gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5668 CVE Data del document : 10-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria de Medi Ambient, de data 16 de març de 1998, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5668 CVE Fecha del documento : 10-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 16 de marzo de 1998, por la que se aprueba la clasificación de las vias pecuarias existentes en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/X5668] Advertides les errades següents en l'ordre abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.237, de 7 de maig de 1998, cal efectuar les rectificacions següents: Segon paràgraf On diu: «preceptes bàsics establits en la Llei 37/1995» ha de dir: «preceptes bàsics establits en la Llei 3/1995» Camí ramader núm. 2, assagador reial d'Aragó, tram I On diu: «Amplària necessària 3 m» ha de dir: «Amplària necessària 8 m» Camí ramader núm. 6 (text en castellà) On diu: «Vereda de la Muntanya Negra» ha de dir: «Vereda de la Montaña Negra» Camí ramader núm. 7 (text en castellà) On diu: «Vereda de la Pujada de Borriol.
Español: [1998/X5668] Advertidos los siguientes errores en la Orden antes mencionada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.237, de 7 de mayo de 1998, procede efectuar las siguientes rectificaciones: Segundo párrafo Donde dice: «preceptos básicos establecidos en la Ley 37/1995» Debe decir: «preceptos básicos establecidos en la Ley 3/1995» Vía pecuaria nº 2 ??Cordel Real de Aragón Tramo I'' Donde dice: «anchura necesaria 3 m» Debe decir: «anchura necesaria 8 m» Vía pecuaria nº 6 (texto en castellano) Donde dice: «Vereda de la Muntanya Negra» Debe decir: «Vereda de la Montaña Negra» Vía pecuaria nº 7 (texto en castellano) Donde dice: «Vereda de la Pujada de Borrio.
Valencià: Tramo I, río Sec-Barranco Baladre» ha de dir: «Vereda de la Cuesta de Borriol.
Español: Barranco Baladre» Debe decir: «Vereda de la Cuesta de Borriol.
Valencià: Tramo I: río Seco Barranco Baladre» Camí ramader núm. 8 (text en castellà) On diu: «Vereda del Camí Caminàs» ha de dir: «Vereda del Camino Caminàs» Camí ramader núm. 9 (text en castellà) On diu: «Colada del Camí de las Vil·les» ha de dir: «Colada del Camino de las Villas» Camí ramader núm. 10 (text en castellà) On diu: «Colada de L'Algepsar» ha de dir: «Colada de Algepsar» Descansadors - abeuradors (text en castellà) On diu: «vía pecuaria núm. 8) vereda Camí Caminàs» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramo I: río Seco Barranco Baladre» Vía pecuaria nº 8 (texto en castellano) Donde dice: «Vereda del Camí Camiñas» Debe decir: «Vereda del Camino Caminàs» Vía pecuaria nº 9 (texto en castellano) Donde dice: «Colada del Camí de las Vil·les» Debe decir: «Colada del Camino de las Villas» Vía pecuaria nº 10 (texto en castellano) Donde dice: «Colada de L'Algepsar» Debe decir: «Colada de Algepsar» Descansaderos- abrevaderos (texto en castellano) Donde dice: «Vía pecuaria nº 8 Vereda Camí Camiñas» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5229) Notificació de tràmit d'audiència previ a l'execució parcial d'aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5229) Notificación de trámite de audiencia previo a la ejecución parcial de aval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5229 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència previ a l'execució parcial d'aval.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia previo a la ejecución parcial de aval.
Valencià: [1998/C5229] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d' audiència previ a la execució parcial del aval de l'entitat Ontebus Viajes, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/C5229] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Ontebus Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de març de 1998.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1998.
Valencià: «Es va a procedir a autoritzar l'execució parcial de l'aval que aquesta agència de viatges té subscrit amb l'asseguradora Allianz RAS, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista de l'escrit remés pel Jutjat de 1.
Español: «Se ha procedido a autorizar la ejecución parcial del aval que esa agencia de viajes tiene suscrito con la aseguradora Allianz RAS, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista del escrito remitido por el Juzgado de 1.
Valencià: ª Instància número 3 de València, en el que indica que la mencionada fiança ha estat embargada per la quantitat total de vuit-centes setanta-quatre mil (874.000) pessetes, en virtut del que s'acorda en el procediment embarg preventiu número 0020/1997, seguit a instància de SOHOVA, SL, contra eixa agència de viatges.
Español: ª Instancia número 3 de Valencia, en el que indica que la mencionada fianza ha sido embargada por la cantidad total de ochocientas setenta y cuatro mil (874.000) pesetas, en virtud de lo acordado en el embargo preventivo número 0020/1997, seguido a instancia de SOHOVA, SL, contra esa agencia de viajes.
Valencià: D'acord amb l'article 26, apartat c, de Reial Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, y amb el que es disposa en la Llei 30/1993, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència previ a l'esmentat embarg, perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c, del Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos y lo dispuesto en la Ley 30/1993, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: La cap de la Secció d'Empreses Turístiques: Begoña Martínez Aznar.
Español: La jefa de la Sección de Empresas Turísticas: Begoña Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12679) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital La Fe, de València, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12679) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital La Fe, de Valencia, para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12679 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital La Fe, de València, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12679 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital La Fe, de Valencia, para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: [97/12679] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari La Fe, de València, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [97/12679] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos, al Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius per la Resolució del director general de Planificació Sanitària de 28 de novembre de 1991.
Español: Antecedentes de hecho Primero El mencionado centro obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos mediante Resolución del director general de Planificación de 28 de noviembre de 1991.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer extraccions de globus oculars de morts per la Resolució del director general de Planificació Sanitària de 28 de novembre de 1991.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo acreditación para efectuar extracción de globos oculares de fallecidos mediante Resolución del director general de Planificación de 28 de noviembre de 1991.
Valencià: Tercer El director de l'Hospital Universitari La Fe va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Tercero El director del Hospital Universitario La Fe de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: Quart La Direcció de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts, entenent que aquesta acreditació inclou l'activitat d'extracció de globus oculars.
Español: Cuarto La Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplante de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos entendiendo que dicha acreditación incluye la actividad de extracción de globos oculares.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants vius a l'Hospital Universitari La Fe de València, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario La Fe, de Valencia, sito en Avenida Campanar, número 21 de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 12 de novembre de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 12 de noviembre de 1997.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8268) ACORD de 29 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8268) ACUERDO de 29 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra un vocal del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8268 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 29 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8268 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra un vocal del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [1998/M8268] El Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: El Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, regula en l'article 6.1 la composició del Consell d'Administració, i en l'apartat b) estableix que en formaran part "quatre vocals representants de l'administració de la Generalitat Valenciana, un per cadascuna de les conselleries d'Economia i Hisenda (avui d'Economia, Hisenda i Administració Pública),.
Español: [1998/M8268] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, regula en su artículo 6.1 la composición del Consejo de Administración, estableciendo en su apartado b) que formarán parte del mismo "cuatro vocales representantes de la administración de la Generalitat Valenciana, uno por cada una de las consellerias de Economía y Hacienda (hoy de Economía, Hacienda y Administración Pública),.
Valencià: En haver cessat en el càrrec l'actual representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en l'esmentat Consell d'Administració, és procedent la designació de qui ha d'exercir aquesta representació.
Español: Habiendo cesado en su cargo el actual representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en el referido Consejo de Administración, es procedente la designación de quien debe ejercer dicha representación.
Valencià: Per això i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Nomenar vocal del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, en representació de l'administració de la Generalitat Valenciana, el senyor José Manuel Vela Bargues, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Por ello y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar vocal del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, en representación de la Administración de la Generalitat Valenciana, a don José Manuel Vela Bargues, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Valencia, 29 de setembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998 EL conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3843) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3843) Concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: Adquisición de diverso material microinformático --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació i Patrimoni Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material microinformátic divers.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación y Patrimonio Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de diverso material microinformático.
Valencià: c) Termini de execució: l'establit en la clàusula quinzena del plec Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: el establecido en la cláusula decimoquinta del pliego Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 9.680.000 pessetes Garanties a) Provisional: 193.600 pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 9.680.000 pesetas Garantías a) Provisional: 193.600 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% del tipus de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Negociat de Contractació).
Español: b) Definitiva: 4% del tipo de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Negociado de Contratación).
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació de proposicions Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'últim anunci en els diaris oficials esmentats i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el fin del plazo de presentación de proposiciones Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del último anuncio en los diarios oficiales citados y, si este fuera sábado o festivo, sería el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula sisena del corresponent plec de condicions Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula sexta del correspondiente pliego de condiciones Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediatamente siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 09.00 Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista Exposició Exposició del plec de clàusules administrativas particulars, durant les vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: b) Hora: a las 09.00 Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.