gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que literalment és com segueix: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Argyrios Matzonas.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Argyrios Matzonas, la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3784) ORDE 22/2010, de 24 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3784) ORDEN 22/2010, de 24 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3784 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 22/2010, de 24 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3784 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 22/2010, de 24 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2010/3784] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació i tècnics especialistes en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III) realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: [2010/3784] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de licenciados y diplomados, convoca becas para que licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación y técnicos especialistas en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III) realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de data 26 de febrer de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació en la Secretaria Autonòmica d'Educació i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annex I i annex II, respectivament, d'esta orde.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de fecha 26 de febrero de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación en la Secretaría Autonómica de Educación y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos como anexo I y anexo II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present orde serà de 24.000 euros, el qual serà finançat amb càrrec a la línia T3169000, «Beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació», aplicació pressupostària 09.02.04.0000.422.50.4, del capítol IV, de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente orden será de 24.000 euros, el cual será financiado con cargo a la línea T3169000, "Becas para la realización de prácticas profesionales en documentación", aplicación presupuestaria 09.02.04.0000.422.50.4, del capítulo IV, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: L'import màxim per a l'any 2010 és de 18.000 euros i la resta estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de l'any 2011.
Español: El importe máximo para el año 2010 es de 18.000 € y el resto estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat del año 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quien van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Segona L'Orde produirà efecte des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de març de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: Nombre de beques i lloc de destinació dels beneficiaris Les beques seran un total de dos i les pràctiques formatives es faran en el Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Número de becas y lugar de destino de los beneficiarios Las becas serán un total de dos y las prácticas formativas se harán en el Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Documentació, diplomat en Biblioteconomia i Documentació o titulats superiors amb el mòdul nivell III de tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III).
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Documentación, diplomado en Biblioteconomía y Documentación o titulados superiores con el módulo nivel III de técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III).
Valencià: c) Estar en possessió del nivell mitjà de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Estar en posesión del nivel medio de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions al terme del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a una beca els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca de què s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització. 4.
Español: No podrán optar a una beca los que, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que queden menos de dos meses para su finalización. 4.
Valencià: En cas d'empat, este es resoldrà a favor de les persones que acrediten ser víctimes de violència domèstica o víctimes d'accions terroristes i els seus familiars, per este orde.
Español: En caso de empate, este se resolverá a favor de las personas que acrediten ser víctimas de violencia doméstica o víctimas de acciones terroristas y sus familiares, por este orden.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en els pressupostos de la Generalitat de 2011 i 2012 i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat de 2011 y 2012 y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Dotació i pagament de les beques Les dos beques de pràctiques formatives estan dotades cada una amb 1.000 euros mensuals bruts, segons Resolució d'1 de novembre de 2009 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010 i, sempre que existisca dotació en la línia pressupostària corresponent, del pressupost de 2011.
Español: Dotación y pago de las becas Las dos becas de prácticas formativas están dotadas cada una con 1.000 euros mensuales brutos, según Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2010 y, siempre que exista dotación en la línea presupuestaria correspondiente, del presupuesto de 2011.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, posteriorment a la certificació de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació, o del cap del servici on els becaris realitzen les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, posteriormente a la certificación del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación, o del jefe del servicio donde los becarios realicen las prácticas.
Valencià: Si el termini acaba en dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el plazo acaba en día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en el desenrotllament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals. 3.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 3.
Valencià: Currículum (annex III).
Español: Currículo (anexo III).
Valencià: Quan no s'estiga obligat a presentar les declaracions o documents a què es referix el paràgraf anterior, s'acreditarà esta circumstància per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Cuando no se esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere el párrafo anterior, se acreditará esta circunstancia por medio de una declaración responsable.
Valencià: Segons consta en la sol·licitud que figura en l'annex II, els sol·licitants poden autoritzar la Conselleria d'Educació a obtindre de forma telemàtica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Según consta en la solicitud que figura en el anexo II, los solicitantes pueden autorizar a la Conselleria de Educación a obtener de forma telemática las datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Qualsevol document que acredite la possessió de títols oficials o mèrits que es vullguen al·legar.
Español: Cualquier documento que acredite la posesión de títulos oficiales o méritos que se quieran alegar.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers (annex V). 4.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se indique en la ficha de mantenimiento de terceros (anexo V). 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà la declaració responsable de no estar incurs en la prohibició per a ser beneficiari de subvencions d'acord amb l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions, segons l'apartat C de la sol·licitud.
Español: La presentación de la solicitud comportará la declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para ser beneficiario de subvenciones de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones, según el apartado C de la solicitud.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació. 3.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 3.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions, en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i en la pàgina web www.edu.gva.es/polin.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos que prevé el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación y en la página web www.edu.gva.es/polin.
Valencià: El funcionament de la comissió haurà d'adaptar-se a allò que establix esta convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb allò que establix l'article 18 del Decret 132/2009, de 6 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de la comisión deberá adaptarse a lo que establece esta convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas que contiene el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem de la base desena.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo de la base décima.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional dels mèrits al·legats per tots els aspirants (fase primera), s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació (av.
Español: Obtenida la puntuación provisional de los méritos alegados por todos los aspirantes (fase primera), se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, durante 10 días, para la fase de alegaciones en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València) i en la pàgina web de l'Àrea de Política Lingüística (www.edu.gva.es/polin). 2.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia) y en la página web del Área de Política Lingüística (www.edu.gva.es/polin). 2.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, la comissió avaluadora convocarà els aspirants per a la realització d'una prova escrita (fase segona) a fi de comprovar el coneixement dels aspirants.
Español: Una vez efectuada la valoración, la comisión evaluadora convocará a los aspirantes para la realización de una prueba escrita (fase segunda) con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
Valencià: La prova escrita es valorarà amb un màxim de 9 punts i consistirà en l'anàlisi de notícies de premsa per a la base documental.
Español: La prueba escrita se valorará con un máximo de 9 puntos y consistirá en el análisis de noticias de prensa para la base documental.
Valencià: L'anàlisi s'haurà de redactar en valencià. 3.
Español: El análisis se deberá redactar en valenciano. 3.
Valencià: Criteris objectius de valoració i barem A.
Español: Criterios objetivos de valoración y baremo A.
Valencià: No obstant això, quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: No obstante, cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: La llicenciatura en Documentació es valorarà en 0,50 punts.
Español: La licenciatura en Documentación se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: Superior:1,00 punt 2.
Español: Superior: 1,00 punto 2.
Valencià: Capacitació tècnica Correcció de Textos: 0,50 punts 3.
Español: Capacitación técnica Corrección de Textos: 0,50 puntos 3.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge en els Mitjans de Comunicació: 0,50 punts 4.
Español: Capacitación técnica Lenguaje en los Medios de Comunicación: 0,50 puntos 4.