gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment serà l'Àrea de Formació Professional. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será el Área de Formación Profesional. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i integrat pels membres següents: el president, que serà el cap de l'Àrea de Formació Professional o persona en qui delegue; un secretari/ària, funcionari/ària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada direcció territorial d'Educació, tres professors/res de Formació Professional de distintes famílies professionals i tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional e integrado por: el presidente, que será el jefe de Área de Formación Profesional o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada dirección territorial de Educación, tres profesores/as de Formación Profesional de distintas familias profesionales y tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana seran nomenats a proposta del mateix Consell. 4.
Español: Los tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana serán nombrados a propuesta del propio Consejo. 4.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, i valorarà positivament la seua vinculació amb els estudis cursats, que es valoraran d'acord amb el barem següent: a) L'expedient acadèmic suposarà el 80% de la puntuació total.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: a) El expediente académico supondrá el 80% de la puntuación total.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits al·legats pels participants que no corresponguen al període de temps en què va cursar el cicle formatiu, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa esta convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos alegados por los participantes que no correspondan al periodo de tiempo en el que cursó el ciclo formativo, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies repare la falta o acompanye els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició i esta s'arxivarà, amb una resolució prèvia. 2.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 2.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, i ponderaran la d'algun en especial. 3.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de alguno en especial. 3.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis en cas que no hi haja sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base primera, apartat 2.c) en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base primera, apartado 2.c) en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal elevarà informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, el qual, a la vista de l'expedient i de l'informe, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, perquè, per delegació del conseller, la directora general resolga, abans del 31 de març de 2011.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva, antes del 31 de marzo de 2011.
Valencià: Si en esta data no es dicta la resolució, les sol·licituds es consideraran desestimades.
Español: Si en esta fecha no se dicta la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació notificarà als premiats la data i el lloc on s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Educación notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran, a més de la dotació econòmica, un diploma acreditatiu, i esta distinció serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari/ària del centre on figuren estos. 3.
Español: Los estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán, además de su dotación económica, un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional de grau superior podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, amb la inscripció prèvia, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional de grado superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Novena La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'esta convocatòria.
Español: Novena La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Deu La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, per a la qual cosa s'han de dirigir a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació.
Español: Diez La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2485) Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Escolar, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i informe de sostenibilitat econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2485) Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Escolar, estudio de integración paisajística, estudio acústico e informe de sostenibilidad económica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2485 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Escolar, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i informe de sostenibilitat econòmica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2485 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Escolar, estudio de integración paisajística, estudio acústico e informe de sostenibilidad económica.
Valencià: [2011/2485] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de gener de 2011, va acordar sotmetre a informació pública el Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Escolar, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i informe de sostenibilitat econòmica, per un període d'un mes, per mitjà d'un anunci en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2011/2485] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 27 de enero de 2011, acordó someter a información pública el Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Escolar, estudio de integración paisajística, estudio acústico e informe de sostenibilidad económica, por un período de un mes, mediante un anuncio en el tablón de edictos de este Ayuntamiento y la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: De conformitat amb l'acord esmentat, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el Pla Especial de Reserva de Sòl per a Dotació Escolar, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i informe de sostenibilitat econòmica, perquè tots aquells que es troben interessats puguen formular totes les al·legacions i suggeriments que estimen convenients dins de l'indicat termini, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el referido acuerdo, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el Plan Especial de Reserva de Suelo para Dotación Escolar, estudio de integración paisajística, estudio acústico e informe de sostenibilidad económica, para que todos aquellos que se encuentren interesados puedan formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes dentro del indicado plazo, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Canals, 9 de febrer de 2011.
Español: Canals, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11381) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11381) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedient número GA-379/2010 i altres.
Español: Expediente número GA-379/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la Avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 23 de septiembre de 2011.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endema de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5778) Notificació de la resolució de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5778) Notificación de la resolución de denegación de ayuda.
Valencià: Expedient número IREDAB72010/160 i altres.
Español: Expediente número IREDAB72010/160 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5778 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de denegación de ayuda.
Valencià: [2011/5778] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'indica: Assumpte: denegació d'ajuda.
Español: [2011/5778] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: denegación de ayuda.
Valencià: Causa de denegació: el projecte ha obtingut una valoració inferior a la puntuació mínima que la Comissió ha establit com a límit per a atendre les sol·licituds d'ajuda.
Español: Causa de denegación: el proyecto ha obtenido una valoración inferior a la puntuación mínima que la Comisión ha establecido como límite para atender las solicitudes de ayuda.
Valencià: Domicili: c/ Paulista, polígon empresarial la Plana, 12550 Almassora (Castelló).
Español: Domicilio: c/ Paulista, polígono empresarial La Plana, 12550 Almazora (Castellón).
Valencià: Expedient: IREDAB/2010/160.
Español: Expediente: IREDAB/2010/160.
Valencià: Domicili: c/ Ramón y Cajal, 59, 12005 Castelló de la Plana Expedient: IREDSB/2010/109.
Español: Domicilio: c/ Ramón y Cajal, 59, 12005 Castellón de la Plana Expediente: IREDSB/2010/109.
Valencià: Domicili: c/ Teruel, 36, 12594 Orpesa (Castelló).
Español: Domicilio: c/ Teruel, 36, 12594 Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Expedient: IREDSB/2010/106.
Español: Expediente: IREDSB/2010/106.
Valencià: Les resolucions més amunt indicades són definitives en via administrativa i contra estes podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa y contra ellas podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8690) ACORD de 15 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 26.213.075,03 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8690) ACUERDO de 15 de abril de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 26.213.075,03 euros.
Valencià: Expedient número 06.005/11-024.
Español: Expediente número 06.005/11-024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.