gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un acte desenvolupat en la sala d’actes de la casa consistorial, el Partit Popular bunyolense ha fet història en aconseguir, per primera vegada, l’alcaldia; una circumstància que no havia ocorregut en tot el període democràtic actual sorgit de la Transició.
Español: En un acto desarrollado en el salón de actos de la casa consistorial, el Partido Popular buñolense ha hecho historia al conseguir, por primera vez, la alcaldía; una circunstancia que no había ocurrido en todo el periodo democrático actual surgido de la Transición.
Valencià: L’oposició al govern conjunt de PP i X Bunyol la conformaran a més els dos partits que tradicionalment s’han simultanejat en l’alcaldia: PSPV-PSOE i EUPV-Unides Podem, a més de IAB, amb dos representants en el plenari cadascuna d’aquestes forces polítiques..
Español: La oposición al gobierno conjunto de PP y X Buñol la conformarán además los dos partidos que tradicionalmente se han simultaneado en la alcaldía: PSPV-PSOE y EUPV-Unidas Podemos, además de IAB, con dos representantes en el plenario cada una de estas fuerzas políticas..
Valencià: Durant la seua intervenció ja com a nova alcaldessa, Virginia Sanz va agrair a tots els assistents “el que hagen vingut a presenciar el canvi, ja que hui comença una nova etapa en el nostre municipi”; i va assegurar que vol ser “l’alcaldessa de tots, els que m’heu votat i els que no.
Español: Durante su intervención ya como nueva alcaldesa, Virginia Sanz agradeció a todos los asistentes «el que hayan venido a presenciar el cambio, ya que hoy empieza una nueva etapa en nuestro municipio»; y aseguró que quiere ser «la alcaldesa de todos, los que me habéis votado y los que no.
Valencià: Mentre estiga al capdavant d’aquest Ajuntament, mai la meua porta estarà tancada a ningú per motius ideològics”, va subratllar..
Español: Mientras esté al frente de este Ayuntamiento, jamás mi puerta estará cerrada a nadie por motivos ideológicos», subrayó..
Valencià: “No vinc a destruir res, Bunyol és el que és gràcies a encerts i fallades.
Español: «No vengo a destruir nada, Buñol es lo que es gracias a aciertos y fallos.
Valencià: Jo vinc amb el meu equip a aportar, a millorar, a escoltar, a treballar tots junts.
Español: Yo vengo con mi equipo a aportar, a mejorar, a escuchar, a trabajar todos juntos.
Valencià: A fer un Bunyol millor, inclusiu, obert, respectant la tradició i mirant al present i al futur.
Español: A hacer un Buñol mejor, inclusivo, abierto, respetando la tradición y mirando al presente y al futuro.
Valencià: Tenim reptes, el veïnatge va triar el canvi perquè té la sensació que hi ha coses que es poden fer millor o a les quals se’ls hauria d’haver donat un major impuls; i assumim aqueix repte amb la responsabilitat però sense vertigen.
Español: Tenemos retos, la vecindad eligió el cambio porque tiene la sensación de que hay cosas que se pueden hacer mejor o a las que se les debería haber dado un mayor impulso; y asumimos ese reto con la responsabilidad pero sin vértigo.
Valencià: No venim fer llenya de l’arbre caigut, no és el meu estil perquè soc una persona molt respectuosa i així vull representar-vos, però sí que venim a fer canvis i a millorar les coses”, tal com va deixar patent Virginia Sanz durant el seu discurs..
Español: No venimos  hacer leña del árbol caído, no es mi estilo porque soy una persona muy respetuosa y así quiero representaros, pero sí venimos a hacer cambios y a mejorar las cosas», tal como dejó patente Virginia Sanz durante su discurso..
Valencià: La nova alcaldessa també va voler agrair “a l’agrupació X Bunyol, i especialment a Sergio i a Lucía, el seu suport.
Español: La nueva alcaldesa también quiso agradecer «a la agrupación X Buñol, y en especial a Sergio y a Lucía, su apoyo.
Valencià: Treballarem junts, amb lleialtat, som dos grups polítics diferents, però el govern va ser un.
Español: Trabajaremos juntos, con lealtad, somos dos grupos políticos distintos, pero el gobierno va ser uno.
Valencià: Treballarem units, perquè Bunyol i els seus reptes també són únics”, tal com va subratllar..
Español: Trabajaremos unidos, porque Buñol y sus retos también son únicos», tal como subrayó..
Valencià: Virginia Sanz també va voler recordar “que venen temps en els quals el Partit Popular governarà la Comunitat Valenciana.
Español: Virginia Sanz también quiso recordar «que vienen tiempos en los que el Partido Popular va a gobernar la Comunidad Valenciana.
Valencià: I vull prendre el compromís que Bunyol va estar sempre per damunt dels interessos del meu partit.
Español: Y quiero tomar el compromiso de que Buñol va estar siempre por encima de los intereses de mi partido.
Valencià: Serem exigents amb el govern de la Generalitat i, si es donara el cas, amb el Govern d’Espanya.
Español: Seremos exigentes con el gobierno de la Generalitat y, si se diera el caso, con el Gobierno de España.
Valencià: Usarem aqueixa proximitat amb aqueixos governs i el fet que siguem del mateix partit per a ser més exigents”..
Español: Usaremos esa proximidad con esos gobiernos y el hecho de que seamos del mismo partido para ser más exigentes»..
Valencià: “L’Ajuntament no el pot fer tot, de fet no l’ha de fer tot —va continuar la nova alcaldessa en el seu discurs—.
Español: «El Ayuntamiento no lo puede hacer todo, de hecho no lo debe hacer todo —continuó la nueva alcaldesa en su discurso—.
Valencià: L’Ajuntament el que ha de fer és facilitar: facilitar al comerç, a les empreses, a les associacions, hem de tindre ordenances clares, simples i comprensibles; tributs justos i fàcils d’aplicar que atraguen talent i que permeten a aqueixa joventut fer una vida a Bunyol i mirar al futur des de Bunyol”..
Español: El Ayuntamiento lo que debe hacer es facilitar: facilitar al comercio, a las empresas, a las asociaciones, debemos de tener ordenanzas claras, simples y comprensibles; tributos justos y fáciles de aplicar que atraigan talento y que permitan a esa juventud hacer una vida en Buñol y mirar al futuro desde Buñol»..
Valencià: La nova alcaldessa tampoc es va oblidar de la cultura: “Volem ser un poble protagonista de la vida cultural valenciana.
Español: La nueva alcaldesa tampoco se olvidó de la cultura: «Queremos ser un pueblo protagonista de la vida cultural valenciana.
Valencià: Bunyol necessita un canvi de rumb; un punt i final a una fase obsoleta i amb els vostres vots, per fi, hem aconseguit arribar fins ací”, va sentenciar Virginia Sanz, que va finalitzar les seues paraules recordant que són “gent treballadora, preparada i amb moltes ganes de lluitar per Bunyol.
Español: Buñol necesita un cambio de rumbo; un punto y final a una fase obsoleta y con vuestros votos, por fin, hemos conseguido llegar hasta aquí», sentenció Virginia Sanz, que finalizó sus palabras recordando que son «gente trabajadora, preparada y con muchas ganas de luchar por Buñol.
Valencià: Som gent del poble i venim per al poble; i aquest és el nostre únic objectiu: Bunyol.
Español: Somos gente del pueblo y venimos para el pueblo; y este es nuestro único objetivo: Buñol.
Valencià: Així que, en nom del govern, us demane confiança perquè comencem una nova etapa i molts projectes nous i il·lusionants.
Español: Así que, en nombre del gobierno, os pido confianza porque empezamos una nueva etapa y muchos proyectos nuevos e ilusionantes.
Valencià: Gràcies i treballar”.
Español: Gracias y trabajar».
Valencià: La Foia supera els 2,5 milions per als seus municipis a través del Fons de Cooperació de la Diputació i Aiora-Cofrents rep 320.000 euros.
Español: La Hoya supera los 2,5 millones para sus municipios a través del Fondo de Cooperación de la Diputació y Ayora-Cofrentes recibe 320.000 euros.
Valencià: Els municipis de la Hoya de Buñol-Chiva rebran abans de finalitzar l’estiu altres 670.000 euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja ha repartit prop d’1.900.000 euros enguany entre els ajuntaments de la comarca.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva recibirán antes de finalizar el verano otros 670.000 euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya ha repartido cerca de 1.900.000 euros este año entre los ayuntamientos de la comarca.
Valencià: La tercera i última entrega eleva l’aportació anual de la Diputació al Fons en els nou consistoris a 2.560.000 euros..
Español: La tercera y última entrega eleva la aportación anual de la Diputación al Fondo en los nueve consistorios a 2.560.000 euros..
Valencià: Les quantitats de l’última aportació provincial al Fons de Cooperació oscil·len entre els 139.000 euros de Chiva, els 114.000 de Buñol i els 112.000 de Cheste fins als 46.000 de Siete Aguas i els 31.000 de Dos Aguas..
Español: Las cantidades de la última aportación provincial al Fondo de Cooperación oscilan entre los 139.000 euros de Chiva, los 114.000 de Buñol y los 112.000 de Cheste hasta los 46.000 de Siete Aguas y los 31.000 de Dos Aguas..
Valencià: D’altra banda, la veïna comarca del Valle de Ayora-Cofrentes té assignats 320.000 euros, que se sumen als 920.000 ingressats enguany per la Diputació en els seus set ajuntaments.
Español: Por otra parte, la vecina comarca del Valle de Ayora-Cofrentes tiene asignados 320.000 euros, que se suman a los 920.000 ingresados este año por la Diputación en sus siete ayuntamientos.
Valencià: Ayora rebrà quasi 90.000 euros en esta ocasió, mentre que en l’altre extrem de la taula es troba Zarra amb 32.000.
Español: Ayora recibirá casi 90.000 euros en esta ocasión, mientras que en el otro extremo de la tabla se encuentra Zarra con 32.000.
Valencià: En total, la dotació provincial del Fons deixarà enguany 1.240.000 euros a la comarca..
Español: En total, la dotación provincial del Fondo dejará este año 1.240.000 euros en la comarca..
Valencià: La Guàrdia Civil incauta en l’A-3 a l’altura de Caudete de las Fuentes 55.000 paquets de tabac de contraban valorades en més de 330.000 euros.
Español: La Guardia Civil incauta en la A-3 a la altura de Caudete de las Fuentes 55.000 cajetillas de tabaco de contrabando valoradas en más de 330.000 euros.
Valencià: El passat dia 11 d’octubre, sobre les 12.00 hores, per efectius del Subsector de Trànsit de la Guàrdia Civil de València, amb motiu de la campanya d’especial vigilància sobre distraccions de la DGT, van donar l’alt al conductor d’un furgó que havia comés una infracció quan circulava per la A-3 a l’altura de Caudete de las Fuentes..
Español: El pasado día 11 de octubre, sobre las 12,00 horas, por efectivos del Subsector de Tráfico de la Guardia Civil de Valencia, con motivo de la campaña de especial vigilancia sobre distracciones de la DGT, dieron el alto al conductor de un furgón que había cometido una infracción cuando circulaba por la A-3 a la altura de Caudete de las Fuentes..
Valencià: Una vegada es va identificar al conductor, els Agents van sospitar de les circumstàncies en les quals s’estava realitzant el transport, per la qual cosa van procedir a verificar la càrrega que transportava, comprovant que, a l’interior del furgó, es trobaven un gran nombre de caixes que al seu torn contenien paquets de tabac sense el precinte fiscal corresponent.
Español: Una vez se identificó al conductor, los Agentes sospecharon de las circunstancias en las que se estaba realizando el transporte, por lo que procedieron a verificar la carga que transportaba, comprobando que, en el interior del furgón, se hallaban un gran número de cajas que a su vez contenían cajetillas de tabaco sin el precinto fiscal correspondiente.
Valencià: Davant la certesa que la quantitat de tabac transportat era constitutiva d’una infracció penal, va ser traslladat immediatament al Lloc Principal de la Guàrdia Civil de Requena on, després del recompte, es va constatar que portava 110 caixes amb 500 paquets cadascuna d’elles, que en total aconseguien un valor aproximat de 330.000 €, procedint per tant a la seua detenció per un suposat delicte de Contraban previst en la Llei orgànica de Repressió del Contraban, que pot comportar penes de presó d’un a cinc anys de presó i multa del punt al sèxtuple del valor dels béns, mercaderies, gèneres o efectes..
Español: Ante la certeza que la cantidad de tabaco transportado era constitutiva de una infracción penal, fue trasladado de inmediato al Puesto Principal de la Guardia Civil de Requena donde, tras el recuento, se constató que llevaba 110 cajas con 500 cajetillas cada una de ellas, que en total alcanzaban un valor aproximado de 330.000 €, procediendo por tanto a su detención por un supuesto delito de Contrabando previsto en la Ley Orgánica de Represión del Contrabando, que puede conllevar penas de prisión de uno a cinco años de prisión y multa del tanto al séxtuplo del valor de los bienes, mercancías, géneros o efectos..
Valencià: Sanitat demana al Ministeri que els 14 departaments de salut que es troben en fase 0 pugan passar a fase 1.
Español: Sanitat solicita al Ministerio que los 14 departamentos de salud que se encuentran en fase 0 puedan pasar a fase 1.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha anunciat que ha sol·licitat a l’Ministeri de Sanitat “que els 14 departaments de salut, que actualment es troben en la fase 0 a hores d’ara puguin passar a fase1..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha anunciado que ha solicitado al Ministerio de Sanidad «que los 14 departamentos de salud, que actualmente se encuentran en la fase 0 en estos momentos puedan pasar a fase1.
Valencià: Així mateix, Barceló ha demanat també “que es limiti a tot el territori de la Comunitat Valenciana la mesura prevista en la fase 1 de el Pla per a la Transició a una Nova Normalitat, que permet la celebració d’actes i espectacles a l’aire lliure amb menys de 200 persones a una capacitat màxima de 30 persones, en les mateixes condicions que per a actes i espectacles culturals en espais tancats, i que la mesura sense limitacions pugui entrar en vigor posteriorment “..
Español: Asimismo, Barceló ha pedido también «que se limite a todo el territorio de la Comunitat Valenciana la medida contemplada en la fase 1 del Plan para la Transición a una Nueva Normalidad, que permite la celebración de actos y espectáculos al aire libre con menos de 200 personas a una capacidad máxima de 30 personas, en las mismas condiciones que para actos y espectáculos culturales en espacios cerrados, y que la medida sin limitaciones pueda entrar en vigor posteriormente»..
Valencià: D’altra banda, la sol·licitud preveu que es pugui deixar sense efecte en el Departament de Salut de la Ribera, donada la seva singularitat i situació actual, la mesura que permet la realització de reunions de fins a 10 persones durant la fase 1 de el Pla per a la Transició a la Nova Normalitat, i que aquesta mesura pugui entrar en vigor posteriorment..
Español: Por otra parte, la solicitud contempla que se pueda dejar sin efecto en el Departamento de Salud de La Ribera, dada su singularidad y situación actual, la medida que permite la realización de reuniones de hasta 10 personas durante la fase 1 del Plan para la Transición a la Nueva Normalidad, y que esta medida pueda entrar en vigor posteriormente..
Valencià: Per a finalitzar, ha destacat Barceló la petició de “que un cop tots els departaments de salut de la Comunitat Valenciana es trobi en fase 1, a efectes de mobilitat es pugui circular dins del territori d’una mateixa província..
Español: Para finalizar, ha destacado Barceló la petición de «que una vez todos los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana se encuentre en fase 1, a efectos de movilidad se pueda circular dentro del territorio de una misma provincia..
Valencià: Actualització de dades.
Español: Actualización de datos.
Valencià: La consellera ha assenyalat que, des de l’última actualització, “la Comunitat Valenciana no ha tingut cap ingrés a UCI a causa d’el coronavirus”.
Español: La consellera ha señalado que, desde la última actualización, «la Comunitat Valenciana no ha tenido ningún ingreso en UCI a causa del coronavirus».
Valencià: A més, ha explicat que un 2,2% dels casos actius requereix en aquests moments a la Comunitat Valenciana de cures intensives i un 13% dels casos actius està hospitalitzat.
Español: Además, ha explicado que un 2,2 % de los casos activos requiere en estos momentos en la Comunitat Valenciana de cuidados intensivos y un 13 % de los casos activos está hospitalizado.
Valencià: A hores d’ara, els casos actius representen el 24% de l’total i les altes representen ja el 66%..
Español: En estos momentos, los casos activos representan el 24 % del total y las altas representan ya el 66 %..
Valencià: Segons ha assenyalat Barceló, “són dades que mostren una evolució que conviden a l’esperança, tot i que no hem de relaxar perquè ens queda un llarg recorregut”..
Español: Según ha señalado Barceló, «son datos que muestran una evolución que invitan a la esperanza, aunque no debemos relajarnos porque nos queda un largo recorrido».
Valencià: En aquest sentit, durant les últimes 24 hores s’han produït 179 noves altes de pacients diagnosticats de coronavirus que ja s’han curat (28 a Castelló, 73 a Alacant i 78 a València).
Español: En este sentido, durante las últimas 24 horas se han producido 179 nuevas altas de pacientes diagnosticados de coronavirus que ya se han curado (28 en Castellón, 73 en Alicante y 78 en Valencia).
Valencià: Per tant, amb aquestes noves altes s’eleva a 9.268 les persones que ja han superat la malaltia a tot el territori (1.271 a Castelló, 3.385 a Alacant i 4.612 persones a la província de València)..
Español: Por tanto, con estas nuevas altas se eleva a 9.268 las personas que ya han superado la enfermedad en todo el territorio (1.271 en Castellón, 3.385 en Alicante y 4.612 personas en la provincia de Valencia).
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, en les últimes 24 hores s’han detectat 108 nous casos positius: 20 a través de PCR i 88 a través de test ràpid, que eleven a 14.045 (10.760 per PCR i 3.285 per test ràpid) el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, en las últimas 24 horas se han detectado 108 nuevos casos positivos: 20 a través de PCR y 88 a través de test rápido, que elevan a 14.045 (10.760 por PCR y 3.285 por test rápido) el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: · 16 a Castelló (4 per PCR).
Español: · 16 en Castellón (4 por PCR).
Valencià: · 49 a Alacant (9 per PCR).
Español: · 49 en Alicante (9 por PCR).
Valencià: · 43 a València (7 per PCR).
Español: · 43 en Valencia (7 por PCR).
Valencià: · Total (no nous): 6 desplaçats (5 per PCR).
Español: · Total (no nuevos): 6 desplazados (5 por PCR).
Valencià: De tots ells, es troben actius en aquest moment 3.422 casos, de manera que 3 de cada 4 casos confirmats ja no està actiu..
Español: De todos ellos, se encuentran activos en este momento 3.422 casos, por lo que 3 de cada 4 casos confirmados ya no está activo..
Valencià: Així mateix, a dia d’avui, hi ha 21 persones menys ingressades als hospitals valencians respecte a dimecres, en concret són 437 persones ingressades (39 a Castelló, 129 a Alacant i 269 a València).
Español: Asimismo, a día de hoy, hay 21 personas menos ingresadas en los hospitales valencianos respecto al miércoles, en concreto son 437 personas ingresadas (39 en Castellón, 129 en Alicante y 269 en Valencia).
Valencià: A les UCI, hi ha 78 pacients ingressats, 4 menys que en l’última actualització (9 a Castelló, 35 a Alacant i 34 a València)..
Español: En las UCI, hay 78 pacientes ingresados, 4 menos que en la última actualización (9 en Castellón, 35 en Alicante y 34 en Valencia)..
Valencià: Des de dimecres s’han produït 4 nous morts, el que eleva a 1.355 les persones que han mort a la Comunitat Valenciana: 205 a la província de Castelló, 475 a Alacant i 675 a la província de València..
Español: Desde el miércoles se han producido 4 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.355 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana: 205 en la provincia de Castellón, 475 en Alicante y 675 en la provincia de Valencia..
Valencià: Des de l’última actualització de dades, s’han registrat 38 altes més que ahir a professionals sanitaris, el que eleva a 1.941 les altes.
Español: Desde la última actualización de datos, se han registrado 38 altas más que ayer en profesionales sanitarios, lo que eleva a 1.941 las altas.
Valencià: El nombre total de positius en professionals és de 2.667 (1.824 per PCR i 843 test ràpid), dels quals 726 estan actius (57 a Castelló, 295 a Alacant i 374 a València)..
Español: El número total de positivos en profesionales es de 2.667 (1.824 por PCR y 843 test rápido), de los cuales 726 permanecen activos (57 en Castellón, 295 en Alicante y 374 en Valencia)..
Valencià: D’altra banda, s’han dut a terme 6.090 proves més des d’aquest dimarts.
Español: Por otro lado, se han llevado a cabo 6.090 pruebas más desde este martes.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat 218.049, de les quals 148.025 han estat a través de PCR i 70.024 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido 218.049, de las cuales 148.025 han sido a través de PCR y 70.024 a través de test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 93 centres (13 a la província de Castelló, 35 a la d’Alacant i 45 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 93 centros (13 en la provincia de Castellón, 35 en la de Alicante y 45 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Compromís alerta dels “previsibles efectes” en el sector primari valencià de l’escalada de tensió amb Rússia i demana “contenció”.
Español: Compromís alerta de los «previsibles efectos» en el sector primario valenciano por la escalada de tensión con Rusia y pide «contención».
Valencià: El senador Carles Mulet ha fet una crida a la “moderació” i a la “desescalada en les declaracions bronques per part de membres del Govern cap a Rússia” i es module el nivell d’intensitat perquè cap sector econòmic isca de nou malparat pel conflicte obert a Ucraïna..
Español: El senador Carles Mulet ha llamado a la “moderación” y a la “desescalada en las declaraciones broncas por parte de miembros del Gobierno hacia Rusia” y se module el nivel de intensidad para que ningún sector económico salga de nuevo malparado por el conflicto abierto en Ucrania..
Valencià: El representant valencià ha recordat com de l’últim conflicte amb Rússia i les sancions que allò va comportar, “la nostra economia i els cultius valencians i d’altres zones productores continuen sent la principal perjudicada de l’embargament alimentari imposat en 2014 a Occident”.
Español: El representante valenciano ha recordado como del último conflicto con Rusia y las sanciones que ello comportó, “nuestra economía y los cultivos valencianos y de otras zonas productoras siguen siendo la principal perjudicada del embargo alimentario impuesto en 2014 a Occidente”.
Valencià: Mulet recorda que “fruit d’embargaments i sancions creuades, ens trobem com a sectors com el primari estan sent els principals perjudicats sense que ni la UE ni l’Estat espanyol estiguen mantenint el seu compromís amb els nostres sectors productius, defensant-los i assumint les conseqüències dels seus actes”.
Español: Mulet recuerda que “fruto de embargos y sanciones cruzadas, nos encontramos como sectores como el primario están siendo los principales perjudicados sin que ni la UE ni el Estado español estén manteniendo su compromiso con nuestros sectores productivos, defendiéndolos y asumiendo las consecuencias de sus actos”.
Valencià: “Una vegada més”, recorda el portaveu de Compromís al Senat, “estem sols, sense que la nostra diplomàcia ni l’Executiu estiguen compensant als perjudicats per les seues mesures i sancions.
Español: “Una vez más”, recuerda el portavoz de Compromís en el Senado, “estamos solos, sin que nuestra diplomacia ni el Ejecutivo estén compensando a los perjudicados por sus medidas y sanciones.
Valencià: Sense tindre la més mínima consideració amb el sector primari.
Español: Sin tener la más mínima consideración con el sector primario.