gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió: Que, estimant íntegrament la demanda deduïda per les mercantils Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, representades per la procuradora Amparo Barber París, contra José Mora Collado, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i conservació i inspecció del comptador relatiu a l'immoble ubicat al carrer de Sant Juan de la Peña, número 23, porta 18, de València, subscrit entre els demandants i el senyor Mora Collado ?este últim actua a través de la seua esposa Carmen Benavent Gisbert?, facultant els demandants perquè duguen a terme les actuacions que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant-los fins i tot i, si fóra necessari, a accedir al lloc on es trobe el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua; i condemne José Mora Collado a pagar als demandants la quantitat de sis-cents vint-i-set euros i quinze cèntims (627,15 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda deducida por las mercantiles Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representadas por la procuradora Amparo Barber París, contra José Mora Collado, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y conservación e inspección del contador relativo al inmueble ubicado en la calle San Juan de la Peña, número 23, puerta 18, de Valencia, suscrito entre los demandantes y el señor Mora Collado ?actuando este último a través de su esposa Carmen Benavent Gisbert?, facultando a los demandantes para que lleven a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándolas incluso y, de ser necesario, a que accedan al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua; y debo condenar y condeno a José Mora Collado a que abone a los demandantes la cantidad de seiscientos veintisiete euros con quince céntimos (627,15 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: S'imposen al demandat senyor Mora Collado les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC 2000.
Español: Se imponen al demandado señor Mora Collado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 LEC 2000.
Valencià: I condemne José Manuel Rodríguez Santos, com a titular dominical, segons el Registre de la Propietat, de l'esmentat habitatge, a atenir-se a l'anterior declaració, permetent, si calguera, l'accés dels operaris dels demandants a l'esmentat domicili a fi d'interceptar el pas de l'aigua.
Español: Y debo condenar y condeno a José Manuel Rodríguez Santos, en su calidad de titular dominical, según el Registro de la Propiedad, de la mencionada vivienda, a estar y pasar por la anterior declaración, permitiendo, si fuere necesario, el acceso de los operarios de los demandantes al mentado domicilio con el fin de interceptar el paso del agua.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC.2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, per la qual, jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicilio o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de data 3 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència als demandats en parador ignorat, José Mora Collado i J.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 3 de junio de 2004, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados en ignorado paradero, José Mora Collado y J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2958) Informació pública de la memòria, les bases i els estatuts per a la creació d'una societat mixta entre l'ajuntament i l'Associació Empresarial d'Alzira, per a l'execució i gestió del polígon industrial de la carretera de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2958) Información pública de la memoria, bases y estatutos para la creación de una sociedad mixta entre el ayuntamiento y la Asociación Empresarial de Alzira, para la ejecución y gestión del polígono industrial de la carretera de Guadassuar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria, les bases i els estatuts per a la creació d'una societat mixta entre l'ajuntament i l'Associació Empresarial d'Alzira, per a l'execució i gestió del polígon industrial de la carretera de Guadassuar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria, bases y estatutos para la creación de una sociedad mixta entre el ayuntamiento y la Asociación Empresarial de Alzira, para la ejecución y gestión del polígono industrial de la carretera de Guadassuar.
Valencià: [2004/Q2958] Expedient 1.0.0.1 1172/2004.
Español: [2004/Q2958] Expediente 1.0.0.1 1172/2004.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió feta el dia 18 de febrer de 2004, va acordar aprovar: La memòria sobre la creació d'una societat mixta urbanística entre l'Ajuntament d'Alzira i l'Associació Empresarial d'Alzira, per a l'execució i gestió d'un polígon industrial de la carretera Guadassuar, partida del Pla.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2004, acordó aprobar: La memoria sobre la creación de una sociedad mixta urbanística entre el Ayuntamiento de Alzira y la Asociación Empresarial de Alzira, para la ejecución y gestión de un polígono industrial de la carretera de Guadassuar, partida de El Pla.
Valencià: L'annex on es contenen les bases tecnicourbanístiques, economicofinanceres, de gestió i explotació per al desenvolupament del polígon a què es fa referència.
Español: El anexo donde de contienen las bases técnico-urbanísticas, económico-financieras, de gestión y explotación para el desarrollo del referido polígono.
Valencià: Els Estatuts de la Societat Gestora de Sòl Alzira, SA.
Español: Los Estatutos de la Societat Gestora de Sòl Alzira, SA.
Valencià: Aquesta documentació s'exposarà al públic durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen formular-se observacions pels particulars i entitats.
Español: Esta documentación se expondrá al público durante el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período citado puedan formularse observaciones por los particulares y entidades.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien desee examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11695) Expedient número CNMY04/PARTAP/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11695) Expediente número CNMY04/PARTAP/33.
Valencià: Neteja de les residències juvenils Mare de Déu del Lledó i del Maestrat i de l'alberg juvenil Torre d'Alboraig.
Español: Limpieza de las residencias juveniles Mare de Déu del Lledó y del Maestrat y del albergue juvenil Torre de Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11695 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis contracte de serveis licitació Expedient número CNMY04/PARTAP/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11695 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios contrato de servicios licitación Expediente número CNMY04/PARTAP/33.
Valencià: [2004/X11695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY04/PARTAP/33 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: neteja de les residències juvenils «Mare de Déu del Lledó» i del «Maestrat» i de l'alberg juvenil «Torre d'Alboraig» c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE nº 194, de data 12.08.2004; DOUE nº S156, de data 12.08.2004; DOGV nº 4.818 de data 12.08.2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: [2004/X11695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/33 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: limpieza de las residencias juveniles «Mare de Déu del Lledó» y del «Maestrat» y del albergue juvenil «Torre de Alborache» c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 194, de fecha 12.08.2004; DOUE nº S156, de fecha 12.08.2004; DOGV nº 4.818, de fecha 12.08.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 483.140,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 483.140,00 Euros.
Valencià: a) Data: 15 d'octubre de 2004 b) Contractista: Vareser 96, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de octubre de 2004 b) Contratista: Vareser 96, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 429.815,84 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 429.815,84 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2066) Expedient número CNMY04/0101/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2066) Expediente número CNMY04/0101/1.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en tres fires agroalimentàries que es realitzaran durant l'any 2004.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de agricultura, Pesca y Alimentación en tres ferias agroalimentarias que se realizan durante el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2066 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manifestació comercial adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY04/0101/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2066 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios manifestación comercial adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY04/0101/1.
Valencià: [2004/X2066] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY04/0101/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en tres fires agroalimentàries que es realitzaran durant l'any 2004.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY04/0101/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en tres ferias agroalimentarias que se realizarán durante el año 2004.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 22.12.2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 22.1.2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 206.500'00 € Adjudicació a) Data: 19.1.2004 b) Contractista: Servis Complet, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 206.500'00 euros.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 206.500'00 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 206.500'00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4256) Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del PGOU de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4256) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del PGOU de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del PGOU de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del PGOU de Soneja.
Valencià: [2004/M4256] Per Decret de l'Alcaldia de data 29 de març de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del PGOU de Soneja, presentada per la mercantil Prodese, SL.
Español: [2004/M4256] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 29 de marzo de 2004, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del PGOU de Soneja, presentada por la mercantil Prodese, SL.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén els següents documents: memòria del programa, resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització i l'àmbit d'actuació comprén una superfície de 66.920 metres quadrats.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización y el ámbito de actuación abarca una superficie de 66.920 metros cuadrados.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini es podrà consultar a l'Ajuntament de Soneja, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant el propi Ajuntament, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 citada.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.