gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2729 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de març de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de juny de 1997, de desplegament del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2729 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de marzo de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 12 de junio de 1997, de desarrollo del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobaba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1998/A2729] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juny de 1997, número 3.017, es publicà l'Ordre de 12 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/A2729] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de junio de 1997, número 3.017, se publicó la Orden de 12 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per raons organitzatives i competencials és aconsellable modificar-ne alguns aspectes amb la finalitat d'aconseguir més eficàcia i coordinació.
Español: Por razones organizativas y competenciales es aconsejable modificar determinados aspectos de la misma con objeto de lograr una mayor eficacia y coordinación.
Valencià: Atenent aquestes consideracions i fent ús de les facultats que m'atribueix el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, emés de conformitat amb el que preceptua l'article 71 de l'esmentada Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica el punt 3.1.2 de l'article 3, que queda redactat de la manera següent: «3.1.2 Unitat de Recursos Sanitaris.
Español: Por ello y en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, emitido de conformidad con lo preceptuado en el artículo 71 de la citada Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica el punto 3.1.2 del artículo 3, que queda redactado de la siguiente manera: «3.1.2 Unidad de Recursos Sanitarios.
Valencià: Té atribuïdes les funcions següents: Establir, dissenyar i desenvolupar la política de qualitat en l'atenció sanitària; el disseny i l'avaluació dels plans i programes que s'establisquen per a la consecució dels objectius de la política sanitària; estudiar; dissenyar, impulsar i desenvolupar les normes del procés d'acreditació dels recursos sanitaris o en activitats determinades.
Español: Tiene atribuidas las siguientes funciones: Establecer, diseñar y desarrollar la política de calidad en la atención sanitaria; el diseño y la evaluación de los planes y programas que se establezcan para la consecución de los objetivos de la política sanitaria; estudiar, diseñar, impulsar y desarrollar las normas del proceso de acreditación de los recursos sanitarios o en actividades determinadas.
Valencià: Exercir les competències d'autorització administrativa per a la creació, construcció, modificació, adaptació i supressió dels centres, serveis i establiments sanitaris de qualsevol classe i naturalesa, inclosos els balnearis i les entitats d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica, a la Comunitat Valenciana; classificar i catalogar els establiments, tant públics com privats, així com elaborar, mantenir i custodiar el registre sanitari de la Comunitat Valenciana; acreditar els centres, serveis, unitats i establiments sanitaris, tant públics com privats, així com concedir les autoritzacions i efectuar la vigilància de la publicitat medicofarmacèutica.
Español: Ejercer las competencias de autorización administrativa para la creación, construcción, modificación, adaptación y supresión de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de cualquier clase y naturaleza, incluidos los balnearios y las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica, en la Comunidad Valenciana; clasificar y catalogar los establecimientos, tanto públicos como privados, así como elaborar, mantener y custodiar el registro sanitario de la Comunidad Valenciana; acreditar los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados, así como conceder las autorizaciones y efectuar la vigilancia de la publicidad médico-farmacéutica.
Valencià: Reconéixer l'interés sanitari a cursos, jornades, congressos i altres actes semblants que s'efectuen a la Comunitat Valenciana, així com a les associacions, societats i federacions de caràcter sanitari les activitats de les quals es porten a terme en el mateix àmbit.
Español: Reconocer el interés sanitario a cursos, jornadas, congresos y otros actos similares que se celebren en la Comunidad Valenciana, así como a las asociaciones, sociedades y federaciones de carácter sanitario cuyas actividades se desarrollen en el mismo ámbito.
Valencià: Estudiar i autoritzar les unitats especials i serveis de referència de la Comunitat Valenciana, així com exercir les competències sobre policia mortuòria; l'autorització, classificació i registre d'oficines de farmàcia i altres centres, serveis i establiments farmacèutics, així com aquells centres, establiments i serveis l'objecte dels quals siga els productes sanitaris.
Español: Estudiar y autorizar las unidades especiales y servicios de referencia de la Comunidad Valenciana, así como ejercer las competencias sobre policía mortuoria; la autorización, clasificación y registro de oficinas de farmacia y demás centros, servicios y establecimientos farmacéuticos, así como aquellos centros, establecimientos y servicios cuyo objeto sean los productos sanitarios.
Valencià: De la Unitat de Recursos Sanitaris dependrà el Servei d'Ordenació Sanitària, al qual correspondran les funcions següents: Elaborar, mantenir i custodiar el registre dels centres, establiments i serveis sanitaris no assistencials i/o complementaris que se li assignen; tramitar i elevar proposta de resolució d'aquests centres proposant-ne la classificació i la catalogació.
Español: De la Unidad de Recursos Sanitarios dependerá el Servicio de Ordenación Sanitaria, a quién le corresponderán las siguientes funciones: Elaborar, mantener y custodiar el registro de los centros, establecimientos y servicios sanitarios no asistenciales y/o complementarios que le fueran asignados; tramitar y elevar una propuesta de resolución de estos centros proponiendo su clasificación y catalogación.
Valencià: Tramitació dels expedients de policia sanitària mortuòria, seguiment de la publicitat sanitària en matèries pròpies del servei; elaboració dels informes preceptius en les matèries pròpies del servei, i la realització d'altres funcions que se li encomanen.
Español: Tramitación de los expedientes de policía sanitaria mortuoria, seguimiento de la publicidad sanitaria en materias propias del servicio; elaboración de los informes preceptivos en las materias propias del servicio, y la realización de otras funciones que le fueran encomendadas.
Valencià: » Article 2 Es modifiquen els punts 3.4.1 i 3.4.2 de l'article 3, que queden redactats de la manera següent: «3.4.1 Servei d'Informàtica que, en desplegament de l'article 12 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, assumirà les funcions següents: El foment i la coordinació funcional de la implantació de sistemes informàtics per a la gestió econòmica i assistencial en els centres sanitaris, amb atenció a la seua harmonització i compatibilitat.
Español: » Artículo 2 Se modifican los puntos 3.4.1 y 3.4.2 del artículo 3, que quedan redactados de la siguiente manera: «3.4.1 Servicio de Informática que, en desarrollo del artículo 12 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, asumirá las siguientes funciones: El impulso y coordinación funcional de la implantación de sistemas informáticos para la gestión económica y asistencial en los centros sanitarios, cuidando de su armonización y compatibilidad.
Valencià: Tenir compte dels sistemes d'informació relacionats amb la salut pública. 3.4.2 Servei de Sistemes d'Informació que, en desplegament de l'article 12 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, assumirà les funcions següents: El foment de la utilització de sistemes i tecnologies de la informació en els serveis centrals de la Conselleria i el manteniment de les bases de dades d'ús general.
Español: El cuidado de los sistemas de información relacionados con la salud pública. 3.4.2 Servicio de Sistemas de Información que, en desarrollo del artículo 12 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, asumirá las siguientes funciones: El impulso de la utilización de sistemas y tecnologías de la información en los servicios centrales de la Conselleria y el mantenimiento de las bases de datos de uso general.
Valencià: La coordinació de les unitats d'informàtica dels serveis territorials.
Español: La coordinación de las unidades de informática de los servicios territoriales.
Valencià: » Article 3 Es modifica el punt 3.6.1 de l'article 3, que resta redactat de la manera següent: «3.6.1 Dependent de l'Àrea Jurídica, que coordinarà les seues funcions, hi haurà el Servei de Règim de Personal d'Institucions Sanitàries que tindrà atribuïdes les funcions següents: En general, l'assessorament tècnic en matèries de personal de les institucions sanitàries i, en especial, el d'assistència als òrgans que efectuen la negociació col·lectiva en la mesa sectorial de sanitat; l'estudi i informe preceptiu de les convocatòries i les ofertes de qualsevol tipus en matèria del personal abans esmentat, així com l'elaboració dels projectes de disposicions de caràcter general que afecten el personal d'institucions sanitàries, que se'ls encomane.
Español: » Artículo 3 Se modifica el punto 3.6.1 del artículo 3, que queda redactado de la siguiente manera: «3.6.1 Dependiente del Área Jurídica, que coordinará sus funciones, existirá el Servicio de Régimen de Personal de Instituciones Sanitarias que tendrá atribuidas las siguientes funciones: En general, el asesoramiento técnico en materia de personal de las instituciones sanitarias y, en especial, el de asistencia a los órganos que efectúen la negociación colectiva en la mesa sectorial de sanidad; el estudio e informe preceptivo de las convocatorias y ofertas de cualquier tipo en materia del personal antes citado, así como la elaboración de los proyectos de disposiciones de carácter general que afecten al personal de instituciones sanitarias, que les sean encomendados.
Valencià: Per assessorament tècnic s'entén l'informe en tots els aspectes de gestió, tramitació, procediment i d'aplicació de la normativa vigent o en projecció, tot això sense perjudici de l'assessorament jurídic que siga competència de l'Àrea Jurídica.
Español: Por asesoramiento técnico se entiende el informe en todos los aspectos de gestión, tramitación, procedimiento y de aplicación de la normativa vigente o en proyección, todo ello sin perjuicio del asesoramiento jurídico que sea competencia del Área Jurídica.
Valencià: Tramitació dels expedients d'incompatibilitats del personal d'institucions sanitàries.
Español: Tramitación de los expedientes de incompatibilidades del personal de instituciones sanitarias.
Valencià: » València, 9 de març de 1998 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 9 de marzo de 1998 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6406) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Valenciana de la Calidad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6406) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6406 CVE Data del document : 15-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Valenciana de la Calidad.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6406 CVE Fecha del documento : 15-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 15 de mayo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: [1998/6406] Vista la sol·licitud d'entrada en el Registre el dia 12 de maig de 1998, amb el número 26.585, efectuada pel Sr.
Español: [1998/6406] Vista la solicitud de entrada en el Registro el día 12 de mayo de 1998, con el número 26.585, efectuada por el Sr.
Valencià: José-Antonio Manteca Pérez, secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en representació de la Fundación Valenciana de la Calidad, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 30 de març de 1998, i amb número de protocol 1.339, atorgada davant del notari de l'il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: José-Antonio Manteca Pérez, secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en representación de la Fundación Valenciana de la Calidad, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 30 de marzo de 1998, y con número de protocolo 1.339, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Alberto Domingo Puchol, va comparéixer l'Hble.
Español: Alberto Domingo Puchol, compareció el Hble.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en nom i representació del Govern Valencià, amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundación Valenciana de la Calidad.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, con la voluntad de constituir en este acto la Fundación denominada Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: Així mateix, i als efectes de la seua acceptació del càrrec de patrons de la citada fundació, van comparéixer a l'acte, el Sr.
Español: Asimismo, y a los efectos de su aceptación del cargo de Patronos de la citada Fundación, comparecieron al acto, Sr.
Valencià: José-Luis Ramírez Sorribes, director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, i el Sr.
Español: José-Luis Ramírez Sorribes, director general de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, y el Sr.
Valencià: José-Antonio Manteca Pérez, secretari general de la citada Conselleria.
Español: José-Antonio Manteca Pérez, secretario general de la citada Conselleria.
Valencià: Segon Segons l'article 5 dels seus Estatuts, la fundació té per objecte el foment de l'economia des de la vessant de la gestió de la qualitat, singularment, l'assegurament de la qualitat dels processos i dels productes, l'increment de la productivitat, la implantació de la millora contínua i la recerca de l'excel·lència.
Español: Segundo Según el artículo 5 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto el fomento de la economía desde la vertiente de la gestión de la calidad, singularmente, el aseguramiento de la calidad de los procesos y de los productos, el incremento de la productividad, la implantación de la mejora continua y la búsqueda de la excelencia.
Valencià: Per a aconseguir dit fi, la fundació realitzarà les següents activitats: a) Procurar la confluència de totes les iniciatives i recursos disposats en favor de la qualitat.
Español: Para alcanzar dicho fin, la Fundación realizará las siguientes actividades: a) Procurar la confluencia de todas las iniciativas y recursos dispuestos en favor de la calidad.
Valencià: b) Fomentar i instrumentar la cooperació entre els agents ?persones, organitzacions públiques, empreses.
Español: b) Fomentar e instrumentar la cooperación entre los agentes ?personas, organizaciones públicas, empresas.
Valencià: compromesos en la implantació de sistemes de gestió de la qualitat, tant en el marc nacional com en el marc europeu.
Español: comprometidos en la implantación de sistemas de gestión de la calidad, tanto en el marco nacional como en el marco europeo.
Valencià: c) Propiciar l'adaptació dels enfocaments i les eines de la qualitat al perfil de les organitzacions valencianes.
Español: c) Propiciar la adaptación de los enfoques y las herramientas de la calidad al perfil de las organizaciones valencianas.
Valencià: d) Promoure, entre els prescriptors i davant del conjunt de la societat, les empreses que asseguren la gestió de la qualitat en processos o productes i/o que implanten un sistema de millora contínua de la qualitat.
Español: d) Promover, entre los prescriptores y ante el conjunto de la sociedad, a las empresas que aseguren la gestión de la calidad en procesos o productos y/o que implanten un sistema de mejora continua de la calidad.
Valencià: e) Fomentar la cooperació de les entitats que formen part d'aquesta per a la promoció de la gestió de la qualitat en tots els àmbits de la societat valenciana i especialment en l'àrea industrial, i propiciar la seua incorporació en el conjunt de sectors productius i de serveis de la Comunitat Valenciana, a través de l'intercanvi d'informació, coordinació d'actuacions de difusió i promoció, realització d'activitats formatives, estudis d'investigació, gestió de fons documentals i, en general, tots aquells actes que contribuïsquen a promoure una adequada gestió de la qualitat.
Español: e) Fomentar la cooperación de las entidades que de la misma forman parte para la promoción de la gestión de la calidad en todos los ámbitos de la sociedad valenciana y especialmente en el área industrial, propiciando su incorporación en el conjunto de sectores productivos y de servicios de la Comunidad Valenciana, a través del intercambio de información, coordinación de actuaciones de difusión y promoción, realización de actividades formativas, estudios de investigación, gestión de fondos documentales y, en general, todos aquellos actos que contribuyan a promover una adecuada gestión de la calidad.
Valencià: Segons l'article 6 dels Estatuts, seran beneficiaris dels serveis i prestacions de la fundació les persones físiques i jurídiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos, serán beneficiarios de los servicios y prestaciones de la Fundación las personas físicas y jurídicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, va ser atorgada pel Sr.
Español: Por otro lado, se otorgó por el D.
Valencià: Alberto Domingo Puchol, el dia 12 de maig de 1998, i amb el número 1.939, del seu protocol.
Español: Alberto Domingo Puchol, el día 12 de mayo de 1998, y con el número 1.939, de su protocolo.
Valencià: La dita donació consisteix en efectiu metàl·lic de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), i queda condicionada la seua efectivitat al fet de la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions i a la seua acceptació per part del Patronat de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Español: ), quedando condicionada su efectividad al hecho de la inscripción de la Fundación en el Registro de Fundaciones y a su aceptación por parte del Patronato de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: La realitat de l'aportació dotacional, així com de la donació descrita en l'anterior paràgraf s'acredita mitjançant sengles certificats de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporats a les escriptures de constitució i de donació per a increment de dotació, respectivament.
Español: La realidad de la aportación dotacional, así como de la donación descrita en el anterior párrafo se acredita mediante sendos certificados de la entidad de crédito Bancaja, incorporados a las escrituras de constitución y de donación para incremento de dotación, respectivamente.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament III de l'acta fundacional i el títol IV dels Estatuts, el Patronat és el superior òrgan de govern i representació de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la Otorgamiento III del Acta Fundacional y el Título IV de los Estatutos, el Patronato es el superior órgano de gobierno y representación de la Fundación.
Valencià: L'entitat fundadora nomena el primer Patronat, que està compost per: l'Honorable Sr.
Español: La entidad fundadora nombra el primer Patronato, que lo compone: el Hble.
Valencià: conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Sr.
Español: conseller de Empleo, Industria y Comercio, D.
Valencià: José-Luis Ramírez Sorribes, director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, i el Sr.
Español: José-Luis Ramírez Sorribes, director general de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana; y el Sr.
Valencià: El Patronat podrà acceptar la incorporació de nous membres segons les condicions que, si és procedent, s'establisca.
Español: El Patronato podrá aceptar la incorporación de nuevos miembros según las condiciones que en su caso establezca.
Valencià: Així mateix, podrà nomenar patrons honorífics.
Español: Así mismo, podrá nombrar Patronos honoríficos.
Valencià: Serà president d'honor de la fundació el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Será Presidente de Honor de la Fundación el Molt Honorable Presidente de la Generalitat Valenciana.