gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que finalment l'Estudi d'Impacte Ambiental incorpora una anàlisi del Patrimoni Cultural que es pot veure afectat per les obres projectades i que inclou una anàlisi paleontològica, arqueològica i etnològica, es proposen una sèrie de mesures correctores en relació amb les diferents afeccions sobre els elements que es poden veure afectats per les obres entre les quals s'inclou un seguiment arqueològic de les obres, la documentació d'alguns elements etnològics afectats, incloent, en alguns casos, el seu trasllat i recuperació, i la presa de mostres de sediment inalterat en estrats per al seu estudi paleontològic.
Español: Considerando que finalmente el Estudio de Impacto Ambiental incorpora un análisis del Patrimonio Cultural que puede verse afectado por las obras proyectadas y que incluye un análisis paleontológico, arqueológico y etnológico, proponiéndose una serie de medidas correctoras en relación con las diversas afecciones sobre los elementos que pueden verse afectados por las obras entre las que se incluye un seguimiento arqueológico de las obras, la documentación de algunos elementos etnológicos afectados incluyendo en algunos casos su traslado y recuperación, y la toma de muestras de sedimento inalterado en estratos para el estudio paleontológico de los mismos.
Valencià: Atés que tal com se recull a les conclusions de l'Estudi d'Impacte Ambiental pel que fa al sever impacte paisatgístic del tram de variant en Ortells, el traçat projectat és l'única solució tècnica viable per a l'esmentat tram i les mesures de revegetació proposades i el mateix traçat projectat, si bé no eliminen la dita alteració, sí que contribueixen a suavitzar la seua intrusió paisatgística.
Español: Considerando que tal y como se recoje en las conclusiones del Estudio de Impacto Ambiental en lo que respecta al severo impacto paisajístico del tramo de variante en Ortells, ?el trazado proyectado es la única solución técnica viable para dicho tramo y las medidas de revegetación propuestas y el mismo trazado proyectado, si bien no eliminan dicha alteración, sí contribuyen a suavizar su intrusión paisajística?.
Valencià: Atés que la zona afectada presenta un alt risc d'erosió i una alta vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers.
Español: Considerando que la zona afectada presenta un alto riesgo de erosión y una alta vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos.
Valencià: Això últim, unit a l'alta qualitat de les aigües actuals del propi riu Bergants fan imprescindible vigilar la no afecció d'este i la prohibició de qualsevol actuació susceptible de provocar contaminació en la seua conca.
Español: Esto último, unido a la alta calidad de las aguas actuales del propio río Bergantes hacen imprescindible vigilar la no afección del mismo prohibiéndose cualquier actuación susceptible de provocar contaminación en su cuenca.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprenen de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes als quals s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: (Castelló)?, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que es porten a terme els següents condicionants així com totes les especificacions i mesures correctores contingudes en l'Estudi d'Impacte Ambiental remés en data 4 de febrer de 1999 i recollides en l'Addenda del Projecte de Construcció remesa en la mateixa data, i que no entren en contradicció amb estos: Donada l'existència en les proximitats de nius de rapaços d'espècies catalogades com sensibles, vulnerables i d'especial interés, es limitaran els períodes d'execució de les obres.
Español: (Castellón)?, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siempre y cuando se lleven a cabo los siguientes condicionantes así como todas las especificaciones y medidas correctoras contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental remitido en fecha 4 de febrero de 1999 y recogidas en la Addenda del Proyecto de Construcción remitida en la misma fecha, y que no entren en contradicción con éstos: Dada la existencia en las proximidades de nidos de rapaces de especies catalogadas como sensibles, vulnerables y de especial interés, se limitarán los periodos de ejecución de las obras.
Valencià: Així doncs, queda prohibida l'execució de desmuntegaments massius, voladures i/o perforacions, moviments de terra amb maquinària pesada o qualsevol altra activitat impactant sobre les esmentades aus, durant el període crític de la seua reproducció, és a dir, en l'interval febrer - juny, ambdós inclosos, amb l'única excepció d'aquelles obres a realitzar en els sectors més antropitzats i en els quals no existisca afecció a estes espècies, i sempre que se li done el vist-i-plau a dites actuacions des de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Así pues, queda prohibida la ejecución de desmontes masivos, voladuras y/o perforaciones, movimientos de tierra con maquinaria pesada o cualquier otra actividad impactante sobre dichas aves, durante el periodo crítico de reproducción de las mismas, es decir, en el intervalo febrero - junio, ambos inclusive, con la única excepción de aquellas obras a realizar en los sectores más antropizados y en los que no exista afección a estas especies, y siempre y cuando se dé el visto bueno a dichas actuaciones desde la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: S'haurà de comunicar a la dita Direcció Territorial, per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'inici i la finalització de les obres de construcció així com dels treballs de restauració i revegetació.
Español: Deberá comunicarse a dicha Dirección Territorial, por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el inicio y final de las obras de construcción así como de los trabajos de restauración y revegetación.
Valencià: Particularment, una vegada replantejada l'obra i abans de l'inici de les labors de construcció, es donarà avís a l'esmentada Territorial a fi que es puguen trasplantar aquells exemplars vegetals que se consideren mereixedors de recuperació, o bé s'establisquen les mesures correctores que s'estimen necessàries per a la salvaguarda d'aquelles espècies endèmiques, rares o amenaçades les característiques de les quals així ho requerisquen.
Español: Particularmente, una vez replanteada la obra y antes del inicio de las labores de construcción, se dará aviso a dicha Territorial con objeto de que puedan transplantarse aquellos ejemplares vegetales que se consideren merecedores de recuperación, o bien se establezcan las medidas correctoras que se estimen necesarias para la salvaguarda de aquellas especies endémicas, raras o amenazadas cuyas características así lo requieran.
Valencià: S'haurà de contractar una Direcció d'Obra Ambiental a fi de coordinar les labors de restauració amb els treballs propis de la construcció i de vetlar pel compliment de les mesures de protecció i correcció ambiental necessàries.
Español: Se contratará una Dirección de Obra Ambiental con objeto de coordinar las labores de restauración con los trabajos propios de la construcción y de velar por el cumplimiento de las medidas de protección y corrección ambiental necesarias.
Valencià: Els llast per a bases i subbases, els materials de farcit (terraplens i pedraplenes) i les esculleres que foren necessàries per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs i/o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Las zahorras para bases y subbases, los materiales de relleno (terraplenes y pedraplenes) y las escolleras que fueran necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos y/o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures, estes es realitzaran fora de la zona donat el seu alt valor natural, i en tot cas, se sotmetran al procediment de Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas, éstas se realizarán fuera de la zona dado el alto valor natural de la misma y en todo caso se someterán al procedimiento de Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el material sobrant s'haurà d'utilitzar en la mateixa obra, per a la restauració morfològica d'aquells enclavaments en què s'abandona el traçat de l'actual carretera, o bé s'haurà de traslladar fora de l'àrea de l'actuació, dipositant-ho en abocador inert controlat i degudament legalitzat incloent el compliment de la seua legislació ambiental.
Español: Del mismo modo, el material sobrante deberá utilizarse en la misma obra, para la restauración morfológica de aquellos enclaves en los que se abandona el trazado de la actual carretera, o bien deberá trasladarse fuera del área de la actuación, depositándolo en vertedero de inertes controlado y debidamente legalizado incluyendo el cumplimiento de la legislación ambiental al respecto.
Valencià: No es permetran en cap cas i sota cap concepte extraccions o abocaments de materials de forma indiscriminada en l'àrea d'actuació, especialment es vigilarà la no afecció del llit i riberes del riu Bergants i els barrancs existents.
Español: No se permitirán en ningún caso y bajo ningún concepto extracciones o vertidos de materiales de forma indiscriminada en el área de actuación, especialmente se vigilará la no afección del cauce y riberas del río Bergantes y los barrancos existentes.
Valencià: En relació amb les afeccions del projecte sobre els elements del Patrimoni Cultural existents i la proposta d'execució en relació amb estos s'actuarà d'acord a les previsions que respecte d'això es dicten des de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En relación con las afecciones del proyecto sobre los elementos del Patrimonio Cultural existentes y la propuesta de ejecución en relación con los mismos se actuará de acuerdo a las previsiones que al respecto se dicten desde la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Així mateix es mantindrà informat de les labors d'execució de les obres al Departament de Geologia de la Universitat de València establint-hi els convenis de col·laboració necessaris per al seguiment de les labors quant a la seua afecció als elements del patrimoni paleontològic existents.
Español: Asimismo se mantendrá informado de las labores de ejecución de las obras al Departamento de Geología de la Universidad de Valencia estableciendo con el mismo los convenios de colaboración necesarios para el seguimiento de las labores en cuanto a su afección a los elementos del patrimonio paleontológico existentes.
Valencià: Si a pesar de les intervencions arqueològiques efectuades i la resta de mesures de protecció adoptades, es trobaren de forma casual durant la construcció de les obres altres restes arqueològiques, paleontològiques i /o etnològiques no inventariades, es paralitzaran estes i es comunicarà immediatament la troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si a pesar de las intervenciones arqueológicas efectuadas y demás medidas de protección adoptadas, se encontraran de forma casual durante la construcción de las obras otros restos arqueológicos, paleontológicos y /o etnológicos no inventariados, se paralizarán éstas y se comunicará inmediatamente el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Previ a l'aprovació definitiva del Projecte de Construcció se sol·licitaran, davant de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, les autoritzacions pertinents per a l'aprovació, d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març de Vies Pecuàries, de les reposicions dels passos de les Vies Pecuàries classificades als termes municipals travessats per la infraestructura i que es viuen afectats per les obres projectades.
Español: Previo a la aprobación definitiva del Proyecto de Construcción se solicitarán, ante la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, las autorizaciones pertinentes para la aprobación, de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, de las reposiciones de los pasos de las Vías Pecuarias clasificadas en los términos municipales atravesados por la infraestructura y que se ven afectadas por las obras proyectadas.
Valencià: Els accessos als distints punts de l'obra s'hauran de realitzar per la xarxa de camins existents, i s'haurà de procurar evitar l'obertura d'altres nous.
Español: Los accesos a los distintos puntos de la obra deberán realizarse por la red de caminos existente, procurando evitar la apertura de otros nuevos.
Valencià: En tot cas si fora absolutament necessari ampliar o millorar algun d'estos accessos, cal tindre en compte que tant l'obertura com l'ampliació de camins rurals i pistes forestals es troben sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb la Llei 2/1989 (Impacte Ambiental) i la Llei 3/1993 (Forestal), ambdues de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso si fuera absolutamente necesario ampliar o mejorar alguno de estos accesos, debe tenerse en cuenta que tanto la apertura como la ampliación de caminos rurales y pistas forestales se encuentran sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de conformidad con la Ley 2/1989 (Impacto Ambiental) y la Ley 3/1993 (Forestal), ambas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es limitarà l'execució de terraplens el desenvolupament del qual supose, per ocupació excessiva del vessant del riu Bergants, la invasió de l'hàbitat riberenc de la llúdria (Lutra lutra), espècie inclosa en el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna com a espècie sensible a l'alteració del seu hàbitat.
Español: Se limitará la ejecución de terraplenes cuyo desarrollo suponga, por ocupación excesiva de la vertiente del río Bergantes, la invasión del hábitat ribereño de la nutria (Lutra lutra), especie incluida en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna como especie sensible a la alteración de su hábitat.
Valencià: Així doncs tots els terraplens que suposen una invasió de la ribera del Bergants hauran de ser substituïts per murs d'obra semblants als existents en trams pròxims a ?la Balma?.
Español: Así pues todos los terraplenes que supongan una invasión de la ribera del Bergantes deberán ser sustituidos por muros de obra similares a los existentes en tramos próximos a La Balma.
Valencià: Estos murs es construiran revestits amb materials de tipus rústic o imitació de maçoneria amb tonalitats semblants a l'entorn.
Español: Estos muros se construirán revestidos con materiales de tipo rústico o imitación de mampostería con tonalidades similares al entorno.
Valencià: Es considera que un terraplé suposa invasió de la ribera quan el peu del seu talús se situe a una distància de 10 m o menys mesurats des de la vora de l'aigua.
Español: Se considera que un terraplén supone invasión de la ribera cuando el pie del talud del mismo se sitúe a una distancia de 10 m o menos medidos desde la orilla del agua.
Valencià: L'execució de les obres es realitzarà de forma respectuosa amb la vegetació existent de manera que es limite al màxim la franja de treball minimitzant l'afecció de les obres de construcció sobre els exemplars d'espècies naturals que existisquen en la zona.
Español: La ejecución de las obras se realizará de forma respetuosa con la vegetación existente de manera que se limite al máximo la franja de trabajo minimizando la afección de las obras de construcción sobre los ejemplares de especies naturales que existan en la zona.
Valencià: Així mateix es procedirà a l'adequada restauració paisatgística de l'entorn afectat per al que es procedirà a la revegetació i restauració de totes les àrees afectades seguint les determinacions proposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental complementades amb les següents condicions: S'augmentarà la densitat de plantació d'arbustives de manera que es garantisca una adequada cobertura de totes les àrees a revegetar, per a això s'estimen necessaris com a mínim 2500 peus/ha.
Español: Asimismo se procederá a la adecuada restauración paisajística del entorno afectado para lo que se procederá a la revegetación y restauración de todas las áreas afectadas siguiendo las determinaciones propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental complementadas con las siguientes condiciones: Se aumentará la densidad de plantación de arbustivas de modo que se garantice una adecuada cobertura de todas las áreas a revegetar, para lo cual se estiman necesarios como mínimo 2500 pies/ha.
Valencià: Es diversificaran les espècies a utilitzar per a això es podran utilitzar entre altres amb àmplia representació en la zona, les següents: Espècies arbòries Quercus ilex subsp.
Español: Se diversificarán las especies a utilizar para lo cual podrán utilizarse entre otras con amplia representación en la zona, las siguientes: Especies arbóreas Quercus ilex subsp.
Valencià: rotundifolia Quercus faginea Sorbus domestica Espècies arbustives Quercus coccifera Juniperus phoenicea Juniperus oxycedrus subsp.
Español: rotundifolia Quercus faginea Sorbus domestica Especies arbustivas Quercus coccifera Juniperus phoenicea Juniperus oxycedrus subsp.
Valencià: badia Espècies subarbustives Lavandula latifolia Helichrysum stoechas Espècies entapissadores i/o enfiladores Lonicera etrusca Rossa pelegrina Hedera helix Les revegetacions a realitzar en àrees de ribera o en les seues proximitats, es realitzaran a base d'exemplars de les següents espècies: Espècies arbòries Salix alba Populus nigra Fraxinus angustifolia Espècies arbustives Salix atrocinerea Salix eleagnos subsp.
Español: badia Especies subarbustivas Lavandula latifolia Helichrysum stoechas Especies tapizantes y/o trepadoras Lonicera etrusca Rubia peregrina Hedera helix Las revegetaciones a realizar en áreas de ribera o en sus proximidades, se realizarán a base de ejemplares de las siguientes especies: Especies arbóreas Salix alba Populus nigra Fraxinus angustifolia Especies arbustivas Salix atrocinerea Salix eleagnos subsp.
Valencià: angustifolia Espècies entapissadores i/o enfiladores Hedera helix Clematis vitalba Es procedirà a l'aplicació dels regs necessaris per al perfecte desenvolupament de la vegetació, procedint a més a les cures i reposició de marres que resulten pertinents, incloent la repetició de les hidrosembres necessàries dins de les labors de manteniment de les revegetacions.
Español: angustifolia Especies tapizantes y/o trepadoras Hedera helix Clematis vitalba Se procederá a la aplicación de los riegos necesarios para el perfecto desarrollo de la vegetación, procediendo además a los cuidados y reposición de marras que resulten pertinentes, incluyendo la repetición de las hidrosiembras necesarias dentro de las labores de mantenimiento de las revegetaciones.
Valencià: S'efectuarà així mateix aportació de terra vegetal i hidrosembra en els talussos corresponents als següents trams aproximats i la restauració dels quals no ha sigut prevista: pk 1+500 a 1+550 pk 2+240 a 2+300 pk 3+440 a 3+600 pk 4+400 a 4+540 pk 4+860 a 5+000 pk 5+500 a 5+660 pk 6+260 a 6+500 pk 6+660 a 6+760 pk 6+900 a 6+940 pk 10+480 a 10+540 pk 10+700 a 10+780 pk 14+960 a 15+060 pk. 15+830 a 15+880 En aquelles àrees en els quals es projecten talussos que afecten enclavaments de vegetació natural (roureda valenciana, carrascar i/o pinar madur), s'executaran els esmentats talussos i es limitarà el seu desenvolupament a fi de minimitzar l'afecció dels exemplars arboris existents.
Español: Se efectuará asimismo aporte de tierra vegetal e hidrosiembra en los taludes correspondientes a los siguientes tramos aproximados y cuya restauración no ha sido prevista: p.k. 1+500 a 1+550 p.k. 2+240 a 2+300 p.k. 3+440 a 3+600 p.k. 4+400 a 4+540 p.k. 4+860 a 5+000 p.k. 5+500 a 5+660 p.k. 6+260 a 6+500 p.k. 6+660 a 6+760 p.k. 6+900 a 6+940 p.k. 10+480 a 10+540 p.k. 10+700 a 10+780 p.k. 14+960 a 15+060 p.k. 15+830 a 15+880 En aquellas áreas en las que se proyecten taludes afectando enclaves de vegetación natural (quejigar, carrascal y/o pinar maduro), se ejecutarán dichos taludes limitando el desarrollo de los mismos con objeto de minimizar la afección de los ejemplares arbóreos existentes.
Valencià: Així s'acurtaran els terraplens mitjançant l'execució de murs de contenció en la seua base o bé mitjançant formació d'una escullera.
Español: Así se acortarán los terraplenes mediante la ejecución de muros de contención en la base de los mismos o bien mediante la formación de una escollera.
Valencià: Per a l'execució de desmuntegaments en estes zones amb vegetació arbòria de gran valor natural, se seguiran les recomanacions següents: Els desmuntegaments en roca s'executaran el més verticalitzat possible a fi de minimitzar l'afecció del material vegetal, havent de donar a aquestos un tractament superficial a base de tècniques d'envelliment artificial de la roca.
Español: Para la ejecución de desmontes en estas zonas con vegetación arbórea de gran valor natural, se seguirán las recomendaciones siguientes: Los desmontes en roca se ejecutarán lo más verticalizados posible con objeto de minimizar la afección del material vegetal, debiendo dar a los mismos un tratamiento superficial a base de técnicas de envejecimiento artificial de la roca.
Valencià: Els desmuntegaments en material poc competent s'aplicaran, prèviament a la revegetació, tècniques com la utilització de georedes, geocel·les o qualsevol altra tècnica de control d'erosió que permeta l'execució, en pendents més acusats, d'una adequada integració paisatgística.
Español: Los desmontes en material poco competente se aplicarán, previamente a la revegetación, técnicas como la utilización de georedes, geoceldas o cualquier otra técnica de control de erosión que permita la ejecución, en pendientes más acusadas, de una adecuada integración paisajística.
Valencià: En tots aquells talussos de més de 4 o 5 m d'altura, a executar en àrees més antropitzades i sense existència de vegetació arbòria natural, a més dels tractaments proposats, s'hauran d'executar bermes intermèdies de 0'5 a 1 m d'amplària en contrapendent, sobre les quals es procedirà a la plantació d'exemplars arboris.
Español: En todos aquellos taludes de más de 4 o 5 m de altura, a ejecutar en áreas más antropizadas y sin existencia de vegetación arbórea natural, además de los tratamientos propuestos, se ejecutarán bermas intermedias de 0'5 a 1 m de anchura en contrapendiente, sobre las que se procederá a la plantación de ejemplares arbóreos.