gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10235 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10235 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/78.
Valencià: [2015/10235] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/10235] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/78. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/78. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de laboratori per a avaluació i control d'emissions de fuita de sistemes propulsius de vehicles.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de laboratorio para evaluación y control de emisiones de escape de sistemas propulsivos de vehículos.
Valencià: c) Lot 1: adquisició de laboratori per a avaluació i control d'emissions de fuita de sistemes propulsius de vehicles.
Español: c) Lote 1: adquisición de laboratorio para evaluación y control de emisiones de escape de sistemas propulsivos de vehículos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 31 de juliol de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de julio de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 563.500,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 563.500,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de novembre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación 563.500,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato 563.500,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de diciembre de 2015.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 523.806,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 523.806,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9005) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 331/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 331/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 331/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 331/2016.
Valencià: [2016/9005] Família.
Español: [2016/9005] Familia.
Valencià: Demandat: Mustapha Jarouih.
Español: Demandado: Mustapha Jarouih.
Valencià: Procurador/a: - Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000331/2016, a instàncies d'Asunción Olmos Ruiz contra Mustapha Jarouih, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de setembre de 2016, s'ha dictat la sentència, Sentència número 481/2016, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Asunción Olmos Ruiz i dispose la dissolució del matrimoni per divorci d'Asunción Olmos Ruiz i Mustapha Jarouih, amb tots els efectes legals, en particular l'establiment a càrrec del pare de l'obligació de pagar a la seua filla els aliments en la quantia de 120 euros al mes, i a l'abonament del 50 % de les despeses extraordinàries de la filla.
Español: Procurador/a: - Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000331/2016, a instancia de Asunción Olmos Ruiz contra Mustapha Jarouih, en situación de rebeldía, en los que en fecha Sentencia número 481/2016, de fecha 20 de septiembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Asunción Olmos Ruiz debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de Asunción Olmos Ruiz y Mustapha Jarouih, con todos los efectos legales, en particular el establecimiento a cargo del padre de la obligación de pagar a su hija alimentos en cuantía de 120 euros al mes, y al abono del 50 % de los gastos extraordinarios de la misma.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mustapha Jarouih, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mustapha Jarouih, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2581) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 784/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2581) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 784/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 784/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 784/2015.
Valencià: [2016/2581] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 784/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva com segueix: «Interlocutòria número 84 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2016/2581] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 784/2015 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 84 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 4 de març de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 22 d'octubre de 2014, recaigut en actuacions d'execució de títol judicial número 766/2012, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell (València).
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 22 de octubre de 2014, recaído en autos de ejecución de título judicial número 766/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, els executants Lucas Gimeno Hernández i María Pilar Suer Hostalot, representats pel procurador dels tribunals Jesús Mora Vicente i defesos pel lletrat Javier Bosch Sánchez, i, com a apel·lats, la part executada 4G-ALEA, SL, no compareguda en aquesta instància, Francisco Cantos Segura, representat pel procurador dels tribunals Vicente Clavijo Gily, assistits pel lletrat José Luis Martínez Galvañ, i José Ramón Albiol Ibánez i Violeta Benavent Montoliu, representats pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, i assistits del lletrat Francisco Real Cuenca.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, los ejecutantes Lucas Gimeno Hernández y María Pilar Suer Hostalot, representados por el procurador de los tribunales Jesús Mora Vicente y defendidos por el letrado Javier Bosch Sánchez, y, como apelados, la parte ejecutada 4G-ALEA, SL, no comparecida en esta instancia, Francisco Cantos Segura, representado por el procurador de los tribunales Vicente Clavijo Gily, asistidos por el letrado José Luis Martínez Galvañ, y José Ramón Albiol Ibánez y Violeta Benavent Montoliu, representados por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, y asistidos del letrado Francisco Real Cuenca.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs interposat per Lucas Gimeno Hernández i María Pilar Suer Hostalot.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Lucas Gimeno Hernández y María Pilar Suer Hostalot.
Valencià: La present resolució és ferma perquè, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme pues contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada 4G-ALEA, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada 4G-ALEA, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7522) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1194/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7522) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1194/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1194/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1194/2013.
Valencià: [2016/7522] Procediment ordinari número 001194/2013-N De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/7522] Procedimiento ordinario número 001194/2013-N De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment ordinari número 1194/2013, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Manuel Albalat Galindo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 184/2014 Torrent, 24 de setembre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1194/2013, promogudes pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya, SA, amb l'assistència lletrada de Francisco Vives Zapater, contra Manuel Albalat Galindo.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 1194/2013, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Manuel Albalat Galindo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 184/2014 Torrent, 24 de septiembre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los de juicio ordinario, registrados con el número 1194/2013, promovidos por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya, SA, con la asistencia letrada de Francisco Vives Zapater, contra Manuel Albalat Galindo.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació de BBVA, SA, i, en conseqüència, condemne Manuel Albalat Galindo a abonar a l'actora la quantitat de nou mil set-cents noranta-set euros amb vuitanta-sis cèntims (9.797,86 ?), amb els interessos pactats al tipus del 7,75 % des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de BBVA, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Manuel Albalat Galindo a que abone a la actora la cantidad de nueve mil setecientos noventa y siete euros con ochenta y seis céntimos (9.797,86 ?), con los intereses pactados al tipo del 7,75 % desde la interpelación judicial, sin que proceda imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique aquesta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues, frente a ella, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, la qual s'unirà a les actuacions, i que quede aquesta al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones, y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Albalat Galindo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Albalat Galindo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 29 de setembre de 2016.
Español: Torrent, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/863) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a bar restaurant, al terme municipal de Guardamar del Segura, situat al polígon 7, parcel·la 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/863) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bar-restaurante, en el término municipal de Guardamar del Segura, ubicado en polígono 7, parcela 18.
Valencià: Expedient número DIC-14/0390.
Español: Expediente número DIC-14/0390.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a bar restaurant, al terme municipal de Guardamar del Segura, situat al polígon 7, parcel·la 18.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bar-restaurante, en el término municipal de Guardamar del Segura, ubicado en polígono 7, parcela 18.
Valencià: [2016/863] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que establix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-14/0390, promogut per Juan A.
Español: [2016/863] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-14/0390, promovido por Juan A.
Valencià: Rodríguez Espinosa, per a bar restaurant, situat al polígon 7, parcel·la 18, del terme municipal de Guardamar del Segura, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: Rodríguez Espinosa, para bar-restaurante, ubicado en polígono 7, parcela 18, del término municipal de Guardamar del Segura, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5002) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 71/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5002) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 71/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 71/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 71/2016.
Valencià: [2016/5002] Assumpte civil número 000071/2016 Judici: família.
Español: [2016/5002] Asunto civil número 000071/2016 Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000071/2016.
Español: Divorcio contencioso número 000071/2016.
Valencià: Part demandant: Johan Manuel Escobar Angarita.
Español: Parte demandante: Johan Manuel Escobar Angarita.
Valencià: Part demandada: Rossana Ciociola.
Español: Parte demandada: Rossana Ciociola.