gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 781/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 781/2011.
Valencià: [2012/5182] Margarita Requena Pleguezuelos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal, a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, representat pel procuradora senyora Fernández Verdú, contra Mohamed Ali Jabed, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Consuelo Fernández Verdú, en nom i representació de l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, contra Mohamed Ali Jabed, i condemne Mohamed Ali Jabed a pagar a l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, la quantitat de 796,39 euros, més els interessos legals explicitats en el fonament jurídic segon.
Español: [2012/5182] Margarita Requena Pleguezuelos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal, a instancia de Bodegas Ruiz, SA, representado por el procuradora señora Fernández Verdú, contra Mohamed Ali Jabed, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Consuelo Fernández Verdú, en nombre y representación de la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, contra Mohamed Ali Jabed, debo condenar y condeno a Mohamed Ali Jabed a que pague a la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, la cantidad de 796,39 euros, más los intereses legales explicitados en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada».
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Mohamed Ali Jabed, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mohamed Ali Jabed, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 30 d'abril de 2012.
Español: Elda, 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/327) ORDE 34/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que realitzen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/327) ORDEN 34/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/327 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 34/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que realitzen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/327 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 34/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/327] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de Persones Adultes (DOGV núm. 2439, de 31 de gener de 1995), crea mecanismes i instruments per a afavorir la col·laboració entre l'Administració educativa, l'Administració laboral i les corporacions locals a fi de completar i reforçar, d'una banda, l'acció formativa de les persones adultes portada a terme per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat, i d'un altra, la que han assumit l'Administració local i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: [2012/327] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de Personas Adultas (DOGV núm. 2439, de 31 de enero de 1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer la colaboración entre la administración educativa, la administración laboral y las corporaciones locales a fin de completar y reforzar, por un lado, la acción formativa de las personas adultas llevada a término por la red de centros de titularidad de la Generalitat y, por otro, la que han asumido la Administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix, el capítol IX del títol I de la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), insistix en la necessària col·laboració entre les corporacions locals i l'Administració educativa i laboral.
Español: Así mismo, el capítulo IX del título I de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo), insiste en la necesaria colaboración entre las corporaciones locales i la administración educativa y laboral.
Valencià: Per esta raó, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2012, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i institucions privades sense ànim de lucre que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalades en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de Formació de Persones Adultes, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: Por esta razón, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2012, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señaladas en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995, de Formación de Personas Adultas, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25 de julio).
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de desembre de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i a les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres docents autoritzats per a impartir l'educació bàsica de persones adultes, amb efectes del curs escolar 2011/2012.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de diciembre de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes autorizados para impartir la educación básica de personas adultas, con efectos del curso escolar 2011-2012.
Valencià: Les ajudes aniran també dirigides a les corporacions locals que col·laboren amb l'Administració educativa aportant personal o recursos econòmics als centres docents d'educació de persones adultes de titularitat de la Generalitat.
Español: Las ayudas irán también dirigidas a las corporaciones locales que colaboren con la administración educativa aportando personal o recursos económicos a los centros docentes de educación de personas adultas de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat i també d'altres gastos corrents de les entitats abans assenyalades per al sosteniment de les seues activitats d'educació de persones adultes en l'exercici 2012. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado y también de otros gastos corrientes de las entidades antes señaladas para el sostenimiento de sus actividades de educación de personas adultas en el ejercicio 2012. 2.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 conté la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, d'Ensenyança Primària, de la qual es destina a l'esmentada finalitat un import de 2.314.350 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 contiene la línea de subvención T0063000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria de la cual se destina a la citada finalidad un importe de 2.314.350 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la dita llei de pressupostos, per resolució de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada dicha ley de presupuestos por resolución de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i el 7.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en el director general d'Ordenació i Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes i perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde; a més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors, en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual "tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció".
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en el director general de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden; además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifican las resoluciones anteriores, en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4 de la Ley General de Subvenciones según el cual "toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención".
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els interessats potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir del dia següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 29 de desembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Gastos de personal docent contractat per la corporació local o entitat privada per a la impartició de les activitats formatives assenyalades a continuació, incloses en els programes formatius de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, la regulació dels quals és competència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i que apareixen en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3638, de 2 de desembre), i correcció d'errors (DOGV núm. 3691, de 18 de febrer de 2000): Grup 1, que inclourà: Educació bàsica de persones adultes (cicle I i primer nivell del cicle II).
Español: Gastos de personal docente contratado por la corporación local o entidad privada para la impartición de las actividades formativas señaladas a continuación, incluidas en los programas formativos del artículo 5.2 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, la regulación de los cuales es competencia de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y que figuran en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3638, de 2 de diciembre) y corrección de errores (DOGV núm. 3691, de 18 de febrero de 2000): Grupo 1, que incluirá: Educación Básica de Personas Adultas (ciclo I y primer nivel del ciclo II).
Valencià: Preparació de les proves lliures per a l'obtenció del títol de Tècnic de Formació Professional específica.
Español: Preparación de las pruebas libres para la obtención del título de Técnico de Formación Profesional específica.
Valencià: Preparació de les proves lliures per a l'accés dels diferents graus de la Formació Professional Específica.
Español: Preparación de las pruebas libres para el acceso de los diferentes grados de la Formación Profesional específica.
Valencià: Programa formatiu E.1 Grup 2, que inclourà: Cursos de promoció dels coneixements del valencià corresponents als nivells de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Programa formativo E.1 Grupo 2, que incluirá: Cursos de promoción de los conocimientos del valenciano correspondientes a los niveles de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Programa formatiu C). 2.
Español: Programa formativo C). 2.
Valencià: En el cas de les entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància, les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat per les dites entitats per a la impartició de les activitats formatives del grup 1.
Español: En el caso de las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado por dichas entidades para la impartición de las actividades formativas del Grupo 1.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les entitats assenyalades a continuació: a) Corporacions locals que siguen titulars de centres docents d'educació bàsica de persones adultes degudament autoritzats.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades señaladas a continuación: a) Corporaciones locales que sean titulares de centros docentes de educación básica de personas adultas, debidamente autorizados.
Valencià: b) Corporacions locals que tenen al seu municipi un centre públic d'educació de persones adultes de titularitat de la Generalitat i hi aporten personal o recursos econòmics.
Español: b) Corporaciones locales que cuenten en su municipio con un centro público de educación de personas adultas de titularidad de la Generalitat y aporten a éste personal o recursos económicos.
Valencià: c) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància, segons la Resolució de 14 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància, per al curs 2011/2012 (DOCV núm. 6655, de 21 de novembre de 2011).
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, según la Resolución de 14 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, para el curso 2011/2012 (DOCV núm. 6655, de 21 de noviembre de 2011).
Valencià: b) No haver subscrit ni estar prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Generalitat per al finançament de les activitats d'educació de persones adultes realitzades per la corporació local o entitat privada en l'exercici 2012.
Español: b) No haber subscrito ni estar prevista la subscripción de un convenio de colaboración con la Generalitat para la financiación de las actividades de educación de personas adultas desarrolladas por la corporación local o entidad privada en el ejercicio 2012.