gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: (34) 96 318 30 93-90-95. 5) Telefax: (34) 96 318 35 55. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 de febrer de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: (34) 96 318 30 93-90-95. 5) Telefax: (34) 96 318 35 55. 6) Correo electrónico: compras@rtvv.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de febrero de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 201101. 2.
Español: d) Número de expediente: 201101. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de cafeteria i menjador en la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de Televisió Autonòmica Valenciana (Canal 9-TVV).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de cafetería y comedor en la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de Televisión Autonómica Valenciana (Canal 9-TVV).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, pròrroga expressa, per escrit, fins a un màxim de 2 anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prórroga expresa, por escrito, hasta un máximo de 3 años más.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 55300000-3. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 55300000-3. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación, en su caso: pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 140.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 140.000,00 euros.
Valencià: Import total 151.200,00 euros. 5.
Español: Importe total: 151.200,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): grup M, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo M, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliego.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 de febrer de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de febrero de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n. 3.
Español: Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 3.
Valencià: Direcció electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si és procedent: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 8.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: polígon Accés Ademuz, s/n.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: b) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: c) Data i hora: 21 de febrer de 2011, a les 12.00 hores en el saló d'actes. 9.
Español: c) Fecha y hora: 21 de febrero de 2011, a las 12.00 horas en el salón de actos. 9.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 25 de gener de 2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 25 de enero de 2011. 11.
Valencià: Altres informacions Burjassot, 25 de gener de 2011.
Español: Otras informaciones Burjassot, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9509) Informació del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la legalització d'habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable comú, en la partida Castelló, polígon 10, parcel·la 212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9509) Información del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística para la legalización de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común, en la partida Castelló, polígono 10, parcela 212.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la legalització d'habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable comú, en la partida Castelló, polígon 10, parcel·la 212.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística para la legalización de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común, en la partida Castelló, polígono 10, parcela 212.
Valencià: [2011/9509] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Pego fa saber que amb data 5 de setembre de 2011 i per Resolució d'Alcaldia 978/2011 s'ha ordenat sotmetre a informació pública el Pla de Participació Pública presentat per Salvador Pascual Sastre, que s'integra a l'estudi d'Integració Paisatgística annex al projecte bàsic presentat per a la legalització d'habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable comú, a la partida Castelló, polígon 10, parcel·la 212 del terme municipal de Pego (Alacant), als efectes prevists a l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52 i 57, i concordant, mitjançant la seua publicació a la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com mitjançant anunci a la ràdio local d'àmplia difusió al municipi i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9509] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Pego hace saber que con fecha 5 de septiembre de 2011 y por Resolución de Alcaldía 978/2011 se ha ordenado someter a información pública el Plan de Participación Pública presentado por Salvador Pascual Sastre, que se integra en el estudio de Integración Paisajística anexo al proyecto básico presentado para la legalización de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común, en la partida Castelló, polígono 10, parcela 212 del término municipal de Pego (Alicante), a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57, y concordante, mediante su publicación en la página web y el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como mediante anuncio en la radio local de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anomenat pla defineix l'estratègia de participació pública que deu acompanyar tot Estudi d'Integració Paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de las fases del procediment d'elaboració.
Español: El nombrado plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de Integración Paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtenir informació serà l'Ajuntament de Pego, situat a la Plaça de l'Ajuntament, 1, de Pego, a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme i Medi Ambient, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Pego, situado en la Plaça de l'Ajuntament, 1, de Pego, en las dependencias de la oficina técnica de Urbanismo y Medio Ambiente, en horario de atención al público de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats/des podran consultar el Pla de Participació Pública, tant al citat punt de contacte com a la pàgina web de l'Ajuntament de Pego (www.pego.org), així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados/das podrán consultar el Plan de Participación Pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Pego (www.pego.org), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 5 de setembre de 2011.
Español: Pego, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde-president: José-Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde presidente: José-Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9494) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de competències sancionadores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9494) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de competencias sancionadoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9494 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient competència administrativa qualitat del medi ambient protecció del medi ambient canvi climàtic delegació de poders control de la contaminació vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de competències sancionadores en matèria de qualitat ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9494 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente competencia administrativa calidad del medio ambiente protección del medio ambiente cambio climático delegación de poderes control de la contaminación vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de competencias sancionadoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: [2011/9494] Vist el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 17.2.c del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la Direcció General de Qualitat Ambiental, dependent de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, és l'òrgan directiu al qual correspon exercir les funcions en matèria de qualitat i educació ambiental, residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental, inspecció ambiental i canvi climàtic.
Español: [2011/9494] Visto lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 17.2.c del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la Dirección General de Calidad Ambiental dependiente de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, es el órgano directivo al que le corresponde ejercer las funciones en materia de calidad y educación ambiental, residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental, inspección medioambiental y cambio climático.
Valencià: Vist el que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, segons el qual «L'exercici de les competències pròpies de cada òrgan pot ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, sense que siga possible la delegació de competències delegades», en relació amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, el qual disposa: «1.
Español: Visto lo dispuesto en el articulo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, según el cual «El ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas», en relación con el artículo 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que dispone: «1.
Valencià: Els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o de les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquelles. 2.
Español: Los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aún cuando no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquéllas. 2.
Valencià: En cap cas poden ser objecte de delegació les competències relatives a: a) Els assumptes que es referisquen a relacions amb la direcció de l'Estat, la Presidència del Govern de la nació, Corts Generals, presidències dels consells de govern de les comunitats autònomes i assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de delegación las competencias relativas a: a) Los asuntos que se refieran a relaciones con la jefatura del Estado, presidencia del Gobierno de la Nación, Cortes Generales, presidencias de los consejos de gobierno de las comunidades autónomas y asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Valencià: b) L'adopció de disposicions de caràcter general.
Español: b) La adopción de disposiciones de carácter general.
Valencià: c) La resolució de recursos en els òrgans administratius que hagen dictat els actes objecte de recurs.
Español: c) La resolución de recursos en los órganos administrativos que hayan dictado los actos objeto de recurso.
Valencià: d) Les matèries en què així es determine per norma amb rang de llei. 3.
Español: d) Las materias en que así se determine por norma con rango de ley. 3.
Valencià: Les delegacions de competències i la seua revocació han de publicar-se en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el de la comunitat autònoma o en el de la província, segons l'administració a què pertanga l'òrgan delegatori, i l'àmbit territorial de competència d'aquest. 4.
Español: Las delegaciones de competencias y su revocación deberán publicarse en el Boletín Oficial del Estado, en el de la comunidad autónoma o en el de la provincia, según la administración a que pertenezca el órgano delegante, y el ámbito territorial de competencia de éste. 4.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopten per delegació han d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori. 5.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante. 5.
Valencià: Excepte autorització expressa d'una llei, no poden delegar-se les competències que s'exercisquen per delegació.
Español: Salvo autorización expresa de una ley, no podrán delegarse las competencias que se ejerzan por delegación.
Valencià: No constitueix impediment perquè puga delegar-se la competència per a resoldre un procediment la circumstància que la norma reguladora d'aquest preveja, com a tràmit preceptiu, l'emissió d'un dictamen o informe; no obstant això, no pot delegar-se la competència per a resoldre un assumpte concret una vegada que en el procediment corresponent s'haja emés un dictamen o informe preceptiu sobre aquest.
Español: No constituye impedimento para que pueda delegarse la competencia para resolver un procedimiento la circunstancia de que la norma reguladora del mismo prevea, como trámite preceptivo, la emisión de un dictamen o informe; no obstante, no podrá delegarse la competencia para resolver un asunto concreto una vez que en el correspondiente procedimiento se haya emitido un dictamen o informe preceptivo acerca del mismo. 6.
Valencià: La delegació és revocable en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida. 7.
Español: La delegación será revocable en cualquier momento por el órgano que la haya conferido. 7.
Valencià: La delegació de competències atribuïdes a òrgans col·legiats per a l'exercici ordinari de la qual es requerisca un quòrum especial, ha d'adoptar-se observant, en tot cas, aquest quòrum».
Español: La delegación de competencias atribuidas a órganos colegiados, para cuyo ejercicio ordinario se requiera un quórum especial, deberá adoptarse observando, en todo caso, dicho quórum».
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat, resolc: Primer Delegar el titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèria de residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental, i canvi climàtic a la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en les matèries la competència de les quals li ha sigut atribuïda de conformitat amb el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i amb el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar en el titular de la Dirección General de Calidad Ambiental, la potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materia de residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental, y cambio climático a la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en las materias cuya competencia le ha sido atribuida, de conformidad con el Decreto 5/2011, de 21de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat y con el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Segon La delegació de competències que es disposa en aquesta resolució no és obstacle perquè la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient puga avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix pot revocar la delegació conferida en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat.
Español: Segundo La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; asimismo podrá revocar la delegación conferida en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten per raó de la delegació conferida per aquesta resolució posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.