gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9870] El Ple de l'Ajuntament de la Font de la Figuera, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de juliol de 2007, va aprovar l'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat per la UE 1 del Pla parcial Corral de Mora, normes subsidiàries de la Font de la Figuera.
Español: [2007/9870] El Pleno del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 2007, aprobó el inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable delimitado por la UE 1 del Plan parcial Corral de Mora, normas subsidiarias de la Font de la Figuera.
Valencià: Igualment es van aprovar les bases particulars reguladores del concurs, així com la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de l'anunci de concurs del procediment en el tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se aprobaron las bases particulares reguladoras del concurso, así como la publicación, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, del anuncio de concurso del procedimiento en el tablón de anuncios municipal, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora del programa Ajuntament de la Font de la Figuera C/ Joan de Joanes núm. 1 La Font de la Figuera (València).CP 46630 Telèfon: 962290004 Fax: 962290172 B.
Español: Entidad adjudicadora del programa Ayuntamiento de La Font de la Figuera C/ Juan de Juanes, nº. 1 La Font de la Figuera (Valencia).CP 46630 Teléfono: 962290004 Fax: 962290172 B.
Valencià: Bases generals Ordenança municipal de Bases Generals Municipals Reguladores de la Gestió Indirecta dels Programes d'Actuació Integrada.
Español: Bases generales Ordenanza municipal de Bases Generales Municipales Reguladoras de la Gestión Indirecta de los Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Les dites bases regulen, en la seua vessant jurídica, econòmica i administrativa, tant el procediment per a l'adjudicació com el desplegament i execució dels programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta.
Español: Dichas bases regulan, en su vertiente jurídica, económica y administrativa, tanto el procedimiento para la adjudicación como el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta.
Valencià: Van ser aprovades definitivament mitjançant l'Acord plenari municipal de 15 de març de 2007, i es va publicar el corresponent edicte, transcrivint el seu contingut integre, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, de 31 de març de 2007.
Español: Fueron aprobadas definitivamente mediante el Acuerdo plenario municipal de 15 de marzo de 2007 y se publicó el correspondiente edicto, transcribiendo su contenido integro, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 77, de 31 de marzo de 2007.
Valencià: Bases particulars Les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al de sòl urbà delimitat per la UE 1 del Pla parcial Corral de Mora, normes subsidiaries de la Font de la Figuera, van ser aprovades per acord plenari de 23 juliol de 2007, i es transcriuen literalment amb el contingut següent: Bases particulars reguladores de la gestió del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució UE 1, del Pla parcial Corral de Mora Primera.
Español: Bases particulares Las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al del suelo urbano delimitado por la UE 1 del Plan parcial Corral de Mora, normas subsidiarias de la Font de la Figuera, fueron aprobadas por acuerdo plenario de 23 julio de 2007, y se transcriben literalmente con el siguiente contenido: Bases particulares reguladoras de la gestión del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución UE 1 del Plan parcial Corral de Mora Primera.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada L'àmbit de l'actuació integrada és el sector de sòl urbà delimitat per la UE 1, amb una superfície de 14.537,07 metres quadrats, que correspon al Pla parcial denominat Corral de Mora, de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera, aprovat el Pla parcial definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'1 de desembre de 2006.
Español: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada El ámbito de la actuación integrada es el sector de suelo urbano delimitado por la UE 1, con una superficie de 14.537,07 metros cuadrados, que corresponde al plan parcial denominado Corral de Mora de las normas subsidiarias de la Font de la Figuera, aprobado el plan parcial definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 1 de diciembre de 2006.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora Tercera.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora Tercera.
Valencià: Denominació: UE.1 Pla Parcial Corral de Mora Ús global: Residència extensiu Superfície computable: 14.537,07 m² Zones verdes: 1.290,84 m² Xarxa viària: 4.325,99 m² Equipaments: 1.375,13 m² Solars: 8.637,55 m² Quarta.
Español: Ficha de gestión Denominación: UE1 Plan parcial Corral de Mora Uso global: Residencia extensivo Superficie computable: 14.537,07 m² Zonas verdes: 1.290,84 m² Red viaria: 4.325,99 m² Equipamientos: 1.375,13 m² Solares: 8.637,55 m² Cuarta.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular pels concursants, amb fixació de les directrius i estratègies Els criteris generals són els que vénen establits en les bases generals: 1.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias Los criterios generales son los que vienen establecidos en las bases generales: 1.
Valencià: Criteris generals Constituïxen criteris i objectius urbanístics a complir per l'actuació integrada i els instruments de planejament que precise, primant-se en la documentació a valorar, amb caràcter general els conceptes següents: a) L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a donar solució als problemes logisticofuncionals (abastiment, arreplega de residus, ubicació dels centres de transformació, etc.
Español: Criterios generales Constituyen criterios y objetivos urbanísticos a cumplir por la actuación integrada y los instrumentos de planeamiento que precise, primándose en la documentación a valorar, con carácter general los siguientes conceptos: a) El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a dar solución a los problemas logístico-funcionales (abastecimiento, recogida de residuos, ubicación de los centros de transformación, etc.
Valencià: L'instrument de planejament que calga deurà acompanyar la preceptiva cèdula territorial d'urbanització per a la seua aprovació o, si és el cas, el document de justificació d'integració territorial (JIT), en la forma regulada per la LUV.
Español: Criterios específicos El instrumento de planeamiento que se precise deberá de acompañar la preceptiva cédula territorial de urbanización para su aprobación o, en su caso, documento de justificación de integración territorial (JIT), en la forma regulada por la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit d'actuació Un 10% dels solars es destinaren a habitatges de protecció oficial.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de actuación Un 10% de los solares se destinaran a viviendas de protección oficial.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles Són les d'un programa d'actuació integrada (PAI) d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles Son las de un programa de actuación integrada (PAI) de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En concret, el PAI que es redacte haurà de complir allò que s'ha especificat en l'article 126 i 127 de la LUV.
Español: En concreto, el PAI, que se redacte deberá cumplir lo especificado en el artículo 126 y 127 de la LUV.
Valencià: Tota la documentació de planejament continguda en els programes d'actuació integrada, sense perjuí de la seua presentació en paper, sempre haurà de constar en suport digital en els formats més habituals: doc, xls, dwg, pdf.
Español: Toda la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuación integrada, sin perjuicio de su presentación en papel, siempre deberá constar en soporte digital en los formatos más habituales: doc, xls, dwg, pdf.
Valencià: Admissibilitat de variants No s'admeten variants sobre les especificacions del vigent Pla parcial Corral de Mora aprovat, definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'1 de desembre de 2006.
Español: Admisibilidad de variantes No se admiten variantes sobre las especificaciones del vigente Plan parcial Corral de Mora aprobado, definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització En els casos en què l'obra d'urbanització supere els 120.202,42 euros, el projecte d'urbanització haurà d'indicar la classificació que s'exigirà a l'empresari constructor, segons el que preveu l'article 25 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En los casos en que la obra de urbanización supere los 120.202,42 euros, el proyecto de urbanización deberá indicar la clasificación que se exigirá al empresario constructor, según lo previsto en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: En tot cas, els projectes d'urbanització es redactaran amb el contingut mínim exigit en els articles 156 i 157 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'activitat urbanística valenciana (LUV), i amb estricta subjecció a qualsevol disposició general municipal vigent en el moment de la presentació de les proposicions i, en tot cas, a les normes subsidiàries aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'11 de març de 1999.
Español: En todo caso, los proyectos de urbanización se redactarán con el contenido mínimo exigido en los artículos 156 y 157 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística Valenciana (LUV), y con estricta sujeción a cualquier disposición general municipal vigente en el momento de la presentación de las proposiciones y, en todo caso, a las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el 11 de marzo de 1999.
Valencià: Haurà de tindre's en compte allò que s'ha establit per l'article 52 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Deberá tenerse en cuenta lo establecido por el artículo 52 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: El projecte d'urbanització anirà acompanyat del corresponent estudi de seguretat i salut, així com d'un estudi geotècnic.
Español: El proyecto de urbanización irá acompañado del correspondiente estudio de seguridad y salud, así como de un estudio geotécnico.
Valencià: La presentació del corresponent projecte d'urbanització deurà, produir-se en el termini màxim d'un dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: La presentación del correspondiente proyecto de urbanización deberá, producirse en el plazo máximo de un dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se per l'urbanitzador davant de l'ajuntament en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la LUV.
Español: El proyecto de reparcelación deberá presentarse por el urbanizador ante el ayuntamiento en el plazo máximo de dos mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución prevista en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigides.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigidas.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al Urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i d'urbanització acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la Direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y de urbanización acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la Dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: A estos efectos, el Urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats (Nom i cognoms) ?, major d'edat, veí de ?, amb domicili en ?, amb DNI/NIF.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados (Nombre y apellidos) ?, mayor de edad, vecino de ?, con domicilio en ?, con DNI/NIF número ?, expedido con fecha ?,teléfono.
Valencià: .fax.
Español: .y FAX.
Valencià: , en nom propi (o en representació de conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la UE 1 del Pla parcial Corral de Mora de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera, manifesta el següent: 1.
Español: , en nombre propio (o en representación de conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la UE 1 del Plan parcial Corral de Mora de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera, manifiesta lo siguiente: 1.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de la Font de la Figuera en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data (DOCV núm.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha (DOCV núm.
Valencià: ?), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la UE 1 del Pla parcial Corral de Mora, normes subsidiàries de la Font de la Figuera. 2.
Español: ?), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la UE 1 del Plan parcial Corral de Mora, normas subsidiarias de La Font de la Figuera. 2.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals de l'Ajuntament de la Font de la Figuera per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de la Font de la Figuera reguladores del programa d'actuació integrada corresponent a la UE 1 del Pla parcial Corral de Mora de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera, i totes les obligacions que se'n deriven com a concursant i com a adjudicatari si fóra el cas. 3.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de La Font de la Figuera para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente a la UE 1 del Plan Parcial Corral de Mora, de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: A estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de la Font de la Figuera i adjunta la documentació següent: A.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera y adjunta la siguiente documentación: a.
Valencià: Alternativa tècnica.
Español: Alternativa técnica b.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición jurídico-económica c.
Valencià: - de - de 2007 Onze.
Español: - de - de 2007 Once.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador amb la proposició, especificant amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta Sobre A.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto.
Valencià: Contindrà l'alternativa tècnica, a la vista, acompanyada, si és el cas, dels documents de planejament corresponents, que es presentarà addicionalment en suport informàtic.
Español: Contendrá la alternativa técnica, a la vista, acompañada, en su caso, de los documentos de planeamiento correspondientes, que se presentará adicionalmente en soporte informático.
Valencià: (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa) Sobre B.
Español: (Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa) Sobre B.
Valencià: (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa) Sobre C.
Español: (Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa) Sobre C.
Valencià: Es presentarà, tancat i segellat, amb el títol Documentació administrativa i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará, cerrado y sellado, con el título Documentación administrativa y contendrá la siguiente documentación: a.
Valencià: Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurre una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en le Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic, dependent de la conselleria competent d'Urbanisme, junt amb el document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada de la persona que ferm la proposició.
Español: Si se trata de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico, dependiente de la conselleria competente de Urbanismo, junto al documento nacional de identidad o fotocopia compulsada de la persona que firme la proposición.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica segons l'article 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística Valenciana (ROGTUV) professional, econòmica i financera.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica, según el artículo 301 del Reglamento de Ordenación de la Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTUV) y profesional, y económica y financiera.
Valencià: A estos efectes es tindrà en compte el que disposa l'article 310 del ROGTUV.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta lo dispuesto por el artículo 310 del ROGTUV.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat com a mínim, per un tècnic superior competent per a elaboració del corresponent projecte i un llicenciat en Dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado como mínimo, por un técnico superior competente para elaboración del correspondiente proyecto y un licenciado en derecho.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat, o intentat practicar, els avisos a què es referix l'article 134.4 de la LUV, en la forma i terminis previstos en els articles 292 a 298 del ROGTUV.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado, o intentado practicar, los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV, en la forma y plazos previstos en los artículos 292 a 298 del ROGTUV.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador formalitzarà un document, que s'inclourà en este sobre, pel qual manifestarà conéixer i acceptar en la seua totalitat les presents bases generals.
Español: El aspirante a agente urbanizador formalizará un documento, que se incluirá en este sobre, por el que manifestará conocer y aceptar en su totalidad las presentes bases generales.
Valencià: Justificant d'ingrés de la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular a què es referix la base general 16.
Español: Justificante de ingreso de la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular a que se refiere la base general 16.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament de la Font de la Figuera, situat en carrer Joan de Joanes número 1, en horari de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, situado en calle Juan de Juanes, número 1, en horario de 9:00 a 14:00 horas.