gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adscrita a la Subsecretaria i de conformitat amb l'art. 73 de la Llei del Consell, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe al titular de la Subsecretaria i, davall la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la conselleria.
Español: Secretaría General Administrativa Adscrita a la Subsecretaría y de conformidad con el art. 73 de la Ley del Consell, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo al titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: Altres unitats dependents de la Subsecretaria 1.
Español: Otras unidades dependientes de la Subsecretaría 1.
Valencià: Depén directament de la Subsecretaria l'Àrea Econòmica, a la que li correspondrà la direcció, coordinació de les funcions atribuïdes a l'esmentat òrgan en matèria de gestió econòmica i contractació. 2.
Español: Depende directamente de la Subsecretaría el Área Económica, a la que le corresponderá la dirección, coordinación de las funciones atribuidas a dicho órgano en materia de gestión económica y contratación. 2.
Valencià: Depenen orgànicament de la Subsecretaria, sota la dependència funcional de la Secretaria Autonòmica de Cultura, les unitats següents: Àrea d'Arts Plàstiques i Escèniques, a la que li correspondrà l'assessorament administratiu, la coordinació i canalització de la informació de la Secretaria Autonòmica, i la direcció i coordinació de les funcions relatives a la música, les arts plàstiques, disseny, les arts escèniques, la cinematografia i la creació audiovisual.
Español: Dependen orgánicamente de la Subsecretaría, bajo la dependencia funcional de la Secretaría Autonómica de Cultura, las siguientes unidades: Área de Artes Plásticas y Escénicas, a la que le corresponderá el asesoramiento administrativo, la coordinación y canalización de la información de la Secretaría Autonómica, y la dirección y coordinación de las funciones relativas a la música, las artes plásticas, diseño, las artes escénicas, la cinematografía y la creación audiovisual.
Valencià: Àrea de Promoció Cultural, a la que correspondran la direcció i coordinació de les funcions relatives a la promoció cultural.
Español: Área de Promoción Cultural, a la que corresponderán la dirección y coordinación de las funciones relativas a la promoción cultural.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article 19.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo 19.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals d'Alacant, Castelló i València s'establix la Direcció Territorial de Cultura, sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de Alicante, Castellón y Valencia se establece la Dirección Territorial de Cultura, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Les direccions territorials depenen funcionalment dels distints centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Las direcciones territoriales dependen funcionalmente de los distintos centros directivos de la conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director territorial de Cultura, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria de Cultura i Esport en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director territorial de Cultura, con el carácter de representante permanente de la conselleria de Cultura y Deporte en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Correspon al director territorial vetlar per l'adequat desenrotllament de les funcions pròpies de la conselleria de Cultura i Esport en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde al director territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la conselleria de Cultura y Deporte en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Contra els actes i resolucions del director territorial de Cultura es pot interposar recurs davant de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, sense perjuí de les excepcions que establisquen les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones del director territorial de Cultura puede imponerse recurso ante el órgano directivo competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Queden adscrits a la Secretaria Autonòmica de Cultura, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, el Museu de Belles Arts de València, el Comissionat Especial per al Museu del Segle XIX (Centre del Carme), el Museu de la Valltorta, el Museu Arqueològic de Sagunt i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Quedan adscritos a la Secretaría Autonómica de Cultura, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, el Museo de Bellas Artes de Valencia, el Comisionado Especial para el Museo del Siglo XIX (Centro del Carmen), el Museo de la Valltorta, el Museo Arqueológico de Sagunto y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Segona La dependència orgànica i funcional del Patronat del Palmerar d'Elx, que la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat, de Tutela del Palmerar d'Elx, establix respecte de la conselleria, correspondrà a la Secretaria Autonòmica de Cultura, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segunda La dependencia orgánica y funcional del Patronato de El Palmeral de Elche, que la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat, de Tutela de El Palmeral de Elche, establece respecto de la conselleria, corresponderá a la Secretaría Autonómica de Cultura, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercera La Biblioteca Valenciana queda adscrita a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Tercera La Biblioteca Valenciana queda adscrita a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Quarta L'Arxiu central de la Generalitat queda adscrit a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta El Archivo Central de la Generalitat queda adscrito a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el/la conseller/a de Cultura i Esport per a dictar les disposicions que requerisquen l'execució i desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al/la conseller/a de Cultura y Deporte para dictar las disposiciones que requieran la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 de juliol de 2007 El President de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007 El President de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Valencià: La Consellera de Cultura i Esport Trinidad María Miró Mira.
Español: La Consellera de Cultura y Deporte, Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13502) Notificació en extracte a Tania López Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13502) Notificación en extracto a Tania López Tortosa.
Valencià: Expedients números 271/01, 272/01 i 273/01.
Español: Expedientes números 271/01; 272/01 y 273/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13502 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Tania López Tortosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13502 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Tania López Tortosa.
Valencià: [2007/13502] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/13502] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 271/01, 272/01 i 273/01 Persona interessada: Tania López Tortosa Últim domicili conegut: Benicarló Resolució de 7 de setembre de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial dels menors A.M.L.
Español: Expediente número: 271/01; 272/01 y 273/01 Persona interesada: Tania López Tortosa Último domicilio conocido: Benicarlo Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 7 de septiembre de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de los menores, A.M.L.
Valencià: , L.M.L.
Español: ; L.M.L.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 26 d'octubre de 2007.
Español: Castellón, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11628) Assumpte civil 000447/2007.Notificació de la sentència a María Ángeles Fenollosa Carrión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11628) Asunto civil 000447/2007.Notificación de la sentencia a María Ángeles Fenollosa Carrión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11628 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000447/2007.Notificació de la sentència a María Ángeles Fenollosa Carrión.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11628 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000447/2007.Notificación de la sentencia a María Ángeles Fenollosa Carrión.
Valencià: [2007/11628] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000447/2007 Part demandant: Edificios 3003, SL Part demandada: María Ángeles Fenollosa Carrión En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que literalment diu així: «Sentència número 686 València, 6 de juny de 2007 Juan Carlos Mompó Castañedo, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000447/2007 seguides a instància d'Edificios 3003, SL que ha estat representat pel procurador dels tribunals Isidoro Manzanera Vila i assistit jurídicament pel lletrat Adolfo Ortuño Pascual contra María Ángeles Fenollosa Carrión en rebel·lia processal.
Español: [2007/11628] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000447/2007 Parte demandante: Edificios 3003, SL Parte demandada: María Ángeles Fenollosa Carrión En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 686 Valencia, 6 de junio de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañedo, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000447/2007 seguidos a instancia de Edificios 3003, SL que ha estado representado por el procurador de los tribunales Isidoro Manzanera Vila y asistido jurídicamente por el letrado Adolfo Ortuño Pascual contra María Ángeles Fenollosa Carrión en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància d'Edificios 3003, SL que ha estat representat pel procurador dels tribunals Isidoro Manzanera Vila contra María Ángeles Fenollosa Carrión en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat a l'avinguda Alfahuir 5, pta. 22, i es condemna la demandada que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor este habitatge, i se li advertix del llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 4.545 euros en concepte de rendes vençudes i despeses endeutades, i aquelles altres que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i interessos legals i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Edificios 3003, SL que ha estado representado por el procurador de los tribunales Isidoro Manzanera Vila contra María Ángeles Fenollosa Carrión en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en la avenida Alfahuir 5, pta. 22, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor al cantidad de 4.545 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 7 de setembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 6 de juny de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de septiembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14311) Licitació de l'expedient IV-MY003/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14311) Licitación del expediente IV-MY003/2008.
Valencià: Servici de manteniment de les instal?lacions de A.C.S.
Español: Sservicio de mantenimiento de las instalaciones de A.C.S.
Valencià: i calefacció en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2008 i 2009.
Español: y calefacción en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14311 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació manteniment climatització contracte de serveis Licitació de l'expedient IV-MY003/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14311 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación mantenimiento climatización contrato de servicios Licitación del expediente IV-MY003/2008.
Valencià: Servici de manteniment de les instal'lacions de A.C.S.
Español: Sservicio de mantenimiento de las instalaciones de A.C.S.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2008. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Manteniment instal·lacions de A.C.S.
Español: a) Descripción del objeto: Mantenimiento instalaciones de A.C.S.
Valencià: i calefacció.
Español: y calefacción.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Import total: vint-i-cinc mil sis-cents huitanta-un euros amb cinquanta-cinc cèntims.
Español: Importe total: veinticinco mil seiscientos ochenta y un euros con cincuenta y cinco céntimos.
Valencià: Garantia provisional: 2% pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 2% presupuesto de licitación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del següent de la publicació del present anunci. 7.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò que s'ha estipulat en el plec. 8.
Español: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo estipulado en el pliego. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies a partir del següent de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: L'especificada en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: La especificada en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Oficines Centrals de l'IVADIS. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Oficinas Centrales del IVADIS. 1.
Valencià: a) Entitat: Oficines Centrals de l'IVADIS.
Español: a) Entidad: Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: 10 dies a partir del següent de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 10 días a partir del siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: València, 26 de novembre de 2007.
Español: Valencia a 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12899) Licitació de l'expedient 1000/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12899) Licitació del expediente 1000/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de Benicalap Sud.
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Benicalap Sur.