gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple elegirà entre els seus membres un president, fins a tres vicepresidents i un tresorer, que ho seran també del Comité Executiu.
Español: El pleno elegirá entre sus miembros un presidente, hasta tres Vicepresidentes y un Tesorero, que lo serán también del Comité Ejecutivo.
Valencià: El ple del Consell, amb el vot, almenys, de la meitat més un dels seus membres, podrà delegar en el president o en el Comité Executiu les atribucions anteriorment assenyalades, amb excepció de les recollides en les lletres a), b) i d).
Español: El pleno del Consejo, con el voto, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, podrá delegar en el presidente o en el Comité Ejecutivo las atribuciones anteriormente señaladas, con excepción de las recogidas en las letras a), b) y d).
Valencià: La delegació comportarà el dret del ple per a dictar instruccions d'actuació en les atribucions que es deleguen i ser informat de la gestió de la matèria delegada; hi podrà ser revocada en qualsevol moment, per acord adoptat amb igual majoria.
Español: La delegación comportará el derecho del pleno para dictar instrucciones de actuación en las atribuciones que se delegan y ser informado de la gestión de la materia delegada, pudiendo ser revocada en cualquier momento, por acuerdo adoptado con igual mayoría.
Valencià: Sessions del Ple* El ple es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada cada tres mesos i amb caràcter extraordinari a instància del president o quan així ho sol·liciten els dos terços dels seus membres; i hauran de realitzar-se aquestes sessions dins del termini de quinze dies comptadors des del dia següent al de la sol·licitud.
Español: Sesiones del pleno* El pleno se reunirá con carácter ordinario al menos una vez cada tres meses y con carácter extraordinario a instancia del presidente o cuando así lo soliciten los dos tercios de sus miembros, debiendo celebrarse estas sesiones dentro del plazo de quince días a contar del siguiente al de la solicitud.
Valencià: Les sessions extraordinàries podran convocar-se amb caràcter d'urgència en els supósits que es determinen en el Reglament de Règim Interior del Consell; la urgència l'haurà de ratificar el Ple.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán convocarse con carácter de urgencia en los supuestos que se determinen en el Reglamento de Régimen Interior del Consejo, debiéndose ratificar la urgencia por el pleno.
Valencià: El Comité Executiu* El Comité Executiu és l'órgan de gestió, administració i proposta del Consell.
Español: El Comité Ejecutivo* El Comité Ejecutivo es el órgano de gestión, administración y propuesta del Consejo.
Valencià: Estarà compost pel president, els vicepresidents, el tresorer i el director general del Consell.
Español: Estará compuesto por el presidente, los Vicepresidentes, el Tesorero y el director general del Consejo.
Valencià: Atribucions del Comité Executiu* Correspon al Comité Executiu: a) L'elaboració del Reglament de Règim Interior del Consell.
Español: Atribuciones del Comité Ejecutivo* Corresponde al Comité Ejecutivo: a) La elaboración del Reglamento de Régimen Interior del Consejo.
Valencià: b) La confecció dels pressupostos anuals ordinaris i, si és el cas extraordinaris, i les seues liquidacions.
Español: b) La confección de los presupuestos anuales ordinarios y, en su caso extraor-dinarios, y sus liquidaciones.
Valencià: c) Acordar l'adquisició o qualsevol altre acte de disposició relatiu a immobles, valors i operacions de crèdit, quan l'import no supere el 15% del pressupost anual del Consell, i no es comprometen fons d'exercici futurs, així com celebrar contractes quan no se superen els percentatges assenyalats.
Español: c) Acordar la adquisición o cualquier otro acto de disposición relativo a inmuebles, valores y operaciones de crédito, cuando el importe no supere el 15% del presupuesto anual del Consejo, y no se comprometan fondos de ejercicios futuros, así como celebrar contratos cuando no se superen los porcentajes señalados.
Valencià: d) Emetre informe previ en el supósit de delegació de funcions de la Generalitat Valenciana en alguna de les cambres.
Español: d) Emitir informe previo en el supuesto de delegación de funciones de la Generalitat Valenciana en alguna de las Cámaras.
Valencià: e) L'exercici de les altres funcions que li siguen assignades pel Reglament de Règim Interior o pel Ple.
Español: e) El ejercicio de las demás funciones que le sean asignadas por el Reglamento de Régimen Interior o por el pleno.
Valencià: El Comité Executiu, amb el vot, almenys, de la meitat més un dels seus membres, podrà delegar en el president, vicepresidents i en el director general les atribucions anteriorment assenyalades, amb excepció de les recollides en els apartats a) i b).
Español: El Comité Ejecutivo, con el voto, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, podrá delegar en el presidente, Vicepresidentes y en el director general las atribuciones anteriormente señaladas, con excepción de las recogidas en los apartados a) y b).
Valencià: Les sessions ordinàries es realitzaran amb la periodicitat que es determine en el Reglament de Règim Interior del Consell, i es realitzarà un mínim d'una sessió al mes.
Español: Las sesiones ordinarias se celebrarán con la periodicidad que se determine en el Reglamento de Régimen Interior del Consejo, celebrándose un mínimo de una sesión al mes.
Valencià: Les sessions extraordinàries es realitzaran quan així ho decidisca el president o ho sol·liciten dos terços dels membres del Comité Executiu, i aquestes sessions hauran de realitzar-se dins del termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la sol·licitud.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo soliciten dos tercios de los miembros del Comité Ejecutivo, debiendo celebrarse estas sesiones dentro del plazo de quince días a contar del siguiente al de la solicitud.
Valencià: Les sessions extraordinàries podran convocar-se amb caràcter d'urgència en els supósits que es determinen en el Reglament de Règim Interior del Consell, i caldrà que el Comité Executiu en ratifique la urgència.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán convocarse con carácter de urgencia en los supuestos que se determinen en el Reglamento de Régimen Interior del Consejo, debiéndose ratificar la urgencia por el Comité Ejecutivo.
Valencià: b) Disposar tot el que considere convenient en alló que fa referència al règim económic del Consell, fins i tot l'expedició de lliuraments i ordres de pagament i cobrament.
Español: b) Disponer cuanto considere conveniente en lo que se refiere al régimen económico del Consejo, incluso la expedición de libramientos y órdenes de pago y cobro.
Valencià: c) Exercir les competències que li delegue el ple i el Comité Executiu i aquelles que determine el Reglament de Règim Interior.
Español: c) Ejercer las competencias que le delegue el pleno y el Comité Ejecutivo y aquellas que determine el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El president podrà delegar facultats concretes i determinades en els vicepresidents i en el director general, i donarà compte d'aixó al Ple.
Español: El presidente podrá delegar facultades concretas y determinadas en los Vicepresidentes y en el director general, dando cuenta de ello al pleno.
Valencià: Els vicepresidents* Els vicepresidents, pel seu ordre, substituiran el president en totes les seues funcions en els supósits d'absència, vacant i malaltia.
Español: Los Vicepresidentes* Los vicepresidentes, por su orden sustituirán al presidente en todas sus funciones en los supuestos de ausencia, vacante y enfermedad.
Valencià: El tresorer* El tresorer custodiarà els fons, valors i efectes del Consell en la forma que dispose el Comité Executiu, supervisarà la comptabilitat i firmarà tots els documents de cobraments i pagaments, tot exercint aquestes funcions de conformitat amb les determinacions del Reglament de Règim Interior.
Español: El tesorero* El tesorero custodiará los fondos, valores y efectos del Consejo en la forma que disponga el Comité Ejecutivo, supervisará la contabilidad y firmará todos los documentos de cobros y pagos, ejerciendo estas funciones de conformidad con las determinaciones del Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El director general* El Consell tindrà també un director general que actuarà com a secretari dels órgans col·legiats i amb el personal necessari per al seu bon funcionament.
Español: El director general* El Consejo contará con un director general, que actuará como secretario de los órganos colegiados y con el personal necesario para su buen funcionamiento.
Valencià: c) La direcció de personal d) La direcció de tots els serveis del Consell, del funcionament dels quals serà responsable davant el Ple.
Español: c) La jefatura de personal d) La dirección de todos los servicios del Consejo, de cuyo funcionamiento será responsable ante el pleno.
Valencià: e) En qualitat de secretari dels órgans col·legiats del Consell: Assistir a les reunions amb veu peró sense vot.
Español: e) En su calidad de secretario de los órganos colegiados del Consejo: Asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: Efectuar la convocatória de les sessions de l'órgan per ordre del seu president, així com les citacions als membres d'aquest.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de su presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'órgan i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altre tipus d'escrits dels quals haja de tenir coneixement.
Español: Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: Preparar el despatx d'assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: Prepara el despacho de asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: Expedir certificats de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: f) En general, aquelles altres funciones que, si és el cas, li siguen assignades pel Reglament de Règim Interior o pels órgans de Consell.
Español: f) En general, aquellas otras funciones que en su caso le sean asignadas por el Reglamento de Régimen Interior o por los órganos de Consejo.
Valencià: El Reglament de Règim Interior establirà el sistema de substitució del director general en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El Reglamento de Régimen Interior establecerá el sistema de sustitución del director general en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Aquest lloc estarà sotmés a la relació laboral de caràcter especial prevista en la normativa vigent per als llocs d'alta direcció.
Español: Este puesto estará sometido a la relación laboral de carácter especial prevista en la normativa vigente para los puestos de alta dirección.
Valencià: Règim d'adopció d'acords* Els acords dels órgans col·legiats del Consell s'adoptaran per majoria, llevat que per precepte exprés s'exigisca una majoria determinada.
Español: Régimen de adopción de acuerdos* Los acuerdos de los órganos colegiados del Consejo se adoptarán por mayoría, salvo que por precepto expreso se exija una mayoría determinada.
Valencià: En el Reglament de Règim Interior es determinaran els quórums d'assistència i adopció d'acords, i es fixaran, si és el cas, els supósits de majoria determinada quan la naturalesa de l'assumpte així ho requerisca.
Español: En el Reglamento de Régimen Interior se determinarán los quorums de asistencia y adopción de acuerdos, fijando en su caso los supuestos de mayoría determinada cuando la naturaleza del asunto así lo requiera.
Valencià: Els acords del Consell relatius a l'aprovació del projecte del pressupost ordinari i pressupostos extraordinaris s'adoptaran per majoria de dos terços dels membres del Ple, i aquesta es computarà en proporció a la contribució de cada cambra al sosteniment del Consell i, en tot cas, amb el vot favorable de la meitat més un de les cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acuerdos del Consejo relativos a la aprobación del proyecto del presupuesto ordinario y presupuestos extraordinarios se adoptarán por mayoría de dos tercios de los miembros del pleno, computándose ésta en proporción a la contribución de cada Cámara al sostenimiento del Consejo y en todo caso con el voto favorable de la mitad más uno de las Cámaras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els projectes de pressupostos i les seues liquidacions seran elevats per a la seua aprovació a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Los proyectos de presupuestos y sus liquidaciones serán elevados para su aprobación a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: El Reglament de Règim Interior* El Consell de Cambres elaborarà el seu Reglament de Règim Interior que, a proposta del ple del Consell, se sotmetrà a aprovació de la Conselleria d'Indústria i Comerç, la qual podrà promoure la seua modificació amb indicació en aquest supósit dels motius que la justifiquen.
Español: El Reglamento de Régimen Interior* El Consejo de Cámaras elaborará su propio Reglamento de Régimen Interior que, a propuesta del pleno del Consejo, se someterá a aprobación de la Conselleria de Industria y Comercio, la cual podrá promover su modificación con indicación en este supuesto de los motivos que la justifiquen.
Valencià: En el Reglament de Règim Interior es regularan necessàriament, entre altres punts, el sistema d'elecció del president, vicepresidents i tresorer, les normes de funcionament dels seus órgans col·legiats, el sistema de delegació de vot entre els membres dels órgans, l'organització administrativa general, el règim de personal i el règim d'aportació de les quantitat que hauran de ser satisfetes per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació al Consell.
Español: En el Reglamento de Régimen Interior se regularán necesariamente, entre otros extremos, el sistema de elección del presidente, Vicepresidentes y Tesorero, las normas de funcionamiento de sus órganos colegiados, el sistema de delegación de voto entre los miembros de los órganos, la organización administrativa general, el régimen de personal y el régimen de aportación de las cantidades que deberán ser satisfechas por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación al Consejo.
Valencià: La modificació de l'esmentat reglament seguirà el mateix procediment que s'assenyala per a la seua aprovació.
Español: La modificación del citado Reglamento seguirá el mismo procedimiento que se señala para su aprobación.
Valencià: Disposicions supletóries* Serà d'aplicació al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació alló previst per a les cambres en l'article 40 sobre operacions especials.
Español: Disposiciones supletorias* Serán de aplicación al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación lo previsto para las Cámaras en el artículo 40 sobre operaciones especiales.
Valencià: Les disposicions d'aquest reglament relatives a les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, s'aplicaran amb caràcter subsidiari al Consell, als seus órgans col·legiats i al seu personal.
Español: Las disposiciones de este Reglamento relativas a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, se aplicarán con carácter subsidiario al Consejo, a sus órganos colegiados y a su personal.
Valencià: Relacions institucionals i intercamerals Article 59.
Español: Relaciones institucionales e intercamerales Artículo 59.
Valencià: Relacions institucionals i intercamerals* De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, caldrà la prèvia autorització de la Conselleria d'Indústria i Comerç per a la subscripció de convenis o instruments de col·laboració entre dues o més cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana; i així mateix per als que es realitzen entre aquestes i l'administració de l'Estat, en el cas que aquests convenis impliquen exercici de funcions de caràcter publicoadministratiu.
Español: Relaciones institucionales e intercamerales* De conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, será necesaria la previa autorización de la Conselleria Industria y Comercio para la suscripción de convenios o instrumentos de colaboración entre dos o más Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana; y asimismo para los que se celebren entre éstas y la administración del Estado, en el caso de que tales convenios impliquen ejercicio de funciones de carácter público-administrativo.
Valencià: Caldrà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Indústria i Comerç per a la subscripció de convenis o instruments de col·laboració entre les cambres i altres administracions públiques, inclosa la de la Generalitat Valenciana, i altres ens públics i privats.
Español: Será necesaria la previa comunicación a la Conselleria de Industria y Comercio para la suscripción de convenios o instrumentos de colaboración entre las Cámaras y otras Administraciones Públicas, incluida la de la Generalitat Valenciana, y otros entes públicos y privados.
Valencià: Procediment d'autorització i comunicació* Als efectes del que s'ha disposat en l'article anterior, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana hauran de presentar certificat de l'acord del Ple, o plens, relatiu a la formalització del conveni o instrument de col·laboració, així com el text d'aquest, en el qual s'especificarà l'abast i els objectius de la col·laboració i la forma orgànica, funcional i financera de portar-los a cap.
Español: Procedimiento de autorización y comunicación* A los efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana deberán presentar certificación del acuerdo del pleno o plenos relativo a la formalización del convenio o instrumento de colaboración, así como el texto del mismo, en el que se especificará el alcance y objetivos de la colaboración y la forma orgánica, funcional y financiera de llevarlos a cabo.
Valencià: En el cas que el conveni es produïsca entre dues o més cambres, la Conselleria d'Indústria i Comerç demanarà informe del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que el convenio se vaya a celebrar entre dos o más Cámaras, la Conselleria de Industria y Comercio recabará informe del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'autorització que es formulen s'estableix en un mes des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de autorización que se formulen se establece en un mes desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi haja dictat resolució es considerarà atorgada l'autorització.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá otorgada la autorización.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* Sense perjudici dels terminis específicament establits en el present reglament, les autoritzacions i les aprovacions que, en l'exercici de les facultats de fiscalització i tutela sobre l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i del Consell, corresponen a la Conselleria d'Indústria i Comerç, s'entendran atorgades si transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud no s'haguera dictat resolució expressa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Sin perjuicio de los plazos específicamente establecidos en el presente reglamento, las autorizaciones y aprobaciones que, en el ejercicio de las facultades de fiscalización y tutela sobre la actividad de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y del Consejo, corresponden a la Conselleria de Industria y Comercio, se entenderán otorgadas si transcurridos tres meses desde la solicitud no se hubiese dictado resolución expresa.
Valencià: Segona* La referència que l'article 1 del Decret 118/1990, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment executiu de recurs permanent de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, fa a l'article 40 del Reglament General de les dites cambres, aprovat pel Decret 1.291/1974, de 2 de maig, s'entendrà feta a l'article 14 de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficiales de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Segunda* La referencia que el artículo 1 del Decreto 118/1990, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento ejecutivo de recurso permanente de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, hace al artículo 40 del Reglamento General de dichas Cámaras, aprobado por Decreto 1291/1974, de 2 de mayo, se entenderá hecha al artículo 14 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Tercera* Les referències del present reglament als impostos que en l'actualitat sostenen i sobre els quals es fonamenta el recurs cameral permanent, i molt en especial l'Impost d'Activitats Económiques, Impost de Societats, Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i aquells que, sobre els beneficis de les societats a les quals per ser d'aplicació el Règim de Transparència Fiscal siguen imputats als seus socis, ho continuaran sent en el futur a l'impost, contribució, taxa o recurs financer, ja estiga establit per disposició de l'Estat, de la Generalitat Valenciana o entitat municipal i que haja de substituir, modificar o complementar els inicialment referenciats.
Español: Tercera* Las referencias del presente reglamento a los Impuestos que en la actualidad sostienen y sobre los cuales se fundamenta el recurso cameral permanente, y muy en especial el Impuesto de Actividades Económicas, Impuesto de Sociedades, Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y aquellos que, sobre los beneficios de las Sociedades a las que por ser de aplicación el Régimen de Transparencia Fiscal sean imputados a sus socios, lo continuarán siendo en el futuro al Impuesto, Contribución, Tasa o recurso financiero, ya venga establecido por disposición del Estado, de la Generalitat Valenciana o entidad municipal y que venga a sustituir, modificar o complementar los inicialmente referenciados.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i el Consell de Cambres adaptaran els seus reglaments de règim interior a les disposicions de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, i del present reglament, i els presentaran per a la seua aprovació a la Conselleria d'Indústria i Comerç en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor del present reglament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Las Cámaras Oficiales de Comercio Industria y Navegación y el Consejo de Cámaras adaptarán sus Reglamentos de Régimen Interior a las disposiciones de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre y del presente reglamento, presentándolos para su aprobación a la Conselleria de Industria y Comercio en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente reglamento.
Valencià: Fins a l'aprovació dels nous reglaments de règim interior seran d'aplicació les disposicions incloses en els vigents en alló que no s'opose al que s'ha establit en el present reglament.
Español: Hasta la aprobación de los nuevos Reglamentos de Régimen Interior serán de aplicación las disposiciones contenidas en los vigentes en lo que no se opongan a lo establecido en el presente reglamento.