gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6536 l'anunci corresponent a la licitació per a l'alienació de 12 locals comercials a Paterna i 1 local comercial a Burjassot, per mitjà del present edicte s'amplia el termini establit en l'esmentat anunci per a la presentació de sol·licituds pels interessats.
Español: Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6536 el anuncio correspondiente a la licitación para la enajenación de 12 locales comerciales en Paterna y 1 local comercial en Burjassot, por medio del presente se amplía el plazo establecido en el citado anuncio para la presentación de solicitudes por los interesados.
Valencià: Així, s'establix com a termini per a la presentació de sol·licituds fins a les 14.00 hores del dia 8 de juliol de 2011.
Español: Así pues, se establece como plazo para la presentación de solicitudes hasta las 14.00 horas del día 8 de julio de 2011.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, número 11, en el següent horari: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, número 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València al carrer d'En Bou, número 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVV, SA que es troba en l'adreça de correu.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle de En Bou, número 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVV, SA que se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 707.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748; para consultas técnicas: teléfono 961 964 707.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: a les 10.00 hores del dia 15 de juliol de 2011, en el saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge siti a València, al carrer d'En Bou, número 11.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: a las 10.00 horas del día 15 de julio de 2011, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda, sito en Valencia, en la calle de En Bou número 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7848) Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7848) Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7848 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7848 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/7848] Mitjançant un acord plenari de data 5 de juliol de 2011, es va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Caudiel, que té com a objecte la modificació dels articles 39 i 40 de les normes subsidiàries de Caudiel per a la unitat d'execució 2 (carrer de Josefa Ventura i adjacents), en no haver-se presentat reclamacions ni al·legacions durant el termini d'informació pública.
Español: [2011/7848] Mediante acuerdo plenario de fecha 5 de julio de 2011, se acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Caudiel, que tiene por objeto la modificación de los artículos 39 y 40 de las normas subsidiarias de Caudiel para la unidad de ejecución 2 (calle Josefa Ventura y adyacentes), al no haberse presentado reclamaciones ni alegaciones durante el plazo de información pública.
Valencià: Caudiel, 7 de juliol de 2011.
Español: Caudiel, 7 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Silvestre Urban.
Español: - El alcalde-presidente: Miguel Silvestre Urban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7572) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 404/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7572) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 404/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 404/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 404/2010.
Valencià: [2011/7572] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000404/2010, seguit a instàncies de Bahadur Singh contra Irena Crncic, en situació de rebel·lia, en què, en data 9 en curs, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bahadur Singh contra Irena Crncic, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2011/7572] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por la presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000404/2010, seguidos a instancia de Bahadur Singh contra Irena Crncic, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de los corrientes, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bahadur Singh contra Irena Crncic, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Irena Crncici, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Irena Crncic, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 9 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1807) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1807) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-23033/10.
Español: Expediente número V-BONF-23033/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1807 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1807] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu assenyalat més avall.
Español: [2011/1807] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: V-BONF-23033/10.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-23033/10.
Valencià: Adjudicatari: Angustias Muñoz Heredia.
Español: Adjudicatario: Angustias Muñoz Heredia.
Valencià: Data de la resolució: 29.06.2010.
Español: Fecha de la resolución: 29.06.2010.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Luis Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3048) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Cirurgia Pediàtrica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 25 de febrer de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3048) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3048 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Cirurgia Pediàtrica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 25 de febrer de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3048 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/3048]  * * * * * De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Cirurgia Pediàtrica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació final obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/3048]  * * * * * De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5979 / 23.03.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación final obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que d'acord amb les bases de la convocatòria només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les tres places convocades.
Español: A título informativo, se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las tres plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11060) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001148/2011-PE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11060) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001148/2011-PE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001148/2011-PE.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001148/2011-PE.
Valencià: [2011/11060] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 2/001148/2011-PE, NIG 46250-33-3-2011-0009231, interposat pel Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Administració i Servicis Públics Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30 d'agost de 2011, y de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als qui pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i se'ls emplaçar perquè puguen presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, en qualitat de demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/11060] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección segunda, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/001148/2011-PE, NIG 46250-33-3-2011-0009231, interpuesto por Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Administración y Servicios Públicos Intersindical Valenciana STAS-IV contra el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30 de agosto de 2011, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3192) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3192) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de educación infantil, primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2011/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : III.