gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A11/025 Proposta de l'Alcaldia Al Ple de la corporació Vist que per mitjà d'un escrit de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de data 1 de març de 2011, rebut en l'Ajuntament de Nules, en data 23 de març de 2011, número de registre general d'entrada 1569, es requerix l'Ajuntament perquè manifeste el seu compromís formal i escrit d'iniciar els tràmits conduents a la modificació del seu Catàleg de Béns i Espais Protegits a l'efecte d'incloure el conjunt de búnkers de la Guerra Civil, situats al terme municipal de Nules, amb l'expressa categoria de Béns de Rellevància Local - Monuments d'Interés Local.
Español: A11/025 Propuesta de la Alcaldía Al Pleno de la corporación Visto que mediante escrito de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de fecha 1 de marzo de 2011, recibido en el Ayuntamiento de Nules, en fecha 23 de marzo de 2011, número de registro general de entrada 1569, se requiere al Ayuntamiento para que manifieste su compromiso formal y escrito de iniciar los trámites conducentes a la modificación de su Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos a los efectos de incluir el conjunto de búnkeres de la Guerra Civil, sitos en el término municipal de Nules, con la expresa categoría de Bienes de Relevancia Local - Monumentos de Interés Local.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2011, va acordar, entre altres, assumir el compromís d'iniciar els tràmits conduents a la modificació del seu Catàleg de Béns i Espais Protegits a l'efecte d'incloure el conjunt de búnkers de la Guerra Civil, amb la categoria espressa de Béns de Rellevància Local - Monuments d'Interés Local.
Español: Visto que el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2011, acordó, entre otros, asumir el compromiso de iniciar los trámites conducentes a la modificación de su Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos a los efectos de incluir el conjunto de búnkeres de la Guerra Civil, con la expresa categoría de Bienes de Relevancia Local - Monumentos de Interés Local.
Valencià: Vist que per mitjà d'un escrit de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de data 7 de juny de 2011, rebut en l'Ajuntament de Nules, en data 17 de juny de 2011, número de registre general d'entrada 3199, es remet, entre una altra documentació, el pla de delimitació de l'entorn de protecció de búnkers a Nules.
Español: Visto que mediante escrito de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de fecha 7 de junio de 2011, recibido en el Ayuntamiento de Nules, en fecha 17 de junio de 2011, número de registro general de entrada 3199, se remite, entre otra documentación, plano de delimitación de entorno de protección de búnkeres en Nules.
Valencià: Vist que, mitjançant un ofici d'Alcaldia de data 20 de setembre de 2011, amb número de registre d'eixida 5067, de data 23 de setembre de 2011, s'ha sol·licitat un informe a l'administrador d'Infraestructures Ferroviàries, i s'ha iniciat els tràmits conduents a l'expedient de modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Visto que mediante oficio de Alcaldía de fecha 20 de septiembre de 2011, con número de registro de salida 5067, de fecha 23 de septiembre de 2011, se ha solicitado informe al administrador de Infraestructuras Ferroviarias, iniciándose los trámites conducentes al expediente de modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Vist l'informe jurídic emés en data 20 d'octubre de 2011, quant a la regulació en matèria de suspensió de llicències.
Español: Visto el informe jurídico emitido en fecha 20 de octubre de 2011, en cuanto a la regulación en materia de suspensión de licencias.
Valencià: Vist que la regulació de la suspensió de l'atorgament de llicències s'estableix en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Resultando que la regulación de la suspensión del otorgamiento de licencias se establece en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: En concret, l'article 101, apartats primer i tercer, de l'esmentada norma textualment diuen: '1.
Español: En concreto, el artículo 101, apartados primero y tercero, de la citada norma textualmente dicen: '1.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, inclús abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aun antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Els actes administratius pels quals es decrete la suspensió de llicències, per a produir efecte, hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana'.
Español: Los actos administrativos por los que se decrete la suspensión de licencias, para surtir efecto, deberán ser publicadosen el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana'.
Valencià: I: '3.
Español: Y: '3.
Valencià: Si s'haguera produït, dins d'eixe termini, la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido, dentro de ese plazo, la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produïx una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada d'esta convocatòria d'informació pública tindrà també la duració màxima d'un any'.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año'.
Valencià: Basant-se en els fonaments de fet i de dret exposats, el Ple de la corporació, acorda: Primer.
Español: En base a los fundamentos de hecho y de derecho expuestos, el Pleno de la corporación, acuerda: Primero.
Valencià: Establir, fins a la corresponent aprovació de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits, com a entorn de protecció dels búnkers, el següent: Segon.
Español: Establecer, hasta la correspondiente aprobación de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, como entorno de protección de los búnkeres, el siguiente: Segundo.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'altres actuacions en l'entorn de protecció dels búnkers establit en l'apartat primer del present acord, a fi de facilitar la tramitació de l'expedient de modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de otras actuaciones en el entorno de protección de los búnkers establecido en el apartado primero del presente acuerdo, con el fin de facilitar la tramitación del expediente de modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, este acord, de conformitat amb el que disposa l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Traslladar este acord a la Conselleria de Cultura, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, als efectes oportuns.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Conselleria de Cultura, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, a los efectos oportunos.
Valencià: Nules, 21 d'octubre de 2011.
Español: Nules, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Després de la lectura no es produeix cap debat sobre aquest punt de l'orde del dia i es procedix a la votació: el Ple prova la proposta per unanimitat».
Español: Tras la lectura no se produce ningún debate sobre este punto del orden del día y se procede a la votación: el Pleno prueba la propuesta por unanimidad».
Valencià: Nules, 7 de novembre de 2011.
Español: Nules, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6151) ORDRE 6/2011, de 16 de maig, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6151) ORDEN 6/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6151 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 6/2011, de 16 de maig, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6151 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 6/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6151] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2011/6151] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, esdevé oportú potenciar la labor i la iniciativa dels agents del sector del llibre de la Comunitat Valenciana mitjançant les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los agentes del sector del libro de la Comunitat Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i els models d'instància de sol·licitud (annexos I i II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana, destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de instancia de solicitud (anexos I y II).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de 40.000 euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2011 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, i de la línia T7630000, denominada «Ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 40.000 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2011 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, y de la línea T7630000 denominada «Ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana».
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de maig de 2011 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a l'exercici d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana per a 2011 Primera.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2011 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana para 2011 Primera.
Valencià: c) Les despeses de funcionament i protocol generades per l'activitat d'aquestes associacions.
Español: c) Los gastos de funcionamiento y protocolo generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament fins al màxim del 100% de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats que realitzen les associacions previstes en la base tercera, i fins a un 25% de la despesa total de funcionament i protocol.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación hasta el máximo del 100% de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen las asociaciones previstas en la base tercera, y hasta un 25% del gasto total de funcionamiento y protocolo.
Valencià: Les activitats que es finançaran hauran d'estar compreses entre l'1 de juliol de 2010 i la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Las actividades a financiar deberán estar comprendidas entre el 1 de julio de 2010 hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les associacions d'il·lustradors, tipògrafs, escriptors, editors i llibreters la seu i l'activitat de les quals estiguen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de ilustradores, tipógrafos, escritores, editores y libreros cuya sede y actividad radique en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció, regulades en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: També podran ser beneficiaris els centres valencians a l'exterior regulats per la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, que estiguen registrats en el Registre de Centres Valencians a l'Exterior adscrit a la Direcció General de Relacions Externes de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat, sempre que complisquen les condicions exigides en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: También podrán ser beneficiarios los Centros Valencianos en el Exterior regulados por la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, que estén registrados en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior adscrito a la Dirección General de Relaciones Externas de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat, siempre que cumplan las condiciones exigidas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Per al que no s'hi preveu, hi serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4 en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 4.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació per part del sol·licitant de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorreguts més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex I d'aquesta ordre, estarà adreçada a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, juntament amb els originals o les fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo I de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga assemblea general o junta directiva, en el qual se'n nomena al representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea asamblea general o junta directiva, en el que se nombra al representante de la misma.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del NIF de l'associació.
Español: d) Fotocopia compulsada del NIF de la asociación.