gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2100) ORDE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2100) ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2100 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * dia festiu horari comercial vacances ORDE de 30 de gener de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2006/2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2100 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * día festivo horario comercial vacaciones ORDEN de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2006/2007.
Valencià: [2006/X2100] La legislació valenciana vigent en matèria d'horaris comercials està integrada per la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, els articles 47, 48 i 49 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i la Llei de la Generalitat Valenciana 6/2005, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Llei 8/1997, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X2100] La legislación valenciana vigente en materia de Horarios Comerciales está integrada por la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997 de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, los artículos 47º, 48º y 49º de la Ley 11/2000 de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y la Ley de la Generalitat Valenciana 6/2005 de 18 de octubre, por la que se modifica la Ley 8/1997 de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta legislació prescriu que el nombre màxim de diumenges i dies festius a habilitar durant l'exercici comercial serà de huit, els quals es determinaran mitjançant orde de la conselleria competent en matèria de comerç, previ informe vinculant de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Esta legislación prescribe que el número máximo de domingos y festivos, a habilitar durante el ejercicio comercial, será de ocho, los cuales se determinarán mediante Orden de la Conselleria competente en materia de comercio, previo informe vinculante del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, vist el certificat emés pel secretari de l'Observatori sobre els acords adoptats en la sessió del Ple realitzada el dia 18 de gener de 2006.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio sobre los acuerdos adoptados en la sesión del Pleno celebrada el día 18 de enero de 2006, ORDENO Primero 1.
Valencià: Durant el període que hi ha entre l'1 de febrer de 2006 i el 31 de gener de 2007, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i dies festius següents: 13 d'abril de 2006 2 de juliol de 2006 8 d'octubre de 2006 8 de desembre de 2006 17 de desembre de 2006 24 de desembre de 2006 31 de desembre de 2006 7 de gener de 2007 2.
Español: Durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2006 y el 31 de enero de 2007, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán abrir al público los domingos y días festivos siguientes: 13 de abril de 2006 2 de julio de 2006 8 de octubre de 2006 8 de diciembre de 2006 17 de diciembre de 2006 24 de diciembre de 2006 31 de diciembre de 2006 7 de enero de 2007 2.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la decisió de fer ús d'estes habilitacions comercials, i, si és el cas, de les hores en les qual romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Esta orde tindrà efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7871) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7871) Concurso.
Valencià: Concessió d'obra pública del projecte de gestió de residus urbans.
Español: Concesión de obra pública del proyecto de gestión de residuos urbanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7871 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Consorci Area de Gestio 1 Pzr Zones X, XI i XII Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7871 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Consorcio Area de Gestion 1 Pzr Zonas X, XI y XII Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 1 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas X, XI y XII, Área de Gestión 1 de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'àmbit territorial de l'Àrea de Gestió 1 assenyalat en l'Orde de 29 d'octubre del 2004 del conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Pla Zonal de Residus de les zones X, XI i XII.
Español: b) Lugar de ejecución: el ámbito territorial del Área de Gestión 1 señalado en la Orden de 29 de octubre de 2004 del conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Plan Zonal de Residuos de las zonas X, XI y XII.
Valencià: Garantia Provisional: 1.200.000 €. 6.
Español: Garantía Provisional: 1.200.000 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Secretaria del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 1, de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Secretaría del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas X, XI y XII, Área de Gestión 1, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: b) Domicilio: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: Carrer Jaume I, número 2.
Español: Calle Jaume I, número 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Rafelguaraf (València) 46666.
Español: c) Localidad y código postal: Rafelguaraf (Valencia) 46666.
Valencià: d) Telèfon: 96 258 60 05.
Español: d) Teléfono: 96 258 60 05.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 d'agost del 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de agosto de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'exigida en els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la exigida en los pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: (52 dies des d'enviament al DOUE).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: (52 días desde envío al DOUE).
Valencià: Fins a les 14.00 hores del dia 7 d'agost del 2006.
Español: Hasta las 14.00 horas del día 7 de agosto de 2006.
Valencià: Entitat: Secretaria del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 1, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Entidad: Secretaría del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas X, XI y XII, Área de Gestión 1, de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Domicili: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: Domicilio: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: Carrer Jaume I, número 2. 3.
Español: Calle Jaume I, número 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Rafelguaraf (València) 46666.
Español: Localidad y código postal: Rafelguaraf (Valencia) 46666.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'exigit en els plecs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el exigido en los pliegos.
Valencià: e) Admissió de variants: segons plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes: según pliegos. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones X, XI i XII, Àrea de Gestió 1, de la Comunitat Valenciana b) Domicili: Ajuntament de Guadassuar.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas X, XI y XII, Área de Gestión 1, de la Comunidad Valenciana b) Domicilio: Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Carrer Major, número 45.
Español: Calle Mayor, número 45.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Guadassuar (València) 46610.
Español: c) Localidad y código postal: Guadassuar (Valencia) 46610.
Valencià: d) Data: 10 d'agost del 2006.
Español: d) Fecha: 10 de agosto de 2006.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 16 de juny del 2006. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de junio de 2006. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtindre els plecs Tauler d'anuncis de la pàgina www.rafelguaraf.es.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos Tablón de anuncios de la página www.rafelguaraf.es.
Valencià: Carcaixent, 16 de juny de 2006.
Español: Carcaixent, 16 de junio de 2006.
Valencià: El president: José Ribera Añó.
Español: El presidente: José Ribera Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5090) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5090) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5090 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5090 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-027/06 2.
Español: Número de expediente: C-027/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 274.150,01 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 274.150,01 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/68) ACORD de 18 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, per import de 372.400,00 euros, així com l'afectació del caràcter nominatiu dels crèdits consignats en determinades línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/68) ACUERDO de 18 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, por importe de 372.400,00 euros, así como la afectación del carácter nominativo de los créditos consignados en determinadas líneas de subvención.
Valencià: Expedient 14.018/05-089.
Español: Expediente 14.018/05-089.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/68 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII al IV del programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, per import de 372.400,00 euros, així com l'afectació del caràcter nominatiu dels crèdits consignats en determinades línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/68 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII al IV del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, por importe de 372.400,00 euros, así como la afectación del carácter nominativo de los créditos consignados en determinadas líneas de subvención.
Valencià: [2006/Q68] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de novembre de 2005, va adoptar l'acord següent: Per a fer efectius els objectius previstos en el programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, la Conselleria de Territori i Habitatge proposa incrementar la dotació de la línia de subvenció T6204, «I+D+I per a la realització d'activitats relacionades amb l'habitatge» del capítol IV del programa 431.20 per import de 372.400,00 euros, transferint disponibilitats existents en la línia T4885, «Pla Habitatge de la Comunitat Valenciana», del capítol VII del mateix programa pressupostari.
Español: [2006/Q68] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Para hacer efectivos los objetivos previstos en el programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, la Conselleria de Territorio y Vivienda propone incrementar la dotación de la línea de subvención T6204, «I+D+I para la realización de actividades relacionadas con la vivienda», del capítulo IV del programa 431.20 por importe de 372.400,00 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en la línea T4885, «Plan Vivienda de la Comunidad Valenciana», del capítulo VII del mismo programa presupuestario.
Valencià: D'altra banda, per al millor compliment de la finalitat de les línies de subvenció T4873 i T6204 del capítol IV del programa 431.20, tenint en compte el caràcter específic de les accions que s'han de realitzar, i davant la impossibilitat de fer convocatòria pública, es planteja la modificació de la seua regulació genèrica a nominativa, i l'afectació del crèdit consignat en estes línies a diferents institucions i organismes directament involucrats en el sector de l'habitatge.
Español: Por otra parte, para el mejor cumplimiento de la finalidad de las líneas de subvención T4873 y T6204 del capítulo IV del programa 431.20, dado lo específico de las acciones a desarrollar, y ante la imposibilidad de realizar convocatoria pública, se plantea la modificación de su regulación genérica a nominativa, y la afectación del crédito consignado en estas líneas a diferentes instituciones y organismos directamente involucrados en el sector de la vivienda.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.7 per import de 372.400,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.7 por importe de 372.400,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.4 per import de 372.400,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.4 por importe de 372.400,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'import consignat en les línies de subvenció T4885 i T6204 dels annexos de transferències corrents i de capital del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, en els termes següents: Codi Denominació Import T4885 Pla Habitatge de la Comunitat Valenciana -372.400,00 T6204 I+D+I per a la realització d'activitats relacionades amb l'habitatge 372.400,00 Quart S'autoritza la modificació de les dades descriptives relatives a les línies de subvenció T4873 i T6204 de l'annex de transferències corrents del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, que implica el canvi de regulació de genèrica a nominativa així com l'afectació del caràcter nominatiu dels crèdits consignats en estes als beneficiaris i pels imports que es detallen a continuació: Valencia, 18 de novembre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del importe consignado en las líneas de subvención T4885 y T6204 de los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, en los siguientes términos: Código Denominación Importe T4885 Plan Vivienda de la Comunidad Valenciana -372.400,00 T6204 I+D+I para la realización de actividades relacionadas con la vivienda 372.400,00 Cuarto Se autoriza la modificación de los datos descriptivos relativos a las líneas de subvención T4873 y T6204 del anexo de transferencias corrientes del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, que implica el cambio de regulación de genérica a nominativa así como la afectación del carácter nominativo de los créditos consignados en las mismas a los beneficiarios y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.