gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant, així com la seua destinació. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante, así como su destino. 3.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Castelló, que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el BOE Tot això sense perjudici que per les persones interessades es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: B) Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el BOE Todo ello sin perjuicio que por los interesados se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4057) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4057) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4057 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat història enginyer química ensenyament d'idiomes lingüística En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places Professor Col·laborador en règim de contractació laboral que es relacionen en L'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4057 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad historia ingeniero química enseñanza de idiomas lingüística En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de Profesor Colaborador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: c) Fotocòpia del TÍTOL ACADÈMIC exigit.
Español: c) Fotocopia del título académico exigido.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportarà fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.1.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.1 Traducción de documentos.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la que es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 6.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 6.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb el barem general annex IV aprovat en Consell de Govern.
Español: La Comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo general anexo IV aprobado en Consejo de Gobierno.
Valencià: Per a això, el President dictarà resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la web de la Universitat convocant els aspirants perquè aporten en la data, lloc i forma que s'indique en la resolució, exemplar per quintuplicat: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, el Presidente dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la web de la Universidad convocando a los aspirantes para que aporten en la fecha, lugar y forma que se indique en la resolución, ejemplar por quintuplicado: Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (Anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 10.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1844) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat execució de Jonquera Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1844) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad ejecución de Jonquera Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1844 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Llomes de Camarena Tipus de document : Informació Pública L'Agrupació d'Interés Urbanístic Llomes de Camarena, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de la Palma, s/n, Llomes de Camarena, Bétera, València, ha formulat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Jonquera Sud del Pla General de Bétera, integrat per memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i, com a document annex, pla de reforma interior modificatiu i estudi acústic de la unitat d'execució Jonquera Sud de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1844 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Lomas de Camarena Tipo de documento : Información Pública La Agrupación de Interés Urbanístico Lomas de Camarena, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle La Palma, s/n, Lomas de Camarena, Bétera, Valencia, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Jonquera Sur del Plan General de Bétera, integrado por memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y como documento anexo, plan de reforma interior modificativo y estudio acústico de la unidad de ejecución Jonquera Sur de Bétera.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Bétera, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2006, va acordar la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en la unitat d'execució en sòl urbà Jonquera Sud del Pla General de Bétera, que es va publicar en el número 5.416 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 28 de desembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento en Pleno de Bétera, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2006, acordó la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada respecto de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución en suelo urbano Jonquera Sur del Plan General de Bétera, publicándose en el número 5.416 del Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: L'aprovació de les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució en sòl urbà Jonquera Sud del Pla General de Bétera va ser publicada en el número 278 del Butlletí Oficial de la Província de València, de 22 de novembre de 2006.
Español: La aprobación de las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución en suelo urbano Jonquera Sur del Plan General de Bétera fue publicada en el número 278 del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 22 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la seua pública exposició en la notaria territorialment competent, que és la de València, sítia en Albereda Escultor Ramón Anglés, núm. 5, 46117, Bétera, València, regida per la seua notària titular, Eva Giménez Moreno, amb horari a l'efecte de consulta de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 i de dimarts a dijous de 16.00 a 18.00.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Valencia, sita en Albereda Escultor Ramón Inglés, nº 5, 46117, Bétera, Valencia, regida por su notario titular Eva Giménez Moreno, con horario a efectos de consulta de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 y de martes a jueves de 16.00 a 18.00.
Valencià: Així, per mitjà del present anunci, es complix amb l'obligació legal d'avisar els propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet a informació pública la dita alternativa, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: - El president de l'AIU Llomes de Camarena: Pío Vicente García Iranzo.
Español: - El presidente de la AIU Lomas de Camarena: Pío Vicente García Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3217) Notificació a Angela Puig Donat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent V-DANU-61/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3217) Notificación a Angela Puig Donat de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3217 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3217 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: : 3 Població: València Adjudicatari: Ángela Puig Donat Règim de cessió: Acces diferit a la propietat Data Resolució:27/02/2007 València, 6 de març de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Acceso diferido a la propiedad Fecha Resolución: 27/02/2007 Valencia, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7791) Notificació a Gemma Micol Ibáñez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 137/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7791) Notificación a Gemma Micol Ibáñez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 137/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7791 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Gemma Micol Ibáñez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 137/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7791 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Gemma Micol Ibáñez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 137/2007.
Valencià: [2007/7791] José Carlos Sánchez López, secretari del Juzgado de Primera Instància número 1 d'Elx i partit mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal, registrades amb el número 137/2007, seguides a instàncies de María del Carmen Aranda Hernández, representada per la procuradora Sánchez Orts, contra Gemma Micol Ibáñez, en el qual s'exerciten les accions de desnonament per falta de pagament de les rendes i resolució del contracte, en les quals s'ha acordat, per provisió dictada en el dia de la data, notificar a l'esmentada demandada la sentència dictada en este procediment i que té la decisió següent: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de María del Carmen Aranda Hernández, contra Gemma Micol Ibáñez declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat per les parts en data 2 d'agost de 2006, sobre l'habitatge situat a Santa Pola, carrer Perú, núm. 9, 2º dreta.
Español: [2007/7791] José Carlos Sánchez López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal, registrados con el número 137/2007, seguidos a instancias de María del Carmen Aranda Hernández, representada por la procuradora Sánchez Orts, contra Gemma Micol Ibáñez, en el que se ejercitan las acciones de desahucio por falta de pago de las rentas y resolución del contrato, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de María del Carmen Aranda Hernández, contra Gemma Micol Ibáñez debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 2 de agosto de 2006, sobre la vivienda sita en Santa Pola, calle Perú, núm. 9, 2º derecha.
Valencià: Igualment, condemne la demandada al pagament de 700 euros més les rendes que es s'hagen produït fins a la recuperació de la possessió, més els interessos legals computats des del dia 18 de gener de 2007.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 700 euros más las rentas que se hayan devengado hasta la recuperación de la posesión, más los intereses legales computados desde el día 18 de enero de 2007.
Valencià: » Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: » Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.