gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les modificacions i variacions de les dades de l'habitatge i de la seua titularitat.
Español: c) Las modificaciones y variaciones de los datos de la vivienda y de su titularidad.
Valencià: d) La resolució o comunicació de la cessió de l'habitatge en règim de compra o lloguer, o un altre règim de cessió, i la documentació que l'acompanye.
Español: d) La resolución o comunicación de la cesión de la vivienda en régimen de compra o alquiler, u otro régimen de cesión, y la documentación que la acompañe.
Valencià: e) La qualificació provisional i definitiva de l'habitatge.
Español: e) La calificación provisional y definitiva de la vivienda.
Valencià: f) El visat de tots els contractes translatius de domini o de cessió d'ús, en primera transmissió o posteriors.
Español: f) El visado de todos los contratos traslativos de dominio o de cesión de uso, en primera transmisión o posteriores.
Valencià: g) Preus màxims de venda i renda.
Español: g) Precios máximos de venta y renta.
Valencià: h) La cancel·lació d'assentaments.
Español: h) La cancelación de asientos.
Valencià: i) Les dades que obren en el registre d'oferta i qualssevol altres que es consideren adequades a la finalitat del registre.
Español: i) Los datos que obren en el registro de oferta y cualesquiera otros que se consideren adecuados a la finalidad del registro.
Valencià: La baixa de l'inventari es realitzarà per la desqualificació de l'habitatge.
Español: La baja del inventario se realizará por la descalificación de la vivienda.
Valencià: Actualització de les dades*21 Les persones físiques o jurídiques propietàries o promotores d'un habitatge de protecció pública de promoció privada comunicaran a la direcció general competent en matèria d'habitatge de protecció pública les variacions sobrevingudes de les dades consignades en l'Inventari d'habitatges de protecció pública per a l'actualització corresponent en el termini màxim d'un mes des que es produïsca la variació.
Español: Actualización de los datos*21 Las personas físicas o jurídicas propietarias o promotoras de una vivienda de protección pública de promoción privada comunicarán a la dirección general competente en materia de vivienda de protección pública las variaciones sobrevenidas de los datos consignados en el inventario de viviendas de protección pública para su correspondiente actualización en el plazo máximo de un mes desde que se produzca la variación.
Valencià: Els canvis de titularitat d'habitatges inscrits hauran de comunicar-se en el termini màxim d'un mes a la direcció general competent en matèria d'habitatge de protecció pública.
Español: Los cambios de titularidad de viviendas inscritas deberán comunicarse en el plazo máximo de un mes a la dirección general competente en materia de vivienda de protección pública.
Valencià: Quan en exercici de les facultats de comprovació, control i inspecció l'Administració detecte dades no actualitzades, errònies o falses, les modificarà d'ofici i les comunicarà a la persona interessada.
Español: Cuando en ejercicio de las facultades de comprobación, control e inspección la administración detectará datos no actualizados, erróneos o falsos, los modificará de oficio y los comunicará a la persona interesada.
Valencià: Facultats d'inspecció* Fent ús de les seues facultats d'inspecció, la conselleria competent en matèria d'habitatge revisarà cada cinc anys el compliment per part de les unitats de convivència de la continuïtat en el manteniment dels requisits establits en aquest decret per a l'adjudicació dels habitatges i, altrament, adoptarà les mesures oportunes.
Español: Facultades de inspección* En uso de sus facultades de inspección, la conselleria competente en materia de vivienda revisará cada cinco años el cumplimiento por parte de las unidades de convivencia de la continuidad en el mantenimiento de los requisitos establecidos en este decreto para la adjudicación de las viviendas, adoptando en caso contrario las medidas oportunas.
Valencià: Incidència pressupostària* L'aplicació del que es disposa en aquest decret no podrà tindre incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'habitatge i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación de lo que se dispone en este Decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en materia de vivienda y, en todo caso, habrá de ser atendido con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: Accés al registre de dones víctimes de violència de gènere* Els habitatges destinats específicament a dones víctimes de violència de gènere en virtut d'acords de col·laboració entre els departaments competents en habitatge i serveis social seran adjudicats en funció dels procediments específics habilitats a l'efecte per la conselleria a la qual hagen sigut cedides.
Español: Acceso al registro de mujeres víctimas de violencia de género* Las viviendas destinadas específicamente a mujeres víctimas de violencia de género en virtud de acuerdos de colaboración entre los departamentos competentes en vivienda y servicios sociales serán adjudicadas en función de los procedimientos específicos habilitados a tal efecto por la conselleria a la que hayan sido cedidas.
Valencià: En tot cas, quan les dones víctimes de violència de gènere opten a l'adjudicació d'un habitatge, seguint el procediment establit en el capítol III, no hauran d'acreditar el compliment dels requisits d'empadronament i de no ser titulars d'un habitatge.
Español: En todo caso, cuando las mujeres víctimas de violencia de género opten a la adjudicación de una vivienda siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo III, no deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos de empadronamiento y de no ser titular de una vivienda.
Valencià: Règim transitori de llistes d'espera* En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret, totes les persones o unitats familiars que es troben incloses en una llista d'espera en vigor de les regulades en l'article 159.3 del decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, hauran d'inscriure's en el Registre de demanda d'habitatge per a la seua inscripció d'acord amb els requisits que s'hi estableixen, i la seua participació en els procediments d'adjudicació d'habitatges protegits o del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat que es realitzen després de la seua entrada en vigor.
Español: Régimen transitorio de listas de espera* En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este decreto todas las personas o unidades familiares que se encuentren incluidas en una lista de espera en vigor de las reguladas en el artículo 159.3 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, deberán inscribirse en el Registro de demanda de vivienda para su inscripción acorde a los requisitos en él establecidos y su participación en los procedimientos de adjudicación de viviendas protegidas o del patrimonio público de vivienda de la Generalitat que se realicen tras su entrada en vigor.
Valencià: Durant aquests sis primers mesos, a comptar des de l'obertura del termini per a presentar una declaració responsable d'inscripció en el Registre de demanda, totes les sol·licituds d'inscripció tindran la data d'antiguitat del dia d'obertura del termini.
Español: Durante estos seis primeros meses, a contar desde la apertura del plazo para presentar una declaración responsable de inscripción en el Registro de demanda, todas las solicitudes de inscripción tendrán la fecha de antigüedad del día de apertura del plazo.
Valencià: Derogació normativa* Es deroga el capítol III del títol III del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge.
Español: Derogación normativa* Se deroga el capítulo III del título III del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda.
Valencià: Es deroga l'apartat 11 de l'article 40, la disposició addicional tercera, i l'apartat primer de la disposició addicional novena del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública.
Español: Se deroga el apartado 11 del artículo 40, la disposición adicional tercera y el apartado primero de la disposición adicional novena del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Es deroga la disposició addicional primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'habitatges de protecció pública.
Español: Se deroga la disposición adicional primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Modificació del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública* Es modifiquen els paràgrafs a) i b) de l'article 11.2 del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública, que queden redactats com segueix: "a) No podran ser titulars d'un habitatge protegit els qui ja ho siguen d'un altre habitatge protegit, llevat que en aquest es donen les circumstàncies d'obsolescència, inadequació o excepció relacionades en el punt 12 de l'article 40 del present Reglament, que podran ser modificades per resolució de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Modificación del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Viviendas de Protección Pública* Se modifican los párrafos a) y b) del artículo 11.2 del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Viviendas de Protección Pública, que quedan redactados como sigue: "a) No podrán ser titulares de una vivienda protegida quienes ya lo sean de otra vivienda protegida, salvo que en esta se den las circunstancias de obsolescencia, inadecuación o excepción relacionadas en el punto 12 del artículo 40 del presente Reglamento, que podrán ser modificadas por resolución de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: b) Estar inscrita com a persona demandant en la secció primera del Registre d'habitatge de la Generalitat.
Español: b) Estar inscrita como persona demandante en la sección primera del Registro de vivienda de la Generalitat.
Valencià: Habilitació de desenvolupament* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en habitatge per a desplegar i executar aquest decret.
Español: Habilitación de desarrollo* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en vivienda para desarrollar y ejecutar este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'1 d'octubre de 2021.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el 1 de octubre de 2021.
Valencià: València, 6 d'agost de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU ------------------- 1 Teniu en compte que en virtut de la disposició derogatòria única delDecret 180/2024, de 10 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el règim jurídic de les vivendes de protecció pública de la Comunitat Valenciana, es deroga el present decret en tot el que és relatiu a les vivendes protegides de promoció privada, i es manté en vigor pel que fa a les vivendes que formen part del patrimoni públic de vivenda i sòl de la Generalitat.
Español: València, 6 d'agost de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU ------------------- 1 Téngase en cuenta que en virtud de la disposición derogatoria única delDecreto 180/2024, de 10 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el régimen jurídico de las viviendas de protección pública de la Comunidad Valenciana, se deroga el presente decreto en todo lo relativo a las viviendas protegidas de promoción privada, y se mantiene en vigor en cuanto a las viviendas que forman parte del patrimonio público de vivienda y suelo de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10395) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual s'autoritza la transferència de llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre a les localitats de Benidorm, Alcoi, Alacant, Elx i Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10395) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la cual se autoriza la transferencia de licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre en las localidades de Benidorm, Alcoy, Alicante, Elche y Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10395 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic indústria audiovisual RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual s'autoritza la transferència de llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre a les localitats de Benidorm, Alcoi, Alacant, Elx i Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10395 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico industria audiovisual RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la cual se autoriza la transferencia de licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre en las localidades de Benidorm, Alcoy, Alicante, Elche y Elda.
Valencià: [2021/10395] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/10395] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Editorial Prensa Alicantina, SAU, és titular d'unes llicències de comunicació audiovisual en virtut dels acords del Consell, de 4 d'agost de 2016, 30 de setembre de 2016, 8 de juliol de 2016 i 22 d'abril de 2016.
Español: Editorial Prensa Alicantina, SAU, es titular de unas licencias de comunicación audiovisual en virtud de los Acuerdos del Consell de 4 de agosto de 2016, 30 de septiembre de 2016, 8 de julio de 2016 y 22 de abril de 2016.
Valencià: En data 21 d'abril de 2021, va tindre entrada al Registre de Presidència de La Generalitat, escrit pel qual Editorial Prensa Alicantina, SAU, i Prime TV Alicantina, SL, sol·liciten la transmissió de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, sent Editorial Prensa Alicantina, SAU, la titular d'aquestes.
Español: En fecha 21 de abril de 2021, tuvo entrada en el Registro de Presidencia de la Generalitat, escrito por el cual Editorial Prensa Alicantina, SAU, y Prime TV Alicantina, SL, solicitan la transmisión de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, siendo Editorial Prensa Alicantina, SAU, la titular de estas.
Valencià: En data 25 de maig de 2021, té entrada en el Registre General de Presidència de la Generalitat Valenciana la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals per la qual s'atorga autorització prèvia per a la transmissió de les concessions demanials DGA-1700073, DGA-0600302, DGA-1700197, DGA-1700200, DGA-1700203 i DGA-1700205, d'Editorial Prensa Alicantina, SAU, a favor de Prime TV Alicantina, SL.
Español: En fecha 25 de mayo de 2021, tiene entrada en el Registro General de Presidencia de la Generalitat Valenciana la Resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales por la cual se otorga autorización previa para la transmisión de las concesiones de derecho público DGA-1700073, DGA-0600302, DGA-1700197, DGA-1700200, DGA-1700203 y DGA-1700205, de Editorial Prensa Alicantina, SAU, a favor de Prime TV Alicantina, SL.
Valencià: Consta en l'expedient: Certificació expedida per l'òrgan administratiu sobre l'estructura accionarial i les participacions significatives d'ambdues entitats participants en aquest negoci jurídic.
Español: Consta en el expediente: Certificación expedida por el órgano administrativo sobre la estructura accionarial y las participaciones significativas de ambas entidades participantes en este negocio jurídico.
Valencià: Declaració responsable de l'adquirent en que manifesta que compleix amb tots els requisits i límits establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual; no trobant-se incursa en cap de les prohibicions establides en article 37 de l'al·ludida Llei.
Español: Declaración responsable de la adquirente manifestando que cumple con todos los requisitos y límites establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual; no encontrándose incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en artículo 37 de la aludida Ley.
Valencià: Declaració responsable de l'adquirent manifestant que assumeix les condicions i compromisos associats al títol habilitant afectat, i que se subroga en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Declaración responsable de la adquiriente manifestando que asume las condiciones y compromisos asociados al título habilitante afectado, y que se subroga en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: Certificacions acreditatives de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social, l'Agència Tributària Estatal i la Hisenda Autonòmica Valenciana.
Español: Certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social, la Agencia Tributaria Estatal y la Hacienda Autonómica Valenciana.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan qui la sol·licite no acredite el compliment de totes les condicions legalment establides per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando el solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención o no se subrogue en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: A més, la transmissió requereix que hagen transcorregut almenys dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant així com el compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtenir l'adjudicació.
Español: Además, la transmisión requiere que hayan transcurrido al menos dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante, así como el cumplimiento de la oferta por medio de la cual se obtuvo la adjudicación.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, estableixen els requisits i limitacions per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual establecen los requisitos y las limitaciones para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: D'altra banda l'article 37 de la mencionada Llei 7/2010, de 31 de març, disposa les garanties per a l'existència de pluralisme en el mercat audiovisual televisiu.
Español: Por otro lado, el artículo 37 de la mencionada Ley 7/2010, de 31 de marzo, dispone las garantías para la existencia de pluralismo en el mercado audiovisual televisivo.
Valencià: Tal com s'ha exposat en els antecedents de fet, consten en l'expedient les declaracions responsables pertinents i la resta de documentació exigible.
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes de hecho, constan en el expediente las declaraciones responsables pertinentes y demás documentación exigible.
Valencià: L'article 23 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix el següent: «1.
Español: El artículo 23 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el cual se regulan los servicios y el Registro de Prestamistas de Comunicación Audiovisual de la Comunidad Valenciana, establece lo siguiente: «1.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es presentarà i serà tramitada en un termini màxim de sis mesos, d'acord amb els requisits i al procediment establit en la normativa de desplegament d'aquest decret. 4.
Español: La solicitud de autorización se presentará y será tramitada en un plazo máximo de 6 meses, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecido en la normativa de despliegue de este decreto. 4.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar garantit el pluralisme i la lliure concurrència, amb l'objecte de previndre situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: En todo caso, tendrá que quedar garantizado el pluralismo y la libre concurrencia, con el objeto de prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Valencià: L'autorització dels negocis jurídics de transmissió o arrendament sobre llicències de comunicació audiovisual pels òrgans de l'Estat o de les comunitats autònomes, competents en material audiovisual, requerirà amb caràcter previ l'autorització per la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital pel que fa a la transmissió o cessió de la concessió de domini públic radioelèctric annex al títol habilitant audiovisual, en els termes que preveu el títol VI d'aquest reglament.
Español: La autorización de los negocios jurídicos de transmisión o arrendamiento sobre licencias de comunicación audiovisual por los órganos del Estado o de las comunidades autónomas, competentes en material audiovisual, requerirá con carácter previo la autorización por la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital en cuanto a la transmisión o cesión de la concesión de dominio público radioeléctrico anexo en el título habilitante audiovisual, en los términos que prevé el título VI de este reglamento.