gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials número 43/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales número 43/2015.
Valencià: [2015/7794] Enrique Ferri Borrás, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 190/2015 Gandia, 15 de setembre de 2015 M.
Español: [2015/7794] Enrique Ferri Borrás, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 190/2015 Gandia, 15 de septiembre de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist les presents actuacions registrades amb el número 43/2015, sobre mesures per a fills no matrimonials, seguides a instàncies de Dolores Blanco Carrasco, representada pel procurador senyor Nogueroles Peiró i assistida pel lletrat senyor Espí Estornell, contra Byron Ramiro Angueta de la Cruz, en situació processal de rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, estime la demanda de mesures per a fills no matrimonials interposada per Dolores Blanco Carrasco, representada pel procurador senyor Nogueroles Peiró i assistida pel lletrat senyor Espí Estornell, contra Byron Ramiro Angueta de la Cruz, i dispose les mesures definitives següents: La filla menor tinguda de la relació entre les parts estarà sota la guarda i custòdia de la mare; els dos progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat, i actuen sempre en benefici de la filla.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos registrados con el número 43/2015, sobre medidas para hijos no matrimoniales, seguidos a instancia de Dolores Blanco Carrasco, representada por el procurador señor Nogueroles Peiró y asistida por el letrado señor Espí Estornell, contra Byron Ramiro Angueta de la Cruz, en situación procesal de rebeldía, con intervención del ministerio fiscal, y fallo que estimando la demanda de medidas para hijos no matrimoniales interpuesta por Dolores Blanco Carrasco, representada por el procurador señor Nogueroles Peiró y asistida por el letrado señor Espí Estornell, contra Byron Ramiro Angueta de la Cruz, acuerdo las siguientes medidas definitivas: La hija menor habida de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad, actuando siempre en beneficio de la hija.
Valencià: Quant al règim de visites del pare respecte de la menor, s'haurà d'ajustar al que proposa la part actora en la demanda, els caps de setmana alterns des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i el pare haurà d'arreplegar i entregar la filla menor en el domicili de la mare (República Argentina, núm. 117, 3, 10, de Gandia, CP 46701).
Español: En cuanto al régimen de visitas del padre respecto de la menor, se estará al propuesto por la parte actora en su demanda, los fines de semana alternos desde las 18.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y entregar el padre a la hija menor en el domicilio de la madre (República Argentina, núm. 117, 3, 10, de Gandia, CP 46701).
Valencià: Així mateix, el pare, sempre que el treball li ho permeta, podrà tindre en la seua companyia la filla menor, i l'arreplegarà i l'entregarà, d'acord amb el que s'ha indicat en el paràgraf anterior, en el domicili de la mare: La setmana en què no la tinga el cap de setmana, el dimarts i el dimecres, a la vesprada, des de les 18.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Asimismo, el padre, siempre que su trabajo se lo permita, podrá tener en su compañía a su hija menor, siendo las recogidas y entregas de la misma conforme lo indicado en el parágrafo anterior, en el domicilio de la madre: La semana en que no la tenga el fin de semana, el martes y miércoles, por la tarde, desde las 18.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: La setmana en què la tinga el cap de setmana, el dimecres a la vesprada, des de les 18.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: La semana en la que la tenga el fin de semana, el miércoles por la tarde, desde las 18.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: Si durant la setmana hi ha un dia festiu, incloent-hi els dies no lectius que poguera determinar aquest, és a dir, en cas de pont, els dies mencionats correspondran al progenitor que tinga a càrrec seu la filla menor el cap de setmana en què estos dies s'integren.
Español: Si durante la semana hubiera algún día festivo, con inclusión de los días no lectivos que pudiera determinar el mismo, es decir, en caso de puente, dichos días corresponderán al progenitor que tenga a su cargo la hija menor el fin de semana en que estos días se integren.
Valencià: Quant a les vacances, correspondrà al pare la mitat de les vacances, segons el calendari escolar, de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu, alternant cada any els respectius períodes, i els dos progenitors convindran de mutu acord el període en què es farà efectiu aquest dret, i, en el cas que hi haja discrepància, acorden que l'elecció correspondrà els anys parells a la mare i els imparells al pare.
Español: En cuanto a las vacaciones, corresponderá al padre la mitad de las vacaciones, según el calendario escolar, de Navidades, fallas, Semana Santa y verano, alternando cada año los respectivos períodos, conviniendo de mutuo acuerdo ambos progenitores el periodo en que se hará efectivo este derecho, y en caso de que exista discrepancia, acuerdan que la elección corresponderá los años pares a la madre y los impares al padre.
Valencià: La filla menor romandrà en companyia de la mare el dia de l'aniversari d'aquesta, mentres que romandrà amb el pare el dia de l'aniversari d'aquest.
Español: La hija menor permanecerá en compañía de la madre el día del cumpleaños de esta, mientras que permanecerá con el padre el día del cumpleaños de este.
Valencià: Les relacions amb els avis i la resta de parents es realitzaran durant els períodes d'estada amb cada progenitor, exarticle 4 de la Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las relaciones con los abuelos y demás parientes se realizarán durante los períodos de estancia con cada progenitor, ex artículo 4 de la Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'estableix una pensió alimentària a favor de la filla comuna en quantia de 150 euros al mes, que el pare ingressarà en el compte bancari que designe la mare els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de la hija común en cuantía de 150 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que designe la madre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La suma esmentada s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran per mitat pels progenitors L'eixida de la menor de territori nacional en companyia del pare necessitarà el consentiment dels dos progenitors, i si no hi ha acord s'haurà de demanar autorització judicial prèvia.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad por los progenitores La salida de la menor de territorio nacional en compañía del padre precisará del consentimiento de ambos progenitores, y caso de no existir acuerdo se deberá recabar autorización judicial previa.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de la notificació, i del qual coneixeria la Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Byron Ramiro Angueta de la Cruz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Byron Ramiro Angueta de la Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 22 de setembre de 2015.
Español: Gandia, 22 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5799) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2014.
Valencià: [2015/5799] Demandant: Leslie Yurema Pérez del Río.
Español: [2015/5799] Demandante: Leslie Yurema Perez del Rio.
Valencià: Advocada: María Rosella Burguete.
Español: Abogada: María Rosella Burguete.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Álvarez Suárez.
Español: Demandado: Juan Carlos Álvarez Suárez.
Valencià: Inmaculada García Martínez, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000078/2014-J, a instàncies de Leslie Yurema Pérez del Río, contra Juan Carlos Álvarez Suárez, en situació de rebel·lia, en data 16 de juny de 15 ha recaigut sentència estimatòria total amb el resultat que es troba en les actuacions.
Español: Inmaculada García Martínez, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, por el presente, hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000078/2014-J, a instancia de Leslie Yurema Perez del Rio, contra Juan Carlos Álvarez Suárez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de junio de 15 ha recaído sentencia estimatoria total con el resultado que obra en autos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Carlos Álvarez Suárez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Álvarez Suárez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9307) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 450/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9307) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 450/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 450/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 450/2015.
Valencià: [2015/9307] En aquest jutjat es tramita l'expedient número 450/2015 per a la declaració d'hereus abintestat de Julia Martín Aparicio, finada el dia 6 de gener de 2015, sent veïna de Segorbe, sense haver atorgat cap disposició testamentària, en estat de soltera, sense descendència, havent premort els seus pares, les persones que reclamen l'herència són les seues nebodes carnals, Cuevasanta Martín Redondo i Trinidad Martín Redondo.
Español: [2015/9307] En este juzgado se tramita el expediente número 450/2015 para la declaración de herederos abintestato de Julia Martín Aparicio, fallecida el día 6 de enero de 2015, siendo vecina de Segorbe, sin haber otorgado disposición testamentaria alguna, en estado de soltera, sin descendencia, habiéndole premuerto sus padres, siendo las personas que reclaman la herencia sus sobrinas carnales, Cuevasanta Martín Redondo y Trinidad Martín Redondo.
Valencià: I mitjançant aquest edicte es crida les persones ignorades que es creguen amb igual o millor dret que les esmentades, perquè compareguen a reclamar-lo davant d'aquest jutjat en el termini de 30 dies.
Español: Y por el presente se llama a las personas ignoradas que se crean con igual o mejor derecho que la mencionada, para que comparezcan a reclamarlo ante este juzgado en el plazo de 30 días.
Valencià: Segorbe, 9 de novembre de 2015.
Español: Segorbe, 9 de noviembre de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: José Vicente Mengual Gomis.
Español: - El secretario judicial: José Vicente Mengual Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6550) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6550) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 513/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6550 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 513/2014.
Valencià: [2015/6550] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 513/2014, la interlocutòria l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 513/2014 Interlocutòria número 158 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/6550] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 513/2014, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 513/2014 Auto número 158 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 6 de juliol de 2015 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de 7 de juliol de 2014, dictada en el juí executiu número 1153/2013, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, sobre execució hipotecària.
Español: Valencia, 6 de julio de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 7 de julio de 2014, recaído en el juicio ejecutivo número 1153/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los Valencia, sobre ejecución hipotecaria.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els executats Marcelo Escribano Sanmartín, representat pel procurador Carlos Moya Valdemoro i assistit de si mateix, Francisco José Navarro Irlan, representat pel procurador Ignacio Tarazona Blasco i assistit per si mateix, Martín de Oleza Peris, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los ejecutados Marcelo Escribano Sanmartín, representado por el procurador Carlos Moya Valdemoro y asistido de sí mismo, Francisco José Navarro Irlan, representado por el procurador Ignacio Tarazona Blasco y asistido por sí mismo, Martín de Oleza Peris, no personado en esta alzada.
Valencià: I com a part apel·lada, Banco Popular Español, representat per María José Sáez Benlloch, procuradora dels tribunals, i assistit de Carmen Ferrer Pastor, lletrada; i Asesoramiento Financiero y Natural, SL, el qual no va comparéixer en esta segona instància.
Español: Y como parte apelada, Banco Popular Español, representado por María José Sáez Benlloch, procuradora de los tribunales, y asistido de Carmen Ferrer Pastor, letrada; y Asesoramiento Financiero y Natural, SL, el cual no compareció en esta segunda instancia.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per l'executat, Marcelo Escribano Sanmartín. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por la ejecutada, Marcelo Escribano Sanmartín. 2.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada part apel·lada, Asesoramiento Financiero y Natural, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada, Asesoramiento Financiero Natural, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9562) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 6.304.964,20 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9562) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 6.304.964,20 euros.
Valencià: Expedient número 06.010/15-059 (II part).
Español: Expediente número 06.010/15-059 (II parte).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9562 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 6.304.964,20 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9562 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 6.304.964,20 euros.