gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 770 Data del DOGV : 24-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810632 CVE Data del document : 12-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'instrumenten ajudes als establiments comercials i turístics en desplegament de la Llei 9/1987, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 770 Fecha DOGV : 24-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810632 CVE Fecha del documento : 12-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 12 de febrero de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se instrumentan ayudas a los establecimientos comerciales y turísticos, en desarrollo de la Ley 9/1987, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La situació derivada de les inundacions que han patit, durant el mes de novembre de 1987, diverses comarques de la Comunitat Valenciana, fa necessària l'adopció de mesures dirigides a la reducció dels danys produïts en els establiments comercials i turístics afectats.
Español: La situación derivada de las inundaciones sufridas durante el mes de noviembre de 1987 en diversas comarcas de la Comunidad Valenciana, hace necesaria la adopción de medidas que tiendan a paliar los daños producidos en los establecimientos comerciales y turísticos afectados.
Valencià: A tal efecte i com a conseqüència de l'aprovació per les Corts Valencianes de la Llei 9/87, de 30 de desembre, de crèdit extraordinari, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: Article 1 La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a través de la Direcció General de Comerç i la Direcció General de Turisme podrà atorgar subvencions als empresaris del sector comercial i turístic els establiments dels quals hagen estat afectats per les inundacions del mes de novembre de 1987, que reunesquen els requisits de l'Ordre present.
Español: A tal efecto y como consecuencia de la aprobación por las Cortes Valencianas de la Ley 9/87 de 30 de diciembre, de crédito extraordinario, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: Artículo 1 La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo a través de la Dirección General de Comercio y la Dirección General de Turismo podrá otorgar subvenciones a los empresarios del sector comercial y turístico cuyos establecimientos hayan sido afectados por las inundaciones habidas durante el mes de noviembre de 1987, que reúnan los requisitos de la presente Orden.
Valencià: Article 2 S'estableixen les modalitats de subvenció següents: 1.
Español: Artículo 2 Se establecen las siguientes modalidades de subvención: 1.
Valencià: Per als establiments comercials i turístics acollits al Consorci de Compensació d'assegurances, sempre que la indemnització del Consorci no arribe al 70% dels danys, s'atorgarà una subvenció proporcional a la diferència entre el 70% dels danys comprovats i la indemnització que faça el Consorci, fins a un màxim de 500.000 pessetes per cada establiment comercial o turístic.
Español: Para los establecimientos comerciales y turísticos acogidos al Consorcio de Compensación de Seguros, siempre y cuando la indemnización del Consorcio no alcance el 70% de los daños, se otorgará una subvención proporcional a la diferencia entre el 70% de los daños comprobados y la indemnización que proceda del Consorcio, hasta un máximo de 500.000 pesetas por cada establecimiento comercial o turístico.
Valencià: En els establiments que acrediten haver tingut danys durant les inundacions de 1982, el percentatge anteriorment exposat podrà tenir un increment, ascendint com a màxim en aquest cas la quantia de la subvenció a 750.000 pessetes. 2.
Español: En los establecimientos que acrediten haber sufrido daños durante las inundaciones de 1982, el porcentaje anteriormente expuesto podrá sufrir un incremento, ascendiendo como máximo en este caso la cuantía de la subvención a 750.000 pesetas. 2.
Valencià: Per als establiments comercials i turístics que no es troben acollits al Consorci de Compensació dassegurances s'atorgarà una subvenció, en base a les disponibilitats pressupostàries, proporcional a la quantia total dels danys tinguts i comprovats en aquestos, fins a un màxim de 500.000 pessetes.
Español: Para los establecimientos comerciales y turísticos que no se encuentren acogidos al Consorcio de Compensación de Seguros se otorgará una subvención, en base a las disponibilidades presupuestarias, proporcional a la cuantía total de los daños sufridos y comprobados en éstos, hasta un máximo de 500.000 pesetas.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds, conformement amb el model que figura en la present Ordre com a Annex I, s'hauran de presentar en els Ajuntaments on estiguen situats els establiments comercials i turístics.
Español: Artículo 3 Las solicitudes, conforme al modelo que figura en la presente Orden como Anexo I, deberán presentarse en los respectivos Ayuntamientos donde estén ubicados los establecimientos comerciales y turísticos.
Valencià: En el cas que un mateix titular posseesca diversos establiments en diferents municipis, presentarà la sol·licitud oportuna en cada un dels Ajuntaments corresponents.
Español: En el caso de que un mismo titular posea varios establecimientos en distintos municipios, presentará la oportuna solicitud en cada uno de los correspondientes Ayuntamientos.
Valencià: A les sol·licituds cal adjuntar la documentació següent: 1.
Español: A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: 1.
Valencià: En tots els casos: Carta de damnificat del titular de l'establiment, o la sol·licitud d'haver-la demanada.
Español: En todos los casos: Carta de damnificado del titular del establecimiento, o solicitud en forma de la misma.
Valencià: Declaració de la percepció i/o sol·licitud a d'altres Administracions Públiques de qualsevol tipus d'ajuda Econòmica. 2.
Español: Declaración de la percepción y/o solicitud a otras Administraciones Públicas de cualquier tipo de ayuda económica. 2.
Valencià: Per a aquells establiments comercials i turístics acollits al Consorci de Compensació d'assegurances: Rebut de liquidació del Consorci o acta de reconeixement pericial.
Español: Para aquellos establecimientos comerciales y turísticos acogidos al Consorcio de Compensación de Seguros: Recibo de finiquito del Consorcio o acta de reconocimiento pericial.
Valencià: Pòlissa d'assegurança o document equivalent.
Español: Póliza de seguro o documento equivalente.
Valencià: Article 4 Els Ajuntaments respectius examinaran, amb l'assessorament previ Tècnic i que corresponga, i a través d'una comissió revisora nomenada a l'efecte, les sol·licituds presentades i els danys declarats i les traslladaran juntament amb els informes emesos als Serveis Territorials de Comerç i de Turisme corresponents, en el termini de deu dies com a màxim con posterioridad a la presentació de dicha sol·licitud por el interesado.
Español: Artículo 4 Por los Ayuntamientos respectivos se procederá a examinar, previo el asesoramiento técnico correspondiente y a través de una comisión revisora nombrada al efecto, las solicitudes presentadas y los daños declarados dando traslado de las mismas junto con los informes emitidos a los Servicios Territoriales de Comercio y de Turismo correspondientes, en el plazo de diez días como máximo con posterioridad a la presentación de dicha solicitud por el interesado.
Valencià: En els informes esmentats haurà de constar la conformitat de l'Ajuntament amb els danys declarats o en cas contrari la quantificació que aquest en faça.
Español: En los citados informes deberá constar la conformidad del Ayuntamiento con los daños declarados o en caso contrario la cuantificación que éste haga de los mismos.
Valencià: Article 5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present Ordre.
Español: Artículo 5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Orden.
Valencià: Les sol·licituds referides a establiments acollits al Consorci de Compensació d'assegurances hauran d'aportar l'acta de reconeixement pericial, en cas de no disposar-ne en el moment de la sol·licitud dins dels quinze dies següents a la data d'expedició de l'acta.
Español: Las solicitudes referidas a establecimientos acogidos al Consorcio de Compensación de Seguros deberán aportar el acta de reconocimiento pericial, en caso de no disponer de la misma en el momento de la solicitud, dentro de los quince días siguientes a la fecha de expedición de dicha acta.
Valencià: Article 6 Les Direccions Generals corresponents, una vegada estudiades les sol·licituds presentades, resoldran sobre la concessió de les subvencions que estableix aquesta Ordre.
Español: Artículo 6 Por las Direcciones Generales correspondientes y estudiadas las solicitudes presentadas, se resolverá sobre la concesión de las subvenciones contempladas en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 12 de febrer de 1988.
Español: Valencia, a 12,de febrero de 1988.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE ANNEX I En/Na/N' amb DNI domicili carrer nº tel en nom propi/representació de amb DNI/NIF EXPOSA: Que assabentat de l'Ordre de 12 de febrer de 1988 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual s'estableixen subvencions als establiments comercials i turístics damnificats.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE ANEXO I D con DNI domicilio calle nº tfno en nombre propio/representación de con DNI/NIF EXPONE: Que teniendo conocimiento de la Orden de 12 de febrero de 1988 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la cual se establecen subvenciones a los establecimientos comerciales y turísticos damnificados.
Valencià: Que en l'establiment comercial/turístic situat en la localitat CP carrer nº tel dedicat a del qual és titular/representant legal, ha tingut els danys que a continuació es detallen: DANYS: Existències: Producte Contingut (grs.
Español: Que en el establecimiento comercial/turístico ubicado en la localidad CP calle nº tfno dedicado a del cual es titular/representante legal, ha sufrido los daños que a continuación se detallan: DAÑOS: Existencias: Producto Contenido (grs.
Valencià: litres, Nombre Total per unitat metres, etc.
Español: litros, Número de Total por unidad metros, cte.
Valencià: ) d'unitats Pessetes Suma total de pessetes Mobiliari i béns: Descripció, nombre i característiques Suma total de pessetes Maquinària, instal·lacions i utillatge: Descripció, nombre i característiques Suma total de pessetes Vehicles d'ús exclusivament empresarial.
Español: ) unidades pesetas Suma total de pesetas Mobiliario y enseres: Descripción, número y características Suma total de pesetas Maquinaria, instalaciones y utillaje: Descripción, número y características Suma total de pesetas Vehículos de exclusivo uso empresarial Descripción, número y características.
Valencià: Suma total de pessetes TOTAL DE PESSETES I perquè així conste declare sota la meua responsabilitat que són certes les dades anteriorment exposades, i sol·licite en temps i forma per la present, acollir-me a les subvencions esmentades i que en cas de resolució favorable es faça l'ingrés de la quantia concedida en el compte número Titular de l'entitat , a de de 198 Signatura.
Español: (Modelo, Marca, Matrícula) Suma total de pesetas TOTAL DE PESETAS Y para que así conste declaro bajo mi responsabilidad que son ciertos los datos anteriormente expuestos, y solicito en tiempo y forma por la presente, acogerme a las subvenciones mencionadas y que en caso de resolución favorable se efectúe el ingreso de la cuantía concedida en la cuenta número Titular de la entidad a de de 198 Firma.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE COMERÇ CONSELLERIA D'INDÚSTRIA, COMERÇ I TURISME.
Español: DIRECTOR GENERAL DE COMERCIO CONSELLERIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO.
Valencià: DECLARACIÓ DE LA PERSONA INTERESSADA En/Na/N' amb DNI domicili carrer nº tel en nom propi/representació de amb DNI/NIF en relació amb l'establiment comercial/turístic situat a carrer D'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 1988 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Firma DECLARACION DEL INTERESADO D con DNI domicilio calle nº tfno en nombre propio/representación de con DNI/NIF en relación con el establecimiento comercial /turístico sito en calle De acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 1988 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Declara bajo su responsabilidad: (1) En a de de 198 Firma.
Valencià: (1) Transcriviu el que corresponga, 1.
Español: (1) Transcribir lo que corresponda, 1.
Valencià: Que no ha sol·licitat indemnització del Consorci de Compensació d'Assegurances relativa als danys tinguts. 2.
Español: Que no ha solicitado indemnización del Consorcio de Compensación de Seguros relativa a los daños sufridos. 2.
Valencià: Que no ha sol·licitat ni percebut ajudes econòmiques d'altres Administracions Públiques en relació amb els danys tinguts. 3.
Español: Que no ha solicitado ni percibido ayudas económicas de otras Administraciones Públicas en relación con los daños sufridos. 3.
Valencià: Que ha sol·licitat o percebut exclusivament les ajudes següents: Organisme.
Español: Que ha solicitado o percibido exclusivamente las siguientes ayudas: Organismo.
Valencià: Quantia sol·licitada o percebuda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cuantía solicitada o percibida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 558, del 01-04-1987 (1987/808478) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualifica l'explotació de bestiar porcí denominada <>, situada a Llíria (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 558, del 01-04-1987 (1987/808478) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada <>, situada en Llíria (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 558 Data del DOGV : 01-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 558 Fecha DOGV : 01-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819244) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual declara deserta la vacant a la Conselleria d'Administració Pública anunciada en la Convocatòria 231/1990, de 22 de juny (DOGV núm. 1.341, de 6 de juliol de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819244) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que resuelve la Convocatoria 231/1990, de 22 de junio (DOGV núm. 1.341, de 6 de julio de 1990), por la que anunciaba una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819244 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819244 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 224, del 04-02-1985 (1985/803890) CORRECCIÓ d'errades del Reial Decret 668/1984, de 8 de febrer, sobre valoració definitiva i ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 224, del 04-02-1985 (1985/803890) CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 668/1984, de 8 de febrero, sobre valoración definitiva y ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de mediación, arbitraje y conciliación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 224 Data del DOGV : 04-02-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803890 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 224 Fecha DOGV : 04-02-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814016) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1989, del Tribunal Qualificador del concurs-oposició per tal de cobrir vacants en els llocs de Tècnic d'Organització i Mètodes i d'Analista d'Organització a la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es publica la llista dels aspirants que han superat el concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814016) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1989, del Tribunal Calificador del concurso-oposición para cubrir vacantes en los puestos de Técnico de Organización y Métodos y de Analista de Organización en la Conselleria de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1075 Data del DOGV : 31-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1075 Fecha DOGV : 31-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808179) DECRET 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulada i ordenada l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808179) DECRETO 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana.