gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10668] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2013/10668] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: Modificació de la subestació transformadora l'Altet 220/20 kV, per instal·lació d'un segon transformador de potència i remodelació del sistema de MT.
Español: Denominación: Modificación de la subestación transformadora El Altet 220/20 kV, por instalación de un segundo transformador de potencia y remodelación del sistema de MT.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti en el c/ Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Churruca, 29 de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que estan conformes, i decauran en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legals i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legales y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7679) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7679) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/7679] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7679] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-764/2012.
Español: Expediente número: D-764/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Javier Román Carrasco.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Javier Román Carrasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ágata, número 1, 3r dreta, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Agata, número 1, 3.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador de data 22 d'abril de 2013.
Español: Asunto: propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador de fecha 22 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1942) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides en l'exercici 2012 amb càrrec al Programa Pressupostari 714.60 Qualitat Agroalimentària, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1942) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2012 con cargo al programa presupuestario 714.60 Calidad Agroalimentaria, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1942 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides en l'exercici 2012 amb càrrec al Programa Pressupostari 714.60 Qualitat Agroalimentària, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1942 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2012 con cargo al programa presupuestario 714.60 Calidad Agroalimentaria, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: [2013/1942] En compliment del que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i d'acord amb els articles 60 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Donar publicitat de les subvencions concedides en l'exercici 2012 amb càrrec al Programa Pressupostari 714.60 Qualitat Agroalimentària, gestionat per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: 1.
Español: [2013/1942] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el díario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y de acuerdo con los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Dar publicidad de las subvenciones concedidas en el ejercicio 2012 con cargo al programa presupuestario 714.60 Calidad Agroalimentaria, gestionado por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: 1.
Valencià: Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat (DOCV 5711, 26.02.2008), en la seua redacció vigent.
Español: Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad (DOCV 5711, 26.02.2008), en su redacción vigente.
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes per a 2012 prevista en l'Orde 13/2011, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual modifica l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per què es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el importe global máximo de la Convocatoria de ayudas para 2012 prevista en la Orden 13/2011, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que modifica la Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad.
Valencià: (DOCV 6790, 06.06.2012), en la redacció vigent.
Español: (DOCV 6790, 06.06.2012), en su redacción vigente.
Valencià: Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV (DOCV 5957, 18.02.2009) Annex II.
Español: Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV (DOCV 5957, 18.02.2009).
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual establix l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes per a 2012 prevista en l'Orde 12/2011, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per què s'establixen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que establece el importe global máximo de la convocatoria de ayudas para 2012 prevista en la Orden 12/2011, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV (DOCV 6790, 06.06.2012).
Valencià: Programa 714.60 Qualitat Agroalimentària Línia T1766000 Garantir la Qualitat dels Productes de Qualitat Reconeguda ANNEX I Resolució de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes per a 2012, prevista en l'Orde 13/2011, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual modifica l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per què es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat.
Español: ANEXO I Resolución de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el importe global máximo de la Convocatoria de ayudas para 2012 prevista en la Orden 13/2011, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que modifica la Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad.
Valencià: (DOCV 6790, 06.06.2012)  ANNEX II Resolució de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual establix l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes per a 2012 prevista en l'Orde 12/2011, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per què s'establixen les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: (DOCV 6790, 06.06.2012)  ANEXO II Resolución de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que establece el importe global máximo de la convocatoria de ayudas para 2012 prevista en la Orden 12/2011, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV (DOCV 6790, 06.06.2012)  Valencia, 12 de febrero de 2013.
Valencià: - La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca: Marta Valsangiacomo Gil.
Español: - La directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca: Marta Valsangiacomo Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2920) Formalització del contracte número CNMY12/DGPEIE/36.Servici d'helicòpters i brigades de primer atac destinades a la lluita contra incendis forestals, així com dos helicòpters d'urgències sanitàries, un helicòpter per a coordinació i emergències, un helicòpter de reforç de coordinació i un helicòpter de coordinació policial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2920) Formalización del contrato número CNMY12/DGPEIE/36.Servicio de helicópteros y brigadas de primer ataque destinados a la lucha contra incendios forestales, así como dos helicópteros de urgencias sanitarias, un helicóptero para coordinación y emergencias, un helicóptero de refuerzo de coordinación y un helicóptero de coordinación policial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2920 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/DGPEIE/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2920 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/DGPEIE/36.
Valencià: Servici d'helicòpters i brigades de primer atac destinades a la lluita contra incendis forestals, així com dos helicòpters d'urgències sanitàries, un helicòpter per a coordinació i emergències, un helicòpter de reforç de coordinació i un helicòpter de coordinació policial.
Español: Servicio de helicópteros y brigadas de primer ataque destinados a la lucha contra incendios forestales, así como dos helicópteros de urgencias sanitarias, un helicóptero para coordinación y emergencias, un helicóptero de refuerzo de coordinación y un helicóptero de coordinación policial.
Valencià: [2013/2920] Resolució de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'anuncia la formalització del contracte del servici d'helicòpters i brigades de primer atac destinades a la lluita contra incendis forestals, així com dos helicòpters d'urgències sanitàries, un helicòpter per a coordinació i emergències, un helicòpter de reforç de coordinació i un helicòpter de coordinació policial. 1.
Español: [2013/2920] Resolución de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se anuncia la formalización del contrato del servicio de helicópteros y brigadas de primer ataque destinados a la lucha contra incendios forestales, así como dos helicópteros de urgencias sanitarias, un helicóptero para coordinación y emergencias, un helicóptero de refuerzo de coordinación y un helicóptero de coordinación policial. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGPEIE/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGPEIE/36.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'helicòpters i brigades de primer atac destinades a la lluita contra incendis forestals, així com dos helicòpters d'urgències sanitàries, un helicòpter per a coordinació i emergències, un helicòpter de reforç de coordinació i un helicòpter de coordinació.
Español: b) Descripción: servicio de helicópteros y brigadas de primer ataque destinados a la lucha contra incendios forestales, así como dos helicópteros de urgencias sanitarias, un helicóptero para coordinación y emergencias, un helicóptero de refuerzo de coordinación y un helicóptero de coordinación c) Lote (en su caso): - d) CPV: 60440000-4.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 d'octubre de 2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 79.720.710,09 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 79.720.710,09 euros. 5.
Valencià: Import total: 42.206.500,00 euros. 6.
Español: Importe total: 42.206.500,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de febrer de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de febrero de 2013.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import total: 37.790.264,01 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe total: 37.790.264,01 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.