gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dites quantitats es calcularan, així mateix, sobre la base de les hores de dedicació del professorat cooperativista als nivells concertats, respecte de les hores totals que corresponen al centre en funció de les unitats concertades.
Español: Dichas cantidades se calcularán, asimismo, sobre la base de las horas de dedicación del profesorado cooperativista a los niveles concertados, respecto de las horas totales que corresponden al centro, en función de las unidades concertadas.
Valencià: Els pagaments que pels conceptes a) i b) anteriors es realitzen als centres s'efectuaran trimestralment.
Español: Los pagos que, por los conceptos a) y b) anteriores, se realicen a los centros, se efectuarán trimestralmente.
Valencià: La titularitat del centre ha de presentar, dins del mes següent al trimestre respecte del qual es va lliurar la quantitat, la justificació de gastos efectuats per les quantitats abonades al professorat cooperativista, en relació amb els conceptes a) i b) anteriors.
Español: La titularidad del centro deberá presentar, dentro del mes siguiente al trimestre respecto del cual se libró la cantidad, la justificación de gastos efectuados por las cantidades abonadas al profesorado cooperativista, en relación con los conceptos a) y b) anteriores.
Valencià: Els gastos de funcionament per a aquells conceptes que disposa l'Orde de 26 de juny del 1989, per la qual es regula el procediment de justificació de l'apartat d'«Altres gastos», respecte de les unitats que tinguen dret a això, (unitats que s'indiquen en la clàusula segona d'este document).
Español: Los gastos de funcionamiento para aquellos conceptos que dispone la Orden de 26 de junio de 1989, por la que se regula el procedimiento de justificación del apartado de «Otros Gastos», respecto de las unidades que tengan derecho a ello, unidades que se indican en la cláusula segunda de este documento.
Valencià: Els pagaments que per este concepte es realitzen als centres s'efectuaran trimestralment.
Español: Los pagos que, por este concepto, se realicen a los centros se efectuarán trimestralmente.
Valencià: Així mateix, el titular del centre podrà percebre, de les famílies del'alumnat en unitats respecte de les quals no s'abona l'import de l'apartat d'«Altres gastos», les quantitats que s'establisquen per a cada exercici pressupostari per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el titular del centro podrá percibir, de las familias de los alumnos escolarizados en unidades respecto de las que no se abona el importe del apartado de «Otros Gastos», las cantidades que se establezcan para cada ejercicio presupuestario por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, dites quantitats han d'atendre també els gastos de funcionament del centre per als conceptes establits en l'Orde de 26 de juny del 1989.
Español: Igualmente, dichas cantidades deberán también atender los gastos de funcionamiento del centro para los conceptos que dispone la Orden de 26 de junio de 1989.
Valencià: Tant les quantitats percebudes directament de l'administració com les cobrades a les famílies han de ser justificades a la finalització de cada curs escolar, mitjançant la presentació del certificat detallat de l'acord del consell escolar aprovatori dels comptes.
Español: Tanto las cantidades percibidas directamente de la administración como las cobradas a las familias deberán ser justificadas a la finalización de cada curso escolar, mediante la presentación de la certificación detallada del acuerdo del consejo escolar aprobatorio de las cuentas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la justificació de l'ús donat pel centre tant a les quantitats percebudes de les famílies com a les abonades per l'administració educativa, s'ha de sotmetre al control de la Inspecció educativa, de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com de qualsevol altre òrgan de l'administració educativa?.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la justificación del uso dado por el centro tanto a las cantidades percibidas de las familias como a las abonadas por la administración educativa, se someterá al control de la Inspección educativa, de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como de cualquier otro órgano de la administración educativa?.
Valencià: Onzé En l'annex a la present orde, queda determinat el nombre d'unitats amb concert o conveni econòmic singular (model A) de cada centre que, en el curs 2004/2005, escolaritze exclusivament alumnat que, l'any 2004, complisca o haja complit els 5 anys d'edat.
Español: Decimoprimero En el Anexo a la presente orden, queda determinado el número de unidades con concierto o convenio económico singular modelo A de cada centro que, en el curso 2004/2005, escolarizan exclusivamente alumnado que, en el año 2004, cumpla o haya cumplido los 5 años de edad.
Valencià: Dotze Els centres que es consignen en l'annex a la present orde han de subscriure la modificació del document administratiu de conveni o concert que corresponga, en el mes següent a la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la present orde.
Español: Decimosegundo Los centros que se consignan en el Anexo a la presente orden deberán suscribir la modificación del documento administrativo de convenio o concierto que corresponda, en el mes siguiente a la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente orden.
Valencià: A este efecte, els directors territorials de Cultura, Educació i Esport han de notificar a les persones interessades el dia i l'hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que ha de ser firmat pel director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent i el titular del centre docent o persona que n'exercisca la representació legal.
Español: A este efecto, los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de suscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els titulars dels centres privats podran recórrer potestativament en reposició, o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición por los titulares de los centros privados, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGV, si bé els seus efectes s'entendran referits a l'1 de setembre de 2004.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGV, si bien sus efectos se entenderán referidos al 1 de septiembre de 2004.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12325) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12325) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2005/F12325] En l'annex I de la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Javier Campos Tronchoni és adjudicatari d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: [2005/F12325] En el anexo I de la Resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Javier Campos Tronchoni es adjudicatario de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: L'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, establix que l'adjudicatari d'una autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia ha de designar en el termini improrrogable de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, el local per a l'obertura de l'oficina, i que s'entén que si no ho fa renuncia a l'autorització i que, en conseqüència, perd el dret a l'obertura.
Español: El artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, establece que el adjudicatario de una autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia deberá designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, el local para la apertura de la misma, entendiéndose de no hacerlo que renuncia a la autorización decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Este termini es va iniciar en data 4 de febrer de 2005, l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, esmentada adés, per la qual cosa ha transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, i s'ha d'entendre, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, que Javier Campos Tronchoni ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: El citado plazo se inició en fecha 4 de febrero de 2005, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la citada resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Javier Campos Tronchoni ha renunciado a la autorización, y decaído en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Pobla de Benifassà (Castelló), atorgada a Javier Campos Tronchoni, que ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Pobla de Benifassà (Castellón), otorgada a Javier Campos Tronchoni, quien ha renunciado a la autorización, y decaído en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Segon Ordenar, d'acord amb el que establix l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, la incorporació de l'autorització al procés d'adjudicació següent que convoque esta direcció general sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Segundo Ordenar, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, la incorporación de la autorización al siguiente proceso de adjudicación que convoque esta dirección general sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a la persona interessada i, alhora, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado, y a su vez publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13335) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 als capítols 2 i 6 del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, i del capítol 4, als capítols 2, 6 i 7, en el programa 313.10, Servicis Socials, per import conjunt d'un milió nou-cents trenta-tres mil cinc-cents trenta-set euros i set cèntims (1.933.537,07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13335) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo 4 a los capítulos 2 y 6 del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, y del capítulo 4, a los capítulos 2, 6 y 7, en el programa 313.10, Servicios Sociales, por importe conjunto de un millón novecientos treinta y tres mil quinientos treinta y siete euros con siete céntimos (1.933.537,07.
Valencià: ), així com la modificació de les dades descriptives del projecte financer PA222, inclòs en l'annex d'operacions financeres del programa 311,10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: ), así como la modificación de los datos descriptivos del proyecto financiero PA222, incluido en el anexo de operaciones financieras del programa 311,10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Exp. 16.013/04-075, 16.027/04-154 i 16.028/04-184.
Español: Exp. 16.013/04-075, 16.027/04-154 y 16.028/04-184.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 als capítols 2 i 6 del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, i del capítol 4, als capítols 2, 6 i 7, en el programa 313.10, Servicis Socials, per import conjunt d'un milió nou-cents trenta-tres mil cinc-cents trenta-set euros i set cèntims (1.933.537,07€), així com la modificació de les dades descriptives del projecte financer PA222, inclòs en l'annex d'operacions financeres del programa 311,10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo 4 a los capítulos 2 y 6 del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, y del capítulo 4, a los capítulos 2, 6 y 7, en el programa 313.10, Servicios Sociales, por importe conjunto de un millón novecientos treinta y tres mil quinientos treinta y siete euros con siete céntimos (1.933.537,07€), así como la modificación de los datos descriptivos del proyecto financiero PA222, incluido en el anexo de operaciones financieras del programa 311,10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2004/X13335] L'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, inclou la línia de subvenció genèrica T1327 «Centres d'Atenció Especialitzada Sector Menor», a través de la qual es gestiona entre altres ajudes, la convocatòria pública per al període 2003-2005, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: [2004/X13335] El anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, incluye la línea de subvención genérica T1327 «Centros de Atención Especializada Sector Menor», a través de la cual se gestiona entre otras ayudas, la convocatoria pública para el periodo 2003-2005, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: Esta línia, una vegada dictades la totalitat de les resolucions d'estos concerts, presenta una disponibilitat de crèdits no afectes a compromisos pendents, per import de 1.436.253,04 euros, que es proposen transferir per a incrementar la dotació de les despeses de funcionament i d'inversions del mateix programa pressupostari, i amb això atendre la construcció i reforma dels centres d'atenció de menors de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta línea, una vez dictadas la totalidad de las resoluciones de estos conciertos, presenta una disponibilidad de créditos no afectos a compromisos pendientes, por importe de 1.436.253,04 euros, que se proponen transferir para incrementar la dotación de los gastos de funcionamiento y de inversiones del mismo programa presupuestario, con lo que atender la construcción y reforma de los centros de atención de menores de la Generalitat Valenciana.