gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La percepció de l'ajuda en el mes de la finalització es farà amb efecte de l'últim dia que figure en la renovació, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a aquesta data o hi haja altres causes de revocació o baixa.
Español: La percepción de la ayuda en el mes de su finalización se hará con efectos del último día que figure en la renovación siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: En el supòsit excepcional d'incorporació o baixa en dates diferents a les assenyalades, l'import que s'ha de percebre en aquest mes serà proporcional al període cobert des d'aquesta data.
Español: En el supuesto excepcional de incorporación o baja en fechas diferentes a las señaladas, el importe a percibir en ese mes será proporcional al periodo cubierto desde esa fecha.
Valencià: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, els beneficiaris d'ajuda tindran dret a la interrupció temporal d'aquesta.
Español: I.10.6.En los supuestos de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, los beneficiarios de ayuda tendrán derecho a la interrupción temporal de la misma.
Valencià: Durant tot el temps de permanència en aquesta situació, la Universitat d'Alacant complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social fins a assolir el 100 % de la quantia mensual de l'ajuda.
Español: Durante todo el tiempo de permanencia en dicha situación, la Universidad de Alicante complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de la cuantía mensual de la ayuda.
Valencià: En aquest cas, el temps interromput podrà recuperar-se sempre que aquest siga per períodes de, almenys, 30 dies i que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: En este caso, el tiempo interrumpido podrá recuperarse siempre que este sea por periodos de, al menos, 30 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les baixes per incapacitat temporal seran degudament acreditades o tramitades davant el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las bajas por incapacidad temporal serán debidamente acreditadas o tramitadas ante el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els beneficiaris han de fer els tràmits i gestions d'acord amb les normes de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios deben proceder a realizar los trámites y gestiones conforme a las normas de la Seguridad Social.
Valencià: Per al tipus de baixes restant, i només en els casos en què s'aprecie causa major, podrà recuperar-se el període interromput sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Para el restante tipo de bajas y solo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de causa mayor, se podrá recuperar el periodo interrumpido siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà concedir la interrupció voluntària del benefici de l'ajuda durant el període de beca, a petició raonada de l'interessat, una vegada emès l'informe del director de la tesi doctoral, amb la conformitat del director del departament o institut universitari d'investigació on estiga adscrit.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá conceder la interrupción voluntaria del disfrute de la ayuda durante el periodo de beca, a petición razonada del interesado, previo informe del director de la tesis doctoral, con la conformidad del director del departamento o instituto universitario de investigación donde esté adscrito.
Valencià: Aquestes interrupcions s'ajustaran als punts següents: a) Les interrupcions no podran ser superiors a 6 mesos al llarg de la durada de l'ajuda i de les possibles renovacions.
Español: Dichas interrupciones se ajustarán a lo siguiente: a) Las interrupciones no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la ayuda y de sus posibles renovaciones.
Valencià: b) Només en els casos en què s'aprecie l'existència de força major es podrà recuperar el període interromput.
Español: b) Sólo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido.
Valencià: c) Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits en el punt I.10.5.
Español: c) Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos en el punto I.10.5.
Valencià: d) Durant el període d'interrupció de l'ajuda es causarà baixa en la Seguretat Social.
Español: d) Durante el periodo de interrupción de la ayuda se causará baja en la Seguridad Social.
Valencià: e) La no incorporació a l'ajuda una vegada transcorregut el període d'interrupció autoritzat, es considerarà com a renúncia i causarà baixa automàtica.
Español: e) La no incorporación a la ayuda una vez transcurrido el periodo de interrupción autorizado, se considerará como renuncia y causará baja automática.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda haurien de ser comunicades pels interessats, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por los interesados, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Llevat del que està regulat en aquesta convocatòria per a les ajudes en el període de contracte en pràctiques, la concessió i benefici d'una ajuda en règim de beca no implica relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant; per a la Universitat d'Alacant, l'ajuda tampoc comporta un compromís d'incorporació posterior del beneficiari a la seua plantilla, llevat del referit a l'aplicació de l'estatut del personal investigador al terme del període de beca.
Español: Salvo lo regulado en la presente convocatoria para las ayudas en el periodo de contrato en prácticas, la concesión y disfrute de una ayuda en régimen de beca no implica relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante; para la Universidad de Alicante, la ayuda tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del beneficiario a su plantilla, salvo lo referido a la aplicación del Estatuto del personal investigador al término del periodo de beca.
Valencià: Característiques del desenvolupament de les ajudes en règim de contracte en pràctiques I.11.1.
Español: Características del desarrollo de las ayudas en régimen de contrato en prácticas I.11.1.
Valencià: El canvi de la situació de beca a contracte en practiques per la Universitat d'Alacant, es produirà sempre amb efecte de primer del mes següent a la finalització del primer període de beca i una vegada acreditada l'obtenció del diploma d'estudis avançats o document que el substituïsca, i tenint en compte el que estableix l'apartat I.4.
Español: El cambio de la situación de beca a contrato en practicas por la Universidad de Alicante, se producirá siempre con efectos de primero del mes siguiente a la finalización del primer periodo de beca y una vez acreditado la obtención del Diploma de Estudios Avanzados o documento que lo sustituya, y teniendo en cuenta lo establecido en el apartado I.4.
Valencià: d'aquesta convocatòria.
Español: de la presente convocatoria.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la suspensió d'aquest en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels Treballadors no comportarà l'ampliació de la duració de l'ajuda.
Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la suspensión del mismo en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de la duración de la ayuda.
Valencià: Règim d'incompatibilitats I.12.1.
Español: Régimen de incompatibilidades I.12.1.
Valencià: La percepció d'una ajuda en règim de beca o de contracte en pràctiques a l'empara d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats, com també amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.
Español: La percepción de una ayuda en régimen de beca o de contrato en prácticas al amparo de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents i investigadores sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel beneficiari de l'ajuda i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual.
Español: No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes e investigadoras siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el beneficiario de la ayuda y que tengan carácter esporádico y no habitual.
Valencià: c) Ajudes a estades breus i trasllats temporals concedides per organismes públics o privats, nacionals o internacionals, per un període mínim i màxim igual al que s'estableix en aquesta convocatòria i amb l'autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per a l'absència temporal.
Español: c) Ayudas a estancias breves y traslados temporales concedidas por organismos públicos o privados, nacionales o internacionales, por un periodo mínimo y máximo igual al que se establece en esta presente convocatoria y previa autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación para la ausencia temporal.
Valencià: El director de tesi i el director del departament o institut universitari d'investigació al qual es trobe adscrit el beneficiari d'ajudes haurà de comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació qualsevol causa d'incompatibilitat per aquests motius.
Español: El director de tesis y el director del departamento o instituto universitario de investigación al que se halle adscrito el beneficiario de ayudas deberán comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación cualquier causa de incompatibilidad por estos motivos.
Valencià: Renúncies, baixes i finalització de les ajudes I.13.1.
Español: Renuncias, bajas y finalización de las ayudas I.13.1.
Valencià: Es consideraran renúncies a les ajudes objecte d'aquesta convocatòria les que es produïsquen dins del termini d'incorporació establit en l'apartat I.8.
Español: Se considerarán renuncias a las ayudas objeto de esta convocatoria, las que se produzcan dentro del plazo de incorporación establecido en el apartado I.8.
Valencià: Es consideraran baixes les no-incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció, ja siga a l'inici de l'ajuda o després d'una interrupció, com també les sol·licitades a instància del beneficiaris d'aquestes en règim de beca o de contracte en pràctiques.
Español: Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción, ya sea al inicio de la ayuda o tras una interrupción, así como aquellas solicitadas a instancia de lo beneficiarios de las mismas en régimen de beca o de contrato en prácticas.
Valencià: Les baixes hauran de ser comunicades al departament o institut universitari de investigació d'adscripció de l'ajuda, que al seu torn traslladrà aquest fet al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las bajas deberán ser comunicadas al departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la ayuda, que a su vez dará traslado de este hecho al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització d'aquesta, o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules en què s'expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius assolits en el procés de formació.
Español: Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: A més, s'hi adjuntarà un currículum actualitzat i un informe del director de la tesi.
Español: Además, adjuntarán un currículum vitae actualizado y un informe del director de la tesis.
Valencià: No serà necessària la presentació d'aquesta memòria en el cas de transició de beca a contracte en pràctiques.
Español: No será necesaria la presentación de esta memoria en el caso de transición de beca a contrato en prácticas.
Valencià: Seguiment i control I.14.1.
Español: Seguimiento y control I.14.1.
Valencià: Correspon al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació el seguiment del treball realitzat pels beneficiaris de les ajudes en compliment de les seues obligacions per la percepció d'aquelles.
Español: Corresponde al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación el seguimiento del trabajo realizado por los beneficiarios de las ayudas en cumplimiento de sus obligaciones por la percepción de las mismas.
Valencià: Per a fer-ho, establirà els procediments adequats en col·laboració amb el departament o institut universitari d'investigació d'adscripció dels becaris.
Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados en colaboración con el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de los becarios.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o experts que estime necessaris per a dur a terme les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, com també recaptar la informació complementària que es considere en cada cas.
Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: Es consideraran accions de seguiment ordinàries les seguents: a) Les memòries de seguiment fixades en l'apartat IV.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: a) Las memorias de seguimiento fijadas en el apartado IV.4 de esta convocatoria.
Valencià: Seran accions de seguiment i control extraordinàries, les que inicien d'ofici el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació com a conseqüència d'informes dels directors de tesis, del director del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció dels beneficiaris de les ajudes, incloent-hi els corresponents a les estades breus.
Español: Serán acciones de seguimiento y control extraordinarias, las que se inicien de oficio por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación como consecuencia de informes de los directores de tesis, del director del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de los beneficiarios de las ayudas, inclusive de los correspondientes a las estancias breves.
Valencià: Així mateix, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà fer les comprovacions que considere oportunes pel que fa al compliment de les condicions del programa.
Español: Asimismo el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá realizar cuantas comprobaciones se consideren oportunas con relación al cumplimiento de las condiciones del programa.
Valencià: Incompliment I.15.1 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en aquestes bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, després de l'audiència de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i a l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.
Español: Incumplimiento I.15.1 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per als quals es va concedir l'ajuda serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda durant el període en què es produira aquest incompliment i la revocació de l'ajuda concedida.
Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió la ayuda, será causa de reintegro total de la ayuda recibida durante el periodo en que se produjera tal incumplimiento y la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda comportarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si escau, la revocació de l'ajuda.
Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: c) En els casos que no es comuniquen altres activitats incompatibles, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà privar el beneficiari de l'ajuda pel temps en què s'haja produït aquesta incompatibilitat de forma parcial o total o revocar-la.
Español: c) En los casos de no comunicar otras actividades incursas en incompatibilidad, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá privar al beneficiario de la ayuda por el tiempo en que se haya producido dicha incompatibilidad de forma parcial o total o proceder a la revocación de la misma.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb el que s'estableix en les bases d'aquesta convocatòria, de les memòries que per a cada cas arrepleguen aquestes bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional, comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.
Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional, conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: e) En cap cas podran concedir-se o renovar-se ajudes als que no hagueren justificat les percebudes amb anterioritat.
Español: e) En ningún caso podrán concederse o renovarse ayudas a quienes no hubieran justificado las percibidas con anterioridad.
Valencià: INSTRUCCIÓ, RESOLUCIÓ I PUBLICACIÓ DE LES AJUDES II.1.
Español: INSTRUCCIÓN, RESOLUCIÓN Y PUBLICACIÓN DE LAS AYUDAS II.1.
Valencià: Instrucció II.1.1.
Español: Instrucción II.1.1.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació II.2.1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación II.2.1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a aquesta convocatòria hauran d'emplenar-se en el model oficial que establirà el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, d'acord amb el procediment descrit en aquest apartat i els següents.
Español: Las solicitudes de ayudas para la presente convocatoria deberán cumplimentarse en el modelo oficial que establecerá el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, de conformidad con el procedimiento que se describe en este y siguientes apartados.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada emplenats i amb la signatura original de l'interessat, la del director de la tesi i la del director del departament o institut universitari d'investigació d'incorporació es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en aquesta convocatòria.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del interesado, la del director de la tesis y la del director del departamento o instituto universitario de investigación de incorporación se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria.
Valencià: Si la documentació aportada estiguera incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, resolga la falta o aporte els documents necessaris, amb l'advertiment que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la sol·licitud.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes II.3.1.
Español: - Resolución, notificación y publicación de las ayudas II.3.1.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació formularà la proposta de resolució en els terminis indicats en aquesta convocatòria.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación formulará la propuesta de resolución en los plazos indicados en la presente convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovaciól de la Universitat d’Alacant a través de la relació nominal dels beneficiaris i departament o institut universitari d'investigació al qual s'adscriuen.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicarán en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante mediante relación nominal de los beneficiarios y departamento o instituto universitario de investigación a los que se adscriben.
Valencià: Les sol·licituds admeses, excloses i pendents de resoldre es publicaran en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, com també la relació d'ajudes concedides i la llista d'espera.
Español: Las solicitudes admitidas, excluidas y a subsanar se publicarán en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, así como la relación de ayudas concedidas y lista de espera.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes de la present convocatòria, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD DE LES AJUDES III.1.
Español: PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD DE LAS AYUDAS III.1.
Valencià: Requisits dels sol·licitants de les ajudes III.1.1.
Español: Requisitos de los solicitantes de las ayudas III.1.1.