gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 16 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 16 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9767) Adjudicació expedient número CAC050701.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9767) Adjudicacion expediente número CAC050701.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9767 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació servei social adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CAC050701.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9767 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación servicio social adjudicación de contrato administrativo Adjudicacion expediente número CAC050701.
Valencià: Desenvolupament, posada en funcionament i execució del Sistema Valencià d'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Desarrollo, puesta en marcha y ejecución del Sistema Valenciano de Autonomía Personal y Atención las Personas en Situación de Dependencia [2007/9767] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agencia Valenciana de Prestacions Socials, SA b) Número de l'expedient: CAC050701 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA b) Número de expediente: CAC050701 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica i consultoria b) Descripció de l'objecte: Desenvolupament, posada en funcionament i execució del Sistema Valencià d'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5510, d'11 de maig de 2007 3.
Español: b) Descripción del objeto: Desarrollo, puesta en marcha y ejecución del Sistema Valenciano de Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5510, de 11 de mayo de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 350.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 350.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2007 b) Contractista: Accenture, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 300.000,00 euros València, 19 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2007 b) Contratista: Accenture, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 300.000,00 euros Valencia, 19 de julio de 2007.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA: David Salvador Monfort.
Español: - El director general de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales SA: David Salvador Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1944) Informació pública de l'estudi sobre el paisatge i estudi acústic i catàleg d'espais i béns protegits d'interés arqueològic i etnològic del terme municipal de Xert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1944) Información pública del estudio sobre el paisaje y estudio acústico y catálogo de espacios y bienes protegidos de interés arqueológico y etnológico del término municipal de Chert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1944 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xert Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament en Ple de Xert en data 5 de febrer de 2007, va acordar sotmetre al tràmit d'exposició pública l'estudi sobre el paisatge i estudi acústic i catàleg d'espais i béns protegits d'interés arqueològic i etnològic del terme municipal de Xert que preveu la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, perquè en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, este es pot examinar i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1944 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xert Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento en Pleno de Chert en fecha 5 de febrero de 2007, acordó someter al trámite de exposición pública el estudio sobre el paisaje y estudio acústico y catálogo de espacios y bienes protegidos de interés arqueológico y etnológico del término municipal de Chert que prevé la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, para que en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pueda examinar el mismo y presentar las alegaciones que se estimen por conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 83 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, y amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 83 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La documentació integrant de l'estudi sobre el paisatge, de l'estudi acústic i el catàleg d'espais i béns protegits d'interés arqueològic i etnològic del terme municipal de Xert es troba depositada per a consulta en les dependències municipals.
Español: La documentación integrante del estudio sobre el paisaje, del estudio acústico y el catálogo de espacios y bienes protegidos de interés arqueológico y etnológico del termino municipal de Xert se encuentra depositada para su consulta en la dependencias municipales.
Valencià: Xert, 6 de febrer de 2007.
Español: Chert, 6 de febrero de 2007.
Valencià: - L' alcalde: Fernando Beltrán Jovaní.
Español: - El alcalde: Fernando Beltrán Jovaní.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9062) DECRET 93/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9062) DECRETO 93/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9062 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Conselleria de Justícia i Benestar Social Govern Valencià DECRET 93/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9062 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Conselleria de Justicia y Bienestar Social Gobierno Valenciano DECRETO 93/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2007/9062] En virtut del que s'establix en els articles 17.a) i 33.2 de la Llei del Consell, el Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2007, ACORDA Primer El cessament dels següents alts càrrecs de l'administració de la Generalitat, i se'ls agraïxen els servicis prestats: Presidència de la Generalitat Mª.
Español: [2007/9062] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a) y 33.2 de la Ley del Consell, el Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2007, ACUERDA Primero El cese de los siguientes altos cargos de la administración de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados: Presidencia de la Generalitat Mª.
Valencià: Ángeles Ureña Guillem, secretària autonòmica de Cohesió Territorial Paula Sánchez de León Guardiola, secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació Rafael Ripoll Navarro, secretaria autonòmic de Relacións amb la Unió Europea i Cooperació al Desenrotllament Mariano Vivancos Comes, subdirector del Gabinet d'Anàlisi, del Gabinet del President de la Generalitat Jorge Juan Muñoz Gil, director general de l'Advocacia General de la Generalitat Henar Molinero Sáenz, directora general de Coordinació Eva Amador Guillén, directora general de Relacions amb l'Estat Pilar Carbonell Escolano, directora general de Relacions Informatives Eugenio Pérez Mifsud, comissionat especial per a la Copa de l'Amèrica 2007 € Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació María Bonilla Musoles, directora general d'Economia Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Luis M.
Español: Ángeles Ureña Guillem, secretaria autonómica de Cohesión Territorial Paula Sánchez de León Guardiola, secretaria autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación Rafael Ripoll Navarro, secretario autonómico de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo Mariano Vivancos Comes, subdirector del Gabinete de Análisis, del Gabinete del President de la Generalitat Jorge Juan Muñoz Gil, director general de la Abogacía General de la Generalitat Henar Molinero Sáenz, directora general de Coordinación Eva Amador Guillén, directora general de Relaciones con el Estado Pilar Carbonell Escolano, directora general de Relaciones Informativas Eugenio Pérez Mifsud, comisionado especial para la Copa del América 2007 € Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo María Bonilla Musoles, directora general de Economía Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Luis M.
Valencià: València, 6 de juliol de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de julio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3208) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes per a consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana als mercats internacionals per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3208) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas para consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales para el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3208 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a les empreses comerç exterior mercat exterior marca comercial comercialització ajuda pública S'ha advertit la següent errada en el text de l'esmentada orde, publicada en el DOCV núm. 5.427 de 12 de gener de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3208 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a las empresas comercio exterior mercado exterior marca comercial comercialización ayuda pública Se ha advertido el siguiente error en el texto de la citada Orden, publicada en el DOCV nº 5427 de 12 de enero de 2007.
Valencià: En la pàgina 1.618, article 3, apartat 4, on diu: "- Despeses d'assessorament legal per a la protecció dels títols de propietat intel·lectual de l'empresa.
Español: En la página 1618, artículo 3,apartado 4, donde dice: Gastos de asesoramiento legal para la protección de los títulos de propiedad intelectual de la empresa.
Valencià: Despeses de protecció efectiva de la propietat intel·lectual als mercats exteriors.
Español: Gastos de protección efectiva de la propiedad intelectual en los mercados exteriores.
Valencià: Despeses relacionades amb mesures efectives de defensa jurídica dels títols de propietat intel·lectual.
Español: Gastos relacionados con medidas efectivas de defensa jurídica de los títulos de propiedad intelectual.
Valencià: En cap cas l'ajuda per este concepte podrà superar els 8.000 Euros.
Español: En ningún caso la ayuda por este concepto podrá superar los 8.000 Euros.
Valencià: " Ha de dir: Despeses d'assessorament legal per a la protecció dels títols de propietat industrial de l'empresa.
Español: Debe decir: Gastos de asesoramiento legal para la protección de los títulos de propiedad industrial de la empresa.
Valencià: Despeses de protecció efectiva de la propietat industrial als mercats exteriors.
Español: Gastos de protección efectiva de la propiedad industrial en los mercados exteriores.
Valencià: Despeses relacionades amb mesures efectives de defensa jurídica dels títols de propietat industrial.
Español: Gastos relacionados con medidas efectivas de defensa jurídica de los títulos de propiedad industrial.
Valencià: En cap cas l'ajuda per este concepte podrà superar els 8.000 euros.
Español: En ningún caso la ayuda por este concepto podrá superar los 8.000 euros.
Valencià: En la pàgina 1.623, en la disposició addicional primera, paràgraf segon, on diu: "Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, mitjançant orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques previstes en la present disposició.
Español: En la página 1623, en la disposición adicional primera, párrafo segundo, donde dice: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: " Ha de dir: Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, mitjançant orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: Debe decir En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/9851) Notificació de demanda i citació a la vista oral a Mapsagunt, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/9851) Notificación de demanda y citación a vista oral a Mapsagunt, SA.
Valencià: Expedient número V-13/2007.
Español: Expediente número V-13/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9851 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de demanda i citació a la vista oral a Mapsagunt, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9851 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de demanda y citación a vista oral a Mapsagunt, SA.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 02/02/2007 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Giannetti Service SRL, la documentació de la qual està disponible per a la seua consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 02.02.2007 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Giannetti Service SRL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000 € i cap de les parts que interven en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el Art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 3 d'octubre de 2007, a les 12.05 hores, als locals d'esta conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 3 de octubre de 2007 a las 12.05 horas, en los locales de esta conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.