gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 90.000 - (noranta mil euros) amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S7923000, del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Financiación e importe de la convocatoria La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 90.000 - (noventa mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes, i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de la promoció de la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre domiciliades a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, l'objecte de les quals tinga relació amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta convocatòria. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d- Autonomia, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurçidica les corresponda, cuyo objeto tenga relación con las finalidades que son objeto de subvención en esta convocatoria. 2.
Valencià: Se subvencionen: 1.
Español: Se subvencionarán: 1.
Valencià: Projectes i actuacions de commemoració o d'homenatge de persones i d'esdeveniments relacionats amb la memòria històrica i democràtica valenciana. 2.
Español: Proyectos y actuaciones de conmemoración o de homenaje de personas y de acontecimientos relacionados con la memoria histórica y democrática valenciana. 2.
Valencià: Projectes i actuacions que promoguen la difusió i la formació en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: Proyectos y actuaciones que promuevan la difusión y la formación en materia de memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: Es podran incloure l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i projectes educatius. 3.
Español: Se podrá incluir la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y proyectos educativos. 3.
Valencià: Cada entitat o associació podrà presentar una sola sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres entitats o associacions.
Español: Cada entidad o asociación solo podrá presentar una sola solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades o asociaciones.
Valencià: La sol·licitud podrà incloure un o més projectes o actuacions valorats conjuntament.
Español: La solicitud podrá incluir uno o varios proyectos o actuaciones, valorados conjuntamente. 4.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de 5.000 - (cinc mil euros) per sol·licitud sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada. 5.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de 5.000 - (cinco mil euros) por solicitud sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 5.
Valencià: Les activitats que se subvencionen poden executar-se des de l'1 de gener de 2018 fins a la data de límit de justificació de la subvenció establida en el punt 11 de la present resolució, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que s'adopte al capdavall.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse desde el 1 de enero de 2018 hasta la fecha de límite de justificación de la subvención establecida en el resuelvo undécimo de la presente resolución, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les activitats subvencionades han d'executar-se al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualssevol Administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualesquiera administración pública o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: D'aquesta circumstància s'ha d'informar a l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, ja siga abans o durant l'execució del projecte, i caldrà aportar la corresponent resolució de concessió.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquesta convocatòria s'omplirà i firmarà digitalment per la persona que tinga la representació legal de la entitat o associació junt amb la documentació ressenyada en el punt 5 del present apartat, utilitzant l'aplicació dissenyada per a aquestes subvencions que estarà disponible en el catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de http://sede.gva.es, apartat Serveis en línia, i seleccionaran el tràmit de sol·licitud de subvenció dissenyat a aquest efecte.
Español: El impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en esta convocatoria, se cumplimentará y firmará digitalmente por la persona que tenga la representación legal de la entidad o asociación junto con la documentación reseñada en el punto 5 del presente resuelvo, utilizando la aplicación diseñada para estas subvenciones que estará disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de http://sede.gva.es, apartado Servicios on-line, y seleccionarán el trámite de solicitud de subvención diseñado a tal efecto.
Valencià: El nom de l'entitat o associació haurà de coincidir amb el que figure en el CIF.
Español: El nombre de la entidad o asociación deberá coincidir con el que figure en el CIF.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini determina, automàticament, la inadmissió de la sol·licitud. 4.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará, automáticamente, la inadmisión de la solicitud. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del RLGSS, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions, segons el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del RLGSS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: No obstant això, es podria denegar aquest consentiment, si s'assenyalara expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en el formulario de solicitud.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud, haurà d'estar subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació solicitant.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud, tendrá que estar suscrito por la persona que tenga la representación de la entidad o asociación solicitante.
Valencià: I en aquest s'hauran de detallar, com a mínim, els aspectes següents: 1.
Español: Y en él se deberán detallar, como mínimo, los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Totes i cada una de les actuacions proposades, amb una descripció precisa del seu contingut. 2.
Español: Todas y cada una de las actuaciones propuestas, con una descripción precisa de su contenido. 2.
Valencià: Els objectius pretesos amb el desenvolupament de cada una de les activitats incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb el tipus de beneficiaris a què vagen destinades. 3.
Español: Los objetivos pretendidos con el desarrollo de cada una de las actividades incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas. 3.
Valencià: Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat sol·licitant, hi haja entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad local solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.
Valencià: b) Un document, degudament firmat per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular.
Español: b) Un documento, debidamente firmado por la persona que tenga la representación de la entidad o asociación solicitante en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia es considera un pressupost com a excessiu podrà requerir-se a l'entitat o associació per a aportar un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad local para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) L'imprés de domiciliació bancària a omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, haurà de ser subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat o associació sol·licitant de la subvenció.
Español: c) El impreso de domiciliación bancaria a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria deberá ser suscrito por la persona que tenga la representación de la entidad o asociación solicitante de la subvención.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària, s'adjuntaràn els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació de la persona física firmant d'aquest.
Español: Al impreso de domiciliación bancaria, se adjuntarán los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la represnetación de la persona física firmante del mismo.
Valencià: d) Una còpia de l'escriptura de constitució o estatuts actualitzada de l'entitat o associació sense ànim de lucre i poders de representació si escau.
Español: d) Copia de la escritura de constitución o estatutos actualizada de la entidad o asociación sin ánimo de lucro y poderes de representación en su caso.
Valencià: La valoració dels projectes presentats pot assolir com a màxim els 25 punts i s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris que s'indiquen: a) Qualitat tècnica i viabilitat econòmica del projecte, fins a 8 punts.
Español: La valoración de los proyectos presentados alcanzará como máximo 25 puntos y se efectuará con arreglo a los criterios que se indican: a) Calidad técnica y viabilidad económica del proyecto, hasta 8 puntos.
Valencià: Per a això, s'han de tindre en compte els aspectes següents: L'adequació del projecte als objectius de la subvenció, fins a 1 punt.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención, hasta 1 punto.
Valencià: La metodologia i el calendari prevists, fins a 0,5 punts.
Español: La metodología y el calendario previstos, hasta 0,5 puntos.
Valencià: La suficiència i capacitat dels recursos humans prevists, fins a 1 punt.
Español: La suficiencia y capacidad de los recursos humanos previstos, hasta 1 punto.
Valencià: La idoneïtat dels recursos materials i tècnics prevists, fins a 1 punt.
Español: La idoneidad de los recursos materiales y técnicos previstos, hasta 1 punto.
Valencià: La disponibilitat dels permisos i autoritzacions que calga per a l'execució de les activitats, o l'inici de la tramitació corresponent per a la seua obtenció, sempre que s'acredite, fins a 0,5 punts.
Español: La disponibilidad de los permisos y autorizaciones que sean necesarias para la ejecución de las actividades, o el inicio de la tramitación correspondiente para su obtención, siempre que se acredite, hasta 0,5 puntos.
Valencià: b) Col·laboració d'altres entitats i institucions, fins a 4 punts.
Español: b) Colaboración de otras entidades e instituciones, hasta 4 puntos.
Valencià: Cal tindre en compte els aspectes següents: La participació conjunta d'entitats i institucions en el projecte, tot valorant-se preferentment que siguen de distinta naturalesa jurídica, fins a 3 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La participación conjunta de entidades e instituciones en el proyecto, valorándose preferentemente que sean de distinta naturaleza jurídica, hasta 3 puntos.
Valencià: Altres ajudes i col·laboracions previstes, d'acord amb els termes acreditats, fins a 1 punt.
Español: Otras ayudas y colaboraciones previstas, conforme a los términos acreditados, hasta 1 punto.
Valencià: Cal tindre en compte els aspectes següents: Les activitats realitzades en anys anteriors en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, fins a 3 punts.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Las actividades realizadas en años anteriores en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, hasta 3 puntos.
Valencià: Les activitats realitzades en anys anteriors semblants a les que es presenten per a la sol·licitud de subvenció, fins a 2 punts.
Español: Las actividades realizadas en años anteriores similares a las que se presentan para la solicitud de subvención, hasta 2 puntos.
Valencià: Cal tindre en compte els aspectes següents: Que estiguen clarament especificats els resultats esperats, fins a 1 punt.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Que estén claramente especificados los resultados esperados, hasta 1 punto.
Valencià: e) Cofinançament del projecte o iniciativa per part de l'entitat sol·licitant, fins a 4 punts: En aquest apartat cal tindre en compte l'aportació de mitjans econòmics propis de l'entitat: fins a 3 punts.
Español: e) Cofinanciación del proyecto o iniciativa por parte de la entidad solicitante, hasta 4 puntos: En este apartado se tendrá en cuenta la aportación de medios económicos propios de la entidad: hasta 3 puntos.
Valencià: El cofinançament del projecte per altres entitats, públiques o privades, si s'acredita suficientment, fins a 1 punt. 2.
Español: La cofinanciación del proyecto por otras entidades, públicas o privadas, si se acredita suficientemente, hasta 1 punto. 2.
Valencià: La puntuació mínima a què han d'arribar els projectes per a optar a la subvenció és de 10 punts. 3.
Español: La puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para optar a la subvención será de 10 puntos. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació establida en l'article 6 de les bases reguladores, pot requerir als sol·licitants l'ampliació de la informació continguda en les memòries, a fi de facilitar la millor avaluació de les sol·licituds.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en el artículo 6 de las bases reguladoras, podrá requerir a los solicitantes la ampliación de la información contenida en las memorias, con el fin de facilitar la mejor evaluación de las solicitudes.
Valencià: Criteris per a la determinació de la subvenció. 1.
Español: Criterios para la determinación de la subvención. 1.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, cal tindre en compte l'adequació dels projectes presentats per entitats i associacions als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las entidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 10 punts, se subvencionen atenent als límits continguts en la present convocatòria, i es concedeixen les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons prevists en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 10 puntos, se subvencionarán atendiendo a los límites contenidos en la presente convocatoria, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat de les sol·licituds, s'ha de resoldre per la major puntuació obtinguda en cada un dels apartats seguint l'ordre establit en el punt cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: En caso de empate de las solicitudes, se resolverá el mismo por la mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados siguiendo el orden establecido en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de cap convocatòria nova a l'entitat sol·licitant per ordre de puntuació.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante por orden de puntuación.
Valencià: Tràmits a omplir en el procediment 1.
Español: Trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, s'haurà de requerir a la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després de la resolució que haja de ser dictada en els termes que estableix l'article 21 de la LPACP. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la LPACP. 2.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en aquest punt, així com qualsevol altre que puga realitzar-se, es fan mitjançant notificació electrònica, regint-se pel que disposen els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, tendrán lugar mediante notificación electrónica, rigiéndose por lo dispuesto en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 de la dita norma, la notificació electrònica dels actes administratius produeix efectes jurídics quan el sol·licitant haja assenyalat aquest mitjà com a preferent, haja consentit expressament la seua utilització o quan aquesta via resulte obligatòria per a la persona interessada, com és aquest cas.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando el solicitante (entidad local o mancomunidad) haya señalado este medio como preferente, haya consentido expresamente su utilización o cuando dicha vía resulte obligatoria para el interesado, como es este caso.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: 1) La persona interessada, identificada com cal, ha d'accedir al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: 1) La persona interesada, debidamente identificada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.