gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició ha sigut ideada per la Fundació Bancaixa, amb la col·laboració del Grup d'Investigació i Gestió del Disseny (IGD) de la UPV, i dissenyada per l'empresa Innoarea Design Consulting, empresa derivada (spin off) de la UPV especialitzada en disseny estratègic de nous productes i comunicació..
Español: Ideada por la Fundación Bancaja, con la colaboración del Grupo de Investigación y Gestión del Diseño (IGD) de la UPV, la exposición ha sido diseñada por la empresa Innoarea Design Consulting, empresa derivada (spin off) de la UPV especializada en diseño estratégico de nuevos productos y comunicación..
Valencià: En l'exposició, els visitants podran conèixer i reflexionar sobre alguns dels èxits que han aconseguit les empreses que hi participen des de la perspectiva de la innovació en el producte, el procés, el màrqueting i l'organització.
Español: En la exposición, los visitantes podrán conocer y reflexionar sobre algunos de los éxitos que han logrado las empresas participantes desde la perspectiva de la innovación en el producto, el proceso, el marketing y la organización.
Valencià: La mostra és d'accés lliure i pot visitar-se fins al dimarts 24 de juliol els dies laborables, en horari d'11 a 14 h i de 17 a 20 h..
Español: La muestra es de acceso libre y puede visitarse hasta el martes 24 de julio los días laborables, en horario de 11 a 14 h y de 17 a 20 h..
Valencià: Acreditació de valencià de la CIEACOVA.
Español: Acreditación de valenciano de la CIECOVA.
Valencià: Les properes proves tindran lloc en el període de l'11 al 23 de gener de 2021.
Español: Las próximas pruebas tendrán lugar en el período del 11 al 23 de enero de 2021.
Valencià: La CIEACOVA, Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià, on estan presents les universitats valencianes, va publicar l’acord del 6 d’octubre de 2020 del Ple que estableix la convocatòria marc de les proves de gener de 2021 per a l?obtenció dels certificats oficials d?acreditació de coneixements de valencià de les universitats valencianes..
Español: La CIEACOVA, Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Acreditaciones de Conocimientos de Valenciano, donde están presentes las universidades valencianas, publicó el acuerdo del 6 de octubre de 2020 del Pleno que establece la convocatoria marco de las pruebas de enero de 2021 por la obtención de los certificados oficiales de acreditación de conocimientos de valenciano de las universidades valencianas ..
Valencià: Segons aquest acord, el termini d’inscripció estarà comprés entre el dilluns 16 i el dimecres 25 de novembre de 2020, i cada universitat establirà i ajustarà aquest termini al seu procediment intern de preinscripció i matrícula..
Español: Según este acuerdo, el plazo de inscripción estará comprendido entre el lunes 16 y el miércoles 25 de noviembre de 2020, y cada universidad establecerá y ajustará este plazo a su procedimiento interno de preinscripción y matrícula..
Valencià: Tenint en compte aquest acord, la UPV, atenent la carta de serveis del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, farà publica la convocatòria de les proves el 16 de novembre.
Español: Teniendo en cuenta este acuerdo, la UPV, atendiendo a la carta de servicios del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística , hará publica la convocatoria de las pruebas el 16 de noviembre..
Valencià: En la convocatòria de les proves s’informarà delpla de contingència, amb mesures de prevenció i adaptació a la situació amb COVID-19, d’obligat compliment per a les persones que participen en les proves..
Español: En la convocatoria de las pruebas se informará delpla de contingencia, con medidas de prevención y adaptación a la situación con Covidien-19, de obligado cumplimiento para las personas que participan en las pruebas..
Valencià: Dades de les proves orals i escrites.
Español: Datos de las pruebas orales y escritas.
Valencià: En el cas de la UPV, es realitzaran proves dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2, als campus universitaris que es determinen en la convocatòria pròpia..
Español: En el caso de la UPV, se realizarán pruebas de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, en los campus universitarios que se determinen en la convocatoria propia..
Valencià: La prova oral tindrà lloc a partir de les 16 hores en el període de l’11 al 19 de gener, segons el nivell, el nombre d’inscrits i els espais disponibles per les mesures de seguretat sanitària..
Español: La prueba oral tendrá lugar a partir de las 16 horas en el período del 11 al 19 de enero, según el nivel, el número de inscritos y los espacios disponibles para las medidas de seguridad sanitaria..
Valencià: La prova escrita es realitzarà a partir de les 9 hores en les dates següents: el B1 i C1, el 16 de gener, i l’A2, B2 i C2, el 23 de gener..
Español: La prueba escrita se realizará a partir de las 9 horas en las fechas siguientes: el B1 y C1, el 16 de enero, y el A2, B2 y C2, el 23 de enero..
Valencià: Ajudes per a esportistes d'elit.
Español: Ayudas para deportistas de élite.
Valencià: La UPV convoca 85 ajudes per a esportistes d'elit.
Español: La UPV convoca 85 ayudas para deportistas de élite.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el divendres 12 de setembre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 12 de septiembre..
Valencià: A la Universitat Politècnica de València concorren cada any un gran nombre d'esportistes d'alt nivell que han d'esforçar-se per a portar endavant els seus projectes esportius sense descurar els estudis, entre els quals es troben alguns integrats en el Programa ADO, membres de les seleccions nacionals que representen Espanya i campions del món de les seues respectives modalitats esportives.
Español: En la Universitat Politècnica de València concurren cada año un gran número de deportistas de alto nivel que tienen que esforzarse para llevar adelante sus proyectos deportivos sin descuidar sus estudios, entre los que se encuentran algunos integrados en el Programa ADO, miembros de las selecciones nacionales que representan a España y Campeones del Mundo de sus respectivas modalidades deportivas..
Valencià: A través del programa Esport Estudi s'estableixen una sèrie de mesures específiques en relació a la compatibilitat dels estudis amb la preparació o activitat esportiva dels esportistes: ajornament d'exàmens, canvis d'horaris, ajudes esportives, crèdits de lliure elecció, borses d'ajuda, etc.
Español: A través del programa Esport Estudi se establecen una serie de medidas específicas en relación a la compatibilización de los estudios con la preparación o actividad deportiva de los deportistas, aplazamiento de exámenes, cambios de horarios, ayudas deportivas, créditos de libre elección, bolsas de ayuda, etc..
Valencià: Per a aquest curs acadèmic, la Universitat Politècnica de València convoca 85 ajudes esportives, distribuïdes en 5 ajudes de residència de 600 euros al mes, 5 ajudes d'excel·lència de 2.000 euros anuals i 75 ajudes a esportistes d'elit de 660 euros anuals.
Español: Para este curso académico, la Universitat Politècnica de València convoca 85 ayudas deportivas, distribuidas en 5 ayudas de residencia de 600 euros al mes, 5 ayudas de excelencia de 2.000 euros anuales y 75 ayudas a deportistas de élite de 660 euros anuales.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el divendres 12 de setembre.
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el viernes 12 de septiembre.
Valencià: Per a consultar les bases de la convocatòria, prem l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para consultar las bases de la convocatoria, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Premi LESS.
Español: Premio LESS.
Valencià: Investigadors de l'institut ai2 obtenen el primer premi en la categoria d'Idees Innovadores de la competició LESS de solucions energètiques.
Español: Investigadores del instituto ai2 obtienen el primer premio en la categoría de Ideas Innovadoras de la competición LESS de soluciones energéticas.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la UPV (institut ai2), integrat per Javier Sanchis Sáez, Francisco X.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial de la UPV (Instituto ai2), integrado por Javier Sanchis Sáez, Francisco X.
Valencià: Blasco, Sergio García Nieto, Gilberto Reynoso Meza i Juan Manuel Herrero, ha estat guardonat amb el primer premi en la categoria d'Idees Innovadores de la competició LESS (Low Energy Solutions for Shops / Solucions de Baix Consum per a Tendes), organitzada per l'Institut Valencià de l'Edificació en col·laboració amb la Cooperativa Consum i en el marc de la iniciativa europea Climate-KIC.
Español: Blasco, Sergio García Nieto, Gilberto Reynoso Meza y Juan Manuel Herrero, ha sido galardonado con el primer premio en la categoría de Ideas Innovadoras de la competición LESS (Low Energy Solutions for Shops/Soluciones de bajo consumo para tiendas), organizado por el Instituto Valenciano de la Edificación en colaboración con la Cooperativa Consum y en el marco de la iniciativa europea Climate-KIC..
Valencià: El projecte presentat pels investigadors de l'institut ai2, Smart Setpoint (Smart-SP), consisteix en un programari que permet optimar el funcionament dels sistemes d'aire condicionat i ventilació.
Español: El proyecto presentado por los investigadores del Instituto ai2, Smart Setpoint (Smart-SP), consiste en un software que permite optimizar el funcionamiento de los sistemas de aire acondicionado y ventilación.
Valencià: En paraules de l'investigador principal del projecte, Javier Sanchis, "usant les prediccions meteorològiques, considerant la quantitat aproximada de gent que hi haurà en la tenda un dia concret i el clima, Smart SP pot anticipar-se als canvis sobtats de temps o gestionar els períodes vacacionals o els caps de setmana d'una manera més eficaç".
Español: En palabras del investigador principal del proyecto, Javier Sanchis, "usando las predicciones meteorológicas, considerando la cantidad aproximada de gente que va a haber en la tienda ese día y el clima, Smart SP puede anticiparse a los cambios repentinos de tiempo o gestionar los periodos vacacionales o fines de semana de una manera más eficaz".
Valencià: Segons Sanchis, "mentre que el funcionament dels actuals sistemes d'aire condicionat i ventilació es planifica setmanalment o, fins i tot, per dies, aquest programari, basat en mètodes d'intel·ligència computacional i control predictiu basat en models, calcula els valors més adequats i permet una gestió més fàcil i eficient"..
Español: Según Sanchis, "mientras el funcionamiento de los actuales sistemas de aire acondicionado y ventilación se planifica semanalmente o, incluso, por días, este software, basado en métodos de inteligencia computacional y control predictivo basado en modelos, calcula los valores más adecuados y permite una gestión más fácil y eficiente"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta el Programa d'accions culturals (PAC) 2016, una iniciativa que pretén garantir una major rendibilitat dels recursos de la UPV, obtenir un reconeixement més positiu de les nostres accions i aconseguir una major implicació i participació per part de la comunitat universitària en les activitats culturals.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de su Área de Actividades Culturales, presenta el Programa de Acciones Culturales (PAC) 2016, una iniciativa que pretende garantizar una mayor rentabilidad de los recursos de la UPV, obtener un reconocimiento más positivo de nuestras acciones y alcanzar una mayor implicación y participación por parte de la comunidad universitaria en las actividades culturales.
Valencià: Qualsevol persona, grup, col·lectiu o associació pertanyent a la UPV pot sol·licitar una dotació econòmica d'un màxim de 1.500 € (IVA inclòs) per iniciativa vinculada, en tot cas, a les àrees culturals següents: arts plàstiques o escèniques, música, biblioteques, cinema i audiovisuals, cooperació/indústria/patrimoni cultural, lectura i lletres, museus, promoció de les belles arts o qualsevol altra activitat que contribuïsca a reforçar la cultura a la UPV..
Español: Cualquier persona, grupo, colectivo o asociación perteneciente a la UPV podrá solicitar una dotación económica de un máximo de 1.500€ (IVA incluido) por iniciativa vinculada en todo caso a las siguientes áreas culturales: artes plásticas o escénicas, música, bibliotecas, cine y audiovisuales, cooperación/industria/patrimonio cultural, lectura y letras, museos, promoción de las bellas artes o cualquier otra actividad que contribuya a reforzar la cultura en la UPV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al pròxim dia 14 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el próximo día 14 de noviembre.
Valencià: Com a novetat, enguany es presentaran les sol·licituds a través de la intranet, en l'apartat de serveis, Àrea d'Activitats Culturals de la UPV..
Español: Como novedad, este año se presentarán las solicitudes a través de la intranet, en el apartado servicios, Área de Actividades Culturales de la UPV.
Valencià: Investigadors, docents i estudiants de la UPV se sumen a la iniciativa imprimint en 3D equipament de protecció individual per a personal sanitari.
Español: Investigadores, docentes y estudiantes de la UPV se suman a la iniciativa imprimiendo en 3D equipamiento de protección individual para personal sanitario.
Valencià: [ > Escolta en “Despeja la incógnita”, el nou programa d'UPV Ràdio, l'entrevista amb Iván Torres y Constanza Rubio].
Español: [ > Escucha en “Despeja la incógnita”, lo nuevo de UPV Radio, la entrevista con Iván Torres y Constanza Rubio].
Valencià: Davant la crisi global provocada pel COVID-19, personal investigador, docents i estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'han posat a la feina per a imprimir en 3D equipament de protecció individual per al personal sanitari..
Español: Ante la crisis global provocada por el COVID-19, investigadores, docentes y estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) se han puesto manos a la obra para imprimir en 3D equipamiento de protección individual para el personal sanitario..
Valencià: Se sumen, d'aquesta manera, a la iniciativa Coronavirus Makers, que agrupa una xarxa de més de 10.000 persones que es coordinen a Espanya per a crear, amb tecnologia 3D, màscares, respiradors, cabines… en un temps rècord, posant-les a la disposició dels centres de salut i hospitals del país..
Español: Se suman, de este modo, a la iniciativa Coronavirus Makers, que agrupa a una red de más de 10.000 personas que se coordinan en España para crear, con tecnología 3D, mascarillas, respiradores, cabinas… en un tiempo récord, poniéndolas a disposición de los centros de salud y hospitales del país..
Valencià: Des de les seues cases, equips de diferents centres i instituts d'investigació de la UPV treballen en la impressió en 3D de suports de màscares de protecció.
Español: Desde sus casas, equipos de diferentes centros e institutos de investigación de la UPV trabajan en la impresión 3D de soportes de máscaras de protección.
Valencià: Una vegada impresos, són els mateixos equips els que assemblen la peça en 3D amb la resta de components (làmina d'acetat i elàstic)..
Español: Una vez impresos, son los mismos equipos los que ensamblan la pieza 3D con el resto de componentes (lámina de acetato y elástico)..
Valencià: És el cas, per exemple, de l'equip dirigit per Constanza Rubio, professora de Física Aplicada de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), que participa en aquesta iniciativa juntament amb el seu grup d'investigació del Centre de Tecnologies Físiques (CTF)..
Español: Es el caso, por ejemplo, del equipo dirigido por Constanza Rubio, profesora de Física Aplicada de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), que participa en esta iniciativa junto con su grupo de investigación del Centro de Tecnologías Físicas (CTF)..
Valencià: El prototip, que es va actualitzant i perfeccionant gràcies a indicacions de membres de Coronavirus Makers, està imprimint en aquests moments una tercera versió, de la qual es produeixen nou màscares al dia..
Español: El prototipo, que se va actualizando y perfeccionando gracias a indicaciones de miembros de Coronavirus Makers, está imprimiendo en estos momentos una tercera versión de la que se producen 9 máscaras al día..
Valencià: “Amb aquesta iniciativa es demostra, una vegada més, la important labor investigadora i docent que es duu a terme a la universitat, així com la capacitat que té d'adaptació als canvis”, destaca Rubio.
Español: “Con esta iniciativa se demuestra, una vez más, la importante labor investigadora y docente que se lleva a cabo en la universidad, así como su capacidad de adaptación a los cambios”, destaca Rubio.
Valencià: “Des de la UPV, estem treballant perquè els estudiants salven aquest curs, però també, perquè cadascun, des de la seua àrea d'investigació, aporte allò necessari per a superar junts aquesta crisi”, afig..
Español: “Desde la UPV, estamos trabajando para que los estudiantes salven este curso, pero también, para que cada uno, desde su área de investigación, aporte lo necesario para superar juntos esta crisis”, añade..
Valencià: A més de l'equip de treball de l'ETSEAMN-UPV, també des del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, Juan Antonio García Manrique, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) i investigador de l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada (IDF-UPV), treballa en la creació de màscares de protecció, imprimint amb els seus equips els suports d'aquestes..
Español: Además del equipo de trabajo de la ETSIAMN-UPV, también desde el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales, Juan Antonio García Manrique, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) e investigador del Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada (IDF-UPV), trabaja en la creación de máscaras de protección, imprimiendo con sus equipos los soportes de las mismas..
Valencià: Un altre dels exemples ens porta fins al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Otro de los ejemplos nos lleva hasta el campus de Alcoy UPV.
Valencià: En aquest cas, des de la seua direcció es coordina tot l'equipament d'impressió en 3D del campus, disponible tant a l'espai Generació Espontània Design Factory com al Departament d'Enginyeria Mecànica..
Español: En este caso, desde su dirección se coordina todo el equipamiento de impresión 3D del campus, disponible tanto en el espacio Generación Espontánea Design Factory como en el Departamento de Ingeniería Mecánica..
Valencià: En total, són set les impressores que estan en funcionament aquests dies amb l'objectiu de crear els suports per a màscares de protecció.
Español: En total, son 7 las impresoras que están en funcionamiento estos días con el objetivo de crear los soportes para máscaras de protección.
Valencià: “Una vegada impresos”, explica Jaume Masià, professor del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, “muntem les màscares amb la resta de materials i, posteriorment, seguint els protocols de desinfecció establits, es procedeix a la neteja de cada equip de protecció individual (EPI), i queda tot llest per a la seua distribució”..
Español: “Una vez impresos”, explica Jaume Masià, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y Materiales, “montamos las máscaras con el resto de materiales y, posteriormente, siguiendo los protocolos de desinfección establecidos, se procede a la limpieza de cada equipo de protección individual (EPI), quedando todo listo para su distribución”..
Valencià: Masià coordina, a més, l'equip de treball de Coronavirus Makers de tota la ciutat d'Alcoi, en el qual s'integra ja prop d'un centenar de membres i que compta, al seu torn, amb la col·laboració d'una gran quantitat d'empreses locals i institucions, “indispensables per a poder produir aquests EPI”, remarca el professor de la UPV..
Español: Masià coordina, además, el equipo de trabajo de Coronavirus Makers de toda la ciudad de Alcoy, en el que se integra ya cerca de un centenar de miembros y que cuenta, a su vez, con la colaboración de una gran cantidad de empresas locales e instituciones, “indispensables para poder producir estos EPIs”, remarca el profesor de la UPV..
Valencià: Des de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSAV) i l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP), José Luis Alapont coordina un altre dels projectes amb segell UPV.
Español: Desde la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSAV) y el Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP), José Luis Alapont coordina otro de los proyectos con sello UPV.
Valencià: En aquest cas, el seu equip treballa en un nou prototip de visera per a produir a partir de motles i impressió en 3D..
Español: En este caso, su equipo trabaja en un nuevo prototipo de visera para producir a partir de moldes e impresión 3D..
Valencià: “El problema d'imprimir cada peça és el temps (al voltant de 2 hores)”, assenyala.
Español: “El problema de imprimir cada pieza es el tiempo (alrededor de 2 horas)”, señala.
Valencià: “En el nostre equip, hem desenvolupat un motle de silicona per a la visera (per colada), la matriu del qual s'imprimeix en 3D, perquè la producció es puga fer de forma artesanal, però en sèrie”..
Español: “En nuestro equipo, hemos desarrollado un molde de silicona para la visera –por colada-, cuya matriz se imprime en 3D, para que la producción se pueda hacer de forma artesanal, pero en serie”..
Valencià: Aquesta solució “estaria a mig camí entre la producció individualitzada i la industrialitzada.
Español: Esta solución “estaría a medio camino entre la producción individualizada y la industrializada.
Valencià: És a dir, que amb aquest sistema, usant quatre motles, podem tenir 200 suports de les viseres al dia, la qual cosa agilita moltíssim la disponibilitat d'aquests equips de protecció per al personal que el requerisca”, destaca Alapont..
Español: Es decir, que con este sistema, usando 4 moldes, podemos tener 200 soportes de las viseras al día, lo que agiliza muchísimo la disponibilidad de estos equipos de protección para el personal que lo requiera”, destaca Alapont..
Valencià: El projecte ràpidament ha cridat l'atenció del Cocodrilo Familifestival, una iniciativa sorgida sota el guiatge de tres enginyers, tots titulats per la UPV, que organitza aquest esdeveniment per a famílies al setembre, i destinarà els ingressos de les 100 primeres entrades venudes a finançar la compra del material necessari per a la producció d'aquestes proteccions..
Español: El proyecto ha llamado rápidamente la atención del Cocodrilo Familifestival, una iniciativa surgida de la mano de 3 ingenieros, todos ellos egresados de la UPV, que organiza este evento para familias en septiembre y destinará los ingresos de las 100 primeras entradas vendidas a financiar la compra del material necesario para la producción de estas protecciones..
Valencià: A més, des del grup de Generació Espontània Makers UPV, s'està col·laborant activament en diversos projectes de la iniciativa Coronavirus Makers, com el disseny de respiradors o la fabricació de viseres de protecció..
Español: Además, desde el grupo de Generación Espontánea Makers UPV, se está colaborando activamente en diversos proyectos de la iniciativa Coronavirus Makers, como el diseño de respiradores o la fabricación de viseras de protección..
Valencià: Iván Torres, integrant de la comunitat, assenyala: “Tenim un grup d'impressió en 3D amb més de 60 persones disposades a imprimir viseres i altres elements necessaris per a la protecció sanitària.
Español: Iván Torres, integrante de la comunidad, señala: “Tenemos un grupo de impresión 3D con más de 60 personas dispuestas a imprimir viseras y otros elementos necesarios para la protección sanitaria.