gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir, en els cursos equivalents als ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol, el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir, en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español, el currículo de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real decreto 806/1993.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10003) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es convoca la III edició d'«Ideas UPV Challenge» en la UPV per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10003) Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2017, del rector, por la que se convoca la III edición de «Ideas UPV Challenge» en la UPV para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10003 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es convoca la III edició d'«Ideas UPV Challenge» en la UPV per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10003 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2017, del rector, por la que se convoca la III edición de «Ideas UPV Challenge» en la UPV para el año 2017.
Valencià: ): 369690 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: ): 369690 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primero.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 6.000 - (sis mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicables a l'exercici 2017.
Español: Importe Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 6.000 - (seis mil euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2017.
Valencià: S'estableixen 4 premis amb dotacions que oscil·len entre els 1.000 i els 2.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 4 premios con dotaciones que oscilan entre los 1.000 y los 2.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Acaba el 25 d'octubre de 2017.
Español: Finaliza el 25 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7750) Extracte de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat, com ara població immigrant o població d'ètnia gitana, entre altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7750) Extracto de la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad, como población inmigrante o población de etnia gitana, entre otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7750 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat, com ara població immigrant o població d'ètnia gitana, entre altres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7750 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad, como población inmigrante o población de etnia gitana, entre otros.
Valencià: ): 360728 Per mitjà de l'Ordre 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8074 de 30 de juny de 2017.
Español: ): 360728 Mediante la Orden 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8074 de 30 de junio de 2017.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat, com ara població immigrant o població d'ètnia gitana, entre altres, d'acord amb el que estableix l'esmentada Ordre 5/2017.
Español: El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad, como población inmigrante o población de etnia gitana, entre otros, de acuerdo con lo establecido en la citada Orden 5/2017.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el títol IV, capítol III de l'esmentada Ordre 5/2017, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que treballen amb població en situació d'especial vulnerabilitat, com a població immigrant o població ètnia gitana, entre altres.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el título IV, capítulo III de la citada Orden 5/2017, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que trabajen con población en situación de especial vulnerabilidad, como población inmigrante o población etnia gitana, entre otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9538) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1531/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1531/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1531/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1531/2015.
Valencià: [2016/9538] María Tamara Vicente Silva, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, en aquest procediment de judici ordinari 1531/2015, seguit a instàncies d'Abu Rawi Asaad Randan M.
Español: [2016/9538] María Tamara Vicente Silva, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento de juicio ordinario 1531/2015, seguido a instancia de Abu Rawi Asaad Randan M.
Valencià: contra Qbatia Trading, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 245/2016 Castelló de la Plana, 14 de juny de 2016 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici ordinari número 1531/2015, instades pel procurador Pablo Medina Aina, en nom i representació d'Abu Rawi Asaad Ramadan M.
Español: frente a Qbatia Trading, SLU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 245/2016 Castellón de la Plana, 14 de junio de 2016 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario número 1531/2015, instados por el procurador Pablo Medina Aina, en nombre y representación de Abu Rawi Asaad Ramadan M.
Valencià: , assistit pel lletrat Miguel Benet Sánchez, contra Qbatia Tradin, SLU, exercint una acció de resolució contractual i resolc.
Español: , asistido por el letrado Miguel Benet Sánchez, contra Qbatia Tradin, SLU, en ejercicio de acción de resolución contractual vengo a resolver.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Pablo Median Aina, en nom i representació d'Abu Rawi Asaad Ramadan M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Pablo Median Aina, en nombre y representación de Abu Rawi Asaad Ramadan M.
Valencià: , contra Qbatia Trading, SLU, declare resolt el contracte de compravenda que unia les parts i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora 28.178,17 euros, més els interessos legals des del 17 de setembre de 2013, i amb la imposició expressa de les costes causades.
Español: , contra Qbatia Trading, SLU, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa que unía a las partes y, en consecuencia, se condena a la demandada a pagar a la actora 28.178,17 euros, más los intereses legales desde el 17 de septiembre de 2013, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució, per a la remissió posterior davant de l'audiència provincial, segons estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la audiencia provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Al camp «Concepte» s'indicarà el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo «Concepto» se deberá indicar el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aa.
Valencià: I atés que el demandat, Qbatia Trading, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Qbatia Trading, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8908) DECRET 137/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José Soler Vidal, Monjalés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8908) DECRETO 137/2017, de 6 de octubre, del Consell, de 6 de octubre, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José Soler Vidal, Monjalés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8908 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 137/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a José Soler Vidal, Monjalés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8908 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 137/2017, de 6 de octubre, del Consell, de 6 de octubre, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a José Soler Vidal, Monjalés.
Valencià: [2017/8908] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir a les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2017/8908] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Nascut a Albaida, José Soler Vidal, artísticament conegut com Monjalés, és un pintor, escultor i ceramista, pertanyent a les avantguardes de postguerra, reconegut per ser un dels introductors de l'informalisme a Espanya i un dels primers artistes que va realitzar pintura de caire social.
Español: Nacido en Albaida, José Soler Vidal, artísticamente conocido como Monjalés, es un pintor, escultor y ceramista, perteneciente a las vanguardias de posguerra, reconocido por ser uno de los introductores del informalismo a España y uno de los primeros artistas que realizó pintura de cariz social.
Valencià: Va tindre com a primer mestre en la pràctica del dibuix al pintor i il·lustrador José Segrelles, abans d'estudiar en l'Escola de Belles Arts de San Carlos de València entre 1948 i 1953, i va ser membre dels grups Art Nou (1957), Parpalló (1956-1961), i del Moviment Artístic del Mediterrani (1956-1961).
Español: Tuvo como primer maestro en la práctica del dibujo al pintor e ilustrador José Segrelles, antes de estudiar en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de València entre 1948 y 1953, y fue miembro de los grupos Art Nou (1957), Parpalló (1956-1961), y del Movimiento Artístico del Mediterráneo (1956-1961).
Valencià: Va participar en la Biennal d'Alexandria de 1959 i en les de Venècia de 1960 i 1976, a més d'haver protagonitzat un gran nombre d'exposicions individuals i col·lectives de caràcter nacional i internacional.
Español: Participó en la Bienal de Alejandría de 1959 y en las de Venecia de 1960 y 1976, además de haber protagonizado un gran número de exposiciones individuales y colectivas de carácter nacional e internacional.
Valencià: En 1967 la seua carrera artística a Espanya es va truncar.
Español: En 1967 su carrera artística en España se truncó.
Valencià: Vinculat al Partit Comunista, durant les manifestacions del Primer de maig d'eixe any, il·legals en plena dictadura franquista, va ser detingut a València per la policia, encara que va escapar gràcies al també pintor i pres durant diversos anys Joan Castejón.
Español: Vinculado al Partido Comunista, durante las manifestaciones del Primero de mayo de ese año, ilegales en plena dictadura franquista, fue detenido en València por la policía, aunque escapó gracias al también pintor y preso durante varios años Joan Castejón.
Valencià: Més tard va passar a França, mentres a Espanya era condemnat en rebel·lia a catorze anys de presó.
Español: Más tarde pasó a Francia, mientras en España era condenado en rebeldía a catorce años de prisión.
Valencià: Ja en 1968 va aconseguir viatjar a Colòmbia, establint la seua residència en Bogotà, on va romandre fins a 2013, any en què va tornar definitivament a Espanya.
Español: Ya en 1968 consiguió viajar a Colombia, estableciendo su residencia en Bogotá, donde permaneció hasta 2013, año en que volvió definitivamente a España.
Valencià: De tornada a València, a l'abril de 2014 es va realitzar la primera exposició retrospectiva de la seua obra a Espanya, que va tindre lloc en el Centre del Carme, la corresponent als seus primers anys de producció, i en la Fundació Chirivella Soriano, pel que fa a l'època de l'exili.
Español: De vuelta a Valencia, en abril de 2014 se realizó la primera exposición retrospectiva de su obra en España, que tuvo lugar en el Centro del Carmen, la correspondiente a sus primeros años de producción, y en la Fundación Chirivella Soriano, por lo que respecta a la época del exilio.
Valencià: A més de col·leccions privades, l'obra de José Soler Vidal es troba present en l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), entre altres institucions museístiques.
Español: Además de colecciones privadas, la obra de José Soler Vidal se encuentra presente en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), entre otras instituciones museísticas.