gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en aquest ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5186) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Quart de les Valls per a la delimitació de la unitat d'execució el Llavaner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5186) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Quart de les Valls para la delimitación de la unidad de ejecución El Llavaner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Quart de les Valls per a la delimitació de la unitat d'execució el Llavaner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Quart de les Valls para la delimitación de la unidad de ejecución El Llavaner.
Valencià: [2000/Q5186] L'Ajuntament de Quart de les Valls, en la sessió del dia 12 de juny de 2000, va acordar la modificació de les normes subsidiàries de Quart de les Valls, per a la delimitació de la unitat d'execució el Llavaner.
Español: [2000/Q5186] El Ayuntamiento de Quart de les Valls, en sesión celebrada el pasado día 12 de junio de 2000, acordó la modificación de las normas subsidiarias de Quart de les Valls, para la delimitación de la unidad de ejecución El Llavaner.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord es comunica que se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament per totes aquelles persones que es consideren afectades i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo se comunica que se somete a información pública, por un período de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento por cuantas personas se consideren afectadas y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/214) Informació pública de dos projectes de modificació puntual del Pla General d’Ordenació Urbana de l’Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/214) Información pública de dos proyectos de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L’Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de dos projectes de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de dos proyectos de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2000/M214] Després de l'acord de l'ajuntament en ple, adoptat en sessió de 21 de desembre, s'exposen a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents projectes de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 2/1999: conté una modificació puntual, referent al canvi d'ús de sòl en illes delimitades pels carrers de Sant Nicolau, carrer sense nom i camí de Sant Cristófol.
Español: [2000/M214] Previo acuerdo del ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión de 21 de diciembre, se exponen a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes proyectos de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 2/1999: contiene una modificación puntual, referente al cambio de uso de suelo en manzanas delimitadas por las calles de San Nicolás, calle sin nombre y camino de San Cristóbal.
Valencià: Expedient 3/1999: conté una modificació puntual, referent a la descatalogació d'un immoble, al carrer Major, 45-47.
Español: Expediente 3/1999: contiene una modificación puntual, referente a la descatalogación de un inmueble, en calle Mayor, 45-47.
Valencià: Els expedients es troben a les dependències de l'ajuntament (c/ Sant Francesc nº 5, l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficines i dies hàbils.
Español: Los expedientes se encuentran en las dependencias del ayuntamiento (c/ San Francisco nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficinas y días hábiles.
Valencià: En el cas que no es presente cap al·legació les corresponents modificacions es consideraran provisionalment aprovades.
Español: En el caso de que no se presente ninguna alegación las correspondientes modificaciones se considerarán provisionalmente aprobadas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa, així mateix, que, de conformitat amb l'article 57.1.B de la dita llei, l'obertura d'aquesta informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (RDL de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4845) Expedient número 224/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4845) Expediente número 224/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: embassament i conduccions de transport per a la C.R.
Español: Estudio de impacto ambiental: Embalse y conducciones de transporte para la C.R.
Valencià: del Rec Nou, Rec Major i Rec de Pere Jaume, al terme municipal d'Altea.
Español: del Rec Nou, Rec Major y Rec de Pere Jaume, en el término municipal de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 224/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 224/2000-AIA.
Valencià: [2000/A4845] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent Estudi d'impacte ambiental: embassament i conduccions de transport per a la C.R.
Español: [2000/A4845] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: embalse y conducciones de transporte para las C.R.
Valencià: del Rec Nou, Rec Major i Rec de Pere Jaume al terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: del Rec Nou, Rec Major y Rec de Pere Jaume en el término municipal de Altea (Alicante).
Valencià: Expedient: 224/2000- AIA.
Español: Expediente: 224/2000-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament d'Altea.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2833) Concurs número 78/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2833) Concurso número 78/2000.
Valencià: Servei per a la creativitat i producció d'una campanya publicitària institucional.
Español: Servicio para la creatividad y producción de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2833 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número 78/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2833 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número 78/2000.
Valencià: [2000/X2833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: Exp. 78/2000.
Español: c) Número de expediente: Exp. 78/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la creativitat i producció d'una campanya publicitària institucional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la creatividad y producción de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: c) Termini d'execució: els treballs que s'han de realitzar són urgents i el seu termini d'execució acaba als 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: los trabajos a realizar son apremiantes y su plazo de ejecución finaliza a los 30 días contados a partir del siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 150.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 150.000.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 901.518,16 euros.
Español: b) Importe total: 901.518,16 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 3.000.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 3.000.000 pesetas.
Valencià: b) Adreça: plaça de Manises, 1 (casa rosa), 3ª planta.
Español: b) Domicilio: plaza Manises, 1 (casa rosa), 3ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar-ne la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la classificació següent: grup III, subgrup 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el 26 de maig de 2000.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el 26 de mayo de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació, continguts en l'apartat J del quadre de característiques, la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Adreça: palau de Fuentehermosa, baixos, carrer dels Cavallers, 9. 46003 València.
Español: Domicilio: palacio de Fuentehermosa, planta baja, calle Caballeros, 9. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten mejoras ni variantes.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 12 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el 12 de junio de 2000.
Valencià: València, 6 d' abril de 2000.
Español: Valencia, 6 de abril de 2000.
Valencià: - El secretari general: Vicente Gomis Cerdan.
Español: - El secretario general: Vicente Gomis Cerdan.
Valencià: Model de proposició econòmica.
Español: Modelo de proposición económica.
Valencià: Proposició econòmica (en xifres): Proposició econòmica (en lletres): Import de la creativitat: Import de la producció per cadascun dels mitjans: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins la present oferta, ha estat comprés no només el preu de la contracta, sinó també l'Impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant hi puga ser repercutit com partida independent.
Español: Proposición económica (en cifra): Proposición económica (en letra): Importe de la creatividad: Importe de la creación por cada uno de los medios: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el Impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3146) Recurs contenciós administratiu número 02/1897/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3146) Recurso contencioso administrativo número 02/1897/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/3146 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1897/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/3146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1897/1999.
Valencià: [2000/Q3146] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Artieda Roger, la senyora María Vicenta Benlloch García, la senyora María Carmen Delgado Catalá, la senyora María Pilar Gamón Pórtoles, el senyor Antonio Medina Madrid i el senyor Joaquín Tarazona Chapa han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1897/1999, contra la resolució de la Direcció General de la Funció Pública, sobre classificació de lloc de treball.
Español: [2000/Q3146] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Vicente Artieda Roger, doña María Vicenta Benlloch García, doña María Carmen Delgado Catalá, doña María Pilar Gamón Pórtoles, don Antonio Medina Madrid y don Joaquín Tarazona Chapa han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1897/1999, contra la resolución de la Dirección General de la Función Pública, sobre clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/885) Informació pública del projecte de modificació de l’ordenança de la zona de serveis d’interés públic i social del sector 5, Parc Nord, del sòl urbà del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/885) Información pública del proyecto de modificación de la ordenanza de la zona de servicios de interés público y social del sector 5, Parc Nord, del suelo urbano del municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de l'ordenança de la zona de serveis d'interés públic i social del sector 5, Parc Nord, del sòl urbà del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de la ordenanza de la zona de servicios de interés público y social del sector 5, Parc Nord, del suelo urbano del municipio.
Valencià: [2000/F885] Pel Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2000, s'ha sotmés a informació pública, prèviament a l'aprovació pel Ple de l'ajuntament, el projecte de modificació de l'ordenança de la zona de serveis d'interés públic i social del sector 5, Parc Nord, del sòl urbà del municipi, l'objecte del qual és reajustar les condicions de volum de l'illa destinada als usos esmentats.
Español: [2000/F885] Por Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2000, se ha sometido a información pública, previa a su aprobación por el Pleno del ayuntamiento, el proyecto de modificación de la ordenanza de la zona de servicios de interés público y social del sector 5, Parc Nord, del suelo urbano del municipio, cuyo objeto es el reajuste de las condiciones de volumen de la manzana destinada a dichos usos.
Valencià: Durant el termini de 20 dies es podrà examinar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si fa al cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.