gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 431.034,48 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 431.034,48 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de febrer 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Opalia del Mediterrani, SA; Villegas Construccions, SL (UTE preus unitaris 2009 UPV).
Español: b) Contratista: Lote 1: Opalia del Mediterraneo, SA; Villegas Construcciones SL (UTE precios unitarios 2009 UPV).
Valencià: Lot 1 c) Nacionalitat: Lot 1: España.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 10% a percentatge a la baixa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 10% porcentaje de baja.
Valencià: Valencia, 12 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5342) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5342) CORRECIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5342 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic arxiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5342 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico archivo CORRECIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5342] S'han advertit algunes errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009), que s'esmenen tot seguit.
Español: [2009/5342] Se han advertido algunos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5971, de 10 de marzo de 2009), que se corrigen a continuación.
Valencià: »; Ha de dir: «4.
Español: »; Debe decir: «4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15100) Rotlle d'apel·lació 620/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15100) Rollo de apelación 620/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15100 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15100 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 620/2008.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 620/2008.
Valencià: [2008/15100] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 620/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València.
Español: [2008/15100] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 620/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle número 620/2008 Sentència número 734 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: José Francisco Lara Romero i Cristina Doménech Garret València, 28 de novembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 14 d'abril de 2008, dictada en actuacions de judici ordinari número 126/2007, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, sobre reclamació de quantitat.
Español: Sección Sexta Rollo número 620/2008 Sentencia número 734 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: José Francisco Lara Romero y Cristina Doménech Garret Valencia, 28 de noviembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de abril de 2008, recaída en autos de juicio ordinario número 126/2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Juan Ramón Máñez Doménech i M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Juan Ramón Máñez Doménech y M.
Valencià: ª Ángeles Correa Devis, representat per Rafael Alano Mont, procurador dels tribunals, i assistit de Vicente Máñez Doménech, lletrat; i, com a apel·lats, Enrique Desco Coll i Vicente Chisbert Badía, representats per Julio Just Vilaplana, procurador, i defeses per Víctor de Nalda Martínez, lletrat; i l'entitat Cachamba, SL, i Leonardo Collado González, estos dos darrers no compareguts en esta alçada.
Español: ª Ángeles Correa Devis, representado por Rafael Alano Mont, procurador de los tribunales, y asistido de Vicente Máñez Doménech, letrado; y, como apelados, Enrique Desco Coll y Vicente Chisbert Badía, representados por Julio Just Vilaplana, procurador, y defendidas por Víctor de Nalda Martínez, letrado; y la entidad Cachamba, SL, y Leonardo Collado González, estos dos últimos no personados en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Juan Ramón Máñez Doménech i de María Ángeles Correa Devis, i en virtut d'això: a) Estimem íntegrament la demanda.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Juan Ramón Máñez Doménech y de María Ángeles Correa Devis, y en su virtud: a) Estimamos íntegramente la demanda.
Valencià: b) Condemnem solidàriament Cachamb, SL, Leonardo Collado González, Enrique Desco Coll, i Vicente Chisvert Badía a pagar a la part demandant la quantitat de 1.235,27 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: b) Condenamos solidariamente a Cachamb, SL, Leonardo Collado González, Enrique Desco Coll, y Vicente Chisvert Badía a abonar a la parte demandante la cantidad de 1.235,27 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: c) Imposem als demandats el pagament de les costes processals reportades en primera instància. 2.
Español: c) Imponemos a los demandados el pago de las costas procesales devengadas en primera instancia. 2.
Valencià: Desestimem la impugnació formulada per Enrique Desco Coll i Vicente Chisbert Badía. 3.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Enrique Desco Coll y Vicente Chisbert Badía. 3.
Valencià: No fem expressa imposició, en esta alçada, de les costes ocasionades pel recurs d'apel·lació de Juan Ramón Máñez Doménech i de María Ángeles Correa Devis. 4.
Español: No hacemos expresa imposición, en esta alzada, de las costas ocasionadas por el recurso de apelación de Juan Ramón Máñez Doménech y de María Ángeles Correa Devis. 4.
Valencià: Imposem a Enrique Desco Coll i Vicente Chisbert Badía el pagament de les costes ocasionades en esta alçada per la seua impugnació.
Español: Imponemos a Enrique Desco Coll y Vicente Chisbert Badía el pago de las costas ocasionadas en esta alzada por su impugnación.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a les parts incomparegudes.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2091) Extracte de les bases per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça d'oficial electricista, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2091) Extracto de las bases para proveer con carácter laboral fijo una plaza de oficial electricista, mediante concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2091 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça d'oficial electricista, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2091 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local Extracto de las bases para proveer con carácter laboral fijo una plaza de oficial electricista, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/2091] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 14 de febrer de 2009, es publiquen les bases per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça d'oficial electricista, mitjançant el procediment de concurs oposició, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/2091] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 14 de febrero de 2009, se publican las bases para proveer con carácter laboral fijo una plaza de oficial electricista, mediante el procedimiento de concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado Orpesa, 16 de febrer de 2009.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado Oropesa del Mar, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6339) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la Resolució de 2 d'abril de 2009 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres, convocat per la resolució de 4 de decembre de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6339) RESOLUCIÓN de 22 mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Resolución de 2 de abril de 2009 que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6339 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la Resolució de 2 d'abril de 2009 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres, convocat per la resolució de 4 de decembre de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6339 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Resolución de 2 de abril de 2009 que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/6339] D'acord amb la base IV, vacants, de la Resolució de 4 de decembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008), procedix, una vegada realitzades una sèrie de rectificacions com a conseqüència de l'Orde de 20 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica, parcialment, l'Orde de 21 d'abril de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat (DOCV de 30.04.2009); i de la incorporació o l'eliminació de vacants previstes o no previstes en la planificació escolar d'este curs 2009/2010, tornar a publicar els annexos I i II (Itinerants), la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el procediment de provisió de places i processos previs en el cos de mestres, una vegada efectuades les rectificacions oportunes.
Español: [2009/6339] De acuerdo con la base IV, vacantes, de la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008), procede, una vez efectuadas una serie de rectificaciones como consecuencia de la Orden de 20 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se modifica, parcialmente, la Orden de 21 de abril de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docentes, la denominación y otros aspectos de determinados Centros Públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat (DOCV de 30.04.2009); y de la incorporación o eliminación de vacantes previstas o no previstas en la planificación escolar de este curso 2009/2010, volver a publicar los Anexos I y II (Itinerantes), la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el procedimiento de provisión de plazas y procesos previos en el cuerpo de maestros, una vez efectuadas la rectificaciones oportunas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9414) ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per un import global de 3.700.055,24 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9414) ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre capítulos y programas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por importe global de 3.700.055,24 euros.
Valencià: Expedients núm. 14.004/09-007, 14.005/09-013, 14.007/09-026, 14.009/09-025, 14.010/09-035, 14.012/09-033, 14.013/09-042, 14.016/09-069, 14.018/09-084 i 14.019/09-090.
Español: Expedientes nº 14.004/09-007, 14.005/09-013, 14.007/09-026, 14.009/09-025, 14.010/09-035, 14.012/09-033, 14.013/09-042, 14.016/09-069, 14.018/09-084 y 14.019/09-090.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9414 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per un import global de 3.700.055,24 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9414 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre capítulos y programas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por importe global de 3.700.055,24 euros.