gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a infraestructures, es modifica el contingut de les actuacions respecte al PPIF de 2010, que se substituïx per les que s'inclouen en el Pla de prevenció d'incendis de la demarcació de Chelva.
Español: En lo referente a infraestructuras, se modifica el contenido de las actuaciones respecto al PPIF de 2010 que se sustituye por las que se incluyen en el Plan de Prevención de Incendios de la Demarcación de Chelva.
Valencià: Únicament s'inclouen en esta revisió les que establix este pla de demarcació.
Español: Únicamente se incluyen en esta revisión aquellas que establece dicho plan de demarcación.
Valencià: Es manté l'execució i el manteniment de faixes perimetrals en zones urbanes, que no estan previstes en el pla de demarcació.
Español: Se mantiene la ejecución y mantenimiento de fajas perimetrales a zonas urbanas, que no están contempladas en el Plan de Demarcación.
Valencià: L'agrupació en una única actuació de les actuacions destinades al manteniment i a la recuperació de cultius (actuació 5.1) i a l'aprofitament ramader (actuació 5.2).
Español: La agrupación en una única actuación de las actuaciones destinadas al mantenimiento y recuperación de cultivos (actuación 5.1) y al aprovechamiento ganadero (actuación 5.2).
Valencià: L'exclusió de les actuacions relatives a incloure les normes de prevenció d'incendis en la normativa sectorial del parc natural.
Español: La exclusión de las actuaciones relativas a incluir las normas de prevención de incendios en la normativa sectorial del Parque Natural.
Valencià: S'introduïx un apartat relatiu a condicionants a l'execució dels projectes que es deriven del pla, així com un apartat relatiu a la coordinació i el seguiment de les actuacions, en el qual també queda inclosa la possibilitat de celebrar reunions de prevenció d'incendis al parc natural (anterior actuació D del Pla general del PPIF).
Español: Se introduce un apartado relativo a condicionantes a la ejecución de los proyectos que se deriven del plan, así como un apartado relativo a la coordinación y seguimiento de las actuaciones en el que también queda incluida la posibilidad de celebrar reuniones de prevención de incendios en el Parque Natural (anterior actuación D del Plan General del PPIF).
Valencià: Del pla vigent es destaquen estos aspectes: Vials: 178 km de condicionament de vials i 4 km de nova obertura.
Español: Del vigente plan se destaca lo siguiente: Viales: 178 km de acondicionamiento de viales y 4 km de nueva apertura.
Valencià: Àrees de tallafocs: 155 km i obertura i manteniment de faixes perimetrals en nuclis urbans.
Español: Áreas cortafuegos: 155 km y apertura y mantenimiento de fajas perimetrales a núcleos urbanos.
Valencià: Depòsits: 2 de nova construcció i 10 d'adaptació d'existents.
Español: Depósitos: Dos de nueva construcción y diez de adaptación de existentes.
Valencià: La proposta de revisió del pla preveu, d'acord amb el que indica el DIE: Vials: 83 km de condicionament de vials.
Español: La propuesta de revisión del plan contempla, de acuerdo con lo indicado en el DIE: Viales: 83 km de acondicionamiento de viales.
Valencià: Depòsits: adaptació de 12 depòsits existents.
Español: Depósitos: adaptación de doce depósitos existentes.
Valencià: La superfície d'actuació que abasta la revisió del pla és de 6.479,56 hectàrees d'extensió i es correspon amb l'àmbit del parc natural.
Español: La superficie de actuación que abarca la revisión del plan es de 6.479,56 hectáreas de extensión y se corresponde con el ámbito del Parque Natural.
Valencià: Afecta el terme municipal de Puebla de San Miguel.
Español: Afecta al término municipal de la Puebla de San Miguel.
Valencià: D) Justificació de la revisió D'acord amb el que s'indica en la documentació presentada, el termini previst per a la vigència del PPIF actual del parc natural ha conclòs (deu anys), i cal revisar-lo de manera que es continue el treball de prevenció i s'establisca quines actuacions del pla vigent es prorroguen i quines es descarten, així com introduir-ne de noves en funció de la necessitat o l'interés.
Español: D) Justificación de la revisión De acuerdo con lo indicado en la documentación presentada, el plazo previsto para la vigencia del actual PPIF del Parque Natural ha concluido (diez años), siendo necesaria su revisión de manera que se continúe con el trabajo de prevención estableciendo qué actuaciones del vigente plan se prorrogan y cuáles se descartan, así como la introducción de nuevas en función de su necesidad o interés.
Valencià: Segons esta anàlisi, el grau general de compliment del PPIF ha sigut del 27 %, que es correspon a un nivell de compliment general baix.
Español: Según este análisis, el grado general de cumplimiento del PPIF ha sido del 27 % que se corresponde a un nivel de cumplimiento general bajo.
Valencià: Destaca l'alt grau de compliment en el programa de vigilància i prevenció (75 %) i alerta de raigs (100 %), i el baix grau de compliment registrat en el pla de prevenció de causes (24 %).
Español: Destaca el alto grado de cumplimiento en el programa de vigilancia y prevención (75 %) y alerta de rayos (100 %), y el bajo grado de cumplimiento alcanzado por el Plan de Prevención de Causas (24 %).
Valencià: En relació amb les de regulació de l'ús recreatiu, el nivell de compliment és mitjà (35 %), i, respecte als programes relatius a vies de comunicació, eliminació de punts d'abocament incontrolats, línies elèctriques i regulació dels treballs en l'entorn forestal, es troben pendents.
Español: En relación con las de regulación del uso recreativo, el nivel de cumplimiento es medio (35 %) y respecto a los programas relativos a vías de comunicación, eliminación de puntos de vertido incontrolados, líneas eléctricas y regulación de los trabajos en el entorno forestal, se encuentran pendientes.
Valencià: En la fase de revisió del pla s'han efectuat consultes a diferents organismes, com la Direcció Territorial de València d'esta conselleria, la Direcció General de Medi Natural, el Parc Natural, l'Ajuntament, la Diputació de València, Iberdrola, Red Eléctrica i Endesa i s'ha rebut resposta d'alguns d'ells.
Español: En la fase de revisión del plan se han efectuado consultas a diferentes organismos, como Dirección Territorial de Valencia de esta Conselleria, Dirección General de Medio Natural, Parque Natural, Ayuntamiento, Diputación de Valencia, Iberdrola, Red Eléctrica y Endesa y se han recibido respuesta de algunos de ellos.
Valencià: Des del Parc Natural, la revisió s'estima adequada i suficient, amb l'excepció que no es considera necessari incloure l'actuació relativa a la possibilitat de revisió i adaptació de la normativa sectorial del parc a les necessitats de l'execució de les infraestructures de prevenció d'incendis.
Español: Desde el Parque Natural la revisión se estima adecuada y suficiente, con la salvedad de que no se considera necesario incluir la actuación relativa a la posibilidad de revisión y adaptación de la normativa sectorial del Parque a las necesidades de la ejecución de las infraestructuras de prevención de incendios.
Valencià: El Parc proposa el manteniment d'alguns trams de vials d'orde 3 previstos en el PPIF del Parc.
Español: El Parque propone el mantenimiento de algunos tramos de viales de orden 3 previstos en el PPIF del Parque.
Valencià: Es considera oportuna la seua inclusió, si és el cas en el PLPIF, ja que es tracta de trams d'orde 3 no previstos en el PPIF de la demarcació de Chelva que no tenen eixida i són de poca longitud.
Español: Se considera oportuna su inclusión, en su caso en el PLPIF, puesto que se trata de tramos de orden 3 no previstos en el PPIF de la Demarcación de Chelva que no tienen salida y son de poca longitud.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge En l'informe emés pel Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge el 26 de novembre de 2021 s'indica el següent: • El parc es troba en l'àmbit del paisatge de rellevància regional PRR 13, entorn d'Ademuz i savinars de Puebla de San Miguel.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje En el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje el 26 de noviembre de 2021 se indica lo siguiente: • El Parque se encuentra en el ámbito del Paisaje de Relevancia Regional PRR 13, Entorno de Ademuz y sabinares de la Puebla de San Miguel.
Valencià: • El PPIF conté un pla de prevenció de causes i un pla d'infraestructures en què s'inclouen propostes que cal dur a terme i que tindran influència sobre la infraestructura verda i sobre el paisatge, incloent-hi algunes mesures d'integració paisatgística de caràcter genèric.
Español: • El PPIF contiene un Plan de prevención de Causas y un Plan de Infraestructuras donde se incluyen propuestas a llevar a cabo que tendrán influencia sobre la infraestructura verde y sobre el paisaje, incluyéndose en el mismo algunas medidas de integración paisajística de carácter genérico.
Valencià: • S'haurà de fer constar com a condició en les fitxes de l'«Annex 2, Programes d'actuació del Pla d'Infraestructures», que, per al desenvolupament dels projectes indicats en este l'objecte dels quals siga l'execució d'elements que incidisquen sobre la infraestructura verda i el paisatge, este projecte continga l'estudi d'integració paisatgística (EIP): actuacions en àrees tallafocs, en faixes perimetrals de zones urbanitzades, en pistes forestals, en àrees d'esbarjo d'ús públic, etc.
Español: • Se deberá hacer constar como condición en las fichas del «Anexo 2, Programas de actuación del Plan de Infraestructuras» que, para el desarrollo de los proyectos en ellas indicados cuyo objeto sea la ejecución de elementos que incidan sobre la infraestructura verde y el paisaje, dicho proyecto contenga el Estudio de Integración Paisajística (EIP): actuaciones en áreas cortafuegos, en fajas perimetrales de zonas urbanizadas, en pistas forestales, en áreas de recreo de uso público, etc.
Valencià: conforme al que s'establix en els articles 6.3 i 6.4b del TRLOTUP.
Español: conforme a lo establecido en los artículos 6.3 y 6.4b del TRLOTUP.
Valencià: Planificació En l'informe emés pel Servici de Planificació el 15 de desembre de 2021, s'indica el següent: • El PPIF és compatible amb la legislació sectorial de carreteres i ferrocarril en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Planificación En el informe emitido por el Servicio de Planificación el 15 de diciembre de 2021 se indica lo siguiente: • El PPIF es compatible con la legislación sectorial de carreteras y ferrocarril en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: • La carretera existent en l'àmbit geogràfic del PORN és la CV-363, pertanyent a la xarxa local, i la titularitat de la qual pertany a la Diputació de València, per la qual cosa haurà de sol·licitar-se un informe a esta entitat respecte a l'afecció a la seua xarxa viària.
Español: • La carretera existente en el ámbito geográfico del PORN es la CV-363, perteneciente a la red local y cuya titularidad es la Diputación de Valencia, por lo que deberá solicitarse informe a dicha entidad respecto a la afección a su red viaria.
Valencià: • L'informe considera que, en l'àmbit de les seues competències (afecció a infraestructures de titularitat autonòmica i xarxa estructural viària), no es produïxen afeccions.
Español: • El informe considera que, en el ámbito de sus competencias (afección a infraestructura de titularidad autonómica y red estructural viaria), no se producen afecciones.
Valencià: Diputació de València En l'informe emés el 6 de juliol de 2021 indica que, respecte a la carretera CV-363: El tram comprés entre els PQ 13+020 a 23+960 discorre a través del PN Puebla de San Miguel.
Español: Diputación de Valencia En el informe emitido el 6 de julio de 2021 indica que, respecto a la carretera CV-363: El tramo comprendido entre los PKs 13+020 a 23+960 discurre a través del PN Puebla de San Miguel.
Valencià: La IMD registrada en el tram esmentat és de 10 vehicles/dia en 2019.
Español: La IMD registrada en el tramo citado es de 10 vehículos/día en 2019.
Valencià: Sobre la carretera se superposen les àrees tallafocs CHE-AC-49.05.09 (entre PQ 17+150 a 18+1020) i PUE-AC-49.14.02 (entre els PQ 17+140 a 17+150).
Español: Sobre la carretera se superponen las áreas cortafuegos CHE-AC-49.05.09 (entre PKs 17+150 a 18+1020) y PUE-AC-49.14.02 (entre los PKs 17+140 a 17+150).
Valencià: A l'altura del PQ 15+575, marge esquerre, es troba la instal·lació recreativa Fuente de Don Guillén, amb accés a terres des de la carretera situada en l'interior d'una corba de radi reduït.
Español: A la altura del PK 15+575, margen izquierdo, se encuentra la instalación recreativa Fuente de Don Guillén con acceso a tierras desde la carretera situada en el interior de una curva de radio reducido.
Valencià: Entre els PQ 18+320 a 18+1020 i 19+877 a 21+395, al costat de la carretera i sobre esta, discorre la sendera PR-CV-131.8.
Español: Entre los PK 18+320 a 18+1020 y 19+877 a 21+395 junto a la carretera y sobre ella discurre el sendero PR-CV-131.8.
Valencià: Es constata que en l'alternativa 1, triada, es proposa: Àrea 4.
Español: Se constata que en la Alternativa 1, escogida, se propone: Área 4.
Valencià: Foment del control de la vegetació en vies de comunicació.
Español: Fomento del control de la vegetación en vías de comunicación.
Valencià: Es considera el desbrossament dels 2 m més pròxims a la calçada, amb rebuig d'arbustos, respectant la flora protegida i la poda d'arbratge.
Español: Se considera el desbroce de los 2 m más próximos a la calzada con despeje de arbustos respetando la flora protegida y la poda de arbolado.
Valencià: En el cas que el desbrossament puga generar problemes d'erosió, limita l'actuació a una franja d'1 m a cada costat de la calçada.
Español: En el caso de que el desbroce pueda generar problemas de erosión, limita la actuación a una franja de 1 m a cada lado de la calzada.
Valencià: Silvicultura preventiva (manteniment o adequació de la xarxa d'àrees tallafocs de la demarcació forestal de Chelva coincidents amb el parc).
Español: Silvicultura preventiva (mantenimiento o adecuación de la red de áreas cortafuegos de la demarcación forestal de Chelva coincidentes con el Parque).
Valencià: Les actuacions proposades en: Àrea 2.2 Foment d'actuacions sobre àrees tallafocs en terrenys no gestionats per la GVA, Àrea 4.2 Foment de l'execució i adequació de punts d'aigua en terrenys no gestionats per la GVA, Àrea 6.1 Foment del condicionament i manteniment de les àrees d'ús públic i Àrea 7 Foment d'actuacions en la interfície urbanoforestal, impliquen la Diputació de València, sense que conste l'existència d'acord o conveni.
Español: Las actuaciones propuestas en: Área 2.2 Fomento de actuaciones sobre áreas cortafuegos en terrenos no gestionados por la GVA, Área 4.2 Fomento de la ejecución y adecuación de puntos de agua en terrenos no gestionados por la GVA, Área 6.1 Fomento del acondicionamiento y mantenimiento de las áreas de uso público y Área 7 Fomento de actuaciones en la interfaz urbano forestal, implican a la Diputación de Valencia sin que conste la existencia de acuerdo o convenio.
Valencià: En l'informe s'indica el següent: • Respecte al desbrossament de les zones confrontants amb les carreteres de titularitat provincial, la Diputació de València fa estes tasques anualment, com a regla general, en exercici de les seues competències.
Español: En el informe se indica lo siguiente: • Respecto al desbroce de las zonas colindantes con las carreteras de titularidad provincial, la Diputación de Valencia realiza estas tareas anualmente, como regla general, en ejercicio de sus competencias.
Valencià: • Respecte a les actuacions previstes en l'àrea, 2 s'hauria d'ampliar l'actuació de tala dels peus que puguen suposar un risc per a la seguretat viària en els trams de les àrees tallafocs que coincidisquen amb les carreteres del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: • Respecto a las actuaciones previstas en el área 2 se debería ampliar la actuación de tala de los pies que puedan suponer un riesgo para la seguridad vial en los tramos de las áreas cortafuegos que coincidan con las carreteras del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: • Respecte a la participació de la Diputació de València en els treballs que han de desenvolupar-se en les àrees 2.2, 4.2, 6.1 i 7, en el pla no ha de considerar, sense que hi haja els instruments jurídics que ho permeten, la participació de la Diputació de València en la consecució dels fins, tenint en compte les limitacions establides per la legislació sobre hisendes locals respecte a gastos en béns de titularitat aliena a la pròpia corporació local.
Español: • Respecto a la participación de la Diputación de Valencia en los trabajos a desarrollar en las áreas 2.2, 4.2, 6.1 y 7 en el plan no debe considerar, sin que existan los instrumentos jurídicos que lo permitan, la participación de la Diputación de Valencia en la consecución de los fines habida cuenta de las limitaciones establecidas por la legislación sobre haciendas locales respecto a gastos en bienes de titularidad ajena a la propia corporación local.
Valencià: Inundabilitat (PATRICOVA) El Servici de Gestió Territorial emet un informe el 13 de setembre de 2021, respecte al compliment del Pla d'acció territorial sobre prevenció de risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), en què indica que el pla de prevenció d'incendis forestals no fa referència a l'esmentat PATRICOVA ni al Sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNCZI).
Español: Inundabilidad (PATRICOVA) El Servicio de Gestión Territorial emite informe el 13 de septiembre de 2021, respecto al cumplimiento del Plan de Acción Territorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), indica que el Plan de Prevención de Incendios Forestales no hace referencia al citado PATRICOVA ni al Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI).
Valencià: L'àmbit d'actuació del PPIF es troba afectat per perillositat d'inundació i és compatible sempre que es complisquen les condicions exposades en l'informe, que es resumixen en: • El Pla de prevenció d'incendis forestals del PN Puebla de San Miguel està afectat per perillositat d'inundació, si bé les mesures hauran de ser concretades en els projectes que es desenvolupen des d'este, sobretot les actuacions que comporten alteració de rasants i les seues afeccions, així com les mesures previstes per a reduir els efectes de la inundabilitat.
Español: El ámbito de actuación del PPIF se encuentra afectado por peligrosidad de inundación y es compatible siempre que se cumplan las condiciones expuestas en el informe que se resumen en: • El Plan de Prevención de Incendios Forestales del PN Puebla de San Miguel está afectado por peligrosidad de inundación, si bien las medidas deberán ser concretadas en los proyectos que desde el mismo se desarrollen, sobre todo las actuaciones que comporten alteración de rasantes y sus afecciones, así como las medidas previstas para reducir los efectos de la inundabilidad.
Valencià: • Les actuacions previstes en el PPIF, si s'executen de manera que siguen compatibles amb la infraestructura verda i de reduït impacte, no és previsible que generen un increment significatiu del risc d'inundació.
Español: • Las actuaciones previstas en el PPIF, si se ejecutan de forma que sean compatibles con la Infraestructura Verde y de reducido impacto, no es previsible que generen un incremento significativo del riesgo de inundación.
Valencià: • El criteri que, en matèria de risc d'inundació, ha de ser considerat en el PPIF és que els projectes d'execució derivats d'este hauran de complir les condicions establides en l'art. 21 de la normativa del PATRICOVA i obtindre l'informe preceptiu del departament competent en matèria d'inundació.
Español: • El criterio que, en materia de riesgo de inundación ha de ser considerado en el PPIF, es que los proyectos de ejecución derivados de este deberán cumplir las condiciones establecidas en el art. 21 de la normativa del PATRICOVA y obtener el informe preceptivo del departamento competente en materia de inundación.
Valencià: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport (Patrimoni) En l'informe emés el 10 de novembre de 2021, es comunica el següent: 1.
Español: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte (Patrimonio) En el informe emitido el 10 de noviembre de 2021, se comunica lo siguiente: 1.
Valencià: La documentació aportada (Annex 4.
Español: La documentación aportada (Anexo 4.
Valencià: Estudi patrimonial revisió del PPIF del PN Puebla de San Miguel) arreplega únicament les afeccions als jaciments inclosos en l'Inventari de jaciments arqueològics de la Conselleria de Cultura.
Español: Estudio patrimonial revisión del PPIF del PN Puebla de San Miguel) recoge únicamente las afecciones a los yacimientos incluidos en el Inventario de yacimientos arqueológicos de la Conselleria de Cultura.
Valencià: L'informe indica que tant el subsol dels béns d'interés cultural com dels béns de rellevància local, així com els seus respectius entorns de protecció, se suposen àmbits de possible interés arqueològic, mentres no s'haja justificat la no existència d'este interés en el corresponent catàleg de proteccions del municipi actualitzat a la legislació patrimonial vigent.
Español: El informe indica que tanto el subsuelo de los Bienes de Interés Cultural como de los Bienes de Relevancia Local, así como sus respectivos entornos de protección, se suponen ámbitos de posible interés arqueológico, en tanto no se haya justificado la no existencia de dicho interés en el correspondiente catálogo de protecciones del municipio actualizado a la legislación patrimonial vigente.
Valencià: L'informe indica també que, en tot cas, la Conselleria de Cultura informa de manera preceptiva i vinculant les actuacions en els béns d'interés cultural i en els seus entorns en els casos arreplegats en la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià (LPCV).
Español: El informe indica también que, en todo caso, la Conselleria de Cultura informa de manera preceptiva y vinculante las actuaciones en los Bienes de Interés Cultural y en sus entornos en los casos recogidos en la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano (LPCV).
Valencià: Serà necessari l'informe de Cultura en les intervencions dels béns de rellevància local segons s'indica en el Decret 62/2011, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local. 2.
Español: Será necesario el informe de cultura en las intervenciones de los Bienes de Relevancia Local según se indica en el Decreto 62/2011, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local. 2.
Valencià: S'indica també que s'haurà de completar l'annex sobre patrimoni cultural ara aportat, que haurà d'arreplegar, com a mínim, els béns d'interés cultural i els béns de rellevància local, així com els respectius entorns de protecció existents en l'àmbit, inclosos en el catàleg vigent del municipi, l'Inventari general de patrimoni cultural valencià i les disposicions addicionals 1a i 5a de l'LPCV.
Español: Se indica también que se deberá completar el anexo sobre patrimonio cultural ahora aportado que deberá recoger, como mínimo, los Bienes de Interés Cultural y los Bienes de Relevancia Local, así como los respectivos entornos de protección existentes en el ámbito, incluidos en el catálogo vigente del municipio, el Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano y las Disposiciones Adicionales 1ª y 5ª de la LPCV.
Valencià: En cas de no haver-hi entorns de protecció definits en els catàlegs de proteccions, s'hauran d'aplicar els entorns transitoris de protecció: Per als BIC: els establits en la disposició transitòria primera de la Llei 5/2007, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1988, LPCV.
Español: Caso de no existir entornos de protección definidos en los catálogos de protecciones, se deberán aplicar los entornos transitorios de protección: Para los BIC: los establecidos en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2007, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1988, LPCV.
Valencià: Per als BRL: els inclosos en l'art. 11 del D62/2011.
Español: Para los BRL: los incluidos en el art. 11 del D62/2011.