gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 14.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector de esta universidad en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Unitat: Departament de Química.
Español: Unidad: Departamento de Química.
Valencià: Funcions del lloc: Funcions generals: Responsabilitat i coordinació del personal de laboratori de menor qualificació.
Español: Funciones del puesto: Funciones Generales: Responsabilidad y coordinación del personal de laboratorio de menor cualificación.
Valencià: Coordinar i realitzar la preparació, el muntatge i el manteniment de les pràctiques i treballs d'investigació que es realitzen als laboratoris.
Español: Coordinar y realizar la preparación, montaje y mantenimiento de las prácticas y trabajos de investigación que se realicen en los laboratorios.
Valencià: Realització de tots els treballs tècnics del laboratori que se li encomanen.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos del laboratorio que le sean encomendados.
Valencià: Control de subministraments i material de laboratori, i elaboració, si s'escau, de les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros y material de laboratorio, y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut emanades pels òrgans tècnics competents Suport als professors i alumnes del projecte de fi de carrera en l'ús de les instal·lacions dels laboratoris.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de Seguridad y Salud, emanadas por los órganos técnicos competentes Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Funcions específiques: Gestió de residus dels laboratoris: emmagatzematge de dissolvents i reactius, recollida de contenidors amb residus, gestió del búnquer de productes, gestió de bidons buits.
Español: Funciones específicas: Gestión de residuos de los laboratorios: almacenamiento de disolventes y reactivos, recogida de contenedores con residuos, gestión del búnker de productos, gestión de bidones vacíos.
Valencià: Preparació i reprografia de la documentació necessària per a les pràctiques i els exàmens d'alumnes.
Español: Preparación y reprografía de la documentación necesaria para las prácticas y exámenes de alumnos.
Valencià: Organització i manteniment dels magatzems de pràctiques i la col·lecció de reactius: inventari, classificació i ordenació en els armaris, magatzems, neveres i armaris especials, així com el transvasament, l'ompliment, la distribució en ampolles del material a granel necessari per al desenvolupament de les pràctiques i la investigació.
Español: Organización y mantenimiento de los almacenes de prácticas y la colección de reactivos: inventario, clasificación y ordenación en los armarios, almacenes, neveras y armarios especiales, así como el trasvase, llenado, distribución en botellas del material a granel necesario para el desarrollo de las prácticas y la investigación.
Valencià: Neteja del material de pràctiques: material de vidre, pH-metres, evaporador rotatiu, cronòmetres, termòmetres, conductímetres, agitadors, estufes, flassades calefactores, pinces, suports, etc.
Español: Limpieza del material de prácticas: material de vidrio, pHmetros, rotavapores, cronómetros, termómetros, conductímetros, agitadores, estufas, mantas calefactoreas, pinzas, soportes, etc.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment dels equips de cromatografia líquida i gasosa.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento de los equipos de cromatografía líquida y gaseosa.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment dels equips d'espectrometria ultraviolada visible.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento de los equipos de espectrometría de ultravioleta ?visible.
Valencià: Manteniment i control de l'estoc de reactius i dissolvents dels laboratoris.
Español: Mantenimiento y control del stock de reactivos y disolventes de los laboratorios.
Valencià: Temari: 1.
Español: Temario: 1.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: règim jurídic (títol preliminar: capítols I i II).
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: régimen jurídico (titulo preliminar: capítulos I y II).
Valencià: Estructura de la Universitat (títol primer).
Español: Estructura de la Universidad (titulo primero).
Valencià: El govern de la Universitat (títol segon). 3.
Español: Del Gobierno de la Universidad (titulo segundo) 3.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: Responsabilitats i sancions. 5.
Español: Responsabilidades y sanciones. 5.
Valencià: Manual de drets i obligacions del personal la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 6.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universidad Politécnica de Valencia en materia de seguridad y salud en el trabajo. 6.
Valencià: Antivirus i tallafocs. 8.
Español: Antivirus y cortafuegos. 8.
Valencià: Imatges i gràfics. 9.
Español: Imágenes y gráficos. 9.
Valencià: Generació i edició de diapositives i presentacions amb PowerPoint. 10.
Español: Generación y edición de diapositivas y presentaciones con Powerpoint. 10.
Valencià: Gestió de prevenció a la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de prevención en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Principis de l'organització preventiva en departaments i centres. 11.
Español: Principios de la organización preventiva en departamentos y centros. 11.
Valencià: Situacions que requereixen actuació urgent.
Español: Situaciones que requieren actuación urgente.
Valencià: Protecció dels treballadors sensibles i protecció de la maternitat, procediments associats. 12.
Español: Protección de los trabajadores sensibles y protección de la maternidad, procedimientos asociados. 12.
Valencià: Instruccions operatives relacionades amb el risc d'origen químic. 13.
Español: Instrucciones operativas relacionadas con el riesgo de origen químico. 13.
Valencià: Seguretat als laboratoris: emmagatzematge de productes, senyalització i riscos. 14.
Español: Seguridad en los laboratorios: almacenamiento de productos, señalización y riesgos. 14.
Valencià: Higiene als laboratoris químics: elements de protecció personal i col·lectiva. 15.
Español: Higiene en los laboratorios químicos: elementos de protección personal y colectiva. 15.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 16.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia. 16.
Valencià: Gestió dels residus no perillosos en la Universitat Politècnica de València.
Español: Gestión de los residuos no peligrosos en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Gestió de qualitat en laboratoris i tallers.
Español: Gestión de calidad en laboratorios y talleres.
Valencià: Bones pràctiques de laboratori. 20.
Español: Buenas prácticas de laboratorio. 20.
Valencià: Materials més usuals al laboratori químic. 21.
Español: Materiales más usuales en el laboratorio químico. 21.
Valencià: Manteniment general d'un laboratori químic. 22.
Español: Mantenimiento general de un laboratorio químico. 22.
Valencià: Instal·lacions de gas i gasos comprimits. 23.
Español: Instalaciones de gas y gases comprimidos. 23.
Valencià: Instal·lacions elèctriques en laboratoris químics: generalitats i manteniment. 24.
Español: Instalaciones eléctricas en laboratorios químicos: generalidades y mantenimiento. 24.
Valencià: L'aigua en el laboratori químic: ús i control. 25.
Español: El agua en el laboratorio químico: uso y control. 25.
Valencià: Equips de producció d'aigua de qualitat. 26.
Español: Equipos de producción de agua de calidad. 26.
Valencià: Sistemes de mesura: masses, volums, temperatura i pressió. 27.
Español: Sistemas de medida: masas, volúmenes, temperatura y presión. 27.
Valencià: Mostrejos: plans de mostrejos i tractament de les mostres. 28.
Español: Muestreos: planes de muestreos y tratamiento de las muestras. 28.
Valencià: Determinació del pH. 29.
Español: Determinación del pH. 29.
Valencià: Punts de fusió i ebullició. 30.
Español: Puntos de fusión y ebullición. 30.
Valencià: Solubilitat dels compostos inorgànics. 31.
Español: Solubilidad de los compuestos inorgánicos. 31.
Valencià: Coneixement de les famílies orgàniques. 32.
Español: Conocimiento de las familiar orgánicas. 32.
Valencià: Dissolvents orgànics. 33.
Español: Disolventes orgánicos. 33.
Valencià: Tècniques per a l'obtenció d'aigua de qualitat de laboratori químic. 34.
Español: Técnicas para la obtención de agua de calidad de laboratorio químico. 34.
Valencià: Anàlisi instrumental: paràmetres instrumentals, corbes de calibratge, rang de linealitat i interpolació. 35.
Español: Análisis instrumental: parámetros instrumentales, curvas de calibrado, rango de linealidad e interpolación. 35.
Valencià: Conceptes generals sobre anàlisi volumètrica clàssica i instrumental. 36.
Español: Conceptos generales sobre análisis volumétrico clásico e instrumental. 36.
Valencià: Consideracions generals sobre separacions cromatogràfiques. 37.
Español: Consideraciones generales sobre separaciones cromatográficas. 37.
Valencià: Cromatografia bàsica en placa: maneig d'equips. 38.
Español: Cromatografía básica en placa: manejo de equipos. 38.
Valencià: Cromatografia bàsica en columna: maneig d'equips. 39.
Español: Cromatografía básica en columna: manejo de equipos 39.
Valencià: Cromatografia bàsica de líquids d'alta resolució: maneig d'equips. 40.
Español: Cromatografía básica de líquidos de alta resolución: manejo de equipos. 40.
Valencià: Cromatografia bàsica de gasos: maneig d'equips. 41.
Español: Cromatografía básica de gases: manejo de equipos. 41.
Valencià: Preparació de patrons per a la cromatografia de líquids i gasos. 42.
Español: Preparación de patrones para la cromatografía de líquidos y gases. 42.
Valencià: Maneig i manteniment dels equips de destil·lació a pressió reduïda. 43.
Español: Manejo y mantenimiento de los equipos de destilación a presión reducida. 43.
Valencià: Maneig d'equips de cromatografia de gasos. 44.
Español: Manejo de equipos de cromatografía de gases. 44.
Valencià: Maneig d'equips de cromatografia de líquids. 45.
Español: Manejo de equipos de cromatografía de líquidos. 45.
Valencià: Espectrofotometria ultraviolada visible. 46.
Español: Espectrofotometría ultravioleta - visible. 46.
Valencià: Gestió i manteniment d'equips de espectrofotometria ultraviolada visible.
Español: Gestión y mantenimiento de equipos de espectrofotometría ultravioleta - visible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/981) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'harmonització europea i d'innovació educativa d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/981) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de armonización europea e innovación educativa europea de este organismo, con contrato temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/981 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a mitjà/ana d'harmonització europea i d'innovació educativa. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual serà la corresponent a la classificació del grup B, nivell de destinació 20 i complement específic E015. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: "Projecte Pilot d'Adaptació de les titulacions de la Universitat Jaume I al procés d'Harmonització Europea".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/981 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a medio/a con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Tècnico/a medio/a de armonización europea y de innovación educativa. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual será la correspondiente a la clasificación del grupo B, nivel de destino 20 y complemento específico E015. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: "Proyecto Piloto de Adaptación de las titulaciones de la Universitat Jaume I al proceso de Armonización Europea".
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte (curs 2006-2007) i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: A temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto (curso 2006-2007) y a su disponibilidad presupuestaria. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al vicerectorat de Qualitat Educativa i Harmonització Europea (Telèfon 964729038, Email: vqhe@uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al vicerrectorado de Calidad Educativa y Armonización Europea (Teléfono 964729038, Email: vqhe@uji.es. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número 10.430 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent direcció d'internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con este convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, ubicado en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus Rio Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2007.
Valencià: Projecte: director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en projectes d'harmonització europea i innovació i millora dels estudis universitaris: 0,6 punts per mes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en proyectos de armonización europea e innovación y mejora de los estudios universitarios: 0,6 puntos por mes, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coneixements en disseny de pàgines web, ofimàtica i bases de dades: 0,2 punts per cada 10 hores de formació rebuda, i fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimientos en diseño de páginas web, ofimática i bases de datos 0,2 puntos por cada 10 horas de formación recibida, y hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Publicacions científiques: 0,1 punt per treball publicat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Publicaciones científicas: 0,1 puntos por trabajo publicado, hasta un máximo de 0,5 puntos.