gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Argolles de subjecció de les cordes per a hissar l'arbret, ubicades al campanar de l'església, la casa abadia, la casa que fa cantó amb el carrer Major, i el bar El Racó (antiga casa consistorial i edifici d'escoles).
Español: Argollas de sujeción de las cuerdas para izar el arbret, ubicadas en el campanario de la iglesia, la casa abadía, la casa que hace esquina con el Carrer Major, y el bar El Racó (antigua casa consistorial y edificio de las escuelas).
Valencià: Forat a la plaça de l'Església on es planta el xop.
Español: Agujero a la plaza de L'Església donde se planta el chopo.
Valencià: Elements immobles: Arbret de Sant Roc Camins tradicionals, séquies, marges de pedra seca i paisatge agrícola de la partida de l'Horta i partides adjacents.
Español: Elementos inmuebles: Arbret de Sant Roc Caminos tradicionales, acequias, ribazos de piedra seca y paisaje agrícola de la partida de L'Horta y partidas adyacentes.
Valencià: Antiga era enfront de l'ermita de Sant Roc.
Español: Antigua era frente a la ermita de Sant Roc.
Valencià: Forat a l'era de Sant Roc on es planta l'arbret.
Español: Agujero a la era de Sant Roc donde se planta el arbret.
Valencià: Cases entorn de l'antiga era.
Español: Casas entorno a la antigua era.
Valencià: Elements als quals se subjecten les cordes per hissar l'arbret.
Español: Elementos a los cuales se sujetan las cuerdas para izar el arbret.
Valencià: Cal tindre present que l'ermita de Sant Roc i el camí de l'Horta són un bé immoble de rellevància local amb la categoria d'espai etnològic d'interés local, declaració que protegeix així mateix l'antiga era i les cases al seu voltant i al llarg del camí.
Español: Es necesario tener presente que la ermita de Sant Roc y el camino de L'Horta son un bien inmueble de relevancia local con la categoría de espacio etnológico de interés local, declaración que protege asimismo la antigua era y las casas de alrededor y a lo largo del camino.
Valencià: Elements immobles: Arbret de Sant Lluís Camins tradicionals, séquies, marges de pedra seca i paisatge agrícola de la partida del Barranquet i partides adjacents.
Español: Elementos inmuebles: Arbret de Sant Lluís Caminos tradicionales, acequias, ribazos de piedra seca y paisaje agrícola de la partida del Barranquet y partidas adyacentes.
Valencià: Antiga era davall de l'ermita de Sant Lluís.
Español: Antigua era bajo de la ermita de Sant Lluís.
Valencià: Forat a l'era on es planta l'arbret.
Español: Agujero en la era donde se planta el arbret.
Valencià: Cases i antiga escola entorn de l'antiga era.
Español: Casas y antigua escuela entorno a la antigua era.
Valencià: Cal tindre present que l'ermita de Sant Lluís i l'espai on se celebra la festa són un bé immoble de rellevància local amb la categoria de lloc històric d'interés local.
Español: Es necesario tener en cuenta que la ermita de Sant Lluís y el espacio donde se celebra la fiesta son un bien inmueble de relevancia local con la categoría de sitio histórico de interés local.
Valencià: Interpretació i simbolismes La festivitat de l'Arbret és hereva de multitud de ritus i costums precristians molt estesos per tota Europa i la Mediterrània.
Español: Interpretación y simbolismos La festividad de L'Arbret es heredera de multitud de ritos y costumbres precristianas muy extendidas por toda Europa y el Mediterráneo.
Valencià: Amb característiques semblants a l'Arbret, els romans celebraven la festa d'Attis, on es tallava un pi i es transportava a coll fins a les portes del temple on era plantat.
Español: Con características parecidas a L'Arbret, los romanos celebraban la fiesta de Attis, donde se cortaba un pino y se transportaba a hombros hasta las puertas del templo donde era plantado.
Valencià: La festa de l'Arbret celebra el solstici d'estiu i honra la vegetació com agraïment a la mare terra per les collites.
Español: La fiesta de L'Arbret celebra el solsticio de verano y honra la vegetación como agradecimiento a la madre tierra por las cosechas.
Valencià: Des de l'òptica de la celebració del producte de la fertilitat de la terra, està així mateix emparentada amb les festes arbòries de maig.
Español: Desde la óptica de la celebración del producto de la fertilidad de la tierra, está asimismo emparentada con las fiestas arbóreas de mayo.
Valencià: L'Arbret de Sant Joan coincideix amb la celebració del naixement del Baptista, un clar exemple de cristianització de cultes pagans a la renovació de la vida i del solstici d'estiu.
Español: El Arbret de Sant Joan coincide con la celebración del nacimiento del Bautista, un claro ejemplo de cristianización de cultos paganos a la renovación de la vida y del solsticio de verano.
Valencià: El símbol i centre de aquesta festa és l'arbre.
Español: El símbolo y centro de esta fiesta es el árbol.
Valencià: El xop, al qual se li deixen algunes fulles verdes a l'extrem (el cop), representa l'exaltació i la renovació de la vida després de l'hivern.
Español: El chopo, al cual se le dejan algunas hojas verdes en el extremo (la copa), representa la exaltación y la renovación de la vida después del invierno.
Valencià: El xop, que en la mitologia clàssica era l'arbre consagrat a Hèrcules, símbol de la força i la valentia, és una espècie que creix molt ràpidament i es regenera amb facilitat.
Español: El chopo, que en la mitología clásica era el árbol consagrado a Hércules, símbolo de la fuerza y la valentía, es una especie que crece muy rápidamente y se regenera con facilidad.
Valencià: La fertilització de la terra que simbolitza la plantació del vigorós xop adquireix una component sacra pel fet d'escollir-se com a lloc de plantació espais públics ubicats al davant de temples cristians, o al seu costat.
Español: La fertilización de la tierra que simboliza la plantación del vigoroso chopo adquiere una componente sacra por el hecho de escogerse como lugar de plantación espacios públicos ubicados delante de templos cristianos, o a su lado.
Valencià: El fet que el xop que fecunda simbòlicament la terra mitjançant la seua plantació siga traslladat pels joves i les joves de la població associa la fertilitat agrícola amb el vigor juvenil.
Español: El hecho que el chopo que fecunda simbólicamente la tierra mediante su plantación sea trasladado por los jóvenes y las jóvenes de la población asocia la fertilidad agrícola con el vigor juvenil.
Valencià: No debades, els participants solen veure en el xop un gran símbol fàl·lic, de manera que l'acte de la plantació representaria una còpula revivificadora i potenciadora de la fertilitat de la terra i de la joventut que ha de perpetuar la comunitat.
Español: No en balde, los participantes suelen ver en el chopo un gran símbolo fálico, de manera que el acto de la plantación representaría una cópula revivificadora y potenciadora de la fertilidad de la tierra y de la juventud que ha de perpetuar la comunidad.
Valencià: A més d'aquests simbolismes primaris, les Festes de l'Arbret ha anat adquirint noves significacions, algunes diluïdes o perdudes amb el pas del temps, mentre que altres han sorgit en el passat recent.
Español: Además de estos simbolismos primarios, las fiestas de L'Arbret han ido adquiriendo nuevas significaciones, algunas diluidas o perdidas con el paso del tiempo, mientras que otras han surgido en el pasado reciente.
Valencià: Així, Jaume A.
Español: Así, Jaume A.
Valencià: Martínez ha assenyalat en Matèria d'Altea.
Español: Martínez ha señalado en Matèria d'Altea.
Valencià: Carta pobla de 1617, treball publicat l'any 2017, que l'Arbret de Sant Joan pogué adquirir en el segle XIX un caràcter de celebració antisenyorial, en escollir-se la data tradicional de pagament dels impostos en l'antic règim per a tallar el xop, ben probablement en la reserva del marqués.
Español: Carta pobla de 1617, trabajo publicado en el año 2017, que el Arbret de Sant Joan pudo adquirir en el siglo XIX un carácter de celebración antiseñorial, en escogerse la fecha tradicional de pago de los impuestos en el antiguo régimen para cortar el chopo, bien probablemente en la reserva del marqués.
Valencià: D'ençà de la Transició democràtica, quan el redreç de la cultura valenciana esdevingué expressió de la recuperació general de les llibertats, les Festes de l'Arbret han adquirit un clar simbolisme valencianista.
Español: Desde la Transición democrática es cuando la vuelta de la cultura valenciana acontece expresión de la recuperación general de las libertades, las fiestas del Arbret han adquirido un claro simbolismo valencianista.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura al públic Les Festes de l'Arbret van ser considerades originalment una festa dels llauradors.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos Las fiestas de L'Arbret fueron consideradas originalmente una fiesta de los labradores.
Valencià: Amb el declivi de l'activitat agrícola, les festivitats patiren un acusat deteriorament, i quedaren associades a trets negatius, que li valgueren la consideració popular de festa de l'embriaguesa.
Español: Con el declive de la actividad agrícola, las festividades sufrieron un acusado deterioro, y quedaron asociadas con rasgos negativos, que le valieron la consideración popular de fiesta de la borrachera.
Valencià: La Transició democràtica afegí noves dimensions a la percepció pública de les Festes de l'Arbret, algunes passatgeres (festa de hippies) i altres de més permanents (festa progressista de reivindicació valencianista).
Español: La Transición democrática añadió nuevas dimensiones a la percepción pública de las fiestas del Arbret, algunas pasajeras (fiesta de hippies) y otras más permanentes (fiesta progresista de reivindicación valencianista).
Valencià: En l'actualitat, les Festes de l'Arbret han esdevingut una festa popular, oberta i participativa, amb una molt forta càrrega lúdica i de celebració de les identitats locals (de barri i de població), i de la valencianitat.
Español: En la actualidad, las fiestas de L'Arbret son una fiesta popular, abierta y participativa, con una fuerte carga lúdica y de celebración de las identidades locales (de barrio y de población), y de la valencianidad.
Valencià: Les Festes de l'Arbret, totalment obertes a la participació dels veïns i les veïnes que no estan formalment integrats en les comissions de festes, i dels visitants forasters, no sols com a públic sinó com a participants, gaudeixen d'una gran popularitat a Altea, en especial entre els col·lectius més directament relacionats amb les celebracions, com els joves o el veïnat del cas antic d'Altea i de les partides rurals de Sant Roc i el Barranquet.
Español: Las fiestas de L'Arbret, totalmente abiertas a la participación de los vecinos y vecinas que no están formalmente integrados en las comisiones de fiestas, y de los visitantes forasteros, no solo como público sino como participantes, gozan de una gran popularidad en Altea, en especial entre los colectivos más directamente relacionados con las celebraciones, como los jóvenes o el vecindario del casco antiguo de Altea y de las partidas rurales de Sant Roc y El Barranquet.
Valencià: Protecció administrativa: les Festes de l'Arbret gaudeixen de la protecció que es deriva de l'Ordenança municipal reguladora de las festes majors d'Altea en vigor, aprovada pel Ple de Ajuntament d'Altea en sessió celebrada el 4 de setembre de 2012 i publicada en el Butlletí de la Província d'Alacant número 183, de 24 de setembre de 2012. 7.b.
Español: Protección administrativa: las fiestas de L'Arbret gozan de la protección que se deriva de la Ordenanza municipal reguladora de las fiestas mayores de Altea en vigor, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Altea en sesión celebrada el 4 de septiembre de 2012 y publicada en el Butlletí de la Província d'Alacant número 183, de 24 de septiembre de 2012. 7.b.
Valencià: Agents i metodologia de transmissió: les festes de l'Arbret d'Altea es caracteritzen per l'alt grau d'informalitat dels seus mecanismes de transmissió.
Español: Agentes y metodología de transmisión: las fiestas de L'Arbret de Altea se caracterizan por el alto grado de informalidad de los mecanismos de transmisión.
Valencià: No hi ha una nòmina de portadors autoritats que excloga les persones que no formen part de les comissions de festes de la participació en les celebracions, a cap nivell; com tampoc no es realitzen assaigs preparatoris de la festa, per a l'ensinistrament dels portadors.
Español: No hay una nómina de portadores autorizados que excluya a las personas que no forman parte de las comisiones de fiestas de la participación en las celebraciones, a ningún nivel; como tampoco se realizan ensayos preparatorios de la fiesta, para el adiestramiento de los portadores.
Valencià: La transmissió de les Festes de l'Arbret d'Altea es produeix, doncs, mitjançant la incorporació directa al col·lectiu de persones portadores dels diferents arbrets, en el context de la celebració de la festa. 7.c.
Español: La transmisión de las fiestas de L'Arbret de Altea se producen, pues, mediante la incorporación directa al colectivo de personas portadoras de los diferentes arbrets, en el contexto de la celebración de la fiesta. 7.c.
Valencià: Altres accions de salvaguarda: les comissions festeres potencien la transmissió de les Festes de l'Arbret mitjanant la institució de l'arbret menut o dels xiquets.
Español: Otras acciones de salvaguarda: las comisiones festeras potencian la transmisión de las fiestas de L'Arbret mediante la institución del arbret pequeño o de los niños.
Valencià: Aquests infants s'incorporen a la festa de la mà dels seus pares després d'haver estat espectadors i acompanyants infantils. 7.d.
Español: Estos niños se incorporan a la fiesta de la mano de sus padres después de haber sido espectadores y acompañantes infantiles. 7.d.
Valencià: Identificació de riscos i diagnòstic: les Festes de l'Arbret d'Altea no es troben en l'actualitat exposades a risc de desaparició per manca de popularitat o de participació ciutadana.
Español: Identificación de riesgos y diagnóstico: las fiestas de L'Arbret de Altea no se encuentran en la actualidad expuestas a riesgo de desaparición por falta de popularidad o de participación ciudadana.
Valencià: Tanmateix, una intensificació en les regulacions mediambientals podria posar en perill la continuïtat de la festa si es produïra una prohibició absoluta de la tala dels xops.
Español: De la misma manera, una intensificación en las regulaciones medioambientales podría poner en peligro la continuidad de la fiesta, de producirse una prohibición absoluta de la tala de los chopos.
Valencià: Per altra part, les comissions festeres, l'Ajuntament i els Amics de l'Arbret treballen en estreta col·laboració per a controlar qualsevol risc que amenace amb la desvirtuació de les festes, com ara el que podria derivar-se dels excessos en la ingesta alcohòlica.
Español: Por otra parte, las comisiones festeras, el Ayuntamiento y els Amics de l'Arbret trabajan en estrecha colaboración para controlar cualquier riesgo que amenace con la desvirtuación de las fiestas, como el que podría derivarse de los excesos en la ingesta alcohólica.
Valencià: També es perceben, però, alguns riscos que podrien afectar negativament les festes, com podrien ser els derivats de la massificació de les celebracions; de la temptació de la seua turistificació; de la pèrdua del protagonisme de la portada de l'arbret enfront d'altres elements de la festa, com el llançament de l'aigua; o de la intrusió en les festes d'altres manifestacions festives de caràcter privat, sense significació comunitària, com els comiats de solter. 7.e.
Español: También se perciben algunos riesgos que podrían afectar negativamente a las fiestas, como podrían ser los derivados de la masificación de las celebraciones; de la tentación de su turistificación; de la pérdida del protagonismo del traslado del arbret frente otros elementos de la fiesta, como el lanzamiento de agua; o de la intrusión en las fiestas de otras manifestaciones festivas de carácter privado, sin significación comunitaria, como las despedidas de soltero. 7.e.
Valencià: Objectius, estratègies i accions proposades per la salvaguarda Es considera necessària l'obtenció d'una protecció jurídica patrimonial de les Festes de l'Arbret per contribuir a la seua salvaguarda i perduració, enfront de qualsevol risc que amenace la seua continuïtat.
Español: Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda Se considera necesaria la obtención de una protección jurídico-patrimonial de las fiestas de L'Arbret para contribuir a su salvaguarda y perduración, frente a cualquier riesgo que amenace su continuidad.
Valencià: Cal impulsar una adequació de les normatives reguladores en matèria de tales per tal de permetre la tala de xops per a la celebració de les Festes de l'Arbret.
Español: Es necesario impulsar una adecuación de las normativas reguladores en materia de talas para permitir la tala de chopos para la celebración de las fiestas de L'Arbret.
Valencià: S'ha de fomentar la plantació de xops per part de les comissions festeres i els Amics de l'Arbret.
Español: Se ha de fomentar la plantación de chopos por parte de las comisiones festeras y els Amics de l'Arbret.
Valencià: Cal establir zones de plantació de xops al terme municipal on s'assegure la possibilitat de tallar exemplars anualment per a l'Arbret de Sant Joan, l'Arbret de Sant Roc i l'Arbret de Sant Lluís.
Español: Es necesario establecer zonas de plantación de chopos en el término municipal donde se asegure la posibilidad de cortar ejemplares anualmente para el Arbret de Sant Joan, l'Arbret de Sant Roc y l'Arbret de Sant Lluís.
Valencià: S'ha de potenciar la participació activa de la dona, que ja té accés ple a la celebració de la festa, en especial pel que fa a l'exercici del rol de dona portadora de l'arbret.
Español: Se ha de potenciar la participación activa de la mujer, que ya tiene acceso pleno a la celebración de la fiesta, en especial al ejercicio del rol de mujer portadora del arbret.
Valencià: Convé promoure l'estudi de les Festes de l'Arbret, amb l'objectiu d'identificar els elements immaterials, mobles i immobles que han estat tradicionalment parts integrants, i d'establir proteccions específiques d'aquells que tinguen rellevant valor patrimonial i que no siguen beneficiaris en l'actualitat de cap règim de tutela.
Español: Conviene promover el estudio de las fiestas de L'Arbret, con el objetivo de identificar los elementos inmateriales, muebles e inmuebles que han sido tradicionalmente partes integrantes, y establecer protecciones específicas de aquellos que tienen relevante valor patrimonial y que no sean beneficiarios en la actualidad de ningún régimen de tutela.
Valencià: Cal fomentar entre el públic assistent l'acció d'agafar-se a l'arbre o de portar l'arbre durant el trasllat com a fet cabdal de la festa.
Español: Es necesario fomentar entre el público asistente la acción de cogerse al arbret o de llevar el árbol durante el traslado como hecho caudal de la fiesta.
Valencià: S'ha de subratllar la singular rellevància de la presència de la xirimita i el tabalet, de la interpretació de Portar l'arbret, i del berenar amb productes de la gastronomia popular local.
Español: Se ha de subrayar la singular relevancia de la presencia de la xirimita y el tabalet, de la interpretación de Portar l'arbret, y de la merienda con productos de la gastronomía popular local.
Valencià: És necessari i un protocol de supervisió periòdica de l'estat de les maromes de cànem utilitzades per la plantà de l'arbret.
Español: Es necesario un protocolo de supervisión periódica del estado de las maromas de cáñamo utilizadas para la plantà de l'arbret.
Valencià: S'han d'establir i d'aplicar protocols de seguretat en el tallament, el transport i la plantà de l'arbret.
Español: Se han de establecer y aplicar protocolos de seguridad en la tala, el transporte y la plantà de l'arbret.
Valencià: Cal establir un protocol que permeta debatre qualsevol projecte d'innovació abans de la seua implementació, dins les comissions festeres, amb la participació de l'Ajuntament, d'Amics de l'Arbret, i de la societat civil alteana en general.
Español: Es necesario establecer un protocolo que permita debatir cualquier proyecto de innovación antes de su implementación, dentro de las comisiones festeras, con la participación del Ayuntamiento, de Amics de l'Arbret, y de la sociedad civil alteana en general.
Valencià: Convé impulsar la promoció i difusió de les Festes de l'Arbret, dins i fora d'Altea.
Español: Conviene impulsar la promoción y difusión de las fiestas de L'Arbret, dentro y fuera de Altea.
Valencià: Interessa establir mecanismes de comunicació periòdica i de cooperació cultural entre els tres arbrets que se celebren a Altea.
Español: Interesa establecer mecanismos de comunicación periódica y de cooperación cultural entre los tres arbrets que se celebran a Altea.
Valencià: És d'interés estratègic l'impuls de l'establiment de contactes amb altres llocs on se celebren festes arbòries semblants a les Festes de l'Arbret d'Altea.
Español: Es de interés estratégico el impulso del establecimiento de contactos con otros lugares donde se celebran fiestas arbóreas parecidas a las fiestas de L'Arbret de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3483) DECRET 40/2018, de 6 d'abril, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació, Avaluació i Seguiment del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3483) DECRETO 40/2018, de 6 de abril, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación, Evaluación y Seguimiento del Plan Estratégico de la Industria Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/04/06/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8269 Data del DOGV : 09-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/04/06/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8269 Fecha DOGV : 09-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/3483 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball reglament intern legislació DECRET 40/2018, de 6 d'abril, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Coordinació, Avaluació i Seguiment del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/3483 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo reglamento interno legislación DECRETO 40/2018, de 6 de abril, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Coordinación, Evaluación y Seguimiento del Plan Estratégico de la Industria Valenciana.