gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 032000SAT000184, 462006SAT001610, 462007SAT000342 i 462007SAT000680.
Español: Expediente número 032000SAT000184, 462006SAT001610, 462007SAT000342 y 462007SAT000680.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5713 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Obras Ponce, SA i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5713 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Obras Ponce, SA y otros.
Valencià: Empresa Últim domicili conegut Població 032000SAT000184 Obras Ponce, SA c/Convento, 17 Castalla 462006SAT001610 Herkosval, SL c/Cristo del Consuelo, 2-1 L'Eliana 462007SAT000342 Emesval, SA c/Mestre Descals, 6-1 Quart de Poblet 462007SAT000680 Global de Obras y Reformas, SL c/Agustín Velarte Morte. 36-6 València * * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032000SAT000184 Obras Ponce, SA c/Convento, 17 Castalla 462006SAT001610 Herkosval, SL c/Cristo del Consuelo, 2-1 L'Eliana 462007SAT000342 Emesval, SA c/Mestre Descals, 6-1 Quart de Poblet 462007SAT000680 Global de Obras y Reformas, SL c/Agustín Velarte Morte. 36-6 ValenciaPer la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Empresa Últim domicili conegut Població 032000SAT000184 Obras Ponce, SA c/Convento, 17 Castalla 462006SAT001610 Herkosval, SL c/Cristo del Consuelo, 2-1 L'Eliana 462007SAT000342 Emesval, SA c/Mestre Descals, 6-1 Quart de Poblet 462007SAT000680 Global de Obras y Reformas, SL c/Agustín Velarte Morte. 36-6 València * * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032000SAT000184 Obras Ponce, SA c/Convento, 17 Castalla 462006SAT001610 Herkosval, SL c/Cristo del Consuelo, 2-1 L'Eliana 462007SAT000342 Emesval, SA c/Mestre Descals, 6-1 Quart de Poblet 462007SAT000680 Global de Obras y Reformas, SL c/Agustín Velarte Morte. 36-6 ValenciaPor la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1013) Licitació número CTCM-08/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1013) Licitación número CTCM-08/1.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 8 vivendes en la plaça Santa Cruz número 4 i carrer Pintor Fillol número 8 de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas en la plaza Santa Cruz número 4 y calle Pintor Fillol número 8 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1013 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número CTCM-08/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1013 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número CTCM-08/1.
Valencià: [2008/1013] Objecte Execució de les obres d'edificació de 8 vivendes en la plaça Santa Cruz número 4 i carrer Pintor Fillol número 8 de València.
Español: [2008/1013] Objeto Ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas en la plaza Santa Cruz numero 4 y calle Pintor Fillol numero 8 de Valencia.
Valencià: obres: UA05-08/95.
Español: obras: UA05-08/95.
Valencià: Contractació: CTCM-08/1.
Español: Contratación: CTCM-08/1.
Valencià: Pressupost de licitació: 551.200,12 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 551.200,12 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà de 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 12 meses.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del cómputo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14298) Licitació número 718/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14298) Licitación número 718/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14298 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número 718/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14298 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número 718/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del Centre de Salut Santa Pola - Fase II: accés urgències i edifici annex.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma y ampliación del Centro de Salud Santa Pola - Fase II: acceso urgencias y edificio anexo.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9932) Exposició pública de la modificació de l'article 161 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9932) Exposición pública de la modificación del artículo 161 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9932 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Exposició pública de la modificació de l'article 161 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9932 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Exposición pública de la modificación del artículo 161 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/9932] L'Ajuntament de Cheste, en sessió celebrada el 26 de juny de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en la modificació de la redacció de l'article 161 de les normes urbanístiques, norma aplicable a la Zona Industrial I, de tal forma que l'altura màxima de cornisa passe a ser de 14 metres i que excepcionalment puguen superar-se fins els 20 metres, sempre que estiga justificat per les necessitats de la pròpia activitat, podent ocupar el volum excedit exclusivament per la maquinària o les instal·lacions que en motiven l'excepcionalitat (grues pont, columnes de refredament, etc.
Español: [2008/9932] El Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 26 de junio de 2008, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la modificación de la redacción del artículo 161 de las normas urbanísticas, norma aplicable en la Zona Industrial I, de tal forma que la altura máxima de cornisa pase a ser 14 metros y que excepcionalmente pueda superarse hasta los 20 metros, siempre que esté justificado por las necesidades de la propia actividad, pudiendo ocuparse el volumen excedido, exclusivamente por la maquinaria o instalaciones que motiven la excepcionalidad (grúas puente, columnas de enfriamiento, etc.
Valencià: ), tot això a l'efecte de dotar de coherència la regulació de la Zona Industrial I, i unificar la regulació de l'altura màxima de cornisa en totes les zones industrials de Cheste.
Español: ), todo ello a los efectos de dotar de coherencia a la regulación de la Zona Industrial I, y unificar las regulación de la altura máxima de cornisa en todas las zonas industriales de Cheste.
Valencià: L'àmbit d'aplicació de la modificació és la zona d'ordenació denominada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste com a Industrial I.
Español: El ámbito de aplicación de la modificación es la zona de ordenación denominada en el Plan General de Ordenación Urbana de Cheste como Industrial I.
Valencià: Cosa que faig pública durant el termini d'un mes, en compliment del que estableix l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a)/a), ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga examinar-se el projecte diligenciat de la modificació, per qualsevol interessat, en l'oficina tècnica municipal de l'ajuntament, en horari d'atenció al públic, i formular-se les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, en cumplimento de lo establecido en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a), ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser examinado el proyecto diligenciado de la modificación, por cualquier interesado, en la oficina técnica municipal del ayuntamiento, en horario de atención al público, y formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cheste, 25 de juliol de 2008.
Español: Cheste, 25 de julio de 2008.
Valencià: El secretari: José Luis Fayos Apesteguía.
Español: - El secretario: José Luis Fayos Apesteguía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4764) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4764) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03259 en l'àrea de coneixement de Urbanística i Ordenació del Territori a Armando Ortuño Padilla.
Español: DC03259 en el área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4764 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4764 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2008/4764] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOGV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2008/4764] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOGV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03259 de l'àrea de coneixement de Urbanística i Ordenació del Territori, Departament de Geografia Humana, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03259 del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, Departamento de Geografía Humana, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03259 a Armando Ortuño Padilla.
Español: Armando Ortuño Padilla.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 16 de abril de 2008.
Valencià: - El rector en funciones: Manuel Palomar Sanz.
Español: - El Rector en funciones: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10346) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1303, tècnic de sistemes en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 d'abril de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10346) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1303, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta Universidad, convocado por la Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 de abril de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10346 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1303, tècnic de sistemes en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 d'abril de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10346 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1303, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta Universidad, convocado por la Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 de abril de 2008).
Valencià: [2008/10346] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1303, tècnic de sistemes, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 6 de març de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 d'abril de 2008) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF1303, tècnic de sistemes en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, sector d'administració especial (A1 25 E046), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Cañero Villegas, Aristóteles 18,25 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 8 de setembre de 2008, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 7 de setembre de 2008.
Español: [2008/10346] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1303, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, convocado por la Resolución de esta Universidad de fecha 6 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5734, de 3 de abril de 2008) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1303, técnico de sistemas con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, sector de administración especial (A1 25 E046), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Cañero Villegas, Aristóteles 18,25 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 8 de septiembre de 2008, cesando en su actual puesto con efectos del día 7 de septiembre de 2008.