gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elegit pel Banc Mundial.
Español: Elegido por el Banco Mundial.
Valencià: Jose Francisco Monserrat, seleccionat com a expert per al desplegament de tecnologia 5G en països en vies de desenvolupament.
Español: Jose Francisco Monserrat, seleccionado como experto para el despliegue de tecnología 5G en países en vías de desarrollo.
Valencià: Jose Francisco Monserrat, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut seleccionat pel Banc Mundial com a expert per a l'elaboració del seu informe sobre el desplegament de la tecnologia 5G en països en vies de desenvolupament..
Español: Jose Francisco Monserrat, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido seleccionado por el Banco Mundial como experto para la elaboración de su informe sobre el despliegue de la tecnología 5G en países en vías de desarrollo..
Valencià: Com a conseqüència d'això, el catedràtic de la UPV treballarà amb un equip integrat per deu experts més dels Estats Units i tres de Corea del Sud..
Español: Como consecuencia de ello, el catedrático de la UPV trabajará con un equipo integrado por otros diez expertos de Estados Unidos y tres de Corea del Sur..
Valencià: Primera trobada a Washington.
Español: Primer encuentro en Washington.
Valencià: Aquesta setmana, Monserrat ha participat, a la seu del Banc Mundial (Washington, Estats Units), en la primera trobada de l'equip que, al llarg dels pròxims tres mesos, elaborarà l'estudi.
Español: Esta semana, Monserrat ha participado, en la sede del Banco Mundial -Washington (Estados Unidos)-, en el primer encuentro del equipo que, a lo largo de los próximos tres meses, elaborará el estudio.
Valencià: En aquest, el personal investigador analitzarà el potencial, els reptes i les oportunitats que ofereix la implantació d'aquesta tecnologia en quatre àrees: energia, ciutats intel·ligents, agricultura i transport..
Español: En él, los investigadores analizarán el potencial, los retos y las oportunidades que ofrece la implantación de esta tecnología en cuatro áreas: energía, ciudades inteligentes, agricultura y transporte..
Valencià: El treball del catedràtic de la UPV se centrarà en l'àrea del transport, parcel·la en la qual, juntament amb el seu equip de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV), és una referència internacional.
Español: El trabajo del catedrático de la UPV se centrará en el área de transporte, parcela en la que, junto con su equipo del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), es una referencia internacional.
Valencià: De fet, el mateix iTEAM-UPV va liderar l'últim informe sobre automoció i 5G de la Comissió Europea..
Español: De hecho, el propio iTEAM-UPV lideró el último informe sobre automoción y 5G de la Comisión Europea..
Valencià: "Va ser precisament arran d'aquest informe", apunta Monserrat, "quan rebem la petició del Banc Mundial per a elaborar un nou estudi per a ells.
Español: "Fue precisamente a raíz de este informe", apunta Monserrat, "cuando recibimos la petición del Banco Mundial para elaborar un nuevo estudio para ellos.
Valencià: Amb aquest, vol analitzar fins a quin punt la 5G pot contribuir al benestar i l?impuls dels països en vies de desenvolupament, quin seria el seu impacte, i estimar la inversió necessària per a desplegar aquesta tecnologia"..
Español: Con él, quiere analizar hasta qué punto la 5G puede contribuir al bienestar e impulso de los países en vías de desarrollo, cuál sería su impacto, y estimar la inversión necesaria para desplegar esta tecnología"..
Valencià: Cotxe autònom i connectat.
Español: Coche autónomo y conectado.
Valencià: En el cas concret de la UPV, i dins de l'àmbit del transport, un dels temes principals de l'estudi és la viabilitat del cotxe autònom i connectat als països en vies de desenvolupament..
Español: En el caso concreto de la UPV, y dentro del ámbito de transporte, uno de los temas principales del estudio será la viabilidad del coche autónomo y conectado en los países en vías de desarrollo..
Valencià: En aquest aspecte, el treball de l'equip investigador de l'iTEAM-UPV permetrà conèixer la inversió necessària en infraestructures viàries per a convertir-les en vies 5G, i quin seria el seu benefici, tant en termes econòmics, com per a la salut i el benestar d'aquests països.
Español: En este aspecto, el trabajo de los investigadores del iTEAM-UPV permitirá conocer la inversión necesaria en infraestructuras viarias para convertirlas en vías 5G, y cuál sería su beneficio, tanto en términos económicos como para la salud y el bienestar de estos países.
Valencià: Així mateix, l'estudi oferirà també al Banc Mundial una planificació temporal per al desplegament d'aquesta tecnologia..
Español: Así mismo, el estudio ofrecerá también al Banco Mundial una planificación temporal para el despliegue de esta tecnología..
Valencià: Avantatge mediambiental i de seguretat.
Español: Ventaja medioambiental y de seguridad.
Valencià: Segons explica Monserrat, aquesta tecnologia resultaria clau, per exemple, per a evitar el caos circulatori típic dels països asiàtics.
Español: Según explica Monserrat, esta tecnología resultaría clave, por ejemplo, para evitar el caos circulatorio típico de países asiáticos.
Valencià: Al seu torn, en termes globals, l'investigador de la UPV destaca el benefici mediambiental de la seua aplicació: "El fet que els cotxes es paren contínuament, ja siga per congestió del trànsit, als semàfors, etcètera, implica directament un consum i una emissió de CO2 altíssims.
Español: A su vez, en términos globales, el investigador de la UPV destaca el beneficio medioambiental de su aplicación: "El hecho de que los coches se paren continuamente, ya sea por congestión del tráfico, en los semáforos, etcétera, implica directamente un consumo y una emisión de CO2 altísimos.
Valencià: En el moment que els cotxes siguen autònoms i a les carreteres hi haja major fluïdesa, l'emissió de CO2 serà molt menor, i el consum de petroli, també"..
Español: En el momento en que los coches sean autónomos y en las carreteras haya mayor fluidez, la emisión de CO2 será mucho menor, y el consumo de petróleo, también"..
Valencià: Juntament amb tot això, a més, Monserrat destaca també un altre avantatge: la seguretat.
Español: Junto a ello, además, Monserrat destaca también otra ventaja: la seguridad.
Valencià: "La conversió a vies 5G permetrà reduir els accidents de trànsit.
Español: "La conversión a vías 5G permitirá reducir los accidentes de tráfico.
Valencià: Només a Europa, més de 25.000 persones moren a l'any en les carreteres europees víctimes d'aquests accidents.
Español: Solo en Europa, más de 25.000 personas mueren al año en las carreteras europeas víctimas de estos accidentes.
Valencià: La tecnologia 5G farà les carreteres molt més segures", conclou Monserrat..
Español: La tecnología 5G hará las carreteras mucho más seguras", concluye Monserrat..
Valencià: Del 4 al 18 de gener de 2011 s'obri la preinscripció per als cursos de valencià del segon semestre, organitzats per l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL)..
Español: Del 4 al 18 de enero de 2011 se abre la preinscripción para los cursos de valenciano del segundo semestre, organizados por el Área de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: La preinscripció es pot fer a través de la web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) i del Centre de Formació Permanent (CFP) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La preinscripción se puede hacer a través de la web del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) y del Centro de Formación Permanente (CFP) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Només s'hi poden preinscriure els membres de la UPV.
Español: Sólo se pueden preinscribir los miembros de la UPV..
Valencià: Els requisits específics de cada nivell, la durada del curs, els horaris i la distribució de les hores en cada campus es troben en els enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Los requisitos específicos de cada nivel, la duración del curso, los horarios y la distribución de las horas en cada campus se encuentran en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Comerç electrònic.
Español: Comercio electrónico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza unes jornades sobre comerç electrònic als campus d'Alcoi (7 de febrer), Gandia (8 de febrer) i Vera (10 de febrer)..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza unas jornadas sobre comercio electrónico en los campus de Alcoy (7 de febrero), Gandia (8 de febrero) y Vera (10 de febrero)..
Valencià: Les Jornades de Comerç Electrònic "Bones pràctiques per a rendibilitzar el teu negoci en Internet" van adreçades a qualsevol persona amb inquietuds envers els negocis en Internet i professionals que vulguen aprofitar les noves tecnologies per a comercialitzar productes o serveis..
Español: Las Jornadas de Comercio Electrónico "Buenas prácticas para rentabilizar tu negocio en Internet" van dirigidas a cualquier persona con inquietudes hacia los negocios en Internet y profesionales que quieran aprovechar las nuevas tecnologías para comercializar sus productos o servicios..
Valencià: Els assistents aprendran els processos per a posar en marxa un negoci en línia, rebran consells sobre bones pràctiques per a millorar les vendes a Internet i podran conèixer i compartir experiències amb professionals de diferents empreses del sector..
Español: Los asistentes aprenderán los procesos para la puesta en marcha de un negocio en línea, recibirán consejos sobre buenas prácticas para mejorar las ventas en Internet y podrán conocer y compartir experiencias con profesionales de diferentes empresas del sector..
Valencià: A les jornades intervindran Julio Miró, professor del Departament de Comunicacions de la UPV; Jesús Pascual Pastor, gerent de Medios y Proyectos Neil SL; Juan Seguí, responsable de SEO i màrqueting en línia d'Acceso, i José Manuel Ródenas, autònom i emprenedor en línia..
Español: En las jornadas intervendrán Julio Miró, profesor del Departamento de Comunicaciones de la UPV; Jesús Pascual Pastor, gerente de Medios y Proyectos Neil SL; Juan Seguí, responsable de SEO y marketing en línea de Acceso, y José Manuel Ródenas, autónomo y emprendedor en línea..
Valencià: Les jornades es fan als tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las jornadas tienen lugar en los tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La primera és el dimarts 7 de febrer, a la sala de graus de l'edifici Ferrándiz del campus d'Alcoi.
Español: La primera es el martes 7 de febrero, en el salón de grados del edificio Ferrándiz del campus de Alcoy.
Valencià: El dimecres 8 de febrer es durà a terme a la sala de conferències 1, del campus de Gandia, i el divendres 10 de febrer, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació, al campus de Vera de la UPV..
Español: El miércoles 8 de febrero se llevará a cabo en la sala de conferencias 1, del campus de Gandia, y el viernes 10 de febrero, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Les jornades tenen una durada de 4 hores.
Español: Las jornadas tendrán una duración de 4 horas.
Valencià: Si t'interessa asistir-hi, has de fer la inscripció en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Si estás interesado en asistir, debes realizar la inscripción en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Neurorehabilitació.
Español: Neurorrehabilitación.
Valencià: Experts de tot el món presenten a València els últims avanços en neurorehabilitació, els dies 7 i 8 de març, en l'International Conference on Recent Advances in Neurorrehabilitation..
Español: Expertos de todo el mundo presentan en Valencia los últimos avances en neurorrehabilitación, los días 7 y 8 de marzo, en el International Conference on Recent Advances in Neurorrehabilitation..
Valencià: València acull els dies 7 i 8 de març la primera edició de l'International Conference on Recent Advances in Neurorrehabilitation (ICRAN 2013), organitzat pel LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València, Hospitales Nisa i la Càtedra Santiago Grisolía.
Español: Valencia acoge los días 7 y 8 de marzo la primera edición del International Conference on Recent Advances in Neurorrehabilitation (ICRAN 2013), organizado por el LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València, Hospitales Nisa y la Cátedra Santiago Grisolía.
Valencià: La trobada té lloc a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València..
Español: El encuentro tiene lugar en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia..
Valencià: Durant dos dies, experts de tot el món exposen els últims avanços en neuroimatge, robòtica terapèutica i realitat virtual aplicades a la rehabilitació de trastorns neurològics.
Español: Durante dos días, expertos de todo el mundo exponen los últimos avances en neuroimagen, robótica terapéutica y realidad virtual aplicadas a la rehabilitación de trastornos neurológicos.
Valencià: Entre els ponents, destaca la participació de Giacomo Rizzolati, Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica el 2011 i especialista en fisiologia humana..
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de Giacomo Rizzolati, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica en 2011 y especialista en fisiología humana..
Valencià: Com a pas previ a aquesta conferència, la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, acull el dimecres 6 de març un taller en què es presentan nous usos i aplicacions de la tecnologia Kinect en les teràpies de rehabilitació neurològica..
Español: Como paso previo a esta conferencia, la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, acoge el miércoles 6 de marzo un taller en el que se presentan nuevos usos y aplicaciones de la tecnología Kinect en terapias de rehabilitación neurológica..
Valencià: L'impacte que, tant en l'àmbit personal com en el familiar i social, tenen els trastorns neurològics és immens.
Español: El impacto que, tanto en el ámbito personal como en el familiar y social, tienen los trastornos neurológicos es inmenso.
Valencià: Mai abans hi ha hagut tantes persones que viuen amb una discapacitat d'origen neurològic.
Español: Nunca antes ha habido tantas personas que viven con una discapacidad de origen neurológico.
Valencià: Només al nostre país s'estima que al voltant de 420.000 persones estan afectades per una discapacitat deguda a un dany cerebral adquirit, fonamentalment l'ictus i els traumatismes.
Español: Solo en nuestro país se estima que alrededor de 420.000 personas están afectadas por una discapacidad debida a un daño cerebral adquirido, fundamentalmente el ictus y los traumatismos.
Valencià: L'aparició i el desenvolupament de tècniques com la robòtica o la realitat virtual, associades al canvi de la visió del nostre cervell, que ara entenem com una estructura dinàmica en constant canvi sobre la base de les seues propietats plàstiques, ha obert un immens camp en el món de la neurorehabilitació, i ha permés que un nombre cada vegada més ampli de pacients es beneficien d'aquests tractaments..
Español: La aparición y el desarrollo de técnicas como la robótica o la realidad virtual, asociadas al cambio de la visión de nuestro cerebro, que ahora entendemos como una estructura dinámica en constante cambio en base a sus propiedades plásticas, ha abierto un inmenso campo en el mundo de la neurorrehabilitación, y ha permitido que un número cada vez más amplio de pacientes se beneficien de estos tratamientos..
Valencià: L'aplicació, creada en el Màster en Enginyeria Geomàtica i Geoinformació de la UPV, ajuda a programar els passejos amb les menudes i els menuts.
Español: La aplicación, creada en el Máster en Ingeniería Geomática y Geoinformación de la UPV, ayuda a programar los paseos con los más pequeños.
Valencià: Victoria Barbeta, estudiant del Màster en Enginyeria Geomàtica i Geoinformació de la Universitat Politècnica de València  (UPV), i un dels seus professors, Ángel Marqués, han desenvolupat 1KmKids, una aplicació mòbil per a ajudar les famílies a programar els passejos d'una hora que, des d'aquest passat diumenge, poden fer amb les més menudes i menuts de la casa.
Español: Victoria Barbeta, estudiante del Máster en Ingeniería Geomática y Geoinformación de la Universitat Politècnica de València (UPV), y uno de sus profesores, Ángel Marqués, han desarrollado 1KmKids, una aplicación móvil para ayudar a las familias a programar los paseos de una hora que, desde este pasado domingo, pueden hacer con los más pequeños de la casa..
Valencià: “Gràcies a la tecnologia de geolocalització dels telèfons mòbils intel·ligents i a la cartografia digital disponible en línia”, explica Marquès, “és possible crear app per a posicionar qualsevol element en el temps i en l'espai.
Español: “Gracias a la tecnología de geoposicionamiento de los teléfonos móviles inteligentes y a la cartografía digital disponible en línea”, explica Marqués, “es posible crear apps para posicionar cualquier elemento en el tiempo y en el espacio.
Valencià: I en aquest cas, 1kmKids representa els xiquets i xiquetes i els seus pares, mares o adults que els tenen al seu càrrec, dins de la zona d'un quilòmetre autoritzada per a fer els passejos d'una hora al voltant del domicili”.
Español: Y en este caso, 1kmKids representa a los pequeños y a sus padres, madres o adulto a su cargo, dentro de la zona de un kilómetro autorizada para dar los paseos de una hora alrededor del domicilio”..
Valencià: El funcionament de l'aplicació, segons destaca Victoria Barbeta, és molt senzill: “En primer lloc, cal activar la ubicació.
Español: El funcionamiento de la aplicación, según destaca Victoria Barbeta, es muy sencillo: “En primer lugar, hay que activar la ubicación.
Valencià: Després, només la primera vegada que s'inicie, demana indicar el lloc on es troba el domicili, ja siga amb el GPS o manualment.
Español: Luego, solo la primera vez que se inicie, pide indicar el lugar en el que se encuentra el domicilio, ya sea con el GPS o manualmente.
Valencià: Aquestes coordenades queden guardades en l'aplicació del dispositiu per a respectar la privacitat de la localització"..
Español: Estas coordenadas quedan guardadas en la aplicación del dispositivo para respetar la privacidad de la localización"..
Valencià: En superar els 600 metres de distància del domicili, el marcador es torna taronja i, si ens passem del quilòmetre, canvia a roig i el mòbil comença a vibrar fins que es torne a dins del cercle.
Español: Al superar los 600 metros de distancia del domicilio, el marcador se vuelve naranja, y si nos pasamos del kilómetro, cambia a rojo y el móvil comienza a vibrar hasta que se vuelva dentro del círculo.
Valencià: Així mateix, l'aplicació, disponible ja per a Android i, pròximament, també per a iOS, “compta amb un temporitzador d'una hora que, si activem, ens avisa quan ha passat la meitat del temps, recordant-nos que és hora de tornar a casa”, conclou Barbeta..
Español: Así mismo, la aplicación, disponible ya para Android y, próximamente, también para iOS, “cuenta con un temporizador de una hora que, si activamos, nos avisa cuando haya pasado la mitad del tiempo, recordándonos que es hora de volver a casa”, concluye Barbeta..
Valencià: Càtedra Heineken Espanya.
Español: Cátedra Heineken España.
Valencià: La UPV i Heineken signen un conveni de col·laboració per a crear la Càtedra Heineken Espanya, per la qual cosa treballaran en nous projectes d'R+D..
Español: La UPV y Heineken firman un convenio de colaboración para crear la Cátedra Heineken España, por lo que trabajarán en nuevos proyectos de I+D..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Heineken Espanya han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la Càtedra Heineken Espanya en aquesta institució acadèmica.
Español: La Universitat Politècnica de València y Heineken España han firmado un convenio de colaboración para la creación de la Cátedra Heineken España en esta institución académica.
Valencià: L'acord ha sigut subscrit pel rector de la UPV, Juan Juliá, i el director de Relacions Institucionals de Heineken Espanya, Jorge Paradela..
Español: El acuerdo ha sido suscrito por el rector de la UPV, Juan Juliá, y el director de Relaciones Institucionales de Heineken España, Jorge Paradela..
Valencià: La Càtedra Heineken Espanya de la UPV se centrarà en el desenvolupament d'activitats de formació, divulgació, transferència de coneixement i R+D en l'àmbit de les noves tecnologies i neurociències aplicades a la comunicació, la distribució i el consum.
Español: La Cátedra Heineken España de la UPV se centrará en el desarrollo de actividades de formación, divulgación, transferencia de conocimiento e I+D en el ámbito de las nuevas tecnologías y neurociencias aplicadas a la comunicación, la distribución y el consumo.
Valencià: Així, la UPV i Heineken Espanya col·laboraran en màsters i altres activitats docents, l'engegada de beques i premis a projectes de fi de carrera, la realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística o el desenvolupament conjunt de treballs de recerca, entre moltes altres accions.
Español: Así, la UPV y Heineken España colaborarán en másteres y otras actividades docentes, la puesta en marcha de becas y premios a proyectos de final de carrera, la realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística o el desarrollo conjunto de trabajos de investigación, entre otras muchas acciones.
Valencià: Totes aquestes seran coordinades pel Laboratori LabHuman de l'Institut I3BH de la UPV..
Español: Todas ellas serán coordinadas por el Laboratorio LabHuman del Instituto I3BH de la UPV..
Valencià: Segons ha apuntat Mariano Alcañiz, director de LabHuman-I3BH, és la primera càtedra en l'àmbit europeu centrada en l'ús de les neurociències i noves tecnologies aplicades al màrqueting.
Español: Según ha apuntado Mariano Alcañiz, director de LabHuman-I3BH, es la primera cátedra en el ámbito europeo centrada en el uso de las neurociencias y nuevas tecnologías aplicadas al marketing.
Valencià: Ja s'ha definit amb Heineken Espanya un primer esborrany d'activitats d'R+D que es realitzaren el 2013.
Español: Ya se ha definido con Heineken España un primer borrador de actividades de I+D que se van a realizar en 2013.
Valencià: Per al desenvolupament de les activitats, la UPV posa a disposició seua les instal·lacions del laboratori europeu de neuromàrqueting immersiu, l'únic a escala internacional.
Español: Para el desarrollo de las actividades, la UPV pone a disposición suya las instalaciones del laboratorio europeo de neuromarketing immersivo, único a escala internacional.
Valencià: Aquest laboratori permet estudiar molt detalladament el comportament d'un consumidor davant un producte o una experiència de compra.
Español: Dicho laboratorio permite estudiar con sumo detalle el comportamiento de un consumidor ante un producto o una experiencia de compra.
Valencià: Per això, es dissenyen entorns virtuals que permeten obtenir una rèplica exacta d'alt realisme dels ambients en els quals el consumidor normalment interacciona en la vida real.
Español: Para ello, se diseñan entornos virtuales que permiten obtener una réplica exacta de alto realismo de los ambientes en los que el consumidor normalmente interacciona en la vida real.
Valencià: "En aquests entorns l'usuari interacciona com ho faria en la vida real, però amb l'avantatge de poder estudiar amb detall totes les seues reaccions emocionals davant els canvis del producte (colors, formes, olors, ambients, etc.
Español: "En estos entornos el usuario interacciona como lo haría en la vida real, pero con la ventaja de poder estudiar con detalle todas sus reacciones emocionales ante cambios del producto (colores, formas, olores, ambientes, etc.
Valencià: )", ha apuntat Mariano Alcañiz..
Español: )", ha apuntado Mariano Alcañiz..