gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3769) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3769) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para el curso 2020-2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3769 CVE Data del document : 25-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per al curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3769 CVE Fecha del documento : 25-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para el curso 2020-2021.
Valencià: [2020/3769] Amb la finalitat de compatibilitzar l'horari de l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de Música i/o Dansa de règim especial, en el marc del que disposa l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa denominat coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària (DOGV núm. 7981, 16.02.2017), s'ha convocat per Resolució de 5 de febrer de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2020-2021 (DOGV 873 núm. 6, 10.02.2020).
Español: [2020/3769] Con la finalidad de compatibilizar el horario del alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de Música y/o Danza de régimen especial, en el marco de lo dispuesto en la Orden 5/2017, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa denominado coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria (DOGV núm. 7981, 16.02.2017), se ha convocado por Resolución de 5 de febrero de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2020-2021 (DOGV núm. 8736,10.02.2020).
Valencià: D'altra banda, el Reglament general de protecció de dades (RGPD) Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, ha substituït, des de maig de 2018, l'actual Llei orgànica de protecció de dades i el reglament que la desplega, i introdueix una sèrie de canvis i novetats als quals és necessari adaptar els actuals tractaments.
Español: Por otro lado, el Reglamento general de protección de datos (RGPD) Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, ha sustituido, desde mayo de 2018, la actual Ley orgánica de protección de datos y el reglamento que la desarrolla, e introduce una serie de cambios y novedades a los cuales es necesario adaptar los actuales tratamientos.
Valencià: L'RGPD esmenta expressament la necessitat que el responsable aplique mesures tècniques i organitzatives apropiades, amb la finalitat de garantir que el tractament és conforme al que disposa el reglament.
Español: El RGPD menciona expresamente la necesidad que se aplican medidas técnicas y organizativas apropiadas por el responsable, con el fin de garantizar que el tratamiento es conforme al que se dispone en el reglamento.
Valencià: Atés que els centres de règim general i especial que es detallen als annexos d'aquesta resolució sol·liciten desenvolupar el Programa de coordinació horària per al curs 2020-2021.
Español: Considerando que los centros educativos de régimen general y especial que se relacionan en los anexos de la presente resolución solicitan desarrollar el Programa de coordinación horaria para el curso 2020-2021.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Cultura i Esport en la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, i en virtut de les competències que li atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta de la Comissió de Valoració del Programa de coordinació horària, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Cultura y Deporte en la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, y en virtud de las competencias que se le atribuye en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la Comisión de Valoración del Programa de coordinación horaria, resuelve: Primero.
Valencià: Sol·licituds autoritzades per a desenvolupar el Programa de coordinació horària Autoritzar, per al curs escolar 2020-2021, el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Solicitudes autorizadas para desarrollar el Programa de coordinación horaria Autorizar, para el curso escolar 2020-2021, el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds desestimades per a desenvolupar el Programa de coordinació horària Desestimar, per al curs escolar 2020-2021, els projectes del Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Solicitudes desestimadas para desarrollar el Programa de coordinación horaria Desestimar, para el curso escolar 2020-2021, los proyectos del Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de formalitzar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá formalizarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10653) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10653) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Casinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10653 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Casinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10653 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Casinos.
Valencià: [2020/10653] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/10653] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Casinos (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 20 de novembre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Casinos (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Casinos (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Casinos (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Casinos constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, de 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Casinos constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, de 17.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12359) Notificació de la cèdula de requeriment dictada en el rotlle d'apel·lació número 688/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12359) Notificación de la cédula de requerimiento dictada en el rollo de apelación número 688/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12359 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la cèdula de requeriment dictada en el rotlle d'apel·lació número 688/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cédula de requerimiento dictada en el rollo de apelación número 688/2018.
Valencià: [2019/12359] Reclamació de drets de la procuradora Cristina Borras Boldova, contra el seu client Jacobo Manzanares Vicente.
Español: [2019/12359] Reclamación de derechos de la procuradora Cristina Borras Boldova, contra su cliente Jacobo Manzanares Vicent.
Valencià: En virtut dels acords en el procediment indicat, es requereix Jacobo Manzanares Vicente per edictes perquè,en el termini de deu dies, satisfaça a la procuradora Cristina Borras Boldova la quantitat de mil cinquanta-cinc euros amb noranta-dos cèntims, quantitat a què puja el compte, sota prevenció de constrenyiment si no ho verifica, i se li instrueix del seu dret a impugnar-la i a proposar prova documental.
Español: En virtud de lo acordado en el procedimiento arriba indicado, por la presente se requiere a Jacobo Manzanares Vicente por edictos para que en el término de diez días, satisfaga a la procuradora Cristina Borras Boldova la cantidad de mil cincuenta y cinco euros con noventa y dos céntimos de euro a que asciende la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no lo verifica, instruyéndole de su derecho a impugnarla y a proponer prueba documental.
Valencià: I, perquè li servisca de requeriment en forma deguda , estenc aquest edicte en deguda forma al requerit perquè en tinga coneixement.
Español: Y para que sirva de requerimiento en forma, extiendo el presente para su entrega al requerido, a efectos de su conocimiento y debido cumplimiento de lo ordenado.
Valencià: I perquè siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de requerir de pagament Jacobo Manzanares Vicente, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de requerir de pago a Jacobo Manzanares Vicente, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5477) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1251/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1251/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1251/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1251/2017.
Valencià: [2020/5477] Procediment: judici verbal (2502) [VRB] - 1251/2017.
Español: [2020/5477] Procedimiento: juicio verbal (2502) [VRB] - 1251/2017.
Valencià: Demandant: Antonio Bella Bravo i Gabriela Carmona Eguez.
Español: Demandante: Antonio Bella Bravo y Gabriela Carmona Eguez.
Valencià: Demandat: Outlet Deco Garbe, CB.
Español: Demandado: Outlet Deco Garbe CB.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, pel present edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (250.2)[VRB]-1251/2017, promogudes per Antonio Bella Bravo i Gabriela Carmona Eguez, representada pel procurador Santiago Gea Fernández, contra Outlet Deco Garbe CB, sobre reclamació d'una quantitat; en les actuacions esmentades ha recaigut Sentència en data 11 de novembre de 2019, que té la dispositiva del tenor següent: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Santiago Gea Fernández, en nom i representació d'Antonio Bella Bravo i Gabriela Carmona Eguez, contra la mercantil Outlet Deco Garbe, CB; i condemne a la demandada esmentada a pagar als actors la suma de 350 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2)[VRB]-1251/2017, promovidos por Antonio Bella Bravo y Gabriela Carmona Eguez, representada por el procurador Santiago Gea Fernández, contra Outlet Deco Garbe CB, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 11 de noviembre de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que, estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Santiago Gea Fernández en nombre y representación de Antonio Bella Bravo y Gabriela Carmona Eguez contra la mercantil Outlet Deco Garbe CB; y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a los actores la suma de 350 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal al demandat Outlet Deco Garbe, CB, en ignorat parador, i es publique en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Outlet Deco Garbe CB en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Yolanda Giménez Ponce.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Yolanda Giménez Ponce.