gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La segona part, que tindrà lloc a la vesprada, consistirà a contestar per escrit un qüestionari de quaranta preguntes teoricopràctiques que, en tot cas, es formularan amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sobre la totalitat del temari que recull l'annex I, excepte les matèries que recull la «part general».
Español: b) La segunda parte, que tendrá lugar por la tarde, consistirá en contestar por escrito un cuestionario de cuarenta preguntas teórico-prácticas que, en todo caso, se formularán con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una será la correcta, sobre la totalidad del temario recogido en el anexo I, excepto las materias recogidas en la «parte general».
Valencià: En el cas que una o més persones aspirants tinguen la mateixa qualificació que l'última amb dret a accedir al curs, totes les que presenten una puntuació idèntica accediran al curs.
Español: En el supuesto de que una o más personas aspirantes tuvieran la misma calificación que la última con derecho a acceder al curso, todas ellas que presenten idéntica puntuación accederán al curso.
Valencià: El curs selectiu estarà organitzat i realitzat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: El curso selectivo estará organizado y realizado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Els aspirants admesos al curs selectiu seran nomenats per l'òrgan convocant funcionaris en pràctiques durant el temps que estiguen en el curs i amb determinació de la data en què començarà a fer efecte aquest nomenament.
Español: Los aspirantes admitidos al curso selectivo serán nombrados por el órgano convocante, funcionarios en prácticas durante el tiempo que estén en el curso y con determinación de la fecha en que empezará a surtir efecto dicho nombramiento.
Valencià: El curs tindrà com a finalitat proporcionar als aspirants la formació i capacitació suficient per a l'adquisició de coneixements pràctics, habilitats i competències per a desenvolupar amb eficàcia les funcions que exerciran en l'acompliment dels seus llocs de treball.
Español: El curso tendrá como finalidad proporcionar a los aspirantes la formación y capacitación suficiente para la adquisición de conocimientos prácticos y habilidades y competencias para desarrollar con eficacia las funciones que van a ejercer en el desempeño de sus puestos de trabajo.
Valencià: Per això el curs combinarà, de conformitat amb el que es detalle en la guia de continguts d'aquest, una activitat formativa tutoritzada de caràcter pràctic amb l'estada en entorns laborals on adquiriran coneixements pràctics per a l'acompliment de les funcions vinculades als llocs de treball del cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica de l'Administració de la Generalitat, A1-06, entre les quals estaran, necessàriament, les que es duen a terme en les matèries de planificació, gestió, supervisió, qualitat i anàlisi de projectes TIC; ciberseguretat; smartificació i tecnologies disruptives; sistemes i lloc de treball digital; desenvolupament de programari i components per a l'Administració electrònica, i infraestructures i xarxes de telecomunicacions.
Español: Por ello el curso combinará, de conformidad con lo que se detalle en la guía de contenidos del mismo, una actividad formativa tutorizada de carácter práctico con la estancia en entornos laborales donde deberán adquirir conocimientos prácticos para el desempeño de las funciones vinculadas a los puestos de trabajo del cuerpo superior técnico de ingeniería en informática de la Administración de la Generalitat, A1-06 entre las que estarán, necesariamente, las que se llevan a cabo en las materia de planificación, gestión, supervisión, calidad, y análisis de proyectos TIC; ciberseguridad; smartificación y tecnologías disruptivas; sistemas y puesto de trabajo digital; desarrollo de software y componentes para la Administración Electrónica; e infraestructuras y redes de telecomunicaciones.
Valencià: El curs tindrà una duració estimada de 4 mesos.
Español: El curso tendrá una duración estimada de 4 meses.
Valencià: Des de la publicació de la llista de persones aspirants que tenen dret a accedir al curs selectiu fins al començament d'aquest no podrà transcórrer més d'1 mes.
Español: Desde la publicación de la relación de personas aspirantes que tienen derecho acceder al curso selectivo hasta el comienzo del mismo no podrá transcurrir más de 1 mes.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública establirà oportunament el contingut, el calendari i els llocs de realització, així com les altres normes que l'hagen de regular.
Español: El contenido, calendario y lugares de su realización, así como las demás normas que hayan de regularlo, serán establecidas oportunamente por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El caràcter selectiu del curs exigirà l'assistència a aquest així com realitzar les activitats que s'encarreguen.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá la asistencia al mismo así como realizar las actividades que se encarguen.
Valencià: A la finalització d'aquest i com a requisit per a poder qualificar el segon exercici del procés, s'haurà d'obtindre la declaració d?«apte», que emetrà l'OTS sobre la base de l'informe del tutor dels aspirants, que serà designat per la Direcció General de Funció Pública.
Español: A la finalización del mismo y como requisito para poder calificar el segundo ejercicio del proceso, se deberá obtener la declaración de «apto» que se emitirá por el OTS sobre la base del informe del tutor de los aspirantes, que será designado por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El curs selectiu inclourà un mòdul en matèria d'igualtat entre dones i homes, i un mòdul en matèria de violència de gènere.
Español: El curso selectivo incluirá un módulo en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y un módulo en materia de violencia de género.
Valencià: A les persones aspirants que no superen el curs selectiu no se'ls podrà qualificar el segon exercici; per tant, quedaran excloses del procés selectiu.
Español: A las personas aspirantes que no superasen el curso selectivo no se les podrá calificar el segundo ejercicio quedando, por tanto, excluidas del proceso selectivo.
Valencià: a) La primera part, tindrà caràcter obligatori i no eliminatori, i consistirà en la realització d'una sèrie de proves per a l'avaluació de les següents competències generals que es consideren convenients per a l'exercici de les funcions assignades a les places objecte de la present convocatòria: 1.
Español: a) La primera parte, tendrá carácter obligatorio y no eliminatorio, y consistirá en la realización de una serie de pruebas para la evaluación de las siguientes competencias generales que se consideran convenientes para el ejercicio de las funciones asignadas a las plazas objeto de la presente convocatoria: 1.
Valencià: Pensament crític, anàlisi i resolució creativa de problemes.
Español: Pensamiento crítico, análisis y resolución creativa de problemas.
Valencià: Gestionar informació complexa amb una perspectiva holística, de pensament sistèmic.
Español: Gestionar información compleja con una perspectiva holística, de pensamiento sistémico.
Valencià: Mostrar que es té consciència de les ramificacions de les qüestions que van més enllà del propi àmbit de responsabilitat i considerar el context general i altres punts de vista.
Español: Mostrar que se tiene conciencia de las ramificaciones de las cuestiones que van más allá del propio ámbito de responsabilidad y considerar el contexto general y otros puntos de vista.
Valencià: Captar el que és essencial i estructurar els pensaments de manera clara.
Español: Captar lo esencial y estructurar los pensamientos de forma clara.
Valencià: Desenvolupar solucions creatives i innovadores que tinguen en compte les necessitats i les postures de les parts interessades. 2.
Español: Desarrollar soluciones creativas e innovadoras que tengan en cuenta las necesidades y las posturas de las partes interesadas. 2.
Valencià: Prendre decisions i obtindre resultats.
Español: Toma de decisiones y obtención de resultados.
Valencià: Prendre decisions en un entorn fluid, amb informació contradictòria o incompleta.
Español: Tomar decisiones en un entorno fluido, con información contradictoria o incompleta.
Valencià: Triar entre solucions imperfectes, trobar l'equilibri adequat entre qualitat i velocitat en funció de la situació.
Español: Elegir entre soluciones imperfectas, encontrar el equilibrio adecuado entre calidad y velocidad en función de la situación.
Valencià: Transformar els reptes en accions i solucions pràctiques, i aconseguir resultats tangibles. 3.
Español: Transformar los rentos en acciones y soluciones prácticas, y lograr resultados tangibles. 3.
Valencià: Col·laborar entre estructures i assumir la responsabilitat dels resultats de l'organització en el seu conjunt.
Español: Trabajo en equipo Colaborar entre estructuras y asumir la responsabilidad de los resultados de la organización en su conjunto.
Valencià: Compartir (en lloc d'acumular) coneixements, mostrar esperit de servei.
Español: Compartir (en lugar de acumular) conocimientos, mostrar espíritu de servicio.
Valencià: Fer front als conflictes de manera constructiva.
Español: Hacer frente a los conflictos de manera constructiva.
Valencià: Demostrar facilitat per a treballar en un entorn multicultural i multilingüe, suport a la diversitat i un comportament respectuós i inclusiu cap als altres.
Español: Demostrar facilidad para trabajar en un entorno multicultural y multilingüe, apoyo a la diversidad y un comportamiento respetuoso e inclusivo hacia los demás. 4.
Valencià: Esperit emprenedor dins de l'organització.
Español: Espíritu emprendedor dentro de la organización.
Valencià: Demostrar iniciativa, creativitat, entusiasme, innovació, capacitat d'anticipació i lideratge.
Español: Demostrar iniciativa, creatividad, entusiasmo, innovación, capacidad de anticipación y liderazgo.
Valencià: Representar positivament el servei davant del món exterior, ensenyar i instruir els altres, donar exemple i inspirar els altres amb les pròpies accions.
Español: Representar positivamente al servicio ante el mundo exterior, enseñar e instruir a otros, dar ejemplo e inspirar a los demás con las propias acciones.
Valencià: Aquests competències generals seran avaluades per part del personal especialista que a aquest efecte designe l'òrgan tècnic de selecció, a través d'un exercici en grup i la prova de la safata electrònica.
Español: Estas competencias generales serán evaluadas por parte del personal especialista que a tal efecto designe el órgano técnico de selección, a través de un ejercicio en grupo y la prueba de la bandeja electrónica.
Valencià: Per a avaluar-ho, el personal especialista que a aquest efecte designe l'òrgan tècnic de selecció farà les proves següents: Exercici en grup: cada aspirant participarà en un exercici en grup.
Español: Para su evaluación, se realizarán por parte del personal especialista que a tal efecto designe el órgano técnico de selección, las siguientes pruebas: Ejercicio en grupo: cada aspirante participará en un ejercicio en grupo.
Valencià: L'objectiu d'aquesta prova col·lectiva, de 60 minuts de duració, és mesurar les capacitats rellevants per a l'acompliment relacionades amb el treball en equip i altres capacitats d'interacció de la persona aspirant en el si d'un grup o equip, i la qualitat de la seua contribució a una tasca col·lectiva.
Español: El objetivo de esta prueba colectiva, de 60 minutos de duración, es medir las capacidades relevantes para el desempeño relacionadas con el trabajo en equipo y otras capacidades de interacción de la persona aspirante en el seno de un grupo o equipo y la calidad de su contribución a una tarea colectiva.
Valencià: El personal especialista agruparà les persones aspirants, sobre la base de l'ordre de crida que es preveu en la base 6, en grups de 8 persones, i es faran els exercicis que siguen necessaris perquè participen en aquesta prova tots els aspirants.
Español: El personal especialista agrupará a las personas aspirantes, en base al orden de llamamiento que se prevé en la base 6, en grupos de 8 personas, realizándose cuantos ejercicios sea necesarios para la participación en esta prueba de todos los aspirantes.
Valencià: Segons l'exercici, cada persona pot rebre un dossier d'informació que és idèntic per a tots els membres del grup i, si és el cas, una informació addicional que pot ser diferent per a cada aspirant.
Español: Según el ejercicio cada persona puede recibir un dossier de información que es idéntico para todos los miembros del grupo y, en su caso, una información adicional que puede ser diferente para cada aspirante.
Valencià: L'exercici té una part de treball individual en la qual cada participant ha de processar la informació rebuda en un temps limitat, per a la qual cosa ha d'identificar els aspectes més importants d'aquesta.
Español: El ejercicio tiene una parte de trabajo individual en la que cada participante debe procesar la información recibida en un tiempo limitado para ello, identificando los aspectos más importantes de la misma.
Valencià: A continuació, s'inicia la dinàmica de grup en la qual l'equip ha de complir l'objectiu que s'haja plantejat.
Español: A continuación, se inicia la dinámica de grupo en la que el equipo debe cumplir el objetivo que se haya planteado.
Valencià: Safata electrònica: consisteix en una simulació d'una situació de treball real i reprodueix una safata de correu electrònic amb informació relativa a aspectes del treball i el seu acompliment.
Español: Bandeja electrónica: consiste en una simulación de una situación de trabajo real y reproduce una bandeja de correo electrónico con información relativa a aspectos del trabajo y su desempeño.
Valencià: Els candidats han de trobar la millor solució possible en un període de temps determinat.
Español: Los candidatos tienen que encontrar la mejor solución posible en un periodo de tiempo determinado.
Valencià: En concret, es realitza en un ordinador, en la bústia de correu electrònic del qual la persona aspirant trobarà diversos correus que haurà de llegir i, després, ordenar una sèrie d'accions que se li proposen per a un nombre de situacions específiques (des d'aquelles amb les quals està totalment d'acord fins a aquelles amb les quals està totalment en desacord).
Español: En concreto, se realiza en un ordenador, en cuyo buzón de correo electrónico, la persona aspirante encontrará varios correos que deberá leer y, después, ordenar una serie de acciones que se le proponen para un número de situaciones específicas (desde aquellas en las que está totalmente de acuerdo, hasta aquellas en las que está totalmente en desacuerdo).
Valencià: En concret, les persones aspirants respondran entre 18 i 21 preguntes relatives a la informació proporcionada en aquests correus electrònics.
Español: En concreto, las personas aspirantes responderán entre 18 y 21 preguntas relativas a la información proporcionada en esos correos electrónicos.
Valencià: Cada pregunta presentarà 3 opcions i s'ha de classificar cada una d'acord amb una escala que presenta 5 posicions: totalment en desacord, en desacord, neutral, d'acord o totalment d'acord.
Español: Cada pregunta presentará 3 opciones, debiéndose clasificar cada una de acuerdo con una escala que presenta 5 posiciones: totalmente en desacuerdo, en desacuerdo, neutral, de acuerdo, o totalmente de acuerdo.
Valencià: Amb antelació suficient es faran públiques a les persones aspirants unes instruccions per a la realització d'aquestes proves.
Español: Con antelación suficiente se harán públicas a las personas aspirantes unas instrucciones para la realización de estas pruebas.
Valencià: Sense perjudici del que preveu la base 7.1, per a afavorir el principi d'agilitat del procés selectiu i perquè concloga en els terminis que estableix la normativa, la realització d'aquestes proves, especialment l'exercici en grup, podrà tindre lloc en la fase final del curs selectiu.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la base 7.1, en aras al principio de agilidad del proceso selectivo y para que concluya en los plazos que establece la normativa, la realización de estas pruebas, especialmente el ejercicio en grupo, podrá tener lugar en la fase final del curso selectivo.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.2, per a poder qualificar el segon exercici del procés, s'haurà d'obtindre la declaració d?«apte» en el curs.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.2, para poder calificar el segundo ejercicio del proceso, se deberá obtener la declaración de «apto» en el curso.
Valencià: b) La segona part consistirà a resoldre mitjançant un ordinador facilitat pel centre gestor, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, que determinarà l'òrgan tècnic de selecció, 2 o 3 supòsits pràctics, referits a les matèries que recull l'annex I, part especial.
Español: b) La segunda parte consistirá en resolver mediante ordenador facilitado por el centro gestor, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el órgano técnico de selección, 2 o 3 supuestos prácticos, referidos a las materias recogidas en el anexo I parte especial.
Valencià: Es presumirà un valor idèntic a tots els supòsits pràctics, que es distribuirà proporcionalment entre les preguntes o els apartats que componguen el supòsit pràctic, llevat que l'OTS, atenent l'extensió, complexitat i/o dificultat tècnica, establisca una puntuació diferent als supòsits pràctics o a cada una de les qüestions formulades en els supòsits esmentats, cas en què ho comunicarà a les persones aspirants, amb caràcter previ a la realització de l'exercici. 7.2.
Español: Se presumirá idéntico valor a todos los supuestos prácticos, que se distribuirá proporcionalmente entre las preguntas o apartados que compongan el supuesto práctico, salvo que el OTS, en atención a la extensión, complejidad y/o dificultad técnica, establezca distinta puntuación a los supuestos prácticos o a cada una las cuestiones formuladas en los citados supuestos, en cuyo caso, lo comunicará a las personas aspirantes, con carácter previo a la realización del ejercicio. 7.2.
Valencià: Qualificació dels exercicis La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de 100 punts, que es distribuiran de la manera següent: 7.2.1.
Español: Calificación de los ejercicios La puntuación máxima a obtener será de 100 puntos, que se distribuirán de la siguiente manera: 7.2.1 La calificación del primer ejercicio será de 0 a 50 puntos.
Valencià: a) La primera part es qualificarà de 0 a 25 punts.
Español: a) La primera parte se calificará de 0 a 25 puntos.
Valencià: És necessari obtindre 12,5 punts per a superar la primera part.
Español: Siendo necesario obtener 12,5 puntos para superar la primera parte.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a arribar als 12,5 punts en l'exercici serà contestar el 50 % de respostes correctes netes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 12,5 puntos en el ejercicio será contestar el 50 % de respuestas correctas netas.
Valencià: b) La segona part es qualificarà de 0 a 25 punts.
Español: b) La segunda parte se calificará de 0 a 25 puntos.
Valencià: Serà necessari obtindre 12,5 punts per a superar la segona part.
Español: Siendo necesario obtener 12,5 puntos para superar la segunda parte.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa el punt 7.1.2, només passaran a la següent fase del procés, que consisteix en la realització del curs selectiu, les persones aspirants que entren en la llista que s'hi estableix. 7.2.2.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el punto 7.1.2 solo pasarán a la siguiente fase del proceso consistente en la realización del curso selectivo las personas aspirantes que entren en la relación que allí se establece. 7.2.2.
Valencià: a) La primera prova, que no tindrà caràcter eliminatori, relativa a les competències generals, es puntuarà de 0 a 10 punts, dels quals 5 corresponen a l'exercici en grup i els altres 5 a la safata electrònica.
Español: a) La primera prueba, que no tendrá carácter eliminatorio, relativa a las competencias generales se puntuará de 0 a 10 puntos, de los cuales 5 corresponden al ejercicio en grupo y los otros 5 a la bandeja electrónica.
Valencià: b) La segona prova, que tindrà caràcter eliminatori, relativa a supòsits pràctics, es qualificarà de 0 a 40 punts i serà necessari obtindre un mínim de 20 punts per a superar-la.
Español: b) La segunda prueba, que tendrá carácter eliminatorio, relativa a supuestos prácticos, se calificará de 0 a 40 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 20 puntos.
Valencià: Per a superar el segon exercici, serà necessari obtindre un mínim de 25 punts, puntuació que estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en les dues parts de l'exercici. 7.3.
Español: Para superar el segundo ejercicio será necesario obtener un mínimo de 25 puntos, puntuación que vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos partes del ejercicio. 7.3.
Valencià: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació dels opositors en la llista d'aprovats, estarà determinada per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels dos exercicis obligatoris i s'ha d'haver obtingut, com a mínim, la puntuació indicada en cada cas.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a los efectos de ordenación de los opositores en la relación de aprobados, vendrá determinada por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los dos ejercicios obligatorios, y se hubiese obtenido, como mínimo, la puntuación indicada en cada caso.
Valencià: En cas de continuar l'empat, es resoldrà a favor de la màxima puntuació obtinguda en la segona part del primer exercici i, finalment, a favor de la màxima puntuació obtinguda en la primera part del segon exercici.
Español: De continuar el empate se resolverá a favor de la mayor puntuación obtenida en la segunda parte del primer ejercicio, y finalmente a favor de la mayor puntuación obtenida en la primera parte del primer ejercicio.
Valencià: Si persisteix l'empat, es resoldrà en favor de la dona, en el cas que aquest sexe estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part del cos o l'escala objecte de la convocatòria.
Español: De persistir el empate, se resolverá en favor de la mujer en el caso de que dicho sexo estuviera infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del cuerpo o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, ordre que s'iniciarà per la lletra «Q», segons el resultat del sorteig del 18 d'octubre de 2022 (DOGV 9454, 21 d'octubre). 7.4.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra «Q», conforme el resultado del sorteo celebrado el 18 de octubre de 2022 (DOGV 9454, 21 de octubre). 7.4.
Valencià: Les persones aspirants que hagen superat el segon exercici i no obtinguen plaça, si volen, quedaran exemptes de la realització del primer exercici en la convocatòria següent del cos objecte de la present convocatòria, conservaran la nota que hagen obtingut en l'exercici esmentat i accediran directament a la realització del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que hubieran superado el segundo ejercicio y no obtuvieran plaza, si lo desean, quedarán exentos de la realización del primer ejercicio en la convocatoria siguiente del cuerpo objeto de la presente convocatoria, conservando la nota que hubieran obtenido en el citado ejercicio, accediendo directamente a la realización del curso selectivo.