gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada (format per memòria del programa, projecte d'urbanització i proposició jurídica econòmica) i el projecte de reparcel·lació de la UE-6 presentat per Urbanas Mecho, SL, amb les modificacions següents (?)?. 2n.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada (formado por memoria del programa, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica) y el proyecto de reparcelación de la UE-6 presentado por Urbanas Mecho, SL, con las siguientes modificaciones (?)?. 2º.
Valencià: Autoritzar l'alcalde per a la realització dels distints actes necessaris per a l'execució del present acord. 3r.
Español: Autorizar al alcalde para la realización de los distintos actos necesarios para la ejecución del presente acuerdo. 3º.
Valencià: Notificar el present acord als distints interessats, als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7321) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7321) RESOLUCION de 13 de julio de 2004, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7321 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7321 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 13 de julio de 2004, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M7321] La disposició transitòria sisena de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, establix en els paràgrafs cinqué i sisé el següent: «Els concursos de trasllats per a la cobertura de llocs genèrics que es puguen convocar l'any 2004, tant per als secretaris judicials com per a la resta de funcionaris al servici de l'administració de justícia, amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament Orgànic dels Secretaris Judicials o del Reglament General d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris de l'Administració de Justícia, respectivament, es regiran per la normativa anterior que, a l'efecte, mantindrà la seua vigència.
Español: [2004/M7321] La disposición transitoria sexta de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, establece en los párrafos quinto y sexto lo siguiente: «Los concursos de traslados para la cobertura de puestos genéricos que se puedan convocar en el año 2004, tanto para los secretarios judiciales como para el resto de funcionarios al servicio de la administración de Justicia, con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento Orgánico de los Secretarios Judiciales o del Reglamento General de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de la Administración de Justicia, respectivamente, se regirán por la normativa anterior que, a tal efecto, mantendrá su vigencia.
Valencià: Als funcionaris que hagueren obtingut destinació definitiva en els citats concursos els serà d'aplicació, per a tornar a concursar, el període mínim establit en els articles 450 i 529 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: A los funcionarios que hubiesen obtenido destino definitivo en los citados concursos les será de aplicación, para volver a concursar, el período mínimo establecido en los artículos 450 y 529 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Com que està prevista l'entrada en funcionament l'1 de setembre de 2004, de determinades unitats judicials en matèria mercantil, i per tal de dotar els esmentats òrgans dels mitjans personals necessaris, és procedent la convocatòria en concurs de trasllats de llocs de treball en l'administració de justícia, vacants i de nova creació, relatius als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, dotats pressupostàriament, de conformitat amb el que establix el capítol III del títol IV del Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: » Estando prevista la entrada en funcionamiento el 1 de septiembre de 2004, de determinadas unidades judiciales en materia mercantil, y con la finalidad de dotar a dichos órganos de los medios personales necesarios, procede la convocatoria en concurso de traslados de puestos de trabajo en la administración de Justicia, vacantes y de nueva creación, relativos a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, dotados presupuestariamente, de conformidad con lo establecido en el capítulo III del título IV del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per tot això, esta Direcció General de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen en l'annex I d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por todo ello, esta Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, els funcionaris pertanyents als esmentats cossos, qualsevol quina siga la seua situació administrativa, excepte els suspensos que no hagueren finalitzat el període de suspensió, sempre que reunisquen les condicions per a concursar, segons el que establix l'article 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Puestos que se pueden solicitar Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Podran sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex I, sempre que reunisquen els requisits generals exigits en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les esmentades vacants s'identificaran per la denominació del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por la denominación del puesto de trabajo.
Valencià: Amb la sola sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial, s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en l'esmentat òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris dels cossos de gestió, tramitació i auxili només podran participar si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des del nomenament en el seu actual lloc de treball definitiu (art. 57.C del Reial Decret 249/1996), llevat del que preveu l'article 52 c) del Reglament Orgànic.
Español: Requisitos y condiciones de participación Los funcionarios de los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde el nombramiento en su actual puesto de trabajo definitivo (art. 57.c del Real Decreto 249/1996), con la excepción prevista en el artículo 52 c) del Reglamento Orgánico.
Valencià: Els funcionaris en servici actiu amb destinació provisional estaran obligats a participar en el present concurs.
Español: Los funcionarios en servicio activo con destino provisional estarán obligados a participar en el presente concurso.
Valencià: Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària establides en l'article 34 lletres b) i c) del Reial Decret 249/1996 (excedència per agrupació familiar i per interés particular), només podran participar en el concurs, si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, han transcorregut dos anys com a mínim des que van ser declarats en tal situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el art. 34 letras b) y c) del Real Decreto 249/1996, (excedencia por agrupación familiar y por interés particular), sólo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència per a l'atenció de fills, a l'empara del que disposa l'article 35 del Reial Decret 249/1996, només podran concursar si ha transcorregut 1 any des del nomenament en l'última destinació definitiva.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real Decreto 249/1996, sólo podrán concursar si ha transcurrido un año desde el nombramiento en su último destino definitivo.
Valencià: Igualment, hauran de sol·licitar-ho en la seua instància, especificar la província o municipi de l'última destinació servida en propietat i de forma definitiva, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Valencià: No es tindrà en compte la preferència si no complix amb els següents requisits: sol·licitar tots els llocs de treball de la localitat de què es tracte en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament, en l'apartat corresponent de la instància, que desitja acollir-se a la preferència, i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente, en el apartado correspondiente de la instancia, que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Valencià: No podrà adjudicar-se als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on es troben destinats, amb l'excepció prevista en l'article 52.c) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo Centro donde se hallen destinados con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Valencià: El funcionari el lloc de treball del qual li haja sigut adjudicat de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista en l'article 52 del Reglament Orgànic, podrà participar en els concursos de trasllats, encara quan no haguera transcorregut el termini d'un any que exigix l'article 57, paràgraf c), del Reglament Orgànic.
Español: El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento Orgánico, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c), del Reglamento Orgánico.
Valencià: També, tindran dret preferent, per una sola vegada, per a obtindre un altre lloc de treball del mateix centre amb ocasió de concurs ordinari en què s'oferisca prendre part.
Español: A su vez, tendrán derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto de trabajo del propio centro con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Valencià: Per a poder exercir dit dret haurà d'ajustar-se a les següents especificacions: sol·licitar en els primers llocs d'orde de preferència de la sol·licitud aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual desitja acollir-se a la citada preferència.
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Valencià: Indicar en el model d'instància V-3, en l'apartat P-1, el centre de treball i localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-1, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Valencià: Aportar fotocòpia compulsada del seu nomenament amb caràcter forçós per al centre de treball i localitat indicats en l'apartat P-1.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P-1.
Valencià: En el cas que no se seguiren les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors, perdrà, per al present concurs, el dret preferent que li reconeix el citat article 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Valencià: Barems La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establit per a valorar l'antiguitat i el coneixement del valencià i els coneixements informàtics en aquelles places per a les quals així s'establisca.
Español: Baremos La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento del valenciano y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Valencià: Pels servicis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de servicis, es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia, i s'establiran els mesos com de 30 dies).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats al territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement del valencià serà valorat de la següent forma, en els termes de la disposició addicional segona del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer: a) Certificat de grau elemental, oral i escrit: 2 punts.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el conocimiento del valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la disposición adicional segunda del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero: a) Certificado de grado elemental, oral y escrito: 2 puntos.
Valencià: b) Certificat de grau mitjà, oral i escrit: 4 punts.
Español: b) Certificado de grado medio, oral y escrito: 4 puntos.
Valencià: c) Certificat de grau superior, oral i escrit: 6 punts.
Español: c) Certificado de grado superior, oral y escrito: 6 puntos.
Valencià: Per a valorar estos coneixements s'haurà d'aportar certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement de valencià.
Español: Para valorar estos conocimientos se deberá aportar certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: Els documents que s'aporten, acreditatius d'estos coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els qui no complisquen este requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: En les places a proveir que comporten especials coneixements informàtics i que així s'assenyalen en les relacions de places a sol·licitar de l'annex I als qui acrediten els esmentats coneixements, per mitjà de fotocòpia compulsada (no es valoraran si no complixen este requisit) del certificat oficial, se'ls atorgarà, a estos sols efectes, fins a 6 punts a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement del valencià, de conformitat amb el que establix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar del anexo I, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada (no se valorarán si no cumplen este requisito) de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del valenciano, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per a això, les esmentades places s'hauran d'agrupar en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud, i no es valorarà la preferència per informàtica en aquells llocs que no complisquen este requisit.
Español: Para ello, dichas plazas se deberán agrupar en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, no valorándose la preferencia por informática en aquellos puestos que no cumplan este requisito.
Valencià: A l'efecte, es tindran en compte els següents criteris: 1r.
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica, expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, Ministeri per a les Administracions Públiques, Ministeri de Treball i Assumptes Socials, comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de 2 punts. 2n.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática, expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, comunidades autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de 2 puntos. 2º.
Valencià: Nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servici de l'administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una duració fins a 100 hores lectives, 3 punts. 3r.
Español: Nivel 2: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de hasta 100 horas lectivas, 3 puntos. 3º.
Valencià: Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servici de l'administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una duració de més de 100 hores lectives, 4 punts. 4t.
Español: Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas, 4 puntos. 4º.
Valencià: Nivell 4: títols de Formació Professional II o III grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, 5 punts. 5é.
Español: Nivel 4: títulos de Formación Profesional II ó III grado, especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos. 5º.