gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient : V-DAFP-56/07 [2007/6947] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Expediente: V-DAFP-56/07 [2007/6947] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3575) Ressenya de la resolució de 23 de gener de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 11 del municipi d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3575) Reseña de la resolución de 23 de enero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan Especial para la Ordenación de la Zona Eólica 11 del municipio de Ayora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3575 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 23 de gener de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 50, de 28 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3575 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 23 de enero de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 50, de 28 de febrero de 2007.
Valencià: Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica 11 del municipi d'Ayora València, 1 de març de 2007.La directora general d'Ordenació del Territori.p.s.
Español: Plan Especial para la Ordenación de la Zona Eólica 11 del municipio de Ayora Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: (art. 7 Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: (art 7 Decreto 137/2006), la secretaria autonomica de Territorio y Medio ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9245) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestimient cerámic a Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9245) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en Onda (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9245 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda empresa privada ceràmica edifici industrial Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestimient cerámic a Onda (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9245 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda empresa privada cerámica edificio industrial Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en Onda (Castellón).
Valencià: Peticionari: Cristal Cerámicas, SA Emplaçament: Ctra.
Español: Peticionario: Cristal Cerámicas, SA.
Valencià: de Viver al Port de Burriana, km 55, en Onda.
Español: de Viver al Puerto de Burriana, km 55, de Onda.
Valencià: Projecte: Indústria existent de fabricació de paviment i revestiment ceràmic i la seua ampliació.
Español: Proyecto: Industria existente de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico y su ampliación.
Valencià: Capacitat de producció: 4.785.000 m²/any.
Español: Capacidad de producción: 4.785.000 m²/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2007) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 17-UE-I, situada entre l'antiga carretera nacional 340, sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2007) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 17-UE-I, situada entre la antigua carretera nacional 340, suelo urbano y suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2007 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 17-UE-I, situat entre l'antiga carretera nacional 340, sòl urbà i sòl no urbanitzable i els següents Antecedents: 1) En sessió plenària de data 27 de novembre de 2003, es va aprovar el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució 17-UE-I i es va adjudicar la seua execució a la mercantil Urbanitzadora El Toll, SL, amb l'obligació d'incorporar diverses modificacions en el projecte d'urbanització que havia de formular amb posterioritat l'urbanitzador. 2) La mercantil Urbanitzadora El Toll, SL ha presentat el projecte d'urbanització dels terrenys objecte d'actuació, en què s'han incorporat les determinacions exigides per la corporació. 3) L'esmentat projecte es va exposar al públic, amb inserció d'anuncis en el periòdic El Mundo de Castelló, de data 25 de juny de 2004, i el Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 4.788, de data 2 de juliol de 2004, amb avís als titulars cadastrals afectats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2007 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 17-UE-I, situado entre la antigua carretera nacional 340, suelo urbano y suelo no urbanizable y los siguientes Antecedentes: 1) En sesión plenaria de fecha 27 de noviembre de 2003, se aprobó el programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución 17-UE-I y se adjudicó su ejecución a la mercantil Urbanizadora El Toll, SL, con la obligación de incorporar varias modificaciones en el proyecto de urbanización que debía formular con posterioridad el urbanizador. 2) Por la mercantil Urbanizadora El Toll, SL se ha presentado el proyecto de urbanización de los terrenos objeto de actuación, en el que se han incorporado las determinaciones exigidas por la corporación. 3) El referido proyecto se expuso al público, con inserción de anuncios en el periódico El Mundo de Castellón, de fecha 25 de junio de 2004, y el Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 4.788, de fecha 2 de julio de 2004, con aviso a los titulares catastrales afectados.
Valencià: Durant el termini previst s'han presentat escrits d'al·legacions i tenint en compte que: I.
Español: Durante el plazo previsto se han presentado escritos de alegaciones y teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Les al·legacions s'han sotmés a informe dels serveis tècnics i jurídics d'urbanisme dels quals es desprén que: a) Al·legacions presentades per Agro Castalia, SA, Olapar, SL, Talleres Rapalo, SL i Miguel Pardo Pascual.
Español: Las alegaciones se han sometido a informe de los servicios técnicos y jurídicos de urbanismo de los que se desprende que: a) Alegaciones presentadas por Agro Castalia, SA.
Valencià: Les al·legacions es refereixen pràcticament a aspectes propis del Pla General i del pla de reforma interior aprovat, per la qual cosa el seu contingut va mes enllà de les previsions del projecte d'urbanització.
Español: Las alegaciones se refieren prácticamente a aspectos propios del Plan General y del plan de reforma interior aprobado, por lo que su contenido va mas allá de las previsiones del proyecto de urbanización.
Valencià: No obstant això, s'ha d'indicar que les cessions que preveu el pla de reforma interior són bàsicament els vials necessaris perquè les parcel·les puguen tindre la condició de solar d'acord al Pla General i l'article 6.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa les obligacions dels propietaris es concreten en la cessió de viari i la seua urbanització; obligació que d'una altra part ha de complir qualsevol propietari de sòl quan els vials no són públics ni es troben urbanitzats adequadament, amb independència que el terreny es trobe en una actuació aïllada o integrada, a l'empara de l'article 14.2 de la Llei 6/1998 de Règim del Sòl i Valoracions i article 9 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No obstante lo expuesto, debe indicarse que las cesiones que prevé el plan de reforma interior son básicamente los viales necesarios para que las parcelas puedan tener la condición de solar conforme al Plan General y el artículo 6.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que las obligaciones de los propietarios vienen a concretarse en la cesión de viario y su urbanización; obligación que de otra parte debe cumplir cualquier propietario de suelo cuando los viales no son públicos ni se hallan urbanizados adecuadamente, con independencia de que el terreno se halle en una actuación aislada o integrada, al amparo del artículo 14.2 de la Ley 6/1998 de Régimen del Suelo y Valoraciones y artículo 9 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'al·legant manifesta en diverses ocasions que ens trobem davant d'una situació consolidada ja que s'ha entés erròniament aquest concepte, atés que consolidat és allò que hi ha d'acord al pla, situació que no es produeix en l'àmbit que ens ocupa tal com es desprén del projecte d'urbanització i la resta de documents que figuren en l'expedient.
Español: El alegante manifiesta en varias ocasiones que nos hallamos ante una situación consolidada al entender erróneamente dicho concepto, dado que consolidado es aquello que existe conforme al Plan, situación que no se produce en el ámbito que nos ocupa tal y como se desprende del proyecto de urbanización y demás documentos que figuran en el expediente.
Valencià: L'article 6-3 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, estableixen la possibilitat en sòl urbà de delimitar una actuació integrada per a assegurar una major qualitat i homogeneïtat en les obres d'urbanització.
Español: El artículo 6-3 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, establecen la posibilidad en suelo urbano de delimitar una actuación integrada para asegurar una mayor calidad y homogeneidad en las obras de urbanización.
Valencià: La delimitació efectuada pel Pla General es troba justificada tal com es desprén de l'estat actual de la urbanització.
Español: La delimitación efectuada por el Plan General se halla justificada tal y como se desprende del estado actual de la urbanización.
Valencià: Les indemnitzacions d'elements que es destrueixen figuren, amb caràcter estimatiu, en l'oferta econòmica i la seua concreció i distribució s'efectuarà en la reparcel·lació.
Español: Las indemnizaciones de elementos que se destruyen figuran, con carácter estimativo, en la oferta económica y su concreción y distribución se efectuará en la reparcelación.
Valencià: En el supòsit que existisquen obres útils, seguiran el règim previst en l'article 166-1 D) del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992.
Español: En el supuesto que existan obras útiles, seguirán el régimen previsto en el artículo 166-1 D) del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992.
Valencià: El pla de reforma interior i el projecte d'urbanització s'ajusten a la delimitació aprovada pel Pla General amb la modificació introduïda per a la configuració de la rotonda en l'antiga CN-340, que va tindre lloc amb l'aprovació del pla de reforma interior de millora de la 14-UE-I.
Español: El Plan de reforma interior y el proyecto de urbanización se ajustan a la delimitación aprobada por el Plan General con la modificación introducida para la configuración de la rotonda en la antigua CN-340, que tuvo lugar con la aprobación del plan de reforma interior de mejora de la 14-UE-I.
Valencià: Les obres d'accés nord a Castelló s'han executat a càrrec de fons públics i en el projecte d'urbanització d'aquesta unitat d'execució s'han deduït les partides d'obra ja executades.
Español: Las obras de acceso norte a Castellón se han ejecutado con cargo a fondos públicos y en el proyecto de urbanización de esta unidad de ejecución se han deducido las partidas de obra ya ejecutadas.
Valencià: De l'informe tècnic emés amb aquesta finalitat, es desprén que en el projecte que se sotmet a aprovació, s'augmenten les connexions de la xarxa de sanejament en algunes illes amb façana al vial paral·lel a la CN-340 o al camí Romeral i que en l'apartat 4.8 de la memòria, relatiu a energia elèctrica es descriu la solució adoptada per a les xarxes de mitjana i baixa tensió que subministren a les distintes parcel·les compreses en la unitat d'execució.
Español: Del informe técnico emitido al efecto se desprende que en el proyecto que se somete a aprobación, se aumentan las acometidas de la red de saneamiento en algunas manzanas con fachada al vial paralelo a la CN-340 o al camino Romeral y que en el apartado 4.8 de la memoria, relativo a energía eléctrica se describe la solución adoptada para las redes de media y baja tensión que suministran a las distintas parcelas comprendidas en la unidad de ejecución.
Valencià: Els serveis projectats es consideren suficients; per la qual cosa s'escau desestimar aquestes al·legacions.
Español: Los servicios proyectados se entienden suficientes; por lo que procede desestimar estas alegaciones.
Valencià: b) Al·legació presentada per Frost-Trol, SA.
Español: b) Alegación presentada por Frost-Trol, SA.
Valencià: L'article 8 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions estableix les condicions perquè el sòl siga classificat com a urbà.
Español: El artículo 8 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones establece las condiciones para que el suelo sea clasificado como urbano.
Valencià: Es tracta de condicions bàsiques i igualadores dels drets dels propietaris de sòl.
Español: Se trata de condiciones básicas e igualadoras de los derechos de los propietarios de suelo.
Valencià: D'altra banda correspon a la normativa autonòmica establir les formes de gestió, amb aquesta finalitat, l'article 6-3 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, possibilita l'actuació integrada, entre altres casos, quan s'estime més oportú per a assegurar una major qualitat i homogeneïtat en les obres d'urbanització.
Español: Por otra parte, corresponde a la normativa autonómica establecer las formas de gestión, a tal efecto el artículo 6-3 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, posibilita la actuación integrada, entre otros casos, cuando se estime más oportuno para asegurar una mayor calidad y homogeneidad en las obras de urbanización.
Valencià: De les dades que consten en l'expedient es dedueix que l'àmbit de la 17-UE-I, integra una sèrie de parcel·les que requereixen una urbanització conjunta per a aconseguir, precisament, una adequada homogeneïtat de les obres i integració amb l'entorn, per la qual cosa s'escau desestimar aquesta al·legació.
Español: De los datos que constan en el expediente se deduce que el ámbito de la 17-UE-I, integra una serie de parcelas que requieren una urbanización conjunta para lograr, precisamente, una adecuada homogeneidad de las obras e integración con el entorno, por lo que procede desestimar esta alegación.
Valencià: c) Al·legació presentada per Explotaciones Ganaderas Agrarias, SA.
Español: c) Alegación presentada por Explotaciones Ganaderas Agrarias, SA.
Valencià: El Pla General de 2000 va classificar el sòl de la 17-UE-I com a urbà, per la qual cosa no és certa l'afirmació de l'al·legant en què indica que el sòl és urbanitzable.
Español: El Plan General de 2000 clasificó el suelo de la 17-UE-I como urbano, por lo que no es cierta la afirmación del alegante en la que indica que el suelo es urbanizable.
Valencià: El Pla General va delimitar l'àmbit de la 17-UE-I i el pla de reforma interior de desenvolupament ho va ordenar detalladament, i va distingir entre vials i zones edificables que permeten materialitzar les determinacions de l'ordenança Z-I aplicable.
Español: El Plan General delimitó el ámbito de la 17-UE-I y el plan de reforma interior de desarrollo lo ordenó pormenorizadamente, distinguiendo entre viales y zonas edificables que permiten materializar las determinaciones de la ordenanza Z-I aplicable.
Valencià: Tal com es va indicar en aprovar el pla de reforma interior, el barranc del Baladre es defineix com un espai lliure que compatibilitza el pas de vianants; es troba obert en els encreuaments de vials i en la zona est.
Español: Tal y como se indicó al aprobar el plan de reforma interior, el barranco del Baladre se define como un espacio libre que compatibiliza el paso peatonal; se halla abierto en los cruces de viales y en la zona este.
Valencià: El tram descobert facilita la seua neteja i manteniment.
Español: El tramo descubierto facilita su limpieza y mantenimiento.
Valencià: Sobre la suficiència de serveis previstos, connexions de parcel·les i pagament de l'obra del desdoblament de l'antiga CN-340, és aplicable allò que s'ha indicat en aquest document, lletra a) de l'apartat I, per la qual cosa es dóna per reproduït l'allí indicat.
Español: Sobre la suficiencia de servicios previstos, acometidas de parcelas y pago de la obra del desdoblamiento de la antigua CN-340, es aplicable lo indicado en este documento, letra a) del apartado I, por lo que se da por reproducido lo allí indicado.
Valencià: En el projecte de reparcel·lació hauran de tindre's en compte, si escau, les obres útils a l'empara de l'article 166-1 D) del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992; per la qual cosa s'escau desestimar aquesta al·legació d) Al·legació presentada per la Comunitat de Regants del Pantà de Maria Cristina.
Español: En el proyecto de reparcelación deberán tenerse en cuenta, en su caso, las obras útiles al amparo del artículo 166-1 D) del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992; por lo que procede desestimar esta alegación d) Alegación presentada por Comunidad de Regantes del Pantano de María Cristina.
Valencià: Sol·licita que es tinga en compte la propietat dels terrenys situats en l'àmbit d'actuació.
Español: Solicita que se tenga en cuenta la propiedad de los terrenos situados en el ámbito de actuación.
Valencià: La superfície i titularitat dels terrenys és objecte de comprovació i, si escau, de consideració, en l'expedient de reparcel·lació, per la qual cosa serà en aquell quan es considerarà aquesta al·legació, i s'escaurà desestimar-la en aquest moment.
Español: La superficie y titularidad de los terrenos es objeto de comprobación y, en su caso de consideración, en el expediente de reparcelación, por lo que será en aquel cuando se considerará esta alegación, procediendo desestimarla en este momento.
Valencià: El projecte d'urbanització ha sigut sotmés a informe dels serveis tècnics que consideren adequades les seues determinacions, per la qual cosa s'escau l'aprovació.
Español: El proyecto de urbanización ha sido sometido a informe de los servicios técnicos que consideran adecuadas sus determinaciones, por lo que procede su aprobación.
Valencià: El projecte d'urbanització ha sigut tramitat seguint el procediment establert en l'article 48 en relació amb l'article 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa s'ha seguit la normativa aplicable.
Español: El proyecto de urbanización ha sido tramitado siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 48 en relación con el artículo 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que se ha seguido la normativa aplicable.