gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al personal laboral fix que participe en estos processos, se li valoraran com a mèrit en la fase de concurs, els servicis efectius prestats com a personal laboral fix així com les proves selectives superades per a accedir a eixa condició.
Español: Al personal laboral fijo que participe en estos procesos, se le valorarán como mérito en la fase de concurso, los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo así como las pruebas selectivas superadas para acceder a esa condición.
Valencià: Es reserva un 13,13% de la totalitat dels llocs previstos en esta oferta d'ocupació pública per a ser coberts per persones amb una discapacitat igual o superior al 33%, sempre que esta siga compatible amb l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: Se reserva un 13,13% de la totalidad de los puestos contemplados en esta oferta de Empleo Público para ser cubiertos por personas con una discapacidad igual o superior al 33 por ciento, siempre que ésta sea compatible con el desempeño de las funciones propias de los puestos de trabajo.
Valencià: Les proves selectives destinades a persones amb discapacitat tindran idèntic contingut que les establides per a la resta dels aspirants, sense perjuí de les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, per a assegurar que les persones amb discapacitat participen en condicions d'igualtat.
Español: Las pruebas selectivas destinadas a personas con discapacidad tendrán idéntico contenido que las establecidas para el resto de los aspirantes, sin perjuicio de las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempo y medios para su realización, para asegurar que las personas con discapacidad participan en condiciones de igualdad.
Valencià: Criteris generals d'aplicació en els processos selectius: a) En la selecció del seu personal, l'Ajuntament garantirà a més dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, els principis de: A.
Español: Criterios generales de aplicación en los procesos selectivos: a) En la selección de su personal, el Ayuntamiento garantizará además de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, los principios de: A.
Valencià: Transparència C.
Español: Transparencia C.
Valencià: Independència i discrecionalitat tècnica en la actuació dels òrgans de selecció.
Español: Independencia y discrecionalidad técnica en la actuación de los órganos de selección.
Valencià: Agilitat, sense perjuí de l'objectivitat, en els processos selectius.
Español: Agilidad, sin perjuicio de la objetividad, en los procesos selectivos.
Valencià: b) Els processos selectius tindran caràcter obert i garantiran la lliure concurrència, sense perjuí d'allò que s'ha establit per a la promoció interna i de les mesures de discriminació positiva previstes en este decret.
Español: b) Los procesos selectivos tendrán carácter abierto y garantizarán la libre concurrencia, sin perjuicio de lo establecido para la promoción interna y de las medidas de discriminación positiva previstas en este decreto.
Valencià: c) Les proves i programes selectius hauran d'estar orientats a la selecció i avaluació d'habilitats i aptituds associades als llocs de treball de manera que, quan l'índole de les funcions a exercir ho aconselle, es potenciaran els exercicis de caràcter pràctic, els test psicotècnics o d'aptitud i els cursos selectius i, si és el cas, podran completar-se amb la realització d'entrevistes, disminuint el pes de les proves basades en la mera exposició memorística.
Español: c) Las pruebas y programas selectivos deberán estar orientados a la selección y evaluación de habilidades y aptitudes asociadas a los puestos de trabajo de forma que, cuando la índole de las funciones a desempeñar lo aconseje, se potenciarán los ejercicios de carácter práctico, los test psicotécnicos o de aptitud y los cursos selectivos y, en su caso, podrán completarse con la realización de entrevistas, disminuyendo el peso de las pruebas basadas en la mera exposición memorística.
Valencià: d) En els processos selectius en què existisca una fase de concurs, es contemplarà, específicament, entre altres mèrits, la valoració de l'experiència acreditada pels candidats que, amb caràcter interí o temporal, hagueren exercit funcions anàlogues.
Español: d) En los procesos selectivos en los que exista una fase de concurso, se contemplará, específicamente, entre otros méritos, la valoración de la experiencia acreditada por los candidatos que, con carácter interino o temporal, hubieran desempeñado funciones análogas.
Valencià: Esta mesura es tindrà en compte a l'hora d'anomenar els membres que ostentaran les presidències i secretaries d'aquells.
Español: Esta medida se tendrá en cuenta a la hora de nombrar los miembros que ostentarán las presidencias y secretarías de aquellos.
Valencià: Es promourà la participació en tribunals i òrgans de selecció, de persones amb discapacitat en aquells processos en què existisca torn de reserva per a este col·lectiu.
Español: Se promoverá la participación en tribunales y órganos de selección, de personas con discapacidad en aquellos procesos en los que exista turno de reserva para este colectivo.
Valencià: f) S'aprofitaran les possibilitats que oferixen els avanços tecnològics en l'àmbit dels processos selectius, i potenciaran la presentació electrònica de sol·licituds i facilitaran informació a través d'Internet.
Español: f) Se aprovecharán las posibilidades que ofrecen los avances tecnológicos en el ámbito de los procesos selectivos, potenciando la presentación electrónica de solicitudes y facilitando información a través de Internet.
Valencià: S'efectuaran convocatòries de consolidació d'ocupació a llocs o places de caràcter estructural, que estiguen dotats pressupostàriament i inclosos en la Relació de Llocs de Treball en els termes que establix la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Se efectuarán convocatorias de consolidación de empleo a puestos o plazas de carácter estructural, que estén dotados presupuestariamente e incluidos en la Relación de Puestos de Trabajo en los términos que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Els corresponents processos selectius derivats de la dita consolidació es regiran, en allò que no estiga derogat per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per les bases generals aprovades per Decret de l'Alcaldia número 491/2007, d'1 de març, (BOP núm. 33, de 17 de març de 2007)».
Español: Los correspondientes procesos selectivos derivados de dicha consolidación se regirán, en lo que no esté derogado por el Estatuto Básico del Empleado Público, por las Bases generales aprobadas por Decreto de la Alcaldía número 491/2007, de 1 de marzo, (BOP núm. 33, de 17 de marzo de 2007)».
Valencià: La Vall d'Uixó, 9 de juny de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 9 de junio de 2008.
Valencià: interna: promoción interna Personal laboral Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: interna: promoción interna Personal laboral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/1978) Judici verbal 001159/2007-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/1978) Juicio verbal 001159/2007-F.
Valencià: Notificació de sentència a Frantisek Kral.
Español: Notificación de sentencia a Frantisek Kral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1978 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001159/2007-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1978 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001159/2007-F.
Valencià: [2008/1978] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001159/2007-F Demandant: Aranzazu Moreta Ariaga Procuradora: María Carmen Linares Beltrán Demandat: Frantisek Kral Pedro Molla Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 4 de febrer de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment,, diuen així: «Sentència número 21 Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2008 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de judici declaratiu verbal de desnonament número 1159/2007-F, promogudes a instàncies d'Aranzazu Moreta Arriaga, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Carmen Linares Beltrán, assistida per la lletrada Remedios Barona Novella, contra Frantisek Kral, declarat en situació processal de rebel·lia en este procediment que versa sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i acumulada de reclamació de quantitat.
Español: [2008/1978] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001159/2007-F Demandante: Aranzazu Moreta Ariaga Procuradora: María Carmen Linares Beltrán Demandado: Frantisek Kral Pedro Molla Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4 de febrero de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 21 Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2008 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal de desahucio número 1159/2007-F, promovidos a instancia de Aranzazu Moreta Arriaga, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Carmen Linares Beltrán, asistida por la letrada Remedios Barona Novella, contra Frantisek Kral, declarado en situación procesal de rebeldía en este procedimiento que versa sobre desahucio por falta de pago de las rentas y acumulada de reclamación de cantidad.
Valencià: Impose les costes processals a la part demandada».
Español: Se imponen las costas procesales a la parte demandada».
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Frantisek Kral, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Frantisek Kral, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8664) Notificació a Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8664) Notificación a Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Valencià: Expedient número 077/08 SAN.
Español: Expediente número 077/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8664 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8664 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Valencià: [2008/8664] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8664] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 077/08 SAN Interessat: Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Español: Expediente número: 077/08 SAN Interesado: Excavaciones Ponce y Bello, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Travesía, 24.
Español: Último domicilio conocido: C/ Travesía, 24.
Valencià: Assumpte: acord pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora el 14 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo práctica de prueba y suspensión dictado por la instructora el 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7325) Notificació a Silvia Salas Sos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7325) Notificación a Silvia Salas Sos.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7325 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Silvia Salas Sos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7325 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvia Salas Sos.
Valencià: [2008/7325] D'acord amb del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1994 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es notifica a la interessada que a continuació s'expressa la resolució del sotssecretari de la conselleria d'Economia, hisenda i Ocupació de data 3 d'abril de 2008, de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores en haver incorregut en causa de cancel·lació de la inscripció que té, d'acord amb el que disposa l'articles 24.2 c) del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, per no haver exercit l'activitat per a la qual està autoritzada en el termini de dos anys. 1.
Español: [2008/7325] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la Resolución del subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en fecha de 3 de abril de 2008, de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras al haber incurrido en causa de cancelación de la inscripción que ostenta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.2.c) del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, al no haber ejercido la actividad para la cual está autorizada en el plazo de dos años, a: 1.
Valencià: Silvia Salas Sos, número de registre 125.915 últim domicili conegut al carrer Sequiol, núm. 2-8, de Castelló.
Español: Silvia Salas Sos, número de registro 125.915, último domicilio conocido en la calle Sequiol nº 2-8 de Castellón.
Valencià: Se li comunica que podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, València, 29 de maig de 2008.
Español: Se les significa que podrán interponer recurso de alzada, previo al contencioso-administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8274) Licitació número 2008 0194 - SU 047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8274) Licitación número 2008 0194 - SU 047.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8274 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació accés a la informació Licitació número 2008 0194 - SU 047.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8274 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación acceso a la información Licitación número 2008 0194 - SU 047.
Valencià: Subministraments.
Español: Subministrament.
Valencià: d'expedient: 2008 0194 - SU 047. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0194 - SU 047. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actuacions d'infoaccesibilitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actuaciones de infoaccesibilidad.
Valencià: c) Lloc de lliurament: diverses aules i biblioteques de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: diversas aulas y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: empresa de reprografía La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, al seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64 a LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64 a) LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant-se import, dates i destí públic i privat (art. 66 a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66 a) LCSP). 8.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fòrmules: oferta econòmica (55 punts). 8.2 Quantificables mitjançant criteris de valor: projecte tècnic (45 punts) 9.
Español: Criterios de valoración: 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (55 puntos). 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: proyecto técnico (45 puntos). 9.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d)Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e)Admissió de variants: no. 10.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previstos a l'article 38 en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9191) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 41/2004, 42/2004 i 43/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9191) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 41/2004, 42/2004 y 43/2004.