gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9757) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres indicats en l'annex d'esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9757) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9757 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres indicats en l'annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9757 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: [2012/9757] Vista l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents (DOCV de 30 de juliol).
Español: [2012/9757] Vista la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, mediante la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes (DOCV de 30 de julio).
Valencià: Vist l'article 4, «Autorització per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés», de la mencionada orde.
Español: Visto el artículo 4, «Autorización para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso», de la mencionada orden.
Valencià: Vistos els informes de la Inspecció Educativa de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball de la Comunitat Valenciana a les sol·licituds presentades per a l'autorització de la impartició d'estos.
Español: Vistos los informes de la Inspección Educativa de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo de la Comunitat Valenciana a las solicitudes presentadas para la autorización de la impartición de los mismos.
Valencià: En base a la normativa mencionada, no serà d'aplicació l'article 27.2 del Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i l'article 1 de l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents, pel que fa a prendre en consideració la nota obtinguda als cursos preparatoris per al càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: En base a la normativa mencionada, no será de aplicación el artículo 27.2 del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el artículo 1 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, en lo que se refiere a tomar en consideración la nota obtenida en los cursos preparatorios para el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències establides en el Decret 103/2012, de 22 de juny, del Consell, per el qual es modifica el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i per les atribuïdes en l'article 4.4 de l'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents, resolem: Primer Autoritzar els centres que figuren en l'annex I d'esta resolució per a impartir els cursos preparatoris de proves d'accés als Cicles Formatius de grau mitjà i/o de grau superior d'acord amb l'organització d'estos per centre educatiu, grau a què van dirigits i opcions de la part específica de la prova d'accés a Cicles Formatius de grau superior que figura en el dit annex.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 103/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y por las atribuidas en el artículo 4.4 de la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, resolvemos: Primero Autorizar a los centros que vienen relacionados en el anexo I de esta resolución, para impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/o de grado superior conforme a la organización de los mismos por centro educativo, grado al que van dirigidos y opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior que en dicho anexo figura.
Valencià: Segon En virtut de la normativa mencionada, no serà d'aplicació l'increment de la nota final de la prova d'accés a Cicles Formatius per als alumnes d'estos cursos preparatoris.
Español: Segundo En virtud de la normativa mencionada, no será de aplicación el incremento de la nota final de la prueba de acceso a Ciclos Formativos para los alumnos de estos cursos preparatorios.
Valencià: Per tant, els centres autoritzats per esta resolució per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés als Cicles Formatius hauran de comunicar al seu alumnat, amb antelació a la matrícula en estos cursos, que la qualificació obtinguda en els cursos no incidirà de cap manera en el càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: Por tanto, los centros autorizados por esta resolución para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos, deberán comunicar al alumnado de los mismos con antelación a la matrícula en dichos cursos, que la calificación obtenida en los cursos no incidirá en forma alguna en el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, de conformitat amb allò que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El director general de Formació i Qualificació Professional: Felipe Codina Bellés; el director general de Centres Docents: Jorge Cabo Martínez.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Felipe Codina Bellés; el director general de Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO EN PDF Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5624) RESOLUCIÓ de 23 de maig, de la Presidència del Consell d'Administració, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana i s'establixen regles per a la seua renovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5624) RESOLUCIÓN de 23 de mayo, de la Presidencia del Consejo de Administración, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su renovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5624 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 23 de maig, de la Presidència del Consell d'Administració, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana i s'establixen regles per a la seua renovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5624 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 23 de mayo, de la Presidencia del Consejo de Administración, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su renovación.
Valencià: [2012/5624] L'article 49 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix els que presten el servici personalment o ho facen en virtut de relació laboral, hauran de complir, entre altres, el requisit de la competència professional obtingut d'acord amb el procediment reglamentàriament establit.
Español: [2012/5624] El artículo 49 de la Ley 6/ 2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, establece que quienes presten el servicio personalmente o lo hagan en virtud de relación laboral, deberán cumplir, entre otros, el requisito de la competencia profesional obtenido de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido.
Valencià: Per mitjà de la present resolució s'establixen les bases generals reguladores per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la presente resolución se establecen las bases generales reguladoras para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, s'establixen els requisits de les persones aspirants, la forma de presentació de les sol·licituds, la composició del tribunal i la forma de renovació del certificat.
Español: En concreto, se establecen los requisitos de las personas aspirantes, la forma de presentación de las solicitudes, la composición del tribunal y la forma de renovación del certificado.
Valencià: Esta resolució suposa, a més, un avanç quant a l'ús de les noves tecnologies, ja que, seguint amb el que disposa la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans i Ciutadanes als Servicis Públics, establix que, amb caràcter general, tota la tramitació del procediment es farà per via telemàtica.
Español: Esta resolución supone, además, un avance en cuanto al uso de las nuevas tecnologías, en tanto que, siguiendo con lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos y Ciudadanas a los Servicios Públicos, establece que, con carácter general, toda la tramitación del procedimiento se hará por vía telemática.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 15 de l'Acord del 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat, resolc: Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present resolució és regular les bases que hauran de regir les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es regular las bases que deberán regir las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contingut de les proves El contingut de les proves estarà dirigit a la constatació que les persones que aspiren al certificat posseïxen els coneixements necessaris per a obtindre'l.
Español: Contenido de las pruebas El contenido de las pruebas irá dirigido a la constatación de que quienes aspiren al certificado poseen los conocimientos necesarios para la obtención del mismo.
Valencià: Per a això, hauran de superar el corresponent examen.
Español: Para ello, deberán superar el correspondiente examen.
Valencià: Normativa aplicable Seran aplicables a les convocatòries dels processos per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi les presents bases, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics i la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Normativa aplicable Serán de aplicación a las convocatorias de los procesos para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi las presentes bases, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos y la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Matèries sobre les quals versaran les proves Les matèries el coneixement de les quals serà objecte de l'examen seran les definides en els programes que s'establixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Materias sobre las que versarán las pruebas Las materias cuyo conocimiento será objeto del examen serán las definidas en los programas que se establecen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El calendari de les proves serà anual i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per resolució del director o de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: El calendario de las pruebas será anual y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por resolución del director o de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Haver pagat la taxa corresponent en concepte de drets d'examen, d'acord amb el que disposa el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 2.
Español: Haber abonado la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 2.
Valencià: Estar en possessió del carnet B+BTP, superior o homologat en vigor. 3.
Español: Estar en posesión del carnet B+BTP, superior u homologado en vigor. 3.
Valencià: A este efecte, els que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar-ne el coneixement per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol, expedit per les escoles oficials d'idiomes, o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 4.
Español: A tal efecto, quienes no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español, expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 4.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi es tramitaran per via telemàtica a través de la pàgina web de l'Agència Valenciana de Mobilitat,.
Español: Solicitudes Las solicitudes para la realización de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi se tramitarán por vía telemática a través de la página web de la Agencia Valenciana de Movilidad,.
Valencià: No obstant això, i a fi de facilitar la inscripció per via electrònica, l'Agència Valenciana de Mobilitat posarà a disposició dels que així ho requerisquen els mitjans que resulten procedents.
Español: No obstante, y con el fin de facilitar la inscripción por vía electrónica, la Agencia Valenciana de Movilidad pondrá a disposición de quienes así lo requieran los medios que resulten procedentes.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció s'hauran de presentar en l'Agència Valenciana de Mobilitat almenys 20 dies abans de la data de realització de la prova corresponent.
Español: Las solicitudes de inscripción se deberán presentar en la Agencia Valenciana de Movilidad al menos 20 días antes de la fecha de realización de la prueba correspondiente.
Valencià: La falta de justificació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, l'òrgan convocant farà pública la llista de les persones admeses, així com la d'excloses, en la pàgina web , i s'obrirà un termini de 10 dies naturals per a l'esmena de les circumstàncies que hagueren motivat, si és el cas, l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de inscripción, el órgano convocante hará pública la lista de admitidos y admitidas, así como la de personas excluidas, en la página web , abriéndose un plazo de 10 días naturales para la subsanación de las circunstancias que hubieran motivado, en su caso, la exclusión.