gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i, si és procedent, de les institucions comunitàries, cas que les ajudes estiguen cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y, en su caso, de las instituciones comunitarias, caso de que las ayudas estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits per a cada una d'elles i justificats documentalment tal com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'aquesta orde o en la corresponent resolució de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos para cada una de ellas y justificados documentalmente tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique, si és procedent, en la resolució, i en tot cas, com a data límit, el 20 de novembre de 2003.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique, en su caso, en la resolución y en todo caso, como fecha límite, el 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les ajudes concedides.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de las ayudas concedidas.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: b) Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a aquest les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Complir les obligacions imposades per la legislació específica aplicable.
Español: c) Cumplir las obligaciones impuestas por la legislación específica aplicable.
Valencià: d) Als afectes de difusió pública, cas de cofinançament del Fons Social Europeu, el sol·licitant de l'ajuda haurà de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1159/2000, de la Comissió, de 30 de maig de 2000, sobre activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: d) A los afectos de difusión pública, caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, el solicitante de la ayuda deberá sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1159/2000, de la Comisión, de 30 de mayo de 2000, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides La justificació parcial de l'ajuda concedida donarà lloc a la minoració de la subvenció.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La justificación parcial de la ayuda concedida dará lugar a la minoración de la subvención.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol requisit, obligació, condició, i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones, y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: En la tramitació del procediment s'hi garantirà el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes als treballadors desocupats que creen llocs de treball a través de l'activitat empresarial independent Article 12.
Español: Capítulo II Ayudas a los trabajadores desempleados que creen puestos de trabajo a través de la actividad empresarial independiente Artículo 12.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present capítol és establir per a l'any 2003, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació generat per les persones desocupades que es constituïsquen en treballadors autònoms o passen a exercir una activitat professional per compte propi, així com per aquelles entitats mercantils constituïdes majoritàriament per dones desocupades que passen a prestar-hi els seus servicis, amb exclusió de les entitats d'economia social.
Español: Objeto y ámbito El objeto del presente capítulo es establecer para el año 2003, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa de promoción del empleo generado por las personas desempleadas que se constituyan en trabajadores autónomos o pasen a desarrollar una actividad profesional por cuenta propia, así como por aquellas entidades mercantiles constituidas mayoritariamente por mujeres desempleadas que pasen a prestar sus servicios en las mismas, excluyendo las entidades de economía social.
Valencià: L'àmbit subjectiu de les ajudes objecte d'aquest capítol comprén els següents beneficiaris: a) Les persones desocupades inscrites en la corresponent oficina d'Ocupació de la Generalitat, que es constituïsquen en treballadors autònoms o professionals durant l'any 2003.
Español: El ámbito subjetivo de las ayudas objeto de este capítulo comprende a los siguientes beneficiarios: a) Las personas desempleadas inscritas en la correspondiente oficina de Empleo de la Generalitat, que se constituyan en trabajadores autónomos o profesionales durante el año 2003.
Valencià: S'entendrà com a treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa, una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'altres persones.
Español: Se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquél que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a capítulo lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran aquesta consideració els socis de societats mercantils de capital.
Español: No tendrán esta consideración los socios de sociedades mercantiles de capital.
Valencià: b) Les microempreses mercantils constituïdes i participades majoritàriament per dones desocupades que s'hi integren com a treballadores, quan les citades societats no puguen qualificar-se com a empreses d'economia social.
Español: b) Las microempresas mercantiles constituidas y participadas mayoritariamente por mujeres desempleadas que se integren en ellas como trabajadoras, cuando dichas sociedades no puedan calificarse como empresas de economía social.
Valencià: Es considerarà microempresa la que tinga menys de 10 treballadors en la data de sol·licitud de l'ajuda, i el volum de negoci anual de la qual no excedisca de 7 milions d'euros, o el balanç general anual no excedisca de 5 milions d'euros segons la Recomanació 96/280/CE, de la Comissió, de 3 d'abril de 1996, sobre la definició de xicotetes i mitjanes empreses (DO L107 de 30.4.1996 p. 4).
Español: Se considerará microempresa la que cuente con menos de 10 trabajadores en la fecha de solicitud de la ayuda, y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 7 millones de euros, o cuyo balance general anual no exceda de 5 millones de euros según la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L107 de 30.4.1996 p4).
Valencià: c) Els treballadors autònoms o professionals podran ser beneficiaris de l'ajuda prevista en l'article 13.1.c), amb independència de l'any en què s'hagen constituït com a això.
Español: c) Los trabajadores autónomos o profesionales podrán ser beneficiarios de la ayuda prevista en el artículo 13.1.c), con independencia del año en que se hayan constituido como tales.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes que s'estableixen en la present orde s'adrecen a promoure i ajudar a finançar projectes empresarials i de generació d'ocupació.
Español: Acciones apoyables Las ayudas que se establecen en la presente orden se dirigen a promover y ayudar a financiar proyectos empresariales y de generación de empleo.
Valencià: En atenció als beneficiaris, aquestes ajudes es concreten en: Per a les persones desocupades inscrites en la corresponent oficina d'Ocupació que es constituïsquen en treballadors autònoms o professionals durant l'any 2003 i l'activitat de la qual es domicilie a la Comunitat Valenciana.
Español: En atención a los beneficiarios, estas ayudas se concretan en: Para las personas desempleadas inscritas en la correspondiente oficina de Empleo que se constituyan en trabajadores autónomos o profesionales durante el año 2003 y cuya actividad se domicilie en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'haver romàs inscrits com a desocupats fins a l'inici de l'activitat i no han d'haver figurat enquadrats en el Règim Especial de Treballadors Autònoms en els tres mesos anteriors a l'inici d'aquella: a) Subvencions, per una sola vegada, en quantia de 3.005,06 euros, per cada persona desocupada que es constituïsca en treballador autònom o professional liberal per compte propi.
Español: Los beneficiarios deberán haber permanecido inscritos como desempleados hasta el inicio de la actividad y no deben haber figurado encuadrados en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos en los tres meses anteriores al inicio de la misma: a) Subvenciones, por una sola vez, en cuantía de 3.005,06 euros por cada persona desempleada que se constituya en trabajador autónomo o profesional liberal por cuenta propia.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquestes ajudes s'hi haurà de tenir reconegut el dret a la subvenció financera del paràgraf següent.
Español: Para la obtención de estas ayudas se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera del párrafo siguiente.
Valencià: b) Subvencions per a la reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució dels desocupats en treballadors autònoms o per compte propi, així com per a la inversió inicial realitzada per les microempreses mercantils a què es refereix l'article anterior.
Español: b) Subvenciones para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución de los desempleados en trabajadores autónomos o por cuenta propia, así como para la inversión inicial realizada por las microempresas mercantiles a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Per a ser subvencionables, els préstecs hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit, a aquest efecte, el corresponent conveni de col·laboració financer amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para ser subvencionables, los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal efecto, el correspondiente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i característiques expressades en els citats convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: La quantia de l'ajuda financera equivaldrà a tres punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en treballador per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda financiera equivaldrá a tres puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en trabajador por cuenta propia.
Valencià: Sense perjuí que els préstecs es concerten per una xifra superior, l'import objecte de la subvenció estarà comprés entre 3.005 euros i 50.000 euros.
Español: Sin perjuicio de que los préstamos se concierten por una cifra superior, el importe objeto de la subvención estará comprendido entre 3.005 euros y 50.000 euros.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 12.020,24 euros, el peticionari haurà d'acompanyar una memòria de les inversions realitzades, segons model normalitzat; en aquest cas, el valor d'aquestes fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 12.020,24 euros, el peticionario deberá acompañar una memoria de las inversiones realizadas, según modelo normalizado, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.020,24 euros, l'amortització hi serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser fins a huit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració i quantia; en aquest cas, el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 12.020,24 euros, la amortización será como máximo de cinco años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El préstec podrà formalitzar-se amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, però sempre dins de l'any 2003.
Español: El préstamo podrá formalizarse con anterioridad a la solicitud de la ayuda, pero siempre dentro del año 2003.
Valencià: No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing, ni arrendament financer, ni altres contractes distints al del préstec.
Español: No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo.
Valencià: Els préstecs objecte d'aquesta subvenció no poden ser cancel·lats durant el primer any de vigència.
Español: Los préstamos objeto de esta subvención no pueden ser cancelados durante el primer año de su vigencia.
Valencià: Si es produïra aquesta cancel·lació dins del mencionat període, el prestatari haurà de tornar a la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Si se produjera esta cancelación dentro del mencionado periodo, el prestatario deberá devolver a la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produeix una vegada transcorregut el primer any, haurà de reintegrar-se la part de la subvenció financera no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, deberá reintegrarse la parte de la subvención financiera no devengada.
Valencià: Les ajudes compreses en les lletres a) i b) d'aquest article estan en part finançades pel Fons Social Europeu en un 70% a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març de 2001.
Español: Las ayudas comprendidas en las letras a) y b) de este artículo están en parte financiadas por el Fondo Social Europeo en un 70% a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001.
Valencià: c) Subvencions als treballadors autònoms o professionals per compte propi, per una sola vegada, en quantia de 3.000 euros, com a ajuda a la contractació per temps indefinit i a jornada completa del seu primer treballador.
Español: c) Subvenciones a los trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia, por una sola vez, en cuantía de 3.000 euros, como ayuda a la contratación por tiempo indefinido y a jornada completa de su primer trabajador.
Valencià: Aquestes ajudes no es concediran per la contractació de parents per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari sol·licitant.
Español: Estas ayudas no se concederán por la contratación de parientes por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario solicitante.
Valencià: El treballador contractat haurà de figurar inscrit com a desocupat en les corresponents oficines d'Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: El trabajador contratado deberá figurar inscrito como desempleado en las correspondientes oficinas de Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta subvenció podrà concedir-se als treballadors autònoms o professionals per compte propi, amb independència de l'any en què hagueren començat a realitzar l'activitat i, si és procedent, percebut ajudes per la constitució com treballadors autònoms.
Español: Esta subvención podrá concederse a los trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia, con independencia del año en que hubieren comenzado a desarrollar su actividad y, en su caso, percibido ayudas por su constitución como trabajadores autónomos.
Valencià: Els beneficiaris d'aquesta ajuda assumeixen l'obligació de no rescindir la relació laboral amb el treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda, almenys, durant cinc anys.
Español: Los beneficiarios de esta ayuda asumen la obligación de no rescindir la relación laboral con el trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda al menos durante cinco años.
Valencià: En cas de resolució anticipada de la relació laboral amb el treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda, el beneficiari haurà de procedir a la substitució del treballador per un altre que reunisca els requisits establits.
Español: En caso de resolución anticipada de la relación laboral con el trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda, el beneficiario deberá proceder a la sustitución del trabajador por otro que reúna los requisitos establecidos.
Valencià: Aquesta substitució haurà de produir-se en el termini de dos mesos des que es va produir la resolució del contracte anterior i comunicar-se a l'administració en el termini d'un mes des de la data del nou contracte.
Español: Esta sustitución deberá producirse en el plazo de dos meses desde que se produjo la resolución del contrato anterior y comunicarse a la administración en el plazo de un mes desde la fecha del nuevo contrato.
Valencià: En un altre cas, el prestatari haurà de reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: En otro caso, el prestatario deberá reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención percibida.
Valencià: Aquesta ajuda està finançada pel Fons Social Europeu en un 70% a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març de 2001.
Español: Esta ayuda está financiada por el Fondo Social Europeo en un 70% a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001.
Valencià: Aquesta ajuda està inclosa en el Règim d'Ajudes d'Estat núm.
Español: Esta ayuda está incluida en el Régimen de Ayudas de Estado núm.
Valencià: N141/2001, règim d'ajudes a l'ocupació lligat a la inversió de la Comunitat Valenciana que ha sigut declarat compatible amb el mercat comú per carta de la Comissió de 28 de febrer de 2002.
Español: N141/2001, régimen de ayudas al empleo ligado a la inversión de la Comunidad Valenciana que ha sido declarado compatible con el mercado común por carta de la Comisión de 28 de febrero de 2002.
Valencià: Per a les microempreses mercantils constituïdes i participades majoritàriament per dones desocupades que s'hi integren com a treballadores, quan les citades empreses no siguen d'economia social, les ajudes podran consistir en ajudes equivalents a les establides, amb caràcter general, per als desocupats que es constituïsquen en treballadors autònoms o professionals, i regulades en els apartats 1.a) 1.b) i 1.c) d'aquest article.
Español: Para las microempresas mercantiles constituidas y participadas mayoritariamente por mujeres desempleadas que se integren en ellas como trabajadoras, cuando dichas empresas no sean de economía social, las ayudas podrán consistir en ayudas equivalentes a las establecidas, con carácter general, para los desempleados que se constituyan en trabajadores autónomos o profesionales, y reguladas en los apartados 1.a) 1.b) y 1.c) de este artículo.
Valencià: L'ajuda establida en l'apartat 1.a) s'entendrà referida a cada una de les treballadores que s'incorporen com a sòcies a la microempresa beneficiària, amb independència de l'enquadrament que corresponga en el Règim de Seguretat Social.
Español: La ayuda establecida en el apartado 1.a) se entenderá referida a cada una de las trabajadoras que se incorporen como socias a la microempresa beneficiaria, con independencia del encuadramiento que corresponda en el Régimen de Seguridad Social.
Valencià: Aquesta ajuda està finançada pel Fons Social Europeu en un 75% a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març de 2001.
Español: Esta ayuda está financiada por el Fondo Social Europeo en un 75% a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001.
Valencià: Aquesta ajuda està inclosa en el Règim de Ajudes d'Estat núm.
Español: Esta ayuda está incluida en el Régimen de Ayudas de Estado núm.
Valencià: Les ajudes previstes en el present article seran incompatibles amb les ajudes a l'autoocupació de persones discapacitades, l'ocupació estable de treballadors per compte alié, i amb qualsevol altra rebuda pel mateix concepte en els últims cinc anys.
Español: Las ayudas previstas en el presente artículo serán incompatibles con las ayudas al autoempleo de personas discapacitadas, el empleo estable de trabajadores por cuenta ajena, y con cualquier otra recibida por el mismo concepto en los últimos cinco años.
Valencià: La percepció de l'ajuda per la contractació del primer treballador serà incompatible amb qualsevol altra, no consistents en bonificacions de quotes a la Seguretat Social, que pogueren correspondre per la citada contractació.
Español: La percepción de la ayuda por la contratación del primer trabajador será incompatible con cualesquiera otras, no consistentes en bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social, que pudieran corresponder por dicha contratación.