gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 19 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar establit i acolliment residencial dels menors J.
Español: Resolución de 19 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar establecido y acogimiento residencial, de los menores J.
Valencià: A i R.
Español: A y R.
Valencià: Expedient número: SAP 611/2006.
Español: Expediente número: SAP 611/2006.
Valencià: Persona interessada: Claudia Concepción Jiménez Perales.
Español: Persona interesada: Claudia Concepción Jiménez Perales.
Valencià: Resolució de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar permanent i formalització d'acolliment preadoptiu del menor A.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar permanente y formalización de acogimiento preadoptivo, del menor A.
Valencià: Expedient número: SAP 1058/2009.
Español: Expediente número: SAP 1058/2009.
Valencià: Resolució de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud d'ampliació de visites del menor A.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar solicitud de ampliación de visitas, del menor A.
Valencià: Expedient número: SAP 454/2011.
Español: Expediente número: SAP 454/2011.
Valencià: Persona interessada: Cristina Villalobos García.
Español: Persona interesada: Cristina Villalobos García.
Valencià: Resolució d'11 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple del menor E.
Español: Resolución de 11 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple, del menor E.
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal determinada del menor E.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal determinada, del menor E.
Valencià: Expedient número: SAP 570/2013.
Español: Expediente número: SAP 570/2013.
Valencià: Resolució de 13 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la declaració de desemparament i les mesures adoptades per reunificació familiar del menor M.
Español: Resolución de 13 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la declaración de desamparo y las medidas adoptadas por reunificación familiar, del menor M.
Valencià: Persona interessada: Encarnación Sánchez Gónzalez.
Español: Persona interesada: Encarnación Sánchez González.
Valencià: Resolució de 13 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i acolliment residencial, del menor S.
Español: Resolución de 13 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y acogimiento residencial, del menor S.
Valencià: Expedient número: TCR 1311/2005.
Español: Expediente número: TCR 1311/2005.
Valencià: Persona interessada: Jerónimo Benlliure Juan.
Español: Persona interesada: Jerónimo Benlliure Juan.
Valencià: Últim domicili conegut: Centre Penitenciari Madrid VII, 28595 Estremera (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: Centro Penitenciario Madrid VII, 28595 Estremera (Madrid).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar per reagrupació familiar del menor D.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar por reagrupación familiar, del menor D.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Inmaculada del Pla, número 11, pis 3r, lletra A, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Inmaculada del Plá, número 11, piso 3.
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites de les menors A.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar el régimen de visitas, de las menores A.
Valencià: S i D.
Español: S y D.
Valencià: Expedient número: AMH 357, 358/2012.
Español: Expediente número: AMH 357, 358/2012.
Valencià: Persona interessada: José Elias Nistal Martínez i Lan Tang.
Español: Persona interesada: José Elias Nistal Martínez y Lan Tang.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benefactora Remedios Uriarte, 2 escala A, entresòl B, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benefactora Remedios Uriarte, 2 escalera A, entresuelo B, 03012 Alicante.
Valencià: Acord de 21 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la variació de guarda dels menors E.
Español: Acuerdo de 21 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la variación de guarda, de los menores E.
Valencià: N.
Español: T.
Valencià: Expedient número: ASC 144/2004.
Español: Expediente número: ASC 144/2004.
Valencià: Persona interessada: Dolores Santiago Soto.
Español: Persona interesada: Dolores Santiago Soto.
Valencià: Acord de 26 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la variació d'acolliment familiar del menor D.
Español: Acuerdo de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente a la variación de acogimiento familiar, del menor D.
Valencià: Acord de 26 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la suspensió del règim de visites de la menor J.
Español: Acuerdo de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente a la suspensión del régimen de visitas, de la menor J.
Valencià: Expedient número: SAP 627/2012.
Español: Expediente número: SAP 627/2012.
Valencià: Persona interessada: Roberto Ortega Méndez, Patricia Calvo Carreró i Salomé Ortega Calvo.
Español: Persona interesada: Roberto Ortega Méndez, Patricia Calvo Calleja y Salomé Ortega Calvo.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Petrer i Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Petrer y Elda (Alicante).
Valencià: Acord de 27 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a l'acolliment familiar amb caràcter preadoptiu i règim de visites de la menor P.
Español: Acuerdo de 27 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al acogimiento familiar con carácter preadoptivo y régimen de visitas, de la menor P.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5404) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5404) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2012.
Valencià: [2014/5404] Juí ordinari 001224/2012 Part demandant: Ricoh Espanya, SLU.
Español: [2014/5404] Juicio ordinario 001224/2012 Parte demandante: Ricoh España, SLU.
Valencià: Part demandada: Carmen Balaguer Llorens.
Español: Parte demandada: Carmen Balaguer Llorens.
Valencià: Sobre: societats mercantils i cooperatives.
Español: Sobre: xociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat sentència, en data 4 d'abril de 2014, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada pel procurador senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Ricoh España, SLU, contra Carmen Balaguer Llorens, i, en conseqüència, condemne Carmen Balaguer Llorens a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil cent huitanta-set euros amb noranta-huit cèntims (4.187,98 ?) de principal, més els interessos corresponents, amb aplicació dels previstos en la Llei 3/2004 fins que les quantitats degudes siguen íntegrament satisfetes, sense expressa condemna en les costes causades en esta instància.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, en fecha 4 de abril de 2014, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimar en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Ricoh España, SLU, contra Carmen Balaguer Llorens, y, en consecuencia, condeno a Carmen Balaguer Llorens a pagar a la parte actora la cantidad de cuatro mil ciento ochenta y siete euros con noventa y ocho céntimos (4.187,98 ?) de principal, más los intereses correspondientes, con aplicación de los previstos en la Ley 3/2004 hasta que las cantidades debidas sean íntegramente satisfechas, sin expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Carmen Balaguer Llorens, per resolució de data de hui, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Carmen Balaguer Llorens, por resolución de fecha de hoy, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7486) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7486) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7486 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7486 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2014.
Valencià: [2014/7486] En compliment del que es disposa en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb la resolució per la qual es concedeixen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'adquisició de material immobilitzat durant l'any 2014, resolc: Donar publicitat a les subvencions esmentades, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2014/7486] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con la resolución por la que se conceden las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la adquisición de material inmovilizado durante el año 2014, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7608) Notificació del requeriment de pagament en el procediment d'execució extrajudicial de bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7608) Notificación del requerimiento de pago en el procedimiento de ejecución extrajudicial de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María Eugenia Rambla Gómez Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament en el procediment d'execució extrajudicial de bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María Eugenia Rambla Gómez Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago en el procedimiento de ejecución extrajudicial de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2014/7608] Jo, María Eugenia Rambla Gómez, notària del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, done fe: I.
Español: [2014/7608] Yo, María Eugenia Rambla Gómez, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, doy fe: I.
Valencià: Que he sigut requerida per l'entitat Banco Santander, SA, amb CIF número A39000013, amb data 26 de maig de 2014, perquè, complint el que s'estipula en l'escriptura de constitució d'hipoteca autoritzada pel notari de Sagunt, Francisco Blanco Moreno, amb data 22 d'octubre de 2010, número 1370 del seu protocol, procedisca a la venda extrajudicial dels béns hipotecats de conformitat amb l'article 1858 del Codi Civil, per incompliment de l'obligació garantida, com autoritza l'article 129 de la Llei Hipotecària amb les formalitats establides en el Reglament Hipotecari.
Español: Que he sido requerida por la entidad Banco Santander, SA, con CIF número A39000013, con fecha 26 de mayo de 2014, para que, dando cumplimiento a lo estipulado en la escritura de constitución de hipoteca autorizada por el notario de Sagunto, Francisco Blanco Moreno, con fecha 22 de octubre de 2010, número 1370 de su protocolo, proceda a la venta extrajudicial de los bienes hipotecados conforme al artículo 1858 del Código Civil, por incumplimiento de la obligación garantizada, como autoriza el artículo 129 de la Ley Hipotecaria con las formalidades establecidas en el Reglamento Hipotecario.
Valencià: Segons esta escriptura i el certificat registral sol·licitat: A) És creditora l'entitat Banco Santander, SA.
Español: Según dicha escritura y la certificación registral solicitada: A) Es acreedora la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: B) És deutora la mercantil Promociones Orcera, SL, amb domicili al Port de Sagunt (València), avinguda 9 d'Octubre, 38, planta baixa, amb CIF B96124136.
Español: B) Es deudora la mercantil Promociones Orcera, SL, con domicilio en Puerto de Sagunto (Valencia), avenida 9 de Octubre, 38, bajo, con CIF B96124136.
Valencià: C) És titular del ple domini de la finca que es descriurà la mercantil Construcciones Moliner, SA, amb domicili en Port de Sagunt (València), passatge Vicente Moliner, número 2, entresòl, 3, amb CIF A46062311.
Español: C) Es titular del pleno dominio de la finca que se describirá, la mercantil Construcciones Moliner, SA, con domicilio en Puerto de Sagunto (Valencia), pasaje Vicente Moliner, número 2, entresuelo, 3, con CIF A46062311.
Valencià: D) La causa de venciment és la falta de pagament per la part prestatària al banc d'algun dels terminis convinguts, i per aplicació de la clàusula sexta bis, del contracte, degudament inscrita en el registre de la propietat, este fet és causa de venciment anticipat de l'obligació garantida, la qual cosa així ha sigut decidit per l'entitat creditora.
Español: D) La causa de vencimiento es la falta de pago por la parte prestataria al banco de alguno de los plazos convenidos, y por aplicación de la cláusula sexta bis, del contrato, debidamente inscrita en el registro de la propiedad, tal hecho es causa de vencimiento anticipado de la obligación garantizada, lo que así ha sido decidido por la entidad acreedora.
Valencià: E) Que la part creditora reclama el pagament de la quantitat de 1.277.220 euros de capital, 22.823,92 euros d'interessos ordinaris, 395,87 euros d'interessos de demora produïts fins al dia 22 d'octubre de 2013, data de venciment del préstec, més l'import de 12.376,24 euros pagat de menys, que fa un total d'un milió tres-cents dotze mil huit-cents setze euros i tres cèntims (1.312.816,03 €), més el que siga procedent pels interessos de demora pel temps que transcórrega fins al dia de cobrament i sense perjuí de la responsabilitat de la finca fins a l'import pactat per les costes i gastos produïts o que es produïsquen en el procediment.
Español: E) Que la parte acreedora reclama el pago de la cantidad de 1.277.220 euros de capital, 22.823,92 euros de intereses ordinarios, 395,87 euros de intereses de demora devengados hasta el día 22 de octubre de 2013, fecha de vencimiento del préstamo, más el importe de 12.376,24 euros pagado de menos, totalizando un millón trescientos doce mil ochocientos dieciséis euros y tres céntimos (1.312.816,03 ?), más lo que proceda por los intereses de demora por el tiempo que trascurra hasta el día de cobro y, sin perjuicio de la responsabilidad de la finca hasta el importe pactado por las costas y gastos causados o que se causen en el procedimiento.
Valencià: F) Que la finca hipotecada és la següent: Que la finca hipotecada del Registre de la Propietat de Sagunt número 1 és la següent: Finca urbana de 4.520,49 metres quadrats, número 3, A, de l'illa de cases V/COL-3, del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector SUP-2 est.
Español: F) Que la finca hipotecada es la siguiente: Que la finca hipotecada del Registro de la Propiedad de Sagunto número 1 es la siguiente: Finca urbana de 4.520,49 metros cuadrados, número 3, A, de la manzana V/COL-3, del proyecto de reparcelacion forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector SUP-2 este.
Valencià: Limita: nord, xarxa viària secundària (SRV); sud, carrer Alcalá Galiano (SRV); est, parcel·la V/COL-3 B i parcel·la V/COL-3 C; i oest, carrer Periodista Azzati (PRV).
Español: Linda: norte, red viaria secundaria (SRV); sur, calle Alcalá Galiano (SRV); este, parcela V/COL-3 B y parcela V/COL-3 C; y oeste, calle Periodista Azzati (PRV).
Valencià: La finca descrita consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, en el tom 2800, llibre 940 de Sagunt, foli 174, finca 74063.
Español: La finca descrita se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 2800, libro 940 de Sagunto, folio 174, finca 74063.