gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'analitzar el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba i les normes tècniques, instruccions i guies plasmades en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, així com la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, es consideren adequades les mesures proposades.
Español: Después de analizar el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre forestal de la Comunitat Valenciana, el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba y las normas técnicas, instrucciones y guías plasmadas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones así como la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, se consideran adecuadas las medidas propuestas.
Valencià: No obstant això s'assenyala que la franja perimetral de 25 metres està formada per vegetació agrícola que quedarà lliure de vegetació baixa i arbustiva sempre que es continue llaurant el terreny.
Español: No obstante se señala que la franja perimetral de 25 metros está formada por vegetación agrícola que quedará libre de vegetación baja y arbustiva siempre que se siga labrando el terreno.
Valencià: Atés que la instal·lació disposarà d'un vial d'accés de 5 m d'amplària que finalitze en una zona circular de 12,50 m de diàmetre, i es mantindran lliure de vegetació cunetes i faixa de protecció a cada costat del camí, es considera que es compleix el Pla de demarcació de Vall d'Alba.
Español: Dado que la instalación dispondrá de un vial de acceso de 5 m de anchura finalizando en una zona circular de 12,50 m de diámetro, y se mantendrán libre de vegetación cunetas y faja de protección a cada lado del camino, se considera que se cumple con el plan de demarcación de Vall d'Alba.
Valencià: No obstant això indica que les restes vegetals generades en el tractament de la vegetació en l'execució de l'àrea de defensa i la franja de protecció del camí s'hauran d'eliminar mitjançant la trituració d'aquestes o retirades a abocador autoritzat.
Español: No obstante indica que los restos vegetales generados en el tratamiento de la vegetación en la ejecución del área de defensa y la franja de protección del camino se deberán eliminar mediante su trituración o retirados a vertedero autorizado.
Valencià: Informe dels serveis tècnics de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, de 12 d'abril de 2019, que indica (entre altres) que queda acreditada la compatibilitat urbanística de l'actuació amb el planejament urbanístic i les ordenances municipals.
Español: Informe de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà de 12 de abril de 2019 indicando (entre otros) que queda acreditada la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales.
Valencià: L'expedient conté: Certificat urbanístic de 21 d'abril de 2016 que indica que l'activitat se situarà en sòl no urbanitzable comú (SNU-2), i seran els usos admesos i les limitacions les establides en la Llei 5/2014 per al sòl no urbanitzable.
Español: El expediente contiene: Certificado urbanístico de 21 de abril de 2016 indicando que la actividad se ubicará en suelo no urbanizable común (SNU-2) siendo los usos admitidos y las limitaciones las establecidas en la Ley 5/2014 para el suelo no urbanizable.
Valencià: Informe en matèria del sòl no urbanitzable del 30 d'octubre de 2018 indicant (entre altres) que la nova explotació compleix amb la distància a nucli urbà (major de 1000 metres) així com a altres explotacions porcines (major de 1000 metres) establides en el Reial decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines i estant els usos, activitats i aprofitaments vinculats a l'activitat agrària i imprescindibles per a l'activitat que es desitja desenvolupar.
Español: Informe en materia del suelo no urbanizable del 30 de octubre de 2018 indicando (entre otros) que la nueva explotación cumple con la distancia a casco urbano (mayor de 1000 metros) así como a otras explotaciones porcinas (mayor de 1000 metros) establecidas en el Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y estando los usos, actividades y aprovechamientos vinculados a la actividad agraria e imprescindibles para la actividad que se desea desarrollar.
Valencià: Informe de 22 de març de 2019, de l'o ficina de planificació hidrològica referent a la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en la partida Algepsar, en el terme municipal de les Coves de Vinromà, amb destinació a ús industrial (ramader per a 4.200 porcs) i reg.
Español: Informe de 22 de marzo de 2019, de la oficina de planificación hidrológica referente a la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en la partida «Algepsar» en el término municipal de Les Coves de Vinromà con destino a uso industrial (ganadero para 4200 cerdos) y riego.
Valencià: (?) «atés que l'aprofitament es troba en una massa d'aigua subterrània en bon estat quantitatiu, es considera que la concessió d'aigua subterrània sol·licitada, per a reg de 16,5 ha d'ametlers i ús industrial (explotació de bestiar porcí de 4.200 porcs), serà compatible amb el pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer, (.
Español: (?) «dado que el aprovechamiento se encuentra en una masa de agua subterránea en buen estado cuantitativo, se considera que la concesión de agua subterránea solicitada, para riego de 16,5 ha de almendros y uso industrial (explotación de ganado porcino de 4.200 cerdos), será compatible con el plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar, (.
Valencià: ) en la mesura que: El volum es limite a un volum màxim total de 72.257 m³/any, en lloc dels 164.522 m³/any sol·licitats, (.
Español: ) en la medida que: El volumen se limite a un volumen máximo total de 72.257 m³/año, en lugar de los 164.522 m³/año solicitados, (.
Valencià: ), i estarà en aquest volum inclòs el destinat a l'explotació ramadera (15.626 m³/any), que és conforme amb les dotacions de referència per a ramaderia indicades en l'apèndix 10.4 de les disposicions normatives del pla.
Español: ), estando en dicho volumen incluido el destinado a la explotación ganadera (15.626 m³/año), que es acorde con las dotaciones de referencia para ganadería indicadas en el apéndice 10.4 de las disposiciones normativas del plan.
Valencià: D'altra banda, la present concessió estarà condicionada a la prèvia autorització dels abocaments de l'explotació ramadera».
Español: Por otra parte, la presente concesión estará condicionada a la previa autorización de los vertidos de la explotación ganadera».
Valencià: En relació amb el patrimoni etnològic, s'han documentat diversos elements, filat, caseta i bancals.
Español: En relación con el patrimonio etnológico se han documentado varios elementos, filat, caseta y bancales.
Valencià: Només el filat rebrà un impacte directe per l'actuació, però atés el seu estat d'abandó i la perduda dels elements que el conformaven es considera suficient la seua documentació i la seua inclusió en la base de dades de béns etnològics d'aquesta direcció general, per la qual cosa, vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics, s'informa favorablement els efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià (.
Español: Solo el filat recibirá un impacto directo por la actuación, pero dado su estado de abandono y la perdida de los elementos que lo conformaban se considera suficiente su documentación y su inclusión en la base de datos de bienes etnológicos de esta dirección general por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano (.
Valencià: Consideracions ambientals En primer lloc l'estudi d'impacte ambiental identifica les accions del projecte que poden causar impactes ambientals en la fase d'obres i en la fase de funcionament.
Español: En primer lugar el estudio de impacto ambiental identifica las acciones del proyecto que pueden causar impactos ambientales en la fase de obras y en la fase de funcionamiento.
Valencià: Identificades les accions del projecte i valorats els impactes produïts, estableix les mesures preventives i correctores.
Español: Identificadas las acciones del proyecto y valorados los impactos producidos, establece las medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Es resumeix el següent de l'estudi d'impacte ambiental: 1.
Español: Se resume lo siguiente del estudio de impacto ambiental: 1.
Valencià: En fase d'obres es consideren com a accions que poden causar repercussions sobre el medi ambient el desbrossament i rebuig del terreny, l'anivellament i excavacions, les obres de construcció i pavimentació.
Español: En fase de obras se consideran como acciones que pueden causar repercusiones sobre el medio ambiente el desbroce y despeje del terreno, la nivelación y excavaciones, las obras de construcción y pavimentación.
Valencià: Es descriuen els factors ambientals que segons l'estudi d'impacte ambiental poden veure's alterats per la realització del projecte: Atmosfera: es produirà un augment de pols en suspensió per la realització de moviments de terra per a la construcció de les naus i pel tràfec dels vehicles que intervindran en l'obra que causaran impactes sobre la vegetació i sobre la qualitat de l'aire.
Español: Se describen los factores ambientales que según el estudio de impacto ambiental pueden verse alterados por la realización del proyecto: Atmósfera: se producirá un aumento de polvo en suspensión por la realización de movimientos de tierra para la construcción de las naves y por el trasiego de los vehículos que intervendrán en la obra que causarán impactos sobre la vegetación y sobre la calidad del aire.
Valencià: Els moviments de terra tindran una duració limitada, menors d'una setmana, per la qual cosa l'impacte es considera temporal i reversible.
Español: Los movimientos de tierra tendrán una duración limitada, menores de una semana por lo que el impacto se considera temporal y reversible.
Valencià: Aquestes mateixes accions produiran un augment en la generació de sorolls, cosa que provocarà contaminació acústica en el medi.
Español: Estas mismas acciones provocarán un aumento en la generación de ruidos provocando contaminación acústica en el medio.
Valencià: L'impacte es considera temporal, localitzat i reversible.
Español: El impacto se considera temporal, localizado y reversible.
Valencià: Vegetació: la parcel·la on se situarà la granja està plantada d'ametlers i garroferes.
Español: Vegetación: la parcela donde se ubicará la granja está plantada de almendros y algarrobos.
Valencià: No s'han localitzat arbres monumentals o vegetació d'interés en el seu àmbit, per la qual cosa en l'àmbit de la parcel·la no es generaran impactes ambientals significatius sobre la vegetació.
Español: No se han localizado árboles monumentales o vegetación de interés en su ámbito por lo que en el ámbito de la parcela no se generarán impactos ambientales significativos sobre la vegetación.
Valencià: No obstant això a causa de la presència de terreny forestal confrontant amb la parcel·la objecte del projecte poden generar-se efectes indirectes sobre la vegetació natural a causa, per exemple, d'un accident en el maneig de maquinària, la qual cosa obligarà a adoptar mesures preventives i correctores amb la finalitat de no generar efectes ambientals significatius.
Español: No obstante debido a la presencia de terreno forestal lindante con la parcela objeto del proyecto pueden generarse efectos indirectos sobre la vegetación natural debido, por ejemplo, a un accidente en el manejo de maquinaria, lo que obligará a adoptar medidas preventivas y correctoras con el fin de no generar efectos ambientales significativos.
Valencià: Espais naturals protegits: l'activitat no se situa en espais protegits ni és probable que es generen efectes adversos sobre espais Xarxa Natura 2000, ja que el més pròxim se situa a 5,4 km de l'actuació (LIC Serra d'en Galceran).
Español: Espacios naturales protegidos: la actividad no se ubica en espacios protegidos ni es probable que se generen efectos adversos sobre espacios Red Natura 2000 ya que el más próximo se sitúa a 5,4 km de la actuación (LIC Sierra d'en Galcerán).
Valencià: En la fase de funcionament serà la mateixa activitat productiva derivada de la cria dels animals i de la gestió de residus i subproductes la que pot generar impactes ambientals.
Español: En la fase de funcionamiento será la propia actividad productiva derivada de la cría de los animales y de la gestión de residuos y subproductos la que puede generar impactos ambientales.
Valencià: Els factors ambientals que poden veure's alterats en fase de funcionament de l'activitat seran els següents: Sòl: Es considera que l'ocupació del sòl no serà rellevant, ja que la parcel·la romandrà cultivada en més d'un 50 %.
Español: Los factores ambientales que pueden verse alterados en fase de funcionamiento de la actividad serán los siguientes: Suelo: Se considera que la ocupación del suelo no será relevante ya que la parcela permanecerá cultivada en más de un 50 %.
Valencià: La presència del purí en els fossats pot ocasionar contaminació de sòls.
Español: La presencia del purín en los fosos puede ocasionar contaminación de suelos.
Valencià: Les mesures correctores que s'aplicaran impediran la generació de contaminació procedent d'aquests.
Español: Las medidas correctoras que se aplicarán impedirán la generación de contaminación procedente de estos.
Valencià: La gestió del purí en parcel·les és una altra de les accions que pot ocasionar contaminació de sòl.
Español: La gestión del purín en parcelas es otra de las acciones que puede ocasionar contaminación de suelo.
Valencià: Per a evitar contaminació de sòls l'aplicació del purí es farà tot seguint el pla de gestió realitzat, per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: Para evitar contaminación de suelos la aplicación del purín se realizará siguiendo el plan de gestión realizado por lo que el impacto se considera compatible.
Valencià: Aigua: es produirà un increment d'ús de l'aigua subterrània que procedirà de pou propi.
Español: Agua: se producirá un incremento de uso del agua subterránea que procederá de pozo propio.
Valencià: Les aigües pluvials no es mesclaran amb materials o substàncies que puguen contaminar-les, per la qual cosa no existirà abocament d'aigües contaminades al medi.
Español: Las aguas pluviales no se mezclarán con materiales o sustancias que puedan contaminarlas por lo que no existirá vertido de aguas contaminadas al medio.
Valencià: Quant a la gestió del purí, l'estudi d'impacte ambiental considera que no ocasionarà cap mena de contaminació sobre les aigües subterrànies.
Español: En cuanto a la gestión del purín, el estudio de impacto ambiental considera que no ocasionará ningún tipo de contaminación sobre las aguas subterráneas.
Valencià: Paisatge: la presència de les naus comportarà una modificació visual del paisatge que serà mínima tenint en compte la superfície afectada.
Español: Paisaje: la presencia de las naves comportará una modificación visual del paisaje que será mínima teniendo en cuenta la superficie afectada.
Valencià: Es produirà una pèrdua de qualitat del paisatge.
Español: Se producirá una pérdida de calidad del paisaje.
Valencià: No obstant això les granges són actualment elements comuns en el medi rural, per la qual cosa les construccions no es percebran com una cosa aliena al medi.
Español: No obstante las granjas son actualmente elementos comunes en el medio rural por lo que las construcciones no se percibirán como algo ajeno al medio.
Valencià: La granja serà visible des de la CV-133 durant escassos segons així com des del camí veïnal que dona accés a aquesta.
Español: La granja será visible desde la CV-133 durante escasos segundos así como desde el camino vecinal que da acceso a la misma.
Valencià: No obstant això, els potencials espectadors són escassos, ja que la zona no és transitada de manera habitual.
Español: Sin embargo los potenciales espectadores son escasos ya que la zona no es transitada de modo habitual.
Valencià: Pels voltants no existeixen recursos culturals sobre els quals la granja exercisca algun tipus d'impacte, per la qual cosa l'impacte es valora com a localitzat i moderat.
Español: En las inmediaciones no existe recursos culturales sobre los que la granja ejerza algún tipo de impacto por lo que el impacto se valora como localizado y moderado.
Valencià: Fauna: l'impacte pot produir-se per l'eliminació de l'hàbitat.
Español: Fauna: el impacto puede producirse por la eliminación del hábitat.
Valencià: A causa de l'escassa superfície d'afecció i a l'absència d'espècies prioritàries en la zona, l'impacte es considera inexistent.
Español: Debido a la escasa superficie de afección y a la ausencia de especies prioritarias en la zona, el impacto se considera inexistente.
Valencià: Atmosfera: L'impacte sobre l'atmosfera es pot produir principalment a causa de l'emissió d'olors i gasos contaminants, així com per l'augment del nivell de sorolls procedent tant dels automatismes com dels animals.
Español: Atmósfera: El impacto sobre la atmósfera se puede producir principalmente debido a la emisión de olores y gases contaminantes, así como por el aumento del nivel de ruidos procedente tanto de los automatismos como de los animales.
Valencià: L'activitat a desenvolupar emetrà anualment a l'atmosfera 23.303,71 kg d'amoníac (NH3), 39.884,07 kg de metà (CH4) i 84,83 kg òxid nitrós (N2O) principalment.
Español: La actividad a desarrollar emitirá anualmente a la atmósfera 23.303,71 kg de amoniaco (NH3), 39.884,07 kg de metano (CH4) y 84,83 kg óxido nitroso (N2O) principalmente.
Valencià: En l'explotació també es produiran olors que obligaran a la implantació de mesures correctores per a minimitzar la magnitud de l'impacte generat.
Español: En la explotación también se producirán olores que obligarán a la implantación de medidas correctoras para minimizar la magnitud del impacto generado.
Valencià: La distància que guarda la granja amb la població juntament amb l'aplicació de mesures correctores garantirà que no es produïsca cap mena de molèsties.
Español: La distancia que guarda la granja con la población junto con la aplicación de medidas correctoras garantizará que no se produzca ningún tipo de molestias.
Valencià: L'impacte es valora com a moderat, temporal i reversible.
Español: El impacto se valora como moderado, temporal y reversible.
Valencià: Socioeconomia: l'explotació contribuirà a la consolidació del teixit socioeconòmic de la població, per la qual cosa l'impacte es valora com a positiu.
Español: Socioeconomía: la explotación contribuirá a la consolidación del tejido socioeconómico de la población por lo que el impacto se valora como positivo.
Valencià: En les parcel·les on se situa l'explotació no s'han documentat jaciments arqueològics, ja que estan els més pròxims a 2-3 km de l'àrea d'actuació.
Español: En las parcelas donde se ubica la explotación no se han documentado yacimientos arqueológicos, estando los más cercanos a 2-3 km del área de actuación.
Valencià: Por tant des del punt de vista del patrimoni arqueològic l'impacte serà nul.
Español: Por tanto desde el punto de vista del patrimonio arqueológico el impacto será nulo.
Valencià: Referent al patrimoni etnològic, la prospecció arqueològica ha documentat un filat, casa de camp i bancals.
Español: En lo referente al patrimonio etnológico, la prospección arqueológica ha documentado un «filat», casa de campo y bancales.
Valencià: D'aquests elements el filat és el que serà directament afectat.
Español: De estos elementos el «filat» es el que va a ser directamente afectado.
Valencià: No obstant això, atés el seu estat d'abandó i la pèrdua de part dels elements que el conformen, es considera suficient la seua documentació i inventariat sense considerar necessària la seua conservació.
Español: No obstante dado su estado de abandono y la pérdida de parte de los elementos que lo conforman, se considera suficiente su documentación e inventariado sin considerar necesaria su conservación.
Valencià: Riscos: La ubicació proposada no es troba sotmesa a cap mena de risc per lliscament o per despreniment.
Español: Riesgos: la ubicación propuesta no se encuentra sometida a ningún tipo de riesgo por deslizamiento o por desprendimiento.
Valencià: Després de ser examinada la cartografia de zones inundables del Ministeri per a la Transició Ecològica i la cartografia del pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), es conclou que no existeix cap mena de risc d'inundació.
Español: Examinada la cartografía de zonas inundables del Ministerio para la Transición Ecológica y la cartografía del plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), se concluye que no existe ningún tipo de riesgo de inundación.
Valencià: La parcel·la objecte de l'actuació, no es troba catalogada com a terreny forestal.
Español: La parcela objeto de la actuación, no se encuentra catalogada como terreno forestal.
Valencià: Si bé durant el maneig diari de l'explotació el risc d'incendi és escàs, en cas de ser necessària la realització de qualsevol treball que poguera implicar qualsevol classe de risc s'aplicaran les mateixes mesures que durant la fase de construcció.
Español: Si bien durante el manejo diario de la explotación el riesgo de incendio es escaso, en caso de ser necesario la realización de cualquier trabajo que pudiera implicar cualquier tipo de riesgo se aplicarán las mismas medidas que durante la fase de construcción.
Valencià: En tot cas i amb la periodicitat que s'estime necessària, es mantindrà tot el recinte net de males herbes i de residus.
Español: En todo caso y con la periodicidad que se estime necesaria, se mantendrá todo el recinto limpio de malas hierbas y de residuos.
Valencià: L'impacte sobre la massa forestal serà mínim o moderat.
Español: El impacto sobre la masa forestal será mínimo o moderado.
Valencià: A causa de la naturalesa de l'activitat, el principal factor de risc seria un abocament incontrolat del purí.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad, el principal factor de riesgo sería un vertido incontrolado del purín.
Valencià: La capacitat de les fosses de purins són suficients per a permetre llargs períodes d'emmagatzematge, per la qual cosa no existeix risc d'abocament.
Español: La capacidad de las fosas de purines son suficientes para permitir largos periodos de almacenamiento por lo que no existe riesgo de vertido.
Valencià: Els buidatges periòdics permetran detectar possibles fugues.
Español: Los vaciados periódicos permitirán detectar posibles fugas.
Valencià: Durant el transport del purí a les parcel·les agrícoles, podria ocórrer un accident (una bolcada i trencament de la cisterna), el volum transportat en cada viatge (6.000 litres) no originaria cap impacte irreversible sobre el medi.
Español: Durante el transporte del purín a las parcelas agrícolas, podría ocurrir un accidente (un vuelco y rotura de la cuba), el volumen transportado en cada viaje (6000 litros) no originaría ningún impacto irreversible sobre el medio.