gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1051 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme ACORD de 13 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la correcció d'error material de la UE-3 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1051 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xaló plan de urbanismo ACUERDO de 13 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la corrección de error material de la UE-3 de las Normas Subsidiarias de Xaló.
Valencià: [2006/1051] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2006/1051] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: La correcció d'error va estar sotmesa a exposició pública per acord de l'Ajuntament de Xaló de 8 d'abril de 2004, es publica el corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 8 de juny de 2004 i en el Diari Levante de 18 de maig de 2005, sense que s'hi hagen realitzat al·legacions en el termini atorgat a l'efecte.
Español: La Corrección de error fue sometida a exposición pública por acuerdo del Ayuntamiento de Xaló de 8 de abril de 2004, publicándose el correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 8 de junio de 2004 y en el Diario Levante de 18 de mayo de 2005, sin que se hayan realizado alegaciones a la misma en el plazo otorgado al efecto.
Valencià: L'expressada correcció d'error es va aprovar mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 7 de maig de 2005.
Español: La expresada corrección de error se aprobó mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de mayo de 2005.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la rectificació d'un error material consistent a esmenar la diferència existent entre les xifres que figuren en la memòria justificativa de les normes subsidiàries de planejament municipal i la realitat física que es deduïx de la cartografia municipal recent.
Español: El objeto del expediente es la rectificación de un error material consistente en subsanar la diferencia existente entre las cifras que figuran en la memoria justificativa de las Normas Subsidiarias de planeamiento municipal y la realidad física que se deduce de la cartografía municipal reciente.
Valencià: Aques error va ser posat de manifest per la Direcció Territorial de Territori i Habitatge durant la tramitació de cèdula d'urbanització sol·licitada per a la unitat d'execució núm. 3 de les esmentades normes subsidiàries, interessa de l'Ajuntament la tramitació de l'oportú expedient de correcció d'error.
Español: Dicho error fue puesto de manifiesto por la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda durante la tramitación de cédula de urbanización solicitada para la unidad de ejecución nº 3 de las citadas normas subsidiarias, interesándose del Ayuntamiento la tramitación del oportuno expediente de Corrección de error.
Valencià: En l'expressat quadre la unitat d'execució apareix descrita amb els paràmetres següents: Localització: UA-3 sòl urbà Superfície: 6.012 Cessió gratuïta: 2.417 Percentatge cessió: 42,40% Aprofitament: 1,61 Del resultat del mesurament de la unitat d'execució, grafiant-la sobre la recent cartografia digital obtinguda per l'Ajuntament, resulten les superfícies següents: Superfície de la unitat d'execució: 5.480 m² Superfície de cessió gratuïta: 2.615 m² Superfície d'aprofitament privat: 2.865 m² I de les que resulta el següent quadre de paràmetres corregit: Superfície: 5.480 Cessió gratuïta: 2.615 Percentatge cessió: 47,71% Aprofitament: 1,56 Com es pot apreciar, la correcció d'error determina un augment de la superfície i del percentatge de cessió, i una disminució de l'aprofitament lucratiu privat.
Español: En el expresado cuadro la Unidad de Ejecución aparece descrita con los siguientes parámetros: Localización: UA-3 Suelo Urbano Superficie: 6.012 Cesión Gratuita: 2.417 Porcentaje cesión: 42,40% Aprovechamiento: 1,61 Del resultado de la medición de la Unidad de Ejecución, grafiándola sobre la reciente cartografía digital obtenida por el Ayuntamiento, resultan las siguientes superficies: Superficie de la Unidad de Ejecución: 5.480 m² Superficie de cesión gratuita: 2.615 m² Superficie de aprovechamiento privado: 2.865 m² Y de las que resulta el siguiente cuadro de parámetros corregido: Superficie: 5.480 Cesión Gratuita: 2.615 Porcentaje cesión: 47,71% Aprovechamiento: 1,56 Como se puede apreciar, la corrección de error determina un aumento de la superficie y del porcentaje de cesión, y una disminución del aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les sdministracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA 1r) Aprovar definitivament la correcció d'error en la UE-32 de les normes subsidiàries del municipi de Xaló. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA 1º) Aprobar definitivamente la Corrección de error en la U.E.32 de las Normas Subsidiarias del municipio de Xaló. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2654) Concurs número 291/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2654) Concurso número 291/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2654 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació xarxa informàtica Concurs número 291/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2654 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación red informática Concurso número 291/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'instal·lació d'infraestructura de xarxa local informàtica per a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de instalación de infraestructura de red local informática para el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concurso de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8130) Concurs núm. 03/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8130) Concurso núm. 03/2006.
Valencià: Adjudicació del servici d'impressió de títols acadèmicos no universitaris.
Español: Adjudicación del servicio de impresión de títulos académicos no universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8130 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis impremta adjudicació de contracte administratiu Concurs núm. 03/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8130 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios imprenta adjudicación de contrato administrativo Concurso núm. 03/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 03/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Impressió de títols acadèmics no universitaris (codi CPA 222213, codi CPV 78100000-8).
Español: b) Descripción del objeto: Impresión de títulos académicos no universitarios (código CPA 222213, código CPV 78100000-8).
Valencià: d) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.242, de 20 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.242, de 20 de abril de 2006. 3.
Valencià: Import total: sis-cents setanta-nou mil huit-cents euros (679.800,00 €). 5.
Español: Importe total: Seiscientos setenta y nueve mil ochocientos euros (679.800,00 €). 5.
Valencià: a) Data: 30 de maig del 2006.
Español: a) Fecha: 30 de mayo de 2006.
Valencià: Import total: quatre-cents vint-i-nou mil euros (429.000,00 €).
Español: Importe total: Cuatrocientos veintinueve mil euros (429.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5095) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5095) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5095 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació material d'ensenyament Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5095 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación material de enseñanza Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-033/06 2.
Español: Número de expediente: C-033/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 264.787, 04 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 264.787,04 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11770) Adjudicació expedient CNMY06/0101/166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11770) Adjudicación expediente CNMY06/0101/166.
Valencià: Adquisició de l'equipament necessari per a l'ampliació i actualització de l'entorn SOLARIS, de la CAPA.
Español: Adquisición del equipamiento necesario para la ampliación y actualización del entorno SOLARIS, de la CAPA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11770 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments equip informàtic Adjudicació expedient CNMY06/0101/166.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11770 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros equipo informático Adjudicación expediente CNMY06/0101/166.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY06/0101/166 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'equipament necessari per a l'ampliació i actualització de l'entorn SOLARIS, de la CAPA.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición del equipamiento necesario para la ampliación y actualización del entorno SOLARIS, de la CAPA.
Valencià: Import total: 131.316,01 euros. 5.
Español: Importe total: 131.316,01 euros. 5.
Valencià: a) Data: 07.08.2006 b) Contractista: SUN MICROSYSTEMS IBERICA, SA.
Español: a) Fecha: 07.08.2006 b) Contratista: SUN MICROSYSTEMS IBERICA, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 131.316,01 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 131.316,01 euros.
Valencià: El sotssecretari (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: El subsecretario (por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, DOGV de 28 de marzo de 2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10427) Concurs número 034/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10427) Concurso número 034/2006.
Valencià: Subministrament d'equip de regulació i control de la composició de la solució nutritiva per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de un equipo de regulación y control de la composición de la solución nutritiva para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10427 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 034/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10427 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 034/2006.
Valencià: [2006/S10427] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/S10427] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 034/2006 2.
Español: Expediente número 034/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'equip de regulació i control de la composició de la solució nutritiva per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de un equipo de regulación y control de la composición de la solución nutritiva para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Genaralitat.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.