gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del judici: Desnonament per falta de pagament de la renda o quantitats degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta o cantidades debidas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Productos Gráficos Nueva Trama, SL, representat per la procuradora Elisa Pascual Casanova, contra Emeke Eche Mba, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i com a conseqüència d'això condemne la demandada, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure i a disposició de l'actora la finca urbana situada a València, carrer del Pare Esteban Pernet, número 26, 13a, amb l'advertència de llançament si no ho fa; Tot això, amb condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Productos Gráficos Nueva Trama, SL, representado por la procuradora Elisa Pascual Casanova, contra Emeke Eche Mba, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condeno a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre y a disposición de la actora la finca urbana sita en Valencia, calle Padre Esteban Pernet, número 26, 13.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs de reposició/revisió o amb el de preparació de l'apel·lació, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros o de 50 euros, respectivament, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, i es farà constar al camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs seguit del codi (00 si és de reposició, 01 si és de revisió i 02 si és d'apel·lació) i si l'ingrés es fa per transferència el codi i tipus de recurs s'han d'indicar després d'especificar els 16 dígits del compte de l'expedient (separat per un espai).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del recurso de reposición/revisión o con el de preparación de la apelación, la constitución previa del depósito de 25 euros o de 50 euros, respectivamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, haciendo constar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un recurso seguido del código (00 si es de reposición, 01 si es de revisión y 02 si es de apelación) y si el ingreso se hace por transferencia el código y tipo de recurso debe indicarse después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).
Valencià: Aquest dipòsit únicament es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Este depósito sólo se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme [.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo [.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Emeke Eche Mba, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Emeke Eche Mba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11175) Informació pública del reformat i adaptació del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable PPR03 «Hort de Galvañón».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11175) Información pública del reformado y adaptación del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable PPR03 «Huerto de Galvañón».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11175 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del reformat i adaptació del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable PPR03 «Hort de Galvañón».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11175 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del reformado y adaptación del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable PPR03 «Huerto de Galvañón».
Valencià: [2010/11175] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 28 de setembre de 2010, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el reformat i adaptació del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable PPR03 «Hort de Galvañon» junt amb la revisió de preus (conforme amb el que disposen els articles 47 i 67 de LRAU i la disposició transitòria primera de la LUV).
Español: [2010/11175] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010, acordó: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, el reformado y adaptación del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable PPR03 «Huerto de Galvañon» junto con la revisión de precios (conforme con lo dispuesto en los artículos 47 y 67 de LRAU y disposición transitoria primera de la LUV).
Valencià: El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alzira, 13 d'octubre de 2010.
Español: Alzira, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10600) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10600) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF06/2007/161/03.
Español: Expediente número FTF06/2007/161/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10600 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2010/10600] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10600] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, 3a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en avenida de Navarro Reverter, número 2, 3ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF06/2007/161/03.
Español: Expediente número: FTF06/2007/161/03.
Valencià: Entitat interessada: Fundació Veïnal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad interesada: Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut a Alaquàs (València).
Español: Último domicilio conocido en Alaquàs (Valencia).
Valencià: Resolució del director general de Formació i Qualificació Professional, per la qual es resol declarar l'obligació de reintegrament a l'entitat Fundació Veïnal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución del director general de Formación y Cualificación Profesional, por la que se resuelve declarar la obligación de reintegro a la entidad Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4822) Informació pública de l'estudi de detall de la zona d'equipaments i serveis en la unitat d'execució 1 del sector UBZ 2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4822) Información pública del estudio de detalle de la zona de equipamientos y servicios en la unidad de ejecución 1 del sector UBZ 2.5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4822 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de la zona d'equipaments i serveis en la unitat d'execució 1 del sector UBZ 2.5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4822 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la zona de equipamientos y servicios en la unidad de ejecución 1 del sector UBZ 2.5.
Valencià: [2010/4822] Justo y Manoli, SL ha presentat en aquest Ajuntament estudi de detall per a l'assenyalament d'alineacions i rasants ajustades a la modificació puntual núm. 2 del pla parcial i ordenar l'edificació d'acord amb les seues especificacions.
Español: [2010/4822] Justo y Manoli, SL ha presentado en este Ayuntamiento estudio de detalle para el señalamiento de alineaciones y rasantes ajustadas a la modificación puntual nº 2 del plan parcial y ordenar la edificación de acuerdo a sus especificaciones.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent a aquest estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en l'expedient, Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza de España, número 1, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 80 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 29 d'abril de 2010.
Español: Monforte del Cid, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8833) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8833) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/8833] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8833] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Asunto: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 21 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1851) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens, subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1851) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1851 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens, subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1851 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: [2010/1851] L'Orde de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens, subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010 (publicada en el DOCV núm. 6162, de data 10 de desembre de 2009), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/1851] La Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010 (publicada en el DOCV núm. 6162, de fecha 10 de diciembre de 2009), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.