gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per resolució del president de l'AVEN, es faran públiques les convocatòries anuals del fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución del Presidente de la AVEN, se harán públicas las Convocatorias anuales del Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ingressos 1.
Español: Ingresos. 1.
Valencià: Anualment, l'empresa adjudicatària de cada zona realitzarà l'ingrés corresponent a la potència total instal·lada en la zona a 31 de desembre de l'any anterior, sense perjuí del que establix l'apartat 5 d'este article. 2.
Español: Anualmente, la empresa adjudicataria de cada zona realizará el ingreso correspondiente a la potencia total instalada en la zona a 31 de diciembre del año anterior, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5 de este artículo. 2.
Valencià: El dit ingrés, que tindrà lloc fins al desmantellament dels parcs eòlics, es calcularà a raó de 0,955 Euros/kW i any, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació anual de la tarifa elèctrica mitjana o de referència. 3.
Español: Dicho ingreso, que tendrá lugar hasta el desmantelamiento de los parques eólicos, se calculará a razón de 0,955 Euros/kW y año, cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo a la variación anual de la tarifa eléctrica media o de referencia. 3.
Valencià: La quantitat que s'ha d'ingressar serà notificada per l'AVEN a les diferents empreses adjudicatàries amb la deguda antelació. 4.
Español: La cantidad a ingresar será notificada por la AVEN a las diferentes empresas adjudicatarias con la debida antelación. 4.
Valencià: L'ingrés d'estes quantitats es realitzarà en el compte bancari que l'AVEN obrirà a estos efectes. 5.
Español: El ingreso de estas cantidades se realizará en la cuenta bancaria que la AVEN abrirá a estos efectos. 5.
Valencià: Les empreses adjudicatàries podran anticipar les aportacions capitalitzant a 20 anys fins a un 37% de les quantitats anuals que s'han d'ingressar durant estos, i quedarà exemptes de l'ingrés de la fracció capitalitzada durant el període restant fins al desmantellament efectiu dels parcs eòlics.
Español: Las empresas adjudicatarias podrán anticipar las aportaciones capitalizando a 20 años hasta un 37% de las cantidades anuales a ingresar durante los mismos, quedando exentas del ingreso de la fracción capitalizada durante el periodo restante hasta el desmantelamiento efectivo de los parques eólicos.
Valencià: En tot cas, a les quantitats capitalitzades, la variació de la tarifa mitjana o de referència que s'aplicarà, correspondrà a la de l'any immediatament anterior a l'inici de l'esmentada capitalització, considerant la dita variació constant, aplicable durant el període capitalitzat.
Español: En todo caso, a las cantidades capitalizadas, la variación de la tarifa media o de referencia que será de aplicación, corresponderá a la del año inmediatamente anterior al inicio de la citada capitalización, considerando dicha variación constante, aplicable durante el periodo capitalizado.
Valencià: Distribució del fons L'ingrés realitzat per l'empresa adjudicatària d'una determinada zona anirà destinat a finançar els projectes presentats per les corporacions locals d'aquells municipis inclosos en l'àmbit d'afecció de la dita zona, per a la realització de les actuacions que s'indiquen en l'article 5 de la present orde.
Español: El ingreso realizado por la empresa adjudicataria de una determinada zona irá destinado a financiar los proyectos presentados por las corporaciones locales de aquellos municipios incluidos en el ámbito de afección de dicha zona, para la realización de las actuaciones que se relacionan en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Les quantitats que estiguen en el compte i no estiguen compromeses durant un exercici passaran a augmentar la quantitat del fons per a l'exercici següent.
Español: Las cantidades obrantes en la cuenta y no comprometidas durante un ejercicio, pasarán a engrosar el montante del Fondo para el ejercicio siguiente.
Valencià: Organització de tallers o aules pràctiques relacionats amb els dispositius d'aprofita-ment d'energies renovables.
Español: Organización de talleres o aulas prácticas relacionados con los dispositivos de aprovechamiento de energías renovables.
Valencià: Els costos elegibles que entren en el càlcul a l'efecte de la distribució del fons són els següents: Les inversions en immobilitzat: cost de mà d'obra externa, execució material, equips i instal·lacions.
Español: Los costes elegibles que entran en el cálculo a efectos de la distribución del Fondo son los siguientes: Las inversiones en inmovilizado: coste de mano de obra externa, ejecución material, equipos e instalaciones.
Valencià: La quantitat assignada a cada projecte es determinarà en funció del pressupost d'inversió presentat per l'entitat sol·licitant, i no es podrà superar el 100% del dit pressupost.
Español: La cantidad asignada a cada proyecto se determinará en función del presupuesto de inversión presentado por la entidad solicitante, no pudiendo superar el 100% de dicho presupuesto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini 1.
Español: Presentación de solicitudes y plazo. 1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció dels fons es presentaran d'acord amb el que establix la convocatòria que a l'efecte es publicarà anualment mitjançant una resolució del president de l'AVEN. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de los fondos se presentarán de acuerdo a lo establecido en la convocatoria que a tal efecto se publicará anualmente mediante Resolución del Presidente de la AVEN. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució de l'actuació, i no es podran seleccionar projectes iniciats abans de la presentació de la dita sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución de la actuación, no pudiendo seleccionarse proyectos iniciados antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense necessitat d'esperar que la resolució de distribució del fons es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 3.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin necesidad de esperar a que la resolución de distribución del Fondo se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 3.
Valencià: Els sol·licitants que presenten més d'una sol·licitud hauran d'indicar l'orde de prioritat d'estes.
Español: Los solicitantes que presenten más de una solicitud deberán indicar el orden de prioridad de las mismas.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La valoració de les actuacions sol·licitades es realitzarà aplicant els criteris següents: a) Característiques del municipi.
Español: La valoración de las actuaciones solicitadas se realizará aplicando los siguientes criterios: a) Características del municipio.
Valencià: De manera prioritària i per este orde: a.1) Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals no alberguen parcs eòlics però suporten infraestructures d'evacuació de l'energia elèctrica generada en estos.
Español: De manera prioritaria y por este orden: a.1) Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios no alberguen parques eólicos pero soporten infraestructuras de evacuación de la energía eléctrica generada en los mismos.
Valencià: a.2) Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals no alberguen parcs eòlics però resulten afectats visualment per estos des d'algun punt del seu nucli urbà.
Español: a.2) Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios no alberguen parques eólicos pero resulten afectados visualmente por los mismos desde algún punto de su casco urbano.
Valencià: a.3) Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals no alberguen parcs eòlics però suporten infraestructures d'obra nova o ampliació de camins d'accés a parcs.
Español: a.3) Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios no alberguen parques eólicos pero soporten infraestructuras de obra nueva o ampliación de caminos de acceso a parques.
Valencià: a.4) Actuacions proposades per corporacions locals els municipis de les quals alberguen parcs eòlics, i en este cas l'orde de prioritat serà inversament proporcional al nombre d'aerogeneradors suportats i directament proporcional al grau d'afecció provocat per estos.
Español: a.4) Actuaciones propuestas por corporaciones locales cuyos municipios alberguen parques eólicos, en cuyo caso el orden de prioridad será inversamente proporcional al número de aerogeneradores soportados y directamente proporcional al grado de afección provocado por los mismos.
Valencià: Resolució de distribució del fons 1.
Español: Resolución de distribución del Fondo. 1.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que consideren necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà una acta amb la proposta de resolució al president de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una Comisión de Valoración, que elevará un Acta con la propuesta de resolución al Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pel director de l'AVEN, el qual la presidirà, per un cap d'Àrea de la Direcció General d'Energia i per un cap d'Àrea i un tècnic de l'AVEN, designats a l'efecte. 3.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por el director de la AVEN, quien la presidirá, por un Jefe de Área de la Dirección General de Energía y por un Jefe de Área y un técnico de la AVEN, designados al efecto. 3.
Valencià: Una vegada valorada la sol·licitud, l'AVEN podrà demandar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes d'aquella, cosa que este haurà de realitzar en un termini màxim de deu dies des del requeriment corresponent. 4.
Español: Valorada la solicitud, la AVEN podrá demandar al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de aquélla, lo que éste deberá realizar en un plazo máximo de diez días desde el requerimiento correspondiente. 4.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de l'Energia dictarà una resolució de distribució del fons, i es fixa expressament la quantia assignada i l'import de la inversió a la qual es dona suport i, si és el cas, les condicions tècniques, econòmiques i les obligacions addicionals que afecten el desenrotllament de l'actuació. 5.
Español: El Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía dictará resolución de distribución del Fondo, fijando expresamente la cuantía asignada e importe de la inversión apoyada y, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo de la actuación. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds per a l'obtenció dels fons que s'establixen en la present orde serà de tres mesos, comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes para la obtención de los fondos que se establecen en la presente orden será de tres meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Una vegada aprovada la distribució del fons, el titular haurà de presentar a l'AVEN, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de distribució del fons, un projecte de l'obra o de la instal·lació subscrit per tècnic competent o, si és el cas, un programa detallat de l'actuació que s'ha de realitzar.
Español: Una vez aprobada la distribución del Fondo, el titular deberá presentar a la AVEN, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de distribución del Fondo, un proyecto de la obra o instalación suscrito por técnico competente o, en su caso, un programa detallado de la actuación a realizar.
Valencià: Resolució d'incidències 1.
Español: Resolución de incidencias. 1.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud. 3.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió dels fons i l'obtenció d'altres aportacions, llevat dels casos permesos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de los fondos y la obtención de otras aportaciones fuera de los casos permitidos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Control de les accions L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus propis mitjans o pels que considere oportuns, podrà, en tot moment, efectuar tantes accions de verificació, comprovació i inspecció de l'actuació com considere necessàries, així com la gestió administrativa derivada de l'execució de la present orde.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o por los que considere oportunos, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de verificación, comprobación e inspección de la actuación que considere necesarias, así como la gestión administrativa derivada de la ejecución de la presente orden.
Valencià: Liquidació dels fons assignats 1.
Español: Liquidación de los fondos asignados. 1.
Valencià: La liquidació dels fons assignats es farà efectiva d'una sola vegada, després d'acreditar-se l'acabament de l'actuació en la seua totalitat, d'acord amb el projecte o programa presentat i en els termes fixats per la resolució de distribució del fons.
Español: La liquidación de los fondos asignados se hará efectiva de una sola vez, tras acreditarse la finalización de la actuación en su totalidad, de acuerdo con el proyecto o programa presentado y en los términos fijados por la resolución de distribución del Fondo.
Valencià: Serà admissible la presentació de certificats parcials d'obra, i en este cas les quantitats es liquidaran proporcionalment a l'import de la inversió corresponent a l'actuació parcial finalitzada. 2.
Español: Será admisible la presentación de certificaciones parciales de obra, en cuyo caso las cantidades se liquidarán proporcionalmente al importe de la inversión correspondiente a la actuación parcial finalizada. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris presentaran, en el termini fixat en cada convocatòria, la documentació següent: a) Certificats de contracció de la despesa, expedits per l'interventor o secretari de la corporació local, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios presentarán, en el plazo fijado en cada convocatoria, la siguiente documentación: a) Certificados de contracción del gasto, expedidos por el Interventor o Secretario de la corporación local, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: Minoració i revocació dels fons assignats 1.
Español: Minoración y revocación de los fondos asignados. 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques de l'actuació aprovada, l'obtenció d'ajudes públiques addicionals, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució de distribució del fons, l'execució parcial de l'actuació o la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades, podrà donar lloc a la minoració de les quantitats assignades. 2.
Español: La alteración de alguna de las características de la actuación aprobada, la obtención de ayudas públicas adicionales, el incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos en la resolución de distribución del Fondo, la ejecución parcial de la actuación o la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, podrá dar lugar a la minoración de las cantidades asignadas. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a la resolució de distribució del fons, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta donarà lloc a la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació dels fons assignats i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'estes basant-se en el que disposa el títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la resolución de distribución del Fondo, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de los fondos asignados y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de las mismas en base a lo dispuesto en el título II de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 2007 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de enero de 2007 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/7576) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es fan públiques les ajudes concedides per la Junta de Govern, corresponents a la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/7576) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se hacen públicas las ayudas concedidas por la Junta de Gobierno, correspondientes a la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7576 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic llengua regional cultura regional ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es fan públiques les ajudes concedides per la Junta de Govern, corresponents a la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7576 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico lengua regional cultura regional ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se hacen públicas las ayudas concedidas por la Junta de Gobierno, correspondientes a la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/7576] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i l'article 8.5 de la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana, faig públiques les ajudes concedides en l'edició 2007 de la citada convocatòria: «Adjudicació de les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior corresponents a la convocatòria de 2007».
Español: [2007/7576] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y el artículo 8.5 de la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana, hago públicas las ayudas concedidas en la edición 2007 de la citada convocatoria: «Adjudicación de las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior correspondientes a la convocatoria de 2007».
Valencià: En escrit de data 14 de maig de 2007 (R.
Español: En escrito de fecha 14 de mayo de 2007 (R.
Valencià: núm. 635), el secretari del comité avaluador de les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior trasllada el resultat de l'avaluació realitzada el 24 d'abril de 2007.
Español: núm. 635), el secretario del comité evaluador de las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior traslada el resultado de la evaluación realizada el 24 de abril de 2007.