gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l' exercici 1994, el finançament de les ajudes previstes en aquesta resolució serà l'establerta en la disposició addicional segona de l'Ordre de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el ejercicio 1994, la financiación de las ayudas previstas en la presente resolución será la establecida en la disposición adicional segunda de la Orden de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Podran acollir-se a les ajudes establertes en aquesta resolució les sol·licituds que s'hagen presentat abans de la publicació de l'Ordre de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Podrán acogerse a las ayudas establecidas en la presente resolución las solicitudes que se hubieran presentado con anterioridad a la publicación de la Orden de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el día que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Comerç: Luis Manuel Boyer Cantó.
Español: - El director general de Comercio: Luis Manuel Boyer Cantó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829075) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de places vacants de la divisió mèdica d'institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829075) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia la convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de la división médica de instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2096 Data del DOGV : 06-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829075 CVE Data del document : 13-07-1993 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de juliol de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de places vacants de la divisió mèdica d'institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2096 Fecha DOGV : 06-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829075 CVE Fecha del documento : 13-07-1993 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de julio de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia la convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de la división médica de instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: De conformitat amb el Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud (DOGV n.
Valencià: En l?exercici de les competències atribuïdes pel Conseller de Sanitat i Consum, en virtut de l'article 44 1.a) del Decret 46/88, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, es convoquen les places vacants de la divisió mèdica que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, pel procediment de lliure designació i d'acord amb les següents, BASES 1.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas por el Conseller de Sanidad y Consumo, en virtud de lo establecido en el artículo 44 1.a) del Decreto 46/88, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, se convocan las plazas vacantes de la división médica que se relacionan en el anexo I de esta resolución, por el procedimiento de libre designación, y con arreglo a las siguientes: BASES 1.
Valencià: Característiques generals 1.1 Els llocs objecte de la convocatòria són els indicats en l'annex I. 1.2 Les funcions de la plaça de director mèdic s'estableixen en l?article 13 del Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut, aprovat per Decret 174/1992. 1.3 La Generalitat Valenciana desplega una política d'igualtat d'oportunitats a fi de promoure la presència igualitària de dones i homes en l'administració pública. 1.4 El règim retributiu és el fixat en el Reial Decret- Llei 3/87, d?11 de setembre i la quantia depén dels diferents conceptes del grup a què pertany l?hospital en què es designa el lloc de treball. 1.5 El tipus de dedicació és de caràcter exclusiu i l?exercici del lloc és incompatible amb el de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el previst en la legislació vigent sobre incompatibilitats de personal al servei de les administracions públiques. 2.
Español: Características generales 1.1 Los puestos objeto de la convocatoria son los relacionados en el anexo I. 1.2 Las funciones a desarrollar en la plaza de director médico se establecen en el artículo 13 del Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud, aprobado por Decreto 174/1992. 1.3 La Generalitat Valenciana desarrolla una política de igualdad de oportunidades con el fin de promover la presencia igualitaria de mujeres y hombres en la administración pública. 1.4 El régimen retributivo es el fijado en el Real Decreto Ley 3/87, de 11 de septiembre, dependiendo la cuantía de los diferentes conceptos del grupo a que pertenece el hospital en el que se designa el puesto de trabajo. 1.5 El tipo de dedicación es de carácter exclusivo, siendo el desempeño del puesto incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobré, incompatibilidades de personal al servicio de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola. 2.2 Posseir el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia. 2.3 Complir la condició de funcionari de les administracions públiques, de personal estatutari de la Seguretat Social amb plaga en propietat o de laboral fix al servei de la Generalitat Valenciana. 2.4 Tenir experiència acreditada en l?exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o en algun lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa. 2.5 No trobar-se inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social. 3.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Tener la nacionalidad española. 2.2 Estar en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía. 2.3 Poseer la condición de funcionario de las administraciones públicas, de personal estatutario de la Seguridad Social con plaza en propiedad o de laboral fijo al servicio de la Generalitat Valenciana. 2.4 Tener experiencia acreditada en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o en algún puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa. 2.5 No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Els interessats a participar en la convocatòria, dirigiran la sol·licitud a la Direcció del Servei Valencià de Salut, c/ Roger de Llúria, núm. 19 - 46002 València. 3.2.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Los interesados en participar en la convocatoria, dirigirán su solicitud a la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, c/ Roger de Lauria, n.
Valencià: Currículum professional, on s'inclourà preferentment els mèrits en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants al que es concursa.
Español: Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius que s'han de seguir en la plaga que se sol·licite. 4.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a seguir en la plaza que se solicite. 4.
Valencià: Procediment de selecció 4.1 Una vegada recollides totes les sol·licituds en la Direcció del Servei Valencià de Salut, s'avaluaran els documents i, si s'escau, es mantindrà una entrevista personal.
Español: Procedimiento de selección 4.1 Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, se realizará la valoración de documentos, y, en su caso, podrá procederse a la entrevista personal.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 5.1 La convocatòria podrà ser declarada deserta si es considera que cap dels aspirants no compleix les característiques necessàries per a l?exercici del seu càrrec. 5.2 En el supòsit que els concursants elegits renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, el Director del Servei Valencià de Salut formularà una nova proposta de nomenament. 5.3 El personal que haguera estat seleccionat per a ocupar el càrrec de director mèdic quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el regim jurídic de procedència.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza 5.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta si se considera que ninguno de los aspirantes reúne las características necesarias para el ejercicio de su cargo. 5.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, el Director del Servicio Valenciano de Salud formulará nueva propuesta de nombramiento. 5.3 El personal que hubiera sido seleccionado para ocupar el cargo de director médico quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: ANNEX I 1 plaça de Director Mèdic de l?hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANEXO I 1 plaza de Director Médico del hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Retribució anual garantida: 5.994.366 pessetes. 1 plaga de Director Mèdic de l?Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Retribución anual garantizada: 5.994.366 pesetas. 1 plaza de Director Médico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Retribució anual garantida: 6.475.134 pessetes. 1 plaça de Director Mèdic de l?hospital de Requena (València).
Español: Retribución anual garantizada: 6.475.134 pesetas. 1 plaza de Director Médico del hospital de Requena (Valencia).
Valencià: Retribució anual garantida: 5.376.222 pessetes. 1 plaça de Director d'Infermeria de l?hospital General d'Elda (Alacant).
Español: Retribución anual garantizada: 5.376.222 pesetas. 1 plaza de Director Médico del hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: Retribució anual garantida: 5.376.222 pessetes. 1 plaça de Director Mèdic de l?hospital de la Vila Joiosa.
Español: Retribución anual garantizada: 5.376.222 pesetas. 1 plaza de Director Médico del hospital de la Vila joiosa.
Valencià: Retribució anual garantida: 5.994.366 pessetes. 1 plaça de Director Mèdic de l?hospital Dr.
Español: Retribución anual garantizada: 5.994.366 pesetas. 1 plaza de Director Médico del hospital Dr.
Valencià: Retribució anual garantida com a sots-director mèdic del grup 2: 5.317.688 pessetes. 1 plaça de Director Mèdic de l'hospital General d'Ontinyent (València).
Español: Retribución anual garantizada como subdirector médico grupo 2: 5.317.688 pesetas. 1 plaza de Director Médico del hospital General de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Retribució anual garantida com a sots-director mèdic del grup 2: 5.317.688 pessetes. 1 plaça de Director Mèdic de l?hospital General d'Alacant.
Español: Retribución anual garantizada como subdirector médico grupo 2: 5.317.688 pesetas. 1 plaza de Director Médico del hospital General de Alicante.
Valencià: Retribució anual garantida: 6.475.134 pessetes.
Español: Retribución anual garantizada: 6.475.134 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2197, del 01-02-1994 (1994/830421) ACORD de 25 de gener de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt l'Ajuntament de Puebla de Benifasar de l'obligació de mantenir la plaça de secretària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2197, del 01-02-1994 (1994/830421) ACUERDO de 25 de enero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaria al Ayuntamiento de Puebla de Benifasar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2197 Data del DOGV : 01-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830421 CVE Data del document : 24-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 25 de gener de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt l'Ajuntament de Puebla de Benifasar de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2197 Fecha DOGV : 01-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830421 CVE Fecha del documento : 24-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de enero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de Puebla de Benifasar.
Valencià: [94/0610] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Puebla de Benifasar, atès el reduït nombre de la seua població, va acordar, en sessió de 4 de maig de 1992, sol·licitar l'exempció de la plaça de Secretaria i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [94/0610] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Puebla de Benifasar, dado el reducido número de su población, acordó, en sesión de 4 de mayo de 1992, solicitar la exención de la plaza de secretaría y acogerse a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Comprovat que l'esmentat municipi estava agrupat amb el de Castell de Cabres per al manteniment en comú de la plaça de secretaria, la Direcció General d'Administració Local, de la Conselleria d'Administració Pública, instà la instrucció de l'oportú expedient de dissolució.
Español: Comprobado que el citado municipio se encontraba agrupado con el de Castell de Cabres para el sostenimiento en común de la plaza de secretaría, la Dirección General de Administración Local, de la Conselleria de Administración Pública, instó para que se instruyera el oportuno expediente de disolución.
Valencià: Mitjançant Ordre de 9 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, es va aprovar la dissolució de l'agrupació per al manteniment de la plaça de secretaria integrada pels esmentats municipis.
Español: Mediante Orden de 9 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, se aprobó la disolución de la agrupación para el sostenimiento de la plaza de Secretaría integrada por los mencionados municipios.
Valencià: El tràmit del procediment es va substanciar de conformitat amb el Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, sobre previsió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con el Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, sobre previsión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Per tant, ateses les facultats conferides per l'esmentat Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, d'acord amb l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar exempt l'Ajuntament de Puebla de Benifasar de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el citado Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, de acuerdo con el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar exento al Ayuntamiento de Puebla de Benifasar de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i també en el Butlletí Oficial de l'Estat després de la comunicació al Ministeri per a les Administracions Públiques.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en el Boletín Oficial del Estado previa comunicación al Ministerio para las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30 /1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820132) ACORD de 10 de gener de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Estivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820132) ACUERDO de 10 de enero de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Estivella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1473 Data del DOGV : 30-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820132 CVE Data del document : 10-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de gener de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Estivella (Valencia).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1473 Fecha DOGV : 30-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820132 CVE Fecha del documento : 10-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de enero de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Estivella (Valencia).
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 10 de gener de 1991, adoptà l'acord següent: L?Ajuntament d'Estivella (València), després d?iniciar l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució de les obres d?eixamplament del Camí d?Arenes, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'esmentat expedient d?expropiació.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión de 10 de enero de 1991, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Estivella (Valencia), después de iniciar el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ensanchamiento del Camí d?Arenes, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el citado expediente de expropiación.