gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera queda també al marge del que es regula, a propòsit dels convenis, en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, en virtut del seu article 48.9; per tant, haurà de seguir les normes específiques per a les encomandes de gestió, així com les normes bàsiques d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, atés que s’han de finançar les activitats objecte de l’encàrrec, i la seua tramitació se substanciarà de conformitat amb el que es disposa en el Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, ja que es tracta d’un conveni que instrumenta una encomanda de gestió entre diferents administracions públiques.
Español: Del mismo modo queda también al margen de lo regulado, a propósito de los convenios, en el capítulo VI, del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en virtud de su artículo 48.9, por tanto deberá seguir las normas específicas para las encomiendas de gestión, así como las normas básicas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, dado que van a financiarse las actividades objeto de la encomienda, sustanciándose su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, al tratarse de un convenio que instrumenta una encomienda de gestión entre distintas administraciones públicas.
Valencià: L’existència de qualsevol tipus de discrepància entre les parts en relació amb la interpretació o l’execució del conveni que no s’haja pogut resoldre en el si de l’òrgan mixt de seguiment i control, es resoldrà d’acord amb el que, a este efecte, determinen els jutjats i tribunals de l’orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución del convenio, que no se haya podido resolver en el seno del órgano mixto de seguimiento y control, se resolverá de acuerdo con lo que, a tal efecto, determinen los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà procedir a la resolució del conveni si alguna no complix les obligacions en els termes acordats, així com quan concórrega alguna altra de les causes d’extinció establides en la clàusula novena.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá proceder a la resolución del convenio si no se cumplen las obligaciones por cualquiera de ellas en los términos acordados, así como también cuando concurra alguna otra de las causas de extinción establecidas en la cláusula novena.
Valencià: Contra el present conveni es podrà interposar un recurs jurisdiccional contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d’acord amb l’article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente convenio cabrá recurso jurisdiccional contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Protecció de dades i seguretat de la informació* En tot cas, els ajuntaments dels quals depenguen els cossos de policia local objecte de l’encomanda tindran la condició d’encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a què puguen tindre accés en execució de la present encomanda de gestió, i els serà aplicable el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades.
Español: Protección de datos y seguridad de la información* En todo caso, los ayuntamientos de los que dependan los cuerpos de Policía Local encomendados tendrán la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudieran tener acceso en ejecución de la presente encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Per consegüent, les parts no aplicaran estes dades ni les utilitzaran per a finalitats distintes de la prestació de l’objecte del present encàrrec, i no les comunicaran, ni tan sols per a conservar-les, a altres persones físiques o jurídiques, excepte en els casos previstos legalment.
Español: Por consiguiente, las partes no aplicarán estos datos ni los utilizarán para finalidades distintas a la prestación del objeto de la presente encomienda, y no los comunicarán, ni siquiera para su conservación a otras personas físicas o jurídicas, excepto en los casos previstos legalmente.
Valencià: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i n’eviten l’alteració, la pèrdua de tractament i l’accés no autoritzat, tenint en compte l’estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, provinguen de l’acció humana o del medi físic o natural.
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida de tratamiento y acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los cuales están expuestos, provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Valencià: A este efecte, la informació relativa al tractament i la protecció de dades de caràcter personal que resulte de l’execució d’este conveni es troba disponible en l’enllaç següent: https://avsre.gva.es/va/proteccio-de-dades Novena.
Español: A estos efectos, la información relativa al tratamiento y protección de datos de carácter personal que resulte de la ejecución de este convenio se encuentra disponible en el enlace siguiente: https://avsre.gva.es/es/proteccio-de-dades Novena.
Valencià: Causes d’extinció* El present conveni, a més del que es preveu en la clàusula sèptima, podrà extingir-se per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència.
Español: Causas de extinción* El presente convenio, además de lo previsto en la cláusula séptima, podrá extinguirse por las causas siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia.
Valencià: b) La impossibilitat sobrevinguda de complir el fi.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin.
Valencià: c) Subscripció d’un nou conveni que substituïsca el present.
Español: c) Suscripción de un nuevo convenio que sustituya al presente.
Valencià: d) L’acord unànime de les parts.
Español: d) El acuerdo unánime de las partes.
Valencià: e) L’incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d’algun dels firmants.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En este cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un termini determinat, les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistix l’incompliment, es considerarà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per esta causa podrà comportar la indemnització dels perjuís causats, que seran valorats, si és el cas, per l’òrgan mixt de seguiment i control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso, por el órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: f) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: f) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: g) Qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en altres lleis.
Español: g) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en el propio convenio o en otras leyes.
Valencià: Si, quan concórrega qualsevol de les causes d’extinció del conveni, hi ha actuacions en curs d’execució, les parts podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a finalitzar-les, transcorregut el qual haurà de realitzar-se’n la liquidació.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de extinción del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Publicitat* Es donarà l’oportuna publicitat activa al present conveni en el portal de transparència de la Generalitat, conforme al que establixen els articles 12.1 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad* Se dará la oportuna publicidad activa al presente convenio en el Portal de Transparencia de la Generalitat, conforme establecen los artículos 12.1 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més i de conformitat amb l’article 11.3.b de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, el conveni haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal com es tracta del butlletí oficial de l’òrgan comanador, sense perjuí de la publicació en altres butlletins oficials.
Español: A mayor abundamiento y de conformidad con el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el convenio deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tratarse del boletín oficial del órgano encomendante, sin perjuicio de su publicación en otros boletines oficiales.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb tot el que s’ha assenyalat, en l’exercici de les facultats que legalment corresponen a cadascun dels firmants, i obligant les administracions públiques que cadascú representa, es firma el present conveni d’encomanda de gestió.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las administraciones públicas que cada cual representan, se firma el presente convenio de encomienda de gestión.
Valencià: València, a la data de la signatura.
Español: València, a la fecha de la firma.
Valencià: Per l’AVSRE Salomé Pradas Ten 12 de novembre de 2024 Per l´Ajuntament de Chiva Amparo Fort Sánchez 22 d´octubre de 2024 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la AVSRE Salomé Pradas Ten 12 de noviembre de 2024 Por el Ayuntamiento de Chiva Amparo Fort Sánchez 22 de octubre de 2024 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9785, del 09-02-2024 (2024/931) Anunci de la convocatòria per a cobrir pel sistema de concurs diverses places incloses en els processos extraordinaris d'estabilització previstos en la Llei 20/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9785, del 09-02-2024 (2024/931) Anuncio de la convocatoria para cubrir por el sistema de concurso diversas plazas incluidas en los procesos extraordinarios de estabilización previstos en la Ley 20/2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9785 Data del DOGV : 09-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9785 Fecha DOGV : 09-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/931 CVE Data del document : 02-02-2024 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anunci de la convocatòria per a cobrir pel sistema de concurs diverses places incloses en els processos extraordinaris d'estabilització previstos en la Llei 20/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/931 CVE Fecha del documento : 02-02-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Anuncio de la convocatoria para cubrir por el sistema de concurso diversas plazas incluidas en los procesos extraordinarios de estabilización previstos en la Ley 20/2021.
Valencià: [2024/931] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 250, de data 30 de desembre de 2022, s'ha publicat l'anunci que ha de regir la convocatòria per a cobrir en propietat com a personal laboral fix pel sistema de concurs les places incloses en els processos extraordinaris d'estabilització previstos en la Llei 20/2021 (disposicions addicionals 6 i 8).
Español: [2024/931] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 250, de fecha 30 de diciembre de 2022, se ha publicado el anuncio que tiene que regir la convocatoria para cubrir en propiedad como personal laboral fijo por el sistema de concurso, las plazas incluidas en los procesos extraordinarios de estabilización previstos en la Ley 20/2021 (disposiciones adicionales 6 y 8).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, a partir del començament de les proves selectives en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y a partir del comienzo de las pruebas selectivas a la página web del Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcúdia, 2 de febrer de 2024.
Español: L'Alcúdia, 2 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9766, del 15-01-2024 (2024/239) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini els interessats en el procediment ordinari núm. 2/000628/2023 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9766, del 15-01-2024 (2024/239) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario núm. 2/000628/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9766 Data del DOGV : 15-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9766 Fecha DOGV : 15-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/239 CVE Data del document : 08-01-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini els interessats en el procediment ordinari núm. 2/000628/2023 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/239 CVE Fecha del documento : 08-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario núm. 2/000628/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2024/239] Advertida una errada en la Resolució dictada amb data 22 de desembre de 2023, de la directora general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se citen a termini els interessats en el procediment ordinari número 2/000628/2023 per a comparéixer en la via jurisdiccional (DOGV 9572, 12.04.2023), es procedeix de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en virtut del qual: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», a efectuar la correcció següent: En la versió en castellà, On diu: «Recurrente: Lorena Soler Sanchis»; Ha de dir: «Recurrente: Cruz de Lorena Soler Sanchis».
Español: [2024/239] Advertido un error en la Resolución dictada con fecha 22 de diciembre de 2023, de la directora general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000628/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional (DOGV 9761, 08.01.2023), se procede de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en virtud del cual: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», a efectuar la siguiente corrección: En la versión en castellano, Donde dice: «Recurrente: Lorena Soler Sanchis».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6534) Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat com a personal funcionari d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa, mitjançant el sistema de concurs per torn lliure, per estabilització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6534) Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad como personal funcionario de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa, mediante el sistema de concurso por turno libre, por estabilización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9888 Data del DOGV : 09-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9888 Fecha DOGV : 09-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat com a personal funcionari d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa, mitjançant el sistema de concurs per torn lliure, per estabilització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad como personal funcionario de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa, mediante el sistema de concurso por turno libre, por estabilización.
Valencià: [2024/6534] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 156, de 29 de desembre de 2022, es van publicar íntegrament les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat com a personal funcionari d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa, mitjançant el sistema de concurs per torn lliure (procés d'estabilització), de conformitat amb la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: [2024/6534] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 156, de 29 de diciembre de 2022, se publicaron íntegramente las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad como personal funcionario de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa, mediante el sistema de concurso por turno libre (proceso de estabilización), de conformidad con la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà, segons el que s'establix en les bases que regulen aquest procés selectiu, dins del termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes se realizará, según lo establecido en las bases que regulan dicho proceso selectivo, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.