gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost total detallat d'ingressos i despeses del programa de tecnificació per a l'any 2009, referit als conceptes indicats en la base quinta. 6.2.3.
Español: Presupuesto total detallado de ingresos y gastos del programa de tecnificación para el año 2009, referido a los conceptos indicados en la base quinta. 6.2.3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la que conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta resolució, o, si és el cas, indicar en la sol·licitud si s'ha presentat ja en una altra convocatòria d'este o un altre any. 6.2.4.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución, o, en su caso, indicar en la solicitud si se ha presentado ya en otra convocatoria de este u otro año. 6.2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21.06.1996), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Per al seu emplenament el beneficiari podrà: Autoritzar expressament el Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'emplenament de l'apartat G de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado G de la solicitud.
Valencià: No serà necessària la presentació d'estos certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment. 6.2.5.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 6.2.5.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 6.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 6.3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a adquisicions de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport segons el model que figura com a annex III de la present resolució.
Español: Las solicitudes de subvención para adquisiciones de material inmovilizado de carácter deportivo u otro se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran del pressupost de l'immobilitzat que va a adquirir-se elaborat amb data actual per una firma comercial i l'informe federatiu acreditatiu que justifique la necessitat i beneficis esportius d'adquirir el material immobilitzat, esportiu o un altre, per a la millora del rendiment de l'esportista de tecnificació, en les actuacions del programa.
Español: Las solicitudes se acompañarán del presupuesto del inmovilizado que se va a adquirir elaborado con fecha actual por una firma comercial y el informe federativo acreditativo que justifique la necesidad y beneficios deportivos de adquirir el material inmovilizado, deportivo u otro, para la mejora del rendimiento del deportista de tecnificación, en las actuaciones del programa.
Valencià: Si l'import total de la despesa supera els 12.000 euros, a més de l'informe, es presentaran els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, ha de sol·licitar el beneficiari, per a les despeses d'adquisició d'equipament, llevat que, per les especials característiques de la despesa subvencionada, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe total del gasto supera los 12.000 euros, además del informe, se presentarán los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, debe solicitar el beneficiario, para los gastos de adquisición de equipamiento, salvo que, por las especiales características del gasto subvencionado, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'import de la subvenció que es puga concedir serà en funció de la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: El importe de la subvención que se pueda conceder será en función de la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà d'un llistat del material adquirit i subvencionat en els últims dos anys. 6.4.
Español: Así mismo, se acompañará de un listado del material adquirido y subvencionado en los últimos dos años. 6.4.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals. 6.5.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales. 6.5.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, el Servici d'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva del Consell Valencià de l'Esport, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.6.
Español: Además de la información y documentación señalada, el Servicio de Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva del Consell Valencià de l'Esport, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, en els de les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, en los de sus delegaciones territoriales de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 6.7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 6.7.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 30 de marzo de 2009.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 30 de marzo de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 6.8.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 6.8.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari de què en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 7.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 7.1.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 7.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 7.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: 7.2.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 7.2.1.
Valencià: Valoració dels programes de tecnificació esportiva: La comissió valorarà els possibles programes de tecnificació esportiva en funció de les consideracions següents: A) Per als programes que han rebut subvenció l'any anterior. 1.
Español: Valoración de los programas de tecnificación deportiva: La comisión valorará los posibles programas de tecnificación deportiva en función de las siguientes consideraciones: A) Para los programas que han recibido subvención el año anterior. 1.
Valencià: Experiència i valoració del funcionament del programa en anys anteriors: Fins a 100 punts: a) Anys de permanència continuats amb subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport per a programes de tecnificació, a dos punts per any, fins a 10 punts.
Español: Experiencia y valoración del funcionamiento del programa en años anteriores: Hasta 100 puntos: a) Años de permanencia continuados con subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport para programas de tecnificación, a dos puntos por año, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat, fins a 60 punts Consecució d'objectius de l'any anterior, fins a 20 punts.
Español: b) Valoración del seguimiento del último programa subvencionado, hasta 60 puntos Consecución de objetivos del año anterior, hasta 20 puntos.
Valencià: Coordinació del programa, presentació d'informes, compliment dels terminis, etc.
Español: Coordinación del programa, presentación de informes, cumplimiento de los plazos, etc.
Valencià: , fins a 20 punts Adequació del programa desenvolupat durant l'any al projecte presentat al seu dia, fins a 20 punts.
Español: , hasta 20 puntos Adecuación del programa desarrollado durante el año al proyecto presentado en su día, hasta 20 puntos.
Valencià: c) Finançament del programa, fins a 20 punts: Percentatge corresponent al suport econòmic d'altres entitats en el pressupost total d'ingressos del projecte, fins a 10 punts.
Español: c) Financiación del programa, hasta 20 puntos: Porcentaje correspondiente al apoyo económico de otras entidades en el presupuesto total de ingresos del proyecto, hasta 10 puntos.
Valencià: Percentatge del total de despeses corresponent al coordinador i als tècnics del programa, fins a 10 punts.
Español: Porcentaje del total de gastos correspondiente al coordinador y a los técnicos del programa, hasta 10 puntos.
Valencià: d) Esportistes del programa de l'any anterior: fins a 10 punts Esportistes que van formar el grup i que apareixen en les dos últimes llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en el DOCV, en els nivells A o B, fins a 10 punts. 2.
Español: d) Deportistas del programa del año anterior: hasta 10 puntos Deportistas que formaron el grupo y que aparecen en las dos últimas listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana publicadas en el DOCV, en los niveles A o B, hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Projecte esportiu presentat per a l'any 2009: fins a 50 punts.
Español: Proyecto deportivo presentado para el año 2009: hasta 50 puntos.
Valencià: a) Nivell dels esportistes sobre resultats presentats, fins a 20 punts.
Español: a) Nivel de los deportistas sobre resultados presentados, hasta 20 puntos.
Valencià: b) Activitats plantejades per al desenvolupament del programa al llarg de l'any, ben sovint d'actuacions diària, setmanal, mensual o altres i quadre tècnic: fins a 30 punts.
Español: b) Actividades planteadas para el desarrollo del programa a lo largo del año, con frecuencia de actuaciones diaria, semanal, mensual u otras y cuadro técnico: hasta 30 puntos.
Valencià: B) Per als projectes de programes de federacions esportives que no hagen rebut subvenció del Consell Valencià de l'Esport l'any anterior, només es considerarà la valoració referent al projecte esportiu presentat per a l'any 2009, sobre 50 punts, com figura en el paràgraf anterior. 7.2.2.
Español: B) Para los proyectos de programas de federaciones deportivas que no hayan recibido subvención del Consell Valencià de l'Esport en el año anterior, sólo se considerará la valoración referente al proyecto deportivo presentado para el año 2009, sobre 50 puntos, como figura en el párrafo anterior. 7.2.2.
Valencià: Valoració de les sol·licituds de material immobilitzat.
Español: Valoración de las solicitudes de material inmovilizado.
Valencià: La comissió valorarà exclusivament aquelles sol·licituds corresponents a programes de tecnificació que siguen subvencionats pel Consell Valencià de l'Esport durant 2009, fins a un màxim de 100 punts i amb el barem següent: a) Adequació del material sol·licitat quant al pressupost de despeses previstes, en relació amb el programa: fins a 20 punts.
Español: La comisión valorará exclusivamente aquellas solicitudes correspondientes a programas de tecnificación que sean subvencionados por el Consell Valencià de l'Esport durante 2009, hasta un máximo de 100 puntos y con el siguiente baremo: a) Adecuación del material solicitado en cuanto al presupuesto de gastos previstos, en relación con el programa: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Adequació del material sol·licitat quant a la seua orientació i prioritat per a tecnificació i consideració de l'informe adjunt: fins a 20 punts.
Español: b) Adecuación del material solicitado en cuanto a su orientación y prioridad para tecnificación y consideración del informe adjunto: hasta 20 puntos.
Valencià: c) No haver obtingut subvencions per este concepte per a ajudar al desenvolupament d'algun programa durant els dos últims anys: fins a 40 punts.
Español: c) No haber obtenido subvenciones por este concepto para ayudar al desarrollo de algún programa durante los dos últimos años: hasta 40 puntos.
Valencià: d) Aprofitament de la subvenció concedida per a este concepte en l'exercici passat: fins a 20 punts.
Español: d) Aprovechamiento de la subvención concedida para este concepto en el ejercicio pasado: hasta 20 puntos.
Valencià: La comissió proposarà la concessió de la subvenció únicament per als que acrediten la necessitat adquisició del material objecte de la sol·licitud, segons l'informe el que es referix l'apartat 6.3.
Español: La comisión propondrá la concesión de la subvención únicamente para los que acrediten la necesidad de adquisición del material objeto de la solicitud, según el informe al que se refiere el apartado 6.3.
Valencià: La comissió podrà proposar la denegació de la subvenció, total o parcial especialment en aquells casos en què el material sol·licitat siga semblant i substituïsca al ja subvencionat a la mateixa federació en els dos anys anteriors.
Español: La comisión podrá proponer la denegación de la subvención, total o parcial especialmente en aquellos casos en los que el material solicitado sea similar y sustituya al ya subvencionado a la misma federación en los dos años anteriores.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'una federació pot incloure diferent material, la comissió podrà proposar la concessió de tot o part d'este o, si és el cas, denegar la sol·licitud, especificant-se així en la resolució. 7.3.
Español: Dado que la solicitud de una federación puede incluir diferente material, la comisión podrá proponer la concesión de todo o parte del mismo o, en su caso, denegar la solicitud, especificándose así en la resolución. 7.3.
Valencià: El crèdit destinat a subvencionar les inversions en material immobilitzat es distribuirà, de conformitat amb este barem, entre les subvencions concedides per esta convocatòria i les corresponents a la convocatòria de subvenció per al desenvolupament de plans d'especialització esportiva desenvolupats al Complex Educatiu de Xest d'enguany. 7.4.
Español: El crédito destinado a subvencionar las inversiones en material inmovilizado se distribuirá, de conformidad con este baremo, entre las subvenciones concedidas por esta convocatoria y las correspondientes a la convocatoria de subvención para el desarrollo de planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste de este año. 7.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i la forma escaient. 7.5.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 7.5.
Valencià: Una mateixa federació podrà sol·licitar subvenció per al desenvolupament de programes de tecnificació en diferents modalitats esportives sempre que es justifique documentalment esta necessitat.
Español: Una misma federación podrá solicitar subvención para el desarrollo de programas de tecnificación en diferentes modalidades deportivas siempre que se justifique documentalmente esta necesidad.
Valencià: La subvenció màxima concedida a una federació per al desenvolupament dels seus diferents programes no podrà ser, en cap cas, superior als 50.000 euros, inclosa la subvenció per a l'immobilitzat material. 7.6.
Español: La subvención máxima concedida a una federación para el desarrollo de sus diferentes programas no podrá ser, en ningún caso, superior a los 50.000 euros, incluida la subvención para el inmovilizado material. 7.6.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent els criteris de valoració fixats, establint la puntuació mínima en cada modalitat de subvenció en funció de la disponibilitat pressupostària i adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte. 7.7.
Español: La comisión técnica de evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, estableciendo la puntuación mínima en cada modalidad de subvención en función de la disponibilidad presupuestaria y adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 7.7.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 7.8.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 7.8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 8.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 8.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 8.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 8.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 8.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 8.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 8.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 8.4.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 8.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 8.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 6.2.4. 8.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 6.2.4. 8.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 8.7.
Español: Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 8.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.8.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia dels programes de tecnificació esportiva la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 8.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de los programas de tecnificación deportiva la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 8.9.
Valencià: Realitzar els programes per als que fóra concedida la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Realizar los programas para los que fuera concedida la subvención será de exclusiva responsabilidad de la entidad.