gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, també, en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les Direccions Territorials d'esta en Alacant, Castelló i València.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las Direcciones Territoriales de ésta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà en dos fases: a) La primera fase, en finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic 2002/2003, una vegada que el beneficiari haja justificat suficientment que ha realitzat l'activitat subvencionada, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa al dit periode de temps.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará en dos fases: a) La primera fase, al finalizar el primer trimestre del curso académico 2002/2003, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica, relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: b) La segona fase, en finalitzar el curs acadèmic 2002/2003, una vegada justificada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa a este període de temps.
Español: b) La segunda fase, al finalizar el curso académico 2002/2003, una vez justificada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación justificativa que más abajo se indica, relativa a este periodo de tiempo.
Valencià: La justificació s'efectuarà abans del 29 de novembre de l'any 2002 per a la primera fase i abans del 15 de juliol de l'any 2003 per a la segona fase, per mitjà de la presentació, davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons pertoque: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau d'acompliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat acomplida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: La justificación se efectuará antes del 29 de noviembre del año 2002 para la primera fase y antes del 15 de julio del año 2003 para la segunda fase, mediante la presentación ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2788) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2788) Concurso.
Valencià: Serveis esportius a realitzar al complex poliesportiu El Bovalar, (piscines d'estiu) temporada estival.
Español: Servicios deportivos a realizar en el complejo polideportivo El Bovalar, (piscinas de verano) temporada estival.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2788 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2788 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/S2788] Objecte: la contractació dels serveis esportius a realitzar en el complex poliesportiu El Bovalar, (piscines d'estiu) temporada estival.
Español: [2002/S2788] Objeto: la contratación de los servicios deportivos a realizar en el complejo polideportivo El Bovalar, (piscinas de verano) temporada estival.
Valencià: Tipus de licitació: 26.745,04 euros (inclòs 7% IVA) Fiança: definitiva 4% del preu del contracte corresponent a dos anualitats.
Español: Tipo de licitación: 26.745,04 euros (incluido 7% IVA) Fianza: definitiva 4% del precio del contrato correspondiente a dos anualidades.
Valencià: Termini de duració: un any susceptible de pròrrogues anuals.
Español: Plazo de duración: un año susceptible de prórrogas anuales.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà exposat a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vinté dia hàbil, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del veinteavo día hábil, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores de l'endemà dia hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 13ª del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 13ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12220) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12220) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Aplicació de nous recobriments polimèrics generats per mètodes UV i electroquímics (Muve).
Español: (Proyecto: «Aplicación de nuevos recubrimientos poliméricos generados por métodos UV y electroquímicos (Muve).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12220 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu enginyer RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12220 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo ingeniero RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2002/F12220] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2002/F12220] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola, o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què esta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Totes estes condicions hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant el procés selectiu.
Español: Todas estas condiciones deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante el proceso selectivo.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No caldrà la compulsa d'esteos documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3.
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució dels currículums al Servici d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en este servici seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los curriculum que queden en este servicio serán destruidos.
Valencià: Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servici d'Investigació i a la següent pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/~pagina1. 4.4.
Valencià: La Comissió Avaluadora és la que figura en l'annex IV d'esta convocatòria. 5.2.
Español: La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo IV de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Els membres d'esta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'estes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts. 5.4.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a este tipus de personal d'esta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baix, 46010 València. 6.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010, València. 6.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'este personal. 6.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servici de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1r, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, València.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - El gerent, per delegació estatutària del rector (art. 124 Estatuts UV): Juan Oltra Vidal.
Español: - El gerente, por delegación estatutaria del rector (art. 124 Estatutos UV): Juan Oltra Vidal.
Valencià: Annex I Condicions generals del lloc de treball ofert 1) Projecte: «Aplicació de nous recobriments polimèrics generats per mètodes UV i electroquímics (Muve)».
Español: Anexo I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: «Aplicación de nuevos recubrimientos poliméricos generados por métodos UV y electroquímicos (Muve)».
Valencià: CI02-74. 2) Denominació i classificació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació: Grup A.
Español: CI02-74. 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: técnico superior de investigación: Grupo: A.
Valencià: Complement específic E024. 3) Jornada de treball: 6 hores setmanals. 4) Objecte i període: Col·laborar en el muntatge de tècniques electroquímics i en la reparació d'instrumental científic.
Español: Complemento específico: EO24. 3) Jornada de trabajo: 6 horas semanales. 4) Objeto y periodo: Colaborar en el montaje de técnicas electroquímicas y en la reparación de instrumental científico.
Valencià: Assessorar sobre muntatges electrònics en equips d'investigació.
Español: Asesorar sobre montajes electrónicos en equipos de investigación.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Tècnic superior d'investigació (assessorament en electrònica al grup investigador). 6) Titulació: enginyer superior (especialitat Electrònica), o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Altres titulacions universitàries (Enginyeria Tècnica Industrial).
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Técnico superior de investigación (asesoramiento en electrónica al grupo investigador). 6) Titulación: ingeniero electrónico superior, o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: Otras titulaciones universitarias (Ingeniería Técnica Industrial).
Valencià: Experiència en instal·lacions elèctriques i en reparació d'instrumental científic.
Español: Experiencia en instalaciones eléctricas y reparación de instrumental científico.
Valencià: Títol d'instal·lador electricista o semblant.
Español: Título de instalador electricista o similar.
Valencià: Realitzar estudis relacionats amb la química física.
Español: Realizar estudios relacionados con la química física.
Valencià: Denominació del projecte: «Aplicació de nous recobriments polimèrics generats per mètodes UV i electroquímics (Muve)».
Español: Denominación del proyecto: «Aplicación de nuevos recubrimientos poliméricos generados por métodos UV y electroquímicos (Muve)».
Valencià: Signatura i data de la sol·licitud Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en este currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten».
Valencià: Ha de estar dirigida al Rectorat de la Universitat de València Annex III Barem Anys de servicis prestats en les diferents administracions públiques: Fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: Desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex IV Comissió Avaluadora titular President: Ignacio Nebot Gil, director del Departament de Química Física.
Español: Anexo IV Comisión Evaluadora titular Presidente: Ignacio Nebot Gil, director del Departamento de Química Física.
Valencià: Vocals: Francisco Vicente Pedrós, professor del Departament de Química Física.
Español: Vocales: Francisco Vicente Pedrós, profesor del Departamento de Química Física.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap del Servici d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Comissió Avaluadora suplent Presidenta: Isabel Zabala Sánchez, professora del Departament de Química Física.
Español: Comisión Evaluadora suplente Presidenta: Isabel Zabala Sánchez, profesora del Departamento de Química Física.
Valencià: Vocals: Francisco Pérez Pla, professor del Departament de Química Física.
Español: Vocales: Francisco Pérez Pla, profesor del Departamento de Química Física.