gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7818 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ondara contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7818 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ondara contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/S7818] Concurs per a la contractació per procediment obert i concurs de les obres d'urbanització de la plaça del Mercat.
Español: [2001/S7818] Concurso para la contratación por procedimiento abierto y concurso de las obras de urbanización de la plaza del Mercado.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ondara.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització de la plaça del Mercat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización de la plaza del Mercado.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ondara.
Español: b) Lugar de ejecución: Ondara.
Valencià: c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (50.078.674 Pessetes/ 300.978,89 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: (50.078.674 pesetas/ 300.978,89 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost total de l'obra.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto total de la obra.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total de l'obra.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto total de la obra.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Ondara, Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Ondara, Departamento de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça del Convent, 2.
Español: b) Domicilio: plaza del Convento, 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03760 Ondara.
Español: c) Código postal y localidad: 03760 Ondara.
Valencià: d) Telèfon: 96 576 60 00 e) Fax: 96 576 60 81.
Español: d) Teléfono: 96 576 60 00 e) Fax: 96 576 60 81.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: A-1 Categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: A-1 Categoría C.
Valencià: C-1 Categoria C.
Español: C-1 Categoría C.
Valencià: C-2 Categoria C.
Español: C-2 Categoría C.
Valencià: C-3 Categoria C.
Español: C-3 Categoría C.
Valencià: C-4 Categoria C.
Español: C-4 Categoría C.
Valencià: C-6 Categoria C.
Español: C-6 Categoría C.
Valencià: I-1 Categoria C.
Español: I-1 Categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complesquen 26 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest és dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial mencionado y, si este es sábado o festivo, el día siguiente hábil.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula vint del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula veinte del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el cinquè dia hàbil següent al dia en que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el quinto día hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 13.00 hores.
Español: b) Hora: a las 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Pagos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars, durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5768) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada sector industrial Llombai-Monges, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5768) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada sector industrial Llombai-Monges, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5768 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Llombai, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada sector industrial Llombai-Monges, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Llombai, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada sector industrial Llombai-Monges, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/Q5768] La mercantil Urbanizadora Llombai, SL, a l'empara d'allò que es preveu en els articles 45, 48, 52.1.a i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector industrial Llombai-Monges, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, que conté: avantprojecte d'urbanització, document d'homologació, pla parcial i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/Q5768] La mercantil Urbanizadora Llombai, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.a y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector industrial Llombai-Monges, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, que contiene: anteproyecto de urbanización, documento de homologación, plan parcial y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En aplicació d'allò que s'establix a l'article 48.1.c de la referida llei, se sotmeten estos documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència davant del Registre General de l'Ajuntament de Burriana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia ante el Registro General del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria de la senyora M.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de doña M.
Valencià: ª Jesús López Tena, a Burriana.
Español: ª Jesús López Tena, en Burriana.
Valencià: b) Podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu corresponent al programa d'actuació integrada sector industrial Llombai-Monges, del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, en l'ajuntament de la dita localitat, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo correspondiente al programa de actuació integrada sector industrial Llombai-Monges, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, en el ayuntamiento de dicha localidad, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: d) Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Burriana, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies abans assenyalat.
Español: d) Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: No consta en el Cadastre la identitat ni el domicili dels titulars de les següents parcel·les afectades per l'actuació proposada: polígon 37, parcel·la 264; polígon 78879, parcel·la 11.
Español: No consta en el Catastro la identidad ni el domicilio de los titulares de las siguientes parcelas afectadas por la actuación propuesta: polígono 37, parcela 264; polígono 78879, parcela 11.
Valencià: No consta en el Cadastre el domicili dels titulars de les següents parcel·les afectades per l'actuació proposada: polígon 37, parcel·les: 131 (José Ballester Ramón), 106 (Dolores Martínez Sanmartín), 216 (M.
Español: No consta en el Catastro el domicilio de los titulares de las siguientes parcelas afectadas por la actuación propuesta: polígono 37, parcelas 131 (José Ballester Ramón), 106 (Dolores Martínez Sanmartín), 216 (M.
Valencià: Per la qual cosa, a través de la present publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se'ls té per avisats a efectes del que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre la remissió del preceptiu avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Por lo que a través de la presente publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se les tiene por avisados a efectos de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre la remisión del preceptivo aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6897) DECRET 122/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el preu públic pel servici de menjador prestat pels centres d'ensenyança infantil de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6897) DECRETO 122/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el precio público por el servicio de comedor prestado por los centros de enseñanza infantil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/07/10/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/07/10/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6897 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * llista de preus preu autoritzat centre d'ensenyament educació preescolar menjador escolar legislació DECRET 122/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el preu públic pel servici de menjador prestat pels centres d'ensenyança infantil de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6897 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * lista de precios precio autorizado centro de enseñanza educación preescolar comedor escolar legislación DECRETO 122/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el precio público por el servicio de comedor prestado por los centros de enseñanza infantil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X6897] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, establix el règim general aplicable als preus públics de la hisenda de la Generalitat Valenciana i, concretament, el procediment que cal seguir per a la fixació i aprovació de les quanties.
Español: [2001/X6897] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Hacienda de la Generalitat Valenciana, y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de cadascuna de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho Decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta de la hoy Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de cada una de las Consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del mandat del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, establint una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià.
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A l'empara del primer dels citats decrets, que en el segon guió del punt 5 del seu annex es referia a la prestació de servicis en guarderies infantils, s'han succeït diverses normes que han anat regulant el preu públic exigible per este concepte.
Español: Al amparo del primero de los citados Decretos, que en el segundo guión del punto 5 de su anexo se refería a la prestación de servicios en guarderías infantiles, se han venido sucediendo distintas normas que han ido regulando el precio público exigible por este concepto.
Valencià: Fins al Decret 151/1996, de 30 de juliol, inclós este que va ser desenrotllat per l'Orde de 17 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, totes estes normes s'han caracteritzat per la seua vigència anual, és a dir, referida al curs escolar les quanties del qual regulaven, així com per l'absència en el text de qualsevol menció dels aspectes substantius del preu públic, essencials per a la seua correcta configuració.
Español: Hasta el Decreto 151/1996, de 30 de julio, incluido éste, que fue desarrollado por Orden de 17 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, todas estas normas se han caracterizado por su vigencia anual, es decir, referida al curso escolar cuyas cuantías regulaban, así como por la ausencia en su texto de cualquier mención a los aspectos sustantivos del precio público, esenciales para su correcta configuración.
Valencià: El Decret 215/1997, de 30 de juliol, va suposar una inflexió d'esta tendència, ja que va efectuar una regulació integral del preu públic amb clara vocació de permanència.
Español: El Decreto 215/1997, de 30 de julio, supuso una inflexión de esta tendencia, ya que efectuó una regulación integral del precio público con clara vocación de permanencia.
Valencià: A més, va regular, com era habitual fins llavors, tant els servicis de menjador com els d'ensenyança prestats en els centres d'ensenyança infantil de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, reguló, como era habitual hasta entonces, tanto los servicios de comedor como los de enseñanza prestados en los centros de enseñanza infantil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, atribuïx caràcter de taxa a la remuneració dels servicis d'ensenyança prestats en este tipus de centres.
Español: Por otra parte, la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, atribuye el carácter de tasa a la remuneración de los servicios de enseñanza prestados en este tipo de centros.
Valencià: De conformitat amb això, refon la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, a través de dos de les seues disposicions, l'addicional sexta, que dóna nova redacció a l'annex del Decret 227/1991, i la derogatòria, el número 1 de la qual deroga, en el tercer guió, el Decret 159/1992.
Español: De conformidad con ello, refunde la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a través de dos de sus disposiciones, la adicional sexta, que da nueva redacción al anexo del indicado Decreto 227/1991, y la derogatoria, cuyo número 1 deroga, en su tercer guión, el referido Decreto 159/1992.
Valencià: La nova relació inclou com a susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preu públic, entre altres, els servicis de manutenció prestats als centres docents dependents de la Generalitat Valenciana, entre els quals cal entendre inclòs, doncs, el servici de menjador dels centres d'ensenyança infantil.
Español: La nueva relación contempla como susceptibles de ser retribuidos mediante precio público, entre otros, los servicios de manutención prestados en los centros docentes dependientes de la Generalitat Valenciana, entre los cuales cabe entender incluido, pues, el servicio de comedor de los centros de enseñanza infantil.
Valencià: Així mateix, la citada Llei 12/1997 deroga, a través del quint guió de l'apartat 2.5, el Decret 215/1997, excepte pel que fa al servici de menjador.
Español: Asimismo, la citada Ley 12/1997 deroga, a través del quinto guión de su apartado 2.5, el susodicho Decreto 215/1997, excepto en lo referente al servicio de comedor.
Valencià: La Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, indica en l'article 41.1 que s'incrementen per a l'any 2001 els tipus de quantia fixa de les taxes i restants ingressos de dret públic no tributaris de la hisenda de la Generalitat Valenciana fins a la quantitat que resulte d'aplicar el coeficient 1,02 a l'import exigible durant l'any 2000, i a pesar que este mateix article exceptua d'esta regla els preus públics, resulta aconsellable incrementar les quanties d'estos a fi de mantindre el paral·lelisme existent durant cursos anteriors entre les quanties a percebre per la taxa d'ensenyança i pel servici de menjador en estos centres.
Español: La Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, indica en su artículo 41.1 que se incrementan para el año 2001 los tipos de cuantía fija de las tasas y restantes ingresos de derecho público no tributarios de la Hacienda de la Generalitat Valenciana, hasta la cantidad que resulte de aplicar el coeficiente 1,02 al importe exigible durante el año 2000, y a pesar de que este mismo artículo exceptúa de esta regla los precios públicos, resulta aconsejable incrementar las cuantías de éstos con el fin de mantener el paralelismo existente durante cursos anteriores entre las cuantías a percibir por la tasa de enseñanza y por el servicio de comedor en estos centros.
Valencià: D'altra banda l'article 17 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, va modificar la regla 2ª de l'article 151 de la Llei 12/1997, donant una nova redacció al concepte de renda familiar més d'acord amb la nova regulació de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Por otro lado el artículo 17 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, modificó la regla 2ª del artículo 151 de la Ley 12/1997, dando una nueva redacción al concepto de renta familiar más acorde con la nueva regulación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Per mitjà d'este decret s'introduïx la nova redacció a este respecte.
Español: Mediante este decreto se introduce la nueva redacción a este respecto.
Valencià: Per això, segons el que establix l'article 3.2.a) del citat Decret 73/1991, de 13 de maig, vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 2001, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2.a) del citado Decreto 73/1991, de 13 de mayo, visto el informe favorable de la Dirección General de Tributos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 2001, DISPONGO Artículo 1.