gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eli García ha agraït la col·laboració de FADEMUR i dels ajuntaments i ens locals que han seleccionat a les candidates proposades per a rebre aquests primers premis del projecte ‘Fem que les dones compten’.
Español: Eli García ha agradecido la colaboración de FADEMUR y de los ayuntamientos y entes locales que han seleccionado a las candidatas propuestas para recibir estos primeros premios del proyecto ‘Hacemos que las mujeres cuenten’.
Valencià: En paraules de la diputada, “l’aportació de les dones hui guardonades i de moltes altres dels nostres pobles i comarques afavoreix una igualtat real en matèria d’accés a l’ocupació i facilita la conciliació de la vida personal, familiar i laboral en un escenari de corresponsabilitat entre dones i homes”.
Español: En palabras de la diputada, “la aportación de las mujeres hoy galardonadas y de otras muchas de nuestros pueblos y comarcas favorece una igualdad real en materia de acceso al empleo y facilita la conciliación de la vida personal, familiar y laboral en un escenario de corresponsabilidad entre mujeres y hombres”.
Valencià: La celebració de l’acte el 15 d’octubre no va ser casual, ja que serveix per a commemorar el Dia Internacional de les Dones Rurals, establit per l’ONU en 2007.
Español: La celebración del acto el 15 de octubre no fue casual, ya que sirve para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres Rurales, establecido por la ONU en 2007..
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Buñol, juntament amb els membres de l’equip de govern municipal, van decidir que la premiada fóra Delia García, de 75 anys d’edat, i que és molt volguda i benvolguda per tota la ciutadania per haver aconseguit alçar el seu negoci hostaler amb molt d’esforç i dedicació, i conciliant la seua vida laboral i familiar en temps on la dona no feia treballs fora de casa de forma generalitzada.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol, junto con los miembros del equipo de gobierno municipal, decidieron que la premiada fuera Delia García, de 75 años de edad, y que es muy querida y apreciada por toda la ciudadanía por haber conseguido alzar su negocio hostelero con mucho esfuerzo y dedicación, y conciliando su vida laboral y familiar en tiempos donde la mujer no realizaba trabajos fuera de casa de forma generalizada.
Valencià: A més, també un altre dels motius pels quals l’Ajuntament va decidir que el premi recaiguera en Delia García és perquè anteriorment també va treballar en la coneguda fàbrica de les Filatures de Buñol, on moltes dones treballaven en aqueixos temps, però ella és la més major, alguna cosa que demostra el seu gran esforç i passió pel treball.
Español: Además, también otro de los motivos por los que el Ayuntamiento decidió que el premio recayera en Delia García es porque anteriormente también trabajó en la conocida fábrica de las Hilaturas de Buñol, donde muchas mujeres trabajaban en esos tiempos, pero ella es la más mayor, algo que demuestra su gran esfuerzo y pasión por el trabajo.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 2 persones per delictes de robatoris en segones residències i per cultiu i elaboració de drogues a Enguera.
Español: La Guardia Civil detiene a 2 personas por delitos de robos en segundas residencias y por cultivo y elaboración de drogas en Enguera.
Valencià: La Guàrdia Civil dins dels serveis establits de manera permanent, en el marc del pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb força en domicilis i establiments, ha procedit a la detenció d’un home i una dona d’edats compreses entre 23 i 32 anys de nacionalitat marroquina, per diversos delictes de robatoris en habitatges i un delicte de cultiu i elaboració de drogues..
Español: La Guardia Civil dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con fuerza en domicilios y establecimientos, ha procedido a la detención de un hombre y una mujer de edades comprendidas entre 23 y 32 años de nacionalidad marroquí, por varios delitos de robos en viviendas y un delito de cultivo y elaboración de drogas..
Valencià: X Bunyol participa en la reunió de la Unió Municipalista de la Província de València.
Español: X Buñol participa en la reunión de la Unión Municipalista de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquest dissabte, dia 11 de maig, l’Agrupació Municipal X Bunyol ha assistit a la trobada de la Unió Municipalista de la Província de València celebrada a Requena..
Español: Este sábado, día 11 de mayo, la Agrupación Municipal X Buñol ha asistido al encuentro de la Unión Municipalista de la Provincia de Valencia celebrada en Requena..
Valencià: Fins allí s’han traslladat al voltant de cent càrrecs municipalistes, entre ells la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natalia Enguix; l’alcalde de Nules i president de la Unió Municipalista Nacional, David García; l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; o l’alcaldessa d’Oliva, Yolanda Pastor..
Español: Hasta allí se han trasladado alrededor de cien cargos municipalistas, entre ellos la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natalia Enguix; el alcalde de Nules y presidente de la Unión Municipalista Nacional, David García; el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; o la alcaldesa de Oliva, Yolanda Pastor.
Valencià: “Durant l’acte s’ha iniciat de manera més exhaustiva el nou moviment d’Unió Municipalista a la Província en la qual cal destacar la presència de X Bunyol”, tal com han destacat fonts de la formació..
Español: «Durante el acto se ha iniciado de manera más exhaustiva el nuevo movimiento de Unión Municipalista en la Provincia en la que cabe destacar la presencia de X Buñol», tal como han destacado fuentes de la formación..
Valencià: Des de l’agrupació X Bunyol expliquen que estan “molt contents de poder formar part d’aquesta unió, sens dubte, els partits municipalistes som els que més a prop estem de les persones del carrer i hem de fer-nos escoltar i valdre”, com han explicat des de l’agrupació X Bunyol..
Español: Desde la agrupación X Buñol explican que están «muy contentos de poder formar parte de esta unión, sin duda, los partidos municipalistas somos los que más cerca estamos de las personas de la calle y debemos hacernos escuchar y valer”, como han explicado desde la agrupación X Buñol..
Valencià: “Proposar i fer saber a la gent els projectes que podem dur a terme amb aquesta unió és un dels nostres primers passos, ademas de tindre representació en institucions més enllà dels nostres Ajuntaments, ens farà poder acurtar els terminis i agilitzar les gestions amb els nostres veïns”, afigen des de la formació..
Español: “Proponer y hacer saber a la gente los proyectos que podemos llevar a cabo con esta unión es uno de nuestros primeros pasos, ademas de tener representación en instituciones más allá de nuestros Ayuntamientos, nos hará poder acortar los plazos y agilizar las gestiones con nuestros vecinos”, añaden desde la formación..
Valencià: Sergio Galarza, Primer tinent alcalde a l’Ajuntament de Bunyol, ha deixat “clara la seua posició i no és una altra que la de treballar per la gent.
Español: Sergio Galarza, Primer teniente alcalde en el Ayuntamiento de Buñol, ha dejado «clara su posición y no es otra que la de trabajar por la gente.
Valencià: Treballar en el manteniment de Bunyol, donar facilitats als seus veïns i generar benestar en el municipi són les prioritats d’aquesta legislatura”, com ha manifestat..
Español: Trabajar en el mantenimiento de Buñol, dar facilidades a sus vecinos y generar bienestar en el municipio son las prioridades de esta legislatura», como ha manifestado..
Valencià: En la trobada s’ha elegit a més a Natalia Enguix, vicepresidenta primera de la Diputació de València, com a coordinadora provincial d’Unió Municipalista a València..
Español: En el encuentro se ha elegido además a Natalia Enguix, vicepresidenta primera de la Diputación de Valencia, como coordinadora provincial de Unión Municipalista en Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta aposta per l’ocupació principalment per a les dones.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta apuesta por el empleo principalmente para las mujeres.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta i la Generalitat Valenciana per mitjà de Labora, aposta per la reinserció laboral en el municipi, i principalment per les dones.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta y la Generalitat Valenciana por medio de Labora, apuesta por la reinserción laboral en el municipio, y principalmente por las mujeres.
Valencià: S’ha concedit a Godelleta una subvenció total de més de 190.000 euros, que s’han repartit en els següents llocs de treball :.
Español: Se ha concedido a Godelleta una subvención total de más de 190.000 euros, que se han repartido en los siguientes puestos  de trabajo:.
Valencià: I a més es dinamitza la bossa pròpia de l’Ajuntament amb la reinserció amb tres peons de jardineria..
Español: Y además se dinamiza la bolsa propia del Ayuntamiento con la reinserción con tres peones de jardinería..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil organitza una àmplia programació d’activitats per a gaudir del Nadal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil organiza una amplia programación de actividades para disfrutar de la Navidad.
Valencià: Vídeo resum: El CD Bunyol dóna mostres de la seua fortalesa endossant-li un 2 a 0 a l’Alcàsser en una setmana de doble partit.
Español: Vídeo resumen: El CD Buñol da muestras de su fortaleza endosándole un 2 a 0 al Alcàsser en una semana de doble partido.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha tornat a demostrar no només la qualitat sinó també la fortalesa de tots els seus jugadors amb la seva victòria d’aquest diumenge a la tarda per 2 gols a 0 davant el Alcàsser CF en l’Beltrán Báguena, que encara que sense públic la restriccions per la pandèmia de covid-19, no ha estat mancat d’intensitat..
Español: El Club Deportivo Buñol ha vuelto demostrar no sólo la calidad sino también la fortaleza de todos sus jugadores con su victoria de este domingo por la tarde por 2 goles a 0 frente al Alcàsser CF en el Beltrán Báguena, que aunque sin público la restricciones por la pandemia de covid-19, no ha estado falto de intensidad.
Valencià: Un tercer partit en tot just set dies des que dissabte passat s’enfrontés a l’CD Utiel amb qui va signar unes taules; i aquest dimecres derrotés a la UD Guia a Las Palmas de Gran Canària en partit classificatori per a la Copa de Sa Majestat El Rei..
Español: Un tercer partido en apenas siete días desde que el pasado sábado se enfrentase al CD Utiel con quien firmó unas tablas; y este miércoles derrotase a la UD Guía en Las Palmas de Gran Canaria en partido clasificatorio para la Copa de Su Majestad El Rey..
Valencià: Vídeo: així ha viscut Bunyol l’eixida de la segona etapa de La Volta Ciclista Femenina a Espanya.
Español: Vídeo: así ha vivido Buñol la salida de la segunda etapa de La Vuelta Ciclista Femenina a España.
Valencià: La població de Bunyol ha gaudit aquesta setmana del ciclisme del més alt nivell gràcies a l’eixida des de l’Avinguda Rafael Ridaura de la segona etapa de la Volta Ciclista Femenina a Espanya.
Español: La población de Buñol ha disfrutado esta semana del ciclismo del más alto nivel gracias a la salida desde la Avenida Rafael Ridaura de la segunda etapa de la Vuelta Ciclista Femenina a España.
Valencià: Des de primeres hores del matí s’han pogut veure en els limítrofs de l’avinguda als vehicles i autobusos que componen una Volta Femenina a Espanya que a partir de les dues del migdia ha discorregut pel centre de la localitat per a dirigir-se fins a Moncofa on estava situada la meta.
Español: Desde primeras horas de la mañana se han podido ver en los aledaños de la avenida a los vehículos y autobuses que componen una Vuelta Femenina a España que a partir de las dos del mediodía ha discurrido por el centro de la localidad para dirigirse hasta Moncofa donde estaba situada la meta.
Valencià: I a més, el parc del Planell de Bunyol també ha sigut escenari aquesta setmana de l’eixida i la meta de la huitena prova de la Marxa de MTB del Circuit de la Diputació de València, com recollim en aquest reportatge elaborat per tucomarca televisió..
Español: Y además, el parque del Planell de Buñol también ha sido escenario esta semana de la salida y la meta de la octava prueba de la Marcha de MTB del Circuito de la Diputació de València, como recogemos en este reportaje elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: El Fòrum de l’Esport de l’PSPV informa de la normativa actual en matèria esportiva als ajuntaments de la Comunitat.
Español: El Fòrum de l’Esport del PSPV informa de la normativa actual en materia deportiva a los Ayuntamientos de la Comunitat.
Valencià: Daniel Adell, secretari d’Esport i Oci de l’PSPV-PSOE s’informa a través de l’Fòrum de l’Esport de la normativa actual vigent en matèria esportiva perquè veïns i entitats municipals la posin en pràctica i informin als seus ciutadans..
Español: Daniel Adell, secretario de Deporte y Ocio del PSPV-PSOE informa a través del Fòrum de l’Esport de la normativa actual vigente en materia deportiva para que vecinos y entidades municipales la pongan en práctica e informen a sus ciudadanos.
Valencià: En un document accessible a través de les xarxes socials informen que es pot:.
Español: En un documento accesible a través de las redes sociales informan de que se puede:.
Valencià: Però també informen de totes aquelles accions que no poden fer-se (per tancament o suspensió):.
Español: Pero también informan de todas aquellas acciones que no pueden hacerse (por cierre o suspensión):.
Valencià: A més des del Fòrum de l’Esport s’informa als ajuntaments de com ajudar a gestionar els ajuts directes de el Pla Resistir i que puguin pal·liar les pèrdues en aquest parèntesi on hem de protegir la salut pública.
Español: Además desde el Fòrum de l’Esport se informa a los ayuntamientos de cómo ayudar a gestionar las ayudas directas del Plan Resistir y que puedan paliar las pérdidas en este paréntesis donde debemos proteger la salud pública.
Valencià: Per això, aquest organisme recorda als regidors d’Esports dels Consistoris i als alcaldes que:.
Español: Por ello, este organismo recuerda a los concejales de Deportes de los Consistorios y a los Alcaldes que:.
Valencià: En l’annex de Decret es pot veure quina quantitat de diners se li ha adjudicat a cada municipi.
Español: En el anexo del Decreto se puede ver qué cantidad de dinero se le ha adjudicado a cada municipio.
Valencià: I és que la intenció de l’Fòrum de l’Esport no és altra que ajudar a el sector esportiu de cada municipi amb el Pla Resistir..
Español: Y es que la intención del Fòrum de l’Esport no es otra que ayudar al sector deportivo de cada municipio con el Plan Resistir..
Valencià: “L’Artística” celebra Santa Cecilia inundant de música Bunyol.
Español: «La Artística» celebra Santa Cecilia inundando de música Buñol.
Valencià: Durant el mes de novembre, la Societat Musical L’Artística de Bunyol honrarà a la seua patrona Santa Cecilia amb una sèrie d’actes, en els quals la música serà la protagonista.
Español: Durante el mes de noviembre, la Sociedad Musical La Artística de Buñol honrará a su patrona Santa Cecilia con una serie de actos, en los que la música será la protagonista.
Valencià: El primer festeig és una novetat d’enguany, ja que per primera vegada, la Banda Juvenil oferirà un concert extraordinari de Santa Cecilia en el qual presentaran als seus nous integrants, que desfilaran pel corredor del Teatre Montecarlo per a ser rebuts pels seus companys i el seu director David Tarín Díaz.
Español: El primer festejo es una novedad de este año, ya que por primera vez, la Banda Juvenil ofrecerá un concierto extraordinario de Santa Cecilia en el que presentarán a sus nuevos integrantes, que desfilarán por el pasillo del Teatro Montecarlo para ser recibidos por sus compañeros y su director David Tarín Díaz.
Valencià: El concert tindrà lloc aquest pròxim dissabte 11 de novembre a les 19 hores.
Español: El concierto tendrá lugar este próximo sábado 11 de noviembre a las 19 horas.
Valencià: Continuant amb la tradició iniciada fa tan sols 2 anys, en 2021, el diumenge 19 de novembre la Banda Simfònica de “Els Lletjos” recorrerà Bunyol en cercavila, recollint en els seus domicilis als nous integrants de l’agrupació.
Español: Continuando con la tradición iniciada hace tan sólo 2 años, en 2021, el domingo 19 de noviembre la Banda Sinfónica de “Los Feos” recorrerá Buñol en pasacalle, recogiendo en sus domicilios a los nuevos integrantes de la agrupación.
Valencià: La desfilada començarà a les 10.30 hores, desfilant tant per les Vendes com pel Poble, per a finalitzar en Rosers, inundant de música i emocions la nostra localitat.
Español: El desfile comenzará a las 10.30 horas, desfilando tanto por Las Ventas como por el Pueblo, para finalizar en Rosales, inundando de música y emociones nuestra localidad.
Valencià: El dimecres 22 de novembre, Dia de Santa Cecilia, se celebrarà la missa en el seu honor a l’Església de Sant Pere Apóstol.
Español: El miércoles 22 de noviembre, Día de Santa Cecilia, se celebrará la misa en su honor en la Iglesia de San Pedro Apóstol.
Valencià: Acompanyada per les veus del Cor “OrFeos”, dirigits per Jose Ramón Peinado Montero, l’acte religiós començarà a les 19 hores, i després d’ell, la comitiva es dirigirà al Teatre Montecarlo en cercavila, a ritme de la Banda Juvenil, on músics, educands, socis i simpatitzants compartiran un aperitiu.L’últim dels actes tindrà lloc el dissabte 25 de novembre amb el Concert en Honor a Santa Cecilia que oferirà la Banda Simfònica de “Els Lletjos”.
Español: Acompañada por las voces del Coro “OrFeos”, dirigidos por Jose Ramón Peinado Montero, el acto religioso comenzará a las 19 horas, y tras él, la comitiva se dirigirá al Teatro Montecarlo en pasacalle, a ritmo de la Banda Juvenil, donde músicos, educandos, socios y simpatizantes compartirán un aperitivo..
Valencià: L’acte començarà amb la presentació dels nous músics, que desfilaran pel corredor de Montecarlo fins a l’escenari on s’uniran als seus nous companys de la banda.
Español: El acto comenzará con la presentación de los nuevos músicos, que desfilarán por el pasillo de Montecarlo hasta el escenario donde se unirán a sus nuevos compañeros de la banda.
Valencià: Sota la batuta de Mario Ortuño Gelardo, oferiran un concert en el qual destaca l’estrena de “Tarango” de David Rivas, en el qual actuaran com a solistes Daniel Belloví i Juan Fenollar, al clarinet baix i clarinet, respectivament.
Español: Bajo la batuta de Mario Ortuño Gelardo, ofrecerán un concierto en el que destaca el estreno de “Tarango” de David Rivas, en el que actuarán como solistas Daniel Belloví y Juan Fenollar, al clarinete bajo y clarinete, respectivamente.
Valencià: El programa el completen obres com el pasdoble “Puenteareas” de Reveriano Soutullo o “El fandango de Donya Francisquita”, d’Amadeo Vives, entre altres peces.
Español: El programa lo completan obras como el pasodoble “Puenteareas” de Reveriano Soutullo o “El fandango de Doña Francisquita”, de Amadeo Vives, entre otras piezas.
Valencià: Des de la Societat Musical “L’Artística” conviden a tots els seus socis i simpatitzants a participar i gaudir dels actes preparats en honor a la patrona de la música..
Español: Desde la Sociedad Musical “La Artística” invitan a todos sus socios y simpatizantes a participar y disfrutar de los actos preparados en honor a la patrona de la música..
Valencià: El Cercle Podem a Bunyol inicia una nova etapa organitzativa amb l’elecció de nous òrgans de direcció.
Español: El Círculo Podemos de Buñol inicia una nueva etapa organizativa con la elección de nuevos órganos de dirección.
Valencià: Dins el procés d’implantació de el nou sistema d’organització política, aprovat majoritàriament en la III Assemblea Estatal d’PODEM, es va procedir el passat 23 de desembre a l’elecció dels òrgans de direcció de l’Cercle Podem Bunyol..
Español: Dentro del proceso de implantación del nuevo sistema de organización política, aprobado mayoritariamente en la III Asamblea Estatal de Podemos, se procedió el pasado 23 de diciembre a la elección de los órganos de dirección del Circulo Podemos de Buñol..
Valencià: La forma d’organitzar-Podem en una primera fase de la nostra existència, responia els reptes i necessitats polítiques de comptar amb una eina amb capacitat d’afrontar les fites electorals que hem anat afrontant.
Español: La forma de organizarse Podemos en una primera fase de nuestra existencia, respondía los retos y necesidades políticas de contar con una herramienta con capacidad de afrontar los hitos electorales que hemos ido afrontando.
Valencià: Avui, el moment polític actual és diferent.L’essència d’aspirar a ser una força política que traslladi les demandes de la ciutadania als textos legislatius, per promoure el canvi, estan intactes.
Español: La esencia de aspirar a ser una fuerza política que traslade las demandas de la ciudadanía a los textos legislativos, para promover el cambio, están intactas.
Valencià: Ara bé, el moment polític actual requereix d’una consolidació de les nostres estructures orgàniques, d’estar assentats a tot el territori i d’ampliar la capacitat de decisió dels cercles..
Español: Ahora bien, el momento político actual requiere de una consolidación de nuestras estructuras orgánicas, de estar asentados en todo el territorio y de ampliar la capacidad de decisión de los círculos..
Valencià: En aquest nou marc organitzatiu se li concedeix de forma plena la capacitat de decisió sobre la nostra activitat, funcionament i decisions polítiques quotidianes a la militància..
Español: En este nuevo marco organizativo se le concede de forma plena la capacidad de decisión sobre nuestra actividad, funcionamiento y decisiones políticas cotidianas a la militancia..
Valencià: Una altra de les novetats organitzatives que es presenten com a repte és la instauració d’un nivell intermedi d’intervenció política entre el local i l’àmbit autonòmic.
Español: Otra de las novedades organizativas que se presentan como reto es la instauración de un nivel intermedio de intervención política entre lo local y el ámbito autonómico.
Valencià: Aquestes Xarxes de Cercles vindran a resoldre moltes de les mancances detectades en el model anterior, com són la coordinació entre municipis i l’àmbit autonòmic, la translació de la veu de la militància i els cercles a el màxim òrgan de direcció entre assemblees, com és el Consell Ciutadà del País Valencià..
Español: Esas Redes de Círculos van a venir a resolver muchas de las carencias detectadas en el modelo anterior, como son la coordinación entre municipios y el ámbito autonómico, la traslación de la voz de la militancia y los círculos al máximo órgano de dirección entre asambleas, como es el Consejo Ciudadano del País Valenciano..
Valencià: En Bunyol, pel nombre de militants actius a l’hora de les votacions, l’organització política de Podem es compon de Portaveu Municipal i un C.C.M.
Español: En Buñol, por el número de militantes activos al momento de las votaciones, la organización política de Podemos se compone de Portavoz Municipal y un C.C.M.
Valencià: (Consell Ciutadà Municipal), compost per tres persones inclòs el portaveu, un responsable d’organització i finances, i un responsable de Feminisme i Comunicació..
Español: (Consejo Ciudadano Municipal), compuesto por tres personas incluido el Portavoz, un responsable de organización y finanzas, y un responsable de Feminismo y Comunicación..
Valencià: Portaveu municipal.
Español: Portavoz municipal.
Valencià: València Turisme participa en les trobades professionals de CEAV en la Comunitat Valenciana.
Español: València Turisme participa en los encuentros profesionales de CEAV en la Comunitat Valenciana.