gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els comerços associats repartiran entre la clientela 15.000 targetes rasca, de les quals més de 1.000 tenen premi directe: carros, bosses, vals descompte per a properes compres o regals escollits per les mateixes botigues..
Español: Los comercios asociados repartirán entre su clientela un total de 15.000 tarjetas “rasca”, de  las que más de 1.000 tienen premio directo: carros, bolsas, vales descuento para próximas compras o regalos elegidos por las propias tiendas..
Valencià: L'edil de Foment Econòmic, Marta Bañuls, ha explicat que amb aquesta campanya, en què també ha col·laborat Amjasa, és una acció més dins de les mesures de suport a l'empresariat local per reactivar les compres i ajudar a pal·liar les conseqüències de la crisi sanitària i del comerç electrònic, juntament amb la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació.
Español: La edil de Fomento Económico, Marta Bañuls, ha explicado que con esta campaña, en la que también ha colaborado Amjasa, es una acción más dentro de las medidas de apoyo al empresariado local para reactivar las compras y ayudar a paliar las consecuencias de la crisis sanitaria y del comercio electrónico, junto con la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y empleo.
Valencià: També és una manera d'agrair al client la confiança per confiar en el comerç de proximitat i animar-lo a seguir aprofitant les botigues locals, el seu bon tracte, proximitat i qualitat..
Español: También es una manera de agradecer al cliente la confianza por confiar en el comercio de proximidad y animarle a que siga aprovechando las tiendas locales, su buen trato, cercanía y  calidad..
Valencià: Bañuls ha apuntat que s'ha triat el mes de novembre per ser un mes complicat per al comerç i també perquè servisca d'estímul a qui avance les compres de Nadal..
Español: Bañuls ha apuntado que se ha elegido el mes de noviembre por ser un mes complicado para el comercio y también para que sirva de estímulo a quien adelante sus compras de navidad..
Valencià: La campanya s'ha llançat en una data tan simbòlica com el Dia del Comerç Local, una commemoració a nivell autonòmic a la qual s'ha adherit Xàbia, que s'estrena com a reconeixement al comerç de proximitat, al seu paper dinamitzador econòmic i social, així com per animar-los després d'uns mesos molt difícils per la pandèmia..
Español: La campaña se ha lanzado en una fecha tan simbólica como el Día del Comercio Local, una conmemoración a nivel autonómico a la que se ha adherido Xàbia y que se estrena en este como reconocimiento al comercio de proximidad, a su papel dinamizador económico y social, así como para animarles después de unos meses muy difíciles por la pandemia..
Valencià: Gabriel Rufián presentarà a Dénia el seu llibre 'El 15-M fatxa'.
Español: Gabriel Rufián presentará en Dénia su libro «El 15M facha».
Valencià: El portaveu d'Esquerra Republicana de Catalunya al Congrés dels Diputats, Gabriel Rufián, presentarà al Centre Social de Dénia el seu llibre El 15-M fatxa.
Español: El portavoz de Esquerra Republicana de Catalunya en el Congreso de los Diputados, Gabriel Rufián, presentará en el Centro Social de Dénia su libro El 15M facha.
Valencià: Serà el diumenge 25 d'abril, una data ben emblemàtica, a les 11 del matí..
Español: Será el próximo domingo 25 de abril, una fecha bien emblemática, a las once de la mañana..
Valencià: Amb el subtítol Idees per a un futur en disputa, Rufián adverteix que "quan el feixisme interpel·la la classe obrera, guanya.
Español: Bajo el subtítulo Ideas para un futuro en disputa, Rufián advierte de que «cuando el fascismo interpela a la clase obrera, gana.
Valencià: I això és el que està passant".
Español: Y eso es lo que está pasando».
Valencià: Per això, el portaveu d'ERC planteja una proposta de futur basada en la defensa de les polítiques socials i l'enfortiment de la cosa pública..
Español: Por eso, el portavoz de ERC plantea una propuesta de futuro basada en la defensa de las políticas sociales y el fortalecimiento de lo público..
Valencià: "Hem viscut el que segurament ha sigut el moment més disruptiu de la història contemporània.
Español: «Hemos vivido el que seguramente ha sido el momento más disruptivo de la historia contemporánea.
Valencià: Aturar l'activitat en sec ens ha obligat a la reflexió i a replantejar fins el més bàsic: com ens relacionem amb el nostre entorn, com valorem als nostres governants i, sobretot, com eixim d'aquesta", afegeix el diputat..
Español: Parar la actividad en seco nos ha obligado a la reflexión y a replantear hasta lo más básico: cómo nos relacionamos con nuestro entorno, cómo valoramos a nuestros gobernantes y, sobre todo, cómo salimos de esta», agrega el diputado..
Valencià: Quan el feixisme interpel·la la classe obrera, guanya.
Español: Cuando el fascismo interpela a la clase obrera, gana.
Valencià: I això és el que està passant"..
Español: Y eso es lo que está pasando.
Valencià: En El 15-M fatxa.
Español: En El 15M facha.
Valencià: Idees per a un futur en disputa, Gabriel Rufián confecciona una proposta de futur basada en la defensa de les polítiques socials i l'enfortiment de la cosa pública.
Español: Ideas para un futuro en disputa, Gabriel Rufián confecciona una propuesta de futuro basada en la defensa de las políticas sociales y el fortalecimiento de lo público.
Valencià: L'acte està organitzat per Esquerra Republicana País Valencià i eixe mateix 25 d'abril, però ja a la vespreada, el portaveu d'ERC també presentarà l'obra a València..
Español: El acto está organizado por Esquerra Republicana Pais Valencià y ese mismo 25 de abril pero ya por la tarde el portavoz de ERC también presentará su obra en València..
Valencià: Benissa declara la guerra als molts allotjaments turístics il·legals: 5 mesures per tallar-los.
Español: Benissa le declara la guerra a los muchos alojamientos turísticos ilegales: 5 medidas para atajarlos.
Valencià: Creuada contra la gr¶an proliferació d'allotjaments turístics il·legals.
Español: Cruzada contra la «gran proliferación de alojamientos turísticos ilegales».
Valencià: Amb aquest propòsit, les regidories de Turisme, Seguretat Ciutadana i OMIC de l'Ajuntament de Benissa van mantindre una reunió de treball amb ATEBE (Associació Turístic Empresarial de Benissa) "per establir les bases de treball per tal de lluitar contra l'intrusisme i la competència deslleial" d'aquestes places d'apartaments irregulars..
Español: Con este propósito,  las concejalías de Turismo, Seguridad Ciudadana y OMIC del Ayuntamiento de Benissa mantuvieron una reunión de trabajo con ATEBE (Asociación Turístico Empresarial de Benissa) «para sentar las bases de trabajo con el fin de luchar contra el intrusismo y la competencia desleal» de esas plazas de apartamentos irregulares..
Valencià: Per això s'utilitzarà dins de les seues competències municipals la Policia Local.
Español: Para ello se utilizará dentro de sus competencias municipales a la Policía Local.
Valencià: Serà una de les armes per "vetlar per la qualitat del producte turístic a Benissa i pels diversos interessos i drets dels professionals del sector turístic i persones usuàries d'aquests serveis"..
Español: Será una de las armas para «velar por la calidad del producto turístico en Benissa y por los diversos intereses y derechos de los y las profesionales del sector turístico y personas usuarias de estos servicios»..
Valencià: S'incidirà a identificar els propietaris dels habitatges turístics, es comprovarà que disposen del distintiu d'inscripció en el Registre autonòmic, així com si disposen de fulls de reclamacions i comuniquen les dades de tots els hostes allotjats a les autoritats competents en compliment del decret que entrarà en vigor a l'octubre del present 2024..
Español: Se incidirá en identificar a los propietarios de las viviendas turísticas, se comprobará que disponen del distintivo de inscripción en el Registro autonómico así como si disponen de hojas de reclamaciones y comunican los datos de todos los huéspedes alojados a las autoridades competentes en cumplimiento del decreto que entrará en vigor en octubre del presente 2024..
Valencià: Però aquestes actuacions no afecten només l'àrea de Seguretat Ciutadana.
Español: Pero estas actuaciones no afectan solo al área de Seguridad Ciudadana.
Valencià: Un altre departament municipal, el d'Urbanisme, treballa perquè quan hi haja sol·licituds de compatibilitats urbanístiques per a habitatges i allotjaments turístics, es puga oferir a les persones sol·licitants tota la informació dels requisits que cal complir..
Español: Otro departamento municipal, el de Urbanismo, trabaja para que cuando haya solicitudes de compatibilidades urbanísticas para viviendas y alojamientos turísticos, se pueda ofrecer a las personas solicitantes toda la información de los requisitos a cumplir..
Valencià: Amb aquestes mesures, el consistori pretén lluitar contra els allotjaments il·legals, informar els allotjaments legals del compliment dels requisits que marca la normativa vigent i informar els nous allotjaments turístics que vulguin operar a Benissa..
Español: Con estas medidas, el consistorio pretende luchar contra los alojamientos ilegales, informar a los alojamientos legales del cumplimiento de los requisitos que marca la normativa vigente e informar a los nuevos alojamientos turísticos que quieran operar en Benissa..
Valencià: "Un turisme de qualitat".
Español: «Un turismo de calidad».
Valencià: Des de la recent concessió de Municipi Turístic de Rellevància de la Comunitat Valenciana, el consistori ha adquirit el compromís formal de col·laborar amb la Secretaria Autonòmica de Turisme per lluitar contra l'intrusisme i les activitats fraudulentes, vetlant a més pels interessos i drets tant de la prestació de serveis com de les persones usuàries de serveis turístics..
Español: Desde la reciente concesión de Municipio Turístico de Relevancia de la Comunitat Valenciana, el consistorio ha adquirido el compromiso formal de colaborar con la Secretaría Autonómica de Turismo para luchar contra el intrusismo y las actividades fraudulentas, velando además por los intereses y derechos tanto de la prestación de servicios como de las personas usuarias de servicios turísticos..
Valencià: "Sempre posem el nostre esforç més gran a atraure un turisme de qualitat a Benissa i, per això, no podem permetre que hi haja intrusisme i fraus al nostre municipi", ha expressat el popular Jorge Ivars, regidor de Turisme..
Español: «Siempre ponemos nuestro mayor esfuerzo en atraer un turismo de calidad a Benissa y, por ello, no podemos permitir que haya intrusismo y fraudes en nuestro municipio», ha expresado el popular Jorge Ivars, concejal de Turismo..
Valencià: Els propietaris d'allotjaments turístics poden obtindre més informació mitjançant el correu electrònic: turismo@ajbenissa.es..
Español: Los propietarios de alojamientos turísticos pueden obtener más información a través del correo electrónico: turismo@ajbenissa.es ..
Valencià: El Fotoclub Dénia mostra les imatges més personals en la nova exposició 'Originals'.
Español: El Fotoclub Dénia muestra sus imágenes más personales en su nueva exposición, "Originals".
Valencià: Les exposicions del Fotoclub Dénia al mes de novembre s'han convertit en una cita destacada per als aficionats a la fotografia de la comarca.
Español: Las exposiciones del Fotoclub Dénia en el mes de noviembre se han convertido en una cita destacada para los aficionados a la fotografía de la comarca.
Valencià: En 2020, els membres de l'associació presenten Originals, una mostra de temàtica lliure en la qual cadascun d'ells exhibeix les seues imatges més personals, a diferència de les mostres anteriors en què hi havia una unitat temàtica: Som Música en 2019, l'Erotisme en 2018, El color del Blanc i Negre en 2015 o El Marroc en 2012..
Español: En este 2020, los miembros de la asociación presentan “Originals”, una muestra de temática libre en la que cada uno de ellos exhibe sus  imágenes más personales, a diferencia de las muestras anteriores en las que había una unidad temática: Som Música en 2019, el erotismo en 2018, El color del Blanco y Negro en 2015 o Marruecos en 2012..
Valencià: L'exposició es compon de 45 obres de 12 membres de l'associació: Paco Adsuar, Pepe Montenegro, Agniesza Adamczyk, Alfredo Sanz, Toni Moya, Victòria Sauco, Santiago Barroso, Peke, Héctor Aura, Fran Martínez, Milla Millina i Paco Serra.
Español: La exposición se compone de 45 obras de doce miembros de la asociación: Paco Adsuar, Pepe Montenegro, Agniesza Adamczyk, Alfredo Sanz, Toni Moya, Victoria Sauco, Santiago Barroso, Peke, Héctor Aura, Fran Martínez, Milla Millina y Paco Serra.
Valencià: Els gèneres que s'aborden en Originals són d'allò més variat: fotografies submarines o creatives, paisatges marins o urbans, reportatge social.
Español: Los géneros que se abordan en “Originals” son de lo más variado: fotografías submarinas o creativas, paisajes marinos o urbanos, reportaje social….
Valencià: Fins al 12 de desembre es pot visitar aquesta exposició del Fotoclub Dénia, una entitat formada el 1977 i que compta en les seues files amb fotògrafs professionals i aficionats..
Español: Hasta el 12 de diciembre se puede visitar esta exposición del Fotoclub Dénia, entidad formada en 1977 y que cuenta en sus filas con fotógrafos tanto fotógrafos profesionales como aficionados..
Valencià: Conclou a Dénia el programa 'Lanzadera de Proyectos' per a emprenedors.
Español: Concluye en Dénia el programa 'Lanzadera de Proyectos' para emprendedores.
Valencià: El programa de formació per a persones emprenedores cofinançat per l’Ajuntament de Dénia i la Diputació d’Alacant ha conclòs esta setmana.
Español: El programa de formación para personas emprendedoras cofinanciado por el Ayuntamiento de Dénia y la Diputación de Alicante ha concluido esta semana.
Valencià: El programa, impartit en les instal·lacions de Creama Dénia, va començar el 27 de setembre i s’ha estructurat en sis sessions de 4 hores cadascuna durant les quals les persones emprenedores han pogut dissenyar, validar i escalar el seu projecte empresarial amb metodologies com Design Thinking i Lean Màrqueting..
Español: El programa, impartido en las instalaciones de Creama Dénia, comenzó el 27 de septiembre y se ha estructurado en seis sesiones de 4 horas cada una en las que las personas emprendedoras han podido diseñar, validar y escalar su proyecto empresarial con metodologías como Design Thinking y Lean Marketing..
Valencià: En aquesta acció formativa han participat un total de 10 persones que han pogut desenvolupar les seues idees de negoci a través d'un itinerari complet d'emprenedoria personalitzada en funció de les necessitats de cada projecte, amb el suport d'un equip de professionals del CEEI (Centre Europeu d´Empreses Innovadores) d'Elx, experts en les diferents àrees del món empresarial..
Español: En esta acción formativa han participado 10 personas que han podido desarrollar sus ideas de negocio a través de un itinerario completo de emprendimiento personalizada en función de las necesidades de cada proyecto, con el apoyo de un equipo de profesionales del CEEI (Centro Europeo de Empresas Innovadoras) de Elche, expertos en las diferentes áreas del mundo empresarial..
Valencià: Aquest programa, juntament amb una jornada que es va realitzar el 15 d’octubre per a donar a conéixer a emprenedors i pimes totes les possibles fonts de finançament, ha sigut cofinançat per l'Ajuntament de Dénia i una subvenció de la Diputació d’Alacant gestionada per Creama-Dénia..
Español: Este programa, junto con una jornada que tuvo lugar el 15 de octubre para dar a conocer a emprendedores y pymes todas las posibles fuentes de financiación, ha sido cofinanciado por el Ayuntamiento de Dénia y una subvención de la Diputación de Alicante, y gestionado por Creama-Dénia..
Valencià: Aliança entre Dénia i Parma per promoure la gastronomia i el turisme baix el paraigua de la Unesco.
Español: Alianza entre Dénia y Parma para promover la gastronomía y el turismo bajo el paraguas de la Unesco.
Valencià: Els alcaldes de Dénia i Parma (Itàlia), Vicent Grimalt i Federico Pizzarotti, han signat aquest matí un conveni de col·laboració en matèria gastronòmica, turística i cultural, i s'han compromès a impulsar projectes comuns en el si de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Unesco, encara que també en les relacions directes entre les dues ciutats.
Español: Los alcaldes de Dénia y Parma (Italia), Vicent Grimalt y Federico Pizzarotti, han firmado esta mañana un convenio de colaboración en materia gastronómica, turística y cultural, y se han comprometido a impulsar proyectos comunes en el seno de la Red de Ciudades Creativas de la Unesco, aunque también en las relaciones directas entre las dos ciudades.
Valencià: Dénia ha sigut convidada per segon any consecutiu a participar en el Festival Gastronòmic de Parma, que se celebra aquest cap de setmana i en el qual participarà el cuiner denier Bruno Ruiz..
Español: Dénia ha sido invitada por segundo año consecutivo a participar en el Festival Gastronómico de Parma, que se celebra este fin de semana y en el que participará el cocinero dianense Bruno Ruiz..
Valencià: La signatura del conveni s'ha celebrat en els salons de l'Ajuntament de Parma.
Español: La firma del convenio se ha celebrado en los salones del Ayuntamiento de Parma.
Valencià: L'alcalde de Dénia ha pronunciat unes paraules en què ha subratllat que "la gastronomia uneix ciutats, és un llenguatge comú que ajuda a establir llaços d'amistat i pau entre les diferents regions d'aquest món globalitzat".
Español: El alcalde de Dénia ha pronunciado unas palabras en las que ha subrayado que “la gastronomía une ciudades, es un lenguaje común que ayuda a establecer lazos de amistad y paz entre las diferentes regiones de este mundo globalizado”.
Valencià: Vicent Grimalt ha felicitat l'alcalde de Parma per la recent declaració de la ciutat com a Capital Italiana de la Cultura de l'any 2020 i ha presentat el projecte del Centre de Gastronomia de la Mediterrània (Gasterra) com un projecte "que transformarà Dénia en un centre de riquesa i formació gastronòmica de projecció internacional".
Español: Vicent Grimalt ha felicitado al alcalde de Parma por la reciente declaración de la ciudad como Capital Italiana de la Cultura del año 2020 y ha presentado el proyecto del Centro de Gastronomía del Mediterráneo (Gasterra) como un proyecto “que transformará Dénia en un centro de riqueza y formación gastronómica de proyección internacional”.
Valencià: Per a tots dos alcaldes l'acord és l'inici d'una gran oportunitat per a l'intercanvi cultural, social, econòmic i turístic entre Dénia i Parma.
Español: Para ambos alcaldes el acuerdo es el inicio de una gran oportunidad para el intercambio cultural, social, económico y turístico entre Dénia y Parma.
Valencià: En l'acte de la signatura han estat presents el director de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, Floren Terrades, i la tècnica de Turisme de Dénia, Pepa Cardona..
Español: En el acto de la firma han estado presentes el director de la Oficina de la Innovación y la Creatividad, Floren Terrades, y la técnica de Turismo de Dénia, Pepa Cardona..
Valencià: El document signat a Parma reconeix el paper de la gastronomia com un referent cultural i econòmic per a les dues ciutats i el seu compromís amb l'alimentació saludable i el desenvolupament turístic sostenible.
Español: El documento firmado en Parma reconoce el papel de la gastronomía como un referente cultural y económico para ambas ciudades y su compromiso con la alimentación saludable y el desarrollo turístico sostenible.
Valencià: En el conveni es cita l'articulació de formes de col·laboració i suport mutu; compartir sinergies en esdeveniments gastronòmics en el si de la Xarxa UNESCO i dissenyar programes comuns per promoure la gastronomia i el turisme de les dues ciutats..
Español: En el convenio se cita la articulación de formas de colaboración y apoyo mutuo; compartir sinergias en eventos gastronómicos en el seno de la Red Unesco y diseñar programas comunes para promover la gastronomía y el turismo de ambas ciudades..
Valencià: En matèria turística, Dénia i Parma estudiaran la posada en pràctica d'"accions promocionals destinades a millorar el posicionament de la marca i la imatge de totes dues destinacions de forma combinada, promovent desplaçaments a les dues ciutats i incrementant l'arribada de nous turistes, visitants i "amants de la cuina", aprofitant el valor afegit que comporten les Ciutats Creatives de la Gastronomia de la Unesco"..
Español: En materia turística, Dénia y Parma estudiarán la puesta en práctica de “acciones promocionales destinadas a mejorar el posicionamiento de la marca y la imagen de ambos destinos de forma combinada, promoviendo desplazamientos a ambas ciudades e incrementando la llegada de nuevos turistas, visitantes y "amantes de la cocina", aprovechando el valor añadido que conllevan las Ciudades Creativas de la Gastronomía de la Unesco”..
Valencià: Una associació de consumidors de Balears reclama 60.000 euros a Baleària per l'accident del ferri a Dénia.
Español: Una asociación de consumidores de Baleares reclama 60.000 euros a Baleària por el accidente de su ferry en Dénia.
Valencià: L'associació de Consumidors i Usuaris de les Illes Balears (Consubal) ha reclamat a la naviliera Baleària més de 60.000 euros en indemnitzacions per a un grup d'afectats per l'accident del ferri Pinar del Río que va tindre lloc el passat 17 d'agost al Port de Dénia..
Español: La asociación de Consumidores y Usuarios de las Islas Baleares (Consubal) ha reclamado a la naviera Baleària más de 60.000 euros en indemnizaciones para un grupo de afectados por el accidente del ferry Pinar del Río que tuvo lugar el pasado 17 de agosto en el Puerto de Dénia..
Valencià: Segons ha informat aquesta entitat en un comunicat que ha sigut publicat per diversos diaris balears, ja va remetre fa una setmana als serveis jurídics de la companyia un escrit de reclamació prèvia a les mesures administratives o judicials, cas que la naviliera no acceptara l'acord amistós.
Español: Según ha informado esta entidad en un comunicado que ha sido publicado por varios diarios baleares, ya remitió hace una semana a los servicios jurídicos de la compañía un escrito de reclamación previa a las medidas administrativas o judiciales, en el caso de que la naviera no aceptara el acuerdo amistoso.
Valencià: No obstant això, Consubal assegura que la companyia no ha contestat i, per tant, ha formalitzat la reclamació..
Español: Sin embargo, Consubal asegura que la compañía no ha contestado y, por lo tanto, ha formalizado la reclamación..
Valencià: Consubal, que ha recordat que el Pinar del Río feia el trajecte Palma-Eivissa-Dénia i que va encallar en l'escullera nord de l'entrada del port denier, ha demanat a la Direcció General de Transport Marítim i Aeri del Govern Balear que òbriga un expedient per esbrinar les raons de l'accident, així com si la tripulació del vaixell estava formada per actuar en cas de sinistre i si estaven disponibles tots les armilles salvavides i altres mesures de seguretat..
Español: Consubal, que ha recordado que el Pinar del Río hacía el trayecto Palma-Ibiza-Dénia y que encalló en la escollera norte de la entrada del puerto dianense, ha pedido a la Dirección General de Transporte Marítimo y Aéreo del Govern Balear que abra un expediente para averiguar las razones del accidente, así como si la tripulación del buque estaba formada para actuar en caso de siniestro y si estaban disponibles todos los chalecos salvavidas y otras medidas de seguridad..
Valencià: [FOTOGALERIA] Així va ser la primera Nit d'Albades de Dénia en imatges.
Español: [FOTOGALERÍA] Así fue la primera Nit d'Albades de Dénia en imágenes.
Valencià: Amb bona part dels monuments de Dénia ja en plena plantà, ahir dijous a la nit es va produir un altre dels esdeveniments que ja anuncien els imminents dies grans de Falles, la Nit d'Albades.
Español: Con buena parte de los monumentos de Dénia ya en plena plantà, ayer jueves por la noche se produjo otro de los eventos que anuncian ya los inminentes días grandes de Falles: la Nit d'Albades.