gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6381 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Buñol taxi RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, del director general de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici els titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València a l'àrea funcional de Buñol i els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Buñol a prendre servici a l'àrea de prestació conjunta de València, en ocasió de la celebració de La Tomatina a Buñol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6381 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Buñol taxi RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, del director general de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de Valencia en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Valencia, con ocasión de la celebración de La Tomatina en Buñol.
Valencià: [2015/6381] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2015/6381] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: El dia 26 d'agost de 2015, en ocasió de la celebració de La Tomatina a Buñol, suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat al municipi esmentat i el seu entorn.
Español: El día 26 de agosto de 2015, con ocasión de la celebración de La Tomatina en Buñol, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: A l'efecte de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant este dia de celebració, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servici a l'àrea funcional de Buñol i els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea funcional de Buñol a prendre servici a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante este día de celebración se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia puedan tomar servicio en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones de taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: A proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Autoritzar durant el dia 26 d'agost de 2015, dia de celebració de La Tomatina, que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servici a l'àrea funcional de Buñol i els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea funcional de Buñol puguen prendre servici a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: A propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Autorizar durante el día 26 de agosto de 2015, día de celebración de La Tomatina, a que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia puedan tomar servicio en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones de taxi del área funcional de Buñol puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5785) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 221/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 221/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2015.
Valencià: Procuradora: Alegria Doménech Ferras.
Español: Procuradora: Alegría Doménech Ferras.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies d'Esteller Import, SL, contra Ivan Madrid Ordóñez s'ha dictat sentència, que literalment diu així: «Amb estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Alegria Doménech Ferrás en nom i representació de la mercantil Esteller Import, SL, contra Ivan Madrid Ordóñez, i condemne este demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.247,36.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Esteller Import, SL, frente a Ivan Madrid Ordóñez se ha dictado sentencia, que literalmente dice así: «Con estimación íntegra de la demanda interpuesta por la procuradora Alegría Doménech Ferrás en nombre y representación de la mercantil «Esteller Import, SL.
Valencià: euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial fins al dictat d'esta resolució i els processals des d'esta data fins al total pagament del deute.
Español: euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial hasta el dictado de la presente resolución y los procesales desde esta fecha hasta el total pago de la deuda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que de conformitat amb l'actual redacció donada a l'apartat 1 de l'article 455, de la Llei d'Enjudiciament Civil, no és susceptible d'apel·lació, en no superar la quantia de la demanda la suma de 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que de conformidad con la actual redacción dada al apartado 1 del artículo 455, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no es susceptible de apelación, al no superar la cuantía de la demanda la suma de 3.000 euros.
Valencià: » I com el demandat Ivan Madrid Ordóñez no es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: »· Y no encontrándose dicho demandado, Ivan Madrid Ordóñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 22 de maig de 2015.
Español: Vinaròs, 22 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5173) Correcció d'errades de la licitació número MY14/IAM/S/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5173) Corrección de errores de la licitación número MY14/IAM/S/18.
Valencià: Adquisició d'un equip d'espectrometria de masses de triple quadrupol acoblat a cromatografia de gasos.
Español: Adquisición de un equipo de espectrometría de masas de triple cuadrupolo acoplado a cromatografía de gases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5173 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/IAM/S/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5173 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/IAM/S/18.
Valencià: [2015/5173] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15114, que es refereix a la licitació número MY14/IAM/S/18, adquisició d'un equip d'espectrometria de masses de triple quadrupol acoblat a cromatografia de gasos.
Español: [2015/5173] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15114, que se refiere a la licitación número MY14/IAM/S/18, adquisición de un equipo de espectrometría de masas de triple cuadrupolo acoplado a cromatografía de gases.
Valencià: Se'n fa la rectificació en els termes següents.
Español: Se procede a su rectificación en los términos siguientes.
Valencià: En el punt 11, altres informacions, on diu: «Cofinançat en un 80% amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013»; Ha de dir: «Cofinançat en un 80% amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20% per la Generalitat Valenciana».
Español: En el punto 11, otras informaciones, donde dice: «Cofinanciado en un 80% con Fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013»; Debe decir: «Cofinanciado en un 80% con Fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20% por la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2833) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2661/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2833) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2661/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2661/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2661/2010.
Valencià: [2015/2833] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions ordinàries número 2661/10-B, a instàncies del procurador Luis Francisco V.
Español: [2015/2833] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos ordinarios 2661/2010-B, a instancia del procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, en nom i representació d'Amesmarc Patentes y Marcas, SLU, contra Patentes y Marcas MC, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així.
Español: Roglá Benedito, en nombre y representación de Amesmarc Patentes y Marcas, SLU, contra Patentes y Marcas MC, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 41/2013 Benidorm, 18 de febrer de 2013 Dispositiva Primer.
Español: «Sentencia número 41/2013 Benidorm, 18 de febrero de 2013 Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Amesmarc Patentes y Marcas, SLU, que compareix representat pel procurador el senyor Roglá Benedito, i declare resolt, per incompliment, el contracte de col·laboració en l'àmbit de la representació i agència en matèria de propietat industrial, subscrit entre les parts l'11 de juny de 2004 (documents núm. 2 de la demanda), i posterior acord de transacció de 3 d'abril de 2009 (documents núm. 26 de la demanda i núm. 1 de la contestació a la demanda); i, en virtut d'això, condemne la demandada, Patentes y Marcas MC, SL, a pagar a l'actora de la quantitat de set mil quatre-cents catorze euros i trenta-quatre cèntims (7.414,34 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Amesmarc Patentes y Marcas, SLU, que comparece representado por el procuradora señor Roglá Benedito, se declaran resueltos, por incumplimiento, el contrato de colaboración en el ámbito de la representación y agencia en materia de propiedad industrial, suscrito entre las partes en fecha 11 de junio de 2004 (documentos número 2 de la demanda), y posterior acuerdo de transacción de 3 de abril de 2009 (documento número 26 de la demanda y número 1 de la contestación a la demanda); y, en su virtud, condeno a la demandada, Patentes y Marcas MC, SL, al pago a la actora de la cantidad de siete mil cuatrocientos catorce euros y treinta y cuatro céntimos (7.414,34 €), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i inclou-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones, incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Patentes y Marcas MC, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Patentes y Marcas MC, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 4 de març de 2015.
Español: Benidorm, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2182) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 888/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2182) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 888/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 888/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 888/2014.
Valencià: [2015/2182] Divorci contenciós 888/2014 Demandant: Rosa María Castell Márquez.
Español: [2015/2182] Divorcio contencioso 888/2014 Demandante: Rosa María Castell Márquez.
Valencià: Demandat: Hamel Valderrama Delgado.
Español: Demandado: Hamel Valderrama Delgado.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que l'esposa es determine, la quantitat de cent huitanta euros mensuals, una quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de ciento ochenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonats per mitat. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació en este jutjat, en un termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Hamel Valderrama Delgado, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Hamel Valderrama Delgado, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6700) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es deixa sense efecte la publicació del Decret 114/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6700) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se deja sin efecto la publicación del Decreto 114/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.