gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada, representada per Transportes Azkar, SA, representada per José Luis Baeza Alemán, contra ÓscarValero Serna, ja que dels fets relatats, els documents probatoris i les declaracions efectuades s'establix que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes i se n'ha d'abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta, representada por Transportes Azkar, SA, representada por José Luis Baeza Alemán, contra OscarValero Serna, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Óscar Valero Serna ha d'abonar a Transportes Azkar, SA la quantitat de nou-cents onze euros amb vint-i-tres cèntims (911,23 €).
Español: Por todo ello, Oscar Valero Serna deberá abonar a Transportes Azkar, SA la cantidad de novecientos once euros con veintitrés céntimos (911,23 €).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Independentment d'això, dins dels 10 dies següents als de la notificació del laude se'n pot sol·licitar la correcció, aclariment o complement a la Junta Arbitral, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Una vegada transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n pot instar l'execució forçosa davant del Jutjat de Primera Instància d'Alacant que corresponga per repartiment, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària de la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante, que por reparto corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria de la Ley 11/2011 de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del articulo 86 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Els terminis dels recursos que conté el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10045) Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10045) Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Informació pública de la retaxació de càrregues (anell elèctric) del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10.3 del pla general d'ordenació urbana, modificació del compte de liquidació provisional i la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització revalorades.
Español: Información pública de la retasación de cargas (anillo eléctrico) del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10.3 del plan general de ordenación urbana, modificación de la cuenta de liquidación provisional y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización retasadas.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10045 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10045 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9012) Licitació número MY12/VCI/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9012) Licitación número MY12/VCI/S/62.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9012 CVE Data del document : 26-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/VCI/S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9012 CVE Fecha del documento : 26-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/VCI/S/62.
Valencià: Import del contracte: 7.373.230,10 €.
Español: Importe del contrato: 7.373.230,10 €.
Valencià: Import del contracte: 263.305,94 €.
Español: Importe del contrato: 263.305,94 €.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 65 3 1 0 000-9. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 65 3 1 0 000-9. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1 i 2: preu oferit. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1 y 2: precio ofertado. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 7.636.536,04 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 7.636.536,04 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 15.273.072,08 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 15.273.072,08 (IVA excluido). 6.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec Horario: de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: e) Admissió de variants: sí. 10.
Español: e) Admisión de variantes: sí. 10.
Valencià: Sala nord, edifici Rectorat.
Español: Sala norte edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 14 de novembre de 2012.
Español: d) Fecha: 14 de noviembre de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de setembre de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3285) Notificació d' anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3285) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient MA-184/2011 i altres.
Español: Expediente MA-184/2011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d' anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/3285]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/3285]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de septembre del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonómica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9152) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9152) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9152 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9152 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la Dirección General de Administración Local, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9152] Els presidents de les entitats locals, amb llocs inclosos en el concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, les bases i convocatòries específiques dels quals van ser publicades per resolució d'esta Direcció General de 15 de maig de 2012 (publicada en el DOCV núm. 6789, de 5 de juny de 2012) i correcció d'errors posterior efectuada per Resolució de 12 de juny de 2012 (DOCV núm. 6801, de 21 de juny de 2012), han remés les resolucions d'adjudicació corresponents, en compliment del que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com en l'article 22.1 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: [2012/9152] Los presidentes de las entidades locales, con puestos incluidos en el concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, cuyas bases y convocatorias específicas fueron publicadas por resolución de esta Dirección General de 15 de mayo de 2012 (publicada en el DOCV núm. 6789, de 5 de junio de 2012) y posterior corrección de errores efectuada por resolución de 12 de junio de 2012 (DOCV núm. 6801 de 21 de junio de 2012), han remitido las resoluciones de adjudicación correspondientes, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como en el artículo 22.1 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Després del preceptiu estudi i coordinació de les mencionades resolucions, segons disposa la disposició addicional segona, apartat 5.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, a fi d'evitar la pluralitat simultània d'adjudicacions a favor d'un mateix concursant, esta Direcció General, fent ús de les atribucions conferides per l'article 33.2 c) del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, ha resolt: Primer Efectuar l'assignació final de llocs als concursants que hagen obtingut més d'una adjudicació, tenint en compte el seu orde de preferència.
Español: Tras el preceptivo estudio y coordinación de dichas resoluciones, según dispone la disposición adicional segunda, apartado 5.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, al objeto de evitar la pluralidad simultánea de adjudicaciones a favor de un mismo concursante, esta Dirección General, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 33.2 c) del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, ha resuelto: Primero Efectuar la asignación final de puestos a los concursantes que hubieran obtenido más de una adjudicación, atendiendo a su orden de preferencia.
Valencià: Segon Formalitzar, en els termes previstos en l'annex de la present resolució, els nomenaments definitius dels concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les respectives entitats locals.
Español: Segundo Formalizar, en los términos contemplados en el anexo de la presente resolución, los nombramientos definitivos de los concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Valencià: Tercer La resta de llocs convocats i no esmentats en l'annex d'esta resolució, han quedat deserts després de la fase de coordinació.
Español: Tercero Los restantes puestos convocados y no relacionados en el anexo de la presente resolución, han quedado desiertos tras la fase de coordinación.
Valencià: Quart El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de primera destinació o de llocs de treball en una localitat distinta.
Español: Cuarto El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles, si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la resolució comporta el reingrés al servici actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de esta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput de terminis de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si és el cas, hagen sigut concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Per necessitats del servici, mitjançant un acord dels presidents de les corporacions en què haja de cessar i prendre possessió el concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'estos haurà de donar compte de l'acord a la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta del acuerdo a la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Quint Les entitats locals hauran de remetre a la Direcció General d'Administració Local (Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Estatals) de la Conselleria de Presidència, una còpia de l'acta de possessió i cessament dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produïsquen.
Español: Quinto Las entidades locales deberán remitir a la Dirección General de Administración Local (servicio de asesoramiento municipal y gestión de habilitados estatales) de la Conselleria de Presidencia, copia del acta de posesión y cese dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se produzcan.
Valencià: Sext La publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana servirà de notificació als interessats, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, servirá de notificación a los interesados, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.