gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 14/116 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concessió.
Español: c) Número de expediente: 14/116 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concesión.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió del servici d'explotació de publicitat en les instalacions de FGV en les províncies de València i Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: concesión del servicio de explotación de publicidad en las instalaciones de FGV en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7388, de 24 d'octubre de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7388, de 24 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon: el cànon fix anual (CFA) del que hauran de partir les ofertes: per al lot número 1.
Español: Presupuesto base de licitación Canon: el canon fijo anual (CFA) del que deberán partir las ofertas: para el lote número 1.
Valencià: Publicitat estàtica a València, 150.000,00 euros, i per al lot número 2.
Español: Publicidad estática en Valencia, 150.000,00 euros, y para el lote número 2.
Valencià: Publicitat estàtica a Alacant, 50.000,00 euros.
Español: Publicidad estática en Alicante, 50.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte 5.1.
Español: Formalización del contrato 5.1.
Valencià: Lot 1 a) Data d'adjudicació: 22 de desembre de 2014.
Español: Lote 1 a) Fecha de adjudicación: 22 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 2 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 2 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: PM Trans Europe, SL.
Español: c) Contratista: PM Trans Europe, SL.
Valencià: e) Import lot 1: cànon fix anual (CFA) 255.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: e) Importe lote 1: canon fijo anual (CFA) 255.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: f) Termini d'execució: dos anys prorrogable per anualitats fins a un màxim de dos pròrrogues. 5.2.
Español: f) Plazo de ejecución: dos años prorrogable por anualidades hasta un máximo de dos prórrogas. 5.2.
Valencià: - El director gerent: Pablo Cotino Mulet.
Español: El director gerente: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8800) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Yolanda Gil Saura professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8800) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Universitat de València, por la que se nombra a Yolanda Gil Saura profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8800 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Yolanda Gil Saura professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8800 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Universitat de València, por la que se nombra a Yolanda Gil Saura profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: [2015/8800] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 8 de juny de 2015 (BOE 29.06.2015), per a la provisió de la plaça número 6462 de professora titular d'universitat (concurs núm. 3/2015), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Yolanda Gil Saura professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art.
Español: [2015/8800] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 8 de junio de 2015 (BOE 29.06.2015), para la provisión de la plaza número 6462 de profesora titular de universidad (concurso núm. 3/2015), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Yolanda Gil Saura profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5933) Licitació número IV-MY013/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5933) Licitación número IV-MY0013/2015.
Valencià: Gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa, inclòs servici de bugaderia per a persones amb discapacitat intel·lectual en albergs turístics de la Comunitat Valenciana per als períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-16.
Español: Servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, incluido servicio de lavandería para personas con discapacidad intelectual en albergues turísticos de la Comunidad Valenciana para los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015-16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5933 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY013/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5933 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY0013/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0013/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0013/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció de l'objecte: gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per IVAS, per a atendre les necessitats de suport dels mateixos en albergs de la Comunitat Valenciana, durant el període vacacional d'estiu i Nadal de 2015-16.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos en albergues de la Comunitat Valenciana, durante el periodo vacacional de verano y Navidad de 2015-16.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 98341100-6 o 98341000-5.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 98341100-6 o 98341000-5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 86.142,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 86.142,00 euros IVA excluido.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el quint dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'Internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3795) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2014.
Valencià: [2015/3795] Procediment: juí verbal 359/2014.
Español: [2015/3795] Procedimiento: juicio verbal 359/2014.
Valencià: Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Español: Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Valencià: Demandat: herència jacent i la resta d'hereus desconeguts de Trinidad Elipe Serrano.
Español: Demandado: herencia yacente y demás herederos desconocidos de Trinidad Elipe Serrano.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix Juí verbal 359/2014, a instància de Unión Financiera Asturiana, SA EFC, contra herència jacent i la resta d'hereus desconeguts de Trinidad Elipe Serrano, en la qual s'ha acordant notificar sentència dictada en les presents actuacions al demandat o demandats que es troben en parador desconegut, herència jacent i la resta d'hereus desconeguts de Trinidad Elipe Serrano, que els afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 359/2014, a instancia de Unión Financiera Asturiana, SA EFC, contra herencia yacente y demás herederos desconocidos de Trinidad Elipe Serrano, en el que se ha acordando notificar sentencia dictada en los presentes autos al demandado o demandados que se encuentran en ignorado paradero, herencia yacente y demás herederos desconocidos de Trinidad Elipe Serrano, que les afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat o demandats, en parador desconegut, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en este Jutjat, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado o demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5712) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 708/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5712) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 708/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 708/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 708/2013.
Valencià: [2015/5712] En el present procediment 708/2013 procediment ordinari seguit a instància de Gas Natural S.U.R.
Español: [2015/5712] En el presente procedimiento 708/2013 procedimiento ordinario seguido a instancia de Gas Natural S.U.R.
Valencià: , SA, contra Laura Gimeno Palacios s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Amparo Prieto Trenco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 de Llíria, done fe i testimoniança que en les actuacions del procediment ordinari 708/2013, s'ha dictat la sentència de 10 de maig de 2015, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Primer.
Español: , SA, frente a Laura Gimeno Palacios se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: La secretaria Amparo Prieto Trenco secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 de Llíria doy fe y testimonio que en los autos procedimiento ordinario 708/2013, se ha dictado sentencia de 10 de mayo de 2015 cuyo fallo es el siguiente «Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda de juí ordinari instada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de la mercantil Gas Natural S.U.R.
Español: Estimar íntegramente la demanda de juicio ordinario instada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural S.U.R.
Valencià: , SA, contra Laura Gimeno Palacios, declare resolt el contracte subscrit entre les parts en data 14 de maig de 2009, i condemne la demandada a abonar a la mercantil actora la quantitat de nou mil set-cents quinze euros amb noranta i un cèntims (9.715,91 euros) per les factures meritades fins a l'última lectura facturada en data 23 de març de 2012, més la quantitat que resulte de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada a la demanda com a document 16, i la que resulte en el moment d'instar-se l'execució, i serà la lectura del comptador en presència de la comissió judicial la que determinarà el dit import futur, i es desestima la resta de pretensions.
Español: , SA, contra Laura Gimeno Palacios, declarando resuelto el contrato suscrito entre las partes en fecha 14 de mayo de 2009, condenando a la demandada a abonar a la mercantil actora la cantidad de nueve mil setecientos quince euros con noventa y ún céntimos (9.715,91 euros) por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 23 de marzo de 2012, más la cantidad que se determine resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y acompañada a la demanda como documento 16, y la que resulte en el momento de instarse la ejecución, siendo la lectura del contador en presencia de la comisión judicial la que determinara dicho importe futuro, desestimándose el resto de pretensiones.
Valencià: Acorde la suspensió del subministrament de gas natural mentres dure la situació d'impagament i concórreguen els requisits previstos en l'article 57.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 desembre, i autoritze l'actora, cas de falta d'acord amb la demandada, a l'entrada domiciliària en la vivenda subministrada per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament.
Español: Acordando la suspensión del suministro de gas natural mientras dure la situación de impago y concurran los requisitos contemplados en el artículo 57.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 diciembre, autorizando a la actora, caso de falta de acuerdo con la demandada, a la entrada domiciliaria en la vivienda suministrada para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro.
Valencià: Condemne la demandada, Laura Gimeno Palacios, al pagament, sobre l'anterior quantitat, de l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenando a la demandada, Laura Gimeno Palacios, al pago, sobre la anterior cantidad, del interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: La secretària, Amparo Prieto Trenco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, done fe i testimoniança que en les actuacions del procediment ordinari 708/2013, s'ha dictat la interlocutòria de 25 de maig de 2015 la dispositiva de la qual és la següent Part dispositiva S'aclarix la sentència de este jutjat número 81/2015, de 10 de maig, dictada en el procediment 708/2013, en els termes arreplegats en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: La secretaria Amparo Prieto Trenco secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 4 de Llíria doy fe y testimonio que en los autos procedimiento ordinario 708/2013, se ha dictado y auto 25 de mayo de 2015 cuyo fallo es el siguiente Parte dispositiva Se aclara la sentencia de este juzgado número 81/2015, de 10 de mayo dictada en el procedimiento 708/2013, en los términos recogidos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Laura Gimeno Palacios, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Laura Gimeno Palacios, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9882) DECRET 221/2015, de 4 de desembre, del Consell, de nomenament del director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9882) DECRETO 221/2015, de 4 de diciembre, del Consell, de nombramiento del director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9882 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Institut Cartogràfic Valencià DECRET 221/2015, de 4 de desembre, del Consell, de nomenament del director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9882 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Instituto Cartográfico Valenciano DECRETO 221/2015, de 4 de diciembre, del Consell, de nombramiento del director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2015/9882] De conformitat amb el que disposen l'article 12 de la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, i l'article 9.2 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament orgànic i funcional de l'institut esmentat, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, acorda nomenar director de l'Institut Cartogràfic Valencià Xavier Navarro i Garcia.
Español: [2015/9882] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano, y en el artículo 9.2 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el reglamento orgánico y funcional del citado Instituto, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, acuerda nombrar director del Instituto Cartográfico Valenciano a Xavier Navarro i Garcia.