gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa dreta.
Español: Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11 € planta baja derecha.
Valencià: Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11, 2a.
Español: Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11 € 2ª.
Valencià: Data: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: 13 días naturales contados desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A partir d'aquesta hora les ofertes es podran presentar a través de qualsevol mitjà a què faça referència la Llei 30/1992.
Español: A partir de esta hora las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11720) Concurs 28/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11720) Concurso 28/98.
Valencià: Subministrament d'impresos postals preencolats de citació i d'agraïment.
Español: Suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 28/98.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 28/98.
Valencià: [97/Q11720] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11720] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/98.
Español: c) Número de expediente: 28/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos postals preencolats de citació i d'agraïment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons la programació.
Español: e) Plazo de entrega: según programación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dues-centes seixanta-quatre mil (5.264.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientas sesenta y cuatro mil (5.264.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions públiques o privades, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondiente certificados sobre los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11820) Concurs número SE 3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11820) Concurso número SE 3/98.
Valencià: Neteja de l'edifici de serveis del nou campus.
Español: Limpieza del edificio de servicios del nuevo campus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11820 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE 3/98.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE 3/98.
Valencià: [97/Q11820] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [97/Q11820] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: SE 3/98.
Español: Número de expediente: SE 3/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici de serveis.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: limpieza del edificio de servicios.
Valencià: Lloc d'execució: edifici de serveis del nou campus.
Español: Lugar de ejecución: edificio de servicios del nuevo campus.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.600.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.600.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 92.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 92.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia.
Valencià: Negociat de Serveis.
Español: Negociado de Servicios.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, dreta.
Español: Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11, planta baja, derecha.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: 2 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Data: 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: 13 días naturales, contados desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores, a partir d'aquesta hora les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà a què fa referència la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas, a partir de esta hora las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11164) Notificació de les baixes en el Registre de Salons Recreatius i de Salons de Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11164) Notificación de las bajas en el Registro de Salones Recreativos y de Salones de Juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de les baixes en el Registre de Salons Recreatius i de Salons de Joc.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de las bajas en el Registro de Salones Recreativos y de Salones de Juego.
Valencià: [97/A11164] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'assenyalen les baixes en el Registre de Salons Recreatius i de Salons de Joc, per trobar-se tancats al públic.
Español: [97/A11164] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, las bajas en el Registro de Salones Recreativos y de Salones de Juego por encontrarse cerrados al público.
Valencià: Gudrun Gatje, número de registre 140.348, domicili saló al carrer Centre Comercial, número 62 de Peñiscola (Castelló).
Español: Gudrun Gatje, número de registro 140.348, domicilio salón en la calle Centre Comercial, número 62 de Peñiscola (Castellón), siendo el último domicilio conocido el mismo.
Valencià: S'expedeix aquest edicte per a la notificació a les persones interessades i se'ls comunica que podran interposar un recurs ordinari, prèviament al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableixen els 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación a los interesados, y se les significa que podrán interponer un recurso ordinario, previamente al contencioso administrativo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2870) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual corregeix la d'1 de juliol de 1997 que nomenava els funcionaris en pràctiques de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2870) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 1 de julio de 1997 que nombraba funcionarios en prácticas de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3392 RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual corregeix la d'1 de juliol de 1997 que nomenava els funcionaris en pràctiques de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta universitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3392 RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 1 de julio de 1997 que nombraba funcionarios en prácticas de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de esta universidad.
Valencià: [97/M2870] S'ha advertit un error en l'annex I de la Resolució d'1 de juliol, de la Universitat d'Alacant, que nomenava els funcionaris en pràctiques de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentación d'aquesta universitat, (DOGV núm. 3.057, de 14 d'agost, pàgina 13321), el qual es corregeix de la manera següent: En la columna Cognoms i nom, on diu: "García Casaba, Carlos", ha de dir: "García Casabó, Carlos".
Español: [97/M2870] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 1 de julio de la Universidad de Alicante, por la que nombraba funcionarios en prácticas de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma, (DOGV nº 3.057, de 14 de agosto, página 13321), se procede a su corrección como sigue: En la columna Apellidos y nombre, donde dice: "García Casaba, Carlos" debe decir: "García Casabó, Carlos".
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 1997.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7138) Pla Parcial del Polígon Industrial Monte Caro -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/7138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7138) Plan Parcial del Polígono Industrial Monte Caro ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/7138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/805624) ORDRE de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deixa sense efecte la delegació de facultats a l'Ajuntament de València, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea i les revisions periòdiques reglamentàries de les autoritzacions de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/805624) ORDEN de 20 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deja sin efecto la delegación de facultades al Ayuntamiento de Valencia en todo lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conducir del área y las revisiones periódicas reglamentarias de las autorizaciones de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2902 Data del DOGV : 03-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/805624 CVE Data del document : 20-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deixa sense efecte la delegació de facultats a l'Ajuntament de València, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea i les revisions periòdiques reglamentàries de les autoritzacions de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2902 Fecha DOGV : 03-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/805624 CVE Fecha del documento : 20-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se deja sin efecto la delegación de facultades al Ayuntamiento de Valencia en todo lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conducir del área y las revisiones periódicas reglamentarias de las autorizaciones de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'Ordre de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, establia, en l'article 15, una delegació de facultats a l'Ajuntament de València, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea, les revisions periòdiques reglamentàries, així com les transferències de les autoritzacions de l'Àrea.
Español: La Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de enero de 1986, por la que se creó el Área de Prestación Conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, establecía, en su artículo 15, una delegación de facultades en el Ayuntamiento de Valencia, en todo lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conductor del Área, las revisiones periódicas reglamentarias, así como las transferencias de las autorizaciones del Área.
Valencià: L'Ordre de 2 de novembre de 1993, d'aquesta Conselleria, va deixar sense efecte la delegació de facultats a l'Ajuntament de Valencià, en relació amb les transferències de les autoritzacions de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: La Orden de esta Conselleria, de 2 de noviembre de 1993, dejó sin efecto la delegación de facultades al Ayuntamiento de Valencia, en relación con las transferencias de las autorizaciones de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'experiència acumulada al llarg dels anys transcorreguts des de l'entrada en vigor de les mencionades ordres ha demostrat que es produeix una duplicitat d'actuacions que fan aconsellable la recuperació, per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de totes les competències anteriorment delegades a l'Ajuntament de València.
Español: La experiencia acumulada a lo largo de los años transcurridos desde la entrada en vigor de las mencionadas órdenes ha demostrado que se produce una duplicidad de actuaciones que hacen aconsejable la recuperación, por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de todas las competencias anteriormente delegadas en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Per tot això, i després de la consulta efectuada als ajuntaments integrats en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Es deixa sense efecte la delegació realitzada a l'Ajuntament de València en l'article 15 de l'Ordre de 29 de gener de 1986, d'aquesta Conselleria, en tot allò referent als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'Àrea, així com les revisions periòdiques reglamentàries, competències que exercirà directament la Direcció General de Transports.
Español: Por todo ello y previa consulta efectuada a los ayuntamientos integrados en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo único Se deja sin efecto la delegación realizada al Ayuntamiento de Valencia en el artículo 15 de la orden de esta Conselleria, de fecha 29 de enero de 1986, en lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conductor del Área, así como las revisiones periódicas reglamentarias, competencias que serán ejercidas directamente por la Dirección General de Transportes.