gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20, d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1294/2010, instades per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Manuel Cerveró Martí i defesa per l'advocat Francisco Engo Mompó, contra Daniel Jesús Hernández Vergara, declarat en rebel·lia, i en atenció als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Manuel Cerveró Martí, en nom i representació de BBVA, SA, contra Daniel Jesús Hernández Vergara, en reclamació de tres mil tres-cents sis amb vint-i-cinc cèntims (3.306,25 euros), saldo deutor generat per l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec concertat entre les parts litigants en data 10 de juliol de 2007; condemne Daniel Jesús Hernández Vergara que pague a BBVA, SA, tres mil tres-cents sis amb vint-i-cinc cèntims (3306,25 euros), més l'interés pactat del 20 % des de la data 12 de juny de 2009 del tancament del compte fins al complet pagament del principal a què se li condemna.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20, de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1294/2010 instados por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Manuel Cerveró Martí y defendida por el abogado Francisco Engo Mompó, contra Daniel Jesús Hernández Vergara, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Manuel Cerveró Martí, en nombre y representación de BBVA, SA, contra Daniel Jesús Hernández Vergara, en reclamación de tres mil trescientos seis con veinticinco céntimos (3306,25 euros), saldo deudor generado por el incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo concertado entre las partes litigantes en fecha 10 de julio de 2007; debo condenar y condeno a Daniel Jesús Hernández Vergara a que pague a BBVA, SA, tres mil trescientos seis con veinticinco céntimos (3306,25 euros), más el interés pactado del 20 % desde la fecha 12 de junio de 2009 del cierre de la cuenta hasta el completo pago del principal a que se le condena.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, Daniel Jesús Hernández Vergara, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, Daniel Jesús Hernández Vergara, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6429) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6429) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6429 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6429 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6429] En compliment del que disposa l'Ordre 78/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7934, 12.12.2016), modificada parcialment per l'Ordre 24/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8319, 18.06.2018), es procedeix a la convocatòria de les esmentades subvencions per a l'any 2018.
Español: [2018/6429] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 78/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7934, 12.12.2016), modificada parcialmente por la Orden 24/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8319, 18.06.2018), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2018.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en què s'oferisquen béns o serveis al mercat, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan gestor comprovarà en les seues bases de dades si els sol·licitants estan integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El órgano gestor comprobará en sus bases de datos si los solicitantes están integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els requisits que estableix l'article 3 de les bases que regulen aquest procediment. 3.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos que establece el artículo 3 de las bases que regulan este procedimiento. 3.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 626.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S2613000, dels pressupostos de la Generalitat 2018.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 626.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S2613000, de los presupuestos de la Generalitat 2018.
Valencià: Es destinaran 26.000 euros a la modalitat d'adquisició de lot fundacional i 600.000 euros a la modalitat d'adquisició de material bibliogràfic.
Español: Se destinarán 26.000 euros a la modalidad de adquisición de lote fundacional y 600.000 euros a la modalidad de adquisición de material bibliográfico.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament, fins al màxim del 100 %, de les despeses ocasionades en l'adquisició de material bibliogràfic que realitzen els beneficiaris previstos en l'article segon.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación, hasta el máximo del 100 %, de los gastos ocasionados en la adquisición de material bibliográfico que realicen los beneficiarios previstos en el artículo segundo. 2.
Valencià: Almenys un 30 per cent de la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció correspondrà a l'adquisició de material bibliogràfic en llengua valenciana.
Español: Al menos un 30 por cien de la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención corresponderá a la adquisición de material bibliográfico en lengua valenciana.
Valencià: Les sol·licituds seran emplenades pel representant de l'entitat, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán por el representante de la entidad, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i buscaran en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions, el procediment corresponent a aquesta convocatòria.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios online de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscarán en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model inclòs com a annex I a aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo incluido como anexo I a esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar signada electrònicament per la persona que ostente la representació de l'entitat sol·licitant.
Español: La solicitud deberá estar firmada electrónicamente por la persona que ostente la representación de la entidad solicitante.
Valencià: A la sol·licitud, la presentació de la qual es tramitarà per mitjans electrònics, les entitats hauran d'adjuntar la següent documentació: a) Certificat del secretari o interventor de l'entitat local o de la fundació o institució cultural municipal segons el model inclòs com a annex II a aquesta convocatòria, signat electrònicament pel secretari o interventor, en el qual s'especifique la següent informació: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar la subvenció, indicant la finalitat i la quantia total de la despesa.
Español: A la solicitud, cuya presentación se tramitará por medios electrónicos, las entidades deberán adjuntar la siguiente documentación: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local o de la fundación o institución cultural municipal según el modelo incluido como anexo II a esta convocatoria, firmado electrónicamente por el secretario o interventor, en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la subvención, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto.
Valencià: El compte justificatiu inclourà la relació de factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i estaran datades entre el 29 de març de 2017 i la data de finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: La cuenta justificativa incluirá la relación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y estarán fechadas entre el 29 de marzo de 2017 y la fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación.
Valencià: En el compte justificatiu s'hauran d'incloure dues relacions, una relativa a la part de la despesa corresponent a l'adquisició de material bibliogràfic en llengua valenciana i l'altra corresponent a la resta de despeses realitzades.
Español: En la cuenta justificativa se deberá incluir dos relaciones, una relativa a la parte del gasto correspondiente a la adquisición de material bibliográfico en lengua valenciana y la otra correspondiente al resto de gastos realizados.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, segons el model inclòs com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo incluido como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article primer i a les despeses subvencionables establides en l'article quart.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo primero y a los gastos subvencionables establecidos en el artículo cuarto.
Valencià: Queden excloses aquelles sol·licituds en les quals la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció, destinada a l'adquisició de material bibliogràfic en llengua valenciana siga inferior al 30 per cent de la quantia total sol·licitada i correctament justificada.
Español: Quedan excluidas aquellas solicitudes en las que la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención, destinada a la adquisición de material bibliográfico en lengua valenciana sea inferior al 30 por cien de la cuantía total solicitada y correctamente justificada.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica corresponent al lot fundacional, es distribuirà entre els sol·licitants que hagen realitzat la despesa degudament justificada tenint en compte els següents factors: X = dotació econòmica I = despesa justificada de cada sol·licitant T = suma de les despeses justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de Repartiment: subvenció = (X*I)/T En cas que es produïsca un sobrant, s'acumularà a la part de la subvenció destinada a l'adquisició de material bibliogràfic. 3.2.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica correspondiente a lote fundacional, se distribuirá entre los solicitantes que hayan realizado el gasto debidamente justificado teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica Y = gasto justificado de cada solicitante T = suma de los gastos justificados de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de Reparto: subvención = (X*Y)/T En caso de que se produzca un sobrante, se acumulará a la parte de la subvención destinada a la adquisición de material bibliográfico. 3.2.
Valencià: Comprovació de la documentació a) En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article primer i a les despeses subvencionables establides en l'article quart.
Español: Comprobación de la documentación a) En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo primero y a los gastos subvencionables establecidos en el artículo cuarto.
Valencià: c) Queden excloses aquelles sol·licituds en les quals la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció, destinada a l'adquisició de material bibliogràfic en llengua valenciana siga inferior al 30 per cent de la quantia total sol·licitada i correctament justificada.
Español: c) Quedan excluidas aquellas solicitudes en las que la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención, destinada a la adquisición de material bibliográfico en lengua valenciana sea inferior al 30 por cien de la cuantía total solicitada y correctamente justificada.
Valencià: Assignació de subvenció lineal S'atorgarà a tots els sol·licitants que hagen superat la primera fase una quantitat lineal de 600 euros.
Español: Asignación de subvención lineal Se otorgará a todos los solicitantes que hayan superado la primera fase una cantidad lineal de 600 euros.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica restant es distribuirà entre els sol·licitants que hagen realitzat una despesa superior a la despesa mínima que es fixe en la convocatòria corresponent, degudament justificada, tenint en compte els següents factors: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de la subvenció I = despesa justificada de cada sol·licitant T = suma de les despeses justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: subvenció = (X*I)/T L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a aquesta finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica restante se distribuirá entre los solicitantes que hayan realizado un gasto superior al gasto mínimo que se fije en la convocatoria correspondiente, debidamente justificado, teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación lineal de la subvención Y = gasto justificado de cada solicitante T = suma de los gastos justificados de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com exigeixen les bases reguladores. 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, tal y como se exige en las bases reguladoras. 2.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que assortirà els efectes de notificació, segons el que disposa la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que surtirá los efectos de notificación, según lo dispuesto en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11659) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 512/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11659) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 512/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 512/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 512/2017.
Valencià: [2018/11659] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000512/2017-A.
Español: [2018/11659] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000512/2017-A.
Valencià: Demandant: Gestoría y Asesoría Crespo.
Español: Demandante: Gestoría y Asesoría Crespo.
Valencià: Demandat: Gabydyatrans, SL.
Español: Demandado: Gabydyatrans, SL.