gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/13926) Judici ordinari 000228/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/13926) Juicio ordinario 000228/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rosa Selma Garcia-Faria i Moon Reacher España, SL.
Español: Notificación de la sentència a Rosa Selma Garcia-Faria y Moon Reacher España, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13926 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000228/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13926 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000228/2007.
Valencià: [2008/13926] Judici ordinari 000228/2007 Demandant: Docks Comerciales de Valencia, SA.
Español: [2008/13926] Juicio ordinario 000228/2007 Demandante: Docks Comerciales de Valencia, SA.
Valencià: Demandats: Sara Ruiz Luján i Moon Reacher España, SL.
Español: Demandados: Sara Ruiz Luján y Moon Reacher España, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Haya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 000228/2007, a instàncies de Docks Comerciales de Valencia, SA, representat per la procuradora Rosa Selma García-Faria contra Sara Ruiz Luján i Moon Reacher España, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència número 304/2008, dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Sara Ruiz Luján i Moon Reacher España, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Haya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000228/2007, a instancia de Docks Comerciales de Valencia, SA, representado por la procuradora Rosa Selma García-Faria contra Sara Ruiz Luján y Moon Reacher España, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 304/2008 dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Sara Ruiz Luján y Moon Reacher España, SL.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és literalment com segueix: «Sentència 304/2008 València, 18 de novembre de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 228/2007, promogudes a instàncies de la procuradora Rosa Selma García-Faria, en representació de Docks Comerciales de Valencia, SA, amb la defensa del lletrat Francisco Bas Ros, contra Sara Ruiz Luján i Moon Reacher España, SL, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 304/2008 Valencia, 18 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 228/2007, promovidos a instancia de la procuradora Rosa Selma García-Faria en representación de Docks Comerciales de Valencia, SA, bajo la defensa del letrado Francisco Bas Ros, contra Sara Ruiz Luján y Moon Reacher España, SL, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda interposada per la mercantil Docks Comerciales de Valencia, SA, representada per la procuradora Rosa Selma García-Faria contra Sara Ruiz Luján i Moon Reacher España, SL, i condemne: (i) la codemandada Sara Ruiz Luján a pagar a l'actora la quantitat de cinquanta-un mil huit-cents setanta-un euros amb quaranta-set cèntims (51.861,47 euros), més els interessos i les costes produïdes des de la reclamació per via judicial; (ii) la codemandada Moon Reacher España, SL, a pagar a l'actora, conjuntament i solidàriament amb l'anterior, només la quantitat de vint-i-huit mil set-cents noranta euros amb setanta-set cèntims (28.690,67 euros), més els interessos produïts des de la reclamació per via judicial de la quantitat dita.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Docks Comerciales de Valencia, SA, representada por la procuradora Rosa Selma García-Faria contra Sara Ruiz Luján y Moon Reacher España, SL, debo condenar y condeno: (i) a la codemandada Sara Ruiz Luján a que abone a la actora la cantidad de cincuenta y un mil ochocientos sesenta y un euros con cuarenta y siete céntimos (51.861,47 euros), más los intereses y costas devengados desde su reclamación por vía judicial; (ii) a la codemandada Moon Reacher España, SL, a que conjunta y solidariamente con la anterior abone a la actora solo la cantidad de veintiocho mil seiscientos noventa euros con sesenta y siete céntimos (28.690,67 euros), más los intereses devengados desde la reclamación por vía judicial de dicha cantidad.
Valencià: Tot això fent imposició expressa als demandats de les costes produïdes en este procediment.
Español: Todo ello haciendo expresa imposición a los demandados de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a la Secció 9a de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección 9ª de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la LEC, s'expedeix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: - El secretari: Jorge Víctor Iglesias de Haya.
Español: - El secretario: Jorge Víctor Iglesias de Haya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2665) Declaració d'hereus abintestat d'Alfonso Martínez Expósito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2665) Declaración de herederos abintestado de Alfonso Martínez Expósito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2665 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat d'Alfonso Martínez Expósito.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2665 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado de Alfonso Martínez Expósito.
Valencià: [2008/2665] Actuacions 001100/2007, de declaració d'hereus abintestat d'Alfonso Martínez Expósito, seguit a instància d'Agustín Martínez Expósito.
Español: [2008/2665] Autos 1100/2007, sobre declaración de herederos abintestato de Alfonso Martínez Expósito, seguido a instancias de Agustín Martínez Expósito.
Valencià: En aquest Jutjat de Primera Instància, amb número 1100/07, es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat d'Alfonso Martínez Expósito, fill d'Alfonso Martínez Padilla i de María Expósito Valero, natural de València, finat a València, en data 13 de juny de 1999, sense haver atorgat cap testament, i la persona que insta l'esmentat expedient és el seu germà Agustín Martínez Expósito, per la qual cosa i de conformitat amb la Llei d'Enjudiciament Civil es crida a tota persona que es crega en igual o millor dret, perquè comparega davant este Jutjat, per a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: En este Juzgado de Primera Instancia, con el número 1100/07, se tramita expediente de declaración de herederos abintestato de Alfonso Martínez Expósito, hijo de Alfonso Martínez Padilla y de María Expósito Valero, natural de Valencia, fallecido en Valencia, en fecha 13 de junio de 1999, sin haber otorgado testamento alguno, siendo el instante de dicho expediente su hermano Alfonso Martínez Expósito, por lo que de conformidad en la Ley de Enjuiciamiento civil se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho, para que comparezca ante este Juzgado, a reclamarlo dentro el término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8195) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF466), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8195) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, tècnico medio de laboratorio (PF466), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatoria de 6 de març de 2008, DOCV de 2 d'abril de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/8).
Español: (Convocatoria de 6 de marzo de 2008, DOCV de 2 de abril de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/8).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8195 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació màquina universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF466), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8195 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación máquina universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, tècnico medio de laboratorio (PF466), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/8195] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF466) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2008/8195] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF466) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV de 2 de abril de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Luján Martínez, Raúl 04590962-R ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 17 de setembre de 2008.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Luján Martínez, Raúl 04590962-R ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Lloc de celebració: seminari del Departament de Màquines i Motors Tèrmics - Edifici 6D - de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de celebración: seminario del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos - Edificio 6D - de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal de Selecció Tribunal titular President: José Carlos Ayats Salt, director delegat de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Francisco Payri González, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Mª José Lerma Peris, tècnica superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Aparisi Miralles, titulat superior de la Universitat Politècnica de València Secretària: Mª del Carmen Valero Herrero, e.
Español: Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: José Carlos Ayats Salt, director delegado de Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Francisco Payri González, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Mª José Lerma Peris, técnica superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Aparisi Miralles, titulado superior de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Mª del Carmen Valero Herrero, e.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent President: José Luis Berné Valero, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Jose Mª Desantes Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José Galindo Lucas, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Antonio José Torregrosa Huguet, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Francisco González Pajuelo, e.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente Presidente: José Luis Berné Valero, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Jose Mª Desantes Fernández, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: José Galindo Lucas, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Antonio José Torregrosa Huguet, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Francisco González Pajuelo, e.
Valencià: tècnics superiors laboratori de la Universitat Politècnica de València Secretària: Teresa Martínez Candela, e.
Español: técnicos superiores laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Teresa Martínez Candela, e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8007) Notificació a Manuel Ramón Rodríguez Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8007) Notificación a Manuel Ramón Rodríguez Miralles.
Valencià: Expedient número denu-06-0992.
Español: Expediente número denu-06-0992.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8007 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Ramón Rodríguez Miralles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8007 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Ramón Rodríguez Miralles.
Valencià: [2008/8007] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8007] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14126) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Soneja, presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14126) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Soneja, presentada por Iberdrola Distribución de gas, SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/14/12.
Español: Expediente número CBREDE/2007/14/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.