gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació del servici de gestió, edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics durant l'any 2008.
Español: Prestación del servicio de gestión, edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics durante el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5322 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY08/DGCDE/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5322 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY08/DGCDE/08.
Valencià: conselleria de Governació.
Español: conselleria de Gobernación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGCDE/08 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGCDE/08 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: València, C/Historiador Chabàs, 2 46003.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia, C/Historiador Chabàs, 2 46003.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: Fins al 31 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Hasta el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total : cent cinc mil euros, IVA inclòs (105.000,00?) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento cinco mil euros, IVA incluido (105.000,00?) 5.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Governació.
Español: a) Entidad: conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió Administrativa b) Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2 c) Localitat i codi postal: 46003- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa b) Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2 c) Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.398.66.11.
Español: d) Teléfono: 96.398.66.11.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigeix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: a) Documentació a presentar: veure plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria de Governació. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Gobernación. 2ª.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu plecs.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la conselleria de Governació, i al pressupost de despeses de la Generalitat. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la conselleria de Gobernación, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7167) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Rosa, Camèlies i Violeta, en la urbanització Monte Pego, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7167) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Rosa, Camelias y Violeta, en la urbanización Monte Pego, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7167 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Fiança Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Rosa, Camèlies i Violeta, en la urbanització Monte Pego, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7167 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Fianza Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Rosa, Camelias y Violeta, en la urbanización Monte Pego, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: [2008/7167] José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Pego (Alacant), districte de Dénia, done fe: Que he sigut requerit per María Josefa Sastre Lull, major d'edat, amb domicili a estos efectes a 03780 Pego (Alacant), urbanització Monte Pego, Complex Bellavista, i amb DNI 74085009-P, com a legal representant de l'entitat mercantil Hira Company, SA, amb CIF A-29434610, domiciliada a 03780 Pego (Alacant), carrer de les Gardènies, número 1, Complex Bellavista, per a la protocol·lització de l'estudi de detall de l'illa compresa entre el carrer Rosa, carrer Camèlies i carrer Violeta, en la urbanització Monte Pego, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, de conformitat amb el que establix el Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i, mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de l'estudi de detall de l'illa compresa entre el carrer Rosa, carrer Camèlies i carrer Violeta, en la urbanització Monte Pego, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, a instàncies de la mercantil Hira Company, SA, com a propietari únic dels terrenys afectats.
Español: [2008/7167] José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Pego (Alicante), distrito de Dénia, doy fe: Que he sido requerido por María Josefa Sastre Lull, mayor de edad, con domicilio a estos efectos en 03780 Pego (Alicante), urbanización Monte Pego, Complejo Bellavista, y con DNI 74085009-P, como legal representante de la entidad mercantil Hira Company, SA, con CIF A-29434610, domiciliada en 03780 Pego (Alicante), calle de Las Gardenias, número 1, Complejo Bellavista, para la protocolización del estudio de detalle de la manzana comprendida entre la calle Rosa, calle Camelias y calle Violeta, en la urbanización Monte Pego, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Pego, de conformidad con lo establecido en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y, mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calle Rosa, calle Camelias y calle Violeta, en la urbanización Monte Pego, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Pego, a instancia de la mercantil Hira Company, SA, como propietario único de los terrenos afectados.
Valencià: Esta documentació consistix en: 1.1.1.
Español: Esta documentación consiste en: 1.1.1.
Valencià: Dades de l'encàrrec. 1.1.2.
Español: Datos del encargo. 1.1.2.
Valencià: Antecedents i justificacions de la seua formulació. 1.1.3.
Español: Antecedentes y justificaciones de su formulación. 1.1.3.
Valencià: Descripció del conjunt delimitat i el seu entorn. 1.1.3.1.
Español: Descripción del conjunto delimitado y su entorno. 1.1.3.1.
Valencià: Descripció general. 1.1.3.2.
Español: Descripción general. 1.1.3.2.
Valencià: Edificacions i usos existents. 1.1.3.3.
Español: Edificaciones y usos existentes. 1.1.3.3.
Valencià: Parcel·les existents, propietaris i superfícies. 1.1.4.
Español: Parcelario existente, propietarios y superficies. 1.1.4.
Valencià: Determinacions del planejament vigent. 1.1.5.
Español: Determinaciones del planeamiento vigente. 1.1.5.
Valencià: Descripció i justificació de l'ordenació proposada. 1.1.5.1.
Español: Descripción y justificación de la ordenación propuesta. 1.1.5.1.
Valencià: Ordenació de volums, alineacions i rasants. 1.1.5.2.
Español: Ordenación de volúmenes, alineaciones y rasantes. 1.1.5.2.
Valencià: Ordenances reguladores. 1.1.6.
Español: Ordenanzas reguladoras. 1.1.6.
Valencià: Aprofitaments i cessions, resum de superfícies.
Español: Aprovechamientos y cesiones, resumen de superficies.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la notaria de José María González Arroyo, sítia a 03780 Pego (Alacant), avinguda de Jaume I, núm. 6, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Pego (Alacant).
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaría de José María González Arroyo, sita en 03780 Pego (Alicante), avenida de Jaume I, nº 6, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Pego (Alicante).
Valencià: S'avisa que, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar davant aquest, per a la incorporació a les actuacions, al·legacions, tot això segons el que disposen els articles 130 i 132 de la LUV.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, alegaciones, todo ello según lo dispuesto en los artículos 130 y 132 de la LUV.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que la mercantil Hira Company, SA és la propietària única dels terrenys afectats per l'estudi de detall.
Español: A los efectos oportunos se hace constar que la mercantil Hira Company, SA es la propietaria única de los terrenos afectados por el estudio de detalle.
Valencià: Pego, 4 de juny de 2008.
Español: Pego, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4074) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeresa per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada El Solet, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4074) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeresa para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada El Solet, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4074 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Xeresa guarda de xiquets cooperació administrativa administració local educació preescolar RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeresa per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada El Solet, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4074 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Xeresa guarda de niños cooperación administrativa administración local educación preescolar RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeresa para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada El Solet, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/4074] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeresa han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de febrer de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada El Solet, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/4074] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeresa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de febrero de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada El Solet, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0498/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0498/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 4 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeresa, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada El Solet, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 13 de febrer de 2008.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeresa, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada El Solet, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 1 de febrer de 2008.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 1 de febrero de 2008.
Valencià: De l'altra part, Tomàs Ferrandis Moscardó, alcalde president de l'Ajuntament de Xeresa, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 28 de novembre de 2007.
Español: De otra parte, Tomàs Ferrandis Moscardó, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xeresa, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 28 de noviembre de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Xeresa va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Xeresa, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Xeresa acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Xeresa, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 16 de gener de 2007, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 16 de enero de 2007, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Xeresa, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Xeresa, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: El Solet Domicili: c/ Trapig, s/n - c/ Les Escoles, s/n Localitat: Xeresa Província: València Codi: 46026147 Titular: Ajuntament de Xeresa Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Xeresa, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Xeresa, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: El Solet Domicilio: c/ Trapig, s/n - c/ Les Escoles, s/n Localidad: Xeresa Provincia: Valencia Código: 46026147 Titular: Ayuntamiento de Xeresa Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 39 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños 2-3 años con 18 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Xeresa: Tomàs Ferrandis Moscardó.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xeresa: Tomàs Ferrandis Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5702) Adjudicació número CNMY08/CSINF/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5702) Adjudicación número CNMY08/CSINF/6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.