gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11607 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C07/04), per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Humanitats Contemporànies, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 8 de setembre de 2004, DOGV núm. 4.850, de 27 de setembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C07/04), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Humanidades Contemporáneas, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 8 de septiembre de 2004, DOGV núm. 4.850, de 27 de septiembre de 2004).
Valencià: [2004/X11607] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 8 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.850, de 27 de setembre de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C07/04), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X11607] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 8 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.850, de 27 de septiembre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C07/04), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i a la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del registro general de la universidad de alicante, en los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2004.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2004.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL ESPECIALISTA REFERÈNCIA C07/04 LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 74.088.157 GALIANO FERRE, RAFAEL 21.509.809 MARTINEZ OLIVARES, SONIA 48.569.460 MATEO CORREDOR, DANIEL 48.346.616 RAS BOTELLA, MARIA LUISA 21.454.958 SABATER PELLIN, JOSE FRANCISCO 21.469.245 SANZ ALBEROLA, DANIEL 21.670.748 SIRVENT ICHASO, JOSE MARIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA REFERENCIA: C07/04 LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 74.088.157 GALIANO FERRE, RAFAEL 21.509.809 MARTINEZ OLIVARES, SONIA 48.569.460 MATEO CORREDOR, DANIEL 48.346.616 RAS BOTELLA, MARIA LUISA 21.454.958 SABATER PELLIN, JOSE FRANCISCO 21.469.245 SANZ ALBEROLA, DANIEL 21.670.748 SIRVENT ICHASO, JOSE MARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3879) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector industrial Els Pinets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3879) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial Els Pinets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector industrial Els Pinets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial Els Pinets.
Valencià: [2004/F3879] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de gener del 2004, va adoptar els següents acords: «Redactat el projecte de reparcel·lació forçosa del sector industrial Els Pinets, de gestió directa municipal, segons acord d'aprovació definitiva del referit programa publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245, de 9 de maig de 2002, per Decret de l'Alcaldia número 41/2002, de 4 d'abril, es va disposar exposar al públic el referit projecte de reparcel·lació, al costat de la resta de la documentació del programa d'actuació integrada.
Español: [2004/F3879] El Pleno del ayuntamiento en la sesión celebrada el día 29 de enero de 2004, adoptó los siguiente acuerdos: «Redactado el proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial Els Pinets, de gestión directa municipal, según acuerdo de aprobación definitiva del referido programa publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245, de 9 de mayo de 2002, por Decreto de la Alcaldía número 41/2002, de 4 de abril, se dispuso exponer al público el referido proyecto de reparcelación, junto al resto de la documentación del programa de actuación integrada.
Valencià: Per Resolució de l'òrgan urbanístic regional competent de data 9 de setembre de 2003, es va expedir cèdula d'urbanització a l'efecte.
Español: Por Resolución del órgano urbanístico regional competente de fecha 9 de septiembre de 2003, se expidió cédula de urbanización al efecto.
Valencià: Demanat certificat de titularitat i càrregues de les finques incloses en l'àrea reparcel·lable, este va ser expedit pel titular de l'oficina registral el 8 de juliol del 2002, ressenyant en esta la pràctica de la nota d'afecció de les finques afectades al procés reparcel·latori, anotació que es va practicar en la mateixa data.
Español: Recabada certificación de titularidad y cargas de las fincas incluidas en el área reparcelable, la misma fue expedida por el titular de la oficina registral el 8 de julio de 2002, reseñando en la misma la práctica de la nota de afección de las fincas afectadas al proceso reparcelatorio, anotación que se practicó en la misma fecha.
Valencià: Del certificat del Registre no s'esdevenen titularitats distintes a les figurades en el projecte exposat al públic.
Español: De la certificación del Registro no vienen titularidades distintas a las figuradas en el proyecto expuesto al público.
Valencià: Consta així mateix en l'expedient que s'ha practicat la notificació personal, per a al·legacions contra el projecte, als personats en l'expedient, als titulars cadastrals dels quals consta en l'ajuntament el domicili, i als titulars de finques o drets reals constituïts sobre estes.
Español: Consta asimismo en el expediente que se ha practicado la notificación personal, para alegaciones contra el proyecto, a los personados en el expediente, a los titulares catastrales de los que consta en el ayuntamiento el domicilio, y a los titulares de fincas o derechos reales constituidos sobre las mismas.
Valencià: Per mitjà de l'edicte inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245, de data 9 de maig de 2002, i en el diari Informació d'Alacant del 2 de maig del 2002 s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació forçosa en els termes del que establix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Mediante el edicto inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245, de fecha 9 de mayo de 2002, y en el diario Información de Alicante del 2 de mayo de 2002, se expone al público el proyecto de reparcelación forzosa en los términos de lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, s'ha presentat un sol escrit d'al·legacions, presentat per César Gilabert Solanes en data 3 de maig del 2002, que va ser objecte de l'informe de l'equip redactor traslladat a l'al·legant el 24 de març del 2003.
Español: Durante el período de exposición pública, se ha presentado un solo escrito de alegaciones, presentado por César Gilabert Solanes en fecha 3 de mayo de 2002, que fue objeto del informe del equipo redactor trasladado al alegante el 24 de marzo de 2003.
Valencià: El 3 d'abril següent el mateix particular manifesta per escrit la seua disconformitat amb el parer expressat pels tècnics redactors, els quals, a la vista d'això, es ratifiquen en el contingut del seu informe abans referit.
Español: El 3 de abril siguiente el mismo particular manifiesta por escrito su disconformidad con el parecer expresado por los técnicos redactores, quienes, a su vista, se ratifican en el contenido de su informe antes referido.
Valencià: S'ha tramitat, segons allò que s'ha establit per l'article 9 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, expedient de represa del tracte registral interromput sobre les finques A3, registral 4.810 i A4, registral número 5050.
Español: Se ha tramitado, según lo establecido por el artículo 9 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, expediente de reanudación del tracto registral interrumpido sobre las fincas A3, registral 4.810 y A4, registral número 5050.
Valencià: Quant a la segona (A4), en la forma establida pel paràgraf primer del precepte referit, sol·licitant-se de la notaria l'expedició de còpia del títol notarial pendent d'inscripció, i s'ha obtingut citació per al dia 28 de gener per a la firma de l'escriptura en la notaria de Muro, i quant a la primera (A3) en la forma que regula l'apartat 2 del precepte; i a tal fi s'ha citat per edictes el titular registral i els seus drethavents, per no constar el seu domicili en la inscripció, així com al Ministeri Fiscal, que no ha formulat oposició.
Español: En cuanto a la segunda (A4), en la forma establecida por el párrafo primero del precepto referido, solicitándose de la notaría la expedición de copia del título notarial pendiente de inscripción, y se ha obtenido citación para el día 28 de enero para la firma de la escritura en la notaría de Muro y en cuanto a la primera (A3) en la forma que regula el apartado 2 del precepto; y a tal fin se ha citado por edictos al titular registral y sus causahabientes, por no constar su domicilio en la inscripción, así como al Ministerio Fiscal, quien no ha formulado oposición.
Valencià: Respecte a esta finca A3, figura en l'expedient certificat cadastral descriptiu i gràfic, així com certificat de l'inventari municipal de béns expedit per la secretària general de l'ajuntament amb el visat de l'alcalde.
Español: Respecto a esta finca A3, obra en el expediente certificación catastral descriptiva y gráfica, así como certificación del inventario municipal de bienes expedida por la secretaria general del ayuntamiento con el visado del alcalde.
Valencià: Figura en l'expedient informe de l'arquitecte municipal favorable a l'aprovació del projecte.
Español: Obra en el expediente informe del arquitecto municipal favorable a la aprobación del proyecto.
Valencià: La tramitació seguida s'estima correcta, i es proposa al Ple de de l'ajuntament l'adopció dels següents acords: Primer.
Español: La tramitación seguida se estima correcta, proponiéndose al Ayuntamiento Pleno la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: D'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector industrial Els Pinets, del sòl urbanitzable previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, que, una vegada ferma en via administrativa, produirà, conforme al que establix l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els efectes previstos pels articles 167 a 170 del Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: De aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector industrial Els Pinets, del suelo urbanizable previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, que, una vez firme en vía administrativa, producirá, conforme a lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, los efectos previstos por los artículos 167 a 170 del Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Notificar als titulars cadastrals, els registrals de drets i càrregues, i a la resta d'interessats personats en les actuacions, el present acord, amb l'advertència dels recursos que, en via administrativa, s'hi poden interposar.
Español: Notificar a los titulares catastrales, los registrales de derechos y cargas, y al resto de interesados personados en las actuaciones, el presente acuerdo, con la advertencia de los recursos que, en vía administrativa, caben contra el mismo.
Valencià: Publicar edicte d'aprovació del projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, una vegada aconseguisca fermesa en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: Publicar edicto de aprobación del proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Província de Alicante, una vez alcance firmeza en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación.
Valencià: Per unanimitat de la corporació s'adopten els acords proposats.
Español: Por unanimidad de la corporación se adoptan los acuerdos propuestos.
Valencià: » El que es publica per a general coneixement i efectes, significant que contra el dit acord que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de la present publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la present publicació o resolució expressa o presumpta del recurs de reposició si s'haguera interposat, sense que tals recursos suspenguen l'execució de la resolució i sense perjuí que es puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que contra dicho acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a contar desde la presente publicación, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación o resolución expresa o presunta del recurso de reposición si se hubiera interpuesto, sin que tales recursos suspendan la ejecución de la resolución y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5391) Extracte de les bases generals de provisió de llocs de treball inclosos en les relacions de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5391) Extracto de las bases generales de provisión de puestos de trabajo incluidos en las relaciones de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5391 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella concurs administratiu administració local Extracte de les bases generals de provisió de llocs de treball inclosos en les relacions de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5391 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella concurso administrativo administración local Extracto de las bases generales de provisión de puestos de trabajo incluidos en las relaciones de funcionarios.
Valencià: [2004/X5391] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 115, de data 15.05.2004, es van publicar les bases generals de provisió de llocs de treball inclosos en les relacions de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2004/X5391] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 115, de 15.05.2004, se publicaron las bases generales de provisión de puestos de trabajo incluidos en las relaciones de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 121, de data 22.05.2004, es van publicar les bases generals que han de regir en el procés de selecció del personal d'aquest ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 121, de 22.05.2004, se publicaron las bases generales que regirán en el proceso de selección del personal de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1929) Notificació en extracte corresponent a Ileana Stanga, amb nº d'expedient 335/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1929) Notificación en extracto correspondiente a Ileana Stanga, con nº de expediente 335/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte corresponent a Ileana Stanga, amb nº d'expedient 335/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto correspondiente a Ileana Stanga, con nº de expediente 335/2003.
Valencià: [2004/X1929] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X1929] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels germans Bou núm. 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, avda.
Valencià: : núm. 335/2003 Persona interessada: ILEANA STANGA Últim domicili conegut: BURRIANA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 5 de febrer de 2004.
Español: : núm. 335/2003 Interesada: ILEANA STANGA Último domicilio conocido: BURRIANA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9643) Concurs número MY04/IBMCP/S/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9643) Concurso número MY04/IBMCP/S/79.