gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de reduir la producció de residus, per exemple triant productes amb envasos mínims, amb etiquetes ecològiques -fàcilment degradables-, fent un consum responsable, intentant allargar la vida dels productes, reciclant i reutilitzant la major quantitat possible de materials, etc.
Español: Se trata de reducir la producción de residuos, por ejemplo, comprando productos con el mínimo envase, con etiquetas ecológicas -esto es, fácilmente degradables-, haciendo un consumo responsable, intentando alargar la vida de los productos, reciclando y reutilizando la mayor cantidad posible de materiales, etc.
Valencià: Per això, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, un de creació literària i un altre de dibuix, sobre el reciclatge, les deixalles i la necessitat de mantenir un desenvolupament sostenible.
Español: Por ello, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de ilustración, sobre el reciclaje, la basura y la necesidad de mantener un desarrollo sostenible.
Valencià: La iniciativa pretén sensibilitzar els jóvens i fomentar-ne la capacitat creativa, a fi que siguen no solament receptors, sinó també portaveus d'un objectiu comú, que només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: cridar l'atenció sobre el problema de la producció immoderada de deixalles i dels seus alts costos ecològics, socials i econòmics, i sobre la importància del reciclatge.
Español: La iniciativa pretende sensibilizar a los jóvenes y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no sólo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que sólo se conseguirá con la colaboración de todos: llamar la atención sobre el problema de la producción inmoderada de basura y sus altos costes ecológicos, sociales y económicos, así como sobre la importancia del reciclaje.
Valencià: Com en ocasions anteriors, el Consell Valencià de Cultura promourà l'exposició pública de les obres presentades en el Centre Museístic del Barri del Carme de València.
Español: Como ha hecho en ocasiones anteriores, el Consell Valencià de Cultura promoverá la exposición pública, en el Centro Museístico del Barrio del Carmen, de las obras presentadas.
Valencià: De conformitat, i fent ús de les competències assignades en la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, i del Decret 202/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura, i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el reciclatge i les deixalles i aprovar les bases per les quals es regulen estes convocatòries, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, y del Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consell Valencià de Cultura, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar el concurso literario y el concurso de ilustración sobre reciclaje y basura, así como aprobar las bases por las que se regulan estas convocatorias, que se incluyen como anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 03.01.00.111.30.4, línies de subvenció T1102000 i T1103000 del Pressupost del Consell Valencià de Cultura per a l'any 2012.
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 03.01.00.111.30.4, líneas de subvención T1102000 y T1103000 del Presupuesto del Consell Valencià de Cultura para el año 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 30 d'abril de 2012. 8) La decisió del jurat es farà pública en un acte que tindrà lloc en la seu del Consell Valencià de Cultura al voltant del 15 de maig de 2012, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 30 de abril. 8) El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar la data de l'acte de lliurament. 9) Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos, transcorreguts els quals s'entendrà que el concursant renuncia als seus drets. 10) La participació en este concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 9) Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses, transcurridos los cuales se entenderá que el concursante renuncia a sus derechos. 10) La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: Bases del concurs literari 1) Els textos presentats han de ser inèdits.
Español: Bases del concurso literario 1) Los textos presentados tendrán que ser inéditos.
Valencià: Han d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials a la Comunitat Valenciana, i han de tractar el tema del reciclatge i les deixalles des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne pot presentar un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etc.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y tratarán el tema del reciclaje y la basura desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará un solo texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etc.
Valencià: , amb la condició que no excedisca de set (7) folis. 3) En cada text han de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent.
Español: , con la condición de que no exceda de siete (7) folios. 3) En cada texto ha de constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente.
Valencià: Bases del concurs d'il·lustració 1) Les obres presentades han de ser originals, i han de tractar el problema del reciclatge i les deixalles des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne pot presentar una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o similar.
Español: Bases del concurso de ilustración 1) Las obras presentadas tendrán que ser originales, y tratarán el problema del reciclaje y la basura desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o similar.
Valencià: De tota manera, aconsellem evitar tècniques poc estables, com el pastel i les ceres.
Español: Es aconsejable, sin embargo, evitar técnicas poco estables, como el pastel y las ceras.
Valencià: Si s'empra el collage, s'evitaran els materials que puguen desprendre's del suport. 3) Cada obra ha de portar un lema i anirà acompanyada d'un sobre en l'exterior del qual s'ha de fer constar el lema, i en un full situat en l'interior el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent. 4) Tenint en compte la possibilitat que les obres d'interés siguen publicades, convé no utilitzar tintes plata, or i altres que no estiguen dins de la gamma normalitzada. 5) El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell a què corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets.
Español: En el exterior de dicho sobre se hará constar el lema, y en el interior figurarán el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente. 4) Teniendo en cuenta la posibilidad de que las obras de interés sean publicadas, conviene no utilizar tintas plata, oro y otras que no estén dentro de la gama normalizada. 5) El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel a que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos.
Valencià: En tal cas, en el dit cartell o fullet constaran les dades de l'alumne i del centre escolar a què pertany.
Español: En tal caso, en dicho cartel o folleto constarán los datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6953) Notificació de diversos actes administratius en matèria de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6953) Notificación de varios actos administrativos en materia de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIEEE/2009/324/03 i altres.
Español: Expediente número EPIEEE/2009/324/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6953 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en matèria de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en materia de fomento de empleo (Alicante).
Valencià:  * * * * * * * * * Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació, de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  * * * * * * * * * Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement de les persones interessades que contra les resolucions esmentades que posen fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1986) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent principal de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1986) Convocatoria para la provisión de una plaza de intendente principal de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1986 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent principal de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1986 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de intendente principal de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 1999.
Valencià: [2012/1986] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que mitjançant decret de la regidora delegada de Recursos Humans, de data 31 de gener de 2012, basant-se en les competències que li van ser delegades per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 8 de juliol de 2011, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'intendent principal de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999; es transcriuen a continuació les bases íntegres: «Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'intendent principal de la policia local, d'administració especial, vacant en la plantilla del personal d'aquest Ajuntament, com a funcionari de carrera, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 1999.
Español: [2012/1986] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto de la concejala delegada de Recursos Humanos, de fecha 31 de enero de 2012, en base a las competencias que le fueron delegadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de julio de 2011, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de intendente principal de la policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: «Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de intendente principal de la policía local, de administración especial, vacante en la plantilla del personal de este Ayuntamiento, como funcionario de carrera, e incluida en la oferta pública de empleo del año 1999.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'intendent principal de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999; la denominació d'aquesta plaça és la següent: Lloc Número plaça PL1-2 1028 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de intendente principal de la policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 1999, siendo la denominación de esta plaza la siguiente: Puesto Número plaza PL1-2 1028 1.2.
Valencià: Aquesta plaça d'intendent principal de la policia local està classificada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala superior, categoria intendent principal, grup A, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Esta plaza de intendente principal de la policía local está clasificada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala superior, categoría intendente principal, grupo A, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup A i les complementàries que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo A y las complementarias que correspondan, de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'aquesta plaça es realitzarà pel torn de mobilitat de funcionaris de carrera de cossos de la policia local, escala superior, categoria intendent principal de la Comunitat Valenciana i mitjançant el procés selectiu de concurs, d'acord amb el que estableix el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: La provisión de esta plaza se realizará por el turno de movilidad de funcionarios de carrera de cuerpos de la policía local, escala superior, categoría intendente principal de la Comunidad Valenciana y mediante el proceso selectivo de concurso, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Condicions dels aspirants - requisits 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes - requisitos 2.1.
Valencià: Per a participar en aquesta oposició, per concurs de mobilitat, s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Para participar en esta oposición, por concurso de movilidad, se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: d) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: e) No faltar menys de cinc anys per a passar a la situació de segona activitat.
Español: e) No faltar menos de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.