gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes o quantitats degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas o cantidades debidas.
Valencià: Sentència número 211/07 Dispositiva Estime la demanda formulada per María Isabel, Juan F.
Español: Sentencia número 211/07 Fallo Estimo la demanda formulada por María Isabel, Juan F.
Valencià: i José L.
Español: y José L.
Valencià: Contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des que es notifique; serà un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8576) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000210/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8576) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000210/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Sergio Paramio Hernández.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Sergio Paramio Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8576 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000210/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8576 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000210/2008.
Valencià: [2009/8576] Demandant: Trinidad Collado Molero.
Español: [2009/8576] Demandante: Trinidad Collado Molero.
Valencià: Demandat: Manuel Sergio Paramio Hernández.
Español: Demandado: Manuel Sergio Paramio Hernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Trinidad Collado Molero, representada processalment per la procuradora dels tribunals María José Cervera García, contra Manuel Sergio Paramio Hernández i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Trinidad Collado Molero, representado procesalmente por la procuradora de los Tribunales María José Cervera García, contra Manuel Sergio Paramio Hernández: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge litigiós, siti a València, carrer de la Vall de Laguar, número 12, porta 23, València. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda litigioso, sita en Valencia, calle Valle de Laguar, número 12, puerta 23, Valencia. 2.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora el dit immoble, amb l'advertència que si no ho fa voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de nou mil tres-cents cinquanta, amb vint-i-cinc euros (9.350,25 euros), més les rendes que vagen vencent fins a la possessió de l'immoble, més els interessos legals. 4.
Español: Condeno al demandado a que pague al actor la cantidad de nueve mil trescientos cincuenta, con veinticinco euros (9.350,25 euros), más las rentas que vayan venciendo hasta la posesión del inmueble, más los intereses legales. 4.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme el que estableix l'art. 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 de la LOPJ).
Valencià: València, 8 de juliol del 2009.
Español: Valencia, 8 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1952) Notificació a Edith Crina Lacatus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1952) Notificación a Edith Crina Lacatus.
Valencià: Expedient número 193/07 i 194/07.
Español: Expediente número 193/07 y 194/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1952 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Edith Crina Lacatus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1952 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Edith Crina Lacatus.
Valencià: [2009/1952] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'artículo 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1952] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 193/07 i 194/07 Persona interessada: Edith Crina Lacatus Últim domicili conegut: Castelló Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 28 de gener de 2009, en les quals s'adopta l'acord següent: arxivar els expedients de protecció de menors números 193/07 i 194/07, per les raons exposades en estes.
Español: Expedientes números: 193/07 y 194/07 Persona interesada: Edith Crina Lacatus Último domicilio conocido: Castellón Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 28 de enero de 2009 en las que se adopta el siguiente acuerdo: archivar los expedientes de protección de menores números 193/07 y 194/07, por las razones expuestas en las mismas.
Valencià: Cal advertir que en contra d'estes, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la interessada podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la interesada podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9943) Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE 36/2 del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9943) Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE 36/2 del PGOU de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9943 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme contracte administratiu Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'un agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE 36/2 del PGOU de Cullera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9943 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo contrato administrativo Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE 36/2 del PGOU de Cullera.
Valencià: [2009/9943] Entitat Adjudicatària: Ajuntament de Cullera.
Español: [2009/9943] Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Bases reguladores Generals: aprovades en la sessió plenària de data 28 de marzo de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP), data 22 de setembre de 2006.
Español: Bases reguladoras Generales: aprobadas en sesión plenaria de fecha 28 de marzo de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP), fecha 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Particulars: aprovades en la sessió plenària de data 28 de juliol de 2009 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 de setembre de 2009.
Español: Particulares: aprobadas en sesión plenaria fecha 28 de juliol de 2009 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de septiembre de 2009.
Valencià: També se'n podrà obtindre una còpia al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Podrá también obtenerse copia de las mismas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Plaça de la Verge, número 5, 46400 Cullera (València).
Español: Plaza de la Virgen, número 5, 46400 Cullera (Valencia).
Valencià: Idioma: castellà / valencià Documentació Acreditació de solvència econòmica i financera, tècnica i professional: conforme al que establixen les bases particulars del programa 8a i 9a.
Español: Documentación: Acreditación de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, conforme a lo establecido en las bases particulares del programa 8ª y 9ª.
Valencià: Admissibilitat de variants: sí s'admeten variants però tot just referides a aquelles que suposen una millor adaptació al PGOU o una solució millor als problemes de trànsit.
Español: Admisibilidad de variantes: sí se admiten variantes pero nada más referidas a aquellas que supongan una mejor adaptación al PGOU o una mejor solución a los problemas de tráfico.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: els establits en la base particular 14ª del programa.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: los establecidos en la base particular 14ª del programa.
Valencià: Garanties Provisional: 38.254 euros.
Español: Garantías Provisional: 38.254 euros.
Valencià: Definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada.
Español: Definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada.
Valencià: Termini de presentació de proposicions i projectes: tres mesos (3 mesos), comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo de presentación de proposiciones y proyectos: tres meses (3 meses), a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de remissió al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 de setembre de 2009.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Últim dia per a la presentació de proposicions i projectes: 1 de desembre de 2009.
Español: Último día para la presentación de proposiciones y proyectos: 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Els paràmetres urbanístics i la resta de determinacions de la unitat d'execució a executar venen recollits en les bases particulars i en les fitxes del PGOU de Cullera.
Español: Los parámetros urbanísticos y demás determinaciones de la unidad de ejecución a ejecutar vienen recogidos en las bases particulares y en las fichas del PGOU de Cullera.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a este concurs dirigiu-vos al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Para obtener cualquiera información relativa a este concurso, dirigirse al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Telèfon 961 720 000, ext. 220.
Español: Teléfono 961 720 000, ext. 220.
Valencià: Cullera, 2 de Setembre de 2009.
Español: Cullera, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7157) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 7 de la unitat d'execució número 1 del SAU-R d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7157) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 7 de la unidad de ejecución número 1 del SAU-R de Antella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7157 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7157 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Antella empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 7 de la unitat d'execució número 1 del SAU-R d'Antella.
Español: Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Antella empresa privada plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana número 7 de la unidad de ejecución número 1 del SAU-R de Antella.
Valencià: [2009/7157] La mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, amb CIF número B-97341317 i domicili social a Alberic, plaça de la Constitució, número 5, 1r, ha redactat estudi de detall de l'illa número 7 de l'esmentada unitat d'execució número 1 del sector SAU-R d'Antella, havent depositat còpia del document d'estudi de detall en l'Ajuntament d'Antella, en data 15 de juny de 2009, registre d'entrada número 1056.
Español: [2009/7157] La mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, con CIF número B-97341317 y domicilio social en Alberic, plaza de La Constitución, número 5, 1º, ha redactado estudio de detalle de la manzana número 7 de la citada unidad de ejecución número 1 del sector SAU-R de Antella, habiendo depositado copia del documento de estudio de detalle en el Ayuntamiento de Antella, en fecha 15 de junio de 2009, registro de entrada número 1056.
Valencià: L'estudi de detall ha de sotmetre's a informació pública, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en virtut del que establix l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El estudio de detalle debe someterse a información pública, durante el plazo de un mes, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en virtud de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A partir de la present publicació i durant l'esmentat termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa 7 de la unitat d'execució número 1 del sector SAU-R d'Antella es trobarà depositat en l'Ajuntament d'Antella, amb la finalitat que els interessats puguen comparéixer en l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'informació pública, així com presentar al·legacions.
Español: A partir de la presente publicación y durante el citado plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana 7 de la unidad de ejecución número 1 del sector SAU-R de Antella se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Antella, con la finalidad de que los interesados puedan comparecer en el Ayuntamiento, en horario de atención al público, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de información pública, así como presentar alegaciones.
Valencià: Antella, 15 de juny de 2009.
Español: Antella, 15 de junio de 2009.
Valencià: - Els administradors conjunts: José Alberto Escrivá Fabra i José Fernando Escrivá Fabra.
Español: - Los administradores conjuntos: José Alberto Escrivá Fabra y José Fernando Escrivá Fabra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8781) Assumpte civil 000744/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8781) Asunto civil 000744/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Joaquín Esteban Galvañ.
Español: Notificación de la sentencia a Joaquín Esteban Galvañ.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8781 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000744/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8781 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000744/2008.
Valencià: [2009/8781] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000744/2008 Part demandant: Pilar Sánchez Moreno Part demandada: Joaquín Esteban Galvañ Paula Guardia Díaz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, done fe i testimoniança que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000271/2008 Alacant, 15 de desembre de 2008 María José Purkiss Pina, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 744/08, sobre desnonament i reclamació de rendes, seguides a instàncies de Pilar Sánchez Moreno, representada pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i assistida per la lletrada María Josefina Cerdán Botella, contra Joaquín Esteban Galvañ, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2009/8781] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000744/2008 Parte demandante: Pilar Sánchez Moreno Parte demandada: Joaquín Esteban Galvañ Paula Guardia Díaz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, doy fe y testimonio que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000271/2008 Alicante, 15 de diciembre de 2008 María José Purkiss Pina, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 744/08, sobre desahucio y reclamación de rentas, seguidos a instancias de Pilar Sánchez Moreno, representada por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y asistida por la letrada María Josefina Cerdán Botella, frente a Joaquín Esteban Galvañ, declarado en situación de rebeldía procesal.