gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4244 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: [2012/4244] Per a l'Assemblea ordinària-extraordinària, a celebrar pels socis el dijous dia 31 de maig, a les 18.45 hores en primera convocatòria, i a les 19.15 hores en segona, a València Parc Tecnològic.
Español: [2012/4244] Para la Asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el jueves día 31 de mayo, a las 18.45 horas en primera convocatoria, y a las 19.15 horas en segunda, en Valencia Parque Tecnológico.
Valencià: Sala d'actes de l'Edifici Central, carrer Leonardo Da Vinci, 48, Paterna, d'acord amb el següent Orde del dia 1.
Español: Salón de actos del Edificio Central, calle Leonardo Da Vinci, 48, Paterna, de acuerdo con el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals -memòria, balanç de situació i comptes de resultats-, de l'informe de gestió de l'exercici 2011 i de la proposta de distribució dels excedents disponibles. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales -memoria, balance de situación y cuentas de resultados-, del informe de gestión del ejercicio 2011 y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles. 3.
Valencià: Autoritzar al Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcionalment el pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2012, en els mesos que transcórreguen de l'any 2013 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent pla de l'any 2013. 5.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisionalmente y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2012, en los meses que transcurran del año 2013 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2013. 5.
Valencià: Previsions del pla de gestió per al 2012. 6.
Español: Previsiones del plan de gestión para el 2012. 6.
Valencià: Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes.
Español: Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas. 7.
Valencià: Paterna, 29 de març de 2012.
Español: Paterna, 29 de marzo de 2012.
Valencià: La documentació referida als comptes anuals, l'informe de gestió, així com l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de la Cooperativa, on podran ser consultats de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: La documentación referida a las cuentas anuales, el informe de gestión, así como el informe de auditoría y demás documentos sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Cooperativa, donde podrán ser consultados de 10.00 a 14.00 horas, los días laborables desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1432) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre l'entitat pública empresarial Red.es i la Generalitat per al desenrotllament del programa "Registre Civil en Línia" inclòs en el Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1432) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre la entidad pública empresarial Red.es y la Generalitat, para el desarrollo del programa "Registro Civil en Línea" incluido en el Plan Avanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1432 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre l'entitat pública empresarial Red.es i la Generalitat per al desenrotllament del programa "Registre Civil en Línia" inclòs en el Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1432 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre la entidad pública empresarial Red.es y la Generalitat, para el desarrollo del programa "Registro Civil en Línea" incluido en el Plan Avanza.
Valencià: [2012/1432] L'entitat pública empresarial Red.es i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2011, l'addenda al conveni de col·laboració per al desenrotllament del programa "Registre Civil en Línia" inclòs en el Pla Avança.
Español: [2012/1432] La entidad pública empresarial Red.es y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2011, la adenda al convenio de colaboración para el desarrollo del programa "Registro Civil en Línea" incluido en el Plan Avanza.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0076/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0076/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: M.
Español: -La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: M.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre l'entitat pública empresarial Red.es i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per al desenrotllament del programa "Registre Civil en Línia" inclòs en el pla avança.
Español: Addenda al convenio de colaboración entre la entidad pública empresarial Red.es y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para el desarrollo del programa "Registro Civil en Línea" incluido en el Plan Avanza.
Valencià: Madrid, 30 de desembre de 2011 REUNITS Per la Generalitat Valenciana, Jorge Cabré Rico, conseller de Justícia i Benestar Social, autoritzat per a este acte per Acord del Consell de 23 de desembre de 2011.
Español: Madrid, 30 de diciembre de 2011 REUNIDOS Por la Generalitat Valenciana, Jorge Cabré Rico, conseller de Justicia y Bienestar Social, autorizado para este acto por Acuerdo del Consell de 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Per l'entitat pública empresarial Red.es, el director general d'esta, Carlos Cano Domínguez, facultat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu pel Consell d'Administració de Red.es en la sessió de data 20 d'octubre de 2006, d'acord amb el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat pública empresarial Red.es.
Español: Por la entidad pública empresarial Red.es, el director general de la misma, Carlos Cano Domínguez, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor por el Consejo de Administración de Red.es en su sesión de fecha 20 de octubre de 2006 de acuerdo con el Real Decreto 164/2002 de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: La Generalitat Valenciana i Red.es podran ser denominades, individualment, "la part" i, de forma conjunta, "les parts".
Español: La Generalitat Valenciana y Red.es podrán ser denominadas, individualmente, "la parte" y, de forma conjunta, "las partes".
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present conveni i en virtut d'això, EXPOSEN Primer.
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente Convenio y en su virtud, EXPONEN Primero.
Valencià: Que amb data 17 de maig de 2006 el Ministeri de Justícia i l'entitat pública empresarial Red.es van subscriure el conveni marc de col·laboració per a la posada en marxa del programa "Registre Civil en Línia" inclòs en el Pla Avança (d'ara en avant el "conveni marc").
Español: Que con fecha 17 de mayo de 2006 el Ministerio de Justicia y la entidad pública empresarial Red.es suscribieron el convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del programa "Registro Civil en Línea" incluido en el Plan Avanza (en adelante el "convenio marco").
Valencià: De conformitat amb la clàusula tercera del conveni marc, amb data 5 d'abril de 2010, les parts van subscriure el conveni de col·laboració entre l'entitat pública empresarial Red.es i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al desenrotllament del Programa "Registre Civil en Línia" inclòs en el Pla Avança (d'ara en avant "el conveni de col·laboració").
Español: De conformidad con la cláusula tercera del convenio marco, con fecha 5 de abril de 2010, las partes suscribieron el convenio de colaboración entre la entidad pública empresarial Red.es y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el desarrollo del programa "Registro Civil en Línea" incluido en el Plan Avanza (en adelante "el convenio de colaboración").
Valencià: Que el 30 de desembre de 2010 les parts van acordar ampliar el termini de vigència del conveni de col·laboració fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Que el 30 de diciembre de 2010 las partes acordaron ampliar el plazo de vigencia del convenio de colaboración hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Per motius no imputables a les parts, l'execució de les actuacions objecte del conveni de col·laboració no han finalitzat, per la qual cosa es considera convenient prorrogar-ne la vigència fins a 31 de desembre de 2012.
Español: Por motivos no imputables a las partes, la ejecución de las actuaciones objeto de convenio de colaboración no han finalizado, por lo que se considera conveniente prorrogar la vigencia del mismo hasta 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En virtut del que s'ha indicat anteriorment, les parts acorden subscriure la present addenda al conveni amb subjecció a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo señalado anteriormente, las partes acuerdan suscribir la presente addenda al convenio con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: D'acord amb la clàusula dotze del conveni de col·laboració de data 5 d'abril de 2010, prorrogar-ne la vigència fins al 31 de desembre de 2012, produint efecte des del moment de la seua firma.
Español: Conforme a la cláusula duodécima del convenio de colaboración de fecha 5 de abril de 2010, prorrogar su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, surtiendo efecto desde el momento de su firma.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el conveni continuarà produint els seus efectes fins a la finalització d'aquelles actuacions que hagueren sigut licitades abans de la data de finalització del termini estipulat en la clàusula anterior.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Convenio seguirá produciendo sus efectos hasta la finalización de aquellas actuaciones que hubieran sido licitadas antes de la fecha de finalización del plazo estipulado en la cláusula anterior.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen la present addenda al conveni, en tres exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman la presente addenda al convenio, en tres ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana: Jorge Cabré Rico.
Español: El conseller de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana: Jorge Cabré Rico.
Valencià: El director general de l'Entitat Pública Empresarial Red.es: Carlos Cano Domínguez.
Español: El director general de la Entidad Pública Empresarial Red.es: Carlos Cano Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4122) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, del conseller de Governació, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4122) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4122 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, del conseller de Governació, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4122 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2012/4122] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2012/4122] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: L'article 22.1.g) del Reglament esmentat, al regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica, en la redacció donada al precepte pel Decret 85/2011, de 15 de juliol, del Consell, que este òrgan l'integraran, entre altres vocals nomenats per la persona titular de la Presidència de l'Observatori : «12.
Español: El artículo 22.1.g) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica, en la redacción dada al precepto por el Decreto 85/2011, de 15 de julio, del Consell, que este órgano lo integrarán, entre otros vocales nombrados por la persona titular de la Presidencia del Observatorio: «12.
Valencià: Fins a tres representants de les cambres agràries provincials, a proposta dels seus respectius plens».
Español: º Hasta tres representantes de las Cámaras Agrarias Provinciales, a propuesta de sus respectivos plenos».
Valencià: El conseller de Governació, en qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, mitjançant Resolució de 17 de febrer de 2012, publicada en el DOCV núm. 6726, de 2 de març de 2012, va determinar l'actual composició del dit òrgan col·legiat.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante Resolución de 17 de febrero de 2012, publicada en el DOCV núm. 6726, de 2 de marzo de 2012, determinó la actual composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: I entre els vocals designats es trobava, com a representant de la Cambra Agrària Provincial de València, el Sr.
Español: Y entre los vocales designados se encontraba, como representante de la Cámara Agraria Provincial de Valencia, D.
Valencià: Amb caràcter recent, per mitjà d'un escrit de data 11 d'abril de 2012, el president de la Cambra Agrària Provincial de València ha comunicat que, en sessió de 15 de març d'enguany, el Ple d'eixe organisme va acordar designar el Sr.
Español: Con carácter reciente, mediante escrito de fecha 11 de abril de 2012, el presidente de la Cámara Agraria Provincial de Valencia ha comunicado que, en sesión de 15 de marzo de este año, el Pleno de ese organismo acordó designar a D.
Valencià: Manuel José Pérez-Salamero González, assessor jurídic de l'entitat, com a representant en l'Observatori de Dret Civil Valencià, en substitució del Sr.
Español: Manuel José Pérez-Salamero González, asesor jurídico de la entidad, como representante en el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en sustitución del Sr.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 4 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a D.
Valencià: José Luis Rodrigo Llopis com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i agrair-li la col·laboració prestada.
Español: José Luis Rodrigo Llopis como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndole la colaboración prestada.
Valencià: Manuel José Pérez-Salamero González com a nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació de la Cambra Agrària Provincial de València.
Español: Manuel José Pérez-Salamero González como nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación de la Cámara Agraria Provincial de Valencia.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/303) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/303) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Montanejos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/303 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montanejos administració local RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montanejos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/303 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montanejos administración local RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Montanejos.