gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14201 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Per mitjà del Decret de data 22 de novembre de 2006 s'aprova el projecte d'urbanització del carrer Mare de Déu de Fàtima, número 2 (cantonada c/ Pérez Pina), de Benicarló, presentat per la mercantil Dar Promociones Inmobiliarias, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14201 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Por Decreto de fecha 22 de noviembre de 2006 se aprueba el proyecto de urbanización de la calle Mare de Déu de Fàtima, número 2 (esquina c/ Pérez Pina), de Benicarló, presentado por la mercantil Dar Promociones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant d'un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es regula en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Benicarló, 27 de novembre de 2006.
Español: Benicarló, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2588) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2007, del rectorat de la Universitat de València, per la qual s'emplaça a les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu contra la resolució del rectorat de 22-5-2006 per la qual es convocaven proves selectives d'accés pel torn lliure a l'escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2588) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición de un recurso contencioso-administrativo contra la resolución del rectorado de 22-5-2006 por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso por el turno libre a la escala técnica básica de audiovisuales de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2588 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu universitat concurs administratiu Vist l'escrit de 12 de febrer de 2007, del Jutjat del Contenciós-Administratiu nº 8 de València, en el qual comunica a aquesta Universitat que se segueix recurs contenciós administratiu interposat per Luisa Alepuz Olsina, en qualitat de secretaria general de la secció sindical de la CGT-PV, contra la resolució del rectorat que va desestimar el recurs de reposició contra la convocatòria de proves selectives per a l'accés pel torn lliure a l'escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat, que havien estat convocades per resolució del rectorat de data 22 de maig de 2006, publicada en el BOE de 30-6-2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2588 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo universidad concurso administrativo Visto el escrito de 12 de febrero de 2007, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia, en el que comunica a esta Universidad que se sigue recurso contencioso-administrativo interpuesto por Luisa Alepuz Olsina, en calidad de secretaria general de la sección sindical de la CGT-PV, contra la resolución del Rectorado que desestimó el recurso de reposición contra la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso por el turno libre a la Escala técnica básica de audiovisuales de esta Universidad, que habían sido convocadas por resolución del rectorado de fecha 22 de mayo de 2006, publicada en el BOE de 30-6-2006.
Valencià: En compliment del disposat en els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, Resolc: Emplaçar als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, notificant-los que si ho desitgen, poden personar-se en el procediment com codemandats, en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Resuelvo: Emplazar a quienes puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, notificándoles que si lo desean, pueden personarse en el procedimiento como codemandadas, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Universitat de València, representada pels lletrats dels Serveis Jurídics, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Universitat de València, representada por los letrados de los Servicios Jurídicos, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - Por delegació del rector (DOGV 16-05-06).
Español: - Por delegación del rector (DOGV 16-05-06).
Valencià: La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13129) Notificació a Del Día, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13129) Notificación a Del Día, CB.
Valencià: Expedient número 07/162A.
Español: Expediente número 07/162A.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13129 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Del Día, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13129 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Del Día, CB.
Valencià: [2007/13129] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13129] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 07/162A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 07/162A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 13-07-07 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra la mercantil Del Día, CB, CIF E53962510, per suposades infraccions tipificades en els articles 43.j) i 44.b) del decret mencionat, detectades en l'establiment denominat «Cafeteria d'Avui».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 13.07.2007, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra la mercantil Del Día, CB, CIF E53962510, por supuestas infracciones tipificadas en los artículos 43.j) i 44.b) del mencionado decreto, detectadas en el establecimiento denominado «Cafeteria d'Avui».
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Joan d'Alacant (Alacant), c/Salvador Montesinos, cantó c/del Carme, Edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Sant Joan d'Alacant (Alicante), c/Salvador Montesinos, esq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2620) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació solar fotovoltaica de 45 kW, al terme municipal de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2620) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación solar fotovoltaica de 45 kW, en el término municipal de Forcall.
Valencià: Expedient número 2006/0709.
Español: Expediente número 2006/0709.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta 1a, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenieda del Mar, número 16, planta 1.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10021) Notificació a Egavia Express SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10021) Notificación a Egavia Express SL y otros.
Valencià: Expedient número TTES/040406/3990 i altres.
Español: Expediente número TTES/040406/3990 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10021 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Egavia Express SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10021 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Egavia Express SL y otros.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TTES/040407/194 21/12/2006 4.601,00 Artículo: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art. 140.13 LOTT Ley: Art. 143.1.i LOTT Denunciado/a: CHACAPI, SL B53433108 DOLORES ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.TTES/040407/194 21/12/2006 4.601,00 Artículo: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art. 140.13 LOTT Ley: Art. 143.1.i LOTT Denunciado/a: CHACAPI, SL B53433108 DOLORES ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/3994) Adjudicació número 10/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/3994) Adjudicació número 10/2007.
Valencià: Manteniment i suport tècnic en la instal·lació de les aplicacions del projecte Abulcassis en centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Mantenimiento y soporte técnico en la instalación de las aplicaciones del proyecto Abucasis en centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3994 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3994 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic en la instal·lació de les aplicacions del projecte Abulcassis en centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico en la instalación de las aplicaciones del proyecto Abucasis en centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de novembre de 2006, BOE núm. 293 de 8 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de noviembre de 2006, BOE núm. 293 de 8 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-222 de 22 de novembre de 2006. 3.
Español: S-222 de 22 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-cinc mil euros (495.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y cinco mil euros (495.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Capgemini España, SL.U.
Español: b) Contratista: Capgemini España, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents noranta-cinc mil euros (495.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos noventa y cinco mil euros (495.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7068) Notificació a Loreto Calatayud Navarro de la sentència número 86/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.151/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7068) Notificación a Loreto Calatayud Navarro de la sentencia número 86/2007 recaída en los autos del juicio ordinario número 1.151/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7068 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Loreto Calatayud Navarro de la sentència número 86/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.151/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7068 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Loreto Calatayud Navarro de la sentencia número 86/2007 recaída en los autos del juicio ordinario número 1.151/2004.