gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els caps d'àrea territorials podran formalitzar, en nom de l'IVSS, contractes d'obres, subministraments i prestació de serveis públics, fins la quantia màxima que determine el Director de l'IVSS, que mai no excedirà de les quantitats fixades per la legislació vigent per a l'adjudicació directa de cada tipus de contracte.
Español: Los jefes de área territoriales podrán formalizar, en nombre del IVSS, contratos de obras, suministros y prestación de servicios públicos, hasta la cuantía máxima que determine el Director de l'IVSS, que nunca excederá de las cantidades fijadas por la legislación vigente para la adjudicación directa de cada tipo de contrato.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, la Conselleria de Treball i Afers Socials establirà les demarcacions territorials d'àmbit inferior al provincial que calguen per tal d'assegurar la correcta gestió de l?Institut, d'acord amb els principis d'autonomia administrativa i desconcentració.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, la Conselleria de Treball i Afers Socials establecerá las demarcaciones territoriales de ámbito inferior al provincial que sean necesarias para asegurar la correcta gestión del Institut, de acuerdo con los principios de autonomía administrativa y desconcentración.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials fixarà les demarcacions territorials, a proposta del Director de l?IVSS, escoltat el consell d'administració, atenent a criteris demogràfics, sòcio-econòmics, geogràfics, culturals i de dotació d'infrastructures, després de l?informe de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: La determinación de las demarcaciones territoriales, se efectuará por el Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director de l'IVSS, oído el consejo de administración, atendiendo a criterios demográficos, socio-económicos, geográficos, culturales y de dotación de infraestructuras, previo informe de la Conselleria d?Administració Pública.
Valencià: TITOL III Personal de l?IVSS CAPITOL UNIC Article vint Un.
Español: TITULO III Personal del IVSS CAPITULO UNICO Artículo veinte Uno.
Valencià: El personal de l?IVSS està constituït per: a) Els funcionaris i contractats laborals de la Generalitat Valenciana que li són adscrits.
Español: Constituyen el personal del IVSS: a) Los funcionarios y contratados laborales de la Generalitat Valenciana que se le adscriban.
Valencià: b) El personal que se li incorpore, segons la normativa vigent.
Español: b) El personal que se incorpore al mismo, conforme a la normativa vigente.
Valencià: c) El personal procedent d'altres entitats que se li adscriga, d'acord amb la normativa de funció pública vigent.
Español: c) El personal procedente de otras entidades que se le adscriba, de acuerdo con la normativa de función pública en vigor.
Valencià: El personal funcionari, de carrera o interí, es regirà per la legislació estatal bàsica en matèria de funció pública, la Llei de la Funció Pública Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: El personal funcionario, de carrera o interino, se regirá por la legislación estatal básica en materia de función pública, la Ley de la Función Pública Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: El personal laboral fix o temporal es regirà per la legislació laboral i pels convenis col·lectius que li afecten.
Español: El personal laboral fijo o temporal, se regirá por la legislación laboral y por los convenios colectivos que le afecten.
Valencià: Article vint-i-un La provisió de vacants de llocs de treball, ja siguen funcionarials o laborals, es realitzarà segons la legislació estatal bàsica, la Llei de Funció Pública Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: Artículo veintiuno La provisión de vacantes de puestos de trabajo, ya sean funcionariales o laborales, se realizará de conformidad con la legislación estatal básica, la Ley de la Función Pública Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: Article vint-i-dos Com a cap superior de l?Institut, correspon al director d'aquest totes les funcions que estiguen atribuïdes per la normativa vigent al Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials en matèria de personal, sense perjudici de les que li puguen delegar altres òrgans amb competències en la matèria.
Español: Artículo veintidós Como jefe superior del Institut, corresponde al director del mismo cuantas funciones estén atribuidas por la normativa vigente al Secretari General de la Conselleria de Treball y Afers Socials en materia de personal, sin perjuicio de aquellas que le puedan delegar otros órganos con competencias en la materia.
Valencià: TITOL IV Règim econòmic i financer CAPITOL I Recursos de l'IVSS Article vint-i-tres Un.
Español: TITULO IV Régimen económico y financiero CAPITULO I Recursos del IVSS Artículo veintitres Uno.
Valencià: Constitueixen els recursos de l?IVSS: Les dotacions pressupostàries que consignen les respectives lleis de pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Constituyen los recursos del IVSS: Las dotaciones presupuestarias que consignen las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions o aportacions d'entitats o institucions, tan públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones de entidades o instituciones, tanto públicas como privadas.
Valencià: Els ingressos procedents de l?explotació dels seus serveis.
Español: Los ingresos procedentes de la explotación de sus servicios.
Valencià: Tots els altres recursos que se li pogueren atribuir.
Español: Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Constitueixen el patrimoni de l?IVSS: Els béns i drets de tota índole que, en ser titularitat de la Generalitat Valenciana, estiguen efectes als serveis d'acció.
Español: Constituyen el patrimonio del IVSS: Los bienes y derechos de toda índole que, siendo titularidad de la Generalitat Valenciana, estén afectos a los servicios de acción social.
Valencià: Els béns i drets de qualsevol classe efectes a la gestió d'acció social que li transferesca l?estat.
Español: Los bienes y derechos de toda clase afectos a la gestión de servicios de acción social que le transfiera el estado.
Valencià: El béns i drets de les corporacions locals i institucions públiques i privades que s'agreguen per raó de conveni.
Español: Los bienes y derechos de las corporaciones locales e instituciones públicas y privadas que se adscriban en virtud de convenio.
Valencià: Qualsevol altres béns i drets que adqueresca o reba per qualsevol títol, o li pogueren ser cedits.
Español: Cualesquiera otros bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título, o le pudieran ser cedidos.
Valencià: Article vint-i-quatre Els béns i els drets de l?IVSS es regiran per la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veinticuatro Los bienes y derechos del IVSS se regirán por la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vint-i-cinc S'entén implícita la utilitat pública, en relació amb l?expropiació d'immobles per als plans d'obres i serveis de l?IVSS.
Español: Artículo veinticinco Se entiende implícita la utilidad pública, en relación con la expropiación de inmuebles para los planes de obras y servicios del IVSS.
Valencià: CAPITOL II Règim financer Article vint-i-sis El pressupost de l'IVSS, d'acord amb l'article 55 de l'Estatut d?autonomia, s'inclourà en el pressupost únic de la Generalitat Valenciana, i el procediment d'elaboració, aprovació, execució, modificació i liquidació, com també la seua estructura, es regiran segons el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i lleis anuals de pressupost.
Español: CAPITULO II Régimen financiero Artículo veintiseis El presupuesto del IVSS, de acuerdo con el artículo 55 del Estatuto de Autonomía, se incluirá en el presupuesto único de la Generalitat Valenciana, y el procedimiento de elaboración, aprobación, ejecución, modificación y liquidación, así como su estructura, se regirán por lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y leyes anuales de presupuesto.
Valencià: TITOL V Règim jurídic Article vint-i-set Un.
Español: TITULO V Régimen jurídico Artículo veintisiete Uno.
Valencià: L'IVSS sotmetrà els seus actes al règim jurídic establert en la Llei de Govern Valencià, sense perjudici de l'aplicació de les normes sobre el procediment administratiu comú a totes les administracions públiques.
Español: El IVSS someterá sus actos al régimen jurídico establecido en la Ley de Gobierno Valenciano, sin perjuicio de la aplicación de las normas sobre el procedimiento administrativo común a todas las administraciones públicas.
Valencià: Contra els actes administratius del Director de l?IVSS podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Afers Socials, llevat dels relatius a personal, que posaran fi a la via administrativa, o quan així s'establesca en disposició legal o reglamentària.
Español: Contra los actos administrativos del Director de l'IVSS, podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Treball i Afers Socials, excepto los relativos a personal, que pondrán fin a la vía administrativa, o cuando así se establezca en disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Article vint-i-vuit L'IVSS disposarà d'un Servei Jurídic propi, al qual correspondrà, en coordinació amb el Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana, la representació i defensa en judici, i l'assessorament jurídic de l'Institut, amb la prèvia habilitació que preveu el Decret 73/1984, de 30 de juliol.
Español: Artículo veintiocho El IVSS dispondrá de un servicio jurídico propio, al que corresponderá, en coordinación con el Gabinet Jurídic de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, la representación y defensa en juicio, y el asesoramiento jurídico del Institut, previa la habilitación que prevé el Decreto 73/1984, de 30 de julio.
Valencià: El Consell de Benestar Social es continuarà regint, pel que fa a la seua organització i funcionament, pel Decret 39/1985, de 25 de març, modificat pels Decrets 27/1986, de 24 de febrer i 169/1988, de 24 d'octubre.
Español: El Consejo de Bienestar Social se continuará rigiendo, en cuanto a su organización y funcionamiento, por el Decreto 39/1985, de 25 de marzo, modificado por los decretos 27/1986, de 24 de febrero y 169/1988, de 24 de octubre.
Valencià: En el termini de sis mesos des de la publicació d'aquest decret, la Conselleria de Treball i Afers Socials proposarà al Govern Valencià les modificacions que calguen en la composició del consell per tat adaptar-lo a les actuals estructures de l'IVSS.
Español: En el plazo de seis meses desde la publicación de este Decreto, la Conselleria de Treball i Afers Socials, propondrá al Gobierno Valenciano las modificaciones necesarias en la composición del consejo, para adaptarlo a las actuales estructuras del IVSS.
Valencià: Segona Atesa la disposició addicional desena de la Llei 4/1990, de 31 de maig, a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret s'adscriuen en el patrimoni de l?IVSS tots els béns i drets que estan adscrits a hores d'ara a la Direcció General de Serveis Socials, i efectes als serveis i unitats d'assistència social.
Español: Segunda De conformidad con la disposición adicional décima de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, a la fecha de entrada en vigor de este decreto se adscriben en el patrimonio del IVSS cuantos bienes y derechos estén adscritos actualmente a la Direcció General de Serveis Socials, y afectos a los servicios y unidades de asistencia social.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Economia i Hisenda, habilitarà els crèdits que calga per garantir la plena posada en funcionament de l?IVSS, dins de las disponibilitats pressupostàries existents.
Español: Tercera Por la Conselleria d'Economia i Hisenda, se habilitarán los créditos que sean necesarios para garantizar la plena puesta en funcionamiento del IVSS, dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes.
Valencià: Quarta La Conselleria d'Administració Pública podrà delegar en el Director de l?Institut o en l?òrgan que aquest designe les facultats de subscripció de tot tipus de contractes laborals de caràcter temporal, o el nomenament de funcionaris interins sempre que en ambdós casos corresponguen a llocs de treball adscrits a centres d'atenció directa.
Español: Cuarta La Conselleria d?Administració Pública podrá delegar en el Director de l'Institut o en el órgano que éste designe las facultades de suscripción de todo tipo de contratos laborales de carácter temporal, o el nombramiento de funcionarios interinos siempre que tantos unos como otros correspondan a puestos de trabajo adscritos a centros de atención directa.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Un.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Una.
Valencià: A fi de garantir el correcte funcionament dels serveis, les unitats administratives procedents de la Direcció General de Serveis Socials continuaran exercint les funcions que tenien assignades, i els respectius titulars tindran els corresponents càrrecs, mentre que la Conselleria de Treball i Afers Socials i l'Institut adopten les mesures escaients per implantar l'estructura que aquest decret estableix.
Español: Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios, las unidades administrativas procedentes de la Direcció General de Serveis Socials, continuarán desempeñando las funciones que tenían asignadas, y los respectivos titulares ostentando los correspondientes cargos, en tanto que por la Conselleria de Treball i Afers Socials i el Institut se adopten las medidas pertinentes para la implantación de la estructura que el presente decreto establece.
Valencià: Les actuals direccions d'àrea de serveis socials es convertiran, en començar a vigir aquest decret, en direccions de las àrees territorials de l'IVSS.
Español: Las actuales jefaturas de área de servicios sociales, se convertirán, con la entrada en vigor de este decreto, en jefaturas de las áreas territoriales del IVSS.
Valencià: S'integra en l?IVSS tot el personal qualsevol que siga la seua naturalesa, adscrit a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Se integra en el IVSS todo el personal, cualquiera que sea su naturaleza, adscrito a la Direcció General de Serveis Socials.
Valencià: Segona Durant l'exercici pressupostari de 1991, seran d'aplicació a l'IVSS, les normes que actualment regeixen el règim econòmico-financer i la comptabilitat de la Direcció General de Serveis Socials, fins que s'aproven els actes i disposicions necessaris per a la plena aplicació de les disposicions contingudes en el títol IV d'aquest decret.
Español: Segunda Durante el ejercicio presupuestario de 1991, serán de aplicación al IVSS, las normas que actualmente rigen el régimen económico-financiero y la contabilidad de la Direcció General de Serveis Socials, en tanto se aprueban los actos y disposiciones necesarios para la plena aplicación de las disposiciones contenidas en el título IV de este decreto.
Valencià: Tercera En el termini de sis mesos es constituirà el consell d'administració previst en l'article 7 d'aquest decret.
Español: Tercera En el plazo de seis meses se constituirá el consejo de administración previsto en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Quarta Per la Direcció General de la Funció Pública, a proposta del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, s'adscriuran els diferents llocs de treball de nivell inferior a cap de servei de les diferents unitats orgàniques de la Conselleria o de l?Institut Valencià de Serveis Socials, i s'adaptaran les relacions de llocs a l?estructura regulada per aquest decret.
Español: Cuarta Por la Direcció General de la Funció Pública, a propuesta del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, se procederá a adscribir los distintos puestos de trabajo de nivel inferior a jefe de servicio a las distintas unidades orgánicas de la consellería o del Institut Valencià de Serveis Socials, adaptando las relaciones de puestos a la estructura regulada en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda suprimida la Direcció General de Serveis Socials, a què fa referència l'article 4 del Decret 36/1988, de 21 de març, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda suprimida la Direcció General de Serveis Socials, a que se refiere el artículo 4 del Decreto 36/1988, de 21 de marzo, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Segona Queda modificat el Decret 36/1988, de 21 de mare, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en els termes que queden afectats pel present decret.
Español: Segunda Queda modificado el Decreto 36/1988, de 21 de marzo, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en los términos que queden afectados por el presente decreto.
Valencià: Tercera S'autoritza el Conseller de Treball i Afers Socials perquè dicte les normes que calguen per tal desenvolupar i executar aquest decret.
Español: Tercera Se autoriza al Conseller de Treball i Afers Socials para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Quarta Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823000) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.Vicente Javier Pastor Murcia com a Professor Titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823000) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Javier Pastor Murcia como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823000 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823000 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828340) ORDRE de 14 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de terminades comunitats de regants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828340) ORDEN de 14 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828340 CVE Data del document : 14-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828340 CVE Fecha del documento : 14-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes.
Valencià: En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desplegament de la, Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre Utilització d'Aigua de Reg, es regulen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants per al foment i ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre Utilización de Agua de Riego, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: Per Ordre de 17 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es va convocar a les comunitats de regants per formular peticions o propostes en relació a la utilització d'aigües per a reg, a l?empara del decret esmentat.
Español: Por Orden de 17 de diciembre de 1992, de la Consellería de Agricultura y Pesca se convocó a las comunidades de regantes para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo de dicho decreto.