gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigit per Lilyan Mercedes Vega, i coordinat per Daniel Martínez, el curs comptarà amb la participació de Lorena Borja, primera àrbitre de bàsquet d’ètnia gitana, la periodista esportiva Marta Casas, el president de la Fundació Lucentum, Antonio Gallego, José Ignacio Prades, de la Reial Federació Espanyola d’Handbol, i Felipe Martínez, de la Federació Espanyola de Boxa, i la futbolista Alexandra Fernández Moya «Ruby», entre altres ponents.
Español: Dirigido por Lilyan Mercedes Vega, y coordinado por Daniel Martínez, el curso contará con la participación de Lorena Borja, primera árbitro de baloncesto de etnia gitana, la periodista deportiva Marta Casas, el presidente de la Fundación Lucentum, Antonio Gallego, José Ignacio Prades, de la Real Federación Española de Balonmano, y Felipe Martínez, de la Federación Española de Boxeo, y la futbolista Alexandra Fernández Moya "Ruby", entre otros ponentes.
Valencià: El curs també comptarà amb professionals docents de diferents nivells educatius i esportistes de la vall..
Español: El curso también contará con profesionales docentes de distintos niveles educativos y deportistas del valle..
Valencià: Durant tres jornades, del 30 de juny al 2 de juliol, el programa del curs donarà a conèixer com estan treballant les institucions esportives principals sobre aquesta qüestió, des del COE a federacions esportives, passant per fundacions i clubs professionals.
Español: Durante tres jornadas, del 30 de junio al 2 de julio, el programa del curso dará a conocer cómo están trabajando las principales instituciones deportivas sobre la cuestión, desde el COE a Federaciones deportivas, pasando por fundaciones y clubes profesionales.
Valencià: També es tractarà com s’està treballant en la creació de petits equips, en la sensibilització i la formació de docents i entrenadors universitaris i com s’adapta l’escola a les necessitats de promoció i desenvolupament de l’esport femení; el suport d’empreses amb rerefons social que creen en la responsabilitat de col·laboració en el desenvolupament de l’esport femení, com és el cas de Finetwok, o de la Fundació Lucentum; i casos concrets de superació de barreres socials i limitacions per cultura o ètnia que serviran com a referent i motivació a futures generacions..
Español: También se abordará cómo se está trabajando en la creación de pequeños equipos, en la sensibilización y formación de docentes y entrenadores universitarios y cómo se adapta la escuela a las necesidades de promoción y desarrollo del deporte femenino; el apoyo de empresas con trasfondo social que creen en su responsabilidad de colaboración en el desarrollo del deporte femenino, como es el caso de Finetwok, o de la Fundación Lucentum; y casos concretos de superación de barreras sociales y limitaciones por cultura o etnia que servirán como referente y motivación a futuras generaciones..
Valencià: Vídeo coordinador del curs Daniel Martínez.
Español: Video coordinador del curso Daniel Martínez.
Valencià: Vídeo Lorena Borja, primera àrbitre de bàsquet d’ètnia gitana.
Español: Video Lorena Borja, primera árbitro de baloncesto de etnia gitana.
Valencià: Vídeo Cristina Vizcaíno, capitana de l’equip sènior femení Rugby Elda, i Adrián Valero, entrenador de l’equip Monastil Rugby Elda.
Español: Video Cristina Vizcaíno, capitana del equipo senior femenino Rugby Elda, y Adrián Valero, entrenador del equipo Monastil Rugby Elda.
Valencià: Vídeo de la futbolista Alexandra Fernández Moya, «Ruby».
Español: Video de la futbolista Alexandra Fernández Moya "Ruby".
Valencià: Vídeo esport coeducatiu en un col·legi de primària, ponència que serà a càrrec de Pedro Sáez i Angel Pons del CEIP Pare Manjón d’Elda..
Español: Video Deporte coeducativo en un colegio de primaria, ponencia que correrá a cargo de Pedro Sáez y Angel Pons del CEIP Padre Manjón de Elda..
Valencià: Dimecres 30 de juny.
Español: Miércoles 30 de junio.
Valencià: 17.00-17.30 h Presentació per autoritats de les entitats organitzadores.
Español: 17.00-17.30 h Presentación por autoridades de las entidades organizadoras.
Valencià: 17.30-19.00 h «Superación.
Español: 17.30-19.00 h Superación.
Valencià: Sé lo que quieres ser».
Español: Sé lo que quieres ser.
Valencià: Lorena Borja. 1a àrbitre de bàsquet d’ètnia gitana.
Español: Lorena Borja. 1ª árbitro de baloncesto de etnia gitana.
Valencià: Federació de Saragossa..
Español: Federación de Zaragoza.
Valencià: 19.00-19.15 h Descans.
Español: 19.00-19.15 h Descanso.
Valencià: 19.15-20.45 h «Medios de comunicación y deporte femenino en los medios».
Español: 19.15-20.45 h Medios de comunicación y deporte femenino en los medios.
Valencià: Redactora d’esports.
Español: Redactora de deportes.
Valencià: Grup Pressa.
Español: Grupo Prisa.
Valencià: Dijous 1 de juliol.
Español: Jueves 1 de julio.
Valencià: 9.00-10.00 h «Finet work: una apuesta decidida por el deporte español».
Español: 9.00-10.00 h Finet work: una apuesta decidida por el deporte español.
Valencià: 10.00-11.30 h «Lucentum Baloncesto, el difícil camino de la igualdad».
Español: 10.00-11.30 h Lucentum Baloncesto, el difícil camino de la igualdad.
Valencià: CEP Pintor Sorolla, coordinador del projecte Erasmus+.
Español: CEP Pintor Sorolla, coordinador del proyecto Erasmus+.
Valencià: 11.30-12.00 h Descans.
Español: 11.30-12.00 h Descanso.
Valencià: 12.00-13.30 h «El trabajo de un equipo nacional femenino.
Español: 12.00-13.30 h El trabajo de un equipo nacional femenino.
Valencià: Selección Nacional de Balonmano y COE».
Español: Selección Nacional de Balonmano y COE.
Valencià: Real Federació Espanyola d’Handbol.
Español: Real Federación Española de Balonmano.
Valencià: Entrenadora del Morvedre de Sagunt.
Español: Entrenadora del Morvedre de Sagunto.
Valencià: Divisió d’Honor Plata Femenina (DHPF).
Español: División de Honor Plata Femenina (DHPF).
Valencià: 16.00-17.30 h «Formación en el deporte minoritario, el rugby femenino y sus valores».
Español: 16.00-17.30 h Formación en el deporte minoritario, el rugby femenino y sus valores.
Valencià: 17.30-19.00 h «La perspectiva de género en la formación universitaria en el grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte».
Español: 17.30-19.00 h La perspectiva de género en la formación universitaria en el grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Carmen Ruano Masía i Sergio Sellés Pérez.
Español: Carmen Ruano Masía y Sergio Sellés Pérez.
Valencià: Universitat d’Alacant..
Español: Universidad de Alicante.
Valencià: 19.15-20.45 h «A golpes con la desigualdad».
Español: 19.15-20.45 h A golpes con la desigualdad.
Valencià: Federació Espanyola de Boxa.
Español: Federación Española de Boxeo.
Valencià: Del Comitè de dona de la Federació Espanyola de boxa participen: Miriam Gutiérrez.
Español: Del Comité de mujer de la Federación Española de boxeo participan:.
Valencià: Regidora igualtat Aj.
Español: Concejala igualdad Ayto.
Valencià: Esports de Castella-Lleó..
Español: Deportes de Castilla-León.
Valencià: Divendres 2 de juliol.
Español: Viernes 2 de julio.
Valencià: 9.00-10.30 h «Deporte coeducativo en un colegio de primaria».
Español: 9.00-10.30 h Deporte coeducativo en un colegio de primaria.
Valencià: Pedro Sáez i Ángel Pons.
Español: Pedro Sáez y Ángel Pons.
Valencià: CEIP Pare Manjón d’Elda..
Español: CEIP Padre Manjón de Elda.
Valencià: 10.30-11.00 h Descans.
Español: 10.30-11.00 h Descanso.
Valencià: 11.00-12.30 h «La mujer en el fútbol profesional».
Español: 11.00-12.30 h La mujer en el fútbol profesional.
Valencià: 12.30-14.00 h «Diálogo mujer y deporte».
Español: 12.30-14.00 h Diálogo mujer y deporte.
Valencià: L'escriptor Juan Eslava explicarà "Cómo trabajar una novela histórica" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor Juan Eslava explicará "Cómo trabajar una novela histórica" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 28 de novembre de 2016.
Español: Martes, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Quines llicències es pot permetre un escriptor en la narració de la història?, què passa quan es troba davant de l’absència de dades? o com s’omplen els buits en blanc que ens deixen els arxius?”, seran algunes de les preguntes que l’escriptor de Jaén Juan Eslava respondrà el dijous 1 de desembre a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: ¿Qué licencias se puede permitir un escritor en la narración de la historia?, ¿qué pasa cuando se encuentra ante la ausencia de datos? o ¿cómo se llenan los huecos en blanco que nos dejan los archivos?”, serán algunas de las preguntas que el escritor jienense Juan Eslava responderá el jueves 1 de diciembre en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: A aquest efecte, Eslava oferirà la conferència “Cómo trabajar una novela histórica.
Español: Con este fin, Eslava ofrecerá la conferencia “Cómo trabajar una novela histórica.
Valencià: Desde la parte creativa hasta el rigor de los datos en la documentación”, a les 19:30 hores..
Español: Desde la parte creativa hasta el rigor de los datos en la documentación”, a las 19:30 horas..
Valencià: Juan Eslava Galán va nàixer a Arjona (Jaén) l’any 1948: Es va llicenciar en Filologia Anglesa per la Universitat de Granada i es va doctorar en Lletres amb una tesi sobre història medieval.
Español: Juan Eslava Galán nació en Arjona (Jaén) en 1948: Se licenció en Filología Inglesa por la Universidad de Granada y se doctoró en Letras con una tesis sobre historia medieval.
Valencià: Va ampliar els estudis al Regne Unit, on va residir a Bristol i Lichfield, i va ser alumne i professor assistent de la Universitat d’Ashton (Birmingham).
Español: Amplió estudios en el Reino Unido, donde residió en Bristol y Lichfield, y fue alumno y profesor asistente de la Universidad de Ashton (Birmingham).
Valencià: Al seu retorn a Espanya va guanyar les oposicions a Càtedra d’Anglès d’Educació Secundària i va ser professor de batxillerat durant trenta anys, una tasca que va simultaniejar amb l’escriptura de novel·les i assajos de tema històric.
Español: A su regreso a España ganó las oposiciones a Cátedra de Inglés de Educación Secundaria y fue profesor de bachillerato durante treinta años, una labor que simultaneó con la escritura de novelas y ensayos de tema histórico.
Valencià: Ha guanyat els premis Planeta (1987), Ateneo de Sevilla (1991), Fernando Lara (1998) i premi de la Crítica Andaluza (1998).
Español: Ha ganado los premios Planeta (1987), Ateneo de Sevilla (1991), Fernando Lara (1998) y Premio de la Crítica Andaluza (1998).
Valencià: Les seues obres s’han traduït a diversos idiomes europeus.
Español: Sus obras se han traducido a varios idiomas europeos.
Valencià: És Medalla de Plata d’Andalusia i Conseller de l’Instituto de Estudios Giennenses.
Español: Es Medalla de Plata de Andalucía y Consejero del Instituto de Estudios Giennenses.
Valencià: És autor d’una dotzena de novel·les entre les quals destaquen En Busca del Unicornio  (Premi Planeta, 1987; Premi Chianti Rufino Enrico Fattore a la traducció italiana, Itàlia, 1988); El comedido Hidalgo (premi Ateneo de Sevilla, 1994); Señorita, (premi Fernando Lara el 1998 i premi de la Crítica Andaluza, 1998); o La Mula, ambientada en un episodi vertader de la Guerra Civil.
Español: Es autor de una docena de novelas entre las que destacan En Busca del Unicornio (Premio Planeta, 1987; Premio Chianti Rufino Enrico Fattore a su traducción italiana, Italia, 1988); El comedido Hidalgo (Premio Ateneo de Sevilla, 1994); Señorita, (Premio Fernando Lara en 1998 y Premio de la Crítica Andaluza, 1998); o La Mula, ambientada en un episodio verdadero de la Guerra Civil.
Valencià: També és autor d’alguns assajos com Los castillos de Jaén (1999); Los templarios y otros enigmas de la historia (Ed.
Español: También es autor de algunos ensayos como Los castillos de Jaén (1999); Los templarios y otros enigmas de la historia (Ed.
Valencià: Juan Eslava Galán ha traduït la poesia de T.S.
Español: Juan Eslava Galán ha traducido la poesía de T.S.
Valencià: També escriu novel·les de ficció històrica amb el pseudònim Nicholas Wilcox: La Lápida Templaria; Los falsos peregrinos; Las trompetas de Jericó; La sangre de Dios y Los templarios; i la Mesa de Salomón..
Español: También escribe novelas de ficción histórica con el pseudónimo Nicholas Wilcox: La Lápida Templaria; Los falsos peregrinos; Las trompetas de Jericó; La sangre de Dios y Los templarios; y la Mesa de Salomón..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la XIII Reunió de la Xarxa Nacional de Microorganismes Extremòfils.
Español: La Universidad de Alicante acoge la XIII Reunión de la Red Nacional de Microorganismos Extremófilos.
Valencià: La xarxa engloba grups espanyols que centren les seues investigacions en l’anàlisi de la biodiversitat microbiana dels hàbitats extrems i que té un gran interès tant per a la investigació bàsica com per a la seua aplicació industrial.
Español: La red engloba a grupos españoles cuyas investigaciones se centran en el análisis de la biodiversidad microbiana de los hábitats extremos y que cuenta con un gran interés tanto para la investigación básica como para su aplicación industrial.
Valencià: El grup es va fundar l’any 1995 a la Universitat d’Alacant i des de llavors el seu treball ha iniciat nombroses col·laboracions, ha participat en projectes europeus i ha aconseguit la creació de noves empreses.
Español: El grupo se fundó en el año 1995 en la Universidad de Alicante y desde entonces su trabajo ha iniciado numerosas colaboraciones, participado en proyectos europeos y logrado la creación de nuevas empresas.
Valencià: Divendres 21 d'octubre de 2016.
Español: Viernes 21 de octubre de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull entre aquest divendres i dissabte la XIII Reunió de la Xarxa Nacional de Microorganismes Extremòfils, un camp que compta amb gran interès tant des del punt de vista de la investigació bàsica com des del punt de vista aplicat i en la qual prenen part més de 80 investigadors de diferents centres d’investigació i empreses tecnològiques..
Español: La Universidad de Alicante acoge entre este viernes y sábado la XIII Reunión de la Red Nacional de Microorganismos Extremófilos, un campo que cuenta con gran interés tanto desde el punto de vista de la investigación básica como desde el punto de vista aplicado y en la que toman parte más de 80 investigadores de diferentes centros de investigación y empresas tecnológicas..
Valencià: La doctora Josefa Antón, de la Universitat d’Alacant és la coordinadora d’aquesta XII Reunió de la Xarxa que organitzen en aquesta ocasió els Departaments de Fisiologia, Genètica i Microbiologia i el d’Agroquímica i Bioquímica.
Español: La doctora Josefa Antón, de la Universidad de Alicante es la coordinadora de esta XII Reunión de la Red que organizan en esta ocasión los Departamentos de Fisiología, Genética y Microbiología y el de Agroquímica y Bioquímica.
Valencià: Antón ha explicat que “L’objectiu és reunir els grups d’investigació espanyols que treballen en el camp i posar-nos al dia de la investigació que estan fent; a més, s’estableixen sinergies amb les empreses de biotecnologia i s’estableixen noves col·laboracions entre investigadors i entre aquests i l’empresa”..
Español: Antón ha explicado que “El objetivo es reunir a los grupos de investigación españoles que trabajan en el campo y ponernos al día de la investigación que están llevando a cabo; además, se establecen sinergias con las empresas de biotecnología y se establecen nuevas colaboraciones entre investigadores y entre estos y la empresa”..
Valencià: La coordinadora ha destacat que “fa 21 anys que estem reunint-nos i gràcies a això s’han iniciat nombroses col·laboracions que han permès, per exemple, la participació en projectes europeus o la creació d’empreses spin-off”..
Español: La coordinadora ha destacado que “llevamos 21 años reuniéndonos y gracias a ello se han iniciado numerosas colaboraciones que han permitido, por ejemplo, la participación en proyectos europeos o la creación de empresas spin-off”..
Valencià: En total els investigadors que hi participen assistiran a la presentació de fins a 46 ponències al llarg dels dos dies.
Español: En total los investigadores que participan en este encuentro asistirán a la presentación de hasta 46 ponencias a lo largo de los dos días.
Valencià: En aquesta convocatòria, a més de diferents centres d’investigació, diversos d’aquests pertanyen a Campus d’Excel·lència Internacional, i participen en la xarxa quatre empreses del sector biotecnològic..
Español: En la presente convocatoria, además de distintos centros de investigación, varios de ellos pertenecientes a Campus de Excelencia Internacional, participan en la red cuatro empresas del sector biotecnológico..
Valencià: Microorganismes Extremòfils.
Español: Microorganismos Extremófilos.
Valencià: La Xarxa Nacional de Microorganismes Extremòfils es va constituir l’any 1995 i engloba grups espanyols que centren les seues investigacions en l’anàlisi de la biodiversitat microbiana dels hàbitats extrems, en l’estudi de diversos aspectes fisiològics, metabòlics i genètics dels microorganismes extremòfils, com també en la seua caracterització taxonòmica i en les seues aplicacions biotecnològiques..
Español: La Red Nacional de Microorganismos Extremófilos se constituyó en 1995 y engloba a grupos españoles cuyas investigaciones se centran en el análisis de la biodiversidad microbiana de los hábitats extremos, en el estudio de diversos aspectos fisiológicos, metabólicos y genéticos de los microorganismos extremófilos, así como en su caracterización taxonómica y en sus aplicaciones biotecnológicas..
Valencià: Els microorganismes extremòfils són aquells que requereixen per al creixement òptim valors extrems de factors físics i/o químics que són desfavorables per a la majoria dels éssers vius.
Español: Los microorganismos extremófilos son aquellos que requieren para su crecimiento óptimo valores extremos de factores físicos y/o químicos que son desfavorables para la mayoría de los seres vivos.
Valencià: És a dir, són microorganismes que es desenvolupen en medis ambients extrems que presenten condicions hostils per als anomenats organismes “superiors”.
Español: Es decir, son microorganismos que se desarrollan en medios ambientes extremos que presentan condiciones hostiles para los denominados organismos “superiores”.
Valencià: Bàsicament hi ha sis tipus d’ambients extrems: els d’altes i baixes temperatures, elevades pressions hidrostàtiques, elevada concentració de sal, i els hàbitats d’alts i baixos valors de pH.
Español: Básicamente hay seis tipos de ambientes extremos: los de altas y bajas temperaturas, elevadas presiones hidrostáticas, elevada concentración de sal, y los habitas de altos y bajos valores de pH.
Valencià: Hi ha per tant sis tipus de microorganismes extremòfils: termòfils, psicròfils, piezòfils, halòfils, alcal·lòfils i acidòfils.
Español: Existen por tanto seis tipos de microorganismos extremófilos: termófilos, psicrófilos, piezófilos, halófilos, alcalófilos y acidófilos.
Valencià: En els mitjans extrems hi ha també microorganismes que resisteixen condicions extremes encara que no les necessiten per a créixer òptimament, com és el cas dels microorganismes xerotolerants o els tolerants a altes dosis de radiació ionitzant, com Deinococcus..
Español: En los medios extremos existen también microorganismos que resisten condiciones extremas aunque no las necesitan para crecer óptimamente, como es el caso de los microorganismos xerotolerantes o los tolerantes a altas dosis de radiación ionizante, como Deinococcus..
Valencià: Investigació aplicada.
Español: Investigación aplicada.
Valencià: Els microorganismes extremòfils tenen un gran interès tant des del punt de vista de la investigació bàsica com des del punt de vista aplicat.
Español: Los microorganismos extremófilos tienen gran interés tanto desde el punto de vista de la investigación básica como desde el punto de vista aplicado.
Valencià: No solament tenen molècules i estructures úniques que són interessants en si mateixes, sinó que moltes d’aquestes tenen aplicacions industrials per les característiques especials que tenen.
Español: No solo presentan moléculas y estructuras únicas que son interesantes en sí mismas, sino que muchas de ellas tienen aplicaciones industriales por sus características especiales.
Valencià: L’exemple clàssic és el de les polimerases Taq i Pfu, produïdes respectivament pel termòfil Thermus aquaticus i l’hipertermòfil Pyrococcus furiosus, d’una gran utilitat en la tècnica PCR d’amplificació d’ADN que ha permès, entre d’altres èxits, el desenvolupament de tècniques forenses.
Español: El ejemplo clásico es el de las polimerasas Taq y Pfu, producidas respectivamente por el termófilo Thermus aquaticus y el hipertermófilo Pyrococcus furiosus, de gran utilidad en la técnica PCR de amplificación de ADN que ha permitido, entre otros logros, el desarrollo de técnicas forenses.
Valencià: També va ser en microorganismes extremòfils, concretament en uns microorganismes de les salines solars de Santa Pola, on es va descobrir la presència dels sistemes CRISPR-Cas que han servit de base per al desenvolupament d’una tecnologia revolucionària d’edició de gens.
Español: También fue en microorganismos extremófilos, concretamente en unos microorganismos de las salinas solares de Santa Pola, donde se descubrió la presencia de los sistemas CRISPR-Cas que han servido de base para el desarrollo de una tecnología revolucionaria de edición de genes.
Valencià: A més, hi ha altres productes d’extremòfils que són d’interès aplicat, com les proteases i lipases de termòfils i psicròfils, que s’empren en la indústria de detergents.
Español: Además, existen otros productos de extremófilos que son de interés aplicado, tales como proteasas y lipasas de termófilos y psicrófilos, que se emplean en la industria de detergentes.
Valencià: Tampoc pot oblidar-se l’interès dels hipertermòfils des del punt de vista evolutiu, en trobar-se en la base de l’arbre filogenètic, o dels hàbitats acidòfils o xeròfils que per les peculiars característiques que tenen recorden les condicions d’altres planetes..
Español: Tampoco puede olvidarse el interés de los hipertermófilos desde el punto de vista evolutivo, al encontrarse en la base del árbol filogenético, o de los hábitats acidófilos o xerófilos que por sus peculiares características recuerdan las condiciones de otros planetas..
Valencià: Més de mil persones participen enguany en els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira".
Español: Más de mil personas participan este año en los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira".
Valencià: El MUA acull dilluns la inauguració oficial dels cursos amb l'obertura d'una exposició i una recepció.
Español: El MUA acoge el lunes la inauguración oficial de los cursos con la apertura de una exposición y con una recepción.
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira comencen aquest dilluns, 1 de juliol.
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" comienzan este lunes, 1 de julio.
Valencià: Durant tot el mes, al voltant de mil alumnes assistiran als prop de 60 cursos que ofereix la UA en aquesta edició, marcada per la convocatòria i oferta conjunta per a campus i seus.
Español: Durante todo el mes, alrededor de mil alumnos asistirán a los cerca de 60 cursos que oferta la UA en esta edición, marcada por la convocatoria y oferta conjunta para campus y sedes.
Valencià: A més, Alcoi, per segon any, i el jaciment de l'Alcúdia, per primera vegada, s'incorporen enguany als cursos estivals..
Español: Además, Alcoi, por segundo año, y el yacimiento de La Alcudia, por primera vez, se incorporan este año a los cursos estivales..
Valencià: De l'1 al 26 de juliol, els deu espais acolliran cursos d'economia, ciències experimentals, dret, música, arqueologia, cinema, geografia, arquitectura, lingüística, ciències socials, tecnologies, gènere, educació, història, naturalesa, emprenedoria, literatura, art, salut, entre altres..
Español: Del 1 al 26 de julio, los diez espacios acogerán cursos de economía, ciencias experimentales, derecho, música, arqueología, cine, geografía, arquitectura, lingüística, ciencias sociales, tecnologías, género, educación, historia, naturaleza, emprendeduría, literatura, arte, salud, entre otros..