gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, des de la institució apunten que es reforça l’aposta per l’eficiència energètica (3 milions); la conservació i millora de paratges, zones verdes i medi natural (4,8%, un 30% més que el passat exercici) les ajudes a ajuntaments per als Plans Locals de Prevenció d’Incendis Forestals (1,5 milions d’euros) o les destinades a la gestió de residus (1.831.000 euros)..
Español: Así pues, desde la institución apuntan que se refuerza la apuesta por la eficiencia energética (3 millones); la conservación y mejora de parajes, zonas verdes y medio natural (4,8%, un 30% más que el pasado ejercicio) las ayudas a ayuntamientos para los Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales (1,5 millones de euros) o las destinadas a la gestión de residuos (1.831.000 euros)..
Valencià: Un pressupost “més social”.
Español: Un presupuesto más social.
Valencià: Les àrees socials pugen en més d’un milió d’euros respecte a 2023 i es convertiran en un dels “principals eixos” del pressupost.
Español: Las áreas sociales suben en más de un millón de euros con respecto a 2023 y se convertirán en uno de los “principales ejes” del presupuesto.
Valencià: D’esta manera, Benestar Social i Igualtat s’incrementa un 6,7% i Benestar de les Persones un 1,4%, mobilitzant conjuntament 42,2 milions d’euros amb la finalitat de donar cobertura a les necessitats dels col·lectius més vulnerables, expliquen des de la institució provincial..
Español: De esta forma, Bienestar Social e Igualdad se incrementa un 6,7% y Bienestar de las Personas un 1,4%, movilizando conjuntamente 42,2 millones de euros con el fin de dar cobertura a las necesidades de los colectivos más vulnerables, explican desde la institución provincial..
Valencià: El finançament dels servicis socials municipals, amb més de 7 milions d’euros, el suport a l’associacionisme, amb altres 1,9 milions, o la lluita en pro de la igualtat i contra la violència de gènere, amb 1,2 milions són algunes de les principals línies d’actuació en matèria social.
Español: La financiación de los servicios sociales municipales, con más de 7 millones de euros, el apoyo al asociacionismo, con otros 1,9 millones, o la lucha en pro de la igualdad y contra la violencia de género, con 1,2 millones son algunas de las principales líneas de actuación en materia social.
Valencià: Al seu torn, la Diputació destinarà 13,3 milions a la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, 14,2 milions al Centre de Salut Mental Doctor Esquerdo i 1,4 milions a l’Institut de la Família Pedro Herrero..
Español: A su vez, la Diputación destinará 13,3 millones al Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, 14,2 millones al Centro de Salud Mental Doctor Esquerdo y 1,4 millones al Instituto de la Familia Pedro Herrero..
Valencià: La Fira de Tots Sants de Cocentaina 2022 reconquereix la plena normalitat.
Español: La Feria de Todos los Santos de Cocentaina 2022 reconquista la plena normalidad.
Valencià: Del 16 al 22 de maig també tindrà lloc l’II Congrés de la Xarxa Comercial Fira de Tots Sants, les XV Jornades Gastronòmiques i l’I FiraFest.
Español: Del 16 al 22 de mayo también tendrá lugar el II Congreso de la Red Comercial Fira de Tots Sants, las XV Jornadas Gastronómicas y el I FiraFest.
Valencià: Després de dos anys marcats per la pandèmia de la COVID-19, la Fira de Tots Sants de Cocentaina 2022 es torna a celebrar amb plena normalitat.
Español: Tras dos años marcados por la pandemia de la COVID-19, la Feria de Todos los Santos de Cocentaina 2022 se vuelve a celebrar con plena normalidad.
Valencià: Els carrers de la ciutat estaran repletes d’una àmplia oferta d’exposició comercial, gastronomia, oci i cultura, com sempre s’ha caracteritzat aquest esdeveniment en el seu format tradicional..
Español: Las calles de la ciudad estarán repletas de una amplia oferta de exposición comercial, gastronomía, ocio y cultura, como siempre se ha caracterizado este evento en su formato tradicional..
Valencià: No obstant això, no sols es desenvoluparà la Fira de Tots Sants de Cocentaina 2022.
Español: No obstante, no solo se desarrollará la Feria de Todos los Santos de Cocentaina 2022.
Valencià: Durant aquests dies, el municipi acollirà l’II Congrés de la Xarxa Comercial Fira de Tots Sants, les XV Jornades Gastronòmiques i l’I FiraFest..
Español: Durante estos días, el municipio acogerá el II Congreso de la Red Comercial Fira de Tots Sants, las XV Jornadas Gastronómicas y el I FiraFest..
Valencià: Quan és i com arribar.
Español: Cuándo es y cómo llegar.
Valencià: Amb les celebracions i el context actual marcat per la normalitat, les dates es mantenen com en antany.
Español: Con las celebraciones y el contexto actual marcado por la normalidad, las fechas se mantienen como en antaño.
Valencià: La Fira de Tots Sants de Cocentaina 2022 se celebrarà del 16 al 22 de maig..
Español: La Feria de Todos los Santos de Cocentaina 2022 se celebrará del 16 al 22 de mayo..
Valencià: L’horari serà l’habitual en aquesta mena d’actes, de 10.00 hores del matí fins a les 22.00 hores de la nit..
Español: El horario será el habitual en este tipo de actos, de 10:00 horas de la mañana hasta las 22:00 horas de la noche..
Valencià: En el cas d’acudir amb cotxe, la localitat comptarà amb quatre zones de pàrquing: el pàrquing de la pujada de Sant Cristòfol; el pàrquing de Riera i el de l’Orxa 4.4 i el del Poliesportiu..
Español: En el caso de acudir en coche, la localidad contará con cuatro zonas de parking: el parking de la subida de San Cristòfol; el parking de Riera y el de Lorcha 4.4 y el del Polideportivo..
Valencià: Fira de Tots Sants de Cocentaina 2022.
Español: Feria de Todos los Santos de Cocentaina 2022.
Valencià: Enguany la Fira de Tots Sants de Cocentaina 2022 es realitza de manera diferent a l’anterior edició.
Español: Este año la Feria de Todos los Santos de Cocentaina 2022 se realiza de manera diferente a la anterior edición.
Valencià: En 2021, es va celebrar en dos caps de setmana consecutius com a mesura de seguretat enfront del Covid i va tindre una molt bon acolliment entre el comerç i hostaleria local, ja que va suposar una font d’ingressos important després de dos anys molt complicats per a aquests sectors a conseqüència de les restriccions de la pandèmia..
Español: En 2021, se celebró en dos fines de semana consecutivos como medida de seguridad frente al Covid y tuvo una muy buena acogida entre el comercio y hostelería local, ya que supuso una fuente de ingresos importante tras dos años muy complicados para estos sectores como consecuencia de las restricciones de la pandemia..
Valencià: Per a mantindre aqueix impuls, i com ja va fer al juny de 2019 per a celebrar la declaració d’Interés Turístic Internacional del certamen, l’Ajuntament de Cocentaina ha apostat per l’organització del Mig Any durant una setmana del mes de maig, un format en el qual es condensarà l’organització de l’II Congrés de la Xarxa Comercial Fira de Tots Sants, les XV Jornades Gastronòmiques i l’I Fira Fest..
Español: Para mantener ese impulso, y como ya hizo en junio de 2019 para celebrar la declaración de Interés Turístico Internacional del certamen, el Ayuntamiento de Cocentaina ha apostado por la organización del Mig Any durante una semana del mes de mayo, un formato en el que se condensará la organización del II Congreso de la Red Comercial Feria de Todos los Santos, las XV Jornadas Gastronómicas y el I Fira Fest..
Valencià: Des del 16 al 22 de juny, els establiments de Cocentaina, inclouran en les seues cartes plats d’arrossos, brasa i cuina típica de la comarca, a més de les típiques tapes locals.
Español: Desde el 16 al 22 de junio, los establecimientos de Cocentaina, incluirán en sus cartas platos de arroces, brasa y cocina típica de la comarca, además de las típicas tapas locales.
Valencià: També, i com a novetat de l’oci nocturn, establiments del municipi oferiran els seus serveis en el recinte firal on durant un cap de setmana complet se celebrarà l’I Fira Fest, un festival de música, amb una selecció d’intèrprets variada, solistes, grups soul, jazz, pop, sessions remember, fins i tot una jornada dedicada al públic infantil..
Español: También, y como novedad del ocio nocturno, establecimientos del municipio ofrecerán sus servicios en el recinto ferial donde durante un fin de semana completo se celebrará el I Fira Fest, un festival de música, con una selección de intérpretes variada, solistas, grupos soul, jazz, pop, sesiones remember, incluso una jornada dedicada al público infantil..
Valencià: Dins del context del Mig Any de la Fira de Cocentaina, l’Ajuntament ha organitzat també l’II Congrés de la Xarxa Comercial Fira de Tots Sants, dirigit a totes les empreses participants en el certamen, amb l’objectiu de facilitar les eines que permeten millorar l’experiència de venedors i visitants.
Español: Dentro del contexto del Mig Any de la Feria de Cocentaina, el Ayuntamiento ha organizado también el II Congreso de la Red Comercial Feria de Todos los Santos, dirigido a todas las empresas participantes en el certamen, con el objetivo de facilitar las herramientas que permitan mejorar la experiencia de vendedores y visitantes.
Valencià: Una trobada que enguany comptarà amb dos dies dedicats de manera exclusiva a la formació de la xarxa comercial i un últim dia obert al públic, amb una temàtica centrada en la gastronomia i productes agroalimentaris tradicionals de Fira..
Español: Un encuentro que este año contará con dos días dedicados de forma exclusiva a la formación de la red comercial y un último día abierto al público, con una temática centrada en la gastronomía y productos agroalimentarios tradicionales de Fira..
Valencià: Alacant inverteix 665.124 euros en la reparació de més de 500 voreres i vorades de la ciutat.
Español: Alicante invierte 665.124 euros en la reparación de más de 500 aceras y bordillos de la ciudad.
Valencià: El regidor d’Infraestructures i Manteniment, José Ramón González, ha explicat que l’Ajuntament ha elaborat un ambiciós Pla amb l’execució d’un projecte per a realitzar les obres de reparació, manteniment i conservació de més de cinc-centes voreres, vorades, rajoles, paviments i desperfectes en tots els barris, places i parcs d’Alacant, que s’executarà en els pròxims mesos i compta amb la inversió més gran fins al moment amb un pressupost de 665.124 €.
Español: El concejal de Infraestructuras y Mantenimiento, José Ramón González, ha explicado que el Ayuntamiento ha elaborado un ambicioso Plan con la ejecución de un proyecto para realizar las obras de reparación, mantenimiento y conservación de más de quinientas aceras, bordillos, baldosas, pavimentos y desperfectos en todos los barrios, plazas y parques de Alicante, que se ejecutará en los próximos meses y cuenta con la mayor inversión hasta el momento con un presupuesto de 665.124 €.
Valencià: Aquest pla es finançarà en cinc lots i tal com ha anunciat José Ramón González el principal objectiu és poder arreglar i reparar totes les peticions que hi ha en l’àrea d’Infraestructures, i per a això s’ha realitzat un projecte de manteniments, reparació i conservació de voreres en diverses fases per a intervindre de forma global en tota la ciutat..
Español: Este plan se va a financiar en cinco lotes y tal y como ha anunciado José Ramón González el principal objetivo es poder arreglar y reparar todas las peticiones que hay en el área de Infraestructuras, y para ello se ha realizado un proyecto de mantenimientos, reparación y conservación de aceras en varias fases para intervenir de forma global en toda la ciudad..
Valencià: Dins del projecte elaborat ha participat un equip d’inspecció que ha visitat durant els últims mesos totes les zones afectades per a poder avaluar els desperfectes i reclamacions que hi ha donades d’alta a l’Ajuntament.
Español: Dentro del proyecto elaborado ha participado un equipo de inspección que ha visitados durante los últimos meses todas las zonas afectadas para poder evaluar los desperfectos y reclamaciones que hay dadas de alta en el Ayuntamiento.
Valencià: L’Ajuntament preveu intervindre sobretot per a actuar en els trencaments de paviments, la falta de rajoles, trencaments de bol·lards, tancaments, falta de pavimentacions, deficient accessibilitat urbana, deficient anivellament dels paviments pel creixement de les arrels dels arbres, per a millorar la seguretat dels vianants..
Español: El Ayuntamiento prevé intervenir sobre todo para actuar en las roturas de pavimentos, la falta de baldosas, roturas de bolardos, cerramientos, falta de pavimentaciones, deficiente accesibilidad urbana, deficiente nivelación de los pavimentos por el crecimiento de las raíces de los árboles, para mejorar la seguridad de los peatones..
Valencià: L’edil d’infraestructures va destacar que des de la seua arribada a l’àrea d’infraestructures han estat treballant per a “poder executar aquest pla i donar així una solució a totes les peticions registrades pendents en l’àrea i de veïns, garantit un adequat manteniment i reparació de les voreres, i una major seguretat de tots els alacantins que diàriament transiten per elles”..
Español: El edil de infraestructuras destacó que desde su llegada al área de infraestructuras han estado trabajando para “poder ejecutar este plan y dar así una solución a todas las peticiones registradas pendientes en el área y de vecinos, garantizado un adecuado mantenimiento y reparación de las aceras, y una mayor seguridad de todos los alicantinos que a diario transitan por ellas”..
Valencià: A més des de l’Ajuntament han explicat que també s’ha intervingut en la reparació de rajoles i llosetes soltes, trams i vorades trencades, situats en places, avingudes, carrers i parcs de la nostra ciutat, i en enfonsaments i inflors, reparació d’arquetes i altres desperfectes que es presenten en diferents voreres..
Español: Además desde el Ayuntamiento han explicado que también se ha intervenido en la reparación de baldosas y losetas sueltas, tramos y bordillos rotos, situados en plazas, avenidas, calles y parques de nuestra ciudad, y en hundimientos y abultamientos, reparación de arquetas y otros desperfectos que se presentan en diferentes aceras..
Valencià: Dins de les peticions que s’atenen amb aquest ambiciós pla que superen les més de cinc-centes es recullen també les reclamades per la Policia Local d’Alacant, bombers del SPEIS, totes les regidories de l’Ajuntament, així com les ciutadanes que s’han presentat..
Español: Dentro de las peticiones que se atienden con este ambicioso plan que superan las más de quinientas se recogen también las reclamadas por la Policía Local de Alicante, bomberos del SPEIS, todas las concejalías del Ayuntamiento, así como las ciudadanas que se han presentado..
Valencià: “Aquesta va ser una meta que ens vam posar fa ja un any quan vam accedir al Govern municipal poder donar solució i rescatar tots els projectes de manteniment parats, a més d’executar les obres pendents de les peticions veïnals per a traure’ls a licitació per lots i adjudicar-los, i aconseguir millorar la imatge de la ciutat d’Alacant i oferir el millor manteniment possible”, va asseverar l’edil d’Infraestructures..
Español: “Esta fue una meta que nos pusimos hace ya un año cuando accedimos al Gobierno municipal poder dar solución y rescatar todos los proyectos de mantenimiento parados, además de ejecutar las obras pendientes de las peticiones vecinales para sacarlos a licitación por lotes y adjudicarlos, y lograr mejorar la imagen de la ciudad de Alicante y ofrecer el mejor mantenimiento posible», aseveró el edil de Infraestructuras..
Valencià: Una vegada finalitzen aquestes obres tal com ha comunicat José Ramón González “s’aconseguirà tindre al dia les peticions i reclamacions per a agilitar i donar solucions més immediates a les noves que es donen d’alta durant tot l’any aconseguint tindre unes voreres en millor estat de manteniment i garantint així la seua reparació en unes condicions òptimes que garantisquen la seguretat de tots els alacantins”..
Español: Una vez finalicen estas obras tal y como ha comunicado José Ramón González “se va a conseguir tener al día las peticiones y reclamaciones para agilizar y dar soluciones más inmediatas a las nuevas que se den de alta durante todo el año logrando tener unas aceras en mejor estado de mantenimiento y garantizando así su reparación en unas condiciones óptimas que garanticen la seguridad de todos los alicantinos»..
Valencià: Finalitzen les obres de remodelació i millora d'accessibilitat de les andanes de l'estació de Benidorm del TRAM d'Alacant.
Español: Finalizan las obras de remodelación y mejora de accesibilidad de los andenes de la estación de Benidorm del TRAM d'Alacant.
Valencià: Aquesta actuació ha permés ampliar la platja de vies, rebaixar l’andana central i prolongar la resta d’accessos.
Español: Esta actuación ha permitido ampliar la playa de vías, rebajar el andén central y prolongar el resto de accesos.
Valencià: La Generalitat ha completat les obres de remodelació de les andanes i millora de l’accessibilitat de l’estació de Benidorm del TRAM d’Alacant.
Español: La Generalitat ha completado las obras de remodelación de los andenes y mejora de la accesibilidad de la estación de Benidorm del TRAM d’Alacant.
Valencià: Amb aquesta actuació finalitza també la modificació de servei que obligava a realitzar part dels transbords entre les Línies 1 (Estels-Benidorm) i 9 (Benidorm-Dénia) en la parada de Benidorm Intermodal..
Español: Con esta actuación finaliza también la modificación de servicio que obligaba a realizar parte de los transbordos entre las Líneas 1 (Luceros-Benidorm) y 9 (Benidorm-Dénia) en la parada de Benidorm Intermodal..
Valencià: Les obres realitzades en els últims mesos per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) han permés ampliar la platja de vies, rebaixar l’andana central, prolongar la resta d’accessos i millorar l’accessibilitat.
Español: Las obras realizadas en los últimos meses por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) han permitido ampliar la playa de vías, rebajar el andén central, prolongar el resto de accesos y mejorar la accesibilidad.
Valencià: A més, s’ha canviat d’ubicació els desviaments ferroviaris..
Español: Además, se ha cambiado de ubicación los desvíos ferroviarios..
Valencià: Aquesta mateixa actuació va permetre condicionar fa mesos un nou cicloparc, al costat de l’accés a l’estació, en el qual les persones usuàries poden deixar la seua bicicleta temporalment i de manera segura..
Español: Esta misma actuación permitió acondicionar hace meses un nuevo cicloparc, junto al acceso a la estación, en el que las personas usuarias pueden dejar su bicicleta temporalmente y de manera segura..
Valencià: Es recomana als viatgers i viatgeres que s’informen dels nous horaris resultat d’aquesta modificació en la pàgina web TRAM en el telèfon gratuït d’informació, Atenció al Client (900 72 04 72), en les mateixes estacions i en xarxes socials..
Español: Se recomienda a los viajeros y viajeras que se informen de los nuevos horarios resultado de esta modificación en la página web TRAM en el teléfono gratuito de información, Atención al Cliente (900 72 04 72), en las propias estaciones y en redes sociales..
Valencià: Aquests treballs estan inclosos en les actuacions de remodelació d’andanes i millora d’accessibilitat d’estacions de Línia 1 i 9 que s’han realitzat per part d’FGV amb l’objectiu de condicionar l’accés de les persones usuàries als nous trens duals de pis baix..
Español: Estos trabajos están incluidos en las actuaciones de remodelación de andenes y mejora de accesibilidad de estaciones de Línea 1 y 9 que se han realizado por parte de FGV con el objetivo de acondicionar el acceso de las personas usuarias a los nuevos trenes duales de piso bajo..
Valencià: En conjunt aquesta intervenció està pressupostada en 14 milions d’euros i afecta 14 estacions i baixadors de les Línies 1 i 9.
Español: En conjunto esta intervención está presupuestada en 14 millones de euros y afecta 14 estaciones y apeaderos de las Líneas 1 y 9.
Valencià: Mor un home i un altre resulta ferit a Oriola després d'un accident entre dos camions.
Español: Muere un hombre y otro resulta herido en Orihuela tras un accidente entre dos camiones.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha fet públic aquest matí la defunció d’un home arran d’un accident entre dos camions en el terme municipal d’Oriola.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha hecho público esta mañana el fallecimiento de un hombre a raíz de un accidente entre dos camiones en el término municipal de Orihuela.
Valencià: L’altre conductor ha resultat ferit..
Español: El otro conductor ha resultado herido..
Valencià: Així, aquest incident va tindre lloc ahir al voltant de les 20.15 hores en l’A-7, a l’altura del quilòmetre 552 d’Oriola.
Español: Así, este incidente tuvo lugar ayer sobre las 20.15 horas en la A-7, a la altura del kilómetro 552 de Orihuela.
Valencià: Segons indiquen les mateixes fonts, el conductor d’un dels dos camions va ser atropellat per l’altre i va morir en l’acte..
Español: Según indican las mismas fuentes, el conductor de uno de los dos camiones fue atropellado por el otro y falleció en el acto..
Valencià: Fins al lloc dels fets zona es van mobilitzar una unitat del SAMU i una altra de SVB.
Español: Hasta el lugar de los hechos zona se movilizaron una unidad del SAMU y otra de SVB.
Valencià: Els serveis mèdics, una vegada van arribar, van assistir a l’altre conductor ,un home de 45 anys que presentava policontusions.
Español: Los servicios médicos, una vez llegaron, asistieron al otro conductor ,un hombre de 45 años que presentaba policontusiones.
Valencià: Després d’això, va ser traslladat a l’Hospital Vega Baixa d’Oriola en l’ambulància de Suport Vital Bàsic..
Español: Tras ello, fue trasladado al Hospital Vega Baja de Orihuela en la ambulancia de Soporte Vital Básico..
Valencià: Alacant podrà gaudir de la selecció nacional femenina de vóley al setembre.
Español: Alicante podrá disfrutar de la selección nacional femenina de vóley en septiembre.
Valencià: Els aficionats podran accedir al pavelló Pedro Ferrándiz de manera gratuïta, prèvia recollida d’entrades, per a veure la trobada enfront de Dinamarca en el preeuropeu del pròxim 11 de setembre.
Español: Los aficionados podrán acceder al pabellón Pedro Ferrándiz de manera gratuita, previa recogida de entradas, para ver el encuentro frente a Dinamarca en el Preeuropeo del próximo 11 de septiembre.
Valencià: El pròxim 11 de setembre, en el Centre de Tecnificació d’Alacant, té previst celebrar la trobada de la selecció espanyola de Voleibol femení emmarcat dins de les competicions prèvies al Campionat Europeu, partit de summa importància per al combinat espanyol.
Español: El próximo 11 de septiembre, en el Centro de Tecnificación de Alicante, tiene previsto celebrar el encuentro de la selección española de Voleibol femenino enmarcado dentro de las competiciones previas al Campeonato Europeo, partido de suma importancia para el combinado español.
Valencià: Aquest preeuropeu enfrontarà a l’equip nacional amb Dinamarca i donarà principi a les 17’00h..
Español: Este Preeuropeo enfrentará al equipo nacional con Dinamarca y dará comienzo a las 17’00h..
Valencià: El Pavelló Pedro Ferrándiz es vestirà de gala per a la celebració d’aquest esdeveniment, que compta amb la col·laboració de la regidoria d’Esports, de “el qual podran gaudir de manera gratuïta, els aficionats a aquesta disciplina i donar suport a la selecció espanyola en el seu recorregut cap a l’Europeu” segons ha destacat el responsable d’Esports, José Luis Berenguer.
Español: El Pabellón Pedro Ferrándiz se vestirá de gala para la celebración de este evento, que cuenta con la colaboración de la concejalía de Deportes, del «cual podrán disfrutar de forma gratuita, los aficionados a esta disciplina y dar apoyo a la selección española en su recorrido hacia el Europeo» según ha destacado el responsable de Deportes, José Luis Berenguer.
Valencià: L’edil ha recordat que “les millors jugadores es donaran cita a Alacant i donaran el 100% per a aconseguir la victòria i anar carregades de moral al Campionat d’Europa”..
Español: El edil ha recordado que «las mejores jugadoras se darán cita en Alicante y darán el 100% para lograr la victoria e ir cargadas de moral al Campeonato de Europa»..