gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels que s'exigisquen en cada cas, es requerirà als interessats que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fan, s'entendrà que desistixen de la petició, després de resolució dictada pel director general de l'Esport. 3.7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte. 3.7.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es produïx en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió Avaluadora integrada per 5 membres designats pel director general de l'Esport i en què hi haurà d'haver un representant de cada una de les tres direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora integrada por cinco miembros designados por el director general del Deporte y en la que deberá haber un representante de cada una de las tres direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Esta comissió estarà assistida per un secretari que no tindrà veu ni vot, nomenat d'igual manera que els restants membres de la comissió. 4.2.
Español: Esta comisión estará asistida por un secretario que no tendrá ni voz ni voto, nombrado de igual manera que los restantes miembros de la comisión. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent la documentació que les acompanye, especificada en la clàusula tercera, i l'informe que preceptivament haurà d'emetre la direcció territorial corresponent, bé d'ofici, quan li siga presentada la corresponent sol·licitud, o bé a requeriment de la Direcció General de l'Esport, si la sol·licitud no es presenta a través de la direcció territorial. 4.3.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la documentación que acompañe a las mismas y que está especificada en la cláusula tercera y al informe que preceptivamente deberá emitir la dirección territorial correspondiente, bien de oficio, cuando le sea presentada la correspondiente solicitud, o bien a requerimiento de la Dirección General del Deporte, si la solicitud no se presenta a través de la dirección territorial. 4.3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació valorarà les sol·licituds presentades sobre un total de 100 punts en funció dels següents criteris: S'establix un fix de 20 punts per als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals organitzadores de fases municipals i/o fases intermunicipals.
Español: La Comisión de Evaluación baremará las solicitudes presentadas sobre un total de 100 puntos en función de los siguientes criterios: Se establece un fijo de 20 puntos para los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales organizadores de fases municipales y/o fases intermunicipales.
Valencià: El nombre de punts a assignar a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 30 punts es dividiran pel total del nombre d'esportistes inscrits per totes les entitats sol·licitants, i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'esportistes inscrits per l'entitat sol·licitant respectiva.
Español: El número de puntos a asignar a cada entidad solicitante será el siguiente: los 30 puntos se dividirán por el total del número de deportistas inscritos por todas las entidades solicitantes, y el cociente que se obtenga se multiplicará por el número de deportistas inscritos por la entidad solicitante respectiva.
Valencià: El nombre de punts a assignar a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 25 punts es dividiran pel total del nombre d'equips inscrits per totes les entitats sol·licitants, i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'equips inscrits per l'entitat sol·licitant respectiva.
Español: El número de puntos a asignar a cada entidad solicitante será el siguiente: los 25 puntos se dividirán por el total del número de equipos inscritos por todas las entidades solicitantes, y el cociente que se obtenga se multiplicará por el número de equipos inscritos por la entidad solicitante respectiva.
Valencià: Altres criteris rellevants que puguen ser tinguts en compte en relació amb les característiques pròpies de la competició: pressupost destinat a l'activitat per l'entitat organitzadora, dispersió geogràfica dels nuclis de població del municipi, etc.
Español: Otros criterios relevantes que puedan ser tenidos en cuenta en relación con las características propias de la competición: presupuesto destinado a la actividad por la entidad organizadora, dispersión geográfica de los núcleos de población del municipio, etcétera.
Valencià: S'atendran preferentment les sol·licituds d'ajuntaments que organitzen i prevegen en la seua fase la participació d'equips d'altres municipis.
Español: Atendiéndose con preferencia a aquellas solicitudes de ayuntamientos que organicen y que contemplen en su fase la participación de equipos de otros municipios.
Valencià: Finalitzada la valoració, la quantia de la subvenció que s'atorgarà a cada entitat es calcularà de la següent manera: es dividirà l'import global màxim de les subvencions per la suma total de les puntuacions obtingudes per totes les entitats objecte de subvenció, i el quocient obtingut es multiplicarà pel nombre de punts de l'entitat sol·licitant respectiva. 4.4.
Español: Finalizada la baremación la cuantía de la subvención que se otorgará a cada entidad se calculará del siguiente modo: se dividirá el importe global máximo de las subvenciones por la suma total de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades objeto de subvención, y el cociente obtenido se multiplicará por el número de puntos de la entidad solicitante respectiva. 4.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la Comissió Avaluadora elevarà les propostes al director general de l'Esport, qui alhora elevarà la proposta de resolució de concessió o denegació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà definitivament. 4.5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión Evaluadora elevará las propuestas al director general del Deporte, quien a su vez elevará la propuesta de resolución de concesión o denegación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá definitivamente. 4.5.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser, en cap cas, superior a 2.500.000 pessetes ni inferior a 100.000 pessetes; en cas de produir-se algun romanent, es prorratejarà entre els adjudicataris proporcionalment als punts obtinguts en la valoració. 4.6.
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, superior a 2.500.000 pesetas ni inferior a 100.000 pesetas; en caso de producirse algún remanente, éste se prorrateará entre los adjudicatarios proporcionalmente a los puntos obtenidos en la baremación. 4.6.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la concessió de l'ajuda. 5.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 5.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudiment de l'ajuda. 5.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats. 5.5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a partir del moment en què el perceptor tinga constància que la seua activitat ha sigut subvencionada. 5.6.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a partir del momento en el cual el perceptor tenga constancia de que su actividad ha sido subvencionada. 5.6.
Valencià: La realització de l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, que serà de l'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: La realización de la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials necessaris per al compliment de l'activitat, i també les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven. 5.7.
Español: Así mismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 5.7.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones publicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades publicas o privadas, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, després de la justificació de la despesa corresponent a l'activitat realitzada. 7.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 d'octubre de l'any 2000. 7.3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de octubre del año 2000. 7.3.
Valencià: Els justificants es presentaran en les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini determinat en l'apartat anterior, per a la verificació i tramitació.
Español: Los justificantes se presentarán en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo determinado en el apartado anterior, para su verificación y trámite.
Valencià: Les persones juridicopúbliques instrumentals dependents de les administracions locals, així com les entitats privades el capital social o dotació de les quals corresponga íntegrament a l'administració local i que siguen beneficiàries de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, estan obligades a acreditar davant dels òrgans concedents que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb relació al moment de l'atorgament.
Español: Las personas jurídico-públicas instrumentales dependientes de las administraciones locales, así como las entidades privadas cuyo capital social o dotación corresponda íntegramente a la administración local y que sean beneficiarias de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligadas a acreditar ante los órganos concedentes de las mismas que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social con relación al momento de su otorgamiento.
Valencià: Queden exemptes del compliment d'esta obligació les subvencions que no superen la quantia de 300.000 pessetes. 8.2.
Español: Quedan exentas del cumplimiento de esta obligación las subvenciones que no superen la cuantía de 300.000 pesetas. 8.2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat expedit per l'interventor o secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president o òrgan que exercisca la seua representació, en què es reculla el resum de la despesa, segons el model que figura en l'annex III. 8.3.
Español: Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación expedida por el interventor o secretario de la entidad, con el visto bueno de su presidente u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se recoja el resumen del gasto, según modelo que figura como anexo III. 8.3.
Valencià: La justificació s'ha de fer pel total de la despesa aplicada a la finalitat objecte de la subvenció. 8.4.
Español: La justificación debe hacerse por el total del gastos aplicado a la finalidad objeto de la subvención. 8.4.
Valencià: Així mateix, es presentarà una memòria de l'activitat que reculla la informació sobre el desenrotllament i conclusió, en què s'incloguen els següents punts: Informe de l'activitat en l'aspecte tècnic.
Español: Asimismo, se presentará una memoria de la actividad que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión en las que se incluyan los siguientes puntos: Informe de la actividad en su aspecto técnico.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual es concedix la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: e) Igualment, en el cas previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de activitat desenrotllada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu En allò que no preveu esta ordre, els beneficiaris se sotmetran a la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Diez En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10808) Notificació de la proposta de resolució de l’expedient sancionador número 925/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10808) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 925/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 925/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 925/1996.
Valencià: [1999/S10808] No havent pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la Proposta de Resolució de l'expedient sancionador número 925/1996, de data 24 de maig de 1999, de l'instructor, per la qual es proposa declarar la senyora Aigner Hannelore responsable d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/S10808] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador número 925/1996, de fecha 24 de mayo de 1999, por la que se propone declarar a doña Aigner Hannelore responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra la senyora Aigner Hannelore, per la realització d'obres en zona de servitud de protecció i de trànsit sense autorització administrativa.
Español: «Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra doña Aigner Hannelore, por realización de obras en zona de servidumbre de protección y tránsito sin autorización administrativa.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acordava la instrucció d'expedient sancionador, per la realització de les obres abans descrites, així com el plec de càrrecs, foren tornades en dues ocasions les cartes enviades a l'efecte amb justificant de recepció, per la qual cosa es procedí a la notificació mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Campello; de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat en el dia de hui per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Intentada la notificación de la resolución del director general de Obras Públicas por la que se acordaba la instrucción de expediente sancionador, por realización de las obras antes descritas, así como el pliego de cargos, fueron devueltas en dos ocasiones las cartas enviadas al efecto con acuse de recibo, por lo que se procedió a la notificación mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de el Campello; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado a día de hoy por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per part de la inculpada no s'han formulat al·legacions.
Español: Por la inculpada no se han formulado alegaciones.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha actuat en el procediment es declaren fets provats els següents: Que entre les fites M-5 i M-6 del terme municipal del Campello (Alacant), urbanització de la Coveta Fumada, s'han realitzat obres consistents en la instal·lació d'una estructura d'alumini i vidre sobre una piscina, i que l'estructura conformada està en diversos mòduls mòbils de diferents alçàries que s'apilen o emmagatzemen els uns sobre els altres (alçària mínima 1,25 m i alçària màxima 2 m) per mitjà d'un sistema de rails aeris inclosa en aquesta, i està fixada al sòl per diversos caragols.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que entre los hitos M-5 y M-6 del término municipal de el Campello (Alicante), urbanización Coveta Fumá, se han realizado obras consistentes en la instalación de una estructura de aluminio y cristal sobre una piscina, estando la estructura conformada en varios módulos móviles de diferentes alturas que se apilan o almacenan unos sobre otros (altura mínima 1,25 m y altura máxima 2 m) por medio de un sistema de raíles aéreos incluida en la misma, estando fijada al suelo por varios tornillos.
Valencià: Que les obres es troben en zona afectada per la zona de servitud de protecció i en part, a més, per la zona de servitud de trànsit.
Español: Que las obras se encuentran en zona afectada por la zona de servidumbre de protección y en parte además por la zona de servidumbre de tránsito.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats d'infracció greu tipificada en els articles 174.c) i 175.2.e) del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción grave tipificada en los artículos 174.c) y 175.2.e) del Reglamento de Costas.
Valencià: Per a la indicada infracció es proposa una sanció de 525.000 pessetes (3.155,31 euros), segons allò disposat en l'article 183.b del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes (50% del valor de les obres que recauen a la zona de servitud de trànsit, estimades per aquesta administració en 600.000 pessetes; i 25% del valor de les obres que recauen a la zona de servitud de protecció, estimades per aquesta administració en 900.000 pessetes).
Español: (50% del valor de las obras recayentes en la zona de servidumbre de tránsito, estimadas por esta Administración en 600.000 pesetas; y 25% del valor de las obras recayentes en la zona de servidumbre de protección, estimadas por esta administración en 900.000 pesetas) De los indicados hechos es responsable en concepto de autor doña Aigner Hannelore.