gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2252) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2252) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2252 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2252 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: [2018/2252] En compliment del que disposa l'Ordre 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, 11.08.2016), es convoquen les esmentades subvencions per a l'any 2018.
Español: [2018/2252] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, 11.08.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2018.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició addicional tercera de l'Ordre 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición adicional tercera de la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a 2018.
Español: Objeto Convocar las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para 2018.
Valencià: Les entitats beneficiàries són les federacions esportives, els requisits exigibles són que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias serán las federaciones deportivas, cuyos requisitos exigibles serán que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Aquelles federacions que tinguen una subvenció per línia nominativa en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici d'activitats per al foment de l'esport federat i/o tecnificació esportiva no poden ser beneficiàries de subvenció per a aqueixa mateixa finalitat.
Español: Aquellas federaciones que tengan una subvención por línea nominativa en los presupuestos de la Generalitat para el desarrollo de actividades para el fomento del deporte federado y/o tecnificación deportiva no podrán ser beneficiarias de subvención para esa misma finalidad.
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tenen com a finalitat ajudar en les despeses ocasionades des de l'1 de desembre de 2017 fins al 30 de novembre de 2018 per l'exercici de les funcions de les federacions esportives i per als programes d'actuació establits en l'article 4 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad ayudar en los gastos ocasionados desde el 1 de diciembre de 2017 hasta el 30 de noviembre de 2018 por el ejercicio de las funciones de las federaciones deportivas y para los programas de actuación establecidos en el artículo 4 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, s'inclouen les actuacions realitzades el desembre de 2017, ja que la seua justificació no haguera sigut possible presentar-se en l'exercici anterior en realitzar-se a final d'any.
Español: Excepcionalmente, se incluyen las actuaciones realizadas en diciembre de 2017, ya que su justificación no hubiera sido posible presentarse en el ejercicio anterior al realizarse a final de año.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendeix a 1.475.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S0107000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 1.475.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S0107000 de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Aquest import es distribueix de la manera següent: 700.000 euros per a sufragar despeses ocasionades pel programa I, Gestió i funcionament, 550.000 euros per al programa II, Activitats esportives, i 225.000 euros per a sufragar despeses ocasionades pel programa III, Tecnificació esportiva.
Español: Este importe se distribuirá de la siguiente manera: 700.000 euros para sufragar gastos ocasionados por el programa I, Gestión y funcionamiento, 550.000 euros para el programa II, Actividades deportivas, y 225.000 euros para sufragar gastos ocasionados por el programa III, Tecnificación deportiva.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa un increment de la despesa aprovada per la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: La sol·licitud de subvenció ha d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en què s'ha d'expressar la quantitat que se sol·licita para cada un dels programes objecte de subvenció. 2.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se expresará la cantidad que se solicita para cada uno de los programas objeto de subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud, l'ha d'omplir per mitjans electrònics la persona que ocupe la presidència de la federació esportiva o un representant autoritzat i, en aquest cas, ha de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud se cumplimentará por medios electrónicos por la persona que ostente la presidencia de la federación deportiva o por un representante autorizado, en cuyo caso deberá presentar la acreditación. 3.
Valencià: A la sol·licitud, que només pot presentar-se per mitjans electrònics, s'ha d'adjuntar la documentació següent: a) Projecte esportiu de la federació, en el qual estan inclosos els programes i les activitats esportives, el calendari i els objectius perseguits per la federació per al període objecte de subvenció.
Español: La solicitud, que solo podrá presentarse por medios electrónicos, se acompañará de la siguiente documentación: a) Proyecto deportivo de la federación, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, calendario y objetivos perseguidos por la federación para el período objeto de subvención.
Valencià: c) Certificat expedit per la secretària o el secretari, amb el vistiplau de qui presidisca la federació, on es continguen els acords adoptats per la junta directiva relatius a l'aprovació del projecte esportiu de la federació, indicat en l'apartat a.
Español: c) Certificado expedido por la secretaria o el secretario, con el visto bueno de quien presida la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la Junta Directiva relativos a la aprobación del proyecto deportivo de la federación, indicado en el apartado a.
Valencià: d) Projecte específic per al programa de tecnificació esportiva, d'acord amb l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria (només aquelles federacions que sol·liciten subvenció per al programa III).
Español: d) Proyecto específico para el programa de tecnificación deportiva, de acuerdo con el artículo 6.2 de las bases que regulan esta convocatoria (solo aquellas federaciones que soliciten subvención para el programa III).
Valencià: A la relació d'esportistes que formen part del programa s'han d'adjuntar les fitxes de consentiment i compromís respectives (annex III).
Español: La relación de deportistas que forman parte del programa se acompañará de las fichas de consentimiento y compromiso respectivas (anexo III).
Valencià: No és necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, ha d'indicar-se en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: f) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: f) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la seguridad social.
Valencià: En cas d'oposar-se que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, s'ha de manifestar expressament en la sol·licitud i s'obliga a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, quedando obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per conéixer i comprendre millor l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atesa la condició de persona jurídica dels possibles beneficiaris.
Español: La presentación de la solicitud se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dada la condición de persona jurídica de los posibles beneficiarios.
Valencià: Per a això, s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i s'ha de buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o accedir directament a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2926.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará, en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2926.
Valencià: Cal seleccionar l'opció de tramitar amb certificat, s'han d'omplir les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'han d'adjuntar els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite pot utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, entre els quals s'inclou el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica la pot realitzar un representant autoritzat després de donar-se d'alta en el Registre Electrònic de Representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que estiga d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la tramitación electrónica se podrá realizar por un representante autorizado con una alta previa de este en el Registro electrónico de representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents a aportar juntament amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor pot sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 26 de març de 2018.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria y finalizará el 26 de marzo de 2018.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determina automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la petició, tot això després d'haver-se dictat la resolució amb aquesta finalitat.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació tenint en compte els criteris establits en l'article 7 de les bases que regulen aquesta convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 7 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en aquesta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries tenint en compte els criteris especificats en el barem.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en el baremo.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini s'entendran denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo se entenderán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons el punt dotze d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según el punto doce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les que estableix l'article 10 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria.