gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2011/7487] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'assenyalen, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7487] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0004.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0004.
Valencià: Interessat: Carlos García Carda.
Español: Interesado: Carlos García Carda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11830) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 462/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11830) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 462/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 462/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 462/2010.
Valencià: [2011/11830] Judici verbal 000462/2010 De Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/11830] Juicio verbal 000462/2010 De Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra José Francisco Devesa Sanz, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 139/2011 Mislata, 8 de novembre de 2011 Julio María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides amb el número 462/2010, sobre reclamació d'una quantitat, promogut per Bancaixa, representat per la procuradora la senyora Albors Méndez i defensat pel lletrat el senyor Ponz Romero, com a demandant, contra José Francisco Devesa Sanz, com demandat declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a José Francisco Devesa Sanz, se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 139/2011 Mislata, 8 de noviembre de 2011 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 462/2010, sobre reclamación de cantidad, promovido por Bancaja, representado por la procuradora señora Albors Méndez y defendido por el letrado señor Ponz Romero, como demandante, contra José Francisco Devesa Sanz como demandado declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa contra José Francisco Devesa Sanz, i condemne José Francisco Devesa Sanz a pagar a Bancaixa la quantitat de 3.124,57 euros més els interessos recollits en el fonament jurídic 3r.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bancaja contra José Francisco Devesa Sanz, y debo condenar y condeno a José Francisco Devesa Sanz a abonar a Bancaja la cantidad de 3.124,57 euros más los intereses recogidos en el fundamento jurídico 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'ha d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació, per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest Jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación, por escrito, de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp "Concepte" del document esmentat que es tracta d'un "Recurs", codi 02, tipus: "civil apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo "Concepto" del mencionado documento que se trata de un "Recurso", código 02, tipo: "civil-apelación".
Valencià: Si l'ingrés s'efectua mitjançant una transferència bancària, el codi i el tipus ha d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: I atés que el demandat José Francisco Devesa Sanz es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado José Francisco Devesa Sanz en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 9 de novembre de 2011.
Español: Mislata, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/398) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/398) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0476/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0476/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/398] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la Prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/398] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Número 19, porta 2, 46230 Alginet Expedient número: 3TVMN090/R1119/2010 Persona interessada: Stela Dimova Ivanova Últim domicili conegut: carrer Orient, número 23, porta 5, 46006 València Expedient número: 3TVMN090/R1178/2010 Persona interessada: Sara Ortiz Lorente Últim domicili conegut: carrer Sant Roc, número 31, baix, 46015 València Expedient número: 3TVMN090/R1206/2010 Persona interessada: Emil Aleksandrov Aleksandrov Últim domicili conegut: carrer Sant Roc, número 1, pis 3, porta 9, 46821 València S'hi advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: número 19, puerta 2, 46230 Alginet Expediente número: 3TVMN090/R1119/2010 Persona interesada: Stela Dimova Ivanova Último domicilio conocido: calle Oriente, número 23, puerta 5, 46006 Valencia Expediente número: 3TVMN090/R1178/2010 Persona interesada: Sara Ortiz Lorente Último domicilio conocido: calle San Roque, número 31, bajo, 46015 Valencia Expediente número: 3TVMN090/R1206/2010 Persona interesada: Emil Aleksandrov Aleksandrov Último domicilio conocido: calle San Roque número 1, piso 3, puerta 9, 46821 Valencia Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1021) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Direcció i Gestió de Centres i Projectes Sociosanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1021) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Dirección y Gestión de Centros y Proyectos Sociosanitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1021 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament legislació ensenyament superior universitat RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Direcció i Gestió de Centres i Projectes Sociosanitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1021 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza legislación enseñanza superior universidad RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Dirección y Gestión de Centros y Proyectos Sociosanitarios.
Valencià: [2011/1021] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * *Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Direcció i Gestió de Centres i Projectes Sociosanitaris que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1021] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * *Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Dirección y Gestión de Centros y Proyectos Sociosanitarios que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Direcció i Gestió de Centres i Projectes Sociosanitaris La part formativa d'aquest programa de doctorat corresponent al Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris, la implantació del qual va ser autoritzada per la Conselleria d'Educació segons Decret 158/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Dirección y Gestión de Centros y Proyectos Sociosanitarios La parte formativa de este programa de doctorado corresponde al Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Sociosanitarios, cuya implantación fue autorizada por la Conselleria de Educación según Decreto 158/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: Així mateix, el pla d'estudis d'aquest màster va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6324, de dimarts 3 d'agost de 2010, i en el Butlletí Oficial de l'Estat número 191, de dissabte 7 d'agost de 2010, segons Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris.
Español: Asimismo, el plan de estudios de dicho máster fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6324, de martes 3 de agosto de 2010, y en el Boletín Oficial del Estado número 191, de sábado 7 de agosto de 2010, según Resolución de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Sociosanitarios.
Valencià: S'inclou a continuació el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris: Distribució general del pla d'estudis:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se incluye a continuación el plan de estudios del Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Sociosanitarios: Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11595) Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-10/0499.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11595) Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-10/0499.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-10/0499.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-10/0499.
Valencià: [2011/11595] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Ángel Sánchez Càceres, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11595] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Ángel Sánchez Cáceres, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número DIC-10/0499 Onil.
Español: Expediente número DIC-10/0499 Onil.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una pedrera d'àrids, promogut per Adolfo Burgos Beneyto.
Español: Declaración de interés comunitario para cantera de áridos, promovido por Adolfo Burgos Beneyto.