gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu de viatjar des de la Marina Alta amb el nou peatge que planteja el Govern a les autopistes.
Español: El precio de viajar desde la Marina Alta con el nuevo peaje que plantea el Gobierno en las autopistas.
Valencià: El Govern ha posat a Brussel·les, com a fórmula per finançar el manteniment de la xarxa de carreteres, aplicar un peatge a totes les autovies de l'estat.
Español: El Gobierno ha planteado a Bruselas, como fórmula para financiar el mantenimiento de la red de carreteras, aplicar un peaje a todas las autovías del estado.
Valencià: No seria abans de l'any 2024 però, en tot cas, això suposaria que tres anys després l'autopista AP-7, que creua de nord a sud la Marina Alta, torne a ser de pagament..
Español: No sería antes del año 2024 pero, en todo caso, eso supondría que tres años después la autopista AP-7, que cruza de norte a sur la Marina Alta, vuelva a ser de pago..
Valencià: De moment, tot el debat es mou en el terreny de les hipòtesis.
Español: Por el momento, todo el debate se mueve en el terreno de las hipótesis.
Valencià: No és ni tan sols segur encara que vaja a existir eixe peatge, i el mateix Govern maneja altres fórmules, com la d'aplicar un impost als hidrocarburs.
Español: No es siquiera seguro aún que vaya a existir ese peaje, y el propio Gobierno maneja otras fórmulas, como la de aplicar un impuesto a los hidrocarburos.
Valencià: Però el cas és que en el pla de reformes remès a Brussel·les pel Govern s'inclou la possibilitat d'introduir peatges a les autopistes..
Español: Pero el caso es que en el plan de reformas remitido a Bruselas por el Gobierno se incluye la posibilidad de introducir peajes en las autopistas..
Valencià: En cas de materialitzar-se la mesura, caldrà vore quin és el seu cost.
Español: En caso de materializarse la medida, habrá que vér cuál es el coste de ese peaje.
Valencià: De moment, diferents mitjans han assegurat que la primera avaluació feta pel Govern xifra en un cèntim d'euro per quilòmetre la quantitat a pagar per circular per les vies d'alta capacitat.
Español: Por el momento, distintos medios han asegurado que la primera evaluación realizada por el Gobierno cifra en un céntimo de euro por kilómetro la cantidad a pagar por circular por las vías de alta capacidad.
Valencià: Això suposaria, per exemple, que per viatjar de València a Madrid caldria abonar tres euros i mig..
Español: Eso supondría, por ejemplo, que para viajar de València a Madrid habría que abonar tres euros y medio..
Valencià: I en eixe cas, i el que més pot interessar als veïns de la comarca.
Español: Y en ese caso, y lo que más puede interesar a los vecinos de la comarca.
Valencià: com pot repercutir en els desplaçaments des dels municipis de la Marina Alta?.
Español: ¿cómo puede repercutir en los desplazamientos desde los municipios de la Marina Alta?.
Valencià: Prenent Dénia com a punt de partida, aquest seria el resultat:.
Español: Tomando Dénia como punto de partida, este sería el resultado:.
Valencià: El cost seria el mateix per a tots els municipis de la meitat nord de la Marina Alta, ja que anirien a agafar l'autopista a Ondara, igual que els veïns de Dénia.
Español: El coste sería el mismo para todos los municipios de la mitad norte de la Marina Alta, pues irían a coger la autopista en Ondara, igual que los vecinos de Dénia.
Valencià: El preu variaria mínimament, a penes uns pocs cèntims, en el cas d'entrar a l'autopista per Benissa..
Español: El precio variaría mínimamente, apenas unos pocos céntimos, en el caso de entrar a la autopista por Benissa..
Valencià: Lògicament, a més distància, major peatge.
Español: Lógicamente, a más distancia, mayor peaje.
Valencià: En tot cas, si es confirma eixe preu, el cost d'agafar l'autopista seria molt inferior al que cobrava la concessionària de l'AP-7 fins que va ser liberalitzada l'1 de gener de 2020.
Español: En todo caso, de confirmarse ese precio, el coste de coger la autopista sería muy inferior al que cobraba la concesionaria de la AP-7 hasta que fue liberalizada el 1 de enero de 2020.
Valencià: L'últim any de concessió, 2019, el peatge entre l'eixida d'Ondara-Dénia i València era de 9,30 euros.
Español: El último año de concesión, 2019, el peaje entre la salida de Ondara-Dénia y València era de 9.30 euros.
Valencià: Multiplicava per 10 el cèntim per quilòmetre..
Español: Multiplicaba por diez el céntimo  por kilómetro..
Valencià: Però que el preu que ara es baralla siga només una dècima part de l'anterior no resta gens ni miqueta del greuge que ha patit durant quatre dècades aquesta comarca, pagant un elevat peatge per un servei que era gratuït en altres territoris..
Español: Ahora bien, que el precio que ahora se baraja sea solo una décima parte del anterior no resta ni un ápice del agravio que ha padecido durante cuatro décadas esta comarca, pagando un elevado peaje por un servicio que era gratuito en otros territorios..
Valencià: I un altre factor: des que es va liberalitzar l'AP-7, molts trasllats interiors de la comarca que abans es produïen per la N-332 es fan ara per l'autopista.
Español: Y otro factor: desde que se liberalizó la AP-7, muchos traslados interiores de la comarca que antes se producían por la N-332 se hacen ahora por la autopista.
Valencià: Per exemple, ningú que haguera d'anar cada dia a treballar a Dénia des de Benissa es plantejaria llavors agafar l'autopista.
Español: Por ejemplo, nadie que tuviera que ir todos los días a trabajar a Dénia desde Benissa se plantearía entonces coger la autopista.
Valencià: En canvi, ara ho fa.
Español: En cambio, ahora lo hace.
Valencià: Gratis, i molt més ràpid.
Español: Gratis, y mucho más rápido.
Valencià: Amb el nou peatge li costaria eixos pocs quilòmetres d'autopista entre l'entrada de Benissa i la de Dénia, uns 15 cèntims l'anada, i el mateix la tornada.
Español: Con el nuevo peaje le costaría esos pocos kilómetros de autopista entre la entrada de Benissa y la de Dénia unos 15 céntimos la ida, y lo mismo la vuelta.
Valencià: A la fi, repetint tots els dies laborables, vénen a ser entre 6,50 i 7 euros al mes..
Español: Al final, repetido todos los días laborables, vienen a ser entre 6,50 y 7 euros al mes..
Valencià: No hi ha fades en els contes infantils de la biblioteca de Benitatxell.
Español: No hay hadas en los cuentos infantiles de la biblioteca de Benitatxell.
Valencià: La Biblioteca del Poble Nou de Benitatxell va acollir dissabte passat un taller amb el títol Contes en família al qual van assistir un gran número de mares, pares i xiquets per adquirir pautes a l'hora d'explicar contes als seus fills des de molt primerenca edat segons el mètode Montessori.
Español: La Biblioteca del Poble Nou de Benitatxell acogió el pasado sábado un taller bajo el título “Cuentos en familia” al que asistieron un gran número de madres, padres y bebés para adquirir pautas a la hora de contar cuentos a sus hijos desde muy temprana edad según el método Montessori.
Valencià: La principal filosofia pedagògica de Montessori respecte als contes infantils és estar en contra de la lectura dels contes de fades on apareixen personatges que no són reals i que poden confondre als xiquets menors de sis anys..
Español: La principal filosofía pedagógica de Montessori respecto a los cuentos infantiles  es la de estar  en contra de la lectura de los cuentos de hadas donde aparecen personajes que no son reales y que pueden confundir a los niños menores de seis años..
Valencià: "Montessori aposta per contes que giren al voltant de la realitat i no estan basats en mons fantasiosos o inexistents.
Español: «Montessori apuesta por cuentos que giren en torno a la realidad y no están basados en mundos fantasiosos o inexistentes.
Valencià: Les seues imatges han de ser reals i senzilles, de la mateixa manera que la història perquè no es confonguen i no es facen una idea equivocada del que és el món", va argumentar Manolo Segarra, regidor de Cultura..
Español: Sus imágenes deben ser reales y sencillas al igual que la historia para que no se confundan y no se hagan una idea equivocada de lo que es el mundo» argumentó Manolo Segarra, concejal de Cultura..
Valencià: La filosofia de la italiana Maria Montessori porta anys revolucionant el món educatiu: la seua teoria es basa en aconseguir l'autonomia del xiquet oferint un entorn adaptat i preparat perquè puga aconseguir-ho, sempre respectant el seu procés.
Español: La filosofía de la italiana María Montessori lleva años revolucionando el mundo educativo: su teoría se basa en conseguir la autonomía del niño ofreciendo un entorno adaptado y preparado para que pueda lograrlo, siempre respetando su proceso.
Valencià: Aquesta filosofia pedagògica pot aplicar-se des del mateix naixement del xiquet fomentant el desig de descobrir i la seua capacitat d'atenció..
Español: Esta filosofía pedagógica puede aplicarse desde el mismo nacimiento del bebé fomentando su deseo de descubrir y su capacidad de atención..
Valencià: Deixa de "fluir" i agafa les regnes de la teua vida.
Español: Deja de "fluir" y toma las riendas de tu vida.
Valencià: Tot allò que vulgues construir, comportarà una base d'esforç, disciplina, dedicació i estructuració.
Español: Todo lo que quieras construir, llevará consigo una base de esfuerzo, disciplina, dedicación y estructuración.
Valencià: Coneixes algú que haja emprès un negoci i li fluïra pagar factures? Coneixes algun opositor que només haja decidit asseure's a estudiar quan li fluïra?.
Español: ¿Conoces a alguien que haya emprendido un negocio y le fluyese pagar facturas? ¿Conoces algún opositor que solo haya decidido sentarse a estudiar ‘"cuando le fluyese"?.
Valencià: Pregunta-li a un obrer si li flueix alçar-se a les 5:00 cada dia de la setmana.
Español: Pregúntale a un albañil si le fluye levantarse a las 05:00 todos los días de la semana.
Valencià: Pregunta-li a una mare soltera si li ve de gust tindre dues feines per donar menjar al seu fill.
Español: Pregúntale a una mamá soltera si le viene de gusto tener dos trabajos para darle de comer a su hijo.
Valencià: Pregunta-li a una persona que vinga d'un altre continent si li flueix treballar del que isca per enviar diners a la seua família, a l'altra banda de l'oceà..
Español: Pregúntale a una persona que venga de otro continente si le fluye trabajar de lo que salga para mandarle dinero a su familia, al otro lado del océano..
Valencià: Amb aquestes modes d'amagar el cap com un estruç quan vénen problemes, voler escórrer el bony quan hem de donar la cara i volent que els assumptes pendents es resolguen amb el noble art de fluir, trobem com cada volta ens creixen els nans al nostre circ, però seguim mirant a un altre costat perquè creiem que no cal forçar les coses..
Español: Con estas modas de esconder la cabeza como un avestruz cuando vienen problemas, querer escurrir el bulto cuando tenemos que dar la cara y queriendo que los asuntos pendientes se resuelvan con el noble arte de ‘’fluir’’, encontramos como cada vez nos crecen los enanos en nuestro circo, pero seguimos mirando a otro lado porque creemos que no hay que forzar las cosas..
Valencià: Mai et fluirà aprendre a dir que no, mai et fluirà fer una crítica honesta quan et falten el respecte, no ens sol fluir asseure'ns i parlar de temes importants amb la nostra parella.
Español: Nunca te va a fluir aprender a decir que no, nunca te va a fluir hacer una crítica honesta cuando te falten el respeto, no nos suele fluir sentarnos y hablar de temas importantes con nuestra pareja.
Valencià: Igual que quan et falten el respecte a la feina, no et fluirà parlar amb els teus companys per aclarir la situació.
Español: Al igual que cuando te falten el respeto en el trabajo, no te va a fluir hablar con tus compañeros para aclarar la situación.
Valencià: Moltes converses, molts sacrificis, moltes situacions de difícil resolució han de ser abordades al moment..
Español: Muchas conversaciones, muchos sacrificios, muchas situaciones de difícil resolución deben ser abordadas en el momento..
Valencià: Moltes vegades quan ens habituem al fluir és perquè ens hem acostumat a tindre una vida molt còmoda, on al mínim patiment, de vegades necessari per créixer, ens esborrem del partit i desapareixem, en lloc de donar la cara.
Español: Muchas veces cuando nos habituamos al ‘’fluir’’ es porque nos hemos acostumbrado a tener una vida muy cómoda, donde al mínimo sufrimiento, a veces necesario para crecer, nos borramos del partido y desaparecemos, en lugar de dar la cara.
Valencià: Tranquil, aquest estil d'aferrament evitatiu, encara que estiga molt endins nostre podem arribar a modificar-lo, però ens costarà, encara que paga la pena, t'ho dic perquè en teràpia he vist com es viu de bé amb un aferrament segur..
Español: Tranquilo, este estilo de apego evitativo, aunque esté muy adentro nuestro podemos llegar a modificarlo, pero nos costará, aunque vale la pena, te lo digo porque en terapia he visto cómo se vive de bien con un apego seguro..
Valencià: Queda guai, queda alternatiu, però seguim posant una tireta de tigres molt bonica en una ferida oberta que requereix punts de sutura.
Español: Queda guay, queda alternativo, pero seguimos poniendo una tirita de tigres muy bonita en una herida abierta que requiere de puntos de sutura.
Valencià: ''És que els punts de sutura fan mal'', ''és que no vull patir'', ''preferisc ja en un altre moment, ara vull gaudir'', i així ens llueix els cabells i el cor.
Español: ‘’Es que los puntos de sutura duelen’’, ‘’es que no quiero sufrir’’, ‘’prefiero ya en otro momento, ahora quiero disfrutar’’ y así nos luce el pelo y el corazón.
Valencià: Si en llegir això, se t'ha remogut alguna cosa per dins, és bon senyal, senyal que tenim coses a canviar i, creu-me, aquest canvi valdrà la pena, es viu millor sent valent i creient en un mateix que amagant-se quan s'han de parlar i clarificar les coses..
Español: Si al leer esto, se te ha removido algo por dentro, es buena señal, señal de que tenemos cosas que cambiar y créeme, este cambio valdrá la pena, se vive mejor siendo valiente y creyendo en uno mismo que escondiéndose cuando se tienen que hablar y clarificar las cosas..
Valencià: Així estudia la Generalitat reobrir l'hostaleria dilluns que ve: només terrasses i en horari reduït.
Español: Así estudia la Generalitat reabrir la hostelería el próximo lunes: solo terrazas y en horario reducido.
Valencià: Ja hi ha un esborrany perquè l'hostaleria de tota la Comunitat puga tornar a treballar, sempre que les dades epidemiològiques continuen acompanyant al llarg d'aquesta setmana.
Español: Ya hay un borrador para que la hostelería de toda la Comunitat pueda volver a trabajar, siempre que los datos epidemiológicos continúen acompañando a lo largo de esta semana.
Valencià: La Generalitat Valenciana ultima la proposta que portarà demà a la mesa de negociació dels representants al sector per poder iniciar una desescalada segura: la reobertura de terrasses el dilluns 1 de març, quan acaben les restriccions imposades fins ara a tot el territori ..
Español: La Generalitat Valenciana ultima la propuesta que llevará mañana a la mesa de negociación de los representantes del sector para poder iniciar una desescalada segura: la reapertura de terrazas desde el próximo lunes 1 de marzo, una vez venzan las restricciones impuestas hasta ahora en todo el territorio..
Valencià: La reobertura arribaria amb limitacions: només obririen terrasses fins a les 17:00 o com a molt tard fins a les 18:00 hores i amb un màxim de sis persones per taula; mentre, l'interior dels locals encara seguirà tancat fins que millore la corba de la pandèmia..
Español: La reapertura llegaría con limitaciones: sólo abrirían terrazas hasta las 17.00 o como muy tarde hasta las 18.00 horas y con un máximo de 6 personas por mesa; mientras, el interior de los locales todavía permaneciera cerrado hasta que mejore la curva de la pandemia..
Valencià: La mesura també afectaria als pubs, espectacles, concerts o salons de noces, és a dir, a totes aquelles activitats amb llicència que es celebren a l'aire lliure, que són els de menor risc.
Español: La medida también afectaría a pubs, espectáculos, conciertos o salones de bodas: es decir a todas aquellas actividades con licencia que se celebren al aire libre, que son aquellas con menor riesgo.
Valencià: La Generalitat insisteix no obstant en que "no hi haurà cap mesura en ferm ni es prendrà cap decisió al respecte fins a la reunió interdepartamental" prevista el dijous 25 de febrer.
Español: La Generalitat insiste no obstante en que "no habrá ninguna medida en firme ni se tomará ninguna decisión al respecto hasta la reunión interdepartamental" prevista para el próximo jueves 25 de febrero.
Valencià: També subratllen que s'apostarà per una obertura molt restrictiva per tal que no torne a produir-se un efecte com el de l'última Nadal..
Español: También subrayan que se apostará por una apertura muy restrictiva con el fin de que no vuelva a producirse un efecto como el de la última Navidad..
Valencià: Mabel Lozano, directora: "Els amos d'un negoci tan lucratiu com el tràfic d'éssers humans i la prostitució estan ací, a Espanya, Alemanya, Holanda.
Español: Mabel Lozano, directora: "Los amos de un negocio tan lucrativo como la trata de seres humanos y la prostitución están aquí, en España, Alemania, Holanda…".
Valencià: Este divendres, 25-N, se celebra el Dia Internacional per a l'eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: Este viernes, 25-N, se celebra el Día Internacional para la eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: Com cada any, pobles i ciutats, entitats i veïns en general es congregaran per a recordar a les víctimes i expressar el seu rebuig a tots els casos de violència de gènere.
Español: Como cada año, pueblos y ciudades, entidades y vecinos en general se congregarán para recordar a las víctimas y expresar su rechazo a todos los casos de violencia de género.
Valencià: No obstant això, moltes dones pateixen també una altra violència que queda al marge sovint d'este dia, que socialment no té el mateix grau de retret, malgrat ser moltes vegades igual o més dura per a les víctimes: la tracta de dones.
Español: Sin embargo, muchas mujeres sufren también otra violencia que queda al margen a menudo de ese día, que socialmente no tiene el mismo grado de reproche pese a ser muchas veces igual o más dura para las víctimas: la trata de mujeres.
Valencià: Estos dies ha vingut a Dénia, per a posar-ho de manifest, Mabel Lozano, la que va ser popular actriu i presentadora de televisió, que ara consagra la seua vida al món del cinema més compromès i, en particular, a denunciar esta situació per la qual travessen en este país milers de persones obligades a prostituir-se contra la seua voluntat i en condicions d'absoluta esclavitud..
Español: Estos días ha venido a Dénia, para ponerlo de manifiesto, Mabel Lozano, la que fuera popular actriz y presentadora de televisión que ahora consagra su vida al mundo del cine más comprometido y, en particular, a denunciar esa situación por la que atraviesan en este país miles de personas obligadas a prostituirse contra su voluntad y en condiciones de absoluta esclavitud..
Valencià: La directora ha presentat esta setmana a Dénia el seu premiat documental Xiques noves 24 hores, un valent treball sobre el negoci de compravenda d'éssers humans per a l'explotació sexual.
Español: La directora ha presentado esta semana en Dénia su premiado documental “Chicas nuevas 24 horas”, un valiente trabajo sobre el negocio de compraventa de seres humanos para la explotación sexual.
Valencià: En dos actes organitzats per l'Associació Matria, un per als espectadors del Cinema-club Pessic i un altre per a alumnes dels instituts de la ciutat, Mabel Lozano va explicar amb vehemència i rigor les característiques d'este lucratiu negoci, així com les terribles condicions d'esclavitud en què viuen les seues víctimes.
Español: En dos actos organizados por la Associació Matria, uno para los espectadores del Cine-club Pessic y otro para alumnos de los institutos de la ciudad, Mabel Lozano explicó con vehemencia y rigor las características de este lucrativo negocio, así como las terribles condiciones de esclavitud en las que viven sus víctimas.
Valencià: Però la combativa directora va voler anar més enllà i va posar l'accent en la responsabilitat i possibilitats d'actuació que tenim cadascú de nosaltres..
Español: Pero la combativa directora quiso ir más allá y puso el acento en la responsabilidad y posibilidades de actuación que tenemos cada uno de nosotros..
Valencià: - Què planteja Xiques noves 24 hores?.
Español: -¿Qué plantea “Chicas nuevas 24 horas”?.
Valencià: És una pel·lícula molt innovadora en el tractament que fa de la tracta.
Español: -Es una película muy novedosa en el tratamiento que hace de la trata.
Valencià: Normalment, quan s'aborda este tema, es posa l'accent en les dones principalment, en canvi Xiques noves 24 hores parla del negoci tan lucratiu que és la compra i venda d'éssers humans, que suposa 32.000 milions de dòlars anuals, el segon negoci més lucratiu després de les armes i per davant del narcotràfic..
Español: Normalmente, cuando se aborda este tema, se pone el acento en las mujeres principalmente, en cambio “Chicas nuevas 24 horas” habla del negocio tan lucrativo que es la compra venta de seres humanos, son 32 mil millones de dólares anuales, el segundo después de las armas y por delante del narcotráfico..
Valencià: El negoci del narcotràfic planteja dificultats: la droga ha d'eixir dels països productors, com Colòmbia o Bolívia, els entramats per fer-la arribar a Europa són molt complicats, amb el problema afegit que tots estos diners han de tornar a estos països, als grans cartells de la droga.
Español: El negocio del narcotráfico plantea dificultades: la droga debe salir de los países productores, como Colombia o Bolivia, los entramados para hacerla llegar a Europa son muy complicados, con el problema añadido que todo ese dinero debe volver a esos países, a los grandes carteles de la droga.
Valencià: A més, el segle XXI és un segle de grans moviments migratoris, els bitllets són molt barats, és facilíssim passar les fronteres.
Español: Además, el siglo XXI es un siglo de grandes movimientos migratorios, los billetes son muy baratos, es facilísimo pasar las fronteras.
Valencià: Bona part d'estos moviments migratoris tenen cara de dona, i de dona molt joveneta.
Español: Buena parte de esos movimientos migratorios tienen cara de mujer, y de mujer muy jovencita.
Valencià: Tot això ho converteix en un negoci molt rendible..
Español: Todo esto lo convierte en un negocio muy rentable..
Valencià: - Com aborda el documental el negoci del tràfic?.
Español: -¿Cómo aborda el documental el negocio de la trata?.
Valencià: Fent un paral·lelisme entre qualsevol negoci que es vulga muntar i el negoci de la compra venda d'éssers humans, que és un xec en blanc, un negoci impressionant.
Español: -Haciendo un paralelismo entre cualquier negocio que se quiera montar y el negocio de la compra venta de seres humanos, que es un cheque en blanco, un negocio impresionante.
Valencià: Comptem tot el recorregut, des que una dona és captada, traslladada, publicitada, com qualsevol producte que es vulga vendre en l'era del màrqueting, tractem com es ven -en el cas de les dones en carrers, places, clubs, saunes, carreteres o pisos- i com, si el producte ix defectuós, sense més es rebutja i tira..
Español: Contamos todo el recorrido, desde que una mujer es captada, trasladada, publicitada, como cualquier producto que se quiera vender en la era del marketing, tratamos cómo se vende –en el caso de las mujeres en calles, plazas, clubes, saunas, carreteras  o pisos- y como, si el producto sale defectuoso, sin más se desecha y tira..
Valencià: Mai en la història ha valgut tan barata una esclava.
Español: Nunca en la historia ha valido tan barata una esclava.
Valencià: Les dones es converteixen en un material d'un sol ús, veiem cada dia com són explotades i com, quan les dones no poden més i estan completament destruïdes, se les rebutja i es capta de nou a una altra dona.
Español: Las mujeres se convierten en un material de usar y tirar, vemos cada día cómo son explotadas y cómo, cuando las mujeres no pueden más y están completamente destruidas, se les desecha y se capta de nuevo a otra mujer.
Valencià: L'esclavitud és baratíssima.
Español: La esclavitud es baratísima.