gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14904 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1856, cap de servei amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14904 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1856, jefe de servicio con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universidad, convocado por la Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de septiembre de 2008).
Valencià: [2008/14904] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1856, cap de servei amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació, convocat per la Resolució d'esta Universitat de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de setembre de 2008) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1856, cap de servei amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació, sector d'administració especial (A1 27 E050), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Zamora Suárez, Juan Pedro 18,31 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 2 de gener de 2009, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 1 de gener de 2009.
Español: [2008/14904] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1856, jefe de servicio con destino en el Servicio Integrado de Empleo, convocado por la Resolución de esta Universidad de fecha 18 de julio de 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de septiembre de 2008) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1856, jefe de servicio con destino en el Servicio Integrado de Empleo, sector de administración especial (A1 27 E050), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Zamora Suárez, Juan Pedro 18,31 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 2 de enero de 2009, cesando en su actual puesto con efectos del día 1 de enero de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà l'interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8537) Adjudicació número E08/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8537) Adjudicación número E08/8.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció d'un pla d'accessibilitat, estudi de viabilitat i descripció bàsica de solucions al castell de Santa Bàrbara i Muntanya Benacantil d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción de un plan de accesibilidad, estudio de viabilidad y descripción básica de soluciones al castillo de Santa Bárbara y Monte Benacantil de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8537 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge licitació construcció de carreteres Adjudicació número E08/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8537 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje licitación construcción de carreteras Adjudicación número E08/8.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/8. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/8. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció d'un pla d'accessibilitat, estudi de viabilitat i descripció bàsica de solucions al castell de Santa Bàrbara i Muntanya Benacantil d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de un plan de accesibilidad, estudio de viabilidad y descripción básica de soluciones al castillo de Santa Bárbara y Monte Benacantil de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5745, de 18 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5745, de 18 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 2 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10328) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 047/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10328) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 047/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10328 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 047/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10328 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 047/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: [2008/10328] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 047/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23.861, cap d'Àrea de Coordinació, adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/10328] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 047/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 23861, jefe de Área de Coordinación, adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13512) Judici ordinari 000565/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13512) Juicio ordinario 000565/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Agustín Marco Donoso i Reformas Anamar, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Agustín Marco Donoso y Reformas Anamar, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13512 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000565/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13512 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000565/2007.
Valencià: [2008/13512] Demandant: María Isabel Quiles Montaner.
Español: [2008/13512] Demandante: María Isabel Quiles Montaner.
Valencià: Demandat: Agustín Marco Donoso i Reformas Anamar, SL.
Español: Demandado: Agustín Marco Donoso y Reformas Anamar, SL.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions d'ordinari 565/2007, el magistrat jutge ha dictat en data de hui sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següent: «València, 31 d'octubre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 565/2007, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts María Isabel Quiles Montaner, representada per la procuradora senyora Sempere Martínez i assistida del lletrat senyor Pineda Nebot, com a part demandant, i la mercantil Reformas Anamar, SL i Agustín Marco Donoso, declarada en rebel·lia, com a part demandada, es procedix, en nom de sa majestat el rei a dictar esta resolució.
Español: Que en este Juzgado en autos de ordinario 565/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Valencia, 31 de octubre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 565/2007, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes María Isabel Quiles Montaner, representada por la procuradora señora Sempere Martínez y asistido del letrado señor Pineda Nebot, como parte demandante, y la mercantil Reformas Anamar, SL y Agustín Marco Donoso, declarada en rebeldía, como parte demandada, se procede.
Valencià: «Dispositiva Estimar la demanda promoguda per la procuradora Sempere Martínez en la representació que ostenta de la seua mandant María Isabel Quiles Montaner contra l'entitat mercantil Reformas Anamar, SL i Agustín Marco Donoso, s'efectuen els pronunciaments següents: 1.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador Sempere Martínez en la representación que ostenta de su mandante María Isabel Quiles Montaner contra la entidad mercantil Reformas Anamar, SL y Agustín Marco Donoso, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara a tots els efectes procedents en dret la resolució del contracte hagut entre l'actora i la mercantil demandada de data 5 de març de 2006, i es condemna l'entitat Reformas Anamar, SL a sotmetre's a esta declaració. 2.
Español: Se declara a todos los efectos procedentes en derecho la resolución del contrato habido entre la actora y la mercantil demandada de fecha 5 de marzo de 2006, condenando a la entidad Reformas Anamar, SL a estar y pasar por esta declaración. 2.
Valencià: Condemne l'entitat mercantil Reformas Anamar, SL, que pague a l'actora la suma de trenta-quatre mil nou-cents trenta-huit euros amb setanta-tres cèntims (34.938,73 euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 3 de juliol de 2007 i fins al complet pagament del deute. 3.
Español: Que debo condenar y condeno a la entidad mercantil Reformas Anamar, SL, a que abone a la actora la suma de treinta y cuatro mil novecientos treinta y ocho euros con setenta y tres céntimos (34.938,73 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 3 de julio de 2007 y hasta el completo pago de la deuda. 3.
Valencià: Es declara, a tots els efectes pertinents en dret, la responsabilitat solidària de l'administrador societari Agustín Marco Donoso, a qui es condemna a sotmetre's a esta declaració. 4.
Español: Se declara, a todos los efectos pertinentes en derecho, la responsabilidad solidaria del administrador societario Agustín Marco Donoso, a quien se condena a estar y pasar por esta declaración. 4.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d' apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de 5 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Agustín Marco Donoso i Reformas Anamar, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497, de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Agustín Marco Donoso y Reformas Anamar, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497, de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9535) ORDE de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels Cicles Formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9535) ORDEN de 4 de julio 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/04/(1)* Versions Text inicial: 01/08/2008 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/04/(1)* Versiones Texto inicial: 01/08/2008 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9535 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació legislació escolar ensenyament professional ensenyament a distància Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9535 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación legislación escolar enseñanza profesional enseñanza a distancia Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels Cicles Formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN de 4 de julio 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional establix, en els articles 1 i 2, com una de les finalitats de la Llei, que l'oferta de formació sostinguda amb fons públics afavorirà la formació al llarg de tota la vida, acomodant-se a les distintes expectatives i situacions personals i professionals.
Español: La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional establece, en sus artículos 1 y 2, como una de las finalidades de la Ley, que la oferta de formación sostenida con fondos públicos favorecerá la formación a lo largo de toda la vida, acomodándose a las distintas expectativas y situaciones personales y profesionales.