gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els investigadors van intervindre les antenes i els diversos amplificadors de xarxa Wifi que emprava, així com el programari necessari i els manuals que van permetre al detingut vulnerar desenes de connexions en els últims anys per a compartir i descarregar centenars d’arxius d’explotació sexual infantil..
Español: Los investigadores intervinieron las antenas y los diversos amplificadores de red WiFi que empleaba, así como el software necesario y los manuales que permitieron al detenido vulnerar decenas de conexiones en los últimos años para compartir y descargar cientos de archivos de explotación sexual infantil..
Valencià: Durant tota l’operació, els agents han intervingut als detinguts un total de set ordinadors, quatre telèfons mòbils, 22 discos durs, una tauleta, set targetes de memòria, 25 pendrives, 12 DVD/CD-ROM, un extensor i tres antenes receptores de Wifi, així com diversa documentació escrita..
Español: Durante toda la operación, los agentes han intervenido a los detenidos un total de siete ordenadores, cuatro teléfonos móviles, 22 discos duros, una tableta, siete tarjetas de memoria, 25 pendrives, 12 DVD/CD-ROM, un extensor y tres antenas receptoras de WiFi, así como diversa documentación escrita..
Valencià: Benidorm avança en els avantprojectes del 'Pla Edificant'.
Español: Benidorm avanza en los anteproyectos del 'Plan Edificant'.
Valencià: Fa un any, el ple va aprovar acollir-se a l’ampliació del pla per a executar obres de millora i construcció en 13 centres.
Español: Hace un año, el pleno aprobó acogerse a la ampliación del plan para ejecutar obras de mejora y construcción en 13 centros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm continua avançant en la redacció dels avantprojectes de les actuacions proposades per a ser incloses en el ‘Pla Edificant’, mentre se segueix a l’espera que la Conselleria d’Educació aprova la inversió i concrete quines actuacions comptaran finalment amb finançament.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm sigue avanzando en la redacción de los anteproyectos de las actuaciones propuestas para ser incluidas en el ‘Plan Edificant’, mientras se sigue a la espera de que la Conselleria de Educación aprueba la inversión y concrete qué actuaciones contarán finalmente con financiación.
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, ha recordat que “el juny de 2021 el ple va aprovar per unanimitat acollir-se a l’ampliació del ‘Pla Edificant’ i va proposar obres de construcció i millora en 13 centres educatius de Benidorm”.
Español: El alcalde, Toni Pérez, ha recordado que «en junio de 2021 el pleno aprobó por unanimidad acogerse a la ampliación del ‘Plan Edificant’ y propuso obras de construcción y mejora en 13 centros educativos de Benidorm».
Valencià: Unes actuacions, ha assenyalat, que “van rebre el suport del Consell Escolar Municipal” i que es van traslladar a la Conselleria, que “fins hui no ha respost oficialment si accepta íntegra o parcialment aquesta proposta”..
Español: Unas actuaciones, ha señalado, que «recibieron el apoyo del Consejo Escolar Municipal» y que se trasladaron a la Conselleria, que «hasta la fecha no ha respondido oficialmente si acepta íntegra o parcialmente esta propuesta»..
Valencià: Després de remetre la relació d’actuacions a Conselleria, “amb la intenció d’agilitar al màxim els tràmits”, l’Ajuntament va encarregar la redacció dels avantprojectes de les obres proposades a realitzar en cadascun dels centres.
Español: Tras remitir la relación de actuaciones a Conselleria, «con la intención de agilizar al máximo los trámites», el Ayuntamiento encargó la redacción de los anteproyectos de las obras propuestas a realizar en cada uno de los centros.
Valencià: En aquests moments, “disposem ja dels tres primers avantprojectes, els corresponents als CEIP Basc Núñez de Balboa, Puig Campana i Ausiàs March”, dels quals s’adonarà dilluns que ve en la comissió informativa d’Urbanisme..
Español: En estos momentos, «disponemos ya de los tres primeros anteproyectos, los correspondientes a los CEIP Vasco Núñez de Balboa, Puig Campana y Ausiàs March», de los que se dará cuenta el próximo lunes en la comisión informativa de Urbanismo..
Valencià: Les obres proposades en aquests tres centres sumen 5.350.598,11 euros.
Español: Las obras propuestas en estos tres centros suman 5.350.598,11 euros.
Valencià: “Parlem, per tant –ha apuntat l’alcalde-, d’actuacions de gran importància, d’obres d’adequació importants i necessàries per a millorar les instal·lacions d’aquests tres col·legis d’Infantil i Primària, adaptant-les a la realitat educativa del moment”..
Español: «Hablamos, por tanto –ha apuntado el alcalde-, de actuaciones de calado, de obras de adecuación importantes y necesarias para mejorar las instalaciones de estos tres colegios de Infantil y Primaria, adaptándolas a la realidad educativa del momento»..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “a l’hora de proposar les obres recollides en cada avantprojecte, s’ha atés les demandes i indicacions traslladades pels mateixos centres que són els qui millor coneixen les mancances o necessitats de les instal·lacions”..
Español: Toni Pérez ha explicado que «a la hora de proponer las obras recogidas en cada anteproyecto, se ha atendido a las demandas e indicaciones trasladadas por los propios centros que son quienes mejor conocen las carencias o necesidades de las instalaciones»..
Valencià: Segons ha detallat l’alcalde, en els tres centres “s’han detectat unes necessitats comunes, vinculades sobretot a l’accessibilitat, a l’estat de les instal·lacions elèctriques o de la fusteria, i a la deterioració dels espais recreatius i esportius”.
Español: Según ha detallado el alcalde, en los tres centros «se han detectado unas necesidades comunes, vinculadas sobre todo a la accesibilidad, al estado de las instalaciones eléctricas o de la carpintería, y al deterioro de los espacios recreativos y deportivos».
Valencià: A aqueixes necessitats comunes “s’afigen les específiques de cada centre”..
Español: A esas necesidades comunes «se añaden las específicas de cada centro»..
Valencià: En el cas del Basc Núñez de Balboa, Toni Pérez ha recordat que “l’Ajuntament ja va voler incloure’l en la primera fase del ‘Pla Edificant’, amb una actuació més ambiciosa de la que finalment es va dur a terme per part de Conselleria en 2019”.
Español: En el caso del Vasco Núñez de Balboa, Toni Pérez ha recordado que «el Ayuntamiento ya quiso incluirlo en la primera fase del ‘Plan Edificant’, con una actuación más ambiciosa de la que finalmente se llevó a cabo por parte de Conselleria en 2019».
Valencià: “Encara queden molts aspectes que millorar en aquestes instal·lacions –ha agregat-, i d’aquí ve que el del CEIP Basc Núñez de Balboa siga un dels primers avantprojectes que s’ha redactat, incloent actuacions per import de 1,8 milions d’euros”.
Español: «Todavía quedan muchos aspectos que mejorar en estas instalaciones –ha agregado-, y de ahí que el del CEIP Vasco Núñez de Balboa sea uno de los primeros anteproyectos que se ha redactado, incluyendo actuaciones por importe de 1,8 millones de euros».
Valencià: Entre les actuacions es troben la renovació de les pistes poliesportives i vestuaris, el realç d’una part de l’edifici principal, la reforma i adaptació de set banys, la instal·lació d’un ascensor en l’edifici de Primària, l’adequació dels murs exteriors i del pati d’Infantil, la renovació integral de la instal·lació elèctrica o la construcció de rampes en totes les edificacions..
Español: Entre las actuaciones se encuentran la renovación de las pistas polideportivas y vestuarios, el realce de una parte del edificio principal, la reforma y adaptación de siete baños, la instalación de un ascensor en el edificio de Primaria, la adecuación de los muros exteriores y del patio de Infantil, la renovación integral de la instalación eléctrica o la construcción de rampas en todas las edificaciones..
Valencià: L’avantprojecte de l’Ausiàs March, que ascendeix a 1,7 milions d’euros, contempla com a obra especial la construcció de dues plataformes, generant una pista multiesportiva i espai per a actes culturals i una zona de connexió entre els dos edificis del centre.
Español: El anteproyecto del Ausiàs March, que asciende a 1,7 millones de euros, contempla como obra especial la construcción de dos plataformas, generando una pista multideportiva y espacio para actos culturales y una zona de conexión entre los dos edificios del centro.
Valencià: Dins de l’apartat d’obres d’adequació, “és necessari ampliar el menjador per a atendre la demanda real de comensals” i “també la sala d’usos múltiples, incorporant per a això l’antiga casa del conserge”.
Español: Dentro del apartado de obras de adecuación, «es necesario ampliar el comedor para atender la demanda real de comensales» y «también la sala de usos múltiples, incorporando para ello la antigua casa del conserje».
Valencià: A més, es preveu realç de la fonamentació de les dues edificacions, reforçar el forjat d’una d’elles, la instal·lació d’ascensors en ambdues, la creació d’una marquesina per a unir els dos edificis, la construcció de rampes accessibles i la renovació de la coberta i de les pistes esportives..
Español: Además, se prevé realce de la cimentación de las dos edificaciones, reforzar el forjado de una de ellas, la instalación de ascensores en ambas, la creación de una marquesina para unir los dos edificios, la construcción de rampas accesibles y la renovación de la cubierta y de las pistas deportivas..
Valencià: Finalment, al Puig Campana es proposen obres valorades en 1,8 milions d’euros, entre les quals destaca l’ampliació de l’edifici d’Educació Infantil en prop de 500 metres quadrats.
Español: Por último, en el Puig Campana se proponen obras valoradas en 1,8 millones de euros, entre las que destaca la ampliación del edificio de Educación Infantil en cerca de 500 metros cuadrados.
Valencià: Aquest nou espai permetrà crear tres aules més –de manera que tot l’alumnat del cicle estiga en un mateix edifici-, una sala polivalent i lavabos.
Español: Este nuevo espacio permitirá crear tres aulas más –de forma que todo el alumnado del ciclo esté en un mismo edificio-, una sala polivalente y aseos.
Valencià: També es proposa la rehabilitació de part de la façana, la renovació i condicionament de les pistes poliesportives, la instal·lació de panells solars i d’un ascensor en l’edifici de Primària, o la creació d’una marquesina per a unir les dues edificacions i de rampes accessibles..
Español: También se propone la rehabilitación de parte de la fachada, la renovación y acondicionamiento de las pistas polideportivas, la instalación de paneles solares y de un ascensor en el edificio de Primaria, o la creación de una marquesina para unir las dos edificaciones y de rampas accesibles..
Valencià: Toni Pérez ha indicat que “des de l’Ajuntament la intenció és continuar redactant la resta d’avantprojectes, però seria important saber com més prompte millor el posicionament de Conselleria respecte a la relació d’actuacions que va proposar el ple, saber si inclouran en el Pla Edificant totes les obres o només una part d’elles, qüestions que ja són clares en el cas d’altres municipis”..
Español: Toni Pérez ha indicado que «desde el Ayuntamiento la intención es seguir redactando el resto de anteproyectos, pero sería importante saber cuanto antes el posicionamiento de Conselleria respecto a la relación de actuaciones que propuso el pleno, saber si van a incluir en el Plan Edificant todas las obras o sólo una parte de ellas, cuestiones que ya están claras en el caso de otros municipios»..
Valencià: En aqueix sentit, l’alcalde ha avançat que “ja hem iniciat els tràmits per a realitzar l’avantprojecte d’un quart centre educatiu, que en aquest cas seria el del CEIP Gabriel Miró”.
Español: En ese sentido, el alcalde ha avanzado que «ya hemos iniciado los trámites para realizar el anteproyecto de un cuarto centro educativo, que en este caso sería el del  CEIP Gabriel Miró».
Valencià: Els primers tràmits, ha afegit, “es formalitzaran abans de finalitzar aquest mes, encara que seguim a l’espera que la Generalitat ens autoritze a seguir en el procés, una autorització que portem esperant pràcticament un any”..
Español: Los primeros trámites, ha añadido, «se formalizarán antes de finalizar este mes, aunque seguimos a la espera de que la Generalitat nos autorice a seguir en el proceso, una autorización que llevamos esperando prácticamente un año»..
Valencià: L'Homenatge a la Dansa de Sant Vicent del Raspeig arriba per primera vegada al Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: El Homenaje a la Danza de San Vicente del Raspeig llega por primera vez al Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La XXVIII edició d’este certamen, que s’estrena este dissabte 20 d’abril, comptarà amb un espai de major aforament.
Español: La XXVIII edición de este certamen, que se estrena este sábado 20 de abril, contará con un espacio de mayor aforo.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria de Cultura, ha organitzat el XXVIII Homenatge a la Dansa amb dos gales que, per primera vegada, es duran a terme en el Paranimf de la Universitat d’Alacant els dies 20 i 27 d’abril..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Cultura, ha organizado el XXVIII Homenaje a la Danza con dos galas que, por primera vez, se llevarán a cabo en el Paraninfo de la Universidad de Alicante los días 20 y 27 de abril..
Valencià: El regidor de Cultura, Óscar Lillo, ha presentat este matí la programació oficial amb la qual arranca el programa cultural de primavera acompanyat de tres de les protagonistes d’este homenatge, Inés López, Mary Carmen Sereno i Yolanda Alonso.
Español: El concejal de Cultura, Óscar Lillo, ha presentado esta mañana la programación oficial con la que arranca el programa cultural de primavera acompañado de tres de las protagonistas de este homenaje, Inés López, Mary Carmen Sereno y Yolanda Alonso.
Valencià: Lillo ha remarcat que “tornem a fer un pas més per a posar en valor la nostra cultura, ja que este homenatge, per primera vegada, es trasllada a un edifici tan important com és el Paranimf en dos de les seues tres actuacions”..
Español: Lillo ha remarcado que “volvemos a dar un paso más para poner en valor nuestra cultura ya que este homenaje, por primera vez, se traslada a un edificio tan importante como es el Paraninfo en dos de sus tres actuaciones”..
Valencià: L’edil ha explicat que “amb este canvi el que es pretén és fer un salt de nivell i acollir a la gran quantitat d’alumnes i de seguidors que té la dansa en el nostre municipi, alguna cosa que és molt necessari que dona resposta a una demanda traslladada pel sector representat”..
Español: El edil ha explicado que “con este cambio lo que se pretende es dar un salto de nivel y acoger a la gran cantidad de alumnos y de seguidores que tiene la danza en nuestro municipio, algo que es muy necesario que da respuesta a una demanda trasladada por el sector representado”..
Valencià: L’edil ha agraït la labor de les acadèmies de ball implicades i del Conservatori Municipal de Dansa “per a mostrar el millor de l’art a través del seu alumnat amb un homenatge que es completarà amb una actuació a peu de carrer, a més de la doble sessió en el Paranimf”.
Español: El edil ha agradecido la labor de las academias de baile implicadas y del Conservatorio Municipal de Danza “para mostrar lo mejor del arte a través de su alumnado con un homenaje que se completará con una actuación a pie de calle, además de la doble sesión en el Paraninfo”.
Valencià: El responsable de Cultura ha confirmat que totes les actuacions són d’entrada lliure i gratuïta, limitada a l’aforament dels espais de celebració..
Español: El responsable de Cultura ha confirmado que todas las actuaciones son de entrada libre y gratuita, limitada al aforo de los espacios de celebración..
Valencià: El programa s’estrena este dissabte 20 abril a les 19.30 hores en l’esmentat auditori.
Español: El programa se estrena este sábado 20 abril a las 19.30 horas en el mencionado auditorio.
Valencià: En esta primera sessió participaran cinc estudis i escoles de dansa i art de Sant Vicent del Raspeig, entre els quals destaquen el grup Folklòric Cors i Dansa, l’estudi de pilates i ball Ana Pérez i els estudis de dansa Inés López, María Torres i Victoria Guijarro..
Español: En esta primera sesión participarán cinco estudios y escuelas de danza y arte de San Vicente del Raspeig, entre los que destacan el grupo Folklórico Coros y Danza, el estudio de pilates y baile Ana Pérez y los estudios de danza Inés López, María Torres y Victoria Guijarro..
Valencià: Una setmana més tard, el dissabte 27 d’abril, la jornada de ball començarà a les 11 hores amb actuacions al carrer que tindran lloc en la Plaça d’Espanya a càrrec de les escoles de ball i dansa ‘Vicente Clarió’ i ‘María Torres’.
Español: Una semana más tarde, el sábado 27 de abril, la jornada de baile comenzará a las 11 horas con actuaciones en la calle que tendrán lugar en la Plaza de España a cargo de las escuelas de baile y danza ‘Vicente Clarió’ y ‘María Torres’.
Valencià: A la vesprada, de nou a l’Auditori, es durà a terme la tercera de les activitats programades a càrrec d’altres cinc entitats de dansa entre les quals es troba el Conservatori, els estudis de Dansa Mary Carmen Sereno i Paula Ballester, Sabor de Tangos i l’Escola de Ball Vicente Clarió..
Español: Por la tarde, de nuevo en el Auditorio, se llevará a cabo la tercera de las actividades programadas a cargo de otras cinco entidades de danza entre las que se encuentra el Conservatorio, los estudios de Danza Mary Carmen Sereno y Paula Ballester, Sabor de Tangos y la Escuela de Baile Vicente Clarió..
Valencià: La responsable de l’Escola de Dansa Inés López ha agraït el suport de la Regidoria en l’organització d’esta programació que reunix a tots els ballarins, un sector que, segons les seues paraules, “gaudix de molt bona salut a Sant Vicent del Raspeig”.
Español: La responsable de la Escuela de Danza Inés López ha agradecido el apoyo de la Concejalía en la organización de esta programación que reúne a todos los bailarines, un sector que, según sus palabras, “goza de muy buena salud en San Vicente del Raspeig”.
Valencià: Esta escola oferirà actuacions de dansa clàssica, bata de cua i dansa espanyola amb escuradents..
Español: Esta escuela ofrecerá en sus actuaciones danza clásica, bata de cola y danza española con palillo..
Valencià: Per part seua, Mary Carmen Sereno ha valorat positivament que l’Homenatge a la Dansa s’haja traslladat al Paranimf en esta ocasió per a acollir a l’elevat número d’alumnat en un escenari ampli.
Español: Por su parte, Mary Carmen Sereno ha valorado positivamente que el Homenaje a la Danza se haya trasladado al Paraninfo en esta ocasión para acoger al elevado número de alumnado en un escenario amplio.
Valencià: “Volem estar units per a poder compartir un espai comú amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dansa”, ha afirmat.
Español: “Queremos estar unidos para poder compartir un espacio común con motivo de la celebración del Día Internacional de la Danza”, ha afirmado.
Valencià: Des de l’escola de dansa que dirigix es presentaran balls de bandes sonores de Disney per part de l’alumnat de 3 a 13 anys i una coreografia de dansa estilitzada representada per ballarines de 10 anys d’ara en avant..
Español: Desde la escuela de danza que dirige se presentarán bailes de bandas sonoras de Disney por parte del alumnado de 3 a 13 años y una coreografía de danza estilizada representada por bailarinas de 10 años en adelante..
Valencià: En representació del Conservatori de Dansa, Yolanda Alonso ha destacat la importància “que este dia de convivència d’alumnes i professors del municipi es puga ampliar a tot el públic amant de la dansa”.
Español: En representación del Conservatorio de Danza, Yolanda Alonso ha destacado la importancia “de que este día de convivencia de alumnos y profesores del municipio se pueda ampliar a todo el público amante de la danza”.
Valencià: Entre les actuacions preparades pel centre municipal es podran veure sobre l’escenari jotes amb castanyoles i flamenc..
Español: Entre las actuaciones preparadas por el centro municipal se podrán ver sobre el escenario jotas con castañuelas y flamenco..
Valencià: El programa cultural preparat des de la Regidoria de Cultura per a la primavera inclou, a més del XXVIII Homenatge a la Dansa, una nova programació amb activitats molt diverses com a teatre, música i monòlegs, i la participació d’entitats locals.
Español: El programa cultural preparado desde la Concejalía de Cultura para la primavera incluye, además del XXVIII Homenaje a la Danza, una nueva programación con actividades muy diversas como teatro, música y monólogos, y la participación de entidades locales.
Valencià: “Serà una proposta molt divertida, com sempre oberta a tots els públics i gratuïta, de la qual espere que tots gaudisquen”, ha assenyalat Óscar Lillo..
Español: “Va a ser una propuesta muy divertida, como siempre abierta a todos los públicos y gratuita, de la que espero que todos disfruten”, ha señalado Óscar Lillo..
Valencià: El regidor ha avançat que, amb motiu de l’inici de les obres de l’Auditori, les actuacions es traslladaran a l’aire lliure, principalment al Parc Joan XXIII i l’avinguda de la Llibertat i plaça de la Comunitat Valenciana, i a la Facultat d’Educació..
Español: El concejal ha avanzado que, con motivo del inicio de las obras del Auditorio, las actuaciones se trasladarán al aire libre, principalmente al Parque Juan XXIII y la avenida de la Libertad y plaza de la Comunidad Valenciana, y a la Facultad de Educación..
Valencià: Alacant culmina l'expropiació de les últimes huit parcel·les per a l'ampliació de la Via Parc.
Español: Alicante culmina la expropiación de las últimas ocho parcelas para la ampliación de la Vía Parque.
Valencià: La Junta Local de Govern aprova el preu just del terreny necessari restant entre el barri Joan Pau II (PAU I) i La Torreta (PAU II) per 379.500 euros.
Español: La Junta Local de Gobierno aprueba el justiprecio del terreno necesario restante entre el barrio Juan Pablo II (PAU I) y La Torreta (PAU II) por 379.500 euros.
Valencià: Nou pas avant per al desenvolupament d’un dels grans projectes pendents a la ciutat d’Alacant: l’ampliació de la Via Parc.
Español: Nuevo paso adelante para el desarrollo de uno de los grandes proyectos pendientes en la ciudad de Alicante: la ampliación de la Vía Parque.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest dimarts el preu just per a l’expropiació forçosa de les últimes huit parcel·les necessàries per a l’execució del tram comprés entre la via del ferrocarril i Rabasa.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este martes el justiprecio para la expropiación forzosa de las últimas ocho parcelas necesarias para la ejecución del tramo comprendido entre la vía del ferrocarril y Rabasa.
Valencià: D’aquesta manera, aquest pagament de 379.500 euros se suma a l’establit en les nou parcel·les aprovades el mes de novembre i equival al conjunt de les 17 parcel·les de titularitat privada que el consistori necessitava adquirir..
Español: De esta forma, este pago de 379.500 euros se suma al establecido en las nueve parcelas aprobadas en el mes de noviembre y equivale al conjunto de las 17 parcelas de titularidad privada que el consistorio necesitaba adquirir.
Valencià: Una vegada el terreny pertanga a la institució municipal, els pagaments de la qual estan pendents de tramitació, aquesta li cedirà el sòl a la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez el terreno pertenezca a la institución municipal, cuyos pagos están pendientes de tramitación, ésta le cederá el suelo a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’administració autonòmica és la responsable de l’execució de la prolongació del penúltim tram de la segona circumval·lació urbana més important de la ciutat d’Alacant.
Español: La administración autonómica es la responsable de la ejecución de la prolongación del penúltimo tramo de la segunda circunvalación urbana más importante de la ciudad de Alicante.