gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem de valorar dos factors a tindre en compte, d'una banda les condicions de clima en l'últim any, amb una greu sequera, i l'elevada mortalitat de les abelles obliguen el sector productor a buscar floracions potents, com ara la flor de taronger, per a recuperar els ruscos; d'una altra, el sector citrícola i l'apícola han arribat a una coexistència i un equilibri al llarg dels anys d'implantació de les mesures de limitació de la pol·linització creuada i prova d'això és el baix nombre de denúncies que es reben.
Español: Tenemos que valorar dos factores a tener en cuenta, por un lado las condiciones de climatología en el ultimo año con una grave sequía y la elevada mortalidad de las abejas obliga al sector productor a buscar floraciones potentes como la flor de naranjo para recuperar las colmenas; por otro lado el sector citrícola y el apícola han llegado a una coexistencia y equilibrio a lo largo de los años de implantación de las medidas de limitación de la polinización cruzada y prueba de ello es el bajo numero de denuncias que se reciben.
Valencià: La utilització parcial de la zona citrícola ha permés considerar la possibilitat de permetre l'entrada progressiva de ruscos, per la qual cosa s'han simplificat els annexos I i II en dues categories només i s'han mantingut les peticions de les organitzacions professionals de municipis introduïts l'any anterior.
Español: La utilización parcial de la zona citrícola, ha permitido considerar la posibilidad de permitir la entrada progresiva de colmenas por lo que se han simplificado los anexos en solo dos categorías I y II manteniendo las peticiones de las organizaciones profesionales de municipios introducidos el año anterior.
Valencià: A aquest efecte, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals i Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, habilita el Consell per a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales y Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Aquesta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, atesos els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2016, i a aquests efectes, es fixa entre el 17 de març i el 15 de maig de 2016.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2016, y a estos efectos, se fija entre el 17 de marzo y el 15 de mayo de 2016.
Valencià: Tercer També s'exceptuaran del que estableix l'apartat primer d'aquest acord els assentaments de ruscos que s'ubiquen als termes municipals arreplegats en l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuará de lo establecido en el apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: No obstant això, aquests assentaments hauran de complir les condicions següents: a) Ubicar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parcel·les de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar pol·linització creuada.
Español: No obstante, estos asentamientos deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: c) Respectar una distància de, com a mínim, 350 metres a altres assentaments apícoles.
Español: c) Respetar una distancia de, al menos, 350 metros a otros asentamientos apícolas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en aquest acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quart Excepcionalment, també s'exceptuaran d'allò que s'ha establit en l'apartat primer d'aquest acord els assentaments de ruscos que s'ubiquen als termes municipals inclosos en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC), arreplegades en l'annex II, que delimiten polígons susceptibles d'albergar ruscos.
Español: Cuarto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho anexo II que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: No obstant això, aquest assentaments hauran de complir les condicions següents: a) Ubicar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parcel·les de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar pol·linització creuada.
Español: No obstante, estos asentamientos deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: Cinqué La distància de quatre quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a un quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una especial significació.
Español: Quinto La distancia de 4 kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a 1 kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: L'excepció prevista en aquest apartat no requereix autorització administrativa i és suficient la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal de la conselleria competent en agricultura i la ubicació de la qual li corresponga.
Español: La excepción prevista en el presente apartado no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones a la oficina comarcal de la conselleria competente en materia de agricultura y cuya ubicación le corresponda.
Valencià: Aquesta comunicació anirà acompanyada de la delimitació d'aquells polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: Dicha comunicación irá acompañada de la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sisé En les àrees incloses en els apartats anteriors, en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles, es permetrà la utilització de tractaments a base d'àcid gibberèl·lic o de sulfat de coure durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de llavors en els fruits.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la utilización de tratamientos a base de ácido giberélico o de sulfato de cobre durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.
Valencià: Els tractaments fitosanitaris es desenvoluparan de conformitat amb la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjuí del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat.
Español: Los tratamientos fitosanitarios se desarrollarán de conformidad con la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado.
Valencià: Seté Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones on estiga prohibit l'assentament i amb una situació comprovada pel personal de la conselleria competent en matèria d'agricultura, seran objecte de trasllat, amb l'exposició pública prèvia durant deu dies al tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicats.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria competente en materia de agricultura serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquest fets seran notificats al propietari dels terrenys on estiguen instal·lats els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Transcorreguts vint dies sense reclamació de la titularitat d'aquells, es destruiran.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquellas, se procederá a su destrucción.
Valencià: Aquesta, en el termini de set dies comptats a partir de la notificació, haurà de traslladar els ruscos a un altre assentament permés.
Español: Ésta, en el plazo de 7 días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: Nové Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'aquest acord seran executades pel personal de les oficines comarcals de la conselleria competent en agricultura, que les traslladaran a les respectives direccions territorials per a la seua coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Noveno Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las oficinas comarcales de la conselleria competente en materia de agricultura que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà la supervisió i coordinació, i adoptara les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerá la supervisión y coordinación, y adoptara las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Desé Sense perjuí del que s'ha establit anteriorment, els apicultors hauran de complir, en els assentaments permesos a aquest efecte, la normativa sectorial corresponent.
Español: Décimo Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir en los asentamientos permitidos al efecto, la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Onzé Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus ruscos de les zones citrícoles afectades huit dies des de la publicació d'aquest acord.
Español: Undécimo Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas ocho días desde la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Dotzé Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Duodécimo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, els interessats podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació esmentada, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3756) DECRET 60/2016, de 20 de maig, del Consell, de renovació, separació i nomenament en les vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3756) DECRETO 60/2016, de 20 de mayo, del Consell, de renovación, cese y designación en las vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3756 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana València Alacant instal·lació portuària DECRET 60/2016, de 20 de maig, del Consell, de renovació, separació i nomenament en les vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3756 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana València Alicante instalación portuaria DECRETO 60/2016, de 20 de mayo, del Consell, de renovación, cese y designación en las vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2016/3756] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableixen que els esmentats consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2016/3756] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidencia de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del mencionat Text Refós estableix que la designació de les vocalies haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido establece que la designación de las vocalías deberá hacerse a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació dels membres de les vocalies del consell d'administració serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a les què representen.
Español: Asimismo, indica que el cese de miembros en las vocalías del consejo de administración será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a las que representen.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana aquesta competència correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Mitjançant el Decret 72/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, es va designar José Miguel Lubián García, Ana María García López i Ignacio Arrondo Perales, vocals, respectivament, dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Castelló, Alacant i València, en representació de l'Administració de l'Estat; i estant pròxim el venciment del termini legal d'aquestes designacions la Presidència de l'organisme públic Ports de l'Estat ha instat la seua renovació.
Español: Mediante el Decreto 72/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que cesan y se nombran miembros en las vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, se designó a José Miguel Lubián García, Ana María García López e Ignacio Arrondo Perals, vocales, respectivamente, de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Castellón, Alicante y Valencia, en representación de la Administración del Estado; y estando próximo el vencimiento del plazo legal de esas designaciones la Presidencia del organismo público Puertos del Estado ha instado su renovación.
Valencià: Així mateix, per Decret 8/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual cessa i es nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, es va nomenar Moisés Jiménez Mañas, en representació de les organitzacions empresarials; el cessament i substitució del qual per Francisco Gómez Andreu ha proposat la Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA).
Español: Asimismo, por Decreto 8/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que cesa y se nombra un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, se designó a Moisés Jiménez Mañas, en representación de las organizaciones empresariales; cuyo cese y sustitución por Francisco Gómez Andreu ha propuesto la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA).
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 17.b), 18.f), 28.c), 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 20 de maig de 2016, DECRETE Article 1 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b), 18.f), 28.c), 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell en la reunión del día 20 de mayo de 2016, DECRETO Artículo 1 1.
Valencià: Renovar José Miguel Lubián García com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat. 2.
Español: Renovar a José Miguel Lubián García como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado. 2.
Valencià: Renovar Ana María García López com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat. 3.
Español: Renovar a Ana María García López como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado. 3.
Valencià: Renovar Ignacio Arrondo Perals com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Renovar a Ignacio Arrondo Perals como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Article 2 Cessar Moisés Jiménez Mañas com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Artículo 2 Cesar a Moisés Jiménez Mañas como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: Article 3 Nomenar Francisco Gómez Andreu com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Artículo 3 Nombrar a Francisco Gómez Andreu como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Allò que disposen els articles 1 i 2 d'aquest decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Allò que disposa l'artícle 3 d'aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en el artículo 3 de este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.