gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, havent de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José March Sziklai, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan José March Sziklai, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1822) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1822) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1822 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital General de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1822 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2013/1822] L'Hospital General de Castelló va renovar autorització per a efectuar extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de febrer de 2008.
Español: [2013/1822] El Hospital General de Castellón, renovó autorización para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de febrero de 2008.
Valencià: Francisco Pérez Climent, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital General de Castelló amb data 24 de gener de 2013.
Español: Francisco Pérez Climent, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital General de Castellón con fecha 24 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008,de la Conselleria de Sanidad,sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital General de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital General de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/6995) Informació pública de la suspensió total de l'execució del programa d'actuació integrada UE Sector Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/6995) Información pública de la suspensión total de la ejecución del programa de actuación integrada UE Sector Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6995 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar de la Safor administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió total de l'execució del programa d'actuació integrada UE Sector Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6995 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar de la Safor administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión total de la ejecución del programa de actuación integrada UE Sector Industrial.
Valencià: [2013/6995] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada en data 13 de juny de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent, que es transcriu, sobre la sol·licitud de suspensió temporal realitzada per la mercantil Alquerieta 2005, SL, adjudicatària del sector industrial a Guardamar de la Safor, i les al·legacions presentades, vist que esta sol·licitud es fa en els termes exigits per la disposició transitòria primera de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat Valenciana, de mesures urgents d'impuls a la implantació d'actuacions territorials estratègiques: Primer.
Español: [2013/6995] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 13 de junio de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo que se transcribe, sobre la solicitud de suspensión temporal realizada por la mercantil Alquerieta 2005, SL, adjudicataria del sector industrial en Guardamar de la Safor, y las alegaciones presentadas, visto que la referida solicitud se hace en los términos exigidos por la disposición transitoria primera de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas: Primero.
Valencià: Estimar o desestimar les al·legacions formulades pels interessats en el període d'informació pública en el sentit transcrit en el cos d'este acord.
Español: Estimar y/o desestimar las alegaciones formuladas por los interesados en el período de información pública, en el sentido transcrito en el cuerpo del presente acuerdo.
Valencià: Estimar, en els termes i condicions assenyalades, la sol·licitud de suspensió total de l'execució del programa d'actuació integrada UE Sector Industrial per un termini de dos anys comptador des del moment de la sol·licitud de l'agent urbanitzador, prorrogable per dos anys més amb la sol·licitud i resolució expressa municipal prèvies.
Español: Estimar, en los términos y condiciones señaladas, la solicitud de suspensión total de la ejecución del programa de actuación integrada UE Sector Industrial por un plazo de dos años a computar desde el momento de la solicitud del agente urbanizador, prorrogable por dos años más previa solicitud y resolución expresa municipal.
Valencià: Demanar a l'agent urbanitzador el compliment de les mesures acordades, concedir-li el termini de tres mesos per a l'abonament de les indemnitzacions corresponents, devolució de quantitats entregades, d'avals per a cancel·lar-los, i adopció de les mesures de conservació de les obres executades temporalment procedents, en els termes indicats en el cos de la resolució.
Español: Requerir al agente urbanizador el cumplimiento de las medidas acordadas, concediéndole el plazo de tres meses para abono de las indemnizaciones correspondientes, devolución de cantidades entregadas, de avales para su cancelación, y adopción de las medidas de conservación de las obras ejecutadas temporalmente procedentes, en los términos indicados en el cuerpo de la resolución.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà d'acreditar documentalment davant de la corporació el compliment de les condicions imposades.
Español: El agente urbanizador deberá acreditar documentalmente ante la corporación el cumplimiento de las condiciones impuestas.
Valencià: Notificar l'acord als propietaris i tercers interessats i advertir-los que s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes des de la notificació o, alternativament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València que corresponga per torn, en el termini de dos mesos des de la notificació, per bé que no es pot simultaniejar ambdós recursos.
Español: Notificar el acuerdo a los propietarios y terceros interesados significando que contra el mismo se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes desde su notificación o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia que por turno corresponda, en el plazo de dos meses desde su notificación, sin que quepa simultanear ambos recursos.
Valencià: Publicar l'acord de suspensió de l'execució del programa d'actuació integrada UE Sector Industrial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals oportuns.
Español: Publicar el acuerdo de suspensión de la ejecución del programa de actuación integrada UE Sector Industrial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales oportunos.
Valencià: Guardamar de la Safor, 17 de juny de 2013.
Español: Guardamar de la Safor, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/238) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, de la Generalitat, per la qual concedix la Medalla al Mèrit de la Protecció Civil de la Generalitat a Ernesto Aparicio Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/238) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, de la Generalitat, por la que se concede Medalla al Mérito de la Protección Civil de la Generalitat a Ernesto Aparicio Esteve.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/238 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, de la Generalitat, per la qual concedix la Medalla al Mèrit de la Protecció Civil de la Generalitat a Ernesto Aparicio Esteve.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/238 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, de la Generalitat, por la que se concede Medalla al Mérito de la Protección Civil de la Generalitat a Ernesto Aparicio Esteve.
Valencià: [2013/238] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment que establix l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció a Ernesto Aparicio Esteve, efectuada pel Consell, resolc: Primer Concedir, a títol pòstum, la Medalla al Mèrit de la Protecció Civil en la categoria d'Or a Ernesto Aparicio Esteve, per la seua actuació en les labors d'extinció de l'incendi forestal iniciat en el terme municipal de la Torre de les Maçanes el dia 12 d'agost de 2012.
Español: [2013/238] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por el Consell a Ernesto Aparicio Esteve, resuelvo: Primero Conceder, a título póstumo, la Medalla al Mérito de la Protección Civil en la categoría de oro a Ernesto Aparicio Esteve por su actuación en las labores de extinción del incendio forestal iniciado en el término municipal de Torremanzanas el día 12 de agosto de 2012.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, s'inscriu esta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/973) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/973) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 151/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 151/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/973] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/973] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 151/12 SAN.
Español: Expediente número: 151/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Global Polymers Sociedad Valenciana de Reciclados, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Global Polymers Sociedad Valenciana de Reciclados, SL.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 de desembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de calidad ambiental el 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4105) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2011.
Valencià: [2013/4105] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància Número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000183/2011, seguides a instàncies de Valeria Klymenko contra Sebastian Rafal Lazanowski, en situació de rebel·lia, el 14 de juny de 2012, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Valeria Klymenco contra Sebastian Rafal Lazanowski, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents, i no escau l'adopció de mesures.
Español: [2013/4105] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000183/2011, seguidos a instancia de Valeria Klymenko contra Sebastian Rafal Lazanowski, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de junio de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Valeria Klymenco contra Sebastian Rafal Lazanowski, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.