gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats d'exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les finques, per la qual cosa serveix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, tot advertint alhora que l'omissió, errada o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En caso que s'hi apreciara frau o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que hi escaiga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8223) Notificació de la sentència núm. 550/2004, recaiguda en les interlocutòries d'assumpte civil núm. 146/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8223) Notificación de la sentencia nº 550/2004, recaída en los autos de asunto civil nº 146/2004.
Valencià: NM, a la senyora Sonia Sornosa Roberto.
Español: NM, a la señora Sonia Sornosa Roberto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència núm. 550/2004, recaiguda en les interlocutòries d'assumpte civil núm. 146/2004 € NM, a la senyora Sonia Sornosa Roberto.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia nº 550/2004, recaída en los autos de asunto civil nº 146/2004 € NM, a la señora Sonia Sornosa Roberto.
Valencià: [2004/8223] Procediment: Assumpte civil 0000146/2004-M.
Español: [2004/8223] Procedimiento: Asunto civil 0000146/2004-M.
Valencià: Notificació de sentència a la part demandada.
Español: Notificación sentencia a la parte demandada.
Valencià: En el divorci contenciós 000146/2004-M, que es tramita en este jutjat, promogut pel senyor Muhammad Irfan, contra la senyora Sonia Sornosa Roberto, s'ha dictat la sentència següent l'encapçalament i la decisió de la qual són: Sentència número 000550/2004.
Español: En el divorcio contencioso 000146/2004-M, que se tramita en este juzgado, promovido por el señor Muhammad Irfan, frente a la señora Sonia Sornosa Roberto, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 000550/2004.
Valencià: Vistos pel senyor Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat-jutge de Primera Instància número 26 de València, les presents interlocutòries de divorci, tramitats davant este jutjat amb el número 146/04 a instància del senyor Mohammad Irfan, representat per la procuradora Jover Andreu i assistit del lletrat Solans Puyuelo contra la seua esposa, senyora Sonia Sornosa Roberto, declarada en rebel·lia i conforme als següents.
Español: Vistos por el señor Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 146/04 a instancia del señor Mohammad Irfan, representado por la procuradora Jover Andreu y asistido del letrado Solans Puyuelo contra su esposa, señora Sonia Sornosa Roberto, declarada en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió: que he d'estimar i estime la demanda interposada pel senyor Mohammad Irfan contra la senyora Sonia Sornosa Roberto, declarant el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a ell, no havent-hi lloc a l'adopció de mesures.
Español: Fallo: que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el señor Mohammad Irfan contra la señora Sonia Sornosa Roberto, declarando el divorcio y la disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma, i una vegada transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La qual cosa es notifica per edicte a la senyora Sonia Sornosa Roberto, declarada en rebel·lia i en parador desconegut.
Español: Lo que se notifica por edicto a la señora Sonia Sornosa Roberto, declarada en rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9232) RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2003, que desenvolupa el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9232) RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio específico 2003, que desarrolla el Convenio de colaboración entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9232 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social administració central cooperació administrativa dona condició de la dona RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2003, que desenvolupa el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9232 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social administración central cooperación administrativa mujer condición de la mujer RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio específico 2003, que desarrolla el Convenio de colaboración entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: [2004/9232] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, el 4 de desembre de 2003, el Conveni específic 2003, que desenvolupa el Conveni de col'laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0669/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/9232] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, el día 4 de diciembre de 2003, el Convenio específico 2003, que desarrolla el Convenio de colaboración entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0669/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ESPECÍFIC 2003, QUE DESENVOLUPA EL CONVENI DE COL'LABORACIÓ SUBSCRIT ENTRE L'INSTITUT DE LA DONA I LA GENERALITAT VALENCIANA, SOBRE COOPERACIÓ EN PROGRAMES I ACTUACIONS DIRIGITS ESPECÍFICAMENT A LES DONES.
Español: CONVENIO ESPECÍFICO 2003, QUE DESARROLLA EL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO ENTRE EL INSTITUTO DE LA MUJER Y LA GENERALITAT VALENCIANA, SOBRE COOPERACIÓN EN PROGRAMAS Y ACTUACIONES DIRIGIDOS ESPECÍFICAMENTE A LAS MUJERES.
Valencià: A Madrid, 4 de desembre de 2003 Es reunixen D'una part: Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social, nomenada titular de la Conselleria de Benestar Social pel Decret 5/2003, de 20 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, en nom i representació del Govern Valencià, d'acord amb l'autorització concedida per l'Acord del Govern Valencià de data 29 d'abril del 2003, d'acord amb l'article 21, f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En Madrid, a 4 de diciembre de 2003 Se reúnen De una parte: Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social, nombrada titular de la Conselleria de Bienestar Social por el Decreto 5/2003, de 20 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, de acuerdo a la autorización concedida por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 29 de abril de 2003, conforme al artículo 21, f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 54 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra: Miriam Tey de Salvador, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), nomenada mitjançant el Reial Decret 302/2003, de 7 de març (BOE núm. 58, de 8 de març del 2003), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial Decret 758/1996, de 5 de maig; Reial Decret 839/1996, de 10 de maig; Reial Decret 774/1997, de 30 de maig; Reial Decret 292/2003, de 7 de març) i, en virtut del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Y de otra: Miriam Tey de Salvador, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante Real Decreto 302/2003, de 7 de marzo (BOE nº 58, de 8 de marzo de 2003), en nombre y representación del citado Organismo Autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre; Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo; Real Decreto 839/1996, de 10 de mayo; Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo; Real Decreto 292/2003, de 7 de marzo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre MANIFESTEN Primer: Que el present conveni específic es fonamenta en el conveni de col'laboració subscrit el 9 de juliol de 1990 per a dur a terme, conjuntament, programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir MANIFIESTAN Primero: Que el presente convenio específico se fundamenta en el convenio de colaboración suscrito el 9 de julio de 1990 para llevar a cabo, conjuntamente, programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Valencià: Que en l'actualitat, el Decret 138/2000, de 12 de setembre, modificat per Decret 212/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el Reglament Orgànic de la Conselleria de Benestar Social, en el nivell directiu del qual s'enquadra la Direcció General de la Dona, se li atribuïxen les competències necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona, en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Que en la actualidad, por Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Bienestar Social, en cuyo nivel directivo se encuadra la Dirección General de la Mujer, se le atribuye las competencias necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y de la mujer, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix la clàusula segona del conveni de col·laboració subscrit el 9 de juliol de 1990, els programes que es duran a terme, en l'exercici de 2003, i que es reflectixen en el present conveni específic, són conformes amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment, en la reunió celebrada el dia 15 de gener del 2003.
Español: Que, de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del convenio de colaboración suscrito el 9 de julio de 1990, los programas que se llevarán a cabo, en el ejercicio de 2003, y que se reflejan en el presente convenio específico, son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento, en reunión celebrada el día 15 de enero de 2003.
Valencià: Tercer: Ambdós parts declaren que, per a la realització dels programes continguts en el present conveni específic, hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i en la Llei de Pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero: Ambas partes declaran que, para la realización de los programas contenidos en el presente convenio específico, existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y en la Ley de Presupuestos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart: Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a celebrar convenis de col'laboració entre si, i en l'àmbit de les seues respectives competències; i l'article 3, apartat u, lletra c), del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, exclou, de l'àmbit d'aplicació de la llei esmentada, els convenis de col·laboració que celebre l'administració General de l'Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: Cuarto: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración General del Estado y a los Órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3, apartado uno, letra c), del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, excluye, del ámbito de aplicación de la ley citada, los convenios de colaboración que celebre la administración General del Estado o sus Organismos Autónomos con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Conseqüentment, l'administració General de l'Estat, a través de l'Organisme Autònom Institut de la Dona, i l'administració Autonòmica de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, estan habilitats per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-s'hi, i en este cas s'hi aplicaran els principis de tal Reial Decret Legislatiu.
Español: Consecuentemente, la administración General del Estado, a través del Organismo Autónomo Instituto de la Mujer, y la administración Autonómica de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, están habilitados para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho Real Decreto Legislativo.
Valencià: Quint: Que, per al compliment dels fins d'interés general i social la consecució del qual té encomanada l'administració General de l'Estat, l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, té interés i es fa necessària la col'laboració amb la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana, per a desenvolupar els projectes que més avant es ressenyen.
Español: Quinto: Que, para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración General del Estado, el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana, para desarrollar los proyectos que más adelante se reseñan.
Valencià: Per tot allò que s'ha manifestat, i en virtut del que disposa l'article sis de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la clàusula segona del conveni subscrit el dia 9 de juliol de 1990, ambdós parts acorden subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera: L'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana realitzaran, en 2003, els següents programes seleccionats de comú acord: Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i/o fills menors, exclusivament a càrrec seu.
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo seis de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la cláusula segunda del convenio suscrito el día 9 de julio de 1990, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera: La Administración General del Estado y la Comunidad Valenciana realizarán, en 2003, los siguientes programas seleccionados de común acuerdo: Estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijas y/o hijos menores, exclusivamente a su cargo.
Valencià: Com en anys anteriors, l'Institut de la Dona ha efectuat la convocatòria de places per a participar en el programa d'estades de temps lliure, dirigit a dones soles amb filles i /o fills menors, exclusivament a càrrec seu, en situació de precarietat econòmica i social, que es realitza en el segon semestre de 2003.
Español: Como en años anteriores, el Instituto de la Mujer ha efectuado la convocatoria de plazas para participar en el programa de estancias de tiempo libre, dirigido a mujeres solas con hijas y /o hijos menores, exclusivamente a su cargo, en situación de precariedad económica y social, que se viene realizando en el segundo semestre de 2003.
Valencià: L'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de la Dona, ha realitzat: La convocatòria per a la concessió de les places d'estades de temps lliure, a través de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La Administración General del Estado, a través del Instituto de la Mujer, ha realizado: La convocatoria para la concesión de las plazas de estancias de tiempo libre, a través de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.