gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0097- SE 025. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0097 - SE 025. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i protecció amb personal de seguretat privada de les instal·lacions del campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección con personal de seguridad privada de las instalaciones del campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2013 al 31 de gener de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2013 al 31 de enero de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 776.859,50 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 776.859,50 €.
Valencià: b) Import de l'IVA (21%): 163.140,50 €.
Español: b) Importe del IVA (21%): 163.140,50 €.
Valencià: c) Import total: 940.000,00 €.
Español: c) Importe total: 940.000,00 €.
Valencià: d) Distribució per anualitats: 2013: 430.8333,33 €, 2014: 470.000,00 € i 2015: 39.166,67 €. 5.
Español: e) Distribución por anualidades: 2013: 430.8333,33 €, 2014: 470.000,00 € y 2015: 39.166,67 €. 5.
Valencià: Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Unitat de contractació de Serveis.
Español: Unitat de Gestió de Contractació de Serveis.
Valencià: Unitat de Gestió del campus dels Tarongers.
Español: Unitat de Campus dels Tarongers.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria C. 8.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría C. 8.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (60 punts), preu/hora oferit per a la realització de serveis extraordinaris (5 punts), borsa d'hores anual (10 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: oferta económica (60 puntos); precio/hora ofertado para la realización de servicios extraordinarios (5 puntos), bolsa de horas anual (10 puntos). 8.2.
Valencià: No quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: millores consistents en la dotació de mitjans tècnics addicionals (25 punts). 9.
Español: No cuantificables mediante juicio de valor: mejoras consistentes en dotación de medios técnicos adicionales (25 puntos). 9.
Valencià: València), a les 13.00 hores.
Español: Valencia), a las 13.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2464) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, International School, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2464) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, International School de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2464 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, International School, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2464 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, International School de Castellón de la Plana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 12005921 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 12005921.
Valencià: Denominació específica del centre: Lledó, International School.
Español: Denominación específica del centro: Lledó, International School.
Valencià: Domicili: camí Caminàs, núm.175.
Español: Domicilio: camino Caminàs, núm.175.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió de dos unitats d'Educació Infantil i l'ampliació de dos unitats d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars. 7 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 175 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Primària, amb 400 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 180 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 116 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Modificación que se autoriza respecto a las enseñanzas: Se autoriza la supresión de dos unidades de Educación Infantil y la ampliación de dos unidades de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la siguiente forma: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares. 7 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 175 puestos escolares. 16 unidades de Educación Primaria, con 400 puestos escolares. 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 180 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 116 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5634) Informació pública de la Delegació d'Economia i Hisenda de València sobre obertura de termini de presentació de sol·licituds per a participar en la distribució del cabal hereditari d'expedients abintestats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5634) Información pública de la Delegación de Economía y Hacienda de Valencia sobre apertura de plazo de presentación de solicitudes para participar en la distribución del caudal hereditario de expedientes abintestatos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la Delegació d'Economia i Hisenda de València sobre obertura de termini de presentació de sol·licituds per a participar en la distribució del cabal hereditari d'expedients abintestats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Delegación de Economía y Hacienda de Valencia sobre apertura de plazo de presentación de solicitudes para participar en la distribución del caudal hereditario de expedientes abintestatos.
Valencià: [2012/5634] En compliment de l'article 14 del Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, que aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, s'ha remés a esta conselleria còpia de l'anunci per a participar en la distribució de cabals hereditaris abintestat, a fi de donar a conéixer el dret que correspon a les institucions de beneficència, instrucció, acció social o professional.
Español: [2012/5634] En cumplimiento del artículo 14 del Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, que aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, se ha remitido a esta conselleria copia del anuncio para participar en la distribución de caudales hereditarios abintestato, al objeto de dar a conocer el derecho que corresponde a las instituciones de beneficencia, instrucción, acción social o profesional.
Valencià: «Anunci de la Delegació d'Economia i Hisenda de València sobre obertura de termini de presentació de sol·licituds per a participar en la distribució del cabal hereditari d'expedients abintestats.
Español: «Anuncio de la Delegación de Economía y Hacienda de Valencia sobre apertura de plazo de presentación de solicitudes para participar en la distribución del caudal hereditario de expedientes abintestatos.
Valencià: A estos efectes, es consideraran com a institucions de beneficència, instrucció, acció social o professional, les associacions declarades d'utilitat pública i les fundacions degudament inscrites en els registres públics corresponents.
Español: A tales efectos, se considerarán como instituciones de beneficencia, instrucción, acción social o profesional, las asociaciones declaradas de utilidad pública y las fundaciones debidamente inscritas en los registros públicos correspondientes.
Valencià: La consideració del seu caràcter provincial o municipal vindrà determinada pel seu àmbit geogràfic d'actuació, sent necessari, respecte de les institucions d'àmbit nacional o autonòmic, la seua presència i actuació efectiva en el territori corresponent (municipal o provincial), en l'últim exercici. 3.
Español: La consideración de su carácter provincial o municipal vendrá determinada por su ámbito geográfico de actuación, siendo necesario, respecto de las instituciones de ámbito nacional o autonómico, su presencia y actuación efectiva en el territorio correspondiente (municipal o provincial), en el último ejercicio. 3.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en la Delegació d'Economia i Hisenda a la Comunitat Valenciana-València.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en la Delegación de Economía y Hacienda en la Comunidad Valenciana-Valencia.
Valencià: Unitat Regional de Patrimoni de l'Estat, carrer de Guillem de Castro, núm. 4, 3a planta, de València (46001), dins del termini d'un mes des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València. 4.
Español: Unidad Regional de Patrimonio del Estado, c/ Guillem de Castro nº 4-3ª planta, de Valencia (46001), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la provincia de Valencia. 4.
Valencià: Documentació que hauran d'acompanyar a la sol·licitud a) Acreditació de la persona que fa la sol·licitud (documentació acreditativa del seu poder per a representar a l'entitat sol·licitant).
Español: Documentación que deberán acompañar a la solicitud a) Acreditación de la persona que hace la solicitud (documentación acreditativa de su poder para representar a la entidad solicitante).
Valencià: b) Còpia dels estatuts de l'entitat.
Español: b) Copia de los estatutos de la entidad.
Valencià: c) Certificat del registre corresponent, amb antiguitat no superior a sis mesos, acreditatiu de: Inscripció vigent de la institució en el registre corresponent.
Español: c) Certificado del registro correspondiente, con antigüedad no superior a seis meses, acreditativo de: Inscripción vigente de la institución en el registro correspondiente.
Valencià: d) Memòria de l'últim exercici de la institució, o alternativament, certificació de l'òrgan de govern de la institució on es declare haver exercit activitat efectiva en el municipi, o municipis, de la província de València, i extracte dels últims comptes aprovats.
Español: d) Memoria del último ejercicio de la institución, o alternativamente, certificación del órgano de gobierno de la institución en donde se declare haber desarrollado actividad efectiva en el municipio, o municipios, de la provincia de Valencia, y extracto de las últimas cuentas aprobadas.
Valencià: e) Si és el cas, certificació de l'òrgan de govern de la institució, sí el causant haguera pertangut a esta per la seua professió o dedicat a esta la seua màxima activitat.
Español: e) En su caso, certificación del órgano de gobierno de la institución, sí el causante hubiera pertenecido a la misma por su profesión o dedicado a ella su máxima actividad.
Valencià: - El delegat d'Economia i Hisenda, p.
Español: - El delegado de Economía y Hacienda, p.
Valencià: , Gumersindo González Cabanelas.
Español: , Gumersindo Gonzalez Cabanelas.
Valencià: » Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: » Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11376) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11376) Información pública de la aprobación provisional de la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/11376] En la sessió plenària, celebrada amb data 29 de novembre de 2012, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2012/11376] En la sesión plenaria celebrada, con fecha 29 de noviembre de 2012, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta de modificació de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana relativa a la distància entre activitats i ubicació de tanatoris.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana relativa a la distancia entre actividades y ubicación de tanatorios.
Valencià: Remetre el present acord per a la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Remitir el presente acuerdo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i, en general, dels títols habilitants corresponents, en la mesura que resulten afectats per la nova ordenació: a) En relació a les actuacions a què es refereix la modificació de l'article 72, en tot el terme municipal.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y, en general, de los títulos habilitantes correspondientes en la medida en que resulten afectados por la nueva ordenación: a) En relación a las actuaciones a que se refiere la modificación del artículo 72, en todo el término municipal.
Valencià: b) En relació a les actuacions a què es refereix l'article 72.bis, en l'àrea no delimitada pel plànol que s'afegix al pla general.
Español: b) En relación a las actuaciones a que se refiere el artículo 72.bis, en el área no delimitada por el plano que se añade al plan general.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en les diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo que establece el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se inicia el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo en los diarios correspondientes.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de Benetússer (c/ Miguel Hernández, 30, Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web de l'Ajuntament.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Benetússer (c/ Miguel Hernández, 30, Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web del Ayuntamiento.
Valencià: Benetússer, 4 de desembre de 2012.
Español: Benetússer, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Laura Chulià Serra.
Español: - La alcaldesa: Laura Chulià Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5592) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5592) Notificación de esolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de esolución.