gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació que ho acredite s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció.
Español: La documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención.
Valencià: La quantia total màxima estimada a concedir d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2019 ascendeix a 350.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada a conceder de la presente convocatoria para el ejercicio 2019 asciende a 350.000 euros. 2.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S0106000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 350.000 euros. 4.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S0106000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 350.000 euros. 4.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2019. 5.
Español: Sin embargo, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2019. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquests imports siguen superiors a les dotacions que per a les línies esmentades figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, en el supuesto de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las mencionadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà el representant de l'entitat, i utilitzarà exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán por el representante de la entidad, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i buscaran en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o accediran directament a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1240; seleccionaran l'opció tramitar amb certificat i emplenaran les dades del formulari genèric de sol·licitud.
Español: Para esto, se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscarán en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o accederán directamente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1240; seleccionarán la opción tramitar con certificado y rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: Hauran de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Tendrán que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de gener de 2019.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 31 de enero de 2019.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de forma diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat, determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado, determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud, la presentació de la qual es tramitarà per mitjans electrònics, les entitats hauran d'adjuntar la informació i la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre públic corresponent o bé certificat del registre on es trobe inscrita, en la qual s'especifique la data d'inscripció i la situació actual.
Español: A la solicitud, cuya presentación se tramitará por medios electrónicos, las entidades tendrán que adjuntar la información y la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro público correspondiente o bien certificación del registro donde se encuentre inscrita, en la que se especifique la fecha de inscripción y la situación actual.
Valencià: S'exceptuen els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana, que hauran d'indicar el nombre oficial de registre.
Español: Se exceptúan los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, que tendrán que indicar el número oficial de registro.
Valencià: b) Certificat de la Federació Esportiva de la Comunitat Valenciana, segons model disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas-a-entidades-inscritas-y-que-participan-en-el-nivel-de-iniciacion-al-rendimiento, on s'indiquen el nombre d'equips inscrits de l'entitat en cada categoria i els costos de les quotes de participació corresponents en el nivell d'iniciació al rendiment per cada equip, segons els imports aprovats en les bases de competició específiques de cada esport.
Español: b) Certificado de la Federación Deportiva de la Comunitat Valenciana, según modelo disponible en la página web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas-a-entidades-inscritas-y-que-participan-en-el-nivel-de-iniciacion-al-rendimiento, donde se indiquen el número de equipos inscritos de la entidad en cada categoría y los costes de las cuotas de participación correspondientes en el nivel de iniciación al rendimiento por cada equipo, según los importes aprobados en las bases de competición específicas de cada deporte.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària en el qual conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons model disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas-a-entidades-inscritas-y-que-participan-en-el-nivel-de-iniciacion-al-rendimiento.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según modelo disponible en la página web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas-a-entidades-inscritas-y-que-participan-en-el-nivel-de-iniciacion-al-rendimiento.
Valencià: No caldrà si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, haurà d'indicar-se en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, sin embargo, tendrá que indicarse en cual y el número de cuenta.
Valencià: d) Declaració responsable que no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de que no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat I) de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado I) de la solicitud de subvención.
Valencià: e) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Documentación acreditativa que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, representant legal, així com les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de identidad de la persona solicitante o, si procede, representante legal, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligat a aportar els documents corresponents. 2.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud, y quedará obligado a aportar los documentos correspondientes. 2.
Valencià: Igualment, el formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'Administració si escau, puga obtindre directament les dades d'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb l'art. 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i sense perjudici de l'aplicació de l'article 25 d'aquest reglament. 3.
Español: Igualmente, el formulario de solicitud incluirá una autorización para que la Administración si procede, pueda obtener directamente los datos de acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y sin perjuicio de la aplicación del artículo 25 de este reglamento. 3.
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries podran presentar la documentació i informació que es consideren necessàries a través de la seu electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias podrán presentar la documentación e información que se consideren necesarias a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria: a) Se sumen totes les quantitats previstes o pagades per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria: a) Se suman todas las cantidades previstas o pagadas por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes.
Valencià: c) Amb la finalitat d'obtindre l'import de la subvenció que correspon a cada entitat; el coeficient obtingut en l'apartat b anterior s'aplicarà a la suma de les diferents quotes de participació per tots els seus equips per cada entitat sol·licitant. 2.
Español: c) Con el fin de obtener el importe de la subvención que corresponde a cada entidad; el coeficiente obtenido en el apartado b anterior se aplicará a la suma de las diferentes cuotas de participación por todos sus equipos por cada entidad solicitante. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en aquesta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats. 3.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en esta convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados. 3.
Valencià: Així mateix, en el cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà procedir al prorrateig de l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, i es respectarà en tot cas els criteris de valoració establits en les bases reguladores.
Español: Asimismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, y se respetará en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar, per mitjans electrònics, adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, certificat de la federació autonòmica corresponent en el qual s'acredite el pagament de les quotes de participació satisfetes per l'entitat sol·licitant per a disputar la competició d'iniciació al rendiment dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios tendrán que presentar, por medios electrónicos, dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite el pago de las cuotas de participación satisfechas por la entidad solicitante para disputar la competición de iniciación al rendimiento de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de l'ajuda, amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la ayuda, con fondos propios u otras ayudas o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de setembre de 2019, sense perjudici de la possibilitat establida en l'article 70 del Reglament general de subvencions. 4.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de septiembre de 2019, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Reglamento general de subvenciones. 4.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any 2018, en tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2018, al tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 5.
Valencià: Les entitats locals hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, mitjançant certificat que ho acredite, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per la Llei 7/2014.
Español: Las entidades locales tendrán que acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, mediante certificado que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 7/2014.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 23/2017, de 14 de juny, de 2017, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 23/2017, de 14 de junio, de 2017, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciben en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, tendrán que dar la adecuada publicidad a esta, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien habrá que plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá de interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4073) Extracte de la Resolució de 23 d'abril de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4073) Extracto de la Resolución de 23 de abril de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.