gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es va sotmetre a informació pública per mitjà de publicació en el DOCV núm. 7369, de 26 de setembre de 2014.
Español: El expediente se sometió a información pública mediante publicación en el DOCV num. 7369, de fecha 26 de septiembre de 2014.
Valencià: La inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat va fer una visita d'inspecció al centre i va emetre un informe favorable al respecte, d'acord amb l'article 5, punt 8, de l'Ordre de 18 d'abril de 2005.
Español: Por la inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad se giró visita de inspección al centro emitiendo informe favorable, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, punto 8 de la Orden de 18 de abril de 2005.
Valencià: El 6 de maig de 2015 la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, va concedir autorització sanitària de funcionament a Biomet Spain Orthopaedics, SL, per al centre Biomet Spain Orthopaedics, carrer Velluters, 19-21, 46988, Paterna (València), d'acord amb l'expedient instruït a l'efecte, per a l'activitat de banc de teixits per a l'emmagatzematge i distribució de teixit liofilitzat i/o desmineralitzat BONUSTM DBM, sense fer constar el període de caducitat.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2015, la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, resolvió concediendo autorización sanitaria de funcionamiento a Biomet Spain Orthopaedics, SL, para el centro Biomet Spain Orthopaedics, sito en Calle Velluters, 19-21, 46988, de Paterna (Valencia), conforme interesaba en el expediente instruido al efecto, para la actividad Banco de tejidos para el almacenamiento y distribución de tejido liofilizado y/o desmineralizado BONUSTM DBM, sin hacer constar el periodo de caducidad.
Valencià: Es compleix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, en què s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a usar-los en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres d'aplicació pertinent, resolc: Concedir autorització sanitària per a banc de teixits per a l'emmagatzematge i distribució de teixit liofilitzat i/o desmineralitzat BONUSTM DBM a Biomet Spain Orthopaedics.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para banco de tejidos para el almacenamiento y distribución de tejido liofilizado y/o desmineralizado BONUSTM DBM a Biomet Spain Orthopaedics.
Valencià: L'autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir del 6 de maig de 2015.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir del 6 de mayo de 2015.
Valencià: Anul·lar la Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de 6 de maig de 2015, que no contenia el període de caducitat.
Español: Anular la resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de fecha 6 de mayo de 2015, que no contenía el periodo de caducidad.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o s'incompleixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4999) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4999) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4999 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4999 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2015/4999] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6 de maig), per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i per a l'adquisició de nova especialitat en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada conselleria i en la pàgina d'internet: http://www.cece.gva.es.
Español: [2015/4999] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6 de mayo), por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la citada consellería y en la página de internet: http://www.cece.gva.es.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió dels llocs on es troben exposades el públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5777) Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el procediment obert per a la contractació del servici de gestoria comptable, fiscal i laboral per a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació i per a Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació, referència 2015/04 liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5777) Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el procedimiento abierto para la contratación del servicio de gestoría contable, fiscal y laboral para el ente público Radiotelevisión Valenciana en liquidación y para Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación, referencia 2015/04 liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5777 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el procediment obert per a la contractació del servici de gestoria comptable, fiscal i laboral per a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació i per a Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació, referència 2015/04 liquidació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5777 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el procedimiento abierto para la contratación del servicio de gestoría contable, fiscal y laboral para el ente público Radiotelevisión Valenciana en liquidación y para Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación, referencia 2015/04 liquidación.
Valencià: [2015/5777] En relació amb l'expedient de contractació del procediment obert per a la contractació del servici de gestoria comptable, fiscal i laboral per a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació i per a Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació, referència 2015/04 liquidació, l'anunci de licitació del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7527 de data 18 de maig de 2015, i de conformitat amb el que establix l'article 151.3 del vigent Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el Consell de Liquidació de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació, amb data 15 de juny de 2015, ha acordat declarar desert l'esmentat contracte, al no haver resultat admissible cap de les ofertes presentades, per falta d'acreditació del certificat de classificació de contractista de totes les empreses presentades.
Español: [2015/5777] En relación con el expediente de contratación del procedimiento abierto para la contratación del servicio de gestoría contable, fiscal y laboral para el ente público Radiotelevisión Valenciana en liquidación y para Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación, referencia 2015/04 liquidación, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7527 de fecha 18 de mayo de 2015, y de conformidad con lo establecido en el artículo 151.3 del vigente Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el Consejo de Liquidación del ente público Radiotelevisión Valenciana en liquidación, con fecha 15 de junio de 2015, ha acordado declarar desierto el citado contrato, al no haber resultado admisible ninguna de las ofertas presentadas, por falta de acreditación del certificado de clasificación de contratista de todas las empresas presentadas.
Valencià: Així mateix, ha acordat que s'inicie nou expedient de contractació del present servici objecte de licitació, per mitjà de procediment obert amb publicitat a què serà aplicable l'article 65.4 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), excloent-se la necessitat de complir el requisit de classificació de contractista.
Español: Asimismo, ha acordado que se inicie nuevo expediente de contratación del presente servicio objeto de licitación, mediante procedimiento abierto con publicidad al que será de aplicación el artículo 65.4 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), excluyéndose la necesidad de cumplir el requisito de clasificación de contratista.
Valencià: Burjassot, 15 de juny de 2015.
Español: Burjassot, 15 de junio de 2015.
Valencià: - El Consell de Liquidació de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en liquidació: Carlos F.
Español: - El Consejo de Liquidación del ente público Radiotelevisión Valenciana en liquidación: Carlos F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2619) Licitació número 7/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2619) Licitación número 7/14CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació del subministrament de combustible d'automoció per a vehicles de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic de la Generalitat, per mitjà de sistema de pagament a través de targetes de banda magnètica o semblant.
Español: Acuerdo marco para la contratación del suministro de combustible de automoción para vehículos de la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público de la Generalitat, mediante sistema de pago a través de tarjetas de banda magnética o similar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2619 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments Licitació número 7/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2619 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros Licitación número 7/14CC.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Servici de Compres de la Generalitat, a través de la plataforma de contractació electrònica GE-Compras, sense perjuí de l'accés al perfil de contractant. 2) Domicili: carrer del Miquelet, número 5, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Adreça electrònica: centraldecompras@gva.es 5) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 6) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació de les ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat, a través de la plataforma de contratación electrónica GE-Compras, sin perjuicio del acceso al perfil de contratante. 2) Domicilio: calle del Miguelete, número 5, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Correo electrónico: centraldecompras@gva.es 5) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de las ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 7/14CC.
Español: d) Número de expediente: 7/14CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació del subministrament de combustible d'automoció.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación del suministro de combustible de automoción.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Localitat i codi postal: principalment, Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega Localidad y código postal: principalmente, Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, un año más.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: sí.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: si.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 09132000 i 09134000.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 09132000 y 09134000.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària (per plataforma de licitació electrònica GE-Compras).
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria (por plataforma de licitación electrónica GE-Compras).
Valencià: Valor estimat del contracte 5.070.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 5.070.000,00.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: no se n'establix atés que les entregues estan subordinades a les necessitats de l'Administració.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece al estar las entregas subordinadas a las necesidades de la Administración.
Valencià: Definitiva (%): no se n'exigix.
Español: Definitiva (%): no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula 21 del plec regulador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase la cláusula 21 del pliego regulador.
Valencià: b) Altres requisits específics: vegeu la clàusula 21.1.2 del plec regulador.
Español: b) Otros requisitos específicos: véase la cláusula 21.1.2 del pliego regulador.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: 21 d'abril de 2015, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de abril de 2015, a las 15:00 horas, horario peninsular.