gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2263) Informació pública de la dissolució i balanç final de liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2263) Información pública de la disolución y balance final de liquidación de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2263 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Nuestra Señora del Rebollet, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Nuestra Señora del Rebollet, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i balanç final de liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y balance final de liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2005/M2263] En compliment del que assenyala l'article 81 i següents de la Llei 8/2003, Valenciana de Cooperatives, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, celebrada el passat 17 de desembre de 2004, es va aprovar la dissolució i liquidació d'esta, aprovant-se el balanç final de liquidació següent: Actiu: Euros Tresoreria 4.380,81 Total actiu 4.380,81 Passiu: Creditors a curt termini 4.380,81 Total passiu 4.380,81 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/M2263] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 81 y siguientes de la Ley 8/2003, Valenciana de Cooperativas, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado 17 de diciembre de 2004, se aprobó la disolución y liquidación de la misma, aprobándose el balance final de liquidación siguiente: Activo: Euros Tesorería 4.380,81 Total activo 4.380,81 Pasivo: Acreedores a corto plazo 4.380,81 Total pasivo 4.380,81 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6944) Concurs número 957/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6944) Concurso número 957/2005.
Valencià: Gestió del servici públic per concert per a la prestació del servici de transport sanitari urgent assistit i no assistit, denominats respectivament Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: Gestión de servicio público por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario urgente asistido y no asistido, denominados respectivamente Servicio de Ayuda Médica Urgente y Soporte Vital Básico (SAMU y SVB).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6944 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 957/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6944 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 957/2005.
Valencià: [2005/X6944] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6944] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 957/2005.
Español: c) Número de expediente: 957/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic per concert per a la prestació del servici de transport sanitari urgent assistit i no assistit, denominats respectivament Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i Suport Vital Bàsic (SVB).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario urgente asistido y no asistido, denominados respectivamente Servicio de Ayuda Médica Urgente y Soporte Vital Básico (SAMU y SVB).
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló, València i Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2005, prorrogable.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogable.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions dos-cents setanta-vuit mil cinc-cents euros (11.278.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones doscientos setenta y ocho mil quinientos euros (11.278.500 euros).
Valencià: Garanties: provisional: lot 1: 20.261,40 euros, lot 2: 48.929,40 euros, lot 3: 43.594,20 euros.
Español: Garantías: provisional: lote 1: 20.261,40 euros, lote 2: 48.929,40 euros, lote 3: 43.594,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9239) Resolució de 29 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9239) Resolución de 29 de julio de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/57.
Valencià: Integració urbana del tram de la línia Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Integración urbana del tramo de la línea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: Terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Término municipal de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/9239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/57 € OF-20.04.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/9239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de julio de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/57 € OF-20.04 € Integración urbana del tramo de la línea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: [2005/9239] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2005/9239] La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Per Resolució d'1 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, es va nomenar beneficiària de l'expropiació l'entitat FGV, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb les facultats i les obligacions que arreplega l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 1 de abril de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, se nombró beneficiaria de la expropiación a la entidad FGV «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut fer en la relació de béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Lloc: Ajuntament de la Vila Joiosa Dia Hora 13.09.05 de 09.30 a 19.15 14.09.05 de 09.30 a 19.15 15.09.05 de 09.30 a 19.15 16.09.05 de 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 13.09.05 De 09.30 a 19.15 14.09.05 De 09.30 a 19.15 15.09.05 De 09.30 a 19.15 16.09.05 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i hauran d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 46014 València: Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Información: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 46014 Valencia: Partida de Xirivelleta, s/n.
Valencià: Tel. 963 97 65 65. 03001 Alacant: Estació de la Marina.
Español: Tel. 963 97 65 65. 03001 Alicante: Estación de la Marina.
Valencià: Platja del Postiguet.
Español: Playa del Postiguet.
Valencià: Expedient: 2004 / 57 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2004 / 57 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3289) Concurs número CDL/005/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3289) Concurso número CDL/005/05.
Valencià: Contracte de redacció del projecte i execució de l'obra d'instal·lació de l'equipament de radiocomunicacions internes del Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contrato de redacción del proyecto y ejecución de la obra de instalación del equipamiento de radiocomunicaciones internas del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3289 CVE Data del document : 25-03-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis equip electrònic aparell de ràdio Concurs número CDL/005/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3289 CVE Fecha del documento : 25-03-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios equipo electrónico aparato de radio Concurso número CDL/005/05.
Valencià: [2005/M3289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/M3289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/005/05.
Español: c) Número de expediente: CDL/005/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la redacció del projecte i execució de l'obra d'instal·lació de l'equipament de radiocomunicacions internes del Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la redacción del proyecto y ejecución de la obra de instalación del equipamiento de radiocomunicaciones internas del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: c) Termini: 60 dies.
Español: c) Plazo: 60 días.
Valencià: Pressupost de licitació Cent seixanta mil euros (160.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento sesenta mil euros (160.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: tres mil dos-cents euros (3.200,00 €).
Español: Garantías Provisional: tres mil doscientos euros (3.200,00 €).
Valencià: Classificació del contractista Grup I, subgrup 7, categoria e.
Español: Clasificación del contratista Grupo I, subgrupo 7, categoría e.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonave, número 7, cinqué.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonave, número 7, quinto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) S'organitzarà als concursants una visita guiada de les instal·lacions, d'acord amb el que disposa la clàusula 6 del plec de clàusules administratives.
Español: g) Se organizará a los concursantes una visita guiada de las instalaciones, de acuerdo con lo previsto en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: avinguda de Maisonave, número 7, cinqué. 3a.
Español: Domicilio: avenida de Maisonave, número 7, quinto. 3ª.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonave, número 7, seté.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonave, número 7, séptimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9484) Expedient número 382/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9484) Expediente número 382/2005.
Valencià: Adquisició d'aparells i d'equips mèdics.
Español: Adquisición de aparatos y equipos médicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9484 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número 382/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9484 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expediente número 382/2005.
Valencià: [2005/9484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 382/2005.
Español: c) Número de expediente: 382/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells i d'equips mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparatos y equipos médicos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil quatre-cents euros (147.400 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos euros (147.400 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juny de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,3,4 Olympus Optical España, SA. 64.200,00 2 Grupo Taper, SA. 42.565,33 5 Aloka España, SL. 40.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,3,4 Olympus Optical España, SA. 64.200,00 2 Grupo Taper, SA. 42.565,33 5 Aloka España, SL. 40.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-sis mil set-cents seixanta-cinc euros i trenta-tres cèntims (146.765,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y seis mil setecientos sesenta y cinco euros con treinta y tres céntimos (146.765,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3028) Informació pública del nomenament de Nuria Faus Juliá com a funcionària de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3028) Información pública del nombramiento de Nuria Faus Juliá como funcionaria de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Nuria Faus Juliá com a funcionària de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Nuria Faus Juliá como funcionaria de carrera, agente de la policía local.