gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este certificat serà el document que servirà per a determinar qui són els membres de la unitat familiar o de convivència que residixen en la mateixa llar independent, llevat dels casos excepcionals de llar independent assenyalats en els paràgrafs 2 i 3 de l'article 5 de la Llei 9/2007, de la Generalitat.
Español: Este certificado será el documento que servirá para determinar quienes son los miembros de la unidad familiar o de convivencia que residen en el mismo hogar independiente, salvo en los casos excepcionales de hogar independiente señalados en los párrafos 2 y 3 del artículo 5 de la Ley 9/2007 de la Generalitat.
Valencià: c) En els casos de víctimes de violència en l'àmbit familiar o de gènere, denúncia formal davant de l'administració de justícia o policia.
Español: c) En los casos de víctimas de violencia en el ámbito familiar o de género, denuncia formal ante la administración de Justicia o Policía.
Valencià: d) En el seu cas, còpia autenticada del conveni regulador o sentència de separació o divorci, i per a demostrar que s'ha fet ús dels drets a la percepció de les pensions compensatòries i/o alimentàries a què corresponguen, s'adjuntarà prova de les accions legals iniciades per a reclamar el pagament de les pensions establides.
Español: d) En su caso, copia autentificada del convenio regulador o sentencia de separación o divorcio y para demostrar que se ha hecho uso de los derechos a la percepción de las pensiones compensatorias y/o alimenticias que pudiere haber lugar se adjuntará prueba de las acciones legales iniciadas para reclamar el pago de las pensiones establecidas.
Valencià: e) En cas de privació de llibertat de la persona titular, es presentarà informe de la presó o una altra documentació que constate la dita circumstància, com ara resolució judicial o certificat del jutjat corresponent.
Español: e) En caso de privación de libertad de la persona titular, se presentará informe de la prisión u otra documentación que constate dicha circunstancia, tal como resolución judicial o certificado del juzgado correspondiente.
Valencià: f) En el cas que el pagament de l'ajuda es realitze per la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, model de domiciliació bancària, segons model que s'inclou en esta orde.
Español: f) En el caso de que el pago de la ayuda se realice por la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Modelo de domiciliación bancaria, según modelo que se incluye en esta orden.
Valencià: g) Copia del llibre de família que servisca per a comprovar els vincles de parentiu entre els destinataris de la prestació. 2.
Español: g) Copia del Libro de Familia que sirva para comprobar los vínculos de parentesco entre los destinatarios de la prestación. 2.
Valencià: La sol·licitud inclourà els apartats següents que hauran de ser subscrits pel titular: a) Declaració responsable de no estar sotmesos en alguna de les incompatibilitats arreplegades en l'article 18 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat.
Español: La solicitud incluirá los siguientes apartados que deberán ser suscritos por el titular: a) Declaración responsable de no estar incursos en alguna de las incompatibilidades recogidas en le artículo 18 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: b) Compromís de subscriure tant el Pla Familiar d'Inserció i el Pla d'Inserció Laboral que s'establisca, i de facilitar la labor de les persones que han d'avaluar la seua situació i la seua col·laboració amb elles.
Español: b) Compromiso de suscribir tanto el Plan Familiar de Inserción y el Plan de Inserción Laboral que se establezca y de facilitar la labor de las personas que han de evaluar su situación y su colaboración con ellas.
Valencià: c) Declaració responsable d'ingressos de la unitat familiar.
Español: c) Declaración responsable de ingresos de la unidad familiar.
Valencià: d) Declaració responsable sobre les persones que conviuen en el mateix domicili i la relació que les unix amb el sol·licitant o la sol·licitant.
Español: d) Declaración responsable acerca de las personas que conviven en el mismo domicilio y la relación que las une con el /la solicitante.
Valencià: Els òrgans tramitadors realitzaran mostratges aleatoris per a verificar el que s'ha contingut en les declaracions responsables presentades pels sol·licitants. 3.
Español: Los órganos tramitadores realizarán muestreos aleatorios para verificar lo contenido en las declaraciones responsables presentadas por los solicitantes. 3.
Valencià: En la sol·licitud consta l'autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social perquè puga accedir a les dades personals que es troben en els fitxers pertanyents a eixa Conselleria o a altres administracions públiques, als únics efectes de verificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a accés a la prestació, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre (DOCV núm. 6376 de 14.10.2010), del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En la solicitud consta la autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para que pueda acceder a los datos personales obrantes en los ficheros pertenecientes a esa conselleria o a otras administraciones públicas, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para acceso a la prestación, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público (DOCV núm. 6376 de 14.10.2010).
Valencià: No obstant això, si l'interessat no firma l'autorització o si es detecta alguna discordança amb les dades que haja facilitat, es requerirà l'aportació dels documents següents: fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) o bé del número d'identificació d'estranger (NIE), segons siga procedent; còpia de la declaració del IRPF o certificat de l'AEAT acreditatiu de no presentar-lo i certificat emés per la Direcció General del Cadastre en què consten els drets reals sobre immobles de què disposen els destinataris.
Español: No obstante, si el interesado no firma la autorización o si se detecta alguna discordancia con los datos que haya facilitado, se requerirá la aportación de los siguientes documentos: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), o bien del número de identificación de extranjero (NIE), según proceda; copia de la declaración de IRPF o certificado de la AEAT acreditativo de no presentarlo y cerificado emitido por la Dirección General del Catastro en el que consten los derechos reales sobre inmuebles de los que disponen los destinatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5978) Aprovació definitiva de l'adaptació número 1 a la modificació parcial número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana-98, relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de les parcel·les amb tipologia BQ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5978) Aprobación definitiva de la adaptación número 1 a la modificación parcial número 20 del Plan General de Ordenación Urbana-98, relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de las parcelas con tipología BQ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5978 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'adaptació número 1 a la modificació parcial número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana-98, relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de les parcel·les amb tipologia BQ.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5978 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la adaptación número 1 a la modificación parcial número 20 del Plan General de Ordenación Urbana-98, relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de las parcelas con tipología BQ.
Valencià: [2012/5978] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el dia 13 d'abril de 2012, al punt número 14 de l'orde del dia, va acordar aprovar definitivament l'adaptació núm. 1 a la modificació parcial núm. 20 del PGOU-98, relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de les parcel·les amb tipologia BQ, redactada pels serveis tècnics municipals; amb data 4 de juny de 2012, s'ha procedit a la publicació del contingut íntegre de les normes urbanístiques modificades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 105.
Español: [2012/5978] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria, celebrada el día 13 de abril de 2012, en su punto número 14 del orden del día, acordó aprobar definitivamente la adaptación nº 1 a la modificación parcial nº 20 del PGOU-98, relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de las parcelas con tipología BQ, redactada por los servicios técnicos municipales; con fecha 4 de junio de 2012, se ha procedido a la publicación del contenido íntegro de las normas urbanísticas modificadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 105.
Valencià: En virtut del que establix la Llei Urbanística Valenciana, es publica la present ressenya d'aprovació definitiva de l'adaptació núm. 1 de la modificació núm. 20 del PGOU-98 de Calp.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana, se publica la presente reseña de aprobación definitiva de la adaptación nº 1 de la modificación nº 20 del PGOU-98 de Calpe.
Valencià: Calp, 4 de juny de 2012.
Español: Calpe, 4 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4771) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4771) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4771 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Valencià: [2012/4771] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 15 de juny de 2012, a la sala d'actes del local social d'aquesta caixa rural, situat a la Vilavella, plaça de l'Estrella, número 1, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2012/4771] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 15 de junio de 2012, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en La Vilavella, plaza de L'Estrella, número 1, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20,00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2011. 2.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2011. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2.011. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa del 2011 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del 2011 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Informació sobre la baixa en el grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que si escau corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten aquesta eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords contemplats en aquest apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado 6.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: Substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera», i supressió de l'article 61.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: Sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos, por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera», y supresión del artículo 61.
Valencià: Introducció d'una disposició addicional. 7.
Español: Introducción de una disposición adicional. 7.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 8.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 8.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost de Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 9.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'ordre del dia. 11.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 11.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o si no designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: La Vilavella, 3 de maig de 2012.
Español: La Vilavella, 3 de mayo de 2012.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13133) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13133) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Vinalesa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13133 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Vinalesa.
Valencià: [2011/13133] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb el plec de condicions particulars per a la prestació del servei de clavegueram a la població de Vinalesa, pertoca actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 a l'esmentada població.
Español: [2011/13133] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el pliego de condiciones particulares para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Vinalesa, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2012: Quota de servei: 0,267 euros/mes.
Español: Tarifa año 2012: Cuota de servicio: 0,267 euros/mes.
Valencià: Quota de consum: 0,171 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,171 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/455) CORRECCIÓ d'errades del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/455) CORRECCIÓN de errores del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2012/01/05/1/corrigendum/20120117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2012/01/05/1/corrigendum/20120117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : I.