gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat i a l'empara de l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic i de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ambdues parts manifesten la seua voluntat de col·laboració subscrivint el present Conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de cuanto queda expuesto y al amparo del artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público y del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, ambas partes manifiestan su voluntad de colaboración suscribiendo el presente Convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del Conveni serà establir la col·laboració entre l'INJUVE i l'IVAJ per tal de promoure les actuacions que contribuïsquen a l'accés a l'habitatge per part de la joventut.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio establecer la colaboración entre el INJUVE y la el IVAJ para promover las actuaciones que contribuyan al acceso a la vivienda a la juventud.
Valencià: Actuacions a dur a terme Com a mitjà instrumental per a la consecució del dit objecte, les parts duran a terme les actuacions següents: I.
Español: Actuaciones a desarrollar Como medio instrumental para el logro de dicho objeto, las partes realizarán las siguientes actuaciones: I.
Valencià: El desplegament d'un servei d'informació i d'assessorament directe i àgil sobre allotjament per a jóvens.
Español: Desarrollo de un servicio de información y asesoramiento directo y ágil sobre alojamiento para jóvenes.
Valencià: Per a això es crearà la infraestructura humana, tècnica i material necessària per a disposar d'un sistema d'informació directa que proporcionarà suport jurídic i tècnic sobre habitatges (autoconstrucció d'habitatges, promoció d'habitatges en lloguer i de cooperatives d'habitatges per a jóvens, compra-venda.
Español: Para ello se creará la infraestructura humana, técnica y material necesaria para disponer de un sistema de información directa que proporcionará apoyo jurídico y técnico sobre viviendas (autoconstrucción de viviendas, promoción de viviendas en alquiler y cooperativas de viviendas para jóvenes, compra-venta.
Valencià: La posada en marxa d'una Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer per ser oferida als jóvens, tot desplegant uns serveis que faciliten un sistema de lloguer, per sota del preu mitjà del mercat, amb les suficients garanties i avantatges econòmics, jurídics i tècnics per a propietaris i per a jóvens arrendataris, i que els proporcione assessorament jurídic en esta matèria.
Español: Puesta en marcha de una Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler para ser ofrecida a los jóvenes, desarrollando unos servicios que faciliten un sistema de alquiler, por debajo del precio medio del mercado, con las suficientes garantías y ventajas económicas, jurídicas y técnicas para propietarios y jóvenes arrendatarios, proporcionando asesoramiento jurídico en esta materia.
Valencià: Per a cada un dels pisos llogats a través del present Programa es destinaran dues assegurances: una de multirisc de la llar i una altra de caució per a impagament de rendes.
Español: Para cada uno de los pisos alquilados a través de este programa, se destinarán dos seguros: uno multirriesgo del hogar y un seguro de caución para impago de rentas.
Valencià: El Programa, així mateix, es beneficiarà d'una assistència tècnica que facilitarà la informació l'assessorament i la formació que calga en tot moment a les persones que la Comunitat Autònoma pose a disposició del Programa per a la seua posada en marxa i desplegament.
Español: El programa asimismo se beneficiará de una Asistencia Técnica que facilitará la información, asesoramiento y formación necesarios en todo momento a las personas que la Comunidad Autónoma ponga a disposición del programa para su puesta en marcha y desarrollo.
Valencià: Cost del Programa i aportacions de les parts Per a la realització d'este projecte, les parts signants del present Conveni es comprometen al que s'indica tot seguit: 1r.
Español: Coste del Programa y aportación de las partes Para la realización de este proyecto las partes firmantes del presente convenio se comprometen a lo siguiente: 1º.
Valencià: L'INJUVE, a càrrec del número econòmic 28.201.232 A. 227.06 del seu pressupost vigent, del qual hi ha romanent suficient, abonarà les despeses que es produïsquen per: La cobertura de l'assegurança multirisc de la llar: 400.000 €.
Español: El INJUVE, con cargo al número económico 28.201.232 A. 227.06 de su vigente presupuesto, del que existe remanente suficiente, abonará los gastos que se produzcan por: La cobertura del seguro Multirriesgo-Hogar: 400.000 €.
Valencià: La prima per a cada una de les pòlisses serà de 83,97 €.
Español: La prima para cada una de las pólizas será de 83,97 €.
Valencià: La cobertura de l'assegurança de caució: 300.000 €.
Español: La cobertura del seguro de Caución: 300.000 €.
Valencià: La prima de cada una de les pòlisses serà, com a màxim, l'1,90% de la renda anual de cada contracte.
Español: La prima de cada una de las pólizas será como máximo el 1,90% de la renta anual de cada contrato.
Valencià: L'assistència tècnica al Programa a través de la realització dels cursos de formació en línia, d'assessorament, de gestió tècnica -mitjançant la instal·lació de l'aplicació informàtica que es facilite a l'efecte- i del seguiment del Programa: 76.000 €.
Español: La Asistencia Técnica al programa a través de la realización de los cursos de formación on line, asesoramiento, gestión técnica mediante la instalación de la aplicación informática que se facilite al efecto y seguimiento del Programa: 76.000?.
Valencià: Aportació total de l'INJUVE: 776.000 €.
Español: Aportación total del INJUVE: 776.000?.
Valencià: Així mateix, i a fi de millorar el desplegament del Programa, establirà el mecanisme oportú per a rebre la informació (actualitzada) dels pisos disponibles en cada oficina i col·locar-la en la seua Oficina Virtual d'Emancipació Jove. 2n.
Español: De igual manera, y con objeto de mejorar el desarrollo del programa, establecerá el mecanismo oportuno para recibir la información de los pisos disponibles en cada oficina (y su actualización) y colocarla en su Oficina Virtual de Emancipación Joven. 2º.
Valencià: L'IVAJ, amb una aportació econòmica que ascendeix a 33.666,66 euros, a càrrec del capítol II subconcepte pressupostari 227990 del pressupost de despeses per a l'any 2009, es compromet a arbitrar les mesures i el personal necessari per a la posada en marxa d'una «Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer» que es desplegarà fins al 30 d'abril de 2009, d'acord amb l'estructura següent i sense perjudici del funcionament de les borses d'habitatge jove en lloguer dels municipis d'Alacant, Dénia, Elx, Gandia, Xàbia, la Vall d'Uixó i Sant Joan d'Alacant, durant tot l'exercici: A.
Español: El IVAJ, con su aportación económica que asciende a 33.666,66 euros, con cargo al capítulo II subconcepto presupuestario 227990 del presupuesto de gastos para 2009, se compromete a arbitrar las medidas y el personal necesario para la puesta en marcha de una «Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler» que se desarrollará hasta el 30 de abril de 2009, de acuerdo con la siguiente estructura y sin perjuicio del funcionamiento de las Bolsas de Vivienda Joven en Alquiler de los municipios de Alicante, Dénia, Elx, Gandia, Xàbia, la Vall d'Uixó y Sant Joan d'Alacant durante todo el ejercicio: A.
Valencià: Informació/Recepció Recepció de sol·licitants Informació sobre el Programa Tractament informàtic B.
Español: Información/recepción recepción de solicitantes información sobre el programa tratamiento informático B.
Valencià: Captació d'habitatges Coneixement del mercat Propaganda pròpia Premsa especialitzada Entrevista propietaris Inventaris C.
Español: Captación de viviendas conocimiento del mercado propaganda propia prensa especializada entrevista propietarios inventarios C.
Valencià: Oferta d'habitatges Selecció de demandants Visita als habitatges Seguiment D.
Español: Oferta de viviendas selección de demandantes visita a las viviendas seguimiento D.
Valencià: Coordinació Legislació bàsica sobre lloguers Contractes i documentació diversa Fiances Assegurances Informes Utilització de l'aplicació informàtica A més a més, l'IVAJ posarà a disposició del Programa un local, ubicat al carrer de l'Hospital, 2, de València, amb la corresponent dotació, tant informàtica -que permeta la utilització de l'aplicació informàtica que es facilite- com de mobiliari i de personal, i també la publicitat necessària per a la suficient difusió del Programa entre la població a la qual va destinat.
Español: Coordinación legislación básica sobre alquileres contratos y documentación varia fianzas seguros informes utilización de la aplicación informática Además, el IVAJ pondrá a disposición del programa un local situado en la calle Hospital, 2 de Valencia con su correspondiente dotación informática que permita la utilización de la aplicación informática que se facilite, de mobiliario y de personal, así como la publicidad necesaria para la suficiente difusión del programa entre la población a la que va destinado.
Valencià: Així mateix, continuarà sent interlocutor entre l'INJUVE i les borses d'habitatge jove en lloguer dels municipis d'Alacant, Dénia, Elx, Gandia, Xàbia, la Vall d'Uixó i Sant Joan d'Alacant, fins a la finalització de la vigència del present conveni.
Español: Igualmente, seguirá siendo interlocutor entre el INJUVE y las Bolsas de Vivienda Joven en Alquiler de los municipios de de Alicante, Dénia, Elx, Gandia, Xàbia, la Vall d'Uixó y Sant Joan d'Alacant hasta la finalización de la vigencia del presente convenio.
Valencià: Identificació institucional i del Programa Al lloc on es presten els serveis del programa de la Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer es col·locarà de forma visible un cartell, en què figurarà "Oficina d'Emancipació: habitatge", el seu anagrama i els logos de les administracions signants del Conveni.
Español: En el lugar donde se preste el programa de la Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler se dispondrá de forma visible un cartel, en el cual figurará "Oficina de Emancipación: Vivienda", su anagrama y los logos de las administraciones firmantes de este convenio.
Valencià: L'INJUVE facilitarà el logo corresponent.
Español: El INJUVE facilitará el logo correspondiente.
Valencià: Posat cas que en eixe lloc es preste també el del programa d'Ocupació Jove, el cartell farà al·lusió als dos serveis: habitatge i ocupació.
Español: En el caso de que en ese lugar se prestase también el Servicio de Empleo Joven, el cartel haría alusión a los dos servicios: vivienda y empleo.
Valencià: Així mateix, en totes aquelles accions a què es refereix el present Conveni que impliquen difusió, siga impresa siga per qualsevol altre mitjà, i en què figure el logotip de l'Institut Valencià de la Joventut, s'hi haurà d'incorporar de forma visible el logotip institucional del Ministeri d'Igualtat (Instituto de la Juventud).
Español: Asimismo, en todas aquellas acciones a que se refiere el presente convenio que impliquen difusión, ya sea impresa o por cualquier otro medio, y en la que figure el logotipo del IVAJ, deberá incorporarse de forma visible el logotipo institucional del Ministerio de Igualdad (Instituto de la Juventud).
Valencià: Òrgan col·legiat de seguiment del conveni S'estableix una comissió de seguiment i d'avaluació que tindrà atribuïdes competències amb vista al control de les activitats que han de desplegar-se per a l'execució i l'impuls del compliment objecte del present Conveni. 1.
Español: Se establece una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tendrá atribuidas competencias en orden al control de las actividades que deben desarrollarse para la ejecución del presente Convenio e impulsar el cumplimiento objeto del mismo. 1.
Valencià: La comissió de seguiment estarà integrada per dos representants de cada una de les parts signants del Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes del mismo.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà quan així ho sol·licite alguna de les dues parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando así lo solicite alguna de las dos partes.
Valencià: Els acords adoptats en el si de la comissió seran vinculants per a les parts, i el seu incompliment tindrà els efectes que preveu la clàusula novena.
Español: Los acuerdos adoptados en el seno de la Comisión serán vinculantes para las partes, y su incumplimiento tendrá los efectos previstos en la cláusula novena.
Valencià: El règim de funcionament i la presa d'acords de la comissió s'ajustaran al que estableix el capítol II del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El régimen de funcionamiento y toma de acuerdos de la Comisión se ajustará a lo establecido en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les funcions de la comissió seran les següents: a) Interpretar el present Conveni durant la seua execució, i impulsar el compliment del seu objecte, i de les altres causes que figuren en les clàusules precedents.
Español: Las funciones de la Comisión serán las siguientes: a) Interpretar el presente Convenio durante su ejecución, e impulsar el cumplimiento del objeto del mismo, y de los demás extremos que figuran en las cláusulas precedentes.
Valencià: b) Analitzar i avaluar les activitats realitzades en compliment del conveni.
Español: b) Analizar y evaluar las actividades realizadas en cumplimiento del Convenio.
Valencià: Vigència del Conveni El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Vigencia del convenio El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Pròrroga Si les parts consideren necessari renovar este conveni perquè persistisquen les actuacions i els programes que en formen part i l'avaluació positiva emesa per la comissió de seguiment de les actuacions d'este Conveni, després del previ compliment en cada cas de les exigències de l'ordenament jurídic de compliment obligatori per a les parts signants, i sempre que ho permeten les dotacions pressupostàries corresponents, podran formalitzar per escrit l'acord de la pròrroga anual, el qual hauria de formalitzar-se abans que finalitzara la vigència del Conveni.
Español: Prórroga Si las partes estiman necesario renovar este Convenio porque persistan las actuaciones y programas que forman parte del mismo y la evaluación positiva emitida por la Comisión de Seguimiento de las actuaciones de este Convenio, previo cumplimiento en cada caso de las exigencias del ordenamiento jurídico de obligado cumplimiento para las partes firmantes, y siempre que lo permitan las dotaciones presupuestarias correspondientes, podrán formalizar por escrito el acuerdo de su prórroga anual, el cual debería formalizarse antes de que finalizara la vigencia del Convenio.
Valencià: Extinció del conveni El present Conveni s'extingirà per resolució, per compliment del seu objecte, per mutu acord de les parts, per força major o per la impossibilitat sobrevinguda del compliment del seu objecte.
Español: Extinción del convenio El presente Convenio se extinguirá por resolución, cumplimiento del objeto del mismo, el mutuo acuerdo de las partes, la fuerza mayor o la imposibilidad sobrevenida del cumplimiento del objeto del Convenio.
Valencià: Acreditat l'incompliment de les obligacions per una de les parts, la part complidora es trobarà facultada per a instar la resolució del Conveni, el donarà per acabat i procedirà a la seua liquidació.
Español: Acreditado el incumplimiento de las obligaciones por una de las partes, la parte cumplidora, acreditando el incumplimiento, se encontrará facultada para instar la resolución del Convenio, dándolo por finalizado y procediendo a la liquidación del mismo.
Valencià: En cas d'incompliment imputable a la Comunitat Valenciana, l'INJUVE tindrà dret al reintegrament de les quantitats abonades en virtut del Conveni, i eixes quantitats tindran la consideració d'ingressos de dret públic, sense perjudici de l'eventual indemnització que poguera correspondre a l'INJUVE, en el cas que efectivament l'incompliment del Conveni li haguera irrogat danys i perjudicis.
Español: En caso de incumplimiento imputable a la Comunitat Valenciana, el INJUVE tendrá derecho al reintegro de las cantidades abonadas en virtud del Convenio, teniendo estas cantidades la consideración de Ingresos de Derecho Público, sin perjuicio de la eventual indemnización que pudiera corresponder al INJUVE, en el caso de que efectivamente se le hubieren irrogado daños y perjuicios en virtud del incumplimiento.
Valencià: L'incompliment imputable a l'INJUVE requerirà l'existència prèvia d'un procediment contradictori que finalitze amb una resolució de la Direcció General de l'INJUVE, que serà impugnable siga davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, siga mitjançant recurs de reposició, i que donarà lloc al rescabalament que corresponga en dret.
Español: El incumplimiento imputable al INJUVE requerirá la previa existencia de un procedimiento contradictorio que finalice con una resolución de la Dirección General del INJUVE, que será impugnable bien ante la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien mediante recurso de reposición, y que dará lugar al resarcimiento que corresponda en derecho.
Valencià: L'eventual extinció del Conveni no afectarà les actuacions que es troben en procés de realització.
Español: La eventual extinción del Convenio no afectará a las actuaciones que se encontrasen en proceso de realización.
Valencià: Naturalesa, règim jurídic i jurisdicció El present Conveni té naturalesa administrativa i es subscriu a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, se li aplicarà l'exclusió que preveu l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà competent per a resoldre els eventuals litigis que pogueren derivar-se'n, i en eixe cas i en defecte de normes especials, seran d'aplicació els principis i les regles de la dita Llei de Contractes a fi de resoldre els dubtes i les llacunes que s'hi pogueren presentar.
Español: Naturaleza, régimen jurídico y jurisdicción El presente Convenio tiene naturaleza administrativa celebrándose al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, viniendo excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público a tenor de su artículo 4.1.c) y resultando competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para resolver los eventuales litigios que pudieran derivarse del mismo, en cuyo caso y en defecto de normas especiales, resultarán de aplicación los principios y reglas de dicha Ley de Contratos a fin de resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: I, perquè així conste, en prova de conformitat amb l'anterior, les parts signen el present Conveni al lloc i en la data susdits, en tres exemplars que en donen fe.
Español: Para que así conste, en prueba de conformidad con lo anterior, las partes firman el presente convenio en el lugar y fecha expresados, en tres ejemplares que hacen fe.
Valencià: Por el Instituto de la Juventud: Gabriel Alconchel Morales Por el Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Instituto de la Juventud: Gabriel Alconchel Morales Por el Institut Valencià de la Joventut: Adrián Ballester Espinosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5285) Licitació número 2008/06/0195.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5285) Licitación número 2008/06/0195.
Valencià: Neteja i manteniment general del port de Cullera.
Español: Limpieza y mantenimiento general del puerto de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5285 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2008/06/0195.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5285 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2008/06/0195.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/06/0195. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/06/0195. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja i manteniment general del port de Cullera (València).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: limpieza y mantenimiento general del puerto de Cullera (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: el que s'indica en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: Import total IVA exclòs: 103.134,73 euros.
Español: Importe total IVA excluido: 103.134,73 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 7.219,43 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 7.219,43 euros. 5.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9ª anomenada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9ª titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información». 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Si correspon, portal informàtic o pàgina web on es troben les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.