gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament o designació de Coopers & Lybrand com a auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici d'enguany. 5é.
Español: Nombramiento o designación de Coopers & Lybrand como auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso. 5º.
Valencià: Constitució, si s'escau, de la Fundació Caixa Rural Vinaròs; i determinació, en el seu cas, tant de la dotació a aportar al fons fundacional, com de les persones que hauran d'actuar per la Caixa Rural en l'acte de constitució si s'escau els seus representants en el patronat. 6é.
Español: Constitución, si procede, de la Fundació Caixa Rural Vinaròs; y determinación, en su caso, tanto de la dotación a aportar al fondo fundacional, como de las personas que habrán de actuar por la Caixa Rural en el acto de constitución y si procede sus representantes en el patronato. 6º.
Valencià: Vinaròs, 24 d'abril de 1999.
Español: Vinaròs, 24 de abril de 1999.
Valencià: Nota: d'acord amb el que es disposa en l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, el comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea , es podran ser examinats, de 9.00 hores a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3861) Aprovació de la Memòria Valorada per a la realització de refores als locals del carrer La Marina, número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3861) Aprobación de la Memoria Valorada para la realización de las reformas en los locales de la calle La Marina número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació de la Memòria Valorada per a la realització de refores als locals del carrer La Marina, número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la Memoria Valorada para la realización de las reformas en los locales de la calle La Marina número 1.
Valencià: [1999/3861] Per resolució de l'Alcaldia número 2.010, amb data 17 de setembre de 1998, s'ha aprovat la Memòria Valorada que té com a objecte la valoració aproximada dels subministraments i materials a utilitzar per a la realització de les reformes als locals del carrer La Marina, número 1, per a la posada en marxa d'un taller dŽIntegració social, el pressupost del qual ascendeix a la quantitat de 2.587.560 pessetes.
Español: [1999/3861] Por resolución de la Alcaldía número 2.010 de fecha 17 de septiembre de 1998, se ha aprobado la Memoria Valorada que tiene por objeto la valoración aproximada de los suministros y materiales a emplear para la realización de las reformas en los locales de la calle La Marina, número 1, para la puesta en marcha de un taller de Integración Social, cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 2.587.560 pesetas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superor de Justícia de la Comunitat valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació dŽaquest, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8880) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Carlos Dalmau Lliso professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8880) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Carlos Dalmau Lliso profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8880 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Carlos Dalmau Lliso professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Carlos Dalmau Lliso profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/M8880] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 10/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Carlos Dalmau Lliso professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [1999/M8880] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 10/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Carlos Dalmau Lliso profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3789) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per la qual es revisa la Resolució de 16 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudicaven i denegaven beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/1998 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3789) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se revisa la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban y denegaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1997/1998 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per la qual es revisa la Resolució de 16 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudicaven i denegaven beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/1998 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se revisa la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban y denegaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1997/1998 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3789] Per la Resolució de 16 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudicaven i denegaven beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/1998 a les universitats de la Comunitat Valenciana, va ser denegada la beca a determinats alumnes de la Universitat de València, per haver renunciat o haver-li sigut anul·lada la matrícula en este curs, d'acord amb la proposta efectuada per la Universitat de València.
Español: [1999/M3789] Por la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban y denegaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1997-1998 en las universidades de la Comunidad Valenciana, fue denegada la beca a determinados alumnos de la Universitat de València, por haber renunciado o haberle sido anulada la matrícula en este curso, de acuerdo con la propuesta efectuada por la Universitat de València.
Valencià: La Universitat de València ha comunicat que els dits alumnes havien mantingut la seua matrícula, per la qual cosa reunixen els requisits per a la concessió de la beca.
Español: Por la Universitat de València se ha comunicado que dichos alumnos habían mantenido su matrícula, por lo que reúnen los requisitos para la concesión de la beca.
Valencià: Vista la proposta de la Universitat de València i d'acord amb allò que establix l'article 105 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Revocar la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'esta Direcció General, quan denega la beca per a la realització d'estudis universitaris als alumnes relacionats a continuació i, en conseqüència, adjudicar-los la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/98 en la quantia que s'indica: NIF Beneficiari Import 48285913N Albiñana Galbis, Raquel 38.484 PTA 44504741V Beltrán Jordá, Beatriz 61.543 PTA 22568476W Carrasco Quilis, Marta 35.953 PTA 33412001Q Domínguez Navarro, Amparo 27.454 PTA 20427498W García Llácer, María Nieves 67.655 PTA 48286400Q Sanz Vidal, María 60.361 PTA Segon L'import d'estes beques es lliurarà a la Universitat de València, d'acord amb allò que disposa l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per la quantia de 291.450 pessetes.
Español: Vista la propuesta de la Universitat de València y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Revocar la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de esta dirección general en cuanto deniega la beca para la realización de estudios universitarios a los alumnos relacionados a continuación y, en consecuencia, adjudicar a los mismos la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1997-1998 en la cuantía que se indica: NIF Beneficiario Importe 48285913N Albiñana Galbis, Raquel 38.484 PTA 44504741V Beltrán Jordá, Beatriz 61.543 PTA 22568476W Carrasco Quilis, Marta 35.953 PTA 33412001Q Domínguez Navarro, Amparo 27.454 PTA 20427498W García Llácer, María Nieves 67.655 PTA 48286400Q Sanz Vidal, María 60.361 PTA Segundo El importe de estas becas será librado a la Universitat de València, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por la cuantía de 291.450 pesetas.
Valencià: Tercer La Universitat de València haurà d'abonar a les persones beneficiades les ajudes concedides en la quantia establida en esta resolució d'adjudicació i en el termini màxim de 15 dies hàbils des que es produïsca l'efectiva transferència dels fons.
Español: Tercero La Universitat de València deberá abonar a los beneficiarios las ayudas concedidas en la cuantía establecida en esta resolución de adjudicación y en el plazo máximo de 15 días hábiles desde que se produzca la efectiva transferencia de los fondos.
Valencià: Així mateix, la Universitat de València haurà de remetre a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la justificació de la transferència de la quantia de l'ajuda a les persones beneficiades.
Español: Asimismo, la Universitat de València deberá remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación justificación de la transferencia de la cuantía de la ayuda a los beneficiarios.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8137) Expedient número 376/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8137) Expediente número 376/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del pla d'inversions de les àrees 9 i 10.
Español: Adjudicación del suministro del plan de inversiones de las áreas 9 y 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 376/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 376/1999.
Valencià: [1999/F8137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, àrees 9 i 10.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 9 y 10.
Valencià: Carrer de l'Arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 València.
Español: Calle del Arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 376/1999.
Español: c) Número de expediente: 376/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del pla d'inversions de les àrees 9 i 10.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del plan de inversiones de las áreas 9 y 10.
Valencià: c) Lot: 17.
Español: c) Lote: 17.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517, de 15 de juny de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517, de 15 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions de pessetes (13.000.000 pessetes/78.131,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones de pesetas (13.000.000 pesetas/78.131,57 euros).
Valencià: b) Contractistes: Central Médica Vela, SL 2.814.675 pessetes 16.916,54 euros Electromedicarín, SA 922.870 pessetes 5.546,56 euros Industrias Parsa, SL 1.613.180 pessetes 9.695,41 euros Disproin Levante, SL 750.000 pessetes 4.507,59 euros Galerías Sanitarias, SL 1.222.772 pessetes 7.349,01 euros El Corte Inglés, SA 378.911 pessetes 2.277,30 euros Electromédicas Helios, SL 465.525 pessetes 2.797,86 euros Ramón Llosa, SA 479.800 pessetes 2.883,66 euros Biose Levante, SL 970.000 pessetes 5.829,82 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Central Médica Vela, SL 2.814.675 pesetas 16.916,54 euros Electromedicarín, SA 922.870 pesetas 5.546,56 euros Industrias Parsa, SL 1.613.180 pesetas 9.695,41 euros Disproin Levante, SL 750.000 pesetas 4.507,59 euros Galerías Sanitarias, SL 1.222.772 pesetas 7.349,01 euros El Corte Inglés, SA 378.911 pesetas 2.277,30 euros Electromédicas Helios, SL 465.525 pesetas 2.797,86 euros Ramón Llosa, SA 479.800 pesetas 2.883,66 euros Biose Levante, SL 970.000 pesetas 5.829,82 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions sis-centes disset mil set-centes trenta-tres pessetes (9.617.733 pessetes/57.803,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones seiscientas diecisiete mil setecientas treinta y tres pesetas (9.617.733 pesetas/57.803,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6980) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària (A0719), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6980) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrática de escuela universitaria (A0719), en el área de conocimiento de Enfermería, a doña Mª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : II.