gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4939] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1366/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'especifica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant este edicte: Interessada: María Gutiérrez Martín Últim domicili conegut: c/ Reina, 35 baix (46011 València) Expedient: COIJAC/2010/1366/46 Laude de data 27 de gener de 2011 que es dicta a València, en els termes següents: «Per tot això, de la documentació que hi ha en l'expedient i de les al·legacions de les parts, este col·legi arbitral estima la pretensió de María Gutiérrez Martín davant l'empresa reclamada Vodafone España, SA, en considerar que les facturacions que la mercantil reclama no es corresponen amb el consum efectivament efectuat.
Español: [2011/4939] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1366/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesada: María Gutiérrez Martín Ultimo domicilio conocido: c/ Reina, 35 bajo (46011 Valencia) Expediente: COIJAC/2010/1366/46 Laudo de fecha 27 de enero de 2011 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Por todo ello, de la documentación obrante en el expediente y de las alegaciones de las partes, este colegio arbitral estima la pretensión de Maria Gutierrez Martín frente a la empresa reclamada Vodafone España, SA, al considerar que las facturaciones que la mercantil reclama no se corresponden al consumo efectivamente realizado.
Valencià: Per la qual cosa, l'empresa reclamada haurà de procedir a l'anul·lació de les factures corresponents al període de l'1 de juliol de 2009 amb la línia 645810440 per import de 26,27 euros (impostos inclosos), així com 10,80 euros (impostos inclosos) pel mateix període de la línia 617380212.
Español: Por lo que la empresa reclamada deberá proceder a la anulación de las facturas correspondientes al periodo de 1/07/2009 con la línea 645810440 por importe de 26.27 euros (impuestos incluidos), así como 10.80 euros (impuestos incluidos) por el mismo periodo de la línea 617380212.
Valencià: L'esmentat laude haurà d'executar-se en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la notificació d'este laude.
Español: Dicho laudo deberá ejecutarse en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la notificación del presente laudo.
Valencià: » El laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es comunica a la interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al la interesada consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3432) Resolució de 23 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'adjudica el contracte número CNMY10/SUBSE/35, per a obres de millora per a la creació d'infraestructures i equipament per a servicis bàsics de telecomunicacions al municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3432) Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se adjudica el contrato número CNMY10/SUBSE/35, para obras de mejora para la creación de infraestructuras y equipamiento para servicios básicos de telecomunicaciones en el municipio de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3432 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 23 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'adjudica el contracte número CNMY10/SUBSE/35, per a obres de millora per a la creació d'infraestructures i equipament per a servicis bàsics de telecomunicacions al municipi de Villena.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3432 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se adjudica el contrato número CNMY10/SUBSE/35, para obras de mejora para la creación de infraestructuras y equipamiento para servicios básicos de telecomunicaciones en el municipio de Villena.
Valencià: [2011/3432] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i als efectes que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per a obres de millora per a la creació d'infraestructures i equipament per a servicis bàsics de telecomunicacions al municipi de Villena.
Español: [2011/3432] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para obras de mejora para la creación de infraestructuras y equipamiento para servicios básicos de telecomunicaciones en el municipio de Villena.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/35. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/35 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el present contracte té com a objecte executar les obres de millora per a la creació d'infraestructures i equipament per a servicis bàsics de telecomunicacions al municipi de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el presente contrato tiene por objeto ejecutar las obras de mejora para la creación de infraestructuras y equipamiento para servicios básicos de telecomunicaciones en el municipio de Villena.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: quatre mesos.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro meses.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no s'admeten lots. 3.
Español: c) División por lotes y número: no se admiten lotes. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per raó de la quantia.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razón de la cuantía. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte IVA exclòs: cent seixanta mil cinc-cents noranta-quatre euros amb quinze cèntims (160.594,15 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento sesenta mil quinientos noventa y cuatro euros con quince céntimos (160.594,15 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Emurtel, SA.
Español: b) Contratista: Emurtel, SA.
Valencià: c) Import adjudicació: cent vint-i-nou mil set-cents quaranta-cinc euros amb dívuit cèntims (129.745,18 €), IVA exclòs.
Español: c) Importe adjudicación: ciento veintinueve mil setecientos cuarenta y cinco euros con dieciocho céntimos (129.745,18 €), IVA excluido.
Valencià: - La sotssecretària p.
Español: - La subsecretaria p.
Valencià: (R 30.07.2010, DOCV 02.08.2010: Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R 30.07.2010, DOCV 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7619) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector S-3a les Valletes del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7619) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector S-3a Les Valletes del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7619 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector S-3a les Valletes del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7619 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector S-3a Les Valletes del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: [2011/7619] Per Resolució d'Alcaldia núm. 057/2011, de data 13 d'abri del 2011, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, presentat per la mercantil Aguas Valls de Alcanals, SL, de la unitat d'execució 1 del sector S-3a les Valletes del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: [2011/7619] Por Resolución de Alcaldía nº 057/2011, de fecha 13 de abril de 2011, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación, presentado por la mercantil Aguas Valls de Alcanals, SL, de la unidad de ejecución 1 del sector S-3a Les Valletes del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pertoca exposar al públic l'indicat projecte de reparcel·lació amb la documentació annexa per un termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, procede exponer al público el referido proyecto de reparcelación con la documentación anexa por plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i a aquest efecte podran consultar el projecte de reparcel·lació a les dependències municipals (també es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament ) i a les oficines d'Aguas Valls de Alcanals, SL, situades al carrer de Miguel Hernández, núm. 2, porta 2, de Turís.
Español: Se hace constar que durante tal plazo los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que en derecho les convengan, a cuyo efecto podrán consultar el proyecto de reparcelación en las dependencias municipales (también se podrá consultar en la página web del Ayuntamiento ) y en las oficinas de Aguas Valls de Alcanals, SL, sitas en la calle de Miguel Hernández, nº 2, puerta 2, de Turís.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques; per la qual cosa aquesta notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació i s'avisa, així mateix, que l'omissió, l'error o la falsedat d'aquestes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Si s'aprecia dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que pertoque.
Español: En caso de que se apreciara dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que proceda.
Valencià: D'acord amb l'article 162.3 de la LUV, els propietaris podran renunciar en escriptura pública o compareixença administrativa a l'adjudicació de finca resultant i sol·licitar una justa compensació que fixarà l'administració.
Español: Conforme al artículo 162.3 de la LUV, los propietarios podrán renunciar en escritura pública o comparecencia administrativa a la adjudicación de finca resultante solicitando una justa compensación que será fijada por la administración.
Valencià: Així mateix, es fa constar que durant el període d'informació pública, els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si escau, adjudicada.
Español: Asimismo, se hace constar que durante el periodo de información pública, los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciban adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: També podran, a l'empara de l'article 174.8 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, efectuar a l'urbanitzador els requeriments recíprocs en la forma i els terminis que disposa l'article 174.7 per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, així com l'import d'aquesta.
Español: Podrán también, al amparo del artículo 174.8 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, efectuar al urbanizador los requerimientos recíprocos en la forma y plazos previstos en el artículo 174.7 para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, así como su importe.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquesta edicte, dirigit als titulars de béns i drets dels qui es desconeix la identitat o, tot i ser coneguda, es desconegut el seu domicili Així mateix, en compliment del que preceptua l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte en el Butlletí Oficial de la Província i en l'últim domicili conegut dels interessats en el procediment als qui ha sigut impossible realitzar la notificació: 1.
Español: Y con el fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio Asimismo, cumpliendo con lo preceptuado en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el último domicilio conocido de los interesados en el procedimiento a los que ha sido imposible realizar la notificación: 1.
Valencià: Inreaval 46, SL, carrer d'Ausias March.
Español: Inreaval 46, SL, calle de Ausias March.
Valencià: , 16, 46194 Real (València).
Español: , 16, 46194 Real (Valencia).
Valencià: Nota: ha sigut tornada per Correus, després de realitzar dos intents de notificació, amb la indicació «absent». 2.
Español: Nota: ha sido devuelta por Correos, después de realizar dos intentos de notificación, indicando «ausente». 2.
Valencià: Ángel Monferrer Crespo, carrer d'Alboraya, 7-13a, 46470 Catarroja (València).
Español: Ángel Monferrer Crespo, calle de Alboraya, 7-13ª, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Nota: ha sigut tornada per Correus, després de realitzar dos intents de notificació, amb la indicació «absent».
Español: Nota: ha sido devuelta por Correos, después de realizar dos intentos de notificación, indicando «ausente».
Valencià: Montroy, 29 de juny de 2011.
Español: Montroy, 29 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9683) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual declara desert el concurs públic per a l’adjudicació de concessions per a l’explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana, convocat mitjançant Resolució de 23 de febrer de 2007, de la sotssecretària de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9683) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que declara desierto el concurso público para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana, convocado mediante Resolución de 23 de febrero de 2007, de la subsecretaria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9683 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual declara desert el concurs públic per a l’adjudicació de concessions per a l’explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana, convocat mitjançant Resolució de 23 de febrer de 2007, de la sotssecretària de Presidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9683 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que declara desierto el concurso público para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana, convocado mediante Resolución de 23 de febrero de 2007, de la subsecretaria de Presidencia.