gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament de la Llei 3/93 forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa; ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi, i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un Plan Local de Prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Gandia (València) va ser aprovat pel Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada al dia 1 de desembre de 2008, traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Gandia (Valencia), fue aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada al día 1 de diciembre de 2008 dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el Pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Gandia (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Gandia (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Proposta d'actuacions: proposta de prevenció de causes. 8.
Español: Propuesta de actuaciones: propuesta de prevención de causas. 8.
Valencià: Programació econòmica i temporal: introducció.
Español: Programación económica y temporal: introducción.
Valencià: Planificació temporal de les actuacions. 9.
Español: Planificación temporal de las actuaciones. 9.
Valencià: Conclusió. 10.
Español: Conclusión. 10.
Valencià: Annexos: dades estadístiques dels incendis forestals.
Español: Anexos: datos estadísticos de los incendios forestales.
Valencià: Document de registre.
Español: Documento de registro.
Valencià: Documentació digital.
Español: Documentación digital.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Gandia constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del caràcter subsidiari d'aquest en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Gandia constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Gandia (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el Plan de prevención de Incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Gandia (Valencia) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el Plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13641) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat cinc places d'auxiliar administratiu/va.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13641) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad cinco plazas de auxiliar administrativo/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13641 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Extracte Descriptors : * Aldaia concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat cinc places d'auxiliar administratiu/va.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13641 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Aldaia concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad cinco plazas de auxiliar administrativo/a.
Valencià: [2010/13641] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 16 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord: Aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a proveir cinc places d'auxiliar administratiu/va en l'Ajuntament d'Aldaia, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Aldaia de l'any 2010, que pertanyen a l'escala: administració general; categoria: auxiliar; grup: C2, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 286, de data 2 de desembre de 2010.
Español: [2010/13641] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación de las bases específicas que han de regir la convocatoria para proveer cinco plazas de auxiliar administrativo/a en el Ayuntamiento de Aldaia, incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Aldaia del año 2010, que pertenecen a la escala: administración general; categoría: auxiliar; grupo: C2, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 286, de fecha 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Aldaia, 2 de desembre de 2010.
Español: Aldaia, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2228) Notificació en extracte de la resolució denegatòria de subvencions sol·licitades en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2228) Notificación en extracto de la resolución denegatoria de subvenciones solicitadas en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número ILABEM/2009/133/46 i altres.
Español: Expediente número ILABEM/2009/133/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2228 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució denegatòria de subvencions sol·licitades en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2228 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución denegatoria de subvenciones solicitadas en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/2228] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2228] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/133/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Vicente Meseguer Peña Últim domicili conegut: C/ Rei En Jaume, núm. 2, porta 3. 46132.
Español: Expediente: ILABEM/2009/133/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Vicente Meseguer Peña Último domicilio conocido: C/ Rey Don Jaime, nº 2, pta. 3. 46132.
Valencià: Almàssera Expedient: ILABEM/2009/336/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Sergio Aguado Badenes Últim domicili conegut: C/ Rei En Jaume, núm. 5, porta 7. 46440 Almussafes Expedient: ILABEM/2009/1051/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Francisco Javier Molina Alcañiz Últim domicili conegut: C/ Santos, 9 - 5. 46600 Alzira Expedient: ILABEM/2009/340/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Jonatan Maya Maya Últim domicili conegut: C/ Plaça el Palleter, núm. 1, A-7. 46100.
Español: Almàssera Expediente: ILABEM/2009/336/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Sergio Aguado Badenes Último domicilio conocido: C/ Rei En Jaume, nº 5, Puerta 7.46440 Almussafes Expediente: ILABEM/2009/1051/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Francisco Javier Molina Alcañiz Último domicilio conocido: C/ Santos, 9 - 5. 46600 Alzira Expediente: ILABEM/2009/340/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Jonatan Maya Maya Último domicilio conocido: C/ Plaza El Palleter, nº 1, A-7. 46100.
Valencià: Burjassot Expedient: ILABEM/2009/904/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Sami Bouadi Últim domicili conegut: C/ Algepsería, 99, 2-9. 46700.
Español: Burjassot Expediente: ILABEM/2009/904/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Sami Bouadi Último domicilio conocido: C/ Algepsería, 99, 2-9. 46700.
Valencià: Gandia Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici d'Inserció i Orientació Laboral, siti a l'avinguda Baró de Càrcer, 36 46001 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gandia Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Inserción y Orientación Laboral, sito en la avenida Barón de Carcer, 36. 46001 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2318) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de l'edifici situat a la plaça de Cueva Santa, núm. 17, de Segorbe, per procediment de taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2318) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación del edificio sito en la plaza de Cueva Santa, nº 17, de Segorbe, por procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2318 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de l'edifici situat a la plaça de Cueva Santa, núm. 17, de Segorbe, per procediment de taxació conjunta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2318 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación del edificio sito en la plaza de Cueva Santa, nº 17, de Segorbe, por procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: [2010/2318] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2010, va acordar aprovar la iniciació del procediment d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'adquisició de l'immoble situat a la plaça de Cueva Santa, núm. 17, de Segorbe, per a destinar-lo a ús dotacional administrativoinstitucional.
Español: [2010/2318] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2010, acordó aprobar la iniciación del procedimiento de expropiación, por tasación conjunta, para la adquisición del inmueble sito en la plaza de Cueva Santa, nº 17, de Segorbe, para su destino a uso dotacional administrativo-institucional.
Valencià: Així mateix, es va aprovar inicialment i es va sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació de l'edifici situat a la plaça de Cueva Santa, núm. 17, per a destinar-lo a ús dotacional administrativoinstitucional, redactat per l'arquitecte tècnic municipal, que conté la relació de béns i drets afectats, així com els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, al tauler d'edictes i en un periòdic dels de major circulació de la província, i notificació individualitzada als qui apareguen com a titulars de béns i drets en el projecte esmentat.
Español: Asimismo, se aprobó inicialmente y se sometió a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de expropiación del edificio sito en la plaza de Cueva Santa, nº 17, para su destino a uso dotacional administrativo-institucional, redactado por el arquitecto técnico municipal, que contiene la relación de bienes y derechos afectados, así como las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, tablón de edictos y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, y notificación individualizada a quienes aparezcan como titulares de bienes y derechos en dicho proyecto.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir de la data de l'última publicació, els interessats podran consultar la documentació en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Segorbe (pl.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la última publicación, los interesados podrán consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Segorbe (pl.
Valencià: Agua Limpia, núm. 2, 1r pis), a l'efecte de poder formular les al·legacions que els interesse segons dret.
Español: Agua Limpia, nº 2, 1º piso), a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen.
Valencià: Segorbe, 22 de febrer de 2010.
Español: Segorbe, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12507) ORDE 16/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12507) ORDEN 16/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12507 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 16/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12507 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 16/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/12507] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 1, apartat 3, que «la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins».
Español: [2010/12507] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 1, apartado 3, que «la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines».
Valencià: D'altra banda, l'article 3 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià, establint en el seu apartat 2 que «els ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnatge administratiu en la Comunitat Valenciana, i acrediten esta condició en el corresponent consolat d'Espanya gaudiran dels drets polítics definits en este Estatut».
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, estableciendo en su apartado 2 que «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España gozarán de los derechos políticos definidos en este Estatuto».