gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa es desenvoluparà de l'1 de gener de 2019 al 31 de desembre de 2019, en períodes de huit dies de duració (set nits), en dues temporades (alta i baixa) en els establiments descrits anteriorment que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana, i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa, tractaments termals adequats a les necessitats de cada una de les persones beneficiàries i activitats d'animació sociocultural per als assistents.
Español: El programa se desarrollará del 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2019, en periodos de ocho días de duración (siete noches), en dos temporadas (alta y baja) en los establecimientos descritos anteriormente que se hallen ubicados en la Comunitat Valenciana, y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa, tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias y actividades de animación socio-cultural para los asistentes.
Valencià: La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 126,5 euros, IVA inclòs, per a temporada alta i 200 euros, IVA inclòs, per a temporada baixa per plaça a cada una de les persones beneficiàries del programa, i abonarà la dita quantitat a l'establiment receptor, i anirà a càrrec de la persona beneficiària la resta de l'import d'acord amb els preus derivats dels contractes formalitzats amb els establiments termals l'any 2019.
Español: La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 126,5 euros IVA incluido para temporada alta y 200 euros IVA incluido para temporada baja, por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del la persona beneficiaria, el resto del importe conforme con los precios derivados de los contratos formalizados con los establecimientos termales en el año 2019. 2.
Valencià: Cinquena, Termini i lloc de presentació de les sol·licituds de subvenció 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes de subvención 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2019. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2019. 2.
Valencià: Sense perjudici que els sol·licitants puguen formular la seua sol·licitud en els terminis i els termes establits anteriorment, amb la finalitat de simplificar tràmits, es remetran comunicacions singulars a tots els sol·licitants que reunisquen els requisits de la convocatòria de l'any anterior i els expedients dels quals estiguen complets.
Español: Sin perjuicio de que los solicitantes puedan formular su solicitud en los plazos y términos establecidos anteriormente, con la finalidad de simplificar trámites, se remitirán comunicaciones singulares a todos los solicitantes que, reuniendo los requisitos de la convocatoria del año anterior, sus expedientes estén completos.
Valencià: El termini de presentació per a aquestes sol·licituds preomplides finalitzarà igualment el 31 d'octubre de 2019 per a qualsevol data de gaudi de l'estada. 3.
Español: El plazo de presentación para estas solicitudes precumplimentadas finalizará igualmente el 31 de octubre de 2019 para cualquier fecha de disfrute de la estancia. 3.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model que figura com annex II de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo que figura como anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud el facilitaran les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives, centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, i oficines Prop.
Español: El modelo de solicitud será facilitado en las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas, centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, y oficinas PROP.
Valencià: Així mateix, podran formular-se, igualment, en fotocòpia del model que figura com annex II a la present convocatòria. 4.
Español: Asimismo, podrán formularse, igualmente, en fotocopia del modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds, degudament firmades, les podran presentar les persones interessades, o el seu representant, acompanyades de la documentació que corresponga, en els registres de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en les oficines Prop o en qualsevol oficina de correus, si bé en aquest cas s'haurà de presentar en sobre obert perquè es puguen estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: Las solicitudes, debidamente firmadas, se podrán presentar por las personas interesadas, o por su representante, acompañadas de la documentación que proceda, en los registros de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas; en las oficinas PROP, o en cualquier oficina de correos, si bien en este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Quan dues persones que hagen presentat sol·licituds independents vulguen disfrutar de les mateixes dates en el mateix balneari, hauran de presentar les seues sol·licituds unides i fer constar aquesta circumstància en la casella corresponent de l'imprés de sol·licitud (apartat D de l'annex II).
Español: Cuando dos personas que hayan presentado solicitudes independientes deseen disfrutar de las mismas fechas en el mismo balneario, deberán presentar sus solicitudes unidas, haciendo constar esta circunstancia en la casilla correspondiente del impreso de solicitud (apartado D del anexo II).
Valencià: En tot cas, no podran unir-se més de dues sol·licituds, ja siguen individuals o dobles. 6.
Español: En todo caso, no podrán unirse más de dos solicitudes, ya sean individuales o dobles. 6.
Valencià: La persona sol·licitant consignarà en la sol·licitud fins a tres balnearis per ordre de preferència.
Español: La persona solicitante consignará en la solicitud hasta tres balnearios por orden de preferencia.
Valencià: No obstant això, l'assignació del balneari s'efectuarà atenent les dites preferències i segons les disponibilitats de places en cada un d'aquests.
Español: No obstante, la asignación del balneario se efectuará atendiendo a dichas preferencias y según las disponibilidades de plazas en cada uno de ellos.
Valencià: També podrà indicar-se la temporada de preferència per al gaudi del programa.
Español: También podrá indicarse la temporada de preferencia para el disfrute del programa.
Valencià: Si no s'autoritza expressament la comunicació als establiments termals de les dades d'identitat, domicili i telèfon dels interessats, es procedirà a arxivar la sol·licitud per no ser-ne viable la gestió.
Español: Si no se autoriza expresamente la comunicación a los establecimientos termales los datos de identidad, domicilio y teléfono de los interesados, se procederá a archivar la solicitud por no ser viable la gestión de la misma.
Valencià: La presentació de la sol·licitud constitueix l'acceptació de les condicions del programa i la declaració responsable que es compleixen tots els requisits i les condicions que apareixen en la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud constituye la aceptación de las condiciones del programa y la declaración responsable de que se cumplen todos los requisitos y condiciones que aparecen en la convocatoria.
Valencià: b) Així mateix, cada una de les persones que pretenguen resultar beneficiàries del programa (sol·licitant i acompanyants) hauran d'omplir l'annex III relatiu a l'autorització expressa perquè la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives puga accedir a les dades personals que hi ha en els fitxers pertanyents a aqueixa conselleria o a altres administracions públiques, només als efectes de verificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a participar en aquesta convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGV 6376, 14.10.2010).
Español: b) Asimismo, se deberá cumplimentar, por cada una de las personas que pretendan resultar beneficiarias del programa (solicitante y acompañantes), el anexo III relativo a la autorización expresa para que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas pueda acceder a los datos personales que obran en los ficheros pertenecientes a esa Conselleria o a otras administraciones públicas, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para participar en la presente convocatoria, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público (DOGV 6376, 14.10.2010).
Valencià: No obstant això, si l'interessat no hi presta el seu consentiment o si es detecta alguna discordança amb les dades que haja facilitat, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte els documents següents: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), o bé del passaport o del número d'identificació d'estranger (NIE), segons corresponga; certificat d'empadronament; certificat de la pensió o pensions que, si és el cas, perceba, i certificat del grau de discapacitat.
Español: No obstante, si el interesado no presta su consentimiento o si se detecta alguna discordancia con los datos que haya facilitado, el órgano instructor le solicitará que aporte los siguientes documentos: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), o bien del pasaporte o del número de identificación de extranjero (NIE), según proceda; certificado de empadronamiento; certificado de la pensión o pensiones que, en su caso, perciba y certificación del grado de discapacidad.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents que es presenten, tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets de la persona sol·licitant, sense perjudici d'altres responsabilitats que puguen correspondre, entre aquestes l'obligació de reintegrar l'import finançat per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb l'abonament dels interessos de demora que corresponguen des del moment del pagament efectuat a l'establiment termal corresponent, si en el moment de declarar-se la improcedència de l'admissió al programa de balnearis ja s'haguera disfrutat de l'estada. 2.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que se presenten, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos de la persona solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan corresponder, entre ellas, la obligación de reintegrar el importe financiado por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con el abono de los intereses de demora que procedan desde el momento del pago efectuado al establecimiento termal correspondiente, si en el momento de declararse la improcedencia de la admisión al programa de balnearios ya se hubiese disfrutado de la estancia. 2.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en la dita documentació, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La Direcció General competent en matèria de persones majors, amb caràcter mensual, adjudicarà les places a les persones beneficiàries que corresponga, segons la disponibilitat de les places per a cada una de les temporades, i efectuarà la notificació corresponent a cada una d'aquestes. 2.
Español: La dirección general competente en materia de personas mayores con carácter mensual adjudicará las plazas a las personas beneficiarias que corresponda, según la disponibilidad de las plazas para cada una de las temporadas, efectuando la notificación correspondiente a cada una de ellas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds presentades serà de sis mesos comptats des de la presentació de cada sol·licitud. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes presentadas, será de seis meses contados desde la presentación de cada solicitud. 3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat una resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 25.1 de la Llei 39/2015 i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Quan per circumstàncies personals o d'un altre tipus els beneficiaris no puguen disfrutar la plaça que se'ls haja assignat, a fi d'evitar que les places oferides queden vacants i, així mateix, quan el nombre de sol·licituds siga superior a les places oferides en la resolució corresponent, s'establirà una llista de persones suplents per a la cobertura de les dites vacants.
Español: Cuando por circunstancias personales o de otro tipo los beneficiarios no puedan disfrutar la plaza que se les haya asignado, a fin de evitar que las plazas ofertadas queden vacantes y asimismo cuando el número de solicitudes sea superior a las plazas ofertadas, en la resolución correspondiente, se establecerá una lista de personas suplentes para la cobertura de dichas vacantes.
Valencià: Les persones incloses en aquesta llista adquiriran automàticament la condició de persones beneficiàries per l'ordre que figuren en la dita resolució a mesura que es produïsquen baixes o vacants d'aquelles persones que hagen resultat adjudicatàries de places.
Español: Las personas incluidas en esta lista, adquirirán automáticamente la condición de personas beneficiarias por el orden que figuren en dicha resolución a medida que se produzcan bajas o vacantes de aquellas personas que hayan resultado adjudicatarias de plazas. 5.
Valencià: En la notificació de la resolució d'adjudicació a la persona interessada, se la informarà de la temporada de gaudi de la plaça concedida i el balneari assignat, així com del termini per a la confirmació de la seua assistència i per a l'abonament de l'import de les despeses de gestió de la reserva. 6.
Español: En la notificación de la resolución de adjudicación a la persona interesada, se le informará de la temporada de disfrute de la plaza concedida y el balneario asignado, así como del plazo para la confirmación de su asistencia y para el abono del importe de los gastos de gestión de la reserva. 6.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: La pràctica de la dita notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els mencionats articles. 7.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en los mencionados artículos. 7.
Valencià: Quan concórreguen causes justificades que impedisquen a les persones beneficiàries el gaudi de la plaça concedida en la temporada assignada, hauran de notificar-ho com més prompte millor a la direcció general competent en matèria de persones majors i a l'establiment balneari, a fi de poder disposar de la seua plaça per a una altra persona.
Español: Cuando concurran causas justificadas que impidan a las personas beneficiarias el disfrute de la plaza concedida en la temporada asignada, deberán notificarlo lo antes posible a la dirección general competente en materia de personas mayores y al establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona.
Valencià: No serà procedent la devolució de les despeses de gestió de reserva de plaça.
Español: No procederá la devolución de los gastos de gestión de reserva de plaza.
Valencià: L'import abonat com a despeses de gestió de reserva de plaça s'entendrà abonat com a reserva per la possible plaça posterior assignada. 8.
Español: El importe abonado como gastos de gestión de reserva de plaza se entenderá abonado como reserva por la posible plaza posterior asignada.
Valencià: En els supòsits en què l'estada no siga disfrutada en la seua totalitat, només podran completar-se els dies de gaudi quan la interrupció siga per causa de força major demostrable, i es comunique immediatament a l'establiment termal.
Español: En los supuestos en los que la estancia no sea disfrutada en su totalidad, solo podrán completarse los días de disfrute cuando la interrupción sea por causa de fuerza mayor demostrable, y se comunique de inmediato al establecimiento termal.
Valencià: En aquests casos, la resta de dies no disfrutats, únicament podran fer-se efectius d'acord amb les disponibilitats del balneari, i en les dates que aquest determine i no serà procedent la devolució de l'import abonat pel beneficiari a l'establiment termal.
Español: En estos casos, el resto de días no disfrutados, únicamente podrán hacerse efectivos de acuerdo con las disponibilidades del balneario, y en las fechas que ste determine y no procederá la devolución del importe abonado por el beneficiario al establecimiento termal. 9.
Valencià: La persona beneficiària podrà disfrutar d'un màxim de dues estades, dins del termini d'execució del programa, però en una temporada diferent de la sol·licitada en primer lloc.
Español: La persona beneficiaria podrá disfrutar de un máximo de dos estancias, dentro del plazo de ejecución del programa, pero en una temporada diferente a la solicitada en primer lugar.
Valencià: Haurà de presentar, per a això, una nova sol·licitud una vegada haja finalitzat la primera estada.
Español: Deberá para ello presentar una nueva solicitud una vez haya finalizado la primera estancia.
Valencià: Recursos contra la resolució Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la conselleria competent en matèria de persones majors, posaran fi a la via administrativa, i contra aquestes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictades, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos contra la resolución Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la conselleria competente en materia de personas mayores, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Les persones beneficiàries, una vegada confirmada la seua assistència, formalitzaran el pagament d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 7.b de l'Ordre 3/2016. 2.
Español: Las personas beneficiarias, una vez confirmada su asistencia, formalizarán el pago conforme a lo indicado en el artículo 7.b de la Orden 3/2016. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de persones majors abonarà l'import corresponent a l'establiment termal, d'acord amb allò que s'ha estipulat en els corresponents contractes administratius que se subscriguen.
Español: La conselleria competente en materia de personas mayores abonará el importe correspondiente, al establecimiento termal, conforme a lo estipulado en los correspondientes contratos administrativos que se suscriban.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/1599) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1622/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/1599) Notificacion de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1622/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : IV.