gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana perquè els interessats puguen examinar la documentació i presentar les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 3 de febrer de 2013.
Español: Les Coves de Vinromà, 3 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1420) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1420) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A- DAGC-0063/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0063/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1420] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1420] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Nom: Francisco Luis.
Español: Nombre: Francisco Luis.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0417.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0417.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, pis 3r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 23 de novembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Pérez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0429.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0429.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 4, piso 6.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0516.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0516.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fuster Pomares.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fuster Pomares.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3501 9010.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 3501 9010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bravo Montero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bravo Montero.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 1495 9354.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 1495 9354.
Valencià: Adreça: carrer Jacinto Benavente, núm. 9.
Español: Dirección: calle Jacinto Benavente, núm. 9.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barragán Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barragán Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 5085 9049.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 5085 9049.
Valencià: Adreça: carrer Benejúzar, núm. 4, bl. 13, pis baix.
Español: Dirección: calle Benejúzar, núm. 4, bl. 13, piso bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1738) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1738) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Albalat dels Sorells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1738 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2013/1738] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'article 11 del plec de condicions particulars per a la prestació del servici de clavegueram a la població d'Albalat dels Sorells, procedix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a eixa població.
Español: [2013/1738] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el artículo 11 del pliego de condiciones particulares para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Albalat dels Sorells, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2013  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9224) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1625/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9224) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1625/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1625/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1625/2012.
Valencià: [2013/9224] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de guarda i custòdia contenciosa 001625/2012, seguides a instàncies de Cindy Geomayra Martínez Pilay contra Duglas Félix Encalada Romero, en situació de rebel·lia, en data 20 de setembre de 2013 ha recaigut una sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Cindy Geomayra Martínez Pilay contra Duglas Félix Encalada Romero, i fixe les mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial següents, sense expressa imposició de les costes. 1.
Español: [2013/9224] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de guarda y custodia contenciosa 001625/2012, seguidos a instancia de Cindy Geomayra Martínez Pilay contra Duglas Félix Encalada Romero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de septiembre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Cindy Geomayra Martínez Pilay contra Duglas Félix Encalada Romero, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna anomenada B.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija común llamada B.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjuí de la titularitat compartida. 2.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que la menor genere, entenent per tals tots aquells que siguen imprevisibles, necessaris i no habituals, i qualsevol altre gasto en benefici de la menor deu ser pactat entre ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidit per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que la menor genere, entendiendo por tales todos aquellos que sean imprevisibles, necesarios y no habituales, debiendo cualquier otro gasto en beneficio de la menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat perquè siga substanciat davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Duglas Félix Encalada Romero, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Duglas Félix Encalada Romero, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2950) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2950) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 202/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 202/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/2950] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/2950] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 202/12 SAN.
Español: Expediente número: 202/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Margarit Markov Nikolov.
Español: Entidad o persona interesada: Margarit Markov Nikolov.
Valencià: Últim domicili conegut: polígono 26, parcel·la 96, disseminat.
Español: Último domicilio conocido: polígono 26 parcela 96 diseminado.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 21 de gener de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 21 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6071) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6071) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número P0153/11.
Español: Expediente número P0153/11.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6071] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria de Sanitat a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6071] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Sanidad a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Pintor Pérez, 9 (03011-Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Pintor Pérez, 9 (03011-Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la Secretaria Autonómica de Sanitat, de data 7 de maig de 2012 El corresponent expedient es troba al Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la Secretaria Autonómica de Sanidad, de fecha 7 de mayo de 2012 El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recursos, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recursos, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2844) Adjudicació i formalització de contracte número 265/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2844) Adjudicación y formalización del contrato número 265/2012.
Valencià: Subministrament d'aliments i begudes per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de alimentos y bebidas para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2844 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 265/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2844 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 265/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 265/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 265/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aliments i begudes per als donants de sang per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de alimentos y bebidas para los donantes de sangre para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 16 d'octubre de 2012; Boletín Oficial del Estado de 25 d'octubre de 2012. 3.
Español: c) Lotes: siete lotes d) CPV: 15811511-1, 15981100-9 y 15982000-5 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 16 de octubre de 2012; Boletín Oficial del Estado de 25 de octubre de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat de l'oferta amb una ponderació del 40 % i millores amb una ponderació del 10 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación: Menor precio con una ponderación del 50 %, calidad de la oferta con una ponderación del 40 % y mejoras con una ponderación del 10 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació cent noranta-un mil noranta-quatre euros amb vint cèntims (191.094,20 €) IVA exclòs; dos-cents deu mil dos-cents tres euros amb seixanta-dos cèntims (210.203,62 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y un mil noventa y cuatro euros con veinte céntimos (191.094,20 €), IVA excluido; doscientos diez mil doscientos tres euros con sesenta y dos céntimos (210.203,62 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de gener de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de enero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de febrer de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de febrero de 2013.
Valencià: c) Contractistes: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: d) Nacionalidad: española.