gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per al pagament serà d'un mes computat a partir de l'endemà de la conformitat de la factura presentada per Renfe Viatgers, que haurà de produir-se en el termini de 10 dies des de la data de recepció d'aquesta factura, sempre que juntament amb aquesta factura l'ATMV haguera rebut tota la informació necessària de Renfe Viatgers per a poder valorar-la.
Español: El plazo para el pago será de un mes computado a partir del día siguiente al de la conformidad de la factura presentada por Renfe Viajeros, que deberá producirse en el plazo de 10 días desde la fecha de recepción de dicha factura, siempre que junto con dicha factura la ATMV hubiera recibido toda la información necesaria de Renfe Viajeros para poder valorarla.
Valencià: Transcorreguts 10 dies sense que l'ATMV haguera formulat informe en contra de la factura remesa per Renfe Viatgers, aquesta es considerarà acceptada.
Español: Transcurridos 10 días sin que la ATMV hubiera formulado informe en contra de la factura remitida por Renfe Viajeros la misma se considerará aceptada.
Valencià: En cas de no realitzar-se el pagament en el termini indicat, es generaran automàticament els corresponents interessos per demora en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: En caso de no realizarse el pago en el plazo indicado, se generarán automáticamente los correspondientes intereses por demora en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: Mensualment s'efectuarà una liquidació sobre els viatges calculats segons s'ha indicat adés, Lmn.
Español: Mensualmente se efectuará una liquidación sobre los viajes calculados según se ha indicado anteriormente, Lmn.
Valencià: Així mateix, podran efectuar-se liquidacions extraordinàries, addicionals a les mensuals, quan per qualsevol mena d'incidència siga necessària la seua realització.
Español: Así mismo, podrán efectuarse liquidaciones extraordinarias, adicionales a las mensuales, cuando por cualquier tipo de incidencia sea necesaria su realización.
Valencià: Aquests liquidacions extraordinàries, igual que les mensuals, s'integraran en la liquidació final anual.
Español: Estas liquidaciones extraordinarias, al igual que las mensuales, se integrarán en la liquidación final anual.
Valencià: A la finalització de cada any, segons l'agenda acordada en l'ATMV i una vegada determinat el nombre de viatges realitzats i la tarifa real a aplicar per a aqueix any, s'efectuarà una liquidació real definitiva per cada zona tenint en compte els ingressos per viatges integrats (LIIRRac) respecte a la suma de les liquidacions provisionals, mensuals i extraordinàries, realitzades al llarg de l'any (Lmn): LIIRac = (TRRac VIRac) - Lmac sent: LIIRac: Liquidació d'ingressos integrats totals reals any a compensar «ac».
Español: A la finalización de cada año, según la agenda acordada en la ATMV y una vez determinado el número de viajes realizados y la tarifa real a aplicar para ese año, se efectuará una liquidación real definitiva por cada zona teniendo en cuenta los ingresos por viajes integrados (LIIRRac) respecto a la suma de las liquidaciones provisionales, mensuales y extraordinarias, realizadas a lo largo del año (Lmn): LIIRac = (TRRac* VIRac) - Lmac siendo: LIIRac: Liquidación de ingresos integrados totales reales año a compensar «ac».
Valencià: TRRac: Tarifes de referència reals de l'any a compensar «ac».
Español: TRRac: Tarifas de referencia reales del año a compensar «ac».
Valencià: VIRac: Viatgers reals amb títols integrats ATMV any a compensar «ac».
Español: VIRac: Viajeros reales con títulos integrados ATMV año a compensar «ac».
Valencià: Lmac: Liquidacions provisionals mensuals i extraordinàries de l'any a compensar «ac».
Español: Lmac: Liquidaciones provisionales mensuales y extraordinarias del año a compensar «ac».
Valencià: El procediment i termini de pagament aplicable a la liquidació definitiva serà el mateix que el previst per a les liquidacions mensuals.
Español: El procedimiento y plazo de pago aplicable a la liquidación definitiva será el mismo que el previsto para las liquidaciones mensuales.
Valencià: En concret, el termini per al pagament de la liquidació definitiva per part de l'ATMV serà d'un mes computat a partir de l'endemà de la conformitat de la factura presentada per Renfe Viatgers, que haurà de produir-se en el termini de 10 dies des de la data de la seua recepció.
Español: En concreto, el plazo para el pago de la liquidación definitiva por parte de la ATMV será de un mes computado a partir del día siguiente al de la conformidad de la factura presentada por Renfe Viajeros, que deberá producirse en el plazo de 10 días desde la fecha de recepción de la misma.
Valencià: Transcorreguts 10 dies sense que l'ATMV haguera formulat informe en contra de la factura remesa per Renfe Viatgers, aquesta s'entendrà acceptada.
Español: Transcurridos 10 días sin que la ATMV hubiera formulado informe en contra de la factura remitida por Renfe Viajeros la misma se entenderá aceptada.
Valencià: En cas de no realitzar-se el pagament de la liquidació definitiva en el termini indicat es generaran automàticament els corresponents interessos per demora en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: En caso de no realizarse el pago de la liquidación definitiva en el plazo indicado se generarán automáticamente los correspondientes intereses por demora en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: RÈGIM DE COMPENSACIONS PER GARANTIA D'INGRESSOS Des del 31 de gener de 2022, data d'entrada en vigor de la integració tarifària, fins a la data d'entrada en vigor de l'ampliació de la zona integrada establida en la present addenda, s'efectuarà una liquidació de la Compensació per Garantia d'Ingressos, segons el model establit en el conveni signat el 28 de desembre de 2021.
Español: RÉGIMEN DE COMPENSACIONES POR GARANTÍA DE INGRESOS Desde el 31 de enero de 2022, fecha de entrada en vigor de la integración tarifaria, hasta la fecha de entrada en vigor de la ampliación de la zona integrada establecida en la presente Adenda, se efectuará una liquidación de la Compensación por Garantía de Ingresos según el modelo establecido en el convenio firmado el 28 de diciembre de 2021.
Valencià: Des de la data d'entrada en vigor de l'ampliació de la zona integrada establida en la present addenda, a tot el Nucli de Rodalia de València, ATMV continuarà garantint a Renfe Viatgers conforme amb els nous criteris el respecte de l'equilibri econòmic de la seua explotació, de tal forma que els seus ingressos per venda de títols de transport no puguen veure's reduïts per efecte de la introducció dels nous títols de l'ATMV.
Español: Desde la fecha de entrada en vigor de la ampliación de la zona integrada establecida en la presente Adenda, a todo el Núcleo de Cercanías de València, ATMV seguirá garantizando a Renfe Viajeros conforme con los nuevos criterios el respeto del equilibrio económico de su explotación de tal forma que sus ingresos por venta de títulos de transporte no puedan verse reducidos por efecto de la introducción de los nuevos títulos de la ATMV.
Valencià: És per això que s'estableix que, en cap cas, Renfe Viatgers podrà obtindre, durant la vigència del present conveni i addenda, uns ingressos totals anuals per venda de títols de transport propis i compensacions abonades per l'ATMV inferiors a la xifra anual d'ingressos obtinguts per venda de títols de transport en el Nucli de Rodalia de València durant l'exercici de referència 2019, actualitzats amb l'índex següent: la pujada de tarifes de Rodalia de Renfe Viatgers autoritzada per la Comissió Delegada del Govern per a assumptes econòmics, realitzada al llarg de cada any, entre cada període anual de garantia.
Español: Es por ello por lo que se establece que, en ningún caso, Renfe Viajeros podrá obtener, durante la vigencia del presente Convenio y Adenda, unos ingresos totales anuales por venta de títulos de transporte propios y compensaciones abonadas por la ATMV inferiores a la cifra anual de ingresos obtenidos por venta de títulos de transporte en el Núcleo de Cercanías de Valencia durante el ejercicio de referencia 2019, actualizados con el siguiente índice: la subida de tarifas de Cercanías de Renfe Viajeros autorizada por la Comisión Delegada del Gobierno para asuntos económicos realizada a lo largo de cada año, entre cada periodo anual de garantía.
Valencià: La pujada de tarifes s'aplicarà en funció de les dates en què s'haguera aplicat dins de cada any natural.
Español: La subida de tarifas se aplicará en función de las fechas en que se hubiese aplicado dentro de cada año natural.
Valencià: En el cas que durant els anys de vigència del present conveni i la seua addenda tinga lloc alguna disminució de serveis de Renfe Viatgers en les seues línies de rodalia en el Nucli de Rodalia de València enfront de l'any de referència (2019), la referència dels ingressos garantits de l'any anterior s'actualitzarà amb l'índex de variació de la producció (QPROD).
Español: En el caso de que durante los años de vigencia del presente Convenio y su Adenda tenga lugar alguna disminución de servicios de Renfe Viajeros en sus líneas de cercanías en el Núcleo de Cercanías de Valencia frente al año de referencia (2019), la referencia de los ingresos garantizados del año anterior se actualizará con el índice de variación de la producción (QPROD).
Valencià: L'índex de variació de la producció (QPROD), la relació entre xifra total de quilòmetres de tren de rodalia realitzats en el total del Nucli de Rodalia de València l'any a compensar «ac» respecte als establits l'any de referència, mesurats en xifra total de quilòmetres tren de rodalia realitzats.
Español: El índice de variación de la producción (QPROD), la relación entre cifra total de kilómetros Tren de cercanías realizados en el total del núcleo de Cercanías de València en el año a compensar «ac» respecto a los establecidos en el año de referencia, medidos en cifra total de kilómetros tren de cercanías realizados.
Valencià: QPROD( 1) = QPRODac/ QPRODref2019 sent: QPRODac: Xifra total de quilòmetres Tren de rodalia realitzats en el Nucli de Rodalia de València l'any a compensar.
Español: QPROD( 1) = QPRODac/ QPRODref2019 siendo: QPRODac: Cifra total de kilómetros Tren de cercanías realizados en el núcleo de Cercanías de València en el año a compensar.
Valencià: QPRODref: Xifra total de quilòmetres Tren de rodalia realitzats en el Nucli de Rodalia de València l'any de referència (2019).
Español: QPRODref: Cifra total de kilómetros Tren de cercanías realizados en el núcleo de Cercanías de València en el año de referencia (2019).
Valencià: Així mateix, a l'efecte d'aquestes garanties i compensacions, s'haurà d'eliminar l'efecte que tindria l'obertura o tancament de noves infraestructures (noves línies o estacions) en la Xarxa de Rodalia, sempre que aquests no afecten el Nucli de Rodalia de València; si l'afectaren, s'establirà aquest efecte segons el mètode de càlcul que s'acorde en el si de la Comissió de seguiment.
Español: Asimismo, a efecto de estas garantías y compensaciones, se deberá eliminar el efecto que tendría la apertura o cierre de nuevas infraestructuras (nuevas líneas o estaciones) en la Red de Cercanías, siempre que estas no afecten al núcleo de Cercanías de València, si afectasen se establecerá este efecto según el método de cálculo que se acuerde en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En el QPROD s'exclouen els km/tren de la C4 en tots els casos.
Español: En el QPROD se excluyen los km/Tren de la C4 en todos los casos.
Valencià: En ocasió de cada liquidació definitiva anual a realitzar, totes dues parts, a través de la Comissió de seguiment, realitzaran una avaluació conjunta sobre la possible revisió d'alguna de les condicions del present conveni i addenda.
Español: Con ocasión de cada liquidación definitiva anual a realizar, ambas partes, a través de la Comisión de Seguimiento, realizarán una evaluación conjunta sobre la posible revisión de alguna de las condiciones del presente Convenio y Adenda.
Valencià: En el cas de proposar canvis a aquest, s'hauran de realitzar mitjançant addenda.
Español: En el caso de proponer cambios al mismo, se deberán realizar mediante Adenda.
Valencià: Tots aquells càlculs que utilitzen viatgers a l'efecte de determinar la compensació per garantia d'ingressos s'obtindran afegint als viatgers d'ATMV els viatgers amb títols de Renfe Viatgers obtinguts des de les vendes.
Español: Todos aquellos cálculos que utilicen viajeros a los efectos de determinar la compensación por garantía de ingresos se obtendrán añadiendo a los viajeros de ATMV los viajeros con títulos de Renfe Viajeros obtenidos desde las ventas.
Valencià: D'aquesta manera, els ingressos de trànsit totals de Renfe Viatgers en el Nucli de Rodalia de València s'obtindran com a suma dels ingressos produïts per la venda dels títols propis de Renfe Viatgers més els ingressos produïts per viatges de títols integrats de l'ATMV.
Español: De esta manera, los ingresos de tráfico totales de Renfe Viajeros en el Núcleo de Cercanías de València se obtendrán como suma de los ingresos producidos por la venta de los títulos propios de Renfe Viajeros más los ingresos producidos por viajes de títulos integrados de la ATMV.
Valencià: S'entén com a trànsit total en el Nucli de Rodalia de València aquells parells origen/destinació dins d'aquest nucli, és a dir, aquells que poden realitzar-se amb els títols d'integració de l'ATMV.
Español: Se entiende como tráfico total en el Núcleo de Cercanías de València aquellos pares origen destino dentro de dicho Núcleo, es decir aquellos que pueden realizarse con los títulos de integración de la ATMV.
Valencià: ITRac = IPRac + IIRac sent: ITRac: Ingressos totals reals per trànsit en el Nucli de Rodalia de València de l'any a compensar «ac».
Español: ITRac = IPRac + IIRac siendo: ITRac: Ingresos totales reales por tráfico en el Núcleo de Cercanías de Valencia del año a compensar «ac».
Valencià: IPRac: Ingressos propis de Renfe Viatgers reals en el Nucli de Rodalia de València l'any a compensar «ac».
Español: IPRac: Ingresos propios de Renfe Viajeros reales en el Núcleo de Cercanías de Valencia en el año a compensar «ac».
Valencià: IIRac: Ingressos integrats reals pagats per l'ATMV l'any a compensar «ac».
Español: IIRac: Ingresos integrados reales pagados por la ATMV en el año a compensar «ac».
Valencià: Els ingressos totals de l'any a compensar s'actualitzaran anualment de la forma següent, per a obtindre els ingressos totals garantits: ITGac = ITRref2019 IVRac QPROD sent: ITGac: Ingressos totals garantits en el Nucli de Rodalia de València l'any a compensar «ac» ITRref: Ingressos totals reals per trànsit en el Nucli de Rodalia de València de l'any de referència «ref» (2019) IVRac: Índex de variació de l'any a compensar «ac» (índex de variació de tarifes respecte a l'any de referència).
Español: Los ingresos totales del año a compensar se actualizarán anualmente de la siguiente forma para obtener los ingresos totales garantizados: ITGac = ITRref2019 * IVRac * QPROD siendo: ITGac: Ingresos totales garantizados en el Núcleo de Cercanías de València en el año a compensar «ac» ITRref: Ingresos totales reales por tráfico en el Núcleo de Cercanías de València del año de referencia «ref» (2019) IVRac: Índice de variación del año a compensar «ac» (índice de variación de tarifas respecto al año de referencia).
Valencià: Calculat com la variació mitjana ponderada dels increments dels títols propis de Renfe Viatgers en el Nucli de València d'aquesta variació sobre la base dels usuaris que empren cada títol, en tant per un + 1.
Español: Calculado como la variación media ponderada de los incrementos de los títulos propios de Renfe Viajeros en el Núcleo de València de dicha variación en base a los usuarios que emplean cada título, en tanto por uno + 1.
Valencià: S'aplicarà en funció de les dates en què s'haguera aplicat dins de cada any natural.
Español: Se aplicará en función de las fechas en que se hubiese aplicado dentro de cada año natural.
Valencià: En el cas de la creació de nous títols o alteració de les modificacions de les condicions d'ús dels títols existents respecte a l'any de referència, sempre que aquests afecten el Nucli de Rodalia de València, s'establirà aquest efecte segons el mètode de càlcul que s'acorde en el si de la Comissió de seguiment.
Español: En el caso de la creación de nuevos títulos o alteración de las modificaciones de las condiciones de uso de los títulos existentes respecto al año de referencia siempre que estas afecten al Núcleo de Cercanías de València se establecerá este efecto según el método de cálculo que se acuerde en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: QPROD: Índex de variació de la producció, 1.
Español: QPROD: Índice de variación de la producción, 1.
Valencià: En el cas que els ingressos totals reals per trànsit de l'any a compensar foren menors als ingressos totals garantits per a aqueix any (ITRac < ITGac), l'ATMV compensarà a Renfe Viatgers una garantia per l'import necessari per a aconseguir aquests ingressos garantits (G = ITGac - ITRac).
Español: En el caso que los ingresos totales reales por tráfico del año a compensar fueran menores a los ingresos totales garantizados para ese año (ITRac < ITGac), la ATMV compensará a Renfe Viajeros una garantía por el importe necesario para alcanzar estos ingresos garantizados (G = ITGac - ITRac).
Valencià: En el supòsit que els ingressos totals reals per trànsit de l'any a compensar foren superiors als ingressos totals garantits per a aqueix any (ITRac > ITGac), d'aquest excés d'ingressos (I = ITRac - ITGac), l'ATMV llevarà de les seues compensacions, per trams, els percentatges següents: Excés d'ingressos superior al 5 % dels ingressos garantits en el paràgraf anterior, i fins al 6 %: reducció del 5 % de l'excés.
Español: En el supuesto que los ingresos totales reales por tráfico del año a compensar fueran superiores a los ingresos totales garantizados para ese año (ITRac > ITGac), de dicho exceso de ingresos (E = ITRac - ITGac), la ATMV detraerá de sus compensaciones, por tramos, los siguientes porcentajes: Exceso de ingresos superior al 5 % de los ingresos garantizados en el párrafo anterior, y hasta el 6 %: reducción del 5 % del exceso.
Valencià: Excés d'ingressos superior al 6 % dels ingressos garantits en el paràgraf anterior, i fins al 7 %: reducció del 6 % de l'excés.
Español: Exceso de ingresos superior al 6 % de los ingresos garantizados en el párrafo anterior, y hasta el 7 %: reducción del 6 % del exceso.
Valencià: Excés d'ingressos superior al 7 % dels ingressos garantits en el paràgraf anterior, i fins al 8 %: reducció del 7 % de l'excés.
Español: Exceso de ingresos superior al 7 % de los ingresos garantizados en el párrafo anterior, y hasta el 8 %: reducción del 7 % del exceso.
Valencià: Excés d'ingressos superior al 8 % dels ingressos garantits en el paràgraf anterior, i fins al 9 %: reducció del 8 % de l'excés.
Español: Exceso de ingresos superior al 8 % de los ingresos garantizados en el párrafo anterior, y hasta el 9 %: reducción del 8 % del exceso.
Valencià: Excés d'ingressos superior al 9 % dels ingressos garantits en el paràgraf anterior, i fins al 10 %: reducció del 9 % de l'excés.
Español: Exceso de ingresos superior al 9 % de los ingresos garantizados en el párrafo anterior, y hasta el 10 %: reducción del 9 % del exceso.
Valencià: Excés d'ingressos superior al 10 % dels ingressos garantits en el paràgraf anterior: reducció del 10 % de l'excés.
Español: Exceso de ingresos superior al 10 % de los ingresos garantizados en el párrafo anterior: reducción del 10 % del exceso.
Valencià: En el supòsit de registrar-se increments superiors al 20 %, es revisaran les condicions del contracte actual.
Español: En el supuesto de registrarse incrementos superiores al 20 %, se revisarán las condiciones del presente contrato.
Valencià: Renfe Viatgers, una vegada efectuat el tancament de l'any, remetrà a l'ATMV, una liquidació final de l'any per aquest concepte.
Español: Renfe Viajeros, una vez efectuado el cierre del año, remitirá a la ATMV, una liquidación final del año por este concepto.
Valencià: L'ATMV, en el termini de trenta dies hàbils des de la recepció d'aquesta liquidació final, haurà d'emetre la seua acceptació expressa o formular document de discrepància, expressant les causes d'aquesta.
Español: La ATMV, en el plazo de treinta días hábiles desde la recepción de esta liquidación final, deberá emitir su aceptación expresa o formular documento de discrepancia, expresando las causas de la misma.
Valencià: Cas d'haver-hi discrepància, aquesta es resoldrà en el si de la Comissió de seguiment que, a tal fi, haurà de reunir-se amb caràcter urgent i resoldre en un termini de deu dies des de la comunicació del document de discrepància.
Español: Caso de mediar discrepancia, esta se resolverá en el seno de la Comisión de Seguimiento que a tal fin deberá reunirse con carácter urgente y resolver en un plazo de diez días desde la comunicación del documento de discrepancia.
Valencià: Rebut el document de conformitat, adoptada la solució de compromís en el si de la Comissió de seguiment o, en absència d'acceptació expressa o document de discrepància per part de l'ATMV, Renfe Viatgers, en el termini de cinc dies hàbils emetrà una liquidació definitiva, efectuant-se el seu abonament corresponent d'acord amb els terminis que estableix la Llei 15/2010, de 5 de juliol, de modificació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Recibido el documento de conformidad, adoptada la solución de compromiso en el seno de la Comisión de Seguimiento o, en ausencia de aceptación expresa o documento de discrepancia por parte de la ATMV, Renfe Viajeros, en el plazo de cinco días hábiles emitirá una liquidación definitiva, efectuándose su abono correspondiente de acuerdo con los plazos que establece la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: El retard en el pagament de les liquidacions que es vagen produint, tant per viatges realitzats amb títols de transport integrats de l'ATMV amb periodicitat mensual, descrites en l'apartat A del present annex, i anual, com per compensació per garantia d'ingressos, generarà interessos per mora, aplicant l'interés legal per mora des de la data en què es produïsca el venciment de la factura en qüestió.
Español: El retraso en el pago de las liquidaciones que se vayan produciendo, tanto por viajes realizados con títulos de transporte integrados de la ATMV con periodicidad mensual, descritas en el apartado A del presente anexo, y anual, como por compensación por garantía de ingresos generará intereses por mora, aplicando el interés legal por mora desde la fecha en que se produzca el vencimiento de la factura en cuestión.
Valencià: COEFICIENT CORRECTOR PER EFECTE COVID 19 O ALTRES EFECTES.
Español: COEFICIENTE CORRECTOR POR EFECTO COVID 19 U OTROS EFECTOS.
Valencià: En el marc actual i a causa de les imprevisibles conseqüències que la situació provocada per la Covid 19 tinga sobre la mobilitat present i futura, cal incloure elements que corregisquen qualsevol desviació en els ingressos, de manera que per al càlcul de la garantia d'ingressos només es tinguen en compte els factors reals causats per aquesta integració sobre els ingressos de Renfe Viatgers.
Español: En el marco actual y debido a las imprevisibles consecuencias que la situación provocada por la Covid 19 tenga sobre la movilidad presente y futura, es preciso incluir elementos que corrijan cualquier desviación en los ingresos, de forma que para el cálculo de la garantía de ingresos solo se tengan en cuenta los factores reales causados por dicha integración sobre los ingresos de Renfe Viajeros.