gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Miravet Sorribes Procurador: Rafael Alario Mont Part demandada: Vértice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis i Rebeca Verdegal Rius Objecte del juí: responsabilitat administradors socials València, 25 de maig de 2006 María del Mar Fernández Barjau, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 80/2004, promogudes a instància del procurador Rafael Alario Mont en representació de l'entitat mercantil Complejo Hotelero Catarroja, SL, sota la defensa del lletrat Pascual E.
Español: Miravet Sorribes Procurador: Rafael Alario Mont Parte demandada: Vértice Business Consulting & Tours, SL, Francisco Antonio Osca Llopis y Rebeca Verdegal Rius Objeto del juicio: responsabilidad administradores sociales Valencia, 25 de mayo de 2006 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 80/2004, promovidos a instancia del procurador Rafael Alario Mont en representación de la entidad mercantil Complejo Hotelero Catarroja, SL, bajo la defensa del letrado Pascual E.
Valencià: Miravet Sorribes, contra la mercantil Vertice Business Consulting & Tours, SL, així com contra Francisco Antonio Osca Llopis i Rebeca Verdegal Rius, declarats en rebel·lia, en què s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Miravet Sorribes, contra la mercantil Vertice Business Consulting & Tours, SL, así como contra Francisco Antonio Osca Llopis y Rebeca Verdegal Rius, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont, en representació de la mercantil Complejo Hotelero Catarroja, SL, contra la mercantil Vertice Business Consulting & Tours, SL, així com contra els seus administradors solidaris Francisco Antonio Osca Llopis i Rebeca Verdegal Rius, declarats en rebel·lia, condemne a tots els demandats a pagar, conjuntament i solidària, a l'actora la quantitat de 3.046,80 euros, més els interessos legals des del 24 d'octubre de 2003, i amb l'expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont, en representación de la mercantil Complejo Hotelero Catarroja, SL, contra la mercantil Vertice Business Consulting & Tours, SL, así como contra sus administradores solidarios Francisco Antonio Osca Llopis y Rebeca Verdegal Rius, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a todos los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 3.046,80 euros, más los intereses legales desde el 24 de octubre de 2003, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: En esta data es procedix a fer pública la present resolució mitjançant la notificació a les parts, cosa de la qual en done fe".
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/8004) Informació pública de l'estudi informatiu de soterrament de la línia 1 d'Empalme-Bétera de FGV a Burjassot 2a fase, tram des del PK 15 077 fins al carrer Mèxic, al terme municipal de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/8004) Información pública del Estudio informativo de soterramiento de la línea 1 de Empalme-Bétera de FGV en Burjassot 2ª Fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8004 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi informatiu de soterrament de la línia 1 d'Empalme-Bétera de FGV a Burjassot 2a fase, tram des del PK 15 077 fins al carrer Mèxic, al terme municipal de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8004 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Estudio informativo de soterramiento de la línea 1 de Empalme-Bétera de FGV en Burjassot 2ª Fase.
Valencià: [2007/8004] L'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres disposa, abans de l'aprovació del projecte, l'obertura d'un tràmit d'informació pública en la forma establida en la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/8004] El artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres dispone, previamente a la aprobación del Proyecto, la apertura de un trámite de Información Pública en la forma establecida en la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda l'article 233.1 del mateix Reglament disposa que el projecte per a la seua aprovació continga la determinació dels terrenys, construccions i altres béns o drets que es considere necessari ocupar o adquirir per a la construcció, defensa o servici de les línies i la seguretat de la circulació.
Español: Por otra parte el artículo 233.1 del mismo Reglamento dispone que el Proyecto para su aprobación contenga la determinación de los terrenos, construcciones y otros bienes o derechos que se estime preciso ocupar o adquirir para la construcción, defensa o servicio de las líneas, y la seguridad de la circulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4148) Extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, dos places de tècnic auxiliar de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/4148) Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, dos plazas de técnico auxiliar de documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4148 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu administració local Extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, dos places de tècnic auxiliar de documentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4148 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo administración local Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, dos plazas de técnico auxiliar de documentación.
Valencià: [2007/4148] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 42, de data 23 de febrer de 2007, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, número 125, de data 13 de febrer de 2007, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, dos places de tècnic auxiliar de documentació, que estan vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública per als anys 2004 i 2006.
Español: [2007/4148] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 42, de fecha 23 de febrero de 2007, se publicanlas bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del diputado del Área de Recursos Humanos, número 125, de fecha 13 de febrero de 2007, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, dos plazas de técnico auxiliar documentación, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las ofertas de empleo público para los años 2004 y 2006.
Valencià: Aquestes places pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas pertenecen a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Extracte de les bases de les proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, dos places de tècnic auxiliar de documentació.
Español: La secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.Extracto de las bases de las pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, dos plazas de técnico auxiliar de documentación.
Valencià: [2007/4148]Diputació Provincial d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4148]Diputación Provincial de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/3795) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/3795) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3795 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Nueva municipi bandera administració local El Ple de l'Ajuntament de Daya Nueva, en sessió celebrada el dia 7 de març de 2007, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu: Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3795 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Nueva municipio bandera administración local El Pleno del Ayuntamiento de Daya Nueva, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2007, adoptó el acuerdo que a continuación se transcribe: Primero.
Valencià: Aprovació del projecte de bandera municipal de Daya Nueva, que tindrà unes proporcions 2:3, i serà de color groc, amb tres peres verdes ben ordenades, sobremuntadas per un losange d'or carregat de quatre pals de gules, això en virtut de la proposta efectuada pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local i de similitud del projecte amb l'escut de la localitat.
Español: Aprobación del proyecto de bandera municipal de Daya Nueva, que tendrá unas proporciones 2:3, y será de color amarillo, con tres peras verdes bien ordenadas, surmontadas por un losange de oro cargado de cuatro palos de gules, ello en virtud de la propuesta efectuada por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local y de similitud del proyecto con el escudo de la localidad.
Valencià: Sotmetre este acord a informació pública per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament per un termini d'un mes, segons el que disposa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Someter este acuerdo a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento por plazo de un mes, según lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El que es fa públic pel termini d'un mes a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen convenient, en virtut del que disposa l'article 14.1 del Decret 116/1994 de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público por el plazo de un mes al efecto de que todos cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimen conveniente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994 de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Daya Nueva, 14 de març de 2007.
Español: Daya Nueva, 14 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/3795] Ajuntament de Daya Nueva Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3795]Ayuntamiento de Daya Nueva Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/373) Expedient número 35/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/373) Expediente número 35/2006.
Valencià: Servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per als anys 2007 i 2008.
Español: Servicio de limpieza de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para los años 2007 y 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/373 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/373 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 35/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 35/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per als anys 2007 i 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para los años 2007 y 2008.
Valencià: c) Lots: no n'hi ha.
Español: c) Lotes: no hay.
Valencià: d) Lloc d'execució del servici: carrer de Pasqual i Genís, número 9, de València.
Español: d) Lugar de ejecución del servicio: calle de Pascual y Genís, número 9, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: anualitats 2007 i 2008, i la data d'inici del contracte és l'1 de gener de 2007 i la data de finalització, el 31 de desembre de 2008.
Español: e) Plazo de ejecución: anualidades 2007 y 2008, siendo la fecha de inicio del contrato el 1 de enero de 2007 y la fecha de finalización el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: f) Pròrroga: si està prevista, sense que la duració total del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir 4 anys. 3.
Español: f) Prórroga: si está prevista, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de 4 años. 3.
Valencià: Anunci de licitació Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.366, de 13 d'octubre de 2006. 4.
Español: Anuncio de licitación Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.366, de 13 de octubre de 2006. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 83.045 euros, IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 83.045 euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Revisió de preus Fórmula de revisió: l'increment o disminució de l'IPC. 7.
Español: Revisión de precios Fórmula de revisión: el incremento o disminución del IPC. 7.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 77.890,87 euros, IVA inclòs. 8.
Español: d) Importe de adjudicación: 77.890,87 euros, IVA incluido. 8.
Valencià: Formalització Data de formalització: 15 de desembre de 2006.
Español: Formalización Fecha de formalización: 15 de diciembre de 2006.
Valencià: - El secretari general: Federico Fernández Roldán.
Español: - El secretario general: Federico Fernández Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1956) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1956) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1956 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1956 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ Expedient: V-DAFT-157/06 Ocupant Angel Torrent Piquer Codi de l'immoble : 4609290035 Adreça: Manuel De Falla, nº 10 - porta 11 Localitat: Manises Data del plec de càrrecs: 10/01/2007 València, 18 de gener de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION Expediente: V-DAFT-157/06 Ocupante: : Angel Torrent Piquer Código del inmueble: 4609290035 Dirección: Manuel De Falla, nº 10,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8404) ACORD de 22 de juny de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8404) ACUERDO de 22 de junio de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : III.