gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda promoguda pel procurador el senyor Alfonso Cuñat en la representació que té del seu mandant Permarín, SA, condemne l'entitat mercantil Suministros Industriales Tecinsu, SL, a pagar a la part actora la suma de 1.055,91 euros de principal, més els interessos legals d'esta reportats des del dia 27 de gener de 2006 i fins al complet pagament del deute, i declare a tots els efectes pertinents la responsabilitat solidària de l'administrador societari Carlos de Juan Villa, al qual condemne a sotmetre's a esta declaració, i absolc el codemandat Jorge Cuñat López de les pretensions deduïdes en contra seua, tot això efectuant en matèria de costes processals el pronunciament que s'enuncia al fonament jurídic quart d'esta sentència.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda promovida por el procurador señor Alfonso Cuñat en la representación que ostenta de su mandante Permarín, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Suministros Industriales Tecinsu, SL, a que abone a la parte actora la suma de 1.055,91 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 27 de enero de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes la responsabilidad solidaria del administrador societario Carlos de Juan Villa, a quien se condena a estar y pasar por esta declaración, y debo absolver y absuelvo al codemandado Jorge Cuñat López de las pretensiones deducidas en su contra, todo ello efectuando en materia de costas procesales el pronunciamiento que se enuncia al fundamento jurídico cuarto de esta sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal de la sentència al demandat, Suministros Industriales Tecinsu, SL, i Carlos de Juan Villa, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma de la sentencia al demandado, Suministros Industriales Tecinsu, SL, y Carlos de Juan Villa, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9810) Informació pública de l'estudi de detall a la carretera de la Costa Nord 271, 273 i 275, presentat per Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9810) Información pública del estudio de detalle en la carretera de la Costa Norte 271, 273 y 275, presentado por Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9810 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la carretera de la Costa Nord 271, 273 i 275, presentat per Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la carretera de la Costa Norte 271, 273 y 275, presentado por Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Valencià: ST/SJ Assumpte: estudi de detall.
Español: ST/SJ Asunto: estudio de detalle.
Valencià: Interessat: Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Español: Interesado: Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Valencià: Emplaçament: carretera de la Costa Nord 271, 273 i 275.
Español: Emplazamiento: carretera de la Costa Norte 271, 273 y 275.
Valencià: Decret: en data 18 d'abril del 2006, registre d'entrada 6.980, la mercantil Construcciones y Promociones Rovira, SL, presenta un estudi de detall a la carretera de la Costa Nord 271, 273 i 275.
Español: Decreto: en fecha 18 de abril de 2006, registro de entrada 6.980, la mercantil Construcciones y Promociones Rovira, SL, presenta estudio de detalle en la carretera de la Costa Norte 271, 273 y 275.
Valencià: I vist l'informe tecnicojurídic, emés favorablement, en virtut de les atribucions que la legislació vigent aplicable m'atribuïx, resolc: En compliment amb el que disposen els articles 79 i 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per la mercantil Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Español: Y visto el informe técnico-jurídico, favorable emitido, en virtud de las atribuciones que la legislación vigente de aplicación me atribuye, resuelvo: En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultánea, en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por la mercantil Construcciones y Promociones Rovira, SL.
Valencià: Vinaròs, 3 de juliol de 2006.
Español: Vinaròs, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6000) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 21 de novembre de 2005, sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials corresponent als anys 2000, 2003 i 2004 per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6000) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 21 de noviembre de 2005, sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente a los años 2000, 2003 y 2004 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol la Convocatòria de 21 de novembre de 2005, sobre distribució del Fons d'Ajudes Socials corresponent als anys 2000, 2003 i 2004 per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la Convocatoria de 21 de noviembre de 2005, sobre distribución del Fondo de Ayudas Sociales correspondiente a los años 2000, 2003 y 2004 para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2006/S6000] Per Orde de 21 de novembre de 2005 del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada per Resolució de 28 de novembre de 2005, del secretari autonòmic d'Administracions Públiques, per la qual es disposa la correcció de l'esmentada Orde, DOGV número 5.145, de 29 de novembre de 2005, es convoca el fons d'ajudes socials, per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, i es dicten les normes per a la seua distribució.
Español: [2006/S6000] Por Orden de 21 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada por Resolución de 28 de noviembre de 2005, del secretario autonómico de Administraciones Públicas, por la que se dispone la corrección de la citada Orden, DOGV núm. 5.145, de 29 de noviembre de 2005, se convoca el fondo de ayudas sociales, para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, y se dictan las normas para su distribución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada Orde de 21 de novembre, la relació provisional de treballadors i treballadores amb dret a les ajudes i les d'aquells les dades dels quals no constaven totalment o parcialment als registres i arxius corresponents o no complien algun dels requisits establits en la Convocatòria, es va posar de manifest mitjançant inserció d'anuncis als taulers de les corresponents oficines públiques el dia 20 de febrer de 2006.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la citada Orden de 21 de noviembre, la relación provisional de trabajadores y trabajadoras con derecho a las ayudas y la de aquéllos cuyos datos no constaban total o parcialmente en los registros y archivos correspondientes o no cumplían alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria, se puso de manifiesto mediante inserción de anuncios en los tablones de las correspondientes oficinas públicas el día de 20 de febrero de 2006.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials, després de la verificació de les al·legacions presentades, va elevar la proposta de resolució relativa a les ajudes socials dels anys 2000, 2003 i 2004, de data 28 de març de 2006.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales, tras la verificación de las alegaciones presentadas, elevó la propuesta de resolución relativa a las ayudas sociales de los años 2000, 2003 y 2004, de fecha 28 de marzo de 2006.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 35 k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer 1.
Español: En su virtud y de conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 35 k) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero 1.
Valencià: La quantia individualitzada de les ajudes referides als anys 2000, 2003 i 2004 s'ha obtingut dividint l'import total anual entre el nombre total de mesos sol·licitats per tots els treballadors.
Español: La cuantía individualizada de las ayudas referidas a los años 2000, 2003 y 2004 se ha obtenido dividiendo el importe total anual entre el número total de meses solicitados por todos los trabajadores.
Valencià: L'import és lineal amb independència de la categoria professional exercida i proporcional al nombre de mesos complets de serveis. 3.
Español: El importe es lineal con independencia de la categoría profesional desempeñada y proporcional al número de meses completos de servicios. 3.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I se'ls aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A las cantidades que figuran en el anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Desestimar totalment les sol·licituds del personal que es relaciona en l'annex II i per les causes que s'hi indiquen. 2.
Español: Desestimar totalmente las solicitudes del personal que se relaciona en el anexo II y por las causas que en el mismo se indican. 2.
Valencià: Acceptar les renúncies dels drets econòmics corresponents als 12 mesos d'ajudes socials de l'any 2004 de:.
Español: Aceptar las renuncias de los derechos económicos correspondientes a los 12 meses de ayudas sociales del año 2004 de:.
Valencià: Amparo Gual Almarcha Tercer 1.
Español: Amparo Gual Almarcha Tercero 1.
Valencià: Les quanties atorgades, junt amb els seus romanents, ascendeixen a un milió mil nou-cents divuit euros (1.001.918 euros).
Español: Las cuantías otorgadas, junto con sus remanentes, ascienden a un millón mil novecientos dieciocho euros (1.001.918 euros).
Valencià: El seu pagament el realitzarà la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.01.01.141.20.16, fons d'ajudes socials per al personal laboral de l'administració del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El pago de las mismas lo realizará la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas con cargo a la aplicación presupuestaria 07.01.01.141.20.16, fondo de ayudas sociales para el personal laboral de la administración del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: Per al personal que, a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, es trobava en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, a través del compte bancari que tinga indicada per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina.
Español: para el personal que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, se encontraba en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, a través de la cuenta bancaria que tenga indicada para el ingreso periódico de su nómina.
Valencià: Per al personal que, a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, no es trobava en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, en el compte bancari de què haja acreditat ser el titular mitjançant la documentació adjunta al model de sol·licitud d'ajuda.
Español: para el personal que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, no se encontraba en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular mediante la documentación adjunta al modelo de solicitud de ayuda.
Valencià: Publiqueu la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral, segons el que disposen els articles 125 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 69 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer reclamación previa a la vía judicial laboral, según lo dispuesto en los artículos 125 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 69 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Valencià: València, 10 de maig de 2006.
Español: Valencia 10 de mayo de 2006.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel I.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas: Miguel I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5841) Expedient número CNMY/06/DGPI/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5841) Expediente número CNMY/06/DGPI/24.
Valencià: Assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes per a l'exercici 2006 de cooperació al desenvolupament.
Español: Asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2006 de cooperación al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5841 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu ajuda al desenvolupament avaluació de projectes Expedient número CNMY/06/DGPI/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5841 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo ayuda al desarrollo evaluación de proyectos Expediente número CNMY/06/DGPI/24.
Valencià: [2006/F5841] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/F5841] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/DGPI/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/DGPI/24. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes per a l'exercici 2006 de cooperació al desenvolupament. 3.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2006 de cooperación al desarrollo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 50.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 50.000 €. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 40.000 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 40.000 €.
Valencià: La sotssecretària de la Presidència (Per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria de la Presidencia (por delegación del presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8354) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant una Resolució de 13 de febrer de 2006, per a la concessió d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8354) RESOLUCION de 11 de julio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 13 de febrero de 2006, para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8354 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant una Resolució de 13 de febrer de 2006, per a la concessió d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de julio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 13 de febrero de 2006, para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: [2006/M8354] Antecedents de fet 1.
Español: [2006/M8354] Antecedentes de hecho 1.