gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector d'Investigació i Transferència de Coneixement, Rafael Muñoz Guillena, ha destacat que “el Programa Propi per al Foment de la I+D+I de la Universitat d'Alacant contempla nombroses línies d'actuació agrupades en sis eixos principals a les quals es destinen prop de dos milions d'euros.
Español: El vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Rafael Muñoz Guillena, ha destacado que “el programa propio para el fomento de la I+D+I de la Universidad de Alicante contempla numerosas líneas de actuación agrupadas en seis ejes principales a las que se destinan cerca de dos millones de euros.
Valencià: Es tracta d'una aposta convençuda que permetrà desenvolupar diferents línies d'investigació en tots els àmbits de coneixement de la nostra universitat que en aquesta convocatòria ha augmentat els fons destinats a la difusió i també incorpora la novetat de projectes consolidables i de contractes amb empreses que permetran ampliar les possibilitats dels projectes que desenvolupen els investigadors”..
Español: Se trata de una apuesta convencida que permitirá desarrollar diferentes líneas de investigación en todos los ámbitos de conocimiento de nuestra universidad que en esta convocatoria ha aumentado los fondos destinados a la difusión y también incorpora la novedad de proyectos consolidables y de contratos con empresas que permitirán ampliar las posibilidades de los proyectos que desarrollan los investigadores”..
Valencià: En total, el programa per al foment de la I+D+I de la Universitat d'Alacant contempla 16 línies d'ajudes diferents agrupades en els sis eixos principals..
Español: En total, el programa para el fomento de la I+D+I de la Universidad de Alicante contempla 16 líneas de ayudas diferentes agrupadas en los seis ejes principales..
Valencià: El primer, incorporació i formació de personal investigador i personal tècnic es concreta en ajudes per a estudis de màster oficial i iniciació a la investigació; contractes destinats a la formació predoctoral; ajudes per a donar suport a la contractació de personal investigador doctor; ajudes per a estades de personal investigador convidat; i ajudes per a la contractació de personal tècnic de suport en projectes d'investigació competitius..
Español: El primero, incorporación y formación de personal investigador y personal técnico se concreta en ayudas para estudios de máster oficial e iniciación a la investigación; contratos destinados a la formación predoctoral; ayudas para apoyar la contratación de personal investigador doctor; ayudas para estancias de personal investigador invitado; y ayudas para la contratación de personal técnico de apoyo en proyectos de investigación competitivos..
Valencià: El segon eix, investigació científica inclou ajudes per a la realització de projectes d'investigació; ajudes per a la realització de projectes d'investigació arqueològica en L'Alcudia; i ajudes per productivitat investigadora per a grups d'Investigació de la Universitat d'Alacant..
Español: El segundo eje, investigación científica incluye ayudas para la realización de proyectos de investigación; ayudas para la realización de proyectos de investigación arqueológica en La Alcudia; y ayudas por productividad investigadora para grupos de Investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: En el camp de la internacionalització es convoquen ajudes per a la captació de projectes europeus o altres programes d'àmbit internacional d'I+D+I i ajudes per a la realització d'accions d'investigació en altres països..
Español: En el campo de la internacionalización se convocan ayudas para la captación de proyectos europeos u otros programas de ámbito internacional de I+D+I y ayudas para la realización de acciones de investigación en otros países..
Valencià: L'eix d'infraestructures científic-tecnològiques contempla ajudes per a la reparació d'instrumentació científica i ajudes per a la utilització dels Serveis Tècnics d'Investigació..
Español: El eje de infraestructuras científico-tecnológicas contempla ayudas para la reparación de instrumentación científica y ayudas para la utilización de los Servicios Técnicos de Investigación..
Valencià: Mara Aranda presenta en la UA el concert 'Trobairitz' i un taller d'apoderament vocal amb motiu del Dia de la Dona.
Español: Mara Aranda presenta en la UA el concierto "Trobairitz" y un taller de empoderamiento vocal con motivo del Día de la Mujer.
Valencià: Mara Aranda, una de les veus més importants del folklore mediterrani, visitarà la UA el dimecres 4 de març com a part de la programació cultural de la UA amb motiu de la celebració del Dia de la Dona, on impartirà el taller vocal Trobairitz vs.
Español: Mara Aranda, una de las voces más importantes del folklore mediterráneo, visitará la UA el miércoles 4 de marzo, como parte de la programación cultural de la UA con motivo de la celebración del Día de la Mujer, donde impartirá el taller vocal Trobairitz vs trobadors, a las 12 horas, y el concierto Trobairitz, en el Paraninfo de la UA a las 20 horas..
Valencià: Taller d’apoderament vocal Trobairitz vs.
Español: Taller de empoderamiento vocal Trobairitz vs trobadors.
Valencià: Trobadors  El dimecres 4 de març a les 12 hores, Mara Aranda impartirà el taller gratuït d’apoderament vocal Trobairitz vs.
Español: El miércoles 4 de marzo a las 12 horas, Mara Aranda impartirá el taller gratuito de empoderamiento vocal Trobairitz vs trobadors, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: L’artista parteix de la veu, com una poderosa eina, per a impartir aquest taller que aspira al perfeccionament de la veu després de buscar un to identificable, a través de tècniques i exercicis vocals, amb treball individual i col·lectiu.
Español: La artista parte de la voz, como una poderosa herramienta, para impartir este taller en el que se busca el perfeccionamiento de la voz tras buscar un tono identificable, a través de técnicas y ejercicios vocales, con trabajo individual y colectivo.
Valencià: Per a participar en aquest taller, eminentment pràctic, no calen coneixements musicals previs.
Español: Para participar en este taller, eminentemente práctico, no son necesarios conocimientos musicales previos..
Valencià: Concert ‘Trobairitz’  El grup liderat per Mara Aranda, integrat per quatre dones músiques i una actriu, combinarà música amb textos que van ser escrits per cantautores medievals anomenades trobairitz.
Español: El grupo liderado por Mara Aranda, integrado por cuatro mujeres músicas y una actriz, aunará música con textos que fueron escritos por cantautores medievales llamados Trobairitz.
Valencià: Amb aquest concert, Mara Aranda celebra trenta anys sobre els escenaris de tot el món i presta la seua veu perquè parlen, a través d’ella, dones silenciades o que van haver de recórrer a l’anonimat o a l’ús de pseudònims per a deixar el testimoni dels seus afectes.
Español: Con este concierto, Mara Aranda celebra 30 años sobre los escenarios de todo el mundo y presta su voz para que hablen, a través de ella, mujeres silenciadas o que tuvieron que recurrir al anonimato o al uso de pseudónimos para dejar el testimonio de sus afectos.
Valencià: «Més enllà de la imatge que van construir sobre ella clergues i trobadors, la dona medieval no es va limitar a exercir de bruixa, santa o prostituta.
Español: “Más allá de la imagen que construyeron sobre ella clérigos y trovadores, la mujer medieval no se limitó a ejercer de bruja, santa o prostituta.
Valencià: En la seua vida real va interpretar els personatges més variats i els seus sentiments i pensaments no disten molt dels que qualsevol dona o home pot experimentar en el segle XXI», afirma Mara Aranda.
Español: En su vida real interpretó los más variados personajes y sus sentires y pensamientos no distan mucho de los que cualquier mujer u hombre puede experimentar en el siglo XXI”, afirma Mara Aranda..
Valencià: Intèrprets:  Mara Aranda, veu Belisana Ruiz, cítola i saltiri Alba Asensi, arpa Patricia García, viola Miriam Encinas, viella, flautes i pandero.
Español: Mara Aranda, voz Belisana Ruiz, cítola y salterio Alba Asensi, arpa Patricia García, viola Miriam Encinas, viella, flautas y pandero.
Valencià: Preu d’entrades 5 euros: Llibreria Compàs; veu.ua.es/entrades (en línia), i una hora abans en el Paranimf.
Español: Precio de entradas 5 euros: Librería Compás; veu.ua.es/entradas (online), y una hora antes en el Paraninfo.
Valencià: Investigadors de la UA participen en la jornada Projecció del Corredor Mediterrani al Nord d'Àfrica a Casa Mediterrani.
Español: Investigadores de la UA participan en la Jornada "Proyección del Corredor Mediterráneo en el norte de África" en Casa Mediterráneo.
Valencià: Alacant. 8 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 8 de noviembre de 2018.
Valencià: La jornada científica al voltant de la Projecció del Corredor Mediterrani al Nord d’Àfrica va tenir ahir les intervencions de dos experts de la Universitat d’Alacant, Armando Ortuño Padilla, investigador del Departament d’Enginyeria Civil, i Manuel Castaño Cano, investigador pertanyent al Departament d’Edificació i Urbanisme.
Español: Contaba ayer con las intervenciones de dos expertos de la Universidad de Alicante, Armando Ortuño Padilla, investigador del Departamento de Ingeniería Civil, y Manuel Castaño Cano, investigador perteneciente al Departamento de Edificación y Urbanismo.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Secretaria Autonòmica d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i Casa Mediterrani col·laboren amb la Setmana del Corredor Mediterrani, que finalitza demà 9 de novembre en diferents escenaris de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universidad de Alicante y la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y Casa Mediterráneo colaboran con la Semana del Corredor Mediterránea, que finaliza mañana 9 de noviembre en diferentes escenarios de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Universitat d’Alacant, la Generalitat Valenciana i Casa Mediterrani organitzen la jornada Projecció del Corredor Mediterrani al nord d’Àfrica.
Español: La Universidad de Alicante, la Generalitat Valenciana y Casa Mediterráneo celebran la Jornada "Proyección del Corredor Mediterráneo en el norte de África".
Valencià: En la imatge, Armando Ortuño durant la seua intervenció.
Español: En la imagen, Armando Ortuño durante su intervención.
Valencià: Fotografia cedida per Casa Mediterrani.
Español: Fotografía cedida por Casa Mediterráneo.
Valencià: Aránzazu Calzada participa en el col·loqui Dones i Lideratge.
Español: Aránzazu Calzada participa en el coloquio Mujeres y Liderazgo.
Valencià: La Secretària General de la Universitat d'Alacant, Aránzazu Calzada, participa demà, dia 30 d'octubre, en la Jornada-Col·loqui sobre Dones i lideratge que se celebra a les 20 hores en l'Aula de Cultura de la CAM.
Español: La Secretaria General de la Universidad de Alicante, Aránzazu Calzada, participa mañana, día 30 de octubre, en la Jornada-Coloquio sobre Mujeres y liderazgo que se celebra a las 20 horas en el Aula de Cultura de la CAM.
Valencià: Juntament amb Calzada participarà la presidenta de l'Associació d'Hotels de la Província d'Alacant, Cristina Rodes.
Español: Junto a Calzada participará la presidenta de la Asociación de Hoteles de la Provincia de Alicante, Cristina Rodes.
Valencià: Modera el col·loqui Almudena Gonzalo, gerent de Joves Empresaris de la província d'Alacant.
Español: Modera el coloquio Almudena Gonzalo, gerente de Jóvenes Empresarios de la provincia de Alicante.
Valencià: L'objectiu de la Jornada, d'entrada lliure, és abordar la manera que tenen les dones d'afrontar els seus nous rols i d'integrar el seu paper de lideratge tant en el terreny polític, com a social, educació i empresarial..
Español: El objetivo de la Jornada, de entrada libre, es abordar la manera que tienen las mujeres de afrontar sus nuevos roles y de integrar su papel de liderazgo tanto en el terreno político, como social, educación y empresarial..
Valencià: Dilluns 4 juliol de 2016.
Español: Lunes 4 julio de 2016.
Valencià: Els Healthy Housing Awards compleixen deu anys reconeixent els millors treballs elaborats per estudiants de diferents universitats europees a partir del concepte d'edificació saludable.
Español: Los “Healthy Housing Awards” cumplen 10 años reconociendo los mejores trabajos realizados por estudiantes de diferentes universidades europeas a partir del concepto de edificación saludable.
Valencià: Aquest dimecres, el Museu de la Universitat d'Alacant acull l'acte de lliurament dels guardons d'aquesta desena edició dels premis que impulsen la UA i la Fundació Marjal a través de la Càtedra Marjal Healthy.
Español: Este miércoles, el Museo de la Universidad de Alicante, acoge el acto de entrega de los galardones de esta 10a edición de los premios que impulsan la UA y la Fundación marjal a través de la Cátedra Marjal Healthy..
Valencià: Fins a cinc universitats europees participen en el projecte impulsat des de la UA i que s'estructura a través d'un taller internacional d'arquitectura en el qual els estudiants elaboren els projectes que finalment opten als premis que es lliuren aquest dimecres.
Español: Hasta cinco universidades europeas participan en el proyecto impulsado desde la UA y que se estructura a través de un taller internacional de arquitectura en el que los estudiantes elaboran los proyectos que finalmente optan a los premios que se entregan este miércoles..
Valencià: La iniciativa té com a objectiu promoure un nou enfocament en el marc de la formació superior que incorpore de manera més exhaustiva el concepte de sostenibilitat, entès com una orientació dels processos de disseny constructius a la millora de la qualitat de vida de les persones en els habitatges a través de la creació d'espais i edificis saludables amb l'ajuda d'eines com els Building Information Modelling, un procés de generació i gestió de dades dels edificis al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: La iniciativa tiene como objetivo promover un nuevo enfoque en el marco de la formación superior que incorpore de forma más exhaustiva el concepto de sostenibilidad, entendido aquí como una orientación de los procesos de diseño constructivos a la mejora de la calidad de vida de las personas en las viviendas a través de la creación de espacios y edificios saludables con la ayuda de herramientas como los Building Information Modelling, un proceso de generación y gestión de datos de los edificios a lo largo de todo su ciclo de vida..
Valencià: El taller té com a objectiu que els estudiants milloren les oportunitats d'ocupació en el seu futur professional mentre aprenen les eines de simulació que s'estan desenvolupant de manera ràpida, alhora que s'insereixen en els processos de disseny, amb ús intensiu de l'anglès.
Español: El taller tiene como objetivo que los estudiantes mejoren sus oportunidades de empleo en su futuro profesional mientras aprenden las herramientas de simulación que se están desarrollando de forma rápida a la vez que se insertan en los procesos de diseño, con uso intensivo del inglés..
Valencià: Una oportunitat per a intercanviar bones pràctiques en l'ensenyament superior per a desenvolupar i adaptar els plans d'estudis d'Arquitectura i Arquitectura Tècnica, mentre es millora la mobilitat tant d'estudiants com de professors i es crea un projecte docent a escala europea en el qual de moment participen universitats d'Holanda, Noruega i Alemanya, a més de la Universitat d'Alacant.
Español: Una oportunidad para el intercambio de buenas prácticas en la enseñanza superior para desarrollar y adaptar los planes de estudios de Arquitectura y Arquitectura Técnica, mientras se mejora la movilidad tanto de estudiantes como profesores y se crea un proyecto docente a escala europea en el que por el momento participan universidades de holanda, Noruega y Alemania, además de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Càtedra Marjal Healthy, creada el 2013, és el marc en el qual s'inscriu l'interès comú de totes les universitats participants per a desenvolupar noves formes d'ensenyament i recerca relacionades amb el disseny i edificació saludables..
Español: La Cátedra Marjal Healthy, creada en 2013, es el marco en el que se inscribe el interés común de todas las universidades participantes para desarrollar nuevas formas de enseñanza e investigación relacionadas con el diseño y edificación saludables..
Valencià: Els professors de la UA Stephan Marini i Miguel Ángel Sánchez, 'Senior Member' de l'Institut d'Enginyeria Elèctrica i Electrònica (IEEE).
Español: Los profesores de la UA Stephan Marini y Miguel Ángel Sánchez, "Senior Member" del Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE).
Valencià: Els dos treballen en el disseny i l’anàlisi de dispositius de radiofreqüència i microones dels futurs sistemes de comunicació, com també en mètodes de computació electromagnètics.
Español: Ambos trabajan en el diseño y análisis de dispositivos de radiofrecuencia y microondas de los futuros sistemas de comunicación, así como en métodos de computación electromagnéticos.
Valencià: Amb 430.000 membres en més de 160 països, l’IEEE és l’associació professional més gran del món en l’àmbit de l’enginyeria electrònica i elèctrica.
Español: Con 430.000 miembros en más de 160 países, la IEEE es la asociación profesional más grande del mundo en el ámbito de la ingeniería electrónica y eléctrica.
Valencià: Els professors del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, Stephan Marini i Miguel Ángel Sánchez, han sigut nomenats «Senior Member» de l’Institut d’Enginyeria Elèctrica i Electrònica (IEEE).
Español: Los profesores del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, Stephan Marini y Miguel Ángel Sánchez, han sido nombrados “Senior Member” del Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE).
Valencià: La missió principal de l’IEEE és l’avanç tecnològic per al benefici de la societat, i la seua seu central es troba a Nova Jersey, als EUA..
Español: La misión principal del IEEE es el avance tecnológico para el beneficio de la sociedad, y su sede central se encuentra en Nueva Jersey, EEUU..
Valencià: Es tracta de l’associació professional més gran del món en l’àmbit de l’enginyeria electrònica i elèctrica.
Español: Se trata de la asociación profesional más grande del mundo en el ámbito de la ingeniería electrónica y eléctrica.
Valencià: Compta amb al voltant de 430.000 membres en més de 160 països.
Español: Cuenta con alrededor de 430.000 miembros en más de 160 países.
Valencià: A més, és un referent en àrees com les telecomunicacions, sistemes aeroespacials, enginyeria biomèdica, electrònica de consum, computació, robòtica, etc..
Español: Además, es un referente en áreas como las telecomunicaciones, sistemas aeroespaciales, ingeniería biomédica, electrónica de consumo, computación, robótica, etc..
Valencià: IEEE gestiona desenes de revistes científiques que són referència per a la comunitat científica en les seues disciplines respectives.
Español: IEEE gestiona decenas de revistas científicas que son referencia para la comunidad científica en sus respectivas disciplinas.
Valencià: D’altra banda, participa en la definició d’estàndards i normes de comunicació, com les ben conegudes normes 802.11 per als sistemes de comunicació sense fils com, per exemple, Wifi i WiMAX..
Español: Por otro lado, participa en la definición de estándares y normas de comunicación, como las bien conocidas normas 802.11 para los sistemas de comunicación inalámbricos como, por ejemplo, Wifi y WiMAX..
Valencià: Per a la promoció a «Senior Member» cal demostrar una destacada activitat científica, acadèmica i professional en àrees de l’àmbit de l’IEEE durant almenys 10 anys.
Español: Para la promoción a “Senior Member” hay que demostrar una solventada actividad científica, académica y profesional en áreas del ámbito del IEEE durante al menos 10 años.
Valencià: Només el 8% dels membres tenen aquest grau..
Español: Sólo el 8% de sus miembros poseen este grado..
Valencià: Els investigadors Miguel Ángel Sánchez i Stephan Marini pertanyen al Grup d’Investigació de Microones i Electromagnetisme Computacional Aplicat (GMECA), adscrit a l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la Universitat d’Alacant.
Español: Los investigadores Miguel Ángel Sánchez y Stephan Marini pertenecen al Grupo de Investigación de Microondas y Electromagnetismo Computacional Aplicado (GMECA), adscrito al Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les seues línies d’investigació se centren en el disseny i l’anàlisi de dispositius de radiofreqüència i microones dels futurs sistemes de comunicació (tant terrestres com espacials), com també en els mètodes de computació electromagnètics..
Español: Sus líneas de investigación se centran en el diseño y análisis de dispositivos de radiofrecuencia y microondas de los futuros sistemas de comunicación (tanto terrestres como espaciales), así como en los métodos de computación electromagnéticos..
Valencià: Stephan Marini va obtenir la «Laurea en enginyeria electrònica» per la Universitat de Perusa, Itàlia, l’any 2001, i el títol de doctor enginyer de Telecomunicació el 2005 per la Universitat Politècnica de València.
Español: Stephan Marini obtuvo la “Laurea en ingeniería electrónica” por la Universidad de Perugia, Italia, en 2001, y el título de doctor Ingeniero de Telecomunicación en 2005 por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Al juny del 2001 es va incorporar al Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, en el marc d’un projecte internacional del V Programa Marc de la Unió Europea.
Español: En junio de 2001 se incorporó al Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, en el marco de un proyecto internacional del V Programa Marco de la Unión Europea.
Valencià: Des del 2005 és professor en el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, i va passar a ser professor titular d’Universitat l’any 2012.
Español: Desde 2005 es profesor en el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, pasando a ser profesor titular de Universidad en 2012.
Valencià: El 2009 va obtenir la beca «José Castillejo» per a fer una estada d’investigació en l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL, Suïssa).
Español: En 2009 obtuvo la beca "José Castillejo" para realizar una estancia de investigación en la École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL, Suiza).
Valencià: Les seues línies d’investigació se centren en mètodes numèrics per a l’anàlisi i el disseny de dispositius passius de microones i ones mil·limètriques, anàlisi d’estructures periòdiques i efectes de descàrregues en components passius planars.
Español: Sus líneas de investigación se centran en métodos numéricos para el análisis y diseño de dispositivos pasivos de microondas y ondas milimétricas, análisis de estructuras periódicas y efectos de descargas en componentes pasivos planares.
Valencià: És coautor de 20 publicacions del JCR i més de 45 publicacions en congressos nacionals i internacionals; des de l’any 2001 ha participat en projectes d’investigació de forma continuada en convocatòries nacionals i internacionals i és revisor de les principals revistes internacionals de l’àrea de les telecomunicacions..
Español: Es coautor de 20 publicaciones del JCR y más de 45 publicaciones en congresos nacionales e internacionales; desde 2001 ha participado en proyectos de investigación de forma continuada en convocatorias nacionales e internacionales y es revisor de las principales revistas internacionales del área de las telecomunicaciones..
Valencià: Des de finals del 2015 és el director del Grup de Microones i Electromagnetisme Computacional Aplicat (GMECA), de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i Tecnologies de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde finales de 2015 es el director del Grupo de Microondas y Electromagnetismo Computacional Aplicado (GMECA), del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y Tecnologías de la Universidad de Alicante.