gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/33 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/33 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: la contractació mitjançant arrendament, sense opció de compra, dels equips necessaris per a proporcionar els servicis de fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en l'administració de Justícia.
Español: Descripción del objeto: la contratación mediante arrendamiento, sin opción de compra de los equipos necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en la administración de Justicia.
Valencià: b) Lots: No s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2008/S 86-116907, de 3 de maig de 2008, BOE número 127, de 26 de maig de 2008 i DOCV número 5753, de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2008/S 86-116907 de 3 de mayo de 2008, BOE número 127 de 26 de mayo de 2008 y DOCV número 5753 de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vuit milions nou-cents cinquanta-quatre mil cent quaranta-tres euros amb vint cèntims, (8.954.143,20) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ocho millones novecientos cincuenta y cuatro mil ciento cuarenta y tres euros con veinte céntimos, (8.954.143,20) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de setembre de 2008 b) Contractista: Xerox España SAU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de septiembre de 2008 b) Contratista: Xerox España, SAU.
Valencià: Import d'adjudicació: vuit milions nou-cents cinquanta-quatre mil cent quaranta-tres euros amb vint cèntims, (8.954.143,20).
Español: Importe de adjudicación: ocho millones novecientos cincuenta y cuatro mil ciento cuarenta y tres euros con veinte céntimos, (8.954.143,20).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9519) Extracte de les bases que han de regir el concurs de mèrits número 01/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9519) Extracto de las bases que han de regir el concurso de méritos número 01/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9519 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Palomar, el administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir el concurs de mèrits número 01/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9519 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Palomar, el administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir el concurso de méritos número 01/2008.
Valencià: [2008/9519] En el Butlletí Oficial de la Província de València de data 4 d'agost de 2008, número 184, es publiquen íntegrament les bases per les quals s'ha de regir el concurs de mèrits número 01/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1.
Español: [2008/9519] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 4 de agosto de 2008, número 184, se publican íntegramente las bases por las que se ha de regir el concurso de méritos número 01/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1.
Valencià: Coordinador de gestió administrativa.
Español: Coordinador de gestión administrativa.
Valencià: El Palomar, 4 d'agost de 2008.
Español: El Palomar, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10979) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta industrial d'elaboració de biodièsel a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10979) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta industrial de elaboración de biodiesel en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10979 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta industrial d'elaboració de biodièsel a Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10979 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta industrial de elaboración de biodiesel en Castellón.
Valencià: [2008/10979] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 03/08/AAI/CS seguit a instància d'Infinitas Renovables Castellón, SA, amb CIF A-36982700 i domicili social al carrer Camelias, 114 baixos de Vigo (Pontevedra), que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una planta industrial per a l'elaboració de biodièsel, concedida per Resolució de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 14 de desembre de 2007.
Español: [2008/10979] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 03/08/AAI/CS seguido a instancia de Infinitas Renovables Castellón, SA, con CIF A-36982700 y domicilio social en la calle Camelias 114 bajo de Vigo (Pontevedra), que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una planta industrial para elaboración de biodiesel, concedida por Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Peticionari: Infinitas Renovables Castellón, SA Emplaçament: dàrsena sud del port de Castelló Projecte: planta industrial per a elaboració de biodièsel Capacitat de producció: 300.000 tones/dia.
Español: Peticionario: Infinitas Renovables Castellón, SA Emplazamiento: dársena sur del puerto de Castellón Proyecto: Planta industrial para elaboración de biodiesel.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'agost de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 8 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11674) ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola d'educació infantil municipal de Montaverner (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11674) ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela de educación infantil municipal de Montaverner (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11674 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Educació Montaverner cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local educació preescolar ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola d'educació infantil municipal de Montaverner (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11674 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Educación Montaverner cooperación administrativa centro de enseñanza administración local educación preescolar ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela de educación infantil municipal de Montaverner (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2008/11674] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Montaverner, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Montaverner, situada al carrer Alacant, 59, de la citada localitat i amb número de codi 46026500, i sol·licita la modificació del conveni de creació per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2008/11674] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Montaverner, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Montaverner, situada en la calle Alacant, 59, de la citada localidad y con número de código 46026500, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: L'1 de març de 2005 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Montaverner (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Montaverner, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 2 unitats i un màxim de 33 llocs escolars.
Español: El 1 de marzo de 2005 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Montaverner (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Montaverner, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 2 unidades y un máximo de 33 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 24 d'abril de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 24 de abril de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Municipal Domicili: c/ Alacant, 59 Localitat: Montaverner Província: València Codi: 46026500 Titular: Ajuntament de Montaverner Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 41 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela de Educación Infantil Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: c/ Alacant, 59 Localidad: Montaverner Provincia: Alicante Código: 46026500 Titular: Ayuntamiento de Montaverner Modificación que se autoriza: Se amplía 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon La present modificació del conveni de creació tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Segundo La presente modificación del convenio de creación surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3943) Assumpte civil 000290/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3943) Asunto civil 000290/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Robert Palmer.
Español: Notificación de la sentencia a Robert Palmer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3943 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000290/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3943 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000290/2006.
Valencià: [2008/3943] Part demandant: Ana María Mengual Rubio.
Español: [2008/3943] Parte demandante: Ana María Mengual Rubio.
Valencià: Part demandada: Robert Palmer.
Español: Parte demandada: Robert Palmer.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per Ana Mª Mengual Rubio, i es condemna el demandat, Robert Palmer, al pagament de la quantitat total de dos mil cent cinquanta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (2.152,65 euros), rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, amb expressa imposició al demandat del pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Ana Mª Mengual Rubio, condenando al demandado, Robert Palmer, al pago de la cantidad total de dos mil ciento cincuenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (2.152,65 euros), rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, con expresa imposición al demandado del pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es podrà preparar davant este Jutjat, en els cinc dies següents de la notificació, recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-lo a les actuacions, que acorde, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 6 de febrer de 2008.
Español: Dénia, 6 de febrero de 2008.
Valencià: - E secretari judicial: Javier López Atienzar.
Español: - E secretario judicial: Javier López Atienzar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/930) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1462, a nom de S2 Grupo de Innovación en Procesos Organ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/930) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1462, a nombre de S2 Grupo de Innovación en Procesos Organ.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.