gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8784) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat FEMPA, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8784) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado FEMPA, en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8784 CVE Data del document : 31-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat FEMPA, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8784 CVE Fecha del documento : 31-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado FEMPA, en Alicante.
Valencià: [2012/8784] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat FEMPA, a Alacant.
Español: [2012/8784] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado FEMPA, en Alicante.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 21 de juny de 2012, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 21 de junio de 2012, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 30 d'agost de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 30 de agosto de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació del centre: FEMPA.
Español: Denominación del centro: FEMPA.
Valencià: Titular: Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: Titular: Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: Domicili: c/ Benijófar, núm. 4 i 6, Polígon Industrial Aigua Amarga.
Español: Domicilio: c/ Benijófar, núm. 4 y 6, Polígono Industrial Agua Amarga.
Valencià: Codi: 03019500.
Español: Código: 03019500.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles formatius de grau superior: Família Instal·lació i Manteniment Un cicle (1r i 2n curs).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos formativos de grado superior: Familia Instalación y Mantenimiento Un ciclo (1º y 2º curso).
Valencià: Manteniment d'instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (codi 09193717104), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: : 09193717104), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Família Electricitat i Electrònica Un cicle (1r i 2n curs).
Español: Familia Electricidad y Electrónica Un ciclo (1º y 2º curso).
Valencià: Sistemes Electrotècnics i Automatitzats (codi 09031859104), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Sistemas Electrotécnicos y Automatizados (cód. 09031859104), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica (codi 09191712104), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica (cód. 09191712104), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Família Transport i Manteniment de Vehicles Un cicle (1r i 2n curs).
Español: Familia Transporte y Mantenimiento de Vehículos Un ciclo (1º y 2º curso).
Valencià: Automoció (codi 09192032104), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Automoción (cód. 09192032104), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Cicles formatius de grau mitjà: Família Electricitat i Electrònica Un cicle (1r i 2n curs).
Español: Ciclos formativos de grado medio: Familia Electricidad y Electrónica Un ciclo (1º y 2º curso).
Valencià: Instal·lacions de Telecomunicacions (codi 09031830103), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Instalaciones de Telecomunicaciones (cód. 09031830103), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Electromecànica de Vehicles Automòbils (codi 09192839103), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Electromecánica de Vehículos Automóviles (cód. 09192839103), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Un cicle (1r i 2n curs).
Español: Un ciclo (1º y 2º curso).
Valencià: Carrosseria (codi 09192049103), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Carrocería (cód. 09192049103), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Família Instal·lació i Manteniment Un cicle (1r i 2n curs).
Español: Familia Instalación y Mantenimiento Un ciclo (1º y 2º curso).
Valencià: Instal·lacions de Producció de Calor (codi 09193860103), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Instalaciones de Producción de Calor (cód. 09193860103) con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Frigorífiques i de Climatització (codi 09193190103), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Frigoríficas y de Climatización (cód. 09193190103), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 31 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12966) Resolució de 9 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs públic de registres miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12966) Resolución de 9 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs públic de registres miners.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros.
Valencià: [2011/12966] La Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç fa saber que, com a conseqüència de la caducitat dels registres miners que a continuació es detallen, han quedat franques les quadrícules mineres dels terrenys que comprenen, per la qual cosa, en aplicació de l'article 53 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (Boletín Oficial del Estado núm. 176, del 24 de juliol de 1973), es convoca concurs de les quadrícules afectades.
Español: [2011/12966] La Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio hace saber que como consecuencia de la caducidad de los registros mineros que a continuación se detallan, han quedado francas las cuadrículas mineras de los terrenos que comprenden, por lo que, en aplicación del artículo 53 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (Boletín Oficial del Estado nº 176, del 24 de julio de 1973), se convoca concurso de las cuadrículas afectadas.
Valencià: El número, nom, secció, extensió i termes municipals dels registres miners són els següents:  Les sol·licituds s'ajustaran al que establix l'article 72 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12 de desembre de 1978), i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, pel que fa a la personalitat jurídica del sol·licitant, obligacions tributàries i Seguretat Social, i es presentaran en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, carrer Churruca, 29, d'Alacant, en el termini de 15 dies a partir del següent a la present publicació, havent d'incloure's en el segon sobre a què es fa referència en l'esmentat article 72, a més dels documents determinats en el mencionat article, el pla de restauració de l'espai natural afectat per les labors mineres per al permís d'investigació d'acord amb el que establixen els articles 3 i 4 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, adaptat a les condicions específiques del permís d'investigació sol·licitat.
Español: El número, nombre, sección, extensión y términos municipales de los registros mineros son los siguientes:  Las solicitudes se ajustarán a lo establecido en el artículo 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12 de diciembre de 1978), y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en lo referente a la personalidad jurídica del solicitante, obligaciones tributarias y Seguridad Social, y se presentarán en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, calle Churruca, 29, de Alicante, en el plazo de 15 días a partir del siguiente a la presente publicación, debiendo incluirse en el segundo sobre al que se hace referencia en el citado artículo 72, además de los documentos determinados en el mencionado artículo, el plan de restauración del espacio natural afectado por las labores mineras para el permiso de investigación conforme a lo establecido en los artículos 3 y 4 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, adaptado a las condiciones específicas del permiso de investigación solicitado.
Valencià: Oportunament es comunicarà als participants la data i hora en què es constituirà la mesa del concurs per a l'obertura dels sobres de les sol·licituds.
Español: Oportunamente se comunicará a los participantes la fecha y hora en que se constituirá la mesa del concurso para la apertura de los sobres de las solicitudes.
Valencià: Figuren en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a disposició dels interessats, durant les hores d'oficina, les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs.
Español: Obran en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a disposición de los interesados, durante las horas de oficina, los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4610) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4610) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 320/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 320/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2012/4610] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4610] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 320/11 SAN.
Español: Expediente número: 320/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Marius Leonard Mihai.
Español: Entidad o persona interesada: Marius Leonard Mihai.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ General Prim, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Prim, 4.
Valencià: Assumpte: proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de febrer de 2012.
Español: Asunto: propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de febrero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.