gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 dòlars 3 mesos (17.241.379,31 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 17.033.149,06 euros i els interessos són de 208.230,25 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 dólares 3 meses (17.241.379,31 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 17.033.149,06 euros siendo los intereses de 208.230,25 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars ( 17.241.379,31 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de dólares (17.241.379,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4312) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Vallehermoso SA, en l'avinguda de Balears i en els carrers 1 i 2 del Pla Parcial Avinguda de França.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4312) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Vallehermoso, SA, en la avenida de Baleares y calles 1 y 2 del Plan Parcial Avenida de Francia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Vallehermoso SA, en l'avinguda de Balears i en els carrers 1 i 2 del Pla Parcial Avinguda de França.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Vallehermoso, SA, en la avenida de Baleares y calles 1 y 2 del Plan Parcial Avenida de Francia.
Valencià: [1999/M4312] Per la Resolució de l'Alcaldia número U-2.253, de 27 d'abril de 1999, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada pel senyor Rafael Lambies Escrivá, en representació de la mercantil Vallehermoso, SA, relativa a l'estudi de detall en l'avinguda de Balears i en els carrers 1 i 2 del Pla Parcial Avinguda de França, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d' Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per la mercantil Vallehermoso SA, en l' avinguda de Balears i en els carrers 1 i 2 del Pla Parcial Avinguda de França, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1999/M4312] Por la Resolución de la Alcaldía número U-2.253, de 27 de abril de 1999, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por don Rafael Lambíes Escrivá, en representación de la mercantil Vallehermoso, SA, relativa al estudio de detalle en la avenida de Baleares y las calles 1 y 2 del Plan Parcial Avenida de Francia, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la mercantil Vallehermoso, SA, en la avenida de Baleares y las calles 1 y 2 del Plan Parcial Avenida de Francia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: I de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des del següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/89) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Polígon S2-P2 i del Projecte d'Electrificació per al Polígon Industrial Sector II-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/89) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Polígono S2-P2 y del Proyecto de Electrificación para el Polígono Industrial Sector II-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/89 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Polígon S2-P2 i del Projecte d'Electrificació per al Polígon Industrial Sector II-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/89 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Polígono S2-P2 y del Proyecto de Electrificación para el Polígono Industrial Sector II-2.
Valencià: [1999/M89] L'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Polígon S2-P2, redactat per l'arquitecte municipal senyor Alfonso Saera Monfort, així com el Projecte d'Electrificació per al Polígon Industrial Sector II-2.
Español: [1999/M89] El Ayuntamiento de Nules tramita el expediente para la aprobación del Proyecto de Urbanización del Polígono S2-P2, redactado por el arquitecto municipal don Alfonso Saera Monfort, así como el Proyecto de Electrificación para el Polígono Industrial Sector II-2.
Valencià: ª Fase, redactat per l'enginyer tècnic industrial senyor César Estañol Amiguet, l'àmbit comprén el polígon esmentat, situat junt a la carretera nacional 340, en direcció a València.
Español: ª Fase, redactado por el ingeniero técnico industrial don César Estañol Amiguet, cuyo ámbito comprende el polígono citado, situado junto a la carretera nacional 340, en dirección a Valencia.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies a partir del següent a la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit període podrà examinar-se l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'Ajuntament i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho periodo podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4368) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.753.000,00 euros, emissió de 5 de mayo de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4368) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.753.000,00 euros, emisión de 5 de mayo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4368 CVE Data del document : 05-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.753.000,00 euros, emissió de 5 de mayo de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4368 CVE Fecha del documento : 05-05-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.753.000,00 euros, emisión de 5 de mayo de 1999.
Valencià: [1999/4368] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4368] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 9.753.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 5.526.000,00 919.449.036 6 mesos 1.840.000,00 306.150.240 12 mesos 1.237.000.00 205.819.482 18 mesos 1.150.000,00 191.343.900 València, 5 de maig de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 9.753.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 5.526.000,00 919.449.036 6 meses 1.840.000,00 306.150.240 12 meses 1.237.000.00 205.819.482 18 meses 1.150.000,00 191.343.900 Valencia, 5 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8851) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (eixida CS-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8851) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Red de Chilches, Soneja, Segorbe (salida CS-2).
Valencià: Província de València i la seua addenda I.
Español: Provincia de Valencia y su addenda I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (eixida CS-2).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Red de Chilches, Soneja, Segorbe (salida CS-2).
Valencià: [1999/F8851] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 29 de setembre de 1999, s'ha autoritzat la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (eixida CS-2).
Español: [1999/F8851] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 29 de septiembre de 1999, se ha autorizado la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Red de Chilches, Soneja, Segorbe (salida CS-2).
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les persones que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Els alçaments d'actes tindran lloc els pròxims dies 10, 11, 12 i 15 de novembre de 1999, a l'Ajuntament d'Algar de Palancia; els dies 16 i 17 de novembre de 1999, a l'Ajuntament d'Alfara de Algimia; i el dia 18 de novembre de 1999, a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Los levantamientos de actas tendrán lugar los próximos días 10, 11, 12 y 15 de noviembre de 1999, en el Ayuntamiento de Algar de Palancia; los días 16 y 17 de noviembre de 1999, en el Ayuntamiento de Alfara de Algimia; y el día 18 de noviembre de 1999, en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, o amb domicili ignorat, de les finques que es descriuen en l'annex, o a aquells als quals, intentada la notificació, no se'ls ha pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/43) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Sant Pasqual, Sant Roc, Sant Josep i Sant Joan de Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/43) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles San Pascual, San Roque, San José y San Juan de Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/43 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Sant Pasqual, Sant Roc, Sant Josep i Sant Joan de Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/43 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles San Pascual, San Roque, San José y San Juan de Ribera.
Valencià: [1999/L43] De conformitat amb el que estableixen els articles 52, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Sant Pasqual, Sant Roc, Sant Josep i Sant Joan de Ribera.
Español: [1999/L43] De conformidad con lo establecido por los artículos 52, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles San Pascual, San Roque, San José y San Juan de Ribera.