gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9229 CVE Data del document : 06-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 22/2014, de 6 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la revisió de la classificació d'un tram de la via pecuària carrerada de la Tosca en el terme municipal de Xixona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9229 CVE Fecha del documento : 06-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 22/2014, de 6 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de un tramo de la vía pecuaria cordel de la Tosca en el término municipal de Xixona.
Valencià: [2014/9229] Antecedents de fet En data 5 de juny de 2012, Francisco Manuel Llorens Rovira presenta un escrit en la Direcció Territorial d'Alacant, on indica que hi ha un tram de la carrerada de la Tosca que es va classificar com a camí d'accés a una finca entre el camí de Cuana i el camí de Cabeçó, quan, segons la documentació que aporta, el traçat de la via pecuària només coincidix en este camí en una part, no en la totalitat, per la qual cosa sol·licita que es procedisca a la inspecció del terreny i que es procedisca a situar la via pecuària en la correcta ubicació. 2.
Español: [2014/9229] Antecedentes de hecho En fecha 5 de junio de 2012, Francisco Manuel Llorens Rovira presenta escrito en la Dirección Territorial de Alicante, indicando que existe un tramo del cordel de la Tosca que se clasificó por un camino de acceso a una finca entre el camino de Cuana y el camino de Cabeçó, cuando según documentación que aporta, el trazado de la vía pecuaria solo coincide con este camino en parte, no en su totalidad, por lo que solicita se proceda a la inspección del terreno y se proceda a situar la vía pecuaria en su correcta ubicación. 2.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Xixona (Alacant) va ser aprovada per Orde de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV 1999, 06.04.1993).
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Xixona (Alicante) fue aprobada por Orden de 16 de febrero de 1993, de la Consellería de Medi Ambient (DOGV 1999, 06.04.1993).
Valencià: La carrerada de la Tosca està classificada amb una amplària legal de 20 metres i una longitud de 11.400 metres en el terme municipal de Xixona. 3.
Español: El cordel de la Tosca está clasificado con una anchura legal de 20 metros y una longitud de 11.400 metros en el término municipal de Xixona. 3.
Valencià: En data 26 de juny de 2012, el tècnic de la Demarcació Forestal Est elabora informe previ a l'inici de l'expedient en el qual indica que de l'estudi de la documentació disponible es conclou: «Considerem que s'aprecia un error de traçat en la classificació vigent, l'esmena del qual requerix l'obertura d'expedient per a la revisió que afectaria parcialment la carrerada de la Tosca des de l'encreuament d'este amb els camins 9008 i 9010 del polígon 10, en les proximitats del Mas de Rovira, fins a la seua incorporació al camí 9031 del polígon 9, per on continua la via pecuària». 4.
Español: En fecha 26 de junio de 2012, técnico de la Demarcación Forestal Este, elabora informe previo al inicio del expediente en el que indica que del estudio de la documentación disponible, se concluye: «Consideramos que se aprecia un error de trazado en la clasificación vigente, cuya subsanación requiere la apertura de expediente para su revisión que afectaría parcialmente al cordel de la Tosca desde el cruce de este con los caminos 9008 y 9010 del polígono 10, en las proximidades del Mas de Rovira, hasta su incorporación al camino 9031 del polígono 9, por el que continúa la vía pecuaria». 4.
Valencià: En data 26 de juny de 2012, la directora territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa que s'adopte l'acord per a la revisió de la classificació de les vies pecuàries de Xixona, aprovada per mitjà d'una orde d'esta Conselleria de 16 de febrer de 1993, en la qual cosa es referix al tram de la via pecuària carrerada de la Tosca en el tram comprés des de l'encreuament d'esta amb els camins 9008 i 9010 del polígon 10, en les proximitats del Mas de Rovira, fins a la incorporació al camí 9031 del polígon 9, pel qual continua la via pecuària.
Español: En fecha 26 de junio de 2012 la directora territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente propone que se adopte el acuerdo para la revisión de la clasificación de las vías pecuarias de Xixona, aprobada mediante Orden de esta Consellería de 16 de febrero de 1993, en lo que se refiere al tramo de la vía pecuaria cordel de la Tosca en el tramo comprendido desde el cruce de la misma con los caminos 9008 y 9010 del polígono 10, en las proximidades del Mas de Rovira, hasta su incorporación al camino 9031 del polígono 9, por el que continúa la vía pecuaria. 5.
Valencià: En data 18 de desembre de 2012, tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal redacta un informe en què conclou que considera viable l'inici de l'expedient. 6.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2012, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe en el que concluye que considera viable el inicio del expediente. 6.
Valencià: En data 14 de gener de 2013, el cap de Servici d'Ordenació i Gestió Forestal proposa que s'autoritze l'inici de l'expedient de revisió de la classificació. 7.
Español: En fecha 14 de enero de 2013, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal propone que se autorice el inicio del expediente de revisión de la clasificación. 7.
Valencià: En data 14 de gener de 2013, el director general de Medi Natural resol autoritzar l'inici de l'expedient de revisió de la classificació de la via pecuària carrerada de la Tosca en el terme municipal de Xixona en el tram comprés des de l'encreuament d'esta amb els camins 9008 i 9010 del polígon 10, en les proximitats del Mas de Rovira, fins a la incorporació al camí 9031 del polígon 9, pel qual continua la via pecuària, de conformitat amb el que s'ha establit en la classificació, amb subjecció al que establix la legislació vigent. 8.
Español: En fecha 14 de enero de 2013, el director general de Medio Natural resuelve autorizar el inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria cordel de la Tosca en el término municipal de Xixona en el tramo comprendido desde el cruce de la misma con los caminos 9008 y 9010 del polígono 10, en las proximidades del Mas de Rovira, hasta su incorporación al camino 9031 del polígono 9, por el que continúa la vía pecuaria, de conformidad con lo establecido en su clasificación, con sujeción a lo establecido en la legislación vigente. 8.
Valencià: En data 14 de maig de 2013, després de l'estudi sobre el terreny i vistos els antecedents disponibles tant històrics com actuals, s'emet un informe i una proposta de traçat, que resulta de la superposició cartogràfica de la planimetria de 1898 (esbossos planimètrics per termes municipals manats formar per la Llei de 24.08.1896) amb l'ortofoto actual.
Español: En fecha 14 de mayo de 2013, tras estudio sobre el terreno y vistos los antecedentes disponibles tanto históricos como actuales, se emite informe y propuesta de trazado, resultante de la superposición cartográfica de la planimetría de 1898 (bosquejos planimétricos por términos municipales mandados formar por la Ley de 24.08.1896) con la ortofoto actual. 9.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7084, de 9 d'agost de 2013, es publica l'anunci d'exposició pública de l'expedient, que roman exposat durant el termini d'un mes en la Direcció Territorial d'Alacant d'esta conselleria. 10.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7084, de 9 de agosto de 2013, se publica el anuncio de exposición pública del expediente, permaneciendo el mismo expuesto durante el plazo de un mes en la Dirección Territorial de Alicante de esta consellería. 10.
Valencià: En data 9 d'agost de 2013, amb registre d'eixida núm. 12687, el director territorial d'Alacant remet a l'Ajuntament de Xixona un anunci de la revisió de la classificació per a l'exposició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament mencionat. 11.
Español: En fecha 9 de agosto de 2013, con registro de salida número 12687, el director territorial de Alicante remite al Ayuntamiento de Xixona, anuncio de la revisión de la clasificación, para su exposición en el tablón de anuncios del citado ayuntamiento. 11.
Valencià: de registre 37724, un ofici de l'Ajuntament de Xixona, i es remet l'anunci d'exposició pública degudament diligenciat. 12.
Español: En fecha 20 de septiembre, tiene entrada con número de registro 37724, oficio del Ayuntamiento de Xixona, remitiendo el anuncio de exposición pública, debidamente diligenciado. 12.
Valencià: Com a resultat del que s'ha fet, es presenten al·legacions a la proposta de revisió. 13.
Español: Como resultado de lo actuado, se presentan alegaciones a la propuesta de revisión. 13.
Valencià: En data 21 de març de 2014, l'enginyer forestal instructor de l'expedient redacta un informe final i una proposta de resolució de la revisió de la classificació de les vies pecuàries de Xixona respecte a un tram de la carrerada de la Tosca que discorre des del camí 9010 del polígon 10, fins a la incorporació al camí 9031 del polígon 9 del terme municipal de Xixona; en este, a més del que s'ha exposat ja en els antecedents anteriors, informa sobre les al·legacions i les pren en consideració, proposa la revisió de la classificació de la via pecuària denominada carrera de la Tosca en el terme municipal de Xixona, en el tram que discorre entre el camí 9010 del polígon 10, pròxim al Mas de Rovira, fins a la incorporació al camí 9031 del polígon 9, d'acord amb l'alçament topogràfic efectuat el dia 4 de desembre de 2013 i el pla elaborat a este efecte.
Español: En fecha 21 de marzo de 2014, el ingeniero de montes instructor del expediente redacta informe final y propuesta de resolución de la revisión de la clasificación de las vías pecuarias de Xixona respecto a un tramo del cordel de la Tosca que discurre desde el camino 9010 del polígono 10, hasta su incorporación al camino 9031 del polígono 9 del término municipal de Xixona; en el mismo, además de lo ya expuesto en los antecedentes anteriores, informa las alegaciones y tomando en consideración las mismas, propone la revisión de la clasificación de la vía pecuaria denominada cordel de la Tosca en el término municipal de Xixona, en el tramo que discurre entre el camino 9010 del polígono 10, próximo al Mas de Rovira, hasta su incorporación al camino 9031 del polígono 9, de acuerdo con levantamiento topográfico efectuado el día 4 de diciembre de 2013 y plano elaborado al efecto.
Valencià: El text de la classificació es modificarà substituint el fragment següent del text original (pàgina 16 del projecte de classificació): «Continua pel camí.
Español: El texto de la clasificación se modificará sustituyendo el siguiente fragmento del texto original (página 16 del proyecto de clasificación): «Continúa por el camino.
Valencià: Per este altre: «Passat el Mas de Rovira i una vegada en l'encreuament on concorren els camins 9009 i 9010, deixa el camí que discorre per terreny forestal paral·lelament al camí 9009, a l'oest d'este, per a seguidament girar, creuar el camí 9009 a uns 350 metres de l'anterior encreuament, i continuar amb direcció sud-est per terreny de muntanya, per a anar aproximant-se per la part dreta progressivament i en angle molt tancat al camí 9031 que va al Mas de Baix de Rovira.
Español: » Por este otro: «Pasado el Mas de Rovira y una vez en el cruce donde concurren los caminos 9009 y 9010, deja el camino discurriendo por terreno forestal paralelamente al camino 9009, al oeste del mismo, para seguidamente girar, cruzar el camino 9009 a unos 350 metros del anterior cruce y continuar con dirección sureste por terreno de monte, para ir aproximándose por su derecha progresivamente y en ángulo muy cerrado al camino 9031 que va al Mas de Rovira de Abajo.
Valencià: » El pla de la classificació que assimila la via pecuària al camí, parcel·la 9009 del polígon 10, fins a la confluència amb el camí 9031 del polígon 9, s'ha de modificar d'acord amb el pla de l'estudi del traçat que consta en l'expedient. 14.
Español: » El plano de la clasificación que asimila la vía pecuaria al camino, parcela 9009 del polígono 10, hasta su confluencia con el camino 9031 del polígono 9, debe modificarse de acuerdo con el plano del estudio del trazado que consta en el expediente. 14.
Valencià: En data 20 de juny de 2014, el tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal redacta un informe favorable a la proposta de revisió.
Español: En fecha 20 de junio de 2014, Técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe favorable a la propuesta de revisión. 15.
Valencià: En data 20 de juny de 2014, el cap de Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable a la revisió de classificació de la via pecuària carrerada de la Tosca en el terme municipal de Xixona, en el tram que discorre entre el camí 9010 del polígon 10, pròxim al Mas de Rovira, fins a la incorporació al camí 9031 del polígon 9, d'acord amb l'alçament topogràfic efectuat el dia 4 de desembre de 2013 i el pla elaborat a este efecte.
Español: En fecha 20 de junio de 2014, el Jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente a la revisión de clasificación de la vía pecuaria cordel de la Tosca en el término municipal de Xixona, en el tramo que discurre entre el camino 9010 del polígono 10, próximo al Mas de Rovira, hasta su incorporación al camino 9031 del polígono 9, de acuerdo con levantamiento topográfico efectuado el día 4 de diciembre de 2013 y plano elaborado al efecto.
Valencià: Ha de modificar-se la descripció del carrerada de la Tosca (pàgina 16 del projecte de classificació, aprovat per Orde de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el DOGV 1999, 06.04.1993), i s'haurà de substituir el fragment: «Continua pel camí.
Español: Debe modificarse la descripción del cordel de la Tosca (página 16 del Proyecto de Clasificación, aprobado por Orden de 16 de febrero de 1993, de la Consellería de Medi Ambient, publicada en el DOGV 1999, 06.04.1993), debiendo sustituir el fragmento: «Continúa por el camino.
Valencià: Deixa l'encreuament amb el camí que conduïx a l'ermita del Cup.
Español: Deja el cruce con el camino que conduce a la Ermita del Cup.
Valencià: Supera l'encreuament» pel següent: «Passat el Mas de Rovira i una vegada en l'encreuament on concorren els camins 9009 i 9010, deixa el camí que discorre per terreny forestal paral·lelament al camí 9009, a l'oest d'este, per a seguidament girar, creuar el camí 9009 a uns 350 metres de l'anterior encreuament, i continuar amb direcció sud-est per terreny de muntanya, per a anar aproximant-se per la part dreta progressivament i en angle molt tancat al camí 9031 que va al Mas de Baix de Rovira.
Español: Supera el cruce» por el siguiente: «Pasado el Mas de Rovira y una vez en el cruce donde concurren los caminos 9009 y 9010, deja el camino discurriendo por terreno forestal paralelamente al camino 9009, al oeste del mismo, para seguidamente girar, cruzar el camino 9009 a unos 350 metros del anterior cruce y continuar con dirección sureste por terreno de monte, para ir aproximándose por su derecha progresivamente y en ángulo muy cerrado al camino 9031 que va al Mas de Rovira de Abajo.
Valencià: » Així mateix, ha de modificar-se el pla de classificació de juliol de 1991, segons l'alçament topogràfic de 4 de desembre de 2013. 16.
Español: » Asimismo, debe modificarse el plano de clasificación de julio de 1991, según el levantamiento topográfico de 4 de diciembre de 2013. 16.
Valencià: En data 21 de juny de 2014, la directora general de Medi Natural proposa l'aprovació de la revisió de la classificació. 17.
Español: En fecha 21 de junio de 2014, la directora general de Medio Natural propone la aprobación de la revisión de la clasificación. 17.
Valencià: En data 18 de setembre de 2014, l'Advocacia de la Generalitat redacta un informe en què conclou que és d'acord amb dret la proposta de la Direcció General de Medi Natural, de revisió de la classificació.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2014, la Abogacía de la Generalitat redacta informe en el que concluye que es conforme a derecho la propuesta de la Dirección General de Medio Natural, de revisión de la clasificación.
Valencià: Fonaments de dret L'article 7 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, definix la classificació com l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, l'amplària, el traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària. 2.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define la clasificación como el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria. 2.
Valencià: La Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural (DOCV 6694, 18.01.2012), en el punt segon de la part primera, establix que es procedirà a la revisió i actualització de la classificació de les vies pecuàries en aquells casos en els quals s'observen errors de traçat o amplària, o no s'adeqüen a la realitat del terreny o a la realitat històrica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural (DOCV 6694, 18.01.2012), en el punto segundo de su parte primera, establece que se procederá a la revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias en aquellos casos en los que se aprecien errores de trazado o anchura, o no se adecuen a la realidad del terreno o a la realidad histórica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7057, 01.07.2013). 5.
Español: Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7057, 01.07.2013). 5.
Valencià: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999. 6.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminstraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999. 6.
Valencià: Orde de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV 1999, 06.04.1993), per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Orden de 16 de febrero de 1993, de la Consellería de Medi Ambient (DOGV 1999, 06.04.1993), por la que se aprueba la Clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Xixona (Alicante).
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 i la resta de les disposicions concordants, Ordene Primer Aprovar la revisió de classificació de la via pecuària carrerada de la Tosca en el terme municipal de Xixona, en el tram que discorre entre el camí 9010 del polígon 10, pròxim al Mas de Rovira, fins a la incorporació al camí 9031 del polígon 9, d'acord amb l'alçament topogràfic efectuat el dia 4 de desembre de 2013 i el pla elaborat a este efecte.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones concordantes, Ordeno Primero Aprobar la revisión de clasificación de la vía pecuaria cordel de la Tosca en el término municipal de Xixona, en el tramo que discurre entre el camino 9010 del polígono 10, próximo al Mas de Rovira, hasta su incorporación al camino 9031 del polígono 9, de acuerdo con levantamiento topográfico efectuado el día 4 de diciembre de 2013 y plano elaborado al efecto.
Valencià: Segon Modificar la descripció de la carrerada de la Tosca (pàgina 16 del projecte de classificació, aprovat per Orde de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el DOGV 1999, 06.04.1993), i s'haurà de substituir el fragment: «Continua pel camí.
Español: Segundo Modificar la descripción del cordel de la Tosca (página 16 del Proyecto de Clasificación, aprobado por Orden de 16 de febrero de 1993, de la Consellería de Medi Ambient, publicada en el DOGV 1999, 06.04.1993), debiendo sustituir el fragmento: «Continúa por el camino.
Valencià: » Tercer Modificar el pla de classificació de juliol de 1991, i ajustar-lo a l'alçament topogràfic de 4 de desembre de 2013.
Español: » Tercero Modificar el Plano de Clasificación de julio de 1991, ajustándolo al levantamiento topográfico de 4 de diciembre de 2013.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant notificarà esta resolució a les persones interessades en este procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7246) Licitació número 255/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7246) Licitación número 255/2014.
Valencià: Acord marc per al subministrament de benes, gases, cotó i esparadraps.
Español: Acuerdo marco para el suministro de vendas, gasas, algodón y esparadrapos.