gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Que el Reial Decret 752/2010, de 4 de juny, pel qual s'aprova el primer Programa de Desenrotllament Rural Sostenible per al període 2010-2014, en aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural, requerix que, una vegada elaborats per la comunitat autònoma els projectes de plans de zona rural, estos siguen verificats pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, informats per la Mesa d'Associacions de Desenrotllament rural i pel Consell per al Medi Rural, i finalment concertats amb l'AGE, a través de la Comissió de Seguiment del referit protocol, per a concloure amb la firma del Conveni de col·laboració, que materialitze els compromisos d'ambdós parts per a executar i finançar les actuacions previstes en dits plans de zona.
Español: Quinto Que el Real Decreto 752/2010, de 4 de junio, por el que se aprueba el primer Programa de Desarrollo rural Sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, requiere que una vez elaborados por la comunidad autónoma los proyectos de planes de zona rural, estos sean verificados por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, informados por la Mesa de Asociaciones de Desarrollo rural y por el Consejo para el Medio Rural, y finalmente concertados con la AGE, a través de la Comisión de Seguimiento del referido Protocolo, para concluir con la firma del Convenio de colaboración que materialice los compromisos de ambas partes para ejecutar y financiar las actuaciones previstas en dichos planes de zona.
Valencià: De conformitat amb el protocol General firmat entre les parts, estava previst que el dit Conveni de col·laboració estiguera firmat abans de l'1 de juny de 2011, data de finalització del període de vigència del protocol.
Español: De conformidad con el Protocolo General firmado entre las partes, estaba previsto que dicho Convenio de colaboración estuviese firmado antes del 1 de junio de 2011, fecha de finalización del periodo de vigencia del protocolo.
Valencià: Sext Que la Comunitat Autònoma ha plantejat, per mitjà de la seua comunicació de data 16 de maig de 2011, que el ritme dels seus treballs d'elaboració dels projectes de plans de zona, que estan subjecte a les exigències del Programa, anteriorment assenyalades, en matèria d'adequació tècnica del contingut del Pla de Zona, i molt especialment de participació real i efectiva en la seua elaboració de les corporacions i agents territorials, junt amb els temps que requerix la superació de tots els tràmits previs a la subscripció del conveni de col·laboració, no permetran que el procés complet puga concloure abans de l'1 de juny de 2011, plantejant la necessitat de prorrogar la vigència d'este, de conformitat amb allò que s'ha previst en la seua clàusula sèptima.
Español: Sexto Que la Comunidad Autónoma ha planteado mediante su comunicación de fecha 16 de mayo de 2011 que el ritmo de sus trabajos de elaboración de los proyectos de planes de zona, que están sujeto a las exigencias del programa anteriormente señaladas en materia de adecuación técnica del contenido del plan de zona y muy especialmente de participación real y efectiva en su elaboración de las corporaciones y agentes territoriales, junto con los tiempos que requiere la superación de todos los trámites previos a la suscripción del convenio de colaboración, no van a permitir que el proceso completo pueda concluir antes del 1 de junio de 2011, planteando la necesidad de prorrogar la vigencia del mismo, de conformidad con lo previsto en su cláusula séptima.
Valencià: Que el protocol que es prorroga i modifica per mitjà d'este acord, no suposa ni transferència de recursos econòmics de l'AGE a la Comunitat Autònoma, ni un compromís de realització de gastos per la Comunitat, compromisos que només es podran adquirir en el futur, una vegada elaborats els plans de zona i superats els tràmits requerits pel Reial Decret 752/2010, de 4 de juny, quan se subscriga el conveni de col·laboració entre les parts per a l'execució concertada i cofinançada de les accions que s'incloguen en dits plans.
Español: Séptimo Que el protocolo que se prorroga y modifica mediante este acuerdo no supone ni transferencia de recursos económicos de la AGE a la Comunidad Autónoma ni un compromiso de realización de gastos por la Comunidad, compromisos que solo se podrán adquirir en el futuro, una vez elaborados los planes de zona y superados los trámites requeridos por el Real Decreto 752/2010, de 4 de junio, cuando se suscriba el convenio de colaboración entre las partes para la ejecución concertada y cofinanciada de las acciones que se incluyan en dichos planes.
Valencià: Octau Que ambdós parts aprecien la conveniència de completar els referits treballs dins d'un nou escenari temporal, més coincident amb les necessitats de termini constatades, i que permeta la seua correcta finalització per a poder així complir els requisits assenyalats pel Programa per als plans de zona, acordant la subscripció d'un acord de modificació i pròrroga del protocol general, que es regirà d'acord amb la següents Clàusules Primera.
Español: Octavo Que ambas partes aprecian la conveniencia de completar los referidos trabajos dentro de un nuevo escenario temporal más acorde con las necesidades de plazo constatadas, y que permita su correcta finalización para poder así cumplir los requisitos señalados por el programa para los planes de zona, acordando la suscripción de un acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general que se regirá de acuerdo con la siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present acord la modificació i pròrroga del protocol general subscrit, el 21 de desembre, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: Objeto Es objeto del presente acuerdo la modificación y prórroga del protocolo general suscrito el 21 de diciembre entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: Actuacions objecte del protocol S'afig un últim paràgraf a la clàusula segona, amb el tenor següent: «Si la firma del referit conveni de col·laboració no poguera tindre lloc abans del 30 de setembre de 2011, el seu escenari pressupostari s'acomodarà a les quatre quintes parts de les preassignacions indicatives globals per a la Comunitat Autònoma contingudes en el Programa de Desenrotllament Rural Sostenible, aprovat per Reial Decret 752/2010 de 4 de juny.
Español: Actuaciones objeto del protocolo Se añade un último párrafo a la cláusula segunda con el siguiente tenor: «Si la firma del referido convenio de colaboración no pudiera tener lugar antes del 30 de septiembre de 2011, su escenario presupuestario se acomodará a las cuatro quintas partes de las preasignaciones indicativas globales para la Comunidad Autónoma contenidas en el Programa de Desarrollo Rural Sostenible aprobado por Real Decreto 752/2010 de 4 de junio.
Valencià: Compromisos de l'Administració General de l'Estat L'apartat d) de la clàusula tercera queda redactat de la manera següent: «d) Mantindre en el pressupost de gastos, de la Direcció General de Desenrotllament Sostenible del Medi Rural del MARM, el crèdit necessari per a possibilitar l'inici de l'execució del Programa a la Comunitat Autònoma, en els termes següents: Amb càrrec al pressupost 2011, si la subscripció del Conveni de col·laboració té lloc abans del 30 de setembre de 2011.
Español: Compromisos de la Administración General del Estado El apartado d) de la cláusula tercera queda redactado del siguiente modo: «d) Mantener en el presupuesto de gastos de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM el crédito necesario para posibilitar el inicio de la ejecución del Programa en la Comunidad Autónoma, en los siguientes términos: Con cargo al presupuesto 2011, si la suscripción del Convenio de colaboración tiene lugar antes del 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Amb càrrec al pressupost 2012, si la subscripció del Conveni de col·laboració té lloc abans de l'1 de juny de 2012.
Español: Con cargo al presupuesto 2012, si la suscripción del Convenio de colaboración tiene lugar antes del 1 de junio de 2012.
Valencià: Efectes i duració Es prorroga fins a l'1 de juny de 2012 la duració i els efectes del protocol general, subscrit el 21 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: Efectos y duración Se prorroga hasta el 1 de junio de 2012 la duración y los efectos del protocolo general, suscrito el 21 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: Es manten la resta de les clàusules.
Español: Se mantiene el resto de las cláusulas.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts subscriuen el present acord de modificació i pròrroga del referit protocol general, per triplicat exemplar, al lloc i en la data a l'inici indicats, rubricant cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben el presente acuerdo de modificación y prórroga del referido Protocolo general, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al inicio indicados, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Valencià: (O ARM 939/2011 de 13 d'abril), el secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua: Josep Puxeu Rocamora.
Español: (O ARM 939/2011 de 13 de abril), el secretario de Estado de Medio Rural y Agua: Josep Puxeu Rocamora.
Valencià: La consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: La consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/413) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta Universitat per al 2012 i les seues normes d'execució i funcionament (28/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/413) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2012 y sus normas de ejecución y funcionamiento (28/12).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/413 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández exercici pressupostari pressupost universitat legislació RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta Universitat per al 2012 i les seues normes d'execució i funcionament (28/12).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/413 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández ejercicio presupuestario presupuesto universidad legislación RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2012 y sus normas de ejecución y funcionamiento (28/12).
Valencià: [2012/413] El Consell de Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de 19 de desembre de 2011, va acordar l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta Universitat per al 2012, i les seues normes d'execució i funcionament, en compliment de l'article 123 dels Estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'Universitats (BOE de 13 d'abril de 2007).
Español: [2012/413] El Consejo de Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión de 19 de diciembre de 2011, acordó la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2012, y sus normas de ejecución y funcionamiento, en cumplimiento del artículo 123 de los estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de Universidades (BOE de 13 de abril de 2007).
Valencià: Per tant, i per complir l'establit a l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per al 2012, juntament amb les seues normes d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, en uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 2012, junto con sus normas de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Elx, 12 de gener de 2012.
Español: Elche, 12 de enero de 2012.
Valencià: ANNEX Estats de despeses i ingressos per capítols del pressupost per a l'exercici 2012   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO Estados de gastos e ingresos por capítulos del presupuesto para el ejercicio 2012   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13096) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13096) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, del vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13096 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, del vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13096 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, del vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2011/13096] Per Resolució de 7 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6483, de 18.03.2011).
Español: [2011/13096] Por Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6483, de 18.03.2011).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: correcció de textos del segon període d'exàmens, i en aplicació de l'article 23.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y al certificado de capacitación técnica: corrección de textos del segundo periodo de exámenes, y en aplicación del artículo 23.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7683) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-390/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7683) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-390/2011.
Valencià: Expedient AVI 46/2194/2010.
Español: Expediente número AVI 46/2194/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-390/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-390/2011.
Valencià: [2012/7683] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat que s'indica en l'expedient, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7683] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Francisco, núm. 28, 2n, 6a.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Francisco, 28, 2.
Valencià: (Vallada).
Español: ª (Vallada).
Valencià: Acte administratiu: Resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de 8 de maig de 2012, del recurs d'alçada formulat per Elmer Sánchez Manzano i contra resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins (AVI 517) relativa a l'expedient AVI 46/2194/2010.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 8 de mayo de 2012, del recurso de alzada formulado por Elmer Sánchez Manzano y contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos (AVI 517) relativa al expediente AVI 46/2194/2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avda.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 50, 46010 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.