gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendeix a 841.280,00 euros (huit-cents quaranta-un mil dos-cents huitanta euros) sense incloure l'IVA, segons el detall següent: El pressupost base de licitació ascendix a 420.640,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 841.280,00 euros (ochocientos cuarenta y un mil doscientos ochenta euros) sin incluir el IVA, según el siguiente detalle: El presupuesto base de licitación asciende a 420.640,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Eventuals pròrrogues del contracte ascendixen a 420.640,00 euros (IVA exclòs).
Español: Eventuales prórrogas del contrato ascienden a 420.640,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost màxim de licitació Aquest projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), inclòs en el Programa Operatiu FEDER 2014-2020.
Español: Presupuesto máximo de licitación Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), incluido en el Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: Si és el cas l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el reglament que regula el dit cofinançament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE.
Español: En su caso el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el reglamento que regula dicha cofinanciación y en el plan de comunicación de los programas operativos FEDER-FSE.
Valencià: a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: - Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 315.480,00 euros (tres-cents quinze mil quatre-cents huitanta euros).
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 315.480,00 euros (tres cientos quince mil cuatrocientos ochenta euros).
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats; si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats de la presentació de la certificació de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el Registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de 210.320,00 euros (dos-cents deu mil tres-cents vint euros).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 210.320,00 euros (doscientos diez mil trecientos veinte euros).
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 de maig de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de mayo de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 27 de maig de 2016 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 27 de mayo de 2016 a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte: 2.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato: 2.000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1025) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1025) Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones publicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1025 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1025 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones publicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: [2016/1025] En aplicació dels articles 160.2.b i 164.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'organisme públic CulturArts Generalitat, dependent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, ha iniciat la tramitació de l'elaboració de l'ordre per la qual es regulen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: [2016/1025] En aplicación de los artículos 160.2.b y 164.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el organismo público CulturArts Generalitat, dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, ha iniciado la tramitación de la elaboración de la orden por la que se regulan las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte normatiu, s'obri un període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del proyecto normativo, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç següent: http://www.culturarts.es, així com en el departament d'ajudes de la Direcció General de CulturArts, situat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace: http://www.culturarts.es, así como en el departamento de ayudas de la Dirección General de CulturArts, sito en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentat departament i direcció, o al correu electrònic ayudas_culturarts@gva.es València, 10 de febrer de 2016.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho departamento y dirección, o al correo electrónico ayudas_culturarts@gva.es Valencia, 10 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10350) Subhasta de bé immoble a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10350) Subasta de bien inmueble en Alcoy.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria-Desamparados Beaus Climent Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria-Desamparados Beaus Climent Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alcoy.
Valencià: [2015/10350] María Desamparados Beaus Climent, notària del Col·legi de València, amb residència a Alcoi, faig saber que en la meua notaria, sítia a l'avinguda del País València, 12, baixos, d'Alcoi, es tramita venda extrajudicial de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana: tres.
Español: [2015/10350] María Desamparados Beaus Climent, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Alcoy, hago saber que en mi notaría, sita en la avenida del País Valencia, 12, bajo, de Alcoy, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana: tres.
Valencià: Habitatge en primera planta alta, tipus A, porta u, situada a la dreta pujant l'escala i esquerra mirant la façana; integrant de l'edifici siti a Alcoi, avinguda de l'Albereda, 44.
Español: Vivienda en primera planta alta, tipo A, puerta uno, situada a la derecha subiendo la escalera e izquierda mirando la fachada; integrante del edificio sito en Alcoy, avenida de L'Alameda, 44.
Valencià: Ocupa una superfície útil de cent quaranta-set metres i vuitanta-set decímetres quadrats (construïda 162 m²).
Español: Ocupa una superficie útil de ciento cuarenta y siete metros y ochenta y siete decímetros cuadrados (construida 162 m²).
Valencià: Limita, entrant per la porta d'accés en l'esmentada planta: enfront, habitatge d'aquesta planta, tipus B, porta 2, replanell d'accés, buit de l'ascensor i escala; a la dreta entrant; l'esmentat replanell d'accés i pati posterior de llums, xafable per aquest habitatge en la meitat del seu costat delimitada per un barandat divisori; a l'esquerra, l'esmentat buit de l'ascensor i avinguda de l'Albereda, i al fons, casa número 48 de la mateixa avinguda.
Español: Linda, entrando por su puerta de acceso en dicha planta: frente, vivienda de esta planta, tipo B, puerta 2, rellano de acceso, hueco del ascensor y escalera; derecha entrando; dicho rellano de acceso y patio posterior de luces, pisable por esta vivienda en la mitad de su lado delimitada por tabique divisorio; izquierda, el mencionado hueco del ascensor y avenida de L'Alameda, y fondo, casa número 48 de la misma avenida.
Valencià: Quota de participació: 4,50 per cent.
Español: Cuota de participación: 4,50 por ciento.
Valencià: La finca descrita respon en garantia de la devolució del préstec objecte d'execució de: a) Responsabilitat per principal: la quantitat de cent seixanta-vuit mil tres-cents euros (168.300 ?) de capital.
Español: La finca descrita responde en garantía de la devolución del préstamo objeto de ejecución de: a) Responsabilidad por principal: la cantidad de ciento sesenta y ocho mil trescientos euros (168.300 ?) de capital.
Valencià: b) Responsabilitat per interessos: dos anys al tipus del 3,75 per cent, inicialment pactat, per a interessos ordinaris o remuneratoris, i de fins a un màxim equivalent a tres anys al tipus màxim del 20,75 per cent per a cobertura, per interessos indemnitzatoris o de demora.
Español: b) Responsabilidad por intereses: dos años al tipo del 3,75 por ciento, inicialmente pactado, para intereses ordinarios o remuneratorios, y de hasta un máximo equivalente a tres años al tipo máximo del 20,75 por ciento para cobertura, por intereses indemnizatorios o de demora.
Valencià: c) Responsabilitat per a costes i despeses: igualment la finca respondrà del 30 per cent del principal garantit per a cobertura, si és el cas, de les despeses, impostos, tributs i costes.
Español: c) Responsabilidad para costas y gastos: igualmente la finca responderá del 30 por ciento del principal garantizado para cobertura, en su caso, de los gastos, impuestos, tributos y costas.
Valencià: En total la suma garantida fa la quantitat de tres-cents trenta-sis mil cent setanta-nou euros amb vint-i-cinc cèntims (336.179,25 ?).
Español: En total la suma garantizada asciende a la cantidad de trescientos treinta y seis mil ciento setenta y nueve euros con veinticinco céntimos de euro (336.179,25 ?).
Valencià: L'habitatge descrit forma part de l'edifici siti a Alcoi, avinguda de l'Albereda, 44.
Español: La vivienda descrita forma parte del edificio sito en Alcoy, avenida de L'Alameda, 44.
Valencià: Situació possessòria: en possessió del titular registral, lliure d'arrendaments, no constitueix l'habitatge habitual de l'executat.
Español: Situacion posesoria: en posesión del titular registral, libre de arrendamientos, no constituyendo la vivienda habitual del ejecutado.
Valencià: Condicions de la subhasta: La subhasta serà electrònica i es durà a terme en el portal de subhastes de l'Agència Estatal del Boletín Oficial del Estado, la qual ha estat activada en l'esmentat portal el dia 22 de desembre de 2015, a les 12.00 hores.
Español: Condiciones de la subasta: La subasta será electrónica y se llevará a cabo en el portal de subastas de la Agencia Estatal del Boletín Oficial del Estado, habiéndose activado la misma por dicho portal el día 22 de diciembre de 2015, a las 12.00 horas, teniendo lugar su finalización el día 11 de enero de 2016, a las 00:00.00 horas.
Valencià: El tipus de subhasta, segons resulta de l'escriptura de constitució d'hipoteca, fa la suma de tres-cents trenta-sis mil cent setanta-nou euros amb vint-i-cinc cèntims (336.179,25 ?).
Español: El tipo de subasta, según resulta de la escritura de constitución de hipoteca, asciende a la suma de trescientos treinta y seis mil ciento setenta y nueve euros con veinticinco céntimos de euro (336.179,25 ?).
Valencià: Quant a les condicions de la subhasta seran les que determina la Llei d'Enjudiciament Civil, especialment pel que fa a les postures mínimes el que disposa l'article 670 del mateix cos legal, així com de la Llei del Notariat.
Español: En cuanto a las condiciones de la subasta serán la que determina la Ley de Enjuiciamiento Civil, especialmente en cuanto a las posturas mínimas lo dispuesto en el artículo 670 del mismo cuerpo legal, así como de la Ley del Notariado.
Valencià: El certificat registral podrà ser consultat, si tècnicament fóra possible, a través del portal de subhastes, i, en cas contrari, igual que la documentació a què es refereix l'article 236.a del Reglament Hipotecari, podrà consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, i s'entén que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admetrà i acceptarà com a suficient la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si els hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu, així com que el licitador acceptarà les conseqüències que les seues licitacions no superen els percentatges del tipus de subhasta, establides en l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La certificación registral podrá ser consultada, si técnicamente fuera posible, a través del portal de subastas, y, en caso contrario, al igual que la documentación a que se refiere el artículo 236.a del Reglamento Hipotecario, podrá consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admitirá y aceptará como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor, así como que el licitador aceptará las consecuencias de que sus pujas no superen los porcentajes del tipo de subasta, establecidas en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma en què determina l'article 129 de la Llei Hipotecària, els articles 74, 75 i 76 de la Llei del Notariat, els articles 655 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en allò que siga aplicable, i en allò que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que determina el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, los artículos 74, 75 y 76 de la Ley del Notariado, los artículos 655 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en lo que fuere aplicable, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Alcoi, 23 de desembre de 2015.
Español: Alcoy, 23 de diciembre del 2015.
Valencià: - La notària: María Desamparados Beaus Climent.
Español: - La notaria: María Desamparados Beaus Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4953) Informació pública de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4953) Información pública de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias.