gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta fira virtual d'ocupació, segons apunten els organitzadors, podreu participar en xats directes amb responsables de selecció de personal de cada empresa, ofertes d'ocupació i entrevistes per videoconferència, entre altres recursos; a més d'accedir de forma gratuïta i a qualsevol hora del dia a les vacants oferides per les empreses i entitats participants..
Español: En esta feria virtual de empleo, según apuntan sus organizadores, podréis participar en chats directos con responsables de selección de personal de cada empresa, ofertas de empleo, vídeo entrevistas, entre otros recursos; además de acceder de forma gratuita y a cualquier hora del día a las vacantes ofertadas por las empresas y entidades participantes..
Valencià: Podeu participar en aquesta fira virtual a través del seu web, on ja podeu registrar-vos i veure totes les possibilitats que ofereix aquesta plataforma per a facilitar als universitaris l'accés al mercat laboral.
Español: Podéis participar en esta feria virtual a través de su web, donde ya podéis registraros y ver todas las posibilidades que ofrece esta plataforma para facilitar a los universitarios su acceso al mercado laboral..
Valencià: Benvinguda al nou professorat.
Español: Bienvenida al nuevo profesorado.
Valencià: Al voltant de 80 docents se sumen a la plantilla de professorat de la Universitat Politècnica de València a partir d'aquest curs 2023-2024.
Español: Alrededor de 80 docentes se suman a la plantilla de profesorado de la Universitat Politècnica de València a partir de este curso 2023/2024.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha incorporat 43 nous i noves membres de professorat ajudant doctors a la plantilla a partir d’aquest curs 2023-2024.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha incorporado a 43 nuevos profesores y profesoras ayudantes doctores/as a su plantilla a partir de este curso 2023-2024.
Valencià: A més, s’han sumat també 40 professores i professors associats més..
Español: Además, se han sumado también otras 40 profesoras y profesores asociados..
Valencià: Per segon any, des del Vicerectorat de Professorat i Organització Acadèmica s’ha organitzat un acte per a tot aquest nou professorat, amb l’objectiu de donar a conèixer els serveis que els ofereix la UPV per al desenvolupament de la seua carrera acadèmica i investigadora.
Español: Por segundo año, desde el Vicerrectorado de Profesorado y Organización Académica se ha organizado un acto para todo este nuevo profesorado, con el objetivo de darles a conocer los servicios que les ofrece la UPV para el desarrollo de su carrera académica e investigadora.
Valencià: També se’ls ha presentat la Guia per al PDI de nova incorporació i el primer curs de capacitació del professorat ajudant doctor, que hauran de realitzar el pròxim any, tal com indica la nova LOSU..
Español: También se les ha presentado la Guía para el PDI de nueva incorporación y el primer curso de capacitación del profesorado ayudante doctor, que deberán realizar en el próximo año, tal y como indica la nueva LOSU..
Valencià: El nou professorat ha sigut rebut pel rector, Pepe Capilla, que els ha donat la benvinguda i l’enhorabona per formar part del Claustre de professorat de la Politècnica de València..
Español: El nuevo profesorado ha sido recibido por el rector, Pepe Capilla, quien les ha dado la bienvenida y la enhorabuena por formar parte del claustro de profesorado de la Politècnica de València..
Valencià: Però, sobretot, l’acte ha servit per a començar a conèixer-se i perquè sàpiguen a qui dirigir-se si necessiten recolzament en aquest inici de la carrera professional a la UPV..
Español: Pero, sobre todo, el acto ha servido para empezar a conocerse y para que sepan a quién dirigirse si necesitan apoyo en este inicio de su carrera profesional en la UPV..
Valencià: Crim masclista a La Vila Joiosa.
Español: Crimen machista en La Vila Joiosa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València mostra públicament la seua repulsa davant la violència contra les dones.
Español: La Universitat Politècnica de València muestra públicamente su repulsa ante la violencia contra las mujeres.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) condemna l'assassinat d'una dona de 40 anys amb dues filles i un fill menors d'edat, ocorregut el dilluns 13 a La Vila Joiosa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) condena el asesinato de una mujer de 40 años con dos hijas y un hijo menores de edad, ocurrido el lunes 13 en La Vila Joiosa.
Valencià: Segons tots els indicis, Zuita Bouchira és la víctima número 34 de violència masclista a Espanya en el que va d'any i la número 1.112 des de l'inici de la comptabilització oficial el 2003..
Español: Según todos los indicios, Zuita Bouchira es la víctima número 34 de violencia machista en España en lo que va de año y la número 1.112 desde el inicio de la contabilización oficial en 2003..
Valencià: La UPV vol mostrar públicament la seua repulsa davant la violència contra les dones, intolerable en una societat democràtica.
Español: La UPV quiere mostrar públicamente su repulsa ante la violencia contra las mujeres, intolerable en una sociedad democrática.
Valencià: I, per a això, convoca un minut de silenci que podrà seguir-se a les 12 h als campus de Vera (a les portes del Rectorat), d'Alcoi (a la plaça Ferrándiz i Carbonell) i a Gandia (a les portes de l'Aulari).
Español: Y, para ello, convoca un minuto de silencio que podrá seguirse a las 12 h en los campus de Vera (a las puertas del Rectorado), de Alcoy (en la plaza Ferrándiz y Carbonell) y en Gandia (a las puertas del Aulario).
Valencià: També a l'inici de l'acte d'obertura del curs acadèmic, es guardarà un minut de silenci..
Español: También al inicio del acto de apertura del curso académico, se guardará un minuto de silencio..
Valencià: Si creus que pots estar patint violència de gènere, el primer pas és explicar la teua situació a altres persones de confiança i demanar-les el seu suport; si has perdut el contacte, intenta reprendre'l.
Español: Si crees que puedes estar sufriendo violencia de género, el primer paso es explicar tu situación a otras personas de confianza y pedirles su apoyo; si has perdido el contacto, intenta retomarlo.
Valencià: Has de saber que tu no provoques ni eres culpable de la violència i que no hi ha cap raó que la justifique..
Español: Debes saber que tú no provocas ni eres culpable de la violencia y que no hay ninguna razón que la justifique..
Valencià: Et recomanem que et poses en contacte amb el telèfon gratuït d'informació i assessorament jurídic 016, en funcionament les 24 hores del dia, en el qual seràs atesa per professionals especialitzats.
Español: Te recomendamos que te pongas en contacto con el teléfono gratuito de información y asesoramiento jurídico 016, en funcionamiento las 24 horas del día, en el que serás atendida por profesionales especializados.
Valencià: No deixa rastre en la factura de telèfon, encara que apareix en el registre de telefonades (pel que s'ha d'esborrar manualment)..
Español: No deja rastro en la factura de teléfono, aunque aparece en el registro de llamadas (por lo que se debe borrar manualmente)..
Valencià: Si alguna dona del teu entorn pot estar patint violència de gènere, no la pressions i li fes-li saber que eres ací per a secundar-la.
Español: Si alguna mujer de tu entorno puede estar sufriendo violencia de género, no la presiones y le hazle saber que estás ahí para apoyarla.
Valencià: Tracta de comprendre-la i no la jutges..
Español: Trata de comprenderla y no la juzgues..
Valencià: En cas de sentir o presenciar un acte de violència de gènere, posa't en contacte amb el telèfon gratuït d'assistència immediata 112, indicant amb precisió el lloc dels fets perquè la policia acudisca al més prompte possible..
Español: En caso de oír o presenciar un acto de violencia de género, ponte en contacto con el teléfono gratuito de asistencia inmediata 112, indicando con precisión el lugar de los hechos para que la policía acuda lo antes posible..
Valencià: Si eres menor d'edat i creus que algú del teu entorn està patint violència de gènere, pots telefonar ANAR, al número 900 20 20 10..
Español: Si eres menor de edad y crees que alguien de tu entorno está sufriendo violencia de género, puedes llamar a ANAR, al número de teléfono 900 20 20 10..
Valencià: Si necessites més informació, consulta els recursos que presenta la Unitat d'Igualtat de la UPV..
Español: Si necesitas más información, consulta los recursos que presenta la Unidad de Igualdad de la UPV..
Valencià: Bayer CropScience llança un concurs sobre el futur de l'agricultura.
Español: Bayer CropScience lanza un concurso sobre el futuro de la agricultura.
Valencià: Els guanyadors podran a participar en el II Cim Agrícola Mundial de la Joventut, que se celebrarà a l'agost del 2015 a Austràlia..
Español: Los ganadores podrán a participar en la II Cumbre Agrícola Mundial de la Juventud, que se celebrará en agosto de 2015 en Australia..
Valencià: Bayer CropScience i l'organització de joves agricultors Future Farmers Network (FFN) han engegat la campanya "Alimentar un planeta famolenc", dirigida a cercar solucions que permeten garantir l'alimentació de tota la població..
Español: Bayer CropScience y la organización de jóvenes agricultores Future Farmers Network (FFN) han puesto en marcha la campaña "Alimentar a un planeta hambriento", dirigida a buscar soluciones que permitan garantizar la alimentación de toda la población..
Valencià: Segons estimacions de les Nacions Unides, el 2050 se sobrepassaran els 9.000 milions d'habitants, enfront dels 7.200 milions actuals.
Español: Según estimaciones de Naciones Unidas, en 2050 se sobrepasará los 9.000 millones de habitantes frente a los 7.200 millones actuales.
Valencià: Per això és necessari cercar solucions que permeten garantir l'alimentació per a una població en augment.
Español: Por eso es necesario buscar soluciones que permitan garantizar la alimentación para una población en aumento.
Valencià: Per a desenvolupar idees i promoure l'acció global necessària per a donar solució a aquest problema, és essencial un pensament visionari, perspectives a llarg termini i molta creativitat.
Español: Para desarrollar ideas y promover la acción global necesaria para dar solución a este problema, es esencial un pensamiento visionario, perspectivas a largo plazo y mucha creatividad.
Valencià: Per aquesta raó, Bayer CropScience i FFN han llançat un concurs en el qual es convida els joves a presentar les seues idees en el II Cim Agrícola Mundial de la Joventut (Global Youth Ag), que se celebrarà a Canberra (Austràlia) del 24 al 28 d'agost del 2015..
Español: Por esta razón Bayer CropScience y FFN han lanzado un concurso en el que se invita a los jóvenes a presentar sus ideas en la II Cumbre Agrícola Mundial de la Juventud (Global Youth Ag), que se celebrará en Canberra (Australia) del 24 al 28 de agosto de 2015..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada -en què participaran més de cent joves de tot el món- serà compartir, discutir i desenvolupar idees per a crear una visió comuna, i proposar accions per al futur de l'agricultura i l'alimentació mundial..
Español: El objetivo de este encuentro, en que participarán más de cien jóvenes de todo el mundo, será compartir, discutir y desarrollar ideas para crear una visión común y proponer acciones que aporten al futuro de la agricultura y la alimentación mundial..
Valencià: Poden participar joves de 18 a 25 anys, que han de presentar una ponència en la qual exposen el seu punt de vista sobre com es pot afavorir l'agricultura sostenible i el subministrament d'aliments.
Español: Pueden participar jóvenes de entre 18 y 25 años, quienes deben presentar una ponencia en la que expongan su punto de vista sobre cómo favorecer la agricultura sostenible y el suministro de alimentos.
Valencià: El termini de presentació està obert fins al pròxim 30 de gener, a través de la pàgina web que figura a peu de pàgina..
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el próximo 30 de enero, a través de la página web que figura a pie de página..
Valencià: Tots els detalls de la campanya es poden trobar en la pàgina web del projecte, i es poden seguir les últimes novetats d'aquesta iniciativa en Twitter..
Español: Todos los detalles de la campaña se pueden encontrar en la página web del proyecto y seguir las últimas novedades de esta iniciativa en Twitter..
Valencià: Xarxes elèctriques intel·ligents.
Español: Redes eléctricas inteligentes.
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV, liderat per l'IEE, establirà el full de ruta per al nou model energètic de l'Equador.
Español: Un equipo de investigadores de la UPV, liderado por el IIE, establecerá la hoja de ruta para el nuevo modelo energético de Ecuador.
Valencià: Un equip d'investigadors liderat per l'Institut d'Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València (IEE-UPV) ha sigut triat, entre 20 propostes internacionals, per a dur a terme durant els pròxims 5 mesos un estudi clau per al futur energètic de l'Equador, ja que se li ha encarregat fer una anàlisi exhaustiva que establirà el full de ruta per a la implementació de noves xarxes elèctriques intel·ligents en aquell país americà.
Español: Un equipo de investigadores liderado por el Instituto de Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València (IIE-UPV) ha sido elegido, entre 20 propuestas internacionales, para llevar a cabo durante los próximos cinco meses un estudio clave para el futuro energético de Ecuador, ya que ha sido encargado para llevar a cabo un análisis exhaustivo que establecerá la hoja de ruta para la implementación de nuevas redes eléctricas inteligentes en el país americano.
Valencià: Segons explica Carlos Álvarez, investigador de l'IEE-UPV i coordinador del treball, l'Equador està impulsant un canvi de gran rellevància en el consum energètic dels seus ciutadans: "Els consumidors passaran a ser elements actius en el sistema, amb capacitat de produir energia, emmagatzemar-la o modificar la forma en què la consumeixen.
Español: Según explica Carlos Álvarez, investigador del IIE-UPV y coordinador del trabajo, Ecuador está impulsando un cambio de fundamental relevancia en el consumo energético de sus ciudadanos:  "Los consumidores pasarán a ser elementos activos en el sistema, con capacidad para producir energía, almacenarla o modificar la forma en que la consumen".
Valencià: "La nostra tasca", prossegueix Álvarez, "és mirar la forma d'integrar els màxims recursos energètics a la xarxa elèctrica (energia solar, biomassa, etc.
Español: "Nuestra labor", prosigue Álvarez, "es ver la forma de integrar los máximos recursos energéticos a la red eléctrica (energía solar, biomasa, etc.
Valencià: ), entenent a més la flexibilitat dels consumidors com un recurs energètic més.
Español: ), entendiendo además la flexibilidad de los consumidores como un recurso energético más"..
Valencià: Cuines d'inducció i, a llarg termini, vehicles elèctrics.
Español: Cocinas de inducción y, a largo plazo, vehículos eléctricos.
Valencià: A més, el govern equatorià vol substituir totes les cuines de gas per altres d'inducció i, a llarg termini, aposta també per l'ús del vehicle elèctric.
Español: Además, el gobierno ecuatoriano quiere sustituir todas las cocinas de gas por otras de inducción y, a largo plazo, apuesta también por el uso del vehículo eléctrico.
Valencià: Tot això dibuixa un nou escenari de demanda i consum energètic, "al qual caldrà saber com respondre.
Español: Todo ello dibuja un nuevo escenario de demanda y consumo energético, "al que habrá que saber cómo responder.
Valencià: Aquest és l'objectiu fonamental del nostre treball: establir les pautes per a adaptar-se a aquest canvi", afig.
Español: Este es el objetivo fundamental de nuestro trabajo: establecer las pautas para adaptarse a ese cambio", añade.
Valencià: Així, l'estudi liderat per l'IEE permetrà identificar els processos i mètodes necessaris per a implantar sistemes de distribució d'energia elèctrica que s'adapten a aquest canvi i tinguen en compte tots els avantatges que impliquen les xarxes intel·ligents, "fonamentals per al nou paradigma energètic"..
Español: Así, el estudio liderado desde el IIE permitirá identificar los procesos y métodos necesarios para implantar sistemas de distribución de energía eléctrica que se adapten a este cambio y tengan en cuenta todas las ventajas que implican las redes inteligentes, "fundamentales para el nuevo paradigma energético"..
Valencià: Redisseny energètic inicial de quatre zones pilot representatives del país.
Español: Rediseño energético inicial de cuatro zonas piloto representativas del país.
Valencià: El treball inclou la identificació de quatre zones pilot representatives del país, en les quals els investigadors de la UPV proposaran el redisseny dels recursos energètics disponibles i, en conseqüència, de les xarxes de distribució, tenint en compte totes les possibilitats que ofereix la tecnologia actualment quant a la generació, la gestió i l'emmagatzematge..
Español: El trabajo incluye la identificación de cuatro zonas piloto representativas del país, en las que los investigadores de la UPV propondrán el rediseño de los recursos energéticos disponibles y, en consecuencia, de las redes de distribución, teniendo en cuenta todas las posibilidades en cuanto a generación, gestión y almacenamiento que ofrece la tecnología actualmente..
Valencià: Una illa de les Galápagos energèticament sostenible.
Español: Una isla de las Galápagos energéticamente sostenible.
Valencià: Una de les zones d'estudi serà una illa de l'arxipèlag de les Galápagos, on es plantejarà el desenvolupament d'una illa sostenible energèticament.
Español: Una de las zonas de estudio será una isla del archipiélago de las Galápagos, donde se va a plantear el desarrollo de una isla sostenible energéticamente.
Valencià: "Dissenyarem un sistema a fi que obtinga els seus recursos energètics de renovables i que s'hi implemente la tecnologia de generació, emmagatzematge i gestió necessària", explica l'investigador de l'IEE-UPV..
Español: "Diseñaremos un sistema para que obtenga sus recursos energéticos de renovables y que se implemente allí la tecnología de generación, almacenamiento y gestión necesaria", explica el investigador del IIE-UPV..
Valencià: L'equip de treball liderat pel professor Álvarez inclou altres cinc professors de la UPV, a més de diversos experts internacionals en gestió energètica i sociòlegs.
Español: El equipo de trabajo liderado por el profesor Álvarez incluye además otros cinco profesores de la UPV, además de diferentes expertos internacionales en gestión energética y sociólogos.
Valencià: "Aquests darrers resulten d'especial rellevància, ja que el nou model energètic que afronta l'Equador suposarà, sens dubte, un canvi importantíssim per a la societat del país.
Español: "Estos últimos resultan de especial relevancia, ya que el nuevo modelo energético al que se enfrenta Ecuador supondrá, sin duda, un cambio importantísimo para la sociedad del país"..
Valencià: Descomptes en teatre.
Español: Descuentos en teatro.
Valencià: El teatre Flumen de València ofereix un 50% de descompte en el preu de dues entrades per cada carnet UPV per a assistir a la representació de l'obra Darwin..
Español: El teatro Flumen de Valencia ofrece un 50% de descuento en el precio de dos entradas por cada carné UPV para asistir a la representación de la obra Darwin..
Valencià: Els membres de la Universitat Politècnica de València poden beneficiar-se d'un 50% de descompte en el preu de dues entrades per cada carnet UPV per a assistir a la representació teatral de Darwin, al teatre Flumen (c/ Gregori Gea, 15, València).
Español: Los miembros de la Universitat Politècnica de València pueden beneficiarse de un 50% de descuento en el precio de dos entradas por cada carné UPV para asistir a la representación teatral de Darwin, en el teatro Flumen (c/ Gregorio Gea, 15, Valencia)..
Valencià: El descompte és aplicable el dimecres 27 de març, i les entrades poden reservar-se amb antelació per telèfon o per correu electrònic.
Español: El descuento es aplicable el miércoles 27 de marzo, y las entradas pueden reservarse con antelación por teléfono o por correo electrónico.
Valencià: Per a recollir-les, els membres de la comunitat universitària de la UPV han d'acreditar la seua condició presentant el carnet de la UPV en taquilla.
Español: Para recogerlas, los miembros de la comunidad universitaria de la UPV deben acreditar su condición presentando el carné de la UPV en taquilla..
Valencià: L'obra Darwin.
Español: La obra Darwin.
Valencià: Adaptació de la correspondència entre Charles Darwin i Asa Gray, està dirigida per Inma Sancho i compta amb Juli Cantó i Enric Juezas com a actors principals.
Español: Adaptación de la correspondencia entre Charles Darwin y Asa Gray, está dirigida por Inma Sancho y cuenta con Juli Cantó y Enric Juezas como actores principales.
Valencià: La representació és en valencià..
Español: La representación es en valenciano..
Valencià: El termini de presentació de projectes per a optar a aquesta 22a edició finalitzarà el divendres 15 de juny.
Español: El plazo de presentación de proyectos para optar a esta 22ª edición finalizará el viernes 15 de junio.
Valencià: Un any més, l'Ajuntament de Requena, Pedro Marco, l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena i la Facultat de Belles Arts de la UPV convoquen una beca amb l'objectiu de promoure aportacions artístiques de l'àrea plàstica que contribuïsquen al foment i divulgació de l'entorn de Requena i l'antiga vila..
Español: Un año más, el Ayuntamiento de Requena, Pedro Marco, la Escuela de Artes Plásticas de Requena y la Facultad de Bellas Artes de la UPV convoca una beca con el objetivo de promover aportaciones artísticas del área plástica que contribuyan al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua Villa..
Valencià: En aquesta edició tornen a participar tots els departaments de la Facultat de Belles Arts de la UPV: Departament de Dibuix; Departament de Pintura; Departament d'Escultura; Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals..
Español: En esta edición vuelven a participar todos los departamentos de la Facultad de Bellas Artes de la UPV: Departamento de Dibujo, Departamento de Pintura, Departamento de Escultura, Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales..
Valencià: La convocatòria ?les bases del qual es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina?està oberta a estudiants de 4t curs de grau, així com de màster o de postgrau, de qualsevol de les facultats de belles arts del territori espanyol..
Español: La convocatoria -cuyas bases se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página- está abierta a estudiantes de 4º curso de grado, así como de máster o postgrado de cualquiera de las Facultades de Bellas Artes del territorio español, y que no superen los 30 años de edad, en el momento de solicitar esta beca.
Valencià: Dotat amb 3.000 euros i una estada d'un mes a Requena per a desenvolupar el treball premiat.
Español: Dotado con 3.000 euros y una estancia de un mes en Requena para desarrollar el trabajo premiado.
Valencià: La beca, que premia projectes relacionats amb Requena realitzats per artistes novells, té una dotació econòmica de 3.000 euros, que aporten les diferents entitats i persones col·laboradores.
Español: La beca, que premia proyectos relacionados con Requena realizados por artistas noveles cuenta con una dotación económica de 3.000 euros, que aportan las diferentes entidades y personas colaboradoras.
Valencià: I Pedro Marco, l'impulsor d'aquests premis, participa amb 800 euros i la cessió durant un mes de sa casa-estudi a Requena, perquè l'artista seleccionat/da realitze la seua obra.
Español: Y Pedro Marco, el impulsor de estos premios, participa con 800 euros y la cesión durante un mes de su casa-estudio en Requena, para que el artista seleccionado realice su obra..
Valencià: 22 anys de marxa.
Español: 22 años de andadura.