gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4455] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Sanitat a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4455] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Sanitat a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: FAR/16/12 Entitat interessada: Lucatoni, SLU.
Español: Expediente número: FAR/16/12 Entidad interesada: Lucatoni, SLU.
Valencià: S'informa l'entitat interessada del dret que l'assistix a aportar-hi les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recursos, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la entidad interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recursos, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-hi fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6541) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 102/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 102/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 102/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 102/2014.
Valencià: [2014/6541] Procediment: assumpte civil número 102/2014 C En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència 97/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/6541] Procedimiento: asunto civil número 102/2014 C En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 97/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Santander Consumer, SA Procuradora: Pastor Berenguer.
Español: Demandante: Santander Consumer, SA Procuradora: Pastor Berenguer.
Valencià: Lletrat: Martínez Hernández.
Español: Letrado: Martínez Hernández.
Valencià: Demandats: David Hernández Aguirre i Rocío Rodríguez Molina, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandados: David Hernández Aguirre y Rocío Rodríguez Molina, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva L'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en representació de Santander Consumer, SA, en contra de David Hernández Aguirre i Rocío Rodríguez Molina, i condemne els demandats a l'abonament a l'actora de 2.913,68 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Pastor Berenguer, en representación de Santander Consumer, SA, frente a David Hernández Aguirre y Rocío Rodríguez Molina, condenando a los demandados al abono a la actora de 2.913,68 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, i en poseu una testimoniança en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de ésta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Elda, 11 de juny de 2014.
Español: Elda, 11 de junio de 2014.
Valencià: El secretari judicial: José Carlos Tomé Tamame.
Español: El secretario judicial: José Carlos Tomé Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10918) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2010.
Valencià: [2014/10918] Procediment ordinari 001215/2010 De: SPT Unicomer, SL.
Español: [2014/10918] Procedimiento ordinario 001215/2010 De: SPT Unicomer, SL.
Valencià: Contra: Placa A Placa Linares, SL, i Juan Carlos Mejías Soria.
Español: Contra: Placa A Placa Linares, SL, y Juan Carlos Mejías Soria.
Valencià: En este procediment ordinari número 1215/2010, seguit a instàncies de la mercantil SPT Unicomer, SL, representada per la procuradora senyora Camps i defesa pel lletrat senyor Castellano, contra la mercantil Placa A Placa Linares, SL, i contra Juan Carlos Mejías Soria, declarats en rebel·lia, s'ha dictat sentència, en data 25 de gener de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada per la mercantil SPT Unicomer, SL, representada per la procurador senyora Camps, contra la mercantil Placa A Placa Linares, SL, i contra Juan Carlos Mejías Soria, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats esmentats a abonar a l'actora la quantitat de 139.179,08 euros, més els interessos calculats d'acord amb la Llei 3/2004, des de la data d'interposició de la demanda, així com el pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1215/2010, seguido a instancia de la mercantil SPT Unicomer, SL, representada por la procuradora señora Camps y defendida por el letrado señor Castellano, contra la mercantil Placa A Placa Linares, SL, y contra Juan Carlos Mejías Soria, declarados en rebeldía, se ha dictado sentencia, en fecha 25 de enero de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la mercantil SPT Unicomer, SL, representada por la procurador señora Camps, contra la mercantil Placa A Placa Linares, SL, y contra Juan Carlos Mejías Soria, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los referidos demandados a abonar a la actora la cantidad de 139.179,08 euros, más los intereses calculados conforme a la Ley 3/2004, desde la fecha de interposición de la demanda, así como el pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertiment d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït a l'interposar-lo i aportar justificant del seu ingrés en el compte corrent que este jutjat té obert en l'oficina de Banesto, sítia al carrer de Sagra, número 2, 46900 de Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle de Sagra, número 2, 46900 de Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment núm. 987, 0014 si es tracta del procediment núm. 14, 0003 si es tracta del procediment núm. 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento núm. 987, 0014 si se trata del procedimiento núm. 14, 0003 si se trata del procedimiento núm. 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè l'esmentat ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents, segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es el 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes, según la forma explicada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats, Placa A Placa Linares, SL, i Juan Carlos Mejías Soria, estan en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Placa A Placa Linares, SL, y Juan Carlos Mejías Soria, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 11 de novembre de 2014.
Español: Torrent, 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10768) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de naturalesa funcionarial, la gestió de la qual està atribuïda a la Conselleria de Sanitat, i s'adapta a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10768) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad, y se adaptan a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10768 CVE Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de naturalesa funcionarial, la gestió de la qual està atribuïda a la Conselleria de Sanitat, i s'adapta a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10768 CVE Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad, y se adaptan a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: [2014/10768] Mitjançant la Resolució de 5 de gener de 2009 (DOCV 30.01.2009), del conseller de Sanitat, es va aprovar la relació de llocs de treball (RLT), de naturalesa funcionarial, la gestió de la qual està atribuïda a la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/10768] La Resolución de 5 de enero de 2009, del conseller de Sanidad (DOCV 30.01.2009), aprobó la relación de puestos de trabajo (RPT), de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució contenia les relacions de llocs de treball de diversos col·lectius: salut pública, els servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, la inspecció de servicis sanitaris i els informàtics d'institucions sanitàries.
Español: Esta resolución contenía las relaciones de puestos de trabajo de diversos colectivos: salud pública, los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad, la inspección de servicios sanitarios y los informáticos de instituciones sanitarias.
Valencià: Així mateix, la RLT ordenava els llocs segons la seua adscripció a la Conselleria de Sanitat o l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Asimismo, la RPT, ordenaba los puestos según su adscripción a la Conselleria de Sanidad o la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: La publicació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (LOGFPV), que configura un nou sistema d'ordenació i classificació dels llocs de treball de naturalesa funcionarial i laboral, i la supressió de l'Agència Valenciana de Salut per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fan imprescindible la publicació d'una nova RLT que continga, a més, l'adaptació de la classificació d'estos als nous grups/subgrups de classificació i als cossos/escales i agrupacions professionals funcionarials creades en els annexos III i IV de la LOGFPV.
Español: La publicación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (LOGFPV), que configura un nuevo sistema de ordenación y clasificación de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial y laboral, y la supresión de la Agencia Valenciana de Salud por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, hacen imprescindible la publicación de una nueva RPT que contenga, además, la adaptación de la clasificación de los mismos a los nuevos grupos/subgrupos de clasificación y a los cuerpos/escalas y agrupaciones profesionales funcionariales creadas en los anexos III y IV de la LOGFPV.
Valencià: Posteriorment, es procedirà a la integració dels funcionaris de carrera en els seus respectius cossos/escales.
Español: Posteriormente se procederá a la integración de los funcionarios de carrera en sus respectivos cuerpos/escalas.
Valencià: La present resolució ordena els llocs de treball de naturalesa funcionarial de gestió sanitària en tres col·lectius, tots estos adscrits a la Conselleria de Sanitat, una vegada extingida l'Agència Valenciana de Salut: Personal de salut pública 2.
Español: La presente resolución ordena los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria en tres colectivos, todos ellos adscritos a la Conselleria de Sanidad, una vez extinguida la Agencia Valenciana de Salud: 1.
Valencià: Personal dels servicis centrals i direccions territorials 3.
Español: Personal de los servicios centrales y direcciones territoriales 3.
Valencià: Personal de la Inspecció de Servicis Sanitaris No s'hi inclou el personal informàtic perquè està previst que estos llocs de treball passen a ser de naturalesa estatutària.
Español: Personal de la Inspección de Servicios Sanitarios No se incluye al personal informático porque está previsto que estos puestos de trabajo pasen a ser de naturaleza estatutaria.
Valencià: Respecte al procediment seguit per a elaborar la nova RLT, prèviament a la classificació dels llocs en els nous grups/subgrups i en cossos/escales, s'han resolt diversos expedients de modificació de plantilla que han complit principalment dos objectius: aprovar una RLT amb menys diversitat de denominacions de llocs i més coherents amb les funcions que es realitzen actualment ?principalment en l'àmbit de salut pública?, i incorporar els llocs traspassats pel Decret 14/2014, de 28 de gener, del Consell, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió dels llocs de treball i del personal de sanitat ambiental.
Español: Respecto al procedimiento seguido para elaborar la nueva RPT, previamente a la clasificación de los puestos en los nuevos grupos/subgrupos y en cuerpos/escalas, se han resuelto varios expedientes de modificación de plantilla que han cumplido principalmente dos objetivos: aprobar una RPT con menos diversidad de denominaciones de puestos y más coherentes con las funciones que se realizan actualmente ?principalmente en el ámbito de Salud Pública?, e incorporar los puestos traspasados por el Decreto 14/2014, de 28 de enero, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión de los puestos de trabajo y del personal de sanidad ambiental.
Valencià: Per a la classificació dels llocs de treball s'han aplicat les previsions contingudes en la LOGFPV i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball i el procediment d'elaboració i aprovació de les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo se han aplicado las previsiones contenidas en la LOGFPV y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo y el procedimiento de elaboración y aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Els criteris seguits per a la classificació dels llocs han sigut bàsicament els següents: per als llocs la forma de provisió dels quals és la lliure designació (subdireccions generals, direccions de servicis, directors de centre de salut pública i coordinadors de centre de salut pública), es tendix que la provisió siga el més flexible possible dins dels límits legals, permetent que els llocs es proveïsquen, com a mínim, per tots els cossos del subgrup A1 de l'annex III de la LOGFPV.
Español: Los criterios seguidos para la clasificación de los puestos han sido básicamente los siguientes: para aquellos cuya forma de provisión es la libre designación (subdirecciones generales, jefaturas de servicios, directores de centro de Salud Pública y coordinadores de centro de Salud Pública), se tiende a que la provisión sea lo más flexible posible dentro de los límites legales, permitiendo que los puestos se provean, como mínimo, por todos los cuerpos del subgrupo A1 del anexo III de la LOGFPV.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat per a alguns llocs (S: sanitari) l'obertura al personal estatutari, d'acord amb l'article 40.3 de la LOGFPV, i per a altres (W: indistinta/sanitari), la provisió també pel cos superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat per les funcions que realitzen.
Español: Asimismo, se ha considerado para algunos puestos (S: sanitario) la apertura al personal estatutario, conforme al artículo 40.3 de la LOGFPV; y para otros (W: indistinta/sanitario), la provisión también por el cuerpo superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat por las funciones que realizan.
Valencià: Per als llocs la forma de provisió dels quals és el concurs, es classifiquen amb caràcter general en un únic cos/escala i només tenen requisit addicional aquells les funcions dels quals són de prevenció de riscos laborals.
Español: Para los puestos cuya forma de provisión es el concurso, se clasifican con carácter general en un único cuerpo/escala y solo tienen requisito adicional aquellos cuyas funciones son de prevención de riesgos laborales.