gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris per a l'avaluació de la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera dels aspirants a agent urbanitzador podrà ser justificada per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Criterios para la evaluación de la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera de los aspirantes a agente urbanizador podrá ser justificada por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències mencionades, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias mencionadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la constitució.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 2.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 2.
Valencià: Criteris per a l'avaluació de la solvència tècnica i professional: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Criterios para la evaluación de la solvencia técnica y profesional: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada El programa objecte del concurs que es regula per mitjà d'estes bases ha de comprendre una alternativa tècnica dirigida a l'establiment de l'ordenació detallada segons el planejament vigent o una altra variació que es formule en virtut d'allò que s'ha disposat en estes bases.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada El programa objeto del concurso que se regula mediante estas bases debe comprender una alternativa técnica dirigida al establecimiento de la ordenación pormenorizada según el planeamiento vigente u otra variación que se formule en virtud de lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que s'ha disposat per l'article 312.1.a del ROGTU, en relació amb el que establix el número 3 del mateix article, es decidix que la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 70% del total de la valoració del concurs, i aconseguirà la puntuació de la proposició juridicoeconòmica el 30% restant.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 312.1.a del ROGTU, en relación con lo que establece el número 3 del mismo artículo, se decide que la puntuación de la alternativa técnica representará el 70% del total de la valoración del concurso, alcanzando la puntuación de la proposición jurídico-económica el 30% restante.
Valencià: D'acord amb el que exposa i amb el que establix l'article 312.5 del ROGTU, els elements susceptibles de valoració de l'alternativa tècnica, que podran aconseguir en conjunt un màxim de 70 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que establece el artículo 312.5 del ROGTU, los elementos susceptibles de valoración de la alternativa técnica, que podrán alcanzar en conjunto un máximo de 70 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada representarà el 50% del total, per la qual cosa podrà aconseguir un màxim de 35 punts. 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta representará el 50% del total, por lo que podrá alcanzar un máximo de 35 puntos. 2.
Valencià: La resolució de la integració de l'actuació en el seu entorn representarà un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 7 punts. 3.
Español: La resolución de la integración de la actuación en su entorno representará un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 7 puntos. 3.
Valencià: La millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures representarà un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 7 punts. 4.
Español: La mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres representará un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 7 puntos. 4.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització representarà un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 7 punts. 5.
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización representará un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 7 puntos. 5.
Valencià: El número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 3,5 punts. 6.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 3,5 puntos. 6.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 3,5 punts. 7.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa representará un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 3,5 puntos. 7.
Valencià: El termini, els compromisos d'edificació simultània a la urbanització, els compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador i els mitjans per al control de les diferents prestacions representaran, en conjunt, un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 7 punts.
Español: El plazo, los compromisos de edificación simultánea a la urbanización, los compromisos adicionales asumidos por el urbanizador y los medios para el control de las diferentes prestaciones representarán, en conjunto, un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 7 puntos.
Valencià: Deixant al marge els criteris la valoració dels quals ve definida, de manera precisa, pel ROGTU i que, per tant, no necessiten motivació, les opcions seleccionades per a concretar la puntuació assignada als restants criteris estan motivades per la importància que s'atorga a la integració en l'entorn, per les dimensions de l'àmbit, que aconsella prestar un especial atenció a l'estructuració de les dotacions públiques i a la qualitat de les solucions proposades per a la urbanització i per les característiques del futur assentament, dirigit a un ús residencial.
Español: Dejando al margen los criterios cuya valoración viene definida, de manera precisa, por el ROGTU y que, por tanto, no precisan motivación, las opciones seleccionadas para concretar la puntuación asignada a los restantes criterios están motivadas por la importancia que se otorga a la integración en el entorno, por las dimensiones del ámbito, que aconseja prestar un especial cuidado a la estructuración de las dotaciones públicas y a la calidad de las soluciones propuestas para la urbanización y por las características del futuro asentamiento, dirigido a un uso residencial.
Valencià: Al mateix temps, es considera que l'obligació de respectar les fites orogràfiques i arboris existents limita la necessitat inversions en programes de restauració paisatgística, mentre que resulten de major rellevància per al municipi els criteris relatius a terminis, a compromisos addicionals i a mitjans de control.
Español: Al mismo tiempo, se considera que la obligación de respetar los hitos orográficos y arbóreos existentes limita la necesidad de inversiones en programas de restauración paisajística, mientras que resultan de mayor relevancia para el municipio los criterios relativos a plazos, a compromisos adicionales y a medios de control.
Valencià: Els elements susceptibles de valoració de la proposició juridicoeconòmica que, tal com s'ha assenyalat, podran aconseguir en conjunt un màxim de 30 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Los elementos susceptibles de valoración de la proposición jurídico-económica que, tal como se ha señalado, podrán alcanzar en conjunto un máximo de 30 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: L'import de les càrregues d'urbanització per metre quadrat d'edificabilitat representarà un 30% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 9 punts. 2.
Español: El importe de las cargas de urbanización por metro cuadrado de edificabilidad representará un 30% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 9 puntos. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi i de determinar la proporció d'aprofitaments que han de constituir la retribució de l'urbanitzador quan procedisca i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació representarà un 60% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 18 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje y de determinar la proporción de aprovechamientos que deben constituir la retribución del urbanizador cuando proceda y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación representará un 60% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 18 puntos. 3.
Valencià: Els compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides per l'urbanitzador representaran un 10% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 3 punts.
Español: Los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas por el urbanizador representarán un 10% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per a la precisió d'estos criteris s'ha considerat la necessitat dotar al sector d'una urbanització de qualitat, la qual cosa no aconsella primar excessivament la variable relativa a les càrregues d'urbanització.
Español: Para la precisión de estos criterios se ha considerado la necesidad de dotar al sector de una urbanización de calidad, lo que no aconseja primar excesivamente la variable relativa a las cargas de urbanización.
Valencià: Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k) del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en 50 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k) del número 1 del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en 50 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada En principi no es preveu la necessitat produir-se una eventual adjudicació condicionada, a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions urbanístiques.
Español: Adjudicación conexa o condicionada En principio no se prevé la necesidad de producirse una eventual adjudicación condicionada, a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones urbanísticas.
Valencià: Naturalesa del contracte i prerrogatives de l'administració i caràcter jurisdiccional El contracte que han de subscriure l'adjudicatari del concurs i l'ajuntament tindrà caràcter d'administratiu especial, d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Naturaleza del contrato y prerrogativas de la administración y carácter jurisdiccional El contrato a suscribir entre el adjudicatario del concurso y el ayuntamiento tendrá carácter de administrativo especial, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, l'ajuntament ostentarà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes i establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Serà competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'ajuntament i l'urbanitzador.
Español: Será competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre el ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orihuela, siti en plaça del Carmen, número 4, telèfon 966 737 330, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Orihuela, sito en plaza del Carmen, número 4, teléfono 966 737 330, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Orihuela, 12 de gener de 2007.
Español: Orihuela, 12 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13807) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03255, en l'àrea de coneixement de Sociologia, a Maximiliano Francisco Nieto Ferrández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13807) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03255, en el área de conocimiento de Sociología, a Maximiliano Francisco Nieto Ferrández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13807 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03255, en l'àrea de coneixement de Sociologia, a Maximiliano Francisco Nieto Ferrández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13807 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03255, en el área de conocimiento de Sociología, a Maximiliano Francisco Nieto Ferrández.
Valencià: [2007/13807] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03255, de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03255 a Maximiliano Francisco Nieto Ferrández.
Español: [2007/13807] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03255, del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03255 a Maximiliano Francisco Nieto Ferrández.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant,12 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15188) Licitació número CNMY08/STICA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15188) Licitación número CNMY08/STICA.
Valencià: Vigilància sense armes per al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló.
Español: Vigilancia sin armas del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15188 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Licitació número CNMY08/STICA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15188 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Licitación número CNMY08/STICA.
Valencià: [2007/15188] La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/15188] La conselleria de Industria, Comercio e innovación anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/STICA/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/STICA/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vigilància sense armes per al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vigilancia sin armas del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 59.725,38 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 59.725,38 €, IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 969 867 841.
Español: d) Teléfono: 963 867 841.
Valencià: e) Telefax: 963 865 314.
Español: e) Telefax: 96 386 5314.