gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; el Protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà que a efecte del seu coneixement íntegre i constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: José Francisco Romany Puig Últim domicili conegut: Partida Bovetes, núm. 1193 - CP 03700 - Dénia Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: José Francisco Romany Puig Último domicilio conocido: Partida Bovetes, nº 1193 - C.P. 03700 - DÉNIA Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11508) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2430/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2430/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2430/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2430/2009.
Valencià: [2010/11508] Judici verbal 002430/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Parque de Las Avenidas II, Fase I.
Español: [2010/11508] Juicio verbal 002430/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Parque de Las Avenidas II, Fase I.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Parque de Las Avenidas II, Fase I.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Parque de Las Avenidas II, Fase I.
Valencià: Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions, seguits en aquest Jutjat amb el número 2430/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Parque de Las Avenidas II, Fase I, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel/per la lletrat/da el senyor/a Costa Morales, contra Yolanda Castrillón Ramón, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: Vistos por el Rafael Ruiz Giménez, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 2430/2009, a instancias de la Comunidad de Propietarios Parque de Las Avenidas II, Fase I, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a señor/a Costa Morales, contra Yolanda Castrillón Ramón, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parque de Las Avenidas II, Fase I, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel/per la lletrat/da senyor/a Costa Morales, contra Yolanda Castrillón Ramón, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar cinc-cents noranta-nou euros i setanta-nou cèntims (599,79 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parque de Las Avenidas II, Fase I, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a señor/a Costa Morales, contra Yolanda Castrillón Ramón, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de quinientos noventa y nueve euros con setenta y nueve céntimos (599,79 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; caldrà adjuntar, perquè se l'admeta, un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Torrevieja, 22 de setembre de 2010.
Español: Torrevieja, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9758) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC), per a l'organització i el patrocini de la Conferència Anual de l'Associació Britànica Institute of Travel and Tourism, a Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9758) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turismo y la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y la Costa Blanca (HOSBEC), para la organización y el patrocinio de la Conferencia Anual de la Asociación Británica Institute of Travel and Tourism, en Benidorm (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9758 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC), per a l'organització i el patrocini de la Conferència Anual de l'Associació Britànica Institute of Travel and Tourism, a Benidorm (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9758 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turismo y la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y la Costa Blanca (HOSBEC), para la organización y el patrocinio de la Conferencia Anual de la Asociación Británica Institute of Travel and Tourism, en Benidorm (Alicante).
Valencià: [2010/9758] L'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 4 de juny de 2010, el conveni de col·laboració per a l'organització i el patrocini de la Conferència Anual de l'Associació Britànica Institute of Travel and Tourism, a Benidorm (Alacant).
Español: [2010/9758] El Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turismo y la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y la Costa Blanca (HOSBEC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de junio de 2010, el Convenio de colaboración para la organización y el patrocinio de la Conferencia Anual de la Asociación Británica Institute of Travel and Tourism, en Benidorm (Alicante).
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1174/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1174/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya, l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació empresarial hostalera de Benidorm i la Costa Blanca (Hosbec) per a l'organització i el patrocini de la Conferència anual de l'associació britànica Institute of Travel and Tourism, a Benidorm (Alacant).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España, la Agencia Valenciana del Turisme y la asociación empresarial hostelera de Benidorm y la Costa Blanca (HOSBEC) para la organización y el patrocinio de la conferencia anual de la asociación británica Institute of Travel and Tourism, en Benidorm (Alicante).
Valencià: Reunits D'una banda, Mª Isabel Garaña Corces, secretària general de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), per delegació de competències de la Presidència de l'Institut de Turisme d'Espanya, en aplicació de la Resolució de 28 de maig de 2009, (BOE de 11.06.2009), de la Presidència de l'Institut de Turisme d'Espanya, de delegació de competències.
Español: Reunidos Mª Isabel Garaña Corces, secretaria general del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), por delegación de competencias de la Presidencia del Instituto de Turismo de España, en aplicación de la Resolución de 28 de mayo de 2009, (BOE de 11.06.2009), de la Presidencia del Instituto de Turismo de España, de delegación de competencias.
Valencià: De l'altra, Belén Juste Picón, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació de esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriven de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del President de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, trobant-se autoritzada per a la firma d'este Conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se derivan de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: I, de l'altra, Antonio Major Suárez, president de l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i de la Costa Blanca, d'ara en avant i als efectes d'este document (HOSBEC), qui intervé en nom i representació de HOSBEC, amb CIF número G-03270014 i amb domicili a Benidorm, Via Emilio Ortuño, 5, pis 1r.
Español: Antonio Mayor Suárez, presidente de la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y de la Costa Blanca, en adelante y a efectos de este documento (HOSBEC), que interviene en nombre y representación de HOSBEC, con CIF número G-03270014 y con domicilio en Benidorm, Vía Emilio Ortuño, 5, piso 1º.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de president de la referida associació, en virtut de nomenament efectuat en l'Assemblea General Extraordinària de 3 d'abril de 2008, i està autoritzat per a este acte en virtut del que disposa l'article 26 d) dels estatuts de la referida associació.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de Presidente de la referida Asociación, en virtud de nombramiento efectuado en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 3 de abril de 2008, estando autorizado para este acto en virtud de lo dispuesto en el art. 26 d) de los Estatutos de la referida Asociación.
Valencià: Les parts es reconeixen competència i capacitat per a formalitzar este conveni, a l'efecte de les quals, Exposen I.
Español: Las partes se reconocen competencia y capacidad para formalizar este convenio, a cuyo efecto, Exponen I.
Valencià: Que el present conveni ve a concretar allò que s'ha acordat en el Protocol d'Intencions per a la futura subscripció de distints convenis entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i productes turístics de la Comunitat Valencià l'any 2010.
Español: Que el presente convenio viene a concretar lo acordado en el Protocolo de Intenciones para la futura suscripción de distintos convenios entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agencia Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en el año 2010.
Valencià: Que la celebració a Espanya de conferències, convencions i congressos d'associacions i institucions internacionals del sector turístic, constituïx un important instrument de promoció en la mesura que afavorix el coneixement de l'oferta espanyola en general i valenciana en particular per part dels principals associacions i agents turístics internacionals, i establix els vincles necessaris per a fer possible la comercialització dels productes turístics espanyols en el conjunt dels mercats emissors.
Español: Que la celebración en España de conferencias, convenciones y congresos de asociaciones e instituciones internacionales del sector turístico, constituye un importante instrumento de promoción en la medida en que favorece el conocimiento de la oferta española en general y valenciana en particular por parte de los principales asociaciones y agentes turísticos internacionales, y establece los vínculos necesarios para hacer posible la comercialización de los productos turísticos españoles en el conjunto de los mercados emisores.
Valencià: Que enguany, l'Institute of Travel and Tourism (d'ara en avant ITT) celebra la seua conferència anual a la ciutat de Benidorm (Alacant) entre els dies 7 i 9 de juny de 2010.
Español: Que este año, el Institute of Travel and Tourism (en adelante ITT) celebra su Conferencia Anual en la ciudad de Benidorm (Alicante) entre los días 7 y 9 de junio de 2010.
Valencià: ITT és una entitat fundada en 1956, que agrupa professionals del sector turístic de tot el Regne Unit, l'objecte del qual és l'intercanvi d'informació i experiències entre professionals del sector turístic britànic, així compte entre els seus membres amb empleats de majoristes i detallistes de viatges, línies aèries, empreses d'allotjament, de lloguer de vehicles, oficines de turisme i altres activitats relacionades amb esta indústria com a empreses de relacions públiques, de màrqueting, imatge i publicitat, publicacions i de l'àmbit acadèmic turístic, que s'adhereixen a la dita entitat a títol individual.
Español: ITT es una entidad fundada en 1956, que agrupa a profesionales del sector turístico de todo el Reino Unido, cuyo objeto es el intercambio de información y experiencias entre profesionales del sector turístico británico, así cuenta entre sus miembros con empleados de mayoristas y minoristas de viajes, líneas aéreas, empresas de alojamiento, de alquiler de vehículos, oficinas de turismo y otras actividades relacionadas con esta industria como empresas de relaciones Públicas, de marketing, imagen y publicidad, publicaciones y del ámbito académico turístico, que se adhieren a dicha entidad a titulo individual.