gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'inclourà declaració del responsable de l'organització peticionària de no estar incursa en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración del responsable de la organización peticionaria de no estar incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà necessària la presentació d'aquesta documentació, si ja ha sigut presentada en la sol·licitud de les ajudes establides en l'Orde 24/2010, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries i, en aquest cas, s'indicarà aqueixa circumstància en la sol·licitud corresponent a aquesta Orde.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación, si ya ha sido presentada en solicitud de las ayudas establecidas en la Orden 24/2010, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, debiendo en tal caso indicarse esa circunstancia en la solicitud correspondiente a la presente orden.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar el certificat corresponent. 4.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación. 4.
Valencià: Es delega en el titular de la Direcció General amb competència en matèria de producció agrària i de ramaderia la resolució dels expedients a proposta de l'òrgan col·legiat format pel titular del servei amb competència en gestió d'ajudes estructurals, un cap de secció i un tècnic, ambdós de la Subdirecció que tinga atribuïdes les competències en matèria d'ajudes estructurals en les explotacions agràries.
Español: Se delega en el titular de la dirección general con competencia en materia de producción agraria y de ganadería la resolución de los expedientes a propuesta del órgano colegiado formado por el titular del servicio con competencia en gestión de ayudas estructurales, un jefe de sección y un técnico, ambos de la subdirección que tenga atribuidas las competencias en materia de ayudas estructurales en las explotaciones agrarias. 5.
Valencià: S'establix un termini de 6 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptadors a partir de la publicació de la convocatòria, i es consideren desestimades les subvencions no resoltes de forma expressa, sense perjuí del que establix l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Se establece un plazo de 6 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes contados a partir de la publicación de la convocatoria, entendiéndose desestimadas las subvenciones no resueltas de forma expresa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: La modificació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució, segons el que s'ha previst per a la revisió dels actes administratius en la llei bàsica procedimental corresponent 7.
Español: La modificación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución, según lo previsto para la revisión de los actos administrativos en la ley básica procedimental correspondiente 7.
Valencià: En contra, podran els interessats interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haguera dictat, en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las mismas podrán los interesados interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que los hubiese dictado, en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso administrativo.
Valencià: Delegació de competència Es delega en la persona titular de la direcció general competent en producció agrària i ramaderia les resolucions de concessió, aprovació, subrogació, modificació i reintegrament.
Español: Delegación de competencia Se delega en la persona titular de la dirección general competente en producción agraria y ganadería las resoluciones de concesión, aprobación, subrogación, modificación y reintegro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor Aquesta orde entrarà en vigor, l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor, el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2673) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 90/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2673) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 90/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 90/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 90/2015.
Valencià: [2016/2673] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de procediment ordinari 000090/2015-C, seguides a instàncies de Banessa Ardaya Rojas contra Alejandro Ríos Quevedo, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de març de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Banessa Ardaya Rojas contra Alejandro Ríos Quevedo, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i ordene la privació de la pàtria potestat del demandat sobre la menor, A.
Español: [2016/2673] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que, en los autos de procedimiento ordinario 000090/2015-C, seguidos a instancia de Banessa Ardaya Rojas contra Alejandro Ríos Quevedo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de marzo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banessa Ardaya Rojas contra Alejandro Ríos Quevedo, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre la menor, A.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb l'expressió de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Alejandro Rius Quevedo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Alejandro Ríos Quevedo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 18 de març de 2016.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/621) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 679/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 679/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 679/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 679/2010.
Valencià: [2016/621] De: Miguel Ángel González Rubio, Yolanda Quiroga, Juan Manuel Pedraza García, Encarnación Aparicio Becerra, Comunitat de Béns Argi, Raúl de la Paz, Mónica Quiroga Sanguino, Pedro Sánchez Peral, Elena Moreno Rosado, Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro, Concepción Pastor Caro, José Navarro Gómez, Rosa María Salgado Tejeiro i María del Carmen Mas Ortoneda.
Español: [2016/621] De: Miguel Ángel González Rubio, Yolanda Quiroga, Juan Manuel Pedraza García, Encarnación Aparicio Becerra, Comunidad de Bienes Argi, Raúl de la Paz, Mónica Quiroga Sanguino, Pedro Sánchez Peral, Elena Moreno Rosado, Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro, Concepción Pastor Caro, José Navarro Gómez, Rosa María Salgado Tejeiro y María del Carmen Mas Ortoneda.
Valencià: Contra: Aramfor XXI, SL, i Habitasol Confort, SL.
Español: Contra: Aramfor XXI, SL, y Habitasol Confort, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Miguel Ángel González Rubio, Yolanda Quiroga, Juan Manuel Pedraza García, Encarnación Aparicio Becerra, Comunitat de Béns Argi, Raúl de la Paz, Mónica Quiroga Sanguino, Pedro Sánchez Peral, Elena Moreno Rosado, Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro, Concepción Pastor Caro, José Navarro Gómez, Rosa María Salgado Tejeiro i María del Carmen Mas Ortoneda contra Aramfor XXI, SL, i Habitasol Confort, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de Miguel Ángel González Rubio, Yolanda Quiroga, Juan Manuel Pedraza García, Encarnación Aparicio Becerra, Comunitat de Béns Argi, Raúl de la Paz, Mónica Quiroga Sanguino, Pedro Sánchez Peral, Elena Moreno Rosado, Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro, Concepción Pastor Caro, José Navarro Gómez, Rosa María Salgado Tejeiro i María del Carmen Mas Ortoneda, contra Aramfor XXI, SL, i Habitasol Confort, SL, i dispose el següent: Condemne les demandades a abonar solidàriament als actors les següents quantitats, més els interessos legals fins a fer-ne el pagament complet: A Miguel Ángel González Rubio i Yolanda Quiroga, la quantitat de 9.000 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Miguel Ángel González Rubio, Yolanda Quiroga, Juan Manuel Pedraza García, Encarnación Aparicio Becerra, Comunidad de Bienes Argi, Raúl de la Paz, Mónica Quiroga Sanguino, Pedro Sánchez Peral, Elena Moreno Rosado, Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro, Concepción Pastor Caro, José Navarro Gómez, Rosa María Salgado Tejeiro y María del Carmen Mas Ortoneda frente a Aramfor XXI, SL, y Habitasol Confort, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Miguel Ángel González Rubio, Yolanda Quiroga, Juan Manuel Pedraza García, Encarnación Aparicio Becerra, Comunidad de Bienes Argi, Raúl de la Paz, Mónica Quiroga Sanguino, Pedro Sánchez Peral, Elena Moreno Rosado, Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro, Concepción Pastor Caro, José Navarro Gómez, Rosa María Salgado Tejeiro y María del Carmen Mas Ortoneda, contra Aramfor XXI, SL, y Habitasol Confort, SL, se dispone lo siguiente: Se condena a las demandadas a abonar solidariamente a los actores las siguientes cantidades, más los intereses legales hasta el completo pago: A Miguel Ángel González Rubio y Yolanda Quiroga, la cantidad de 9.000 euros.
Valencià: A Juan Manuel Pedraza García i Encarnación Aparicio Becerra, la quantitat de 27.000 euros.
Español: A Juan Manuel Pedraza García y Encarnación Aparicio Becerra, la cantidad de 27.000 euros.
Valencià: A la Comunitat de Béns Argi, la quantitat de 9.000 euros.
Español: A Comunidad de Bienes Argi, la cantidad de 9.000 euros.
Valencià: A Raúl de la Paz i Mónica Quiroga Sanguino, la quantitat de 12.000 euros.
Español: A Raúl de la Paz y Mónica Quiroga Sanguino, la cantidad de 12.000 euros.
Valencià: A Pedro Sánchez Peral i Elena Moreno Rosado, la quantitat de 9.000 euros.
Español: A Pedro Sánchez Peral y Elena Moreno Rosado, la cantidad de 9.000 euros.
Valencià: A Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro i Concepción Pastor Caro, la quantitat de 9.000 euros.
Español: A Jorge Barrero Charro, María Teresa Godino Masot, Carlos Barrero Charro y Concepción Pastor Caro, la cantidad de 9.000 euros.
Valencià: A José Navarro Gómez i Rosa María Salgado Tejeiro, la quantitat de 9.000 euros.
Español: A José Navarro Gómez y Rosa María Salgado Tejeiro, la cantidad de 9.000 euros.
Valencià: I a María del Carmen Mas Ortoneda, la quantitat de 9.000 euros.
Español: Y a María del Carmen Mas Ortoneda, la cantidad de 9.000 euros.
Valencià: Condemne les codemandades al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a las codemandadas al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència publica, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia publica, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Habitasol Confort, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Habitasol Confort, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8474) Licitació número CNMY16/18-18/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8474) Licitación número CNMY16/18-18/34.
Valencià: Servei integral de la Residència de Persones Majors Dependents d'Orihuela.
Español: Servicio integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8474 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8474 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/34.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència:Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia:Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Correu electrònic: contractacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de novembre de 2016.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de noviembre de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/34.
Español: Hora: 15.00 d) Número de expediente: CNMY16/18-18/34.
Valencià: b) Descripció: servei integral de la Residència de Persones Majors Dependents d'Orihuela.
Español: b) Descripción: Servicio integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes de Orihuela.
Valencià: S'estima com a data d'inici el dia 1 de desembre de 2016, finalitzant en tot cas el 30 de novembre de 2018.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de diciembre de 2016, finalizando en todo caso el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85320000-8 Servicis Socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios Sociales.
Valencià: º Projecte de gestió: màxim 40 punts. 2.
Español: º Proyecto de gestión: máximo 40 puntos. 2.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de fórmules matemàtiques: 1.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas matemáticas: 1.
Valencià: º Oferta econòmica: màxim 36 punts. 2.
Español: º Oferta económica: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: º Servicis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària, als que es comprometa l'empresa licitadora per mitjà de declaració responsable: màxim 15 punts.
Español: º Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria, a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 15 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 4.755.967,68 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 4.755.967,68 euros, IVA excluido.
Valencià: a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no.
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 75, lletres a) del TRLCSP, és a dir, per mitjà d'una declaració responsable sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 75, letras a), del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.