gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inclou els aspectes descriptius i justificatius, com també els estudis complementaris necessaris per al desenvolupament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que en justifiquen l'elaboració.
Español: Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración.
Valencià: La normativa d'aquest pla es divideix en dos grans apartats.
Español: La normativa del presente Plan se divide en dos grandes apartados.
Valencià: El primer està dedicat a l'establiment de normes generals per a la protecció de recursos naturals i per a la regulació de determinades activitats que incideixen en el medi natural.
Español: El primero se halla dedicado al establecimiento de normas generales para la protección de recursos naturales y para la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: El segon es dedica a l'establiment de normes específiques per a la protecció d'espais determinats en funció dels valors que contenen.
Español: El segundo se dedica al establecimiento de normas específicas para la protección de espacios determinados en función de los valores que encierran.
Valencià: El PE inclou els plànols següents: I) Plànols d'informació.
Español: El PE incluye los siguientes planos: I) Planos de información.
Valencià: II) Plànols d'ordenació.
Español: II) Planos de ordenación.
Valencià: Normes per a la gestió.
Español: Normas para la gestión.
Valencià: Mecanismes de finançament.
Español: Mecanismos de financiación.
Valencià: Règim sancionador.
Español: Régimen sancionador.
Valencià: Interpretació* En la interpretació del PE cal atenir-se al que resulte de la consideració d'aquest com un tot unitari, utilitzant sempre la memória informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del pla.
Español: Interpretación* En la interpretación de este PE deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols estiga basada també per la memória, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE prevaldrà la interpretació comporte un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit del pla.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del Plan.
Valencià: En qualsevol supósit no previst en aquest PE serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Corbera i de l'órgan competent en matèria de Xarxa Natura 2000, sense perjudici de les competències sectorials que puguen existir.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente PE será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Corbera y del órgano competente en materia de Red Natura 2000, sin perjuicio de las competencias sectoriales que puedan existir.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals* Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es facen o s'implanten en l'àmbit territorial del paratge han de ser sotmeses al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonómica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aquell moment.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales* Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: En tot cas, qualsevol pla, programa o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense ser necessari per a aquesta, afecte de forma apreciable el paratge natural municipal, siga individualment siga en combinació amb altres projectes, s'ha de sotmetre a una adequada avaluació de les seues repercussions.
Español: En cualquier caso, cualquier plan, programa o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al Paraje Natural Municipal, ya sea individualmente o en combinación con otros proyectos, se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones.
Valencià: Autoritzacions i informes previs* Aquesta normativa, en les normes generals i normes particulars, especifica les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requereixen l'autorització especial de l'Ajuntament de Corbera, i els que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Autorizaciones e informes previos* La presente normativa, en sus normas generales y normas particulares, especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización especial del Ayuntamiento de Corbera y aquellos que requieren el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Les autoritzacions anteriors s'han atorgar sense perjudici de l'obligació d'obtenir les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, com també en concordança amb el que estableix aquesta normativa.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como en concordancia con lo establecido en la presente normativa.
Valencià: Normes generals de regulaciód'usos i activitats CAPÍTOL I.
Español: Normas generales de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I.
Valencià: Normes sobre proteccióde recursos de domini públic Secció primera.
Español: Normas sobre protección de recursos de dominio público Sección primera.
Valencià: Protecció de recursos hidrológics Article 10.
Español: Protección de recursos hidrológicos Artículo 10.
Valencià: Marc general per a la protecció dels recursos hídrics i del domini públic hidràulic* La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE s'ha de regir, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües, i, de manera especial, pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós de la llei d'aigües, i les disposicions que el despleguen, com també per la Directiva 2000/60/CEE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Marco general para la protección de los recursos hídricos y del dominio público hidráulico* La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas, y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan, así como por la Directiva 2000/60/CEE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PE s'ha de tenir en compte el principi rector del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de manera que siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la natura, a l'efecte que aquest regula, i fonamentalment quant al domini públic hidràulic.
Español: En la aplicación del presente PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, de forma que sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic i en el marc de les competències que li són atribuïdes per la Constitució, l'Estat exerceix les funcions que li són atribuïdes per la legislació sectorial vigent.
Español: En relación con el dominio público hidráulico y en el marco de las competencias que le son atribuidas por la Constitución, el Estado ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente.
Valencià: Qualitat de l'aigua* Amb caràcter general, queden prohibits els usos i activitats que contribuïsquen a deteriorar la qualitat de les aigües, com també les actuacions, obres i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric.
Español: Calidad del agua* Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades que contribuyan a deteriorar la calidad de las aguas, así como aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico.
Valencià: A fi de protegir la qualitat de les aigües s'ha de vetlar per l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració.
Español: Con el fin de proteger la calidad de las aguas se habrá de velar por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración.
Valencià: Llits, riberes i marges dels cursos d'aigua* S'han de mantenir les condicions naturals dels llits, i queden prohibides les obres i les construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, i no s'hi podrà realitzar la canalització o dragatge d'aquests, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits.
Español: Cauces, riberas y márgenes de los cursos de agua* Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Se consideran compatibles con la protección del Paraje las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos, a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, com també en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'aigües, s'ha de conservar la vegetació de ribera, i no es permet la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Es permeten labors de neteja i desbrossament selectius quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda o quan existisca risc d'incendis.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida o cuando exista riesgo de incendios.
Valencià: Es prohibeix l'ocupació del domini públic hidràulic i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals com també l'extracció d'àrids, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja dels llits.
Español: Se prohíbe la ocupación del dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales así como la extracción de áridos, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de los cauces.
Valencià: Protecció d'aigües subterrànies* Queda prohibit l'establiment de pous, rases, galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l'absorció pel terreny d'aigües residuals que puguen produir, per la seua toxicitat o per la seua composició química i bacteriológica, la contaminació de les aigües superficials o profundes.
Español: Protección de aguas subterráneas* Queda prohibido el establecimiento de pozos, zanjas, galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción por el terreno de aguas residuales que puedan producir, por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica, la contaminación de las aguas superficiales o profundas.
Valencià: Abocaments* En aplicació de l'article 100 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós de la llei d'aigües, es prohibeix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose d'autorització administrativa prèvia.
Español: Vertidos* En aplicación del artículo 100 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: Es prohibeix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, com també l'abocament o depósit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sólids, runes o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació de l'entorn, excepte en els casos de neteja, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se prohíbe el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno, salvo en los casos de limpieza de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que puga generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'ha d'exigir la justificació del tractament que s'ha de donar a aquests per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que haya de darse a los mismos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: El tractament d'aigües residuals ha de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos a què siga destinada; en tot cas, les aigües resultants no poden superar els límits establits en la legislació sectorial.
Español: El tratamiento de aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a que vaya a ser destinada; en cualquier caso, las aguas resultantes no podrán superar los límites establecidos en la legislación sectorial.
Valencià: L'efectivitat de la llicència queda condicionada, en tot cas, a l'obtenció i validesa posterior de l'autorització d'abocament.
Español: La efectividad de la licencia quedará condicionada, en todo caso, a la obtención y validez posterior de la autorización de vertido.
Valencià: Captacions d'aigua* Queden prohibides les obertures de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del PE, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades de les infraestructures d'ús públic, sempre que s'hi justifique com l'única via d'abastiment possible.
Español: Captaciones de agua* Quedan prohibidas las aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del PE, salvo las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas de las infraestructuras de uso público, siempre que se justifique ésta como la única vía de abastecimiento posible.
Valencià: En tot cas, han d'efectuar-se de manera que no provoquen repercussions negatives sobre el sistema hidrológic i la resta dels aprofitaments.
Español: En todo caso, deberán efectuarse de forma que no provoquen repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico y el resto de los aprovechamientos.
Valencià: Fonts i surgències d'aigua* Els possibles aprofitaments de les aigües de les fonts i surgències d'aigua, com també les obres de qualsevol tipus que es realitzen en el seu entorn, han de garantir el manteniment de la qualitat de les aigües i d'un cabal d'eixida mínim per a l'ús de les persones i de la fauna salvatge.
Español: Fuentes y surgencias de agua* Los posibles aprovechamientos de las aguas de las fuentes y surgencias de agua, así como las obras de cualquier tipo que se pudieran realizar en su entorno, tendrán que garantizar el mantenimiento de la calidad de las aguas y de un caudal de salida mínimo para el uso de las personas y de la fauna salvaje.
Valencià: Segona protecció de sóls Article 17.
Español: Protección de suelos Artículo 17.
Valencià: Moviment de terres i extracció d'àrids* De forma general, es prohibeix l'extracció d'àrids i el moviment de terra en tot l'àmbit del PE.
Español: Movimiento de tierras y extracción de áridos* De forma general, se prohíbe la extracción de áridos y los movimientos de tierras en todo el ámbito del PE.
Valencià: Quan es tracte de moviments de terra per a la correcció de talussos amb perill d'erosió, sí que es permeten sempre que es limite a la mínima àrea d'actuació possible, que complisquen les condicions establides en l'autorització administrativa corresponent i llicència urbanística necessària, i que no comporten la destrucció o el deteriorament d'espècies vegetals protegides o de gran valor ambiental.
Español: Cuando se trate de movimientos de tierra para la corrección de taludes con peligro de erosión, se permitirán siempre que se limite a la mínima área de actuación posible, cumplan las condiciones establecidas en la autorización administrativa correspondiente y licencia urbanística necesaria, y no supongan la destrucción o deterioro de especies vegetales protegidas o de gran valor medioambiental.
Valencià: Conservació de la coberta vegetal* Es consideren prioritàries en l'àmbit del pla totes les actuacions que tendisquen a conservar o recuperar la coberta vegetal com a mitjà per a evitar els processos erosius.
Español: Conservación de la cubierta vegetal* Se consideran prioritarias en el ámbito del Plan todas aquellas actuaciones que tiendan a conservar o recuperar la cubierta vegetal como medio para evitar los procesos erosivos.
Valencià: Les actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significativa les condicions de l'espai natural o de les espècies de flora silvestre existents requeixen la redacció d'una memória o projecte, que ha de ser aprovada per l'Ajuntament amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural, o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que será aprobado por el Ayuntamiento con la autorización previa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Els treballs de restauració de la coberta vegetal han d'anar dirigits a la conservació i recuperació de les formacions vegetals autóctones.
Español: Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal irán dirigidos a la conservación y recuperación de las formaciones vegetales autóctonas.
Valencià: Pràctiques de conservació de sóls* Es prohibeix la destrucció de bancals i marges d'aquests, com també les transformacions agrícoles i les labors que posen en perill la seua estabilitat o impliquen l'eliminació d'aquest.
Español: Prácticas de conservación de suelos* Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de éstos, así como las transformaciones agrícolas y las labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, el rompiment de terrenys amb vegetació silvestre per a establiment d'àrees de cultiu.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la roturación de terrenos con vegetación silvestre para establecimiento de áreas de cultivo.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra estiga acompanyada de la generació de talussos per desmunt o terraplé, és obligatória la fixació d'aquests mitjançant repoblació vegetal amb espècies própies de la zona o elements naturals.
Español: Siempre que la realización de una obra vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatorio la fijación de éstos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Excepcionalment, quan no hi haja altres solucions, es poden permetre les actuacions d'obra civil, sempre que siguen tractades mitjançant tècniques d'integració paisatgística.
Español: Excepcionalmente, cuando no existan otras soluciones, se podrán permitir las actuaciones de obra civil, siempre que sean tratadas mediante técnicas de integración paisajística.
Valencià: Tercera protecció de la vegetació silvestre Article 20.
Español: Protección de la vegetación silvestre Artículo 20.
Valencià: Formacions vegetals* Es consideren formacions vegetals subjectes a les determinacions d'aquest pla totes les no cultivades o resultants de l'activitat agrícola.
Español: Formaciones vegetales* Se consideran formaciones vegetales sujetas a las determinaciones del presente Plan todas aquellas no cultivadas o resultantes de la actividad agrícola.
Valencià: Aquesta determinació no inclou la vegetació adventícia que acompanya els cultius ni les formacions ruderals i nitrófiles que colonitzen els carrers, vials, parets, cunetes, abocadors, enderrocs, erms i altres àrees molt antropitzades.
Español: Esta determinación no incluye la vegetación adventicia que acompaña a los cultivos ni las formaciones ruderales y nitrófilas que colonizan las calles, viales, paredes, cunetas, vertederos, escombreras, baldíos y otras áreas muy antropizadas.
Valencià: Tala i recol·lecció* Es prohibeix la recollida total o parcial de tàxons vegetals per a finalitats comercials.
Español: Tala y recolección* Se prohíbe la recolección total o parcial de taxones vegetales para fines comerciales.
Valencià: La tala i la recollida total o parcial de les espècies vegetals ha d'estar sotmesa a les disposicions de l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques amenaçades, com també a la legislació sectorial aplicable.
Español: La tala y recolección total o parcial de las especies vegetales estará sometida a las disposiciones de la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas amenazadas, así como a la legislación sectorial aplicable.