gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació seran destinats a les fundacions o a les entitats sense finalitats lucratives públiques o privades que pretenguen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Per la seua banda, els estatuts de la Fundació disposen en l'article 26 que «en cas d'extinció, als béns i drets resultants de la liquidació se'ls donarà el destí que el Patronat determine, d'acord amb allò que s'ha ordenat per la normativa vigent, el romanent serà aplicat a la realització de fins d'interés general anàlegs a la Fundació».
Español: Por su parte, los estatutos de la Fundación disponen en su artículo 26 que «en caso de extinción, a los bienes y derechos resultantes de la liquidación se les dará el destino que el Patronato determine, de acuerdo con lo ordenado por la normativa vigente, aplicándosele el remanente a la realización de fines de interés general análogos a la Fundación».
Valencià: Alhora, la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), la definix com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: A su vez, la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), la define como entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Junt amb això, l'Acord de 2 de desembre de 2011, del Consell, va disposar en el seu apartat quart que s'iniciaren els tràmits pertinents per a ampliar les competències de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), adscrita a la llavors Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, amb l'objectiu d'assumir els fins fundacionals, entre altres, de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación.
Español: Junto a ello, el Acuerdo del Consell de 2 de diciembre de 2011 dispuso en su apartado cuarto que se iniciasen los trámites pertinentes para ampliar las competencias de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), adscrita a la entonces Consellería de Educación, Formación y Empleo, con el objetivo de asumir los fines fundacionales, entre otras, de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación.
Valencià: Així mateix, els articles 39 i 40 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, regulen els requisits i procediments d'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: Asimismo, los artículos 39 y 40 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, regulan los requisitos y procedimientos de extinción y liquidación de las fundaciones.
Valencià: De tal manera, l'article 39 del reglament esmentat establix que: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado reglamento establece que: «1.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a la qual cosa s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emés pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: En el cas que la causa d'extinció siga la impossibilitat de realitzar el fi fundacional, caldrà justificar, a més, la improcedència o la impossibilitat de modificar els estatuts o de dur a terme un procés de fusió.
Español: En el supuesto de que la causa de extinción sea la imposibilidad de realizar el fin fundacional, habrá que justificar, además, la improcedencia o la imposibilidad de modificar los estatutos o de llevar a cabo un proceso de fusión.
Valencià: Per la seua banda, l'article 40.2 del reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Quant a l'extinció de fundacions integrants del sector públic de la Generalitat s'exigix, a més dels requisits generals, els següents: a) L'acord del Consell (article 34 de la Llei 8/1998), igual que ho va requerir la seua constitució.
Español: En cuanto a la extinción de fundaciones integrantes del sector público de la Generalitat se exige, además de los requisitos generales, los siguientes: a) El acuerdo del Consell (artículo 34 dicha de la Ley 8/1998), al igual que lo requirió su constitución.
Valencià: b) Respecte a l'obligació d'estar al dia en les seues obligacions comptables, ha de tindre's present el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que disposa: En l'article 5: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes o altres entitats que conformen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone: En su artículo 5: «Tendrán la consideración de Fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las Fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: La seua creació requerirà en tot cas autorització prèvia del Govern valencià.
Español: Su creación requerirá en todo caso autorización previa del Gobierno valenciano.
Valencià: Atenent l'article 47.14 del Reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la liquidació i el destí donat als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: S'ha acomplit el que preveu l'article 41.2.g del Reglament de fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, el qual establix: «2.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2.g del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, que establece: «2.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, així com els informes de la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013 i de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques el 26 d'abril de 2013, resolc: Primer Ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, en els termes descrits en la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013, y por la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas el 26 de abril de 2013, resuelvo: Primero Ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació del balanç de liquidació esmentat.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del citado balance de liquidación.
Valencià: Tercer Acordar la baixa registral de la fundació esmentada en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, una vegada que esta ja ha acreditat la transferència del romanent de la liquidació a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Tercero Acordar la baja registral de la citada fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, una vez que ya se ha acreditado por la misma la transferencia del remanente de la liquidación a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que és definitiva en via administrativa, contra la qual es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/576) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 382/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 382/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 382/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 382/2006.
Valencià: [2013/576] Liquidació societats de guanys 000382/2006 De: María Josefa Fernández Santos.
Español: [2013/576] Liquidación sociedades gananciales 000382/2006 De: María Josefa Fernández Santos.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de liquidació de guanys seguit a instàncies de María Josefa Fernández Santos contra Agustín Galán Román, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual, literalment, diu així: «Sentència 150/2011 Moncada, 18 de novembre de 2011 Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, als efectes d'este procediment, he vist estes actuacions registrades amb el número 382/2006, sobre liquidació de societat de guanys, a instàncies de María José Fernández Santos, representada per la procuradora Carmen Viñas Alegre i defesa per la lletrada Ana María Úbeda Bayo, contra Agustín Galán Román, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de liquidación de gananciales seguido a instancia de María Josefa Fernández Santos frente a Agustín Galán Román, se ha dictado sentencia cuyo extracto es del tenor literal siguiente: «Sentencia 150/2011 Moncada, 18 de noviembre de 2011 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell a los efectos de este procedimiento, los presentes autos registrados con el número 382/2006, sobre liquidación de sociedad de gananciales, a instancia de María José Fernández Santos, representada por la procuradora Carmen Viñas Alegre y defendida por la letrada Ana María Úbeda Bayo, contra Agustín Galán Román, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estime parcialment la demanda presentada per María José Fernández Santos contra Agustín Galán Román i declare que formen patrimoni comú, en l'àmbit de l'inventari de la societat de guanys dels esmentats cònjuges, els esmentats béns: A.
Español: Estimo parcialmente la demanda presentada por María José Fernández Santos contra Agustín Galán Román y declaro que forman patrimonio común, en el ámbito del inventario de la sociedad de gananciales de los citados cónyuges, los citados bienes: A.
Valencià: Actiu Mitat indivisa de la vivenda sítia a l'avinguda d'Aragó, número 27, de Villar del Arzobispo.
Español: Activo Mitad indivisa de la vivienda sita en la avenida de Aragón, número 27, de Villar del Arzobispo.
Valencià: Drets accionarials sobre les empreses Construcciones Galán Valencia 2000, SL, Jurado Galán Colchones, SL, Construcciones Galpe Siglo XXI, Aero Mac Servicios Aéreos, SL, i Promociones Pintos Lluch 15, SL.
Español: Derechos accionariales sobre las empresas Construcciones Galán Valencia 2000, SL, Jurado Galán Colchones, SL, Construcciones Galpe Siglo XXI, Aero Mac Servicios Aéreos, SL, y Promociones Pintos Lluch 15, SL.
Valencià: En el cas que el demandat haguera efectuat alguna transmissió sobre els drets esmentats, caldrà fixar-ne l'estimació justa.
Español: En el supuesto de que el demandado hubiera efectuado alguna transmisión sobre los derechos citados, habrá de fijarse su justa estimación.
Valencià: Els rendiments de les cinc empreses esmentades anteriorment des de la seua constitució fins al moment de la seua liquidació, que seran quantificats en la fase d'adjudicació i valoració pel comptador partidor.
Español: Los rendimientos de las cinco empresas citadas anteriormente desde su constitución hasta el momento de su liquidación, que serán cuantificados en la fase de adjudicación y avalúo por el contador-partidor.
Valencià: Els vehicles següents: Opel Omega, matrícula V-0234-CH; Mercedes MB-180, matrícula NA-1464; i Seat Ritmo, matrícula M-9134-DW.
Español: Los siguientes vehículos: Opel Omega, matrícula V-0234-CH; Mercedes MB-180, matrícula NA-1464; y Seat Ritmo, matrícula M-9134-DW.
Valencià: Si el demandat haguera decidit la disposició dels vehicles esmentats, caldrà fixar-ne l'estimació justa com a crèdit contra el demandat per part de la societat de guanys.
Español: Si el demandado hubiera decidido la disposición de dichos vehículos, habrá de fijarse su justa estimación como crédito contra el demandado por parte de la sociedad de gananciales.
Valencià: Crèdit de la societat de guanys contra Agustín Galán Román per la venda de la mitat indivisa de l'immoble siti a Villar del Arzobispo, carrer de La Paz, número 51, finca registral 3354, que consta inscrita al Registre de la Propietat del Villar del Arzobispo.
Español: Crédito de la sociedad de gananciales frente a Agustín Galán Román por la venta de la mitad indivisa del inmueble sito en Villar del Arzobispo, calle La Paz número 51, finca registral 3354, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Villar del Arzobispo.
Valencià: En el cas que, en el moment processal oportú, el demandat no acreditara l'import a què es fa referència, caldrà fixar-ne l'estimació justa de l'esmentada mitat indivisa.
Español: En el caso de que, en el momento procesal oportuno, el demandado no acreditara el referido importe, habrá de fijarse la justa estimación de la citada mitad indivisa.
Valencià: Passiu Deute de la comunitat de guanys amb el Banco Santander Central Hispano, d'acord amb l'escrit de l'entitat bancària de data 5 de juny de 2007 que consta en les actuacions.
Español: Pasivo Deuda de la comunidad de gananciales con el Banco Santander Central Hispano, de acuerdo con el escrito de la entidad bancaria de fecha 5 de junio de 2007 que consta en las actuaciones.
Valencià: Deute de la comunitat de guanys amb el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, d'acord amb l'escrit de l'entitat bancària de data 5 de juny de 2007 que consta en les actuacions.
Español: Deuda de la comunidad de gananciales con el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, de acuerdo con el escrito de la entidad bancaria de fecha 5 de junio de 2007 que consta en las actuaciones.
Valencià: A l'estimar-se parcialment la pretensió de la part actora, en virtut de l'article 394.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada part haurà de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Al estimarse parcialmente la pretensión de la parte actora, en virtud del artículo 394.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada parte deberá abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que el demandat, Agustín Galán Román, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Agustín Galán Román, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 19 de desembre de 2012.
Español: Massamagrell, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1560) Notificació de la rescissió del contracte de cessió en precari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1560) Notificación de la rescisión del contrato de cesión en precario.
Valencià: Expedient número 46/8003/0004.
Español: Expediente número 46/8003/0004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1560 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la rescissió del contracte de cessió en precari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la rescisión del contrato de cesión en precario.