gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X6877] La Universitat de València-Estudi General sol·licità l'autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Educació Social, per a la qual cosa adjunta la memòria justificativa, així com l'acord del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, que proposa la implantació dels ensenyaments a què fa referència el present decret.
Español: [1998/X6877] La Universitat de València-Estudi General solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Educación Social, adjuntando la memoria justificativa de la titulación, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana conegué la sol·licitud de la Universitat de València-Estudi General.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universitat de Valencia-Estudi General.
Valencià: El Consell d'Universitats emeté informe favorable amb relació a la proposta d'implantació d'ensenyaments formulada per la Universitat de València-Estudi General, així mateix ha homologat el corresponent pla de estudis.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación a la propuesta de implantación de enseñanzas formulada por la Universitat de València-Estudi General, habiendo asimismo homologado el correspondiente plan de estudios.
Valencià: Per tot això, tot i que s'han complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de juliol de 1998, DECRETE Article únic Autoritzar a la Universitat de València-Estudi General per a la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Educació Social, que organitzarà la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de julio de 1998, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universitat de València-Estudi General para la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Educación Social, que serán organizadas por la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3489) DECRET 57/1998, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les normes reguladores de la inclusió de missatges d'advertiment sobre la perillositat de l'ús o de l'abús de begudes alcohòliques i del tabac en la publicitat d'aquests productes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3489) DECRETO 57/1998, de 28 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas reguladoras de la inclusión de mensajes de advertencia sobre la peligrosidad del uso o abuso de bebidas alcohólicas y del tabaco en la publicidad de estos productos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/28/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/28/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3489 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 57/1998, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les normes reguladores de la inclusió de missatges d'advertiment sobre la perillositat de l'ús o de l'abús de begudes alcohòliques i del tabac en la publicitat d'aquests productes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3489 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 57/1998, de 28 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas reguladoras de la inclusión de mensajes de advertencia sobre la peligrosidad del uso o abuso de bebidas alcohólicas y del tabaco en la publicidad de estos productos.
Valencià: [1998/X3489] El consum abusiu de begudes alcohòliques, en particular les d'alta graduació, produeix efectes perjudicials a la salut i al benestar social, i crea dependències amb repercussions dramàtiques en l'àmbit individual, familiar, social, laboral i en la feina productiva.
Español: [1998/X3489] El consumo abusivo de bebidas alcohólicas, en particular las de alta graduación, produce efectos perjudiciales para la salud y el bienestar social y crea dependencias con repercusiones dramáticas en la esfera individual, familiar, social, laboral y en el empleo productivo.
Valencià: Aquest problema s'ha vist agreujat en els últims anys amb la tendència comprovada de la iniciació precoç dels consums abusius d'alcohol i, conseqüentment, en la consolidació, cada vegada més, de l'hàbit alcohòlic entre els joves menors de 18 anys i en etapa escolar.
Español: Este problema se ha visto agravado en los últimos años con la tendencia contrastada de la iniciación precoz de los consumos abusivos de alcohol y, consecuentemente, en la consolidación, cada vez más, del hábito de consumo alcohólico entre los jóvenes menores de 18 años y en etapa escolar.
Valencià: En aquest context, el capítol I del títol III de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, estableix una sèrie de normes limitatives de la publicitat i promoció de les begudes alcohòliques i del tabac i, en els casos en què la publicitat estiga permesa, disposa que s'hauran d'incloure missatges que advertisquen la perillositat de l'ús i/o abús d'aquestes substàncies.
Español: En este contexto, el capítulo I del título III de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, establece una serie de normas limitativas de la publicidad y promoción de las bebidas alcohólicas y del tabaco y, en los casos en los que la publicidad esté permitida, dispone que se deberán incluir mensajes que adviertan de la peligrosidad del uso y/o abuso de estas sustancias.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria setena de l'esmentada Llei 3/1997, les prohibicions de publicitat previstes en la Llei seran d'aplicació a partir dels sis mesos posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria séptima de la indicada Ley 3/1997, las prohibiciones de publicidad reflejadas en la Ley serán de aplicación a partir de los seis meses posteriores a la entrada en vigor de ésta.
Valencià: Pel que fa a la publicitat del tabac, aquest decret inclou una remissió genèrica a la legislació bàsica de l'Estat en la matèria, integrada fonamentalment pel Reial Decret 709/1982, de 5 de març, sobre publicitat i consum de tabac, pel Reial Decret 192/1988, de 4 de març, sobre limitacions en la venda i ús del tabac per a la protecció de la salut de la població i pel Reial Decret 510/1992, de 14 de maig, pel qual es regula l'etiquetatge dels productes del tabac i s'estableixen determinades limitacions en aeronaus comercials, modificat parcialment pel Reial Decret 1.185/1994, de 3 de juny, o la normativa que , si és el cas, el substituïsca.
Español: En lo que se refiere a la publicidad del tabaco, este decreto incluye un remisión genérica a la legislación básica del Estado en la materia, compuesta fundamentalmente por el Real Decreto 709/1982, de 5 de marzo, sobre publicidad y consumo de tabaco, el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, sobre limitaciones en la venta y uso del tabaco para la protección de la salud de la población, y el Real Decreto 510/1992, de 14 de mayo, por el que se regula el etiquetado de los productos del tabaco y se establecen determinadas limitaciones en aeronaves comerciales, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.185/1994, de 3 de junio, o la normativa que en su caso le sustituya.
Valencià: El conjunt d'aquestes mesures és complementari de les polítiques d'educació continuada de la població, a través de la promoció activa d'hàbits de vida saludable i d'una cultura de la salut, que implique tota la societat, fonamentalment els pares i els educadors, en la prevenció i solució del problema, i la priorització de polítiques i actuacions preventives.
Español: El conjunto de estas medidas es complementaria de las políticas de educación continuada de la población, a través de la promoción activa de hábitos de vida saludable y de una cultura de salud, implicando a toda la sociedad, fundamentalmente a los padres y educadores, en la prevención y solución del problema, y priorizando las políticas y actuaciones preventivas.
Valencià: En conseqüència, aquest decret constitueix el necessari desenvolupament reglamentari de l'esmentada Llei 3/1997, de 16 de juny, i afronta el repte que suposa la convivència sostinguda dels legítims interessos comercials i socials de les empreses fabricants i productores, amb el dret a la protecció a la salut, especialment dels menors d'edat, l'organització i tutela dels quals correspon als poder públics.
Español: En consecuencia, el presente Decreto constituye el necesario desarrollo reglamentario de la mencionada Ley 3/1997, de 16 de junio, y afronta el reto que supone la convivencia sostenida de los legítimos intereses comerciales y sociales de las empresas fabricantes y productoras, con el derecho a la protección a la salud, especialmente de los menores de edad, cuya organización y tutela corresponde a los poderes públicos.
Valencià: En virtut de tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i també el Decret 238/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, d'acord amb el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, les associacions d'agències, d'anunciants i de consumidors i usuaris, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, DECRETE Títol I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, conforme con el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, las asociaciones de agencias, de anunciantes y de consumidores y usuarios, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, DISPONGO Título I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte i definicions És objecte d'aquest decret regular la inclusió de missatges en la publicitat, directa o indirecta, de begudes alcohòliques i de tabac, que advertisquen la perillositat de l'ús i/o abús d'aquestes substàncies, en compliment del que disposa l'article 15 apartat 4 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Objeto y definiciones Es objeto del presente Decreto regular la inclusión de mensajes en la publicidad, directa o indirecta, de bebidas alcohólicas y de tabaco, que adviertan de la peligrosidad del uso y/o abuso de estas sustancias, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 apartado 4 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: En qualsevol cas, la publicitat en què s'inclouen els missatges d'advertiment que regula aquest decret haurà de respectar les limitacions a la publicitat i promoció de begudes alcohòliques i tabac contingudes en el capítol I del títol III de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, la publicidad en la que se incluyan los mensajes de advertencia que regula este decreto deberá respetar las limitaciones a la publicidad y promoción de bebi-das alcohólicas y tabaco contenidas en el capítulo I del título III de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als efectes del que disposa aquest decret, no es considerarà publicitat el simple etiquetatge del producte.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este decreto, no se considerará publicidad el simple etiquetado del producto.
Valencià: Àmbit d'actuació 1 Aquest decret serà d'aplicació a tota la publicitat, directa o indirecta, de begudes alcohòliques i de tabac, realitzada en qualsevol tipus de suports i /o mitjans de difusió, quan aquests estigueren situats o es difongueren en i/o des de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente Decreto será de aplicación a toda publicidad, directa o indirecta, de bebidas alcohólicas y de tabaco, realizada con cualquier tipo de soportes y/o medios de difusión, cuando éstos estuvieran ubicados o se difundiesen en y/o desde el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No serà d'aplicació als missatges publicitaris que provinguen d'altres zones d'Espanya o de l'estranger.
Español: No será de aplicación a los mensajes publicitarios provenientes de otras zonas de España o del extranjero.
Valencià: La inclusió dels missatges d'advertiment que regula aquest decret és així mateix d'aplicació a aquelles formes de publicitat basades en objectes o productes que per la seua denominació, grafisme, manera o lloc de presentació, o qualsevol altra causa, puguen suposar una publicitat encoberta de begudes alcohòliques i tabac.
Español: La inclusión de los mensajes de advertencia que regula este decreto es asimismo de aplicación a aquellas formas de publicidad basadas en objetos o productos que por su denominación, grafismo, modo o lugar de presentación, o cualquier otra causa, puedan suponer una publicidad encubierta de bebidas alcohólicas y tabaco.
Valencià: Títol II De la publicitat de les begudes alcohòliques Article 3.
Español: Título II De la publicidad de las bebidas alcohólicas Artículo 3.
Valencià: Missatges d'advertiment Tota publicitat de begudes alcohòliques haurà d'incloure, de manera que es distingisca clarament per les persones destinatàries del missatge publicitari, un missatge general que advertisca els perills a la salut i al benestar social que pot produir l'abús de begudes alcohòliques.
Español: Mensajes de advertencia Toda publicidad de bebidas alcohólicas deberá incluir, de forma que se aprecie claramente por las personas destinatarias del mensaje publicitario, un mensaje general que advierta sobre los peligros para la salud y para el bienestar social que puede producir el abuso de bebidas alcohólicas.
Valencià: En la publicitat de begudes amb graduació alcohòlica igual o superior a 18 graus centesimals s'hauran d'incloure, a més, missatges d'advertiment específics.
Español: En la publicidad de bebidas con graduación alcohólica igual o superior a dieciocho grados centesimales deberán incluirse, además, mensajes de advertencia específicos.
Valencià: El contingut del missatge general d'advertiment és el que figura en l'article següent i els continguts dels missatges d'advertiment específics s'estableixen en l'annex d'aquest decret.
Español: El contenido del mensaje general de advertencia es el que se figura en el artículo siguiente y los contenidos de los mensajes de advertencia específicos se establecen en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Inclusió i contingut dels missatges Quan no haguera estat proposat i aprovat algun missatge que complira amb els criteris exposats en l'article anterior, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona d'aquest decret, en el marc del que estableix l'article 15 apartat 5 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, s'haurà d'incloure el següent missatge general d'advertiment: "L'abús de l'alcohol és perjudicial per a la salut i el benestar social".
Español: Inclusión y contenido de los mensajes Cuando no hubiera sido propuesto y aprobado algún mensaje que cumpliera con los criterios expuestos en el artículo anterior, con arreglo a lo establecido en la disposición adicional segunda de este decreto, en el marco de lo establecido en el artículo 15 apartado 5 de la Ley 3/1997, del 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, deberá insertarse el siguiente mensaje general de advertencia: "El abuso de alcohol es perjudicial para la salud y el bienestar social".
Valencià: Els missatges d'advertiment específics que es publiquen com a annex d'aquest decret s'hauran d'incloure en els suports i/o mitjans de difusió publicitària amb una tolerància del 5 per 100, aproximadament, per a cada campanya publicitària.
Español: Los mensajes de advertencia específicos que se publican como anexo de este decreto deberán incluirse en los soportes y/o medios de difusión publicitaria con una tolerancia del 5 por 100, aproximadamente, para cada campaña publicitaria.
Valencià: A fi de fer efectiva l'alternança que se cita en el número anterior, anualment s'hauran d'incloure tots els advertiments repartits per igual -amb la tolerància citada- en la publicitat corresponent a aquest període de temps de cadascuna de les marques de begudes alcohòliques.
Español: Para hacer efectiva la alternancia que se cita en el número anterior, anualmente deberán incluirse todas las advertencias repartidas por igual - con la tolerancia citada - en la publicidad correspondiente a ese período de tiempo de cada una de las marcas de bebidas alcohólicas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana podrà en qualsevol moment comprovar l'exacte compliment d'aquesta norma, per a això cada fabricant haurà de subministrar la informació que li siga sol·licitada.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana podrá en cualquier momento comprobar el exacto cumplimiento de esta norma, para lo cual cada fabricante deberá suministrar la información que le sea solicitada.
Valencià: Manera de presentació dels missatges Quan s'utilitzen mitjans gràfics o visuals en la publicitat de les begudes alcohòliques, el missatge d'advertiment s'haurà d'inserir sobre un fons de contrast i de manera que siga fàcilment visible, legible amb claredat i indeleble.
Español: Modo de presentación de los mensajes Cuando se utilizasen medios gráficos o visuales en la publicidad de las bebidas alcohólicas, el mensaje de advertencia deberá insertarse sobre un fondo de contraste y de manera que sea fácilmente visible, legible con claridad e indeleble.
Valencià: S'utilitzaran caràcters en negreta per a una millor visibilitat.
Español: Se utilizarán caracteres en negrita para su mejor visibilidad.
Valencià: Títol III De la publicitat del tabac Article 6.
Español: Título III De la publicidad del tabaco Artículo 6.
Valencià: Missatges d'advertiment En la publicitat del tabac valdrà el que estableix la normativa bàsica de l'Estat.
Español: Mensajes de advertencia En la publicidad del tabaco se estará a lo establecido en la normativa básica del Estado.
Valencià: Títol IV Del règim sancionador Article 7.
Español: Título IV Del régimen sancionador Artículo 7.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment del que disposa aquest decret se sancionarà d'acord amb les prescripcions previstes en la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, prèvia instrucció de l'oportú expedient sancionador, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i sense perjudici de les responsabilitats civils, penals o d'altre ordre que puguen concórrer.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto se sancionará con arreglo a las prescripciones contenidas en la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, previa instrucción del oportuno expediente sancionador, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que puedan concurrir.
Valencià: Persones responsables D'acord amb el que estableixen l'article 10 de la Llei 34/1988, d'1 de novembre, General de Publicitat, i l'article 48 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, seran persones responsables de les infraccions al que disposa aquest decret els anunciants, agències i mitjans de publicitat, els quals respondran solidàriament de les sancions que, si és el cas, s'imposen.
Español: Personas responsables De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 34/1988, de 1 de noviembre, General de Publicidad, y en el artículo 48 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, serán personas responsables de las infracciones a lo dispuesto en este decreto los anunciantes, agencias y medios de publicidad, quienes responderán solidariamente de las sanciones que en su caso se impongan.
Valencià: Autorització administrativa prèvia en matèria de publicitat de begudes alcohòliques i tabac L'òrgan competent per a la concessió o denegació de l'autorització administrativa a la qual fa referència l'article 15 apartat 2 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 8 de la Llei General de Publicitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és la Conselleria de Benestar Social.
Español: Autorización administrativa previa en materia de publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco El órgano competente para la concesión o denegación de la autorización administrativa a la que se refiere el artículo 15 apartado 2 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 8 de la Ley General de Publicidad, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, es la Conselleria de Bienestar Social.