gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7438) Juí verbal número 742/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7438) Juicio verbal número 742/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7438 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 742/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 742/2002.
Valencià: [2003/M7438] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 742/2002.
Español: [2003/M7438] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 742/2002.
Valencià: Demandant: Antonio Santa Martínez.
Español: Demandante: Antonio Santa Martínez.
Valencià: Demandats Jorge Manchado Llamas i Miguel Angel Palazón Pérez.
Español: Demandados Jorge Manchado Llamas y Miguel Angel Palazón Pérez.
Valencià: Lucía Zerón Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, fa saber: Que en les actuacions de juí verbal 742/2002, seguides en este Jutjat a instància del procurador senyor Pico Meléndez, en nom i representació d'Antonio Santa Martínez, contra Jorge Manchado Llamas i Miguel Angel Palazón Pérez, s'ha dictat la següent: Sentència Elx, 29 de maig de 2003.
Español: Lucía Zerón Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hace saber: Que en los autos de juicio verbal 742/2002, seguidos en este Juzgado a instancia del procurador señor Pico Meléndez, en nombre y representación de Antonio Santa Martínez, contra Jorge Manchado Llamas y Miguel Angel Palazón Pérez ha sido dictada la siguiente: Sentencia Elche, 29 de mayo de 2003.
Valencià: El magistrat del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i del seu partit judicial, Gonzalo de Diego Sierra, ha vist les presents actuacions del juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 742/2002, en virtut de demanda d'Antonio Santa Martínez, representat pel procurador dels tribunals Ginés Pico Meléndez i sota la direcció tècnica de l'advocat A.
Español: El magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial, Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 742/2002, en virtud de demanda de Antonio Santa Martínez, representado por el procurador de los tribunales Ginés Pico Meléndez y bajo la dirección técnica del abogado A.
Valencià: Pérez Hervás, contra Jorge Manchado Llamas i Miguel Angel Palazón Pérez, en situació processal de rebel·lia.
Español: Pérez Hervás, contra Jorge Manchado Llamas y Miguel Angel Palazón Pérez, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Vists els articles esmentats, els concordants i altres de general i pertinent aplicació al cas.
Español: Vistos los artículos citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Decisió Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Ginés J.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Ginés J.
Valencià: Pico Meléndez, en nom i representació d'Antonio Santa Martínez, contra Jorge Manchado Llamas i Miguel Angel Palazón Pérez.
Español: Pico Meléndez, en nombre y representación de Antonio Santa Martínez, contra Jorge Manchado Llamas y Miguel Angel Palazón Pérez.
Valencià: Primer Declare resolt el contracte d'arrendament que tenia per objecte l'immoble situat al carrer del General Cosido, número 47, pis primer, porta dreta, de la localitat d'Elx, de forma que els demandats hauran de desallotjar la mencionada finca ja que, en cas contrari, es procedirà a efectuar el desnonament d'acord amb les disposicions legals.
Español: Primero Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que tenía por objeto el inmueble sito en la calle del General Cosido, número 47, piso primero, puerta derecha, de la localidad de Elche, de forma que los demandados deberán desalojar la mencionada finca puesto que, en caso contrario, se procederá a efectuar el desahucio de acuerdo con las disposiciones legales.
Valencià: Segon Condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 4.345,50 euros (quatre mil tres-cents quaranta-cinc euros amb cinquanta cèntims), així com a pagar les rendes que es generen des del mes de maig de 2003, fins a l'efectiva devolució de l'immoble, a raó de 457 euros mensuals.
Español: Segundo Condeno a los demandados a pagar al actor la cantidad de 4.345,50 euros (cuatro mil trescientos cuarenta y cinco euros con cincuenta céntimos), así como al pago de las rentas que se vayan generando desde el mes de mayo de 2003, hasta la efectiva devolución del inmueble, a razón de 457 euros mensuales.
Valencià: Tals quantitats meritaran els corresponents interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial o, si escau, respecte de l'efectiu venciment de cadascuna de les rendes.
Español: Tales cantidades devengarán los correspondientes intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial o, en su caso, respecto del efectivo vencimiento de cada una de las rentas.
Valencià: Tercer Condemne els demandats a pagar les costes processals causades en el present procediment.
Español: Tercero Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència i s'hi pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 449, 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil del qual coneixeria l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 449, 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme el present edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3958) Notificació a Joseani Martins de Souza, amb número d'expedient 03/993-994/02-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3958) Notificación a Joseani Martins de Souza, con número de expediente 03/993-994/02-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Joseani Martins de Souza, amb número d'expedient 03/993-994/02-P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joseani Martins de Souza, con número de expediente 03/993-994/02-P.
Valencià: [2003/X3958] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3958] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/993-994/02-P Persona interessada: Joseani Martins de Souza Últim domicili conegut: c/ la Palmera, 10 (la Campaneta) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30.12.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'alta en la llar provincial dels menors A.
Español: Expediente núm. 03/993-994/02-P Interesados: JOSEANI MARTINS DE SOUZA Último domicilio conocido: C/ La Palmera 10 (La Campaneta) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30.12.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de alta en el hogar provincial de los menores A.
Valencià: amb data 30.12.03.
Español: con fecha 30.12.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6607) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6607) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients AB-0145/01, AB-0146/01, AB-0163/01, AB-0052/02, AZ-1023/03, AZ-1027/03, AZ-5036/03 y XA-2001/03.
Español: Expedientes AB-0145/01, AB-0146/01, AB-0163/01, AB-0052/02, AZ-1023/03, AZ-1027/03, AZ-5036/03 y XA-2001/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: » Titular Enrique Villar Sanjuan Adreça Av.
Español: » Titular Enrique Villar Sanjuan Domicilio Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1549) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1549) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/1549 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal qualificació del personal RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/1549 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal calificación del personal RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2003/Q1549] El Consell Provisional de Govern de la Universitat Jaume I va acordar, en la reunió número 3, del 4 de novembre de 2002, el Pla Plurianual de Plantilles del PAS (2002-2005).
Español: [2003/Q1549] El Consejo Provisional de Gobierno de la Universidad Jaume I acordó, en la reunión número 3, del 4 de noviembre de 2002, el Plan Plurianual de Plantillas del PAS (2002-2005).
Valencià: Com a conseqüència d'aqueix Pla es va portar a terme la modificació i actualització de la relació de llocs de treball per al 2002, publicada per la Resolució de 18 de novembre de 2002 (DOGV de 21 de novembre).
Español: Como consecuencia de dicho Plan se procedió a la modificación y actualización de la relación de puestos de trabajo para el 2002, publicada por Resolución de 18 de noviembre de 2002 (DOGV del día 21 de noviembre).
Valencià: Així mateix, seguint l'execució de l'esmentat Pla, el Consell Provisional de Govern, de data 31 de gener de 2003, aprova la modificació de la relació de llocs de treball (RLT) per a l'any 2003.
Español: Asimismo, siguiendo con la ejecución de dicho Plan, el Consejo Provisional de Gobierno, de fecha 31 de enero de 2003, aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo (RPT) para el año 2003.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 16.10 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, este Rectorat, fent ús de les competències que té atribuïdes per l'article 65 dels estatuts, resol: Modificar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, publicada amb data 21 de novembre de 2002, tal com es relaciona en l'annex.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 65 de los estatutos, resuelve: Modificar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I, publicada con fecha 21 de noviembre de 2002, tal y como se relaciona en el anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra esta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en este cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2003.
Valencià: Codis requisits Coneixement de valencià de nivell mitjà.
Español: Códigos requisitos Conocimiento de valenciano nivel medio.
Valencià: Haver superat les proves selectives d'acord amb les funcions del lloc de treball o la corresponent especialitat en llocs de laboratori.
Español: Haber superado pruebas selectivas de acuerdo con las funciones del puesto de trabajo o la correspondiente especialidad en puestos de laboratorio.
Valencià: Mestre/a d'Educació Física o especialitats equivalents (INEF, IVEF.
Español: Maestro/a Educación Física o especialidades equivalentes (INEF, IVEF.
Valencià: Codis escales Escala tècnica d'administració Escala de gestió Escala administrativa Escala auxiliar bàsica de suport administratiu Escala tècnica superior d'informàtica Escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions Escala tècnica mitjana de laboratoris Escala tècnica mitjana d'esports Escala tècnica bàsica de laboratoris Escala tècnica bàsica de biblioteca Escala tècnica bàsica d'esports Escala tècnica bàsica laboratoris/escala auxiliar bàsica laboratoris Codis observacions Pendent de distribució.
Español: Códigos escalas Escala técnica de administración Escala de gestión Escala administrativa Escala auxiliar básica de apoyo administrativo Escala técnica superior de informática Escala técnica básica de gestión de instalaciones Escala técnica media de laboratorios Escala técnica media de deportes Escala técnica básica de laboratorios Escala técnica básica de biblioteca Escala técnica básica de deportes Escala técnica básica laboratorios/escala auxiliar básica laboratorios Códigos observaciones Pendiente de distribución Códigos de jornada de trabajo (JT) Mañana Tarde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8282) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, l'estudi d'impacte ambiental i la declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte bàsic de la línia elèctrica a 132 kV, simple/doble circuit entre els parcs eòlics El Morrón, Serra de la Solana, Altos del Cortijo i Serra Grossa, a les províncies de València i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8282) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, estudio de impacto ambiental y declaración, en concreto, de utilidad pública del proyecto básico de línea eléctrica a 132 kV, simple/doble circuito entre los parque eólicos El Morrón, Sierra de la Solana, Altos del Cortijo y Sierra Grossa, en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.