gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joan Navarro Bellido, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València, s'ha convertit en el primer ambaixador d'estudiants de carreres de la UE (EU Careers Student Ambassador) a la Universitat, amb la missió de ser un punt de contacte de l’alumnat interessat en un futur laboral a la Unió Europea..
Español: Joan Navarro Bellido, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València, se ha convertido en el primer EU Careers Student Ambassador en la universidad, con la misión de ser un punto de contacto de los estudiantes interesados en un futuro laboral en la Unión Europea..
Valencià: El programa EU Careers Student Ambassador va ser llançat l'any 2010 per part de l'Oficina Europea de Selecció de Personal (European Personnel Selection Office, EPSO), amb la idea principal de promoure les eixides professionals dins de les institucions de la Unió Europea a diferents perfils professionals.
Español: El programa EU Careers Student Ambassador fue lanzado en el año 2010 por parte de la European Personnel Selection Office (EPSO), con la idea principal de promocionar las salidas profesionales dentro de las instituciones de la unión europea a distintos perfiles profesionales.
Valencià: Amb l'objectiu d'orientar les noves ambaixadores i els nous ambaixadors de tot el continent, a principis d'octubre es van realitzar unes jornades d'orientació a Luxemburg.
Español: Con el objetivo de orientar a los nuevos embajadores de todo el continente, a principios de octubre se celebraron unas jornadas de orientación en Luxemburgo.
Valencià: Més de 100 estudiants van rebre una formació específica sobre les eixides professionals de la Unió Europea i totes les oportunitats que hi ha dins de les institucions..
Español: Más de 100 estudiantes realizaron una formación específica acerca de las salidas profesionales de la Unión Europea y todas las oportunidades que existen dentro de las instituciones..
Valencià: Navarro va destacar que “entre moltes de les coses que ens van contar en la formació, n’hi ha un parell que considere que són fonamentals.
Español: Navarro destacó que “entre muchas de las cosas que nos contaron en la formación, hay un par que considero que son fundamentales.
Valencià: La primera és que qualsevol perfil universitari és benvingut a la Unió Europea, des de les persones graduades en ADE fins a les graduades en Enginyeria Civil, però per descomptat, també les graduades en Enginyeria en Telecomunicacions, Belles Arts, Comunicació Audiovisual, Informàtica… Qualsevol perfil professional que us pugueu imaginar serà ben rebut a la Unió Europea”..
Español: La primera de ellas es que cualquier perfil universitario es bienvenido en la Unión Europea, desde graduados en ADE hasta Ingenieros Civiles, pero por supuesto también Ingenieros en Telecomunicaciones, Bellas Artes, Comunicación Audiovisual, Informática… Cualquier perfil profesional que os podáis imaginar será bien recibido en la Unión Europea”..
Valencià: Segons va explicar l'ambaixador de la UPV, “el que em va quedar clar és que treballar en les institucions comporta molts avantatges, tant a nivell professional com personal”..
Español: Según explicó el embajador de la UPV, “lo que me quedó claro es que trabajar en las instituciones trae muchas ventajas, tanto a nivel profesional como personal”..
Valencià: Després d'aquesta formació inicial, Joan Navarro comença ara la seua etapa com a ambaixador d'estudiants de carreres de la UE per a orientar l'alumnat interessat en les oportunitats que sorgisquen des d'Europa.
Español: Tras esta formación inicial, Joan Navarro comienza ahora su andadura como EU Careers Student Ambassador para orientar al alumnado interesado en las oportunidades que surjan desde Europa.
Valencià: Les persones interessades a rebre més informació, poden contactar-hi de diferents maneres:.
Español: Las personas interesadas en recibir más información pueden contactar de diferentes maneras:.
Valencià: Correu electrònic: eucareers-upv@upv.es.
Español: Correo electrónico: eucareers-upv@upv.es.
Valencià: XXV Trofeu UPV.
Español: XXV Trofeo UPV.
Valencià: La Universitat celebra el dijous 14 el Dia de l'Esport amb la seua gran competició entre escoles, exhibicions, exposicions i nombroses activitats més.
Español: La Universidad celebra el jueves 14 el Día de Deporte con su gran competición entre escuelas, exhibiciones, exposiciones y múltiples actividades más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra aquest dijous, 14 de maig, el XXV Trofeu UPV, el Dia de l'Esport a la Universitat, la qual es convertirà de manera ininterrompuda durant 12 hores en un gran terreny de joc..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra este jueves, 14 de mayo, el XXV Trofeo UPV, el Día del Deporte en la universidad, que se convertirá de manera ininterrumpida durante 12 horas en un gran terreno de juego..
Valencià: La jornada poliesportiva està estructurada en dos grans blocs d'activitats.
Español: La jornada polideportiva está estructurada en dos grandes bloques de actividades.
Valencià: D'una banda, hi ha la competició esportiva, nucli principal del trofeu.
Español: Por un lado, está la competición deportiva, núcleo principal del trofeo.
Valencià: De l'altra, un extens programa d'activitats, exhibicions i exposicions que tenen com a objecte acostar l'esport -i més concretament, totes les modalitats d'aquest que habitualment es practiquen al campus- a la comunitat universitària de la UPV..
Español: Por el otro, un extenso programa de actividades, exhibiciones y exposiciones que tienen por objeto acercar el deporte - y más concretamente todas las modalidades que habitualmente se practican en el campus -, a la comunidad universitaria UPV..
Valencià: En total, seran més de 2.000 alumnes els qui participaran en les diferents modalitats -tennis, pàdel, esquaix, frontenis, tennis de taula, escacs, bàsquet, voleibol, vòlei platja, futbol 7 i futbol sala- representant les seues escoles respectives.
Español: En total, serán más de 2.000 alumnos quienes participen en las diferentes modalidades - tenis, pádel, squash, frontenis, tenis de mesa, ajedrez, baloncesto, voleibol, vóley playa, fútbol 7 y fútbol sala - representando a sus respectivas escuelas..
Valencià: Itinerant en principi, el Trofeu UPV només es queda en propietat d'aquelles escoles que el guanyen tres anys consecutius o cinc d'alterns, motiu pel qual, al llarg dels 24 anys precedents, sols dues escoles l'han aconseguit en propietat, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) el 1999, i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), que el va aconseguir l'any passat, i enguany serà per tant l'equip a batre.
Español: Itinerante de base, el Trofeo UPV solo se queda en propiedad de aquellas escuelas que lo ganan tres años consecutivos o cinco alternos, motivo por el que, en los 24 años precedentes, solo dos escuelas lo han conseguido en propiedad, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) en 1999, y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), que lo logró el año pasado, y será por tanto este el equipo a batir..
Valencià: Exhibicions i classes obertes.
Español: Exhibiciones y clases abiertas.
Valencià: El programa paral·lel d'activitats començarà a les 13 h, davant de la Casa de l'Alumne (edifici 4K del campus de Vera), on tindran lloc nombroses exhibicions d'especialitats esportives oferides a la UPV: esgrima, ciclisme de sala, rugbi, sevillanes, dansa del ventre, swing, balls llatins i sexy style..
Español: El programa paralelo de actividades dará comienzo a las 13 horas, frente a la Casa del Alumno (edificio 4K del campus de Vera), donde tendrán lugar múltiples exhibiciones de especialidades deportivas ofertadas en la UPV: esgrima, spinning, rugby, sevillanas, danza del vientre, swing, bailes latinos y sexy style..
Valencià: A més, a la Plaça d'Esports del campus de Vera, s'hi oferiran classes obertes perquè tothom qui vulga puga participar-hi.
Español: Además, en la Plaza de Deportes del campus de Vera, se ofrecerán clases abiertas para que todo aquel que lo desee pueda participar.
Valencià: L'únic requisit serà pertànyer a la comunitat universitària de la UPV, i l'oferta inclou taitxí, zumba, força i equilibri, BodyAttack i rem..
Español: El único requisito será pertenecer a la comunidad universitaria UPV y la oferta incluye taichí, zumba, fuerza y equilibrio, body attack y remo..
Valencià: Assessorament esportiu.
Español: Asesoramiento deportivo.
Valencià: A més a més, qualsevol persona interessada podrà obtenir assessorament esportiu, a partir de les 16 hores (Plaça d'Esports), per a entrenaments personals de musculació, aeròbic o atletisme, o fins i tot per a conèixer les calories consumides..
Español: Junto a todo ello, cualquier interesado podrá obtener asesoramiento deportivo, a partir de las 16 horas (Plaza de Deportes), para entrenamientos personales de musculación, aeróbicos, de atletismo o incluso para conocer las calorías consumidas..
Valencià: A tots els participants en la jornada, el Servei d'Esports, organitzador del Trofeu UPV, els lliurarà una samarreta commemorativa..
Español: A todos los participantes en la jornada, el Servicio de Deportes, organizador del Trofeo UPV, entregará una camiseta conmemorativa del mismo..
Valencià: Lliurament de trofeus.
Español: Entrega de trofeos.
Valencià: Com a colofó de la jornada, el Pavelló Poliesportiu del campus de Vera acollirà el lliurament de trofeus, en un acte que començarà a les 21 hores i en el qual es donarà a conèixer l'escola guanyadora del XXV Trofeu UPV..
Español: Como colofón a la jornada, el Pabellón Polideportivo del campus de Vera acogerá la entrega de trofeos, en un acto que dará comienzo a las 21 horas y en el que se dará a conocer la escuela ganadora del XXV Trofeo UPV..
Valencià: Premi FPdGi en Recerca Científica.
Español: Premio FPdGi en Investigación Científica.
Valencià: La reina Letizia presideix l'acte de proclamació a la UPV.
Español: La reina Letizia preside el acto de proclamación en la UPV.
Valencià: Rubén Darío Costa ha sigut elegit per les seues investigacions en LED amb components biològics.
Español: Rubén Darío Costa ha sido elegido por sus investigaciones en LED con componentes biológicos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit avui la proclamació del Premi Fundació Princesa de Girona en la categoria de Recerca Científica 2020.
Español: La Universitat Politècnica de València ha acogido hoy la proclamación del Premio Fundación Princesa de Girona en la categoría de Investigación Científica 2020.
Valencià: L'acte ha sigut presidit per la reina Letizia, qui ha assistit a les diferents activitats que han tingut lloc al llarg del matí al campus de Vera..
Español: El acto ha sido presidido por la reina Letizia, quien ha asistido a las diferentes actividades que han tenido lugar a lo largo de la mañana en el campus de Vera..
Valencià: El Premi Fundació Princesa de Girona, en la categoria de Recerca Científica, es concedeix a joves científics i científiques amb projectes o experiències d'investigació destacats en la seua disciplina, persones emprenedores, innovadores i amb un elevat potencial de desenvolupament futur.
Español: El Premio Fundación Princesa de Girona, en la categoría de Investigación Científica, se concede a jóvenes científicos con proyectos o experiencias de investigación destacadas en su disciplina, emprendedoras, innovadoras y con un elevado potencial de desarrollo futuro.
Valencià: En aquest cas, ha sigut seleccionat Rubén Darío Costa, valencià de 36 anys, doctor en Química.
Español: En este caso, ha sido elegido Rubén Darío Costa, valenciano de 36 años, doctor en química.
Valencià: El jurat ha destacat l'originalitat de les seues investigacions en el camp dels LED amb components biològics amb la finalitat de reduir l'impacte mediambiental..
Español: El jurado ha destacado la originalidad de sus investigaciones en el campo de los LED con componentes biológicos con el fin de reducir el impacto medioambiental..
Valencià: Costa treballa des del 2017 a l'institut IMDEA Materials de Madrid, on lidera el laboratori de materials i dispositius optoelectrònics híbrids.
Español: Costa trabaja desde 2017 en el instituto IMDEA Materiales de Madrid donde lidera el laboratorio de materiales y dispositivos optoelectrónicos híbridos.
Valencià: Entre altres reconeixements, va rebre el Premi MIT Technology Review 2017 com a Persona Innovadora Europea menor de 35 anys, el Premi Joves Investigadors 2016 de la Reial Societat Espanyola de Química o el Silver Medal European Young Award..
Español: Entre otros reconocimientos, recibió el premio MIT Technology Review 2017 como Innovador Europeo menor de 35 años, el Jóvenes Investigadores 2016 de la Real Sociedad Española de Química o el Silver Medal European Young Award..
Valencià: Un jurat d'excepció ha sigut l'encarregat de la seua selecció: María Blasco, directora del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO); Ángel Carracedo, investigador del Centre d'Investigació en Medicina Molecular i Malalties Cròniques (CIMUS); Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (centre mixt UPV-CSIC); Adela Cortina, catedràtica d'Ètica i Filosofia Política de la Universitat de València; Rosa Menéndez, presidenta del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC); Daniel Ramón Vidal, biòleg; Guadalupe Sabio, investigadora i Premi Princesa de Girona en Recerca Científica 2012, i Rolf Tarrach, físic i rector emèrit de la Universitat de Luxemburg..
Español: Un jurado de excepción ha sido el encargado de su selección: María Blasco, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO); Ángel Carracedo, investigador del Centro de Investigación en Medicina Molecular y Enfermedades Crónicas (CIMUS); Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (centro mixto UPV-CSIC); Adela Cortina, catedrática de Ética y Filosofía Política de la Universitat de València; Rosa Menéndez, presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Daniel Ramón Vidal, biólogo; Guadalupe Sabio, investigadora y premio Princesa de Girona Investigación Científica 2012, y Rolf Tarrach, físico y rector emérito de la Universidad de Luxemburgo..
Valencià: Capital de talent.
Español: Capital de talento.
Valencià: València ha sigut la primera parada de la gira anual que la Fundació Princesa de Girona ha realitzat per a anunciar el nom de la persona guardonada que ha destacat per la seua trajectòria i el seu compromís en la categoria de Recerca Científica..
Español: València ha sido la primera parada de la gira anual que la Fundación Princesa de Girona ha realizado para anunciar el nombre del galardonado que ha destacado por su trayectoria y su compromiso en la categoría de Investigación Científica..
Valencià: Cal recordar que la Fundació convoca des del 2010 els Premis Fundació Princesa de Girona amb la voluntat de promoure i fomentar la iniciativa i l'esforç, la recerca científica i la creativitat artística, la solidaritat i el desenvolupament del talent de la joventut emprenedora i innovadora que demostra inquietud per construir un món més just en un entorn globalitzat, i que té la capacitat d'assumir riscos i la motivació necessària per a induir canvis en la societat.
Español: Cabe recordar que, la Fundación convoca desde 2010 los Premios Fundación Princesa de Girona con la voluntad de promover y fomentar la iniciativa y el esfuerzo, la investigación científica y la creatividad artística, la solidaridad y el desarrollo del talento de jóvenes emprendedores e innovadores que demuestran inquietud por construir un mundo más justo en un entorno globalizado, y que tienen la capacidad de asumir riesgos y la motivación necesaria para inducir cambios en la sociedad.
Valencià: Els guardons estan dotats amb 20.000 euros..
Español: Los galardones están dotados con 20.000 euros..
Valencià: Repte emprenedor.
Español: Reto emprendedor.
Valencià: Abans, de 9 a 12 h del matí, s'ha celebrat un repte d'innovació on han participat prop de 300 joves amb edats compreses entre els 16 i els 24 anys.
Español: Antes, de 9 a 12 de la mañana, se ha celebrado un reto de innovación donde han participado cerca de 300 jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y 24 años.
Valencià: Durant tres hores, les persones participants han treballat en equip per a cercar "petites i grans solucions per a frenar el canvi climàtic".
Español: Durante tres horas, los participantes han trabajado en equipo para buscar "pequeñas y grandes soluciones para frenar el cambio climático".
Valencià: Gira per cinc ciutats per a proclamar les persones guanyadores.
Español: Gira por cinco ciudades para proclamar a los ganadores.
Valencià: La gira de proclamacions dels guardons ha arrancat a la ciutat de València.
Español: La gira de proclamaciones de los galardones ha arrancado en la ciudad de València.
Valencià: Dins de dues setmanes, el pròxim 28 de febrer, la gira arribarà a la Corunya amb l'anunci del premiat o premiada en la categoria Social.
Español: Dentro de dos semanas, el próximo 28 de febrero, la gira llegará a Coruña con el anuncio del premiado o premiada en la categoría Social.
Valencià: Logronyo acollirà el 12 de març la proclamació de la categoria Arts i Lletres.
Español: Logroño acogerá el 12 de marzo la proclamación de la categoría Artes y Letras.
Valencià: I l'última parada tindrà lloc el 26 de març a Toledo, on es farà públic el nom del guanyador o guanyadora de la categoria Empresa..
Español: Y la última parada tendrá lugar el 26 de marzo en Toledo, donde se hará público el nombre del ganador o ganadora de la categoría Empresa..
Valencià: La UPV, sota el guiatge de València Capital Mundial del Disseny 2022 a nivell cultural, científic i educatiu.
Español: La UPV, de la mano de Valencia Capital Mundial del Diseño 2022 a nivel cultural, científico y educativo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Associació València Capital del Disseny, entitat promotora i organitzadora de València Capital Mundial del Disseny 2022, van signar ahir un acord marc de col·laboració cultural, científica i educativa, i d'assistència mútua, fins al 31 de desembre del 2022..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Associació València Capital del Disseny, entidad promotora y organizadora de Valencia Capital Mundial del Diseño 2022, firmaron ayer un acuerdo marco de colaboración cultural, científica y educativa, y de asistencia mutua, hasta el 31 de diciembre de 2022..
Valencià: El conveni, signat pel rector de la UPV, Francisco Mora, i la presidenta de l'Associació, Marisa Gallén, obri la porta a la realització conjunta d'activitats; la utilització recíproca d'instal·lacions; la col·laboració de totes dues entitats en els camps de la investigació i les noves tecnologies, i l'establiment de convenis per a la realització de pràctiques formatives sense relació laboral i de prestació de serveis d'interès mutu..
Español: El convenio, firmado por el rector de la UPV, Francisco Mora, y la presidenta de la Asociación, Marisa Gallén, abre la puerta a la realización conjunta de actividades, la utilización recíproca de instalaciones, la colaboración de ambas entidades en los campos de la investigación y las nuevas tecnologías, y el establecimiento de convenios para la realización de prácticas formativas sin relación laboral y de prestación de servicios de interés mutuo..
Valencià: L'acord serà desenvolupat posteriorment per convenis singularitzats que establiran, entre altres, el pla de treball, les persones responsables d’aquest per ambdues entitats, el pressupost total i els mitjans materials i humans requerits..
Español: El acuerdo será desarrollado posteriormente por convenios singularizados que establecerán, entre otros, el plan de trabajo, los responsables del mismo por ambas entidades, el presupuesto total y los medios materiales y humanos requeridos..
Valencià: Cal recordar que València va ser designada oficialment Capital Mundial del Disseny 2022 el mes de febrer passat per la World Design Organization (WDO)..
Español: Cabe recordar que Valencia fue designada oficialmente Capital Mundial del Diseño 2022 el pasado mes de febrero por la World Design Organization (WDO)..
Valencià: 800 experts i expertes internacionals analitzen a la UPV els avanços més destacats en l'àmbit dels mitjans porosos.
Español: 800 expertos internacionales analizan en la UPV los avances más destacados en el ámbito de los medios porosos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, fins al pròxim 10 de maig, a través del Grup d'Hidrogeologia de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) liderat pel catedràtic Jaime Gómez-Hernández, la reunió anual de la Interpore (Societat Internacional de Medis Porosos).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, hasta el próximo 10 de mayo, a través del Grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) liderado por el catedrático Jaime Gómez-Hernández, la reunión anual de la Interpore "Sociedad Internacional de Medios Porosos"..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebra al Palau de Congressos de València, reunirà més de 800 professionals, que debatran durant cinc dies sobre els últims avanços i progressos realitzats en aquest àmbit multidisciplinari, que abasta diferents camps de la ciència i l'enginyeria.
Español: El evento, que se celebra en el Palacio de Congresos de Valencia, reunirá a más de 800 profesionales, que debatirán durante cinco días sobre los últimos avances y progresos realizados en este ámbito multidisciplinar, que abarca diferentes campos de la ciencia y la ingeniería..
Valencià: Gómez-Hernández, president del comitè local organitzador, indica que "comprendre els medis porosos és essencial per a la producció i l'emmagatzematge d'energia, la gestió de sòls agrícoles, la producció d'aliments o l'estudi de l'aigua subterrània.
Español: Gómez-Hernández, presidente del comité local organizador, indica que "comprender los medios porosos es esencial para la producción y el almacenamiento de energía, la gestión de suelos agrícolas, la producción de alimentos o el estudio del agua subterránea.
Valencià: De fet, l'àmbit dels medis porosos inclou el paper, el cafè, les membranes, els bolquers, l'arena o el subsòl a través del qual circula l'aigua"..
Español: De hecho, el ámbito de los medios porosos incluye el papel, el café, las membranas, los pañales, la arena o el subsuelo a través del cual circula el agua"..
Valencià: Joanna Aizenberg, Tiina Roose, Dongxiao Zhang i Bernhard Weigand, ponents estrella.
Español: Joanna Aizenberg, Tiina Roose, Dongxiao Zhang y Bernhard Weigand, ponentes estrella.
Valencià: El programa disposa d'aproximadament mil ponències, entre presentacions orals i pòsters.
Español: El programa cuenta con alrededor de mil ponencias, entre presentaciones orales y pósteres.
Valencià: Entre aquestes, destaca la presència de ponents magistrals com Joanna Aizenberg (Universitat de Harvard), Tiina Roose (Universitat de Southampton), Dongxiao Zhang (Universitat de Pequín) i Bernhard Weigand (Universitat de Stuttgart); també s?han invitat 12 ponents que impartiran les seues xarrades en les sessions paral·leles.
Español: Entre ellas, destaca la presencia de ponentes magistrales como Joanna Aizenberg (Harvard), Tiina Roose (Univesidad de Southampton), Dongxiao Zhang (Universidad de Pekín) y Bernhard Weigand (Universidad de Stuttgart) y de 12 ponentes invitados que impartirán sus charlas en las sesiones paralelas.
Valencià: A més, s'organitzaran cinc cursos sobre les tècniques i els models experimentals més avançats en aquest àmbit.
Español: Además, se organizarán cinco cursos sobre las técnicas y modelos experimentales más avanzados en este ámbito..
Valencià: Què és Interpore?.
Español: ¿Qué es Interpore?.