gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4297) Informació pública del projecte d'estudi de detall Marina Azul de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4297) Información pública del proyecto de estudio de detalle Marina Azul de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall Marina Azul de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle Marina Azul de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2000/S4297] Aquesta regidora delegada, per Decret de data 15 de maig de 2000, ha disposat sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte d'estudi de detall Marina Azul de la platja d'aquest municipi, redactat en el mes d'abril d'enguany per l'enginyer de camins, canals i ports el senyor Juan A.
Español: [2000/S4297] Esta concejalía delegada, por Decreto de fecha 15 de mayo de 2000, ha dispuesto someter a trámite de información pública el proyecto de estudio de detalle Marina Azul de la playa de este municipio, redactado en el mes de abril del corriente por el ingeniero de caminos, canales y puertos el señor Juan A.
Valencià: La qual cosa, per a donar compliment al que estableix l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb allò establit en l'article 46, apartats 3 i 4, de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes, i es comunica a les persones i entitats interessades en l'assumpte que, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular davant aquest ajuntament totes les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que, para dar cumplimento al que se establece en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con el que establece el artículo 46, apartados 3 y 4, de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, se hace pública para general conocimiento y efectos, y se comunica a las personas y entidades interesadas en el asunto que, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formular delante de este ayuntamiento todas las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: L'esmentat projecte i l'expedient instruït a aquest efecte estaran a disposició de les persones i entitats esmentades, per a la seua consulta i examen, a la secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El dicho proyecto y el expediente instruido a este efecto estarán a disposición de las personas y entidades citadas, para su consulta y examen, en la sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, d'acord amb el que estableix l'article 152, apartats 2 i 4, de l'esmentat Reglament de Planejament, queda suspés per un termini màxim dos anys, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys i edificació en l'àmbit del sector Marina Azul de la platja d'aquest municipi.
Español: Así mismo, se hace constar que, de acuerdo con el que establece el artículo 152, apartados 2 y 4, del citado Reglamento de Planeamiento, queda suspendido por un plazo máximo de dos años, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos y edificación en el ámbito del sector Marina Azul, de la playa este municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1680) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1680) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1680 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant ajuda pública suport econòmic cultura popular RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1680 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante ayuda pública apoyo económico cultura popular RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: [2000/F1680] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, en la línia 406/000/00, programa 112.40, Direcció General de Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica d'ajudes, per un import màxim i global de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià.
Español: [2000/F1680] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, en su línea 406/000/00, programa 112.40, Dirección General de Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de ayudas, por un importe máximo y global de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la seua concessió serà establerta per resolució de la Secretaria General.
Español: Asimismo, se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución de la Secretaría General.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra comunidad, así como su sentir lúdico-artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme al qual, entre altres, competeix atorgar els distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construeixen i planten als carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las fiestas de San Juan.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2000, com tradicionalment ha fet en anys anteriors, i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2000, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: La designació de la foguera guanyadora del premi de referència competeix a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: La designación de la hoguera ganadora del premio de referencia compete a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: En virtut del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència, i en l'article 3 es delega el secretari general per a l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i disposició de la despesa, dins els límits legals i pressupostaris, resolc: Establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de Sant Joan d'Alacant, en l'edició de 2000.
Español: En virtud del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia, y en el artículo 3 se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y disposición del gasto, dentro de los límites legales y presupuestarios, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2000.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2000.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2000.
Valencià: En el supòsit que siguen diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cadascun d'ells.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La comissió de la foguera guanyadora corresponent rebrà tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) com a premi.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá trescientas mil pesetas (300.000 PTA) como premio.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les festes de Sant Joan en l'edició de 2000 competeix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las fiestas de San Juan en su edición de 2000 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les festes de Sant Joan d'Alacant 2000 i l'autor o autors d'aquesta.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las fiestas de San Juan de Alicante 2000 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió en favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió foguera guanyadora del premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions vigent, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta darrera als efectes que preveu l'article 47, punt 4, apartat b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que hi dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47, punt 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio, para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se ha obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3614) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa situada a l'avinguda de Los Marineros, el carrer de la Fragata, l'avinguda de la Purísima i el carrer de Monserrate.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3614) Información pública del estudio de detalle en la manzana situada en la avenida de los Marineros, la calle de la Fragata, la avenida de la Purísima y la calle de Monserrate.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa situada a l'avinguda de Los Marineros, el carrer de la Fragata, l'avinguda de la Purísima i el carrer de Monserrate.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana situada en la avenida de los Marineros, la calle de la Fragata, la avenida de la Purísima y la calle de Monserrate.
Valencià: [2000/F3614] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: La senyora María Teresa Díaz Pérez ha presentat l'estudi de detall a l'illa situada a l'avinguda de Los Marineros, el carrer de la Fragata, l'avinguda de la Purísima i el carrer de Monserrate.
Español: [2000/F3614] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Doña María Teresa Díaz Pérez ha presentado el estudio de detalle en la manzana situada en la avenida de los Marineros, la calle de la Fragata, la avenida de la Purísima y la calle de Monserrate.
Valencià: A l'empara del que estableixen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant aquest termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8458) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea Col·legial Constituent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8458) Información pública de la convocatoria de Asamblea Colegial Constituyente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8458 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Biolegs de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea Col·legial Constituent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Biologos de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea Colegial Constituyente.