gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 8 del Pla General de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 8 del Plan General de Catarroja.
Valencià: [2001/M1593] L'ajuntament en ple, en sessió de data 31 de gener de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris no oficials de major difusió de la província, la modificació número 8 del Pla General de Catarroja, relatiu a l'adaptació de la normativa a la legislació aplicable.
Español: [2001/M1593] El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 31 de enero de 2001, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios no oficiales de mayor difusión de la provincia, la modificación número 8 del Plan General de Catarroja, relativo a la adaptación de la normativa a la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6214) Expedient número 123/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6214) Expediente número 123/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6214 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 123/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6214 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 123/2001.
Valencià: [2001/X6214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-17 de 25 de gener de 2001.
Español: S-17 de 25 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5716) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-A-1365.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5716) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obra: 31-A-1365.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-A-1365.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obra: 31-A-1365.
Valencià: [2001/M5716] Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, de data 7 de juny de 2001, relatiu al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-A-1365.
Español: [2001/M5716] Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, de fecha 7 de junio de 2001, relativo al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-A-1365.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Dia: 2 de juliol de 2001 Hores: 10.30 a 19.00 Dia: 3 de juliol de 2001 Hores: 09.00 a 11.30 Els interessats hauran d'assistir provistos del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día: 2 de julio de 2001 Horas: 10.30 a 19.00 Día: 3 de julio de 2001 Horas: 09.00 a 11.30 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad, si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11578) Concurs número 57-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11578) Concurso número 57-01-S.
Valencià: Adquisició d'un conjunt d'oscil·loscopis digitals.
Español: Adquisición de un conjunto de osciloscopios digitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11578 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 57-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11578 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 57-01-S.
Valencià: [2001/M11578] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/M11578] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 57-01-S.
Español: e) Número de expediente: 57-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un conjunt d'oscil·loscopis digitals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un conjunto de osciloscopios digitales.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Numero termini Termini Des de Fins a Descripció 1 15 dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Departamento de Ingeniería Electrónica, campus de Vera, Valencia d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 15 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 6.013.470 PTA (36.141,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 6.013.470 PTA (36.141,68 euros).
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3947) Notificació de la subhasta dictada en la provisió seguida en el procediment d'actuacions 75/1997, a José Luis Ramírez Soto i Mario Sáez Alcácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3947) Notificación de la subasta dictada en la providencia seguida en el procedimiento de autos 75/1997, a José Luis Ramírez Soto y Mario Sáez Alcácer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2001/3947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Requena Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta dictada en la provisió seguida en el procediment d'actuacions 75/1997, a José Luis Ramírez Soto i Mario Sáez Alcácer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2001/3947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Requena Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta dictada en la providencia seguida en el procedimiento de autos 75/1997, a José Luis Ramírez Soto y Mario Sáez Alcácer.
Valencià: [2001/F3947] En compliment del que ha acordat el jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena i el seu partit, José Luis Cerdá Martínez, en la provisió dictada en aquesta data en el procediment de l'article 131 de la LH número 75/1997, instat per l'entitat Hispamer, representat pel procurador Antonio Erans Albert, assistit pel lletrat Marcelo Sánchez Albelda contra el senyor José Luis Sáez Ramírez i el senyor Mario Sáez Alcácer, en reclamació d'un préstec amb garantia hipotecària, s'anuncia per mitjà del present edicte la venda en pública subhasta i per un termini de 20 dies de la següent finca: «Granja avícola, situada en el terme municipal de Sinarcas, paratge dels Cerritos de Arriba.
Español: [2001/F3947] En cumplimiento de lo acordado por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena y su partido, don José Luis Cerdá Martínez, en providencia dictada en esta fecha en el procedimiento del artículo 131 de la LH número 75/1997, instado por la entidad Hispamer, representado por el procurador don Antonio Erans Albert, asistido del letrado don Marcelo Sánchez Albelda contra don José Luis Sáez Ramírez y don Mario Sáez Alcácer, en reclamación de un préstamo con garantía hipotecaria, se anuncia por medio del presente edicto la venta en pública subasta y por un término de 20 días de la siguiente finca: «Granja avícola, sita en el término municipal de Sinarcas, paraje de los Cerritos de Arriba.
Valencià: En un edifici de dues plantes, de 996 metres quadrats per planta aproximadament.
Español: En un edificio de dos plantas, de 996 metros cuadrados por planta aproximadamente.
Valencià: El solar on s'ubica és de 14.000 metres quadrats.
Español: El solar donde se ubica es de 14.000 metros cuadrados.
Valencià: Limita al nord, sud i est amb terrenys propietat de l'Ajuntament de Sinarcas, i a l'oest amb la propietat del senyor Felipe Pérez Clemente.
Español: Linda al norte, sur y este con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Sinarcas, y al oeste con la propiedad de don Felipe Pérez Clemente.
Valencià: És la parcel·la 10/11 del polígon 40.
Español: Es la parcela 10/11 del polígono 40.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva, tom 1.365, llibre 15, de Sinarcas, foli 162, finca número 2.507, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva, tomo 1.365, libro 15, de Sinarcas, folio 162, finca número 2.507, inscripción 1.
Valencià: Tipus pactat en escriptura d'hipoteca, a efectes de subhasta: 27.538.680 pessetes.
Español: ª Tipo pactado en escritura de hipoteca, a efectos de subasta: 27.538.680 pesetas.
Valencià: » La subhasta tindrà lloc a la sala d'audiència d'aquest jutjat, situat a l'avinguda de Lamo de Espinosa, 20, de Requena, el dia 28 de maig de 2001, a les 12.00 hores del matí, d'acord amb les següents condicions: Primera.
Español: » La subasta tendrá lugar en la sala de audiencia de este juzgado, sito en la avenida de Lamo de Espinosa, 20, de Requena, el día 28 de mayo de 2001, a las 12.00 horas de su mañana, con arreglo a las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: Que el tipus de la subhasta és de 27.538.680 pessetes, pactat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, i no s'admeten postures que no cobrisquen aquest tipus.
Español: Que el tipo de la subasta es de 27.538.680 pesetas pactado en la escritura de constitución de la hipoteca, no admitiéndose posturas que no cubran dicho tipo.
Valencià: Que la certificació registral i, si és el cas, la titulació sobre l'immoble que se subhasta està de manifest a la Secretaria.
Español: Que la certificación registral y, en su caso, la titulación sobre el inmueble que se subasta está de manifiesto en la Secretaría.
Valencià: Que s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació existent.
Español: Que se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación existente.
Valencià: Que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents i que, només pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si el remat s'adjudicara a favor seu.
Español: Que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicara a su favor.
Valencià: Per a participar en la subhasta els postors hauran d'identificar-se en forma suficient, declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta i depositar prèviament el 30% del valor del bé.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán identificarse en forma suficiente, declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta y depositar previamente el 30% del valor del bien.
Valencià: El depòsit s'efectuarà en el compte de consignacions i depòsits que aquest jutjat té oberta en el BBVA, número de compte 4413000018007597.
Español: El depósito se efectuará en la cuenta de consignaciones y depósitos que este juzgado tiene abierta en el BBVA, número de cuenta 4413000018007597.
Valencià: Si la millor postura fóra igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, el tribunal, mitjançant interlocutòria, el mateix dia o el dia següent, aprovarà el remat a favor del millor postor.
Español: Si la mejor postura fuera igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, el tribunal, mediante auto, el mismo día o el día siguiente, aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: En el termini de 20 dies, el rematant haurà de consignar en el compte de consignacions i depòsits la diferència entre el que es deposite i el preu total del remat.
Español: En el plazo de 20 días, el rematante habrá de consignar en la cuenta de consignaciones y depósitos la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate.
Valencià: Si fóra l'executant qui fera la millor postura igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, aprovat el remat, el secretari judicial procedirà a la liquidació del que es dega per principal, interessos i costes, i, notificada aquesta liquidació, l'executant consignarà la diferència, si n'hi ha.
Español: Si fuera el ejecutante quien hiciese la mejor postura igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, aprobado el remate, se procederá por el secretario judicial a la liquidación de lo que se deba por principal, intereses y costas, y, notificada esta liquidación, el ejecutante consignará la diferencia, si la hubiere.
Valencià: Si només es feren postures superiors al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, però oferint pagar a terminis amb garanties suficients, bancàries i hipotecàries, del preu ajornat, es faran saber a l'executant, qui, en els 20 dies següents, podrà demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% del valor d'eixida.
Español: Si sólo se hicieren posturas superiores al 70% del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, pero ofreciendo pagar a plazos con garantías suficientes, bancarias e hipotecarias, del precio aplazado, se harán saber al ejecutante, quien, en los 20 días siguientes, podrá pedir la adjudicación del inmueble por el 70% del valor de salida.
Valencià: Si l'executant no fera cas d'aquest dret, s'aprovarà el remat a favor de la millor d'aquelles postures, amb les condicions de pagament i garanties oferides en aquesta.
Español: Si el ejecutante no hiciere caso de este derecho, se aprobará el remate a favor de la mejor de aquellas posturas, con las condiciones de pago y garantías ofrecidas en la misma.
Valencià: Quan la millor postura oferida en la subhasta siga inferior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, l'executat podrà, en el termini de 10 dies, presentar tercer que millore la postura oferint quantitat superior al 70% del valor de taxació, o que, encara que inferior a aquest import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura ofrecida en la subasta sea inferior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, podrá el ejecutado, en el plazo de 10 días, presentar tercero que mejore la postura ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación, o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que l'executat realitze el que es preveu en el paràgraf anterior, l'executant podrà, en el termini de cinc dies, demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% d'aquest valor o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, sempre que aquesta quantitat siga superior a la millor postura.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que el ejecutado realice lo previsto en el párrafo anterior, el ejecutante podrá, en el plazo de cinco días, pedir la adjudicación del inmueble por el 70% de dicho valor o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, siempre que esta cantidad sea superior a la mejor postura.
Valencià: Quan l'executant no faça ús d'aquesta facultat, s'aprovarà el remat a favor del millor postor, sempre que la quantitat que ha oferit supere el 50% del valor de la taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat per la qual s'haja despatxat l'execució, incloent-hi la previsió per a interessos i costes.
Español: Cuando el ejecutante no haga uso de esta facultad, se aprobará el remate a favor del mejor postor, siempre que la cantidad que ha ofrecido supere el 50% del valor de la tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad por la que se haya despachado la ejecución, incluyendo la previsión para intereses y costas.
Valencià: Si la millor postura no complira aquests requisits, el tribunal, oïdes les parts, resoldrà sobre l'aprovació del remat a la vista de les circumstàncies del cas i tenint en compte especialment la conducta del deutor en relació amb el compliment de l'obligació per la qual es procedeix, les possibilitats d'aconseguir la satisfacció del creditor mitjançant la realització d'altres béns, el sacrifici patrimonial que l'aprovació del remat supose per al deutor i el benefici que d'aquesta obtinga el creditor.
Español: Si la mejor postura no cumpliera estos requisitos, el tribunal, oídas las partes, resolverá sobre la aprobación del remate a la vista de las circunstancias del caso y teniendo en cuenta especialmente la conducta del deudor en relación con el cumplimiento de la obligación por la que se procede, las posibilidades de lograr la satisfacción del acreedor mediante la realización de otros bienes, el sacrificio patrimonial que la aprobación del remate suponga para el deudor y el beneficio que de ella obtenga el acreedor.