gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/19/338/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/19/338/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5020 CVE Data del document : 19-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs establiment hospitalari licitació Concurs número 338/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5020 CVE Fecha del documento : 19-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs establecimiento hospitalario licitación Concurso número 338/1999.
Valencià: [1999/L5020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/L5020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Número d'expedient: 338/1999.
Español: c) Número de expediente: 338/1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions sis-centes seixanta-sis mil vuit-centes pessetes (17.666.800 PTA) (106.179,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones seiscientas sesenta y seis mil ochocientas pesetas (17.666.800 PTA) (106.179,61 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n c) Localitat i codi postal: 12500 Vinaròs (Castelló) d) Telèfon: 96 440 00 32 e) Fax: 96 440 07 36 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 440 00 32 e) Fax: 96 440 07 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver le pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n c) Localitat: Vinaròs (Castelló).
Español: Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n c) Localidad: Vinaròs (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/442) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/442) Concurso.
Valencià: Contractació de diferents subministraments per a la posada en funcionament del Museu de les Ciències de València.
Español: Contratación de distintos suministros para la puesta en funcionamiento del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/442 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * València museu licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/442 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València museo licitación Concurso.
Valencià: [1999/M442] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M442] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Contractació de diferents subministraments per a la posada en funcionament del Museu de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Contratación de distintos suministros para la puesta en funcionamiento del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: s'especifiquen en cadascun dels plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: se especifican en cada uno de los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot núm. 1: mobiliari d'oficina.
Español: c) División por lotes y número: Lote nº 1: mobiliario de oficina.
Valencià: Lot núm. 2: uniformitat del personal.
Español: Lote nº 2: uniformidad del personal.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu diferents plecs.
Español: e) Plazo de entrega: ved distintos pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot núm. 1: es licitarà per preu unitari i els lliuraments estaran subordinats a les efectives necessitats de CAC, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Lote nº 1: se licitará por precio unitario, estando las entregas subordinadas a las efectivas necesidades de CAC, SA.
Valencià: Lot núm. 2: 6.000.000 PTA.
Español: Lote nº 2: 6.000.000 PTA.
Valencià: Garantia provisional: vegeu diferents plecs.
Español: Garantía provisional: ved distintos pliegos.
Valencià: Convent de Sant Francesc número 5, 46002 València.
Español: Convento de San Francisco número 5, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 352 03 18.
Español: Teléfono: 352 03 18.
Valencià: Fax: 96 352 02 85.
Español: Fax: 352 02 85.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu diferents plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver distintos pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu diferents plecs.
Español: b) Documentación a presentar: ver distintos pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer de l'Arquebisbe Mayoral, número 14, segon, 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: calle de l'Arquebisbe Mayoral, 14, 2º, 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vegeu diferents plecs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver distintos pliegos.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu diferents plecs.
Español: e) Admisión de variantes: ver distintos pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes: vegeu diferents plecs.
Español: Apertura de ofertas: ver distintos pliegos.
Valencià: Altes informacions: vegeu diferents plecs.
Español: Otras informaciones: ver distintos pliegos.
Valencià: Despeses d'anuncis: a compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8501) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 27 d'abril de 1999, referit al pla especial per a la reserva de terrenys del patrimoni públic de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8501) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de abril de 1999, referido al plan especial para reserva de terrenos de patrimonio público de Siete Aguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8501 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Siete Aguas pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 27 d'abril de 1999, referit al pla especial per a la reserva de terrenys del patrimoni públic de Siete Aguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8501 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Siete Aguas plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 27 de abril de 1999, referido al plan especial para reserva de terrenos de patrimonio público de Siete Aguas.
Valencià: [1999/M8501] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999.
Español: [1999/M8501] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de abril de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, de 15 de juny de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140, de 15 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5135) Concurs número 56/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5135) Concurso número 56/1999.
Valencià: Lloguer d'una superfície apta per a magatzem.
Español: Alquiler de una superficie apta para almacén.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/12/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/12/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5135 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * emmagatzematge licitació museu Concurs número 56/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5135 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * almacenamiento licitación museo Concurso número 56/1999.
Valencià: [1999/Q5135] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM).
Español: [1999/Q5135] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno,(IVAM).
Valencià: c) Número d'expedient: 56/1999.
Español: c) Número de expediente: 56/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer d'una superfície apta per a magatzem.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alquiler de una superficie apta para almacén.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.600.000 pessetes (21.636,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.600.000 pesetas (21.636,43 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno,(IVAM).
Valencià: c) Localitat i codi: València 46003.
Español: c) Localidad y código: Valencia 46003.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia en què acaba el termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día en que termina el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a 26 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la determinada en el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la determinada en el pliego de condiciones.
Valencià: Localitat: València 46003.
Español: Localidad: Valencia 46003.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno,(IVAM).
Valencià: c) Data: el segon dilluns següent a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: el segundo lunes siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és festiu, el dia hàbil següent.
Español: En caso de ser festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4992) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució del sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4992) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del sector 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució del sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament i execució del sector 2.
Valencià: Així mateix aquest anunci val a l'efecte de notificació en virtut del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació de propietaris cadastrals i que són aquests: Nom Parcel·la cadastral Manuel Mari Alejos 2978155 José Guzmán Casabán 2978134 Desconegut 2978127 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Així mateix aquest anunci val a l'efecte de notificació en virtut del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació de propietaris cadastrals i que són aquests: Nom Parcel·la cadastral Manuel Mari Alejos 2978155 José Guzmán Casabán 2978134 Desconegut 2978127 Paiporta, 11 de maig de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7091) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria restringida d'ajudes econòmiques destinades a determinats centres privats concertats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil o l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7091) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria restringida de ayudas económicas destinadas a determinados centros privados concertados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil o la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria restringida d'ajudes econòmiques destinades a determinats centres privats concertats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil o l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria restringida de ayudas económicas destinadas a determinados centros privados concertados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil o la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: [1999/X7091] Per Ordre de 26 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va realitzar la convocatòria restringida d'ajudes econòmiques destinades a determinats centres privats concertats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil o l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1999/2000 (DOGV núm. 3.478, de 21 d'abril).
Español: [1999/X7091] Por Orden de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se efectuó la convocatòria restringida de ayudas económicas destinadas a determinados centros privados concertados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil o la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1999/2000 (DOGV núm. 3.478, de 21 de abril).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres docents privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base sexta de l'annex I de la citada ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació ja han tramitat els corresponents expedients.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros docentes privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base sexta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Conformement amb la disposició final primera i la base novena de l'Ordre de 26 de març de 1999, la directora general de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres privats concertats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil o l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, tot especificant: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar subvencionades per al curs 1999/2000.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base novena de la Orden de 26 de marzo de 1999, la directora general de centros docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros privados concertados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil o la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 1999/2000.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per al primer quadrimestre del curs 1999/2000 i, també, el que correspondrà per als dos quadrimestres següents, encara que condicionat, en l'últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2000.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para el primer cuatrimestre del curso 1999/2000, así como el que corresponda para los dos cuatrimestres siguientes, si bien condicionado en este último caso a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2000.