gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Sentència número 98/2006 Torrent, 20 de juny de 2006 Hortensia Montagud Miedes, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent (València), ha vist les presents actuacions de desnonament 575/2005, que se segueixen davant d'este Jutjat a instància de Pedro Fernández Valverde, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Antonio Leiva García, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes.
Español: «Sentencia número 98/2006 Torrent, 20 de junio de 2006 Vistos por mí, Hortensia Montagud Miedes, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent (Valencia), los presentes autos de desahucio 575/2005, seguidos ante este Juzgado a instancia de Pedro Fernández Valverde, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Antonio Leiva García, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per Pedro Fernández Valverde i declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb la part demandada Antonio Leiva García, per falta de pagament de les rendes; i en conseqüència, condemne esta última, una vegada siga ferma la present sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, local siti a Aldaia (València), carrer de Terol, número 1, porta 12, advertint-la de llançament si no ho fa.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por Pedro Fernández Valverde, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con la parte demandada Antonio Leiva García, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado, local sito en Aldaia (Valencia), calle Teruel, número 1, puerta 12, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: I atés que estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Antonio Leiva García a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil sis-cents euros (5.600 €), en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades de l'arrendament esmentat, a pagar l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en el present judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Antonio Leiva García a abonar a la actora la cantidad de cinco mil seiscientos euros (5.600 €), en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat i valga de notificació al demandat Antonio Leiva García, en domicili i parador ignorat, lliure la present cèdula.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y sirva de notificación al demandado Antonio Leiva García, en ignorado domicilio y paradero, libro la presente.
Valencià: Torrent, 20 de juny de 2006.
Español: Torrent, 20 de junio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Asunción Beneito Torres.
Español: La secretaria judicial: María Asunción Beneito Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9077) Notificació de multa coercitiva, expedient VIVI/040502/398, a Edificio El Mercat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9077) Notificación de Multa Coercitiva, expediente VIVI/040502/398, a Edificio El Mercat SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva, expedient VIVI/040502/398, a Edificio El Mercat, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de Multa Coercitiva, expediente VIVI/040502/398, a Edificio El Mercat SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6461) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 10 d'abril de 2006, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6461) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 10 de abril de 2006, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 10 d'abril de 2006, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 10 de abril de 2006, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: [2006/S6461] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Godella, referit a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2006/S6461] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Godella, referido a la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de ese municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: En sessió plenària de data 31 de març de 2005, es va acordar l'aprovació provisional de la modificació puntual número 4 del Pla general de Godella, acordant remetre l'expedient complet a aquesta Comissió Territorial perquè s'aprovara definitivament.
Español: En sesión plenaria de fecha 31 de marzo de 2005, se acordó la aprobación provisional de la modificación puntual número 4 del Plan General de Godella, acordando remitir el expediente completo a esta Comisión Territorial a efectos de que proceda a su aprobación definitiva.
Valencià: Aquesta documentació va ser exposada al públic per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat, com també en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, finalitzant el període d'exposició pública el dia 28 de febrer de 2005, sense que es presentara cap al·legació tal com certifica la secretària d'aquest ajuntament.
Español: Dicha documentación fue expuesta al público mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, finalizando el período de exposición pública el día 28 de febrero de 2005, sin que se presentara alegación alguna tal y como certifica la Secretaria de ese Ayuntamiento.
Valencià: No s'especifica en l'expedient administratiu remés, la data de publicació en els diaris mencionats.
Español: No se especifica en el expediente administrativo remitido, la fecha de publicación en los diarios mencionados.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa de la modificació, adjuntant les normes urbanístiques modificades amb la redacció proposada, com també plànols d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa de la modificación, adjuntando las normas urbanísticas modificadas con la redacción propuesta, así como planos de información y ordenación.
Valencià: Aquest expedient té el seu antecedent en l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 4 d'agost de 2005, en el qual es va desestimar l'aprovació definitiva de la modificació proposada número 6, es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació proposada número 3 i es va aprovar definitivament la resta de modificacions proposades; totes aquestes s'inclouen en la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Este expediente tiene su antecedente en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 4 de agosto de 2005, en el que se desestimó la aprobación definitiva de la modificación propuesta número 6, se suspendió la aprobación definitiva de la modificación propuesta número 3 y se aprobó definitivamente el resto de modificaciones propuestas; todas ellas se incluyen en la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: En l'acord adoptat, s'incidia en els aspectes següents:.
Español: En el acuerdo adoptado, se incidía en los siguientes aspectos:.
Valencià: S'aproven definitivament les propostes número 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 i 11 de la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, condicionada que el text que es presente per a visat per part d'aquesta Comissió Territorial, continga el corresponent diligenciament i estiga degudament firmat pel tècnic redactor del projecte.
Español: Se aprueba definitivamente las propuestas número 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, condicionada a que el texto que se presente para visado por parte de esta Comisión Territorial, contenga el correspondiente diligenciado y esté debidamente firmado por el técnico redactor del proyecto.
Valencià: Es desestima l'aprovació definitiva de la modificació proposada número 6 de la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, relativa a la prohibició de l'ús de crematori segons que cap prohibició en termes absoluts perquè es tracta d'una mesura limitadora o restrictiva de drets, en concret la llibertat d'empresa, i no queda justificat, ni succintament, la raó per a adoptar aquesta prohibició general, ni l'interés públic que la fonamenta.
Español: Se desestima la aprobación definitiva de la modificación propuesta número 6 de la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, relativa a la prohibición del uso de crematorio con base a que no cabe tal prohibición en términos absolutos por cuanto se trata de una medida limitativa o restrictiva de derechos, en concreto la libertad de empresa, y no queda justificado, si quiera someramente, la razón para adoptar esta prohibición general, ni el interés público que la fundamenta.
Valencià: A més, el Decret 39/2005, de data 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per al qual es regulen les pràctiques de la policia sanitària mortuòria, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 2.3 in fine, la prohibició d'establir límits que suposen restricció a la lliure concurrència entre empreses funeràries.
Español: Además, el Decreto 39/2005, de fecha 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento pro el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 2.3 in fine, la prohibición de establecer límites que supongan restricción a la libre concurrencia entre empresas funerarias.
Valencià: Sí que caldria limitar aquest ús circumscrivint-lo a determinades zones del municipi, però no es pot acceptar una prohibició en termes absoluts com els proposats.
Español: Sí que cabría limitar dicho uso circunscribiéndolo a determinadas zonas del municipio, pero no se puede aceptar una prohibición en términos absolutos como el propuesto.
Valencià: Se suspén l'aprovació definitiva de la modificació proposada número 3 de la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, relativa al canvi d'ús de parcel·la escolar, fins que es remeta, si és el cas, informe de la Conselleria d'Educació, o es justifique per part d'aquest ajuntament la suficiència de dotació escolar o que la zona no patix de dèficit escolar.
Español: Se suspende la aprobación definitiva de la modificación propuesta número 3 de la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, relativa al cambio de uso de parcela escolar, hasta que se remita, en su caso, informe de la Conselleria de Educación, o se justifique por parte de ese Ayuntamiento la suficiencia de dotación escolar o que la zona no sufre de déficit escolar.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2005, se sol·liciten els informes següents:.
Español: Con fecha 22 de julio de 2005, se solicitan los siguientes informes:.
Valencià: Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Direcció General d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dirección General de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Amb data 26 de juliol de 2005, va entrar escrit de l'Ajuntament de Godella en el qual s'adjunten els documents següents:.
Español: Con fecha 26 de julio de 2005, tiene entrada escrito del Ayuntamiento de Godella en el que adjuntan los siguientes documentos:.
Valencià: Escrit de la directora del centre privat Jardín-Infancia La Cruz de Gracia, de data 19 de novembre de 1998, dirigit al director territorial de Cultura i Educació de València en el qual sol·licita el cessament de les activitats de l'esmentat centre escolar amb base a la successiva disminució d'alumnes en els últims cursos.
Español: Escrito de la directora del centro privado Jardín-Infancia La Cruz de Gracia, de fecha 19 de noviembre de 1998, dirigido al director territorial de Cultura y Educación de Valencia en el que solicita el cese de las actividades del citado centro escolar con base a la sucesiva disminución de alumnos en los últimos cursos.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de data 1 de desembre de 1998, en el qual es plasma l'evidència i la previsibilitat que en els pròxims cursos el centre deixe de funcionar per la falta d'alumnes.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia de fecha 1 de diciembre de 1998, en el que se plasma la evidencia y previsibilidad de que en los próximos cursos el centro deje de funcionar por la falta de alumnos.
Valencià: En data 2 d'agost de 2005, va entrar informe favorable de la Direcció General d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència relatiu a la proposta número 5 en la qual es pretén modificar l'ordenança d'ús comercial, en concret, augmentar els límits de superfície permesos, que literalment diu el següent: «S'inferix que aquesta modificació s'empara, fonamentalment, en el fet que les limitacions actuals impedixen la instal·lació de locals de vocació urbana i format modern, que d'acord amb les seues característiques actuals, necessiten una major superfície comercial que la permesa.
Español: En fecha 2 de agosto de 2005, tiene entrada informe favorable de la Dirección General de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia relativo a la propuesta número 5 en la que se pretende modificar la ordenanza de uso comercial, en concreto, aumentar los límites de superficie permitidos, del siguiente tenor literal: «Se infiere que esta modificación se ampara, fundamentalmente, en el hecho de que las limitaciones actuales impiden la instalación de locales de vocación urbana y formato moderno, que de acuerdo con sus características actuales, precisan de una mayor superficie comercial que la permitida.
Valencià: La situació actual dificulta un adequat servei als residents de les zones en què no es poden implantar per estar aquesta limitació vigent.
Español: La situación actual dificulta un adecuado servicio a los residentes de las zonas en los que no se pueden implantar al estar vigente tal limitación.
Valencià: La modificació permetrà la incorporació d'establiments comercials en àrees d'ús global residencial, la qual cosa resulta adequada, ateses les circumstàncies exposades ja que evitarà desplaçaments dels residents a altres municipis i contribuirà a vertebrar la trama urbana.
Español: La modificación permitirá la incorporación de establecimientos comerciales en áreas de uso global residencial, lo que resulta adecuado, atendiendo a las circunstancias expuestas ya que evitará desplazamientos de los residentes a otros municipios y contribuirá a vertebrar la trama urbana.
Valencià: No obstant l'anterior, en el desenvolupament i la materialització concreta dels projectes que s'emparen en aquesta, han de tindre's en compte les condicions oportunes per a mantindre l'equilibri urbanisticocomercial.
Español: No obstante lo anterior, en el desarrollo y materialización concreta de los proyectos que se amparen en la misma, deberán tenerse en cuenta las condiciones oportunas para mantener el equilibrio urbanístico-comercial.
Valencià: De manera que caldrà mantindre una relació entre la demanda potencial que alberguen els usos residencials i l'oferta detallista que puga instal·lar-se.
Español: De manera que habrá que mantener una relación entre la demanda potencial que albergan los usos residenciales y la oferta detallista que pueda instalarse.
Valencià: En conseqüència, no serà procedent la instal·lació indiscriminada de qualsevol tipus d'establiments comercials, sinó que caldrà atendre les seues característiques i l'equipament existent.
Español: En consecuencia, no procederá la instalación indiscriminada de todo tipo de establecimientos comerciales, sino que habrá que atender a sus características y al equipamiento existente.
Valencià: Així, doncs, no s'aprecien inconvenients per a modificar el Pla General d'Ordenació Urbana de Godella pel que fa a les ordenances sobre ús residencial.
Español: Así, pues, no se aprecian inconvenientes para modificar el Plan General de Ordenación Urbana de Godella en lo que se refiere a las ordenanzas sobre uso residencial.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat, en cap cas aquesta Conselleria queda vinculada per a concedir l'autorització a la implantació de futures grans superfícies de venda al detall que puguen resultar emparades pel planejament, les quals quedarien obligades a obtindre, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència municipal, l'autorització prevista en l'art. 17 de la Llei 8/1986, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials (DOGV núm. 497, de 31 de desembre), desenvolupada per Decret 256/1994, de 20 de desembre del Govern Valencià (DOGV núm. 2.429, de 17 de gener de 1995), que requerirà en cada cas l'elaboració d'un informe tècnic específic en relació amb els criteris recollits en l'article 6 de la Llei 7/1996, d'Ordenació del Comerç al Detall (BOE núm. 15, de 17 de gener) i en l'article 10 de l'esmentat Decret 256/1994» Set.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, en ningún caso esta Conselleria queda vinculada para conceder autorización a la implantación de futuras grandes superficies de venta al detalle que pudieran resultar amparadas por el planeamiento, las cuales quedarían obligadas a obtener, con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal, la autorización prevista en el artículo 17 de la Ley 8/1986, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del comercio y superficies comerciales (DOGV núm. 497, de 31 de diciembre), desarrollada por Decreto 256/1994, de 20 de diciembre del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.429, de 17 de enero de 1995), que requerirá en cada caso la elaboración de un informe técnico específico en relación con los criterios recogidos en el artículo 6º de la Ley 7/1996, de Ordenación del Comercio Minorista (BOE núm. 15, de 17 de enero) y en el artículo 10º del citado Decreto 256/1994» Siete.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2005, va entrar l'informe favorable de l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que literalment diu el següent: «La proposta inclou diverses modificacions molt dispars que es presenten conjuntament per a la seua millor tramitació i es resumixen a continuació:.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2005, tiene entrada informe favorable del Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, del siguiente tenor literal: «La propuesta incluye varias modificaciones muy dispares que se presentan conjuntamente para su mejor tramitación y se resumen a continuación:.
Valencià: En la zona 13: Campolivar Antic.
Español: En la zona 13: Campolivar Antiguo.
Valencià: Es planteja fonamentalment ajustar a les ordenances de la zona, reduint la densitat d'habitatges i excloent la possibilitat d'edificar habitatge apariat i adossat.
Español: Se plantea fundamentalmente ajustar a las ordenanzas de la zona, reduciendo la densidad de viviendas y excluyendo la posibilidad de edificar vivienda pareada y adosada.
Valencià: Es proposa assignar a aquesta zona la mateixa ordenança que s'aplicarà a Campolivar Antic.
Español: Se propone asignar a esta zona la misma Ordenanza que se aplicará a Campolivar Antiguo.
Valencià: Parcel·la escolar de la Cruz de Gracia.
Español: Parcela escolar de la Cruz de Gracia.
Valencià: Es proposa requalificar la parcel·la per a destinar-la a ús residencial-habitatge unifamiliar.
Español: Se propone recalificar la parcela para destinarla a uso residencial-vivienda unifamiliar.
Valencià: Ordenança de l'ús habitatge-unifamiliar.
Español: Ordenanza del uso vivienda-unifamiliar.
Valencià: Es proposa distingir dins d'aquest, els subtipus: habitatge unifamiliar aïllat, apariat i agrupat.
Español: Se propone distinguir dentro de él, los subtipos: vivienda unifamiliar aislada, pareada y agrupada.