gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesados en el procedimiento de expediente de dominio.
Valencià: [2012/4334] Juí expedient de domini.
Español: [2012/4334] Juicio expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació 000435/2009 Part demandant: Elena Guillem Benlloch.
Español: Inmatriculación 000435/2009 Parte demandante: Elena Guillem Benlloch.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber: Que en esta secretaria a càrrec meu, i a instàncies de la procuradora Susana Alabau Calabuig, en la representació d'Elena Guillem Benlloch, se segueix expedient de domini amb el número 435/2009, per a la immatriculació al Registre de la Propietat de la finca que es descriu a continuació: hort de tarongers, amb una cabuda de 0,2583 hectàrees, situada al termino municipal de Paterna, la referència cadastral de la qual és 46192AD13001600000JE.
Español: Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hace saber: Que en esta secretaría de mi cargo, y a instancia de la procuradora Susana Alabau Calabuig, en la representación de Elena Guillem Benlloch, se sigue expediente de dominio con el número 435/2009, para la inmatriculación en el Registro de la Propiedad de la finca que a continuación se describe: huerto de naranjos, con una cabida de 0,2583 hectáreas, situada en el termino municipal de Paterna, cuya referencia catastral es 46192AD13001600000JE.
Valencià: Parcel·la 160 del polígon 13 del paratge Caimonio de Manises.
Español: Parcela 160 del polígono 13 del paraje Caimonio de Manises.
Valencià: Perquè conste i valga de citació a les persones ignorades que puga perjudicar la inscripció pretesa, expedisc este edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que conste y sirva de citación a las personas ignoradas que pueda perjudicar la inscripción pretendida, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 23 de març de 2012.
Español: Paterna, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11164) Informació pública de l'aprovació de l'annex a la memòria justificativa de la prestació del servei de subministrament d'aigua a la pedania dels Algars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11164) Información pública de la aprobación del anexo a la memoria justificativa de la prestación del servicio de suministro de agua a la pedanía de Els Algars.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'annex a la memòria justificativa de la prestació del servei de subministrament d'aigua a la pedania dels Algars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del anexo a la memoria justificativa de la prestación del servicio de suministro de agua a la pedanía de Els Algars.
Valencià: [2012/11164] El Ple de l'Ajuntament de Cocentaina, en la sessió ordinària celebrada el dia 21 de novembre de 2012, va acordar aprovar l'annex a la memòria justificativa de la prestació del servei de subministrament d'aigua a la pedania dels Algars.
Español: [2012/11164] El Pleno del Ayuntamiento de Cocentaina, en sesión ordinaria celebrada el dia 21 de noviembre de 2012, acordó aprobar el anexo a la memoria justificativa de la prestación del servicio del suministro de agua a la pedanía de Els Algars.
Valencià: La dita memòria, el projecte i la documentació complementària, incloent-hi l'annex, s'exposen al públic per un termini de 30 dies naturals, a l'efecte que els particulars i les entitats hi puguen formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Dicha memoria, proyecto y documentación complementaria, incluido el anexo, queda expuesta al público por un plazo de 30 dias naturales, a los efectos de que por los particulares y entitades puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cocentaina, 28 de novembre de 2012.
Español: Cocentaina, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7247) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7247) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 03-258/2011.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 03-258/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7247] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2012/7247] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita:  Alacant, 12 de juliol de 2012.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 12 de julio de 2012.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de deu dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de diez días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8749) Informació pública de la dissolució i del nomenament dels socis liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8749) Información pública de la disolución y del nombramiento de los socios liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8749 CVE Data del document Organisme emissor : Lligam Recerca, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lligam Recerca, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i del nomenament dels socis liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y del nombramiento de los socios liquidadores.
Valencià: [2012/8749] L'entitat Lligam Recerca S.
Español: [2012/8749] La entidad Lligam Recerca S.
Valencià: , en liquidació, notifica la dissolució i el nomenament dels socis liquidadors mitjançant l'acord adoptat en l'Assemblea General dels socis amb data del 26 febrer de 2012.
Español: , en liquidación, notifica la disolución y el nombramiento de los socios liquidadores mediante el acuerdo adoptado en la Asamblea General de los socios con fecha del 26 de febrero de 2012.
Valencià: València, 26 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2012.
Valencià: - La president: Aránzazu Grau Muñoz.
Español: - La presidenta: Aránzazu Grau Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4041) ACORD de 20 d'abril de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza determinada modificació pressupostària relativa al programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4041) ACUERDO de 20 de abril de 2012, del Consell, por el que se autoriza determinada modificación presupuestaria relativa al programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Expedient número 20.002/12-022.
Español: Expediente número 20.002/12-022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4041 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 20 d'abril de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza determinada modificació pressupostària relativa al programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4041 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de abril de 2012, del Consell, por el que se autoriza determinada modificación presupuestaria relativa al programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: [2012/4041] El Consell, en la reunió del dia 20 d'abril de 2012, va adoptar l'acord següent: La Generalitat considera que les societats de garantia recíproca són un important instrument per a facilitar l'accés de les xicotetes i mitjanes empreses, amb projectes objectivament viables, al finançament a llarg termini que necessiten, en les millors condicions de mercat, a fi de promoure la generació de riquesa i ocupació.
Español: [2012/4041] El Consell, en la reunión del día 20 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Generalitat considera que las sociedades de garantía recíproca son un importante instrumento para facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas, con proyectos objetivamente viables, a la financiación a largo plazo que precisen, en las mejores condiciones de mercado, con el fin de promover la generación de riqueza y empleo.
Valencià: A fi de col·laborar amb la credibilitat, solvència i l'equilibri en el compte de resultats de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGRCV), la Generalitat, directament o a través de l'Institut Valencià de Finances, ha desplegat una sèrie de mesures de suport a esta, entre les quals es troben, la participació en el capital i les aportacions al Fons de Provisions Tècniques, que formen part del seu patrimoni.
Español: Con el fin de colaborar en la credibilidad, solvencia y el equilibrio en la cuenta de resultados de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, la Generalitat, directamente o a través del Instituto Valenciano de Finanzas ha venido desarrollando una serie de medidas de apoyo a la misma, entre las que se encuentran, la participación en el capital y las aportaciones al Fondo de Provisiones Técnicas, que forman parte de su patrimonio.
Valencià: En la situació actual de crisi, la SGRCV travessa importants dificultats econòmiques, que requerixen un suport addicional de la Generalitat, per la qual cosa s'han articulat una sèrie de mesures conduents a la remoció de la causa de dissolució en què incorre actualment esta en aplicació de la Llei de Societats de Capital i al compliment dels mínims de solvència establits pel Banc d'Espanya.
Español: En la situación actual de crisis, la SGRCV está atravesando importantes dificultades económicas, que requieren un apoyo adicional de la Generalitat, por lo que se han articulado una serie de medidas conducentes a la remoción de la causa de disolución en la que incurre actualmente la misma en aplicación de la Ley de Sociedades de Capital y al cumplimiento de los mínimos de solvencia establecidos por el Banco de España.
Valencià: En el pressupost per a l'exercici 2012, figura un crèdit de 15 milions d'euros en el programa 612.60, Gastos Diversos, línia PB756, «Fons social IVF per a incrementar participacions en SGR de la CV».
Español: En el presupuesto para el ejercicio 2012, figura un crédito de 15 millones de euros en el programa 612.60, Gastos Diversos, línea PB756, «Fondo social IVF para incrementar participaciones en SGR de la CV».
Valencià: Atés que no es preveu cap aportació directa de l'IVF al capital de la SGR en 2012, esta entitat ha renunciat a la dotació de 15 milions de l'esmentada línia, de manera que, d'este import, 14 milions puguen destinar-se a la dotació al Fons de Provisions Tècniques (FPT) de la SGR.
Español: Dado que no se contempla ninguna aportación directa del IVF al capital de la SGR en 2012, dicha entidad ha renunciado a la dotación de 15 millones de la citada línea, de forma que, de este importe, 14 millones puedan destinarse a la dotación al Fondo de Provisiones Técnicas (FPT) de la SGR.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.8 Projecte Financer PB756 per import de 14.000.000 euros i un augment pel mateix import en l'aplicació 20.01.00.612.60.7.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.8 Proyecto Financiero PB756 por importe de 14.000.000 euros y un aumento por el mismo importe en la aplicación 20.01.00.612.60.7.
Valencià: Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del Programa 612.60 d'una nova línia, amb les següents dades descriptives:  València, 20 d'abril de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del Programa 612.60 de una nueva línea, con los siguientes datos descriptivos:  Valencia, 20 de abril de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6512) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 389/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6512) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 389/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 389/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 389/2011.
Valencià: [2012/6512] Família, guarda i custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000389/2011 De: Cenelia Viveros García.
Español: [2012/6512] Familia, guarda y custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000389/2011 De: Cenelia Viveros García.
Valencià: Contra: Ruperto García Espí i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Ruperto García Espí y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de guarda i custòdia de fills menors, seguit a instàncies de Cenelia Viveros García contra Ruperto García Espí i el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca Guarda i custòdia fill extramatrimonial 389/2011 Sentència número 10/2012 Sueca, 24 de gener de 2012 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist estes actuacions del juí de guarda i custòdia de fill extramatrimonial registrat amb el número 389/2011, promogudes pel procurador Enrique Serra Bertrán, en nom i representació de Cenelia Viveros García, assistida pel lletrat Vicente Ferri Ferrando, contra Ruperto García Espí, en rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i n'han resultat els següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guardia y custodia de hijos menores, seguido a instancia de Cenelia Viveros García frente a Ruperto García Espí y Ministerio Fiscal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca Guarda y custodia hijo extramatrimonial 389/2011 Sentencia número 10/2012 Sueca, 24 de enero de 2012 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los presentes autos de juicio de guarda y custodia de hijo extramatrimonial registrado con el número 389/2011, promovidos por el procurador Enrique Serra Bertrán, en nombre y representación de Cenelia Viveros García, asistida del letrado Vicente Ferri Ferrando, contra Ruperto García Espí, en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, han resultado los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Serra Bertrán, en nom i representació de Cenelia Viveros García, contra Ruperto García Espí, i, en conseqüència, aprove les mesures següents sobre la guarda i custòdia: 1.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Enrique Serra Bertrán, en nombre y representación de Cenelia Viveros García, contra Ruperto García Espí, y, en consecuencia, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas sobre la guarda y custodia: 1.
Valencià: Que la pàtria potestat del fill T.
Español: Que la patria potestad del hijo T.
Valencià: siga compartida per ambdós pares mentres que la guarda i custòdia s'atribuïsca a la mare, Cenelia Viveros García. 2.
Español: sea compartida por ambos padres mientras que la guarda y custodia de la misma se atribuya a la madre Cenelia Viveros García. 2.