gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10532) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1181/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1181/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1181/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1181/2016.
Valencià: Lletrada de l'Administració de justícia: Dúnia María Valero Morant.
Español: Letrada de la Administración de justicia: Dúnia María Valero Morant.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Psa Financial Services Spain E.F.C.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Psa Financial Services Spain E.F.C.
Valencià: , contra Francisco Javier Valencia Rodríguez, amb DNI 49234655G, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, s'ha dictat Sentència 194/2017, que diu literalment en extracte, el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Psa Financial Services Spain E.F.C, SA, representada pel procurador Justo José Cabrera Rovira contra Francisco Javier Valencia Rodríguez declarat en rebel·lia processal i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 18.719,72 - més l'interés pactat des de la interposició de la demanda.
Español: , frente a Francisco Javier Valencia Rodríguez, con DNI 49234655G, declarado en rebeldía, y en paradero desconocido, se ha dictado Sentencia 194/2017, cuyo tenor literal en extracto, es el siguiente «Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Psa Financial Services Spain E.F.C, SA, representada por el procurador Justo José Cabrera Rovira contra Francisco Javier Valencia Rodríguez declarado en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 18.719,72 - más el interés pactado desde la interposición de la demanda.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Javier Valencia Rodríguez, amb DNI 49234655G, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Francisco Javier Valencia Rodríguez, con DNI 49234655G, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dúnia María Valero Morant.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Dúnia María Valero Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6286) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 132/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6286) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 132/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 132/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 132/2017.
Valencià: [2017/6286] En aquest procediment de judici verbal 132/2017, sent-ne el lletrat de l'Administració de justícia Ángel Martínez Lozano, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, se segueix, a instàncies de Pilar Broseta Ricolfe, judici verbal contra Pedro José López Martínez, en què s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 211/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Español: [2017/6286] En el presente procedimiento de juicio verbal 132/2017, siendo el letrado de la Administración de justicia Ángel Martínez Lozano, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, se sigue a instancia de Pilar Broseta Ricolfe, juicio verbal frente a Pedro José López Martínez habiéndose dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Valencià: Part demandant: Pilar Broseta Ricolfe.
Español: Parte demandante: Pilar Broseta Ricolfe.
Valencià: Advocada: María Isabel Pla Tormo.
Español: Abogada: María Isabel Pla Tormo.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat per l'import de 5.287,94 euros.
Español: (Declarado en rebeldía procesal) Objeto del juicio: reclamación de cantidad por importe de 5.287,94 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Pilar Broseta Ricolfe, representada per la procuradora María José Juan Baixauli, i condemne Pedro José López Martínez, declarat en rebel·lia processal, a pagar 5.287,94 euros i l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Pilar Broseta Ricolfe, representada por la procuradora María José Juan Baixauli, debo condenar y condeno a Pedro José López Martínez, declarado en rebeldía procesal, al abono de 5.287,94 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i indicar sempre en el ?Concepte- que es tracta d'un «recurs», seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro José López Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro José López Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/52 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/26/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/52 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/26/74, Dirección de obra, de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud y seguimiento arqueológico de 6 obras de urbanización en Dénia.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de gener de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información:27 de enero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/26/74.
Español: d) Número de expediente: 2016/26/74.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut i seguiment arqueològic de 6 obres d'urbanització a Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción: dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud y seguimiento arqueológico de 6 obras de urbanización en Dénia (Alicante).
Valencià: Anàlisi de cada projecte: fins a 23 punts.
Español: Análisis de cada proyecto: hasta 23 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 129.053,43 euros.
Español: Valor estimado del contrato 129.053,43 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 129.053,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 129.053,43 euros.
Valencià: Import total: 156.154,65 euros.
Español: Importe total: 156.154,65 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de gener de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de enero de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor?, sobre 3 ?documentació econòmica) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor?, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 8 de febrer de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 8 de febrero de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 27 de febrer de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 27 de febrero de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient està sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del Text Refós de la llei de contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 110.2 del Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6747) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 41/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6747) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 41/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 41/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 41/2017.
Valencià: [2017/6747] La Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 41/2017, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 150/2017 València, 7 de juny de 2017 La Secció Huitena d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent Eugenio Sánchez Alcaraz, ha vist les actuacions de judici ordinari promogudes, davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València amb el número 002009/2015, per Silvia Bolea Joaquín, representada en aquesta alçada per la procuradora Paula Bernal Colomina i dirigida pel lletrat Fermín Muñoz Moltó, contra Elkin Miguel Arroyo López, no comparegut en aquesta instància i declarat en rebel·lia, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d??apel·lació interposat per Silvia Bolea Joaquín.
Español: [2017/6747] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 41/2017, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 150/2017 València, 7 de junio de 2017 Vistos por la Sección Octava de esta audiencia provincial, siendo ponente Eugenio Sánchez Alcaraz, los autos de juicio ordinario promovidos, ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de València con el número 002009/2015, por Silvia Bolea Joaquín, representada en esta alzada por la procuradora Paula Bernal Colomina y dirigida por el letrado Fermín Muñoz Moltó, contra Elkin Miguel Arroyo López, no comparecido en esta instancia y declarado en rebeldía, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Silvia Bolea Joaquín.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Paula Bernal Colomina, en nom de Silvia Bolea Joaquín, contra la sentència dictada el 26 d'abril de 2016 pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València en les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 2009/2015, que confirmem íntegrament, i imposem expressament a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Paula Bernal Colomina, en nombre de Silvia Bolea Joaquín, contra la sentencia dictada el 26 de abril de 2016 por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de València en autos de juicio ordinario seguidos con el número 2009/2015, que se confirma íntegramente, con expresa imposición a la parte apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Una vegada es complisquen les diligències de rigor, amb un testimoniatge d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen, perquè en prenguen coneixement i efectes, amb justificant de recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del que disposa l'article 477.2.3 de la Llei d'enjudiciament civil, que, si escau, s'haurà d'interposar a través d'un escrit presentat davant d'aquesta sala dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, que, en su caso, se habrá de interponer mediante escrito presentado ante esta sala dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada en parador desconegut, Elkin Miguel Arroyo López.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada en ignorado paradero, Elkin Miguel Arroyo López.
Valencià: València, 18 de juliol 2017.
Español: València, 18 de julio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12073) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12073) Oferta de Empleo Público para el año 2017.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12073 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12073 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva concurso administrativo Oferta de Empleo Público para el año 2017.
Valencià: [2017/12073] La Junta de Govern local ha aprovat, en la sessió ordinària del dia 20 de desembre de 2017, l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, que consta de les places següents: Grup Classificació Denominació Número Funcionaris de carrera A1 Escala d'administració general Tècnic d'administració general 1 C2 Escala d'administració general Auxiliar administratiu 2 C1 Escala de administració especial, tècnic auxiliar Delineant 1 C1 Escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia local escala bàsica Oficial 4 Personal laboral A2 Títol universitari de grau Agent d'ocupació i desenvolupament local 1 Cosa que es fa pública perquè se??n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: [2017/12073] La Junta de Gobierno local ha aprobado, en sesión ordinaria del día 20 de diciembre de 2017, la oferta de empleo público para el año 2017, que consta de las siguientes plazas: Grupo Clasificación Denominación Número Funcionarios de carrera A1 Escala de administración general Técnico de administración general 1 C2 Escala de administración general Auxiliar administrativo 2 C1 Escala de administración especial, técnico auxiliar Delineante 1 C1 Escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local escala básica Oficial 4 Personal laboral A2 Título universitario de grado Agente de empleo y desarrollo local 1 Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Chiva, 21 de desembre de 2017.
Español: Chiva, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5249) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 235/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5249) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 235/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5249 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 235/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5249 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 235/2017.
Valencià: [2017/5249] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a aquesta direcció general l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Jorge Traver de Juan, Carmen Gómez Peris i Adrián Casado de Madariaga.
Español: [2017/5249] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València ha reclamado a esta dirección general el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Jorge Traver de Juan, Carmen Gómez Peris y Adrián Casado de Madariaga.