gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aspirant que haja superat el procés selectiu s'incorporarà al seu lloc de treball en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la dita resolució. 4.6.
Español: El aspirante que haya superado el proceso selectivo se incorporará a su puesto de trabajo en el plazo máximo de un mes desde la publicación de dicha resolución. 4.6.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El tribunal calificador tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició serà la següent: Titulars: 1.
Español: Su composición será la siguiente: Titulares: 1.
Valencià: Suplents: 1.
Español: Suplentes: 1.
Valencià: President: Máriam Taroncher Calduch. 2.
Español: Presidente: Máriam Taroncher Calduch. 2.
Valencià: Secretària: María José Pastor Gimeno. 5.2.
Español: Secretaria: María José Pastor Gimeno. 5.2.
Valencià: A l'efecte d'anuncis i citacions el tribunal qualificador tindrà la seu en el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, 46022 València.
Español: A efectos de anuncios y emplazamientos el tribunal calificador tendrá su sede en el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sito en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, 46022 Valencia.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases, que no són definitives en la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació. 6.2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que no son definitivas en la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Contra les resolucions i actes del tribunal qualificador, així com contra els seus actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal qualificador.
Español: Contra las resoluciones y actos del tribunal calificador, así como contra sus actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal calificador.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades pels interessats quedaran incorporades en un fitxer automatitzat denominat Personal, el titular del qual és el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), per a la gestió de les proves i concursos convocats pel consorci. 7.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados quedarán incorporados en un fichero automatizado denominado Personal, cuyo titular es el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), para la gestión de las pruebas y concursos convocados por el consorcio. 7.2.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en compliment del que establix la LOPD, davant de la Gerència del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), sítia en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, 46022 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante la gerencia del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sita en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, 46022 Valencia.
Valencià: - El gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), p.
Español: - El gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), p.
Valencià: ANNEX I Característiques i requisits del lloc de treball oferit Codi de la convocatòria: VSC1501.
Español: ANEXO I Características y requisitos del puesto de trabajo ofertado Código de la convocatoria: VSC1501.
Valencià: Nombre de llocs convocats: 1.
Español: Número de puestos convocados: 1.
Valencià: Títol del projecte d'investigació (obra o servici determinat): «European High Power RF Space Laboratory».
Español: Título del proyecto de investigación (obra o servicio determinado): «European High Power RF Space Laboratory».
Valencià: Duració: 2 anys des de la data d'incorporació.
Español: Duración: 2 años desde la fecha de incorporación.
Valencià: (* La contractació quedarà a càrrec de la corresponent consignació pressupostària.
Español: (* La contratación quedará a expensas de la correspondiente consignación presupuestaria.
Valencià: ) Funcions generals: 1.
Español: ) Funciones generales: 1.
Valencià: Supervisió, planificació, desenrotllament i processat de resultats dels assajos, investigacions i mesures dels efectes de ruptura (Multipactor i Corona) i Intermodulació Passiva. 3.
Español: Supervisión, planificación, desarrollo y procesado de resultados de los ensayos, investigaciones y medidas de los efectos de ruptura (Multipactor y Corona) e Intermodulación Pasiva. 3.
Valencià: Intermodulació Passiva (PIM): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 4.
Español: Intermodulación Pasiva (PIM): fundamentos teóricos y métodos de medida. 4.
Valencià: Emissió Secundària d'Electrons (SEY): fonaments teòrics i mètodes de mesura. 5.
Español: Emisión Secundaria de Electrones (SEY): fundamentos teóricos y métodos de medida. 5.
Valencià: Elaboració de procediments de mesura del fenomen Multipactor en circuits i dispositius de radiofreqüència causats per l'alta potència. 8.
Español: Elaboración de procedimientos de medida del fenómeno Multipactor en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causados por la alta potencia. 8.
Valencià: Elaboració de procediments de mesura del fenomen Corona en circuits i dispositius de radiofreqüència causats per l'alta potència.
Español: Elaboración de procedimientos de medida del fenómeno Corona en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causados por la alta potencia. 9.
Valencià: Elaboració de procediments de mesura del fenomen d'Intermodulació Passiva en circuits i dispositius de radiofreqüència causats per l'alta potència. 10.
Español: Elaboración de procedimientos de medida del fenómeno de Intermodulación Pasiva en circuitos y dispositivos de radiofrecuencia causados por la alta potencia. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2625) Informació pública de la versió preliminar del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) serres de Martés i de l'Ave (ES5233011), Muela de Cortes i el Caroig (ES5233040), la vall d'Ayora i la serra del Boquerón (ES5233012), la serra d'Enguera (ES5233045) i serra de Malacara (ES5233044), es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) denominada serra de Martés - Muela de Cortes (ES0000212) i s'aprova la norma de gestió d'estes ZEC i ZEPA, juntament amb el seu pla de participació pública, memòria tècnica i estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2625) Información pública de la versión preliminar del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) sierras de Martés y el Ave (ES5233011), Muela de Cortes y el Caroche (ES5233040), valle de Ayora y sierra del Boquerón (ES5233012), serra d'Enguera (ES5233045) y sierra de Malacara (ES5233044), se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada sierra de Martés-Muela de Cortes (ES0000212), y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, junto con su plan de participación pública, memoria técnica y estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la versió preliminar del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) serres de Martés i de l'Ave (ES5233011), Muela de Cortes i el Caroig (ES5233040), la vall d'Ayora i la serra del Boquerón (ES5233012), la serra d'Enguera (ES5233045) i serra de Malacara (ES5233044), es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) denominada serra de Martés - Muela de Cortes (ES0000212) i s'aprova la norma de gestió d'estes ZEC i ZEPA, juntament amb el seu pla de participació pública, memòria tècnica i estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la versión preliminar del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) sierras de Martés y el Ave (ES5233011), Muela de Cortes y el Caroche (ES5233040), valle de Ayora y sierra del Boquerón (ES5233012), serra d'Enguera (ES5233045) y sierra de Malacara (ES5233044), se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada sierra de Martés-Muela de Cortes (ES0000212), y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, junto con su plan de participación pública, memoria técnica y estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: [2015/2625] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada s'exposa al públic la versió preliminar del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) serres de Martés i de l'Ave (ES5233011), Muela de Cortes i el Caroig (ES5233040), la vall d'Ayora i la serra del Boquerón (ES5233012), la serra d'Enguera (ES5233045) i la serra de Malacara (ES5233044), es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) denominada serra de Martés-Muela de Cortes (ES0000212) i s'aprova la norma de gestió d'estes ZEC i ZEPA, juntament amb el seu pla de participació pública, memòria tècnica i estudi ambiental i territorial estratègic, durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2015/2625] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada se expone al público la versión preliminar del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) sierras de Martés y el Ave (ES5233011), Muela de Cortes y el Caroche (ES5233040), valle de Ayora y sierra del Boquerón (ES5233012), serra d'Enguera (ES5233045) y sierra de Malacara (ES5233044), se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada sierra de Martés-Muela de Cortes (ES0000212), y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, junto con su plan de participación pública, memoria técnica y estudio ambiental y territorial estratégico, durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Així mateix podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç: http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Español: Asimismo podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace: http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, o en la bústia de consultes i suggeriments de Xarxa Natura 2000, infonatura2000@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, C/ Castán Tobeñas 77, 46018 Valencia, o al buzón de consultas y sugerencias de Red Natura 2000, infonatura2000@gva.es.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen els articles 29 ter i 47 quinquies de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana; l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29 ter y 47 quinquies de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana, el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase procedimental d'informació pública, audiència i consultes, s'elaborarà un informe d'al·legacions i suggeriments, en el qual es valoraran detalladament estes.
Español: Una vez finalizada la fase procedimental de información pública, audiencia y consultas, se elaborará un Informe de alegaciones y sugerencias, en el cual se valorarán detalladamente las mismas.
Valencià: El dit informe d'al·legacions i suggeriments es posarà a disposició del públic en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a través de l'enllaç http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Español: Dicho Informe de alegaciones y sugerencias se pondrá a disposición del público en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través del enlace: http://www.citma.gva.es/web/espacios-protegidos/participacion-publica/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6264) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1763/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1763/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1763/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1763/2013.
Valencià: [2015/6264] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000297/2015 Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de juí ordinari número 1763/2013, promogudes a instàncies de Carolina Montoro Tortajada, representada per la procuradora senyora Martí Piquer i defesa per la lletrada senyora Miguel Escribano, contra El Mostapha Belmhaoual, en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2015/6264] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000297/2015 Castellón de la Plana, 28 de abril de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de juicio ordinario número 1763/2013, promovidos a instancia de Carolina Montoro Tortajada, representada por la procuradora señora Martí Piquer y defendida por la letrada señora Miguel Escribano, contra El Mostapha Belmhaoual, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Martí Piquer, en nom i representació de Carolina Montoro Tortajada, contra El Mostapha Belmhaoual, acorde: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Martí Piquer, en nombre y representación de Carolina Montoro Tortajada, contra El Mostapha Belmhaoual, acuerdo: 1.
Valencià: Privar el demandat de la pàtria potestat respecte dels seus fills menors, N.
Español: Privar al demandado de la patria potestad respecto de sus hijos menores, N.
Valencià: i A. 2.
Español: y A. 2.
Valencià: Atribuir a la demandant la guarda i custòdia i la pàtria potestat exclusiva dels fills menors esmentats. 3.
Español: Atribuir a la demandante la guarda y custodia y la patria potestad exclusiva de dichos hijos menores. 3.
Valencià: No establir cap règim de visites entre el demandat i els seus fills.
Español: No establecer ningún régimen de visitas entre el demandado y sus hijos. 4.
Valencià: Prohibir que els citats menors puguen ser trets del territori nacional sense el consentiment exprés i escrit de la mare. 5.
Español: Prohibir que los citados menores puedan ser sacados del territorio nacional sin el consentimiento expreso y escrito de la madre. 5.