gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient que els aspirants manifesten en les seues instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i que acrediten haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos en las pruebas selectivas, será suficiente que los aspirantes manifiesten en sus instancias que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y que acrediten haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, la qual s'adoptarà atenent les declaracions dels aspirants.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, en la que declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se adoptará atendiendo a las declaraciones de los aspirantes.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis, constarà el nom i els cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de l'exclusió, el lloc, la data i l'hora de constitució del tribunal, la composició d'aquest, així com la data, l'hora i el lloc de començament de les proves selectives.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y los apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la exclusión, el lugar, la fecha y la hora de constitución del tribunal, su composición, así como la fecha, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: En eixa resolució es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: En esa resolución se concederá un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho podrán enmendarse en cualquiera momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, sense que s'haja presentat cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva, i s'anunciarà per mitjà d'anunci que es publicarà als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y enmiendas, sin que se haya presentado ninguna reclamación, la lista provisional devengará automáticamente definitiva, y se anunciará mediante anuncio que se publicará en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En cas contrari, açò és, que es presenten reclamacions, seran acceptades o recusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, la qual es publicarà, així mateix, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: En caso contrario, esto es, que se presenten reclamaciones, serán aceptadas o recusadas en la resolución aprobatoria de la lista definitiva de admitidos y excluidos, la cual se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: Els aspirants que, dins del termini assenyalat, no esmenen l'exclusió o al·leguen l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos en la relació d'admesos, seran definitivament exclosos de la realització de les proves.
Español: Los aspirantes que, dentro del plazo señalado, no enmienden la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos en la relación de admitidos, serán definitivamente excluidos de la realización de las pruebas.
Valencià: La resolució que aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos posa fi a la via administrativa; per consegüent, i de conformitat el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran optar per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la mencionada resolució.
Español: La resolución que aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos pone fin a la vía administrativa; por consiguiente, y de conformidad lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados podrán optar por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada resolución.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des d'eixa desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado a fin de poder interponer el recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde esa desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la referida resolució.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo a elección suya, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la referida resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent en defensa dels seus interessos. 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercer cualquiera otro recurso o acción que se estime procedente en defensa de sus intereses. 6.
Valencià: Tribunal de selecció La composició del tribunal de selecció, predominantment tècnica i especialitzada, haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat, i tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona; estarà integrat pels membres següents: Presidenta: la secretària de l'Ajuntament o funcionari d'aquesta corporació, o si no n'hi ha, d'una altra corporació en qui delegue, el qual serà designat pel president de la corporació municipal.
Español: Tribunal de selección La composición del tribunal de selección, predominantemente técnica y especializada, deberá ajustarse a los principios de imparcialidad, y tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer; estará integrado por los siguientes miembros: Presidenta: la secretaria del Ayuntamiento o funcionario de esta corporación, o si no lo hay, de otra corporación en quien delegue, el cual será designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Secretari: un funcionari d'administració general d'aquesta corporació, o si no n'hi ha, d'una altra corporació que actuarà a més com a vocal el qual serà designat pel president de la corporació municipal.
Español: Secretario: un funcionario de administración general de esta corporación, o si no lo hay, de otra corporación que actuará además como vocal el cual será designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera, o contractat en règim laboral amb caràcter fix d'aquesta corporació, o si no n'hi ha, d'una altra corporació, segons corresponga a la naturalesa de la plaça, el qual serà designat pel president de la corporació municipal.
Español: Un funcionario de carrera, o contratado en régimen laboral con carácter fijo de esta corporación, o si no lo hay, de otra corporación, según corresponda a la naturaleza de la plaza, el cual será designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: El president, el secretari i els vocals del tribunal tindran veu i vot.
Español: El presidente, el secretario y los vocales del tribunal tendrán voz y voto.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de posseir un nivell de titulació acadèmica o especialització igual o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán poseer un nivel de titulación académica o especialización igual o superior que el exigido en la convocatoria.
Valencià: Per a un millor exercici de la seua missió, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes en aquelles proves que ho considere necessari o convenient, quan les característiques o la dificultat de la prova ho requerisca, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats tècniques i col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: Para un mejor desempeño de su misión, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas en aquellas pruebas en que lo consideren necesario o conveniente, cuando las características o la dificultad de la prueba lo requieran, los cuales se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades técnicas y colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervindre, i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran promoure la recusació dels membres del tribunal, d'acord amb què s'ha establit en l'article 29 de la mencionada llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir, y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán promover la recusación de los miembros del tribunal, de acuerdo con el que se ha establecido en el artículo 29 de la mencionada ley.
Valencià: No podran formar part dels tribunals ni ser nomenats col·laboradors o assessors qui, en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: No podrán formar parte de los tribunales ni ser nombrados colaboradores o asesores quien, en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els assessors del tribunal estaran sotmesos, així mateix, a les causes de recusació i abstenció establides anteriorment.
Español: Los asesores del tribunal estarán incursos, asimismo, en las causas de recusación y abstención establecidas anteriormente.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar, sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament i serà necessària l'assistència del president i del secretari.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar, sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente y será necesaria la asistencia del presidente y del secretario.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la constitució i si estan absents els suplents, sense que puguen substituir-se entre ells en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de la constitución y si están ausentes los suplentes, sin que puedan sustituirse entre ellos, en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president i/o el secretari, designaran, entre els vocals concurrents, el seu substitut durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausentara el presidente y/o el secretario, designarán, entre los vocales concurrentes, su sustituto durante su ausencia.
Valencià: De totes i cada una de les sessions del tribunal, tant de celebració d'exercicis, correcció i avaluació, i deliberació dels assumptes de competència seua, el secretari estendrà una acta, que serà firmada per tots els membres del tribunal, en què es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i també les incidències i, si fóra necessari, les votacions que es produïren.
Español: De todas y cada una de las sesiones del tribunal, tanto de celebración de ejercicios, corrección y evaluación, y deliberación de los asuntos de competencia suya, el secretario extenderá un acta, que será firmada por todos los miembros del tribunal, en la que se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y también las incidencias y, si fuera necesario, las votaciones que se produjesen.
Valencià: Les actes, numerades i rubricades, constituiran part de l'expedient que mostrarà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán parte del expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o president o els seus suplents, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, no volen o no poden continuar sent membres, cosa que impedix la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i previs els tràmits corresponents, es designaran els substituts dels qui hagen cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la finalització del procés selectiu.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o presidente o sus suplentes, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros, cosa que impide la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites correspondientes, se designarán los sustitutos de los que hayan cesado y, posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la finalización del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes i les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves i prendre els acords necessaris per a garantir el bon orde del procés selectiu en tot el que no estiga previst en aquestes bases.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas y las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el buen orden del proceso selectivo en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Així mateix, està facultat, per a interpretar-les adequadament.
Español: Asimismo, está facultado, para interpretarlas adecuadamente.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica, científica o professional en el desenvolupament de la seua comesa de valoració serà suficient que estiga referida al compliment de les normes legals i reglamentàries, així com de les bases.
Español: La motivación de los actos del tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica, científica o profesional en el desarrollo de su cometido de valoración será suficiente que esté referida al cumplimiento de las normas legales y reglamentarias, así como de las bases.
Valencià: Les resolucions del tribunal de selecció vinculen l'administració, sense perjudici que aquesta, si escau, puga procedir a la revisió, d'acord amb el que disposen els articles 102 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones del tribunal de selección vinculan a la administración, sin perjuicio que ésta, en su caso, pueda proceder a la revisión, conforme a lo que prevén los artículos 102 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions i actes de tribunals de selecció, així com contra els seus actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeïxen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'autoritat que els va nomenar, que caldrà fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat establits en els articles 62 i 63 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones y actos de tribunales de selección, así como contra sus actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la autoridad que los nombró, que habrá que fundamentar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per a la resolució del recurs, l'Alcaldia Presidència sol·licitarà un informe al tribunal actuant, el qual, si escau, tornarà a constituir-se per aquest motiu, de conformitat amb el que estableixen les bases.
Español: Para la resolución del recurso, la Alcaldía Presidencia solicitará un informe al tribunal actuante, el cual, en su caso, volverá a constituirse por este motivo, de conformidad con lo que establecen las bases.
Valencià: L'oposició a la resta d'actes de tràmit podrà al·legar-se pels interessats per a ña consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La oposición a los restantes actos de trámite podrá alegarse por los interesados para consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Respecte de les indemnitzacions que corresponen als membres del tribunal qualificador i assessors, és d'aplicació el que disposa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, o normativa que el substituïsca. 7.
Español: Respeto de las indemnizaciones que corresponden a los miembros del tribunal calificador y asesores, es de aplicación lo que dispone el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, o normativa que lo sustituya. 7.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Els exercicis del procediment selectiu no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data en què es publique, en extracte, l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat i que inicie el termini de presentació d'instàncies.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los ejercicios del procedimiento selectivo no podrán comenzar hasta que transcurran dos meses desde la fecha en la que aparezca publicado, en extracto, el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y que inicie el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Igualment, les proves no podran començar fins que transcórreguen almenys 15 dies hàbils des de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, o haja transcorregut aquest termini de 15 dies hàbils des que la relació provisional d'admesos i exclosos haja esdevingut definitiva.
Español: Igualmente, las pruebas no podrán comenzar hasta que transcurran al menos 15 días hábiles desde la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, o haya transcurrido ese plazo de 15 días hábiles desde que la relación provisional de admitidos y excluidos haya devenido definitiva.
Valencià: L'exposició pública de l'anunci del segon i successius exercicis, l'efectuarà el tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La exposición pública del anuncio del segundo y sucesivos ejercicios, la efectuará el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Si el tribunal estima un altre mitjà més idoni o de més seguretat jurídica per als opositors a fi de facilitar la màxima divulgació (les mateixes dependències on s'haja realitzat l'exercici, o qualsevol altre mitjà si es considera convenient) informarà els aspirants durant la realització de l'exercici.
Español: Si el tribunal estima otro medio más idóneo o de mayor seguridad jurídica para los opositores con el fin de facilitar la máxima divulgación (las mismas dependencias donde se haya realizado el ejercicio, o cualquier otro medio si se considera conveniente) informará a los aspirantes durante la realización del ejercicio.
Valencià: Aquesta exposició pública es realitzarà amb 48 hores, almenys, d'antelació al començament del següent exercici, si es tracta d'un de nou.
Español: Esta exposición pública se realizará con 48 horas, al menos, de antelación al comienzo del siguiente ejercicio, si se trata de uno de nuevo.
Valencià: Des de la total conclusió d'un exercici o prova fins al començament del següent, haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la total conclusión de un ejercicio o prueba hasta el comienzo del siguiente, deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriors si el tribunal ho proposa i ho accepten tots els aspirants, o aquests ho sol·liciten unànimement per escrit.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriores si el tribunal lo propone y lo aceptan todos los aspirantes, o estos lo solicitan unánimemente por escrito.
Valencià: Els aspirants seran convocats en única crida, i hauran de presentar el document nacional d'identitat, permís de conducció o un altre document que, segons el tribunal, verifique la seua identitat.
Español: Los aspirantes serán convocados en un único llamamiento, y deberán presentar el documento nacional de identidad, permiso de conducción u otro documento que, según el tribunal, verifique su identidad.
Valencià: No presentar-se a qualsevol dels exercicis en el moment de ser nomenats, o presentar-se una vegada iniciades les proves, comporta automàticament que perden els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius i, en conseqüència, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: No presentarse a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser nombrados, o presentarse una vez iniciadas las pruebas, comporta automáticamente que pierden sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos y, en consecuencia, quedarán excluidos del proceso selectivo.