gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer La franja de terreny esmentada queda integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l?exercici de les competències demanials sobre aquestes, incloent-hi l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero La franja de terreno queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1939, del 08-01-1993 (1993/826835) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, per a proveir vacants de Mestre de Taller (Convocatòria 12/92), i vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors, es convoca als aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1939, del 08-01-1993 (1993/826835) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, para proveer vacantes de Maestro de Taller (Convocatoria 12/92), y vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1939 Data del DOGV : 08-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826835 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1939 Fecha DOGV : 08-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821816) CONVOCATÒRIA 140/1991, de 18 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anunciaren a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821816) CONVOCATORIA 140/1991, de 18 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821287) ORDRE de 7 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament d'estudis teatrals, de dansa contemporània o àudio-visuals de caràcter nacional o internacional, durant l'any 1991, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821287) ORDEN de 7 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de estudios teatrales, de danza contemporánea o audiovisuales de carácter nacional o internacional, durante el año 1991, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1551 Data del DOGV : 27-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821287 CVE Data del document : 07-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament d'estudis teatrals, de dansa contemporània o àudio-visuals de caràcter nacional o internacional, durant l'any 1991, i s'aproven les bases corresponents.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1551 Fecha DOGV : 27-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821287 CVE Fecha del documento : 07-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de estudios teatrales, de danza contemporánea o audiovisuales de carácter nacional o internacional, durante el año 1991, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Per tal de facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament teatral, de dansa contemporània o àudio-visuals, tant a Espanya com a l?estranger durant l'any 1991, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Convocar la concessió de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament teatral, de dansa contemporània o àudio-visuals de caràcter nacional i internacional o d'ampliació d'estudis per a l'any 1991; s'aproven les bases per les quals es regiran i s'inclouen com annex a aquesta ordre.
Español: Con el fin de facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, de danza contemporánea o audiovisuales, tanto en España como en el extranjero durante el año 1991, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se convoca la concesión de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, de danza contemporánea o audiovisuales de carácter nacional e internacional o de ampliación de estudios para el año 1991, y se aprueban las bases por las que, se regirán, que se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon L'import d'aquestes ajudes serà de quatre milions de pessetes inclosos en la línia pressupostària 404/000/91 del Servei de Música, Teatre i Cinematografia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Artículo segundo El importe de las presentes ayudas será de cuatro millones de pesetas incluidos en la línea presupuestaria 404/000/91 del Servicio de Música, Teatro i Cinematografía de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar la Directora General de Patrimoni Cultural perquè dicte les resolucions que requeresca l'aplicació i el desplegament d'allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Directora General de Patrimonio Cultural, a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases per a l'assistència a cursos de perfeccionament d'estudis teatrals, de dansa contemporània o àudio-visuals de caràcter nacional o internacional, durant l'any 1991 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, de danza contemporánea o audiovisuales durante el año 1991 1.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de ser persones vinculades al teatre, la dansa contemporània o els àudio-visuals que acrediten realitzacions, experiència o iniciació suficient en les diferents especialitats artístiques, tècniques o docents i que residesquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán ser personas vinculadas con el teatro, la danza o el audiovisual que acrediten realizaciones, experiencia o iniciación suficiente en sus diferentes especialidades artísticas, técnicas o docentes y que residan en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran exclusivament a persones físiques i seran indivisibles. 2.
Español: Las ayudas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles. 2.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es realitzarà una vegada haja acabat el curs de perfeccionament i després que es presente la documentació que demana l'apartat 5.3 de l'annex d'aquesta ordre. 2.2.
Español: El devengo de dichas ayudas se realizará una vez finalizado el curso de perfeccionamiento, previa presentación de la documentación requerida tal como se estipula en el apartado 5.3 de este anexo. 2.2.
Valencià: El pagament d'aquestes beques es realitzarà de la forma següent: S'abonarà el 70% de la totalitat, després que la persona beneficiària de la beca acredite, mitjançant un escrit a la Direcció General de Patrimoni Cultural, la seua assistència al curs de perfeccionament per al qual demanà l'ajuda.
Español: El pago de las presentes becas se realizará de la siguiente forma: Se abonará el 70% de la totalidad una vez que aceptada la beca el beneficiario acredite, mediante escrito a la Dirección General de Patrimonio Cultural, su asistencia a la actividad formativa solicitada.
Valencià: En l?esmentat escrit hauran de figurar les dates de començament i de l'acabament del curs.
Español: Indicará, asimismo, las fechas de comienzo y finalización del mencionado curso.
Valencià: El 30% restant s'abonarà després que es presente un certificat qualificatiu de les autoritats acadèmiques o professors del centre o institució on s'hagen realitzat els estudis i treballs, i s'hi adjuntarà una memòria detallada sobre el desenvolupament i la realització del treball o estudis per als quals s'atorgà la beca. 2.3.
Español: El 30% restante se abonará previa presentación del certificado calificativo de las autoridades académicas o profesores del centro o institución donde se hayan desarrollado los estudios o trabajos, acompañados de una Memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo o estudios para el que se concedió la beca. 2.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 1990. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 1991. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que es facilitarà als Serveis Territorials de Cultura i Educació: Alacant.
Español: Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de: Alicante.
Valencià: Carratalà, 47. 03071 Alacant.
Español: Carratalà, 47. 03071 Alicante.
Valencià: Tn.
Español: Tf.
Valencià: del Mar, 23. 12071 Castelló.
Español: del Mar, 23. 12071 Castellón.
Valencià: Navarro Reverter, 2. 46071 València tn.
Español: Navarro Reverter, 2. 46071 Valencia.
Valencià: (96) 373 88 11 i anirà acompanyada dels documents següents: 3.2.1.
Español: (96) 373 88 11 y deberá acompañarse de los siguientes documentos: 3.2.1.
Valencià: Relació d'activitats professionals desenvolupades. 3.2.4.
Español: Certificación de actividades profesionales desarrolladas. 3.2.3.
Valencià: Prova acreditativa dels contactes realitzats pel sol·licitant amb el centre o institució proposats en la instància per al desplegament del seu programa de treball. 3.2.5.
Español: Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el centro o institución propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo. 3.2.5.
Valencià: En cas què la sol·licitud siga per a l?estranger, el sol·licitant ha d'indicar els idiomes que coneix i el nivell de coneixement respectiu. 3.2.6.
Español: En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante debe indicar los idiomas que conoce, y su respectivo nivel de conocimientos. 3.2.6.
Valencià: Fotocòpia del DNI. 3.2.8.
Español: Fotocopia de DNI. 3.2.8.
Valencià: Tota la documentació requerida es presentarà en els Serveis Territorials de Cultura i Educació junt amb la sol·licitud; als Centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé es remetrà per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.4.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación junto con la solicitud; en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o bien se remitirá por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies solucione aquests defectes, amb l'advertiment que en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el término de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Patrimoni Cultural podrà demanar als sol·licitants que presenten qualsevol informació aclaridora, que resulte necessària en relació amb els punts adés esmentats. 4.
Español: En todo caso, la Dirección General de Patrimonio Cultural podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria, que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados. 4.
Valencià: Resolució de la sol·licitud En atenció a la proposta elevada pel Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia amb l?estudi previ de la comissió avaluadora creada amb aquesta finalitat, la Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades. 4.1.
Español: Resolución de la Solicitud En atención a la propuesta elevada por el Jefe del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía, previo estudio de la Comisión Valoradora creada a tal fin, la Directora General de Patrimonio Cultural resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas. 4.1.
Valencià: La comissió avaluadora estarà composta pels membres següents: Un representant de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social.
Español: La Comisión Valoradora estará compuesta por los siguientes miembros: Un representante de la Dirección General de Medios de Comunicación Social.
Valencià: Un representant de l?Institut Valencià de les Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: Un representante del Instituto Valenciano de Artes Escénica, Cinematografía y Música.
Valencià: Un representant de l?Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa de València. 5.
Español: Un representante de la Escuela Superior de Arte Dramático y Danza de Valencia. 5.
Valencià: Comunicar per escrit, a la Direcció General de Patrimoni Cultural, l'acceptació formal de la beca rebuda, tant bon punt en tinga coneixement oficial, i aportar la certificació fefaent de l'acceptació en el centre proposat per al desplegament del seu programa de treball. 5.2.
Español: Comunicar por escrito, a la Dirección General de Patrimonio Cultural su aceptación formal de la beca concedida, una vez tenga conocimiento oficial de la misma, aportando, al mismo tiempo, certificación fehaciente de su aceptación en el centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo. 5.2.
Valencià: Començar a gaudir de la beca l'any 1991, i acomplir ininterrompudament el programa de treball previst durant el període de temps per al qual s'havia demanat. 5.3.
Español: Comenzar el disfrute de la beca durante el año 1991, cumpliendo, ininterrumpidamente el programa de trabajo previsto, durante el período de tiempo para el que se había solicitado. 5.3.
Valencià: Presentar davant la Direcció General de Patrimoni Cultural, dins el termini d'un mes a partir del moment en què acabe el curs per al qual havia estat concedida la beca, el certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on s'hi va realitzar, que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: Presentar ante la Dirección General de Patrimonio Cultural en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollaron los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: La persona interessada hi adjuntarà també a la documentació anterior una memòria detallada sobre el desplegament i realització del treball per al qual li fou concedida l'ajuda, i una relació de justificants de les despeses realitzades durant la realització dels estudis. 5.4.
Español: Asimismo, el interesado acompañará la documentación anterior con una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de justificantes de los gastos realizados durante la realización de los estudios. 5.4.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda atorgada. 5.5.
Español: Los beneficiarios de someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida. 5.5.
Valencià: Sol·licitar per escrit a la Direcció General de Patrimoni Cultural el canvi de centre previst per al desplegament del seu programa de treball, si l?esmentat centre no figura en la instància presentada, tot indicant els motius que determinen aquesta substitució.
Español: Solicitar por escrito a la Dirección General de Patrimonio Cultural, el cambio de Centro previsto para el desarrollo de su programa de trabajo, cuando dicho centro, no figurase en la instancia presentada, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: Si els beneficiaris no acompliren els requisits anteriors, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no abonarà la quantitat concedida i, si s'escau, es farà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) incompliment de l?obligació de justificació; b) obtenció de les beques sense complir les condicions que hi són necessàries; c) Incompliment de la finalitat per a la qual s'atorgà l'ajuda; d) Incompliment de les obligacions imposades a la persona beneficiària.
Español: Si los requisitos anteriores fueran incumplidos por los beneficiarios, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no abonará la cantidad concedida y, en su caso, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación; b) Obtención de las becas sin reunir las condiciones requeridas para ello; c) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida; d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832095) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de Domeño (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832095) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de Domeño (Valencia).