gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q6202] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 30 d'agost de 2004, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la reforma de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Vall d'Alba, situada en terrenys de la seua propietat en el polígon industrial Caseta Blanca ?sector 6- al terme municipal de Vall d'Alba (Castelló).
Español: [2005/Q6202] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 30 de agosto de 2004, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la reforma de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Vall d'Alba, situada en terrenos de su propiedad en el polígono industrial Caseta Blanca ?sector 6- en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Al mencionat escrit s'adjuntaven exemplars del projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada ampliació, firmats per l'enginyer industrial David Almonacid Arnero i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana en data 2 d'agost de 2004.
Español: Al mencionado escrito se adjuntaban ejemplares del proyecto técnico para la ejecución de la citada ampliación, firmados por el ingeniero industrial David Almonacid Arnero y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana en fecha 2 de agosto de 2004.
Valencià: Vist que els dies 1 de febrer i 25 de gener de 2005 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament, l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que los días 1 de febrero y 25 de enero de 2005, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente, el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vista la Resolució, de la Direcció General d'Energia, de data 13 de desembre de 2004, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte tècnic d'execució per a l'ampliació d'instal·lacions elèctriques en el sistema de 132 kV relatives a esta citada subestació elèctrica.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Energía, de fecha 13 de diciembre de 2004, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto técnico de ejecución para la ampliación de instalaciones eléctricas en el sistema de 132 kV relativas a la misma citada subestación eléctrica.
Valencià: Vist que d'acord amb el que preveu l'article 75 de la Llei 16/2003, es va sol·licitar a l'Ajuntament de Vall d'Alba l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació, i es va remetre, a l'efecte, una separata d'este amb data 1 de desembre de 2004, i es va reiterar la petició en dates 21 de febrer i 12 d'abril de 2005, sense que en l'expedient conste contestació respecte d'això.
Español: Resultando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, se solicitó al Ayuntamiento de Vall d'Alba informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, remitiéndose, al efecto, una separata del mismo con fecha 1 de diciembre de 2004, reiterando la petición en fechas 21 de febrero y 12 de abril de 2005, sin que en el expediente conste contestación al respecto.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, la reforma sol·licitada es realitzarà en els mateixos terrenys ocupats per les instal·lacions actuals.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la reforma solicitada se realizará en los mismos terrenos ocupados por las instalaciones actuales.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1.955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Atés que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, amb l'àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat la finalitat de la reforma sol·licitada és destinar el subministrament al consum tant públic en localitats pròximes, com d'activitats industrials en la zona.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado la finalidad de la reforma solicitada es destinar el suministro al consumo tanto público en localidades cercanas, como al de actividades industriales en la zona.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la reforma de la subestació transformadora denominada ST Vall d'Alba, situada en el polígon industrial Caseta Blanca ?sector 6- del terme municipal de Vall d'Alba a la província de Castelló.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la reforma de la subestación transformadora denominada ST Vall d'Alba, situada en el polígono industrial Caseta Blanca ?sector 6- del término municipal de Vall d'Alba en la provincia de Castellón.
Valencià: L'abast de la reforma que s'autoritza és el següent: Sistema de 132 kV Ampliació de l'embarrat principal per mitjà de tub Al i instal·lació de tres transformadors de tensió inductius per a la mesura i protecció.
Español: El alcance de la reforma que se autoriza es la siguiente: Sistema de 132 kV Ampliación del embarrado principal mediante tubo Al e instalación de tres transformadores de tensión inductivos para la medida y protección.
Valencià: Dotació de dos noves posicions de línia en 132 kV denominades: La Plana i Benicarló 2.
Español: Dotación de dos nuevas posiciones de línea en 132 kV denominadas: La Plana y Benicarlo 2.
Valencià: Constaran de: L/ La Plana.
Español: Constarán de: L/ La Plana.
Valencià: Un transformador de tensió capacitatiu.
Español: Un transformador de tensión capacitivo.
Valencià: Un seccionador tripolar, comandament elèctric, amb presa a terra.
Español: Un seccionador tripolar, mando eléctrico, con puesta a tierra.
Valencià: Tres transformadors d'intensitat 400-800/5-5-5 A.
Español: Tres transformadores de intensidad 400-800/5-5-5 A.
Valencià: Un seccionador tripolar de connexió a barres, amb comandament manual.
Español: Un seccionador tripolar de conexión a barras, con mando manual.
Valencià: Un interruptor tripolar de 132 kV, 3150 A, 40 ca.
Español: Un interruptor tripolar de 132 kV, 3150 A, 40 kA.
Valencià: L/ Benicarló 2.
Español: L/Benicarló 2.
Valencià: Un transformador de tensió capacitatiu.
Español: Un transfomador de tensión capacitivo.
Valencià: Pressupost: 269.314, 27 euros.
Español: Presupuesto: 269.314, 27 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, i habilitar al titular d'esta la construcció de la instal·lació projectada.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, habilitando al titular de la misma a la construcción de la instalación proyectada.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les instal·lacions que cal realitzar compliran els reglaments de seguretat industrial aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Las instalaciones a realizar cumplirán con los reglamentos de seguridad industrial aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3.275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General d'Energia l'autorització corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General de Energía la correspondiente autorización.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de tres meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Una vegada executat el projecte, s'haurà de presentar sol·licitud de posada en servici davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló acompanyada de la documentació establida reglamentàriament.
Español: Una vez ejecutado el proyecto, se deberá presentar solicitud de puesta en servicio ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón acompañada de la documentación establecida reglamentariamente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2844) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general ampliació del polígon industrial de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2844) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de Plan General ampliación polígono industrial de Montesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2844 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general ampliació del polígon industrial de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2844 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de Plan General ampliación polígono industrial de Montesa.
Valencià: [2005/X2844] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 249 de data 19 d'octubre de 2004.
Español: [2005/X2844] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 249 de fecha 19 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10158) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de restauració, expedient sancionador 225/05 SAN, seguit contra Cristopher Francis Coombe i Cristine Carol Coombe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10158) Notificación por edicto acuerdo de iniciación restauración Expediente sancionador 225/05 SAN, seguido contra Cristopher Francis Coombe y Cristine Carol Coombe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de restauració, expedient sancionador 225/05 SAN, seguit contra Cristopher Francis Coombe i Cristine Carol Coombe.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación restauración Expediente sancionador 225/05 SAN, seguido contra Cristopher Francis Coombe y Cristine Carol Coombe.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13366) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit i la inclusió d'una nova línia de subvenció en el capítol IV del subprograma 322.52, «Formació professional ocupacional», per a donar suport a la firma d'un conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO) i la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13366) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004,del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito y la inclusión de una nueva línea de subvención en el capitulo IV del subprograma 322.52, «Formación profesional ocupacional», para dar soporte a la firma de un convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit i la inclusió d'una nova línia de subvenció en el capítol IV del subprograma 322.52, «Formació professional ocupacional», per a donar suport a la firma d'un conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO) i la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004,del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito y la inclusión de una nueva línea de subvención en el capitulo IV del subprograma 322.52, «Formación profesional ocupacional», para dar soporte a la firma de un convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: [2004/X13366] El sector de la construcció de la Comunitat Valenciana ha tingut un notable creixement en els seus nivells d'activitat en els últims anys, i s'ha convertit en un dels motors de l'ocupació, amb una notable distribució espacial en el territori i veient com apareixen noves ocupacions que van associades a nivells tecnològics creixents.
Español: [2004/X13366] El sector de la construcción de la Comunidad Valenciana ha registrado un notable crecimiento en sus niveles de actividad en los últimos años, y se ha convertido en uno de los motores del empleo, con una notable distribución espacial en el territorio y viendo como aparecen nuevas ocupaciones que van asociadas a niveles tecnológicos crecientes.