gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants de l'habitatge unifamiliar situat a Alacant, partida Rebolledo, carrer Serrania, número 16, i declare que és procedent el desnonament per precari del referit immoble, ocupat en precari pels demandats. 2.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar sita en Alicante, partida Rebolledo, calle Serranía, número 16, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del referido inmueble,ocupado en precario por los demandados. 2.
Valencià: D'acord amb l'anterior pronunciament s'ordena l'immediat desallotjament d'aquest immoble a la part demandada, que deixaran vàcua, expedita i a la lliure disposició de l'actora, i es determinarà, per al cas de no procedir-se voluntàriament per la demandada al lliurament de la possessió de l'immoble, el que pertoque al llançament directe de la demandada, en la data que s'assenyalarà en resolució a part, una vegada siga ferma aquesta sentència. 3.
Español: De acuerdo con el anterior pronunciamiento, se ordena el inmediato desalojo de dicho inmueble a la parte demandada, debiéndolo dejar vacuo, expedito y a la libre disposición de la actora, determinándose, para el caso de no procederse voluntariamente por la demandada a la entrega de la posesión del inmueble, el que se proceda al lanzamiento directo de la demandada, en la fecha que se señalará en resolución aparte, una vez firme la presente sentencia. 3.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación.
Valencià: » Perquè tinga els efectes legals pertinents acordats i per al seu general coneixement, s'expedeix i signe aquest edicte.
Español: » Y a los efectos legales pertinentes y que vienen acordados y para su general conocimiento, se expide y firma el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paula Guardia Díaz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Guardia Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6419) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6419) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6419 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6419 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2019/6419] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 8 d'abril de 2019 (BOE 15.04.2019), per a la provisió de la plaça número 17960 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol nomenar Miguel Chover Selles, amb DNI 4365, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2019/6419] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 8 de abril de 2019 (BOE 15.04.2019), para la provisión de la plaza número 17960 del cuerpo de catedrático de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve nombrar a Miguel Chover Sellés, DNI 4365, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al departamento Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Tot açò, sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Todo esto, sin perjuicio de cualquiera otro recurso o acción que se considere procedente.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juny de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 18 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7217) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de progenitors hematopoètics autòlegs i implant autòleg de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, sang perifèrica i medul·la òssia a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7217) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos autólogos e implante autólogo de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical, sangre periférica y médula ósea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8596 Data del DOGV : 22-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8596 Fecha DOGV : 22-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7217 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de progenitors hematopoètics autòlegs i implant autòleg de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, sang perifèrica i medul·la òssia a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7217 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos autólogos e implante autólogo de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical, sangre periférica y médula ósea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2019/7217] Miguel Ángel García Alonso va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de progenitors hematopoètics autòlegs i implant autòleg de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, sang perifèrica i medul·la òssia; per al centre Hospital General Universitari d'Alacant amb data 22 de gener de 2019.
Español: [2019/7217] Miguel Ángel García Alonso presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos autólogos e implante autólogo de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical, sangre periférica y médula ósea; para el centro Hospital General Universitario de Alicante con fecha 22 de enero de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, en virtut del que es disposa per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver, en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir a l'Hospital General Universitari d'Alacant la renovació d'autorització sanitària per a: Obtenció de progenitors hematopoètics autòlegs Implant autòleg de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, sang perifèrica i medul·la òssia Aquesta autorització és vàlida per un període de quatre anys comptats a partir de la data de la present resolució.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder al Hospital General Universitario de Alicante la renovación de autorización sanitaria para: Obtención de progenitores hematopoyéticos autólogos Implante autólogo de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical, sangre periférica y médula ósea Esta autorización es válida por un periodo de cuatro años contados a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: València, 4 de juliol de 2019.
Español: Valencia, 4 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3871) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa de treball temporal específica per a la incorporació de personal de suport de nivell A2-14-01 enginyer o enginyera tècnics col·laboradors en investigació en millora i producció vegetal, vinculat al desenvolupament de projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3871) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca una bolsa de trabajo temporal específica para la incorporación de personal de apoyo de nivel A2-14-01 ingeniero o ingeniera técnicos colaboradores en investigación en mejora y producción vegetal, vinculado al desarrollo de proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3871 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa de treball temporal específica per a la incorporació de personal de suport de nivell A2-14-01 enginyer o enginyera tècnics col·laboradors en investigació en millora i producció vegetal, vinculat al desenvolupament de projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3871 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca una bolsa de trabajo temporal específica para la incorporación de personal de apoyo de nivel A2-14-01 ingeniero o ingeniera técnicos colaboradores en investigación en mejora y producción vegetal, vinculado al desarrollo de proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: [2019/3871] L'article 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, preveu que es puguen constituir borses pel sistema de proves selectives o baremació de mèrits.
Español: [2019/3871] El artículo 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión y movilidad del personal de la función pública valenciana, prevé que se puedan constituir bolsas por el sistema de pruebas selectivas o baremación de méritos.
Valencià: L'Ordre 18/2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de 19 de juliol de 2018, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià, disposa en l'article 1 que aquesta té per objecte regular la constitució i el funcionament de les borses de treball per a l'exercici provisional de llocs de treball, per mitjà del nomenament de personal funcionari o per mitjà de la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden 18/2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de 19 de julio de 2018, sobre regulación de bolsas de trabajo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano, dispone en el artículo 1 que esta tiene por objeto regular la constitución y el funcionamiento de las bolsas de trabajo para el ejercicio provisional de puestos de trabajo, por medio del nombramiento de personal funcionario o por medio de la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: L'article 4.1.b.3r d'aquesta ordre disposa que podran constituir-se borses de treball temporal resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària de la direcció general competent en matèria de funció pública, per mitjà de la realització de proves selectives o pel sistema de baremació de mèrits i experiència, «quan s'haja d'atendre la cobertura de llocs de treball amb requisits específics o addicionals derivats de la seua classificació o de la normativa [.
Español: º de la mencionada orden dispone que podrán constituirse bolsas de trabajo temporal resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria de la dirección general competente en materia de función pública, por medio de la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación de méritos y experiencia, «cuando se tenga que atender la cobertura de puestos de trabajo con requisitos específicos o adicionales derivados de su clasificación o de la normativa [.
Valencià: ] o quan es tracte de la cobertura de llocs de personal investigador».
Español: ] o cuando se trate de la cobertura de lugares de personal investigador».
Valencià: Al seu torn, l'article 4.3 especifica el contingut mínim que han de tindre aquestes convocatòries de borses.
Español: A su vez, el artículo 4.3 especifica el contenido mínimo que tienen que tener estas convocatorias de bolsas.
Valencià: Els llocs objecte d'aquesta borsa estan vinculats al desenvolupament de projectes d'investigació a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries que tenen un marc temporal definit en la seua resolució de concessió.
Español: Los puestos objeto de esta bolsa están vinculados al desarrollo de proyectos de investigación al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias que tienen un marco temporal definido en su resolución de concesión.
Valencià: Aquests projectes s'obtenen en competència amb altres entitats o altres grups d'investigació en virtut de la seua qualitat científica, derivada tant de la mateixa proposta de treball (memòria d'activitats que es desenvoluparan, mitjans, cronograma, explotació dels resultats, etc.
Español: Estos proyectos se obtienen en competencia con otras entidades u otros grupos de investigación en virtud de su calidad científica, derivada tanto de la propia propuesta de trabajo (memoria de actividades que se desarrollarán, medios, cronograma, explotación de los resultados, etc.
Valencià: ), com dels mèrits de la persona que assumeix el rol investigador principal o coordinador del projecte, així com la del grup que fa la proposta.
Español: ), como de los méritos de la persona que asume el rol investigador principal o coordinador del proyecto, así como la del grupo que hace la propuesta.
Valencià: L'exercici de les tasques atribuïdes al personal de suport en aquests projectes d'investigació requereix una idoneïtat per raó dels projectes que es desenvoluparan.
Español: El ejercicio de las tareas atribuidas al personal de apoyo en estos proyectos de investigación requiere una idoneidad en razón de los proyectos que se desarrollarán.