gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, els articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació que li és aplicable, es fa públic el present edicte als efectes que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini d'un mes, les al·legacions que més els convinguen pel que fa a la proposta de planejament que proposa Urbanizaciones Río Magro, SL, i en concret al pla parcial modificatiu i a l'homologació modificativa del sector 3.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de un mes, las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento que propone Urbanizaciones Río Magro, SL, y en concreto al plan parcial modificativo y a la homologación modificativa del sector 3.
Valencià: La documentació completa es troba dipositada, per a la consulta pública en horari d'oficina, a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de La Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1622) Informació pública del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1622) Información pública del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2003/F1622] Una vegada acabats els treballs d'elaboració del Pla General Municipal d'Ordenació, en un grau de desenvolupament que permet formular els criteris objectius i les solucions generals de planejament, s'obri un període d'informació pública de 30 dies, comptadors des del dia següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es poden formular al Ple suggeriments i, si fa al cas, altres alternatives de planejament per corporacions, associacions i particulars.
Español: [2003/F1622] Terminados los trabajos de elaboración del Plan General Municipal de Ordenación, en un grado de desarrollo que permite formular los criterios objetivos, y soluciones generales de planeamiento, se abre un periodo de información pública de 30 días contados desde el día siguiente a su inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales pueden formularse al Pleno sugerencias y, en su caso, otras alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Els treballs es poden examinar als Servicis d'Urbanisme de l'ajuntament (Pl.
Español: Los trabajos pueden examinarse en los Servicios de Urbanismo del ayuntamiento (Pl.
Valencià: Telèfon 964661998 € fax 964667089 € c.e.
Español: Teléfono 964661998 € fax 964667089 € c.e.
Valencià: : alfondeguilla@fvmp.es), els dies hàbils de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.000 hores.
Español: : alfondeguilla@fvmp.es), los días hábiles de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.000 horas.
Valencià: Lliure el present edicte previ acord municipal plenari d'esta mateixa data.
Español: Doy el presente previo acuerdo municipal plenario de esta misma fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8227) Expedient número MY03/IBV/S/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8227) Expediente número MY03/IBV/S/37.
Valencià: Adquisició de mobiliari d'oficina.
Español: Adquisición de mobiliario de oficina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8227 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/IBV/S/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8227 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/IBV/S/37.
Valencià: [2003/M8227] En compliment del que disposa l'article 93 del del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, ees fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/M8227] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Institut de Biomecànica.
Español: b) Dependencia: Instituto de Biomecánica.
Valencià: c) Número d' expedient: MY03/IBV/S/37. 2) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari d'oficina.
Español: c) Número de expediente: MY03/IBV/S/37. 2) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario de oficina.
Valencià: b) Data de publicació: c) Butlletí o diari oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Fecha de publicación: c) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Lot Descripció 5 Adquisició d'estanteries metàl·liques. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Lote Descripción 5 Adquisición de estanterías metálicas 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Import total: 24.500,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 2003.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 24.500,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Mecalux Levante, SA.
Español: b) Contratista: Mecalux Levante, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8648) DECRET 132/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual crea la Comissió Interdepartamental de la Comunitat Valenciana Organitzadora dels Actes Commemoratius del 25 Aniversari de la Constitució Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8648) DECRETO 132/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que crea la Comisión Interdepartamental de la Comunidad Valenciana Organizadora de los Actos Conmemorativos del 25 Aniversario de la Constitución Española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/18/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/18/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8648 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * commemoració organització administrativa Constitució legislació DECRET 132/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual crea la Comissió Interdepartamental de la Comunitat Valenciana Organitzadora dels Actes Commemoratius del 25 Aniversari de la Constitució Espanyola.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8648 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * conmemoración organización administrativa Constitución legislación DECRETO 132/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que crea la Comisión Interdepartamental de la Comunidad Valenciana Organizadora de los Actos Conmemorativos del 25 Aniversario de la Constitución Española.
Valencià: [2003/8648] Amb motiu del vint-i-cinqué aniversari de la ratificació pels espanyols, en referèndum, de la Constitució espanyola, que es produirà el pròxim 6 de desembre, el Consell de la Generalitat desitja impulsar els actes i les celebracions commemoratius d'una fita tan assenyalada en la història de la participació democràtica del nostre país.
Español: [2003/8648] Con motivo del vigesimoquinto aniversario de la ratificación por los españoles, en referéndum, de la Constitución española, que se producirá el próximo 6 de diciembre, el Consell de la Generalitat desea impulsar los actos y celebraciones conmemorativos de tan señalado hito en la historia de la participación democrática de nuestro país.
Valencià: És indubtable l'extraordinària importància que la nostra Carta Magna ha tingut en la consagració i la consolidació de la democràcia espanyola.
Español: Es indudable la extraordinaria importancia que nuestra Carta Magna ha tenido en la consagración y consolidación de la democracia española.
Valencià: Només recordar que és el marc on s'ha produït la recuperació de l'autogovern a través de l'Estatut d'Autonomia, que forma part del bloc de constitucionalitat.
Español: Basta recordar que es en este marco donde se ha producido la recuperación del autogobierno a través del Estatuto de Autonomía, que forma parte del bloque de constitucionalidad.
Valencià: El Consell de la Generalitat considera positiu i constructiu que, en vespres d'una data tan assenyalada, es dirigisquen els esforços a aprofundir en l'esperit constitucional, valorant en tota la seua extensió el que va suposar la promulgació de la Constitució espanyola, el que implica com a marc jurídic en l'actualitat i el que representa com a base per continuar en el futur desenvolupament dels nostres drets.
Español: El Consell de la Generalitat considera positivo y constructivo que, en vísperas de tan señalada fecha, se dirijan los esfuerzos a profundizar en el espíritu constitucional, valorando en toda su extensión lo que supuso la promulgación de la Constitución española, lo que implica como marco jurídico en la actualidad y lo que representa como base para continuar en el futuro desarrollo de nuestros derechos.
Valencià: Per tals motius, es considera necessària la creació d'una comissió interdepartamental que coordine i promoga els actes que, amb motiu de la referida celebració democràtica, impulse l'administració de la Generalitat.
Español: Por tales motivos, se considera necesario la creación de una comisión interdepartamental que coordine y promueva los actos que, con motivo de la referida celebración democrática, impulse la administración de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 31 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de juliol de 2003, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 31 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de julio de 2003, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió Interdepartamental de la Comunitat Valenciana Organitzadora dels Actes Commemoratius del 25 Aniversari de la Constitució Espanyola, adscrita a la Conselleria de Presidència.
Español: Creación Se crea la Comisión Interdepartamental de la Comunidad Valenciana Organizadora de los Actos Conmemorativos del 25 Aniversario de la Constitución Española, adscrita a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Fins Són fins de la comissió organitzar, impulsar, canalitzar, coordinar i, si és procedent, supervisar les activitats que duga a terme l'administració de la Generalitat, els seus organismes i institucions que participen en la celebració.
Español: Fines Son fines de esta comisión organizar, impulsar, canalizar, coordinar y, en su caso, supervisar las actividades que lleve a cabo la administración de la Generalitat, sus organismos e instituciones que participen en la celebración.
Valencià: Així mateix, es mantindrà la coordinació necessària amb les altres administracions públiques, universitats, institucions i entitats públiques i privades en relació amb les activitats que es realitzen amb motiu de l'efemèride i, en particular, amb la comissió nacional creada per Real Decret 3/2003, de 3 de gener.
Español: Asimismo, se mantendrá la necesaria coordinación con las demás administraciones públicas, universidades, instituciones y entidades públicas y privadas en relación con las actividades que se realicen con motivo de esta efeméride y, en particular, con la comisión nacional creada por Real Decreto 3/2003, de 3 de enero.
Valencià: Composició Per al compliment dels seus fins, la Comissió s'estructura en els òrgans següents: a) El president.
Español: Composición Para el cumplimiento de sus fines, la comisión se estructura en los siguientes órganos: a) El presidente.
Valencià: President de la Comissió El president de la Comissió serà el conseller de Presidència.
Español: Presidente de la Comisión El presidente de la Comisión será el conseller de Presidencia.
Valencià: És competència del president de la Comissió: a) Exercir-ne la representació.
Español: Son competencia del presidente de la Comisión: a) Ostentar la representación de la misma.
Valencià: b) Convocar el Ple i fixar-ne l'orde del dia.
Español: b) Convocar el Pleno y fijar el orden del día.
Valencià: c) Convocar a persones no integrants del Ple, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: c) Convocar a personas no integrantes del Pleno, de acuerdo con lo previsto en el artículo siguiente.
Valencià: d) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: d) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels seus fins.
Español: e) Velar por el cumplimiento de sus fines.
Valencià: f) Exercir totes aquelles altres funcions que siguen inherents a la condició de president de la Comissió.
Español: f) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente de la Comisión.
Valencià: El Ple El Ple, presidit pel conseller de Presidència, estarà integrat, a més, en qualitat de vocals, pels titulars de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació; Justícia i Administracions Públiques; i Cultura, Educació i Esport, els quals podran, si és procedent, delegar en qualsevol dels membres adscrits a cadascun dels seus departaments.
Español: El Pleno El Pleno, presidido por el conseller de Presidencia, estará integrado, además, en calidad de vocales, por los titulares de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo; Justicia y Administraciones Públicas; y Cultura, Educación y Deporte, quienes podrán, en su caso, delegar en cualquiera de los miembros adscritos a cada uno de sus departamentos.
Valencià: El president de la Comissió podrà convocar a les reunions representants d'altres administracions públiques i d'institucions públiques i privades, i personalitats de reconegut prestigi, quan així ho aconselle la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: El presidente de la Comisión podrá convocar a las reuniones a representantes de otras Administraciones Públicas y de instituciones públicas y privadas y a personalidades de reconocido prestigio, cuando así lo aconseje la naturaleza de los asuntos a tratar.
Valencià: Actuarà de secretari la persona que a l'efecte designe el president de la Comissió, de conformitat amb el que disposa l'article 25 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Actuará de secretario la persona que a tal efecto designe el presidente de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: És competència del Ple: a) Aprovar el programa d'activitats de la Comissió.
Español: Son competencia del Pleno: a) Aprobar el programa de actividades de la Comisión.
Valencià: b) Supervisar-ne l'execució.
Español: b) Supervisar su ejecución.
Valencià: c) Acordar, si és procedent, la creació de subcomissions.
Español: c) Acordar, en su caso, la creación de subcomisiones.
Valencià: d) Totes aquelles que servisquen al compliment dels seus fins.
Español: d) Todas aquellas que sirvan al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Mitjans personals i materials Tots els càrrecs de la Comissió Interdepartamental de la Comunitat Valenciana Organitzadora dels Actes Commemoratius del 25 Aniversari de la Constitució Espanyola tindran caràcter honorífic, i no percebran cap retribució per este concepte.
Español: Medios personales y materiales Todos los cargos de la Comisión Interdepartamental de la Comunidad Valenciana Organizadora de los Actos Conmemorativos del 25 Aniversario de la Constitución Española tendrán carácter honorífico, no percibiendo retribución alguna por este concepto.
Valencià: El funcionament de la Comissió no suposarà increment de la despesa pública.
Español: El funcionamiento de la Comisión no supondrá incremento de gasto público.
Valencià: Funcionament de la Comissió Sense perjuí del que disposa el present decret, el funcionament de la Comissió s'ajustarà al que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión Sin perjuicio de lo dispuesto en este decreto, el funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Extinció La Comissió Interdepartamental de la Comunitat Valenciana Organitzadora dels Actes Commemoratius del 25 Aniversari de la Constitució Espanyola deixarà d'exercir les seues funcions i es considerarà extingida una vegada complits els seus fins i celebrats els actes que motiven la seua creació.
Español: Extinción La Comisión Interdepartamental de la Comunidad Valenciana Organizadora de los Actos Conmemorativos del 25 Aniversario de la Constitución Española dejará de desempeñar sus funciones y se considerará extinguida una vez cumplidos sus fines y celebrados los actos que motivan su creación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 200 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.