gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vist l'article 16 del Reial Decret 557/ 1991, de 12 d'abril, sobre la creació i el reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, DISPOSE Article 1 Autoritzar a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la implantació i la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol universitari oficial de llicenciat/da en Enologia (2n cicle), que seran organitzats per l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: Por todo ello, visto el artículo 16 del Real Decreto 557/ 1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Miguel Hernández de Elche la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial de licenciado/a en Enología (2º ciclo), que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: Article 2 A l'ensenyament conduent a l'obtenció de la titulació de llicenciat/da en Enologia li serà d'aplicació la tarifa 1.4.4 del Decret 111/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es fixen les tarifes de les taxes per a la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1998/1999.
Español: Artículo 2 A la enseñanza conducente a la obtención de la titulación de licenciado/a en Enología le será de aplicación la tarifa 1.4.4 del Decreto 111/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tarifas de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1998/1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució de allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8154) Recurs contenciós administratiu número 02/3353/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8154) Recurso contencioso administrativo número 02/3353/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8154 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3353/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3353/1997.
Valencià: [1998/Q8154] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Bautista Brines Peris, el senyor Francisco Giner Martín, el senyor Mario Leopoldo Magenti Jabaloyas, el senyor Vicente Martínez López, el senyor Daniel Miquel Gómez, el senyor José Bernardo Monleón García, el senyor Carlos Muñoz Navarro, el senyor Fernando Santa Pay Vota i la senyora M.
Español: [1998/Q8154] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Bautista Brines Peris, don Francisco Giner Martín, don Mario Leopoldo Magenti Jabaloyas, don Vicente Martínez López, don Daniel Miquel Gómez, don José Bernardo Monleón García, don Carlos Muñoz Navarro, don Fernando Santa Pay Vota y doña M.
Valencià: ª José Sorzano Vivancos han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3353/1997, contra la Resolució de 25 d'agost de 1997, del director general de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (referència Sc/Rc/EG/33), sobre la modificació de la classificació de lloc de treball, amb l'assignació del complement de destinació 24 i del complement específic E042.
Español: ª José Sorzano Vivancos han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3353/1997, contra la Resolución de 25 de agosto de 1997, del director general de la Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (referencia Sc/Rc/EG/33), sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo, asignando complemento de destino 24 y complemento específico E042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6058) Informació pública de l'estudi de detall promogut per Iniciativas Benymar, SL ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6058) Información pública del estudio de detalle promovido por Iniciativas Benymar, SL ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per Iniciativas Benymar, SL [1998/L6058] Aquesta alcaldia presidència, per Decret de 7 de juliol de 1998, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per Iniciativas Benymar, SL, representada pel Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por Iniciativas Benymar, SL [1998/L6058] Esta alcaldía-presidencia, mediante Decreto de 7 de julio de 1998, ha resuelto: Primero Someter a información pública el estudio de detalle promovido por Iniciativas Benymar, SL, representada por D.
Valencià: José María Benavent Martí i que té com a objecte la redistribució de volums del solar propietat de la citada mercantil situat al carrer de Vicent Marco Miranda, mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: José María Benavent Martí y que tiene por objeto la redistribución de volúmenes del solar propiedad de la citada mercantil sito en la calle Vicente Marco Miranda, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Trametre avís amb el contingut d'aquesta resolució al domicili fiscal d'aquells que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido de la presente resolución al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Suspendre, als efectes previstos en l'article 102 del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, l'atorgament de llicències per a l'illa afectada per la formulació de l'estudi de detall de referència.
Español: Tercero Suspender, a los efectos previstos en el artículo 102 de Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, el otorgamiento de licencias para la manzana afectada por la formulación del estudio de detalle de referencia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que s'interpose el que s'estime pertinent.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se interponga el que se estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11102) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998 del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els preus màxims per a 1999 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i les dates de les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11102) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998 del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se fijan los precios máximos para 1999 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11102 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998 del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els preus màxims per a 1999 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i les dates de les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i de Sant Joan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11102 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998 del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se fijan los precios máximos para 1999 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: [1998/M11102] L'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, determina, en l'article 3.1, que els preus màxims dels servicis prestats per les residències seran autoritzats amb caràcter anual mitjançant la corresponent resolució.
Español: [1998/M11102] La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, determina, en su artículo 3.1, que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: D'altra banda i a l'efecte de donar major informació a l'usuari d'estos servicis, cal determinar per a l'any 1999 les dates corresponents a les temporades especials que coincidixen amb les festes de Sant Josep i de Sant Joan i a les quals fa referència l'article 12.2 de la dita ordre.
Español: De otra parte, y a los efectos de dar mayor información al usuario de estos servicios se hace necesario determinar para el año 1999 las fechas correspondientes a las temporadas especiales coincidentes con las fiestas de San José y de San Juan y a a las que hace referencia el artículo 12.2 de la citada orden.
Valencià: Pel que s'ha exposat, he resolt: Primer Autoritzar els concessionaris de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana a percebre els preus màxims que es determinen en l'annex a la present resolució pels servicis que presten als usuaris.
Español: Por lo expuesto, he resuelto: Primero Se autoriza a los concesionarios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana a percibir por los servicios que prestan a los usuarios, los precios máximos que se determinan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Les dates en les quals han de regir les temporades alta/especial corresponents a les festes de Sant Josep i Sant Joan són les següents: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir las temporadas alta/especial correspondientes a las fiestas de San José y San Juan son las siguientes: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a.2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 4.280 pessetes per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 6.000 pessetes per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment.
Español: a. 2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 4.280 pesetas por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 6.000 pesetas por persona y día en habitación que se ocupe individualmente.
Valencià: b) Preus pels altres servicis: b.1) Servicis de restauració a no residents: Abonament setmanal 14.840 PTA Abonament diari 2.310 PTA Desdejuni 240 PTA Dinar 1.230 PTA Sopar 1.080 PTA b.2) Servici de bugaderia 660 PTA b.3) Garatge (RTL el Puig) 500 PTA Els preus determinats segons la relació anterior no inclouen les consumicions de cafeteria, els servicis discrecionals d'animació, ni altres activitats d'oci en què participen voluntàriament els residents, organitzades per ells mateixos, o concertades també per ells amb empreses turístiques o amb el concessionari de la residència.
Español: b) Precios por los demás servicios: b.1) Servicios de restauración a no residentes: Abono semanal 14.840 PTA Abono diario 2.310 PTA Desayuno 240 PTA Comida 1.230 PTA Cena 1.080 PTA b.2) Servicio de lavandería 660 PTA b.3) Garaje (RTL el Puig) 500 PTA Los precios fijados según la relación anterior, no incluyen las consumiciones de cafetería, servicios discrecionales de animación, ni otras actividades de ocio en que participen voluntariamente los residentes, organizadas por éstos, o concertadas por los mismos con empresas turísticas o con el concesionario de la residencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3125) Expedient número 3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3125) Expediente número 3/98.
Valencià: Adjudicació del concurs del servei per a l'assistència tècnica i suport de sistemes en entorns de xarxes locals i explotació de sistemes VM/VSE.
Español: Adjudicación del concurso del servicio para la asistencia técnica y soporte de sistemas en entornos de redes locales y explotación de sistemas VM/VSE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/98.
Valencià: [1998/M3125] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/M3125] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d' expedient: 3/98.
Español: c) Número de expediente: 3/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'assistència tècnica i suport de sistemes en entorns de xarxes locals i explotació de sistemes VM/VSE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la asistencia técnica y soporte de sistemas en entornos de redes locales y explotación de sistemas VM/VSE.
Valencià: c) Lot: 2.
Español: c) Lotes: 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23.01.98.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23.01.98.
Valencià: b) Contractista: Servidex, SL.
Español: b) Contratista: Servidex, SL.
Valencià: d) Import d' adjudicació: 4.275.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.275.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7449) DECRET 118/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena com a director general per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el senyor José Luis Colvée Millet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7449) DECRETO 118/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general para la Coordinación de las Transferencias del Instituto Nacional de Empleo, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a don José Luis Colvée Millet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7449 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret DECRET 118/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena com a director general per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el senyor José Luis Colvée Millet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7449 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto DECRETO 118/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general para la Coordinación de las Transferencias del Instituto Nacional de Empleo, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a don José Luis Colvée Millet.
Valencià: [1998/7449] D'acord amb el que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, acorda nomenar el senyor José Luis Colvée Millet com a director general per a la Coordinació de les Transferències de l'Institut Nacional d'Ocupació, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/7449] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, acuerda nombrar a don José Luis Colvée Millet como director general para la Coordinación de las Transferencias del Instituto Nacional de Empleo, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.