gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’any 1944, sent ministre de Justícia Eduardo Aunós, es publica en el Butlletí Oficial de l'Estat de 7 de febrer de 1944 el Decret de 23 de gener d'aquell mateix any (festivitat de Sant Raimon de Penyafort, patró dels juristes) pel qual es crea la Creu de Sant Raimon de Penyafort per a premiar el mèrit a la justícia i recompensar fets distingits o serveis rellevants, de caràcter civil, en el camp del DRET, posant-la sota l'advocació del que fóra eximi espanyol i príncep dels cronistes..
Español: En 1944, siendo Ministro de Justicia Don Eduardo Aunós, se publica en el Boletín Oficial del Estado de 7 de febrero de 1944, el Decreto de 23 de enero de ese mismo año (festividad de San Raimundo de Peñafort, patrono de los juristas) por el que se crea la Cruz de San Raimundo de Peñafort para premiar el mérito a la Justicia y recompensar hechos distinguidos o servicios relevantes, de carácter civil, en el campo del Derecho, poniéndola bajo la advocación del que fuera eximio español y príncipe de los cronistas..
Valencià: Es crea rememorant les excelses virtuts d'un dominic espanyol benemèrit, confessor de reis i papes, cronista insigne, escrutador il·luminat de les vastes perspectives del dret i de la moral..
Español: Se crea rememorando las excelsas virtudes de un dominico español benemérito, confesor de reyes y papas, cronista insigne, escrutador iluminado de las vastas perspectivas del Derecho y de la Moral..
Valencià: Va ser el seu sentit universalista, la seua ànima missionera, la seua docta ploma de legislador i tractadista, la que ha deixat un rastre imperible en la memòria dels homes i dones vinculats al servei del dret i les lleis..
Español: Fue su sentido universalista, su alma misionera, su docta pluma de legislador y tratadista, lo que ha dejado un rastro imperecedero en la memoria de los hombres y mujeres vinculados al servicio del Derecho y las Leyes..
Valencià: El centre tecnològic CIDETEC premia el científic de la UA Antonio Aldaz per la seua trajectòria investigadora.
Español: El centro tecnológico CIDETEC premia al científico de la UA Antonio Aldaz por su trayectoria investigadora.
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant Antonio Aldaz Riera ha sigut distingit pel centre tecnològic CIDETEC amb el premi anual a la trajectòria científica d'investigadors en Electroquímica.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Antonio Aldaz Riera ha sido distinguido por el centro tecnológico CIDETEC con su premio anual a la trayectoria científica de investigadores en electroquímica.
Valencià: Aldaz, catedràtic de Química Física, ja va ser premiat per aquesta fundació el 2004, en aquest cas per una recerca sobre electrocatàlisi..
Español: Aldaz, catedrático de química física, ya fue premiado por esta fundación en 2004, en este caso por una investigación sobre electrocatálisis..
Valencià: Durant els més de 40 anys de carrera científica ha centrat els treballs en les àrees d'Electroquímica de Superfícies, Electrocatàlisi i Electroquímica Aplicada.
Español: Durante sus más de 40 años de carrera científica ha centrado sus trabajos en las áreas de electroquímica de superficies, electrocatálisis y electroquímica aplicada.
Valencià: Ha estudiat la relació que hi ha entre l'estructura i composició superficials d'un elèctrode i el comportament electroquímic d’aquest.
Español: Ha estudiado la relación existente entre la estructura y composición superficiales de un electrodo y su comportamiento electroquímico.
Valencià: Aquests estudis poden ajudar a comprendre el funcionament d'un electrocatalitzador i amb això, com desenvolupar nous i més efectius catalitzadors per a sistemes tals com piles de combustible, piles de liti en els diferents tipus, etc.
Español: Estos estudios pueden ayudar a comprender el funcionamiento de un electrocatalizador y con ello, cómo desarrollar nuevos y más efectivos catalizadores para sistemas tales como pilas de combustible, pilas de de litio en sus diferentes tipos, etc..
Valencià: En recerca aplicada, el professor Aldaz ha treballat en el desenvolupament de procediments industrials com la síntesi orgànica electroquímica, en processos electroquímics d'eliminació de la matèria orgànica i ions metàl·lics en aigües residuals i en la dessalinització d'aigües salobres per mitjà de l'electrodiàlisi.
Español: En investigación aplicada, el profesor Aldaz ha trabajado en el desarrollo de procedimientos industriales tales como la síntesis orgánica electroquímica, en procesos electroquímicos de eliminación de la materia orgánica e iones metálicos en aguas residuales y en la desalinización de aguas salobres por medio de la electrodiálisis.
Valencià: Últimament està treballant en la utilització de l'energia fotovoltaica en diferents processos electroquímics.
Español: Últimamente esta trabajando en la utilización de la energía fotovoltaica en diferentes procesos electroquímicos.
Valencià: "Aquesta és una ciència que està present en molts aspectes de la vida quotidiana.
Español: "Ésta es una ciencia que está presente en muchos aspectos de la vida cotidiana.
Valencià: Algú podria imaginar la nostra societat de la comunicació sense una bateria en el mòbil, portàtil, iPad, etc.
Español: ¿Alguien podría imaginar nuestra sociedad de la comunicación sin una batería en su móvil, portátil, ipad etc?", comenta..
Valencià: Els premis CIDETEC van destinats al foment d'estudis científics, desenvolupaments tecnològics i innovacions industrials en tot tipus de tecnologies electroquímiques.
Español: Los premios CIDETEC van destinados al fomento de estudios científicos, desarrollos tecnológicos e innovaciones industriales en todo tipo de tecnologías electroquímicas.
Valencià: Aquest centre tecnològic es dedica a la innovació en materials, superfícies i energia.
Español: Este centro tecnológico se dedica a la innovación en materiales, superficies y energía.
Valencià: En el seu patronat estan integrats representants de l'administració i empreses dels sectors de la seua especialització.
Español: En su patronato están integrados representantes de la administración y empresas de los sectores de su especialización.
Valencià: Els seus laboratoris i plantes pilot estan situats en parcs tecnològics del País Basc..
Español: Sus laboratorios y plantas piloto están ubicados en parques tecnológicos del País Vasco..
Valencià: Els aprofitaments de l'aigua centren les VI Jornades d'Investigació de la Universitat d'Alacant i el Museu Històric d'Asp.
Español: Los aprovechamientos del agua centran las VI Jornadas de Investigación de la Universidad de Alicante y el Museo Histórico de Aspe.
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Asp i el Museu Històric d'Asp organitza, per sisena edició, les Jornades d'Investigació del Museu Històric d'Asp, que tenen lloc en el citat Museu els dies 27 i 28 d'abril de 2012.
Español: La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Aspe y el Museo Histórico de Aspe organiza, por sexta edición, las Jornadas de Investigación del Museo Histórico de Aspe, que tienen lugar en el citado Museo los días 27 y 28 de abril de 2012.
Valencià: Transcórrer de l'aigua, transcórrer del temps.
Español: Transcurrir del agua, transcurrir del tiempo.
Valencià: Els aprofitaments hídrics en la conca mediterrània és el títol de les VI Jornades que dirigeix el professor d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, Manuel Benítez Bolorinos, al costat de María T.
Español: Los aprovechamientos hídricos en la cuenca mediterránea es el título de las VI Jornadas que dirige el profesor de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, Manuel Benítez Bolorinos, junto a María T.
Valencià: Berná García, directora del Museu Històric d'Asp.
Español: Berná García, directora del Museo Histórico de Aspe..
Valencià: Entorn de l'aigua, la seua importància com a font d'energia motriu, el seu aprofitament, la domesticació de les fonts naturals d'aquest recurs bàsic, el seu control que ha generat una arquitectura, un art i una cultura, són alguns dels aspectes que es van a tractar en aquesta sisena convocatòria.
Español: En torno al agua, su importancia como fuente de energía motriz, su aprovechamiento, la domesticación de las fuentes naturales de este recurso básico, su control que ha generado una arquitectura, un arte y una cultura, son algunos de los aspectos que se van a tratar en esta sexta convocatoria.
Valencià: El cas dels balnearis, exposat per l'investigador de la Universitat de Múrcia, Gonzalo Matilla Seiquer, inicia les Jornades.
Español: El caso de los balnearios, expuesto por el investigador de la Universidad de Murcia, Gonzalo Matilla Seiquer, inicia las Jornadas.
Valencià: Continua l'arquitecta Àgata Marquiegui, amb la seua ponència sobre "El patrimoni hidràulic de la província d'Alacant", tema del que és especialista.
Español: Continúa la arquitecta Ágata Marquiegui, con su ponencia sobre "El patrimonio hidráulico de la provincia de Alicante", tema del que es especialista..
Valencià: Per al dissabte 28 d'abril estan previstes les intervencions, entre altres especialistes, de José Vicente Cabezuelo, investigador del departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA.
Español: Para el sábado 28 de abril están previstas las intervenciones, entre otros especialistas, de José Vicente Cabezuelo, investigador del departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA.
Valencià: Membre del mateix departament, el director de les Jornades, participarà amb una altra de les comunicacions, "La molinería hidràulica valenciana al començament del segle XVI.
Español: Miembro del mismo departamento, el director de las Jornadas, participará con otra de las comunicaciones, "La molinería hidráulica valenciana a comienzos del siglo XVI.
Valencià: Una etapa d'esplendor".
Español: Una etapa de esplendor".
Valencià: Procurant la participació dels alumnes becaris, Héctor García, Celia Sancho i Miriam Parra, aportaran les seues exposicions sobre els temes la gestió del reg i les sèquies, les aigües del rei i aigua i terra en la frontera sud valenciana.
Español: Procurando la participación de los alumnos becarios, Héctor García, Celia Sancho y Miriam Parra, aportarán sus exposiciones sobre los temas la gestión del riego y las acequias, las aguas del rey y agua y tierra en la frontera sur valenciana.
Valencià: Després de les seues intervencions, se succeirà una taula redona sobre els joves investigadors..
Español: Tras sus intervenciones, se sucederá una mesa redonda sobre los jóvenes investigadores..
Valencià: El I Congrés d’Estudiants de Ciències de la UA tindrà la presència de referents científics a nivell nacional i d’Avelino Corma, premi Príncep d’Astúries d’Investigació Científica i Tècnica 2014.
Español: El I Congreso de Estudiantes de Ciencias de la UA contará con referentes científicos a nivel nacional y con Avelino Corma, premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 9 de febrero  de 2015.
Valencià: La Facultat de Ciències i la Delegació d’Estudiants d’aquesta organitzen el I Congrés d’Estudiants de Ciències de la Universitat d’Alacant de l’11 al 13 de febrer de 2015 en la sala d’actes de l’aulari II.
Español: La Facultad de Ciencias y su Delegación de Estudiantes organizan el I Congreso de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante del 11 al 13 de febrero de 2015 en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Un aparador perquè l’alumnat contacte amb col·legues i referents científics a nivell nacional i, per descomptat, referme les relacions personals, acadèmiques i d’investigació en les àrees que cursen diàriament.
Español: Un escaparate para que el alumnado contacte con colegas y referentes científicos a nivel nacional y, por supuesto, afiance las relaciones personales, académicas y de investigación en las áreas que cursan a diario.
Valencià: “Esperem que per a tots els participants i totes les participants siga una experiència enriquidora tant a nivell personal com a nivell científic”, asseguren des de l’organització..
Español: “Esperamos que para todos los participantes y todas las participantes sea una experiencia enriquecedora tanto a nivel personal como a nivel científico”, aseguran desde la organización..
Valencià: Sota el lema ´Ciència i Innovació´, la trobada pretén que els estudiants amplien els coneixements que tenen sobre l’actualitat de la ciència i la innovació d’aquesta, i també que desenvolupen projectes per si mateixos.
Español: Bajo el lema ´Ciencia e Innovación´, el encuentro pretende que los estudiantes amplíen sus conocimientos sobre la actualidad de la ciencia y su innovación, así como que desarrollen proyectos por sí mismos.
Valencià: En aquest sentit, els assistents milloraran les capacitats científiques mitjançant diverses activitats amb la finalitat de convertir-se en alumnes més versàtils i preparats per al futur professional..
Español: En este sentido, los asistentes mejorarán sus capacidades científicas mediante diversas actividades con el fin de convertirse en alumnos y alumnas más versátiles y preparados para su futuro profesional..
Valencià: Els més de 235 estudiants de la UA inscrits assistiran a ponències amb experts en temes com la indústria petrolífera, la seguretat i la higiene alimentària, i la biologia molecular.
Español: Los más de 235 estudiantes de la UA inscritos asistirán a ponencias con expertos en temas como la industria petrolífera, seguridad e higiene alimentaria, y biología molecular.
Valencià: A més, participaran en concursos de creació de recursos multimèdia, d’experiments, de disseny de pòsters i tuits científics, i gaudiran de monòlegs científics Big Van Theory..
Español: Además, participarán en concursos de creación de recursos multimedia, de experimentos, de diseño de posters y tuits científicos, y disfrutarán de monólogos científicos Big Van Theory..
Valencià: D’altra banda, amb l’objecte d’acostar la ciència a tots els públics, el Congrés d’Estudiants de Ciències està obert a l’alumnat de secundària.
Español: Por otro lado, con el objeto de acercar la ciencia a todos los públicos, el Congreso de Estudiantes de Ciencias está abierto a alumnado de secundaria.
Valencià: En concret, en aquesta primera edició, al voltant de 140 estudiants de set centres de secundària i batxillerat participaran en algunes de les activitats programades..
Español: En concreto, en esta primera edición, alrededor de 140 estudiantes de siete centros de secundaria y bachillerato participarán en algunas de las actividades programadas..
Valencià: L’acte inaugural, tindrà lloc el dimecres 11 de febrer a les 9.30 hores en el sala d’actes de l’aulari II, i tindrà la presència de la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i membres del comitè organitzador i l'estudiant i membre del comitè organitzador, Jorge Marín..
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar el miércoles 11 de febrero a las 9.30 horas en el Salón de Actos del Aulario II, contará con la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, y el estudiante y miembro del comité organizador, Jorge Marín..
Valencià: El divendres, dia 13 de febrer, el professor Avelino Corma, premi Príncep d’Astúries d’Investigació Científica i Tècnica 2014 i doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant, impartirà la conferència magistral de clausura del I Congrés d’Estudiants de Ciències de la UA.
Español: El viernes, día 13 de febrero, el profesor Avelino Corma, premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014 y doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, impartirá la conferencia magistral de clausura del I Congreso de Estudiantes de Ciencias de la UA.
Valencià: La ponència, “Design of solid catalysts for greener chemical processes”, tindrà lloc a les 11 hores en el sala d’actes de l’aulari II..
Español: La ponencia, ´Design of solid catalysts for greener chemical processes´, tendrá lugar a las 11 horas en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: Programa i dossier per als estudiants de la UA.
Español: Programa y dossier para los estudiantes de la UA.
Valencià: Programa i dossier per als centres de secundària.
Español: Programa y dossier para los centros de secundaria.
Valencià: Els investigadors de la Universitat d'Alacant ocupen la ràdio en el Taller de Comunicació Social de la Ciència.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante toman la radio en el Taller de Comunicación Social de la Ciencia.
Valencià: Formar per a saber com informar i divulgar la ciència que es produeix és l'objectiu de RUVID i la UA en aquest curs.
Español: Formar para conocer cómo informar y divulgar la ciencia que se produce es el objetivo de RUVID y la UA en este curso.
Valencià: "Aprendre a comunicar i divulgar els resultats de les recerques: la ràdio" és el títol específic del Taller de Comunicació Social de la Ciència per a Investigadors 2014, que impartirà, en aquesta edició, el Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, juntament amb RUVID, la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Recerca, el Desenvolupament i la Innovació el pròxim dia 6 de novembre.Amparo Navarro Faure, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, presentarà el taller, que continuarà amb una introducció sobre els serveis que ofereix la Unitat de Comunicació als investigadors de la UA.
Español: "Aprender a comunicar y divulgar los resultados de las investigaciones: la radio" es el título específico del Taller de Comunicación Social de la Ciencia para Investigadores 2014 que imparte, en esta edición, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, junto con RUVID, la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación el próximo día 6 de noviembre..
Valencià: Marina Limiñana Gregori, tècnica de Comunicació d'UA, exposarà com es comunica, des d'aquest servei, la ciència que es produeix en la institució.
Español: Marina Limiñana Gregori, técnica de Comunicación de UA, expondrá cómo se comunica, desde este servicio, la ciencia que se produce en la institución.
Valencià: L'experiència pràctica arribarà, a continuació, de la mà del director del Museu de la Biodiversitat, pertanyent al Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), Eduardo Galante Patiño, qui explicarà perquè és important divulgar ciència i ho farà amb la ponència "Del laboratorio a la sociedad a través de la divulgació", en què explicarà el cas del Museu de la Biodiversitat i les publicacions de divulgació que edita el CIBIO.Per a introduir els investigadors en un dels mitjans de comunicació més freqüentats, la periodista Lola Torrent Pérez serà l'encarregada de realitzar el taller pràctic de ràdio.
Español: La experiencia práctica llegará, a continuación, de la mano del director del Museo de la Biodiversidad perteneciente al Centro Iberoamericano de la Biodiversidad(CIBIO), Eduardo Galante Patiño, quien explicará porqué es importante divulgar ciencia, y lo hará con su ponencia "Del laboratorio a la sociedad a través de la divulgación", donde dará cuenta del caso del Museo de la Biodiversidad y las publicaciones de divulgación que edita el CIBIO..
Valencià: Productora i presentadora de programes en Onda Cero Alacant, Torrent ensenyarà als presents quina és la forma més convenient de comunicar quan s'enfronten a una entrevista radiofònica.
Español: Productora y presentadora de programas en Onda Cero Alicante, Torrent enseñará a los presentes cuál es la forma más conveniente de comunicar cuando se enfrentan a una entrevista radiofónica..
Valencià: La sessió es desenvoluparà durant tot el matí del pròxim dijous 6 de novembre, a l'aula de videoconferència del pavelló 6, situada a l'edifici del Taller d'Imatge de la UA.
Español: La sesión se desarrollará durante toda la mañana del próximo jueves 6 de noviembre, en el Aula de videoconferencia del Pabellón 6, situada en el edificio del Taller de Imagen de la UA.
Valencià: El curs està programat per a un nombre màxim de quaranta professors, personal investigador i científic de la institució..
Español: El curso está programado para un número máximo de cuarenta profesores, personal investigador y científico de la institución..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "Discurso exhortativo sobre la consecución del mejor estado de la República Literaria%u201D.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Discurso exhortativo sobre la consecución del mejor estado de la República Literaria%u201D.
Valencià: Aquesta publicació de Cosme Damián Savall pertany a la col·lecció “Memoria Literaria de Orihuela”.
Español: Esta publicación de Cosme Damián Savall pertenece a la colección “Memoria Literaria de Orihuela”.
Valencià: El discurs acadèmic que el professor-autor d'Oriola, Cosme Damián Savall, va pronunciar en 1531 en la Universitat de València per a inaugurar el curs acadèmic com a primer catedràtic de grec d’aquesta, ha estat segles en l'oblit.
Español: El discurso académico que el profesor autor de Orihuela Cosme Damián Savall pronunció en 1531 en la Universidad de València para inaugurar el curso académico como primer catedrático de griego de la misma, ha permanecido siglos en el olvido.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola l’ha recuperat i editat com a part de la seua col·lecció “Memoria Literaria de Orihuela” amb el títol “Discurso exhortativo sobre la consecución del mejor estado de la República Literaria”..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela lo ha recuperado y editado como parte su colección 'Memoria Literaria de Orihuela' con el título "Discurso exhortativo sobre la consecución del mejor estado de la República Literaria”..
Valencià: Demà dimecres 29 de gener, a les 20 h, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà la presentació d'aquesta publicació, amb les intervencions de l'edil de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola, Rosa Martínez; Helena Rausell, editora literària de l'obra; David Bernabé, catedràtic d'Història Moderna de la UA, i Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Mañana miércoles 29 de enero, a las 20 horas, la Sede Ciudad de Alicante acogerá la presentación de esta publicación, con las intervenciones de la edil de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela Rosa Martínez, Helena Rausell, editora literaria de la obra, David Bernabé, catedrático de Historia Moderna de la UA y Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Helena Rausell, l'editora literària, assegura que “una publicació és com la resta d'un món perdut del qual ara recuperem un tros esplèndid”.
Español: Helena Rausell, la editora literaria, asegura que “esta publicación es como el resto de un mundo perdido del que ahora recuperamos un trozo espléndido”.
Valencià: Cosme Damián Savall va ser el primer catedràtic de grec que va tenir la Universitat de València, possible deixeble de Nebrija i deixeble també de Juan Andrés Strany, a més de rector de la universitat durant les Germanies.
Español: Cosme Damián Savall fue el primer catedrático de griego que tuvo la Universidad de Valencia, posible discípulo de Nebrija y discípulo también de Juan Andrés Strany, además de rector de la universidad durante las Germanías.
Valencià: “Totes les obres de Strany van desaparèixer i el discurs que ara s'edita és una de les últimes baules d'aquell món intel·lectual que després va haver de replegar-se o desaparèixer”..
Español: “Todas las obras de Strany desaparecieron y el discurso que ahora se edita viene a ser uno de los últimos eslabones de aquel mundo intelectual que luego hubo de replegarse o desaparecer”..
Valencià: La Universitat d’Alacant encapçala el Congrés Educació i Coneixement que es desenvolupa a Espanya, Europa i Amèrica.
Español: La Universidad de Alicante encabeza el Congreso Educación y Conocimiento que se desarrolla en España, Europa y Amèrica.