gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este codi es pretén garantir la irrepetibilitat i identificació de cada punt de mesura de manera unívoca i permanent, així com disposar d'un format comú que facilite el tractament informàtic massiu de la informació que s'hi associa, a fi de millorar la gestió del sistema elèctric.
Español: Mediante este código se pretende garantizar la irrepetibilidad e identificación de cada punto de medida de manera unívoca y permanente, así como disponer de un formato común que facilite el tratamiento informático masivo de la información a ellos asociada, con el fin de mejorar la gestión del sistema eléctrico.
Valencià: Per tant, la inclusió d'esta dada en els certificats d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió, document imprescindible per a procedir a la contractació de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18.3 del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, es considera adequat en la mesura que contribuirà a la major eficàcia i millor coordinació en els intercanvis d'informació que es produïxen entre els distints agents intervinents en la posada en servici reglamentària d'este tipus d'instal·lacions.
Español: Por tanto, la inclusión de este dato en los certificados de instalación eléctrica para baja tensión, documento imprescindible para proceder a la contratación conforme a lo previsto en el artículo 18.3 del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, se considera adecuado en la medida que contribuirá a la mayor eficacia y mejor coordinación en los intercambios de información que se producen entre los distintos agentes intervinientes en la puesta en servicio reglamentaria de este tipo de instalaciones.
Valencià: D'altra banda, aprofitant la conveniència d'incorporar este codi als certificats actualment vigents, s'ha reorganitzat i simplificat el seu contingut per a facilitar la seua formalització, i també s'ha augmentat el nombre de files destinades a la identificació dels distints subministraments alimentats per una connexió de servici comuna, típic dels edificis destinats principalment a habitatges, a fi que un mateix certificat tinga la capacitat suficient i evitar d'esta manera la dispersió documental relativa a una mateixa unitat, des d'un punt de vista elèctric i constructiu, a l'efecte de certificació.
Español: Por otro lado, aprovechando la conveniencia de incorporar este código a los certificados actualmente vigente, se ha reorganizado y simplificado el contenido de éstos para facilitar su cumplimentación, así como aumentado el número de filas destinadas a la identificación de los distintos suministros alimentados por una acometida común, típico de los edificios destinados principalmente a viviendas, a fin de que un mismo certificado tenga la capacidad suficiente evitando de este modo la dispersión documental relativa a una misma unidad, desde un punto de vista eléctrico y constructivo, a efectos de certificación.
Valencià: Per això i en virtut del que establix la disposició final primera de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que faculta l'aleshores Direcció General d'Indústria i Energia per a modificar-ne els annexos, i en virtut del que disposa l'article 9 del Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que establix que correspon a la Direcció General d'Indústria i Innovació exercir les funcions en matèria de seguretat industrial, resolc: Primer Substituir l'annex de la Resolució de 19 de maig de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es modifica l'annex II de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials, a fi de substituir el model de certificat d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió inclòs en l'esmentat annex, mitjançant Resolució de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada (DOCV núm. 5775, de 02.06.2008), pel que s'adjunta a la present resolució.
Español: Por ello y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, que faculta a la entonces Dirección General de Industria y Energía para modificar los anexos de la misma, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, que establece que corresponde a la Dirección General de Industria e Innovación ejercer las funciones en materia de seguridad industrial, resuelvo: Primero Sustituir el Anexo de la Resolución de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se modifica el anexo II de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales, al objeto de sustituir el modelo de certificado de instalación eléctrica para baja tensión insertado en dicho anexo mediante Resolución de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada (DOCV núm. 5775, de 02.06.2008), por el que acompaña a la presente resolución.
Valencià: Segon La present resolució entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14895) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14895) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditora de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14895 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * institució pública verificació de comptes comptable ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14895 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * institución pública verificación de cuentas contable ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditora de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: [2009/14895] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a Valencia el dia 18 de desembre de 2009, com a Junta Universal d'Accionistes de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2009/14895] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2009, como Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com auditor de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011, de l'entitat Gesem Auditores y Consultores, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011, de la entidad Gesem Auditores y Consultores, SL. 2º.
Valencià: El Consell, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, com a Junta Universal d'Accionistes de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, ACORDA Primer Nomenar auditor de la Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011, l'entitat Gesem Auditores y Consultores, SL, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el núm.
Español: El Consell, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, ACUERDA Primero Nombrar auditor de la Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011 a la entidad Gesem Auditores y Consultores, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S1742 e inscrita en el Registro Mercantil de Valencia en el tomo 8362, libro 5653, folio 56, hoja V-110776, inscripción 1ª, con CIF número B-97701312, y domicilio social en C/ Colón, nº 18-3º B, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/975) Notificació a Gruserin, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/975) Notificación a Gruserin, SL.
Valencià: Expedient número 462008SAT000627 i 462008SAT000618.
Español: Expediente número 462008SAT000627 y 462008SAT000618.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/975 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gruserin, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/975 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gruserin, SL.
Valencià: [2009/975]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/975]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8035) ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8035) ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8035 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8035 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Vila-real.
Valencià: [2009/8035] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación, número de codi 12002968, de Vila-real, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2009/8035] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación, número de código 12002968, de Vila-real, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de juny de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Congregació Hermanas Nuestra Señora de la Consolación Domicili: c/ Mare María Rosa Molas, núm.1 i 3 Localitat: Vila-real (12540) Província: Castelló Codi: 12002968 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, de segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 201 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Congregación Hermanas Nuestra Señora de la Consolación Domicilio: c/ Mare María Rosa Molas, núm.1 y 3 Localidad: Vila-real (12540) Provincia: Castellón Código: 12002968 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, de segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 201 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4264) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4264) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4264 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4264 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: [2009/4264] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si és el cas, als seus hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si és el cas, als seus hereus, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la providència d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 7/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci.
Español: [2009/4264] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, Carmen Adrién Igual, o, en su caso, posibles herederos, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la Providencia de Aceptación y Práctica de Prueba recaída en el expediente 7/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.