gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La preparació del recurs requerirà la consignació del dipòsit establit en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, la qual s'efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: La preparación del recurso requerirá la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que se efectuará en la cuenta de consignaciones del juzgado.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Aguamar Gestión de Inmuebles, SL, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Aguamar Gestión de Inmuebles, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: - La secretària: Mercedes Corresa Ramírez.
Español: - La secretaria: Mercedes Corresa Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10589) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea Reparcel·lable 5 del Sector Torre la Sal de Cabanes: parcel·les 16C i 16E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10589) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Área Reparcelable 5 del Sector Torre La Sal de Cabanes: parcelas 16C y 16E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10589 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Marina d'Or-Loger, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea Reparcel·lable 5 del Sector Torre la Sal de Cabanes: parcel·les 16C i 16E.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10589 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Marina d'Or-Loger, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Área Reparcelable 5 del Sector Torre La Sal de Cabanes: parcelas 16C y 16E.
Valencià: [2011/10589] La mercantil Marina d'Or-Loger, SA, en la seua condició de successora legal de Construcciones Castellón 2000, SAU, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Moyano, núm. 8 i CIF A12045076, fa públic que en la seua condició d'agent urbanitzador del sector Torre la Sal, ha redactat el Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea Reparcel·lable 5 del Sector Torre la Sal de Cabanes: parcel·les 16C i 16E, que té per objecte la regularització urbanística de les parcel·les aportades 16C i 16E.
Español: [2011/10589] La mercantil Marina d'Or-Loger, SA, en su condición de sucesora legal de Construcciones Castellón 2000, SAU, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Moyano, nº 8 y CIF A12045076, hace público que como agente urbanizador del sector Torre La Sal, ha redactado el Proyecto de Reparcelación del Área Reparcelable 5 del Sector Torre La Sal de Cabanes: parcelas 16C y 16E, que tiene por objeto la regularización urbanística de las parcelas aportadas 16C y 16E.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aquest projecte se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), dicho proyecto se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A tal efecte, Marina d'Or-Loger, SA ha dipositat còpia del Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea Reparcel·lable 5 del Sector Torre la Sal de Cabanes: parcel·les 16C i 16E a la seu de l'Ajuntament de Cabanes, situada a Cabanes, plaça de l'Església, núm. 5, telèfon 964 331 001.
Español: A tal efecto, Marina d'Or-Loger, SA ha depositado copia del Proyecto de Reparcelación del Área Reparcelable 5 del Sector Torre La Sal de Cabanes: parcelas 16C y 16E en la sede del Ayuntamiento de Cabanes, sita en Cabanes, plaza de la Iglesia, nº 5, teléfono 964 331 001.
Valencià: Durant el termini d'informació pública i en dies i horari d'atenció al públic, qualsevol interessat podrà obtenir còpia de la documentació presentada a l'Ajuntament de Cabanes, així com consultar la pàgina web.
Español: Durante el plazo de información pública y en días y horario de atención al público, cualquier interesado podrá obtener copia de la documentación presentada en el Ayuntamiento de Cabanes, así como consultarla en la página web.
Valencià: Igualment i durant el termini d'informació pública, es podran presentar al·legacions a l'Ajuntament de Cabanes derivades de la documentació exposada al públic.
Español: Igualmente y durante el plazo de información pública, se podrán presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Cabanes derivadas de la documentación expuesta al público.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica també als titulars de béns i drets afectats d'identitat desconeguda o, si és coneguda, és desconegut el seu domicili, així com respecte de qualssevol altres als quals, intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante el presente anuncio, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica también a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio, así como respecto de cualesquiera otros respecto de los cuales, intentada la notificación, ésta no se haya podido practicar.
Valencià: Cabanes, 11 d'octubre de 2011.
Español: Cabanes, 11 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4443) ORDE JUS/841/2011, d'1 d'abril, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4443) ORDEN JUS/841/2011, de 1 de abril, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de promoción interna, en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4443 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu ORDE JUS/841/2011, d'1 d'abril, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4443 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo ORDEN JUS/841/2011, de 1 de abril, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de promoción interna, en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa.
Valencià: [2011/4443] Finalitzades les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a ingrés, pel sistema general de promoció interna, en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, convocades per l'Orde JUS/1655/2010, de 31 de maig (BOE de 22 de juny), i rebuda del tribunal qualificador la relació d'aspirants que les han superades, aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa la base quinzena de l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig (BOE del 19) i base 7.7 de l'Orde JUS/1655/2010, de 31 de maig (BOE de 22 de juny), ha acordat: Primer Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, que figura en l'annex I d'aquesta orde.
Español: [2011/4443] Finalizadas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de promoción interna, al Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, convocadas por Orden JUS/1655/2010, de 31 de mayo (BOE de 22 de junio), y recibida del tribunal calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas, este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimoquinta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo (BOE del 19) y base 7.7 de la Orden JUS/1655/2010, de 31 de mayo (BOE de 22 de junio), ha acordado: Primero Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, que figura en el anexo I de esta orden.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren en el citat annex I presentaran al Registre General d'aquest Ministeri, plaça Jacinto Benavente, número 3, codi postal 28071 de Madrid, la documentació següent: a) Fotocòpia acarada del títol de Batxiller o equivalent, d'acord amb el que disposa la base 4 de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo En el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el citado anexo I presentarán en el Registro General de este Ministerio, plaza Jacinto Benavente, número 3, código postal 28071 de Madrid, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del título de Bachiller o equivalente, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4 de la orden de convocatoria.
Valencià: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: b) Declaració jurada de no trobar-se comprés en causa d'incompatibilitat, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, de cap dels cossos al servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que haguera estat rehabilitat (annex II).
Español: b) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Valencià: El certificat d'antecedents penals serà aportat d'ofici pel Ministeri de Justícia.
Español: El certificado de antecedentes penales será aportado de oficio por el Ministerio de Justicia.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia, ni defecte físic, que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, expedit pel facultatiu de medicina Generalitat Valenciana que corresponga a la persona interessada.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, expedido por el facultativo de medicina general que corresponda al interesado.
Valencià: Les persones aspirants en servei actiu podran substituir l'aportació d'aquest certificat per una declaració jurada, o promesa, en què facen constar que es troba en servei actiu i que continuen conservant tots els requisits ja demostrats per a obtindre el seu nomenament inicial com a funcionari/ària públic/a de carrera (annex III).
Español: Los aspirantes en servicio activo podrán sustituir la aportación de este certificado por una declaración jurada o promesa en la que hagan constar que se encuentra en servicio activo y que siguen conservando todos los requisitos ya demostrados para obtener su nombramiento inicial como funcionario público de carrera (anexo III).
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de discapacitats, amb grau igual o superior al 33% hauran de presentar certificat dels òrgans competents o, si fa al cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques i funcions pròpies del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, llevat que l'haguera presentat ja juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de no poder presentar els documents, podrà acreditar-se que posseeixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els qui, dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaren anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Tercer Les persones aspirants presentaran l'anterior documentació amb un escrit, en què figure: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen, àmbit territorial, número d'orde obtingut i telèfon de contacte, per tal d'agilitar la identificació en la revisió de documents.
Español: Tercero Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Quart Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest departament, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 1 d'abril de 2011.
Español: Madrid, 1 de abril de 2011.
Valencià: (Orde JUS/3770/2008, de 2 de desembre), la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Caridad Hernández García.ANNEX II (Nom i cognoms).
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre), la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia: Caridad Hernández García.ANEXO II (Nombre y apellidos).
Valencià: , d'.
Español: , de.
Valencià: anys d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: años de edad, con documento nacional de identidad número.
Valencià: , declara, sota jurament o promesa, a l'efecte de ser nomenat funcionari del cos o escala de Tramitació Processal i Administrativa, que no ha estat separat del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo o escala de Tramitación Procesal y Administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: d'.
Español: de.
Valencià: de 2011 La persona declarant ANNEX III (Nom i cognoms).
Español: de 2011 La persona declarante ANEXO III (Nombre y apellidos).
Valencià: , declara, sota jurament o promesa, a l'efecte de ser nomenat funcionari del cos o escala de Tramitació Processal i Administrativa, que amb aquest data es troba en servei actiu i continua conservant tots els requisits ja demostrats per a obtindre el seu nomenament inicial com a funcionari públic de carrera.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo o escala de Tramitación Procesal y Administrativa, que con esta fecha se encuentra en servicio activo y sigue conservando todos los requisitos ya demostrados para obtener su nombramiento inicial como funcionario público de carrera.
Valencià: de 2011 La persona declarant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2011 La persona declarante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4468) Aprovació del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General en zona de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4468) Aprobación del proyecto de modificación puntual de la ordenación detallada del Plan General en zona de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6505 Data del DOGV : 19-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6505 Fecha DOGV : 19-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4468 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General en zona de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4468 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de modificación puntual de la ordenación detallada del Plan General en zona de suelo urbano.
Valencià: [2011/4468] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana i 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa públic l'acord del Ple de l'Ajuntament, celebrat en sessió de 30 de març de 2011, pel qual s'aprova el projecte de modificació puntual del Pla General de Montitxelvo consistent en l'ampliació del front de fatxada de la zona nord del nucli urbà de Montitxelvo: «Aprovació del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General en zona de sòl urbà.
Español: [2011/4468] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana y 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace publico el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, celebrado en sesión de 30 de marzo de 2011, por el que se aprueba el proyecto de modificación puntual del Plan General de Montitxelvo consistente en la ampliación del frente de fachada de la zona norte del casco urbano de Montitxelvo: «Aprobación del proyecto de modificación puntual de la ordenación detallada del Plan General en zona de suelo urbano.
Valencià: El municipi de Montitxelvo compta amb Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 1998.
Español: El municipio de Montitxelvo cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 1998.