gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 630/89.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 630/89.
Valencià: [1998/A628] El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància numero 6 de València fa saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment especial sumari de l'article 131 de la llei Hipotecària, en les actuacions amb el número 00630/1989, promogut pel Banc Hipotecari d'Espanya, SA, contra el senyor Isabelo-Marcial García Sánchez i la senyora Josefa López Fuentes.
Español: [1998/V628] El magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento especial sumario del artículo 131 de la Ley Hipotecaria, en los autos con el número 00630/1989, promovido por Banco Hipotecario de España, SA, contra don Isabelo-Marcial García Sánchez y doña Josefa López Fuentes.
Valencià: En aquestes actuacions, mitjançant la resolució del dia d'avui, s'ha acordat traure a la venda en pública subhasta l'immoble que més avall es descriu, l'execució de la qual s'efectuarà a la sala d'audiència d'aquest Jutjat, en la forma següent: En primera subhasta, el dia 23 de març de 1998, a les 11.30 hores.
Español: En estos autos, por la resolución de esta fecha, se ha acordado sacar a la venta en pública subasta el inmueble que al final se describe, cuyo remate tendrá lugar en la sala de audiencia de este Juzgado, en la forma siguiente: En primera subasta, el día 23 de marzo de 1998, a las 11.30 horas, sirviendo de tipo el pactado en la escritura de hipoteca, que asciende a la suma de 4.144.000 pesetas.
Valencià: En segona subhasta, en el cas que no queden executats els béns en la primera, el dia 23 d'abril de 1998, a les 11.30 hores, amb la rebaixa del 25% del tipus de la primera.
Español: En segunda subasta, en caso de no quedar rematados los bienes en la primera, el día 23 de abril de 1998, a las 11.30 horas, con la rebaja del 25 % del tipo de la primera.
Valencià: I, en tercera subhasta, si no s'executen en cap de les anteriors, el dia 22 de maig de 1998, a les 11.30 hores, amb tota la resta de condicions de la segona, però sense subjecció a cap tipus.
Español: Y en tercera subasta, si no se remataran en ninguna de las anteriores, el día 22 de mayo de 1998, a las 11.30 horas, con todas las demás condiciones de la segunda, pero sin sujeción a tipo.
Valencià: Condicions de la subhasta: No s'admetran postures que no cobrisquen el tipus de subhasta, en primera ni en segona, i es podrà fer l'execució cedint-la a altri.
Español: Condiciones de subasta: No se admitirán posturas que no cubran el tipo de subasta, en primera ni en segunda, pudiéndose hacer el remate en calidad de ceder a terceros.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en la subhasta, llevat del creditor executant, hauran de consignar prèviament en el compte provisional de consignacions d'aquest Jutjat número 4444 del Banco de Bilbao Vizcaya el 50% del tipus esmentat, i sense aquest requisit no seran admeses a la licitació.
Español: Los que deseen tomar parte en la subasta, a excepción del acreedor ejecutante, deberán consignar previamente en la cuenta provisional de consignaciones de este Juzgado número 4444 del Banco de Bilbao Vizcaya el 50% del tipo expresado, sin cuyo requisito no serán admitidos a licitación.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma de licitació al més-dient, si bé, fins al dia assenyalat per a l'execució, podran fer-se postures per escrit en plec tancat.
Español: La subasta se celebrará en la forma de pujas a la llana, si bien, hasta el día señalado para remate podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado.
Valencià: Les actuacions i la certificació del registre a què es refereix la regla quarta de l'article 131 de la Llei Hipotecària es podran consultar en secretaria, amb l'advertiment que tot licitador accepta com a bastant la titulació i que els càrrecs o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, entenent-s'hi que l'executant els accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquests, sense que es destine a l'extinció el preu d'execució.
Español: Los autos y la certificación del registro a que se refiere la regla cuarta del artículo 131 de la Ley Hipotecaria están de manifiesto en secretaría, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Béns objecte de subhasta: Habitatge en construcció ja acabat, de protecció oficial, situat en la planta novena o àtic, a la dreta, mirant a la façana des de l'avinguda de Ribesalbes; és de tipus D, ocupa una superfície útil de 78 metres i 16 decímetres quadrats, i construïda de 101 metres i 70 decímetres quadrats, més 20 metres quadrats de terrassa particular, distribuïda interiorment.
Español: Bienes objeto de subasta: Vivienda en construcción ya terminada, de protección oficial, situada en la planta novena o ático, a la derecha, mirando a la fachada desde la avenida de Ribesalbes; es de tipo D y ocupa una superficie útil de 78 metros y 16 decímetros cuadrados, y construida de 101 metros y 70 decímetros cuadrados, más 20 metros cuadrados de terraza particular; distribuida interiormente.
Valencià: Té entrada pròpia per l'escala central en planta baixa, vestíbul, escala i ascensor.
Español: Tiene entrada propia por la escalera central en planta baja, zaguán, escaleras y ascensor.
Valencià: Límits: enfront, l'avinguda de Pedro Vela; esquerra, l'habitatge tipus A d'aquesta planta; i per darrere, desllunat.
Español: Linda: frente, la avenida de Pedro Vela; izquierda, la vivienda tipo A de esta planta; y espaldas, patio de luces.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de Vila-real, al tom 925, llibre 242 d'Onda, foli 165, finca registral número 21.731, inscripció primera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Villarreal, al tomo 925, libro 242 de Onda, folio 165, finca registral número 21.731, inscripción primera.
Valencià: Valorada a l'efecte de subhasta en 4.144.000 pessetes.
Español: Valorada a efectos de subasta en 4.144.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1790) Notificació d'audiència i vista a la Comunidad de Edificios Valencia Moncada, SCP, referència R-932/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1790) Notificación de audiencia y vista a la Comunidad de Edificios Valencia Moncada, SCP, referencia R-932/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència i vista a la Comunidad de Edificios Valencia Moncada, SCP, referèncai R-932/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia y vista a la Comunidad de Edificios Valencia Moncada, SCP, referencia R-932/97.
Valencià: [1998/Q1790] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a la notificació d'audiència i vista a la Comunidad Edificios Valencia Moncada, SCP, referència R-932/97.
Español: [1998/Q1790] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Audiencia y vista a la Comunidad Edificios Valencia Moncada, SCP, referencia R-932/97.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), li comuniquem que s'ha interposat un recurs ordinari contra la resolució dictada en l'expedient sancionador a què es fa referència, el qual es troba exposat al públic a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València, a fi que, després de veure'l, formule, si al seu dret convé, les al·legacions que estime pertinents, per si mateix o del seu representant legal, acreditat com cal (artículo 32 de la LRJAP i PAC), en el termini de 15 dies, transcorregut el qual sense haver-ho fet perdrà el dret a aquest tràmit.
Español: Cumpliendo con lo preceptuado en el artículo 112.2 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), se pone en su conocimiento que se ha interpuesto recurso ordinario contra la resolución dictada en el expediente sancionador de referencia, el cual se halla de manifiesto en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Arquitectura y Vivienda, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, a fin de que a su vista se formulen, si a su derecho conviene, las alegaciones que estime pertinentes, por sí mismo o de su representante legal debidamente acreditado (artículo 32 de la LRJAP y PAC), en el plazo de 15 días, transcurrido el cual sin cumplimentarlo se le considerará decaído en su derecho a este trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6120) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual concedeix un canvi de titularitat de productor de plantes de viver de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6120) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un cambio de titularidad de productor de plantas de vivero de vid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6120 CVE Data del document : 06-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual concedeix un canvi de titularitat de productor de plantes de viver de vinya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6120 CVE Fecha del documento : 06-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un cambio de titularidad de productor de plantas de vivero de vid.
Valencià: [1998/6120] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya (ordres d'1 de juliol de 1986, 24 de juliol de 1991 i 14 de gener de 1992), a sol·licitud de Viveros Enrique Martí Vidal (Productor-Multiplicador de Plantes de Viver de Vinya per Resolució del MAPA de 19.06.90, BOE 11.07.90), i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i tenint en consideració el que es disposa en el Reglament Tècnic de Control, resolc: Article primer Concedir el canvi de titularitat de Productor-Multiplicador de Plantes de Viver de Vinya de Viveros Fermín Martí Martínez (BOE del 19.07.86) a Viveros Francesc Marti Barber.
Español: de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid (Ordenes de 1 de julio de 1986, 24 de julio de 1991 y 14 de enero de 1992) a solicitud de Viveros Enrique Marti Vidal (Productor Multiplicador de Plantas de Vivero de Vid por Resolución del MAPA de 19.06.90, BOE 11.07.90), y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que dispone el Reglamento Técnico de Control, resuelvo: Artículo primero Conceder el Cambio de Titularidad de Productor Multiplicador de Plantas de Vivero de Vid , de Viveros Fermín Martí Martínez (BOE del 19.07.86) a Viveros Francesc Martí Barber.
Valencià: Article segon La concessió a què fa referència l'article primer obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de Productor de Plantes de Viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat mitjançant el Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya, aprovat mitjançant l'Ordre d'1 de juliol de 1986 i modificat per mitjà de les ordres de 24 de juny de 1991 i 14 de gener de 1992.
Español: Artículo segundo La concesión a que hace referencia el Artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento general Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid, aprobado por Orden de 1 de julio de 1.986 y modificado por las Ordenes de 24 de junio de 1991 y 14 de enero de 1992.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment de la documentació que acompanya la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de Productor-Multiplicador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento de la documentación que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de Productor multiplicador.
Valencià: Article tercer Aquesta resolució no posa fí a la via administrativa i contra ella es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo tercero La presente resolución no pone fín a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article quart Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5705) ORDRE de 2 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari Ausiàs March de València el professorat afectat per la creació d'aquest últim per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària número 23 i de la Secció de Secundària IES Vicente Blasco Ibáñez, ambdós de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5705) ORDEN de 2 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March de Valencia al profesorado afectado por la creación de este último, por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria número 23 de Valencia y de la Sección de Secundaria IES Vicente Blasco Ibáñez de la misma localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5705 CVE Data del document : 02-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari Ausiàs March de València el professorat afectat per la creació d'aquest últim per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària número 23 i de la Secció de Secundària IES Vicente Blasco Ibáñez, ambdós de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5705 CVE Fecha del documento : 02-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March de Valencia al profesorado afectado por la creación de este último, por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria número 23 de Valencia y de la Sección de Secundaria IES Vicente Blasco Ibáñez de la misma localidad.
Valencià: [1998/X5705] Per Decret 291/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de desembre), es crea l'Institut d'Ensenyament Secundari Ausiàs March de València, per desdoblament de l'Institut d'Ensenyament Secundari sant Vicent Ferrer, actualment Institut d'Educació Secundària número 23 i de la Secció de Formació Professional, actualment Secció de Secundària IES Vicente Blasco Ibáñez, ambdós de València.
Español: [1998/X5705] Por Decreto 291/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de diciembre) se crea el Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March de Valencia, por desdoblamiento del Instituto de Enseñanza Secundaria San Vicente Ferrer, actualmente Instituto de Educación Secundaria número 23 y de la Sección de Formación Profesional, actualmente Sección de Secundaria IES Vicente Blasco Ibáñez ambos de Valencia.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari procedir a la redistribució del professorat que prestava els seus serveis amb caràcter definitiu als instituts d'Ensenyament Secundari Sant Vicent Ferrer, actualment Institut d'Educació Secundària número 23 i de la Secció de Formació Professional, actualment Secció de Secundària IES Vicente Blasco Ibáñez, tenint en compte la plantilla fixada per a ambdós instituts i les opcions formulades pels interessats en la mesura que aquestes han pogut acceptar-se.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder a la redistribución del profesorado que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en los Institutos de Enseñanza Secundaria San Vicente Ferrer, actualmente Instituto de Educación Secundaria número 23 y de la Sección de Formación Profesional, actualmente Sección de Secundaria IES Vicente Blasco Ibáñez, teniendo en cuenta la plantilla fijada para ambos Institutos y las opciones formuladas por los interesados en la medida que las mismas han podido aceptarse.
Valencià: Aquesta Conselleria, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 557/1960, de 24 de març (Boletín Oficial del Estado de 29 de març), i amb l'Ordre reglamentària de desenvolupament de 4 d'abril de 1970 (BOE de 8 de juny), ha disposat el següent: Primer Destina definitivament a l'Institut d'Ensenyament Secundari Ausiàs March de València el professorat afectat pel desdoblament, en la forma que figura en l'annex a la present ordre.
Español: Esta Conselleria, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 29), y en la Orden reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE de 8 de junio), ha dispuesto lo siguiente: Primero Destina definitivamente al Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March de Valencia al profesorado afectado por el desdoblamiento, en la forma que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'adscripció del professorat a què es refereix aquesta ordre no suposarà modificació de la seua situació, ni dels drets que els corresponguen.
Español: Segundo La adscripción del profesorado a que se refiere esta orden no supondrá modificación de su situación, ni de los derechos que les correspondan.
Valencià: Tercer L'efectivitat de la present ordre s'entén que es refereix al curs escolar 1997/98.
Español: Tercero La efectividad de la presente orden se entiende referida al curso escolar 1997/98.