gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fira Iberflora les persones assistents que s'acosten a la zona "Espais Verds Urbans", que té com a finalitat mostrar propostes per a una ciutat sostenible, verda i resilient, podran conéixer de primera mà els projectes europeus MAtchUP, GrowGreen, Arch i Wellbased que s'estan desenvolupant en Las Naves..
Español: Durante la feria Iberflora las personas asistentes que se acerquen a la zona "Espacios Verdes Urbanos", que tiene como finalidad mostrar propuestas para una ciudad sostenible, verde y resiliente, podrán conocer de primera mano los proyectos europeos MAtchUP, GrowGreen, Arch y Wellbased que se están desarrollando en Las Naves.
Valencià: La Pirotècnia Zarzoso dispara una mascletà este diumenge a València: on veure.
Español: La Pirotecnia Zarzoso dispara una mascletà este domingo en València: dónde ver.
Valencià: Un conegut barri de l'àrea metropolitana de València celebra les festes de Sant Jordi este cap de setmana amb un espectacle pirotècnic.
Español: Un conocido barrio del área metropolitana de València celebra las fiestas de Sant Jordi este fin de semana con un espectáculo pirotécnico.
Valencià: Una mascletà de la Pirotècnia Zarzoso es podrà gaudir este diumenge a València.
Español: Una mascletà de la Pirotecnia Zarzoso se podrá disfrutar este domingo en València.
Valencià: Concretament, aquelles persones interessades a presenciar este espectacle pirotècnic, s'hauran de desplaçar fins a Alfafar.
Español: Concretamente, aquellas personas interesadas en presenciar este espectáculo pirotécnico, se tendrán que desplazar hasta Alfafar.
Valencià: La mascletà es dispararà a les 14.00 hores dins de les festivitats del Barri de Sant Jordi..
Español: La mascletà se disparará a las 14:00 horas dentro de las festividades del Barri de Sant Jordi..
Valencià: I és que el Barri de Sant Jordi celebra este pròxim cap de setmana les seues festes.
Español: Y es que el Barri de Sant Jordi celebra este próximo fin de semana sus fiestas por todo lo alto.
Valencià: Els dies 26, 27 i 28 d'abril, esta zona del municipi de l'àrea metropolitana de València ha previst un complet programa d'activitats que comptaran amb activitats infantils, actuacions musicals i pirotècnia, així com una degustació gratuïta de paella..
Español: Los días 26, 27 y 28 de abril, esta zona del municipio del área metropolitana de València ha previsto un completo programa de actividades que contarán con actividades infantiles, actuaciones musicales y pirotecnia, así como una degustación gratuita de paella..
Valencià: El divendres 26 d'abril començaran les festivitats amb un espectacle infantil titulat "Cuentilandia y los tres cerditos", que promet entretindre i divertir als més xicotets de la casa.
Español: El viernes 26 de abril empezarán las festividades con un espectáculo infantil titulado "Cuentilandia y los tres cerditos", que promete entretener y divertir a los más pequeños de la casa.
Valencià: A més, en la plaça Corts Valencianes, els assistents podran gaudir d'una nit plena de riures i màgia amb les actuacions de Paco Enlaluna i Nuel Galán, garantint diversió per a totes les edats, a partir de les 22.30 hores..
Español: Además, en la plaza Cortes Valencianas, los asistentes podrán disfrutar de una noche llena de risas y magia con las actuaciones de Paco Enlaluna y Nuel Galán, garantizando diversión para todas las edades, a partir de las 22:30 horas..
Valencià: El dissabte 27 d'abril continuarà la diversió amb jocs tradicionals per a tota la família en la plaça Corts Valencianes, seguits per una cercavila del Centre Instructiu Musical d'Alfafar que recorrerà els carrers del barri al migdia, omplint l'ambient de música i color.
Español: El sábado 27 de abril continuará la diversión con juegos tradicionales para toda la familia en la plaza Cortes Valencianas, seguidos por un pasacalle del Centro Instructivo Musical de Alfafar que recorrerá las calles del barrio al mediodía, llenando el ambiente de música y color.
Valencià: A la vesprada, a les 18.45 hores, es durà a terme una jornada cultural amb la participació del grup musical Daray i la reunió de diverses associacions locals, promovent l'intercanvi cultural i l'esperit comunitari.
Español: Por la tarde, a las 18:45 horas, se llevará a cabo una jornada cultural con la participación del grupo musical Daray y la reunión de diversas asociaciones locales, promoviendo el intercambio cultural y el espíritu comunitario.
Valencià: La nit culminarà amb l'actuació musical del duo XXL, que promet animar a tots els presents amb el seu repertori variat a partir de les 21.30 hores..
Español: La noche culminará con la actuación musical del dúo XXL, que promete animar a todos los presentes con su repertorio variado a partir de las 21:30 horas..
Valencià: El diumenge 28 d'abril serà el punt àlgid de les festes amb la mostra de folklore valencià "Saraó de primavera", organitzat per Sota del Mareny, a les 12.00 hores, una oportunitat per a celebrar i preservar les tradicions de la regió.
Español: El domingo 28 de abril será el punto álgido de las fiestas con la muestra de folklore valenciano "Saraó de primavera", organizado por So del Mareny, a las 12:00 horas, una oportunidad para celebrar y preservar las tradiciones de la región.
Valencià: Però la verdadera estrela del dia serà la mascletà de la Pirotècnia Zarzoso, que farà vibrar a esta zona Alfafar a partir de les 14.00 hores.
Español: Pero la verdadera estrella del día será la mascletà de la Pirotécnia Zarzoso, que hará vibrar a esta zona Alfafar a partir de las 14:00 horas.
Valencià: Després de l'espectacle pirotècnic, les persones assistents tindran l'oportunitat de gaudir d'una degustació gratis de paella, cortesia del Barri de Sant Jordi, com a fermall final a les festivitats..
Español: Tras el espectáculo pirotécnico, las personas asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de una degustación gratis de paella, cortesía del Barri de Sant Jordi, como broche final a las festividades..
Valencià: El Barri de Sant Jordi d'Alfafar es prepara per a celebrar un cap de setmana de festes amb un variat programa d'activitats per a tots els veïns i visitants.
Español: El Barri de Sant Jordi de Alfafar se prepara para celebrar un fin de semana de fiestas con un variado programa de actividades para todos los vecinos y visitantes.
Valencià: Del 26 al 28 d'abril, esta zona del municipi de l'àrea metropolitana de València s'omplirà d'alegria, música i tradició, oferint una experiència festiva única..
Español: Del 26 al 28 de abril, esta zona del municipio del área metropolitana de València se llenará de alegría, música y tradición, ofreciendo una experiencia festiva única..
Valencià: Col·loquen una bandera amb versículs de l'Alcorà i un exemplar del llibre en les Torres de Serrans.
Español: Colocan una bandera con versículos del Corán y un ejemplar de este libro en las Torres de Serranos.
Valencià: La Policia Local de València ha retirat aquest divendres una bandera amb veuresículs de l'Alcorà i un exemplar d'aquest llibre que havien sigut col·locats a la part alta de les Torres de Serrans d'aquesta ciutat, segons han informat fonts municipals..
Español: La Policía Local de València ha retirado este viernes una bandera con versículos del Corán y un ejemplar de este libro que habían sido colocados en lo alto de las Torres de Serranos de esta ciudad, según han informado fuentes municipales..
Valencià: La bandera, han precisat, s'ha lligat a un dels elements d'una de les torres pròxim a la Senyera que oneja en aquest monument de la capital valenciana.
Español: La bandera, han precisado, se ha atado a uno de los elementos de una de las torres próximo a la Senyera que ondea en este monumento de la capital valenciana.
Valencià: Al costat de la bandera, de color blanc, s'ha trobat un Alcorà..
Español: Junto a la bandera, de color blanco, se ha encontrado un Corán..
Valencià: Tots dos objectes han sigut localitzats després del migdia pel vigilant de les Torres de Serrans, segons han indicat les mateixes fonts, que han apuntat que es desconeix qui els ha posats allí i en quin moment ho ha fet..
Español: Ambos objetos han sido localizados después del mediodía por el vigilante de las Torres de Serranos, según han indicado las mismas fuentes, que han apuntado que se desconoce quién los ha puesto allí y en qué momento lo ha hecho..
Valencià: L'alcorà i la bandera --formada per un llençol d'hospital amb el logo de la Conselleria de Sanitat-- han sigut lliurats a la Policia Nacional, que s'ha fet càrrec de la investigació..
Español: El corán y la bandera --formada por una sábana de hospital con el logo de la Conselleria de Sanidad-- han sido entregados a la Policía Nacional, que se ha hecho cargo de la investigación..
Valencià: La Mostra de Vins de Terres dels Alforins arriba amb una àmplia oferta gastronòmica.
Español: La Mostra de Vins de Terres dels Alforins llega con una amplia oferta gastronómica.
Valencià: 16 cellers participen en l'edició d'este 2024 que inclourà productes locals com a carns, formatges, olis i plats tradicionals com l'arròs al forn i el gaspatxo.
Español: 16 bodegas participan en la edición de este 2024 que incluirá productos locales como carnes, quesos, aceites y platos tradicionales como el arròs al forn y el gaspatxo.
Valencià: La prestigiosa Mostra de Vins Terres dels Alforins està llesta per a celebrar la seua onzena edició dissabte 4 de maig a Fontanars dels Alforins.
Español: La prestigiosa Mostra de Vins Terres dels Alforins está lista para celebrar su undécima edición el próximo sábado 4 de mayo en Fontanars dels Alforins.
Valencià: Este esdeveniment, que destaca els vins valencians de les localitats de La Font de la Figuera, Moixent i l'amfitriona Fontanars dels Alforins, s'ha consolidat com un dels més destacats en el panorama vinícola de la Comunitat Valenciana..
Español: Este evento, que destaca los vinos valencianos de las localidades de La Font de la Figuera, Moixent y la anfitriona Fontanars dels Alforins, se ha consolidado como uno de los más destacados en el panorama vinícola de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En esta ocasió, l'associació de la Mostra ha crescut amb la inclusió del Poblet, sumant així un total de 16 cellers participants.
Español: En esta ocasión, la asociación de la Mostra ha crecido con la inclusión de El Poblet, sumando así un total de 16 bodegas participantes.
Valencià: Entre elles es troben reconeguts noms com a Pago Casa Gran, Celler del Roure, Rafael Cambra i Los Frailes, entre altres..
Español: Entre ellas se encuentran reconocidos nombres como Pago Casa Gran, Celler del Roure, Rafael Cambra y Los Frailes, entre otros..
Valencià: A més de l'àmplia selecció de vins de la zona, la Mostra oferirà una destacada oferta gastronòmica que inclourà productes locals com a carns, formatges, olis i plats tradicionals com l'arròs al forn i el gaspatxo.
Español: Además de la amplia selección de vinos de la zona, la Mostra ofrecerá una destacada oferta gastronómica que incluirá productos locales como carnes, quesos, aceites y platos tradicionales como el arròs al forn y el gaspatxo.
Valencià: La jornada estarà amenitzada per música en directe a càrrec del grup local Malvesia al matí i Lulú i els Tigretones a la vesprada, afegint un toc festiu a l'experiència..
Español: La jornada estará amenizada por música en directo a cargo del grupo local Malvasía por la mañana y Lulú y los Tigretones por la tarde, añadiendo un toque festivo a la experiencia..
Valencià: El format de l'esdeveniment es mantindrà fidel a edicions anteriors, amb un horari d'11.00 a 19.30 hores i preus accessibles per al públic.
Español: El formato del evento se mantendrá fiel a ediciones anteriores, con un horario de 11:00 a 19:30 horas y precios accesibles para el público.
Valencià: L'entrada tindrà un preu de 10 euros i inclourà 5 degustacions i una copa serigrafiada.
Español: La entrada tendrá un precio de 10 euros e incluirá 5 degustaciones y una copa serigrafiada.
Valencià: Els assistents podran adquirir les seues entrades en les taquilles de l'esdeveniment o de manera anticipada a través del lloc web oficial..
Español: Los asistentes podrán adquirir sus entradas en las taquillas del evento o de manera anticipada a través de la web oficial..
Valencià: La Mostra de Vins Terres dels Alforins representa una oportunitat única per a gaudir de l'excel·lència vinícola de la regió, així com de la seua rica oferta gastronòmica i cultural.
Español: La Mostra de Vins Terres dels Alforins representa una oportunidad única para disfrutar de la excelencia vinícola de la región, así como de su rica oferta gastronómica y cultural.
Valencià: Amb la seua onzena edició, este esdeveniment continua promovent la diversitat i qualitat dels vins valencians, consolidant-se com un punt de trobada imprescindible per als amants del bon vi i la gastronomia local..
Español: Con su undécima edición, este evento continúa promoviendo la diversidad y calidad de los vinos valencianos, consolidándose como un punto de encuentro imprescindible para los amantes del buen vino y la gastronomía local..
Valencià: Esta setmana es presentava la mostra de vins Terres dels Alforins en la Finca Torrefiel de Fontanars dels Alforins.
Español: Esta semana se presentaba la muestra de vinos Terres dels Alforins en la Finca Torrefiel de Fontanars dels Alforins.
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb la destacada presència d'autoritats locals, viticultors, representants del sector turístic i aficionats al vi, els qui es van unir per a celebrar i recolzar esta iniciativa que promou la riquesa vinícola i cultural de la zona..
Español: El evento contó con la destacada presencia de autoridades locales, viticultores, representantes del sector turístico y aficionados al vino, quienes se unieron para celebrar y respaldar esta iniciativa que promueve la riqueza vinícola y cultural de la zona..
Valencià: L'alcalde de Fontanars dels Alforins, Julio Biosca, va expressar el seu orgull per formar part d'este territori i va destacar la responsabilitat compartida de "cuidar-lo i preservar-lo" per a les futures generacions.
Español: El alcalde de Fontanars dels Alforins, Julio Biosca, expresó su orgullo por formar parte de este territorio y destacó la responsabilidad compartida de “cuidarlo y preservarlo” para las futuras generaciones.
Valencià: Per part seua, Rosendo Biosca, fontí i president de Terres dels Alforins, va ressaltar l'"hospitalitat i l'afecte" que caracteritzen al poble de Fontanars, convidant a tots els visitants a gaudir d'un dia de festa únic i autèntic..
Español: Por su parte, Rosendo Biosca, fontí y presidente de Terres dels Alforins, resaltó la “hospitalidad y el afecto” que caracterizan al pueblo de Fontanars, invitando a todos los visitantes a disfrutar de un día de fiesta único y auténtico..
Valencià: Pablo Calatayud, viticultor i productor de Moixent, va reflexionar sobre la importància de dotar al territori d'un pes cultural que complemente el seu valor enològic, destacant la labor realitzada "durant més d'una dècada per a posar en valor la regió"..
Español: Pablo Calatayud, viticultor y productor de Moixent, reflexionó sobre la importancia de dotar al territorio de un peso cultural que complemente su valor enológico, destacando la labor realizada “durante más de una década para poner en valor la región”..
Valencià: Rafa Cambra, reconegut viticultor de Terres dels Alforins, va subratllar la virtut de la col·laboració entre els productors de la zona, destacant que "el conjunt és sempre superior a les parts individuals, la qual cosa enfortix la identitat i qualitat dels vins de la regió"..
Español: Rafa Cambra, reconocido viticultor de Terres dels Alforins, subrayó la virtud de la colaboración entre los productores de la zona, destacando que “el conjunto es siempre superior a las partes individuales, lo que fortalece la identidad y calidad de los vinos de la región”..
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, va recolzar l'esdeveniment destacant la seua importància per al turisme d'interior i la sostenibilitat, ressaltant "la passió i l'esforç reflectits en cada copa de vi", i incidint en el paper fonamental d'associacions com Terres dels Alforins en la promoció del turisme rural i la valorització del patrimoni cultural..
Español: La secretaria autonómica de Turismo, Cristina Moreno, respaldó el evento destacando su importancia para el turismo de interior y la sostenibilidad, resaltando “la pasión y el esfuerzo reflejados en cada copa de vino”, e incidiendo en el papel fundamental de asociaciones como Terres dels Alforins en la promoción del turismo rural y la valorización del patrimonio cultural..
Valencià: El president de la Denominació d'Origen València, Salvador Manjón, va tancar l'acte reafirmant el compromís de suport a Terres dels Alforins i ressaltant la importància de "gaudir i valorar el vi com a part integral de la cultura i la tradició valenciana"..
Español: El presidente de la Denominación de Origen Valencia, Salvador Manjón, cerró el acto reafirmando el compromiso de apoyo a Terres dels Alforins y resaltando la importancia de “disfrutar y valorar el vino como parte integral de la cultura y la tradición valenciana”..
Valencià: Un alberg desallotjat després de declarar-se un incendi al Parc Natural del Túria.
Español: Un albergue desalojado tras declararse un incendio en el Parque Natural del Turia.
Valencià: Les autoritats han procedit al desallotjament de l'alberg de Mas de Zampa, on es trobaven allotjades unes 80 persones, incloent al voltant de 50 menors.
Español: Las autoridades han procedido al desalojo del albergue de Mas de Zampa, donde se encontraban alojadas unas 80 personas, incluyendo alrededor de 50 menores.
Valencià: Un incendi de vegetació en un canyar al Parc Natural del Túria, a Vilamarxant, ha generat una situació d'alerta en la zona i ha obligat a desallotjar un alberg.
Español: Un incendio de vegetación en un cañar en el Parque Natural del Turia, en Vilamarxant, ha generado una situación de alerta en la zona y ha obligado a desalojar un albergue.
Valencià: Davant esta emergència, s'han desplegat diversos recursos per a controlar les flames i garantir la seguretat dels residents i visitants..
Español: Ante esta emergencia, se han desplegado diversos recursos para controlar las llamas y garantizar la seguridad de los residentes y visitantes..
Valencià: Segons informació proporcionada per Emergències, s'han mobilitzat tres mitjans aeris, dues unitats de bombers forestals (una d'elles helitransportada), una autobomba, un capatàs forestal i una dotació del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Según información proporcionada por Emergencias, se han movilizado tres medios aéreos, dos unidades de bomberos forestales (una de ellas helitransportada), una autobomba, un capataz forestal y una dotación del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: A més, es compta amb la presència d'una unitat de prevenció i un agent mediambiental per a coordinar les accions d'extinció i avaluació de riscos..
Español: Además, se cuenta con la presencia de una unidad de prevención y un agente medioambiental para coordinar las acciones de extinción y evaluación de riesgos..
Valencià: La magnitud de l'incendi ha portat a establir la situació 1 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF), la qual cosa indica la necessitat d'implementar mesures preventives i d'intervenció de manera immediata..
Español: La magnitud del incendio ha llevado a establecer la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF), lo que indica la necesidad de implementar medidas preventivas y de intervención de manera inmediata..
Valencià: Com a part d'estes mesures, tant la Policia Local com la Guàrdia Civil han procedit al desallotjament de l'alberg de Mas de Zampa, on es trobaven allotjades unes 80 persones, incloent-hi al voltant de 50 menors.
Español: Como parte de estas medidas, tanto la Policía Local como la Guardia Civil han procedido al desalojo del albergue de Mas de Zampa, donde se encontraban alojadas unas 80 personas, incluyendo alrededor de 50 menores.
Valencià: L'evacuació s'ha dut a terme amb l'objectiu de garantir la seguretat de tots els ocupants i evitar possibles riscos derivats de l'incendi..
Español: La evacuación se ha llevado a cabo con el objetivo de garantizar la seguridad de todos los ocupantes y evitar posibles riesgos derivados del incendio..
Valencià: De moment, es desconeixen les causes exactes que han provocat l'incendi, i s'espera que una vegada controlat, es realitzen les investigacions pertinents per a determinar el seu origen..
Español: Por el momento, se desconocen las causas exactas que han provocado el incendio, y se espera que una vez controlado, se realicen las investigaciones pertinentes para determinar su origen..
Valencià: 'Zoom' analitza la problemàtica de prohibir o no l'ús dels mòbils als menors.
Español: ‘Zoom’ analiza la problemática de prohibir o no el uso de los móviles a los menores.
Valencià: El nou programa de Zoom s'emetrà dilluns que ve 29 de gener a les 22.00 hores..
Español: La nueva entrega de Zoom se emitirá el próximo lunes 29 de enero a las 22.00 horas..
Valencià: El programa ‘Menors i pantalles”  de este lunes 29 de enero a las 22h aborda la problemática que rodea el uso de los móviles por los niños y los riesgos que comporta.
Español: El programa ‘Menors i pantalles”  de este lunes 29 de enero a las 22h aborda la problemática que rodea el uso de los móviles por los niños y los riesgos que comporta..
Valencià: El programa de investigación de À Punt que presenta María José Sáez trata además la temática de prohibir o no el uso de los móviles en las escuelas, una cuestión que está en el centro del debate educativo en 2024.
Español: El programa de investigación de À Punt que presenta María José Sáez trata además la temática de prohibir o no el uso de los móviles en las escuelas, una cuestión que está en el centro del debate educativo en 2024.
Valencià: ¿ Cómo afecta al alumnado el uso de los móviles? ¿La presencia de los móviles en las escuelas e institutos puede facilitar el ciberacoso, o el bullying ya existía antes?.
Español: ¿ Cómo afecta al alumnado el uso de los móviles? ¿La presencia de los móviles en las escuelas e institutos puede facilitar el ciberacoso, o el bullying ya existía antes?.
Valencià: Zoom investiga sobre los efectos de este uso en los menores y muestra los datos del INE, en las que un 60% de los menores utilizan el móvil en casa sin restricciones de ningún tipo.
Español: Zoom investiga sobre los efectos de este uso en los menores y muestra los datos del INE, en las que un 60% de los menores utilizan el móvil en casa sin restricciones de ningún tipo.
Valencià: Uno de los peligros que comporta es el ciberacoso pero no debemos olvidar las adicciones a videojuegos y una ventana abierta a contenidos no adecuados para esas edades, como la pornografía y las apuestas.
Español: Uno de los peligros que comporta es el ciberacoso pero no debemos olvidar las adicciones a videojuegos y una ventana abierta a contenidos no adecuados para esas edades, como la pornografía y las apuestas..
Valencià: Disfruta de les aurores boreals de Suècia en ‘Valencians al Món’.
Español: Disfruta de las auroras boreales de Suecia en ‘Valencians al Món’.
Valencià: El programa més viatger d’À Punt ens convida a descobrir les màgiques aurores boreals de Suècia.
Español: El programa más viajero de À Punt nos invita a descubrir las mágicas auroras boreales de Suecia.
Valencià: Aquest dimecres 10 d’abril a les 22:00 h, Valencians al món conta històries fascinants i mostra llocs emblemàtics de Suècia a través dels testimonis dels valencians que han fet d'aquest país nòrdic la seua llar.
Español: Este miércoles 10 de abril a las 22:00 h, Valencians al món cuenta historias fascinantes y muestra lugares emblemáticos de Suecia a través de los valencianos que han hecho de este país nórdico su hogar.
Valencià: Ens farà de guia el reporter Lluís Liñana..
Español: Nos hará de guía el reportero Lluís Liñana..
Valencià: Javier, originari d'Elx (Baix Vinalopó) i resident a Suècia des de fa dos anys, ens presentarà Kiruna, una ciutat que destaca per l’activitat minera.
Español: Javier, originario de Elche y residente en Suecia desde hace dos años, nos presentará Kiruna, una ciudad que destaca por la actividad minera.