gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant que ha designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat i quede amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/.
Valencià: Cosa que els comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 25 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 25 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4984) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 228/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4984) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 228/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 228/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 228/2010.
Valencià: [2015/4984] Demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2015/4984] Demandante: Banque PSA Finance Holding, suc.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Cauto Duce.
Español: Demandado: Miguel Ángel Cauto Duce.
Valencià: Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber que en el juí que es tramita en este jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'este edicte, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Juí ordinari 228/2010 Sentència número 102/12 Mislata, 13 de setembre de 2012 Magistrada jutgessa: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio que se tramita en este juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente así: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Juicio ordinario 228/2010 Sentencia número 102/12 Mislata, 13 de septiembre de 2012 Magistrada jueza: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: Demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Banque PSA Finance Holding, suc.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Cauto Duce (rebel).
Español: Demandado: Miguel Ángel Cauto Duce (rebelde).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Caudet Valero, en nom i representació de l'entitat financera Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, i condemne Miguel Ángel Cauto Duce al pagament de la suma de 12.193,28 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Caudet Valero, en nombre y representación de la entidad financiera Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, y debo condenar y condeno a Miguel Ángel Cauto Duce al pago de la suma de 12.193,28 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies des de la seua recepció.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme y que contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de 20 días desde su recepción.
Valencià: La constitució de depòsit es realitzarà en el compte de consignacions d'este jutjat, siti en l'oficina de Banesto de Mislata, amb número de compte 4287-0000.04.200228/10, especificant en el camp Concepte que es tracta d'un recurs, seguit del codi i del tipus concret de recurs de què es tracte.
Español: La constitución de depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000.04.200228/10, especificando en el campo ?Concepto- que se trata de un ?recurso?, seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels distints tipus de recursos: 00 Civil-reposició (25 €) 01 Civil-revisió de resolució de secretari judicial (25 €) 02 Civil-apel·lació (50 €) 03 Civil-queixa (30 €) 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 €) 05 Civil-rescissió de sentència ferma a instància de rebel (50 €) 06 Civil-cassació (50 €).
Español: Relación de los distintos tipos de recursos: 00 Civil-reposición (25 ?) 01 Civil-revisión de resolución secretario judicial (25 ?) 02 Civil-apelación (50 ?) 03 Civil-queja (30 ?) 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 ?) 05 Civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 ?) 06 Civil-casación (50 ?).
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Verónica Chuliá Belenguer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata.
Español: Así, por esta mi sentencia, dictada en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma Verónica Chuliá Belenguer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Miguel Ángel Cauto Duce, que es troba en parador ignorat, expedisc esta notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Miguel Ángel Cauto Duce, que se hallan en ignorado paradero, expido la presente notificación.
Valencià: Mislata, 10 de març de 2015.
Español: Mislata, 10 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7751) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i Icex Espanya Exportació i Inversions (ICEX) per a la utilització conjunta de signes distintius en activitats d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7751) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Las Cortes, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat e Icex España Exportación e Inversiones (ICEX) para la utilización conjunta de signos distintivos en actividades de internacionalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7751 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i Icex Espanya Exportació i Inversions (ICEX) per a la utilització conjunta de signes distintius en activitats d'internacionalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7751 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Las Cortes, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat e Icex España Exportación e Inversiones (ICEX) para la utilización conjunta de signos distintivos en actividades de internacionalización.
Valencià: [2015/7751] La Generalitat i Icex Espanya Exportació i Inversions (ICEX) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 19 de juny de 2015, un conveni per a la utilització conjunta de signes distintius en activitats d'internacionalització.
Español: [2015/7751] La Generalidad e Icex España Exportación e Inversiones (ICEX) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 19 de junio de 2015, un Convenio para la utilización conjunta de signos distintivos en actividades de internacionalización.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 507/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 507/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: A Valencia, 19 de juny de 2015 Reunits D'una part, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Generalitat, amb domicili a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, i en nom i representació d'esta Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, nomenat per al dit càrrec pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat e Icex España Exportación e Inversiones para la utilización conjunta de signos distintivos en actividades de internacionalización En Valencia, a 19 de junio de 2015 Reunidos De una parte, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en adelante Generalitat, con domicilio en ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, 46018 Valencia, y en su nombre y representación, Máximo Buch Torralva,conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, nombrado para dicho cargo por el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, ICEX España Exportación e Inversiones (d'ara en avant, ICEX), amb domicili a Madrid, al passeig de la Castellana, 14-16, i CIF Q28091001F, que és una entitat pública empresarial adscrita al Ministeri d'Economia i Competitivitat, a través de la Secretaria d'Estat de Comerç, i en nom i representació d'esta Francisco Javier Garzón Morales, conseller delegat, en virtut del nomenament pel Reial Decret 563/2014, de 27 de juny, publicat en el BOE núm. 158, de 30 de juny de 2014.
Español: De otra parte, ICEX España Exportación e Inversiones (en adelante, ICEX), con domicilio en Madrid, Paseo de la Castellana 14-16 y CIF Q28091001-F, que es una entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Comercio, y en su nombre y representación, Francisco Javier Garzón Morales, Consejero Delegado, en virtud del nombramiento por Real Decreto 563/2014, de 27 de junio, publicado en el BOE núm. 158, de 30 de junio de 2014.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per a atorgar este conveni i Exposen I.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para otorgar el presente convenio y Exponen I.
Valencià: Que la Generalitat i l'ICEX tenen com a objectiu comú fomentar la internacionalització de les empreses.
Español: Que la Generalitat e ICEX tienen como común objetivo, fomentar la internacionalización de las empresas.
Valencià: Amb esta finalitat, es considera d'especial rellevància tindre una imatge comuna que permeta potenciar l'impacte i la visibilitat de les seues activitats de promoció en l'exterior.
Español: Con dicha finalidad, se considera de especial relevancia tener una imagen común que permita potenciar el impacto y visibilidad de sus actividades de promoción en el exterior.
Valencià: Que, per això, les parts acorden la utilització conjunta dels seus respectius signes distintius en determinades activitats de foment de la internacionalització empresarial, i la Generalitat podrà utilitzar els signes distintius propis de l'ICEX que es descriuen en l'annex I d'este conveni.
Español: Que, por ello, las partes acuerdan la utilización conjunta de sus respectivos signos distintivos en determinadas actividades de fomento de la internacionalización empresarial, pudiendo utilizar la Generalitat los signos distintivos propios de ICEX que se describen en el anexo núm. 1 al presente Convenio III.
Valencià: Que l'ICEX és titular de les marques i els elements distintius descrits en l'annex I mencionat i té tots els drets per a atorgar llicències d'utilització de les dites marques i elements distintius, i autoritzar-ne la incorporació a les activitats que la Generalitat fa amb fins promocionals.
Español: Que ICEX es titular de las marcas y elementos distintivos descritos en el mencionado anexo I y tiene todos los derechos para otorgar licencias de utilización de dichas marcas y elementos distintivos y autorizar la incorporación de los mismos a las actividades que se realicen con fines promocionales por parte de la Generalitat.
Valencià: Que, en el marc anteriorment descrit, l'ICEX concedix a la Generalitat una llicència d'utilització de signes distintius en els termes que s'acorden en este conveni.
Español: Que, en el marco anteriormente descrito, ICEX concede a la Generalitat una licencia de utilización de signos distintivos en los términos que se acuerdan en el presente convenio.
Valencià: Per això, les parts acorden subscriure este conveni de col·laboració que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'ICEX i la Generalitat potenciaran l'impacte i la visibilitat de les seues activitats de foment de la internacionalització empresarial en l'exterior per mitjà de la utilització d'una imatge comuna, a través de la combinació dels seus respectius signes distintius.
Español: ICEX y la Generalitat potenciarán el impacto y visibilidad de sus actividades de fomento de la internacionalización empresarial en el exterior mediante la utilización de una imagen común a través de la combinación de sus respectivos signos distintivos.
Valencià: Per a això, l'ICEX cedix a la Generalitat, que accepta en els termes i les condicions establits en este conveni, el dret a utilitzar la marca i els seus elements distintius a què es referix l'annex I d'este conveni, en relació amb les activitats que s'enumeren en l'annex IId'este conveni.
Español: Para ello, ICEX cede a la Generalitat, que acepta, en los términos y condiciones establecidos en este convenio, el derecho a utilizar la marca y sus elementos distintivos a los que se refiere el anexo I al presente convenio, en relación con las actividades que se enumeran en el anexo II del presente convenio.
Valencià: La Generalitat podrà utilitzar els signes distintius assenyalats en la clàusula anterior per un termini de dos anys a comptar des de la firma del conveni.
Español: La Generalitat podrá utilizar los signos distintivos señalados en la cláusula anterior, por un plazo de 2 años a contar desde la firma del presente convenio.
Valencià: El conveni podrà ser objecte de pròrroga per períodes d'un any i amb una duració màxima de quatre anys.
Español: El Convenio, podrá ser objeto de prórroga por periodos de un año y con una duración máxima de 4 años.
Valencià: Les eventuals pròrrogues hauran de pactar-se de manera expressa amb una antelació mínima de 15 dies respecte de la data de finalització prevista del conveni o de cada una de les seues pròrrogues.
Español: Las eventuales prórrogas deberán pactarse de forma expresa con una antelación mínima de 15 días a la fecha de finalización prevista del convenio o de cada una de sus prórrogas.
Valencià: La Generalitat no podrà cedir el seu dret a la utilització d'estos signes distintius a tercers, excepte que reba una autorització prèvia i per escrit per part de l'ICEX.
Español: La Generalitat no podrá ceder su derecho a la utilización de estos signos distintivos a terceros, a menos que reciba una autorización previa y por escrito por parte de ICEX.
Valencià: La combinació dels elements distintius objecte d'este conveni, amb els logotips corresponents a la Generalitat, s'haurà de fer de la manera descrita en l'annex núm. 3, annex tècnic.
Español: La combinación de los elementos distintivos objeto de este convenio, con los logotipos correspondientes a la Generalitat, se deberá realizar del modo descrito en el Anexo núm. 3 «Anexo técnico».
Valencià: En cap cas podrà la Generalitat alterar, modificar o desenrotllar els signes distintius objecte de cessió ni utilitzar-los de manera o per a activitats alienes a les expressament autoritzades en este conveni.
Español: En ningún caso podrá la Generalitat, alterar, modificar o desarrollar los signos distintivos objeto de cesión ni utilizarlos de manera o para actividades ajenas a las expresamente autorizadas en el presente convenio.
Valencià: Amb anterioritat a l'ús i/o la distribució dels materials promocionals o publicitaris elaborats en el marc de les labors de foment de la internacionalització empresarial desenrotllades per la Generalitat que continguen els elements distintius objecte d'este conveni, la Generalitat haurà d'enviar a l'ICEX una proposta d'utilització que en permeta la valoració adequada perquè, prèviament revisada, si és el cas, l'ICEX aprove i done el consentiment a la seua utilització.
Español: Con anterioridad al uso y/o distribución de los materiales promocionales o publicitarios elaborados en el marco de las labores de fomento de la internacionalización empresarial desarrolladas por la Generalitat que contengan los elementos distintivos objeto de este convenio, la Generalitat deberá enviar a ICEX una propuesta de utilización que permita su adecuada valoración para que, previamente revisada, en su caso, ICEX apruebe y dé su consentimiento a su utilización.
Valencià: L'ICEX manifestarà per escrit l'acceptació o la negativa respecte de la sol·licitud de qualsevol disseny o prototip que li remeta la Generalitat, en un termini màxim de tres dies a partir de la seua remissió.
Español: ICEX manifestará por escrito su aceptación o negativa, respecto de la solicitud de cualquier diseño o prototipo que le remita la Generalitat, en un plazo máximo de 3 días a partir de su remisión.
Valencià: En el cas que la Generalitat no reba en el termini assenyalat una resposta escrita sobre això per part de l'ICEX, s'entendrà que l'ICEX aprova i dóna el seu consentiment a la utilització dels signes distintius en la manera en què ho ha sol·licitat la Generalitat.
Español: En el caso de que la Generalitat no recibiera en el plazo señalado respuesta escrita al respecto por parte de ICEX, se entenderá que ICEX aprueba y da su consentimiento a la utilización de los signos distintivos en el modo en que se han solicitado por la Generalitat.
Valencià: En el cas que l'ICEX faça observacions sobre estos prototips o models, la Generalitat haurà d'efectuar les modificacions que siguen apropiades amb les observacions formulades.
Español: En caso de que ICEX realice observaciones sobre estos prototipos o modelos, la Generalitat deberá efectuar las modificaciones que sean apropiadas con las observaciones formuladas.
Valencià: En el cas en què, sense complir els tràmits establits en esta clàusula, la Generalitat procedisca a utilitzar els signes distintius objecte d'este conveni, esta es compromet a la seua retirada immediata, una vegada indicat per qualsevol forma i modalitat pels representants autoritzats per l'ICEX.
Español: En el caso en el que, sin cumplir los trámites establecidos en la presente cláusula, la Generalitat proceda a utilizar los signos distintivos objeto del presente convenio, esta se compromete a su retirada inmediata, una vez indicado por cualquier forma y modalidad por los representantes autorizados por ICEX.
Valencià: En el cas que la Generalitat desitge ampliar les activitats incloses en l'annex IId'este conveni, haurà de notificar-ho per escrit a l'ICEX, que haurà de manifestar igualment per escrit l'acceptació o la negativa en un termini màxim de tres dies a partir de la seua remissió.
Español: En el caso de que la Generalitat desee ampliar las actividades incluidas en el anexo II del presente convenio, deberá notificarlo por escrito a ICEX, que deberá manifestar igualmente por escrito su aceptación o negativa en un plazo máximo de 3 días a partir de su remisión.