gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La correcció i qualificació dels exercicis escrits, sempre que siga possible, es farà de manera anònima, utilitzant sempre sistemes que garantisquen l'objectivitat en les puntuacions atorgades i l'anonimat dels aspirants.
Español: La corrección y calificación de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, se hará de manera anónima, utilizando siempre sistemas que garanticen la objetividad en las puntuaciones otorgadas y el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Relació definitiva dels aspirants aprovats Acabada la qualificació dels aspirants, es publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, no podent superar aquests el nombre de places convocades, dins dels límits establits legalment.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Relación definitiva de los aspirantes aprobados Finalizada la calificación de los aspirantes, se publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo superar estos el número de plazas convocadas, dentro de los límites establecidos legalmente.
Valencià: Els aspirants que hagen superat almenys els dos primers exercicis, passaran a formar part d'una borsa de treball destinada a cobrir de manera interina les vacants que es produïsquen.
Español: Los aspirantes que hayan superado por lo menos los dos primeros ejercicios, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo adscrita a cubrir de manera interina las vacantes que se produzcan.
Valencià: Les llistes definitives es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament amb indicació de l'ordre de puntuació de l'oposició, sense que el tribunal puga declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: Las listas definitivas se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento indicándose el orden de puntuación de la oposición, sin que el tribunal pueda declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat per a nomenament presentarà en el Registre de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto para nombramiento presentará en el Registro del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en els casos de força major, o la presentació de documents de què es desprenga el no-compliment de les condicions generals de la convocatòria, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant, i pel que fa a este, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, excepto en los casos de fuerza mayor, o la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante, y en lo concerniente a este, a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'alcalde dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, i procedirà al nomenament com a funcionari de carrera, grup C2, sector administració general, a la persona que supere el procés selectiu.
Español: Nombramiento Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el alcalde dictará una resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, y procederá al nombramiento como funcionario de carrera, grupo C2, sector administración general, a la persona a que supere el proceso selectivo.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al correcte ordre del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presentan y tomar los acuerdos necesarios para el correcto orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Borsa de treball Concloses les proves selectives es formarà una borsa de treball amb tots aquells opositors que hagen superat dos dels exercicis que les componen.
Español: Bolsa de trabajo Concluidas las pruebas selectivas se formará una bolsa de trabajo con todos aquellos opositores que hayan superado dos de los ejercicios que las componen.
Valencià: L'orde dels aspirants en la borsa de treball s'establirà segons el nombre d'exercicis superats i la puntuació global obtinguda en el conjunt d'estos entre aquells opositors que hagueren superat el mateix nombre d'exercicis.
Español: El orden de los aspirantes en la bolsa de trabajo se establecerá según el número de ejercicios superados y la puntuación global obtenida en el conjunto de estos entre aquellos opositores que hubieran superado el mismo número de ejercicios.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò no previst per estes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 7/2007, de 12 d'abril, en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril; Reial Decret 896/91, de 7 de juny, Reial Decret 364/95, de 10 de març, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública, text refós, de 24 d'octubre de 1995; Decret 69/86, de 2 de juny, i la resta de normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en el Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 7/2007, de 12 de abril, en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril; Real Decreto 896/91, de 7 de junio, Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, texto refundido, de 24 de octubre de 1995; Decreto 69/86, de 2 de junio, y el resto de normas reglamentarias.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases podran ser interposats pels interessats els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/98, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Contra los actos administrativos definitivos que se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/98, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre les mateixes en la següent sessió, ressenyant-ho en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base 14 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Temari Tema 1: La Constitució Espanyola de 1978: significat, estructura i contingut.
Español: ANEXO Temario Tema 1: La Constitución Española de 1978: significado, estructura y contenido.
Valencià: Tema 2: Els drets i deures fonamentals dels ciutadans, les llibertats públiques i els principis rectors de la política social i econòmica de la UE.
Español: Tema 2: Los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos, las libertades públicas y los principios rectores de la política social y económica de la UE.
Valencià: Protecció i suspensió dels drets fonamentals.
Español: Protección y suspensión de los derechos fundamentales.
Valencià: Tema 4: El poder executiu.
Español: Tema 4: El poder ejecutivo.
Valencià: Tema 6: El poder legislatiu.
Español: Tema 6: El poder legislativo.
Valencià: Tema 7: L'administració pública en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Tema 7: La administración pública en el ordenamiento jurídico español.
Valencià: Tema 8: Fases del procediment administratiu general.
Español: Tema 8: Fases del procedimiento administrativo general.
Valencià: Tema 9: Règim local espanyol.
Español: Tema 9: Régimen local español.
Valencià: L'administració local en la Constitució Espanyola.
Español: La administración local en la Constitución Española.
Valencià: Tema 10: El municipi.
Español: Tema 10: El municipio.
Valencià: Tema 11: La província com a entitat local.
Español: Tema 11: La provincia como entidad local.
Valencià: Òrgans de govern municipal; l'alcalde: elecció, deures i atribucions.
Español: Órganos de gobierno municipal; el alcalde: elección, deberes y atribuciones.
Valencià: Òrgans de govern municipal, l'ajuntament en ple: integració i funcions.
Español: Órganos de gobierno municipal, el ayuntamiento pleno: integración y funciones.
Valencià: Tema 14: Funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Tema 14: Funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia: actes i certificats d'acords.
Español: Convocatoria y orden del día: actas y certificaciones de acuerdos.
Valencià: Tema 15: Drets i deures dels funcionaris.
Español: Tema 15: Derechos y deberes de los funcionarios.
Valencià: Tema 16: Principis generals i classes de contractes administratius en l'esfera local.
Español: Tema 16: Principios generales y clases de contratos administrativos en la esfera local.
Valencià: Contractes d'obres, de gestió dels serveis públics i de subministraments.
Español: Contratos de obras, de gestión de los servicios públicos y de suministros.
Valencià: Tema 17: L'acte administratiu.
Español: Tema 17: El acto administrativo.
Valencià: Classes, requisits: motivació i forma.
Español: Clases, requisitos: motivación y forma.
Valencià: Tema 18: Concepte de document, formació de l'expedient, registre de documentació.
Español: Tema 18: Concepto de documento, formación del expediente, registro de documentación.
Valencià: Tema 19: Intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: Tema 19: Intervención administrativa local en la actividad privada.
Valencià: Tema 20: Els pressupostos de les entitats locals.
Español: Tema 20: Los presupuestos de las entidades locales.
Valencià: principis, integració i documents de què consta.
Español: principios, integración y documentos de los que consta.
Valencià: Quatretonda, 16 juliol de 2008.
Español: Quatretonda, 16 julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11068) Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11068) Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Departament de Salut 13.
Español: Departamento de Salud 13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11068 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11068 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ENGINENT, 13 CALP / CALPE ALACANT 0466702378030 CARLOS JOSE MONJE GONZALEZ 50941873R C/ LLAGOSTA 5121 7 DÉNIA ALACANT 0466702385082 FANICA CHELU C/ COLÓN, 14-3-2 DÉNIA ALACANT 0466702412723 ASHLEY BALDRY CAMINO PAELLERO, 53-CASA MARIANNA- TEULADA ALACANT 0466702413055 STEPHEN JOST BAUMANN X7228882M C/ ANTONIO BAÑULS, 10-10 XÀBIA / JÁVEA ALACANT 0466702448073 ORLANDO PARDO VASQUEZ X4278182K PARTIDA PENSI Nº 9 BENISSA ALACANT 0466702450024 JOSE ANTONIO VALERO GALINDO 19760645B C/ DINAMARCA 2 - 8 CALPE / CALP ALACANT 0466702460560 SANDU MOLDOVAN CAMI COLL DE POUS, 26 BAJO (LA PEDRERA) DÉNIA ALACANT 0466702523201 MIRABELA GHERMAN PARTIDA PEDRAMALA, 3-LA FUSTERA- BENISSA ALACANT 0466702545766 ABDELKHAK ATTOU X5892505C AV/ ARENAL-APTOS L'ANCORA, 4-4-1 XÀBIA / JÁVEA ALACANT 0466702227670 S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5830, de 19.08.2008), que consisteix a l'omissió de l'annex que es reprodueix tot seguit.
Español: ENGINENT, 13 CALP / CALPE ALACANT 0466702378030 CARLOS JOSE MONJE GONZALEZ 50941873R C/ LLAGOSTA 5121 7 DÉNIA ALACANT 0466702385082 FANICA CHELU C/ COLÓN, 14-3-2 DÉNIA ALACANT 0466702412723 ASHLEY BALDRY CAMINO PAELLERO, 53-CASA MARIANNA- TEULADA ALACANT 0466702413055 STEPHEN JOST BAUMANN X7228882M C/ ANTONIO BAÑULS, 10-10 XÀBIA / JÁVEA ALACANT 0466702448073 ORLANDO PARDO VASQUEZ X4278182K PARTIDA PENSI Nº 9 BENISSA ALACANT 0466702450024 JOSE ANTONIO VALERO GALINDO 19760645B C/ DINAMARCA 2 - 8 CALPE / CALP ALACANT 0466702460560 SANDU MOLDOVAN CAMI COLL DE POUS, 26 BAJO (LA PEDRERA) DÉNIA ALACANT 0466702523201 MIRABELA GHERMAN PARTIDA PEDRAMALA, 3-LA FUSTERA- BENISSA ALACANT 0466702545766 ABDELKHAK ATTOU X5892505C AV/ ARENAL-APTOS L'ANCORA, 4-4-1 XÀBIA / JÁVEA ALACANT 0466702227670 Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5830, de 19.08.2008), que consiste en la omisión del anexo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3494) Informació pública de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relatiu a la delimitació parcial del camí ramader assegador dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar al paratge de la Pineda de Camús al terme municipal de Biar, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3494) Información pública de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del Monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar, provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3494 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * via rural ramat Informació pública de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relatiu a la delimitació parcial del camí ramader assegador dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar al paratge de la Pineda de Camús al terme municipal de Biar, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3494 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * vía rural ganado Información pública de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del Monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar, provincia de Alicante.
Valencià: [2008/3494] Acordada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per Resolució de 3 de desembre de 2007, la delimitació parcial del camí ramader assegador dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar al paratge de la Pineda de Camús al terme municipal de Biar (Alacant), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de referència donaran començament a les 11.00 hores del dia 29 d'abril de 2008 a l'Ajuntament de Biar.
Español: [2008/3494] Acordado por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por resolución de 3 de diciembre de 2007, el deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del Monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar (Alicante), se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 11.00 horas del día 29 de abril de 2008 en el Ayuntamiento de Biar.
Valencià: S'emplacen en el lloc i a l'hora anteriorment referits tots els interessats, limítrofs i les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen a l'acte esmentat, en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza en el lugar y hora anteriormente referidos a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13517) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Mainzu, SL, l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulells ceràmics al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13517) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Mainzu, SL, la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de baldosas cerámicas en el término municipal de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13517 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Mainzu, SL, l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulells ceràmics al terme municipal de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13517 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Mainzu, SL, la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de baldosas cerámicas en el término municipal de Vila-real.
Valencià: [2008/13517] Vistos els documents que es troben en l'expedient 108/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Mainzu, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulells ceràmics, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13517] Vistos los documentos obrantes en el expediente 108/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Mainzu, SL, el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de baldosas cerámicas, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.