gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2723 CVE Data del document : 26-03-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2020 del director general de l'IVF per la qual es modifiquen les convocatòries d'11 de febrer de les línies de finançament bonificat de l' IVF "IVF-autònoms i microempreses", "IVF-pime" i "IVF-gran empresa" i tancament de la linia "IVF-afectats per la Dana de setembre de 2019".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2723 CVE Fecha del documento : 26-03-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2020, del director general del IVF por la que se modifican las convocatorias de 11 de febrero de las líneas de financiación bonificada del IVF "IVF-autónomos y microempresas", "IVF-pyme" e "IVF-gran empresa" y se cierra la línea de financiación bonificada "IVF-afectados por la Dana de septiembre de 2019".
Valencià: [2020/2723] ANTECEDENTS I.
Español: [2020/2723] ANTECEDENTES I.
Valencià: El passat 11 de febrer de 2020 el Director General de l'Institut Valencià de Finances, en l'ús de les competències conferides per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i en les normes generals aprovades pel Consell General per Acord de data 23 de gener de 2019, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8487, de data 15 de febrer de 2019, modificat per acord del Consell General de l'IVF de data 3 d'octubre de 2019, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de novembre de 2019; va procedir a convocar les següents línies de finançament bonificat: a) Convocatòria de línia de finançament bonificat ?IVF-Autònoms i microempreses- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrer de 2020.
Español: El pasado 11 de febrero de 2020 el Director General del Institut Valencià de Finances, en el uso de las competencias conferidas por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y en las normas generales aprobadas por el Consejo General por Acuerdo de fecha 23 de enero de 2019, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8487, de fecha 15 de febrero de 2019, modificado por acuerdo del Consejo General del IVF de fecha 3 de octubre de 2019, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2019; procedió a convocar las siguientes líneas de financiación bonificada: a) Convocatoria de línea de financiación bonificada ?IVF-Autónomos y microempresas- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrero de 2020.
Valencià: b) Convocatòria de línia de finançament bonificat ?IVF-PIME- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrer de 2020.
Español: b) Convocatoria de línea de financiación bonificada ?IVF-PYME- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrero de 2020.
Valencià: c) Convocatòria de la línia de finançament bonificat ?IVF-Afectats per la DANA de setembre de 2019- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrer de 2020.
Español: c) Convocatoria de línea de financiación bonificada ?IVF-Afectados por la DANA de septiembre de 2019- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrero de 2020.
Valencià: d) Convocatòria de línia de finançament bonificat ?IVF-Gran Empresa- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrer de 2020.
Español: d) Convocatoria de línea de financiación bonificada ?IVF-Gran Empresa- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrero de 2020.
Valencià: Com a conseqüència de l'impacte econòmic de la crisi sanitària relacionada amb el COVID-19 es fa necessari adaptar alguns aspectes de la línia de finançament a fi d'adequar les condicions de les mateixes a la nova realitat produïda per la citada crisi.
Español: Como consecuencia del impacto económico de la crisis sanitaria relacionada con el COVID-19 se hace necesario adaptar algunos aspectos de la línea de financiación a fin de adecuar las condiciones de las mismas a la nueva realidad producida por la citada crisis.
Valencià: En particular, respecte de les línies de ?IVF-PIME- i ?IVF-Gran Empresa- s'introduirà la possibilitat d'incloure com a despeses finançables, les necessitats de circulant no vinculades al creixement de l'empresa.
Español: En particular, respecto de las líneas de ?IVF-PYME- e ?IVF-Gran Empresa- se introducirá la posibilidad de incluir como gastos financiables, las necesidades de circulante no vinculadas al crecimiento de la empresa.
Valencià: En aquest sentit, i amb la intenció de millorar la posició de liquiditat de les empreses valencianes, l'Institut Valencià de Finances podrà finançar fins al 100% del valor dels elements de capital circulant adquirits per l'empresa.
Español: En este sentido, y con la intención de mejorar la posición de liquidez de las empresas valencianas, el Instituto Valenciano de Finanzas podrá financiar hasta el 100% del valor de los elementos de capital circulante adquiridos por la empresa.
Valencià: L'import màxim finançable disminueix des de 5.000.000 euros a 2.000.000 euros per a Grans Empreses i 1.500.000 euros per a Pimes.
Español: El importe máximo financiable disminuye desde 5.000.000 euros a 2.000.000 euros para Grandes Empresas y 1.500.000 euros para Pymes.
Valencià: I en la Línia Gran Empresa s'augmenta l'import mínim del finançament passant de 25.000 euros a 250.000 euros.
Español: Y en la Línea Gran Empresa se aumenta el importe mínimo de la financiación pasando de 25.000 euros a 250.000 euros.
Valencià: La línia bonificada ?IVF-Autònoms i microempreses- passarà a tindre un tipus d'interés de l'Euribor amb un mínim d'un 0% i un diferencial del 0% també.
Español: La línea bonificada ?IVF-Autónomos y microempresas- pasará a tener un tipo de interés del Euribor con un mínimo de un 0% y un diferencial del 0% también.
Valencià: Igualment, es permetrà que la formalització d'aquelles operacions que no compten amb garantia real que requerisca per a la seua constitució de document públic puguen ser formalitzades inicialment en document privat per a posteriorment, transcorregut el període de crisi sanitària puguen elevar-se a públic amb els efectes inherents a això.
Español: Igualmente, se permitirá que la formalización de aquellas operaciones que no cuenten con garantía real que requiera para su constitución de documento público puedan ser formalizadas inicialmente en documento privado para posteriormente, transcurrido el periodo de crisis sanitaria puedan elevarse a público con los efectos inherentes a ello.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, i en l'exercici de les competències reconegudes en l'article 95 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, de l'article 7.3 de l'acord de 23 de gener de 2019, del Consell General, pel qual s'aproven les normes generals reguladores per a l'atorgament de finançament bonificat a determinats projectes empresarials, RESOLC Primer Modificar els següents articles de la Convocatòria de la línia de finançament bonificat ?IVF-Autònoms i microempreses- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrer de 2020: Es modifica l'apartat 2 de l'article segon que quedarà redactat: «2.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y en el ejercicio de las competencias reconocidas en el artículo 95 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, del artículo 7.3 del acuerdo de 23 de enero de 2019, del Consejo General, por el que se aprueban las normas generales reguladoras para el otorgamiento de financiación bonificada a determinados proyectos empresariales, RESUELVO Primero Modificar los siguientes artículos de la Convocatoria de la línea de financiación bonificada ?IVF-Autónomos y microempresas- publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrero de 2020: Se modifica el apartado 2 del artículo segundo que quedará redactado: «2.
Valencià: Els projectes empresarials que podran acollir-se al finançament bonificat objecte d'aquesta Convocatòria tindran per finalitat a) l'ampliació i renovació de les instal·lacions, maquinària i equips, i b) cobrir les necessitats de liquiditat per a per a fer front a les despeses d'explotació propis de l'activitat de l'empresa.
Español: Los proyectos empresariales que podrán acogerse a la financiación bonificada objeto de esta Convocatoria tendrán por finalidad a) la ampliación y renovación de las instalaciones, maquinaria y equipos, y b) cubrir las necesidades de liquidez para hacer frente a los gastos de explotación propios de la actividad de la empresa.
Valencià: » Es modifica l'apartat 6 de l'article quart que quedarà redactat: «6.
Español: » Se modifica el apartado 6 del artículo cuarto que quedará redactado: «6.
Valencià: El beneficiari acreditarà estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions davant la Seguretat Social, a data 1 de gener de 2020.
Español: El beneficiario acreditará estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a fecha 1 de enero de 2020.
Valencià: Així mateix, en cas que el sol·licitant haja sigut beneficiari d'alguna operació anterior de l'IVF, deurà igualment estar al corrent de les seues obligacions de pagament a aquesta data.
Español: Asimismo, en caso de que el solicitante haya sido beneficiario de alguna operación anterior del IVF, deberá igualmente estar al corriente de sus obligaciones de pago a dicha fecha.
Valencià: » Es modifica l'apartat 9 de l'article quart que quedarà redactat: «9.
Español: » Se modifica el apartado 9 del artículo cuarto que quedará redactado: «9.
Valencià: El beneficiari no estarà, a data 1 de gener de 2020, en situació d'empresa en crisi entesa, d'acord amb el que s'estableix en el punt 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny, general d'exempció per categories, com aquella empresa en la qual concórrega almenys una de les següents circumstàncies: a.
Español: El beneficiario no estará, a fecha 1 de enero de 2020, en situación de empresa en crisis entendida, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, general de exención por categorías, como aquella empresa en la que concurra al menos una de las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, quan haja desaparegut més de la meitat de la seua capital social subscrit com a conseqüència de les pèrdues acumulades; és el que succeeix quan la deducció de les pèrdues acumulades de les reserves (i de tots els altres elements que se solen considerar fons propis de la societat) condueix a un resultat negatiu superior a la meitat del capital social subscrit; a l'efecte de la present disposició, «societat de responsabilitat limitada» es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex I de la Directiva 2013/34/UE (1) i «capital social» inclou, quan siga procedent, tota prima d'emissió; b.
Español: Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital social suscrito como consecuencia de las pérdidas acumuladas; es lo que sucede cuando la deducción de las pérdidas acumuladas de las reservas (y de todos los demás elementos que se suelen considerar fondos propios de la sociedad) conduce a un resultado negativo superior a la mitad del capital social suscrito; a efectos de la presente disposición, «sociedad de responsabilidad limitada» se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo I de la Directiva 2013/34/UE (1) y «capital social» incluye, cuando proceda, toda prima de emisión; b.
Valencià: Quan l'empresa es trobe immersa en un procediment de fallida o insolvència o reunisca els criteris establits en el seu Dret nacional per a ser sotmesa a un procediment de fallida o insolvència a petició dels seus creditors; d.
Español: Cuando la empresa se encuentre inmersa en un procedimiento de quiebra o insolvencia o reúna los criterios establecidos en su Derecho nacional para ser sometida a un procedimiento de quiebra o insolvencia a petición de sus acreedores; d.
Valencià: Quan l'empresa haja rebut ajuda de salvament i encara no haja reembossat el préstec o posat fi a la garantia, o haja rebut ajuda de reestructuració i estiga encara subjecta a un pla de reestructuració.
Español: Cuando la empresa haya recibido ayuda de salvamento y todavía no haya reembolsado el préstamo o puesto fin a la garantía, o haya recibido ayuda de reestructuración y esté todavía sujeta a un plan de reestructuración.
Valencià: » Es modifica l'apartat 9 de l'article huité que quedarà redactat: «9.
Español: » Se modifica el apartado 9 del artículo octavo que quedará redactado: «9.
Valencià: Documentació que acredite que el domicili social o establiment de desenvolupament d'activitat del sol·licitant es troba situat en la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación que acredite que el domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad del solicitante se halla ubicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Es modifica l'apartat 1 de l'article dotzé que quedarà redactat: «1.
Español: » Se modifica el apartado 1 del artículo duodécimo que quedará redactado: «1.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 25.000 i 750.000 euros, sense que puga superar la suma de a) el 80% de les despeses elegibles derivades de la inversió en actius materials i immaterials, i b) el 100% de les despeses elegibles respecte als costos d'explotació propis de l'activitat de l'empresa.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 y 750.000 euros, sin que pueda superar la suma de a) el 80% de los gastos elegibles derivados de la inversión en activos materiales e inmateriales, y b) el 100% de los gastos elegibles con respecto a los costes de explotación propios de la actividad de la empresa.
Valencià: » Es modifica l'apartat 3 de l'article dotzé que quedarà redactat: «3.
Español: » Se modifica el apartado 3 del artículo duodécimo que quedará redactado: «3.
Valencià: El Tipus d'Interés Nominal del Finançament Bonificat (TINFB) serà igual al Tipus d'Interés Euribor a un any, amb valor mínim igual al 0%, més un diferencial del 0%.
Español: El Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) será igual al Tipo de Interés Euribor a un año, con valor mínimo igual al 0 %, más un diferencial del 0 %.
Valencià: » Se suprimeixen els apartats 4 i 5 de l'article dotzé.
Español: » Se suprimen los apartados 4 y 5 del artículo duodécimo.
Valencià: Es modifica l'apartat 8 de l'article dotzé que quedarà redactat: «8.
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo duodécimo que quedará redactado: «8.
Valencià: El préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR), l'import del qual serà igual al 0,9% del producte entre el valor nominal del préstec i el seu termini de venciment.
Español: El préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR), cuyo importe será igual al 0,9% del producto entre el valor nominal del préstamo y su plazo de vencimiento.
Valencià: L'import del tram no reembossable romandrà constant fins al final de la vida del préstec; moment en què procedirà la seua aplicació, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en l'articles 22 i 23.
Español: El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en el artículos 22 y 23.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 17, 18 i 19, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF reestimaría l'import del tram no reembossable d'acord amb els percentatges inclosos en el quadre anterior, sense perjudici del que s'estableix en l'article 18.5.
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 17, 18 y 19, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable de acuerdo con los porcentajes incluidos en el cuadro anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.5.
Valencià: » Es modifica l'apartat 1 de l'article setzé que quedarà redactat: «1.
Español: » Se modifica el apartado 1 del artículo decimosexto que quedará redactado: «1.
Valencià: Després de l'aprovació del finançament bonificat s'haurà de formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari el Contracte de Préstec en document públic, assortint a partir d'aqueixa signatura entre les parts tots els seus efectes.
Español: Tras la aprobación de la financiación bonificada se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario el Contrato de Préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos.
Valencià: Durant el període en el qual es mantinga l'estat d'alarma derivat de la pandèmia del Covid-19 podrà formalitzar-se en document privat aquells contractes de préstec que no requerisquen la seua elevació a públic per a la constitució de les garanties inherents a aquest, sempre que es procedisca a la seua signatura en document privat amb signatura digital i es faculten les parts a elevar posteriorment a públic el contracte de préstec amb els efectes previstos en l'article 517 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Durante el periodo en el que se mantenga el estado de alarma derivado de la pandemia del Covid-19 podrá formalizarse en documento privado aquellos contratos de préstamo que no requieran su elevación a público para la constitución de las garantías inherentes al mismo, siempre que se proceda a su firma en documento privado con firma digital y se faculten las partes a elevar posteriormente a público el contrato de préstamo con los efectos previstos en el artículo 517 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Es modifiquen els Annexos de la Convocatòria a fi d'adaptar-los a les modificacions del present apartat.
Español: » Se modifican los Anexos de la Convocatoria a fin de adaptarlos a las modificaciones del presente apartado.
Valencià: Segon Modificar els següents articles de la Convocatòria de línia de finançament bonificat «IVF-PIME» publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrer de 2020: Es modifica l'apartat 2 de l'article segon que quedarà redactat: «2.
Español: Segundo Modificar los siguientes artículos de la Convocatoria de línea de financiación bonificada «IVF-PYME» publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8741 de 17 de febrero de 2020: Se modifica el apartado 2 del artículo segundo que quedará redactado: «2.
Valencià: » Es modifica l'apartat 6 de l'article cinqué que quedarà redactat: «6.
Español: » Se modifica el apartado 6 del artículo quinto que quedará redactado: «6.
Valencià: » Es modifica l'apartat 9 de l'article cinqué que quedarà redactat: «9.
Español: Se modifica el apartado 9 del artículo quinto que quedará redactado: «9.
Valencià: » Es modifica l'apartat 2.a de l'article nové que quedarà redactat: «a.
Español: » Se modifica el apartado 2.a del artículo noveno que quedará redactado: «a.
Valencià: » Es modifica l'apartat 4.j de l'article onzé que quedarà redactat: «j.
Español: » Se modifica el apartado 4.j del artículo undécimo que quedará redactado: «j.
Valencià: Com a elements de capital circulant, seran despeses finançables elegibles aquells que siguen necessaris per a sostenir el cicle de l'explotació de l'empresa.
Español: En tanto que elementos de capital circulante, serán gastos financiables elegibles aquellos que sean necesarios para sostener el ciclo de la explotación de la empresa.
Valencià: En concret seran elegibles els següents: i.Serveis externs necessaris per a la implantació de solucions vinculades a les inversions realitzades.
Español: Servicios externos necesarios para la implantación de soluciones vinculadas a las inversiones realizadas.
Valencià: v, Despeses derivades del lloguer de locals comercials o centres de producció» Es modifica l'apartat 1 de l'article tretzé que quedarà redactat: «1.
Español: Gastos derivados del alquiler de locales comerciales o centros de producción» Se modifica el apartado 1 del artículo decimotercero que quedará redactado: «1.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 25.000 i 1.500.000 euros, sense que puga superar la suma de a) el 80% de les despeses elegibles derivades de la inversió en actius materials i immaterials, i b) el 100% de les despeses elegibles respecte als costos d'explotació propis de l'activitat de l'empresa.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 y 1.500.000 euros, sin que pueda superar la suma de a) el 80% de los gastos elegibles derivados de la inversión en activos materiales e inmateriales, y b) el 100% de los gastos elegibles con respecto a los costes de explotación propios de la actividad de la empresa.
Valencià: » Se suprimeixen els apartats 4 i 5 de l'article tretzé.
Español: » Se suprimen los apartados 4 y 5 del artículo decimotercero.
Valencià: Es modifica l'apartat 8 de l'article tretzé que quedarà redactat: «8.
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo decimotercero que quedará redactado: «8.
Valencià: En cas que l'IVF requerisca al sol·licitant aval bancari o d'una SGR, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR), l'import del qual serà igual al 0,9% del producte entre el valor nominal del préstec i el seu termini de venciment.
Español: En caso de que el IVF requiera al solicitante aval bancario o de una SGR, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR), cuyo importe será igual al 0,9% del producto entre el valor nominal del préstamo y su plazo de vencimiento.
Valencià: L'import del tram no reembossable romandrà constant fins al final de la vida del préstec; moment en què procedirà la seua aplicació, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articles 23 i 24.
Español: El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en los artículos 23 y 24.