gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1644 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Centro de Estudio y Control de Ruido, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1644 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Centro de Estudio y Control de Ruido SL.
Valencià: [2010/1644] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, presentada per Miguel Ángel Morcillo López i Juan Carlos Estévez García, en representació de l'entitat Centro de Estudio y Control de Ruido, SL, amb CIF B-47555958 i domicili social al Parque Tecnológico de Boecillo, parcel·la 209, 47151 Boecillo (Valladolid), s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'entitat Centro de Estudio y Control de Ruido, SL sol·licita, en data 29 d'octubre de 2009, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a l'oficina comercial ubicada al carrer Cotolengo, 25, 1r, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant), per a la secció 2 - nivell 1 i 2, contaminació acústica.
Español: [2010/1644] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, presentada por Miguel Angel Morcillo López y Juan Carlos Estévez García, en representación de la entidad Centro de Estudio y Control de Ruido SL, con CIF B-47555958 y domicilio social en Parque Tecnológico de Boecillo, Parcela 209, 47151 Boecillo (Valladolid), se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero La entidad Centro de Estudio y Control de Ruido SL solicita en fecha 29 de octubre de 2009, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para la oficina comercial ubicada en C/ Cotolengo, 25 - 1º, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alicante), para la sección 2-nivel 1 y 2 contaminación acústica.
Valencià: Segon Amb dates 29 d'octubre i 17 de desembre de 2009 l'esmentada empresa aporta la documentació acreditativa que justifica la inscripció en el registre per a l'esmentada secció.
Español: Segundo Con fechas 29 de octubre y 17 de diciembre de 2009, la mencionada empresa aporta la documentación acreditativa que justifica la inscripción en el registro para la citada sección.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudidi de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Fundamentos de derecho Primero El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3r de l'esmentat Estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: Segon En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: Segundo En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el reglamento orgánico y funcional de dicha conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: Tercer El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica, en l'article 5, els requisits de les entitats col·laboradores per a poder ser inscrites i en l'article 7, el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en l'esmentat registre.
Español: Tercero El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 5, los requisitos de las entidades colaboradoras para poder ser inscritas y en su artículo 7, el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i, en conseqüència, inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Centro de Estudio y Control de Ruido, SL, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana ubicada al c/ Cotolengo, 25, 1r, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant), amb el següent número d'inscripció en l'esmentat registre: Número d'inscripció: 77/ECMCA Segon L'entitat Centro de Estudio y Control de Ruido, SL queda inscrita en el següent camp d'actuació, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figuren en la taula següent: Camps d'actuació: Secció 2 Contaminació acústica Laboratori d'assaig.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental a la entidad Centro de Estudio y Control de Ruido SL, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana ubicada en C/ Cotolengo, 25 - 1º, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alicante), con el siguiente número de inscripción en el citado registro: Número de inscripción: 77/ECMCA Segundo La entidad Centro de Estudio y Control de Ruido SL.
Valencià: Acreditació Enac núm. 506/le1154 Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà el Centro de Estudio y Control de Ruido, SL en les condicions i temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Acreditación Enac nº 506/le1154 Tercero La inscripción en el registro únicamente habilitará a Centro de Estudio y Control de Ruido SL, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzades les dades del Registre, el Centro de Estudio y Control de Ruido, SL està obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'art. 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del registro, Centro de Estudio y Control de Ruido SL Estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el art. 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: En tot allò no indicat en aquesta resolució cal ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 17 de desembre de 2009.
Español: Paterna, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/865) Licitació del expediente núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/865) Licitación del expediente núm.
Valencià: Servici de subministrament de matèries primeres alimentàries per als següents Centres de l'IVADIS: Centre Ocupacional BELCAIRE, Residència Parc Angel de la Guarda (PRAGA), Residència l'Almara, Residència Camp Jubalcoy de l'IVADIS per al període comprés des de l'1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2012 per Procediment Obert.
Español: Servicio de suministro de materias primas alimentarias para los siguientes Centros del IVADIS: Centro Ocupacional Belcaire, Residencia Parque Angel de la Guarda (Praga), Residencia l'Almara, Residencia Camp Jubalcoy del IVADIS para el periodo comprendido desde el 1 de Abril de 2010 al 31 de marzo de 2012 por Procedimiento Abierto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/865 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació del expediente núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/865 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente núm.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY005/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2010. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de queviures per a la confecció de menús d'Ivadis, en els centres ressenyats dalt.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de víveres para la confección de menús de IVADIS, en los centros reseñados arriba.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: Centres de la Comunitat Valenciana relacionats en el plec.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Centros de la Comunidad Valenciana relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2012. 3.
Valencià: Import total: 566.712,04 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 566.712,04 euros IVA Excluido. 5.
Valencià: del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023-València d) Telèfon: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de març del 2010. 7.
Español: del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023-Valencia d) Teléfono: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 5 de marzo de 2010. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: No conforme a l'art.54 de la LCSP. 8.
Español: a) Clasificación, en su caso: No conforme al art. 54 de la LCSP. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de març del 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de marzo de 2010.
Valencià: Com a documentació complementària S'inclourà en este sobre l'autorització en vigor, emesa per l'òrgan Competent de la Generalitat Valenciana, d'empresa autoritzada per al subministrament de productes alimentaris.
Español: Como documentación complementaria se incluirá en este sobre la autorización en vigor, emitida por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, de empresa autorizada para el suministro de productos alimenticios.
Valencià: Així mateix inclourà en el dit sobre, declaració fent constar que es disposa de la Documentació que es detalla en l'apartat 3.2 del plec de Prescripcions Tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Asimismo incluirá en dicho sobre, declaración haciendo constar que se dispone de la Documentación que se detalla en el apartado 3.2 del pliego de Prescripciones Técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: 11 de març del 2010.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: 11 de marzo de 2010.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C): a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Sala de Juntes de les Oficines centrals de l'IVADIS.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: 15 de març del 2010.
Español: d) Fecha: 15 de marzo de 2010.
Valencià: Altres informacions: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet www.contratacion.Gva.es 12.
Español: Otras informaciones: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es 12.
Valencià: València, 26 de gener del 2010.
Español: Valencia, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6704) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2010, de 10 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6704) CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2010, de 10 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6704 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2010, de 10 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6704 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2010, de 10 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: [2010/6704] S'ha observat que en l'Ordre de 10 de març de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals basant-se en l'Ordre de 30 de juny de 2005 (DOGV de 25 de juliol) modificada per la de 14 de maig de 2007 (DOCV de 18 de maig), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6227, que hi ha un error en la disposició addicional al fixar l'import de la dotació pressupostària en 2.493.450 euros, quan el correcte és de 2.439.450 euros, segons s'establix a càrrec del programa 315.10 Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T0230.000 en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: [2010/6704] Se ha observado que en la Orden de 10 de marzo de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2010 ayudas económicas a las organizaciones sindicales en base a la Orden de 30 de junio de 2005 (DOGV de 25 de julio) modificada por la de 14 de mayo de 2007 (DOCV de 18 de mayo), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6227, que existe un error en la disposición adicional al fijar el importe de la dotación presupuestaria en 2.493.450 euros, siendo el correcto de 2.439.450 euros, según se establece con cargo al programa 315.10 Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T0230.000 en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: València, 19 de maig de 2010 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2010 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/15025) Notificació a Carmen Marco Oliva i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/15025) Notificación a Carmen Marco Oliva y otros.
Valencià: Expedient número 288/2006.
Español: Expediente número HFC 288/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15025 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Marco Oliva i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15025 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Marco Oliva y otros.