gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3636) Notificació a Luis Marco Bru de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3636) Notificación a Luis Marco Bru de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3636 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Marco Bru de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3636 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Marco Bru de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/3636]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Marco Bru, Luis, amb domicili al carrer dels Redolins, núm. 1, 46012 el Palmar (València). 1.
Español: [2009/3636]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Marco Bru, Luis, con domicilio en Redolins, nº 1, 46012 (El Palmar) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 93421, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 93421 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 10 de desembre de 2008 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 10 de diciembre de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-01736, a nom de Luis Marco Bru, amb DNI núm. 22529600 L, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-01736 a nombre de Luis Marco Bru con DNI nº 22529600 L las siguientes ayudas: 2.
Valencià: » València, 9 de març de 2009.
Español: » Valencia, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9628) Notificació a Nicoleta Procop i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9628) Notificación a Nicoleta Procop y otros.
Valencià: Expedient número 226/09, 379/08, AI 131/07 i AI 123/06.
Español: Expediente número 226/09, 379/08, AI 131/07 y AI 123/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9628 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Nicoleta Procop i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9628 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Nicoleta Procop y otros.
Valencià: [2009/9628] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/9628] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família, 7ª planta, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia, 7ª planta sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Español: -El director territorial de Bienestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13688) Notificació de la sentència 458/09 del judici ordinari 977/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13688) Notificación de la sentencia 458/09 del juicio ordinario 977/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13688 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 458/09 del judici ordinari 977/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13688 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 458/09 del juicio ordinario 977/2008.
Valencià: [2009/13688] Judici ordinari 000977/2008 Part demandant: Sergruco, SL.
Español: [2009/13688] Juicio ordinario 000977/2008 Parte demandante: Sergruco, SL.
Valencià: Part demandada: Agroeuro Conservaciones, SL.
Español: Parte demandada: Agroeuro Conservaciones, SL.
Valencià: Sobre: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de la resolució que transcrita literalment és com segueix: Sentència número 458/2009 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sobre: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de la resolución que transcrita es del siguiente tenor: Sentencia número 458/2009 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 13 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Sergruco, SL.
Español: Parte demandante: Sergruco, SL.
Valencià: Advocat: Francisco José Boj Corral.
Español: Abogado: Francisco José Boj Corral.
Valencià: Rebel·lia processal Objecte del judici: ordinari reclamació quantitat.
Español: Rebeldía procesal Objeto del juicio: ordinario reclamación cantidad.
Valencià: Que la part actora va deduir una demanda de judici ordinari contra la demandada indicada, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que considere que hi són d'aplicació, va acabar demanant que se dictara la sentència per la qual es condemne la mercantil Agoreuro Conservaciones, SL, al pagament de la quantitat de 7859,20 euros més els interessos legals; tot això, fent imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio ordinario contra la expresada demandada en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene a la mercantil Agroeuro Conservaciones, SL, a pagar la cantidad de 7859,20 € más intereses legales y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada Segundo.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va traslladar a la demandada, la qual no va contestar i en conseqüència va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la demandada que no contestó, por lo que fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Seguidament es va convocar les parts a l'audiència prèvia en la qual l'actora es va ratificar en la demanda, es va rebre el plet a prova i va ser proposta i admesa únicament la prova documental, van quedar finalment les actuacions concluses per a sentència.
Español: A continuación se convocó a las partes a la audiencia previa en el que la actora se ratificó en la demanda y se recibió el pleito a prueba y siendo propuesta y admitida únicamente la prueba documental, quedaron finalmente conclusos los autos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Segruco, SL, la qual ha estat representada pel procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez condemne la mercantil Agroseguro Conservaciones, SL, en rebel·lia processal a pagar la quantitat de set-mil huit-cents cinquanta-nou euros i vint cèntims (7.859,20 euros) més els interessos legals i tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Segruco, SL, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez debo condenar y condeno a la mercantil Agroseguro Conservaciones, SL, en rebeldía procesal a pagar la cantidad de siete mil ochocientos cincuenta y nueve euros con veinte céntimos (7.859,20 euros) más intereses legales y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació el coneixement de la qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i l'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació i haurà de citar la resolució objecte d'apel·lació i manifestar la seua voluntat de recórrer, indicant els pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Agroeuro Conservaciones, SL, aquest edicte es publica al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Agroeuro Conservaciones, SL, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9693) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9693) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9693 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9693 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9693] La Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, estableix la línia T2613000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en què s'assigna un import de 910.000 euros als ajuntaments i entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic, per contribuir a incrementar el fons bibliogràfic i de materials especials d'aquests centres.
Español: [2009/9693] La Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, establece la línea T2613000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 910.000 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público, para contribuir a incrementar el fondo bibliográfico y de materiales especiales de estos centros.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta resolución no precisan la notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el requisito del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En virtut del que disposen l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'article 65 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 40.3, 45.a i 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el artículo 65 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 40.3, 45.a y 47.3 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen en l'annex I les ajudes econòmiques que s'hi detallen, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan en el anexo I las ayudas económicas detalladas en el mismo, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendran, a l'efecte d'aquesta resolució, com a despeses subvencionables la compra de llibres (en format tradicional i electrònic) i la compra de materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica (CD-ROM, vídeos, DVD, etc.
Español: Se entenderá, a los efectos de esta resolución, como gastos subvencionables la compra de libros (en formato tradicional y electrónico) y la compra de materiales especiales propios de la colección bibliográfica (CD-ROM, vídeos, DVD, etc.
Valencià: Se n'exclouen expressament, a l'efecte de la present subvenció, les despeses següents: premsa diària i butlletins oficials Tercer Per a realitzar la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat del secretari de l'entitat que acredite l'existència del centre de lectura pública, així com l'horari regular d'atenció al públic.
Español: Se excluyen expresamente, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: prensa diaria y boletines oficiales Tercero Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Certificado del secretario de la entidad que acredite la existencia del centro de lectura pública, así como el horario regular de atención al público.
Valencià: d) Declaració responsable firmada pel titular o pel representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb el que determina l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada Llei (annex III).
Español: d) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada Ley (anexo III).
Valencià: e) Original o fotocòpia compulsada de les factures, datades entre l'1 de gener de 2009 i el 7 d'octubre de 2009.
Español: e) Original o fotocopia compulsada de las facturas, fechadas entre el 1 de enero de 2009 y el 7 de octubre 2009.