gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Reintegrar les quantitats percebudes i l'obligatori interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Proceder al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents auditats correctament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives En matèria d'infraccions i sancions hi és d'aplicació el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas En materia de infracciones y sanciones es de aplicación el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13929) ACORD de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació per un import de 7.713.207 euros i transferències de crèdit que afecten diverses seccions per imports globals de 27.944.760,00 i 2.033.421,71 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13929) ACUERDO de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por la que se autoriza determinada generación por importe de 7.713.207 euros y transferencias de crédito que afectan a diversas secciones por importes globales de 27.944.760,00 y 2.033.421,71 euros.
Valencià: Expedient número 06.016/09-158.
Español: Expediente número 06.016/09-158.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13929 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de setembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació per un import de 7.713.207 euros i transferències de crèdit que afecten diverses seccions per imports globals de 27.944.760,00 i 2.033.421,71 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13929 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de septiembre de 2009, del Consell, por la que se autoriza determinada generación por importe de 7.713.207 euros y transferencias de crédito que afectan a diversas secciones por importes globales de 27.944.760,00 y 2.033.421,71 euros.
Valencià: [2009/13929]  * * * * *El Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, va adoptar l'acord segúent: Davant de l'existència de disponibilitats de crèdit, per un import de 27.944.760 euros en les seccions 12 Agricultura, Pesca i Alimentació i 14 Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, cal transferir-les al capítol 2 del programa pressupostari Despeses Diverses.
Español: [2009/13929]  * * * * *El Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de disponibilidades de crédito, por importe de 27.944.760 euros en las secciones 12 Agricultura, Pesca y Alimentación y 14 Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, procede su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario Gastos Diversos.
Valencià: Determinats ingressos no previstos inicialment en el pressupost per al 2009, així com els fons resultants en l'esmentat programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries, per un import total de 9.746.628,71 euros.
Español: Determinados ingresos no previstos inicialmente en el presupuesto para 2009, así como los fondos resultantes en el citado programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias, por un importe total de 9.746.628,71 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries detallades en l'annex per un import global de 27.944.760 euros, per mitjà de la minoració de les dotacions de fons propis de les línies de subvenció i projectes d'inversió afectats, i la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias detalladas en el anexo por importe global de 27.944.760 euros, mediante la minoración de las dotaciones de fondos propios de las líneas de subvención y proyectos de inversión afectados, y su transferencia al capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per un import de 2.033.421,71 euros Tercer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01 transferències corrents finalistes admin.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 2.033.421,71 euros Tercero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01 Transferencias corrientes finalistas admón.
Valencià: de l'Estat.
Español: del Estado.
Valencià: Educació i Investigació.
Español: Educación e Investigación.
Valencià: per un import de 7.713.207 euros.
Español: por importe de 7.713.207 euros.
Valencià: Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:  Cinqué S'autoritza incrementar la dotació de les línies de subvenció, dels annexos de transferències corrents, dels programes, i pels imports, en els fons propis, que es detallen a continuació: ANNEX EUROS APLICACIÓ LÍNIA DE SUBVENCIÓ IMPORT 14.02.03.442.30.7 T1374 154.150,00 14.02.03.442.40.6 652.640,00 14.02.05.512.10.6 6.132.800,00 14.02.05.512.10.6 3.083.030,00 14.02.06.432.30.6 822.140,00 12.02.02.531.10.6 4.500.000,00 12.02.04.714.10.6 1.000.000,00 12.02.02.714.20.4 T1698 3.500.000,00 12.02.02.714.20.4 T3092 4.000.000,00 12.02.02.714.20.7 T0193 200.000,00 12.02.02.714.20.7 T6137 700.000,00 12.02.04.714.40.4 T1672 65.000,00 12.02.04.714.40.7 T1366 135.000,00 12.02.03.714.60.4 T1766 1.000.000,00 12.02.02.714.80.7 T3090 750.000,00 12.02.02.714.80.7 T6180 750.000,00 12.02.04.714.40.4 T6163 500.000,00 TOTAL 27.944.760,00 València, 18 de setembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:  Quinto Se autoriza incrementar la dotación de las líneas de subvención, de los anexos de transferencias corrientes, de los programas, y por los importes, en los fondos propios, que se detallan a continuación: ANEXO EUROS APLICACIÓN LÍNEA DE SUBVENCIÓN IMPORTE 14.02.03.442.30.7 T1374 154.150,00 14.02.03.442.40.6 652.640,00 14.02.05.512.10.6 6.132.800,00 14.02.05.512.10.6 3.083.030,00 14.02.06.432.30.6 822.140,00 12.02.02.531.10.6 4.500.000,00 12.02.04.714.10.6 1.000.000,00 12.02.02.714.20.4 T1698 3.500.000,00 12.02.02.714.20.4 T3092 4.000.000,00 12.02.02.714.20.7 T0193 200.000,00 12.02.02.714.20.7 T6137 700.000,00 12.02.04.714.40.4 T1672 65.000,00 12.02.04.714.40.7 T1366 135.000,00 12.02.03.714.60.4 T1766 1.000.000,00 12.02.02.714.80.7 T3090 750.000,00 12.02.02.714.80.7 T6180 750.000,00 12.02.04.714.40.4 T6163 500.000,00 TOTAL 27.944.760,00 Valencia, 18 de septiembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4123) Informació pública del Nou Projecte de Reparcel·lació del PRI Miguel Alcaraz-Avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4123) Información pública del Nuevo Proyecto de Reparcelación del PRI Miguel Alcaraz-Avenidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4123 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del Nou Projecte de Reparcel·lació del PRI Miguel Alcaraz-Avinguda de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4123 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del Nuevo Proyecto de Reparcelación del PRI Miguel Alcaraz-Avenidad de Valencia.
Valencià: [2009/4123] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada el 9 de març de 2009, va acordar exposar el públic, el Nou Projecte de Reparcel·lació del PRI Miguel Alcaraz-Avinguda de València.
Español: [2009/4123] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el 9 de marzo de 2009, acordó exponer el público, el Nuevo Proyecto de Reparcelación del PRI Miguel Alcaraz-Avenida de Valencia.
Valencià: El projecte esmentat incorpora les consideracions tècniques acordades per la Junta de Govern en la sessió celebrada el 3 de novembre de 2008, presentat per Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, en la condició d'agent urbanitzador del indicat pla de reforma interior, durant el període d'un mes, als efectes previstos en els articles 83.2.a i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Dicho proyecto incorpora las consideraciones técnicas acordadas por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el 3 de noviembre de 2008, presentado por Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, en su condición de agente urbanizador del citado plan de reforma interior, por periodo de un mes, a los efectos previstos en los artículos 83.2.a y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El termini d'exposició al públic del projecte nou de reparcel·lació tindrà una duració d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 416.2 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: El plazo de exposición al público del nuevo proyecto de reparcelación tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según dispone el artículo 416.2 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i se significa que, durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat a l'Ajuntament de Mutxamel per a la seua consulta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Mutxamel para su consulta.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Mutxamel, 2 d'abril de 2009.
Español: Mutxamel, 2 de abril de 2009.
Valencià: -El regidor delegat d'Urbanisme: Rafael Sala Pastor.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Rafael Sala Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15049) Notificació a Residencial del Pueblo Español, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15049) Notificación a Residencial del Pueblo Español, SL y otros.
Valencià: Expedient número 022004SAT000664 i 462008SAT000821.
Español: Expediente número 022004SAT000664 y 462008SAT000821.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15049 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Residencial del Pueblo Español, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15049 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Residencial del Pueblo Español, SL y otros.
Valencià: [2008/15049]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/15049]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/56. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/56. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servicis consistents en la Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a les obres d'Adequació/ampliació de l'IES Jorge Juan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios consistentes en la Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para las obras de Adecuación/ampliación del IES Jorge Juan de Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteros d'ajudicación. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criteros de ajudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 246.271,63 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 246.271,63 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 2% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, excluido el IVA.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574/ 963 863 226 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574/ 963 863 226 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: g) Consultes tècniques: Àrea d'Infraestructures, Servici de Projectes i Construccions Educatives, tel. 963 863 237 i 963 865 541. 7.
Español: g) Consultas técnicas: Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, tel. 963 863 237 y 963 865 541. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedix b) Solvència econòmica i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede b) Solvencia económica y técnica.
Valencià: L'establida en l'apartat 8u del Quadro de Característiques. 8.
Español: La establecida en el apartado 8º del Cuadro de Características. 8.
Valencià: a) Presentació del sobre 1.
Español: a) Presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i Presentació del sobre 2.
Español: (Documentación administrativa) y Presentación del sobre 2.
Valencià: (Oferta econòmica i documentació tècnica) Fins al 21.08.2009 a les 14:00 h.
Español: (Oferta económica y documentación técnica) Hasta el 21.08.2009 a las 14:00 h.
Valencià: e) Admissió de Variants: no. 9.
Español: e) Admisión de Variantes: no. 9.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en el perfil del contractant de la Conselleria d'Educació www.contratacion.gva.es.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en el perfil del contratante de la Conselleria de Educación www.contratacion.gva.es.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 28.08.2009.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 28.08.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 04.09.2009 a les 12:30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 04.09.2009 a las 12:30 horas.
Valencià: València, 19 de juny de 2008.
Español: Valencia, 19 de junio de 2008.