gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats prèvies a la gala se celebraran durant els dies 25 i 26 de febrer en el Mercat Central d’Alacant i els carrers de la ciutat.
Español: Las actividades previas a la gala se celebrarán durante los días 25 y 26 de febrero en el Mercado Central de Alicante y las calles de la ciudad.
Valencià: Alacant es convertirà aquest pròxim cap de setmana en una capital gastronòmica gràcies a la celebració de la gala dels Sols Repsol el dilluns 27 de febrer a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA).
Español: Alicante se convertirá este próximo fin de semana en una capital gastronómica gracias a la celebración de la gala de los Soles Repsol el lunes 27 de febrero en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA).
Valencià: Amb motiu d’aquesta gala que premia els millors restaurants de tot el país, s’han organitzat diferents activitats que tenen la gastronomia i la cuina com a eix principal..
Español: Con motivo de esta gala que premia los mejores restaurantes de todo el país, se han organizado diferentes actividades que tienen la gastronomía y la cocina como eje principal..
Valencià: El dissabte 25 se celebrarà un showcooking en el Mercat Central d’Alacant.
Español: El sábado 25 se celebrará un showcooking en el Mercado Central de Alicante.
Valencià: Així, els assistents a aquest esdeveniment podran gaudir d’un espectacle de cuinat en viu de la mà de quatre restaurants alacantins premiats en anteriors edicions de la Gala Repsol: Nou Manolín (2 Sols Guia Repsol), El Portal (1 Sol Guia Repsol), Estiu (Solete Guia Repsol) i Moments (Solete Guia Repsol)..
Español: Así, los asistentes a este evento podrán disfrutar de un espectáculo de cocinado en vivo de la mano de cuatro restaurantes alicantinos premiados en anteriores ediciones de la Gala Repsol: Nou Manolín (2 Soles Guía Repsol), El Portal (1 Sol Guía Repsol), Estiu (Solete Guía Repsol) y Moments (Solete Guía Repsol)..
Valencià: Així, els responsables de cuina d’aquests quatre establiments estaran de 10.30 a 14 hores a l’aula central del mercat preparant diverses receptes amb productes de temporada.
Español: Así, los responsables de cocina de estos cuatro establecimientos estarán de 10:30 a 14 horas en el aula central del mercado preparando diversas recetas con productos de temporada.
Valencià: Uns plats que més tard podrà provar el públic asistente..
Español: Unos platos que más tarde podrá probar el público asistente..
Valencià: La festa de la gastronomia de Repsol seguirà també diumenge que ve 26 de febrer amb l’elaboració d’un arròs tradicional per a 1500 persones en la plaça de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La fiesta de la gastronomía de Repsol seguirá también el próximo domingo 26 de febrero con la elaboración de un arroz tradicional para 1500 personas en la plaza del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El cuiner Moncho Riquelme i el seu equip de cuina, que són especialistes en arrossos, seran us encarregats d’elaborar aquest plat a base de pollastre, conill i verdura del qual es repartiran unes 1500 racions..
Español: El cocinero Moncho Riquelme y su equipo de cocina, que son especialistas en arroces, serán os encargados de elaborar este plato a base de pollo, conejo y verdura del que se repartirán unas 1500 raciones..
Valencià: A més del showcooking dissabte que ve i el repartiment d’arròs el diumenge, durant aquestes dues jornades es repartiran globus d’heli de 40 centímetres per als xiquets i xiquetes i també culleres de fusta i sobre de paeller marinera per a preparar arròs..
Español: Además del showcooking el próximo sábado y el reparto de arroz el domingo, durante estas dos jornadas se repartirán globos de helio de 40 centímetros para los niños y niñas y también cucharas de madera y sobre de paellero marinera para preparar arroz..
Valencià: El Passeig de l’Esplanada també és un dels escenaris on es desenvoluparan les celebracions prèvies a la gala dels Sols Repsol.
Español: El Paseo de la Explanada también es uno de los escenarios donde se desarrollarán las celebraciones previas a la gala de los Soles Repsol.
Valencià: Precisament, en aquest passeig alacantí ja s’ha instal·lat una figura circular de tres metres d’altura creada i construïda per un artesà alacantí en fibra de vidre que representa el guardó del Sol Guia Repsol 2023..
Español: Precisamente, en este paseo alicantino ya se ha instalado una figura circular de tres metros de altura creada y construida por un artesano alicantino en fibra de vidrio que representa el galardón del Sol Guía Repsol 2023..
Valencià: Alcoi cedeix una parcel·la en el Cementeri a la família de Camilo Sesto.
Español: Alcoy cede una parcela del Cementerio a la familia de Camilo Sesto.
Valencià: Es construirà un mausoleu en memòria de l’artista.
Español: Se construirá un mausoleo en memoria del artista.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alcoi ha aprovat aquest matí la concessió demanial d’una parcel·la per a la construcció d’un panteó en el cementeri municipal Sant Antoni Abat amb destinació al Mausoleu de l’artista Camilo Sesto..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alcoy ha aprobado esta mañana la concesión demanial de una parcela para la construcción de un panteón en el cementerio municipal Sant Antoni Abat con destino al Mausoleo del artista Camilo Sesto..
Valencià: La concessió té per objecte la construcció d’un monument mausoleu destinat a la memòria del cantant Camilo Blanes Cortés “Camilo Sesto”i la seua posterior utilització com a unitat d’enterrament del citat artista..
Español: La concesión tiene por objeto la construcción de un monumento mausoleo destinado a la memoria del cantante Camilo Blanes Cortés “Camilo Sesto”y su posterior utilización como unidad de enterramiento del citado artista..
Valencià: El finançament del disseny i construcció del panteó-mausoleu, així com el manteniment del monument mausoleu, serà a càrrec del sol·licitant, és a dir; Camilo Miguel Blanes Ornelas, mentre que el manteniment de l’espai exterior serà assumit pel personal municipal del Cementeri..
Español: La financiación del diseño y construcción del panteón-mausoleo, así como el mantenimiento del monumento mausoleo, será a cargo del solicitante, es decir; Camilo Miguel Blanes Ornelas, mientras que el mantenimiento del espacio exterior será asumido por el personal municipal del Cementerio..
Valencià: L’arquitecte encarregat per a la realització del Mausoleu és Miguel Botella Ruiz Castillo.
Español: El arquitecto encargado para la realización del Mausoleo es Miguel Botella Ruiz Castillo.
Valencià: Donada la transcendència mediàtica del cantant en la memòria del qual s’alçarà el corresponent monument funerari i, la singularitat del cementeri municipal, l’exempció de règim econòmic per tal concessió, el projecte haurà de ser aprovat, previs els informes pertinents per l’òrgan municipal competent..
Español: Dada la transcendencia mediática del cantante  en cuya memoria se levantará el correspondiente monumento funerario y, la singularidad del cementerio municipal, la exención de régimen económico por tal concesión, el proyecto deberá ser aprobado, previos los informes pertinentes por el órgano municipal competente..
Valencià: Aquest és el procediment que determina el reglament que regula el servei del cementeri municipal “Sant Antoni Abat” (Butlletí Oficial de la Província d’Alacant número 137, de data 22 de juliol de 2013), especialment el seu articles 15.
Español: Este es el procedimiento que determina el reglamento que regula el servicio del cementerio municipal “Sant Antoni Abat” (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 137, de fecha 22 de julio de 2013) , en especial sus artículo 15.
Valencià: una vegada concedida la parcel·la..
Español: una vez concedida la parcela..
Valencià: De fet, la seua trajectòria ha sigut mereixedora de la concessió de la “Medalla d’or i del seu nomenament com a fill predilecte d’Alcoi” mitjançant acord del Ple de l’Ajuntament de data 9 de novembre de 2016, i la Junta de Govern Local de data 23 de novembre de 2018 va aprovar el canvi de denominació de l’espai públic “Avinguda L’Albereda” que va passar a denominar-se “Albereda Camilo Sesto”..
Español: De hecho, su trayectoria ha sido merecedora de la concesión de la “Medalla de oro y de su nombramiento como hijo predilecto de Alcoy” mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 9 de noviembre de 2016, y la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de noviembre de 2018 aprobó el cambio de denominación del espacio público “Avinguda L’Alameda” que pasó a denominarse “Alameda Camilo Sesto”..
Valencià: D’altra banda ha de prendre’s en consideració que els panteons, mausoleus i nínxols així com les estructures del Cementeri “Sant Antoni Abat” d’aquesta ciutat per la seua singularitat han sigut reconeguts des de l’any 2012, formant part de la ruta europea de cementeris, sent considerat itinerari cultural pel Consell d’Europa per la seua arquitectura i escultures modernistes i els seus singulars panteons..
Español: Por otra parte debe tomarse en consideración que los panteones, mausoleos y nichos así como las estructuras del Cementerio “Sant Antoni Abat” de esta ciudad por su singularidad han sido reconocidos desde el año 2012, formando parte de la ruta europea de cementerios, siendo considerado itinerario cultural por el Consejo de Europa por su arquitectura y esculturas modernistas y sus singulares panteones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha potenciat l’atractiu turístic del cementeri amb la denominació “Alcoi, la Ciutat adormida” realitzant activitats, en col·laboració amb empreses turístiques, per a conéixer els seus monuments funeraris i la seua història.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha potenciado el atractivo turístico del cementerio con la denominación “Alcoy, la Ciudad dormida” realizando actividades, en colaboración con empresas turísticas, para conocer sus monumentos funerarios y su historia.
Valencià: El Cementeri principal és considerat com un dels més monumentals d’Europa.
Español: El Cementerio principal está considerado como uno de los más monumentales de Europa.
Valencià: Les visites al Cementeri constitueixen un atractiu per al turisme que beneficia a Alcoi, per la qual cosa la incorporació d’un element nou de la importància i transcendència que porta a col·lació aquest expedient, engrandirà encara mes aquest patrimoni cultural..
Español: Las visitas al Cementerio constituyen un atractivo para el turismo que beneficia a Alcoy, por lo que la incorporación de un elemento nuevo de la importancia y transcendencia que trae a colación este expediente, engrandecerá aún mas este patrimonio cultural..
Valencià: “El contacte amb la família de Camilo Sesto és molt fluid, ens han manifestat la seua satisfacció per aquesta notícia i prompte podrem donar a conéixer més informació en relació a la construcció del museu en la seua memòria.
Español: “El contacto con la familia de Camilo Sesto es muy fluido, nos han manifestado su satisfacción por esta noticia y pronto podremos dar a conocer más información en relación a la construcción del museo en su memoria.
Valencià: L’artista més internacional que ha tingut la nostra ciutat tindrà el monument que mereix i descansarà en la nostra Alcoi tal com ell sempre va voler”, ha destacat el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Español: El artista más internacional que ha tenido nuestra ciudad tendrá el monumento que merece y descansará en nuestra Alcoy tal y como él siempre quiso”, ha destacado el concejal de Cultura, Raül Llopis..
Valencià: El cantant alcoià va morir el 8 de setembre de 2019 i està enterrat en el cementeri alcoià al costat dels seus pares..
Español: El cantante alcoyano falleció el 8 de septiembre de 2019 y está enterrado en el cementerio alcoyano junto a sus padres..
Valencià: La Habitación Roja, OBK i Grison Beatbox actuaran gratis aquest cap de setmana a Villena.
Español: La Habitación Roja, OBK y Grison Beatbox actuarán gratis este fin de semana en Villena.
Valencià: Els concerts se celebraran els dies 28, 29 i 30 d’abril en el Passeig Chapí com a part de la programació del Festival de ‘food-trucks’.
Español: Las conciertos se celebrarán los días 28, 29 y 30 de abril en el Paseo Chapí como parte de la programación del Festival de ‘food-trucks’.
Valencià: La ciutadania de Villena podrà gaudir aquest cap de setmana de les actuacions de Grison Beatbox, el grup La Habitación Roja i OBK.
Español: La ciudadanía de Villena podrá disfrutar este fin de semana de las actuaciones de Grison Beatbox, el grupo La Habitación Roja y OBK.
Valencià: Així, aquests concerts seran part de la Fira de ‘food-trucks’ Street Food Market que se celebrarà en aquesta localitat alacantina els dies 28, 29 i 30 d’abril..
Español: Así, estos conciertos serán parte de la Feria de ‘food-trucks’ Street Food Market que se celebrará en esta localidad alicantina los días 28, 29 y 30 de abril..
Valencià: En aqueix sentit, l’accés als concerts serà lliure i tindran entrada gratuïta i es duran a terme en el Passeig Chapí de Villena.
Español: En ese sentido, el acceso a los conciertos será libre y tendrán entrada gratuita y se llevarán a cabo en el Paseo Chapí de Villena.
Valencià: El primer dia del festival, el divendres 28 d’abril, actuarà a les 21.30 hores Grison Beatbox, conegut per ser un dels integrants de la banda musical del programa La Resistancia..
Español: El primer día del festival, el viernes 28 de abril, actuará a las 21:30 horas Grison Beatbox, conocido por ser uno de los integrantes de la banda musical del programa La Resistancia..
Valencià: El dissabte 29, també a les 21.30 hores, serà el torn de l’agrupació musical La Habitación Roja i el diumenge 30 a la mateixa hora actuarà el mític grup de música electrònica OBK.
Español: El sábado 29, también a las 21:30 horas, será el turno de la agrupación musical La Habitación Roja y el domingo 30 a la misma hora actuará el mítico grupo de música electrónica OBK.
Valencià: I les tres jornades de concerts i fetsival (divendres, dissabte i també diumenge) finalitzaran amb una sessió del dj Adriasola..
Español: Y las tres jornadas de conciertos y fetsival (viernes, sábado y también domingo) finalizarán con una sesión del dj Adriasola..
Valencià: Les actuacions gratuïtes d’aquests tres artistes nacionals seran un dels plats forts del festival  cultural, d’oci i gastronòmic que albergarà Villena aquest pròxim cap de setmana.
Español: Las actuaciones gratuitas de estos tres artistas nacionales serán uno de los platos fuertes del festival cultural, de ocio y gastronómico que albergará Villena este próximo fin de semana.
Valencià: No obstant això, l’oferta musical anirà acompanyada d’una àmplia oferta gastronòmica gràcies a les deu ‘food-trucks’ que s’instal·laran des del divendres 28 d’abril en el Passeig Chapí de la ciutat..
Español: Sin embargo, la oferta musical irá acompañada de una amplia oferta gastronómica gracias a las diez ‘food-trucks’ que se instalarán desde el viernes 28 de abril en el Paseo Chapí de la ciudad..
Valencià: Els xiquets i xiquetes podran gaudir de diferents activitats infantils entre les quals destaquen les actuacions musicals del Pallasso Edy que tindrà lloc el dissabte 29 d’abril a les 12.30 hores.
Español: Los niños y niñas podrán disfrutar de diferentes actividades infantiles entre las que destacan las actuaciones musicales de el Payaso Edy que tendrá lugar el sábado 29 de abril a las 12:30 horas.
Valencià: Mentre que el diumenge 30 d’abril actuarà a la mateixa hora Pepa Priuleta..
Español: Mientras que el domingo 30 de abril actuará a la misma hora Pepa Priuleta..
Valencià: La Diputació impulsa el projecte d'APSA sobre 'Intel·ligències Alternatives' que desenvolupa CENID.
Español: La Diputación impulsa el proyecto de APSA sobre ‘Inteligencias Alternativas’ que desarrolla CENID.
Valencià: El Racó Gastronòmic d'Elx obri les seues portes amb una vintena d'establiments i restaurants.
Español: El Racó Gastronómico de Elche abre sus puertas con una veintena de establecimientos y restaurantes.
Valencià: Després de l’èxit de FestiElx, torna el Racó Gastronòmic al Passeig de l’Estació amb la participació d’una vintena d’establiments i restaurants del Camp d’Elx i la ciutat.
Español: Tras el éxito de FestiElx, vuelve el Racó Gastronómico al Paseo de la Estación con la participación de una veintena de establecimientos y restaurantes del Camp d’Elx y la ciudad.
Valencià: Al costat del racó també s’han instal·lat diferents carpes dels mitjans de comunicació.
Español: Junto al racó también se han instalado diferentes carpas de los medios de comunicación.
Valencià: L’alcalde, Carlos González; la regidora de Festes, Mariola Galiana; la pregonera, Blanca Paloma, i membres de l’Equip de Govern, així com representants de diferents entitats festeres, han inaugurat aquest matí aquest espai d’oci del qual es podrà gaudir fins al 15 d’agost amb motiu de les festes patronals..
Español: El alcalde, Carlos González; la concejala de Fiestas, Mariola Galiana; la pregonera, Blanca Paloma, y miembros del Equipo de Gobierno, así como representantes de diferentes entidades festeras, han inaugurado esta mañana este espacio de ocio del que se podrá disfrutar hasta el 15 de agosto con motivo de las fiestas patronales..
Valencià: El regidor il·licità ha assegurat que “aquesta iniciativa al costat de la de FestiElx són dues peces clau de les festes orientades a promocionar la gastronomia il·licitana, així com a afavorir la convivència i la trobada entre festers, il·licitans i turistes que venen a la nostra ciutat”..
Español: El regidor ilicitano ha asegurado que “esta iniciativa junto a la de FestiElx son dos piezas clave de las fiestas orientadas a promocionar la gastronomía ilicitana, así como a favorecer la convivencia y el encuentro entre festeros, ilicitanos y turistas que vienen a nuestra ciudad”..
Valencià: Així mateix, González està convençut que “aquest racó va ser l’epicentre de la diversió i la trobada i tindrà un acolliment més contundent de cara als dies àlgids de les festes d’Elx com els del Misteri, La Nit de l’Albà i la Roà”..
Español: Asimismo, González está convencido de que “este racó va ser el epicentro de la diversión y el encuentro y va a tener una acogida más contundente de cara a los días álgidos de las fiestas de Elche como los del Misteri, La Nit de l’Albà y la Roà”..
Valencià: Entre els establiments que participen destaquen el restaurant Martino, Matola, La Dama de Baez, Mama Lola, Penya el Garroferet, Aromes i Sabors, D’Cantó, Café Anita, Vaig vindre Vaig vindre, Adarb, Cafeteria Ripoll, Rincón de María, Restaurant Gurmet Pizzeria, Orxates i Granissats Martínez, el Racó de Dane, la Trobada, De natura, Koh Lanta, Platea, Spazio i el Cabasset..
Español: Entre los establecimientos que participan destacan el restaurante Martino, Matola, La Dama de Baez, Mama Lola, Penya el Garroferet, Aromas y Sabores, D’Cantó, Café Anita, Vine Vine, Adarve, Cafetería Ripoll, Rincón de María, Restaurante Gourmet Pizzería, Horchatas y Granizados Martínez, el Racó de Dane, la Trobada, De natura, Koh Lanta, Platea, Spazio y el Cabasset..
Valencià: L’horari serà de l’11 al 15 d’agost de 12.00 a 17.00 hores.
Español: El horario será del 11 al 15 de agosto de 12:00 a 17:00 horas.
Valencià: En horari de vesprada el dia 11 obrirà de 20.00 a 02.00; el 12 de 20.00 a 03.00; el 13 de 19.00 a 23.00 i de 01.00 A 04.00; i el 15 de 20.00 a 23.00..
Español: En horario de tarde el día 11 abrirá de 20:00 a 02:00; el 12 de 20:00 a 03:00; el 13 de 19:00 a 23:00 y de 01:00 A 04:00; y el 15 de 20:00 a 23:00..
Valencià: L'Hospital d'Elda posa en marxa una consulta de micropigmentació oncològica per a pacients sotmeses a una reconstrucció mamària.
Español: El Hospital de Elda pone en marcha una consulta de micropigmentación oncológica para pacientes sometidas a una reconstrucción mamaria.
Valencià: S’estima que 80 pacients del departament de salut d’Elda podran accedir a aquesta tècnica.
Español: Se estima que 80 pacientes del departamento de salud de Elda podrán acceder a esta técnica.
Valencià: L’Hospital General Universitari d’Elda ha posat en marxa una consulta d’infermeria de micropigmentació oncològica que donarà cobertura a les dones que han sigut sotmeses a una reconstrucció mamària.
Español: El Hospital General Universitario de Elda ha puesto en marcha una consulta de enfermería de micropigmentación oncológica que va a dar cobertura a las mujeres que han sido sometidas a una reconstrucción mamaria.
Valencià: Amb aquest nou servei a la província, es pretén ampliar d’una manera més global les necessitats d’aquestes pacients..
Español: Con este nuevo servicio en la provincia, se pretende ampliar de una manera más global las necesidades de estas pacientes..
Valencià: Segons ha destacat la gerent del departament de salut d’Elda, Vicenta Tortosa, “fins ara, la finalització del procés de reconstrucció amb micropigmentació ha hagut de ser derivat al sistema privat, ja siga en estudis de tatuatge o clíniques d’estètica, on l’abordatge final no ha sigut realitzat per personal d’infermeria, a més de ser finançat per la mateixa pacient”..
Español: Según ha destacado la gerente del departamento de salud de Elda, Vicenta Tortosa, “hasta ahora, la finalización del proceso de reconstrucción con micropigmentación ha tenido que ser derivado al sistema privado, ya sea en estudios de tatuaje o clínicas de estética, donde el abordaje final no ha sido realizado por personal de enfermería, además de ser financiado por la propia paciente”..
Valencià: En aquest sentit, la posada en marxa d’aquesta consulta permetrà que les pacients siguen ateses en el mateix hospital d’Elda, evitant la seua derivació al sistema privat..
Español: En este sentido, la puesta en marcha de esta consulta va a permitir que las pacientes sean atendidas en el mismo hospital de Elda, evitando su derivación al sistema privado..
Valencià: En el Departament de Salut d’Elda, durant els anys 2018 i 2019 es van diagnosticar 317 casos de càncer de mama i es van realitzar 71 reconstruccions mamàries.
Español: En el Departamento de Salud de Elda, durante los años 2018 y 2019 se diagnosticaron 317 casos de cáncer de mama y se realizaron 71 reconstrucciones mamarias.
Valencià: A més, l’any 2020, malgrat la pandèmia, es van diagnosticar 130 pacients que han sigut mastectomizades i que requeriran la realització d’una reconstrucció per a completar el seu tractament..
Español: Además, en el año 2020, a pesar de la pandemia, se diagnosticaron 130 pacientes que han sido mastectomizadas y que precisarán de la realización de una reconstrucción para completar su tratamiento..
Valencià: D’altra banda, a les pacients mastectomitzades per càncer, cal sumar a pacients que han sigut sotmeses a mastectomia preventiva per risc a patir càncer de mama, pacients amb malaltia de Paget i quadrantectomies centrals on s’extirpa arèola i mugró.
Español: Por otro lado, a las pacientes mastectomizadas por cáncer, hay que sumar a pacientes que han sido sometidas a mastectomía preventiva por riesgo a padecer cáncer de mama, pacientes con enfermedad de Paget y cuadrantectomías centrales donde se extirpa areola y pezón.
Valencià: Després de la cirurgia, quimioteràpia i/o radioteràpia, les pacients inicien o completen el procés de la reconstrucció mamària mitjançant cirurgia..
Español: Tras la cirugía, quimioterapia y/o radioterapia, las pacientes inician o completan el proceso de la reconstrucción mamaria mediante cirugía..
Valencià: La reconstrucció finalitza amb la realització de la micropigmentació de l’areola de la mama afectada si la reconstrucció de mugró s’ha dut a terme en el quiròfan, o d’areola i mugró, en el cas que no haja pogut dur-se a terme la reconstrucció de mugró..
Español: La reconstrucción finaliza con la realización de la micropigmentación de la areola de la mama afectada si la reconstrucción de pezón se ha llevado a cabo en el quirófano, o de areola y pezón, en el caso de que no haya podido llevarse a cabo la reconstrucción de pezón..
Valencià: En aquest sentit, s’estima que al voltant de 80 pacients compliran el criteri per a accedir a aquesta tècnica i es podran beneficiar de la nova consulta d’infermeria..
Español: En este sentido, se estima que alrededor de 80 pacientes cumplirán el criterio para acceder a esta técnica y se podrán beneficiar de la nueva consulta de enfermería..