gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 54 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, estableix que les taxes acadèmiques, en el cas d'estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol oficial, les fixarà la comunitat autònoma dins dels límits que estableix el Consell d'Universitats.
Español: El artículo 54 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, establece que las tasas académicas, en el caso de estudios conducentes a la obtención de un título oficial, las fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Universidades.
Valencià: Per als altres estudis, les fixarà el corresponent Consell Social de la universitat.
Español: Para los otros estudios, los fijará el correspondiente consejo social de la universidad.
Valencià: Posteriorment, la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, disposà que, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta, les contraprestacions pels serveis prestats amb ocasió de l'activitat docent desenvolupada per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, conduents a l'obtenció de títols oficials, que tenen la naturalesa de preus públics, es regularien pel que disposa el Decret 73/1991, del 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics.
Español: Posteriormente, la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, dispone que, a partir de la entrada en vigor de ésta, las contraprestaciones por los servicios prestados con ocasión de la actividad docente desarrollada por las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, conducentes a la obtención de títulos oficiales, que tienen la naturaleza de precios públicos, se regularían según lo dispuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos.
Valencià: Aquesta estructura, que es manté en alguns estudis, va a ser modificada pel Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, que ha instaurat el sistema de crèdits com a estructura més adequada a l'hora de determinar la càrrega lectiva.
Español: Esta estructura, que se mantiene en algunos estudios, fue modificada por el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, que ha instaurado el sistema de créditos como estructura más adecuada a la hora de determinar la carga lectiva.
Valencià: En el pròxim curs 1996-97 es mantindrà la situació transitòria amb l'existència, a l'hora, de matrícules pel sistema d'assignatures i pel sistema de crèdits.
Español: En el próximo curso 1996-97 se mantendrá la situación transitoria con la existencia, al mismo tiempo, de matrículas por el sistema de asignaturas y por el sistema de créditos.
Valencià: En aquest context normatiu, aquest decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per la prestació del servei públic de l'ensenyament universitari, dins els límits establerts pel Consell d'Universitats.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos para la prestación del servicio público de la enseÑanza universitaria, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització atorgada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996, que autoritza el Govern Valencià per a regular i fixar els imports corresponents als preus públics per la prestació del servei d'ensenyança en les universitats públiques, dependents de la Generalitat Valenciana, dins els límits que establisca el Consell d'Universitats, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, haciendo uso de la autorización otorgada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, que autoriza al Gobierno Valenciano para regular y fijar los importes correspondientes a los precios públicos por la prestación del servicio de enseÑanza en las universidades públicas, dependientes de la Generalitat Valenciana, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1996, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Preus públics 1.1 Els preus públics que s'han de satisfer en el curs 1996-1997 per la prestació del servei públic de l'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en els ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials, són els que es detallen a la llista de tarifes que figura a l'annex d'aquest decret.
Español: Precios públicos 1.1 Los precios públicos que se han de satisfacer en el curso 1996-1997 por la prestación del servicio público de la educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, en las enseÑanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales, son los que se detallan en la lista de tarifas que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: A proposta raonada d'una universitat de la Comunitat Valenciana, es podran variar aquests preus, si bé dins els límits establerts per l'Acord de 15 de juny de 1996, del Consell d'Universitats. 1.2 El preus públics que s'han de satisfer en el curs 1996-1997 per la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en Educació Física, que imparteix l'Institut Valencià d'Educació Física, són els que figuren en la tarifa primera, apartat 6 de l'annex d'aquest decret. 1.3 L'import dels preus per estudis conduents a títols o diplomes que no tinguen caràcter oficial serà fixat pel Consell Social de cada universitat.
Español: A propuesta razonada de una universidad de la Comunidad Valenciana, se podrán variar estos precios, si bien dentro de los límites establecidos por el Acuerdo de 15 de junio de 1996, del Consejo de Universidades. 1.2 Los precios públicos que se han de satisfacer en el curso 1996-1997 por la prestación de las enseÑanzas conducentes a la obtención del título de licenciado en Educación Física, que imparte el Instituto Valenciano de Educación Física, son los que figuran en la tarifa primera, apartado 6, del anexo de este decreto. 1.3 El importe de los precios para estudios conducentes a títulos o diplomas que no tengan carácter oficial será fijado por el Consejo Social de cada universidad.
Valencià: En tot cas, els altres preus s'abonaran íntegrament. 2.2 Els alumnes que obtinguen la convalidació de cursos complets o d'assignatures soltes i la convalidació o el reconeixement de crèdits per raó d'altres estudis o activitats realitzats en centres privats espanyols o en centres estrangers abonaran a la universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 de la tarifa primera de l'annex.
Español: En todo caso, los otros precios se abonarán íntegramente. 2.2 Los alumnos que obtengan la convalidación de cursos completos o de asignaturas sueltas y la convalidación o el reconocimiento de créditos por razón de otros estudios o actividades realizadas en centros privados espaÑoles o en centros extranjeros abonarán a la universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de la tarifa primera del anexo.
Valencià: Per la convalidació d'estudis realitzats en centres públics espanyols no es meditaran preus públics. 2.3 La matrícula dels crèdits per adaptar als nous plans d'estudi els vigents anterior-ment serà gratuïta. 2.4 En el cas de la matrícula d'assignatura o de crèdits sense escolaritat per raó d'extinció de plans d'estudi s'abonarà a la universitat el 25% dels preus que estableixen els apartats 1.2, 2.2, i 3 de la tarifa primera de l'annex, sense que siga d'aplicació el límit mínim de 30.000 pessetes establert a l'article cinquè punt 7.
Español: Por la convalidación de estudios realizados en centros públicos espaÑoles no se devengarán precios públicos. 2.3 La matrícula de los créditos para adaptar a los nuevos planes de estudio los vigentes anteriormente será gratuita. 2.4 En el caso de la matrícula de asignaturas o créditos sin escolaridad por razón de extinción de planes de estudio se abonará a la universidad el 25% de los precios que establecen los apartados 1.2, 2.2 y 3 de la tarifa primera del anexo, sin que sea de aplicación el límite mínimo de 30.000 PTA establecido en el artículo quinto punto 7.
Valencià: Criteris de fixació dels preus públics 3.1 En el cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols establerts pel Govern, amb caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, els plans d'estudi dels quals hagin estat aprovats per les universitats i homologats pel Consell d'Universitats, d'acord amb les directrius generals pròpies també aprovades pel govern, l'import de les matèries, assignatures, o disciplines es calcularà de conformitat amb el número de crèdits assignats a cada matèria, assignatura, o disciplina, dins el grau d'experimentalitat en que es troben els ensenyaments conduents al títol oficial que es pretenga obtenir i segons es tracte de primera, segona, tercera o successives matrícules, d'acord amb la tarifa primera apartat 3 de l'annex. 3.2 En el cas d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials no inclosos en l'apartat anterior, l'import del curs complet i de les assignatures soltes es calcularà, dins el grau d'experimentalitat en que es troben els ensenyaments, segons es tracte de primera, segona, tercera o successives matrícules, d'acord amb la tarifa primera apartats 1 i 2 de l'annex. 3.3 Els crèdits corresponents a matèries de lliure elecció per l'estudiant, per a la configuració flexible del seu currículum, seran abonats segons la tarifa establerta per la titulació que es pretén obtenir, independentment del departament que impartesca aquests crèdits.
Español: Criterios de fijación de los precios públicos 3.1 En el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos establecidos por el Gobierno, con carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, cuyos planes de estudios hayan sido aprobados por las universidades y homologados por el Consejo de Universidades, de acuerdo con las directrices generales propias también aprobadas por el Gobierno, el importe de las materias, asignaturas, o disciplinas se calculará de conformidad con el número de créditos asignados a cada materia, asignatura, o disciplina, dentro del grado de experimentalidad en que se encuentren las enseÑanzas conducentes al título oficial que se pretenda obtener y según se trate de primera, segunda, tercera o sucesivas matrículas, de acuerdo con la tarifa primera, apartado 3 del anexo. 3.2 En el caso de enseÑanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales no incluidas en el apartado anterior, el importe del curso completo y de las asignaturas sueltas se calculará, dentro del grado de experimentalidad en que se encuentren las enseÑanzas, según se trate de primera, segunda, tercera o sucesivas matrículas, de acuerdo con la tarifa primera apartados 1 y 2 del anexo. 3.3 Los créditos correspondientes a materias de libre elección por el estudiante, para la configuración flexible de su currículun, serán abonados según la tarifa establecida por la titulación que se pretende obtener, independientemente del departamento que imparta estos créditos.
Valencià: Exercici del dret de matrícula 4.1 Als plans d'estudi estructurats en assignatures, els alumnes es podran matricular d'assignatures soltes, amb independència dels cursos a què corresponguen, segons la normativa establerta per la universitat. 4.2 Als plans d'estudis estructurats pel sistema de crèdits, les universitats establiran el mínim i el màxim de crèdits de què es poden matricular els alumnes en cada curs acadèmic o període corresponent. 4.3 No obstant el que s'estableix en els apartats anteriors d'aquest article, el alumnes que inicien uns estudis han de matricular-se del curs complet o del total de crèdits corresponents a la càrrega lectiva assignada al primer curs en el pla d'estudis, o, si aquesta no està especificada, almenys de seixanta crèdits. 4.4 L'exercici del dret de matrícula establert en aquest article no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals, determinat en cada centre d'acord amb les necessitats docents dels seus plans d'estudi . 4.5 En qualsevol cas, el dret a examen i avaluació corresponent a les assignatures matriculades es limitarà per les incompatibilitats acadèmiques derivades dels plans d'estudi.
Español: Ejercicio del derecho de matrícula 4.1 En los planes de estudio estructurados en asignaturas, los alumnos se podrán matricular de asignaturas sueltas, con independencia de los cursos a que correspondan, según la normativa establecida por la universidad. 4.2 En los planes de estudios estructurados por el sistema de créditos, las universidades establecerán el mínimo y el máximo de créditos en que se pueden matricular los alumnos en cada curso académico o periodo correspondiente. 4.3 No obstante lo establecido en los apartados anteriores de este artículo, los alumnos que inician unos estudios han de matricularse del curso completo o del total de créditos correspondientes a la carga lectiva asignada al primer curso en el plan de estudios, o, si ésta no está especificada, al menos de sesenta créditos. 4.4 El ejercicio del derecho de matrícula establecido en este artículo no obligará a la modificación del régimen de horarios generales, determinado en cada centro de acuerdo con las necesidades docentes de sus planes de estudio. 4.5 En cualquier caso, el derecho a examen y evaluación correspondiente a las asignaturas matriculadas se limitará por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les universitats, mitjançant el procediment que determinen les respectives juntes de govern, podran fixar un règim de incompatibilitats acadèmiques per als plans d'estudi en què no estigués establert prèviament.
Español: Con esta finalidad, las universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas juntas de Gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para los planes de estudio en que no estuviera establecido previamente.
Valencià: L'import del preu que s'aplicarà a assignatures quadrimestrals o trimestrals serà la meitat o la tercera part, respectivament, del que estableix la tarifa 1 de l'annex d'aquest decret per a assignatures anuals. 5.3 En el segon cas, l'import del preu que s'ha d'aplicar a un crèdit corresponent a un pla d'estudis no estructurat segons el Reial Decret 1497/1987 serà el quocient del preu del curs complet pel nombre de crèdits de què conste el curs.
Español: El importe del precio que se aplicará a las asignaturas cuatrimestrales o trimestrales será la mitad o la tercera parte, respectivamente, del que establece la tarifa primera del anexo de este decreto para asignaturas anuales. 5.3 En el segundo caso, el importe del precio que se ha de aplicar a un crédito correspondiente a un plan de estudios no estructurado según el Real Decreto 1497/1987 será el cociente del precio del curso completo por el número de créditos de que conste el curso.
Valencià: L'import dels crèdits de plans d'estudis estructurats segons el Reial decret 1497/1987 serà el que estableix la tarifa primera, apartat 3, de l'annex, segons en quin grup d'estudis figuren. 5.4 L'import del preu establert per assignatura solta es diferenciarà segons que el curs a què corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals o bé per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de los créditos de planes de estudio estructurados según el Real Decreto 1497/1987 será el que establece la tarifa primera, apartado 3, del anexo, según en qué grupo de estudios figuren. 5.4 El importe del precio establecido por asignatura suelta se diferenciará según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales o bien por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: En tot cas, quan un alumne es matricule només d'assignatures soltes corresponents a un sol curs d'un pla d'estudis estructurat en assignatures, l'import de la matrícula no podrà excedir del fixat per a un curs complet, i no podrà superar el que correspon a un curs complet més el 40% si en alguna assignatura es matricula per segona vegada o per vegades posteriors. 5.6 Als plans d'estudi estructurats pel sistema de crèdits, quan un alumne es matricule d'un crèdit per segona vegada, l'import d'aquesta matrícula s'incrementarà en un 10%.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule solamente de asignaturas sueltas correspondientes a un solo curso de un plan de estudios estructurado en asignaturas, el importe de la matrícula no podrá exceder del fijado para un curso completo, y no podrá superar el que corresponde a un curso completo más el 40% si en alguna asignatura se matrícula por tercera o posteriores veces. 5.6 En los planes de estudio estructurados por el sistema de créditos, cuando un alumno se matricule de un crédito por segunda vez, el importe de esta matrícula se incrementará en un 10%.
Valencià: Si se'n matricula per quarta vegada o posteriors, l'increment serà del 30%. 5.7.
Español: Si se matricula por cuarta vez o posteriores, el incremento será del 30%. 5.7.
Valencià: Quan l'alumne es matricule per assignatures soltes o per crèdits, l'import total de la matrícula pel conjunt dels apartats no serà inferior a 30.000 pesetas.
Español: Cuando el alumno se matricule por asignaturas sueltas o por créditos, el importe total de la matrícula por el conjunto de los apartados no será inferior a 30.000 pesetas.
Valencià: Quan a causa de l'impagament d'una matrícula, aquesta haja estat objecte d'anul.lació en els dos darrers cursos acadèmics, serà exigit com a requisit per a l'admissió d'una nova matrícula el pagament previ de l'import d'aquesta.
Español: Cuando por razón de impago de una matrícula ésta haya sido objeto de anulación en los dos últimos cursos académicos, será exigido como requisito para la admisión de una nueva matrícula, el previo pago del importe de la misma.
Valencià: La qualitat de família nombrosa caldrà acreditar-la segons la legislació vigent. 7.8 Tindran exempció total del pagament dels preus púbics els alumnes que hagen estat víctimes de bandes armades i elements terroristes, i també els cònjugues no separats legalment i els fills, sempre que el nexe causal entre les activitats delictives i el resultat lesiu haurà estat determinat en expedient administratiu instruït a l'efecte pel procediment establert en el Reial Decret 673/1992, de 19 de juny o per resolució juidicial ferma.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo que dispone la disposición final cuarta de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, se consideran familias numerosas las que tengan 3 o más hijos. 7.8 Tendrán exención total del pago de los precios públicos los alumnos que hayan sido víctimas de bandas armadas y elementos terroristas, así como sus cónyuges no separados legalmente e hijos, siempre que el nexo causal entre las actividades delictivas y el resultado lesivo hubiera sido determinado en expediente administrativo instruido al efecto por el procedimiento establecido en el Real Decreto 673/1992 de 19 de junio o por resolución judicial firme.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX Tarifes Primera.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO Tarifas Primera.
Valencià: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Belles Arts, Ciències (incloses les constituïdes d'acord amb el Decret 1975/1973 , de 26 de juliol), Informàtica, Farmàcia, Medicina, Odontologia, d'Arquitectura o Enginyeria, d'Arquitectura Tècnica o Enginyeria Tècnica, de Diplomat en Infermeria, Estadística, Fisioteràpia, Informàtica i òptica: 1.1 Per curs complet: 90.896 PTA 1.2 Per assignatures soltes: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 23.644 PTA.
Español: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Bellas Artes, Ciencias (incluidas las constituidas de acuerdo con el Decreto 1975/1973, de 26 de julio), Informática, Farmacia, Medicina, Odontología, de Arquitectura o Ingeniería, de Arquitectura Técnica o Ingeniería Técnica, de Diplomado en Enfermería, Estadística, Fisioterapia, Informática y óptica: 1.1 Por curso completo: 90.896 PTA. 1.2 Por asignaturas sueltas: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 23.644 PTA.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 15.653 PTA. 2.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 15.653 PTA. 2.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 10.905 PTA. 3.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 10.905 PTA. 3.
Valencià: Ensenyaments estructurats per crèdits: 3.1 Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Dret, Filosofia, Història, Humanitats, Pedagogia, Sociologia, i de diplomat en Relacions Laborals i Treball Social: 914 PTA/crèdit. 3.2 Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, Comunicació Audiovisual, Economia, Filologia Alemanya, Filologia àrab, Filologia Catalana, Filologia Clàssica, Filologia Francesa, Filologia Hispànica, Filologia Anglesa, Filologia Italiana, Geografia, Història de l'Art, Matemàtiques, Traducció i Interpretació, i de diplomat en Ciències Empresarials i en Gestió i Administració Pública, Estadística i Mestre en les diferents especialitats: 988 PTA.
Español: EnseÑanzas estructuradas por créditos: 3.1 Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Derecho, Filosofía, Historia, Humanidades, Pedagogía, Sociología, y de diplomado en Relaciones Laborales y Trabajo Social: 914 PTA/crédito. 3.2 Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Comunicación Audiovisual, Economía, Filología Alemana, Filología árabe, Filología Catalana, Filología Clásica, Filología Francesa, Filología Hispánica, Filología Inglesa, Filología Italiana, Geografía, Historia del Arte, Matemáticas, Traducción e Interpretación, y de diplomado en Ciencias Empresariales y Gestión y Administración Pública, Estadística, y Maestro en sus diferentes especialidades: 988 PTA.
Valencià: /crèdit. 3.3 Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Belles Arts, Física i Psicologia: 1.085 PTA/crèdit. 3.4 Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Biologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Química, d'Enginyer i d'Enginyer Tècnic i de diplomat en òptica i Optometria: 1.339 PTA/crèdit. 3.5 Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en Medicina, Odontologia i de diplomat en Infermeria i Fisioteràpia: 1.397 PTA/crèdit. 4.
Español: /crédito 3.3 Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Bellas artes, Física y Psicología: 1.085 PTA/crédito. 3.4 Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Biología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Química, de Ingeniero y de Ingeniero Técnico y de Diplomado en óptica y Optometría: 1.339 PTA/crédito. 3.5 Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en Medicina, Odontología y de diplomado en Enfermería y Fisioterapia: 1.397 PTA/crédito. 4.