gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat, i estaran sotmeses a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos para la misma finalidad, y estarán sometidas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 47.9 del Text Refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En aplicació de l'art. 47.8 del mateix Text Refòs: «Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: En aplicación del artículo 47.8 del mismo Texto Refundido: «Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en este article en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres Administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari».
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario?.
Valencià: Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la Conselleria de Cultura i Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Las actuaciones de promoción del uso del valenciano se deberán ajustar a las directrices de la Conselleria de Cultura y Educación, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 10 d'octubre de 2003.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 10 de octubre de 2003.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2003 (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), que hauran de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2003 (con todos los datos exigidos por la legislación vigente), que deberán superar, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida en concepte de subvención.
Valencià: Relació d'alumnes que han assistit al curs amb indicació del DNI corresponent.
Español: Relación de alumnos que han asistido al curso con indicación del DNI correspondiente.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació on figure la quantitat pagada al professorat per impartir les classes, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.612,80 euros.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación donde figure la cantidad pagada al profesorado por impartir las clases, la cual deberá ser igual o superior al mímino establecido de 1.612,80 euros.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat de l'any 2003, (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), l'import haurà de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2003, (donde figurarán todos los datos exigidos por la legislación vigente), el importe deberá superar, como mínimo en un 35% la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9247) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual fa públic el resum dels comptes anuals de 2002, de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9247) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que hace público el resumen de las cuentas anuales de 2002, de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9247 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa pública exercici pressupostari comptabilitat pública balanç institució pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual fa públic el resum dels comptes anuals de 2002, de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9247 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa pública ejercicio presupuestario contabilidad pública balance institución pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que hace público el resumen de las cuentas anuales de 2002, de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: [2003/9247] En compliment de la Regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, i amb la finalitat que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat realitzada per la Generalitat Valenciana i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2002 de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes de caràcter administratiu resolc que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2003/9247] En cumplimiento de la Regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la instrucción de contabilidad de la Generalitat Valenciana, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat Valenciana y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2002 de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de carácter administrativo resuelvo proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13714) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 11, Indústria, Comerç i Turisme a la secció 08, Infraestructura i Transports, per un import de set milions cent seixanta-un mil nou-cents trenta euros amb un cèntim (7.161.930,01 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13714) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 11 Industria, Comercio y Turismo a la sección 08 Infraestructura y Transportes, por un importe de siete millones ciento sesenta y un mil novecientos treinta euros con un céntimo (7.161.930,01 EUR) Exp. 06.032/03-183-E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 11, Indústria, Comerç i Turisme a la secció 08, Infraestructura i Transports, per un import de set milions cent seixanta-un mil nou-cents trenta euros amb un cèntim (7.161.930,01 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 11 Industria, Comercio y Turismo a la sección 08 Infraestructura y Transportes, por un importe de siete millones ciento sesenta y un mil novecientos treinta euros con un céntimo (7.161.930,01 €) Exp. 06.032/03-183-E.
Valencià: [2003/13714] Mitjançant el Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i mitjançant el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, s'assignen les competències a les conselleries.
Español: [2003/13714] Mediante el Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y mediante el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan las competencias a las distintas consellerias.
Valencià: Tenint en compte que les competències relatives a energia gestionades a través del programa 722.10 de la secció 11, s'assignen a la secció 08, d'acord amb el Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Infraestrcutures i Transports, cal transferir les disponibilitats de crèdit entre les seccions mencionades.
Español: Teniendo en cuenta que las competencias relativas a energía gestionadas a través del programa 722.10 de la sección 11, se asignan a la sección 08 de acuerdo con el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, procede la transferencia de las disponibilidades de crédito existentes entre las mencionadas secciones.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 35 del Decret Legislatiu, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 18 i 20 d) de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import (€) 11.02.722.10.4 617.921,00 11.02.722.10.7 6.544.016,38 Total 7.161.937,38 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import (€) 08.08.731.10.4 617.921,00 08.08.731.10.7 6.544.016,38 Total 7.161.937,38 Tercer El que disposen els punts anteriors comporta el canvi d'adscripció, de la secció 11 a la secció 08, de les disponibilitats de les línies de subvenció relatives a energia que actualment s'inclouen en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 722.10, i que es detallen a continuació: Codi línia Import (€) X4658 617.921,00 X4661 1.396.675,00 T0140 3.606.080,00 T1764 1.541.261,38 Quart Els fons finalistes de les línies T0140, T1764, i X4661 s'adscriuen a la secció 08 Infraestructures i Transports, i les línies mencionades queden com s'indica a continuació: València, 28 de novembre de 2003.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto Legislativo, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y artículos 18 y 20 d) de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe (€) 11.02.722.10.4 617.921,00 11.02.722.10.7 6.544.016,38 Total 7.161.937,38 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe (€) 08.08.731.10.4 617.921,00 08.08.731.10.7 6.544.016,38 Total 7.161.937,38 Tercero Lo dispuesto en los puntos anteriores, conlleva el cambio de adscripción, de la sección 11 a la sección 08, de las disponibilidades de las líneas de subvención relativas a energía que actualmente se incluyen en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 722.10, y que se relacionan a continuación: Código línea Importe (€) X4658 617.921,00 X4661 1.396.675,00 T0140 3.606.080,00 T1764 1.541.261,38 Cuarto Los fondos finalistas de las líneas T0140, T1764, y X4661 se adscriben a la Sección 08 Infraestructuras y Transportes, quedando las mencionadas líneas como se indica a continuación: Valencia, 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14496) ORDE de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la creació d'una base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14496) ORDEN de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la creación de una base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/12/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/12/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14496 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic base de dades beneficiari d'ajuda legislació ORDE de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la creació d'una base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14496 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico base de datos beneficiario de ayuda legislación ORDEN de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la creación de una base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: [2002/14496] La coexistència de distintes administracions públiques amb competències territorials superposades que concedixen subvencions o ajudes a càrrec dels seus pressupostos ?tant a escala supranacional o comunitària, com nacional, autonòmica i local- planteja el problema de la concurrència de les ajudes quan estes es concedixen per distintes administracions a uns mateixos beneficiaris, sovint per a aconseguir objectius coincidents.
Español: [2002/14496] La coexistencia de distintas administraciones públicas con competencias territoriales superpuestas que conceden subvenciones o ayudas con cargo a sus presupuestos ?tanto a escala supranacional o comunitaria, como nacional, autonómica y local- plantea el problema de la concurrencia de las ayudas cuando éstas se conceden por distintas administraciones a unos mismos beneficiarios, a menudo para lograr objetivos coincidentes.
Valencià: En estos casos les normes que les regulen establixen limitacions a l'hora de fer compatible el gaudi per part d'un mateix beneficiari, de subvencions atorgades per distintes administracions i destinades a finançar una mateixa activitat o objectiu.
Español: En estos casos las normas que las regulan establecen limitaciones a la hora de hacer compatible el disfrute por parte de un mismo beneficiario, de subvenciones otorgadas por distintas administraciones y destinadas a financiar una misma actividad u objetivo.
Valencià: En esta línia, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV) aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en l'article 47, número 8, afirma que: ?Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió?, i en el segon paràgraf disposa: ?L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari?.
Español: En esta línea, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV) aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en su artículo 47, número 8, afirma que: ?Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión?, y en el segundo párrafo dispone: ?El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario?.
Valencià: I en el número 9, ordena per a este supòsit el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, i el reintegrament del total import de la subvenció més els interessos de demora en els casos que menciona en el paràgraf anterior.
Español: Y en su número 9, ordena para este supuesto el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, y el reintegro del total importe de la subvención más los intereses de demora en los casos que menciona en el párrafo anterior.
Valencià: Perquè els centres gestors de les administracions involucrades puguen respectar eixos límits i complir la llei, quan decidixen concedir subvencions a un subjecte determinat, i perquè els òrgans encarregats del control de l'ocupació dels fons públics destinats a finançar subvencions puguen exercir la seua funció fiscalitzadora adequadament ?i les autoritats i òrgans competents puguen reprimir eficaçment el frau i perseguir les conductes il·lícites- és necessari que disposen del conjunt de la informació relativa a subvencions i ajudes públiques.
Español: Para que los centros gestores de las administraciones involucradas puedan respetar esos límites y cumplir la ley, cuando deciden conceder subvenciones a un sujeto determinado, y para que los órganos encargados del control del empleo de los fondos públicos destinados a financiar subvenciones puedan ejercer su función fiscalizadora adecuadamente ?y las autoridades y órganos competentes puedan reprimir eficazmente el fraude y perseguir las conductas ilícitas- es necesario que dispongan del conjunto de la información relativa a subvenciones y ayudas públicas.