gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7678) RESOLUCIÓ 23 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'habilita com a Laboratori Auxiliar de Verificació Metrològica, oficialment autoritzat, el laboratori de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-I-006, per a efectuar verificacions primitives de comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C, regulats per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7678) RESOLUCIÓN 23 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se habilita como Laboratorio Auxiliar de Verificación Metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-I-006, para efectuar verificaciones primitivas de contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C, regulados por la Orden de 31 de julio de 2000 (BOE 15-08-2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 23 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'habilita com a Laboratori Auxiliar de Verificació Metrològica, oficialment autoritzat, el laboratori de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-I-006, per a efectuar verificacions primitives de comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C, regulats per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 23 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se habilita como Laboratorio Auxiliar de Verificación Metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-I-006, para efectuar verificaciones primitivas de contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C, regulados por la Orden de 31 de julio de 2000 (BOE 15-08-2000).
Valencià: [2001/7678] Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, amb registre de control metrològic 09-I-006, domiciliada al c/ en Projecte, núm. 21, nau 15, 46850 Catarroja (València), per la qual sol·licita l'habilitació com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat, per a efectuar verificacions primitives de comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C, regulats per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: [2001/7678] Vista la solicitud formulada por la empresa Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, con registro de metrológico 09-I-006, domiciliada en calle en Proyecto, número 21, nave 15, 46850 Catarroja (Valencia), por la que solicita la habilitación como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado, para efectuar verificaciones primitivas de contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C, regulados por la Orden de 31 de julio de 2000 (BOE de 15 de agosto de 2000).
Valencià: Atesa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia (BOE de 19 de març de 1985).
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología (BOE de 19 de marzo de 1985).
Valencià: Atés el Reial Decret 1.617/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el procediment per a l'habilitació de laboratoris de verificació metrològica oficialment autoritzats (BOE de 12 de setembre de 1985).
Español: Considerando el Real Decreto 1.617/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el procedimiento para la habilitación de laboratorios de verificación metrológica oficialmente autorizados (BOE de 12 de septiembre de 1985).
Valencià: Atesa l'Ordre de 31 de juliol de 2000, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C, regulats pel Reglament aprovat pel Reial Decret 2.110/1998, de 2 d'octubre (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: Considerando la Orden de 31 de julio de 2000, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los contadores incorporados a la máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C, reguladas por el Reglamento aprobado por el Real Decreto 2.110/1998, de 2 de octubre (BOE de 15 de agosto de 2000).
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici (DOGV de 16 d'octubre de 1998).
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio (DOGV de 16 de octubre de 1998).
Valencià: Vist que l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada ha obtingut aprovacions de model dels seus comptadors per a màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Resultando que la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada ha obtenido aprobaciones de modelo de sus contadores para máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, fent ús de les seues atribucions, resolc: Primer Habilitar com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat el laboratori de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada, amb registre de control metrològic 09-I-006, domiciliada al c/ en Projecte, núm. 21, nau 15, 46850 Catarroja (València).
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero Habilitar como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada con registro de metrológico 09-I-006, domiciliada en calle en Proyecto, número 21, nave 15, 46850 Catarroja (Valencia).
Valencià: Segon La marca de verificació primitiva assignada a aquest laboratori és la següent: Les dues xifres exteriors al cercle que se simbolitzen amb XX són variables i correspondran als dos últims dígits finals de l'any en què s'efectua la verificació primitiva.
Español: Segundo La marca de verificación primitiva asignada a este laboratorio es la siguiente: Las dos cifras exteriores al círculo que se simbolizan con XX son variables y corresponderán a los dos últimos dígitos finales del año en que se efectúa la verificación primitiva.
Valencià: Tercer Els precintes, en general, de plom assignats a aquest laboratori i que es col·locaran una vegada que s'hagen superat les proves de la verificació primitiva als llocs establits en els annexos de les corresponents aprovacions de model, tindran la següent forma: En precinte embotit portarà les mateixes marques, però la primera en la part superior i la segona en la part inferior.
Español: Tercero Los precintos, en general, de plomo asignados a este laboratorio, y que se colocarán una vez superadas las pruebas de la verificación primitiva en los lugares que se establecen en los anexos de las correspondientes aprobaciones de modelo, tendrán la siguiente forma: En precinto embutido llevará las mismas marcas, pero la primera en la parte superior y la segunda en la parte inferior.
Valencià: Les dues xifres interiors al cercle que se simbolitzen amb XX són variables i correspondran als dos últims dígits finals de l'any en què s'efectua la verificació primitiva.
Español: Las dos cifras interiores al círculo que se simbolizan con XX son variables y corresponderán a los dos últimos dígitos finales del año en que se efectúa la verificación primitiva.
Valencià: En el cas que calga instal·lar un precinte de tipus etiqueta, aquesta portarà les mateixes inscripcions que el precinte embotit i serà de tipus adhesiu i naturalesa autodestructiva en el cas que se'n produïsca el despreniment.
Español: En el caso de que sea preciso instalar un precinto de tipo etiqueta, esta llevará las mismas inscripciones que el precinto embutido y será de tipo adhesivo y naturaleza autodestructiva en el caso de que se produzca su desprendimiento.
Valencià: Quart El contingut i l'abast d'aquesta habilitació s'ajustaran als següents condicionaments: Competències.
Español: Cuarto El contenido y alcance de esta habilitación estará sujeto a los siguientes condicionamientos: Competencias.
Valencià: El laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada està capacitat per a verificar els seus comptadors que disposen d'aprovació de model.
Español: El laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada está capacitado para verificar sus contadores que dispongan de aprobación de modelo.
Valencià: Ubicació del laboratori.
Español: Ubicación del laboratorio.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, el laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Inversiones Comatel, Sociedad Limitada es troba ubicat als locals de l'empresa, al c/ en Projecte, núm. 21, nau 15, 46850 Catarroja (València).
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Inversiones Comatel, Sociedad Limitada se encuentra ubicado en los locales de la empresa, en la calle en Proyecto, número 21, nave 15, 46850 Catarroja (Valencia).
Valencià: Calibratges i mètodes: Els instruments pertanyents al laboratori, dels quals la Direcció General d'Indústria i Energia disposa d'una relació detallada, hauran de ser calibrats oficialment cada dos anys.
Español: Calibraciones y métodos: Los instrumentos pertenecientes al laboratorio y de los que la Dirección General de Industria y Energía dispone de una relación pormenorizada, deberán ser calibrados oficialmente cada dos años.
Valencià: Així mateix, qualsevol modificació o canvi d'aquests hauran de ser notificats de forma fefaent a aquesta Direcció General d'Indústria i Energia per a l'autorització.
Español: Asimismo, cualquier modificación o cambio de los mismos deberán ser notificados de forma fehaciente a esta Dirección General de Industria y Energía para su autorización.
Valencià: Els assajos de la verificació primitiva seran realitzats d'acord amb el procediment de verificació presentat.
Español: Los ensayos de la verificación primitiva serán realizados de acuerdo con el procedimiento de verificación presentado.
Valencià: Direcció del laboratori.
Español: Jefatura del laboratorio.
Valencià: La direcció del laboratori s'establirà d'acord amb el que s'ha disposat en el títol II, articles 7 i 8 del Reial Decret 1.617/1985.
Español: La jefatura del laboratorio se establecerá a tenor de lo dispuesto en el título II, artículos 7º y 8º del Real Decreto 1.617/1985.
Valencià: El cap i el subcap del laboratori, designats a aquest efecte, exerciran les seues funcions d'acord amb la normativa vigent, i quedaran autoritzats per a col·locar les marques i els precintes de verificació primitiva.
Español: El jefe y el subjefe del laboratorio, designados a tal efecto ejercerán sus funciones de acuerdo con la normativa vigente, quedando autorizados para colocar las marcas y precintos de verificación primitiva.
Valencià: La present resolució d'habilitació no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de habilitación no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1124) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució número 1 (sector industrial SUB N-1) i número 2 (sector residencial SUB N-2) del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1124) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de las unidades de ejecución número 1 (sector industrial SUB N-1) y número 2 (sector residencial SUB N-2) del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de les unitats d'execució número 1 (sector industrial SUB N-1) i número 2 (sector residencial SUB N-2) del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de las unidades de ejecución número 1 (sector industrial SUB N-1) y número 2 (sector residencial SUB N-2) del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/M1124] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 21 de desembre de 2000, s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per Promociones Company Puchades Bayona, SL, per a l'àmbit de les unitats d'execució número 1 (sector industrial SUB N-1) i número 2 (sector residencial SUB N-2) del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: [2001/M1124] Mediante el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 21 de diciembre de 2000, se ha acordado exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada por Promociones Company Puchades Bayona, SL, para el ámbito de las unidades de ejecución número 1 (sector industrial SUB N-1) y número 2 (sector residencial SUB N-2) del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: La unitat d'execució número 1 té una superfície de 32.066 metres quadrats i els següents límits: nord, sòl no urbanitzable regularitzat en recte; sud: unitat d'execució número 2; est, la CN-340, i oest, la via del ferrocarril de la línia 3 del metro.
Español: Tiene la unidad de ejecución número 1 una superficie de 32.066 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, suelo no urbanizable regularizado en recto; sur: unidad de ejecución número 2; este, la CN-340, y oeste, la vía del ferrocarril de la línea 3 del metro.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la corresponent memòria, també per projectes d'urbanització, d'electrificació, estudi de seguretat i salut, redactats per a execució dels sectors N-1 industrial i N-2 residencial del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, d'acord amb el pla parcial i homologació modificativa sectorial que els ordena, i són objecte de tràmit d'aprovació simultani.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por proyectos de urbanización, de electrificación, estudio de seguridad y salud, redactados para ejecución de los sectores N-1 industrial y N-2 residencial del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells, con arreglo al plan parcial y homologación modificativa sectorial que los ordena, y son objeto de trámite aprobatorio simultáneo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, 2, d'aquesta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada (i també el pla parcial del seu àmbit i l'homologació modificativa sectorial que és el seu pressupost), i presentar, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, 2, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada (y también el plan parcial de su ámbito y la homologación modificativa sectorial que es su presupuesto), y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest anunci es publica per a esmenar l'error procedimental en l'exposició del PAI, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.924, de 24 de gener de 2001.
Español: El presente anuncio se publica para subsanar el error procedimental en la exposición del PAI, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.924, de 24 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10325) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen els senyors Ricardo Perelló Roso, Pau Codina Llopis i Gregorio Castillo Júdez, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10325) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ricardo Perelló Roso, a don Pau Codina Llopis y a don Gregorio Castillo Júdez, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen els senyors Ricardo Perelló Roso, Pau Codina Llopis i Gregorio Castillo Júdez, professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Ricardo Perelló Roso, a don Pau Codina Llopis y a don Gregorio Castillo Júdez, profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.