gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2688] En el present procediment seguit a instàncies d'Unión de Crèditos Inmobiliarios, SA, contra Mario Benjamín Pando Nieves i Ever Cuenca Cango s'ha dictat sentència, la capçalera i la part dispositiva de la qual diuen literalment: Primer.
Español: [2020/2688] En el presente procedimiento seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobilarios, SA, frente a Mario Benjamín Pando Nieves y Ever Cuenca Cango se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Primero.
Valencià: El 28-4-17, Unión de Crèditos Inmobiliarios, SA, a través de la seua representació processal, va presentar demanda de judici ordinari contra Ever Cuenca Cango i Mario Benjamín Pando Nieves.
Español: El 28-4-17, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, a través de su representación procesal, presentó demanda de Juicio Ordinario contra Ever Cuenca Cango y Mario Benjamín Pando Nieves.
Valencià: Estime íntegrament la demanda formulada per Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Ever Cuenca Cango i Mario Benjamín Pando Nieves i es condemna a la demandada al pagament de 249.530,39 euros corresponents 45.024,35 euros en concepte de quotes vençudes i impagades fins a la data de resolució del contracte de préstec, 204.506,04 euros en concepte de capital pendent d'amortitzar des de la data de resolució del contracte, així com la condemna d'Ever Cuenca Cango i Mario Benjamín Pando Nieves a abonar els interessos legals que es reporten sobre l'anterior import des de la data de resolució del contracte de préstec fins hui en què es dicte sentència i interessos processals; declare que aquestes quantitats poden realitzar-se en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de l'UCI sobre les finques registrals 6791 descrita amb el núm. 1 inscrita en el Registre de la Propietat de Xirivella i la finca número 3392 descrita amb el núm. 2, inscrita en el Registre de la propietat número 15 de València, sense perjudici de quantes altres mesures executives puguen sol·licitar-se, i acordar-se en execució de sentència, amb imposició de costes a la demandada.
Español: Estimando íntegramente la demanda formulada por Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Ever Cuenca Cango y Mario Benjamín Pando Nieves se condena a la demandada al pago de 249.530,39 euros correspondientes 45.024,35 euros en concepto de cuotas vencidas e impagadas hasta la fecha de resolución del contrato de préstamo, 204.506,04 euros en concepto de capital pendiente de amortizar desde la fecha de resolución del contrato, así como la condena de Ever Cuenca Cango y Mario Benjamín Pando Nieves a abonar los intereses legales que se devenguen sobre el anterior importe desde la fecha de resolución del contrato de préstamo hasta la fecha en que se dicte sentencia e intereses procesales, declare que dichas cantidades pueden realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la UCI sobre las fincas registrales 6791 descrita con el núm. 1 inscrita en el Registro de la propiedad de Xirivella y la finca número 3392 descrita con el núm. 2, inscrita en el Registro de la propiedad número 15 de València sin perjuicio de cuantas otras medidas ejecutivas puedan solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació conforme amb la Llei d'enjudiciament civil, que haurà d'interposar-se en el termini de vint dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de veinte días, contados desde su notificación.
Valencià: I atés que es troba el demandat, Mario Benjamín Pando Nieves, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose el demandado Mario Benjamín Pando Nieves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 21 de febrer de 2020.
Español: Mislata, 21 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8945) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es modifica la Resolució de 31 de juliol de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura en règim d'interinitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8945) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se modifica la Resolución de 31 de julio de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura en régimen de interinidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8945 CVE Data del document : 27-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es modifica la Resolució de 31 de juliol de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura en règim d'interinitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8945 CVE Fecha del documento : 27-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se modifica la Resolución de 31 de julio de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura en régimen de interinidad.
Valencià: [2020/8945] La Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, acorda la publicació de l'addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, aprovada per Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal.
Español: [2020/8945] La Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, acuerda la publicación de la adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, aprobada por Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal.
Valencià: L'Addenda va determinar un procediment d'adjudicació de vacants i substitucions de difícil cobertura amb la finalitat de millorar i agilitzar la cobertura de vacants i substitucions del personal docent de determinades borses de treball que, per diferents motius, tenien dificultats per a ser cobertes, i en general de totes les borses de treball, garantint el dret de l'alumnat a l'educació.
Español: La adenda determinó un procedimiento de adjudicación de vacantes y sustituciones de difícil cobertura con la finalidad de mejorar y agilizar la cobertura de vacantes y sustituciones del personal docente de determinadas bolsas de trabajo que, por diferentes motivos, tenían dificultades para ser cubiertas, y en general de todas las bolsas de trabajo, garantizando el derecho del alumnado a la educación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, es va contemplar íntegrament el procediment d'adjudicacions contínues previst en l'article 6 de la Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, així com, el procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura descrit en la Resolució de 21 de desembre de 2015.
Español: Mediante la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se contempló íntegramente el procedimiento de adjudicaciones continuas previsto en el artículo 6 de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, así como, el procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura descrito en la Resolución de 21 de diciembre de 2015.
Valencià: La Resolució de 31 de juliol de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, va establir millores en la determinació de l'ordre d'adjudicació, en els procediments de difícil cobertura, vistes les recomanacions del Servei d'Informàtica per a la Gestió Educativa i els informes de la Inspecció General de Serveis.
Español: La Resolución de 31 de julio de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, estableció mejoras en la determinación del orden de adjudicación, en los procedimientos de difícil cobertura, vistas las recomendaciones del Servicio de Informática para la Gestión Educativa y los informes de la Inspección General de Servicios.
Valencià: L'actual situació derivada de la Covid-19, declarada per l'Organització Mundial de la Salut el dia 11 de març de 2020, ha tingut especial incidència en el sistema educatiu, que està sent pal·liada amb mesures excepcionals.
Español: La actual situación derivada de la Covid-19, declarada por la Organización Mundial de la Salud el día 11 de marzo de 2020, ha tenido especial incidencia en el sistema educativo, que está siendo paliada con medidas excepcionales.
Valencià: Aquestes mesures adoptades per a un començament i desenvolupament segur de l'activitat educativa han obligat al reforç de les plantilles docents, que estan sent cobertes de manera urgent amb persones funcionàries interines.
Español: Dichas medidas adoptadas para un comienzo y desarrollo seguro de la actividad educativa han obligado al refuerzo de las plantillas docentes, que están siendo cubiertas de manera urgente con personas funcionarias interinas.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, la reducció de la ràtio ha produït un increment en el nombre de grups en tots els centres docents, i per tant l'increment del professorat per a atendre adequadament les necessitats educatives de l'alumnat, motiu pel qual es generen noves vacants.
Español: En la Comunitat Valenciana, la reducción de la ratio ha producido un incremento en el número de grupos en todos los centros docentes, y por tanto el incremento del profesorado para atender adecuadamente las necesidades educativas del alumnado, motivo por el cual se generan nuevas vacantes.
Valencià: A més, la situació sanitària també ha repercutit en el nombre de substitucions per incapacitat laboral temporal del professorat.
Español: Además, la situación sanitaria también ha repercutido en el número de sustituciones por incapacidad laboral temporal del profesorado.
Valencià: Tenint en compte que la reorganització de l'activitat educativa en els centres docents s'ha realitzat de manera global, distribuint les tasques entre la totalitat de la plantilla de professorat.
Español: Teniendo en cuenta que la reorganización de la actividad educativa en los centros docentes se ha realizado de forma global, distribuyendo las tareas entre la totalidad de la plantilla de profesorado.
Valencià: Totes les vacants i substitucions generades per a l'inici i desenvolupament de l'activitat docent, es consideren necessàries per al compliment de les mesures aprovades per a respondre a la pandèmia de la Covid-19.
Español: Todas las vacantes y sustituciones generadas para el inicio y desarrollo de la actividad docente, se consideran necesarias para el cumplimiento de las medidas aprobadas para responder a la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la dotació del professorat als centres, s'ha publicat el Reial decret llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària (BOE 259, 30.09.2020).
Español: Con la finalidad de facilitar la dotación del profesorado a los centros, se ha publicado el Real decreto ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria (BOE 259, 30.09.2020).
Valencià: Aquest Reial decret llei en el seu capítol II, «Mesures en matèria de personal docent no universitari», article 2, estableix l'exempció temporal del requisit de formació pedagògica i didàctica de postgrau, o equivalent per al nomenament de persones funcionàries interines nomenades amb caràcter excepcional per a les places necessàries per a l'atenció docent originada per la pandèmia de la Covid-19.
Español: Dicho Real decreto ley en su capítulo II «Medidas en materia de personal docente no universitario», artículo 2, establece la exención temporal del requisito de formación pedagógica y didáctica de posgrado, o equivalente para el nombramiento de personas funcionarias interinas nombradas con carácter excepcional para las plazas necesarias para la atención docente originada por la pandemia de la Covid-19.
Valencià: La publicació del Reial decret llei 31/2020 abans indicat fa necessària la modificació de la Resolució de 31 de juliol de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura en règim d'interinitat, per a adaptar-la al que es preveu en aquest reial decret llei.
Español: La publicación del Real decreto ley 31/2020 antes indicado hace necesaria la modificación de la Resolución de 31 de julio de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura en régimen de interinidad, para adaptarla a lo previsto en este real decreto ley.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb les atribucions conferides pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019) aquesta Direcció General de Personal Docent, resol: Modificar el procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura, en règim d'interinitat, aprovat per la Resolució de 31 de juliol de 2020 substituint la base tercera, «Procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura», pel següent text: Tercera.
Español: En consecuencia y de acuerdo con las atribuciones conferidas por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019) esta Dirección General de Personal Docente, resuelve: Modificar el procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura, en régimen de interinidad, aprobado por la Resolución de 31 de julio de 2020 sustituyendo la base tercera «Procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura» por el siguiente texto: Tercera.
Valencià: Procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura La sol·licitud de llocs de difícil cobertura es realitzarà telemàticament.
Español: Procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura La solicitud de puestos de difícil cobertura se realizará telemáticamente.
Valencià: Participaran en aquest procediment d'adjudicació totes les sol·licituds presentades telemàticament abans de les 02.00 (AM) hores del dia en què es realitze la corresponent adjudicació. 3.1.
Español: Participarán en dicho procedimiento de adjudicación todas las solicitudes presentadas telemáticamente antes de las 02:00 (AM) horas del día en que se realice la correspondiente adjudicación. 3.1.
Valencià: Determinació dels llocs de difícil cobertura Es consideraran llocs de difícil cobertura: a) Els llocs de provisió voluntària que hagen quedat sense adjudicar en el procediment d'adjudicació contínua.
Español: Determinación de los puestos de difícil cobertura Se considerarán puestos de difícil cobertura: a) Los puestos de provisión voluntaria que hayan quedado sin adjudicar en el procedimiento de adjudicación continua.
Valencià: b) Els llocs de provisió obligatòria que queden vacants després de l'adjudicació.
Español: b) Los puestos de provisión obligatoria que queden vacantes tras la adjudicación.
Valencià: A l'efecte de provisió, tots els llocs convocats com de difícil cobertura són llocs necessaris per a l'atenció docent originada per la pandèmia de la Covid-19, i es podrà aplicar l'exempció temporal del requisit de formació pedagògica i didàctica de postgrau, o equivalent. 3.2.
Español: A efectos de provisión, todos los puestos convocados como de difícil cobertura son puestos necesarios para la atención docente originada por la pandemia de la Covid-19, y se podrá aplicar la exención temporal del requisito de formación pedagógica y didáctica de postgrado, o equivalente. 3.2.
Valencià: Participants Podran optar als llocs de difícil cobertura totes les persones que estiguen interessades i que complisquen els requisits establits en la convocatòria, sempre que no es troben prestant serveis en l'àmbit de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.3.
Español: Participantes Podrán optar a los puestos de difícil cobertura todas las personas que estén interesadas y que cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria, siempre que no se encuentren prestando servicios en el ámbito de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 3.3.
Valencià: Convocatòria Els llocs s'oferiran mitjançant convocatòria pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es.
Español: Convocatoria Los puestos se ofertarán mediante convocatoria pública en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es.
Valencià: En la convocatòria s'especificarà el cos, l'especialitat i el centre al qual està adscrit o adscrita així com el tipus de lloc.
Español: En la convocatoria se especificará el cuerpo, la especialidad y el centro al que está adscrito o adscrita así como el tipo de puesto.
Valencià: També s'establiran els requisits generals d'admissió en els cossos docents de l'administració educativa establits en el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i regula el règim transitori d'ingrés a què es refereix la disposició transitòria dissetena de la citada llei i els requisits específics de titulació recollits en la convocatòria.
Español: También se establecerán los requisitos generales de admisión en los cuerpos docentes de la Administración educativa establecidos en el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley y los requisitos específicos de titulación recogidos en la convocatoria.
Valencià: Per a la participació en el procediment d'adjudicació de llocs de difícil cobertura, serà aplicable l'exempció temporal del requisit de formació pedagògica i didàctica de postgrau, o equivalent, per al nomenament de persones funcionàries interines nomenades amb caràcter excepcional per a places necessàries per a l'atenció docent originada per la pandèmia de la Covid-19, establida en l'article 2 del Reial decret llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària.
Español: Para la participación en el procedimiento de adjudicación de puestos de difícil cobertura, será de aplicación la exención temporal del requisito de formación pedagógica y didáctica de posgrado, o equivalente, para el nombramiento de personas funcionarias interinas nombradas con carácter excepcional para plazas necesarias para la atención docente originada por la pandemia de la Covid-19, establecida en el artículo 2 del Real decreto ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria.
Valencià: L'exempció temporal té caràcter excepcional, s'aplicarà una vegada esgotades totes les possibilitats de cobertura dels llocs amb personal docent que complisca amb el requisit de formació pedagògica i didàctica de postgrau requerida, i no podrà prolongar-se, en cap cas, més enllà de la finalització del curs en el qual les autoritats competents determinen que han deixat de concórrer les circumstàncies extraordinàries derivades de la pandèmia generada per la Covid-19. 3.4.
Español: La exención temporal tiene carácter excepcional, se aplicará una vez agotadas todas las posibilidades de cobertura de los puestos con personal docente que cumpla con el requisito de formación pedagógica y didáctica de posgrado requerida, y no podrá prolongarse, en ningún caso, más allá de la finalización del curso en el que las autoridades competentes determinen que han dejado de concurrir las circunstancias extraordinarias derivadas de la pandemia generada por la Covid-19. 3.4.
Valencià: Sol·licituds Després de la publicació, les persones interessades disposaran fins a les 02.00 hores (AM) del dia de l'adjudicació per a formalitzar la sol·licitud.
Español: Solicitudes Después de la publicación, las personas interesadas dispondrán hasta las 02.00 horas (AM) del día de la adjudicación para formalizar la solicitud.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà únicament a través del tràmit telemàtic específic de la seu electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es amb independència de l'accés a aquesta a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es.
Español: La solicitud se realizará únicamente a través del trámite telemático específico de la sede electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es con independencia del acceso a la misma a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels certificats electrònics admesos en la mateixa seu electrònica.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de cualquiera de los certificados electrónicos admitidos en la propia sede electrónica.