gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén amb això millorar l'eficàcia de la tramitació del procediment en este àmbit.
Español: Se pretende con ello mejorar la eficacia de la tramitación del procedimiento en este ámbito.
Valencià: A més, l'experiència adquirida amb la col·laboració d'entitats en la tramitació d'altres procediments indica que es contribuïx a la formació i professionalització del sector, a més d'acostar encara més l'Administració al ciutadà.
Español: Además, la experiencia adquirida con la colaboración de entidades en la tramitación de otros procedimientos indica que se contribuye a la formación y profesionalización del sector, además de acercar todavía más la Administración al ciudadano.
Valencià: Per tot això, amb este decret s'actualitza la regulació del Registre Vitícola i les declaracions obligatòries en el sector, ja que s'adapta a les circumstàncies actuals.
Español: Por todo lo expuesto, con el presente decreto se procede a actualizar la regulación del Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias en el sector, adaptando este a las circunstancias actuales.
Valencià: Per tant, de conformitat amb els articles 18.f i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, consultades les organitzacions representatives del sector, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 18.f y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, consultadas las organizaciones representativas del sector, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta norma és regular, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Objeto El objeto de la presente norma es regular, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: El Registre Vitícola i els procediments hi relacionats: sol·licituds d'inscripció o actualització de dades que consten en el Registre Vitícola, autoritzacions d'arrancada, de replantació o substitució, de plantació, transferències de drets de replantació, sol·licituds de drets de nova plantació de vinya i de conversió d'estos en autoritzacions de plantació.
Español: El Registro Vitícola y los procedimientos relacionados con este: solicitudes de inscripción o actualización de datos obrantes en el Registro Vitícola, autorizaciones de arranque, de replantación o sustitución, de plantación, transferencias de derechos de replantación, solicitudes de derechos de nueva plantación de vid y de conversión de estos en autorizaciones de plantación. 2.
Valencià: La declaració d'il·legalitat de parcel·les vitícoles que no complisquen la normativa vigent relativa al potencial de producció i el règim aplicable a estes. 3.
Español: La declaración de ilegalidad de parcelas vitícolas que no cumplan la normativa vigente relativa al potencial de producción y régimen aplicable a estas. 3.
Valencià: La tramitació de declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, és a dir, declaracions d'existències, de collita, de producció i de destinació de produccions de plantacions il·legals. 4.
Español: La tramitación de declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola, es decir, declaraciones de existencias, de cosecha, de producción y de destino de producciones de plantaciones ilegales. 4.
Valencià: La participació d'entitats col·laboradores en la tramitació dels procediments relacionats amb el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries en el sector vitivinícola.
Español: La participación de entidades colaboradoras en la tramitación de los procedimientos relacionados con el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola.
Valencià: CAPÍTOL I El Registre Vitícola Secció Primera La informació del Registre Vitícola Article 2.
Español: CAPÍTULO I El Registro Vitícola Sección Primera La información del Registro Vitícola Artículo 2.
Valencià: Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana (RVCV) 1.
Español: Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana (RVCV) 1.
Valencià: El Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana permet el seguiment i el control de l'evolució del potencial vitícola i, a este efecte, esta format per el Registre d'Explotadors i Propietaris, el Registre de Plantacions de Vinya i el Registre de Drets de Replantació o Nova Plantació de Vinya. 2.
Español: El Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana permite el seguimiento y control de la evolución del potencial vitícola y, a tal efecto, está formado por el Registro de Explotadores y Propietarios, el Registro de Plantaciones de Viñedo y el Registro de Derechos de Replantación o Nueva Plantación de Viñedo. 2.
Valencià: El Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana depén de la conselleria competent en matèria d'agricultura, a través de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de producció vitícola a l'esmentada conselleria.
Español: El Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana depende de la Consellería competente en materia de agricultura, a través de la Dirección General que tenga atribuidas las funciones en materia de producción vitícola en dicha Consellería.
Valencià: Potencial vitícola de la Comunitat Valenciana La superfície de vinya inscrita en el Registre Vitícola, més la de drets de replantació o plantació i les autoritzacions de plantació indicades en l'article anterior, constituïxen el potencial vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Potencial vitícola de la Comunitat Valenciana La superficie de viñedo inscrita en el Registro Vitícola, más la de los derechos de replantación o plantación y las autorizaciones de plantación indicadas en el artículo anterior, constituyen el potencial vitícola de la Comunitat Valenciana Artículo 4.
Valencià: Registre d'Explotadors i Propietaris El RVCV identifica tot explotador i tot propietari de les parcel·les indicades en l'article 5 i tot titular dels drets o autoritzacions indicats en l'article 2 d'este decret, a través del Registre d'Explotadors i Propietaris.
Español: Registro de Explotadores y Propietarios El RVCV identifica a todo explotador y todo propietario de las parcelas indicadas en el artículo 5 y a todo titular de los derechos o autorizaciones indicados en el artículo 2 de este decreto, a través del Registro de Explotadores y Propietarios.
Valencià: Registre de Plantacions de Vinya 1.
Español: Registro de Plantaciones de Viñedo 1.
Valencià: El RVCV arreplega la informació rellevant relativa a la identificació i localització de les parcel·les vitícoles, la seua superfície i característiques de les vinyes plantades.
Español: El RVCV recoge la información relevante relativa a la identificación y localización de las parcelas vitícolas, su superficie y las características de las viñas plantadas.
Valencià: A este efecte, s'utilitzarà la informació gràfica i alfanumèrica de parcel·les SIGPAC a mesura que es dispose de tota la informació relativa a la corresponent correlació amb les referències parcel·làries del RVCV.
Español: A tal efecto, se utilizará la información gráfica y alfanumérica de parcelas SIGPAC a medida que se disponga de toda la información relativa a la correspondiente correlación con las referencias parcelarias del RVCV.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura habilitarà els mitjans necessaris per a la determinació i el manteniment d'esta correlació. 2.
Español: La Consellería competente en materia de agricultura habilitará los medios necesarios para la determinación y mantenimiento de dicha correlación. 2.
Valencià: Així mateix, en el Registre de Plantacions de Vinya ha de constar, si és el cas, la situació il·legal de les parcel·les, sense perjuí de les actuacions administratives que se'n deriven.
Español: Asimismo, en el Registro de Plantaciones de Viñedo debe constar, en su caso, la situación ilegal de las parcelas, sin perjuicio de las actuaciones administrativas que se deriven de su existencia.
Valencià: Registre de Drets de Replantació o Nova Plantació de Vinya Tots els drets de replantació o nova plantació de vinya s'han d'inscriure en el Registre de Drets de Replantació o Nova Plantació de Vinya.
Español: Registro de Derechos de Replantación o Nueva Plantación de Viñedo Todos los derechos de replantación o nueva plantación de viñedo deben inscribirse en el Registro de Derechos de Replantación o Nueva Plantación de Viñedo.
Valencià: Este registre arreplega, almenys, la informació referent a la titularitat, superfície, rendiment associat i vigència del dret, així com el seu origen.
Español: Dicho Registro recoge, al menos, la información referente a titularidad, superficie, rendimiento asociad y vigencia del derecho, así como su origen.
Valencià: Els drets de replantació registrats s'expressen en extensió de la superfície de vinya pura equivalent a l'ocupada per la vinya legalment establida i arrancada amb autorització de l'Administració.
Español: Los derechos de replantación registrados se expresan en extensión de la superficie de viñedo puro, equivalente a la ocupada por el viñedo legalmente establecido y arrancado con autorización de la Administración.
Valencià: Els drets de nova plantació indicaran, igualment, la superfície per la qual han sigut concedits amb subjecció a les normes que els regulen.
Español: Los derechos de nueva plantación indicarán, igualmente, la superficie por la que han sido concedidos con sujeción a las normas que los regulen.
Valencià: Obligació d'inscripció i actualització del Registre Vitícola La inscripció en el Registre Vitícola és obligatòria per a totes les parcel·les vitícoles en els termes establits en el primer paràgraf de l'article 5 del present decret, i a este efecte els viticultors hauran d'inscriure-les en el Registre de Plantacions de Vinya.
Español: La inscripción en el Registro Vitícola es obligatoria para todas las parcelas vitícolas en los términos establecidos en el primer párrafo del artículo 5 del presente Decreto, y a tal efecto los viticultores deberán inscribirlas en el Registro de Plantaciones de Viñedo.
Valencià: Les parcel·les on es declare l'arrancada s'han de donar de baixa d'este registre.
Español: Aquellas parcelas donde se declare el arranque se darán de baja de dicho Registro.
Valencià: Els drets de replantació o plantació s'han de donar de baixa en el Registre de Drets de Replantació o Nova Plantació de Vinya quan siguen exercits o quan es convertisquen en autoritzacions d'acord amb la disposició transitòria primera d'este decret.
Español: Los derechos de replantación o plantación se darán de baja en el Registro de Derechos de Replantación o Nueva Plantación de Viñedo cuando sean ejercidos o cuando se conviertan en autorizaciones conforme a la disposición transitoria primera de este decreto.
Valencià: Els drets no utilitzats durant el seu període de vigència formaran part, si és el cas, de la Reserva de Drets de Plantació de la Comunitat Valenciana.
Español: Los derechos no utilizados durante su período de vigencia pasarán, en su caso, a formar parte de la Reserva de Derechos de Plantación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els explotadors vitícoles estan obligats a declarar totes les seues parcel·les i a facilitar la informació requerida per a la seua inscripció.
Español: Los explotadores vitícolas están obligados a declarar todas sus parcelas y a facilitar la información requerida para su inscripción.
Valencià: De la mateixa manera, han de sol·licitar al Registre Vitícola qualsevol modificació de les dades hi incloses.
Español: De igual modo, deben solicitar al Registro Vitícola cualquier modificación de los datos incluidos en este.
Valencià: A este efecte, les parcel·les de vinya hauran de ser identificades per mitjà de la referència SIGPAC. 2.
Español: A tal efecto, las parcelas de viñedo deberán ser identificadas mediante la referencia SIGPAC. 2.
Valencià: El Registre Vitícola s'ha de mantindre actualitzat, incloent-hi, a este efecte, les modificacions pertinents a petició de les persones interessades, sense perjuí de les actualitzacions que puguen produir-se d'ofici.
Español: El Registro Vitícola debe mantenerse actualizado, incluyendo, a tal efecto, las modificaciones pertinentes a petición de las personas interesadas, sin perjuicio de las actualizaciones que puedan producirse de oficio.
Valencià: Reserva de Drets de Plantació de la Comunitat Valenciana A la Reserva de Drets de Plantació de la Comunitat Valenciana s'incorporaran els drets de plantació i replantació indicats en l'article 14 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Reserva de Derechos de Plantación de la Comunitat Valenciana A la Reserva de Derechos de Plantación de la Comunitat Valenciana se incorporarán los derechos de plantación y replantación indicados en el artículo 14 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, el Registre de Drets de Replantació o Nova Plantació de Vinya ha de permetre la seua gestió i seguiment, l'assignació a la reserva autonòmica i les possibles transferències entre reserves, així com la concessió de drets de plantació de la reserva autonòmica als viticultors.
Español: A tal efecto, el Registro de Derechos de Replantación o Nueva Plantación de Viñedo debe permitir su gestión y seguimiento, la asignación a la Reserva autonómica y las posibles transferencias entre reservas, así como la concesión de derechos de plantación de la Reserva autonómica a los viticultores.
Valencià: Conservació i accés a la informació La conselleria competent en matèria d'agricultura conservarà els expedients que suporten les dades que figuren en les bases de dades del Registre Vitícola durant el temps necessari per al seguiment i el control de les mesures a les quals fan referència i, en tot cas, com a mínim, durant les cinc campanyes vitícoles següents a la campanya a la qual fan referència estes dades.
Español: Conservación y acceso a la información La Consellería competente en materia de agricultura conservará los expedientes que soporten los datos que figuren en las bases de datos del Registro Vitícola durante el tiempo necesario para el seguimiento y control de las medidas a las que se refieren, y, en cualquier caso, como mínimo, durante las cinco campañas vitícolas siguientes a la que se refieren dichos datos.
Valencià: Així mateix, les bases de dades del Registre Vitícola permetran la consulta de fets històrics als efectes d'efectuar el seguiment efectiu de la informació.
Español: Asimismo, las bases de datos del Registro Vitícola permitirán la consulta de históricos a los efectos de efectuar el seguimiento efectivo de la información.
Valencià: Totes les persones interessades poden exercir els drets d'accés a la seua informació del RVCV, sense perjuí del compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso a su información del RVCV, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Control de la informació 1.
Español: Control de la información 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura efectuarà els controls sobre el potencial productiu que calguen. 2.
Español: La Consellería competente en materia de agricultura efectuará los controles sobre el potencial productivo que sean necesarios. 2.
Valencià: Els viticultors estan obligats a permetre l'accés a les parcel·les i facilitar la labor del personal tècnic en les inspeccions de camp, així com a facilitar la documentació que els siga requerida per a verificar les dades del RVCV. 3.
Español: Los viticultores están obligados a permitir el acceso a las parcelas y facilitar la labor del personal técnico en las inspecciones de campo, así como a facilitar la documentación que le sea requerida para verificar los datos del RVCV. 3.
Valencià: El resultat dels controls donarà lloc, si és el cas, a la modificació de les dades del RVCV, sense perjuí de les sancions que puguen correspondre a les infraccions detectades.
Español: El resultado de los controles dará lugar, en su caso, a la modificación de los datos del RVCV, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder a las infracciones detectadas.
Valencià: Comunicació d'informació La conselleria competent en matèria d'agricultura, a través de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de producció vitícola, remetrà al ministeri competent en matèria d'agricultura la informació continguda en el RVCV que siga necessària per al compliment de les obligacions de comunicació a la Comissió de la Unió Europea previstes en la normativa comunitària.
Español: Comunicación de información La Consellería competente en materia de agricultura, a través de la Dirección General que tenga atribuidas las funciones en materia de producción vitícola, remitirá al Ministerio competente en materia de agricultura la información contenida en el RVCV que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones de comunicación a la Comisión de la Unión Europea previstas en la normativa comunitaria.
Valencià: Secció Segona Els procediments del Registre Vitícola Article 12.
Español: Sección Segunda Los procedimientos del Registro Vitícola Artículo 12.
Valencià: Ompliment de les sol·licituds 1.
Español: Cumplimentación de las solicitudes 1.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria d'agricultura la recepció i tramitació de les sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Corresponde a la Consellería competente en materia de agricultura la recepción y tramitación de las solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'ompliment de les sol·licituds s'ha de fer, de forma obligatòria per a les persones jurídiques i preferentment per a les persones físiques, en suport electrònic, a partir del moment en què estiga disponible l'aplicació informàtica a este efecte, per mitjà de la incorporació dels formularis corresponents a esta aplicació.
Español: La cumplimentación de las solicitudes se realizará, de forma obligatoria para las personas jurídicas y preferentemente para las personas físicas, en soporte electrónico, a partir del momento en que esté disponible el aplicativo informático al efecto, mediante la incorporación de los formularios correspondientes a dicha aplicación.
Valencià: Els sol·licitants podran personar-se en les dependències de la conselleria competent en matèria d'agricultura habilitades per a este fi, o, si és el cas, en les oficines de les entitats col·laboradores acreditades d'acord amb el que preveu el capítol III d'este decret, on es gravaran les dades facilitades per l'interessat.
Español: Los solicitantes podrán personarse en las dependencias de la Consellería competente en materia de agricultura habilitadas para tal fin, o, en su caso, en las oficinas de las entidades colaboradoras acreditadas conforme a lo previsto en el capítulo III de este decreto, donde se procederá a grabar los datos facilitados por el interesado.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds relatives al Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes relativas al Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: A fi de mantindre el Registre Vitícola permanentment actualitzat, tot viticultor o viticultora amb explotació a la Comunitat Valenciana està obligat a presentar les sol·licituds i les comunicacions corresponents davant de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Al objeto de mantener el Registro Vitícola permanentemente actualizado, todo viticultor o viticultora con explotación en la Comunitat Valenciana está obligado a presentar las solicitudes y comunicaciones correspondientes ante la Consellería competente en materia de agricultura.
Valencià: En concret, les sol·licituds relatives al Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana són les següents: a) Inscripció o actualització de les dades que consten en el Registre Vitícola, a fi de registrar qualsevol canvi que s'hi produïsca, tant de titularitat com de característiques de la vinya de la parcel·la.
Español: En concreto, las solicitudes relativas al Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana son las siguientes: a) Inscripción o actualización de los datos obrantes en el Registro Vitícola, al objeto de registrar cualquier cambio que se produzca en este, tanto de titularidad como de características del viñedo de la parcela.
Valencià: b) Autorització d'arrancada de vinya per a obtindre el dret de replantació, a fi d'obtindre el permís d'arrancada amb drets de replantació.
Español: b) Autorización de arranque de viñedo para obtener el derecho de replantación, al objeto de obtener el permiso de arranque con derechos de replantación.
Valencià: c) Autorització de replantació o substitució de vinyes de vinificació, a fi d'obtindre el corresponent permís de plantació.
Español: c) Autorización de replantación o sustitución de viñedos de vinificación, al objeto de obtener el correspondiente permiso de plantación.
Valencià: d) Transferències de drets de replantació, a fi de permetre la compravenda de drets de replantació dins del seu termini de vigència.
Español: d) Transferencias de derechos de replantación, al objeto de permitir la compraventa de derechos de replantación dentro de su plazo de vigencia.
Valencià: e) Drets de nova plantació, a fi d'obtindre drets de nova plantació en els casos indicats per la normativa estatal d'aplicació.
Español: e) Derechos de nueva plantación, al objeto de obtener derechos de nueva plantación en los supuestos indicados por la normativa estatal de aplicación.
Valencià: A saber: experimentació vitícola, cultiu de vinyes mare d'empelts i superfícies destinades a plantacions en el marc de mesures de concentració parcel·lària o mesures d'expropiació per causa d'utilitat pública.
Español: A saber: experimentación vitícola, cultivo de viñas madres de injertos y superficies destinadas a plantaciones en el marco de medidas de concentración parcelaria o medidas de expropiación por causa de utilidad pública.
Valencià: f) Autoritzacions per a plantacions de vinya posteriors al 31 de desembre de 2015. 2.
Español: f) Autorizaciones para plantaciones de vid posteriores al 31 de diciembre de 2015. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds indicades en l'apartat a serà entre el 2 de gener i el 30 de juny de cada any.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes indicadas en el apartado a será entre el 2 de enero y el 30 de junio de cada año.
Valencià: La resta de sol·licituds compreses en els apartats b al e podran presentar-se durant tot l'any.
Español: El resto de solicitudes comprendidas en los apartados b al e podrán presentarse durante todo el año.
Valencià: Per a les autoritzacions referides en la lletra f caldrà ajustar-se al que disposen, si és el cas, les seues normes reguladores.
Español: Para las autorizaciones referidas en la letra f se estará a lo que disponga, en su caso, en sus normas reguladoras.
Valencià: Una vegada verificades les sol·licituds de conformitat pel sol·licitant, es procedirà al registre d'entrada de les sol·licituds i s'entregarà al sol·licitant un justificant de la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Una vez verificadas las solicitudes de conformidad por el solicitante, se procederá al registro de entrada de las solicitudes y se entregará al solicitante un justificante de la presentación de la solicitud. 2.