gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/5279] La Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana, regula este mètode alternatiu de solució i gestió de conflictes a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les competències d'esta i de conformitat amb la normativa de l'Estat, i posa a la disposició de la ciutadania el recurs de la mediació dins del procés judicial o com a alternativa a este.
Español: [2024/5279] La Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana, regula este método alternativo de solución y gestión de conflictos en la Comunitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias y de conformidad con la normativa del Estado, poniendo a disposición de la ciudadanía el recurso de la mediación dentro del proceso judicial o como alternativa al mismo.
Valencià: Així mateix, en aplicació del principi constitucional previst en l'article 119 de la carta magna, que determina que la justícia serà gratuïta quan així ho dispose la llei i, en tot cas, respecte dels qui acrediten insuficiència de recursos per a litigar, la norma regula els supòsits de mediació gratuïta remetent al seu posterior desenvolupament reglamentari.
Español: Asimismo, en aplicación del principio constitucional recogido en el artículo 119 de la Carta Magna que determina que la justicia será gratuita, cuando así lo disponga la Ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar, la norma regula los supuestos de mediación gratuita remitiendo a su posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: En desenvolupament d'esta, s'ha aprovat el Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana, que desplega els aspectes fonamentals de la regulació legal; hi destaca, per la seua importància, la regulació de la mediació gratuïta com a mecanisme necessari per a finançar la prestació de les actuacions que du a terme la persona mediadora en el procediment de mediació, i perquè este es convertisca en un mitjà accessible per a la ciutadania i se n'afavorisca una implantació efectiva.
Español: En desarrollo de la misma, se ha aprobado el Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana, que desarrolla los aspectos fundamentales de la regulación legal, destacando, por su importancia, la regulación de la mediación gratuita como mecanismo necesario para financiar la prestación de las actuaciones que lleva a cabo la persona mediadora en el procedimiento de mediación, así como para que el mismo se convierta en un medio accesible para la ciudadanía favoreciendo su efectiva implantación.
Valencià: El decret esmentat conté les actuacions objecte de subvenció, els requisits que han de complir les persones beneficiàries, el termini i la forma de presentació de la sol·licitud d'ajuda i pagament de les actuacions de mediació intrajudicial realitzades per la persona mediadora designada pel Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, que és l'òrgan competent per a la verificació i certificació de la realització efectiva de les actuacions de mediació gratuïta intrajudicial, els criteris objectius per a l'atorgament i la determinació de la quantia de la subvenció i els supòsits de reintegrament de l'import d'esta.
Español: El mencionado decreto contiene las actuaciones objeto de subvención, los requisitos que han de cumplir las personas beneficiarias, el plazo y forma de presentación de la solicitud de ayuda y pago de las actuaciones de mediación intrajudicial realizadas por la persona mediadora designada por el Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana, el órgano competente para la verificación y certificación de la efectiva realización de las actuaciones de mediación gratuita intrajudicial, los criterios objetivos para el otorgamiento y la determinación de la cuantía de la subvención y los supuestos de reintegro del importe de la misma.
Valencià: En l'article 39.9 establix que mitjançant una resolució que amb caràcter anual dicte la persona titular de la conselleria competent en matèria de mediació, s'haurà de canalitzar la subvenció de les actuacions de mediació gratuïta que regula este reglament, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de subvencions i en matèria de mediació a la Comunitat Valenciana.
Español: En su artículo 39.9 establece que mediante resolución que con carácter anual dicte la persona titular de la conselleria competente en materia de mediación, se canalizará la subvención de las actuaciones de mediación gratuita que regula este reglamento, de conformidad con lo dispuesto en la normativa en materia de subvenciones y en materia de mediación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, arreplega la línia S0519, denominada «Subvenció d'actuacions de mediació intrajudicial a la Comunitat Valenciana» per a atorgar per concessió directa, en virtut de l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ajudes destinades a sufragar les actuacions de la persona mediadora en les sessions informatives i en els procediments de mediació intrajudicial.
Español: En este sentido, la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, recoge la línea S0519, denominada «Subvención de actuaciones de mediación intrajudicial en la Comunitat Valenciana» para otorgar por concesión directa, en virtud del artículo 168.1.B) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ayudas destinadas a sufragar las actuaciones de la persona mediadora en las sesiones informativas y en los procedimientos de mediación intrajudicial.
Valencià: Esta línia està inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Justícia i Interior per al període 2023-2025, aprovat per la Resolució de la consellera de Justícia i Interior, de 6 de febrer de 2023, i modificat per resolució d'esta consellera de data 2 de febrer de 2024.
Español: Esta línea está incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Justicia e Interior para el periodo 2023-2025, aprobado por Resolución de la consellera de Justicia e Interior, de 6 de febrero de 2023, y modificado por resolución de la misma consellera de fecha 2 de febrero de 2024.
Valencià: En el marc d'organització de l'Administració de la Generalitat, el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 69 (modificat pel Decret 5/2024, de 9 de gener, del Consell) atribuïx a la Direcció General de Justícia les competències en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures judicials, modernització tecnològica de l'Administració de justícia, gestió dels recursos materials i humans, formació del personal al servici de l'Administració de justícia i mediació.
Español: En el marco de organización de la Administración de la Generalitat, el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 69 (modificado por el Decreto 5/2024, de 9 de enero, del Consell), atribuye a la Dirección General de Justicia las competencias en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales, modernización tecnológica de la Administración de Justicia, gestión de los recursos materiales y humanos, formación del personal al servicio de la Administración de Justicia y mediación.
Valencià: En concret, d'acord amb el que es disposa en l'article 9.2.g del Decret 134/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior (modificat pel Decret 13/2024, de 23 de gener, del Consell), este òrgan directiu té atribuïda la competència per a implantar, desenvolupar i impulsar, en tots els àmbits, mesures encaminades a la desjudicialització de conflictes, així com la mediació i altres mecanismes alternatius de resolució d'estos.
Español: En concreto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.2.g del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior (modificado por el Decreto 13/2024, de 23 de enero, del Consell), dicho órgano directivo tiene atribuida competencia para implantar, desarrollar e impulsar, en todos los ámbitos, medidas encaminadas a la desjudicialización de conflictos, así como la mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de estos.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 65 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb l'article 4 del Decret 134/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior, i en línia amb el que es disposa en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 39.9 del Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo lo expuesto y de conformidad con el artículo 65 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, con el artículo 4 del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior, y en línea con lo dispuesto en el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el artículo 39.9 del Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objectiu L'objectiu de la present resolució és convocar per a l'exercici 2024 les subvencions regulades en el capítol VIII i en la disposició transitòria segona del Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, el Decret 55/2021).
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución convocar para el ejercicio 2024 las subvenciones reguladas en el capítulo VIII y en la disposición transitoria segunda del Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana (en adelante Decreto 55/2021).
Valencià: Actuacions subvencionables Les subvencions estan destinades a sufragar les següents actuacions professionals realitzades en un procediment de mediació intrajudicial per la persona mediadora designada pel Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana: a) Sessions d'un procediment de mediació intrajudicial, una vegada finalitzat, incloent-hi la sessió o sessions informatives realitzades, respecte de la part o les parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta.
Español: Actuaciones subvencionables Las subvenciones están destinadas a sufragar las siguientes actuaciones profesionales realizadas en un procedimiento de mediación intrajudicial, por la persona mediadora designada por el Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana: a) Sesiones de un procedimiento de mediación intrajudicial, una vez finalizado, incluidas la sesión o sesiones informativas realizadas, respecto de la parte o partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita.
Valencià: b) Sessió o sessions informatives sense celebració posterior d'un procediment de mediació intrajudicial, respecte de la part o les parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta.
Español: b) Sesión o sesiones informativas sin posterior celebración de un procedimiento de mediación intrajudicial, respecto de la parte o partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita.
Valencià: Meritació de les actuacions Seran susceptibles de subvenció les actuacions de mediació gratuïta intrajudicial contingudes en el resolc anterior generades segons el que es disposa en l'article 45.2 del Decret 55/2021.
Español: Devengo de las actuaciones Serán susceptibles de subvención las actuaciones de mediación gratuita intrajudicial contenidas en el resuelvo anterior devengadas según lo dispuesto en el artículo 45.2 del Decreto 55/2021.
Valencià: Persona mediadora beneficiària Per a obtindre la condició de persona beneficiària d'estes subvencions, la persona mediadora haurà d'haver sigut designada segons el que es disposa en la disposició transitòria segona del Decret 55/2021, pel Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, dels sistemes de torns que hi ha en les respectives audiències provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: Persona mediadora beneficiaria Para obtener la condición de persona beneficiaria de estas subvenciones, la persona mediadora deberá haber sido designada según lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Decreto 55/2021, por el Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana de los sistemas de turnos existentes en las respectivas audiencias provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds de subvenció El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat: a) Des de l'endemà de la finalització del procediment de mediació intrajudicial, o des de l'endemà d'aquell en què finalitze l'última sessió informativa, en els supòsits en què després de la realització d'esta no s'haja celebrat el procediment de mediació intrajudicial.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar: a) Desde el día siguiente al de la finalización del procedimiento de mediación intrajudicial, o desde el día siguiente a aquel en el que finalice la última sesión informativa, en aquellos supuestos en los que tras la realización de esta no se haya celebrado el procedimiento de mediación intrajudicial.
Valencià: b) Des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els casos en què els procediments de mediació intrajudicial, o l'última sessió informativa en el cas que no s'haja celebrat el procediment de mediació intrajudicial, s'hagen finalitzat en el període comprés entre els dies 1 de gener de 2024 i el de la publicació de la present resolució, ambdós inclusivament.
Español: b) Desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aquellos casos en los que los procedimientos de mediación intrajudicial, o la última sesión informativa en el supuesto de que no se hubiese celebrado procedimiento de mediación intrajudicial, hubiesen finalizado en el periodo comprendido entre los días 1 de enero de 2024 y el de la publicación de la presente resolución, ambos inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en la present convocatòria es presentaran, juntament amb la documentació requerida en el resolc següent, telemàticament mitjançant el registre electrònic de la conselleria competent en matèria de mediació https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21640&version=amp Per a fer-ho, la persona sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb el qual la Generalitat haja firmat el conveni oportú.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en la presente convocatoria se presentarán, junto con la documentación requerida en el resuelvo siguiente, telemáticamente a través del registro electrónico de la conselleria competente en materia de mediación: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21640&version=amp Para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, posat en relació amb l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 45.4 del Decret 55/2021, les persones mediadores sol·licitants han de tramitar l'alta, modificació o baixa de les dades personals identificatives i bancàries per mitjà del tràmit PROPER, disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Sext.
Español: De conformidad con el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, puesto en relación con el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 45.4 del Decreto 55/2021, las personas mediadoras solicitantes deben tramitar el alta, modificación o baja de sus datos personales identificativos y bancarios a través del trámite PROPER, disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Sexto.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació justificativa següent: a) Còpia del document acreditatiu de la derivació judicial per a dur a terme la mediació intrajudicial.
Español: Documentación que se debe acompañar a la solicitud La solicitud deberá acompañarse de la documentación justificativa siguiente: a) Copia del documento acreditativo de la derivación judicial para llevar a cabo la mediación intrajudicial.
Valencià: b) Còpia del document que acredite la realització de la sessió o sessions informatives fetes, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, i que es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29044_BI.pdf c) Còpia del document remés a l'òrgan judicial sobre el resultat de la sessió o les sessions informatives.
Español: b) Copia del documento que acredite la realización de la sesión o sesiones informativas realizadas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, y que se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29044_BI.pdf c) Copia del documento remitido al órgano judicial sobre el resultado de la sesión o sesiones informativas.
Valencià: d) Còpia de l'acta de la sessió inicial de constitució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, i que es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29045_BI.pdf e) Còpia de l'acta de la sessió final, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, i que es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29046_BI.pdf f) Còpia del document remés a l'òrgan judicial sobre el resultat de la mediació intrajudicial.
Español: d) Copia del acta de la sesión inicial de constitución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, y que se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29045_BI.pdf e) Copia del acta de la sesión final, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, y que se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29046_BI.pdf f) Copia del documento remitido al órgano judicial sobre el resultado de la mediación intrajudicial.
Valencià: La persona mediadora haurà d'aportar la documentació justificativa referida quan esta no es trobe en poder del Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona mediadora deberá aportar la referida documentación justificativa cuando esta no se encuentre en poder del Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què després de la celebració de la sessió informativa les parts en conflicte decidisquen no mediar, només caldrà aportar la documentació continguda en els apartats a, b i c.
Español: En aquellos supuestos en los que tras la celebración de la sesión informativa las partes en conflicto decidan no mediar, en dicho caso, solo aportará la documentación contenida en los apartados a, b y c.
Valencià: g) Declaració responsable de la persona mediadora a l'efecte d'acreditar els aspectes següents: 1r) Que ha sigut la persona designada pel Centre de Mediació en el procediment de mediació intrajudicial en el qual almenys una de les parts té reconegut el dret a la mediació gratuïta. 2n) Nombre total de parts en conflicte, amb identificació de les que tenen reconegut el dret a la mediació gratuïta. 3r) Nombre de sessions realitzades, distingint les informatives de les realitzades en el procediment de mediació. 4t) Que no ha percebut cap retribució per part de les persones que tenen reconegut el dret a la mediació gratuïta. 5é) Que no ha obtingut altres ajudes o subvencions per part d'altres administracions o ens públics o privats per al finançament de les actuacions realitzades en el procediment de mediació gratuïta intrajudicial. 6é) Que l'import rebut o que haja de percebre per les actuacions realitzades en el procediment de mediació gratuïta intrajudicial no supera el cost de la mediació fixat en la sessió informativa i en l'acta de la sessió inicial constitutiva. 7é) La titularitat del compte bancari indicat en la sol·licitud. 8é) La veracitat de la informació subministrada i de la documentació justificativa aportada.
Español: g) Declaración responsable de la persona mediadora a los efectos de acreditar los siguientes extremos: 1º) Que ha sido la persona designada por el Centro de Mediación en el procedimiento de mediación intrajudicial en el que al menos una de las partes tiene reconocido el derecho a la mediación gratuita. 2º) Número total de partes en conflicto, identificando aquellas que tienen reconocido el derecho a la mediación gratuita. 3º) Número de sesiones realizadas, distinguiendo las informativas de las realizadas en el procedimiento de mediación. 4º) Que no ha percibido retribución alguna por parte de las personas que tienen reconocido el derecho a la mediación gratuita. 5º) Que no ha obtenido otras ayudas o subvenciones por parte de otras administraciones o entes públicos o privados para la financiación de las actuaciones realizadas en el procedimiento de mediación gratuita intrajudicial. 6º) Que el importe recibido o que haya de percibir por las actuaciones realizadas en el procedimiento de mediación gratuita intrajudicial no supera el coste de la mediación fijado en la sesión informativa y en el acta de la sesión inicial constitutiva. 7º) La titularidad de la cuenta bancaria indicada en la solicitud. 8º) La veracidad de la información suministrada y de la documentación justificativa aportada.