gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del 2010 ha participat en onze projectes competitius (tres dels quals com a IP) i quatre contractes no competitius (en dos com a IP) amb entitats públiques i privades.
Español: Desde 2010 ha participado en 11 proyectos competitivos (tres de ellos como IP) y 4 contratos no competitivos (dos de ellos como IP) con entidades públicas y privadas.
Valencià: Ha supervisat tres tesis doctorals i actualment és codirector de dues tesis més relacionades amb els mètodes d’aprenentatge profund aplicats a la visió artificial i a tasques de recuperació d’informació musical..
Español: Ha supervisado tres tesis doctorales y actualmente es codirector de otras dos tesis relacionadas con los métodos de aprendizaje profundo aplicados a la visión artificial y a tareas de recuperación de información musical..
Valencià: Vesprada d'Olimpíades del Saber a la Universitat d'Alacant.
Español: Tarde de Olimpiadas del Saber en la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de cent seixanta estudiants premiats van arreplegar els seus guardons dijous en el Paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: Más de ciento sesenta estudiantes premiados recogen sus galardones el jueves en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos Ramón Guevara alumne del col·legi Sagrat Cor Germans Maristes seleccionat per a representar Espanya a l’Olimpíada Internacional de Biologia a l’Iran.
Español: Carlos Ramón Guevara alumno del colegio Sagrado Corazón Hermanos Maristas seleccionado para representar a España en la Olimpiada Internacional de Biología en Irán.
Valencià: Alacant. 15 de juny de 2018.
Español: Alicante. 15 de junio de 2018.
Valencià: Cent seixanta estudiants premiats en les fases locals de les Olimpíades del Saber a la Universitat d’Alacant han arreplegat els seus diplomes de mans de la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané Teruel, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Juan Francisco Mesa Sanz; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras García i, en representació del director de l’Escola Politècnica Superior, el subdirector de Postgrau, Comunicació i Alumnat, Josué Nescolarde..
Español: Ciento sesenta estudiantes premiados en las fases locales de las Olimpiadas del Saber en la Universidad de Alicante han recogido sus diplomas de manos de la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané Teruel, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Juan Francisco Mesa Sanz; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras García y, en representación del director de la Escuela Politécnica Superior, su subdirector de Postgrado, Comunicación y Alumnado, Josué Nescolarde..
Valencià: D’entre tots, Carlos Ramón Guevara, alumne del col·legi Sagrat Cor Maristes d’Alacant viatjarà a Teheran (Iran) del 14 al 22 de juliol per a participar representant Espanya en la XXIX Olimpíada Internacional de Biologia (IBO 2018)..
Español: De entre todos, Carlos Ramón Guevara, alumno del colegio Sagrado Corazón Maristas de Alicante viajará a Teherán (Irán) del 14 al 22 de julio para participar representando a España en la XXIX Olimpiada Internacional de Biología (IBO 2018)..
Valencià: El Consell Social elogia el treball realitzat per la Universitat d'Alacant en la reacreditació dels títols de grau.
Español: El Consejo Social elogia el trabajo realizado por la Universidad de Alicante en la reacreditación de sus títulos de grado.
Valencià: Dimarts, 5 de juny de 2018  La Comissió d’Assumptes Acadèmics del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha lloat la tasca duta a terme per la institució acadèmica en els procediments de seguiment i reacreditació de les titulacions oficials.
Español: La Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha alabado la labor llevada a cabo por la institución académica en los procedimientos de seguimiento y reacreditación de sus titulaciones oficiales.
Valencià: El seu president, Francisco Martín Irles, ha elogiat el treball dut a terme des de les diferents instàncies universitàries «per a tornar a acreditar els trenta-sis títols que s’havien de sotmetre a revisió els anys passats» (la llei marca que els graus oficials se sotmeten a revisió pública cada sis anys, i els màsters oficials, cada quatre).
Español: El presidente de la misma, Francisco Martín Irles ha elogiado la tarea llevada a cabo desde las distintas instancias universitarias “para lograr volver a acreditar los 36 títulos que debían someterse a revisión en los años pasados” (la ley marca que los grados oficiales se sometan a revisión pública cada 6 años y los másteres oficiales, cada 4).
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, ha sigut l’encarregat de presentar l’informe sobre els processos de seguiment i reacreditació dels títols oficials tant de grau com de postgrau, «exigibles per a demostrar que es mantenen els estàndards de qualitat i les condicions amb les quals van ser aprovats».
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, ha sido el encargado de presentar el informe sobre los procesos de seguimiento y reacreditación de los títulos oficiales tanto de grado como de posgrado, “exigibles para demostrar que se mantienen los estándares de calidad y las condiciones con las que fueron aprobados”.
Valencià: Torres ha explicat que «en aquest moment, tots els graus de la UA que havien de passar reacreditació (36) ho han fet ja, i de forma molt favorable».
Español: Torres ha explicado que “en este momento todos los grados de la UA que debían pasar reacreditación (36) lo han hecho ya, y de forma muy favorable”.
Valencià: En el cas dels màsters encara hi ha algun títol al qual li manca l’informe definitiu, ja que el procediment continua obert.
Español: En el caso de los másteres todavía hay algún título a falta de informe definitivo ya que el procedimiento sigue abierto..
Valencià: Torres ha assegurat que se sent molt satisfet amb el treball fet, atès que «la valoració en conjunt és molt positiva i les titulacions de la UA han superat tots aquests processos de revisió i auditoria externa», ha comentat.
Español: Torres ha asegurado sentirse muy satisfecho con el trabajo realizado ya que “la valoración en conjunto es muy positiva y las titulaciones de la UA han superado todos estos procesos de revisión y auditoría externa”, ha comentado..
Valencià: El vicerector ha aprofitat la intervenció per a tornar a explicar davant del Consell Social la implantació per al pròxim curs de tres noves titulacions de grau: Màrqueting, Relacions Internacionals i Gastronomia i Arts Culinàries, «tres propostes molt treballades, de les quals ens sentim molt orgullosos i que naixen per a donar resposta a una demanda social creixent».
Español: El vicerrector ha aprovechado su intervención para volver a explicar ante el Consejo Social la implantación para  el próximo curso de tres nuevas titulaciones de grado: Marketing, Relaciones Internacionales y Gastronomía y Artes Culinarias, “tres propuestas muy trabajadas, de las que nos sentimos muy orgullosos y que nacen para dar respuesta a una demanda social creciente”..
Valencià: Normativa de permanència  En la mateixa reunió, celebrada al despatx del president del Consell, a l’edifici del Rectorat, la comissió ha aprovat per unanimitat la Normativa de permanència i continuació d'estudis de l'alumnat matriculat en títols de màster universitari oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: En la misma reunión, celebrada en el despacho del presidente del Consejo, en el edificio de rectorado, la Comisión ha aprobado por unanimidad la “Normativa de Permanencia y Continuación de Estudios del alumnado matriculado en Títulos de Máster Universitario Oficial de la Universidad de Alicante”.
Valencià: L’objectiu d'aquesta nova normativa, presentada per la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, és «dotar de més flexibilitat la regulació existent per afavorir l'alumnat i mantenir una coherència amb la normativa vigent relativa als estudis de grau»..
Español: El objetivo de esta nueva normativa, presentada por la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, es “dotar de mayor dar flexibilidad a la regulación existente, favoreciendo de ese modo al alumnado y mantener una coherencia con la normativa vigente relativa a los estudios de grado”..
Valencià: Un nou llibre coordinat per investigadores de la UA tracta les desigualtats de gènere en la indústria cultural.
Español: Un nuevo libro coordinado por investigadoras de la UA aborda las desigualdades de género en la industria cultural.
Valencià: Rebel Girls! Desigualdad de género, discursos y activismo en la industria musical, descriu situacions discriminatòries en sectors com el de la música i l’audiovisual.
Español: ‘Rebel Girls! Desigualdad de género, discursos y activismo en la industria musical’, describe situaciones discriminatorias en sectores como el de la música y el audiovisual.
Valencià: Divendres, 9 de juny del 2023.
Español: Viernes, 9 de junio de 2023.
Valencià: Rebel Girls! Desigualdad de género, discursos y activismo en la industria musical és el títol del nou llibre coordinat per les investigadores del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant (UA) Cande Sánchez-Olmos, Tatiana Hidalgo-Marí i Jesús Segarra-Saavedra, editat per Gedisa..
Español: Rebel Girls! Desigualdad de género, discursos y activismo en la industria musical es el título del nuevo libro coordinado por las investigadoras del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante (UA) Cande Sánchez-Olmos, Tatiana Hidalgo-Marí y Jesús Segarra-Saavedra, editado por Gedisa..
Valencià: El títol pren d’inspiració la cançó «Rebel Girl», de Bikini Kill, una de les bandes punk més conegudes del moviment feminista dels anys 90 i, a partir d’ací, explica l’impacte de les xarxes socials en la desigualtat, els discursos i les representacions de les artistes i la influència de moviments com el #MeToo o el feminisme en la indústria.
Español: El título toma de inspiración la canción Rebel Girl, de Bikini Kill, una de las bandas punk más conocidas del movimiento feminista de los 90 y, a partir de ahí, explica el impacto de las redes sociales en la desigualdad, los discursos y las representaciones de las artistas y la influencia de movimientos como el #MeToo o el feminismo en la industria.
Valencià: Una obra sòlidament documentada que il·lustra l’envergadura del moviment activista i perfila l’impacte de xarxes socials i plataformes en la construcció de la igualtat, al mateix temps que analitza detalladament els discursos i les representacions que estan protagonitzant artistes i compositores en la indústria musical d’Espanya i Amèrica Llatina..
Español: Una obra sólidamente documentada que ilustra la envergadura del movimiento activista y perfila el impacto de redes sociales y plataformas en la construcción de la igualdad, al mismo tiempo que analiza en detalle los discursos y las representaciones que están protagonizando artistas y compositoras en la industria musical de España y América Latina..
Valencià: L’objecte d’estudi del llibre és la música popular (pop, rock, electrònica, reggaeton, etc.
Español: El objeto de estudio del libro es la música popular (pop, rock, electrónica, reggaetón, etc.
Valencià: ), entesa en la terminologia anglosaxona com a «popular music», i que es diferencia de la música acadèmica, folklòrica o tradicional.
Español: ), entendida en la terminología anglosajona como «popular music», y que se diferencia de la música académica, folclórica o tradicional.
Valencià: Per a això, els investigadors de la UA han recopilat treballs acadèmics d’enfocament qualitatiu, però també pinzellades de dades quantitatives i han estructurat l’obra en dos blocs.
Español: Para ello, los investigadores de la UA han recopilado trabajos académicos de enfoque cualitativo, pero también pinceladas de datos cuantitativos, estructurando la obra en dos bloques.
Valencià: El primer d’aquests està focalitzat en aspectes relacionats amb la indústria musical, així com altres relacionades com l’audiovisual (música en directe, cinema i videoclip).
Español: El primero de ellos está focalizado en aspectos relacionados con la industria musical, así como otras relacionadas como la audiovisual (música en directo, cine y videoclip).
Valencià: I, el segon, analitza els discursos, les representacions i l’activisme de les dones que s’han produït en la cultura de la música popular..
Español: Y, el segundo, analiza los discursos, las representaciones y el activismo de las mujeres que se han producido en la cultura de la música popular..
Valencià: Com assenyalen els investigadors de la UA «els ressons de la quarta ona del feminisme, l’impacte del moviment #MeToo i el ressorgir de l’activisme a Llatinoamèrica conviden a aprofundir des d’una perspectiva feminista en els discursos i els processos creatius que les dones estan protagonitzant en la música en el marc d’una cultura heteropatriarcal hegemònica».
Español: Tal y como señalan los investigadores de la UA «los ecos de la cuarta ola del feminismo, el impacto del movimiento #MeToo y el resurgir del activismo en Latinoamérica invitan a profundizar desde una perspectiva feminista en los discursos y los procesos creativos que las mujeres están protagonizando en la música en el marco de una cultura heteropatriarcal hegemónica».
Valencià: En aquest sentit, amb aquest treball els autors pretenen ampliar els estudis de gènere en les indústries culturals, tant a Espanya com a Llatinoamèrica, per a conèixer si persisteix desigualtat i així poder presentar, si n’hi ha, pautes per a millorar la indústria musical.
Español: En este sentido, con este trabajo los autores pretenden ampliar los estudios de género en las industrias culturales, tanto en España como en Latinoamérica, para conocer si persiste desigualdad y así poder presentar, si las hubiera, pautas para mejorar la industria musical.
Valencià: D’altra banda, assenyalen, «hem volgut analitzar els discursos, subjectivitats i l’activisme que les dones estan protagonitzant tant físicament en les manifestacions com digitalment a través de cançons en YouTube»..
Español: Por otro lado, señalan, «hemos querido analizar los discursos, subjetividades y el activismo que las mujeres están protagonizando tanto físicamente en las manifestaciones como digitalmente a través de canciones en YouTube»..
Valencià: El llibre Rebel Girls! Desigualdad de género, discursos y activismo en la industria musical és fruit d’un projecte d’investigació emergent finançat per la Generalitat Valenciana que ha donat com a resultat el naixement del Sorority Lab (SOLA), un observatori sobre la desigualtat de gènere en la indústria musical que sorgeix en el grup d’investigació sobre Indústries Culturals de la Universitat d’Alacant..
Español: El libro Rebel Girls! Desigualdad de género, discursos y activismo en la industria musical es fruto de un proyecto de investigación emergente financiado por la Generalitat Valenciana que ha dado como resultado el nacimiento del Sorority Lab (SOLA), un observatorio sobre la desigualdad de género en la industria musical que surge en el grupo de investigación sobre Industrias Culturales de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza el futur de la investigació i la formació culinària després de la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante analiza el futuro de la investigación y la formación culinaria tras la pandemia.
Valencià: La IV Jornada d’Estudis Interdisciplinaris sobre Gastronomia que organitza la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic reuneix dilluns que ve experts de tot Espanya.
Español: La IV Jornada de Estudios Interdisciplinares sobre Gastronomía que organiza la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico reúne el próximo lunes a expertos de toda España.
Valencià: Divendres, 15 d'octubre de 2021.
Español: Viernes, 15 de octubre de 2021.
Valencià: Amb el títol «Reptes gastronòmics de l’era post COVIT», la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant reuneix, en la IV Jornada d’Estudis Interdisciplinaris sobre Gastronomia, El know-how de la investigació i la formació gastronòmica espanyola.
Español: Bajo el título “Retos gastronómicos de la era post-covid”, la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante reúne, en la  IV Jornada de Estudios Interdisciplinares sobre Gastronomía, al know how de la investigación y la formación gastronómica española.
Valencià: Una trobada en què s’analitzarà el present i el futur de l’hostaleria, la investigació culinària i la formació del sector que se celebrarà el 18 d’octubre a la sala d’actes de l’aulari II de la UA i que es podrà seguir en directe a través d’Internet en aquest enllaç.
Español: Un encuentro en el que se analizará el presente y el futuro de la hostelería, la investigación culinaria y la formación del sector que se celebrará el próximo 18 de octubre en el Salón de Actos del Aulario II de la UA y que se podrá seguir en directo a través de Internet en este enlace..
Valencià: La jornada comptarà amb la participació de Jose Mari Aizega, director general del Basque Culinary Center, institució acadèmica pionera al món que té com a objectiu la formació superior, la investigació, la innovació i promoció de la gastronomia i l’alimentació.
Español: La jornada contará con la participación de Jose Mari Aizega, director general del Basque Culinary Center, institución académica pionera a nivel mundial que tiene como objetivo la formación superior, la investigación, la innovación y promoción de la gastronomía y la alimentación.
Valencià: Aizega ha sigut, des de la seua posada en marxa, impulsor i director d’aquest centre, que va ser creat amb el suport de les institucions públiques, els cuiners més rellevants, les empreses privades i la Universitat de Mondragón.
Español: Aizega, ha sido desde su puesta en marcha, impulsor y director de este centro, que fue creado con el apoyo de las instituciones públicas, los cocineros más relevantes, las empresas privadas y la Universidad de Mondragón..
Valencià: També hi intervé Toni Massanés Sánchez, director general de la Fundació Alicia (Alimentació i Ciència), un centre amb vocació social dedicat a la innovació tecnològica en cuina, a la millora dels hàbits alimentaris i a la valoració del patrimoni agroalimentari.
Español: También interviene en la jornada Toni Massanés Sánchez, director general de la Fundación Alicia (Alimentación i Ciencia), un centro con vocación social dedicado a la innovación tecnológica en cocina, a la mejora de los hábitos alimenticios y a la valoración del patrimonio agroalimentario..
Valencià: La trobada comptarà amb la participació de María José San Román, xef del restaurant Monastrell d’Alacant –que compta amb una estrela Michelin–, propietària del grup Gurmet Alicante i fundadora del grup Mujeres en Gastronomía.
Español: El encuentro contará con la participación de María José San Román, chef del restaurante Monastrell de Alicante -que cuenta con una estrella Michelin-, propietaria del grupo Gourmet Alicante y fundadora del grupo Mujeres en Gastronomía.
Valencià: San Román ha posat en marxa un projecte d’agroecologia en una finca de 15.000 m2, al terme municipal de Mutxamel, amb la finalitat de proveir d’aliments frescos, de qualitat i locals, tots els restaurants del grup.
Español: San Román ha puesto en marcha un proyecto de agroecología en una finca de 15.000 m2, en término municipal de Mutxamel, con objeto de abastecer de alimentos frescos, de calidad y locales, a todos los restaurantes del grupo.
Valencià: En la finca es treballa amb criteris de permacultura, sense utilització de cap element químic i ha creat, en una terra abans abandonada i endurida, un espai hortícola i fructícola fèrtil.
Español: En la finca se trabaja con criterios de permacultura, sin utilización de químico alguno y ha creado, en una tierra antes abandonada y apelmazada, un espacio hortícola y frutícola fértil.
Valencià: El grup Gurmet emmarca aquest projecte entorn de la seua responsabilitat social corporativa i, alhora, contribueix a generar consciència en el sector d’hostaleria sobre la necessitat de caminar cap a un sistema alimentari més saludable i sostenible.
Español: El grupo Gourmet, enmarca este proyecto en el entorno de su responsabilidad social corporativa a la vez que contribuye a generar conciencia en el sector de hostelería sobre la necesidad de caminar hacia un sistema alimentario más saludable y sostenible.
Valencià: Aquest nou projecte situa el restaurant Monastrell com a ferm candidat a una «estrella verda», distinció que concedeix des de 2021 la guia Michelin als establiments que innoven alhora que protegeixen el medi ambient, respectant els cicles de la natura, gestionant adequadament els recursos i es preocupen per l’eliminació dels residus.
Español: Este novedoso proyecto sitúa al restaurante Monastrell como firme candidato a una “estrella verde”, distinción que otorga desde 2021 la guía Michelin a aquellos establecimientos que innovan a la vez que protegen el medio ambiente, respetando los ciclos de la naturaleza, gestionando adecuadamente los recursos y cuidan la eliminación de los residuos.
Valencià: D’aquesta manera, la prestigiosa guia premia la sostenibilitat en hostaleria amb una icona en forma de fulla verda i facilita la recerca d’establiments a aquells comensals que estan en sintonia amb aquesta filosofia.
Español: De esta manera, la prestigiosa guía premia la sostenibilidad en hostelería con un icono en forma de hoja verde y facilita la búsqueda de establecimientos a aquellos comensales que están en sintonía con esta filosofía..
Valencià: Després d’aquestes tres intervencions, la història, l’arqueologia i la cuina es donaran la mà en una demostració gastronòmica a càrrec de l’arqueòleg Alejandro Ramos, director i membre del consell Científic de la Fundació Universitària L’Alcúdia, que al costat de la xef il·licitana Patricia Sanz, involucrada en diferents projectes en la recerca de la cultura i la tradició gastronòmica mediterrània, desgranarà els sabors i productes utilitzats pels nostres avantpassats.
Español: Tras estas tres intervenciones, la historia, la arqueología y la cocina se darán la mano en una demostración gastronómica a cargo del arqueólogo Alejandro Ramos, director  y miembro del consejo Científico de la Fundación Universitaria La Alcudia, que junto a la chef ilicitana Patricia Sanz, involucrada en distintos proyectos en la búsqueda de la cultura y la tradición gastronómica mediterránea, desgranará los sabores y productos utilizados por nuestros antepasados..
Valencià: Tancarà la trobada un debat coordinat pel catedràtic d’Història de la Ciència Josep Bernabeu Mestre, director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, i per la periodista i escriptora gastronòmica, Ángeles Ruiz.
Español: Cerrará el encuentro un debate coordinado por el catedrático de Historia de la Ciencia, Josep Bernabeu Mestre, director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico y por la periodista y escritora gastronómica, Ángeles Ruiz..
Valencià: Per a l’organització d’aquestes jornades, la càtedra ha comptat amb la col·laboració del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia, així com amb el grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Facultat de Ciències de la UA i el grau de Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Para la organización de estas jornadas, la cátedra ha contado con la colaboración el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, así como con el Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Facultad de Ciencias de la UA y el Grado de Nutrición Humana y Dietética de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Fotos dels ponents en les jornades: Patricia Sanz, Alejandro Ramos i María José San Román.
Español: Fotos de los ponentes en las jornadas: Patricia Sanz, Alejandro Ramos y María José San Román.
Valencià: La UA incorpora 5 països més al llistat de destinacions, a més de noves capitals i universitats de prestigi internacional.
Español: La UA incorpora 5 países más a su listado de destinos, además de nuevas capitales y universidades de prestigio internacional.