gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1061/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1061/2011.
Valencià: [2012/2347] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: [2012/2347] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 1061/2011, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, i assistit per la lletrada Raquel Felez Díaz, contra La Fonda de la Reina, SL, en el qual, la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar, ha disposat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, La Fonda de la Reina, SL, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Banco de Santander, SA, contra l'entitat La Fonda de la Reina, SL, condemne aquesta a pagar 4.258,50 euros i els interessos legals computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1061/2011, a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, y asistido por la letrada Raquel Felez Díaz, contra La Fonda de la Reina, SL, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, La Fonda de la Reina, SL, cuyo fallo literalmente dicen corno sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banco de Santander, SA, contra la entidad La Fonda de la Reina, SL, debo condenar y condeno a la misma al pago de 4.258,50 euros e intereses legales computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Boletín Oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3272) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'autoritza per l'activitat d'inspecció com a entitat col·laboradora de l'administració a l'àmbit de la mineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3272) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se autoriza para la actividad de inspección como entidad colaboradora de la administración en el ámbito de la mineria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3272 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'autoritza per l'activitat d'inspecció com a entitat col·laboradora de l'administració a l'àmbit de la mineria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3272 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se autoriza para la actividad de inspección como entidad colaboradora de la administración en el ámbito de la mineria.
Valencià: [2012/3272] Examinat l'expedient relatiu a la sol·licitud formulada per la societat Marsan Ingenieros, SL, amb CIF B-46954152, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/3272] Examinado el expediente relativo a la solicitud formulada por la sociedad Marsan Ingenieros, SL, con CIF B-46954152, para actuar como entidad colaboradora de la administración, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Vist el nou annex tècnic núm.
Español: Visto el nuevo anexo técnico n.
Valencià: OC-I/251, revisió 1, de data 27 de gener de 2012, en el camp de la minera, realitzat per l'ENAC, com a organisme de control per a la realització de les activitats següents: Mineria: Carregadores sobre rodes.
Español: º OC-I/251, revisión 1, de fecha 27 de enero de 2012, en el campo de la minera, realizada por ENAC, como organismo de control para la realización de las siguientes actividades: Minería: cargadoras sobre ruedas.
Valencià: Tipus d'avaluació: Inspeccions periòdiques.
Español: Tipo de evaluación: inspecciones periódicas.
Valencià: Document reglamentari: Resolució de 18 de novembre de 2010 (BOE de 22.12.2010), de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'aprova l'especificació tècnica número 2010-1-01, «Inspecció de carregadores sobre rodes».
Español: Documento reglamentario: Resolución de 18 de noviembre de 2010 (BOE de 22.12.2010), de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se aprueba la especificación técnica número 2010-1-01, «Inspección de cargadoras sobre ruedas».
Valencià: Orde ITC/1607/2009 de 9 de juny (BOE de 17.06.2009), per la qual s'aprova la instrucció tècnica complementària 02.2.01, «Posada en servici, manteniment, reparació i inspecció d'equips de treball», del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Orden ITC/1607/2009, de 9 de junio (BOE de 17.06.2009), por la que se aprueba la Instrucción técnica complementaria 02.2.01, «Puesta en servicio, mantenimiento, reparación e inspección de equipos de trabajo», del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: Vist que el sol·licitant ha presentat en esta administració, la documentació per a obtindre l'autorització que l'habilita per a actuar com a organisme de control, en tot l'àmbit estatal, prevista en l'article 43.3 del Reial Decret 2200/1995.
Español: Visto que el solicitante ha presentado en esta administración la documentación para obtener la autorización que le habilita para actuar como organismo de control, en todo el ámbito estatal, prevista en el artículo 43.3 del Real Decreto 2200/1995.
Valencià: Vist el que establix el Reial Decret 249/2010, de 5 de març, pel qual s'adapten determinades disposicions en matèria d'energia i mines al que disposa la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats de servicis i el seu exercici, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de Modificació de Diverses Lleis per a la Seua Adaptació a la Llei sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici, que en l'article primer del citat Reial Decret 249/2010, de 5 de març, modifica l'article 11 del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, aprovat pel Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, i establix la possibilitat que l'autoritat minera utilitze per a la posada en servici les entitats col·laboradores de l'administració (ECA), les quals a l'actuar en l'àmbit del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera es regiran, en allò no específicament regulat en este article, pel que disposa per als organismes de control autoritzats la secció 1a, capítol IV, del Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, aprovat pel Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre.
Español: Visto lo establecido en el Real Decreto 249/2010, de 5 de marzo, por el que se adaptan determinadas disposiciones en materia de energía y minas a lo dispuesto en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, y en la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de Modificación de Diversas Leyes para su Adaptación a la Ley sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, que en su artículo primero del citado Real Decreto 249/2010, de 5 de marzo, modifica el artículo 11 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, aprobado por Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, y establece la posibilidad de que la autoridad minera utilice para la puesta en servicio las entidades colaboradoras de la administración (ECA), las cuales al actuar en el ámbito del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera se regirán, en lo no específicamente regulado en este artículo, por lo dispuesto para los organismos de control autorizados en la sección 1.
Valencià: Vist el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 338/2010, de 19 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'Infraestructura per a la Qualitat i Seguretat Industrial, que desplega els aspectes continguts en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, en referència als organismes i entitats que operen en el camp de la qualitat i de la seguretat industrial, previstos en el títol III de la mencionada Llei d'Indústria.
Español: Visto el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 338/2010, de 19 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Infraestructura para la Calidad y Seguridad Industrial, que desarrolla los aspectos contenidos en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, en referencia a los organismos y entidades que operan en el campo de la calidad y de la seguridad industrial, contemplados en el Título III de la citada Ley de Industria.
Valencià: Atés que les entitats col·laboradores de l'administració tenen el seu marc d'actuació en el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, aprovat pel Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, les quals no només han d'estar acreditades per l'ENAC, sinó també estar autoritzades per l'administració competent.
Español: Teniendo en cuenta que las entidades colaboradoras de la administración tienen su marco de actuación en el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, aprobado por Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, debiendo las mismas no sólo estar acreditadas por ENAC, sino también estar autorizadas por la administración competente.
Valencià: Els articles 43.2 i 43.3 del Reial Decret 2200/1995, establixen els requisits i les condicions que ha de complir l'organisme de control per a poder ser autoritzat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, així com la documentació necessària a presentar per a obtindre l'autorització corresponent.
Español: Los artículos 43.2 y 43.3 del Real Decreto 2200/1995, establecen los requisitos y condiciones que debe cumplir el organismo de control para poder ser autorizado por el órgano competente de la comunidad autónoma, así como la documentación necesaria a presentar para obtener la autorización correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'article 17.1 del Decret 54/2001, de 13 de març, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre la seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3965, de 23 de març de 2001) determina que, amb caràcter previ a l'inici de les seues actuacions, els organismes de control comunicaran a l'òrgan competent en matèria d'indústria les tarifes que es proposen aplicar en cada un dels seus àmbits d'actuació, amb el desglossament de les partides de cost que les componen, i estaran obligades igualment a notificar, amb la deguda antelació, totes les possibles modificacions.
Español: Por su parte, el artículo 17.1 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3965, de 23 de marzo de 2001) determina que, con carácter previo al inicio de sus actuaciones, los organismos de control, comunicarán al órgano competente en materia de industria, las tarifas que se proponen aplicar en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen, estando obligados igualmente a notificar, con la debida antelación, todas las posibles modificaciones de las mismas.
Valencià: L'article 11 del Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, establix que les autoritzacions atorgades a les referides entitats, tindran validesa per a tot el territori espanyol.
Español: El artículo 11 del Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, establece que las autorizaciones otorgadas a las referidas Entidades, tendrán validez para todo el territorio español.
Valencià: L'article 43.7 del Reial Decret 2200/1995, establix l'obligació de l'òrgan competent de l'administració autonòmica de remetre al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç les dades corresponents per a la seua inclusió en el Registre Integrat Industrial.
Español: El artículo 43.7 del Real Decreto 2200/1995 establece la obligación del órgano competente de la administración autonómica de remitir al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio los datos correspondientes para su inclusión en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: Alhora, l'article 9.1 del Reial Decret 559/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Integrat Industrial, establix el deure dels òrgans competents en matèria d'indústria de les comunitats autònomes, de comunicar al Registre Integrat Industrial, les dades bàsiques i complementàries establides en l'article 5 del citat Reial Decret, derivades de les autoritzacions concedides, així com les baixes en el registre pel cessaments de l'activitat, canvis a una activitat fora de l'àmbit del registre i totes les variacions significatives en les dades.
Español: A su vez, el artículo 9.1 del Real Decreto 559/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Integrado Industrial, establece el deber de los órganos competentes en materia de industria de las comunidades autónomas, de comunicar al Registro Integrado Industrial, los datos básicos y complementarios establecidos en el artículo 5 del citado Real Decreto, derivados de las autorizaciones concedidas, así como las bajas del registro por ceses de actividad, cambios a una actividad fuera del ámbito del Registro y todas las variaciones significativas en los datos.
Valencià: Els articles 7 i 11 del Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, establixen el deure dels organismes de control autoritzats de comunicar als òrgans provincials competents de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç tant l'inici, amb una antelació mínima de 15 dies, com el resultat de les seues actuacions, en este cas, amb una demora màxima d'un mes.
Español: Los artículos 7 y 11 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, establecen el deber de los organismos de control autorizados de comunicar a los órganos provinciales competentes de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio tanto el inicio, con una antelación mínima de 15 días, como el resultado de sus actuaciones, en este caso, con una demora máxima de un mes.
Valencià: Al seu torn, l'article 5 de l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001, de 13 de març, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4068, de 21 d'agost de 2001), determina que la comunicació de la dita informació a l'òrgan provincial competent de la Conselleria, es farà de manera telemàtica, i l'organisme de control autoritzat es comprometrà a adaptar els seus sistemes d'informació als requeriments de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, així com a instal·lar el programari i el maquinari necessaris per a una comunicació efectiva.
Español: A su vez, el artículo 5 de la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 4068, de 21.08.2001), determina que la comunicación de dicha información al órgano provincial competente de la Conselleria, se realizará de forma telemática, comprometiéndose el organismo de control autorizado a adaptar sus sistemas de información a los requerimientos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, así como a instalar el software y el hardware necesarios para una comunicación efectiva.
Valencià: En este sentit, el sistema AIRE és el que la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç posa a disposició de les entitats col·laborades de l'administració i dels organismes de control autoritzats per a la comunicació telemàtica de les actuacions que realitzen.
Español: En este sentido, el sistema AIRE es aquél que la Conselleria de Economía, Industria y Comercio pone a disposición de las entidades colaboradas de la administración y de los organismos de control autorizados para la comunicación telemática de las actuaciones que realicen.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat.
Valencià: (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), així com els decrets modificatius: Decret 89/2011, de 26 d'agost, Decret 121/2011, de 16 de setembre, Decret 197/2011, de 23 de desembre del Consell, i Decret 18/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: (DOGV núm. 6552, de 27.06.2011), así como los Decretos modificativos: Decreto 89/2011, de 26 de agosto, Decreto 121/2011, de 16 de septiembre, Decreto 197/2011, de 23 de diciembre del Consell, y Decreto 18/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: El Decret 122/2011, de 16 de setembre de 2011, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atribuïx a la Direcció General d'Energia, les funcions en matèria d'elaboració, gestió, i execució de les actuacions per al desenrotllament i el foment dels sectors energètic i miner.
Español: El Decreto 122/2011, de 16 de septiembre de 2011, del Consell de la Generalitat, por el que se atribuye a la Dirección General de Energía, las funciones en materia de elaboración, gestión, y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero.
Valencià: (DOCV núm. 6612, de 20.09.2011).
Español: (DOGV núm. 6612, de 20.09.2011).
Valencià: En virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret exposats, esta Direcció General d'Energia, acorda dictar la següent resolució: Primer Autoritzar l'entitat Marsan Ingenieros, SL, per a l'activitat d'inspecció com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la mineria, autoritzada, d'acord amb l'acreditació 0C-I/251, revisió 1, de data 27 de gener de 2012, limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en eixes acreditacions i els seus annexos tècnics, emesos per l'Entitat Nacional d'Acreditació accessible en la pàgina web , en els àmbits reglamentaris i especificacions tècniques següents: Mineria: Carregadores sobre rodes.
Español: En virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos, esta Dirección General de Energía, acuerda dictar la siguiente resolución: Primero Autorizar a la entidad Marsan Ingenieros, SL, para la actividad de inspección como entidad colaboradora de la administración en el ámbito de la minería, quedando autorizada, conforme a la acreditación 0C-I/251, revisión 1, de fecha 27 de enero de 2012, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en dichas acreditaciones y sus anexos técnicos, emitidos por la Entidad Nacional de Acreditación accesible en la página web , en los ámbitos reglamentarios y especificaciones técnicas siguientes: Minería: Cargadoras sobre ruedas.
Valencià: Tipus d'avaluació: Inspeccions periòdiques.
Español: Tipo de evaluación: Inspecciones periódicas.
Valencià: Document reglamentari: Resolució de 18 de novembre de 2010 (BOE de 22.12.2010), de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'aprova l'especificació tècnica número 2010-1-01, «Inspecció de carregadores sobre rodes».
Español: Documento reglamentario: Resolución de 18 de noviembre de 2010 (BOE de 22.12.2010) de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se aprueba la especificación técnica número 2010-1-01, «Inspección de cargadoras sobre ruedas».
Valencià: Orde ITC/1607/2009 de 9 de juny (BOE de 17.06.2009), per la qual s'aprova la instrucció tècnica complementària 02.2.01, «Posada en servici, manteniment, reparació i inspecció d'equips de treball», del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: Orden ITC/1607/2009 de 9 de junio (BOE de 17.06.2009) por la que se aprueba la Instrucción técnica complementaria 02.2.01, «Puesta en servicio, mantenimiento, reparación e inspección de equipos de trabajo», del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: L'autorització es concedix amb les condicions següents : 1.
Español: La autorización se concede con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Marsan Ingenieros, SL, i el seu personal han de ser independents, per la qual cosa no han d'estar involucrats en el disseny, fabricació, subministrament, instal·lació, direcció facultativa, assistència tècnica, ús o manteniment dels ítems a inspeccionar o de característiques semblants, dins del seu àmbit d'autorització. 2.
Español: Marsan Ingenieros, SL, y su personal deben ser independientes, por lo que no deben estar involucrados en el diseño, fabricación, suministro, instalación, dirección facultativa, asistencia técnica, uso o mantenimiento de los ítems a inspeccionar o de características similares, dentro de su ámbito de autorización. 2.
Valencià: Anualment, durant el mes de gener, es remetrà a la Direcció General d'Energia de la Comunitat Valenciana: a) Una memòria detallada de l'any anterior relacionant les actuacions realitzades a la Comunitat Autònoma en l'activitat per a la qual ha sigut autoritzada.
Español: Anualmente, durante el mes de enero, se remitirá a la Dirección General de Energía de la Comunitat Valenciana: a) Una memoria detallada del año anterior relacionando las actuaciones realizadas en la comunidad autónoma en la actividad para la que ha sido autorizada.