gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que concórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que concurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quan l'últim dia de termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Cuando el último día de plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II a aquesta ordre, estarà adreaçada a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació o del col·legi professional.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II a esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la asociación o del colegio profesional.
Valencià: b) Número de registre de l'associació o del col·legi professional.
Español: b) Número de registro de la asociación o del colegio profesional.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació o del col·legi professional, ja siga assemblea general o junta directiva, que en nomena el representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación o del colegio profesional, ya sea asamblea general o junta directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de les activitats previstes i cost de cada activitat, així com cost total de les activitats de la memòria.
Español: e) Memoria detallada del plan de las actividades previstas y coste de cada actividad, así como coste total de las actividades de la memoria.
Valencià: f) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat, emplenat com cal seguint el model de l'annex III.
Español: f) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat, debidamente cumplimentado según el modelo del anexo III.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació o del col·legi professional.
Español: g) Fotocopia compulsada del CIF de la asociación o del colegio profesional.
Valencià: h) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 22 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Acreditación de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos, y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria de Cultura i Esport perquè aquesta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Cultura y Deporte para que ésta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 3.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 3.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar, compulsada com cal, quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en el Registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el Registre de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 5.
Español: Las instancias de solicitud estarán a disposición de los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm. 963 874 103), amb indicació del número i de la data d'entrada al registre, i de l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, núm. 963 874 103), con indicación del número y de la fecha de entrada al registro, y del órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones 2.
Valencià: Vocals: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i dos tècnics de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: un jefe de servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y dos técnicos de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 3.
Español: Secretario: un jefe de sección de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si al parer seu no hi ha sol·licituds amb mèrits suficients per a ser adjudicades. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des que produïsca efectes la present ordre sense que hi haja recaigut una resolució, s'entendrà que les peticions han sigut denegades per silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'administració de dictar una resolució, de conformitat amb l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurridos seis meses desde que produzca efectos la presente orden sin que haya recaído resolución, se entenderá que las peticiones han sido denegadas por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de dictar resolución de conformidad con el artículo 43 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Criteris de concessió Per a la concessió d'aquestes subvencions es tindrà en compte la baremació següent: a) Que aquestes activitats fomenten el reciclatge professional de bibliotecaris i arxivers.
Español: Criterios de concesión Para la concesión de estas subvenciones se tendrá en cuenta la siguiente baremación: a) Que estas actividades fomenten el reciclaje profesional de bibliotecarios y archiveros.
Valencià: Màxim, 3 punts.
Español: Máximo, 3 puntos.
Valencià: b) Repercussió de les activitats de l'associació o del col·legi professional en la millora de la gestió tècnica i el servici a l'usuari de les biblioteques i arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Repercusión de las actividades de la asociación o del colegio profesional en la mejora de la gestión técnica y el servicio al usuario de las bibliotecas y archivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Màxim, 4 punts.
Español: Máximo, 4 puntos.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per al que hauran d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que l'entitat presente justificants no conformes amb les bases d'aquesta convocatòria, es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria, se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: Si la resolució d'adjudicació de la subvenció és per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, aquest haurà de justificar-la en proporció a l'import realment rebut.
Español: Si la resolución de adjudicación de la subvención es por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, éste deberá justificar la misma en proporción al importe realmente recibido.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò que s'ha reglamentat en la base tretzena d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base decimotercera de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 5.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que tenga que desarrollar el beneficiario. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control s'observen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, de los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat, es regularan d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat, se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar el compte justificatiu que continga la documentació següent: a) Factures originals, fotocòpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzats.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la cuenta justificativa que contenga la siguiente documentación: a) Facturas originales, fotocopias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2009.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2009.
Valencià: c) Relació explicativa de les despeses especificades en les citades factures.
Español: c) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: d) Certificat del representant legal de l'associació o del col·legi professional, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Certificación del representante legal de la asociación o del colegio profesional, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, d'acord amb la base 5.2.h) d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 2.
Español: f) Acreditación de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, conforme a la base 5.2.h) de esta orden de convocatoria de subvención. 2.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que aniran adreçats a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2009, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2009, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4815) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril del 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 28 de gener del 2009, DOCV de 12 de febrer de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4815) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, periodista, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 28 de enero de 2009, DOCV de 12 de febrero de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4815 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril del 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 28 de gener del 2009, DOCV de 12 de febrer de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4815 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, periodista, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 28 de enero de 2009, DOCV de 12 de febrero de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/3).
Valencià: [2009/4815] On diu:  Ha de dir: CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril del 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 28 de gener del 2009, DOCV de 12 de febrer de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/3).
Español: [2009/4815] On diu:  Ha de dir: CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, periodista, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 28 de enero de 2009, DOCV de 12 de febrero de 2009) (código: 2009/P/FC/C/3).