gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/9515] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/9515] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-240/06 Interessat: Fernando Medina Olcina Últim domicili conegut: Plaza María Auxiliadora, Nº 3 . 03400 Villena (Alicante) Assumpte: Acord d'iniciacio d'expedient sancionador, que dicta el director Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, el 16 de juny del 2006.
Español: Expediente número: D-240/06 Interesado: Fernando Medina Olcina Último domicilio conocido: Plaza María Auxiliadora, Nº 3 . 03400 Villena (Alicante) Asunto: Acuerdo de Inicio de Expediente Administrativo Sancionador dictado por el director Territorial, el 16 de junio de 2006.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2006.
Español: Alicante a, 21de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4665) Notificació a Valero Campillo, Josefa Isabel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4665) Notificación a Valero Campillo, Josefa Isabel.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Valero Campillo, Josefa Isabel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Valero Campillo, Josefa Isabel.
Valencià: [2006/X4665] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4665] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci a la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, situada al c/ País Valencià, 15, d'Elx.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, sita en la calle País Valenciano, 15, de Elche.
Valencià: NIF 74237669V Subjecte passiu o representant Valero Campillo Josefa Isabel Exp.
Español: NIF 74237669V Sujeto pasivo o representante Valero Campillo Josefa Isabel Exp.
Valencià: Origen TP EH0309 2006 462 Procediment que els motiva S32 1 000045996 Requeriment documentació Alacant, 23 de març de 2006.
Español: Origen TP EH0309 2006 462 Procedimiento que los motiva S32 1 000045996 Requerimiento documentación Alicante, 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9995) Informació pública del concert previ de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de l'Orxa, així com del pla parcial modificatiu industrial Les Deveses de tramitació simultània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9995) Información pública del concierto previo de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Lorcha, así como del plan parcial modificativo industrial Les Deveses de tramitación simultánea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de l'Orxa, així com del pla parcial modificatiu industrial Les Deveses de tramitació simultània.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Lorcha, así como del plan parcial modificativo industrial Les Deveses de tramitación simultánea.
Valencià: [2006/S9995] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 19 de juliol de 2006, ha adoptat acord de sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el concert previ de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de l'Orxa, així com el pla parcial modificatiu industrial Les Deveses, la tramitació dels quals es du de forma simultània.
Español: [2006/S9995] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 19 de julio de 2006, ha adoptado acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el concierto previo de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Lorcha, así como el plan parcial modificativo industrial Les Deveses, cuya tramitación se está llevando de forma simultánea.
Valencià: Pel que fa a la documentació del concert previ que s'exposa al públic és la següent:.
Español: En cuanto a la documentación del concierto previo que se expone al público es la siguiente:.
Valencià: La documentació que conté el pla parcial modificatiu industrial Les Deveses és: A) Memòria informativa i justificativa, amb els corresponents plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación que contiene el plan parcial modificativo industrial Les Deveses es: A) Memoria informativa y justificativa, con los correspondientes planos de información y de ordenación.
Valencià: Durant el termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents, així com procedir a la consulta dels expedients en les dependències municipals.
Español: Durante el plazo de 1 mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, se podrán presentar por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes, así como proceder a la consulta de los expedientes en las dependencias municipales.
Valencià: També es publicarà en el diari Información i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: También se publicará en el diario Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Per una altra banda, s'acorda suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició, a la zona afectada per la revisió del pla general i del pla parcial modificatiu, que suposen alguna disconformitat amb la tramitació d'estos expedients, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 289 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por otra parte, se acuerda suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, en la zona afectada por la revisión del plan general y del plan parcial modificativo, que supongan alguna disconformidad con la tramitación de dichos expedientes, conforme a lo así preceptuado en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 289 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública en virtut del que establixen els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 213 a 220 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 213 a 220 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Orxa, 3 d'agost de 2006.
Español: Lorcha, 3 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Guillermo Moratal Cloquell.
Español: El alcalde: Guillermo Moratal Cloquell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13250) Notificació a Calzados Canso, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.322/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13250) Notificación a Calzados Canso, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.322/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Calzados Canso, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.322/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Calzados Canso, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.322/2005.
Valencià: [2006/Q13250] Procediment: juí ordinari 1.322/2005 Demandant: Curtidos Remigio, SL Procurador: Francisco Javier García Mora Demandat: Calzados Canso, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Curtidos Remigio, SL, contra Calzados Canso, SL, condemne la demandada al pagament de 10.350,80 euros més l'interés legal que resulte procedent d'acord amb la Llei 3/2004.
Español: [2006/Q13250] Procedimiento: juicio ordinario 1.322/2005 Demandante: Curtidos Remigio, SL Procurador: Francisco Javier García Mora Demandado: Calzados Canso, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Curtidos Remigio, SL, contra Calzados Canso, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 10.350,80 euros más el interés legal que resulte procedente de acuerdo con la Ley 3/2004.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que contra esta procedix un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior la va donar en el dia de hui el magistrat jutge que la subscriu, i tot seguit es va procedir a notificar-la a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 3 d'octubre de 2006, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 2 d'octubre de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 3 de octubre de 2006, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 2 de octubre de 2006.
Valencià: Elx, 3 d'octubre de 2006.
Español: Elche, 3 de octubre de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Wenceslao Plaza Carrero.
Español: El secretario judicial: Wenceslao Plaza Carrero.
Valencià: Diligència Elx, 3 d'octubre de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Elche, 3 de octubre de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6991) Convocatòria i bases de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic al 50% de la jornada, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6991) Convocatoria y bases de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico al 50% de la jornada, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6991 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chiva administració local enginyer concurs administratiu Convocatòria i bases de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic al 50% de la jornada, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6991 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chiva administración local ingeniero concurso administrativo Convocatoria y bases de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico al 50% de la jornada, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de oposición.
Valencià: [2006/Q6991] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Chiva (València), número 1.217/2006, de data 25 de maig de 2006, s'han convocat proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic al 50% de la jornada, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classificat en el grup B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema d'oposició.
Español: [2006/Q6991] Por Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Chiva (Valencia), número 1.217/2006, de fecha 25 de mayo de 2006, se han convocado pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico al 50% de la jornada, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clasificado en el grupo B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de oposición.
Valencià: La llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos juntament amb la data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos junto con la fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14447) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'Àrea de Coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 19 de juliol de 2006 (DOGV de 27 de juliol 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14447) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 19 de julio de 2006 (DOGV de 27 de julio de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : II.