gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3311 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors al terme municipal de Vallada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Vallada.
Valencià: [2014/3311] D'acord amb el que establix en el capítol IV, article 14, del Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Industria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/3311] De acuerdo con lo establecido en el capítulo IV, artículo 14, del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación.
Valencià: Tarifa que s'aprova Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6801) ORDE 24/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a posar en marxa plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desempleades amb discapacitat, per al període 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6801) ORDEN 24/2014, de 16 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad, para el periodo 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6801 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 24/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a posar en marxa plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desempleades amb discapacitat, per al període 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6801 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 24/2014, de 16 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad, para el periodo 2014-2015.
Valencià: [2014/6801] Entre els objectius de la política d'ocupació del Consell és una constant la creació d'un mercat de treball inclusiu al qual puguen incorporar-se els col·lectius de desempleats amb més dificultats.
Español: [2014/6801] Entre los objetivos de la política de empleo del Consell ha sido una constante la creación de un mercado de trabajo inclusivo, atendiendo para ello a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades.
Valencià: Entre els instruments més adequats per a aconseguir-ho figuren els plans integrals d'ocupació dirigits a persones amb discapacitat, entre els quals s'inclouen els denominats plans d'ocupació amb suport en els supòsits en què tots els participants presenten discapacitats més greus.
Español: Entre los instrumentos más adecuados para su consecución figura la realización de planes integrales de empleo dirigidos a personas con discapacidad, entre los que se incluyen los denominados planes de empleo con apoyo en los supuestos en que la totalidad de sus participantes presentan discapacidades más severas.
Valencià: En consonància amb el plantejament esmentat, esta convocatòria de subvencions té com a objecte fonamental incrementar l'ocupabilitat dels desempleats inscrits en els centres del SERVEF de la Generalitat que troben més dificultats d'accés al mercat laboral a conseqüència de la discapacitat.
Español: En consonancia con dicho planteamiento, esta convocatoria de subvenciones tiene como objeto fundamental incrementar la empleabilidad de los desempleados inscritos en los centros del SERVEF de la Generalitat que encuentran mayores dificultades de acceso al mercado laboral como consecuencia de la discapacidad.
Valencià: Les ajudes arreplegades en esta convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per la Decisió de 20 de desembre de 2007, de la Comissió, Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea - Comunitat Valenciana: «El FSE invertix en el teu futur».
Español: Las ayudas recogidas en esta convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és incrementar l'ocupabilitat de les persones desempleades amb discapacitats greus de la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'establiment de plans integrals d'ocupació amb suport.
Español: Objeto El objeto de esta orden es incrementar la empleabilidad de las personas desempleadas con discapacidades severas de la Comunitat Valenciana, mediante el establecimiento de planes integrales de empleo con apoyo.
Valencià: Destinataris finals 1.
Español: Destinatarios finales. 1.
Valencià: Els destinataris finals d'este programa són els desempleats que acrediten una discapacitat psíquica o malaltia mental com a mínim del 33 per cent, o una discapacitat física o sensorial com a mínim del 65 per cent.
Español: Los destinatarios finales de este programa son los desempleados que acrediten una discapacidad psíquica o enfermedad mental de al menos el 33 por ciento, o una discapacidad física o sensorial de al menos el 65 por ciento.
Valencià: Es consideraran inclosos en este col·lectiu els supòsits d'incapacitat permanent total sempre que el certificat de l'organisme competent per al reconeixement arreplegue la concurrència de discapacitats de caràcter psíquic o malalties mentals. 2.
Español: Se entenderán incluidos en este colectivo los supuestos de incapacidad permanente total siempre que el certificado del organismo competente para el reconocimiento recoja la concurrencia de discapacidades de carácter psíquico o enfermedades mentales. 2.
Valencià: Amb l'excepció dels previstos en l'article 4.2, els participants en els plans hauran de figurar inscrits com a desempleats en els centres SERVEF d'Ocupació. 3.
Español: Con la salvedad de los previstos en el artículo 4.2, los participantes en los planes deberán figurar inscritos como desempleados en los centros SERVEF de Empleo. 3.
Valencià: En el moment de l'inici dels plans, les dones hauran de representar almenys el 40 per cent del total de participants.
Español: En el momento del inicio de los planes, las mujeres deberán representar al menos el 40 por ciento del total de participantes.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes: a) Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i les entitats dependents o vinculades a estes que duen a terme actuacions en matèria d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas: a) Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, así como las entidades dependientes o vinculadas a estas que realicen actuaciones en materia de empleo.
Valencià: b) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de desempleats amb discapacitat greu. 2.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados con discapacidad severa. 2.
Valencià: En eixe sentit, hauran de disposar d'instal·lacions per a l'atenció individualitzada i per a la realització de tallers i l'ús de mitjans informàtics per a l'atenció als participants.
Español: En ese sentido, deberán disponer de instalaciones para la atención individualizada, así como para la realización de talleres y el uso de medios informáticos para la atención a los participantes.
Valencià: Quant al personal, es disposarà com a mínim de dos tècnics a jornada completa o el seu equivalent a jornada parcial, que podran ser personal propi de l'entitat o contractar-se de manera específica. 3.
Español: En cuanto al personal se dispondrá de al menos dos técnicos a jornada completa o su equivalente a jornada parcial, que podrán ser personal propio de la entidad o contratarse de manera específica. 3.
Valencià: Amb caràcter general, no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà de la forma prevista en l'article esmentat.
Español: Con carácter general, no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: En cada pla integral d'ocupació caldrà ajustar-se a 60 participants.
Español: En cada plan integral de empleo se atenderá a 60 participantes.
Valencià: Del total de participants, fins a un màxim de 15 podran ser treballadors en actiu, als quals l'entitat assistirà en règim d'ocupació amb suport. 3.
Español: Del total de participantes, hasta un máximo de 15 podrán ser trabajadores en activo a los que la entidad asista en régimen de empleo con apoyo. 3.
Valencià: L'import màxim que podrà concedir-se es calcularà a raó de 1.000 euros per participant. 4.
Español: El importe máximo que podrá concederse se calculará a razón de 1.000 euros por participante. 4.
Valencià: Amb independència del nombre de participants desempleats, la percepció del total de l'ajuda concedida requerirà que el beneficiari acredite la inserció com a mínim de 10 dels participants desempleats, i també la realització dels itineraris en els termes establits en esta orde.
Español: Con independencia del número de participantes desempleados, la percepción del total de la ayuda concedida requerirá que el beneficiario acredite la inserción de al menos 10 de los participantes desempleados, así como la realización de los itinerarios en los términos establecidos en esta orden. 5.
Valencià: En el cas de projectes amb un nombre total de participants diferent de l'indicat en l'apartat primer, la resolució de concessió fixarà els objectius d'inserció i el nombre de treballadors en actiu amb idèntica proporció.
Español: En el caso de proyectos con un número total de participantes distinto al indicado en el apartado primero, la resolución de concesión fijará los objetivos de inserción y el número de trabajadores en activo manteniendo idéntica proporción.
Valencià: Dirigides al SERVEF, les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat en la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirigidas al SERVEF, las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en la correspondiente dirección territorial de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds també podran presentar-se telemàticament accedint al Catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat a través de o del web del SERVEF () i seleccionant el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes accediendo al Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de () o de la web del SERVEF (?www.servef.es?) y seleccionando el servicio correspondiente.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, a través del certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o a través del certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat ().
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat ().
Valencià: En el cas que es presente un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds es presentarà la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con las solicitudes se presentará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de presentar l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que disposen de personalitat jurídica i que no tenen fins lucratius.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán presentar la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: Les entitats públiques no caldrà que presenten esta documentació.
Español: Se exceptúa a las entidades públicas de la presentación de esta documentación.
Valencià: c) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, segons el model normalitzat.
Español: c) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado.
Valencià: d) Declaració de realització d'activitats sense ànim de lucre, segons el model normalitzat.
Español: d) Declaración de realización de actividades sin ánimo de lucro, según modelo normalizado.
Valencià: e) Memòria explicativa del projecte en model normalitzat que, sense excedir les 10 pàgines, farà referència als aspectes següents: Descripció de les accions que comprén el projecte.
Español: e) Memoria explicativa del proyecto en modelo normalizado que, sin exceder de 10 páginas, hará referencia a los siguientes aspectos: Descripción de las acciones que comprende el proyecto.
Valencià: Descripció dels mitjans materials destinats al projecte; en especial, es detallarà la disponibilitat efectiva de l'immoble on haja de dur-se a terme.
Español: Descripción de los medios materiales destinados al proyecto; en especial se detallará la disponibilidad efectiva del inmueble donde vaya a ejecutarse.
Valencià: Amb el model normalitzat s'adjuntarà exclusivament la documentació acreditativa de les dades declarades: certificats de compliment d'objectius expedits per altres administracions públiques distintes del SERVEF, títols jurídics dels immobles assignats al projecte, compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores, titulació i experiència en processos d'inserció laboral del personal tècnic contractat, etcètera.
Español: Al modelo normalizado se adjuntará exclusivamente la documentación acreditativa de los datos declarados: certificados de cumplimiento de objetivos expedidos por otras administraciones públicas distintas al SERVEF, títulos jurídicos de los inmuebles asignados al proyecto, compromisos de colaboración con entidades empleadoras, titulación y experiencia en procesos de inserción laboral del personal técnico contratado, etcétera.
Valencià: f) Memòria econòmica en un model normalitzat on, sense excedir les cinc pàgines, es desglossarà el cost del projecte. 3.
Español: f) Memoria económica en modelo normalizado donde, sin exceder de cinco páginas, se desglosará el coste del proyecto. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud per província, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria. 4.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud por provincia, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de les dades d'identitat del representant legal, així com del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación de los datos de identidad del representante legal, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones, ni la documentación identificativa.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment amb comunicació escrita al SERVEF en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, haurà de presentar-se la documentació identificativa del representant legal, així com els certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què s'expresse que s'està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social. 5.
Español: En este supuesto, deberá presentarse la documentación identificativa del representante legal, así como los certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social. 5.
Valencià: El SERVEF podrà demanar l'aportació addicional de documents o de dades aclaridores necessàries per a resoldre la sol·licitud.
Español: El SERVEF podrá recabar la aportación adicional de documentos o datos aclaratorios necesarios para resolver la solicitud.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds correspon al director general d'Ocupació i Formació, per delegació del director general del SERVEF, amb la instrucció prèvia del procediment per part de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes corresponde al director general de Empleo y Formación, por delegación del director general del SERVEF, previa instrucción del procedimiento por las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: A este efecte, es constituirà una comissió de valoració formada per: presidenta, la subdirectora general d'Ocupació o persona que designe per a substituir-la; vocals, dos caps de servici adscrits a la Subdirecció General d'Ocupació; i com a secretari, un cap de secció adscrit igualment a esta subdirecció. 3.
Español: A tal efecto, se constituirá una comisión de valoración formada por: presidenta, la subdirectora general de Empleo o persona que designe para su sustitución; vocales, dos jefes de servicio adscritos a la Subdirección General de Empleo; y como secretario, un jefe de sección adscrito igualmente a dicha subdirección. 3.
Valencià: Si passa este termini sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La comissió de valoració avaluarà els projectes de forma territorialitzada d'acord amb els criteris següents: a) Objectius d'inserció acreditats en processos d'inserció laboral de desempleats realitzats a partir de l'exercici 2010 en el marc de programes públics d'ocupació; preferentment es valoraran els resultats en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits a desempleats amb discapacitat greu: fins a 25 punts.
Español: La comisión de valoración evaluará los proyectos de forma territorializada de acuerdo con los siguientes criterios: a) Objetivos de inserción acreditados en procesos de inserción laboral de desempleados realizados a partir del ejercicio 2010 en el marco de programas públicos de empleo; preferentemente se valorarán los resultados en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos a desempleados con discapacidad severa: hasta 25 puntos.