gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació per a l'execució del projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Peñíscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio para la ejecución del proyecto de estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Peñíscola.
Valencià: [2010/9257] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el 20 de maig de 2010, ha adoptat els següents acords en l'expedient d'expropiació per a l'execució del projecte EDAR de Peñíscola: «Primer.
Español: [2010/9257] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2010, ha adoptado los siguientes acuerdos en el expediente expropiatorio para la ejecución del proyecto EDAR de Peñíscola: «Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Vicenta Roig Martorell pels motius expressats en l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal en data 3 de març de 2010, del qual es remetrà una còpia a la interessada junt amb la notificació d'aquest acord.
Español: Desestimar la alegación presentada por Vicenta Roig Martorell por los motivos expresados en el informe técnico emitido por el arquitecto municipal en fecha 3 de marzo de 2010, del que se remitirá copia a la interesada junto con la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per Juan Crisóstomo Bayarri Albiol, pels motius expressats en l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal en data 3 de març de 2010, del qual es remetrà una còpia a la interessada junt amb la notificació d'aquest acord, introduint en el projecte d'expropiació les modificacions resultants de l'estimació de l'al·legació.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por Juan Crisóstomo Bayarri Albiol, por los motivos expresados en el informe técnico emitido por el arquitecto municipal en fecha 3 de marzo de 2010, del que se remitirá copia a la interesada junto con la notificación del presente acuerdo, introduciendo en el proyecto de expropiación las modificaciones resultantes de la estimación de la alegación.
Valencià: Aprovar, amb caràcter definitiu, el projecte d'expropiació forçosa, amb taxació conjunta per a l'execució del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Peñíscola, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González al novembre de 2009, amb la introducció de la modificació assenyalada en l'apartat anterior i que inclou la relació concreta, individualitzada i valorada dels béns i drets a ocupar necessàriament per a l'execució del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Peñíscola, amb el detall següent: Finca 1 Identificació del propietari: Juan Crisóstomo Bayarri Albiol.
Español: Aprobar, con carácter definitivo, el proyecto de expropiación forzosa, con tasación conjunta para la ejecución del proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Peñíscola, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González en noviembre de 2009, con la introducción de la modificación señalada en el apartado anterior y que incluye la relación concreta, individualizada y valorada de los bienes y derechos a ocupar necesariamente para la ejecución del proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Peñíscola, con el siguiente detalle: Finca 1 Identificación del propietario: Juan Crisóstomo Bayarri Albiol.
Valencià: Descripció de la finca: ref.
Español: Descripción de la finca: ref.
Valencià: Parcel·la 99 del polígon 2.
Español: Parcela 99 del polígono 2.
Valencià: registral, finca número 1006, inscrita en el tom 1175, llibre 306, foli 94, inscripció cinquena.
Español: registral, finca número 1006, inscrita en el tomo 1175, libro 306, folio 94, inscripción quinta.
Valencià: Superfície afectada: 4.499,57 m².
Español: Superficie afectada: 4.499,57 m².
Valencià: Finca 2 Identificació del propietari: hereus de Vicente Boix González.
Español: Finca 2 Identificación del propietario: herederos de Vicente Boix González.
Valencià: cadastral 12089A002001010000ZB.
Español: catastral 12089A002001010000ZB.
Valencià: Polígon 2, parcel·la 101.
Español: Polígono 2, parcela 101.
Valencià: registral, finca número 13518, inscrita en el tom 600, llibre 135, foli 54.
Español: registral, finca número 13518, inscrita en el tomo 600, libro 135, folio 54.
Valencià: Superfície afectada: 4.324,72 m².
Español: Superficie afectada: 4.324,72 m².
Valencià: Finca 3 Identificació del propietari: José Forés Ruiz.
Español: Finca 3 Identificación del propietario: José Forés Ruiz.
Valencià: Descripció de la finca: polígon 2, parcel·la 103.
Español: Descripción de la finca: polígono 2, parcela 103.
Valencià: Superfície afectada: 6.800,64 m².
Español: Superficie afectada: 6.800,64 m².
Valencià: Identificació del propietari: hereus de María Consuelo Doménech Camillari.
Español: Identificación del propietario: herederos de María Consuelo Doménech Camillari.
Valencià: Descripció de la finca: polígon 6, parcel·la 80.
Español: Descripción de la finca: polígono 6, parcela 80.
Valencià: Superfície afectada: 1.000,00 m².
Español: Superficie afectada: 1.000,00 m².
Valencià: Finca 5 Identificació del propietari: Pedro Añó Ruiz.
Español: Finca 5 Identificación del propietario: Pedro Añó Ruiz.
Valencià: Descripció de la finca: polígon 7, parcel·la 22.
Español: Descripción de la finca: polígono 7, parcela 22.
Valencià: Respecte a la parcel·la 22 del polígon 7, identificada com a finca número 5 en el projecte d'expropiació, es trasllada del que s'ha actuat al Ministeri Fiscal, amb qui s'entendran les actuacions posteriors, de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Con respecto a la parcela 22 del polígono 7, identificada como finca número 5 en el proyecto de expropiación, se da traslado de lo actuado al Ministerio Fiscal, con quien se entenderán las actuaciones posteriores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Sol·licitar de la Generalitat Valenciana la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa, amb taxació conjunta per a l'execució del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Peñíscola, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: Solicitar de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación forzosa, con tasación conjunta para la ejecución del proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Peñíscola, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: La justificació i motivació d'aquesta sol·licitud d'urgent ocupació es fonamenta en la necessitat de garantir la depuració de les aigües residuals del municipi de Peñíscola, servei públic bàsic i essencial i, per a això, resulta indispensable obtindre la superfície necessària prevista en el pla especial de reserva de sòl per a l'estació depuradora, aprovat definitivament.
Español: La justificación y motivación de esta solicitud de urgente ocupación se fundamenta en la necesidad de garantizar la depuración de las aguas residuales del municipio de Peñíscola, servicio público básico y esencial y, para ello, resulta indispensable obtener la superficie necesaria prevista en el plan especial de reserva de suelo para la estación depuradora, aprobado definitivamente.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en El Periódico Mediterráneo, amb notificació personal als titulars de béns i drets afectats per l'expropiació, que disposaran d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest acord per a acceptar la valoració municipal, o bé rebutjar-la i formular la seua pròpia.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en El Periódico Mediterráneo, con notificación personal a los titulares de bienes y derechos afectados por la expropiación, que dispondrán de un mes a contar desde el día siguiente al de notificación del presente acuerdo para aceptar la valoración municipal, o bien rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En el cas que es rebutge la valoració formulada per l'Ajuntament, aquest traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el supuesto de que se rechace la valoración formulada por el Ayuntamiento, éste trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full de preu de l'Ajuntament, i s'entendrà determinat definitivament el preu just».
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de precio del Ayuntamiento, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio».
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'acord adoptat; la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló servix com a edicte a possibles interessats no identificats, a titulars desconeguts o d'ignorat parador, segons l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del acuerdo adoptado, sirviendo la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón como edicto a posibles interesados no identificados, a titulares desconocidos o de ignorado paradero, según el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Peñíscola, 12 d'agost de 2010.
Español: Peñíscola, 12 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2029) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2029) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0130/09, A-DAGC-0132/09 i A-DAGC-0134/09.
Español: Expedientes números A-DAGC-0130/09, A-DAGC-0132/09 y A-DAGC-0134/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2029 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2029 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2010/2029] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2010/2029] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0012.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0012.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, pis 3r, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Serrano Monzó.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Serrano Monzó.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0025.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0025.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, pis 7m, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, piso 7º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 18 de gener de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de enero de 2010.
Valencià: Nom: Marisol.
Español: Nombre: Marisol.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0043.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0043.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, pis 11é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, piso 11º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6378) Recurs d'inconstitucionalitat número 630/2010, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra l'últim paràgraf de l'article 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6378) Recurso de inconstitucionalidad número 630/2010, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra el último párrafo del artículo 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6378 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * regulació de la caça control de constitucionalitat caça legislació Dret regional Recurs d'inconstitucionalitat número 630/2010, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra l'últim paràgraf de l'article 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6378 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * regulación de la caza control de constitucionalidad caza legislación Derecho regional Recurso de inconstitucionalidad número 630/2010, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra el último párrafo del artículo 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6378] Recurs d'inconstitucionalitat número 630-2010 El Ple del Tribunal Constitucional, a través de la interlocutòria de 19 de maig d'eguany, en el recurs d'inconstitucionalitat número 630-2010, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha disposat mantindre la suspensió de l'últim paràgraf de l'article 10 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 2 de la Llei 7/2009, de 22 d'octubre; aquesta suspensió s'havia produït amb l'admissió del recurs esmentat i va ser publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat número 51, de 27 de febrer de 2010.
Español: [2010/6378] Recurso de inconstitucionalidad número 630-2010 El Pleno del Tribunal Constitucional por auto de 19 de mayo actual, en el recurso de inconstitucionalidad número 630-2010, promovido por el abogado del Estado, en representación del presidente del Gobierno, ha acordado mantener la suspensión del último párrafo del arto 10 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada al mismo por el artículo 2 de la Ley 7/2009, de 22 de octubre, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado número 51, de 27 de febrero de 2010.
Valencià: Madrid, 19 de maig de 2010.
Español: Madrid, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2475) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1429/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2475) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1429/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1429/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 1429/2009.
Valencià: [2010/2475] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001429/2009-H Demandant: Eva García Ramos.
Español: [2010/2475] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001429/2009-H Demandante: Eva García Ramos.
Valencià: Demandat: Vicente Manuel Gómez Beltrán.
Español: Demandado: Vicente Manuel Gómez Beltrán.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquest Jutjat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 16 de setembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Judici verbal número 1429/2009 (desnonament i reclamació de rendes).
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de este Juzgado y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de septiembre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juicio verbal número 1429/2009 (desahucio y reclamación de rentas) Demandante: Eva García Ramos.
Valencià: Lletrada: Beatriz Benet Marco.
Español: Letrada: Beatriz Benet Marco.
Valencià: Demandat: Vicente Manuel Gómez Beltrán (en rebel·lia).
Español: Demandado: Vicente Manuel Gómez Beltrán (en rebeldía).
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'un habitatge i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora dels tribunals María Ramos Año, en representació d'Eva García Ramos, contra Vicente Manuel Gómez Beltrán, declarat en rebel·lia, i dicte aquest edicte.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora de los Tribunales María Ramos Año, en representación de Eva García Ramos, contra Vicente Manuel Gómez Beltrán, declarado en rebeldía, dicto el presente.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ramos Año, en nom i representació d'Eva García Ramos, contra Vicente Manuel Gómez Beltrán i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ramos Año, en nombre y representación de Eva García Ramos, contra Vicente Manuel Gómez Beltrán: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti a Castelló de la Plana, avinguda Almassora, número 30, 2n, porta 8. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en Castellón de la Plana, avenida Almazora, número 30, 2.
Valencià: Condemne el demandat a sotmetre's a aquesta resolució. 3.
Español: Condeno al demandado a estar y pasar por esta resolución. 3.