gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant tal termini, l'annex podrà ser examinat per qualsevol interessat en les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda, síties a la plaça de la Constitució, s/n, en horari de 09.00 a 14.00 hores, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents Elda, 25 de març de 2010.
Español: Durante dicho plazo, el anexo podrá ser examinado por cualquier interesado en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda, sitas en la plaza de la Constitución, s/n, en horario de 09.00 14.00 horas, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10348) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10348) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-63/2010.
Español: Expediente número V-63/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10348] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10348] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14 d'abril de 2010 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, per un import de 2.808,66 euros, la documentació del qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 14 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, por importe de 2.808,66 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12.40 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, 7a planta.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.40 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, núm. 50, 7ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9731) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 992/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 992/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 992/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 992/2009.
Valencià: [2010/9731] Judici ordinari 000992/2009 De: Axima Sistemas e Instalaciones, SA.
Español: [2010/9731] Juicio ordinario 000992/2009 De: Axima Sistemas e Instalaciones, SA.
Valencià: Contra: Edificios Enis, SLU.
Español: Contra: dificios Enis, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 992/2009, seguit a instàncies d' Axima Sistemas e Instalaciones, SA, contra Edificios Enis, SLU, s'ha dictat la sentència de data 5 de juliol de 2010 i la interlocutòria de data 9 de juny de 2010, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 992/2009 seguido a instancia de Axima sistemas e Instalaciones, SA, frente a Edificios Enis, SLU, se ha dictado sentencia de fecha 5 de julio de 2010 y auto de fecha 9 de junio de 2010, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la pretensió formulada per Axima Sistemas e Instalaciones, SA, representat pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis, contra la mercantil Edificios Enis, SLU, amb Cif B96887401. 2.
Español: Que debo estimar y estimo la pretensión formulada por Axima Sistemas e Instalaciones, SA, representados por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, contra la mercantil Edificios Enis, SLU con Cif B96887401. 2.
Valencià: Condemne Diego de Jesús García García a pagar 9.234,78 euros. 3.
Español: Que debo condenar y condeno a Diego de Jesús García García a pagar 9.234,78 euros. 3.
Valencià: Més els interessos legals des de la interposició de la demanda de 20 de maig de 2009. 4.
Español: Más los intereses legales desde la interposición de la demanda 20 de mayo de 2009. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de data 5 de juliol de 2010, en el sentit que on diu "condemne Diego de Jesús García García a pagar 9.234,78 €", ha de dir «que condemne Edificios Enis, SLU, a pagar a Axima Sistemas e Instalaciones, SA, 9.234,78 euros».
Español: Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de fecha 5 de julio de 2010, en el sentido de que donde se dice que "debo condenar y condeno a Diego de Jesús García García a pagar a 9.234,78 €", debe decir «que debo condenar y condeno a Edificios Enis, SLU a pagar a Axima Sistemas e Instalaciones, SA, 9.234,78 euros».
Valencià: Atés que s'ha disposat notificar la sentència al demandat mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expediu un ofici a aquest diari a fi que s'hi publique la sentència junt amb aquesta resolució.
Español: Habiendo sido acordada la notificación de la sentencia al demandado en edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, líbrese oficio a dicho diario a fin de que junto a la sentencia se publique la presente resolución que será entregado a la actora para su diligenciamiento.
Valencià: Uniu l'original d'aquesta resolució, a la sentència número 140/2010, de data 5 de juliol de 2010, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original, de esta resolución, junto a la sentencia número 140/2010, de fecha 5 de julio de 2010, quedando testimonio en autos.
Valencià: I atés que aquest demandat, Edificios Enis, SLU, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edificios Enis, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13615) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment abreviat 000048/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13615) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000048/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13615 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment abreviat 000048/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13615 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000048/2010.
Valencià: [2010/13615] El Jutjat Contencios Administratiu número 8 de València ha requerit a esta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2010/13615] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte Recursos contenciosos administratius contra: Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, la qual aprova les bases generals de les convocatòries de provisió de places de comandament (publicada en el DOCV 10.11.2009).
Español: Asunto Recursos contencioso-administrativos contra: Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, que aprueba las bases generales de las convocatorias de provisión de plazas de jefatura (publicada en el DOCV 10.11.2009).
Valencià: Resolució d'11 de novembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de diverses places de cap de servici facultatiu i cap de secció facultatiu (CM/01/09).
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio facultativo y jefe de sección facultativo (CM/01/09).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establerta en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número: 000048/2010 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, el CHGUV, representat pels seus servicis jurídics, compareix en l'esmentat recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, el CHGUV, representado por sus servicios jurídicos, comparece en dicho recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10485) Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10485) Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: [2010/10485] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10485] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 306/07 SAN Interessat: José Antonio del Águila Muñoz.
Español: Expediente número: 306/07 SAN Interesado: José Antonio del Águila Múñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Antoni de Padua, 20, 2n.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio de Padua, 20, 2º.
Valencià: La Foia.
Español: La Hoya.
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de Alacant l'1 de juliol de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 1 de julio de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5647) Adjudicació número SU/6/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5647) Adjudicación número SU/6/10.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de grandària de partícula per absorció de raig X per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un analizador de tamaño de partícula por absorción de rayos X con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5647 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Adjudicació número SU/6/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5647 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Adjudicación número SU/6/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/6/10 2.
Español: c) Número de expediente: SU/6/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: analitzador de grandària de partícula per absorció de raigs X.
Español: b) Descripción del objeto: analizador de tamaño de partícula por absorción de rayos X.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-dos mil set-cents cinquanta-sis euros (62.756,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y dos mil setecientos cincuenta y seis euros (62.756,00 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Bonsai Advanced Technologies.
Español: b) Contratista: Bonsai Advanced Technologies.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-dos mil set-cents cinquanta-sis euros (62.756,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y dos mil setecientos cincuenta y seis euros (62.756,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1719) Notificació de resolució de recusació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1719) Notificación de resolución de recusación.
Valencià: Expedient número 356/09 SAN.
Español: Expediente número 356/09 SAN.