gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Per això predominen les propostes que tracten d'explicar la narrativa tenint en consideració tant les emocions com les complexes reaccions cognitives que sovint provoquen en els espectadors", afirma l'investigador..
Español: Por ello, predominan las propuestas que tratan de explicar la narrativa teniendo en consideración tanto las emociones como las a menudo complejas reacciones cognitivas que provocan en el espectador¿, afirma el investigador..
Valencià: Conferenciants de prestigi internacional.
Español: Conferenciantes de prestigio internacional.
Valencià: Entre els conferenciants hi ha científics de gran prestigi, com Reiner Reisenzein, catedràtic de psicologia evolutiva i principal referència en l'estudi cognitiu de les emocions, i Juan José Igartua, el més prestigiós expert espanyol en psicologia dels mitjans i en metodologies empíriques en les ciències socials..
Español: Entre los conferenciantes invitados hay científicos del mayor prestigio, como Reiner Reisenzein, catedrático de psicología evolutiva y principal referencia en el estudio cognitivo de las emociones; Juan José Igartua, el más reputado experto español en psicología de los medios y en metodologías empíricas en las ciencias sociales.
Valencià: També participaran Bence Nanay, professor investigador de la Universitat de Cambridge i director de la Consolidator Grant de l'ERC Unifying the Philosophy, Psychology and Neuroscience of Multimodal Mental Imagery, o Murray Smith, autor de la teoria del character engagement, una de les més utilitzades en els estudis fílmics, catedràtic a Kent i que actualment ocupa la Laurance S.
Español: También participarán Bence Nanay, profesor investigador de la Universidad de Cambridge y director de la Consolidator Grant del ERC "Unifying the Philosophy, Psychology and Neuroscience of Multimodal Mental Imagery", o Murray Smith, autor de la teoría del "character engagement", una de las más utilizadas en los estudios fílmicos, catedrático en Kent y que actualmente ocupa la Laurance S.
Valencià: Rockefeller Fellow, al Princeton University Center for Human Values..
Español: Rockefeller Fellow, en el Princeton University Center for Human Values..
Valencià: A més dels ponents, assistiran i debatran en el congrés membres dels principals projectes de recerca europeus, nord-americans i australians dedicats a les sèries televisives, un sector emergent de gran força en els estudis audiovisuals contemporanis..
Español: Además de los ponentes, asistirán y debatirán en el congreso miembros de los principales proyectos de investigación europeos, norteamericanos y australianos dedicados a la serialidad televisiva, un sector emergente de gran fuerza en los estudios audiovisuales contemporáneos..
Valencià: Els problemes de la narrativa serial contemporània, com la relació de l'espectador amb els personatges de ficció al llarg d'anys, els efectes estètics de l'estructura multitrama, o les estratègies de finalització episòdica, entre altres temes, seran objecte d'interessants estudis inèdits que s'abordaran en el congrés..
Español: Los problemas más específicos de la narrativa serial contemporánea, como la relación del espectador con los personajes de ficción a lo largo de años, los efectos estéticos de la estructura multitrama o las estrategias de finalización episódica, entre otros temas, serán objeto de interesantes estudios inéditos que se abordarán en el congreso..
Valencià: Preinscripció en màsters UPV.
Español: Preinscripción en másteres UPV.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del divendres 19, si estàs admès.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del viernes 19, si estás admitido.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del divendres 19 de juliol, els resultats de la preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 19 de julio, los resultados de la preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si et trobes en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent del teu correu electrònic a partir del 25 de juliol de 2019..
Español: Si te encuentras en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de tu correo electrónico a partir del 25 de julio de 2019..
Valencià: Els resultats de la fase extraordinària de preinscripció es donaran a conèixer el pròxim 18 de setembre..
Español: Los resultados de la fase extraordinaria de preinscripción se darán a conocer el próximo 18 de septiembre..
Valencià: Una estudiant d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València obté un accèssit en el Concurs Universitari de Narrativa en Valencià Sambori..
Español: Una estudiante de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València  obtiene un accèssit en el Concurso Universitario de Narrativa en Valenciano Sambori..
Valencià: A la fi del passat mes de maig es va fer pública la resolució del jurat del IX Concurs Universitari de Narrativa Sambori 2012, de literatura en valencià, al qual es van presentar 123 obres..
Español: A finales del pasado mes de mayo se hizo pública la resolución del jurado del IX Concurso Universitario de Narrativa Sambori 2012, de literatura en valenciano, al que se presentaron 123 obras..
Valencià: En una primera etapa, van ser seleccionats com a finalistes 17 treballs, dels quals el jurat va decidir premiar les obres de més qualitat literària, tenint en compte les bases i el requisit d'una qualitat lingüística adequada al nivell..
Español: En una primera etapa, fueron seleccionados como finalistas 17 trabajos, de los que el jurado decidió premiar las obras de más calidad literaria, teniendo en cuenta las bases y el requisito de una calidad lingüística adecuada al nivel..
Valencià: El jurat estava compost per membres de totes les universitats públiques valencianes, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Fundació Sambori..
Español: El jurado estaba compuesto por miembros de todas las universidades públicas valencianas, la Academia Valenciana de la Lengua y la Fundación Sambori..
Valencià: Aquest jurat va resoldre concedir un accèssit a l'obra "De major vull ser", presentada per Lidiana Payà Ferràndiz, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, a més dels altres premis a estudiants de la Universitat d'Alacant, la Universitat de València i la Universitat Jaume I..
Español: Este jurado resolvió conceder un accésit a la obra "De major vull ser", presentada por Lidiana Payà Ferràndiz, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, además de los otros premios a estudiantes de la Universidad de Alicante, la Universitat de València y la Universidad Jaume I..
Valencià: Edificació.
Español: Edificación.
Valencià: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València col·labora en el nou Catàleg d'Elements Constructius de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE)..
Español: El Campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia colabora en  el nuevo Catálogo de Elementos Constructivos del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE)..
Valencià: Professorat del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i del Màster Universitari en Enginyeria Acústica que s'imparteix al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València han col·laborat en la redacció del nou Catàleg d'Elements Constructius de l'Institut Valencià de l'Edificació..
Español: Profesorado del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y del Máster Universitario en Ingeniería Acústica que se imparte en el Campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia han colaborado en la redacción del nuevo Catálogo de Elementos Constructivos del Instituto Valenciano de la Edificación.
Valencià: Aquesta publicació serà aprovada en breu com a document reconegut per a la qualitat en edificació per la Generalitat Valenciana, ja que permet als projectistes seleccionar i documentar les solucions constructives, en conèixer-ne totes les prestacions tèrmiques, acústiques, d'impermeabilitat, de protecció enfront del foc, etc.
Español: Esta publicación será aprobada en breve como documento reconocido para la calidad en edificación por la Generalitat Valenciana, ya que permite a los proyectistas seleccionar y documentar las soluciones constructivas, conociendo todas sus prestaciones térmicas, acústicas, de impermeabilidad, de protección frente al fuego, etc..
Valencià: Segons Jesús Alba, professor que lidera el grup de treball de la UPV participant en aquesta edició del catàleg, un dels aspectes més destacats és que arreplega aspectes que permeten l'adaptació a les noves exigències legals de protecció davant el soroll, recopilades en el Document bàsic DB-HR de protecció enfront del soroll.
Español: Según Jesús Alba, profesor que lidera el grupo de trabajo de la UPV participante en esta edición del catálogo, uno de sus aspectos más destacados es que recoge aspectos que permiten la adaptación a las nuevas exigencias legales de protección ante el ruido, recopiladas en el Documento básico DB-HR de protección frente al ruido.
Valencià: Per a fer-ho possible, l'equip d'investigadors de la UPV, experts en acústica, ha desenvolupat una metodologia d'estimació de valors acústics de les solucions constructives, a més de fer una recopilació i un registre d'informació sobre materials amb prestacions acústiques per a completar les bases de dades.
Español: Para hacerlo posible, el equipo de investigadores de la UPV, expertos en acústica, ha desarrollado una metodología de estimación de valores acústicos de las soluciones constructivas, además de  realizar una recopilación y registro de información sobre materiales con prestaciones acústicas para completar las bases de datos.
Valencià: Aquestes dades han estat facilitades per les principals associacions i fabricadores de productes de construcció per al tractament acústic d'elements constructius en edificació.
Español: Estos datos han sido facilitados por las principales asociaciones y fabricantes de productos de construcción para el tratamiento acústico de elementos constructivos en edificación..
Valencià: El Catàleg d'Elements Constructius de l'Institut Valencià de l'Edificació es presenta, igual que les edicions anteriors, en forma d'aplicació informàtica, la qual cosa permet als usuaris trobar solucions constructives adaptades a les condicions de cada edifici..
Español: El Catálogo de Elementos Constructivos del Instituto Valenciano de la Edificación se presenta, igual que las anteriores ediciones, en forma de aplicación informática, lo que permite a los usuarios encontrar soluciones constructivas adaptadas a las condiciones de cada edificio..
Valencià: Eduardo Rojas, responsable forestal de la FAO, ofereix avui dilluns, dia 2, una conferència sobre l'Expo Universal de Milà 2015 a l'ETSEAMN (18 h).
Español: Eduardo Rojas, responsable forestal de la FAO, ofrece hoy lunes 2 una conferencia sobre la Expo Universal de Milán 2015 en la ETSIAMN (18 h).
Valencià: Eduardo Rojas, subdirector general i responsable del Departament Forestal de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO), oferirà avui dilluns, 2 de febrer, a la UPV, una conferencia-col·loqui sobre l'Exposició Universal de Milà 2015, de la qual Rojas és comissari general i el lema de la qual és "Alimentar el planeta, l'energia per a la vida"..
Español: Eduardo Rojas, subdirector general y responsable del Departamento Forestal de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para la Agricultura y la Alimentación (FAO), ofrecerá hoy lunes, 2 de febrero, en la UPV, una conferencia-coloquio sobre la Exposición Universal de Milán 2015, de la que Rojas es comisario general y cuyo lema es "Alimentar el planeta, la energía para la vida"..
Valencià: La xarrada, que començarà a les 18 hores, es durà a terme a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (edifici 3P) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La charla, que dará comienzo a las 18 horas, se llevará a cabo en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (edificio 3P) del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: L'accés és lliure per a qualsevol persona interessada, fins a completar la capacitat del recinte..
Español: El acceso será libre para cualquier interesado hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: L'Expo preveu acollir més de 20 milions de visitants.
Español: La Expo prevé acoger a más de 20 millones de visitantes.
Valencià: Realitzada de manera quinquennal (la precedent es va celebrar a Xangai el 2010), l'Expo Universal de Milà 2015 té previst reunir entre l'1 de maig i el 31 d'octubre del 2015 més de 20 milions de visitants, i la seua temàtica englobarà els problemes inherents a l'alimentació, inscrits en el marc dels objectius del mil·lenni per al 2015..
Español: Realizada de modo quinquenal - la precedente se celebró en Shanghai en 2010 -, la Expo Universal de Milán 2015 tiene previsto reunir entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2015 a más de 20 millones de visitantes, y su temática englobará los problemas inherentes a la alimentación, inscritos en el marco de los Objetivos del Milenio para 2015..
Valencià: II Jornades BioAcademy.
Español: II Jornadas BioAcademy.
Valencià: 44 enginyers forestals indis visiten la UPV com a part del seu programa formatiu.
Español: 44 ingenieros forestales indios visitan la UPV como parte de su programa formativo.
Valencià: Un total de 44 enginyers forestals procedents de l'Índia passaran 6 dies a la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marc de les II Jornades BioAcademy, integrades en el programa formatiu de funcionaris coordinat per l'Acadèmia Forestal Nacional Indira Gandhi (Dehradun, Índia).
Español: Un total de 44 ingenieros forestales procedentes de la India pasarán 6 días en la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marco de las II Jornadas BioAcademy, integradas en el programa formativo de funcionarios coordinado por la Academia Forestal Nacional Indira Gandhi (Dehradun, India)..
Valencià: Aquest programa, originat en la selecció mitjançant oposició de 70 enginyers forestals que porta a terme el Servei Forestal Indi (creat l'any 1860 per la monarquia britànica) inclou una estada formativa a l'estranger, que tradicionalment s'ha fet a Finlàndia.
Español: Dicho programa, originado en la selección mediante oposición de 70 ingenieros forestales que realiza el Servicio Forestal Indio (creado en 1860 por la monarquía británica) incluye una estancia formativa en el extranjero que, tradicionalmente, se ha realizado en Finlandia..
Valencià: El projecte concedit té una durada de 3 anys.
Español: Tres años de duración del proyecto.
Valencià: Concurs de Ràdio Ficció.
Español: Concurso de Radio Ficción.
Valencià: El I Concurs UPV Ràdio Ficció en Curt ja té guanyadors: Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco i Julián: caso abierto..
Español: El I Concurso UPV Radio Ficción en Corto ya tiene ganadores: Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco y Julián: caso abierto..
Valencià: L'obra guanyadora del I Concurs UPV Ràdio Ficció en Curt és Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco, presentada per Vicente Delhom Adán.
Español: La obra ganadora del I Concurso UPV Radio Ficción en Corto es Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco, presentada por Vicente Delhom Adán.
Valencià: I l'obra triada pel vot del públic és Julián: caso abierto, de Nicolás Bono Roselló, amb un total de 1.085 vots.
Español: Y la obra elegida por el voto del público es Julián: caso abierto, de Nicolás Bono Roselló, con un total de 1.085 votos..
Valencià: La resta de les obres seleccionades han obtingut els vots següents: Microclima en la UPV, 875 vots; Mundo feliz, 774, i Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco, 762 vots..
Español: El resto de las obras seleccionadas han obtenido los siguientes votos: Microclima en la UPV, 875 votos; Mundo feliz, 774, y Las aventuras de Dionisos y Rigoberto en el subsótano cinco, 762 votos..
Valencià: El jurat, presidit per Vicente Ponce, professor de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, ha valorat l'originalitat de la història, la locució, la qualitat sonora, l'ambientació i els efectes sonors dels treballs presentats.
Español: El jurado, presidido por Vicente Ponce, profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, ha valorado la originalidad de la historia, la locución, la calidad sonora, la ambientación y los efectos sonoros de los trabajos presentados.
Valencià: A més, ha destacat la qualitat de les obres, que suposa una clara invitació a la participació en futures edicions..
Español: Además, ha destacado la calidad de las obras, que supone una clara invitación a la participación en futuras ediciones..
Valencià: Alter ego II.
Español: Alter Ego II.
Valencià: Autoretrats en paper.
Español: Autorretratos en papel.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV presenta l'exposició Alter Ego II, del 4 al 31 de desembre, a la sala Les Naus de València..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la UPV presenta la exposición Alter Ego II, del 4 al 31 de diciembre, en la sala Las Naves de Valencia.
Valencià: La sala Les Naus de València acull, del 4 al 31 de desembre Alter ego II, una mostra que recull una selecció de dibuixos d'estudiants de la Facultat de Belles Arts de la UPV que, amb l'autoretrat com a fil conductor, tracta de donar resposta a  la visió que tenim de nosaltres mateixos mitjançant el llenguatge del dibuix.
Español: La sala Las Naves de València acoge, del 4 al 31 de diciembre Alter Ego II, una muestra que recoge una selección de dibujos de estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la UPV que, con el autorretrato como hilo conductor, trata de dar respuesta a la visión que tenemos de nosotros mismos mediante el lenguaje del dibujo..
Valencià: Al llarg de la història, la majoria dels artistes han buscat representar-se a si mateixos, i d'aquesta manera reconèixer-se i presentar-se davant els altres.
Español: A lo largo de la historia, la mayoría de los artistas han buscado representarse a sí mismos, y de esta manera reconocerse y presentarse ante los demás.
Valencià: Això suposa un exercici d'introspecció molt valuós per a tota aquella persona que vulga dedicar-se a la pràctica de les belles arts, i aquests joves aborden el repte, cadascun en concordança amb la seva pròpia personalitat i inquietuds.
Español: Esto supone un ejercicio de introspección muy valioso para toda aquella persona que quiera dedicarse a la práctica de las bellas artes, y estos jóvenes abordan el reto, cada cual en concordancia con su propia personalidad e inquietudes..
Valencià: Es tracta d'autoretrats en els quals cada autor o autora s'enfronta al seu propi reflex com una confessió íntima, que revela els aspectes del seu propi cos.
Español: Se trata de autorretratos en los que cada autor o autora se enfrenta a su propio reflejo como una confesión íntima, que revela los aspectos de su propio cuerpo.
Valencià: Ulls, mans, peus, caps, melics i pits es repeteixen com a elements comuns i elements intransferibles que habiten en la semblança..
Español: Ojos, manos, pies, cabezas, ombligos y pechos se repiten como elementos comunes y elementos intransferibles que habitan en la semblanza..
Valencià: Aquestes obres es gesten com a projecte final de l'assignatura Dibuix: Llenguatge i Tècniques, Disciplina, obligatòria en els estudis de la Facultat, per la qual passen cada curs més de 400 futurs graduats en Belles Arts i en Restauració.
Español: Estas obras se gestan como proyecto final de la asignatura Dibujo: Lenguaje y Técnicas, disciplina obligatoria en los estudios de la Facultad, por la que pasan cada curso más de 400 futuros graduados en Bellas Artes y en Restauración..
Valencià: La mostra es compon de 80 obres sobre paper, totes presentades sota el mateix format i realitzades amb tècniques pròpies de l'àmbit gràfic sobre paper: carbonet, barres de color, pastel, aquarel·la, tinta.
Español: La muestra se compone de 80 obras sobre papel, todas presentadas bajo el mismo formato y realizadas con técnicas propias del ámbito gráfico sobre papel: carboncillo, barras de color, pasteles, acuarela, tinta.
Valencià: La proposta es concreta com una excel·lent oportunitat per fer visibles els projectes que, d'una altra forma, quedarien restringits a l'espai acadèmic, i aconsegueix posar-los en valor, situant-los en un context expositiu de qualitat.
Español: La propuesta se concreta como una excelente oportunidad para hacer visibles los proyectos que, de otra forma, quedarían restringidos al espacio académico, y consigue ponerlos en valor, situándolos en un contexto expositivo de calidad.
Valencià: I, alhora, aconsegueix que els alumnes vegen com pren sentit el seu treball i s'aproximen cap a una professionalització artística, segons apunten els seus organitzadors.
Español: Y, a su vez, logra que los alumnos vean como toma sentido su trabajo y se aproximan hacia una profesionalización artística, según apuntan sus organizadores..
Valencià: Es tracta de la segona edició consecutiva que realitza aquest col·lectiu a la sala de l'Ajuntament Les Naus, Espai de Creació Contemporània de València (carrer de Juan Verdeguer, 16), i que romandrà oberta des del 4 fins al 31 de desembre.
Español: Se trata de la segunda edición consecutiva que realiza este colectivo en la sala del Ayuntamiento Las Naves, Espacio de Creación Contemporánea de Valencia (calle de Juan Verdeguer, 16), y que permanecerá abierta desde el 4 hasta el 31 de diciembre..
Valencià: L'exposició està comissariada per la professora Victoria Esgueva i compta amb la col·laboració dels professors de l'assignatura: Eduard Ibáñez, Francisco Espejo, José Luis Álvarez, Mamin Chinchilla i Tola Clérigues..
Español: La exposición está comisariada por la profesora Victoria Esgueva y cuenta con la colaboración de los profesores de la asignatura: Eduard Ibáñez, Francisco Espejo, José Luis Álvarez, Mamen Chinchilla y Tola Clérigues..
Valencià: L´objectiu d´aquest projecte dirigit per Carmen Pérez Sabater (IP) és la creació de perfils lingüístics per al desenvolupament d’eines digitals forenses per a prevenció, detecció i priorització a Espanya del ciberassetjament sexual a menors..
Español: El objetivo de este proyecto dirigido por Carmen Pérez Sabater (IP) es la creación de perfiles lingüísticos para el desarrollo de herramientas digitales forenses para prevención, detección y priorización en España del ciberacoso sexual a menores..
Valencià: XV Certamen Arquimedes.
Español: XV Certamen Arquímedes.
Valencià: El Ministeri d'Educació llança una nova convocatòria per a fomentar l'esperit investigador entre els estudiants universitaris.
Español: El Ministerio de Educación lanza una nueva convocatoria para fomentar el espíritu investigador entre los estudiantes universitarios.
Valencià: El termini per a optar a aquests premis està obert fins al 16 de juny.
Español: El plazo para optar a estos premios está abierto hasta el 16 de junio..
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, a través de la Direcció General de Política Universitària (Ministeri d'Educació, Cultura i Esport), ha convocat la XV edició del Certamen Universitari Arquímedes d'Introducció a la Recerca Científica, l'objectiu del qual és fomentar la incorporació dels joves universitaris a la investigació mitjançant la concessió de premis als millors treballs de recerca.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a través de la Dirección General de Política Universitaria (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, ha convocado  la XV edición del Certamen Universitario Arquímedes de Introducción a la Investigación Científica, cuyo objetivo es fomentar la incorporación de los jóvenes universitarios a la investigación mediante la concesión de premios a los mejores trabajos de investigación..
Valencià: Premis de fins a 6.000 euros i estades de recerca en centres del CSIC.
Español: Premios de hasta 6.000 euros y estancias de investigación en centros del CSIC.