gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament, el pluralisme polític consagrat en l’article 1 de la Constitució espanyola de 1978 se sustenta en la llibertat d’expressar-se d’acord amb una específica posició política o opinió, un concepte inherent a la democràcia.
Español: Precisamente, el pluralismo político consagrado en el artículo 1 de la Constitución española de 1978 se sustenta en la libertad de expresarse de acuerdo con una específica posición política u opinión, un concepto inherente a la democracia.
Valencià: Un sistema democràtic ha d’oferir les condicions per a expressar i defendre diferents i antagòniques línies de pensament.
Español: Un sistema democrático debe ofrecer las condiciones para expresar y defender distintas y antagónicas líneas de pensamiento.
Valencià: La derogació de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, i tota la seua normativa de desenvolupament, el que desitja és fugir d’aquestes males pràctiques, per a fomentar la concòrdia, eludir qualsevol bandositat per part de l’administració de la Comunitat Valenciana i apartar-se del camí de divisió i ressentiment que alguns polítics han cultivat aquests últims anys.
Español: La derogación de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, y toda su normativa de desarrollo, lo que desea es huir de esas malas prácticas, para fomentar la concordia, eludiendo cualquier bandería por parte de la administración de la Comunitat Valenciana, apartándose del camino de división y resentimiento que algunos políticos han cultivado estos últimos años.
Valencià: Però a més aprofitarem aquesta llei per a reconèixer totes les víctimes de la violència política i social que ha viscut el nostre país, també les del terrorisme que durant la dictadura i després que els espanyols decidírem donar-nos una constitució, i amb aquesta un règim democràtic, han causat en aquest país quasi 950 assassinats, 2.700 ferits i 90 segrestats.
Español: Pero además vamos a aprovechar esta ley para reconocer a todas las víctimas de la violencia política y social que ha vivido nuestro país, también las del terrorismo que durante la dictadura y después de que los españoles decidiéramos darnos una constitución, y con ella un régimen democrático, han causado en este país casi 950 asesinatos, 2.700 heridos y 90 secuestrados.
Valencià: D’aquests, quasi 400 assassinats continuen encara sense resoldre’s, ferides en les víctimes que no sanaran fins que siguen resolts.
Español: De ellos, casi 400 asesinatos siguen todavía sin resolverse, heridas en las víctimas que no sanarán hasta que sean resueltos.
Valencià: Aquesta llei atorga a l’administració instruments legals per a actuar en aquests casos sense resoldre en terres valencianes, unifica la gestió de la seua protecció i reconeix el dret a protegir aquells llocs que van ser objecte de les massacres i el dolor de les víctimes perquè ningú puga oblidar el seu testimoniatge.
Español: Esta ley otorga a la administración instrumentos legales para actuar en esos casos sin resolver en tierras valencianas, unifica la gestión de su protección y reconoce el derecho a proteger aquellos lugares que fueron objeto de las masacres y el dolor de las víctimas para que nadie pueda olvidar su testimonio.
Valencià: Tampoc no elimina ni un sol dels drets que estan reconeguts per la Llei 1/2004, de 24 de maig, d’ajuda a les víctimes de terrorisme, que continua vigent.
Español: Tampoco elimina ni uno solo de los derechos que están reconocidos por la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de ayuda a las víctimas de terrorismo, que sigue vigente.
Valencià: Així mateix, com a part de la desitjada concòrdia, s’ha de satisfer la justa demanda de la localització de les víctimes de la violència social, política o religiosa durant aquella època, amb independència del seu credo o la seua militància.
Español: Asimismo, como parte de la deseada concordia, se debe satisfacer la justa demanda de la localización de las víctimas de la violencia social, política o religiosa durante aquella época, con independencia de su credo o militancia.
Valencià: Aquesta labor ha d’estar guiada per una direcció eminentment tècnica, que garantisca al mateix temps el degut respecte per la dignitat de les víctimes i les seues restes i l’autonomia de la voluntat de les seues famílies; sense reobrir les qüestions de la legitimitat dels règims, que formen tots, sense excepció, part de la nostra història pàtria.
Español: Dicha labor ha de estar guiada por una dirección eminentemente técnica, que garantice al mismo tiempo el debido respeto por la dignidad de las víctimas y sus restos y la autonomía de la voluntad de sus familias; sin reabrir las cuestiones de la legitimidad de los regímenes, que forman todos, sin excepción, parte de nuestra historia patria.
Valencià: Aquesta llei s’empara d’una banda en les competències atribuïdes per la Llei 20/2022, de 19 d’octubre, de memòria democràtica, al seu torn, fonamentada en la Constitució espanyola de 1978, que va traduir jurídicament la voluntat de retrobament de la ciutadania espanyola i va articular un estat social i democràtic de dret amb vocació integradora, en establir que els drets i els deures fonamentals vinculen tots els poders públics.
Español: La presente ley se ampara de una parte en las competencias atribuidas por la Ley 20/2022, de 19 de octubre, de memoria democrática, a su vez, fundamentada en la Constitución española de 1978, que tradujo jurídicamente la voluntad de reencuentro de la ciudadanía española, articulando un estado social y democrático de derecho con vocación integradora, al establecer que los derechos y deberes fundamentales vinculan a todos los poderes públicos.
Valencià: D’altra banda, en la Directiva 2012/29/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d’octubre de 2012, per la qual s’estableixen normes mínimes sobre els drets, el suport i la protecció de les víctimes de delictes, i per la qual se substitueix la Decisió marc 2001/220/JAI, del Consell, i en els principis ètics continguts en la Declaració universal dels drets humans i al deure de protecció i respecte que imposa l’article 8 de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra, en la Directiva 2012/29/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco 2001/220/JAI, del Consejo, y en los principios éticos contenidos en la Declaración universal de los derechos humanos y al deber de protección y respeto que impone el artículo 8 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’altra banda, també cal citar el marc competencial contingut en l’article 49.1.1.r, 4.t, 5.
Español: Por su parte también cabe citar el marco competencial contenido en el artículo 49.1.1.
Valencià: è, 6.
Español: º, 4.
Valencià: è i 7.
Español: º, 6.
Valencià: è de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana, com també el Reial decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències de l’Administració de l’Estat al Consell del País Valencià en matèria d’activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, cultura i sanitat, i el Reial decret 2.103/1984, de 10 d’octubre, sobre valoració definitiva, ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats i adaptació dels transferits en fase preautonòmica a la Comunitat Valenciana en matèria de sanitat.
Español: º del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, así como el Real decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado al Consejo del País Valenciano en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, cultura y sanidad, y el Real decreto 2.103/1984, de 10 de octubre, sobre valoración definitiva, ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados y adaptación de los transferidos en fase preautonómica a la Comunitat Valenciana en materia de sanidad.
Valencià: TÍTOL ÚNIC Article 1.
Español: TÍTULO ÚNICO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació* La Comunitat Valenciana reconeix totes les víctimes de la violència social, política, del terrorisme o la persecució ideològica i religiosa esdevingudes al territori de la Comunitat Valenciana durant el període històric comprès entre 1931 i els nostres dies.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* La Comunitat Valenciana reconoce a todas las víctimas de la violencia social, política, del terrorismo o la persecución ideológica y religiosa acaecidas en el territorio de la Comunitat Valenciana durante el periodo histórico comprendido entre 1931 y nuestros días.
Valencià: Les disposicions contingudes en aquesta llei són aplicables al territori de la Comunitat Valenciana per les administracions públiques en l’exercici de les seues competències.
Español: Las disposiciones contenidas en esta ley serán de aplicación en el territorio de la Comunitat Valenciana por las administraciones públicas en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Es reconeix el mateix règim de protecció i reconeixement a les víctimes de la Segona República i del terrorisme que a les víctimes a què fa referència la Llei 20/2022, de 19 d’octubre, de memòria democràtica.
Español: Se reconoce el mismo régimen de protección y reconocimiento a las víctimas de la Segunda República y del terrorismo que a las víctimas a las que hace referencia la Ley 20/2022, de 19 de octubre, de memoria democrática.
Valencià: Es reconeix expressament les víctimes del terrorisme com a víctimes de violència social i política efectuada per grups terroristes.
Español: Se reconoce expresamente a las víctimas del terrorismo como víctimas de violencia social y política efectuada por grupos terroristas.
Valencià: El seu règim de protecció es regeix pel que es disposa en aquesta llei i en la Llei 1/2004, de 24 de maig, d’ajuda a les víctimes del terrorisme.
Español: Su régimen de protección se regirá por lo dispuesto en esta ley y en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de ayuda a las víctimas del terrorismo.
Valencià: Drets de les víctimes i els seus familiars* Es reconeixen i protegeixen els drets a les víctimes que reconeix aquesta llei en l’article primer a: Les activitats d’indagació, localització, exhumació i identificació de les persones desaparegudes.
Español: Derechos de las víctimas y sus familiares* Se reconocen y protegen los derechos a las víctimas que reconoce esta ley en su artículo primero a: Las actividades de indagación, localización, exhumación e identificación de las personas desaparecidas.
Valencià: La reparació i la preservació de la seua memòria, evitant qualsevol intent de revengisme o manipulació de la nostra història que encoratge l’enfrontament entre espanyols.
Español: La reparación y preservación de su memoria, evitando cualquier intento de revanchismo o manipulación de nuestra historia que aliente el enfrentamiento entre españoles.
Valencià: L’accés als documents en poder de les administracions públiques valencianes per a la investigació dels esdeveniments que van envoltar els actes de violència descrits.
Español: El acceso a los documentos en poder de las administraciones públicas valencianas para la investigación de los sucesos que rodearon los actos de violencia descritos.
Valencià: La investigació dels fets delictius perseguibles realitzats contra les víctimes del terrorisme que no hagueren sigut resolts.
Español: La investigación de los hechos delictivos perseguibles realizados contra las víctimas del terrorismo que no hubieran sido resueltos.
Valencià: Es pot autoritzar l’Advocacia General de la Generalitat Valenciana la iniciació de processos o la personació en els ja existents, de conformitat amb la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d’assistència jurídica a la Generalitat, per a l’exercici de les corresponents accions processals davant els òrgans jurisdiccionals, per l’existència d’indicis de comissió de delictes en aquesta matèria.
Español: Se podrá autorizar a la Abogacía General de la Generalitat Valenciana la iniciación de procesos o la personación en los ya existentes, de conformidad con la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de asistencia jurídica a la Generalitat, para el ejercicio de las correspondientes acciones procesales frente a los órganos jurisdiccionales, por la existencia de indicios de comisión de delitos en esta materia.
Valencià: Unitat Valenciana de la Concòrdia* La Generalitat Valenciana ha de cooperar en el compliment de les obligacions establides en l’article segon i en la Llei 1/2004, de 24 de maig, d’ajuda a les víctimes del terrorisme, a través de la Unitat Valenciana de la Concòrdia.
Español: Unidad Valenciana de la Concordia* La Generalitat Valenciana cooperará en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo segundo y en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de ayuda a las víctimas del terrorismo, a través de la Unidad Valenciana de la Concordia.
Valencià: La unitat es configura com un departament de la Generalitat adscrit a la conselleria competent en matèria de transparència que gaudeix d’autonomia funcional.
Español: La unidad se configura como un departamento de la Generalitat adscrito a la conselleria competente en materia de transparencia que gozará de autonomía funcional.
Valencià: El director de la unitat té rang de subdirector i ha de ser escollit entre professors universitaris experts en algun dels àmbits següents: dret penal, història, dret constitucional, història del dret, filosofia, ciències polítiques o sociologia.
Español: El director de la unidad tendrá rango de subdirector y deberá ser escogido de entre profesores universitarios expertos en alguno de los siguientes ámbitos: derecho penal, historia, derecho constitucional, historia del derecho, filosofía, ciencias políticas o sociología.
Valencià: Correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de transparència fixar la política en aquesta matèria i l’establiment de les directrius d’actuació de la unitat, ateses les directrius traçades pel Consell en el Pla estratègic de concòrdia democràtica i en els programes anuals d’actuació.
Español: Corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de transparencia fijar la política en dicha materia y el establecimiento de las directrices de actuación de la unidad, atendiendo a las directrices trazadas por el Consell en el Plan estratégico de concordia democrática y en los programas anuales de actuación.
Valencià: S’ha de realitzar un desenvolupament reglamentari de les obligacions reconegudes en l’article segon.
Español: Se realizará un desarrollo reglamentario de las obligaciones reconocidas en el artículo segundo.
Valencià: Llocs i documents de la concòrdia* Tenen consideració de llocs de la concòrdia de la Comunitat Valenciana aquells espais, immobles o paratges que s’hi troben i revelen interès per a la comunitat autònoma, per haver-s’hi desenvolupat fets de singular rellevància per la significació històrica, simbòlica o per la repercussió en la memòria col·lectiva dels fets conduents i concurrents a les situacions que van portar a adquirir la condició de víctima d’acord amb el que hi ha disposat en l’article primer d’aquesta llei.
Español: Lugares y documentos de la concordia* Tendrán consideración de lugares de la concordia de la Comunitat Valenciana aquellos espacios, inmuebles o parajes que se encuentren en ella y revelen interés para la comunidad autónoma, por haberse desarrollado en ellos hechos de singular relevancia por su significación histórica, simbólica o por su repercusión en la memoria colectiva de los hechos conducentes y concurrentes a las situaciones que llevaron a adquirir la condición de víctima conforme a lo dispuesto el artículo primero de esta ley.
Valencià: Aquests béns han de tenir protecció patrimonial sobre la base de la importància i la rellevància que presenten.
Español: Dichos bienes deberán tener protección patrimonial en base a su importancia y relevancia.
Valencià: El planejament urbanístic ha d’adaptar-se al règim que derive d’aquesta protecció.
Español: El planeamiento urbanístico deberá adaptarse al régimen que derive de dicha protección.
Valencià: Els poders públics han d’adoptar les mesures necessàries per a la protecció, la integritat, la descripció, la identificació i la difusió dels documents relacionats amb les situacions conduents i concurrents a les situacions que van portar a adquirir la condició de víctima d’acord amb el que hi ha disposat en l’article primer d’aquesta llei, en particular en els casos de major deterioració o risc de degradació, i protegir-los especialment contra la sostracció, la destrucció o l’ocultació.
Español: Los poderes públicos adoptarán las medidas necesarias para la protección, integridad, descripción, identificación y difusión de los documentos relacionados con las situaciones conducentes y concurrentes a las situaciones que llevaron a adquirir la condición de víctima conforme a lo dispuesto el artículo primero de esta ley, en particular en los casos de mayor deterioro o riesgo de degradación, protegiéndolos especialmente frente a la sustracción, destrucción u ocultación.
Valencià: Es reconeix així mateix el dret d’accés als mateixos efectes d’investigació acadèmica, principalment als historiadors.
Español: Se reconoce asimismo el derecho de acceso a los mismos efectos de investigación académica, principalmente a los historiadores.
Valencià: El contingut d’aquest article ha de ser objecte de desenvolupament reglamentari.
Español: El contenido de este artículo será objeto de desarrollo reglamentario.
Valencià: Catàleg de vestigis* La Generalitat Valenciana assumeix l’elaboració del catàleg de vestigis en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Catálogo de vestigios* La Generalitat Valenciana asume la elaboración del catálogo de vestigios en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Correspon la designació del comitè d’experts als titulars de les conselleries amb competències en protecció del patrimoni cultural i transparència per igual.
Español: Corresponde la designación del comité de expertos a los titulares de las consellerias con competencias en protección del patrimonio cultural y transparencia por igual.
Valencià: Inscripció en el Registre Civil de la defunció de víctimes* La Generalitat ha d’impulsar la inscripció de defunció de les víctimes desaparegudes, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional vuitena de la Llei 20/2011, de 21 de juliol, del Registre Civil.
Español: Inscripción en el Registro Civil del fallecimiento de víctimas* La Generalitat impulsará la inscripción de defunción de las víctimas desaparecidas, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil.
Valencià: Posada en funcionament de la Unitat Valenciana de la Concòrdia* Fins a la posada en marxa i funcionament de la Unitat Valenciana de la Concòrdia, les diferents funcions atribuïdes en aquesta llei a la unitat esmentada les han de continuar exercint les entitats i els òrgans que les hagen exercides fins ara.
Español: Puesta en funcionamiento de la Unidad Valenciana de la Concordia* Hasta la puesta en marcha y funcionamiento de la Unidad Valenciana de la Concordia, las distintas funciones atribuidas en esta ley a la citada unidad se seguirán ejerciendo por las entidades y órganos que las viniesen desempeñando.
Valencià: Procediments en tramitació* La tramitació dels procediments en matèria de memòria democràtica iniciats i no conclosos a l’entrada en vigor d’aquesta llei decauen de manera automàtica, a excepció dels processos d’exhumació.
Español: Procedimientos en tramitación* La tramitación de los procedimientos en materia de memoria democrática iniciados y no concluidos a la entrada en vigor de esta ley decaerán de manera automática, a excepción de los procesos de exhumación.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana i tota la seua normativa de desenvolupament.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana y toda su normativa de desarrollo.
Valencià: Queden dissoltes totes les comissions, els organismes i les institucions de caràcter públic autonòmic que s’hagueren creat a conseqüència de la llei esmentada.
Español: Quedan disueltas cuantas comisiones, organismos e instituciones de carácter público autonómico hubieran sido creadas a consecuencia de la citada ley.
Valencià: Queden derogades totes aquelles disposicions d’igual o inferior rang el contingut de les quals s’opose al que es disposa en aquesta llei.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango cuyo contenido se oponga a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entra en vigor als vint dies hàbils següents de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor a los veinte días hábiles siguientes al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de julio de 2024 Carlos Mazón Guixot Presidente de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9917, del 19-08-2024 (2024/8133) EXTRACTE del contingut de la decisió d'autorització de l'obra subterrània per a captació d'aigües, destinada a ús domèstic i reg de la parcel·la, en el terme municipal de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9917, del 19-08-2024 (2024/8133) EXTRACTO del contenido de la decisión de autorización de la obra subterránea para captación de aguas, destinada a uso doméstico y riego de la parcela, en el término municipal de Siete Aguas.
Valencià: Expedient ASOSUB/2023/276/46.
Español: Expediente ASOSUB/2023/276/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9917 Data del DOGV : 19-08-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9917 Fecha DOGV : 19-08-2024 Sección del DOGV : V.