gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya.
Español: Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España.
Valencià: La Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya és una institució pública dedicada a l’estudi i investigació de les ciències matemàtiques, físiques, químiques, geològiques i biològiques i de les seues aplicacions, així com a la seua promoció per al benefici de la societat.
Español: La Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España es una institución pública dedicada al estudio e investigación las Ciencias Matemáticas, Físicas, Químicas, Geológicas y Biológicas y de sus aplicaciones, así como a su promoción para el beneficio de la sociedad.
Valencià: Entre les seues principals funcions destaca la d’assessorar el govern en temes de la seua competència, singularment en els de política científica que puguen tenir transcendència en el desenvolupament científic i tecnològic del país.
Español: Entre sus principales funciones destaca la de asesoramiento al Gobierno en temas de su competencia, singularmente en los de política científica que puedan tener trascendencia en el desarrollo científico y tecnológico del país.
Valencià: De la mateix manera, l’acadèmia assumeix altres tasques com organitzar reunions i seminaris sobre les especialitats esmentades, publicar la seua revista i memòries científiques, així com altra mena d’informes o estudis, fixar i definir la terminologia científica i tècnica, vetlant per la propietat del llenguatge, adjudicar premis, etc..
Español: De igual modo, la Academia asume otras tareas como organizar reuniones y seminarios sobre las especialidades mencionadas, publicar su revista y memorias científicas, así como otro tipo de informes o estudios, fijar y definir la terminología científica y técnica, velando por la propiedad del lenguaje, adjudicar premios, etc..
Valencià: Entre els ponents, el guanyador de tres estrelles Michelín, Quique Dacosta, i la guanyadora de Top Chef 2013, Begoña Rodrigo.
Español: Entre los ponentes, el ganador de tres Estrellas Michelín, Quique Dacosta, y la ganadora de Top Chef 2013, Begoña Rodrigo.
Valencià: Sota el lema “Experiències gastronòmiques: professionals vs clients”, la Universitat d’Alacant reunirà professionals del turisme i la restauració per a parlar sobre aspectes diferents del turisme gastronòmic, tracte amb el client, comunicació, usuaris, tendències, màrqueting i xarxes socials.
Español: Bajo el lema “Experiencias gastronómicas: profesionales vs clientes”, la Universidad de Alicante reunirá a profesionales del turismo y la restauración para hablar sobre distintos aspectos del turismo gastronómico, trato con el cliente, comunicación, usuarios, tendencias, marketing y redes sociales.
Valencià: Organitzada per la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la UA, la Trobada de Turisme i Gastronomia #TurgastroUA tindrà lloc dilluns que ve, 17 de novembre, en la sala d’actes de l’edifici d’Òptica i Optometria, en horari de matí, i en sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, en horari de vesprada..
Español: Organizada por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts de la UA, el Encuentro de Turismo y Gastronomía #TurgastroUA tendrá lugar el próximo lunes 17 de noviembre en el Salón de Actos del Edificio de Óptica y Optometría, en horario de mañana, y en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, en horario de tarde..
Valencià: El guanyador de tres estrelles Michelín, Quique Dacosta, iniciarà la jornada, a les 9.45 hores, amb una conferència sobre el seu últim menú, “Tomorrowland”, per a donar a conèixer totes les innovacions, la seua visió culinària, el treball de recerca que fa i la seua passió per la creativitat..
Español: El ganador de tres Estrellas Michelín, Quique Dacosta, iniciará la jornada, a las 9.45 horas, con una conferencia sobre su último menú, “Tomorrowland”, para dar a conocer todas las innovaciones, su visión culinaria, su trabajo de investigación y su pasión por la creatividad..
Valencià: A més, durant la jornada matinal, els professionals Tomás Mazón, director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts; José F.
Español: Además, durante la jornada matinal, los profesionales Tomás Mazón, director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts; José F.
Valencià: Mosso, director del Patronat de Turisme Costablanca; Erika Sofia, directora de l’Escola d’Hostaleria Online Màrqueting Gastronòmic; Begoña Rodrigo, propietària del restaurant La Salita i guanyadora de Top Chef 2013; Alejandra Feldman, directora de comunicació gastronòmica en Càtedra Ferran Adrià i bloguera gastronòmica, i Elisa Escorihuela, especialista en nutrició i fundadora de Nutricionista de Nutt Consejo Nutricional, posaran sobre la taula les seues experiències en el sector en matèria d’educació, comunicació, promoció, ciència i atenció als clients..
Español: Mancebo, director del Patronato de Turismo Costablanca; Erika Sofía, directora de la Escuela de Hostelería Online Marketing Gastronómico; Begoña Rodrigo, propietaria del restaurante La Salita y ganadora de Top Chef 2013; Alejandra Feldman, directora de comunicación gastronómica en Cátedra Ferrán Adrià y bloguera gastronómica; y Elisa Escorihuela, especialista en nutrición y fundadora de Nutricionista de Nutt Consejo Nutricional, pondrán sobre la mesa sus experiencias en el sector en materia de educación, comunicación, promoción, ciencia y atención a los clientes..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 9.30 hores en l’edifici d’Òptica i Optometria i comptarà amb l’assistència de Salvador Palazón, sotssecretari General de la UA; Sebastián Fernández, director general de Turisme de la Comunitat Valenciana; i Gema Amor, regidora de Turisme de Benidorm..
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 9.30 horas en el Edificio de Óptica y Optometría y contará con la asistencia de Salvador Palazón, vicesecretario General de la UA; Sebastián Fernández, director general de Turismo de la Comunidad Valenciana; y Gema Amor, concejala de Turismo de Benidorm..
Valencià: Experiència gastronòmica.
Español: Experiencia gastronómica.
Valencià: Paral·lelament a la trobada, es durà a terme una nova experiència gastronòmica de la mà de cinc xefs alacantins: David Ariza del restaurant Casa Aleluya, Joaquín Baeza del restaurant Baeza y Rufete, Gema Penalva de Resto Bar, David Martínez de La Nyora, i Sara Gómez de Solotula Gastrobar, que faran un Menú Universitari amb productes 100% locals en el Club Social I de la Universitat d’Alacant..
Español: De forma paralela al encuentro se llevará a cabo una novedosa experiencia gastronómica de la mano de cinco chefs alicantinos: David Ariza del Restaurante Casa Aleluya, Joaquín Baeza del Restaurante Baeza y Rufete, Gema Penalva de Resto Bar, David Martínez de La Nyora, y Sara Gómez de Solotula Gastrobar, que elaborarán un Menú Universitario con productos 100% locales en el Club Social I de la Universidad de Alicante..
Valencià: De vesprada, a partir de les 16.15 hores en el sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer, el director de la revista gastronòmica on-line El Sumiller, Nacho Coterón, moderarà una taula redona amb els cinc xefs alacantins.
Español: Por la tarde, a partir de las 16.15 horas en el Salón de Grados del Edificio Germán Bernácer, el director de la revista gastronómica online El Sumiller, Nacho Coterón, moderará una mesa redonda con los cinco chefs alicantinos.
Valencià: És aquesta sessió, els experts donaran la seua visió pròpia de la gastronomia i algunes de les claus sobre com enfocar el tracte amb el client en una de visita a un restaurant..
Español: Es esta sesión, los expertos darán su propia visión de la gastronomía y algunas de las claves de cómo enfocar el trato con el cliente en una de visita a un restaurante..
Valencià: La Càtedra farà una donació de 2 euros al Banc d’Aliments de la UA per cada persona inscrita en la trobada..
Español: La Cátedra realizará una donación de 2 euros al Banco de Alimentos de la UA por cada inscrito en el encuentro..
Valencià: Programa i horari de #TurgastroUA.
Español: Programa y horario de #TurgastroUA.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà una demostració dels videojocs creats pels seus alumnes.
Español: La Universidad de Alicante hará una demostración de los videojuegos creados por sus alumnos.
Valencià: Alacant, 27 de juny de 2011.
Español: Alicante, 27 de junio de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà una jornada de demostració dels videojocs creats pels seus alumnes durant l'edició 2010-11 del títol d'especialista universitari en Disseny i Creació de Videojocs..
Español: La Universidad de Alicante hará una jornada de demostración de los videojuegos creados por sus alumnos durante la edición 2010-11 del título de especialista universitario en Diseño y Creación de Videojuegos..
Valencià: La demostració es durà a terme el dia 28 de juny, de 12:45 a 14:00, en el Saló d'actes de l'Edifici I de l'Escola Politècnica Superior I..
Español: La demostración se llevará a cabo el día 28 de junio, de 12:45 a 14:00, en el Salón de actos del Edificio I de la Escuela Politécnica Superior I..
Valencià: L'acte es retransmetrà també en directe via streaming ..
Español: El acto se retransmitirá también en directo vía streaming ..
Valencià: La UA i l'Institut Juan Gil-Albert presenten l'òpera prima de Mercedes Tormo: Poemario contando estrellas.
Español: La UA y el Gil-Albert presentan la ópera prima de Mercedes Tormo: "Poemario contando estrellas".
Valencià: Alacant. 24 de novembre de 2015.
Español: Alicante. 24 de noviembre de 2015.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) serà l’escenari de la presentació de Poemario contando estrellas, demà dimecres 25 de novembre a les 19:30 hores.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) será el escenario de la presentación de “Poemario contando estrellas”, mañana miércoles 25 de noviembre a las 19:30 horas.
Valencià: Aquest poemari és l’òpera prima de Mercedes Tormo i ha sigut editat per l’Institut alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Este poemario es la ópera prima de Mercedes Tormo y ha sido editado por el Instituto alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: La presentació tindrà les intervencions, a més de la mateixa autora, de Joan Borja, director del Departament de Publicacions de l’IAC; María Marco, doctora en Història de l’Art i coordinadora d’exposicions i música de la Seu Ciutat d’Alacant i Violeta Gambín, tramitadora judicial..
Español: La presentación contará con las intervenciones, además de la propia autora,  de Joan Borja, director del Departamento de Publicaciones del IAC; María Marco, doctora en Historia del Arte y Coordinadora de Exposiciones y Música de la Sede Ciudad de Alicante y  Violeta Gambín, tramitadora judicial..
Valencià: Mercedes Tormo, és alacantina, llicenciada en Dret i escriptora.
Español: Mercedes Tormo, es alicantina, licenciada en Derecho y escritora.
Valencià: Tormo ha anat acostant-se a la literatura a poc a poc, amb pas lent, però sense detenir-se.
Español: Tomo se ha ido acercando a la literatura poco a poco, con paso lento, pero sin detenerse.
Valencià: En els seus poemes trobem pinzellades de sentiments propers, alhora que trasllada al lector fins als somnis de l’autora..
Español: En sus poemas encontramos pinceladas de sentimientos cercanos, a la vez que traslada al lector hasta los sueños de la autora..
Valencià: Organitzat per SeedRocket i BStartup de Banc Sabadell, comptarà amb la presentació de quatre empreses emergents seleccionades per la plataforma d’innovació de la UA i Telefónica.
Español: Organizado por SeedRocket y BStartup de Banco Sabadell, contará con la presentación de cuatro start-ups seleccionadas por el hub de innovación de la UA y Telefónica.
Valencià: Nascut el 2017 de la col·laboració entre SeedRocket i BStartup, el Venture on the Road és un esdeveniment itinerant concebut per a fomentar l’esperit emprenedor a tot Espanya.
Español: Nacido en 2017 de la colaboración entre SeedRocket y BStartup, el “Venture on the Road” es un evento itinerante concebido para fomentar el espíritu emprendedor en toda España..
Valencià: L’acció, que proporciona treball en xarxa i accés a inversors i a empreses emergents a escala nacional, es desenvoluparà en l’espai conegut com L’Àtic, situat a l’edifici del carrer de Sant Ferran, 40, on té la seu la plataforma d’innovació tecnològica Alacant Open Future.
Español: La acción, que proporciona networking y acceso a inversores y a startups a nivel nacional, se desarrollará en el espacio conocido como El Ático, ubicado en el edificio de la calle San Fernando, 40, donde tiene su sede el hub de innovación tecnológica Alicante Open Future..
Valencià: Des que va començar aquesta tercera edició el mes d’octubre de 2019, estan previstos set esdeveniments en diferents ciutats d’Espanya, en els quals es presentaran un total de trenta empreses emergents TIC.
Español: Desde que empezara esta tercera edición en el mes de octubre de 2019, están previstos 7 eventos en diferentes ciudades en toda España, en los que presentarán un total de 30 startups TIC.
Valencià: La gira itinerant acabarà a Madrid amb la presentació de l’empresa emergent guanyadora de cada ciutat.
Español: El roadshow finalizará en Madrid con la presentación de la startup ganadora de cada ciudad..
Valencià: Fase alacantina  Per a la fase alacantina s’han seleccionat quatre empreses emergents que presentaran aquest dijous els seus projectes i iniciatives davant dels inversors i públic en general que vulga assistir a l’esdeveniment.
Español: Para la fase alicantina se han seleccionado 4 start-ups que presentarán este jueves sus proyectos e iniciativas ante los inversores y público en general que quiera acudir al evento.
Valencià: Les empreses seleccionades, entre les més de trenta sol·licituds rebudes, són  Dypsela, Faberin, Go Lemon i We Fish.
Español: Las start-ups seleccionadas, entre las más de 30 solicitudes recibidas son las siguientes:  Dypsela, Faberin, Go Lemon y We Fish..
Valencià: L’empresa emergent guanyadora de cada ciutat podrà participar en la final que tindrà lloc a Madrid.
Español: Las startup ganadora de cada ciudad podrán participar en la final que se celebrará en Madrid.
Valencià: El guanyador del III Venture on the Road rebrà 3.000 € en metàl·lic i la participació com a projecte convidat al Campus d’Emprenedors (l’edició XXIV a Madrid 2020, després de la final d’aquesta gira itinerant celebrada a Madrid) i tres hores d’assessorament de SeedRocket.
Español: El ganador del III Venture on the Road recibirá: 3.000€ en metálico y la participación como proyecto invitado en el Campus de Emprendedores (la edición XXIV en Madrid 2020, tras la final de este roadshow celebrada en Madrid) y 3 horas de asesoramiento de SeedRocket..
Valencià: A més, totes les empreses emergents seleccionades per a participar en aquesta gira itinerant obtindran pas directe al fast track del Campus d’Emprenedors (l’edició XXIV que se celebrarà a Madrid 2020).
Español: Además, todas las startups seleccionadas para participar en este roadshow, obtendrán pase directo al fast track del Campus de Emprendedores (la edición XXIV que se celebrará en Madrid 2020)..
Valencià: Una llàntia amb una escena eròtica entre una dona i un herma apareix en les excavacions de la UA a l'Alcúdia.
Español: Una lucerna con una escena eròtica entre una mujer y un herma aparece en las excavaciones de la UA en La Alcudia.
Valencià: Llucana o lamparilla d'oli trobada en L'Alcudia (Elx).
Español: Lucerna o lamparilla de aceite encontrada en La Alcudia (Elche).
Valencià: Membres del Projecte Domus - L'Alcudia.
Español: Miembros del Proyecto Domus - La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici excavant.
Español: Vivir en Ilici excavando.
Valencià: Equip de treball del Projecte Domus - L'Alcudia.
Español: Equipo de trabajo del Proyecto Domus - La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici.
Español: Vivir en Ilici.
Valencià: Alacant. 14 de març de 2017.
Español: Alicante. 14 de marzo de 2017.
Valencià: Una singular llàntia que conserva part d'una escena de marcat contingut sexual ha aparegut a l’Alcúdia en el marc de les excavacions arqueològiques del Projecte Domus-l’Alcúdia: Viure a Ilici.
Español: Una singular lucerna, o lamparilla de aceite, que conserva parte de una escena de marcado contenido sexual, ha aparecido en La Alcudia, en el marco de las excavaciones arqueológicas del Proyecto Domus-La Alcudia: Vivir en Ilici.
Valencià: En la llàntia es representa una explícita relació amorosa entre una dona i un herma.
Español: En ella se representa una explícita relación amorosa entre una mujer y un herma..
Valencià: Un herma és un pilar quadrangular coronat per un cap masculí i que sovint porta esculpit un fal·lus a l'altura que correspondria en un cos humà.
Español: Un herma es un pilar cuadrangular que está coronado por una cabeza masculina y - a menudo - lleva esculpido un falo a la altura que correspondería en un cuerpo humano.
Valencià: Aquests pilars eren molt freqüents en el món grec com a representacions dels déus Hermes o Dionisos i s'utilitzaven com a fites protectores de propietats i camins.
Español: Estos pilares eran muy frecuentes en el mundo griego como representaciones de los dioses Hermes o Dionisos y se utilizaban como hitos protectores de propiedades y caminos.
Valencià: Més tard, en la cultura romana es van generalitzar per a representar personatges diversos, fins a adquirir un valor decoratiu en un context cultural en el qual les representacions dels òrgans sexuals es consideraven profilàctiques i portadores de benastrugança.
Español: Más tarde, en la cultura romana, se generalizaron representado a diversos personajes, hasta adquirir un valor decorativo en un contexto cultural en el que las representaciones de los órganos sexuales se consideraban profilácticas y acreedoras de buena suerte..
Valencià: Aquesta imatge explícita, com moltes altres de contingut aparentment eròtic que abundaven en els objectes d'ús quotidià del món clàssic, no corresponia a la categoria d'obscè, sinó més aviat a una experiència visual diferent de la nostra, que atribuïa a l'acte sexual i a la seua representació un significat apotropaic, protector i de vegades religiós.
Español: Esta explícita imagen, como otras muchas de contenido aparentemente erótico que abundaban en los objetos de uso cotidiano del mundo clásico, no correspondían a la categoría de lo obsceno, sino más bien a una experiencia visual diferente a la nuestra, que otorgaba al acto sexual y a su representación un significado apotropaico, protector y en ocasiones religioso.
Valencià: Els vestigis exhumats a l’Alcúdia ens permeten mirar el passat amb ulls actuals i bastir una història lliure de prejudicis.
Español: Los vestigios exhumados en La Alcudia nos permiten mirar el pasado con ojos actuales y construir una historia libre de prejuicios..
Valencià: Amb aquesta troballa, l'equip continua aportant coneixements sobre el passat de la vella colònia Iulia Ilici Augusta i especialment sobre les seues fases més modernes que corresponen de moment a l'alta edat mitjana.
Español: Con este hallazgo, el equipo continúa aportando conocimiento sobre el pasado de la vieja colonia Iulia Ilici Augusta y, en especial, sobre sus fases más modernas que corresponden por el momento a la alta Edad Media.
Valencià: Domus-l’Alcúdia.
Español: Domus - La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici és un projecte de l'Institut d'Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA-INAPH, finançat pel Programa Propi per al Foment de l’R+D+I en la Universitat d'Alacant 2016..
Español: Vivir en Ilici es un proyecto del Instituto de Arqueología y patrimonio histórico de la UA-INAPH, financiado por el Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2016..
Valencià: Fotografies cedides per l'Alcudia..
Español: Fotografías cedidas por La Alcudia..
Valencià: Un estudi evidencia la repercussió de la microbiota intestinal en l'autisme.
Español: Un estudio evidencia la repercusión de la microbiota intestinal en el autismo.
Valencià: Un grup d’investigadors de la Universitat d’Alacant i la Universitat de Múrcia troben evidències de la implicació d’alguns bacteris en l’autisme.
Español: Un grupo de investigadores de la Universidad de Alicante y la Universidad de Murcia encuentran evidencias de la implicación de ciertas bacterias en el autismo.
Valencià: El bacteri Bifidobacterium presenta nivells significativament baixos en l’autisme respecte als xiquets sans, una dada que cal considerar a l’hora de dissenyar probiòtics.
Español: La bacteria Bifidobacterium presenta niveles significativamente bajos en el autismo respecto a los niños sanos, dato a considerar a la hora de diseñar probióticos.
Valencià: Un estudi de més de tres anys de duració analitza la microbiota intestinal dels xiquets amb autisme a nivell mundial.
Español: Un estudio de más de tres años de duración analiza la microbiota intestinal de los niños con autismo a nivel mundial.
Valencià: Després de diversos anys recaptant dades de tots els estudis publicats fins ara, els investigadors participants han publicat l’estudi de metaanàlisi sobre la repercussió de la gutmicrobiota en l’autisme.
Español: Tras varios años recabando datos de todos los estudios publicados hasta la fecha, los investigadores participantes han publicado el estudio de meta-análisis sobre la repercusión de la gut-microbiota en el autismo.
Valencià: Les conclusions suggereixen que el bacteri Bifidobacterium presenta nivells significativament baixos en l’autisme respecte als xiquets sans.
Español: Las conclusiones sugieren que la bacteria Bifidobacterium presenta niveles significativamente bajos en el autismo respecto a los niños sanos.
Valencià: Aquestes dades tenen implicacions importants per al desenvolupament de probiòtics en l’autisme.
Español: Estos datos tienen implicaciones importantes para el desarrollo de probióticos en el autismo.
Valencià: L’article científic «A Meta- analysis of Gut Microbiota in Children with Autism.
Español: El artículo científico A Meta-analysis of Gut Microbiota in Children with Autism.
Valencià: Journal of Autism and Developmental Disorders» es publicava ahir, dimecres 5 de maig del 2021, en la revista Journal of Autism and Developmental Disorders..
Español: Journal of Autism and Developmental Disorders se publicaba ayer, miércoles 5 de mayo de 2021, en la revista Journal of Autism and Developmental Disorders..
Valencià: El resultat és fruit de la col·laboració interdisciplinària entre els científics de la Universitat d’Alacant, María Rubio-Aparicio, Alejandro Veas i Agustín Ernesto Martínez-González, aquest últim investigador principal del projecte i director del Grup d’Investigació Integral en el Neurodesenvolupament Típic i Atípic (GINTA), del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA; i els investigadors de la Universitat de Múrcia, Pedro Andreo-Martínez, Julio Sánchez-Meca..
Español: El resultado es fruto de la colaboración interdisciplinar entre los científicos de la Universidad de Alicante, María Rubio-Aparicio, Alejandro Veas y Agustín Ernesto Martínez-González, éste último investigador principal del proyecto y director del Grupo de Investigación Integral en el Neurodesarrollo Típico y Atípico (GINTA), del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la UA; y los investigadores de la Universidad de Murcia, Pedro Andreo-Martínez, Julio Sánchez-Meca..
Valencià: Autisme i microbiota intestinal.
Español: Autismo y microbiota intestinal.
Valencià: El Trastorn de l’Espectre Autista o TEA és un trastorn del neurodesenvolupament caracteritzat per dos símptomes principals: les deficiències en la interacció social i els patrons repetitius de comportament.
Español: El Trastorno del Espectro Autista o TEA es un trastorno del neurodesarrollo caracterizado por dos síntomas principales: las deficiencias en la interacción social y los patrones repetitivos de comportamiento.
Valencià: Estudis recents han assenyalat que els símptomes gastrointestinals estan presents en l’autisme (Martínez-González i Andreo-Martínez, 2019).
Español: Estudios recientes han señalado que los síntomas gastro-intestinales están presentes en el autismo (Martínez-González y Andreo-Martínez, 2019).