gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812720) ORDRE de 5 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment per a efectuar la renovació dels òrgans rectors de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812720) ORDEN de 5 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento para efectuar la renovación de los órganos rectores de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 967 Data del DOGV : 22-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812720 CVE Data del document : 05-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 5 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment per a efectuar la renovació dels òrgans rectors de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 967 Fecha DOGV : 22-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812720 CVE Fecha del documento : 05-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 5 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento para efectuar la renovación de los órganos rectores de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis, estableix que els membres de l'assemblea General i els Vocals del Consell d'administració hauran de ser renovats per meitats respectant la proporcionalitat de les representacions que componen aquests òrgans.
Español: La Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre Organos Rectores de las Cajas de Ahorros, establece que los miembros de la Asamblea General y los Vocales del Consejo de Administración deberán ser renovados por mitades respetando la proporcionalidad de las representaciones que componen tales órganos.
Valencià: Estant pròxim a vèncer aquest termini, i amb el fi que les Caixes d'Estalvis amb seu social a la Comunitat Valenciana efectuen la primera renovació parcial mitjançant un procediment homogeni i operatiu, fent ús de la facultat conferida en la Disposició Final Segona del Decret 109/1983, de 12 de setembre, del Consell i Disposició Final Quarta, apartat u, de la Llei 31/1985, de 2 d'agost.
Español: Estando próximo a vencer tal plazo, y con el fin de que las Cajas de Ahorros con sede social en la Comunidad Valenciana efectúen la primera renovación parcial mediante un procedimiento homogéneo y operativo, en uso de la facultad conferida en la Disposición Final Segunda del Decreto 109/1983, de 12 de septiembre, del Consell y Disposición Final Cuarta, apartado uno, de la Ley 31/1985, de 2 de agosto.
Valencià: ORDENE: Primer Les Caixes d'Estalvis efectuaran la primera renovació per meitats dels Consellers Generals i Vocals del Consell d'administració als dos anys de la constitució dels seus actuals òrgans de govern, adaptats a la llei 31/1985, de 2 d'agost.
Español: DISPONGO: Primero Las Cajas de Ahorros efectuarán la primera renovación por mitades de los Consejeros Generales y Vocales del Consejo de Administración a los dos años de la constitución de sus actuales órganos de gobierno, adaptados a la ley 31/1985, de 2 de agosto.
Valencià: La Comissió de Control, una vegada acordada pel Consell d'administració de cada Caixa d'Estalvis la iniciació del procés de renovació dels òrgans de Govern, es constituirà en Comissió Electoral i actuarà segons les facultats que li atorga la Llei 31/1985, el Reial Decret 798/1986, i els Estatuts de cada Caixa d'Estalvis, sense perjudici del que assenyala l'apartat 3 d'aquest número. 2.
Español: La Comisión de Control, una vez acordada por el Consejo de Administración de cada Caja de Ahorros la iniciación del proceso de renovación de los Organos de Gobierno, se constituirá en Comisión Electoral y actuará según las facultades que le otorga la Ley 31/1985, el Real Decreto 798/1986, así como los Estatutos de cada Caja de Ahorros, sin perjuicio de lo señalado en el apartado 3 de este número. 2.
Valencià: La Comissió Electoral haurà de trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda en el termini màxim de 15 dies des de la seua constitució, el calendari per a efectuar la primera renovació per meitats dels òrgans de Govern.
Español: La Comisión Electoral deberá remitir a la Consellería de Economía y Hacienda en el plazo máximo de 15 días desde su constitución, el calendario para efectuar la primera renovación por mitades de los Organos de Gobierno.
Valencià: Així mateix, haurà d'informar, almenys amb periodicitat mensual, de tot allò relacionat amb la renovació parcial dels òrgans Rectors, i en particular d'allò relatiu a les impugnacions presentades. 3.
Español: Asimismo, deberá informar al menos con periodicidad mensual, de todo lo relacionado con la renovación parcial de los Organos Rectores, y en particular de lo relativo a las impugnaciones presentadas. 3.
Valencià: La Comissió Electoral haurà de proposar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la suspensió o anul·lació del procés de renovació parcial quan observe incompliments de la normativa aplicable, o altre tipus d'irregularitats que afecten de manera notòria el desenvolupament del procés.
Español: La Comisión Electoral deberá proponer a la Consellería de Economía y Hacienda la suspensión o anulación del proceso de renovación parcial cuando observe incumplimientos de la normativa aplicable, u otro tipo de irregularidades que afecten de modo notorio el desarrollo del proceso.
Valencià: Tercer La determinació dels membres de cadascun dels grups de representació que han de cessar en la primera renovació parcial es farà per sorteig, davant Notari i amb assistència del President de la Comissió de Control o altre membre d'aquesta en qui delegue, d'acord amb les instruccions següents: 1.
Español: Tercero La determinación de los miembros de cada uno de los grupos de representación que han de cesar en la primera renovación parcial se hará por sorteo, ante Notario y con asistencia del Presidente de la Comisión de Control u otro miembro de la misma en quien delegue, de acuerdo con las siguientes instrucciones: 1.
Valencià: Si la representació d'un grup dels que componen l'Assemblea General o el Consell d'administració estigués integrada per un nombre impar de membres, es menysprearà la part decimal del resultat d'aplicar el 50 per cent sobre el total.
Español: Si la representación de un grupo de los que componen la Asamblea General o el Consejo de Administración estuviera integrada por un número impar de miembros, se despreciará la parte decimal del resultado de aplicar el 50 per ciento sobre el total.
Valencià: Aquesta regla no s'aplicarà quan hi haja un sol membre representant d'algun dels grups. 2.
Español: Esta regla no será de aplicación cuando exista un solo miembro representante de alguno de los grupos. 2.
Valencià: S'exclourà dels sorteigs els Consellers Generals que siguen membres titulars de la Comissió de Control, òrgan que, d'acord amb la normativa aplicable, no està subjecte a renovació parcial. 3.
Español: Se excluirá de los sorteos a los Consejeros Generales que sean miembros titulares de la Comisión de Control, órgano que, de acuerdo con la normativa aplicable, no está sujeto a renovación parcial. 3.
Valencià: Els membres de l'Assemblea General i del Consell d'Administració, a l?únic efecte de la realització dels sorteigs, es distribuiran, dins de cada grup de representació, en dos col·lectius: A) Membres del Consell d'administració, siguen o no Consellers Generals, excepte aquells que siguen membres únics d'un grup de representació.
Español: Los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Administración, al solo efecto de la realización de los sorteos, se distribuirán, dentro de cada grupo de representación, en dos colectivos: A) Miembros del Consejo de Administración, sean o no Consejeros Generales, excepto aquellos que sean miembros únicos de un grupo de representación.
Valencià: B) Consellers Generals que no formen part de la Comissió Control, ni estiguen inclosos en el col·lectiu A). 4.
Español: B) Consejeros Generales que no formen parte de la Comisión de Control, ni estén incluidos en el colectivo A). 4.
Valencià: Els sorteigs es realitzaran per col·lectius i grups de representació.
Español: Los sorteos se realizarán por colectivos y grupos de representación.
Valencià: Un primer bloc de sorteigs, realitzats entre els membres del col·lectiu A), assenyalats en l'apartat 3, determinarà la meitat dels qui han de cessar per aquest, en cada grup de representació, fent-ho no sols com a membres del Consell d'Administració, sinó també, si s'escau, per l'assemblea General.
Español: Un primer bloque de sorteos, realizados entre los miembros del colectivo A), señalados en el apartado 3, determinará la mitad de los que deben cesar por el mismo, en cada grupo de representación, haciéndolo no sólo como miembros del Consejo de Administración, sino también, en su caso, por la Asamblea General.
Valencià: Un segon bloc de sorteigs, en els quals participaran els Consellers assenyalats en la lletra B) de l'apartat 3, determinarà la resta dels Consellers Generals que han de cessar per cada grup de representació, en un nombre tal que, junt amb el corresponent al dels Consellers Generals cessats en el primer bloc de sorteigs, siga equivalent a la meitat del total de membres que integren cadascun dels grups en l'Assemblea 5.
Español: Un segundo bloque de sorteos, en los que participarán los Consejeros señalados en la letra B) del apartado 3, determinará el resto de los Consejeros Generales que deben cesar por cada grupo de representación, en un número tal que, junto con el correspondiente al de los Consejeros Generales cesados en el primer bloque de sorteos, sea equivalente a la mitad del total de miembros que integran cada uno de los grupos en la Asamblea. 5.
Valencià: Pel que fa als representants de les Corporacions Municipals, haurà de tenir-se en compte, a més, l'origen de la seua designació, a l'objecte que després dels cessaments per sorteig i les corresponents designacions es mantinga la meitat dels representants designats per les Corporacions en funció de l'ordre de torn i l'altra meitat en proporció al nombre d'oficines obertes en cada Municipi.
Español: Por lo que respecta a los representantes de las Corporaciones Municipales, habrá de tenerse en cuenta, además, el origen de su designación, al objeto de que tras los ceses por sorteo y las correspondientes designaciones se mantenga la mitad de los representantes designados por las Corporaciones en función del orden de turno y la otra mitad en proporción al número de oficinas abiertas en cada Municipio.
Valencià: En el cas que les Corporacions no haguessen diferenciat l'origen de la designació dels seus representants, la Comissió Electoral de cada Entitat, haurà d'obtenir aquella identificació de les Corporacions corresponents abans de procedir als sorteigs.
Español: En el supuesto de que las Corporaciones no hubieran diferenciado el origen de la designación de sus representantes, la Comisión Electoral de cada Entidad, deberá obtener aquella identificación de las Corporaciones correspondientes antes de proceder a los sorteos.
Valencià: El nomenament dels nous Consellers Generals s'efectuarà per qui corresponga segons que disposen la Llei 31/1985, de 2 d'agost i el Reial Decret 798/1986, de 21 de març, modificat pel Reial Decret 596/1988, de 27 de maig, i els Estatuts i Reglaments de les Caixes d'Estalvis.
Español: El nombramiento de los nuevos Consejeros Generales se efectuará por quien corresponda según lo dispuesto en la Ley 31/1985, de 2 de agosto y el Real Decreto 798/1986, de 21 de marzo, modificado por el Real Decreto 596/1988, de 27 de mayo, así como en los Estatutos y Reglamentos de las Cajas de Ahorros.
Valencià: Amb aquesta finalitat, tant les àrees geogràfiques com els criteris per a efectuar agrupacions de Corporacions Municipals, amb el fi de possibilitar el nomenament de Consellers per Municipis en el terme dels quals no hi ha les oficines suficients que els permeta la designació de forma independent, seran els mateixos que els utilitzats en l'anterior procés electoral.
Español: A estos efectos, tanto las áreas geográficas como los criterios para efectuar agrupaciones de Corporaciones Municipales, con el fin de posibilitar el nombramiento de Consejeros por Municipios en cuyo término no existen las oficinas suficientes que les permita la designación de forma independiente, serán los mismos que los utilizados en el anterior proceso electoral.
Valencià: Qualsevol modificació que, al respecte, es produesca requerirà de l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Cualquier modificación que, al respecto, se produzca requerirá de la autorización previa de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Constituïda l'Assemblea General que integre els nous Consellers Generals, es cobriran les vacants existents en el Consell d'adminstració. 3.
Español: Constituida la Asamblea General que integre los nuevos Consejeros Generales, se procederá a cubrir las vacantes existentes en el Consejo de Administración. 3.
Valencià: Així mateix, es cobriran les vacants hagudes entre els suplents dels Vocals del Consell i de la Comissió de Control, com a conseqüència del sorteig a què fa referència el número tercer d'aquesta Ordre. 4.
Español: Asimismo, se cubrirán las vacantes habidas entre los suplentes de los Vocales del Consejo y de la Comisión de Control, como consecuencia del sorteo a que se refiere el número tercero de la presente Orden. 4.
Valencià: En la primera sessió que realitze el Consell d'administració, una vegada conclòs el procés electoral, es nomenaran els càrrecs que, si és el cas, hagen quedat vacants.
Español: En la primera sesión que celebre el Consell de Administración, una vez concluido el proceso electoral, se nombrarán los cargos que, en su caso, hayan quedado vacantes.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General d'Economia i Política Financera realitzarà el seguiment i control dels processos de renovació, coordinarà l'actuació dels representants de la Generalitat en les Comissions Electorals, si s'escau, interpretarà la normativa aplicable i adoptarà les mesures oportunes per a garantir la transparència d'aquests processos.
Español: DISPOSICION FINAL La Dirección General de Economía y Política Financiera realizará el seguimiento y control de los procesos de renovación, coordinará la actuación de los representantes de la Generalitat en las Comisiones Electorales, en su caso, interpretará la normativa aplicable y adoptará las medidas oportunas para garantizar la transparencia de dichos procesos.
Valencià: València, 5 de desembre de 1988.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 531, del 20-02-1987 (1987/808198) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 531, del 20-02-1987 (1987/808198) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Enrique Villarreal Rodríguez, Profesor Titular de Escuela Universitaria, de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 531 Data del DOGV : 20-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808198 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 531 Fecha DOGV : 20-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808198 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803718) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 9 de novembre de 1984, per la qual s'acorda certa generació de crèdits en el pressupost en vigor de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per un import global de 214.549.516 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803718) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 9 de noviembre de 1984, por la que se acuerda determinada generación de créditos en el presupuesto en vigor de la Conselleria de Sanidad Seguridad Social y Trabajo, por un importe global de 214.549.516 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815422) CONVOCATÒRIA 272/1989, de 7 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió cinc vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815422) CONVOCATORIA 272/1989, de 7 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cinco vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1166 Data del DOGV : 20-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1166 Fecha DOGV : 20-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 855, del 28-06-1988 (1988/811523) ORDRE de 10 de juny de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 855, del 28-06-1988 (1988/811523) ORDEN de 10 de junio de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 855 Data del DOGV : 28-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811523 CVE Data del document : 10-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de juny de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 855 Fecha DOGV : 28-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811523 CVE Fecha del documento : 10-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 19 de junio de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: El dinamisme del sector comercial en la seua adequació a les noves formes de distribució comercial, demana el desplegament de les activitats professionals cap a l?especialització en aquest sector.
Español: El dinamismo del sector comercial en su adecuación a las nuevas formas de distribución comercial hace necesario el desarrollo de las actividades profesionales hacia su especialización en este sector.