gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució La Comissió de Valoració establida en la base novena de la present Orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora General atenent als criteris de valoració de la base octava, qui resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social de conformitat amb el que disposa la Resolució de 30 de gener de 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrer de 2001), modificada per Resolucions de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrer de 2001) i 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4252, de 20 de maig de 2002).
Español: Resolución La Comisión de Valoración establecida en la base novena de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general atendiendo a los criterios de valoración de la base octava, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resoluciones de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001) y 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, serà de tres mesos a contar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució per la qual es determine l'import màxim destinat a finançar els gastos derivats de la convocatòria, una vegada aprovats i publicats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de tres meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución por la que se determine el importe máximo destinado a financiar los gastos derivados de la convocatoria, una vez aprobados y publicados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaran els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementarán los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Les Resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i, en esta, constaran la denominació i la quantia de l'activitat subvencionada, determinant, si és procedent, les obligacions accessòries a què s'haja de supeditar l'entitat beneficiària.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y, en la misma, constarán la denominación y cuantía de la actividad subvencionada, determinando, en su caso, las obligaciones accesorias a las que deba supeditarse la entidad beneficiaria.
Valencià: Contra la resolució per delegació de la present orde de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Benestar Social d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per llei 4/1999 o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 10 i 46.1 de la llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere convenient conforme a la norma aplicable al fet que tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso potestativo de Reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 o directamente Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Remetre a la Direcció General de la Dona, en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació de la concessió d'ajuda, de la relació d'alumnes que realitzen l'activitat subvencionada, amb indicació de la data d'inici, horari setmanal i lloc de realització, així com la pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat participant.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios: Remitir a la Dirección General de la Mujer, en el plazo de quince días hábiles desde la notificación de la concesión de ayuda, de la relación de alumnos/as que realizan la actividad subvencionada, con indicación de la fecha de inicio, horario semanal y lugar de realización, así como la póliza del seguro de accidentes del alumnado participante.
Valencià: Realitzar les activitats extraescolars o complementàries subvencionades segons el que preveu esta orde.
Español: Realizar las actividades extraescolares o complementarias subvencionadas según lo previsto en esta orden.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social les tasques de seguiment i de control.
Español: Facilitar a la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social las tareas de seguimiento y control.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb la subvenció concedida.
Español: Someterse a las acciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con la subvención concedida.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència del programa, altres ajudes públiques que haguera obtingut i/o sol·licitat per al mateix fi, motiu de la subvenció.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del programa, otras ayudas públicas que hubiera obtenido y/o solicitado para el mismo fin, motivo de la subvención.
Valencià: Presentar, degudament omplides, les enquestes sobre l'activitat subvencionada que es faciliten per la Direcció General de la Dona.
Español: Presentar, debidamente cumplimentadas, las encuestas sobre la actividad subvencionada que se faciliten por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Presentar una Memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Presentar una Memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'efectuarà segons es determina en l'art. 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% de l'import de l'ajuda es lliurarà una vegada concedida.
Español: Pago y justificación de las subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará según se determina en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la ayuda se librará una vez concedida.
Valencià: La resta s'abonarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: El resto se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: No obstant això, i respectant els límits establits en l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda pública aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, la resolució de concessió d'ajudes concretarà els percentatges que s'han d'aplicar en cadascun dels lliuraments.
Español: No obstante, y respetando los límites establecidos en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, la resolución de concesión de ayudas concretará los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes serà necessària la justificació documental suficient i adequada de les despeses hagudes en la realització de les activitats objecte de la present Orde, conforme a la normativa vigent.
Español: Para la justificación de las ayudas será necesaria la justificación documental suficiente y adecuada de los gastos habidos en la realización de las actividades objeto de la presente orden, conforme a la normativa vigente.
Valencià: La dita documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a despeses realitzades durant l'exercici 2004.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2004.
Valencià: A més dels documents justificatius o factures de despeses a què es referix el paràgraf anterior, les entitats beneficiàries, hauran d'adjuntar el següent: Memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats realitzades, a la qual es fa referència en la base dotzena de la present orde.
Español: Además de los documentos justificativos o facturas de gastos a los que se refiere el párrafo anterior, las entidades beneficiarias, deberán adjuntar lo siguiente: Memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas, a la que se hace referencia en la base Duodécima de la presente orden.
Valencià: Les enquestes a les mares i als pares dels alumnes que hagen realitzat les activitats complementàries i/o extraescolars beneficiàries de les ajudes objecte d'esta convocatòria.
Español: Las encuestas a las madres y padres de los alumnos que hayan realizado las actividades complementarias y/o extraescolares beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Pòlissa corresponent a l'assegurança de l'alumnat, que es beneficie de les activitats extraescolars subvencionades, en el cas que no s'haguera aportat amb anterioritat.
Español: Póliza correspondiente al seguro del alumnado, que se beneficie de las actividades extraescolares subvencionadas, en el caso de que no se hubiera aportado con anterioridad.
Valencià: La declaració de despeses i remissió de documents justificatius, realitzada als efectes establits en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la finalització de l'activitat, objecte de la subvenció, sempre que en la resolució no es fixara un altre termini distint.
Español: La declaración de gastos y remisión de documentos justificativos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la finalización de la actividad, objeto de la subvención, siempre que en la resolución no se fijara otro plazo distinto.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que cal desenrotllar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En el cas que no es duga a terme la realització de la totalitat del projecte, la subvenció no podrà superar el 50% del cost del que executa.
Español: En el caso de que no se lleve a cabo la realización de la totalidad del proyecto, la subvención no podrá superar el 50% del coste de lo ejecutado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o de minoració, i si és procedent, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4247) Notificació a Juan Cortés Lozano i Salvadora Utrera Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4247) Notificación a Juan Cortés Lozano y Salvadora Utrera Cortés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Cortés Lozano i Salvadora Utrera Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Cortés Lozano y Salvadora Utrera Cortés.
Valencià: [2003/4247] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/4247] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10368) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10368) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial especialista, sector administración especial, de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial especialista, sector administración especial, de la misma.
Valencià: [2003/M10368] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 27 de gener de 2003 (DOGV de 7 de febrer de 2003) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2003/M10368] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 27 de enero de 2003 (DOGV de fecha 7 de febrero de 2003) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala oficial especialista, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala oficial especialista, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (BOE de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (BOE de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.