gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.560 euros anuals, que es lliurarà a favor de les entitats d'investigació on estiga adscrit el becari o la becària, que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.560 euros anuales, que se librará a favor de las entidades de investigación donde esté adscrito el becario o becaria, que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses que preveu la base 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatòria de referència.
Español: La referida dotación adicional, obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria de referencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes addicionals davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2004.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar debidamente las ayudas adicionales ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología antes del 31 de enero de 2004.
Valencià: Així mateix, en els cas que no haja sigut gaudida pels becaris la totalitat de l'ajuda addicional, en el termini abans referit, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y en el caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda adicional, en el plazo antes referido, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les bases de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida.
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3773) Correcció d'errades de la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3773) Corrección de errores de la información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat.
Valencià: [2003/3773] En el DOGV número 4464, de dia 21 de març de 2003, pàgina 8552, es publica l'anunci sobre informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat.
Español: [2003/3773] En el DOGV número 4464, de día 21 de marzo de 2003, página 8552, se publica el anuncio sobre información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat.
Valencià: Advertida una errada en la publicació es procedeix a fer-ne la correcció addient, sent l'anunci correcte el següent: L'ajuntament en ple, en sessió del dia 5 de març de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general d'ampla difusió en la Comunitat Valenciana.
Español: Advertido un error en la publicación, se procede a efectuar la corrección correspondiente, siendo el anuncio correcto el siguiente: El ayuntamiento pleno, en sesión del día 5 de marzo de 2003, ha resuelto someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat junto con el estudio de impacto ambiental, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diario de información general de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se l'expedient en les dependències de l'ajuntament i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias del ayuntamiento y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11378) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Barri de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11378) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Barrio de San Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Barri de Sant Joan.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Barrio de San Juan.
Valencià: [2003/F11378] De conformitat amb el que va acordar el Ple d'este ajuntament en la sessió del dia 27 de desembre de 2000, i una vegada aprovat l'estudi de detall per a l'illa delimitada pels carrers Sixto Cámara, General Prim, Pizarro i Manuel Dualde per l'acord de 29 de juliol de 2003, mitjançant la Resolució del delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de 23 de juliol de 2003, s'ha elevat a definitiva la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació del barri de Sant Joan, corresponent a l'àmbit de l'estudi de detall esmentat.
Español: [2003/F11378] De conformidad con lo acordado por el Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2000, y una vez aprobado el estudio de detalle para la manzana delimitada por las calles Sixto Cámara, General Prim, Pizarro y Manuel Dualde por acuerdo de 29 de julio de 2003, por Resolución del delegado del Área de Urbanismo, de 23 de julio de 2003, se ha elevado a definitiva la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación del barrio de San Juan correspondiente al ámbito del mencionado estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2810) ORDE de 21 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions receptores d'aigua sense projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2810) ORDEN de 21 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones receptoras de agua sin proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/02/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/02/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2810 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * subministrament d'aigua xarxa de transmissió interactiva aigua potable legislació telemàtica procediment administratiu ORDE de 21 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions receptores d'aigua sense projecte.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2810 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * suministro de agua red de transmisión interactiva agua potable legislación telemática procedimiento administrativo ORDEN de 21 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones receptoras de agua sin proyecto.
Valencià: [2003/2810] La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, diu en l'article 45 «els ciutadans podran relacionar-se amb les administracions públiques per a exercir els seus drets a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics o telemàtics».
Español: [2003/2810] La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dice en el artículo 45 «los ciudadanos podrán relacionarse con las administraciones públicas para ejercer sus derechos a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos».
Valencià: També el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, i el títol II del Decret 96/1998, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana, obrin noves vies de relació entre l'administració pública i els ciutadans clients.
Español: También el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, y el título II del Decreto 96/1998, de 6 de julio, de la Generalitat Valenciana, abren nuevas vías de relación entre la administración pública y sus ciudadanos clientes.
Valencià: Els ciutadans, les empreses i les administracions públiques estan hui molt més sensibilitzats sobre els impactes que tenen lloc en la vida quotidiana com a conseqüència dels avenços tecnològics que ens conduïxen irreversiblement cap a la societat de la informació.
Español: Los ciudadanos, las empresas y las administraciones públicas están hoy mucho más sensibilizados sobre los impactos que se producen en la vida cotidiana como consecuencia de los avances tecnológicos que nos conducen irreversiblemente hacia la sociedad de la información.
Valencià: La societat de la informació és el concepte que resumix a Europa la societat que serà resultat de l'impacte de les tecnologies de la informació i de les telecomunicacions en les formes d'aprendre, de treballar, d'organitzar-se i de viure pròpies de la societat industrial, tant en l'àmbit individual com en el col·lectiu.
Español: La sociedad de la información es el concepto que resume en Europa, la sociedad que será resultado del impacto de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones en las formas de aprender, de trabajar, de organizarse y de vivir propias de la sociedad industrial tanto en el ámbito individual como en el colectivo.
Valencià: La Comissió Europea fa referència a la necessitat d'estratègies regionals per a la societat de la informació dirigides a aprofitar al màxim la liberalització de les telecomunicacions, a deslligar el potencial de recursos humans, promoure l'ús actiu de les tecnologies de la informació i de la telecomunicació i promoure la igualtat en l'accés a estes.
Español: La Comisión Europea hace referencia a la necesidad de estrategias regionales para la sociedad de la información dirigidas a aprovechar al máximo la liberalización de las telecomunicaciones, a desatar el potencial de recursos humanos, promover el uso activo de las tecnologías de la información y de la telecomunicación y promover la igualdad en el acceso a éstas.
Valencià: I això té rellevància en la societat valenciana en la qual els meritoris esforços individuals no han aconseguit encara l'envergadura necessària per a transformar-se en força social capaç d'aprofitar les possibilitats de les noves tecnologies per a canviar les bases econòmiques de la nostra Comunitat.
Español: Y ello tiene relevancia en la sociedad valenciana en la que los meritorios esfuerzos individuales no han alcanzado aún la envergadura necesaria para transformarse en fuerza social capaz de aprovechar las posibilidades de las nuevas tecnologías para cambiar las bases económicas de nuestra comunidad.
Valencià: Un dels procediments administratius que dins de les competències de la Generalitat Valenciana és susceptible de ser gestionat a través de tècniques telemàtiques és la posada en servici de les instal·lacions receptores d'aigua sense projecte, regulades mitjançant Orde de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre documentació i posada en servici de les instal·lacions receptores d'aigua.
Español: Uno de los procedimientos administrativos que dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana es susceptible de ser gestionado a través de técnicas telemáticas es la puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua sin proyecto, reguladas por orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre documentación y puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que establix l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el procediment per a la posada en servici d'instal·lacions receptores d'aigua que no requerisquen projecte tècnic, mitjançant la utilització de tècniques telemàtiques.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el procedimiento para la puesta en servicio de instalaciones receptoras de agua que no requieran proyecto técnico mediante la utilización de técnicas telemáticas.
Valencià: El procediment que es regula en la present orde és de caràcter voluntari i alternatiu a la presentació de la documentació en els registres dels corresponents servicis territorials d'Indústria i Energia.
Español: El procedimiento que se regula en la presente orden es de carácter voluntario y alternativo a la presentación de la documentación en los registros de los correspondientes servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Conceptes i definicions SAUCA.
Español: Conceptos y definiciones SAUCA.
Valencià: És el sistema informàtic que permet el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions receptores d'aigua sense projecte.
Español: Es el sistema informático que permite el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones receptoras de agua sin proyecto.
Valencià: Butlletí d'aigua electrònic.
Español: Boletín de agua electrónico.
Valencià: És el document electrònic que substituïx el butlletí d'instal·lacions receptores d'aigua (recollit en l'article tres, apartat 6, de l'Orde de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre documentació i posada en servici de les instal·lacions receptores d'aigua), quan s'hi tramite a través del sistema SAUCA.
Español: Es el documento electrónico que sustituye al boletín de instalaciones receptoras de agua (recogido en el artículo tres, apartado 6, de la orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre documentación y puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua), cuando éste se tramite a través del sistema SAUCA.
Valencià: Segell electrònic.
Español: Sello electrónico.
Valencià: És el codi generat informàticament per mitjà d'un sistema criptogràfic, d'acord amb determinades dades associades a la tramitació, i que substituïx els segells o les validacions mecàniques tradicionals.
Español: Es el código generado informáticamente mediante un sistema criptográfico en función de determinados datos asociados a la tramitación y que sustituye a los sellos o validaciones mecánicas tradicionales.
Valencià: És el segell electrònic que acredita el pagament de la taxa associada a la instal·lació receptora d'aigua, la qual pot constar d'un o més BAE.
Español: Es el sello electrónico que acredita el pago de la tasa asociada a la instalación receptora de agua, la cual puede constar de uno o más BAE.
Valencià: Este segell és generat per l'entitat financera col·laboradora.
Español: Este sello es generado por la entidad financiera colaboradora.
Valencià: És el segell electrònic que acredita la validació del BAE presentat a través del sistema SAUCA pel Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Es el sello electrónico que acredita la validación del BAE presentado a través del sistema SAUCA por el Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Este segell és generat pel mateix sistema.
Español: Este sello es generado por el propio sistema.
Valencià: Agents d'intermediació.
Español: Agentes de intermediación.
Valencià: Són les entitats acreditades per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia per a poder utilitzar el sistema SAUCA com a intermediaris entre titulars, empreses instal·ladores i instal·ladors i els serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Son las entidades acreditadas por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía para poder utilizar el sistema SAUCA como intermediarios entre los titulares, empresas instaladoras e instaladores y los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Procediment general El procediment es compon de les següents fases: presentació, liquidació, segellament i comunicació al subministrador d'aigua.
Español: Procedimiento general El procedimiento se compone de las siguientes fases: presentación, liquidación, sellado y comunicación al suministrador de agua.
Valencià: La fase de presentació comprén el procediment d'identificació de l'agent d'intermediació, identificació de l'empresa instal·ladora, identificació de l'instal·lador autoritzat que firma el butlletí, identificació de l'entitat subministradora d'aigua amb què es pretén contractar, introducció de les dades de la instal·lació i butlletins d'aigua associats i càlcul de la taxa que cal aplicar.
Español: La fase de presentación comprende el procedimiento de identificación del agente de intermediación, identificación de la empresa instaladora, identificación del instalador autorizado que firma el boletín, identificación de la entidad suministradora de agua con la que se pretende contratar, introducción de los datos de la instalación y boletines de agua asociados y cálculo de la tasa a aplicar.
Valencià: Totes estes operacions telemàtiques es realitzen per mitjà de connexió al sistema SAUCA i serà requisit indispensable que l'agent d'intermediació dispose prèviament dels documents de la sol·licitud d'instal·lació receptora d'aigua sense projecte, i també dels requerits en l'article 7 de la present orde degudament emplenats i firmats.
Español: Todas estas operaciones telemáticas se realizan mediante conexión al sistema SAUCA y será requisito indispensable que el agente de intermediación disponga previamente de los documentos de la solicitud de instalación receptora de agua sin proyecto así como los requeridos en el artículo 7 de esta orden debidamente cumplimentados y firmados.
Valencià: En esta fase únicament es podran presentar butlletins d'instal·lacions a contractar amb les entitats subministradores d'aigua que complisquen el que es disposa en el capítol IV de la present orde.
Español: En esta fase únicamente se podrán presentar boletines de instalaciones a contratar con las entidades suministradoras de agua que cumplan lo dispuesto en el capítulo IV de esta orden.