gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de juny de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9595) Notificació de la cèdula de requeriment del judici de faltes número 8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9595) Notificación de la cédula de requerimiento del juicio de faltas número 8/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la cèdula de requeriment del judici de faltes número 8/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cédula de requerimiento del juicio de faltas número 8/2010.
Valencià: [2010/9595] Executòria número 000008/2010-E María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 000008/2010, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Cristian Marius Radu, en què es va dictar el requeriment en data 18 de maig de 2009 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real Execució penal número 000008/2010-E Executòria 000008/2010 Cèdula de requeriment Tribunal que disposar el requeriment: Jutjat d'instrucció número 3 de Vila-real Assumpte en què es disposa: executòria 000008/2010 Persona que es requereix: Cristian Marius Radu Domicili: carrer Pintor Sorolla, 29, 2n, 3a, Gandia.
Español: [2010/9595] Ejecutoria número 000008/2010-E María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000008/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Cristian Marius Radu, en la que dictó requerimiento en fecha 18 de mayo de 2009 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real Ejecución penal número 000008/2010-E Ejecutoria 000008/2010 Cédula de requerimiento Tribunal que acuerda el requerimiento: Juzgado de Instrucción número 3 de Vila-real Asunto en que se acuerda: ejecutoria 000008/2010 Persona a la que se requiere: Cristian Marius Radu Domicilio: calle Pintor Sorolla, 29, 2º, 3ª Gandia.
Valencià: Ordre que ha de complir: Pagament de 300 euros en concepte de multa.
Español: Orden que debe cumplir: Pago de 300 euros en concepto de multa.
Valencià: (30 dies a raó de 10 euros per dia) L'ingrés ha d'efectuar-se en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat: Entitat: Banesto.
Español: (30 días a razón de 10 euros por día) El ingreso deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado: Entidad: Banesto.
Valencià: Número de compte: 1357/0000/78/0008/10 Termini de temps de compliment: tres dies.
Español: Número cuenta: 1357/0000/78/0008/10 Plazo o tiempo de cumplimiento: tres días.
Valencià: Vila-real, 18 de maig de 2010.
Español: Vila-real, 18 de mayo de 2010.
Valencià: El secretari judicial: Daniel Ferrandis Cipriá.
Español: El secretario judicial: Daniel Ferrandis Cipriá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12328) Informació pública de la modificació de la declaració d'interés comunitari d'un establiment dedicat a la compravenda, la fabricació i el reciclatge de palets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12328) Información pública de la modificación de la declaración de interés comunitario de un establecimiento dedicado a la compra-venta, fabricación y reciclajes de palets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12328 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la declaració d'interés comunitari d'un establiment dedicat a la compravenda, la fabricació i el reciclatge de palets.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12328 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la declaración de interés comunitario de un establecimiento dedicado a la compra-venta, fabricación y reciclajes de palets.
Valencià: [2010/12328] En virtut del que establix l'article 51.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i de conformitat amb el que disposa l'article 459 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació de declaració d'interés comunitari relativa a: La modificació de la instal·lació d'un establiment dedicat a la compravenda, la fabricació i el reciclatge de palets, situat a la partida la Marina P-2, número 6, d'Elx, promoguda per Moval Palets, SL, expedient 393/09.
Español: [2010/12328] En virtud de lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 459 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No urbanizable, se somete a información pública la solicitud de modificación de declaración de interés comunitario relativa a: La modificación de la instalación de un establecimiento dedicado a compra-venta, fabricación y reciclajes de palets, sito en partida La Marina P-2, número 6, de Elche, promovida por Moval Palets, SL, expediente 393/09.
Valencià: Cosa que es pública per a general coneixement i a efectes d'informació pública.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a efectos de información pública.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, els expedients podran ser examinats al Negociat d'Obertures de l'Ajuntament d'Elx, situat al carrer la Fira, número 2, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, los expedientes podrán ser examinados en el Negociado de Aperturas del Ajuntament d'Elx, sito en calle La Fira, número 2, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Elx, el 22 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 22 de octubre de 2010.
Valencià: - El regidor de Foment i Obertures (per delegació de la Junta de Govern Local del 15.05.2009): Emilio Doménech Brotons.
Español: - El concejal de Fomento y Aperturas (por delegación de la Junta de Gobierno Local del 15.05.2009): Emilio Doménech Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4767) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria 57/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4767) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 57/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4767 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria 57/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4767 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 57/2010.
Valencià: [2010/4767] Vist que hi ha quatre llocs de treball vacants a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball indicats en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4767] Visto que hay cuatro puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo indicados en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Llocs núm. 101, 6650 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal sanitari i investigador.
Español: Participantes Puestos nº 101, 6650 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal sanitario e investigador.
Valencià: Llocs núm. 23275, 21500 Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Puestos nº 23275, 21500 Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del teXto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia, degudament acarada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un curriculum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vítae.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i s'indicarà en aquesta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball número: 101: cap de Servei de Patrimoni.
Español: Puesto de trabajo número: 101: jefe de Servicio Patrimonio.
Valencià: Lloc de treball número: 6650: secretari/ària general administratiu/va.
Español: Puesto de trabajo número: 6650: secretario/a general administrativo/a.
Valencià: Lloc de treball número: 23275: cap de Servei Parc Mòbil.
Español: Puesto de trabajo número: 23275: jefe de Servicio Parque Móvil.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Centre de destinació: Sotssecretaria.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Centro de destino: Subsecretaría.
Valencià: Funcions: portar a terme les tasques de planificació dels serveis.
Español: Funciones: llevar a término las tareas de planificación de los servicios.
Valencià: Coordinar la gestió dels serveis.
Español: Coordinar la gestión de los servicios.
Valencià: Proposar i coordinar les necessitats de personal i vehicles.
Español: Proponer y coordinar las necesidades de personal y vehículos.
Valencià: Preparar estudis i informes. 4.
Español: Preparar estudios e informes. 4.
Valencià: Lloc de treball número: 21500: cap de Servei Gestió Econòmica del Patrimoni.
Español: Puesto de trabajo número: 21500: jefe de Servicio Gestión Económica del Patrimonio.
Valencià: Centre de destinació: Sotsssecretaria.
Español: Centro de destino: Subsecretaría.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Margarita Vento Torres, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Margarita Vento Torres, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rafael Gimeno Hernández, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rafael Gimeno Hernández, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Desamparados Gálvez Badenas, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Desamparados Galvez Badenas, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Jorge de Scals Klein, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Jorge de Scals Klein, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Carmen Vela Molina, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Carmen Vela Molina, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Julia Cuello Espuña, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Julia Cuello Espuña, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Dolores Herrero Marqués, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dolores Herrero Marques, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè la persona titular de la conselleria o de l'òrgan competent emeta un informe, previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.