gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret no està inclòs com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat de 2020, aprovat per Acord del Consell de 6 de març de 2020.
Español: Este decreto no está incluido como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat de 2020, aprobado por Acuerdo del Consell de 6 de marzo de 2020.
Valencià: En conseqüència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, d'acord amb l'article 28 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 12 de març de 2021, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, de acuerdo con el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de al Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell en la reunión de 12 de marzo de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte crear el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques i establir els supòsits per a la inclusió o exclusió en aquest, a l'efecte que les persones i entitats incloses en aquest reben per mitjans electrònics les comunicacions i notificacions administratives que els realitze l'Agència Tributària Valenciana en l'exercici de les seues competències, com també la forma i les condicions en què s'han de produira aquestes comunicacions i notificacions electròniques.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto crear el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas y establecer los supuestos para su inclusión o exclusión en este, a los efectos de que las personas y entidades en él incluidas reciban, por medios electrónicos, las comunicaciones y notificaciones administrativas que les realice la Agencia Tributaria Valenciana en el ejercicio de sus competencias; así como la forma y condiciones en que se producirán tales comunicaciones y notificaciones electrónicas.
Valencià: Creació del Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques 1.
Español: Creación del Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas 1.
Valencià: El Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques de l'Agència Tributària Valenciana està constituït per les persones físiques i jurídiques o les entitats que hagen de rebre notificacions electròniques, bé per estar-hi obligades per raó de l'article 3 d'aquest decret, o per haver-ho sol·licitat d'acord amb el que preveu l'article 5.
Español: El Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas de la Agencia Tributaria Valenciana estará constituido por las personas físicas y jurídicas o las entidades que vayan a recibir notificaciones electrónicas, bien por estar obligadas a ello en virtud del artículo 3 de este decreto, o por haberlo solicitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 5. 2.
Valencià: El contingut del cens és el següent: a) Nom i cognoms o raó social.
Español: El contenido del censo será el siguiente: a) Nombre y apellidos o razón social.
Valencià: b) Número d'identificació fiscal.
Español: b) Número de identificación fiscal.
Valencià: c) Inclusió d'ofici o a sol·licitud de la persona o entitat interessada.
Español: c) Inclusión de oficio o a solicitud de la persona o entidad interesada.
Valencià: d) Motiu d'inclusió obligatòria en el cens.
Español: d) Motivo de inclusión obligatoria en el censo.
Valencià: e) En el cas d'inclusió a sol·licitud de la persona o entitat interessada, procediments acollits al sistema de notificació electrònica.
Español: e) En el caso de inclusión a solicitud de la persona o entidad interesada, procedimientos acogidos al sistema de notificación electrónica.
Valencià: f) Data d'inici de l'efectivitat de la inclusió en el cens.
Español: f) Fecha inicio efectividad inclusión en el censo.
Valencià: g) Data de fi de l'efectivitat de la inclusió en el cens.
Español: g) Fecha fin de efectividad inclusión en el censo.
Valencià: h) Dies o períodes assenyalats en els quals l'Agència no pot posar notificacions a la seua disposició en l'adreça electrònica habilitada.
Español: h) Días o periodos señalados en los cuales la Agencia no pueda poner notificaciones a su disposición en la dirección electrónica habilitada.
Valencià: El contingut del cens pot ser modificat mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana. 3.
Español: El contenido del censo podrá ser modificado mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana. 3.
Valencià: Correspon al Departament de Gestió Tributària de l'Agència Tributària Valenciana la gestió del cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques, i l'Agència Tributària Valenciana és la responsable del tractament que es duga a terme amb les dades de caràcter personal d'aquest cens. 4.
Español: Corresponde al Departamento de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria Valenciana la gestión del Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas, siendo la Agencia Tributaria Valenciana la responsable del tratamiento que se lleve a cabo con los datos de carácter personal de dicho censo. 4.
Valencià: Les dades de les persones físiques incloses en el cens s'han de tractar d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, especialment amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD, en endavant), i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals. 5.
Español: Los datos de las personas físicas incluidas en el Censo se tratarán de acuerdo a la normativa vigente en materia de protección de datos, especialmente con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD, en adelante), y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales. 5.
Valencià: S'ha de tindre especial consideració al compliment dels principis relatius al tractament establits en l'article 5 del RGPD.
Español: Se tendrá especial consideración al cumplimiento de los principios relativos al tratamiento establecidos en el artículo 5 del RGPD.
Valencià: Persones i entitats obligades a formar part del Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques 1.
Español: Personas y entidades obligadas a formar parte del Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas 1.
Valencià: Estan obligades a rebre per mitjans electrònics les comunicacions i notificacions administratives que en l'exercici de les seues competències els dirigisca l'Agència Tributària Valenciana: a) Les persones jurídiques.
Español: Estarán obligadas a recibir por medios electrónicos las comunicaciones y notificaciones administrativas que en el ejercicio de sus competencias les dirija la Agencia Tributaria Valenciana: a) Las personas jurídicas.
Valencià: c) Els qui exercisquen una activitat professional per a la qual es requerisca col·legiació obligatòria, respecte de tràmits i actuacions que realitzen amb les administracions públiques en exercici d'aquesta activitat professional.
Español: c) Quienes ejerzan una actividad profesional para la que se requiera colegiación obligatoria, respecto de trámites y actuaciones que realicen con las administraciones públicas en ejercicio de dicha actividad profesional.
Valencià: En tot cas, dins d'aquest col·lectiu s'entenen incloses les persones titulars de les notaries i registres de la propietat i mercantils quan siguen destinatàries en qualitat d'obligades tributàries.
Español: En todo caso, dentro de este colectivo se entenderán incluidas las personas titulares de las notarías y registros de la propiedad y mercantiles cuando sean destinatarias en calidad de obligadas tributarias.
Valencià: d) Els qui representen una persona interessada que estiga obligada a relacionar-se electrònicament amb l'Administració. 2.
Español: d) Quienes representen a una persona interesada que esté obligada a relacionarse electrónicamente con la Administración. 2.
Valencià: Igualment, amb independència de la seua personalitat o forma jurídica, estan obligades a rebre per mitjans electrònics les comunicacions i notificacions administratives que els practique l'Agència Tributària Valenciana les persones i entitats següents per a les quals, per raó de la seua capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius, queda acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris: a) Les persones que tenen la condició de col·laboradors o col·laboradores socials per haver-se adscrit com a professionals o participants d'entitats, institucions i organismes representatius de sectors o interessos socials, laborals, empresarials o professionals a un conveni de col·laboració subscrit amb la Generalitat per a l'ús dels sistemes de presentació per mitjans telemàtics de les declaracions tributàries gestionades per l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Igualmente, con independencia de su personalidad o forma jurídica, estarán obligadas a recibir por medios electrónicos las comunicaciones y notificaciones administrativas que les practique la Agencia Tributaria Valenciana las siguientes personas y entidades para las que, por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos, queda acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios: a) Las que tengan la condición de colaboradores o colaboradoras sociales por haberse adscrito como profesionales o participantes de entidades, instituciones y organismos representativos de sectores o intereses sociales, laborales, empresariales o profesionales a un convenio de colaboración suscrito con la Generalitat para el uso de los sistemas de presentación por medios telemáticos de las declaraciones tributarias gestionadas por la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: b) Les que estiguen donades d'alta en els censos tributaris que gestione l'Agència Tributària Valenciana, amb excepció del que es regula en aquest decret.
Español: b) Quienes se encuentren dadas de alta en los censos tributarios que gestione la Agencia Tributaria Valenciana, con excepción del regulado en este decreto.
Valencià: c) Les que així es dispose en una norma legal o reglamentària.
Español: c) Quienes así se disponga en una norma legal o reglamentaria.
Valencià: Inclusió d'ofici en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques 1.
Español: Inclusión de oficio en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas 1.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana ha de notificar a les persones físiques i jurídiques o entitats destinatàries a què fa referència l'article 3 d'aquest decret la seua inclusió en el Cens de persones o entitats obligades a rebre les notificacions electròniques.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana deberá notificar a las personas físicas y jurídicas o entidades destinatarias a que hace referencia el artículo 3 de este decreto su inclusión en el Censo de personas o entidades obligadas a recibir las notificaciones electrónicas.
Valencià: Aquesta notificació s'ha d'efectuar per mitjans no electrònics i en els llocs i les formes previstos en els articles 109 a 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, amb expressió dels motius que l'originen.
Español: Dicha notificación se efectuará por medios no electrónicos y en los lugares y formas previstos en los artículos 109 a 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, con expresión de los motivos que la originen.
Valencià: Quan la destinatària de la notificació siga una persona física, ha de ser informada segons el que estableix l'article 14 del RGPD. 2.
Español: Cuando la destinataria de la notificación sea una persona física, se deberá informarle conforme a lo establecido en el artículo 14 del RGPD. 2.
Valencià: La comunicació pot ser efectuada en el curs de les actuacions efectuades en un procediment que els òrgans de l'Agència Tributària Valenciana estiguen desenvolupant amb la persona obligada tributària, qualsevol que n'haja sigut la forma d'inici. 3.
Español: La comunicación podrá ser efectuada en el curso de las actuaciones desarrolladas en un procedimiento que los órganos de la Agencia Tributaria Valenciana estén desarrollando con la persona obligada tributaria, cualquiera que hubiera sido su forma de inicio. 3.
Valencià: L'alta en el cens s'ha de produir amb efecte del dia en què es notifique la comunicació en la forma establida en els apartats anteriors, sense perjudici que el còmput dels terminis per a la interposició dels corresponents recursos comence l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 30.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: El alta en el censo se producirá con efectos del día en que se notifique la comunicación en la forma establecida en los apartados anteriores, sin perjuicio de que el cómputo de los plazos para la interposición de los correspondientes recursos comience el día siguiente a la notificación conforme el artículo 30.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Les persones obligades han de ser excloses del cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques quan en aquestes deixen de concórrer les circumstàncies que en van determinar la inclusió, sempre que ho sol·liciten expressament per mitjà d'una sol·licitud presentada per mitjans electrònics en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Las personas obligadas serán excluidas del Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas cuando dejaren de concurrir en ellas las circunstancias que determinaron su inclusión, siempre que lo soliciten expresamente por medio de una solicitud presentada por medios electrónicos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: L'òrgan competent disposa del termini d'un mes per a resoldre sobre la sol·licitud.
Español: El órgano competente dispondrá del plazo de un mes para resolver sobre la solicitud.
Valencià: En el cas que l'acord siga estimatori, ha de contindre la data des de la qual serà efectiva l'exclusió, que ha de coincidir amb la data de la resolució, i ha de notificar-se en el lloc assenyalat a aquest efecte per la persona interessada o el seu representant o, si hi manca, en els llocs i formes previstos en els articles 109 a 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el caso de que el acuerdo sea estimatorio, deberá contener la fecha desde la que sea efectiva la exclusión, que coincidirá con la fecha de la resolución, y habrá de notificarse en el lugar señalado al efecto por la persona interesada o su representante o, en su defecto, en los lugares y formas previstos en los artículos 109 a 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Valencià: En el cas que l'acord siga denegatori, perquè s'entenga que no han deixat de complir-se les circumstàncies determinants de la inclusió en el Cens de persones o entitats obligades a rebre notificacions electròniques, ha de notificar-se en el lloc i mitjà assenyalat a aquest efecte per la persona interessada o el seu representant o, si hi manca, ha de posar-se a la seua disposició en el mòdul de notificacions electròniques de l'un o l'altre.
Español: En el caso de que el acuerdo sea denegatorio, por entenderse que no han dejado de cumplirse las circunstancias determinantes de la inclusión en el Censo de personas o entidades obligadas a recibir notificaciones electrónicas, deberá notificarse en el lugar y medio señalado al efecto por la persona interesada o su representante o, en su defecto, deberá ponerse a su disposición en el módulo de notificaciones electrónicas de uno u otro.
Valencià: En el cas que en el termini d'un mes no s'haja resolt expressament la sol·licitud d'exclusió, s'entendrà que, a partir del venciment d'aquest termini, la persona obligada deixa d'estar inclosa en el cens.
Español: En el caso de que en el plazo de un mes no se haya resuelto expresamente la solicitud de exclusión, se entenderá que, a partir del vencimiento de dicho plazo, la persona obligada deja de estar incluida en el Censo.
Valencià: Aquesta exclusió per la falta de resolució en termini té la mateixa eficàcia que si s'haguera dictat resolució estimatòria en termini, sense perjudici del deure que té l'Administració de resoldre expressament.
Español: Esta exclusión por la falta de resolución en plazo tendrá la misma eficacia que si se hubiera dictado resolución estimatoria en plazo, sin perjuicio del deber que tiene la Administración de resolver expresamente.
Valencià: Això no ha de ser obstacle perquè, si continuen concorrent les circumstàncies determinants de la inclusió en el cens, se'n puga notificar de nou la inclusió en aquest d'acord amb el que preveuen els apartats 1 i 2 d'aquest article una vegada transcorreguts, almenys, tres mesos des de la data d'efecte de l'exclusió.
Español: Lo anterior no será obstáculo para que, si siguieran concurriendo las circunstancias determinantes de la inclusión en el Censo, se pueda notificar de nuevo su inclusión en este conforme a lo previsto en los apartados 1 y 2 de este artículo una vez transcurridos, al menos, tres meses desde la fecha de efectos de la exclusión.
Valencià: Inclusió en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques efectuada a sol·licitud de l'interessat 1.
Español: Inclusión en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas efectuada a solicitud del interesado 1.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques o entitats no incloses d'ofici en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques poden adherir-se a aquest quan així ho sol·liciten.
Español: Las personas físicas y jurídicas o entidades no incluidas de oficio en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas podrán adherirse a este cuando así lo soliciten.
Valencià: En el formulari mitjançant el qual es realitze la sol·licitud d'adhesió al cens, les persones físiques han de ser informades de conformitat amb el que estableix en l'article 13 del RGPD. 2.
Español: En el formulario mediante el que realice la solicitud de adhesión al Censo, las personas físicas deberán ser informadas conforme a lo establecido en el artículo 13 del RGPD. 2.
Valencià: Aquest consentiment pot prestar-se individualment per a cada procediment o bé de manera genèrica, en relació amb els procediments previstos en el catàleg de procediments publicat en la seu electrònica de l'Agència Tributària Valenciana que admeten la notificació electrònica d'actes administratius.
Español: Este consentimiento podrá prestarse individualmente para cada procedimiento o bien de modo genérico, en relación con los procedimientos previstos en el catálogo de procedimientos publicado en la sede electrónica de la Agencia Tributaria Valenciana que admitan la notificación electrónica de actos administrativos.
Valencià: D'igual manera, la persona interessada, una vegada iniciada la instrucció del procediment, pot revocar el seu consentiment perquè les notificacions es practiquen per via electrònica, i en aquest cas ha de comunicar-ho a l'òrgan instructor i assenyalar un lloc on practicar les successives notificacions o, si hi manca, aquestes s'han de practicar en els llocs previstos en l'article 110 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària. 3.
Español: De igual modo, la persona interesada, una vez iniciada la instrucción del procedimiento, podrá revocar su consentimiento para que las notificaciones se practiquen por vía electrónica, en cuyo caso deberá comunicarlo al órgano instructor y señalar un lugar donde practicar las sucesivas notificaciones o, en defecto de lo anterior, estas se practicarán en los lugares previstos en el artículo 110 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria. 3.
Valencià: La inclusió i, si escau, l'exclusió del cens es produirà des de la data de registre de la sol·licitud. 4.
Español: La inclusión y, en su caso, exclusión del censo se producirá desde la fecha de registro de la solicitud. 4.
Valencià: En els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona obligada tributària que haja optat de manera genèrica per rebre notificacions o comunicacions electròniques i actue per mitjà de representant, les notificacions s'han d'efectuar per aquest mitjà llevat que se n'haja designat expressament un altre diferent.
Español: En los procedimientos iniciados a solicitud de una persona obligada tributaria que haya optado de manera genérica por recibir notificaciones o comunicaciones electrónicas y actúe por medio de representante, las notificaciones se efectuarán por tal medio salvo que se hubiera designado expresamente otro diferente.
Valencià: Si qui el representa té l'obligació de relacionar-se electrònicament amb l'Administració, la notificació o comunicació s'ha d'efectuar electrònicament.
Español: Si quien le representa tiene la obligación de relacionarse electrónicamente con la administración, la notificación o comunicación se efectuará electrónicamente.
Valencià: Efectes de la inclusió en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques 1.
Español: Efectos de la inclusión en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas 1.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques i entitats incloses en el Cens de persones o entitats destinatàries de notificacions electròniques han de rebre per mitjans electrònics les comunicacions i notificacions que efectue l'Agència Tributària Valenciana en les seues actuacions i procediments tributaris. 2.
Español: Las personas físicas y jurídicas y entidades incluidas en el Censo de personas o entidades destinatarias de notificaciones electrónicas recibirán por medios electrónicos las comunicaciones y notificaciones que efectúe la Agencia Tributaria Valenciana en sus actuaciones y procedimientos tributarios. 2.
Valencià: No obstant el que estableix l'apartat anterior, poden practicar-se les notificacions pels mitjans no electrònics i en els llocs i formes previstos en els articles 109 a 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en els supòsits següents: a) Quan la comunicació o notificació es realitze en ocasió de la compareixença espontània de la persona obligada o el seu representant en les oficines de l'Agència Tributària Valenciana i sol·licite la comunicació o notificació personal en aquell moment.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, podrán practicarse las notificaciones por los medios no electrónicos y en los lugares y formas previstos en los artículos 109 a 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en los siguientes supuestos: a) Cuando la comunicación o notificación se realice con ocasión de la comparecencia espontánea de la persona obligada o su representante en las oficinas de la Agencia Tributaria Valenciana y solicite la comunicación o notificación personal en ese momento.
Valencià: b) Quan la comunicació o notificació electrònica resulte incompatible amb la immediatesa o celeritat que requerisca l'actuació administrativa per a assegurar-ne l'eficàcia.
Español: b) Cuando la comunicación o notificación electrónica resulte incompatible con la inmediatez o celeridad que requiera la actuación administrativa para asegurar su eficacia.