gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Tindre acreditat, almenys dos anys, el desenvolupament d'activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat Jaume I, durant els quals no s'haja mantingut cap relació contractual, estatutària o com a becari a l'UJI.
Español: c) Tener acreditado, al menos dos años, el desarrollo de actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universitat Jaume I, durante los cuales no se haya mantenido ninguna relación contractual, estatuaria o como becario en la UJI.
Valencià: No obstant això, els ajudants i professors associats que a l'entrada de la LOU estiguen contractats i amb possessió del títol de Doctor per a ser contractats com professor ajudant doctor no els serà d'aplicació el que disposa l'article 50 de la LOU, sobre la desvinculació de la Universitat contractant durant 2 anys.
Español: No obstante, los ayudantes y profesores asociados que a la entrada de la LOU estén contratados y en posesión del título de Doctor para ser contratados como profesor ayudante doctor, no les será de aplicación lo que dispone el artículo 50 de la LOU, sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante 2 años.
Valencià: Per accedir a places d'ajudant/a: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial decret 778/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els crite- ris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora. 3.
Español: Para acceder a plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se deteren los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora. 3.
Valencià: Necessàriament caldrà adjuntar la següent documentació a la sollicitud de participació: Fotocòpia del document nacional d'identitat o en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: Necesariamente tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Currículum vitae, segons el model de la l'adreça: http://www.
Español: Curriculum vitae, según el modelo de la dirección: http://sic.uji.
Valencià: uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Per a places de professor/a ajudant/a doctor/a s'haurà de presentar: Fotocòpia del títol de doctor/a o fotocòpia de la certificació supletòria.
Español: Para plazas de profesor/a ayudante doctor/a deberán presentar: Fotocopia del título de doctor/a o fotocopia de la certificación supletoria.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'activitat universitària per la figura de professor/a ajudant/a doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva de la actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a places d'ajudant/a s'haurà de presentar: Fotocòpia del reconeixement de la suficiència investigadora.
Español: Para plazas de ayudante deberán presentar: Fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 4.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha. 4.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial -nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 5.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial -nivel medio- o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 5.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Quinze dies naturals a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Aquestes comissions estaran formades per funcionariat dels cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, sempre que siga possible, que han de tindre el grau de docminen tor quan el concurs siga a places en les quals s'exigisca aquest grau acadèmic.
Español: Estas comisiones, estarán formadas por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que tienen que contar con el grado de doctor/a cuando el concurso sea a plazas en las cuales se exija este grado académico.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ 8.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rechum/ conv-pdi/. 8.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex III. 9.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo III. 9.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'Annex I es resoldrà durant el mes de gener/febrer de 2007.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de enero y/o febrero de 2007.
Valencià: L'adreça és: http://www.uji.es/serveis/rechum/ La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Les persones seleccionades que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que li correspon d'acord amb el POD del departament.
Español: Las personas seleccionadas que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, tendrán que verificar en el departamento al que corresponda la plaza convocada a concurso, la jornada y horario de trabajo que le corresponde de acuerdo con el POD del departamento.
Valencià: La contractació estarà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte compliment de l'horari en ambdós llocs de treball.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en los dos puestos de trabajo.
Valencià: No obstant l'anterior amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar els terminis de signatura del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós al candidat la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts. 10.
Español: No obstante lo anterior, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para el candidato la incorporación a la Universidad dentro de los plazos establecidos. 10.
Valencià: Funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes Professor/a Ajudant/a doctor/a (Tipus I) Les funcions del professor/a ajudant/a doctor/a seran docents i d'investigació.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Profesor/a Ayudante doctor/a (tipo I) Las funciones del profesor/a ayudante doctor/a serán docentes y de investigación.
Valencià: Els contractes laborals tindran una durada màxima de 4 anys i una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de 4 años y una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2006, seran de 1.555,64 euros, amb el següent detall: Sou: 872,80 EUR Complement de destinació: 682,84 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2006, serán de 1.555,64 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 872,80 EUR Complemento de destino: 682,84EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Ajudant/a Les funcions dels ajudants seran les corresponents a completar la seua formació investigadora i col·laborar en les tasques docents del departament.
Español: Ayudante Las funciones de los ayudantes serán las correspondientes para completar su formación investigadora y colaborar en las tareas docentes del departamento.
Valencià: Els contractes laborals tindran una durada máxima de 4 anys i una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de 4 años y una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2006, seran de 1.318,42 euros, amb el següent detall: Sou: 872,80 EUR Complement de destinació: 445,62 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2006, serán de 1.318,42 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 872,80 EUR Complemento de destino: 445,62 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 11.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2006.
Español: Castelló de la Plana, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: - El rector i per delegació de firma (Resolució de 15-06-06), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15-06-06), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1728) Informació pública de l'aprovació del projecte de construcció d'una rotonda al camí de l'Ermita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1728) Información pública de la aprobación del proyecto de construcción de una rotonda en el camino de la Ermita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1728 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per la Resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, de 29 de gener de 2007, s'ha procedit a l'aprovació del projecte de construcció d'una rotonda al camí de l'Ermita encreuament amb el camí Vell Castelló-Onda, redactat per l'enginyer tècnic municipal d'Obres Públiques Miguel Ángel Zorrilla Gascón i datat al gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1728 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por Resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 29 de enero de 2007, se ha procedido a la aprobación del proyecto de construcción de una rotonda en el camino de la Ermita cruce con camino Viejo Castellón-Onda, redactado por el ingeniero técnico municipal de Obras Públicas Miguel Ángel Zorilla Gascón y fechado en enero de 2007.
Valencià: Vila-real, 30 de gener de 2007.
Español: Vila-real, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9489) Licitació de l'expedient MY07/ITEAM/S/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9489) Licitación del expediente MY07/ITEAM/S/64.
Valencià: Adquisició d'un equip Phased-Array d'ultrasons.
Español: Adquisición de un equipo Phased-Array de ultrasonidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9489 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitació de l'expedient MY07/ITEAM/S/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9489 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación del expediente MY07/ITEAM/S/64.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ITEAM/S/64 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ITEAM/S/64 2.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 setmanes 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 semanas 3.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reuniones 1ª Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Adquisició cofinançada per fons FEDER, de la Unió Europea, destinats a intervencions de creació i millora d'infraestructures cientificotécnicas, en el marc del POICV 2000-2006. 11.
Español: Adquisición cofinanciada por fondos FEDER, de la Unión Europea, destinados a intervenciones de creación y mejora de infraestructuras cientificotécnicas, en el marco del POICV 2000-2006. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 16 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 16 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6896) Notificació a Sergio Fernández Pinilla de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 897/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/6896) Notificación a Sergio Fernández Pinilla de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 897/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6896 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Sergio Fernández Pinilla de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 897/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6896 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Sergio Fernández Pinilla de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 897/2006.
Valencià: [2007/6896] Procediment: assumpte civil 000897/2006.
Español: [2007/6896] Procedimiento: asunto civil 000897/2006.
Valencià: Juí: juí verbal 000897/2006.
Español: Juicio: juicio verbal 000897/2006.
Valencià: Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part demandada: Sergio Fernández Pinilla.
Español: Parte demandada: Sergio Fernández Pinilla.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té la decisió literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito contra Sergio Fernández Pinilla, condemne a este demandat que satisfaça a l'actora la suma de 667,06 euros més els interessos pactats produïts i els que es produïsquen fins al seu complet pagament des del 5 de juliol de 2006 amb imposició de costes al demandat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito contra Sergio Fernández Pinilla, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 667,06 euros más intereses pactados devengados y los que se devenguen hasta su completo pago desde el 5 de julio de 2006 con imposición de costas al demandado.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Sergio Fernández Pinilla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Sergio Fernández Pinilla.