gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (signatura) DIRECTOR TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE SANITAT I CONSUM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Firma) DIRECTOR TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE SANIDAD Y CONSUMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9896) Informació pública del projecte del programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la urbanització Blaumar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9896) Información pública del proyecto del programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la urbanización Blaumar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3070) Recurs contenciós administratiu número 2/4391/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3070 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3070] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Josefa Moreno Benau ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004391/1996, contra la Resolució de data 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació de lloc de treball (auxiliar d'administratiu), amb la incorporació d'aquest a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3070) Recurso contencioso administrativo número 2/4391/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3070] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Josefa Moreno Benau se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004391/1996, contra la Resolución de fecha 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo (auxiliar de administrativo), incorporándolo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9012) Concurs expedient 11-97-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9012) Concurso expediente 11-97-C.
Valencià: Segona fase de migració de l'aplicació Matrícula 1 i 2 de Forms 3 a Forms 4.
Español: Segunda fase de migración de la aplicación Matrícula 1 y 2 de Forms 3 a Forms 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9012 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9287) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación San Juan y San Pablo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9287) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación San Juan y San Pablo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9287 CVE Data del document : 10-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación San Juan y San Pablo.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9287 CVE Fecha del documento : 10-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación San Juan y San Pablo.
Valencià: Vist l'expedient per qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación San Juan y San Pablo, incoat en data 19 de maig de 1997, amb número de registre 31.369, per la Rvda.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación San Juan y San Pablo, incoado en fecha 19 de mayo de 1997, con número de registro 31.369, por la Rvda.
Valencià: Mare María Luz Mora Díez, en representació de la Fundació, en base als següents Fets Primer Que en data 26 de març de 1997, la Rvda.
Español: Madre María Luz Mora Díez, en representación de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que en fecha 26 de marzo de 1997, la Rvda.
Valencià: Mare Luz Mora Díez, en el seu propi nom i dret i en la seua qualitat de superiora provincial, i en representació de la Congregació de Germanes Franciscanes de la Immaculada, i el Sr.
Español: Madre Luz Mora Díez, en su propio nombre y derecho y en su Calidad de Superiora Provincial, y en representación de la Congregación de Hermanas Franciscanas de la Inmaculada; y D.
Valencià: Rafael Climent Bernabeu, en el seu propi nom i dret i en la seua qualitat de president i en nom i representació de l'Asociación de Padres de alumnos del Colegio de San Juan y Sant Pablo, van comparéixer davant el Sr.
Español: Rafael Climent Bernabeu, en su propio nombre y derecho y en su calidad de Presidente y en nombre y representación de la Asociación de Padres de Alumnos del Colegio de San Juan y San Pablo, comparecieron ante D.
Valencià: José-María Goerlich Palau, notari de l'Il·lustre Col·legi de València i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundación San Juan y San Pablo, constitució que es va dur a terme mitjançant escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 969, atorgada pel citat notari.
Español: José-María Goerlich Palau, Notario del Ilustre Colegio de Valencia y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada "Fundación San Juan y San Pablo", constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 969, otorgada por el citado Notario.
Valencià: Fernando Sanchis Ferrándiz i sor Monserrat Pineda Manrique, els dos en el seu propi nom i dret, van comparéixer a l'acte de constitució als efectes de l'acceptació del seu nomenament com a patrons de la citada Fundació.
Español: Fernando Sanchis Ferrándiz y Sor Monserrat Pineda Manrique, ambos en su propio nombre y derecho, comparecieron al acto de constitución a los efectos de la aceptación de su nombramiento como Patronos de la citada Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels estatuts, la Fundació té per objecte la formació i promoció cultural i educativa de xiquets i joves dels dos sexes, finalitat aquesta adreçada genèricament a la satisfacció d'interessos generals, enquadrats en l'àmbit de l'assistència social.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los Estatutos, la Fundación tiene por objeto la formación y promoción cultural y educativa de niños y jóvenes de ambos sexos, fin éste dirigido genéricamente a la satisfacción de intereses generales, encuadrados en el ámbito de la asistencia social.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: A tenor de l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la Fundación San Juan y San Pablo tots els xiquets i joves d'ambdós sexes, residents a la població d'Ibi, província d'Alacant, amb escassos recursos econòmics.
Español: A tenor del artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la Fundación San Juan y San Pablo todos los niños y jóvenes de ambos sexos, residentes en la población de Ibi, provincia de Alicante, con escasos recursos económicos.
Valencià: Així mateix, lliura el dret sobre els ingressos per subvencions derivades de la concertació de determinades unitats didàctiques amb la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Asimismo entrega los derechos sobre los ingresos por subvenciones derivados de la concertación de determinadas unidades didácticas con la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: L'entitat denominada Asociación de Padres de Alumnes del Colegio San Juan y San Pablo, aporta el valor dels mobles i efectes que li són propis, l'inventari del qual s'incorpora a l'expedient, i que a data 31 de març de 1997, estan afectats als fins educatius, que desenvolupa actualment el centre d'educació Colegio San Juan y San Pablo.
Español: La Entidad denominada Asociación de Padres de Alumnos del Colegio San Juan y San Pablo, aporta el valor de los muebles y enseres que le son propios, cuyo inventario se incorpora al expediente, y que a fecha 31 de marzo de 1997, están afectados a los fines educativos, que desarrolla actualmente el centro de educación Colegio San Juan y San Pablo.
Valencià: Dit valor ascendeix a la quantitat de catorze milions dues-centes dues mil sis-centes pessetes (14.202.600 PTA).
Español: Dicho valor asciende a la cantidad de catorce millones doscientas dos mil seiscientas pesetas (14.202.600 PTA.
Valencià: També se cedeixen els drets de la totalitat de les aportacions dels pares d'alumnes, que anualment es recapten a través de la seua Associació.
Español: También se ceden los derechos de la totalidad de las aportaciones de los padres de alumnos, que anualmente se recauden a través de su asociación.
Valencià: Aquestes aportacions seran proporcionals al nombre d'alumnes, i seran variables en funció del nivell d'ensenyament que curse l'alumne.
Español: Dichas aportaciones serán proporcionales al número de alumnos, y serán variables en función del nivel de enseñanza que curse el alumno.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el títol III dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el Otorgamiento Tercero del Acta Fundacional y el Título III de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: Es trobarà format per vuit membres, dels quals dos seran designats per l'Excm.
Español: Se hallará compuesto por ocho miembros, de los cuales, dos serán designados por el Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Ibi, dos per la Congregació Religiosa de les Germanes Franciscanes de la Immaculada-Província Nostra Senyora dels Desemparats, uns altres dos per l'Associació de pares d'alumnes i els dos últims nomenats pel Patronat, d'entre les persones residents a la població i de reconegut prestigi i solvència moral.
Español: Ayuntamiento de Ibi, dos por la Congregación Religiosa de las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada-Provincia Nuestra Señora de los Desamparados, otros dos por la Asociación de Padres de Alumnos y los dos últimos, nombrados por el Patronato, de entre las personas residentes en la población y de reconocido prestigio y solvencia moral.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat pel temps de quatre anys, podent ser reelegits per iguals períodes, sense limitació en el temps.
Español: Los Patronos ejercerán su mandato por el tiempo de cuatro años, pudiendo ser reelegidos por iguales períodos, sin limitación en el tiempo.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones, que van acceptar els seus respectius nomenaments: Dues nomenades per la Congregació Religiosa: la Rvda.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, que aceptaron sus respectivos nombramientos: Dos nombrados por la Congregación Religiosa: La Rvda.
Valencià: Mare María Luz Mora Díez i sor Petra Monserrat Pineda Manrique.
Español: Madre María Luz Mora Díez y Sor Petra Monserrat Pineda Manrique.
Valencià: Dos nomenats per l'Associació de pares d'alumnes: el Sr.
Español: Dos nombrados por la Asociación de Padres de Alumnos: D.
Valencià: Rafael Climent Bernabeu i el Sr.
Español: Rafael Climent Bernabeu y D.
Valencià: Els quatre patrons restants acceptaran els seus respectius càrrecs en el moment del seu nomenament.
Español: Los cuatro Patronos restantes aceptarán sus respectivos cargos en el momento de su nombramiento.
Valencià: Cinquè La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora la seua patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades, les finalitats es consideren d'interès general, i les aportacions inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establert en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 26 de març de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix, segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en la escritura pública de 26 de marzo de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Cinquè L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels Decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò referent a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vists, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, L'ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundación San Juan y San Pablo en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 97(A) i classificar-la com a docent.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación San Juan y San Pablo en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 97(A) y clasificarla como docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Ibi (Alacant) carrer Amado Brotons, 9.
Español: Su domicilio radicará en Ibi (Alicante) c/ Amado Brotons, 9.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, el Sr.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el Notario de Valencia, D.
Valencià: José María Goerlich Palau, en data 26 de març de 1997 i número 969 de protocol.
Español: José María Goerlich Palau, en fecha 26 de marzo de 1997 y número 969 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent quart d'aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente Cuarto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta Resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant l'Hble.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el Hble.