gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avanç de la crisi de la Covid-19 està castigant desproporcionadament els països més empobrits, no sols en forma de crisi sanitària a curt termini sinó també a llarg termini, a través dels efectes socioeconòmics que es prolongaran durant anys.
Español: El avance de la crisis de la Covid-19 está castigando desproporcionadamente a los países más empobrecidos, no solo en forma de crisis sanitaria a corto plazo sino también a largo plazo, a través de los efectos socio-económicos que se prolongarán durante años.
Valencià: La República de l'Índia és el segon país més poblat del món amb 1.339,18 milions d'habitants, amb un desenvolupament mitjà segons l'Informe de Desenvolupament Humà 2019 de 0.645, i ocupa el lloc 131 de 189.
Español: La República de la India es el segundo país más poblado del mundo con 1.339,18 millones de habitantes, con un desarrollo medio según el Informe de Desarrollo Humano 2019 de 0.645, ocupando el puesto 131 de 189.
Valencià: L'Índia, considerada una de les nacions emergents en el nou ordre global, continua articulant el seu sistema social en estructures molt tradicionals, com és el sistema de castes, que pren com a unitat social la família de naixement.
Español: La India, considerada una de las naciones emergentes en el nuevo orden global, sigue articulando su sistema social en estructuras muy tradicionales, como es el sistema de castas, que toman como unidad social la familia de nacimiento.
Valencià: És un país en el qual es donen importants contrastos entre una societat avançada tecnològica i emergent, i una altra de més endarrerida, en la qual una gran part de la població viu en condicions d'extrema pobresa i se succeeixen les violacions dels drets humans.
Español: Es un país en el que se dan importantes contrastes entre una sociedad avanzada tecnológica y emergente, y otra más atrasada, en la que una gran parte de su población vive en condiciones de extrema pobreza y se suceden las violaciones de los Derechos Humanos.
Valencià: En el dret a l'accés a la sanitat intervé la discriminació en funció de la casta i del nivell econòmic, la qual cosa afecta directament la cobertura del dret a la salut de la població.
Español: En el derecho al acceso a la sanidad interviene la discriminación en función de la casta y del nivel económico, lo que afecta directamente a la cobertura del derecho a la salud de la población.
Valencià: Si bé el govern indi s'ha compromés a augmentar la despesa pública en sanitat, el sistema sanitari públic és feble i no totes les persones disposen d'accés als recursos sanitaris, condicionat per la casta a la qual pertanyen o al seu lloc de residència, sovint en zones rurals molt aïllades.
Español: Si bien el gobierno indio se ha comprometido a aumentar el gasto público en sanidad, el sistema sanitario público es débil y no todas las personas disponen de acceso a los recursos sanitarios, condicionado por la casta a la que pertenecen o a su lugar de residencia, a menudo en zonas rurales muy aisladas.
Valencià: En els últims anys, el govern de l'Índia ha posat en marxa millores en l'accés a la sanitat en tots els nivells territorials, però encara existeix un dèficit estructural important que dificulta que la sanitat arribe a tota la població, al qual s'ha d'afegir l'escassetat de recursos humans i de recursos materials, tot condicionant considerablement la garantia de la cobertura de subministrament bàsic de medicaments, béns i equipaments necessaris.
Español: En los últimos años, el gobierno de la India, ha puesto en marcha mejoras en el acceso a la sanidad en todos los niveles territoriales, pero aún existe un déficit estructural importante que dificulta que la sanidad llegue a toda la población, a lo que se debe añadir la escasez de recursos humanos y de recursos materiales, condicionando considerablemente la garantía de la cobertura de suministro básico de medicamentos, bienes y equipamientos necesarios.
Valencià: Tot això determina una societat altament vulnerable en l'àmbit de la salut, amb un sistema sanitari feble i insuficient que afronta ara un dels grans reptes en abordar les conseqüències que està generant, tant en el sistema sanitari com en la població, la pandèmia Covid-19, en un país amb les característiques sociodemogràfiques de l'Índia i les barreres en l'accés al dret a la salut que constitueix una emergència humanitària.
Español: Todo ello determina una sociedad altamente vulnerable en el ámbito de la salud, con un sistema sanitario débil e insuficiente que afronta ahora uno de los grandes retos al abordar las consecuencias que está generando, tanto en el sistema sanitario como en la población, la pandemia Covid-19, en un país con las características sociodemográficas de la India y las barreras en el acceso al derecho a la salud que constituye una emergencia humanitaria.
Valencià: Des del mes d'abril d'enguany, l'Índia s'ha convertit en l'epicentre global de la pandèmia, registrant més de 300.000 casos diaris durant les últimes setmanes (concentra quasi el 40 % dels diagnòstics positius que es reporten en el món diàriament, segons l'Organització Mundial de la Salut), i segueix un ritme de creixement exponencial causat per una variant més virulenta del virus SARS-CoV-2, en un país amb un dels sistemes sanitaris més precaris del món i més de 175 milions de persones vivint sota el llindar de pobresa extrema.
Español: Desde el mes de abril de este año, India se ha convertido en el epicentro global de la pandemia, registrando más de 300.000 casos diarios durante las últimas semanas, (concentra casi el 40 % de los diagnósticos positivos que se reportan en el mundo a diario, según la Organización Mundial de la Salud) y sigue un ritmo de crecimiento exponencial causado por una variante más virulenta del virus SARS-CoV-2, en un país con uno de los sistemas sanitarios más precarios del mundo y más de 175 millones de personas viviendo bajo el umbral de pobreza extrema.
Valencià: El sistema sanitari de l'Índia ha entrat en col·lapse, no hi ha disponibilitat de llits hospitalaris ni en les UCI, i els subministraments mèdics són escassos, com ocorre amb el cas de l'oxigen.
Español: El sistema sanitario de la India ha entrado en colapso, no hay disponibilidad de camas hospitalarias ni en las UCI, y los suministros médicos son escasos, como ocurre con el caso del oxígeno.
Valencià: La necessitat d'oxigen és la màxima prioritat per a afrontar esta crisi sanitària, i els recursos dels quals disposa l'Índia per a atendre pacients Covid-19 en situació crítica, no són suficients.
Español: La necesidad de oxígeno es la máxima prioridad para afrontar esta crisis sanitaria, y los recursos de los que dispone la India para atender a pacientes Covid-19 en situación crítica, no son suficientes.
Valencià: Esta escassetat de subministrament d'oxigen ha generat una situació de pànic entre la població que s'amuntega i es baralla per a aconseguir una botella d'oxigen per als seus familiars malalts, així com l'augment desorbitat del seu preu en el mercat negre.
Español: Esta escasez de suministro de oxígeno ha generado una situación de pánico entre la población que se agolpa y pelea para conseguir una botella de oxígeno para sus familiares enfermos, así como el aumento desorbitado de su precio en el mercado negro.
Valencià: Per totes estes raons, esta situació requereix actuacions d'emergència en la República de l'Índia.
Español: Por todas estas razones, esta situación requiere actuaciones de emergencia en la República de la India.
Valencià: El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), reunit en sessió extraordinària el 18 de juny de 2021, va acordar: «En este context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant esta emergència és la concessió directa de subvencions, segons s'assenyala en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública».
Español: El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE), reunido en sesión extraordinaria el 18 de junio de 2021, acordó: «En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta emergencia es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar este projecte és necessari efectuar una modificació pressupostària en el programa pressupostari 22.03.01.134.10 del pressupost de la Generalitat per a 2021, que contemple la creació de línies pressupostàries en els capítols IV, amb 63.767,44 euros i VII, amb 186.232,56 euros, tot amb un import global de 250.000,00 euros.
Español: Para financiar dicho proyecto es necesario efectuar una modificación presupuestaria en el programa presupuestario 22.03.01.134.10 del Presupuesto de la Generalitat para 2021, que contemple la creación de líneas presupuestarias en los capítulos IV, con 63.767,44 euros y VII, con 186.232,56 euros, todo con un importe global de 250.000,00 euros.
Valencià: Per tot l'anterior, d'acord amb l'article 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 16 de juliol de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática previa deliberación del Consell, en la reunión de 16 de julio de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Este decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, de l'ajuda per a la realització del projecte d'acció humanitària consistent en actuacions d'emergència en el districte d'Anantapur de l'Estat d'Andhra Pradesh de la República de l'Índia, en l'àrea prioritària de salut, amb la finalitat d'atendre les necessitats bàsiques de les persones afectades per la Covid-19. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de la ayuda para la realización del proyecto de acción humanitaria consistente en actuaciones de emergencia en el distrito de Anantapur del estado de Andhra Pradesh de la República de la India, en el área prioritaria de salud, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas afectadas por la Covid-19. 2.
Valencià: L'execució del projecte comportarà la realització de les activitats següents per part de l'entitat beneficiària: Adquisició d'un generador d'oxigen mèdic: per a generar oxigen dins del mateix hospital de Bathalapalli, sense haver de recórrer a un proveïdor extern, amb una capacitat de 300lpm.
Español: La ejecución del proyecto conllevará la realización de las siguientes actividades por parte de la entidad beneficiaria: Adquisición de un generador de oxígeno médico: para generar oxígeno dentro del mismo hospital de Bathalapalli sin tener que recurrir a un proveedor externo.
Valencià: Finançament d'una part proporcional del personal local de l'hospital de Bathalapalli. 3.
Español: Financiación de una parte proporcional del personal local del hospital de Bathalapalli. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'iniciar l'execució del projecte en el termini màxim de 15 dies, a comptar des de la recepció total o parcial dels fons.
Español: La entidad beneficiaria deberá iniciar la ejecución del proyecto en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la recepción total o parcial de los fondos.
Valencià: No obstant això, donada la naturalesa i urgència del projecte, si l'entitat beneficiària podrà iniciar abans l'execució del projecte si disposa de fons propis a partir de l'aprovació d'aquest decret i de la modificació pressupostària.
Español: No obstante, dada la naturaleza y urgencia del proyecto, si la entidad beneficiaria podrá iniciar antes la ejecución del proyecto si dispone de fondos propios a partir de la aprobación de este decreto y de la modificación presupuestaria.
Valencià: En tot cas, la data d'inici de l'execució del projecte haurà de ser comunicada a la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: En todo caso, la fecha de inicio de la ejecución del proyecto deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Règim jurídic aplicable i compatibilitat amb la normativa de competència de la Unió Europea Estes ajudes es regiran, pel que s'estableix en este decret i, a més, pel que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i, amb caràcter més general, pel que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, hi poguera resultar d'aplicació.
Español: Régimen jurídico aplicable y compatibilidad con la normativa de competencia de la Unión Europea Estas ayudas se regirán, además de por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y, con carácter más general, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara d'aquest decret no tenen el caràcter d'ajuda d'Estat a què es refereix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes públiques concedides, per la seua naturalesa, no suposen un avantatge econòmic, no falsegen ni poden falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de este decreto no tienen el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas públicas concedidas, por su naturaleza, no suponen una ventaja económica, no falsean ni pueden falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Modalitats d'ajuda L'ajuda destinada a finançar el projecte regulat per estes bases adoptarà la modalitat de subvenció.
Español: Modalidades de ayuda La ayuda destinada a financiar el proyecto regulado por estas bases adoptará la modalidad de subvención.
Valencià: És beneficiària de la subvenció, la Fundació Vicent Ferrer, amb CIF G09326745, per a l'execució del projecte denominat «Adquisició de recursos d'oxigenoteràpia i atenció mèdica adequada de pacients de Covid-19 a l'Hospital de Bathalapalli» amb càrrec al programa pressupostari 22.02.03.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, amb els imports que es detallen: Capítol IV: 63.767,44 euros Capítol VII: 186.232,56 euros Total: 250.000,00 euros Article 5.
Español: Es beneficiaria de la subvención, la Fundación Vicente Ferrer, con CIF G09326745, para la ejecución del proyecto denominado «Adquisición de recursos de oxigenoterapia y atención médica adecuada de pacientes de Covid-19 en el Hospital de Bathalapalli» con cargo al programa presupuestario 22.02.03.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, con los importes que se detallan: Capítulo IV: 63.767,44 euros Capítulo VII: 186.232,56 euros Total: 250.000,00 euros Artículo 5.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària Són obligacions de l'entitat beneficiària de la subvenció, les establides amb caràcter general en l'article 10 de l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Son obligaciones de la entidad beneficiaria de la subvención, las establecidas con carácter general en el artículo 10 de la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Difusió del projecte La difusió de les actuacions subvencionades s'ajustarà al que s'estableix en l'article 57 de l'Ordre 2/2021.
Español: Difusión del proyecto La difusión de las actuaciones subvencionadas se ajustará a lo establecido en el artículo 57 de la Orden 2/2021.
Valencià: La subvenció serà concedida de manera directa segons disposa l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons humanitàries. 2.
Español: La subvención será concedida de forma directa según dispone el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones humanitarias. 2.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions es determinen en este decret, en compliment del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 67 del seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 67 de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió de la subvenció La subvenció serà concedida mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per delegació del Consell, d'acord amb el que s'estableix en els apartats 1.a), 4 i 5 de l'article 160 de la Llei 1/2015.
Español: Órgano competente para la concesión de la subvención La subvención será concedida mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por delegación del Consell, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.a), 4 y 5 del artículo 160 de la Ley 1/2015.
Valencià: Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquesta subvenció, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, mitjançant modificació pressupostària i una vegada aprovat este decret, es crearan dues línies de subvenció, dins del programa pressupostari 22.02.03.134.10 del Pressupost de la Generalitat per a 2021, per un import total de 250.000,00 euros, per al finançament de despeses corrents i despeses d'inversió.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de esta subvención, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se crearán dos líneas de subvención, dentro del programa presupuestario 22.02.03.134.10 del Presupuesto de la Generalitat para 2021, por un importe total de 250.000,00 euros, para la financiación de gastos corrientes y gastos de inversión.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter immediat, després de la resolució de concessió, fins al 100 per 100 del seu import, d'acord amb el que estableix l'article 44.10.b) de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de 2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, en relació amb l'article 19.5 de la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible.
Español: El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la resolución de concesión, hasta el 100 por 100 de su importe, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.10.b) de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de 2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, en relación con el artículo 19.5 de la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible.
Valencià: Són despeses subvencionables totes aquelles que, de manera indubtable, estan lligades a l'execució de les activitats subvencionades i que resulten estrictament necessàries per a la implementació d'aquestes, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en el projecte subvencionat. 2.
Español: Son gastos subvencionables todos aquellos que, de manera indubitada, están ligados a la ejecución de las actividades subvencionadas y que resulten estrictamente necesarios para la implementación de estas, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en el proyecto subvencionado. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables seran realitzades en el termini d'execució del projecte subvencionat i hauran de ser efectivament pagades en el període comprés entre la data d'inici del projecte subvencionat i abans de la finalització del període de justificació, excepte les d'auditoria que podran realitzar-se i ser pagades després de la finalització del termini d'execució, però abans de la fi del termini de justificació.
Español: Los gastos subvencionables serán realizados en el plazo de ejecución del proyecto subvencionado y deberán ser efectivamente pagados en el período comprendido entre la fecha de inicio del proyecto subvencionado y antes de la finalización del período de justificación, excepto los de auditoría que podrán realizarse y ser pagados después de la finalización del plazo de ejecución, pero antes del fin del plazo de justificación. 4.
Valencià: Les despeses subvencionables són de dos tipus: 5.1.
Español: Los gastos subvencionables son de dos tipos: 5.1.
Valencià: Costos directes corrents: són aquelles despeses lligades directament a l'execució del projecte objecte d'aquest decret i que són estrictament necessaris per al finançament de les activitats que acompliran els seus objectius. 5.1.1.
Español: Costes directos corrientes: son aquellos gastos ligados directamente a la ejecución del proyecto objeto de este decreto y que son estrictamente necesarios para la financiación de las actividades que darán cumplimiento a los objetivos de este. 5.1.1.
Valencià: S'inclouran en esta partida les despeses derivades de la contractació del personal al servei, totalment o parcialment, del projecte subvencionat, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos derivados de la contratación del personal al servicio, total o parcialmente, del proyecto subvencionado, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.