gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expressat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Moncada, 21 d'abril de 2008.
Español: Moncada, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/659) Informació pública de l'aprovació del Projecte de la Bandera Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/659) Información pública de la aprobación del Proyecto de la Bandera Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/659 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Geldo municipi administració local bandera Informació pública de l'aprovació del Projecte de la Bandera Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/659 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Geldo municipio administración local bandera Información pública de la aprobación del Proyecto de la Bandera Municipal.
Valencià: [2008/659] Aprovada en sessió plenària, de data 27 de desembre de 2007, el Projecte de la Bandera Municipal de Geldo, de conformitat amb el que establix l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, des de l'endemà a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte, puguen examinar-lo i presentar-hi al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: [2008/659] Aprobada en sesión plenaria, de fecha 27 de diciembre de 2007, el Proyecto de la Bandera Municipal de Geldo, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, desde el día siguiente a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Geldo, 10 de gener de 2008.
Español: Geldo, 10 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Hernández Ballester.
Español: - Manuel Hernández Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6992) Informació pública de la declaració com a desert del concurs per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia per gestió indirecta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6992) Información pública de la declaración como desierto del concurso para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia por gestión indirecta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6992 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local licitació obres públiques pla d'urbanisme contracte d'obres Informació pública de la declaració com a desert del concurs per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia per gestió indirecta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6992 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local licitación obras públicas plan de urbanismo contrato de obras Información pública de la declaración como desierto del concurso para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia por gestión indirecta.
Valencià: [2008/6992] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 13 de març de 2008, va adoptar l'acord següent: Marenys de Rafalcaid (PP-661): declaració com a desert del concurs convocat per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia per gestió indirecta.
Español: [2008/6992] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 13 de marzo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Marenys de Rafalcaid (PP-661): declaración como desierto del concurso convocado para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia por gestión indirecta.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 14 de desembre de 2006, va acordar iniciar d'ofici el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia. 2.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 14 de diciembre de 2006, acordó iniciar de oficio el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia. 2.
Valencià: En resposta a la convocatòria del concurs, es van presentar dues mercantils interessades: Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU i Construcciones Avilés, SL.
Español: En respuesta a la convocatoria del concurso, se presentaron dos mercantiles interesadas: Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU y Construcciones Avilés, SL.
Valencià: La mesa de programació va acordar declarar vàlida la licitació, admetre la proposició presentada per la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU i no admetre la alternativa presentada per la mercantil Construcciones Avilés, SL, per extemporània. 3.
Español: La mesa de programación acordó declarar válida la licitación, admitir la proposición presentada por la mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU y no admitir la alternativa presentada por la mercantil Construcciones Avilés, SL, por extemporánea. 3.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia de data 15 de febrer de 2008, es va resoldre no admetre l'alternativa tècnica presentada per Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU i donar compte d'aquesta resolució al Ple de l'Ajuntament en la pròxima sessió.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 15 de febrero de 2008, se resolvió no admitir la alternativa técnica presentada por Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU y dar cuenta de esta resolución al Pleno del Ayuntamiento en la próxima sesión.
Valencià: Atés que la tramitació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid s'ha desenvolupat de conformitat amb el procediment previst en l'article 130 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando que la tramitación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid se ha desarrollado de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 130 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sobre la base dels fets i fonaments jurídics exposats, el Ple de l'Ajuntament acorda: Declarar desert el concurs convocat per aquest Plenari, en data 14 de desembre de 2006, per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia per gestió indirecta.
Español: Sobre la base de los hechos y fundamentos jurídicos expuestos, el Pleno del Ayuntamiento acuerda: Declarar desierto el concurso convocado por este Pleno, en fecha 14 de diciembre de 2006, para el desarrollo y la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Marenys de Rafalcaid de Gandia por gestión indirecta.
Valencià: Gandia, 13 de maig de 2008.
Español: Gandia, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3782) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social, convocatòries 32/2004, 33/2004 i 34/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3782) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/diplomado trabajo social, convocatorias 32/2004, 33/2004 y 34/2004, para elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3782 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu treballador social RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social, convocatòries 32/2004, 33/2004 i 34/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3782 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo trabajador social RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/diplomado trabajo social, convocatorias 32/2004, 33/2004 y 34/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/3782] Per resolucions de 15 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5683, de 18 de gener de 2008), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 32/2004; discapacitats, Convocatòria 33/2004, i promoció interna, Convocatòria 34/2004.
Español: [2008/3782] Por resoluciones de 15 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5683, de 18 de enero de 2008), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/diplomado trabajo social, por los turnos de acceso libre, convocatoria 32/2004, discapacitados, convocatoria 33/2004 y promoción interna, convocatoria 34/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en els annexos I i II a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 9 d'abril de 2008, a les 11.30 hores, a la Sala d'Actes de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, número 14, de València (CP 46003).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en los anexos I y II a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 9 de abril de 2008, a las 11.30 horas, en el salón de actos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, número 14, de Valencia (CP 46003).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 34/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives. 2n) El personal aprovat pels torns d'accés lliure, Convocatòria 32/2004, i discapacitats, Convocatòria 33/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, Convocatoria 34/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas. 2º) El personal aprobado por los turnos de acceso libre, convocatoria 32/2004 y discapacitados, convocatoria 33/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna   ANNEX II / ANEXO II Accés: Torn Lliure, Convocatòria 32/2004, Accés: Discapacitats,Convocatòria 33/2004 Acceso: Turno libre, Convocatoria 32/2004, Acceso: Discapacitados, Convocatoria 33/2004   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Accés: Promoció Interna Acceso: Promoción Interna   ANNEX II / ANEXO II Accés: Torn Lliure, Convocatòria 32/2004, Accés: Discapacitats,Convocatòria 33/2004 Acceso: Turno libre, Convocatoria 32/2004, Acceso: Discapacitados, Convocatoria 33/2004   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13416) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro de la Nevera, ubicat als termes municipals de La Yesa, Chelva i Andilla, a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13416) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) autorización administrativa para la construcción de la instalación eólica parque eólico Cerro de la Nevera, ubicado en los términos municipales de La Yesa, Chelva y Andilla, en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATREGI/2003/41.
Español: Expediente número ATREGI/2003/41.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13416 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chelva Andilla Yesa, La energia eòlica empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro de la Nevera, ubicat als termes municipals de La Yesa, Chelva i Andilla, a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13416 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chelva Andilla Yesa, La energía eólica empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) autorización administrativa para la construcción de la instalación eólica parque eólico Cerro de la Nevera, ubicado en los términos municipales de La Yesa, Chelva y Andilla, en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 18 d'octubre de 2002 davant del Servici Territorial d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, en què sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro de la Nevera ubicat als termes municipals de La Yesa, Chelva i Andilla, a la província de València, al qual s'adjuntava l'avantprojecte de l'esmentat parc eòlic firmat pel Sr.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 18 de octubre de 2002 ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, solicitando autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de la instalación eólica parque eólico Cerro de la Nevera ubicado en los términos municipales de La Yesa, Chelva y Andilla, en la provincia de Valencia, al que se adjuntaba anteproyecto del citado parque eólico firmado por Miguel Núñez Polo y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 22 de maig de 2007, davant de la Direcció General d'Energia, en el qual se sol·licita l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro de la Nevera, a la qual s'adjunta el projecte d'execució de l'esmentat parc eòlic firmat per Martín Echeverría Crespo, i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, amb data 17 d'abril de 2007.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 22 de mayo de 2007 ante la Dirección General de Energía, en el que se solicita autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para la construcción de la instalación eólica parque eólico Cerro de la Nevera, al que se adjunta proyecto de ejecución del citado parque eólico firmado por Martín Echeverría Crespo, y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana, con fecha 17 de abril de 2007.