gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La decisió de la Mesa de les Corts sobre la valoració d'una situació de necessitat, per a exercir la facultat discrecional que es regula en la clàusula vuitena del conveni especial subscrit amb la Seguretat Social, ha d'adoptar-se en el marc d'un tractament general referible a tots els diputats i totes les diputades que pogueren trobar-se en la mateixa situació i als quals fóra aplicable la clàusula vuitena esmentada.
Español: La decisión de la Mesa de Les Corts acerca de la valoración de una situación de necesidad, para ejercer la facultad discrecional que se regula en la cláusula octava del convenio especial suscrito con la Seguridad Social, debe adoptarse en el marco de un tratamiento general referible a todos los diputados y diputadas que pudieran encontrarse en la misma situación y a los que fuere aplicable la mencionada cláusula octava.
Valencià: Per a aplicar la possibilitat prevista en el paràgraf segon d'aquesta clàusula vuitena, la Comissió de Govern Interior de les Corts ha considerat que amb caràcter general ha d'aplicar-se el mateix criteri que ha fonamentat al Congrés dels Diputats la resolució de sol·licituds semblants.
Español: Para aplicar la posibilidad prevista en el párrafo segundo de dicha cláusula octava, la Comisión de Gobierno Interior de Les Corts ha considerado que con carácter general ha de aplicarse el mismo criterio que ha fundamentado en el Congreso de los Diputados la resolución de solicitudes similares.
Valencià: Aquest criteri té en compte el fet que l'exdiputat o l'exdiputada sol·licitant no perceba cap altra pensió de jubilació a càrrec del sistema públic de pensions.
Español: Dicho criterio tiene en cuenta el hecho de que el ex diputado o la ex diputada solicitante no perciba ninguna otra pensión de jubilación con cargo al sistema público de pensiones.
Valencià: En virtut de tot això, la Mesa de les Corts, atès l'informe emès pels Serveis Jurídics de les Corts i tenint en compte l'acord adoptat per la Comissió de Govern Interior en la reunió del dia 6 de juliol del 2006, ha adoptat per unanimitat, en la reunió del 12 de juliol del 2006, el següent: Acord Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de Les Corts, visto el informe emitido por los Servicios Jurídicos de Les Corts y teniendo en cuenta el acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno Interior en su reunión celebrada el día 6 de julio de 2006, ha adoptado por unanimidad, en su reunión celebrada el 12 de julio de 2006, el siguiente: Acuerdo Primero.
Valencià: Aprovar el procediment que ha de tramitar-se per a la resolució de sol·licituds formulades per exdiputats o exdiputades de les Corts, a l'empara del paràgraf segon de la clàusula vuitena del conveni especial subscrit entre les Corts i la Tresoreria General de la Seguretat Social en data 28 de juny de 1999.
Español: Aprobar el procedimiento que ha de tramitarse para la resolución de solicitudes formuladas por ex diputados o ex diputadas de Les Corts, al amparo del párrafo segundo de la cláusula octava del convenio especial suscrito entre Les Corts y la Tesorería General de la Seguridad Social en fecha 28 de junio de 1999.
Valencià: El procediment estarà integrat per les actuacions següents: 1.
Español: El procedimiento estará integrado por las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: El procediment s'iniciarà amb la comunicació tramesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social a les Corts en què trasllade la sol·licitud de reconeixement del dret a pensió de jubilació formulada per un exdiputat o una exdiputada de les Corts i expresse l'estimació actuarial del capital cost que ha de ser ingressat perquè l'exdiputat o l'exdiputada sol·licitant puga accedir a la pensió sol·licitada en aplicació del paràgraf segon de la clàusula vuitena del conveni especial subscrit per les Corts. 2.
Español: El procedimiento se iniciará con la comunicación remitida por la Tesorería General de la Seguridad Social a Les Corts trasladando la solicitud de reconocimiento del derecho a pensión de jubilación formulada por un ex diputado o una ex diputada de Les Corts y expresando la estimación actuarial del capital coste que ha de ser ingresado para que el ex diputado o la ex diputada solicitante pueda acceder a la pensión solicitada en aplicación del párrafo segundo de la cláusula octava del convenio especial suscrito por Les Corts. 2.
Valencià: A la vista de la comunicació rebuda, la Mesa de les Corts adoptarà acord tenint-ne coneixement i aprovant la realització de les actuacions que es detallen en els següents apartats. 3.
Español: A la vista de la comunicación recibida, la Mesa de Les Corts adoptará acuerdo teniendo conocimiento de la misma y aprobando la realización de las actuaciones que se detallan en los siguientes apartados. 3.
Valencià: Aquest acord es notificarà a l'exdiputat o a l'exdiputada perquè, en un termini de 10 dies, puga formular-hi les al·legacions i aportar els documents que estime oportuns en defensa dels seus drets o els seus interessos. 5.
Español: Dicho acuerdo será notificado al ex diputado o a la ex diputada para que, en un plazo de 10 días, pueda formular las alegaciones y aportar los documentos que estime oportunos en defensa de sus derechos o intereses. 5.
Valencià: S'emetrà un informe relatiu al compliment dels requisits establerts en la clàusula vuitena del conveni especial. 6.
Español: Se emitirá un informe relativo al cumplimiento de los requisitos establecidos en la cláusula octava del convenio especial. 6.
Valencià: L'Àrea Econòmica emetrà un certificat acreditatiu de l'existència de crèdit disponible en el pressupost de les Corts per a fer, si escau, l'ingrés de l'import estimat per la Tresoreria General de la Seguretat Social. 7.
Español: Se emitirá por el Área Económica un certificado acreditativo de la existencia de crédito disponible en el presupuesto de Les Corts para efectuar, en su caso, el ingreso del importe estimado por la Tesorería General de la Seguridad Social. 7.
Valencià: Una vegada concloses aquestes actuacions, l'expedient s'elevarà a la Mesa de les Corts per a l'adopció de l'acord resolutori.
Español: Una vez concluidas dichas actuaciones, el expediente se elevará a la Mesa de Les Corts para la adopción del acuerdo resolutorio del mismo.
Valencià: Aquest acord serà degudament motivat i, si s'haguera acreditat que concorren els requisits exigits en el paràgraf segon de la referida clàusula vuitena i la persona sol·licitant no percep una altra pensió a càrrec del sistema públic de pensions, resoldrà en sentit favorable la sol·licitud formulada per l'exdiputat o l'exdiputada. 8.
Español: Dicho acuerdo será debidamente motivado y, si se hubiere acreditado que concurren los requisitos exigidos en el párrafo segundo de la referida cláusula octava y la persona solicitante no percibe otra pensión con cargo al sistema público de pensiones, resolverá en sentido favorable la solicitud formulada por el ex diputado o la ex diputada. 8.
Valencià: L'acord adoptat per la Mesa de les Corts es comunicarà a l'exdiputat o a l'exdiputada sol·licitant, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a l'Àrea Econòmica de les Corts, a fi que l'execute.
Español: El acuerdo adoptado por la Mesa de Les Corts se comunicará al ex diputado o a la ex diputada solicitante, a la Tesorería General de la Seguridad Social y al Área Económica de Les Corts, a fin de que proceda a su ejecución.
Valencià: Així mateix, es retrà compte de l'acord adoptat a la Comissió de Govern Interior en la primera sessió que realitze.
Español: Asimismo, del acuerdo adoptado se dará cuenta a la Comisión de Gobierno Interior en la primera sesión que celebre.
Valencià: Aquest acord es comunicarà a la Tresoreria General de la Seguretat Social, als grups parlamentaris i a l'Àrea Econòmica de les Corts, i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se comunicará a la Tesorería General de la Seguridad Social, a los grupos parlamentarios y al Área Económica de Les Corts, y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més a més, al final de cada legislatura de les Corts s'informarà als diputats i a les diputades, mitjançant notificació personal a cadascun, de l'existència d'aquest procediment.
Español: Además de lo anterior, en la finalización de cada legislatura de les Corts se pondrá en conocimiento de los diputados y las diputadas, mediante notificación personal a cada uno de ellos, la existencia del presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14576) Concurs número 155/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14576) Concurso número 155/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14576 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 155/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14576 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Concurso número 155/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de la planta 1a per a la ubicació de la Unitat de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación de la planta 1ª para la ubicación de la Unidad de Rehabilitación.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Centre de Salut de Benicàssim.
Español: - c) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Benicasim.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana . 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicasim, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana . 12004.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: C, categoria: c) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: C, categoría: c) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12974) RESOLUCIÓ del 25 de maig de 2006, del director general de Pesca i Alimentació sobre autorització d'aqüicultura de l'establiment núm. 35 de Cultipeix SL al litoral de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12974) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del director general de Pesca y Alimentacion sobre autorización de acuicultura del establecimiento núm. 35 de Cultipeix S.L.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 25 de maig de 2006, del director general de Pesca i Alimentació sobre autorització d'aqüicultura de l'establiment núm. 35 de Cultipeix SL al litoral de Vinaròs (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2006, del director general de Pesca y Alimentacion sobre autorización de acuicultura del establecimiento núm. 35 de Cultipeix S.L.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb les disposicions de l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El director general de Pesca i Alimentació: José Francisco Ferrando Orta.
Español: El director general de Pesca y Alimentacion: José Francisco Ferrando Orta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2804) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2804) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Nulexport, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nulexport, COOP V.
Valencià: [2006/M2804] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 28 de febrer de 2006, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2006/M2804] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 28 de febrero de 2006, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Nules, 1 de març de 2006.
Español: Nules, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12474) Concurs de l'expedient núm. 661/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12474) Concurso del expediente núm. 661/2006.
Valencià: Concessió de la gestió del servici de cuina i cafeteria.
Español: Concesión de la gestión del servicio de cocina y cafetería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12474 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs de l'expedient núm. 661/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12474 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso del expediente núm. 661/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 661/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 661/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió del servici de cuina i cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de la gestión del servicio de cocina y cafetería.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Termini d'execució: 4 anys, prorrogables.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años, prorrogables.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: sí. 3.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions sis-cents quaranta mil euros (5.640.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones seiscientos cuarenta mil euros (5.640.000 euros).
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: quatre mil euros (4.000 euros). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: cuatro mil euros (4.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 60.000 euros; definitiva: 150.000 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 60.000 euros; definitiva: 150.000 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: M, subgrup: 6, categoria: D b) Altre requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/305) Concurs número 193/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/305) Concurso número 193/2006.
Valencià: Reforma de l'àrea de preparació de medicació estèril (fase II) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Reforma del área de preparación de medicación estéril (fase II) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/305 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici públic indústria de la construcció Concurs número 193/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/305 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras edificio público industria de la construcción Concurso número 193/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 193/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 193/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de l'àrea de preparació de medicació estèril (fase II) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del área de preparación de medicación estéril (fase II) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil nou-cents quaranta-cinc euros i cinquanta-nou cèntims (119.945,59 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil novecientos cuarenta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (119.945,59 euros). 5.
Valencià: e) Hora: 12.45 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.45 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/475) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població del Balneari de Cofrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/475) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población del Balneario de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : III.