gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 10 de juny de 2009, per Mercedes Beltrá González, en la seua qualitat de secretària de l'Associació de Tècnics Superiors en Interpretació en la Llengua de Signes Espanyola (ATILSE), esmenada en data 23 de desembre de 2009, es va presentar sol·licitud de creació del Col·legi Oficial d'Intèrprets de Llengua de Signes Espanyola, de conformitat amb allò que s'ha acordat per l'Assemblea General de l'entitat en data 15 de desembre de 2009.
Español: En fecha 10 de junio de 2009, por Mercedes Beltrá González, en su calidad de secretaria de la Asociación de Técnicos Superiores en Interpretación en la Lengua de Signos Española (ATILSE), subsanada en fecha 23 de diciembre de 2009, se presentó solicitud de creación del Colegio Oficial de Interpretes de Lengua de Signos Española, de conformidad con lo acordado por la Asamblea General de la entidad en fecha 15 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, la petició ha d'entendre's formulada com a Col·legi Oficial d'Intèrprets de Llengua de Signes Espanyola de la Comunitat Valenciana, actualitzant la mateixa a la nova denominació oficial de Comunitat Valenciana, adoptada amb la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: No obstante, la petición ha de entenderse formulada como Colegio Oficial de Interpretes de Lengua de Signos Española de la Comunitat Valenciana, actualizando la misma a la nueva denominación oficial de Comunitat Valenciana, adoptada con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: La denominació que es pretén donar al col·legi és la de: Col·legi Oficial d'Intèrprets de Llengua de Signes Espanyola de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit territorial, en conseqüència, el de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de: Colegio Oficial de Interpretes de Lengua de Signos Española de la Comunitat Valenciana, y su ámbito territorial, en consecuencia, el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi s'exigirà estar en possessió del títol de Tècnic Superior en Interpretació de la Llengua de Signes previst en el Reial Decret 2060/1995, de 22 de desembre, pel que s'establix el títol oficial de formació professional i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión del título de Técnico Superior en Interpretación de la Lengua de Signos previsto en el Real Decreto 2060/1995, de 22 de diciembre, por el que se establece el título oficial de formación profesional y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquél.
Valencià: Els promotors fonamenten l'interés públic que concorre per a la creació del col·legi en què es tracta d'una necessitat social per a prestar servicis a la comunitat sorda i a les administracions públiques i privades dirigides a l'atenció al públic, a la possibilitat d'accés a la informació i l'eliminació de barreres de comunicació entre societat oient i sorda, així com la possibilitat de comptar l'administració pública d'un servici d'interpretació de la llengua de signes in situ.
Español: Los promotores fundamentan el interés público que concurre para la creación del colegio en que se trata de una necesidad social para prestar servicios a la comunidad sorda y a las administraciones públicas y privadas dirigidas a la atención al público, a la posibilidad de acceso a la información y la eliminación de barreras de comunicación entre sociedad oyente y sorda, así como la posibilidad de contar la administración pública de un servicio de interpretación de la lengua de signos in situ.
Valencià: Així mateix, el Col·legi pretén vetlar per l'aplicació de la Llei 27/2007, de 23 d'octubre, per la que es reconeixen les llengües de signes espanyoles i es regulen els mitjans de suport a la comunicació oral de les persones sordes, amb discapacitat auditiva i sordcegues i la Llei 1/1998, de 5 de maig de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: Asimismo, el Colegio pretende velar por la aplicación de la Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas y la Ley 1/1998, de 5 de mayo de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación.
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació prevista en l'article 9 de l'esmentat Decret 4/2002, l'article 10.2 del mateix exigix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolució dictada per l'òrgan competent que arreplegue els extrems més significatius dels previstos en l'article 9.5 del dit Decret, per la qual cosa es considera que resulta procedent sotmetre a informació pública la present petició de creació del Col·legi Oficial d'Intèrprets de Llengua de Signes Espanyola de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación prevista en el artículo 9 del citado Decreto 4/2002, el artículo 10.2 del mismo exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente que recoja los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto, por lo que se considera que resulta procedente someter a información pública la presente petición de creación del Colegio Oficial de Intérpretes de Lengua de Signos Española de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en atenció a les competències atribuïdes pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la petició de creació del Col·legi Oficial d'Intèrprets de Llengua de Signes Espanyola de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en atención a las competencias atribuidas por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por plazo de un mes la petición de creación del Colegio Oficial de Intérpretes de Lengua de Signos Española de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, dirigides al Servici d'Entitats Jurídiques d'esta direcció general, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti en el carrer del Sant Calze núm. 2 de València, sense perjuí de la possibilitat de fer ús de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, dirigidas al Servicio de Entidades Jurídicas de esta dirección general, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en la calle del Santo Cáliz nº 2 de Valencia, sin perjuicio de la posibilidad de hacer uso de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10902) Correcció d'errades de la licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector SUP-2 Est del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10902) Corrección de errores de la licitación para la selección del empresario constructor del sector SUP-2 Este del Plan General de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10902 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector SUP-2 Est del Pla General de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10902 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Corrección de errores de la licitación para la selección del empresario constructor del sector SUP-2 Este del Plan General de Sagunto.
Valencià: [2010/10902] S'ha advertit una errada material en l'anunci 2010/9561, de licitació del concurs per a selecció d'empresari constructor de les obres d'urbanització del sector SUP-2 Est del Pla General de Sagunt, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de data 6 de setembre de 2010, i de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a esmenar-la de la manera següent: Primer On diu: «El preu base de licitació del contracte és de 10.386.988,02 euros més l'IVA corresponent»; Ha de dir: «El preu base de licitació del contracte és de huit milions nou-cents cinquanta-quatre mil tres-cents euros i tres cèntims (8.954.300,03 €) més l'IVA corresponent».
Español: [2010/10902] Advertido error material en el anuncio 2010/9561, de licitación del concurso para selección de empresario constructor de las obras de urbanización del sector SUP-2 Este del Plan General de Sagunto, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de fecha 6 de septiembre de 2010, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación de la siguiente forma: Primero Donde dice: «El precio base de licitación del contrato es de 10.386.988,02 euros más el IVA correspondiente»; Debe decir: «El precio base de licitación del contrato es de ocho millones novecientos cincuenta y cuatro mil trescientos euros, tres céntimos de euro (8.954.300,03 €) más el IVA correspondiente».
Valencià: Segon On diu: «Els licitadors hauran de constituir una garantia provisional del 5% del pressupost base de licitació»; Ha de dir: «Els licitadors hauran de constituir una garantia provisional del tres per cent (3%) del pressupost base de licitació (exclòs l'IVA), garantia que equival a la quantitat de dos-cents seixanta-huit mil sis-cents vint-i-nou euros (268.629,00 €)».
Español: Segundo Donde dice: «Los licitadores deberán constituir una garantía provisional del 5% del presupuesto base de licitación»; Debe decir: «Los licitadores deberán constituir una garantía provisional del tres (3%) del presupuesto base de licitación (excluido el IVA), garantía que equivale a la cantidad de doscientos sesenta y ocho mil seiscientos veintinueve euros (268.629,00 €)».
Valencià: Tercer On diu: «1.
Español: Tercero Donde dice: «1.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, i en el cinqué dia hàbil següent a la qualificació de la documentació administrativa, es procedirà en acte públic i sota fe notarial a l'obertura de les proposicions econòmiques contingudes en el sobre 2 d'aquelles qualificades de forma favorable».
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, y en el quinto día hábil siguiente a la calificación de la documentación administrativa, se procederá en acto público y bajo fe notarial a la apertura de las proposiciones económicas contenidas en el sobre 2 de aquellas calificadas de forma favorable».
Valencià: La qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors en el sobre A tindrà lloc el cinqué dia hàbil a comptar des de la finalització del termini per a la presentació d'ofertes. 2.
Español: La calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores en el sobre A tendrá lugar al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de ofertas. 2.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, i en el cinqué dia hàbil següent a la qualificació de la documentació administrativa, es procedirà en acte públic i sota fe notarial a l'obertura de les proposicions econòmiques contingudes en els sobres B i C d'aquelles qualificades de forma favorable».
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, y en el quinto día hábil siguiente a la calificación de la documentación administrativa, se procederá en acto público y bajo fe notarial a la apertura de las proposiciones económicas contenidas en los sobres B y C de aquellas calificadas de forma favorable».
Valencià: Quart S'afig un paràgraf al final de l'anunci del següent tenor literal: «L'anunci de licitació esmentat ha sigut completat amb la publicació complementària realitzada en data 30 de setembre de 2010 en el Diari Oficial de la Unió Europea número 190, la qual aclareix que es concedeix el mateix termini de l'anunci original i atorga així una major garantia als qui opten en el concurs dins del marc del procediment ja iniciat amb l'anunci del DOUE de data 31 d'agost de 2010, tot això per a mantindre les mateixes condicions de publicitat i concurrència.
Español: Cuarto Se añade un párrafo al final del anuncio del siguiente tenor literal: «Dicho anuncio de licitación ha sido completado con publicación complementaria realizada en fecha 30 de septiembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea número 190, la cual clarifica que se concede el mismo plazo del anuncio original y otorga así mayor garantía a los optantes en el concurso dentro del marco del procedimiento ya iniciado con el anuncio del DOUE de fecha 31 de agosto de 2010, todo ello para mantener las mismas condiciones de publicidad y concurrencia.
Valencià: La documentació del concurs no s'ha modificat si bé el representant legal de l'urbanitzador Anida Desarrollos Singulares, SL, ha dipositat a la Notaria d'Amparo Mundi més amunt identificada un nou document de plec que, substituint l'anterior, l'aclareix i detalla.
Español: La documentación del concurso no se ha modificado si bien el representante legal del urbanizador Anida Desarrollos Singulares, SL, ha depositado en la Notaría de Amparo Mundi antes identificada un nuevo documento de pliego que, sustituyendo al anterior, lo clarifica y detalla, nuevo pliego del que se podrá obtener copia en la citada Notaría».
Valencià: Sagunt, 5 d'octubre de 2010.
Español: Sagunto, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10187) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, oficial de segona d'esports, sector administració especial, amb destinació en aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 28 de gener de 2010 (DOCV núm. 6206, de 15 de febrer del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10187) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, oficial de segunda de deportes, sector administración especial, con destino en esta Universidad, convocado por la Resolución de 28 de enero de 2010 (DOCV núm. 6206, de 15 de febrero de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10187 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, oficial de segona d'esports, sector administració especial, amb destinació en aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 28 de gener de 2010 (DOCV núm. 6206, de 15 de febrer del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10187 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, oficial de segunda de deportes, sector administración especial, con destino en esta Universidad, convocado por la Resolución de 28 de enero de 2010 (DOCV núm. 6206, de 15 de febrero de 2010).
Valencià: [2010/10187]  * * * * *  Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1/C2, oficial de segona d'esports amb destinació en aquesta Universitat Politècnica, convocat per la Resolució de data 28 de gener de 2010 (DOCV núm. 6206, de 15 de febrer del 2010) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la relació dels llocs oferits en aquest concurs, junt amb l'adjudicació definitiva d'aquests, d'acord amb la relació següent: Segon La presa de possessió en els seus nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 d'octubre del 2010, cessant en els seus actuals llocs amb efectes del dia 30 de setembre del 2010.
Español: [2010/10187]  * * * * *  Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1/C2, oficial de segunda de deportes con destino en esta Universidad Politécnica, convocado por la Resolución de fecha 28 de enero de 2010 (DOCV núm. 6206, de 15 de febrero de 2010) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva de los mismos, de acuerdo con la siguiente relación: Segundo La toma de posesión en sus nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de octubre de 2010, cesando en sus actuales puestos con efectos del día 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6612) Informació pública del pla de participació pública del Pla General i de l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6612) Información pública del plan de participación pública del Plan General y del estudio de paisaje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.