gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/255) Concurs número CV-47/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/255) Concurso número CV-47/2001.
Valencià: Prestació del servei de neteja de les dependències dels següents edificis de les Corts Valencianes: Palau de Benicarló, carrer de la Llibertat, núm. 3 i 5, i carrer del Comte de Trènor, núm. 3, i biblioteca.
Español: Prestación del servicio de limpieza de las dependencias de los siguientes edificios de las Cortes Valencianas: Palau de Benicarló, calle de la Libertad, nº 3 y 5, y calle del Conde de Trénor, nº 3, y biblioteca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/255 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CV-47/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/255 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CV-47/2001.
Valencià: [2002/F255] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2001, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que s'indica tot seguit: Objecte: CV-47/2001.
Español: [2002/F255] La Mesa de las Cortes en su reunión celebrada el día 16 de octubre de 2001, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-47/2001.
Valencià: Contracte de prestació del servei de neteja de les dependències dels següents edificis de les Corts Valencianes: Palau de Benicarló, carrer de la Llibertat, núm. 3 i 5, i carrer del Comte de Trènor, núm. 3, i biblioteca.
Español: Contrato de prestación del servicio de limpieza de las dependencias de los siguientes edificios de las Cortes Valencianas: Palau de Benicarló, calle de la Libertad, nº 3 y 5, y calle de Conde de Trénor, nº 3, y biblioteca, Plazo de ejecución: un año, a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: segons els termes acordats per la Mesa de les Corts Valencianes a la seua reunió del 16 d'octubre de 2001, el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de contactar una visita in situ de les instal·lacions a dotar, pot obtenir-se a la seu de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, de 10.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres, prèvia cita (tel. 96 387 61 10).
Español: Examen del expediente: en los términos acordados por la Mesa de las Cortes Valencianas en su reunión de 16 de octubre de 2001, el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una visita in situ de las instalaciones a dotar, puede obtenerse en la sede de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, nº 3 y 5, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes, previa cita (tel. 96 387 61 10).
Valencià: Aquesta documentació també està disponible a la pàgina web de les Corts Valencianes: www.corts.gva.es.
Español: Esta documentación también está disponible en la página web de las Cortes Valencianas: www.corts.gva.es.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: cent setanta-un mil dos-cents vuitanta vuit euros i quaranta-quatre cèntims d'euro (171.288,44 euros), equivalent a 28.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto máximo de licitación: ciento setenta y un mil doscientos ochenta y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos de euro (171.288,44 euros), equivalente a 28.500.000 pesetas.
Valencià: Totes dues quantitats amb IVA i qualsevol altre tribut inclòs.
Español: Ambas cantidades con IVA y cualesquiera otros tributos incluidos.
Valencià: Garantia provisional: La resultant d'aplicar el 2% al pressupost màxim de licitació.
Español: Garantía provisional: la que resulte de aplicar el 2% al presupuesto máximo de licitación.
Valencià: És a dir, 3.425,77 euros, equivalents a 570.000 pessetes.
Español: Es decir, 3.425,77 euros, equivalente a 570.000 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el subministrament, la qual no superarà la quantitat de 6.851,54 euros, equivalent a 1.140.000 pessetes.
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, la cual no superará la cantidad de 6.851,54 euros, equivalente a 1.140.000 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista: grup U, subgrup 01, categoria B, segons especifiquen els articles 37 i 38 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 01, categoría B, según especifican los artículos 37 y 38 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Model de proposició: similar a la que es recull com a annex en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: similar a la que se recoge como anexo en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al divendres 1 de febrer de 2002, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 1 de febrero de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: al Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5. 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5. 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 5 de febrer de 2002, a les 10.00 hores, a la sala de comissions A, del Palau de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de la ciutat de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 5 de febrero de 2002, a las 10.00 horas, en la sala de comisiones A, del Palau de les Corts Valencianes, calle de la Libertad, 3 y 5, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Criteri d'adjudicació: per a valorar les ofertes es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'hi adjunta: Solvència tècnica: 15 punts Experiència tècnica en treballs similars: 15 punts Proposta tècnica: 12 punts Proposició econòmica: 50 punts Millores: 8 punts Composició de la mesa de contractació: President: José Cholbi Diego, vicepresident primer de les Corts Valencianes.
Español: Criterio de adjudicación: para valorar las ofertas se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Solvencia técnica: 15 puntos Experiencia en trabajos similares: 15 puntos Propuesta técnica: 12 puntos Proposición económica: 50 puntos Mejoras: 8 puntos Composición de la mesa de contratación: Presidente: José Cholbi Diego, vicepresidente primero de las Cortes Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6588) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental núm. 048/2002-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6588) Información pública del estudio de impacto ambiental número 048/2002-AIA.
Valencià: Granja porcina, polígon 6, parcel·les 681,684 i 685 en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: Granja porcina, polígono 6, parcelas 681,684 y 685 en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/6588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental núm. 048/2002-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/6588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental número 048/2002-AIA.
Valencià: [2002/6588] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Granja porcina, polígon 6, parcel·les 681,684 i 685 en el terme municipal d'Utiel (València) Expedient: 048/02-AIA Terme municipal: Utiel Promotor: Consolación Navarro Pérez Lloc: Conselleria de Medi Ambient c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Utiel Període: Trenta dies Hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6588] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Granja Porcina, polígono 6, parcelas 681,684 y 685 en el término municipal de Utiel (Valencia) Expediente: 048/02-AIA Término municipal: Utiel Promotor: Consolación Navarro Pérez Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Utiel Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9285) Concurs número 25/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9285) Concurso número 25/2002.
Valencià: Obres de reurbanització de carrers del nucli antic de Benicarló (carrer del Rei En Jaume i carrer d'Olivella).
Español: Obras de reurbanización de calles del casco antiguo de Benicarló (calle del Rey Don Jaime y calle de Olivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9285 CVE Data del document : 16-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló contracte d'obres urbanització Concurs número 25/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9285 CVE Fecha del documento : 16-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló contrato de obras urbanización Concurso número 25/2002.
Valencià: [2002/F9285] D'acord amb el que s'establix en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia el present concurs, conforme al contingut següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: [2002/F9285] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reurbanització de carrers del nucli antic de Benicarló (carrer del Rei En Jaume i carrer d'Olivella).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reurbanización de calles del casco antiguo de Benicarló (calle del Rey Don Jaime y calle de Olivella).
Valencià: c) Termini d'execució: quatre mesos, a partir de l'acta de comprovació de replanteig, acte que tindrà lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses, a partir del acta de comprobación de replanteo, acto que tendrá lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (365.115,56) tres-cents seixanta-cinc mil cent quinze euros i cinquanta-sis cèntims d'euro, IVA inclòs, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (365.115,56) trescientos sesenta y cinco mil ciento quince euros con cincuenta y seis céntimos de euro, IVA incluido, que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: (7.302,31) set mil tres-cents dos euros i trenta-un cèntims d'euro.
Español: Garantías Provisional: (7.302,31) siete mil trescientos dos euros con treinta y un céntimos de euro.
Valencià: b) Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: Passeig de Ferreres Bretó, 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benicarló, 12580.
Español: c) Localidad y código postal: Benicarló, 12580.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup Subgrup G 6 I 1 Categoria global «e».
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo Subgrupo G 6 I 1 Categoría global «e».
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals, comptats des del següent al de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados desde el siguiente al del último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10. 3r.
Español: Domicilio: Passeig de Ferreres Bretó, 10. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: Benicarló, 12580.
Español: Localidad y código postal: Benicarló, 12580.
Valencià: d) Data: conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà, en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en el sobre B, a les 13.30 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, al saló de reunions de la casa consistorial.
Español: d) Fecha: concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el salón de reuniones de la casa consistorial.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, ho comunicarà verbalment als interessats.
Español: Si la mesa observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará verbalmente a los interesados.
Valencià: Sense perjuí d'això, les circumstàncies ressenyades hauran de fer-se públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació al tauler d'anuncis municipal o mitjançant fax, i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè els licitadors els corregisquen o esmenen davant de la mateixa mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el tablón de anuncios municipal o mediante fax, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: D'allò que es realitze es deixarà constància en l'acta que s'haurà d'estendre.
Español: De lo actuado se dejará constancia en el acta que deberá extenderse.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà el mateix dia a les 14.00 hores, al saló de reunions de la casa consistorial, si no hi ha defectes esmenables o omissions de documentació, o al sisé dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions (si este dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent), a les 14.00 hores, si hi ha defectes esmenables o omissions de la documentació, a fi de determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció a què fa referència l'article 11 del reglament, fixats en el plec, amb pronunciament exprés sobre els admesos a la licitació, els rebutjats o sobre les causes del rebuig.
Español: La mesa de contratación se constituirá el mismo día a las 14.00 horas, en el salón de reuniones de la casa consistorial, en caso de no existir defectos subsanables u omisiones de documentación o, al sexto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones (si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente), a las 14.00 horas, en caso de existir defectos subsanables u omisiones de la documentación, con objeto de proceder a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección a que hace referencia el artículo 11 del reglamento, fijados en el pliego, con pronunciamiento expreso sobre los admitidos a la licitación, los rechazados y sobre las causas de su rechazo.
Valencià: Posteriorment, a les 14.30 hores del mateix dia, al saló de reunions de la casa consistorial, tindrà lloc l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Posteriormente a las 14.30 horas del mismo día, en el salón de reuniones de la casa consistorial, se celebrará el acto público de apertura de proposiciones.
Valencià: El president manifestarà el resultat de la qualificació dels documents presentats, amb expressió de les proposicions admeses, de les rebutjades i de la causa de no-admissió d'estes últimes, i notificarà el resultat de la qualificació.
Español: El presidente manifestará el resultado de la calificación de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones admitidas, de las rechazadas y causa de inadmisión de estas últimas y notificará el resultado de la calificación.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions D'acord amb el paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5834) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució carrer de Jumilla de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5834) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución calle de Jumilla, de las Normas Subsidiarias de Novelda.