gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q4467] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara endavant els poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de serveis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2002/Q4467] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat Valenciana, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels serveis socials, implicant cada vegada mes els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la seua prestació i gestió.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez mas a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: D'altra banda, la Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials, ha permés canalitzar, a través de successives convocatòries, l'ordenació de les ajudes per part de l'administració a les iniciatives privades i/o publiques en resposta a les successives demandes socials.
Español: Por otro lado, la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales, ha permitido canalizar, a través de sucesivas convocatorias, la ordenación de las ayudas por parte de la administración a las iniciativas privadas y/o publicas en respuesta a las sucesivas demandas sociales.
Valencià: En concret, la referida llei, en el seu article 24, disposa: «Es proporcionarà l'atenció necessària a aquelles dones que es troben en situació de risc per maltractaments, manca de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies».
Español: En concreto, la referida ley, en su artículo 24, dispone: «Se proporcionará la atención necesaria a aquellas mujeres que se encuentren en situación de riesgo por malos tratos, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias».
Valencià: El Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, atribueix a la Direcció General de la Dona, entre altres funcions, la d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, atribuye a la Dirección General de la Mujer, entre otras funciones, la de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a continuïtat en la consecució dels objectius del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, 2001-2004, s'arreplega en una de les seues àrees proporcionar recursos per a la integració social de les dones i desenvolupament de polítiques per a la protecció dels col·lectius de dones en situació de precarietat econòmica o amb risc d'exclusió social i es desenvolupa com un dels objectius d'aquesta àrea pal·liar el problema de la violència de gènere.
Español: Como continuidad en la consecución de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, 2001-2004, se recoge en una de sus áreas el proporcionar recursos para la integración social de las mujeres y desarrollo de políticas para la protección de los colectivos de mujeres en situación de precariedad económica o con riesgo de exclusión social, desarrollándose como uno de los objetivos de esta área paliar el problema de la violencia de género.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que estipula l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, ORDENE Article 1 D'acord amb l'article 24 del capítol II, títol II, de la Llei 5/1997, és objecte d'aquesta ordre, regular i convocar ajudes per a fomentar l'atenció en centres de Serveis Socials especialitzats a aquelles dones que per trobar-se en situació de risc per maltractament, carència de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies, requereixen un tipus d'atenció específica en el pla tècnic i professional.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, ORDENO Artículo 1 De acuerdo con el artículo 24 del capítulo II, Título II, de la Ley 5/1997, es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas para fomentar la atención en centros de Servicios Sociales especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo por maltrato, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias, requieren un tipo de atención específica en el plano técnico y profesional.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre i el model de sol·licitud per a aquesta que s'adjunta com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para la misma que se acompaña como anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona i/o la Secretaria General perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y/o a la Secretaría General para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 25 d'abril de 2002 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 25 de abril de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre, regular i convocar ajudes per a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que per trobar-se en situació de risc per maltractament, carència de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies, requereixen un tipus d'atenció específica en el pla tècnic i professional.
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas para fomentar la atención en centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo por maltrato, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias, requieren un tipo de atención específica en el plano técnico y profesional.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques, tant de naturalesa pública com privada, que siguen titulars de centres de serveis socials especialitzats, sempre que la seua activitat no tinga ànim lucratiu i que disposen de l'autorització concedida a l'empara de l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas, tanto de naturaleza pública como privada, que sean titulares de centros de servicios sociales especializados, siempre que su actividad carezca de ánimo lucrativo y que dispongan de la autorización concedida al amparo del artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, y demás normativa de aplicación.
Valencià: En el cas de les persones jurídiques les sol·licituds les formularan els seus representants.
Español: En el caso de las personas jurídicas las solicitudes las formularán sus representantes.
Valencià: Amb caràcter excepcional, basant-se en raons d'extrema necessitat i d'interés públic, podran ser subvencionats centres que encara no hagen obtingut autorització definitiva per causa no imputable als interessats i quedarà condicionat el gaudi de la subvenció al fet que els esmentats centres obtingueren l'autorització administrativa de funcionament, provisional o definitiva, durant l'exercici 2002.
Español: Con carácter excepcional, basándose en razones de extrema necesidad y de interés público, podrán ser subvencionados centros que todavía no hayan obtenido autorización definitiva por causa no imputable a los interesados, quedando condicionado el disfrute de la subvención a que dichos centros obtuvieran la autorización administrativa de funcionamiento, provisional o definitiva, durante el ejercicio 2002.
Valencià: Amb independència de l'excepció recollida en l'apartat anterior, si els mencionats centres presentaren deficiències que afecten la seguretat de les seues usuàries, això constituiria condició denegatòria de la subvenció atorgada.
Español: Con independencia de la excepción recogida en el apartado anterior, si dichos centros presentasen deficiencias que afecten a la seguridad de sus usuarias, ello constituiría condición denegatoria de la subvención otorgada.
Valencià: Centres que caldrà subvencionar Es convoquen ajudes per al finançament del cost de les places dels centres dirigits a atendre necessitats específiques de dones en situació de risc social i si és procedent, amb els fills menors al seu càrrec.
Español: Centros a subvencionar Se convocan ayudas para la financiación del coste de las plazas de los centros dirigidos a atender necesidades específicas de mujeres en situación de riesgo social y en su caso, con los hijos menores a su cargo.
Valencià: El finançament es concretarà en funció dels mòduls econòmics que, sobre la base de preu/plaça/dia, es fixen en la base quarta d'aquesta ordre.
Español: La financiación se concretará en función de los módulos económicos que, sobre la base de precio/plaza/día, se fijan en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims aplicables a les places susceptibles de subvenció són els indicats a continuació: Preu/plaça/dia: fins a 12,72 euros.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos aplicables a las plazas susceptibles de subvención son los indicados a continuación: Precio/plaza/día: hasta 12,72 euros.
Valencià: El que suposa un total de tres-cents setanta-set mil set-cents sis amb cinquanta-dos euros (377.706,52 EUR), comptant de l'1 de gener de 2002 al 30 de juny de 2002, en relació amb les 164 places previstes.
Español: Lo que supone un total de trescientos setenta y siete mil setecientos seis con cincuenta y dos euros (377.706,52 EUR), contando desde el 1 de enero 2002 al 30 de junio de 2002, en relación con las 164 plazas previstas.
Valencià: La quantitat mínima que es percebrà en concepte de places desocupades serà del 85%, tant en el cas de places pendents de cobertura, com en el de places la titular de la qual se absente del centre per raons diverses i per un període superior a set dies.
Español: La cantidad mínima a percibir en concepto de plazas desocupadas será del 85%, tanto en el caso de plazas pendientes de cobertura, como en el de plazas cuya titular se ausente del centro por razones diversas y por un periodo superior a siete días.
Valencià: En la determinació de l'import exacte de la subvenció aplicable a cada centre caldrà tenir en compte els següents aspectes: El còmput de dies a l'any serà de 181 dies (des de l'1 de gener fins al 30 de juny).
Español: En la determinación del importe exacto de la subvención aplicable a cada centro deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: El cómputo de días al año será de 181 días (desde el 1 de enero hasta el 30 de junio).
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desenvolupa el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana, pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que ofereixen, i a qualsevol altre requisit establit en la norma.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la norma.
Valencià: Criteris i prioritats La concessió de les ajudes destinades a finançar l'atenció de dones en centres especialitzats estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració, exposats a continuació: Idoneïtat: El primer criteri de concessió consisteix a promoure la creació i/o continuïtat dels centres d'atenció específica a dones en situació de risc que atenguen les necessitats més apressants o més deficientment cobertes.
Español: Criterios y prioridades La concesión de las ayudas destinadas a financiar la atención de mujeres en centros especializados estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración, expuestos a continuación: Idoneidad: El primer criterio de concesión consiste en promover la creación y/o continuidad de los centros de atención específica a mujeres en situación de riesgo que atiendan las necesidades más acuciantes o más deficientemente cubiertas.
Valencià: Titularitat: El segon criteri considera prioritària la concessió de subvencions als ens públics, excepte els casos en què algun centre de naturalesa privada reunisca millors qualitats d'atenció i prestació del servei, a un altre de naturalesa pública o que en el territori concret d'implantació aqueixes necessitats no estigueren cobertes per un altre de naturalesa pública.
Español: Titularidad: El segundo criterio considera prioritaria la concesión de subvenciones a los entes públicos, salvo los casos en que algún centro de naturaleza privada reúna mejores cualidades de atención y prestación del servicio, a otro de naturaleza pública o que en el territorio concreto de implantación esas necesidades no estuvieran cubiertas por otro de naturaleza pública.
Valencià: Objectius: En la valoració dels objectius que pretenga aconseguir l'entitat sol·licitant i l'impacte social d'aquests, s'hi tindrà en especial consideració la seua adequació als fins propis de la Direcció General de la Dona tal com s'arrepleguen en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats 2001-2004, especialment, els que preveuen com a prioritari el fet de potenciar l'autonomia personal de les dones i el desenvolupament dels seus propis recursos com a premissa bàsica per a la integració social.
Español: Objetivos: En la valoración de los objetivos que se pretendan alcanzar por la entidad solicitante y el impacto social de los mismos, se tendrá en especial consideración su adecuación a los fines propios de la Dirección General de la Mujer tal como se recogen en el Plan de Igualdad de Oportunidades 2001-2004, especialmente, los que contemplen como prioritario el potenciar la autonomía personal de las mujeres y el desarrollo de sus propios recursos como premisa básica para la integración social.
Valencià: Especialització: Atesa l'especial gravetat de la problemàtica personal i social que cal atendre, serà tingut en compte molt favorablement que l'equip responsable del centre compte amb la col·laboració de professionals especialitzats o especialitzades: en Psicologia, Treball social, Dret i altres perfils professionals adequats a aquest exercici.
Español: Especialización: Dada la especial gravedad de la problemática personal y social a atender, será tenido en cuenta muy favorablemente que el equipo responsable del centro cuente con la colaboración de profesionales especializados o especializadas: en Psicología, Trabajo social, Derecho y otros perfiles profesionales adecuados a este desempeño.
Valencià: Participació: Es valoraran molt positivament aquells projectes que incloguen en el seu disseny la participació activa de les usuàries en la dinàmica del centre.
Español: Participación: Se valorarán muy positivamente aquellos proyectos que contemplen en su diseño la participación activa de las usuarias en la dinámica del centro.
Valencià: Coordinació: A fi de rendibilitzar els esforços dels projectes amb fins coincidents i garantir la continuïtat en l'atenció a aquest sector de població, es valoraran especialment aquells que impliquen la col·laboració amb altres entitats públiques i/o privades d'àmbit i/o objectius afins.
Español: Coordinación: A fin de rentabilizar los esfuerzos de los proyectos con fines coincidentes y garantizar la continuidad en la atención a este sector de población, se valorarán especialmente aquellos que impliquen la colaboración con otras entidades públicas y/o privadas de ámbito y/o objetivos afines.
Valencià: Avaluació: El projecte d'actuació del centre haurà d'incloure indicadors i instruments que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius mencionats.
Español: Evaluación: El proyecto de actuación del centro deberá contemplar indicadores e instrumentos que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos mencionados.
Valencià: Cofinançament: Es valorarà el grau en què el centre per al qual se sol·licita subvenció estiga cofinançat per l'entitat sol·licitant.
Español: Cofinanciación: Se valorará el grado en que el centro para el cual se solicita subvención esté cofinanciado por la entidad solicitante.
Valencià: Documentació La documentació que presentaran els sol·licitants serà la següent: Sol·licitud, segons model que figura en l'annex II.
Español: Documentación La documentación a presentar por los solicitantes será la siguiente: Solicitud, según modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Aquesta sol·licitud en el cas de persones jurídiques, haurà de ser subscrita per qui detente la representació de l'entitat, i haurà de ser omplida adequadament en tots els seus apartats, fent-hi especial referència a: Pressupost d'ingressos i de despeses de la gestió ordinària de l'exercici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Dicha solicitud en el caso de personas jurídicas, deberá ser suscrita por quien ostente la representación de la entidad, y deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados, haciendo especial referencia a: Presupuesto de ingresos y de gastos de la gestión ordinaria del ejercicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Relació del personal que prestarà els seus serveis en la gestió del centre objecte de sol·licitud, informant de les seues funcions i horaris.
Español: Relación del personal que prestará sus servicios en la gestión del centro objeto de solicitud informando de sus funciones y horarios.
Valencià: Projecte d'actuació del centre per a l'exercici sol·licitat i memòria de l'exercici anterior que continga relació nominal d'usuàries i menors al seu càrrec, amb autorització prèvia de les interessades (que el centre conservarà en el seu expedient) perquè les seues dades d'identificació es faciliten ?exclusivament- a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Proyecto de actuación del centro para el ejercicio solicitado y memoria del ejercicio anterior que contenga relación nominal de usuarias y menores a su cargo, previa autorización de las interesadas (que el centro conservará en su expediente) para que sus datos de identificación se faciliten ?exclusivamente- a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model que figura com a annex III i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual la beneficiari o beneficiari desitja percebre la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que figura como anexo III y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual la beneficiaria o beneficiario desea percibir la subvención.
Valencià: Procediment Lloc de presentació.
Español: Procedimiento Lugar de presentación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província en què radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida en el registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa l'últim dia de termini coincidirà amb el mateix ordinal del dia de la publicació, però en el mes immediatament posterior.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que el último día de plazo coincidirá con el mismo ordinal del día de la publicación, pero en el mes inmediatamente posterior.