gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11759] D'acord amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11759] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5276) Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al sector àrea de repartiment AR-1 de sòl urbà del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5276) Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector área de reparto AR-1 de suelo urbano del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5276 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta administració local pla d'urbanisme Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al sector àrea de repartiment AR-1 de sòl urbà del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5276 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta administración local plan de urbanismo Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector área de reparto AR-1 de suelo urbano del plan general.
Valencià: [2012/5276] Efectuada el dia 25 de maig de 2012 la firma del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució AR-1-01 del Pla General d'Ordenació Urbana de Barxeta, i als efectes de l'article 145.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 i 329 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia que l'acord d'aprovació del programa i adjudicació va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 198, de 22 de juliol de 2.011.
Español: [2012/5276] Efectuada el día 25 de mayo de 2012 la firma del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución AR-1-01 del Plan General de Ordenación Urbana de Barxeta, y a los efectos del artículo 145.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 y 329 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia que el acuerdo de aprobación del programa y adjudicación fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198, de 22 de julio de 2011.
Valencià: Barxeta, 28 de maig de 2012.
Español: Barxeta, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8071) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8071) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/A/005/2012.
Español: Expediente sancionador número PSA/A/005/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8071] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa publica la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/8071] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre en Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: PSA/A/005/2012, de data 10 de juliol de 2012 contra Delfin Delgado Dacal, amb NIF/CIF 34952159W amb domicili en Alange, fase 1 nº, 1 Urb.
Español: PSA/A/005/2012, de fecha 10 de julio de 2012, contra Delfin Delgado Dacal, con NIF/CIF 34952159W con domicilio en Alange, fase 1 nº 1 Urb.
Valencià: La Siesta 03184 Torrevieja (Alacant), en virtut de l'acta d'Inspecció núm. 17AOK0014881, de data 24.10.2011, alçada pel Servici Veterinari Oficial de l'OCAPA «Baix Segura» per incompliment del que establix l'article 149.9 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana sancionant amb multa de seis-cents euros (600,00 €) com a responsable d'una infracció administrativa tipificada com lleu d'acord amb el que disposa l'article 149.9 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Siesta 03184 Torrevieja (Alicante), según consta en el acta de inspección nº 17AOK0014881, de fecha 24.10.2011 levantada por el Servicio Veterinario Oficial de la OCAPA «Bajo Segura», por incumplimiento de lo establecido en el artículo 149.9 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo de Ganadería de la Comunidad Valenciana y sancionando con multa de seiscientos euros (600,00 €) como responsable de una infracción administrativa tipificada como leve de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.9 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha preceptuat en la Llei 5/1983 de Govern Valencià i l'article 6.2 b) del Decret 113/2011, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 6.2 b) del Decreto 113/2011, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (articles 2 i 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre del Consell; DOCV 6602 de 06.09.2011), la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Mar Casanova Llorens.
Español: (artículos 2 y 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre del Consell; DOCV 6602 de 06.09.2011), la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2240) Licitació número SER/2/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2240) Licitación número SER/2/2012.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la 27 edició del Festival Internacional de Cine de València Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la 27 edición del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2240 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/2/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2240 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/2/2012.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/2/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/2/2012. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici d'agència de viatges per a la 27 edició del Festival Internacional de Cine de València Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de agencia de viajes para la 27 edición del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: 30 de juny de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de junio de 2012.
Valencià: c) Pròrrogues: No admet pròrrogues. 3.
Español: c) Prórrogas: no admite prórrogas. 3.
Valencià: Import IVA: 10.080- (deu mil huitanta euros). 5.
Español: Importe IVA: 10.080- (diez mil ochenta euros). 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2 i 8.5.1.
Español: Contendrán: Sobre 1: Contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2 y 8.5.1.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposició tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor, apartat 8.3 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 2: Contendrá la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, apartado 8.3 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtiques, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4.
Español: Sobre 3: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia RMS. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 1.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Data: Sobre 2: 3 d'abril de 2012, a les 9.30 hores.
Español: c) Fecha: Sobre 2: 3 de abril de 2012, a las 9.30 horas.
Valencià: Sobre 3: L'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el perfil del contractant o si és el cas, en el tauler d'anuncis de l'IVAC.
Español: Sobre 3: La apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el perfil del contratante www.contratacion.gva.es o en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà a través del perfil del contractant www.contratacion.gva.s'o si és el cas, en el tauler d'anuncis de l'IVAC. 10.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante www.contratacion.gva.es o en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC. 10.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11706) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà i grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos, llenguatge administratiu i llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11706) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio y grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos, lenguaje administrativo y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11706 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà i grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos, llenguatge administratiu i llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11706 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio y grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos, lenguaje administrativo y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2012/11706] Per Resolució de 7 de març de 2012, de la direcció General de Patrimoni Cultural, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 6735, 15.03.2012).
Español: [2012/11706] Por Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 6735, 15.03.2012).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents als certificats de grau mitjà i grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos, llenguatge administratiu i llenguatge en els mitjans de comunicació del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes a los certificados de grado medio y grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos, lenguaje administrativo y lenguaje en los medios de comunicación del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les llistes estan disponibles en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las listas están disponibles en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10910) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10910) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2012/10910] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10910] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la vinya, 2, baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Vinya núm. 2, bajos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7627) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de línia aèria de mitjana tensió amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7627) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea aérea de media tensión con impacto ambiental.Expediente ATLINE/2011/271/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.