gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes esmentades contindran: — Propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos.
Español: Las citadas propuestas contendrán: — Propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos.
Valencià: — Modificacions de l'estructura orgànica i funcional, línies de subvenció, projectes d'inversió i financers.
Español: — Modificaciones de la estructura orgánica y funcional, líneas de subvención, proyectos de inversión y financieros.
Valencià: — Escenari plurianual 2025-2027 dels compromisos de despesa continguts en cada programa pressupostari.
Español: — Escenario plurianual 2025-2027 de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: — Avantprojecte de l'estat de despeses del seu pressupost.
Español: — Anteproyecto del estado de gastos de su presupuesto.
Valencià: — Detall d'objectius bàsics i de les accions o línies d'actuació que asseguren la seua realització durant el corresponent exercici, així com, si és el cas, els indicadors que els sustenten; inclosos aquells relacionats amb l'impacte de gènere de les polítiques públiques de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: — Detalle de objetivos básicos y de las acciones o líneas de actuación que aseguren su realización durante el correspondiente ejercicio, así como en su caso los indicadores que los sustentan; incluidos aquellos relacionados con el impacto de género de las políticas públicas de la Generalitat y de su sector público.
Valencià: — Les previsions dels ingressos afectes als programes per aquests desenvolupats.
Español: — Las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados.
Valencià: — Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes autònoms adscrits a les conselleries, formant un sol pressupost per a cada entitat que comprendrà totes les actuacions, operacions i serveis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, en coherència amb les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos dels organismes autònoms.
Español: — Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos autónomos adscritos a las consellerias, formando un solo presupuesto para cada entidad que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, en coherencia con las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de los organismos autónomos.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades, sense perjudici de l'informe de la Direcció General de Fons Europeus a què es refereix l'apartat 3.2.2 anterior. 3.2.5.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas, sin perjuicio del informe de la Dirección General de Fondos Europeos a que se refiere el apartado 3.2.2 anterior. 3.2.5.
Valencià: La resta del Sector Públic Instrumental elaborarà els seus estats de recursos i dotacions, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que es disposa en les normes que els regulen.
Español: El resto del sector público instrumental elaborará sus estados de recursos y dotaciones, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que los regulan.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes formalment presentades, sense perjudici de l'informe de la Direcció General de Fons Europeus a què es refereix l'apartat 3.2.2.b anterior.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas, sin perjuicio del informe de la Dirección General de Fondos Europeos a que se refiere el apartado 3.2.2 b) anterior.
Valencià: Així mateix, haurà d'adjuntar com a annex una memòria explicativa del pressupost de l'entitat que inclourà les seues previsions plurianuals per al període 2025-2027.
Español: Asimismo, deberá acompañar como anexo una memoria explicativa del presupuesto de la entidad que incluirá sus previsiones plurianuales para el periodo 2025-2027.
Valencià: La remissió dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les sotssecretaries de les conselleries a les quals estiguen adscrits.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las subsecretarías de las consellerias a las que estén adscritos.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les funcions de coordinació assignades a la Direcció General de Finançament i Sector Públic d'aquesta conselleria, i, si és el cas, de les instruccions dictades per aquesta.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las funciones de coordinación asignadas a la Dirección General de Financiación y Sector Público de esta conselleria, y en su caso, de las instrucciones dictadas por la misma.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 69/2023, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova la implementació en la Generalitat del nou sistema de gestió economicofinancera NEFIS, el pressupost de la Generalitat de 2024 s'elaborarà a través del mòdul específic d'elaboració del pressupost, i la presentació s'efectuarà mitjançant les fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul NEFIS que figuren en els annexos IX i X de la present ordre. 4.2.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat. 4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 69/2023, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la implementación en la Generalitat, del nuevo sistema de gestión económico-financiera, NEFIS, el presupuesto de la Generalitat de 2024 se elaborará a través del módulo específico de elaboración del presupuesto, y su presentación se efectuará mediante las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo NEFIS que figuran en los anexos IX y X de la presente orden. 4.2.
Valencià: Estructura general del pressupost d'ingressos a) El pressupost d'ingressos de l'Administració general de la Generalitat per a l'any 2024 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que figura com a annex II.
Español: a) El presupuesto de ingresos de la Administración General de la Generalitat para el año 2024, se estructura de acuerdo con la clasificación económica que figura como anexo II.
Valencià: b) La partida pressupostària d'ingressos es compon dels següents elements: 1r.
Español: b) La partida presupuestaria de ingresos se compone de los siguientes elementos: 1º.
Valencià: Centre gestor, que identifica la secció pressupostària i el centre de despesa, si és el cas. 2n.
Español: Centro gestor: que identifica la sección presupuestaria, y el centro de gasto, en su caso. 2º.
Valencià: a) El pressupost de despeses de l'Administració general de la Generalitat per a l'any 2024 s'estructura d'acord amb els següents criteris: 1.
Español: a) El presupuesto de gastos de la Administración General de la Generalitat para el año 2024 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Ordenació per naturalesa econòmica, segons la classificació que s'adjunta com a annex I.
Español: Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo I.
Valencià: Ordenació funcional dels programes pressupostaris d'acord amb la classificació de grups, funcions i subfuncions vigent, formulant-se l'avantprojecte de cada secció pressupostària a escala de subprogrames.
Español: Ordenación funcional de los programas presupuestarios de acuerdo con la clasificación de grupos, funciones y subfunciones vigente, formulándose el anteproyecto de cada sección presupuestaria a nivel de subprograma.
Valencià: Territorialització dels crèdits de despeses pressupostades.
Español: Territorialización de los créditos de gastos presupuestados.
Valencià: Annex VII. 5.
Español: Anexo VII. 5.
Valencià: b) La partida pressupostària de despeses està composta dels elements següents: 1r.
Español: b) La partida presupuestaria de gastos está compuesta de los siguientes elementos: 1º.
Valencià: Centre gestor: que identifica la secció pressupostària, el servei, l'òrgan de gestió i el centre de despesa. 2n.
Español: Centro gestor: que identifica la sección presupuestaria, el servicio, el órgano de gestión y el centro de gasto. 2º.
Valencià: Posició pressupostària, que comprén el tipus de pressupost (despeses), el subprograma pressupostari, el capítol, l'article, el concepte i el subconcepte, d'acord amb la classificació econòmica. 3r.
Español: Posición presupuestaria, que comprende el tipo de presupuesto (gastos), el subprograma presupuestario, el capítulo, artículo, concepto y subconcepto, de acuerdo con la clasificación económica. 3º.
Valencià: Projectes d'inversió o financers, per als capítols d'inversions reals i d'actius i passius financers. 5é.
Español: Proyectos de inversión o financieros, para los capítulos de inversiones reales y de activos y pasivos financieros. 5º.
Valencià: Estructures específiques. 4.4.1.
Español: Estructuras específicas. 4.4.1.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses dels organismes autònoms i de la resta del sector públic instrumental, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són aplicables. 4.4.2.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de los organismos autónomos y resto del sector público instrumental, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación. 4.4.2.
Valencià: Els fons mancats de personalitat jurídica als quals es refereix l'article 2.1.c de la present ordre elaboraran pressupostos d'explotació i de capital, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 1/2015.
Español: Los fondos carentes de personalidad jurídica a los que se refiere el artículo 2.1.c de la presente orden, elaborarán presupuestos de explotación y de capital, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 1/2015.
Valencià: Procés d'elaboració 5.1.
Español: Proceso de elaboración. 5.1.
Valencià: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 1/2015, el Consell acordarà el límit màxim de despesa no financera dels pressupostos de la Generalitat per a 2024 coherent amb les previsions fiscals i els objectius i regles fiscals assenyalats per a les comunitats autònomes. 5.2.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 1/2015, el Consell acordará el límite máximo de gasto no financiero de los presupuestos de la Generalitat para 2024 coherente con las previsiones fiscales y los objetivos y reglas fiscales señalados para las comunidades autónomas. 5.2.
Valencià: L'enregistrament en el programa NEFIS de la proposta d'avantprojecte de pressupost es realitzarà en una sola fase, atenent els següents criteris a l'efecte de la determinació de nivells i prioritats de despeses: Nivell 1: inclourà les despeses fixes o d'estructura per a cadascun dels programes pressupostaris sobre la base dels objectius perseguits, entenent com a despesa fixa tota aquella que es considera imprescindible per a l'adequada prestació dels serveis bàsics associats a les competències i objectius assignats, descomptant les despeses associades a mesures úniques i puntuals de 2023, així com aquelles altres derivades de les mesures extraordinàries adoptades en aquests últims anys i que per a 2024 perden vigència.
Español: La grabación en el programa NEFIS de la propuesta de anteproyecto de presupuesto se realizará en una sola fase, atendiendo a los siguientes criterios a efectos de la determinación de niveles y prioridades de gastos: Nivel 1: incluirá los gastos fijos o de estructura para cada uno de los programas presupuestarios en base a los objetivos perseguidos, entendiendo como gasto fijo todo aquel que se considera imprescindible para la adecuada prestación de los servicios básicos asociados a las competencias y objetivos asignados, descontando los gastos asociados a medidas únicas y puntuales de 2023, así como aquellos otros derivados de las medidas extraordinarias adoptadas en estos últimos años y que para 2024 pierden vigencia.
Valencià: En tot cas, s'inclouran de forma justificada els compromisos adquirits afectats a l'exercici 2024.
Español: En todo caso, se incluirán de forma justificada los compromisos adquiridos afectados al ejercicio 2024.
Valencià: Nivell 2: inclourà un detall justificat d'aquelles despeses necessàries per a l'execució de mesures específiques destinades a la recuperació que es finançaran amb els fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) i que es pressupostaran d'acord amb la normativa vigent per a la gestió d'aquests fons, i les instruccions que es dicten a aquest efecte.
Español: Nivel 2: incluirá los gastos necesarios para la ejecución de medidas específicas destinadas a la recuperación que se financiarán con los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) y que se presupuestarán de acuerdo con la normativa vigente para la gestión de estos fondos, y las instrucciones que se dicten al efecto.
Valencià: Establit el límit de despesa no financera d'acord amb l'apartat 5.1 de l'ordre, i determinada la previsió d'ingressos per a l'exercici 2024, s'elevarà al Consell un informe, a fi que es determinen les prioritats de despesa a realitzar en l'exercici 2024.
Español: Establecido el límite de gasto no financiero de acuerdo con el apartado 5.1 de la orden, y determinada la previsión de ingresos para el ejercicio 2024, se elevará al Consell un informe, al objeto de que se determinen las prioridades de gasto a realizar en el ejercicio 2024.
Valencià: Tot això, coherent amb les previsions fiscals i els objectius assenyalats per a les comunitats autònomes, d'acord amb el que es preveu en l'article 15 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril. 5.3.
Español: Todo ello, coherente con las previsiones fiscales y los objetivos señalados para las comunidades autónomas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril. 5.3.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos incorporarà, amb anterioritat a l'obertura de NEFIS, en cada programa pressupostari les despeses plurianuals comptabilitzades en l'agrupació de plurianuals corresponent a l'anualitat 2024 de tots els capítols. 2.
Español: La Dirección General de Presupuestos incorporará, con anterioridad a la apertura de NEFIS, en cada programa presupuestario los gastos plurianuales contabilizados en la agrupación de plurianuales correspondiente a la anualidad 2024 de todos los capítulos. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos elaborarà i incorporarà en el sistema NEFIS el pressupost del capítol I, “Despeses personal”, d'acord amb les relacions de llocs de treball vigents el 30 de juny de 2023, sense perjudici de la necessària adaptació derivada de la nova estructura orgànica. 3.
Español: La Dirección General de Presupuestos elaborará e incorporará en el sistema NEFIS el presupuesto del capítulo I, “Gastos personal”, de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo vigentes a 30 de junio de 2023, sin perjuicio de la necesaria adaptación derivada de la nueva estructura orgánica. 3.
Valencià: Cada secció pressupostària, així com els ens del sector públic instrumental, enregistraran les despeses i ingressos afectes corresponents a cadascun dels programes pressupostaris i capítols, d'acord amb els criteris assenyalats en aquesta ordre.
Español: Cada sección presupuestaria, así como los entes del sector público instrumental, grabarán los gastos e ingresos afectos correspondientes a cada uno de los programas presupuestarios y capítulos, de acuerdo con los criterios señalados en esta orden.
Valencià: Per a tots els capítols de despesa, però especialment per a les despeses corresponents al capítol 4, “Transferències corrents” i al capítol 7, “Transferències de capital”, es tindrà en compte i serà objecte d'anàlisi el nivell de prestació dels serveis aconseguida a 31 de desembre de 2022, i la seua dotació en 2023, així com els objectius que es volen aconseguir en el 2024. 4.
Español: Para todos los capítulos de gasto, pero especialmente para los gastos correspondientes al capítulo 4 “Transferencias corrientes” y al capítulo 7 “Transferencias de capital”, se tendrá en cuenta y será objeto de análisis el nivel de prestación de los servicios alcanzada a 31 de diciembre de 2022, y su dotación en 2023, así como los objetivos que se quieren alcanzar en el 2024. 4.
Valencià: L'aplicació NEFIS estarà disponible per a enregistrar fins al 29 de setembre de 2023, i s'haurà de remetre necessàriament a la Direcció General de Pressupostos una vegada finalitzat l'enregistrament i en el termini previst en l'article 7 d'aquesta ordre, la documentació prevista en l'apartat 6.1.a, “Presentació de la proposta de pressupost 2024”, d'acord amb les instruccions que es dicten en desplegament de la present ordre. 5.4.
Español: La aplicación NEFIS estará disponible para grabar hasta el 29 de septiembre de 2023, debiéndose remitir necesariamente a la Dirección General de Presupuestos una vez finalizada la grabación y en el plazo previsto en el artículo 7 de esta orden, la documentación prevista en apartado 6.1.a) “Presentación de la propuesta de presupuesto 2024”, de acuerdo con las instrucciones que se dicten en desarrollo de la presente orden. 5.4.
Valencià: Acabat l'enregistrament, la Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que es disposa en la present ordre i la restant normativa aplicable, tenint en compte el límit de despesa no financera, els escenaris plurianuals i els plans econòmics vigents.
Español: Terminada la grabación, la Dirección General de Presupuestos, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta el límite de gasto no financiero, los escenarios plurianuales y los planes económicos vigentes, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público y cumplir con los objetivos individuales de estabilidad. 5.5.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, basant-se en els resultats de l'examen i ajustos previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que s'especifica en l'article 33.4 de la Llei 1/2015, elaborarà l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, i la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, l'elevarà al Consell perquè l'aprove.
Español: La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 33.4 de la Ley 1/2015 elaborará el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda, lo elevará al Consell para su aprobación.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat 6.1.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat. 6.1.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2024 formularan les seues propostes a través de cinc documents: a) Document de “Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost 2024”: Aquest document haurà d'indicar els criteris aplicats en la selecció de les actuacions a desenvolupar i destacar els objectius generals del departament i les principals inversions i partides de despeses associades a aquestes, així com, si és el cas, de la política d'ingressos de gestió departamental que es propose.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2024 formularán sus propuestas a través de cinco documentos: a) Documento de “Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto 2024”: Este documento deberá indicar los criterios aplicados en la selección de las actuaciones a desarrollar y destacar los objetivos generales del departamento y las principales inversiones y partidas de gastos asociadas a las mismas, así como, en su caso, de la política de ingresos de gestión departamental que se proponga.
Valencià: El seu contingut donarà suport a l'elaboració de la memòria i de l'informe economicofinancer.
Español: Su contenido dará soporte a la elaboración de la memoria y del informe económico financiero.
Valencià: Aquest document contindrà necessàriament un apartat específic relatiu a la prioritat de les despeses pressupostades per capítols i la seua justificació, delimitant per a cada prioritat l'objectiu perseguit, el programa pressupostari afectat, l'assignació de recursos orientats a la consecució de l'objectiu assenyalat, així com la justificació detallada de la proposta econòmica.
Español: Dicho documento contendrá necesariamente un apartado específico relativo a la prioridad de los gastos presupuestados por capítulos y su justificación, delimitando para cada prioridad el objetivo perseguido, el programa presupuestario afectado, la asignación de recursos orientados a la consecución del objetivo señalado, así como la justificación pormenorizada de la propuesta económica.
Valencià: Es farà menció, separadament, de les despeses que es financen amb els fons del Pla de recuperació (MRR), amb identificació concreta de les partides d'ingressos que les financen.
Español: Se hará mención, separadamente, de los gastos que se financian con los fondos del Plan de recuperación (MRR), con identificación concreta de las partidas de ingresos que los financian.
Valencià: Així mateix, s'identificaran i quantificaran aquelles despeses derivades de les mesures extraordinàries adoptades en aquests últims exercicis, que per a 2024 perden vigència i, per tant, no serà necessari incloure en el pressupost del pròxim exercici.
Español: Asimismo, se identificarán y cuantificarán aquellos gastos derivados de las medidas extraordinarias adoptadas en estos últimos ejercicios, que para 2024 pierden vigencia y, por tanto, no será necesario incluir en la presupuestación del próximo ejercicio.
Valencià: L'informe també detallarà, per capítols, tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici, incloent-hi els procedents d'altres administracions públiques i els ingressos propis afectats.
Español: El informe también detallará, por capítulos, todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidos los procedentes de otras administraciones públicas y los ingresos propios afectados.
Valencià: A més, s'informarà de totes les despeses que es financen a càrrec d'ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques, així com d'aquelles despeses que es financen a càrrec d'ingressos propis de la Generalitat que d'acord amb la normativa vigent s'adscriuen a una despesa específica.
Español: Además, se informará de todos los gastos que se financien con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas, así como de aquellos gastos que se financian con cargo a ingresos propios de la Generalitat que de acuerdo con la normativa vigente se afectan a un gasto específico.
Valencià: Aquest document serà remés per correu electrònic a l'adreça presupuestos@gva.es amb la referència "Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos 2024”.
Español: Este documento será remitido por correo electrónico a la dirección presupuestos@gva.es con la referencia "Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos 2024”.