gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 9/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 9/2014.
Valencià: [2017/3847] En aquest procediment verbal número 9/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Rubén Darío Álvarez Marín, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 7/2017 Elda, 16 de gener de 2017 José María Bernabeu Vergara, jutge al Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist i examinat les anteriors actuacions de judici verbal en reclamació de la quantitat de 5.072,25 euros, interessos i costes, registrades en aquest jutjat amb el número 9/2014 i promogudes pel procurador el senyor Rico Pérez, en nom i representació de BBVA.
Español: [2017/3847] En el presente procedimiento verbal número 9/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Rubén Darío Álvarez Marín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2017 Elda, 16 de enero de 2017 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 5.072,25 euros, intereses y costas, registrados en este juzgado bajo el número 9/2014 y promovidos por el procurador señor Rico Pérez, en nombre y representación de BBVA.
Valencià: SA, amb l'assistència de la lletrada la senyora Pérez Cascales, contra Rubén Darío Álvarez, en rebel·lia processal, i dicte aquesta resolució sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Rico Pérez, en representació de BBVA.
Español: SA, con asistencia de la letrada señora Pérez Cascales, frente a Rubén Darío Álvarez, en rebeldía procesal, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Rico Pérez, en representación de BBVA.
Valencià: SA, i condemne Rubén Darío Álvarez Marín, amb el NIE número X3486?, a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil setanta-dos euros amb vint-i-cinc cèntims, amb la imposició de les costes produïdes en aquest procediment al demandat.
Español: SA, debo condenar y condeno a Rubén Darío Álvarez Marín, con NIE número X3486?, a que abone a la actora la cantidad de cinco mil setenta y dos euros con veinticinco céntimos, con la imposición de las costas devengadas en este procedimiento al demandado.
Valencià: I deixe sense efecte, declarant-la nul·la, la clàusula 3 de la pòlissa de préstec subscrita entre les parts amb data 3 de desembre de 2005 pel que fa a la fixació d'un interés de demora del 20 % anual.
Español: Y procede dejar sin efecto, declarándola nula, la cláusula 3 de la póliza de préstamo suscrita entre las partes con fecha 3 de diciembre de 2005 en lo relativo a la fijación de un interés de demora del 20 % anual.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar, d'acord amb el que disposen els articles 455 i 458 de la Llei d'enjudiciament civil, un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes interesadas, haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe interponer, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 455 y 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación contra la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions i incloeu-la al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: José María Bernabeu Vergara, jutge al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: José María Bernabeu Vergara, juez en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Rubén Darío Álvarez Marín, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rubén Darío Álvarez Marín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 11 d'abril de 2017.
Español: Elda, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9111) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador/a no doctor/a d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9111) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador/a no doctor/a de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Preventing and remediating degradation of soils in Europe through land care (RECARE).
Español: Proyecto: «Preventing and remediating degradation of soils in Europe through land care (RECARE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9111 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador/a no doctor/a d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9111 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador/a no doctor/a de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2017/9111] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 3 d'octubre de 2017 (DOGV 13.10.2017), cal efectuar la correcció següent: On diu: «Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador/a no doctor/a d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2017/9111] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 3 de octubre de 2017 (DOGV 13.10.2017), hay que realizar la siguiente corrección: Donde dice: «Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador/a no doctor/a de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Land and ecosystem degradation and desertification: assessing the fit of responses - LEDDRA.
Español: Proyecto: «Land and ecosystem degradation and desertification: assessing the fit of responses - LEDDRA.
Valencià: CPI-17-262»; Ha de dir: «Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador/a no doctor/a d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: CPI-17-262»; Debe decir: «Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador/a no doctor/a de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: En l'annex I, On diu: «1.
Español: En el anexo I, Donde dice: «1.
Valencià: CPI-17-262»; Ha de dir: 1.
Español: CPI-17-262»; Debe decir: «1.
Valencià: Denominació del projecte: «Land and ecosystem degradation and desertification: assessing the fit of responses - LEDDRA.
Español: Denominación del proyecto: «Land and ecosystem degradation and desertification: assessing the fit of responses - LEDDRA.
Valencià: CPI-17-262»; Ha de dir: «3.
Español: CPI-17-262»; Debe decir: «3.
Valencià: Denominació del projecte: «Preventing and remediating degradation of soils in Europe through land care (RECARE).
Español: Denominación del proyecto: «Preventing and remediating degradation of soils in Europe through land care (RECARE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 214/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 214/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 214/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 214/2016.
Valencià: [2017/1707] Procediment: Família.
Español: [2017/1707] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000214/2016.
Español: Divorcio contencioso 000214/2016.
Valencià: Demandant: Lorea Lazcano Cuesta.
Español: Demandante: Lorea Lazcano Cuesta.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Toufik Charefserir.
Español: Abogado/a: - Demandado: Toufik Charefserir.
Valencià: Procurador/a: - Advocat: - En les actuacions seguides en aquest jutjat i registrades com a divorci contenciós número 214/2016 a instàncies de Lorea Lazcano Cuesta, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Espinosa Bernal i defensada pel lletrat el senyor Báguenas Sánchez, contra Toufik Charefserir, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sense intervenció del Ministeri Fiscal, s'ha dictat sentència.
Español: Procurador/a: - Abogado: - En los autos seguidos en este juzgado y registrados como divorcio contencioso número 214/2016 a instancia de Lorea Lazcano Cuesta, representada por la procuradora de los tribunales señora Espinosa Bernal y defendida por el letrado señor Báguenas Sánchez, contra Toufik Charefserir, declarado en rebeldía en el presente procedimiento, sin intervención del Ministerio Fiscal, se ha dictado sentencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Toufik Charefserir,com a demandat, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Cristina San Miguel Cuéllar, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Toufik Charefserir, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Cristina San Miguel Cuéllar, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efecto de llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3182) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3182) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3182 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: [2017/3182] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 9 de març de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Cirat, segons es detalla a continuació: Quota de servei Tots els calibres de comptador 14,81 ?/trimestre Quota de consum De 0 a 15 m³/trimestre De 16 a 35 m³/trimestre Excessos de 35 m³/trimestre 0,0439 ?/m³ 0,0659 ?/m³ 0,1318 ?/m³ Manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 1,56 ?/trimestre Drets de connexió Tots els calibres de comptador 39,21 - Abonats que no han sol·licitat comptador Tots els calibres de comptador 158,53 ?/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/3182] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 9 de marzo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Cirat, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Todos los calibres de contador 14,81 ?/trimestre Cuota de consumo De 0 a 15 m³/trimestre De 16 a 35 m³/trimestre Excesos de 35 m³/trimestre 0,0439 ?/m³ 0,0659 ?/m³ 0,1318 ?/m³ Mantenimiento de contadores Todos los calibres de contador 1,56 ?/trimestre Derechos de acometida Todos los calibres de contador 39,21 - Abonados que no han solicitado contador Todos los calibres de contador 158,53 ?/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cirat, 11 d'abril de 2017.
Español: Cirat, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10301) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en anàlisi tèrmica dels serveis tècnics d'investigació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10301) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en análisis térmico de los servicios técnicos de investigación de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10301 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en anàlisi tèrmica dels serveis tècnics d'investigació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10301 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en análisis térmico de los servicios técnicos de investigación de esta universidad.
Valencià: [2016/10301] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en anàlisi tèrmica dels serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 30 de maig de 2016 (DOCV 15.06.2016), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2016/10301] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en análisis térmico de los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 30 de mayo de 2016 (DOCV 15.06.2016) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27.02.2012), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en anàlisi tèrmica dels serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant a l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f), del Estatuto de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE de 27.02.2012), y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en análisis térmico de los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinquè Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2016.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: - El rector: Manuel Palomar Sanz ANNEX I Accés lliure Escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en anàlisi tèrmica dels serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en análisis térmico de los servicios técnicos de investigación de la Universidad de Alicante Núm.