gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'extracte següent: «Donar publicitat al compliment de la Sentència 225/2015, de 28 de maig, dictada en el recurs 3558/2013, per la qual es declara la nul·litat de l'acord aprovatori del cànon i de la resolució, que es desestimava el recurs de reposició en què així se sol·licitava, sobre l'aprovació definitiva del cànon d'urbanització del depòsit El Collao, per la qual s'incloïa com a subjecte passiu del dit cànon, en la seua condició d'urbanitzadora, la mercantil GSU Urbanizadores, SL, respecte del sector C de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del siguiente extracto: «Dar publicidad al cumplimiento de la Sentencia 225/2015, de 28 de mayo, recaída en el recurso 3558/2013, declarando la nulidad del acuerdo aprobatorio del canon y de la resolución, que se desestimaba el recurso de reposición en el que así se solicitaba, sobre la aprobación definitiva del canon de urbanización del depósito El Collao, por la que se incluía como sujeto pasivo de dicho canon, en su condición de urbanizadora, a la mercantil GSU Urbanizadores, SL, respecto del sector C de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Així mateix es declara la nul·litat de les liquidacions girades i exaccionades a la recurrent, així com dels actes de recaptació subsegüents; es declara que la recurrent tampoc està obligada al pagament del cànon impugnat en la seua condició de propietari de sòl en el UE 1 del sector C de Mutxamel».
Español: Asimismo se declara la nulidad de las liquidaciones giradas y exaccionadas a la recurrente, así como de los actos de recaudación subsiguientes; declarando que la recurrente tampoco viene obligada al pago del canon impugnado en su condición de propietario de suelo en el UE 1 del sector C de Mutxamel».
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos.
Valencià: Mutxamel, 8 d'agost de 2016.
Español: Mutxamel, 8 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2391) Formalització del contracte número CNMY15/CD00D/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2391) Formalización del contrato número CNMY15/CD00D/34.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2391 CVE Data del document : 30-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY15/CD00D/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2391 CVE Fecha del documento : 30-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY15/CD00D/34.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7623, de 25.09.2015.
Español: d) Publicación: DOCV número 7623 de 25.09.2015.
Valencià: Pressupost de licitació 1.212.538,20 euros.
Español: Presupuesto de licitación 1.212.538,20 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 18 de febrer de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 18 de febrero de 2016.
Valencià: b) Contractistes: Beniart, SA (Lots 16, 34, 35, 36, 37, 38, 40) Emilio Gómez Abellán (Lot 25) Forespan, SA (Lot 41) Mobicol 97, SL (Lots 10, 27) P.
Español: b) Contratistas: Beniart, SA (Lotes 16, 34, 35, 36, 37, 38, 40) Emilio Gómez Abellán (Lote 25) Forespan, SA (Lote 41) Mobicol 97, SL (Lotes 10, 27) P.
Valencià: de la Oliva, SA (Lot 20) Sacai, SA (Lots 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 42) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: de la Oliva, SA (Lote 20) Sacai, SA (Lotes 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 42) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Beniart, SA 18.096,40 euros IVA exclòs Emilio Gómez Abellán 10.440,00 euros IVA exclòs Forespan, SA 3.724,00 euros IVA exclòs Mobicol 97, SL 100.640,00 euros IVA exclòs P.
Español: d) Importe de adjudicación: Beniart, SA 18.096,40 euros IVA excluido Emilio Gómez Abellán 10.440,00 euros IVA excluido Forespan, SA 3.724,00 euros IVA excluido Mobicol 97, SL 100.640,00 euros IVA excluido P.
Valencià: de la Oliva, SA 27.824,00 euros IVA exclòs Sacai, SA 695.293,00 euros IVA exclòs València, 30 de març de 2016.
Español: de la Oliva, SA 27.824,00 euros IVA excluido Sacai, SA 695.293,00 euros IVA excluido Valencia, 30 de marzo de 2016.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8203) RESOLUCIÓ de 13 de octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la que es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 47/2016, de 13 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8203) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 47/2016, de 13 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8203 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 13 de octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la que es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 47/2016, de 13 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8203 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 47/2016, de 13 de junio.
Valencià: [2016/8203] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 47/2016, de 13 de juny, (DOCV 7808, 17.06.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació del llocs de treball número 28940 coordinador/a assessor/a Sotssecretaria, adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2016/8203] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 47/2016, de 13 de junio, (DOCV 7808, 17.06.2016), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 28940 coordinador/a asesor/a Subsecretaría, adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Enrique Andreu Pardo, funcionari de carrera del grup C1, amb NRP 73651943J0, com a coordinador assessor Sotssecretaria, lloc de treball número 28940, grup C1, complement de destí nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Enrique Andreu Pardo, funcionario de carrera del grupo C1, con NRP 73651943J0, como coordinador asesor Subsecretaría, puesto de trabajo número 28940, grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: El nomenament com a coordinador assessor Sotssecretaria no n'implicarà la integració en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb alló que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: El nombramiento como coordinador asesor Subsecretaría no implicará la integración en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1953) Licitació número S/4/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1953) Licitación número S/4/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'ordinadors personals per aula especialitzada.
Español: Suministro e instalación de ordenadores personales para aula especializada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1953 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/4/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1953 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/4/16.
Valencià: Número d'expedient: S/4/16.
Español: Número de expediente: S/4/16.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament e instal·lació d'ordinadors personals per aula especialitzada. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de ordenadores personales para aula especializada. 2.2.
Valencià: Divisió per lots: no procedeix. 2.4.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.4.
Valencià: Lloc d'entrega: Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de entrega: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini d'entrega: vint (20) dies.
Español: Plazo de entrega: veinte (20) días.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica, acreditació d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica, acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: El sobre 3 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les dotze hores.
Español: El sobre 3 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte dels l'adjudicataris.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2127) DECRET 32/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2127) DECRETO 32/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2127 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 32/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2127 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 32/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2016/2127] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: [2016/2127] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant va adoptar els acords d'extinció i supressió dels ensenyaments de màster que es detallen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante adoptó los acuerdos de extinción y supresión de las enseñanzas de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 37 de l'esmentada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat d'Alacant la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 37 de la citada Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universidad de Alicante la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat d'Alacant, sense perjuí de les normes de permanència que hi siguen aplicables, garantirà l'organització, com a mínim, de quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad de Alicante, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de, al menos, cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Tercer L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercero La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 23 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Supressió de màsters Universitat d'Alacant Màster Universitari en Arquitectura i Urbanisme Sostenible (codi RUCT 4312050). 2.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Supresión de másteres Universidad de Alicante Máster Universitario en Arquitectura y Urbanismo Sostenible (código RUCT 4312050) 2.
Valencià: Màster Universitari en Biodiversitat (codi RUCT 4312041). 3.
Español: Máster Universitario en Biodiversidad (código RUCT 4312041) 3.
Valencià: Màster Universitari en Ciències dels Aliments i la Nutrició (codi RUCT 4312834). 4.
Español: Máster Universitario en Ciencias de los Alimentos y la Nutrición (código RUCT 4312834) 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5432) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el campus de Sant Joan CEGECA, referència número 76/2016, convocada per la Resolució de 18 de gener de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5432) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el campus de Sant Joan CEGECA, referencia número 76/2016, convocada por Resolución de 18 de enero de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : II.