gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Una vegada notificada la Resolució per la qual es concedeixen les ajudes als organismes especificats, aquestos dispondran d'un termini de dos mesos per tal de realitzar les contractacions a què aquelles fan referència.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Una vez notificada la Resolución por la que se conceden las ayudas a los organismos especificando, éstos dispondrán de un plazo de dos meses para efectuar las contrataciones a que se refieren aquéllas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, tindrà efectes des del dia 1 de gener de 1988.
Español: Ello no obstante, surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1988.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR ANNEX 1.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO 1.
Valencià: Corporació Local o Institució sol·licitadora 2.
Español: Corporación Local o Institución solicitante 2.
Valencià: Domicili oficial 2.1 Carrer/Plaça, etc núm 2.2 Localitat Codi Postal 2.3 Província 3.
Español: Domicilio oficial 2.1 Calle/plaza, etc núm 2.2 Localidad Código Postal 2.3 Provincia 3.
Valencià: Telèfon Persona responsable 4.
Español: Teléfono Persona responsable 4.
Valencià: Localització de l?obra o el servei 5.
Español: Localización de la obra o servicio 5.
Valencià: Caracterítzació: 5.1 Denominació del projecte 5.2 Objectius 5.3 Dates previstes d?inici i finalització 5.4 Duració en mesos 5.5 Pressupost 5.6 Cost total de la mà d'obra 6.
Español: Caracterización: 5.1 Denominación del Proyecto 5.2 Objetivos 5.3 Fechas previstas de inicio y fin 5.4 Duración en meses 5.5 Presupuesto 5.6 Coste total de la mano de obra 6.
Valencià: Dades dels treballadors a contractar: 6.1 Nombre de contractes 6.2 Nombre de contractes de duració superior a dotze mesos 6.3 Reserva de llocs de treball a majors de 50 anys 6.4 Reserva de llocs de treball a aturats de llarga duració 7.
Español: Datos referentes a los trabajadores a contratar: 6.1 Número de contratos 6.2 Número de contratos de duración superior a doce meses. 6.3 Reserva de puestos de trabajo a mayores de 50 años 6.4 Reserva de puestos de trabajo a parados de larga duración 7.
Valencià: Quantia total de la subvenció sol·licitada 8.
Español: Cuantía total de la subvención solicitada 8.
Valencià: Resultats que hom espera d'obtenir al terme de l'obra o el servei projectat de de 1988 IL·LM.
Español: Resultados que se espera obtener al término de la obra o servicio proyectado a de de 1988 ILMO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811475) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de maig de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 33/1988, de 15 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811475) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 33/1988, de 15 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 851 Data del DOGV : 22-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811475 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 851 Fecha DOGV : 22-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811475 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805631) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 29 de novembre de 1985, per la qual es concedeix Autorització Definitiva de funcionament per a 8 unitat de D'EGB, al centre "El Prat" situat a Ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805631) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 29 de noviembre de 1985, por la que se concede Autorización Definitiva de funcionamiento para 8 unidades de EGB al Centro "El Prat" sito en la Ctra.
Valencià: Llíria-Olocau Km. 1,5 (València).
Español: Liria-Olocau Km. 1,5 (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 332 Data del DOGV : 24-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 332 Fecha DOGV : 24-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 426, del 10-09-1986 (1986/807158) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, Mitjançant la qual es desenvolupa l'Ordre de 31 de març, de 1986, per la qual es convoquen ajudes a Cooperatives i Societats Laborals per a l'any 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 426, del 10-09-1986 (1986/807158) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, mediante la que se desarrolla la Orden de 31 de marzo de 1986, por la que se convocan ayudas a Cooperativas y Sociedades Laborales para el año 1986.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 426 Data del DOGV : 10-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807158 CVE Data del document : 13-08-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 13 d'agost de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, mitjançant la qual es desenvolupa l'Ordre de 31 de març de 1986, per la qual es convoquen ajudes a Cooperatives i Societats Laborals per a l'any 1986.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 426 Fecha DOGV : 10-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807158 CVE Fecha del documento : 13-08-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 13 de agosto de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, mediante la que se desarrolla la Orden de 31 de marzo de 1986, por la que se convocan ayudas a Cooperativas y Sociedades Laborales para el año 1986.
Valencià: L'Ordre de 31 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, estableix el Programa d'ajudes a l?ocupació en Cooperatives i Societats Laborals per a 1986.
Español: La Orden de 31 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, establece el Programa de ayudas al empleo en Cooperativas y Sociedades Laborales para 1986.
Valencià: En la Disposició Final Primera, l'esmentada Ordre es remet a la del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986 en allò no previst per la primera.
Español: En su Disposición Final Primera, la mencionada Orden se remite a la del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 en lo no previsto por la primera.
Valencià: A fi de completar aquestes Ordres amb una instrumentació escaient, s'ha considerat oportú de dictar la resolució següent: Primer.
Español: A fin de completar dichas Ordenes con una instrumentación adecuada, se ha considerado oportuno dictar la siguiente resolución: Primero.
Valencià: D'acord amb els programes aprovats pel Fons Social Europea, la quantia de les ajudes establertes en l'article 1.1 de l'Ordre de 31 de març de 1986, es podran incrementar en un 100% a càrrec de l'esmentat Fons, i fins al nombre d'ajudes aprovades per aquest, en cas de desocupats menors de 25 anys que adqueresquen la condició de soci treballador d'una Cooperativa.
Español: De acuerdo con los Programas aprobados por el Fondo Social Europeo, la cuantía de las ayudas establecidas en el Artículo 1.1 de la Orden de 31 de marzo de 1986, podrán incrementarse en un 100% con cargo al mencionado Fondo, y hasta un número de ayudas aprobadas por éste, en el caso de desempleados menores de 25 años que adquieran la condición de socio trabajador de una Cooperativa.
Valencià: En qualsevol cas, en la concessió d'aquestes subvencions tindrà caràcter preferent la creació de llocs de treball per a menors de 25 anys.
Español: En cualquier caso, en la concesión de estas subvenciones tendrá carácter preferente la creación de puestos de trabajo para menores de 25 años.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes es faran en els impresos que s'hi facilitaran, aportant-hi la documentació que en aquests s'indique.
Español: Las solicitudes de las ayudas se efectuarán en los impresos que se facilitarán a tal efecto, aportando la documentación que en ellos se indique.
Valencià: En el cas de Cooperatives de nova creació que encara no n'estiguen constituïdes, la sol·licitud podrà ser presentada pels socis promotors.
Español: En el caso de Cooperativas de nueva creación que aún no estén constituidas, la solicitud podrá presentarse por los socios promotores.
Valencià: Una vegada recaiguda, si s'escau, resolució favorable, els sol·licitants hauran de presentar, en un termini no superior a dos mesos, l'escriptura de constitució de la Cooperativa i l'alta dels socis en el corresponent Règim de la Seguretat Social.
Español: Una vez recaída, en su caso, resolución favorable, los solicitantes deberán presentar, en un plazo no superior a dos meses, la escritura de constitución de la Cooperativa y el alta de los socios en el correspondiente Régimen de la Seguridad Social.
Valencià: En la concessió d'ajudes per a activitats de formació, difusió i foment del cooperativisme i l'economia social, contemplades en l'article 4t de l'Ordre de 31 de març de 1986, tindran caràcter prioritari aquelles iniciatives que promoguen les organitzacions de les Cooperatives i Societats Laborals o les Entitats sense finalitat lucrativa especialitzades en el sector cooperatiu, així com les iniciatives que directament incidesquen en la creació d'ocupació.
Español: En la concesión de ayudas para actividades de formación, difusión y fomento del cooperativismo y la economía social, que se contemplan en el artículo 4 de la Orden de 31 de marzo de 1986, tendrán carácter prioritario aquellas iniciativas que promuevan las organizaciones representativas de Cooperativas y Sociedades Laborales o las Entidades sin ánimo de lucro especializadas en el sector cooperativo, así como las iniciativas que directamente incidan en la creación de empleo.
Valencià: Les esmentades activitats podran, així mateix, ser desenvolupades de manera directa per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Las mencionadas actividades podrán, asimismo, ser desarrolladas de forma directa por la Dirección General de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Les activitats de Formació Cooperativa hauran de dirigir-se necessàriament a socis de Cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra o de Societats Laboral s, als socis de treball d?altres tipus de Cooperatives o a aquells treballadors que vagen a adquirir aquesta condició.
Español: Las actividades de Formación Cooperativa deberán dirigirse necesariamente a socios de Cooperativas de Trabajo Asociado, de Explotación Comunitaria de la Tierra o de Sociedades Laborales, a los socios de trabajo de otros tipos de Cooperativas o a aquellos trabajadores que vayan a adquirir tal condición.
Valencià: Les accions de Formació Cooperativa s'hauran de tipificar en algun dels nivells següents: a) Informació: iniciació en matèria cooperativa.
Español: Las acciones de Formación Cooperativa se deberán tipificar en alguno de los siguientes niveles: a) Información: iniciación en materia cooperativa.
Valencià: b) Promoció: aprofundiment en continguts empresarials cooperatius.
Español: b) Promoción: profundización en contenidos empresariales cooperativos.
Valencià: Més que més destinats a socis amb responsabilitats tècniques o de gestió.
Español: Especialmente destinados a socios con responsabilidades técnicas o de gestión.
Valencià: c) Especialització: formació a especialistes, mitjançant cursos monogràfics, seminaris, etc.
Español: c) Especialización: formación a especialistas, en forma de cursos monográficos, seminarios, etc.
Valencià: Amb l?imprès de sol·licitud, s'hi haurà de presentar el pressupost de l'acció formativa proposada.
Español: Junto con el impreso de solicitud, deberá presentarse el presupuesto de la acción formativa propuesta.
Valencià: Una vegada recaiguda, si pertoca, resolució favorable, es podrà fer la proposta de pagament fins a un màxim del 50% de la subvenció total concedida, només amb la notificació per escrit, a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, de l'inici de l'acció formativa.
Español: Una vez recaída, en su caso, resolución favorable, se podrá proceder a la propuesta de pago de hasta un máximo del 50% de la subvención total concedida, con la sola notificación por escrito, a la Dirección General de Empleo y Cooperación, del inicio de la acción formativa.
Valencià: La quantitat restant es meritarà en finalitzar aquesta, amb la justificació documental prèvia suficient de les despeses realitzades i presentació de l'Annex d'avaluació i seguiment de l'activitat de formació realitzada.
Español: La cantidad restante se devengará al finalizar la misma, previa justificación documental suficiente de los gastos efectuados y presentación del Anexo de evaluación y seguimiento de la actividad de formación realizada.
Valencià: Tindran la consideració d'activitats de difusió aquelles accions l'objectiu de les quals siga donar a conéixer o divulgar, entre la població en general o a col·lectius específics, l'organització cooperativa, la de les societats laborals o altres formes d'economia social.
Español: Tendrán la consideración de actividades de difusión aquellas acciones cuyo objetivo sea el de dar a conocer o divulgar, entre la población en general o a colectivos específicos, la organización cooperativa, la de las sociedades laborales u otras formas de economía social.
Valencià: Es consideraran com a activitats de foment aquelles que contribuesquen directament a donar impuls, protegir o promocionar la cooperació i l'economia social.
Español: Se consideran como actividades de fomento aquellas que contribuyan directamente a dar impulso, proteger o promocionar la cooperación y la economía social.
Valencià: Són, doncs, activitats de foment les que responent a aquesta idea general poden incloure's en algun dels apartats següents: a) Recolzament a la presència i participació de cooperatives i societats laborals, en fires, mostres o certàmens.
Español: Son pues, actividades de fomento las que respondiendo a esta idea general pueden incluirse en alguno de los apartados siguientes: a) Apoyo a la presencia y participación de cooperativas y sociedades laborales, en ferias, muestras o certámenes.
Valencià: b) Potenciació de l'associacionisme i integració econòmica de les cooperatives i societats laborals, i suport a la creació de serveis, destinats a la formació, i assistència tècnica o de gestió d'aquestes entitats.
Español: b) Potenciación del asociacionismo e integración económica de las cooperativas y sociedades laborales, y apoyo a la creación de servicios, destinados a la formación, y asistencia técnica o de gestión de dichas entidades.
Valencià: c) Edicions, sota qualsevol fórmula, especialitzades en cooperativisme i economia social.
Español: c) Ediciones, bajo cualquier fórmula, especializadas en cooperativismo y economía social.
Valencià: d) La investigació sobre cooperativisme i economia social, així com l'assistència a congressos, simposis, jornades o visites de caràcter tècnic o informatiu.
Español: d) La investigación sobre cooperativismo y economía social, así como la asistencia a congresos, simposios, jornadas o visitas de carácter técnico o informativo.
Valencià: e) Beques o altre tipus d'ajudes per a la participació en activitats formatives.
Español: e) Becas u otro tipo de ayudas para la participación en actividades formativas.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a activitats de difusió o foment hauran d'anar acompanyades d'una memòria explicativa de l'acció proposada que inclourà el pressupost econòmic corresponent, amb indicació d'altres subvencions previstes si les hi hagués.
Español: Las solicitudes de subvención para actividades de difusión o fomento se deberán acompañar de una memoria explicativa de la acción propuesta que incluirá el presupuesto económico correspondiente, con indicación de otras subvenciones previstas si las hubiere.
Valencià: Per realitzar la proposta de pagament, sempre que hi haja resolució favorable, el sol·licitant haurà d'aportar justificació documental, acompanyant-hi a l'annex d'avaluació i seguiment corresponent.
Español: Para proceder a la propuesta de pago, siempre que medie resolución favorable, se deberá aportar por el solicitante justificación documental del gasto efectuado, acompañando al anexo de evaluación y seguimiento correspondiente.
Valencià: Quan raons d'eficàcia i rendabilitat així ho aconsellen, les subvencions per a assistència tècnica previstes en l'article tercer de l'ordre de 31 de març de 1986, podran ser concedides, si convé, a través d'Associacions de Cooperatives o de Societats Laborals.
Español: Cuando razones de eficacia y rentabilidad así lo aconseje, las subvenciones para asistencia técnica previstas en el artículo tercero de la Orden de 31 de marzo de 1986, podrán ser concedidas, en su caso, a través de Asociaciones de Cooperativas o de Sociedades Laborales.
Valencià: Les Direccions Territorials de Treball tramitaran les sol·licituds d'ajudes, convocades per l'Ordre de 31 de març de 1986, en el termini de deu dies a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació sempre que l'expedient no estiga incomplet per defecte imputable al sol·licitant, en el qual cas s'actuarà segons el que disposa l'article cinqué de l'esmentada Ordre.
Español: Las Direcciones Territoriales de Trabajo tramitarán las solicitudes de ayudas, convocadas por la Orden de 31 de marzo de 1986, en el plazo de diez días a la Dirección General de Empleo y Cooperación, siempre que el expediente no esté incompleto por defecto imputable al solicitante, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el artículo quinto de la mencionada Orden.
Valencià: El que disposa aquesta Resolució serà efectiu a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente Resolución será efectivo a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 13 d'agost de 1986.
Español: Valencia, a 13 de agosto de 1986.
Valencià: - El Conseller de Treball i Seguretat Social: Miquel Domènech i Pastor.
Español: -El Conseller de Trabajo y Seguridad Social: Miguel Doménech Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809237) ACORD de 30 de març, de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809237) ACUERDO de 30 de marzo de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 627 Data del DOGV : 13-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809237 CVE Data del document : 30-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 30 de març de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 627 Fecha DOGV : 13-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809237 CVE Fecha del documento : 30-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 30 de marzo de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana.