gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1060] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1060] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/27.019/2002 Persona interessada: Ángel Torres Sevilla Últim domicili conegut: Cooperativa de Vivendes Sant Gabriel, núm. 17, esc.
Español: : 03/27.019/2002 Persona interesada: Ángel Torres Sevilla Último domicilio conocido: Cooperativa de Viviendas San Gabriel, nº 17, esc.
Valencià: A-3, porta dreta, 03008 Alacant.
Español: A-3, puerta derecha. 03008 Alicante.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de tercera edat.
Español: Teléfono: 965282173 Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar Expediente de Ayudas Estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13806) ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, al capítol 4 del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per import de cent noranta-vuit mil tres-cents trenta-quatre euros (198.334 EUR), que implica la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per a la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de Xàtiva per al finançament parcial del Conservatori Professional de Música Lluís Milán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13806) ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo 4 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de ciento noventa y ocho mil trescientos treinta y cuatro euros (198.334 EUR), que implica la inclusión de una línea de subvención nominativa para la suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Xàtiva para la financiación parcial del Conservatorio Profesional de Música Luis Milán.
Valencià: Expedient 06.054/03-250.
Español: Expediente 06.054/03-250.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, al capítol 4 del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per import de cent noranta-vuit mil tres-cents trenta-quatre euros (198.334 €), que implica la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per a la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de Xàtiva per al finançament parcial del Conservatori Professional de Música Lluís Milán.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo 4 del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de ciento noventa y ocho mil trescientos treinta y cuatro euros (198.334 €), que implica la inclusión de una línea de subvención nominativa para la suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Xàtiva para la financiación parcial del Conservatorio Profesional de Música Luis Milán.
Valencià: [2003/Q13806] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de donar cobertura pressupostària al conveni que s'ha previst subscriure amb l'Ajuntament de Xàtiva per a la contribució de la Generalitat Valenciana al finançament parcial de les despeses assumides pel dit ajuntament, en concepte de finançament de les despeses de personal del Conservatori Professional de Música Lluís Milán, de la població mencionada, cal redistribuir els crèdits consignats en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 198.334 euros.
Español: [2003/Q13806] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dar cobertura presupuestaria al convenio que se ha previsto suscribir con el Ayuntamiento de Xàtiva, para la contribución de la Generalitat Valenciana a la financiación parcial de los gastos asumidos por dicho ayuntamiento, en concepto de financiación de los gastos de personal del Conservatorio Profesional de Música Luis Milán, de la citada población, procede la redistribución de créditos consignados en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 198.334 euros.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer S'autoritza la disminució de crèdits en l'aplicació 20.01.612.60.2 per import de 198.334 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero Se autoriza la disminución de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.422.30.4 per import de 198.334 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.422.30.4, por importe de 198.334 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, de la línia, per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació IMPORT: 198.334 euros.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, de la línea, por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación.
Valencià: DENOMINACIÓ : Conveni Aj.
Español: DENOMINACIÓN : Convenio Ayto.
Valencià: Ajuda despeses Conservatori Professional de Música Lluís Milán de Xàtiva Codi: T2988 BENEFICIARIS: Ajuntament de Xàtiva NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Finançar parcialment les despeses de personal del Conservatori Professional de Música Lluís Milán de Xàtiva, de titularitat municipal TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 198.334 euros FONS FINALISTES: 0 València, 19 de desembre de 2003.
Español: Ayuda gastos Conservatorio Profesional de Música Luis Milán de Xàtiva Código: T2988 BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Xàtiva NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Financiar parcialmente los gastos de personal del Conservatorio Profesional de Música Luis Milán de Xàtiva, de titularidad municipal TIPO: Nominativa FONDOS PROPIOS: 198.334 euros FONDOS FINALISTAS: 0 Valencia, 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2163) Informació pública del procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2163) Información pública del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2003/X2163] La Conselleria de Medi Ambient ha elaborat el document tècnic del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: [2003/X2163] La Conselleria de Medio Ambiente ha elaborado el documento técnico del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 36.2 i 41.2 en relació amb l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva, durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el seu contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 41.2 en relación con el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es podrà examinar, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els següents llocs: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El expediente podrá examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, carrer Francesc Cubells número 7.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells número 7.
Valencià: Servici Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2513) Concurs número 117/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2513) Concurso número 117/2003.
Valencià: Gestió del servici de cafeteries de personal i públic, i servici de menjars del personal de guàrdies de l'Hospital General d'Elda.
Español: Gestión del servicio de cafeterías de personal y público, y servicio de comidas del personal de guardias del Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2513 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs número 117/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2513 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso número 117/2003.
Valencià: [2003/X2513] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2513] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteries de personal i públic, i servici de menjars del personal de guàrdies de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafeterías de personal y público, y servicio de comidas del personal de guardias del Hospital General de Elda.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 anys des de la firma del contracte; pot prorrogar-se per períodes anuals fins a un màxim de 18 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 años desde la firma del contrato; podrá prorrogarse por períodos anuales hasta un máximo de 18 años.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: sí.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import estimat de l'obra: 202.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe estimado de la obra: 202.000 euros.
Valencià: Restauració del personal de guàrdia: 90.000 euros/anuals.
Español: Restauración personal de guardia: 90.000 euros/anuales.
Valencià: Garanties: provisional: 5.840 euros.
Español: Garantías: provisional: 5.840 euros.
Valencià: b) Adreça: carretera d'Elda a Sax, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda 03600 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9831) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i que es van completar per mitjà de la Resolució de 19 de juny de 2003 (DOGV núm. 4.529 de 24 de juny de 2003) als determinats per la Resolució de 14 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9831) RESOLUCION de 5 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003, y que se completaron mediante Resolución de 19 de junio de 2003 (DOGV núm. 4.529 de 24 de junio de 2003) a los determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9831 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als discapacitats discapacitat servei social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i que es van completar per mitjà de la Resolució de 19 de juny de 2003 (DOGV núm. 4.529 de 24 de juny de 2003) als determinats per la Resolució de 14 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9831 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los discapacitados discapacitado servicio social apoyo económico ayuda pública RESOLUCION de 5 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003, y que se completaron mediante Resolución de 19 de junio de 2003 (DOGV núm. 4.529 de 24 de junio de 2003) a los determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/M9831] L'Orde de 28 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.392, de data 4 de desembre de 2002, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/M9831] La Orden de 28 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.392, de fecha 4 de diciembre de 2002, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.