gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en esta ordre els joves valencians que, tan si ocupen l'habitatge sols com si el comparteixen amb altres persones, complisquen els requisits següents: a) Que obtinguen uns ingressos mínims de 300.000 pessetes a l'any, sense que superen, en tot cas, la quantitat màxima de 1.200.000 pessetes anuals.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellos jóvenes valencianos que, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas, cumplan los siguientes requisitos: a) Que obtengan unos ingresos mínimos de 300.000 pesetas al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 1.200.000 pesetas anuales.
Valencià: b) Que, en el moment de la publicació d'esta ordre, la seua edat oscille entre els 18 i els 29 anys.
Español: b) Que, en el momento de la publicación de esta orden, su edad oscile entre los 18 y los 29 años.
Valencià: No obstant això, també podran sollicitar les ajudes els joves menors de 18 anys que en aqueixa data ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, podrán también solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que, en esa fecha, ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: c) Que el lloguer mensual que abonen no supere les 25.000 pessetes.
Español: c) Que el alquiler mensual que abonen no supere las 25.000 pesetas.
Valencià: Segona Les ajudes estan dirigides al pagament dels lloguers d'habitatge i podran abastar fins al 50% del preu de lloguer, amb un límit màxim de 150.000 pessetes anuals, tot tenint en compte el crèdit disponible, el qual, en cas de ser insuficient, es prorratejarà entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Segunda Las ayudas están dirigidas al pago de los alquileres de vivienda y podrán alcanzar hasta el 50% del precio del arrendamiento, con un límite máximo de 150.000 pesetas anuales, teniendo en cuenta el crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, se prorrateará entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Per a la concessió es tindran en compte els criteris següents: Si l'habitatge l'ocupa únicament un jove, el lloguer no podrà excedir les 25.000 pessetes mensuals.
Español: Para la concesión se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 25.000 pesetas mensuales.
Valencià: Si l'habitatge està ocupat pel sol·licitant juntament amb altres persones, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir les 25.000 pessetes per cadascun dels ocupants.
Español: Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 25.000 pesetas por cada uno de los ocupantes.
Valencià: Si l'habitatge està ocupat per més d'un jove que complisca els requisits de la base primera, cadascun d'ells podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit per cadascun dels ocupants no excedisca les 25.000 pessetes mensuals, i sempre que qui sol·licita l'ajuda conste en el contracte de lloguer o estiga empadronat en l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla los requisitos de la base primera, cada uno de ellos podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por cada uno de los ocupantes no exceda de 25.000 pesetas mensuales, y siempre que quien solicita la ayuda conste en el contrato de arrendamiento o esté empadronado en la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Les persones que ocupen l'habitatge amb el sol·licitant en cap cas no en podran ser ascendents.
Español: Las personas que ocupen la vivienda con el solicitante en ningún caso podrán ser ascendientes del mismo.
Valencià: Tercera La sollicitud de l'ajuda, segons el model que figura com a annex II, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent (original o fotocòpia degudament confrontada): Declaració firmada pel sol·licitant en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Tercera La solicitud de la ayuda, según modelo que figura como anexo II, deberá ir acompañada de la siguiente documentación (original o fotocopia debidamente cotejada): Declaración jurada firmada por el solicitante en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: c) Estar ocupant com a primer habitatge aquell per al qual es sollicita subvenció.
Español: c) Estar ocupando como primera vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on estiga l'habitatge llogat.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada.
Valencià: Esta justificació es farà mitjançant: a) La declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1997, o b) Si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1997, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1997 mitjançant l'aportació de nòmines o de certificats d'empresa, o, donat cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, d'un certificat de l'INEM en què aparega la quantitat percebuda; si no se'n pot fer la justificació per cap de les maneres anteriors, es farà mitjançant una declaració jurada de la persona sollicitant en la qual especifique els ingressos obtinguts.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) La declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al año 1997, o b) En su defecto, la certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1997, la cual deberá ir acompañada de los justificantes de los ingresos percibidos durante el año 1997, mediante la aportación de nóminas o de certificados de empresa, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, de un certificado del INEM donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará mediante declaración jurada del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos.
Valencià: c) Contracte de lloguer.
Español: c) Contrato de alquiler.
Valencià: d) Dades bancàries, per a l'ingrés, si escau, de la subvenció.
Español: d) Datos bancarios, para el ingreso en su caso, de la subvención.
Valencià: e) En els supòsits referits en la base segona, apartats 2 i 3, certificat d'empadronament en què apareguen totes les persones que ocupen l'habitatge.
Español: e) En los supuestos referidos en la base segunda, apartados 2 y 3, certificado de empadronamiento en el que aparezcan todas las personas que ocupen la vivienda.
Valencià: Quarta Les sollicituds i la documentació annexa es presentaran a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, de València) o a les unitats territorials de Castelló (c/ dels orfebres Santalínea, 2) i d'Alacant (c/ de Churruca, 6, entl.
Español: Cuarta Las solicitudes y documentación anexa se presentarán en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud (calle Hospital, 11 de Valencia) y en las unidades territoriales de Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2) y Alicante (calle Churruca, 6, entlo.
Valencià: dreta), en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; també es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ), en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; pudiendo igualmente presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dies que, encara que no siguen festius siguen inhàbils, com també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament s'hi declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con la Instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cuando el plazo finalice en días que, aun no siendo festivos sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sisena El director general de l'IVAJ resoldrà en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sollicituds, que s'entendran desestimades si no recau resolució dins d'aquest termini, i la resolució d'adjudicació únicament es notificarà als joves als quals s'haja concedit l'ajuda.
Español: Sexta El director general del IVAJ resolverá en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas si no recayera resolución en el citado plazo, y notificándose la resolución de adjudicación únicamente a los jóvenes a los que les haya sido concedida la ayuda.
Valencià: Per a aquells joves als quals s'haja concedit l'ajuda, la resolució es donarà a conèixer mitjançant la seua publicació en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11), a Castelló (c/ dels orfebres Santalínea, 2) i a Alacant (c/ de Churruca, 6, entl.
Español: Para aquellos jóvenes a los que no se les haya concedido la ayuda, la resolución se dará a conocer mediante la publicación de la misma en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ en Valencia (c/ Hospital, nº 11), Castellón (c/ Orfebres Santalínea, nº 2) y Alicante (c/ Churruca, nº 6, entl.
Valencià: Setena Contra la resolució del director general de l'IVAJ, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, després de fer-ne comunicació prèvia a l'IVAJ.
Español: Séptima Contra la resolución del director general del IVAJ, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación o publicación, previa comunicación al IVAJ.
Valencià: Vuitena Són obligacions dels beneficiaris: a) Destinar l'habitatge llogat a domicili habitual.
Español: Octava Son obligaciones de los beneficiarios: a) Destinar la vivienda alquilada a domicilio habitual.
Valencià: Novena Els joves als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de fer-ne la justificació prèvia del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució en què se'ls concedeix l'ajuda, de la documentació següent (original o fotocòpia degudament confrontada): a) Rebuts de lloguer corresponents a l'any 1998 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Novena Los jóvenes a los que les haya sido concedida la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad mediante la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución en la que se le concede la ayuda de la siguiente documentación (original o fotocopia debidamente cotejada): a) Recibos de alquiler correspondientes al año 1998 por un importe como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Solicitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7440) ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes en el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7440) ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas en el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3324 Data del DOGV : 07-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3324 Fecha DOGV : 07-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7440 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes en el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7440 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas en el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/A7440] Per mitjà de l'Ordre de 16 de abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va publicar que l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes al Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998 ascendia a 945.000.000 de pessetes i atesa la importància social que ha assolit la generació d'ocupació, i considerant la gran acollida que ha tingut la convocatòria de les ajudes citades, que es traduix en l'alt nombre de sol·licituds presentades, s'ha dut a terme un esforç de reajustament pressupostari, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Incrementar la dotació de la convocatòria en 756.940.987 pessetes, de les quals 567.705.740 pessetes son finançades pel Fons Social Europeu i la resta són fons de la Generalitat Valenciana associats als anteriors.
Español: [1998/A7440] Mediante Orden de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se publicó que el importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998 ascendía a 945.000.000 de pesetas y dada la importancia social que ha tomado la generación de empleo, y considerando la gran acogida que ha tenido la convocatoria de ayudas citada, traducido en el importante número de solicitudes presentadas, se ha realizado un esfuerzo de reajuste presupuestario, por lo que, de conformidad con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Incrementar la dotación de la convocatoria en 756.940.987 pesetas, de las cuales 567.705.740 pesetas son financiadas por el Fondo Social Europeo y el resto son fondos de la Generalitat Valenciana asociados a los anteriores.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2201) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix al nomenament dels representants de les confederacions d’associacions de pares d’alumnes més representatives a nivell de la Comunitat Valenciana, perquè formen part de la Mesa de les Organitzacions de Pares/ares d’Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2201) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede al nombramiento de los representantes de las confederaciones de asociaciones de padres de alumnos más representativas a nivel de la Comunidad Valenciana, para que formen parte de la Mesa de las Organizaciones de Padres/adres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2201 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix al nomenament dels representants de les confederacions d'associacions de pares d'alumnes més representatives a nivell de la Comunitat Valenciana, perquè formen part de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2201 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede al nombramiento de los representantes de las confederaciones de asociaciones de padres de alumnos más representativas a nivel de la Comunidad Valenciana, para que formen parte de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/X2201] Per Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constitueix la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes.
Español: [1998/X2201] Por Orden de 18 de abril de de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: En virtut de l'article 5 de l'esmentada ordre, després de la proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'article cinquè de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acorde el nomenament dels següents membres de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en aquesta Conselleria en representació de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (COVAPA): Titulars: José Antonio Ranchal Gualda Amparo Faulí Puchau Juliana Sevilla Martínez Joaquín García Navarro Suplents: Josep Antoni Garcés i Sena Amadeo Mateu Máñez M.
Español: En virtud del artículo 5 de la citada orden, previa propuesta de la entidad correspondiente y, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el artículo quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acuerdo el nombramiento de los siguientes miembros de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en esta Conselleria en representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (COVAPA): Titulares: Jose Antonio Ranchal Gualda Amparo Faulí Puchau Juliana Sevilla Martínez Joaquín García Navarro Suplentes: Josep Antoni Garcés i Sena Amadeo Mateu Máñez Mª del Remedio Gambín Barrio Gloria de Montis Claramonte Segundo La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2123) Recurs contenciós administratiu número 02/706/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2123) Recurso contencioso administrativo número 02/706/97.