gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, i tenint en compte que l'ampliació de l'abocador estaria dins d'un espai Xarxa Natura 2000, el projecte s'ha de sotmetre només a una avaluació detallada i adequada de les repercussions que té en aquests espais, i considerar els hàbitats i les espècies que en van motivar la selecció i/o declaració, i els objectius de conservació d'aquests.
Español: Atendiendo a este Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000, y teniendo en cuenta que la ampliación del vertedero estaría dentro de un espacio Red Natura 2000, el proyecto ha de ser sometido a una detallada y adecuada evaluación de sus repercusiones en tales espacios, teniendo en cuenta los hábitats y especies que motivaron su selección y/o declaración y los objetivos de conservación de estos.
Valencià: Per consegüent, s'ha procedit a elaborar un estudi específic d'afeccions sobre la Xarxa Natura 2000 que forma part de l'expedient sotmés al tràmit d'informació pública i que està recollit en l'annex 4 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por consiguiente, se ha procedido a la elaboración de un estudio específico de afecciones sobre la Red Natura 2000, el cual forma parte del expediente sometido al trámite de información pública estando recogido en el Anejo 4 del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Aquest estudi, en el capítol 7, conclou que el projecte: «no causarà, llevat que hi haja un criteri millor, repercussions negatives significatives de caràcter directe o indirecte sobre Xarxa Natura 2000, tal com s'ha justificat en l'informe, tant per a les espècies d'aus de la Directiva 2009/147/CE, les espècies i els hàbitats de la Directiva 92/43/CE, i altres espècies incloses en l'FND que van motivar la declaració de la ZEPA del riu Montnegre.
Español: Este estudio, en su capítulo 7 concluye que el proyecto: «no causará, salvo mejor criterio, repercusiones negativas significativas de carácter directo o indirecto sobre Red Natura 2000, tal y como se ha justificado en el informe, tanto para las especies de aves de la Directiva 2009/147/CE, las especies y hábitats de la «Directiva 92/43/CE y demás especies incluidas en el FND que motivaron la declaración de la ZEPA de Riu Montnegre.
Valencià: L'afecció directa a les espècies que són objectiu de conservació és nul·la en el cas de l'àguila cuabarrada i el mussol real, molt reduïda en el cas del còlbit negre i la cogullada fosca, i poc significativa per al pinsà trompeter, que no utilitza la zona per a nidificar, tot i que es pot alimentar, no de manera exclusiva, d'alguna de les espècies que apareixen en les zones d'ampliació.
Español: La afección directa a las especies objetivo de conservación es nula en el caso del águila perdicera, el búho real muy reducida en el caso de la collalba negra y la cogujada montesina y poco significativa para el camachuelo trompetero que no utiliza la zona para nidificar si bien puede alimentarse, no de forma exclusiva, de alguna de las especies que aparecen en las zonas de ampliación.
Valencià: » Per tant, i atés que no es preveu que l'actuació proposada tinga repercussions sobre aquest espai, i tenint en compte els objectius de conservació del lloc, ja que no hi ha cap prohibició expressa, el projecte es pot desenvolupar en la ubicació proposada.
Español: » Por lo tanto y dado que no se prevé que la actuación propuesta tenga repercusiones sobre este espacio teniendo en cuenta los objetivos de conservación del lugar, y dado que no existe ninguna prohibición expresa, el proyecto puede desarrollarse en la ubicación propuesta.
Valencià: Al·legació 24.
Español: Alegación 24.
Valencià: S'han de revisar els valors límit d'emissió de l'evaporador forçat de lixiviats (Focus F-4), d'acord amb els nivells d'emissió associats a les MTD (NEA-MTD) del tractament de residus, de la Decisió d'execució de la Comissió Europea (UE) 2018/1147, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD del tractament de residus, ja que li són aplicables perquè els lixiviats tractats provenen tant de l'abocador com de la planta TMB.
Español: Se deben revisar los valores límite de emisión del evaporador forzado de lixiviados (Foco F-4), de acuerdo con los niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) del tratamiento de residuos, de la Decisión de ejecución de la Comisión Europea (UE) 2018/1147 de 10 de agosto de 2018, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD del tratamiento de residuos, dado que le son de aplicación, pues los lixiviados tratados provienen tanto del vertedero como de la planta TMB.
Valencià: El tractament que es fa en l'evaporador forçat de lixiviats no és un tractament biològic.
Español: El tratamiento que se realiza en el evaporador forzado de lixiviados no es un tratamiento biológico.
Valencià: És una operació d'eliminació de residus, corresponent al codi D9.
Español: Es una operación de eliminación de residuos, correspondiente al código D9.
Valencià: Per tant, no se li pot aplicar l'MTD 34, corresponent al tractament biològic de residus.
Español: Por lo tanto, no le es de aplicación la MTD 34, correspondiente al tratamiento biológico de residuos.
Valencià: Al·legació 25.
Español: Alegación 25.
Valencià: Els paràmetres de control dels lixiviats són insuficients.
Español: Los parámetros de control de los lixiviados son insuficientes.
Valencià: S'ha presentat una proposta en aquest projecte bàsic, inclosos els paràmetres que es considera que reflecteixen les característiques del lixiviat.
Español: Se ha presentado una propuesta en este proyecto básico, incluyendo los parámetros que se considera que reflejan las características del lixiviado.
Valencià: Serà l'autoritat competent la que determine finalment els paràmetres que cal analitzar.
Español: Será la autoridad competente la que determine finalmente los parámetros a analizar.
Valencià: En relació amb les referències fetes a les MTD 7 i 20, la Decisió de l'execució de la Comissió Europea (UE) 2018/1147, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD del tractament de residus, cal indicar sobre aquest tema que tant l'MTD 7 com l'MTD 20 fan referència a monitorar les emissions a l'aigua.
Español: En relación con las referencias hechas a las MTD, 7 y 20 la Decisión de la ejecución de la Comisión Europea (UE) 2018/1147 de 10 de agosto de 2018, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD del tratamiento de residuos, al respecto indicar, que tanto la MTD 7 como la MTD 20, ambas, están referidas a monitorizar las emisiones al agua.
Valencià: Però com que els lixiviats no s'aboquen, no hi ha emissions a l'aigua.
Español: Pero dado que los lixiviados no se vierten, no existen emisiones al agua de estos.
Valencià: Per tant, les dues MTD no són aplicables.
Español: Por lo tanto, ambas MTD, no son de aplicación.
Valencià: Al·legació 26.
Español: Alegación 26.
Valencià: La mercantil no demostra en la documentació sotmesa a informació pública el depòsit de fiança o garantia exigit per l'RD 1481/2001, de 27 de desembre, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats (abans Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus), amb anterioritat al començament de les operacions d'eliminació de residus.
Español: La mercantil no demuestra en la documentación sometida a información pública el depósito de fianza o garantía alguna exigido por el RD 1481/2001, de 27 de diciembre y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados (antes Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos), con anterioridad al comienzo de las operaciones de eliminación de residuos.
Valencià: Tampoc es demostra que hagen iniciat les gestions per a constituir la garantia financera que exigeix la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, ni que s'haja efectuat la preceptiva anàlisi de riscos mediambientals exigida per aquesta llei.
Español: Tampoco se demuestra que haya iniciado las gestiones para constituir la garantía financiera exigida por la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, ni realizado el preceptivo análisis de riesgos medioambientales exigido por esa Ley.
Valencià: Quant als esments a la Llei de responsabilitat ambiental, s'ha fet l'anàlisi de riscos ambientals corresponent a fi d'obtindre l'import de la garantia financera obligatòria, i s'ha presentat la declaració responsable corresponent d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent abans del 31 d'octubre de 2018.
Español: Respecto a las menciones a la Ley de responsabilidad ambiental, se ha realizado el correspondiente análisis de riesgos ambientales, con objeto de obtener el importe de la garantía financiera obligatoria y ha presentado la correspondiente declaración responsable acorde a lo establecido en la legislación vigente antes del 31 de octubre de 2018.
Valencià: Al·legació 27.
Español: Alegación 27.
Valencià: La tramitació de la informació pública ha incomplit la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: La tramitación de la información pública ha incumplido la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: No s'ha produït cap modalitat de consulta pública establida en la normativa comunitària.
Español: No se ha producido ninguna modalidad de consulta pública establecida en la normativa comunitaria.
Valencià: La documentació que formava part de l'expedient ha eixit a informació pública d'acord amb el que s'estableix en la Llei 19/2013, la Llei 21/2013, la Llei 6/2014 i la resta dels requisits legals que s'ho poden aplicar. 2.
Español: La documentación que formaba parte del expediente ha salido a información pública de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2013, la ley 21/2013, Ley 6/2014, y el resto de los requisitos legales que le son de aplicación. 2.
Valencià: Resum de les al·legacions de caràcter ambiental presentades per l'Ajuntament de Xixona i contestació del promotor Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Resumen de las alegaciones de carácter ambiental presentadas por el Ayuntamiento de Jijona y contestación por el promotor Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Consideracions relatives a la tendència en la política de residus.
Español: Consideraciones relativas a la tendencia en la política de residuos.
Valencià: En relació amb la capacitat del depòsit controlat.
Español: En relación con la capacidad del depósito controlado.
Valencià: L'ampliació proposada respon a les necessitats reals de capacitat actuals, tant del Pla zonal 7 A2 com dels requeriments de la Conselleria per a donar servei a altres plans zonals.
Español: La ampliación propuesta responde a las necesidades reales de capacidad actuales, tanto del Plan Zonal 7 A2 como de los requerimientos de la Conselleria para dar servicio a otros planes zonales.
Valencià: L'ampliació de la instal·lació d'eliminació a Pedra Negra que s'inclou en aquest projecte forma part del conjunt d'instal·lacions del projecte de gestió de la zona 7, àrea de gestió A2, de la Comunitat Valenciana.
Español: La ampliación de la Instalación de eliminación en Piedra Negra que se incluye en este proyecto forma parte del conjunto de instalaciones del proyecto de gestión de la zona 7, área de gestión A2, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La instal·lació començar l'activitat l'any 2003, i un any després, l'Ordre d'aprovació del Pla zonal XIV, ja reconeix no només que es produeix l'entrada efectiva d'altres residus no perillosos, sinó que la instal·lació ha de tindre en compte (és a dir, estar capacitada) davant de la possibilitat d'entrada de 50.000 t/any d'altres plans zonals, una circumstància que s'ha donat mitjançant resolucions de la mateixa Conselleria.
Español: La instalación comenzó su actividad en el año 2003, y un año después, la Orden de aprobación del Plan zonal XIV, ya reconoce no solo que se produce la entrada efectiva de otros residuos no peligrosos, sino que la instalación, debe tener en cuenta (es decir estar capacitada) ante la posibilidad de entrada de 50.000 t/año de otros planes zonales, circunstancia que se ha venido dando vía resoluciones de la propia Conselleria.
Valencià: En qualsevol cas, la construcció de les cel·les 5 i 6 es durà a terme de manera progressiva ateses les necessitats reals en cada moment i per a adaptar-se als desenvolupaments futurs d'instal·lacions per part d'altres plans zonals.
Español: En cualquier caso, la construcción de las celdas 5 y 6 se realizará de forma progresiva atendiendo a las necesidades reales en cada momento y para adaptarse a los futuros desarrollos de instalaciones por parte de otros planes zonales.
Valencià: Tanmateix, serà l'òrgan competent en matèria de residus de la Conselleria l'encarregat de determinar l'adequació de les infraestructures plantejades per a poder atendre les necessitats en matèria d'eliminació de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, será el órgano competente en materia de residuos de la Conselleria el encargado de determinar la adecuación de las infraestructuras planteadas para poder atender a las necesidades en materia de eliminación de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consideracions relatives al planejament municipal.
Español: Consideraciones relativas al planeamiento municipal.
Valencià: Tal com es pot comprovar en el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, tant les instal·lacions actuals com l'ampliació proposada estan classificades com a zones aptes per a la implantació d'instal·lacions d'eliminació de residus.
Español: Tal como se puede comprobar en el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, tanto las instalaciones actuales como la ampliación propuesta están clasificadas como zonas aptas para la implantación de instalaciones de eliminación de residuos.
Valencià: Per tant, tota la zona inclosa en el projecte presentat es troba inclosa en l'actualitat com a zona apta per a la instal·lació d'abocadors.
Español: Por lo tanto, toda la zona incluida en el proyecto presentado se encuentra incluida en la actualidad como zona apta para la instalación de vertederos.
Valencià: Consideracions relatives a l'estudi d'alternatives.
Español: Consideraciones relativas al estudio de alternativas.
Valencià: La metodologia seguida per a l'estudi d'alternatives està plenament justificada en l'estudi d'impacte ambiental i, atenent el que es disposa en el document d'abast, es dona resposta al que sol·licita l'Ajuntament en relació amb l'anàlisi d'alternatives d'ubicació.
Español: La metodología seguida para el estudio de alternativas está plenamente justificada en el estudio de impacto ambiental y atendiendo a lo dispuesto en el documento de alcance se da respuesta a lo solicitado por el ayuntamiento en relación con el análisis de alternativas de ubicación.
Valencià: Consideracions relatives a l'impacte paisatgístic.
Español: Consideraciones relativas al impacto paisajístico.
Valencià: L'EIP analitza l'impacte paisatgístic des de diverses cotes i estableix com a recursos paisatgístics tant el Museu del Torró com la CV-800, i posa de manifest la rellevància d'aquests llocs.
Español: El EIP analiza el impacto paisajístico desde distintas cotas y estableciendo como recursos paisajísticos tanto el Museo del Turrón como la CV-800 poniendo así de manifiesto la relevancia de estos lugares.
Valencià: Per tant, es tracta d'un estudi completament vàlid, els resultats del qual els ha de valorar l'òrgan competent.
Español: Por tanto, se trata de un estudio completamente válido y cuyos resultados deberán ser valorados por el órgano competente.
Valencià: Consideracions relatives a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones relativas al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atesa l'afecció de l'ampliació proposada a una zona d'especial protecció de les aus (ZEPA), s'aporta, tal com exigeix la normativa, un estudi d'afecció a la Xarxa Natura 2000, elaborat per un tècnic especialista en la matèria, en el qual s'avaluen els efectes del projecte sobre els elements que van motivar la declaració de l'espai Xarxa Natura 2000 i els seus objectius de conservació.
Español: Dada la afección de la ampliación propuesta a una zona de especial protección de las aves (ZEPA) se aporta, tal como exige la normativa, un estudio de afección a la Red Natura 2000, elaborado por un técnico especialista en la materia, en el que se evalúan los efectos del proyecto sobre los elementos que motivaron la declaración del espacio Red Natura 2000 y sus objetivos de conservación.
Valencià: Sobre la base d'aquesta avaluació s'han definit una sèrie de mesures preventives i correctores previstes per a atallar els possibles efectes negatius del projecte.
Español: En base a dicha evaluación se han definido una serie medidas preventivas y correctoras previstas para atajar los posibles efectos negativos del proyecto.
Valencià: D'altra banda, en l'estudi d'impacte ambiental sí que s'ha considerat tant l'erosió com les condicions climàtiques, i s'han avaluat convenientment.
Español: Por otro lado, en el estudio de impacto ambiental sí se han considerado tanto la erosión como las condiciones climáticas y han sido, convenientemente evaluadas.
Valencià: Consideracions relatives a l'explotació de la instal·lació.
Español: Consideraciones relativas a la explotación de la instalación.
Valencià: No cal fer un estudi de trànsit.
Español: No es necesario realizar un estudio de tráfico.
Valencià: Consideracions relatives al projecte de construcció i segellament dels vasos.
Español: Consideraciones relativas al proyecto de construcción y sellado de los vasos.
Valencià: La solució adoptada és el resultat d'una avaluació de les diverses alternatives que inclou factors com la hidrogeologia del terreny.
Español: La solución adoptada es el resultado de una evaluación de las distintas alternativas, que incluye factores como la hidrogeología del terreno.
Valencià: No obstant això, les mesures d'integració complementàries ja estan recollides, tant en l'estudi d'impacte ambiental com en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: No obstante, las medidas de integración complementarias están ya recogidas tanto en el estudio de impacto ambiental como en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Consideracions relatives a altres afeccions sectorials.
Español: Consideraciones relativas a otras afecciones sectoriales.
Valencià: En relació amb la línia d'alta tensió.
Español: En relación con la línea de alta tensión.
Valencià: Analitzada la valoració econòmica de la modificació de la línia, i atés que el cost d'aquesta s'hauria de repercutir en el cànon de depòsit de residus, no se'n considera viable la modificació des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: Analizada la valoración económica de la modificación de la línea y dado que el coste de esta debería ser repercutido en el canon de depósito de residuos, no se considera viable su modificación desde el punto de vista técnico y económico.
Valencià: En relació amb la via pecuària.
Español: En relación con la vía pecuaria.
Valencià: Atesa l'existència d'un informe tècnic favorable, de data 13 de setembre de 2019, per part de l'Ajuntament sobre el projecte de modificació de la via pecuària, no té sentit tornar a determinar l'impacte del traçat nou i la incardinació d'aquest amb la infraestructura verda municipal perquè s'entén que ja s'ha valorat.
Español: Dada la existencia de un informe técnico favorable de fecha 13 de septiembre de 2019 por parte del ayuntamiento sobre el proyecto de modificación de la vía pecuaria, no tiene sentido volver a determinar el impacto del nuevo trazado y su incardinación con la infraestructura verde municipal, pues se entiende que ya ha sido valorado.
Valencià: Consideracions relatives a les conclusions de l'informe.
Español: Consideraciones relativas a las conclusiones del informe.
Valencià: El projecte forma part del projecte de gestió d'iniciativa privada admés a tràmit pel Consorci per a una duració de 20 anys, i no és objecte incentivar o desincentivar la construcció d'altres instal·lacions, atesa la competència d'aquestes per part de l'Administració pública, que és sobirana en la redistribució de fluxos pels criteris que es preveuen en el PIR.
Español: El proyecto forma parte del proyecto de gestión de iniciativa privada admitido a trámite por el Consorcio para una duración de 20 años, no es objeto incentivar o desincentivar la construcción de otras instalaciones, dado la competencia de estas por parte de la Administración pública, siendo esta soberana en la redistribución de flujos atendiendo a los criterios contemplados en el PIR.
Valencià: Entenem que la documentació presentada en l'estudi d'integració paisatgística reflecteix objectivament el poc significat d'aquest i proposem, al seu torn, les mesures preventives i correctores, tant en l'estudi d'impacte ambiental com en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Entendemos que la documentación presentada en el estudio de integración paisajística refleja objetivamente lo poco significativo del mismo proponiendo a su vez, las medidas preventivas y correctoras, tanto en el estudio de impacto ambiental como en el estudio de integración paisajística. 3.
Valencià: Resum de les al·legacions de caràcter ambiental presentades per l'Associació de Veïns l'Assut de Mutxamel i contestació del promotor Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Resumen de las alegaciones de carácter ambiental presentadas por la Associació de Veins l'Assut de Mutxamel y contestación por el promotor Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: L'ampliació de l'abocador va en contra de la solució de la crisi climàtica.
Español: La ampliación del vertedero va en contra de la de la solución de la crisis climática.
Valencià: Continua sent necessari disposar de llocs per a poder tractar o depositar els rebutjos dels residus que han arribat a la fi de la seua vida útil, llocs que han de complir una legislació molt estricta que inclou el tractament dels gasos d'efecte d'hivernacle per a evitar-ne, en la mesura que siga possible, l'emissió.
Español: Sigue siendo necesario disponer de lugares para poder tratar o depositar los rechazos de los residuos que han llegado al final de su vida útil, lugares que han de cumplir legislación muy estricta que incluye el tratamiento de los gases de efecto invernadero para evitar en la medida de lo posible su emisión.
Valencià: Així, el projecte d'ampliació del depòsit controlat inclou les mesures preventives i correctives per a les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle establides per la mateixa legislació vigent i, entre aquestes, s'hi inclouen mesures per a l'aprofitament energètic.
Español: Así, el proyecto de ampliación del depósito controlado incluye las medidas preventivas y correctivas para las emisiones de gases de efecto invernadero establecidas por la propia legislación vigente y entre ellas se incluyen medidas para su aprovechamiento energético.
Valencià: L'ampliació suposaria quasi duplicar la capacitat de l'abocador, que esdevindria el més gran de la província d'Alacant.
Español: La ampliación supondría casi duplicar la capacidad del vertedero, que se convertiría en el más grande de la provincia de Alicante.
Valencià: El projecte és un document presentat davant l'autoritat competent que s'ha redactat complint la legislació de residus, d'emissions atmosfèriques, d'abocament, d'avaluació d'impacte ambiental i d'integració paisatgística.
Español: El proyecto, es un documento presentado ante la autoridad competente, que se ha redactado cumpliendo legislación de residuos, de emisiones atmosféricas, de vertido, de evaluación de impacto ambiental, de integración paisajística.