gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9628) Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9628) Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9628 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9628 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/9628] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 21 de novembre de 2016, per unanimitat dels membres assistents (21) va acordar: Primer.
Español: [2016/9628] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de noviembre de 2016, por unanimidad de los miembros asistentes (21) acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 21 del Pla general d'ordenació urbana d'Alboraia, aprovat definitivament per la Conselleria de Territori i Urbanisme el 7 de maig de 1991, i que consisteix en la modificació dels articles 6.43.1 i 7.9.2.a) de les seues normes urbanístiques.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 21 del Plan general de ordenación urbana de Alboraya, aprobado definitivamente por la Conselleria de Territorio y Urbanismo el 7 de mayo de 1991, y que consiste en la modificación de los artículos 6.43.1 y 7.9.2.a) de sus normas urbanísticas.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes e informació pública durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores, i exposada en la web www.alboraya.org/es_ES/web/urbanismo/21-modificacion-pgou Alboraia, 28 de novembre de 2016.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas, y expuesta en la web www.alboraya.org/es_ES/web/urbanismo/21-modificacion-pgou Alboraya, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9433) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat de Formació Professional Gerónimo Bravo Molina I amb codi 03011291, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9433) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado de Formación Profesional Gerónimo Bravo Molina I con código 03011291, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9433 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat de Formació Professional Gerónimo Bravo Molina I amb codi 03011291, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9433 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado de Formación Profesional Gerónimo Bravo Molina I con código 03011291, de Alicante.
Valencià: [2016/9433] Vist l'informe de la inspecció educativa, que constata la inactivitat del centre docent i que el cessament d'activitats docents del centre no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: [2016/9433] Visto el informe de la inspección educativa, que constata la inactividad del centro docente y que el cese de actividades docentes de dicho centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Atés que amb data de 13 de setembre de 2016 es va dictar acord d'incoació d'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats amb número 2015/426, i que ha sigut notificat a l'interessat sense que haja presentat cap al·legació en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo que con fecha de 13 de septiembre de 2016 se dictó acuerdo de incoación de expediente de revocación de la autorización por cese de actividades con número 2015/426, y que ha sido notificado al interesado sin que el mismo haya presentado alegación alguna en defensa de sus intereses.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 4 de novembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent, en totes les seues ensenyances: Denominació específica del centre: Gerónimo Bravo Molina I.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 4 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente, en todas sus enseñanzas: Denominación específica del centro: Gerónimo Bravo Molina I.
Valencià: Domicili: c/ García Morato, 28, baixos.
Español: Domicilio: c/ García Morato, 28, bajo.
Valencià: Codi: 03011291.
Español: Código: 03011291.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6369) Licitació número 2016/30/80, Redacció de l'estudi comparatiu d'ubicacions per a una plataforma logística en l'àrea de Castelló - Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6369) Licitación número 2016/30/80, Redacción del estudio comparativo de ubicaciones para una plataforma logística en el área de Castellón - Vila-Real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6369 CVE Data del document : 01-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/80, Redacció de l'estudi comparatiu d'ubicacions per a una plataforma logística en l'àrea de Castelló - Vila-real.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6369 CVE Fecha del documento : 01-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/80, Redacción del estudio comparativo de ubicaciones para una plataforma logística en el área de Castellón - Vila-Real.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30.08.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30.08.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/80.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/80.
Valencià: b) Descripció: redacció de l'estudi comparatiu d'ubicacions per a una plataforma logística en l'àrea de Castelló - Vila-real.
Español: b) Descripción: redacción del estudio comparativo de ubicaciones para una plataforma logística en el área de Castellón - Vila-Real.
Valencià: c) Lloc d'execució: àrea de Castelló - Vila-real.
Español: c) Lugar de ejecución: área de Castellón - Vila-Real.
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 71300000-1.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71300000-1.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció de diversos criteris.e.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: Metodologia per a la redacció dels treballs, fins a 35 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: Metodología para la redacción de los trabajos, hasta 35 puntos.
Valencià: Gestió documental i mitjans a utilitzar, fins a 5 punts.
Español: Gestión documental y medios a utilizar, hasta 5 puntos.
Valencià: Control de qualitat establit en l'empresa o UTE, fins a 5 punts.
Español: Control de calidad establecido en la empresa o UTE, hasta 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 18.500,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 18.500,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 18.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 18.500,00 euros.
Valencià: Import total: 22.385,00 euros.
Español: Importe total: 22.385,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.08.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.08.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptat des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 08.09.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 08.09.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 29.09.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 29.09.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8935) Informació pública de la correcció d'errors en l'àmbit PRI A.4-3 Parc i mestrança d'artilleria 03001/2016/000225).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8935) Información pública de la corrección de errores en el ámbito PRI A.4-3 Parque y maestranza de artillería (03001/2016/000225).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8935 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la correcció d'errors en l'àmbit PRI A.4-3 Parc i mestrança d'artilleria 03001/2016/000225).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8935 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la corrección de errores en el ámbito PRI A.4-3 Parque y maestranza de artillería (03001/2016/000225).
Valencià: [2016/8935] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 28 d'octubre de 2016, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/8935] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 28 de octubre de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Apreciar l'existència dels errors materials, aritmètics o de fet assenyalats en el punt tercer del document presentat pel SEPES de proposta de rectificació d'errors del pla de reforma interior Parc i mestrança d'artilleria, àmbit A.4-3.
Español: Apreciar la existencia de los errores materiales, aritméticos o de hecho señalados en El punto tercero del documento presentado por el SEPES de propuesta de rectificación de errores del plan de reforma interior Parque y maestranza de artillería, ámbito A.4-3.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en el document de correcció d'errors relatiu al PRI Parc i mestrança d'artilleria, àmbit A.4-3, i sotmetre'l a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en el documento de corrección de errores relativo al PRI Parque y maestranza de artillería, ámbito A.4-3, y someterlo a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Procedir a la inserció en el web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'Antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3296) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per ingressos finalistes, no inclosos en el pressupost, per import de 144.179,37 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3296) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por ingresos finalistas, no incluidos en el presupuesto, por importe de 144.179,37 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : III.