gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La norma és necessària i crea eficaçment el marc jurídic que permetrà la presentació telemàtica de les autoliquidacions associades amb qualsevol mena de documentació complementària, així com la integració de les aplicacions SARA amb diverses utilitats incloses dins del catàleg de serveis comuns de l'administració electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: La norma es necesaria y crea eficazmente el marco jurídico que permitirá la presentación telemática de las autoliquidaciones asociadas con cualquier tipo de documentación complementaria, así como la integración de las aplicaciones SARA con diversas utilidades incluidas dentro del catálogo de servicios comunes de la Administración Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quant a la proporcionalitat, aquest decret conté la regulació imprescindible per a incorporar les modificacions necessàries en l'Ordre de 21 de novembre de 2003, sense que comporte mesures restrictives de drets ni impose noves obligacions.
Español: En cuanto a la proporcionalidad, aquest decreto contiene la regulación imprescindible para incorporar las modificaciones necesarias en la orden de 21 de noviembre de 2003, sin que comporte medidas restrictivas de derechos ni imponga nuevas obligaciones.
Valencià: Pel que fa a la seguretat jurídica, l'ordre és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, perquè adequa la normativa reguladora de la presentació telemàtica de les autoliquidacions gestionades per l'Administració tributària de la Generalitat als canvis patits en la regulació general del procediment administratiu comú.
Español: Por lo que afecta la seguridad jurídica, la orden es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, pues adecúa la normativa reguladora de la presentación telemática de las autoliquidaciones gestionadas por la Administración Tributaria de la Generalitat a los cambios sufridos en la regulación general del procedimiento administrativo común.
Valencià: En matèria de transparència, s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i la seua justificació, i s'ha possibilitat la participació activa de les persones i associacions representatives d'interessos que pogueren veure's afectades per aquesta.
Español: En materia de transparencia, se han definido claramente los objetivos de aquesta norma y su justificación, y se ha posibilitado la participación de las personas y asociaciones representativas de intereses que pudieran verse afectados por la misma.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquesta ordre no comporta cap mena de càrregues administratives innecessàries o accessòries, sinó que es dirigeix, precisament, a l'eliminació d'aquestes.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, aquesta orden no comporta ningún tipo de cargas administrativas innecesarias o accesorias, sino que se dirige, precisamente, a su eliminación.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que disposa la normativa esmentada, i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 64 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; pels articles 1 a 10 del Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i després dels tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en la normativa citada, y, de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 64 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, por los artículos 1 a 10 del Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de l'ordre Constitueix l'objecte d'aquesta ordre la determinació dels requisits específics per a la presentació telemàtica d'autoliquidacions pels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions en el cas de fets imposables compresos en documents no notarials, així com actualitzar l'Ordre, de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de aquesta orden la determinación de los requisitos específicos para la presentación telemática de autoliquidaciones por los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en el caso de hechos imponibles comprendidos en documentos no notariales así como actualizar la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics per a la presentació telemàtica d'autoliquidacions relatives a fets imposables compresos en documents no notarials 1.
Español: Requisitos específicos para la presentación telemática de autoliquidaciones relativas a hechos imponibles comprendidos en documentos no notariales 1.
Valencià: En els supòsits en els quals la normativa reguladora dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions establisca l'obligació d'aportar determinada documentació complementària juntament amb les autoliquidacions dels impostos esmentats i el document en què conste l'acte o contracte no siga notarial, aquesta obligació es complirà amb l'aportació d'una còpia electrònica del document comprensiu del fet imposable i de la resta de documentació exigida, si és el cas, en la normativa reguladora dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions. 2.
Español: En los supuestos en los que la normativa reguladora de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones establezcan la obligación de aportar determinada documentación complementaria junto con las autoliquidaciones de los citados impuestos y el documento en que conste el acto o contrato no sea notarial, dicha obligación se cumplirá con la aportación de una copia electrónica del documento comprensivo del hecho imponible y del resto de documentación exigida, en su caso, en la normativa reguladora de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones. 2.
Valencià: En els supòsits compresos en l'apartat anterior, en el justificant que acredite la presentació de les autoliquidacions dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions i, si és el cas, el pagament dels deutes tributaris que resulten procedents, figurarà la relació dels documents aportats, acompanyats del seu corresponent codi segur de verificació.
Español: En los supuestos comprendidos en el apartado anterior, en el justificante que acredite la presentación de las autoliquidaciones de los Impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y sobre Sucesiones y Donaciones y, en su caso, el pago de las deudas tributarias que resulten procedentes, figurará la relación de los documentos aportados, acompañados de su correspondiente código seguro de verificación.
Valencià: Modificació de l'Ordre, de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat Valenciana Es modifiquen l'apartat dos de l'article primer; l'apartat un, el número 1r de l'apartat dos i l'apartat quatre de l'article segon; els apartats tres i quatre de l'article tercer, i la disposició final primera, així com els annexos I i II, i es crea l'apartat C de l'annex III de l'Ordre, de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat Valenciana, que queda redactada en els termes establits en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Modificación de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana Se modifican el apartado dos del artículo primero; el apartado uno, el número 1º del apartado dos y el apartado cuatro del artículo segundo; los apartados tres y cuatro del artículo tercero y la Disposición Final Primera; se modifican los anexos I y II y se crea el apartado C del anexo III de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, que queda redactada en los términos establecidos en el anexo de aquesta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Regla de no despesa pública La implementació d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana i de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Regla de no gasto público La implementación de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana y de la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Aquesta orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 2021 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX ÚNIC Modificació de l'Ordre, de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: València, 24 de marzo de 2021 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO ÚNICO Modificación de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana Artículo primero, apartado dos: Dos.
Valencià: L'accés a aquestes tècniques s'efectuarà mitjançant l'habilitació d'utilitats, per a cada tipus o model de document amb transcendència tributària, en el sistema informàtic d'ajuda de la Generalitat Valenciana a l'ompliment, la presentació i, si és el cas, el pagament d'aquests models tributaris.
Español: El acceso a dichas técnicas se efectuará mediante la habilitación de utilidades, para cada tipo o modelo de documento con trascendencia tributaria, en el sistema informático de ayuda de la Generalitat Valenciana a la cumplimentación, presentación y, en su caso, pago de tales modelos tributarios.
Valencià: Aquestes tècniques hauran de figurar incloses, amb la denominació d'Accions, en l'annex I d'aquesta ordre en el moment de l'entrada en vigor o hauran d'incloure-s'hi amb posterioritat mitjançant resolució de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana quan afecte els tributs i altres ingressos de dret públic la gestió i la recaptació dels quals corresponga a aquesta entitat, i a la Direcció General de Tributs quant a la resta de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Estas técnicas deberán figurar incluidas, con la denominación de Acciones, en el anexo I de la presente orden en el momento de su entrada en vigor o deberán incluirse con posterioridad en aquel mediante resolución de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana en cuanto afecte a los tributos y otros ingresos de derecho público cuya gestión y recaudación tenga atribuidos dicha entidad, y a la Dirección General de Tributos en cuanto al resto de tributos y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Article segon, apartat u: U.
Español: Artículo segundo, apartado uno: Uno.
Valencià: Podran efectuar la presentació telemàtica d'autoliquidacions davant de la Generalitat Valenciana, així com de la documentació annexa i complementària, les persones físiques, actuant personalment o a través de representant, o les persones jurídiques que actuen a través del seu representant legal o voluntari, sempre que, en tots els casos, disposen del número o codi d'identificació fiscal i d'un sistema d'identificació i signatura electrònica verificada per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria d'administració electrònica.
Español: Podrán efectuar la presentación telemática de autoliquidaciones ante la Generalitat Valenciana, así como de la documentación anexa y complementaria, las personas físicas, actuando personalmente o a través de representante, o las personas jurídicas que actúen a través de su representante legal o voluntario, siempre que, en todos los casos, dispongan del número o código de identificación fiscal y de un sistema de identificación y firma electrónica verificada por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de administración electrónica.
Valencià: Article segon, número 1r de l'apartat dos: 1r En primer lloc, haurà de connectar-se a la direcció telemàtica de la Conselleria o organisme competent en matèria d'hisenda seleccionant l'opció habilitada per a la presentació telemàtica de documents amb transcendència tributària, l'accessibilitat de la qual quedarà degudament garantida mitjançant l'oportuna informació.
Español: º En primer lugar, deberá conectarse a la dirección telemática de la Conselleria u organismo competente en materia de hacienda seleccionando la opción habilitada para la presentación telemática de documentos con trascendencia tributaria, cuya accesibilidad quedará debidamente garantizada mediante la oportuna información.
Valencià: Article segon, apartat quatre: Quatre.
Español: Artículo segundo, apartado cuatro: Cuatro.
Valencià: En cas d'utilització d'un certificat d'usuari de signatura electrònica avançada, haurà de trobar-se prèviament habilitat per a generar la signatura digital, i ser el del mateix presentador, si aquest és persona física, o l'expedit a nom de representant registrat per la Generalitat Valenciana a aquest efecte, en el cas que el presentador siga persona jurídica.
Español: En caso de utilización de un certificado de usuario de firma electrónica avanzada deberá encontrarse previamente habilitado para generar la firma digital, y ser el del propio presentador, si aquest es persona física, o el expedido a nombre de representante registrado por la Generalitat Valenciana a aquests efectos, en el caso de que el presentador sea persona jurídica.
Valencià: Article tercer, apartats tres i quatre: Tres.
Español: Artículo tercero, apartados tres y cuatro: Tres.
Valencià: Les persones o entitats esmentades en els números anteriors que presenten de manera telemàtica autoliquidacions en representació de terceres persones hauran d'exercir la representació dels contribuents referits, en el nom dels quals actuen, en els termes establits en l'article 46 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i en l'article 4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas o entidades citadas en los números anteriores que presenten de forma telemática autoliquidaciones en representación de terceras personas deberán ostentar la representación de los referidos contribuyentes, en cuyo nombre actúen, en los términos establecidos en el artículo 46 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y en el artículo 4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'Administració tributària podrà instar aquests, en qualsevol moment, a acreditar aquesta representació.
Español: La Administración Tributaria podrá instar de los mismos, en cualquier momento, la acreditación de dicha representación.
Valencià: El document de representació haurà de tindre el contingut descrit en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: El documento de representación deberá tener el contenido descrito en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Les persones o entitats esmentades en els números u i dos d'aquest apartat hauran de complir els requisits que, per al tractament automatitzat de dades de caràcter personal, exigeix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i altra normativa aplicable.
Español: Las personas o entidades citadas en los números uno y dos de aquest apartado deberán cumplir los requisitos que para el tratamiento automatizado de datos de carácter personal se exigen en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa aplicable.
Valencià: Disposició final primera: Es faculta la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre, quan afecte els tributs i altres ingressos de dret públic la gestió i la recaptació dels quals li corresponga, i la Direcció General de Tributs quant a la resta de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Disposición final primera: Se faculta a la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden, en cuanto afecte a los tributos y otros ingresos de derecho público cuya gestión y recaudación tenga atribuidos, y a la Dirección General de Tributos en cuanto al resto de tributos y otros ingresos de derecho público.
Valencià: S'AFIG A LA REDACCIÓ ORIGINAL EL SEGÜENT CONTINGUT: REQUISITS PER A LA REALITZACIÓ DE LA PRESENTACIÓ I PAGAMENT, SIGA INDIVIDUAL O PER TERCERS, MITJANÇANT TRANSMISSIÓ DE DADES, INCLOSES EN EL SUBSISTEMA SAR@-5-600 O EN LA PLATAFORMA DE TRAMITACIÓ ELECTRÒNICA DE LA GVA.
Español: SE AÑADE A LA REDACCIÓN ORIGINAL EL SIGUIENTE CONTENIDO: REQUISITOS PARA LA REALIZACIÓN DE LA PRESENTACIÓN Y PAGO, YA SEA INDIVIDUAL O POR TERCEROS, MEDIANTE TRANSMISIÓN DE DATOS, INCLUIDOS EN EL SUBSISTEMA SAR@-5- 600 O EN LA PLATAFORMA DE TRAMITACIÓN ELECTRÓNICA DE LA GVA.
Valencià: L'obligat tributari haurà de ser: Si és presentació individual, l'ordenant del pagament ha de ser el presentador i subjecte passiu de l'autoliquidació.
Español: El obligado tributario deberá ser: Si es presentación individual, el ordenante del pago ha de ser el presentador y sujeto pasivo de la autoliquidación.
Valencià: Si és presentació per tercers: El presentador ha d'estar integrat en algun col·lectiu que haja subscrit amb la Generalitat Valenciana el corresponent conveni de col·laboració social i Estar acreditat: O bé en el sistema Sar@5-600 O bé estar inscrit, en el moment de la presentació, en el Registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, com a representant del subjecte passiu en el tràmit de «presentació del model 600» o com a membre d'un conveni que habilite per a la realització d'aquesta presentació.
Español: Si es presentación por terceros: El presentador debe estar integrado en algún colectivo que haya suscrito con la Generalitat Valenciana el correspondiente convenio de colaboración social y Estar acreditado: O bien en el sistema Sar@5-600 O bien estar inscrito, en el momento de la presentación, en el Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y certificación electrónica, como representante del sujeto pasivo en el trámite de «presentación del modelo 600» o como miembro de un convenio habilitante para la realización de dicha presentación.
Valencià: Siga individual o per tercers, disposar d'un sistema de signatura electrònica reconegut per la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Ya sea individual o por terceros, disponer de un Sistema de firma electrónica reconocido por la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Siga individual o per tercers, el pagador haurà de renunciar, prèviament i en qualsevol cas, al termini bancari per a rebutjar i retornar les ordres de càrrec en compte, o pagament amb targeta, o qualssevol altres mitjans de pagament habilitats, segons les especificacions establides per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en coordinació amb les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat.
Español: Ya sea individual o por terceros, el pagador deberá renunciar, previamente y, en cualquier caso, al plazo bancario para rechazar y devolver las órdenes de adeudo en cuenta, o pago con tarjeta, o cualesquiera otros medios de pago habilitados, según las especificaciones establecidas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en coordinación con las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: En el cas de càrrec en compte, el presentador haurà de ser titular o persona autoritzada per a la disposició de fons d'un compte de càrrec que estiga obert en alguna de les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat que complisquen les exigències tècniques i operatives del sistema de passarel·la de pagaments de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de adeudo en cuenta, el presentador deberá ser titular o persona autorizada para la disposición de fondos de una cuenta de cargo que esté abierta en alguna de las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat que cumplan las exigencias técnicas y operativas del sistema de Pasarela de Pagos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de pagament amb targeta, el presentador haurà de ser titular d'una targeta conforme a les característiques tècniques i operatives del sistema de passarel·la de pagaments de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de pago con tarjeta, el presentador deberá ser titular de una tarjeta conforme a las características técnicas y operativas del sistema de Pasarela de Pagos de la Generalitat Valenciana.