gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maquinària de conservació i reparació de camins i serveis agrícoles. 7.
Español: Maquinaria de conservación y reparación de caminos i servicios agrícolas. 7.
Valencià: Gabinet psicopedagògic o d'assistent social. 8.
Español: Gabinete psicopedagógico o de asistente social. 8.
Valencià: Escorxadors. 9.
Español: Mataderos. 9.
Valencià: Foment d'ocupació. 10.
Español: Fomento de empleo. 10.
Valencià: Altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma que siguen determinats reglamentàriament.
Español: Otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la comunidad autónoma que sean determinados reglamentariamente.
Valencià: Article sisé Per a l'adopció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, mitjançant un acorda per majoria absoluta, de llurs plens, i amb això la mancomunitat estudiarà les peticions i decidirà sobre la seua viabilitat.
Español: Artículo sexto Para la adopción de nuevos servicios será necesaria la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo, por mayoría absoluta de sus plenos, y será la Mancomunidad quien estudiará las peticiones y quien decida sobre su viabilidad.
Valencià: Si s?adopta el nou servei, correspondrà a la mancomunitat la seua gestió integral, a més de l?ordenació i imposició de la taxa corresponent.
Español: Si se adopta el nuevo servicio, corresponderá a la Mancomunidad su gestión integral, además de la ordenación y imposición de la tasa correspondiente.
Valencià: Article seté La mancomunitat podrà exercir totes aquelles potestats que li siguen conferides per la legislació vigent, que afecten les entitats d'aquestes característiques, per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo séptimo La Mancomunidad podrá ejercer todas aquellas potestades que le sean conferidas por la legislación vigente, que afecten a las entidades de estas características, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: òrgans de la mancomunitat Article vuité 1.
Español: Organos de la Mancomunidad Artículo octavo 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats, d'acord amb el que determinen els articles següents. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados, de acuerdo con el que determinan los artículos siguientes. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno son: a) Junta de Gobierno.
Valencià: d) Les comissions gestores de serveis, de les quals eixirà el vocal delegat.
Español: d) Las comisiones gestoras de servicios, de las cuales saldrá el vocal delegado.
Valencià: La Junta de Govern Article nové La Junta de Govern és l?òrgan suprem del govern i l'administració de la mancomunitat a la qual representa i personifica amb el caràcter de Corporació de Dret Públic.
Español: La Junta de Gobierno Artículo noveno La Junta de Gobierno es el órgano supremo del gobierno y administración de la Mancomunidad a la cual representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público.
Valencià: Article deu 1.
Español: Artículo diez 1.
Valencià: La Junta de Govern de la mancomunitat estarà formada per dos membres de cadascun dels ajuntaments mancomunats, amb la denominació de vocals de la mancomunitat, que estarà integrada per: a) l'alcalde o altre regidor, delegats per a tota la legislatura o fins que siga revocada pel mateix alcalde.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunidad estará formada por dos miembros de cada uno de los ayuntamientos mancomunados, con la denominación de Vocales de la Mancomunidad, que estará integrada por: a) El alcalde o otro concejal, delegados para toda la legislatura o hasta que sea revocada por el mismo alcalde.
Valencià: b) un altre regidor elegit pel ple corresponent, que serà mantingut fins que siga revocat pel ple que el va elegir o perda la condició de regidor. 2.
Español: b) Otro regidor elegido por el pleno correspondiente, que será mantenido hasta que sea revocado por el pleno que le eligió o pierda la condición de concejal. 2.
Valencià: L?elecció del vocal representant en la mancomunitat serà realitzada pel ple del respectiu ajuntament, per majoria absoluta, dins el termini estipulat per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats.
Español: La elección del vocal representante en la Mancomunidad será realizada por el pleno del respectivo ayuntamiento, por mayoría absoluta, dentro del término estipulado por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados.
Valencià: Si realitzada la votació no n'hi havia cap que arribara a aquella majoria, es farà una nova votació vint-i-quatre hores després; i si tampoc no se n'aconseguia cap, seria elegit aquell que obtinguera la majoria simple de vots emesos.
Español: Si realizada la votación no hubiera ninguno que llegara a aquella mayoría, se haría una nueva votación veinticuatro horas después; y si tampoco se consiguiese, sería elegido aquel que obtuviera la mayoría simple de votos emitidos.
Valencià: En cas d'empat, seria elegit el de major edat.
Español: En caso de empate sería elegido el de mayor edad.
Valencià: Els dos representants de cada municipi mancomunat tindran veu en les reunions de la Junta de Govern de la mancomunitat, i solament l'alcalde o el seu suplent tindrà dret a vot d'acord amb la proporcionalitat que es determina en l?article següent. 2.
Español: Los dos representantes de cada municipio mancomunado tendrán voz en las reuniones de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, y solamente el alcalde o su suplente tendrá derecho a voto de acuerdo con la proporcionalidad que se determina en el artículo siguiente. 2.
Valencià: El segon vocal representant de cada ajuntament tindrà dret a veu en les reunions, i tan sols podrà votar, en la proporció que li pertoque, en casos d?absència de l'alcalde o regidor en qui havia delegat.
Español: El segundo vocal representante de cada ayuntamiento tendrá derecho a voz en las reuniones, y tan solo podrá votar, en la proporción que le corresponda, en casos de ausencia del alcalde o concejal en quien había delegado.
Valencià: La proporció de vots de cada municipi mancomunat s'estableix d'acord amb el número d'habitants de cadascun d'ells, segons l'escala següent: Fins 1500 h.
Español: La proporción de votos de cada municipio mancomunado se establece de acuerdo con el número de habitantes de cada uno de ellos, según la escala siguiente: Hasta 1500 h.
Valencià: , dos representants amb 3 vots De 1501 a 5000 h.
Español: , dos representantes con 3 votos.
Valencià: , dos representants amb 4 vots De 5001 a 15000 h.
Español: , dos representantes con 4 votos.
Valencià: , dos representants amb 5 vots Més de 15000 h.
Español: , dos representantes con 5 votos.
Valencià: , dos representants amb 6 vots 2.
Español: , dos representantes con 6 votos. 2.
Valencià: Durant el període de vigència d'una corporació no es modificarà la proporció de vots, però, d'acord amb el Padró d'habitants de cada municipi, es delimitaran els vots que corresponguen a cada ajuntament en el moment en què es renoven les corporacions després de les eleccions locals, les quals determinaran la renovació de la Junta de Govern de la mancomunitat.
Español: Durante el período de vigencia de una corporación no se modificará la proporción de votos, pero, en consonancia con el padrón de habitantes de cada municipio, se delimitarán los votos que correspondan a cada ayuntamiento en el momento en que se renueven las corporaciones después de las elecciones locales, que determinarán la renovación de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad.
Valencià: Article tretze Correspon a la Junta de Govern de la mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo trece Corresponde a la Junta de Gobierno de la Mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: b) Aprovar la plantilla.
Español: b) Aprobar la plantilla.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets d'aquesta; defensar-la en assumptes litigiosos quan siga demandada, i entaular tota classe de recursos en assumptes de qualsevol mena, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de ésta; defenderla en asuntos litigiosos cuando sea demandada, y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la mancomunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir i enajenar el patrimonio de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovar ordenances, censures de comptes, reconeixements de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitances i ajornaments, a més de qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobar ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimientos de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, además de cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l?establiment, desplegament i gestió de les obres, serveis o activitats previstes com a fins de la mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: h) Admissió i separació de membres de la mancomunitat.
Español: h) Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: i) Establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: i) Establecimiento de méritos para concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: j) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: l) Creació, estructures i règim de funcionament de les comissions gestores de serveis.
Español: l) Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de las comisiones gestoras de servicios.
Valencià: m) Incorporació dels fins previstos en l'art. 5, no prestats inicialment.
Español: m) Incorporación de los fines previstos en el art. 5, no prestados inicialmente.
Valencià: n) Totes aquelles que la legislació atribueix al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: n) Todas aquellas que la legislación atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El President Article catorze 1.
Español: El Presidente Artículo catorce 1.
Valencià: El President de la mancomunitat serà elegit per la Junta de Govern de la mancomunitat, d'entre els vocals membres de la Junta, per majoria absoluta. 2.
Español: El Presidente de la Mancomunidad será elegido por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, entre los vocales miembros de la Junta, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Podran ser elegits per a la Presidència tots i cadascun dels vocals que composen la Junta de Govern. 3.
Español: Podrán ser elegidos para la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Si cap vocal no obtenia majoria absoluta en la primera votació, es realitzaria, vint-i-quatre hores després, una segona votació, i quedaria elegit aquell que obtinguera major nombre de vots.
Español: Si algún vocal no obtuviera mayoría absoluta en la primera votación, se realizaría, veinticuatro horas después, una segunda votación, y quedaría elegido aquel que obtuviera mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat seria elegit el de més edat. 4.
Español: En caso de empate sería elegido el de más edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del President se seguirà el mateix procediment que l?utilitzat en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del Presidente se seguirá el mismo procedimiento que el utilizado en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Article quinze El President designarà un Vice-president, que el substituesca en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo quince El Presidente designará un Vicepresidente que le sustituya en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Pertoca al President de la mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i administració de la mancomunitat.
Español: Corresponden al Presidente de la Mancomunidad las competencias siguientes: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions de la Junta de Govern o de qualssevol altres òrgans de la mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno o de cualquier otro órgano de la Mancomunidad.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar o impulsar els serveis, obres i activitats de la mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar o impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: e) Nomenar el vocal delegat del servei d'entre els membres de la seua comissió gestora.
Español: e) Nombrar el vocal delegado del servicio entre los miembros de su comisión gestora.
Valencià: Les comissions gestores de serveis Article disset 1.
Español: Las comisiones gestoras de servicios Artículo diecisiete 1.
Valencià: Les comissions estaran formades per 3 vocals designats per la Junta de Govern de la mancomunitat, les quals determinaran el règim de funcionament de la comissió a la posada en funcionament del servei. 3.
Español: Las comisiones estarán formadas por 3 vocales designados por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, las cuales determinarán el régimen de funcionamiento de la comisión a la puesta en funcionamiento del servicio. 3.
Valencià: D'entre els vocals que formen la comissió gestora, un d'ells, nomenat pel President, tindrà el caràcter de vocal delegat del servei, les funcions, drets i deures del qual seran senyalades per la Junta de Govern quan s'implantarà el servei mancomunat.
Español: Entre los vocales que forman la comisión gestora, uno de ellos, nombrado por el Presidente, tendrá el carácter de vocal delegado del servicio, cuyas funciones, derechos y deberes serán señalados polla Junta de Gobierno a la implantación del servicio mancomunado.
Valencià: Per a la implantació d'un servei mancomunat caldrà formar una comissió informativa, que estarà assistida pels tècnics especialitzats en la matèria de què es tractara.
Español: Para la implantación de un servicio mancomunado será formada una comisión informativa, que estará asistida por técnicos especializados en la materia de que se trate.
Valencià: A més, serà qui redactarà el reglament del servei i emetrà informes a la Junta de Govern de la mancomunitat per a l'aprovació i posada en funcionament. 2.
Español: Además será quien redacte el reglamento del servicio y envíe informes a la Junta de Gobierno de la Mancomunidad para su aprobación y puesta en marcha. 2.
Valencià: Quan la complexitat del servei ho necessite, la Junta de Govern de la mancomunitat podrà nomenar un tècnic qualificat com a Director del servei, el qual acudirà a les reunions de la Comissió Gestora, i els hi facilitarà les dades, informacions i assessorament en tot el que al servei fa referència.
Español: Cuando la complejidad del servicio lo necesite, la Junta de Gobierno de la Mancomunidad podrá nombrar un técnico cualificado como director del servicio, y acudirá a las reuniones de la comisión gestora, y les facilitará los datos, informaciones y asesoramiento en todo lo que respecta al servicio.
Valencià: Funcionament Article dinou 1.
Español: Funcionamiento Artículo diecinueve 1.
Valencià: La Junta de Govern de la mancomunitat funciona en règim de sessions ordinàries, de prioritat preestablida, i extraordinàries. 2.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunidad funciona en régimen de sesiones ordinarias de prioridad preestablecida, y extraordinarias. 2.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà sessió ordinària, com a mínim una volta cada trimestre, i extraordinària quan ho decidesca el President o ho sol·licite la quarta part, com a mínim, del nombre legal de vots de la mancomunitat.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión ordinaria, como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando lo decida el Presidente o lo solicite la cuarta parte, como mínimo, del número legal de votos de la Mancomunidad.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració no podrà demorar-se més de dos mesos des que en fou sol·licitada.
Español: En este último caso, la celebración no podrá demorarse más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions de la Junta de Govern han de convocar-se amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: La Junta de Govern es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç dels seus vots i aquest quòrum ha de mantenir-se al llarg de tota la sessió. 3.
Español: La Junta de Gobierno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de los votos de la misma y tal quorum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: En qualsevol cas, és imprescindible l'assistència del President i del Secretari de la mancomunitat, o, si fa al cas, dels qui els hi substituesquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del Presidente y del Secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són superiors als negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Junta de Govern per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Junta de Gobierno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: b) Aprovació del pressupost de la mancomunitat.
Español: b) Aprobación del presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: c) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: c) Aprobación de ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: d) Aprovació de comptes.
Español: d) Aprobación de cuentas.
Valencià: e) Aprovació de la plantilla de la mancomunitat.
Español: e) Aprobación de la plantilla de la Mancomunidad.
Valencià: f) Concertar crèdits.
Español: f) Concertar créditos.
Valencià: g) Determinació de la forma de gestió dels serveis.
Español: g) Determinación de la forma de gestión de los Servicios.
Valencià: h) L?assumpció dels nous serveis previstos en l'art.
Español: h) La asunción de los nuevos servicios previstos en el art. 3.
Valencià: i) Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: º i) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Valencià: Article vint-i-dos La Junta de Govern nomenarà un comptador o dipositari d'entre els vocals que la formen, que juntament amb l?interventor i President seran els responsables dels fons de la mancomunitat i del control dels pagaments i dels ingressos.
Español: Artículo veintidós La Junta de Gobierno nombrará un Contador o Depositario de entre los vocales que la forman, que junto al Interventor y Presidente serán los responsables de los fondos de la Mancomunidad y del control de pagos e ingresos.
Valencià: .Article vint-i-tres 1.
Español: Artículo veintitres 1.
Valencià: Caldrà una Secretaria General- Intervenció les funcions del qual seran exercides per un funcionari nomenat d'entre els que tinguen habilitació de caràcter nacional, amb les següents funcions: a) Custòdia, classificació, ordenació i arxiu de tota la documentació de la mancomunitat en la seua seu.
Español: Existirá una Secretaría General- Intervención desempeñada por un funcionario nombrado de entre los que tengan habilitación de carácter nacional con las siguientes funciones: a) Custodia, clasificación, ordenación y archivo de toda la documentación de la Mancomunidad en la sede de ésta.
Valencià: b) Coordinació i organització de tots els serveis burocràtics, administratius i tècnics.
Español: b) Coordinación y organización de todos los servicios burocráticos, administrativos y técnicos.
Valencià: c) La fe pública administrativa dels actes administratius dels òrgans de la mancomunitat i el lliurament de certificats sobre la base d'antecedents documentals.
Español: c) La fe pública administrativa de los actos administrativos de los órganos de la Mancomunidad y la expedición de certificaciones con base en antecedentes documentales.
Valencià: d) La Secretaria de tots els òrgans col·legiats i de la Presidència.
Español: d) La Secretaría de todos los órganos colegiados y de la presidencia.
Valencià: El funcionari de Secretaria assistirà a les sessions i reunions, amb dret a veu però no a vot, i redactarà les actes i resolucions, tindrà compte, especialment, de la conservació dels textos autèntics.
Español: Como tal asistirá a las sesiones y reuniones con voz y sin voto y redactará las actas y resoluciones, cuidando especialmente de la conservación de los textos auténticos.
Valencià: e) L?assessorament jurídico- administratiu de la mancomunitat i de cadascun dels seus òrgans.
Español: e) El asesoramiento jurídico- administrativo de la Mancomunidad y de cada uno de sus órganos.
Valencià: f) La labor d'Interventor.
Español: f) La labor de interventor.
Valencià: g) I, en general, les restants funcions recollides en aquests estatuts i les que corresponen al Secretari dels ajuntaments. 2.
Español: g) Y, en general, las demás funciones en estos estatutos y las que en los ayuntamientos corresponden a su Secretario. 2.
Valencià: Fins que no es cree una plaça en plantilla, la funció de Secretaria- Intervenció serà exercida per un funcionari que tinga caràcter d'habilitació nacional, nomenat provisionalment per la Junta de Govern de la mancomunitat d'entre els secretaris dels ajuntaments mancomunats. 3.
Español: Hasta que no se cree una plaza en plantilla, la función de Secretaría- Intervención será desempeñada por un funcionario de los que ostenten carácter de habilitación nacional nombrado provisionalmente por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad de entre los secretarios de los ayuntamientos mancomunados. 3.
Valencià: Cas de produir-se vacant, una volta creades les places, el procediment d'incorporació serà similar al previst per a la resta de les entitats locals. 4.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las entidades locales. 4.
Valencià: Si calia podria separar-se la tasca de Secretaria de la intervenció per a un millor funcionament de la mancomunitat.
Español: Si fuese necesario podrá separarse la labor de Secretaría de la intervención para un mejor funcionamiento de la Mancomunidad.
Valencià: La resta de personal de la mancomunitat serà seleccionat per oposició, concurs i concurs-oposició, respectant en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat. 2.
Español: El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante sistemas de oposición, concurso y concurso- oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.