gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present Conveni i a este efecte EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present Conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present Conveni de col·laboració d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera: Objecte El present Conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació L'Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament d'Algar de Palancia, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Algar de Palancia, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Tercera: Obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana L'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marc del present Conveni, s'obliga a: 1.
Español: Tercera: Obligaciones de la ACCV La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament d'Algar de Palancia, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Algar de Palancia, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Algar de Palancia les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Algar de Palancia las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Algar de Palancia tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Algar de Palancia toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, complir les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la seua vigència.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Algar de Palancia es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Algar de Palancia se compromete a: 1.
Valencià: Quinta: Efectivitat i duració del present Conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 6 anys, este termini podrà ser prorrogat per períodes de sis anys per acord exprés de totes les parts per mitjà de les oportunes addendes de pròrroga, que hauran de formalitzar-se amb una antelació mínima d'un mes abans de la finalització del seu termini de vigència.
Español: Quinta: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 6 años, Este plazo podrá ser prorrogado por períodos de seis años por acuerdo expreso de todas las partes mediante las oportunas adendas de prórroga, que deberán formalizarse con una antelación mínima de un mes antes de la finalización de su plazo de vigencia.
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament d'Algar de Palancia podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Algar de Palancia podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Algar de Palancia incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Algar de Palancia incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Algar de Palancia podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Algar de Palancia podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament d'Algar de Palancia, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Algar de Palancia, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament d'Algar de Palancia tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Algar de Palancia tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l' Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels Sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: Novena: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present Conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica.
Español: Novena: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Valencià: L'alcalde d'Algar de Palancia: Juan Arnal Font.
Español: El alcalde de Algar de Palancia: Juan Arnal Font.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament: Elisa Cristófol Mayor.
Español: La secretaria del Ayuntamiento: Elisa Cristófol Mayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4069) Correcció d'errades de la licitació número CP09/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4069) Corrección de errores de la licitación número CP09/01.
Valencià: Servici de gestió per una entitat gestora i custòdia per una entitat depositària, del fons de pensions d'ocupació en què se integrarà el Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat d'acord amb la legislació vigent en esta matèria.
Español: Servicio de gestión por una entidad gestora y custodia por una entidad depositaria, del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat con arreglo a la legislación vigente en esta materia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4069 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CP09/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4069 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CP09/01.
Valencià: [2009/4069] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965 de 2 de març de 2009, es va publicar l'anunci de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per a la prestació del servici de gestió per una entitat gestora i custòdia per una entitat depositària, del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat d'acord amb la legislació vigent en esta matèria.
Español: [2009/4069] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965 de 2 de marzo de 2009, se publicó el anuncio de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para la prestación del servicio de gestión por una entidad gestora y custodia por una entidad depositaria, del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat con arreglo a la legislación vigente en esta materia.
Valencià: (Expedient CP09/01) Per la complexitat en la tramitació de l'expedient resulta necessari ampliar el termini per a la valoració de la documentació tècnica, per això, resolc: Modificar el punt 9, apartat d, Obertura d'ofertes, quedant com a continuació es detalla: «9.
Español: (Expediente CP09/01) Por la complejidad en la tramitación del expediente resulta necesario ampliar el plazo para la valoración de la documentación técnica, por ello, resuelvo: Modificar el punto 9, apartado d, Apertura de ofertas, quedando como a continuación se detalla: «9.
Valencià: Obertura d'ofertes: d) Data: 8 de maig de 2009».
Español: Apertura de ofertas: d) Fecha: 8 de mayo de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13615) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un celler, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13615) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de bodega, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número DIC 2008/0330.
Español: Expediente número DIC 2008/0330.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13615 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un celler, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13615 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de bodega, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2009/13615] Chozas Carrascal, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'un celler (expedient 2008/0330) al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 16, parcel·les 136 i 138.
Español: [2009/13615] Chozas Carrascal, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de bodega, expediente 2008/0330, en el término municipal de Requena ubicada en polígono 16, parcela 136 y 138.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6234) Adjudicació número E08/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6234) Adjudicación número E08/32.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6234 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E08/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6234 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E08/32.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/32. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/32. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de suport a la direcció dels treballs necessaris per a la licitació de concessions relacionades amb obres de GTP.
Español: Descripción del objeto: servicios de apoyo a la dirección de los trabajos necesarios para la licitación de concesiones relacionadas con obras de GTP.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5931 de 13 de gener de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5931 de 13 de enero de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 3 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 3 de abril de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Idom Enginyeria i Arquitectura, SL.
Español: b) Adjudicatario: Idom Ingeniería y Arquitectura, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 176.100,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 176.100,00 € (IVA no incluido).