gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana col·laboren per a la promoció del producte musical autòcton.
Español: El Consell y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana colaboran para la promoción del producto musical autóctono.
Valencià: CEEI València obri el programa EmprendeAventura Rural per a crear ocupació en zones despoblades.
Español: CEEI Valencia abre el programa EmprendeAventura Rural para crear empleo en zonas despobladas.
Valencià: El Centre Europeu d’Empreses i Innovació de València, inicia el programa de capacitació EmprendeAventura Rural 2024.
Español: El Centro Europeo de Empresas e Innovación de Valencia, inicia el programa de capacitación EmprendeAventura Rural 2024.
Valencià: Es tracta d’un cicle formatiu dirigit persones amb idea de negoci o empreses de recent creació, que es troben en municipis rurals de la província de València amb menys de 10.000 habitants.
Español: Se trata de un ciclo formativo dirigido personas con idea de negocio o empresas de reciente creación, que se encuentren en municipios rurales de la provincia de Valencia con menos de 10.000 habitantes.
Valencià: Ramón Ferrandis, CEO de CEEI València, afig que “portem 33 anys ajudant les persones a crear o fer créixer els seus projectes empresarials, Ara també en l’àmbit rural, on els efectes negatius de la despoblació repercuteixen en tots.
Español: Ramón Ferrandis, CEO de CEEI Valencia, añade que “llevamos 33 años ayudando a las personas a crear o hacer crecer sus proyectos empresariales, Ahora también en el ámbito rural, donde los efectos negativos de la despoblación repercuten en todos.
Valencià: Pensem que es pot aplicar innovació a les idees de negoci que sorgeixen en zones rurals, de manera que es puga aprofitar el seu factor diferencial i es consoliden com a impulsors d’ocupació”.
Español: Pensamos que se puede aplicar innovación a las ideas de negocio que surgen en zonas rurales, de forma que se pueda aprovechar su factor diferencial y se consoliden como impulsores de empleo”.
Valencià: En aquest aspecte, el Diputat de Desenvolupament Local, Avelino Mascarell indica que “les possibilitats que una idea de negoci es convertisca en èxit passen en gran part per tindre una bona estratègia de consolidació i creixement; d’aquí ve que hàgem unit forces amb el CEEI perquè els emprenedors en zones rurals accedisquen a eixa formació amb totes les garanties de qualitat”.
Español: En este aspecto, el Diputado de Desarrollo Local, Avelino Mascarell indica que “las posibilidades de que una idea de negocio se convierta en éxito pasan en gran parte por tener una buena estrategia de consolidación y crecimiento; de ahí que hayamos unido fuerzas con el CEEI para que los emprendedores en zonas rurales accedan a esa formación con todas las garantías de calidad”.
Valencià: Oferir una formació que atenga els dubtes de creació d’una empresa o que milloren les tècniques de gestió empresarial, conformen una estratègia efectiva per a potenciar l’autoocupació en les zones rurals, així com per a millorar les xifres de consolidació de població.
Español: Ofrecer una formación que atienda las dudas de creación de una empresa o que mejoren las técnicas de gestión empresarial, conforman una estrategia efectiva para potenciar el autoempleo en las zonas rurales, así como para mejorar las cifras de consolidación de población.
Valencià: Amb l’objectiu d’ampliar les oportunitats d’aquelles persones amb deficient accés a internet, s’oferiran sessions presencials a Utiel, Villar l’Arquebisbe i Énguera.
Español: Con el objetivo de ampliar las oportunidades de aquellas personas con deficiente acceso a internet, se ofrecerán sesiones presenciales en Utiel, Villar el Arzobispo y Enguera.
Valencià: La resta del programa s’ha establit en línia i al voltant de qüestions essencials per a la posada en marxa o afermar un projecte empresarial.
Español: El resto del programa se ha establecido on line y alrededor de cuestiones esenciales para la puesta en marcha o afianzar un proyecto empresarial.
Valencià: Els participants adquiriran habilitats relacionades amb la creativitat, la comunicació, la manera de diferenciar-se en el mercat o la creació de models de negoci sostenibles..
Español: Los participantes adquirirán habilidades relacionadas con la creatividad, la comunicación, la forma de diferenciarse en el mercado o la creación de modelos de negocio sostenibles.
Valencià: Des de la creació del programa EmprendeAventura Rural en 2019, CEEI València ha ajudat a més de 200 projectes a materialitzar-se en empresa i a permetre per tant, que els seus promotors aconseguisquen continuar vivint en el seu entorn vital.
Español: Desde la creación del programa EmprendeAventura Rural en 2019, CEEI Valencia ha ayudado a más de 200 proyectos a materializarse en empresa y a permitir por tanto, que sus promotores logren seguir viviendo en su entorno vital.
Valencià: EmprendeAventura Rural és una finestra d’oportunitats per a emprenedors i empreses emergents a la província de València que necessiten accés a les últimes tendències en gestió empresarial i que puguen relacionar-se amb altres projectes creant sinergies que facen créixer el potencial econòmic de l’entorn rural.
Español: EmprendeAventura Rural es una ventana de oportunidades para emprendedores y empresas emergentes en la provincia de Valencia que necesiten acceso a las últimas tendencias en gestión empresarial y que puedan relacionarse con otros proyectos creando sinergias que hagan crecer el potencial económico del entorno rural.
Valencià: El Programa EmprendeAventura Rural és una iniciativa del CEEI València, finançada per l’Àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació de València, en col·laboració amb els GAL de Túria-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer i Gandia-Albufera..
Español: El Programa EmprendeAventura Rural es una iniciativa del CEEI Valencia, financiada por el Área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputación de Valencia, en colaboración con los GAL de Turia-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer y Gandia-Albufera..
Valencià: COAG informa que fins a 3,05 metres d’amplària, les màquines vendimiadoras, no precisen de la ACC.
Español: COAG informa que hasta 3,05 metros de anchura, las máquinas vendimiadoras, no precisan de la ACC.
Valencià: Les empreses de l’polígon col·laboren amb Xest.
Español: Las empresas del polígono colaboran con Cheste.
Valencià: Els artistes fallers locals Emilio Tamarit i Salvador Espert s’exposen tot tipus de productes nadalencs al hall de la biblioteca municipal de Bunyol.
Español: Los artistas falleros locales Emilio Tamarit y Salvador Espert exponen todo tipo de productos navideños en el hall de la biblioteca municipal de Buñol.
Valencià: Els artistes locals Emilio Tamarit i Salvador Espert protagonitzen una gran exposició nadalenca a la Biblioteca Pública Municipal de Bunyol, que s’obrirà a el públic a partir de l’1 de desembre i que es podrà visitar fins al 31 de desembre en horari de 10 a 14h i de 16 a 20h..
Español: Los artistas locales Emilio Tamarit y Salvador Espert protagonizan una gran exposición navideña en la Biblioteca Pública Municipal de Buñol, que se abrirá al público a partir del 1 de diciembre y que podrá visitarse hasta el 31 de diciembre en horario de 10 a 14h y de 16 a 20h..
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Bunyol, informa que aquesta exposició sorgeix de la necessitat de col·laborar amb el gremi local d’artistes fallers, tan perjudicats amb aquesta pandèmia, que a més també contribueix a la compra d’artesania local per part de els veïns del municipi.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, informa que esta exposición surge de la necesidad de colaborar con el gremio local de artistas falleros, tan perjudicados con esta pandemia, que además también contribuye a la compra de artesanía local por parte de los vecinos del municipio.
Valencià: “Aquest Nadal podrem comprar i regalar artesania feta al nostre poble, per dos grans artistes, i així contribuir amb el gremi d’artistes fallers”, va assenyalar l’edil responsable d’aquesta àrea al consistori buñolense..
Español: “Estas navidades podremos comprar y regalar artesanía hecha en nuestro pueblo, por dos grandes artistas, y así contribuir con el gremio de artistas falleros”, señaló el edil responsable de esta área en el Consistorio buñolense..
Valencià: Pessebres, figures i decoracions nadalenques podran veure al hall de la Biblioteca Municipal de Buñol per al gaudi de tots els que vulguin visitar i gaudir de l’artesania feta a la localitat, i si ho desitgen poden comprar tot tipus d’articles, productes o figures nadalenques que els bunyolenses Emilio Tamarit i Salvador Espert, estan acabant per l’ocasió, perquè totes les llars de la localitat llueixen brillants amb la seua artesania, feta en els seus tallers fallers i amb una excel·lent qualitat i enginy..
Español: Belenes, figuras y decoraciones navideñas podrán verse en el hall de la Biblioteca Municipal de Buñol para el disfrute de todos los que deseen visitar y disfrutar de la artesanía hecha en la localidad, y si lo desean pueden comprar todo tipo de artículos, productos o figuras navideñas que los buñolenses Emilio Tamarit y Salvador Espert, están terminando para la ocasión, para que todos los hogares de la localidad luzcan brillantes con su artesanía, hecha en sus talleres falleros y con una excelente calidad e ingenio..
Valencià: Els municipis reivindiquen la seua oferta turística per a reactivar l’economia en la Fira de les Comarques de la Diputació.
Español: Los municipios reivindican su oferta turística para reactivar la economía en la Fira de les Comarques de la Diputació.
Valencià: El president Gaspar, acompanyat pel diputat de Turisme, Jordi Mayor, i alcaldes i alcaldesses, ha destacat la celebració del primer esdeveniment turístic després de la pandèmia, la qual cosa demostra que “la reactivació econòmica és compatible amb la seguretat”.
Español: El presidente Gaspar, acompañado por el diputado de Turismo, Jordi Mayor, y alcaldes y alcaldesas, ha destacado la celebración del primer evento turístico tras la pandemia, lo que demuestra que “la reactivación económica es compatible con la seguridad”.
Valencià: La Fira se celebra per primera vegada en la Plaça de l’Ajuntament de València amb la participació de 44 localitats, una desena de mancomunitats i més de 20 empreses del sector turístic.
Español: La Fira se celebra por primera vez en la Plaza del Ayuntamiento de València con la participación de 44 localidades, una decena de mancomunidades y más de 20 empresas del sector turístico.
Valencià: Els municipis valencians reivindiquen el seu patrimoni, cultura i tradicions en experiències turístiques globals, que inclouen gastronomia i escapades a espais naturals, com a motor per a reactivar l’economia després de la pandèmia.
Español: Los municipios valencianos reivindican su patrimonio, cultura y tradiciones en experiencias turísticas globales, que incluyen gastronomía y escapadas a espacios naturales, como motor para reactivar la economía tras la pandemia.
Valencià: Més de 40 ajuntaments de la província, una desena de mancomunitats i una vintena d’empreses del sector turístic protagonitzen esta reivindicació en la Fira de les Comarques que organitza la Diputació i que per primera vegada se celebra en la Plaça de l’Ajuntament de València..
Español: Más de 40 ayuntamientos de la provincia, una decena de mancomunidades y una veintena de empresas del sector turístico protagonizan esta reivindicación en la Fira de les Comarques que organiza la Diputació y que por primera vez se celebra en la Plaza del Ayuntamiento de València..
Valencià: Fins al cor de la ciutat s’ha desplaçat este dissabte el president de la Diputació de València, Toni Gaspar, acompanyat pel diputat de Turisme, Jordi Mayor, diputades i diputats provincials i alcaldes i alcaldesses de les localitats participants en este aparador de l’oferta turística dels pobles i comarques valencianes.
Español: Hasta el corazón de la ciudad se ha desplazado este sábado el presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, acompañado por el diputado de Turismo, Jordi Mayor, diputadas y diputados provinciales y alcaldes y alcaldesas de las localidades participantes en este escaparate de la oferta turística de los pueblos y comarcas valencianas.
Valencià: “Este cap de setmana celebrem el primer esdeveniment turístic després de la pandèmia, la qual cosa demostra que este tipus de certàmens és compatible amb la seguretat de les persones”, ha assenyalat Gaspar, qui s’ha sumat a la reivindicació del municipalisme “donant a conéixer el millor que tenen i posant de manifest el paper que poden jugar en la recuperació econòmica”..
Español: “Este fin de semana celebramos el primer evento turístico tras la pandemia, lo que demuestra que este tipo de certámenes es compatible con la seguridad de las personas”, ha señalado Gaspar, quien se ha sumado a la reivindicación del municipalismo “dando a conocer lo mejor que tienen y poniendo de manifiesto el papel que pueden jugar en la recuperación económica”..
Valencià: Per part seua, el responsable provincial de Turisme, Jordi Mayor, ha explicat que el canvi d’ubicació de la Fira, en la seua tornada a la presencialitat després de l’edició en línia del passat any, es deu al “major espai disponible per a garantir les mesures de seguretat que ens recomanen les autoritats sanitàries”.
Español: Por su parte, el responsable provincial de Turismo, Jordi Mayor, ha explicado que el cambio de ubicación de la Fira, en su vuelta a la presencialidad tras la edición online del pasado año, se debe al “mayor espacio disponible para garantizar las medidas de seguridad que nos recomiendan las autoridades sanitarias”.
Valencià: Mayor ha agraït la participació en el certamen als prop de 90 expositors que romandran oberts fins al capvespre del diumenge en la Plaça de l’Ajuntament de València..
Español: Mayor ha agradecido la participación en el certamen a los cerca de 90 expositores que permanecerán abiertos hasta la tarde-noche del domingo en la Plaza del Ayuntamiento de València..
Valencià: La Fira de les Comarques oferix demostracions gastronòmiques, balls i danses tradicionals, espectacles circenses i infantils i actuacions musicals, i pot visitar-se este dissabte fins a les 21.00 hores i el diumenge de 10 a 15 i de 16.30 a 20 hores..
Español: La Fira de les Comarques ofrece demostraciones gastronómicas, bailes y danzas tradicionales, espectáculos circenses e infantiles y actuaciones musicales, y puede visitarse este sábado hasta las 21.00 horas y el domingo de 10 a 15 y de 16.30 a 20 horas..
Valencià: Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i govern local proposen reduir una hora els horaris comercials per promoure el autoconfinamiento.
Español: Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y gobierno local proponen reducir una hora los horarios comerciales para promover el autoconfinamiento.
Valencià: Per això han emès un comunicat públic amb el següent missatge:.
Español: Para eso han emitido un comunicado público con el siguiente mensaje:.
Valencià: “Ante la preocupación que genera evolución y la situación de pandemia en nuestro municipio, y en toda la Comunidad Valenciana, la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, con el respaldo de la Alcaldía y del Gobierno Local, está tratando de buscar soluciones que ayuden a minimizar el contacto social, sin causar más perjuicio a los autónomos y a sus establecimientos..
Español: «Ante la preocupación que genera evolución y la situación de pandemia en nuestro municipio, y en toda la Comunidad Valenciana, la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, con el respaldo de la Alcaldía y del Gobierno Local, está tratando de buscar soluciones que ayuden a minimizar el contacto social, sin causar más perjuicio a los autónomos y a sus establecimientos..
Valencià: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, junto al Gobierno Local, sigue trabajando en campañas de dinamización y de información para afrontar, pese a todo, con un espíritu optimista este nuevo año”..
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, junto al Gobierno Local, sigue trabajando en campañas de dinamización y de información para afrontar, pese a todo, con un espíritu optimista este nuevo año»..
Valencià: Les cotitzacions de l’oli d’oliva inicien una tímida revaloració.
Español: Las cotizaciones del aceite de oliva inician una tímida revalorización.
Valencià: Després de diversos anys amb preus estables, tot i que baixos, les cotitzacions de l’oli d’oliva han iniciat una revaloració que, Luis Javier Navarro, vicesecretari general de la Unió de Llauradors qualifica de “testimonial”.
Español: Después de varios años con precios estables, aunque bajos, las cotizaciones del aceite de oliva han iniciado una revalorización que, Luis Javier Navarro, vicesecretario general de la Unió de Llauradors califica de “testimonial”.
Valencià: “És una xicoteta pujada -va afegir- que és ben rebuda; però que segueix mantenint els preus en un estat ruïnós per a les productors “..
Español: “Es una pequeña subida -añadió- que es bien recibida; pero que sigue manteniendo los precios en un estado ruinoso para las productores”..
Valencià: Cal recordar que, des de fa diversos anys, els preus de l’oli d’oliva no cobreixen, ni tan sols, els costos de producció, segons els agricultors.
Español: Recordar que,  desde hace varios años,  los precios del aceite de oliva no cubren, ni siquiera, los costes de producción, según los agricultores.
Valencià: Avala el que diuen els productors, el fet que s’hagen abandonat moltes hectàrees d’oliveres en els últims anys..
Español: Avala lo que dicen los productores, el hecho de que se hayan abandonado muchas hectáreas de olivos en los últimos años..
Valencià: La recol·lecció d’olives per a l’elaboració d’oli d’oliva ha acabat a Requena-Utiel i la producció ha estat “un 5% superior comparada amb l’habitual” va confirmar Navarro.
Español: La recolección de aceitunas para la elaboración de aceite de oliva ha terminado en Requena-Utiel y  la producción ha sido “un 5% superior comparada con la habitual” confirmó Navarro.
Valencià: Vídeo: Programació de l’Ajuntament de Bunyol per a reivindicar el 25N.
Español: Vídeo: Programación del Ayuntamiento de Buñol para reivindicar el 25N.
Valencià: Programació elaborada per la regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol per a reivindicar el 25N..
Español: Programación elaborada por la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol para reivindicar el 25N..
Valencià: El barri de les Penyes de Requena celebra la festivitat del seu patró, Sant Sebastià.
Español: El barrio de las Peñas de Requena celebra la festividad de su patrón, San Sebastián.
Valencià: Mor un home en la deflagració d’un habitatge a Requena.
Español: Fallece un hombre en la deflagración de una vivienda en Requena.
Valencià: El Consorci de Bombers de València s’hi ha mobilitzat esta matinada, al voltant de les 4,30 hores, a un pis del carrer San Agustín de Requena on s’hi havia escoltat una deflagració..
Español: El Consorcio de Bomberos de València se ha movilizado esta madrugada, alrededor de las 4,30 horas de la mañana, para auxiliar en un piso de la calle San Agustín de Requena, donde se había escuchado una deflagración.
Valencià: Fins allí han acudit tres dotacions de bombers de Requena, un sergent d’este parc i un oficial que a la seua arribada s’hi han trobat amb un incendi en un pis de la quarta planta.
Español: Hasta allí han acudido tres dotaciones de bomberos de Requena, el sargento de este parque y el oficial, que a su llegada se han encontrado con un incendio en un piso de la cuarta planta.
Valencià: El pis estava molt afectat per l’incendi i deflagració, havent-se produït importants danys a l’habitatge.
Español: El piso estaba muy afectado por el incendio y la deflagración, habiéndose producido importantes daños a la vivienda.
Valencià: Els bombers havien sigut alertats de de que hi podria haver una persona a l’interior, i paral·lelament a les tasques d’extinció han realitzat la recerca, localitzant finalment una víctima mortal, un home.
Español: Los bomberos habían sido alertados de de que podría haber una persona en el interior y, paralelamente a las tareas de extinción, han realizado la investigación, localizando finalmente una víctima mortal, un hombre.
Valencià: D’altra banda, els bombers han pogut rescatar amb vida una mascota, un gos, que estava al pis..
Español: Por otro lado, los bomberos han podido rescatar con vida una mascota, un perro, que estaba en el piso..
Valencià: El PSOE presentarà una moció per a regular l’ús de pirotècnia a Bunyol.
Español: El PSOE presentará una moción para regular el uso de la pirotecnia en Buñol.
Valencià: El Partit Socialista de Bunyol ha registrat a l’Ajuntament una moció en la qual sol·liciten “la regulació de l’ús de la pirotècnia sonora en el municipi, així com la creació d’una comissió de treball amb representants d’associacions i grups polítics municipals”..
Español: El Partido Socialista de Buñol ha registrado en el Ayuntamiento una moción en la que solicitan «la regulación del uso de la pirotecnia sonora en el municipio, así como la creación de una comisión de trabajo con representantes de asociaciones y grupos políticos municipales»..
Valencià: El portaveu del Grup Municipal Socialista, Aurelio Palmer, ha explicat : “presentem aquesta proposta en atenció a les sol·licituds de nombrosos veïns amb els quals compartim la preocupació sobre l’ús no regulat de pirotècnia i ens hem compromés a traslladar l’assumpte al plenari per a adoptar les mesures pertinents”..
Español: El portavoz del Grupo Municipal Socialista, Aurelio Palmer, ha explicado: «presentamos esta propuesta en atención a las solicitudes de numerosos vecinos con los que compartimos la preocupación sobre el uso no regulado de pirotecnia y nos hemos comprometido a trasladar el asunto al plenario para adoptar las medidas pertinentes»..
Valencià: “Existeix una arrelada tradició a Bunyol i en tota la Comunitat Valenciana de celebrar amb pirotècnia festes locals, celebracions i actes de diversa índole.
Español: «Existe una arraigada tradición en Buñol y en toda la Comunidad Valenciana de celebrar con pirotecnia fiestas locales, celebraciones y actos de diversa índole.
Valencià: L’ús no regulat i a vegades indiscriminat d’aquests articles, sobretot per part de particulars, ha demostrat tindre conseqüències negatives principalment en col·lectius especialment sensibles com en xiquetes i xiquets xicotets, persones amb trastorns cognitius i hipersensibilitat (com és el cas de persones amb trastorn de l’espectre autista), ancians i animals de companyia”..
Español: El uso no regulado y en ocasiones indiscriminado de estos artículos, sobre todo por parte de particulares, ha demostrado tener consecuencias negativas principalmente en colectivos especialmente sensibles como en niñas y niños pequeños, personas con trastornos cognitivos e hipersensibilidad (como es el caso de personas con trastorno del espectro autista), ancianos y animales de compañía»..
Valencià: El portaveu socialista, ha aclarit: “no demanem que s’elimine la pirotècnia en el municipi, sinó que almenys hi haja una ordenació del seu ús a través d’unes normes o reglament, que regule per exemple zones que estiguen lliures de pirotècnia, o establir uns horaris de descans.
Español: El portavoz socialista, ha aclarado: «no pedimos que se elimine la pirotecnia en el municipio, sino que al menos haya una ordenación de su uso a través de unas normas o reglamento, que regule por ejemplo zonas que estén libres de pirotecnia, o establecer unos horarios de descanso.
Valencià: I alhora, que es duguen a terme campanyes per a conscienciar de l’ús responsable de la pirotècnia, tot això per descomptat amb el consens dels veïns i associacions locals.
Español: Y a la vez, que se lleven a cabo campañas para concienciar del uso responsable de la pirotecnia, todo ello por supuesto con el consenso de los vecinos y asociaciones locales.