gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2485 Data del DOGV : 06-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834378 CVE Data del document : 24-03-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de març de 1995, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnic mitjà d'informació (gestió i animació sòcio-cultural).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2485 Fecha DOGV : 06-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834378 CVE Fecha del documento : 24-03-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de marzo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnico medio de información (gestión y animación socio-cultural).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball d'acord amb les bases següents: 1.
Español: El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el art. 18, en relación al articulo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'informació (gestió i animació sòcio-cultural) 2.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de información (gestión y animación socio-cultural). 2.
Valencià: Classificació del lloc de treball: Grup B Complement de destinació 15 Complement específic A 3.
Español: Clasificación de puesto de trabajo: Grupo B Complemento de destino 15 Complemento específico A 3.
Valencià: Objecte: l'objecte d'aquesta oferta és constituir una borsa de treball de Gestor i Animador sòcio-cultural. 4.
Español: Objeto: el objeto de esta oferta es constituir una bolsa de trabajo de gestor i animador socio-cultural. 4.
Valencià: Perfil de la plaça: Dinamització i suport a l'associacionisme estudiantil a la universitat.
Español: Perfil de la plaza: Dinamización y apoyo al asociacionismo estudiantil en la universidad.
Valencià: Preparació i potenciació d'activitats d'estudiants.
Español: Preparación y potenciación de actividades de estudiantes.
Valencià: Gestió i difusió de les activitat del vice-rectorat d'Estudiants.
Español: Gestión y difusión de las actividades del vicerectorado de estudiantes.
Valencià: Gestió i difusió de les ajudes econòmiques i beques del Vice-rectorat: borsa de viatge, ajudes de manutenció i ajudes a les activitats d'associacions.
Español: Gestión y difusión de las ayudas económicas y becas del vicerectorado: bolsa de viaje, ayudas de manutención y ayudas a las actividades de asociación.
Valencià: Gestió del servei de borsa de vivienda per estudiants.
Español: Gestión del servicio de bolsa de vivienda para estudiantes.
Valencià: Coordinar els serveis del CADE: assessories, cens d'associacions, borsa de llibres, borsa de treball, espais per a activitats estudiantils, etc.
Español: Coordinar los servicios del CADE: asesorias, censo de asociaciones, bolsa de libros, bolsa de trabajo, espacios para actividades estudiantiles, etc.
Valencià: Gestió dels convenis amb entitats públiques i privades per a facilitar serveis socials i culturals als estudiants de la Universitat de València.
Español: Gestión de los convenios con entidades públicas y privadas para facilitar servicios sociales y culturales a los estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: Coordinació i gestió dels programes i activitats de dinamització sòcio-cultural i d'assessorament dirigides a la població estudiantil de la Universitat de València.
Español: Coordinación y gestión de los programas y actividades de dinamización socio-cultural y de asesoramiento dirigidos a la población estudiantil de la Universitat de València.
Valencià: Disseny, gestió i avaluació de nous programes de dinamització, animació sòcio-cultural i participació dels estudiants. 5.
Español: DiseÑo, gestión y evaluación de nuevos programas de dinamización, animación socio-cultural y participación de los estudiantes. 5.
Valencià: Requisits dels aspirants: Títol universitari mitjà o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes: Título universitario medio o equivalente.
Valencià: Coneixement de valencià oral i escrit de nivell mitjà. 6.
Español: Conocimiento de valenciano oral y escrito a nivel medio. 6.
Valencià: Coneixements d'informàtica entorn Apple a nivell d'usuari, de sistema operatiu, de programes de processaments de textos, de maquetació i de File Maker Pro.
Español: Méritos preferentes: Titulación superior universitaria Conocimientos de informática en el entorno Apple a nivel de usuario, de sistema operativo, programas de procesamiento de textos, de maquetación y de File Maker Pro.
Valencià: Experiència en treballs d'animació sòcio-cultural, juvenil i en associacions.
Español: Experiencia en trabajos de animación socio-cultural, juvenil y en asociaciones.
Valencià: Titulació d'animador juvenil i de temps lliure.
Español: Titulación de animador juvenil y de tiempo libre.
Valencià: Coneixements sobre gestió sòcio-cultural i cursos de monitor i educador de temps lliure. 7.
Español: Conocimientos sobre gestión socio-cultural y cursos de monitor y educador de tiempo libre. 7.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza: Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 8.
Español: Entrevista con el tribunal 8.
Valencià: Tribunal: El gerent o persona que delegue.
Español: Tribunal: El gerente o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de la universitat designats pel rector.
Español: Dos representantes de la universidad designados por el rector.
Valencià: La cap del Servei de Personal d'Administració i Serveis, que hi actuarà com a secretària, amb veu però sense vot. 9.
Español: Dos representantes de la Junta de Personal La jefa del Servicio de Personal de Administración y Servicios, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto. 9.
Valencià: Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria. 10.
Español: Solicitudes: Se utilizará el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria. 10.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11), en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Presentación de instancias: Las instancias, juntamente con el curriculum, ha de presentarse al Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent nº 11) en el término de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats de tots els mèrits que es fan constar al currículum. 11.
Español: Asimismo, habrá que presentar certificados de todos los méritos que se hacen constar al curriculum. 11.
Valencià: Norma final: aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final: esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de març de 1995.
Español: Valencia 24 de marzo de 1995.
Valencià: - El gerent (PD): Germán Marco Ponce.
Español: - El gerente (PD): Germán Marco Ponce.
Valencià: ANNEX II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça o estudis equivalents: fins a 1 punt.
Español: ANEXO II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza o estudios equivalentes: hasta 1 punto.
Valencià: Valencià: fins a 0,5 punts.
Español: Valenciano: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Experiència professional (experiència en coordinació i participació en programes d'animació): fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional (experiencia en coordinación y participación en programas de animación): hasta 2 puntos.
Valencià: Títol d'animador juvenil: fins a 1,5 punts.
Español: Título de animador juvenil: hasta 1,5 puntos.
Valencià: Idiomes (anglès o francès): fins a 0,5 punts.
Español: Idiomas (inglés o francés): hasta 0,5 puntos.
Valencià: Assistència a jornades, seminaris, taules rodones i cursos vinculats al lloc de treball: fins a 1 punt.
Español: Asistencia a jornadas, seminarios, tablas redondas y cursos vinculados al lugar de trabajo: hasta 1 punto.
Valencià: Altres mèrits: fins a 0,5 punts.
Español: Otros méritos: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Entrevista: de 0 a 3,5 punts.
Español: Entrevista: de 0 a 3,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2000, del 07-04-1993 (1993/827601) ORDRE de 10 de març, de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca beques per al perfeccionament d'estudis teatrals, àudio-visuals, musicals, de cant Líric i dansa, de caràcter nacional o internacional, durant l'any 1993, i aprova les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2000, del 07-04-1993 (1993/827601) ORDEN de 10 de marzo 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que convoca becas para el perfeccionamiento de estudios teatrales, audiovisuales, musicales, de canto lírico y danza, de carácter nacional o internacional, durante el año 1993, y aprueba las correspondientes bases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2000 Data del DOGV : 07-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827601 CVE Data del document : 10-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca beques per al perfeccionament d'estudis teatrals, àudio-visuals, musicals, de cant líric i dansa, de caràcter nacional o internacional, durant l'any 1993, i aprova les bases corresponents.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2000 Fecha DOGV : 07-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827601 CVE Fecha del documento : 10-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca becas para el perfeccionamiento de estudios teatrales, audiovisuales, musicales, de canto lírico y danza, de carácter nacional o internacional, durante el año 1993, y aprueba las correspondientes bases.
Valencià: Per tal de facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament teatral, àudio-visual, musical, de cant i dansa, tant a Espanya com a l?estranger, durant l'any 1993, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual es va aprovar l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió de beques per a assistir a cursos de perfeccionament teatral, àudio-visual, musical, cant i dansa, de caràcter nacional i internacional, per a l'any 1993, i aprovar les bases per les quals es regiran, les qual s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: Con el fin de facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, audiovisual, musical, de canto y danza, tanto en España como en el extranjero, durante el año 1993, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, audiovisual, musical, canto y danza, de carácter nacional e internacional, para el año 1993, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim que es concedirà per a la realització d'estudis teatrals o àudio-visuals serà de 4.000.000 de pessetes, línia de subvenció 4.03; en el cas de música, cant i dansa, l'import global màxim serà de 15.000.000 de pessetes, línia de subvenció 4.06.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder para la realización de estudios teatrales o audiovisuales será de 4.000.000 de pesetas, línea de subvención 4.03; en el caso de música, canto y danza el importe global máximo será de 15.000.000 de pesetas, línea de subvención 4.06.
Valencià: Ambdues es faran efectives amb càrrec al programa 455. 10, Extensió i Promoció Cultural i de les Arts Interpretatives, del pressupost vigent.
Español: Ambas se harán efectivas con cargo al programa 455.10, Extensión y Promoción Cultural y de las Artes Interpretativas, del vigente presupuesto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Directora General de Promoció Cultural per a dictar les resolucions que requeresquen l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Directora General de Promoció Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament teatral, àudio-visual, musical, de cant i dansa, durant el curs acadèmic 1993-1994 Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, audiovisual, musical, de canto y danza, durante el curso académico 1993-1994 Primera.
Valencià: Objecte La concessió d'aquestes beques té per objecte facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament teatral, àudio-visual, musical, de cant i dansa en les condicions i casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, audiovisual, musical, de canto y danza en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Amb caràcter general, per a accedir a aquestes beques, les persones sol·licitants hauran de posseir la nacionalitat espanyola i ser residents a qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, para acceder a estas becas, los solicitantes deberán poseer la nacionalidad española y ser residentes en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter particular, s'estableixen els següents requisits específics per a cadascuna de les matèries objecte d'aquesta convocatòria: 2.1 Per a teatre i àudio-visual: Ti-nir vinculació amb qualsevol d'aquestes manifestacions artístiques i poder acreditar realitzacions, experiència o iniciació suficient en les diverses especialitats artístiques, tècniques o docents. 2.2 Per a música i cant: No haver fet 28 anys abans del darrer dia del termini establert per a presentar la sol·licitud d'aquestes heques.
Español: Con carácter particular, se establecen los siguientes requisitos específicos para cada una de las materias objeto de esta convocatoria: 2.1 Para teatro y audiovisual: Tener vinculación con cualquiera de estas manifestaciones artísticas, pudiendo acreditar realizaciones, experiencia o iniciación suficiente en sus diferentes especialidades artísticas, técnicas o docentes. 2.2 Para música y canto: No haber cumplido 28 años el último día del plazo establecido para presentar la solicitud de estas becas.
Valencià: Tenir la titulació superior de música o cant, en qualsevol de les seues especialitats. 2.3 Per a dansa: No haver fet 24 anys abans del darrer dia del termini establert per a presentar la sol·licitud d'aquestes beques. 3.
Español: Estar en posesión de la titulación superior de música o canto, en cualquiera de sus especialidades. 2.3 Para danza: No haber cumplido 24 años el último día del plazo establecido para presentar la solicitud de estas becas. 3.
Valencià: Modalitat i dotació d'aquestes beques 1.
Español: Modalidades y dotación de estas becas 1.
Valencià: Per a assistir a cursos de perfeccionament teatral i àudio-visual: Modalitat A.
Español: Para asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral y audiovisual: Modalidad A.
Valencià: Fins a tres mesos de durada, quan el curs es realitze dins l?Estat Espanyol i fins a un màxim de 100.000 pessetes.
Español: Hasta 3 meses de duración, cuando el curso se realice en España: hasta 100.000 pesetas como máximo.
Valencià: Per a cursos que es realitzen a l?estranger o a l?Estat Espanyol per a més de tres mesos i fins a un màxim de 100.000 pessetes.
Español: Para cursos que se realicen en el extranjero o en España por tiempo superior a 3 meses: hasta 300.000 pesetas como máximo.
Valencià: L'import global màxim que es podrà atorgar entre ambdues modalitats serà de 4.000.000 de pessetes. 2.
Español: El importe global que, como máximo, se podrá conceder entre ambas modalidades, será de 4.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Per a assistir a cursos de perfeccionament musical, cant i dansa: Modalitat C.
Español: Para la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical, canto y danza: Modalidad C.
Valencià: Fins a un mes de durada; un màxim de 80.000 pessetes per a assistir a cursos dins l?Estat Espanyol i 175.000 pessetes per a assistir a cursos a l?estranger.
Español: Hasta un mes de duración; un máximo de 80.000 pesetas para la asistencia a cursos en España y 175.000 pesetas en el extranjero.
Valencià: Fins a deu mesos (curs acadèmic); fins a un màxim de 475.000 pessetes si els cursos tenen lloc dins l?Estat Espanyol i fins a 750.000 pessetes si tenen lloc a l?estranger.
Español: Hasta diez meses (curso académico); hasta un máximo de 475.000 pesetas cuando los cursos se celebren en España y hasta 750.000 pesetas si son en el extranjero.
Valencià: L'import global màxim que es concedirà entre ambdues modalitats serà de 15.000.000 de pessetes.
Español: El importe global máximo a conceder, entre ambas modalidades, será de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Les persones interessades en la concessió d'aquestes beques podran presentar les sol·licituds des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i com a màxim fins al 31 de maig de 1993. 2.
Español: Los interesados en la concesión de estas becas podrán presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y como máximo hasta el 31 de mayo de 1993. 2.
Valencià: del Mar, 23) i València (avda.
Español: del Mar, 23) y Valencia (avda.
Valencià: de Navarro Reverter, 2), i als centres d'informació de l?Oficina d'informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans previstos de la Llei de Procediment Administratiu, i hauran d'anar acompanyats dels documents següents: a) Memòria explicativa del programa de treball que desenvoluparà la persona sol·licitant, incloent-hi una estimació econòmica (viatge, estada, matrícula, etc.
Español: de Navarro Reverter, 2), y en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo, y deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica (viaje, estancia, matrícula, etc.
Valencià: b) Títols exigits i certificats d'estudis realitzats anteriorment sobre matèries de la seua especialitat artística, c) Relació d'activitats professionals desenvolupades.
Español: b) Títulos exigidos y certificados de los estudios realizados anteriormente sobre materias de su especialidad artística.
Valencià: g) Relació de heques rebudes en anys anteriors d'altres administracions o entitats per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de l?especialitat artística pròpia.
Español: g) Relación de becas recibidas en años anteriores de otras administraciones o entidades, para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: h) Fotocòpia del Document Nacional d'identitat.
Español: h) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: i) Qualsevol altre document que, a parer de la persona sol·licitant, puga servir per a avaluar-ne millor els mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'establesquen més endavant.
Español: i) Cualquier otro documento que, a juicio del solicitante pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen más adelante.
Valencià: j) Copia de la declaració de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la unitat familiar on estiga integrada a efectes fiscals la persona sol·licitant, corresponent a l?exercici fiscal de 1991, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda per a la seua percepció.
Español: j) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al ejercicio fiscal de 1991, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su percepción.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar a més una còpia de l?estimació objectiva singular corresponent a l'any anterior.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la estimación objetiva singular correspondiente al año anterior.