gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7623) Concurs expedient 97/04/161 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7623) Concurso expediente 97/04/161 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8087) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 30,50 milions de pessetes, emissió de 28 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8087) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 30,50 millones de pesetas, emisión de 28 de mayo de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8087 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 30,50 milions de pessetes, emissió de 28 de maig de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8087 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 30,50 millones de pesetas, emisión de 28 de mayo de 1997.
Valencià: El Conveni de Col·laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contratació del Deute i delega determinats facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 8 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 8 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 30,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 2.000.000 PTA 6 mesos 13.500.000 PTA 12 mesos 15.000.000 PTA València, 28 de maig de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 30,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 2.000.000 PTA 6 meses 13.500.000 PTA 12 meses 15.000.000 PTA Valencia, 28 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/861266) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Institut Francès de València, en matèria de belles arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/861266) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Institut Français de Valencia, en materia de bellas artes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/861266 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Institut Francès de València, en matèria de belles arts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/861266 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Institut Français de Valencia, en materia de bellas artes.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Institut Francès de València, el dia 17 de juliol de 1996, un Conveni Marc de col·laboració en matèria de belles arts, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0025/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Institut Français de Valencia, el día 17 de julio de 1996, un Convenio Marco de colaboración en materia de bellas artes, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0025/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 18 de febrer de 1997.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1997.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Govern.
Español: La directora general del Secretariado del Gobierno.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Institut Francès de València, en matèria de belles arts.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Institut Français de Valencia, en materia de bellas artes.
Valencià: València, 17 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 17 de julio de 1996.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Cultura, Educació i Ciència, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultada per aquest acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià, el dia 16 de juliol de 1996.
Español: Dª Marcela Miró Perez, consellera de Cultura, Educación y Ciencia, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 16 de julio de 1996.
Valencià: De l'altra part, M.
Español: De otra parte, M.
Valencià: Philippe Pialou, director de l'Institut Francès de València, en nom i representació d'aquesta entitat, facultat per a aquest acte en virtut del Conveni de Cooperació Cultural, Científica i Tècnica, de 7 de febrer de 1969, entre la República Francesa i l'Estat Espanyol i les disposicions del canvi de cartes hispanofrancès, de 28 de febrer de 1974.
Español: Philippe Pialou, director del Institut Français de Valencia, en nombre y representación del mismo, facultado para este acto en virtud del Convenio de Cooperación Cultural, Científica y Técnica, de 7 de febrero de 1969, entre la República Francesa y el Estado Español y las disposiciones del canje de cartas hispano-francés, de fecha 28 de febrero de 1974.
Valencià: Exposen: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és conscient de l'interès que suposa la possibilitat de mantenir una estreta col·laboració amb l'Institut Francès, en matèria de belles arts, establint una via d'intercanvi cultural en benefici de la difusió i promoció exteriors dels artistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, es consciente del interés que supone la posibilidad de mantener una estrecha colaboración con el Institut Français en materia de bellas artes, estableciendo una vía de intercambio cultural en beneficio de la difusión y promoción exterior de los artistas de nuestra Comunidad Valenciana.
Valencià: Que l'Institut Francès està molt interessat a fer realitat aquesta col·laboració, donant suport, d'aquesta manera, a l'art valencià.
Español: Que el Institut Français está muy interesado en hacer realidad dicha colaboración apoyando así el arte valenciano.
Valencià: Manifesten: Primer Que les dues parts tenen interessos culturals coincidents i voluntat comuna d'establir un ampli i eficaç marc de col·laboració, a través d'aquest conveni, que puga materialitzar-se en futures actuacions que permeten l'intercanvi cultural mutu i el desenvolupament d'activitats artístiques encaminades a afavorir la formació, la projecció i el coneixement exteriors dels artistes valencians.
Español: Manifiestan: Primero Que ambas partes tienen intereses culturales coincidentes y voluntad común de establecer un amplio y eficaz marco de colaboración a través del presente convenio, que pueda materializarse en futuras actuaciones que permitan el intercambio cultural mutuo y el desarrollo de actividades artísticas encaminadas a favorecer la formación, proyección y conocimiento exterior de los artistas valencianos.
Valencià: Segon Amb aquesta finalitat, l'Institut Francès està disposat, dins del marc general de col·laboració que s'estableix en aquest conveni, i juntament amb aquesta Conselleria a través de la seua Direcció General de Museus i Belles Arts, al disseny i a la formació de tallers d'art a França, en què diversos artistes valencians tindrien la possibilitat de crear les seues obres durant una estada en aquests, tot això organitzat i gestionat pel mateix Institut, així com a la posterior difusió de les obres realitzades, mitjançant l'exhibició d'aquestes, i a la realització de totes les activitats que puguen convenir-se i es consideren oportunes per ambdues parts.
Español: Segundo Para ello el Institut Français está dispuesto, dentro del marco general de colaboración que se establece en el presente convenio, y junto con esta Conselleria, a través de su Dirección General de Museos y Bellas Artes, al diseño y formación de talleres de arte en Francia, en los que varios artistas valencianos tendrían la posibilidad de crear sus obras durante su estancia en los mismos, todo ello organizado y gestionado por el propio Institut, así como a la posterior difusión de las obras realizadas, mediante su exhibición, y a la realización de cuantas otras actividades puedan convenirse y se consideren oportunas por ambas partes.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència subvencionarà l'Institut Francès amb una assignació d'acord amb el compliment de les finalitats que es convinguen.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia subvencionará, dentro de las disponibilidades presupuestarias, al Institut Français con una asignación en consonancia con el cumplimiento de los fines que se convengan.
Valencià: Quart Aquesta assignació, i la determinació concreta de les accions que s'hagen de desenvolupar en el marc de col·laboració general del present conveni, s'establiran anualment, mitjançant convenis singularitzats que subscriuran ambdues parts, els quals s'elaboraran d'acord amb l'abast pressupostari anual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarto Dicha asignación, así como la determinación concreta de las acciones a desarrollar en el marco de colaboración general del presente convenio, se establecerán anualmente mediante convenios singularizados a suscribir entre ambas partes, los cuales se elaborarán de acuerdo con la cobertura presupuestaria anual de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cinquè Aquest Conveni Marc esdevindrà efectiu a partir de la data de signatura i durant un període de tres anys, des d'aquest moment.
Español: Quinto Este Convenio comenzará a surtir efecto a partir de la fecha de su firma y por un periodo de tres años desde ese momento.
Valencià: Sisè Si durant el pròxim exercici no es materialitzara aquest marc de col·laboració en accions concretes, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà procedir a la rescissió d'aquest Conveni Marc.
Español: Sexto Si durante el próximo ejercicio no se materializara este marco de colaboración en acciones concretas, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá proceder a la rescisión del presente convenio.
Valencià: I perquè conste, i com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni Marc, ambdues parts signen aquest document, en tres exemplars, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y para que conste y como prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, ambas partes firman el presente documento, por triplicado, en el lugar y fecha señalados al comienzo.
Valencià: Perquè conste i tinga l'efecte corresponent, expedesc aquest certificat a València, el 16 de juliol de 1996.
Español: Para que conste y tenga el efecto correpondiente, expido este certificado en Valencia, el 16 de julio de 1996.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència Marcela Miró Pérez El director de l'Institut Français de València, Philippe Pialoux Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia Marcela Miró Pérez El director del Institut Français de Valencia Philippe Pialoux Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12238) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12238) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12238 CVE Data del document : 24-11-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució 4164 RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1998.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12238 CVE Fecha del documento : 24-11-1997 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución 4164 RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1998.
Valencià: [97/C12238] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: [97/C12238] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut, l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Instituto Valenciano de la Juventud, cuyo objetivo es la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a aquesta entitat autònoma figuren, en l'article 3 de l'esmentada llei, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i la de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de la mencionada ley, las de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei susdita, resolc: Convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1998, d'acord amb les bases incloses en els annexos a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me han sido conferidas por el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Convocar la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1998, con arreglo a las bases que se incluyen en los anexos a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.