gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/523 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/523 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2011-2012.
Valencià: [2012/523] Vistes les sol·licituds dels plans d'activitats proposats per al curs 2011-2012 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat.
Español: [2012/523] Vistas las solicitudes de los planes de actividades propuestos para el curso 2011-2012 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives proposades per al curs 2011-2012 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas propuestas para el curso 2011-2012 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat les accions formatives proposades per al curs 2011-2012 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado las acciones formativas propuestas para el curso 2011-2012 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5498) Notificació de resolució de supressió d'establiment d'òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5498) Notificación de resolución de supresión de establecimiento de óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de supressió d'establiment d'òptica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de supresión de establecimiento de óptica.
Valencià: [2012/5498] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Pau Gisbert Vert, amb DNI 20447169P, en representació de Marian Cruselles, SL, la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 1 de març de 2012, amb registre d'eixida de 8 de març de 2012, número 11960/2811, per la qual es resol la supressió de l'establiment d'òptica Òptica Gis-Vert, siti en la Travessia Agustín Safont, núm. 7, de Vinaròs (Castelló), es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/5498] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Pau Gisbert Vert, con DNI 20447169P, en representación de Marian Cruselles, SL, la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 1 de marzo de 2012, con registro de salida de 8 de marzo de 2012, número 11960/2811, por la que se resuelve la supresión del establecimiento de óptica Óptica Gis-Vert, sito en la Travesía Agustín Safont, nº 7, de Vinaroz (Castellón), se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris:José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios:José Clérigues Belloch.
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'òptica Óptica Gis-Vert siti en la Travessia Agustín Safont, núm. 7, de Vinaròs (Castelló): Antecedents de fet 1.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica Óptica Gis-Vert sito en la Travesía Agustín Safont, nº 7, de Vinaroz (Castellón): Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 18.01.2012, Pau Gisbert Vert, en representació de Marian Cruselles, SL, va comunicar el cessament de l'activitat de l'establiment d'òptica amunt referenciat. 2.
Español: Con fecha 18.01.2012, Pau Gisbert Vert, en representación de Marian Cruselles, SL, comunicó el cese de la actividad del establecimiento de óptica arriba referenciado. 2.
Valencià: Per mitjà d'acta d'inspecció núm. 1672, de data 10.02.2012, constata la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló el cessament del dit establiment d'òptica.
Español: Mediante acta de inspección num.1672, de fecha 10.02.2012, se constata por la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón el cese de dicho establecimiento de óptica.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'article 10, punt 1 del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1 del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: La supressió de l'establiment d'òptica Òptica Gis-Vert siti en la Travessia Agustín Safont, núm. 7, de Vinaròs (Castelló), el titular de la qual és Pau Gisbert Vert, en representació de Marian Cruselles, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de óptica Óptica Gis-Vert sito en la Travesía Agustín Safont, nº 7, de Vinaroz (Castellón), cuyo titular es Pau Gisbert Vert, en representación de Marian Cruselles, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra ella poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris:José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5724) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5724) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5724 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5724 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: [2012/5724] La Generalitat compta amb competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2012/5724] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3181) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Francisco Sanz Cervera catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3181) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Francisco Sanz Cervera catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3181 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Francisco Sanz Cervera catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3181 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Francisco Sanz Cervera catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: [2012/3181] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3181] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6259 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 70/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2011), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Francisco Sanz Cervera catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al departament Química Orgànica.
Español: º 70/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Francisco Sanz Cervera catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10058) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 462012SAT000359 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10058) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 462012SAT000359 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10058 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10058 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10818) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 604/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/10818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 604/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2011.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 125/2012 Paterna, 10 d'octubre de 2012 M.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 125/2012 Paterna, 10 de octubre de 2012 Vistos por M.
Valencià: ª de la Concepción Almagro Moscardó, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número, 2 de Paterna, he vist estes actuacions 000604/2012 seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval i defés per la lletrada Teresa Añón Escribá, contra Herve Alejandro Pérez, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª de la Concepción Almagro Moscardó magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 2 de Paterna, los presentes autos 000604/2012 seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval y defendido por la letrada Teresa Añón Escribá contra Herve Alejandro Pérez declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval, procurador dels tribunals, en nom de Banco Santander, SA, va presentar el dia 30 de juny de 2011 demanda de juí verbal contra Herve Alejandro Pérez, sol·licitant que s'admetera la demanda i que es condemnara el demandat al pagament de 4.122,68 euros, així com a l'abonament dels interessos i de les costes processals, basant-se en els fets següents: 1.
Español: Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval, procurador de los tribunales, en nombre de Banco Santander, SA, presentó el día 30 de junio de 2011 demanda de juicio verbal contra Herve Alejandro Pérez, solicitando que se admitiese la demanda y se condenase al demandado al pago de 4.122,68 euros, así como al abono de los intereses y de las costas procesales, en base a los siguientes hechos: 1.