gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Miguel Ángel Vecina ha desenvolupat “un model matemàtic que permet a les persones que treballen en el sistema d'emergències sanitàries reubicar les ambulàncies de manera que puguen cobrir la majoria de les emergències que sorgisquen durant el dia a dia de manera més ràpida, per a arribar abans a la incidència i, així, poder salvar més vides”..
Español: Miguel Ángel Vecina ha desarrollado “un modelo matemático que permite a las personas que trabajan en el Sistema de Emergencias Sanitarias a reubicar las ambulancias de manera que puedan llegar o cubrir la mayoría de las emergencias que surjan durante el día a día de manera más rápida, para llegar antes a la incidencia y así poder salvar más vidas”..
Valencià: En l'actualitat, estudia el Màster en Enginyeria d?Anàlisi de Dades, Millora de Processos i Presa de Decisions de la UPV i pretén continuar aprofundint en aquest projecte..
Español: En la actualidad estudia el Máster en Ingeniería Análisis de Datos, Mejora de Procesos y Toma de Decisiones de la UPV y pretende seguir profundizando en este proyecto..
Valencià: Els Premis a la Innovació Social i Urbana Missions València 2030 són una iniciativa de l'Ajuntament de València i aquesta n’és la sisena edició.
Español: Los premios de Innovación Social y Urbana Missions València 2030 son una iniciativa del Ayuntamiento de València y ésta es su sexta edición.
Valencià: Dotats amb 96.000 euros, són un total de 30 premis dividits en sis categories.
Español: Dotados con 96.000 euros, son un total de 30 premios divididos en seis categorías.
Valencià: El seu objectiu és premiar les millors experiències de recerca i innovació orientades a les àrees de rellevància de Missions València 2030, per a aconseguir una ciutat més saludable, sostenible, compartida i emprenedora..
Español: Su objetivo es premiar las mejores experiencias de investigación e innovación orientadas a las áreas de relevancia de las Missions València 2030, para conseguir una ciudad más saludable, sostenible, compartida y emprendedora..
Valencià: Programació de videojocs.
Español: Programación de videojuegos.
Valencià: 'Void of Light' i 'Groundbreaking', guanyadors de la quarta edició del concurs organitzat pel campus d'Alcoi de la UPV.
Español: 'Void of Light' y 'Groundbreaking', ganadores de la cuarta edición del concurso organizado por el Campus de Alcoy UPV.
Valencià: Void of Light, guanyador del Premi Popular i el primer premi en modalitat Lliure, i Groundbreaking, primer premi en la categoria Gamesonomy, són els vencedors del IV Concurs de Programació de Videojocs del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Void of Light, ganador del premio popular y el primer premio en modalidad libre, y Groundbreaking, primer premio en la categoría Gamesonomy, son los vencedores del IV Concurso de Programación de Videojuegos del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: El concurs, que organitza el Grau en Enginyeria Informàtica d'aquest campus, compta amb la col·laboració de la Càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement, signada amb l'Ajuntament d'Alcoi, i la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: El concurso, que organiza el Grado en Ingeniería Informática de este campus, cuenta con la colaboración de la Cátedra Alcoy Ciudad del Conocimiento, firmada con el Ayuntamiento de Alcoy, y la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: 61 estudiants i 40 videojocs  En total, el certamen ha comptat amb la participació de 61 estudiants pertanyents a 10 escoles i instituts d'educació secundària d'Alcoi, Bocairent, Cocentaina, Ibi, Elx, Sant Vicent del Raspeig, Alacant, Benidorm i Bogotà (Colòmbia).
Español: En total, el certamen ha contado con la participación de 61 estudiantes pertenecientes a 10 colegios e institutos de educación secundaria de Alcoy, Bocairent, Cocentaina, Ibi, Elche, San Vicente del Raspeig, Alicante, Benidorm y Bogotá (Colombia)..
Valencià: Tutelats per 11 professors, l'alumnat ha presentat els seus projectes a la sala de graus Roberto García Payá.
Español: Tutelados por 11 profesores, los alumnos y alumnas han presentado sus proyectos en el salón de grados Roberto García Payá.
Valencià: En total, han programat 40 videojocs, 26 en la modalitat Lliure i 14 en la categoria Gamesonomy.
Español: En total, han programado 40 videojuegos, 26 en la modalidad libre y 14 en la categoría Gamesonomy..
Valencià: Els premis han sigut lliurats per David García Sanoguera, subdirector de Màsters i Formació Permanent del campus d'Alcoi de la UPV; Pedro J.
Español: Los premios han sido entregados por David García Sanoguera, subdirector de Másteres y formación permanente del Campus de Alcoy UPV; Pedro J.
Valencià: Ramiro, tècnic en ciutat intel·ligent d'Alcoi; Rubén Pérez, director acadèmic del Grau en Enginyeria Informàtica, i Gloria Sanz Ródenas, estudiant del Grau en Enginyeria Informàtica..
Español: Ramiro, técnico Smart City de Alcoy; Rubén Pérez, director académico del Grado en Ingeniería Informática; y Gloria Sanz Ródenas, estudiante del Grado en Ingeniería Informática..
Valencià: MODALITAT LLIURE.
Español: MODALIDAD LIBRE.
Valencià: Primer premi: Void of Light, creat per Silvia Sanchís, Adrián Pérez, Diego Llácer, Luis Santos, Pascual Hernández, Adrián Domingo i Lucas Ramos (Florida Universitària).
Español: Primer premio: Void of Light, creado por Silvia Sanchís, Adrián Pérez, Diego Llácer, Luis Santos, Pascual Hernández, Adrián Domingo y Lucas Ramos (Florida Universitaria)..
Valencià: Segon premi: Crash Revenge, d'Adrián Fernández Arnal (IES Sant Vicent)..
Español: Segundo premio: Crash Revenge, de Adrián Fernández Arnal (IES San Vicente)..
Valencià: Tercer premi: Tenebris Cordis, d'Adrià Mira, Aure Trigueros, Javier Llopis, Matt Briggs i Álvaro Maya (IES Pere María Orts i Bosch)..
Español: Tercer premio: Tenebris Cordis, de Adriá Mira, Aure Trigueros, Javier Llopis, Matt Briggs y Álvao Maya (IES Pere María Orts i Bosch)..
Valencià: Primer premi: Groundbreaking, de Carlos Castelló Almerich (IES Pare Vitòria)..
Español: Primer premio: Groundbreaking, de Carlos Castelló Almerich (IES Pare Vitòria)..
Valencià: Segon premi: Kirby Nightmare in Dreamland, d'Alejandro Gea Belda, Francisco Jara Candela i Adrián Costa Fuentes (IES Sixto Marco)..
Español: Segundo premio: Kirby Nightmare in Dreamland, de Alejandro Gea Belda, Francisco Jara Candela y Adrián Costa Fuentes (IES Sixto Marcos)..
Valencià: Tercer premi: Lobo espacial, de Chengheng Li Chen (IES Pare Arques)..
Español: Tercer premio: Lobo espacial, de Chengheng Li Chen (IES Pare Arques)..
Valencià: PREMI POPULAR.
Español: PREMIO POPULAR.
Valencià: Void of Light, de Silvia Sanchís, Adrián Pérez, Diego Llácer, Luis Santos, Pascual Hernández, Adrián Domingo i Lucas Ramos (Florida Universitària)..
Español: Void of Light, de Silvia Sanchís, Adrián Pérez, Diego Llácer, Luis Santos, Pascual Hernández, Adrián Domingo y Lucas Ramos (Florida Universitaria)..
Valencià: ESMENT AL MILLOR JOC EDUCATIU.
Español: MENCIÓN MEJOR JUEGO EDUCATIVO.
Valencià: Epic Cheese Runner, de José Antonio Navarro Marco (IES Sant Vicent)..
Español: Epic Cheese Runner, de José Antonio Navarro Marco (IES San Vicente)..
Valencià: ESMENTS D'HONOR.
Español: MENCIONES DE HONOR.
Valencià: Fortnite con Escratx, d'Eduardo Millán (IES de Bocairent)..
Español: Fortnite con Scratch, de Eduardo Millán (IES de Bocairent)..
Valencià: La misión de San Mamerto, de Mario Bornay Olvera i Lucía Mira Llinares (Sant Joan i Sant Pau).
Español: La misión de San Mamerto, de Mario Bornay Olvera y Lucía Mira Llinares (San Juan y San Pablo)..
Valencià: Space Invaders, d'Aleix Pozo Mármol (Àgoralab)..
Español: Space Invaders, de Aleix Pozo Marmol (Àgoralab)..
Valencià: Borderlife, d'Ángel Rebollo Berná (IES Sant Vicent)..
Español: Borderlife, de Ángel Rebollo Berná (IES San Vicente)..
Valencià: Exak, de César Carrión (Àgoralab).
Español: Exak, de César Carrión (Àgoralab)..
Valencià: Premi Talent Jove.
Español: Premio Talento Joven.
Valencià: L'egressada de la UPV Loreto Crespo, premi Talent Jove de la Comunitat Valenciana en ciència.
Español: La egresada de la UPV Loreto Crespo, premio Talento Joven de la Comunitat Valenciana en ciencia.
Valencià: Orgull per a la UPV és celebrar com a propi el triomf d'una titulada de la institució.
Español: Orgullo UPV es celebrar como propio el triunfo de una egresada de la institución.
Valencià: Un triomf com el de Loreto Crespo, graduada en Biotecnologia per la UPV i guanyadora, fa tan sols uns dies, del Premi Talent Jove de la Comunitat Valenciana en la categoria de Ciència..
Español: Un triunfo como el de Loreto Crespo, graduada en biotecnología por la UPV y ganadora, hace tan solo unos días, del Premio Talento Joven de la Comunitat Valenciana en la categoría de ciencia..
Valencià: Amb només 34 anys, Loreto Crespo és CEO de Genotipia, una plataforma de comunicació i divulgació en l'àmbit de la genètica mèdica que va fundar fa 8 anys i que li ha valgut aquest important reconeixement.
Español: Con solo 34 años, Loreto Crespo es CEO de Genotipia, una plataforma de comunicación y divulgación en el ámbito de la genética médica que fundó hace 8 años y que le ha valido este importante reconocimiento.
Valencià: Crespo és biotecnòloga amb Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica de formació; també és secretària de BIOVAL, clúster d'empreses biotecnològiques de la Comunitat Valenciana, i vicepresidenta de l'Associació de Joves Empresaris de València..
Español: Crespo es biotecnóloga con Máster Universitario en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética de formación, también es secretaria de BIOVAL clúster de empresas biotecnológicas de la Comunidad Valenciana y vicepresidenta de la Asociación de Jóvenes Empresarios de Valencia..
Valencià: Es defineix a si mateixa com una emprenedora que va gaudir del seu temps de formació i que gaudeix del seu treball; una dona amb moltes inquietuds el camí de la qual no ha sigut fàcil, però sí apassionant..
Español: Se define a sí misma como una emprendedora que disfrutó de su tiempo de formación y que disfruta de su trabajo, una mujer con muchas inquietudes cuyo camino no ha sido fácil, pero sí apasionante..
Valencià: Crespo, que va rebre el premi de les mans del president de la Generalitat, Ximo Puig, va destacar que és tan important fer ciència com ensenyar a qui fa ciència, així com poder ajudar a fer que la ciència arribe al personal sanitari i puga utilitzar-la en el seu dia a dia.
Español: Crespo, que recibió el premio de manos del president de la Generalitat, Ximo Puig, destacó que es tan importante hacer ciencia como enseñar a quien hace ciencia, así como poder ayudar a que la ciencia llegue al personal sanitario y pueda utilizarlo en su día a día.
Valencià: “Ja ho deia Rosalind Franklin: la ciència i la vida quotidiana no poden separar-se”, va destacar l'emprenedora i científica en el seu discurs..
Español: “Ya lo decía Rosalind Franklin: La ciencia y la vida cotidiana no pueden separarse”, destacó la emprendedora y científica en su discurso..
Valencià: Els Premis Talent Jove de la Comunitat Valenciana estan organitzats de manera conjunta per CaixaBank i Levante-EMV, amb la col·laboració d'À Punt Media i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), i estan dirigits a potenciar i impulsar la carrera professional de la joventut amb talent..
Español: Los premios Talento Joven de la Comunidad Valenciana están organizados de forma conjunta por CaixaBank y Levante-EMV, con la colaboración de À Punt Media y la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), y están dirigidos a potenciar e impulsar la carrera profesional de los jóvenes talentos..
Valencià: Les persones guardonades en les altres categories van ser: l’arquitecta Ana Devís i l’arquitecte Daniel Rueda en la de Cultura, pel seu projecte fotogràfic i artístic; Eros Recio en la d'Acció Social, pel seu programa Euroinclusió; Leyre Romero, tennista professional que ocupa la posició 168 en el rànquing de la WTA, en la d'Esports, i Jacobo Sanmartín, de l'empresa BigBuy,  en la d'Empreses..
Español: Los galardonados en las otras categorías fueron: los arquitectos Ana Devís y Daniel Rueda en la de Cultura por su proyecto fotográfico artístico, Eros Recio en la de Acción Social, por su programa “Euroinclusión”, Leyre Romero, tenista profesional que ocupa la posición 168 en el ranking de la WTA en la de Deportes y Jacobo Sanmartín, de la empresa BigBuy, en la de Empresas..
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats, en col·laboració amb l'Institut Món Juïc, convoca el Premi Cum Laude per a tesis doctorals defensades durant l'any 2010..
Español: La Red Vives de Universidades, en colaboración con el Instituto Mont Juïc, convoca el Premio Cum Laude para tesis doctorales defendidas durante el año 2010..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria del Premi Cum Laude és premiar i difondre les obres de recerca d'alt nivell de l'àmbit d'humanitats escrites en valencià..
Español: El objetivo de la convocatoria del Premio Cum Laude es premiar y difundir las obras de investigación de alto nivel del ámbito de las humanidades escritas en valenciano.
Valencià: Poden participar-hi els estudiosos que hagen defensat la tesi doctoral durant l'any 2010 en qualsevol universitat de la Xarxa Vives, que hi hagen obtingut la qualificació de  cum  laude  i  que  l'hagen redactada  en  valencià.
Español: Pueden participar los estudiosos que hayan defendido la tesis doctoral durante el año 2010 en cualquier universidad de la Red Vives, que hayan obtenido la calificación de cum laude y que la hayan redactado en valenciano.
Valencià: La data límit de presentació dels treballs és el 30 de juny.
Español: La fecha límite de presentación de los trabajos es el 30 de junio.
Valencià: S'hi concedirà un premi en metàl·lic de 6.000 euros, a més de la publicació, la presentació i la distribució a les universitats i els instituts de recerca de la Xarxa Vives interessats en el tema de la tesi guanyadora..
Español: Se concederá un premio en metálico de 6.000 euros, además de la publicación, la presentación y la distribución en las universidades y los institutos de investigación de la Red Vives interesados en el tema de la tesis ganadora..
Valencià: Fins al dilluns 23 d'abril pots visitar a l'ETSEAMN l'exposició fotogràfica "Espais de trobada: turisme responsable lligat a projectes de cooperació internacional", que organitza el CERAI..
Español: Hasta el lunes 23 de abril puedes visitar en la ETSIAMN la exposición fotográfica "Espacios de encuentro: turismo responsable ligado a proyectos de cooperación internacional", que organiza el CERAI..
Valencià: L'exposició fotogràfica "Espais de trobada: turisme responsable lligat a projectes de cooperació internacional" s'emmarca dins del projecte Espais de Trobada de la Fundació CERAI (Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional), en el qual col·labora la Generalitat Valenciana..
Español: La exposición fotográfica "Espacios de encuentro: turismo responsable ligado a proyectos de cooperación internacional" se enmarca dentro del  proyecto Espacios de Encuentro de la Fundación CERAI (Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional), en el que colabora la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les imatges mostren als visitants l'experiència de dos grups que van visitar els projectes de CERAI al Marroc i a l'Argentina.
Español: Las imágenes muestran a los visitantes la experiencia de dos grupos que visitaron los proyectos de CERAI en Marruecos y Argentina.
Valencià: A través de les vivències dels dos grups de turistes, podràs conèixer com era l'entorn que els envoltava, els projectes de cooperació que van visitar, el treball de les contraparts locals, la cultura que els acollia i la capacitació rebuda..
Español: A través de las vivencias de los dos grupos de turistas, podrás conocer cómo era el entorno que los rodeaba, los proyectos de cooperación que visitaron, el trabajo de las contrapartes locales, la cultura que los acogía y la capacitación recibida..
Valencià: L'exposició pot visitar-se fins al dilluns 23 d'abril al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (edifici 3H), al campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La exposición puede visitarse hasta el lunes 23 de abril en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (edificio 3H), en el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Marta Escrig, alumna del Grau de Belles Arts de la UPV, guanya el segon premi del concurs.
Español: Marta Escrig, alumna del Grado de Bellas Artes de la UPV, gana el segundo premio del concurso.
Valencià: Marta Escrig, alumna del Grau de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha guanyat el 2n premi del concurs #VersionaThyssen, dotat amb 300 euros..
Español: Marta Escrig, alumna del Grado de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha ganado el 2º premio del concurso #VersionaThyssen, dotado con 300 euros..
Valencià: En la cinquena edició del certamen, el museu Thyssen-Bornemisza ha llançat una convocatòria, oberta a joves creadors d’entre 16 i 35 anys, perquè deixen volar la seua imaginació i reinterpreten un dels sis quadres seleccionats de la col·lecció de la institució.
Español: En la quinta edición del certamen, el museo Thyssen-Bornemisza ha lanzado una convocatoria, abierta a jóvenes creadores de entre 16 y 35 años, para que dejen volar su imaginación y reinterpreten uno de los seis cuadros seleccionados de la colección de la institución.
Valencià: Les obres podien ser versionades mitjançant disciplines tan variades com el disseny gràfic, la il·lustració, la pintura, el collage o l'animació..
Español: Las obras podían ser versionadas mediante disciplinas tan variadas como el diseño gráfico, la ilustración, la pintura, el collage o la animación..
Valencià: Marta, que va triar Cuina alpina, indica en el seu perfil d'Instagram que l'obra expressionista d'Ernst Ludwig Kirchner “va ser realitzada en l'estiu de 1918, durant el seu confinament voluntari en una cabanya alpina en Staffelalp, la qual cosa m'ha inspirat a realitzar la meua pròpia versió en aquest confinament obligatori”..
Español: Marta, que eligió Cocina alpina, indica en su perfil de Instagram que la obra expresionista de Ernst Ludwig Kirchner “fue realizada en el verano de 1918, durante su confinamiento voluntario en una cabaña alpina en Staffelalp, lo que me ha inspirado a realizar mi propia versión en este confinamiento obligatorio”..
Valencià: Sobre el seu treball, realitzat en pintura acrílica sobre cartó, l'alumna de la UPV afig: “S'estan donant noves maneres d'habitar l'espai, convertint els nostres habitatges en funció de les activitats desenvolupades; incitant al canvi de les teues accions habituals, de la teua manera d'estar i la manera de sentir; modificant, muntant”..
Español: Sobre su trabajo, realizado en pintura acrílica sobre cartón, la alumna de la UPV añade: “Se están dando nuevas formas de habitar el espacio, convirtiendo nuestras viviendas en función de las actividades desarrolladas; incitando al cambio de tus acciones habituales, de tu forma de estar y la manera de sentir; modificando, montando”..
Valencià: Per a la present edició, #VersionaThyssen ha comptat amb els artistes Martina Matencio, Álex De Marcos i Daniel Aristizábal com prescriptors i membres del jurat, al costat d'un representant del museu i un altre de la Comunitat de Madrid.
Español: Para la presente edición, #VersionaThyssen ha contado con los artistas Martina Matencio, Álex De Marcos y Daniel Aristizábal como prescriptores y miembros del jurado, junto a un representante del museo y otro de la Comunidad de Madrid.
Valencià: En total, han sigut atorgats tres primers premis de 700 euros i tres segons de 300, així com diversos passes d'accés preferent a la pinacoteca..
Español: En total, han sido otorgados tres primeros premios de 700 euros y tres segundos de 300, así como diversos pases de acceso preferente a la pinacoteca..
Valencià: El lliurament de premis es va celebrar en un acte emès en streaming pel museu.
Español: La entrega de premios se celebró en un acto emitido en streaming por el museo.
Valencià: En ell, va poder veure's una selecció de les obres presentades i gaudir de l'actuació musical de l'artista Mori..
Español: En él, pudo verse una selección de las obras presentadas y disfrutar de la actuación musical del artista Mori..
Valencià: Preestrena de cinema.
Español: Preestreno de cine.
Valencià: La comèdia The Party es projecta aquest dijous, 15 de febrer, en exclusiva a la UPV (a les 19 h, a l'Auditori Alfons Roig).
Español: La comedia The Party se proyecta este jueves, 15 de febrero, en exclusiva en la UPV (a las 19horas, en el Auditorio Alfons Roig).
Valencià: La UPV et dóna l'oportunitat d'assistir aquest dijous, 15 de febrer, a la preestrena de la pel·lícula The Party, escrita i dirigida per la britànica Sally Potter.
Español: La UPV te da la oportunidad de asistir este jueves, 15 de febrero al preestreno de la película The Party, escrita y dirigida por la británica Sally Potter.
Valencià: El llargmetratge, que ha competit en festivals de cinema com la Berlinale o en la passada edició del Festival SEMINCI de Valladolid amb gran acolliment, tant de públic com de crítica, es podrà veure en exclusiva abans de l'estrena oficial a les sales de cinema espanyoles el pròxim 16 de febrer..
Español: El largometraje, que ha competido en festivales de cine como la Berlinale o en la pasada edición del Festival Seminci de Valladolid con gran acogida tanto de público y crítica, se podrá ver en exclusiva antes de su estreno oficial en las salas de cine españolas el próximo 16 de febrero..
Valencià: Aquesta activitat, organitzada conjuntament pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport i el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha sigut possible també gràcies a la col·laboració de la Universitat Sènior de la UPV.
Español: Esta actividad, organizada conjuntamente por el vicerrectorado de Alumnado  Cultura y Deporte y el Vicerrectorado Social y Cooperación, ha sido posible gracias también a la colaboración de la Universidad Sénior de la UPV.
Valencià: Està oberta a tota la comunitat universitària.
Español: Está abierta a toda la comunidad universitaria..
Valencià: La trama d'aquest film, rodat en blanc i negre, es desenvolupa en una casa de Londres, on un grup d'amics es reuneix per a celebrar el nomenament de Janet (a la qual dóna vida l'actriu Kristin Scott Thomas) com a portaveu de Sanitat del partit de l'oposició, però "el que comença com una celebració acabarà de la manera més inesperada"..
Español: The Party es una comedia envuelta en tragedia, en la que una celebración amistosa se convierte en cuestión de segundos en un violento encuentro.La trama de este filme, rodado en blanco y negro, se desarrolla en una casa de Londres, donde un grupo de amigos se reúne para celebrar el nombramiento de Janet (a la que da vida la actriz Kristin Scott Thomas) como portavoz de Sanidad del partido de la oposición, pero "lo que comienza como una celebración terminará de la manera más inesperada"..
Valencià: La gelosia, els secrets i les desavinences del passat emergeixen per a donar un gir inesperat a una festa en la qual les relacions entre ells acaben per enfonsar-se.
Español: Los celos, los secretos y desavenencias del pasado emergen para darle un giro inesperado a una fiesta en la que las relaciones entre ellos terminan por desmoronarse.