gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/8950] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem de jardineria, al polígon 9, parcel·la 7, del terme municipal de Massamagrell, que promou Faruk Al Hakin Hafe, expedient 484/2005.
Español: [2005/8950] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación almacén de jardinería, en Polígono 9, Parcela 7, del término municipal de Massamagrell, promovida por Faruk Al Hakin Hafe, expediente 484/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12388) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Martravel, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12388) RESOLUCION de 13 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Martravel, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12388 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Martravel, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 13 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Martravel, SA.
Valencià: [2005/A12388] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Martravel, SA, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/A12388] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Martravel, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Martravel, SA.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Martravel, SA.
Valencià: Atés que: Mitjançant una resolució de data 28 de desembre de 1998, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Martravel, SA, amb casa central a València, carrer de la Reina, número 38, amb el codi d'identificació CV-m156-V.
Español: Habida cuenta que: Mediante Resolución de fecha 28 de diciembre de 1998, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Martravel, SA, con casa central en Valencia, calle Reina, número 38, siéndole asignado el código de identificación CV-m156-V.
Valencià: A través d'escrit de data 14 de juny de 2005, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que, amb data 1 de gener de 2005, s'anava a procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució número 02.741.910, prestades per esta companyia a favor de l'entitat Viajes Martravel, SA, i que corresponia a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de junio de 2005, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que con fecha 1 de enero de 2005 se iba a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución número 02.741.910, prestada por esta Compañía a favor de la entidad Viajes Martravel, SA, y que correspondía a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda de València, amb l'advertiment que, de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por la que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que ?la revocació del títol llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient?.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que ?la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente?.
Valencià: L'article 14.1 del Decret 20/1997, establix que ?les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants?.
Español: El artículo 14.1 del Decreto 20/1997, establece que ?las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos?.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat reglament, establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en què s'establix que ?la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm?.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que ?la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme?.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que ?la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, que pot ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiento revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Martravel, SA, que tenia el seu domicili social a València, carrer de la Reina, número 38, i com a codi d'identificació CV-m156-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Martravel, SA, que tenía su domicilio social en Valencia, calle Reina, número 38, y como código de identificación CV-m156-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1998) Informació pública del PAI de la unitat d'execució única del sector C Residencial, partida del Barranquet, de les normes subsidiàries de planejament del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1998) Información pública del PAI de la unidad de ejecución única del sector C Residencial, partida del Barranquet, de ls normas subsidiarias de planeamiento de El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1998 CVE Data del document Organisme emissor : Nou Litoral, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI de la unitat d'execució única del sector C Residencial, partida del Barranquet, de les normes subsidiàries de planejament del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nou Litoral, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI de la unidad de ejecución única del sector C Residencial, partida del Barranquet, de ls normas subsidiarias de planeamiento de El Verger.
Valencià: [2005/X1998] Nou Litoral, SL, ha formulat Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del Sector C Residencial, partida del Barranquet, de les Normes Subsidiàries de Planejament del Verger que inclou Document d'Homologació Modificativa, Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.94).
Español: [2005/X1998] Nou Litoral, SL, ha formulado Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector C Residencial, partida del Barranquet, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Verger que incluye Documento de Homologación Modificativa, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2394, de 24.11.94).
Valencià: Així mateix, per a omplir el que disposa l'apartat 2.B) de l'article 50 de la Llei 6/94, s'exposen junt amb el Programa els Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector C, partida del Barranquet, de les Normes Subsidiàries de Planejament del Verger, constituïda amb la finalitat de donar suport al mateix.
Español: Asimismo, para cumplimentar lo dispuesto en el apartado 2.B) del artículo 50 de la Ley 6/94, se exponen junto con el Programa los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector C, partida del Barranquet, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Verger, constituida con la finalidad de dar apoyo al mismo.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, escau sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica amb caràcter addicional el llistat complet dels titulars de les parcel·les cadastrals afectades, amb expressió, si és el cas, de les referències cadastrals per al supòsit que els titulars foren desconeguts.
Español: Y, a fín de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica con carácter adicional el listado completo de los titulares de las parcelas catastrales afectadas, con expresión, en su caso, de las referencias catastrales para el supuesto de que los titulares fueran desconocidos.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de Programa i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notària de Miguel Giner Albalate i Ángel Carmelo Vicedo García, sítia al carrer Marqués de Camp núm. 16-3a de Dénia, els dies hàbils en horari de 10 a 14 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaria de Miguel Giner Albalate y Ángel Carmelo Vicedo García, sita en la calle Marqués de Campo nº 16-3ª de Dénia, los días hábiles en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notària per a obtindre, a costa seu, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen al mateix, o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaria para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament del Verger, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de El Verger, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament del Verger.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present, segons allò que s'ha preceptuat pel paràgraf 2n de l'art. 48, en relació amb l'art. 46 paràgrafs 4t'i 5t de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, s'informa dels interessats que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del art. 48, en relación con el art. 46 párrafos 4º y 5º de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant tal termini podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament del Verger, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de El Verger, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament del Verger.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8762) Informació pública de l'autorització de l'ampliació de l'explotació de la secció A) anomenada Garganta Segunda, constant a l'expedient Projectes d'Explotació i Impacte Ambiental, amb emplaçament en el terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8762) Información pública de la autorización de la ampliación de la explotación de la sección A) nombrada Garganta Segunda, constando en el expediente Proyectos de Explotación e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.