gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han bastat per a això uns pocs comentaris dels jutges, les seues mirades concentrades, atentes durant la presentació, l'aprovació quasi involuntària amb el moviment del cap.
Español: Han bastado para ello unos pocos comentarios de los jueces, sus miradas concentradas, atentas durante la presentación, la aprobación casi involuntaria con el movimiento de la cabeza.
Valencià: No és habitual que cadascun dels sis jurats assignats inicie el seu torn de preguntes amb una felicitació o un compliment sincer.
Español: No es habitual que cada uno de los seis jurados asignados inicie su turno de preguntas con una felicitación o un cumplido sincero.
Valencià: O que acabe el temps estipulat per a l'interrogatori a peu de pòster, i els jutges, lluny de fugir, facen hores extra..
Español: O que termine el tiempo estipulado para el interrogatorio a pie de póster, y los jueces, lejos de huir, hagan horas extra..
Valencià: Una allau de preguntes.
Español: Un alud de preguntas.
Valencià: Ho ha preguntat tot: quan va arrancar el projecte, com va sorgir la idea, qui va construir el xassís, com es neteja la màquina, quin manteniment preveuen per a Printeria, què poden millorar per a resultar més ecològics, en quin moment van realitzar les entrevistes a usuaris, com han incorporat el feed-back de les enquestes, què passa amb els vapors que es generen dins de l'artilugi, com s'ha transportat els mecanismes fins a Boston, quant temps porta assemblar-los.
Español: Lo ha preguntado todo: cuándo arrancó el proyecto, cómo surgió la idea, quién construyó el chasis, cómo se limpia la máquina, qué mantenimiento prevén para Printeria, qué pueden mejorar para resultar más ecológicos, en qué momento realizaron las entrevistas a usuarios, cómo han incorporado el feed-back de las encuestas, qué pasa con los vapores que se generan dentro del artilugio, cómo se ha transportado los mecanismos hasta Boston, cuánto tiempo lleva ensamblarlos.
Valencià: I com reacciona l'equip davant tal bombardeig? Com un regiment de mosqueters.
Español: ¿Y cómo reacciona el equipo ante tal bombardeo? Como un regimiento de mosqueteros.
Valencià: Tots per a un i un per a tots, sense fer un pas arrere ni esquivar explicacions.
Español: Todos para uno y uno para todos, sin dar un paso atrás ni esquivar explicaciones.
Valencià: Amb ganes d'aclarir els termes, de completar les respostes.
Español: Con ganas de aclarar los términos, de completar las respuestas.
Valencià: I a canvi, reben vertaders afalacs, paraules senzilles d'afecte que valen el seu pes en or.
Español: Y a cambio, reciben verdaderos halagos, palabras sencillas de afecto que valen su peso en oro.
Valencià: "Estic realment impressionat.
Español: "Estoy realmente impresionado.
Valencià: És una molt bona idea".
Español: Es una muy buena idea".
Valencià: "Jo els felicite.
Español: "Yo les felicito.
Valencià: El projecte està rebonic".
Español: El proyecto está relindo".
Valencià: "Va ser fàcil d'entendre.
Español: "Fue fácil de entender.
Valencià: Van pensar en tot"..
Español: Pensaron en todo"..
Valencià: I la visita del gurú d'iGEM.
Español: Y la visita del gurú de iGEM.
Valencià: El reconeixement del treball ben fet té més valor del que, a simple vista, sembla.
Español: El reconocimiento del trabajo bien hecho supone más de lo que, a simple vista, parece.
Valencià: I el subidón és encara major si, quan la jornada fluixeja ja a punt d'acabar, et topes en una cantonada amb el cap d'iGEM, Randy Rettberg, l'abordes, el convides a conèixer el teu projecte, i el fundador i president de la competició de biologia sintètica més important del planeta accepta.
Español: Y el subidón es aún mayor si, cuando la jornada languidece ya a punto de acabar, te topas en una esquina con el jefazo de iGEM, Randy Rettberg, lo abordas, lo invitas a conocer tu proyecto, y el fundador y presidente de la competición de biología sintética más importante del planeta acepta.
Valencià: Aqueixos minuts que passes al costat de la rock star de la synbio són la guinda del pastís, en termes de gratificacions i recompenses.
Español: Esos minutos que pasas junto a la rock star de la synbio son la guinda del pastel, en términos de gratificaciones y recompensas.
Valencià: Després de tot, va ser Rettberg qui va proclamar: "els estudiants saber fer coses noves; els professors saben fer coses antigues"..
Español: Después de todo, fue Rettberg quien proclamó: "los estudiantes saber hacer cosas nuevas; los profesores saben hacer cosas antiguas"..
Valencià: I finalment, no menys important és l'autosatisfacció, l'alegria per l'esforç realitzat, la inversió de temps, el compromís amb el grup, el creixement personal, el procés d'aprenentatge, en definitiva, la participació en projectes pel simple plaer de fer-los.
Español: Y finalmente, no menos importante es la autosatisfacción, la alegría por el esfuerzo realizado, la inversión de tiempo, el compromiso con el grupo, el crecimiento personal, el proceso de aprendizaje, en definitiva, la participación en proyectos por el mero placer de hacerlos.
Valencià: I què passarà demà en el lliurament de premis? Com va dir, Batman, "no és qui sóc, sinó què faig.
Español: Y ¿qué pasará mañana en la entrega de premios? Como dijo, Batman, "no es quién soy, sino qué hago.
Valencià: Això és el que em defineix.
Español: Eso es lo que me define.
Valencià: La resta és sort"..
Español: El resto es suerte"..
Valencià: Descobreix la Universitat Politècnica de València, fes un passeig virtual i coneix els seus campus, les instal·lacions i els serveis, a través de la nova aplicació UPV3D..
Español: Descubre la Universitat Politècnica de València, realiza un paseo virtual y conoce sus campus, sus instalaciones y servicios, a través de la nueva aplicación UPV3D..
Valencià: L'aplicació UPV3D ofereix una representació detallada en 3D dels campus de la Universitat Politècnica de València, dins d'un entorn de navegació web que incorpora informació sobre els diferents serveis i instal·lacions..
Español: La aplicación UPV3D ofrece una representación detallada en 3D de los campus de la Universitat Politècnica de València, dentro de un entorno de navegación web que incorpora información sobre los distintos servicios e instalaciones.
Valencià: UPV3D és un nou canal d'informació alternatiu, que aprofita tot el potencial de les noves tecnologies i la web 2.0 per a acostar la institució acadèmica als futurs universitaris i a la societat en general..
Español: UPV3D es un nuevo canal de información alternativo, que aprovecha todo el potencial de las nuevas tecnologías y la web 2.0 para acercar la institución académica a los futuros universitarios y a la sociedad en general.
Valencià: Aquesta aplicació web incorpora una reconstrucció en tres dimensions dels edificis que componen els diferents campus, amb un elevat grau de realisme, integrada en una aplicació interactiva disponible en línia.
Español: Esta aplicación web incorpora una reconstrucción en tres dimensiones de los edificios que componen los distintos campus, con un elevado grado de realismo, integrada en una aplicación interactiva disponible en línea.
Valencià: Des d'aquesta aplicació, els usuaris poden navegar virtualment, de forma lliure i interactiva, i accedir a una completa informació sobre els diferents serveis i instal·lacions de la UPV (ubicació, nom, entitats i webs associades, etc.
Español: Desde esta aplicación, los usuarios pueden navegar virtualmente, de forma libre e interactiva, y acceder a una completa información sobre los diferentes servicios e instalaciones de la UPV (ubicación, nombre, entidades y webs asociadas, etc.
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol usuari, des del seu ordinador, pot fer un passeig virtual pels campus de Vera (València), Alcoi i Gandia de la UPV.
Español: De esta manera, cualquier usuario, desde su ordenador, puede realizar un paseo virtual por los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia de la UPV.
Valencià: A més, en línia amb la interacció de la web 2.0, UPV3D permet als usuaris aportar noves aplicacions pròpies a aquesta nova eina d'informació de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, en línea con la interacción de la web 2.0, UPV3D permite a los usuarios aportar nuevas aplicaciones propias a esta nueva herramienta de información de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte UPV3D, promogut per la Direcció de Comunicació Institucional i el Vicerectorat per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la UPV, integra un ampli equip format per l'Àrea de Comunicació i l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC)..
Español: El proyecto UPV3D, promovido por la Dirección de Comunicación Institucional y el Vicerrectorado para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la UPV, integra a un amplio equipo formado por el Área de Comunicación y el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC).
Valencià: L'aplicació UPV3D ja està accessible per a tot el públic a través de la icona que pots trobar en la part inferior dreta de la pàgina web principal de la UPV, i també a través de l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: La aplicación UPV3D ya está accesible para todo el público a través del icono que puedes encontrar en la parte inferior derecha de la página web  principal de la UPV, y también a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: American Space de València.
Español: American Space Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el primer American Space d'Espanya, amb l'objectiu de promoure l'enteniment mutu entre Espanya i els Estats Units..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el primer American Space de España, cuyo objetivo es promover el entendimiento mutuo entre España y Estados Unidos..
Valencià: La ciutat de València i, en concret, la Universitat Politècnica de València, acull el primer American Space d'Espanya, una iniciativa del Departament d'Estat dels Estats Units i l'Ambaixada dels Estats Units a Espanya.
Español: La ciudad de Valencia y, en concreto, la Universitat Politècnica de València, acoge el primer American Space de España, una iniciativa del Departamento de Estado de Estados Unidos y la Embajada de Estados Unidos en España..
Valencià: American Space ofereix l'oportunitat de conèixer de primera mà aspectes dels Estats Units, com ara la cultura, la política, les pràctiques empresarials, la política exterior, l'aprenentatge de l'anglès i obtenir informació sobre les oportunitats laborals i educatives dels Estats Units.
Español: American Space ofrece la oportunidad de conocer de primera mano aspectos de Estados Unidos, como la cultura, la política, las prácticas empresariales, la política exterior, el aprendizaje del inglés y obtener información sobre las oportunidades laborales y educativas de Estados Unidos..
Valencià: American Space València és un espai de col·laboració obert a tot el públic (no solament als membres de la comunitat universitària) per a la conversa i la trobada; per a informar-se i formar-se; un espai per a connectar i involucrar-se, on es facilita informació actualitzada i veraç sobre els Estats Units, a través de col·leccions de llibres, bases de dades en línia i tot tipus d'activitats i programes.
Español: American Space Valencia es un espacio de colaboración abierto a todo el público (no sólo a los miembros de la comunidad universitaria) para la conversación y el encuentro; para informarse y formarse; un espacio para conectar e involucrarse, donde se facilita información actualizada y veraz sobre Estados Unidos, a través de colecciones de libros, bases de datos online y todo tipo de actividades y programas..
Valencià: Els principals objectius d'American Space són: col·laborar en l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua anglesa; assessorar sobre programes educatius de tots els nivells als Estats Units i maximitzar l'efectivitat dels intercanvis a Espanya, i proporcionar un espai per al diàleg que facilite l'enteniment entre Espanya i els Estats Units.
Español: Los principales objetivos de American Space son: colaborar en la enseñanza y el aprendizaje de la lengua inglesa; asesorar sobre programas educativos de todos los niveles en Estados Unidos y maximizar la efectividad de los intercambios en España, y proporcionar un espacio para el diálogo que facilite el entendimiento entre España y Estados Unidos..
Valencià: En American Space València es poden trobar llibres, revistes, música i bases de dades amb informació sobre els Estats Units; accés sense fil, ordinadors amb accés a Internet i tecnologia per a videoconferències.
Español: En American Space Valencia se pueden encontrar libros, revistas, música y bases de datos con información sobre Estados Unidos; acceso wifi, ordenadores con acceso a internet y tecnología para videoconferencias.
Valencià: També s'ofereixen una sèrie de conferències, exposicions, projecció de pel·lícules, tallers, classes i reunions de tot tipus per a fomentar les relacions entre els ciutadans espanyols i els nord-americans.
Español: También se ofrecen una serie de conferencias, exposiciones, proyección de películas, talleres, clases y reuniones de todo tipo para fomentar las relaciones entre los ciudadanos españoles y los estadounidenses..
Valencià: American Space València està situat al Centre de Llengües (edifici 4P, primer pis) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: American Space Valencia está ubicado en el Centro de Lenguas (edificio 4P, primer piso) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Segueix en directe la FIRST LEGO League.
Español: Sigue en directo la FIRST LEGO League.
Valencià: El campus  d'Alcoi de la UPV acull el torneig, el dissabte 29 de maig, en modalitat en línia.
Español: El campus de Alcoy de la UPV acoge el torneo, el sábado 29 de mayo, en modalidad online.
Valencià: Dissabte que ve, 29 de maig, torna la FIRST LEGO League Comunitat Valenciana al campus d'Alcoi, en modalitat en línia..
Español: El próximo sábado, 29 de mayo, vuelve la FIRST LEGO League Comunitat Valenciana al campus de Alcoy, en modalidad online..
Valencià: La competició acollirà dues modalitats.
Español: La competición acogerá dos modalidades.
Valencià: El FIRST LEGO League Challenge és el programa per a joves de 10 a 16 anys i el FIRST LEGO League Explore és el programa dirigit a xiquetes i xiquets de 6 a 9 anys.
Español: La FIRST LEGO League Challenge es el programa para jóvenes de 10 a 16 años y la FIRST LEGO League Explore es el programa dirigido a niños y niñas de 6 a 9 años.
Valencià: L'objectiu és que descobrisquen la ciència, la tecnologia, l'enginyeria, l'art i les matemàtiques a través d'un aprenentatge significatiu i lúdic..
Español: El objetivo en ambos casos es que descubran la diversión por la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas a través de un aprendizaje significativo y lúdico..
Valencià: El programa els inspira a crear idees, resoldre problemes i superar obstacles, alhora que els permet guanyar confiança en l'ús apropiat de la tecnologia.
Español: El programa les inspira a crear ideas, resolver problemas y superar obstáculos, a la vez que les permite ganar confianza en el uso apropiado de la tecnología.
Valencià: Les persones participants col·laboren, cooperen i desenvolupen habilitats de treball en equip imprescindibles en un món laboral dinàmic i en constant canvi..
Español: Las personas participantes colaboran, cooperan y desarrollan habilidades de trabajo en equipo imprescindibles en un mundo laboral dinámico y en constante cambio..
Valencià: En l'edició del 2021, hi ha inscrits 18 equips de joves i 10 equips de xiquets i xiquetes..
Español: En la edición de 2021, hay inscritos 18 equipos de jóvenes y 10 equipos de niños y niñas..
Valencià: El seu objectiu és dissenyar, construir i programar un robot que ha de ser capaç de resoldre les missions de la taula de competició en 2 minuts i 30 segons.
Español: Su objetivo es diseñar, construir y programar un robot que tiene que ser capaz de resolver las misiones de la tabla de competición en 2 minutos y 30 segundos.
Valencià: L'equip ha de presentar durant cinc minuts el disseny del robot explicant els processos tècnics, l'estratègia i la programació davant l'equip que l’ha de jutjar el dia del torneig..
Español: El equipo tiene que presentar durante cinco minutos el diseño del robot explicando los procesos técnicos, la estrategia y la programación ante el equipo de jueces el día del torneo..
Valencià: El campus d’Alcoi de la UPV és la seu de la FIRST LEGO League Comunitat Valenciana des del 2018..
Español: El Campus Alcoy de la UPV es la sede de la FIRST LEGO League Comunitat Valenciana desde 2018..
Valencià: Portes Obertes 2014.
Español: Puertas abiertas 2014.
Valencià: Ja està disponible en Internet la informació sobre les Jornades de Portes Obertes que la Universitat Politècnica de València organitza durant aquest curs..
Español: Ya está disponible la información sobre las Jornadas de Puertas Abiertas que la Universitat Politècnica de València organiza durante este curso..
Valencià: Per als qui encara no coneixen la Universitat Politècnica de València, les Jornades de Portes Obertes són l'ocasió perfecta de descobrir quines titulacions s'hi imparteixen i tenir un primer contacte amb les escoles i el campus.
Español: Para quienes todavía no conocen la Universitat Politècnica de València, las Jornadas de Puertas Abiertas son la ocasión perfecta de descubrir qué titulaciones se imparten y tener un primer contacto con las escuelas y el campus.
Valencià: Per als qui ja han vingut altres vegades, suposen l'oportunitat de comprovar com canvia i s'actualitza la Universitat..
Español: Para los que ya han venido otras veces, suponen la oportunidad de comprobar cómo cambia y se actualiza la Universidad..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar tota la informació referent a les Jornades de Portes Obertes en les dues modalitats que tenen (ambdues gratuïtes): per a alumnat de batxillerat i de cicles formatius de grau superior, personal orientador i tutor i professorat, i per a famílies.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar toda la información referente a las Jornadas de Puertas Abiertas en sus dos modalidades (ambas gratuitas): para alumnos de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores, y para familias.
Valencià: Els centres d'educació secundària poden inscriure's en les jornades a través d'Internet, emplenant un senzill formulari, que estarà actiu a partir del divendres 18 d'octubre del 2013.
Español: Los centros de educación secundaria pueden inscribirse en las jornadas a través de internet, rellenando un sencillo formulario, que estará activo a partir del viernes 18 de octubre de 2013.
Valencià: Quant a la mecànica general de la jornada, continua el programa del curs passat perquè, d'aquesta manera, els estudiants de secundària passen més minuts amb els universitaris i menys en les xarrades.
Español: En cuanto a la mecánica general de la jornada, continúa el programa del curso pasado porque, de esta manera, los estudiantes de secundaria pasan más minutos con los universitarios y menos en las charlas.
Valencià: I, com sempre, s'inclouen diverses visites especialment dirigides als pares dels alumnes, que es realitzen en dissabte perquè els resulte més còmode assistir-hi.
Español: Y, como siempre, se incluyen distintas visitas especialmente dirigidas a los padres de los alumnos, que se realizan en sábado para que les resulte más cómodo asistir.
Valencià: El formulari d'inscripció estarà disponible a partir del dilluns 16 de desembre del 2013.
Español: El formulario de inscripción estará disponible a partir del lunes 16 de diciembre de 2013..
Valencià: Com a novetat, enguany s'ha inclòs en la web un apartat amb opinions dels alumnes, els professors i els pares..
Español: Como novedad, este año, se ha incluido en la web un apartado con opiniones de los alumnos, los profesores y los padres..
Valencià: S'obri, del 28 de febrer al 15 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Se abre, del 28 de febrero al 15 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnos con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, amb vista al curs 2022-2023, tant a persones amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2022-2023, tanto a personas con estudios universitarios extranjeros como a alumnado con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: Fins al dimarts 15 de març (inclòs) roman obert el termini ordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de 500 places..
Español: Hasta el próximo 15 de marzo (inclusive) permanece abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de 500 plazas..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2020-2021, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2021-2022, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: Per a qualsevol consulta, pots dirigir-te al centre on sol·licites l’admissió, a través de l’aplicació poli(Consulta)..
Español: Para cualquier consulta, puedes dirigir-te al Centro donde solicitas la admisión, a través de la aplicación poli(Consulta)..
Valencià: L’alumnat admès en el termini ordinari ha de realitzar la matrícula el 27 de juliol del 2022.
Español: El alumnado que sea admitido en el plazo ordinario deberá realizar la matrícula el 27 de julio de 2022.
Valencià: Programació amb Python.
Español: Programación con Python.
Valencià: La Càtedra Samsung ofereix un curs d'introducció a la intel·ligència artificial amb Python dirigit a dones.
Español: La Cátedra Samsung ofrece un curso de introducción a la inteligencia artificial con Python dirigido a mujeres.
Valencià: La Càtedra Samsung de la UPV ha programat, per als mesos de juny i juliol del 2023, un curs d'introducció a la intel·ligència artificial i introducció a la programació amb Python, dirigit a dones entre 18 i 35 anys..
Español: La Cátedra Samsung de la UPV ha programado, para los meses de junio y julio de 2023, un curso de introducción a la inteligencia artificial e introducción a la programación con Python, dirigido a mujeres de entre 18 y 35 años..
Valencià: El curs, de 88 hores de duració, és presencial i s'ofereix en horari de matí i de vesprada.
Español: El curso, de 88 horas de duración, es presencial y se ofrece en horario de mañana y de tarde.
Valencià: S'impartirà a les instal·lacions del campus de Vera i està promogut pel Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent.
Español: Se impartirá en las instalaciones del campus de Vera y está promovido por el Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente.
Valencià: Té un cost de 75 euros, que es reemborsen en finalitzar el curs..
Español: Tiene un coste de 75 euros que se reembolsan al finalizar el curso..
Valencià: Pots consultar tota la informació i inscriure't en aquests enllaços:.
Español: Puedes consultar toda la información e inscribirte en estos enlaces:.
Valencià: Iniciació a la programació amb Python en horari de matins.
Español: Iniciación a la programación con Python en horario de mañana.
Valencià: Iniciació a la programació amb Python en horari de vesprada.
Español: Iniciación a la programación con Python en horario de tarde.