gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de penalitzacions L'Ajuntament donarà compte a Turisme CV dels possibles retards en l'execució de l'actuació, amb independència del que s'haja establit per l'Ajuntament en els plecs de condicions de les contractacions que realitze per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció, i de les corresponents penalitzacions per demora.
Español: Régimen de penalizaciones El Ayuntamiento dará cuenta a Turisme CV de los posibles retrasos en la ejecución de la actuación, con independencia de lo establecido por el Ayuntamiento en los pliegos de condiciones de las contrataciones que realice para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, y de las correspondientes penalizaciones por demora.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la signatura i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2020 sense perjudici del que s'ha establit anteriorment respecte al termini d'aportació de la documentació justificativa de l'execució de l'actuació objecte del present conveni.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020 sin perjuicio de lo establecido anteriormente respecto al plazo de aportación de la documentación justificativa de la ejecución de la actuación objeto del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció El present conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de València, per la qual cosa el seu règim jurídic és el que s'estableix a l'efecte en els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, desplegats en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; així com el que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa que preveu l'article bàsic 22.2.a de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el correlatiu article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, ja que es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de València, por lo que su régimen jurídico es el establecido al efecto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, desarrollados en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; así como lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa que prevé el artículo básico 22.2.a de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el correlativo artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, ya que se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Quant a la tramitació i la formalització, es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a la tramitación y formalización, se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit correspondrà a la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula següent, i, en cas de no aconseguir-se una solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides correspondrà als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito corresponderá a la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula siguiente, y, en caso de no alcanzarse una solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá a los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment del present conveni amb les funcions següents: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo, a tal efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions derivades del retard.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos y de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, si procede, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones derivadas del retraso.
Valencià: c) Analitzar i proposar les actuacions que, en l'àmbit objecte del conveni, es consideren oportunes per totes dues parts.
Español: c) Analizar y proponer las actuaciones que, en el ámbito objeto del convenio, se consideren oportunas por ambas partes.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres persones representants, dues designades per la direcció de Turisme CV, que assumiran la presidència i la secretaria de la Comissió, i una tercera designada per l'ajuntament beneficiari.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres personas representantes, dos designadas por la dirección de Turisme CV, que asumirán la presidencia y la secretaría de la Comisión, y una tercera designada por el ayuntamiento beneficiario.
Valencià: En la designació de representants de Turisme CV es procurarà la presència equilibrada d'homes i dones, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de representantes de Turisme CV se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Les còpies de les actes, dels acords o dels informes que, si escau, emeta la Comissió de Seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la Direcció de Turisme CV.
Español: Las copias de las actas, de los acuerdos o de los informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la Dirección de Turisme CV.
Valencià: Les atribucions de la comissió de seguiment no podran afectar les que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, confereix a Turisme CV com a òrgan subvencionador.
Español: Las atribuciones de la comisión de seguimiento no podrán afectar las que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, confiere a Turisme CV como órgano subvencionador.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior, atés que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, conformement amb el que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reuneix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'objecte del conveni és la col·laboració no amb una empresa sinó amb una entitat pública de caràcter local que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que per la seua naturalesa té atribuïdes, en concret l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i l'impuls de nous recursos turístics.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior, dado que sus disposiciones no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no reúne los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, ya que el objeto del convenio es la colaboración no con una empresa sino con una entidad pública de carácter local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que por su naturaleza tiene atribuidas, en concreto el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y el impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Així mateix, atés l'impacte estrictament local de l'actuació, aquesta no afecta el comerç intracomunitari.
Español: Así mismo, dado el impacto estrictamente local de la actuación, esta no afecta al comercio intracomunitario. 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4 del Decret 128/2007, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant el present conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2007, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Com a prova de conformitat amb tot l'anterior, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, signen el present document en el lloc i data indicats.
Español: Como prueba en conformidad con todo lo anterior, las partes comparecientes, haciendo uso de las facultades conferidas, firman el presente documento en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El Presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: La regidora delegada de Patrimoni i Recursos Culturals de l'Ajuntament de València: Gloria Tello Company.
Español: La concejal delegada de Patrimonio y Recursos Culturales del Ayuntamiento de València: Gloria Tello Company.
Valencià: El vicesecretari general: José Antonio Martínez Beltrán.
Español: El vicesecretario general: José Antonio Martínez Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3308) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1421/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3308) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1421/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2019.
Valencià: [2020/3308] Arturo Visus Sanz, lletrat de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat, faig saber que en el present procediment judici verbal precari seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ignorants ocupants avinguda Central, 22, bloc 2, planta 3a, porta 158, Orpesa (Castelló) s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència número 69/2020 Jutge que la dicta: Sofia Díaz García Lloc: Castelló de la Plana Data: 13 de març de 2020 Part demandant: Coral Homes, SLU Advocat: Enrique Jesús Alabadi Toledo Procurador: Rafael Breva Sanchis Part demandada: ignorats ocupants avinguda Central, 22, Orpesa (Castelló) Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Breva Sanchis en nom i representació de Coral Homes, SLU, i declare el desnonament per precari dels ignorats ocupants que poguera haver-hi en la finca, i els condemne a abandonar l'immoble, finca situada a Orpesa, urbanització Maria D'or, Costa Marfil II, avinguda Central, número 22, bloc 2, planta 3a, porta 158, amb els seus annexos, garatge i traster, amb prevenció de llançament en cas de no fer-ho, i expressa imposició de les costes causades.
Español: [2020/3308] Arturo Visus Sanz, letrado de la Administración de justicia de este juzgado, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal precario seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignotados ocupantes de l'avenida Central, 22, Oropesa del Mar (Castellón), se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 69/2020 Juez que la dicta: Sofia Díaz García Lugar: Castelló de la Plana Fecha: 13 de marzo de 2020 Parte demandante: Coral Homes, SLU Abogado:Enrique Jesús Alabadi Toledo Procurador: Rafael Breva Sanchis Parte demandada ignorados ocupantes avenida Central, 22, Oropesa del Mar (Castellón) Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Breva Sanchis en nombre y representación de Coral Homes, SLU, debo declarar y declaro el desahucio por precario de los Ignorados ocupantes que pudiera haber en la finca, condenándolos a abandonar el inmueble, finca situada en Oropesa, Urbanización Maria D'or, Costa Marfil II, Avenida Central número 22 bloque 2 planta 3ª puerta 158 con sus anejos, garaje y trastero, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no hacerlo, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè en quede constància en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de l'LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació per import diferent del que s'ha indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado.
Valencià: En el camp «concepte» s'haurà d'indicar el codi 02 Civil-Apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAA Publicació.
Español: En el campo «concepto» se deberá indicar el código 02 Civil-Apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAA.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia en done fe, a Castelló de la Plana, el 13 de març de 2020.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en Castelló de la Plana, a 13 de marzo de 2020.
Valencià: I atés que es troba aquest demandat, ignorats ocupants avinguda Central, 22, bloc 2, planta 3a, porta 158, Orpesa (Castelló), en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ignorados ocupantes Avenida Central 22 bloque 2, planta 3,ª puerta 158, Oropesa (Castellón), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 6 de mayo de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Arturo Visus Sanz.
Español: - El Letrado de la Administración de justicia: Arturo Visus Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/9967) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1532/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/9967) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1532/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1532/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1532/2019.
Valencià: [2020/9967] Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, faig saber que en aquest jutjat es tramiten, amb el número 1532/2019, les actuacions de judici verbal i que s'ha disposat donar publicitat a la sentència de 12 de febrer de 2020, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual consta en aquesta oficina judicial.
Español: [2020/9967] Pedro Javier García Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela hago saber que en este juzgado se tramitan bajo el número 1532/2019, autos de juicio verbal, y se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 12 de febrero de 2020, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada és beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Orihuela, 28 d'octubre de 2020.
Español: Orihuela, 28 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Javier García Martínez.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1921) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació de l'Administració de la Generalitat, escala tècnic d'arxius i biblioteques i documentació, A2-04-01, sector administració especial, convocatòria 29/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1921) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de archivística, biblioteconomía y documentación de la Administración de la Generalitat, escala técnico de archivos y bibliotecas, A2-04-01, sector administración especial, convocatoria 29/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.