gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5479) ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5479) ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10 Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10 Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial.
Valencià: [1998/X5479] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té previst participar amb una aportació de 2.000.000 de pessetes en la convocatòria del Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández.
Español: [1998/X5479] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene previsto participar con una aportación de 2.000.000 de pesetas en la convocatoria del Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'inclou en l'annex de transferències corrents del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial la línia genèrica 2.553.
Español: Con este fin, se incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10 €Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial- la línea genérica 2.553.
Valencià: No obstant això, com es tracta d'un premi en el qual participen diverses institucions, totes elles integrants de la Fundació Miguel Hernández, es considera més adequat transferir a l'esmentada fundació l'aportació de cada institució perquè la persona guardonada reba l'import del premi en un únic lliurament.
Español: No obstante, como se trata de un premio en el que participan diversas instituciones, todas ellas integrantes de la Fundación Miguel Hernández, se considera más adecuado transferir a la mencionada Fundación la aportación de cada institución para que la persona galardonada reciba el importe del premio en un único libramiento.
Valencià: Per la qual cosa, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència proposa la modificació de les dades del beneficiari, així com la normativa reguladora de la línia 2.553 Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández.
Español: Por lo que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propone la modificación de los datos del beneficiario, así como la normativa reguladora de la línea 2.553 Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández.
Valencià: En conseqüència, i en virtut d'allò que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.553 "Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández" inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, en els següents termes: On diu: "Beneficiaris prevists: persones físiques"; ha de dir: "Beneficiari: Fundació Miguel Hernández".
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2.553 Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10 €Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial?, en los siguientes términos: Donde dice: «Beneficiarios previstos: personas físicas»; debe decir: «Beneficiario: Fundación Miguel Hernández».
Valencià: On diu: "Normativa reguladora/ Tipus: genèrica"; ha de dir: "Normativa reguladora: article 45.d) TRLHPGV/ Tipus: nominativa".
Español: Donde dice: «Normativa reguladora/ Tipo: genérica»; debe decir: «Normativa reguladora: artículo 45.d) TRLHPGV/ Tipo: nominativa».
Valencià: València, 16 de juny de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6061) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de juny de 1998, per la qual s'estableix un programa d'ajuda per a la renovació i l'adaptació de la imatge externa del parc mòbil destinat als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera, que tinguen trànsit interiors a l'Àrea de Transport Metropolità de València, definida per la Llei 1/1991, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6061) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de junio de 1998, por la que se establece un programa de ayuda para la renovación y adaptación de la imagen externa del parque móvil destinado a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera, que tengan tráficos interiores al Área de Transporte Metropolitano de Valencia, definida por la Ley 1/1991 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6061 CVE Data del document : 19-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de juny de 1998, per la qual s'estableix un programa d'ajuda per a la renovació i l'adaptació de la imatge externa del parc mòbil destinat als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera, que tinguen trànsit interiors a l'Àrea de Transport Metropolità de València, definida per la Llei 1/1991, de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6061 CVE Fecha del documento : 19-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de junio de 1998, por la que se establece un programa de ayuda para la renovación y adaptación de la imagen externa del parque móvil destinado a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera, que tengan tráficos interiores al Área de Transporte Metropolitano de Valencia, definida por la Ley 1/1991 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X6061] S'ha advertit una errada en la publicació de l'Ordre de 19 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix un programa d'ajuda per a la renovació i l'adaptació de la imatge externa del parc mòbil destinat als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera, que tinguen trànsits interiors a l'Àrea de Transport Metropolità de València, definida per la Llei 1/1991, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.275, de 30 de juny de 1998.
Español: [1998/X6061] Se ha advertido un error en la publicación de la Orden de 19 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece un programa de ayuda para la renovación y adaptación de la imagen externa del parque móvil destinado a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera, que tengan tráficos interiores al Área de Transporte Metropolitano de Valencia, definida por la Ley 1/1991 de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.275, de 30 de junio de 1998.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, s'ha de procedir a la següent correcció d'errades: En la pàgina 10.324, en l'apartat a) de l'article 4, on diu: «Es concediran per a la substitució de vehicles d'edat superior als 12 anys que es troben adscrits a les concessions des de l'1 de gener de 1998».
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, se debe proceder a la siguiente corrección de errores: En la página 10.324, en el apartado a) del artículo 4, donde dice: «Se concederán para la sustitución de vehículos de edad superior a los 12 años que se encuentren adscritos a las concesiones desde el 1 de enero de 1998».
Valencià: Ha de dir: «Es concediran per a la substitució de vehicles d'edat superior als 12 anys que es troben adscrits a les concessions amb anterioritat a l'1 de gener de 1998».
Español: Debe decir: «Se concederán para la sustitución de vehículos de edad superior a los 12 años que se encuentren adscritos a las concesiones con anterioridad al 1 de enero de 1998».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/476) Recurs contenciós administratiu número 02/0503/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/476) Recurso contencioso administrativo número 02/0503/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/476 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0503/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0503/1997.
Valencià: [1998/Q476] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isabel Márquez Vázquez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0503/1997, contra la Resolució de 27 de novembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, expedient 96/173, sobre l'amortització de la plaça de metge d'admissió i documentació a l'Hospital General d'Elda i el cessament.
Español: [1998/Q476] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Isabel Vázquez Márquez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0503/1997, contra la Resolución de 27 de noviembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, expediente 96/173, sobre la amortización de la plaza de médico de admisión y documentación en el Hospital General de Elda y cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2119) Recurs contenciós administratiu número 02/0000630/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2119) Recurso contencioso administrativo número 02/0000630/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000630/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo núm. 02/0000630/1997.
Valencià: [1998/M2119] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco Albors Navarro ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000630/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 06.9.96, del director General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball (nº 12.902 subaltern).
Español: [1998/M2119] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Francisco Albors Navarro ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 02/0000630/1997ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 06.09.96, del director general de para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificación de la clasificación de puestos de trabajo (nº 12.902 subalterno).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5237) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 55.000.000 de marcs (4.671.425.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5237) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 55.000.000 de marcos (4.671.425.000PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5237 CVE Data del document : 18-05-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 55.000.000 de marcs (4.671.425.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5237 CVE Fecha del documento : 18-05-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 55.000.000 de marcos (4.671.425.000PTA).
Valencià: [1998/C5237] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/C5237] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 55.000.000 Marcs 6 mesos (4.671.425.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 4.585.647.909 pessetes, i els interessos són de 85.777.091 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 55.000.000 Marcos 6 meses (4.671.425.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 4.585.647.909 pesetas siendo los intereses de 85.777.091 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 55.000.000 milions de marcs (4.671.425.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 55.000.000 de marcos (4.671.425.000 PTA).
Valencià: València, 18 de maig de 1998.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11195) Expedient número 98/03/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11195) Expediente número 98/03/81.