gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio promoción lingüística, discapacitados.
Valencià: [2006/Q1319] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, torn de discapacitats (DOGV núm. 5.014, de 26 de maig de 2005), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 36/2004, d'11 de novembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.138, de 18 de novembre de 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2006/Q1319] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio promoción lingüística, turno de discapacitados (DOGV núm. 5.014, de 26 de mayo de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la Convocatoria 36/2004, de 11 de noviembre de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.138, de 18 de noviembre de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 11 de març de 2006 (dissabte), a les 10.00 hores en: València: Aulari sud del campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 11 de marzo de 2006 (sábado), a las 10.00 horas en : Valencia: Aulario sur del campus dels Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 7 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13 d'abril de 2005) començarà amb la lletra P.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 7 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.984, de 13 de abril de 2005) comenzará con la letra P.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 36/2004, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 36/2004, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7962) Es fa una crida en forma a les persones interessades de la declaració d'hereus abintestat 374/2006, de María Carmen Ceruelos Orduña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7962) Llamamiento en forma a los interesados de la declaración de herederos abintestato 374/2006, de María Carmen Ceruelos Orduña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Es fa una crida en forma a les persones interessades de la declaració d'hereus abintestat 374/2006, de María Carmen Ceruelos Orduña.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Llamamiento en forma a los interesados de la declaración de herederos abintestato 374/2006, de María Carmen Ceruelos Orduña.
Valencià: I s'estén este edicte perquè valga de crida en forma, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat, ja que és esta ciutat el lloc de naturalesa i mort, i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, siendo esta ciudad el lugar de naturaleza y fallecimiento, y se publicarán en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9584) Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució de l'àmbit del pla de reforma interior Ronda Perimetral Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9584) Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución del ámbito del plan de reforma interior Ronda Perimetral Norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9584 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia indústria de la construcció licitació contracte d'obres professió de l'urbanisme urbanització Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució de l'àmbit del pla de reforma interior Ronda Perimetral Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9584 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia industria de la construcción licitación contrato de obras profesión del urbanismo urbanización Información pública del inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución del ámbito del plan de reforma interior Ronda Perimetral Norte.
Valencià: [2006/M9584] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Dénia.
Español: [2006/M9584] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Particulars: publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.308, de data 21 de juliol de 2006.
Español: Particulares: publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.308, de fecha 21 de julio de 2006.
Valencià: D'altra banda, es troben inserides ambdues bases en el portal municipal (www.denia.es, apartat: Servicis Municipals, Gerència Municipal d'Urbanisme).
Español: Por otra parte, se hallan insertadas ambas bases en el portal municipal (www.denia.es, apartado: Servicios Municipales, Gerencia Municipal de Urbanismo).
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament de Dénia, Gerència Municipal d'Urbanisme, Ronda de les Muralles, número 42, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Dénia, Gerencia Municipal de Urbanismo, Ronda de les Muralles, número 42, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: L'equip redactor i assessor haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en Dret, conforme al que disposa l'article 301 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell sobre reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: El equipo redactor y asesor deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en Derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 301 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell sobre reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: En tot cas, la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana haurà d'haver sigut sotmesa a informació pública prèvia, per un termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits per tal precepte.
Español: En todo caso la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana deberá haber sido sometida a información pública previa, por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.
Valencià: Admissibilitat de variants: s'admetran variants, conforme al que disposen les bases particulars del concurs.
Español: Admisibilidad de variantes: se admitirán variantes, conforme a lo dispuesto en las bases particulares del concurso.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixa en 18.000.000,00 euros, i ascendix a 360.000 euros.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fija en 18.000.000,00 euros, ascendiendo a 360.000 euros.
Valencià: Data de remissió d'este edicte al DOUE: el present anunci ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data 28 de juliol de 2006.
Español: Fecha de remisión de este edicto al DOUE: el presente anuncio ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: Correu electrònic: nviciano@ayto-denia.es Dénia, 31 de juliol de 2006.
Español: Correo electrónico: nviciano@ayto-denia.es Dénia, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3144) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització i annex al projecte de reparcel·lació la Creueta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3144) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del proyecto urbanización y anexo al proyecto de reparcelación La Creueta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del projecte d'urbanització i annex al projecte de reparcel·lació la Creueta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación del proyecto urbanización y anexo al proyecto de reparcelación La Creueta.
Valencià: [2006/A3144] La Junta Municipal de Govern, en sessió de 13 de gener del 2006, en relació amb el projecte d'urbanització i annex al projecte de reparcel·lació del pla parcial la Creueta, ha adoptat els acords següents: Primer.
Español: [2006/A3144] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión de 13 de enero de 2006, en relación al proyecto de urbanización y anexo al proyecto de reparcelación del plan parcial La Creueta, ha adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la modificació del projecte d'urbanització (juny - 2005) i l'actualització del projecte de reparcel·lació, ambdós del pla parcial de la Creueta.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública, durante un plazo de un mes, el modificado del proyecto de urbanización (junio - 2005) y la actualización del proyecto de reparcelación, ambos del plan parcial de La Creueta.
Valencià: Remetre avís, abans de la publicació de l'edicte, al domicili fiscal dels titulars de drets afectats.
Español: Remitir aviso, antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de los titulares de derechos afectados.
Valencià: Publicar edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en tal diari oficial.
Español: Publicar edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de un mes a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Onil, 8 de març de 2006.
Español: Onil, 8 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/602) Notificació a María Dolores Martínez Antón i Francisco Montesinos Marco de la sentència número 171/2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/602) Notificación a María Dolores Martínez Antón y Francisco Montesinos Marco de la sentencia número 171/2005, recaída en los autos de juicio ordinario número 18/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Martínez Antón i Francisco Montesinos Marco de la sentència número 171/2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 18/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Martínez Antón y Francisco Montesinos Marco de la sentencia número 171/2005, recaída en los autos de juicio ordinario número 18/2005.
Valencià: [2006/S602] Wenceslao Plaza Carrero, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari número 18/2005, en les quals s'ha dictat la resolució següent: Sentència número 171/2005.
Español: [2006/S602] Wenceslao Plaza Carrero, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 18/2005, en los cuales se ha dictado la siguiente resolución: Sentencia número 171/2005.
Valencià: Elx, 23 de setembre de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, ha vist les presents actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora María Julia Quirante Antón, en nom i representació de GMAC España, SA, de Finançament, sota la direcció lletrada d'Antonio Herrero Tomás, contra María Dolores Martínez Antón i Francisco Montesinos Marco, declarats en rebel·lia, i ha dictat en nom del rei, la present sentència que diu el següent: (.
Español: Elche, 23 de septiembre de 2005 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora María Julia Quirante Antón, en nombre y representación de GMAC España, SA, de Financiación, bajo la dirección letrada de Antonio Herrero Tomás, contra María Dolores Martínez Antón y Francisco Montesinos Marco, declarados en rebeldía, ha dictado en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: ) Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora María Julia Quirante Antón, en nom i representació de GMAC España, SA, de Finançament, contra María Dolores Martínez Antón i Francisco Montesinos Marco condemne els demandats al pagament solidari de 5.887,27 euros, més el interessos pactats que produïsca el principal des del seu complet pagament.
Español: ) Fallo: que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Julia Quirante Antón, en nombre y representación de GMAC España, SA, de Financiación, contra María Dolores Martínez Antón y Francisco Montesinos Marco debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de 5.887,27 euros, más el interés pactado que devengue el principal desde su completo pago.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i comuniqueu-los que esta no és ferma, i procedix recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat, Valero Maciá.
Español: Firmado, Valero Maciá.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats que es troben en ignorat parador expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados que se encuentran en ignorado paradero expido el presente edicto.
Valencià: Elx, 5 de gener de 2006.
Español: Elche, 5 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4717) Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la al carrer del Duc de Vendome.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4717) Información pública del estudio de detalle de parcela en la calle del Duc de Vendome.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.