gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret d'accés al registre* Els ciutadans que acrediten un interés legítim i directe podran accedir a les dades del Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derecho de acceso al Registro* Los ciudadanos que acrediten un interés legítimo y directo podrán acceder a los datos del Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Actes objecte d'inscripció* El Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana té com a objecte la inscripció, d'ofici o a sol·licitud dels interessats, de les empreses que hagen obtingut la qualificació definitiva d'empresa d'inserció, a les quals s'assignarà un número d'inscripció en el registre.
Español: Actos objeto de inscripción* El Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana tiene por objeto la inscripción, de oficio o a solicitud de los interesados, de las empresas que hayan obtenido la calificación definitiva de Empresa de Inserción, a las que se les asignará un número de inscripción en el Registro.
Valencià: En el registre s'anotarà així mateix la denominació de l'entitat, el domicili, la seua identificació fiscal, l'objecte social, la identitat de les persones físiques o jurídiques fundadores i el seu capital social.
Español: En el Registro se anotará asimismo la denominación de la entidad, el domicilio, su identificación fiscal, el objeto social, la identidad de las personas físicas o jurídicas fundadoras y su capital social.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar constància registral del compliment de les obligacions derivades de la qualificació a què fa referència l'article 7 del present decret.
Español: En todo caso, deberá quedar constancia registral del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la calificación a que hace referencia el artículo 7 del presente Decreto.
Valencià: Es conservarà un arxiu dels documents sobre el contingut del qual es basen els assentament registrals, així com la documentació complementària verificada per l'administració competent per a la qualificació.
Español: Se conservará un archivo de los documentos sobre cuyo contenido se basan los asientos registrales, así como la documentación complementaria verificada por la administración competente para la calificación.
Valencià: Expedició de certificacions* Al titular de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral li correspondrà expedir, en el termini de quinze dies, les certificacions que resulten competència del Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana.
Español: Expedición de certificaciones* Al titular de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral le corresponderá expedir, en el plazo de quince días, las certificaciones que resulten competencia del Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes a la contractació de persones en situació o risc d'exclusió social Article 14.
Español: Ayudas a la contratación de personas en situación o riesgo de exclusión social Artículo 14.
Valencià: Règim d'ajudes* A més de les condicions establides en el capítol IV de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, les ordres de convocatória d'ajudes própies de la Generalitat tindran en compte les següents: a) Les ajudes destinades a la contractació de persones en situació o risc d'exclusió social s'atorgaran a l'empresa d'inserció per contracte formalitzat amb el treballador en inserció per un període mínim de sis mesos.
Español: Régimen de ayudas* Además de las condiciones establecidas en el capítulo IV de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, las órdenes de convocatoria de ayudas propias de la Generalitat contemplarán las siguientes: a) Las ayudas destinadas a la contratación de personas en situación o riesgo de exclusión social se otorgarán a la Empresa de Inserción por contrato formalizado con el trabajador en inserción por un periodo mínimo de seis meses.
Valencià: El període màxim subvencionable per a un mateix treballador serà de tres anys, tant si es tracta d'un únic contracte com de prórrogues del contracte inicial; transcorregut este període podrà subvencionar-se excepcionalment la contractació d'un mateix treballador si es donen les condicions previstes en l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: El periodo máximo subvencionable para un mismo trabajador será de tres años, tanto si se trata de un único contrato como de prórrogas del contrato inicial; transcurrido este periodo podrá subvencionarse excepcionalmente la contratación de un mismo trabajador si se dan las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 15 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: En tot cas, la duració màxima del contracte s'adequarà a alló que s'ha previst a la normativa vigent per a la seua modalitat contractual en el moment de la subscripció.
Español: En todo caso, la duración máxima del contrato se adecuará a lo previsto en la normativa vigente para su modalidad contractual en el momento de la celebración.
Valencià: Podran subvencionar-se contractes a jornada completa o a jornada parcial; en este segon cas la jornada diària o setmanal haurà de ser superior a la meitat de la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: Podrán subvencionarse contratos a jornada completa o a jornada parcial; en este segundo caso la jornada diaria o semanal deberá ser superior a la mitad de la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Valencià: b) Les ajudes per la contractació d'un treballador de suport sociolaboral es destinaran a finançar els gastos salarials durant el període de desenvolupament de l'itinerari tant en l'empresa d'inserció com en l'ordinària, que no podrà excedir sis mesos en este últim cas.
Español: b) Las ayudas por la contratación de un trabajador de apoyo sociolaboral se destinarán a financiar los gastos salariales durante el periodo de desarrollo del itinerario tanto en la Empresa de Inserción como en la ordinaria, que no podrá exceder de seis meses en este último caso.
Valencià: Les ordres de convocatória determinaran la quantia de l'ajuda de forma proporcional al nombre de treballadors en inserció atesos per cada treballador de suport.
Español: Las órdenes de convocatoria determinarán la cuantía de la ayuda de forma proporcional al número de trabajadores en inserción atendidos por cada trabajador de apoyo.
Valencià: c) Les ordes de convocatória podran condicionar l'obtenció de les ajudes a què, a partir del segon any de funcionament de l'empresa, s'hagen aconseguit determinats objectius d'inserció.
Español: c) Las órdenes de convocatoria podrán condicionar la obtención de las ayudas a que, a partir del segundo año de funcionamiento de la Empresa, se hayan alcanzado determinados objetivos de inserción.
Valencià: En el cas de les empreses ordinàries, les ordres de convocatória graduaran la intensitat de les ajudes en funció de la duració i de la modalitat del contracte, sense que en cap cas puguen subvencionar-se contractacions de duració inferior a sis mesos.
Español: En el caso de las empresas ordinarias, las órdenes de convocatoria graduarán la intensidad de las ayudas en función de la duración y de la modalidad del contrato, sin que en ningún caso puedan subvencionarse contrataciones de duración inferior a seis meses.
Valencià: Procediment de concessió de les subvencions* Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada a què fa referència l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es complisquen els requisits exigits en la convocatória i s'acompanye la totalitat de la documentació establida en ella.
Español: Procedimiento de concesión de las subvenciones* Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada a que hace referencia el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria y se acompañe la totalidad de la documentación establecida en ella.
Valencià: Qualificació de les empreses existents* Per a la seua qualificació com a empreses d'inserció, les empreses a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, hauran de seguir el procediment establit en el capítol II del present decret i presentaran conjuntament la documentació exigida en l'article 6 sense necessitat de la seua prèvia qualificació provisional.
Español: Calificación de las empresas existentes* Al objeto de su calificación como Empresas de Inserción, las empresas a que hace referencia la disposición adicional primera de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, deberán seguir el procedimiento establecido en el capítulo II del presente Decreto y presentarán conjuntamente la documentación exigida en el artículo 6 sin necesidad de su previa calificación provisional.
Valencià: Les entitats a què fa referència la disposició transitória de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, podran ser qualificades seguint el procediment establit en el capítol II del present decret.
Español: Las entidades a que hace referencia la disposición transitoria de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, podrán ser calificadas siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del presente decreto.
Valencià: La qualificació podrà mantenir-se per un període d'un any, durant el qual hauran d'adoptar la forma jurídica a què fa referència l'article 3.2 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat; d'una altra manera, es produirà la seua desqualificació.
Español: La calificación podrá mantenerse por un periodo de un año, durante el que deberán adoptar la forma jurídica a que hace referencia el artículo 3.2 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat; de lo contrario, se producirá su descalificación.
Valencià: *[1]* La sol·licitud de qualificació prevista en els apartats anteriors haurà de presentar-se en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: *[1]* La solicitud de calificación prevista en los apartados anteriores deberá presentarse en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Criteris per a l'aplicació dels itineraris d'inserció sociolaboral* Les mesures d'intervenció i acompanyament que conformen l'itinerari d'inserció que han de prestar les empreses d'inserció als treballadors que ocupen una plaça d'inserció, de conformitat amb el que preveu l'article 3.2.e) de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, es definiran en funció dels criteris que establisquen els servicis socials públics i el SERVEF, d'acord amb les própies empreses d'inserció.
Español: Criterios para la aplicación de los itinerarios de inserción sociolaboral* Las medidas de intervención y acompañamiento que conforman el itinerario de inserción que deben prestar las Empresas de Inserción a los trabajadores que ocupen una plaza de inserción, de conformidad con lo previsto en el artículo 3.2.e) de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, se definirán en función de los criterios que establezcan los Servicios Sociales públicos y el SERVEF, de acuerdo con las propias Empresas de Inserción.
Valencià: Relacions laborals dels treballadors en situació d'exclusió social en les empreses d'inserció* Les relacions laborals dels treballadors en situació d'exclusió social en les empreses d'inserció es regiran pel que disposa el capítol IV de la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: Relaciones laborales de los trabajadores en situación de exclusión social en las Empresas de Inserción* Las relaciones laborales de los trabajadores en situación de exclusión social en las Empresas de Inserción se regirán por lo dispuesto en el capítulo IV de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las Empresas de Inserción.
Valencià: L'Acord d'Incorporació Sociolaboral regulat en els articles 12 i 13 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, s'entendrà subscrit per mitjà de l'annex al contracte de treball a què fa referència el paràgraf tercer de l'apartat 2 de l'article 12 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: El Acuerdo de Incorporación Sociolaboral regulado en los artículos 12 y 13 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, se entenderá suscrito mediante el anexo al contrato de trabajo a que hace referencia el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 12 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: Models normalitzats* El departament competent per a la qualificació i registre de les empreses d'inserció podrà establir models normalitzats d'impresos per a facilitar el compliment de les obligacions de comunicar informacions per les empreses d'inserció.
Español: Modelos normalizados* El departamento competente para la calificación y registro de las Empresas de Inserción podrá establecer modelos normalizados de impresos para facilitar a las Empresas de Inserción el cumplimiento de las obligaciones de comunicar informaciones.
Valencià: Habilitació normativa* S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució d'este decret.
Español: Habilitación normativa* Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA -- [1]* Segons establix la Correcció d'erradespublicada en el DOCV núm. 6116 de 05.10.2009.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA -- [1]Según establece la Corrección de errores* publicada en el DOCV núm. 6116 de 05.10.2009.
Valencià: Base de dades 011121/2009.
Español: Base Datos 011121/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6929) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, grup C, subgrup C2, promoció interna, dos places de soterrador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6929) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, grup C, subgrup C2, promoción interna, dos plazas de sepulturero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6929 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, grup C, subgrup C2, promoció interna, dos places de soterrador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6929 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, grup C, subgrup C2, promoción interna, dos plazas de sepulturero.
Valencià: [2009/6929] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 89, de data 14 de maig de 2009, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, dos places de soterrador (promoció interna), enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, categoria personal d'oficis; grup de classificació C, subgrup C2, nivell de complement de destí 15.
Español: [2009/6929] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 89, de fecha 14 de mayo de 2009, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, dos plazas de sepulturero (promoción interna), encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría personal de oficios; grupo de clasificación C, subgrupo C2, nivel de complemento de destino 15.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición.
Valencià: Els interessats a prendre part en el procediment selectiu hauran de satisfer la quantitat de 9,00 euros en concepte de taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Los interesados en tomar parte en el procedimiento selectivo deberán satisfacer la cantidad de 9,00 euros en concepto de tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Provincial d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 29 de maig de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 29 de mayo de 2009.
Valencià: D 1352/07, el regidor delegat de Recursos Humans: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: D 1352/07, el concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10340) Judici ordinari 514/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10340) Juicio ordinario 514/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobilia, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobilia, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10340 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici ordinari 514/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10340 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 514/2008.
Valencià: [2009/10340] Judici ordinari 000514/2008 Part demandant: Mercedes Zurita Peláez.
Español: [2009/10340] Juicio ordinario 000514/2008 Parte demandante: Mercedes Zurita Peláez.
Valencià: Part demandada: Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, Asefa, SA, i Estructuras Almagro, SL.
Español: Parte demandada: Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, Asefa, SA, y Estructuras Almagro, SL.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 19/2009 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 19/2009 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Part demandant: Mercedes Zurita Peláez.
Español: Parte demandante: Mercedes Zurita Peláez.
Valencià: Advocat: José Martínez Belloso.
Español: Abogado: José Martínez Belloso.
Valencià: Advocat: Fernando Alandete Gordo.
Español: Abogado: Fernando Alandete Gordo.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la representació de Mercedes Zurita Peláez i condemne Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, Asefa, SA, i Estructuras Almagro, SL, a pagar la quantitat de 6.760,45 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda a les entitats mercantils Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria i Estructuras Almagro, SL, i els interessos de l'article 20 de la LCS a la companyia d'assegurances Asefa, SA; tot això amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la representación de Mercedes Zurita Peláez debo condenar y condeno a Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, Asefa, SA, y Estructuras Almagro, SL, a la cantidad de 6.760,45 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda a las entidades mercantiles Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria y Estructuras Almagro, SL, y los intereses del artículo 20 LCS a la compañía de seguros Asefa, SA, y, todo ello, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Que es deduïsca una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i que s'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, per la provisió de 26 de juny de 2009, el jutge ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, por providencia de 26 de junio de 2009, el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero Grupo Evoluciona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL.
Valencià: Vila-real, 25 de juny de 2009.
Español: Vila-real, 25 de junio de 2009.