gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9753 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la cancel·lació del programa de la unitat d'execució número 9 del sòl urbà del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9753 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública de la cancelación del programa de la unidad de ejecución número 9 del suelo urbano del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/9753] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 2019, en relació amb el procediment que se segueix per a la resolució del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 9 de sòl urbà del Pla general d'ordenació urbana de Villena, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva, estableix: «Primer.
Español: [2019/9753] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2019, en relación con el procedimiento que se sigue para la resolución del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 9 de suelo urbano del Plan general de ordenación urbana de Villena, ha adoptado acuerdo que, en su parte dispositiva, establece: «Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Pla de reforma interior de la unitat d'execució número 9, de sòl urbà, del Pla general d'ordenació urbana de Villena, segons l'acord adoptat pel Ple municipal en la sessió del dia 24 de juny de 2004, havent-se formalitzat l'oportú conveni urbanístic el 4 d'agost de 2008.
Español: Resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 9, de suelo urbano, del Plan general de ordenación urbana de Villena, según acuerdo adoptado por el Pleno municipal en sesión del día 24 de junio de 2004, habiéndose formalizado el oportuno convenio urbanístico en 4 de agosto de 2008.
Valencià: L'agent urbanitzador designat en el seu moment, amb el qual s'ha seguit aquest procediment de resolució, és la mercantil Urbanizadora de la Costa Blanca, SL, CIF B53646360, amb domicili social a Elda, carrer de Pi i Margall, 42, baix.
Español: El agente urbanizador designado en su momento, con quien se ha seguido este procedimiento de resolución, es la mercantil Urbanizadora de la Costa Blanca, SL, CIF B-53646360, con domicilio social en Elda, calle de Pi i Margall, 42, bajo.
Valencià: Declarar la caducitat del Programa d'actuació integrada del Pla de reforma d'interior de la unitat d'execució 9, de sòl urbà del PGOU, aprovat per l'acord plenari expressat en l'apartat anterior; aprovació que va quedar posteriorment validada amb l'aprovació del planejament urbanístic del sector, pla de reforma interior i document d'homologació, definitivament aprovats, amb el previ acord favorable adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, d'11 de maig de 2017, per mitjà de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 28 d'abril de 2008.
Español: Declarar la caducidad del Programa de actuación integrada del Plan de reforma de interior de la unidad de ejecución 9, de suelo urbano del PGOU, aprobado por el acuerdo plenario expresado en el apartado anterior; aprobación que quedó posteriormente convalidada con la aprobación del planeamiento urbanístico del sector, plan de reforma interior y documento de homologación, definitivamente aprobados, previo acuerdo favorable adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 11 de mayo de 2017, por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 28 de abril de 2008.
Valencià: Cancel·lar la programació de la unitat d'execució 9, de sòl urbà del Pla general d'ordenació urbana de Villena.
Español: Cancelar la programación de la unidad de ejecución 9, de suelo urbano del Plan general de ordenación urbana de Villena.
Valencià: Cancel·lar la garantia depositada per la mercantil Urbanizadora de la Costa Blanca, mitjançant un aval de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per import de 179.604,95 euros, depositat en la Caixa Municipal, i ordenar-ne la devolució.
Español: Cancelar la garantía depositada por la mercantil Urbanizadora de la Costa Blanca, mediante aval de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por importe de 179.604,95 euros, depositado en la Caja Municipal, ordenando su devolución.
Valencià: Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar-lo a les persones interessades.
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando el mismo a las personas interesadas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, es podran interposar els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, se podrán interponer los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de inserción de este anuncio.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició, sense que haja sigut resolt, s'entendrà desestimat el recurs i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de interposición, sin que haya sido resuelto, se entenderá desestimado el recurso y cabrá la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir al día siguiente al de inserción de este anuncio.
Valencià: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que aquel no sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: » Villena, 16 de setembre de 2019.
Español: » Villena, 16 de septiembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Fulgencio J.
Español: - El alcalde: Fulgencio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11146) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, per la qual es prorroguen les cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11146) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico, por la que se prorrogan las cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8687 Data del DOGV : 28-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8687 Fecha DOGV : 28-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11146 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, per la qual es prorroguen les cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11146 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico, por la que se prorrogan las cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico.
Valencià: [2019/11146] Per mitjà de l'Ordre 8/2017, de 30 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les direccions generals amb competències en matèria de recursos econòmics i humans (DOGV 8122, 07.09.2017).
Español: [2019/11146] Por Orden 8/2017, de 30 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las direcciones generales con competencias en materia de recursos económicos y humanos (DOGV 8122, 07.09.2017).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de maig de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es van convocar cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic (DOGV 8315, 12.06.2018).
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocaron cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico (DOGV 8315, 12.06.2018).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 20 de setembre de 2018, de la directora general d'Eficiència i Règim Econòmic (DOGV 8392, 27.09.2018), per la qual es resol la convocatòria anterior, van resultar adjudicatàries ?i es van constituir les corresponents borses prioritzades de reserva- les persones següents: Paula Bellés Mendoza: una beca en dret.
Español: Mediante Resolución de 20 de septiembre de 2018, de la directora general de Eficiencia y Régimen Económico (DOGV 8392, 27.09.2018), por la que se resuelve la convocatoria anterior, resultaron adjudicatarias ?constituyéndose las correspondientes bolsas priorizadas de reserva- las siguientes personas: Paula Bellés Mendoza: una beca en Derecho.
Valencià: Beatriz Giner Martín: una beca en arquitectura.
Español: Beatriz Giner Martín: una beca en Arquitectura.
Valencià: Miriam García Ibáñez: una beca en arquitectura.
Español: Miriam García Ibáñez: una beca en Arquitectura.
Valencià: Rosana Martí Soler: una beca en enginyeria industrial.
Español: Rosana Martí Soler: una beca en Ingeniería Industrial.
Valencià: José Manuel Cordero Fraile: una beca en enginyeria industrial.
Español: José Manuel Cordero Fraile: una beca en Ingeniería Industrial.
Valencià: Segons el resolc primer, punt segon, de l'esmentada Resolució de 20 de setembre, l'aplicació pressupostària destinada al finançament d'aquestes beques és 10.01.94.0000.411.20.4, codi de línia S4522000.
Español: Según el resuelvo primero, punto segundo, de la citada Resolución de 20 de septiembre, la aplicación presupuestaria destinada a la financiación de estas becas es 10.01.94.0000.411.20.4, código de línea S4522000.
Valencià: No obstant això, per motius de reestructuració de la seua orgànica, aquesta ha sigut modificada a 10.01.93.0000.
Español: No obstante, por motivos de reestructuración de su orgánica, esta ha sido modificada a 10.01.93.0000.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 5 de març de 2019, de la directora general d'Eficiència i Règim Econòmic, per la qual s'acorda l'actualització de l'import de les beques adjudicades per mitjà de la Resolució de 12 febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8487, 15.02.2019), estableix que la percepció inicial de 1.023,16 ?, en concepte d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta, s'actualitze a 1.064,49 - euros bruts mensuals.
Español: Por otro lado, la Resolución de 5 de marzo de 2019, de la directora general de Eficiencia y Régimen Económico, por la que se acuerda la actualización del importe de las becas adjudicadas por la Resolución de 12 febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8487, 15.02.2019), establece que la percepción inicial de 1.023,16 ?, en concepto de ayuda económica para los gastos que la beca comporta, se actualice a 1.064,49 - euros brutos mensuales.
Valencià: Els beneficiaris de les cinc beques realitzen les pràctiques professionals i desenvolupen els programes de treball de forma satisfactòria des de l'1 d'octubre de 2018, i es considera necessari que continuen el desenvolupament de la seua activitat per mitjà de la pròrroga de la beca.
Español: Los beneficiarios de las cinc becas vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria desde el 1 de octubre de 2018, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad mediante la prórroga de la beca.
Valencià: Per tant, i basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Prorrogar les cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, de: Paula Bellés Mendoza.
Español: Por tanto, y en base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar las cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico, de: Paula Bellés Mendoza.
Valencià: O, en cas de renúncia a la beca, de la persona que en el moment de l'inici de la pròrroga siga beneficiària de la beca o li corresponga ser-ho segons l'ordre de les borses prioritzades de reserva.
Español: O, en caso de renuncia a la beca, de la persona que en el momento del inicio de la prórroga sea beneficiaria de la beca o le corresponda serlo según el orden de las bolsas priorizada de reserva.
Valencià: Segon La pròrroga de la beca serà efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2019, i finalitzarà el 30 de setembre de 2020.
Español: Segundo La prórroga de la beca será efectiva a partir del día 1 de octubre de 2019, y finalizará el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Les condicions d'aquesta seran iguals a les de la primera anualitat, a excepció de l'import mensual, que, d'acord amb les actualitzacions vigents, queda en 1.064,49 - euros bruts mensuals ?subjecte a possibles actualitzacions posteriors.
Español: Las condiciones de la misma serán iguales a las de la primera anualidad, con excepción del importe mensual de la misma, que, de acuerdo con las actualizaciones vigentes, queda en 1.064,49 - euros brutos mensuales ?sujeto a posibles actualizaciones posteriores.
Valencià: Tercer El finançament de les beques, per un import global de seixanta-tres mil huit-cents seixanta-nou euros amb quaranta cèntims (63.869,40 ?), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.93.0000.411.20.4, codi de línia S4522000, es realitzarà d'acord amb la distribució següent: Any 2019 Any 2020 Total 15.967,35 euros 47.902,05 euros 63.869,40 euros Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La financiación de las becas, por un importe global de sesenta y tres mil ochocientos sesenta y nueve euros con cuarenta céntimos (63.869,40 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.93.0000.411.20.4, código de línea S4522000, se realizará de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2019 Año 2020 Total 15.967,35 euros 47.902,05 euros 63.869,40 euros Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'esmentada data, tot això d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11230) RESOLUCIÓ de 21 de noviembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, de la Consellería d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11230) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valènciana del año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8685 Data del DOGV : 26-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8685 Fecha DOGV : 26-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11230 CVE Data del document : 21-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball manifestació comercial RESOLUCIÓ de 21 de noviembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, de la Consellería d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana de l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11230 CVE Fecha del documento : 21-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo manifestación comercial RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valènciana del año 2020.
Valencià: [2019/11230] De conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 125/2014, de 25 de juliol, del Consell, es fa públic el calendari de fires comercials que se celebraràn a la Comunitat Valenciana durant l'any 2020, el qual figura com a annex a aquesta resolució.
Español: [2019/11230] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 125/2014, de 25 de julio, del Consell, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunitat Valènciana durante el año 2020, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/848) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, del Rectorat, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector informàtica, en el Departament de Física Aplicada d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/848) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector informática, en el Departamento de Física Aplicada de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8476 Data del DOGV : 31-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8476 Fecha DOGV : 31-01-2019 Sección del DOGV : II.