gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a l'annex d'aquesta resolució, els quals queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estaven en el seu cos d'origen, amb efectes de 22 de gener de 2009.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan en anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 22 de enero de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació esmentada, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/413) Notificació a Andrés Miralles Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/413) Notificación a Andrés Miralles Rubio.
Valencià: Expedient número A-DANU-0076/08.
Español: Expediente número A-DANU-0076/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/413 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Andrés Miralles Rubio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/413 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrés Miralles Rubio.
Valencià: [2009/413] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/413] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Miralles Rubio.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Miralles Rubio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0956 0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0956 0018.
Valencià: Pablo Iglesias, núm. 17, bl. 17, pis 1r, pta.
Español: Pablo Iglesias, núm. 17, bl. 17, piso 1º, pta.
Valencià: Localitat: Santa Pola.
Español: Población: Santa Pola.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13 de gener de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9539) Adjudicació definitiva número 139/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9539) Adjudicación definitiva número 139/2009.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9539 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 139/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9539 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 139/2009.
Valencià: Telèfon 96 661 61 19, fax 96 667 93 84.
Español: Teléfono 96 661 61 19, fax 96 667 93 84.
Valencià: c) Número d'expedient: 139/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 139/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5963 de 26 de febrer de 2009, BOE núm. 55 de 5 de març de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5963 de 26 de febrero de 2009, BOE núm. 55 de 5 de marzo de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-38 de 25 de febrer de 2009. 3.
Español: S-38 de 25 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents vint-i-quatre mil cent trenta-set euros i noranta-tres cèntims (1.724.137,93 €) IVA exclòs; dos milions d'euros (2.000.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos veinticuatro mil ciento treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (1.724.137,93 €) IVA excluido; dos millones de euros (2.000.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Huguet de Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: Huguet de Mantenimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents vint-i-set mil cinc-cents vuitanta-sis euros i vint-i-un cèntims (1.327.586,21 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents quaranta mil euros (1.540.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos veintisiete mil quinientos ochenta y seis euros con veintiún céntimos (1.327.586,21 €) IVA excluido; un millón quinientos cuarenta mil euros (1.540.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11847) Notificació a Rafael Montesinos García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11847) Notificación a Rafael Montesinos García.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11847 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Montesinos García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11847 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Montesinos García.
Valencià: [2009/11847] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11847] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 6 de juliol de 2009, contra Rafael Montesinos García, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ de sant Ramon, núm. 3, C/ de Sant Vicent Màrtir, núm. 146-A-1, i C/ Gavines, núm. 310-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 6 de julio de 2009, contra Rafael Montesinos García, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ San Ramón, nº 3, C/ San Vicente Mártir, nº 146-A-1, y C/ Gaviotas, nº 310-bajo.
Valencià: (article 4 del Decret 100/2007, de 13 de juliol pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Conselleria de Governació), la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: (artículo 4 del Decreto 100/2007, de 13 de julio por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Gobernación), la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4393) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca i regula el funcionament del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4393) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca y regula el funcionamiento del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4393 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari ensenyament públic alumnat educació preescolar mètode pedagògic presència escolar ensenyament obligatori retard escolar alumne centre d'ensenyament legislació organització de l'ensenyament ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca i regula el funcionament del programa experimental d'ampliació de l'horari escolar durant el curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4393 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria enseñanza pública alumnado educación preescolar método pedagógico presencia escolar retraso escolar alumno centro de enseñanza enseñanza obligatoria legislación organización de la enseñanza enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca y regula el funcionamiento del programa experimental de ampliación del horario escolar durante el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/4393] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5998, de 22.04.2009), que consisteix a l'omissió de part de l'annex que es publica completament tot seguit.
Español: [2009/4393] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5998, de 22.04.2009), que consiste en la omisión de parte del anexo que se publica completamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2514) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliars de serveis bibliogràfics).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2514) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliares de servicios bibliográficos).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2514 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliars de serveis bibliogràfics).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2514 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliares de servicios bibliográficos).
Valencià: [2009/2514]  * * * * * Per la Resolució de 9 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliars de serveis bibliogràfics), en haver-se formulat, per la comissió avaluadora, proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2009/2514]  * * * * * Por la Resolución de 9 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliares de servicios bibliográficos), al haberse formulado, por la comisión evaluadora, propuesta de resolución en cumplimiento de lo que se ha previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar al personal que ha participat en aquest concurs de mèrits, amb destinació definitiva, els llocs de treball que s'especifiquen a continuació: Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar al personal que ha participado en este concurso de méritos, con destinación definitiva, los puestos de trabajo que se especifican a continuación: Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de març de 2009.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destinación en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de marzo de 2009.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 d'abril de 2009.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de abril de 2009.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado Contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 25 de febrero de 2009.