gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les dimensions de les peces excedisquen les del contenidor, i amb l'objecte de compactar al màxim l'emmagatzematge, es procedeix a tallar-les amb cisalla mecànica o radial elèctrica.
Español: En el caso de que las dimensiones de las piezas excedan las del contenedor, y con el objeto de compactar al máximo el almacenamiento, se procede al corte con cizalla mecánica o radial eléctrica.
Valencià: No es realitza premsatge de les peces.
Español: No se realiza prensado de las piezas.
Valencià: L'activitat s'exercirà en horari diürn adaptat a la demanda, però romanent, en tot cas, fora de servei durant l'horari nocturn.
Español: La actividad se desarrollará en horario diurno adaptado a la demanda, pero permaneciendo, en todo caso, fuera de servicio durante el horario nocturno.
Valencià: Tipus de residus admesos: La matèria primera són les pròpies peces procedents de diverses operacions de rebuig.
Español: Tipos de residuos admitidos: La materia prima son las propias piezas procedentes de diversas operaciones de desecho.
Valencià: Adequació de la parcel·la L'espai es divideix en diferents àrees de treball: 1.
Español: El espacio se divide en diferentes áreas de trabajo: 1.
Valencià: En el pati descobert es localitzen: La bàscula de camions i la caseta prefabricada amb funcions de recepció i administratives.
Español: En el patio descubierto se localizan: la báscula de camiones y la caseta prefabricada con funciones de recepción y administrativas.
Valencià: La zona d'amuntegament de materials, directament sobre solera, i l'àrea de contenidors per a preclassificació de materials. 2.
Español: la zona de acopio de materiales, directamente sobre solera, y el área de contenedores para preclasificación de materiales. 2.
Valencià: En l'interior de la nau estan: Els contenidors per a emmagatzematge del material ja classificat a l'espera de l'expedició.
Español: En el interior de la nave se encuentran: los contenedores para almacenamiento del material ya clasificado a la espera de su expedición.
Valencià: La peladora de cables, la radial, la cisalla manual i el carregador de bateries per a la maquinària.
Español: la peladora de cables, la radial, la cizalladora manual y el cargador de baterías para la maquinaria.
Valencià: La parcel·la posseeix en l'exterior una solera de formigó impermeabilitzada amb un compost hidròfug líquid que actua com a plastificant, amb pendents adequades cap a reixetes per a la conducció a un separador d'hidrocarburs de totes les aigües pluvials arreplegades en la parcel·la.
Español: La parcela posee en el exterior una solera de hormigón impermeabilizada con un compuesto hidrófugo líquido que actúa como plastificante, con pendientes adecuadas hacia rejillas para la conducción a un separador de hidrocarburos de todas las aguas pluviales recogidas en la parcela.
Valencià: A l'eixida del separador hi ha dues arquetes per a l'arreplega de mostres prèvies a la connexió amb la xarxa de clavegueram del polígon, una en l'interior de la parcel·la i una altra accessible des de l'exterior.
Español: A la salida del separador hay dos arquetas para la recogida de muestras previas a la conexión con la red de alcantarillado del polígono, una en el interior de la parcela y otra accesible desde el exterior.
Valencià: Maquinària El promotor disposa de la següent maquinària per al desenvolupament de l'activitat: 1 carretó Fenwich. 1 minipala carregadora amb retro. 1 carregador de bateries.
Español: El promotor dispone de la siguiente maquinaria para el desarrollo de su actividad: 1 carretilla Fenwich. 1 mini pala cargadora con retro. 1 cargador de baterías.
Valencià: Xicotetes eines (radial, cisalla manual, peladora de cables, trepant, [?]). 1 bàscula per a camions de gran tonatge i una bàscula xicoteta.
Español: Pequeña herramienta (radial, cizalladora manual, peladora de cables, taladro, [?]). 1 báscula para camiones de gran tonelaje y una báscula pequeña.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat únicament s'emprarà energia elèctrica.
Español: Para el desarrollo de la actividad únicamente se empleará energía eléctrica.
Valencià: Manteniment Ni en el projecte de llicència ambiental ni en el corresponent estudi d'impacte s'estableix un pla de manteniment de les instal·lacions, maquinària i equips propis de l'activitat.
Español: Mantenimiento: Ni en el proyecto de licencia ambiental ni en el correspondiente estudio de impacto se establece un plan de mantenimiento de las instalaciones, maquinaria y equipos propios de la actividad.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 12 de desembre de 2013, amb la documentació remesa per l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 12 de diciembre de 2013, con la documentación remitida por el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: L'ofici de l'Ajuntament adjunta un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental i el seu document de síntesi, un annex al projecte de sol·licitud de llicència ambiental i els corresponents certificats de compatibilitat urbanística i del tràmit d'informació pública realitzat per l'Ajuntament d'Alzira.
Español: El oficio del ayuntamiento adjunta un ejemplar del estudio de impacto ambiental y su documento de síntesis, un anexo al proyecto de solicitud de licencia ambiental y los correspondientes certificados de compatibilidad urbanística y del trámite de información pública realizado por el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: El 28 de febrer de 2014, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, comunica a l'Ajuntament d'Alzira que l'activitat està sotmesa al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i requereix una ampliació de documentació (projecte i aclariments sobre l'estudi d'impacte ambiental).
Español: El 28 de febrero de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental comunica al Ayuntamiento de Alzira que la actividad está sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental y requiere una ampliación de documentación (proyecto y aclaraciones sobre el estudio de impacto ambiental).
Valencià: El 6 de maig de 2014, l'Ajuntament d'Alzira remet els aclariments sobre l'estudi d'impacte ambiental requerits del promotor.
Español: El 6 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Alzira remite las aclaraciones sobre el estudio de impacto ambiental requeridas del promotor.
Valencià: No s'adjunta el projecte de llicència ambiental.
Español: No se adjunta el proyecto de licencia ambiental.
Valencià: En conseqüència, el 16 de maig de 2014, es requereix novament a l'Ajuntament d'Alzira la remissió del projecte de llicència ambiental a fi de completar la documentació de l'expedient.
Español: En consecuencia, el 16 de mayo de 2014, se requiere nuevamente al Ayuntamiento de Alzira la remisión del proyecto de licencia ambiental al objeto de completar la documentación del expediente.
Valencià: Finalment, el 23 de maig de 2014 l'Ajuntament d'Alzira remet la documentació requerida.
Español: Por último, el 23 de mayo de 2014 el Ayuntamiento de Alzira remite la documentación requerida.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'anunci de l'Edicte de l'Ajuntament d'Alzira en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 234, de data 2 d'octubre de 2013, i l'exposició de l'esmentat edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la localitat.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del anuncio del Edicto del Ayuntamiento de Alzira en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 234 de fecha 2 de octubre de 2013, y la exposición del citado edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento de la localidad.
Valencià: El certificat d'informació pública, de data 10 de desembre de 2013 i firmat per la tècnic de gestió d'atenció ciutadana i responsable del Registre General de l'Ajuntament d'Alzira, indica que no consta que s'hagen presentat al·legacions respecte d'això en els llibres de registre que consten a càrrec seu ni durant el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, ni durant el termini de 20 dies comptadors des de l'exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: El certificado de información pública, de fecha 10 de diciembre de 2013 y firmado por la técnico de gestión de atención ciudadana y responsable del registro general del Ayuntamiento de Alzira, indica que no consta que se hayan presentado alegaciones al respecto en los libros de registro que constan a su cargo ni durante el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, ni durante el plazo de 20 días a contar desde la exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts. 1r.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos. 1.
Valencià: L'informe de compatibilitat urbanística municipal, de 4 de novembre de 2011, indica que la instal·lació es localitza en sòl urbà industrial on l'ús resulta compatible, per la qual cosa emet informe favorable a aquesta actuació. 2n.
Español: º El informe de compatibilidad urbanística municipal, de 4 de noviembre de 2011, indica que la instalación se localiza en suelo urbano industrial donde el uso resulta compatible, por lo que informa favorablemente a esta actuación. 2.
Valencià: Vist l'objecte de l'activitat i la seua ubicació en polígon industrial consolidat, no s'ha estimat necessari realitzar consultes específiques a cap administració.
Español: º Visto el objeto de la actividad y su ubicación en polígono industrial consolidado, no se ha estimado preciso realizar consultas específicas a ninguna administración.
Valencià: No obstant això, s'ha consultat i considerat la cartografia SIG de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: No obstante lo anterior, se ha consultado y considerado la cartografía SIG de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'activitat s'exercirà en un polígon industrial consolidat, que disposa dels serveis de subministrament d'energia i aigua així com d'una xarxa d'evacuació d'aigües residuals. 2n.
Español: º La actividad se desarrollará en un polígono industrial consolidado, que cuenta con los servicios de abastecimiento de energía y agua así como de una red de evacuación de aguas residuales. 2.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals de la instal·lació són: A) Afectació a la qualitat atmosfèrica: el principal impacte sobre l'atmosfera és el soroll, ja que no es realitzen activitats de processament industrial.
Español: º Los principales aspectos medioambientales de la instalación son: A) Afección a la calidad atmosférica: el principal impacto sobre la atmósfera es el ruido ya que no se realizan actividades de procesamiento industrial.
Valencià: Només es classifiquen i, si és el cas, es tallen les peces amb cisalla manual o radial.
Español: Sólo se clasifican y, en su caso, se cortan las piezas con cizalla manual o radial.
Valencià: Així mateix, no es produeixen emissions a l'atmosfera en quantitats apreciables perquè, d'una banda, tota la maquinària empleada en les instal·lacions funciona amb electricitat, i s'eviten emissions derivades de la combustió, i, d'una altra, la parcel·la està pavimentada per mitjà de solera contínua de formigó, i l'activitat s'exerceix en el polígon industrial amb tots els accessos pavimentats, per la qual cosa no es considera significatiu l'alçament de pols pel trànsit de camions.
Español: Asimismo, no se producen emisiones a la atmósfera en cantidades apreciables pues, por una parte, toda la maquinaria empleada en las instalaciones funciona con electricidad, evitando emisiones derivadas de la combustión, y, por otra, la parcela está pavimentada mediante solera de hormigón continua, y la actividad se desarrolla en polígono industrial con todos los accesos pavimentados, por lo que no se considera significativo el levantamiento de polvo por el tránsito de camiones.
Valencià: Entre la documentació revisada s'inclou un succint estudi acústic segons el qual les principals fonts de producció de sorolls en l'activitat són dues, la minipala carregadora amb retro i el carretó Fenwich, que produeixen 76 i 79 dB(A)s respectivament de potència sonora.
Español: Entre la documentación revisada se incluye un somero estudio acústico según el cual las principales fuentes de producción de ruidos en la actividad son dos, la minipala cargadora con retro y la carretilla Fenwich, que producen 76 y 79 dB(A)s respectivamente de potencia sonora.
Valencià: No obstant això, l'estudi no considera el soroll produït per la radial, que encara que s'emprarà de forma puntual i en l'interior de la nau, pot desenvolupar nivells sonors superiors als de les màquines esmentades (al voltant de 90 dB(A)s tallant ferralla).
Español: Sin embargo el estudio no considera el ruido producido por la radial, que aunque se empleará de forma puntual y en el interior de la nave, puede desarrollar niveles sonoros superiores a los de las máquinas citadas (alrededor de 90 dB(A)s cortando ferralla).
Valencià: D'acord amb el projecte, el nivell de soroll transmés a l'exterior és de 69,77 dB () As, amb la qual cosa, considerant la seua ubicació en polígon industrial, que l'activitat productiva es desenvoluparà en horari laborable diürn, i que els habitatges més pròxims es localitzen a una distància de 400 m, es compleixen les limitacions sonores establides en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: De acuerdo con el proyecto, el nivel de ruido transmitido al exterior es de 69,77 dB(A)s, con lo que, considerando su ubicación en polígono industrial, que la actividad productiva se desarrollará en horario laborable diurno, y que las viviendas más próximas se localizan a una distancia de 400 m, se cumple con las limitaciones sonoras establecidas en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Si bé és cert que, d'acord amb el projecte, l'activitat disposa de 2 operaris, per la qual cosa només poden funcionar dues màquines simultàniament, l'estudi acústic hauria d'haver considerat el supòsit més desfavorable, és a dir, el funcionament simultani de les 2 màquines amb majors nivells d'emissió sonora (el carretó Fenwich i la radial).
Español: Si bien es cierto que, de acuerdo con el proyecto, la actividad cuenta con 2 operarios, por lo que solo pueden funcionar dos máquinas simultáneamente, el estudio acústico debería haber considerado el supuesto más desfavorable, es decir, el funcionamiento simultáneo de las 2 máquinas con mayores niveles de emisión sonora (la carretilla Fenwich y la radial).
Valencià: Així doncs, en l'auditoria acústica haurà de comprovar-se que no se superen els nivells sonors assenyalats per la legislació en aquestes condicions.
Español: Así pues, en la auditoría acústica deberá comprobarse que no se superan los niveles sonoros señalados por la legislación en estas condiciones.
Valencià: Respecte d'això, ha d'assenyalar-se que: Encara que la ferralla s'arreplega a la intempèrie directament sobre el sòl fins a la seua distribució en els diversos contenidors segons els materials, no hi ha risc de producció de lixiviats perquè la parcel·la disposa d'una solera contínua de formigó que s'impermeabilitzarà per mitjà de l'aplicació d'un compost hidròfug líquid per a formigons.
Español: Al respecto, debe señalarse que: Aunque la chatarra se acopia a la intemperie directamente sobre el suelo hasta su distribución en los diversos contenedores según los materiales, no hay riesgo de producción de lixiviados pues la parcela dispone de una solera continua de hormigón que se impermeabilizará mediante la aplicación de un compuesto hidrófugo líquido para hormigones.
Valencià: La solera posseeix els pendents adequats per a dirigir la totalitat de les aigües pluvials a una sèrie de reixetes des de les quals es condueixen aquestes aigües a un separador d'hidrocarburs abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: La solera posee las pendientes adecuadas para dirigir la totalidad de las aguas pluviales a una serie de rejillas desde las que se conducen estas aguas a un separador de hidrocarburos antes de su vertido a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: C) Afectació al paisatge: evidentment, l'activitat de la ferralleria comporta un impacte visual negatiu.
Español: C) Afección al paisaje: evidentemente, la actividad de la chatarrería conlleva un impacto visual negativo.
Valencià: A fi de minimitzar el dit impacte, el titular ha optat per ubicar l'activitat en polígon industrial.
Español: Al objeto de minimizar dicho impacto, el titular ha optado por ubicar la actividad en polígono industrial.
Valencià: A més, el tancament de la parcel·la, a base de malla metàl·lica sobre muret de blocs de formigó amb 2 m d'alçària total de conjunt, es completarà amb una pantalla visual pràcticament opaca per a evitar la visualització de l'interior de la parcel·la des del carrer.
Español: Además, el cerramiento de la parcela, a base de mallado metálico sobre murete de bloques de hormigón con 2 m de altura total de conjunto, se completará con una pantalla visual prácticamente opaca para evitar la visualización del interior de la parcela desde la calle.
Valencià: Evidentment, perquè les dites mesures siguen eficaces s'ha d'evitar que l'arreplega de material en el pati exterior supere en alçària el tancament perimetral de la parcel·la. 3r.
Español: Evidentemente, para que dichas medidas sean eficaces se debe evitar que el acopio de material en el patio exterior supere en altura el cerramiento perimetral de la parcela. 3.
Valencià: Consultada la pàgina web de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la data d'aquesta resolució, no consta cap autorització del Servei de Gestió de Residus a nom del promotor, Reciclajes Alzimetal, SL.
Español: º Consultada la web de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la fecha de la presente resolución, no consta ninguna autorización del Servicio de Gestión de Residuos a nombre del promotor, Reciclajes Alzimetal, SL.
Valencià: En els dits compromisos haurà d'indicar-se específicament que es refereixen a les instal·lacions localitzades al carrer dels Ferrers núm. 10, cantonada Fontanars del polígon industrial 1 d'Alzira. 4t.
Español: En dichos compromisos deberá indicarse específicamente que se refieren a las instalaciones localizadas en la calle Ferrers núm. 10, esquina Fontanars del polígono industrial 1 de Alzira. 4.
Valencià: Comprovada la ubicació de l'activitat respecte a la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: D'acord amb el vigent PATRICOVA i altres instruments oficials, el projecte està en una àrea amb risc d'inundació.
Español: º Comprobada la ubicación de la actividad respecto a la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: De acuerdo con el vigente PATRICOVA y otros instrumentos oficiales, el proyecto se halla en un área con riesgo de inundación.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la disposició addicional primera del PATRICOVA, Alzira està declarada municipi amb elevat risc d'inundació i atés que l'activitat es localitza en polígon industrial i que disposa del pertinent certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament, es considera que el seu emplaçament en zona amb risc d'inundació no ha de representar risc per al medi ambient.
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con la disposición adicional primera del PATRICOVA, Alzira está declarada municipio con elevado riesgo de inundación y dado que la actividad se localiza en polígono industrial y que cuenta con el pertinente certificado de compatibilidad urbanística del ayuntamiento, se considera que su emplazamiento en zona con riesgo de inundación no debe representar riesgo para el medio ambiente.
Valencià: L'activitat proposada està inclosa dins de la zona d'afectació del pla d'ordenació de recursos naturals del parc natural de l'Albufera, aprovat pel Decret 96/1195, del Govern valencià.
Español: La actividad propuesta está incluida dentro de la zona de afección del plan de ordenación de recursos naturales del parque natural de la Albufera, aprobado por decreto 96/1195 del gobierno valenciano.
Valencià: Revisat el citat PORN, el projecte compleix les condicions establides en aquell en relació amb activitats industrials, la qual cosa fa pressuposar que l'exercici de l'activitat en l'emplaçament proposat no compromet els valors mediambientals del parc.
Español: Revisado el citado PORN, el proyecto cumple los condicionantes establecidos en aquel en relación con actividades industriales, lo cual hace presuponer que el desarrollo de la actividad en el emplazamiento propuesto no compromete los valores medioambientales del parque.
Valencià: La ubicació del projecte no afecta camins ramaders, terreny forestal, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d'espai natural protegit.
Español: La ubicación del proyecto no afecta a vías pecuarias, terreno forestal, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: Així mateix, segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat del projecte.
Español: Asimismo, según el BDB, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato del proyecto.
Valencià: Si bé el programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental es considera adequat, hauria de realitzar determinades mesures amb una freqüència superior a l'assenyalada.
Español: º Si bien el programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental se considera adecuado, debería realizar determinadas medidas con una frecuencia superior a la señalada.
Valencià: El programa especifica que es portarà un diari de seguiment ambiental on es registraran les observacions efectuades, les incidències, les accions empreses i el nivell de compliment de les mesures.
Español: El programa especifica que se llevará un diario de seguimiento ambiental donde se registrarán las observaciones efectuadas, incidencias, acciones emprendidas y nivel de cumplimiento de las medidas.
Valencià: Així mateix, es realitzaran informes trimestrals durant la fase de funcionament que resumiran les observacions efectuades, els resultats obtinguts i les conclusions i les recomanacions en el marc del programa de vigilància ambiental.
Español: Asimismo, se realizarán informes trimestrales durante la fase de funcionamiento que resumirán las observaciones efectuadas, resultados obtenidos y conclusiones y recomendaciones en el marco del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Finalment es realitzarà un informe anual de mesures correctores que avaluarà la seua eficàcia i el seu grau d'implantació.
Español: Por último se realizará un informe anual de medidas correctoras que evaluará su eficacia y su grado de implantación.
Valencià: Aquest informe proposarà noves mesures correctores en el cas que es justifique la seua implantació. 6é.
Español: Este informe propondrá nuevas medidas correctoras en el caso de que se justifique su implantación. 6.
Valencià: Manteniment En l'exercici de l'activitat s'ha d'establir una rutina diària de neteja de la nau i de la parcel·la.
Español: º Mantenimiento: En el desarrollo de la actividad se debe establecer una rutina diaria de limpieza de la nave y de la parcela.
Valencià: Així mateix, ha de realitzar-se el manteniment periòdic de la maquinària d'acord amb les recomanacions del fabricant, a fi d'optimitzar el seu rendiment, en particular pel que fa a fugues de lubricants i emissions de sorolls.
Español: Asimismo, debe realizarse el mantenimiento periódico de la maquinaria de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a fugas de lubricantes y emisiones de ruidos.