gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Si s’han prestat serveis com a personal docent universitari en menys de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, la persona sol·licitant no ha de tindre cap resultat d’insuficient en l’avaluació de l’activitat docent.
Español: – Si se han prestado servicios como personal docente universitario en menos de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, la persona solicitante no puede tener ningún resultado de insuficiente en la evaluación de la actividad docente.
Valencià: No estar afectat o afectada d’incompatibilitat, d’acord amb el que s’estableix en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d’incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i altres normes de desenvolupament en matèria d’incompatibilitats. 2.2.
Español: No estar afectado o afectada de incompatibilidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y demás normas de desarrollo en materia de incompatibilidades. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic En l’annex II es detallen les diferents borses convocades en què, si escau, s’indiquen els requisits de caràcter específic. 2.3.
Español: Requisitos de carácter específico En el anexo II se detallan las diferentes bolsas convocadas en las que, en su caso, se indican los requisitos de carácter específico. 2.3.
Valencià: El termini de presentació és de deu dies hàbils comptadors des de l’endemà del de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Español: El plazo de presentación es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se exclusivament per mitjans electrònics, a través del procediment electrònic establit per la Universitat Jaume I: Tauler d’Anuncis Oficial (TAO-UJI), Convocatòries PDI.
Español: Las solicitudes deben presentarse exclusivamente por medios electrónicos, a través del procedimiento electrónico establecido por la Universitat Jaume I: Tablón de Anuncios Oficial (TAO-UJI), Convocatorias PDI.
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics té en compte el que s’estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que hi siguen aplicables.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tiene en cuenta lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y demás disposiciones que le sean aplicables.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica s’ha de posseir un certificat digital de signatura electrònica o el DNI electrònic.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica se debe poseer un certificado digital de firma electrónica o el DNI electrónico.
Valencià: Quan s’utilitze l’opció «Registrar compte amb nom d’usuari» s’ha d’adjuntar una còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción «Registrar cuenta con nombre de usuario» se debe adjuntar una copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud s’ha d’omplir en línia a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant el TAO-UJI. 3.3.
Español: La solicitud debe rellenarse en línea a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el TAO-UJI. 3.3.
Valencià: La sol·licitud-currículum per a participar en el concurs ha d’estar correctament formalitzada d’acord amb el model que publica la Universitat i que s’inclou en la convocatòria.
Español: La solicitud-currículum para participar en el concurso debe estar correctamente formalizada de acuerdo con el modelo que publica la Universitat y que se incluye en la convocatoria.
Valencià: S’han d’annexar a la sol·licitud els documents acreditatius dels requisits establits per a participar en el concurs i dels mèrits al·legats.
Español: Deben anexarse a la solicitud los documentos acreditativos de los requisitos establecidos para participar en el concurso y de los méritos alegados.
Valencià: S’han d’annexar i numerar els documents acreditatius dels mèrits al·legats d’acord amb l’ordre i numeració de la relació de mèrits presentada en la sol·licitud-currículum.
Español: Deben anexarse y numerarse los documentos acreditativos de los méritos alegados de acuerdo con el orden y numeración de la relación de méritos presentada en la solicitud-currículum.
Valencià: Organització dels arxius La documentació presentada en els apartats Requisits i Mèrits ha de presentar-se en fitxers .pdf, en el mateix ordre del barem.
Español: Organización de los archivos La documentación presentada en los apartados Requisitos y Méritos debe presentarse en ficheros .pdf, en el mismo orden del baremo.
Valencià: Per cada mòdul/apartat del barem s’hi ha d’adjuntar un únic fitxer .pdf, que pot ser en format comprimit (.zip, .gzip…), no xifrat i sense contrasenya. 3.5.
Español: Por cada módulo/apartado del baremo se debe adjuntar un único fichero .pdf, que puede ser en formato comprimido (.zip, .gzip.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud-currículum s’ha de presentar la documentació següent: – DNI o passaport en vigor.
Español: Junto con la solicitud-currículum se debe presentar la documentación siguiente: – DNI o pasaporte en vigor.
Valencià: – Títol acadèmic o resguard d’haver-ne abonat els drets d’expedició.
Español: – Título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: – Documentació acreditativa dels requisits exigits i mèrits al·legats.
Español: – Documentación acreditativa de los requisitos exigidos y méritos alegados.
Valencià: – Si s’han prestat serveis amb docència a l’UJI, certificat d’avaluació de l’activitat docent.
Español: – Si se han prestado servicios con docencia en la UJI, certificado de evaluación de la actividad docente.
Valencià: – Justificant del pagament de les taxes, de la bonificació o l’exempció del pagament si escau. 3.6.
Español: – Justificante del pago de las tasas, de la bonificación o la exención del pago si procede. 3.6.
Valencià: Les persones que opten a més d’una borsa han de presentar una sol·licitud per a cadascuna de les borses, acompanyada de la documentació complementària, i abonar les taxes que s’estableixen per a la participació en cada borsa, si escau.
Español: Las personas que opten a más de una bolsa deben presentar una solicitud para cada una de las bolsas, acompañada de la documentación complementaria, y abonar las tasas que se establecen para la participación en cada bolsa, si procede.
Valencià: Les persones que es presenten a una borsa amb diferents perfils, sols han d’abonar les taxes una vegada. 3.7.
Español: Las personas que se presenten a una bolsa con diferentes perfiles, solo deben abonar las tasas una vez. 3.7.
Valencià: Les persones que s’han presentat en ocasions anteriors poden recuperar la documentació aportada en concursos anteriors mitjançant l’enllaç de la convocatòria «Consultar documentació». 3.8.
Español: Las personas que se ha presentado en ocasiones anteriores pueden recuperar la documentación aportada en concursos anteriores mediante el enlace de la convocatoria «Consultar documentación" 3.8.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de l’UJI s’han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de l’UJI.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la UJI deben presentarse acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la UJI.
Valencià: Pagament* 4.1.La taxa que s’ha d’abonar per a la participació en el concurs és de 30 euros.
Español: Pago* 4.1.La tasa a abonar para la participación en el concurso es de 30 euros.
Valencià: El pagament d’aquesta taxa s’ha d’efectuar amb targeta de crèdit o dèbit, a través de l’enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO-UJI, en el moment en què es presente la sol·licitud. 4.2.
Español: El pago de esta tasa debe efectuarse con tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO-UJI, en el momento en que se presente la solicitud. 4.2.
Valencià: En cap cas el pagament de les taxes suposa la substitució del tràmit de presentació davant l’Administració dins del termini i en la forma escaients. 4.3.
Español: En ningún caso el pago de las tasas supone la sustitución del trámite de presentación ante la Administración en el plazo y en la forma adecuadas. 4.3.
Valencià: L’exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria no comporta el dret de devolució de taxes. 4.4.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria no conlleva el derecho de devolución de tasas. 4.4.
Valencià: D’acord amb la Instrucció 2/2024, de 21 de maig, del vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat per la qual s’estableix el procediment per a la renovació de les borses de professorat substitut de la Universitat Jaume I, les persones que ja formen part de la borsa actual i vulguen que se’ls avalue l’experiència docent del darrer curs o aportar nous mèrits, hauran de participar mitjançant la sol·licitud indicada en la convocatòria i segons els termes establerts en aquesta.
Español: De acuerdo con la Instrucción 2/2024, de 21 de mayo, del vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado por la que se establece el procedimiento de renovación de bolsas del profesorado sustituto de la Universitat Jaume I, las personas que ya forman parte de la bolsa actual y quieran que se les evalúe la experiencia docente del último curso o aportar nuevos méritos, tendrán que participar mediante la solicitud indicada en la convocatoria y según los términos establecidos en esta.
Valencià: Les persones que formen part d’una borsa que deixe de tindre vigència atès el tercer paràgraf de l’apartat primer de la instrucció esmentada al paràgraf anterior, podran participar en el procés selectiu convocat a l’efecte mitjançant la sol·licitud indicada en la convocatòria i segons els termes establerts en aquesta.
Español: Las personas que forman parte de una bolsa que deje de tener vigencia según el tercer párrafo del apartado primero de la instrucción citada en el párrafo anterior, podrán participar en el proceso selectivo convocado al efecto mediante la solicitud indicada en la convocatoria y según los términos establecidos en esta.
Valencià: Bonificacions i exempcions* 5.1.
Español: Bonificaciones y exenciones* 5.1.
Valencià: Bonificacions Gaudeixen d’una bonificació del 50% els membres de família nombrosa de categoria general o de família monoparental de categoria general.
Español: Bonificaciones Disfrutan de una bonificación del 50% los miembros de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental de categoría general.
Valencià: El pagament d’aquesta taxa s’ha d’efectuar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l’enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada al TAO-UJI, en el moment en què es presenta la sol·licitud, per un import de 15 euros. 5.2.
Español: El pago de esta tasa debe efectuarse mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO-UJI, en el momento en que se presenta la solicitud, por un importe de 15 euros. 5.2.
Valencià: Exempcions Estan exempts del pagament de la taxa: Els membres de família nombrosa de categoria especial o de família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Están exentas del pago de la tasa: Miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l’article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones aspirants que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Las personas aspirantes que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Les persones aspirants en situació d’exclusió social acreditada per l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència.
Español: Las personas aspirantes en situación de exclusión social acreditada por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Les persones que actualment formen part de la mateixa borsa en la qual sol·liciten participar, tant en el cas de renovació com en el de nova creació.
Español: Las personas que actualmente formen parte de la misma bolsa en la que solicitan participar, tanto en el caso de renovación como en el de nueva creación.
Valencià: Les persones esmentades en els paràgrafs anteriors han de fer constar expressament el motiu de la bonificació o l’exempció en l’apartat corresponent de la sol·licitud, i han de presentar les certificacions corresponents que acrediten aquesta condició.
Español: Las personas mencionadas en los párrafos anteriores deben hacer constar expresamente el motivo de la bonificación o la exención en el apartado correspondiente de la solicitud, y deben presentar las certificaciones correspondientes que acrediten esta condición.
Valencià: No cal cap document per acreditar l’exempció de la taxa per formar part actualment de la mateixa borsa.
Español: No es necesario ningún documento para acreditar la exención de la tasa para formar parte actualmente de la misma bolsa.
Valencià: Comissions de selecció* 6.1.La composició de les comissions s’ha d’efectuar d’acord amb la Instrucció 1/2024, de 5 de juny, per regular la constitució de les comissions de selecció de places de personal docent investigador de la Universitat Jaume I del vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Comisiones de selección* 6.1.La composición de las comisiones debe efectuarse de acuerdo con la Instrucción 1/2024, de 5 de junio, para regular la constitución de las comisiones de selección de plazas de personal docente investigador de la Universitat Jaume I del vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Barems* 7.1.
Español: Baremos* 7.1.
Valencià: El barem genèric de professorat substitut figura en l’annex III i, si escau, l’específic de cada àrea de coneixement es troba en els enllaços següents: barems generals ibarems específics.
Español: El baremo genérico de profesorado sustituto figura en el anexo III y, en su caso, el específico de cada área de conocimiento se puede encontrar en los siguientes enlaces: baremos generales y baremos específicos.
Valencià: Procediment* 8.1.
Español: Procedimiento* 8.1.
Valencià: El termini per a esmenar les causes d’exclusió serà de deu dies hàbils comptadors des de la publicació.
Español: El plazo para subsanar las causas de exclusión será de diez días hábiles a contar desde la publicación.
Valencià: Acabat aquest termini, s’ha de fer pública la resolució definitiva de persones admeses al procés de selecció.
Español: Acabado este plazo, debe hacerse pública la resolución definitiva de personas admitidas en el proceso de selección.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes provisionals no podran comportar la invocació ni acreditació d’altres mèrits diferents dels al·legats en la sol·licitud.
Español: Las reclamaciones contra las listas provisionales no podrán conllevar la invocación ni acreditación de otros méritos distintos de los alegados en la solicitud.
Valencià: Desenvolupament del procés La comissió de baremació ha d’emetre l’acta de valoració dels mèrits amb la puntuació desglossada per cada apartat i la puntuació final de cadascuna de les persones valorades i ha de resoldre motivadament el concurs.
Español: Desarrollo del proceso La comisión de baremación debe emitir el acta de valoración de los méritos con la puntuación desglosada por cada apartado y la puntuación final de cada una de las personas valoradas y debe resolver motivadamente el concurso.
Valencià: En el cas aplicable dels coeficients correctors previstos en els barems, s’han de motivar explícitament.
Español: En el caso de aplicación de los coeficientes correctores previstos en los baremos, deben motivarse explícitamente.
Valencià: Les persones que ja formen part de la borsa actual, i que no presenten sol·licitud perquè se’ls avalue en el concurs convocat per a la renovació de les borses, seran incloses d’ofici en aquestes mantenint la mateixa puntuació que tenien en la borsa actual, d’acord amb el que estableix la Instrucció 1/2024, de 5 de juny, per regular la constitució de les comissions de selecció de places de personal docent investigador de la Universitat Jaume I del vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Las personas que ya formen parte de la bolsa actual, y que no presenten solicitud para que se las evalúe en el concurso convocado para la renovación de las bolsas, serán incluidas de oficio en las mismas manteniendo la misma puntuación que tenían en la bolsa actual, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 1/2024, de 5 de junio, para regular la constitución de las comisiones de selección de plazas de personal docente investigador de la Universitat Jaume I del vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Les persones que formen part d’una borsa que s’extingeix i deixa de tenir vigència, i no presenten sol·licitud per formar part de la nova borsa convocada, deixaran de formar part de la borsa. 8.3.
Español: Las personas que formen parte de una bolsa que se extingue y deja de tener vigencia, y no presenten solicitud para formar parte de la nueva bolsa convocada, dejarán de formar parte de la bolsa. 8.3.
Valencià: Constitució de les borses La borsa de treball renovada es formarà, per àrea de coneixement, amb les persones candidates avaluades en el concurs convocat a l’efecte que obtinguen la puntuació mínima requerida en la convocatòria.
Español: Constitución de las bolsas La bolsa de trabajo renovada se formará, por área de conocimiento, con las personas candidatas evaluadas en el concurso convocado a efectos que obtengan la puntuación mínima requerida en la convocatoria.
Valencià: De la mateixa manera la borsa de treball de nova creació es formarà, per àrea de coneixement, amb les persones candidates avaluades en el concurs convocat a l’efecte que obtinguen la puntuació mínima requerida en la convocatòria.
Español: De la misma manera la bolsa de trabajo de nueva creación se formará, por área de conocimiento, con las personas candidatas evaluadas en el concurso convocado al efecto que obtengan la puntuación mínima requerida en la convocatoria.
Valencià: L’ordre de la borsa de treball es conformarà segons la puntuació de les persones que en poden formar part.
Español: El orden de la bolsa de trabajo se conformará según la puntuación de las personas que pueden formar parte de ella.
Valencià: Els casos d’empat que es produïsquen s’han de dirimir de la manera successiva següent: a) En primer lloc, a favor de la persona amb la major puntuació obtinguda en l’apartat de docència universitària.
Español: Los casos de empate que se produzcan deben dirimirse de la siguiente manera sucesiva: a) En primer lugar, a favor de la persona con la mayor puntuación obtenida en el apartado de docencia universitaria.
Valencià: b) En segon lloc, a favor de la persona amb la major puntuació en l’apartat d’expedient.
Español: b) En segundo lugar, a favor de la persona con la mayor puntuación en el apartado de expediente.
Valencià: c) En tercer lloc, a favor de la persona amb la major puntuació en l’apartat d’investigació.
Español: c) En tercer lugar, a favor de la persona con la mayor puntuación en el apartado de investigación.
Valencià: d) En quart lloc, a favor de la persona amb la major puntuació en la resta dels apartats del barem per l’ordre en què apareixen en el barem de professorat substitut.
Español: d) En cuarto lugar, a favor de la persona con la mayor puntuación en el resto de los apartados del baremo por el orden en que aparecen en el baremo de profesorado sustituto.
Valencià: Procediment de gestió de les borses i contractació* El procediment de gestió de les borses i la contractació que se’n deriva es regeix pel que s’estableix en els articles 18 a 20 del Reglament dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor associat i substitut de la Universitat Jaume I.
Español: Procedimiento de gestión de las bolsas y contratación* El procedimiento de gestión de las bolsas y la contratación que se deriva se rige por lo establecido en los artículos 18 a 20 del Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor asociado y sustituto de la Universitat Jaume I.
Valencià: Reclamacions* El procediment de reclamació es regeix pel que s’estableix en l’article 21 del Reglament dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor associat i substitut de la Universitat Jaume I.
Español: Reclamaciones* El procedimiento de reclamación se rige por lo establecido en el artículo 21 del Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor asociado y sustituto de la Universitat Jaume I.
Valencià: Protecció de dades personals* 11.1.
Español: Protección de datos personales* 11.1.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s’informa que la responsable del tractament de les dades tractades amb objecte d’aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I de Castelló. 11.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Jaume I de Castelló. 11.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball d’aquesta convocatòria. 11.3.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la presente convocatoria. 11.3.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d’exercir els drets d’accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d’oposició, que preveuen els articles 12 a 18 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, en su caso, de oposición, previstos en los artículos 12 a 18 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Aquests drets s’han d’exercir, per escrit, davant de la Secretaria General de la Universitat: Sol·licitud genèrica. 11.5.
Español: Estos derechos deben ejercerse, por escrito, ante la Secretaría General de la Universitat: Solicitud genérica. 11.5.
Valencià: En cas de reclamació, l’autoritat competent és l’Agència Espanyola de Protecció de Dades. 11.6.
Español: En caso de reclamación, la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 11.6.
Valencià: Castelló De La Plana, 6 de setembre de 2024 (p.
Español: Castelló De La Plana, 6 de septiembre de 2024 (p.
Valencià: DOGV 9349; 27.05.2022) Joaquín Beltrán Arandes Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Esta disposició conté annexos.
Español: DOGV 9349; 27.05.2022) Joaquín Beltrán Arandes Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Esta disposición contiene anexos.