gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6385] L'Entitat Valenciana d'Habitatge i sòl (EVHA) comunica el termini per a la presentació d'ofertes per al procediment de transmissió onerosa mitjançant constitució de dret de superfície sobre diverses parcel·les propietat de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), per a la promoció, construcció i gestió d'habitatges de protecció pública en règim de lloguer.
Español: [2021/6385] La Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) comunica el plazo para la presentación de ofertas para el procedimiento de trasmisión onerosa mediante constitución de derecho de superficie sobre diversas parcelas propiedad de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), para la promoción, construcción y gestión de viviendas de protección pública en régimen de alquiler.
Valencià: Immobles objecte de licitació: 29 parcel·les agrupades en 14 lots a les províncies de València i Alacant.
Español: Inmuebles objeto de licitación: 29 parcelas agrupadas en 14 lotes en las provincias de valencia y alicante.
Valencià: Recollida de documentació: el plec de condicions, els seus annexos i la resta de documentació podran retirar-se de les nostres oficines a València, carrer de Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web www.evha.es Per a qualsevol consulta relativa a la licitació, poden contactar amb EVHA en el telèfon 961 964 714, o dirigir la consulta a l'adreça electrònica actius_evha@gva.es Presentació d'ofertes: les ofertes han de presentar-se en les oficines d'EVHA, carrer de Vinatea, 14, 46001 València, en dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia; calle Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web www.evha.es Para cualquier consulta relativa a la licitación pueden contactar con EVHA en el teléfono 96 196 47 14, o dirigir su consulta al correo electrónico activos_evha@gva.es Presentación de ofertas: las ofertas deberán presentarse en las oficinas de EVHA, calle Vinatea, 14, 46001 de València, en días laborables, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Data límit de presentació: tres mesos des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Fecha límite de presentación: tres meses desde la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9642) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9642) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales, en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9642 CVE Data del document : 21-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9642 CVE Fecha del documento : 21-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales, en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: [2021/9642] Mitjançant l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7841, 01.08.2016) es van establir les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: [2021/9642] Mediante la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 7841, 01.08.2016) se establecieron las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: Per Resolució de 2 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8859, 17.07.2020) es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta.
Español: Por Resolución de 2 de julio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8859, 17.07.2020) se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma.
Valencià: Per Resolució de 30 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8954, 17.11.2020) s'adjudiquen les tres beques.
Español: Por Resolución de 30 de octubre de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8954, 17.11.2020) se adjudican las tres becas.
Valencià: Resultant que la citada resolució estableix que la duració de les beques podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Resultando que la citada resolución prevé que la duración de las becas podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Resultant que l'adjudicació es va realitzar amb efectes des de l'1 de desembre de 2020 fins al 30 de novembre de 2021, resolc: Primer.
Español: Resultando que la adjudicación se realizó con efectos desde el 1 de diciembre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2021, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i duració de la pròrroga Prorrogar, en els mateixos termes, les tres beques concedides per Resolució de 30 d'octubre 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8954, 17.11.2020), a les persones esmentades en l'annex I, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2021 fins al 30 de novembre de 2022, en complir-se els dotze mesos inicials des de la seua adjudicació.
Español: Objeto y duración de la prórroga Prorrogar, en sus mismos términos, las tres becas concedidas por Resolución de 30 de octubre 2020 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 8954, 17.11.2020), a las personas relacionadas en el anexo I, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2021 hasta el 30 de noviembre de 2022, al cumplirse los doce meses iniciales desde su adjudicación.
Valencià: Les beques prorrogades no podran ser objecte d'una nova pròrroga a la finalització d'efectes de la que s'ha concedit ara.
Español: Las becas prorrogadas no podrán ser objeto de nueva prórroga a la finalización de efectos de la ahora concedida.
Valencià: Finançament Les beques prorrogades es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi de línia comptable S7492000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2022, d'acord amb la distribució següent: 2021 2022 TOTAL 3.265,29 - 35.918,19 - 39.183,48 - Així mateix, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, es finançarà a càrrec de l'aplicació anterior, la quota empresa de la Seguretat Social de les persones de les beques prorrogades.
Español: Financiación Las becas prorrogadas se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código de línea contable S7492000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2021 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2022, con arreglo a la siguiente distribución: 2021 2022 TOTAL 3.265,29 - 35.918,19 - 39.183,48 - Así mismo, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se financiará con cargo a la aplicación anterior, la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas de las becas prorrogadas.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la CSUSP): Ofelia Gimeno Forner.
Español: Orden 4/2016, de 25 de julio, de la CSUSP): Ofelia Gimeno Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9212, del 10-11-2021 (2021/11277) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica el llistat provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 100, tècnic o tècnica d'activitats culturals, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 14/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9212, del 10-11-2021 (2021/11277) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica el listado provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 100, técnico o técnica de actividades culturales, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 14/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9212 Data del DOGV : 10-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9212 Fecha DOGV : 10-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11277 CVE Data del document : 03-11-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica el llistat provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 100, tècnic o tècnica d'activitats culturals, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 14/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11277 CVE Fecha del documento : 03-11-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica el listado provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 100, técnico o técnica de actividades culturales, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 14/2021.
Valencià: [2021/11277] De conformitat amb el que es disposa en l'article huité, «Provisió de llocs de treball i oferta d'ocupació pública», del II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Administració autonòmica; en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que disposa que l'execució de l'oferta d'ocupació pública o instrument similar haurà de desenvolupar-se dins del termini improrrogable de tres anys; en la normativa en matèria de funció pública de la Generalitat Valenciana; en la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat publicat en el DOGV número 8304, de 28 de maig de 2018, i en la base 8 de la Resolució de 21 de setembre de 2020, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 9108, 16.06.2021), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/11277] De conformidad con lo dispuesto en el artículo octavo, «Provisión de puestos de trabajo y oferta de empleo público», del II Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Administración autonómica, en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público que dispone que la ejecución de la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años, en la normativa en materia de función pública de la Generalitat Valenciana y en la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat publicado en el DOGV número 8304 de 28 de mayo de 2018, y la base 8 de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, del director de Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 9108, 16.06.2021), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12416) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12416) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9232 Data del DOGV : 10-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9232 Fecha DOGV : 10-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12416 CVE Data del document : 07-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12416 CVE Fecha del documento : 07-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: [2021/12416] «Hui descansa el cotxe» (HDC) és una campanya de la Generalitat Valenciana per a continuar amb els actes de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), setmana que se celebra tots els anys del 16 al 22 de setembre amb l'objectiu de sensibilitzar les persones responsables polítiques i la ciutadania sobre les conseqüències negatives que té l'ús irracional del cotxe a la ciutat, tant per a la salut pública com per al medi ambient, i sobre els beneficis de l'ús de maneres de transport més sostenibles com el transport públic, la bicicleta i els viatges a peu.
Español: [2021/12416] «Hui descansa el cotxe» (HDC) es una campaña de la Generalitat Valenciana para continuar con los actos de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), semana que se celebra todos los años del 16 al 22 de septiembre con el objetivo de sensibilizar a los responsables políticos y a los ciudadanos sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en la ciudad, tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y sobre los beneficios del uso de modos de transporte más sostenibles como el transporte público, la bicicleta y los viajes a pie.
Valencià: Milers de ciutats, institucions i organitzacions socials participen cada any realitzant activitats per a promocionar la mobilitat sostenible i fomentant el desenvolupament de bones pràctiques i mesures permanents.
Español: Miles de ciudades, instituciones y organizaciones sociales participan cada año realizando actividades para promocionar la movilidad sostenible y fomentando el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes.
Valencià: «Hui descansa el cotxe» és una contribució a aquest moviment des de la Comunitat Valenciana: fomentar canvis en les pautes de mobilitat de la ciutadania gràcies a un missatge clar i contundent llançat des de les escoles cap a les llars; des de les persones perjudicades a mitjà i llarg termini (les més joves) cap als responsables directes d'aquesta situació (les persones adultes).
Español: «Hui descansa el cotxe» es una contribución a este movimiento desde la Comunitat Valenciana: fomentar cambios en las pautas de movilidad de los ciudadanos gracias a un mensaje claro y contundente lanzado desde las escuelas hacia los hogares; desde los perjudicados a medio y largo plazo (los más jóvenes) hacia los responsables directos de esta situación (los adultos).