gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Documentació que acredite que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: f) Documentación que acredite que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud, y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: h) Si és el cas, un certificat expedit per la Secretaria de la federació, amb el vistiplau de qui la presidisca, que acredite la pèrdua o disminució significativa de l'activitat de la federació com a conseqüència directa de la declaració de l'estat d'alarma o de les mesures que s'hagen adoptat per a combatre l'alerta sanitària generada per la Covid-19.
Español: h) En su caso, un certificado expedido por la Secretaría de la federación, con el visto bueno de quien la presida, que acredite la pérdida o disminución significativa de la actividad de la federación como consecuencia directa de la declaración del estado de alarma o de las medidas que se hayan adoptado para combatir la alerta sanitaria generada por la Covid-19. 4.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica la podrà realitzar un representant autoritzat amb una alta prèvia en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s'estime d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la tramitación electrónica la podrá realizar un representante autorizado con una alta previa en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Resolució 23 d'abril de 2020 del director general d'Esport que declara la continuïtat del procediment per motius d'interés general d'aquesta convocatòria, no serà d'aplicació la suspensió de termes ni la interrupció dels terminis.
Español: De acuerdo con la Resolución 23 de abril de 2020, del director general de Deporte que declara la continuidad del procedimiento por motivos de interés general de esta convocatoria, no será de aplicación la suspensión de términos ni la interrupción de los plazos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falta algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación que, si no lo hacen, se considerará que desisten en su petición previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: L'esmena haurà de fer-se a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Huité.
Español: La subsanación tendrá que hacerse a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Octavo.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris següents: 1.1.
Español: La valoración de las solicitudes la efectuará la comisión técnica de evaluación teniendo en cuenta los siguientes criterios: 1.1.
Valencià: e) El grau d'implantació territorial, fins a 10 punts, calculats a partir dels criteris següents: Llicències federatives, fins a 5 punts.
Español: e) El grado de implantación territorial, hasta 10 puntos, calculados a partir de los siguientes criterios: Licencias federativas, hasta 5 puntos.
Valencià: h) Disposar de plans d'erradicació de la violència, d'antidopatge, de no-discriminació de cap tipus, d'un protocol per a la prevenció, detecció i actuació davant de l'assetjament i abús sexual, fins a 5 punts.
Español: h) Disponer de planes de erradicación de la violencia, de antidopaje, de no discriminación de ningún tipo, de un protocolo para la prevención, detección y actuación ante el acoso y abuso sexual, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Projecte esportiu de la federació, fins a 80 punts, calculats a partir dels criteris següents: Calendari de competicions de la temporada esportiva en curs, actuacions d'àmbit autonòmic i provincial que més afavorisquen el foment, la promoció i la divulgació de la modalitat esportiva, fins a 10 punts.
Español: b) Proyecto deportivo de la federación, hasta 80 puntos, calculados a partir de los siguientes criterios: Calendario de competiciones de la temporada deportiva en curso, actuaciones de ámbito autonómico y provincial que más favorezcan el fomento, la promoción y la divulgación de la modalidad deportiva, hasta 10 puntos.
Valencià: Programa III, tecnificació esportiva: A) Per als programes de tecnificació que han rebut subvenció de la Generalitat en la convocatòria anterior, fins a un màxim de 150 punts, aconseguits pels conceptes següents: 1.
Español: Programa III, tecnificación deportiva: A) Para los programas de tecnificación que han recibido subvención de la Generalitat en la convocatoria anterior, hasta un máximo de 150 puntos, conseguidos por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: b) Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat, fins a 60 punts, calculats a partir dels criteris següents: Consecució d'objectius de l'any anterior: fins a 20 punts.
Español: b) Valoración del seguimiento del último programa subvencionado, hasta 60 puntos, calculados a partir de los siguientes criterios: Consecución de objetivos del año anterior: hasta 20 puntos.
Valencià: Adequació del programa desenvolupat durant l'any al projecte presentat en el seu moment i utilització dels serveis de suport dirigits a esportistes en els centres dependents de la Generalitat: fins a 20 punts.
Español: Adecuación del programa desarrollado durante el año al proyecto presentado en su momento y utilización de los servicios de apoyo dirigidos a deportistas en los centros dependientes de la Generalitat: hasta 20 puntos.
Valencià: c) Finançament del programa, fins a 20 punts, calculats a partir dels criteris següents: Percentatge corresponent al suport econòmic d'altres entitats segons la liquidació del pressupost del programa de l'any anterior: fins a 10 punts.
Español: c) Financiación del programa, hasta 20 puntos, calculados a partir de los criterios siguientes: Porcentaje correspondiente al apoyo económico de otras entidades según la liquidación del presupuesto del programa del año anterior: hasta 10 puntos.
Valencià: La comissió valorarà en primer lloc els projectes presentats per les federacions esportives que van tindre subvenció per aquest concepte en la convocatòria anterior, amb la finalitat de donar continuïtat als programes esportius de tecnificació que ja s'estan desenvolupant, ja que es considera imprescindible la continuïtat en el temps com una de les formes ideals de complir els objectius generals d'aquests programes de tecnificació esportiva.
Español: La comisión valorará en primer lugar los proyectos presentados por las federaciones deportivas que tuvieron subvención por este concepto en la convocatoria anterior, con el fin de dar continuidad a los programas deportivos de tecnificación que ya se están desarrollando, puesto que se considera imprescindible la continuidad en el tiempo como una de las formas ideales de cumplir los objetivos generales de estos programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre els projectes que hagen aconseguit superar el 50 % dels punts per a cadascun dels dos casos considerats per la comissió, ordenats de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquests la distribució econòmica corresponent distribuint mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major fins als de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari. 2.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre los proyectos que hayan conseguido superar el 50 % de los puntos para cada uno de los dos casos considerados por la comisión, ordenados de mayor a menor puntuación, y se realizará entre estos la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració i en el cas de produir-se empat entre les entitats sol·licitants que reunisquen els requisits, es valorarà per a desempatar, en el programa I el major nombre de llicències i clubs, en el programa II la major puntuació en el projecte esportiu, i en el programa III el major nombre d'esportistes d'elit A i B. 3.
Español: Finalizada la valoración y en el caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos, se valorará para desempatar, en el programa I el mayor número de licencias y clubes, en el programa II la mayor puntuación en el proyecto deportivo, y en el programa III el mayor número de deportistas de élite A y B. 3.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini s'entendran denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en este plazo se entenderán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció després de la presentació de la documentació justificativa de la subvenció corresponent per mitjans electrònics en l'enllaç següent: https://www.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención después de la presentación de la documentación justificativa de la subvención correspondiente por medios electrónicos en el siguiente enlace: https://www.
Valencià: gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp a) En el cas de les entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2020 l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp a) En el caso de las entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2020 cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, tendrá que contener la siguiente información: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: A més, les entitats que tinguen concedida subvenció per al programa III, tecnificació esportiva, hauran de presentar un informe tècnic i una memòria final del programa, segons s'indica en l'article 10.2.c de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Además, las entidades que tengan concedida subvención para el programa III, tecnificación deportiva, tendrán que presentar un informe técnico y una memoria final del programa, según se indica en el artículo 10.2.c de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Inclourà els programes subvencionats: I gestió i funcionament, II activitats esportives i III programes de tecnificació esportiva, i es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Incluirá los programas subvencionados: I gestión y funcionamiento, II actividades deportivas y III programas de tecnificación deportiva, y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y la procedencia.
Valencià: a.3) Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quién los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: S'indicarà en cadascuna una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació al fi de la subvenció.
Español: Se indicará en cada una, una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al fin de la subvención.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n deriven.
Español: a.4) Si es el caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se derivan.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i a aquest efecte podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionats.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y a tal efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) En el cas de les entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2020 l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1.
Español: b) En el caso de las entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2020 cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui ostente la presidència podrà signar-les electrònicament en un únic document en format pdf, i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial, en aquest cas seran retornades una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente la presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato pdf, y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, en este caso serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: b.3) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: b.3) Si es el caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven. 2.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19, podrà anticipar l'import total de les subvencions, si les federacions esportives, exonerades de presentar garanties per l'article 44.15 k) de la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2020, certifiquen la pèrdua o disminució de l'activitat de la federació durant el temps de duració de l'estat d'alarma.
Español: La Generalitat, de acuerdo con el Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la Covid-19, podrá anticipar el importe total de las subvenciones, si las federaciones deportivas, exoneradas de presentar garantías por el artículo 44.15.k de la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2020, certifican la pérdida o disminución de la actividad de la federación durante el tiempo de duración del estado de alarma.
Valencià: En aquest sentit, les federacions esportives presentaran un certificat expedit per la Secretaria de la federació, amb el vistiplau de qui la presidisca, que acredite la pèrdua o disminució de l'activitat de la federació durant el temps de duració de l'estat d'alarma.
Español: En este sentido, las federaciones deportivas presentarán un certificado expedido por la Secretaría de la federación, con el visto bueno de quien la presida, que acredite la pérdida o disminución de la actividad de la federación durante el tiempo de duración del estado de alarma. 3.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 15 de novembre de 2020. 4.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 15 de noviembre de 2020. 4.
Valencià: A fi d'acreditar l'execució dels pressupostos que s'indiquen en la sol·licitud de la subvenció, les federacions esportives hauran de presentar la certificació i les relacions de totes les despeses, tant les subvencionades com les finançades amb altres recursos, per a cadascun dels programes subvencionats, abans del 31 de gener de 2021.
Español: A fin de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indican en la solicitud de la subvención, las federaciones deportivas tendrán que presentar la certificación y las relaciones de todos los gastos, tanto las subvencionadas como les financiadas con otros recursos, para cada uno de los programas subvencionados, antes del 31 de enero de 2021.
Valencià: Aquestes relacions podran presentar-se segons el model que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex V.II, relacions individualitzades, llistats comptables o similars, sense necessitat que s'acompanyen en aquest cas les factures acreditatives.
Español: Estas relaciones podrán presentarse según el modelo que se adjunta a esta convocatoria como anexo V.II, relaciones individualizadas, listados contables o similares, sin necesidad que se acompañen en este caso las facturas acreditativas.
Valencià: Es realitzarà a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-para-el-fomento-del-deporte-federado-y-los-programas-de-tecnificacion-deportiva, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-para-el-fomento-del-deporte-federado-y-los-programas-de-tecnificacion-deportiva, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 46/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 9 de la Orden 46/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.