gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas són obligacions dels municipis beneficiats les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i entre elles l'obligació d'acreditar, abans de la proposta de resolució que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiados las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y entre ellas la obligación de acreditar, antes de la propuesta de resolución que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda mes els corresponents interessos de demora. 2.
Español: En los casos contemplados en el articulo 37 de la Ley General de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida mas los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En els dits casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt per la Vicepresidència de la Generalitat per delegació del president. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por la Vicepresidencia de la Generalitat por delegación del Presidente. 3.
Valencià: Règim Jurídic de les ajudes En tot allò no previst en esta resolució els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, la Llei General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen Jurídico de las ayudas En todo lo no previsto en esta resolución los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, la Ley General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Aceptación de las Bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5759) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5759) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5759 CVE Data del document Organisme emissor : Hierros Torrevieja, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hierros Torrevieja, COOP V.
Valencià: [2006/M5759] La cooperativa Hierros Torrevieja, Cooperativa Valenciana, amb domicili social a Torrevieja, polígon industrial Casa Grande, parcel·la número 15, amb codi d'identificació fiscal F-53344248, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número A-1.094, en sessió d'Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 9 de maig de 2006, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa i foren nomenats en el mateix acte els tres socis liquidadors.
Español: [2006/M5759] La cooperativa Hierros Torrevieja, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Torrevieja, polígono industrial Casa Grande, parcela número 15, con código de identificación fiscal F-53344248, inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número A-1.094, en sesión de Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 9 de mayo de 2006, acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, siendo nombrados en el mismo acto los tres socios liquidadores.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president: Fernando Peral Fenoll.
Español: El presidente: Fernando Peral Fenoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5688) Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5688) Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5688 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local ajuda pública suport econòmic ajuda al desenvolupament país en desenvolupament organització no governamental Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5688 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local ayuda pública apoyo económico ayuda al desarrollo país en desarrollo organización no gubernamental Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: [2006/F5688] Objecte.
Español: [2006/F5688] Objeto.
Valencià: Tindre com a fins institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles. 4.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos. 4.
Valencià: Les ONGD que concorren a estes subvencions hauran d'aportar la documentació següent: 1.
Español: Las ONGD que concurren a estas subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una mateixa ONGD podrà presentar un o més projectes, especificant en cada projecte: a) Títol del projecte.
Español: Una misma ONGD podrá presentar uno o más proyectos, especificando en cada proyecto: a) Título del proyecto.
Valencià: j) Activitats previstes (cronograma i descripció de cada una).
Español: j) Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas).
Valencià: Memòria de la institució corresponent a l'any 2005. 4.
Español: Memoria de la institución correspondiente al año 2005. 4.
Valencià: Document acreditatiu de la seua inscripció en el registre d'associacions o fundacions, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i el DNI del representant legal. 5.
Español: Documento acreditativo de su inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y el DNI del representante legal. 5.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent en què s'aprova el programa i es compromet la diferència entre el cost i la subvenció que es concedisca. 6.
Español: Certificado del acuerdo del órgano competente aprobando el programa y comprometiendo la diferencia entre el coste y la subvención que se conceda. 6.
Valencià: Les sol·licituds s'entregaran al Registre d'Entrada de l'ajuntament, c/ Ramón y Cajal, 1.
Español: Las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del ayuntamiento, c/ Ramón y Cajal, 1.
Valencià: La documentació relativa a les bases es podrà examinar a l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 08.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres i de 09.00 a 13.00 hores els dissabtes.
Español: La documentación relativa a las bases se podrán examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 08.00 a 19.00 horas de lunes a viernes y de 09.00 a 13.00 horas los sábados.
Valencià: Torrent, 10 de maig de 2006.
Español: Torrent, 10 de mayo de 2006.
Valencià: El delegat de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social: Ramón Pacheco Sarabia.
Español: El delegado de Políticas de Solidaridad, Sanidad y Bienestar Social: Ramón Pacheco Sarabia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10208) Resolució de 29 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la pròrroga de la informació pública per a particulars del projecte bàsic: .Nou eix del Segura (CV-91) Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10208) Resolución de 29 de agosto de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se aprueba la prórroga de la Información Pública para particulares del proyecto básico: .Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 29 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la pròrroga de la informació pública per a particulars del projecte bàsic: .Nou eix del Segura (CV-91) Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de agosto de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se aprueba la prórroga de la Información Pública para particulares del proyecto básico: .Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela.
Valencià: [2006/10208] S'amplia el termini de la informació pública del projecte de referència per als particulars, i esta resulta de dos mesos comptadors a partir del 27 de juliol de 2006, data de publicació en el BOE.
Español: [2006/10208] Se amplía el plazo de la información pública del proyecto de referencia para los particulares, resultando ésta de dos meses a contar a partir del 27 de julio de 2006, fecha de publicación en el BOE.
Valencià: Així, la informació pública acaba el 27 de setembre de 2006.
Español: Así pues, la información pública finaliza el 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7377) Resolució de 16 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1320) a Gandia, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7377) Resolución de 16 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico/a superior (PF1320) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 27 de març de 2006 DOGV de 26 d'abril de 2006) (Codi: 2006/P/FC/C/14).
Español: (Convocatoria de 27 de marzo de 2006 DOGV de 26 de abril de 2006) (Código: 2006/P/FC/C/14).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1320) a Gandia, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico/a superior (PF1320) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2006/S7377] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició (PF1320) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 27 de març de 2006 (DOGV del dia 26 d'abril de 2006), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2006/S7377] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, técnico/a superior por el sistema de concurso-oposición (PF1320) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 27 de marzo de 2006 (DOGV de 26 de abril de 2006) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Díaz León, Mª Ángeles 51856192R Mompó García, Mª José 48289471M Sánchez Rivero, Pilar Belén 79141020K Signes Mulet, Gema 53212597G Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 26 de juliol de 2006 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Aula 30 a l'Escola Politècnica Superior de Gandia Tribunal de Selecció Tribunal titular Presidenta: Mª Amparo Chiralt Boix, vicerectora de Postgrau i Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Mª Manuela Fernández Méndez, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José Francisco Toledo Alarcón, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Mª Carmen Rodrigo Aliaga, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Anna Mª García Ortolá, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Díaz León, Mª Ángeles 51856192R Mompó García, Mª José 48289471M Sánchez Rivero, Pilar Belén 79141020K Signes Mulet, Gema 53212597G Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 26 de julio de 2006 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Aula 30 de la Escuela Politécnica Superior de Gandia Tribunal de selección Tribunal titular Presidenta: Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Postgrado y Formación Permanente de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primera: Manuela Fernández Méndez, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: José Francisco Toledo Alarcón, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercera: Carmen Rodrigo Aliaga, técnica superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarta: Anna Mª García Ortolá, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretària: Beatriz Figueiras San Claudio, E.
Español: Secretaria: Beatriz Figueiras San Claudio, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent President: Eduardo Vicéns Salort, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Vicente Domingo Estruch Fuster, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Juan Luís Corral González, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Fernando Javier Conesa Cegarra, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Miguel Martín Monerris, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente Presidente: Eduardo Vicéns Salort, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Vicente Domingo Estruch Fuster, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Juan Luís Corral González, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Fernando Javier Conesa Cegarra, técnico superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Miguel Martín Monerris, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9274) Concurs número 840/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/9274) Concurso número 840/2006.
Valencià: Manteniment dels ascensors de l'hospital.
Español: Mantenimiento de los ascensores del hospital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9274 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor Concurs número 840/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9274 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor Concurso número 840/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 840/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 840/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ascensores del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc mil quatre-cents vuit euros (45.408 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco mil cuatrocientos ocho euros (45.408 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.