gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que justifiquen pèrdues significatives amb motiu dels incendis 2022 en el volum de vendes, superiors al 30 % en algun dels productes afectats, respecte de la mitjana de l'últim quinquenni 2017-2021, calculada segons els apartats 2 i 3 d'aquest article. 2.
Español: b) Que justifiquen pérdidas significativas con motivo de los incendios 2022 en el volumen de ventas, superiores al 30 % en alguno de los productos afectados, respecto a la media del último quinquenio 2017-2021, calculada según los apartados 2 y 3 de este artículo. 2.
Valencià: El volum de vendes que s'indica en l'apartat 1 es calcularà com a suma dels imports dels comptes de vendes del grup 7 de la comptabilitat de la persona sol·licitant, referides a venda de productes acabats, venda de productes semiacabats i venda de subproductes i residus.
Español: El volumen de ventas que se indica en el apartado 1 se calculará como suma de los importes de las cuentas de ventas del grupo 7 de la contabilidad de la persona solicitante, referidas a venta de productos terminados, venta de productos semiterminados, y venta de subproductos y residuos. 3.
Valencià: El càlcul de la mitjana del volum de venda de l'últim quinquenni 2017-2021 es realitzarà eliminant la dada menor i la major de la sèrie.
Español: El cálculo de la media del volumen de venta del último quinquenio 2017-2021, se realizará eliminando el dato menor y el mayor de la serie.
Valencià: Quantia de la subvenció i criteris d'intensitat 1.
Español: Cuantía de la subvención y criterios de intensidad 1.
Valencià: S'estableix la següent ajuda base per a les persones sol·licitants en funció del valor mitjà de vendes calculat en l'apartat 3 de l'article 4: Per a un volum de vendes mitjà igual o superior a 500.000 euros: una ajuda base de 70.000 euros.
Español: Se establece la siguiente ayuda base para las personas solicitantes en función del valor medio de ventas calculado en el apartado 3 del artículo 4: Para un volumen de ventas medio igual o superior a 500.000 euros: una ayuda base de 70.000 euros.
Valencià: Per a un volum de vendes mitjà inferior a 500.000 euros i igual o superior a 100.000 euros: una ajuda base de 50.000 euros.
Español: Para un volumen de ventas medio inferior a 500.000 euros e igual o superior a 100.000 euros: una ayuda base de 50.000 euros.
Valencià: Per a un volum de vendes mitjà inferior a 100.000 euros: una ajuda base de 20.000 euros. 2.
Español: Para un volumen de ventas medio inferior a 100.000 euros: una ayuda base de 20.000 euros. 2.
Valencià: L'ajuda base establida en l'apartat 1 s'incrementarà en els casos següents i pels factors de multiplicació que s'indiquen, i es podrà acumular l'efecte combinat d'aquests factors sempre dins dels límits d'aquest article: Quan la persona sol·licitant siga persona jurídica sota la forma d'entitat cooperativa agrària o agroalimentària o societat agrària de transformació, l'ajuda base es multiplicarà per dos.
Español: La ayuda base establecida en el apartado 1 se incrementará en los casos siguientes y por los factores de multiplicación que se indican, pudiendo acumularse el efecto combinado de dichos factores siempre dentro de los límites de este artículo: Cuando la persona solicitante sea persona jurídica bajo la forma de entidad cooperativa agraria o agroalimentaria, o sociedad agraria de transformación, la ayuda base se multiplicará por dos.
Valencià: Quan la persona sol·licitant estiga inscrita en els registres d'alguna marca de qualitat reconeguda (denominació d'origen, indicació geogràfica de procedència, o equivalents, així com marca de qualitat de la Comunitat Valenciana, o la persona sol·licitant estiga inscrita en el Comité d'Agricultura Ecològica de la C.
Español: Cuando la persona solicitante esté inscrita en los registros de alguna marca de calidad reconocida (denominación de origen, indicación geográfica de procedencia, o equivalentes, así como marca de calidad de la Comunitat Valenciana, o la persona solicitante esté inscrita en el Comité de Agricultura Ecológica de la C.
Valencià: Valenciana), l'ajuda base es multiplicarà per 1,5, per una sola vegada, amb independència del nombre i tipus de marques de qualitat en les quals estiga inscrit. 3.
Español: Valenciana), la ayuda base se multiplicará por 1,5, por una sola vez, con independencia del número y tipo de marcas de calidad en las que esté inscrito. 3.
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa no excedirà de dos-cents mil euros (200.000 €) durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius. 4.
Español: El importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa no excederá de doscientos mil euros (200.000 €) durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales consecutivos. 4.
Valencià: En cap cas la quantia de la subvenció a concedir sobre la base d'aquest decret podrà tindre un valor superior a la diferència existent entre el valor mitjà calculat segons l'apartat 3 de l'article 4, i el valor de les vendes per a l'exercici afectat pels incendis prevists en aquesta ajuda, sempre que es complisca el que es preveu en l'apartat 1.b de l'article 4. 5.
Español: En ningún caso la cuantía de la subvención a conceder en base a este decreto podrá tener un valor superior a la diferencia existente entre el valor medio calculado conforme al apartado 3 del artículo 4, y el valor de las ventas para el ejercicio afectado por los incendios contemplados en esta ayuda, siempre que se cumpla lo previsto en el apartado 1.b del artículo 4. 5.
Valencià: En cap cas es concediran quanties inferiors a 1.000 euros.
Español: En ningún caso se concederán cuantías inferiores a 1.000 euros.
Valencià: Presentació de sol·licituds, terminis i condicions 1.
Español: Presentación de solicitudes, plazos y condiciones 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació de què s'acompanyen es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc23094, utlitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc23094, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, no estan obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc23094.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc23094.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans i ciutadanes (si és persona física), tots dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat, sede.gva.es/va/sede_certificados.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es realitzaran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18170.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18170.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, se'ls requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se les requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què s'haja fet l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bé tenen aquesta obligació els subjectes previstos en l'article 6 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat. 2.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda per persona sol·licitant.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud de ayuda por persona solicitante.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar la següent documentació: • Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: • Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: • Acreditació, quan siga procedent, de la identitat de la persona representant legal, quan aquesta representació es duga a terme per una persona jurídica, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: • Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, cuando esta representación se lleve a cabo por una persona jurídica, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: • Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas de no autoritzar o oposar-se a la seua consulta per part de l'òrgan gestor del procediment.
Español: • Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: • Balanç de sumes i saldos dels comptes del grup 7 vendes corresponents als exercicis comptables tancats necessaris per a calcular la mitjana del volum de vendes definit en aquestes bases en el període 2017/2021.
Español: • Balance de sumas y saldos de las cuentas del grupo 7, ventas correspondientes a los ejercicios contables cerrados necesarios para calcular la media del volumen de ventas definido en estas bases en el periodo 2017/2021.
Valencià: • Taula declaració sobre el volum de vendes de l'últim quinquenni 2017/2021.
Español: • Tabla declaración sobre el volumen de ventas del último quinquenio 2017/2021.
Valencià: • En cas que l'exercici comptable que comprenga el període dels incendis estiga tancat en la data de sol·licitud, es presentarà el balanç de sumes i saldos del grup 7 vendes, corresponent a aquest exercici, acompanyat d'una declaració responsable de l'administrador, del president, o del representant de la persona beneficiària, relativa a la veracitat de la documentació comptable que s'aporta.
Español: • En caso de que el ejercicio contable que comprenda el periodo de los incendios esté cerrado a fecha de solicitud, se presentará el balance de sumas y saldos del grupo 7 ventas, correspondiente a dicho ejercicio, acompañado de una declaración responsable del administrador, del presidente, o del representante de la persona beneficiaria, relativa a la veracidad de la documentación contable que se aporta.
Valencià: • En el cas que l'exercici comptable que comprenga el període dels incendis no estiguera tancat en la data de presentació de la sol·licitud, s'aportarà una estimació del volum de vendes en aquest exercici, calculat d'acord amb el que es descriu en les presents bases, acompanyat d'una declaració responsable de l'administrador, del president, o del representant de la persona beneficiària, relativa a la veracitat de la documentació comptable que s'aporta 4.
Español: • En el caso de que el ejercicio contable que comprenda el periodo de los incendios no estuviera cerrado a fecha de presentación de la solicitud, se aportará una estimación del volumen de ventas en dicho ejercicio, calculado acorde a lo descrito en las presentes bases, acompañado de una declaración responsable del administrador, del presidente, o del representante de la persona beneficiaria, relativa a la veracidad de la documentación contable que se aporta 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà, entre altres, la declaració relativa a les circumstàncies indicades en l'article 10.1 d'aquesta convocatòria. 5.
Español: El formulario de solicitud incorporará, entre otras, la declaración relativa a las circunstancias relacionadas en el artículo 10.1 de esta convocatoria. 5.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o sol·licite dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en poder seu o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Tramitació, resolució de concessió de les subvencions 1.
Español: Tramitación, resolución de concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Correspondrà al servei competent en matèria d'indústries agroalimentàries i concentració de l'oferta la instrucció de les sol·licituds d'ajuda presentades, a la conclusió de la qual elevarà proposta de resolució a la persona titular de la direcció general que s'indica en l'apartat 3 d'aquest article. 2.
Español: Corresponderá al Servicio competente en materia de industrias agroalimentarias y concentración de la oferta la instrucción de las solicitudes de ayuda presentadas, a cuya conclusión elevará propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general que se indica en el apartado 3 de este artículo. 2.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació presentada fora incompleta o defectuosa, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, aporte la documentació necessària o esmene els defectes observats, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, amb l'advertiment que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb la notificació prèvia de la resolució en els termes de l'article 21 de la citada llei. 3.
Español: Si la solicitud y documentación presentada fuera incompleta o defectuosa, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días, aporte la documentación necesaria o subsane los defectos observados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, con la advertencia de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de su solicitud, previa notificación de la resolución en los términos del artículo 21 de la citada ley. 3.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en indústries agroalimentàries i concentració de l'oferta dictar la resolució de concessió i pagament, anul·lació o reintegrament de les subvencions regulades en aquest decret. 4.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en industrias agroalimentarias y concentración de la oferta dictar la resolución de concesión y pago, anulación o reintegro de las subvenciones reguladas en este decreto. 4.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les persones beneficiàries i les ajudes econòmiques que els corresponguen, es notificarà individualment a les persones sol·licitants.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las personas beneficiarias y las ayudas económicas que les correspondan, se notificará individualmente a las solicitantes.
Valencià: Sense perjudici d'això, podrà també publicar-se amb caràcter informatiu en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá también publicarse con carácter informativo en la página web de la Conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Pagament i control de les ajudes 1.
Español: Pago y control de las ayudas 1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, la direcció general competent en indústries agroalimentàries i concentració de l'oferta comprovarà: a) Que per a cadascuna de les sol·licituds en les quals haja recaigut una resolució de concessió, i a partir de la documentació aportada en aquesta, la reducció del volum de vendes per a l'exercici afectat pels incendis, respecte al volum de vendes mitjà de l'últim quinquenni (2017-2021) eliminant el valor menor i major de la sèrie, ha sigut superior al 30 %.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, la dirección general competente en industrias agroalimentarias y concentración de la oferta comprobará: a) Que para cada una de las solicitudes para las que hubiera recaído una resolución de concesión, y a partir de la documentación aportada en la misma, la reducción del volumen de ventas para el ejercicio afectado por los incendios, respecto al volumen de ventas medio del último quinquenio (2017-2021) eliminando el valor menor y mayor de la serie, ha sido superior al 30 %.
Valencià: b) que la subvenció concedida no té un valor superior al diferencial entre el valor de vendes de 2022 i el valor de vendes mitjà calculat segons l'article 4 del present decret, evitant així sobrecompensació.
Español: b) que la subvención concedida no tiene un valor superior al diferencial entre el valor de ventas de 2022 y el valor de ventas medio calculado según el artículo 4 del presente decreto, evitando así sobrecompensación.
Valencià: c) que l'empresa no està en crisi, segons la definició prevista en l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat. 2.
Español: c) que la empresa no está en crisis, según la definición contemplada en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado. 2.
Valencià: Realitzades les comprovacions anteriors sobre la justificació de la subvenció, es determinarà l'import resultant i es procedirà al pagament.
Español: Realizadas las comprobaciones anteriores sobre la justificación de la subvención, se determinará el importe resultante y se procederá al pago.
Valencià: Quan les comprovacions esmentades s'efectuen sobre el volum de vendes afectades pels incendis de l'any 2022 acreditat sobre un exercici comptable no tancat, la persona beneficiària haurà de presentar abans del 31 de juliol de 2023 la documentació de la comptabilitat definitiva.
Español: Cuando las comprobaciones mencionadas se efectúen sobre el volumen de ventas afectadas por los incendios del año 2022 acreditado sobre un ejercicio contable no cerrado, la persona beneficiaria deberá presentar antes del 31 de julio de 2023 la documentación de la contabilidad definitiva.
Valencià: A partir d'aquesta documentació es verificarà que els imports pagats no excedeixen els que corresponen a la situació comptable real de l'empresa.
Español: A partir de esta documentación se verificará que los importes pagados no exceden de los que corresponden a situación contable real de la empresa.
Valencià: Si es verifica el pagament d'una ajuda per excés, s'iniciarà procediment de reintegrament de pagaments indeguts. 3.
Español: En caso de verificarse el pago de una ayuda por exceso, se iniciará procedimiento de reintegro de pagos indebidos. 3.
Valencià: Correspon a la direcció general que va dictar resolució de concessió d'ajuda resoldre l'autorització del pagament d'aquesta.
Español: Corresponde a la dirección general que dictó resolución de concesión de ayuda, resolver la autorización del pago de esta.
Valencià: Anul·lació i reintegrament de les ajudes 1.
Español: Anulación y reintegro de las ayudas 1.