gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de l'Ajuntament de València vint-i-tres mil huit-cents vint-i-dos amb trenta euros (23.822,30 euros) a través de la línia de subvenció EC 150/313/48911 del programa pressupostari del pressupost de l'Ajuntament de València per a l'exercici 2006.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Valencia veintitres mil ochocientos veintidós con treinta euros (23.822,30 euros) a través de la línea de subvención EC 150/313/48911 del programa presupuestario del presupuesto del Ayuntamiento de Valencia para el ejercicio 2006.
Valencià: Les subvencions assenyalades aniran destinades al finançament de la contractació de l'equip de professionals especialitzats a què fa referència el número 2 de l'estipulació segona, i fer front als gastos generals de la posada en marxa d'este Programa.
Español: Las subvenciones señaladas irán destinadas a la financiación de la contratación del equipo de profesionales especializados al que se hace referencia en el número 2 de la estipulación segunda, y hacer frente a los gastos generales de la puesta en marcha de dicho Programa.
Valencià: Programa específic d'actuació La ONG firmant participarà junt amb les anteriors institucions, en el disseny i en la planificació del programa específic d'actuació, i al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a la posada en marxa d'este.
Español: Programa específico de actuación La ONG firmante participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño y planificación del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: Per a tal fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Cáritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València i de la Generalitat Valenciana la quantitat de noranta mil quatre-cents dos amb trenta euros (90.402,30 euros) referits en la clàusula Tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia y de la Generalitat Valenciana la cantidad de noventa mil cuatrocientos dos con treinta euros (90.402,30 euros) referidos en la cláusula Tercera.
Valencià: Comissió de Seguiment Es mantindrà la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació del present conveni, ja constituïda en anys anteriors, formada per un tècnic adscrit a cada una de les institucions i la ONG firmants del present Conveni i un representant del col·lectiu a què es destinen les actuacions.
Español: Comisión de Seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio, ya constituida en años anteriores, compuesta por un técnico adscrito a cada una de las Instituciones y la ONG firmantes del presente Convenio y un representante del colectivo al que se destinan las actuaciones.
Valencià: La dita Comissió es reunirà cada dos mesos, amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del Programa, proposar les mesures correctores d'este i dirimir els problemes d'interpretació i d'aplicació que puguen sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: Dicha Comisión se reunirá cada dos meses, con el objetivo de evaluar el funcionamiento del Programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: No obstant podrà ser convocada amb caràcter extraordinari per qualsevol dels seus membres.
Español: No obstante podrá ser convocada con carácter extraordinario por cualquiera de sus miembros.
Valencià: Esta comissió que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà d'entre els seus membres un president i un secretari i s'aplicarà el règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció efectuada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Esta comisión que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará de entre sus miembros un presidente y un secretario, siendo de aplicación el régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción efectuada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Control i justificació de la subvenció.
Español: Control y justificación de la subvención.
Valencià: La comissió de seguiment recollida en el paràgraf anterior serà la responsable del control i de l'aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançat segons el que preveu el present conveni.
Español: La comisión de seguimiento recogida en el párrafo anterior será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiado según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: La justificació dels gastos originats en ocasió de les actuacions finançades a càrrec dels fons previstos en l'estipulació tercera, s'efectuarà d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les normes que s'apliquen, en cada cas, tenint en compte l'origen dels fons, pels Servicis de Gestió Econòmica de cada Institució.
Español: La justificación de los gastos originados con ocasión de las actuaciones financiadas con cargo a los fondos previstos en la estipulación tercera, se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y las normas que sean de aplicación, en cada caso, atendiendo al origen de los fondos, por los Servicios de Gestión Económica de cada Institución.
Valencià: Séptima.
Español: Septima.
Valencià: Obligacions de Cáritas Diocesana Caritas Diocesana de València es compromet a:.
Español: Obligaciones de Cáritas Diocesana Cáritas Diocesana de Valencia se compromete a:.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció; a este efecte haurà de presentar, amb anterioritat al 31 de gener del 2007, una memòria final en què es faran constar la realització de l'objecte del present Conveni, la qual inclourà una relació individualitzada de les actuacions realitzades amb anterioritat al 31 de gener del 2007.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención; a tal efecto deberá de presentar, con anterioridad al 31 de enero de 2007, una memoria final en la que se harán constar la realización del objeto del presente Convenio, la cual incluirá una relación individualizada de las actuaciones realizadas con anterioridad al 31 de enero de 2007.
Valencià: Justificar davant de la Direcció General de Servicis Socials, no estar sotmés en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que establix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Justificar ante la Dirección General de Servicios Sociales, el no estar incurso en causa alguna de prohibición para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar la Generalitat Valenciana, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Generalitat Valenciana, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, tot incloent-hi els documents electrònics, que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o de desistiment sense efectes i en tot cas, de reintegrament de quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o dejación sin efectos y en todo caso, de reintegro de cantidades percibidas y exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que la ONG firmant, no realitzara, les actuacions dimanants del present conveni, qualsevol de les institucions que es comprometen a aportar els fons per al seu finançament podrà procedir a la resolució del conveni.
Español: En el supuesto de que la ONG firmante, no procediera a realizar, las actuaciones dimanantes del presente convenio, cualquiera de las Instituciones que se comprometen a aportar los fondos para su financiación podrá proceder a la resolución del convenio.
Valencià: El present conveni obligarà a les parts des del moment que siga aprovat per tots els òrgans competents en cada cas i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: El presente convenio obligará a las partes desde el momento en que sea aprobado por todos los órganos competentes en cada caso y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Valencià: Normativa aplicable El present Conveni es regirà, per allò no previst en ell, per la regulació que per a les transferències establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana així com per la Llei 38/03 de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Normativa aplicable El presente Convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la regulación que para las transferencias establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana así como por la Ley 38/03 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Les parts, una vegada llegit el present conveni, firmen en cinc exemplars d'este, en prova de conformitat, al lloc i en la data amunt indicats i s'entregarà en el mateix acte, un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García El Delegat del Govern a la Comunitat Valenciana Antonio Bernabé García L'alcaldessa de l'Ajuntament de València Rita Barberá Nolla La directora de Cáritas Diocesana de València Concepció Guillen Paredes El titular de l'òrgan de suport de la Junta de Govern Local Francisco Javier Vila Biosca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García El Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana Antonio Bernabé García La Alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia Rita Barberá Nolla La directora de Cáritas Diocesana de Valencia Concepción Guillen Paredes El titular del órgano de apoyo de la Junta de Gobierno Local Francisco Javier Vila Biosca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1022) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica mitjana d'esports, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 20 de setembre de 2005, DOGV de 5 d'octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1022) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica media de deportes, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 20 de septiembre de 2005, DOGV de 5 de octubre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1022 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica mitjana d'esports, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 20 de setembre de 2005, DOGV de 5 d'octubre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica media de deportes, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 20 de septiembre de 2005, DOGV de 5 de octubre de 2005.
Valencià: [2006/1022] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'esports, mitjançant el sistema de promoció interna, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació: DNI Cognoms i nom Total 73772827M MARIN GIL, MARIA PILAR 32.75 18946517Z MIRÓ PONS, CLEMENTE 32.85 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic exigit en aquesta convocatòria o, si no en té, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol respectiu.
Español: [2006/1022] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de deportes, mediante el sistema de promoción interna, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 73772827M MARIN GIL, MARIA PILAR 32.75 18946517Z MIRÓ PONS, CLEMENTE 32.85 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Fotocopia debidamente compulsada del título académico exigido en esta convocatoria, o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del respectivo título.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquesta, la nul.litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què els aspirants hagueren pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto a ésta, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que los aspirantes hubieran podido incurrir.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1065) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1065) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico lingüístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1065 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola concurs administratiu administració local lingüística Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1065 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo administración local lingüística Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico lingüístico.
Valencià: [2006/X1065] Acord de la Junta de Govern Local de 22 de desembre de 2005, de l'Ajuntament de Peñíscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic lingüístic, inclosa en l'escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: [2006/X1065] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de diciembre de 2005, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico lingüístico, incluida en la escala de administración general, subescala técnica.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 7, de 17 de gener de 2006, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de l'expressada plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 7, de 17 de enero de 2006, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.
Valencià: Peníscola, 20 de gener de 2006.
Español: Peñíscola, 20 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13721) Notificació a Leontina Barbu de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1125/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13721) Notificación a Leontina Barbu del auto recaído en el procedimiento de adopción número 1125/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Leontina Barbu de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1125/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leontina Barbu del auto recaído en el procedimiento de adopción número 1125/2004.
Valencià: [2005/F13721] Procediment: adopció 001125/2004.
Español: [2005/F13721] Procedimiento: adopción 001125/2004.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció respecte de la menor nascuda l'11 de juliol de 2004, seguides amb el número 001125/2004, a instància de C.B.S.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción respecto de la menor nacida el 11 de julio de 2004, seguidos con el número 001125/2004, a instancia de C.B.S.
Valencià: , en data 19 de gener de 2005, s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu: «S'acorda l'adopció de la menor (.
Español: , en los que en fecha 19 de enero de 2005, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice: «Se acuerda la adopción de la menor (.
Valencià: ) per (.
Español: ) por (.