gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua Resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat dels Premi President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la Gaiata guanyadora del primer premi del concurs de Gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló, en la seua edició de 2006.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el presidente de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2006.
Valencià: Primera La Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la Gaiata guanyadora del primer premi del concurs de Gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2006.
Español: Primera La Generalitat otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2006.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida de onze mil set-cents déneu euros (11.719 €).
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de once mil setecientos diecinueve euros (11.719 €).
Valencià: Segona La designació de la Gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 2006 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates Magdalena 2006.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2006 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2006.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, quina ha sigut la Gaiata guanyadora del primer premi del concurs de Gaiates 2006 i l'associació o ens autor.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2006 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es referix la base primera, la consellera de Cooperació i Participació emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la consellera de Cooperación y Participación emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat requerirà, a l'associació o ens autor de la Gaiata guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporte els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que li acrediten de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Presidència de la Generalitat per a la mateixa finalitat objecte de col.laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, lloc en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori previs, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (Per delegació del president de la Generalitat de 2 de novembre del 2004), Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (por delegación del Presidente de la Generalitat de 2 de noviembre de 2004), Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14013) Extracte de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de coordinador de Ràdio i Servici de Publicacions, laboral, per concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14013) Extracto de la convocatoria para la selección de una plaza de coordinador de Radio y Servicio de Publicaciones, laboral, por concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14013 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu administració local professió administrativa professió de la comunicació Extracte de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de coordinador de Ràdio i Servici de Publicacions, laboral, per concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14013 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo administración local profesión administrativa profesión de la comunicación Extracto de la convocatoria para la selección de una plaza de coordinador de Radio y Servicio de Publicaciones, laboral, por concurso-oposición.
Valencià: [2006/F14013] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de data 17 d'octubre del 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a la selecció de les places següents: Coordinador de Ràdio i Servici de Publicacions (una).
Español: [2006/F14013] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de fecha 17 de octubre de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Coordinador de Radio y Servicio de Publicaciones (una).
Valencià: Riba-roja de Túria, 22 de novembre de 2006.
Español: Riba-roja de Túria, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/801) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'actualització del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/801) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la actualización del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/801 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'actualització del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/801 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la actualización del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F801] Vist l'expedient pel qual es tramita inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'actualització del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, conforme als següents Fets Primer.
Español: [2006/F801] Visto el expediente por el que se tramita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la actualización del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, conforme los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Que Jorge-Lidiano Petit Ilario, de l'empresa Asefeco, SL, va renunciar com a patró davant de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, renuncia que va legalitzar el 21 de juny de 2005, mitjançant l'acta de manifestacions i enviament per correu, que va protocol·litzar el notari del Col·legi de València, amb residència a Ibi, el 21 de juny de 2005, amb el número 2067 del seu protocol.
Español: Que Jorge-Lidiano Petit Ilario, de la empresa Asefeco, SL, renunció como patrono ante la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, renuncia que legalizó el 21 de junio de 2005, mediante el acta de manifestaciones y envío por correo, que protocolizó el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Ibi, el 21 de junio de 2005, con el número 2067 de su protocolo.
Valencià: Que el 21 de juny de 2005 es va comunicar al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la defunció ocorreguda el 4 del dit mes, de Carlos Bernabeu Picó, de l'empresa Talleres Cervantes, SA, per la qual cosa correspon inscriure el seu cessament com a patró de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana».
Español: Que el 21 de junio de 2005, se comunicó al Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el fallecimiento ocurrido el 4 de dicho mes, de Carlos Bernabeu Picó, de la empresa Talleres Cervantes, SA, por lo que corresponde inscribir su cese como Patrono de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que José Antonio Berbegal Navarro, de l'empresa Industrial Juguetera, SA, i Victoriano Guillem Vicedo, de Talleres Cervantes, SA (UGT), van cessar com a patrons de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, pel transcurs del període del seu mandat.
Español: Que José-Antonio Berbegal Navarro, de la empresa Industrial Juguetera, SA, y Victoriano Guillem Vicedo, Talleres Cervantes, SA (UGT), cesaron como patronos de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, por el transcurso del período de su mandato.
Valencià: Que atesos els cessaments de Carlos Bernabeu Picó, de l'empresa Talleres Cervantes, SA; Jorge-Lidiano Petit Ilario, de l'empresa Asefeco, SL; José Antonio Berbegal Navarro, de l'empresa Industrial Juguetera, SA, i de Victoriano Guillem Vicedo, Talleres Cervantes, SA (UGT), la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana no té patronat, i queda pendent la designació pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'un patronat provisional.
Español: Que dado los ceses de Carlos Bernabeu Picó, de la empresa Talleres Cervantes, SA; Jorge-Lidiano Petit Ilario, de la empresa Asefeco, SL; José-Antonio Berbegal Navarro, de la empresa Industrial Juguetera, SA, y de Victoriano Guillem Vicedo, Talleres Cervantes, SA (UGT), la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, carece de patronato, y queda pendiente la designación por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de un patronato provisional.
Valencià: L'article únic del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, així com l'article 1 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo único del Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, así como el artículo 1 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior (DOGV de 16 de setembre de 2003, núm. 4588).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior (DOGV de 16 de septiembre de 2003, nº 4.588).
Valencià: Que la legislació vigent en matèria de fundacions, concretament la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en l'article 17, sobre substitució, suspensió i cessament dels patrons, ens remet al que estableix l'article 18.2, c), de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, en què s'exposa que el cessament dels patrons d'una fundació es produirà entre altres supòsits, per: «a): Per mort o declaració de defunció, així com per extinció de la personalitat jurídica.
Español: Que la legislación vigente en materia de fundaciones, concretamente la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en su artículo 17, sobre sustitución, suspensión y cese de los patronos, nos remite a lo establecido en el artículo 18.2, c), de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, en el que se expone que el cese de los patronos de una fundación se producirá entre otros supuestos, por: «a): Por muerte o declaración de fallecimiento, así como por extinción de la personalidad jurídica.
Valencià: g) Pel transcurs del període del seu mandat, si van ser nomenats per un determinat temps.
Español: .g) Por el transcurso del período de su mandato si fueron nombrados por un determinado tiempo.
Valencià: h) Per renúncia, que podrà dur-se a terme per qualsevol dels mitjans i mitjançant els tràmits previstos per a l'acceptació.
Español: h) Por renuncia, que podrá llevarse a cabo por cualquiera de los medios y mediante los trámites previstos para la aceptación.
Valencià: S'ha donat compliment al que exposa l'article 47.f), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que textualment exposa: Article 47.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo que expone el artículo 47.f) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, que textualmente expone: Artículo 47.
Valencià: Actes subjectes a inscripció: s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per resolució del titular de la secretaria general de la conselleria competent en matèria de fundacions, els actes següents:.
Español: Actos sujetos a inscripción: se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por resolución del titular de la secretaría general de la conselleria competente en materia de fundaciones, los siguientes actos:.
Valencià: .f) El nomenament, renovació, substitució, suspensió i cessament, per qualsevol causa, dels membres del Patronat i altres òrgans creats pels estatuts.
Español: .f) El nombramiento, renovación, sustitución, suspensión y cese, por cualquier causa, de los miembros del Patronato y otros órganos creados por los estatutos.
Valencià: Que l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que : «Si el nombre de patrons queda reduït a menys del mínim previst en el número 1 de l'article 13 d'aquesta llei, i no pot proveir-se la substitució de les vacants, d'acord amb els estatuts de la fundació, el Protectorat estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants.
Español: Que el artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que : «Si el número de patronos queda reducido a menos del mínimo previsto en el número 1 del artículo 13 de esta ley, y no puede proveerse la sustitución de las vacantes con arreglo a los estatutos de la fundación, el Protectorado estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes.
Valencià: Quan falten tots els patrons, el Protectorat exercirà directament les funcions del patronat durant un termini màxim d'un any.
Español: Cuando falten todos los patronos, el Protectorado ejercerá directamente las funciones del patronato, durante un plazo máximo de un año.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que es proveïsca l'òrgan de govern, la fundació s'extingirà.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se provea el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero.