gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells propietaris que obtinguen la seua adjudicació en proindivís podran exercir l'opció prevista en l'article 70-D de la LRAU (requeriments recíprocs amb la finalitat d'evitar el proindivís).
Español: Para aquellos propietarios que obtienen su adjudicación en proindiviso podrán ejercer la opción prevista en el art. 70-D de la LRAU (requerimientos recíprocos a fin de evitar el proindiviso).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ del metge Segarra, nº 4) i, durant el termini assenyalat, podran presentar-se les al·legacions i les alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicàssim (c/ médico Segarra, nº 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren oportunes en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, a les 13.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les (tret que siga dissabte, que passaria al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas ( si fuese sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de les pliques podran consultar-se i fer-se al·legacions a totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Igualment, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació o, una vegada intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, i s'adverteix que, durant el mateix termini i les mateixes condicions recollides en el paràgraf anterior d'aquest edicte, poden presentar les al·legacions i alternatives al Programa, al projecte de delimitació de la Unitat d'Execució o al projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al Programa, proyecto de delimitación de la Unidad de Ejecución o al proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/94 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/94 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3419) Subhasta número EBP 04/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3419) Subasta número EBP 04/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Subhasta número EBP 04/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Subasta número EBP 04/97.
Valencià: [97/M3419] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar, entre d'altres, els següents acords: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 04/1997.
Español: [97/M3419] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 04/97.
Valencià: Parcel·la 101.
Español: Parcela 101.
Valencià: Superfície: 1.940,32 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.940,32 metros cuadrados.
Valencià: Finca registral 40024.
Español: Finca registral 40.024.
Valencià: Tom 1.249, llibre 372, foli 109.
Español: Tomo 1.249, libro 372, folio 109.
Valencià: Tipus de licitació: 34.925.760 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 34.925.760 pesetas al alza.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 698.515 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 698.515 pesetas.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 101 del Pla Parcial Aigua Blanca.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 101 del Plan Parcial Aigua Blanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10577) ORDRE de 24 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports globals màxims de determinades línies d'ajuda, regulats per mitjà de l'Ordre de 5 de març de 1997, de les subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, i es dóna publicitat de l'import global màxim i la línia de subvenció que finança per a l'exercici 1997 les ajudes previstes en l'Ordre de 26 de març de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10577) ORDEN de 24 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se modifican los importes globales máximos de determinadas líneas de ayuda, regulados por Orden de 5 de marzo de 1997, de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria y se da publicidad del importe global máximo y la línea de subvención que financia para el ejercicio 1997 las ayudas contempladas en la Orden de 26 de marzo de 1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10577 CVE Data del document : 24-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3304 ORDRE de 24 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports globals màxims de determinades línies d'ajuda, regulats per mitjà de l'Ordre de 5 de març de 1997, de les subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, i es dóna publicitat de l'import global màxim i la línia de subvenció que finança per a l'exercici 1997 les ajudes previstes en l'Ordre de 26 de març de 1991.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10577 CVE Fecha del documento : 24-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3304 ORDEN de 24 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se modifican los importes globales máximos de determinadas líneas de ayuda, regulados por Orden de 5 de marzo de 1997, de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria y se da publicidad del importe global máximo y la línea de subvención que financia para el ejercicio 1997 las ayudas contempladas en la Orden de 26 de marzo de 1991.
Valencià: Import global màxim: 150.000.000 PTA Línia 704/000/97 Ordre de 30 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes per a la modernització d'explotacions ramaderes (DOGV núm. 2.916, de 27.01.97).
Español: Línea 704/000/97 Orden de 30 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen ayudas para la modernización de explotaciones ganaderas (DOGV nº 2916 de 27.01.97).
Valencià: Import global màxim: 113.102.558 PTA Article 2 En l'article 1 s'afegeix la línia i l'ordre d'ajuda següents: Línia 402/000/97 Ordre de 26 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'ajudes als agricultors per a foment de la utilització del compost.
Español: Artículo 2 En el artículo 1 se añade la línea y orden de ayuda siguientes: Línea 402/000/97 Orden de 26 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula la concesión de ayudas a los agricultores para fomento de la utilización del compost.
Valencià: Import global màxim: 30.700.000 PTA DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/762) PA aïllada zona El Calvari, fase II ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/762) PA aislada zona El Calvari, fase II ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1053) Bases per a la provisió d'un lloc de bibliotecari arxiver -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1053) BASES para la provisión de un puesto de bibliotecario archivero -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3017) Recurs contenciós administratiu número 2/4211/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3017] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan López González ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004211/1996, contra la Resolució de data 30 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació dels llocs detallats a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3017) Recurso contencioso administrativo número 2/4211/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3017] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan López González se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004211/1996, contra la Resolución de fecha 30 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de los puestos relacionados en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8343) DECRET 176/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 185/1989, de 22 de desembre, del Govern Valencià, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8343) DECRETO 176/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 195/1989, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/06/03/176/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8343 CVE Data del document : 03-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 176/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 185/1989, de 22 de desembre, del Govern Valencià, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/06/03/176/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8343 CVE Fecha del documento : 03-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 176/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 195/1989, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant Decret 195/1989, de 22 de desembre, creà l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, i la Generalitat Valenciana va subscriure la totalitat de les accions representatives del seu capital social.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 195/1989, de 22 de diciembre, creó el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, suscribiendo la Generalitat Valenciana la totalidad de las acciones representativas de su capital social.
Valencià: En els anys de vida de l'Institut ha tingut entrada en l'accionariat capital privat, reservant-se sempre la Generalitat Valenciana un 51% de participació en el capital de la societat.
Español: En los años de vida del Instituto ha tenido entrada en su accionariado capital privado, reservándose siempre la Generalitat Valenciana un 51% de participación en el capital de la sociedad.
Valencià: En l'actualitat es considera convenient augmentar la participació de la iniciativa privada a fi que la representació en l'accionariat de la mercantil siga el més plural i variat possible.
Español: En la actualidad se considera conveniente aumentar la participación de la iniciativa privada a fin de que la representación en el accionariado de la mercantil sea lo más plural y variado posible.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de juny de 1997, DECRETE Article únic Modificar el paràgraf segon de l'article 4 del Decret 195/1989, de 22 de desembre, del Govern Valencià, que quedarà redactat de la forma següent: "El capital social podrà reduir-se o ampliar-se, i també alienar-se".
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de junio de 1997, DISPONGO Artículo único Se modifica el párrafo segundo del artículo 4 del Decreto 195/1989, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que quedará redactado de la siguiente forma: "El capital social podrá reducirse o ampliarse, así como enajenarse".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11360) Concurs S/10/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11360) Concurso S/10/1998.
Valencià: Servei d'atenció i informació als joves a les seus de l'IVAJ i en les activitats que organitze.
Español: Servicio de atención e información a los jóvenes en las sedes del IVAJ y en las actividades que organice.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11360 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs S/10/1998.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso S/10/1998.
Valencià: [97/X11360] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [97/X11360] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica- Unidad de Contratación.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/10/1998 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'atenció i informació als joves, a les seus de l'IVAJ i en les activitats que organitze.
Español: Número de expediente: S/10/1998 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de atención e información a los jóvenes en las sedes del IVAJ y en las actividades que organice.