gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2023/01/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9530 Data del DOGV : 09-02-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2023/01/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9530 Fecha DOGV : 09-02-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/1011 CVE Data del document : 26-01-2023 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recaptació d'impostos impost legislació sanejament RESOLUCIÓ 611/X del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 19/2022, de 30 de desembre, pel qual es redueix temporalment l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, s'adopten mesures extraordinàries per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament per a fer front a l'impacte de la inflació i es modifica la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb la finalitat de col·laborar en la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana (RE número 67471), aprovada en la sessió del 26 de gener de 2023.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/1011 CVE Fecha del documento : 26-01-2023 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * recaudación de impuestos impuesto legislación saneamiento RESOLUCIÓN 611/X, del Pleno de las Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 19/2022, de 30 de diciembre, por el que se reduce temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, se adoptan medidas extraordinarias para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento para hacer frente al impacto de la inflación y se modifica la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las personas Físicas y restantes tributos cedidos, con el fin de colaborar en la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana (RE número 67471), aprobada en la sesión de 26 de enero de 2023.
Valencià: [2023/1011] Ple de les Corts Valencianes El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 26 de gener de 2023, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 del Reglament de les Corts Valencianes, el Decret llei 19/2022, de 30 de desembre, pel qual es redueix temporalment l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, s'adopten mesures extraordinàries per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament per a fer front a l'impacte de la inflació i es modifica la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb la finalitat de col·laborar en la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana (RE número 67471), ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5è del Reglament de les Corts Valencianes, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2023/1011] Pleno de las Corts Valencianes El Pleno de las Corts Valencianes, en su reunión realizada el día 26 de enero de 2023, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del Reglamento de las Corts Valencianes, el Decreto ley 19/2022, de 30 de diciembre, por el que se reduce temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, se adoptan medidas extraordinarias para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento para hacer frente al impacto de la inflación y se modifica la ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las personas Físicas y restantes tributos cedidos, con el fin de colaborar en la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana (RE número 67471), ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5º del Reglamento de las Corts Valencianes, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts Valencianes, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 del Reglament de les Corts Valencianes, ha acordat validar el Decret llei 19/2022, de 30 de desembre, pel qual es redueix temporalment l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, s'adopten mesures extraordinàries per al suport econòmic als contribuents del cànon de sanejament per a fer front a l'impacte de la inflació i es modifica la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les persones Físiques i restants tributs cedits, amb la finalitat de col·laborar en la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana (RE número 67471).
Español: Resolución El Pleno de las Corts Valencianes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del Reglamento de las Corts Valencianes, ha acordado convalidar el Decreto ley 19/2022, de 30 de diciembre, por el que se reduce temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, se adoptan medidas extraordinarias para el apoyo económico a los contribuyentes del canon de saneamiento para hacer frente al impacto de la inflación y se modifica la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las personas Físicas y restantes tributos cedidos, con la finalidad de colaborar en la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana (RE número 67471).
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 26 de gener de 2023 El president Enric Morera i Català El secretari segon Luis Arquillos Cruz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 26 de enero de 2023 El presidente Enric Morera i Català El secretario segundo Luis Arquillos Cruz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9644, del 20-07-2023 (2023/8229) ACORD de 29 de juny de 2023, del Consell, de revocació de la delegació de competències en l'Ajuntament de Torrent per a la contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9644, del 20-07-2023 (2023/8229) ACUERDO de 26 de junio de 2023, del Consell, de revocación de la delegación de competencias al Ayuntamiento de Torrent para la contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra de construcción del Palacio de Justicia de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9644 Data del DOGV : 20-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9644 Fecha DOGV : 20-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8229 CVE Data del document : 26-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 29 de juny de 2023, del Consell, de revocació de la delegació de competències en l'Ajuntament de Torrent per a la contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8229 CVE Fecha del documento : 26-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 26 de junio de 2023, del Consell, de revocación de la delegación de competencias al Ayuntamiento de Torrent para la contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra de construcción del Palacio de Justicia de Torrent.
Valencià: [2023/8229] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/8229] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 17 de setembre de 2018, mitjançant una resolució de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 de gener de 2019 (núm. 8471), es va delegar en l'Ajuntament de Torrent la competència per a la contractació de la redacció del projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de «construcció del Palau de Justícia de Torrent», amb un pressupost màxim total de 17.487.806,05 € (impostos inclosos).
Español: El 17 de septiembre de 2018, mediante Resolución de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 de enero de 2019 (Num.8471), se delegó en el Ayuntamiento de Torrent, la competencia para la contratación de la redacción del proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra «Construcción del Palacio de Justicia de Torrent», con un presupuesto máximo total de 17.487.806,05 € (impuestos incluidos).
Valencià: De conformitat amb aquesta resolució corresponien a l'Ajuntament de Torrent les facultats i obligacions de licitar i adjudicar tant els serveis tècnics per a la redacció dels documents tècnics necessaris per a la construcció del futur edifici judicial com la licitació i adjudicació de l'obra, d'acord amb la distribució d'anualitats contingudes en aquest: 2019: 284.675,72 € (redacció projectes); 2020: 6.817.442,94 € (obra i direcció); 2021: 8.055.414,92 € (obra i direcció); i 2022: 2.321.197,47 € (obra i direcció).
Español: De conformidad con esta resolución correspondían al Ayuntamiento de Torrent las facultades y obligaciones de licitar y adjudicar tanto los servicios técnicos para la redacción de los necesarios documentos técnicos para la construcción del futuro edificio judicial como la licitación y adjudicación de la obra, de acuerdo con la distribución de anualidades contenidas en el mismo: 2019: 284.675,72 € (redacción proyectos), 2020: 6.817.442,94 € (obra y dirección), 2021: 8.055.414,92 € (obra y dirección) y 2022: 2.321.197,47 € (obra y dirección).
Valencià: De la mateixa manera, es delegava en l'Ajuntament la facultat de licitar i adjudicar els estudis geotècnics que es consideraren imprescindibles per a la redacció dels projectes i documents tècnics.
Español: De la misma manera se delegaba en el Ayuntamiento la facultad de licitar y adjudicar los estudios geotécnicos que se consideraran imprescindibles para la redacción de los proyectos y documentos técnicos.
Valencià: Amb caràcter previ a la licitació del servei d'assistència tècnica, el dia 3 de desembre de 2018, l'Ajuntament de Torrent va adjudicar el contracte menor d'«elaboració de l'estudi geotècnic per a la futura construcció del Palau de Justícia de Torrent» per un import de 6.265,38 €, que va ser executat.
Español: Con carácter previo a la licitación del servicio de asistencia técnica, el día 3 de diciembre de 2018, el Ayuntamiento de Torrent adjudicó el contrato menor de «Elaboración del estudio geotécnico para la futura construcción del Palacio de Justicia de Torrent» por importe de 6.265,38 €, que fue ejecutado.
Valencià: Amb posterioritat, i ja a petició de l'empresa adjudicatària de l'assistència tècnica, es va contractar de nou un estudi geotècnic complementari per a satisfer les exigències que planteja el Codi Tècnic de l'Edificació en funció de l'avantprojecte que havia sigut seleccionat en la licitació del contracte per als serveis tècnics.
Español: Con posterioridad, y ya a petición de la empresa adjudicataria de la asistencia técnica se contrató de nuevo un estudio geotécnico complementario para satisfacer las exigencias que plantea el Código Técnico de la Edificación en función del anteproyecto que había sido seleccionado en la licitación del contrato para los servicios técnicos.
Valencià: El contracte complementari, que s'adjudica a la mateixa empresa, té data de 17 de maig de 2021 i un import de 3.450,92 €.
Español: El contrato complementario, que se adjudica a la misma empresa, tiene fecha de 17 de mayo de 2021, y un importe de 3.450,92 €.
Valencià: El document requerit es va elaborar i es va entregar, per la qual cosa el contracte està executat.
Español: El documento requerido se elaboró y entregó, por lo que el contrato está ejecutado.
Valencià: El 10 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Torrent va adjudicar el contracte de «servei d'assistència tècnica per a la redacció de projecte i direcció d'obra per a la construcció del Palau de Justícia de Torrent» (expedient 4866/2019/GEN), per un import de 508.200,00 € (IVA inclòs).
Español: El 10 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Torrent adjudicó el contrato de «Servicio de asistencia técnica para la redacción de proyecto y dirección de obra para la construcción del Palacio de Justicia de Torrent» (Expediente 4866/2019/GEN), por un importe de 508.200,00 € (IVA incluido).
Valencià: El contracte es va subscriure el 10 de novembre de 2020 i es troba en execució en aquests moments.
Español: El contrato se suscribió el 10 de noviembre de 2020 y se encuentra en ejecución en estos momentos.
Valencià: Quant a la redacció del projecte bàsic i d'execució, en data 23 de juny de 2021, es va donar per executada la fase d'informe de viabilitat i avantprojecte, i en data 5 de maig de 2022 es va donar per executada la fase de projecte bàsic i projecte d'activitat, en considerar que, des del punt de vista de les previsions de funcionament de l'edifici, la proposta presentada compleix amb les necessitats de l'ús judicial.
Español: En cuanto a la redacción del proyecto básico y de ejecución, en fecha 23 de junio de 2021, se dio por cumplimentada la fase de informe de viabilidad y anteproyecto y en fecha 5 de mayo de 2022 se dio por cumplimentada la fase de proyecto básico y proyecto de actividad, al considerar que, desde el punto de vista de las previsiones de funcionamiento del edificio, la propuesta presentada cumple con las necesidades del uso judicial.
Valencià: El projecte bàsic planteja la construcció d'un edifici de 14.585,46 m², la qual cosa suposa un increment d'un 19,58 % respecte dels 12.197,63 m² del programa funcional que va ser objecte de licitació i un pressupost de licitació amb IVA de 16.970.530,37 €.
Español: El Proyecto Básico plantea la construcción de un edificio de 14.585,46 m², lo que supone un incremento de un 19,58 % respecto de los 12.197,63 m² del programa funcional que fue objeto de licitación y un presupuesto de licitación con IVA de 16.970.530,37 €.
Valencià: L'augment de grandària de l'edifici deriva de noves necessitats d'organització judicial i del concepte arquitectònic i espacial del projecte.
Español: El aumento de tamaño del edificio deriva de nuevas necesidades de organización judicial y del concepto arquitectónico y espacial del proyecto.
Valencià: D'altra banda, l'import econòmic suposa la translació econòmica de la nova grandària de l'edifici projectat, i es mantenen els mòduls de cost amb els que es va licitar l'assistència tècnica en 2019.
Español: Por otra parte, el importe económico supone la traslación económica del nuevo tamaño del edificio proyectado, manteniendo los módulos de coste con los que se licitó la asistencia técnica en 2019.
Valencià: Cal fer constar que aquest import qüestiona ja la viabilitat de l'import consignat en la Resolució de 17 de setembre de 2018 per a la globalitat de l'actuació.
Español: Hay que hacer constar que este importe cuestiona ya la viabilidad del importe consignado en la Resolución de 17 de septiembre de 2018 para la globalidad de la actuación.
Valencià: Quant al projecte d'execució, en data 8 de febrer de 2023, aquesta conselleria va remetre a l'Ajuntament de Torrent l'informe d'observacions al projecte d'execució.
Español: En cuanto al proyecto de ejecución, en fecha 8 de febrero de 2023, esta Conselleria remitió al Ayuntamiento de Torrent el informe de observaciones al proyecto de ejecución.
Valencià: En data de hui, després de la redacció del projecte d'execució i transcorregut el nombre d'anualitats inicialment programades, el projecte d'execució planteja la construcció d'un edifici de 14.661,18 m², la qual cosa suposa un increment d'un 20,20 % respecte dels 12.197,63 m² del programa funcional que va ser objecte de licitació i un pressupost bàsic de licitació amb IVA de 29.170.173,83 €.
Español: A fecha de hoy, tras la redacción del proyecto de ejecución y transcurrido el número de anualidades inicialmente programadas, el Proyecto de Ejecución plantea la construcción de un edificio de 14.661,18 m², lo que supone un incremento de un 20,20 % respecto de los 12.197,63 m² del programa funcional que fue objeto de licitación y un presupuesto básico de licitación con IVA de 29.170.173,83 €.
Valencià: Aquesta quantitat suposa un índex de cost de 1.989,62 €/m², xifra que està entorn de les adjudicacions realitzades per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (d'ara en avant CJIAP) en 2022 per a actuacions d'aquest rang.
Español: Esta cantidad supone un índice de coste de 1.989,62 €/m², cifra que está en el entorno de las adjudicaciones realizadas por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (en adelante CJIAP) en 2022 para actuaciones de este rango.
Valencià: La inversió prevista per a l'edifici és superior en un 66,80 % a la prevista en la Resolució de delegació de data 17 de setembre de 2018 per a la totalitat de l'actuació.
Español: La inversión prevista para el edificio es superior en un 66,80 % a la prevista en la Resolución de delegación de fecha 17 de septiembre de 2018 para la totalidad de la actuación.
Valencià: L'import executat és, en data de hui, de 36.644,56 €, corresponents a l'abonament de les sol·licituds de pagament formulades per l'Ajuntament de Torrent i que es corresponen amb l'avantprojecte i amb part dels estudis geotècnics realitzats; aquesta execució suposa un percentatge d'execució del 0,2095 %.
Español: El importe ejecutado es, a fecha de hoy, de 36.644,56 €, correspondientes al abono de las solicitudes de pago formuladas por el Ayuntamiento de Torrent y que se corresponden con el Anteproyecto y con parte de los Estudios geotécnicos realizados; esta ejecución supone un porcentaje de ejecución del 0,2095 %.
Valencià: El compte global de l'actuació de la «construcció del Palau de Justícia de Torrent», tenint en compte la superfície de l'edifici, els costos habituals de les construccions judicials en execució per la CJIAP i la valoració dels honoraris tècnics, és el següent: El nou abast econòmic implica un augment de 15.480.472,40 €, equivalents al 88,52 % de l'import inicial.
Español: La cuenta global de la actuación de «Construcción del Palacio de Justicia de Torrent», teniendo en cuenta la superficie de edificio, los costes habituales de las construcciones judiciales en ejecución por la CJIAP y la valoración de los honorarios técnicos, es la siguiente: El nuevo alcance económico implica un aumento de 15.480.472,40 €, equivalentes al 88,52 % del importe inicial.
Valencià: Davant aquesta situació, que suposa un import total de 32.968.278,45 €, vist el grau d'execució de la delegació i tenint en compte que aquesta ha d'anar acompanyada, en tot cas, del corresponent finançament, i per a això és necessària l'existència de dotació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de l'administració delegant per a cada exercici econòmic, no resulta viable la delegació de competències indicada, ja que aquesta no va acompanyada dels recursos econòmics necessaris perquè siga efectiva i que garantisquen l'equilibri financer de l'entitat receptora, requisit exigit legalment en la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals.
Español: Ante esta situación, que supone un importe total de 32.968.278,45 €, visto el grado de ejecución de la delegación y teniendo en cuenta que la misma debe ir acompañada, en todo caso, de la correspondiente financiación, para lo cual es necesaria la existencia de dotación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la administración delegante para cada ejercicio económico, no resulta viable la citada delegación de competencias, ya que la misma no va acompañada de los recursos económicos necesarios para que sea efectiva y que garanticen el equilibrio financiero de la entidad receptora, requisito exigido legalmente en la Disposición Adicional Primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales.