gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La centralitat que en la nostra civilització té la llibertat no la té en d’altres.
Español: La centralidad que en nuestra civilización tiene la libertad no la tiene en otros.
Valencià: Xina, com a gran potència, és el cas més evident.
Español: China, como gran potencia, es el caso más evidente.
Valencià: Però a altres països dels brics tampoc.
Español: Pero en otros países de los briks tampoco.
Valencià: I la diferència entre el passat i el present és el poder que tenen ara, creixent en relació al món d’ahir.
Español: Y la diferencia entre el pasado y el presente es el poder que tienen ahora, creciendo en relación al mundo de ayer.
Valencià: Entendre aquest canvi és l’única manera de saber com volem que sigui el nostre món de demà..
Español: Entender este cambio es la única forma de saber cómo queremos que sea nuestro mundo de mañana..
Valencià: La dificultat present és que no està sincronitzada la nostra capacitat d’interpretació de la realitat amb la falsa realitat que pot crear la intel·ligència artificial..
Español: La dificultad presente es que no está sincronizada nuestra capacidad de interpretación de la realidad con la falsa realidad que puede crear la inteligencia artificial..
Valencià: La política actual, el seu lideratge i els gabinets i agencies creatives dels partits polítics s’han convertit en una amenaça per a la llibertat en general en tant que creadors de discursos i relats a conveniència particular o partidària en lloc de mirar per l’interès general?.
Español: ¿La política actual, su liderazgo y los gabinetes y agencias creativas de los partidos políticos se han convertido en una amenaza para la libertad en general en tanto que creadores de discursos y relatos a conveniencia particular o partidaria en lugar de mirar por el interés general?.
Valencià: No exagerem.
Español: No exageremos.
Valencià: La propaganda política no va néixer ahir.
Español: La propaganda política no nació ayer.
Valencià: I la persuasió és un factor necessari per a l’exercici del lideratge.
Español: Y la persuasión es un factor necesario para el ejercicio del liderazgo.
Valencià: La dificultat present és que no està sincronitzada la nostra capacitat d’interpretació de la realitat amb la falsa realitat que pot crear la intel·ligència artificial.
Español: La dificultad presente es que no está sincronizada nuestra capacidad de interpretación de la realidad con la falsa realidad que puede crear la inteligencia artificial.
Valencià: Aquest decalatge, que ara s’instrumentalitza sovint amb finalitats espúries, sí crec que és una amenaça per a la mecànica de la llibertat a les nostres societats..
Español: Este decalaje, que ahora se instrumentaliza a menudo con finalidades espurias, sí creo que es una amenaza para la mecánica de la libertad en nuestras sociedades..
Valencià: En quin punt troba que està la relació entre les noves formes de comunicar a través de les xarxes socials i una de les llibertats ara amenaçades, la d’expressió?.
Español: ¿En qué punto encuentra la relación entre las nuevas formas de comunicar a través de las redes sociales y una de las libertades ahora amenazadas, la de expresión?.
Valencià: Connecto amb la resposta anterior.
Español: Conecto con la respuesta anterior.
Valencià: No sé si la llibertat d’expressió està ara més amenaçada que abans.
Español: No sé si la libertad de expresión está ahora más amenazada que antes.
Valencià: Sempre ho està, poc o molt.
Español: Siempre lo está, poco o mucho.
Valencià: I es tracta d’eixamplar-la infatigablement.
Español: Y se trata de ensancharla infatigablemente.
Valencià: El problema és fins a quin punt la informació i l’opinió de qualitat, que depenen de la llibertat d’expressió, poden competir amb el magnetisme que té la desinformació en una societat que la realitat digital ha fet que moltes vegades privilegi la instantaneïtat a la qualitat informativa.
Español: El problema es hasta qué punto la información y la opinión de calidad, que dependen de la libertad de expresión, pueden competir con el magnetismo que tiene la desinformación en una sociedad que la realidad digital ha hecho que muchas veces privilegie la instantaneidad en la calidad informativa.
Valencià: I aquesta tensió, que és pròpia del nostre temps, crec que degrada la llibertat, sí, perquè ens fa més vulnerables com a ciutadans amb capacitat d’exercir la ciutadania..
Español: Y esa tensión, que es propia de nuestro tiempo, creo que degrada la libertad, sí, porque nos hace más vulnerables como ciudadanos con capacidad de ejercer la ciudadanía..
Valencià: El problema és fins a quin punt la informació i l’opinió de qualitat, que depenen de la llibertat d’expressió, poden competir amb el magnetisme que té la desinformació.
Español: El problema es hasta qué punto la información y la opinión de calidad, que dependen de la libertad de expresión, pueden competir con el magnetismo que tiene la desinformación.
Valencià: El pacte [per investir president Pedro Sánchez] al qual s’arribi, si s’hi arriba, obrirà una nova fase de la política catalana i espanyola.
Español: El pacto [para investir presidente a Pedro Sánchez] al que se llegue, si se llega, abrirá una nueva fase de la política catalana y española.
Valencià: I ja toca!.
Español: ¡Y ya toca!.
Valencià: No podem deixar de demandar-li el seu parer sobre la realitat política espanyola sobre la que tant ha escrit i la negociació per formar govern, l’amnistia, la consulta o referèndum a Catalunya… en definitiva sobre les condicions que proposa el sobiranisme català per fer president Pedro Sánchez.
Español: No podemos dejar de pedirle su parecer sobre la realidad política española sobre la que tanto ha escrito y la negociación para formar gobierno, la amnistía, la consulta o referéndum en Cataluña… en definitiva sobre las condiciones que propone el soberanismo catalán para hacer presidente a Pedro Sánchez.
Valencià: Com li sembla que acabarà i afectarà?.
Español: ¿Cómo le parece que terminará y afectará?.
Valencià: Ara et demanaria una bola de vidre perquè jo no en tinc.
Español: Ahora te pediría una bola de cristal porque yo no la tengo.
Valencià: Els partits de la coalició governamental semblen convençuts que es redreçarà la fórmula perquè hi haurà acord d’investidura.
Español: Los partidos de la coalición gubernamental parecen convencidos de que se enderezará la fórmula porque habrá acuerdo de investidura.
Valencià: No crec que a curt termini el sobiranisme català tingui una oportunitat de negociació millor i diria que l’està aprofitant: l’amnistia era inimaginable i cada vegada sembla més factible.
Español: No creo que a corto plazo el soberanismo catalán tenga una mejor oportunidad de negociación y diría que lo está aprovechando: la amnistía era inimaginable y cada vez parece más factible.
Valencià: Ara genera inquietud, però si el debat és de qualitat, serà una eina útil per acabar de tancar un conflicte polític molt seriós.
Español: Ahora genera inquietud, pero si el debate es de calidad, será una herramienta útil para cerrar un conflicto político muy serio.
Valencià: El pacte al qual s’arribi, si s’hi arriba, obrirà una nova fase de la política catalana i espanyola.
Español: El pacto al que se llegue, si se llega, abrirá una nueva fase de la política catalana y española.
Valencià: I ja toca! Que no es pot perdre més temps i el món s’està posant cada vegada més fotut.
Español: ¡Y ya toca! Que no puede perderse más tiempo y el mundo se está poniendo cada vez más jodido.
Valencià: Hi ha molta llibertat que defensar..
Español: Hay mucha libertad que defender..
Valencià: El PSPV està en una cruïlla que no fa més que aprofundir en la sensació tan estesa entre la ciutadania que els partits polítics són poc o gens democràtics.
Español: El PSPV está en una encrucijada que no hace más que ahondar en la sensación tan extendida entre la ciudadanía de que los partidos políticos son poco o nada democráticos.
Valencià: I que les seues penes internes aprofundeixen en el menyspreable objectiu de lleva't tu per a posar-me jo..
Español: Y de que sus cuitas internas ahondan en el despreciable objetivo de quítate tú para ponerme yo..
Valencià: Camina la direcció actual del partit obstinada a col·locar en els mitjans el missatge que si algú es presenta a les primàries per elegir el secretari general del PSPV, càrrec que actualment atresora Ximo Puig, està soscavant l'autoritat del President de la Generalitat i posant en perill l'estabilitat del pacte del Botànic, cosa que ja ha negat, passe el que passe, la vicepresidenta Mònica Oltra ("el pacte està fet a prova de bombes", va arribar a dir)..
Español: Anda la dirección actual del partido empeñada en colocar en los medios el mensaje de que si alguien se presenta a las primarias para elegir al secretario general del PSPV, cargo que actualmente atesora Ximo Puig, está socavando la autoridad del President de la Generalitat y poniendo en peligro la estabilidad del Pacte del Botànic, algo que ya ha negado, pase lo que pase, la vicepresidenta Mònica Oltra (“el pacto está hecho a prueba de bombas”, llegó a decir)..
Valencià: A tal punt arriba la intriga que l'alcalde de Burjassot, Rafael García, que s'ha presentat per competir en estes primàries contra Puig, està sent tractat com una titella en mans de Ferraz, de Pedro Sánchez, de José Luis Ábalos i de ves a saber quants monstres més, tots del mateix partit..
Español: A tal punto llega la intriga que el alcalde de Burjassot, Rafael García, que se ha presentado para competir en esas primarias contra Puig, está siendo tratado como un títere en manos de Ferraz, de Pedro Sánchez, de José Luis Ábalos y de vete a saber cuántos monstruos más, todos del mismo partido..
Valencià: Sembla que la direcció actual del PSPV pretenia que Ximo Puig fóra aclamat secretari general, el que, segons ells, reforçaria la figura del president, la qual cosa no pot amagar que també aparellaria la conseqüència d'assegurar-se repetir com a candidat a la presidència de la Generalitat.
Español: Al parecer, la dirección actual del PSPV pretendía es que Ximo Puig fuera aclamado secretario general, lo que, según ellos, reforzaría la figura del President, lo no puede esconder que también aparejaría la consecuencia de asegurarse repetir como candidato a la presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sense competir.
Español: Sin competir.
Valencià: Sense més.
Español: Sin más.
Valencià: Sense qüestionar si la seua executòria com a secretari general és controvertible o millorable.
Español: Sin cuestionar si su ejecutoria como secretario general es controvertible o mejorable.
Valencià: Que és del que van estes i qualsevol altres de les primàries que se celebren en clau interna..
Español: Que es de lo que van estas y cualquiera otras de las primarias que se celebren en clave interna..
Valencià: Referent a això, caldria recordar diverses coses.
Español: Al respecto, cabría recordar varias cosas.
Valencià: La primera és que Ximo Puig ha aconseguit ser president de la Generalitat amb poc més del 20% dels vots emesos pels valencians en maig del 2015.
Español: La primera es que Ximo Puig ha conseguido ser presidente de la Generalitat con poco más del 20% de los votos emitidos por los valencianos en mayo del 2015.
Valencià: I que si ho va aconseguir va ser gràcies a que Compromís i Podem, que junts sumaven 32 diputats, pels 23 del PSPV, van acceptar un pacte que inevitablement tindrà conseqüències en el futur..
Español: Y que si lo consiguió fue gracias a que Compromís y Podemos, que juntos sumaban 32 diputados, por los 23 del PSPV, aceptaron un pacto que inevitablemente tendrá consecuencias en el futuro..
Valencià: A hores d'ara, Puig ja hauria de saber, encara que d'això ningú se n'ocupa de moment, entre altres coses perquè estem a meitat de legislatura, que allò més probable és que no torne a ser president, tot i que també seria lògic i raonable que torne a ser el candidat a la presidència de la Generalitat pel seu partit.
Español: A estas alturas, Puig ya debería saber, aunque de esto nadie se ocupa de momento, entre otras cosas porque estamos a mitad de legislatura, que lo más probable es que no vuelva a ser presidente, aunque lo lógico, lo suyo y lo razonable es que vuelva a ser el candidato a la presidencia de la Generalitat por su partido.
Valencià: Qualsevol altra opció seria un disbarat, però bé faria el PSPV a tornar a repetir les primàries obertes que tan bé li van funcionar quan el mateix Puig es va imposar a Toni Gaspar..
Español: Cualquier otra opción sería un dislate, pero bien haría el PSPV en volver a repetir las primarias abiertas que tan bien le funcionaron cuando el propio Puig se impuso a Toni Gaspar..
Valencià: Amb la rebaixa del llistó electoral al 3% i l'entrada a Les Corts d'Esquerra Unida, és molt difícil imaginar que el PSPV puga arribar a sumar més diputats que Compromís, Podem i EUPV junts en maig de 2019 (o quan vulga que siguen les eleccions autonòmiques), i el de 2015 és evident que la resta de partits de l'esquerra no ho tornaran a acceptar, per poc que es posen d'acord en un candidat a la presidència, es diga Mónica Oltra o qualsevol altra persona, és clar.
Español: Con la rebaja del listón electoral al 3% y la entrada en Les Corts de Esquerra Unida, es muy difícil imaginar que el PSPV pueda llegar a sumar más diputados que Compromís, Podemos y EUPV juntos en mayo de 2019 (o cuando quiera que sean las elecciones autonómicas), y lo de 2015 es evidente que el resto de partidos de la izquierda no lo van a volver a aceptar, a poco que se pongan de acuerdo en un candidato a la presidencia, llámese Mónica Oltra o cualquiera otra persona, claro está.
Valencià: Tot això, a més, en el suposat cas que el PP i Cs no sumen 50 o més diputats, cosa que tampoc es pot descartar a dos anys vista, i, com a conseqüència, els populars recuperen el poder valencià..
Español: Todo ello, además, en el supuesto caso de que el PP y Cs no sumen 50 o más diputados, algo que tampoco puede descartarse a dos años vista, y los populares recuperen el poder valenciano..
Valencià: Els socialistes no tenen cultura democràtica de gairebé res, encara que això és consubstancial a tot l'espectre polític partidari.
Español: Los socialistas no tienen cultura democrática de casi nada, aunque esto es consustancial a todo el espectro político partidario.
Valencià: Tant és així que han hagut d'incloure en els seus estatuts en l'últim congrés que el secretari general elegit en primàries només el puguen destituir els mateixos militants.
Español: Tanto es así que han tenido que incluir en sus estatutos en el último congreso que al secretario general elegido en primarias solo lo puedan destituir los mismos militantes.
Valencià: L'esport favorit dins del PSPV és molt similar al dels assidus a Mestalla: posar a parir als teus.
Español: El deporte favorito dentro del PSPV es muy similar al de los asiduos a Mestalla: poner a parir a los tuyos.
Valencià: Com van a tindre-la d'una bicefàlia que mai s'ha produït excepte quan les seus caïnites disputes internes han acabat forçant la creació d'un Gestora?.
Español: ¿Cómo van a tenerla de una bicefalia que nunca se ha producido salvo cuando sus cainitas disputas internas han acabado forzando la creación de un Gestora?.
Valencià: En la situació actual de la Comunitat Valenciana, és impossible poder exercir de President de la Generalitat i de secretari general del PSPV.
Español: En la situación actual de la Comunitat Valenciana, es imposible poder ejercer de President de la Generalitat y de secretario general del PSPV.
Valencià: En primer lloc, perquè la presidència requereix de dedicació absoluta i els fronts oberts són incomptables.
Español: En primer lugar, porque la presidencia requiere de dedicación absoluta y los frentes abiertos son incontables.
Valencià: I, en segon, i no és un assumpte menor, perquè no es pot fer servir el càrrec de president i el seu cotxe oficial per a exercir de secretari general.
Español: Y, en segundo, y no es un asunto menor, porque no se puede usar el cargo de presidente y su coche oficial para ejercer de secretario general.
Valencià: I això val tambíen per a la presidència del PP (o la secretaria general del PSOE) i la presidència del Govern.
Español: Y esto vale tambíen para la presidencia del PP (o la secretaría general del PSOE) y la presidencia del Gobierno.
Valencià: Al final, resulta que Rajoy, el president del Govern i del PP, no se n'assabentava de res del que passava en el seu partit..
Español: Al final, resulta que Rajoy, el presidente del Gobierno y del PP, no se enteraba de nada de lo que pasaba en su partido..
Valencià: De la secretaria general d'un partit com el PSPV tampoc es pot abdicar després de ser elegit candidat a la presidència de la Generalitat, que és el que va fer Puig a partir de març de 2014, quan va doblar en vots a Gaspar.
Español: De la secretaría general de un partido como el PSPV tampoco se puede abdicar después de ser elegido candidato a la presidencia de la Generalitat, que es lo que hizo Puig a partir de marzo de 2014, cuando dobló en votos a Gaspar.
Valencià: Es va posar el vestit institucional de President, encara que només era candidat, i va deixar el partit en mans de José Manuel Orengo i Alfred Boix, amb un munt d'agrupacions locals de ciutats molt importants del País Valencià fetes miquetes, baix mínims i dividides..
Español: Se puso el traje institucional de President, aunque solo era candidato, y dejó el partido en manos de José Manuel Orengo y Alfred Boix, con un montón de agrupaciones locales de ciudades muy importantes del País Valenciano hechas unos zorros, bajo mínimos y divididas..
Valencià: Només el fet d'haver pogut arribar al poder amb els pitjors resultats de la història del PSPV a la Generalitat i en molts d'estos municipis, gràcies als pactes amb altres partits, sobretot amb Compromís, però també amb alguns locals més o menys pròxims a Podem, o gràcies al fet que Cs els va entregar les alcaldies de ciutats com Torrevella o Gandia, i Il·licitans la d'Elx, els socialistes han pogut aconseguir pastar el composite que ha unit algunes costures.
Español: Solo el hecho de haber podido alcanzar el poder con los peores resultados de la historia del PSPV en la Generalitat y en muchos de esos municipios, gracias a los pactos con otros partidos, sobre todo con Compromís, pero también con algunos locales más o menos cercanos a Podemos, o gracias a que Cs les entregó las alcaldías de ciudades como Torrevieja o Gandia, e Ilicitanos la de Elx, los socialistas han podido conseguir amasar el composite que ha unido algunas costuras.
Valencià: És sabut que res com el poder pot cosir més, sobretot quan obri les seues portes la subsegüent agència de col·locació.
Español: Es sabido que nada como el poder puede coser más, sobre todo cuando abre sus puertas la subsiguiente agencia de colocación.
Valencià: Però, pel que s'ha vist, el PSPV encara no està prou sargit.
Español: Pero, por lo que se ha visto, el PSPV todavía no está suficientemente zurcido.
Valencià: I això hauria de figurar en el deure de Puig.
Español: Y eso tendría que figurar en el debe de Puig.
Valencià: O no és el secretari general?.
Español: ¿O no es el secretario general?.
Valencià: Ara Puig promet visitar 50 agrupacions per vore's les cares amb els militants.
Español: Ahora Puig promete visitar 50 agrupaciones para verse las caras con los militantes.
Valencià: Ara..
Español: Ahora..
Valencià: Que els militants d'un partit voten i escullen, sempre serà un exercici saludable.
Español: Que los militantes de un partido voten y elijan, siempre será un ejercicio saludable.
Valencià: Qui ha aconseguit ni més ni menys que la presidència de la Generalitat gràcies a unes primàries obertes no pot ara pretendre deslegitimar les primàries tancades només perquè pot perdre-les després de comprovar que la seua aposta per Susana Díaz va ser un fiasco, fins al punt que Pedro Sánchez va traure més del doble de vots que la líder andalusa en la Comunitat Valenciana..
Español: Quien ha alcanzado ni más ni menos que la presidencia de la Generalitat gracias a unas primarias abiertas no puede ahora pretender deslegitimar las primarias cerradas solo porque puede perderlas tras comprobar que su apuesta por Susana Díaz fue un fiasco, hasta el punto que Pedro Sánchez sacó más del doble de votos que la lideresa andaluza en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Només el fet de no saber com respirava la seua pròpia militància ja va deixar a Puig en molt mal lloc.
Español: Solo el hecho de no saber cómo respiraba su propia militancia ya dejó a Puig en muy mal lugar.
Valencià: I pot acabar pitjor si ell i el seu entorn s'entesten a desacreditar l'alcalde de Burjassot atorgant-li un paper secundari o com a home de palla d'Ábalos o de Sánchez.
Español: Y puede acabar peor si él y su entorno se empecinan en desacreditar al alcalde de Burjassot otorgándole un papel secundario o como hombre de paja de Ábalos o de Sánchez.
Valencià: Rafael García, i qualsevol altre militant, té dret a pensar que Ximo Puig ha sigut un mal secretari general del PSPV, així com un bon President, i a voler canviar el rumb del partit, sense que això afecte gens ni mica a la presidència o a la estabilitat del Consell.
Español: Rafael García, y cualquier otro militante, tiene derecho a pensar que Ximo Puig ha sido un mal secretario general del PSPV, así como un buen President, y a querer cambiar el rumbo del partido, sin que ello afecte lo más mínimo a la presidencia o a la estabilidad del Consell.
Valencià: El joc de ficar totes dues coses en el mateix sarró és trampós..
Español: El juego de meter ambas cosas en el mismo zurrón es tramposo..
Valencià: Puig ja va comprovar com va eixir que tots els exdirigents rellevants del PSOE (des de Felipe González fins a Zapatero) li donaren suport i apostaren per Susana Díaz.
Español: Puig ya comprobó cómo salió que todos los exdirigentes relevantes del PSOE (desde Felipe González hasta Zapatero) apoyaran y apostaran por Susana Díaz.
Valencià: S'hauria de pensar si l'estratègia d'aglutinar suports, i fer-los públics, de persones rellevants del PSPV que porten tota la seua vida en un càrrec públic és la millor estratègia per presentar-se davant una militància que, vist el vist, l'actual secretari general no sap com respira.
Español: Debería pensarse si la estrategia de aglutinar apoyos, y hacerlos públicos, de personas relevantes del PSPV que llevan toda su vida en un cargo público es la mejor estrategia para presentarse ante una militancia que, visto lo visto, el actual secretario general no sabe cómo respira.
Valencià: I la simpatia que sempre genera el feble, en l'esport i en el política, no hauria de menysprear-se..
Español: Y la simpatía que siempre genera el débil, en el deporte y en el política, no debería despreciarse..
Valencià: Jesús Pobre porta el seu Riurau Film Festival a Fitur LGTBI.
Español: Jesús Pobre lleva su Riurau Film Festival al Fitur LGTBI.
Valencià: La Eatim de Jesús Pobre ha presentat ahui la Secció LGTBI de la huitena Mostra Internacional de Curts del Riurau Film Festival en l'exclusiu estand de fitur dedicat al col·lectiu LGTBIQ..
Español: La Eatim de Jesús Pobre ha presentado hoy la Sección LGTBI de la octava Mostra Internacional de Cortos del Riurau Film Festival en el exclusivo estand de fitur dedicado la colectivo LGTBIQ..
Valencià: En la presentació, s'ha destacat l'entorn i singularitat de l'edifici que acull la Mostra, que tinga precisament lloc en un xicotet poble de 700 habitants i el gran riurau local.
Español: En la presentacion, se ha destacado el entorno y singularidad del edificio que acoge la Mostra, que tenga precisamente lugar en un pequeño pueblo de 700 habitantes, y el gran riurau local.
Valencià: També que siga ja una aposta consolidada després de set anys de secció LGTBI juntament amb la secció de dansa.
Español: También que sea ya una apuesta consolidada tras 7 años de sección LGTBI junto a la sección de danza.