gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que els centres de règim general i especial que es detallen en l'annex I de la present resolució sol·liciten desenvolupar el Programa de coordinació horària per al curs 2018-2019.
Español: Considerando que los centros educativos de régimen general y especial que se relacionan en el anexo I de la presente resolución solicitan desarrollar el Programa de coordinación horaria para el curso 2018-2019.
Valencià: Revisats els projectes dels centres per la comissió de valoració del Programa de coordinació horària, convocada segons disposa l'article 6 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer.
Español: Revisados los proyectos de los centros por la comisión de valoración del Programa de coordinación horaria, convocada según lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta de la comissió de valoració del Programa de coordinació horària, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resol: Apartat únic.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, y en virtud de las competencias que se le atribuye en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la comisión de valoración del Programa de coordinación horaria, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve: Apartado único.
Valencià: Sol·licituds autoritzades per desenvolupar el Programa de coordinació horària Autoritzar, per al curs escolar 2018-2019, el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres que es detallen en l'annex I de la present resolució.
Español: Solicitudes autorizadas para desarrollar el Programa de coordinación horaria Autorizar, para el curso escolar 2018-2019, el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5857) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 443/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/5857) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 443/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 443/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 443/2014.
Valencià: [2018/5857] Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber, que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Luis Fco.
Español: [2018/5857] Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Fco.
Valencià: Rogla Benedito, en nom i representació de María Begoña López Merino contra Claudio Navarro Vilas, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 144/2015 Benidorm, a 28 de maig de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit , he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 443/2014, en què han sigut part demandant María Begoña López Merino que compareix representada per la procuradora senyora Granado Serrano, i assistits pel lletrat senyor Galícia Hervada; i el demandat Claudio Navarro Vilas; en nom del rei, es dicta aquest resolució, fonamentada en els següents, Dispositiva Estime la demanda de divorci de comú acord presentada per María Begoña López Merino i Claudio Navarro Vilas, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 9 de març de 1989, i que els unia, per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta, i aprove en tots els seus termes el conveni regulador, presentat de comú acord i datat l'11 de juliol de 2014, que es considera document inseparable d'aquesta resolució.
Español: , Rogla Benedito, en nombre y representación de María Begoña López Merino contra Claudio Navarro Vilas, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 144/2015 En Benidorm, a 28 de mayo de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 443/2014, en los que han sido parte demandante María Begoña López Merino que comparece representada por la procuradora señora Granado Serrano, y asistidos por el letrado señor Galicia Hervada; y el demandado Claudio Navarro Vilas; en nombre del Rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes, Fallo Que estimando la demanda de divorcio de común acuerdo deducida por María Begoña López Merino y Claudio Navarro Vilas, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 9 de marzo de 1989, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva, aprobando en todos sus términos el convenio regulador, presentado de común acuerdo, y fechado en 11 de julio de 2014, que se considera documento inseparable de esta resolución.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al Registre Civil de Benidorm, on consta inscrit el matrimoni al tom 25, pàgina 589, secció 2.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de Benidorm, en donde consta inscrito el matrimonio al Tomo 25, página 589, Sección 2.
Valencià: Així mateix, s'ha dictat la Resolució de 8 d'octubre de 2015, on es rectifica la sentència en el seu encapçalament en el sentit de fer constar que el procurador d'aquest procediment és Luis Rogla Benedito i el lletrat és Ramón Garrigos Buforn.
Español: Asimismo se ha dictado la resolución de fecha 8 de octubre de 2015, donde se rectifica la sentencia en su encabezamiento en el sentido de hacer consta el procurador del presente procedimiento es Luis Rogla Benedito el letrado es Ramón Garrigos Buforn.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Claudio Navarro Vilas, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Claudio Navarro Vilas, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de març de 2018.
Español: Benidorm, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10899) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Unió General de Treballadors del País Valencià UGT-PV, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10899) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Unión General de Trabajadores del País Valencià UGT-PV, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10899 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Unió General de Treballadors del País Valencià UGT-PV, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10899 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Unión General de Trabajadores del País Valencià UGT-PV, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10899] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/10899] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions mencionades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, determina l'òrgan competent, durant l'exercici mencionat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05, Presidència de la Generalitat, servei 01, Gabinet del President, centre gestor 01, Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial de 1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05, Presidencia de la Generalitat, servicio 01, Gabinete del Presidente, centro gestor 01, Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: L'entitat sol·licitant forma part de la Confederació Sindical de UGT que agrupa a les tres federacions estatals de sector i a les 17 unions de comunitat autònoma.
Español: La entidad solicitante forma parte de la Confederación Sindical de UGT que agrupa a las tres federaciones estatales de sector y a las 17 uniones de comunidad autónoma.
Valencià: És una organització sense ànim de lucre, i entre els seus objectius, segons els estatuts de l'entitat, està l'agrupació de: els treballadors i les treballadores assalariats dels diferents sectors econòmics; les persones que treballen com a associades en forma cooperativa o en autogestió; les que treballen per compte propi que no tinguen personal al seu servei; les que estan en situació de desocupació; les que hagen cessat en l'activitat laboral com a conseqüència d'incapacitat o jubilació; les que busquen la seua primera ocupació.
Español: Es una organización sin ánimo de lucro, y entre sus objetivos, según los estatutos de la entidad, está la agrupación de: los trabajadores y trabajadoras asalariados de los diferentes sectores económicos; las personas que trabajan como asociadas en forma cooperativa o en autogestión; las que trabajan por cuenta propia que no tengan personal a su servicio; las que están en situación de paro; las que hayan cesado en la actividad laboral como consecuencia de incapacidad o jubilación; las que buscan su primera ocupación.
Valencià: Amb motiu del 30 aniversari de la constitució de la UGT-PV l'entitat ha projectat un conjunt d'activitats i actes en tot l'àmbit territorial amb tres blocs temàtics corresponents a cada moment històric del sindicat: passat, present i futur.
Español: Con motivo del 30 aniversario de la constitución de la UGT-PV la entidad ha proyectado un conjunto de actividades y actos en todo el ámbito territorial con tres bloques temáticos correspondientes a cada momento histórico del sindicato: pasado, presente y futuro.
Valencià: Entre elles podem assenyalar les següents: exposició itinerant de la UGT en la II República; realització d'un documental sobre els actes més importants dels últims trenta anys; acció sindical i institucional en la societat amb jornades, conferències, etc.
Español: Entre ellas podemos señalar las siguientes: exposición itinerante de la UGT en la II República; realización de un documental sobre los actos más importantes de los últimos treinta años; acción sindical e institucional en la sociedad con jornadas, conferencias, etc.
Valencià: ; potenciar la vertebració d'un espai cultural; accions de suport a la joventut, etc.
Español: ; potenciar la vertebración de un espacio cultural; acciones de apoyo a la juventud, etc.
Valencià: Els objectius del projecte, entre altres, són: manifestar l'aportació sindical en aquests últims trenta anys en la defensa dels drets fonamentals, llibertats i valors cívics del poble valencià, promoure el coneixement de la cultura sindical en el conjunt de la societat civil que contribuïsca a la defensa dels drets de la ciutadania en general o promoure la implicació ciutadana a través del sindicat en processos de discussió i debat per a l'elaboració de mesures que enfortisquen el teixit social.
Español: Los objetivos del proyecto, entre otros, son: manifestar la aportación sindical en estos últimos treinta años en la defensa de los derechos fundamentales, libertades y valores cívicos del pueblo valenciano, promover el conocimiento de la cultura sindical en el conjunto de la sociedad civil que contribuya a la defensa de los derechos de la ciudadanía en general o promover la implicación ciudadana a través del sindicato en procesos de discusión y debate para la elaboración de medidas que fortalezcan el tejido social.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en la present resolució no necessiten de la notificació abans mencionada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c De la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb què estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints Òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Unió General de Treballadors del País Valencià UGT-PV.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Unión General de Trabajadores del País Valencià UGT-PV.
Valencià: Aquesta subvenció es concedix de forma directa, en aplicació de què preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb què establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei mencionada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per a concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación del que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, es requerix una concessió directa i no pertoca una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no ha lugar una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Recuperar la història del sindicat UGT-PV i recordar les dificultats, les conquistes i els avanços aconseguits, retre homenatge les persones que van construir el sindicat amb idees que inclús els van costar la presó o la vida.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Recuperar la historia del sindicato UGT-PV y recordar las dificultades, las conquistas y los avances conseguidos, rendir homenaje a las personas que construyeron el sindicato con ideas que incluso les costaron la prisión o la vida.
Valencià: b) Donar a conéixer a la societat la tasca efectuada per l'organització, les seues prioritats, les seues propostes obrint vies de col·laboració en l'àmbit social i cultural.
Español: b) Dar a conocer a la sociedad la tarea efectuada por la organización, sus prioridades, sus propuestas abriendo vías de colaboración en el ámbito social y cultural.
Valencià: c) Analitzar des d'un punt de vista crític la funció del sindicalisme davant dels nous reptes del futur i adequar-ho a les realitats del món laboral actual, i rreivindicar la seua pervivència, la seua adaptació constant a les necessitats dels treballadors i treballadores, de la joventut i de la societat en general.
Español: c) Analizar desde un punto de vista crítico la función del sindicalismo delante de los nuevos retos del futuro y adecuarlo a las realidades del mundo laboral actual, reivindicando su pervivencia, su adaptación constante a las necesidades de los trabajadores y trabajadoras, de la juventud y de la sociedad en general.