gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat ha vist estes actuacions de juí ordinari número 398/2006, promogudes a instància de la procuradora María Luisa Romualdo Cappus en representació de Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez y Amparo Chapa Cuñat, sota la defensa del lletrat Manuel Iserte Soriano, contra la mercantil Frutas Davidet, SL i David Hidalgo Sansaloni, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 398/2006, promovidos a instancia de la procuradora María Luisa Romualdo Cappus en representación de Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez y Amparo Chapa Cuñat, bajo la defensa del letrado Manuel Iserte Soriano, contra la mercantil Frutas Davidet, SL y David Hidalgo Sansaloni, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil, Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez i Amparo Chapa Cuñat, representada per la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, sota la defensa del lletrat Manuel Iserte Soriano contra Frutos Davidet, SL i David Hidalgo Sansaloni condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de setanta-un mil quatre-cents cinquanta-tres euros amb cinquanta-nou cèntims, més els interessos legals que es produïsquen des de la data d'interpel·lació judicial fins al seu pagament total, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil, Desamparados Carbonell Hurtado, Carmen Rodrigo Miralles, José Vicente Martínez Torres, Vicente Martínez Marqués, Vicenta Palanca Chiralt, Vicente Cuñat Alós, Consuelo Cuñat Alós, Vicenta Pascual Alós, Manuel Pérez Pastor, Juan Ferrando Alcaina, José Orts Guillem, Vicente Ruiz Marco, Jorge Ramón Monrós, Vicente Ruiz Marco, Vicente Casani Soriano, Jaime Mackintosh Gimeno, Francisco Salón Pérez, María Asunción Pascual Gil, Bárbara Verdeguer Pascual, Jaime Molins Vargues, José Lorenzo Boix Pascual, Miguel Tendillo Belenguer, Matías Roig Ros, Concepción Porter Martínez y Amparo Chapa Cuñat, representada por la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, bajo la defensa del letrado Manuel Iserte Soriano contra Frutos Davidet, SL y David Hidalgo Sansaloni debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de setenta y un mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos, más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de interpelación judicial hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13979) Adjudicació número CNMY07/0204/209.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13979) Adjudicación número CNMY07/0204/209.
Valencià: Campanya de promoció agroalimentària i pesquera de la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña de promoción agroalimentaria y pesquera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13979 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació campanya de sensibilització contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0204/209.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13979 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación campaña de sensibilización contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0204/209.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/209. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/209. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de promoció agroalimentària i pesquera de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de promoción agroalimentaria y pesquera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Forma: ?. 4.
Español: c) Forma: - 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 274.823,88 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 274.823,88 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Euro RSCG España, SA.
Español: b) Contratista: Euro RSCG España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 274.823,88 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 274.823,88 euros.
Valencià: (conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: (otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Orden de 21 de marzo de 2006, DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4174) Correcció d'errades del concurs procediment obert per a la contractació execució d'obra relativa a centre docent, OB 244/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4174) Corrección de errores del concurso procedimiento abierto para la contratación ejecución de obra relativa a centro docente, OB 244/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4174 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció S'ha observat un error en l'anunci concurs procediment obert per a la contractació execució d'obra relativa a centre docent, col·legi públic Sant Josep a Serra (València), OB 244/2007, publicat en data 16 de març de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.472, secció V, subsecció B), que es corregix a continuació: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4174 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción Se ha observado un error en el anuncio concurso procedimiento abierto para la contratación ejecución de obra relativa a centro docente, colegio público Sant Josep en Serra (Valencia) OB 244/2007, publicado en fecha 16 de marzo de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.472.
Valencià: En l'apartat 8.a), on diu: "Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el apartado 8.a), donde dice: "Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que l'acabament del termini siga festiu o dissabte, serà el dia següent hàbil, fins a les 14.00 hores"; Ha de dir: "Data límit de presentació: 23 d'abril de 2007, fins a les 14.00 hores".
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas"; Debe decir: "Fecha límite de presentación: 23 de abril de 2007, hasta las 14.00 horas".
Valencià: Els restants apartats de l'anunci, publicat en data 16 de març del 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.472, del qual dimana la present correcció d'errors, queden vigents en allò no modificat.
Español: Los restantes apartados del anuncio, publicado en fecha 16 de marzo de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.472, del que dimana la presente corrección de errores, quedan vigentes en lo no modificado.
Valencià: - El conseller delegat: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El consejero delegado: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8222) Información pública de la pèrdua de la carta de pagament de la garantía número 1296M00078CO a nom de Jaime Ayza Albiol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8222) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la garantía número 1296M00078CO a nombre de Jaime Ayza Albiol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8222 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Información pública de la pèrdua de la carta de pagament de la garantía número 1296M00078CO a nom de Jaime Ayza Albiol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8222 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida de la carta de pago de la garantía número 1296M00078CO a nombre de Jaime Ayza Albiol.
Valencià: [2007/8222] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1296M00078CO, corresponent a la fiança per import de 538,51 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 16 d'abril de 1996, a nom de Jaime Ayza Albiol, amb NIF 37.528.803-W i constituïda a favor de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a expedient núm. 14/95, instal·lació d'un lloc per a la venda de tiquets.
Español: [2007/8222] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1296M00078CO, correspondiente a la fianza por importe de 538,51 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 16 de abril de 1996, a nombre de Jaime Ayza Albiol, con NIF 37.528.803-W y constituida a favor de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a expediente núm. 14/95, instalación de un puesto para la venta de tickets.
Valencià: Fiança per rendiment mínim.
Español: Fianza por rendimiento mínimo.
Valencià: Castelló, 11 de juny de 2007.
Español: Castellón, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6477) Notificació a Montajes de Carpintería Las Tablas i altre de la sentència número 53/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número316/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6477) Notificación a Montajes de Carpintería Las Tablas y otro de la sentencia número 53/2007 dictada en los autos del juicio ordinario número 316/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6477 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Montajes de Carpintería Las Tablas i altre de la sentència número 53/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 316/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6477 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Montajes de Carpintería Las Tablas y otro de la sentencia número 53/2007 dictada en los autos del juicio ordinario número 316/2006.
Valencià: [2007/6477] Procediment: juí ordinari 000316/2006.
Español: [2007/6477] Procedimiento: juicio ordinario 000316/2006.
Valencià: Demandant: Bricotable, SL.
Español: Demandante: Bricotable, SL.
Valencià: Demandats: Montajes de Carpintería Las Tablas, SL i Juan José Mora Martín Montero.
Español: Demandados: Montajes de Carpintería Las Tablas, SL y Juan José Mora Martín Montero.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí ordinari 000316/2006 a instància de Bricotable, SL, representats per la procuradora Encarnación González Cano contra Montajes de Carpintería Las Tablas, SL i Juan José Mora Martín Montero, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Montajes de Carpintería Las Tablas, SL i Juan José Mora Martín Montero.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000316/2006 a instancia de Bricotable, SL, representados por la procuradora Encarnación González Cano contra Montajes de Carpintería Las Tablas, SL y Juan José Mora Martín Montero, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Montajes de Carpintería Las Tablas, SL y Juan José Mora Martín Montero.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentencia diu literalment així: «Sentència número 53/2007 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 53/2007 Magistrado-juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 27 de març de 2007 Part demandant: Bricotable, SL.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2007 Parte demandante: Bricotable, SL.
Valencià: Part demandada: Montajes de Carpintería Las Tablas, SL y Juan José Mora Martín Montero.
Español: Parte demandada: Montajes de Carpintería Las Tablas, SL y Juan José Mora Martín Montero.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí ordinari número 316/2006, promogudes a instància de la procuradora Encarnación González Cano en representació de Bricotable, SL, amb la defensa del lletrat Ignacio Sánchez de León, contra Montajes de Carpintería Las Tablas, SL i Juan José Mora Martín Montero, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 316/2006, promovidos a instancia de la procuradora Encarnación González Cano en representación de Bricotable, SL, bajo la defensa del letrado Ignacio Sánchez de León, contra Montajes de Carpintería Las Tablas, SL y Juan José Mora Martín Montero, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Bricotable, SL, representada per la procuradora Encarnación González Cano, contra Montajes de Carpintería Las Tablas, SL, i Juan José Mora Martín Montero condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de 12.083,28 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Bricotable, SL, representada por la procuradora Encarnación González Cano, contra Montajes de Carpintería Las Tablas, SL, y Juan José Mora Martín Montero debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 12.083,28 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10712) Informació pública del Projecte de Construcció del Col·lector d'Aigües Pluvials del Carrer d'Arpó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10712) Información pública del Proyecto de Construcción del Colector de Aguas Pluviales de la Calle de Arpón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10712 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Gerencia Municipal de Urbanismo -Ayto.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10712 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Gerencia Municipal de Urbanismo -Ayto.
Valencià: de Alicante - Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Construcció del Col·lector d'Aigües Pluvials del Carrer d'Arpó.
Español: de Alicante - Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Construcción del Colector de Aguas Pluviales de la Calle de Arpón.
Valencià: [2007/10712] La regidora d'Urbanisme ha dictat, amb data 5 de juliol de 2007, la següent resolució: Sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Construcció del Col·lector d'Aigües Pluvials del Carrer d'Arpó, redactat pel Servei d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: [2007/10712] La concejala de Urbanismo ha dictado, con fecha 5 de julio de 2007, la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Construcción del Colector de Aguas Pluviales de la Calle de Arpón, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'oficina d'informació urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina de información urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 27 de julio de 2007.