gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Començant per l'anàlisi i resolució de la primera de les pretensions que configuren l'objecte del procés, sent aquesta la reclamació de pagament efectuada per l'entitat actora, l'objecte de la controvèrsia se centra a determinar, si els codemandats en l'actualitat deuen algun tipus de quantitat pels treballs realitzats per l'entitat actora.
Español: Comenzando por el análisis y resolución de la primera de las pretensiones que configuran el objeto del proceso, siendo esta la reclamación de pago efectuada por la entidad actora, el objeto de la controversia se centra en determinar, si los codemandados en la actualidad adeudan algún tipo de cantidad por los trabajos realizados por la entidad actora.
Valencià: Cal indicar que la pretensió de la part actora ha quedat perfectament acreditada a través de la prova desenvolupada durant la celebració del judici.
Español: Hay que indicar que la pretensión de la parte actora ha quedado perfectamente acreditada a través de la prueba desarrollada durante la celebración del juicio.
Valencià: Així, l'efectiva realització d'aquests treballs i projectes ha quedat constatada pels visats emesos per part del col·legi professional sobre aquests.
Español: Así, la efectiva realización de dichos trabajos y proyectos ha quedado constatada por los visados emitidos por parte del colegio profesional sobre los mismos.
Valencià: Sobre l'impagament dels serveis prestats, indicar que aquest fet controvertit ha quedat constatat a través de les factures emeses per l'entitat actora i aportades al procés, així com pel document de data 11 de maig de 2006, sent aquest un reconeixement de deute subscrit pel senyor Romany.
Español: Sobre el impago de los servicios prestados, indicar que dicho hecho controvertido ha quedado constatado a través de las facturas emitidas por la entidad actora y aportadas al proceso, así como por el documento de fecha 11 de mayo de 2006, siendo este un reconocimiento de deuda suscrito por el señor Romany.
Valencià: La part demandada únicament s'oposa al valor probatori d'aquest element documental, i s'al·lega que el document el va subscriure el senyor Romany en nom propi i no com a representant de l'empresa, ja que no tenia poders d'aquesta.
Español: La parte demandada únicamente se opone al valor probatorio de dicho elemento documental, alegándose que el documento fue suscrito por el señor Romany en nombre propio y no como representante de la empresa, ya que no tenía poder de la empresa.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb les al·legacions de la part actora, ha quedat acreditat a través de la documental aportada, certificat emés pel Registre Mercantil, que el senyor Romany era administrador de la mercantil, i que hui en dia encara hi continua com a administrador, per la qual cosa de conformitat amb el que indiquen els articles 20 i 21 del Codi de Comerç i article 9 del Reglament del Registre Mercantil, el contingut del registre es considera vàlid, i no podrà perjudicar a tercers de bona fe.
Español: No obstante, y de conformidad con las alegaciones de la parte actora, ha quedado acreditado a través de la documental aportada, certificado emitido por el Registro Mercantil, que el señor Romany era administrador de la mercantil, siguiendo incluso hoy en día como administrador de dicha mercantil, por lo que de conformidad con lo indicado en los artículos 20 y 21 del Código de Comercio y artículo 9 del Reglamento del Registro Mercantil, el contenido del registro se presume válido, y no podrá perjudicar a terceros de buena fe.
Valencià: Per tot això, cal estimar la demanda en la forma que s'indica en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, procede la estimación de la demanda de la forma que se indicara en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat es procedeix a l'estimació de la demanda i la condemna del demandat en la forma sol·licitada pel demandant i d'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por todo lo expuesto procede a la estimación de la demanda y la condena del demandado en la forma solicitada por el demandante y en armonía con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, imponer las costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació d'Asfin, SL i condemne de forma conjunta i solidària a l'entitat Centro de Diseño de Marina Alta, SL i Jorge Romany Pastor a abonar a la part actora la suma de 17.936,09 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Asfin, SL y debo condenar y condeno de forma conjunta y solidaria a la entidad Centro de Diseño de Marina Alta, SL y a Jorge Romany Pastor a abonar a la parte actora la suma de 17.936,09 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, perquè contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Deduïu testimoniança literal d'aquesta sentència que quedarà en les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada en el dia de hui, per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, davant de mi, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Atés que el demandat, Jorge Romany Pastor, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Romany Pastor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 19 de abril de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Vaillo Oliveras.
Español: - El secretario judicial: Vicente Vaillo Oliveras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/334) Notificació de la sentència dictada en el judici número 114/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio número 114/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici número 114/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio número 114/2010.
Valencià: [2011/334] Procediment ordinari 000114/2010 Part demandant: BBVA, SA.
Español: [2011/334] Procedimiento ordinario 000114/2010 Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Part demandada: Francisco José Vera Cerda.
Español: Parte demandada: Francisco José Vera Cerda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000173/2010 Jutgessa que la dicta: Ethel Honrubia Gómez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000173/2010 Juez que la dicta: Ethel Honrubia Gómez.
Valencià: Lloc: Elda (Alacant).
Español: Lugar: Elda (Alicante).
Valencià: Data: 8 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 114/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 114/2010.
Valencià: Procurador: senyor Rico Pérez.
Español: Procurador: señor Rico Pérez.
Valencià: Lletrat: Gimeno Pérez de León.
Español: Letrado: Gimeno Pérez de León.
Valencià: Part demandada: Francisco José Vera Cerdá (en situació de rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Francisco José Vera Cerdá (en situación de rebeldía procesal).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rico Pérez, que actua en representació de BBVA, SA, contra Francisco José Vera Cerdá, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 6.101,24 euros, més els interessos pactats de del 10 de novembre de 1999, i amb la imposició de les costes del procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Rico Pérez, actuando en representación de BBVA, SA, contra Francisco José Vera Cerdá, y condeno al citado demandado a que pague a la actora la cantidad de 6.101,24 euros, más los intereses pactados desde el 10 de noviembre de 1999, y con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Francisco José Vera Cerda, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de sentencia al demandado Francisco José Vera Cerda en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 16 de desembre de 2010.
Español: Elda, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Requena Plequezuelos.
Español: - La secretaria judicial: Margarita Requena Plequezuelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1465) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1465) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/1465] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1465] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 194/09 Interessada: Ingrid Katarina Kratz Últim domicili conegut: c/ la Pau, 5 - 46838 Benicolet Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de gener de 2011.
Español: Expediente número: DU 194/09 Interesado: Ingrid Katarina Kratz Último domicilio conocido: c/ La Pau, 5 - 46838 Benicolet Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/933) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el calendari de realització de la Prova de Certificació de Nivell Bàsic, de Nivell Intermedi i de Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/933) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece el calendario de realización de la Prueba de Certificación de Nivel Básico, de Nivel Intermedio y de Nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso académico 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/933 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * examen avaluació de coneixements ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el calendari de realització de la Prova de Certificació de Nivell Bàsic, de Nivell Intermedi i de Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/933 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * examen evaluación de conocimientos enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece el calendario de realización de la Prueba de Certificación de Nivel Básico, de Nivel Intermedio y de Nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso académico 2010/2011.
Valencià: [2011/933] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.728, de 26.03.08), establix en l'article 2, apartat 3: «La direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents convocarà anualment la prova tot determinant, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració».
Español: [2011/933] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.728, de 26.03.08), establece en el artículo 2, apartado 3: «La dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes convocará anualmente la prueba determinando, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma».
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Coordinadora, per la Resolució de 27 d'octubre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2010-2011, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i reunida el dia 24 de novembre de 2010, va acordar aprovar el calendari de realització de la prova que s'adjunta com a annex únic a la present resolució.
Español: Una vez constituida la Comisión Coordinadora, por la Resolución de 27 de octubre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2010-2011, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y reunida el día 24 de noviembre de 2010, acordó aprobar el calendario de realización de la prueba que se adjunta como anexo único a la presente resolución.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Apartat únic Establir el calendari per al curs acadèmic 2010/2011 de realització de la Prova de Certificació de Nivell Bàsic, de Nivell Intermedi i de Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, que s'inclou com annex únic en la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Apartado único Establecer el calendario para el curso académico 2010/2011 de realización de la prueba de certificación de Nivel Básico, de Nivel Intermedio y de Nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que se incluye como anexo único en la presente resolución.
Valencià: Una vegada impartides les 120 hores lectives, la direcció d'estudis podrà determinar el calendari de realització de la prova de la destresa d'expressió oral.
Español: Una vez impartidas las 120 horas lectivas, la jefatura de estudios podrá determinar el calendario de realización de la prueba de la destreza de expresión oral.
Valencià: Es tindrà en compte, a l'hora d'organitzar l'administració de l'esmentada destresa, donar prioritat a l'inici de les proves dels idiomes valencià i anglés.
Español: Se tendrá en cuenta, a la hora de organizar la administración de la mencionada destreza, dar prioridad al inicio de las pruebas de los idiomas valenciano e inglés Valencia, 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7814) Resolució de 20 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització de l'Hospital de Manises per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7814) Resolución de 20 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.