gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4141) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 60.101.210 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4141) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 60.101.210,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4141 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 60.101.210 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo por importe de 60.101.210,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/4141] Les anuals Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/4141] Las anuales Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Així mateix l'ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública desplega parcialment el Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, desarrolla parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: El Decret 187/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià que regula el termini del Deute Públic de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2000, estableix que el conseller de Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances, podrà autoritzar, a càrrec de l'endeutament de 2000, la conversió del deute de Tresoreria ja contractat en Deute Públic de la Generalitat Valenciana, fins a un límit màxim de 78.004.178.818 pessetes, que es podrà materialitzar en euros o en divises, resultat de la reestructuració d'operacions vives a curt termini que ja es computen com a endeutament de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 187/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano que regula el plazo de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2000, establece que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá autorizar, con cargo al endeudamiento de 2000, la conversión de la deuda de Tesorería ya contratada en Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, hasta un límite máximo de 78.004.178.818 pesetas, pudiéndose materializar en euros o en divisas, resultado de la reestructuración de operaciones vivas a corto plazo que ya se vienen computando como endeudamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar una operació de préstec a llarg termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 60.101.210 euros (9.999.999.927 pessetes) Entitat prestadora: Banco Europeo de Inversiones Termini: 10 anys Data disposició: 4 d'abril de 2001 Data d'amortització: 15 de març de 2011 Tipus d'interés: 4,65% (revisable el 15 de març de 2006) Data pagament interessos: 15 de març de cada any) Segon Aquesta operació de préstec té per objecte el refinançament de deute públic de la Generalitat Valenciana, instrumentat fins a la data en préstecs a curt termini, i que corresponen a l'endeutament de 2000, d'acord amb el Decret 187/2000.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar una operación de préstamo a largo plazo en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 60.101.210 euros (9.999.999.927 pesetas) Entidad prestamista: Banco Europeo de Inversiones Plazo: 10 años Fecha disposición: 4 de abril de 2001 Fecha amortización: 15 de marzo de 2011 Tipo de interés: 4,65% (revisable el 15 de marzo de 2006) Fecha pago intereses: 15 de marzo de cada año Segundo Esta operación de préstamo tiene por objeto la refinanciación de deuda pública de la Generalitat Valenciana, instrumentada hasta la fecha en préstamos a corto plazo, y que corresponden al endeudamiento de 2000, de acuerdo con el Decreto 187/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6406) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6406) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6406 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent formació del professorat ensenyament professional suport econòmic educació artística ajuda pública formació professional pràctiques de formació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6406 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente formación del profesorado enseñanza profesional formación profesional prácticas de formación apoyo económico educación artística ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2001/6406] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4031, de 28 de juny de 2001, es publica l'Ordre de 9 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny, on s'han observades unes errades, que es corregeixen a continuació.
Español: [2001/6406] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4031, de 28 de junio de 2001, se publica la Orden de 9 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño, en la que se ha observado unos errores, que se corrigen a continuación.
Valencià: En la base onzena de l'Annex I, s'ha omés una línia que diu: «Si l'empresa està en un altre país de la Unió Europea la quantia de l'ajuda ascendirà a 150.000 pessetes».
Español: En la base undécima del Anexo I, se ha omitido una línea que dice: «Si la empresa está en otro país de la Unión Europea la cuantía de la ayuda ascenderá a 150.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9953) Notificació en extracte a la senyora Mª Pilar José Chinchilla y al senyor Joaquín Romero Plaza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9953) Notificación en extracto a doña Mª Pilar José Chinchilla y don Joaquín Romero Plaza.
Valencià: Expedient número 551/2000.
Español: Expediente número 551/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Mª Pilar José Chinchilla y al senyor Joaquín Romero Plaza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Mª Pilar José Chinchilla y don Joaquín Romero Plaza.
Valencià: [2001/A9953] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/A9953] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en calle Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3317) ORDRE de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3317) ORDEN de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2001/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/04/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/04/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3317 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * horari comercial dia festiu vacances reglamentació comercial ORDRE de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2001/2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3317 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * horario comercial día festivo vacaciones reglamentación comercial ORDEN de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2001/2002.
Valencià: [2001/3317] L'article 4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, en la redacció que fa l'article 47 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, estableix que durant l'exercici 2001/2002 s'habilitaran, per a l'activitat comercial, fins un màxim de 9 diumenges i/o dies festius, i es consideraran amb caràcter general els restants diumenges i dies festius inhàbils per a l'exercici del comerç.
Español: º de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por el artículo 47º de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, establece que durante el ejercicio 2001/2002 se habilitarán, para la actividad comercial, hasta un máximo de 9 domingos y/o festivos, considerándose con carácter general los restantes domingos y festivos inhábiles para el ejercicio del comercio.
Valencià: L'article 5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, en la redacció que fa l'article 48 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, estableix que el calendari de diumenges i dies festius que s'habiliten per a la pràctica comercial es determinarà mitjançant ordre de la conselleria competent, després de l'informe vinculant previ de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: El artículo 5º de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por el artículo 48 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, establece que el calendario de domingos y festivos que se habiliten para la práctica comercial se determinará mediante orden de la Conselleria competente, previo informe vinculante del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: Constituït l'Observatori del Comerç Valencià, en la sessió extraordinària del ple realitzada el dia 5 d'abril de 2001 es va adoptar l'acord sobre els diumenges i els dies festius per a la pràctica comercial de l'exercici 2001/2002.
Español: Constituido el Observatorio del Comercio Valenciano, en la sesión extraordinaria del pleno celebrada el día 5 de abril de 2001, se adoptó el acuerdo sobre los domingos y festivos para la práctica comercial del ejercicio 2001/2002.
Valencià: En conseqüència, vist el certificat emés pel secretari de l'Observatori, i d'acord amb la normativa aplicable, ORDENE Article 1 Durant el període que mitjança entre l'1 de febrer de 2001 i el 31 de gener de 2002, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana, en aplicació del règim general d'horaris que estableix la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, podran romandre oberts al públic fins un màxim de nou diumenges i/o dies festius, sense perjudici que puguen acollir-se a règims específics de regulació d'horaris derivats igualment de la indicada norma.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio, y de acuerdo con la normativa aplicable, DISPONGO Artículo 1 Durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2001 y el 31 de enero de 2002, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana, en aplicación del régimen general de horarios establecido por la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de nueve domingos y/o festivos, sin perjuicio de que puedan acogerse a regímenes específicos de regulación de horarios derivadas igualmente de la expresada norma.
Valencià: L'horari corresponent a cada diumenge i/o dia festiu, habilitat per a l'exercici del comerç, serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga superar 12 hores d'obertura al públic.
Español: El horario correspondiente a cada domingo y/o festivo, habilitado para el ejercicio del comercio, será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura al público.
Valencià: Article 2 A aquests efectes, els establiments interessats podran obrir al públic els diumenges i/o dies festius que s'indiquen a continuació: 15 d'abril de 2001 22 d'abril de 2001 1 de juliol de 2001 15 d'agost de 2001 12 d'octubre de 2001 8 de desembre de 2001 23 de desembre de 2001 30 de desembre de 2001 13 de gener de 2002.
Español: Artículo 2 A estos efectos, los establecimientos interesados podrán abrir al público en los domingos y/o festivos que se relacionan a continuación: 15 de abril de 2001 22 de abril de 2001 1 de julio de 2001 15 de agosto de 2001 12 de octubre de 2001 8 de diciembre de 2001 23 de diciembre de 2001 30 de diciembre de 2001 13 de enero de 2002.
Valencià: Article 3 Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre els diumenges i dies festius de la relació anterior, en els quals faran ús de la possibilitat d'obertura.
Español: Artículo 3 Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público acerca de los domingos y festivos, de la relación anterior, en los que van a hacer uso de la posibilidad de apertura.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 6 d'abril de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de abril de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11407) Expedient número SU-62/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11407) Expediente número SU-62/01.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament amb opció de compra per al subministrament, entrega i instal·lació de divers equipament audiovisual.
Español: Adjudicación del arrendamiento con opción de compra para el suministro, entrega e instalación de diverso equipamiento audiovisual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.