gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5248] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que establix l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'Acord de 29.01.2010, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/5248] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio del expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por acuerdo de 29.01.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Cullidors, 5, naus 3 i 4, Polígon industrial N1.
Español: Cullidors, 5, naves 3 y 4, polígono industrial N1.
Valencià: Població i CP: Puçol 46530.
Español: Población y CP: Puçol 46530.
Valencià: Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Instalaciones Técnicas del Aluminio, SL, està classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de 29 de gener de 2010.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Instalaciones Técnicas del Aluminio, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de enero de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 10.12.2012, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 10.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 11.01.2013, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 11.01.2013, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 29 de gener de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 29 de enero de 2010 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11346) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de la Llosa de Ranes per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11346) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de La Llosa de Ranes para el año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11346 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de la Llosa de Ranes per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de La Llosa de Ranes para el año 2014.
Valencià: [2013/11346] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la Llosa de Ranes i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/11346] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en La Llosa de Ranes y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013 de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua potable Nucli urbà Disseminats Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a15 mm 6,862 11,610 20 mm 11,438 19,350 25 mm 16,013 27,091 30 mm 22,874 38,700 40 mm 45,748 77,402 50 mm 68,623 116,100 65 mm 91,497 154,802 80 mm 114,371 193,503 100 mm 160,121 270,904 125 mm 251,617 425,705 Boca d'incendi 5,660 Aforaments 27,444 Nucli urbà Disseminats Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,226 0,268 Bloc II Entre 10 i 15 0,450 0,549 Bloc III Més de 15 0,901 1,350 Municipal Fins a 0 0,226 Nucli urbà Disseminats Manteniment de comptador Euros/mes Euros/mes Fins a15 mm 1,050 1,050 20 mm 1,749 1,749 25 mm 2,448 2,448 30 mm 3,497 3,497 40 mm 6,994 6,994 Més de 50 mm 10,491 10,491 Aforaments 0,299 0,299 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Núcleo urbano Diseminados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 15 mm 6,862 11,610 20 mm 11,438 19,350 25 mm 16,013 27,091 30 mm 22,874 38,700 40 mm 45,748 77,402 50 mm 68,623 116,100 65 mm 91,497 154,802 80 mm 114,371 193,503 100 mm 160,121 270,904 125 mm 251,617 425,705 Boca de incendio 5,660 Aforos 27,444 Núcleo urbano Diseminados Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,226 0,268 Bloque II Entre 10 y 15 0,450 0,549 Bloque III Más de 15 0,901 1,350 Municipal Hasta 0 0,226 Núcleo urbano Diseminados Conservación de contador Euros/mes Euros/mes Hasta 15 mm 1,050 1,050 20 mm 1,749 1,749 25 mm 2,448 2,448 30 mm 3,497 3,497 40 mm 6,994 6,994 Más de 50 mm 10,491 10,491 Aforos 0,299 0,299 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9674) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Indústria que habilita l'Associació d'Investigació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME, com a laboratori autoritzat per a l'anàlisi i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9674) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Industria por la que se habilita a la Asociación de Investigación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME, como laboratorio autorizado para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9674 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Indústria que habilita l'Associació d'Investigació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME, com a laboratori autoritzat per a l'anàlisi i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9674 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de la Dirección General de Industria por la que se habilita a la Asociación de Investigación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME, como laboratorio autorizado para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: [2013/9674] Vista la sol·licitud presentada per Salvador Bresó Bolinches, en nom i representació de l'Associació d'Investigació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME, amb CIF número G46395554, situada a Paterna, avinguda Leonardo da Vinci, número 38, Parc Tecnològic, d'autorització al laboratori per a l'anàlisi i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: [2013/9674] Vista la solicitud presentada por Salvador Bresó Bolinches, en nombre y representación de la Asociación de Investigación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME, con CIF número G46395554, emplazada en Paterna, avenida Leonardo Da Vinci, número 38, Parque Tecnológico, de autorización al laboratorio para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Vista la Llei 17/1985, d'1 de juliol, sobre metalls preciosos, i el Reial Decret 197/1988, de 22 de febrer, que aprova el Reglament de la Llei 17/1985.
Español: Vista la Ley 17/1985, de 1 de julio, sobre metales preciosos, y el Real Decreto 197/1988, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 17/1985.
Valencià: Vist el Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: Visto el Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Considerant que l'Associació d'Investigació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME, reunix els requisits establits en l'article 2 del citat Decret 72/1988,.
Español: Considerando que la Asociación de Investigación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME, reúne los requisitos establecidos en el artículo 2 del citado Decreto 72/1988.
Valencià: Considerant que l'Associació d'Investigació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME, va ser habilitada com a laboratori autoritzat per a l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, per mitjà de la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia del 15 de desembre de 1988, i ha prestat este servici de forma continuada durant el període de validesa per mitjà de la renovació periòdica de l'esmentada habilitació.
Español: Considerando que la Asociación de Investigación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME, fue habilitada como laboratorio autorizado para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos, mediante la Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 15 de diciembre de 1988, y ha venido prestando este servicio de forma continuada durante el periodo de validez de la misma, mediante la renovación periódica de la citada habilitación.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, en què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 6953, 29.01.2013), esta Direcció General d'Indústria resol: Habilitar l'Associació d'Investigació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME, com a laboratori autoritzat per a l'anàlisi i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos (platí, or i plata), sempre que es respecten les prescripcions generals establides en la Llei 17/1985 i en el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 197/1988, de 22 de febrer, sobre metalls preciosos, i en el Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en concret, amb les condicions següents: 1.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 6953, 29.01.2013), esta Dirección General de Industria resuelve: Habilitar a la Asociación de Investigación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME, como laboratorio autorizado para el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos (platino, oro y plata), debiendo respetarse las prescripciones generales establecidas en la Ley 17/1985 y su reglamento, aprobado por el Real Decreto 197/1988, de 22 de febrero, sobre metales preciosos, así como el Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en concreto, las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Esta habilitació només és vàlida per a l'Associació d'Investigació de la Indústria Metallmecànica, Afins i Connexes, AIMME. 2.
Español: Esta habilitación solo es válida para la Asociación de Investigación de la Industria Metal-Mecánica, Afines y Conexas, AIMME. 2.
Valencià: Las instal·lacions a què afecta esta autorització són les ubicades al carrer Leonardo da Vinci, número 38, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València). 3.
Español: Las instalaciones a las que afecta esta autorización son las ubicadas en la calle Leonardo Da Vinci, número 38, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia). 3.
Valencià: Podrà realitzar les verificacions i les contrastacions d'or, plata i platí per mitjà de l'aplicació dels següents mètodes d'anàlisi: a) Per a or: copel·lació.
Español: Se podrán realizar las verificaciones y contrastaciones de oro, plata y platino mediante la aplicación de los siguientes métodos de análisis: a) Para oro: copelación.
Valencià: b) Per a plata: anàlisi potenciomètrica.
Español: b) Para plata: análisis potenciométrico.
Valencià: c) Per a platí: espectrofotometria d'absorció atòmica, o fluorescència de rajos X.
Español: c) Para platino: espectrofotometría de absorción atómica, o fluorescencia de rayos X. 4.
Valencià: Qualsevol modificació dels equips o mètodes de verificació o assaig requeriran prèviament l'autorització expressa d'esta Direcció General. 5.
Español: Cualquier modificación de los equipos o métodos de verificación o ensayo, requerirán previamente la autorización expresa de esta Dirección General. 5.
Valencià: Las instal·lacions i equips a què es referix l'habilitació present hauran de mantindre's adequadament i en perfecte estat de funcionament. 6.
Español: Las instalaciones y equipos a los que se refiere la presente habilitación deberán mantenerse adecuadamente y en perfecto estado de funcionamiento. 6.
Valencià: Mantindrà les condicions mínimes de personal establides en l'article 2.2 del Decret 72/1988, de 23 de maig, amb declaració expressa individual de no tindre cap tipus de relació amb el sector de joieria que puga desvirtuar la seua activitat en el laboratori. 7.
Español: Se mantendrá las condiciones mínimas de personal establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, con declaración expresa individual de no mantener ningún tipo de relación con el sector de joyería que pudiera desvirtuar su actividad en el laboratorio. 7.
Valencià: Les operacions de contrastació que se sol·liciten hauran d'estar degudament documentades per mitjà dels assentaments corresponents en llibres de registre segellats i foliats en què s'anotaran el nombre d'unitats i el pes unitari de cada model contrastat, o en registres informàtics degudament controlats dels quals es conservarà la constància escrita pertinent. 8.
Español: Las operaciones de contrastación que se soliciten deberán estar debidamente documentadas mediante los correspondientes asientos en libros de registro sellados y foliados, en los que se anoten el número de unidades y peso unitario de cada modelo contrastado, o en registros informáticos debidamente controlados, de los que se conserve la pertinente constancia escrita. 8.
Valencià: Mantindre els llibres de comptabilitat obligatoris, que podran ser auditats per les persones o entitats que designe la conselleria competent en matèria d'indústria. 9.
Español: Llevar los libros de contabilidad obligatorios que podrán ser auditados por las personas o Entidades que se designe por la Conselleria competente en materia de industria. 9.
Valencià: Comunicar, a la conselleria competent en matèria d'indústria, els canvis de personal de laboratori que hi haja en l'empresa. 10.
Español: Comunicar a la Conselleria competente en materia de industria los cambios de personal de laboratorio que se produzcan en la empresa. 10.
Valencià: Atendre les instruccions dictades per esta Direcció General d'Indústria per a una prestació millor del servici. 11.
Español: Atender las instrucciones dictadas por esta Dirección General de Industria en orden a una mejor prestación del servicio. 11.
Valencià: Aplicar les tarifes que en cada moment haja aprovat la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: Aplicar las tarifas que en cada momento haya aprobado la Conselleria competente en materia de industria.