gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: SU-64/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-64/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament informàtic d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.786 de 5 de juliol de 2000.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.786 de 5 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.990.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 9.990.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: CBD, SA.
Español: b) Contratista: C.B.D.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 9.990.000 pessetes.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 9.990.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3734) Informació pública de l'estudi de detall al carrer del Pintor Maella i els carrers 9 i 10 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3734) Información pública del estudio de detalle en la calle del Pintor Maella y calle 9 y 10 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer del Pintor Maella i els carrers 9 i 10 del pla parcial de l'avinguda de França.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle del Pintor Maella y calle 9 y 10 del plan parcial de la avenida de Francia.
Valencià: [2000/F3734] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número U-2890, de 27 d'abril de 2000, s'ha disposat el que segueix: «Vista la documentació presentada pel senyor Rafael Lambies Escrivá, en representació de la mercantil Vallehermoso, SA, relativa a l'estudi de detall al carrer del Pintor Maella i els carrers 9 i 10 del pla parcial de l'avinguda de França, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alcaldia resol: I.
Español: [2000/F3734] Por Resolución de Alcaldía número U-2890, de 27 de abril de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la documentación presentada por don Rafael Lambies Escrivá, en representación de la mercantil Vallehermoso, SA, relativa al estudio de detalle en la calle del Pintor Maella y calle 9 y 10 del plan parcial de la avenida de Francia, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall promogut per la mercantil Vallehermoso, SA, al carrer del Pintor Maella i els carrers 9 i 10 del pla parcial de l'avinguda de França, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle promovido por la mercantil Vallehermoso, SA, en la calle del Pintor Maella y calle 9 y 10 del plan parcial de la avenida de Francia, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Notificar aquesta resolució a l'interessat, el senyor Rafael Lambies Escrivá, en nom i representació de la mercantil Vallehermoso, SA, i comunicar-la als diversos serveis.
Español: Notificar la presente resolución al interesado, don Rafael Lambies Escrivá, en nombre y representación de la mercantil Vallehermoso, SA, y comunicarla a los distintos servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/220) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa presentada per Residencial Colina Blanca, SL, per al desenvolupament de la unitat d’execució 7.8 (Colònia Blanca, Ronda Vedat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/220) Información pública de la alternativa técnica de programa presentada por Residencial Colina Blanca, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución 7.8 (Colonia Blanca, Ronda Vedat).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa presentada per Residencial Colina Blanca, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució 7.8 (Colònia Blanca, Ronda Vedat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa presentada por Residencial Colina Blanca, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución 7.8 (Colonia Blanca, Ronda Vedat).
Valencià: [2000/Q220] Mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia número 26, de 10 de gener de 2000, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica de programa presentada per Residencial Colina Blanca, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 7.8 (Colònia Blanca, Ronda Vedat).
Español: [2000/Q220] Por Decreto de esta Alcaldía número 26, de 10 de enero de 2000, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica de programa presentada por Residencial Colina Blanca, SL, para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 7.8 (Colonia Blanca, Ronda Vedat).
Valencià: Durant període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa, tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, contando a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar el programa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8439) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0158, de data 30 de juny de 2000, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8439) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0158, de fecha 30 de junio de 2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0158, de data 30 de juny de 2000, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0158, de fecha 30 de junio de 2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M8439] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a DCGM Musica, SL, amb últim domicili conegut a l'edifici Lomas del Mar ?Lomas Playa II de la localitat de Torrevieja, l'Acord d'Iniciació I-2000/0158, de data 30 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 7 d'abril de 2000, a les 02.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Discoteca El León, situada al carrer de Segòvia, 12, de Torrevieja, i es va comprovar que mancava del llibre de reclamacions, així com del cartell de prohibició d'entrada a menors d'edat.
Español: [2000/M8439] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a DCGM Musica, SL, con último domicilio conocido en el edificio Lomas del Mar -Lomas Playa II de la localidad de Torrevieja, el Acuerdo de Iniciación I-2000/0158 de fecha 30 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 7 de abril de 2000, siendo las 02.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Discoteca El León, sito en la calle de Segovia, 12, de Torrevieja, comprobándose que carecía del libro de reclamaciones, así como del cartel de prohibición de entrada a menores de edad.
Valencià: Aquest fets poden constituir unes infraccions qualificades de greu, greu tipificades en els articles 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en aquest supòsit la sanció seria de 125.000; 125.000 pessetes (751,27; 751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave, grave tipificadas en los artículos 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000; 125.000 pesetas (751.27; 751.27 euros).
Valencià: Les sancions ascendixen a un total de 250.000 pessetes (1.502,54 euros).
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 250.000 pesetas (1.502,54 euros).
Valencià: A la vista d'allò que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra CGM Musica, SL, per presumpta infracció de l'article 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra CGM Musica, SL por presunta infracción del artículo 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5069) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'operari sepulturer, jardiner i de serveis diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5069) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de operario sepulturero, jardinero y de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5069 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benassal administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'operari sepulturer, jardiner i de serveis diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5069 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benassal administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de operario sepulturero, jardinero y de servicios múltiples.
Valencià: [2000/M5069] Per la Resolució de l'alcalde president de la corporació, de data 5 de juny de 2000, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'operari sepulturer, jardiner i de serveis diversos, vacant en la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament, les bases de la qual foren aprovades per l'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 1999 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 53, de 29 d'abril de 2000.
Español: [2000/M5069] Por la Resolución del alcalde presidente de la corporación, de fecha 5 de junio de 2000, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de operario sepulturero, jardinero y de servicios múltiples, vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, cuyas bases fueron aprobadas por el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, de 29 de abril de 2000.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en l'oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benasal, a les oficines del registre del dit ajuntament, en hores d'oficina.
Español: Quienes deseen tomar parte en la oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Benasal, en las oficinas del registro de dicho ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/35) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/35) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/35 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/35 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva.