gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8645) Informació pública del projecte de reforma de l'urbanització del pla parcial de la platja del pla general d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8645) Información pública del proyecto de reformado de urbanización del plan parcial de la playa del plan general de esta localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma de l'urbanització del pla parcial de la platja del pla general d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reformado de urbanización del plan parcial de la playa del plan general de esta localidad.
Valencià: [1998/A8645] L'Alcaldia Presidència, mitjançant un decret adoptat el 22 de setembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reforma del projecte d'urbanització del pla parcial de la platja del pla general d'aquesta localitat.
Español: [1998/A8645] La Alcaldía Presidencia, mediante decreto adoptado el 22 de septiembre 1998, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reformado del proyecto de urbanización del plan parcial de la playa del plan general de esta localidad.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902131) RESOLUCIO de 29 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Tractament Quirúrgic de Raquis a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902131) RESOLUCION de 29 de junio de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Tratamiento Quirúrgico de Raquis en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/06/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/06/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902131 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari política sanitària control sanitari RESOLUCIO de 29 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Tractament Quirúrgic de Raquis a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902131 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario política sanitaria control sanitario RESOLUCION de 29 de junio de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Tratamiento Quirúrgico de Raquis en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: [1998/7242] A la vista de la sol·licitud presentada pel director gerent de l'Hospital Universitari la Fe de València i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria.
Español: [1998/7242] A la vista de la solicitud presentada por el director gerente del Hospital Universitario La Fe de Valencia, y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta Conselleria.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons el que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Tractament Quirúrgic de Raquis a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Referencia de Tratamiento Quirúrgico de Raquis de la Comunidad Valenciana, en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia, sito en avenida de Campanar, núm. 21, de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El conseller de Sanidad: Joaquin Farnós Gauchia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12613) Notificación de la resolució del recurs R.775/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12613) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R.775/96.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación de la resolució del recurs R.775/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R.775/96.
Valencià: [1997/12613] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.775/96 al Sr.
Español: [1997/12613] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.775/96 a D.
Valencià: José Vicente Gregori Bonet.
Español: Jose Vicente Gregori Bonet.
Valencià: José Vicente Gregori Bonet contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 12 de setembre de 1996.
Español: José Vicente Gregori Bonet contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 12 de septiembre de 1996.
Valencià: José Vicente Gregori Bonet en la sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat per a l'adquisició d'un dels habitatges emparats en l'expedient PRS/VU/24/96 Antecedents de fet Primer L'interessat, titular d'un préstec concedit pel Banc Hipotecari acollit al Reial Decret 224/89, de 3 de març, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de VPO, va presentar en el Servei Territorial de València una sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés el dia 16 de juliol de 1996.
Español: Jose Vicente Gregori Bonet en la solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, para la adquisición de una de las viviendas amparadas en el expediente PRS/VU/24/96 Antecedentes de hecho Primero El interesado, titular de un préstamo concedido por el Banco Hipotecario acogido al Real Decreto 224/1989 de 3 de marzo, y destinado a la adquisición de una VPO, presentó en el Servicio Territorial de Valencia, solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés el día 16 de julio de 1996.
Valencià: Segon A la vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, el Servei Territorial va dictar resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació d'interés sol·licitada, ja que s'havia presentat la sol·licitud de pròrroga una vegada transcorregut el termini del cinqué any del període de subsidiació.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo dispuesto en el artículo 12.3 del Real Decreto 224/1989 de 3 de marzo, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, el Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación de interés solicitada al haber presentado la solicitud de prórroga una vez transcurrido el plazo del quinto año del período de subsidiación.
Valencià: Tercer Contra la resolució esmentada, l'interessat va interposar un recurs ordinari quan pertocava i en la forma escaient amb les al·legacions que hi consten i que ací donem per reproduïdes a fi de ser breus Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant per les disposicions de l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 12.3 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, serà requisit per a l'ampliació de la vigència de la subsidiació d'interessos que les circumstàncies del sol·licitant siguen acreditades dins del cinqué any de cada període de subsidiació.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 12.3 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, será requisito para la ampliación de la vigencia de la subsidiación de intereses, que las circunstancias del solicitante sean acreditadas dentro del quinto año de cada período de subsidiación.
Valencià: Quart En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que la sol·licitud de pròrroga va ser presentada després d'haver transcorregut en excés el termini del cinqué any del període de subsidiació, per la qual cosa atés que el recurrent no va presentar cap prova que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que la solicitud de prórroga fue presentada después de haber transcurrido en exceso el plazo del quinto año del período de subsidiación, por lo que no habiéndose aportado por el recurrente prueba alguna que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada procede confirmar la misma.
Valencià: Cinqué L'administració ha de limitar-se a aplicar el que regulen les disposicions dictades amb aquesta finalitat, en les quals s'estableixen una sèrie de requisits el compliment dels quals determina la concessió de les ajudes de finançament per a l'adquisició de l'habitatge.
Español: Quinto La Administración debe limitarse a aplicar lo regulado en las disposiciones dictadas al efecto, en las que se establecen una serie de requisitos cuyo cumplimiento determina la concesión de las ayudas de financiación para adquisición de vivienda.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel Sr.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por D.
Valencià: José Vicente Gregori Bonet contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 12 de setembre de 1996, que queda confirmada.
Español: José Vicente Gregori Bonet contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 12 de septiembre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artúculos 57.2-f (en relación con la Disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4376) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4376) Concurso.
Valencià: Obres d'adaptació d'un local al carrer del Camí Real, 97, per a la instal·lació del Prop.
Español: Obras de adaptación de un local en la calle del Camí Real, 97, para la instalación del Prop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M4376] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M4376] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació d'un local al carrer del Camí Real, 97, per a la instal·lació del Prop.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación de un local en la calle del Camí Real, 97, para la instalación del Prop.
Valencià: c) Termini de execució: un mes.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.291.273 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.291.273 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 145.825 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 145.825 pesetas.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle de l'Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Els assenyalats en la clàusula setena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula séptima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en els butlletins oficials de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats des del dia següent al de la data de publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en los boletines oficiales de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si éste fuera sábado o festivo el siguiente día hábil.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars, durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4447) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector S3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4447) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector S3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector S3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector S3.
Valencià: [1998/M4447] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 d'abril de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla Parcial del Sector S3.
Español: [1998/M4447] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de abril de 1998, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan Parcial del Sector S3.
Valencià: El dit projecte està dipositat en l'Ajuntament de Cabanes, situat a la plaça de l'Església, número 5, perquè en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat pels qui es puguen considerar interessats i es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estando depositado dicho proyecto en el Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de l'Església, número 5, para que en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado por los que se puedan considerar interesados y se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.