gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda, per la qual cosa no s'inclourà en les quantitats sol·licitades l'Impost sobre el Valor Afegit, IVA, ni altres dels assenyalats en aquest punt. 3.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta, por lo que no se incluirá en las cantidades solicitadas el Impuesto sobre el Valor Añadido, IVA, ni otros de los señalados en este punto. 3.
Valencià: Es pot sol·licitar el pagament de la totalitat de l'actuació, presentant la documentació indicada en la base catorzena. 4.
Español: Se puede solicitar el pago de la totalidad de la actuación, presentando la documentación indicada en la base decimocuarta. 4.
Valencià: Es poden sol·licitar abonaments a compte en els termes i condicions previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se pueden solicitar abonos a cuenta en los términos y condiciones previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Aquests pagaments respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades i s'abonara per una quantia equivalent a la justificació presentada, i sempre que la naturalesa i característiques de les accions permeta aquest fraccionament a l'efecte del seu pagament.
Español: Estos pagos responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada, y siempre que la naturaleza y características de las acciones permita este fraccionamiento a efectos de su pago.
Valencià: En tot cas, haurà d'existir una coherència entre els abonaments i el ritme d'execució de les accions subvencionades.
Español: En todo caso, tendrá que existir una coherencia entre los abonos y el ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de l'ajuda per les activitats i conceptes subvencionables d'aquesta Resolució hauran de justificar l'execució d'aquestes com a màxim en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la finalització de l'actuació.
Español: Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de la ayuda por las actividades y conceptos subvencionables de esta Resolución deberán justificar la ejecución de estas como máximo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de la finalización de la actuación.
Valencià: És possible la justificació de les actuacions parcials necessàries per a l'execució del projecte i que seran necessàries per a obtindre els pagaments parcials. 2.
Español: Es posible la justificación de las actuaciones parciales necesarias para la ejecución del proyecto y que serán necesarias para obtener los pagos parciales. 2.
Valencià: En el cas que l'import de la subvenció concedida siga inferior a 60.000 ?, la documentació justificativa consistirà en un compte justificatiu certificat per la persona que ostente la secretaria o la gerència de l'entitat beneficiària, on s'acredite que el seu contingut es correspon de manera indubtable a l'activitat subvencionada, i que les despeses resulten estrictament necessàries i han sigut efectivament pagades i inclourà: 2.a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts per a assolir els objectius, detallant l'import sol·licitat, atorgat i gastat desglossant importe base, IVA i import total. 2.b) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament i les desviacions esdevingudes sobre el pressupost estimat.
Español: En el caso de que el importe de la subvención concedida sea inferior a 60.000 ?, la documentación justificativa consistirá en una cuenta justificativa certificada por la persona que ostente la secretaría o la gerencia de la entidad beneficiaria, donde se acredite que su contenido se corresponde de manera indubitada a la actividad subvencionada, y que los gastos resultan estrictamente necesarios y han sido efectivamente pagados e incluirá: 2.a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos para alcanzar los objetivos, detallando el importe solicitado, otorgado y gastado desglosando importe base, IVA e importe total. 2.b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago y las desviaciones acaecidas sobre el presupuesto estimado.
Valencià: Els documents de facturació referenciats seran conformes amb el prescrit en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 2.c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 2.d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 2.e) Justificació fotogràfica i si és el cas documental de la utilització de l'emblema del Pla de recuperació, transformació i resiliència i de la Unió Europea segons les especificacions indicades en la base quarta apartat 6. 3.
Español: Los documentos de facturación referenciados serán conformes con lo prescrito en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 2.c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 2.d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos. 2.e) Justificación fotográfica y en su caso documental de la utilización del emblema del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y de la Unión Europea según las especificaciones indicadas en la base cuarta apartado 6. 3.
Valencià: En el cas que la subvenció siga igual o superior a 60.000 ?, la documentació justificativa s'ajustarà al dictat en l'article 72 o 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de que la subvención sea igual o superior a 60.000 - la documentación justificativa se ajustará a lo dictado en el artículo 72 o 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: En el cas de no presentar inicialment els documents relacionats amb l'aportació de dades de terceres persones per no estar adjudicat el contracte o determinada la subcontractació, així com els formularis d'absència de conflicte d'interés i compromís ètic per al personal participant en la gestió que inicialment no estava determinat, es presentarà inexcusablement amb la justificació. 5.
Español: En caso de no presentar inicialmente los documentos relacionados con la aportación de datos de terceras personas por no estar adjudicado el contrato o determinada la subcontratación, así como los formularios de ausencia de conflicto de interés y compromiso ético para el personal participante en la gestión que inicialmente no estaba determinado, se presentará inexcusablemente con la justificación. 5.
Valencià: La justificació es presentarà de manera telemàtica o en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen d'acord amb el model establit en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc22443, o bé sol·licitant-ho a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, situada en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, o al correu electrònic consulta_me@gva.es. 6.
Español: La justificación se presentará de forma telemática o en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan de acuerdo con el modelo establecido en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22443, o bien solicitándolo a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, situada en la ciudad administrativa 9 d'octubre, Carrer de La Democràcia, 77, 46018 València, o al correo electrónico consulta_me@gva.es. 6.
Valencià: Les beneficiàries hauran de procedir a la conservació dels documents justificatius i altra documentació concernent al finançament, en format electrònic, durant un període de 5 anys a partir de l'operació, aquest període serà de 3 anys si el finançament no supera els 60.000,00 ?. 7.
Español: Las beneficiarias deberán proceder a la conservación de los documentos justificativos y demás documentación concerniente a la financiación, en formato electrónico, durante un periodo de 5 años a partir de la operación, este periodo será de 3 años si la financiación no supera los 60.000,00 ?. 7.
Valencià: L'òrgan competent durà a terme els procediments i mecanismes oportuns que reduïsquen el risc de frau, corrupció i conflictes d'interessos, de conformitat amb l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, i de l'article 129 del Reglament Financer (Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18.07.2018), es comprovarà l'emplenament per part dels qui participen en el procediment d'una declaració d'absència de conflicte d'interessos (Model IV.A de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre). 8.
Español: El órgano competente llevará a cabo los procedimientos y mecanismos oportunos que reduzcan el riesgo de fraude, corrupción y conflictos de intereses, de conformidad con el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, y del artículo 129 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18.07.2018), se comprobará la cumplimentación por parte de quienes participen en el procedimiento de una declaración de ausencia de conflicto de intereses (Modelo IV.A de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre). 8.
Valencià: En els casos en què siga obligatori l'informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'Administració designats per aquesta, o bé la presentació de visat col·legial, necessàriament es presentaran juntament amb la resta de documentació justificativa.
Español: En los casos en que sea obligatorio el informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración designados por esta, o bien la presentación de visado colegial, necesariamente se presentarán junto con el resto de documentación justificativa.
Valencià: Reintegrament o pèrdua del dret al cobrament de la subvenció. 1.
Español: Reintegro o pérdida del derecho al cobro de la subvención 1.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment de les obligacions podrà donar lloc, amb tràmit previ d'audiència, al reintegrament o pèrdua de dret al cobrament, total o parcial, de l'ajuda concedida, sense perjudici d'altres responsabilitats en les quals poguera incórrer-se, conforme al procediment legalment establit. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de las obligaciones podrá dar lugar, previo trámite de audiencia, al reintegro o pérdida de derecho al cobro, total o parcial, de la ayuda concedida, sin perjuicio de otras responsabilidades en las que pudiera incurrirse, conforme al procedimiento legalmente establecido. 2.
Valencià: El reintegrament total de les quantitats percebudes o pèrdua del dret al cobrament total de l'ajuda concedida es produirà a més a conseqüència dels incompliments següents: 2.a) Falta de justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat. 2.b) Incompliment total de l'objecte que justifica la concessió de la subvenció. 2.c) Falsejament de les condicions o requisits exigits o ocultació d'aquells que hagueren sigut causa de la seua denegació. 2.d) Negativa, resistència o obstrucció a les actuacions de control i comprovació financer de l'Administració. 3.
Español: El reintegro total de las cantidades percibidas o pérdida del derecho al cobro total de la ayuda concedida se producirá además como consecuencia de los siguientes incumplimientos: 2.a) Falta de justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad. 2.b) Incumplimiento total del objeto que justifica la concesión de la subvención. 2.c) Falseamiento de las condiciones o requisitos exigidos u ocultación de aquellos que hubieran sido causa de su denegación. 2.d) Negativa, resistencia u obstrucción a las actuaciones de control y comprobación financiero de la Administración. 3.
Valencià: La justificació insuficient de les despeses o la realització parcial de l'activitat subvencionada, així com els altres incompliments d'obligacions recollides en aquesta Resolució podran donar lloc a reintegraments parcials o declaracions de pèrdua del dret al cobrament parcial, respectant el principi de proporcionalitat d'acord amb la naturalesa, causes de l'incompliment i la seua incidència en l'objecte de la subvenció, així com a la intencionalitat, reiteració i reincidència.
Español: La justificación insuficiente de los gastos o la realización parcial de la actividad subvencionada, así como los demás incumplimientos de obligaciones recogidas en esta Resolución podrán dar lugar a reintegros parciales o declaraciones de pérdida del derecho al cobro parcial, respetando el principio de proporcionalidad de acuerdo con la naturaleza, causas del incumplimiento y su incidencia en el objeto de la subvención, así como a la intencionalidad, reiteración y reincidencia.
Valencià: En tot cas, la valoració desfavorable o, fruit d'inspeccions o controls, la detecció provada d'incompliments en l'execució de les activitats regulades per la present Resolució comportarà la reducció de l'ajuda.
Español: En todo caso, la valoración desfavorable o, fruto de inspecciones o controles, la detección probada de incumplimientos en la ejecución de las actividades reguladas por la presente Resolución conllevará la reducción de la ayuda. 4.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les ajudes queden sotmeses al règim d'infraccions i sancions establides en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las ayudas quedan sometidas al régimen de infracciones y sanciones establecidas en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: A l'efecte de les presents ajudes, seran aplicables les previsions del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, quant a reintegrament de subvencions.
Español: A los efectos de las presentes ayudas, serán de aplicación las previsiones del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, en lo relativo a reintegro de subvenciones.
Valencià: A més del sotmetiment a qualsevol actuació de comprovació i control financer que corresponga a la Intervenció General, es comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions que poguera comportar la modificació de la concessió.
Español: Además del sometimiento a cualquier actuación de comprobación y control financiero que corresponda a la Intervención General, se comprobará la adecuada justificación de la subvención, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones que pudiese comportar la modificación de la concesión.
Valencià: Per a això s'estableixen els controls següents: a) La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida que es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquesta Resolució com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària.
Español: Para ello se establecen los siguientes controles: a) La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida que se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en esta Resolución como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria.
Valencià: La mostra representativa es determinarà aleatòriament entre la població, en funció de les sol·licituds presentades, superant en tot cas el 80 % de les sol·licituds.
Español: La muestra representativa se determinará aleatoriamente entre la población, en función de las solicitudes presentadas, superando en todo caso el 80 % de las solicitudes.
Valencià: b) Els controls sobre el terreny s'efectuaran quan se subvencionen infraestructures o elements inventariables.
Español: b) Los controles sobre el terreno se efectuarán cuando se subvencionen infraestructuras o elementos inventariables.
Valencià: Si és necessari l'elecció de la mostra serà determinat per personal expert de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, de l'àmbit adequat a les competències implicades en la subvenció.
Español: Si es necesario la elección de la muestra se determinará por personal experto de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, del ámbito adecuado a las competencias implicadas en la subvención.
Valencià: c) El control de qualitat es realitzarà una vegada finalitzat el procés sobre un 5 % de les sol·licituds aprovades i per personal alié a la gestió del procediment.
Español: c) El control de calidad se realizará una vez finalizado el proceso sobre un 5 % de las solicitudes aprobadas y por personal ajeno a la gestión del procedimiento.
Valencià: Es comprovarà la part de l'expedient administratiu corresponent i les accions realitzades per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat o compliment de la finalitat.
Español: Se comprobará la parte del expediente administrativo correspondiente y las acciones realizadas para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad o cumplimiento de la finalidad.
Valencià: Podrà recaptar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i les activitats programades en funció del seu grau d'execució efectiu.
Español: Podrá recabarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución.
Valencià: d) En tot cas l'import mínim d'ajuda controlada inclourà, almenys, el 20 % del crèdit inicial que dispose la línia de subvenció.
Español: d) En todo caso el importe mínimo de ayuda controlada alcanzará, al menos, el 20 % del crédito inicial que disponga la línea de subvención.
Valencià: Publicitat, protecció de dades, transparència i dades obertes 1.
Español: Publicidad, protección de datos, transparencia y datos abiertos 1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei general de subvencions, es procedirà a registrar les convocatòries i les seues resolucions en la Base de Dades Nacional de Subvencions, i a publicar en la pàgina web la informació a què es refereix la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se procederá a registrar las convocatorias y sus resoluciones en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y a publicar en la página web la información a que se refiere la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es donarà publicitat de les concessions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, el programa, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad de las concesiones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, el programa, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención. 3.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals. 4.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales. 4.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 4.1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 4.1.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent d'aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 4.2.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 4.2.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.3.