gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat concertada haurà de presentar en la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, dins dels deu primers dies següents a la formalització de l'acord de l'acció concertada, així com cada vegada que es procedisca a contractar una nova persona que haja de ser acreditada, còpies dels contractes de treball corresponents a la plantilla mínima exigida, la documentació acreditativa dels requisits de titulació, formació específica i experiència professional del personal que es vol acreditar.
Español: La entidad concertada deberá presentar en la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia, dentro de los diez primeros días siguientes a la formalización del acuerdo de la acción concertada, así como cada vez que se proceda a la contratación de una nueva persona que deba ser acreditada, copias de los contratos de trabajo correspondientes a la plantilla mínima exigida, la documentación acreditativa de los requisitos de titulación, formación específica y experiencia profesional del personal a acreditar.
Valencià: També s'haurà de presentar el certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals i de tràfic d'éssers humans.
Español: También se deberá presentar la certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales y de trata de seres humanos.
Valencià: Qualsevol variació en la plantilla haurà de ser comunicada i documentada amb la suficient antelació. 3.6.
Español: Cualquier variación en la plantilla deberá ser comunicada y documentada con la suficiente antelación. 3.6.
Valencià: Les obligacions socials i laborals respecte a este personal correspondran exclusivament a l'entitat concertada, de manera que l'Administració serà del tot aliena a estes relacions laborals.
Español: Las obligaciones sociales y laborales respecto a este personal corresponderán única y exclusivamente a la entidad concertada, siendo la Administración del todo ajena a dichas relaciones laborales.
Valencià: L'entitat concertada, a l'efecte de verificació del manteniment de la proporció de personal establida en este annex, ha de comunicar a la direcció general competent la llista de persones contractades que formen part de la plantilla, amb la indicació de la distribució horària setmanal que realitza cada una, a l'inici de l'execució del present concert i sempre que es produïsca algun canvi, sense perjuí d'observar el que preveu el paràgraf següent. 3.7.
Español: La entidad concertada deberá, a los efectos de verificación del mantenimiento de la proporción de personal establecida en este anexo, comunicar a la dirección general competente, la relación de personas contratadas que forman parte de la plantilla, con indicación de la distribución horaria semanal que realiza cada una de ellas, al inicio de la ejecución del presente concierto y siempre que se produzca algún cambio, sin perjuicio de observar lo previsto en el párrafo siguiente. 3.7.
Valencià: A fi de garantir la qualitat en la prestació del servei, la proporció requerida entre els recursos personals i les assistències prestades haurà de mantindre's amb independència d'incidències, com ara baixes laborals, vacacions o altres. 3.8.
Español: A fin de garantizar la calidad en la prestación del servicio, la proporción requerida entre los recursos personales y asistencias prestadas deberá mantenerse con independencia de incidencias como bajas laborales, vacaciones u otras. 3.8.
Valencià: Serà responsabilitat de l'entitat concertada vetlar pel compliment de les funcions i obligacions, així com les possibles sancions del personal contractat per a la prestació del servei objecte de concert. 3.9.
Español: Será responsabilidad de la entidad concertada velar por el cumplimiento de las funciones y obligaciones, así como las posibles sanciones del personal contratado para la prestación del servicio objeto de concierto. 3.9.
Valencià: El personal contractat per l'entitat concertada haurà de ser acreditat per part de la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència per a poder realitzar les seues funcions d'intervenció, per a la qual cosa ha d'aportar el que s'ha indicat en l'apartat 3.5.
Español: El personal contratado por la entidad concertada deberá ser acreditado por parte de la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia para poder realizar sus funciones de intervención, aportando para ello, lo indicado en el apartado 3.5.
Valencià: Per tant, l'entitat haurà de sol·licitar esta acreditació a la direcció general esmentada, així com comunicar les altes, baixes o qualsevol altra modificació contractual que repercutisca en la dedicació del personal tècnic en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Por lo tanto, la entidad deberá solicitar dicha acreditación a la citada dirección general, así como comunicar las altas, bajas o cualquier otra modificación contractual que repercuta en la dedicación del personal técnico en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La direcció general competent formalitzarà a este efecte acreditacions la vigència de les quals no podrà ser superior a la del present concert.
Español: La dirección general competente formalizará al efecto acreditaciones cuya vigencia no podrá ser superior a la del presente concierto.
Valencià: Tot això, en el termini de 10 dies des de la data de formalització del present concert i sempre que es faça una nova contractació. 3.12.
Español: Todo ello en el plazo de 10 días desde la fecha de formalización del presente concierto y siempre que se proceda a una nueva contratación. 3.12.
Valencià: La participació professional del personal que duga a terme les prestacions del present concert en altres recursos o programes relacionats amb la protecció d'infància requerirà la prèvia autorització de la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, que s'atorgarà únicament quan resulte compatible en funció de les hores de dedicació i de la naturalesa de les tasques que es realitzaran.
Español: La participación profesional del personal que lleve a cabo las prestaciones del presente concierto en otros recursos o programas relacionados con la protección de infancia requerirá la previa autorización de la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia, que se otorgará únicamente cuando resulte compatible en función de las horas de dedicación y de la naturaleza de las tareas a realizar.
Valencià: Horari L'horari de prestació del servei es realitzarà de dilluns a divendres, els dos dies inclosos.
Español: Horario El horario de prestación del servicio se realizará de lunes a viernes, ambos días incluidos.
Valencià: El servei haurà de prestar-se tant en jornada de matí com de vesprada, de manera que es garantisca que la jornada vespertina permeta respectar els horaris escolars i laborals de les persones usuàries.
Español: El servicio deberá prestarse tanto en jornada de mañana como de tarde, garantizándose que la jornada vespertina permita respetar los horarios escolares y laborales de las personas usuarias.
Valencià: Este horari habitual haurà de comunicar-se a la direcció territorial competent a raó de la matèria i el territori, que podrà exigir la modificació d'este.
Español: Dicho horario habitual deberá comunicarse a la dirección territorial competente en razón de la materia y el territorio, quien podrá exigir la modificación del mismo.
Valencià: Fora de l'horari habitual, l'entitat concertada haurà de realitzar totes les actuacions necessàries per a l'adequat desenvolupament dels acolliments que no puguen o s'hagen de fer en este horari.
Español: Fuera del horario habitual, la entidad concertada deberá realizar todas aquellas actuaciones necesarias para el adecuado desarrollo de los acogimientos que no puedan o deban ser realizadas en dicho horario.
Valencià: Estes actuacions poden ser: a) Visites o encontres entre la persona menor d'edat i la seua família, o entre les famílies que no s'hagen de fer en un punt de trobada familiar (PEF), en dissabtes, o si calguera, diumenges i festius, sense perjuí de mantindre la necessària coordinació i suport a les visites que es duen a terme en el PEF.
Español: Tales actuaciones pueden ser: a) Realización de visitas o encuentros entre la persona menor de edad y su familia, o entre las familias que no tengan que realizarse en Punto de Encuentro Familiar (PEF), en sábados, o si fuera preciso, domingos y festivos, sin perjuicio de mantener la necesaria coordinación y apoyo a las visitas que se llevan a cabo en el PEF.
Valencià: b) Actuacions, en qualsevol dia de la setmana, de suport o seguiment davant d'incidències significatives en l'acolliment que requerisquen una intervenció urgent.
Español: b) Actuaciones, en cualquier día de la semana, de apoyo o seguimiento ante incidencias significativas en el acogimiento que requieran una intervención urgente.
Valencià: Mòdul econòmic 5.1.
Español: Módulo económico 5.1.
Valencià: Càlcul El sistema utilitzat per a determinar el mòdul econòmic ha sigut el càlcul del cost de personal necessari per a cada lot, d'acord amb el nombre d'assistències estimades, així com la ràtio de personal establida en l'apartat 3 d'este annex.
Español: Cálculo El sistema utilizado para determinar el módulo económico ha sido el cálculo del coste de personal necesario para cada lote de acuerdo con el número de asistencias estimadas, así como la ratio de personal establecida en el apartado 3 de este anexo.
Valencià: S'ha calculat segons el que establix l'acord subscrit per la comissió paritària del III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, la infància i la joventut de la Comunitat Valenciana, de firma de la revisió salarial per als anys 2019, 2020 i 2021, de data 8 de novembre de 2018 (Resolució de 17 de desembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació d'este acord.
Español: Se ha calculado según lo establecido en el acuerdo suscrito por la comisión paritaria del III Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, la infancia y la juventud de la Comunitat Valenciana, de firma de la revisión salarial para los años 2019, 2020 y 2021, de fecha 8 de noviembre de 2018 (Resolución de 17 de diciembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación de dicho acuerdo.
Valencià: DOGV número 8516, de 28.03.2019), de manera que s'aplica l'IPC corresponent a l'any 2022 (5,7 %) i a l'any 2023 (3,1 %).
Español: DOGV número 8516, de 28.03.2019), aplicándose el IPC correspondiente al año 2022 (5,7 %) y al año 2023 (3,1 %).
Valencià: Lot Estimació del nombre d'assistències mensuals Mòdul econòmic per assistència 2024 València.
Español: Lote Estimación del número de asistencias mensuales Módulo económico por asistencia 2025 Valencia.
Valencià: Lot 1 216 449,76 € València.
Español: Lote 1 216 449,76 € Valencia.
Valencià: Lot 2. 216 449,76 € Alacant.
Español: Lote 2 216 449,76 € Alicante.
Valencià: Lot 3 140 449,76 € Alacant.
Español: Lote 3 140 449,76 € Alicante.
Valencià: Lot 4 140 449,76 € Castelló.
Español: Lote 4 140 449,76 € Castellón.
Valencià: Lot 5 75 449,76 € Les entitats que s'oferisquen a formalitzar el concert d'este programa podran presentar-se a un o diversos lots, sempre que reunisquen les condicions i els requisits establits per a cada un.
Español: Lote 5 75 449,76 € Las entidades que se ofrezcan para formalizar el concierto de este programa podrán presentarse a uno o varios lotes siempre que reúnan las condiciones y requisitos establecidos para cada uno de ellos.
Valencià: La quantia total del concert serà de 4.247.533,44 € i són susceptibles de cofinançament pel Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027 o per qualsevol altre fons de la Unió Europea.
Español: La cuantía total del concierto será de 4.247.533,44 € y son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027 o por cualquier otro fondo de la Unión Europea.
Valencià: La contribució del Fons Social Europeu es reembossarà mitjançant el mètode de costos simplificats que es reflectisca en el document en què s'establixen les condicions de l'ajuda (DECA).
Español: La contribución del Fondo Social Europeo se rembolsará mediante el método de costes simplificados que se refleje en el Documento en el que se establecen las condiciones de la ayuda (DECA).
Valencià: El finançament del programa concertat per la Generalitat a què es referix este document s'efectuarà d'acord amb els mòduls econòmics anuals fixats per a cada lot, sempre que hi haja cobertura pressupostària. 5.2.
Español: La financiación del programa concertado por la Generalitat a que se refiere este documento se efectuará de acuerdo con los módulos económicos anuales fijados para cada lote, siempre que haya cobertura presupuestaria. 5.2.
Valencià: Pagament 5.2.1.
Español: Pago 5.2.1.
Valencià: Dins dels cinc primers dies hàbils de cada mes, l'entitat concertada presentarà en la direcció territorial competent per raó de la matèria i el territori la documentació següent: a) Llista de tots els expedients en els quals s'ha realitzat la corresponent intervenció, amb la indicació de les assistències realitzades durant el mes anterior, d'acord amb el format i contingut establit per la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: Dentro de los cinco primeros días hábiles de cada mes, la entidad concertada presentará en la dirección territorial competente por razón de la materia y el territorio la siguiente documentación: a) Relación de todos los expedientes en los que se ha realizado la correspondiente intervención, con indicación de las asistencias realizadas durante el mes anterior, de acuerdo con el formato y contenido establecido por la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: Per a acolliments la data d'inici o finalització dels quals no coincidisquen amb el mes natural, es computaran només els dies del mes durant els quals s'ha realitzat la intervenció, de manera que es farà a este efecte el corresponent prorrateig per dies.
Español: Para acogimientos cuya fecha de inicio o finalización no coincidan con el mes natural, se computarán solo los días del mes durante los que se ha realizado la intervención, realizando a tal efecto el correspondiente prorrateo por días.
Valencià: b) Document en el qual s'indiquen expressament les actuacions realitzades en el període que es factura per a cada un dels expedients derivats, amb el format i contingut establit per la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: b) Documento en el que se indiquen expresamente las actuaciones realizadas en el periodo que se factura para cada uno de los expedientes derivados, con el formato y contenido establecido por la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: c) En relació amb les actuacions de formació, es remetrà al cap d'un mes de la seua realització, segons el pla de formació autoritzat per la direcció general amb competències en infància i adolescència, que s'executarà atenent el calendari consignat i aprovat, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.1.3.e.
Español: c) En relación con las actuaciones de formación, se remitirá al mes de su realización atendiendo al Plan de Formación autorizado por la dirección general con competencias en infancia y adolescencia, que deberá ser ejecutada atendiendo al calendario consignado y aprobado, según lo dispuesto en el apartado 2.1.3.e.
Valencià: d) Llista d'actuacions dutes a terme respecte de les activitats de participació infantil i adolescent.
Español: d) Relación de actuaciones llevadas a cabo respecto de las actividades de participación infantil y adolescente.
Valencià: Les activitats hauran de constar executades en els documents mensuals corresponents al mes següent de la seua realització, atenent el pla de participació consignat i aprovat per la direcció general, segons el que disposa l'apartat 2.1.3.g.
Español: Las actividades deberán constar realizadas en los documentos mensuales correspondientes al mes siguiente de su realización, atendiendo al plan de participación consignado y aprobado por la dirección general, según lo dispuesto en el apartado 2.1.3.g).
Valencià: e) Les activitats de respir mínimes hauran de constar executades en els documents mensuals corresponents al mes següent a la seua realització, atenent el pla d'activitats de respir autoritzat per la direcció general amb competències en infància i adolescència, que haurà de ser executada atenent el calendari consignat i aprovat, segons el que disposa l'apartat 2.1.4.
Español: e) Las actividades de respiro mínimas deberán constar realizadas en los documentos mensuales correspondientes al mes siguiente a su realización, atendiendo al plan de actividades de respiro autorizado por la dirección general con competencias en infancia y adolescencia, que deberá ser ejecutada atendiendo al calendario consignado y aprobado, según lo dispuesto en el apartado 2.1.4.
Valencià: f) Certificat a què es referix l'apartat 6.5 d'este annex (documentació justificativa de la prestació del servei).
Español: f) Certificado a que se refiere el apartado 6.5 de este anexo (documentación justificativa de la prestación del servicio).
Valencià: La direcció territorial, abans de donar la conformitat al programa prestat, haurà de revisar els documents descrits en les lletres a, b, c, d i e d'este apartat i verificar que s'han complit les actuacions mínimes exigides en este annex.
Español: La dirección territorial, con carácter previo a dar la conformidad al programa prestado, deberá revisar los documentos descritos en las letras a), b), c), d) y e) de este apartado y verificar que se han cumplido las actuaciones mínimas exigidas en este anexo.
Valencià: En cas de no haver realitzat alguna o algunes de les actuacions mínimes exigides en cada cas, l'entitat haurà de fer constar, al final del document referit en la lletra b d'este apartat, la causa de tal incompliment.
Español: En caso de no haber realizado alguna o algunas de las actuaciones mínimas exigidas en cada caso, la entidad deberá hacer constar al final del documento referido en la letra b) de este apartado, la causa de tal incumplimiento.
Valencià: Els expedients respecte dels quals no s'hagen realitzat estes actuacions mínimes no seran computats, excepte: quan esta omissió es dega a causes alienes a l'entitat concertada, quan l'incompliment de les actuacions mínimes establides per a acolliments temporals i permanents es referisca a la visita domiciliària, però es constate que han sigut realitzades algunes de les següents actuacions: intervenció en família educadora, intervenció psicològica, intervenció sobre la persona menor d'edat, i/o supervisió de visita amb intervenció per part del personal tècnic, que es consideren substitutives d'esta, ja que permeten tindre un coneixement directe del desenvolupament de l'acolliment.
Español: que el incumplimiento de las actuaciones mínimas establecidas para acogimientos temporales y permanentes, se refiera a la visita domiciliaria, pero se constate que han sido realizadas algunas de las siguientes actuaciones: intervención en familia educadora, intervención psicológica, intervención sobre la persona menor de edad, y/o supervisión de visita con intervención por parte del personal técnico, que se consideran sustitutivas de la misma, ya que permiten tener un conocimiento directo del desarrollo del acogimiento.
Valencià: En el cas de no realització de les actuacions mínimes en matèria de formació, respir o dinamització de la participació en la factura corresponent al mes de desembre, es deduirà un 2 % de l'import total de la factura que es liquidarà per cada una de les actuacions mínimes no dutes a terme, llevat que la seua realització estiga prevista per al referit mes de desembre, el pagament de la qual es tramitarà d'acord amb el que preveu el punt 5.2.2.
Español: En el caso de no realización de las actuaciones mínimas en materia de formación, respiro o dinamización de la participación en la factura correspondiente al mes de diciembre se deducirá un 2 % del importe total de la factura a liquidar por cada una de las actuaciones mínimas no realizadas, salvo que su realización esté prevista para el referido mes de diciembre cuyo pago se tramitará de acuerdo con lo previsto en el punto 5.2.2.
Valencià: Davant dels incompliments detallats anteriorment, les direccions territorials informaran la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència als efectes oportuns.
Español: Ante los incumplimientos detallados anteriormente, las direcciones territoriales informarán a la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia a los efectos oportunos.
Valencià: Si, transcorreguts dos dies de l'entrega de l'anterior documentació, no han rebut per part de la direcció territorial cap objecció al còmput d'assistències, l'entitat concertada podrà presentar la factura corresponent. 5.2.2.
Español: Si transcurridos dos días de la entrega de la anterior documentación, no hubieran recibido por parte de la dirección territorial ninguna objeción al cómputo de asistencias, la entidad concertada podrá presentar la correspondiente factura. 5.2.2.
Valencià: El mes de desembre es lliurarà de manera anticipada amb una llista estimada d'actuacions a data 1 de desembre, sense perjudici de la regularització corresponent, que s'efectuarà en tot cas abans del 31 de gener de l'exercici següent.
Español: El mes de diciembre se librará de forma anticipada con una relación estimada de asistencias a fecha 1 de diciembre, sin perjuicio de la regularización correspondiente, que se efectuará en todo caso antes del 31 de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Taula resum còmput assistències per actuació Tipus d'actuació Subtipus actuació Còmput assistència a) Actuacions prèvies a l'inici de la convivència Transició convivència 0,50 - 1 (en funció de la complexitat del PIT i segons criteri de la direcció territorial) b) Actuacions durant el desenvolupament de l'acolliment familiar* A.
Español: Tabla resumen cómputo asistencias por actuación Tipo actuación Subtipo actuación Cómputo asistencia a) Actuaciones previas al inicio de la convivencia Transición convivencia 0,50-1 (en función de la complejidad del PIT y según criterio de la dirección territorial) b) Actuaciones durante el desarrollo del acogimiento familiar* A.
Valencià: familiar d'Urgència 1 A.
Español: familiar de Urgencia 1 A.
Valencià: familiar Permanent 0,75 - 1 (en funció de la intensitat i segons criteri de la direcció territorial) Acolliment Fam.
Español: familiar Permanente 0,75 - 1 (en función de la intensidad y según criterio de la dirección territorial) Acogimiento Fam.
Valencià: (2.1.3.g.1) 0,50 o fracció corresponent (2 sessions mensuals de 2 hores) Acompanyament als representants dels òrgans de participació infantil autonòmics, mitjançant la preparació prèvia i posterior a la seua participació.
Español: (2.1.3.g.1) 0,50 o fracción correspondiente (2 sesiones mensuales de 2 horas) Acompañamiento a los representantes de los órganos de participación infantil autonómicos, mediante la preparación previa y posterior a su participación.
Valencià: Coordinació amb els equips de dinamització dels consells autonòmics, valorant l'assistència a la sessió.
Español: Coordinación con los equipos de dinamización de los consejos autonómicos, valorando la asistencia a la sesión.