gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la memòria inclourà fotografies de les actuacions realitzades: fotografies de la situació de l'edifici després de les actuacions, i si fa el cas, dels equips i instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, i on es mostre el cartell publicitari o senyalització de l'actuació.
Español: Asimismo, la memoria incluirá fotografías de las actuaciones realizadas: fotografías de la situación del edificio después de las actuaciones, y en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, y donde se muestre el cartel publicitario o señalización de la actuación.
Valencià: Aquesta memòria serà realitzada i subscrita per un tècnic titulat competent autor del projecte o de direcció de l'execució de l'actuació, indicant així mateix la data de conclusió de les actuacions.
Español: Esta memoria será realizada y suscrita por un técnico titulado competente autor del proyecto o de dirección de la ejecución de la actuación, indicando así mismo la fecha de conclusión de las actuaciones.
Valencià: q) Per a l'Opció A i sempre que l'ajuda concedida siga superior a 50.000 ?, informe que acredite l'adequada realització de les actuacions objecte de l'ajuda concedida d'acord amb la documentació presentada en la sol·licitud de l'ajuda, emés per organisme de control o entitat de control que complisca els requisits tècnics establits en el Reial decret 410/2010, de 31 de març, pel qual es desenvolupen els requisits exigibles a les entitats de control de qualitat de l'edificació i als laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, per a l'exercici de la seua activitat o per entitat de control habilitada per al camp reglamentari de les instal·lacions tèrmiques regulades per la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el Reial decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, en l'especialitat o especialitats que millor s'adeqüen a la naturalesa de l'actuació.
Español: q) Para la Opción A y siempre que la ayuda concedida sea superior a 50.000 ?, informe que acredite la adecuada realización de las actuaciones objeto de la ayuda concedida de acuerdo con la documentación presentada en la solicitud de la ayuda, emitido por organismo de control o entidad de control que cumpla los requisitos técnicos establecidos en el Real decreto 410/2010, de 31 de marzo, por el que se desarrollan los requisitos exigibles a las entidades de control de calidad de la edificación y a los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, para el ejercicio de su actividad o por entidad de control habilitada para el campo reglamentario de las instalaciones térmicas reguladas por la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, en la especialidad o especialidades que mejor se adecuen a la naturaleza de la actuación.
Valencià: r) Declaració responsable, prèvia a la justificació per part dels beneficiaris de les ajudes, garantint el procés de contractació de les actuacions, el compliment de les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació aplicables a aquesta mena d'actuacions, el compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible i l'aplicació de mesures antifrau eficaces i proporcionades en l'àmbit de gestió del projecte objecte d'ajuda (segons model que estarà disponible en el web de l'IVACE).
Español: r) Declaración responsable, previa a la justificación por parte de los beneficiarios de las ayudas, garantizando el proceso de contratación de las actuaciones, el cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación aplicables a este tipo de actuaciones, el cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible y la aplicación de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en el ámbito de gestión del proyecto objeto de ayuda (según modelo que estará disponible en web del IVACE).
Valencià: s) Documentació justificativa del compliment de l'indicat en l'article 3.12, mitjançant l'aportació del projecte o memòria tècnica on s'incloga un estudi de gestió de residus de construcció i demolició, així com del corresponent pla de gestió dels residus de construcció i demolició en el qual es concrete com s'aplicarà l'estudi de gestió, tot això segons el regulat en el Reial decret 105/2008, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: s) Documentación justificativa del cumplimiento de lo indicado en el artículo 3.12, mediante la aportación del proyecto o memoria técnica donde se incluya un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, así como del correspondiente plan de gestión de los residuos de construcción y demolición en el que se concrete cómo se aplicará el estudio de gestión, todo ello según lo regulado en el Real decreto 105/2008, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: La justificació de l'anterior es realitzarà de la forma següent: i.
Español: La justificación de lo anterior se realizará de la forma siguiente: i.
Valencià: Per a la correcta acreditació del compliment de la valorització del 70 % dels residus de construcció i demolició que es recull en l'article 3.12 de la present convocatòria, la memòria presentada inclourà la quantitat total de residus generats, classificats per codis LER, i els certificats dels gestors de destí, on s'indique el percentatge de valorització aconseguit en cadascuna de les instal·lacions.
Español: Para la correcta acreditación del cumplimiento de la valorización del 70 % de los residuos de construcción y demolición que se recoge en el artículo 3.12 de la presente convocatoria, la memoria presentada incluirá la cantidad total de residuos generados, clasificados por códigos LER, y los certificados de los gestores de destino, donde se indique el porcentaje de valorización alcanzado en cada una de las instalaciones.
Valencià: Els residus perillosos no valoritzables no es tindran en compte per a consecució d'aquest objectiu.
Español: Los residuos peligrosos no valorizables no se tendrán en cuenta para consecución de este objetivo.
Valencià: El compliment de l'establiment de mesures per a realitzar una demolició selectiva s'acreditarà mitjançant els codis LER inclosos en els certificats expedits pels gestors com a justificació del lliurament dels residus generats.
Español: El cumplimiento del establecimiento de medidas para realizar una demolición selectiva se acreditará mediante los códigos LER incluidos en los certificados expedidos por los gestores como justificación de la entrega de los residuos generados.
Valencià: Aquests codis seran els corresponents a les fraccions retirades selectivament, com per exemple 170101, 170102, 170201, 170202, 170203, 170402, 170403 o 170405.
Español: Estos códigos serán los correspondientes a las fracciones retiradas selectivamente, como por ejemplo 170101, 170102, 170201, 170202, 170203, 170402, 170403 o 170405.
Valencià: En el cas que es valoren residus en la mateixa obra, l'adjudicatari inclourà en la memòria informació sobre les quantitats valorades, per codi LER i els mitjans utilitzats (planta mòbil, gestor, etc.
Español: En el caso de que se valoricen residuos en la propia obra, el adjudicatario incluirá en la memoria información sobre las cantidades valorizadas, por código LER y los medio utilizados (planta móvil, gestor, etc.
Valencià: En el cas que s'utilitzen àrids reciclats provinents de residus, l'adjudicatari inclourà en la memòria la documentació que acredite la compra d'aquests materials, en la qual indicarà la quantitat i el tipus de material.
Español: En el caso de que se utilicen áridos reciclados procedentes de residuos, el adjudicatario incluirá en la memoria la documentación que acredite la compra de estos materiales, en la que indicará la cantidad y el tipo de material.
Valencià: En cas que es produïsquen residus d'amiant, serà necessari justificar el seu adequat tractament a través de la notificació prèvia del trasllat dels residus d'amiant des del lloc de generació fins al gestor de residus i els documents d'identificació dels trasllats de residus associats a aquests moviments, en aplicació del Reial decret 553/2020, de 2 de juny, pel qual es regula el trasllat de residus a l'interior del territori de l'Estat.
Español: En caso de que se produzcan residuos de amianto, será necesario justificar su adecuado tratamiento a través de la notificación previa del traslado de los residuos de amianto desde el lugar de generación hasta el gestor de residuos y los documentos de identificación de los traslados de residuos asociados a esos movimientos, en aplicación del Real decreto 553/2020, de 2 de junio, por el que se regula el traslado de residuos en el interior del territorio del Estado.
Valencià: t) Documentació específica que permeta justificar el compliment dels requisits tècnics, en funció de la tipologia d'actuació, descrits en l'annex. 5.
Español: t) Documentación específica que permita justificar el cumplimiento de los requisitos técnicos, en función de la tipología de actuación, descritos en el anexo. 5.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda, excepte els corresponents a les actuacions preparatòries que s'estarà al que s'estableix en l'article 3.5 d'aquesta convocatòria 6.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda, excepto los correspondientes a las actuaciones preparatorias que se estará a lo establecido en el artículo 3.5 de esta convocatoria 6.
Valencià: Una vegada comprovada l'execució de l'actuació, així com tota la documentació exigida en l'apartat anterior, es farà el pagament de l'ajuda.
Español: Una vez comprobada la ejecución de la actuación, así como toda la documentación exigida en el apartado anterior, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: L'incompliment dels requisits i terminis establits en la resolució, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de los requisitos y plazos establecidos en la resolución, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Aquests criteris resultaran d'aplicació per a determinar la quantitat que finalment haja de percebre la persona o entitat beneficiària i hauran de respondre al principi de proporcionalitat. 2.
Español: Estos criterios resultarán de aplicación para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir la persona o entidad beneficiaria y deberán responder al principio de proporcionalidad. 2.
Valencià: L'incompliment per la persona o entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del seu pagament sobre la base del que es disposa en el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la persona o entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el Título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser beneficiària en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu. 3.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo. 3.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten el cap d'àrea ?o si fa el cas, departament o servei- de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes- la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Difusió i publicitat 1.
Español: Difusión y publicidad 1.
Valencià: Tota referència a l'actuació subvencionada en publicacions, activitats de promoció, pàgines web i comptes de mitjans socials, i en general en qualsevol mitjà de difusió, haurà de complir amb els requisits que figuren en Manual d'Imatge del PREE5000, que estarà disponible en el web de l'IDAE. 2.
Español: Toda referencia a la actuación subvencionada en publicaciones, actividades de promoción, páginas web y cuentas de medios sociales, y en general en cualquier medio de difusión, deberá cumplir con los requisitos que figuren en Manual de Imagen del PREE5000, que estará disponible en la web del IDAE. 2.
Valencià: En tots els documents i accions d'informació, comunicació i publicitat relacionats amb el projecte subvencionat, s'haurà de reconéixer l'origen del finançament mostrant: l'emblema de la Unió Europea, així com una referència a aquesta organització.
Español: En todos los documentos y acciones de información, comunicación y publicidad relacionados con el proyecto subvencionado, se deberá reconocer el origen de la financiación mostrando: el emblema de la Unión Europea, así como una referencia a dicha organización.
Valencià: una declaració de finançament adequat que indique «Finançat per la Unió Europea-NextGenerationUE».
Español: una declaración de financiación adecuada que indique «Financiado por la Unión Europea-NextGenerationUE».
Valencià: un esment al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: una mención al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: el logo del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: el logo del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: el logo de l'IDAE i el de l'IVACE. 3.
Español: el logo del IDAE y el del IVACE. 3.
Valencià: Durant l'execució del projecte, el beneficiari de l'ajuda haurà: d'incorporar en la seua pàgina web i en els seus comptes en els mitjans socials (en cas que dispose) una breu descripció del projecte subvencionat amb els seus objectius i resultats, destacant el suport financer de la Unió Europea.
Español: Durante la ejecución del proyecto el beneficiario de la ayuda deberá: incorporar en su página web y en sus cuentas en los medios sociales (en caso de que disponga) una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados, destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Valencià: de col·locar plaques o tanques publicitàries resistents d'una grandària mínima A3, o una pantalla electrònica, en un lloc ben visible per al públic, amb informació sobre el projecte, en el qual s'esmentarà l'ajuda financera rebuda, amb l'emblema «Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència - Finançat per la Unió Europea- NextGenerationEU», i el logotip del programa, i seguint les instruccions establides en el manual d'imatge de l'IDAE relatives a la cartelleria.
Español: colocar placas o vallas publicitarias resistentes de un tamaño mínimo A3, o una pantalla electrónica, en un lugar bien visible para el público, con información sobre el proyecto, en el que se mencionará la ayuda financiera recibida, con el emblema «Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea- NextGenerationEU», y el logotipo del programa, y siguiendo las instrucciones establecidas en el manual de imagen del IDAE relativas a la cartelería.
Valencià: En el termini de tres mesos, a partir de la conclusió del projecte, el beneficiari haurà de col·locar en un lloc ben visible per al públic, un cartell o placa permanent de grandària significativa (mínim A4), que indicarà el nom i l'objectiu principal del projecte, l'emblema de la UE, la declaració de finançament «Finançat per la Unió Europea ?NextGenerationEU», juntament amb el logo del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, i el logotip del programa, seguint les instruccions establides en el manual d'imatge de l'IDAE relatives a la cartelleria.
Español: En el plazo de tres meses, a partir de la conclusión del proyecto, el beneficiario deberá colocar en un lugar bien visible para el público, un cartel ó placa permanente de tamaño significativo (mínimo A4), que indicará el nombre y el objetivo principal del proyecto, el emblema de la UE, la declaración de financiación «Financiado por la Unión Europea ?NextGenerationEU», junto con el logo del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y el logotipo del programa, siguiendo las instrucciones establecidas en el manual de imagen del IDAE relativas a la cartelería. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions recollides en el present article per a la seua posada a la disposició de l'IVACE en el moment de la justificació del projecte, o de qualsevol òrgan de control que la requerisca.
Español: Los beneficiarios deberán conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera.
Valencià: Transparència i prevenció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir amb les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit amb la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la informació següent: Contractes subscrits amb una Administració Pública, fent esment a les parts, l'objecte, termini de duració, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y prevención del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración Pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'Administració Pública subscrits, fent esment a les parts, l'objecte, termini de duració i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración Pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: Subvencions i ajudes públiques rebudes, amb indicació del seu import i finalitat.
Español: Subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad.
Valencià: Les entitats públiques hauran d'acreditar haver complit amb la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega les subvencions i ajudes públiques rebudes, amb indicació del seu import i finalitat.
Español: Las entidades públicas deberán acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca las subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad.
Valencià: b) Mesures de prevenció del frau: Les persones i entitats beneficiàries han de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: b) Medidas de prevención del fraude: Las personas y entidades beneficiarias deben tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria, podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a l'efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE, per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE, para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.