gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7663) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7663) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, para el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, para el año 2005.
Valencià: [2005/X7663] Mitjançant una Orde de 23 de desembre del 2004, de la Conselleria de Sanitat, es van convocar beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2005 (DOGV núm. 4.936 de 01.02.2005) S'ha examinat que els projectes d'investigació aborden programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, objecte de la convocatòria.
Español: [2005/X7663] Mediante Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el Anexo I, becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2005 (DOGV núm. 4.936 de 01.02.2005) Examinado que los proyectos de investigación versan sobre programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora el 20 de maig del 2005, en la qual consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualment, seguint els criteris de selecció establits en la base sisena de l'orde i que s'han ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a l'any 2005, resolc: Primer Concedir les beques per a finançar els projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2005 que s'allisten en l'annex I.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora en su sesión de 20 de mayo de 2005, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base sexta de la Orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para el año 2005, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2005, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les beques han d'enviar a la Secretaria Tècnica de l'EVES la memòria final del projecte, la qual ha d'incloure un resum de la investigació i una llista detallada de les despeses totals efectuades, tot això ajustat al model IV de la convocatòria, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Secretaría Técnica de la EVES la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV de la convocatoria, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, segons que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de publicació d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons que establix l'article 116 de la Llei 4/1999 de 13 de gener de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9180) Notificació de la resolució d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients 30.07435/CS a Licors 98, SL, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9180) Notificación de la resolución de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes 30.07435/CS a Licors 98, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9180 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients 30.07435/CS a Licors 98, SL, i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9180 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes 30.07435/CS a Licors 98, SL, y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1677) ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1677) ORDEN de 30 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social, para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1677 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local iniciativa local d'ocupació administració regional universitat creació d'ocupació administració central suport econòmic lluita contra l'atur societat sense fins de lucre ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1677 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local iniciativa local de empleo administración regional universidad creación de empleo administración central apoyo económico lucha contra el paro sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X1677] El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 28 de desembre), traspassa a la Comunitat Valenciana, amb efectes d'1 de gener de 1999, les funcions i els servicis que en matèria de treball, ocupació i formació realitzava l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: [2005/X1677] El Real Decreto 2673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 28 de diciembre), traspasa a la Comunidad Valenciana, con efectos de 1 de enero de 1999, las funciones y servicios que en materia de trabajo, empleo y formación realizaba el Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: La Llei 3/2000, de 17 d'abril (DOGV núm. 3737, de 26 d'abril), de creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), atribueix les competències de gestió de les polítiques actives d'ocupació transferides per l'Institut Nacional d'Ocupació a l'esmentat organisme autònom.
Español: La Ley 3/2000, de 17 de abril (DOGV nº 3737, de 26 de abril), de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), atribuye las competencias de gestión de las políticas activas de empleo transferidas por el Instituto Nacional de Empleo al citado organismo autónomo.
Valencià: Entre les funcions de gestió i control assumides en virtut del mencionat Reial Decret s'hi troben, d'una banda, les referides a les subvencions per a la contractació per les corporacions locals de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social, regulades per l'Ordre de 26 d'octubre de 1998 (BOE de 21 de novembre), del Ministeri de Treball i Afers Socials, modificada per l'Ordre TAS/3657/2003, de 22 de desembre (BOE de 30 de desembre de 2003).
Español: Entre las funciones de gestión y control asumidas en virtud del mencionado Real Decreto, se encuentran, por un lado, las referidas a las subvenciones para la contratación por las Corporaciones Locales de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, reguladas por Orden de 26 de octubre de 1998 (BOE de 21 de noviembre), del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, modificada por la Orden TAS/3657/2003, de 22 de diciembre, (BOE de 30 de diciembre de 2003).
Valencià: D'altra banda, hi ha les referides a les subvencions per a la contractació per l'administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social, regulades per l'Ordre de 19 de desembre de 1997 (BOE de 30 de desembre), del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Por otro lado, se encuentran las referidas a las subvenciones para la contratación por la administración General del Estado y sus organismos autónomos, Comunidades Autónomas, Universidades e Instituciones sin ánimo de lucro, de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, reguladas por la Orden de 19 de diciembre de 1997 (BOE de 30 de diciembre), del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La disposició addicional segona de l'Ordre de 26 d'octubre de 1998 i la disposició addicional primera de l'Ordre de 19 de desembre de 1997 estableixen que les comunitats autònomes que hagen assumit el traspàs de les funcions i dels servicis en matèria de gestió dels programes públics d'ocupació que regulen, podran acomodar l'esmentada Ordre a les especialitats que es deriven de la seua organització.
Español: La Disposición Adicional Segunda de la Orden de 26 de octubre de 1998 y la Disposición Adicional Primera de la Orden de 19 de diciembre de 1997 establecen que las Comunidades Autónomas que hayan asumido el traspaso de las funciones y servicios en materia de gestión de los programas públicos de empleo que regulan, podrán acomodar la citada Orden a las especialidades que se deriven de su propia organización.
Valencià: La Llei 12/2001, de 9 de juliol, de Mesures Urgents de Reforma del Mercat de Treball per a l'Increment de l'Ocupació i Millora de la seua Qualitat, publicada en el BOE número 164, de 10 de juliol de 2001, va introduir una nova lletra d) en l'article 15 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que afectava directament la concessió de subvencions del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social, tant pel que fa a la quantia de les ajudes com a la modalitat de contractació que, d'acord amb l'esmentada Llei, és el denominat «contracte d'inserció».
Español: La Ley 12/2001, de 9 de julio, de Medidas Urgentes de Reforma del Mercado de Trabajo para el Incremento del Empleo y Mejora de su Calidad, publicada en el BOE número 164, de 10 de julio de 2001, introdujo una nueva letra d) en el artículo 15 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que afectaba directamente a la concesión de subvenciones del Programa de Empleo Público de Interés Social, tanto en lo concerniente a la cuantía de las ayudas como en la modalidad de contratación, que, de acuerdo con la citada Ley es el denominado ?contrato de inserción?.
Valencià: Des de gener de 2002, data d'inici de l'aplicació del contracte d'inserció, s'han produït efectes no desitjats des del punt de vista del foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat dels desocupats, la qual cosa ha aconsellat que no siga utilitzat en els programes regulats per les ordres del Ministeri de Treball i Afers Socials de 19 de desembre de 1997 i de 26 d'octubre de 1998, abans citades.
Español: Desde enero de 2002, fecha de inicio de la aplicación del contrato de inserción, se han producido efectos no deseados desde el punto de vista del fomento del empleo y la mejora de la ocupabilidad de los desempleados, lo cual ha aconsejado excepcionar su utilización en los programas regulados por las Ordenes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 19 de diciembre de 1997 y de 26 de octubre de 1998, antes citadas.
Valencià: En conseqüència, amb data 22 de juliol de 2004 va ser publicada en el BOE l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol, per la qual s'exceptuen determinats programes públics de millora de l'ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d'inserció i es modifica l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Afers Socials, ja citada.
Español: En consecuencia, con fecha 22 de julio de 2004, fue publicada en el BOE la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio, por la que se excepcionan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción y se modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 19 de diciembre de 1997, ya citada.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions, que pretén complir els compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), estableix en el títol I les disposicions comunes de les distintes modalitats d'ajudes de foment de l'ocupació pública d'interés social.
Español: La presente convocatoria de subvenciones, que pretende dar cumplimiento a los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), establece en su Título I las disposiciones comunes de las distintas modalidades de ayudas de fomento del empleo público de interés social.
Valencià: En el títol II s'hi regulen les particularitats de les diferents ajudes per a la contractació de desocupats en la realització d'obres d'interés general i social: En el capítol I s'hi arrepleguen les subvencions en col·laboració amb les corporacions locals (EMCORP).
Español: En el Título II se regulan las particularidades de las diferentes ayudas para la contratación de desempleados en la realización de obras de interés general y social: En el Capítulo I, se recogen las subvenciones en colaboración con las corporaciones locales (EMCORP).
Valencià: En el capítol II s'hi estableixen les ajudes al pla d'actuacions per a la millora de l'ocupació rural (PAMER).
Español: En el Capítulo II se establecen las ayudas al plan de actuaciones para la mejora del empleo rural (PAMER).
Valencià: En el capítol III s'hi regulen les subvencions adreçades a òrgans de l'administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, a entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, i a universitats i institucions sense ànim de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social (EMORGA).
Español: En el Capítulo III se regulan las subvenciones dirigidas a órganos de la administración General del Estado y sus organismos autónomos, a entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (EMORGA).
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i, d'acord amb el que estableix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 112/2003, de 11 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta ordre: Les corporacions locals o les entitats que en depenen o que hi estan vinculades dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que, gaudint de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte, contracten treballadors desocupats per a l'execució d'obres o la prestació de servicis considerats d'interés general i social (títol II, capítol I) o per a la realització d'actuacions mediambientals (títol II, capítol II).
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden: Las Corporaciones Locales o entidades de ellas dependientes o vinculadas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana que, gozando de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto contraten trabajadores desempleados para la ejecución de obras o prestación de servicios considerados de interés general y social (Título II, Capítulo I) o para la realización de actuaciones medioambientales (Título II, Capítulo II).
Valencià: Òrgans de l'administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense ànim de lucre amb seu a la Comunitat Valenciana que contracten treballadors desocupats per a l'execució d'obres o la prestació de servicis considerats d'interés general i social, sempre que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte (títol II, capítol III).
Español: Órganos de la administración General del Estado y sus organismos autónomos, entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro con sede en la Comunidad Valenciana que contraten trabajadores desempleados para la ejecución de obras o prestación de servicios considerados de interés general y social, siempre que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto (Título II, Capítulo III).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb independència de les obligacions específiques previstes per a cada programa en aquesta ordre, i de les que expressament s'arrepleguen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Con independencia de las obligaciones específicas contempladas para cada programa en esta orden y de las que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que en determinen la concessió o el gaudi.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la misma.