gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'estableix en la citada disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, relativa a la concessió directa de subvencions, les bases reguladores de la concessió de les subvencions objecte de la present ordre no tenen la consideració de disposició administrativa de caràcter general.
Español: En virtud de lo dispuesto en la citada disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, relativa a la concesión directa de subvenciones, las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones objeto de la presente orden no tienen la consideración de disposición administrativa de carácter general.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, al no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, al no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En virtut de quant antecedeix, vistes la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019; i altres normes de general i pertinent aplicació; i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2019 y demás normas de general y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte establir les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de les subvencions en matèria de mediació intrajudicial en tots els àmbits jurisdiccionals en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de las subvenciones en materia de mediación intrajudicial en todos los ámbitos jurisdiccionales en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases és regular dins de l'exercici pressupostari 2019, pel procediment de concessió directa i amb caràcter excepcional i per raons d'interès públic i social, la concessió d'ajudes econòmiques destinades a indemnitzar les actuacions desenvolupades per les persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit territorial valencià, sempre que estes siguen conseqüència de derivació judicial.
Español: El objeto de estas bases es regular dentro del ejercicio presupuestario 2019, por el procedimiento de concesión directa y con carácter excepcional y por razones de interés público y social, la concesión de ayudas económicas destinadas a indemnizar las actuaciones desarrolladas por las personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana, dentro del ámbito territorial valenciano, siempre y cuando estas sean consecuencia de derivación judicial.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de 18.000 euros per persona beneficiària.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de 18.000 euros por persona beneficiaria.
Valencià: Concessió directa Les subvencions es concedeixen de forma directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la seua modificació realitzada en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, relativa a la concessió directa de subvencions.
Español: Concesión directa Las subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en su modificación realizada en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, relativa a la concesión directa de subvenciones.
Valencià: Habilitació normativa La direcció general competent en matèria de reformes democràtiques i accés a la justícia queda facultada per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desenvolupament i aplicació de la present ordre.
Español: Habilitación normativa La dirección general competente en materia de reformas democráticas y acceso a la justicia queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable A més del que es preveu en aquesta ordre, seran aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019; i altra normativa de preceptiva aplicació.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2019 y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2019 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I Bases reguladores Primera.
Español: València, 7 de octubre de 2019 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Bases reguladoras Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes bases és regular dins de l'exercici pressupostari 2019, pel procediment de concessió directa i amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic i social, la concessió d'ajudes econòmiques destinades a indemnitzar actuacions desenvolupades per les persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit territorial valencià, sempre que estes siguen conseqüència de derivació judicial.
Español: Objeto El objeto de estas bases es regular dentro del ejercicio presupuestario 2019, por el procedimiento de concesión directa y con carácter excepcional y por razones de interés público y social, la concesión de ayudas económicas destinadas a indemnizar actuaciones desarrolladas por las personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana, dentro del ámbito territorial valenciano, siempre y cuando estas sean consecuencia de derivación judicial.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a: a) les actuacions de mediació intrajudicial que complisquen els requisits previstos en la base cinquena de la present ordre, b) que siguen dutes a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, c) respecte de procediments de mediació intrajudicial iniciats i finalitzats en el període que mitjana entre 1 de juny i 15 d'octubre de l'exercici en curs, d) i dutes a terme i realitzades per persones físiques mediadores que tinguen la condició de beneficiàries de la subvenció, conforme al que es disposa en la present ordre. 2.
Español: Las subvenciones se aplicarán a: a) las actuaciones de mediación intrajudicial que cumplan los requisitos previstos en la base quinta de la presente orden, b) que sean llevadas a cabo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, c) respecto de procedimientos de mediación intrajudicial iniciados y finalizados en el periodo que media entre 1 de junio y 15 de octubre del ejercicio en curso, d) y llevadas a cabo y realizadas por personas físicas mediadoras que tengan la condición de beneficiarias de la subvención conforme a lo dispuesto en la presente orden. 2.
Valencià: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre les actuacions de mediació extrajudicial.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de esta orden las actuaciones de mediación extrajudicial.
Valencià: D'acord amb el preceptuat en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per les raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari acreditades en la part expositiva de la present ordre, les subvencions objecte d'aquella tenen caràcter excepcional, per la qual cosa es concediran de forma directa a les persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits per a ser-ne beneficiàries. 2.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por las razones de interés público, social, económico o humanitario acreditadas en la parte expositiva de la presente orden, las subvenciones objeto de la misma, tienen carácter excepcional, por lo que se concederán de forma directa a las personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos para ser beneficiarias. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a l'empara de la present ordre tenen la consideració de subvencions públiques i queden sotmeses al règim de fiscalització i control contemplats en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: Las ayudas que se conceden al amparo de la presente orden tienen la consideración de subvenciones públicas y quedan sometidas al régimen de fiscalización y control contemplados en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Estes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol IV, línia S8409000, del programa 07.02.02.112.70 Subvenció a persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat per a 2019, per un import màxim total de 140.000 euros. 2.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo IV, línea S8409000, del programa 07.02.02.112.70, Subvención a personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana, del presupuesto de la Generalitat para 2019, por un importe máximo total de 140.000 euros. 2.
Valencià: Estes subvencions són compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents d'altres administracions o ens públics o privats, si bé, en cap cas l'import dels fons rebuts podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedente de otras administraciones o entes públicos o privados, si bien, en ningún caso el importe de los fondos recibidos podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Actuacions a finançar. 1.
Español: Actuaciones a financiar 1.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les següents actuacions: a) Sessió informativa: aquella realitzada com a conseqüència de derivació judicial, en qualsevol ordre jurisdiccional i desenvolupada en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser objeto de subvención las siguientes actuaciones: a) Sesión informativa: aquella realizada como consecuencia de derivación judicial, en cualquier orden jurisdiccional y desarrollada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Sessió inicial de constitució del procediment, i resta de sessions fins a un màxim de 3: aquelles realitzades en el marc d'un procediment de mediació intrajudicial, com a conseqüència de derivació judicial, en qualsevol ordre jurisdiccional.
Español: b) Sesión inicial de constitución del procedimiento, y resto de sesiones hasta un máximo de 3: aquellas realizadas en el marco de un procedimiento de mediación intrajudicial, como consecuencia de derivación judicial, en cualquier orden jurisdiccional.
Valencià: Les subvenciones a què es refereix l'apartat b d'aquesta base sols s'aplicaran respecte de la part o parts que tinguen reconegut el benefici de justícia gratuïta per al procés judicial que va causar la derivació, i desenvolupades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las subvenciones a las que se refiere el apartado b de esta base solo se aplicarán respecto de la parte o partes que tengan reconocido el beneficio de justicia gratuita para el proceso judicial que causó la derivación y desarrolladas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En cap cas esta subvenció inclourà: a) Les despeses de funcionament, infraestructures o de qualsevol altra índole, directes o indirectes, que hagen de satisfer les persones físiques mediadores per al desenvolupament de les actuacions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: En ningún caso esta subvención incluirá: a) Los gastos de funcionamiento, infraestructuras o de cualquier otra índole, directos o indirectos, que tengan que satisfacer las personas físicas mediadoras para el desarrollo de las actuaciones señaladas en el apartado anterior.
Valencià: b) Les sessions realitzades respecte d'aquella part o parts en el procediment de mediació que no tinguen reconegut el benefici de justícia gratuïta, en el procés judicial en virtut del qual s'ha produït la derivació judicial, llevat que es tracte de sessions informatives.
Español: b) Las sesiones realizadas respecto de aquella parte o partes en el procedimiento de mediación que no tengan reconocido el beneficio de justicia gratuita en el proceso judicial en virtud del cual se ha producido la derivación judicial, salvo que se trate de sesiones informativas.
Valencià: c) Les sessions realitzades en el si de procediments de mediació no finalitzats a data 15 d'octubre de 2019.
Español: c) Las sesiones realizadas en el seno de procedimientos de mediación no finalizados a fecha 15 de octubre de 2019.
Valencià: La finalització del procediment s'acreditarà mitjançant l'aportació de l'acta final anonimitzada.
Español: La finalización del procedimiento se acreditará mediante la aportación del acta final anonimizada.
Valencià: Els imports de les ajudes destinades a finançar les actuacions realitzades objecte de la subvenció, seran els següents: a) Sessió informativa: 35 - per sessió, amb independència del nombre de parts intervinents.
Español: Los importes de las ayudas destinadas a financiar las actuaciones realizadas objeto de la subvención serán los siguientes: a) Sesión informativa: 35 - por sesión, con independencia del número de partes intervinientes.
Valencià: b) Sessió inicial constitutiva, i resta de sessions fins a un màxim de 3: b.1) En mediacions amb 2 parts: 50 - per cadascuna de les sessions i parts que tinga reconeguda la condició de beneficiària de justícia gratuïta, en el procés judicial corresponent en el transcurs del qual s'haja produït la derivació judicial.
Español: b) Sesión inicial constitutiva, y resto de sesiones hasta un máximo de 3: b.1) En mediaciones con 2 partes: 50 - por cada una de las sesiones y partes que tenga reconocida la condición de beneficiaria de justicia gratuita en el proceso judicial correspondiente en cuyo transcurso se haya producido la derivación judicial.
Valencià: b.2) En mediacions entre 3 i 5 parts: 35 - per cadascuna de les sessions i parts que tinguen reconeguda la condició de beneficiària de justícia gratuïta, en el procés judicial corresponent en el transcurs del qual s'haja produït la derivació judicial.
Español: b.2) En mediaciones entre 3 y 5 partes: 35 - por cada una de las sesiones y partes que tengan reconocida la condición de beneficiaria de justicia gratuita en el proceso judicial correspondiente en cuyo transcurso se haya producido la derivación judicial.
Valencià: b.3) En mediacions amb 6 o més parts: 30 - per cadascuna de les sessions i parts que tinguen reconeguda la condició de beneficiària de justícia gratuïta, en el procés judicial corresponent en el transcurs del qual s'haja produït la derivació judicial, amb un màxim de 195 ?. 2.
Español: b.3) En mediaciones con 6 o más partes: 30 - por cada una de las sesiones y partes que tengan reconocida la condición de beneficiaria de justicia gratuita en el proceso judicial correspondiente en cuyo transcurso se haya producido la derivación judicial, con un máximo de 195 ?. 2.
Valencià: L'import de l'activitat subvencionable no aconseguit per la subvenció que s'atorgue serà cobert amb fons propis de la persona beneficiària de la subvenció, o amb el finançament provinent d'altres subvencions o recursos, sempre que això últim siga compatible, conforme al que es preveu en esta ordre. 3.
Español: El importe de la actividad subvencionable no alcanzado por la subvención que se otorgue será cubierto con fondos propios de la persona beneficiaria de la subvención, o con la financiación procedente de otras subvenciones o recursos siempre que esto último sea compatible, conforme a lo previsto en esta orden. 3.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: En tot cas, la concessió d'aquestes subvencions estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: En todo caso, la concesión de estas subvenciones estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias existentes.
Valencià: Concessió de les subvencions. 1.
Español: Concesión de las subvenciones 1.
Valencià: S'autoritza la concessió directa de les subvencions objecte d'aquesta ordre, atès el caràcter singular que es deriva de les excepcionals circumstàncies en què ha de realitzar-se l'activitat subvencionada, i atès que hi concorren raons socials i d'interès públic que determinen la improcedència de la seua convocatòria pública, a l'empara del que es preveu en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que s'estableix en els apartats 2 i 3 de l'article 28 d'aquesta última norma. 2.
Español: Se autoriza la concesión directa de las subvenciones objeto de esta orden, atendiendo al carácter singular que se deriva de las excepcionales circunstancias en que ha de realizarse la actividad subvencionada y dado que concurren razones sociales y de interés público que determinan la improcedencia de su convocatoria pública, al amparo de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de esta última norma. 2.
Valencià: Per a la concessió de subvencions serà aplicable la normativa específica que les regula, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i, en defecte d'això, la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desenvolupament.
Español: Para la concesión de subvenciones será de aplicación la normativa específica que las regula, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y, en su defecto, la Ley general de subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en la present ordre les persones físiques mediadores de la Comunitat Valenciana, que duguen a terme alguna de les actuacions enumerades en la base 5 i reunisquen els requisits següents: a) Realitzar mediacions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com a conseqüència de derivació judicial.
Español: Solicitantes de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones reguladas en la presente orden las personas físicas mediadoras de la Comunitat Valenciana que lleven a cabo alguna de las actuaciones enumeradas en la base 5 y reúnan los siguientes requisitos: a) Realizar mediaciones en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como consecuencia de derivación judicial.
Valencià: b) Estar al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) No trobar-se incurses en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No hallarse incursas en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Sol·licitud de la subvenció. 1.
Español: Solicitud de la subvención 1.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà a sol·licitud de la persona física mediadora que haja realitzat actuacions de mediació subvencionables d'acord amb el que es disposa en la present ordre.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará a solicitud de la persona física mediadora que haya realizado actuaciones de mediación subvencionables de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Per a això, s'utilitzarà el model de sol·licitud normalitzat que figura com a annex II d'aquesta ordre. 2.
Español: Para ello se utilizará el modelo de solicitud normalizado que figura como anexo II a esta orden. 2.
Valencià: Al costat de la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa següent: a) Documentació acreditativa de la derivació judicial per a dur a terme la mediació, així com de la designació de la persona mediadora.
Español: Junto a la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación justificativa: a) Documentación acreditativa de la derivación judicial para llevar a cabo la mediación así como de la designación de la persona mediadora.
Valencià: b) Declaració responsable de la persona sol·licitant comprensiva del número de la/les sessió/ns informativa/es realitzada/es en els procediments de mediació iniciats i finalitzats entre l'1 de juny i 15 d'octubre de 2019, amb indicació del procediment judicial del qual deriven.
Español: b) Declaración responsable de la persona solicitante comprensiva del número de la/s sesión/es informativa/s realizada/s en los procedimientos de mediación iniciados y finalizados entre el 1 de junio y 15 de octubre de 2019, con indicación del procedimiento judicial del que derivan.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'aportar la documentació acreditativa del resultat de la sessió/ns informativa/es celebrada/es i remesa/es a l'òrgan judicial.
Español: Asimismo se deberá aportar la documentación acreditativa del resultado de la sesión/es informativa/s celebrada/s y remitida/s al órgano judicial.