gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les actes de la Comissió La secretària o el secretari alçarà una acta de cada sessió que contindrà, com a mínim, la relació de persones assistents i les delegacions de vot, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords i la forma en què es van adoptar.
Español: La secretaria o secretario levantará un acta de cada sesión que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes y las delegaciones de voto, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos y la forma en que se adoptaron.
Valencià: La secretària o secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, i farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Las persones membres de la Comissió d'Estudis i Formació podran fer constar en l'acta el vot contrari o favorable a l'acord adoptat, l'abstenció, si escau, i els motius que justifiquen el sentit del vot.
Español: Las personas miembros de la Comisión de Estudios y Formación podrán hacer constar en acta su voto contrario o favorable al acuerdo adoptado, su abstención, si procede, y los motivos que justifiquen el sentido del voto.
Valencià: Podran, així mateix, sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte, o en el termini que assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb aquesta, i així es farà constar en l'acta o s'hi unirà còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: La custòdia de les actes de la Comissió d'Estudis i Formació competeix al vicerectorat amb competències en estudis oficials, qui, d'acord amb la legislació vigent, donarà publicitat als acords i les propostes, permetrà la consulta d'aquestes a las persones membres de la Comissió i podrà expedir les certificacions dels acords, sempre que siguen recaptades pels qui acrediten la titularitat d'un interès legítim.
Español: La custodia de las actas de la Comisión de Estudios y Formación compete al vicerrectorado con competencias en estudios oficiales, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de estas a las personas miembros de la Comisión y podrá expedir las certificaciones de sus acuerdos, siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Del desenvolupament de les sessions La presidència dirigirà i ordenarà els debats d'acord amb l'ordre del dia, i podrà fixar el nombre i la duració de les intervencions.
Español: La presidencia dirigirá y ordenará los debates de acuerdo con el orden del día, y podrá fijar el número y la duración de las intervenciones.
Valencià: Transcorregut el temps concedit per a cada intervenció, la presidència, després de convidar a concloure aquesta per dues vegades, podrà retirar l'ús de la paraula a la persona intervinent.
Español: Transcurrido el tiempo concedido para cada intervención, la presidencia, tras invitar a concluir la misma por dos veces, podrá retirar el uso de la palabra a la persona interviniente.
Valencià: Tot el conjunt de membres de la Comissió d'Estudis i Formació té dret a l'ús de la paraula i no podran ser interromputs, excepte per la presidència, per a reclamar-los a l'ordre o per a advertir-los de l'expiració del temps concedit.
Español: Todo el conjunto de miembros de la Comisión de Estudios y Formación tiene derecho al uso de la palabra y no podrán ser interrumpidos, salvo por la presidencia, para reclamarles al orden o para apercibirles de la expiración del tiempo concedido.
Valencià: Si ho considera procedent, la presidència podrà concedir torns de resposta per al·lusions.
Español: De estimarlo procedente, la presidencia podrá conceder turnos de respuesta por alusiones.
Valencià: En cas de prolongar-se la sessió excessivament, la presidència podrà optar per interrompre-la o suspendre-la.
Español: En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla.
Valencià: Si opta per la interrupció, haurà de fixar en la mateixa acta el dia i l'hora en què es reprendrà la sessió, la qual cosa necessàriament haurà de produir-se dins dels dos dies hàbils següents, i es donaran per notificats els seus membres.
Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y la hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose por notificados sus miembros.
Valencià: En cas de suspensió, necessàriament haurà d'incloure's en l'ordre del dia de la pròxima sessió que es convoque els punts que hagueren quedat pendents de tractar.
Español: En caso de suspensión, necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque los puntos que hubieran quedado pendientes de tratar.
Valencià: Tant en cas d'interrupció com de suspensió de la sessió seran vàlids tots els acords adoptats fins ara.
Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Adopció d'acords i propostes Les decisions de la Comissió d'Estudis i Formació es materialitzaran en acords.
Español: Las decisiones de la Comisión de Estudios y Formación se materializarán en acuerdos.
Valencià: Correspon a la presidència l'elevació al Consell de Govern dels acords sobre ensenyaments oficials, als efectes oportuns. 2 bis.
Español: Corresponde a la presidencia la elevación a Consejo de Gobierno de los acuerdos sobre estudios oficiales, a los efectos oportunos. 2bis.
Valencià: Correspon a la vicepresidència l'elevació a Consell de Govern dels acords sobre ensenyaments propis, als efectes oportuns.
Español: Corresponde a la vicepresidencia la elevación al Consejo de Gobierno de los acuerdos sobre enseñanzas propias, a los efectos oportunos.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan així ho sol·liciten, almenys, una cinquena part d'assistents o es tracte d'elecció de persones, segons recull l'article 105.4 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando así lo soliciten, al menos, una quinta parte de asistentes o se trate de elección de personas, según recoge el artículo 105.4 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan, com també les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present qui haja fet ús de la suplència o exercit la delegació i s'atorgarà eficàcia al vot delegat emès, si escau.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente quien haya hecho uso de la suplencia o ejercido la delegación y se otorgará eficacia al voto delegado emitido, en su caso.
Valencià: Únicament podran abstenir-se en les votacions les persones integrants de la Comissió d'Estudis i Formació en representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, triats pels membres de cada col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari, el membre del Consell Social, la presidenta o el president de la Junta de Personal Docent i Investigador, la presidenta o el president del Comitè d'Empresa i la presidenta o el president de la Junta de PTGAS.
Español: Únicamente podrán abstenerse en las votaciones las personas integrantes de la Comisión de Estudios y Formación en representación de los distintos colectivos de la comunidad universitaria, elegidos por y entre los miembros de cada colectivo en el Claustro Universitario, el miembro del Consejo Social, la presidenta o presidente de la Junta de Personal Docente e Investigador, la presidenta o presidente del Comité de Empresa y la presidenta o presidente de la Junta de PTGAS.
Valencià: Votar en contra o abstenir-se eximirà de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.
Español: Votar en contra o abstenerse eximirá de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Comissió permanent La Comissió d'Estudis i Formació podrà delegar en una Comissió Permanent alguna de les seues competències.
Español: La Comisión de Estudios y Formación podrá delegar en una Comisión Permanente alguna de sus competencias.
Valencià: La composició, les competències delegades i el funcionament d'aquesta Comissió Permanent es determinarà pel Consell de Govern a proposta de la Comissió d'Estudis i Formació.
Español: La composición, competencias delegadas y funcionamiento de esta Comisión Permanente se determinará por el Consejo de Gobierno a propuesta de la Comisión de Estudios y Formación.
Valencià: De les subcomissions La Comissió d'Estudis i Formació podrà recaptar, per a l'exercici de les seues funcions, l'assessorament o informe previ de subcomissions.
Español: La Comisión de Estudios y Formación podrá recabar, para el ejercicio de sus funciones, el asesoramiento o informe previo de subcomisiones.
Valencià: La denominació, la composició, les competències i el funcionament d'aquestes subcomissions es determinarà per la Comissió d'Estudis i Formació.
Español: La denominación, composición, competencias y funcionamiento de estas subcomisiones se determinará por la Comisión de Estudios y Formación.
Valencià: DE LA MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ D'ESTUDIS I FORMACIÓ Article 13.
Español: DE LA MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE ESTUDIOS Y FORMACIÓN Artículo 13.
Valencià: Proposta de modificació Podrà proposar la modificació d'aquest Reglament, la rectora o el rector, un mínim d'una quarta part de las persones integrants del Consell de Govern o un acord de la mateixa Comissió d'Estudis i Formació.
Español: Podrá proponer la modificación del presente Reglamento, la Rectora o Rector, un mínimo de una cuarta parte de las personas integrantes del Consejo de Gobierno o un acuerdo de la propia Comisión de Estudios y Formación.
Valencià: En aquest últim cas, quan la proposta de modificació procedisca de la mateixa Comissió d'Estudis i Formació, podrà ser presentada per la presidència, o a petició del 25% dels membres de la comissió i requerirà l'aprovació per majoria d'aquest òrgan.
Español: En este último caso, cuando la propuesta de modificación proceda de la propia Comisión de Estudios y Formación, podrá ser presentada por la presidencia, o a petición del 25 % de los miembros de la comisión y requerirá la aprobación por mayoría de este órgano.
Valencià: Tramitació La proposta de modificació es remetrà des del vicerectorat amb competències en estudis oficials al Consell de Govern per a la seua aprovació, previ informe favorable del Servei Jurídic.
Español: La propuesta de modificación se remitirá desde el vicerrectorado con competencias en estudios oficiales al Consejo de Gobierno para su aprobación, previo informe favorable del Servicio Jurídico.
Valencià: Aprovació L'aprovació de la modificació d'aquest Reglament correspon al Consell de Govern i requereix la meitat més un dels vots vàlidament emesos.
Español: La aprobación de la modificación de este Reglamento corresponde al Consejo de Gobierno y requiere la mitad más uno de los votos válidamente emitidos.
Valencià: LEGISLACIÓ SUPLETÒRIA En el que no estiga previst en aquest Reglament serà aplicable la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i resta de normativa vigent que, per raó de la matèria, resulte aplicable.
Español: En lo no previsto en el presente Reglamento será de aplicación la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y resto de normativa vigente que, por razón de la materia, resulte aplicable.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA L'entrada en vigor d'aquesta normativa suposarà la derogació de quantes disposicions de la Universitat d'Alacant d'igual o inferior rang contradiguen en tot o en part el que disposa aquesta i, expressament, del Reglament de la Comissió d'Estudis i Formació aprovat pel Consell de Govern de 29 de juny de 2023.
Español: La entrada en vigor de la presente normativa supondrá la derogación de cuantas disposiciones de la Universidad de Alicante de igual o inferior rango contradigan en todo o en parte lo dispuesto en la misma y, expresamente, del Reglamento de la Comisión de Estudios y Formación aprobado por el Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2023.
Valencià: ENTRADA EN VIGOR Una vegada aprovat pel Consell de Govern, aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ D'ESTUDIS I FORMACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 30/06/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Deroga a: Detalle REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE ESTUDIOS Y FORMACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 30/06/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: JAUME FERRER LLORET com a Degà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 24 de desembre de 2020.
Español: JAUME FERRER LLORET como Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 24 de diciembre de 2020.
Valencià: Alacant, 24 de desembre de 2020 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 24 de diciembre de 2020 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Dins dels seus objectius específics hi ha la millora de l’ocupabilitat, la transferència de coneixement i la competitivitat mitjançant l’impuls de la formació d’investigadors en empreses, a través de doctorats industrials.
Español: Dentro de sus objetivos específicos se encuentra la mejora de la empleabilidad, la transferencia de conocimiento y la competitividad mediante el impulso de la formación de investigadores en empresas, a través de doctorados industriales.
Valencià: La finalitat d’aquesta convocatòria és fomentar la presentació de resultats de recerca de contractats predoctorals que realitzen la seua recerca en col·laboració amb empreses mitjançant el finançament, a través del projecte Habitat 5U, de part de les despeses ocasionades per la presentació de ponències o comunicacions (prèviament acceptades) en congressos, jornades o reunions científiques.
Español: La finalidad de esta convocatoria es fomentar la presentación de resultados de investigación de contratados predoctorales que realizan su investigación en colaboración con empresas mediante la financiación, a través del proyecto Habitat 5U, de parte de los gastos ocasionados por la presentación de ponencias o comunicaciones (previamente aceptadas) en congresos, jornadas o reuniones científicas.
Valencià: SOL·LICITANTS Podran sol·licitar aquesta ajuda els contractats predoctorals que estiguen matriculats en un programa de doctorat de la Universitat d’Alacant i que realitzen la seua recerca en col·laboració amb empreses.
Español: SOLICITANTES Podrán solicitar esta ayuda los contratados predoctorales que estén matriculados en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante y que realizan su investigación en colaboración con empresas.
Valencià: CONDICIONS GENERAL S I SOL·LICITUDS Es podran presentar sol·licituds des de l’endemà de publicar-se aquesta convocatòria i fins al 31 d’octubre de 2017.
Español: CONDICIONES GENERAL ES Y SOLICITUDES Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y hasta el 31 de octubre de 2017.
Valencià: L’import màxim de les ajudes serà de 1.100 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas será de 1.100 euros.
Valencià: Les sol·licituds s’atendran mentre hi haja disponibilitat pressupostària.
Español: Las solicitudes se atenderán mientras exista disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Es tindran en compte les activitats realitzades l’any 2017 (fins al 15 de novembre de 2017).
Español: Se tendrán en cuenta las actividades realizadas en el año 2017 (hasta el 15 de noviembre de 2017).
Valencià: També s’atendran sol·licituds que corresponguen a activitats dutes a terme l’any 2016 i que no s’hagen beneficiat d’una ajuda amb la mateixa finalitat.
Español: También se atenderán solicitudes que correspondan a actividades realizadas en el año 2016 y que no hayan gozado de una ayuda con la misma finalidad.
Valencià: Resum de la ponència o comunicació que es presenta i la seua acceptació.
Español: Resumen de la ponencia o comunicación que se presenta y aceptación de la misma.
Valencià: Informe del sol·licitant, avalat pel seu director o tutor, de la rellevància de la reunió, jornada o congrés per al qual se sol·licita l’ajuda, en relació amb el tema de la seua recerca.
Español: Currículum del solicitante Informe del solicitante, avalado por su director o tutor, de la relevancia del congreso, jornada o reunión para el que se solicita la ayuda, en relación al tema de su investigación.
Valencià: Només es podrà sol·licitar una ajuda per doctorand o doctoranda.
Español: Sólo se podrá solicitar una ayuda por doctorando o doctoranda.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ Les sol·licituds seran avaluades atenent als criteris següents: Currículum del sol·licitant.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN Las solicitudes serán evaluadas atendiendo a los siguientes criterios: Currículum del solicitante.
Valencià: Informe del sol·licitant, avalat pel seu director o tutor, de la rellevància del congrés, jornada o reunió científica per a la qual se sol·licita l’ajuda en relació amb el tema de la seua recerca.
Español: Informe del solicitante, avalado por su director o tutor, de la relevancia del congreso, jornada o reunión científica para la que se solicita la ayuda en relación al tema de su investigación.
Valencià: JUSTIFICACIÓ DE L’AJUDA I PAGAMENT La justificació de l’ajuda es farà mitjançant la presentació de la documentació següent: Certificat acreditatiu de la participació expedit per la secretaria del comitè organitzador o equivalent. 2.
Español: JUSTIFICACIÓN DE LA AYUDA Y PAGO La justificación de la ayuda se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: Certificado acreditativo de la participación expedido por la secretaría del comité organizador o equivalente. 2.
Valencià: Factures de les despeses fets (inscripció, hotel i desplaçaments).
Español: Facturas de los gastos realizados (inscripción, hotel y desplazamientos).
Valencià: Els documents justificatius s’hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2017.
Español: Los documentos justificativos deberán presentarse antes del 30 de noviembre de 2017.
Valencià: El pagament es farà a partir de la presentació de la documentació justificativa.
Español: El pago se realizará a partir de la presentación de la documentación justificativa.
Valencià: QUANTIA DE LA CONVOCATÒRIA La quantia total assignada a aquesta convocatòria és 10.688,20 euros, consignada en l’aplicació pressupostària 60931004 del pressupost de l’Escola de Doctorat (centre de despesa 021700).
Español: CUANTÍA DE LA CONVOCATORIA La cuantía total asignada a esta Convocatoria es 10.688,20 euros, consignada en la aplicación presupuestaria 60931004 del presupuesto de la Escuela de Doctorado (centro de gasto 021700).
Valencià: RESOLUCIÓ El vicerector d’Estudis i Formació de la Universitat d’Alacant nomenarà una comissió avaluadora per a la resolució de les sol·licituds de borses de viatge.
Español: RESOLUCIÓN El Vicerrector de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante, nombrará una Comisión Evaluadora para la resolución de las solicitudes de bolsas de viaje.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per la directora de l’Escola de Doctorat i integrada, com a mínim, per un representant de cadascuna de les següents branques de coneixement: Ciències Experimentals, Enginyeria i Arquitectura, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques i Humanitats.
Español: Dicha Comisión estará presidida por la Directora de la Escuela de Doctorado, e integrada por, al menos, un representante de cada una de las siguientes ramas de conocimiento: Ciencias Experimentales, Ingeniería y Arquitectura, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas y Humanidades.
Valencià: Actuarà com a secretària de la comissió d’avaluació la secretària de l’Escola de Doctorat.
Español: Actuará como Secretaria de la Comisión de Evaluación la Secretaria de la Escuela de Doctorado.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà periòdicament per a resoldre les sol·licituds presentades.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá periódicamente para resolver las solicitudes presentadas.
Valencià: RECURSOS Contra la resolució de concessió de les ajudes d’aquesta convocatòria es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d’un mes davant del rector de la Universitat d’Alacant, o recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució esmentada.
Español: RECURSOS Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Rector de la Universidad de Alicante, o recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación de la citada resolución.