gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots dos casos també, els sol·licitants podran signar l’autorització expressa per a la consulta i la verificació de les seues dades: d’identitat, de l’Agència Estatal de l’Administració Tributària, de l’INSS, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de LABORA (Servei Valencià d’Ocupació i Formació), de l’Institut Nacional d’Estadística i qualsevol altra dada necessària per al reconeixement o el manteniment de la percepció de la renda valenciana d’inclusió.
Español: En ambos casos también, las personas solicitantes podrán firmar la autorización expresa para la consulta y verificación de sus datos: de identidad, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, del INSS, de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Labora (servicio valenciano de empleo y formación), del Instituto Nacional de Estadística y cualquier otro dato necesario para el reconocimiento o el mantenimiento de la percepción de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: *[42]* Les persones sol·licitants també presentaran autorització expressa per a cedir les seues dades a altres administracions i a les organitzacions no governamentals sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d’Activitats d’Acció Social que col·laboren amb els plans individualitzats d’intervenció.
Español: *[42]* Las personas solicitantes también presentarán autorización expresa para ceder sus datos a otras administraciones y a las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades de Acción Social que colaboren con los planes individualizados de intervención.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants i les persones que conformen la unitat de convivència podran prestar la conformitat expressa per a facilitar les seues dades a altres departaments de la Generalitat Valenciana, a l’Institut Nacional de la Seguretat Social i altres administracions qualsevol que siga el seu àmbit per al reconeixement de qualsevol prestació que puga beneficiar la unitat de convivència, especialment per a la prestació de l’ingrés mínim vital, o qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la.
Español: Asimismo, las personas solicitantes y las personas que conforman la unidad de convivencia, podrán prestar conformidad expresa para facilitar sus datos a otros departamentos de la Generalitat Valenciana, al Instituto Nacional de la Seguridad Social y otras administraciones cualquiera que sea su ámbito para el reconocimiento de cualquier prestación que pueda beneficiar a la unidad de convivencia, especialmente para la prestación del ingreso mínimo vital, o cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla.
Valencià: *[43]* Mitjançant conveni de col·laboració entre la Generalitat i l’Institut Nacional de la Seguretat Social per a la possible gestió compartida de l’ingrés mínim vital d’acord amb la possibilitat establida en la disposició addicional quarta del Reial Decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s’estableix l’ingrés mínim vital, es podrà acordar, si escau, la tramitació conjunta de les sol·licituds de la prestació estatal i de la corresponent modalitat de renda valenciana d’inclusió.
Español: *[43]* Mediante convenio de colaboración entre la Generalitat y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para la posible gestión compartida del ingreso mínimo vital de acuerdo con la posibilidad establecida en la disposición adicional cuarta del Real Decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital, se podrá acordar, en su caso, la tramitación conjunta de las solicitudes de la prestación estatal y de su correspondiente modalidad de renta valenciana de inclusión.
Valencià: Sol·licitud anticipada de la renda valenciana d’inclusió*[44]** En els casos en què no es complisquen tots els requisits per a poder ser persona titular de la renda valenciana d’inclusió peró existisca una data objectiva i coneguda en què es compliran, es podrà presentar sol·licitud de la renda valenciana d’inclusió en qualsevol de les seues modalitats dins dels sis mesos anteriors a la data prevista del compliment dels requisits.
Español: Solicitud anticipada de la renta valenciana de inclusión*[44]** En los casos en que no se cumplan todos los requisitos para poder ser persona titular de la renta valenciana de inclusión pero exista una fecha objetiva y conocida en que se cumplirán, se podrá presentar solicitud de la renta valenciana de inclusión en cualquiera de sus modalidades dentro de los seis meses anteriores a la fecha prevista del cumplimiento de los requisitos.
Valencià: Podran acollir-se a aquesta possibilitat, entre altres, els casos següents: a) Quan es vaja a complir l’edat mínima en el supósit que corresponga a la persona dels recollits en l’article 13.2 d’aquesta llei.
Español: Podrán acogerse a esta posibilidad, entre otros, los casos siguientes: a) Cuando se vaya a cumplir la edad mínima en el supuesto que corresponda a la persona de los recogidos en el artículo 13.2 de esta ley.
Valencià: b) Quan es deixe d’ocupar una plaça residencial en algun recurs incompatible dels indicats en l’article 13.1.d.
Español: b) Cuando se deje de ocupar una plaza residencial en algún recurso incompatible de los indicados en el artículo 13.1.d.
Valencià: c) Quan siga coneguda la data de finalització d’una prestació incompatible amb la renda valenciana d’inclusió.
Español: c) Cuando sea conocida la fecha de finalización de una prestación incompatible con la renta valenciana de inclusión.
Valencià: d) Així mateix amb caràcter excepcional, i sempre que així es justifique expressament en l’informe social que a aquest efecte elaboren els i les treballadores socials dels serveis socials d’atenció primària, es podrà instar sol·licitud anticipada en aquells casos en els quals concórreguen circumstàncies extraordinàries que els faça considerar en situació d’especial vulnerabilitat que requerisquen aquest tipus de sol·licitud.
Español: d) Asimismo con carácter excepcional, y siempre que así se justifique expresamente en el informe social que a tal efecto elaboren los y las trabajadoras sociales de los servicios sociales de atención primaria, se podrá instar solicitud anticipada en aquellos casos en los que concurran circunstancias extraordinarias que los haga considerar en situación de especial vulnerabilidad que requieran este tipo de solicitud.
Valencià: Instrucció de la renda valenciana d’inclusió*[45]**[46]** La instrucció de l’expedient de la renda complementària d’ingressos en la modalitat d’ingressos per prestacions correspondrà a la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió.
Español: Instrucción de la renta valenciana de inclusión*[45]**[46]** La instrucción del expediente de la renta complementaria de ingresos en su modalidad de ingresos por prestaciones corresponderá a la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión.
Valencià: La instrucció de l’expedient de la renda complementària d’ingressos en la modalitat d’ingressos del treball correspondrà a la conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió i a la conselleria competent en matèria d’ocupació de la manera que es determine reglamentàriament.
Español: La instrucción del expediente de la renta complementaria de ingresos en su modalidad de ingresos del trabajo corresponderá a la conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión y a la conselleria competente en materia de empleo de la forma que se determine reglamentariamente.
Valencià: La instrucció de l’expedient de la renda de garantia en les dues modalitats, l’efectuarà el servei corresponent dels serveis socials d’atenció primària, que elevarà l’informe-proposta de resolució, el qual inclourà l’import que s’ha de percebre, a la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió.
Español: La instrucción del expediente de la renta de garantía en sus dos modalidades, la efectuará el servicio correspondiente de los servicios sociales de atención primaria, que elevará el informe-propuesta de resolución, el cual incluirá el importe a percibir, a la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión.
Valencià: Aquest informe-proposta serà signat per un responsable tècnic i serà preceptiu i vinculant, excepte en cas d’error material, de fet o de càlcul.
Español: Este informe-propuesta será firmado por una persona responsable técnica y será preceptivo y vinculante, excepto error material, de hecho o de cálculo.
Valencià: L’informe-proposta de resolució de la renda de garantia en les dues modalitats es remetrà a la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió, en el termini màxim de tres mesos des de l’entrada de la sol·licitud, junt amb tota la documentació necessària, en el registre de l’administració corresponent.
Español: El informe-propuesta de resolución de la renta de garantía en sus dos modalidades será remitida a la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión, en el plazo máximo de tres meses desde la entrada de la solicitud, acompañado de toda la documentación necesaria, en el registro de la Administración correspondiente.
Valencià: Quan la prestació a concedir consistisca en la renda de garantia d’inclusió social, abans de formular l’informe proposta de resolució, s’exigirà el compromís voluntari de la persona sol·licitant, mitjançant la subscripció d’acord d’inclusió social, d’acord amb l’article 22 d’aquesta llei.
Español: Cuando la prestación a conceder consista en la renta de garantía de inclusión social, antes de formular el informe-propuesta de resolución, se exigirá el compromiso voluntario de la persona solicitante, mediante la suscripción de acuerdo de inclusión social, de acuerdo con el artículo 22 de esta ley.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant manifestara la seua negativa a la subscripció de l’acord, es farà constar aquesta circumstància en l’expedient i els seus motius, i es remetrà aquesta informació a l’órgan gestor competent amb la proposta d’assignació en la modalitat de renda de garantia d’ingressos mínims.
Español: En caso de que la persona solicitante manifestara su negativa a la suscripción del acuerdo, se hará constar dicha circunstancia en el expediente y sus motivos, y se remitirá dicha información al órgano gestor competente con la propuesta de asignación en la modalidad de renta de garantía de ingresos mínimos.
Valencià: En tots els casos en què la unitat de convivència la integren persones menors d’edat i atés l’interés superior d’aquestes, es podrà justificar expressament el manteniment de la modalitat de renda de garantia d’inclusió social en l’informe social que a aquest efecte elaboren els treballadors i les treballadores socials dels serveis d’atenció primària.
Español: En todos los casos en que la unidad de convivencia la integran personas menores de edad y atendiendo al interés superior de estas, se podrá justificar expresamente el mantenimiento de la modalidad de renta de garantía de inclusión social en el informe social que a tal efecto elaboren los trabajadores y las trabajadoras sociales de los servicios de atención primaria.
Valencià: Sol·licitants víctimes de violència de gènere*[47]**[48]** Les sol·licituds de dones que siguen víctimes de violència de gènere per a ser titulars de la renda valenciana d’inclusió es tramitaran mitjançant el procediment d’urgència regulat en l’article 42.a d’aquesta llei.
Español: Solicitantes víctimas de violencia de género*[47]**[48]** Las solicitudes de mujeres que sean víctimas de violencia de género para ser titulares de la renta valenciana de inclusión se tramitarán mediante el procedimiento de urgencia regulado en el artículo 42.a de esta ley.
Valencià: Resolució*[49]** En el cas de la renda complementària d’ingressos, en les seues dues modalitats: a) La direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió resoldrà sobre la concessió en el termini de sis mesos des de la data de registre de la sol·licitud i la documentació preceptiva, segons s’establisca reglamentàriament.
Español: Resolución*[49]** En el caso de la renta complementaria de ingresos, en sus dos modalidades: a) La dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión resolverá sobre su concesión en el plazo de seis meses desde la fecha de registro de la solicitud y la documentación preceptiva, según se establezca reglamentariamente.
Valencià: *[50]* b) Transcorregut el termini de sis mesos des de l’entrada de la sol·licitud en el registre de la Generalitat i la documentació pertinent, segons s’establisca reglamentàriament, sense que la resolució siga dictada i notificada, s’entendrà estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: *[50]* b) Transcurrido el plazo de seis meses desde la entrada de la solicitud en el registro de la Generalitat y la documentación pertinente, según se establezca reglamentariamente, sin que la resolución fuera dictada y notificada, se entenderá estimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: En el cas de la renda de garantia, en les seues dues modalitats: a) La direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió resoldrà sobre la concessió de la renda de garantia en el termini de tres mesos des de l’entrada en el registre de la Generalitat de l’informe-proposta de resolució de l’autoritat municipal.
Español: En el caso de la renta de garantía, en sus dos modalidades: a) La dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión resolverá sobre la concesión de la renta de garantía en el plazo de tres meses desde la entrada en el registro de la Generalitat del informe-propuesta de resolución de la autoridad municipal.
Valencià: *[51]* b) Transcorregut el termini de sis mesos des de l’entrada de la sol·licitud en el registre general de l’ajuntament corresponent o de la Generalitat i de la documentació pertinent segons s’establisca reglamentàriament, sense que la resolució fora dictada i notificada, s’entendrà estimada la sol·licitud per silenci administratiu, sense perjudici de la possible suspensió del termini per causes imputables a la persona sol·licitant.
Español: *[51]* b) Transcurrido el plazo de seis meses desde la entrada de la solicitud en el registro general del ayuntamiento correspondiente o de la Generalitat y de la documentación pertinente según se establezca reglamentariamente, sin que la resolución fuera dictada y notificada, se entenderá estimada la solicitud por silencio administrativo, sin perjuicio de la posible suspensión del plazo por causas imputables a la persona solicitante.
Valencià: En el cas de les sol·licituds que s’hagen tramitat de manera anticipada al compliment dels requisits de qualsevol de les seues modalitats, s’entendrà estimada la sol·licitud per silenci administratiu quan concórreguen les dues condicions següents: a) Haja transcorregut el termini de sis mesos des de l’entrada de la sol·licitud en el registre general de l’Administració corresponent i de la documentació pertinent segons s’establisca reglamentàriament, sense que la resolució fora dictada i notificada.
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan tramitado de manera anticipada al cumplimiento de los requisitos de cualquiera de sus modalidades, se entenderá estimada la solicitud por silencio administrativo cuando concurran las dos condiciones siguientes: a) Haya transcurrido el plazo de seis meses desde la entrada de la solicitud en el registro general de la Administración correspondiente y de la documentación pertinente según se establezca reglamentariamente, sin que la resolución fuera dictada y notificada.
Valencià: b) Haja complit els requisits establits en aquesta llei.
Español: b) Haya cumplido los requisitos establecidos en esta ley.
Valencià: Les resolucions de la renda valenciana d’inclusió en qualsevol de les seues modalitats, tindran una vigència de tres anys des de la data de la seua resolució, transcorreguts els quals s’haurà de procedir a la seua renovació en els termes assenyalats en l’article 39 d’aquesta llei.
Español: Las resoluciones de la renta valenciana de inclusión en cualquiera de sus modalidades, tendrán una vigencia de tres años desde la fecha de su resolución, transcurridos los cuales deberá procederse a su renovación, en los términos señalados en el artículo 39 de la presente ley Artículo 34.
Valencià: Meritació i pagament*[52]** Els efectes económics de la prestació de la renda valenciana d’inclusió es produiran a partir del dia primer del mes següent de la data de la sol·licitud.
Español: Devengo y pago*[52]** Los efectos económicos de la prestación de la renta valenciana de inclusión se producirán a partir del día primero del mes siguiente de la fecha de la solicitud.
Valencià: En el cas de les sol·licituds realitzades de manera anticipada al compliment dels requisits, els efectes económics de la prestació es produiran a partir del dia primer del mes següent de la data en què s’hagen complit aquests requisits.
Español: En el caso de las solicitudes realizadas de manera anticipada al cumplimiento de los requisitos, los efectos económicos de la prestación se producirán a partir del día primero del mes siguiente de la fecha en que se hayan cumplido dichos requisitos.
Valencià: La Generalitat realitzarà l’abonament de la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió directament a la persona titular d’aquesta, mitjançant ingrés en un compte en una entitat de crèdit.
Español: El abono de la prestación económica de la renta valenciana de inclusión se realizará directamente a la persona titular de la misma por la Generalitat, mediante ingreso en cuenta en una entidad de crédito.
Valencià: Els pagaments posteriors s’efectuaran per mensualitats vençudes des de la data de la meritació d’aquesta, abans del cinqué dia hàbil del mes següent.
Español: Los pagos posteriores se efectuarán por mensualidades vencidas desde la fecha del devengo de la misma, antes del quinto día hábil del mes siguiente.
Valencià: Sense perjudici del que s’estableix en l’apartat 2, en cas de privació de llibertat de la persona titular, podran percebre la renda valenciana d’inclusió les persones beneficiàries, sempre que es justifique la seua oportunitat en l’informe social.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2, en caso de privación de libertad de la persona titular, podrán percibir la renta valenciana de inclusión las personas beneficiarias, siempre y cuando se justifique su oportunidad en el informe social.
Valencià: Excepcionalment i per causes objectives degudament justificades en l’informe social, es podrà realitzar el pagament a les persones titulars a través d’entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d’Activitats d’Acció Social, en els termes que s’establisquen reglamentàriament.
Español: Excepcionalmente y por causas objetivas debidamente justificadas en el informe social, podrá realizarse el abono a las personas titulares a través de entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades de Acción Social, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Reintegrament de pagaments indeguts*[53]**[54]** La conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió exercirà les accions de rescabalament que li puguen correspondre contra les persones o entitats que hagen percebut la prestació indegudament.
Español: Reintegro de pagos indebidos*[53]**[54]** La conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión ejercerá las acciones de resarcimiento que le puedan corresponder contra las personas o entidades que hayan percibido la prestación indebidamente.
Valencià: Aquest reintegrament tindrà la consideració de drets d’ingrés públic a l’efecte del procediment aplicable al seu cobrament.
Español: Este reintegro tendrá la consideración de derechos de ingreso público a efectos del procedimiento aplicable a su cobro.
Valencià: A aquests procediments de reintegrament no els serà aplicable el càlcul de l’interès de demora excepte en el cas que la percepció dels ingressos indeguts siga conseqüència de l’incompliment de l’obligació de comunicar, dins del termini establit a aquest efecte, els canvis en les circumstàncies personals o económiques ocorreguts en la unitat de convivència.
Español: A estos procedimientos de reintegro no les será aplicable el cálculo del interés de demora excepto en el supuesto de que la percepción de los ingresos indebidos sea consecuencia del incumplimiento de la obligación de comunicar, dentro del plazo establecido a tal efecto, los cambios en las circunstancias personales o económicas ocurridos en la unidad de convivencia.
Valencià: Recursos*[55]** Contra la resolució que haja recaigut respecte a la renda valenciana d’inclusió, la persona sol·licitant podrà interposar els recursos que siguen procedents, d’acord amb el que disposa la normativa bàsica sobre procediment administratiu comú.
Español: Recursos*[55]** Contra la resolución que haya recaído respecto a la renta valenciana de inclusión, la persona solicitante podrá interponer los recursos que sean procedentes, en atención a lo dispuesto en la normativa básica sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Revisions*[56]** L’órgan competent per a resoldre podrà procedir a la rectificació d’errors materials o de fet i els aritmètics, així com les revisions motivades per la constatació d’omissions o inexactituds en la sol·licitud i instrucció de l’expedient.
Español: Revisiones*[56]** El órgano competente para resolver podrá proceder a la rectificación de errores materiales o de hecho y los aritméticos, así como las revisiones motivadas por la constatación de omisiones o inexactitudes en la solicitud e instrucción del expediente.
Valencià: Per a comprovar si es mantenen les causes que van motivar la concessió de la renda d’inclusió, els serveis socials d’atenció primària corresponents faran anualment revisions periódiques d’ofici, mitjançant una mostra triada de manera aleatória, sobre el compliment dels requisits d’accés a la prestació per les persones titulars de la renda de garantia, a l’efecte de la qual podran recaptar, de la resta d’administracions públiques i entitats que col·laboren en la renda valenciana d’inclusió, les dades i informes que resulten necessaris per al correcte exercici de les funcions de revisió i supervisió.
Español: Para comprobar si se mantienen las causas que motivaron la concesión de la renta de inclusión, los servicios sociales de atención primaria correspondientes harán anualmente revisiones periódicas de oficio, mediante una muestra elegida de manera aleatoria, sobre el cumplimiento de los requisitos de acceso a la prestación por las personas titulares de la renta de garantía, a cuyo efecto podrán recabar, del resto de administraciones públicas y entidades que colaboran en la renta valenciana de inclusión, los datos e informes que resulten necesarios para el correcto ejercicio de las funciones de revisión y supervisión.