gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/13095] Advertit error material, es procedeix, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en virtut del qual: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», a efectuar les següents correccions.
Español: [2022/13095] Advertido error material, se procede, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en virtud del cual: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», a efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: En la pàgina 7 de la resolució publicada, on diu: València, 26 de desembre de 2022.
Español: En la página 7 de la resolución publicada, donde dice: València, 26 de diciembre de 2022.
Valencià: - El gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: José Luis Pérez Pont Ha de dir: València, 26 de desembre de 2022.
Español: - El gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: José Luis Pérez Pont Debe decir: València, 26 de diciembre de 2022.
Valencià: Raquel Tamarit Iranzo consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Raquel Tamarit Iranzo consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9258, del 18-01-2022 (2021/13097) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa a Redexis Gas, SA, per a la instal·lació d'una planta de GLP i la seua connexió a la xarxa de distribució de gas natural prevista al Pinós i s'aprova el projecte d'execució de les instal·lacions corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9258, del 18-01-2022 (2021/13097) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa a Redexis Gas, SA, para la instalación de una planta de GLP y su conexión a la red de distribución de gas natural prevista en Pinoso y se aprueba el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes (Expedientes CBREDE/2018/16/03).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9258 Data del DOGV : 18-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9258 Fecha DOGV : 18-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/13097 CVE Data del document : 20-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa a Redexis Gas, SA, per a la instal·lació d'una planta de GLP i la seua connexió a la xarxa de distribució de gas natural prevista al Pinós i s'aprova el projecte d'execució de les instal·lacions corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/13097 CVE Fecha del documento : 20-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa a Redexis Gas, SA, para la instalación de una planta de GLP y su conexión a la red de distribución de gas natural prevista en Pinoso y se aprueba el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes (Expedientes CBREDE/2018/16/03).
Valencià: [2021/13097] Antecedents de fet En 2005 Redexis Gas, SA (abans Endesa Gas Distribución, SA) va presentar una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural en el municipi, i va obtindre resolució favorable del director general d'Energia de 16 de juliol de 2006.
Español: [2021/13097] Antecedentes de hecho En 2005 Redexis Gas, SA (antes Endesa Gas Distribución, SA) presentó una solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural en el municipio, obteniendo resolución favorable del director general de Energía de 16 de julio de 2006.
Valencià: Consta Resolució de 5 de novembre de 2009, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant que aprova el projecte d'execució associat a l'autorització administrativa prèvia esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Consta Resolución de 5 de noviembre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante que aprueba el proyecto de ejecución asociado a la autorización administrativa previa mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: La Resolució que autoritza la distribució de gas en el municipi preveia un ús temporal de les instal·lacions per a GLP, mentre no fora possible subministrar gas natural al Pinós a través del gasoducte de transport secundari Elx - Monòver - Algueña.
Español: La Resolución que autoriza la distribución de gas en el municipio preveía un uso temporal de las instalaciones para GLP, en tanto en cuanto no fuese posible suministrar gas natural a Pinoso a través del gasoducto de transporte secundario «Elche - Monóvar - Algueña».
Valencià: Amb data 20 de setembre de 2018, Redexis Gas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, escrit en el qual sol·licitava autorització administrativa i aprovació de projecte per a la instal·lació d'una planta de GLP així com l'antena per a la seua connexió a la xarxa de distribució de gas natural prevista al Pinós com a solució de subministrament provisional en el municipi.
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2018, Redexis Gas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, escrito en el que solicitaba autorización administrativa y aprobación de proyecto para la instalación de una planta de GLP así como la antena para su conexión a la red de distribución de gas natural prevista en Pinoso como solución de suministro provisional en el municipio.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2018/16/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2018/16/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Juntament amb l'escrit de sol·licitud de Redexis Gas, SA, s'acompanyava: Projecte tècnic, de maig de 2018, signat per persona tècnica competent, juntament amb declaració responsable que així ho acredita.
Español: Junto con el escrito de solicitud de Redexis Gas, SA, se acompañaba: Proyecto técnico, de mayo de 2018, firmado por persona técnica competente, junto con declaración responsable que así lo acredita.
Valencià: Separates tècniques per a l'Ajuntament del Pinós i Diputació d'Alacant.
Español: Separatas técnicas para el Ayuntamiento de Pinoso y Diputación de Alicante.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació al costat del projecte d'execució van ser objecte d'informació pública durant el termini de vint dies en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 d'agost de 2019 (DOGV 8604), el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 23 de juliol de 2019 (BOPA 138), Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de vint dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si procedia, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre separata d'aquest, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o els drets del qual al seu càrrec, pogueren ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, s'indica: Ajuntament del Pinós.
Español: La solicitud de autorización administrativa de la instalación junto al proyecto de ejecución fueron objeto de información pública durante el plazo de veinte días en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de agosto de 2019 (DOGV 8604), el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 23 de julio de 2019 (BOPA 138), Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, pudieran ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2019 se li trasllada separata tècnica, perquè en un termini de vint dies prestara la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2019 se le traslada separata técnica, para que en un plazo de veinte días prestase su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se produït resposta es va entendre la conformitat d'aquesta administració amb l'autorització de la instal·lació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse producido respuesta se entendió la conformidad de dicha administración con la autorización de la instalación.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2019 es trasllada separata tècnica a la Diputació, perquè en un termini de vint dies prestara la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: Con fecha 30 de abril de 2019 se traslada separata técnica a la Diputación, para que en un plazo de veinte días prestase su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: L'organisme respon assenyalant que la carretera per la qual es demana informe no és de la seua competència, sinó de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa traslladen la separata a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: El organismo responde señalando que la carretera por la que se pide informe no es de su competencia, sino de la Generalitat Valenciana, por lo que trasladan la separata a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Aquesta direcció general emet informe establint un condicionat tècnic i requerint una sèrie de documentació al promotor.
Español: Esta Dirección General emite informe estableciendo un condicionado técnico y requiriendo una serie de documentación al promotor.
Valencià: El 30 de maig s'envia l'informe a Redexis Gas, SA, que respon amb escrit de 31 de maig acceptant l'esmentat condicionat.
Español: El 30 de mayo se envía el informe a Redexis Gas, SA, que responde con escrito de 31 de mayo aceptando el mencionado condicionado.
Valencià: Ateses les característiques del projecte, aquest requeria una avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que s'estableix en la secció 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dadas las características del proyecto, este requería de una evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo establecido en la sección 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Pel que es va sol·licitar, mitjançant escrit de 22 de maig de 2019, a la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, que s'elaborara l'informe d'impacte ambiental corresponent.
Español: Por lo que se solicitó, mediante escrito de 22 de mayo de 2019, a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, que se elaborase el informe de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: L'informe realitzat, de data 15 de gener de 2020, estima que el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del mateix informe.
Español: El informe realizado, de fecha 15 de enero de 2020, estima que el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del propio informe.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar les instal·lacions objecte d'aquest radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les contemplades que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración general del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i concordant en l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y concordado en el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 46bis.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix la vigència d'autorització administrativa prèvia per a la construcció, modificació, explotació i tancament de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel.
Español: El artículo 46bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la vigencia de autorización administrativa previa para la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de la citada Llei, títol al qual llavors estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al subministrament d'aquests per canalització i els gasoductes necessaris, per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: En aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: En este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, la CNMC publicarà en la seua pàgina web un llistat dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, la CNMC publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Redexis Gas, SA, consta com a comercialitzador al detall de GLP a granel (llistat de 14.02.2017) amb data d'inici d'activitat 16 de setembre de 1997.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Redexis Gas, SA, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 14.02.2017) con fecha de inicio de actividad 16 de septiembre de 1997.
Valencià: Pel que fa al subministre de GLP per part d'una entitat l'objecte social de la qual és la distribució de gas natural hi ha diverses resolucions de la CNMC que informen el següent: «D'acord amb el que s'hi ha exposat, la distribució de gas natural està regulada en el títol IV de la Llei del sector d'hidrocarburs, té la consideració d'activitat regulada en aquesta llei, i les societats que realitzen aquesta activitat han de tindre com a objecte social únic el desenvolupament d'aquesta, i tindran expressament prohibit realitzar activitats de producció i comercialització.
Español: En lo referente al suministro de GLP por parte de una entidad cuyo objeto social es la distribución de gas natural hay varias resoluciones de la CNMC que informan lo siguiente: «En atención a lo expuesto, la distribución de gas natural está regulada en el título IV de la Ley del sector de hidrocarburos, tiene la consideración de actividad regulada en dicha ley, y las sociedades que realizan dicha actividad deben tener como objeto social único el desarrollo de la misma, teniendo expresamente prohibido realizar actividades de producción y comercialización.
Valencià: Aquestes societats no poden desenvolupar tampoc cap altra activitat diferent de la que configura el seu objecte social.
Español: Estas sociedades no pueden desarrollar tampoco ninguna otra actividad distinta de la que configura su objeto social.
Valencià: Ara bé, cal valorar si poden desenvolupar, amb caràcter transitori una activitat com és la del subministrament del GLP canalitzada per a complir amb una finalitat que està contemplada en la legislació, com és la transformació d'instal·lacions de GLP canalitzada en instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Ahora bien, cabe valorar si pueden desarrollar, con carácter transitorio una actividad como es la del suministro del GLP canalizado para cumplir con una finalidad que está contemplada en la legislación, como es la transformación de instalaciones de GLP canalizado en instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Per part seua, l'activitat de subministrament de GLP per canalització està regulada en el títol III de la Llei del sector d'hidrocarburs, i si bé està subjecta a una intensa regulació administrativa, pot realitzar-se lliurement.
Español: Por su parte, la actividad de suministro de GLP por canalización está regulada en el título III de la Ley del sector de hidrocarburos, y si bien está sujeta a una intensa regulación administrativa, puede realizarse libremente.
Valencià: Tenint en compte la diferent naturalesa entre totes dues activitats, però també les previsions contingudes en l'article 46 bis 8 de la Llei 34/1998 es considera que les societats adquirents poden desenvolupar l'activitat de subministrament de GLP per canalització de manera transitòria, durant el temps que duren les actuacions i els tràmits necessaris per a la transformació de les instal·lacions a gas natural, si bé en aquells supòsits en els quals les adquirents no procedisquen a aquesta transformació, hauran de transmetre els actius a una altra societat del seu grup, a fi que no es veja compromesa l'exigència legal que tenen d'objecte social exclusiu.
Español: Teniendo en cuenta la diferente naturaleza entre ambas actividades, pero también las previsiones contenidas en el artículo 46 bis 8 de la Ley 34/1998 se considera que las sociedades adquirentes pueden desarrollar la actividad de suministro de GLP por canalización de manera transitoria, durante el tiempo que duren las actuaciones y los trámites necesarios para la transformación de las instalaciones a gas natural, si bien en aquellos supuestos en los que las adquirentes no vayan a proceder a dicha transformación, deberán transmitir los activos a otra sociedad de su grupo, a fin de que no se vea comprometida la exigencia legal que tienen de objeto social exclusivo.
Valencià: [?] D'altra banda, i durant el temps en què les adquirents desenvolupen totes dues activitats simultàniament, hauran de portar comptabilitat separada per a les activitats regulades que realitzen, i per a l'activitat de subministrament de GLP per canalització.
Español: [?] Por otra parte, y durante el tiempo en que las adquirentes desarrollen ambas actividades simultáneamente, deberán llevar contabilidad separada para las actividades reguladas que realicen, y para la actividad de suministro de GLP por canalización.
Valencià: En la mesura en què l'article 62.2 de la Llei del sector d'hidrocarburs imposa aquesta obligació a les distribuïdores de gas natural respecte de les activitats regulades que realitzen, amb més motiu cal exigir-la respecte a una activitat que no té tal consideració.
Español: En la medida en que el artículo 62.2 de la Ley del sector de hidrocarburos impone esta obligación a las distribuidoras de gas natural respecto de las actividades reguladas que realizan, con mayor motivo cabe exigirla con respecto de una actividad que no tiene tal consideración.