gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les autoritzacions presentades pels propietaris de les parcel·les hauran d'afegir en la seua redacció que no acceptaran purins de cap altra explotació ramadera, a més de la d'Alejandro Fernández Latorre, per a l'adobament de les parcel·les compromeses.
Español: Sin embargo, las autorizaciones presentadas por los propietarios de las parcelas deberán añadir en su redacción que no van a aceptar purines de ninguna otra explotación ganadera, además de la de Alejandro Fernández Latorre, para el abonado de las parcelas comprometidas.
Valencià: Sorolls i vibracions No caldrà preveure mesures especials per la transmissió de sorolls i vibracions a l'exterior de l'explotació, atés que la ubicació es troba prou allunyada de qualsevol nucli de població com per a garantir que no se l'afectarà de cap manera.
Español: No será necesario contemplar medidas especiales por la transmisión de ruidos y vibraciones al exterior de la explotación, dado que su ubicación se encuentra lo suficientemente alejada de cualquier núcleo de población como para garantizar que no se le afectará en modo alguno.
Valencià: En l'annex núm. 02, s'aporta un estudi acústic en què es calculen els nivells sonors màxims originats en l'explotació, i es determina que els nivells màxims de recepció externs de 70 dB(A) en horari diürn i 60 dB(A) en horari nocturn indicats en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica no són superats, i l'explotació s'assimila a un ús industrial, atés que no hi ha indicació de nivells màxims per a explotacions ramaderes.
Español: En el anejo núm. 02, se aporta estudio acústico en el que se calculan los niveles sonoros máximos originados en la explotación, determinándose que los niveles máximos de recepción externos de 70 dB(A) en horario diurno y 60 dB(A) en horario nocturno indicados en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica no son superados, asimilándose la explotación a un uso industrial, dado que no existe indicación de niveles máximos para explotaciones ganaderas.
Valencià: Olors L'explotació, per les seues característiques, originarà les olors pròpies d'aquest tipus instal·lacions.
Español: Olores La explotación por sus características originará los olores propios de este tipo instalaciones.
Valencià: No és previsible que les olors generades arriben al nucli de població més pròxim, que serà el de Las Cuevas de Utiel, situat a 2,00 km.
Español: No es previsible que los olores generados lleguen al núcleo de población más cercano, que será el de Las Cuevas de Utiel, situado a 2,00 km.
Valencià: Una altra fase de les labors que es realitzen en l'explotació en què les olors poden afectar aquest nucli de població serà la corresponent a l'aplicació dels purins com a adob en parcel·les agrícoles.
Español: Otra fase de las labores que se realizan en la explotación en la que los olores pueden afectar a este núcleo de población será la correspondiente a la aplicación de los purines como abono en parcelas agrícolas.
Valencià: Per a minimitzar els efectes, l'aplicació es realitzarà a últimes hores de la vesprada de forma que afecte el mínim possible les persones i les parcel·les autoritzades estiguen com més allunyades del nucli siga possible, respectant-se per a la seua aplicació les distàncies mínimes indicades en l'ordenança municipal reguladora de l'activitat ramadera i l'abocament i utilització dels residus ramaders i altres adobs orgànics amb fins agrícoles de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Para minimizar los efectos la aplicación de estos se realizará a últimas horas de la tarde de forma que afecte lo menos posible a las personas y las parcelas autorizadas estén lo más alejadas del núcleo, respetándose para su aplicación las distancias mínimas indicadas en la ordenanza municipal reguladora de la actividad ganadera y el vertido y utilización de los residuos ganaderos y otros abonos orgánicos con fines agrícolas del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Neteja No es descriu en la documentació tècnica aportada.
Español: Limpieza No se describe en la documentación técnica aportada.
Valencià: Durant cada buidatge sanitari s'haurà de realitzar una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors.
Español: Durante cada vacío sanitario se deberá realizar una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar malos olores.
Valencià: Aigua L'explotació disposarà de subministrament d'aigua procedent d'un sondeig que s'ha previst executar en la mateixa parcel·la, i que serà degudament legalitzat i autoritzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Agua La explotación dispondrá de suministro de agua procedente de un sondeo que se ha previsto ejecutar en la misma parcela, y que será debidamente legalizado y autorizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La previsió anual de consum d'aigua; que s'emprarà tant per a cobrir les necessitats biològiques dels animals, en funció del seu cicle, com les de neteja i ús sanitari dels treballadors s'estima, en xifres mitjanes, a l'entorn dels 7.429 m³.
Español: La previsión anual de consumo de agua; que se empleará tanto para cubrir las necesidades biológicas de los animales, en función del ciclo de los mismos, como las de limpieza y uso sanitario de los trabajadores se estima, en cifras medias, en torno a los 7.429 m³.
Valencià: S'aporta un informe favorable de l'oficina de planificació hidrològica de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte d'això de l'expedient de concessió d'aigües que s'està tramitant, de data 22 d'abril de 2016.
Español: Se aporta informe favorable de la oficina de planificación hidrológica de la Confederación Hidrográfica del Júcar al respecto del expediente de concesión de aguas que se está tramitando, de fecha 22 de abril de 2016.
Valencià: En el dit informe s'indica que «(?) la concessió d'aigua subterrània sol·licitada, d'un volum màxim anual de 7429 m³/any, amb destinació a ús ramader de 1.536 caps de bestiar porcí d'engreix serà compatible amb el Pla hidrològic de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer (?).
Español: En dicho informe se indica que «(?) la concesión de agua subterránea solicitada, de un volumen máximo anual de 7429 m³/año, con destino a uso ganadero de 1536 cabezas de ganado porcino de cebo será compatible con el Plan hidrológico de la Demarcación Hidrográfica del Júcar (?).
Valencià: Finalment, s'indica que la Comissaria d'Aigües haurà de realitzar un control exhaustiu de les extraccions realment utilitzades, així com la destinació que tinguen, assegurant-se que es destinen a l'ús sol·licitat.
Español: Por último, se indica que Comisaría de Aguas deberá realizar un control exhaustivo de las extracciones realmente utilizadas, así como el destino de las mismas, asegurándose que se destinen al uso solicitado.
Valencià: » No obstant això, abans de la concessió de la llicència ambiental per part de l'òrgan substantiu, s'haurà de presentar l'autorització de la concessió.
Español: » No obstante, antes de la concesión de la licencia ambiental por parte del órgano sustantivo, se deberá presentar la autorización de la concesión.
Valencià: Tramitació administrativa En data 7 de juny de 2016, l'Ajuntament d'Utiel remet un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental i certificació de l'informe de compatibilitat urbanística emés per un arquitecte tècnic municipal, així com certificat del resultat de la informació pública practicada en l'expedient a fi de dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa En fecha 7 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Utiel remite un ejemplar del estudio de impacto ambiental y certificación del informe de compatibilidad urbanística emitido por arquitecto técnico municipal, así como certificado del resultado de la información pública practicada en el expediente al objeto de llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a cap per terme de trenta dies, per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 65, de data 7 d'abril de 2016, notificació dirigida als contigus i anunci publicat en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 65, de fecha 7 de abril de 2016, notificación dirigida a los colindantes y anuncio publicado en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Segons certificat de data 1 de juny de 2016 del secretari general de l'Ajuntament d'Utiel, durant l'esmentat termini no es van presentar al·legacions.
Español: Según certificado de fecha 1 de junio de 2016 del secretario general del Ayuntamiento de Utiel, durante el citado plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 24 de juny de 2016, es realitza un requeriment al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: El 24 de junio de 2016, se realiza un requerimiento al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 13 de desembre de 2016, l'Ajuntament d'Utiel remet documentació aportada pel promotor.
Español: El 13 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de Utiel remite documentación aportada por el promotor.
Valencià: En data 11 de gener de 2017, l'Ajuntament d'Utiel remet una còpia de l'Informe emés pel Servei de Patrimoni Cultural de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, relatiu a l'informe patrimonial, aportat pel promotor.
Español: En fecha 11 de enero de 2017, el Ayuntamiento de Utiel remite copia del Informe emitido por el Servicio de Patrimonio Cultural de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, relativo al informe patrimonial, aportado por el promotor.
Valencià: En data 31 de maig de 2017, l'Ajuntament d'Utiel remet un informe favorable de l'oficina de planificació hidrològica de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a això de l'expedient de concessió d'aigües que s'està tramitant, presentat pel promotor.
Español: En fecha 31 de mayo de 2017, el Ayuntamiento de Utiel remite informe favorable de la oficina de planificación hidrológica de la Confederación Hidrográfica del Júcar al respecto del expediente de concesión de aguas que se está tramitando, presentado por el promotor.
Valencià: El 6 de juny de 2017, l'Ajuntament d'Utiel remet un informe favorable de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El 6 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Utiel remite informe favorable de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El 23 de juny de 2017, l'Ajuntament d'Utiel remet una còpia en format CD de memòria tècnica de llicència ambiental presentada pel promotor.
Español: El 23 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Utiel remite copia en formato CD de memoria técnica de licencia ambiental presentada por el promotor.
Valencià: En data 1 de febrer de 2018 es requerix a l'Ajuntament d'Utiel un nou informe d'agricultura relatiu a les distàncies sanitàries.
Español: En fecha 1 de febrero de 2018 se requiere al Ayuntamiento de Utiel nuevo informe de agricultura relativo a las distancias sanitarias.
Valencià: Consideracions ambientals Ubicació En la zonificació del pla general d'ordenació urbana d'Utiel, que va ser aprovat definitivament el 27 de gener de 1987, la parcel·la on es planteja l'actuació queda emplaçada sobre sòl no urbanitzable, qualificat com a zona XIII agrícola.
Español: En la zonificación del plan general de ordenación urbana de Utiel, que fue aprobado definitivamente el 27 de enero de 1987, la parcela donde se plantea la actuación queda emplazada sobre suelo no urbanizable, calificado como zona XIII agrícola.
Valencià: D'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística favorable emés en data 2 de juliol de 2015, l'activitat objecte d'avaluació és compatible amb el dit pla.
Español: De acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido en fecha 2 de julio de 2015, la actividad objeto de evaluación es compatible con dicho plan.
Valencià: Pel que fa a les distàncies sanitàries, d'acord amb l'informe d'agricultura de data 12 de maig de 2017, la ubicació de les instal·lacions que alberguen el bestiar compleixen les distàncies previstes per l'article 54 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo que respecta a las distancias sanitarias, de acuerdo con el informe de agricultura de fecha 12 de mayo de 2017, la ubicación de las instalaciones que albergan el ganado cumplen las distancias previstas por el artículo 54 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en el dit informe no es fa referència a la normativa estatal aplicable al sector porcí, és a dir, al Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: No obstante, en dicho informe no se hace referencia a la normativa estatal aplicable al sector porcino, es decir, al Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: En data 1 de febrer de 2018 s'ha informat l'Ajuntament d'Utiel d'aquest fet.
Español: En fecha 1 de febrero de 2018 se ha informado al Ayuntamiento de Utiel de este hecho.
Valencià: Amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència ambiental haurà d'obtindre's l'informe d'agricultura que determine si es compleixen les distàncies sanitàries establides en el Reial decret 324/2000.
Español: Con carácter previo al otorgamiento de la licencia ambiental deberá obtenerse el informe de agricultura que determine si se cumplen las distancias sanitarias establecidas en el Real decreto 324/2000.
Valencià: El municipi d'Utiel va ser designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, per mitjà del Decret 218/2009, de 4 de desembre, del Consell.
Español: El municipio de Utiel fue designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, mediante Decreto 218/2009, de 4 de diciembre, del Consell.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, s'aprecia que la zona on es localitzen les parcel·les presenta una fisiografia ondulada.
Español: Consultada el visor cartográfico de la Generalitat, se aprecia que la zona donde se localizan las parcelas presenta una fisiografía ondulada.
Valencià: El risc d'erosió actual és molt baix (0-7 t/ha/any) i el risc d'erosió potencial és baix (7-15 t/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es muy bajo (0-7 t/ha/año) y el riesgo de erosión potencial es bajo (7-15 t/ha/año).
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és alta.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es alta.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'àmbit de l'explotació no hi ha hàbitats ni espècies protegides.
Español: En el ámbito de la explotación no existen hábitats ni especies protegidas.
Valencià: La parcel·la en què s'ubicarà l'explotació tampoc presenta risc d'inundació.
Español: La parcela en la que se ubicará la explotación tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: Impactes potencials deguts a l'activitat descrits en l'EIA i mesures protectores i correctores propostes.
Español: Impactos potenciales debidos a la actividad descritos en el EIA y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Les obres durant les fases de construcció i desmantellament generaran sorolls i vibracions, associats tant al transport de maquinària, material i treballadors, com a la mateixa realització de l'obra.
Español: Las obras durante las fases de construcción y desmantelamiento generarán ruidos y vibraciones, asociados tanto al transporte de maquinaria, material y trabajadores, como a la propia realización de la obra.
Valencià: Posteriorment, durant el funcionament de la instal·lació, es mantindrà un trànsit de vehicles pesats de menor intensitat que durant la fase de construcció pel subministrament de pinso i transport dels porcs a escorxador.
Español: Posteriormente, durante el funcionamiento de la instalación, se mantendrá un tráfico de vehículos pesados de menor intensidad que durante la fase de construcción por el suministro de pienso y transporte de los cerdos a matadero.
Valencià: Com a mesures encaminades a reduir aquest impacte, es proposa dotar dels mitjans necessaris les màquines utilitzades per a minimitzar els sorolls, així com realitzar un manteniment adequat de la maquinària per a assegurar el compliment dels requisits legals d'emissions de sorolls.
Español: Como medidas encaminadas a reducir este impacto, se propone dotar de los medios necesarios a las máquinas utilizadas para minimizar los ruidos, así como realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria para asegurar el cumplimiento de los requisitos legales de emisiones de ruidos.
Valencià: També es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles per mitjà de revisió de la targeta de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: También se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante revisión de la tarjeta de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Durant les obres s'emetran tant partícules en suspensió com gasos de combustió, motivats pels treballs de construcció i accions complementàries.
Español: Durante las obras se emitirán tanto partículas en suspensión como gases de combustión, motivados por los trabajos de construcción y acciones complementarias.
Valencià: Durant la fase de funcionament, les labors que es realitzen en l'explotació en què les olors poden afectar, serà la corresponent a l'aplicació dels purins com a adob en parcel·les agrícoles, per a la qual cosa s'aplicaran a últimes hores de la vesprada, i se n'evitarà l'aplicació durant els caps de setmana i els mesos d'estiu, de forma que afecte el mínim possible a les persones, i les parcel·les autoritzades per a l'abocament estan com més lluny siga possible dels nuclis habitats.
Español: Durante la fase de funcionamiento, las labores que se realizan en la explotación en la que los olores pueden afectar, será la correspondiente a la aplicación de los purines como abono en parcelas agrícolas, para lo cual la aplicación de estos se realizará a últimas horas de la tarde, evitándose la aplicación durante los fines de semana y los meses de verano, de forma que afecte lo menos posible a las personas, y las parcelas autorizadas para el vertido están lo más alejadas de los núcleos habitados.
Valencià: En aquest punt, encara que no es menciona en l'estudi d'impacte ambiental, cal incloure la contaminació atmosfèrica deguda a les emissions de gasos contaminants com l'amoníac, òxid nitrós i metà, derivades del metabolisme dels animals i de la volatilització des dels canals de dejecció i també durant la seua aplicació als terrenys de cultiu.
Español: En este punto, aunque no se menciona en el estudio de impacto ambiental, cabría incluir la contaminación atmosférica debida a las emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la volatilización desde los canales de deyección y también durante su aplicación a los terrenos de cultivo.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les següents mesures preventives i correctores: Per a disminuir l'alliberament de partícules en suspensió, durant les fases de construcció i desmantellament s'aplicaran regs en dosi suficient, havent disposat prèviament a peu d'obra els mitjans necessaris per a aquesta tasca, la periodicitat dels quals serà diària durant l'època d'estiu.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas preventivas y correctoras: Para disminuir la liberación de partículas en suspensión, durante las fases de construcción y desmantelamiento se aplicarán riegos en dosis suficiente, disponiendo previamente a pie de obra los medios necesarios para esta tarea, cuya periodicidad será diaria durante la época de verano.
Valencià: De manera complementària, i on no estiga contraindicat per altres factors ambientals, es compactarà la superfície d'àrees de treball i camins.
Español: De manera complementaria, y donde no esté contraindicado por otros factores ambientales, se compactará la superficie de áreas de trabajo y caminos.
Valencià: Durant l'execució de les obres, haurà de delimitar-se l'espai reservat a l'acumulació de runes i residus, de manera separada.
Español: Durante la ejecución de las obras, deberá delimitarse el espacio reservado a la acumulación de escombros y residuos, de manera separada.
Valencià: En tot cas, la gestió de tots aquests materials, junt amb aquells derivats del manteniment de la maquinària (olis, filtres, etc), es realitzarà per mitjà de gestor autoritzat per al seu posterior tractament, o abocament a abocador legal.
Español: En cualquier caso, la gestión de todos estos materiales, junto con aquellos derivados del mantenimiento de la maquinaria (aceites filtros, etc), se realizará mediante gestor autorizado para su posterior tratamiento, o vertido a vertedero legal.
Valencià: Respecte d'això, cal afegir que els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valoració de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: A este respecto, cabría añadir que los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Després del desmantellament de la instal·lació, es reciclaran tots aquells components que siga possible, i se'n gestionarà la resta de manera adequada.
Español: Tras el desmantelamiento de la instalación, se reciclarán todos aquellos componentes que sea posible, gestionando el resto de manera adecuada.
Valencià: Els purins generats en l'explotació seran emprats com adob orgànic de parcel·les de cultiu autoritzades pels seus titulars per a aquesta comesa, segons les dosis d'aplicació en funció del cultiu existent.
Español: Los purines generados en la explotación serán empleados como abono orgánico de parcelas de cultivo autorizadas por sus titulares para dicho cometido, según las dosis de aplicación en función del cultivo existente.
Valencià: A les mesures propostes cal afegir: Els purins seran soterrats immediatament després de l'aplicació al terreny per a evitar en la mesura que es puga la volatilització dels gasos contaminants com ara amoníac, òxid nitrós i metà.
Español: A las medidas propuestas cabría añadir: Los purines serán enterrados inmediatamente tras su aplicación al terreno para evitar en lo posible la volatilización de los gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano.