gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova, que es retransmetrà per televisió en 190 països amb una mitjana de 4,5 milions d’espectadors, ha sigut presentada aquest matí per l’alcaldessa en funcions, María José Martínez, i els regidors d’Esports, Vicente Alberola; de Turisme, Carles Molina, i de Seguretat, Ramón Abad..
Español: La prueba, que se retrasmitirá por televisión en 190 países con una media de 4,5 millones de espectadores, ha sido presentada esta mañana por la alcaldesa en funciones, María José Martínez, y los concejales de Deportes, Vicente Alberola; de Turismo, Carles Molina, y de Seguridad, Ramón Abad..
Valencià: “Durant el recorregut de la mateixa es podrà gaudir, tan acompanyant als corredors durant tot el circuit, com a través de la televisió, del paisatge que ofereix la ciutat posant en valor les nostres platges.
Español: “Durante el recorrido de la misma se podrá disfrutar, tanto acompañando a los corredores durante todo el circuito, como a través de la televisión, del paisaje que ofrece la ciudad poniendo en valor nuestras playas.
Valencià: Una oportunitat de vertebrar el territori i donar a conéixer a tothom la qualitat i bellesa del litoral il·licità”, ha subratllat Martínez, qui ha reivindicat aquest gran esdeveniment esportiu internacional i ha agraït a totes les persones que han fet possible la Volta, així com el treball conjunt entre la Diputació i l’Ajuntament d’Elx..
Español: Una oportunidad de vertebrar el territorio y dar a conocer a todo el mundo la calidad y belleza del litoral ilicitano”, ha subrayado Martínez, quien ha puesto en valor este gran evento deportivo internacional y ha agradecido a todas las personas que han hecho posible la Vuelta, así como el trabajo conjunto entre la Diputación y el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: El regidor d’Esports ha elogiat als 180 voluntaris que han participat en el desenvolupament d’aquesta iniciativa i ha assegurat que Elx es troba en disposició de poder realitzar aquesta etapa sense incidències.
Español: El concejal de Deportes ha elogiado a los 180 voluntarios que han participado en el desarrollo de esta iniciativa y ha asegurado que Elche se encuentra en disposición de poder realizar esta etapa sin incidencias.
Valencià: “Des de l’Ajuntament d’Elx hem dut a terme el nostre compromís de posar a punt totes les infraestructures elèctriques i d’aigua per a possibilitar la realització d’aquesta prova ciclista”, ha afegit..
Español: “Desde el Ayuntamiento de Elche hemos llevado a cabo nuestro compromiso de poner a punto todas las infraestructuras eléctricas y de agua para posibilitar la realización de esta prueba ciclista”, ha añadido..
Valencià: Per part seua, Molina ha destacat que tant Visitelche com l’Ajuntament d’Elx, en col·laboració amb el Patronat de Turisme Costa Blanca i Unipublic (empresa organitzadora de la Volta), ha coordinat la preparació de material audiovisual que serà emés durant la connexió en directe de l’etapa per a donar a conéixer la ciutat i tots els seus atractius, des del punt de vista turístic, paisatgístic i cultural..
Español: Por su parte, Molina ha destacado que tanto Visitelche como el Ajuntament d´Elx, en colaboración con el Patronato de Turismo Costa Blanca y Unipublic (empresa organizadora de La Vuelta), ha coordinado la preparación de material audiovisual que será emitido durante la conexión en directo de la etapa para dar a conocer la ciudad y todos sus atractivos, desde el punto de vista turístico, paisajístico y cultural..
Valencià: A més del contingut que es difondrà en directe a través de les càmeres de televisió de tots aquests recursos, Visitelche, mitjançant Elx Film Office, també ha col·laborat amb diferents productores de televisió que durant aquestes últimes setmanes han estat gravant a Elx molts d’aquests recursos per a poder mostrar-los durant les quasi cinc hores d’emissió televisiva que ocuparà aquesta 10a etapa Elx-Alacant.
Español: Además del contenido que se difundirá en directo a través de las cámaras de televisión de todos estos recursos, Visitelche, mediante Elche Film Office, también ha colaborado con diferentes productoras de televisión que durante estas últimas semanas han estado grabando en Elche muchos de estos recursos para poder mostrarlos durante las casi cinco horas de emisión televisiva que ocupará esta 10ª etapa Elche-Alicante.
Valencià: El regidor de Turisme ha assenyalat que “sense lloc a dubte una gran oportunitat per a mostrar la ciutat al món amb un dels esdeveniments esportius amb més seguidors en l’àmbit mundial”..
Español: El concejal de Turismo ha señalado que “sin lugar a duda una gran oportunidad para mostrar la ciudad al mundo con uno de los eventos deportivos con más seguidores a nivel mundial”..
Valencià: L’edil ha detallat que aquesta prova es retransmetrà per televisió en 190 països, amb una mitjana de 4,5 milions d’espectadors per etapa mundialment.
Español: El edil ha detallado que esta prueba se retrasmitirá por televisión en 190 países, con una media de 4,5 millones de espectadores por etapa a nivel mundial.
Valencià: A més, arribarà a 3,7 milions de visitants que té la pàgina web de la Volta que acumula més de 40 milions de pàgines visitades i 1,3 milions de seguidors en les seues xarxes socials.
Español: Además, llegará a 3,7 millones de visitantes que tiene la página web de la Vuelta que acumula más de 40 millones de páginas visitadas y 1,3 millones de seguidores en sus redes sociales.
Valencià: Un esdeveniment esportiu al qual donen cobertura mediàtica a escala mundial més de 600 periodistes i fotògrafs acreditats..
Español: Un evento deportivo al que dan cobertura mediática a nivel mundial más de 600 periodistas y fotógrafos acreditados..
Valencià: Es durà a terme un gran desplegament de prop de 2.000 persones, que a més dels 184 corredors professionals distribuïts en 23 equips, aglutina a altres 550 que acompanyen als equips, 80 policies nacionals, 140 guàrdies civils, 40 membres de l’equip mèdic, personal de logística, muntatges i publicitat que mobilitza a més de 870 vehicles acreditats i desplaça més de 400 tones de material en cadascuna de les etapes..
Español: Se llevará a cabo un gran despliegue de cerca de 2.000 personas, que además de los 184 corredores profesionales distribuidos en 23 equipos, aglutina a otras 550 que acompañan a los equipos, 80 policías nacionales, 140 guardias civiles, 40 miembros del equipo médico, personal de logística, montajes y publicidad que moviliza a más de 870 vehículos acreditados y desplaza más de 400 toneladas de material en cada una de las etapas..
Valencià: “Unes xifres que ens dona una idea de la dimensió operativa i logística que precisa aquest tipus d’esdeveniments esportius, que vindrà a complementar, els dies 28, 29 i 30, un excel·lent mes d’agost per al sector turístic de la ciutat, amb una molt considerable presència als hotels i restaurants.
Español: “Unas cifras que nos da una idea de la dimensión operativa y logística que precisa este tipo de eventos deportivos, que vendrá a complementar, los días 28, 29 y 30, un excelente mes de agosto para el sector turístico de la ciudad, con una muy considerable presencia en los hoteles y restaurantes.
Valencià: Estimant un impacte econòmic directe diari del voltant de 250.000 euros”, ha conclòs..
Español: Estimando un impacto económico directo diario de alrededor de 250.000 euros”, ha concluido..
Valencià: El regidor de Seguretat, Ramón Abad, ha posat l’accent en el complex itinerari, que es va dissenyar des d’Elx i que l’organització va assumir.
Español: El concejal de Seguridad, Ramón Abad, ha puesto el acento en el complejo itinerario, que se diseñó desde Elche y que la organización asumió.
Valencià: Segons ha explicat l’edil el recorregut es durà a terme des del carrer Diagonal del Palau, al costat de la façana del Palau d’Altamira i discorrerà per plaça del Parc, Maestro Albéniz, Luís Gonzaga Llorente de les Cases, Candalix, plaça de Benidorm, avinguda d’Alacant, Barxell, José Esquitino Sempere, Camí d’Alacant, girarà per a discórrer en la via paral·lela a la L-20 i enllaçar amb el Camí d’Alacant amb carretera de l’Altet, carretera de l’Altet – Elx, CV-849, Avinguda Sant Francesc d’Assís, Dama d’Elx, Sinus Ilicitanus, carretera d’Urbanova a Arenals, en aquesta via circularan en sentit contrari cap al terme municipal d’Alacant..
Español: Según ha explicado el edil el recorrido se llevará a cabo desde la calle Diagonal del Palau, junto a la fachada del Palacio de Altamira y discurrirá por Plaza del Parque, Maestro Albéniz, Luís Gonzaga Llorente de las Casas, Candalix, Plaza de Benidorm, Avenida de Alicante, Barxell, José Esquitino Sempere, Camino de Alicante, girará para discurrir en la vía paralela a la L-20 y enlazar con el Camino de Alicante con Carretera de El Altet, Carretera del Altet – Elche, CV-849, Avenida San Francisco de Asís, Dama de Elche, Sinus Ilicitanus, carretera de Urbanova a Arenales, en esta vía circularán en sentido contrario hacia el término municipal de Alicante..
Valencià: “Més de 17 quilòmetres de recorregut amb tots aquests recursos naturals que permetrà que la nostra riquesa natural i patrimonial puga ser exposada en tot el nostre país i de manera internacional”, ha puntualitzat Abad, qui han indicat que “s’han habilitat diferents punts d’organització per a allotjar a 22 equips i 180 ciclistes, així com mèdics, mecànics i tot el material que porta una caravana ciclista d’aquestes consideracions”..
Español: “Más de 17 kilómetros de recorrido con todos estos recursos naturales que va a permitir que nuestra riqueza natural y patrimonial pueda ser expuesta en todo nuestro país y de manera internacional”, ha puntualizado Abad, quien han indicado que “se han habilitado diferentes puntos de organización para alojar a 22 equipos y 180 ciclistas, así como médicos, mecánicos y todo el material que lleva una caravana ciclista de estas consideraciones”..
Valencià: Aquests punts estaran en el pàrquing de Candalix, La nostra Senyora del Cap, avinguda de la Comunitat Valenciana entre el Carrer Teodoro Llorente i Vicente Blasco Ibáñez; el Pont d’Altamira, el Passeig de l’Estació, que quedarà completament ocupat pels autobusos i camions que acompanyen a la caravana multicolor; el passeig de Jaca, la plaça del Congrés Eucarístic; i el carrer Uberna..
Español: Estos puntos estarán en el parking de Candalix, Nuestra Señora de la Cabeza, Avenida de la Comunitat Valenciana entre la Calle Teodoro Llorente y Vicente Blasco Ibáñez; el Puente de Altamira, el Paseo de la Estación, que quedará completamente ocupado por los autobuses y camiones que acompañan a la caravana multicolor; el paseo de Jaca, la Plaza del Congreso Eucarístico; y la calle Uberna..
Valencià: “Un desplegament importantíssim en el qual esperem que els aficionats al ciclisme d’Elx i de la província acudisquen a veure aquest espectacle tan important”, ha manifestat l’edil, qui ha agraït a la Policia Local “que treballa des del mes de desembre preparant aquesta etapa i els secrets de la seguretat i el trànsit”..
Español: “Un despliegue importantísimo en el que esperamos que los aficionados al ciclismo de Elche y de la provincia acudan a ver este espectáculo tan importante”, ha manifestado el edil, quien ha agradecido a la Policía Local “que viene trabajando desde el mes de diciembre preparando esta etapa y los entresijos de la seguridad y el tráfico”..
Valencià: El diumenge aterrarà una avançada de la caravana multicolor i des de dilluns, 29 d’agost, estarà prohibit l’estacionament a partir de les 07.00 hores en el Pàrquing de Candalix i en el tram comprés entre La nostra Senyora del Cap i el Passeig de l’Estació.
Español: El domingo aterrizará una avanzadilla de la caravana multicolor y desde lunes, 29 de agosto, estará prohibido el estacionamiento a partir de las 07:00 horas en el Parking de Candalix y en el tramo comprendido entre Nuestra Señora de la Cabeza y el Paseo de la Estación.
Valencià: Aqueix mateix dia també es durà a terme una reserva d’estacionament en el pàrquing de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Ese mismo día también se llevará a cabo una reserva de estacionamiento en el parking de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Serà el dimarts, 30 d’agost, quan el front litoral quedarà tallat al trànsit i es limitarà l’accés al centre de la ciutat entre les 11.30 i les 19.30 hores..
Español: Será el martes, 30 de agosto, cuando el frente litoral quedará cortado al tráfico y se limitará el acceso al centro de la ciudad entre las 11:30 y las 19:30 horas..
Valencià: A més, segons ha assenyalat Abad, la Policia Local avisarà durant aquests dies dels desviaments alternatius als propietaris dels guals afectats, empreses d’autobusos i als taxis per a les persones que es puguen veure afectades durant el trajecte d’aquesta etapa.
Español: Además, según ha señalado Abad, la Policía Local dará aviso durante estos días de los desvíos alternativos a los propietarios de los vados afectados, empresas de autobuses y a los taxis para las personas que se puedan ver afectadas durante el trayecto de esta etapa.
Valencià: Així mateix, el regidor ha informat que es mobilitzarà a més de 140 efectius de la Policia Local i a 45 de Protecció Civil que coordinaran els talls i desviaments de trànsit..
Español: Asimismo, el concejal ha informado de que se movilizará a más de 140 efectivos de la Policía Local y a 45 de Protección Civil que coordinarán los cortes y desvíos de tráfico..
Valencià: Adrián Ballester renuncia a la seua acta de diputat provincial i serà substituït per Teresa Mª Belmonte.
Español: Adrián Ballester renuncia a su acta de diputado provincial y será sustituido por Teresa Mª Belmonte.
Valencià: El fins ara portaveu de l’equip de Govern anuncia la seua decisió per motius personals i professionals.
Español: El hasta ahora portavoz del equipo de Gobierno anuncia su decisión por motivos personales y profesionales.
Valencià: El diputat provincial del Grup Popular Adrián Ballester ha presentat hui la seua renúncia a l’acta de diputat en la Diputació d’Alacant per motius personals i professionals.
Español: El diputado provincial del Grupo Popular Adrián Ballester ha presentado hoy su renuncia al acta de diputado en la Diputación de Alicante por motivos personales y profesionales.
Valencià: Així li ho ha comunicat aquest matí al president de la institució provincial, Carlos Mazón, qui ha agraït al fins ara portaveu de l’equip de govern i responsable de l’àrea d’Innovació, Agenda Digital i Fons Europeus el treball realitzat durant aquests últims anys..
Español: Así se lo ha comunicado esta mañana al presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, quien ha agradecido al hasta ahora portavoz del equipo de gobierno y responsable del área de Innovación, Agenda Digital y Fondos Europeos el trabajo realizado durante estos últimos años..
Valencià: La renúncia de Ballester, que també abandona la seua acta de regidor a l’Ajuntament de Redován, es farà efectiva en el ple de la Diputació d’Alacant que se celebrarà el pròxim 8 de setembre i serà substituït en la institució provincial per l’alcaldessa de Bigastre, Teresa María Belmonte, la següent en la llista del Partit Popular pel partit judicial d’Oriola..
Español: La renuncia de Ballester, que también abandona su acta de concejal en el Ayuntamiento de Redován, se hará efectiva en el pleno de la Diputación de Alicante que se celebrará el próximo 8 de septiembre y será sustituido en la institución provincial por la alcaldesa de Bigastro, Teresa María Belmonte, la siguiente en la lista del Partido Popular por el partido judicial de Orihuela.
Valencià: Adrián Ballester ha explicat que “per motius professionals i personals no puc continuar en la labor pública amb la mateixa intensitat i treball amb les quals ho he estat fent en els últims anys” i ha indicat que assumeix nous reptes professionals, en aquest cas en l’àmbit acadèmic i docent com a professor de Secundària..
Español: Adrián Ballester ha explicado que «por motivos profesionales y personales no puedo continuar en la labor pública con la misma intensidad y trabajo con las que lo he estado haciendo en los últimos años» y ha indicado que asume nuevos retos profesionales, en este caso en el ámbito académico y docente como profesor de Secundaria..
Valencià: Per part seua, Mazón ha ressaltat “el bon fer i la dedicació amb la qual Ballester ha exercit les seues responsabilitats polítiques i públiques durant els últims anys, impulsant projectes i iniciatives que han contribuït a situar a la Diputació d’Alacant i a la província en el seu conjunt en l’avantguarda en matèries com la transparència, la innovació o els fons europeus”..
Español: Por su parte, Mazón ha resaltado «el buen hacer y la dedicación con la que Ballester ha ejercido sus responsabilidades políticas y públicas durante los últimos años, impulsando proyectos e iniciativas que han contribuido a situar a la Diputación de Alicante y a la provincia en su conjunto en la vanguardia en materias como la transparencia, la innovación o los fondos europeos»..
Valencià: En la institució provincial, Ballester ha sigut, a més de portaveu de l’equip de govern en aquesta última legislatura, diputat responsable de l’àrea de Projectes Europeus, Agenda Digital i Innovació amb competències en Imatge i Promoció Institucional, Projectes Europeus, Informàtica i Telecomunicacions, Innovació i Agenda Digital i Gestió i Registre..
Español: En la institución provincial, Ballester ha sido, además de portavoz del equipo de gobierno en esta última legislatura, diputado responsable del área de Proyectos Europeos, Agenda Digital e Innovación con competencias en Imagen y Promoción Institucional, Proyectos Europeos, Informática y Telecomunicaciones, Innovación y Agenda Digital y Gestión y Registro..
Valencià: Desallotgen un institut de La Vila Joiosa després d'un fals avís de bomba.
Español: Desalojan un instituto de La Vila Joiosa tras un falso aviso de bomba.
Valencià: Aquest incident ha ocorregut a primera hora d’aquest matí, si bé al voltant de les 11 hores s’han représ les classes amb normalitat.
Español: Este incidente ha ocurrido a primera hora de esta mañana, si bien alrededor de las 11 horas se han retomado las clases con normalidad.
Valencià: En el matí d’aquest dimarts, l’Institut  d’Educació Secundària Marina Baixa, situat en el carrer Doctor Fleming de La Vila Joiosa, va ser desallotjat a causa d’un avís de bomba que va resultar ser fals.
Español: En la mañana de este martes, el Instituto de Educación Secundaria Marina Baixa, situado en el carrer Doctor Fleming de La Vila Joiosa, fue desalojado debido a un aviso de bomba que resultó ser falso.
Valencià: La Guàrdia Civil va acudir al centre per a dur a terme una comprovació exhaustiva de les instal·lacions després de rebre una trucada alertant de la presència d’un artefacte explosiu en aquestes.
Español: La Guardia Civil acudió al centro para llevar a cabo una comprobación exhaustiva de las instalaciones tras recibir una llamada alertando de la presencia de un artefacto explosivo en las mismas.
Valencià: Després de verificar que l’amenaça no era real, els alumnes van poder tornar a les seues aules per a continuar amb la seua activitat acadèmica..
Español: Tras verificar que la amenaza no era real, los alumnos pudieron volver a sus aulas para continuar con su actividad académica..
Valencià: Segons fonts municipals, l’avís hauria sigut rebut a primera hora del matí, coincidint amb l’hora en la qual estava previst que els estudiants realitzaren un examen.
Español: Según fuentes municipales, el aviso habría sido recibido a primera hora de la mañana, coincidiendo con la hora en la que estaba previsto que los estudiantes realizaran un examen.
Valencià: La falsa alarma va obligar a suspendre la prova i a ajornar-la per a una altra ocasió.
Español: La falsa alarma obligó a suspender la prueba y a aplazarla para otra ocasión.
Valencià: Pel que sembla, la crida podria haver sigut efectuada per algun estudiant que buscava evitar la realització de l’examen, encara que aquest extrem no ha sigut confirmat per les autoritats..
Español: Al parecer, la llamada podría haber sido efectuada por algún estudiante que buscaba evitar la realización del examen, aunque este extremo no ha sido confirmado por las autoridades..
Valencià: El regidor d’Educació, Xente Sebastià, ha confirmat que els alumnes han pogut tornar a les seues aules després de la comprovació realitzada per la Guàrdia Civil.
Español: El concejal de Educación, Xente Sebastià, ha confirmado que los alumnos han podido regresar a sus aulas tras la comprobación realizada por la Guardia Civil.
Valencià: Molts pares s’han mostrat preocupats pel succeït, encara que la situació s’ha resolt sense incidents de gravetat..
Español: Muchos padres se han mostrado preocupados por lo sucedido, aunque la situación se ha resuelto sin incidentes de gravedad..
Valencià: Aquest incident es produeix a penes l’endemà passat d’un altre succés similar registrat en un institut de La Rioja.
Español: Este incidente se produce apenas dos días después de otro suceso similar registrado en un instituto de La Rioja.
Valencià: En aquella ocasió, una menor de 14 anys està sent investigada per la Guàrdia Civil després de trucar al telèfon d’urgències i emergències 112 per a alertar de la col·locació d’una bomba en el centre.
Español: En aquella ocasión, una menor de 14 años está siendo investigada por la Guardia Civil tras llamar al teléfono de urgencias y emergencias 112 para alertar de la colocación de una bomba en el centro.
Valencià: Les autoritats sospiten que la jove podria haver comptat amb la complicitat d’altres dues menors inimputables de 12 i 13 anys..
Español: Las autoridades sospechan que la joven podría haber contado con la complicidad de otras dos menores inimputables de 12 y 13 años..
Valencià: Segons recorda la Guàrdia Civil, realitzar crides d’aquest tipus és un delicte contra l’ordre públic tipificat en el Codi Penal que estableix una pena de presó de tres meses i un dia a un any o multa de 3 a 18 mesos a qui afirme falsament o simule una situació de perill per a la comunitat o la producció d’un sinistre en el qual siga necessari prestar auxili a un altre i provoque la mobilització dels serveis de les forces i cossos de seguretat..
Español: Según recuerda la Guardia Civil, realizar llamadas de este tipo es un delito contra el orden público tipificado en el Código Penal que establece una pena de prisión de tres meses y un día a un año o multa de 3 a 18 meses a quien afirme falsamente o simule una situación de peligro para la comunidad o la producción de un siniestro en el que sea necesario prestar auxilio a otro y provoque la movilización de los servicios de las fuerzas y cuerpos de seguridad..
Valencià: PP i Vox segellen l'aprovació del Pressupost 2024 a Alacant.
Español: PP y Vox sellan la aprobación del Presupuesto 2024 en Alicante.
Valencià: El pacte inclou el consens sobre la redacció de l’ordenança de la Zona de Baixes Emissions, així com la inclusió de 20 esmenes proposades per Vox.
Español: El pacto incluye el consenso sobre la redacción de la ordenanza de la Zona de Bajas Emisiones, así como la inclusión de 20 enmiendas propuestas por Vox.
Valencià: Llum verda als pressupostos de l’Ajuntament d’Alacant per a l’any 2024 —els primers en aquesta nova legislatura— després de l’acord aconseguit pel Partit Popular i Vox.
Español: Luz verde a los presupuestos del Ayuntamiento de Alicante para el año 2024 —los primeros en esta nueva legislatura— tras el acuerdo alcanzado por el Partido Popular y Vox.
Valencià: Així ho han anunciat tots dos grups municipals després de desencallar una de les “línies roges” de la formació ultra: consensuar la redacció i aprovació de l’ordenança de la Zona de Baixes Emissions (ZBE) en la qual no es contemple cap procediment sancionador.
Español: Así lo han anunciado ambos grupos municipales después de desencallar una de las “líneas rojas” de la formación ultra: consensuar la redacción y aprobación de la ordenanza de la Zona de Bajas Emisiones (ZBE) en la que no se contemplen procedimientos sancionadores.