gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9111 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació contracte d'obres obres públiques xarxa ferroviària Adjudicació de l'expedient E06/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9111 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación contrato de obras obras públicas red ferroviaria Adjudicación del expediente E06/39.
Valencià: c) Número d'expedient: E06/39. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/39. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: «Execució de les obres de la línia T2 del Metre de València.
Español: Descripción del objeto: «Ejecución de las obras de la línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Tram Xátiva-Línea T4.
Español: Tramo Xátiva-Línea T4.
Valencià: Infraestructura de l'estació Mercat».
Español: Infraestructura de la estación Mercado».
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 5428, de 15 de gener de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV número 5428, de 15 de enero de 2007. 3.
Valencià: c) Forma: concurs . 4.
Español: c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.465.874,40 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.465.874,40 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 11 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 11 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE Dragados, SA.
Español: b) Contratista: UTE Dragados, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 32.910.895,65 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 32.910.895,65 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2080) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió dels contractes necessaris per al condicionament del pavelló de la Comunitat Valenciana en Expo Saragossa 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2080) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de los contratos necesarios para el acondicionamiento del pabellón de la Comunidad Valenciana en Expo Zaragoza 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2080 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders En la ciutat de Saragossa està prevista la celebració de l'Exposició Internacional Saragossa 2008, que tindrà lloc entre el 14 de juny i el 14 de setembre d'eixe any, amb el tema "Aigua i desenvolupament sostenible", que perseguix entre altres objectius crear una exposició temàtica en què cada un dels participants tinga un fort protagonisme a l'hora de reflexionar, compartir experiències i aportar solucions imaginatives entorn del tema global de l'aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2080 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes En la ciudad de Zaragoza está prevista la celebración de "Exposición Internacional Zaragoza 2008", que tendrá lugar entre el 14 de junio y el 14 de septiembre de ese año, con el tema de "Agua y Desarrollo Sostenible", persiguiendo entre otros objetivos crear una exposición temática en la que cada uno de los participantes cuente con un fuerte protagonismo a la hora de reflexionar, compartir experiencias y aportar soluciones imaginativas en torno al tema global del agua.
Valencià: L'Exposició esmentada reconeix a les comunitats autònomes d'Espanya el caràcter de participants oficials i els reserva el seu propi espai.
Español: Dicha Exposición reconoce a las Comunidades Autónomas de España el carácter de participantes oficiales reservando a las mismas su propio espacio.
Valencià: Això és d'enorme interés per a la Generalitat, ja que el tema de l'Exposició enllaça perfectament amb un dels eixos principals sobre els quals ha girat la seua política en els últims anys, la gestió eficient dels recursos hídrics.
Español: Ello resulta de enorme interés para la Generalitat, ya que el tema de la Exposición enlaza perfectamente con uno de los ejes principales sobre los que ha girado su política en los últimos años, la gestión eficiente de los recursos hídricos.
Valencià: Dita política s'ha articulat i coordinat en la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que va establir un nou marc jurídic i econòmic en matèria de proveïment d'aigua, tractament i reutilització d'aigües residuals, amb l'objecte de garantir una actuació coordinada entre les distintes administracions públiques per a millorar els nivells de conservació del medi que tota societat avançada demanda.
Español: Dicha política se ha articulado y coordinado en la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que estableció un nuevo marco jurídico y económico en materia de abastecimiento de agua, tratamiento y reutilización de aguas residuales, con el objeto de garantizar una actuación coordinada entre las distintas administraciones publicas para mejorar los niveles de conservación del medio que toda sociedad avanzada demanda.
Valencià: La Llei 2/1992, de Sanejament d'Aigües Residuals, va assignar a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació i formulació de les directrius de sanejament i els criteris sobre nivells de depuració i qualitat de les aigües; així com l'aprovació dels plans i projectes d'infraestructures hidràuliques.
Español: La Ley 2/1992, de Saneamiento de Aguas Residuales asignó a la Generalitat, entre otras atribuciones, la planificación y formulación de las directrices de saneamiento y los criterios sobre niveles de depuración y calidad de las aguas; así como la aprobación de los planes y proyectos de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: La programació de les infraestructures necessàries per a garantir la millora i el manteniment de la qualitat de les aigües s'ha dut a terme a l'empara del que disposa el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana (I i II), ambdós han materialitzat i impulsat les polítiques d'aprofitament integral dels recursos i usos sostenibles de l'aigua (urbà, industrial, agrícola, ambiental i turístic) i permés l'execució d'aquelles actuacions i inversions necessàries per a garantir una adequada gestió dels recursos disponibles.
Español: La programación de las infraestructuras necesarias para garantizar la mejora y el mantenimiento de la calidad de las aguas se ha llevado a cabo al amparo de lo dispuesto en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana (I y II), ambos han materializado e impulsado las políticas de aprovechamiento integral de los recursos y usos sostenibles del agua (urbano, industrial, agrícola, ambiental y turístico) y permitido la ejecución de aquellas actuaciones e inversiones necesarias para garantizar una adecuada gestión de los recursos disponibles.
Valencià: Així mateix, és d'interés per a la Comunitat Valenciana la plasmació del desenvolupament d'altres polítiques que du a terme en el seu àmbit territorial i que també poden tindre la seua presència en l'Exposició, com poden ser les relacionades amb temes de medi ambient, turisme, aigua.
Español: Asimismo, es de interés para la Comunidad Valenciana la plasmación del desarrollo de otras políticas que lleva a cabo en su ámbito territorial y que también pueden tener su presencia en la Exposición, como pueden ser las relacionadas con temas de Medio ambiente, Turismo, Agua.
Valencià: Des de tal perspectiva, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, com a òrgan coparticipant en l'aplicació de la política del Consell de la Generalitat en matèria d'aigües, i d'acord amb el que disposa el Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell, que aprova el seu Reglament Orgànic i Funcional, no sols elabora i participa en la planificació i programació de les infraestructures hidràuliques, sinó que du a terme una important tasca inversora en projectes i infraestructures d'interés comunitari que permeten millorar la gestió dels recursos hídrics.
Español: Desde tal perspectiva, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, como órgano copartícipe en la aplicación de la política del Consell de la Generalitat en materia de aguas, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell, que aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional, no sólo elabora y participa en la planificación y programación de las infraestructuras hidráulicas, si no que lleva a cabo una importante labor inversora en proyectos e infraestructuras de interés comunitario que permiten mejorar la gestión de los recursos hídricos.
Valencià: Per la seua banda, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com a entitat de dret públic de la Generalitat i ens instrumental de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, té atribuïdes, d'acord amb el que disposa l'article 14.3 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, l'execució d'obres d'infraestructura, en matèria de proveïment d'aigua, de tractament, de depuració, de reutilització d'aigües residuals i, en general, de totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como entidad de derecho público de la Generalitat y ente instrumental de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, tiene atribuidas conforme a lo dispuesto en el artículo 14.3 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, la ejecución de obras de infraestructura, en materia de abastecimiento de agua, de tratamiento, depuración, reutilización de aguas residuales y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, atés el que disposa l'article 2.2.
Español: Asimismo, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 2.2.
Valencià: del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova l'estatut de l'entitat pública i en relació amb el seu objecte s'establix que l'Entitat de Sanejament podrà realitzar les obres i servicis que siguen convenients per a millorar les funcions que té atribuïdes, així com portar a cap totes les activitats comercials i industrials que estime convenients i siguen base, desenvolupament o conseqüència de l'explotació o servicis a càrrec seu, i realitzar per al compliment dels seus fins, d'acord amb les normes aplicables, qualsevol classe d'actes de gestió i disposició.
Español: del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública y en relación con su objeto se establece que la Entidad de Saneamiento podrá realizar las obras y servicios que sean convenientes para mejorar las funciones que tiene atribuidas, así como llevar cabo cuantas actividades comerciales e industriales estime convenientes y sean base, desarrollo o consecuencia de la explotación o servicios a su cargo, y realizar para el cumplimiento de sus fines, conforme a las normas aplicables, toda clase de actos de gestión y disposición.
Valencià: D'acord amb la reglamentació d'Expo Saragossa 2008, l'organització posa, de forma gratuïta, a disposició dels participants oficials el seu propi pavelló, i cada un d'estos es responsabilitzarà del condicionament, del manteniment i de la neteja de l'espai o dels espais posats a la seua disposició En virtut de l'anterior, resolc, per raons d'eficàcia, encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la gestió dels contractes necessaris per al condicionament del pavelló de la Comunitat Valenciana en Expo Saragossa 2008, en els termes següents: Primer.
Español: De acuerdo con la reglamentación de la Expo Zaragoza 2008, por parte de la organización se pone, de forma gratuita, a disposición de los participantes oficiales su propio pabellón, responsabilizándose cada uno de éstos del acondicionamiento, mantenimiento y limpieza del espacio/s puestos a su disposición En virtud de lo anterior, resuelvo, por razones de eficacia, encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la gestión de los contratos necesarios para el acondicionamiento del pabellón de la Comunidad Valenciana en la expo zaragoza 2008, en los términos siguientes: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 15.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, constituïx l'objecte de la present comanda de gestió la tramitació, la formalització i l'execució d'aquells contractes necessaris per al condicionament del pavelló assignat a la Comunitat Valenciana en el recinte d'Expo Saragossa 2008, en particular els de redacció de projecte, execució d'obres, manteniment de les instal·lacions durant l'Exposició i desmantellament d'estes després de la clausura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, constituye el objeto de la presente encomienda de gestión la tramitación, formalización y ejecución de aquellos contratos necesarios para el acondicionamiento del pabellón asignado a la Comunidad Valenciana en el recinto de la Expo Zaragoza 2008, en particular los de redacción de proyecto, ejecución de obras, mantenimiento de las instalaciones durante la Exposición y desmantelamiento de las mismas tras su clausura.
Valencià: Les relacions entre la Conselleria i l'Entitat de Sanejament d'Aigües respecte a la gestió material que s'encomana es regula en els termes que s'exposen a continuació: Correspon a l'Entitat de Sanejament d'Aigües: a) Gestionar la contractació dels treballs que a l'empara de la present comanda li siguen comunicats per la Conselleria i assumir respecte a estos totes les facultats atribuïdes per la legislació contractual a l'òrgan de contractació.
Español: Las relaciones entre la Conselleria y la Entidad de Saneamiento de Aguas respecto a la gestión material que se encomienda se regula en los términos que se exponen a continuación: Corresponde a la Entidad de Saneamiento de Aguas: a) Gestionar la contratación de los trabajos que al amparo de la presente encomienda le sean comunicados por la Conselleria, asumiendo respecto a los mismos todas las facultades atribuidas por la legislación contractual al órgano de contratación.
Valencià: b) Finançar el 100% del cost de les obligacions econòmiques derivades dels contractes objecte de la present comanda.
Español: b) Financiar el 100% del coste de las obligaciones económicas derivadas de los contratos objeto de la presente encomienda.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria posarà els seus mitjans tècnics a disposició de l'Entitat de Sanejament d'Aigües i l'assistirà en tots aquells aspectes necessaris per a la bona execució dels contractes previstos en la present comanda.
Español: Por su parte, la Conselleria pondrá sus medios técnicos a disposición de la Entidad de Saneamiento de Aguas, asistiéndole en todos aquellos aspectos necesarios para la buena ejecución de los contratos contemplados en la presente encomienda.
Valencià: A este efecte, correspon a la Conselleria: a) L'elaboració i l'establiment de les bases de licitació i prescripcions tècniques d'execució dels corresponents contractes, de les quals haurà de traslladar a l'entitat a l'efecte que esta inicie o continue els tràmits necessaris.
Español: A tal efecto, corresponde a la Conselleria: a) La elaboración y establecimiento de las bases de licitación y prescripciones técnicas de ejecución de los correspondientes contratos, de las que deberá dar traslado a la Entidad a efectos de que ésta inicie o continúe los trámites necesarios.
Valencià: b) Informar tècnicament sobre les ofertes presentades, abans de l'adjudicació per l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: b) Informar técnicamente las ofertas presentadas, con carácter previo a su adjudicación por la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: c) La direcció, la supervisió i el control tècnics de l'execució dels treballs contractats i de les seues incidències, fins a la total extinció dels contractes corresponents, així com el visat i la conformitat de tot certificat o factura abans del pagament per l'entitat.
Español: c) La dirección, supervisión y control técnicos de la ejecución de los trabajos contratados y de sus incidencias, hasta la total extinción de los contratos correspondientes, así como el visado y conformidad de toda certificación o factura previamente a su pago por la Entidad.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la Direcció General d'Arquitectura, i l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es mantindran permanentment informades respecte de l'estat de tramitació i d'execució dels contractes objecte de la present comanda de gestió.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de la Dirección General de Arquitectura, y la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se mantendrán permanentemente informadas respecto al estado de tramitación y ejecución de los contratos objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: La present comanda estarà vigent fins a la clausura de l'Exposició Saragossa 2008, el 14 de setembre de 2008 i s'estendrà no obstant això pel temps que necessiten els treballs de desmuntatge que hauran de dur-se a terme després de la dita clausura.
Español: La presente encomienda estará vigente hasta la clausura de la Exposición Zaragoza 2008, el 14 de septiembre de 2008, extendiéndose no obstante por el tiempo que precisen los trabajos de desmontaje que deberán llevarse a cabo tras dicha clausura.
Valencià: La comanda de gestió efectuada no suposa cessió de titularitat de les competències, ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: La encomienda de gestión efectuada no supone cesión de titularidad de las competencias, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport; José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15269) Informació pública de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector 1-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15269) Información pública de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector 1-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15269 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del Pla Parcial del Sector 1-C.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15269 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del Plan Parcial del Sector 1-C.