gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer El recurrent presenta al·legacions en què manifesta que va sol·licitar aprovació de la Junta de Propietaris per a la realització de l'obra que va ser aprovada per la totalitat d'assistents a aquesta, per la cosa demana que siga admés el recurs.
Español: Tercero Presenta alegaciones el recurrente en las que manifiesta que solicitó aprobación de la Junta de Propietarios para la realización de la obra que fue aprobada por la totalidad de asistentes a la misma, por lo que ruega que sea admitido el recurso.
Valencià: Independentment de l'aprovació de la Junta de Propietaris al·legada que per ser qüestió de competència dels tribunals del civil no es pot entrar a valorar en aquest procediment administratiu, consta en la resolució recorreguda que el denunciat va sol·licitar autorització o convalidació de les obres efectuades al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, i que es va produir aquesta per l'efecte legal de l'acte presumpte transcorregut un mes des de la dita sol·licitud sense que hi haguera resolució expressa, a tenor de l'annex del Decret 166/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Independientemente de la aprobación de la Junta de Propietarios alegada que por ser cuestión de competencia de los tribunales de lo civil no se puede entrar a valorar en este procedimiento administrativo, consta en la resolución recurrida que el denunciado solicitó autorización o convalidación de las obras efectuadas al Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, habiéndose producido la misma por el efecto legal del acto presunto transcurrido un mes desde dicha solicitud sin que hubiera resolución expresa, a tenor del anexo del Decreto 166/1994, de 19 de agosto, del Govern Valencià, por lo que acordó el jefe del Servicio Territorial en su resolución que existiendo la autorización no procede mantener la orden de obras de demolición establecida en la propuesta de resolución, manteniendo no obstante una multa de 50.000 pesetas.
Valencià: Segons el mateix criteri legal, s'entén que ja no hi ha el pressupost necessari perquè es configure la infracció imputada, com és la falta de permís de l'organisme competent, per la qual cosa la sanció també ha de ser revocada.
Español: En base al mismo criterio legal, se entiende que ya no existe el presupuesto necesario para que se configure la infracción imputada, como es la falta de permiso del organismo competente, por lo que la sanción también debe ser revocada.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar el recurs ordinari formulat pel senyor Raimundo Farina Silva, contra la Resolució de data 19 d'abril de 1995, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en què revoca la sanció imposada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar el recurso ordinario formulado por don Raimundo Farina Silva, contra la Resolución de fecha 19 de abril de 1995, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, revocando la sanción impuesta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8948) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon 9 del PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8948) Información pública del programa de actuación integrada del polígono 9 del PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8948 CVE Data del document Organisme emissor : Gestizor, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon 9 del PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestizor, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono 9 del PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/Q8948] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon 9 del PE/APA-9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Alacant, promogut per la mercantil Gestizor, SL.
Español: [1999/Q8948] Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada de polígono 9 del PE/APA-9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, promovida por la mercantil Gestizor, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa de actuació integrada.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada.
Valencià: La documentació esmentada estarà exposada al públic tant a la notaria del senyor José M.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don José M.
Valencià: Iriarte Calvo, a Alacant, avinguda de l'Estació, número 5, entresol, esquerra, de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres, com a les dependències d'Urbanisme del Ajuntament d'Alacant (expedient dipositat amb el número de registre 42.621, del dia 15 d'octubre de 1999).
Español: Iriarte Calvo, en Alicante, avenida de la Estación, número 5, entresuelo, izquierda, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante (expediente depositado con el número de registro 42.621, del día 15 de octubre de 1999).
Valencià: S'adverteix que dins del termini de 20 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que vulgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: També es fa constar la possibilitat d'examinar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, així com de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques i proposicions juridicoeconómiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994 esmentada (Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley 6/1994 (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Les citades proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que s'exigeix en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7625) Expedient número P/T/023/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7625) Expediente número P/T/023/99.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de parcel·la per a subestació transformadora 132/20 KV.
Español: Adjudicación de la adecuación de parcela para subestación transformadora 132/20 KV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7625 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número P/T/023/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número P/T/023/99.
Valencià: [1999/7625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/7625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/023/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/023/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de parcel·la per a subestació transformadora 132/20 KV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de parcela para subestación transformadora 132/20 KV.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.527, de 29 de juny de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.527, de 29 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 162.202.979 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 162.202.979 pesetas (IVA incluido).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 145.804.258 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 145.804.258 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8864) Recurs número 560/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8864) Recurso número 560/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Recurs número 560/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso número 560/1999.
Valencià: [1999/Q8864] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: [1999/Q8864] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada juez del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de los de Valencia.
Valencià: Atés que així s'ha acordat per aquest jutjat en la provisió d'aquesta data, es fa saber mitjançant aquest edicte que, en aquest Jutjat Contenciós Administratiu, s'ha admés a tràmit el recurs número 560/1999, interposat per la senyora María José Isasi Iturriaga contra la Resolució de data 9 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (Direcció General de Funció Pública), per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants en el concurs general de trasllats número 1/1998-FG per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, auxiliar de gestió, i al personal que va superar les proves selectives corresponents a la convocatòria 17/1994.
Español: Que por tenerlo así acordado este juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que, en este Juzgado de lo Contencioso Administrativo, se ha admitido a trámite el recurso número 560/1999, interpuesto por doña María José Isasi Iturriaga contra la Resolución de fecha 9 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (Dirección General de Función Pública), por la que se adjudican destinos a los aspirantes en el concurso general de traslados número 1/1998-FG para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, auxiliar de gestión, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 17/1994.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val de citació a comparéixer en forma a les persones a favor dels quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tenir interés directe, professional o econòmic en aquest afer, perquè si ho desitgen puguen personar-se en forma legal en aquestes actuacions fins al moment en què hagen de ser emplaçats per a contestar la demanda.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido y, asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9742) Informació pública de l'alternativa tècnica per a desenvolupar la unitat d'execució illes 4 i 5, del PP-3 l'Almassera Tonda de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9742) Información pública de la alternativa técnica para desarrollar la unidad de ejecución manzanas 4 y 5, del PP-3 l'Almassera Tonda de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a desenvolupar la unitat d'execució illes 4 i 5, del PP-3 l'Almassera Tonda de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para desarrollar la unidad de ejecución manzanas 4 y 5, del PP-3 l'Almassera Tonda de Villajoyosa.
Valencià: [1999/S9742] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data de 21 d'octubre de 1999, ha dictat el Decret número 1.984/1999, que en la seua part dispositiva establix: «.
Español: [1999/S9742] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 21 de octubre de 1999, ha dictado el Decreto número 1.984/1999, que en su parte dispositiva establece: «?.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent a les illes número 4 i número 5 del sector de planejament detallat PP-3 l'Almassera Tonda, del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de la Vila Joiosa, presentada per la mercantil Hermanos Ávila, SL, per mitjà d'instància de 2 de agosto de 1999, registrada amb el número 6.317. 2.Remetre avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente a las manzanas número 4 y número 5 del sector de planeamiento pormenorizado PP-3 l'Almassera Tonda, del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Villajoyosa, presentada por la mercantil Hermanos Ávila, SL, mediante instancia de 2 de agosto de 1999, registrada con el número 6.317.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultània - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a i b de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a y b del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels seus apartats c i d, del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c y d, del mismo artículo.