gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat generarà emissions a l'atmosfera: metà (gas d'efecte d'hivernacle), amoníac (del qual provenen la major part d'emissions), i sulfur d'hidrogen.
Español: La actividad generará emisiones a la atmósfera: metano (gas de efecto invernadero), amoníaco (del que provienen la mayor parte de emisiones), y sulfuro de hidrógeno.
Valencià: L'activitat està subjecta a la Llei de protecció del medi ambient atmosfèric (Llei 34/2007) i està inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: La actividad está sujeta a la Ley de protección del medio ambiente atmosférico (Ley 34/2007) e incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data de 9 de febrer de 2021, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha de 9 de febrero de 2021, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta sol·licitud adjunta: Projecte i estudi d'impacte ambiental.
Español: La misma se acompaña de: Proyecto y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Justificació de realització del tràmit d'informació pública.
Español: Justificación de realización del trámite de información pública.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 7 de desembre de 2020 i exposició en el web del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: Informe de las administraciones afectadas De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 7 de diciembre de 2020 y exposición en la web del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: Durant la fase de consulta realitzada per l'òrgan substantiu es va sol·licitar informe a les administracions públiques afectades següents: Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic: Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX).
Español: Durante la fase de consulta realizada por el órgano sustantivo se solicitó informe a las siguientes administraciones públicas afectadas: Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico: Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera.
Valencià: Oficina Comarcal Agrària d'Ontinyent (OCA).
Español: Oficina Comarcal Agraria de Ontinyent (OCA).
Valencià: Ajuntament d'Alfarrasí El contingut dels informes emesos es resumeix a continuació: La Comissaria d'Aigües de la CHX informa que d'acord amb les mesures que tindrà l'explotació, no existiran abocaments a domini públic hidràulic (excepte males pràctiques, errors de funcionament o vicis ocults) per tant, emet informe favorable però incloent-hi prescripcions quant al tractament de fems, i establint l'obligatorietat d'acreditar l'adequada gestió de les aigües residuals, entre altres.
Español: Ayuntamiento de Alfarrasí El contenido de los informes emitidos se resume a continuación: La Comisaría de Aguas de la CHJ informa que conforme a las medidas con las que contará la explotación, no existirán vertidos a domino público hidráulico (salvo malas prácticas, errores de funcionamiento o vicios ocultos) por lo que informa favorablemente pero incluyendo prescripciones en cuanto al tratamiento de estiércoles, y estableciendo la obligatoriedad de acreditar la adecuada gestión de las aguas residuales, entre otros.
Valencià: Informe favorable de l'OCA de 3 de desembre de 2020.
Español: Informe favorable de la OCA de 3 de diciembre de 2020.
Valencià: L'Ajuntament d'Alfarrasí emet el 20 de maig de 2020 informe favorable considerant (entre altres) que la promotora vincularà les parcel·les a l'explotació.
Español: El Ayuntamiento de Alfarrasí emite el 20 de mayo de 2020 informe favorable considerando (entre otros) que la promotora procederá a vincular las parcelas a la explotación.
Valencià: La documentació tècnica inclou: Informe de compatibilitat urbanística d'1 d'octubre de 2019 on indica que l'ampliació de la granja es pretén realitzar en sòl no urbanitzable comú i l'ús ramader està inclòs en els usos urbanístics admesos pel planejament.
Español: La documentación técnica incluye: Informe de compatibilidad urbanística de 1 de octubre de 2019 indicando que la ampliación de la granja se pretende realizar en suelo no urbanizable común estando el uso ganadero incluido en los usos urbanísticos admitidos por el planeamiento.
Valencià: Informe favorable de 29 de juny de 2020, segons el que s'estableix en la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, favorable sempre que la totalitat de les parcel·les queden vinculades a l'explotació i almenys la meitat de les parcel·les es mantinguen en el seu ús agrari o forestal.
Español: Informe favorable de 29 de junio de 2020, según lo establecido en la Ley 5/2014 de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica favorable siempre que la totalidad de las parcelas queden vinculadas a la explotación y, al menos la mitad de las parcelas se mantengan en su uso agrario o forestal.
Valencià: Certificat d'impermeabilitat del femer de 12 de desembre de 2019.
Español: Certificado de impermeabilidad del estercolero de 12 de diciembre de 2019.
Valencià: Còpia dels contractes de gestió de residus perillosos, sol·licitud d'abocament a l'EDAR, còpia del contracte de venda del fem a empresa amb autorització per a gestionar SANDACH, còpia de la pòlissa de retirada de cadàvers.
Español: Copia de los contratos de gestión de residuos peligrosos, solicitud de vertido a EDAR, copia contrato de venta del estiércol a empresa con autorización para gestionar SANDACH, copia de la póliza de retirada de cadáveres.
Valencià: Informe de 20 de febrer de 2020, d'EGEVASA, sobre la possibilitat d'efectuar tècnicament el subministrament d'aigües.
Español: Informe de 20 de febrero de 2020, de EGEVASA sobre posibilidad de efectuar técnicamente el suministro de aguas.
Valencià: El 15 de juny de 2021, l'òrgan substantiu remet a aquest òrgan ambiental l'informe de 22 d'abril de 2021, favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, atesa la inexistència d'afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions a les parcel·les 37, 43 i 44 del polígon 2 d'Alfarrasí (València).
Español: El 15 de junio de 2021 el órgano sustantivo remite a este órgano ambiental informe de 22 de abril de 2021 favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano dada la inexistencia de afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones en las parcelas 37, 43 y 44 del polígono 2 de Alfarrasí (Valencia).
Valencià: Amb data de 21 de juny de 2021, aquest òrgan ambiental requereix el promotor perquè informe de l'empresa subministradora d'aigua sobre disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Con fecha de 21 de junio de 2021 este órgano ambiental requiere al promotor informe de la empresa suministradora de agua sobre disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Amb data de 28 de juliol de 2021, l'òrgan substantiu remet l'informe de l'Ajuntament d'Alfarrasí de 22 de juliol de 2021 on indica que disposa de «notificació de vista de condicions d'expedient de concessió d'aigües subterrànies amb destinació a proveïment» i sobre la base d'això existeix disponibilitat legal d'aigües.
Español: Con fecha de 28 de julio de 2021 el órgano sustantivo remite informe del Ayuntamiento de Alfarrasí de 22 de julio de 2021 indicando que dispone de «notificación de vista de condiciones de expediente de concesión de aguas subterráneas con destino a abastecimiento» y en base a ello existe disponibilidad legal de aguas.
Valencià: A aquest informe s'adjunta l'informe de l'empresa subministradora en el qual es fa un exhaustiu estudi dels consums i les demandes actuals i futures i indica que, tenint en compte les dades actuals de consum, pot assumir-se l'increment de demanda.
Español: A dicho informe se adjunta informe de la empresa suministradora en el que se hace un exhaustivo estudio de los consumos y las demandas actuales y futuras indicando que, teniendo en cuenta los datos actuales de consumo, puede asumirse el incremento de demanda.
Valencià: Referent a la disponibilitat legal d'aigua, cal indicar que de la documentació presentada per l'Ajuntament es dedueix que no està finalitzat el tràmit de la concessió, per tant, l'ajuntament ha de finalitzar la tramitació per a disposar d'un ús legal de l'aigua i que aquest ús puga inscriure's en el corresponent registre.
Español: Referente a la disponibilidad legal de agua, debe indicarse que de la documentación presentada por el Ayuntamiento se deduce que no está finalizado el trámite de la concesión por lo que el ayuntamiento debe finalizar la tramitación para disponer de un uso legal del agua y este uso pueda inscribirse en el correspondiente registro.
Valencià: Consideracions ambientals L'ampliació de la granja es realitzarà en antics terrenys agrícoles amb evidents signes d'abandó des de l'any 2015, però sense que aqueixos terrenys hagen adquirit característiques que els doten d'algun valor ambiental.
Español: Consideraciones ambientales La ampliación de la granja se realizará en antiguos terrenos agrícolas con evidentes signos de abandono desde el año 2015 pero sin que esos terrenos hayan adquirido características que les doten de algún valor ambiental.
Valencià: L'única parcel·la que roman cultivada és la parcel·la 37.
Español: La única parcela que permanece cultivada es la parcela 37.
Valencià: La ubicació de l'ampliació s'adapta als usos previstos per al territori, no hi ha afecció a espais naturals protegits regulats per la Llei 11/1994 inclosos els espais Xarxa Natura 2000 ni tampoc a figures legals de protecció com ara vies pecuàries o domini públic hidràulic.
Español: La ubicación de la ampliación se adapta a los usos previstos para el territorio, no existe afección a espacios naturales protegidos regulados por la Ley 11/1994 incluidos los espacios Red Natura 2000 ni tampoco a figuras legales de protección tales como vías pecuarias o dominio público hidráulico.
Valencià: Mitjançant la realització d'una prospecció arqueològica s'ha determinat, així mateix, que no existeix afecció al patrimoni cultural.
Español: Mediante la realización de una prospección arqueológica se ha determinado asimismo que no existe afección al patrimonio cultural.
Valencià: L'elecció de la ubicació permet aprofitar les infraestructures existents i no serà necessari realitzar nous accessos o connexions de serveis.
Español: La elección de la ubicación permite aprovechar las infraestructuras existentes no siendo necesario realizar nuevos accesos o acometidas de servicios.
Valencià: No es detecten riscos relacionats amb avingudes i inundacions; la vulnerabilitat d'aqüífers en la zona és baixa.
Español: No se detectan riesgos relacionados con avenidas e inundaciones; la vulnerabilidad de acuíferos en la zona es baja.
Valencià: En la fase de construcció no serà necessari realitzar excessius moviments de terra pel fet que no existeixen grans desnivells en les parcel·les afectades ni es requereix la realització de grans fonamentacions per a la construcció de les naus, per tant, la terra extreta es reutilitzarà en les parcel·les afectades.
Español: En la fase de construcción no será necesario realizar excesivos movimientos de tierra debido a que no existen grandes desniveles en las parcelas afectadas ni se requiere la realización de grandes cimentaciones para la construcción de las naves por lo que la tierra extraída se reutilizará en las parcelas afectadas.
Valencià: Els residus que es generen en la fase de construcció seran portats pel contractista a abocador autoritzat.
Español: Los residuos que se generen en la fase de construcción serán llevados por el contratista a vertedero autorizado.
Valencià: No obstant això, aquest òrgan ambiental considera que han de derivar-se a gestor que promoga la seua reutilització o reciclatge.
Español: No obstante, este órgano ambiental considera que deben derivarse a gestor que promueva su reutilización o reciclado.
Valencià: En la fase de funcionament es destaquen els impactes causats pel trànsit de vehicles que es valoren com a baixos i la producció de subproductes i residus generats que requeriran mesures específiques de gestió.
Español: En la fase de funcionamiento se destacan los impactos causados por el tránsito de vehículos que se valoran como bajos y la producción de subproductos y residuos generados que requerirán medidas específicas de gestión.
Valencià: Es destaca, així mateix, l'emissió de gasos i la producció d'olors.
Español: Se destaca asimismo la emisión de gases y la producción de olores.
Valencià: Els sistemes de ventilació de les naus, unit a un adequat maneig dels animals, minimitza l'emissió d'olors que només seran perceptibles en un radi d'uns 100 m pel que no es veuran afectats nuclis de població situats a més d'1 km.
Español: Los sistemas de ventilación de las naves, unido a un adecuado manejo de los animales, minimiza la emisión de olores que solo serán perceptibles en un radio de unos 100 m por lo que no se verán afectados núcleos de población situados a más de 1 km.
Valencià: Els gasos procedents de la granja provenen fonamentalment de les dejeccions.
Español: Los gases procedentes de la granja provienen fundamentalmente de las deyecciones.
Valencià: El principal d'aquests és l'amoníac, gas molt controlat en les naus per l'efecte nociu que té per a les aus.
Español: El principal de ellos es el amoníaco, gas muy controlado en las naves debido al efecto nocivo para las aves.
Valencià: En qualsevol cas, la granja no superarà els nivells admissibles per a aquest tipus d'explotació.
Español: En cualquier caso, la granja no superará los niveles admisibles para este tipo de explotación.
Valencià: La producció de metà, amb efectes sobre el canvi climàtic, serà testimonial.
Español: La producción de metano, con efectos sobre el cambio climático, será testimonial.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la dispersió d'olors i integrar la granja en el paisatge es proposa crear una barrera vegetal.
Español: Con el fin de evitar la dispersión de olores e integrar la granja en el paisaje se propone crear una barrera vegetal.
Valencià: No obstant això, aquest òrgan ambiental considera que com que no hi haurà població afectada per les olors, i la visibilitat de l'explotació es produirà parcialment des d'alguns punts de la CV-640, com a punt dinàmic d'observació, la millor manera d'integrar les construccions en el paisatge és la utilització de colors adequats en les naus i la conservació dels terrenys de cultiu amb plantació d'arbratge.
Español: No obstante, este órgano ambiental considera que puesto que no va a haber población afectada por los olores, y la visibilidad de la explotación se producirá parcialmente desde algunos puntos de la CV-640, como punto dinámico de observación, la mejor manera de integrar las construcciones en el paisaje es la utilización de colores adecuados en las naves y la conservación de los terrenos de cultivo con plantación de arbolado.
Valencià: Finalment, l'estudi d'impacte ambiental dissenya un programa de vigilància ambiental l'objectiu del qual és detectar impactes no previstos a l'efecte que siguen objecte de correcció.
Español: Por último, el estudio de impacto ambiental diseña un programa de vigilancia ambiental cuyo objetivo es detectar impactos no previstos a efectos de que sean objeto de corrección.
Valencià: La fase de construcció es basarà en la vigilància de la gestió dels residus i en el control dels abocaments de maquinària i es prohibeix la realització de canvis d'oli fora de taller autoritzat.
Español: En la fase de construcción se basará en la vigilancia de la gestión de los residuos y en el control de los vertidos de maquinaria prohibiendo la realización de cambios de aceite fuera de taller autorizado.
Valencià: En la fase de funcionament es portaran controls de la qualitat de l'aigua mitjançant anàlisi de nitrats i control del consum mitjançant anotacions en el llibre d'explotació.
Español: En la fase de funcionamiento se llevarán controles de la calidad del agua mediante análisis de nitratos y control del consumo mediante anotaciones en el libro de explotación.
Valencià: Es revisarà l'estanquitat del femer cada dos mesos per a detectar fugues.
Español: Se revisará la estanqueidad del estercolero cada dos meses para detectar fugas.
Valencià: Com a conclusió, l'estudi d'impacte ambiental considera que l'explotació suposa un impacte negatiu molt moderat en l'entorn i un impacte positiu per a la creació d'ocupació.
Español: Como conclusión, el estudio de impacto ambiental considera que la explotación supone un impacto negativo muy moderado en el entorno y un impacto positivo para la creación de empleo.
Valencià: Consideracions jurídiques L'ampliació del projecte d'explotació avícola d'engreix està subjecta a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1, a, 2n) de la Llei 21/2003 i l'annex I.1.h del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas La ampliación del proyecto de explotación avícola de engorde, está sujeta a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1, a) 2º) de la Ley 21/2003 y Anexo I.1.h) del Decreto 162/1990.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'explotació d'engreix de pollastres, promogut per M.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación de engorde de pollos, promovido por M.
Valencià: Dolores Alabort Cuquerella, a les parcel·les 37, 42, 43, 44, 47 del polígon 2 d'Alfarrasí (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que consta en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: ª Dolores Alabort Cuquerella en las parcelas 37, 42, 43, 44, 47 del polígono 2 de Alfarrasí (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Si en la realització de les obres apareixen troballes integrants del patrimoni cultural valencià, es paralitzaran les obres i es comunicaran les troballes a l'òrgan competent en patrimoni cultural. 2.
Español: Si en la realización de las obras aparecen hallazgos integrantes del patrimonio cultural valenciano se paralizarán las obras y se comunicarán los hallazgos al órgano competente en patrimonio cultural. 2.
Valencià: Els residus d'obra se separaran segons les seues característiques i es gestionaran per mitjà de gestor autoritzat. 3.
Español: Los residuos de obra se separarán según sus características y se gestionarán por medio de gestor autorizado. 3.
Valencià: Amb la finalitat que l'aigua utilitzada per la promotora tinga acreditada la sostenibilitat en el seu ús, l'Ajuntament d'Alfarrasí comunicarà a l'òrgan substantiu la resolució de la concessió que finalment s'atorgue.
Español: Con el fin de que el agua utilizada por la promotora tenga acreditada la sostenibilidad en su uso, el Ayuntamiento de Alfarrasí comunicará al órgano sustantivo la resolución de la concesión que finalmente se otorgue. 4.
Valencià: A l'efecte d'integració paisatgística de l'activitat i en compliment de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, la part de les parcel·les que no formen part de l'explotació ramadera hauran de romandre en cultiu o procedir a la plantació d'arbratge cultivat o natural propi de la zona. 5.
Español: A efectos de proceder a la integración paisajística de la actividad y en cumplimiento de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, la parte de las parcelas que no formen parte de la explotación ganadera deberán permanecer en cultivo o proceder a la plantación de arbolado cultivado o natural propio de la zona. 5.
Valencià: S'han de complir les limitacions d'emissió i mesures de vigilància establides pel Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera que formaran part de l'autorització que, si escau, es concedisca.
Español: Se cumplirán las limitaciones de emisión y medidas de vigilancia establecidas por el Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera que formarán parte de la autorización que en su caso se conceda.
Valencià: Aquestes limitacions no eximeixen la promotora d'aplicar tècniques que contribuïsquen a la disminució del nitrogen excretat. 6.
Español: Estas limitaciones no eximen a la promotora de aplicar técnicas que contribuyan a la disminución del nitrógeno excretado. 6.
Valencià: S'inclourà en el programa de vigilància ambiental: a) La vigilància de la correcta evacuació de pluvials.
Español: Se incluirá en el programa de vigilancia ambiental: a) La vigilancia de la correcta evacuación de pluviales.
Valencià: En el cas que es detecte mescla amb substàncies que puguen contaminar-les, es procedirà a habilitar mesures correctores.
Español: En el caso de que se detecte mezcla con sustancias que puedan contaminarlas, se procederá a habilitar medidas correctoras.
Valencià: Aquestes mesures hauran de ser comunicades a l'òrgan substantiu.
Español: Estas medidas deberán ser comunicadas al órgano sustantivo.
Valencià: b) El control de les aigües de neteja de les naus per tal que es complisca el que es preveu en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) El control de las aguas de limpieza de las naves de forma que se cumpla con lo previsto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En el cas que les aigües de neteja isquen a l'exterior de les naus, hauran d'establir-se mesures correctores que seran comunicades pel promotor a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que las aguas de limpieza salgan al exterior de las naves, deberán establecerse medidas correctoras que serán comunicadas por el promotor al órgano sustantivo.
Valencià: b) La vigilància de la neteja dels exteriors de les naus que hauran de romandre lliures de qualsevol tipus de residu que puguen contaminar les aigües. 7.
Español: b) La vigilancia de la limpieza de los exteriores de las naves debiendo permanecer libres de cualquier tipo de residuo que puedan contaminar las aguas. 7.