gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: «Excepcionalment, podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes quan es dicten en substitució d'actes anul·lats, així com quan produïsquen efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existiren ja en la data a la qual es retrotraga l'eficàcia de l'acte i aquesta no lesione drets o interessos legítims d'altres persones».
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: «Excepcionalmente, podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos cuando se dicten en sustitución de actos anulados, así como cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y esta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas».
Valencià: Per tot això, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Formular la declaració d'impacte ambiental del projecte de PF Villasol de 44,99 MWp, promogut per Grupotec SPV 20, SL, a Villena (Alacant), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i que s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la declaración de impacto ambiental del proyecto de PF Villasol de 44,99 MWp, promovido por Grupotec SPV, 20 SL en Villena (Alicante), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales: 1.
Valencià: El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores considerades en l'estudi d'impacte ambiental, projecte tècnic i altra documentació que conste en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, en tant que no contradiguen el que s'estableix en la present resolució. 2.
Español: El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución. 2.
Valencià: Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en la present resolució. 3.
Español: Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución. 3.
Valencià: La viabilitat ambiental del projecte quedarà supeditada al que determine l'avaluació ambiental de l'expedient d'autorització que considere la línia d'evacuació comuna. 4.
Español: La viabilidad ambiental del proyecto quedará supeditada a lo que determine la evaluación ambiental del expediente de autorización que contemple la línea de evacuación común. 4.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius: 5.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos: 5.
Valencià: S'executaran les mesures d'integració paisatgístiques desenvolupades en l'estudi d'integració paisatgística, addendes al projecte i aquelles altres addicionals que en aquesta matèria informe favorablement l'òrgan competent en ordenació del territori i paisatge.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajísticas desarrolladas en el estudio de integración paisajística, adendas al proyecto y aquellas otras adicionales que en esta materia informe favorablemente el órgano competente en ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: Perquè s'executen de manera real i efectiva, aquestes mesures s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, planatges i pressupost, i seran verificades per l'òrgan substantiu en fases posteriors de la tramitació, previ a l'autorització de l'explotació. 6.
Español: Para su ejecución real y efectiva, estas medidas se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planeos y presupuesto, y serán verificadas por el órgano sustantivo en fases posteriores de la tramitación, previo a la autorización de la explotación. 6.
Valencià: S'utilitzarà la mínima superfície de sòl possible.
Español: Se utilizará la mínima superficie de suelo posible.
Valencià: Només es retirarà o remourà el sòl en els casos imprescindibles i justificats, i es mantindrà en aquests casos de manera adequada per a la seua posterior restauració.
Español: Sólo se retirará o removerá el suelo en los casos imprescindibles y justificados, siendo mantenido en estos casos de manera adecuada para su posterior restauración.
Valencià: Es mantindrà una coberta vegetal davall dels panells i es farà el control de la vegetació per mitjans mecànics o pasturatge. 7.
Español: Se mantendrá una cubierta vegetal bajo los paneles realizándose el control de la vegetación por medios mecánicos o pastoreo. 7.
Valencià: Donada la proximitat amb la ZEC-ZEPA «serra de les Salines» i la ZEPA Moratillas-Almela, se seguiran les indicacions especificades en els informes emesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Dada la proximidad con la ZEC-ZEPA «Sierra de Salinas» y la ZEPA Moratillas-Almela, se seguirán las indicaciones especificadas en los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: En cas que hi haja, s'informarà els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a conservar-los de la millor manera possible. 8.
Español: En caso de su existencia, se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación. 8.
Valencià: Si durant l'execució de les obres aparegueren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb el previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 9.
Español: Si durante la ejecución de las obras apareciesen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación de conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 9.
Valencià: Durant l'execució de l'obra s'habilitaran zones d'apilament de materials i emmagatzematge de maquinària degudament impermeabilitzades per a evitar les possibles fuites d'olis o combustibles, o els vessaments de qualsevol altre material contaminant.
Español: Durante la ejecución de la obra se habilitarán zonas de acopio de materiales y almacenamiento de maquinaria debidamente impermeabilizadas para evitar las posibles fugas de aceites o combustibles, o los derrames de cualquier otro material contaminante.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i per mitjà d'un gestor autoritzat, i s'establiran les zones de recollida de residus, i no es faran apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación. 10.
Valencià: Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs limítrofs a la planta.
Español: Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos colindantes a la planta.
Valencià: Si és el cas, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra l'autorització preceptiva de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia (de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic). 11.
Español: En su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía (de conformidad con el artículo 9.d el Reglamento del dominio público hidráulico). 11.
Valencià: S'executaran les mesures relacionades amb la disminució de l'escolament de les aigües superficials i el manteniment de la capacitat d'infiltració del sòl considerades en la documentació presentada pel promotor i en els informes del Servei de Gestió Territorial.
Español: Se ejecutarán las medidas relacionadas con la disminución de la escorrentía de las aguas superficiales y el mantenimiento de la capacidad de infiltración del suelo contempladas en la documentación presentada por el promotor y en los informes del Servicio de Gestión Territorial.
Valencià: El clos cinegètic haurà de ser permeable de manera que no interrompa el règim fluvial dels llits circumdants. 12.
Español: El vallado cinegético deberá ser permeable de forma que no interrumpa el régimen fluvial de los cauces circundante. 12.
Valencià: Quant a l'execució i explotació, es respectarà l'indicat en el Decret 7/2004, de 23 de gener, sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es facen en terrenys forestals o voltants. 13.
Español: En cuanto a la ejecución y explotación, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o inmediaciones. 13.
Valencià: L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l'organisme de conca. 14.
Español: El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca. 14.
Valencià: No podran utilitzar-se fitosanitaris, zoosanitaris o altres productes químics que puguen contaminar o alterar les condicions del medi que hi provoquen danys.
Español: No podrán utilizarse fitosanitarios, zoosanitarios u otros productos químicos que puedan contaminar o alterar las condiciones del medio provocando daños al mismo.
Valencià: Tampoc es farà servir en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap classe de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer. 15.
Español: Tampoco se utilizarán en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero. 15.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació fotovoltaica, l'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta en els termes previstos en el Pla de desmantellament dissenyat.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación fotovoltaica, la emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de esta en los términos previstos en el Plan de desmantelamiento diseñado.
Valencià: iii) Condicions al Pla de vigilància ambiental 16.
Español: iii) Condiciones al plan de vigilancia ambiental 16.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 17.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 17.
Valencià: Es durà a terme un control i seguiment de l'avifauna i s'enviarà anualment un informe sobre l'evolució d'aquesta a l'òrgan competent en matèria de biodiversitat i fauna.
Español: Se llevará a cabo un control y seguimiento de la avifauna enviando anualmente un informe sobre la evolución de esta al órgano competente en materia de biodiversidad y fauna.
Valencià: Segon Atés que en l'expedient consta, des de la seua remissió per al tràmit d'avaluació ambiental, l'estudi d'integració paisatgística elaborat pel promotor, atesa la falta d'emissió d'informe concloent en matèria de paisatge encara dictades instruccions específiques per a això, atesa l'acceptació expressa del promotor de les condicions indicades en el tercer informe emés en matèria de paisatge i que tot això ha resultat ser suficient per a l'obtenció d'un informe de caràcter favorable en aquesta matèria, i com que la fita administrativa marcada en l'RDL 23/2020, de 23 de juny, constitueix una circumstància singular, es pot atorgar excepcionalment, eficàcia retroactiva en data 16 de gener de 2023 a la present declaració d'impacte ambiental, excepte millor fonament de dret i sense perjudici del que així determine l'òrgan substantiu, en estimar que no es lesionen drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Segundo Atendiendo a que en el expediente consta, desde su remisión para el trámite de evaluación ambiental, el estudio de integración paisajística elaborado por el promotor, atendiendo a la falta de emisión de informe concluyente en materia de paisaje aún dictadas instrucciones específicas para ello, atendiendo a la aceptación expresa por el promotor de las condiciones indicadas en el tercer informe emitido en materia de paisaje y que todo ello ha resultado ser suficiente para la obtención de un informe de carácter favorable en dicha materia, y siendo que el hito administrativo marcado en el Rdl 23/2020, de 23 de junio, constituye una circunstancia singular, se puede otorgar excepcionalmente, eficacia retroactiva a fecha 16 de enero de 2023 a la presente declaración de impacto ambiental, salvo mejor fundamento en derecho y sin perjuicio de lo que así determine el órgano sustantivo, al estimar que no se lesionan derechos o intereses legítimos de otras personas.
Valencià: Tercera D'acord amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació de la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Tercera Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels quals, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart L'òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Cuarto El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9503, del 02-01-2023 (2022/12513) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat per la qual es classifica en classe tercera el lloc de col·laboració d'Interventor delegat de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9503, del 02-01-2023 (2022/12513) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat por la que se clasifica en clase tercera el puesto de colaboración de Interventor delegado del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9503 Data del DOGV : 02-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9503 Fecha DOGV : 02-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12513 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat per la qual es classifica en classe tercera el lloc de col·laboració d'Interventor delegat de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12513 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat por la que se clasifica en clase tercera el puesto de colaboración de Interventor delegado del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: [2022/12513] Per acord del Ple de 30 de juny de 2022, de l'Ajuntament de Moncofa, es va acordar la modificació de la plantilla de Personal, reclassificant el lloc de Viceinterventor que passa a denominar-se Interventor delegat.
Español: [2022/12513] Por acuerdo del Pleno de 30 de junio de 2022, del Ayuntamiento de Moncofa, se acordó la modificación de la plantilla de Personal, reclasificando el puesto de Viceinterventor que pasa a denominarse Interventor delegado.
Valencià: L'anunci de l'aprovació definitiva d'aquest canvi es publica en el Butlletí oficial de la província de Castelló número 101 de 23 d'agost de 2022.
Español: El anuncio de la aprobación definitiva de dicho cambio se publica en el Boletín oficial de la provincia de Castellón número 101 de 23 de agosto de 2022.
Valencià: El 16 de desembre de 2022 l'Ajuntament de Moncofa envia telemàticament a la Generalitat la documentació de l'expedient al costat de la sol·licitud de classificació del lloc d'Interventor delegat.
Español: El 16 de diciembre de 2022 el Ayuntamiento de Moncofa envía telemáticamente a la Generalitat la documentación del expediente junto a la solicitud de clasificación del puesto de Interventor delegado.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com en l'article 3 del Decret 92/2021, de 9 de juliol, del Consell, de regulació del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, i de conformitat amb la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV, 21.02.2022),resolc: Primer Donar publicitat de l'acord adoptat pel Ple de 30 de juny de 2022, de l'Ajuntament de Moncofa, que va acordar la modificació de la plantilla de Personal, reclassificant el lloc de Viceinterventor que passa a denominar-se Interventor delegat.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 15 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, así como en el artículo 3 del Decreto 92/2021, de 9 de julio, del Consell, de regulación del personal funcionario con habilitación de carácter nacional, y de conformidad con la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOGV, 21.02.2022), resuelvo: Primero Dar publicidad del acuerdo adoptado por el Pleno de 30 de junio de 2022, del Ayuntamiento de Moncofa, que acordó la modificación de la plantilla de Personal, reclasificando el puesto de Viceinterventor que pasa a denominarse Interventor delegado.
Valencià: Segon Classificar en classe tercera el lloc de collaboració d'Interventor delegat de l'Ajuntament de Moncofa, que queda reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: Segundo Clasificar en clase tercera el puesto de colaboración de Interventor delegado del Ayuntamiento de Moncofa, que queda reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9635, del 10-07-2023 (2023/7696) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2023, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9635, del 10-07-2023 (2023/7696) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2023, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9635 Data del DOGV : 10-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9635 Fecha DOGV : 10-07-2023 Sección del DOGV : III.