gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisada la proposta d'autorització extraordinària realitzada per les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Revisada la propuesta de autorización extraordinaria realizada por las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la Disposició Addicional primera de l'Orde de 4 de juliol del 2001, resolc: Primer Autoritzar, amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2006-2007, els programes dels centres que es relacionen en el Anexo II de la present Resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Disposición Adicional primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Autorizar, con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2006-2007, los programas de los centros que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans indicats en els Annexos corresponents a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats, significant que estos recursos són addicionals a aquells de què ja disposa cada centre segons la Resolució de 14 de juliol del 2006 (DOGV, 26 de juliol del 2006) i la seua corresponent modificació d'errors (DOGV, 15 de setembre del 2006);i la Resolució de 10 d'octubre del 2006 (DOGV,23 d'octubre del 2006) i Resolució del 10 de gener del 2007 (DOGV de 24 de gener del 2007).
Español: Segundo Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos indicados en los Anexos correspondientes a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados, significando que estos recursos son adicionales a aquellos de los que ya dispone cada centro según la Resolución de 14 de julio de 2006 (DOGV, 26 de julio de 2006) y su correspondiente modificación de errores (DOGV, 15 de septiembre de 2006); así como la Resolución de 10 de octubre de 2006 (DOGV, 23 de octubre de 2006) y la Resolución de 10 de enero de 2007 (D.O.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13261) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13261) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13261 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13261 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2007.
Valencià: [2007/13261] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2007, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2007/13261] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de septiembre de 2007, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6869) Notificació a Grupo Dufal Internacional, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 123/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6869) Notificación a Grupo Dufal Internacional, SL de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 123/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6869 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Grupo Dufal Internacional, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 123/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6869 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Grupo Dufal Internacional, SL de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 123/2002.
Valencià: [2007/6869] Que en este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, se seguixen les actuacions de juí ordinari número 123/2002 en les quals es va dictar sentència, que l'encapçalament i la part dispositiva són del tenor següent: «Torrent, 26 de maig de 2006 Herminia Luisa Rangel Lorente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent i partit ha vist estes actuacions de juí ordinari número 123/2002 promogut pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Sulen Fleje, SL, contra Grupo Dufal Internacional, SL, en reclamació de quantitat.
Español: [2007/6869] Que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, se siguen autos de juicio ordinario número 123/2002 en los que se dictó sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor siguiente: «Torrent, 26 de mayo de 2006 Herminia Luisa Rangel Lorente, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent y su partido ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 123/2002 promovido por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Sulen Fleje, SL, contra Grupo Dufal Internacional, SL, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Sulen Fleje, SL, contra Grupo Dufal Internacional, SL, condemne l'entitat demandada que pague a l'actora la quantitat de 3.502,87 euros (582.829 PTA) interessos moratoris des de la presentació de la demanda i pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Sulen Fleje, SL, contra Grupo Dufal Internacional, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada a que abone a la actora la cantidad de 3.502,87 euros (582.829 PTA) intereses moratorios desde la presentación de la demanda y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber, que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils a partir de la notificació, per a l'elevació a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: De ser condemnatòria, sempre i quan s'acredite haver constituït el depòsit previst en la llei en l'establiment destinat a l'efecte, comprensiu de l'import de la condemna que s'haguera imposat, incrementada amb els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: De ser condenatoria, siempre y cuando se acredite haber constituido el depósito prevenido en la ley en el establecimiento destinado al efecto, comprensivo del importe de la condena que se hubiere impuesto, incrementada con los intereses y recargos exigibles.
Valencià: Lliureu i uniu certificat d'esta resolució a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentència.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones incluyéndose la original en el libro de sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncia, mando y firmo.
Valencià: » Havent-se acordat per resolució de data de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: » Habiéndose acordado por resolución de fecha de hoy notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: Que esta cèdula valga de notificació al demandat expressat.
Español: Sirva el presente de cédula de notificación al demandado expresado.
Valencià: Torrent, 2 de maig de 2007.
Español: Torrent, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1680) Informació pública de la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases del número 2 del carrer 578 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1680) Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la manzana sita en el número 2 de la calle 578 de la Canyada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1680 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Pel Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de gener de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases del número 2 del carrer 578 de la Canyada, l'objecte del qual és ordenar els volums dels equipaments docent i esportiu; de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 74 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1680 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 25 de enero de 2007, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de estudio de detalle de la manzana sita en el número 2 de la calle 578 de La Canyada, cuyo objeto es ordenar los volúmenes de los equipamientos docente y deportivo; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 de del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 74 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la LUV; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la LUV; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 6 de febrer de 2007.
Español: Paterna, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7110) Licitació de l'expedient número SER/4/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7110) Licitación del expediente número SER/4/2007.
Valencià: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Filmoteca d'Estiu 2007.
Español: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Filmoteca d'Estiu 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7110 CVE Data del document : 26-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Licitació de l'expedient número SER/4/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7110 CVE Fecha del documento : 26-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Licitación del expediente número SER/4/2007.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/4/2007 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/4/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Filmoteca d'Estiu 2007 b) Termini d'execució: Des de 23 de juliol al 12 de setembre de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Filmoteca d'Estiu 2007 b) Plazo de ejecución: Desde 23 de julio al 12 de septiembre de 2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.000- 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.000- 5.
Valencià: Garanties: Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte 6.
Español: Garantías: Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Web: ivac-la filmoteca.es b) Telèfon: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Web: ivac-la filmoteca.es b) Teléfono: 963 539 300 c) Fax: 963 539 330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14,00 hores del sèptim dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14,00 horas del séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que ho represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A Proposició econòmica i tècnica, segons model de proposició que figura en els plecs de clàusules administratives particulars Sobre B Documentació administrativa.
Español: Contendrán: Sobre A Proposición económica y técnica, según modelo de proposición que figura en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Sobre B Documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre 1.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS 2.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS 2.
Valencià: Ajuntament, 17-6ª planta, 46002 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions 9.
Español: Ayuntamiento, 17-6ª planta, 46002 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Domicili: Pl.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: Pl.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 de València c) Data: El quint dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: del Ayuntamiento, 17 de Valencia c) Fecha: El quinto día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 9,30 hores 10.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 9,30 horas 10.
Valencià: Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS 11.
Español: Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte València, 26 de maig de 2007.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Valencia, 26 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/360) Informació pública del pla de reforma interior sector 4 d'Almàssera i conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament d'Almàssera i la mercantil Rismar, SA, que afecta el citat PRI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/360) Información pública del plan de reforma interior sector 4 de Almàssera y convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Almàssera y la mercantil Rismar, SA, que afecta al citado PRI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/360 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almàssera administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, en sessió ordinària celebrada el 27 de novembre de 2006, va acordar: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/360 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almàssera administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, en sesión ordinaria celebrada el 27 de noviembre de 2006, acordó: 1.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el pla de reforma interior sector 4 d'Almàssera, amb una extensió 23.701 metres quadrats i que limita: al nord, amb línia de ferrocarrils de FGV, al sud, amb sòl no urbanitzable, a l'est, amb sòl no urbanitzable i a l'oest, amb nucli urbà residencial. 2.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública el plan de reforma interior sector 4 de Almàssera, con una extensión 23.701 metros cuadrados y que linda: al norte, con línea de ferrocarriles de FGV, al sur, con suelo no urbanizable, al este, con suelo no urbanizable y oeste, con núcleo urbano residencial. 2.