gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5469 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5469 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a edifici de la nova Facultat d'Educació.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipamiento para edificio de la Nueva Facultad de Educación.
Valencià: Lot 1: taules de despatx i reunió calaixeres. 2.3.
Español: Lote 1: mesas de despacho y reunión-cajoneras. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE 279, 20.11.2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE 279, 20.11.2012. 3.
Valencià: Base imposable: 85.950,41 euros.
Español: Base imponible: 85.950,41 euros.
Valencià: Import total: 68.612,06 euros.
Español: Importe total: 68.612,06 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11757) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a planta de valorització de residus no perillosos de plàstic en el terme municipal d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11757) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para planta de valorización de residuos no peligrosos de plástico en el término municipal de Ondara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a planta de valorització de residus no perillosos de plàstic en el terme municipal d'Ondara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para planta de valorización de residuos no peligrosos de plástico en el término municipal de Ondara.
Valencià: [2013/11757] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Segaria Plásticos, SL, amb CIF B53527172 i domicili al c/ Cigonya, 9, portal E planta 1 de Dénia (Alacant), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a planta de valorització de residus no perillosos de plàstic (Llei 2/2006 €annex II, epígraf 5.1?) ubicada en el terme municipal d'Ondara.
Español: [2013/11757] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Segaria Plásticos, SL, con CIF B53527172, y domicilio en c/ Cigonya 9, portal E, planta 1 de Denia (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para planta de valorización de residuos no peligrosos de plástico (Ley 2/2006 €anexo II, epígrafe 5.1?) ubicada en el término municipal de Ondara.
Valencià: Peticionari: Segaria Plásticos, SL.
Español: Peticionario: Segaria Plásticos, SL.
Valencià: Emplaçament: c/ Tomás Edison 10-12.
Español: Emplazamiento: c/ Tomás Edison, 10-12.
Valencià: Ondara (Alacant).
Español: Ondara (Alicante).
Valencià: Coordenades UTM (ETRS89): X: 762.263 € Y 4.301.277.
Español: Coordenadas UTM (ETRS89): X: 762.263 € Y 4.301.277.
Valencià: Projecte: nau per a transformació i reciclatge de plàstics.
Español: Proyecto: nave para transformación y reciclado de plásticos.
Valencià: Capacitat màxima de tractament (extrusió): 31,2 tn/dia.
Español: Capacidad máxima de tratamiento (extrusión): 31,2 tn/día.
Valencià: Producció mitjana de gransa estimada: 24 tn/dia.
Español: Producción media de granceado estimada: 24 tn/día.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental Integrada, així com per a aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada Ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental Integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, al carrer Churruca, 29, d'Alacant, i a l'Ajuntament d'Ondara, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante, y en el Ayuntamiento de Ondara, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11333) Notificació per compareixença d'inici de procediment d'inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11333) Notificación por comparecencia de inicio de procedimiento de inspección.
Valencià: Expedient número INSPECCI/EH4639/2013/48.
Español: Expediente número INSPECCI/EH4639/2013/48.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'inici de procediment d'inspecció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de inicio de procedimiento de inspección.
Valencià: [2013/11333] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11333] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia en carrer Palau, número 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, número 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: NIF: B83448993 Interessat: El Salt Proyectos y Desarrollos Inmobiliarios Últim domicili conegut: C/ Castanys, 5 Expedient: INSPECCI/EH4639/2013/48 Acte: Comunicació inici procediment d'inspecció València, 18 de novembre de 2013.
Español: NIF: B83448993 Interesado: El Salt Proyectos y Desarrollos Inmobiliarios Último domicilio conocido: C/ Castaños, 5 Expediente: INSPECCI/EH4639/2013/48 Acto: Comunicación inicio procedimiento de inspección Valencia, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: - El cap del servici d'Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs i Joc: Ángel Zaera Casado.
Español: - El jefe del servicio de Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego: Ángel Zaera Casado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10057) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1207-A, de la Resolució d'11 d'octubre de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10057) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1207-A, de la resolución de 11 de octubre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1207-A, de la Resolució d'11 d'octubre de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1207-A, de la resolución de 11 de octubre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/10057] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa Traveling Pick Up Group, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Pick Up Viatges, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en la qual se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: , la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Pick Up Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística.
Español: La jefe del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística.
Valencià: Amb data 20/01/2009, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-Mm1207-A, a l'oficina principal de l'agència de viatges Pick Up Viatges, situada a Alacant, carrer del Poeta Quintana, núm. 37, la titularitat de la qual ostenta Traveling Pick Up Group, SL, (CIF B54351747).
Español: Con fecha 20/01/2009, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-Mm1207-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Pick Up Viatges, situada en Alicante, Poeta Quintana, núm. 37, cuya titularidad ostenta Travelling Pick Up Group, SL (CIF B54351747).
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 19/09/2013, es va procedir a notificar que la companyia Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972516, subscrita per Traveling Pick Up Group, SL, com a titular de l'agència de viatges Pick Up Viatges.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19/09/2013, se procedió a notificar que la compañía Axa Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972516, suscrita por Travelling Pick Up Group, SL.
Valencià: La dita pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertia que si no ho feia, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències que hi conferixen l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Pick Up Viatges, amb número d'inscripció CV-Mm1207-A, situada a Alacant, al carrer del Poeta Quintana, núm. 37, la titularitat de la qual ostenta Traveling Pick Up Group, SL, i amb la consegüent baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Pick Up Viatges, con número de inscripción CV-Mm1207-A, situada en Alicante, Poeta Quintana, núm. 37, cuya titularidad ostenta Travelling Pick Up Group, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, la cancel·lació de la inscripció en el registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins que haja transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Asimismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, la qual haurà d'anar acompanyada, en este cas, de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3113) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3113) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032010SAT000603 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032010SAT000603 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.