gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal d'ajudar els ajuntaments en la dotació de locals, amb criteris d'homogeneïtzació en la utilització d'aquests mitjans necessaris per a les funcions d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2007, s'ha dotat d'una partida econòmica, amb una quantitat, per a donar resposta a la demanda entre els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar a los Ayuntamientos en la dotación de locales con criterios de homogeneización en la utilización de estos medios necesarios para las funciones de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2007, se ha dotado de una partida económica, con una cantidad, para dar respuesta a la demanda entre los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, fent ús de les competències en matèria d'interior assignades pel Decret 7/2003, de 27 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competències desenvolupades pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i d'acord amb el que estableixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i amb els articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDE de 5 d'abril de 2007, de la Conselleria de Justícia Interior i Administracions Públiques, de Convocatòria de Concessió de Subvencions, destinades a ajuntaments per a les diferents seus i locals al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de interior asignadas por el Decreto 7/2003, de 27 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competencias desarrolladas por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los art. 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda ORDEN de 5 de abril de 2007, de la Conselleria de Justicia Interior y Administraciones Públicas, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos para las diferentes sedes y locales al servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: [2007/5188]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiquesaprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/5188]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones PúblicasPública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte de la present Orde és convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments, per a la realització d'obres necessàries per a l'adaptació, reforma i adequació de les guàrdies o oficines de les policies locals, als criteris d'homogeneïtzació dels diferents cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2007.
Español: DISPONGO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos, para la realización de obras necesarias para la adaptación, reforma y adecuación de los retenes u oficinas de las policías locales a los criterios de homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions, a què es refereix aquesta orde, serà de cent mil euros (100.000 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 07. 03. 01 222.10.VII línia T4289000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de cien mil euros (100.000 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 07. 03. 01 222.10.VII línea T4289000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Tercer L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els esmentats actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria de subvencions, que figuren com a annex de la present Ordre.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el secretari autonòmic d'Interior per a la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'esmentada Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Secretario Autonómico de Interior la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València,5 d'abril de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel Peralta Viñes ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments per a les diferents seus i locals, al servei dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2007.
Español: Valencia,5 de abril de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguel Peralta Viñes ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos para las diferentes sedes y locales al servicio de los Cuerpos de la Policía Local Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Objecte És objecte de la present Orde la concessió de subvencions destinades als ajuntaments per a les diferents seus i locals, al servei dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2007.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la concesión de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos para las diferentes sedes y locales al servicio de los Cuerpos de la Policía Local Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Beneficiaris Únicament podran sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, amb una població de dret que no excedisca, en l'últim padró, de 20.000 habitants, que reunisquen els requisits que tot seguit es detallen i que realitzen obres necessàries per a l'adaptació, reforma i adequació de les guàrdies o oficines de les policies locals, dels assenyalats en la base següent.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, con una población de derecho que no exceda, en el último padrón, de 20.000 habitantes, que reúnan los requisitos que a continuación se detallan y que realicen obras necesarias para la adaptación, reforma y adecuación de los retenes u oficinas de las policías locales de los señalados en la base siguiente.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, estaran dirigides al finançament de les obres necessàries per a l'adaptació, reforma i adequació de les guàrdies o oficines de les policies locals o, si no n'hi ha, als auxiliars de la Policia Local.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la financiación de las obras necesarias para la adaptación, reforma y adecuación de los retenes u oficinas de las policías locales, o donde éste no exista, a los auxiliares de la Policía Local.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim d'aquesta orde, les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podran determinar per prorrateig segons els criteris que establisca la Comissió de Valoració.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo de esta orden, las ayudas a conceder a cada solicitante se podrán determinar por prorrateo según los criterios que establezca la Comisión de valoración.
Valencià: Igualment, si una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes, amb els criteris establits en aquestes bases, resulta que hi ha romanents de crèdits, la Comissió de Valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes amb els mateixos criteris de distribució aprovats.
Español: Igualmente si una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas, con los criterios establecidos en estas Bases, resultase existir remanentes de créditos, la Comisión de Valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas con los mismos criterios de distribución aprobado.
Valencià: Iniciació Les sol·licituds d'ajudes estaran signades per l'alcalde, dirigides a la Direcció General d'Interior, i es presentaran al Registre de la Direcció General d'Interior de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques siti al carrer Historiador Chabàs, núm. 2 de València, als registres de les delegacions territorials del Govern Valencià, així com en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de ayudas irán firmadas por el Alcalde, dirigidas a la Dirección General de Interior, y se presentarán en el Registro de la Dirección General de Interior de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas sito en la C/ Historiador Chabás, núm. 2 de Valencia, en los Registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano, así como en cualquiera de los lugares a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud esmentada haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A.
Español: A la solicitud citada se deberá acompañar la siguiente documentación: a.
Valencià: Còpia acarada o certificat de la resolució o de l'acord municipal, que va aprovar la memòria valorada o projecte subscrit per tècnic competent.
Español: Copia compulsada o certificado de la resolución o del acuerdo municipal que aprobó la Memoria valorada o proyecto suscrito por técnico competente.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons el model facilitat a aquest efecte (annex, fitxa de manteniment de tercers) llevat que s'hi haja presentat amb anterioritat i no haja experimentat cap variació, i en aquest cas bastarà declaració en aquest sentit, amb indicació expressa del compte per on desitge rebre la subvenció, si aquesta és aprovada, així com del NIF de l'ajuntament.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Anexo, ficha de mantenimiento de terceros) salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido, con indicación expresa de la cuenta por donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada, así como del NIF del Ayuntamiento.
Valencià: Certificat del secretari, que indique el nombre de places pressupostades de Policia Local o, si fa al cas, d'auxiliars de Policia.
Español: Certificado del Secretario indicando el número de plazas presupuestadas de policía local o, en su caso, de auxiliares de policía.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General d'Interior podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Interior podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder. 2.
Valencià: Tramitació La valoració i selecció d'instàncies serà efectuada per una Comissió integrada: Pel director general d'Interior, que actuarà com a president.
Español: Tramitación La Valoración y selección de instancias se efectuara por una comisión integrada por: El director general de Interior que actuará como Presidente.
Valencià: Pel cap de l'Àrea de Seguretat Publica.
Español: Jefatura del Área de Seguridad Publica.
Valencià: En virtut de la delegació continguda en la disposició final primera de la present Ordre, la proposta de la Comissió de Valoració serà resolta pel secretari autonòmic d'Interior.
Español: En virtud de la delegación contenida en la Disposición Final Primera de la presente orden, la propuesta de la comisión de valoración será resuelta por el Secretario Autonómico de Interior.
Valencià: La resolució, i la seua notificació als sol·licitants, s'efectuaran en el termini de dos mesos, des de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y su notificación a los solicitantes se efectuarán en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Recursos Contra la resolució del secretari autonòmic d'Interior, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra la Resolución del Secretario Autonómico de Interior se podrá interponer potestativamente Recurso de Reposición ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, Recurso ContenciosoAdministrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració, que es tindran en compte per a atorgar les ajudes, seran els següents: a) El nombre total de llocs de Policia Local que estiguen catalogats, en l'última relació de llocs de treball aprovada pel Ple.
Español: Criterios de Valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) El número total de puestos de policía local que estén catalogados en la última relación de puestos de trabajo aprobada por el pleno.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar: A.
Español: Novena: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar: a.
Valencià: Certificat del document comptable, expedit per/per la interventor/a o secretari/ària de l'ajuntament, amb el vistiplau del/de la president/a o òrgan que ostente la representació d'aquest, en què s'acredite la despesa.
Español: Certificación del documento contable expedida por el interventor/ora o secretario/secretaria del Ayuntamiento, con el visto bueno de su presidente/a u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se acredite el gasto.
Valencià: Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de les factures o, si hi manca, justificant bancari d'aquest.
Español: Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de las facturas, o en defecto justificante bancario del mismo.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, la Direcció General delegada autoritzarà el pagament de la subvenció, amb el límit màxim de la quantitat subvencionada, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures aportades.
Español: A la vista de los justificantes aportados, la Dirección General delegada autorizará el pago de la subvención, con el límite máximo de la cantidad subvencionada, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas aportadas Décima.
Valencià: Legislació aplicable En el no-previst en la present Orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991, a la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, així com a la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per al seu desenvolupament.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en la presente orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991, a la Ley 11/2006, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, así como a la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento para su desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3324) Adjudicació de l'expedient 188/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3324) Adjudicación del expediente 188/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3324 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3324 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 197 30 64, fax 96 197 32 72.
Español: Teléfono 961 973 064, fax 961 973 272.
Valencià: c) Número d'expedient: 188/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 188/2007. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.417 de 29 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.417 de 29 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil sis-cents vuitanta-cinc euros (173.685 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil seiscientos ochenta y cinco euros (173.685 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Olympus Optical España, SA. 129.999,65 2 Hospital Hispania, SL. 1.850,00 3 Izasa, SA. 41.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Olympus Optical España, SA. 129.999,65 2 Hospital Hispania, SL. 1.850,00 3 Izasa, SA. 41.000,00 c) Nacionalidad: española.