gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En suma, les persones, primer».
Español: En suma, las personas primero”..
Valencià: Palomar ha tornat a reivindicar un finançament «suficient i adequat» per a les universitats públiques, cosa que, al seu torn, depèn del fet que la nostra Comunitat recupere i accedisca al finançament que mereix, que necessita vitalment i del qual és històricament creditora», i ací, ha afirmat, «compta amb tot el nostre suport»..
Español: Palomar ha vuelto a reivindicar una financiación “suficiente y adecuada” para las universidades públicas “lo que a su vez depende de que nuestra Comunitat recupere y acceda a la financiación que merece, que necesita vitalmente y de la que es históricamente acreedora”, ante lo que afirmado que “cuenta con todo nuestra apoyo”..
Valencià: Graus  El discurs ha servit perquè el rector repasse els nous graus que s'han posat en marxa en la Universitat d'Alacant, Relacions Internacionals, Màrqueting, Gastronomia i Arts Culinàries, Física, Enginyeria Robòtica, Enginyeria Biomèdica, «que han resultat ser un complet èxit», i ha assegurat que «la Universitat d'Alacant ha sabut complir la seua funció d'atendre i identificar noves necessitats socials vinculades al territori, vetes formatives inèdites i de futur i les demandes més recents del mercat de treball altament qualificat».
Español: El discurso ha servido para que el rector repase los nuevos grados que se han puesto en marcha en la Universidad de Alicante, Relaciones Internacionales, Marketing, Gastronomía y Artes Culinarias, Física, Ingeniería Robótica, Ingeniería Biomédica, “ que han resultado ser un completo éxito” y ha asegurado que “la Universidad de Alicante ha sabido cumplir su función de atender e identificar nuevas necesidades sociales vinculadas al territorio, nichos formativos inéditos y de futuro y las demandas más recientes del mercado de trabajo altamente cualificado”..
Valencià: En aquest sentit, el rector ha afirmat «que estem convençuts que el grau de Medicina és una necessitat, una oportunitat, serà un èxit, un grau altament sol·licitat per les alacantines i alacantins que han d'emigrar de les nostres terres per a estudiar i no veure frustrada la seua vocació universitària» i que ha definit com «una aposta institucional per instaurar una relació ètica i transparent de la institució amb la societat, que comporta l'establiment d'estratègies per a l'acció orientades a contribuir al desenvolupament sostenible de la comunitat, preservant els recursos naturals i el patrimoni artisticocultural, respectant la diversitat etnicocultural i promovent la reducció de les desigualtats socials per qualsevol causa»..
Español: En este sentido, el rector ha afirmado “que estamos convencidos que el grado de medicina es una necesidad, una oportunidad, será un éxito, un grado altamente demandado por las alicantinas y alicantinos que tienen que emigran de nuestras tierras para estudiar o no frustrada su vocación universitaria” y que ha definido como “una apuesta institucional por instaurar una relación ética y transparente de la institución con la sociedad, que conlleva el establecimiento de estrategias para la acción orientadas a contribuir al desarrollo sostenible de la comunidad, preservando los recursos naturales y el patrimonio artístico-cultural, respetando la diversidad étnico-cultural y promoviendo la reducción de las desigualdades sociales por cualquier causa”..
Valencià: Responsabilitat social  La inauguració del nou curs també ha posat de manifest el Pla de Responsabilitat Social Universitària aprovat el passat curs a la Universitat d'Alacant.
Español: La inauguración del nuevo curso también ha puesto de manifiesto el Plan de Responsabilidad Social Universitaria aprobado el pasado curso en al Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha recordat que «amb la seua aprovació ens situem entre el reduït nombre d'universitats que compten amb una estratègia d'aquesta naturalesa»..
Español: El rector ha recordado que “con su aprobación nos situamos entre el reducido número de universidades que cuentan con una estrategia de esta naturaleza”.
Valencià: Lliçó inaugural  El catedràtic d'Economia Financera i Comptabilitat Juan Carlos Gómez Sala ha sigut l'encarregat de pronunciar la lliçó inaugural del curs en la Universitat d'Alacant.
Español: El catedrático de Economía Financiera y Contabilidad, Juan Carlos Gómez Sala, ha sido el encargado de pronunciar la lección inaugural del curso en la Universidad de Alicante.
Valencià: Sota el títol de «La necessària educació financera», la seua intervenció ha reivindicat la implementació de formació en aquest camp en el currículum escolar i ha assegurat que ha de ser impartida per docents «i no per personal de les entitats financeres».
Español: Bajo el título de “La necesaria educación financiera”, su intervención ha reivindicado la implementación de formación en este campo en el currículo escolar y ha asegurado que esta debe ser impartida por docente “y no por personal de las entidades financieras”..
Valencià: En la seua intervenció, Gómez Sala s'ha recolzat en la  Enquesta sobre alfabetització financera S&P Global, elaborada el 2004, de la qual es desprèn que a escala mundial «el nivell d'alfabetització financera és baix» i que, en el cas d'Espanya, «tan sols el 49 % dels ciutadans comprenen els conceptes bàsics (interès compost, inflació i diversificació)».
Español: En su intervención, Gómez Sala se ha apoyado en la “Encuesta sobre alfabetización financiera S&P Global”, elaborada en 2004, de la que se desprende que a escala mundial “el nivel de alfabetización financiera es baja” y que, en el caso de España, “tan sólo el 49 por ciento de los ciudadanos comprenden los conceptos básicos (interés compuesto, inflación y diversificación)”..
Valencià: «Les diferències en alfabetització financera podrien contribuir a amplificar la desigualtat en la riquesa», ha afirmat el catedràtic, que també assegura que la seua absència «fa que els ciutadans siguen més vulnerables a estafes, fraus o pràctiques de venda inadequades de les entitats financeres».
Español: “Las diferencias en alfabetización financiera podrían contribuir a amplificar la desigualdad en la riqueza”, ha afirmado el catedrático, quién también asegura que su ausencia “hace que los ciudadanos sean más vulnerables a estafas, fraudes o prácticas de venta inadecuadas de las entidades financieras”..
Valencià: Gómez Sala conclou que «el repte que en aquest camp han d'afrontar les institucions d'educació superior espanyoles, és fer el primer pas per a desenvolupar la competència financera dels estudiants mitjançant una matèria dedicada a les finances personals»..
Español: Gómez Sala concluye que “el reto que en este campo deben afrontar las instituciones de educación superior españolas, es dar el primer paso para desarrollar la competencia financiera de los estudiantes mediante una materia dedicada a las finanzas personas”..
Valencià: Reconeixements  L'acte d'aquest dijous ha servit també per a fer lliurament de les medalles de plata i plaques de reconeixement als membres de la comunitat universitària que han complit els 25 anys de servei en la institució o s'han jubilat, així com a aquells qui ens han deixat al llarg del curs passat.
Español: El acto de este jueves ha servido también para hacer entrega de las Medallas de Plata y placas de reconocimiento a los miembros de la comunidad universitaria que han cumplido los 25 años de servicio en la institución o se han jubilado, así como aquellos que nos han dejado a lo largo del pasado curso.
Valencià: «Una manera simbòlica de reconèixer la vostra dedicació i esforç», ha manifestat el rector..
Español: “Una manera simbólica de reconocer vuestra dedicación y esfuerzo”, ha manifestado el rector..
Valencià: Vídeo de l'Acte d'obertura del Curs Acadèmic 2019/20.
Español: Vídeo del Acto de apertura del Curso Académico 2019/20.
Valencià: La UA inaugura un Curs d'Estiu sobre les últimes excavacions de l'Alcudia.
Español: La UA inaugura un Curso de Verano sobre las últimas excavaciones de La Alcudia.
Valencià: El pròxim dijous 11 de juny la Universitat d'Alacant inaugura una proposta que mostrarà les últimes excavacions de l'Alcúdia, el descobriment de la muralla contemporània de la fundació de la colònia, i la primera presència d'època islàmica documentada estratigràficament en el jaciment, entre altres temes, a través del curs d'estiu Rafael Altamira La colònia Iulia Ilici Augusta i el seu entorn.
Español: El próximo jueves 11 de junio la Universidad de Alicante inaugura una propuesta que mostrará las últimas excavaciones de La Alcudia, el descubrimiento de la muralla contemporánea de la fundación de la Colonia, y la primera presencia de época islámica documentada estratigráficamente en el yacimiento, entre otros temas, a través del Curso de Verano Rafael Altamira "La colonia Iulia Ilici Augusta y su entorno".
Valencià: Un acte que arrancarà a les 9 h en el Centre d'Interpretació de l'Alcúdia, i comptarà amb la presència de Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA; Alejandro Ramos, sotsdirector de la Fundació l'Alcúdia, i Lorenzo Abad, coordinador del curs i catedràtic del Departament d'Arqueologia de la UA..
Español: Un acto que arrancará a las 9.00 horas en el Centro de Interpretación de La Alcudia, y contará con la presencia de Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación La Alcudia, y Lorenzo Abab, coordinador del curso y catedrático del departamento de Arqueología de la UA..
Valencià: La colònia Iulia Ilici Augusta i el seu entorn presentarà el panorama actualitzat, tant per la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica l'Alcúdia com de les empreses d'arqueologia que han treballat en el terreny, del que es coneix de l'arqueologia de la colònia Iulia Ilici Augusta i del jaciment de l'Alcúdia.
Español: "La colonia Iulia Ilici Augusta y su entorno"  presentará el panorama actualizado, tanto por la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia como de las empresas de Arqueología que han trabajado en el terreno, de lo que se conoce de la arqueología de la Colonia Iulia Ilici Augusta y del yacimiento de La Alcudia.
Valencià: Una descripció de les últimes troballes de la zona així com informació nova en la major part inèdita..
Español: Una descripción de los últimos hallazgos de la zona así como información novedosa en su mayor parte inédita..
Valencià: Diferenciat en tres blocs, es realitzarà una presentació del context històric i arqueològic de la colònia Iulia Ilici Augusta, incloent-hi temes com la via Augusta, les comunicacions marítimes, la distribució del territori en època romana o l'estudi d'alguns dels edificis i conjunts monumentals més destacats..
Español: Diferenciado en tres bloques, se realizará una presentación del contexto histórico y arqueológico de la Colonia Iulia Ilici Augusta, incluyendo temas como la vía Augusta, las comunicaciones marítimas, la distribución del territorio en época romana o el estudio de algunos de los edificios y conjuntos monumentales más destacados..
Valencià: En un segon bloc, es trauran a la llum les novetats més importants de l'arqueologia d'Ilici, en concret, la muralla del front occidental i l'excavació d'unes antigues termes romanes transformades en habitatges i espais oberts en època tardana..
Español: En un segundo bloque, se sacarán a la luz las novedades más importantes de la arqueología de Ilici, en concreto, la muralla de su frente occidental y la excavación de unas antiguas termas romanas transformadas en viviendas y espacios abiertos en época tardía..
Valencià: Finalment, a través d'un curs-taller, es comptarà amb la presència de les empreses d'arqueologia que han treballat al voltant de l'Alcúdia en els últims anys, amb importants descobriments, sobretot d'instal·lacions residencials, rurals i necròpolis..
Español: Por último, a través de un workshop, se contará con la presencia de las empresas de arqueología que han trabajado en el entorno de La Alcudia en los últimos años, con importantes descubrimientos, sobre todo de instalaciones residenciales, rurales y necrópolis..
Valencià: Entre els ponents del curs, destaca la presència de l'equip de recerca de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica de l'Alcúdia, així com de José Miguel Noguera, catedràtic d'Arqueologia de la Universitat de Múrcia i director del projecte del Molinete de Cartagena (Premi Nacional de Restauració i Conservació de Béns Culturals del Ministeri de Cultura 2012).
Español: Entre los ponentes del curso, destaca la presencia del equipo de investigación de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica de La Alcudia, así como de José Miguel Noguera, catedrático de Arqueología de la Universidad de Murcia y director del proyecto del Molinete de Cartagena (Premio Nacional de Restauración y Conservación de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura 2012).
Valencià: Abascal Palazón, catedràtic d'Història Antiga de la UA, reconegut especialista en història i epigrafia romanes, i editor del Corpus Inscriptionum Latinarum en col·laboració amb l'Institut Arqueològic Alemany de Berlín..
Español: Abascal Palazón, catedrático de Historia Antigua de la UA, reconocido especialista en historia y epigrafía romanas, y editor del Corpus Inscriptionum Latinarum en colaboración con el Instituto Arqueológico Alemán de Berlín.
Valencià: Les vuit universitats de la Comunitat Valenciana i la Fundació Trinidad Alfonso tornen a unir les seues forces en UniEsport 2023.
Español: Las ocho universidades de la Comunitat Valenciana y la Fundación Trinidad Alfonso vuelven a unir sus fuerzas en UniEsport 2023.
Valencià: L’objectiu d’aquesta aliança és fer más visible l’esport universitari.
Español: El objetivo de esta alianza es hacer más visible el deporte universitario.
Valencià: La Fundació tornarà a premiar els esportistes d’alt nivell amb brillants expedients acadèmics.
Español: La Fundación volverá a premiar a los deportistas de alto nivel con brillantes expedientes académicos.
Valencià: Dimecres, 28 de març del 2023.
Español: Miércoles, 29 de marzo de 2023.
Valencià: Les vuit universitats de la Comunitat Valenciana i la Fundació Trinidad Alfonso han renovat un any més el compromís per a promocionar l’esport universitari a través de la iniciativa UniEsport.
Español: Las ocho universidades de la Comunitat Valenciana y la Fundación Trinidad Alfonso han renovado un año más su compromiso para promocionar el deporte universitario a través de la iniciativa Uniesport.
Valencià: La signatura dels convenis de col·laboració es va escenificar en les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València i van estar presents els rectors de les set universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La firma de los convenios de colaboración se escenificó en las instalaciones de la Universitat Politècnica de València y estuvieron presentes los rectores de las siete universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les set universitats d’altres anys s’ha unit en aquesta edició una més: la Universitat Europea de València..
Español: A las siete universidades de otros años se ha sumado en esta edición una más: la Universidad Europea de València..
Valencià: Mitjançant aquest acord, les nou entitats seguiran col·laborant per a impulsar projectes vinculats amb l’esport; contribuiran al desenvolupament de l’esport universitari en tots els seus àmbits; col·laboraran per a conscienciar la societat i els esportistes sobre la importància de conciliar esport i estudis.
Español: Mediante este acuerdo, las nueve entidades seguirán colaborando para impulsar proyectos vinculados con el deporte; contribuirán al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; colaborarán para concienciar a la sociedad y a los deportistas sobre la importancia de conciliar deporte y estudios.
Valencià: L’objectiu final és fer més visible l’esport universitari i que els seus esportistes siguen els ambaixadors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo final es el de hacer más visible el deporte universitario y que sus deportistas sean los embajadores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, portaran la marca Comunitat de l’Esport en els equipaments durant els campionats d’Espanya i internacionals en què participen..
Español: Por ello llevarán la marca Comunitat de l’Esport en las equipaciones durante los campeonatos de España e internacionales en los que participen..
Valencià: En concret, han subscrit aquest acord la rectora de la Universitat de València (UVEG), María Vicenta Mestre Escrivà; el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Esteban Capilla Romá; la rectora de la Universitat d’Alacant (UA) Amparo Navarro Faure; la rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón Soler; el rector de la UMH, Juan José Ruiz Martínez; el rector de la Universitat CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH), Vicente Navarro Luján; el rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir (UCV), José Manuel Pagán Agulló; la rectora de la Universitat Europea de València, María Rosa Sanchidrián, el director de la Fundació Trinidad Alfonso, Juan Miguel Gómez..
Español: En concreto, ha suscrito este acuerdo la rectora de la Universitat de València (UVEG), María Vicenta Mestre Escrivà; el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Esteban Capilla Romá; la rectora de la Universidad de Alicante (UA) Amparo Navarro Faure; la rectora de la Universitat Jaume I (UJI), Eva Alcón Soler; el rector de la UMH, Juan José Ruiz Martínez; el rector de la Universidad CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH), Vicente Navarro Luján; el rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir (UCV), José Manuel Pagán Agulló; la rectora de la Universidad Europea de València, María Rosa Sanchidrián, el director de la Fundación Trinidad Alfonso, Juan Miguel Gómez..
Valencià: L’acord de col·laboració s’articula en diverses línies: en primer lloc, impulsar, ajudar i premiar els joves universitaris que, alhora que es formen en estudis superiors, són capaços de mantenir un alt rendiment esportiu; en segon lloc, impulsar la marca Comunitat de l’Esport mitjançant ajudes per a l’adquisició dels equipaments esportius dels esportistes universitaris; i en tercer lloc, fer costat econòmicament als esportistes universitaris que participen en competicions internacionals.
Español: El acuerdo de colaboración se articula en varias líneas: en primer lugar, impulsar, ayudar y premiar a los jóvenes universitarios que, a la vez que se forman en estudios superiores, son capaces de mantener un alto rendimiento deportivo; en segundo lugar, impulsar la marca Comunitat de l’Esport mediante ayudas para la adquisición de las equipaciones deportivas de los deportistas universitarios; y en tercer lugar, apoyar económicamente a los deportistas universitarios que participen en competiciones internacionales.
Valencià: A més, com és habitual, la Fundació que presideix Juan Roig ajudarà econòmicament els esportistes del Projecte FER que cursen estudis de grau, màster o doctorat oficials..
Español: Además, como viene siendo habitual, la Fundación que preside Juan Roig ayudará económicamente a los deportistas del Proyecto FER que cursen estudios de grado, máster o doctorado oficiales..
Valencià: Com ja es fera també en les últimes edicions, les vuit universitats de la Comunitat Valenciana s’han compromès també en aquesta edició a sumar-se a la celebració del «Dia de l’Esport», que tindrà lloc el pròxim 4 d’abril.
Español: Como ya se hiciera también en las últimas ediciones, las ocho universidades de la Comunitat Valenciana se han comprometido también en esta edición a sumarse a la celebración del “Día de l’Esport”, que tendrá lugar el próximo 4 de abril.
Valencià: Així mateix, dins de les sinergies Fundació-CADU, continuarà desenvolupant-se un Pla de Voluntariat per als esdeveniments on col·labore la Fundació a la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, dentro de las sinergias Fundación-CADU, continuará desarrollándose un Plan de voluntariado para los eventos donde colabore la Fundación en la Comunidad Valenciana..
Valencià: D’altra banda, es tornaran a convocar els «VII Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris»; uns guardons específics per a esportistes amb expedients acadèmics brillants.
Español: Por otro lado, se volverán a convocar los “VII Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios”; unos galardones específicos para deportistas con brillantes expedientes académicos.
Valencià: Com en anys anteriors, es farà una convocatòria anual d’un premi masculí i un altre femení en cadascuna de les 8 universitats per a aquells esportistes que compatibilitzen les carreres esportives amb els estudis universitaris.
Español: Como en años anteriores, se realizará una convocatoria anual de un premio masculino y otro femenino en cada una de las 8 universidades para aquellos deportistas que compatibilizan sus carreras deportivas con sus estudios universitarios.
Valencià: En total, 16 estudiants seran premiats amb 1.000 euros i s’atorgarà una placa commemorativa a cadascun d’ells.
Español: En total, se premiará con 1.000 euros a 16 estudiantes y se otorgará una placa conmemorativa a cada uno de ellos.
Valencià: Així mateix, de manera paral·lela, es convocaran dos Premis Extraordinaris (millor alumne i alumna esportista), amb caràcter anual, per als millors expedients acadèmics que hagen finalitzat els estudis en una de les set universitats.
Español: Asimismo, de forma paralela, se convocarán dos Premios Extraordinarios (mejor alumno y alumna deportista), con carácter anual, para los mejores expedientes académicos que hayan finalizado sus estudios en una de las siete universidades.
Valencià: La Fundació serà l’encarregada d’abonar l’import dels premis..
Español: La Fundación será la encargada de abonar el importe de los premios..
Valencià: Després de l’acte, es van lliurar els premis de l’última edició dels Premis Fundació Trinidad Alfonso..
Español: Tras el acto, se procedió a la entrega de la última edición de los Premios Fundación Trinidad Alfonso..
Valencià: Premis Fundació Trinidad Alfonso als millors estudiants esportistes.
Español: Premios Fundación Trinidad Alfonso a los mejores estudiantes deportistas.
Valencià: Premios Extraordinaris Fundació Trinidad Alfonso dirigits als millors estudiants diplomats de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Premios Extraordinarios Fundación Trinidad Alfonso dirigidos a los mejores estudiantes egresados de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La UA descobreix a Alcoi els noms, usos i tradició dels bolets del nostre entorn.
Español: La UA descubre en Alcoy los nombres, usos y tradición de las setas de nuestro entorno.
Valencià: El dissabte al matí el Campus d'Alcoi de la Universitat d'Alacant a la Cambra de comerç acull el curs gratuït que finalitzarà amb una degustació de bolets.
Español: El sábado por la mañana el Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante a la Cámara de Comercio acoge el curso gratuito que finalizará con una degustación de setas.
Valencià: Dijous 8 de novembre de 2018.
Español: Jueves 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Aquest dissabte 10 de novembre el Campus d’Alcoi de la Universitat d’Alacant s’endinsarà en el món boletaire a través del curs gratuït impartit per Antoni Belda Els bolets del nostre entorn: noms populars, usos i tradició.
Español: Este sábado 10 de noviembre el Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante se adentrará en el mundo de las setas a través del curso gratuito impartido por Antoni Belda Las setas de nuestro entorno: nombres populares, usos y tradición.
Valencià: La cita serà entre les 9 del matí i la una del migdia, un matí al llarg del qual els assistents «podran reconèixer les espècies mengívoles i tòxiques principals que tenim a les nostres muntanyes.
Español: La cita será entre las 9 de la mañana y la una del mediodía, una mañana a lo largo de la cual los asistentes «podrán reconocer las especies comestibles y tóxicas principales que tenemos en nuestras montañas.
Valencià: A més, es donaran a conèixer les bones pràctiques de recollida i respecte al nostre entorn.
Español: Además, se darán a conocer las buenas prácticas de recogida y respeto a nuestro entorno.