gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica, o si no n'hi ha, de la direcció general, que exercisca les competències en matèria d'economia sostenible, sectors productius, comerç i consum.
Español: b) La persona titular de la secretaria autonómica, o en su defecto dirección general, que ostente las competencias en materia de economía sostenible, sectores productivos, comercio y consumo.
Valencià: c) La persona titular de la secretaria autonòmica, o si no n'hi ha, de la direcció general, que exercisca les competències en matèria de promoció i desenvolupament del sector turístic.
Español: c) La persona titular de la secretaría autonómica, o en su defecto dirección general, que ostente las competencias en materia de promoción y desarrollo del sector turístico.
Valencià: d) La persona titular de la secretaria autonòmica, o si no n'hi ha, de la direcció general, que exercisca les competències en matèria d'agricultura i medi ambient.
Español: d) La persona titular de la secretaría autonómica, o en su defecto dirección general, que ostente las competencias en materia de agricultura y medio ambiente.
Valencià: e) La persona titular de la secretaria autonòmica, o si no n'hi ha, de la direcció general, que exercisca les competències en matèria de transport i mobilitat.
Español: e) La persona titular de la secretaría autonómica, o en su defecto dirección general, que ostente las competencias en materia de transporte y movilidad.
Valencià: f) La persona titular de la secretaria autonòmica, o si no n'hi ha, de la direcció general, que exercisca les competències en matèria d'innovació.
Español: f) La persona titular de la secretaría autonómica, o en su defecto dirección general, que ostente las competencias en materia de innovación.
Valencià: g) La persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de Finances, que actuarà com a secretari o secretària del Consell amb veu però sense vot. 7.
Español: g) La persona titular de la Direcció General del Institut Valencià de Finances, que actuará como secretario o secretaria del Consejo con voz pero sin voto. 7.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició. 8.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición. 8.
Valencià: El Consell Executiu com a òrgan superior de govern i coordinació de Fininval tindrà la condició d'òrgan gestor d'aquest a l'efecte del que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i serà competent per a: a) Establir les directrius estratègiques d'actuació conforme a les prioritats d'inversió identificades, que seran de compliment preceptiu per al gestor.
Español: El Consejo Ejecutivo como órgano superior de gobierno y coordinación de Fininval tendrá la condición de órgano gestor del mismo a los efectos de lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y será competente para: a) Establecer las directrices estratégicas de actuación conforme a las prioridades de inversión identificadas, que serán de cumplimiento preceptivo para el Gestor.
Valencià: A aquest efecte, correspondrà al Consell Executiu autoritzar l'IVF a subscriure, en representació de Fininval, acords amb les diferents conselleries o entitats del sector públic instrumental per a la posada en funcionament d'instruments financers.
Español: A estos efectos, corresponderá al Consejo Ejecutivo autorizar al IVF a suscribir, en representación de Fininval, acuerdos con las distintas Consellerias o entidades del sector público instrumental para la puesta en funcionamiento de instrumentos financieros.
Valencià: b) Adoptar les regles d'organització i funcionament intern de Fininval.
Español: b) Adoptar las reglas de organización y funcionamiento interno de Fininval.
Valencià: c) Aprovar els pressupostos anuals d'explotació i capital de Fininval.
Español: c) Aprobar los presupuestos anuales de explotación y capital de Fininval.
Valencià: d) Aprovar els comptes anuals de Fininval, aplicació de resultats, i liquidació dels pressupostos e) Tindre la condició de comptedant a l'efecte de rendició de comptes conforme al que es preveu en la disposició addicional huitena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions de la Generalitat. 9.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales de Fininval, aplicación de resultados, y liquidación de los presupuestos e) Ostentar la condición de cuentadante a efectos de rendición de cuentas conforme a lo previsto en la Disposición Adicional Octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones de la Generalitat. 9.
Valencià: La comissió o comissions de gestió es constituiran en virtut dels acords que, segons el que es disposa en l'apartat 3 d'aquest article, es formalitzen entre les diferents conselleries o entitats del sector públic instrumental i l'IVF per a la posada en funcionament dels diferents instruments financers.
Español: La comisión o comisiones de gestión se constituirán en virtud de los acuerdos que, según lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo, se formalicen entre las distintas consellerias o entidades del sector público instrumental y el IVF para la puesta en funcionamiento de los diferentes instrumentos financieros.
Valencià: És a dir, hi haurà una comissió de gestió per cada instrument financer que es pose en funcionament dins de Fininval.
Español: Es decir, existirá una Comisión de Gestión por cada instrumento financiero que se ponga en funcionamiento dentro de Fininval. 10.
Valencià: La composició de la comissió o comissions de gestió serà la següent: a) Una persona en representació de la conselleria o conselleries o entitats del sector públic instrumental, proponents de l'instrument financer, amb rang mínim de director o directora general.
Español: La composición de la comisión o comisiones de gestión será la siguiente: a) Una persona en representación de la conselleria o consellerias o entidades del sector público instrumental, proponentes del instrumento financiero, con rango mínimo de director o directora general.
Valencià: En el cas que l'instrument financer el promoga una sola conselleria o una sola entitat del sector públic instrumental es designaran dos membres per part de la conselleria o entitat del sector públic de què es tracte.
Español: En el caso de que el instrumento financiero lo promueva una sola Conselleria o una sola entidad del sector público instrumental se designarán dos miembros por parte de la Conselleria o entidad del sector público de que se trate.
Valencià: b) El director o directora general de l'IVF que exercirà la funció de secretaria de la comissió, amb veu però sense vot. 11.
Español: b) El director o directora general del IVF que ejercerá la función de secretaría de la Comisión, con voz pero sin voto. 11.
Valencià: Les comissions de gestió tindran com a funció primordial supervisar l'execució adequada dels instruments financers que van donar lloc a aquestes i, en aquest sentit, vetlaran perquè es facilite tota la informació i col·laboració que siga necessària per a això entre les diferents conselleries o entitats del sector públic instrumental i l'IVF com a òrgan encarregat de la gestió del fons.
Español: Las comisiones de gestión tendrán como función primordial supervisar la ejecución adecuada de los instrumentos financieros que dieron lugar a las mismas y, en tal sentido, velarán porque se facilite toda la información y colaboración que sea precisa para ello entre las diferentes consellerias o entidades del sector público instrumental y el IVF como órgano encargado de la gestión del fondo.
Valencià: Correspondrà a les comissions de gestió: a) Elaborar, aprovar i subscriure les convocatòries públiques dels instruments financers creats.
Español: Corresponderá a las comisiones de gestión: a) Elaborar, aprobar y suscribir las convocatorias públicas de los instrumentos financieros creados.
Valencià: b) Determinar els procediments i verificacions que l'IVF aplicarà en la tramitació dels instruments financers.
Español: b) Determinar los procedimientos y verificaciones que el IVF aplicará en la tramitación de los instrumentos financieros.
Valencià: c) Adoptar la decisió que corresponga amb vista a la concessió o denegació en cada cas de l'actuació de què es tracte, amb l'informe previ de l'IVF en el qual s'acredite el compliment de les condicions d'elegibilitat establides en la convocatòria.
Español: c) Adoptar la decisión que proceda en orden a la concesión o denegación en cada caso de la actuación de que se trate, previo informe del IVF en el que se acredite el cumplimiento de las condiciones de elegibilidad establecidas en la Convocatoria.
Valencià: Si les operacions suposen conjuntament un suport a la solvència del beneficiari per import superior a 5.000.000,00 d'euros, es requerirà l'autorització prèvia del Consell.
Español: Si las operaciones suponen conjuntamente un apoyo a la solvencia del beneficiario por importe superior a 5.000.000,00 de euros, se requerirá la autorización previa del Consell.
Valencià: d) Aprovar les novacions, refinançaments, reestructuracions d'operacions i en general les modificacions dels acords que puguen sorgir al llarg de la duració de les mesures acordades, així com qualsevol actuació tendent a maximitzar la recuperació dels imports deguts en cas d'impagament. 12.
Español: d) Aprobar las novaciones, refinanciaciones, reestructuraciones de operaciones y en general las modificaciones de los acuerdos que puedan surgir a lo largo de la duración de las medidas acordadas, así como cualquier actuación tendente a maximizar la recuperación de los importes adeudados en caso de impago. 12.
Valencià: El gestor de Fininval serà l'Institut Valencià de Finances (IVF) i també ho serà dels diferents instruments financers que s'acorden.
Español: El gestor de Fininval será el Institut Valencià de Finances (IVF) y también lo será de los diferentes instrumentos financieros que se acuerden.
Valencià: En tant que gestor de Fininval correspondrà a l'IVF: a) Formalitzar en nom propi i per compte del Fons tots els instruments financers i contractes d'operacions financeres derivats de l'execució de les línies d'actuació del Fons.
Español: En cuanto que gestor de Fininval corresponderá al IVF: a) Formalizar en nombre propio y por cuenta del Fondo todos los instrumentos financieros y contratos de operaciones financieras derivados de la ejecución de las líneas de actuación del Fondo.
Valencià: f) Actuar com a representant i per compte del fons davant l'administració tributària de l'Estat, de la hisenda pública de la Generalitat, o qualsevol altra administració, amb caràcter general.
Español: f) Actuar como representante y por cuenta del fondo ante la administración tributaria del Estado, de la hacienda pública de la Generalitat, o cualquier otra administración, a todos los efectos.
Valencià: g) Col·laborar amb els òrgans de control competents subministrant tota la informació que li siga requerida per aquests en l'exercici de les seues competències de comprovació i control.
Español: g) Colaborar con los órganos de control competentes suministrando cuanta información le sea requerida por estos en el ejercicio de sus competencias de comprobación y control.
Valencià: h) Elaboració dels avantprojectes de pressupostos anuals d'explotació i capital del Fons i dels costos per la gestió del Fons.
Español: h) Elaboración de los anteproyectos de presupuestos anuales de explotación y Capital del Fondo y de los costes por la gestión del Fondo.
Valencià: i) Elaboració i formulació dels comptes anuals, la proposta d'aplicació de resultats i les liquidacions dels pressupostos i dels costos per la gestió.
Español: i) Elaboración y formulación de las cuentas anuales, la propuesta de aplicación de resultados y las liquidaciones de los presupuestos y de los costes por la gestión.
Valencià: j) Prestar els mitjans necessaris per al compliment de les finalitats del Fons.
Español: j) Prestar los medios necesarios para el cumplimiento de las finalidades del Fondo.
Valencià: k) Representar Fininval en els òrgans de govern de les empreses receptores del finançament atorgat pel Fons, quan aquesta es materialitze en aportacions de capital o així ho aconselle la supervisió de les obligacions contretes pel deutor.
Español: k) Representar a Fininval en los órganos de gobierno de las empresas receptoras de la financiación otorgada por el Fondo, cuando esta se materialice en aportaciones de capital o así lo aconseje la supervisión de las obligaciones contraídas por el deudor.
Valencià: A aquest efecte, l'IVF podrà delegar la representació de Fininval en tercers designats atenent criteris d'experiència en l'exercici professional d'aquestes funcions.
Español: A estos efectos, el IVF podrá delegar la representación de Fininval en terceros designados atendiendo a criterios de experiencia en el ejercicio profesional de estas funciones.
Valencià: l) Reclamar extrajudicialment i judicialment, en el cas d'incompliment per part de la prestatària de qualsevol obligació pactada, l'import que s'acredite pel contracte, tant per capital com per interessos, despeses i tributs, així com executar les garanties pactades.
Español: l) Reclamar extrajudicial y judicialmente, en el caso de incumplimiento por parte de la prestataria de cualquier obligación pactada, el importe que se acredite por el contrato, tanto por capital como por intereses, gastos y tributos, así como ejecutar las garantías pactadas.
Valencià: m) En general, el gestor portarà totes aquelles accions i iniciatives que resulten necessàries per a la gestió del Fons. 13.
Español: m) En general, el gestor llevará todas aquellas acciones e iniciativas que resulten necesarias para la gestión del Fondo. 13.
Valencià: En relació amb els diferents instruments financers l'IVF, com a gestor d'aquests, serà competent per a la instrucció del procediment de concessió de finançament, a l'empara de les convocatòries aprovades per les diferents comissions de gestió.
Español: En relación con los diferentes instrumentos financieros el IVF, en tanto que Gestor de estos, será competente para la instrucción del procedimiento de concesión de financiación, al amparo de las convocatorias aprobadas por las diferentes Comisiones de Gestión.
Valencià: En concret, tindrà encomanades les atribucions següents: a) Realitzar les comprovacions que tinguen per convenients per a verificar les dades de les declaracions aportades per les empreses sol·licitants.
Español: En concreto, tendrá encomendadas las siguientes atribuciones: a) Realizar las comprobaciones que tengan por convenientes para verificar los datos de las declaraciones aportadas por las empresas solicitantes.
Valencià: b) Examinar tota la documentació presentada.
Español: b) Examinar toda la documentación presentada.
Valencià: c) Verificar l'adequació dels projectes presentats als objectius que es persegueixen amb el finançament en particular i amb els requisits de la convocatòria en general.
Español: c) Verificar la adecuación de los proyectos presentados a los objetivos que se persiguen con la financiación en particular y con los requisitos de la convocatoria en general.
Valencià: d) Determinar quines són les despeses elegibles d'acord amb el que especifica la convocatòria.
Español: d) Determinar cuáles son los gastos elegibles de acuerdo con lo especificado en la convocatoria.
Valencià: e) Emetre l'informe d'elegibilitat de cada projecte presentat. 14.
Español: e) Emitir el informe de elegibilidad de cada proyecto presentado. 14.
Valencià: En la seua condició de gestor, l'IVF no assumeix cap responsabilitat econòmica per l'execució de Fininval ni dels seus instruments financers, es limitarà a gestionar els fons aportats per les conselleries proponents, seguint les directrius estratègiques aprovades pel Consell Executiu i, en cadascun dels instruments financers, les directrius que haja establit cadascuna de les comissions de gestió.
Español: En su condición de Gestor, el IVF no asume ninguna responsabilidad económica por la ejecución de Fininval ni de sus instrumentos financieros, limitándose a gestionar los fondos aportados por las Consellerias proponentes, siguiendo las directrices estratégicas aprobadas por el Consejo Ejecutivo y, en cada uno de los instrumentos financieros, las directrices que haya establecido cada una de las Comisiones de Gestión.
Valencià: Habilitació Es faculta el Consell per a desplegar i executar aquest decret llei.
Español: Habilitación Se faculta al Consell para desarrollar y ejecutar este decreto ley.
Valencià: València, 13 de novembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 13 de noviembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2852) Nomenament de funcionàries de carrera d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2852) Nombramiento de funcionarias de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8788 Data del DOGV : 14-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8788 Fecha DOGV : 14-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2852 CVE Data del document : 06-04-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ondara Nomenament de funcionàries de carrera d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2852 CVE Fecha del documento : 06-04-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ondara Nombramiento de funcionarias de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: [2020/2852] Mitjançant acord de la Junta de Govern, de data 24 de març de 2020, s'ha procedit al nomenament de funcionàries de carrera de l'Ajuntament d'Ondara, d'acord amb els següents antecedents: Cosa que es fa pública per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: [2020/2852] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 24 de marzo de 2020, se ha procedido al nombramiento de funcionarias de carrera del Ayuntamiento de Ondara, de acuerdo con los siguientes antecedentes: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Ondara, 6 d'abril de 2020.
Español: Ondara, 6 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7964) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7964) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Xirivella.
Valencià: [2020/7964] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç, Artesania i Consum de data 24 de setembre de 2020, per la qual es resol autoritzar la següent tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Xirivella.
Español: [2020/7964] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo de fecha 24 de septiembre de 2020, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Xirivella.
Valencià: Quota de servei Diàmetre comptador ?/abonat/mes Fins 13 mm 2,836 15 mm 2,836 20 mm 2,836 25 mm 2,836 30 mm 2,836 40 mm 2,836 50 mm 2,836 65 mm 2,836 80 mm 2,836 100 mm 2,836 Boques d'incendi 6,556 Boques d'incendi locals d'oci 11,755 Famílies nombroses 1,418 Quota de consum ?/m³ De 0 a 10 m³/trimestre 0,4313 De 10 a 25 m³/trimestre 0,5890 De 25 a 50 m³/trimestre 1,0094 De 50 a 75 m³/trimestre 1,3257 De 75 a 100 m³/trimestre 1,5447 Més de 100 m³/trimestre 1,7463 Famílies nombroses ?/m³ De 0 a 10 m³/trimestre 0,4313 De 10 a 25 m³/trimestre 0,5890 De 25 a 50 m³/trimestre 1,0094 De 50 a 75 m³/trimestre 1,3257 De 75 a 100 m³/trimestre 1,5447 Més de 100 m³/trimestre 1,7463 Quota conservació de comptadors Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 1,0025 15 mm 1,0025 20 mm 1,2183 25 mm 1,8659 30 mm 1,9708 40 mm 3,0535 50 mm 3,0765 65 mm 3,5054 80 mm 4,0435 100 mm 4,5351 125 mm 5,3332 150 mm 6,9630 Lloguer 2,0886 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro contador ?/abonado/mes Hasta 13 mm 2,836 15 mm 2,836 20 mm 2,836 25 mm 2,836 30 mm 2,836 40 mm 2,836 50 mm 2,836 65 mm 2,836 80 mm 2,836 100 mm 2,836 Bocas de incendio 6,556 Bocas de incendio locales de ocio 11,755 Familias numerosas 1,418 Cuota de consumo ?/m³ De 0 a 10 m³/trimestre 0,4313 De 10 a 25 m³/trimestre 0,5890 De 25 a 50 m³/trimestre 1,0094 De 50 a 75 m³/trimestre 1,3257 De 75 a 100 m³/trimestre 1,5447 Más de 100 m³/trimestre 1,7463 Familias numerosas ?/m³ De 0 a 10 m³/trimestre 0,4313 De 10 a 25 m³/trimestre 0,5890 De 25 a 50 m³/trimestre 1,0094 De 50 a 75 m³/trimestre 1,3257 De 75 a 100 m³/trimestre 1,5447 Más de 100 m³/trimestre 1,7463 Cuota conservación de contadores Calibre contador ?/mes 13 mm 1,0025 15 mm 1,0025 20 mm 1,2183 25 mm 1,8659 30 mm 1,9708 40 mm 3,0535 50 mm 3,0765 65 mm 3,5054 80 mm 4,0435 100 mm 4,5351 125 mm 5,3332 150 mm 6,9630 Alquiler 2,0886 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Xirivella, 29 de setembre de 2020.
Español: Xirivella, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: - El gerent: Salvador Santamaría Amorós.
Español: El gerente: Salvador Santamaría Amorós.