gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Curs de metodologia en línia sobre l'ús racional del medicament durant l'any 2007.
Español: Curso de metodología on line sobre uso racional del medicamento durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13490 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis campanya de sensibilització Licitació número 1003/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13490 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios campaña de sensibilización Licitación número 1003/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1003/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1003/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: curs de metodologia en línia sobre l'ús racional del medicament durant l'any 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: curso de metodología on line sobre uso racional del medicamento durante el año 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil euros (244.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil euros (244.000 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2 b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2 b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): José E.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12015) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió o denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 6 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, a consells territorials de la joventut, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12015) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión o denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 6 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, a consejos territoriales de la juventud, para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12015 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment juvenil jove treball de joves suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió o denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 6 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, a consells territorials de la joventut, per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12015 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * movimiento juvenil joven trabajo de jóvenes apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión o denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 6 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, a consejos territoriales de la juventud, para el año 2007.
Valencià: Per Ordre de 6 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 6 de febrer de 2007), publicada en el DOCV núm. 5.454, de 20 de febrer de 2007, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials, per a l'any 2007.
Español: Por orden de 6 de febrero de 2007 de la conselleria de Bienestar Social (en adelante, orden de 6 de febrero de 2007), publicada en el DOCV núm. 5.454, de 20 de febrero de 2007, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2007.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de la dita ordre de convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i la valoració de les sol'licituds presentades, i posteriorment a l'elevació de la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que disposa la base abans indicada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, y posteriormente a la elevación de la correspondiente propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, en ús de les facultats que em confereixen la disposició final primera i la base huitena de l'ordre de 6 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social, en relació amb l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'annex I, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia de subvenció SE000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2007, en concepte d'ajuda per al desplegament dels seus programes al llarg de l'any 2007.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base octava y disposición final primera de la orden de 6 de febrero de 2007 de la conselleria de Bienestar Social, en relación con el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2007, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programas generales durante el año 2007.
Valencià: Segon Denegar, a les entitats relacionades en l'annex II, l'ajuda sol·licitada pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar, a las entidades relacionadas en el anexo II, la ayuda solicitada por los motivos que en dicho anexo se expresan.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa la base novena de l'Ordre de 6 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social, el pagament de les ajudes previstes s'efectuarà d'acord amb els criteris que conté l'article 32.1 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2007; el seixanta per cent de l'import de les ajudes es lliurarà immediatament, una vegada concedides, i el quaranta per cent restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat mitjançant la presentació de la documentació següent: Factures originals i còpies per tal de ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del projecte subvencionat i per l'import anticipat de la subvenció concedida.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en la base novena de la Orden de 6 de febrero de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, el pago de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 32.1 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el 60 por ciento del importe de las ayudas se librará de inmediato, una vez concedidas, el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado mediante la presentación de la siguiente documentación: Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el importe anticipado de la subvención concedida.
Valencià: Detall de les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el programa subvencionat, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Detalle de los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Aministración Tributaria.
Valencià: Certificat del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què es relacionen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el DNI del perceptor, i el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del representat legal.
Español: Certificación del la tesorero de la entidad (para la justificación de subvenciones), en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, fins al 2 de novembre de 2007, la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o del menys el percentatge que possibilite el ANNEX I AJUDES CONCEDIDES CONSELLS TERRITORIALS NÚM.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, hasta el 2 de noviembre de 2007, la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o de al menos el porcentaje que posibilite el ANNEX I AJUDES CONCEDIDES CONSELLS TERRITORIALS NÚM.
Valencià: IMPORT CONSELL DE LA JOVENTUT DE SUECA Q9655795D 2/1 5.366,35 CONSELL DE LA JOVENTUT DE QUART DE POBLET G46981536 2/2 5.561,49 CONSELL DE LA JOVENTUT DE MISLATA G97138341 2/3 6.000 CONSELL DE LA JOVENTUT DE VALÈNCIA Q9650021J 2/4 11.903,54 CONSELL DE LA JOVENTUT DE ELDA Q5355610F 2/5 7.854,39 CONSELL DE LA JOVENTUT D'ALACANT Q5350008H 2/6 9.698,46 CONSELL DE LA JOVENTUT DE NOVELDA G03663598 2/7 8.391,02 CONSELL DE LA JOVENTUT DE CARCAIXENT Q9655796B 2/8 4.976,07 lliurament del 100 per cent de la mateixa.
Español: IMPORT CONSELL DE LA JOVENTUT DE SUECA Q9655795D 2/1 5.366,35 CONSELL DE LA JOVENTUT DE QUART DE POBLET G46981536 2/2 5.561,49 CONSELL DE LA JOVENTUT DE MISLATA G97138341 2/3 6.000 CONSELL DE LA JOVENTUT DE VALÈNCIA Q9650021J 2/4 11.903,54 CONSELL DE LA JOVENTUT DE ELDA Q5355610F 2/5 7.854,39 CONSELL DE LA JOVENTUT D'ALACANT Q5350008H 2/6 9.698,46 CONSELL DE LA JOVENTUT DE NOVELDA G03663598 2/7 8.391,02 CONSELL DE LA JOVENTUT DE CARCAIXENT Q9655796B 2/8 4.976,07 libramiento del 100 por cien de la misma.
Valencià: En este últim supòsit, amb anterioritat al 3 de desembre de 2007, haurà d'aportar-se la resta de la documentació justificativa que a continuació es relaciona: Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del projecte subvencionat i per l'import restant de la subvenció concedida.
Español: En este último supuesto, con anterioridad al 3 de diciembre de 2007, deberá aportarse el resto de la documentación justificativa que a continuación se relaciona: Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el importe restante de la subvención concedida.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros, i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que, en el moment de concessió de l'ajuda, el beneficiari es trobava al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176 de 25.07.06).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros, y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que, en el momento de la concesión de la ayuda, el beneficiario se encontraba al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas (BOE num. 257 de 26.10.01).
Valencià: Certificat del tresorer de l'entitat en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat del Consell Territorial per a l'any 2007, amb el vistiplau del representat legal de la mateixa.
Español: Memoria de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2007 € Certificado del tesorero de la entidad haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad del Consejo Territorial para el año 2007, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Certificat del tresorer de l'entitat (per a la justificació de subvencions) en què es relacionen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del representat legal.
Español: Certificación del la tesorero de la entidad (para la justificación de subvenciones), en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: Tota la documentació sol'licitada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación solicitada en los apartados anteriores que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director general de l'IVAJ: Marcos Alós Cía.
Español: El director general del IVAJ: Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14541) Notificació a José María Muñoz Ruzafa de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14541) Notificación a José María Muñoz Ruzafa de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient número V-DAFT-163/07.
Español: Expediente número V-DAFT-163/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14541 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José María Muñoz Ruzafa de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14541 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José María Muñoz Ruzafa de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/14541] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/14541] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFT-163/07 Ocupant: José María Muñoz Ruzafa Codi de l'immoble: 4680020008 Adreça: Roger de Flor, núm. 10, porta 2 Localitat: Valencia Data del plec de càrrecs: 12.11.2007 València, 19 de novembre de 2007.
Español: Expediente: V-DAFT-163/07 Ocupante: José María Muñoz Ruzafa Código del inmueble: 4680020008 Dirección: Roger de Flor, nº 10, pta. 2ª Población: Valencia Fecha del pliego de cargos: 12.11.2007 Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14704) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14704) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica.
Español: Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.