gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 41/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 41/2013.
Valencià: [2014/1156] Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 000041/2013-V De: Ivelina Dragominrova Gateva.
Español: [2014/1156] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000041/2013-V De: Ivelina Dragominrova Gateva.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de mesures provisionals, seguit a instàncies d'Ivelina Dragominrova Gateva contra de Kalin Yanislavov Yankov, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 5/2014 Gandia, 6 de febrer de 2014 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist estes actuacions de juí verbal número 041/2013, entre parts; d'una, com a demandant, Ivelina Dragominrova Gateva, representada pel procurador Javier Martínez Mestre i assistida de la lletrada Manuela Rodríguez Pérez, i d'una altra, com a demandat, Kalin Yanislavov Yankov, en rebel·lia, sobre fills extramatrimonials, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas provisionales, seguido a instancia de Ivelina Dragominrova Gateva frente a Kalin Yanislavov Yankov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2014 Gandia, 6 de febrero de 2014 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 041/2013, entre partes; de una, como demandante, Ivelina Dragominrova Gateva, representada por el procurador Javier Martínez Mestre y asistida de la letrada Manuela Rodríguez Pérez, y de otra, como demandado, Kalin Yanislavov Yankov, en rebeldía, sobre hijos extramatrimoniales, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: La representació abans indicada va presentar una demanda contra el demandat expressat, en la qual, després d'exposar els fets i els fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, sol·licitava que es dictara una sentència que acorde la dissolució per divorci del matrimoni format pels litigants, i que s'adoptaren les mesures que sol·licitava i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado/a demandado/a, en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, solicitando se dictase sentencia acordando la disolución por divorcio del matrimonio formado por los litigantes, adoptando las medidas que solicitaba y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit i, una vegada citats a termini el demandat i el Ministeri Fiscal (el primer d'ells per edictes, per no poder localitzar-lo) i ser declarat en rebel·lia, es va considerar contestada la demanda, es van convocar les parts a juí verbal, i la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, modificant en el seu informe final les pretensions en el sentit de demanar que se suspenguera el règim de visites i que es condemnara el demandat a l'abonament de la quantitat sol·licitada des de la interposició de demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado/a el demandado/a y el Ministerio Fiscal (el primero de ellos por edictos, al no ser habido) y ser declarado en rebeldía, se tuvo por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose la parte actora en su escrito de demanda, modificando en su informe final las pretensiones en el sentido de interesar que se suspendiera el régimen de visitas y que se condenase al demandado al abono de la cantidad solicitada desde la interposición de demanda.
Valencià: El ministeri públic va sol·licitar que es dictara una sentència en els termes continguts en la demanda, excepte pel que fa a la pensió alimentària, que seria entre 125 i 180 euros, i les visites, que no s'establira o, alternativament, s'establira com a potestatiu quant a l'inici del seu compliment.
Español: El ministerio público interesó se dictara sentencia en los términos contenidos en la demanda, salvo en lo referente a la pensión alimenticia, que sería de entre 125 y 180 euros, y las visitas, que no se estableciera o, alternativamente, se estableciera como potestativo en cuanto al inicio de su cumplimiento.
Valencià: Fets provats: Ivelina Dragominrova Gateva i Kalin Yanislavov Yankov van tindre una relació de la qual va nàixer i viu a Gandia, el dia 10 de gener de 2006, C.
Español: Hechos probados: Ivelina Dragominrova Gateva y Kalin Yanislavov Yankov tuvieron una relación de la que nació, el día 10 de enero de 2006, en Gandia, y vive, C.
Valencià: Davant de la situació de crisi d'una unió de fet (o, com en este cas, de la falta de regulació judicial dels efectes del divorci dels pares sobre els fills comuns, que crea una situació de desregulació que mereix ser pal·liada), és obligació dels tribunals pronunciar-se sobre les conseqüències personals i patrimonials derivades de la ruptura de la convivència, i això en atenció a la protecció social, econòmica i jurídica de la família que proclama el nostre text constitucional en l'article 39.1, havent reconegut el Tribunal Suprem, en la Sentència de 21 d'octubre de 1992, la plena legalitat de la unió de fet estable entre un home i una dona, com a manifestació del dret fonamental al lliure desenrotllament de la personalitat (art. 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb això una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial i, si bé la normativa prevista per a les crisis matrimonials no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unió de fet (sentències del Tribunal Constitucional de 15 de novembre de 1990, del Tribunal Suprem d'11 de desembre de 1992, 18 de febrer de 1993 i 5 de juliol de 2001, entre altres), no obstant això, els fills són iguals davant de la llei, com proclama l'esmentat article 39, en el punt 2, de la Constitució, que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació.
Español: Ante la situación de crisis de una unión de hecho (o, como en el presente caso, de la falta de regulación judicial de los efectos del divorcio de los padres sobre los hijos comunes, que crea una situación de desregulación que merece ser paliada), es obligación de los tribunales pronunciarse sobre las consecuencias personales y patrimoniales derivadas de la ruptura de la convivencia y ello, en atención a la protección social, económica y jurídica de la familia que proclama nuestro texto constitucional en el artículo 39.1, habiendo reconocido el Tribunal Supremo, en sentencia de 21 de octubre de 1992, la plena legalidad de la estable unión de hecho entre un hombre y una mujer, como manifestación del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad (art. 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ello una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial y, si bien la normativa prevista para las crisis matrimoniales no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unión de hecho (sentencias del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 1990, del Tribunal Supremo de 11 de diciembre de 1992, 18 de febrero de 1993 y 5 de julio de 2001, entre otras), sin embargo los hijos son iguales ante la ley, como proclama el citado artículo 39, en el punto 2, de la Constitución, que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación.
Valencià: Esta equiparació entre els fills per naturalesa, siguen matrimonials o no, com es raona en la Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, de 28 de setembre de 1999, provoca que les normes substantives reguladores de les crisis matrimonials (art. 92 a 96 del Codi Civil) siguen aplicables a les relacions paternofilials que es creen en les parelles de fet, quan es produïx la ruptura de la convivència more uxorio.
Español: Tal equiparación entre los hijos por naturaleza, sean matrimoniales o no, como se razona en la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, de 28 de septiembre de 1999, provoca que las normas sustantivas reguladoras de las crisis matrimoniales (art. 92 a 96 del Código Civil) sean aplicables a las relaciones paternofiliales que se crean en las parejas de hecho, cuando se produce la ruptura de la convivencia more uxorio.
Valencià: Així, la pàtria potestat de la prole actua com a dret inherent de la paternitat i maternitat i en el nostre àmbit té indubtable caràcter de funció tutelar que la configura com a institució a favor dels fills, com establix l'article 154 i ho té declarat la jurisprudència des d'antic (sentències del Tribunal Suprem de 28 d'octubre de 1981, 25.06.1983), així com les més recents (sentències de 23 de juliol de 1987, 5 de març de 1998, 09.07.2002), com declara l'article 24 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (Nova York, 11.12.1966), i fa referència l'article 39.3 de la Constitució, en el vessant obligatori de dret-funció.
Español: Así, la patria potestad de la prole actúa como derecho inherente de la paternidad y maternidad y en nuestro ámbito tiene indudable carácter de función tutelar que la configura como institución a favor de los hijos, como establece el artículo 154 y lo tiene declarado la jurisprudencia desde antiguo (sentencias del Tribunal Supremo de 28 de octubre de 1981, 25.06.1983), así como las más recientes (sentencias de 23 de julio de 1987, 5 de marzo de 1998, 09.07.2002), como declara el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 11.12.1966), y refiere el artículo 39.3 de la Constitución, en su vertiente obligatoria de derecho-función.
Valencià: Per això, el cessament de la convivència de la parella exigix haver de regular la forma de desenrotllament del dret-deure dels pares de vetlar per ells, tindre'ls en la seua companyia, educar-los i procurar-los una formació integral (art. 154 del Codi Civil).
Español: Por ello, el cese de la convivencia de la pareja exige el tener que regular la forma de desarrollo del derecho-deber de los padres de velar por ellos, tenerlos en su compañía, educarles y procurarles una formación integral (art. 154 del Código Civil).
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora per no considerar-se perjudicials per al/la menor ni contràries a les normes.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora al no considerarse perjudiciales para el/la menor ni contrarios a las normas.
Valencià: Feta la indagació patrimonial, no s'ha trobat patrimoni significatiu ni consta renda ni cap bé del pare que determine una situació econòmica determinada per a imposar una pensió diferent de la sol·licitada, de 180 euros mensuals, 12 mensualitats a l'any, actualitzables anualment segons índex de preus de consum certificat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme equivalent, pagadors en el compte bancari que la mare designe en els cinc primers dies de cada mes, des de la presentació de la demanda.
Español: Hecha indagación patrimonial, no se ha encontrado patrimonio significativo ni consta renta ni bien alguno del padre que determine una situación económica determinada para imponer una pensión distinta de la solicitada, de 180 euros mensuales, 12 mensualidades al año, actualizables anualmente según índice de precios al consumo certificado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo equivalente, pagaderos en la cuenta bancaria que la madre designe en los cinco primeros días de cada mes, desde la presentación de la demanda.
Valencià: Així mateix, els gastos extraordinaris no es detallen en esta sentència, sinó que són els legalment i jurisprudencialment previstos, i seran satisfets per mitat.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios no se detallan en la presente sentencia, sino que son los legal y jurisprudencialmente previstos, y serán satisfechos por mitad.
Valencià: A continuació es regula, en paràgraf separat, el seu règim.
Español: Seguidamente se regula, en párrafo separado, su régimen.
Valencià: Les mesures que s'aproven són les següents, a més de la pensió alimentària abans expressada i dels gastos extraordinaris: Pàtria potestat compartida.
Español: Las medidas que se aprueban son las siguientes, además de la pensión alimenticia antes expresada y de los gastos extraordinarios: Patria potestad compartida.
Valencià: Atés que no hi ha domicili comú, no s'ha de resoldre res respecte d'això.
Español: Atribución del uso del domicilio familiar: no existiendo domicilio común, nada que resolver al respecto.
Valencià: El pare tindrà dret de visites.
Español: El padre tendrá un derecho de visitas.
Valencià: Tenint en compte que consta que el pare no s'ha relacionat amb el/la menor des de fa molt de temps, l'inici del règim de visites, comunicacions i estades tindrà caràcter potestatiu, és a dir, que no entrarà en vigor fins que el pare no manifeste, per compareixença personal en este òrgan judicial, la seua decisió d'exercir-lo.
Español: Teniendo en cuenta que consta que el padre no se ha relacionado con el/la menor desde hace largo tiempo, el inicio del régimen de visitas, comunicaciones y estancias tendrá carácter potestativo, es decir, que no entrará en vigor hasta que el padre no manifieste, por comparecencia personal en este órgano judicial, su decisión de ejercerlo.
Valencià: A partir d'este moment s'iniciarà el règim progressiu, que s'indica a continuació.
Español: A partir de dicho momento se iniciará un régimen progresivo, que seguidamente se detalla.
Valencià: Atés el temps transcorregut sense que el pare s'haja relacionat amb el fill, i per a facilitar l'aproximació gradual d'ambdós, s'acorda un règim progressiu que, partint d'un sistema inicial mínim d'abast, i en el termini més breu que el tractament o teràpia ho permeta, conduisca a un règim ordinari.
Español: Dado el tiempo transcurrido sin que el padre se haya relacionado con el hijo, y para facilitar la gradual aproximación de ambos, se acuerda un régimen progresivo que, partiendo de un sistema inicial mínimo alcance, en el plazo más breve que el tratamiento o terapia permita, un régimen ordinario.
Valencià: El sistema inicial de visites consistirà en dos hores tots els caps de setmana en el punt de trobada familiar (PTF) de Gandia, l'horari del qual es determinarà segons les normes de funcionament del PTF, en règim de visites intervingudes (sense la necessària presència permanent de personal del centre).
Español: El sistema inicial de visitas consistirá en dos horas todos los fines de semana en el punto de encuentro familiar (PEF) de Gandia, cuyo horario se determinará según las normas de funcionamiento del PEF, en régimen de visitas intervenidas (sin la necesaria presencia permanente de personal del centro).
Valencià: Amb un informe previ favorable del personal tècnic del punt de trobada, estes visites passaran a fer-se fora del PTF i, també amb un informe previ d'este personal tècnic, en el termini més breu possible passaran a ser un sistema ordinari de visites, amb les etapes intermèdies que este personal propose (proposta que comprendrà els successius graus i terminis, amb avanços o retrocessos), fins a arribar a configurar-se en el termini més breu que el seguiment ho permeta com un règim de caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi els divendres a la vesprada (o les 17.00 hores, en cas de no haver-hi classes) fins a les 19.00 hores del diumenge, i la mitat de les vacacions escolars, segons el que a continuació s'expressa, que constituirà el que abans s'ha denominat règim ordinari, a què s'arribarà amb un informe previ favorable del PTF-Gandia.
Español: Previo informe favorable del personal técnico del punto de encuentro, dichas visitas pasarían a serlo fuera del PEF y, también previo informe de dicho personal técnico, en el plazo más breve posible pasarían a ser un sistema ordinario de visitas, con las etapas intermedias que dicho personal proponga (propuesta que comprenderá los sucesivos grados y plazos, con avances o retrocesos), hasta llegar a configurarse en el plazo más breve que el seguimiento permita como un régimen de fines de semana alternos, desde la salida del colegio los viernes por la tarde (o las 17.00 horas, en caso de no haber clases) hasta las 19.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares, según lo que seguidamente se expresa, que constituirá el antes denominado régimen ordinario, al que se llegará previo informe favorable del PEF-Gandia.
Valencià: Arribat este moment, el règim ordinari serà el següent: Vacacions d'estiu.
Español: Llegado dicho momento, el régimen ordinario será el siguiente: Vacaciones de verano.
Valencià: Fins que el xiquet complisca els sis anys, les vacacions estivals es dividiran en sis períodes, que s'alternaran entre els progenitors: el primer, entre el final de les classes i el 30 de juny.
Español: Hasta que el niño cumpla los seis años, las vacaciones estivales se dividirán en seis períodos, que se irán alternando entre los progenitores: el primero, entre el final de las clases y el 30 de junio.
Valencià: El segon, entre l'1 i el 15 de juliol; el tercer entre el 16 i el 31 de juliol; el quart entre el dia 1 i el 16 d'agost; el quint entre el 17 i el 31 d'agost, i el sext, entre l'1 de setembre i el començament de les classes.
Español: El segundo, entre el 1 y el 15 de julio; el tercero entre el 16 y el 31 de julio; el cuarto entre el día 1 y el 16 de agosto; el quinto entre el 17 el 31 de agosto, y el sexto, entre el 1 de septiembre y el comienzo de las clases.
Valencià: Quan el xiquet complisca els sis anys d'edat, les vacacions d'estiu tindran dos períodes: des del final de les classes fins al 31 de juliol amb un progenitor, i des de l'1 d'agost fins al començament de les classes amb l'altre.
Español: Cuando el niño cumpla los seis años de edad, las vacaciones de verano tendrán dos períodos: desde el final de las clases hasta el 31 de julio con un progenitor, y desde el 1 de agosto hasta el comienzo de las clases con el otro.
Valencià: Atesa la similitud dels terminis, no es fa distincions entre la primera mitat i la segona mitat, per raons de seguretat jurídica.
Español: Dada la similitud de los plazos, no se hace distingos entre primera mitad y segunda mitad, por razones de seguridad jurídica.
Valencià: En qualsevol dels dos casos, si el fill fa un viatge d'estudis o un campament d'estiu durant el període estival, els anteriors terminis es modificaran en conseqüència, i s'ajustaran a la resta de les vacacions de forma igualitària, llevat de pacte en contra entre els progenitors.
Español: En cualquiera de los dos casos, si el hijo hiciera un viaje de estudios o un campamento de verano durante el período estival, los anteriores plazos se modificarán en consecuencia, ajustándose el resto de las vacaciones de forma igualitaria, salvo pacto en contrario entre los progenitores. 1.
Valencià: Els anys parells optarà el pare i els imparells la mare. 2.
Español: Los años pares optará el padre y los impares la madre. 2.
Valencià: Hi haurà dos períodes: de Dimecres Sant a dilluns de Pasqua amb un progenitor i de dimarts de Pasqua fins al dilluns de Sant Vicent amb l'altre (en cas de residir en una comunitat autònoma o població en què no es festiu este dilluns, el dret de visita acabarà el diumenge.
Español: Habrá dos períodos: de Miércoles Santo a lunes de Pascua con un progenitor y de Martes de Pascua hasta el lunes de San Vicente con el otro (en caso de residir en una comunidad autónoma o población en la que no fuera festivo dicho lunes el derecho de visita acaba el domingo.
Valencià: Els anys parells optarà el pare i els imparells la mare).
Español: Los años pares optará el padre y los impares la madre). 3.
Valencià: Es dividiran en dos mitats, la primera mitat amb un progenitor i la segona amb l'altre.
Español: Se dividirán en dos mitades, la primera mitad con un progenitor y la segunda con el otro.
Valencià: Si el/la menor viu en una localitat en què no se celebren les Falles, esta previsió estarà referida a les festes locals, mentres es puguen compaginar amb el règim laboral i de vida del pare.
Español: Si el/la menor viviera en una localidad en que no se celebren las fallas, la presente previsión irá referida a las fiestas locales, en tanto pudieran compaginarse con el régimen laboral y de vida del padre. 4.
Valencià: El Dia del Pare el passarà amb el pare i el Dia de la Mare, amb la mare, sense alterar l'alternança entre els altres torns de caps de setmana ni dels festius intersetmanals ni dels períodes vacacionals.
Español: El día del padre lo pasará con el padre y el día de la madre, con la madre, sin alterar la alternancia entre los demás turnos de fines de semana ni de los festivos intersemanales ni de los períodos vacacionales.
Valencià: Si entra en col·lisió amb estos torns, festius o caps de setmana, este torn es considerarà preferent (així, si la segona mitat de les Falles està amb el pare, el Dia de Pare se subsumirà en esta segona mitat, sense dret a compensació; si el Dia de la Mare coincidix amb un cap de setmana que la mare el té amb ella, també se subsumirà, sense compensació; si el Dia de Pare coincidix amb la mitat de les festes que la mare el té amb ella, eixe Dia del Pare el passarà amb el pare, i acabarà abans l'estada amb la mare i el mateix respecte del Dia de la Mare, sense compensació en cap cas, excepte pacte en contra. 5.
Español: Si entrara en colisión con tales turnos, festivos o fines de semana, este turno se considerará preferente (así, si la segunda mitad de las fallas estuviera con el padre, el día de padre se subsume en dicha segunda mitad, sin derecho a compensación; si el día de la madre coincidiera con un fin de semana que la madre lo tiene consigo, también se subsume, sin compensación; si el día de padre coincide con la mitad de las fiestas que la madre lo tiene consigo, ese día del padre lo pasará con el padre, terminando antes la estancia con la madre y lo mismo respecto del día de la madre, sin compensación en ningún caso, salvo pacto en contra. 5.
Valencià: En els períodes vacacionals, el progenitor que haja d'exercir-lo, si li correspon el primer període, arreplegarà al menor o a la menor a l'eixida del col·legi de l'últim dia lectiu i l'entregarà a les 20.00 hores de l'últim dia del període vacacional que li corresponga.
Español: En los períodos vacacionales, el progenitor que haya de ejercerlo, si le corresponde el primer período, recogerá al/a la menor a la salida del colegio del último día lectivo y lo entregará a las 20.00 horas del último día del período vacacional que al mismo correspondiera.