gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota sol·licitud efectuada a l'empara de la via 1 de programació prevista en l'article 23.1 de la present Ordre, estarà subjecta a: A) Un examen i avaluació dels projectes presentats, efectuada pels tècnics de la corresponent Direcció Territorial, en què s'analitzaran: L'adequació de l'acció formativa a la programació establida per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, i que figura en l'annex II; Que el sol·licitant està homologat en l'especialitat formativa que sol·licita; Els requisits acadèmics i metodològics del professorat; El grau d'inserció aconseguit per l'entitat en l'últim exercici amb caràcter global; Resultat de l'Avaluació de la Formació professional per a l'ocupació realitzada pels alumnes (EFO) d'anteriors exercicis; Resultat de l'avaluació de la Formació professional per a l'ocupació realitzada pels tècnics d'enllaç (EFOTEC) d'anteriors exercicis; Realització de Pràctiques Professionals No Laborals; L'acreditació de l'entitat en normes ISO de qualitat; L'acreditació del centre com a entitat autoritzada per a impartir cicles formatius de Formació Professional Específica, o la condició d'Institut Tecnològic, sempre que estos tinguen relació amb l'especialitat sol·licitada.
Español: Toda solicitud efectuada al amparo de la vía 1 de programación prevista en el artículo 23.1 de la presente orden, estará sujeta a: A) Un examen y evaluación de los proyectos presentados, efectuada por los Técnicos de la correspondiente Dirección Territorial, en la que se analizarán: La adecuación de la acción formativa a la programación establecida por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, y que figura en el anexo II; Que el solicitante está homologado en la especialidad formativa que solicita; Los requisitos académicos y metodológicos del profesorado; El grado de inserción alcanzado por la entidad en el último ejercicio con carácter global; Resultado de la Evaluación de la Formación profesional para el empleo realizada por los alumnos (EFO) de anteriores ejercicios; Resultado de la evaluación de la Formación profesional para el empleo realizada por los técnicos de enlace (EFOTEC) de anteriores ejercicios; Realización de Prácticas Profesionales No Laborales; La acreditación de la entidad en normas ISO de calidad; La acreditación del centro como entidad autorizada para impartir ciclos formativos de Formación Profesional Específica, o la condición de Instituto Tecnológico, siempre que estos guarden relación con la especialidad solicitada.
Valencià: B) Una valoració material a càrrec d'un òrgan col·legiat, la composició del qual en la lletra C) d'este apartat, que valorarà les peticions corresponents a cada província, en què s'analitzaran.
Español: B) Una valoración material a cargo de un órgano colegiado, cuya composición se establece en la letra C) de este apartado, que valorará las peticiones correspondientes a cada provincia, en la que se analizarán.
Valencià: L'experiència professional i docent del professorat.
Español: La experiencia profesional y docente del profesorado.
Valencià: L'oportunitat de l'acció.
Español: La oportunidad de la acción.
Valencià: Estes valoracions se subjectaran als criteris que consten en l'annex I de la present norma.
Español: Estas valoraciones se sujetarán a los criterios que constan en el anexo I de la presente norma.
Valencià: Si com a conseqüència d'esta valoració la puntuació de diverses entitats fóra coincident, i fóra necessari desfer el dit empat a fi de determinar la possible entitat beneficiària d'una subvenció, el comité de valoració atorgarà la preferència a aquella sol·licitud l'expedient de la qual haja sigut completat primer.
Español: Si como consecuencia de esa valoración la puntuación de diversas entidades fuere coincidente, y fuera preciso deshacer dicho empate a fin de determinar la posible entidad beneficiaria de una subvención, el comité de valoración otorgará la preferencia a aquella solicitud cuyo expediente haya sido completado primero.
Valencià: C) Composició de l'òrgan col·legiat: President: El cap del Servici territorial de Formació, o persona que el substituïsca.
Español: C) Composición del órgano colegiado: Presidente: El jefe del Servicio territorial de Formación, o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Un màxim de quatre tècnics del corresponent Servici territorial.
Español: Vocales: Un máximo de cuatro técnicos del correspondiente Servicio territorial.
Valencià: El director territorial d'Ocupació corresponent, seran designats els vocals que integren el referit òrgan col·legiat.
Español: Por el director Territorial de Empleo correspondiente, serán designados los vocales que integren el referido órgano colegiado.
Valencià: D) Seran valorades en primer lloc aquelles sol·licituds referides a especialitats assenyalades com prioritàries en l'annex II.
Español: D) Serán valoradas en primer lugar aquellas solicitudes referidas a especialidades señaladas como prioritarias en el Anexo II.
Valencià: E) Realitzada la valoració, l'òrgan col·legiat, emetrà els informes necessaris en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada. 3.
Español: E) Realizada la valoración, el órgano colegiado, emitirá los informes precisos en los que se concrete el resultado de la evaluación efectuada. 3.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a l'empara de la via 2 de programació prevista en l'article 23.1 de la present Ordre, seran objecte d'una valoració en què s'analitzarà: L'àmbit de desenrotllament de les accions formatives propostes.
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de la vía 2 de programación prevista en el artículo 23.1 de la presente orden, serán objeto de una valoración en la que se analizará: El ámbito de desarrollo de las acciones formativas propuestas.
Valencià: Si l'entitat disposa de capacitat suficient per a la realització de les accions formatives previstes.
Español: Si la entidad dispone de capacidad suficiente para la realización de las acciones formativas previstas.
Valencià: L'òrgan col·legiat previst en el número 7 d'este article efectuarà una valoració positiva o negativa de cada un dels indicats aspectes, de la qual traslladarà a l'òrgan instructor, tenint un caràcter excloent la valoració negativa. 4.
Español: El órgano colegiado previsto en el número 7 de este artículo efectuará una valoración positiva o negativa de cada uno de los indicados aspectos, de la que dará traslado al órgano instructor, teniendo un carácter excluyente la valoración negativa. 4.
Valencià: S'adonarà dels resultats de les valoracions al Grup de Treball del Consell Valencià de Formació Professional. 5.
Español: Se dará cuenta de los resultados de las valoraciones al Grupo de Trabajo del Consejo Valenciano de Formación Profesional. 5.
Valencià: En les sol·licituds efectuades a l'empara de la via 3 de programació prevista en l'article 23.1 de la present Ordre, es comprovarà la infraestructura docent, que serà excloent en el cas de ser negativa, el programa a impartir, el nivell del professorat, i, si és el cas, el resultat de l'EFO i EFOTEC d'anteriors exercicis.
Español: En las solicitudes efectuadas al amparo de la vía 3 de programación prevista en el artículo 23.1 de la presente orden, se comprobará la infraestructura docente, que será excluyente en el caso de ser negativa, el programa a impartir, el nivel del profesorado, y, en su caso, el resultado de la EFO y EFOTEC de anteriores ejercicios.
Valencià: La dita comprovació serà efectuada per part del Servici Territorial de Formació corresponent. 6.
Español: Dicha comprobación será efectuada por parte del Servicio Territorial de Formación correspondiente. 6.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a l'empara de la via 4 de programació prevista en l'article 23 de la present Ordre, seran objecte d'una valoració en què s'analitzarà: L'àmbit de desenrotllament de les accions formatives propostes i l'oportunitat d'estes.
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de la vía 4 de programación prevista en el artículo 23 de la presente orden, serán objeto de una valoración en la que se analizará: El ámbito de desarrollo de las acciones formativas propuestas y la oportunidad de las mismas.
Valencià: Si el centre disposa de capacitat suficient per a la realització de les accions formatives previstes.
Español: Si el centro dispone de capacidad suficiente para la realización de las acciones formativas previstas.
Valencià: L'òrgan col·legiat previst en el número 7 d'este article efectuarà una valoració positiva o negativa de cada un dels indicats aspectes, de la que traslladarà a l'òrgan instructor, tenint un caràcter excloent la valoració negativa. 7.
Español: El órgano colegiado previsto en el número 7 de este artículo efectuará una valoración positiva o negativa de cada uno de los indicados aspectos, de la que dará traslado al órgano instructor, teniendo un carácter excluyente la valoración negativa. 7.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a l'empara de les vies 2 i 4 de programació previstes en l'article 23.1 de la present Ordre, seran objecte de valoració per un òrgan col·legiat d'àmbit autonòmic, format per quatre tècnics al servici de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i presidida pel Cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, d'acord amb el que preveu l'article 22.1 de la Llei 38/203, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de las Vías 2 y 4 de programación previstas en el artículo 23.1 de la presente orden, serán objeto de valoración por un órgano colegiado de ámbito autonómico, formado por cuatro técnicos al servicio de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y presidida por el Jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/203, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i del corresponent informe de valoració o comprovació, procedirà a formular la proposta de resolució provisional que haurà d'estar prou motivada, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte en la valoració i la seua aplicació concreta.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del correspondiente informe de valoración o comprobación, procederá a formular la propuesta de resolución provisional que deberá estar suficientemente motivada, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta.
Valencià: La resolució serà motivada i fixarà expressament la quantia total concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, el compromís assumit d'inserció o de contractació dels alumnes, les obligacions i les determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'esta.
Español: La resolución será motivada y fijará expresamente la cuantía total concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, el compromiso asumido de inserción o de contratación de los alumnos, las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma.
Valencià: En el supòsit de sol·licituds efectuades a l'empara de la Via 2 de programació de l'article 23.1 de la present Ordre, la resolució podrà revestir la forma de Conveni, per implicar un tancament convencional, recollint almenys allò que s'ha assenyalat en l'anterior paràgraf. 3.
Español: En el supuesto de solicitudes efectuadas al amparo de la Vía 2 de programación del artículo 23.1 de la presente orden, la resolución podrá revestir la forma de Convenio, por implicar un cierre convencional, recogiendo al menos lo señalado en el anterior párrafo. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les subvencions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las subvenciones.
Valencià: Dins del termini abans assenyalat, l'ordre per a resoldre i notificar la pertinent resolució, en el cas de sol·licituds acollides a la Via 1 de l'article 23 de la present Ordre, serà el següent: 1r.
Español: Dentro del plazo antes señalado, el orden para resolver y notificar la pertinente resolución, en el caso de solicitudes acogidas a la Vía 1 del artículo 23 de la presente orden, será el siguiente: 1º.
Valencià: Sol·licituds efectuades en relació amb necessitats una comarca concreta, d'acord amb l'annex II i assenyalades com prioritàries en el dit annex. 2n.
Español: Solicitudes efectuadas en relación con necesidades de una comarca concreta, de acuerdo con el anexo II y señaladas como prioritarias en dicho Anexo. 2º.
Valencià: Sol·licituds efectuades que responguen a les necessitats globals d'una província, d'acord amb l'annex II i assenyalades com prioritàries en el dit annex. 3r.
Español: Solicitudes efectuadas que respondan a las necesidades globales de una provincia, de acuerdo con el anexo II y señaladas como prioritarias en dicho Anexo. 3º.
Valencià: Sol·licituds efectuades en relació amb necessitats no prioritàries d'una comarca concreta, d'acord amb l'annex II. 4t.
Español: Solicitudes efectuadas en relación con necesidades no prioritarias de una comarca concreta, de acuerdo con el anexo II. 4º.
Valencià: Sol·licituds efectuades en relació amb necessitats no prioritàries d'una província, d'acord amb l'annex II 5t.
Español: Solicitudes efectuadas en relación con necesidades no prioritarias de una provincia, de acuerdo con el anexo II 5º.
Valencià: Sol·licituds d'especialitats prioritàries valorades positivament, no resoltes en els apartats anteriors, per ordre de puntuació provincial. 6t.
Español: Solicitudes de especialidades prioritarias valoradas positivamente, no resueltas en los apartados anteriores, por orden de puntuación provincial. 6º.
Valencià: Després de les anteriors fases, la resta de sol·licituds valorades positivament, sense que es puguen subvencionar la realització en cada província de més de tres accions formatives per cada una de les especialitats previstes en l'annex II de la present Ordre, podent incrementar-se el dit límit fins a esgotar la dotació pressupostària.
Español: Tras las anteriores fases, el resto de solicitudes valoradas positivamente, sin que se puedan subvencionar la realización en cada provincia de más de tres acciones formativas por cada una de las especialidades previstas en el Anexo II de la presente orden, pudiendo incrementarse dicho límite hasta agotar la dotación presupuestaria.
Valencià: En el cas de sol·licituds acollides a la Via 2 de l'article 23.1 de la present Ordre en el supòsit que l'import total sol·licitat siga superior al pressupost destinat a esta Via, excepcionalment, es podrà procedir, al prorrateig de forma proporcional a les accions formatives valorades positivament, entre els beneficiaris, de l'import global màxim destinat a les subvencions d'esta Via, d'acord amb el que preveu l'article 22-1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de solicitudes acogidas a la Vía 2 del artículo 23.1 de la presente orden en el supuesto que el importe total solicitado sea superior al presupuesto destinado a esta Vía, excepcionalmente, se podrá proceder, al prorrateo de forma proporcional a las acciones formativas valoradas positivamente, entre los beneficiarios, del importe global máximo destinado a las subvenciones de esta Vía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22-1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de sol·licituds acollides a la Via 3 de l'article 23 de la present Ordre, els expedients seran resolts a mesura que estos siguen completats i efectuada la comprovació dels extrems previstos en l'article 14.5, fins a esgotar el pressupost assignat.
Español: En el caso de solicitudes acogidas a la Vía 3 del artículo 23 de la presente orden, los expedientes serán resueltos a medida que los mismos sean completados y efectuada la comprobación de los extremos previstos en el artículo 14.5, hasta agotar el presupuesto asignado.
Valencià: Així mateix, tant en la Via 2 com en la Via 4, s'exceptua el requisit de fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fóra suficient, atenent al nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació. 4.
Español: Asimismo, tanto en la Vía 2 como en la Vía 4, se exceptúa el requisito de fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, para el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, en la redacció donada en la Llei 4/1999.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada en la Ley 4/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 18-1 de la Llei 38/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions es donarà publicitat de les subvencions concedides a l'empara de la present Ordre. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 18-1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones se dará publicidad de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden. 6.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, se podrá interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: La subvenció total per a la realització de l'acció formativa s'establirà multiplicant el nombre d'hores, pel nombre d'alumnes per la suma dels mòduls econòmics «A» i «B» de cada especialitat vigents al 01.01.2008, o, si és el cas, pel mòdul total que li corresponga, tot això s'indicarà en la pàgina web del SERVEF.
Español: La subvención total para la realización de la acción formativa se establecerá multiplicando el número de horas, por el número de alumnos por la suma de los módulos económicos «A» y «B» de cada especialidad vigentes al 01/01/2008, o, en su caso, por el módulo total que le corresponda, todo lo cual se indicará en la página web del SERVEF.
Valencià: Les subvencions concedides basant-se en el que preveu la present Ordre són susceptibles de ser cofinançades fins a un 80% pel Fons Social Europeu (FSE), a càrrec del Programa Operatiu nombre 2007ES05UPO001, aprovat en data 14 de desembre de 2007 per al període 2007-2013. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en base a lo previsto en la presente orden son susceptibles de ser cofinanciadas hasta un 80% por el Fondo Social Europeo (FSE), con cargo al Programa Operativo número 2007ES05UPO001, aprobado en fecha 14 de diciembre de 2007 para el periodo 2007-2013. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les ajudes concedides basant-se en esta ordre seran incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas concedidas en base a esta orden serán incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fóra dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Pagament de les subvencions 1.
Español: Pago de las subvenciones 1.
Valencià: D'acord amb la normativa estatal, podrà avançar-se a l'entitat beneficiària fins al màxim legal previst de l'import de l'ajuda previ aval bancari a favor del SERVEF per a la qual cosa, sempre que no tinga la consideració d'administració pública d'acord amb l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, haurà de disposar d'un compte bancari específic al qual se li transferirà el dit import, prèvia comunicació del número del dit compte.
Español: De acuerdo con la normativa estatal, podrá adelantarse a la entidad beneficiaria hasta el máximo legal previsto del importe de la ayuda previo aval bancario a favor del SERVEF para lo cual, siempre que no tenga la consideración de Administración Pública de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se le transferirá dicho importe, previa comunicación del número de dicha cuenta.
Valencià: Les bestretes hauran de sol·licitar-se, aportant la corresponent carta de pagament si és el cas, abans del 16 de novembre de 2009 i sempre abans que haja finalitzat l'acció formativa. 2.
Español: Los anticipos deberán solicitarse, aportando la correspondiente carta de pago en su caso, antes del 16 de noviembre de 2009 y siempre antes de que haya finalizado la acción formativa. 2.