gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12016 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia-Atalaya de Buñol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12016 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia-Atalaya de Buñol.
Valencià: [2009/12016] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia-Atalaya, número de codi 46002121, de Buñol, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària).
Español: [2009/12016] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia-Atalaya, número de código 46002121, de Buñol, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 29 de juny de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 29 de junio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Sagrada Familia-Atalaya Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Doctor Facundo Tomás, núm. 2 Localitat: Buñol (46360) Província: València Codi: 46002121 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 72 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Sagrada Familia-Atalaya Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Doctor Facundo Tomás, núm.2 Localidad: Buñol (46360) Provincia: Valencia Código: 46002121 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 72 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7106) Notificació a Cotefablo, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7106) Notificación a Cotefablo, SL y otros.
Valencià: Expedient número TTES/040408/1381 i altres.
Español: Expediente número TTES/040408/1381 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7106 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Cotefablo, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7106 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Cotefablo, SL y otros.
Valencià: /040408/2449 28/08/2008 4.601,00 Article: R(CE) 3821-85 art.140.10 LOTT Llei: art. 143.1.i LOTT Denunciat/ada: ALRUTRANS 2001 SL B53568275 ELX De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 03/2009), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040408/2449 28/08/2008 4.601,00 Article: R(CE) 3821-85 art.140.10 LOTT Llei: art. 143.1.i LOTT Denunciat/ada: ALRUTRANS 2001 SL B53568275 ELX De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican (DR 03/2009), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: LEVANTE Y BAÑULS S.L B46269197 GANDIA TTES/040409/488 17/12/2008 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: ENVASES PESQUEROS, SL B03931722 ALGORFA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LEVANTE Y BAÑULS S.L B46269197 GANDIA TTES/040409/488 17/12/2008 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: ENVASES PESQUEROS, SL B03931722 ALGORFA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8562) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, de la directora de la delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del fitxer informatitzat Valencians residents a la Comunitat de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8562) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, de la directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, por la que se dispone la apertura del periodo de información pública sobre la creación del fichero informatizado Valencianos residentes en la Comunidad de Madrid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8562 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, de la directora de la delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del fitxer informatitzat Valencians residents a la Comunitat de Madrid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8562 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, de la directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, por la que se dispone la apertura del periodo de información pública sobre la creación del fichero informatizado Valencianos residentes en la Comunidad de Madrid.
Valencià: [2009/8562] La Comunitat Valenciana té oberta una delegació a Madrid, per a servir de suport i via a les persones que hagen de relacionar-s'hi amb la mateixa.
Español: [2009/8562] La Comunitat Valenciana tiene abierta una Delegación en Madrid, para servir de apoyo y cauce a las personas que deban o deseen relacionarse con la misma.
Valencià: Des de la seua obertura, la dita delegació funciona amb prestació de servicis de diversa índole, d'ordre burocràtic o administratiu, impartint cursos per a l'obtenció dels diversos nivells oficials de valencià o facilitant informació turística de forma prou minuciosa i, així, una part important dels tràmits que hagen de realitzar-se amb qualsevol de les administracions radicades en el territori de la Comunitat Valenciana poden ser canalitzats, amb independència que, finalment, la resolució la dicte l'organisme a competent.
Español: Desde su apertura, dicha Delegación viene funcionando con prestación de servicios de diversa índole, de orden burocrático o administrativo, impartiendo cursos para la obtención de los diversos niveles oficiales de valenciano o facilitando información turística de forma bastante minuciosa y, así, una parte importante de los trámites que hayan de realizarse con cualquiera de las administraciones radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana pueden ser encauzados a su través, con independencia de que, finalmente, la resolución la dicte el organismo al que competa efectuarlo.
Valencià: A més, en la vocació d'optimitzar en l'aprofitament dels recursos públics i d'acostar als ciutadans nascuts en qualsevol de les localitats de la Comunitat Valenciana, encara que tinguen actualment la seua residència en Madrid, es pretén intensificar el contacte amb ells, a fi d'oferir-los els servicis i informació que la delegació pot posar a la seua disposició.
Español: Además, en la vocación de optimización en el aprovechamiento de los recursos públicos y de acercamiento a los ciudadanos nacidos en cualquiera de las localidades de la Comunitat Valenciana, aunque tengan actualmente su residencia en la de Madrid, se pretende intensificar el contacto con los mismos, al objeto de ofrecerles los servicios e información que la Delegación puede poner a su disposición.
Valencià: Per a realitzar tal gestió d'una manera individualitzada i eficaç, resulta necessària la creació d'un fitxer per a incorporar les dades personals dels valencians que s'hi integren, per la qual cosa, prèviament i voluntàriament, hauran de manifestar la seua voluntat a este efecte.
Español: Para realizar tal gestión de un modo individualizado y eficaz, resulta necesaria la creación de un fichero para incorporar los datos personales de los valencianos que se integren en la misma para lo que, previa y voluntariamente, deberán manifestar su voluntad a tal efecto.
Valencià: El fitxer que es pretén crear, denominat Valencians residents a la Comunitat de Madrid i del contingut de la qual no es faran cessions, té com a finalitat arreplegar les dades de persones, majors d'edat, residents a Madrid, però nascudes a la Comunitat Valenciana.
Español: El fichero que se pretende crear, denominado Valencianos residentes en la Comunidad de Madrid y de cuyo contenido no se harán cesiones, tiene por finalidad recoger los datos de personas, mayores de edad, residentes en Madrid, pero nacidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al seu accés, manteniment i utilització habitual, ha de produir-se exclusivament pel personal de la Generalitat, sense que això siga obstacle perquè, per motius tècnics, puguen accedir-hi les persones que siguen autoritzades.
Español: Respecto al acceso, mantenimiento y utilización habitual del mismo, debe producirse exclusivamente por el personal de la Generalitat, sin que ello sea óbice para que, por motivos técnicos, puedan acceder al mismo las personas que sean debidamente autorizadas para ello.
Valencià: Tot açò ha d'emmarcar-se en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, que establix en l'article 2 que és aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: Lo anteriormente referido debe enmarcarse en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que establece en su artículo 2 que la misma es de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, es disposa en l'article 20 que la creació, modificació, o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación, o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: En el nostre àmbit autonòmic, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria, cosa que ha de posar-se en connexió amb el que preveu el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En nuestro ámbito autonómico, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia, lo que ha ponerse en conexión con lo previsto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tant, en virtut del que disposa l'esmentat Decret 24/2009 i en la Resolució del conseller de Presidència, vicepresident segon del Consell, de 6 de juliol de 2009, es resol Primer.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de lo dispuesto en el citado Decreto 24/2009 y en la Resolución del conseller de Presidencia, vicepresidente segundo del Consell, de 6 de julio de 2009, se dicta la presente resolución, disponiendo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, comptats a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la creació del fitxer informatitzat denominat Valencians residents a la Comunitat de Madrid, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, que es consideren afectats per la seua creació puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes dins del terme indicat.
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la creación del fichero informatizado denominado Valencianos residentes en la Comunidad de Madrid, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, que se consideren afectados por la creación del mismo puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas dentro del término indicado.
Valencià: La consulta de l'expedient es podrà efectuar de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en la delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, al carrer d'Españoleto, número 25, de Madrid, 28010, on, hauran de dirigir-se les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, i es podran presentar en el seu registre o en qualsevol de les altres formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada.
Español: La consulta del expediente se podrá efectuar de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, sita en la C/ Españoleto nº 25, de Madrid, C.P. 28010, adonde, asimismo, deberán dirigirse las alegaciones a que hace referencia el apartado anterior, pudiendo ser presentadas en el Registro de la misma o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada.
Valencià: Madrid, 14 de juliol de 2009.
Español: Madrid, 14 de julio de 2009.
Valencià: - La directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid: Mª Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid: Mª Soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7717) Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a parc termosolar, al terme municipal de Jalance i Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7717) Informacion publica de la declaración de interés comunitario para parque termosolar en el término municipal de Jalance y Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7717 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cofrentes Jalance terreny edificable Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a parc termosolar, al terme municipal de Jalance i Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7717 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cofrentes Jalance terreno edificable Informacion publica de la declaración de interés comunitario para parque termosolar en el término municipal de Jalance y Cofrentes.