gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta de la Consellera de Cultura, el Govern valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, acorda acceptar el cessament, a petició pròpia, com a Directora General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, de la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta de la Consellera de Cultura, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 31 de agosto de 1993, acuerda aceptar el cese, a petición propia, como Directora General de Promoción Cultural, de la Consellería de Cultura, de la Sra.
Valencià: Evangelina Rodríguez Cuadros, al temps que li agraeix els serveis prestats.
Español: ª Evangelina Rodríguez Cuadros, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1642, del 15-10-1991 (1991/822891) ACORD de 30 de setembre de 1991, del Govern Valencià, referent a les emissions de Deute Públic corresponents al Programa Financer de l'any 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1642, del 15-10-1991 (1991/822891) ACUERDO de 30 de septiembre de 1991, del Gobierno Valenciano, referente a las emisiones de Deuda Pública correspondientes al Programa Financiero del año 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1642 Data del DOGV : 15-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822891 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 30 de setembre de 1991, del Govern Valencià, referent a les emissions de Deute Públic corresponents al Programa Financer de l'any 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1642 Fecha DOGV : 15-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822891 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 30 de septiembre de 1991, del Gobierno Valenciano, referente a las emisiones de Deuda Pública correspondientes al Programa Financiero del año 1991.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de setembre de 1990, va adoptar l'acord següent: En virtut de l?autorització establerta en la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991, la qual en l'article 11 autoritza el Govern Valencià perquè emeta Deute Públic o concerte operacions de crèdit fins a un import de 47.037.141.000 d'endeutament, deduïda la variació neta d'actius financers que equival a un import total de 53.596.467.000 pessetes brutes, la Generalitat Valenciana es proposa dur a terme un «Programa- de Finançament» por un import màxim de 50.582.000.000 pessetes brutes, per a finançar inversions de l?exercici 1991, mitjançant la utilització de títol negociables de manera prioritària, amb la finalitat de crear i potenciar un mercat de deute autòcton de gran interès, tant per a l?emissor, via costos a mig termini i finançament a molt llarg termini, com per a l?inversor en disposar de productes de gran liquiditat i rendibilitat.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 30 de septiembre de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de la autorización establecida en la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991, la cual en su artículo 11 autoriza al Gobierno Valenciano para que emita Deuda Pública o concierte operaciones de crédito hasta un importe de 47.037.141.000 de endeudamiento neto, deducida la variación neta de activos financieros que equivale a un importe total de 53.596.467.000 pesetas brutas, la Generalitat Valenciana se propone llevar a cabo un «Programa de Financiación» por un importe máximo de 50.582.000.000 pesetas brutas, para financiar inversiones del ejercicio 1991, mediante la utilización de títulos negociables de manera prioritaria, con el objeto de crear y potenciar un mercado de deuda autóctono de gran interés, tanto para el emisor, vía costes a medio plazo y financiación a muy largo plazo, como para el inversor al disponer de productos de gran liquidez y rentabilidad.
Valencià: Dins d'aquesta potenciació de les emissions a mig i llarg termini, la Generalitat Valenciana pretén llançar diverses emissions amb un calendari preestablert, amb la finalitat de donar major liquiditat al mercat i a la vegada aconseguir arribar a l?inversor final, per a la qual cosa s'ha dissenyat un sistema pel qual durant un termini màxim de quinze anys, i a càrrec de la línia establerta, es podran utilitzar indistintament pagarés, bons o obligacions de diferents classes i que podran combinar-se entre si durant l?horitzó temporal del programa.
Español: Dentro de esta potenciación de las emisiones a medio y largo plazo, la Generalitat Valenciana pretende lanzar varias emisiones con un calendario preestablecido, con la finalidad de dar mayor liquidez al mercado y a la vez conseguir llegar al inversor final, para lo cual se ha diseñado un sistema por el que durante un plazo máximo de quince años, y a cargo de la línea establecida, se podrán utilizar indistintamente pagarés, bonos u obligaciones de diferentes clases y que podrán combinarse entre sí durante el horizonte temporal del programa.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, acorda Primer Conèixer el «Programa Financer» corresponent a l?endeutament de l?exercici econòmic 1991, per un import màxim de 50.582.000.000 pessetes amb les característiques següents: 1.
Español: En virtud de lo expuesto anteriormente, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, acuerda Primero Quedar enterado del «Programa Financiero» correspondiente al endeudamiento del ejercicio económico 1991, por un importe máximo de 50.582.000.000 pesetas con las siguientes características: 1.
Valencià: Termini: el termini d'aquest programa serà, com a màxim, de 15 anys, amb possibilitat des de l'any 11 a l'any 15 de reducció progressiva d'1/5 part de la totalitat de l?import en vigor. 2.
Español: Plazo: el plazo de este programa será como máximo de 15 años, con posibilidad desde el año 11 al año 15 de reducción progresiva de 115 parte de la totalidad del importe en vigor. 2.
Valencià: Instruments: dins d'aquest programa es podran utilitzar les següents modalitats de Deute Públic, exclusivament en pessetes: Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Instrumentos: dentro de este programa se podrán utilizar las siguientes modalidades de Deuda Pública, exclusivamente en pesetas: Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions i bons.
Español: Obligaciones y bonos.
Valencià: Préstecs interiors. 3.
Español: Préstamos interiores. 3.
Valencià: Descripció del programa : aquests instruments assenyalats anteriorment podran utilitzar-se indistintament, segons siguen les necessitats de finançament i la situació dels mercats.
Español: Descripción del programa: estos instrumentos señalados anteriormente podrán utilizarse indistintamente, según sean las necesidades de financiación y la situación de los mercados.
Valencià: El volum viu del conjunt del programa no podrà superar la xifra anteriorment referida de 50.582.000.000 pessetes durant la seua vida.
Español: El volumen vivo del conjunto del programa, no podrá superar la cifra anteriormente referida de 50.582.000.000 pesetas, durante la vida del programa.
Valencià: Les diferents operacions que vagen efectuant-se podran concatenar-se al venciment amb altres, tant si són de la mateixa naturalesa com si tenen diferents especificacions.
Español: Las diferentes operaciones que se vayan instrumentando podrán concatenarse al vencimiento con otras, tanto si son de la misma naturaleza como si tienen diferentes especificaciones.
Valencià: Les característiques dels instruments en forma de valors negociables són les següents: a) Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Las características de los instrumentos en forma de valores negociables son las siguientes: a) Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Emesos al descompte.
Español: Emitidos al descuento.
Valencià: El valor nominal unitari serà de 500.000 pessetes.
Español: Cuyo valor nominal unitario será de 500.000 pesetas.
Valencià: Els terminis d'amortització seran tres, sis, dotze i divuit mesos, a partir de la data d'emissió.
Español: Los plazos de amortización serán tres, seis, doce y dieciocho meses, a partir de la fecha de emisión.
Valencià: Representats en anotacions en compte o en títols físics múltiples.
Español: Representados en anotaciones en cuenta o en títulos físicos múltiples.
Valencià: Les dates d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana podran ser convocades en un termini igual o superior a quinze dies.
Español: Las fechas de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana podrán ser convocadas en un plazo igual o superior a quince días.
Valencià: Es podrà no convocar subhastes en algunes de les dates previstes en aquest calendari.
Español: Se podrá no convocar subastas en algunas de las fechas previstas en este calendario.
Valencià: Així mateix, es podran interrompre i reiniciar en qualsevol moment les emissions dels pagarés del programa a causa de la substitució total d'aquest instrument o per altres, i també reiniciar de nou el calendari d'emissió mentre dure el Programa de Finançament.
Español: Así mismo, se podrá interrumpir y reiniciar en cualquier momento las emisiones de los pagarés del programa, debido a la sustitución total de este instrumento por otros, así como reiniciar de nuevo el calendario de emisión mientras dure el Programa de Financiación.
Valencià: El sistema d'adjudicació i fixació de preus serà mitjançant subhasta entre entitats financeres i intermediaris financers, amb un nombre mínim de dotze.
Español: El sistema de adjudicación y fijación de precios será mediante subasta entre entidades financieras e intermediarios financieros, con un número mínimo de doce.
Valencià: Atès el diferent tractament fiscal i la liquiditat dels títols de la Generalitat Valenciana corresponent als títols assimilables de l'Estat, el tipus d'interès nominal màxim dels pagarés no podrà ser superior al MIBOR al termini més ajustat al venciment, més un marge del 0,25%, afegint-hi, a més, la comissió del broker i altres despeses i impostos futurs.
Español: Dado el diferente tratamiento fiscal y la liquidez de los títulos de la Generalitat Valenciana, correspondiente a los títulos asimilables del Estado, el tipo de interés nominal máximo de los Pagarés no podrá ser superior al MIBOR al plazo más ajustado al vencimiento, más un margen del 0,25 %, adicionándose además, la comisión del broker y otros gastos e impuestos futuros.
Valencià: b) Obligacions i bons.
Español: b) Obligaciones y bonos.
Valencià: El valor nominal unitari serà de 10.000 pessetes, o múltiple d'aquesta xifra.
Español: El valor nominal unitario será de 10.000 pesetas, o múltiplo de esta cifra.
Valencià: Els tipus d'emissió podran ser: cupó zero, tipus d'interès fix i tipus d'interès flotant.
Español: Los tipos de emisión podrán ser: cupón cero, tipo de interés fijo y tipo de interés flotante.
Valencià: Representats en títols múltiples amb possibilitat de convertir-los en anotacions en compte.
Español: Representados en títulos múltiples con posibilidad de convertirlos en anotaciones en cuenta.
Valencià: El preu d'emissió podrà ser a la par, per damunt o per sota.
Español: El precio de emisión podrá ser a la par, encima o por debajo.
Valencià: El preu d'amortització serà generalment a la par, llevat que fos cupó zero, o que es tractés d'amortitzacions anticipades, les quals podran dur una prima d?amortització.
Español: El precio de amortización será generalmente a la par, salvo que fuera cupón cero, o que se tratase de amortizaciones anticipadas, las cuales podrán llevar una prima de amortización.
Valencià: Cupons d'interessos (llevat del cupó zero) semestral o anual, excepte el primer pagament d'interessos que es podrà ajustar a una determinada data.
Español: Cupones de intereses (salvo cupón cero) semestral o anual, salvo el primer pago de intereses que se podrá ajustar a una determinada fecha.
Valencià: Els terminis de les emissions seran de fins a deu anys aproximadament.
Español: Los plazos de las emisiones serán de hasta diez años aproximadamente.
Valencià: Costos i calendari d?emissions: * El cost (TIR) de l?emissió (comissions i interessos) serà com a màxim un punt per damunt del Deute de l?Estat al termini més aproximat, en el cas del cupó zero o tipus fix.
Español: Costes y calendario de emisiones: * El coste (TIR) de la emisión (comisiones e intereses) será como máximo un punto por encima de la Deuda del Estado al plazo más aproximado, en el caso del cupón cero o tipo fijo.
Valencià: La referència a considerar serà el TIR més elevat entre emissions de l?Estat, al termini més aproximat en el mercat secundari durant els últims quinze dies anteriors al dia d'adjudicació (subhasta o sindicació) o de l?últim mes, si no hi hagués cotització durant cinc dies en el període anterior, ampliant-se el termini successivament si tampoc hi hagués cotització en aqueix nombre de dies; i el tipus d?interès marginal de l?última subhasta de Deute de l?Estat al termini més aproximat.
Español: La referencia a considerar será el TIR más elevado entre emisiones del Estado, al plazo más aproximado en el mercado secundario durante los últimos quince días anteriores al día de adjudicación (subasta o sindicación) o del último mes, si no hubiera cotización durante cinco días en el período anterior, ampliándose el plazo sucesivamente si tampoco hubiera cotización en ese número de días; y el tipo de interés marginal de la última subasta de deuda del Estado al plazo más aproximado.
Valencià: * El cost màxim en el cas de bons flotants, serà el MIBOR més un marge màxim positivo del 0,25, incloent-hi a més la comissió del broker i altres despeses i impostos futurs.
Español: * El coste máximo en el caso de bonos flotantes, será el MIBOR más un margen máximo positivo del 0,25, incluyéndose además, la comisión del broker y otros gastos e impuestos futuros.
Valencià: * El termini entre emissions de la mateixa naturalesa serà d'almenys mes i mig.
Español: * El plazo entre emisiones de la misma naturaleza, será de al menos mes y medio.
Valencià: Procediment d?emissió i col·locació * Mitjançant subhasta competitiva davant entitats financeres i intermediaris financers.
Español: Procedimiento de emisión y colocación: * Mediante subasta competitiva ante entidades financieras e intermediarios financieros.
Valencià: Aquesta podrà anar seguida d'un període de subscripció pública o d'un torn de subscripció restringida.
Español: Esta podrá ir seguida de un período de suscripción pública o de un turno de suscripción restringida.
Valencià: * Mitjançant oferta pública, una vegada fixades totes les condicions d'emissió.
Español: * Mediante oferta pública, una vez fijadas todas las condiciones de emisión.
Valencià: * Mitjançant subhasta competitiva, entre un nombre restringit d'entitats autoritzades a mitjançar en la col·locació de valores que adquiresquen compromisos d'assegurament de l?emissió o de contrapartida en el mercat secundari, i també mitjançant col·locacions no competitives, segons el que estableix la clàusula 3ª de l'annex I i II de l?Ordre de 25 de juny de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre convenis de col·laboració, relatius a Fons d'Inversió en Deute Públic.
Español: * Mediante subasta competitiva, entre un número restringido de entidades autorizadas a mediar en la colocación de valores que adquieran compromisos de aseguramiento de la emisión o de contrapartida en el mercado secundario, así como mediante colocaciones no competitivas, según lo establecido en la cláusula 3º del anexo I y II de la Orden de 25 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre Convenios de Colaboración, relativos a Fondos de Inversión en Deuda Pública.
Valencià: * mitjançant col·locacions privades a preus convinguts.
Español: * Mediante colocaciones privadas a precios convenidos.
Valencià: Fixació de les condicions d'emissió: * Mitjançant subhasta competitiva entre entitats financeres i intermediaris financers i/o públic en general.
Español: Fijación de las condiciones de emisión: * Mediante subasta competitiva entre Entidades Financieras e Intermediarios Financieros y/o público en general.
Valencià: * Mitjançant acord bilateral amb una entitat.
Español: * Mediante acuerdo bilateral con una entidad.
Valencià: * Mitjançant sindicació. 4.
Español: * Mediante sindicación. 4.
Valencià: Altres característiques.
Español: Otras características.
Valencià: El nombre d'entitats financeres i intermediaris financers participants en aquest programa serà com a mínim de dotze.
Español: El número de entidades financieras e intermediarios financieros participantes en este programa será como mínimo de doce.
Valencià: Tractament fiscal, d'acord amb la normativa legal vigent, actualment l'article 56 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 14.5 de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes i la Llei 14/1985, de 29 de maig, sobre règim fiscal de determinats actius financers, i de les seues disposicions complementàries.
Español: Tratamiento fiscal: de acuerdo con la normativa legal vigente, actualmente él artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 14.5 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas y la Ley 14/1985, de 29 de mayo, sobre régimen fiscal de determinados activos financieros, y de sus disposiciones complementarias.
Valencià: Liquiditat: tant els pagarés com el Deute de la Generalitat Valenciana, podran negociar-se en la Borsa de Valors de València, encara que també podran ser negociats en altres mercats secundaris organitzats.
Español: Liquidez: tanto los pagarés como la deuda de la Generalitat Valenciana podrán negociarse en la Bolsa de Valores de Valencia, aunque también podrán ser negociados en otros mercados secundarios organizados.
Valencià: Segon Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 30 de setembre de 1991.
Español: Segundo Su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1704, del 16-01-1992 (1992/823658) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1991, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es resol la convocatòria de subvencions als conservatoris de música no estatals i als centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals que depenen de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guanys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1704, del 16-01-1992 (1992/823658) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1991, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a los conservatorios de música no estatales y centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales dependientes de corporaciones locales y otras entidades sin fin de lucro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1704 Data del DOGV : 16-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1704 Fecha DOGV : 16-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823018) CONVOCATORIA 215/1991, d'11 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823018) CONVOCATORIA 215/1991, de 11 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840080) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1996, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen quatre beques per a realitzar el doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2874, del 21-11-1996 (1996/840080) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1996, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan cuatro becas para realizar el doctorado.