gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, tindrà en compte els criteris de prioritat següents en l'elaboració del seu dictamen: a) Interés i qualitat del projecte musical que s'ha d'enregistrar, amb l'audició prèvia del projecte a través de la prova de gravació en CD/DVD exigida i un estudi de les partitures i textos que l'acompanyen: fins a un màxim de 80 punts.
Español: Para ello, tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad en la elaboración de su dictamen: a) Interés y calidad del proyecto musical a registrar, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD/DVD exigida y estudio de las partituras y textos que se acompañen: hasta un máximo de 80 puntos.
Valencià: b) Interés del catàleg de l'empresa discogràfica editora i de la memòria de distribució i comercialització del CD/DVD objecte de la sol·licitud de l'ajuda: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Interés del catálogo de la empresa discográfica editora y de la memoria de distribución y comercialización del CD/DVD objeto de la solicitud de ayuda: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la comissió tècnica avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificades mitjançant el suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la Comisión Técnica Evaluadora sólo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: Termini La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos La directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta de resolución definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en su calidad de presidenta del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes podrà retrotraure els seus efectes a edicions discogràfiques produïdes amb anterioritat a la data d'aquella, sempre que el dipòsit legal corresponga a l'exercici de 2011.
Español: La resolución de concesión de las ayudas podrá retrotraer sus efectos a ediciones discográficas producidas con anterioridad a la fecha de aquella, siempre que el depósito legal corresponda al ejercicio de 2011.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament, que contempla l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente contenida en el artículo 42 de la Ley30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini dels deu dies següents al de la recepció de la notificació de concessió, i, a més, qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat, i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'adjuntarà a la notificació.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual se sol·licita la subvenció i comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic abans de fer-lo, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar al Instituto Valenciano de la Música cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora gerente.
Valencià: c) Els beneficiaris hauran de fer constar en la funda exterior del CD/DVD, i en tota la publicitat gràfica o escrita que el projecte genere, el patrocini per a este fi concret de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-n'hi el logotip, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que figura en la pàgina web de l'IVM () i respectant les mides mínimes que se'ls indiquen.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web del IVM () y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: A estos efectes, serà necessari presentar a l'Institut Valencià de la Música la proposta prèvia del disseny de la carpeta abans de l'edició, ateses les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al Instituto Valenciano de la Música la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a qualsevol tipus de soport sonor o audiovisual, només haurà d'efectuar-se una menció escrita de l'ajuda original concedida en els crèdits del CD/DVD.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a cualquier tipo de soporte sonoro o audiovisual, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda original concedida.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, i acreditar-ho amb una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar la utilització de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décimo primera y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront la seguretat social, en la forma que determina la Llei i el reglament general de subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell. 2.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y de lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'acceptació de l'ajuda, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD/DVD subvencionat per a ser arxivats i distribuïts entre institucions públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) 100 ejemplares del CD/DVD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 16 de desembre de 2011.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Excepcionalment, si no haguera transcorregut en eixa data un termini de sis mesos des de la notificació de la resolució i per raons tècniques del procés de fabricació no pogueren presentar-se els CD/DVD editats, l'empresa editora presentaria el màster de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar el 31 de gener de 2012 els CD/DVD editats amb el depòsit legal de l'any de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, si no hubiere transcurrido en esa fecha, un plazo de seis meses desde la notificación de la resolución y por razones técnicas del proceso de fabricación no pueden presentarse los CD/DVD editados, la empresa editora presentará el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD/DVD editados con el depósito legal del año de convocatoria, en fecha 31 de enero de 2012.
Valencià: Per a estos casos excepcionals, s'admetran les factures de la despesa efectuada encara que estiguen expedides el gener de 2012.
Español: Para estos supuestos excepcionales, se admitirán aquellas facturas del gasto efectuado aunque estén expedidas en enero de 2012.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions 2.
Español: El Instituto Valenciano de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9992) Adjudicació número S/11/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9992) Adjudicación número S/11/2011.
Valencià: Lot 1: bancada i taules d'informàtica.
Español: Lote 1: bancada y mesas de informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9992 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/11/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9992 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/11/2011.
Valencià: Lot 1. 2.
Español: Lote 1. 2.
Valencià: Lot 2: bancada i taules d'informàtica 2.3.
Español: Lote 1: bancada y mesas de informática. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6489 de 9 de juny de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6539 de 9 de junio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 30.508,47 euros.
Español: Base imponible: 55.932,20 euros.
Valencià: IVA: 5.491,52 euros.
Español: IVA10.067,80 euros.
Valencià: Import total: 36.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 66.000,00 euros. 5.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 18.748,80 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 26.271,19 euros.
Valencià: IVA: 3.374,78 euros.
Español: IVA: 4.728,81 euros.
Valencià: Import total: 22.123,58 euros.
Español: Importe total: 31.000,00 euros.
Valencià: (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21,05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10691) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10691) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/10691] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10691] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 131/11 SAN Entitat o persona interessada: El Mahjoub Touizi Últim domicili conegut: c/ de Sant Joan, 6, A de la Xara (Dènia).
Español: Expediente número: 131/11 SAN Entidad o persona interesada: El Mahjoub Touizi Último domicilio conocido: c/ Sant Joan, 6-A de La Xara (Dénia).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 2 d'agost de 2011.
Español: Alicante Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 2 de agosto de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5819) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5819) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAMC-02/11.
Español: Expediente número V-DAMC-02/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5819 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/5819] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5819] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAMC-02/11.
Español: Expediente: V-DAMC-02/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609190100.
Español: Código del inmueble: 4609190100.
Valencià: Adreça: La Pedrota, 16,19 Població: Aldaia.
Español: Dirección: La Pedrota, 16,19.
Valencià: Adjudicatari: Rosa Segarra Cortes.
Español: Adjudicatario: Rosa Segarra Cortes.
Valencià: Data de la resolució: 04.05.2011.
Español: Fecha de la resolución: 04.05.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11643) Convocatòria d'una plaça de tècnic/a informàtic, subgrup A2, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11643) Convocatoria de una plaza de técnico/a informático, subgrupo A2, incluida en la oferta pública de empleo de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11643 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic/a informàtic, subgrup A2, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11643 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico/a informático, subgrupo A2, incluida en la oferta pública de empleo de 2010.
Valencià: [2011/11643] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 206, de 26 d'octubre de 2011, es publica un anunci relatiu a la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica informàtic, classificada com a funcionari en propietat, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2010.
Español: [2011/11643] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 206, de 26 de octubre de 2011, se publica anuncio relativo a la convocatoria de oposición libre para la provisión de una plaza de técnico informático, clasificada como funcionario en propiedad, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2010.