gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6404 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat la Mola de la Todolella als termes municipals d'Olocau del Rey i Todolella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6404 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado La Muela de Todolella, en los términos municipales de Olocau del Rey y Todolella.
Valencià: [2010/6404] Vistos els documents que consten en l'expedient 10/08/AAI/CS, instruït a instàncies de l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat la Mola de la Todolella, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/6404] Vistos los documentos obrantes en el expediente 10/08/AAI/CS, instruido a instancia de la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado La Muela de Todolella, se emite la presente resolución de conformidad con los con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nom i representació de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb CIF A96966049 i domicili a València, carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4t-W, va presentar als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un parc eòlic denominat la Mola de la Todolella a Olocau del Rey i Todolella, segons es detalla en l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'ara endavant LPCQA).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nombre y representación de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar), con CIF A96966049 y domicilio en Valencia, c/ Doctor Romagosa nº 1, 4º W presenta en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para un parque eólico denominado La Muela de Todolella en Olocau del Rey y Todolella, conforme se detalla en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, (de ahora en adelante LPCCA).
Valencià: Posteriorment, el sol·licitant va fer arribar a aquesta Direcció Territorial una còpia de les sol·licituds del certificat de compatibilitat urbanística, presentades als ajuntaments de Todolella i Olocau del Rey.
Español: Posteriormente, el solicitante hace llegar a esta dirección territorial, copia de las solicitudes de certificado de compatibilidad urbanística, presentadas ante los ayuntamientos de Todolella y Olocau del Rey.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5922.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5922).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte als ajuntaments de Todolella i Olocau del Rey, i així consta en l'expedient els certificats de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en los Ayuntamientos de Todolella y Olocau del Rey, constando en el expediente los correspondientes certificados de la información pública.
Valencià: Es va presentar en aquest Servei Territorial una al·legació de Retevisión I, SA, en els termes següents: «Una vegada analitzat el projecte, en especial la ubicació en coordenades UTM dels aerogeneradors, s'ha fet un informe preliminar d'afectació sobre els serveis de televisió per la construcció del parc eòlic de la referència, a fi d'analitzar la incidència de la seua construcció sobre la xarxa d'infraestructures de telecomunicacions titularitat d'aquesta part.
Español: Se presenta en este Servicio Territorial alegación de Retevisión I, SA, en los siguientes términos: «Una vez analizado el proyecto, en especial la ubicación en coordenadas UTM de los aerogeneradores, se ha procedido a efectuar un informe preliminar de afectación sobre los servicios de televisión por la construcción del parque eólico de la referencia, con el fin de analizar la incidencia de su construcción sobre la red de infraestructuras de telecomunicaciones titularidad de esta parte.
Valencià: Que, tal com es pot veure en l'apartat 3 de l'informe esmentat, es conclou que la construcció del parc ha de determinar la concurrència d'un nivell reduït d'afectació en relació amb els serveis de difusió del senyal de televisió entre els habitants de la zona, i, en tot cas, es proposa que s'efectuen les comprovacions oportunes una vegada instal·lat el parc eòlic en qüestió.
Español: Que tal y como es de ver en el apartado 3 del citado informe, se concluye que la construcción del citado parque ha de determinar la concurrencia un nivel reducido de afectación en relación con los servicios de difusión de la señal de televisión entre los habitantes de la zona, proponiéndose en todo caso que se efectúen las comprobaciones oportunas una vez instalado el parque eólico en cuestión.
Valencià: Que, en conseqüència, aquesta part vol manifestar el seu condicionat a la construcció del parc en les condicions projectades, fins que no s'obtinga un compromís de l'empresa promotora o s'establisca, si escau, en la mateixa resolució administrativa un condicionat que tinga com a objecte establir l'obligatòria i necessària adopció de les mesures indicades en l'apartat 3.5.1, consistents en la realització a càrrec seu dels mesuraments que tinga com a objecte determinar l'existència de les pertorbacions detectades en l'informe preliminar, i adoptar en aquest cas la solució que permeta revertir la situació sobrevinguda amb la construcció del parc, garantint així el manteniment del servei de difusió del senyal de televisió a les zones afectades.
Español: Que en consecuencia esta parte desea manifestar su condicionado a la construcción del parque en las condiciones proyectadas, en tanto en cuanto no se obtenga un compromiso de la empresa promotora y/o se establezca en su caso en la propia resolución administrativa un condicionado que tenga por objeto establecer la obligatoria y necesaria adopción de las medidas señaladas en el apartado 3.5.1, consistentes en la realización a su cargo de las mediciones que tenga por objeto determinar la existencia de las perturbaciones detectadas en el informe preliminar y adoptar en dicho caso aquella solución que permita revertir la situación sobrevenida con la construcción del parque, garantizando así el mantenimiento del servicio de difusión de la señal de televisión en las zonas afectadas.
Valencià: En tot cas, pels motius indicats anteriorment, i sense perjudici de la sol·licitud que s'establisquen a priori les obligacions que corresponguen a l'empresa promotora, aquesta part no s'oposa que l'adopció de les solucions en qüestió s'executen una vegada construït el parc, tal com s'ha indicat.
Español: En cualquier caso, por los motivos indicados anteriormente, y sin perjuicio de la solicitud de que se establezcan a priori las obligaciones que correspondan a la empresa promotora, esta parte no se opone a que la adopción de las soluciones en cuestión se ejecuten una vez construido el parque tal y como ha sido indicado.
Valencià: Per tot això, Sol·licita que, havent presentat aquest escrit juntament amb l'informe que s'aporta com a document número 1, s'admeta, i es tinga per establit el corresponent condicionat a la construcció del parc eòlic de la referència.
Español: Por todo lo cual, Solicita, que habiendo por presentado este escrito junto con el informe que se aporta como documento número 1, se sirva admitirlo, teniendo por establecido el correspondiente condicionado a la construcción del parque eólico de la referencia.
Valencià: Altressí dic primer: Que, en el cas que es produïsca qualsevol variació en les coordenades UTM esmentades les notifique a aquesta part, a fi de verificar el manteniment de la situació de no afectació.
Español: Otrosí digo primero: Que en el caso de producirse cualquier variación en las citadas coordenadas UTM proceda a notificar las mismas a esta parte con el fin de proceder a una verificación del mantenimiento de la situación de no afectación.
Valencià: Es trasllada a l'interessat l'al·legació presentada, perquè, d'acord amb el que estableix el paràgraf 5 de l'article 27 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat valenciana, que desplega la LPCQA, manifeste el que considere oportú.
Español: Se le da traslado al interesado de la alegación presentada, para que, conforme a lo establecido en el párrafo 5 del artículo 27 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la LPCCA manifieste lo que estime oportuno.
Valencià: Així mateix, es trasllada l'escrit de Retevisión I, SA, als ajuntaments de Todolella i Olocau del Rey perquè es manifesten sobre aquesta qüestió.
Español: Asimismo se da traslado del escrito de Retevisión I, SA, a los Ayuntamientos de Todolella y Olocau del Rey para que se manifiesten al respecto.
Valencià: El 24 de febrer de 2009 va tenir entrada en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló un escrit del sol·licitant de l'autorització ambiental integrada en contestació a l'al·legació, mitjançant el qual sol·licita la desestimació de l'al·legació, i manifesta que el parc eòlic de la Mola de la Todolella porta en funcionament des d'agost de 2006, ja que ara s'està tramitant la conversió de la llicència d'activitat del parc a autorització ambiental integrada, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, sense que s'haja tingut coneixement del problema que al·lega Retevisión I, SA, en tot aquest temps.
Español: El 24 de febrero de 2009 tiene su entrada en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, escrito del solicitante de la autorización ambiental integrada en contestación a la alegación, solicitando la desestimación de la misma, manifestando que el parque eólico de La Muela de Todolella lleva en funcionamiento desde agosto de 2006, ya que ahora se está tramitando la conversión de la licencia de actividad del parque a autorización ambiental integrada, conforme a la disposición transitoria primera de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, sin que se haya tenido conocimiento del problema que alega Retevisión I, SA, en todo este tiempo.
Valencià: En data 30 de març de 2009 es va traslladar a la mercantil Retevisión I, SA, l'escrit de contestació emés pel sol·licitant de l'autorització ambiental integrada.
Español: En fecha 30 de marzo de 2009, se da traslado a la mercantil Retevisión I, SA, del escrito de contestación emitido por parte del solicitante de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Per part d'aquest servei es prossegueix la tramitació de l'expedient, ja que no es tracta d'un problema de procediment, sinó de la possibilitat que puguen produir-se interferències en el senyal de televisió no comprovades fins al moment, ni objecte d'al·legació per part de cap particular que se'n puga haver vist afectat.
Español: Por parte de este servicio se continúa con la tramitación del expediente, en cuanto no se trata de un problema de procedimiento sino de la posibilidad de que puedan producirse interferencias en la señal de televisión no comprobadas hasta la fecha, ni objeto de alegación por parte de ningún particular que pudiera haberse visto afectado.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment l'informe previst en els articles 29 a 34 de la LPCQA i en els articles 28 a 34 del decret perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita el informe, previsto en los artículos 29 a 34 de la LPCCA, y de los artículos 28 a 34 del Decreto, a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: En data 15 de maig de 2009 va tenir entrada en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló el certificat de compatibilitat urbanística de l'activitat emés per l'Ajuntament de Todolella, de data 11 de febrer de 2009, d'acord amb el que estableixen l'article 26 de la LPCCA i l'article 25 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat valenciana, que desplega la llei esmentada.
Español: En fecha 15 de mayo de 2009 tiene su entrada en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, certificado de compatibilidad urbanística de la actividad emitido por el Ayuntamiento de Todolella, de fecha 11 de febrero de 2009, de conformidad a lo establecido en el artículo 26 de la LPCCA y el artículo 25 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada ley.
Valencià: Per la seua banda, en data 18 de juny de 2009 es va rebre el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Olocau del Rey en data 4 de febrer de 2009.
Español: Por su parte, en fecha 18 de junio de 2009, se recibe el certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Olocau del Rey, en fecha 4 de febrero de 2009.
Valencià: Ambdós certificats s'emeten en sentit favorable.
Español: Ambos certificados se emiten en sentido favorable.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2009, notificat el mateix dia, es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, el qual va aportar un escrit d'al·legacions en data 30 de juny de 2009.
Español: Con fecha 26 de junio de 2009, notificado el mismo día, se realiza el trámite de audiencia al interesado, habiendo aportado escrito de alegaciones en fecha 30 de junio de 2009.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2009 la Comissió Territorial de Castelló d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 10/08/AAI/CS de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: Con fecha 1 de julio de 2009, la Comisión Territorial de Castellón de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 10/08/AAI/CS de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Energías Renovables Mediterráneas SA.
Valencià: L'objecte d'aquest informe és concedir la resolució d'autorització ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA, per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat la Mola de la Todolella, d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la LPCQA i l'article 36 del decret que la desplega.
Español: El objeto del presente informe es conceder resolución de autorización ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA, para la instalación de un parque eólico denominado La Muela de Todolella, conforme a lo establecido en el artículo 37 de LPCCA y del artículo 36 del decreto que desarrolla dicha ley.
Valencià: Es pretenen instal·lar 27 aerogeneradors de 80 m d'alçària de boixa i un diàmetre de rotor de 77 m, els quals es distribueixen en tres alineacions orientades NE-SW i N-S al llarg de la carena muntanyenca que engloba el Pico del Arco, el Portell de la Rabosa, la Mola de la Todolella i la Mola del Camaró.
Español: Se pretende la instalación de 27 aerogeneradores de 80 m de altura de buje y diámetro de rotor de 77 m, los cuales se distribuyen en tres alineaciones orientadas de NE-SW y N-S a lo largo del cordal montañoso que engloba el Pico del Arco, el Portell de la Rabosa, La Muela de Todolella y La Muela de Camaró.
Valencià: Aquest parc eòlic té una potència unitària d'1,5 MW i una potència total de 40,50 MW.
Español: Este parque eólico tiene una potencia unitaria de 1,5 MW y una potencia total de 40,50 MW.
Valencià: L'energia produïda pels aerogeneradors s'evacua fins a la subestació transformadora de la Mola de la Todolella, a través de línies subterrànies de 20 kV.
Español: La energía producida por los aerogeneradores se evacua hasta la subestación transformadora de La Muela de Todolella, mediante líneas subterráneas de 20 kV.
Valencià: El parc eòlic la Mola de la Todolella està integrat a la zona eòlica número 2 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, el qual té caràcter de pla d'acció territorial sectorial, aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001 del Govern valencià.
Español: El parque eólico La Muela de Todolella está integrado en la zona eólica nº 2 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, el cual tiene carácter de plan de acción territorial sectorial, aprobado mediante acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els dies 18 d'abril i 3 de juliol de 2007 els ajuntaments de Todolella i Olocau del Rey van concedir la llicència d'activitat, i els dies 7 de maig i 29 de novembre de 2007 es va concedir al parc eòlic la Mola de la Todolella la llicència d'obertura i funcionament per part dels ajuntaments de Todolella i Olocau del Rey, respectivament.
Español: Con fechas 18 de abril y 3 de julio de 2007, se conceden por los Ayuntamientos de Todolella y Olocau del Rey, la licencia de actividad, y en fechas 7 de mayo y 29 de noviembre de 2007, se concede al parque eólico La Muela de Todolella licencia de apertura y funcionamiento por parte de los Ayuntamientos de Todolella y Olocau del Rey respectivamente.
Valencià: Així mateix, el parc disposa d'autorització administrativa per a la instal·lació, concedida per Resolució de 13 d'abril de 2005 de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Asimismo, el parque dispone de autorización administrativa para su instalación concedida por Resolución de 13 de abril de 2005, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: A) L'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Todolella, de data 11 de febrer de 2009, segons el que estableix l'article 25 de la LPCQA, respecte de l'activitat d'instal·lació d'un parc eòlic denominat la Mola de la Todolella, que s'ubicarà a Todolella i Olocau del Rey, que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Obran en el expediente los siguientes informes: A) El informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Todolella, de fecha 11 de febrero de 2009, indica respecto de la actividad de Instalación de un parque eólico denominado La Muela de Todolella, a ubicar en Todolella y Olocau del Rey, que según lo establecido en el artículo 25 de la LPCCA, es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Per la seua banda, l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Olocau del Rey, rebut en data 18 de juny de 2009, encara que de data 4 de febrer de 2009, és favorable a la concessió de la compatibilitat urbanística a l'activitat del parc eòlic denominat la Mola de la Todolella.
Español: Por su parte, el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Olocau del Rey, recibido en fecha 18 de junio de 2009, aunque de fecha 4 de febrero de 2009, indica respecto de la actividad del parque eólico denominado La Muela de Todolella, que se informa favorablemente a la concesión de la compatibilidad urbanística.
Valencià: B) En compliment del que estableixen els articles 27 de la LPCQA i 26 del decret que la desplega, consten en l'expedient els informes de suficiència següents: 1) Des de la Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a Castelló, en data 25 de setembre de 2008 es va emetre un informe en el qual es considera que la documentació presentada resulta insuficient per a comprovar l'adequació del projecte als condicionants de la declaració d'impacte ambiental.
Español: B) En cumplimiento de lo establecido en los artículos 27 de la LPCCA y 26 del Decreto que desarrolla la citada ley, obran en el expediente los siguientes informes de suficiencia: 1) Desde la Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Castellón, en fecha 25 de septiembre de 2008 emite informe considerando que la documentación presentada resulta insuficiente para comprobar la adecuación del proyecto a los condicionantes de la declaración de impacto ambiental.