gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat la funcionària del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que es relaciona a continuació, i queda adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 3 de febrer de 2017.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 3 de febrero de 2017.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 21446823J Congost Maestre, Nereida DF00560 Filologia Anglesa Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administratiu.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento 21446823J Congost Maestre, Nereida DF00560 Filología Inglesa Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9769) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 358/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9769) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 358/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 358/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 358/2015.
Valencià: [2016/9769] En el procediment de filiació número 358/2015, seguit a instàncies de Juan Antonio Álvarez Lozano contra Carlos Vicente Lucio Erazo i Marjorie Jaqueline Gallegos Medranos, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 167/2016 Magistrada que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: [2016/9769] En el procedimiento filiación número 358/2015, seguido a instancia de Juan Antonio Álvarez Lozano frente a Carlos Vicente Lucio Erazo y Marjorie Jaqueline Gallegos Medranos, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 167/2016 Magistrada que la dicta: Isabel María Gallego García.
Valencià: Data: 10 d'octubre de 2016.
Español: Fecha: 10 de octubre de 2016.
Valencià: Isabel María Gallego García, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist les següents actuacions sobre impugnació de la paternitat matrimonial i reclamació de paternitat no matrimonial número 358/2015, promogudes per Juan Antonio Álvarez Lozano, representat pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i defensat pel lletrat Jorge Rovira Peña, contra Carlos Vicente Lucio Erazo i Marjorie Jaqueline Gallegos Medranos i el menor J.
Español: Vistos por mí, Isabel María Gallego García, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los siguientes autos sobre impugnación de la paternidad matrimonial y reclamación de paternidad no matrimonial número 358/2015, promovidos por Juan Antonio Álvarez Lozano, representado por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y defendido por el letrado Jorge Rovira Peña, contra Carlos Vicente Lucio Erazo y Marjorie Jaqueline Gallegos Medranos y el menor J.
Valencià: , declarats en situació de rebel·lia processal, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, representat per Ángel Hueso Martín.
Español: , declarados en situación de rebeldía procesal, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, representado por Ángel Hueso Martín.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Juan Antonio Álvarez Lozano contra Carlos Vicente Lucio Erazo i Marjorie Jaqueline Gallegos Medranos i el menor J.
Español: Fallo Se estima la demanda formulada por Juan Antonio Álvarez Lozano contra Carlos Vicente Lucio Erazo y Marjorie Jaqueline Gallegos Medranos y el menor J.
Valencià: , i declare al demandant, Juan Antonio Álvarez Lozano, com a pare biològic del menor, J.
Español: , declarando al demandante, Juan Antonio Álvarez Lozano, como padre biológico del menor, J.
Valencià: , cosa que comporta la impugnació de la paternitat de Carlos Vicente Lucio Erazo, i que cal efectuar la rectificació corresponent al registre civil.
Español: , lo cual conlleva la impugnación de la paternidad de Carlos Vicente Lucio Erazo, debiendo procederse a la rectificación correspondiente en el registro civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies, sent-ne competent per a resoldre'l l'audiència pública de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, en el plazo de 20 días, siendo competente para resolverlo la audiencia pública de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Vicente Lucio Erazo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Carlos Vicente Lucio Erazo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 28 de novembre de 2016.
Español: Vinaròs, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/440) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/440) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/440 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/440 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: [2017/440] Mitjançant l'Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors (DOCV 7779, d'11.05.2016).
Español: [2017/440] Mediante la Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores (DOCV 7779, 11.05.2016).
Valencià: És d'especial interés la participació social, enunciada com un dels principis generals d'actuació en matèria de serveis socials arreplegats en l'article 4 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Es de especial interés la participación social, enunciada como uno de los principios generales de actuación en materia de servicios sociales recogidos en el artículo 4 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, això exigeix la necessitat, prevista en l'article 5, de coordinar les actuacions de les diferents administracions públiques i les iniciatives privades, per a racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de serveis socials, la celebració de convenis de cooperació i concerts, i establir prioritats, tant en programes com en inversions a realitzar en els equipaments dels serveis socials.
Español: A su vez, ello exige la necesidad, prevista en el artículo 5, de coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones públicas y las iniciativas privadas, para racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales, la celebración de convenios de cooperación y conciertos y establecer prioridades, tanto en programas como en inversiones a realizar en los equipamientos de los servicios sociales.
Valencià: Així, és en l'article 45 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, on es regula l'ordenació dels serveis socials, i s'estableix que qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interés social haurà de canalitzar-se a través de l'administració competent, on trobarà suport suficient.
Español: Así, es en el artículo 45 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, donde se regula la ordenación de los servicios sociales, estableciendo que cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio del interés social habrá de canalizarse a través de la administración competente, donde encontrará apoyo suficiente.
Valencià: Per això, es convoquen subvencions en matèria d'equipament en centres de serveis socials especialitzats de persones majors, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Por ello, se convocan subvenciones en materia equipamiento en centros de servicios sociales especializados de personas mayores, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Tot això, en un intent d'articular les aspiracions socials amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que fixen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Todo ello en un intento de articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fijen las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Aquestes subvencions no cal que siguen notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, pel fet d'anar dirigides a col·lectius que no exerceixen activitat econòmica.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ir dirigidas a colectivos que no ejercen actividad económica.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions regulades per l'Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors, amb l'objecte de fomentar la concessió de subvencions en concepte d'equipament de centres de serveis socials especialitzats pertanyents al sector de persones majors, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, radicades a la Comunitat Valenciana, i es finançaran les despeses en mobiliari, efectes i equips informàtics necessaris per al funcionament dels centres.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones reguladas por la Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores, cuyo objeto es fomentar la concesión de subvenciones en concepto de equipamiento de centros de servicios sociales especializados pertenecientes al sector de personas mayores gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, radicados en la Comunitat Valenciana, financiándose los gastos en mobiliario, enseres y equipos informáticos necesarios para el funcionamiento de los centros.
Valencià: Per a obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 10/2016, de 2 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria d'equipament per a centres de serveis socials especialitzats de persones majors, s'hauran de complir els requisits establits en l'article 2 de l'ordre mencionada.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 10/2016, de 2 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de personas mayores, se deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 3 de l'ordre.
Español: Asimismo, los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 3 de la orden.
Valencià: Per a l'adjudicació de les subvencions d'equipament es tindran en compte els criteris de valoració següents, i la puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 15 punts d'acord amb la distribució següent: a) Equipaments de centres l'obra dels quals haja sigut subvencionada i ja estiga finalitzada o n'estiga prevista la finalització abans del dia 1 de juliol de 2017 i requerisquen l'equipament per a la seua obertura.
Español: Para la adjudicación de las subvenciones de equipamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 15 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Equipamientos de centros cuya obra haya sido subvencionada y ya esté finalizada o esté prevista su finalización antes del día 1 de julio de 2017 y requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: L'import de la subvenció a cada entitat es correspondrà amb el del cost del mobiliari, els efectes i els equips informàtics finançats, d'acord amb la documentació aportada segons l'apartat sisé d'aquesta resolució.
Español: El importe de la subvención a cada entidad, se corresponderá con el del coste del mobiliario, enseres y equipos informáticos financiados, de acuerdo con la documentación aportada según el apartado sexto de la presente resolución.
Valencià: L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en la línia de subvenció S0310 dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici econòmic de l'any 2017, de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions previstes en aquesta; la línia esmentada està prevista en el projecte de llei de pressupostos per un import de 600.000,00 ?.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en la línea de subvención S0310 de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio económico del año 2017, de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones previstas en la misma, estando prevista en el Proyecto de ley de presupuestos, la citada línea por un importe de 600.000,00 ?.
Valencià: A aquest efecte, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà una resolució que especifique tant les línies pressupostàries com les quanties que servisquen de suport a les subvencions descrites en aquesta convocatòria. 2.
Español: A tal efecto, por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se publicará una resolución que especifique tanto las líneas presupuestarias como las cuantías que sirvan de soporte a las subvenciones descritas en esta convocatoria. 2.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries resultaren modificats aquests crèdits, la modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada mitjançant la presentació i l'ompliment del model que s'adjunta com a annex I d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del modelo que se acompaña como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis».
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios».
Valencià: Així mateix, s'inclouen com a annex II el model de domiciliació bancària i com a annex III l'autorització per a l'accés a dades de forma telemàtica.
Español: Asimismo, se incluye como anexo II el modelo de domiciliación bancaria y como anexo III la autorización para el acceso a datos de forma telemática. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta convocatòria es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en la presente convocatoria se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención.
Valencià: La documentació a presentar pels sol·licitants de les subvencions convocades per aquesta resolució serà la següent: a) Sol·licitud, segons model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, degudament omplida, firmada pel titular o el representant de l'entitat de serveis socials especialitzats.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes de las subvenciones convocadas por la presente resolución, será la siguiente: a) Solicitud según modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, firmada por el titular o el representante de la entidad de servicios sociales especializados.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària, segons model de l'annex II d'aquesta convocatòria, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en un compte diferent del de l'exercici anterior, o que sol·liciten per primera vegada la subvenció.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo II de esta convocatoria, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior, o que soliciten por primera vez la subvención.