gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor de l'Església Parroquial de l'Assumpció de la Mare de Déu de Vallibona (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Iglesia Parroquial de la Asunción de la Virgen de Vallibona (Castellón).
Valencià: [2004/X1182] Vistos els informes emesos pels servicis tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, favorables a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, de l'Església Parroquial de l'Assumpció de la Mare de Déu de Vallibona (Castelló).
Español: [2004/X1182] Vistos los informes emitidos por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, favorables a la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, de la Iglesia Parroquial de la Asunción de la Virgen de Vallibona (Castellón).
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure este per a la seua perfecta identificació, delimitar el seu entorn de protecció, identificar-ne les parts integrants, pertinences i accessoris que participaran de la seua consideració de Bé d'Interés Cultural, així com fixar les normes de protecció en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir para su perfecta identificación el mismo, delimitar su entorno de protección, identificar las partes integrantes, pertenencias y accesorios que participarán de su consideración de Bien de Interés Cultural, así como fijar las normas de protección en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Quart En compliment del que es preceptua en l'article 27.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució als interessats i a l'Ajuntament de Vallibona, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establix l'article 33 de la Llei, la incoació del present expedient determina la suspensió de l'artorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Vallibona y hacerles saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 33 de la Ley, la incoación del presente expediente determina la suspensión del ortorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales, quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé, així com les obres que per causa major o interés general hagen de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieren de realizarse inaplazablemente.
Valencià: ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació: Església parroquial de l'Assumpció de la Mare de Déu.
Español: ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación: Iglesia parroquial de la Asunción de la Virgen.
Valencià: Descripció: Basada principalment en l'article d'Arturo Zaragozá, ressenyat en la bibliografia.
Español: Descripción: Basada principalmente en el artículo de Arturo Zaragozá, reseñado en la bibliografía.
Valencià: a) Immoble objecte de la declaració La població de Vallibona està situada en el profund solc pel qual discorre el riu Cérvol, en la comarca dels Ports, al nord de Castelló.
Español: a) Inmueble objeto de la declaración La población de Vallibona está situada en el profundo surco por el que discurre el río Servol en la comarca de Els Ports, al norte de Castellón.
Valencià: En la part més alta, rodejada per l'estret llogaret, es localitza l'Església Parroquial.
Español: En la parte más alta, rodeada por el apretado caserío se localiza la Iglesia Parroquial.
Valencià: Esta església posseïx un extraordinari interés, per ser un exemple excel·lent de temple dels anomenats de Reconquista, amb arcs diafragma de traçat apuntat i coberta de teula a dos aigües.
Español: Esta iglesia posee un extraordinario interés, por ser un ejemplo excelente de templo de los llamados ?De Reconquista?, con arcos diafragma de trazado apuntado y cubierta de teja a dos aguas.
Valencià: Al costat de l'evangeli, junt amb la capçalera, s'afig la capella de la Comunió, que és de planta rectangular i es cobrix amb una volta de canó aparedada.
Español: Al lado del evangelio, junto a la cabecera, se añade la capilla de la Comunión, que es de planta rectangular y se cubre con una bóveda de cañón tabicada.
Valencià: El segon allotja les campanes, és de planta huitavada i està construït amb rajola.
Español: El segundo aloja las campanas, es de planta ochavada y está construido con ladrillo.
Valencià: El tram dels peus, amb una cúpula oval rebaixada que recolza en l'arc faixó de la nau i en petxines disposades en la testera dels peus.
Español: El tramo de los pies con una cúpula oval rebajada que se apoya en el arco fajón de la nave y en pechinas dispuestas en el testero de los pies.
Valencià: Totes les voltes són aparedades, i estan decorades amb potents esgrafiats, amb motius vegetals en la seua major part, de gran efecte.
Español: Todas las bóvedas son tabicadas y están decoradas con potentes esgrafiados, con motivos vegetales en su mayor parte, de gran efecto.
Valencià: La sostrada medieval: Sobre les voltes aparedades pot veure's, descansant en arcs diafragma de pedra, de traçat apuntat i 11,40 metres de llum, la sostrada medieval.
Español: La techumbre medieval: Sobre las bóvedas tabicadas, puede verse, descansando en arcos diafragma de piedra, de trazado apuntado y 11,40 m de luz, la techumbre medieval.
Valencià: Esta disposa de dos vessants.
Español: Esta dispone de dos vertientes.
Valencià: El bigam i el postam procedixen en gran part de la sostrada desmuntada.
Español: El viguerío y la tablazón proceden en gran parte de la techumbre desmontada.
Valencià: Les peces descrites, de baix a dalt, són les següents: 1r.
Español: Las piezas descritas, de abajo a arriba, son las siguientes: 1º.
Valencià: Permòdols.
Español: Canecillos.
Valencià: Servixen de suport a les bigues i per a acurtar la llum dels trams.
Español: Sirven de apoyo a las vigas y para acortar la luz de los tramos.
Valencià: En estos hi ha pintats grotescos caps humans allotjats entre rissos. 2n.
Español: En ellos hay pintadas grotescas cabezas humanas alojadas entre rizos. 2º.
Valencià: Tenen el perfil bisellat i estan decorades amb dents de serra. 3r.
Español: Tienen el perfil biselado y están decoradas con dientes de sierra. 3º.
Valencià: Altres escuts podrien identificar-se amb el de la ciutat de Morella o amb famílies de la mateixa ciutat (Punter, Aguiló). 4t.
Español: Otros escudos podrían identificarse con el de la ciudad de Morella o familias de la misma ciudad (Punter, Aguiló). 4º.
Valencià: Travessers.
Español: Largueros.
Valencià: Tenen una secció de 7 x 8,5 cm; porten estries per a allotjar-hi les tapes; és l'única peça de la sostrada que manca de decoració. 5è.
Español: Tienen una sección de 7 x 8,5 cm, llevan acanaladuras para alojar las tabicas, es la única pieza de la techumbre que carece de decoración. 5º.
Valencià: Tapadures.
Español: Tabicas.
Valencià: Porten una decoració extremadament diversa: franges, lletroïdes musulmans, flora estilitzada, animals i figures humanes. 6è.
Español: Llevan una decoración extremadamente diversa: franjas, letroides musulmanes, flora estilizada, animales y figuras humanas. 6º.
Valencià: Tapajuntes.
Español: Tapajuntas.
Valencià: Estan decorats amb botons de flor i dents de serra. 7è.
Español: Están decorados con botones de flor y dientes de sierra. 7º.
Valencià: L'organització estructural és idèntica en tots els trams, i els boquets des d'on es tendixen les bigues, que són les primeres peces col·locades, són iguals en tota la sostrada.
Español: La organización estructural es idéntica en todos los tramos y los canes desde donde se tienden las vigas que son las primeras piezas colocadas, son iguales en toda la techumbre.
Valencià: b) Parts integrants L'església amb el seu campanar, sagristia i la capella de la Comunió.
Español: b) Partes integrantes: La iglesia con su campanario, sacristía y la capilla de la Comunión.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat (Llei 16/85 art.11.2) Justificació de la delimitació proposada: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, podent afectar el mateix, tant visualment com físicament qualsevol intervenció que es realitze sobre aquelles.
Español: c) Delimitación del entorno afectado (Ley 16/85 art.11.2): Justificación de la Delimitación Propuesta: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el BIC i que en constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades anteriorment, i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas ennumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, tot i no tindre una situació d'immediatesa amb el BIC, afecten de manera fonamental la percepció d'este.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Origen: Punt A, situat en l'eix del carrer de Sant Doménec, intersecció amb la prolongació de la mitgera esquerra de la casa núm. 11 del carrer de Sant Doménec.
Español: Origen: Punto A, situado en el eje de la calle Santo Domingo intersección con la prolongación de la medianera izquierda de la casa nº 11 de la calle Santo Domingo.
Valencià: Creua el carrer de Mossén Vicent per a continuar per la mitgera nord de la casa núm. 2 d'esta.
Español: Cruza la calle Mossén Vicente para continuar por la medianera norte de la casa nº 2 de ella.
Valencià: Daten del segle XVIII (12.01.127-001-0061; 12.01.127-001-0063; 12.01.127-001-0065) 1.b) En el cor: Relleu escultòric sobre petxina que representa Sant Pere.
Español: Datan del siglo XVIII (12.01.127-001-0061; 12.01.127-001-0063; 12.01.127-001-0065) 1.b) En el coro: Relieve escultórico sobre pechina representando a San Pedro.
Valencià: (12.01.127-001-0067) Òrgan barroc, datat en 1791 (12.01.127-001-0113) Cadirat del cor.
Español: (12.01.127-001-0067) Órgano barroco, fechado en 1791 (12.01.127-001-0113) Sillería del coro.
Valencià: (12.01.127-001-0059; 12.01.127-001-0060) Barana del cor.
Español: (12.01.127-001-0059; 12.01.127-001-0060) Barandilla del coro.
Valencià: (12.01.127-001-0058) 1.c) En la sagristia: Moble calaixer.
Español: (12.01.127-001-0058) 1.c) En la sacristía: Mueble cajonero.
Valencià: (12.01.127-001-0041) 1.d) En la sostrada: Conjunt de jàsseres o bigues, permòdols, posts i vessants amb decoració policroma que representa escuts, motius geomètrics i vegetals i figures humanes.
Español: (12.01.127-001-0041) 1.d) En la techumbre: Conjunto de jácenas o vigas, canecillos, tablas y faldones con decoración policroma representando escudos, motivos geométricos y vegtales y figuras humanas.
Valencià: Datables entre el segle XIII i XIV.
Español: Datables entre el siglo XIII y XIV.
Valencià: (Des de 12.01.127-001-0111.02 fins a 12.01.127-001-0111.28) Pertinences i accessoris: 2.a) Retaule de Sant Doménec de Guzmán.
Español: (Desde 12.01.127-001-0111.02 hasta 12.01.127-001-0111.28) Pertenencias y accesorios: 2.a) Retablo de Santo Domingo de Guzmán.
Valencià: e) Normativa de protecció de l'immoble i el seu entorn Monument: Art. 1.
Español: e) Normativa de protección del inmueble y su entorno.
Valencià: Caldrà atenir-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.6.1998), aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.6.1998) aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del Bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que disposa l'art. 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el art. 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Art. 3.
Español: Entorno de protección: Art. 3.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació existent, si bé podrà acceptar-se l'agrupació de les parcel·les de l'entorn, mentres no se supere una amplària final màxima de façana de 16 m.
Español: Se mantendrá la parcelación existente, si bien podrá aceptarse la agrupación de las parcelas del entorno, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 m.
Valencià: Les alineacions seran les establides en el Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Vallibona, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de desembre de 1988.
Español: Las alineaciones serán las establecidas en el Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Vallibona, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 22 de diciembre de 1988.
Valencià: A l'efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària d'aquells, se'ls aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'ús característic dels edificis serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel Projecte de Delimitació de Sòl.
Español: El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el Proyecto de Delimitación de Suelo.
Valencià: En els edificis de l'entorn, pel seu alt valor ambiental i testimonial, d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, no es podran demolir les façanes visibles des de la via pública, preservant i restaurant-ne els caràcters originaris.
Español: En los edificios del entorno, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, no se podrán demoler las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Les façanes de remodelació d'aquelles que no siguen tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats de la zona, atenent les disposicions següents: Els ràfols de coberta seran els tradicionals en la zona.
Español: Las fachadas de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Els buits seran de proporció vertical, disposició i dimensions característiques de la zona.
Español: Los huecos serán de proporción vertical, disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: Es prohibixen els acabats amb materials no tradicionals o que comporten la imitació d'altres materials.
Español: Se prohiben los acabados con materiales no tradicionales o que supongan la imitación de otros materiales.
Valencià: Les fusteries seran de fusta de color i poliment tradicional.
Español: Las carpinterías serán de madera de color y pulimento tradicional.
Valencià: Les obres de reforma interior, que aconseguisquen el nivell de rehabilitació, que s'escometen en els edificis inclosos en l'entorn, hauran d'adequar la façana a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: Les cobertes seran inclinades, de pendent màxima del 35%, a dos aigües, de teula àrab.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35%, a dos aguas, de teja árabe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1666) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(C) d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1666) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(C) de Hondón de las Nieves.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Angel Requejo Marcos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(C) d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Angel Requejo Marcos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(C) de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2004/Q1666] Miguel Ángel Requejo Marcos, notari del Col·legi de València, amb residència a Aspe (Alacant), dóna fe: Que la mercantil Residencial Susana, SL, amb el codi d'identificació fiscal B53290250, i domicili social a la travessa de Colón, número 26, d'Aspe, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, l'homologació sectorial modificativa, el pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització, l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Z(C) d'Hondón de las Nieves (Alacant), que val de fonament per a l'adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q1666] Miguel Ángel Requejo Marcos, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aspe (Alicante), da fe: Que la mercantil Residencial Susana, SL, con código de identificación fiscal B53290250, y domicilio social en travesía de Colón, número 26, de Aspe, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, la homologación sectorial modificativa, el plan parcial, el anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Z(C) de Hondón de las Nieves (Alicante), que sirve de base para la adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(C) (d'una superfície bruta de 79.429 metres quadrats) acompanyat dels corresponents projectes d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, amb la finalitat de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres que cal fer a la urbanització de la unitat esmentada.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(C) (de una superficie bruta de 79.429 metros cuadrados) acompañado de los correspondientes proyectos de homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras a realizar en la urbanización de dicha unidad.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, situat a la plaça de la Vila, número 1, s'identifiquen com a: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Z(C).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, sito en plaza de la Villa, número 1, se identifican como: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Z(C).