratge el Pla del Llop, polígon 16, parcel·les 160, 161, 162, 172 i 173.
Español: [2005/S14517] Alfonso Mestres Valls, en representación de la mercantil Pimarc Formigons, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de hormigón (expediente 2005/0719), en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis, ubicada en el paraje El Pla del Llop, polígono 16, parcelas 160, 161, 162, 172 y 173.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, núm.16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló, 18 de novembre de 2005.El cap del servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10158) Informació pública del pla especial sobre estació repetidora de fibra òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10158) Información pública del plan especial sobre estación repetidora de fibra óptica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : V.