gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter recent, per mitjà d'un escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació en data 7 d'octubre de 2010, el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana ha comunicat que, una vegada conclòs el recent procés electoral intern que s'hi ha dut a terme, es constituiren els seus nous òrgans de govern, i el Comitè Executiu, reunit el 15 de juliol d'enguany, va acordar designar el nou president, José Vicente Morata Estragués, com a representant de l'entitat a l'Observatori de Dret Civil Valencià, en substitució del Sr.
Español: Con carácter reciente, mediante escrito registrado de entrada en la Conselleria de Gobernación en fecha 7 de octubre de 2010, el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana ha comunicado que, una vez concluido el reciente proceso electoral interno que se ha llevado a cabo, se constituyeron sus nuevos órganos de gobierno y el Comité Ejecutivo, reunido el 15 de julio de este año, acordó designar al nuevo presidente, José Vicente Morata Estragués, como representante de la entidad en el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en sustitución del Sr.
Valencià: En exercici d'aqueixa facultat i en virtut del que disposa l'article 13.1 del Decret 19/2009, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució: Primer Cessar Arturo Virosque Ruiz com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i agrair-li la col·laboració prestada.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.1 del Decreto 19/2009, de 6 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a Arturo Virosque Ruiz como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndole la colaboración prestada.
Valencià: Segon Nomenar José Vicente Morata Estragués com a nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Nombrar a José Vicente Morata Estragués como nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efectes des del dia de la publicació.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13726) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 2/2010 del Pla Parcial del Sector UZI-1 (antic UBZ-8) Actuació Industrial Las Norias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13726) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 2/2010 del Plan Parcial del Sector UZI-1 (antiguo UBZ-8) Actuación Industrial Las Norias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13726 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 2/2010 del Pla Parcial del Sector UZI-1 (antic UBZ-8) Actuació Industrial Las Norias.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13726 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 2/2010 del Plan Parcial del Sector UZI-1 (antiguo UBZ-8) Actuación Industrial Las Norias.
Valencià: [2010/13726] Per Decret d'Alcaldia número 387/2010, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i en l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a exposició el Projecte de Modificació Puntual Número 2/2010 del Pla Parcial del Sector UZI-1 (antic UBZ-8) Actuació Industrial Las Norias, del municipi de Monforte del Cid, que és d'ordenació estructural, elaborat pels serveis tècnics municipals i consistent en la reducció de la parcel·la mínima.
Español: [2010/13726] Por Decreto de Alcaldía número 387/2010, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a exposición el Proyecto de Modificación Puntual Número 2/2010 del Plan Parcial del Sector UZI-1 (antiguo UBZ-8) Actuación Industrial Las Norias, del municipio de Monforte del Cid, que es de ordenación estructural, elaborado por los servicios técnicos municipales y consistente en la reducción de la parcela mínima.
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha modificación se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment se suspèn l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del pla parcial les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, i la durada de les quals coincidirà amb el termini de tramitació de la present modificació.
Español: Igualmente se suspende el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del plan parcial cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, y cuya duración coincidirá con el plazo de tramitación de la presente modificación.
Valencià: El que es publica a l'efecte de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 20 de desembre de 2010.
Español: Monforte del Cid, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5450) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector 6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5450) Información pública de la modificación puntual nº 1 de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector 6B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5450 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 1 de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector 6B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5450 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 1 de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector 6B.
Valencià: [2010/5450] Per acord plenari ordinari de data 3 de maig de 2010, s'acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 1 de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector 6B.
Español: [2010/5450] Por acuerdo plenario ordinario, de fecha 3 de mayo de 2010, se acuerda someter a información pública la modificación puntual nº 1 de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector 6B.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, durant els 30 dies següents des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; termini durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que consideren escaients.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, durante los 30 días siguientes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; plazo durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que consideren pertinentes.
Valencià: Els Poblets, 10 de maig de 2010.
Español: Els Poblets, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14516) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 924/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 924/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14516 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 924/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14516 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 924/2007.
Valencià: [2009/14516] Judici ordinari 000924/2007 Part demandant: José Vidal Avellaneda.
Español: [2009/14516] Juicio ordinario 000924/2007 Parte demandante: José Vidal Avellaneda.
Valencià: Part demandada: Rose Marie Erika Kampfer.
Español: Parte demandada: Rose Marie Erika Kampfer.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Valero Mora, en nom i representació de José Vidal Avellaneda contra Rose Marie Erika Kampfer, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo de la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Valero Mora, en nombre y representación de José Vidal Avellaneda contra Rose Marie Erika Kampfer, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Rose Marie Erika Kampfer a pagar la quantitat de 7.000 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: Condeno a Rose Marie Erika Kampfer al pago de la cantidad de 7.000 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies des que es notifique, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i la resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diligència de publicació En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Diligencia de publicación En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial titular, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14951) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CIP Vicente Blasco Ibáñez de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14951) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CIP Vicente Blasco Ibáñez de Montesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14951 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CIP Vicente Blasco Ibáñez de Montesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14951 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CIP Vicente Blasco Ibáñez de Montesa.
Valencià: [2009/14951] Alfredo González Giménez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14951] Alfredo González Giménez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alfredo González Giménez, que va nàixer el dia 06.09.1969 a València, província de València, amb DNI 20425879 Q.
Español: Titular del documento: Alfredo González Giménez, que nació el 06.09.1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20425879 Q.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.12.1985 i registrat en el llibre 6, foli 274, número 4683014363.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.12.1985, y registrado en el libro 6, folio 274, número 4683014363.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CIP Vicente Blasco Ibáñez de Montesa, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CIP Vicente Blasco Ibáñez de Montesa provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2297) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 547/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2297) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 547/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 547/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 547/2008.
Valencià: [2010/2297] Divorci contenciós 000547/2008 Part demandant: Catalina del Pino Escot.
Español: [2010/2297] Divorcio contencioso 000547/2008 Parte demandante: Catalina del Pino Escot.
Valencià: Part demandada: Vicente Garfella García.
Español: Parte demandada: Vicente Garfella García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 73/2009 Jutgessa que la dicta: Inmaculada C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 73/2009 Jueza que la dicta: Inmaculada C.
Valencià: Data: 13 de maig de 2009 Part demandant: Catalina del Pino Escot.
Español: Fecha: 13 de mayo de 2009 Parte demandante: Catalina del Pino Escot.
Valencià: Advocada: Marta López Quero.
Español: Abogada: Marta López Quero.
Valencià: El 12 de juny de 2008, la procuradora Teresa Pérez Orero, en nom i representació de Catalina del Pino Escot, va presentar demanda de divorci contra Vicente Garfella García.
Español: El 12 de junio de 2008, la procuradora Teresa Pérez Orero, en nombre y representación de Catalina del Pino Escot, presentó demanda de divorcio contra Vicente Garfella García.
Valencià: En la demanda se sol·licita que es dicte sentència conforme a la pètita.
Español: En la demanda se solicita que se dicte sentencia conforme al suplico.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda de divorci interposada mitjançant la interlocutòria de 23 de juny de 2008, es va traslladar a la part demandada perquè presentara escrit de contestació a la demanda en el termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda de divorcio interpuesta por auto de 23 de junio de 2008, se dio traslado a la parte demandada para que presentara escrito de contestación a la demanda en el plazo de 20 días.
Valencià: Mitjançant la provisió de 25 de febrer de 2009 es va declarar en rebel·lia la part demandada per no haver comparegut dins del termini per a contestar a la demanda.
Español: Por providencia de 25 de febrero de 2009 se declaró en rebeldía a la parte demandada por no haber comparecido dentro de plazo para contestar a la demanda.
Valencià: La vista es va celebrar el 12 de maig de 2009 amb la part demandada en rebel·lia.
Español: La vista se celebró el 12 de mayo de 2009 con la parte demandada en rebeldía.
Valencià: La part demandant es va ratificar en l'escrit de demanda.
Español: La parte demandante se ratificó en su escrito de demanda.
Valencià: Es va sol·licitar la recepció del plet a prova i es va admetre la documental per reproduïda.
Español: Solicitando el recibimiento del pleito a prueba y admitiéndose la documental por reproducida.
Valencià: De conformitat amb l'article 86 del Codi Civil es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de la celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i les circumstàncies que exigeix l'article 81.
Español: Divorcio De conformidad con el artículo 86 del Código Civil se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81.
Valencià: En aquest cas, havent sol·licitat el divorci un dels cònjuges, Catalina del Pino Escot, i atés que hi concorren els requisits exigits, pertoca declarar la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: En el presente caso, habiendo solicitado el divorcio uno de los cónyuges, Catalina del Pino Escot, y concurriendo los requisitos exigidos, procede declarar la disolución del matrimonio por divorcio.