gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no és així, es procedirà per l'administració a aconseguir-ne l'execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si no es complix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8548) ORDE de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8548) ORDEN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Oficial Mayor del Ayuntamiento de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/8548 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant qualificació del personal professió administrativa funcionari administració local ORDE de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/8548 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante calificación del personal profesión administrativa funcionario administración local ORDEN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Oficial Mayor del Ayuntamiento de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2002/8548] L'Ajuntament d'Alacant va aprovar, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2001, l'acord pel qual s'aprova la relació de llocs de treball municipal, publicat en el BOP núm. 25, de 30 de gener de 2002.
Español: [2002/8548] El Ayuntamiento de Alicante aprobó en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2001 el acuerdo por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo municipal, publicado en el BOP núm 25, de 30 de enero de 2002.
Valencià: En dita sessió s'acorda la forma de provisió del lloc d'oficial major perquè siga cobert pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local de la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: En dicha sesión se acuerda la forma de provisión del puesto de Oficial Mayor para que sea cubierto por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El lloc d'oficial major es troba actualment ocupat amb caràcter definitiu i té assignat en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destinació.
Español: El puesto de Oficial mayor se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo y tiene asignado en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: Sotmés l'acord a audiència de l'interessat, no s'han produït reclamacions segons s'acredita en l'expedient En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1732/1994, de 9 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2 e) i 4.4 Del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Alacant per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1732/1994, de 9 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2 e) y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de Oficial Mayor del Ayuntamiento de Alicante para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra esta orde que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de juliol de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ-CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7157) Concurs núm. 21/34/A/2002/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7157) Concurso núm. 21/34/A/2002/103.
Valencià: Alienació de finques de propietat municipal situades al casc urbà.
Español: Enajenación de fincas de propiedad municipal situadas en el casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7157 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Concurs núm. 21/34/A/2002/103.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7157 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Concurso núm. 21/34/A/2002/103.
Valencià: [2002/X7157] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/34/a/2002/103 Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de finques de propietat municipal, situades al casc urbà segons la descripció següent: Finca a).
Español: [2002/X7157] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: negociado de contratación c) Número de expediente: 21/34/a/2002/103 Objeto de contrato a) Descripción del objeto: enajenación de fincas de propiedad municipal, situadas en el casco urbano según la siguiente descripción: Finca a).
Valencià: Solar d'ús residencial, identificat amb el núm. 13.
Español: Solar de uso residencial, identificado como núm. 13.
Valencià: Ubicació: unitat d'execució 17.2 del Pla d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: Ubicación: unidad de ejecución 17.2 del Plan de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: Superfície total: de 582,72 metres quadrats.
Español: Superficie total: de 582,72 metros cuadrados.
Valencià: Tots ells susceptibles d'edificació de set plantes sobre rasant, més un àtic reculat 3 metres des de les línies de façana.
Español: Todos ellos susceptibles de edificación de siete plantas sobre rasante, más un ático retranqueado 3 metros desde las líneas de fachada.
Valencià: Sostre edificable total: la parcel·la té una edificabilitat neta (m² de sostre edificable/m² de parcel·la neta) de 7,75, amb una edificabilitat bruta (sostre edificable) de 4.516,08 metres quadrats.
Español: Techo edificable total: la parcela tiene una edificabilidad neta (m² de techo edificable/m² de parcela neta) de 7,75, con una edificabilidad bruta (techo edificable) de 4.516,08 metros cuadrados.
Valencià: Coeficient d'adjudicació: del 0,056024317 per u.
Español: Coeficiente de adjudicación: del 0,056024317 por uno.
Valencià: Valor del solar: la taxació del solar a efectes d'esta licitació es fixa en 785.797,92 euros, a raó de 174 euros/m²; lliure de càrregues urbanístiques.
Español: Valor del solar: la tasación del solar a efectos de esta licitación, se fija en 785.797,92 euros, a razón de 174 euros/m²; libre de cargas urbanísticas.
Valencià: Local comercial en planta baixa, identificat amb el núm. 2.
Español: Local comercial en planta baja, identificado como núm. 2.
Valencià: Ubicació: local situat al carrer de Rigoberta Menchú número 10, baixos'esquerra.
Español: Ubicación: local situado en la calle Rigoberta Menchú número 10, bajo-izquierda.
Valencià: Superfície construïda: 67,45 metres quadrats.
Español: Superficie construida: 67,45 metros cuadrados.
Valencià: Superfície útil: 58,78 metres quadrats.
Español: Superficie útil: 58,78 metros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 1,8956%.
Español: Cuota de participación: 1,8956%.
Valencià: Valor del local: la taxació del local a efectes d'esta licitació es fixa en 53.184,14 euros, a raó de 904,8 euros/m²; i lliure de càrregues urbanístiques.
Español: Valor del local: la tasación del local a efectos de esta licitación, se fija en 53.184,14 euros, a razón de 904,8 euros/m²; y libre de cargas urbanísticas.
Valencià: Local comercial en planta baixa, identificat amb el núm. 3.
Español: Local comercial en planta baja, identificado como núm. 3.
Valencià: Ubicació: solar situat al carrer de Rigoberta Menchú número 10, baixos'dreta.
Español: Ubicación: solar situado en la calle Rigoberta Menchú número 10, bajo-derecha.
Valencià: Superfície construïda: 167,28 metres quadrats.
Español: Superficie construida: 167,28 metros cuadrados.
Valencià: Superfície útil: 145,22 metres quadrats.
Español: Superficie util: 145,22 metros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 4,7013%.
Español: Cuota de participación: 4,7013%.
Valencià: Valor del local: la taxació del local a efectes d'esta licitació es fixa en 109.495,88 euros, a raó de 754 euros/m²; i lliure de càrregues urbanístiques.
Español: Valor del local: la tasación del local a efectos de esta licitación, se fija en 109.495,88 euros, a razón de 754 euros/m²; y libre de cargas urbanísticas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Garantia Provisional: 6010 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Adreça: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del licitador Es detallen en la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación a) tramitación: ordinario b) procedimiento: abierto c) forma: subasta Garantía Provisional: 6010 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del licitador Se detallan en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de quinze dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) fecha límite de presentación: durante el plazo de quince días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Obertura de les ofertes: a les 11 hores del quint dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació.
Español: b) apertura de las ofertas: a las 11 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6257) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6257) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/6257 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/6257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2002/Q6257] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 379/1996, que fa referència a la procuradora Julia Segura Martín, es fa saber: Que en compliment del que es disposa en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora Julia Segura Martín, al partit judicial de València; s'anuncia la baixa d'esta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/Q6257] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 379/1996, referente a la procuradora Julia Segura Martín, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Julia Segura Martín, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2729) ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2729) ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2729 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia indústria energètica estalvi d'energia recerca i desenvolupament suport econòmic producció d'energia investigació energètica energia blana ajuda pública ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2729 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía industria energética ahorro de energía investigación y desarrollo apoyo económico producción de energía investigación energética energía blanda ayuda pública ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: [2002/X2729] Mitjançant la Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia la qual es configura com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, que, tot i formar part del sector públic autonòmic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, queda adscrita a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2002/X2729] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y la configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, que, formando parte del sector público autonómico, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, se n'aprovà el reglament de funcionament.
Español: Por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, se aprueba su reglamento de funcionamiento.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia té per finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, li correspon el suport de les actuacions tecnològiques energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament de l'energia elèctrica tot integrant la protecció del medi ambient.
Español: Asimismo le corresponde el apoyo de las actuaciones tecnológicas energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro de la energía eléctrica integrando la protección del medio ambiente.