gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la 8a planta del Pavelló Maternoinfantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la 8ª planta del Pabellón Materno-Infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 11 de setembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15046) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Azulejos Alcor 1, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellet gres i porosa en el terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15046) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Azulejos Alcor 1, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejo gres y porosa en el término municipal de L'Alcora (Castelló).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/15046 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Azulejos Alcor 1, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellet gres i porosa en el terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/15046 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Azulejos Alcor 1, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejo gres y porosa en el término municipal de L'Alcora (Castelló).
Valencià: [2006/F15046] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 054/04 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Azulejos Alcor 1, SL, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellet gres i porosa, s'emet la present proposta de resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/F15046] Vistos los documentos obrantes en el expediente 054/04 IPPC, instruido a instancia de la empresa Azulejos Alcor 1, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejo gres y porosa, se emite la presente propuesta de resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 12 de juliol de 2004, José M.
Español: Con fecha 12 de julio de 2004, José M.
Valencià: Maneus Ferrer en representació de l'empresa Azulejos Alcor 1, SL, amb CIF B-12543740, presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellet gres i porosa ubicada en el camí Prats, s/n, i que es detalla en l'annex I.
Español: Maneus Ferrer, en representación de la empresa Azulejos Alcor 1, SL, con CIF B-12543740, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejo gres y porosa ubicada en el Camino Prats, s/n, y que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Basant-se en els informes d'idoneïtat rebuts es requerix a l'empresa nova documentació, que la presenten en distintes dates.
Español: En base a los informes de idoneidad recibidos se requiere a la empresa nueva documentación, presentándose en distintas fechas.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2005 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, publicant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4924).
Español: Con fecha 14 de enero de 2005 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.924).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte ni en aquesta conselleria ni a l'Ajuntament de l'Alcora, constant en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta conselleria y en el Ayuntamiento de L'Alcora, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, es remet l'expedient a l'Ajuntament de l'Alcora, perquè emeten el corresponent informe, i s'envia amb data 23 de maig de 2005.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, se remite el expediente al Ayuntamiento de L'Alcora, para que emitan el correspondiente informe, enviándose con fecha 23 de mayo de 2005.
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient l'informe d'adequació del Servei de Residus Industrials, del Servei e Residus Urbans i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente el informe de adecuación del Servicio de Residuos Industriales, del Servicio e Residuos Urbanos y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe amb data 5 de maig de 2005 sobre l'admissibilitat de l'abocament.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con fecha 5 de mayo de 2005 sobre la admisibilidad del vertido.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2006 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, el projecte de la planta de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, promogut per Azulejos Alcor 1, SL, sempre que l'activitat s'exercisca amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants de la declaració, que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Con fecha 23 de febrero de 2006 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la declaración de impacto ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de la planta de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, promovido por Azulejos Alcor 1, SL, siempre que la actividad se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes de la declaración, que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En l'expedient 054/04 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com establix l'article 20 de la Llei 16/2002 i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 054/04 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002 y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2006 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2006 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 de la dita llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h) de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h) de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge i la seua Ordre de desplegament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda y su orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Azulejos Alcor 1, SL, l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de taulellet gres i porosa situada en el camí Prats, s/n, de l'Alcora (Castelló), d'acord amb el projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada en la fàbrica de taulellet gres i porosa de juny de 2004, i subscrit per Rogelio Martín Perales, quedant inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 046-06/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Azulejos Alcor 1, SL, la autorización ambiental integrada para la fabricación de azulejo gres y porosa situada en el Camino Prats, s/n, de L'Alcora (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada en fábrica de azulejo gres y porosa de junio de 2004, y suscrito por Rogelio Martín Perales, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 046-06/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.1.
Español: Emisiones atmosféricas 1.1.1.
Valencià: Emissions canalitzades Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents: (1) Per als focus origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: S'ha de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.1.2.
Valencià: Emissions sonores S'adoptaran les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Emisiones sonoras Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En concret, els límits sonors externs per a zones d'ús industrial, són: NIVELLS DIÜRN NOCTURN Soroll 70 dB(A) 60 dB(A) No obstant això, una vegada adaptada L'ordenança Municipal sobre Sorolls i Vibracions de l'Alcora a l'esmentada llei autonòmica, s'aplicaran els límits establits en aquesta, en cas de ser més restrictius. 1.2.
Español: En concreto, los límites sonoros externos para zonas de uso industrial, son: NIVELES DIURNO NOCTURNO Ruido 70 dB(A) 60 dB(A) No obstante, una vez adaptada la Ordenanza Municipal sobre Ruidos y Vibraciones de L'Alcora a la citada ley autonómica, se aplicarán los límites establecidos en la misma, en caso de ser más restrictivos. 1.2.
Valencià: Abocaments 1.2.1.
Español: Vertidos 1.2.1.
Valencià: Aigües residuals industrials S'actuarà segons el que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Aguas residuales industriales Se actuará según lo especificado en el proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les canaletes i basses d'emmagatzemament d'aquestes aigües seran perfectament impermeables i estanques. 1.2.2.
Español: Las canaletas y balsas de almacenamiento de estas aguas serán perfectamente impermeables y estancas. 1.2.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries S'evacuaran, segons el que ha exposat el projecte, a la xarxa de clavegueram municipal després de tractar-les en una planta depuradora. 1.2.3.
Español: Aguas residuales sanitarias Se evacuarán, según lo expuesto en el proyecto, a la red de alcantarillado municipal después de tratarlas en una planta depuradora. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials L'abocament de les aigües pluvials recollides es realitzarà a la xarxa de clavegueram municipal, segons el que ha indicat el projecte. 2.
Español: Aguas pluviales El vertido de las aguas pluviales recogidas se realizará a la red de alcantarillado municipal, según lo indicado en el proyecto. 2.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament a llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense comptar amb l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Ha de complir el que establix el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 3.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 3.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i al Reial Decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'Execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997. 3.1.
Español: Procedimientos y métodos de gestión de residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la Ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud de la que a continuació es detalla i la producció de productes ceràmics en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre d'1.235.579 tones/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de productos cerámicos en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 1.235.579 toneladas/año.
Valencià: El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 12-14.548 i que ha de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho necessite.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 12-14.548 y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: No obstant això, el manteniment d'aquest registre queda supeditat a la presentació per l'empresa corresponent justificant de pagament de la taxa administrativa d'inscripció en registres oficials.
Español: No obstante el mantenimiento de dicho registro queda supeditado a la presentación por la empresa correspondiente justificante de pago de la tasa administrativa de inscripción en registros oficiales.
Valencià: Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia de mesurament, la seua freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments 4.1.
Español: Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones 4.1.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La freqüència dels mesuraments de les emissions serà la indicada en l'apartat 1.1 de la present resolució.
Español: Control de emisiones atmosféricas La frecuencia de las mediciones de las emisiones será la indicada en el apartado 1.1 de la presente resolución.
Valencià: Han de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.1.1.
Español: Deberán notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.1.1.
Valencià: Emissions de partícules per fonts difuses Les instal·lacions per a l'emmagatzemament i el transport intern de materials pulverulents han d'estar tancades i disposar de sistemes d'aspiració amb depurador posterior.
Español: Emisiones de partículas por fuentes difusas Las instalaciones para el almacenamiento y transporte interno de materiales pulverulentos deberán estar cerradas y disponer de sistemas de aspiración con depurador posterior.
Valencià: Així mateix s'ha de controlar en l'entrada del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixides. 4.1.2.
Español: Asimismo se deberá controlar en la entrada del complejo que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses. 4.1.2.
Valencià: Emissió de contaminants per focus canalitzats 4.1.2.1.
Español: Emisión de contaminantes por focos canalizados. 4.1.2.1.
Valencià: Han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de material pulverulento.