gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/12102] Vista la petició sol·licitada per l'entitat Automáticos Valls, Sociedad Limitada, amb registre de control metrològic núm. 09-I-007, domiciliada al c/ Jacquard, 17, 46870 Ontinyent (València), per la qual demana l'aprovació de model d'un comptador model Bally Wulff, per a ser incorporat a màquines recreatives i d'atzar del tipus B.
Español: [2001/12102] Vista la petición interesada por la entidad Automáticos Valls, Sociedad Limitada, con Registro de Control Metrológico nº 09-I-007, domiciliada en la calle Jacquard 17, 46870 Ontinyent (Valencia), por la que solicita la aprobación de modelo de un contador modelo Bally Wulff, para ser incorporado a máquinas recreativas y de azar del tipo B.
Valencià: Antonio Liñán Vallecillos, amb DNI 50303314Z, en representació de l'empresa Bally Wulff Automaten GMBH, per la qual autoritza a Automáticos Valls, Sociedad Limitada, amb CIF B46341335 i domicili al polígon industrial El Pla, c/ Jacquard, número 17, 46870 Ontinyent (València), a sol·licitar l'aprovació del model de comptador Bally Wulff, d'acord amb l'Ordre de 31 de juliol de 2000 sobre els comptadors de les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Vista la autorización emitida por Don Antonio Liñán Vallecillos, con DNI 50.303.314Z, en representación de la empresa Bally Wulff Automaten GMBH, por la que autoriza a Automáticos Valls, Sociedad Limitada, con CIF B46341335, y domicilio en el polígono industrial El Pla, calle Jacquard número 17, 46870 Ontinyent (València), a solicitar la aprobación del modelo de contador Bally Wulff, de acuerdo con la Orden de 31 de julio de 2000 sobre los contadores de las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C.
Valencià: Vist el certificat d'assajos, expedient número 21015755, de data 27 de juliol de 2001, emés pel Laboratori General d'Assajos i Investigacions, LGAI, de Catalunya, en el qual se certifica que la mostra presentada es comporta correctament en aplicar-li els assajos definits en el punt 2.2.1 de l'annex II de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Visto el certificado de ensayos expediente número 21015755, de fecha 27 de julio de 2001, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, LGAI, de Cataluña, en el que se certifica que la muestra presentada, se comporta correctamente, al aplicarle los ensayos definidos en el punto 2.2.1 del anexo II de la Orden de 31 de julio de 2000, sobre los contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C.
Valencià: Vist el certificat d'assajos, expedient número 21.016.219, de data 5 de setembre de 2001, emés pel Laboratori General d'Assajos i Investigacions, LGAI, de Catalunya, en el qual se certifica que la mostra presentada es comporta correctament en aplicar-li els assajos definits en el punt 2.2.2 de l'annex II de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Visto el certificado de ensayos expediente número 21.016.219, de fecha 05 de septiembre de 2001, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, LGAI, de Cataluña, en el que se certifica que la muestra presentada, se comporta correctamente, al aplicarle los ensayos definidos en el punto 2.2.2 del anexo II de la Orden de 31 de julio de 2000, sobre los contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C.
Valencià: Vist el certificat d'assajos, expedient número 21016004, de data 18 de setembre de 2001, emés pel Laboratori General d'Assajos i Investigacions, LGAI, de Catalunya, en el qual se certifica que la mostra presentada es comporta correctament en aplicar-li els assajos definits en el punt 2.2.3 de l'annex II de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C.
Español: Visto el certificado de ensayos expediente número 21016004, de fecha 18 de septiembre de 2001, emitido por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, LGAI, de Cataluña, en el que se certifica que la muestra presentada, se comporta correctamente, al aplicarle los ensayos definidos en el punto 2.2.3.
Valencià: Ernst Könnecke, amb carnet d'identitat número 2408808091, en qualitat d'administrador de l'empresa Bally Wulff Automaten GmbH, perquè l'empresa Automáticos Valls, amb CIF B-46341335, puga sol·licitar l'aprovació de model del comptador fabricat per Wally Wulff Automaten GmbH.
Español: Ernst Könnecke, con carné de identidad número 2408808091, en calidad de administrador de la empresa Bally Wulff Automaten GmbH, para que la empresa Automáticos Valls con CIF B-46341335, pueda solicitar la aprobación de modelo del contador fabricado por Wally Wulff Automaten GmbH.
Valencià: Atesos la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia; el Reial Decret Legislatiu 1.296/1986, de 28 de juny, que la modifica i estableix el control metrològic CEE; i el Reial Decret 597/1988, de 10 de juny, pel qual es regula el control metrològic CEE.
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, el Real Decreto Legislativo 1.296/1986, de 28 de junio, que la modifica, y establece el control metrológico CEE, y el Real Decreto 597/1988, de 10 de junio, por el que se regula el control metrológico CEE.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Vist que aquesta entitat ha presentat la documentació exigida en la normativa abans esmentada.
Español: Resultando que dicha entidad ha presentado la documentación exigida en la normativa antes citada.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, fent ús de les seues atribucions, resol: Primer Concedir l'aprovació de model a favor de l'entitat Automáticos Valls, Sociedad Limitada, del comptador model Bally Wulff, per a ser incorporat a màquines recreatives i d'atzar del tipus B.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero Conceder la aprobación de modelo a favor de la entidad Automáticos Valls, Sociedad Limitada, del contador modelo Bally Wulff, para ser incorporado a máquinas recreativas y de azar del tipo B.
Valencià: Segon El signe d'aprovació de model assignat serà: Tercer Els instruments als quals fa referència aquesta resolució portaran les següents inscripcions d'identificació agrupades de manera visible i indeleble en una placa de característiques: Quart Per a garantir un correcte funcionament dels instruments, es procedirà al seu precinte una vegada realitzada la verificació primitiva i hauran de complir tots els condicionaments continguts en l'annex del seu certificat d'aprovació de model.
Español: Segundo El signo de aprobación de modelo asignado será: Tercero Los instrumentos, a los que se refiere esta resolución, llevarán las siguientes inscripciones de identificación agrupadas de manera visible e indeleble en una placa de características: Cuarto Para garantizar un correcto funcionamiento de los instrumentos se procederá a su precintado una vez realizada la verificación primitiva y deberán cumplir todos los condicionamientos contenidos en el anexo de su certificado de aprobación de modelo.
Valencià: Cinqué El termini de validesa d'aquesta aprovació de model és de 10 anys; i podrà ser prorrogat per períodes successius que no podran excedir cada un de 10 anys, després de la petició prèvia del titular.
Español: Quinto El plazo de validez de esta aprobación de modelo es de diez años, pudiendo ser prorrogado por periodos sucesivos que no podrán exceder cada uno de diez años, previa petición del titular.
Valencià: La present resolució d'autorització no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución de autorización no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7684) Informació pública de diversos nomenaments de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7684) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7684 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública de diversos nomenaments de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2001/7684] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 16 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Salvador Francisco Aliño Pellicer, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament Farmacologia, concurs núm. 125 / 2000, convocat per resolució de 1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000).
Español: [2001/7684] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 16 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Salvador Francisco Aliño Pellicer, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Farmacología adscrita al Departamento de Farmacología, concurso nº 125 / 2000, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000).
Valencià: Resolució de 19 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Miguel Angel García Calavia, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al Departament Sociologia i Antropologia Social, concurs núm. 145 / 2000, convocat per resolució de 1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000).
Español: Resolución de 19 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Miguel Angel García Calavia, Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Sociología adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social, concurso nº 145 / 2000, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000).
Valencià: Resolució de 19 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Pedro José Beneyto Calatayud, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al Departament Sociologia i Antropologia Social, concurs núm. 146 / 2000, convocat per resolució de 1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000).
Español: Resolución de 19 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Pedro José Beneyto Calatayud, Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Sociología adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social, concurso nº 146 / 2000, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000).
Valencià: Resolució de 16 de juliol de 2001, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Olga María Blasco Blasco, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament Economia Aplicada, concurs núm. 148 / 2000, convocat per resolució de 1 de setembre de 2000 (BOE de 14 de setembre de 2000).
Español: Resolución de 16 de julio de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Olga María Blasco Blasco, Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada adscrita al Departamento de Economía Aplicada, concurso nº 148 / 2000, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2000 (BOE de 14 de septiembre de 2000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1728) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1728) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2001/X1728] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament al senyor Jesús Galindo Lasso de la Vega, amb últim domicili conegut a València, c/ de la Conquesta núm. 3-3ª -cosa que s'ha intentat sense cap resultat-, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: «Per Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: [2001/X1728] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Jesús Galindo Lasso de la Vega con último domicilio conocido en Valencia, c/ Conquista núm. 3-3ª, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Jesús Galindo Lasso de la Vega una ajuda per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a don Jesús Galindo Lasso de la Vega una ayuda para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Dita resolució va ser notificada a l'interessat el dia 22 de juny de 2000, tot especificant-hi que: «els joves als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: En la misma se especificaba que: «los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que en el moment oportú sols s'haguera presentat la sol·licitud a què fa referència la base tercera, punt 6, de l'annex I de l'ordre.
Español: b) Certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que en su momento sólo hubiese presentado la solicitud a la que se hace referencia en la base tercera, punto 6, del anexo I de la orden.
Valencià: c) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: c) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación.
Valencià: Atés que no hi ha constància que el senyor Jesús Galindo Lasso de la Vega haja presentat cap documentació en el termini disposat a l'efecte, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació.
Español: Atendido que no se tiene constancia de que don Jesús Galindo Lasso de la Vega haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos».
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses».