gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8097) Concurs número CATSER 20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8097) Concurso número CATSER 20/2004.
Valencià: Impartició de classes de reeducació postural.
Español: Impartición de clases de reeducación postural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8097 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis educació física educació no formal licitació Concurs número CATSER 20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8097 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios educación física educación no formal licitación Concurso número CATSER 20/2004.
Valencià: [2004/X8097] Objecte: Contractació persona física o jurídica per a la impartició de classes de reeducació postural pel conegut com ?Mètode Pilates'.
Español: [2004/X8097] Objeto: Contratación persona física o jurídica para la impartición de clases de reeducación postural por el conocido como ?Método Pilates'.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 22 de juliol de 2004, i s'hi fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 22 de Julio de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: segons plec Garantia provisional: no s'establix.
Español: Presupuesto base licitación: Según pliego Garantía provisional: No se establece.
Valencià: d'Ifac, 16, 3710 Calp, tel. 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Ifach, 16, 03710 Calpe, tfno. 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista: No s'establixen.
Español: Requisitos específicos contratista: No se establecen.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del 10 de setembre de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: En la Casa Consistorial, a las doce horas del 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Despeses d'anuncis: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2568) ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2568) ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2568 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * inserció professional relació escola-indústria ajuda pública centre d'ensenyament pràctiques de formació ensenyament professional suport econòmic ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2568 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * inserción profesional relación escuela-industria ayuda pública centro de enseñanza prácticas de formación enseñanza profesional apoyo económico ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2004/2568] La preparació dels jóvens estudiants de Formació Professional perquè disposen d'una bona competència professional, és un dels objectius que s'ha marcat el sistema educatiu a la Comunitat Valenciana; al mateix temps disposar de mecanismes eficaços d'inserció professional que garantisquen la seua ocupabilitat és hui fonamental per a afavorir el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2004/2568] La preparación de los jóvenes estudiantes de Formación Profesional para que dispongan de una buena competencia profesional, es uno de los objetivos que se ha marcado el sistema educativo en la Comunidad Valenciana; al mismo tiempo disponer de mecanismos eficaces de inserción profesional, que garanticen su empleabilidad es hoy fundamental para favorecer su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: La realització de processos formatius, complementaris dels currículums docents, que acosten els alumnes al món productiu del seu entorn i que els faciliten instruments per al coneixement de la realitat laboral i de les diverses organitzacions empresarials, és el que es pretén amb els Projectes d'Acció Professional que amb esta orde es promouen.
Español: La realización de procesos formativos, complementarios a los currículos docentes, que acerquen a los alumnos al mundo productivo de su entorno y que les faciliten instrumentos para el conocimiento de la realidad laboral y de las diversas organizaciones empresariales, es lo que se pretende con los Proyectos de Acción Profesional que con esta orden se promueven.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a la present orde i el model de sol·licitud que consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II.
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà de 70.000 €, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será de 70.000 €, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 30.050 €, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 30.050 €, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Els Projectes d'Acció Professional (PAP) hauran de tindre per objecte la implantació i desenrotllament d'accions que faciliten la inserció professional dels jóvens estudiants, a través d'experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o altres, partint de l'entorn economicosocial en què es desenrotlla el centre i buscant relacions amb empreses i institucions col·laboradores com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnologicopràctics, al mateix temps que façilita el seu trànsit al món laboral.
Español: Objeto y características de los proyectos Los Proyectos de Acción Profesional (PAP) deberán tener por objeto la implantación y desarrollo de acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económico-social en el que se desenvuelve el centro y buscando relaciones con empresas e instituciones colaboradoras, como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológico-prácticos, al mismo tiempo que facilita su tránsito al mundo laboral.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan les accions del projecte es realitzen per alumnes matriculats en les ensenyances damunt mencionades, estant estes concertades amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando las acciones del proyecto se realicen por alumnos matriculados en las enseñanzas arriba mencionadas, estando éstas concertadas con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Selecció dels projectes Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà els projectes, elaborarà les llistes provisionals de les dotacions econòmiques a concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i, finalment, elevarà al director general d'Ensenyament proposta de resolució de la convocatòria.
Español: Selección de los proyectos Se constituirá una comisión de selección que estudiará los proyectos, elaborará las listas provisionales de las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y, finalmente, elevará al director general de Enseñanza propuesta de resolución de la convocatoria.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per: President: El cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: La comisión de selección estará integrada por: Presidente: El jefe del Área de Formación Profesional.
Valencià: Publicació de la resolució Llista provisional La relació provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i de les Direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Publicación de la resolución Lista provisional La relación provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la seua publicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ensenyament.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Enseñanza.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: S'establix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) per projecte nou, la quantitat de 5.000 €.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) por proyecto nuevo, la cantidad de 5.000 €.
Valencià: b) per a la continuïtat de projectes anteriors, la quantitat de 4.000 €.
Español: b) para la continuidad de proyectos anteriores, la cantidad de 4.000 €.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i l'hauran de justificar segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Els centres privats concertats, per a poder percebre la subvenció atorgada, hauran de justificar documentalment, a través d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant de la Direcció General d'Ensenyament les despeses que, específicament, ha suposat el desenrotllament del projecte.
Español: Los centros privados concertados, para poder percibir la subvención otorgada, habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Enseñanza los gastos que, específicamente, ha supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació dels dits justificants el 10 de desembre de 2004.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichos justificantes el 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat queda subjecte al compliment de les obligacions previstes en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i haurà d'acreditar, prèviament a la resolució del concurs, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado queda sujeto al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y deberá acreditar, previamente a la resolución del concurso, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes del presentat a la convocatòria. 2) Trametre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria del projecte, en finalitzar-lo. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos del presentado a la convocatoria. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria del proyecto, al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13767) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13767) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.