gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MSL 303/2001 Persones interessades: Angeles Martínez Zaragoza Últim domicili conegut: carrer Jesús Divino Obrero, número 5, 2-dreta, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor L.S.M.
Español: Expediente número: MSL 303/2001 Personas interesadas: Angeles Martínez Zaragoza Último domicilio conocido: calle Jesús Divino Obrero, número 5, 2º derecha, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor L.S.M.
Valencià: Expedient número: CPS 756/2008 Persones interessades: Francisco Valles Montoyo Últim domicili conegut: parc del Segre, número 14, urbanització la Marina, Sant Fulgencio (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament d'urgència i de les mesures de protecció per reagrupació familiar de la menor S.V.R.
Español: Expediente número: CPS 756/2008 Personas interesadas: Francisco Valles Montoyo Último domicilio conocido: Parque del Segre, número 14, Urbanización La Marina, San Fulgencio (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo de urgencia y de las medidas de protección por reagrupación familiar de la menor S.V.R.
Valencià: Expedient número: LTA 559 i 588/2002 Persones interessades: Gregorio Herranz Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència per a declarar el desemparament de les menors S.H.E.J.
Español: Expediente número: LTA 559 y 588/2002 Personas interesadas: Gregorio Herranz Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia para declarar el desamparo de las menores S.H.E.J.
Valencià: i D.H.E.J.
Español: y D.H.E.J.
Valencià: Expedient número: MDA 389/2006 Persones interessades: Amy Shirley Biojo Últim domicili conegut: carrer Torrevejenses Ausentes, número 339, Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència del menor D.L.B.
Español: Expediente número: MDA 389/2006 Personas interesadas: Amy Shirley Biojo Último domicilio conocido: calle Torrevejenses Ausentes, número 339, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia del menor D.L.B.
Valencià: Expedient número: MTM 548/2005 Persones interessades: Mokthar Tahiri Últim domicili conegut: avinguda de l'ermita, número 69, la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor M.C.T.S.
Español: Expediente número: MTM 548/2005 Personas interesadas: Mokthar Tahiri Último domicilio conocido: Avenida de la Ermita, número 69, Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor M.C.T.S.
Valencià: Expedient número: RSG 469/2008 Persones interessades: Juan Antonio de la Montaña Villa i Assia Touissi Últim domicili conegut: desconegut a Càceres i desconegut en Santomera (Múrcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent provisional amb família afí de la menor S.D.L.M.T.
Español: Expediente número: RSG 469/2008 Personas interesadas: Juan Antonio de la Montaña Villa y Assia Touissi Último domicilio conocido: desconocido en Caceres y desconocido en Santomera (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente provisional con familia afín de la menor S.D.L.M.T.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat pot interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12011) Adjudicació número 21/33/2009/009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12011) Adjudicación número 21/33/2009/009.
Valencià: Servei integral de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària.
Español: Servicio integral de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12011 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 21/33/2009/009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12011 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 21/33/2009/009.
Valencià: [2009/12011] Mitjançant l'Acord plenari de 24 de setembre de 2009, es va adjudicar definitivament el contracte per a la realització del servei integral d'arreplega de residus sòlids urbans i de neteja viària, la qualsevol cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/12011] Mediante Acuerdo Plenario de fecha 24 de septiembre de 2009, se adjudicó definitivamente el contrato para la realización del servicio integral de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs A) organisme: administració local B) departament que tramita l'expedient: negociat de contractació.
Español: a) Organismo: Administración Local b) Departamento que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: D) Correu electrònic: contractacio@alaquas.org E) Número d'expedient: 21/33/2009/009 2.
Español: d) Correo electrónico: contractacio@alaquas.org c) Número de expediente: 21/33/2009/009 2.
Valencià: Naturalesa del contracte A) Tipus de contracte: servei B) Descripció de l'objecte: realització del servei integral d'arreplega de residus sòlids urbans i de neteja viària. 3.
Español: Naturaleza del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: realización del servicio integral de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: abierto.
Valencià: b) Tramitació: ordinària.
Español: b) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 26 de març i amb posterioritat en el de 13 de maig. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de fecha 26 de marzo y con posterioridad en el de 13 de Mayo. 4.
Valencià: Import total: 1.214.953,27 € per a la primera anualitat, mes 85.046,73 €, corresponent al 7% d'IVA . 5.
Español: Importe total: 1.214.953,27 € para la primera anualidad, mas 85.046,73 €, correspondiente al 7% de IVA. 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 5 6.
Español: Número de ofertas recibidas: 5 6.
Valencià: D) Import d'adjudicació: 1.212.043,15 € IVA no inclòs, més 84.843,02 € en concepte d'IVA, la qual cosa suposa un cost total del servici/any, d'1.296.886,17 €.
Español: e) Nacionalidad: Española c) Importe de adjudicación: 1.212.043,15 € IVA no incluido, más 84.843,02 € en concepto de IVA, lo que supone un coste total del servicio/año, de 1.296.886,17 €.
Valencià: Alaquàs 14 d'octubre de 2009.
Español: Alaquàs 14 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Elvira García Campos.
Español: - La alcaldesa accidental: Elvira García Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14843) Informació publica i convocatòria d'iniciatives alternatives de la instal·lació d'un campament públic de turisme al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14843) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la instalación de un campamento público de turismo en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: Expedient número DIC-234/08.
Español: Expediente número DIC-234/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14843 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme terreny edificable Informació publica i convocatòria d'iniciatives alternatives de la instal·lació d'un campament públic de turisme al terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14843 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo terreno edificable Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la instalación de un campamento público de turismo en el término municipal de La Vila Joiosa.
Valencià: [2008/14843] La secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 28 d'octubre de 2008, va resoldre admetre a tràmit l'expedient promogut per la mercantil Promoviltur, SL, que sol·licita la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'un campament públic de turisme de 1ª categoria, al polígon 6, parcel·les 50, 185, 186, 187 i 189, del terme municipal de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2008/14843] La secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 28 de octubre de 2008, resolvió admitir a trámite, el expediente promovido por la mercantil Promoviltur, SL, solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, conforme a la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de un campamento público de turismo de 1ª categoría, en el polígono 6, parcelas 50, 185, 186, 187 y 189, del término municipal de La Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat esmentada, pel termini de 30 dies, d'acord amb l'actual redacció de l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 30 días, conforme a la actual redacción del artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'esmentat termini els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, com també altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, av.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, Av.
Valencià: Aguilera, número 1, 5é.
Español: Aguilera, nº 1, 5º.
Valencià: València, 7 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La subsecretaria de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8417) Judici verbal 002145/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8417) Juicio verbal 002145/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Segura Ferre.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Segura Ferre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8417 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici verbal 002145/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8417 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 002145/2008.
Valencià: [2009/8417] Demandant: Juan José Palmera Capdevila.
Español: [2009/8417] Demandante: Juan José Palmera Capdevila.
Valencià: Demandat: Miguel Segura Ferre.
Español: Demandado: Miguel Segura Ferre.
Valencià: Procurador: - Ángel Martínez Lozano, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici abans esmentat s'ha dictat sentència de data 15 d'abril de 2009 que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Juan José Palmera Capdevila, contra l'ignorat ocupant de l'habitatge situat a Castelló de la Plana, avinguda de València, número 39, 4º, 13: 1.
Español: Procurador: - Ángel Martínez Lozano, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de abril de 2009 cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Juan José Palmera Capdevila, contra el ignorado ocupante de la vivienda sita en Castellón de la Plana, avenida Valencia, número 39, 4º, 13: 1.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que es prepararà davant este tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se preparará ante este tribunal, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: Lliureu i uniu certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data, de la qual hui en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Miguel Segura Ferre, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Miguel Segura Ferre, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 2009.
Valencià: - El secretari: Ángel Martínez Lozano.
Español: - El secretario: Ángel Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11336) Notificació a Carmen Heredia Fernández de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11336) Notificación a Carmen Heredia Fernández de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00002/09.
Español: Expediente número V-DPRE-00002/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11336 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Heredia Fernández de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11336 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Heredia Fernández de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2009/11336] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la persona interessada que s'indica la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2009/11336] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00002/09.
Español: Expediente: V-DPRE-00002/09.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600120550.
Español: Código del inmueble:: 4600120550.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Elena de Santiago.
Español: - La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Elena de Santiago.