gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6458) Notificació de la interlocutòria d'admissió a tràmit i citació a termini a les persones interessades en el procediment de demanda de revisió 31/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6458) Notificación del auto de admisión a trámite y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de demanda de revisión 31/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6458 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Suprem Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'admissió a tràmit i citació a termini a les persones interessades en el procediment de demanda de revisió 31/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Supremo Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de admisión a trámite y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de demanda de revisión 31/2009.
Valencià: [2011/6458] Margarita Torres Ruiz, secretària de la Sala Social del Tribunal Suprem, faig saber: Que en les actuacions de la demanda de revisió número 31/2009 seguides davant d'aquesta Sala Social del Tribunal Suprem promogut per Salvador Jesús Moreno Alcocer contra Fogasa i José Alama Ruiz contra sentència de data 2 de març de 2009 dictada pel Jutjat Social número 17 de València s'ha dictat la resolució de data 14 de juliol 2010 que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Aurelio Desdentado Bonete Jesús Gullon Rodríguez Milagos Calvo Ibarlucea Madrid, 14 de juliol de 2010 Hi és ponent la magistrada Milagros Calvo Ibarlucea.
Español: [2011/6458] Margarita Torres Ruiz, secretaria de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, hace saber: Que en las actuaciones de la demanda de revisión número 31/2009 seguidas ante esta Sala de lo Social del Tribunal Supremo promovido por Salvador Jesús Moreno Alcocer contra Fogasa y José Alama Ruiz contra sentencia de fecha 2 de marzo de 2009 dictada por el Juzgado de lo Social número 17 de los de Valencia se ha dictado resolución de fecha 14 de julio 2010, del tenor literal siguiente: «Auto Aurelio Desdentado Bonete Jesús Gullon Rodríguez Milagos Calvo Ibarlucea Madrid, 14 de julio de 2010 Es ponente la magistrada Milagros Calvo Ibarlucea.
Valencià: Amb data 2 de juny de 2010, va entrar en el registre general d'aquest Tribunal Suprem la demanda de revisió subscrita pel lletrat Joaquín Simoes Fernández de Tejada, en representació de Salvador Jesús Moreno Alcocer, mitjançant la qual sol·licita la revisió de la sentència dictada pel Jutjat Social de València número 17 en les actuacions número 0001165 /2008, d'acord amb els fets fonaments que en aquesta demanda de revisió s'indiquen Fonaments jurídics Primer.
Español: Con fecha 2 de junio de 2010, tuvo entrada en el registro general de este Tribunal Supremo, demanda de revisión suscrita por el letrado Joaquín Simoes Fernández de Tejada, en representación de Salvador Jesús Moreno Alcocer, por la que solicita la revisión de la sentencia dictada por el Juzgado de lo Social de Valencia número 17 autos número 0001165 /2008, con base en los hechos y fundamentos que en dicha demanda de revisión se expresan Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: L'admissió de la demanda de revisió comporta la necessitat d'aplicar a aquest procediment les previsions contingudes en els apartats 1 i 2 de l'article 265 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per tant la d'advertir a les parts -demandant i demandat- que, de conformitat amb les indicades previsions legals, havent d'haver-se aportat amb la demanda o la contestació tots els documents, dictàmens i escrits dels quals les parts pretenguen valdre-se, no s'acceptarà posteriorment i, per tant, tampoc en l'acte de judici, la presentació d'altres documents que els que preveja amb caràcter excepcional en la mateixa llei.
Español: La admisión de la demanda de revisión lleva consigo la necesidad de aplicar al presente procedimiento las previsiones contenidas en los apartados 1 y 2 del artículo 265 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por lo tanto la de advertir a las partes -demandante y demandado- que, de conformidad con las indicadas previsiones legales, debiendo haberse aportado con la demanda o la contestación todos los documentos, dictámenes y escritos de los que las partes pretendan valerse, no se aceptará en momento posterior y por tanto tampoco en el acto de juicio, la presentación de otros documentos que aquellos previstos con carácter excepcional en la propia ley.
Valencià: La sala decideix: Primer.
Español: La sala decide: Primero.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda de revisió formulada pel lletrat Joaquín Simoes Fernández de Tejada en representació de Salvador Jesús Moreno Alcocer, contra la sentència dictada en les actuacions número 0001165 /2008 seguides en el Jutjat social número 17 de València.
Español: Se admite a trámite la demanda de revisión formulada por el letrado Joaquín Simoes Fernández de Tejada en representación de Salvador Jesús Moreno Alcocer, contra la sentencia dictada en los autos número 0001165 /2008 seguidos en el Juzgado de lo Social número 17 de Valencia.
Valencià: Citeu les parts o les seues causahavents, a excepció del demandant de revisió Salvador Jesús Moreno Alcocer, perquè en el termini de 20 dies contesten aquesta demanda i amb elles a la vista s'acordarà el que pertoque.
Español: Emplácense a las partes o sus causahabientes, a excepción del demandante de revisión Salvador Jesús Moreno Alcocer, para que en el plazo de 20 días contesten dicha demanda y con ellas a la vista se acordará lo que proceda.
Valencià: Queden advertides les parts pel que fa al moment adequat per a presentar els documents i dictàmens de què intenten valer-se de conformitat amb el contingut indicat en el fonament jurídic segona d'aquesta resolució.
Español: Quedan advertidas las partes acerca del momento adecuado para presentar los documentos y dictámenes de que intenten valerse de conformidad con el contenido expresado en el fundamento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Ho pronunciem, manem i ho signem amb el secretari de sala».
Español: Lo pronunciamos, mandamos, así como firmamos con el secretario de sala».
Valencià: I perquè valga de notificació a la part contra la qual es recorre, José Alama Ruiz, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con l'advertiment que les notificacions següents es faran en estrades, llevat les que hagen de revestir la forma d'interlocutòria, sentència o si es tracta de citacions a termini.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte recurrida José Alama Ruiz actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que las siguientes notificaciones se harán en estrados, salvo las que deban revestir la forma de auto, sentencia o se trate de emplazamientos.
Valencià: Madrid, 12 de maig de 2011.
Español: Madrid, 12 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària: Margarita Torres Ruiz.
Español: - La secretaria: Margarita Torres Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10494) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10494) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2009-2010, en las universidades valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10494 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10494 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2009-2010, en las universidades valencianas.
Valencià: [2011/10494] L'Orde 90/2010, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010) convocà els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que hagueren conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes.
Español: [2011/10494] La Orden 90/2010, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010) convocó los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hubieran concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2009-2010 en las universidades valencianas.
Valencià: En data 6 de maig de 2011 la Comissió d'Avaluació, prevista en la mencionada Orde 90/2010, va avaluar les sol·licituds presentades i encomanar a l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, com a òrgan instructor del procediment, elevar proposta de concessió dels premis al director genera d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: En fecha 6 de mayo de 2011 la Comisión de Evaluación, prevista en la mencionada Orden 90/2010, evaluó las solicitudes presentadas y encomendó al Área de Ordenación Académica Superior, como órgano instructor del procedimiento, elevar propuesta de concesión de los premios al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Concedir, als beneficiaris que consten en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 2008-2009, dotats amb 3.100 euros cada premi, a càrrec de la línia de subvenció T2154000 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2011, per un import global de 49.600 €. 2.
Español: Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 2009-2010, dotados con 3.100 euros cada premio, con cargo a la línea de subvención T2154000 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2011, por un importe global de 49.600 €. 2.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que es figuren en l'annex II certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica d'acord amb el que disposa la base 9 de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica de acuerdo con lo dispuesto en la base 9ª de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart S'entendrà com no premiades la resta de les sol·licituds presentades i que no figuren en els annexos als que fan referència els apartats anteriors.
Español: Cuarto Se entenderá como no premiadas el resto de solicitudes presentadas y que no aparecen relacionadas en los anexos a los que hacen referencia los apartados anteriores.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6412) Notificació de la sentència dictada en el judici de família de guarda i custòdia de fill menor número 196/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia de guarda y custodia de hijo menor número 196/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de família de guarda i custòdia de fill menor número 196/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia de guarda y custodia de hijo menor número 196/2010.
Valencià: [2011/6412] Família, guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuat 000196/2010-N De: Fabiana del Carmen León.
Español: [2011/6412] Familia, guarda, custodia y alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuado 000196/2010-N De: Fabiana del Carmen León.
Valencià: Contra: Armando Gabriel Vargas Procurador/a: - En aquest procediment família, guarda, custòdia i aliments fills menors no matrimonials no consensuat seguit a instàncies de Fabiana del Carmen León contra Armando Gabriel Vargas s'ha dictat la sentència, que té l'extracte és el següent: «Sentència número 138/10 lbi, 17 de desembre de 2010.
Español: Contra: Armando Gabriel Vargas Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuado seguido a instancia de Fabiana del Carmen León frente a Armando Gabriel Vargas se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 138/10 Ibi, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: El jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, Carlos J.
Español: Vistos por el juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, Carlos J.
Valencià: Guadalupe Forés, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 196/10 entre Fabiana del Carmen León, representada per la procuradora senyora Llopis Gomis, contra Armando Gabriel Vargas, que no ha comparegut malgrat haver estat citat a termini i citat en la forma deguda, sent-ne declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb els seus fills menors d'edat, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Guadalupe Forés, los presentes autos de juicio verbal número 196/10 entre Fabiana del Carmen León, representada por la procuradora señora Llopis Gomis, frente a Armando Gabriel Vargas, que no ha comparecido pese a haber sido emplazado y citado en debida forma, siendo declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a sus hijos menores de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora Llopis Gomis, en nom i representació de Fabiana del Carmen León, contra Armando Gabriel Vargas, i aprove l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Llopis Gomis, en nombre y representación de Fabiana del Carmen León, frente a Armando Gabriel Vargas, aprobando la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia dels fills menors d'edat a la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors, si bé serà exercida exclusivament per la mare durant el termini d'un any, prorrogable automàticament per un altre termini d'un any si el progenitor no custodi no compareix en aquest temps a fi de regularitzar la relació amb els seus fills. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores de edad a la madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores, si bien será ejercida exclusivamente por la madre durante el plazo de un año, prorrogable automáticamente por otro plazo de un año si el progenitor no custodio no comparece en este tiempo a fin de regularizar su relación para con sus hijos. 2.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments per als fills menors, el pare haurà d'abonar 180 euros mensuals, per a cadascun d'ells, dins dels cinc primers dies del mes, en el compte que a aquest efecte designe la mare.
Español: En concepto de pensión de alimentos para los hijos menores, el padre deberá abonar 180 euros mensuales, para cada uno de ellos, dentro de los cinco primeros días del mes, en la cuenta que a tal efecto designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat serà revisada anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Esta cantidad será revisada anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, no s'admetrà a tràmit cap recurs sense la prèvia constitució de dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, de 25 euros per a la interposició de recurs de reposició 50 euros si es tracta de recurs d'apel·lació; i 50 euros, si es tracta de recurs de queixa.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, no se admitirá a trámite ningún recurso sin la previa constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, de 25 euros para la interposición de recursos de reposición 50 euros si se trata de recurso de apelación; y 50 euros si se trata de recurso de queja.
Valencià: Queda exclosa de la consignació la formulació de recurs de reposició previ al de queixa, qualsevol recurs interposat pel Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms depenents de tots aquests i qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Queda excluida de la consignación la formulación de recurso de reposición previo al de queja, cualquier recurso interpuesto por el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos y quienes tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: en tot cas ha d'acreditar la constitució del dipòsit mitjançant la presentació juntament amb el recurs d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: En todo caso deberá acreditar haber constituido el depósito mediante la presentación junto con el recurso de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: La consignació s' efectuarà en el compte de dipòsits i consignacions oberta en aquest Jutjat número de compte 3276 0000 85 (número de demanda) (any).
Español: La consignación se efectuará en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en este Juzgado número de cuenta 3276 0000 85 (número de demanda) (año).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació, presentant l'escrit de preparació del recurs davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, la qual cosa pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo le los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito le preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Armando Gabriel Vargas, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Armando Gabriel Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 11 de març de 2011.
Español: Ibi, 11 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Hernández Pérez.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5353) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5353) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.