gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern resoldrà l'expedient en la primera sessió que es convoque després de la recepció d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno resolverá el expediente en la primera sesión que se convoque tras la recepción del mismo.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern podrà, abans d'adoptar la seua resolució, ordenar a l'instructor la realització d'aquells tràmits que, per omissió, no s'hagueren dut a terme i resulten imprescindibles per a l'adopció de l'acord de resolució definitiu.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá, antes de adoptar su resolución, ordenar al instructor la realización de aquellos trámites que, por omisión, no se hubieran llevado a cabo y resulten imprescindibles para la adopción del acuerdo de resolución definitivo.
Valencià: Dels esmentats aclariments es traslladarà a la persona inculpada, perquè al·legue el que estime convenient en un termini improrrogable de deu dies. 5.
Español: De dichas aclaraciones se dará traslado al/la inculpado/a, para que alegue lo que estime conveniente en un plazo improrrogable de diez días. 5.
Valencià: La resolució de la Junta de Govern que pose fi a l'expedient disciplinari haurà de ser motivada, i es resoldran totes les qüestions plantejades en l'expedient, i no podrà afectar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjuí de la seua distinta valoració.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno que ponga fin al expediente disciplinario habrá de ser motivada, resolviendo todas las cuestiones planteadas en el expediente, y no podrá afectar a hechos distintos de los que sirvieron de base al pliego de Cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su distinta valoración.
Valencià: En l'adopció de l'acord no intervindran els que hagen actuat en la fase instructora de l'expedient, en qualitat d'Instructor o secretari. 6.
Español: En la adopción del acuerdo no intervendrán quienes hayan actuado en la fase instructora del expediente, en calidad de instructor o secretario. 6.
Valencià: L'Acord haurà de ser pres per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres presents.
Español: El acuerdo deberá ser tomado por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros presentes.
Valencià: En el còmput del quòrum no es tindran en compte els membres de la Junta de Govern que no puguen intervindre en l'adopció de l'Acord.
Español: En el cómputo del quórum no se tendrán en cuenta los miembros de la Junta de Gobierno que no puedan intervenir en la adopción del acuerdo.
Valencià: La resolució que es dicte haurà de ser notificada a la persona inculpada i a la persona denunciant dels fets, amb expressió dels recursos que càpien contra aquesta, l'òrgan davant del qual han de presentar-se i terminis per a la seua interposició.
Español: La resolución que se dicte deberá ser notificada al/a inculpado/a y al/a denunciante de los hechos, con expresión de los recursos que quepan contra la misma, el órgano ante el que han de presentarse y plazos para su interposición.
Valencià: Article 64 1.
Español: Artículo 64. 1.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient, podrà la persona interessada, en el termini d'un mes, interposar recurs d'alçada davant del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, podrá el/la interesado/a, en el plazo de un mes, interponer recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos.
Valencià: Si el recurs és presentat al Col·legi, aquest, dins dels deu dies següents, el remetrà en unió de l'expedient instruït i del seu informe al Consell General. 2.
Español: Si el recurso fuera presentado en el Colegio, éste, dentro de los diez días siguientes, lo remitirá en unión del expediente instruido y de su informe al Consejo General. 2.
Valencià: Contra les resolucions dictades pel Consell General podrà la persona interessada interposar recurs contenciós administratiu. 3.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Consejo General podrá el/la interesado/a interponer recurso contencioso-administrativo. 3.
Valencià: Les sancions disciplinàries, una vegada que siguen ferms en via administrativa, seran executades per la Junta de Govern en els mateixos termes de la resolució que acorde la seua imposició. 4.
Español: Las sanciones disciplinarias, una vez que sean firmes en vía administrativa, se ejecutarán por la Junta de Gobierno en los propios términos de la resolución que acuerde su imposición. 4.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern del Col·legi podrà acordar, d'ofici o a instància de part, quan s'acredite la interposició pertinent del recurs contenciós administratiu, la suspensió de l'execució mentres se substancie, sense perjuí del dret de la persona interessada a sol·licitar tal suspensió en l'àmbit del mateix recurs contenciós administratiu.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno del Colegio podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, cuando se acredite la interposición pertinente del recurso contencioso-administrativo, la suspensión de la ejecución mientras se substancie, sin perjuicio del derecho del/a interesado/a a solicitar tal suspensión en el ámbito del propio recurso contencioso-administrativo.
Valencià: En tot cas, quan la sanció consistisca en l'expulsió del Col·legi, l'execució quedarà en suspens fins que la resolució sancionadora resulte definitivament ferma 5.
Español: En todo caso, cuando la sanción consista en la expulsión del Colegio, la ejecución quedará en suspenso hasta que la resolución sancionadora resulte definitivamente firme. 5.
Valencià: Les sancions que impliquen suspensió en l'exercici de la professió o expulsió del Col·legi seran comunicades al Consell General de Col·legis de Farmacèutics d'Espanya, perquè tinguen efecte en tots els col·legis del territori nacional, i amb aquesta finalitat els traslladarà a tots els col·legis i autoritats sanitàries competents.
Español: Las sanciones que impliquen suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión del Colegio serán comunicadas al Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de España para que tengan efecto en todos los Colegios del territorio nacional, a cuyo fin éste los trasladará a todos los Colegios y Autoridades sanitarias competentes.
Valencià: De la Comissió Deontològica 1.
Español: De la Comisión Deontológica. 1.
Valencià: El Col·legi crearà una Comissió de Deontologia Farmacèutica que desenrotllarà les funcions que aquests Estatuts li confereixen en la matèria i aquelles que, en l'acte de la seua creació, el delegue la Junta de Govern. 2.
Español: El Colegio creará una Comisión de Deontología Farmacéutica que desarrollará las funciones que estos Estatutos le confieren en la materia y aquellas que, en el acto de su creación, le delegue la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: La Comissió serà presidida pel president del Col·legi, si desitjara assistir a les seues reunions, i es compondrà de quatre membres més, incompatibles amb la pertinença a la Junta de Govern o qualsevol altre càrrec o servei col·legial, que seran elegits per la Junta de Govern entre col·legiats amb més de deu anys d'exercici professional actiu, i sense cap menció desfavorable en els seus expedients personals. 3.
Español: La Comisión será presidida por el Presidente del Colegio, si deseara asistir a sus reuniones, y se compondrá de cuatro miembros más, incompatibles con la pertenencia a la Junta de Gobierno o cualquier otro cargo o servicio colegial, que serán elegidos por la Junta de Gobierno de entre colegiados con más de diez años de ejercicio profesional activo, y sin mención alguna desfavorable en sus expedientes personales. 3.
Valencià: Són funcions de la Comissió Deontològica: a.
Español: Son funciones de la Comisión Deontológica: a.
Valencià: L'assessorament, consell, orientació i ajuda a la Junta de Govern per al millor compliment dels deures que imposa el recte exercici de la professió.
Español: El asesoramiento, consejo, orientación y ayuda a la Junta de Gobierno para el mejor cumplimiento de los deberes que impone el recto ejercicio de la profesión.
Valencià: L'estudi, redacció, i divulgació de les normes ètiques professionals que afecten els col·legiats, així com informar sobre tota reforma en matèria de facultats disciplinàries col·legials.
Español: El estudio redacción, y divulgación de las normas éticas profesionales que afecten a los colegiados, así como informar sobre toda reforma en materia de facultades disciplinarias colegiales.
Valencià: Actuar com a comissió de seguiment de les desviacions del bon fer professional de què tinguera notícia o sospita, i proposar a la Junta les actuacions preventives o pal·liatives que crega oportunes. 4.
Español: Actuar como comisión de seguimiento de las desviaciones del buen hacer profesional de las que tuviera noticia o sospecha, proponiendo a la Junta las actuaciones preventivas o paliativas que estime oportunas. 4.
Valencià: Excepte remoció acordada per la Junta de Govern, la duració en el càrrec dels designats ho serà pel mateix temps de duració del mandat de la Junta de Govern que els va designar. 5.
Español: Salvo remoción acordada por la Junta de Gobierno, la duración en el cargo de los designados lo será por el mismo tiempo de duración del mandato de la Junta de Gobierno que les designó. 5.
Valencià: La mateixa Comissió designarà el vicepresident i secretari entre els seus membres.
Español: La propia comisión designará al vicepresidente y secretario de entre sus miembros.
Valencià: TÍTOL NOVÉ Distincions i premis Article 66 El Reglament de Règim Interior del Col·legi establirà les normes que regulen la concessió de les distincions i premis al mèrit professional i col·legial, o als serveis prestats a la professió o al col·legi des d'àmbits diferents del farmacèutic, que adoptaren la forma de col·legiació d'honor, medalla d'or, medalla de plata i placa de distinció.
Español: TÍTULO NOVENO Distinciones y premios Artículo 66 El reglamento de Régimen Interior del Colegio establecerá las normas que regulen la concesión de las Distinciones y Premios al mérito profesional y colegial, o a los servicios prestados a la profesión o al colegio desde ámbitos distintos al farmacéutico, que adoptaran la forma de Colegiación de Honor, Medalla de Oro, Medalla de Plata y Placa de Distinción.
Valencià: No podran concedir-se a cap col·legiat durant el temps en què ostente la condició de membre de la Junta de Govern.
Español: No podrán concederse a ningún colegiado durante el tiempo en que ostente la condición de miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: I la concessió serà per acord amb majoria de tres quarts dels membres presents de la Junta de Govern, i després de deliberació reservada.
Español: Y la concesión será por acuerdo con mayoría de tres cuartos de los miembros presentes de la Junta de Gobierno, y tras deliberación reservada.
Valencià: TÍTOL DESÉ De la dissolució, absorció i fusió Article 67.
Español: TÍTULO DÉCIMO De la disolución, absorción y fusión Artículo 67.
Valencià: De la dissolució del Col·legi 1.
Español: De la disolución del Colegio. 1.
Valencià: El plantejament de la dissolució del Col·legi només serà possible quan per llei s'establisca o quan per llei es permeta o autoritze.
Español: El planteamiento de la disolución del Colegio sólo será posible cuando por Ley se establezca o cuando por Ley se permita o autorice.
Valencià: En el primer cas s'estarà, quant al procediment i conseqüències, al que aquesta llei assenyale. 2.
Español: En el primer caso se estará, en cuanto al procedimiento y consecuencias, a lo que la misma Ley señale. 2.
Valencià: Si la llei permet la dissolució del Col·legi sense cap altra alternativa de creació d'òrgan equivalent o successor i deixe als seus membres la decisió de dissoldre'l, l'acord de dissolució haurà d'adoptar-se en Assemblea General Extraordinària, a aquest efecte convocada per acord unànime de la Junta de Govern, o a petició d'un nombre de col·legiats d'almenys un trenta per cent del cens col·legial, i amb una antelació d'almenys dos mesos.
Español: Si la Ley permitiera la disolución del Colegio sin ninguna otra alternativa de creación de órgano equivalente o sucesor y dejara a sus miembros la decisión de disolverlo, el acuerdo de disolución deberá adoptarse en Asamblea General Extraordinaria, al efecto convocada por acuerdo unánime de la Junta de Gobierno o a petición de un número de colegiados de al menos un treinta por ciento del censo colegial y con una antelación de al menos dos meses.
Valencià: La convocatòria haurà de ser publicada en un diari oficial i en dos periòdics diaris de màxima tirada o cobertura en l'àmbit provincial.
Español: La convocatoria deberá ser publicada en un diario oficial y en dos periódicos diarios de máxima tirada o cobertura en el ámbito provincial.
Valencià: Perquè siga vàlid l'acord de dissolució haurà de ser adoptat per una majoria de dos terços del cens electoral col·legial.
Español: Para que sea válido el acuerdo de disolución deberá ser adoptado por una mayoría de dos tercios del censo electoral colegial.
Valencià: Si no s'aconseguix la indicada majoria en la convocatòria única que a aquest efecte se celebre, no podrà tornar a plantejar-se novament la dissolució, fins transcorregut un any des de la celebració d'aquesta. 3.
Español: De no lograrse la indicada mayoría en la convocatoria única que al efecto se celebre, no podrá volver a plantearse nuevamente la disolución hasta transcurrido un año desde la celebración de esta. 3.
Valencià: Quan, en el moment de celebració de l'Assemblea, pel còmput del quòrum dels presents, es faça evident la impossible obtenció de la majoria a què es referix el punt anterior, s'alçarà la sessió, i se'n deixarà constància, d'acord amb el que prevu l'últim paràgraf del número anterior. 4.
Español: Cuando, en el momento de celebración de la Asamblea, por el cómputo del quórum de los presentes, se haga evidente la imposible obtención de la mayoría a que se refiere el punto anterior, se levantará la sesión, dejando de ello constancia, estándose a lo que previene el último párrafo del número anterior. 4.
Valencià: L'acord de dissolució contindrà, en tot cas, les disposicions de liquidació, nomenament de comissió amb aquest fi i atribució d'actius resultants de caràcter patrimonial, en la forma que la Llei preveja o, si no n'hi ha, l'Assemblea acorde.
Español: El acuerdo de disolución contendrá, en todo caso, las disposiciones de liquidación, nombramiento de comisión a tal fin y atribución de activos resultantes de carácter patrimonial, en la forma que la Ley prevea o, en su defecto, la Asamblea acuerde.
Valencià: De l'absorció i fusió 1.
Español: De la absorción y fusión. 1.
Valencià: L'absorció de col·legis o fusió amb altres col·legis de farmacèutics serà possible en els termes que la Llei preveu i sempre que es complisquen els següents requisits. 2.
Español: La absorción o fusión de o con otros colegios de farmacéuticos será posible en los términos que la Ley previene y siempre que se cumplan los siguientes requisitos. 2.
Valencià: L'acord d'absorció o fusió haurà d'adoptar-se en Assemblea General Extraordinària, a aquest efecte convocada per la Junta de Govern o a petició d'un nombre de col·legiats d'almenys un trenta per cent del cens col·legial i amb una antelació d'almenys dos mesos.
Español: El acuerdo de absorción o fusión deberá adoptarse en Asamblea General Extraordinaria, al efecto convocada por la Junta de Gobierno o a petición de un número de colegiados de al menos un treinta por ciento del censo colegial y con una antelación de al menos dos meses.
Valencià: La convocatòria, que serà única, haurà de ser publicada en un Diari Oficial i en dos periòdics diaris de màxima tirada o cobertura en l'àmbit provincial. 3.
Español: La convocatoria, que será única, deberá ser publicada en un Diario Oficial y en dos Periódicos Diarios de máxima tirada o cobertura en el ámbito provincial. 3.
Valencià: L'acord vàlid sobre l'absorció o fusió de o amb un altre col·legi de farmacèutics, només podrà ser adoptat per una majoria de dos terços almenys del cens electoral col·legial.
Español: El acuerdo válido sobre la absorción o fusión de o con otro colegio de farmacéuticos, sólo podrá ser adoptado por una mayoría de dos tercios al menos del censo electoral colegial.
Valencià: Si no s'aconseguix la indicada majoria en la convocatòria única que a aquest efecte se celebre, no podrà tornar a plantejar-se la mateixa qüestió fins transcorregut un any des de la celebració d'aquesta. 4.
Español: De no lograrse la indicada mayoría en la convocatoria única que al efecto se celebre, no podrá volver a plantearse la misma cuestión hasta transcurrido un año desde la celebración de esta. 4.
Valencià: Quan, en el moment de celebració de l'Assemblea, pel còmput del quòrum dels presents, es faça evident la impossible obtenció de la majoria a què es referix el punt anterior, s'estendrà la sessió, i se'n deixarà constància, i s'estarà al que preveu l'últim paràgraf del número anterior. 5.
Español: Cuando, en el momento de celebración de la Asamblea, por el cómputo del quórum de los presentes, se haga evidente la imposible obtención de la mayoría a que se refiere el punto anterior, se levantará la sesión, dejando de ello constancia, estándose a lo que previene el último párrafo del número anterior. 5.
Valencià: L'absorció només serà possible amb subjecció i respecte als principis constitucionals, que atorguen la competència a les comunitats autònomes en matèria de col·legis professionals i, per tant, només serà possible amb altres col·legis de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: La absorción sólo será posible con sujeción y respeto a los principios constitucionales, que otorgan la competencia a las comunidades autónomas en materia de colegios profesionales y, por tanto, sólo será posible con otros colegios de farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tal de respectar el període de mandat dels actuals membres de la Junta de Govern, i adquirir en virtut de les eleccions realitzades d'acord amb l'anterior normativa vigent, les pròximes i més immediates eleccions es realitzaran d'acord amb la següent normativa: 1ª.
Español: Con la finalidad de respetar el periodo de mandato de los actuales miembros de la Junta de Gobierno, adquirido en virtud de las elecciones realizadas de acuerdo con la anterior normativa vigente, las próximas y más inmediatas elecciones se realizaran de acuerdo con la siguiente normativa: 1ª.
Valencià: Al compliment de l'acabament del mandat dels membres de la Junta a qui correspon cessar, es convocaran eleccions per a cobrir les esmentades vacants dels membres de la Junta, les denominacions i funcions de les quals hagen de subsistir en virtut dels present Estatuts. 2ª.
Español: Al cumplimiento del término del mandato de los miembros de la Junta a los que les corresponde cesar, se convocarán elecciones para cubrir dichas vacantes de los miembros de la Junta, cuyas denominación y funciones hayan de subsistir en virtud de los presente Estatutos. 2ª.
Valencià: El període de mandat de què resulten electes per a cobrir aquesta meitat de la Junta en les immediates eleccions, serà de tres anys, i coincidirà amb la duració del mandat dels electes en l'últim procés electoral. 3ª.
Español: El periodo de mandato de los/as que resulten electos/as para cubrir esta mitad de la Junta en las inmediatas elecciones, será de tres años, coincidiendo con la duración del mandato de los electos en el último proceso electoral. 3ª.
Valencià: Complit el període de mandat de tots els membres de la Junta, es procedirà, en les següents eleccions, a la renovació de la totalitat dels membres de la Junta de Govern en la forma establida en els presents Estatuts. 4ª.
Español: Cumplido el periodo de mandato de todos los miembros de la Junta, se procederá, en las siguientes elecciones, a la renovación de la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno en la forma establecida en los presentes Estatutos. 4ª.
Valencià: Les pròximes eleccions que es realitzaran per a cobrir els llocs que deixe vacants amb el seu cessament la meitat dels membres de l'actual Junta de Govern i els càrrecs de la qual subsistisquen, segons els presents Estatuts, seran per tant les següents: a.
Español: Las próximas elecciones que se realizarán para cubrir los puestos que deje vacantes con su cese la mitad de los miembros de la actual Junta de Gobierno y cuyos cargos subsistan a tenor de los presentes Estatutos serán por tanto las siguientes: a.
Valencià: Les vocalies de número amb els ordinals 1r, 2n, 4t, 6é i 8é, amb dos suplents, que, encapçalats pel primer ordinal, formaran llista tancada i bloquejada en els termes que preveu aquests Estatuts.
Español: Las Vocalías de Número con los ordinales 1º, 2º, 4º, 6º y 8º, con dos suplentes, que, encabezados por el primer ordinal, formarán lista cerrada y bloqueada en los términos previstos en estos Estatutos.
Valencià: Les següents vocalies de Secció presentaran les seues candidatures obertes en la forma que s'estableix en els presents Estatuts: 1.
Español: Las siguientes Vocalías de Sección presentarán sus candidaturas abiertas en la forma que se establece en los presentes Estatutos: 1.
Valencià: Farmacèutics de laboratoris de medi ambient, de salut pública, i anàlisis clíniques. 2.
Español: Farmacéuticos de Laboratorios de Medio Ambiente, de Salud Pública, y Análisis Clínicos. 2.
Valencià: Farmacèutics en ortopèdia, acústica audiomètrica i optometria. 3.
Español: Farmacéuticos en Ortopedia, Acústica Audiométrica y Optometría. 3.
Valencià: Farmacèutics de la indústria. 5ª.
Español: Farmacéuticos de la Industria. 5ª.
Valencià: També es cobriran, en els mateixos termes establits en aquesta disposició transitòria, les vacants que en altres llocs pogueren produir-se, per renúncia, defunció o qualsevol altra causa. 6ª.
Español: También se cubrirán, en los mismos términos establecidos en esta disposición transitoria, las vacantes que en otros puestos pudieran producirse, por renuncia, fallecimiento o cualquier otra causa. 6ª.
Valencià: Excepcionalment i durant aquest període de tres anys transitori, la Junta de Govern Col·legial es podrà compondre d'un nombre inferior de membres als previstos en els presents Estatuts. 7ª.
Español: Excepcionalmente y durante este periodo de tres años transitorio, la Junta de Gobierno Colegial se podrá componer de un número inferior de miembros a los previstos en los presentes Estatutos. 7ª.
Valencià: També excepcionalment i fins que complisquen els seus mandats segons el que establix la present disposició transitòria, continuaran com a vocalies de Secció independents, les de farmacèutics titulars i investigació i docència, que apareixen refoses en els presents Estatuts com una sola, segons l'art. 29.9.
Español: También excepcionalmente y hasta que cumplan sus mandatos a tenor de lo establecido en la presente disposición transitoria, continuarán como Vocalías de Sección independientes, las de Farmacéuticos Titulares e Investigación y Docencia, que aparecen refundidas en los presentes Estatutos como una sola, según el art. 29.9.
Valencià: Les vacants en les vocalies Secció que resultaren es cobririen encomanant-les en la forma establida en l'art. 38 dels presents Estatuts. 8ª.
Español: Las vacantes en las Vocalías Sección que resultaren se cubrirían encomendándolas en la forma establecida en el art. 38 de los presentes Estatutos. 8ª.