gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5849 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/04/82.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5849 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/04/82.
Valencià: [2001/F5849] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/F5849] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/04/82.
Español: c) Número de expediente: 2001/04/82.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de vigilància i seguretat a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal, situada al carrer de l'Enginyer Manuel Soto, 18, de València (3.216 hores).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal, sito en la calle del Ingeniero Manuel Soto, 18, de Valencia (3.216 horas).
Valencià: c) Termini d'execució: 13 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 13 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.110.400 PTA (36.724,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.110.400 PTA (36.724,24 euros).
Valencià: Garanties Provisional: exempts.
Español: Garantías Provisional: dispensados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: c) València, 46010.
Español: c) Valencia, 46010.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys. 3.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años. 3.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Empreses de Seguretat de la Direcció General de la Policia. 4.
Español: Inscripción en el Registro de Empresas de Seguridad de la Dirección General de Policía. 4.
Valencià: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9079) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 de març de 2001, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9079) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 23 de marzo de 2001, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9079 CVE Data del document : 14-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt patrimoni arquitectònic pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 de març de 2001, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9079 CVE Fecha del documento : 14-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto patrimonio arquitectónico plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 23 de marzo de 2001, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico-Artístico de Sagunto.
Valencià: [2001/M9079] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 de març de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 211, de 5 de setembre de 2001.
Español: [2001/M9079] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 23 de marzo de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 211 de 5 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12154) Notificació a Mª Teresa Correas Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12154) Notificación a Mª Teresa Correas Pérez.
Valencià: Expedient número 3032.
Español: Expediente número 3032.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Teresa Correas Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Teresa Correas Pérez.
Valencià: [2001/M12154] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M12154] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903684) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al "Programa de Paper Comercial" per un import de 28 milions de dòlars (32.786.885,25 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903684) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al "Programa de Papel Comercial" por un importe de 28 millones de dólares (32.786.885,25 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/07/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/07/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903684 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al "Programa de Paper Comercial" per un import de 28 milions de dòlars (32.786.885,25 euros).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903684 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al "Programa de Papel Comercial" por un importe de 28 millones de dólares (32.786.885,25 euros).
Valencià: [2001/7649] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/7649] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de "Paper Comercial" per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de "Papel Comercial" por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 28.000.000 dòlars 3 mesos (32.786.885,25 euros) (5.455.278.689 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 32.460.816,35 euros 326.068,90 euros 5.401.025.389 PTA 54.253.300 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de "Paper Comercial" per import de 28 milions de dòlars (32.786.885,25 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 28.000.000 dólares 3 meses (32.786.885,25 euros) (5.455.278.689 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 32.460.816,35 euros 326.068,90 euros 5.401.025.389 PTA 54.253.300 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de "Papel Comercial" por importe de 28 millones de dólares (32.786.885,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4935) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4935) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4935 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació permanent educació administració local suport econòmic educació d'adults societat sense fins de lucre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4935 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación permanente educación administración local apoyo económico educación de adultos sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2001.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent adscrit al servei de Formació de Persones Adultes durant el curs 2000-2001, segons el model inclòs com a annex II.c) en esta ordre.
Español: Certificación de la secretaria de la entidad local o de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente adscrito al servicio de Formación de Personas Adultas durante el curso 2000-2001, según el modelo incluido como anexo II.
Valencià: - Ha de dir: ?4.
Español: - Debe decir: ?4.
Valencià: Relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent adscrit al servei de Formació de Persones Adultes durant el curs 2000-2001, que ha de constar en l'apartat 5 de l'annex II d'esta ordre.
Español: Relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente adscrito al servicio de Formación de Personas Adultas durante el curso 2000-2001, la cual debe constar en el apartado 5 del anexo II de esta orden.
Valencià: - En el punt 7, apartat A), de la base quarta, on diu: ?7.
Español: - En el punto 7, apartado A), de la base cuarta, donde dice: ?7.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària del personal docent que impartix els distints programes de Formació de Persones Adultes, segons el model inclòs com a annex IV en esta ordre.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de Formación de Personas Adultas, según el modelo incluido como anexo IV en esta orden.
Valencià: Ha de dir: ?7.
Español: - Debe decir: ?7.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària del personal docent que impartix els distints programes de Formació de Persones Adultes, segons el model inclòs com a annex II.c) d'esta ordre.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de Formación de Personas Adultas, según el modelo incluido como anexo II.c) en esta orden.
Valencià: En el punt 1, de la base quinta, on diu: ?1.
Español: - En el punto 1, de la base quinta, donde dice: ?1.
Valencià: ) En este cas, la Direcció Territorial de Cultura i Educació trametrà l'expedient, fent constar dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base onze de la present ordre.
Español: ) En este caso, la Dirección Territorial de Cultura y Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base 11 de la presente orden.
Valencià: - Ha de dir: ?1.
Español: Debe decir: ?1.
Valencià: ) En este cas, la Direcció Territorial de Cultura i Educació trametrà l'expedient, fent constar dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base huitena de la present ordre.
Español: ) En este caso, la Dirección Territorial de Cultura y Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: - En el punt 1, apartat A), de la base sèptima, en els Criteris de Valoració del Grup 4, de la versió en castellà, on diu: ?- Coeficiente de población (tabla 1) derivado del número de habitantes del municipio, según las fechas del padrón municipal de 1996.
Español: En el punto 1, apartado A), de la base séptima, en los Criterios de Valoración del Grupo 4, de la versión en castellano, donde dice: ?- Coeficiente de población (tabla 1) derivado del número de habitantes del municipio, según las fechas del padrón municipal de 1996.
Valencià: - Ha de dir: ?- Coeficiente de población (tabla 1) derivado del número de habitantes del municipio, según los datos del padrón municipal de 1996.
Español: - Debe decir ?- Coeficiente de población (tabla 1) derivado del número de habitantes del municipio, según los datos del padrón municipal de 1996.
Valencià: - En el apartat b), de la base novena, on diu: ?b) Justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base catorze de la present ordre.
Español: - En el apartado b), de la base novena, donde dice: ?b) Justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, la ayuda en los términos y plazos previstos en la base catorce de la presente orden.
Valencià: - Ha de dir: ?b) Justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present ordre.
Español: - Debe decir: ?b) Justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: - València, 11 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Valencia, 11 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3845) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència 928, de 28 d'octubre de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3845) RESOLUCION de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia 928 de 28 de octubre de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : IV.