gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/15020] Per Resolució de 9 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5747, de 22 d'abril de 2008, es va convocar el concurs de mèrits número 31/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, informàtic, cap d'operació a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2008/15020] Por Resolución de 9 de abril de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5747, de 22 de abril de 2008, se convocó concurso de méritos número 31/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, informático, jefe de operación en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular, en data 23 d'octubre de 2008, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 23 de octubre de 2008, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva Javier José Morant Ibáñez, amb NRP 20004827C0, el lloc de treball número 16658, cap d'operació, grup C, nivell 18, complement específic E026, Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Javier José Morant Ibáñez, con NRP 20004827C0, el puesto de trabajo número 16658, jefe de operación, grupo C, nivel 18, complemento específico E026, Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Es declaren exclosos José María Lagunilla Álvarez, per no presentar-se a l'entrevista, i Francisco Javier Moret Ten, per presentar la sol·licitud fora de termini.
Español: Se declaran excluidos a José María Lagunilla Álvarez, por no presentarse a la entrevista, y a Francisco Javier Moret Ten, por presentar la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Cessament i presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 12 de gener de 2009, a les 09,30 hores, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici de Provisió de Llocs, calle Miquelet, 5-2n, (CP 46001).
Español: Cese y toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 12 de enero de 2009, a las 09,30 horas, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miquelet, 5-2º, (CP 46001).
Valencià: El cessament es produirà d'ofici el dia 11 de gener de 2009.
Español: El cese se producirá de oficio el día 11 de enero de 2009.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici en la mateixa data, si fa el cas, el funcionari que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran del dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán del día de la toma de posesión.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a contar de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/151) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 129/04, 130/04 i 131/04, proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, pels sistemes d'accés lliure, torn de discapacitats, i promoció interna, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/151) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 129/04, 130/04 y 131/04, pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor, por los sistemas de acceso libre, turno de discapacitados y promoción interna, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/151 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de conducció administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 129/04, 130/04 i 131/04, proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, pels sistemes d'accés lliure, torn de discapacitats, i promoció interna, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/151 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de conducción administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 129/04, 130/04 y 131/04, pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor, por los sistemas de acceso libre, turno de discapacitados y promoción interna, respectivamente.
Valencià: [2009/151] Per resolucions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 6 d'octubre de 2008, publicades en el DOCV número 5869, de 14 d'octubre de 2008, es publiquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 129/04; torn de discapacitats, Convocatòria 130/04, i torn de promoció interna, Convocatòria 131/04.
Español: [2009/151] Por Resoluciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 6 de octubre de 2008, publicadas en el DOCV número 5869, de 14 de octubre de 2008, se publica los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, Conductor, por el sistema de acceso libre, Convocatoria 129/04, turno de discapacitados, Convocatoria 130/04 y turno de promoción interna, Convocatoria 131/04.
Valencià: Realitzats, segons el que disposen els apartats segon i tercer de les precitades resolucions, els tràmits de presentació i verificació de la documentació, procedix en virtut del que disposa l'article 7 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, l'adjudicació de llocs de treball als aspirants seleccionats i la formalització dels oportuns contractes com a personal laboral fix, de conformitat amb les proves selectives superades.
Español: Realizados, según lo dispuesto en los apartados segundo y tercero de las precitadas resoluciones, los trámites de presentación y verificación de la documentación, procede en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, la adjudicación de puestos de trabajo a los aspirantes seleccionados y la formalización de los oportunos contratos como personal laboral fijo, de conformidad con las pruebas selectivas superadas.
Valencià: Per Resolució de 24 de novembre de 2008 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5904, d'1 de desembre de 2008, es van convocar les persones interessades a l'acte únic d'elecció de destinació, havent sigut celebrat el dit acte el dia 5 de desembre, i l'elecció segons orde de puntuació de les proves selectives Per tant, la Direcció General d'Administració Autonòmica ha resolt, amb data 18 de desembre de 2008 l'adjudicació als interessats dels llocs de treball, per la qual cosa queda convocat, per al dia 2 de febrer de 2009, a les 9 hores, el personal relacionat en l'annex de la present Resolució per a la formalització del contracte i la presa de possessió en el lloc de treball adjudicat a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana, els que hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Por Resolución de 24 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5904 de 1 de diciembre de 2008, se convocó a los interesados al acto único de elección de destino, habiendo sido celebrado dicho acto el día 5 de diciembre, y la elección según orden de puntuación de las pruebas selectivas En su virtud, la Dirección General de Administración Autonómica ha resuelto con fecha 18 de diciembre de 2008 la adjudicación a los interesados los puestos de trabajo, por lo que queda convocado para el día 2 de febrero de 2009, a las 9 horas, el personal relacionado en el Anexo de la presente resolución para la formalización del contrato y la toma de posesión en el puesto de trabajo adjudicado en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Major, 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5, 2n pis, 46003 València, els que hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5, 2º piso, 46003 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: L'efectivitat dels contractes de treball, i la presa de possessió, serà del dia 2 de febrer de 2009.
Español: La efectividad de los contratos de trabajo, y la toma de posesión, será del día 2 de febrero de 2009.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà l'1 de març de 2009, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 1 de marzo de 2009, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5582) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000724/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5582) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000724/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José María Gil Hernández i Carmen Guirado Guil.
Español: Notificación de la sentencia a José María Gil Hernández y Carmen Guirado Guil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5582 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000724/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5582 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000724/2008.
Valencià: [2009/5582] Demandant: Juan Antonio Verge Cerdá i María Carmen Sales Cerdá Procurador: Juan Ferrer Agustín Demandats: José María Gil Hernández i Carmen Guirado Guil Mar Julve Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000724/2008 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Procediment: assumpte civil 000724/2008 Sentència número 50/2009 Jutgessa que la dicta: Mar Julve Hernández Lloc: Vinaròs Data: 11 de març de 2009 Part sol·licitant: Juan Antonio Verge Cerdá i María Carmen Sales Cerdá Procurador: Juan Agustín Objecte del judici: desnonament més rendes Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Juan Agustín en la representació de Juan Antonio Verge Cerdá i María Carmen Sales Cerdá contra José María Gil Hernández i Carmen Guirado Guil, declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i condemne la demandada perquè una vegada ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada en Benicarló, carrer Vi de Carlon, número 2, 2n, C, edifici Sonia, amb l'advertència de llançament si no ho efectuen, i s'assenyala com a data el 27 d'abril de 2009, a les 10.00 hores, i que paguen a l'actora, en concepte de rendes i quantitats assimilades, la suma de 4.350 euros, més la que reporte fins a la data del llançament els interessos legals; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2009/5582] Demandante: Juan Antonio Verge Cerdá y María Carmen Sales Cerdá Procurador: Juan Ferrer Agustín Demandados: José María Gil Hernández y Carmen Guirado Guil Mar Julve Hernández, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000724/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000724/2008 Sentencia número 50/2009 Jueza que la dicta: Mar Julve Hernández Lugar: Vinaròs Fecha: 11 de marzo de 2009 Parte solicitante: Juan Antonio Verge Cerdá y María Carmen Sales Cerdá Procurador: Juan Agustín Objeto del juicio: desahucio más rentas Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Juan Agustín en la representación de Juan Antonio Verge Cerdá y María Carmen Sales Cerdá contra José María Gil Hernández y Carmen Guirado Guil y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Benicarló, calle Vi de Carlón, número 2, 2.
Valencià: Contra la present sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, sent-ne requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la jutgessa que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Vinaròs, 11 de març de 2009».
Español: Vinaròs, 11 de marzo de 2009».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca degudament i este edicte valga de notificació de sentència, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 23 d'abril de 2009.
Español: Vinaròs, 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7867) Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7867) Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7867 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 220/20 kV de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7867 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV de Torrevieja.