gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,5 punts Grau elemental: 1,0 punt Grau mitjà: 1,5 punts Grau superior: 2,0 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,5 puntos Grado elemental: 1,0 punto Grado medio: 1,5 puntos Grado superior: 2,0 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Idiomes comunitaris: màxim de 2 punts Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola acreditats documentalment, a raó de 0,20 punts per curs aprovat o l'equivalent si es tracta de cicles de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: máximo de 2 puntos Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española acreditados documentalmente, a razón de 0,20 puntos por curso aprobado o su equivalencia si se trata de ciclos de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Es puntuaran els cursos de conformitat amb els sis nivells segons es defineixen en el marco comú europeu de referència per a les llengües, en aplicació del RD 1629/2006 i equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i les que regulen els reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre.
Español: Se puntuaran los cursos de conformidad con los seis niveles según se definen en el marco común europeo de referencia para las lenguas, en aplicación del RD 1.629/2006 y equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre y las que regulan los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o la convalidació si escau.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación en su caso.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de batxiller elemental, graduat escolar, formació professional, batxiller superior i d'estudis universitaris de qualsevol nivell. 3.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de bachiller elemental, graduado escolar, formación profesional, bachiller superior y de estudios universitarios de cualquier nivel. 3.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 2 punts Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria a raó de 2 punts per títol.
Español: Titulación académica: máximo 2 puntos Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria a razón de 2 puntos por título.
Valencià: Justificació dels mèrits La justificació dels mèrits recollits en l'anterior barem es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admès en dret, i en particular: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els criteris següents: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificat oficial de l'òrgan competent.
Español: Justificación de los méritos La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitido en derecho, y en particular: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat o vida laboral que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponent a la categoria de les places convocades.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan procedesca, i també certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedesca, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: Per a tots els idiomes i títols es requerirà un certificat del corresponent centre docent o organisme oficial competent.
Español: Para todos los idiomas y títulos se requerirá certificación del correspondiente centro docente u organismo oficial competente.
Valencià: La qualificació final del concurs s'obtindrà amb la suma aritmètica de les puntuacions atorgades a cada un dels apartats del barem.
Español: La calificación final del concurso se obtendrá con la suma aritmética de las puntuaciones otorgadas a cada uno de los apartados del baremo.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants, amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, com també la de la persona aprovada amb la seua puntuació total, computada segons el que preveu el punt 2 d'aquesta base setena, i els concedirà un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions i les esmenes que estimen pertinents amb relació a l'aplicació del barem.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes, con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, así como la de la persona aprobada con su puntuación total, computada según lo previsto en el punto 2 de esta base séptima, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la aplicación del baremo.
Valencià: Qualificació final del concurs oposició Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal, mitjançant un anunci, publicarà en la seu de les Corts i en la pàgina web la relació definitiva de l'aspirant aprovat amb la puntuació obtinguda.
Español: Calificación final del concurso-oposición Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal, mediante un anuncio, publicará en la sede de Les Corts y en la página web la relación definitiva del aspirante aprobado con la puntuación obtenida.
Valencià: La qualificació final del concurs oposició estarà determinada per la suma aritmètica dels punts obtinguts en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: La calificación final del concurso-oposición vendrá determinada por la suma aritmética de los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la de oposición.
Valencià: Els casos d'empat que es produesquen es dirimiran de la manera següent: es donarà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què hi figuren relacionats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se dará, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate, éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat caldrà ajustar-se a la major puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, ordre que s'iniciarà per la lletra v, conforme al sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra v, conforme al sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Tribunal La Presidència de la cambra ordenarà la publicació del tribunal qualificador que ha de jutjar el concurs oposició en el Butlletí Oficial de les Corts i en la pàgina web , amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves.
Español: Tribunal La Presidencia de la cámara ordenará la publicación del tribunal calificador que ha de juzgar el concurso-oposición en el Butlletí Oficial de les Corts y en la página web , con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas.
Valencià: El tribunal qualificador, que serà designat per la Mesa de les Corts, estarà compost de la manera següent: President: La presidenta de les Corts o el vicepresident en qui delegue.
Español: El tribunal calificador, que será designado por la Mesa de Les Corts, estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: la presidenta de Les Corts o el vicepresidente en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos membres de la Mesa de les Corts de diferent grup parlamentari.
Español: Vocales: Dos miembros de la Mesa de Les Corts de diferente grupo parlamentario.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de les Corts pertanyent al grup A, designat per la Mesa.
Español: Un funcionario o funcionaria de Les Corts perteneciente al grupo A, designado por la Mesa.
Valencià: Un catedràtic o catedràtica o professor o professora titular d'universitat de disciplina mèdica, a proposta de les universitats valencianes.
Español: Un catedrático o catedrática o profesor o profesora titular de universidad de disciplina médica, a propuesta de las universidades valencianas.
Valencià: Un representant del Consell de Personal, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Un representante del Consell de Personal, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: El secretari o la secretària, que serà un funcionari o funcionària de carrera de les Corts, nomenat per la Mesa, que actuarà a aquests efectes amb veu i sense vot.
Español: El secretario o secretaria, que será un funcionario o funcionaria de carrera de Les Corts, nombrado por la Mesa, que actuará a estos efectos con voz y sin voto.
Valencià: El tribunal quedarà constituït, a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se.
Español: El tribunal quedará constituido, además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: En el cas que es produesca la pèrdua de les condicions en virtut de les quals s'haguera efectuat el nomenament dels membres del tribunal, després d'aquest, la Mesa de les Corts podrà procedir a la substitució consegüent del membre de què es tracte, la qual serà publicada en el Butlletí Oficial de les Corts, I també en la pàgina web.
Español: En caso de que se produzca la pérdida de las condiciones en virtud de las cuales se hubiera efectuado el nombramiento de los miembros del tribunal, con posterioridad al mismo, la Mesa de Les Corts podrá proceder a la consiguiente sustitución del miembro de que se trate, la cual será publicada en el Butlletí Oficial de les Corts, así como en la página web.
Valencià: El tribunal podrà utilitzar sota la seua direcció ajudants o col·laboradors per a agilitar les proves.
Español: El tribunal podrá utilizar bajo su dirección ayudantes o colaboradores para agilizar las pruebas.
Valencià: Així mateix podrà disposar la incorporació al treball d'assessors especialistes per a les proves que considere convenient; els dits assessors limitaran la seua actuació a l'exercici de la seua especialitat tècnica, i no tindran vot en cap cas.
Español: Asimismo podrá disponer la incorporación a su trabajo de asesores especialistas para las pruebas que considere conveniente; dichos asesores limitarán su actuación al ejercicio de su especialidad técnica, no teniendo en ningún caso voto.
Valencià: Els membres del tribunal, com també els assessors, hauran d'abstenir-se d'intervenir i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse de intervenir y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'oposicions de les persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieran realizado tareas de preparación de oposiciones de las personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència almenys de cinc dels membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de al menos cinco de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que hi ha establert en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Corresponen al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut dels exercicis i a la qualificació de les persones aspirants, tant en la fase de concurs com en la d'oposició, i també, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen precises amb vista al desenvolupament correcte de les proves selectives, per a la qual cosa disposarà de la facultat d'interpretació de les presents bases.
Español: Corresponden al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de los ejercicios y a la calificación de las personas aspirantes, tanto en la fase de concurso como en la de oposición, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas, para lo que dispondrá de la facultad de interpretación de las presentes bases.
Valencià: El tribunal, a l'efecte d'indemnitzacions per assistència a les sessions, es regirà d'acord amb el que hi ha disposat en l'acord de la Mesa sobre el pressupost de les Corts per a l'any 2011, com també per la normativa que es puga publicar en actualització de l'anterior.
Español: El tribunal, a efectos de indemnizaciones por asistencia a las sesiones, se regirá de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo de la Mesa sobre el presupuesto de Les Corts para el año 2011, así como por la normativa que se pueda publicar en actualización de la anterior.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu al Palau de les Corts, a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia el tribunal tendrá su sede en el Palau de les Corts, en plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents Finalitzat el concurs oposició, es farà pública la llista de l'opositor aprovat, amb la seua puntuació total, que s'elevarà a la Mesa de les Corts amb la proposta de nomenament corresponent.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos Finalizado el concurso-oposición, se hará pública la lista del opositor aprobado, con su puntuación total, que se elevará a la Mesa de Les Corts con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat el concurs oposició un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha superado el concurso-oposición un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: La llista definitiva s'exposarà en el tauler d'anuncis de les Corts i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en la pàgina web de les Corts.
Español: La lista definitiva se expondrá en el tablón de anuncios de Les Corts y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en la página web de Les Corts.
Valencià: La persona aspirant proposada pel tribunal per a ocupar la plaça haurà de presentar en el Departament de Gestió de Personal, dins del termini de vint dies hàbils comptadors a partir que es faça pública en el Butlletí Oficial de les Corts la llista de persones aprovades, els documents següents: 1) Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona. 2) Certificat mèdic acreditatiu de tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball oferit. 3) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que hi ha establert en la base segona de la present convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: La persona aspirante propuesta por el tribunal para ocupar la plaza deberá presentar en el Departamento de Gestión de Personal, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir de que se haga pública en el Butlletí Oficial de les Corts la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes: 1) Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base segunda. 2) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado. 3) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base segunda de la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 4) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat del servei públic mitjançant expedient disciplinari ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de la funció pública.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 4) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: Nomenament i adscripció Transcorregut el termini de presentació de la documentació i una vegada comprovada la conformitat dels documents presentats, la Mesa formularà el nomenament corresponent, que serà publicat en el Butlletí Oficial de les Corts, en la pàgina web de les Corts i notificat a la persona interessada.
Español: Nombramiento y adscripción Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa formulará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Butlletí Oficial de les Corts, en la página web de Les Corts y notificado a la persona interesada.
Valencià: Aquesta haurà d'incorporar-se al servei de les Corts Valencianes en el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de la notificació.
Español: Ésta habrá de incorporarse al servicio de Les Corts Valencianes en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la notificación.
Valencià: La persona aspirant seleccionada que dins del termini establert, i excepte casos de força major, no presente la documentació acreditativa o se'n deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària de les Corts, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: La persona aspirante seleccionada que dentro del plazo establecido, y salvo casos de fuerza mayor, no presente la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria de Les Corts, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: La plaça no ocupada per la persona aspirant que no presente la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por la persona aspirante que no presente la documentación quedará vacante.
Valencià: Borsa de treball A la finalització del procés selectiu la Mesa de les Corts procedirà a la constitució de la borsa de treball de conformitat amb l'article tercer del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts (DOCV número 4.502, de 19 de maig de 2003).
Español: Bolsa de trabajo A la finalización del proceso selectivo la Mesa de Les Corts procederá a la constitución de la bolsa de trabajo de conformidad con el artículo tercero del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts (DOCV número 4502, de 19 de mayo de 2003).