gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: %u201CLes universitats espanyoles apareixen on apareixen perquè la majoria del seu personal docent i investigador no investiga%u201D, ha dit..
Español: “Las universidades españolas aparecen donde aparecen porque la mayoría de su personal docente e investigador no investiga”, ha dicho..
Valencià: Coronat ha augurat que l'actual sistema canviarà cap a aquesta adreça %u201Cper esgotament%u201D, però mentre açò ocorre %u201Cla situació pot ser una mica frustrant sobretot per a les persones que estan començant perquè es troben davant la disyuntiva de rendir-se i ja no fer res competitiu o obrir-se pas per a intentar desenvolupar una recerca de qualitat%u201D.
Español: Coronado ha augurado que el actual sistema cambiará hacia esta dirección “por agotamiento”, pero mientras esto ocurre “la situación puede ser un poco frustrante sobre todo para las personas que están empezando porque se encuentran ante la disyuntiva de rendirse y ya no hacer nada competitivo o abrirse paso para intentar desarrollar una investigación de calidad”.
Valencià: El Museu del Mar de Santa Pola i la Càtedra Arquebisbe Loazes de la UA commemoren el Dia Internacional dels Museus.
Español: El Museo del Mar Santa Pola y la Cátedra Arzobispo Loazes de la UA celebran el Día Internacional de los Museos.
Valencià: En commemoració del Dia Internacional dels Museus #DIM17, dedicat enguany a la temàtica Museus i Històries Controvertides, el Museu del Mar de Santa Pola i la Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d’Alacant, organitzen l’esdeveniment “Ens queda la Paraula” al voltant de l’exposició “Poemes Pictòrics” d’Antonio Ballesta, el pròxim dimecres 17 de maig a les 19:30 hores..
Español: Lunes, 15 de mayo de 2017  En conmemoración del Día Internacional de los Museos #DIM17, dedicado este año a la temática Museos e Historias Controvertidas, el Museo del Mar de Santa Pola y la Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante, organizan el evento “Nos queda la Palabra” en torno a la exposición “Poemas Pictóricos” de Antonio Ballesta, el próximo miércoles 17 de mayo a las 19:30 horas.
Valencià: “Poemes Pictòrics” és una exposició, en homenatge al 75 aniversari de la mort del poeta Miguel Hernández, en la qual els poemes de Miguel dialoguen amb d’altres de Federico García Lorca i amb reflexions filosoficopoètiques de María Zambrano.
Español: “Poemas Pictóricos” es una exposición, en homenaje al 75 aniversario de la muerte del poeta Miguel Hernández, en la que los poemas de Miguel dialogan con otros de Federico García Lorca y con reflexiones filosófico-poéticas de María Zambrano.
Valencià: Tots aquests pensaments han sigut reflectits magistralment pel pinzell de Ballesta en una oda a la bellesa, a la llibertat i al pensament crític.
Español: Todos estos pensamientos han sido reflejados magistralmente por el pincel de Ballesta en una oda a la belleza, a la libertad y al pensamiento crítico.
Valencià: Desig, ideals revolucionaris, mort, traïció, fam, amor, dolor… les ferides de l’amor, de la mort i de la vida, que van marcar a aquestes tres personalitats..
Español: Deseo, ideales revolucionarios, muerte, traición, hambre, amor, dolor… las heridas del amor, de la muerte y de la vida, marcaron a estas tres personalidades..
Valencià: La UA adapta les seues normatives per a regular la contractació no presencial de docents i investigadors.
Español: La UA adapta sus normativas para regular la contratación no presencial de docentes e investigadores.
Valencià: El Consell de Govern aprova l’ús de mitjans telemàtics en els processos de selecció i contractació.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba el uso de medios telemáticos en los procesos de selección y contratación.
Valencià: En aquests moments generats per la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la Universitat d’Alacant ha de poder garantir el desenvolupament de les diferents convocatòries de places de personal docent i investigador marcades com a prioritàries per al funcionament bàsic dels serveis de la Universitat i justificades per les necessitats docents i/o investigadores que ha d’emprendre en el curs 2020/21.
Español: En estos momentos generados por la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la Universidad de Alicante debe poder garantizar el desarrollo de las distintas convocatorias de plazas de personal docente e investigador marcadas como prioritarias para el funcionamiento básico de los servicios de la universidad y justificadas por las necesidades docentes y/o investigadoras que debe acometer en el curso 2020/21.
Valencià: En aquesta línia, el Consell de Govern en la sessió del 28 de maig ha adaptat les seues normatives en què es regulen les convocatòries de places de personal docent i investigador –tant laboral com funcionari– a la modalitat no presencial.
Español: En esta línea, el Consejo de Gobierno en su sesión de 28 de mayo ha adaptado sus normativas en que se regulan las convocatorias de plazas de personal docente e investigador -tanto laboral como funcionario- a la modalidad no presencial.
Valencià: D’aquesta forma, queda garantit el desenvolupament dels concursos malgrat que els membres de les comissions de selecció o les persones aspirants tingueren problemes derivats de les restriccions de mobilitat que pogueren donar-s’hi.
Español: De esta forma, queda garantizado el desarrollo de los concursos pese a que los miembros de las comisiones de selección o las personas aspirantes tuvieran problemas derivados de las restricciones de movilidad que pudieran darse.
Valencià: Pel que fa als investigadors, el vicerector d’Investigació i Transferència del Coneixement, Rafael Muñoz, ha explicat que es modifiquen dos articles de la normativa per a incloure la no presencialitat en el procediment de determinades fases del procés de selecció, especialment pel que fa a la realització d’entrevistes, a la formalització del procés i a les proves.
Español: En lo que respecta a los investigadores, el vicerrector de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Rafael Muñoz, ha explicado que se modifican dos artículos de la normativa para incluir la no presencialidad en el procedimiento de determinadas fases del proceso de selección, especialmente en lo relativo a la realización de entrevistas, a la formalización del proceso y a las pruebas.
Valencià: L’objectiu, ha assegurat «és obrir la possibilitat de fer-ho a través de mitjans telemàtics».
Español: El objetivo, ha asegurado “es abrir la posibilidad de hacerlo a través de medios telemáticos”.
Valencià: El vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, José Penadés, per part seua, ha defensat que «atesa la situació actual cal preveure solucions davant de possibles escenaris adversos» i ha explicat que «els concursos de places indefinides que s’hagueren iniciat abans de les modificacions podrien acollir-se a la nova normativa sempre que els aspirants ho sol·liciten mitjançant escrit dirigit al rector».
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Penadés, por su parte, ha defendido que  “dada la situación actual hay que prever soluciones ante posibles escenarios adversos” y ha explicado que “los concursos de plazas indefinidas que se hubieran iniciado antes de las modificaciones podrían acogerse a la nueva normativa siempre y cuando los aspirantes lo soliciten mediante escrito dirigido al rector”.
Valencià: En l’actualitat, pel que fa als concursos de places temporals, la Universitat d’Alacant ja fa la major part dels procediments administratius telemàticament, tant pel que fa a la presentació d’instàncies, baremació o la resolució del concurs.
Español: En la actualidad, en lo referente a los concursos de plazas temporales, la Universidad de Alicante ya realiza la mayor parte de los procedimientos administrativos de forma telemática, tanto en lo que se refiere a la presentación de instancias, baremación o la resolución del concurso.
Valencià: Fins ara, no estava previst que la possible entrevista o supòsit pràctic es poguera fer a través de fórmules no presencials, per la qual cosa la modificació aprovada obri aquesta possibilitat i garanteix els procediments envers possibles escenaris adversos..
Español: Hasta el momento, no estaba prevista que la posible entrevista o supuesto práctico se pudiera realizar a través de fórmulas no presenciales, por lo que la modificación aprobada abre esta posibilidad y garantiza los procedimientos de cara a posibles escenarios adversos..
Valencià: Curs: Competitivitat i gestió de destinacions turístiques de sol i platja.
Español: Curso: Competitividad y gestión de destinos turísticos de sol y playa.
Valencià: Poques destinacions turístiques són tan injuriats com Benidorm.
Español: Pocos destinos turísticos son tan denostados como Benidorm.
Valencià: Bé siga pel seu urbanisme, centrat en potents gratacels, per haver-se especialitzat en el turisme de sol i platja o per ser una destinació de masses, Benidorm forma part dels discursos perversos del turisme.
Español: Bien sea por su urbanismo, centrado en potentes rascacielos, por haberse especializado en el turismo de sol y playa o por ser un destino de masas, Benidorm forma parte de los discursos perversos del turismo.
Valencià: És més, en determinats fòrums es fa molt difícil parlar bé de Benidorm… però ¿funciona o no l'esquema? ¿Està en desús el model implantat en els anys 60? ¿O és realment el que cerquen els grans públics?.
Español: Es más, en determinados foros se hace muy difícil hablar bien de Benidorm… pero ¿funciona o no el esquema? ¿Está en desuso el modelo implantado en los años 60? ¿O es realmente lo que buscan los grandes públicos?.
Valencià: Per a tractar de cercar resposta a totes aquestes preguntes, la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant imparteix de l'11 al 14 de juliol, el curs titulat Competitivitat i gestió de destinacions turístiques de sol i platja.
Español: Para tratar de buscar respuesta a todas estas preguntas, la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante imparte del 11 al 14 de julio, el curso titulado Competitividad y gestión de destinos turísticos de sol y playa.
Valencià: El paradigma de Benidorm, dirigit per Tomás Mazón i Isabel Rodríguez..
Español: El paradigma de Benidorm, dirigido por Tomás Mazón e Isabel Rodríguez..
Valencià: Els mitjans interessats a abordar la qüestió, dilluns que ve, dia 11 de juliol, comptarem amb la presència dels directors del cuso així com de:.
Español: Los medios interesados en abordar la cuestión, el próximo lunes, día 11 de julio, contaremos con la presencia de los directores del cuso así como de:.
Valencià: Sociòleg urbà, co-autor del reeditat informe Benidorm, ciutat nova, encarregat per l'Ajuntament de Benidorm per a fer un estudi de la situació turística del municipi després de molts anys de la seua primera publicació..
Español: Sociólogo urbano, co-autor del reeditado informe Benidorm, ciudad nueva, encargado por el Ayuntamiento de Benidorm para hacer un estudio de la situación turística del municipio después de muchos años de su primera publicación..
Valencià: HORA: 11.30 HORES.
Español: HORA: 11.30 HORAS.
Valencià: Programa del curs per al dilluns 11 de juliol.
Español: Programa del curso para el lunes 11 de julio.
Valencià: 9:00 - 10:30 h: Introducció al curs.
Español: 9:00 - 10:30 h: Introducción al curso.
Valencià: Aula: A2/0C02 de l'Aulari II..
Español: Aula: A2/0C02 del Aulario II..
Valencià: Professor Titular de Sociologia del Turisme.
Español: Profesor Titular de Sociología del Turismo.
Valencià: Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante.
Valencià: 10:30 - 11:30 h: La sostenibilitat com a clau d'èxit en destinacions turístiques de sol i platja..
Español: 10:30 - 11:30 h: La sostenibilidad como clave de éxito en destinos turísticos de sol y playa..
Valencià: Sociòleg urbà.
Español: Sociólogo urbano.
Valencià: 12:30 - 14:00 h: Records i memòries d'un urbanista vell.
Español: 12:30 - 14:00 h: Recuerdos y memorias de un urbanista viejo.
Valencià: Sociòleg..
Español: Sociólogo..
Valencià: La Universitat d'Alacant vol portar a la Terra mostres d'un asteroide.
Español: La Universidad de Alicante quiere traer a la Tierra muestras de un asteroide.
Valencià: La Universitat d'Alacant, conjuntament amb altres universitats europees, projecta portar a la Terra mostres d'un asteroide.
Español: La Universidad de Alicante, conjuntamente con otras universidades europeas, proyecta traer a la Tierra muestras de un asteroide.
Valencià: Objectiu: comprendre millor com era el sistema solar en els balbotejos de la seua existència..
Español: Objetivo: comprender mejor cómo era el sistema solar en los balbuceos de su existencia..
Valencià: Es tracta del projecte Marc Polo-R, que l'Agència Espacial Europea (ESA) està estudiant para, en cas d'aprovar-ho, dur-ho a terme al voltant de 2020-2022 després de preparatius d'uns quants anys.
Español: Se trata del proyecto Marco Polo-R, que la Agencia Espacial Europea (ESA) está estudiando para, en caso de aprobarlo, llevarlo a cabo alrededor de 2020-2022 tras preparativos de unos cuantos años.
Valencià: La participació de la UA es faria a través d'un grup de recerca en ciències planetàries que dirigeix el professor Adriano Camp, del departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: La participación de la UA se haría a través de un grupo de investigación en ciencias planetarias que dirige el profesor Adriano Campo, del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Es tracta d'un projecte conjunt d'uns 20 centres científics internacionals, amb el suport d'altres 500..
Español: Se trata de un proyecto conjunto de unos 20 centros científicos internacionales, con el apoyo de otros 500..
Valencià: Explica que els asteroides es van formar en les albors del sistema solar, uns pocs centenars de milions d'anys després de la seua creació fa 4.600 milions d'anys, i conserven material que llançarà dades científiques altament reveladors sobre l'esdeveniment.
Español: Explica que los asteroides se formaron en los albores del sistema solar, unos pocos cientos de millones de años tras su creación hace 4.600 millones de años, y conservan material que arrojará datos científicos altamente reveladores sobre el acontecimiento.
Valencià: La missió, en competència amb alguns altres avantprojectes espacials, cas que finalment siga empresa per l'ESA, consistiria que un vehicle espacial es posaria sobre la superfície de l'asteroide triat i arraparia la seua superfície per a portar de tornada a la la Terra 200 o 300 grams de fragments del seu sòl per a ser estudiats en laboratori.
Español: La misión, en competencia con algunos otros anteproyectos espaciales, caso que finalmente sea emprendida por la ESA, consistiría en que un vehículo espacial se posaría sobre la superficie del asteroide elegido y arañaría su superficie para traer de vuelta a la la Tierra 200 o 300 gramos de fragmentos de su suelo para ser estudiados en laboratorio.
Valencià: seria la tercera vegada que es porta material d'un cos celeste a la Terra, després de les roques agafades pels astronautes en la Lluna i de la captura de mostres de la cua d'un cometa fa uns 15 anys..
Español: sería la tercera vez que se trae material de un cuerpo celeste a la Tierra, después de las rocas cogidas por los astronautas en la Luna y de la captura de muestras de la cola de un cometa hace unos 15 años..
Valencià: L'objectiu particular de la Universitat d'Alacant, no obstant açò, no està en les mostres en si, perquè segons explica Adriano Camp no existeixen en ella laboratoris adequats per al tipus d'estudis químics que es pretenen, sinó a poder observar en proximitat el conjunt de l'asteroide per a conèixer la seua estructura.
Español: El objetivo particular de la Universidad de Alicante, sin embargo, no está en las muestras en sí, porque según explica Adriano Campo no existen en ella laboratorios adecuados para el tipo de estudios químicos que se pretenden, sino en poder observar en proximidad el conjunto del asteroide para conocer su estructura.
Valencià: Aquest científic està especialitzat en l'estudi d'objectes del sistema solar, especialment els situats més enllà de Neptú.
Español: Este científico está especializado en el estudio de objetos del sistema solar, especialmente los situados más allá de Neptuno.
Valencià: Assenyala que la UA la recerca astronòmica i astrofísica es desenvolupa en tres àrees determinades: sistemes estel·lars que emeten llum en freqüències d'alta energia, estels de gran massa i cúmuls estel·lars, i petits cossos del sistema solar, com els asteroides..
Español: Señala que la UA la investigación astronómica y astrofísica se desarrolla en tres áreas determinadas: sistemas estelares que emiten luz en frecuencias de alta energía, estrellas de gran masa y cúmulos estelares, y pequeños cuerpos del sistema solar, como los asteroides..
Valencià: Per a la seua visita a aquests objectes celestes amb forma de creïlla, els dissenyadors del projecte Marc Polo-R han preseleccionat dos candidats: el 1996FG3, d'un parell de quilòmetres al que acompanya un satèl·lit propi d'uns 500 metres, i el 2008 EV5, d'uns 400 o 500 metres.
Español: Para su visita a estos objetos celestes con forma de patata, los diseñadores del proyecto Marco Polo-R han preseleccionado dos candidatos: el 1996FG3, de un par de kilómetros al que acompaña un satélite propio de unos 500 metros, y el 2008 EV5, de unos 400 o 500 metros.
Valencià: "Es tracta d'objectes molt primitius, tal vegada restes d'altres majors, formats en la primera època de l'origen del sistema solar, que reflectiran com eren llavors els seus materials", indica.
Español: "Se trata de objetos muy primitivos, tal vez restos de otros mayores, formados en la primera época del origen del sistema solar, que reflejarán cómo eran entonces sus materiales", indica.
Valencià: El comparativament sota cost de la missió, estimat en uns 360 milions d'euros, és similar al de tres nous caces europeus Eurofighter, segons destaca..
Español: El comparativamente bajo coste de la misión, estimado en unos 360 millones de euros, es similar al de tres nuevos cazas europeos Eurofighter, según destaca..
Valencià: Alacant és, en principi, un dels llocs menys adequats per als estudis astronòmics.
Español: Alicante es, en principio, uno de los lugares menos adecuados para los estudios astronómicos.
Valencià: Per la seua situació per sota de la capa d'inversió tèrmica de l'atmosfera, la humitat del mar i la contaminació lumínica la impossibiliten per a realitzar observacions fora de les quals practiquen els afeccionats.
Español: Por su situación por debajo de la capa de inversión térmica de la atmósfera, la humedad del mar y la contaminación lumínica la imposibilitan para realizar observaciones fuera de las que practican los aficionados.
Valencià: Les activitats astrofísiques dels científics de la UA es duen a terme amb instruments astronòmics molt allunyats geogràficament.
Español: Las actividades astrofísicas de los científicos de la UA se llevan a cabo con instrumentos astronómicos muy alejados geográficamente.
Valencià: Recorren a observatoris situats en llocs privilegiats sobre aquest tema, com Canàries, el desert d'Atacama a Xile o altres llocs del planeta on es donen les condicions ambientals idònies per a situar els potents telescopis actuals.
Español: Recurren a observatorios situados en lugares privilegiados al respecto, como Canarias, el desierto de Atacama en Chile u otros lugares del planeta donde se dan las condiciones ambientales idóneas para situar los potentes telescopios actuales.
Valencià: Explica Adriano Campo que per a les seues recerques han de reservar temps d'utilització d'aquests instruments, que és atorgat en funció de la seua qualitat científica.
Español: Explica Adriano Campo que para sus investigaciones han de reservar tiempo de utilización de estos instrumentos, que es otorgado en función de su calidad científica.
Valencià: A voltes el propi investigador maneja aquests telescopis després d'un curset, en unes altres transmet les seues instruccions als tècnics corresponents.
Español: A veces el propio investigador maneja dichos telescopios tras un cursillo, en otras transmite sus instrucciones a los técnicos correspondientes.
Valencià: Després segueix el treball minuciós i pesat en la taula de treball i l'ordinador de les dades o les imatges obtingudes, perseguint la troballa o la conclusió que, a poc a poc, contribueixen a anar fent de l'ampli i profundíssim espai un lloc cada vegada millor conegut..
Español: Luego sigue el trabajo minucioso y pesado en la mesa de trabajo y el ordenador de los datos o las imágenes obtenidas, persiguiendo el hallazgo o la conclusión que, poco a poco, contribuyen a ir haciendo del amplio y profundísimo espacio un sitio cada vez mejor conocido..
Valencià: Un expert de Nacions Unides en aspectes jurídics del comerç internacional va visitar la Universitat d'Alacant.
Español: Un experto de Naciones Unidas en aspectos jurídicos del comercio internacional visitó la Universidad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de Dret Mercantil i expert de Nacions Unides en aspectes jurídics del comerç internacional, Rafael Illescas, va visitar la Universitat d'Alacant on va ser rebut per la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, la secretària general, Nuria Fernández, la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro,  i professorat del Departament de Dret Mercantil i Processal de la UA..
Español: El catedrático de Derecho Mercantil y experto de Naciones Unidas en aspectos jurídicos del comercio internacional, Rafael Illescas, visitó la Universidad de Alicante donde fue recibido por la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, la secretaria general, Nuria Fernández, la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro,  y profesorado del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la UA..
Valencià: El cordovès Rafael Illescas és delegat d'Espanya en la Comissió de Nacions Unides per al Dret Mercantil Internacional, membre de l'Institut Internacional per a la Unificació del Dret Privat (UNIDROIT) i president de la Junta Consultiva en matèria de conflictes de competència entre l'Estat i les Comunitats Autònomes.
Español: El cordobés Rafael Illescas es delegado de España en la Comisión de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, miembro del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) y presidente de la Junta Consultiva en materia de conflictos de competencia entre el Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: També és expert de Nacions Unides en aspectes jurídics del comerç internacional, membre de l'Institut Internacional per a la Unificació del Dret Privat i director de la revista %u201CDret dels Negocis%u201D..
Español: También es experto de Naciones Unidas en aspectos jurídicos del comercio internacional, miembro del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado y director de la revista “Derecho de los Negocios”..
Valencià: El catedràtic de la UA Javier García, primer espanyol president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada.
Español: El catedrático de la UA Javier García, primer español presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.
Valencià: Ocuparà el càrrec per al bienni 2022-2023, amb l’objectiu de crear una organització més oberta, inclusiva i amb més impacte que pose la química al centre de la creació de solucions.
Español: Ocupará el cargo para el bienio 2022-2023, con el objetivo de crear una organización más abierta, inclusiva y con mayor impacto que ponga a la química en el centro de la creación de soluciones.
Valencià: Des de principis d’aquest any, Javier García, catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant, és el primer espanyol president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC).
Español: Desde principios de este año, Javier García, catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, es el primer español presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC).