gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En el sector denominat 2 en el plànol annex al present acord, s'estableixen les mesures preventives següents: a) Es consideren permeses aquelles actuacions directament relacionades amb la gestió dels espais naturals protegits confrontants i amb la pràctica habitual de l'activitat agrícola en aquelles àrees cultivades a l'inici d'efectes del present acord.
Español: Tercero En el sector denominado 2 en el plano anexo al presente acuerdo, se establecen las medidas preventivas siguientes: a) Se consideran permitidas aquellas actuaciones directamente relacionadas con la gestión de los espacios naturales protegidos colindantes y con la práctica habitual de la actividad agrícola en aquellas áreas cultivadas al inicio de efectos del presente Acuerdo.
Valencià: b) Haurà de comptar-se amb informe favorable previ per a la realització d'actuacions i infrastructures relacionades amb l'activitat agrícola que no es troben recollides en el punt anterior, així com per al desenvolupament d'infraestructures d'interés general.
Español: b) Se deberá contar con informe favorable previo para la realización de actuaciones e infrastructuras relacionadas con la actividad agrícola que no se encuentren recogidas en el punto anterior, así como para el desarrollo de infraestructuras de interés general.
Valencià: Quart En el sector denominat 3 en el plànol annex al present acord, s'estableixen les mesures preventives següents: a) Se suspén la tramitació i aprovació de projectes d'urbanització, estudis de detall, plans especials, plans parcials, programes d'actuació i qualsevol altre instrument de planejament o de gestió urbanística.
Español: Cuarto En el sector denominado 3 en el plano anexo al presente acuerdo, se establecen las medidas preventivas siguientes: a) Se suspende la tramitación y aprobación de proyectos de urbanización, estudios de detalle, planes especiales, planes parciales, programas de actuación y cualquier otro instrumento de planeamiento o de gestión urbanística.
Valencià: b) Amb caràcter general, es prohibeix la realització d'obres d'edificació, demolició, moviments de terres i parcel·lació, com també la implantació d'infrastructures urbanístiques, carreteres, obertura de camins i vials o pavimentació dels existents, xarxes de transport, subministrament i distribució d'energia elèctrica, gas o altres serveis, sense que conste informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: b) Con carácter general, se prohibe la realización de obras de edificación, demolición, movimientos de tierras y parcelación, así como la implantación de infraestructuras urbanísticas, carreteras, obertura de caminos y viales o pavimentación de los existentes, redes de transporte, suministro y distribución de energía eléctrica, gas u otros servicios, sin que medie informe favorable previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) L'atorgament de llicències d'obres per a altres actuacions no indicades en els punts anteriors requerirà igualment informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: c) El otorgamiento de licencias de obras para otras actuaciones no indicadas en los puntos anteriores requerirá igualmente informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Cinqué En els supòsits en què s'haja d'emetre informe previ a l'autorització de qualsevol actuació o activitat, aquest informe haurà de tindre en compte explícitament la compatibilitat de l'actuació de què es tracte amb els objectius genèrics del Pla que es tramita, així com la seua adaptació a les previsions dels documents d'ordenació i gestió vigents que resulten d'aplicació a cada sector.
Español: Quinto En los supuestos en que deba emitirse informe previo a la autorización de cualquier actuación o actividad, dicho informe tendrá explícitamente en cuenta la compatibilidad de la actuación de que se trate con los objetivos genéricos del Plan que se tramita, así como su adaptación a las previsiones de los documentos de ordenación y gestión vigentes que resulten de aplicación a cada sector.
Valencià: Sisé Les mesures cautelars previstes en el present acord seran d'aplicació directa fins el moment que entre en vigor del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, i no podran superar, en cap cas, una vigència màxima de tres anys, de conformitat amb allò que disposa l'article 28.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Las medidas cautelares previstas en el presente acuerdo serán de aplicación directa hasta el momento en que se produzca la entrada en vigor del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, no pudiendo superar, en ningún caso, una vigencia máxima de tres años, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seté El present acord tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5208) ORDRE de 25 d'abril del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la dotació pressupostària per a la concessió d'ajudes del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de Relacions Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5208) ORDEN de 25 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la dotación presupuestaria para la concesión de ayudas del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de Relaciones Laborales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5208 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic seguretat en el treball formació professional associació norma de treball organització patronal ajuda a l'agricultura formació en el lloc de treball jubilació anticipada estudi del treball sindicat institució pública ajuda a les empreses petita empresa societat sense fins de lucre equip de protecció seguretat social ORDRE de 25 d'abril del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la dotació pressupostària per a la concessió d'ajudes del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de Relacions Laborals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5208 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico seguridad en el trabajo formación profesional asociación norma de trabajo organización patronal ayuda a la agricultura formación en el puesto de trabajo jubilación anticipada estudio del trabajo sindicato institución pública ayuda a las empresas pequeña empresa sociedad sin fines de lucro equipo de protección seguridad social ORDEN de 25 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la dotación presupuestaria para la concesión de ayudas del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de Relaciones Laborales.
Valencià: [2003/X5208] La Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, establix en les línies del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de Relacions Laborals, la corresponent dotació per a cada una d'estes ajudes.
Español: [2003/X5208] La Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, establece en las líneas del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de Relaciones Laborales, la correspondiente dotación para cada una de estas ayudas.
Valencià: En les ordres de bases reguladores de les diferents ajudes s'establix que, per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà anualment la dotació pressupostària per a la concessió de les mencionades ajudes.
Español: En las órdenes de bases reguladoras de las diferentes ayudas se establece que, mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se publicará anualmente la dotación presupuestaria para la concesión de las mencionadas ayudas.
Valencià: En conseqüència, i sent necessari determinar la dotació pressupostària prevista a l'efecte per a l'exercici 2003, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb el que establix la Llei 12/2002 de 27 de desembre del 2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes recollides en les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que a continuació s'especifiquen es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de Relacions Laborals, capítols, línies i imports que s'assenyalen: a) Les ajudes per a la creació i equipaments de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals establides en l'Ordre de 14 de juny de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es finançaran a càrrec del capítol VII, codi línia T4178000 amb un import global màxim de 1.014.260 euros, dels quals 659.270 euros són fons finançats pel FEDER i 354.990 euros són fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y siendo necesario determinar la dotación presupuestaria prevista a tal efecto para el ejercicio 2003, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002 de 27 de diciembre de 2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas contempladas en las ordenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que a continuación se especifican se financiarán a cargo de la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de Relaciones Laborales, capítulos, líneas e importes que se señalan: a) Las ayudas para la creación y equipamientos de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales establecidas en la orden de 14 de junio de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se financiarán con cargo al capítulo VII, código línea T4178000 con un importe global máximo de 1.014.260 euros, de las que 659.270 euros son fondos financiados por el FEDER y 354.990 euros son fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les ajudes per al desenrotllament en accions en prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball, establides en l'Ordre de 22 d'abril de 2002 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T2440000 amb un import global màxim de 761.585,73 euros, dels quals 535.690 euros són fons finançats pel FEDER i 225.895,73 euros són fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las ayudas para el desarrollo en acciones en prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo, establecidas en la orden de 22 de abril de 2002 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T2440000 con un importe global máximo de 761.585,73 euros, de las que 535.690 euros son fondos financiados por el FEDER y 225.895,73 euros son fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses establides en l'orde de 22 d'abril del 2002 es finançaran a càrrec del capítol VII, codi línia T2231000 amb un import global màxim de 547.808,34 euros, dels quals 384.470 euros són fons finançats pel FEDER i 163.338,34 euros són fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas establecidas en la orden de 22 de abril de 2002 se financiarán con cargo al capítulo VII, código línea T2231000 con un importe global máximo de 547.808,34 euros, de las que 384.470 euros son fondos financiados por el FEDER y 163.338,34 euros son fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals establides en l'Ordre de 22 d'abril de 2002 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T0230000 per un import global de 2.295.008,89 euros, es finançaran amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Las ayudas económicas a las organizaciones sindicales establecidas en la orden de 22 de abril de 2002 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T0230000 por un importe global de 2.295.008,89 euros, se financiarán con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Les ajudes per a subvencions del cost del conveni especial de cotització a la Seguretat Social, als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del règim general de la Seguretat Social establides en l'Ordre de 22 d'abril de 2002 es finançaran a càrrec del capítol IV, línia subvenció T1587000 per un import global màxim de 12.030 euros finançats amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Las ayudas para subvenciones del coste del convenio especial de cotización a la Seguridad Social, a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del régimen general de la Seguridad Social establecidas en la orden de 22 de abril de 2002 se financiarán con cargo al capítulo IV, línea subvención T1587000 por un importe global máximo de 12.030 euros financiados con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Les compensacions econòmiques als àrbitres designats conforme al que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i l'article 28 de la Llei 9/87 de 12 de juny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre de 27 de juny de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran a càrrec del capítol IV, línia subvenció T1707000 per un import global màxim de 48.090 euros finançats amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Las compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 28 de la Ley 9/87 de 12 de junio en el ámbito de la Comunidad Valenciana, reguladas en la orden de 27 de junio de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán con cargo al capítulo IV, línea subvención T1707000 por un importe global máximo de 48.090 euros financiados con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Les ajudes prèvies a la jubilació dels treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana establides en l'orde de 22 d'abril del 2002 es finançaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0211000 per import global màxim de 2.487.470 euros, dels quals 1.502.530 euros són fons propis de la Generalitat Valenciana i 984.940 euros són fons provinents del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: a) Las ayudas previas a la jubilación de los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana establecidas en la orden de 22 de abril de 2002 se financiarán con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0211000 por importe global máximo de 2.487.470 euros, de las cuales 1.502.530 euros son fondos propios de la Generalitat Valenciana y 984.940 euros son fondos provenientes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13742) ACORD de 12 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import global de vint-i-dos milions quatre-cents vint-i-quatre mil sis-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (22.424.655,56 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13742) ACUERDO de 12 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito por importe global de veintidós millones cuatrocientos veinticuatro mil seiscientos cincuenta y cinco euros, y cincuenta y seis céntimos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import global de vint-i-dos milions quatre-cents vint-i-quatre mil sis-cents cinquanta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (22.424.655,56 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito por importe global de veintidós millones cuatrocientos veinticuatro mil seiscientos cincuenta y cinco euros, y cincuenta y seis céntimos.
Valencià: [2003/13742] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats en diverses aplicacions pressupostàries, aconsella la seua transferència a la secció 20, programa 612.60, Despeses Diverses, a fi d'optimar la utilització dels recursos pressupostaris.
Español: [2003/13742] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades en diversas aplicaciones presupuestarias, aconseja su transferencia a la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen en l'annex I, per import total de 22.424.655,56 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan en el anexo 1, por importe total de 22.424.655,56 euros.
Valencià: Segon Com a resultat de les dites minoracions s'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 22.424.655,56 euros.
Español: Segundo Resultado de dichas minoraciones se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 22.424.655,56 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar els annexos de transferències corrents i de capital en els termes que es detallen en l'annex II, que suposa: a) Minorar la dotació de fons propis de les línies que s'hi detallen, així com la desafectació dels beneficiaris per eixos mateixos imports en aquelles que consten com nominatives.
Español: Tercero Se autoriza modificar los anexos de transferencias corrientes y de capital en los términos que se detallan en el anexo II, que supone: a) Minorar la dotación de fondos propios de las líneas que se detallan en el mismo, así como la desafectación de los beneficiarios por esos mismos importes en aquellas que constan como nominativas.