gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta iniciativa pretén contribuir a desenvolupar l’esperit emprenedor de les persones participants, i els ofereix la possibilitat de completar algunes de les competències més demandades, com el treball en equip, la capacitat d’anàlisi, la creativitat, la gestió del temps, la visió estratègica en la presa de solucions i el lideratge, entre d’altres.
Español: Esta iniciativa pretende contribuir a desarrollar el espíritu emprendedor de sus participantes, ofreciendo la posibilidad de completar algunas de las competencias más demandadas, como el trabajo en equipo, la capacidad de análisis, la creatividad, la gestión del tiempo, la visión estratégica en la toma de soluciones y el liderazgo, entre otras.
Valencià: Tot això en un context de diversió, cooperació i competència que posarà a prova els futurs empresaris i les futures empresàries..
Español: Todo ello en un contexto de diversión, cooperación y competencia que pondrá a prueba a los y las futuras empresarias..
Valencià: Aquells estudiants interessats i interessades a inscriure’s a la 13a edició de Manga: Management Game poden fer-ho fins el pròxim dilluns 20 de febrer.
Español: Aquellos estudiantes interesados en inscribirse a la 13ª edición de Manga: Management Game pueden hacerlo hasta el próximo lunes 20 de febrero.
Valencià: La participació és gratuïta i està oberta a l’alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2022/23 en algun grau o postgrau de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, inclòs el doble grau de Dret – ADE..
Español: La participación es gratuita y está abierta al alumnado matriculado durante el curso académico 2022/23 en algún grado o posgrado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, incluido el Doble Grado de Derecho - ADE..
Valencià: Els equips estaran formats per un mínim de tres persones i un màxim de cinc, i hauran de nomenar un representant que actuarà com a interlocutor davant del comitè organitzador.
Español: Los equipos estarán formados por un mínimo de tres personas y un máximo de cinco, y deberán nombrar un representante que actuará como interlocutor ante el comité organizador.
Valencià: El nombre màxim d’equips participants serà de deu, seleccionats d’acord amb els criteris publicats per la comissió de valoració.
Español: El número máximo de equipos participantes será de diez, seleccionados de acuerdo con los criterios publicados por la comisión de valoración.
Valencià: El 27 de febrer es publicarà la relació definitiva d’equips seleccionats i l’activitat es desenvoluparà entre el 3 de març i el 12 d’abril..
Español: El 27 de febrero se publicará la relación definitiva de equipos seleccionados y la actividad se desarrollará entre el 3 de marzo y el 12 de abril..
Valencià: Els tres equips guanyadors rebran un premi consistent en 500 €, 300 € i 200 €, per al primer, segon i tercer classificat, respectivament.
Español: Los tres equipos ganadores recibirán un premio consistente en 500 €, 300 € y 200 €, para el primer, segundo y tercer clasificado, respectivamente.
Valencià: Així mateix, tots els equips participants rebran un diploma de participació..
Español: Asimismo, todos los equipos participantes recibirán un diploma de participación..
Valencià: La Universitat d’Alacant aconsegueix 38 ors, 47 plates i 31 bronzes en el Campionat Autonòmic del 2022.
Español: La Universidad de Alicante obtiene 38 oros, 47 platas y 31 bronces en el Campeonato Autonómico de 2022.
Valencià: En l’apartat per equips, la institució ha aconseguit l’or en futbol sala femení, bàdminton, orientació, rem, trail, triatló i voleibol de platja.
Español: En el apartado por equipos, la institución ha logrado el oro en fútbol sala femenino, bádminton, orientación, remo, trail, triatlón y vóley playa.
Valencià: En competicions individuals, la UA ha tingut representants en 19 disciplines esportives diferents.
Español: En competiciones individuales, la UA ha tenido representantes en 19 disciplinas deportivas distintas.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha tancat la seua participació en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) en l’edició del 2022 amb grans resultats que es reflecteixen en un medaller que s’ha omplit amb 38 ors, 47 plates i 31 bronzes..
Español: La Universidad de Alicante ha cerrado su participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) en su edición de 2022 con grandes resultados que se reflejan en un medallero que se ha llenado con 38 oros, 47 platas y 31 bronces..
Valencià: Concretament, destaquen alguns resultats grupals, tant en competicions per equips com individuals (on la suma dels resultats atorga medalla a la universitat en conjunt).
Español: En concreto, destacan algunos resultados grupales, tanto en competiciones por equipos como individuales (donde la suma de los resultados otorga medalla a la universidad en conjunto).
Valencià: D’aquesta manera, cal destacar èxits com les medalles d’or aconseguides en futbol sala femení, bàdminton, orientació, rem, trail, triatló i voleibol de platja; les medalles de plata en bàsquet i voleibol femenins, handbol masculí, natació i pilota valenciana, i els bronzes per equips en escacs, atletisme, karate i tennis de taula..
Español: De este modo, cabe destacar éxitos como las medallas de oro conseguidas en fútbol sala femenino, bádminton, orientación, remo, trail, triatlón y vóley playa; las medallas de plata en baloncesto y voleibol femeninos, balonmano masculino, natación y pilota valenciana, y lo bronces por equipos en ajedrez, atletismo, karate y tenis de mesa..
Valencià: En l’apartat d’esport individual destaquen algunes actuacions com les de Daniel Navarro, campió absolut d’escacs; Nicole Mariana Barrios i Daniel Pérez, amb dos ors i dues plates, respectivament, en atletisme; Ana Ramírez i Carlos Sánchez, amb dues medalles, respectivament, en bàdminton; Marina Cots, Lucía Hernández i Marina Lázaro, amb tres medalles, respectivament, en natació, i, finalment, Luis Miguel Velásquez, que va aconseguir dues medalles en natació i l’or en la categoria masculina de triatló..
Español: En el apartado de deporte individual destacan algunas actuaciones como las de Daniel Navarro, campeón absoluto de ajedrez; Nicole Mariana Barrios y Daniel Pérez, con dos oros y dos platas, respectivamente, en atletismo; Ana Ramírez y Carlos Sánchez, con dos medallas, respectivamente, en bádminton; Marina Cots, Lucía Hernández y Marina Lázaro, con tres medallas, respectivamente, en natación, y, finalmente, Luis Miguel Velásquez, que consiguió dos medallas en natación y el oro en la categoría masculina de triatlón..
Valencià: El medaller complet de la Universitat d’Alacant en el CADU es pot consultar en el següent enllaç..
Español: El medallero al completo de la Universidad de Alicante en el CADU se puede consultar en el siguiente enlace..
Valencià: Oriola acull les III Jornades Internacionals de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la província d’Alacant.
Español: Orihuela acoge las III Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico en la provincia de Alicante.
Valencià: Del 25 al 27 d’abril, en el marc de les activitats del projecte europeu H2020 TURNkey en què participa la Universitat d’Alacant.
Español: Del 25 al 27 de abril, en el marco de las actividades del proyecto europeo H2020 TURNkey en el que participa la Universidad de Alicante.
Valencià: Es durà a terme la demostració d’una eina per a la planificació i la gestió d’emergències i risc sísmic abans, durant i després d’un terratrèmol simulat.
Español: Se llevará a cabo la demostración de una herramienta para la planificación y gestión de emergencias y riesgo sísmico antes, durante y después de un terremoto simulado.
Valencià: Declaracions sobre Jornades Internacionals de Risc Sísmic.
Español: Declaraciones sobre Jornadas Internacionales de Riesgo Sísmico.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa la professora Rosario Navalón al capdavant de la seu d'Elda.
Español: La Universidad de Alicante pone a la profesora Rosario Navalón al frente de su sede en Elda.
Valencià: El rector ha signat aquest matí el nomenament, al qual ha assistit la regidor de Cultura de l‘Ajuntament d’Elda, Belén Alvarado.
Español: El rector ha firmado esta mañana su nombramiento al que ha asistido la concejal de Cultura del consistorio eldense, Belén Alvarado.
Valencià: Dimecres 16 de març de 2016.
Español: Miércoles 16 de marzo de 2016.
Valencià: La seu de la Universitat d'Alacant a Elda tindrà al capdavant la professora Rosario Navalón, que aquest dimecres ha sigut nomenada pel rector coordinadora acadèmica en un acte al qual han assistit, a més del rector, Manuel Palomar, i la professora Navalón, l'edil de Cultura de l'Ajuntament d'Elda, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística i la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglésias, a més del coordinador de la Seu de Petrer i companys del departament de la professora Navalón.
Español: La sede de la Universidad de Alicante en Elda tendrá al frente a la profesora Rosario Navalón, que este miércoles ha sido nombrada, por el rector coordinadora académica de la misma en un acto al cual han asistido, además del rector, Manuel Palomar y la profesora Navalón, la edil de Cultura del Ayuntamiento de Elda, el vicerrectora de Cultura, Deportes y Política Lingüística y la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglésias, además del coordinador de la Sede de Petrer y compañeros del departamento de la profesora Navalón..
Valencià: El rectora ha destacat la importància que per a la Universitat d’Alacant té la nova seu universitària, emmarcada en la xarxa de seus del Vinalopó «per les característiques particulars d'Elda, on la nostra Universitat compta amb un centre associat que imparteix l'única titulació fora del campus, l'Escola de Relacions Laborals».
Español: El rector ha destacado la importancia de la nueva sede universitaria, enmarcada en la rede de sedes del Vinalopó, para la Universidad de Alicante “por la características particulares de Elda, donde nuestra Universidad cuenta con un centro asociado que imparte la única titulación fuera del campus, la Escuela de Relaciones Laborales”.
Valencià: Palomar també ha destacat l'aposta del consistori per «fer una realitat aquesta seu, que ens permetrà portar la Universitat fins a la localitat amb tot el que això implica en matèria cultural, formativa i investigadora».
Español: Palomar también ha destacado la apuesta del consistorio eldense por “hacer una realidad esta sede que nos permitirá llevar la Universidad hasta la localidad con todo lo que ello supone en materia cultural, formativa e investigadora”..
Valencià: La nova coordinadora acadèmica de la seu d'Elda, Rosario Navalón, ha volgut agrair a la Universitat i a l'Ajuntament la seua aposta per fer realitat la seu i confiar en ella, i ha assegurat que «la meua intenció és crear un pol de trobada en la societat d’Elda, una seu que aposte per la innovació i que es relacione amb el teixit social, apostant per la reflexió i el treball conjunt que ajude a superar la crisi des del coneixement».
Español: La nueva coordinadora académica de la sede de Elda, Rosario Navalón, quiso agradecer a la Universidad y al Ayuntamiento su apuesta por hacer realidad la sede y confiar en ella, asegurando que “mi intención es crear un polo de encuentro en la sociedad eldense, una sede que apueste por la innovación y que se relacione con el tejido social, apostando por la reflexión y el trabajo conjunto que ayude a superar la crisis desde el conocimiento”.
Valencià: Navalón també ha explicat que la seu de la Universitat d’Alacant a Elda s’implicarà per «reforçar la memòria històrica i les tradicions».
Español: Navalón también ha explicado que desde la sede de la Universidad de Alicante en Elda, apostará por “reforzar la memoria histórica y las tradiciones”..
Valencià: Per la seua banda, l'edil de Cultura de l'Ajuntament d'Elda, Belén Alvarado, ha destacat la bona sintonia entre l'Ajuntament i la Universitat per a la creació de la seu i el nomenament de la professora Rosario Navalón..
Español: Por su parte la edil de Cultura del Ayuntamiento de Elda, Belén Alvarado, ha destacado la buena sintonía entre el Ayuntamiento y la Universidad para la creación de la sede y el nombramiento de la profesora Rosario Navalón..
Valencià: La Universitat d'Alacant plantarà telescopis per a una jornada d'observació de planetes i satèl·lits artificials.
Español: La Universidad de Alicante plantará telescopios para una jornada de observación de planetas y satélites artificiales.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant donarà als seus universitaris l'oportunitat d'observar planetes i satèl·lits artificials en directe durant una pròxima jornada.
Español: La Universidad de Alicante dará a sus universitarios la oportunidad de observar planetas y satélites artificiales en directo durante una próxima jornada.
Valencià: Aquesta iniciativa serà el colofó al programa d'activitats astronòmiques previst dins de les diverses convocatòries fins a principis de març organitzades per l'Escola Poltécnica durant el seu mes cultural..
Español: Esta iniciativa será el colofón al programa de actividades astronómicas previsto dentro de las diversas convocatorias hasta principios de marzo organizadas por la Escuela Poltécnica durante su mes cultural..
Valencià: Aquestes activitats de divulgació, que seran desenvolupades per l'associació Astroingeo, es van iniciar el passat dia 2 amb un taller d'astrofotografía i una exposició d'imatges solars a càrrec de José Roselll, a la qual va seguir ahir un cinefórum sobre ciència qmoderado per María José Soeiro i J.
Español: Estas actividades de divulgación, que serán desarrolladas por la asociación Astroingeo, se iniciaron el pasado día 2 con un taller de astrofotografía y una exposición de imágenes solares a cargo de José Roselll, a la que siguió ayer un cinefórum sobre ciencia qmoderado por María José Soeiro y J.
Valencià: El 12 de febrer es durà a terme una observació solar en l'Ínsula Barataria, en la partida del Moralet, el 16 Juan Brotons Picó donarà una conferència sobre aigua en Mart i el 23 Rubén Torregrosa ho farà sobre satèl·lits artificials..
Español: El 12 de febrero se llevará a cabo una observación solar en la Ínsula Barataria, en la partida de El Moralet, el 16 Juan Brotons Picó dará una conferencia sobre agua en Marte y el 23 Rubén Torregrosa lo hará sobre satélites artificiales..
Valencià: L'activitats  es tancaran amb una observació el 25 de febrer en la Ciutat dels Estels, en el poble de Salines, i amb una plantada de telescopis i observació de planetes i satèl·lits artificials en directe l'1 de març, darrere del rectorat (façana nord), al costat de l'hangar, des de les 18:00 fins a les 21: 00 hores..
Español: La actividades se cerrarán con una observación el 25 de febrero en la Ciudad de las Estrellas, en el pueblo de Salinas, y con una plantada de telescopios y observación de planetas y satélites artificiales en directo el 1 de marzo, detrás del rectorado (fachada norte), junto al hangar, desde las 18:00 hasta las 21: 00 horas..
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix un curs sobre El Community Manager com a professió de futur.
Español: La Universidad de Alicante oferta un curso sobre El Community Manager como profesión de futuro.
Valencià: El departament d'Organització d'empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, ha organitzat un nou curs “El Community Manager”, dirigit a estudiants i professionals que vulguen conèixer les possibilitats i els reptes que plantegen les xarxes socials i la seua utilització en les empreses..
Español: El departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, ha organizado un nuevo curso “El Community Manager”, dirigido a estudiantes y profesionales que quieran conocer las posibilidades y los retos que plantean las redes sociales y su utilización en las empresas..
Valencià: Segons els organitzadors, la revolució que han suposat les xarxes socials ha derivat en una transformació en la relació amb el client cap a nous escenaris, per la qual cosa són necessàries noves estratègies de mercat.
Español: Según los organizadores, la revolución que han supuesto las redes sociales ha derivado en una transformación en la relación con el cliente hacia nuevos escenarios, por lo que son necesarias nuevas estrategias de mercado.
Valencià: Davant aquesta nova realitat, el Community  Manager apareix com a gestor de la comunitat al voltant d'una marca i sorgeix com un nou perfil professional molt demandat.
Español: Ante esta nueva realidad, el Community  Manager aparece como gestor de la comunidad alrededor de una marca y surge como un nuevo perfil profesional muy demandado.
Valencià: Per aquest motiu, aquest nou curs  planteja com a objectiu introduir a l'estudiant en la realitat en la qual es mouen els responsables de comunitats virtuals per a empreses..
Español: Por este motivo, este nuevo curso  plantea como objetivo introducir al estudiante en la realidad en la que se mueven los responsables de comunidades virtuales para empresas..
Valencià: El curs, reconegut amb 3 crèdits,  comença dijous que ve 21 d'octubre i consta de quatre mòduls temàtics que es desenvoluparan la vesprada dels dijous fins a finals de novembre en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, de 16:00 a 21:00 hores..
Español: El curso, reconocido con 3 créditos,  comienza el próximo jueves 21 de octubre y consta de cuatro módulos temáticos que se desarrollarán la tarde de los jueves hasta finales de noviembre en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, de 16:00 a 21:00 horas..
Valencià: Una tesi sobre l'obtenció de materials més eficients en piles de combustible, Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Química 2016.
Español: Una tesis sobre la obtención de materiales más eficientes en pilas de combustible, Premio San Alberto Magno de Investigación en Química 2016.
Valencià: Els actes per Sant Albert Magne continuen aquesta vesprada amb la graduació de la Facultat de Ciències.
Español: Los actos por San Alberto Magno continúan esta tarde con la graduación de la Facultad de Ciencias.
Valencià: La lliçó magistral "Hadronterapia: haces de iones contra el cáncer”, la farà la professora Isabel Abril.
Español: La lección magistral "Hadronterapia: haces de iones contra el cáncer”, correrá a cargo de la profesora Isabel Abril.
Valencià: Fotografies guanyadores del Concurs de Fotografia Sant Albert Magne 2016.
Español: Fotografías ganadoras del Concurso de Fotografía San Alberto Magno 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza les Jornades de Nanotecnologia Aplicada.
Español: La Universidad de Alicante organiza las "Jornadas de Nanotecnología Aplicada".
Valencià: La Universitat d'Alacant serà escenari els dies 22 i 23 de novembre de les I Jornades de Nanotecnologia Aplicada, una trobada que tindrà lloc en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer i que té com a objectiu difondre les aplicacions de la nanotecnologia en diversos sectors industrials i científics..
Español: La Universidad de Alicante será escenario los días 22 y 23 de noviembre de las “I Jornadas de Nanotecnología Aplicada”, un encuentro que tendrá lugar en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, y que tiene como objetivo difundir las aplicaciones de la Nanotecnología en diversos sectores industriales y científicos..
Valencià: Les Jornades, organitzes per tres grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, en concret els d’Anàlisis de Polímers i Nanomaterials, Visió i Color, i Processament i Piròlisi de Polímers, pretenen acostar a estudiants, investigadors, professionals, responsables tècnics d'empreses i públic en general les possibilitats que s'obrin amb la nanotecnologia, els seus avantatges i aplicacions en la vida quotidiana..
Español: Las jornadas, organizas por tres grupos de investigación de la Universidad de Alicante, en concreto los de Análisis de Polímeros y Nanomateriales, Visión y Color, y Procesado y Pirolisis de Polímeros, pretenden acercar a estudiantes, investigadores, profesionales, responsables técnicos de empresas y al público en general, las posibilidades que se abren con la Nanotecnología, sus ventajas y aplicaciones en la vida cotidiana..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la participació de ponents procedents de diverses institucions i empreses que s'han destacat pels seus treballs recents amb la finalitat de desenvolupar la nanotecnologia cap a les seues diverses aplicacions en molt diferents camps, com els nous materials, la construcció, la medicina o l’alimentació..
Español: El evento contará con la participación de ponentes procedentes de diversas instituciones y empresas que se han destacado por sus trabajos recientes con el fin de desarrollar la Nanotecnología hacia sus diversas aplicaciones en muy distintos campos, como los nuevos materiales, la construcción, la medicina o alimentación..
Valencià: D'altra banda, s'habilitarà un espai en el programa perquè a través d'una taula redona es puguen comentar aquelles qüestions que puguen interessar als assistents, i poder fomentar la interacció entre els mateixos participants i els ponents en un entorn agradable que permeta els contactes..
Español: Por otra parte, se habilitará un espacio en el programa para que a través de una mesa redonda se puedan comentar aquellas cuestiones que puedan interesar a los asistentes, y poder fomentar la interacción entre los propios participantes y los ponentes en un entorno agradable que permita los contactos..
Valencià: El contingut d'aquestes Jornades serà exposat de manera divulgativa i amb exemples concrets, i pretén mostrar la nanotecnologia com una qüestió més accessible a la societat i les empreses.
Español: El contenido de estas jornadas será expuesto de forma divulgativa y con ejemplos concretos, y pretende mostrar la Nanotecnología como algo más accesible a la sociedad y las empresas.
Valencià: Aquesta tecnologia altament innovadora es pot aplicar a sectors molt diversos i amb grans implicacions en la societat alacantina com la indústria alimentària, del moble, del calçat o de la construcció..
Español: Esta tecnología altamente innovadora se puede aplicar a sectores muy diversos y con grandes implicaciones en la sociedad alicantina como la industria alimentaria, mueble, calzado o la construcción..
Valencià: La inscripció en les Jornades és gratuïta i es pot fer a través de la pàgina web, en la qual es pot trobar tota la informació..
Español: La inscripción en las Jornadas es gratuita y se puede hacer a través de la página web en la que se puede encontrar toda la información.
Valencià: El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència es reuneix amb l'equip d'adreça de la UA.
Español: El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia se reúne con el equipo de dirección de la UA.
Valencià: El nou director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, va visitar aquesta setmana la Universitat d'Alacant per a mantenir una primera reunió amb el rector, Ignacio Jiménez Raneda, i el seu equip d'adreça..
Español: El nuevo director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, visitó esta semana la Universidad de Alicante para mantener una primera reunión con el rector, Ignacio Jiménez Raneda, y su equipo de dirección..
Valencià: José Miguel Saval és director del Departament d'Enginyeria, Construcció, Obres Públiques i Infraestructures Urbanes de la UA i secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: José Miguel Saval es director del Departamento de Ingeniería, Construcción, Obras Públicas e Infraestructuras Urbanas de la UA y secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Saval ha assegurat que se centrarà en la recerca de fórmules d'empleabilidad per a estudiants enfortint vincles amb les empreses..
Español: Saval ha asegurado que se centrará en la búsqueda de fórmulas de empleabilidad para estudiantes fortaleciendo vínculos con las empresas..
Valencià: -Enginyer Tècnic Obres Públiques.
Español: -Ingeniero Técnico Obras Públicas.
Valencià: -Enginyer de Camins, Canales i Ports.
Español: -Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.