gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada documentació així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament d'Elx en dies hàbils i horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Elche en días hábiles y horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que hace público conforme disponen los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/240) Expedient número 467/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/240) Expediente número 467/98-AIA.
Valencià: Exposició pública d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Exposición pública de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Granja porquina d'engreixament a la partida de les Bassetes, a Cálig.
Español: Granja porcina de engorde en la partida Les Bassetes, en Cálig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 467/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 467/98-AIA.
Valencià: [1999/Q240] Avaluació d'impacte ambiental De conformitat amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina d'engreixament a la partida de les Bassetes, al terme municipal de Cálig (Castelló).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja porcina de engorde en la partida Les Bassetes, en el término municipal de Cálig (Castellón).
Valencià: Expedient: 467/98-AIA.
Español: Expediente: 467/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Cálig (Castelló).
Español: Término municipal: Cálig.
Valencià: Promotor: Sebastiá González, CB.
Español: Promotor: Sebastián González, CB.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Cálig (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Cálig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8188) Informació pública sobre la convocatòria d'una plaça de tècnic informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8188) Información pública sobre la convocatoria de una plaza de técnico informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8188 CVE Data del document : 24-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió de la informàtica Informació pública sobre la convocatòria d'una plaça de tècnic informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8188 CVE Fecha del documento : 24-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión de la informática Información pública sobre la convocatoria de una plaza de técnico informático.
Valencià: [1999/F8188] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 102, de data 21 d'agost de 1999, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic informàtic, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrada en el grup A, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, que es cobrirà pel sistema de concurs-oposició.
Español: [1999/F8188] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 102, de fecha 21 de agosto de 1999, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico informático, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo A, correspondiente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, a cubrir por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3715) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte Tècnic corresponent a la Ronda Est de l'Eliana, avinguda de l'Antic Regne.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3715) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto Técnico correspondiente a la Ronda Este de L'Eliana, avenida de l'Antic Regne.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte Tècnic corresponent a la Ronda Est de l'Eliana, avinguda de l'Antic Regne.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto Técnico correspondiente a la Ronda Este de L'Eliana, avenida de l'Antic Regne.
Valencià: [1999/3715] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 11 de març de 1999, va adoptar entre altres el següent acord: Primer Aprovar inicialment el projecte tècnic denominat Projecte Tècnic corresponent a la Ronda Est de l'Eliana, Avinguda de l'Antic Regne, redactat per l'equip M y S Técnicos Consultores, SL, sent el director tècnic del projecte l'enginyer tècnic del projecte l'enginyer municipal senyor J.
Español: [1999/3715] Don José María Angel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hago saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 11 de marzo de 1999, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente el proyecto técnico denominado Proyecto Técnico correspondiente a la Ronda Este de L'Eliana, Avenida de l'Antic Regne, redactado por el equipo M y S Técnicos Consultores, SL, siendo el director técnico del proyecto el ingeniero técnico del proyecto el ingeniero municipal don J.
Valencià: Ricardo Cerezo Gil, i s'especifica que aquest no inicia l'expedient d'expropiació que es tramitarà de forma separada, seguint el procediment legalment establit.
Español: Ricardo Cerezo Gil, especificando que el mismo no inicia el expediente de expropiación que se tramitará de forma separada, siguiendo el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Segon Ordenar la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que, durant un termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), s'hi puguen efectuar les al·legacions, observacions o suggeriments que es consideren convenients.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al objeto de que, durante un plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), se puedan efectuar cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias se tengan por conveniente.
Valencià: Tercer Si durant el termini d'exposició no es formulen reclamacions, suggeriments o al·legacions al projecte, aquest quedarà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord plenari.
Español: Tercero Si durante el plazo de exposición no se formulan reclamaciones, sugerencias o alegaciones al proyecto, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo plenario.
Valencià: Quart La resolució d'Alcaldia que done per complit el tràmit, en cas d'inexistència d'al·legacions, haurà de publicar-se en el DOGV i en el BOP.
Español: Cuarto La resolución de Alcaldía que dé por cumplido el trámite, en caso de inexistencia de alegaciones, deberá publicarse en el DOGV y en el BOP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5038) Informació pública del programa de gestió directa per al desenvolupament actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Batán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5038) Información pública del programa de gestión directa para el desarrollo actuación integrada y proyecto urbanizador de la unidad de ejecución El Batán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de gestió directa per al desenvolupament actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Batán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de gestión directa para el desarrollo actuación integrada y proyecto urbanizador de la unidad de ejecución El Batán.
Valencià: [1999/5038] Per acord Plenari de data 28 d'abril de 1999, aquest ajuntament ha promogut programa de gestió directa per al desenvolupament actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Batán, elaborat d'ofici per l'ajuntament mitjançant encàrrec a l'equip redactor.
Español: [1999/5038] Por acuerdo pleno de fecha 28 de abril de 1999, este ayuntamiento ha promovido programa de gestión directa para el desarrollo actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «El Batán», elaborado de oficio por el ayuntamiento mediante encargo al equipo redactor.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació al públic en els terminis i casos previstos en l'article 46.4 de la LRAU, això és: per a la presentació d'alternatives i al·legacions el termini serà de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Lo que se somete a información al público en los plazos y supuestos previstos en el artículo 46.4 de la L R A U, esto es: para la presentación de alternativas y alegaciones el plazo será de veinte días contados desde la última publicación del Edicto.
Valencià: Les proposicions jurídicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, sense perjudici de la pròrroga a què es refereix l'esmentat article 46.4.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, sin perjuicio de la prórroga a que se refiere el citado artículo 46.4.
Valencià: Tot allò, a efectes de presentació d'al·legacions o altres solucions tècniques i jurídiques.
Español: Todo ello, a efectos de presentación de alegaciones u otras soluciones técnicas y jurídicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les, excepte pròrroga.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo prórroga.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò establit en l'article 46 i article 53, per al projecte d'urbanització, de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 y artículo 53, para el proyecto de urbanización, de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/1042) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, de la Direcció General de l'Esport, sobre el vot per correu de les entitats esportives i la necessària constitució de les meses electorals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/1042) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, de la Dirección General del Deporte, sobre el voto por correo de las entidades deportivas y la necesaria constitución de las mesas electorales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1042 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació vot per correu esport RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, de la Direcció General de l'Esport, sobre el vot per correu de les entitats esportives i la necessària constitució de les meses electorals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1042 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación voto por correspondencia deporte RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, de la Dirección General del Deporte, sobre el voto por correo de las entidades deportivas y la necesaria constitución de las mesas electorales.
Valencià: [1999/X1042] L'Ordre de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, regula els processos electorals de les federacions esportives de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.366, de 5 de novembre).
Español: [1999/X1042] La Orden de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, regula los procesos electorales de las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.366, de 5 de noviembre).
Valencià: Formulades consultes per la Junta Electoral de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana sobre la interpretació que cal donar a l'article 20.2 del seu Reglament Electoral, concordant amb l'article 25.2 de l'Ordre de 30 de setembre, relatiu al vot per correu de les entitats esportives, i per la Junta Electoral de la Federació de Judo de la Comunitat Valenciana, sobre la necessitat o no de constituir les meses electorals quan el nombre de candidats coincideix amb el nombre de membres de l'Assemblea, resulta convenient unificar i generalitzar les respostes a aquestes a fi de garantir una actuació uniforme i general en tots els processos electorals federatius.
Español: Formuladas consultas por la Junta Electoral de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, sobre la interpretación que se debe dar al artículo 20.2 de su Reglamento Electoral, concordante con el artículo 25.2 de la Orden de 30 de septiembre, relativo al voto por correo de las entidades deportivas, y por la Junta Electoral de la Federación de Judo de la Comunidad Valenciana, sobre la necesidad o no de constituir las mesas electorales cuando el número de candidatos coincide con el número de miembros de la Asamblea, resulta conveniente unificar y generalizar las respuestas a las mismas con el fin de garantizar una actuación uniforme y general en todos los procesos electorales federativos.
Valencià: Per això, una vegada analitzades les qüestions que es plantegen i oït el Consell Valencià de Disciplina Esportiva, fent ús de la facultat concedida en la disposició final primera de l'Ordre de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, el director general de l'Esport, resol: Primer.
Español: Por ello, una vez analizadas las cuestiones que se plantean y oído el Consejo Valenciano de Disciplina Deportiva, haciendo uso de la facultad concedida en la Disposición Final Primera de la Orden de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, el director general del Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Vot per correu de les entitats esportives Amb relació al vot per correu de les entitats esportives, una vegada aquestes tinguen designada la persona física que exercirà el dret a vot i que com a tal figure en el cens electoral definitiu, no es requerirà de nou aquesta persona perquè puga votar per correu el certificat previst en l'article 14.2 de l'Ordre de 30 de setembre de 1998, i el model del qual figura com a annex I de l'esmentada Ordre, per haver estat ja presentat aquest, en un moment anterior, davant la Junta Electoral Federativa.
Español: Voto por correo de las entidades deportivas Con relación al voto por correo de las entidades deportivas, una vez éstas tengan designada la persona física que ejercerá el derecho a voto y que como tal figure en el censo electoral definitivo, no se requerirá nuevamente para que esta persona pueda votar por correo el certificado previsto en el articulo 14.2 de la Orden de 30 de septiembre de 1998, y cuyo modelo figura como Anexo I de la citada Orden, por haber sido ya presentado el mismo, en un momento anterior, ante la Junta Electoral Federativa.
Valencià: Necessària constitució de les meses electorals En relació amb la necessitat de constituir les meses electorals en aquells circumscripcions i estaments en què s'hagueren presentat igual nombre de candidats que representants cal elegir, es confirma la necessitat que constituesquen les meses i que es duguen a cap les votacions, a fi que tots els federats puguen exercir el dret de sufragi en l'elecció dels òrgans de representació i govern de la seua federació.
Español: Necesaria constitución de las mesas electorales En relación con la necesidad de constituir las mesas electorales en aquellas circunscripciones y estamentos en que se hubieran presentado igual numero de candidatos que el de representantes a elegir, se confirma la necesidad de que se constituyan las mesas y se lleven a cabo las votaciones, al objeto de que todos los federados puedan ejercer el derecho de sufragio en la elección de los órganos de representación y gobierno de su Federación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: - El director general de l'Esport: José Emilio Cervera Llavador.
Español: - El director general del Deporte: José Emilio Cervera Llavador.