gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: En este Jutjat, amb el número 1070/2011, se seguix el procediment sobre la pèrdua d'un pagaré, iniciat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, el qual té les dades identificatives següents: Pagaré del Banco Santander número 0221895 per l'import de 71.146,79 euros.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: En este Juzgado, con número 1070/2011, se sigue procedimiento sobre extravío de pagaré, iniciado por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, cuyas menciones identificativas son las siguientes: Pagaré del Banco Santander número 0221895 por importe de 71.146,79 euros.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, que es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat, se citen totes les persones que tinguen interés en l'expedient perquè en el termini d'un mes improrrogable, comptador des de la data en què es publique, puguen comparéixer a fer al·legacions i oposar-se, si els convé, i se'ls advertix que en cas que no ho facen en el termini esmentat, els afectaran els perjuís que pertoquen en dret.
Español: Por medio del presente, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado, se cita a cuantas personas tengan interés en el expediente para que en el improrrogable plazo de un mes, a contar desde la fecha de su publicación, puedan comparecer a hacer alegaciones y oponerse, si les conviene, previniéndole que caso de no verificarlo en dicho plazo le pararán los perjuicios que procedieran en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/206) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari per a una planta de valorització de residus inerts de la construcció i demolició (RCD) amb selecció-separació de residus no perillosos (RNP) a Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/206) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con estimación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario para una planta de valorización de residuos inertes de construcción y demolición (RCD) con selección-separación de residuos no peligrosos (RNP) en Domeño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari per a una planta de valorització de residus inerts de la construcció i demolició (RCD) amb selecció-separació de residus no perillosos (RNP) a Domeño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con estimación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario para una planta de valorización de residuos inertes de construcción y demolición (RCD) con selección-separación de residuos no peligrosos (RNP) en Domeño.
Valencià: [2012/206] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/03/46, seguit a instàncies de Valorizaciones del Camp de Turia, SL, amb CIF B98157456 i domicili social a la carretera CV-35, PK 34, a Llíria (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus inerts de construcció y demolició (RCD) amb selecció-separació de residus no perillossos (RNP), a Domeño.
Español: [2012/206] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/03/46, seguido a instancias de Valorizaciones del Camp de Turia, SL, con CIF B98157456 y domicilio social en carretera CV-35, PK 34, de Llíria (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos inertes de construcción y demolición (RCD) con selección-separación de residuos no peligrosos (RNP), en Domeño.
Valencià: Peticionari: Valorizaciones del Camp de Turia, SL.
Español: Peticionario: Valorizaciones del Camp de Turia, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 34, polígon 45, a Domeño.
Español: Emplazamiento: parcela 34, polígono 45, de Domeño.
Valencià: Projecte: planta de valorització de residus inerts de la construcció i demolició (RCD) amb selecció-separació de residus no perillossos (RNP).
Español: Proyecto: planta de valorización de residuos inertes de construcción y demolición (RCD) con selección-separación de residuos no peligrosos (RNP).
Valencià: Capacitat de tractament: >10 t/dia.
Español: Capacidad de tratamiento: >10 t/día.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats a la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Trade Center, c/ Professor Beltrán Báguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Domeño, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Trade Center, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Domeño, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1160) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1819/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1819/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1819/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1819/2009.
Valencià: [2012/1160] Procediment ordinari 001819/2009-7-9 De: Bancaixa.
Español: [2012/1160] Procedimiento ordinario 001819/2009-7-9 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Octavio Fernando Saavedra Ergueta i Mary Cruz Gutiérrez Cueto.
Español: Contra: Octavio Fernando Saavedra Ergueta y Mary Cruz Gutiérrez Cueto.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1819/2009, seguit a instàncies de Bancaixa contra Octavio Fernando Saavedra Ergueta i Mary Cruz Gutiérrez Cueto, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1819/2009, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía i defensada pel lletrat senyor Guía Llobet, contra Octavio Fernando Saavedra Ergueta y Mary Cruz Gutiérrez Cueto, declarats en rebel·lia: 1.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1819/2009 seguido a instancia de Bancaja frente a Octavio Fernando Saavedra Ergueta y Mary Cruz Gutiérrez Cueto se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1819/2009, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador señor Marmaneu Laguía y defendida por el letrado señor Guía Llobet, contra Octavio Fernando Saavedra Ergueta y Mary Cruz Gutiérrez Cueto, declarados en rebeldía: 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Octavio Fernando Saavedra Ergueta i Mary Cruz Gutiérrez Cueto. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Octavio Fernando Saavedra Ergueta y Mary Cruz Gutiérrez Cueto. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 5.793,11 euros de principal més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 10,7910 % des del tancament del compte el 9 de setembre de 2009.
Español: Condeno a los demandados a pagar a la actora la suma de 5.793,11 euros de principal más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 10,7910 por ciento desde el cierre de la cuenta el 9 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: I atés que els demandat esmentats, Octavio Fernando Saavedra Ergueta i Mary Cruz Gutiérrez Cueto, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Octavio Fernando Saavedra Ergueta y Mary Cruz Gutiérrez Cueto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/111) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 94/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 94/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 94/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 94/2008.
Valencià: [2012/111] Procediment ordinari 000094/2008-C De: Ramón Colomer Gironda.
Español: [2012/111] Procedimiento ordinario 000094/2008-C De: Ramón Colomer Gironda.
Valencià: Contra: Rosa María Santacatalina Piñana i María Dolores Rosario Lucas.
Español: Contra: Rosa María Santacatalina Piñana y María Dolores Rosario Lucas.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Ramón Colomer Gironda, contra Rosa María Santacatalina Piñana i María Dolores Rosario Lucas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 17/2009 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Ramón Colomer Gironda frente a Rosa María Santacatalina Piñana y María Dolores Rosario Lucas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2009 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 27 de gener de 2009.
Español: Fecha: 27 de enero de 2009.
Valencià: Part demandant: Ramón Colomer Gironda.
Español: Parte demandante: Ramón Colomer Gironda.
Valencià: Part demandada: Rosa María Santacatalina Piñana i María Dolores Rosario Lucas, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Rosa María Santacatalina Piñana y María Dolores Rosario Lucas, en rebeldía procesal.
Valencià: Que la part actora, en la representació que exerceix, va presentar un escrit de demanda que va correspondre a aquest Jutjat pel torn de repartiment, en què després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava aplicables al cas d'actuacions, acaba demanant que es dicte sentència estimatòria de la demanda per la qual es condemne a cada una de les demandades a pagar a l'actora la quantitat de 6.834,08 euros, com a reemborsament de la part corresponent a càrrec d'aquelles en el deute i la condemna solidària pagada íntegrament per l'actor al Banco Santander Central Hispano, SA, més els interessos legals des de la citació a termini i les costes.
Español: Que por la parte actora, en la representación que ostenta, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que se dictara sentencia estimatoria de la demanda por la que se condenara a cada una de las demandadas a abonar a la actora la cantidad de 6.834,08 euros, como reembolso de la parte correspondiente a cargo de aquellas en la deuda y condena solidaria pagada íntegramente por el actor al Banco Santander Central Hispano, SA, más los intereses legales desde el emplazamiento y costas.
Valencià: Que una vegada admesa a tràmit la demanda esmentada, es va traslladar la demanda a la demandada, la qual no va contestar ni va comparéixer de forma deguda, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal, i citades les parts a audiència prèvia per al dia 23 de gener d'enguany a les 10.15 hores, a l'acte va comparéixer únicament la part actora, que es va ratificar en la seua demanda i va proposar com a única prova la documental que costa en actuacions i va sol·licitar que es dicte sentència sense necessitat de vista.
Español: Que admitida a trámite la relacionada demanda, se dio traslado de la demanda a la demandada que no contestó ni compareció en forma por lo que fue declarada en rebeldía procesal y citadas las partes a audiencia previa para el día 23 de enero del presente a las 10.15 horas, al acto compareció solamente la parte actora, que se ratificó en su demanda y propuso como única prueba la documental obrante en autos solicitando se dictara sentencia sin necesidad de vista.
Valencià: Admesa la prova, el procediment va restar per a sentència.
Español: Admitida la prueba quedó el procedimiento para sentencia.
Valencià: Que, en aquesta relació juridicoprocessal, la part actora exercita una acció de repetició contra les demandades com a responsables solidàries amb l'actor en virtut d'un préstec atorgat pel Banco Central Hispano que va pagar l'actor, a l'empara dels articles 1089 i següents del Codi Civil en relació amb l'article 1145 del Codi Civil.
Español: Que, en la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora una acción de repetición frente a las demandadas como responsables solidarias con el actor en virtud de un préstamo otorgado por el Banco Central Hispano que fue abonado por el actor, al amparo de los artículos 1089 y siguientes del Código Civil en relación con el artículo 1145 del Código Civil.
Valencià: De la prova documental acompanyada a la demanda, ha restat acreditat que l'actor i els demandats van concertar un contracte de préstec amb garantia personal com a prestataris solidaris en data 8 de juliol de 2003, formalitzat en la pòlissa número 004930156520114040812011.
Español: De la prueba documental acompañada a la demanda, se ha quedado acreditado que actor y demandados concertaron un contrato de préstamo con garantía personal como prestatarios solidarios en fecha 8 de julio de 2003, formalizado en póliza número 004930156520114040812011.
Valencià: Que, davant l'incompliment dels prestataris, el banc va executar la pòlissa judicialment, i l'actor va efectuar el pagament al banc de les quantitats que devia per l'import total de 20.502,26, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 1145 del Codi Civil, ha de prosperar l'acció de repetició contra els codeutors solidaris que exercita en aquesta litis, i cada una de les demandades ha de pagar la quantitat reclamada de 6.834,08 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, el dia 18 de febrer de 2008, de conformitat amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: Que, ante el incumplimiento de los prestatarios, el banco ejecutó la póliza judicialmente, procediendo el actor a hacer pago al banco de las cantidades adeudadas por importe total de 20.502,26, por lo que, de conformidad con el artículo 1.145 del Código Civil, debe prosperar la acción de repetición frente a los codeudores solidarios que ejercita en esta litis debiendo abonar cada una de las demandadas la cantidad reclamada de 6.834,08 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, el día 18 de febrero de 2008, de conformidad con los artículos 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Que, pel que fa a les costes processals, i atesa l'estimació de la demanda en aplicació del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, les d'aquest plet caldrà imposar-les a la part demandada.
Español: Que, en cuanto a las costas procesales, y dada la estimación de la demanda por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, las del presente pleito deberán ser impuestas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Ramón Colomer Gironda, i condemne les demandades Rosa María Santacatalina Piñana i María Dolores Rosario Lucas a pagar a l'actora, cada una d'elles, la quantitat de 6.834,08 euros, més els interessos legals des del dia 18 de febrer de 2008 fins a la sentència, els de l'article 576 de la Llei Processal Civil des de la sentència i les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá en nombre y representación de Ramón Colomer Gironda debo condenar y condeno a las demandadas Rosa María Santacatalina Piñana y María Dolores Rosario Lucas a que abonen a la actora, cada una de ellas, la cantidad de 6.834,08 euros, más los intereses legales desde el día 18 de febrero de 2008 hasta sentencia, los del artículo 576 de la Ley Procesal Civil desde la sentencia y costas procesales causadas.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener de 2009».
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2009».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Dolores Rosario Lucas, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Rosario Lucas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/651) Formalització del contracte número A/21/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/651) Formalización del contrato número A/21/2011.
Valencià: Manteniment de sistema informàtic per a la gestió acadèmica.
Español: Mantenimiento de sistema informático para la gestión académica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/651 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/21/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/651 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/21/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/21/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/21/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment de sistema informàtic per a la gestió acadèmica. 2.3.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento de sistema informático para la gestión académica. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 de desembre de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 16 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Procediment: PNSP. 4.
Español: Procedimiento: PNSP 4.