gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal docent especialista d'Educació Física i de Música: realitzarà assessorament en relació amb la sol·licitud d'intervenció, d'acord amb les seues funcions professionals i àmbit de competència.
Español: Personal docente especialista de Educación Física y de Música: realizará asesoramiento en relación con la solicitud de intervención, de acuerdo con sus funciones profesionales y ámbito de competencia.
Valencià: Personal educador d'Educació Especial: realitzarà assessorament en relació amb la sol·licitud d'intervenció, d'acord amb les seues funcions professionals i àmbit de competència.
Español: Personal educador de Educación Especial: realizará asesoramiento en relación con la solicitud de intervención, de acuerdo con sus funciones profesionales y ámbito de competencia.
Valencià: Personal fisioterapeuta educatiu: a) Donar pautes i orientacions als equips educatius dels centres ordinaris per a la resposta educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu: pautes d'activitats, moviments, canvis posturals, relaxació, higiene postural, etc.
Español: Personal fisioterapeuta educativo: a) Dar pautas y orientaciones a los equipos educativos de los centros ordinarios para la respuesta educativa al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz: pautas de actividades, movimientos, cambios posturales, relajación, higiene postural, etc.
Valencià: b) Col·laborar amb l'equip directiu i el personal d'orientació educativa en el procediment de sol·licitud de productes de suport per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: b) Colaborar con el equipo directivo y el personal de orientación educativa en el procedimiento de solicitud de productos de apoyo para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: c) Col·laborar amb els equips d'orientació educativa i els departaments d'orientació educativa en la valoració de l'alumnat amb necessitats educatives especials que deriven d'una discapacitat motriu.
Español: c) Colaborar con los equipos de orientación educativa y los departamentos de orientación educativa en la valoración del alumnado con necesidades educativas especiales que deriven de una discapacidad motriz.
Valencià: Personal d'infermeria escolar: prestarà assessorament telefònic o per mitjans telemàtics, en relació amb la sol·licitud d'intervenció, d'acord amb les seues funcions professionals i àmbit de competència.
Español: Personal de enfermería escolar: prestará asesoramiento telefónico o por medios telemáticos, en relación con la solicitud de intervención, de acuerdo con sus funciones profesionales y ámbito de competencia.
Valencià: Persona coordinadora del centre de recursos* La persona coordinadora del centre de recursos tindrà les funcions establides en l'article 23 del Decret 105/2022, de 5 d'agost.
Español: Persona coordinadora del centro de recursos* La persona coordinadora del centro de recursos tendrá las funciones establecidas en el artículo 23 del Decreto 105/2022, de 5 de agosto.
Valencià: La direcció del centre, oït el claustre i el consell escolar, designarà entre el personal docent del centre la persona que exercirà la coordinació del centre de recursos, d'acord amb els criteris establits pel claustre de professorat i a proposta de la direcció d'estudis.
Español: La dirección del centro, oído el claustro y el consejo escolar, designará entre el personal docente del centro la persona que ejercerá la coordinación del centro de recursos, de acuerdo con los criterios establecidos por el claustro de profesorado y a propuesta de la jefatura de estudios.
Valencià: Les hores de dedicació d'este personal a les funcions de coordinació podran anar a càrrec del nombre global d'hores que s'assignen en el centre per a la coordinació docent.
Español: Las horas de dedicación de este personal a las funciones de coordinación podrán ir a cargo del número global de horas que se asignen en el centro para la coordinación docente.
Valencià: La persona que exercisca la coordinació del centre de recursos podrà renunciar per una causa justificada, la qual haurà de ser acceptada per la direcció del centre.
Español: La persona que ejerza la coordinación del centro de recursos podrá renunciar por una causa justificada, la cual tendrá que ser aceptada por la dirección del centro.
Valencià: Així mateix, podrà ser destituïda per la direcció a proposta raonada de la majoria de les persones components del claustre i amb la prèvia audiència a la persona interessada.
Español: Asimismo, podrá ser destituida por la dirección a propuesta razonada de la mayoría de las personas componentes del claustro y con la previa audiencia a la persona interesada.
Valencià: Despeses de funcionament com a centres de recursos Les despeses pel desplaçament als centres ordinaris del personal dels centres d'Educació Especial com a conseqüència de la prestació del servici com a centres de recursos s'abonaran segons determina la normativa vigent sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Gastos de funcionamiento como centros de recursos* Los gastos por el desplazamiento a los centros ordinarios del personal de los centros de Educación Especial como consecuencia de la prestación del servicio como centros de recursos se abonarán según determina la normativa vigente sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Els gastos generats per l'elaboració de recursos materials han de ser assumits pels centres sol·licitants de la intervenció.
Español: Los gastos generados por la elaboración de recursos materiales tienen que ser asumidos por los centros solicitantes de la intervención.
Valencià: TÍTOL VI Personal* Denové.
Español: TÍTULO VI Personal* Decimonoveno.
Valencià: Plantilles En els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat, els llocs de personal docent d'orientació educativa, pedagogia terapèutica i audició i llenguatge, i personal no docent educador d'Educació Especial i fisioterapeuta educatiu, es determinaran d'acord amb la normativa vigent que regula les plantilles per a estos centres.
Español: Plantillas En los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat, los puestos de personal docente de orientación educativa, pedagogía terapéutica y audición y lenguaje, y personal no docente educador de Educación Especial y fisioterapeuta educativo, se determinarán de acuerdo con la normativa vigente que regula las plantillas para estos centros.
Valencià: Els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat comptaran amb professorat tècnic de Formació Professional per a impartir els tallers en els programes de Transició a la Vida Adulta (TVA) que hagen sigut autoritzats per la direcció general competent.
Español: Los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat contarán con profesorado técnico de Formación Profesional para impartir los talleres en los Programas de Transición a la Vida Adulta (TVA) que hayan sido autorizados por la dirección general competente.
Valencià: Quan no existisquen perfils adequats de professorat tècnic de Formació Professional, comptaran amb professorat d'Arts Plàstiques i Taller de Disseny.
Español: Cuando no existan perfiles adecuados de profesorado técnico de Formación Profesional, contarán con profesorado de artes plásticas y taller de diseño.
Valencià: Els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat que tinguen autoritzat, per la direcció general competent en matèria de Formació Professional, un programa formatiu de qualificació bàsica adaptat a les persones amb necessitats educatives especials permanents, comptaran amb professorat tècnic de Formació Professional de l'especialitat corresponent.
Español: Los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat que tengan autorizado, por la dirección general competente en materia de Formación Profesional, un programa formativo de cualificación básica adaptado a las personas con necesidades educativas especiales permanentes, contarán con profesorado técnico de Formación Profesional de la especialidad correspondiente.
Valencià: Associat a este programa, es dotarà el personal necessari de Pedagogia Terapèutica, en cas que el centre no dispose del nombre suficient per a cobrir les necessitats que estos programes requerixen, amb l’informe previ de la Inspecció d'Educació i d'acord amb les instruccions dictades per la direcció general competent.
Español: Asociado a este programa, se dotará el personal necesario de Pedagogía Terapéutica, en caso de que el centro no disponga del número suficiente para cubrir las necesidades que estos programas requieren, previo informe de la inspección de educación y de acuerdo con las instrucciones dictadas por la dirección general competente.
Valencià: En els centres privats concertats d'Educació Especial, la cobertura de llocs per al funcionament es determinarà en funció del que dispose la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: En los centros privados concertados de Educación Especial, la cobertura de puestos para el funcionamiento se determinará en función de lo que disponga la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En els centres d'Educació Especial sostinguts amb fons públics, l'assessorament i intervenció del personal de treball social i de teràpia ocupacional es facilitarà a través de les unitats especialitzades d'orientació, a les quals està adscrit orgànicament este personal, sense perjuí de l'atenció que també poden rebre dels servicis socials municipals o mancomunats entre diferents municipis.
Español: En los centros de Educación Especial sostenidos con fondos públicos, el asesoramiento e intervención del personal de trabajo social y de terapia ocupacional se facilitará a través de las unidades especializadas de orientación, a las cuales está adscrito orgánicamente este personal, sin perjuicio de la atención que también pueden recibir de los servicios sociales municipales o mancomunados entre diferentes municipios.
Valencià: En qualsevol cas, s'ha d'assegurar la coordinació dels servicis implicats.
Español: En cualquier caso, se tiene que asegurar la coordinación de los servicios implicados.
Valencià: D'acord amb l'article 59.7 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, els centres d'Educació Especial estaran dotats de personal d'infermeria, que dependran orgànicament del departament sanitari corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 59.7 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, los centros de Educación Especial estarán dotados de personal de enfermería, que dependerán orgánicamente del departamento sanitario correspondiente.
Valencià: Horari del personal* L'horari del personal docent s'adaptarà a l'horari general del centre.
Español: Horario del personal* El horario del personal docente se adaptará al horario general del centro.
Valencià: L'horari de treball del personal no docent s'ha d'adaptar a les característiques dels centres i als llocs de treball, i ha d’estar ajustat al Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i els acords laborals i els convenis col·lectius d'estos o estes professionals.
Español: El horario de trabajo del personal no docente se tiene que adaptar a las características de los centros y a los puestos de trabajo, y ajustarse al Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el cual se regulan las condiciones de trabajo del personal funcionario de la administración de la Generalitat, y los acuerdos laborales y los convenios colectivos de estas o estos profesionales.
Valencià: L'organització de l'horari del professorat d'orientació educativa en els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat s'adequarà al que està regulat per al professorat d'orientació educativa en la resolució de Secretaria Autonòmica d'Educació d'organització i funcionament dels centres que impartixen Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària per al curs 2024-2025.
Español: La organización del horario del profesorado de orientación educativa en los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat se adecuará a lo que está regulado para el profesorado de orientación educativa en la resolución de Secretaría Autonómica de Educación de organización y funcionamiento de los centros que imparten Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria para el curso 2024-2025.
Valencià: TÍTOL VIII Altres aspectes d'organització i funcionament* Vint-i-uné.
Español: TÍTULO VIII Otros aspectos de organización y funcionamiento Vigesimoprimero.
Valencià: Horari general del centre i organització de la jornada escolar L'horari general del centre i l'organització de la jornada escolar en els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat s'atendrà a allò que disposa l'article 67 del Decret 105/2022, de 5 d'agost, i a les instruccions de 22 de març de 2023, de la directora general d'Inclusió Educativa per a l'organització de la jornada escolar en els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat per als cursos 2023-2024 i 2024-2025.
Español: Horario general del centro y organización de la jornada escolar* El horario general del centro y la organización de la jornada escolar en los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat se atenderá a aquello que dispone el artículo 67 del Decreto 105/2022, de 5 de agosto, y a las Instrucciones de 22 de marzo de 2023 la directora general de Inclusión Educativa para la organización de la jornada escolar en los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat para los cursos 2023-2024 y 2024-2025.
Valencià: Serveis complementaris de menjador i transport* El menjador escolar dels centres d'Educació Especial es considerarà com un espai de rellevància que possibilite el treball en contextos naturals d'hàbits d'autonomia, la comunicació, la regulació sensorial, la conducta i la higiene.
Español: Servicios complementarios de comedor y transporte* El comedor escolar de los centros de Educación Especial se considerará como un espacio de relevancia que posibilite el trabajo en contextos naturales de hábitos de autonomía, la comunicación, la regulación sensorial, la conducta y la higiene.
Valencià: Per a això, els objectius del menjador s’han d’incorporar a les propostes curriculars del centre i als plans d'actuació personalitzats de l'alumnat.
Español: Para lo cual, los objetivos del comedor se tienen que incorporar a las propuestas curriculares del centro y a los planes de actuación personalizados del alumnado.
Valencià: Tenint en compte la intensitat dels suports i l'atenció especialitzada que requerix l'alumnat, la duració del servici de menjador escolar es podrà flexibilitzar entre hora i mitja i tres hores.
Español: Teniendo en cuenta la intensidad de los apoyos y la atención especializada que requiere el alumnado, la duración del servicio de comedor escolar se podrá flexibilizar entre hora y media y tres horas.
Valencià: L'alumnat escolaritzat en els centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat tindrà accés gratuït als servicis complementaris de menjador i transport escolar.
Español: El alumnado escolarizado en los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat tendrá acceso gratuito a los servicios complementarios de comedor y transporte escolar.
Valencià: En els centres d'Educació Especial concertats o conveniats, el finançament d'estos servicis vindrà articulat a través d'una convocatòria d'ajudes.
Español: En los centros de Educación Especial concertados o conveniados, la financiación de estos servicios vendrá articulada a través de una convocatoria de ayudas.
Valencià: L'òrgan directiu competent en matèria de centres docents regularà els servicis complementaris de menjador escolar i transport.
Español: El órgano directivo competente en materia de centros docentes regulará los servicios complementarios de comedor escolar y transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9949, del 02-10-2024 (2024/9984) RESOLUCIÓ de 27 de setembre 2024, del director general de Labora Servei Valencià d’Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions per a crear nous llocs de treball vinculats a inversió fixa, destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació d’exclusió social en empreses d’inserció per a 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9949, del 02-10-2024 (2024/9984) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre 2024, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se convocan subvenciones para crear nuevos puestos de trabajo vinculados a inversión fija, destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación de exclusión social en empresas de inserción para 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9949 Data del DOGV : 02-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9949 Fecha DOGV : 02-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/9984 CVE : DOGV-V-2024-9984 Data del document : 27-09-2024 Organisme emissor : Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública inserció professional ajuda a l'ocupació Mitjançant l’Orde 15/2024, de 5 de juliol, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, per la qual s’establixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació d’exclusió social en empreses d’inserció i en empreses ordinàries de treball i s’atribuïx a les empreses d’inserció de la Comunitat Valenciana l’execució del servici de reintegració en el mercat laboral i la protecció i inclusió social de grups vulnerables (persones en situació d’exclusió social o en greu risc d’exclusió) com a servici d’interés econòmic general (DOGV 9888, 09.07.2024).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/9984 CVE : DOGV-C-2024-9984 Fecha del documento : 27-09-2024 Organismo emisor : Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública inserción profesional ayuda al empleo Mediante la Orden 15/2024, de 5 de julio, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo y se atribuye a las empresas de inserción de la Comunitat Valenciana la ejecución del servicio de reintegración en el mercado laboral y la protección e inclusión social de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión) como servicio de interés económico general (DOGV 9888, 09.07.2024).
Valencià: En esta resolució s’arrepleguen les subvencions destinades a la inserció sociolaboral de persones treballadores en situació d’exclusió social, en empreses d’inserció, com a pas previ a la seua inserció definitiva en el mercat ordinari de treball.
Español: En la presente resolución se recogen las subvenciones destinadas a la inserción sociolaboral de personas trabajadoras en situación de exclusión social, en empresas de inserción como paso previo a su inserción definitiva en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: En virtut del que s’ha exposat, i de conformitat amb el que establixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, de 12 de febrer), RESOLC Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12 de febrero), RESUELVO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació* Mitjançant esta resolució es convoquen per a l’exercici 2024 les ajudes regulades en l’Orde 15/2024, de 5 de juliol, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, per la qual s’establixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació d’exclusió social en empreses d’inserció i en empreses ordinàries de treball i s’atribuïx a les empreses d’inserció de la Comunitat Valenciana l’execució del servici de reintegració en el mercat laboral i la protecció i inclusió social de grups vulnerables (persones en situació d’exclusió social o en greu risc d’exclusió) com a servici d’interés econòmic general (DOGV 9888, 09.07.2024).
Español: Objeto y ámbito de aplicación* Mediante la presente resolución se convocan para el ejercicio 2024 las ayudas reguladas en la Orden 15/2024, de 5 de julio, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo y se atribuye a las empresas de inserción de la Comunitat Valenciana la ejecución del servicio de reintegración en el mercado laboral y la protección e inclusión social de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión) como servicio de interés económico general (DOGV 9888, 09.07.2024).
Valencià: Esta resolució té per objecte convocar, per a l’exercici 2024, les subvencions per a crear nous llocs de treball vinculats a inversió fixa, destinades a promoure i facilitar la integració sociolaboral de persones en situació d’exclusió social dins de les empreses d’inserció l’activitat de les quals es desenrotlle a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar, para el ejercicio 2024, las subvenciones para la creación de nuevos puestos de trabajo vinculados a inversión fija, destinadas a promover y facilitar la integración sociolaboral de personas en situación de exclusión social dentro de las empresas de inserción cuya actividad se desarrolle en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes, sempre que complisquen amb els requisits establits en l’orde per la qual s’establixen les bases reguladores i la normativa aplicable, són les empreses d’inserció que desenrotllen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i que, una vegada hagen sigut qualificades amb caràcter definitiu per Labora Servei Valencià d’Ocupació i Formació, contracten persones en situació d’exclusió social.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas, siempre que cumplan con los requisitos establecidos en la Orden por la que se establecen las bases reguladoras y en la normativa de aplicación, son las empresas de inserción que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y que, habiendo sido calificadas con carácter definitivo por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, contraten personas en situación de exclusión social.