gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que han fet DKV i Ribera Salud al dur a terme aquest procés sense la preceptiva autorització expressa prèvia de la Conselleria de Sanitat incompleix el plec de condicions de la concessió, entre d'altres incompliments previs, i en opinió d'aquest sindicat, els responsables del govern valencià no haurien de seguir sense respondre de forma convenient davant d'aquestes situacions..
Español: Lo realizado por DKV y Ribera Salud al llevar a cabo este proceso sin la preceptiva autorización expresa previa de la Conselleria de Sanidad incumple el pliego de condiciones de la concesión, entre otros incumplimientos previos, y en opinión de este sindicato, los responsables del gobierno valenciano no deberían seguir sin responder de forma conveniente ante estas situaciones..
Valencià: La relació entre Ribera Salud i la Conselleria de Sanitat no serà pacífica perquè els interessos que tots dos tenen en la sanitat valenciana són contraris: un el negoci; l'altra, seguim confiant,a la salut dels ciutadans.
Español: La relación entre Ribera Salud y la Conselleria de Sanidad nunca será pacífica porque los intereses que ambos tienen en de la sanidad valenciana son contrarios: uno el negocio; la otra, seguimos confiando, en la salud de los ciudadanos.
Valencià: Mentre aquesta situació s'allargue, amb notícies contradictòries i enfrontament entre les parts va creixent la preocupació i el desassossec en les persones implicades i perjudicades: la població de la comarca i els treballadors de Marina Salud.
Español: Mientras esta situación se alargue, con noticias contradictorias y enfrentamiento entre las partes va creciendo la preocupación y el desasosiego en las personas implicadas y perjudicadas: la población de la comarca y los trabajadores de Marina Salud.
Valencià: Ens envaeix una sensació de fracàs i debilitat de les nostres institucions, de falta de compromís amb les persones, aquestes que tant insisteixen a afirmar que són la seua prioritat..
Español: Nos invade una sensación de fracaso y debilidad de nuestras instituciones, de falta de compromiso con las personas, esas que tanto insisten en afirmar que son su prioridad..
Valencià: Encara s'està a temps per donar una resposta clara, valenta, compromesa i necessària de paralitzar la venda accionarial sense esperar més informes de l'Advocacia de la Generalitat, segueix sent vàlid el de 2016 sobre aquest mateix assumpte.
Español: Todavía se está a tiempo para esta dar esta respuesta clara, valiente, comprometida y necesaria de paralizar la venta accionarial sin esperar a más informes de la Abogacía de la Generalitat, sigue siendo válido el de 2016 sobre este mismo asunto.
Valencià: Cal denegar de forma expressa i formal la venda accionarial i cal iniciar el camí de la reversió, aquest és el compromís que ha de complir aquest govern valencià amb els seus ciutadans..
Español: Hay que denegar de forma expresa y formal la venta accionarial y hay que iniciar el camino de la reversión, ese es el compromiso que debe cumplir este gobierno valenciano con sus ciudadanos..
Valencià: Calp es gastarà 150.000 euros en reformar la casa que acaba de comprar per 185.000.
Español: Calp se gastará otros 150.000 euros en reformar la casa que acaba de comprar por 185.000.
Valencià: Per consolidar la nova oferta turística, el govern local de Calp, gestionat pel PP, segueix tirant d'euros.
Español: Para consolidar su nueva oferta turística, el gobierno local de Calp, gestionado por el PP,  sigue tirando de euros.
Valencià: Tants, que les xifres són gairebé marejadores.
Español: Tantos, que las cifras son casi mareantes.
Valencià: El consistori ha anunciat aquest dijous una inversió de 150.000 euros per reformar la casa que acaba d'adquirir en el casc antic de la població per tal de convertir-la en l'oficina del turisme del futur i en la compra de la qual es va gastar ja 185.000 euros.
Español: El consistorio ha anunciado este jueves una inversión de otros 150.000 euros para reformar la casa que acaba de adquirir en el casco antiguo de la población con el fin de convertirla en la oficina del turismo del futuro y en cuya compra se gastó ya 185.000 euros.
Valencià: Així que la xifra final a desemborsar es dispara fins als 335.000.
Español: Así que la cifra final a desembolsar se dispara a los 335.000.
Valencià: Aquesta operació està sent bastant controvertida després que el PSPV haja alertat que en la mateixa zona l'ajuntament ja disposa d'altres quatre immobles i que per tant es tracta d'un dispendi innecessari..
Español: Esta operación está siendo bastante controvertida después de que el PSOE haya alertado de que en esa misma zona el ayuntamiento ya dispone de otros cuatro inmuebles y que por lo tanto se trata de un dispendio innecesario..
Valencià: En realitat ja se sabia que Calp hauria de reformar aquest nou immoble -està prou deteriorat i per si fóra poc, protegit, el que dificultarà l'actuació- però encara no se sabia la xifra que costarien les obres.
Español: En realidad ya se sabía que Calp debería reformar ese nuevo inmueble -se haya bastante deteriorado y por si fuera poco está protegido, lo que dificultará la actuación- pero todavía no se sabía la cifra que costarían esas obras.
Valencià: Ara ja si.
Español: Ahora ya sí.
Valencià: Eixos 150.000 euros s'inclouen dins del Pla de Destinació Turística intel·ligent-EDUSI per a l'any que ve, que ha sigut presentat hui pel Departament Municipal de Turisme davant les empreses locals del sector hoteler, de lloguer i immobiliàries en una reunió a la Casa Nova..
Español: Esos 150.000 euros se incluyen por cierto dentro del Plan de Destino Turístico Inteligente- EDUSI para el próximo año que ha sido presentado hoy por el Departamento Municipal de Turismo ante las empresas locales del sector hotelero, de alquiler e inmobiliarias en una reunión en la Casa Nova..
Valencià: Aquest pla contempla més despeses fins aproximar-se a gairebé el mig milió d'euros.
Español: Bastantes más, hasta aproximarse a casi el medio millón de euros.
Valencià: També destinarà 30.000 € per a una nova web turística municipal, 15.000 € per a una nova APP turística municipal, i 206.000 € per a la plataforma de DTI i sensorització: tecnologia de captació i gestió de dades turístiques que permeta sensoritzar tots els aspectes del municipi, ja siga el trànsit, el consum d'aigua, la quantitat de residus, la qualitat d'aigua, etc.
Español: También destinará  30.000€ para una nueva  web turística municipal, 15.000€ para una nueva APP turística municipal, y 206.000€ para la plataforma de DTI y sensorización: tecnología de captación y gestión de datos turísticos que permita sensorizar todos los aspectos del municipio, ya sea el tráfico, el consumo de agua, la cantidad de residuos, la calidad de agua, etc.
Valencià: Per fi, també s'inclouen 15.000 € per elaborar una guia temàtica virtualitzada i gamificada i està previst instal·lar un chatbot que interactue amb els usuaris del web..
Español: Por fin, también se incluyen  15.000€ para elaborar una guía temática virtualizada y gamificada y está previsto instalar un chatbot que interactúe con los usuarios de la web..
Valencià: El regidor de Turisme, Jan Van Parijs, també ha informat de les accions més concretes que la seua àrea impulsarà per promocionar la ciutat en 2019: Calp estarà en les fires de CMT Stuttgart, Fitur, Sala de Vacances de Brussel·les, F.RE.
Español: El concejal de Turismo, Jan Van Parijs, también ha realizado informado de las acciones más concretas que su área realizará para promocionar la ciudad en 2019: Calp estará en las ferias de CMT Stuttgart, Fitur, Salon de Vacances de Bruselas, F.RE.E de Múnich, la ITB  de Berlin y Medsea.
Valencià: A més es destinen 100.000 € per a les campanyes de promoció de tanques i mupis a Madrid, València, Castella-la Manxa i Múrcia, i estan previstes també campanyes en mitjans estrangers a Alemanya i el Regne Unit..
Español: Además se destinan 100.000 € para las campañas de promoción de vallas y mupis en Madrid, Valencia, Castilla La Mancha y Murcia, y están previstas también campañas en medios extranjeros en Alemania y Reino Unido..
Valencià: Precisament, l'edil ha destacat la necessitat d'incidir en el mercat alemany ja que la Comunitat Valenciana només rep un 2% del total d'aquest mercat, que va ser essencial en el turisme calpí els anys 70 i 80.
Español: Precisamente, el edil ha destacado la necesidad de incidir en el mercado alemán ya que la Comunitat Valenciana sólo recibe un 2% del total de este mercado, que fue esencial en el turismo calpino en laos años 70 y 80.
Valencià: No és la primera vegada en els últims anys que l'ajuntament insisteix en aquesta idea i en cercar la promoció en el mercat alemany.
Español: No es por cierto la primera vez en los últimos años que el ayuntamiento insiste en esta idea y en buscar la promoción en el mercado alemán.
Valencià: No obstant això, els resultats d'aquest esforç fins ara es desconeixen..
Español: Sin embargo, los resultados de este esfuerzo hasta ahora se desconocen..
Valencià: Van Parijs també ha destacat les obres de remodelació que s'han emprès en l'oficina de turisme de les Salines i l'adquisició de dues casetes d'informació instal·lades en l'àrea d'influència de les platges..
Español: Van Parijs también ha destacado las obras de remodelación que se han acometido en la oficina de turismo de las Salinas y la adquisición de dos casetas de información instaladas en el área de influencia de las playas..
Valencià: Entre la tradició i la llibertat, la reconeguda bailaora Pastora Galván oferirà a Dénia un concert i una masterclass.
Español: Entre la tradición y la libertad, la reconocida bailaora Pastora Galván ofrecerá en Dénia un concierto y una masterclass.
Valencià: Pastora Galván, tot un referent del ball flamenc, actuarà per primera vegada als escenaris de la Marina Alta.
Español: Pastora Galván, todo un referente en el baile flamenco, actuará por primera vez en los escenarios de la Marina Alta.
Valencià: La cita, d'assistència obligatòria per als amants del flamenc, serà el divendres 8 de desembre al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia.
Español: La cita, de obligada asistencia para los amantes del flamenco, será el viernes 8 de diciembre en el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia.
Valencià: Però aquest no serà l'únic acte que la sevillana protagonitze a la comarca, ja que el dissabte 9 i el diumenge 10 de desembre impartirà dues masterclass també a Dénia..
Español: Pero este no será el único acto que la sevillana protagonice en la comarca, ya que el sábado 9 y el domingo 10 de diciembre impartirá dos masterclass también en Dénia..
Valencià: El prestigi de Pastora Galván és immens, tant entre aficionats al flamenc com entre la crítica, que és unànime en destacar la potència expressiva del seu ball, així com la seua forma personal i original, dins de l'ortodòxia, d'entendre'l.
Español: El prestigio de Pastora Galván es inmenso, tanto entre aficionados al flamenco como entre la crítica, que es unánime al destacar la potencia expresiva de su baile, así como su forma personal y original, dentro de la ortodoxia, de entenderlo.
Valencià: Pastora Galván és una bailaora gairebé des del bressol i se la pot considerar una valuosa baula d'una cadena que recull una rica tradició flamenca formada per personalitats tan brillants com Angelita Vargas, Manuela Carrasco, Carmen Ledesma i, és clar, son pare, el bailaor José Galván, i el seu germà, el reconegut coreògraf Israel Galván.
Español: Y es que Pastora Galván es una bailaora casi desde la cuna y se le puede considerar un valioso eslabón de una cadena que recoge una rica tradición flamenca formada por personalidades tan brillantes como Angelita Vargas, Manuela Carrasco, Carmen Ledesma y, como no, su padre, el bailaor José Galván, y su hermano, el reconocido coreógrafo Israel Galván.
Valencià: I com a mostra d'aquest sentir de la crítica, aquestes paraules d'Estela Zalania en l'article Pastora Galván: valenta, diferent, lliure de la revista digital ExpoFlamenco: "Pastora Galván té un peu en el millor del passat, i un altre en la llibertat de demà.
Español: Y como muestra de este sentir de la crítica, estas palabras de Estela Zalania en su artículo Pastora Galván: valiente, distinta, libre en la revista digital ExpoFlamenco: "Pastora Galván tiene un pie en lo mejor del pasado, y otro en la libertad de mañana.
Valencià: Et fascina, t'entusiasma i et traurà el sentiment si et deixes portar.
Español: Te fascina, te entusiasma y te quitará el sentío si te dejas llevar.
Valencià: Potser aquesta era la puresa que estava buscant des del principi"..
Español: Tal vez esta era la pureza que estaba buscando desde el principio"..
Valencià: Aquesta puresa i intensitat en el ball flamenc és la que es podrà gaudir a Dénia el divendres 8 de desembre a partir de les 20:30 hores.
Español: Esta pureza e intensidad en el baile flamenco es la que se podrá disfrutar en Dénia el viernes 8 de diciembre a partir de las 20'30 horas.
Valencià: En aquesta actuació, l'artista estarà acompanyada per un sòlid elenc flamenc integrat pels cantaors Jorge del Kiri i Rafael Vargas (El Chino); els guitarristes Rafael del Kiri i Juan de Pilar; el percussionista Victor Rodríguez, i els balladors Chari Torres, Rebeca Carmona i Juan Sidi.
Español: En esta actuación, la artista estará acompañada por un sólido elenco flamenco integrado por los cantaores Jorge del Kiri y Rafael Vargas (El Chino); los guitarristas Rafael del Kiri y Juan de Pilar; el percusionista Victor Rodríguez; y los bailaores Chari Torres, Rebeca Carmona y Juan Sidi.
Valencià: L'entrada té un preu de 18 € si és anticipada i 20 € en taquilla i es poden adquirir de dues maneres: telefonant al número 687 052 849 o acudint de dilluns a divendres, de 10:00 a 13:00 hores al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia..
Español: La entrada tiene un precio de 18€ si es anticipada y 20€ en taquilla y se pueden adquirir de dos maneras: llamando al número 687 052 849 o acudiendo de lunes a viernes, de 10 a 13 horas, al Centro Social donde está el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia..
Valencià: L'empremta que Pastora Galván deixarà a Dénia va més enllà d'aquest concert, perquè a més oferirà dues masterclass de tangos i buleria, una per a iniciats i una altra de nivell intermedi, que són una oportunitat valuosa perquè els aficionats al ball flamenc puguen conèixer de prop i amarar-se de l'art d'un referent com la sevillana.
Español: La huella que Pastora Galván dejará en Dénia va más allá de este concierto, porque, como ya se ha dicho, ofrecerá dos masterclass de tangos y bulería, una para iniciados y otra de nivel intermedio, que son una oportunidad valiosa para que los aficionados al baile flamenco puedan conocer de cerca y empaparse del arte de un referente como la sevillana.
Valencià: Les masterclass tindran lloc a l'Escola de Ball Fina Porta, que és al carrer Ronda de Muralles, 49.
Español: Las masterclass tendrán lugar en la Escuela de Baile Fina Porta, que está en la calle Ronda de Murallas 49.
Valencià: Es pot obtindre més informació o fer les inscripcions en els telèfons 673 706 058 o 687 052 849..
Español: Se puede obtener más información o realizar las inscripciones en los teléfonos 673 706 058 o  687 052 849..
Valencià: Pastora Galván ve de família de bailaores flamencs nascuda a Sevilla, filla de José Galván, i germà d'Israel Galván, amb diferents estils.
Español: Pastora Galván viene de familia de bailaores flamencos que domina Bailaora nacida en Sevilla, hija de José Galván, y hermano de Israel Galván, con diferentes estilos.
Valencià: Des de 1990 a 1998 Pastora cursa la carrera de Dansa Espanyola al conservatori de la seua ciutat natal.
Español: Desde 1990 a 1998, Pastora cursa la carrera de Danza Española en el Conservatorio de su ciudad natal, Sevilla.
Valencià: Amb 15 anys actua per primera vegada als Estats Units amb la Companyia de Teatre Flamenc de San Francisco.
Español: Con 15 años actúa por primera vez a Estados Unidos con la Compañía de Teatro Flamenco de San Francisco.
Valencià: Un any més tard va impartir cursos a la Universitat d'Standford i va actuar a França amb la companyia del seu germà Israel..
Español: Un año más tarde impartió cursos en la Universidad de Standford y actuó en Francia con la compañía de su hermano Israel..
Valencià: Ha actuat als principals teatres i tablaos espanyols, també en escenaris de diversos països europeus, del Japó, Cuba, els Estats Units, l'Orient Mitjà.
Español: Ha actuado en los principales teatros y tablaos españoles, también en escenarios  de varios países europeos, Japón, Cuba, Estados Unidos, Oriente Medio.
Valencià: Una de les grans fites de la seua carrera va tindre lloc a la Biennal de Flamenc del 2006, celebrada a Sevilla, on va estrenar com a protagonista La Francesa, un espectacle sustentat en cinc coreografies creades per Israel Galván especialment per a ella.
Español: Uno de los grandes hitos de su carrera tuvo lugar en la Bienal de Flamenco de 2006, celebrada en Sevilla, donde estrenó como protagonista La Francesa, espectáculo sustentado en cinco coreografías creadas por Israel Galván especialmente para ella.
Valencià: L'èxit de l'obra va ser rotund i va girar per importants teatres i festivals com el Festival Andalusia Flamenca de Madrid, el Festival de Jerez, el Festival Internacional de Granada i Montpeller Danse..
Español: El éxito de la obra fue rotundo y giró por importantes teatros y festivales como el Festival Andalucía Flamenca de Madrid, el Festival de Jerez, el Festival Internacional de Granada y Montpellier Danse..
Valencià: El 2008, va actuar amb el seu germà com a artista convidada en l'espectacle Tres movimientos, de Pedro Sierra.
Español: En 2008, actuó con su hermano como artista invitada en el espectáculo Tres movimientos de Pedro Sierra.
Valencià: Eixe mateix any va realitzar col·laboracions amb Carmen Linares, Miguel Poveda i el guitarrista Juan Carlos Romaní en Cuatro Esquinas, una bra creada per al Flamenc Festival que va ser representada en diverses ciutats dels Estats Units..
Español: Este mismo año, realizó colaboraciones con Carmen Linares, Miguel Poveda y el guitarrista Juan Carlos Romero en Cuatro Esquinas, obra creada para el Flamenco Festival, que fue representada en diversas ciudades de Estados Unidos..
Valencià: Pastora Vega ha aconseguit forjar una sòlida carrera i una bona mostra d'això és la llarga llista de rellevants músics, balladors o cantaors amb què ha treballat: Fernando Terremoto, Eva Yervabuena, Antonio Canales, La Susi, María Pagés, José Luis Rodríguez, Arcán, Joaquín Grilo, Pedro Sierra, el pianista i compositor David Peña Dorantes i amb la cantaora Esperanza Fernández..
Español: Pastora Vega ha logrado forjar una sólida carrera, buena muestra de ello es la larga lista de relevantes músicos, bailaores o cantaores con los que ha trabajado: Fernando Terremoto, Eva Yervabuena, Antonio Canales, La Susi, María Pagés, José Luis Rodríguez, Arcángel, Joaquín Grilo, Pedro Sierra, el pianista y compositor David Peña Dorantes y con la cantaora Esperanza Fernández..
Valencià: Tres poetes de la comarca cultiven la terra i la llengua autòctona.
Español: Tres poetas de la comarca cultivan la tierra y la lengua autóctona.
Valencià: Les arrels més profundes del nostre territori, la terra i el mar, i la seua ancestral influència en la llengua valenciana, és l'eix central del poemari Deixem garbetes a l'escudeller, de l'editorial Neopàtria.
Español: Las raíces más profundas de nuestro territorio, la tierra y el mar, y su ancestral influencia en la lengua valenciana, es el eje central del poemario “Deixem garbetes a l´escudeller”, de la editorial Neopàtria.
Valencià: Els tres autors de la comarca, culpables d'eixa gosadia, són Joan Mestre Fornés, de Pedreguer; Benjamí Ortolà Pineda, de Benissa, i Majo JM, de Gandia, però vinculada des de sempre a la Marina Alta.
Español: Los tres autores de la comarca, culpables de tal osadía, son Joan Mestre Fornés, de Pedreguer, Benjamín Ortolá Pineda, de Benissa, y Majo JM, de Gandia, pero vinculada desde siempre a la Marina Alta.
Valencià: La presentació es va desenvolupar a la Casa de la Paraula de la Fundació Baleària, amb unes estrictes mesures de prevenció que van limitar l'aforament a una trentena de persones..
Español: La presentación se desarrolló en la Casa de la Paraula de la Fundación Balearia, con unas estrictas medidas de prevención que limitaron el aforo a una treintena de personas..
Valencià: Davant d'una obra tan singular, la també peculiar presentació per Pepu Sule, autor en aquell temps del pròleg, qui es va referir als tres escriptors en termes igualment poètics.
Español: Ante una obra tan singular, la también peculiar presentación por Pepü Sule, autor a la sazón del prólogo, quien se refirió a los tres escritores en términos igualmente poéticos.
Valencià: "Les rimes fermentades a les bótes de Joan, mestre incansable de l'antic art de conjugar".
Español: “Las rimas fermentadas en las barricas de Joan, maestro incansable del antiguo arte de conjugar”.
Valencià: Sobre Majo MJ, "la perfumada senda en la qual els sentits jugaran a olorar versos que despenden les aromes imaginades".
Español: Sobre Majo MJ, “la perfumada senda en la cual los sentidos jugarán a oler versos que despenden los aromas imaginados”.
Valencià: I sobre Benjamí Ortolà, "un escultor de la terra amb el poder de fer geminar el cultiu d'una tomatao de qualsevol hortalissa i fer-la créixer en forma de versos".
Español: Y sobre Benjamín Ortolá, “un escultor de la tierra con el poder de hacer geminar el cultivo de un tomate o de cualquier hortaliza y hacerla crecer en forma de versos”.
Valencià: "Tots tres són avis i els tres comparteixen una vessant didàctica de compromís activista amb la terra i amb la llengua"..
Español: “Los tres son abuelos y los tres comparten una vertiente didáctica de compromiso activista con la tierra y con la lengua”..
Valencià: El recital posterior a la presentació va comptar amb l'acompanyament de percussió de Nono Cervesa.
Español: El recital posterior a la presentación contó con el acompañamiento de percusión de Nono Cerveza.
Valencià: La parella de Benjamí Ortalá, Núria Franch, ceramista i vinculada també a grups de poesia de la comarca, va participar amb la lectura d'un poema.
Español: La pareja de Benjamín Ortalá, Nuria Franch, ceramista y vinculada también a grupos de poesía de la comarca, participó con la lectura de un poema.
Valencià: Amb aquest esdeveniment, la Casa de la Paraula recupera l'activitat cultural després del llarg parèntesi forçat per la pandèmia.
Español: Con este evento, la Casa de la Paraula recupera la actividad cultural tras el largo paréntesis forzado por la pandemia.
Valencià: I, ja posats, que continue..
Español: Y ya puestos, que continúe..
Valencià: [VÍDEO]La història de les falles a Dénia entre 1946 i 1961, ja en You Tube.
Español: [VÍDEO] La historia de las fallas en Dénia entre 1946 y 1961, ya en Youtube.
Valencià: Coindicint amb les dates en què es celebrarien les Falles, i amb l'objectiu de contribuir a les diferents iniciatives virtuals que enguany volen mantenir viu l'esperit faller i certa activitat cultural i festiva a la nostra ciutat, l'Arxiu Municipal de Dénia ha exportat a format mp4 el documental "Falles a Dénia, 1946-1961" (editat anteriorment en VHS i DVD, en 1997 i 2014)..
Español: Coincidía con las fechas en que se celebrarían las Fallas y con el objetivo de contribuir a las diferentes iniciativas virtuales que este año quieren mantener vivo el espíritu fallero y cierta actividad cultural y festiva en nuestra ciudad, el Archivo Municipal de Dénia ha exportado a formato mp4 el documental Fallas en Dénia, 1946-61, editado anteriormente en VHS y DVD, en 1997 y 2014..
Valencià: Aquest nou format permet posar el valuós testimoni gràfic a l'abast de tota la ciutadania, a través del canal a YouTube de l'Arxiu..
Español: Este nuevo formato permite poner el valioso testimonio gráfico al alcance de toda la ciudadanía a través del canal en YouTube del Archivo..