gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fermament i veritablement compromesa amb la sostenibilitat, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el desè aniversari de la seua aposta pel certificat EMAS amb el seu Dia del Medi Ambient UPV, que tindrà lloc aquesta setmana als seus tres campus: Alcoi (dimecres 27), València (dijous 28) i Gandia (divendres 29).
Español: Firme y verdaderamente comprometida con la sostenibilidad, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el décimo aniversario de su apuesta por el certificado EMAS con su Día del Medio Ambiente UPV, que tendrá lugar esta semana en sus tres campus: Alcoy (miércoles 27), Valencia (jueves 28) y Gandia (viernes 29)..
Valencià: L'EMAS, que obliga a aprovar una política ambiental, a definir una estructura i unes responsabilitats, a passar auditories externes i a complir objectius de millora, ha servit de guia a la UPV, per exemple, per a reduir el consum d'energia elèctrica en 17.319.204kWh, la qual cosa equival al consum anual de 5.293 llars; aconseguir que el 50% de l'aigua de la UPV siga no potable (per a cisternes, reg, piscina.
Español: El EMAS, que obliga a aprobar una política ambiental, a definir una estructura y unas responsabilidades, a pasar auditorías externas y a cumplir objetivos de mejora, ha servido de guía a la UPV para, por ejemplo, reducir el consumo de energía eléctrica en 17.319.204kWh, lo que equivale al consumo anual de 5.293 hogares; lograr que el 50% del agua de la UPV sea no potable (para cisternas, riego, piscina.
Valencià: ); disminuir la petjada de carboni un 6,69% només en aquest últim any; o aconseguir que tota l'energia elèctrica consumida a la UPV siga d'origen renovable.
Español: ); disminuir la huella de carbono en un 6,69% solo en este último año; o conseguir que toda la energía eléctrica consumida en la UPV sea de origen renovable..
Valencià: La reducció de la factura elèctrica en més de mig milió d'euros anuals, l'eliminació de la pràctica totalitat de R-22 com a gas refrigerant dels equips de climatització, la instal·lació de llums LED en zones comunes interiors i espais exteriors, la recollida selectiva de tots els residus generats per l'activitat universitària, l'elaboració i aprovació d'un Pla Estratègic de Mobilitat Sostenible, la reducció en el consum d'aigua d'un volum equivalent a 40 piscines olímpiques (100.998 m3).
Español: La reducción de la factura eléctrica en más de medio millón de euros anuales, la eliminación de la práctica totalidad de R-22 como gas refrigerante de los equipos de climatización, la instalación de lámparas LED en zonas comunes interiores y espacios exteriores, la recogida selectiva de todos los residuos generados por la actividad universitaria, la elaboración y aprobación de un Plan Estratégico de Movilidad Sostenible, la reducción en el consumo de agua de un volumen equivalente a 40 piscinas olímpicas (100.998 m3).
Valencià: i un llarg etcètera de fites aconseguides són assoliments que volem celebrar tots junts.
Español: y un largo etcétera de hitos alcanzados son logros que queremos celebrar todos juntos..
Valencià: Encara queda molt per aconseguir, ajuda'ns a aconseguir-ho!  Per això, i perquè encara queda moltíssim per aconseguir, acosta't al vestíbul de l'edifici Ferrándiz del campus d'Alcoi el dimecres 27; a l'Àgora del campus de Vera (València) el dijous 28, o a l'Àgora del campus de Gandia el divendres 29; en els tres casos, d'11 a 14 hores; emplena una enquesta breu i emporta't un detall de regal; en definitiva, celebra amb nosaltres el Dia del Medi Ambient UPV..
Español: Por ello, y porque todavía queda muchísimo por conseguir, acércate al hall del edificio Ferrándiz del campus de Alcoy el miércoles 27; al Ágora del campus de Vera (Valencia) el jueves 28; o al Ágora del campus de Gandia el viernes 29; en los tres casos, de 11 a 14 horas; rellena una pequeña encuesta, llévate un detalle de regalo; y en definitiva, celebra con nosotros el Día del Medio Ambiente UPV..
Valencià: 'Dreamers 2.0'.
Español: Dreamers 2.0.
Valencià: Una trentena d'estudiants de màster plasmen les seues reivindicacions en una mostra comissariada per Cristina Chumillas, dins del Festival 10 Sentits, a Les Naus.
Español: Una treintena de estudiantes de máster plasman sus reivindicaciones en una muestra comisariada por Cristina Chumillas dentro del Festival 10 Sentidos, en Las Naves.
Valencià: Animació, Arts Visuals i Multimèdia, Fotografia, Il·lustració i Producció Artística són les titulacions pertanyents a la Universitat Politècnica de València l’alumnat de les quals forma part de l'exposició col·lectiva “Dreamers 2.0”, comissariada per Cristina Chumillas i que es pot veure fins al pròxim 10 d'octubre al Centre d'Innovació Les Naus, dins del Festival 10 Sentits..
Español: Animación, Artes Visuales y Multimedia, Fotografía, Ilustración y Producción Artística son las titulaciones pertenecientes a la Universitat Politècnica de València cuyas alumnas y alumnos forman parte de la exposición colectiva 'Dreamers 2.0', comisariada por comisariado por Cristina Chumillas y que se puede ver hasta el próximo 10 de octubre, el centro de innovación Las Naves dentro del Festival 10 Sentidos.
Valencià: A través de plantejaments formals entorn del moment social, polític, cultural, econòmic i ambiental que estem vivint, “Dreamers 2.0” té com a objectiu ser un altaveu de la joventut i dels seus somnis.
Español: A través de planteamientos formales en torno al momento social, político, cultural, económico y ambiental que estamos viviendo, ‘Dreamers 2.0’ tiene como objetivo ser altavoz de la juventud y de sus sueños.
Valencià: Amb aquest propòsit, una trentena d'artistes (estudiants de diferents titulacions de màster de la Universitat Politècnica de València) presenten els seus treballs en un projecte expositiu comissariat per Cristina Chumillas..
Español: Con este propósito una treintena de artistas -estudiantes de diferentes titulaciones de máster de la Universitat Politècnica de València- presentan sus trabajos en un proyecto expositivo comisariado por Cristina Chumillas..
Valencià: Inspirada en “Somiadors”, el lema del festival enguany, i alhora en la pel·lícula de Bernardo Bertolucci que retrata els disturbis ocasionats per les revoltes juvenils de maig del 68, aquesta mostra destaca l'obra d'una selecció d'artistes estudiants de diferents titulacions de màster de la Universitat Politècnica de València per a mostrar com les i els artistes més novells veuen el món on viuen (i el que desitgen) utilitzant la plàstica i les noves eines de què disposen.
Español: Inspirada en Soñadores, el lema del festival este año, y a la vez en la película de Bernardo Bertolucci que retrata los disturbios ocasionados por las revueltas juveniles de mayo del 68, esta muestra destaca la obra de una selección de artistas estudiantes de diferentes titulaciones de Máster de la Universitat Politécnica de València para mostrar cómo las y los artistas más noveles ven el mundo en el que viven (y el que desean) utilizando la plástica y las nuevas herramientas de las que disponen..
Valencià: Sense un itinerari marcat, “Dreamers 2.0” convida el públic a decidir quina experiència sensitiva vol viure d'una manera única i exclusiva en cada cas.
Español: Sin un itinerario marcado, Dreamers 2.0 invita al público a decidir qué experiencia sensitiva quiere vivir de una manera única y exclusiva en cada caso.
Valencià: Totes les espectadores i espectadors poden endinsar-se en la sala i evocar una exposició diferent respecte de la resta d'assistents, però també en relació amb un mateix o una mateixa cada vegada que es visita..
Español: Todas y todos los espectadores pueden adentrarse en la sala y evocar una exposición diferente respecto al resto de asistentes, pero también en relación con uno mismo cada vez que se visita..
Valencià: Comissariada per Cristina Chumillas, l'exposició romandrà a Les Naus fins al 10 d'octubre del 2020.
Español: Comisariada por Cristina Chumillas, la exposición permanecerá en Las Naves hasta el 10 de octubre de 2020.
Valencià: Hi haurà una visita guiada el dia 30 de setembre a les 19.00 hores..
Español: Habrá una visita guiada el día 30 de septiembre a las 19:00 horas..
Valencià: La mostra forma part de l'acord de col·laboració del festival amb el centre d'innovació de l'Ajuntament de València, que s'ha convertit en una de les seus principals enguany.
Español: La muestra forma parte del acuerdo de colaboración del festival con el centro de innovación del Ayuntamiento de Valencia, que se ha convertido en una de sus sedes principales este año.
Valencià: El certamen ha reorganitzat entre setembre i desembre les activitats d'aquesta edició, que s'hauria d'haver celebrat al maig..
Español: El certamen ha reorganizado entre septiembre y diciembre las actividades de esta edición, que se debería haber celebrado en mayo..
Valencià: Reptes i somnis.
Español: Retos y sueños.
Valencià: En col·laboració amb Les Naus, també es durà a terme a València en els pròxims mesos el projecte BlindWiki, sota el guiatge d'Antoni Abad, i s'ha posat en marxa Futur Desires, una web en la qual la joventut pot expressar els seus desitjos, que desembocaran en una instal·lació multimèdia i un col·loqui per a reflexionar sobre el contingut de tots els missatges rebuts..
Español: En colaboración con Las Naves también se llevará a cabo en los próximos meses el proyecto BlindWiki en València, de la mano de Antoni Abad, y se ha puesto en marcha ‘Future Desires’, una web en la que los más jóvenes pueden volcar sus deseos que desembocarán en una instalación multimedia y un coloquio para reflexionar sobre el contenido de todos los mensajes recibidos..
Valencià: Sota el lema “Somiadors”, el Festival 10 Sentits es fixa enguany en aquelles i aquells que estan cridats a ser els reis i reines del futur, en les seues inquietuds, els seus problemes, els seus reptes i els seus compromisos; en una edició que, a causa de la crisi sanitària, es desenvoluparà de manera escalonada fins al desembre del 2020..
Español: Bajo el lema ‘Soñadores’, el Festival 10 Sentidos se fija este año en los que están llamados a ser los reyes del futuro, en sus inquietudes, sus problemas, sus retos y sus compromisos en una edición que, debido a la crisis sanitaria, se desarrollará de manera escalonada hasta diciembre de 2020..
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència convoca el IV Premi d'Investigació.
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia convoca su IV Premio de Investigación.
Valencià: L'obra guanyadora serà publicada per l'Editorial de la UPV.
Español: La obra ganadora será publicada por la Editorial de la UPV.
Valencià: Amb la finalitat de promoure, destacar i divulgar treballs de recerca realitzats des de l'àmbit universitari, l'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València convoca el IV Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència..
Español: Con el fin de promover, destacar y divulgar trabajos de investigación realizados desde el ámbito universitario, el Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València convoca el IV Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia..
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria, de caràcter anual, és promoure, destacar i divulgar aquells treballs de recerca realitzats per persones diplomades, llicenciades, graduades o doctores relacionats amb la temàtica del premi..
Español: El objeto de esta convocatoria, de carácter anual, es promover, destacar y divulgar aquellos trabajos de investigación realizados por diplomados, licenciados, graduados, o doctores, relacionados con la temática del premio.
Valencià: El premi consisteix en la publicació d'un treball de recerca original i inèdit.
Español: El premio consiste en la publicación de un trabajo de investigación original e inédito.
Valencià: L'edició d'aquest es durà a terme a través de l'Editorial de la Universitat Politècnica de València.
Español: La edición del mismo se llevará a cabo a través de la Editorial de la Universitat Politènica de València.
Valencià: L'obra es publicarà tant en edició impresa, amb un tiratge de 300 exemplars, com en edició digital en obert..
Español: La obra se publicará tanto en edición impresa, con una tirada de 300 ejemplares, como en edición digital en abierto..
Valencià: L'autor o autora (o els autors o autores) rebran un total de 50 exemplars de l'edició impresa del llibre.
Español: El/la autor/a o los autores/as recibirán un total de cincuenta ejemplares de la edición impresa del libro.
Valencià: La resta d'exemplars seran propietat de l'Aula d'Infància i Adolescència, que els distribuirà gratuïtament entre professionals i institucions com biblioteques o col·legis professionals..
Español: El resto de ejemplares serán propiedad del Aula de Infancia y Adolescencia, que los distribuirá gratuitamente entre profesionales e instituciones como bibliotecas o colegios profesionales..
Valencià: El termini de presentació dels treballs que concórreguen a aquest premi està obert fins al pròxim 30 de novembre del 2017.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que concurran a este premio está abierto hasta el próximo 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Es valorarà que els treballs de recerca tinguen un enfocament interdisciplinari, i també l'originalitat, la creativitat i el rigor acadèmic..
Español: Se valorará que los trabajos de investigación tengan un enfoque interdisciplinar, así como su originalidad, creatividad y rigor académico..
Valencià: La resolució del jurat es publicarà en la web de l'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València en un termini màxim de tres mesos, i es comunicarà també per correu electrònic a totes les persones participants.
Español: La resolución del jurado se publicará en la web del Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València en el plazo máximo de 3 meses, y la misma se comunicará también por correo electrónico a todos los participantes..
Valencià: Es poden consultar les bases completes en el document que figura a continuació..
Español: Se pueden consultar las bases completas en el documento que figura a continuación..
Valencià: U-Rànquing 2013.
Español: U-Ranking 2013.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la millor universitat espanyola en innovació i desenvolupament tecnològic, segons l'U-Rànquing elaborat per la Fundació BBVA i l'IVIE..
Español: La Universitat Politècnica de València es la mejor universidad española en innovación y desarrollo tecnológico, según el U-Ranking elaborado por la Fundación BBVA y el IVIE..
Valencià: La UPV és la primera universitat espanyola en innovació; la quarta en docència, i la novena en investigació, en termes relatius, segons l'U-Rànquing elaborat per la Fundació BBVA i l'IVIE.
Español: La UPV es la primera universidad española en innovación; la cuarta en docencia, y la novena en investigación, en términos relativos, según el U-Ranking elaborado por la Fundación BBVA y el IVIE.
Valencià: En el còmput global, la Universitat Politècnica de València se situa entre les cinc primeres universitats espanyoles.
Español: En el cómputo global, la Universitat Politècnica de València se sitúa entre las cinco primeras universidades españolas..
Valencià: L'estudi ordena les institucions després d'analitzar per separat les tres funcions principals de la universitat: la docència, la investigació i la innovació.
Español: El estudio ordena las instituciones tras analizar por separado las tres funciones principales de la universidad: la docencia, la investigación y la innovación.
Valencià: A més, considera les dades de forma absoluta (volum de resultats) i relativa (productivitat), tenint en compte l'efecte de la diferent grandària de cada universitat.
Español: Además,  considera los datos de forma absoluta (volumen de resultados) y relativa (productividad), teniendo en cuenta el efecto del distinto tamaño de cada universidad.
Valencià: Només vuit institucions del mig centenar d'universitats públiques espanyoles apareixen regularment en els primers llocs de cadascuna de les tres àrees analitzades en aquest estudi.
Español: Sólo ocho instituciones del medio centenar de universidades públicas españolas aparecen regularmente en los primeros puestos de cada una de las tres áreas analizadas en este estudio.
Valencià: I són les mateixes vuit que també figuren en les principals classificacions internacionals: la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat de Barcelona, la Politècnica de València, la Politècnica de Catalunya, l'Autònoma de Madrid, l'Autònoma de Barcelona, la Universitat de València i la Pompeu Fabra.
Español: Y son las mismas ocho que también figuran en las principales clasificaciones internacionales: la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Barcelona, la Politècnica de València, la Politècnica de Catalunya, la Autónoma de Madrid, la Autónoma de Barcelona, la Universitat de València y la Pompeu Fabra..
Valencià: En paraules del rector, Francisco Mora, "el rànquing confirma que la UPV és un important motor de progrés i innovació de la societat del coneixement, i que transfereix resultats tangibles a la societat que permeten portar-la a cotes més altes de progrés d'una manera sostenible i respectuosa amb l'entorn en el qual es desenvolupa".
Español: En palabras del rector, Francisco Mora, "el ranking confirma que la UPV es un importante motor de progreso e innovación de la sociedad del conocimiento, y que transfiere resultados tangibles a la sociedad que permiten llevarla a mayores cotas de progreso de una manera sostenible y respetuosa con el entorno en el que se desarrolla".
Valencià: U-Rànquing mesura tant els recursos (personal docent per alumne i pressupost, entre altres) com la producció en taxes d'èxit, avaluació i abandó; la qualitat en termes de capacitat d'atracció o notes de tall i alumnes de postgrau, i la internacionalització, en funció del percentatge d'alumnes estrangers o d'intercanvi, entre altres, de la universitat analitzada.
Español: U-Ranking mide tanto los recursos (personal docente por alumno y presupuesto, entre otros) como la producción en tasas de éxito, evaluación y abandono, la calidad en términos de capacidad de atracción o notas de corte y alumnos de posgrado, y la internacionalización, en función del porcentaje de alumnos extranjeros o de intercambio, entre otros, de la universidad analizada..
Valencià: A més, l'estudi ofereix classificacions de les universitats desagregades per camps del coneixement i permet als usuaris construir rànquings de titulacions.
Español: Además, el estudio ofrece clasificaciones de las universidades desagregadas por campos del conocimiento y permite a los usuarios construir rankings de titulaciones.
Valencià: Aquestes es basen en indicadors construïts seguint el mateix mètode que les generades a nivell agregat, però usen informació de docència i investigació corresponent a la titulació.
Español: Estas se basan en indicadores construidos siguiendo el mismo método que las generadas a nivel agregado, pero usan información de docencia e investigación correspondiente a la titulación..
Valencià: U-Rànquing forma part d'un programa d'investigació més ampli desenvolupat conjuntament per la Fundació BBVA i l'IVIE, centrat en el paper de la universitat i, en general, del coneixement com a font de creixement econòmic, que ha generat diferents publicacions.
Español: U-Ranking forma parte de un programa de investigación más amplio desarrollado conjuntamente por la Fundación BBVA y el IVIE, centrado en el papel de la universidad y, en general, del conocimiento, como fuente de crecimiento económico, que ha generado distintas publicaciones.
Valencià: L'estudi ha estat desenvolupat per un ampli equip d'investigadors i tècnics, dirigit per Francisco Pérez, catedràtic d'Anàlisi Econòmica de la Universitat de València i director d'investigació de l'IVIE..
Español: El estudio ha sido desarrollado por un amplio equipo de investigadores y técnicos, dirigido por Francisco Pérez, catedrático de Análisis Económico de la Universitat de València y director de investigación del IVIE..
Valencià: PDI, PAS i personal investigador podran consultar la nòmina, l'enviament de SQF i accedir a altres serveis autenticats, des del seu mòbil.
Español: PDI, PAS e investigadores podrán consultar su nómina, el envío de SQF y acceder a otros servicios autenticados, desde su móvil.
Valencià: La Universitat Politècnica València (UPV) ofereix al PDI, PAS i personal investigador -mitjançant aquesta app- l'accés a una àmplia varietat de serveis autenticats que, si bé estan disponibles a través de la intranet, ara es té l'oportunitat d'accedir-hi a través de dispositius mòbils..
Español: La Universitat Politécnica Valencia, (UPV) ofrece mediante esta app al PDI , PAS e investigadores el acceso a una amplia variedad de servicios autenticados que, si bien están disponibles a través de la Intranet, ahora se tiene la oportunidad de acceder a ellos a través de dispositivos móviles..
Valencià: Entre els serveis autenticats als quals el personal de la UPV pot accedir amb aquesta aplicació hi ha: l'enviament de suggeriments, queixes i felicitacions (SQF); la consulta de nòmines, i rebre comunicacions de la Universitat i els òrgans de govern.
Español: Entre los servicios autenticados a los que personal de la UPV podrán acceder con esta aplicación se encuentran: el envío de Sugerencias, Quejas y Felicitaciones (SQF); la consulta de nóminas; recibir comunicaciones de la Universitat y órganos de gobierno.
Valencià: Així mateix, es poden rebre notificacions instantànies davant el canvi d'estat de SQF enviats, avisos, etc.
Español: Asimismo, se podran recibir notificaciones instantáneas ante el cambio de estado de SQF enviadas, avisos, etc..
Valencià: L'accés a l'aplicació es realitza amb la identificació prèvia de la usuària o usuari, utilitzant el DNI i la contrasenya de la UPV, i està disponible per a la descàrrega gratuïta tant per a dispositius mòbils basats en sistemes Android, a través de Google Play, com per a les persones usuàries de dispositius mòbils basats en IOS, en App Store d'Apple.
Español: El acceso a la aplicación se realizará, previa identificación del usuario, utilizando su DNI y la contraseña de la UPV, y está disponible para su descarga gratuita tanto para dispositivos móviles basados en sistemas Android, a través de Google Play, como para los usuario de dispositivos móviles basados en IOS, en el App Store de Apple..
Valencià: S'ha de buscar com 'UPV-Personal' en el portal https://apps.upv.es/#!/ i ha sigut íntegrament desenvolupada per l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) de la Universitat.
Español: Debe ser buscada como `UPV-Personal' en el portal https://apps.upv.es/#!/ y ha sido íntegramente desarrollada por el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) de la Universitat..
Valencià: A més, és una aplicació en procés de millora contínua que preveu actualitzacions importants dirigides a millorar l'experiència d'ús i aportar noves funcions de personalització.
Español: Además, es una aplicación en proceso de mejora continua que prevé actualizaciones importantes dirigidas a mejorar la experiencia de usuario y aportar nuevas funciones de personalización..
Valencià: En breu, aquesta aplicació mòbil incorporarà serveis addicionals com: el cercador d'espais de la UPV i l'accés al directori de la UPV, entre altres.
Español: En breve, esta aplicación móvil incorporará servicios adicionales como: el Buscador de espacios UPV y el acceso al directorio de la UPV, entre otros..
Valencià: Una àmplia cartera de miniaplicacions de la UPV  En aquests moments hi ha 10 aplicacions mòbils que funcionen a ple rendiment a la botiga de PoliApp.
Español: En estos momentos existen 10 aplicaciones móviles, que funcionan a pleno rendimiento en la tienda de PoliApps.
Valencià: El projecte es va llançar el 2016 i, des de llavors, s'han registrat prop de 60.000 descàrregues.
Español: El proyecto se lanzó en 2016 y, desde entonces se han registrado, cerca de 60.000 descargas.
Valencià: Entre les més populars entre el personal de la UPV figura miUPV, amb 15.000 descàrregues, i que ja es troba disponible a les botigues oficials d'Apple i Android..
Español: Entre las más populares, entre el personal de la UPV figura miUPV con 15.000 descargas, y que ya se encuentra disponible en las tiendas oficiales de Apple y Android..