gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, «de les beques de pràctiques professionals», del Decret 132/2009.
Español: Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009.
Valencià: Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'esta beca les persones que, al terme del termini de presentació de sol·licituds, posseïsquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de esta beca quienes, al término del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de tindre coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán tener conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El candidat haurà d'estar en possessió almenys del nivell A2 en alguna de les dos llengües d'acord amb el marc comú europeu de referència.
Español: El candidato, deberá estar en posesión al menos del nivel A2 en alguna de las dos lenguas de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia.
Valencià: Els títols hauran d'estar expedits per escoles oficials o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Los títulos deberán estar expedidos por escuelas oficiales o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En el cas del valencià, només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: En el caso del valenciano solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: c) No tindre més de 35 anys.
Español: c) No ser mayor de 35 años.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de llicenciat en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses o equivalent, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: d) Estar en posesión del título de licenciado/a en Economía o en Administración y Dirección de Empresas o equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: e) Tindre coneixements d'anglés.
Español: e) Tener conocimientos de inglés.
Valencià: Estar en possessió del títol acreditatiu almenys del nivell B1 d'acord amb el marc comú europeu de referència.
Español: Estar en posesión del título acreditativo al menos de nivel B1 de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia.
Valencià: El títol haurà d'estar expedit per escoles oficials o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: El titulo deberá estar expedido por escuelas oficiales o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: f) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: f) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: g) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (?www.gva.es?).
Español: g) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat (?www.gva.es?). 2.
Valencià: No podran optar a esta beca les persones que en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de practiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca de què es gaudix o que queden menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a esta beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de practicas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: En tot cas, la seua duració quedarà condicionada a l'existència de dotació econòmica en els distints exercicis pressupostaris afectats. 2.
Español: En todo caso quedará condicionada su duración a la existencia de dotación económica en los distintos ejercicios presupuestarios afectados. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica pressupostària de la beca serà de 1.083,33 - bruts mensuals, que puja a l'import total 12.999,96 - bruts anuals.
Español: La dotación económica presupuestaria de la beca será 1.083,33 - brutos mensuales, ascendiendo el importe total a 12.999,96 - brutos anuales.
Valencià: En el cas de pròrroga de la beca, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en este període. 3.
Español: En caso de prórroga de la beca, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período. 3.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, després del certificat de la Subdirecció General de Projectes i Fons Europeus i l'informe favorable del Servici del Fons Social Europeu i Cooperació Territorial Europea. 4.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección General de Proyectos y Fondos Europeos e informe favorable del Servicio del Fondo Social Europeo y Cooperación Territorial Europea. 4.
Valencià: Esta beca està inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana FSE 2007-2013, i està cofinançada en un 80 % per este fons estructural.
Español: Esta beca está incluida en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana FSE 2007-2013, y está cofinanciada en un 80 % por este fondo estructural.
Valencià: Organisme on es realitzaran les pràctiques El becari o la becària realitzarà les pràctiques professionals en el Servici del Fons Social Europeu i Cooperació Territorial Europea de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, situat a València.
Español: Organismo en el que se realizarán las prácticas El becario/a realizará las prácticas profesionales en el Servicio del Fondo Social Europeo y Cooperación Territorial Europea de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, sito en Valencia.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre la beca han de presentar, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud dirigida a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus i el currículum de forma completa segons els models normalitzats.
Español: Las personas aspirantes a obtener la beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud dirigida a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos y curriculum de forma completa según los modelos normalizados.
Valencià: Per a això, han de accedir a la seu electrònica de la Generalitat (?https://sede.gva.es?), clicar en l'apartat «servici en línia» i buscar el tràmit dissenyat a este efecte, i han d'omplir els formularis disponibles a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, el qual es calcularà de forma automàtica a partir de la informació que s'hi aporte. 3.
Español: Para ello, accederán a la sede electrónica de la Generalitat (?https://sede.gva.es?), pincharán en el apartado «servicio on-line» y buscarán el trámite diseñado a tal efecto, rellenando los formularios disponibles, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el curriculum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo. 3.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica ?generalitat_en_red@gva.es- destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'esta sol·licitud. 4.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, ?generalitat_en_red@gva.es- destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 4.
Valencià: En el cas de presentació de més d'una sol·licitud, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 5.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció posterior que considere oportú.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el curriculum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació d'esta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación de dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria 6.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006). 7.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006). 7.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació del fet que les dades de caràcter personal hi contingudes seran incloses en un fitxer perquè les puga tractar el titular responsable d'este, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo serán incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 8.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (?www.accv.es?) o del DNI electrònic. 9.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (?www.accv.es?) o del DNI electrónico. 9.
Valencià: Es podrà recuperar este justificant de registre accedint a l'àrea personal (?https://www.tramita.gva.es/cdc/>), apartat «sol·licituds entregades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal (?https://www.tramita.gva.es/cdc/>), apartado «solicitudes entregadas».
Valencià: La persona sol·licitant podrà fer el seguiment de la tramitació de la beca accedint a la seu electrònica i seleccionant al tràmit de consulta de beca creat a este efecte. 11.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando al trámite de consulta de beca creado a tal efecto. 11.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estes beques implicarà que la persona sol·licitant accepta les bases d'esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Per tal de reduir càrregues administratives a les persones interessades, junt amb la sol·licitud i currículum no s'ha d'adjuntar cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y currículum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Esta documentació és la següent: a) Títol de llicenciat homologat per les autoritats espanyoles, dels exigits en la base tercera, apartat 1 lletra c d'esta convocatòria.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Título de licenciado homologado por las autoridades españolas, de los exigidos en la base tercera, apartado 1 letra c de esta convocatoria.
Valencià: c) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum, incloent-hi la documentació acreditativa dels títols d'idiomes.
Español: c) Documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae, incluido la documentación acreditativa de los títulos de idiomas.
Valencià: d) Documentació que acredite que es troba en algun dels casos establits en l'apartat 6, de la base deu, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: d) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 6, de la base décima que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: Si la documentació presentada no posseïx els requisits indicats en esta convocatòria o no són aportats alguns dels documents exigits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, si no fa així, es considerarà que desistix en la seua sol·licitud, després de la resolució dictada a este efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá al interesado/a para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, li haurà de requerir l'acreditació d'estos requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no s'acrediten en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, quedarà exclòs del procés, després de les indicacions de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà al Servici del Fons Social Europeu i Cooperació Territorial Europea. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio del Fondo Social Europeo y Cooperación Territorial Europea. 2.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de la beca i l'elaboració de les propostes oportunes es constituirà una comissió d'avaluació que estarà integrada pels membres següents: a) President o presidenta: la persona titular de la Subdirecció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Para el examen de las solicitudes de la beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una Comisión de Evaluación, que estará integrada por los siguiente miembros: a) Presidente o presidenta: la persona titular de la Subdirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: b) Vocals: la persona titular o designada del Servici del Fons Social Europeu i Cooperació Territorial Europea i un tècnic designat pel director general de Projectes i Fons Europeus que actuarà com a secretari.
Español: b) Vocales: la persona titular o designada del Servicio del Fondo Social Europeo y Cooperación Territorial Europea y un técnico/a designado por el director general de Proyectos y Fondos Europeos que actuará como secretario/a.
Valencià: El director general de Projectes i Fons Europeus designarà, si és el cas, els substituts d'estos membres de la comissió. 3.
Español: El director general de Proyectos y Fondos Europeos designará en su caso, los sustitutos/as de estos miembros de la Comisión. 3.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, i adoptarà els seus acords per majoria simple i estendrà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión de evaluación se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La selecció de tots els becaris s'ordenarà provisionalment d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació inicial, la qual s'obtindrà automàticament quan els sol·licitants òmpliguen el currículum. 2.
Español: La selección de todos los becarios/as se ordenará provisionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación inicial, que se obtendrá automáticamente al cumplimentar el currículum por los solicitantes. 2.
Valencià: La llista provisional es publicarà durant 10 dies en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat i Internet (?www.gva.es?), termini en què es podran efectuar al·legacions que es dirigiran a la comissió d'avaluació. 3.
Español: El listado provisional se publicará durante 10 días, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat e Internet (?www.gva.es?), plazo en el que podrán efectuarse alegaciones que se dirigirán a la Comisión de Evaluación. 3.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la lletra E de l'annex II d'esta orde, les persones aspirants que obtinguen la millor puntuació seran convocades per a la realització d'una entrevista en què es valorarà, amb caràcter general, aptituds importants per al desenrotllament de les pràctiques professionals, com ara coneixements en polítiques de la Unió Europa i, en concret, sobre els fons estructurals, així com d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conforme con lo previsto en la letra E del anexo II de esta orden, las personas aspirantes que obtengan la mejor puntuación, serán convocadas para la realización de una entrevista en la que se valorará, con carácter general, aptitudes importantes para el desarrollo de las prácticas profesionales, tales como conocimientos en políticas de la Unión Europa y en concreto sobre los fondos estructurales, así como de informática a nivel de usuario.
Valencià: Tots els documents han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos serán originales o fotocopias compulsadas. 4.