gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer constar que la present plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, que consta de 2 folis que segelle i rubrique al marge, fou aprovada per l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2003.
Español: Para hacer constar que la presente plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, que consta de 2 folios que sello y rubrico al margen, fue aprobada por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7389) Concurs número 9.4/8090.0024/5.0000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7389) Concurso número 9.4/8090.0024/5.0000.
Valencià: Contractació en règim d'arrendament d'un local per a bar cafeteria o similar a l'estació de trens de rodalia de Xàtiva.
Español: Contratación en régimen de arrendamiento de un local para bar-cafetería o similar en la estación de cercanías de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7389 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria gastronòmica Concurs número 9.4/8090.0024/5.0000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7389 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria gastronómica Concurso número 9.4/8090.0024/5.0000.
Valencià: [2004/Q7389] Anunci de Renfe pel qual es comunica licitació de l'expedient número 9.4/8090.0024/5.0000.
Español: [2004/Q7389] Anuncio de Renfe por el que se comunica licitación del expediente número 9.4/8090.0024/5.0000.
Valencià: Objecte: contractació en règim d'arrendament d'un local per a bar cafeteria o similar a l'estació de trens de rodalia de Xàtiva (València).
Español: Objeto: contratación en régimen de arrendamiento de un local para bar-cafetería o similar en la estación de cercanías de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Durada del contracte: quatre (4) anys.
Español: Duración del contrato: cuatro (4) años.
Valencià: Obertura pública d'ofertes econòmiques: a les 12.00 hores del dia 13 de setembre de 2004, al mateix lloc de la presentació d'ofertes.
Español: Apertura pública de ofertas económicas: a las 12.00 horas del día 13 de septiembre de 2004, en el mismo lugar de la presentación de ofertas.
Valencià: Disponibilitat de documentació: els plecs de condicions concernents a este concurs obert es troben a disposició de les persones interessades a l'adreça indicada anteriorment.
Español: Disponibilidad de documentación: los pliegos de condiciones concernientes a este concurso abierto se encuentran a disposición de los interesados en la dirección anteriormente indicada.
Valencià: Pagament del present anunci: les despeses de publicació del present anunci aniran amb càrrec a l'adjudicatari.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8635) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de metge d'empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8635) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de médico de empresa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8635 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu metge administració local Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de metge d'empresa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8635 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo médico administración local Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de médico de empresa.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça de metge d'empresa, amb l'especialitat en medicina del treball, d'administració especial, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de médico de empresa, con la especialidad en medicina del trabajo, de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2002. 1.2.
Valencià: Esta plaça està classificada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior (grup A, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Esta plaza está clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior (grupo A, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup A i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo A y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Medicina, amb l'especialitat en medicina del treball, o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Medicina, con la especialidad en medicina del trabajo, o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el RD 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el RD 707/1979.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part d'este quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13. 2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves en els termes previstos en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria primera als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993, i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría primera a los efectos establecidos en la resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenrotllament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: D'acord amb el que s'ha esmentat, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província amb quinze dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia con quince días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que se celebre a estos efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Primer exercici: Consistirà a desenrotllar oralment, per un període màxim d'una hora, quatre temes extrets a la sort dels compresos en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en desarrollar oralmente, por un período máximo de una hora, cuatro temas extraídos a la suerte de los comprendidos en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Si una vegada desenrotllats els dos primers temes, o transcorreguts vint minuts d'exposició, el tribunal apreciara la deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant podrà invitar a este a desistir de continuar l'exercici.
Español: Si una vez desarrollados los dos primeros temas, o transcurridos veinte minutos de exposición, el tribunal apreciara la deficiencia notoria en la actuación del aspirante podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio.
Valencià: Conclosa l'exposició de la totalitat dels temes, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant sobre matèries objecte d'estos i demanar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición de la totalidad de los temas, el tribunal podrá dialogar con el aspirante sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: El diàleg podrà tindre una duració màxima de deu minuts. 7.2.
Español: El diálogo podrá tener una duración máxima de diez minutos. 7.2.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a desenrotllar per escrit durant un període màxim de tres hores, dos temes de l'annex II d'esta convocatòria, determinats pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de tres horas, dos temas del anexo II de esta convocatoria, determinados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Conclosa l'exposició dels dos temes, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant sobre matèries objecte d'estos i demanar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición de los dos temas, el tribunal podrá dialogar con el aspirante sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: Tercer exercici: Realitzar un exercici pràctic, durant un període màxim de 3 hores, el marc de referència del qual estarà relacionat amb el lloc a exercir.
Español: Tercer ejercicio: Realizar un ejercicio práctico, durante un periodo máximo de 3 horas, cuyo marco de referencia estará relacionado con el puesto a desempeñar.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament al mateix temps que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de cinc punts en cada un d'estos. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels distints membres del Tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 8.5.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del Tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.5.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament com a funcionari en propietat. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento como funcionario en propiedad. 9.2.
Valencià: L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de vint dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5.
Valencià: Una vegada complimentat per l'aspirant proposat el que establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament de metge d'empresa, amb l'especialitat en medicina del treball, a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento de Médico de Empresa, con la especialidad en medicina del trabajo, al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça de metge d'empresa, amb l'especialitat en medicina del treball, en el termini de trenta dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de Médico de Empresa, con la especialidad en medicina del trabajo, en el plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: La corona en la constitució espanyola.
Español: La corona en la constitución española.
Valencià: Eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación Tema 13.
Valencià: La despesa públic.
Español: El gasto público.
Valencià: Marc legal de la salut laboral en l'àmbit de la Unió Europea, estat espanyol i Comunitat Valenciana.
Español: Marco legal de la salud laboral en el ámbito de la Unión Europea, estado español y Comunidad Valenciana.
Valencià: Comités de seguretat i salut laboral.
Español: Comités de seguridad y salud laboral.
Valencià: Servicis de Prevenció.
Español: Servicios de Prevención.
Valencià: Formació de socorristas.
Español: Formación de socorristas.
Valencià: Estadística aplicada a la salut laboral.Memòria anual.
Español: Estadística aplicada a la salud laboral.
Valencià: Educació sanitària i el medi laboral.
Español: Educación sanitaria y el medio laboral.
Valencià: Vigilància de la salut en el medi laboral.
Español: Vigilancia de la salud en el medio laboral.
Valencià: Vacunacions en el medi laboral.
Español: Vacunaciones en el medio laboral.
Valencià: Tètanus.
Español: Tétanos.
Valencià: Malalties professionals sistema hematopoètic.
Español: Enfermedades profesionales sistema hematopoyético.
Valencià: Malalties professionals sistema nerviós.
Español: Enfermedades profesionales sistema nervioso.
Valencià: Exposició als plaguicides organofosfatats.
Español: Exposición a los plaguicidas órganofosfarados.
Valencià: El que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.