gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complementarietat amb l'oferta bàsica municipal d'allotjament i restauració: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Complementariedad con la oferta básica municipal de alojamiento y restauración: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Este criteri serà el resultat de la ponderació dels aspectes que a continuació s'assenyalen en els subapartats 3.1 i 3.2 i que seran obtinguts de les bases de dades de l'Agència Valenciana del Turisme. 3.1.
Español: Este criterio será el resultado de la ponderación de los aspectos que a continuación se señalan en los subapartados 3.1 y 3.2 y que serán obtenidos de las bases de datos de la Agència Valenciana del Turisme. 3.1.
Valencià: Se li assignarà de forma no acumulativa la puntuació que corresponga entre les següents: Si hi ha d'un a cinc establiments d'allotjament: 1 punt Si hi ha de sis a deu establiments: 1'5 punts Si hi ha onze o més establiments: 2 punts 3.2.
Español: Se le asignará de forma no acumulativa la puntuación que corresponda entre las siguientes: Si existen de uno a cinco establecimientos de alojamiento: 1 punto Si existen de seis a diez establecimientos: 1'5 puntos Si existen once o más establecimientos: 2 puntos 3.2.
Valencià: Existència en el municipi d'establiments de restauració, inclosos bars i cafeteries.
Español: Existencia en el municipio de establecimientos de restauración, incluidos bares y cafeterías.
Valencià: Se li assignarà de forma no acumulativa la puntuació que corresponga entre les següents: Si hi ha entre un i cinc establiments de restauració: 0'5 punts Si hi ha més de cinc establiments de restauració: 1 punt Quart.
Español: Se le asignará de forma no acumulativa la puntuación que corresponda entre las siguientes: Si existen entre uno y cinco establecimientos de restauración: 0'5 puntos Si existen más de cinco establecimientos de restauración: 1 punto Cuarto.
Valencià: S'assignarà en este apartat un màxim d'1 punt, segons la variació experimentada, entre el padró municipal del 1996 i el de 2006 segons dades obtingudes de les sèries històriques temporals de l'Institut Nacional d'Estadística, (INE), en la població del municipi que corresponga segons la ponderació següent: Si la població ha disminuït en un percentatge comprés entre l'1% i el 3%: 0'5 punts Si la població ha disminuït en un percentatge superior al 3%: 1 punt Cinqué.
Español: Se asignará en este apartado un máximo de 1 punto, según la variación experimentada, entre el padrón municipal de 1996 y el de 2006 según datos obtenidos de las series históricas temporales del Instituto Nacional de Estadística, (INE), en la población del municipio que corresponda según la siguiente ponderación: Si la población ha disminuido en un porcentaje comprendido entre el 1% y el 3%: 0'5 puntos Si la población ha disminuido en un porcentaje superior al 3%: 1 punto Quinto.
Valencià: Succés de catàstrofes naturals.
Español: Acaecimiento de catástrofes naturales.
Valencià: Obtindran dos punts les sol·licituds de projectes situats en un terme municipal que haja patit algun tipus de catàstrofe natural (incendis, inundacions, sismes, etc.
Español: Obtendrán dos puntos las solicitudes de proyectos situados en un término municipal que haya sufrido algún tipo de catástrofe natural (incendios, inundaciones, seísmos, etc.
Valencià: ) o mediambiental (abocaments, contaminació d'aigües, sequeres persistents, etc.
Español: ) o medioambiental (vertidos, contaminación de aguas, sequías persistentes, etc.
Valencià: ) en el període comprés entre l'1 de gener de 2007 i la data de presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: ) en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: Els ajuntaments que es troben en la situació descrita en el paràgraf anterior hauran de presentar, junt amb la resta de la documentació ressenyada en l'article 6, una memòria en què es detall la naturalesa, abast i superfície afectada per la catàstrofe natural succeïda, així com una estimació de la seua repercussió sobre l'activitat turística en el terme municipal, Article 8.
Español: Los Ayuntamientos que se encuentren en la situación descrita en el párrafo anterior deberán presentar, junto con el resto de la documentación reseñada en el artículo 6, una memoria en la que se detalle la naturaleza, alcance y superficie afectada por la catástrofe natural acaecida, así como una estimación de su repercusión sobre la actividad turística en el término municipal, Artículo 8.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds i resolució del procediment 1.
Español: Tramitación de las solicitudes y resolución del procedi-miento 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment d'ajudes establit per la present Resolució és el Servici de Turisme d'Interior de la conselleria de Turisme. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de ayudas establecido por la presente resolución es el Servicio de Turismo de Interior de la conselleria de Turismo. 2.
Valencià: En el cas que dos o més sol·licitants obtingueren la mateixa puntuació, seran ordenats segons la seua població, col·locant en primer lloc al municipi de menor nombre d'habitants d'acord amb el cens de 2007, i així successivament.
Español: En el caso de que dos o más solicitantes obtuviesen la misma puntuación, serán ordenados según su población, colocando en primer lugar al municipio de menor número de habitantes de acuerdo con el censo de 2007, y así sucesivamente.
Valencià: b) Establit el dit orde de prelació, es traslladarà dels expedients i del procés anterior a la Comissió de Valoració que s'establix en el número 7 del present article, la qual, després de l'anàlisi del procediment seguit, aplicarà el percentatge màxim d'ajuda del 80% sobre el cost elegible de cada una de les sol·licituds per a calcular l'import de la subvenció corresponent, seguint l'esmentat orde de prelació fins a esgotar la consignació pressupostària establida en l'article 2 anterior.
Español: b) Establecido dicho orden de prelación, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Valoración que se establece en el número 7 del presente artículo, la cual, tras el análisis del procedimiento seguido, aplicará el porcentaje máximo de ayuda del 80% sobre el coste elegible de cada una de las solicitudes para calcular el importe de la subvención correspondiente, siguiendo el citado orden de prelación hasta agotar la consignación presupuestaria establecida en el artículo 2 anterior.
Valencià: No cap subvenció podrà superar l'import màxim de 24.000 euros establit en l'article 5, apartat 5 de la present resolució.
Español: Ninguna subvención podrá superar el importe máximo de 24.000 euros establecido en el artículo 5 apartado 5 de la presente resolución.
Valencià: c) En el cas que efectuades les operacions descrites en l'apartat b anterior, per esgotament del crèdit pressupostari disponible, es produïra la circumstància que l'últim beneficiari amb una puntuació mínima per a obtindre subvenció haja obtingut el mateix nombre de punts que l'immediatament següent o següents que li seguixen en l'orde de prelació, el percentatge a aplicar a tots els beneficiaris s'ajustarà, disminuint-ho en el mínim imprescindible per a concedir també ajuda a tots aquells que hagen obtingut la dita puntuació mínima. 3.
Español: c) En el supuesto de que efectuadas las operaciones descritas en el apartado b anterior, por agotamiento del crédito presupuestario disponible, se produjera la circunstancia de que el último beneficiario con una puntuación mínima para obtener subvención haya obtenido igual número de puntos que el inmediatamente siguiente o siguientes que le siguen en el orden de prelación, el porcentaje a aplicar a todos los beneficiarios se ajustará, disminuyéndolo en el mínimo imprescindible para conceder también ayuda a todos aquellos que hayan obtenido dicha puntuación mínima. 3.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds amb la quantificació dels corresponents imports d'ajuda, i previs els oportuns tràmits, la comissió de valoració a través del seu president elevarà la proposta de concessió o denegació d'ajudes a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la seua quantia. 4.
Español: Una vez valoradas las solicitudes con la cuantificación de los correspondientes importes de ayuda, y previos los oportunos trámites, la comisión de valoración a través de su Presidente elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució. 7.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución. 7.
Valencià: La valoració dels projectes es durà a terme per una Comissió presidida pel director general de Turisme d'Interior de la conselleria de Turisme i integrada per altres quatre membres designats per ell.
Español: La valoración de los proyectos se llevará a cabo por una Comisión presidida por el director general de Turismo de Interior de la conselleria de Turismo e integrada por otros cuatro miembros designados por el mismo.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El director general de Turisme d'Interior resoldrà les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió, en especial en els supòsits de: Canvis realitzats en les partides que conformen el cost elegible.
Español: Incidencias posteriores a la concesión El director general de Turismo de Interior resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, en especial en los supuestos de: Cambios realizados en las partidas que conforman el coste elegible.
Valencià: Revocació de les subvencions concedides en cas de desistiment del sol·licitant Article 10.
Español: Revocación de las subvenciones concedidas en caso de desistimiento del solicitante Artículo 10.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Obligaciones del Beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar el cumplimiento de requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: f) Sol·licitar tots aquells permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar.
Español: f) Solicitar cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: Publicitat En compliment del que establix l'article 18.4 de la Llei General de Subvencions les actuacions que es realitzen en el marc de la present convocatòria hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Publicidad En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley General de Subvenciones las actuaciones que se realicen en el marco de la presente convocatoria deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El text i característiques del dit distintiu seran subministrats per la pròpia Agència.
Español: El texto y características de dicho distintivo serán suministrados por la propia Agència.
Valencià: Article 12.Liquidació d'ajudes 1.
Español: Artículo 12.Liquidación de ayudas. 1.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 20 de novembre de 2008. 2.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 20 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: El beneficiari podrà sol·licitar davant de l'Agència Valenciana del Turisme, la liquidació total de la subvenció, si haguera realitzat tota la inversió, o liquidacions parcials a mesura que s'execute el projecte. 3.
Español: El beneficiario podrá solicitar ante la Agència Valenciana del Turisme, la liquidación total de la subvención, si hubiera realizado toda la inversión, o liquidaciones parciales a medida que vaya ejecutando el proyecto. 3.
Valencià: La documentació a presentar per al cobrament de la subvenció constarà dels documents següents: a) Certificat d'obligació de pagament, expedit per l'interventor o secretari de la corporació, en el qual conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyat de les respectives certificacions d'obra.
Español: La documentación a presentar para el cobro de la subvención constará de los siguientes documentos: a) Certificado de obligación de pago, expedido por el Interventor o Secretario de la Corporación, en el que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañado de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: En el cas de no existir certificacions d'obra, hauran de presentar-se factures justificatives de la inversió realitzada.
Español: En el caso de no existir certificaciones de obra, deberán presentarse facturas justificativas de la inversión realizada.
Valencià: b) Certificat expedit per l'interventor o secretari de la corporació on s'acredite l'import, procedència i aplicació dels fons necessaris per a finançar aquella part de l'actuació no coberta per la subvenció, especificant si es tracta de fons propis o d'altres subvencions.
Español: b) Certificado expedido por el Interventor o Secretario de la Corporación donde se acredite el importe, procedencia y aplicación de los fondos necesarios para financiar aquella parte de la actuación no cubierta por la subvención, especificando si se trata de fondos propios o de otras subvenciones.
Valencià: c) Quan el cost subvencionable de l'actuació siga superior a 12.000 euros, en el cas d'adquisició de béns d'equip, o de 30.000 euros en el cas d'obres, haurà d'acreditar-se el compliment dels procediments establits en la normativa d'aplicació en matèria de contractació pública.
Español: c) Cuando el coste subvencionable de la actuación sea superior a 12.000 euros, en el caso de adquisición de bienes de equipo, o de 30.000 euros en el caso de obras, deberá acreditarse el cumplimiento de los procedimientos establecidos en la normativa de aplicación en materia de contratación pública.
Valencià: d) Declaració responsable per part de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant acreditativa de què no s'és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: d) Declaración responsable por parte del órgano competente de la entidad solicitante acreditativa de que no se es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: Control i inspecció L'Agència Valenciana del Turisme, per si mateixa o a través de qualssevol persones o entitats que designe, podrà, en tot moment, efectuar quantes actuacions de comprovació o verificació de la inversió, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenrotllar-se a instàncies de la Unió Europea o pel control financer de la Intervenció General de la conselleria d'Economia i Hisenda o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Agència Valenciana del Turisme, por sí misma o a través de cualesquiera personas o entidades que designe, podrá, en todo momento, efectuar cuantas actuaciones de comprobación o verificación de la inversión, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Unión Europea o por el control financiero de la Intervención General de la conselleria de Economía y Hacienda u otros organismos competentes.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, la suma conjunta de la qual excedisca l'import del cost subvencionable de l'actuació, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, cuya suma conjunta exceda el importe del coste subvencionable de la actuación, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament de la mateixa.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea i compliment de la normativa comunitària sobre publicitat dels fons FEDER 1.
Español: Notificación a la Comisión Europea y cumplimiento de la normativa comunitaria sobre publicidad de los fondos FEDER 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'art. 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, de 7 de setembre, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades i convocades en la present resolució no precisen notificació a la Comissió Europea, atés que en ser destinades a entitats públiques i per a actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques, no poden suposar falsejament de la competència en els intercanvis comercials dels Estats membres, no reunint tots els requisits per a ser considerada ajuda d'estat als efectes de l'art. 87.1 del Tractat CE. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, de 7 de septiembre, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas y convocadas en la presente resolución no precisan notificación a la Comisión Europea, dado que al ser destinadas a entidades públicas y para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas, no pueden suponer falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los Estados Miembros, no reuniendo todos los requisitos para ser considerada ayuda de estado a los efectos del art. 87.1 del Tratado CE. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en la present resolució són susceptibles de finançament pel Fons Europeu de Desplegament Regional (FEDER).
Español: Las ayudas reguladas en la presente resolución son susceptibles de financiación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: En compliment de la normativa comunitària sobre informació i publicitat del cofinançament comunitari, les actuacions que es realitzaren en el marc del vigent programa operatiu hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana de Turisme i pel Fons Europeu de Desplegament Regional.
Español: En cumplimiento de la normativa comunitaria sobre información y publicidad de la cofinanciación comunitaria, las actuaciones que se realizasen en el marco del vigente programa operativo deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agencia Valenciana de Turismo y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Turisme d'Interior de la conselleria de Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: El texto y características de dicho distintivo serán suministrados por la propia Agència DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Turismo de Interior de la conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 11 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als article 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que hi ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 11 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículo 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, pot interposar-se recuse contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Alternativamente, puede interponerse recuso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.