gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si la dita acumulació excedira la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes regulades en aquesta ordre es regiran, a més de pel que disposa aquesta, pel que estableix la normativa comunitària aplicable, i que bàsicament està constituïda, en aquest cas pels següents cossos normatius: 1.
Español: Normativa de aplicación Las ayudas reguladas en la presente orden se regirán, además de por lo dispuesto en ella, por lo establecido en la normativa comunitaria de aplicación, y que básicamente está constituida, en este caso por los siguientes cuerpos normativos: 1.
Valencià: El Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L 1352 de 24.12.2013), a excepció de: a) les ajudes l'import de les quals es fixe sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats; b) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, en concret les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora; c) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats. 2.
Español: El Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 1352, 24.12.2013), con excepción de: a) las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados; b) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, en concreto las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora; c) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados. 2.
Valencià: Pel Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), a excepció de: a) les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) número 104/2000 del Consell, de 17 de desembre; b) les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: 1) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, 2) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'ella es repercutisca als productors primaris; d) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; e) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats. 3.
Español: Por el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), con excepción de: a) las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) número 104/2000, del Consejo, de 17 de diciembre; b) las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: 1) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, 2) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de ella se repercuta a los productores primarios; d) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados. 3.
Valencià: Per la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La direcció general competent en matèria de desenvolupament rural i política agrària comuna (PAC) col·laborarà i promourà l'adequada publicació en un lloc web global dedicat a les ajudes estatals en el marc nacional o regional. 2.
Español: La dirección general competente en materia de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC) colaborará y promoverá la adecuada publicación en un sitio web global dedicado a las ayudas estatales a nivel nacional o regional. 2.
Valencià: A les subvencions que es convoquen o concedisquen els serà aplicable el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en matèria de publicitat i transparència. 3.
Español: Las subvenciones que se convoquen o concedan les será de aplicación lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en materia de publicidad y transparencia. 3.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris hauran de donar publicitat de les subvencions i ajudes percebudes en els termes i condicions establits en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte de l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb el que estableixen els punts 2 i 3 de l'article 3 de la Llei 2/2015.
Español: Asimismo los beneficiarios deberán dar publicidad de las subvenciones y ayudas percibidas en los términos y condiciones establecidos en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto de la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 2/2015.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics així com en el títol X capítol IV de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos así como en el título X capítulo IV de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11076) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'1 setembre de 2017, del Consell de ratificació de l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per al desenvolupament racional de la negociació col·lectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11076) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 1 septiembre de 2017, del Consell, de ratificación del Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para el desarrollo racional de la negociación colectiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11076 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques empleat de serveis públics negociació col·lectiva personal docent funcionari empresa pública vacances retribuïdes prima salarial concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'1 setembre de 2017, del Consell de ratificació de l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per al desenvolupament racional de la negociació col·lectiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11076 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas empleado de servicios públicos negociación colectiva personal docente funcionario empresa pública vacaciones retribuidas prima salarial concurso administrativo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 1 septiembre de 2017, del Consell, de ratificación del Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para el desarrollo racional de la negociación colectiva.
Valencià: » Segon En l'últim paràgraf de l'annex de l'Acord, en les versions en castellà i en valencià: On diu: «[Segueixen les firmes i rúbriques de la Presidenta de la Mesa General de Negociació I i de les organitzacions sindicals UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV i FSES]»; Ha de dir: «[Segueixen les firmes i rúbriques de la presidenta de la Mesa General de Negociació I i de les organitzacions sindicals UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV, CSI·F i FSES]».
Español: Segundo En el último párrafo del anexo del Acuerdo, en las versiones en castellano y en valenciano: Donde dice: «[Siguen las firmas y rúbricas de la Presidenta de la Mesa General de Negociación I y de las organizaciones sindicales UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV y FSES]»; Debe decir: «[Siguen las firmas y rúbricas de la presidenta de la Mesa General de Negociación I y de las organizaciones sindicales UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV, CSI·F y FSES]».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10239) RESOLUCIÓ de 3 de novembre 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 313.30, Infància i adolescència, així com un ajust entre dotacions de línies incloses en l'annex de transferència i subvencions corrents de l'esmentat programa, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 295.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10239) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, así como un ajuste entre dotaciones de líneas incluidas en el anexo de transferencia y subvenciones corrientes del citado programa, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 295.000 euros.
Valencià: Expedient número 16.018/17-118.
Español: Expediente número 16.018/17-118.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10239 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de novembre 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 313.30, Infància i adolescència, així com un ajust entre dotacions de línies incloses en l'annex de transferència i subvencions corrents de l'esmentat programa, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 295.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10239 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, así como un ajuste entre dotaciones de líneas incluidas en el anexo de transferencia y subvenciones corrientes del citado programa, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 295.000 euros.
Valencià: [2017/10239] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa incrementar la línia de subvenció de concurrència competitiva S6726, «Prestacions econòmiques individuals per acolliment familiar en família educadora per a despeses extraordinàries», del capítol 4 del programa 313.30, Infància i adolescència, per import de 25.751 euros, a fi de donar cobertura tant als recursos de reposició favorables presentats de l'exercici 2016, com a la convocatòria de l'exercici actual.
Español: [2017/10239] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone incrementar la línea de subvención de concurrencia competitiva S6726, «Prestaciones económicas individuales por acogimiento familiar en familia educadora para gastos extraordinarios», del capítulo 4 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, por importe de 25.751 euros, con el fin de dar cobertura tanto a los recursos de reposición favorables presentados del ejercicio 2016, como a la convocatoria del ejercicio actual.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada conselleria proposa incrementar el capítol 2 del ja mencionat programa 313.30, per import de 295.000 euros, ateses les majors necessitats a atendre respecte a les previstes.
Español: Por otra parte, la citada Conselleria propone incrementar el capítulo 2 del ya mencionado programa 313.30, por importe de 295.000 euros, dadas las mayores necesidades a atender respecto a las previstas.
Valencià: Tot això, finançat per mitjà de disponibilitats existents en la línia de subvenció de concurrència competitiva S1327, «Centres de dia de menors», del capítol 4 del programa 313.30, Infància i adolescència, una vegada resolta la convocatòria per a aquest exercici.
Español: Todo ello, financiado mediante disponibilidades existentes en la línea de subvención de concurrencia competitiva S1327, «Centros de día de menores», del capítulo 4 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, una vez resuelta la convocatoria para este ejercicio.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.30, Infància i adolescència: 1) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S1327, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S1327 Centres de dia de menors 4.486.020 € 320.751 4.165.269 2) Incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S7739 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S6726 Prestacions econòmiques individuals per acolliment familiar en família educadora per despeses extraordinàries. 222.760 25.751 248.511 Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.02.03.313.30.4 per import de 295.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.30, Infancia y adolescencia: 1) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S1327, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S1327 Centros de día de menores 4.486.020 € 320.751 4.165.269 2) Incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S7739 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S6726 Prestaciones económicas individuales por acogimiento familiar en familia educadora para gastos extraordinarios. 222.760 25.751 248.511 Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.02.03.313.30.4 por importe de 295.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 16.02.03.313.30.2 per import de 295.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 16.02.03.313.30.2 por importe de 295.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5745) Licitació número CNMY17/0201/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5745) Licitación número CNMY17/0201/90.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5745 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0201/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5745 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0201/90.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B. 3.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/0201/90.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/90.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: fins a un màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: g) CPV: 71311000-0919200-4 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa criteri preu (cal veure els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 91.271,40 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).