gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3690 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Convocatòria 41/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3690 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Convocatoria 41/2010.
Valencià: [2010/3690] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i amb les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3690] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 2566: cap de Servei Gabinet Tècnic.
Español: Puesto de trabajo número: 2566: jefe de Servicio Gabinete Técnico.
Valencià: Vocals: Inmaculada Martínez Navarro, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Inmaculada Martínez Navarro, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, per tal d'al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 30 de març de 2010.
Español: Valencia 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4417) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures provisionals de la demanda de separació, divorci i nul·litat número 1027/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4417) Notificación del auto dictado en el juicio de medidas provisionales de la demanda de separación, divorcio y nulidad número 1027/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesures provisionals de la demanda de separació, divorci i nul·litat número 1027/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de medidas provisionales de la demanda de separación, divorcio y nulidad número 1027/2009.
Valencià: [2010/4417] Assumpte civil 001027/2009 Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, faig saber: Que en el procés de mesures provisionals derivades de l'omissió a tràmit de la demanda de separació divorci i nul·litat seguit en aquest Jutjat amb el número 1027/09, a instàncies de Vanesa Breviá Valdivia contra Francisco Masero García, es va dictar la interlocutòria de data 15 de març de 2010, la part impositiva de la qual diu el que s'indica tot seguit: Part dispositiva: dispose les mesures provisionals sol·licitades per Vanesa Brevia Valdivia, representada per la lletrada Celestina Fernández Pascual, contra Francisco Masero García, declarat en rebel·lia.
Español: [2010/4417] Asunto civil 001027/2009 Lidiana Anduix Serra, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso de medidas provisionales derivadas de la omisión a trámite de la demanda de separación divorcio y nulidad seguido en este Juzgado con el número 1027/09, a instancia de Vanesa Breviá Valdivia contra Francisco Masero García, se dictó auto de fecha 15 de marzo de 2010 cuya parte impositiva dice lo siguiente: Parte dispositiva: debo acordar y acuerdo las medidas provisionales solicitadas por Vanesa Brevia Valdivia, representada por la letrada Celestina Fernández Pascual, contra Francisco Masero García, declarado en rebeldía.
Valencià: En conseqüència es disposen les següents mesures provisionals: Primera.
Español: En consecuencia se acuerdan las siguientes medidas provisionales: Primera.
Valencià: S'atribueix a Vanesa Brevia Valdivia la guarda i custòdia dels fills menors i amb guarda potestat compartida.
Español: Se atribuye a Vanesa Brevia Valdivia la guarda y custodia de los hijos menores y con guarda potestad compartida.
Valencià: Si no hi ha acord dels cònjuges, el pare podrà comunicar amb els menors de la manera següent: caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: En defecto de acuerdo de los cónyuges, el padre podrá comunicar con los menores de la manera siguiente: fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Els períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa, Nadal i festes locals, a mitges.
Español: Los períodos vacacionales de verano, Semana Santa, Navidad y fiestas locales, por mitad.
Valencià: Si no ho fa, el règim de visites es limitarà a un diumenge mensual, des de les 10.00 hores a les 20.00 hores.
Español: Si no lo hiciera, el régimen de visitas se limitará a un domingo mensual, desde las 10.00 horas, a las 20.00 horas.
Valencià: Tercer: Francisco Masero García abonarà una pensió d'aliments de 200 euros per cada un dels fills menors, quantitat que haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte que la senyora Breviá designe a aquest efecte.
Español: Tercero: Francisco Masero García abonará una pensión de alimentos de 200 euros por cada uno de los hijos menores, cantidad que deberá abonar en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que la señora Breviá designe a tal efecto.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'actualitzar segons les variacions que experimente l'IPC publicat anualment per l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad deberá actualizarse según las variaciones que experimente el IPC publicado anualmente por el INE u organismo que le sustituya.
Valencià: Quart: No es fa un pronunciament especial sobre costes processals.
Español: Cuarto: No se hace especial pronunciamiento sobre costas procesales.
Valencià: Porteu una testimoniança al procediment principal de què prové la present resolució.
Español: Llévese testimonio al procedimiento principal de que dimana la presente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que aquesta és ferma i que no es pot interposar cap recurs contra aquesta, sense perjudici d'allò que es disposa per al Ministeri Fiscal en interés dels menors.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma es firme y frente a ella no cabe recurso alguno, sin perjuicio de lo dispuesto para el Ministerio Fiscal en interés de los menores.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Luis Geras Montilla, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Luis Geras Montilla, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy y su partido.
Valencià: Perquè valga de notificació a Francisco Masero García, l'esmentat que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Para que sirva de notificación Francisco Masero García, el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 13 d'abril de 2010.
Español: Alcoy, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10769) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10769) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-282/2010.
Español: Expediente sancionador número D-282/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10769] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10769] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-282/2010.
Español: Expediente número: D-282/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manasiev Nikolai Tsvetanov.
Español: Entidad o persona interesada: Manasiev Nikolai Tsvetanov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Triana, número 15, 3r, porta A, 30205, Cartagena, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Triana, número 15, 3º, puerta A, 30205, Cartagena, Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6264) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 50/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6264) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 50/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 50/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 50/2009.
Valencià: [2010/6264] Divorci contenciós 000050/2009 De: Agnieszka Janina Bernat.
Español: [2010/6264] Divorcio contencioso 000050/2009 De: Agnieszka Janina Bernat.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci número 50/2009-CR, seguit a instàncies d'Agnieszka Janina Bernat contra Miroslaw Bernat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Agnieszka Janina Bernat, representada pel procurador el senyor Llobell Perles i assistida pel lletrat el senyor Reig Mascarell, contra Miroslaw Bernat, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare la dissolució del matrimoni per divorci celebrat el dia 6 de juny de 1998 a Kodrab (Polònia).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio número 50/2009-CR, seguido a instancia de Agnieszka Janina Bernat frente a Miroslaw Bernat, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Agnieszka Janina Bernat, representada por el procurador señor Llobell Perles y asistida del letrado señor Reig Mascarell, contra Miroslaw Bernat, declarado en situación de rebeldía procesal, y declaro la disolución del matrimonio por divorcio celebrado el día 6 de junio de 1998 en Kodrab (Polonia).
Valencià: Dret a viure separats: els cònjuges podran viure separats i fixar-ne lliurement el domicili.
Español: Derecho a vivir separados: los cónyuges podrán vivir separados y fijar libremente su domicilio.
Valencià: Cessarà la presumpció de convivència i la possibilitat de vincular els béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la seua activitat econòmica, i queden igualment revocats tots els consentiment i poders mutus. 2.
Español: Cesará la presunción de convivencia y la posibilidad de vincular los bienes del otro cónyuge en el ejercicio de su actividad económica, quedando igualmente revocados todos los consentimientos y poderes mutuos. 2.
Valencià: Pàtria potestat, guarda i custòdia: la pàtria potestat s'exercirà per ambdós cònjuges de manera conjunta, i pel que fa a la guarda i custòdia dels fills menors s'haurà d'atribuir a la mare, sense perjudici del dret de l'altre progenitor a relacionar-se amb els seus fills mitjançant el règim de visites que es proposarà i el dret-haver d'intervindre en la seua educació i formació. 3.
Español: Patria potestad, guarda y custodia: la patria potestad se ejercerá por ambos cónyuges de manera conjunta y cuanto a la guarda y custodia de los hijos menores, deberá atribuirse a la madre, sin perjuicio del derecho del otro progenitor a relacionarse con sus hijos mediante el régimen de visitas que se propondrá y el derecho-deber de intervenir en su educación y formación. 3.
Valencià: Règim de visites: el progenitor que no tinga la guarda i custòdia dels fills menors podrà estar amb ells i tindre'ls en companyia seua els caps de setmana alterns des de les 17.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Régimen de visitas: el progenitor que no ostente la guarda y custodia de los hijos menores podrá estar con ellos y tenerlos en su compañía los fines de semana alternos desde las 17.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: El lliurament i la replega dels menors es realitzarà al domicili de la mare a través d'un familiar.
Español: La entrega y recogida de los menores se realizará en el domicilio de la madre a través de un familiar.
Valencià: Vacances: la meitat de les vacances escolars.
Español: Vacaciones: mitad de las vacaciones escolares.
Valencià: En el cas que no hi haja acord entre els progenitors, la mare triarà els períodes de vacances que estarà amb els seus fills els anys parells i el pare els anys senars.
Español: En el caso de que no existiera acuerdo entre los progenitores, la madre elegirá los periodos de vacaciones que estará con sus hijos los años pares y el padre los años impares.
Valencià: Les vacances d'estiu comprenen els 10 darrers dies de juny i juliol un període, i agost i els 10 primers dies de setembre.
Español: Las vacaciones de verano comprenden los 10 últimos días de junio y julio un periodo, y agosto y los 10 primeros días de septiembre.
Valencià: Les vacances de Setmana Santa es reparteixen en dos períodes que comprenen un d'aquests els quatre dies de festa i l'altre la resta de les vacances escolars.
Español: Las vacaciones de Semana Santa se reparte en dos periodos que comprenden uno de ellos los cuatro días de fiesta y el otro el resto de las vacaciones escolares.
Valencià: Les vacances de Nadal es repartiran en dos períodes que van, el primer, del primer dia de vacances escolars fins al dia 30 de desembre, i l'altre del dia 31 d'aquest mes fins al 7 de gener. 4.
Español: Las vacaciones de Navidad se repartirán en dos periodos que van, el primero, del primer día de vacaciones escolares hasta el día 30 de diciembre, y el otro del día 31 de ese mes hasta el 7 de enero. 4.
Valencià: Ús del domicili i efectes conjugals: s'haurà d'atribuir a la mare pel fet de presentar l'interés més necessitat de protecció, ja que tindrà atribuïda la custòdia dels fills. 5.
Español: Uso del domicilio y ajuar conyugal: deberá atribuirse a la madre por presentar el interés más necesitado de protección, ya que tendrá atribuida la custodia de los hijos. 5.