gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els Reials Decrets 3533/81, de 29 de desembre i 4107/1982, de 29 de desembre, pels quals s'atribueixen a la Comunitat Valenciana determinades competències en matèria de pesca i l?assignació a la Conselleria d 'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a fi d'aconseguir la comunicació desitjable amb els sectors que integren l'activitat pesquera i d'aqüicultura marina, ORDENE: Article primer Es crea el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina, als efectes d'assessorar el Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en matèries pesqueres i d'aqüicultura marina.
Español: Vistos los Reales Decretos 3533/81, de 29 de diciembre y 4107/1982, de 29 de diciembre, por los que se atribuyen a la Comunidad Valenciana determinadas competencias en materia de pesca y su asignación a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación y con el fin de lograr la deseable comunicación con los sectores que integran la actividad pesquera y de acuicultura marina, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina, a los efectos de asesorar al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en materias pesqueras y de acuicultura marina.
Valencià: Article segon Seran funcions del Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina les següents: a) Actuar com a òrgan d'informació, consulta i assessorament del Conseller en les qüestions d'especialització que aquest li sotmeta.
Español: Artículo segundo Serán funciones del Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina las siguientes: a) Actuar como órgano de información, consulta y asesoramiento del Conseller en las cuestiones de su especialización que éste le someta.
Valencià: b) Elaborar els estudis, informes i dictàmens que se li encomanen per part del Conseller.
Español: b) Elaborar los estudios, informes y dictámenes que se le encomienden por parte del Conseller.
Valencià: c) Proposar al Conseller les iniciatives, disposicions, recomanacions i actuacions que necessite l'ordenació racional del sector.
Español: c) Proponer al Conseller las iniciativas, disposiciones, recomendaciones y actuaciones que requiera la racional ordenación del sector.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació elevarà al Govern de la Generalitat les propostes realitzades en el sector esmentat.
Español: Artículo tercero La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación elevará en su caso al Gobierno de la Generalidad Valenciana las propuestas realizadas en dicho sector.
Valencià: Article quart El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina, sota la presidència del Conseller, tindrà la composició següent: Els Presidents de les Federacions Provincials de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina, bajo la presidencia del Conseller tendrá la siguiente composición: Los Presidentes de las Federaciones Provinciales de Cofradías de Pescadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisé El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina es reunirà, amb la convocatòria prèvia del President, almenys dues vegades a l'any.
Español: Artículo sexto El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina, se reunirá previa convocatoria del Presidente, al menos dos veces al año.
Valencià: València, a 18 de juny de 1984.
Español: Valencia, a 18 de junio de 1984.
Valencià: El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 195, del 13-10-1984 (1984/803465) ORDRE de 25 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el termini perquè els centres d'Educació General Bàsica formulen la sol.licitud d'autorització per a realitzar l'experimentació inicial de la reforma del cicle superior d'E.G.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 195, del 13-10-1984 (1984/803465) ORDEN de 25 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el plazo para que los centros de Educación General Básica formulen solicitud de autorización para realizar la experimentación inicial de la reforma del ciclo superior de la E.G.B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 195 Data del DOGV : 13-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803465 CVE Data del document : 25-09-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el termini perquè els centres d'Educació General Bàsica formulen la sol.licitud d'autorització per a realitzar l'experimentació inicial de la reforma del cicle superior d'EGB.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 195 Fecha DOGV : 13-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803465 CVE Fecha del documento : 25-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el plazo para que los Centros de Educación General Básica formulen solicitud de autorización para realizar la experimentación inicial de la reforma del ciclo superior de la EGB.
Valencià: El llarg període de vigència de les orientacions pedagògiques per a l'Educació Bàsica aconsellava l'elaboració d'un nou currículum per a aquest nivell educatiu, cosa que va portar a la nova ordenació de l'Educació General Bàsica, i la va estructurar en tres cicles, determinant els nivells bàsics de referència corresponents a cadascun d'ells.
Español: El largo período de vigencia de las orientaciones pedagógicas para la Educación General Básica aconsejaban la elaboración de un nuevo currículum para este nivel educativo, lo que condujo a la nueva ordenación de la Educación General Básica, estructurándola en tres ciclos, determinando los niveles básicos, de referencia correspondientes a cada uno de ellos.
Valencià: El breu període de temps en què es volgué implantar aquesta reforma i la necessitat, entre altres causes, de contrastar els resultats de les modificacions abans de continuar establint-les amb caràcter general i obligatori, portà el Ministeri d'Educació i Ciència a suspendre l'entrada en vigor del cicle superior.
Español: El corto período de tiempo en que se quiso implantar esta reforma y la necesidad, entre otras causas, de contrastar los resultados de las modificaciones antes de continuar estableciéndolas con carácter general y obligatorio, llevó al Ministerio de Educación y Ciencia a suspender la entrada en vigor del ciclo superior.
Valencià: A partir de la suspensió dels nivells bàsics de referència del cicle superior pel Reial Decret 607/1983, el Ministeri d'Educació i Ciència, en col·laboració amb les Comunitats Autònomes amb competències plenes en educació, ha elaborat el document "Avantprojecte per a la reforma de la segona etapa de l'Educació General Bàsica.
Español: A partir de la suspensión de los niveles básicos de referencia del ciclo superior por el Real Decreto 607/1983, el Ministerio de Educación y Ciencia, en colaboración con las Comunidades Autónomas con competencias plenas en educación, ha elaborado el documento "Anteproyecto para la reforma de la segunda etapa de la Educación General Básica.
Valencià: Objectius generals i terminals d'àrea.
Español: Objetivos generales y terminales de área.
Valencià: Metodologia".
Español: Metodología".
Valencià: Aquest document proposa les línies bàsiques per tal d'estructurar un currículum obert, flexible i equilibrat del cicle superior d'Educació General Bàsica, que permetrà obrir un procés de participació efectiva dels sectors implicats en l'activitat escolar i interessats a aportar llurs experiències i punts de vista.
Español: Este documento propone las líneas básicas para estructurar un currículum abierto, flexible y equilibrado del ciclo superior de Educación General Básica, que permita abrir un proceso de participación efectiva de los sectores implicados en la actividad escolar e interesados en aportar sus experiencias y puntos de vista.
Valencià: També es pretén la validació del nou disseny curricular a través del desenvolupament efectiu en centres ordinaris que permetrà la introducció gradual, progressiva i contrastada abans de la implantació amb caràcter general.
Español: Asimismo se pretende la validación del nuevo diseño curricular a través de su desarrollo efectivo en centros ordinarios que permita la introducción gradual, progresiva y contrastada antes de su implantación con carácter general.
Valencià: En virtut de la qual cosa DISPOSE: Primer L'experimentació als centres de la Comunitat Valenciana serà desplegada al llarg de tres cursos.
Español: En virtud de lo cual DISPONGO: Primero La experimentación en los centros de la Comunidad Valenciana se desarrollará a lo largo de tres cursos.
Valencià: Durant el curs 1984/85 es durà a terme una fase d'experimentació inicial del cicle superior de l'Educació General Bàsica que afectarà els alumnes que inicien el primer any d'aquest cicle i totes les àrees de l'aprenentatge.
Español: Durante el curso 1984/85 se llevará a cabo una fase de experimentación inicial del ciclo superior de la Educación General Básica que afectará a los alumnos que inician el primer año de dicho ciclo y a todas las áreas de aprendizaje.
Valencià: C) Introduir i propiciar la utilització de mètodes actius i formes flexibles d'agrupament dels alumnes.
Español: C) Introducir y propiciar la utilización de métodos activos y formas flexibles de agrupamiento de los alumnos.
Valencià: D) Elaborar i utilitzar els recursos didàctics necessaris per al desenvolupament curricular proposat.
Español: D) Elaborar y utilizar los recursos didácticos necesarios para el desarrollo curricular propuesto.
Valencià: E) Constatar la validesa del currículum per al cicle superior i la seua adequació als diferents contextos socioculturals.
Español: E) Constatar la validez del currículum para el ciclo Superior y su adecuación a los diferentes contextos socioculturales.
Valencià: F) Determinar les modificacions que calga introduir en el sistema educatiu per a generalitzar la reforma.
Español: F) Determinar las modificaciones que sea preciso introducir en el sistema educativo para generalizar la reforma.
Valencià: Tercer Els centres d'Educació General Bàsica, tant públics com privats, que vulguen de participar en la implantació experimental del cicle superior d'Educació General Bàsica, d'acord amb el document: "Objectius generals i terminals d'àrees.
Español: Tercero Los Centros de Educación General Básica, tanto públicos como privados, que deseen participar en la implantación experimental del ciclo superior de Educación General Básica, de acuerdo con el documento: "Objetivos generales y terminales de áreas.
Valencià: Metodologia", ho sol·licitaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Metodología", lo solicitarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Quart Les sol·licituds, signades pel Director del Centre seran dirigides al corresponent Servei Territorial d'Educació i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Acceptació majoritària del professorat del Centre per a realitzar l'experimentació i compromís d'aquest per a continuar l'experiència durant els tres cursos del cicle.
Español: Cuarto Las solicitudes, firmadas por el Director del Centro, se dirigirán al correspondiente Servicio Territorial de Educación y deberán ir acompañados de la siguiente documentación: Aceptación mayoritaria del profesorado del Centro para realizar la experimentación y compromiso del mismo para continuar la experiencia durante los tres cursos del ciclo.
Valencià: Exposició de les condicions materials del centre o d'aquelles circumstàncies que puguen influir en l'adequat desplegament de l'experimentació.
Español: Exposición de las condiciones materiales del centro o de aquellas circunstancias que puedan influir en el adecuado desarrollo de la experimentación.
Valencià: Cinqué Els Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, enviaran a la Direcció General d?Educació Bàsica i Ensenyaments Especials les sol·licituds rebudes, acompanyades de l'informe de les Inspeccions Provincials d'Educació Bàsica i de tots aquells que s'estimen convenients per tal de garantir una selecció encertada dels centres sol·licitants, tot això en els vuit dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quinto Los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia enviarán a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales las solicitudes recibidas, acompañadas del informe de las Inspecciones Provinciales de Educación Básica y de cuantos otros se estimen convenientes para garantizar una selección acertada de los centros solicitantes, todo ello en los ocho días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sisé La Direcció General d?Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, a la vista de les sol·licituds i informes presentats, determinarà els centres que siguen autoritzats per tal de realitzar l'experimentació del Cicle Superior de l'Educació General Bàsica.
Español: Sexto La Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales a la vista de las solicitudes e informes presentados, determinará los centros que quedan autorizados para realizar la experimentación del ciclo superior de la Educación General Básica.
Valencià: Seté La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials prendrà les mesures oportunes per a la coordinació, seguiment, control i avaluació de la fase experimental del cicle superior de l'Educació General Bàsica.
Español: Séptimo La Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales tomará las medidas oportunas para la coordinación, seguimiento, control y evaluación de la fase experimental del ciclo superior de la Educación General Básica.
Valencià: Vuité La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials adoptarà les mesures pertinents per a la motivació i preparació del professorat que participe en l'experimentació del cicle Superior.
Español: Octavo La Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales adoptará las medidas pertinentes para la motivación y preparación del profesorado que participe en la experimentación del ciclo superior.
Valencià: Nové Els ensenyaments objecte de l'experimentació tindran per als alumnes els mateixos efectes acadèmics que els estudis ordinaris de la segona etapa d'Educació General Bàsica.
Español: Noveno Las enseñanzas objeto de la experimentación tendrán para los alumnos idénticos efectos académicos que los estudios ordinarios de la segunda etapa de EGB.
Valencià: Desé La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials facilitarà els mitjans personals i materials necessaris per al correcte desplegament d'aquesta experimentació.
Español: Décimo La Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales facilitará los medios personales y materiales necesarios para el correcto desarrollo de esta experimentación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials a adoptar les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el siguiente día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 25 de setembre de 1984.
Español: Valencia, a 25 de septiembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 54, del 15-09-1981 (1981/801697) DECRET de 14 de setembre de 1981, pel qual es nomenen Consellers del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 54, del 15-09-1981 (1981/801697) DECRETO de 14 de septiembre de 1981 por el que se nombran Consellers del Consell del país Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 54 Data del DOGV : 15-09-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801697 CVE Data del document : 14-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 14 de setembre de 1981, pel qual es nomenen Consellers del Consell del País Valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 54 Fecha DOGV : 15-09-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801697 CVE Fecha del documento : 14-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 14 de septiembre de 1981 por el que se nombran Consellers del Consell del País Valenciano.
Valencià: Queden designats membres del Consell del País Valencià, per UCD: Excima.
Español: Quedan designados miembros del Consell del País Valenciano, por UCD: Excma.
Valencià: Dª.
Español: Dña.
Valencià: Ampar Cabanes Pecoúrt Excim.
Español: Amparo Cabanes Pecourt Excmo.
Valencià: Enríc Monsonís Domingo Excim.
Español: Enrique Monsonis Domingo Excmo.
Valencià: Jordi Navarro Canuto Excim.
Español: Jorge Navarro Canuto Excmo.
Valencià: Josép Lluís Sorribes Mur PSPV- PSOE: Excim.
Español: José Luis Sorribes Mur PSPV- PSOE Excmo.
Valencià: Segón Bru Parra Excim.
Español: Segundo Bru Parra Excmo.
Valencià: Ciprià Ciscar Casabàn Excim.
Español: Cipriano Ciscar López Excmo.
Valencià: Felíp Guardiola Sellés Excim.
Español: Felipe Guardiola Sellés Excmo.
Valencià: Angel Luna Gonzalez PCPV-PCE: Excim.
Español: Angel Luna González PCPV- PCE: Excmo.
Valencià: Vicent Gómez Chirivella DIPUTACIO D'ALACANT Excim.
Español: Vicente Gómez Chirivella DIPUTACION DE ALICANTE: Excmo.
Valencià: Lluís Verdú López DIPUTACIO DE CASTELLO: Excim.
Español: Luis Verdú López DIPUTACION DE CASTELLON: Excmo.
Valencià: Josep Antoni Bordils Ferrer DIPUTACIO DE VALENCIA: Excim.
Español: José Antonio Bordils Ferrer DIPUTACION DE VALENCIA: Excmo.
Valencià: Salvador López Sanz Els designats desempenyoraran les Conselleries de: PRESIDENCIA: Excim.
Español: Salvador López Sanz Los designados desempeñarán las Consellerias de: PRESIDENCIA: Excmo.
Valencià: Felip Guardiola Sellés HISENDA: Excim.
Español: Felipe Guardiola Sellés HACIENDA: Excmo.
Valencià: Jordi Navarro Canuto INTERIOR: Excim.
Español: Jorge Navarro Canuto INTERIOR: Excmo.
Valencià: Felíp Guardiola Sellés OBRES PUBLIQUES I URBANISME: Excim.
Español: Felipe Guardiola Sellés OBRAS PUBLICAS Y URBANISMO: Excmo.
Valencià: Ampar Cabanes Pecoúrt TREBALL: Excim.
Español: Amparo Cabanes Pecourt TRABAJO: Excmo.
Valencià: Angel Luna Gonzalez ECONOMIA, COMERÇ I INDUSTRIA: Excim.
Español: Angel Luna González ECONOMIA, COMERCIO E INDUSTRIA: Excmo.
Valencià: Segón Bru Parra AGRICULTURA I PEIXCA: Excim.
Español: Don Segundo Bru Parra AGRICULTURA Y PESCA: Excmo.
Valencià: Vicent Gómez Chirivella SANITAT I SEGURITAT SOCIAL: Excim.
Español: Vicente Gómez Chirivella SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL: Excmo.
Valencià: Salvador López Sanz CULTURA: Excim.
Español: Salvador López Sanz CULTURA: Excmo.
Valencià: Ciprià Ciscar Casabàn ADJUNT A LA PRESIDENCIA: Excim.
Español: Cipriano Ciscar Casabán ADJUNTO A LA PRESIDENCIA: Excmo.
Valencià: El President del Consell ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente del Consell ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 58, del 16-11-1981 (1981/801776) ORDRE de 28 d'octubre de 1981, per la qual s'establix que don Anfós Garcia Ninet passe a la situació d'excedencia especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 58, del 16-11-1981 (1981/801776) ORDEN de 28 de octubre de 1981, por la que se establece que don Alfonso García Ninet pase a la situación de excedencia especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 58 Data del DOGV : 16-11-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS, CESSAMENTS I INCIDÈNCIES Número del document : 1981/801776 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 58 Fecha DOGV : 16-11-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS, CESES E INCIDENCIAS Número del documento : 1981/801776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803497) ORDRE del Conseller d'Economia i Hisenda, de 16 d'octubre de 1984, per la qual és nomenat Director dels Serveis Territorials d'Alacant l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803497) ORDEN del Conseller de Economía y Hacienda, de 16 de octubre de 1984, por la que se nombra Director de los Servicios Territoriales de Alicante al Ilmo.
Valencià: Josep-Vicent Garcia i Bertomeu.
Español: José Vicente García Bertomeu.