gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la part dels solars que haja d'afegir-se a la via pública serà objecte d'idèntic tractament, encara que en este cas serà l'Ajuntament el responsable de portar a terme l'excavació arqueològica.
Español: Así mismo, la parte de los solares que deba añadirse a la vía pública será objeto de idéntico tratamiento, aunque en este caso, será el Ayuntamiento el responsable de llevar a cabo la excavación arqueológica.
Valencià: Si com a resultat de les excavacions aparegueren restes d'interés la Direcció General de Patrimoni Artístic estimaria o no la conveniència de la seua conservació i/o adequació?.
Español: Si como resultado de las excavaciones aparecieran restos de interés la Dirección General de Patrimonio Artístico estimará o no la conveniencia de su conservación y/o adecuación?.
Valencià: D'esta manera no hi ha obstacle, en virtut del que resulta de les competències de conservació del patrimoni artístic, per a l'aprovació d'esta modificació, si bé els actes de gestió i execució urbanística que se'n poden derivar (edificació de solars amb nova alineació i execució del viari resultant) hauran de complir la condició establida pel referit informe.
Español: De este modo, no existe obstáculo, en virtud de lo que resulta de las competencias de conservación del patrimonio artístico, en la aprobación de esta modificación, si bien los actos de gestión y ejecución urbanística que se pueden derivar de la misma (edificación de solares con nueva alineación y ejecución del viario resultante) habrán de cumplir la condición establecida por el referido informe.
Valencià: D'altra banda, la modificació suposa increment de sòl dotacional viari i disminució de sòl amb aprofitament lucratiu residencial, sense que hi concórreguen altres circumstàncies que meresquen ser comentades.
Español: De otro lado, la modificación supone incremento de suelo dotacional viario y disminución de suelo con aprovechamiento lucrativo residencial, sin que concurran en ella otras circunstancias que merezcan ser comentadas.
Valencià: La modificació s'ajusta a la legislació urbanística i no hi ha obstacle a la seua aprovació.
Español: La modificación se ajusta a la legislación urbanística y no existe obstáculo a su aprobación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació núm.16 del Pla General de Burriana, i recorda a l'Ajuntament que en els actes d'execució a què esta done lloc hauran de complir les condicions establides en l'informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación nº16 del Plan General de Burriana, recordándose al Ayuntamiento que en los actos de ejecución a que la misma de lugar deberán cumplir las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9872) Actuacions de desnonament número 763/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9872) Autos de desahucio número 763/2002-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 763/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 763/2002-D.
Valencià: [2003/M9872] Demandant: Pedro Micó Giner, carrer de Sant Vicent Màrtir, 20-8ª, València.
Español: [2003/M9872] Demandante: Pedro Micó Giner, calle de San Vicente Mártir, 20-8ª, Valencia.
Valencià: Demandada: Attila Nemeth, avinguda de Gaspar Aguilar, 15-1ª, València.
Español: Demandada: Attila Nemeth, avenida de Gaspar Aguilar, 15-1ª, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de desnonament 763/2002-D a instància de Pedro Micó Giner contra Attila Nemeth, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en ignorat parador Attila Nemeth.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 763/2002-D a instancia de Pedro Micó Giner contra Attila Nemeth, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Attila Nemeth.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Que estimant la demanda formulada per Pedro Mico Giner declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb la demandada Attila Nemeth, per falta de pagament de les rentes i, en conseqüència, condemne esta última a, una vegada ferma esta sentència, deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat situat en immoble per a ús distint al d'habitatge situat a València, avinguda de Gaspar Aguilar, número 15-1ª, amb l'advertència de llançament en cas contrari, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Pedro Mico Giner debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que lo liga con la demandada Attila Nemeth, por falta de pago de las rentas y, en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en inmueble para uso distinto al de vivienda sito en Valencia, avenida de Gaspar Aguilar, número 15-1ª, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta; serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3625) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Luis Llop Dasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3625) Información pública de expedición de duplicado de título académico de José Luis Llop Dasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Luis Llop Dasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de José Luis Llop Dasí.
Valencià: [2003/3625] En José Luis Llop Dasí ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de FP II Técnic Especialiste Branca Administrativa i Comercial Especialitat Informàtica de Gestió, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: José Luis Llop Dasí ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP II Técnico Especialista rama Administrativa y Comercial Especialidad Informática de Gestión por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Luis Llop Dasí, nascut/da el 18 d'abril de 1974 a València, província de València, amb DNI número 22562455.
Español: Titular del documento: José Luis Llop Dasí nacido/a el 18 de abril de 1997 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22562455.
Valencià: Tipus de document: FP II Técnic Especialiste Branca Administrativa i Comercial Especialitat Informàtica de Gestió, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 28 de novembre de 1996, i registrat en el llibre 6, foli 111, número 4694007444.
Español: Clase de documento: FP II Técnico Especialista rama Administrativa y Comercial Especialidad Informática de Gestión, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 6, folio 111, número 4694007444.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10195) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Portell de Morella-Cinctorres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10195) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Portell de Morella-Cinctorres (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2002/77.
Español: Expediente: ATLINE/2002/77.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Portell de Morella-Cinctorres (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Portell de Morella-Cinctorres (Castellón).
Valencià: [2003/S10195] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28.11.1997), el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 08.03.1989), i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/S10195] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE 28.11.1997), el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV 08.03.1989) y el Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: Morella-Cinctorres.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: Morella-Cinctorres.
Valencià: d) Característiques principals: projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ST Embalagué-ST Morella 1r tram, ST Embalagué-Sup. 32.
Español: d) Características principales: proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, ST Embalagué-ST Morella 1º tramo, ST Embalagué-Ap.32.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria de Castelló, carrer Cavallers, 8, telèfon 96 435 79 02, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Caballeros, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria (per suplència, segons Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de data 25 de juny de 2003), la secretària del Servei Territorial: Paloma Más Ciges.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria (por suplencia, según Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de fecha 25 de junio de 2003), la secretaria del Servicio Territorial: Paloma Más Ciges.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6722) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Pla-1, illa F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6722) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Pla-1,manzana F.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Pla-1, illa F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial Pla-1,manzana F.
Valencià: [2003/S6722] La regidoria delegada d'Urbanisme, amb data 11 de març de 2003, va dictar Resolució número 403 que la part dispositiva, literalment, diu així: Primer.
Español: [2003/S6722] La concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 11 de marzo de 2003, dictó Resolución número 403 cuya parte dispositiva, literalmente, dice: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla parcial Pla-1, illa F, promogut per l'Ajuntament, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies.
Español: Someter a información pública la modificación puntual del plan parcial Pla-1,manzana F, promovido por el Ayuntamiento, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días Segundo.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís, a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: Ordenar la remisión de aviso, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12316) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vicente Pelechano Ferragud, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12316) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Pelechano Ferragud, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12316 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12316 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2195) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les Beques d'Especialització Professional Superior de la Convocatòria 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2195) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional superior de la convocatoria 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : III.