gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en exercici de les competències que tinc atribuïdes ORDENE Apartat primer Les ajudes als programes de carn de vaquí de qualitat corresponents als domiciliats a la Comunitat Valenciana seran concedides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.097/2002, de 25 d'octubre, i la present ordre.
Español: En virtud de ello, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas ORDENO Apartado primero Las ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad correspondientes a los domiciliados en la Comunidad Valenciana, se concederán por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.097/2002, de 25 de octubre, y en la presente orden.
Valencià: Apartat segon Les sol·licituds es tramitaran per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària i es resoldran pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Apartado segundo Las solicitudes se tramitarán por el Instituto Valenciano de Calidad y Agroalimentaria y se resolverán por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de resolució serà de sis mesos.
Español: El plazo de resolución será de seis meses.
Valencià: Apartat tercer El termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de la seua finalitat per a la qual van ser concedides i de l'aplicació dels fons percebuts finalitzarà el dia 1 de desembre de l'exercici en què es concedisquen.
Español: Apartado tercero 1.El plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de su finalidad para la que fueron concedidas y de la aplicación de los fondos percibidos finalizará el 1 de diciembre del ejercicio en que se concedan.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant factures i justificants de pagament, contractes de personal si és el cas i, qualsevol altre document admissible en dret.
Español: La justificación se realizará mediante facturas y justificantes de pago, contratos de personal en su caso, y cualquier otro documento admisible en derecho.
Valencià: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, si l'import de les despeses subvencionables supera els 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar com a mínim ofertes de tres proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, si el importe del gasto subvencionable supera los 12.000 Euros, el beneficiario deberá presentar como mínimo ofertas de tres proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso.
Valencià: S'ha de justificar, així mateix, l'elecció entre les ofertes presentades i, serà necessària una memòria quan l'esmentada elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Debe justificarse, asimismo, la elección entre las ofertas presentadas, siendo necesaria una memoria cuando dicha elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Este requisit és aplicable a les sol·licituds presentades a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: Este requisito es aplicable a las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2005.
Valencià: Junt amb l'esmentada documentació s'aportarà, a més, una memòria explicativa del resultat de l'activitat, amb el contingut suficient per avaluar el seu desenvolupament.
Español: Junto con dicha documentación se aportará además una memoria explicativa del resultado de la actividad, con el contenido suficiente para evaluar su desarrollo.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà sol·licitar al beneficiari informació complementària a l'aportada; inspeccionar directament les instal·lacions per al seguiment de les activitats subvencionades; així com requerir informació i inspeccionar les entitats designades per a l'aplicació de les accions previstes en el reglament de control, que es refereix l'article 2.2.c) del Reial Decret 1.097/2002.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá solicitar al beneficiario información complementaria de la aportada; inspeccionar directamente las instalaciones para el seguimiento de las actividades subvencionadas; así como requerir información e inspeccionar a las entidades designadas para la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control, a que se refiere el artículo 2.2.C) del Real Decreto 1.097/2002.
Valencià: Apartat quart La concessió de les ajudes quedarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries existents en cada exercici.
Español: Apartado cuarto La concesión de las ayudas quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias existentes en cada ejercicio.
Valencià: Si les sol·licituds superen l'import màxim global s'aplicarà un sistema de prorrateig.
Español: Si las solicitudes superan el importe máximo global se aplicará un sistema de prorrateo.
Valencià: Les ajudes seran finançades íntegrament amb fons procedents dels pressupostos generals de l'estat i es concediran a càrrec de la línia pressupostària T3107 del programa 12.01.00.714.60.4, dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Las ayudas serán financiadas íntegramente con fondos procedentes de los presupuestos generales del estado y se concederán con cargo a la línea presupuestaria T3107 del programa 12.01.00.714.60.4 de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'import màxim de les ajudes que es concediran durant l'exercici 2005 ascendeix a 150.000 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas que se concederán durante el ejercicio 2005 asciende a 150.000 euros.
Valencià: Amb este import s'han d'atendre les sol·licituds de l'any 2005 així com les sol·licituds no ateses dels anys 2003 i 2004.
Español: Con este importe deben atenderse las solicitudes del año 2005 así como las solicitudes no atendidas de los años 2003 y 2004.
Valencià: Apartat quint Contra este acte administratiu es podrà interposar, potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació o bé, directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado quinto Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Valencia, 7 de abril de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1370) Notificació a Negomed Ute, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1370) Notificación a Negomed Ute, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/363.
Español: Expediente número VIVI/040502/363.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Negomed Ute, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Negomed Ute, SL.
Valencià: [2005/S1370] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Negomed UTE, SL amb l'expedient VIVI040502/363.
Español: [2005/S1370] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Negomed UTE, SL con expediente VIVI/040502/363.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a sota us imputem i us concedim un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació perquè el contesteu i, si és el cas, sol·liciteu la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Negomed UTE, SL d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertiment que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Negomed UTE, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Almàssera, avinguda del Mar 10, 4a i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-388/95, heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, per la qual cosa us pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Fissures en l'entaulellat de bany al costat de les aixetes i que comprén des del fals sostre d'escaiola fins a la banyera.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Almàssera, avenida del Mar 10, 4ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-388/95 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Fisuras en el alicatado de cuarto de baño junto a la grifería y que abarca desde el falso techo de escayola hasta la bañera.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que indica el nostre requeriment amistós de data 16 de setembre de 2002, tret que hi haja una proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 16 de septiembre de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3925) Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3925) Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Paterna.
Valencià: [2005/M3925] Per l'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 24 de febrer de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Catàleg de Béns i Espais Protegits de Paterna, redactat per Vicente García Martínez, en col·laboració amb els servicis tècnics municipals, que té per objecte segons el que disposa l'article 12.F de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, identificar i determinar «el règim de preservació o respecte per a les construccions, conjunts, jardins o altres tipus d'espais, l'alteració dels quals se sotmeta a requisits restrictius d'acord amb l'especial valoració col·lectiva que meresquen els dits béns».
Español: [2005/M3925] Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 24 de febrero de 2005, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Paterna, redactada por Vicente García Martínez, en colaboración con los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto, según lo dispuesto en el artículo 12.F de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el identificar y determinar «el régimen de preservación o respeto para las construcciones, conjuntos, jardines u otros tipos de espacios, cuya alteración se someta a requisitos restrictivos acordes con la especial valoración colectiva que merezcan dichos bienes».
Valencià: El que se sotmet a informació pública, pel termini de tres mesos (a comptar des de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de tres meses (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2484) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural a la localitat de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2484) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en la localidad de Guardamar del Segura en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient CBREDE 2004/02.
Español: Expediente CBREDE 2004/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2484 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura indústria energètica proveïment energètic empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural a la localitat de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2484 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura industria energética abastecimiento energético empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en la localidad de Guardamar del Segura en la provincia de Alicante.
Valencià: [2005/F2484] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Guardamar del Segura, amb destinació als mercats domèstics i comercials.
Español: [2005/F2484] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Guardamar del Segura, con destino a los mercados domésticos-comerciales.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Guardamar del Segura va ser informat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per Gas Natural Cegas, SA, i que ha sigut esposada en el tauler d'anuncis del dit ajuntament des del dia 24 de maig de 2004 fins al dia 15 de juny de 2004.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Guardamar del Segura fue informado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la solicitud hecha por Gas Natural Cegas, SA, habiéndose expuesto en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento del día 24 de mayo de 2004 al día 15 de junio de 2004.
Valencià: No hi ha hagut condicionats.
Español: No ha habido condicionados.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública segons el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que realizada la información pública según lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el dia 19 de maig de 2004; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el dia 19 de maig de 2004, i en els periòdics La Verdad, el 17 de maig de 2004, i Información, el 17 de maig de 2004.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 19 de mayo de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 19 de mayo de 2004 y en los periódicos La Verdad el 17 de mayo de 2004 e Información el 17 de mayo de 2004.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b), de la citada llei, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55, punto 1, apartado b) de la citada ley, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atés els avantatges segons la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejats per Gas Natural Cegas, SA, este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en virtut de l'anteriorment establit i de les competències que han sigut assignades a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resol: Atorgar autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegas, SA, este Servicio Territorial de Energía de Alicante, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelve: Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Valencià: Si el gasoducte no esta disponible en el termini previst, s'instal·larà una planta de gasificació.
Español: Si el gasoducto no esta disponible en el plazo previsto se instalara una planta de gasificación.
Valencià: Zona geogràfica: la delimitada pel pla número 5 del projecte, l'àmbit essencial de la qual és la zona urbana de la població de Guardamar del Segura.
Español: Zona geográfica: la delimitada por el plano número 5 del proyecto, cuyo ámbito esencial es la zona urbana de la población de Guardamar del Segura.
Valencià: Desenvolupament de la gasificació: es desenvoluparà en les fases 1.2, i 3 segons es descriu en la memòria i en els plans del projecte.
Español: Desarrollo de la gasificación: se desarrollara en las fases 1.2, y 3 según se describe en la memoria y los planos del proyecto.
Valencià: Característiques de les instal·lacions autoritzades: a partir de l'ERM mencionada, part la xarxa bàsica de canalització de MPA amb canonada de polietilé i diàmetres de 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: Características de las instalaciones autorizadas: a partir de la ERM citada, parte la red básica de canalización de MPA con tubería de polietileno y diámetros de 200, 160, 110 y 90 mm.
Valencià: Pressupost: 1.292.217,95 euros.
Español: Presupuesto: 1.292.217,95 euros.