gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament esta autorització i, en este cas, s'hauran d'aportar els certificats que s'indiquen a continuació, i que tindran un període de validesa de sis mesos comptador des de la data de la seua expedició: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: En este sentit, els certificat expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data de la seua expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Si en la convocatòria específica així es reflectix, podran exonerar-se d'esta obligació aquelles pimes beneficiàries d'ajudes que en conjunt no superen la quantia de 1.803,04 euros per concepte i any, d'acord amb el que establix l'apartat 5 de l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Si en la convocatoria específica así se refleja, podrán exonerarse de esta obligación a aquellas pymes beneficiarias de ayudas que en conjunto no superen la cuantía de 1.803,04 euros por concepto y año, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 3.2 de l'esmentada Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, queden exonerades les entitats locals així com els ens i les empreses a què fa referència l'article 5 del text refós de l'esmentada Llei d'Hisenda Pública.
Español: En virtud del artículo 3.2 de la referida orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda quedan exoneradas las entidades locales así como los entes y empresas a que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la referida Ley de Hacienda Pública.
Valencià: g) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no esta incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions; no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions; complix els requisits exigits en la normativa reguladora; disposa de la documentació que així ho acredita, i es compromet a mantindre'n el compliment fins la finalització del procediment.
Español: g) Declaración responsable que acredite que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, dispone de la documentación que así lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: h) Si és el cas, certificat o la còpia de l'acte/acord de l'òrgan competent en què s'expresse la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: h) En su caso, certificado o copia del acto/acuerdo del órgano competente en el que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: i) Declaració responsable de no haver rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat o, si és el cas, llista d'entitats a les quals s'hagen sol·licitat o de les quals s'hagen obtingut, amb indicació de la quantitat sol·licitada o concedida, data de concessió, si és el cas, i normativa en què s'empara.
Español: i) Declaración responsable de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad o, en su caso, relación de entidades a las cuales se hayan solicitado o de las cuales se hayan obtenido, con indicación de la cantidad solicitada o concedida, fecha de concesión en su caso y normativa en que se ampara.
Valencià: j) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, quan el sol·licitant de la subvenció exercisca activitat empresarial; en cas contrari, declaració d'estar exempt.
Español: j) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, cuando el solicitante de la subvención ejerza actividad empresarial, en caso contrario, declaración de estar exento.
Valencià: En tot cas, s'indicarà el percentatge de treballadors discapacitats en relació amb la plantilla, amb data anterior a la publicació de cada convocatòria, o s'inclourà el compromís per escrit de contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda.
Español: En cualquier caso, se indicará el porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, a día anterior a la publicación de cada convocatoria, o se incluirá compromiso por escrito de contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda.
Valencià: k) Certificat del secretari o l'interventor de l'entitat sol·licitant sobre el caràcter no compensable o no recuperable de l'IVA suportat en l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si és el cas.
Español: k) Certificación del secretario o interventor de la entidad solicitante sobre el carácter no compensable o no recuperable del IVA soportado en la actuación para la que se solicita subvención, en su caso.
Valencià: l) Si és el cas, documentació expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditativa de l'exempció o no-subjecció a l'IVA, que s'haurà d'acompanyar d'una declaració responsable del representant de l'entitat sobre la subsistència dels requisits que, segons la normativa de l'impost, fonamenten l'exempció o no-subjecció, i/o documentació acreditativa del fet que l'IVA suportat en els gastos necessaris per a la realització de l'actuació subvencionada no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: l) En su caso, documentación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de la exención o no sujeción al IVA, que deberá acompañarse de una declaración responsable del representante de la entidad sobre la subsistencia de los requisitos que, según la normativa del impuesto, fundamentan la exención o no sujeción, y/o documentación acreditativa de que el IVA soportado en los gastos necesarios para la realización de la actuación subvencionada no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: m) Certificat del secretari de l'entitat en què conste, en la data de la publicació de la corresponent convocatòria, la identificació de les associacions i/o gremis associats a esta, si és el cas, així com la llista numerada d'afiliats a les associacions i/o gremis, número/codi d'identificació fiscal, domicili fiscal i activitat econòmica que s'exercix en cada un d'estos, així com, si és el cas, el número de document de qualificació artesana vigent.
Español: m) Certificado del secretario de la entidad en el que conste, a fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, la identificación de las asociaciones y/o gremios asociados a la misma en su caso, así como la relación numerada de afiliados a las asociaciones y/o gremios, número/código de identificación fiscal, domicilio fiscal y actividad económica que se ejerce en cada uno de ellos, así como, en su caso, número de Documento de Calificación Artesana vigente.
Valencià: n) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4.1, acompanyada de: Còpia compulsada de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social o de la documentació que acredite el nombre dels treballadors per compte d'altri que presten els seus servicis en l'empresa.
Español: n) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.1, acompañada de: Copia compulsada del último boletín de cotización a la Seguridad Social o de la documentación que acredite el número de los trabajadores por cuenta ajena que presten sus servicios en la empresa.
Valencià: o) Si és el cas, documentació civil, mercantil i laboral que acredite l'existència de la continuïtat d'empresa o altres formes de preexistència.
Español: o) En su caso, documentación civil, mercantil y laboral que acredite la existencia de la continuidad de empresa u otras formas de preexistencia.
Valencià: p) Si és el cas, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: p) En su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: q) Declaració responsable acreditativa que la pime no està en crisi, en el sentit de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: q) Declaración responsable acreditativa de que la pyme no está en crisis, en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1 de octubre de 2004).
Valencià: r) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient. 4.
Español: r) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente. 4.
Valencià: En cada convocatòria específica es podrà, en funció de l'ajuda que es convoque, sol·licitar l'aportació de documentació addicional. 5.
Español: En cada convocatoria específica se podrá, en función de la ayuda que se convoque, solicitar la aportación de documentación adicional. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es fixarà en la corresponent convocatòria i no podrà ser inferior a 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquella en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la correspondiente convocatoria y no podrá ser inferior a 15 días naturales iniciándose el día siguiente al de la publicación de aquella en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris de valoració Per a l'atorgament de les subvencions s'han de tindre en compte els criteris següents, que seran valorats individualment per a cada cas, en funció del tipus de beneficiari.
Español: Criterios de valoración Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios, que serán valorados individualmente para cada caso, en función del tipo de beneficiario.
Valencià: En les corresponents convocatòries podrà afegir-se un nou criteri de valoració relacionat amb les ajudes específiques que es convoquen, que en cap cas podrà tindre un valor superior al 25 % de la puntuació màxima. 1.
Español: En las correspondientes convocatorias podrá añadirse un nuevo criterio de valoración relacionado con las ayudas específicas que se convoquen, que en ningún caso podrá tener un valor superior al 25 % de la puntuación máxima. 1.
Valencià: Beneficiaris previstos en l'article 2.1.a d'esta orde: a) Estar inscrit en el directori d'Empreses Artesanes del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana: 10 punts.
Español: Beneficiarios contemplados en el artículo 2.1.a de esta orden: a) Estar inscrito en el directorio de Empresas Artesanas del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana: 10 puntos.
Valencià: b) Ser microempresa: 15 punts; xicoteta empresa: 10 punts, i mitjana empresa: 5 punts.
Español: b) Ser microempresa: 15 puntos; pequeña empresa: 10 puntos y mediana empresa: 5 puntos.
Valencià: c) Comerç integrat: 10 punts.
Español: c) Comercio integrado: 10 puntos.
Valencià: Jove emprenedor: 15 punts; emprenedor; 10 punts e) Estar adherit al sistema arbitral de consum de la Comunitat Valenciana: 10 punts 3.
Español: d) Emprendedurismo: joven emprendedor: 15 puntos; emprendedor; 10 puntos e) Estar adherido al sistema arbitral de consumo de la Comunitat Valenciana: 10 puntos 3.
Valencià: Beneficiaris reflectits en l'article 2, punts 2, 3 i 4: a) L'adequació de les accions objecte de suport als objectius i a les finalitats previstes en les convocatòries específiques: fins a 20 punts.
Español: Beneficiarios reflejados en el artículo 2 puntos 2, 3 y 4 a) La adecuación de las acciones apoyables a los objetivos y las finalidades previstas en las convocatorias específicas: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Existència d'un acord, vigent en l'exercici de la convocatòria, de col·laboració, amb la corporació local, en matèria de promoció i dinamització del comerç local o adhesió al programa de promoció activa de l'artesania desenrotllat pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana: 10 punts, alternativament segons beneficiari.
Español: b) Existencia de un acuerdo, vigente en el ejercicio de la convocatoria, de colaboración, con la corporación local en materia de promoción y dinamización del comercio local o Adhesión al programa de promoción activa de la artesanía desarrollado por el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana: 10 puntos, alternativamente según beneficiario.
Valencià: c) Relació entre el cost de l'actuació objecte de suport i el nombre d'associats: fins a 10 punts.
Español: c) Relación entre el coste de la actuación apoyable y el número de asociados: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Percentatge d'associats que exercixen una activitat comercial o artesana (reconeguda amb el DQA i vigent), segons que la convocatòria desenrotlle suports en matèria de comerç o d'artesania, en relació amb el total d'activitats econòmiques que integra l'entitat sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: d) Porcentaje de asociados que ejercen una actividad comercial o artesana (reconocida con el DCA y vigente), según la convocatoria desarrolle apoyos en materia de comercio o artesanía, en relación con el total de actividades económicas que integra la entidad solicitante: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Trajectòria del sol·licitant en el tipus d'actuació per al qual sol·licita. 4.
Español: e) Trayectoria del solicitante en el tipo de actuación para el que solicita. 4.
Valencià: Beneficiaris previstos en l'article 2.5 d'esta orde: a) L'adequació de les accions susceptibles de suport als objectius i les finalitats previstes en la convocatòria especifica: fins a 20 punts.
Español: Beneficiarios contemplados en el artículo 2.5 de esta orden: a) La adecuación de las acciones apoyables a los objetivos y las finalidades previstas en la convocatoria especifica: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Disposar d'AFIC (agència per al foment de la innovació comercial) certificada: 10 punts; si l'AFIC no està certificada: 5 punts.
Español: b) Disponer de AFIC (Agencia para el Fomento de la Innovación Comercial) certificada: 10 puntos; si la AFIC no está certificada: 5 puntos.
Valencià: No tindre AFIC: 0 punts.
Español: No tener AFIC: 0 puntos.
Valencià: c) Tindre una població de fins a 3.000 habitants: 10 punts.
Español: c) Tener una población de hasta 3.000 habitantes: 10 puntos.
Valencià: Població de fins a 10.000 habitants: 5 punts.
Español: Población de hasta 10.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: Població superior a 10.000 habitants: 0 punts.
Español: Población superior a 10.000 habitantes: 0 puntos.
Valencià: d) Percentatge d'activitat comercial, respecte al total d'activitats econòmiques, en l'entorn o recinte en què es pretén actuar: fins a 10 punts.
Español: d) Porcentaje de actividad comercial, respecto al total de actividades económicas, en el entorno o recinto en el que se pretende actuar: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Trajectòria del sol·licitant en el tipus d'actuació per al qual sol·licita suport en les tres últimes convocatòries: fins a 10 punts.
Español: e) Trayectoria del solicitante en el tipo de actuación para el que solicita apoyo en las tres últimas convocatorias: hasta 10 puntos.
Valencià: Òrgans competents per a la convocatòria, tramitació i resolució del procediment 1.
Español: Órganos competentes para la convocatoria, tramitación y resolución del procedimiento 1.
Valencià: Esta conselleria podrà convocar anualment les diferents ajudes que seran publicades en el DOCV, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a cada exercici establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Esta conselleria podrá convocar anualmente las diferentes ayudas que serán publicadas en el DOCV, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para cada ejercicio establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 3.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 3.
Valencià: La subvenció es calcularà per mitjà de l'aplicació del percentatge establit per a cada una de les convocatòries que puguen realitzar-se o el que corresponga en aplicació del règim de concurrència competitiva, arredonida a l'últim euro sencer. 4.
Español: La subvención se calculará mediante la aplicación del porcentaje establecido para cada una de las convocatorias que puedan realizarse o el que corresponda en aplicación del régimen de concurrencia competitiva, redondeada al último euro entero. 4.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, aquelles que complisquen i acrediten els requisits d'esta orde seran avaluades per una comissió qualificadora (formada per fins a 5 funcionaris de la Direcció General de Comerç i Consum i dels servicis territorials), que elaborarà les corresponents propostes de concessió de les ajudes i la determinació de les seues quanties. 5.
Español: Examinadas las solicitudes, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta orden serán evaluadas por una comisión calificadora (formada por hasta 5 funcionarios de la Dirección General de Comercio y Consumo y de los servicios territoriales), que elaborará las correspondientes propuestas de concesión de las ayudas y determinación de sus cuantías. 5.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de concessió d'ajudes 1.
Español: Resolución de concesión de ayudas 1.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre estes, que pot donar lloc a la gradació del percentatge de subvenció que s'ha d'aplicar, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas, que puede dar lugar a la gradación del porcentaje de subvención a aplicar, de acuerdo con los criterios de valoración.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat en la convocatòria siga suficient, atés el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, no serà necessari fixar orde de prelació entre les sol·licituds que posseïsquen els requisits establits en les convocatòries.
Español: En el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, no será necesario fijar orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en las convocatorias.
Valencià: En cas d'empat, tindran preferència en l'adjudicació aquelles entitats que, si és el cas, acrediten disposar, amb anterioritat a la publicació de cada convocatòria, un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb la seua plantilla, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: En caso de empate, tendrán preferencia en la adjudicación aquellas entidades que, en su caso, acrediten contar, con anterioridad a la publicación de cada convocatoria, con un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Si persistix l'empat, es decidirà a favor de l'entitat que haja obtingut més puntuació en el primer dels criteris de valoració previstos; si continua l'empat, es resoldrà per la major puntuació obtinguda en els criteris successius, i en el cas de persistir l'empat, es prorratejarà el saldo disponible entre els sol·licitants empatats.
Español: Si persiste el empate, se decidirá a favor de la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el primero de los criterios de valoración previstos; de continuar el empate, se resolverá por la mayor puntuación obtenida en los criterios sucesivos y caso de persistir el empate se procederá a prorratear el saldo disponible entre los solicitantes empatados. 2.
Valencià: No obstant el que s'ha descrit en el punt anterior, es podrà prorratejar entre els beneficiaris si així s'establix en la convocatòria corresponent. 3.
Español: No obstante lo descrito en el punto anterior podrá procederse al prorrateo entre los beneficiarios si así se establece en la correspondiente convocatoria. 3.