gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, així com els seus articles 27 i 28, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Castell de Perputxent, de l'Orxa, Alacant, i establir les seues normes de protecció.
Español: Considerando lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, así como sus artículos 27 y 28, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo de Perputxent, de l'Orxa, Alicante, y establecer las normas de protección referidas al mismo.
Valencià: Donar trasllat d'esta resolució a l'alcalde-president de l'Ajuntament de l'Orxa i fer-li saber que, de conformitat amb el que establix l'art. 35 en relació amb el 27.4 De la Llei del Patrimoni Cutural Valencià, qualssevol actuacions en esta zona hauran de ser autoritzades per la Direcció General de Patrimoni Artístic sempre amb caràcter previ a la seua execució, i abans de l'aprovació d'atorgament de llicència municipal en el cas que esta siga preceptiva, a més a més caldra que l'Ajuntament notifique a est centre directiu simultàniament a la notificació a l'interessat de les llicències urbanístiques i d'activitat concedides que afecten el Monument o el seu entorn, conforme a allò que s'ha preceptuat en l'art. 36.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Orxa y hacerle saber que, de conformidad con lo que establece el art. 35 en relación con el 27.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, cualesquiera actuaciones en esta zona deberán ser autorizadas por la Dirección General de Patrimonio Artístico siempre con carácter previo a su ejecución, y antes de la aprobación de otorgamiento de licencia municipal en el caso de que ésta sea preceptiva, debiendo además notificar el Ayuntamiento a este centro directivo simultáneamente a la notificación al interesado de las licencias urbanísticas y de actividad concedidas que afecten al Monumento o a su entorno, conforme a lo preceptuado en el art. 36.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita, hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'est centre directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present resolució, i se suspendrà en la mesura en què es revelen incompatibles o contradictòries amb les presents normes de protecció, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'art. 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita, deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, suspendiéndose en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las presentes normas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el art. 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la Administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: València, 26 de maig de 1999.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1999.
Valencià: Annex I Justificació de la delimitació proposada.
Español: Anexo I Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell d'una morfologia singular i aïllat per accidents geogràfics que van contribuir al seu sistema defensiu; i del territori històricament dominat per la presència del castell de manera que continue garantida la seua percepció.
Español: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo de una morfología singular y aislado por accidentes geográficos que contribuyeron a su sistema defensivo; y del territorio históricamente dominado por la presencia del castillo de manera que continúe garantizada su percepción.
Valencià: Arqueològics, incorporant les vessants del voltant del castell en base a la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Es distingixen dos zones diferenciades en funció dels anteriors criteris que seran objecte de normatives de protecció diferents: Zona A (pròxima al BIC): Origen: Punt A, intersecció del límit sud del camí de la Solana, situat al sud del castell amb el límit sud del camí de l'antic ferrocarril.
Español: Delimitación del entorno Se distinguen dos zonas diferenciadas en función de los anteriores criterios que serán objeto de normativas de protección diferentes: Zona A (próxima al BIC): Origen: Punto A, intersección del linde sur del camino de la Solana, situado al sur del castillo con el linde sur del camino del antiguo ferrocarril.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia es dirigix pel límit sud del camí de la Solana cap a nord-oest fins a la cota topogràfica 350 m.
Español: Línea delimitadora: desde el Origen, la línea se dirige por el linde sur del camino de la Solana hacia noroeste hasta la cota topográfica 350 m.
Valencià: Prosseguix per esta cota fins al barranc que descendix fins al camí del ferrocarril; contínua per l'eix del barranc fins al límit sud del camí del ferrocarril i el recorre fins a l'origen punt A.
Español: Prosigue por esta cota hasta el barranco que desciende hasta el camino del ferrocarril; continua por el eje del barranco hasta el linde sur del camino del ferrocarril recorriéndolo hasta el origen punto A.
Valencià: Zona B (àmplia): Origen: Punt B, intersecció de l'eix del barranc situat al nord del castell amb el límit sud del camí de l'antic ferrocarril.
Español: Zona B (amplia): Origen: Punto B, intersección del eje del barranco situado al Norte del castillo con el linde Sur del camino del antiguo ferrocarril.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua per l'eix del barranc fins a l'encreuament de les carreteres CV-701 i CV-7010.
Español: Línea delimitadora: desde el Origen, la línea continúa por el eje del barranco hasta el cruce de las carreteras CV-701 y CV-7010.
Valencià: Recorre el bord sud de la carretera CV-701 en direcció sud fins a la trobada amb la via pecuària que discorre cap a nord, per la qual prosseguix, incloent-la, fins a la cota topogràfica de 450 m.
Español: Recorre el borde sur de la carretera CV-701 en dirección Sur hasta el encuentro con la vía pecuaria que discurre hacia Norte, por la que prosigue, incluyéndola, hasta la cota topográfica de 450 m.
Valencià: Discorre cap a ell per esta cota fins a l'eix del barranc pel qual descendix fins al punt d'origen B.
Español: Discurre hacia Este por esta cota hasta el eje del barranco por el que desciende hasta el punto de origen B.
Valencià: Annex II Normativa de protecció del monument i el seu entorn (art. 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: Anexo II Normativa de protección del monumento y su entorno (art. 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: S'atendrà a allò que s'ha disposat en la Secció Segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.6.1998), aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.6.1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien, y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Entorn de protecció: Zona A: Art. 3.
Español: Entorno de protección: Zona A: Art. 3.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús; queden expressament prohibits els moviments de terres i excavacions, que no es realitzen de conformitat l'article següent, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres ?sense autorització expressa de l'organisme competent en matèria de medi ambient i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència- i abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, que no se realicen de conformidad con el artículo siguiente, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles ?sin autorización expresa del Organismo competente en materia de Medio Ambiente y de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia- y vertido de residuos.
Valencià: S'haurà de fomentar la repoblació forestal amb varietats autòctones, especialment arbustives.
Español: Se deberá fomentar la repoblación forestal con variedades autóctonas especialmente arbustivas.
Valencià: L'únic ús permés en est entorn és el residencial en habitatge unifamiliar aïllat.
Español: El único uso permitido en este entorno es el residencial en vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: Als efectes de l'article anterior els habitatges hauran de complir els següents requisits: La parcel·la mínima edificable serà de 50.000 M2.
Español: A los efectos del artículo anterior las viviendas deberán cumplir los siguientes requisitos: La parcela mínima edificable será de 50.000 m2.
Valencià: El màxim d'edificabilitat permés serà de 250 m2 construïts per parcel·la.
Español: El máximo de edificabilidad permitido será de 250 m2 construidos por parcela.
Valencià: El nombre de plantes màxim serà de dos (inclosa la planta baixa).
Español: El número de plantas máximo será de dos (incluida la planta baja).
Valencià: L'altura de cornisa màxima serà de 6,50 m.
Español: La altura de cornisa máxima será de 6,50 m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11016) Expedients número EO-283/98, G-001/98, G-002/98, G-018/98 i G-148/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11016) Expedientes número EO-283/98, G-001/98, G-002/98, G-018/98 y G-148/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedients número EO-283/98, G-001/98, G-002/98, G-018/98 i G-148/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expedientes número EO-283/98, G-001/98, G-002/98, G-018/98 y G-148/98.
Valencià: [1998/11016] La Direcció General de Serveis Socials fa pública la relació dels últims contractes adjudicats perquè se'n tinga coneixença, i d'acord amb allò establit en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques 13/1995, de 18 de maig, (BOE núm. 119) i Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de Desenvolupament Parcial de la Llei 13/1995 (BOE núm. 70).
Español: [1998/11016] La Dirección General de Servicios Sociales, hace pública la relación de los últimos contratos adjudicados para general conocimiento y de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas 13/1995 de 18 de mayo (BOE núm. 119) y Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo de Desarrollo Parcial de la Ley 13/1995 (BOE núm. 70).
Valencià: c) Número de l'expedient: EO-283/98.
Español: c) Número de expediente: EO-283/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres d'emergència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras de emergencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació de la instal·lació de llanterneria a la Residència de Tercera Edat de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: reparación de la instalación de fontanería de la Residencia de la Tercera Edad de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia.
Valencià: c) Sistema: Pressupost base de licitació Import total: 19.582.146 pessetes.
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.582.146 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.582.146 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.582.146 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: G-001/98.
Español: c) Número de expediente: G-001/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia Palau de Raga, de València.
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día Palacio de Raga de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.234, de 4 de maig de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.234, del 4 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 451.656.844 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 451.656.844 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 436.913.624 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 436.913.624 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: G-002/98.
Español: c) Número de expediente: G-002/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència de la Tercera Edat de Torrent (València).
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad de Torrent (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 585.531.924 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 585.531.924 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Intercentros Ballesol, SA.
Español: b) Contratista: Intercentros Ballesol, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 554.324.041 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 554.324.041 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: G-018/98.
Español: c) Número de expediente: G-018/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència de Tercera Edat de Massamagrell (València).
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 537.499.557 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 537.499.557 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Espigol, Cooperativa Valenciana.
Español: b) Contratista: Espigol, Cooperativa Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 496.437.606 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 496.437.606 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: G-148/98.
Español: c) Número de expediente: G-148/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència de Tercera Edat de Benaguasil (València).
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad de Benaguasil (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.237, de 7 de maig de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.237, del 7 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 307.421.058 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 307.421.058 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Povisad, Cooperativa Valenciana.
Español: b) Contratista: Povisad, Cooperativa Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 282.873.936 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 282.873.936 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7810) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Juan Pallardó López, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7810) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Juan Pallardó López, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7810 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Juan Pallardó López, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Juan Pallardó López, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/M7810] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 82/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Juan Pallardó López professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: [1999/M7810] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 82/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Juan Pallardó López profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Estructura Económica (Económica Aplicada II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3964) ORDRE de 22 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per mitjà de la qual s'establixen les bases per les quals es regulen les ajudes i subvencions a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3964) ORDEN de 22 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases por las que se regulan las ayudas y subvenciones a la contratación indefinida de trabajadores minusválidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : III.