gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, Arcadi España ha explicat que la Generalitat “vol escoltar les demandes dels empresariats, com adaptar el sistema d’ajudes de la Generalitat per a continuar fent costat al teixit productiu d’aquesta comarca, que ha demostrat una gran capacitat de resistència davant l’adversitat”..
Español: Asimismo, Arcadi España ha explicado que la Generalitat “quiere escuchar las demandas de los empresariados, como adaptar el sistema de ayudas de la Generalitat para continuar apoyando al tejido productivo de esta comarca, que ha demostrado una gran capacidad de resistencia ante la adversidad”..
Valencià: El conseller ha detallat que a aquestes ajudes podien optar persones autònomes i empreses de tots els sectors econòmics que s’hagueren vist afectades per la COVID-19 i, en particular, a la comarca de la Vega Baixa, un total de 647 expedients corresponen a negocis de persones autònomes (el 19,69%) per un import total de 3.276.432 euros.
Español: El conseller ha detallado que a estas ayudas podían optar personas autónomas y empresas de todos los sectores económicos que se hubiesen visto afectadas por la COVID-19 y, en particular, en la comarca de la Vega Baja, un total de 647 expedientes corresponden a negocios de personas autónomas (el 19,69%) por un importe total de 3.276.432 euros.
Valencià: Així mateix, les empreses que s’han beneficiat d’aquestes ajudes han sigut 392 (el 76,69% de les ajudes de la comarca) per un import total de 12.763.036 euros..
Español: Asimismo, las empresas que se han beneficiado de estas ayudas han sido 392 (el 76,69% de las ayudas de la comarca) por un importe total de 12.763.036 euros..
Valencià: Posteriorment, Arcadi España ha mantingut una reunió de treball amb l’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, en la qual s’ha abordat diverses qüestions d’interés per a la capital de la Vega Baixa, que està celebrant aquests dies les festes de la Reconquesta i de Moros i Cristians..
Español: Posteriormente, Arcadi España ha mantenido una reunión de trabajo con la alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, en la que se ha abordado diversas cuestiones de interés para la capital de la Vega Baja, que está celebrando estos días las fiestas de la Reconquista y de Moros y Cristianos..
Valencià: Durant la trobada, el conseller ha exposat a l’alcaldessa que Oriola que pròximament es realitzaran unes jornades en el municipi amb la participació del teixit empresarial per a donar a conéixer totes les ajudes que ha posat en marxa la Generalitat..
Español: Durante el encuentro, el conseller ha expuesto a la alcaldesa que Orihuela que próximamente se realizarán unas jornadas en el municipio con la participación del tejido empresarial para dar a conocer todas las ayudas que ha puesto en marcha la Generalitat..
Valencià: Pel que respecta a les ajudes directes del Pla Resistir Plus, la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic ha concedit un total de 3,9 milions d’euros a 184 empreses i persones autònomes d’Oriola..
Español: Por lo que respecta a las ayudas directas del Plan Resistir Plus, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha concedido un total de 3,9 millones de euros a 184 empresas y personas autónomas de Orihuela..
Valencià: Si s’atén la distribució de les ajudes per municipis de la Vega Baixa, el major muntant ha anat a parar a 268 empreses i persones autònomes de Torrevella, que han rebut un total de 4,2 milions d’euros..
Español: Si se atiende a la distribución de las ayudas por municipios de la Vega Baja, el mayor montante ha ido a parar a 268 empresas y personas autónomas de Torrevieja, que han recibido un total de 4,2 millones de euros..
Valencià: A continuació, se situa Guardamar del Segura, on s’ha ajudat a 67 empreses i persones autònomes, amb un total d’1,5 milions d’euros; el Pilar de la Foradada, amb 879.891 euros a 63 beneficiaris i beneficiàries i, finalment, entre les cinc poblacions que han rebut una major quantia, es troba també Rojals amb 661.581 euros entre 35 empreses i persones autònomes..
Español: A continuación, se sitúa Guardamar del Segura, donde se ha ayudado a 67 empresas y personas autónomas, con un total de 1,5 millones de euros; Pilar de la Horadada, con 879.891 euros a 63 beneficiarios y beneficiarias y, finalmente, entre las cinco poblaciones que han recibido una mayor cuantía, se encuentra también Rojales con 661.581 euros entre 35 empresas y personas autónomas..
Valencià: El conseller d’Hisenda també ha destacat que el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) publica aquest dimarts el decret d’ajudes a treballadores i treballadors autònoms afectats per l’increment dels costos energètics derivats de la invasió d’Ucraïna per part de Rússia..
Español: El conseller de Hacienda también ha destacado que el Diario Oficial de la Generalitat (DOGV) publica este martes el decreto de ayudas a trabajadoras y trabajadores autónomos afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia..
Valencià: En concret, Arcadi España ha indicat que ara “tenim dues línies d’ajudes noves, una que es pot sol·licitar a partir d’aquest divendres fins al dia 22, que són 300 euros per a tots els autònoms que més afectats per la pujada de preus..
Español: En concreto, Arcadi España ha indicado que ahora “tenemos dos líneas de ayudas nuevas, una que se puede solicitar a partir de este viernes hasta el día 22, que son 300 euros para todos los autónomos que más afectados por la subida de precios.
Valencià: “I també tenim una línia de l’IVF per a ajudar les empreses a finançar el capital circulant, en condicions més avantatjoses que el que ofereix la banca comercial.
Español: “Y también tenemos una línea del IVF para ayudar a las empresas a financiar el capital circulante, en condiciones más ventajosas que lo que ofrece la banca comercial.
Valencià: Són dos instruments per a continuar fent costat al sector productiu de la comarca enfront d’aquesta crisi energètica provocada per la guerra a Ucraïna”, ha afegit el conseller..
Español: Son dos instrumentos para continuar apoyando al sector productivo de la comarca frente a esta crisis energética provocada por la guerra en Ucrania”, ha añadido el conseller..
Valencià: A concurs les obres per a rehabilitar l'edifici del futur Museu Camilo Sesto d'Alcoi.
Español: A concurso las obras para rehabilitar el edificio del futuro Museo Camilo Sesto de Alcoy.
Valencià: La previsió és que en l’últim trimestre d’enguany estiguen en marxa.
Español: La previsión es que en el último trimestre de este año estén en marcha.
Valencià: “Les obres del museu del nostre artista més internacional, qui ha portat el nom d’Alcoi per tot el món, estaran en marxa en l’últim trimestre d’enguany, i al llarg de 2023 el Museu Camilo Sesto tindrà les seues portes obertes.
Español: “Las obras del museo de nuestro artista más internacional, quien ha llevado el nombre de Alcoy por todo el mundo, estarán en marcha en el último trimestre de este año, y a lo largo de 2023 el Museo Camilo Sesto tendrá sus puertas abiertas.
Valencià: Amb això, la nostra ciutat rendirà un homenatge permanent a l’ambaixador més universal que ha tingut Alcoi, i serà punt de trobada dels milions de seguidors que té l’artista”.
Español: Con ello, nuestra ciudad rendirá un homenaje permanente al embajador más universal que ha tenido Alcoy, y será punto de encuentro de los millones de seguidores que tiene el artista”.
Valencià: Així ho anuncia l’alcalde, Toni Francés, després que el procés haja fet un important pas avant, perquè s’ha aprovat el projecte per a la rehabilitació de l’edifici en el qual l’acollirà, situat al carrer El Camí 44, així com el concurs per a l’execució de les obres necessàries..
Español: Así lo anuncia el alcalde, Toni Francés, después de que el proceso haya dado un importante paso adelante, pues se ha aprobado el proyecto para la rehabilitación del edificio en el que lo acogerá, ubicado en la calle El Camí 44, así como el concurso para la ejecución de las obras necesarias..
Valencià: La Junta de Govern celebrada el dilluns va ratificar tots dos tràmits i el termini per a la presentació d’ofertes finalitza el 12 de juliol a les 12 hores.
Español: La Junta de Gobierno celebrada el lunes ratificó ambos trámites y el plazo para la presentación de ofertas finaliza el 12 de julio a las 12 horas.
Valencià: Una vegada es resolga la licitació, l’execució de les obres no superarà els nou mesos, i el pressupost màxim de l’actuació serà de 155.202,42 euros (187.794,93 IVA inclòs).
Español: Una vez se resuelva la licitación, la ejecución de las obras no superará los nueve meses, y el presupuesto máximo de la actuación será de 155.202,42 euros (187.794,93 IVA incluido).
Valencià: La previsió és que en l’últim trimestre d’enguany estiguen en marxa les obres perquè el Museu Camilo Sesto puga ser una realitat en el segon semestre de 2023.
Español: La previsión es que en el último trimestre de este año estén en marcha las obras para que el Museo Camilo Sesto pueda ser una realidad en el segundo semestre de 2023.
Valencià: L’alcalde recorda que “vam tindre ocasió de parlar amb Camilo sobre el museu que anava a dedicar-li la ciutat, que recolliria la seua trajectòria personal i artística.
Español: El alcalde recuerda que “tuvimos ocasión de hablar con Camilo sobre el museo que iba a dedicarle la ciudad, que recogería su trayectoria personal y artística.
Valencià: Ara, estem cada vegada més prop que siga una realitat aquesta peça tan important per a difondre el nom de la ciutat d’Alcoi unit a la figura d’aquest extraordinari alcoià i artista”..
Español: Ahora, estamos cada vez más cerca de que sea una realidad esta pieza tan importante para difundir el nombre de la ciudad de Alcoy unido a la figura de este extraordinario alcoyano y artista”..
Valencià: L’actuació que es durà a terme suposarà la rehabilitació i millora de l’edifici en el qual se situarà, actuant en qüestions com la seua consolidació i la millora de l’accessibilitat, com també es resoldran els problemes de salubritat en la coberta i s’actuarà en l’estabilitat dels elements estructurals existents..
Español: La actuación que se llevará a cabo supondrá la rehabilitación y mejora del edificio en el que se ubicará, actuando en cuestiones como su consolidación y la mejora de la accesibilidad, como también se resolverán los problemas de salubridad en la cubierta y se actuará en la estabilidad de los elementos estructurales existentes..
Valencià: Paral·lelament, s’està treballant en el projecte museístic, és a dir, en el contingut el futur museu que la ciutat dedicarà a l’alcoià més universal, com és Camilo Sesto.
Español: Paralelamente se está trabajando en el proyecto museístico, es decir, en el contenido el futuro museo que la ciudad dedicará al alcoyano más universal, como es Camilo Sesto.
Valencià: Cal tindre en compte que la ciutat ha rebut el llegat de l’artista, que passarà a formar part d’aquest futur museu.
Español: Hay que tener en cuenta que la ciudad ha recibido el legado del artista, que pasará a formar parte de este futuro museo.
Valencià: En un primer moment van ser al voltant de 800 peces, que han anat augmentant en rebre diferents donacions posteriors, la qual cosa permet imaginar l’important contingut d’aquest museu, que serà lloc de trobada de seguidors de l’artista repartits per tot el món, tal com recorda el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Español: En un primer momento fueron alrededor de 800 piezas, que han ido aumentando al recibir diferentes donaciones posteriores, lo que permite imaginar el importante contenido de este museo, que será lugar de encuentro de seguidores del artista repartidos por todo el mundo, tal y como recuerda el concejal de Cultura, Raül Llopis..
Valencià: La posada en marxa del Museu Camilo Sesto és un gran projecte que servirà per a homenatjar a un alcoià Fill Predilecte i Medalla d’Or de la Ciutat, perpetuant d’aquesta manera la seua presència a Alcoi, i a més permetrà la recuperació d’un edifici patrimonial, que va ser construït en 1879-1880.
Español: La puesta en marcha del Museo Camilo Sesto es un gran proyecto que servirá para homenajear a un alcoyano Hijo Predilecto y Medalla de Oro de la Ciudad, perpetuando de esta manera su presencia en Alcoy, y además permitirá la recuperación de un edificio patrimonial, que fue construido en 1879-1880.
Valencià: Durant anys, l’immoble va acollir l’antic asil i compta amb diferents estades.
Español: Durante años, el inmueble acogió el antiguo asilo y cuenta con diferentes estancias.
Valencià: Actualment, en una part se situa la reconeguda sala d’exposicions La Capella, i en els dos espais restants es disposaran la futura pinacoteca de la ciutat i el museu de l’artista..
Español: Actualmente en una parte se ubica la reconocida sala de exposiciones La Capella, y en los dos espacios restantes se dispondrán la futura pinacoteca de la ciudad y el museo del artista..
Valencià: La ubicació del mateix museu permetrà al visitant gaudir també de dos enclavaments molt pròxims dins d’una ruta per escenaris de la ciutat que formen part de la vida de l’artista, com són el col·legi Salesià Sant Vicent Ferrer i el parc de la Glorieta, on va cursar els seus estudis i va començar a cantar.
Español: La ubicación del propio museo permitirá al visitante disfrutar también de dos enclaves muy cercanos dentro de una ruta por escenarios de la ciudad que forman parte de la vida del artista, como son el colegio Salesiano San Vicente Ferrer y el parque de La Glorieta, donde cursó sus estudios y empezó a cantar.
Valencià: A més, es troba de camí cap al cementeri Sant Antoni Abat, on descansa i lloc en el qual la família de Camilo Sesto construirà un mausoleu en el qual repose definitivament, per al que l’Ajuntament els ha cedit una parcel·la..
Español: Además, se encuentra de camino hacia el cementerio Sant Antoni Abat, donde descansa y lugar en el que la familia de Camilo Sesto construirá un mausoleo en el que repose definitivamente, para lo que el Ayuntamiento les ha cedido una parcela..
Valencià: “Són moltes les persones, de diferents parts del món, que contacten amb l’Ajuntament mostrant el seu interés per vindre a la nostra ciutat atretes pel que representa Camilo Sesto.
Español: “Son muchas las personas, de diferentes partes del mundo, que contactan con el Ayuntamiento mostrando su interés por venir a nuestra ciudad atraídas por lo que representa Camilo Sesto.
Valencià: Amb el seu museu, comptarem amb una extraordinària atracció turística unida a l’alcoià més universal”, tal com explica el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Español: Con su museo, contaremos con una extraordinaria atracción turística unida al alcoyano más universal”, tal y como explica el concejal de Cultura, Raül Llopis..
Valencià: Aquestes són les activitats per al segon trimestre del programa esportiu ‘En Forma’ d'Elx.
Español: Estas son las actividades para el segundo trimestre del programa deportivo ‘En Forma’ de Elche.
Valencià: Del 22 de gener al 27 de març s’impartiran classes de pilates, ioga, ball o senderisme en diferents instal·lacions esportives municipals.
Español: Del 22 de enero al 27 de marzo se impartirán clases de pilates, yoga, baile o senderismo en diferentes instalaciones deportivas municipales.
Valencià: La regidoria d’Esports ha presentat les activitats que es duran a terme en el segon trimestre del programa ‘En forma’, un programa per a adults que engloba diferents activitats en instal·lacions esportives municipals dels barris i pedanies de la ciutat.
Español: La concejalía de Deportes ha presentado las actividades que van a llevarse a cabo en el segundo trimestre del programa ‘En forma’, un programa para adultos que engloba diferentes actividades en instalaciones deportivas municipales de los barrios y pedanías de la ciudad.
Valencià: L’edil de l’àrea José Navarro ha explicat que les activitats començaran el pròxim 22 de gener i s’allargaran fins al 27 de març.
Español: El edil del área José Navarro ha explicado que las actividades comenzarán el próximo 22 de enero y se alargarán hasta el 27 de marzo.
Valencià: El programa inclou un total de 43 classes entre les quals s’impartirà pilates, ioga, ball, senderisme musculació o cursos per a majors actius de més de 75 anys, entre moltes altres.
Español: El programa incluye un total de 43 clases entre las que se impartirá pilates, yoga, baile, senderismo musculación o cursos para mayores activos de más de 75 años, entre muchas otras.
Valencià: Totes es donaran en horari de demà de 8.00 a 12.00 hores o de vesprada de 15.30 a 21.00 hores en les diferents instal·lacions esportives municipals de la ciutat com el Pavelló Esperanza Lag, el del Toscar, Carrús, Pla, la Foia, Torrellano, El Altet, el Parc Esportiu i les Baies.
Español: Todas se darán en horario de mañana de 8:00 a 12:00 horas o de tarde de 15:30 a 21:00 horas en las diferentes instalaciones deportivas municipales de la ciudad como el Pabellón Esperanza Lag, el del Toscar, Carrús, Pla, la Hoya, Torrellano, El Altet, el Parque Deportivo y las Bayas.
Valencià: A més, algunes d’aquestes classes també s’impartiran en el Centre Social de Valverde, en el de Perleta i en el de Matola.
Español: Además, algunas de estas clases también se impartirán en el Centro Social de Valverde, en el de Perleta y en el de Matola.
Valencià: A més, com a novetat, els dimarts i els dijous de 10.30 a 11.30 hores es donarà una nova classe en el poliesportiu de les Baies..
Español: Además, como novedad, los martes y los jueves de 10:30 a 11:30 horas se dará una nueva clase en el polideportivo de las Bayas..
Valencià: Quant a les places, en aquest segon trimestre s’han oferit 931, totes per a majors de 18 anys.
Español: En cuanto a las plazas, en este segundo trimestre se han ofertado 931, todas para mayores de 18 años.
Valencià: Per classe es permetran entre 10 i 30 participants depenent de l’espai.
Español: Por clase se permitirán entre 10 y 30 participantes dependiendo del espacio.
Valencià: Quant a la inscripció, aquesta pot realitzar-se des del dimarts 16 de gener i el dijous 18 de gener a través de la pàgina web: www.elche.es/enforma.
Español: En cuanto a la inscripción, esta puede realizarse desde el martes 16 de enero y el jueves 18 de enero a través de la página web: www.elche.es/enforma.
Valencià: Totes les persones que estigueren inscrites en el primer trimestre, mantenen la seua plaça, havent només d’abonar el segon trimestre i les persones que no realitzen el pagament en eixes dates, se’ls donarà de baixa i eixes places tornaran a oferir-se.
Español: Todas las personas que estuvieran inscritas en el primer trimestre, mantienen su plaza, teniendo solo que abonar el segundo trimestre y las personas que no realicen el pago en esas fechas, se les dará de baja y esas plazas volverán a ofertarse.
Valencià: El preu de cada període es calcula automàticament en funció de les sessions realitzades per classes..
Español: El precio de cada periodo se calcula automáticamente en función de las sesiones realizadas por clases..
Valencià: L'alcalde anuncia un Pla d'Acció Integral del Comerç en Alacant.
Español: El alcalde anuncia un Plan de Acción Integral del Comercio en Alicante.
Valencià: L’objectiu és la modernització i dinamització dels mercats municipals i inclourà el de Babel, Carolinas, Benalúa i el Mercat Central.
Español: El objetivo es la modernización y dinamización de los mercados municipales y va a incluir el de Babel, Carolinas, Benalúa y el Mercado Central.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha acudit hui al tradicional brindis de Nadal organitzat per l’Associació de Comerciants de Mercats Municipals, al qual ha assistit en representació del seu president, Domingo Martínez, juntament amb la regidora de Comerç, Lidia López, i altres membres de l’equip de govern i la corporació municipal..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha acudido hoy al tradicional brindis de Navidad organizado por la Asociación de Comerciantes de Mercados Municipales, al que ha asistido en representación de su presidente, Domingo Martínez, junto con la concejala de Comercio, Lidia López, y otros miembros del equipo de gobierno y la corporación municipal..
Valencià: L’alcalde ha anunciat hui un ‘Pla d’Acció Integral del Comerç a Alacant 2020-23 per a la modernització i dinamització dels mercats municipals’, que s’executarà en els pròxims tres anys, i inclourà el de Babel, Carolinas, Benalúa i el Mercat Central..
Español: El alcalde ha anunciado hoy un ‘Plan de Acción Integral del Comercio en Alicante 2020-23 para la modernización y dinamización de los mercados municipales’, que se va a ejecutar en los próximo tres años, y va a incluir el de Babel, Carolinas, Benalúa y el Mercado Central..
Valencià: “Volem abordar no sols la millora, sinó potenciar els serveis públics que es presten en els mercats i fins i tot aconseguir la seua transformació”, va indicar el primer edil qui al seu torn va explicar que actualment ja es treballa a través de l’acord subscrit amb Mercasa en una bateria de propostes per a la modernització dels mercats que serà la base del Pla d’Acció..
Español: “Queremos abordar no sólo la mejora, sino potenciar los servicios públicos que se prestan en los mercados e incluso conseguir su transformación”, indicó el primer edil quién a su vez explicó que actualmente ya se trabaja a través del acuerdo suscrito con Mercasa en una batería de propuestas para la modernización de los mercados que será la base del Plan de Acción..
Valencià: El primer edil va incidir en l’acte que el comerç d’Alacant “ocupa un paper fonamental en la nostra economia, en la creació d’ocupació i l’estabilitat i el creixement de la ciutat, i és un dels pilars fonamentals de la ciutat de serveis, que aspira a desenvolupar la indústria tecnològica”..
Español: El primer edil incidió en el acto que el comercio de Alicante “ocupa un papel fundamental en nuestra economía, en la creación de empleo y la estabilidad y el crecimiento de la ciudad, y es uno de los pilares fundamentales de la ciudad de servicios, que aspira a desarrollar la industria tecnológica”..
Valencià: Així mateix Barcala també va anunciar que es crearà una Comissió mixta a l’Ajuntament a través de la regidoria de Comerç i el Mercat Central per a celebrar “una de les majors fites dels quals podem sentir-nos orgullosos com és el centenari del Mercat Central, i fer del mercat el centre de celebració del que és l’orgull de sentir-se i ser alacantí”..
Español: Asimismo Barcala también anunció que se va a crear una Comisión mixta en el Ayuntamiento a través de la concejalía de Comercio y el Mercado Central para celebra “uno de los mayores hitos de los que podemos sentirnos orgullosos como es el centenario del Mercado Central, y hacer del mercado el centro de celebración de lo que es el orgullo de sentirse y ser alicantino”..
Valencià: En el vi d’honor servit en el Centre Educatiu de Recursos de Consum del Mercat -CERCA-, l’alcalde també va anunciar que es van a “ampliar les subvencions per a la promoció i dinamització del comerç i l’hostaleria”, i va recordar que s’han invertit aquest any més de 631.335 € en les obres dels nous quioscos de flors, la remodelació de la façana i els serveis del Mercat Central, l’adaptació de les instal·lacions industrials..
Español: En el vino de honor servido en el Centro Educativo de Recursos de Consumo del Mercado -CERCA-, el alcalde también anunció que se van a “ampliar las subvenciones para la promoción y dinamización del comercio y la hostelería”, y recordó que se han invertido este año más de 631.335 € en las obras de los nuevos quioscos de flores, la remodelación de la fachada y los aseos del Mercado Central, la adaptación de las instalaciones industriales..
Valencià: A més el primer edil va posar en valor “els més de 32 milions d’euros invertits en diferents projectes que estan en execució i licitació a la ciutat d’Alacant per a dur a terme obres d’infraestructures, manteniment i millores de la ciutat que influiran i millorar positivament en el comerç invertint diners i fent projectes”..
Español: Además el primer edil puso en valor «los más de 32 millones de euros invertidos en diferentes proyectos que están en ejecución y licitación en la ciudad de Alicante para llevar a cabo obras de infraestructuras, mantenimiento y mejoras de la ciudad que van a influir y mejorar positivamente en el comercio invirtiendo dinero y haciendo proyectos»..