gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestió pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 12 de gener de 2001 (DOGV de 18 de gener de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2001 (DOGV del 18 de enero de 2001).
Valencià: [2001/X11206] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 10 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2001/X11206] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 10 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala de gestió amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala de gestión con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de desembre de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de diciembre de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Això no obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4002) Expedient número 0154/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4002) Expediente número 0154/1999.
Valencià: Adjudicació de la construcció 16SO+4B+menjador(100)+habitatge en IS nou de Betxí.
Español: Adjudicación de la construcción 16SO+4B+comedor(100)+vivienda en IS nuevo de Betxí de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4002 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 0154/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4002 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 0154/1999.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 802.880.000 PTA (4.825.405,98 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 802.880.000 PTA (4.825.405,98 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11472) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica l'error observat en la Resolució de data 28 de setembre de 2001 (DOGV de 10.10.2001), i s'obri nou termini de presentació d'instàncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11472) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica error observado en la Resolución de fecha 28 de septiembre de 2001 (DOGV de 10.10.2001), y se abre nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11472 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica l'error observat en la Resolució de data 28 de setembre de 2001 (DOGV de 10.10.2001), i s'obri nou termini de presentació d'instàncies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11472 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica error observado en la Resolución de fecha 28 de septiembre de 2001 (DOGV de 10.10.2001), y se abre nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: [2001/X11472] Observat un error material en la titulació acadèmica que figura com a requisit en la Resolució de data 28 de setembre de 2001, per la qual es convocava per a la selecció d'un tècnic superior (C281) per a prestar serveis al Departament de Biotecnologia (Centre de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana), aquest Rectorat resol: Primer Procedir a la correcció de l'error observat en l'esmentada convocatòria quant al requisit de titulació exigit, en els següents termes: On diu, Titulació: llicenciat en Ciències Químiques.
Español: [2001/X11472] Observado error material en la titulación académica que figura como requisito en la Resolución de fecha 28 de septiembre de 2001, por la que se convocaba para la selección de un Técnico Superior (C281) para prestar sus servicios en el Departamento de Biotecnología (Centro de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana), este Rectorado resuelve: Primero Proceder a la corrección del error observado en dicha convocatoria en cuanto al requisito de titulación exigido, en los siguientes términos: Donde dice: ?Titulación: licenciado en Ciencias Químicas.
Valencià: Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses; ha de dir: ?Titulació: llicenciatura, enginyeria superior, o titulació equivalent homologada o reconeguda pel Ministeri d'Educació i Cultura per a comunitaris amb titulacions estrangeres, o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes previstos en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea?.
Español: Licenciado en Administración y Dirección de Empresas?; debe decir: ?Titulación: licenciado/a, ingeniero/a superior, o titulación equivalente homologada o reconocida por el Ministerio de Educación y Cultura para comunitarios con titulaciones extranjeras, o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea?.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'apartat anterior, s'obri un nou termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, se abre un nuevo plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Deixar sense efecte la Resolució de 25 d'octubre de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publicaven les llistes provisionals d'admesos i exclosos, que calia dictar-la una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat segon i tenint en compte el requisit de titulació acadèmica una volta feta la corresponent correcció d'errors.
Español: Tercero Dejar sin efecto la Resolución de 25 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publicaban las listas provisionales de admitidos y excluidos, debiéndose dictar la misma una vez finalizado el plazo establecido en el apartado segundo y teniendo en cuenta el requisito de titulación académica una vez efectuada la correspondiente corrección de errores.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu radicats a la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso'administrativo ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo radicados en la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant del rector, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12629) Informació pública de les bases definitives de concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Arriba, a Jarafuel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12629) Información pública de las bases definitivas de concentración parcelaria de la zona de La Cañada de Arriba, en Jarafuel (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases definitives de concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Arriba, a Jarafuel (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases definitivas de concentración parcelaria de la zona de La Cañada de Arriba, en Jarafuel (Valencia).
Valencià: [2001/12629] Es posa en coneixement dels interessats en la concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Arriba, a Jarafuel (València), declarada d'utilitat pública i execució urgent per mitjà del Decret 94/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, publicat en el DOGV núm. 2525, del dia 8-6-95, que la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, amb data 28 de novembre de 2001, ha aprovat les bases definitives de concentració d'aquesta zona, les quals s'exposaran a l'Ajuntament de Jarafuel (València) durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'última inserció d'aquest avís, que es publicarà una sola vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant tres dies, en el tauler d'anuncis del dit ajuntament.
Español: [2001/12629] Se pone en conocimiento de los interesados en la Concentración Parcelaria de la zona de La Cañada de Arriba, en Jarafuel (Valencia), declarada de utilidad pública y urgente ejecución por Decreto 93/1995, de 16 de mayo del Gobierno Valenciano, publicado en el DOGV nº 2525, el día 8-6-95, que la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, con fecha 28 de noviembre de 2001, ha aprobado las Bases Definitivas de Concentración de dicha zona, las cuales estarán expuestas en el Ayuntamiento de Jarafuel (Valencia), durante un plazo de un mes a contar del siguiente al de la última inserción de este aviso, que se publicará por una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de anuncios de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/896) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-488/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/896) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-488/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-488/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-488/1999.
Valencià: [2001/Q896] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Fátima Enrique Miranda, carrer de Joan XXIII, 3, 3a (12580 Benicarló), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-488/1999.
Español: [2001/Q896] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Fátima Enrique Miranda, calle de Juan XXIII, 3, 3ª (12580 Benicarló), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-488/1999.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Fátima Enrique Miranda contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient número 12/1G/0002/1993 (F-10/1998).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Fátima Enrique Miranda contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente número 12/1G/0002/1993 (F-10/1998).
Valencià: Antecedents de fet La senyora Teresa García Bernia i d'altres propietàries d'habitatges de protecció oficial situades a Burriana, carrer de l'Ecce Homo, número 36, va presentar l'escrit de denúncia contra la mercantil Gestadin, SL, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló per deficiències constructives en els immobles esmentats, i s'envià un perit del dit organisme que va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador contra la promotora, així com contra els facultatius de l'obra, amb el trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por doña Teresa García Bernia y otras propietarias de viviendas de protección oficial sitas en Burriana, calle del Ecce Homo, número 36, se presentó escrito de denuncia contra la mercantil Gestadin, SL, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón por deficiencias constructivas en los citados inmuebles, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra dicha promotora así como contra los facultativos de la obra, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en la qual entenia com a provat que va cometre una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una sanció pecuniària de 500.000 pessetes a cada un dels expedientats, així com l'ordre d'obres de reparació de les deficiències constructives a la promotora.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una sanción pecuniaria de 500.000 pesetas a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras de reparación de las deficiencias constructivas a la promotora.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar una resolució en la qual va acordar sobreseure lliurement l'expedient respecte de l'arquitecte i arquitecte tècnic de l'obra i promotora, i s'imposa la realització de les obres a aquesta última d'acord amb l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que acordó sobreseer libremente el expediente respecto del arquitecto y arquitecto técnico de la obra y promotora, imponiendo la realización de las obras a esta última a tenor del artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.