gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal destacar, també, la voluntat de l'administració autonòmica de facilitar al contribuent el compliment de les seues obligacions tributàries, en el marc del que disposa l'article 20 de la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de Drets i Garanties dels Contribuents, el que aconsella comptar amb un sistema fàcilment accessible i generalitzat per a la recaptació de tributs per entitats financeres col·laboradores, autoritzant totes aquelles que reunisquen les condicions necessàries per a una correcta prestació del servei.
Español: Es de destacar, igualmente, la voluntad de la administración autonómica de facilitar al contribuyente el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, en el marco de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de Derechos y Garantías de los Contribuyentes, lo que aconseja contar con un sistema fácilmente accesible y generalizado para la recaudación de tributos por entidades financieras colaboradoras, autorizando a todas aquellas que reúnan las condiciones necesarias para una correcta prestación del servicio.
Valencià: Finalment, l'article 9.2 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, estableix que el seu pagament es realitzarà d'acord amb el sistema de recaptació establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i les normes dictades en el seu desplegament, el que exigeix l'actualització del sistema a través del qual es produeixen els ingressos per aquest tipus de tributs.
Español: Finalmente, el artículo 9.2 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, establece que su pago se realizará de acuerdo con el sistema de recaudación establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y las normas dictadas en desarrollo del mismo, lo que exige la actualización del sistema a través del cual se producen los ingresos por este tipo de tributos.
Valencià: Totes aquestes raons advoquen per la creació d'una norma que, mantenint l'esperit del sistema dissenyat pel Decret 105/1992, de 6 de juliol, reculla tots els aspectes assenyalats per a aproximar més el dit sistema a les noves necessitats de la gestió de recaptació de l'administració autonòmica.
Español: Todas estas razones abogan por la creación de una norma que, manteniendo el espíritu del sistema diseñado por el Decreto 105/1992, de 6 de julio, recoja todos los aspectos señalados para acercar más dicho sistema a las nuevas necesidades de la gestión recaudatoria de nuestra administración autonómica.
Valencià: Per tant, en virtut de les atribucions que, en matèria d'administració dels ingressos de la Generalitat Valenciana, li confereix l'article 9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de gener de 2002, DECRETE Article 1 Constitueix l'objecte del present decret la regulació del sistema de recaptació dels ingressos derivats de tributs, preus públics, sancions i altres ingressos de dret públic gestionats per la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, en virtud de las atribuciones que, en materia de administración de los ingresos de la Generalitat Valenciana, le confiere el artículo 9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de enero de 2002, DISPONGO Artículo 1 Constituye el objeto del presente decreto la regulación del sistema de recaudación de los ingresos derivados de tributos, precios públicos, sanciones y otros ingresos de derecho público gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En allò que no disposa el present decret s'aplicarà supletòriament, pel que fa als recursos de dret públic propis de la Generalitat Valenciana, el que disposa el Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprovà el Reglament General de Recaptació.
Español: En lo no dispuesto en el presente decreto se aplicará supletoriamente, por cuanto se refiere a los recursos de derecho público propios de la Generalitat Valenciana, lo dispuesto en el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Article 2 Amb caràcter general, els ingressos a què es refereix l'apartat 1 de l'article anterior s'efectuaran utilitzant els models d'autoliquidació o liquidació que a aquest efecte aprove la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les entitats financeres autoritzades com entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana en la gestió de recaptació.
Español: Artículo 2 Con carácter general, los ingresos a los que se refiere el apartado 1 del artículo anterior se efectuarán utilizando los modelos de autoliquidación o liquidación que a tal efecto apruebe la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las entidades financieras autorizadas como entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana en la gestión recaudatoria.
Valencià: Article 3 Els ingressos que es produïsquen en les entitats col·laboradores en la gestió de recaptació s'hauran d'efectuar en efectiu.
Español: Artículo 3 Los ingresos que se produzcan en las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria habrán de efectuarse en efectivo.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà efectuat el pagament en efectiu quan s'utilitze qualsevol dels mitjans següents, amb els requisits i les condicions que, per a cadascun d'ells, establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: a) Diners.
Español: A estos efectos, se entenderá efectuado el pago en efectivo cuando se utilice cualquiera de los siguientes medios, con los requisitos y condiciones que, para cada uno de ellos, se establezcan por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: a) Dinero.
Valencià: b) Xec.
Español: b) Cheque.
Valencià: c) Transferència.
Español: c) Transferencia.
Valencià: d) Domiciliació.
Español: d) Domiciliación.
Valencià: e) Targeta de crèdit i dèbit.
Español: e) Tarjeta de crédito y débito.
Valencià: f) Qualssevol altres mitjans que autoritze la conselleria esmentada.
Español: f) Cualesquiera otros medios que se autoricen por la citada Conselleria.
Valencià: Article 4 Als efectes previstos en l'article anterior, cada entitat financera col·laboradora obrirà, a nom de la Generalitat Valenciana, els comptes restringits d'ingressos necessaris per a dipositar-hi la recaptació corresponent als ingressos objecte del present decret.
Español: Artículo 4 A los efectos previstos en el artículo anterior, cada entidad financiera colaboradora abrirá, a nombre de la Generalitat Valenciana, las cuentas restringidas de ingresos necesarias para depositar la recaudación correspondiente a los ingresos objeto del presente Decreto.
Valencià: Amb la periodicitat que establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, les entitats col·laboradores transferiran l'import de la quantitat recaptada en cada període al compte que, en cada cas, determine l'òrgan administratiu al qual estiga adscrit el Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Con la periodicidad que establezca la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, las entidades colaboradoras transferirán el importe de lo recaudado en cada período a la cuenta que, en cada caso, determine el órgano administrativo al que esté adscrito el Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Excepcionalment, en aquells supòsits, en què, per l'escassa quantia dels ingressos o perquè hi haja raons de millora de la seua gestió que així ho aconsellen, el procediment per a efectuar la recaptació podrà ser, a més de l'establit en l'article 4 anterior, qualsevol altre procediment que establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 5 Excepcionalmente, en aquellos supuestos en que, por la escasa cuantía de los ingresos o porque existan razones de mejora de la gestión de los mismos que así lo aconsejen, el procedimiento para efectuar la recaudación podrá ser, además del establecido en el artículo 4 anterior, cualquier otro procedimiento que establezca la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 6 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant el procediment que reglamentàriament s'establisca, autoritzarà les entitats financeres que ho sol·liciten a tenir la condició d'entitats col·laboradores en la gestió de recaptació, atenen criteris de funcionalitat, capacitat de gestió i desenvolupament tecnològic, condicions aquestes que hauran d'acreditar suficientment les entitats col·laboradores.
Español: Artículo 6 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante el procedimiento que reglamentariamente se establezca, autorizará a las entidades financieras que lo soliciten, a tener la condición de entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria, atendiendo a criterios de funcionalidad, capacidad de gestión y desarrollo tecnológico, condiciones éstas que deberán acreditarse suficientemente por las entidades solicitantes.
Valencià: Article 7 En els models d'autoliquidació o liquidació en què es documenten els ingressos es farà constar les dades identificatives d'aquests, d'acord amb la classificació que establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 7 En los modelos de autoliquidación o liquidación en que se documenten los ingresos se harán constar los datos identificativos de los mismos, de acuerdo con la clasificación que establezca la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En cada model d'ingrés es recollirà un sol dels conceptes de la classificació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: En cada modelo de ingreso se recogerá uno solo de los conceptos de la clasificación a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Article 8 A iniciativa dels òrgans directius o gestors respectius, i amb la proposta prèvia de la Direcció General de Tributs, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació aprovarà els models que s'hagen d'utilitzar en la recaptació dels ingressos objecte d'aquest decret.
Español: Artículo 8 A iniciativa de los respectivos órganos directivos o gestores, y previa propuesta de la Dirección General de Tributos, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo aprobará los modelos que deban utilizarse en la recaudación de los ingresos objeto de este decreto.
Valencià: Els models d'ingrés s'hauran de confeccionar de forma que permeten la seua mecanització i control per mitjans informàtics, així com la transmissió telemàtica de la informació continguda en aquests.
Español: Los modelos de ingreso deberán confeccionarse de forma que permitan su mecanización y control por medios informáticos, así como la transmisión telemática de la información contenida en los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 105/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, sobre recaptació de les taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 105/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre recaudación de las tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 15 de gener de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de enero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11539) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11539) Concurso.
Valencià: Obres d'urbanització de l'avinguda de Barcelona, a Orpesa.
Español: Obras de urbanización de la avenida de Barcelona, en Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11539 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11539 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/M11539] Resolució de la Diputació Provincial de Castelló per la qual s'anuncia la contractació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Barcelona a Orpesa.
Español: [2002/M11539] Resolución de la Diputación Provincial de Castellón por la que se anuncia la contratación de las obras de urbanización de la avenida de Barcelona en Oropesa del Mar.
Valencià: Aprovat el projecte i plec de condicions economicoadministratives, que han de regir en la contractació de les obres d'urbanització de l'avinguda de Barcelona, a Orpesa, s'exposen al públic als efectes que puguen presentar-se les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Aprobado el proyecto y pliego de condiciones económico-administrativas, que han de regir en la contratación de las obras de urbanización de la avenida de Barcelona, en Oropesa del Mar, se exponen al público a los efectos de que puedan presentarse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament i sense perjuí de les reclamacions que puguen presentar-se s'anuncia la següent contractació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: Simultáneamente y sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran presentarse se anuncia la siguiente contratación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Negociat d'Obres-Plans. 2) Objecte del contracte El constituïx la realització de les obres d'urbanització de l'avinguda de Barcelona a Orpesa, amb un pressupost de 4.990.529,16 euros, conforme al projecte redactat per Samuel Marca Doménech i Carlos Garrido i els plecs de condicions aprovats a l'efecte.
Español: Negociado de Obras-Planes. 2) Objeto del contrato Lo constituye la realización de las obras de urbanización de la avenida de Barcelona en Oropesa del Mar, con un presupuesto de 4.990.529,16 euros, conforme al proyecto redactado por Samuel Marca Doménech y Carlos Garrido y los pliegos de condiciones aprobados al efecto.
Valencià: Garantia provisional 99.810,58 euros. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Garantía provisional 99.810,58 euros. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló.
Español: c) Forma: concurso. 4) Obtención de documentación e información a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: d) Telèfons: 964 359 618 € 964 359 639 € 964 359 548.
Español: d) Teléfonos: 964 359 618 € 964 359 639 € 964 359 548.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes. 5) Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia següent al dia en què es complisquen els 26 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci de licitació, en l'últim butlletí dels corresponents al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 5) Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día siguiente al que se cumplan los 26 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación, en el último boletín de los correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) La documentació es presentarà en dos sobres tancats: sobre A, que contindrà la documentació general (personalitat jurídica, representació i altres justificants) i el B d'oferta econòmica i referències tècniques.
Español: b) La documentación se presentará en dos sobres cerrados: sobre A, que contendrá la documentación general (personalidad jurídica, representación y otros justificantes) y el B de oferta económica y referencias técnicas.
Valencià: Estos dos sobres aniran firmats pel licitador o persona que el represente i s'emplenaran de la següent forma: Sobre A En l'anvers, figurarà la menció: «Documentació general per a la contractació mitjançant concurs amb procediment obert per a la realització de les obres de.
Español: Ambos sobres irán firmados por el licitador o persona que lo represente y se cumplimentarán en la siguiente forma: Sobre A En su anverso, figurará la mención: «Documentación general para la contratación mediante concurso con procedimiento abierto para la realización de las obras de.
Valencià: (nom i cognoms o denominació social de l'empresa, domicili i telèfon)» El seu contingut serà el següent: A) Full en què conste el contingut del sobre, enunciat numèricament: B) Document acreditatiu de la capacitat de les empreses.
Español: (nombre y apellidos o denominación social de la empresa, domicilio y teléfono)» Su contenido será el siguiente: A) Hoja en la que conste el contenido del sobre, enunciado numéricamente: B) Documento acreditativo de la capacidad de las empresas.
Valencià: Persones físiques: Fotocòpia del DNI o, si és procedent, del document que el substituïsca, degudament compulsades B.2.
Español: Personas físicas: Fotocopia del DNI o, en su caso, el documento que haga sus veces, debidamente compulsadas B.2.
Valencià: Si no ho fóra: escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és procedent, en el corresponent Registre Oficial.
Español: Si no lo fuera: escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que conste las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso en el correspondiente Registro Oficial.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de codi d'identificació fiscal (CIF), degudament compulsada B.3.
Español: Fotocopia de la tarjeta de código de identificación fiscal (CIF), debidamente compulsada B.3.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu s'acreditarà mitjançant la inscripció en els registres o presentació de certificats que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Perquè estes empreses puguen acollir-se al que disposa l'article 25.2 de la LCAP hauran de complir el requisit de no trobar-se classificades, ni amb classificació suspesa o anul·lada.
Español: Para que estas empresas puedan acogerse a lo dispuesto en el artículo 25.2 de la LCAP, deberán cumplir el requisito de no hallarse clasificadas, ni con clasificación suspendida o anulada.
Valencià: B.4 Capacitat d'obrar de la resta d'empreses estrangeres.
Español: B.4 Capacidad de obrar de las restantes empresas extranjeras.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses estrangeres no compreses en l'apartat anterior s'acreditarà mitjançant informe expedit per la Missió Diplomàtica Permanent o Oficina Consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en la qual es faça constar, amb l'acreditació prèvia per l'empresa, que figuren inscrites en el registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen amb habitualitat en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: La capacidad de obrar de las empresas extranjeras no comprendidas en el apartado anterior se acreditará mediante informe expedido por la Misión Diplomática Permanente u Oficina Consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuran inscritas en el registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia sobre la condició d'estat signatari de l'Acord sobre Contractació Pública de l'Organització Mundial del Comerç, sempre que es tracte de contractes de quantia igual o superior a la prevista en els articles 135.1, 177.2 I 203.2 de la llei (publicitat DOCE) o, en cas contrari, l'informe de reciprocitat a què es referix l'article 23.1 de la llei.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía sobre la condición de estado signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio, siempre que se trate de contratos de cuantía igual o superior a la prevista en los artículos 135.1, 177.2 y 203.2 de la ley (publicidad DOCE) o, en caso contrario, el informe de reciprocidad a que se refiere el artículo 23.1 de la ley.
Valencià: Disposició comuna a les empreses estrangeres: Les empreses estrangeres, comunitàries i no comunitàries, declaració de sotmetiment a la jurisdicció de tribunals i jutjats espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguen sorgir del contracte, amb renúncia, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre al licitador.
Español: Disposición común a las empresas extranjeras: Las empresas extranjeras, comunitarias y no comunitarias, declaración de sometimiento a la jurisdicción de tribunales y juzgados españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.