gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1379 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del acord de comanda de gestió entre la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i el Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana per a la gestió i tramitació de determinades accions en matèria d'artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1379 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de encomienda de gestión entre la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y el Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana para la gestión y tramitación de determinadas acciones en materia de artesanía.
Valencià: [2012/1379] La Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i el Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de gener de 2012, el acord de comanda de gestió per a la gestió i tramitació de determinades accions en matèria d'artesania.
Español: [2012/1379] La Conselleria de Economía, Industria y Comercio y el Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de enero de 2012, el acuerdo de encomienda de gestión para la gestión y tramitación de determinadas acciones en materia de artesanía.
Valencià: En compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0077/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0077/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de comanda de gestió entre la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i el Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, per a la gestió i tramitació de determinades accions en matèria d'artesania Valencia, 25 de gener de 2012 Reunits D'una part, Silvia Ordiñaga Rigo, directora general de Comerç i Consum de la Generalitat, que actua en nom i representació de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i expressament facultada per a este acte per Acord del Consell de data 9 de desembre de 2011.
Español: Acuerdo de encomienda de gestión entre la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y el Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, para la gestión y tramitación de determinadas acciones en materia de artesanía Valencia, 25 de enero de 2012 Reunidos De una parte, Silvia Ordiñaga Rigo, directora general de Comercio y Consumo de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y expresamente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de 9 de diciembre de 2011.
Valencià: I de l'altra, Cristina Cabrelles Vivas, directora gerent del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (en avant Consorci), en virtut de l'acord de delegació d'atribucions de data 30 de març de 2011.
Español: Y de otra, Cristina Cabrelles Vivas, directora-gerente del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana (en adelante Consorcio), en virtud del acuerdo de delegación de atribuciones de fecha 30 de marzo de 2011.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per a obligar-se i, en conseqüència, subscriure el present conveni de col·laboració i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para obligarse y, en consecuencia, suscribir el presente convenio de colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix tres principis bàsics que han d'orientar l'actuació administrativa, entre els quals destaquen la cooperació i la coordinació entre les distintes administracions públiques, que permeten una fluïdesa i una aproximació més grans dels ciutadans a les administracions públiques en conjunt i a cada una d'estes.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece tres principios básicos que han de orientar la actuación administrativa, entre los cuales destaca la cooperación y la coordinación entre las distintas Administraciones Públicas, permitiendo una mayor fluidez y acercamiento de los ciudadanos a las Administraciones Públicas en su conjunto y a cada una de ellas.
Valencià: Que la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, establix que per a garantir una prestació més pròxima a la ciutadania, el Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria d'administració local, pot encomanar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la seua competència a les entitats locals amb capacitat de gestió, les quals actuaran amb subjecció plena a les instruccions generals i particulars que dicte la Generalitat.
Español: Que la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, establece que para garantizar una prestación más cercana a la ciudadanía, el Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de administración local, puede encomendar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia a las entidades locales con capacidad de gestión, actuando éstas con sujeción plena a las instrucciones generales y particulares que se dicten por la Generalitat.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o distinta administración, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Que el Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç atorga competències en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa dels consumidors i usuaris a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Que el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio otorga competencias en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de los consumidores y usuarios a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Que el Consorci és un ens públic amb personalitat jurídica pròpia que té per finalitat la gestió i l'administració del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, així com la difusió i potenciació de l'artesania mitjançant l'adopció de polítiques promocionals, informatives, formatives, d'anàlisi, d'assistència i de coordinació, i, en general, qualsevol altra activitat directament o indirectament relacionada amb les anteriorment esmentades que així acorde la Junta Rectora d'este.
Español: Que el Consorcio es un ente público con personalidad jurídica propia que tiene por finalidad la gestión y administración del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, así como la difusión y potenciación de la artesanía mediante la adopción de políticas promocionales, informativas, formativas, de análisis, de asistencia y de coordinación, y, en general, cualquier otra actividad directa o indirectamente relacionada con las anteriormente citadas que así se acuerde por la Junta Rectora del mismo.
Valencià: D'acord amb els principis bàsics orientadors de l'actuació administrativa indicats en els punts primer i segon del present acord, així com per raons d'eficàcia i eficiència, es considera adequat que, atés que el Consorci disposa de recursos materials i humans específics i especialitzats en matèria artesana, estos puguen aportar una especial col·laboració d'ordre tècnic en el desenrotllament de determinades tasques relacionades amb la gestió i tramitació d'expedients, procediments i organització en matèria d'ordenació de l'artesania.
Español: De acuerdo con los principios básicos orientadores de la actuación administrativa expresados en los puntos primero y segundo del presente acuerdo, así como por razones de eficacia y eficiencia, se considera adecuado que, dado que el Consorcio dispone de recursos materiales y humanos específicos y especializados en materia artesana, éstos puedan aportar una especial colaboración de orden técnico en el desarrollo de determinadas tareas relacionadas con la gestión y tramitación de expedientes, procedimientos y organización en materia de ordenación de la artesanía.
Valencià: Per tot això, acorden subscriure el present acord de comanda de gestió, en el marc establit en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir el presente Acuerdo de Encomienda de Gestión, en el marco establecido en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç encomana al Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana les actuacions pròpies de la seua competència relacionades amb la gestió i tramitació del procediment de l'obtenció i renovació del document de qualificació artesana (DQA).
Español: Objeto La Conselleria de Economía, Industria y Comercio, encomienda al Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana las actuaciones propias de su competencia relacionadas con la gestión y tramitación del procedimiento delobtención y renovación del Documento de Calificación Artesana (DCA).
Valencià: Actuacions La comanda a què es referix el present acord inclourà totes aquelles actuacions necessàries per al bon fi en la gestió, tramitació i preparació de propostes d'obtenció i/o renovació del DQA, excepte les relatives a la formalització de la concessió de l'esmentat document, i la resolució, si és el cas, dels recursos administratius que pogueren plantejar-se.
Español: Actuaciones La encomienda a que se refiere el presente acuerdo incluirá todas aquellas actuaciones necesarias para el buen fin en la gestión, tramitación y preparación de propuestas de obtención y/o renovación del DCA, excepto las relativas a la formalización de la concesión del citado documento, y la resolución, en su caso, de los recursos administrativos que pudieran plantearse.
Valencià: Seguiment A fi d'avaluar l'eficàcia de les actuacions realitzades i de la seua incidència en la millora del rendiment en el servici prestat, es crearà una comissió de seguiment composta per: Un representant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç nomenat per la directora general de Comerç i Consum.
Español: Seguimiento Al objeto de evaluar la eficacia de las actuaciones realizadas y de su incidencia en la mejora del rendimiento en el servicio prestado, se creará una comisión de seguimiento compuesta por: Un representante de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio nombrado por la directora general de Comercio y Consumo.
Valencià: Un representant del consorci nomenat per la directora gerent.
Español: Un representante del Consorcio nombrado por la directora-gerente.
Valencià: L'esmentada comissió es reunirà amb una periodicitat semestral i elevarà un informe de les actuacions desenrotllades a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Dicha comisión se reunirá con una periodicidad semestral y elevará un informe de las actuaciones desarrolladas a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Pressupost El present acord de comanda de gestió no comporta obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Presupuesto El presente acuerdo de encomienda de gestión no conlleva obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Vigència El termini de vigència de la gestió encomanada començarà en el moment de la firma i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2012, i es podrà prorrogar de forma automàtica per períodes anuals, excepte denúncia expressa d'una de les parts manifestada amb una antelació mínima de tres mesos respecte de la data en què s'haja de considerar finalitzat l'acord.
Español: Vigencia El plazo de vigencia de la gestión encomendada comenzará en el momento de su firma y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiéndose prorrogar de forma automática por períodos anuales, salvo denuncia expresa de una de las partes manifestada con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a dar finalizado el acuerdo.
Valencià: Naturalesa La comanda realitzada al Consorci per a tasques relacionades amb la gestió i tramitació d'expedients, procediments i organització en matèria d'ordenació de l'artesania, no transferix la titularitat de la competència de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en matèria d'artesania, ni afecta el seu exercici en l'àmbit de les decisions jurídiques que hagen d'adoptar-se en relació amb l'execució material encomanada.
Español: Naturaleza La encomienda realizada al Consorcio para tareas relacionadas con la gestión y tramitación de expedientes, procedimientos y organización en materia de ordenación de la artesanía, no transfiere la titularidad de la competencia de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio en materia de artesanía, ni afecta a su ejercicio en el ámbito de las decisiones jurídicas que hayan de adoptarse en relación a la ejecución material encomendada.
Valencià: Publicació Este acord es publicarà íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i tindrà efectes des del dia de la firma.
Español: Publicación Este acuerdo se publicará íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, surtiendo efectos desde el día de su firma.
Valencià: I com a prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot allò acordat, es firma el present acord en doble exemplar, al lloc i en la data assenyalats en el encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente acuerdo en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La directora gerent del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana: Cristina Cabrelles Vivas.
Español: La directora gerente del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana: Cristina Cabrelles Vivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11326) Informació pública de l'acord de proposta de retaxació de càrregues formulada per l'agent urbanitzador de la UE 33-B, Verger de Sant Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11326) Información pública del acuerdo de propuesta de retasación de cargas formulada por el agente urbanizador de la UE 33-B, Verger de Sant Miquel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11326 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de proposta de retaxació de càrregues formulada per l'agent urbanitzador de la UE 33-B, Verger de Sant Miquel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11326 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de propuesta de retasación de cargas formulada por el agente urbanizador de la UE 33-B, Verger de Sant Miquel.
Valencià: [2012/11326] Per Acord de la Junta de Govern Local de 26 de setembre de 2012 se sotmet a informació pública la proposta de retaxació de càrregues formulada per l'agent urbanitzador de la UE 33-B, Verger de Sant Miquel, la mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, i constituïda per tots els documents referits en el resultant I de l'acord esmentat, amb les modificacions en els conceptes i quanties establits en el resultant VIII d'este, perquè durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es puguen presentar al·legacions a la proposta de retaxació modificada (art. 390 ROGTU).
Español: [2012/11326] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 26 de septiembre de 2012 se somete a información pública la propuesta de retasación de cargas formulada por el agente urbanizador de la UE 33-B, Verger de Sant Miquel, la mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, y constituida por todos los documentos referidos en el resultando I del citado acuerdo, con las modificaciones en los conceptos y cuantías establecidos en el resultando VIII del mismo, para que durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones a la propuesta de retasación modificada (art. 390 ROGTU).
Valencià: Respecte dels interessats que consten a continuació, han sigut notificats per correu certificat amb avís de recepció i no l'han retirat de l'oficina de Correus, fet que queda acreditat en l'expedient, per la qual cosa es notifica per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili i la publicació d'este mateix anunci (art. 59.5 Llei 30/1992, de 26 de novembre): Susana Adriá Parrón, c/ Venerable Cano, 4. 46160 Llíria.
Español: Respecto de los interesados que constan a continuación, han sido notificados por correo certificado con aviso de recibo y no la han retirado de la oficina de Correos, quedando acreditado en el expediente, por lo que se notifica por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio y la publicación de este mismo anuncio (art. 59.5 Ley 30/1992, de 26 de noviembre): Susana Adriá Parrón, c/ Venerable Cano, 4. 46160 Llíria.
Valencià: Verger Sant Miquel. 46160 Llíria.
Español: Vergel San Miguel. 46160 Llíria.
Valencià: Simón Antonio Martín Hervás, c/ Mestre Rodrigo, 2.
Español: Simón Antonio Martín Hervás, c/ Maestro Rodrigo, 2.
Valencià: ª. 46980 Paterna (València).
Español: ª. 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Juan Carlos García Santamaría, c/ Centelles, 36-10ª. 46006 València.
Español: Juan Carlos García Santamaría, c/ Centelles, 36-10ª. 46006 Valencia.
Valencià: Raúl García Flores, c/ Burgos, 13. 46183 l'Eliana (València).
Español: Raúl García Flores, c/ Burgos, 13. 46183 L'Eliana (Valencia).
Valencià: ª. 46017 València.
Español: ª. 46017 Valencia.
Valencià: Sant Miquel. 46160 Llíria.
Español: San Miguel. 46160 Llíria.
Valencià: ª. 46100 València.
Español: ª. 46100 Valencia.
Valencià: ª. 46100 Burjassot (València).
Español: ª. 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: Vicente Ardite Ortuño, av. 9 d'Octubre, 60-18ª. 46113 Moncada (València).
Español: Vicente Ardite Ortuño, av. 9 d'Octubre, 60-18ª. 46113 Moncada (Valencia).
Valencià: Respecte dels interessats indicats a continuació, se'ls ha remés la notificació per correu certificat amb avís de recepció, i consten en la devolució per l'oficina de Correus com a desconeguts, per la qual cosa es notifica per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili i de la publicació en este mateix anunci (art. 59.5 Llei 30/1992, de 26 de novembre): Soledad Córdoba Paños, c/Arxiduc Carles, 67-7ª. 46018 València.
Español: Respecto de los interesados relacionados a continuación, se les ha remitido la notificación por correo certificado con aviso de recibo, constando en la devolución por la oficina de Correos como desconocidos, por lo que se notifica por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio y la publicación en este mismo anuncio (art. 59.5 Ley 30/1992, de 26 de noviembre): Soledad Córdoba Paños, c/Archiduque Carlos, 67-7ª. 46018 Valencia.
Valencià: Rafael Ventura Lasso, c/ Major, 46-2.
Español: Rafael Ventura Lasso, c/ Mayor, 46-2.
Valencià: ª. 46006 València.
Español: ª. 46006 Valencia.
Valencià: Llíria, 3 de desembre de 2012.
Español: Llíria, 3 de diciembre de 2012.