gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatre Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1575) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1575) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1575 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de l'Atzúbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzúbia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1575 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Atzúbia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzúbia, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/1575] El Ple de l'Ajuntament de l'Atzúbia, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de març de 2015, adoptà l'acord d'estimació o desestimació de les al·legacions i dels informes rebuts en la fase d'exposició pública i consulta de les administracions; aprovació de la proposta de la memòria ambiental, i aprovació provisional del pla general d'ordenació urbana de l'Atzúbia.
Español: [2016/1575] El Pleno del Ayuntamiento de L'Atzúbia, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de marzo de 2015, adoptó el acuerdo de estimación o desestimación de las alegaciones y de los informes recibidos en la fase de exposición pública y consulta de las administraciones; aprobación de la propuesta de la memoria ambiental, y aprobación provisional del plan general de ordenación urbana de L'Atzúbia.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de l'Atzúbia, en la sessió celebrada el dia 18 de febrer de 2016, aprovà la modificació puntual plantejada al pla general d'ordenació urbana aprovat provisionalment per Acord del Ple de 10 de març de 2015 i sotmetre a informació pública la citada modificació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Atzúbia, mediante sesión celebrada el día 18 de febrero de 2016, aprobó la modificación puntual planteada al plan general de ordenación urbana aprobado provisionalmente por Acuerdo del Pleno de 10 de marzo de 2015 y someter a información pública la citada modificación.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de l'Atzúbia, situades al carrer del Pont, 5 de l'Atzúbia, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de L'Atzúbia, sitas en la calle del Puente, 5 de L'Atzúbia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions, reclamacions i suggeriments hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de l'Atzúbia i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de L'Atzúbia y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Atzúbia, 1 de març de 2016.
Español: L'Atzúbia, 1 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/953) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Direcció General Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servici en l'àmbit funcional de Pego els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/953) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, de la Dirección General Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, con ocasión de la celebración de los Carnavales y Entierro de la Sardina de Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/953 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, de la Direcció General Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servici en l'àmbit funcional de Pego els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, en ocasió de la celebració dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina de Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/953 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, de la Dirección General Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego a los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, con ocasión de la celebración de los Carnavales y Entierro de la Sardina de Pego.
Valencià: [2016/953] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe les condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2016/953] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Esta possibilitat està desenvolupada reglamentàriament en l'article 127.2 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Esta posibilidad se encuentra desarrollada reglamentariamente en el artículo 127.2 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: La celebració durant els pròxims dies 5, 6, 7, 12, 13 i 14 de febrer de 2016 dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina de Pego, suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en este municipi, que durant eixos dies rebrà nombrosos visitants.
Español: La celebración durante los próximos días 5, 6, 7, 12, 13 y 14 de febrero de 2016 de los Carnavales y Entierro de la Sardina de Pego, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio, que durante esos días recibirá a numerosos visitantes.
Valencià: Amb l'objecte de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant els dies de celebració dels Carnestoltes i Enterrament de la Sardina en el municipi de Pego i com en anys anteriors, es considera oportú permetre que els taxis de l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, puguen prendre servici en l'àmbit funcional de Pego.
Español: Con el objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración de los Carnavales y Entierro de la Sardina en el municipio de Pego y como en años anteriores, se considera oportuno permitir que los taxis del ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, puedan tomar servicio en el ámbito funcional de Pego.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides en l'article 11 del del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas en el artículo 11 del del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servici de taxi Durant els dies 5, 6, 7, 12, 13 i 14 de febrer de 2016, els titulars d'autoritzacions de taxi residenciades en l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Teulada, el Poble Nou de Benitatxell i el Verger, estaran autoritzats a prendre servici en l'àmbit funcional de Pego.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días 5, 6, 7, 12, 13 y 14 de febrero de 2016, los titulares de autorizaciones de taxi residenciadas en el ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de La Safor, Almiserà, Favara, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeraco, Oliva, Gandia, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Jávea, Orba, Ondara, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Teulada, Benitachell y El Verger, estarán autorizados a tomar servicio en el ámbito funcional de Pego.
Valencià: Habilitació de parades S'habilitaran dos punts de recollida en els emplaçaments següents: Eixida per CV-715 (Oliva): encreuament avinguda d'Alcoi - carrer de Sant Miquel.
Español: Habilitación de paradas Se habilitarán dos puntos de recogida en los siguientes emplazamientos: Salida por CV-715 (Oliva): cruce avenida de Alcoy - calle de Sant Miquel.
Valencià: Eixida CV-700 (el Verger): davant del Centre de Salut de Pego.
Español: Salida CV-700 (El Verger): frente al Centro de Salud de Pego.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10073) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1203/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10073) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1203/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1203/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1203/2014.
Valencià: [2015/10073] En el divorci contenciós número 1203/2014 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Susana Lázaro Todo, representada per la procuradora la senyora Cristina Coscollá Toledo, contra Abdelaadim Boulaarab, declarat en rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament, i les mesures definitives següents: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor a la mare, Susana Lázaro Todo. 2.
Español: [2015/10073] En el divorcio contencioso número 1203/2014 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Susana Lázaro Todo, representada por la procuradora Cristina Coscollá Toledo, contra Abdelaadim Boulaarab, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal pronunciamiento, y las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, Susana Lázaro Todo. 3.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor a la madre, Susana Lázaro Todo. 2.
Valencià: No pertoca la fixació de visites entre el pare Abdelaadim Boulaarab i la filla menor, i queda en suspens la fixació fins que el pare, i per mitjà del procediment de modificació de mesures oportú, s'interesse per establir-les. 4.
Español: No ha lugar a la fijación de visitas entre el padre, Abdelaadim Boulaarab, y la hija menor, quedando en suspenso su fijación hasta que por el padre, y mediante el oportuno procedimiento de modificación de medidas, se interese su establecimiento. 4.
Valencià: Abdelaadim Boulaarab contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor i abonarà a la mare, Susana Lázaro Todo, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Abdelaadim Boulaarab contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor abonando a la madre, Susana Lázaro Todo, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4749) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es constitueix i estableix la composició, atribucions i funcions de la Comissió Assessora del Pla de Salut 2016-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4749) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se constituye y establece la composición, atribuciones y funciones de la Comisión Asesora del Plan de Salud 2016-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.