gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igual que en edicions anteriors, el programa de la Setmana Informàtica presenta una estructura de sessions en la qual es combinen les jornades tècniques, les xarrades, els seminaris i les conferències impartides per professionals d'especial rellevància, sempre dins de sessions temàtiques orientades a la creació real de valor per als assistents, en el reciclatge professional, l'actualització en les darreres novetats en el camp de les TIC, el treball en xarxa, el coneixement de noves solucions o les oportunitats de negoci..
Español: Al igual que en anteriores ediciones, el programa de la Semanainformatica.com presenta una estructura de sesiones en la que se combinan jornadas técnicas, charlas, seminarios y conferencias impartidas por profesionales de especial relevancia, todas ellas dentro de sesiones temáticas orientadas a la creación real de valor para los asistentes ya sea en el reciclaje profesional, la actualización en las últimas novedades TIC, el networking, el conocimiento de nuevas soluciones, o las oportunidades de negocio..
Valencià: "Es tracta d'una oportunitat per a ensenyar i conèixer, compartir experiències, debatre problemàtiques, analitzar tendències, explorar amenaces i oportunitats, mostrar les millors pràctiques i els casos d'èxit, contactar amb especialistes, resoldre dubtes, trobar col·laboradors, propiciar sinergies i aliances, mostrar novetats i estar al dia", segons apunten des del COEICV..
Español: Se trata de una oportunidad para enseñar y conocer, compartir experiencias, debatir problemáticas, analizar tendencias, explorar amenazas y oportunidades, mostrar las mejores prácticas y los casos de éxito, contactar con especialistas, resolver dudas, encontrar colaboradores, propiciar sinergias y alianzas, mostrar novedades, estar a la última", según apuntan desde el COIICV.
Valencià: El programa començarà el dilluns 18 d'abril, a Alacant, on es durà a terme la jornada 'Estandardització de dades en el sector moda.
Español: El programa arrancará el lunes 18 de abril, en Alicante, donde se llevará a cabo la jornada 'Estandarización de datos en el sector moda.
Valencià: CalçaTIC'.
Español: CalzaTIC'.
Valencià: El dimarts 19 d'abril tindrà lloc, a la seu de la Fundació Bancaixa a València, la jornada 'Innovació informàtica com a element diferencial en el sector públic', que s'acompanyarà amb el seminari 'GUI amb identitat UX'.
Español: El martes 19 de abril, tendrá lugar en la sede de la Fundación Bancaja en Valencia, la jornada "Innovación informática como elemento diferencial en el sector público" , que se acompañará del seminario  "GUI con identidad UX".
Valencià: El dimecres 20 se celebrarà l'XI Congrés de l'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana, també a la seu de la Fundació Bancaixa a València.
Español: El miércoles 20 se celebrará el XI Congreso de la Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana, también en la sede de la Fundación Bancaja en Valencia..
Valencià: El dijous 21 d'abril s'obrirà amb la jornada 'La transformació digital de l'empresa per a la competitivitat', i a la nit hi haurà el ja clàssic sopar de gala i lliurament dels Premis Sapiens.
Español: El jueves 21 de abril, se abrirá con la jornada La transformación digital de la empresa para la competitividad, y por la noche, habrá la ya clásica cena de gala y entrega de los Premios Sapiens.
Valencià: El divendres 22 d'abril, la jornada es traslladarà al parc científic de la CPI, on l'ITI (Institut de Tecnologia Informàtica) i el COEICV donaran una roda de premsa en la qual presentaran el llibre Del Internet de las cosas a los sistemas ciber-físicos.
Español: El viernes 22 de abril  la jornada se trasladará al parque científico de la CPI, donde el ITI (Instituto de Tecnología Informática) junto al COIID realizarán una rueda de prensa en la que presentarán el libro " Del Internet de las Cosas a los sistemas Ciber-Físico.
Valencià: Tindrà lloc d'11.00 a 12.00 h a les instal·lacions de l'ITI, i hi assistiran el president del CCII i COEICV, Juan Pablo Peñarrubia, i Laura Olcina, directora de l'ITI.
Español: Se celebrará de 11:00 a 12:00 en las instalaciones del ITI y contará con la presencia del presidente de CCII y COOICV, Juan Pablo Peñarrubia y de Laura Olcina, directora del ITI..
Valencià: Aquest mateix dia al matí tindrà lloc la jornada 'Informàtica, element diferencial en la formació professional i en la trajectòria laboral', dirigida exclusivament a estudiants d'ensenyament secundari.
Español: Ese mismo día por la mañana tendrá lugar la jornada "Informática, elemento diferencial en la formación profesional y en la trayectoria laboral", dirigida exclusivamente a estudiantes de Secundaria.
Valencià: I a la vesprada es clourà el programa, amb la IV Trobada Professional de Perits Informàtics de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc a la seu del COEICV i que s'adreça als seus membres col·legiats..
Español: Ypor la tarde se cerrará el programa con el IV Encuentro profesional de Peritos Informáticos de la Comunidad Valenciana, que tendrá lugar en la sede del COOICV y que está dirigido a sus colegiados..
Valencià: Els membres de la UPV poden inscriure's de manera gratuïta en les activitats de la Setmana Informàtica (llevat del sopar) utilitzant el codi SEM16D en la inscripció, l'enllaç a la qual figura al peu de pàgina..
Español: Los miembros de la UPV pueden inscribirse de manera gratuita a las actividades de semanainformatica.com (a excepción de la cena) utilizando el código SEM16D en la inscripción, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Beques Leonardo de la Fundació BBVA.
Español: Becas Leonardo de la Fundación BBVA.
Valencià: Dirigides a personal investigador i creador cultural, de 30 a 45 anys, amb una innovadora trajectòria científica o creativa.
Español: Dirigidas a investigadores y a creadores culturales de entre 30 y 45 años, con una innovadora trayectoria científica o creativa.
Valencià: Fins al 15 de març, està obert el termini de presentació de sol·licituds per a les beques Leonardo a personal investigador i creador cultural 2020, convocades per la Fundació BBVA per a impulsar el coneixement i donar suport al treball d'aquests professionals perquè desenvolupen un projecte marcadament personal i innovador en el corresponent àmbit d'especialització o activitat..
Español: Hasta el 15 de marzo, está abierto el plazo de presentación de solicitudes a las Becas Leonardo a investigadores y creadores culturales 2020 convocadas por la Fundación BBVA para impulsar el conocimiento y apoyar el trabajo de estos profesionales para que desarrollen un proyecto marcadamente personal e innovador en el correspondiente ámbito de especialización o actividad.
Valencià: Les beques es destinen a finançar projectes individuals, que es desenvolupen dins de les següents àrees de la ciència i la creació cultural: Ciències Bàsiques; Biologia, Ciències del Medi Ambient i de la Terra; Biomedicina; Tecnologies de la Informació i la Comunicació; Enginyeries i Arquitectura; Economia i Ciències Socials, i Comunicació i Ciències de la Informació..
Español: Las becas se destinan a financiar proyectos individuales, que se desarrollen dentro de las siguientes áreas de la ciencia y la creación cultural: Ciencias Básicas; Biología, Ciencias del Medio Ambiente y de la Tierra; Biomedicina; Tecnologías de la Información y la Comunicación; Ingenierías y Arquitectura; Economía y Ciencias Sociales; Comunicación y Ciencias de la Información;.
Valencià: En total es concediran 55 beques, de 6 a 18 mesos de duració, dotades cadascuna d'un import brut màxim de 40.000 euros, que podran sol·licitar persones investigadores i creadores, de 30 a 45 anys, en l'estadi intermedi de les seues carreres..
Español: En total se concederán 55 becas, de 6 a 18 meses de duración, dotada cada una de ellas con un importe bruto máximo de 40.000 euros, que podrán solicitar investigadores y creadores de entre 30 y 45 años en el estadio intermedio de sus carreras..
Valencià: La concessió d'aquestes beques és incompatible amb les beques Multiverso a la creació en videoart i amb les ajudes de la Fundació BBVA a equips d'investigació científica, i també si ja s'ha gaudit d'aquestes beques en convocatòries anteriors..
Español: La concesión de estas becas e incompatible con las becas Multiverso a la creación en videoarte, con las ayudas de la Fundación BBVA a equipos de Investigación científica, o si ya se ha sido beneficiariode estas becas en anteriores convocatorias..
Valencià: Totes les sol·licituds s'han de presentar exclusivament a través de l'aplicació disponible en la pàgina web de la Fundació BBVA, juntament amb la documentació pertinent, especificada en les bases de la convocatòria..
Español: Todas las solicitudes se presentarán exclusivamente a través de la aplicación disponible en la página web de la Fundación BBVA, junto con la documentación pertinente, especificada en las bases de la convocatoria..
Valencià: L'investigador del iTEAM-UPV José Capmany obté una ERC Advanced Grant per a crear un xip fotònic universal, programable i multifuncional.
Español: El investigador del iTEAM-UPV José Capmany obtiene una ERC Advanced Grant para crear un chip fotónico universal, programable y multifuncional.
Valencià: L'investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) José Capmany ha obtingut una beca Advanced Grant 2016, atorgada pel Consell Europeu de Recerca (ERC en les sigles en anglès), per a dur a terme el seu projecte UMWP-Xip, que té l'objectiu de dissenyar, fabricar i caracteritzar un xip fotònic universal, programable i multifuncional.
Español: El investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) José Capmany ha obtenido una Advanced Grant 2016, otorgada por el Consejo Europeo de Investigación (ERC, por sus siglas en inglés), para llevar a cabo su proyecto UMWP-Chip, cuyo objetivo es diseñar, fabricar y caracterizar un chip fotónico universal, programable y multifuncional.
Valencià: Fruit d'aquesta distinció, UMWP-Xip, que es desenvoluparà durant els pròxims 5 anys, rebrà 2,5 milions d'euros d'ajuda.
Español: Fruto de esta distinción, UMWP-Chip, que se desarrollará durante los próximos 5 años, recibirá 2'5 millones de euros de ayuda.
Valencià: A través de les beques Advanced Grant, el Consell Europeu de Recerca reconeix l'excel·lència científica de projectes capaços d'oferir respostes als reptes i desafiaments de la societat a mitjà i llarg termini..
Español: A través de las Advanced Grant, el Consejo Europeo de Investigación reconoce la excelencia científica de proyectos capaces de ofrecer respuestas a los retos y desafíos de la sociedad a medio y largo plazo..
Valencià: Una solució flexible i fàcilment escalable per a interconnectar els segments sense fil i fotònics de les xarxes de comunicació.
Español: Una solución flexible y fácilmente escalable para interconectar los segmentos inalámbricos y fotónicos de las redes de comunicación, necesaria.
Valencià: Els sistemes de tecnologia de la informació i les comunicacions (TIC) van creixent a gran ritme quant a demanda de capacitat, nombre d'usuaris finals connectats i infraestructura requerida.
Español: Los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) están creciendo a gran ritmo en cuanto a demanda de capacidad, número de usuarios finales conectados e infraestructura requerida.
Valencià: Per a fer front a aquest desafiament, Capmany adverteix de la necessitat de disposar d'una solució flexible i fàcilment escalable que permeta interconnectar els segments sense fil i fotònics de les xarxes de comunicació, a fi d'evitar la formació de colls d'ampolla en aquesta transició que, en cas de produir-se, limitarien considerablement tant la capacitat com l'amplada de banda disponibles.
Español: Para hacer frente a este desafío, Capmany advierte de la necesidad de contar con una solución flexible y fácilmente escalable que permita interconectar los segmentos inalámbricos y fotónicos de las redes de comunicación, evitando la generación de cuellos de botella en dicha transición que, en caso de producirse, limitarían considerablemente tanto la capacidad como el ancho de banda disponibles.
Valencià: "El que nosaltres proposem", afirma l'investigador de la UPV i Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2012, "és un nou xip fotònic, amb unes característiques totalment noves, universal i programable, fabricat quasi íntegrament en silici per bé que també inclourà fosfur d'indi en els làsers"..
Español: "Lo que nosotros proponemos", afirma el investigador de la UPV y Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías 2012, "es un nuevo chip fotónico, con unas características totalmente novedosas, universal y programable, que estará fabricado, casi en su totalidad, en silicio, aunque incluirá también fosfuro de indio en los láseres"..
Valencià: "Aquest xip", afirma Capmany, "permetrà respondre, per exemple, als desafiaments que susciten les comunicacions 5G o la Internet de les coses, però serà útil també per a moltes altres aplicacions, com ara la conducció autònoma i els dispositius connectats"..
Español: "Este chip", añade Capmany, "permitirá responder, por ejemplo, a los desafíos que plantean las comunicaciones 5G o el Internet de las cosas, pero será útil también para otras muchas aplicaciones, como la conducción autónoma o los dispositivos wearables"..
Valencià: Un xip tan petit i compacte com siga possible preparat per a suportar les bandes de freqüència presents i futures.
Español: Un chip lo más pequeño y compacto posible preparado para soportar las bandas de frecuencia presentes y futuras.
Valencià: Com que totes aquestes aplicacions requereixen una freqüència més elevada, és necessari reduir la grandària de les antenes i dels circuits associats.
Español: Todas estas aplicaciones requieren de una frecuencia más elevada, por lo que es necesario reducir el tamaño de las antenas y los circuitos asociados.
Valencià: En aquest cas, es tracta de fer que el convertidor que hi ha darrere de l'antena, que és un xip d'interfície, siga molt petit i compacte, i que estiga preparat per a suportar les bandes de freqüència actuals i futures previstes en la cinquena generació de sistemes de comunicació mòbils, popularment coneguda com a 5G..
Español: En este caso, se trata de hacer que el conversor que hay detrás de la antena, que es un chip de interfaz, sea lo más pequeño y compacto posible, y que esté preparado para soportar las bandas de frecuencia actuales y futuras previstas en la quinta generación de sistemas comunicaciones móviles, popularmente conocida como 5G..
Valencià: "Les aplicacions de conducció autònoma", assenyala Capmany, "necessiten sistemes de tipus radar, de radiolocalització, que permeten situar la posició del vehicle perquè, juntament amb altres dades, puga ser conduït de forma segura.
Español: "Las aplicaciones de conducción autónoma", señala Capmany, "necesitan de sistemas tipo radar, de radiolocalización, que permitan ubicar la posición del vehículo para, con esa posición y otros datos, realizar la conducción de forma segura.
Valencià: Per a fer-ho cal la capacitat de recollir dades per ràdio, amb l'objectiu de processar-les posteriorment.
Español: Para ello se necesita la capacidad de recoger datos por radio, con el objetivo de procesarlos posteriormente.
Valencià: Una vegada l'antena recull aquestes dades, la tecnologia més adequada per al processament posterior és la fibra òptica".
Español: Una vez recogidos por parte de la antena, la tecnología más adecuada para ese procesado es la fibra óptica".
Valencià: "El mateix succeeix amb els dispositius connectats (wearables)", afirma l'investigador de la UPV.
Español: "Lo mismo sucede con los wearables(dispositivos conectados)", afirma el investigador de la UPV.
Valencià: "Si hi ha molta gent amb dispositius i envien una quantitat elevada de dades a una estació base, a un encaminador, etcètera, cal gestionar aquesta informació de manera eficient, perquè el flux total de dades és enorme.
Español: "Si hay mucha gente con dispositivos y mandan una cantidad elevada de datos a una estación base, router, etcétera, hay que gestionar dicha información de manera eficiente, porque el flujo total de datos es enorme.
Valencià: Fa falta un xip capaç de suportar i processar totes les dades que es creen i que s'envien en les dues direccions"..
Español: Hace falta un chip capaz de soportar y procesar todos los datos que se generen y envíen en ambas direcciones"..
Valencià: Excel·lència docent.
Español: Excelencia docente.
Valencià: El Consell Social de la UPV convoca els Premis d'Excel·lència Docent.
Español: El Consejo Social de la UPV convoca los Premios de Excelencia Docente.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el 7 de novembre..
Español: El plazo para presentar las solicitudes acaba el 7 de noviembre..
Valencià: Els Premis d'Excel·lència Docent tracten de valorar l'excel·lència dels prestadors del servei de l'educació superior, amb la concessió de premis que contribuïsquen a estimular, impulsar i valorar la labor docent dels professors universitaris.
Español: Los Premios de Excelencia Docente tratan de valorar  la excelencia de los prestadores del servicio de la educación superior, mediante la concesión de premios que contribuyan a estimular, impulsar y valorar la labor docente de los profesores universitarios..
Valencià: El premi va dirigit a professors universitaris de qualsevol categoria i antiguitat, que compten amb una vinculació estable amb la Universitat Politècnica de València.
Español: El premio va dirigido a profesores universitarios de cualquier categoría y antigüedad, que cuenten con una vinculación estable con la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, la formalització de sol·licituds la pot fer la persona interessada o un departament o àrea de coneixement.
Español: Además, la formalización de solicitudes la puede realizar la persona interesada o un departamento o área de conocimiento.
Valencià: Cadascun dels sis premis està dotat amb 3.000 euros i el termini de presentació acaba el dilluns 7 de novembre, a les 14 h.
Español: Cada uno de los seis premios está dotado con 3.000 euros y el plazo de presentación acaba el lunes 7 de noviembre, a las 14 h.
Valencià: Si vols inscriure't o consultar les bases, pots fer-ho a través del enllaç que hi ha més avall..
Español: Si quieres inscribirte o consultar las bases, puedes hacerlo a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Makers UPV triomfa en Junction 2019.
Español: Makers UPV triunfa en Junction 2019.
Valencià: S'imposa en la categoria Healthtech de la hackató més gran d'Europa amb la seua revisió efectiva del pla de radioteràpia.
Español: Se impone en la categoría Healthtech del hackaton más grande de Europa con su revisión efectiva del plan de radioterapia.
Valencià: Un equip de Makers UPV, la comunitat d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) integrada en el seu programa Generació Espontània i llançada des de la UPV amb la finalitat d'ajudar el seu estudiantat més competitiu a nivell internacional, va aconseguir el triomf el passat cap de setmana, a Hèlsinki (Finlàndia), en un dels reptes de Junction 2019, la hackató més gran d'Europa..
Español: Un equipo de Makers UPV, la comunidad de estudiantes de la Universitat Politècnica de Vaència (UPV) integrada en su programa Generación Espontánea y lanzada desde la UPV con el fin de ayudar a sus estudiantes más competitivos a nivel internacional, logró el triunfo el pasado fin de semana, en Helsinki (Finlandia), en uno de los retos de Junction 2019, el hackaton más grande de Europa..
Valencià: Compost per alumnes i titulades i titulats de la UPV de perfils diversos, l'equip vencedor va estar integrat per Víctor Calleja (estudiant del Grau d'Informàtica), Carlos Herrera (alumne del Màster en Informàtica), Andreu Giménez (graduat en Enginyeria Aeroespacial), Enrique Miralles (titulat del Grau d'Enginyeria en Tecnologies Industrials) i José Francisco Agulló (estudiant del Màster en Enginyeria Industrial)..
Español: Compuesto por alumnos y egresados de la UPV de perfiles diversos, el equipo vencedor estuvo integrado por Víctor Calleja (estudiante del Grado de Informática), Carlos Herrera (alumno del Máster en Informática), Andreu Giménez (graduado en Ingeniería Aeroespacial), Enrique Miralles (titulado en el Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales) y José Francisco Agulló (estudiante del Máster en Ingeniería Industrial)..
Valencià: Junction reuneix, cada any, més de mil joves alumnes i titulats i titulades d'aproximadament un centenar de nacionalitats, durant 48 hores, per a enfrontar-se a reptes tecnològics definits per les empreses col·laboradores..
Español: Junction reúne, cada año, a más de mil jóvenes estudiantes y egresados de alrededor de un centenar de nacionalidades, durante 48 horas, para enfrentarse a retos tecnológicos definidos por las empresas colaboradoras..
Valencià: El repte triat per l'equip Makers UPV va ser el proposat, en la categoria Healthtech, per l'empresa Varian Medical Systems Finland Oy, creada el 1993 a partir de la companyia Dosetek Oy (1980) i que, amb 230 treballadors, utilitza la programació, la física i la matemàtica aplicada per al desenvolupament de programari de radioteràpia i vies de tractament del càncer..
Español: El reto escogido por el equipo Makers UPV fue el propuesto, en la categoría Healthtech, por la empresa Varian Medical Systems Finland Oy, creada en 1993 a partir de la compañía Dosetek Oy (1980) y que, con 230 trabajadores, utiliza la programación, la física y la matemática aplicada para el desarrollo de software de radioterapia y vías de tratamiento del cáncer..
Valencià: L'objectiu de les propostes era reduir el temps de revisió dels plans de radioteràpia, utilitzant tecnologia moderna adaptada a l'entorn clínic per a, a més, aconseguir reduir despeses en el procés..
Español: El objetivo de las propuestas era reducir el tiempo de revisión de los planes de radioterapia, utilizando tecnología moderna adaptada al entorno clínico para, además, conseguir reducir gastos en el proceso..
Valencià: Per a aconseguir el triomf en la categoria, l'equip de la UPV va desenvolupar un sistema d'aplicació web que sol·licita credencials d'inici de sessió, i que permet al personal oncòleg accedir a les dades en qualsevol lloc i des de qualsevol dispositiu, i li dóna l'opció de filtrar la informació per pacient i pla..
Español: Para lograr el triunfo en la categoría, el equipo de la UPV desarrolló un sistema de aplicación web que solicita credenciales de inicio de sesión, permitiendo al oncólogo acceder a los datos en cualquier lugar y desde cualquier dispositivo, y dándole la opción al mismo de filtrar la información por paciente y plan..
Valencià: Tal com expliquen els mateixos autors del projecte, "el DVH (histograma de dosi volum, que relaciona la dosi de radiació amb el volum de teixit en la planificació de la radioteràpia) i la dosi màxima recomanada per a òrgans crítics s'han visualitzat i comparat entre els plans per avaluar quin pla té un major impacte en àrees no específiques"..
Español: Tal y como explican los propios autores del proyecto, "el DVH (histograma de dosis volumen, que relaciona la dosis de radiación con el volumen de tejido en la planificación de la radioterapia) y la dosis máxima recomendada para órganos críticos se han visualizado y comparado entre los planes para evaluar qué plan tiene un mayor impacto en áreas no específicas"..
Valencià: "La ubicació nominal de la radiació", prossegueixen, "es mostra junt a la ubicació pertorbada, tenint en compte petites variacions en la ubicació dels pacients durant el procediment de radiació per a avaluar la robustesa dels plans contra aquestes incerteses"..
Español: "La ubicación nominal de la radiación", prosiguen, "se muestra junto a la ubicación perturbada, teniendo en cuenta pequeñas variaciones en la ubicación del paciente durante el procedimiento de radiación para evaluar la robustez de los planes contra estas incertidumbres"..