gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, a través de certificació mecànica, o si no n'hi ha, segell i firma. 6.3.3.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma. 6.3.3.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i la forma escaient, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb allò que s'ha disposat en estes bases. 7.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago en la Entidad Colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 7.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i podran únicament demanar la seua modificació per mitjà d'un escrit motivat, dins del termini establit en la base 6 per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6 para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'òrgan convocant dictarà una resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i en la seua Web http: //Teatres.gva.es, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves. 7.3.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede Web http: //Teatres.gva.es que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 7.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran no sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 7.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si procedira, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, que es publicarà en el tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i en la seua seu Web http: //Teatres.gva.es. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas que se publicará en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede Web http: //Teatres.gva.es 7.6.
Valencià: En la resolució per mitjà de la que es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves s'establirà, amb almenys 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de la primera part de la prova, així com l'orde de crida dels aspirants, que serà alfabètic. 8.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de la primera parte de la prueba, así como el orden de llamamiento de los aspirantes que será alfabético. 8.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició, constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori i obligatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 8.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio y obligatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 8.2.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició: La fase d'oposició consistirà en la realització d'una prova estructurada en dos parts de caràcter obligatori i eliminatori i que se celebraran en sessions independents. 8.2.1.
Español: Desarrollo de la fase de oposición: La fase de oposición consistirá en la realización de una prueba estructurada en dos partes de carácter obligatorio y eliminatorio y que se celebrarán en sesiones independientes. 8.2.1.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 30 preguntes per al grup E, i s'incrementarà en 10 preguntes per cada grup superior.
Español: El cuestionario estará compuesto por 30 preguntas para el grupo E incrementándose en 10 preguntas por cada grupo superior.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament pel Tribunal i en cap cas serà inferior a 1 minut per cada pregunta. 8.2.2.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el Tribunal y en ningún caso será inferior a 1 minuto por cada pregunta. 8.2.2.
Valencià: Segona part: només serà realitzada pels aspirants que hagen obtingut en la primera part d'esta prova una puntuació mínima de 12 punts.
Español: Segunda Parte: Sólo será realizada por los aspirantes que hayan obtenido en la primera parte de esta prueba una puntuación mínima de 12 puntos.
Valencià: La segona part consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps mínim de dos hores i màxim de tres, a determinar pel Tribunal, d'un supòsit pràctic referit a les matèries recollides en temari. 8.3.
Español: La segunda parte consistirá en el desarrollo por escrito, en un tiempo mínimo de 2 horas y máximo de tres, a determinar por el Tribunal, de un supuesto práctico referido a las materias recogidas en temario. 8.3.
Valencià: Qualificació de la prova. 8.3.1.
Español: Calificación de la prueba. 8.3.1.
Valencià: La primera part es qualificarà de 0 a 30 punts, sent necessari obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la 8.3.2.
Español: La primera parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superarla 8.3.2.
Valencià: La segona part es qualificarà de 0 a 30 punts, sent necessari obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la. 8.3.3.
Español: La segunda parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superarla. 8.3.3.
Valencià: La puntuació final de la prova vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les parts.
Español: La puntuación final de la prueba vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Per a entendre superada la prova haurà d'obtindre's, almenys, 30 punts i no haver sigut qualificat amb menys de 12 punts en cap de les parts. 8.4.
Español: Para entender superada la prueba deberá obtenerse, al menos 30 puntos y no haber sido calificado con menos de 12 puntos en ninguna de las partes. 8.4.
Valencià: La fase d'oposició es valorarà amb un total de 60 punts, sent necessari obtindre un mínim de 30 punts per a superar-la. 8.5.
Español: La fase de oposición se valorará con un total de 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 puntos para superarla. 8.5.
Valencià: Fase de concurs.
Español: Fase de Concurso.
Valencià: Només podran participar en la fase de concurs els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Solo podrán participar en la fase de concurso los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants, dins del termini establit, hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por los participantes, dentro del plazo establecido, deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdós fases.
Español: Puntuación final del concurso-oposición La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: A continuació es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistira l'empat, este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren indicats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 9.1.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 9.1.
Valencià: La primera part de la prova es realitzarà el dia 27 de febrer de 2009, a les 11 hores, en la Sala Negra del Teatre Principal de València. 9.2.
Español: La primera parte de la prueba se realizará en el lugar, día 27 de febrero de 2009, a las 11 horas, en la Sala Negra del Teatro Principal de Valencia. 9.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves en crida única, i perdran els drets els aspirants que no compareguen a realitzar-lo.
Español: Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los aspirantes que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Així mateix, els aspirants perdran el dret quan es presenten en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Asimismo, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del Tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del Tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent, i podrà continuar l'aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el Tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada part o prova, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'este, els membres del Tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents esmentats, així com, si és el cas, de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Antes del inicio de cada parte o prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del Tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros Estados, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como, en su caso, del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació de tals requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal realitzarà proposta d'exclusió d'este, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a l'òrgan convocant, que, amb les prèvies verificacions oportunes, dictarà una resolució motivada en què exclourà l'aspirant del concurs oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al órgano convocante quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso-oposición.
Valencià: Durant la realització dels exercicis no està permés fumar en els llocs de celebració d'estos ni l'ús de telèfons mòbils. 9.3.
Español: Durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos ni el uso de teléfonos móviles. 9.3.
Valencià: L'examen pràctic es realitzarà el dia 11 de març de 2009 a les 11 hores en la Sala Negra del Teatre Principal de València. 9.4.
Español: El examen práctico se realizara el día 11 de marzo de 2009 a 11 horas en la Sala Negra del Teatro Principal de Valencia. 9.4.
Valencià: En totes les proves el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'estes, i seran anul·lats tots aquells exercicis en què es continguera alguna marca que poguera identificar el seu autor. 10.
Español: En todas las pruebas el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquéllos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor. 10.
Valencià: Publicitat de les llistes 10.1 Al finalitzar cada una de les parts de què consta la prova de la fase d'oposició, el Tribunal publicarà en el lloc d'examen, en les seus de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en el seu Web, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda.
Español: Publicidad de las listas 10.1 Al finalizar cada una de las partes, de las que consta la prueba de la fase de oposición, el Tribunal publicará en el lugar de examen, en las sedes de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede Web, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, DNI.
Valencià: S'entendrà que han superat la prova únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar-la, segons s'especifica en la convocatòria. 10.2.
Español: Se entenderá que han superado la prueba únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superarla, según se especifica en la convocatoria. 10.2.
Valencià: Als aspirants inclosos en l'esmentada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex IV.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un curriculum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el Anexo IV.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren en el registre de personal de la Teatres de la Generalitat Valenciana, únicament serà necessari citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el registro de personal de la Teatres de la Generalitat Valenciana, únicamente será necesario citarlos en el curriculum, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el currículum.
Español: Sólo se valorarán los méritos alegados en el curriculum.
Valencià: Els aspirants que no presenten currículum es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud i renuncien als seus drets, a l'efecte del que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.3.
Español: Los aspirantes que no presenten currículum se considerarán que desisten de su solicitud y renuncian a sus derechos, a los efectos de lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el Tribunal exposarà en el tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i en el seu Web http: //Teatres.gva.es, la llista provisional d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i els concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4.
Español: Una vez baremados los méritos, el Tribunal expondrá en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede Web http: //Teatres.gva.es, la lista provisional de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, el Tribunal, per mitjà d'anunci publicarà, en el tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i en el seu Web http: //Teatres.gva.es: la relació definitiva del concurs, així com la llista definitiva d'aspirants aprovats per l'orde de puntuació total.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el Tribunal, mediante anuncio publicará, en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede Web http: //Teatres.gva.es: la relación definitiva del concurso, así como la lista definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: En cap cas el Tribunal podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats.
Español: En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados.
Valencià: Si encara persistira l'empat es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, iniciant-se l'esmentat orde per la lletra que resulte del sorteig en l'àmbit de la Generalitat que s'haja celebrat últimament per a este fi o bé en anys anteriors. 11.
Español: Si aún persistiere el empate se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra que resulte del sorteo en el ámbito de la Generalitat que se haya celebrado últimamente para este fin o bien en años anteriores. 11.
Valencià: El Tribunal de Selecció elevarà el president de Teatres de la Generalitat Valenciana la llista d'aprovats per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total perquè en el termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació aporten davant de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana els documents següents: 11.1.1.
Español: El Tribunal de Selección elevará al presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, la lista de aprobados para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total para que en el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana los siguientes documentos: 11.1.1.
Valencià: Fotocòpia confrontada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia cotejada del Título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 12.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 12.
Valencià: Tribunals 12.1.
Español: Tribunales 12.1.
Valencià: Secretari: Pablo Sánchez Peris, cap de Gestió de Personal de TGV Vocals Un representant de la Conselleria de Cultura Amparo Puig Falcó, tècnica de Gestió Cultural Alfredo Mayordomo Fuentes, cap de Producció de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la Conselleria de Cultura Amparo Puig Falcó, técnica de Gestión Cultural Alfredo Mayordomo Fuentes, jefe de Producción de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tribunal suplent President: Ignacio Ferrando de la Cuadra.
Español: Tribunal suplente Presidente: Ignacio Ferrando de la Cuadra.
Valencià: Secretari: Roberto Lisart Marco, tècnic de Gestió Cultural.
Español: Secretario: Roberto Lisart Marco, técnico de Gestión Cultural.
Valencià: Fernanda Medina Gil, cap de Documentació.
Español: Fernanda Medina Gil, jefa de Documentación.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Cultura. 12.2.
Español: Un representante de la Conselleria de Cultura. 12.2.
Valencià: El Tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns. 12.3.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3.