gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9470 Data del DOGV : 15-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9470 Fecha DOGV : 15-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10659 CVE Data del document : 15-07-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2022, del president de l'IVACE, per la qual s'instrumenta la concessió de subvenció nominativa al Centre Europeu d'Empreses i Innovació de València, per a donar suport a la coordinació del Mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10659 CVE Fecha del documento : 15-07-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2022, del presidente del IVACE, por la que se instrumenta la concesión de subvención nominativa al Centro Europeo de Empresas e Innovación de València, para apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente.
Valencià: [2022/10659] Primer L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, en l'apartat 2.a la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/10659] Primero El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder, de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb aquest article, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, recull en l'article 168 la previsió de concessió directa d'aquelles subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: De conformidad con dicho artículo, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, recoge en su artículo 168 la previsión de concesión directa de aquellas subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Segon L'IVACE, entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, desenvolupa la seua activitat amb la finalitat que l'economia de la Comunitat Valenciana se sustente fonamentalment en activitats liderades per empreses globals i competitives, alhora que sostenibles i solidàries, al voltant de les quals es generen uns serveis que, amb un ús intensiu del coneixement, li afigen encara més valor i aprofiten eficientment les condicions del nostre entorn per a aconseguir el benestar comú i la qualitat de vida de la ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El IVACE, entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, desarrolla su actividad con el fin de que la economía de la Comunitat Valenciana se sustente fundamentalmente en actividades lideradas por empresas globales y competitivas, a la vez que sostenibles y solidarias, alrededor de las cuales se generan unos servicios que, con un uso intensivo del conocimiento, le añaden todavía más valor y aprovechan eficientemente las condiciones de nuestro entorno para conseguir el bienestar común y la calidad de vida de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La millora competitiva del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana se sustenta en la consolidació de noves iniciatives empresarials amb alt potencial de creixement i el reforçament d'aquells projectes empresarials consolidats que, en una estratègia de permanent atenció al mercat i als avanços en la ciència i en la tecnologia, promouen la diversificació econòmica, amb una atenció específica a la denominada ?economia verda?, les microempreses, els projectes empresarials promoguts per dones, i les noves empreses de base tecnològica o innovadores.
Español: La mejora competitiva del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana se sustenta en la consolidación de nuevas iniciativas empresariales con alto potencial de crecimiento y el reforzamiento de aquellos proyectos empresariales consolidados que, en una estrategia de permanente atención al mercado y a los avances en la ciencia y en la tecnología, promueven la diversificación económica, con una atención específica a la denominada ?economía verde?, las microempresas, los proyectos empresariales promovidos por mujeres, y las nuevas empresas de base tecnológica o innovadoras.
Valencià: Així ho recull l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana, que inclou, entre les mesures a implementar, una mesura específica per a donar suport a l'emprenedoria innovadora, una mesura que -entre altres actuacions- contempla la promoció de l'esperit empresarial i la coordinació de l'ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu últim d'evitar duplicitats entre els diferents agents públics i privats, ordenar i mantindre actualitzades les necessitats i els recursos disponibles per a les persones emprenedores, així com identificar i definir serveis d'alt valor afegit, que actualment no són oferits pel mercat, i que puguen contribuir a la creació i el creixement de noves empreses innovadores a la Comunitat Valenciana.
Español: Así lo recoge la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana, que incluye entre las medidas a implementar una medida específica para apoyar el emprendimiento innovador, una medida que -entre otras actuaciones- contempla la promoción del espíritu empresarial y la coordinación del Ecosistema Emprendedor de la Comunitat Valenciana, con el objetivo último de evitar duplicidades entre los diferentes agentes públicos y privados, ordenar y mantener actualizadas las necesidades y los recursos disponibles para las personas emprendedoras, así como identificar y definir servicios de alto valor añadido, que actualmente no son ofrecidos por el mercado, y que puedan contribuir a la creación y el crecimiento de nuevas empresas innovadoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer El Centre Europeu d'Empreses i Innovació de València (d'ara en avant CEEI València), és una entitat sense ànim lucratiu que va ser constituïda el 23 d'abril de 1991, i té entre les seues finalitats estatutàries la d'impulsar la creació de noves empreses, especialment aquelles de caràcter innovador o diversificador, i fomentar noves línies d'activitat innovadores o diversificadores en les empreses existents dins del teixit industrial, potenciant d'aquesta manera la competitivitat i la creació d'ocupació.
Español: Tercero El Centro Europeo de Empresas e Innovación de València (en adelante CEEI València), es una entidad sin ánimo lucrativo que fue constituida el 23 de abril de 1991, y tiene entre sus finalidades estatutarias la de impulsar la creación de nuevas empresas, especialmente aquellas de carácter innovador o diversificador, y fomentar nuevas líneas de actividad innovadoras o diversificadoras en las empresas existentes dentro del tejido industrial, potenciando de este modo la competitividad y la creación de ocupación.
Valencià: Quart El Consell, en la reunió del 16 de desembre de 2016, va acordar fer patent que la Xarxa CEEI constitueix una eina clau de les polítiques públiques de la Generalitat, per a impulsar la diversificació empresarial i la innovació del teixit empresarial i industrial de la Comunitat Valenciana, així com per a la creació d'ocupació sostenible i l'increment de la competitivitat i l'emprenedoria.
Español: Cuarto El Consell, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, acordó hacer patente que la Red CEEI constituye una herramienta clave de las políticas públicas de la Generalitat, para impulsar la diversificación empresarial y la innovación del tejido empresarial e industrial de la Comunitat Valenciana, así como para la creación de empleo sostenible y el incremento de la competitividad y el emprendimiento.
Valencià: Cinqué En el pressupost de l'IVACE per a 2022, aprovat per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, consta una línia nominativa distribuïda a favor dels centres europeus d'empreses i innovació de la Comunitat Valenciana (codi S0523000), que té per finalitat donar suport a la coordinació del Mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient, i en la qual figura el CEEI València com a entitat beneficiària per import de 675.000 euros.
Español: Quinto En el presupuesto del IVACE para 2022 aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, consta una línea nominativa distribuida a favor de los centros europeos de empresas e innovación de la Comunitat Valenciana (código S0523000), que tiene por finalidad apoyar a la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente, y en la que figura CEEI València como entidad beneficiaria por importe de 675.000 euros.
Valencià: La línia de subvenció «S0523000 Entitats de suport a l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana» es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i els seus organismes públics.
Español: La línea de subvención «S0523000 Entidades de apoyo al emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y sus organismos públicos.
Valencià: Sisé Prèviament a aquesta resolució s'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Sexto Previamente a esta resolución se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Tenint en compte l'exposat més amunt, fent ús de les competències assignades en el Decret 4/2013, de 4 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i de conformitat amb el que es preveu en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: En atención a lo arriba expuesto, en uso de las competencias asignadas en el Decreto 4/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.
Valencià: Seté En compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de la subvenció atorgada en virtut d'aquesta resolució es disposaran, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes resolc: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió d'una ajuda d'entre les previstes per a contribuir a la consolidació de l'ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana com un ecosistema innovador, diversificat i eficient que facilite la identificació de les necessitats, actuals i futures, de les empreses innovadores de la Comunitat i propose accions per a la millora de la seua competitivitat, la qual cosa constitueix una concessió de subvenció en els termes previstos en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Séptimo En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada en virtud de esta resolución se dispondrá, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos, resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión de una ayuda de entre las previstas para contribuir a la consolidación del Ecosistema Emprendedor de la Comunitat Valenciana como un ecosistema innovador, diversificado y eficiente que facilite la identificación de las necesidades, actuales y futuras, de las empresas innovadoras de la Comunitat y proponga acciones para la mejora de su competitividad, lo que constituye una concesión de subvención en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En execució de l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la subvenció es canalitzarà a través d'aquesta resolució, que servirà de base reguladora de la concessió.
Español: En ejecución del artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el CEEI València, amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el CEEI València, con CIF núm.
Valencià: Activitat subvencionada Les activitats que se subvencionen mitjançant aquesta resolució s'agrupen en dues línies d'actuació complementàries: Línia 1: Identificació de necessitats i accions de resposta 1.1.
Español: G46948238 Actividad subvencionada Las actividades que se subvencionan bajo esta resolución se agrupan en dos líneas de actuación complementarias: Línea 1: Identificación de necesidades y acciones de respuesta 1.1.
Valencià: Disseny i posada en marxa d'un procediment per a la identificació de necessitats Configuració d'un sistema de detecció i registre de necessitats territorials que permeta de manera dinàmica i ininterrompuda treballar en la dinamització territorial.
Español: Diseño y puesta en marcha de un procedimiento para la identificación de necesidades Configuración de un sistema de detección y registro de necesidades territoriales que permita de forma dinámica e ininterrumpida trabajar en la dinamización territorial.
Valencià: Desenvolupament i difusió d'accions de benchmarking entre els agents de l'ecosistema.
Español: Desarrollo y difusión de acciones de benchmarking entre los agentes del ecosistema.
Valencià: Realització d'accions específiques de dinamització a través de 5 reunions grupals/individuals amb agents del territori.
Español: Realización de acciones específicas de dinamización a través de 5 reuniones grupales/individuales con agentes del territorio.
Valencià: Creació i dinamització de 2 grups de treball sota la metodologia «Desdejunis Territorials-Networking entre Agents». 1.2.
Español: Creación y dinamización de 2 grupos de trabajo bajo la metodología «Desayunos Territoriales-Networking entre Agentes». 1.2.
Valencià: Disseny i posada en marxa d'accions resposta a les necessitats identificades Coordinació de 2 grups de treball per a implementar respostes a les necessitats territorials identificades en matèria de turisme (comarques de l'Alcoià-Comtat i comarques de l'interior de la província de València).
Español: Diseño y puesta en marcha de acciones respuesta a las necesidades identificadas Coordinación de 2 grupos de trabajo para implementar respuestas a las necesidades territoriales identificadas en materia de turismo (comarcas del Alcoià-Comtat y comarcas del interior de la provincia de Valencia).
Valencià: Focus Pime i Emprenedoria territorials i sectorials (3 territorials i 2 sectorials).
Español: Focus Pyme y Emprendimiento territoriales y sectoriales (3 territoriales y 2 sectoriales).
Valencià: Organització del IV congrés d'agents.
Español: Organización del IV congreso de agentes.
Valencià: Organització i celebració del cicle d'entrevistes en el web «Parlem amb.
Español: Organización y celebración del ciclo de entrevistas en web «Hablamos con.
Valencià: » (10 entrevistes). 1.3.
Español: » (10 entrevistas). 1.3.
Valencià: Actualització i millora de plataformes de suport a l'ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana Mapa Entitats i Serveis a L'emprenedoria de Comunitat Valenciana Introducció de millores en el disseny del mapa, així com introducció d'informació relativa a les entitats incloses.
Español: Actualización y mejora de plataformas de apoyo al ecosistema emprendedor de la Comunitat Valenciana Mapa entidades y servicios al emprendimiento de Comunitat Valenciana Introducción de mejoras en el diseño del mapa, así como introducción de información relativa a las entidades incluidas.
Valencià: Disseny del logo i marca «Agent adherit al Mapa d'Entitats i Serveis a l'Emprenedoria de la CV».
Español: Diseño del logo y marca «Agente adherido al Mapa de entidades y servicios al emprendimiento de la CV».
Valencià: Creació d'un grup de treball amb agents per a la reflexió i millora del Mapa.
Español: Creación de un grupo de trabajo con agentes para la reflexión y mejora del Mapa.
Valencià: Implementació d'un pla de comunicació per a la difusió del Mapa.
Español: Implementación de un plan de comunicación para la difusión del Mapa.
Valencià: Actualització i millora del mapa de cooperació Actualització de les empreses tractores i innovadores incloses en el mapa.
Español: Actualización y mejora del mapa de cooperación Actualización de las empresas tractoras e innovadoras incluidas en el Mapa.
Valencià: Incorporació i caracterització de noves tipologies d'empreses que exercisquen un efecte dinamitzador en el territori. 2.2.
Español: Incorporación y caracterización de nuevas tipologías de empresas que ejerzan un efecto dinamizador en el territorio. 2.2.
Valencià: Dinamització del Mapa de Cooperació Programació d'accions i jornades amb diferents formats i àmbits d'abast que permeten la divulgació de la importància de la cooperació oberta en innovació i fomenten el treball en xarxa (networking) col·laboratiu, així com per a la captació de noves empreses a integrar en la plataforma.
Español: Dinamización del Mapa de Cooperación Programación de acciones y jornadas con diferentes formatos y ámbitos de alcance que permitan la divulgación de la importancia de la cooperación abierta en innovación y fomenten el networking colaborativo, así como para la captación de nuevas empresas a integrar en la plataforma.
Valencià: Se celebraran 5 reunions amb agents de l'ecosistema i 6 jornades.
Español: Se celebrarán 5 reuniones con agentes del ecosistema y 6 jornadas.
Valencià: Realització de reunions / entrevistes exploratòries amb les empreses integrants que permeten identificar de manera clara les seues capacitats i necessitats tecnològiques i innovadores presents i futures acompanyant-les en el procés d'identificació d'aquestes amb la finalitat de generar un entorn proactiu cap a la cooperació.
Español: Realización de reuniones / entrevistas exploratorias con las empresas integrantes que permitan identificar de manera clara sus capacidades y necesidades tecnológicas e innovadoras presentes y futuras acompañándolas en el proceso de identificación de las mismas con la finalidad de generar un entorno proactivo hacia la cooperación.
Valencià: Es preveu celebrar 30 entrevistes.
Español: Se prevé celebrar 30 entrevistas.
Valencià: Desenvolupament d'actuacions d'innovació oberta en la línia de la ja executada CV INNOVA i altres similars, a través d'una versió evolucionada de la metodologia, que afavorisca la connexió i col·laboració entre empreses a través de reptes i solucions, permetent la seua aplicació de forma més generalitzada i per part d'un major rang de tipologies d'empreses.
Español: Desarrollo de actuaciones de Innovación Abierta en la línea de la ya ejecutada CV INNOVA y otras similares, a través de una versión evolucionada de la metodología, que favorezca la conexión y colaboración entre empresas a través de retos y soluciones, permitiendo su aplicación de forma más generalizada y por parte un mayor rango de tipologías de empresas.
Valencià: Es preveu identificar 15 reptes.
Español: Se prevé identificar 15 retos.
Valencià: Desplegament del projecte pilot INNOVATION TEAMS: sistema d'innovació oberta per a la col·laboració entre pimes, mitjançant la identificació d'oportunitats. 2.3.
Español: Despliegue del proyecto piloto Innovation Teams: sistema de innovación abierta para la colaboración entre pymes, mediante la identificación de oportunidades. 2.3.
Valencià: Disseny i continguts de la plataforma web.
Español: Diseño y contenidos de la plataforma web.
Valencià: Millora del disseny i la usabilitat de la plataforma per a facilitar la connectivitat entre els integrants del mapa de cooperació integrant, si fora necessari, altres plataformes ja desenvolupades i testades.
Español: Mejora del diseño y la usabilidad de la plataforma para facilitar la conectividad entre los integrantes del Mapa de Cooperación integrando, si fuese necesario, otras plataformas ya desarrolladas y testeadas.
Valencià: Elaboració de continguts d'interés per a la plataforma: notícies, articles, convocatòries, benchmarking- Així mateix, es consideren finançables les activitats de gestió i coordinació que es relacionen a continuació, amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i eficiència en l'execució de les activitats incloses en les línies assenyalades anteriorment: Assignació i gestió dels recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats subvencionades Seguiment i avaluació contínua del pla de treball.
Español: Elaboración de contenidos de interés para la plataforma: noticias, artículos, convocatorias, benchmarking- Así mismo, se consideran financiables las actividades de gestión y coordinación que se relacionan a continuación, con el objetivo de garantizar la eficacia y eficiencia en la ejecución de las actividades incluidas en las líneas señaladas anteriormente: Asignación y gestión de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades subvencionadas Seguimiento y evaluación continua del plan de trabajo.
Valencià: Gestió d'incidències Gestió de la documentació del projecte Costos subvencionables Per al desenvolupament de les activitats que se subvencionen mitjançant aquesta resolució, es consideren com a subvencionables les següents despeses amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Recursos humans (personal propi) Despeses de personal propi.
Español: Gestión de incidencias Gestión de la documentación del proyecto Costes subvencionables Para el desarrollo de las actividades que se subvencionan bajo esta resolución, se consideran como subvencionables los siguientes gastos con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio.