gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que es disposa en el resolc nové de la Resolució de 2 de juliol de 2020, en el termini d'un mes a partir del lliurament de la documentació justificativa de l'execució dels treballs, i a partir de les fitxes redactades, segons el model facilitat, hauran d'incorporar les dades dels elements inventariats a l'aplicació a través de l'enllaç següent: https://patrimoniocultural.edu.gva.es/inmuebles.
Español: Según lo dispuesto en el resuelvo noveno de la resolución de 2 de julio de 2020 en el plazo de un mes a partir de la entrega de la documentación justificativa de la ejecución de los trabajos, y a partir de las fichas redactadas, según el modelo facilitado deberán incorporar los datos de los elementos inventariados a la aplicación existente en el siguiente enlace https://patrimoniocultural.edu.gva.es/inmuebles.
Valencià: Sisé La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté De conformitat amb el que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes de l'Administració autonòmica per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-ne la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i la inversió o actuació subvencionada.
Español: Séptimo Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas de la administración autonómica por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y la inversión o actuación subvencionada.
Valencià: Huité Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 13 de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig.
Español: Octavo Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo.
Valencià: S'ha de recordar que les actuacions han de seguir les pautes de la construcció tradicional de la pedra seca, tal com es descriu en l'Ordre 73/2016, de 18 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la tècnica constructiva tradicional de la pedra seca a la Comunitat Valenciana.
Español: Se debe recordar que las actuaciones deben seguir las pautas de la construcción tradicional de la piedra seca, tal y como se describe en la Orden 73/2016, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la técnica constructiva tradicional de la piedra en seco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nové La no execució de l'actuació completa, segons la documentació aportada, podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció o la minoració, si és el cas, de la part proporcional al treball executat d'acord amb l'informe del tècnic representant de l'Administració, amb l'audiència prèvia de l'interessat en ambdós casos.
Español: Noveno La no ejecución de la actuación completa según la documentación aportada podrá dar lugar a la pérdida de la subvención o la minoración, en su caso, de la parte proporcional al trabajo ejecutado según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: Desé El pagament de les subvencions es farà efectiu una vegada realitzada i justificada l'actuació de conformitat amb l'article 15 de l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, el resolc deu de la Resolució de 5 de juliol de 2018 i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Décimo El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez realizada y justificada la actuación de conformidad con el artículo 15 de la Orden 17/2018, de 9 de mayo, el resuelvo diez de la Resolución de 5 de julio de 2018 y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la justificació hauran d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis o altres subvencions o recursos amb els quals hagen sigut finançades les activitats subvencionades.
Español: Así mismo deberán acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios u otras subvenciones o recursos con los que hayan sido financiadas las actividades subvencionadas.
Valencià: Onzé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Undécimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el pazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa València, 27 de octubre de 2020.
Valencià: R 26.10.2016; DOGV 7906, 28.10.2016): Carmen Amoraga Toledo.
Español: R 26.102016; DOGV 7906, 28.10.2016): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: ANNEX III Requisits per a l'elaboració de les fitxes descriptives dels elements de pedra seca És de la màxima importància poder inventariar i catalogar adequadament les construccions en pedra seca.
Español: ANEXO III Requisitos para la elaboración de las fichas descriptivas de los elementos de piedra en seco Es de suma importancia poder inventariar y catalogar adecuadamente las construcciones en piedra seca.
Valencià: Cal posar el nom més conegut, més comunament emprat, lloc, partida, etc.
Español: Se deberá poner el nombre más conocido, más comúnmente empleado, lugar, partida, etc.
Valencià: Si hi ha dos noms o més (p.e.
Español: Si hay dos nombres o más (p.
Valencià: Amb açò pretenem conéixer la diferent nomenclatura utilitzada en cada comarca.
Español: Con esto pretendemos conocer la diferente nomenclatura utilizada en cada comarca.
Valencià: Rutes d'accés: S'entén com a «accés» la possibilitat d'arribar fàcilment al bé, no la d'accedir a l'interior.
Español: Rutas de acceso: Se entiende como «acceso» la posibilidad de llegar fácilmente al bien, no la de acceder al interior.
Valencià: Text lliure i detallat sobre les característiques físiques del bé.
Español: Texto libre y detallado sobre las características físicas del bien.
Valencià: Mesures i dimensions: Es pot utilitzar una cinta mètrica o elements que ens permeten tindre una referència longitudinal.
Español: Medidas y dimensiones: Se puede utilizar una cinta métrica o elementos que nos permitan tener una referencia longitudinal.
Valencià: Nom i contacte de l'autor/s de la fitxa, i data: El nom i contacte de l'autor/s (persona, institució, associació, etc.
Español: Nombre y contacto del autor/es de la ficha, y fecha: El nombre y contacto del autor/es (persona, institución, asociación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1033) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 813/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1033) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 813/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 813/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 813/2019.
Valencià: [2020/1033] María Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici per delicte lleu número 000813/2019 en relació a un presumpte delicte d'usurpació d'immoble atribuït a Ainhoa Boscá Carrasco i Isabel Pérez Vinuesa, en el qual es va dictar sentència en data 29 de gener de 2020, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de les parts en aquesta oficina judicial i se'ls fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar de la publicació del present edicte.
Español: [2020/1033] María Cristina Villalba Moltó, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000813/2019 en relación a un presunto delito de usurpación de inmueble atribuido a Ainhoa Boscá Carrasco e Isabel Pérez Vinuesa, en el que dictó sentencia en fecha 29 de enero de 2020 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I trobant-se aquesta part, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, complint el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, perquè els servisca de notificació de forma deguda, que es troben en ignorat parador.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero.
Valencià: Mislata, 29 de gener de 2020.
Español: Mislata, 29 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/628) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla renove de finestres 2020, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i a l'adhesió de comerços i d'empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/628) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan renove de ventanas 2020, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y a la adhesión de comercios y de empresas instaladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/628 CVE Data del document : 15-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla renove de finestres 2020, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i a l'adhesió de comerços i d'empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/628 CVE Fecha del documento : 15-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan renove de ventanas 2020, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y a la adhesión de comercios y de empresas instaladoras.
Valencià: [2020/628] Advertides errades en la Resolució de 18 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla renove de finestres 2020, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i a l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8717, de 15 de gener de 2020, es corregeixen en els termes següents: En el preàmbul de la resolució, paràgraf cinqué, On diu: «El Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, té com a objectius millorar la qualitat de l'edificació i promoure la sostenibilitat.
Español: [2020/628] Advertidos errores en la Resolución de 18 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2020, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana, y a la adhesión de comercios y empresas instaladoras, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8717, de 15 de enero de 2020, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el preámbulo de la resolución, párrafo quinto, Donde dice: «El Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, tiene como objetivos mejorar la calidad de la edificación y promover la sostenibilidad.
Valencià: L'Ordre FOM/1635/2013, de 10 de setembre, per la qual s'actualitza el document bàsic DB-HE «Estalvi d'Energia», del Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, imposa en la seua exigència bàsica HE 1 - Limitació de la demanda energètica, restriccions a la demanda energètica màxima d'un edifici necessària per a aconseguir el benestar tèrmic en funció del clima i del seu ús.
Español: La Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la que se actualiza el Documento Básico DB-HE «Ahorro de Energía», del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, impone en su exigencia básica HE 1-Limitación de la demanda energética, restricciones a la demanda energética máxima de un edificio necesaria para alcanzar el bienestar térmico en función del clima y de su uso.
Valencià: Respecte d'això, i per a les zones climàtiques de la Comunitat Valenciana, s'exigeix que en molts casos les finestres i portes-finestra envidrades presenten valors de transmitància tèrmica que només es poden aconseguir amb vidres com a mínim dobles i/o amb fusteries de PVC, fusta o metàl·liques amb ruptura de pont tèrmic.
Español: A este respecto y para las zonas climáticas de la Comunitat Valenciana, se exige que en muchos casos las ventanas y puertas-ventana acristaladas presenten valores de transmitancia térmica solo alcanzables con cristales como mínimo dobles y/o con carpinterías de PVC, madera o metálicas con rotura de puente térmico.
Valencià: » Ha de dir: «El Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, té com a objectius millorar la qualitat de l'edificació i promoure la sostenibilitat.
Español: » Debe decir: «El Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, tiene como objetivos mejorar la calidad de la edificación y promover la sostenibilidad.
Valencià: A més, l'esborrany del nou document bàsic DB-HE estableix un enduriment de les exigències tèrmiques dels buits envidrats, previstes en aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: Además, el borrador del nuevo Documento Básico DB-HE establece un endurecimiento de las exigencias térmicas de los huecos acristalados, previstas en esta convocatoria de ayudas.
Valencià: » València, 15 de gener de 2020.
Español: » València, 15 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6238) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1659/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6238) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1659/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1659/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1659/2013.
Valencià: [2020/6238] En el present procediment ordinari 1659/13 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Comunidad Azul Beach i com a demandat Jan Anders Lindbergh i Mónica Juliana Lindbergh.
Español: [2020/6238] En el presente procedimiento ordinario 1659/13 se ha dictado Sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Camunidad Azul Beach y como mdemandado Jan Anders Lindbergh y Mónica Juliana Lindbergh.
Valencià: Conforme a la inscripció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la inscripción 6/2012 de la secretaría general de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la Oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignacines del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb conformitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con conformidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja 14 de juliol de 2020.
Español: Torrevieja 14 de julio de 2020.