gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2813, del 23-08-1996 (1996/839050) Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1994, de 8 de juliol, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2813, del 23-08-1996 (1996/839050) DECRETO 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1994, de 8 de julio, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/08/13/158* Versions 01/01/2019 - Actualitat 20/06/2007 - 31/12/2018 Text inicial: 24/08/1996 - 19/06/2007 Dades del document Número de DOGV : 2813 Data del DOGV : 23-08-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839050 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/08/13/158* Versiones 01/01/2019 - Actualidad 20/06/2007 - 31/12/2018 Texto inicial: 24/08/1996 - 19/06/2007 Datos del documento Número DOGV : 2813 Fecha DOGV : 23-08-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839050 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2019 – Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1994, de 8 de juliol, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2019 - Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1994, de 8 de julio, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: *(DOGV núm. 2813 de 23.08.1996) Ref. 1638/1996 La plena efectivitat i aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1994, de 8 de juliol, sobre Protecció dels Animals de Companyia, requereix el seu desenvolupament reglamentari, almenys en algun dels punts de la seua regulació.
Español: *(DOGV núm. 2813 de 23.08.1996) Ref. 1638/1996 La plena efectividad y aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1994, de 8 de julio, sobre Protección de los Animales de Compañía, requiere de su desarrollo reglamentario, al menos en alguno de los extremos de su regulación.
Valencià: En aquest decret s'aborda el desenvolupament executiu de la llei, sense perjudici de l'adopció d'una estructura pròpia, adequada al contingut.
Español: El presente decreto aborda dicho desarrollo ejecutivo de la ley, sin perjuicio de adoptar una estructura propia, adecuada a su contenido.
Valencià: En la Llei 4/1994, de 8 de juliol, es condiciona el funcionament dels establiments que acullen animals de companyia a la seua declaració administrativa com a nucli zoològic per la conselleria competent, mitjançant el compliment de determinats requisits.
Español: La Ley 4/1994, de 8 de julio, condiciona el funcionamiento de los establecimientos que acojan animales de compañía a su declaración administrativa como núcleo zoológico por la conselleria competente, mediante el cumplimiento de determinados requisitos.
Valencià: En aquest decret, en el capítol I, s'opta per crear, com a instrument per a aquesta declaració, el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto, en su capítulo I, opta por crear, como instrumento para dicha declaración, el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el capítol II es fixen les condicions sanitàries i el control administratiu que ha de posseir el transport d'animals de companyia entre nuclis zoològics per garantir les adequades condicions d'higiene i salubritat pública.
Español: El capítulo II fija las condiciones sanitarias y el control administrativo que debe reunir el transporte de animales de compañía entre núcleos zoológicos para garantizar las adecuadas condiciones de higiene y salubridad pública.
Valencià: Pel que fa a la identificació dels gossos, en el capítol III s'estableix la forma de dur-la a terme per mitjà de la incorporació de tecnologies de recent aplicació, el registre i incidències.
Español: En lo referente a la identificación de los perros, el capítulo III establece la forma de llevarla a cabo mediante la incorporación de tecnologías de reciente aplicación, su registro e incidencias.
Valencià: Com a complement del sistema d'identificació dels gossos, i d'acord amb el contingut de la llei, aquest decret crea el Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia, n'estableix en el capítol IV les bases de funcionament i garanteix en tot cas la confidencialitat de les dades que s'hi recolliran.
Español: Como complemento del sistema de identificación de los perros, y de acuerdo con el mandato de la ley, el presente decreto crea el Registro Supramunicipal de Animales de Compañía, estableciendo en el capítulo IV sus bases de funcionamiento y garantizando en todo caso la confidencialidad de los datos que en él se recojan.
Valencià: En el capítol V es determinen els mètodes de sacrifici autoritzats que asseguren el mínim de sofriment als animals.
Español: El capítulo V determina los métodos de sacrificio autorizados asegurando el mínimo de sufrimiento a los animales.
Valencià: En el capítol VI es crea el Registre d'Associacions per a la Protecció dels Animals Col·laboradores de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i es determinen els requisits necessaris per optar-hi al reconeixement i la inscripció.
Español: El capítulo VI crea el Registro de Asociaciones para la Protección de los Animales Colaboradoras de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, determinando los requisitos necesarios para optar al reconocimiento e inscripción en el mismo.
Valencià: Finalment, en el capítol VII es regula la tramitació d'expedients sancionadors per l'administració de la Generalitat Valenciana, en el supòsit que les autoritats municipals hi trameten les actuacions practicades amb la finalitat que aquella exercisca la competència sancionadora.
Español: Finalmente el capítulo VII regula la tramitación de expedientes sancionadores por la administración de la Generalitat Valenciana, en el supuesto de que las autoridades municipales le remitan las actuaciones practicadas al objeto que por aquélla se ejerza la competencia sancionatoria.
Valencià: Per això, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Els nuclis zoològics i el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana Article 1* Es crea el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Los núcleos zoológicos y el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunidad Valenciana Artículo 1* Se crea el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunidad Valenciana, dependiente de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Article 2 [1]* La declaració administrativa de nucli zoològic, per mitjà de la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, serà requisit previ indispensable per al funcionament dels establiments següents, situats a la Comunitat Valenciana: a) Establiments dedicats a la cria, per a la posterior venda o donació, d'animals de companyia, considerant com a tals els que es definixen en l'article 2 de la Llei 4/1994, de 8 de julioL, de la Generalitat, sobre protecció dels animals de companyia.
Español: Artículo 2 [1]* La declaración administrativa de núcleo zoológico, mediante su inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, será requisito previo indispensable para el funcionamiento de los establecimientos siguientes, radicados en la Comunitat Valenciana: a) Establecimientos dedicados a la cría, para su posterior venta o donación, de animales de compañía, considerando como tales los que se definen en el artículo 2 de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: h) Col·leccions zoològiques no incloses en l'apartat f).
Español: h) Colecciones zoológicas no incluidas en el apartado f).
Valencià: Article 3 [2]* Els establiments a què es referix el apartat 1 de l'article anterior, per a la seua declaració com a nucli zoològic per mitjà de la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, hauran de complir les condicions sanitàries i d'allotjament dels animals exigides en els articles següents i disposar de llicència municipal d'activitat o, en cas de no requerir-la legalment, acreditar-la per mitjà de certificat municipal.
Español: Artículo 3 [2]* Los establecimientos a que se refiere el apartado 1 del artículo anterior, para su declaración como núcleo zoológico mediante su inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, deberán cumplir las condiciones sanitarias y de alojamiento de los animales exigidas en los artículos siguientes y disponer de licencia municipal de actividad o, en caso de no requerirla legalmente, acreditarlo mediante certificado municipal.
Valencià: Article 4* Els nuclis zoològics, per al seu reconeixement, hauran de complir les condicions sanitàries següents: a) Emplaçament aïllat que evite el contagi i la difusió de malalties, fins i tot entre aquells establiments les espècies i activitats dels quals siguen de caràcter semblant.
Español: Artículo 4* Los núcleos zoológicos, para su reconocimiento, deberán cumplir las condiciones sanitarias siguientes: a) Emplazamiento aislado que evite el contagio y difusión de enfermedades, incluso entre aquellos establecimientos cuyas especies y actividades sean de carácter similar.
Valencià: b) Construccions, instal·lacions i equipaments que proporcionen un ambient higiènic i que faciliten l'aplicació de mesures higienicosanitàries.
Español: b) Construcciones, instalaciones y equipos que proporcionen un ambiente higiénico y que faciliten la aplicación de medidas higiénico-sanitarias.
Valencià: c) Recintes i locals de fàcil neteja i desinfecció.
Español: c) Recintos y locales de fácil lavado y desinfección.
Valencià: d) Dotació d'aigua potable.
Español: d) Dotación de agua potable.
Valencià: e) Sistemes per a l'eliminació d'aigües residuals i fems, si s'escau, de manera que no comporten perill de contagi per a altres animals ni per a les persones.
Español: e) Sistemas para la eliminación de aguas residuales y estiércoles, en su caso, de forma que no entrañen peligro de contagio para otros animales ni para las personas.
Valencià: f) Mitjans per a l'eliminació i la destrucció higiènica de cadàvers.
Español: f) Medios para la eliminación y destrucción higiénica de cadáveres.
Valencià: g) Mitjans per a la neteja i la desinfecció de locals, materials, utensilis i vehicles utilitzats en el maneig i transport d'animals.
Español: g) Medios para la limpieza y desinfección de locales, materiales, utensilios y vehículos utilizados en el manejo y transporte de animales.
Valencià: Article 5* Els nuclis zoològics hauran de complir, per al seu reconeixement, les condicions d'allotjament d'animals següents: a) Espai.
Español: Artículo 5* Los núcleos zoológicos, para su reconocimiento, deberán cumplir las siguientes condiciones de alojamiento de los animales: a) Espacio.
Valencià: La superfície disponible per animal, qualsevol que siga l'allotjament previst, serà de 0,10 metres quadrats per cada quilogram de pes viu.
Español: La superficie disponible por animal, sea cual sea el alojamiento previsto, será de 0,10 metros cuadrados por cada kilogramo de peso vivo.
Valencià: En cànids i fèlids de pes inferior a deu quilograms serà de 0,20 metres quadrats per quilogram de pes viu.
Español: En cánidos y félidos de peso inferior a diez kilogramos será de 0,20 metros cuadrados por kilogramo de peso vivo.
Valencià: En cas de mantenir-se engabiat, l'alçària del recinte serà, com a mínim, d'1,5 vegades l'alçària de l'animal.
Español: En caso de mantenerse enjaulado, la altura del recinto deberá ser, al menos, de 1,5 veces la altura del animal.
Valencià: Aquestes dimensions podran ser superiors quan el comportament habitual de l'animal ho exigisca.
Español: Estas dimensiones podrán ser superiores cuando el comportamiento habitual del animal así lo exija.
Valencià: b) Ambient dels locals d'allotjament.
Español: b) Ambiente de los locales de alojamiento.
Valencià: Si els animals resten en locals a l'aire lliure disposaran d'una superfície coberta a la qual tindran accés lliure per posar-se a l'abric de les inclemències del temps i de l'exposició directa al sol i al vent.
Español: Si los animales permanecen en locales al aire libre deberán disponer de una superficie cubierta a la que tendrán libre acceso para ponerse al abrigo de las inclemencias del tiempo y de la exposición directa al sol y al viento.
Valencià: Si els animals s'allotgen a l'interior de construccions, hi haurà sistemes que garantisquen una adequada ventilació.
Español: Si los animales se alojan en el interior de construcciones deberán existir sistemas que garanticen una adecuada ventilación.
Valencià: Als locals que freturen de finestres s'instal·larà un sistema d'il·luminació que satisfaça les necessitats biològiques de cada espècie animal allotjada.
Español: En los locales que carezcan de ventanas deberá instalarse un sistema de iluminación que satisfaga las necesidades biológicas de cada especie animal alojada.
Valencià: c) Els equipaments per al proveïment d'aigua i aliment estaran adaptats a les necessitats de cada espècie.
Español: c) Los equipos para suministros de agua y alimento estarán adaptados a las necesidades de cada especie.
Valencià: Article 6* Les col·leccions zoològiques de circs compliran les mesures zoosanitàries de caràcter general i les que s'exigeixen en els articles anteriors referents a condicionament, desinfecció, maneig i neteja.
Español: Artículo 6* Las colecciones zoológicas de circos deberán cumplir las medidas zoosanitarias de carácter general y las que se exigen en los artículos anteriores referentes a acondicionamiento, desinfección, manejo y limpieza.
Valencià: Article 7 [3]* Els titulars dels establiments, siguen persones físiques o jurídiques, a través del seu legítim representant, hauran de sol·licitar la declaració de nucli zoològic per mitjà de la inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'instància acompanyada dels documents següents: a) Acreditació de la personalitat i del reconeixement com a associació de protecció i defensa dels animals, si és el cas.
Español: Artículo 7 [3]* Los titulares de los establecimientos, sean personas físicas o jurídicas, a través de su legítimo representante, deberán solicitar la declaración de núcleo zoológico mediante la inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana, mediante instancia acompañada de los documentos siguientes: a) Acreditación de la personalidad y del reconocimiento como asociación de protección y defensa de los animales, en su caso.
Valencià: d) Programa higienicosanitari i de prevenció de malalties subscrit pel veterinari col·legiat en exercici lliure professional.
Español: d) Programa higiénico-sanitario y de prevención de enfermedades suscrito por veterinario colegiado en ejercicio libre profesional.
Valencià: Els establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2 hauran de complir també el que s'establix en l'article 27 del present decret, de conformitat amb allò que es preveu en la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics.
Español: Los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2 deberán cumplir también lo establecido en el artículo 27 del presente Decreto, de conformidad con lo previsto en la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos.
Valencià: Article 8 [4]* Després de la sol·licitud, i prèvia inspecció de les instal·lacions, en cas d'estar ja construïdes, s'emetrà un informe pels servicis veterinaris oficials de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal.
Español: Artículo 8 [4]* Tras la solicitud, y previa inspección de las instalaciones, en caso de estar ya construidas, se emitirá informe por los servicios veterinarios oficiales de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal.
Valencià: A excepció dels establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2, que es regixen per les normes estatals, el procediment es resoldrà pel director general competent en matèria de benestar i sanitat animal, en el termini de tres mesos des de la data de la sol·licitud, i s'entendrà desestimada en el cas de no recaure una resolució en este termini.
Español: A excepción de los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2, que se rigen por las normas estatales, el procedimiento se resolverá por el director general competente en materia de bienestar y sanidad animal, en el plazo de tres meses desde la fecha de la solicitud, y se entenderá desestimada en el caso de no recaer resolución en el referido plazo.
Valencià: Article 9* La declaració de nucli zoològic mitjançant la inscripció en el registre exclusivament autoritzarà el funcionament de l'establiment per a aquelles activitats, espècies i nombre d'animals reflectits en la memòria de la sol·licitud resolta favorablement.
Español: Artículo 9* La declaración de núcleo zoológico mediante su inscripción en el registro exclusivamente autorizará el funcionamiento del establecimiento para aquellas actividades, especies y número de animales reflejados en la memoria de la solicitud resuelta favorablemente.
Valencià: Article 10* Els nuclis zoològics autoritzats duran un llibre de registre de moviments en el qual figuraran les altes i les baixes dels animals que es produïsquen a l'establiment, com també l'origen i destinació.
Español: Artículo 10* Los núcleos zoológicos autorizados deberán llevar un libro registro de movimientos en el que figurarán las altas y las bajas de los animales producidas en el establecimiento, así como su origen y destino.
Valencià: Si l'animal mor, caldrà anotar-ne el motiu, i si és sacrificat se'n farà constar el mètode utilitzat, i també el veterinari que va controlar el sacrifici.
Español: Si el animal muriese deberá anotarse el motivo y si fuera sacrificado se hará constar el método empleado así como el veterinario que controló el sacrificio.
Valencià: Els establiments de venda al detall registraran els moviments col·lectivament, per referència a la jornada laboral, llevat dels casos de mamífers i aus, les incidències dels quals es registraran singularment.
Español: Los establecimientos de venta al por menor registrarán los movimientos colectivamente, por referencia a la jornada laboral, excepto en los casos de mamíferos y aves cuyas incidencias se registraran singularmente.
Valencià: Els establiments de manteniment temporal i els de recollida d'animals de companyia registraran en el llibre, a més, les dades personals del propietari de cadascun dels exemplars allotjats i dels particulars que els recuperen o adopten, respectivament.
Español: Los establecimientos de mantenimiento temporal y los de recogida de animales de compañía registrarán además, en el libro, los datos personales del propietario de cada uno de los ejemplares alojados y de los particulares que los recuperen o adopten, respectivamente.
Valencià: Article 11* Els nuclis zoològics compliran, a més del que es disposa en l'article anterior, les condicions següents: a) Mantenir els animals en bones condicions higienicosanitàries.
Español: Artículo 11* Los núcleos zoológicos deberán cumplir, además de lo dispuesto en el artículo, anterior las siguientes condiciones: a) Mantener a los animales en buenas condiciones higiénico-sanitarias.
Valencià: b) Proveir els animals allotjats d'aigua i alimentació sana i suficient.
Español: b) Suministrar a los animales alojados agua y alimentación sana y suficiente.
Valencià: Els nuclis zoològics allotjaran només el nombre d'animals per al qual tinguen capacitat i condicions d'acord amb la memòria descriptiva de l'activitat.
Español: Los núcleos zoológicos alojarán sólo el número de animales para el que tengan capacidad y condiciones de acuerdo con la memoria descriptiva de la actividad.
Valencià: Compliran, a més, aquelles obligacions i requisits sanitaris que es determinen oficialment i, en particular, el que es refereix al transport dels animals i a la vigilància epidemiològic sobre aquelles malalties objecte de control oficial.
Español: Deberán cumplir además aquellas obligaciones y requisitos sanitarios que se determinen oficialmente y, en particular, lo referido al transporte de los animales y a la vigilancia epidemiológica sobre aquellas enfermedades objeto de control oficial.
Valencià: Article 12* Els nuclis zoològics disposaran dels serveis d'un veterinari en exercici lliure professional encarregat de mantenir al dia el programa de prevenció, higiene i sanitat de l'establiment i de vigilar i controlar l'estat físic dels animals i, si s'escau, els tractaments a què siguen sotmesos.
Español: Artículo 12* Los núcleos zoológicos deberán disponer de los servicios de un veterinario en ejercicio libre profesional encargado de mantener al día el programa de prevención, higiene y sanidad del establecimiento y de vigilar y controlar el estado físico de los animales y, en su caso, los tratamientos a que sean sometidos.
Valencià: El certificat veterinari que s'ha d'adjuntar als animals venuts als establiments de cria i venda serà individualitzat quan es tracte de mamífers i aus.
Español: El certificado veterinario que debe acompañar a los animales vendidos en los establecimientos de cría y venta deberá ser individualizado cuando se trate de mamíferos y aves.
Valencià: La validesa d'aquest document no serà superior a vuit dies.
Español: La validez de este documento no será superior a ocho días.
Valencià: Article 13 [5]* Els servicis veterinaris oficials de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal inspeccionaran els nuclis zoològics autoritzats per a vetlar pel compliment del que s'establix en els articles anteriors i els altres requisits exigits en la Llei 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, a excepció dels establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2, la inspecció de la qual serà conforme a l'article 29 del present decret.
Español: Artículo 13 [5]* Los servicios veterinarios oficiales de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal inspeccionarán los núcleos zoológicos autorizados para velar por el cumplimiento de lo establecido en los artículos anteriores y los demás requisitos exigidos en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, a excepción de los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2, cuya inspección será conforme al artículo 29 del presente Decreto.