gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres 28 d’abril hi haurà un concert recital anomenat “mà amb mà: música, poemes, textos & discursos”, amb David Salines, guitarra i les veus D.Milà i F.
Español: El viernes 28 de abril habrá un concierto recital llamado “mano con mano: música, poemas, textos & discursos”, con David Salinas, guitarra y las voces D.Milà y F.
Valencià: Els textos a càrrec de L.Felipe, D.Milà, L.Cernuda, F.Ruiz i G.Forts.
Español: Los textos a cargo de L.Felipe, D.Milà, L.Cernuda, F.Ruiz y G.Fuertes.
Valencià: El dissabte 29 d’abril, teatre infantil per a xiquets de 3 a 10 anys a les 12h a la Sala El Mercat.
Español: El sábado 29 de abril, teatro infantil para niños de 3 a 10 años a las 12h en la Sala El Mercado.
Valencià: Amb el nom “La Costurerita Valenta” es tracta d’una proposta de titelles amb l’adaptació d’un clàssic conte dels germans Grimm.
Español: Con el nombre “La Costurerita Valiente” se trata de una propuesta de títeres con la adaptación de un clásico cuento de los hermanos Grimm.
Valencià: Un espectacle perfecte per a gaudir en família..
Español: Un espectáculo perfecto para disfrutar en familia..
Valencià: L’última setmana, el dimecres 3 de maig, a la Sala Raga a les 19h presentació del llibre “Encara que meravellosa” amb la presència del seu autor, el poeta José Antonio Olmedo i Romero de Bunyol.
Español: La última semana, el miércoles 3 de mayo, en la Sala Raga a las 19h presentación del libro “Aunque maravillosa” con la presencia de su autor, el poeta José Antonio Olmedo y Romero de Buñol.
Valencià: I finalment, el divendres 5 de maig, en el Teatre Montecarlo a les 20h, representació de l’obra “La Traïció 60.3” de la Companyia Una vesprada de teatre.
Español: Y por último, el viernes 5 de mayo, en el Teatro Montecarlo a las 20h, representación de la obra “La Traición 60.3” de la Compañía Una tarde de teatro.
Valencià: És una adaptació lliure de “La traïció en l’amistat”, única obra teatral conservada de l’escriptora del segle d’Or, María de Zayas.
Español: Es una adaptación libre de “La traición en la amistad”, única obra teatral conservada de la escritora del siglo de Oro, María de Zayas.
Valencià: En ella l’autora embasta una història de traïcions protagonitzades per dones, i defensa a una dona que decideix sobre el gaudi del seu propi cos.
Español: En ella la autora hilvana una historia de traiciones protagonizadas por mujeres, y defiende a una mujer que decide sobre el goce de su propio cuerpo.
Valencià: Tots aquests actes estan organitzats per la Biblioteca Pública Municipal de Bunyol, i la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de la localitat.
Español: Todos estos actos están organizados por la Biblioteca Pública Municipal de Buñol, y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Col·labora la Diputació de València, el SARC i el Circuit Cultural Valencià..
Español: Colabora la Diputación de Valencia, el SARC y el Circuit Cultural Valencià..
Valencià: La Falla Reis Catòlics de Bunyol presenta aquest dissabte a Lara Carrascosa Agustina com la seua nova Fallera Major.
Español: La Falla Reyes Católicos de Buñol presenta este sábado a Lara Carrascosa Agustina como su nueva Fallera Mayor.
Valencià: Aquest cap de setmana està prevista, en l’incomparable marc del teatre Montecarlo de Bunyol, l’exaltació de la fallera major de la comissió Reis Catòlics i Adjacents..
Español: Este fin de semana está prevista, en el incomparable marco del teatro Montecarlo de Buñol, la exaltación de la fallera mayor de la comisión Reyes Católicos y Adyacentes..
Valencià: El dissabte, a partir de les 18,30 hores, està prevista la posada de llarg de Lara Carrascosa Agustina, que en la seua presentació estarà acompanyada per la presidenta, María Eugenia González Rodríguez..
Español: El sábado, a partir de las 18,30 horas, está prevista la puesta de largo de Lara Carrascosa Agustina, que en su presentación estará acompañada por la presidenta, María Eugenia González Rodríguez.
Valencià: També es donarà a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a la fallera durant aquest 2024.
Español: También se dará a conocer la corte de honor que acompañará a la fallera durante este 2024.
Valencià: La màxima representació de Reis Catòlics ja ho té tot preparat al costat de la seua família i a la seua comissió per a viure les Falles de Bunyol..
Español: La máxima representación de Reyes Católicos ya lo tiene todo preparado junto a su familia y a su comisión para vivir las Fallas de Buñol..
Valencià: La regidoria de Cultura de Bunyol i la biblioteca municipal convoquen un certamen literari de relats i poesia amb motiu del Dia del llibre.
Español: La concejalía de Cultura de Buñol y la biblioteca municipal convocan un certamen literario de relatos y poesía con motivo del Día del libro.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Buñol informa de la convocatòria d’un Certamen Literari de relats i poesia amb motiu del Dia del Llibre 2021.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol informa de la convocatoria de un Certamen Literario de relatos y poesía con motivo del Día del Libro 2021.
Valencià: El termini de presentació és fins al 9 d’abril i hi ha dues categories; una d’adults majors de 18 anys i una altra per a joves menors de 18 anys..
Español: El plazo de presentación es hasta el 9 de abril y hay dos categorías; una de adultos mayores de 18 años y otra para jóvenes menores de 18 años.
Valencià: Vídeo: El CD Bunyol, disposat a derrotar l’Elx CF i a seguir el seu somni a La Copa.
Español: Vídeo: El CD Buñol, dispuesto a derrotar al Elche CF y a seguir su sueño en La Copa.
Valencià: El CD Bunyol està disposat a seguir el seu somni, continuar fent història i imposar-se al trascental partit de Copa de SM El Rei que el mesurarà a l’Elx CF.
Español: El CD Buñol está dispuesto a seguir su sueño, continuar haciendo historia e imponerse en el trascental partido de Copa de SM El Rey que lo medirá al Elche CF este miércoles por la noche.
Valencià: Des de tucomarca televisió volem seguir empenyent i animant l’equip de la menuda localitat de menys de deu mil habitants que és Bunyol per vèncer el conjunt il·licità de Primera Divisió.
Español: Desde tucomarca televisión queremos seguir empujando y animando al equipo de la pequeña localidad de menos de diez mil habitantes que es Buñol para vencer al conjunto ilicitano de Primera División.
Valencià: I ho volem fer amb aquest vídeo amb què volem transmetre’ls tota la nostra energia i a animar-los a seguir perseguint els seus somnis..
Español: Y lo queremos hacer con este vídeo con el que queremos transmitirles toda nuestra energía y a animarles a seguir persiguiendo sus sueños..
Valencià: El Partit Popular de Requena presentarà la seua candidatura a les municipals, el 28 d’abril.
Español: El Partido Popular de Requena presentará el 28 de abril su candidatura a las municipales.
Valencià: Després d’uns mesos de molta faena i reflexió, el Partit Popular de Requena presentarà la llista de candidats a les eleccions municipals, en el celler Domini de la Vega de Requena, el 28 d’abril a les 19.30 hores.
Español: Tras unos meses de mucho trabajo y reflexión, el Partido Popular de Requena presentará la lista de candidatos a las elecciones municipales, en la bodega Dominio de la Vega de Requena, el 28 de abril a las 19,30 horas.
Valencià: “Una llista renovada que compta amb experiència, professionalitat i joventut.
Español: »Una lista renovada que cuenta con experiencia, profesionalidad y juventud.
Valencià: Tots els candidats comparteixen el seu amor per Requena i volen treballar per a retornar al municipi al lloc on li correspon.
Español: Todos los candidatos comparten su amor por Requena y quieren trabajar para devolver al municipio al lugar donde le corresponde.
Valencià: Retornar la il·lusió per viure a Requena, per eixir a passejar pels seus carrers i contagiar-se d’alegria i optimisme per un futur ple d’oportunitats” destaquen des de la formació política.
Español: Devolver la ilusión por vivir en Requena, por salir a pasear por sus calles y contagiarse de alegría y optimismo por un futuro lleno de oportunidades», destacan desde la formación política.
Valencià: ”Aquest acte -afigen- comptarà amb la presència de representants del Partit Popular en els àmbits provincial i nacional com a mostra del suport al nostre municipi.
Español: «Este acto -añaden- contará con la presencia de representantes del Partido Popular en los ámbitos provincial y nacional como muestra del apoyo a nuestro municipio.
Valencià: Arriba la primera i primerenca onada de calor a Requena-Utiel.
Español: Llega la primera y temprana ola de calor a Requena-Utiel.
Valencià: La comarca Requena-Utiel està immersa en una primerenca i inusual onada de calor per a aquestes dates, que està previst que es prolongue fins al cap de setmana i fins i tot que s’intensifique en els pròxims dies..
Español: La comarca Requena-Utiel está inmersa en una temprana e inusual ola de calor para estas fechas, que está previsto que se prolongue hasta el fin de semana e incluso que se intensifique en los próximos días..
Valencià: Ahir a conseqüència del vent de ponent i a pesar que el cel va estar embullat, en la pràctica totalitat de les poblacions de la comarca, es van superar els 30° Centígrads.
Español: Ayer como consecuencia del viento de poniente y a pesar de que el cielo estuvo enmarañado, en la práctica totalidad de las poblaciones de la comarca, se superaron los 30° Centígrados.
Valencià: Es tracta d’una situació atmosfèrica més pròpia de juliol..
Español: Se trata de una situación atmosférica más propia de julio..
Valencià: Segons l’Associació Valenciana de Meteorologia (AVAMET),  de les temperatures registrades ahir van destacar les màximes de 34.8° en la pedania de Casas del Riu i de 33.7, en el llogaret dels Ruices..
Español: Según la Asociación Valenciana de Meteorología (AVAMET),  de las temperaturas registradas ayer destacaron las máximas de 34.8° en la pedanía de Casas del Río y de 33.7, en la aldea de Los Ruices..
Valencià: Els agricultors asseguren que les altes temperatures poden perjudicar la floració del raïm, que s’està produint.
Español: Los agricultores aseguran que las altas temperaturas pueden perjudicar a la floración de las uvas, que se está produciendo.
Valencià: La Generalitat ofereix el seu “total suport” al poble ucraïnès i mostra el seu rebuig frontal a l’agressió “brutal” i “contrària a la legalitat internacional” per part de Rússia.
Español: La Generalitat ofrece su «total apoyo» al pueblo ucraniano y muestra su rechazo frontal a la agresión «brutal» y «contraria a la legalidad internacional» por parte de Rusia.
Valencià: El president trasllada a la representació diplomàtica d’Ucraïna en la Comunitat Valenciana que el Consell garanteix “tota l’ajuda humanitària i el refugi que sigui requerit per a donar resposta al vessant humà del conflicte”.
Español: El president traslada a la representación diplomática de Ucrania en la Comunitat Valenciana que el Consell garantiza «toda la ayuda humanitaria y el refugio que sea requerido para dar respuesta a la vertiente humana del conflicto».
Valencià: Ximo Puig anuncia que la Generalitat posarà en marxa immediatament una comissió de seguiment que té per objecte mitigar les conseqüències econòmiques de l’atac a Ucraïna i fer costat a les empreses valencianes afectades per aquesta situació.
Español: Ximo Puig anuncia que la Generalitat pondrá en marcha de inmediato una comisión de seguimiento que tiene por objeto mitigar las consecuencias económicas del ataque a Ucrania y apoyar a las empresas valencianas afectadas por esta situación.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha expressat el seu “total suport” al poble ucraïnès i ha expressat el seu rebuig “frontal” a l’agressió militar “brutal”, “injustificada” i “contrària a qualsevol legalitat internacional” comesa cap a aquest país per part del Govern rus..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha expresado su «total apoyo» al pueblo ucraniano y ha expresado su rechazo «frontal» a la agresión militar «brutal», «injustificada» y «contraria a cualquier legalidad internacional» cometida hacia este país por parte del Gobierno ruso.
Valencià: Així ho ha expressat després de mantenir una reunió al Palau amb la cònsol general d’Ucraïna a Barcelona, Anastasia Nehoda; el cònsol honorari d’Ucraïna a València, Pablo Gil; el representant del Col·legi Nacional d’Advocats d’Ucraïna i president de l’Institut 9 de Maig, Andreu Yakubuv-Trembach i la coordinadora del col·lectiu d’estudiants a la Universitat de València ‘Acció UV-Ucraïna’, Tetyana Nizhelovska..
Español: Así lo ha expresado tras mantener una reunión en el Palau con la cónsul general de Ucrania en Barcelona, Anastasia Nehoda; el cónsul honorario de Ucrania en Valencia, Pablo Gil; el representante del Colegio Nacional de Abogados de Ucrania y presidente del Instituto 9 de Mayo, Andreu Yakubuv-Trembach y la coordinadora del colectivo de estudiantes en la Universitat de València ‘Acció UV-Ucraïna’, Tetyana Nizhelovska.
Valencià: El president ha traslladat en la trobada a la representació diplomàtica d’Ucraïna en la Comunitat Valenciana que el Consell oferirà “tota l’ajuda humanitària i el refugi que sigui requerit per a donar resposta al vessant humà del conflicte” i ha demanat a tots els municipis i a la resta d’institucions valencianes que “se sumin a aquesta resposta humanitària”..
Español: El president ha trasladado en el encuentro a la representación diplomática de Ucrania en la Comunitat Valenciana que el Consell ofrecerá «toda la ayuda humanitaria y el refugio que sea requerido para dar respuesta a la vertiente humana del conflicto» y ha pedido a todos los municipios y al resto de instituciones valencianas que «se sumen a esta respuesta humanitaria»..
Valencià: Així mateix, ha avançat que la Generalitat posarà en marxa immediatament una comissió de seguiment que té per objecte “mitigar” les conseqüències econòmiques que l’atac militar a Ucraïna pugui tenir per a la Comunitat i fer costat a les empreses valencianes afectades per aquesta situació..
Español: Asimismo, ha avanzado que la Generalitat pondrá en marcha de inmediato una comisión de seguimiento que tiene por objeto «mitigar» las consecuencias económicas que el ataque militar a Ucrania pueda tener para la Comunitat y apoyar a las empresas valencianas afectadas por esta situación..
Valencià: El *president ha ofert tota la solidaritat de la Comunitat amb els ciutadans i ciutadanes d’Ucraïna, “que estan sent víctimes innocents d’una agressió profundament injustificada, un atac brutal amb tràgiques conseqüències”.
Español: El president ha ofrecido toda la solidaridad de la Comunitat con los ciudadanos y ciudadanas de Ucrania, «que están siendo víctimas inocentes de una agresión profundamente injustificada, un ataque brutal con trágicas consecuencias».
Valencià: Per això, ha indicat, “la Generalitat condemna enèrgicament l’agressió militar del Govern de Putin contra Ucraïna i rebutja frontalment aquesta guerra”..
Español: Por ello, ha indicado, «la Generalitat condena enérgicamente la agresión militar del Gobierno de Putin contra Ucrania y rechaza frontalmente esta guerra»..
Valencià: Com ha manifestat, “aquesta agressió és contrària a qualsevol legalitat internacional i posa en risc la seguretat de tot el continent europeu, i, per això, vull expressar el nostre total suport al poble i al govern ucraïnès, i a la sobirania i la integritat territorial del seu país”..
Español: Como ha manifestado, «esta agresión es contraria a cualquier legalidad internacional y pone en riesgo la seguridad de todo el continente europeo, y, por ello, quiero expresar nuestro total apoyo al pueblo y al gobierno ucraniano, y a la soberanía y la integridad territorial de su país»..
Valencià: “Compartim els sentiments d’angoixa dels més de 20.000 residents ucraïnesos en la nostra terra, la Comunitat Valenciana”, ha assenyalat el president, qui ha garantit que “el sofriment dels innocents serà atès amb els braços oberts per aquest poble hospitalari que és el poble valencià”.
Español: «Compartimos los sentimientos de angustia de los más de 20.000 residentes ucranianos en nuestra tierra, la Comunitat Valenciana», ha señalado el president, quien ha garantizado que «el sufrimiento de los inocentes será atendido con los brazos abiertos por este pueblo hospitalario que es el pueblo valenciano».
Valencià: La Comunitat és una de les autonomies amb major presència de persones procedents d’Ucraïna, més de la meitat d’elles residents a la província d’Alacant..
Español: La Comunitat es una de las autonomías con mayor presencia de personas procedentes de Ucrania, más de la mitad de ellas residentes en la provincia de Alicante..
Valencià: “El prioritari són les vides i el dolor de tantes persones, de tantes famílies; això està per sobre de qualsevol altra consideració”, ha agregat Puig, qui ha destacat també la importància d’avaluar l’impacte econòmic que tindrà aquesta “greu agressió”, davant la qual la Comunitat Valenciana “vol estar preparada”.
Español: «Lo prioritario son las vidas y el dolor de tantas personas, de tantas familias; eso está por encima de cualquier otra consideración», ha agregado Puig, quien ha destacado también la importancia de evaluar el impacto económico que tendrá esta «grave agresión», ante la cual la Comunitat Valenciana «quiere estar preparada».
Valencià: Per això, ha avançat que es crearà “en els pròxims dies” la comissió de seguiment que s’encarregarà d’això..
Español: Por ello, ha avanzado que se creará «en los próximos días» la comisión de seguimiento que se encargará de ello..
Valencià: “Sens dubte, aquest és un moment tràgic per a Europa”, ha assenyalat també el *president, que s’ha preguntat “com és possible que estiguem sortint d’una pandèmia, amb tot el dolor que ens ha causat, i que ara sofrim una guerra en el nostre propi continent”.
Español: «Sin duda, este es un momento trágico para Europa», ha señalado también el president, que se ha preguntado «cómo es posible que estemos saliendo de una pandemia, con todo el dolor que nos ha causado, y que ahora suframos una guerra en nuestro propio continente».
Valencià: “Per descomptat, no té cap sentit.
Español: «Desde luego, no tiene ningún sentido.
Valencià: No és el temps de la guerra.
Español: No es el tiempo de la guerra.
Valencià: Mai ho és.
Español: Nunca lo es.
Valencià: I ara menys.
Español: Y ahora menos.
Valencià: Aquest ha de ser el temps de la pau, de la democràcia i de la llibertat.
Español: Este debe ser el tiempo de la paz, de la democracia y de la libertad.
Valencià: Aquests són els valors que han de restablir-se i que la Comunitat Valenciana defensarà sempre”, ha emfatitzat..
Español: Esos son los valores que deben restablecerse y que la Comunitat Valenciana defenderá siempre», ha enfatizado..
Valencià: En la reunió ha estat també present el secretari autonòmic per a la Unió Europea i Relacions Externes, Joan Calabuig..
Español: En la reunión ha estado también presente el secretario autonómico para la Unión Europea y Relaciones Externas, Joan Calabuig..
Valencià: Vídeo resum: el CD Bunyol arrenca la temporada del seu centenari amb una contundent victòria davant el SC Requena (3-1).
Español: Vídeo resumen: el CD Buñol arranca la temporada de su centenario con una contundente victoria ante el SC Requena (3-1).
Valencià: El Club esportiu Bunyol ha demostrat aquest diumenge al seu feu de l’Beltrán Báguena perquè és un digne mereixedor d’estar a les portes de poder jugar la Copa d’el Rei 2020-21; així com les seves credencials per tornar a alçar-se amb el campionat de Lliga en una temporada en què a més el club blanc compleix els seus primers cent anys de vida..
Español: El Club deportivo Buñol ha demostrado este domingo en su feudo del Beltrán Báguena porqué es un digno merecedor de estar a las puertas de poder jugar la Copa del Rey 2020-21; así como sus credenciales para volver a alzarse con el campeonato liguero en una temporada en la que además el club blanco cumple sus primeros cien años de vida..
Valencià: A causa de l’afecció de la pandèmia per covid-19, CD Bunyol i SC Requena jugaran la temporada que ha arrencat aquest diumenge enquadrats en el Grup III de la Regional Preferent en què hi ha 14 conjunts en competició..
Español: Debido a la afección de la pandemia por covid-19, CD Buñol y SC Requena jugarán la temporada que ha arrancado este domingo encuadrados en el Grupo III de la Regional Preferente en el que hay 14 conjuntos en liza.
Valencià: Els gols de Gonza al minut 57, Pastor en el 80 i Jonas al 89 per al CD Bunyol (que han estat completats pel de Pere al minut 69 per l’SC Requena) han donat la victòria a un conjunt buñolense que no ha estalviat energies ni il·lusió durant tot el partit per emportar-se els 3 primers punts de l’campionat amb el qual ja es va alçar la passada temporada i que la seva derrota davant el Rayo Ibense al play off exprés motivat per la pandèmia de covid-19 va privar de poder jugar aquest any a Tercera..
Español: Los goles de Gonza en el minuto 57, Pastor en el 80 y Jonas en el 89 para el CD Buñol (que han sido completados por el de Pedro en el minuto 69 para el SC Requena) han dado la victoria a un conjunto buñolense que no ha ahorrado energías ni ilusión durante todo el encuentro para llevarse los 3 primeros puntos del campeonato con el que ya se alzó la pasada temporada y que su derrota ante el Rayo Ibense en el play off exprés motivado por la pandemia de covid-19 le privó de poder jugar este año en Tercera.
Valencià: El CD Bunyol i el SC Requena s’han mesurat en un interessant duel entre dos conjunts i aficions veïnes que a més es coneixen molt bé, pel que encara que l’esportivitat ha imperat abans i després de el partit, el xoc s’ha caracteritzat per l’excessiva duresa de diverses entrades així com per l’elevat nombre de targetes grogues mostrades; ni més ni menys que quatre per als blancs (Mateos, Daniel, Rubén i el porter Paco) i vuit per als visitants (Raúl, Toni, Víctor, Pedro, Alcaide, David, Luis i fins a l’entrenador, José Luis Rodríguez)..
Español: El CD Buñol y el SC Requena se han medido en un interesante duelo entre dos conjuntos y aficiones vecinas que además se conocen muy bien, por lo que aunque la deportividad ha imperado antes y después del partido, el choque se ha caracterizado por la excesiva dureza de varias entradas así como por el elevado número de tarjetas amarillas mostradas; nada menos que cuatro para los blancos (Mateos, Daniel, Rubén y el portero Paco) y ocho para los visitantes (Raúl, Toni, Víctor, Pedro, Alcaide, David, Luis y hasta el entrenador, José Luis Rodríguez)..
Valencià: Després d’una primera meitat una miqueta enfangada, sense un conjunt clarament superior a l’altre, a la segona part els blancs han posat una marxa més que el Requena i fruit del seu major convicció i entrega s’han endut el partit i els punts..
Español: Tras una primera mitad un tanto embarrada, sin un conjunto claramente superior al otro, en la segunda parte los blancos han puesto una marcha más que el Requena y fruto de su mayor convicción y entrega se han llevado el partido y los puntos..
Valencià: La nota negativa de la jornada esportiva ha estat la lesió de Mario que, després d’un dur topada amb un rival, ha patit trencament de cúbit i ràdio amb desplaçament; a més ha hagut de rebre diversos punts per la ferida que l’os li ha causat a l’trencar-se.
Español: La nota negativa de la jornada deportiva ha sido la lesión de Mario que, tras un duro encontronazo con un rival, ha sufrido rotura de cúbito y radio con desplazamiento; además ha tenido que recibir varios puntos por la herida que el hueso le ha causado al romperse.
Valencià: El jugador serà operat en breu i, amb tota probabilitat, no serà abans de quatre o cinc mesos quan estigui recuperat per a l’equip..
Español: El jugador será operado en breve y, con toda probabilidad, no será antes de cuatro o cinco meses cuando esté recuperado para el equipo..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol posa en marxa una campanya de conscienciació sobre els orines dels gossos.
Español: El Ayuntamiento de Buñol pone en marcha una campaña de concienciación sobre los orines de los perros.
Valencià: El problema dels orines es fa més evident a l’estiu a causa de la calor.
Español: El problema de los orines se hace más evidente en verano debido al calor.