gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) L'arxiu i la sistematització de la documentació escènica ?gràfica, bibliogràfica i audiovisual?, de la qual siga titular CulturArts, així com la que li siga remesa, per a la seua custòdia, pels òrgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns o documentació escènica ?teatre, dansa, circ i performances escèniques?, i tota aquella altra que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, s'estime d'interés.
Español: o) El archivo y la sistematización de la documentación escénica ?gráfica, bibliográfica y audiovisual?, de la cual sea titular CulturArts, así como la que le sea remitida, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes o documentación escénica ?teatro, danza, circo y performances escénicas?, y toda aquella otra que, remitida por cualquier persona o entidad pública o privada, se estime de interés.
Valencià: p) La coordinació dels Premis de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana o esdeveniment singular i festiu des del qual prestigiar els professionals de les arts escèniques valencianes.
Español: p) La coordinación de los Premios de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana o acontecimiento singular y festivo desde el cual prestigiar los profesionales de las artes escénicas valencianas.
Valencià: q) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o pel Consell de direcció de l'entitat. 2.2.
Español: q) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o por el Consejo de dirección de la entidad. 2.2.
Valencià: A la Direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia li correspon l'exercici de les atribucions següents: a) L'adquisició, recuperació, restauració, conservació, foment, difusió de la cinematografia, l'audiovisual, videojoc i multimèdia, i especialment del patrimoni audiovisual valencià, la posada en marxa de la política institucional en el camp de la cinematografia i l'audiovisual, així com vetllar per l'ús del valencià en l'audiovisual.
Español: A la Dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía le corresponde el ejercicio de las atribuciones siguientes: a) La adquisición, recuperación, restauración, conservación, fomento, difusión de la cinematografía, el audiovisual, videojuego y multimedia, y especialmente del patrimonio audiovisual valenciano, la puesta en marcha de la política institucional en el campo de la cinematografía y el audiovisual, así como velar por el uso del valenciano en el audiovisual.
Valencià: b) L'arxiu i la sistematització de la documentació fílmica, gràfica i bibliogràfica de què siga titular CulturArts, així com la que li siga remesa, per a la seua custòdia, pels òrgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns cinematogràfics, i tota aquella altra que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, estime d'interés.
Español: b) El archivo y la sistematización de la documentación fílmica, gráfica y bibliográfica de la que sea titular CulturArts, así como la que le sea remitida, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes cinematográficos, y toda aquella otra que, depositada por cualquier persona o entidad pública o privada, se estime de interés.
Valencià: c) L'arxiu i la conservació del material cinematogràfic resultant de la cooperació o subvenció de les institucions públiques de la Comunitat en empreses públiques o privades i particulars.
Español: c) El archivo y conservación del material cinematográfico consecuencia de la cooperación o subvención de las instituciones públicas de la Comunitat en empresas públicas o privadas y particulares.
Valencià: d) La difusió i exhibició regular de films; el desenvolupament i manteniment del centre documental i bibliogràfic i de qualsevol altra activitat cinematogràfica la finalitat del qual siga la de protegir, restaurar, conservar i difondre els béns i la cultura cinematogràfica en la Comunitat.
Español: d) La difusión y exhibición regular de films; el desarrollo y mantenimiento del centro documental y bibliográfico y de cualquier otra actividad cinematográfica la finalidad del cual sea la de proteger, restaurar, conservar y difundir los bienes y la cultura cinematográfica en la Comunitat.
Valencià: h) Dur a terme tasques d'interacció amb les associacions professionals d'audiovisual i cinematografia radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: h) Llevar a cabo tareas de interacción con las asociaciones profesionales de audiovisual y cinematografía radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Organitzar festivals, exposicions i esdeveniments singulars dependents de la Generalitat directament relacionats amb l'audiovisual i la cinematografia, i molt particularment Cinema Jove en tant que festival internacional de noves propostes i novells artífexs de tot el món, en tant que eina de difusió i promoció de l'audiovisual valencià dins i fora de la Comunitat Valenciana i en tant que esdeveniment que contribuïsca a la formació i l'afició cinematogràfica del públic.
Español: i) Organizar festivales, exposiciones y acontecimientos singulares dependientes de la Generalitat directamente relacionados con el audiovisual y la cinematografía, y muy particularmente Cinema Jove en tanto que festival internacional de nuevas propuestas y noveles artífices de todo el mundo, herramienta de difusión y promoción del audiovisual valenciano dentro y fuera de la Comunidad Valenciana y acontecimiento que contribuya a la formación y afición cinematográfica del público.
Valencià: k) Fomentar l'accés a l'audiovisual per a totes i tots els valencians i valencianes, la creació de nous públics, així com el foment en la innovació en l'audiovisual.
Español: k) Fomentar el acceso al audiovisual para todas y todos los valencianos y valencianas, la creación de nuevos públicos, así como el fomento de la innovación en el audiovisual.
Valencià: n) Fomentar l'exhibició de les produccions valencianes arreu del territori valencià, bé aprofitant els espais propis, bé en les ciutats adscrites al Circuit Cultural Valencià o en qualsevol altra ciutat on siga factible aprofitant qualsevol festival específic, esdeveniment o cicle.
Español: n) Fomentar la exhibición de las producciones valencianas en todo el territorio valenciano, bien aprovechando los espacios propios, bien en las ciudades adscritas al Circuit Cultural Valencià o en cualquier otra ciudad donde sea factible aprovechando cualquier festival específico, acontecimiento o ciclo.
Valencià: o) Protegir la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere, tant pel que fa a la producció com a la programació audiovisual, establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i/o en el nostre territori.
Español: o) Proteger la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género, tanto en lo que se refiere a la producción como a la programación audiovisual, estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor a los creadores y creadoras valencianos y aquellas manifestaciones culturales en valenciano y/o en nuestro territorio.
Valencià: p) La coordinació dels Premis del Cinema i l'Audiovisual de la Generalitat Valenciana o esdeveniment singular i festiu des del qual prestigiar els professionals de la cinematografia i l'audiovisual valencià.
Español: p) La coordinación de los Premios del Cine y del Audiovisual de la Generalitat Valenciana o acontecimiento singular y festivo desde el cual prestigiar los profesionales de la cinematografía y del audiovisual valenciano.
Valencià: q) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o el Consell de direcció de l'entitat. 2.3.
Español: q) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o el Consejo de dirección de la entidad. 2.3.
Valencià: A la Direcció adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana li correspon l'exercici de les atribucions següents: a) El disseny i coordinació de la programació dels espais d'exhibició musical adscrits a CulturArts en tot el territori valencià i de les diferents activitats de l'entitat en l'àmbit de la música, i de la cultura popular valenciana pel que fa a música i danses tradicionals, així com vetllar per l'ús del valencià en ambdós àmbits.
Español: A la Dirección adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana le corresponde el ejercicio de las atribuciones siguientes: a) El diseño y coordinación de la programación de los espacios de exhibición musical adscritos a CulturArts en todo el territorio valenciano y de las diferentes actividades de la entidad en el ámbito de la música, y de la cultura popular valenciana en lo que se refiere a música y danzas tradicionales, así como velar por el uso del valenciano en ambos ámbitos.
Valencià: b) La planificació i gestió del Cor de la Generalitat com unitat artística de caràcter professional adscrita a l'entitat.
Español: b) La planificación y gestión del Cor de la Generalitat como unidad artística de carácter profesional de la entidad.
Valencià: c) La planificació i gestió de la Jove Orquestra de la Generalitat com unitat artística no professional, de caràcter formatiu, adscrita a l'entitat.
Español: c) La planificación y gestión de la Jove Orquestra de la Generalitat como unidad artística no profesional, de carácter formativo, de la entidad.
Valencià: d) Fomentar que les produccions públiques puguen ser exhibides arreu del territori valencià, bé aprofitant els espais propis, bé en les ciutats adscrites al Circuit Cultural Valencià o en qualsevol altra ciutat on siga factible aprofitant qualsevol festival específic, esdeveniment o cicle.
Español: d) Fomentar que las producciones públicas puedan ser exhibidas en todo el territorio valenciano, bien aprovechando los espacios propios, bien en las ciudades adscritas al Circuit Cultural Valencià o en cualquier otra ciudad donde sea factible aprovechando cualquier festival específico, acontecimiento o ciclo.
Valencià: e) Impulsar activitats per al perfeccionament musical dels joves i posar en marxa accions destinades a generar estímul a l'excel·lència professional o acadèmica per mitjà de la convocatòria de beques, premis i concursos.
Español: e) Impulsar actividades para el perfeccionamiento musical de los jóvenes y poner en marcha acciones destinadas a generar estímulo a la excelencia profesional o académica por medio de la convocatoria de becas, premios y concursos.
Valencià: f) La planificació d'accions per a la creació i fidelització de nous públics.
Español: f) La planificación de acciones para la creación y fidelización de nuevos públicos.
Valencià: g) La interacció amb les associacions professionals de música i cultura popular valenciana radicades en el territori valencià.
Español: g) La interacción con las asociaciones profesionales de música y cultura popular valenciana radicadas en el territorio valenciano.
Valencià: h) El suport a la creació musical, amb encàrrecs a compositors valencians.
Español: h) El apoyo a la creación musical, con encargos a compositores valencianos.
Valencià: i) L'organització de seminaris de recerca i estudi sobre músics valencians.
Español: i) La organización de seminarios de investigación y estudio sobre músicos valencianos.
Valencià: j) El suport a la recuperació de la música tradicional i cultura popular valenciana.
Español: j) El apoyo a la recuperación de la música tradicional y cultura popular valenciana.
Valencià: k) Organitzar festivals, exposicions i esdeveniments singulars dependents de la Generalitat directament relacionats amb la música i la cultura popular valenciana; i molt particularment Ensems, en tant que festival internacional de música contemporània, eina de difusió dels compositors valencians contemporanis i esdeveniment que contribuïsca a la formació i afició musical del públic, i Trovam - Fira Valenciana de la Música en tant que aparador des del qual propiciar el coneixement i una major contractació dels grups valencians dins i fora de la Comunitat Valenciana i en tant que esdeveniment que contribueix a l'estudi i anàlisi de la situació del sector professional valencià de la música.
Español: k) Organizar festivales, exposiciones y acontecimientos singulares dependientes de la Generalitat directamente relacionados con la música y la cultura popular valenciana; y muy particularmente Ensems, en tanto que festival internacional de música contemporánea, herramienta de difusión de los compositores valencianos contemporáneos y acontecimiento que contribuya a la formación y afición musical del público; y Trovam - Fira Valenciana de la Música, como aparador desde el qual propiciar el conocimiento y una mayor contratación de los grupos valencianos dentro y fuera de la Comunidad Valenciana, y en tanto que acontecimiento que contribuye al estudio y análisis de la situación del sector profesional valenciano de la música.
Valencià: l) Fomentar l'accés a la música i la cultura popular valenciana per a totes i tots els valencians i valencianes, la creació de nous públics, així com el foment en la innovació en la música.
Español: l) Fomentar el acceso a la música y a la cultura popular valenciana de todas y todos los valencianos y valencianas, la creación de nuevos públicos, así como el fomento en la innovación en la música.
Valencià: m) Fomentar la consolidació d'una indústria de la música i la cultura popular valenciana en el territori, descentralitzada, amb vocació internacional i generadora de treballs de qualitat i sostenibles.
Español: m) Fomentar la consolidación de una industria de la música y la cultura popular valenciana en el territorio, descentralizada, con vocación internacional y generadora de trabajos de calidad y sostenibles.
Valencià: n) El foment de la difusió i internacionalització de la música feta per professionals valencians.
Español: n) El fomento de la difusión e internacionalización de la música hecha por profesionales valencianos.
Valencià: o) La col·laboració i difusió de la música i la cultura popular valenciana amb els sectors educatius, econòmics i socials, potenciant el reconeixement de la cultura com a eix vertebrador de la societat i del territori valencià.
Español: o) La colaboración y difusión de la música y la cultura popular valenciana con los sectores educativos, económicos y sociales, potenciando el reconocimiento de la cultura como eje vertebrador de la sociedad y del territorio valenciano.
Valencià: p) La protecció de la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere, tant pel que fa a la producció com la programació de la música i de la cultura popular valenciana, establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i/o en el nostre territori.
Español: p) La protección de la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género, tanto en lo concerniente a la producción como a la programación de la música y de la cultura popular valenciana, estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor los creadores y creadoras valencianos y aquellas manifestaciones culturales en valenciano y/o en nuestro territorio.
Valencià: q) La coordinació dels Premis de la Música de la Generalitat Valenciana o esdeveniment singular i festiu des del qual prestigiar els professionals valencians de la música.
Español: q) La coordinación de los Premios de la Música de la Generalitat Valenciana o acontecimiento singular y festivo desde el cual prestigiar los profesionales valencianos de la música.
Valencià: r) El disseny, planificació i gestió de la Colla de Dolçaina i Tabal de la Generalitat com a producció artística professional esporàdica de l'entitat.
Español: r) El diseño, planificación y gestión de la Colla de Dolçaina i Tabal de la Generalitat como producción artística profesional esporádica de la entidad.
Valencià: s) L'arxiu i la sistematització de la documentació musical i de la la cultura popular valenciana ?gràfica, bibliogràfica i audiovisual- de la qual siga titular CulturArts, així com la que li siga remesa, per a la seua custòdia, pels òrgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns o documentació musical i de la cultura popular valenciana i tota aquella altra que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, s'estime d'interés.
Español: s) El archivo y la sistematización de la documentación musical y de la la cultura popular valenciana ?gráfica, bibliográfica y audiovisual- de la cual sea titular CulturArts, así como la que le sea remitida, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes o documentación musical y de la cultura popular valenciana y toda aquella otra que, remitida por cualquier persona o entidad pública o privada, se estime de interés.
Valencià: t) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o el Consell de direcció de l'entitat.
Español: t) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o el Consejo de dirección de la entidad.
Valencià: Les persones contractades per a l'exercici dels llocs de direcció adjunta de CulturArts hauran de fer les seues tasques d'acord amb els continguts del Codi de bones pràctiques de la cultura valenciana i, també, atenent la transversalitat de les diferents disciplines que atén CulturArts.
Español: Las personas contratadas para el ejercicio de los lugares de Dirección adjunta de CulturArts tendrán que hacer sus tareas de acuerdo con los contenidos del Código de buenas prácticas de la cultura valenciana y, también, atendiendo la transversalidad de las diferentes disciplinas que atiende CulturArts.
Valencià: Règim de contractació i d'incompatibilitats Els candidats designats per a ocupar les places que es convoquen, subscriuran un contracte d'alta direcció, regulat pel Reial Decret 1382/1985 d'1 d'agost o la normativa que el substituïsca.
Español: Régimen de contratación y de incompatibilidades Los candidatos designados para ocupar las plazas que se convocan subscribirán un contrato de alta dirección, regulado por el Real Decreto 1382/1985 de 1 de agosto o la normativa que lo sustituya.
Valencià: Sense perjudici d'allò que disposen els articles 10 i 11 del Reial Decret, el contracte tindrà una durada de cinc anys, amb la possibilitat de la seua renovació com a màxim per un altre període de la mateixa durada.
Español: Sin perjuicio de aquello que disponen los artículos 10 y 11 del Real decreto, el contrato tendrá una duración de cinco años, con la posibilidad de su renovación como máximo por otro periodo de la misma duración.
Valencià: La retribució a percebre serà la corresponent a l'establida anualment en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per als subdirectors generals o directors adjunts.
Español: La retribución a percibir será la correspondiente a la establecida anualmente en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para los subdirectores generales o directores adjuntos.
Valencià: Els serà aplicable directament els preceptes de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes, el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat així com la resta de legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Les serán de aplicación directa los preceptos de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos, el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consejo, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat así como el resto de legislación vigente en esta materia.
Valencià: Requisits i mèrits dels candidats a) Requisits Els candidats hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos y méritos de los candidatos a) Requisitos Los candidatos tendrán que reunir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 4.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 4.
Valencià: Acreditar el coneixement, oral i escrit, de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Acreditar el conocimiento, oral y escrito, de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Mèrits Es valoraran els mèrits següents: 1.
Español: b) Méritos Se valorarán los méritos siguientes: 1.
Valencià: Acreditar coneixements d'altres idiomes oficials de la Unió Europea i d'un alt nivell de valencià.
Español: Acreditar conocimiento de otros idiomas oficiales de la Unión Europea y de un alto nivel de valenciano.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, acreditant-se documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unió Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, acreditándose documentalmente por medio de títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que siguen el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà puntuant per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Comú Europeu de Referència (nivells bàsic, intermedi i avançat).
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará puntuando por curso o su equivalencia, si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (niveles básico, intermedio y avanzado).
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà prèvia acreditació d'estar en possessió dels certificats de grau mitjà, llenguatge administratiu, llenguatge en els mitjans de comunicació o grau superior, expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará previa acreditación de estar en posesión de los certificados de grado medio, lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación o grado superior, expedidos o homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 2.
Valencià: Aquesta posició ha de garantir que la gestió dels diversos programes (exposicions, educació, publicacions, comunicació, patrocini, etc.
Español: Esta posición tiene que garantizar que la gestión de los diversos programas (exposiciones, educación, publicaciones, comunicación, patrocinio, etc.
Valencià: ), l'activitat científica, i la gestió que porta avant es corresponga amb els objectius de l'organització, així com que els recursos de què disposa siguen gestionats de forma eficient i amb total transparència.
Español: ), la actividad científica, y la gestión que realiza se corresponda con los objetivos de la organización, así como que los recursos de que dispone sean gestionados de forma eficiente y con total transparencia. 3.