gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Quan es propose la celebració d’un contracte amb preus provisionals de conformitat amb l’article 102.7, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que es detallen en la proposta d’adjudicació els aspectes continguts en les lletres a, b i c del precepte esmentat.
Español: e) Cuando se proponga la celebración de un contrato con precios provisionales de conformidad con el artículo 102.7, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que se detallan en la propuesta de adjudicación los extremos contenidos en las letras a, b y c del citado precepto.
Valencià: f) Acreditació de la constitució de la garantia definitiva, si és el cas.
Español: f) Acreditación de la constitución de la garantía definitiva, en su caso.
Valencià: g) Acreditació per l’empresari en favor del qual es formula una proposta d’adjudicació a l’órgan de contractació que està al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: g) Acreditación por el empresario en favor del cual se formula una propuesta de adjudicación al órgano de contratación que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: B.2) Formalització Que concorren els requisits essencials per a la formalització que la tramitació de cada tipus de gasto exigeix, d’acord amb la normativa sectorial aplicable a aquest i, específicament, els exigits per aquestes normes.
Español: B.2) Formalización Que concurren los requisitos esenciales para la formalización que la tramitación de cada tipo de gasto exige, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable al mismo y, específicamente, los exigidos por las presentes normas.
Valencià: Si és el cas, que s’adjunta un certificat expedit per la Secretaria General de les Corts Valencianes que acredite que no s’ha interposat un recurs especial en matèria de contractació contra l’adjudicació o dels recursos interposats.
Español: En su caso, que se acompaña un certificado expedido por la Secretaría General de las Corts Valencianes que acredite que no se ha interpuesto un recurso especial en materia de contratación contra la adjudicación o de los recursos interpuestos.
Valencià: En aquest segon supósit, cal comprovar igualment que ha recaigut una resolució expressa de l’órgan que ha de resoldre el recurs, ja siga que desestima el recurs o recursos interposats, o que acorda l’alçament de la suspensió. 1.2.
Español: En este segundo supuesto, deberá comprobarse igualmente que ha recaído una resolución expresa del órgano que ha de resolver el recurso, ya sea desestimando el recurso o recursos interpuestos, o acordando el levantamiento de la suspensión. 1.2.
Valencià: Modificació del contracte a) En el cas de modificacions previstes segons l’article 204 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que la possibilitat de modificar el contracte està prevista en els plecs o en l’anunci de la licitació, i que no supera el percentatge del preu del contracte a què com a màxim poden afectar.
Español: Modificación del contrato a) En el caso de modificaciones previstas según el artículo 204 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que la posibilidad de modificar el contrato se encuentra prevista en los pliegos o en el anuncio de la licitación, y que no supera el porcentaje del precio del contrato al que como máximo pueden afectar.
Valencià: En el cas de modificacions no previstes, que s’adjunta un informe tècnic justificatiu dels aspectes previstos en els apartats 1 i 3 l’article 205 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: En el caso de modificaciones no previstas, que se acompaña un informe técnico justificativo de los extremos previstos en los apartados 1 y 3 el artículo 205 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: b) Que hi ha un informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes i, en cas de resultar legalment exigible, un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.3.
Español: b) Que existe un informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes y, en caso de resultar legalmente exigible, un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.3.
Valencià: Contractes complementaris dels de serveis Cal comprovar els mateixos aspectes previstos per als expedients inicials.
Español: Contratos complementarios de los de servicios Deberán comprobarse los mismos extremos previstos para los expedientes iniciales.
Valencià: Quan es propose l’adjudicació al contractista principal, la verificació del compliment del que disposa l’article 205 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic s’ha de limitar a la circumstància que no se supera el límit del 50 % del preu primitiu del contracte. 1.4.
Español: Cuando se proponga la adjudicación al contratista principal, la verificación del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 205 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público se limitará a la circunstancia de que no se supera el límite del 50 % del precio primitivo del contrato. 1.4.
Valencià: Revisió de preus (aprovació del gasto) Que es compleixen els requisits arreplegats en l’article 103.1 i 2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte. 1.5.
Español: Revisión de precios (aprobación del gasto) Que se cumplen los requisitos recogidos en el artículo 103.1 y 2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato. 1.5.
Valencià: b) Que hi ha un certificat de l’órgan corresponent en què valora el treball parcial executat.
Español: b) Que existe una certificación del órgano correspondiente valorando el trabajo parcial ejecutado.
Valencià: c) Quan l’abonament a compte incloga revisió de preus, cal comprovar que es compleixen els requisits exigits per l’article 103.1 i 2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte.
Español: c) Cuando el abono a cuenta incluya revisión de precios, hay que comprobar que se cumplen los requisitos exigidos por el artículo 103.1 y 2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato.
Valencià: d) Que l’empresa adjudicatària aporta una factura d’acord amb el que preveu el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l’impost sobre el valor afegit.
Español: d) Que se aporta una factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: e) En cas d’efectuar-se bestretes de les previstes en l’article 198. 3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, cal comprovar que estan autoritzades en el plec de clàusules administratives particulars i que s’ha prestat la garantia exigida. 1.6.
Español: e) En caso de efectuarse anticipos de los previstos en el artículo 198. 3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, hay que comprobar que están autorizados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se ha prestado la garantía exigida. 1.6.
Valencià: Prórroga dels contractes a) Que està prevista en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Prórroga de los contratos a) Que está prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Que no se superen els límits de duració previstos en el plec de clàusules administratives particulars o en el document descriptiu.
Español: b) Que no se superan los límites de duración previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en el documento descriptivo.
Valencià: c) Que s’adjunta un informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes. 1.7.
Español: c) Que se acompaña un informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes. 1.7.
Valencià: Liquidació a) Que s’adjunta un certificat o acta de conformitat de la recepció dels treballs.
Español: Liquidación a) Que se acompaña una certificación o acta de conformidad de la recepción de los trabajos.
Valencià: b) Que l’empresa adjudicatària aporta una factura, d’acord amb el que preveu el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, que aprova el reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l’impost sobre el valor afegit.
Español: b) Que se aporta una factura por la empresa adjudicataria, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: c) Quan s’incloga revisió de preus, per al seu abonament, cal comprovar que es compleixen els requisits exigits per l’article 103.1 i 2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió de preus en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte. 1.8.
Español: c) Cuando se incluya revisión de precios, para su abono, hay que comprobar que se cumplen los requisitos exigidos por el artículo 103.1 y 2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión de precios en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato. 1.8.
Valencià: Pagament d’interessos de demora i de la indemnització pels costos de cobrament Que hi ha un informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes. 1.9.
Español: Pago de intereses de demora y de la indemnización por los costes de cobro Que existe un informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes. 1.9.
Valencià: Indemnitzacions a favor del contractista a) Que hi ha un informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: Indemnizaciones a favor del contratista a) Que existe un informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Que hi ha un informe tècnic.
Español: b) Que existe un informe técnico.
Valencià: c) Que, en cas de ser legalment exigible, hi ha un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.10.
Español: c) Que, en caso de ser legalmente exigible, existe un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.10.
Valencià: Resolució del contracte a) Que, si és el cas, hi ha un informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: Resolución del contrato a) Que, en su caso, existe un informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Que, en cas de ser legalment exigible, hi ha un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.11.
Español: b) Que, en caso de ser legalmente exigible, existe un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.11.
Valencià: Pagament de primes o compensacions als participants en el diàleg, en el cas d’utilització del diàleg competitiu, o als candidats o licitadors, en el cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment a) Que hi ha un informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: Pago de primas o compensaciones a los participantes en el diálogo, en el caso de utilización del diálogo competitivo, o a los candidatos o licitadores, en el caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento a) Que existe un informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Que aquesta circumstància està prevista en el plec, anunci o document descriptiu.
Español: b) Que esta circunstancia está prevista en el pliego, anuncio o documento descriptivo.
Valencià: Expedients relatius a la contractació de tecnologies de la informació S’han de comprovar els mateixos aspectes que per als contractes de serveis en general i, a més, l’existència, si és el cas, d’un informe emès pel Servei d’Informàtica de les Corts Valencianes.
Español: Expedientes relativos a la contratación de tecnologías de la información Se comprobarán los mismos extremos que para los contratos de servicios en general y, además, la existencia, en su caso, de informe emitido por el Servicio de Informática de las Corts Valencianes.
Valencià: Vuité* En els expedients relatius a contractes tramitats a través de sistemes dinàmics d’adquisició, així com en el cas de contractació centralitzada, els aspectes addicionals que cal comprovar en la intervenció prèvia són els següents: Sistemes dinàmics de contractació 1.1.
Español: Octavo* En los expedientes relativos a contratos tramitados a través de sistemas dinámicos de adquisición, así como en el caso de contratación centralizada, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: Sistemas dinámicos de contratación 1.1.
Valencià: Implementació del sistema Abans de la publicació de l’anunci de licitació, s’han de comprovar els aspectes de l’article 102 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, excepció feta dels que estableixen les lletres a i b, junt amb els previstos amb caràcter general en l’apartat segon d’aquest acord i, a més, com a aspectes addicionals, els previstos en l’apartat denominat «Aprovació del gasto», segons el tipus de contracte. 1.2.
Español: Implementación del sistema Previamente a la publicación del anuncio de licitación, se comprobarán los extremos del artículo 102 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, excepción hecha de los que establecen las letras a y b, junto con los previstos con carácter general en el apartado segundo del presente acuerdo y, además, como extremos adicionales, los contemplados en el apartado denominado «Aprobación del gasto», según el tipo de contrato. 1.2.
Valencià: Adjudicació de contractes en el marc d’un sistema dinàmic A.
Español: Adjudicación de contratos en el marco de un sistema dinámico A.
Valencià: Adjudicació a) Que, si és el cas, s’ha publicat l’anunci a què es refereix l’article 224. 5 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Adjudicación a) Que, en su caso, se ha publicado el anuncio a que se refiere el artículo 224. 5 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: b) Que han sigut invitats tots els empresaris admesos en el sistema.
Español: b) Que se ha invitado a todos los empresarios admitidos en el sistema.
Valencià: c) Els relatius a l’adjudicació per a cada tipus de contracte.
Español: c) Los relativos a la adjudicación para cada tipo de contrato.
Valencià: Formalització Els relatius a la formalització per a cada tipus de contracte. 1.3.
Español: Formalización Los relativos a la formalización para cada tipo de contrato. 1.3.
Valencià: Resta d’expedients Han de comprovar-se els aspectes previstos per al contracte corresponent.
Español: Resto de expedientes Deberán comprobarse los extremos previstos para el contrato correspondiente.
Valencià: Contractació centralitzada (article 227 a 230 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic) 2.1.
Español: Contratación centralizada (art. 227 a 230 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público) 2.1.
Valencià: Contractació a través dels procediments generals d’adjudicació A.
Español: Contratación a través de los procedimientos generales de adjudicación A.
Valencià: Expedient inicial a) Proposta d’adquisició a la Central de Compres de la Generalitat o, si és el cas, al Servei Central de Subministraments de l’Administració de l’Estat, i autorització del gasto, subscrita per l’àrea, servei o unitat administrativa interessada: s’han de comprovar únicament els aspectes previstos amb caràcter general en l’article 102 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i, si és el cas, en l’apartat segon d’aquest acord.
Español: Expediente inicial a) Propuesta de adquisición a la Central de Compras de la Generalitat o, en su caso, al Servicio Central de Suministros de la Administración del Estado, y autorización del gasto, suscrita por el área, servicio o unidad administrativa interesada: se comprobarán únicamente los extremos previstos con carácter general en el artículo 102 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y, en su caso, en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: b) La fiscalització l’ha de dur a terme la Intervenció de les Corts, que ha de comprovar els mateixos aspectes que per a contractes d’obres, subministraments i serveis, així com que hi ha una proposta de l’àrea, servei o unitat administrativa interessada.
Español: b) La fiscalización se llevará a cabo por la Intervención de Les Corts, comprobándose los mismos extremos que para contratos de obras, suministros y servicios, así como que existe una propuesta del área, servicio o unidad administrativa interesada.
Valencià: Compromís del gasto Que hi ha una comunicació de la Central de Compres de la Generalitat o la Direcció General del Patrimoni de l’Estat del fet que s’ha donat l’ordre al contractista perquè subministre els béns objecte del contracte.
Español: Compromiso del gasto Que existe una comunicación de la Central de Compras de la Generalitat o la Dirección General del Patrimonio del Estado de que se ha dado la orden al contratista para que suministre los bienes objeto del contrato.
Valencià: Resta d’expedients Han de comprovar-se els aspectes previstos per al contracte corresponent. 2.2.
Español: Resto de expedientes Deberán comprobarse los extremos previstos para el contrato correspondiente. 2.2.
Valencià: Contractació a través del procediment especial d’adopció del tipus 2.2.1.
Español: Contratación a través del procedimiento especial de adopción del tipo 2.2.1.
Valencià: La fiscalització de l’adjudicació de l’acord marc o la implementació del sistema dinàmic d’adquisició l’ha de realitzar la Intervenció de les Corts Valencianes, que ha de comprovar els aspectes que s’estableixen en aquest acord per als expedients d’adjudicació de l’acord marc i d’implementació del sistema dinàmic d’adquisició. 2.2.2.
Español: La fiscalización de la adjudicación del acuerdo marco o la implementación del sistema dinámico de adquisición se realizará por la Intervención de las Corts Valencianes, comprobando los extremos que se establecen en este acuerdo para los expedientes de adjudicación del acuerdo marco y de implementación del sistema dinámico de adquisición. 2.2.2.
Valencià: Contractació de l’obra, subministrament o servei en concret A) Proposta de contractació al Servei Central de Subministraments de l’Administració de l’Estat o a la Central de Compres de la Generalitat pel departament o organisme interessat.
Español: Contratación de la obra, suministro o servicio en concreto A) Propuesta de contratación al Servicio Central de Suministros de la Administración del Estado o a la Central de Compras de la Generalitat por el departamento u organismo interesado.
Valencià: La fiscalització l’ha de dur a terme la Intervenció de les Corts Valencianes, que ha de comprovar els aspectes previstos amb caràcter general en l’article 102 de la Llei d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de les subvencions de la Generalitat, i, a més, en el cas que la contractació es produïsca a través d’un acord marc amb diversos empresaris i no tots els termes estiguen establits en l’acord, que se sol·licita una oferta per escrit a totes les empreses capaces de realitzar l’objecte del contracte o, si és el cas, a un mínim de tres.
Español: La fiscalización se llevará a cabo por la Intervención de las Corts Valencianes, comprobándose los extremos previstos con carácter general en el artículo 102 de la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de las subvenciones de la Generalitat, y, además, en el caso de que la contratación se produzca a través de un acuerdo marco con varios empresarios y no todos los términos estén establecidos en el acuerdo, que se solicita una oferta por escrito a todas las empresas capaces de realizar el objeto del contrato o, en su caso, a un mínimo de tres.
Valencià: B) Abonaments al contractista: han de comprovar-se els aspectes previstos per al contracte corresponent i, si és el cas, que hi ha la comunicació de la Central de Compres de la Generalitat o la Direcció General del Patrimoni de l’Estat sobre el fet que ha donat ordre al contractista perquè subministre els béns, execute l’obra o preste el servei objecte del contracte.
Español: B) Abonos al contratista: deberán comprobarse los extremos previstos para el contrato correspondiente y, en su caso, que existe la comunicación de la Central de Compras de la Generalitat o la Dirección General del Patrimonio del Estado de que ha dado orden al contratista para que suministre los bienes, ejecute la obra o preste el servicio objeto del contrato.
Valencià: Nové* En els expedients d’execució de treballs per la mateixa administració, els aspectes addicionals que cal comprovar en la intervenció prèvia són els següents: Contractes de col·laboració amb empresaris particulars 1.1.
Español: Noveno* En los expedientes de ejecución de trabajos por la propia administración, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: Contratos de colaboración con empresarios particulares 1.1.
Valencià: Expedient inicial A) Aprovació del gasto a) Que concorre algun dels supósits previstos en l’article 30 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i que l’import del treball a càrrec de l’empresari col·laborador no supere les quanties establides en l’article esmentat.
Español: Expediente inicial A) Aprobación del gasto a) Que concurre alguno de los supuestos previstos en el artículo 30 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y que el importe del trabajo a cargo del empresario colaborador no supere las cuantías establecidas en el citado artículo.
Valencià: b) Que hi ha un plec de clàusules administratives particulars o, si és el cas, un document descriptiu, sobre el qual han informat els serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: b) Que existe un pliego de cláusulas administrativas particulares o, en su caso, un documento descriptivo, informado por los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Quan s’utilitze un model de plec de clàusules administratives prèviament aprovat amb caràcter general per la Mesa de les Corts Valencianes, cal verificar que el contracte que s’ha de celebrar és de naturalesa anàloga a aquell sobre el qual han informat els serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: c) Cuando se utilice un modelo de pliego de cláusulas administrativas previamente aprobado con carácter general por la Mesa de las Corts Valencianes, hay que verificar que el contrato a celebrar es de naturaleza análoga al ya informado por los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: d) Que hi ha un projecte degudament visat per l’oficina de supervisió de projectes o sobre el qual ha informat, si és procedent.
Español: d) Que existe un proyecto debidamente visado o informado por la oficina de supervisión de proyectos, si procede.
Valencià: e) Que hi ha un plec de prescripcions tècniques del contracte.
Español: e) Que existe un pliego de prescripciones técnicas del contrato.
Valencià: f) Que hi ha una acta de replantejament previ, si és el cas.
Español: f) Que existe un acta de replanteo previo, en su caso.