gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8398] Per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoca el procediment selectiu d'ingrés i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres (DOGV 8277), i una vegada fetes públiques les llistes de les persones aspirants que han superat el concurs oposició, i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria esmentada, resolc: Primer Nomenar funcionàries en pràctiques del cos de mestres les persones aspirants indicades en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2018/8398] Por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros y maestras (DOGV 8277), y una vez hechas públicas las listas de las personas aspirantes que han superado el concurso oposición, y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionarias en prácticas del cuerpo de maestros y maestras a las personas aspirantes relacionadas en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2018 o, si escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i és des d'aquesta data el règim jurídic dels funcionaris nomenats el que s'estableix en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2018 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució estan condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 12/2018, de 17 de abril.
Valencià: A aquests efectes, una vegada examinada la documentació presentada per les persones aspirants seleccionades, d'acord amb el que es disposa en la base 10.3 de l'ordre referida, quedaran anul·lades les actuacions d'aquells que no hagen acreditat disposar d'alguns dels requisits exigits, i quedarà, per tant, sense efectes aquest nomenament.
Español: A estos efectos, una vez examinada la documentación presentada por las personas aspirantes seleccionadas, conforme a lo dispuesto en la base 10.3 de la orden referida, quedarán anuladas las actuaciones de quienes no hayan acreditado reunir alguno de los requisitos exigidos, quedando por tanto sin efectos este nombramiento.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial decret 213/2003, de 21 de febrer, i l'article 6 del Decret 33/1999, del Consell, així com en la base 10.3 de l'ordre de convocatòria, aquells que en la data del nomenament en pràctiques ja estiguen prestant serveis remunerats en l'Administració com a personal funcionari de carrera, interí o com a personal laboral, sense perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els corresponga, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'aquestes situacions o per aquelles que els corresponguen com a personal funcionari en pràctiques durant el temps que duren aquestes.
Español: Tercero De conformidad con lo que dispone el artículo 2 del Real decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en el artículo 6 del Decreto 33/1999, del Consell, así como en la base 10.3 de la orden de convocatoria, quienes en la fecha del nombramiento en prácticas ya estén prestando servicios remunerados en la administración como personal funcionario de carrera, interino o como personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que les correspondan como personal funcionario en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Quart De conformitat amb la base 12.4 de l'ordre de la convocatòria, estimar la sol·licitud i declarar en situació de pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants indicats en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto De conformidad con la base 12.4 de la orden de la convocatoria, estimar la solicitud y declarar en situación de prórroga para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11520) Resolució de 4 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000512/2018 del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València i se cita les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11520) Resolución de 4 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000512/2018 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 6 de València y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000512/2018 del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València i se cita les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000512/2018 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 6 de València y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2018/11520] Carlos Cerdá Donat, advocat de Col·legi d'Advocats de València, en representació de Patricia Carbonell Xirivella, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la resolució de 13 de juny de 2018, de la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució de la directora territorial de Sanitat de València, de 12 de novembre de 2015, per la qual s'arxiva l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària per al servei a domicili tipus C.2.2: Consultes d'altres professionals sanitaris.
Español: [2018/11520] Carlos Cerdá Donat, abogado del Colegio de Abogados de Valencia, en representación de Patricia Carbonell Chirivella, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la resolución de 13 de junio de 2018, de la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la directora territorial de Sanidad de Valencia, de 12 de noviembre de 2015, por la que se archiva el expediente de solicitud de autorización sanitaria para el servicio a domicilio tipo C.2.2: Consultas de otros profesionales sanitarios.
Valencià: El recurs interposat es tramita en el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, amb el nombre de procediment ordinari 000512/2018 (NIG 46250-33-3-2018-0002557), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en el Juzgado Contencioso-Administrativo número 6 de València, con el número de procedimiento ordinario 000512/2018 (NIG 46250-33-3-2018-0002557), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que es disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció del contenciós administratiu, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, mitjançant format digitalitzat en CD-ROM, al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Juzgado Contencioso-Administrativo número 6 de València.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'emplaça a les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, i s'acorda l'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa y se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8162) Informació pública de la suspensió de l'atorgament i de l'admissió a tràmit de les llicències d'edificació amb la finalitat de facilitar l'estudi per a reforma de l'ordenació urbanística dels usos en sòl residencial i en els seus limítrofs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8162) Información pública de la suspensión del otorgamiento y de la admisión a trámite de las licencias de edificación con el fin de facilitar el estudio para reforma de la ordenación urbanística de los usos en suelo residencial y en sus limítrofes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8162 CVE Data del document : 29-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de l'atorgament i de l'admissió a tràmit de les llicències d'edificació amb la finalitat de facilitar l'estudi per a reforma de l'ordenació urbanística dels usos en sòl residencial i en els seus limítrofs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8162 CVE Fecha del documento : 29-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión del otorgamiento y de la admisión a trámite de las licencias de edificación con el fin de facilitar el estudio para reforma de la ordenación urbanística de los usos en suelo residencial y en sus limítrofes.
Valencià: [2018/8162] El Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió extraordinària de 28 d'agost de 2018, ha adoptat l'acord següent: «Antecedents de fet Vista la providència d'Alcaldia de data 14 d'agost de 2018 en què se sol·licita informe de la Secretaria relatiu a la reforma o modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: [2018/8162] El Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión extraordinaria de 28 de agosto de 2018, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Antecedentes de hecho Vista la providencia de Alcaldía de fecha 14 de agosto de 2018 en la que se solicita informe de la Secretaría relativo a la reforma o modificación del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Atés l'informe de l'arquitecte municipal de data 23 d'agost de 2018.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal de fecha 23 de agosto de 2018.
Valencià: Atés l'informe de la secretària accidental de data 23 d'agost de 2018.
Español: Visto el informe de la secretaria accidental de fecha 23 de agosto de 2018.
Valencià: Consideracions jurídiques Introducció.
Español: Consideraciones jurídicas Introducción.
Valencià: El PGOU vigent de l'Alcúdia està redactat de conformitat amb la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), i entre les seues determinacions no va tenir en compte amb el suficient grau de detall la regulació dels usos i activitats en el sòl residencial i en diverses zones de confluència en les quals el sòl residencial és directament adjacent amb l'industrial, la qual cosa pot fer que sorgisquen problemes d'encaix o compatibilitat entre tots dos sòls en funció dels usos i activitats que permet el pla, per molèsties, sorolls, emissions, aglomeracions o intensitat de trànsit, entre altres distorsions que poden afectar l'ús residencial, en una població que es pretén tranquil·la però que, al mateix temps, viu envoltada en diversos punts de sòl industrial.
Español: El PGOU vigente de L'Alcúdia está redactado en conformidad con la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), y entre sus determinaciones no tuvo en cuenta con el suficiente grado de pormenorización la regulación de los usos y actividades en el suelo residencial y en varias zonas de confluencia en las cuales el suelo residencial es directamente adyacente con el industrial, lo cual puede hacer que surjan problemas de ensambladura o compatibilidad entre los dos suelos en función de los usos y actividades que permite el plan, por molestias, ruidos, emisiones, aglomeraciones o intensidad de tránsito, entre otras distorsiones que pueden afectar al uso residencial, en una población que se pretende tranquila pero que, al tiempo, vive rodeada en varios puntos de suelo industrial.
Valencià: Es pretén escometre una modificació puntual del PGOU vigent per regular l'ordenació dels usos, activitats o establiments en zones residencials i en zones d'influència residencial ja que aquests poden generar problemes de convivència en el sòl residencial i entre aquest i l'industrial.
Español: Se pretende acometer una modificación puntual del PGOU vigente para regular la ordenación de los usos, actividades o establecimientos en zonas residenciales y en zonas de influencia residencial en cuanto que estos pueden generar problemas de convivencia en el suelo residencial y entre este y el industrial.
Valencià: La possibilitat de suspensió de l'atorgament de llicències estava ja regulada en l'article 57 de la LRAU (que es remetia a l'article 102 del TRLS de 1992, llavors encara no declarat inconstitucional pel TC), sota la vigència del qual es va redactar el PGOU de l'Alcúdia, i posteriorment en l'article 101 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: La posibilidad de suspensión del otorgamiento de licencias estaba ya regulada en el artículo 57 de la LRAU (que se remitía al artículo 102 del TRLS de 1992, entonces todavía no declarado inconstitucional por el TC), bajo la vigencia del cual se redactó el PGOU de L'Alcúdia, y posteriormente en el artículo 101 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: No obstant això, resulta actualment d'aplicació a la possibilitat de suspensió de llicències amb motiu de facilitar l'estudi o reforma d'un pla, la vigent Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), que en el seu article 64, titulat «suspensió de l'atorgament de llicències», estableix el següent quant a la possibilitat de suspendre l'atorgament de llicències amb motiu de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació vigent, és a dir, amb caràcter previ a la suspensió que es produeix amb motiu de l'exposició al públic d'un pla en tramitació: «1.
Español: Sin embargo, resulta actualmente de aplicación a la posibilidad de suspensión de licencias con motivo de facilitar el estudio o reforma de un plan, la vigente Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), que en su artículo 64, titulado «suspensión del otorgamiento de licencias», establece el siguiente en cuanto a la posibilidad de suspender el otorgamiento de licencias con motivo de facilitar el estudio o reforma de la ordenación vigente, es decir, con carácter previo a la suspensión que se produce con motivo de la exposición al público de un plan en tramitación: «1.
Valencià: En definitiva, legalment a priori resulta plenament ajustada a dret la possibilitat de la suspensió que es pretén per l'Ajuntament.
Español: En definitiva, legalmente a priori resulta plenamente ajustada a derecho la posibilidad de la suspensión que se pretende por el Ayuntamiento.
Valencià: Quant a la durada de la suspensió, el punt 2 del mateix article 64 de la LOTUP estableix el següent: «2.
Español: En cuanto a la duración de la suspensión, el punto 2 del mismo artículo 64 de la LOTUP establece lo siguiente: «2.
Valencià: La redacció d'aquest precepte pot portar a confusió ja que, encara que sembla que atorga un termini màxim de dos anys, aquest és el termini màxim de la possibilitat de suspensió incloent el temps de tramitació del pla i no només el d'estudi, el termini del qual és en realitat d'un any perquè transcorregut el qual, si no s'ha sotmès a informació pública el pla que es pretén redactar s'alçaria la suspensió.
Español: La redacción de este precepto puede traer a confusión, puesto que, aunque parece que otorga un plazo máximo de dos años, este es el plazo máximo de la posibilidad de suspensión incluyendo el tiempo de tramitación del plan y no solo el de estudio, cuyo plazo es en realidad de un año porque transcurrido el cual, si no se ha sometido a información pública el plan que se pretende redactar se levantaría la suspensión.
Valencià: Així, el punt 3 del mateix article 64 de la LOTUP estableix el següent: «Després de l'exposició al públic d'un pla en tramitació, es reprendrà la suspensió, o s'iniciarà si no s'hagués adoptat amb anterioritat, fins que es complete el termini de dos anys màxim».
Español: Así, el punto 3 del mismo artículo 64 de la LOTUP establece lo siguiente: «Después de la exposición al público de un plan en tramitación, se retomará la suspensión, o se iniciará si no se hubiera adoptado con anterioridad, hasta que se complete el plazo de dos años máximo».
Valencià: En definitiva, amb la finalitat d'estudi per escometre després una modificació de l'ordenació és possible la suspensió per termini d'un any, temps que computarà en el termini de dos anys que és el màxim que pot durar la suspensió fins a l'aprovació del nou pla.
Español: En definitiva, con el fin de estudio para acometer después una modificación de la ordenación cabe la suspensión por plazo de un año, tiempo que computará en el plazo de dos años que es el máximo que puede durar la suspensión hasta la aprobación del nuevo plan.