gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, així com l'afectació i desafectació dels crèdits que se'n deriva, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen: València, 24 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Autorizar la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, así como la afectación y desafectación de los créditos que se deriva de ello, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10038) Expedient número 236/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10038) Expediente número 236/1998.
Valencià: Subministrament de material de papereria, impresos paper ECG i piles.
Español: Suministro de material de papelería, impresos papel ECG y pilas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 236/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 236/1998.
Valencià: [1998/S10038] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S10038] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/1998 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 236/1998 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria, impresos paper ECG i piles.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de papelería, impresos papel ECG y pilas.
Valencià: c) Lot: 101 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.248, de 22 de maig de 1998, Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 de maig de 1998 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 101 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.248, de 22 de mayo de 1998, Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 de mayo de 1998 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-set milions cent noranta mil quatre-centes vint (47.190.420) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y siete millones ciento noventa mil cuatrocientas veinte (47.190.420) pesetas.
Valencià: Contractista: Carmelo Fernández Irazabal 4.689.260 PTA.
Español: b) Contratista: Carmelo Fernández Irazabal 4.689.260 PTA.
Valencià: Guilbert España, SA. 761.207 PTA.
Español: Guilbert España, SA. 761.204 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions nou-centes trenta-sis mil tres-centes setanta-dues (22.936.372) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones novecientas treinta y seis mil trescientas setenta y dos (22.936.372) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2272) Rotlle d'apel·lació número 250/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2272) Rollo de apelación número 250/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 250/96.Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 250/96.
Valencià: [1998/A2272] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 250/96 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 142 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A2272] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 250/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 142 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: València, 27 de febrer de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 26 de febrer de 1996, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 626 de 1991, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de febrero de 1996, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 626 de 1991, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Quart de Poblet.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Comunidad de Bienes Lumar i, com a apel·lada, la demandant senyora Francisca Royo Escobar.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Comunidad de Bienes Lumar y, como apelada, la demandante doña Francisca Royo Escobar.
Valencià: Decisió Primer Desestimem el recurs interposat per la Comunitat de Béns Lumar.
Español: Fallamos Primero Desestimamos el recurso interpuesto por la Comunidad de Bienes Lumar.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Jesús Luna Canigo i senyor Ramón Martí Cabalzo, expedisc aquesta sentència.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Jesús Luna Canigo y don Ramón Martí Cabalzo, expido la presente sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6218) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 313.10 Serveis Socials, per import de sis milions setanta-nou mil dos-centes pessetes (6.079.200 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6218) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo VI al VII del programa 313.10 Servicios Sociales por importe de siete millones setenta y nueve mil doscientas pesetas (6.079.200 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 313.10 Serveis Socials, per import de sis milions setanta-nou mil dos-centes pessetes (6.079.200 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo VI al VII del programa 313.10 Servicios Sociales por importe de siete millones setenta y nueve mil doscientas pesetas (6.079.200 PTA).
Valencià: [1998/X6218] La Conselleria de Benestar Social seguint amb la seua política de supressió de barreres que amenacen el desenvolupament de persones amb certes discapacitats, com són els sords, té previst subscriure un conveni de col·laboració amb l'Institut de Migracions i Serveis Socials (IMSERSO) el qual té entre els seus objectius facilitar l'adquisició de telèfon de text per part de les persones sordes.
Español: [1998/X6218] La Conselleria de Bienestar Social siguiendo con su política de supresión de barreras que amenazan el desenvolvimiento de personas con ciertas discapacidades, como son los sordos, tiene previsto suscribir un convenio de colaboración con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO), que tiene entre sus objetivos facilitar la adquisición de teléfono de texto por parte de las personas sordas.
Valencià: El cost total del projecte ascendeix a 13.052.400 pessetes, assumint l'IMSERSO el 50% del preu de compra d'aquests equips, i la resta es distribuirà entre la comunitat autònoma i l'usuari que adquireix aquest, tal i com es fa constar en la clàusula tercera del projecte de conveni.
Español: El coste total del proyecto asciende a 13.052.400 pesetas, asumiendo el IMSERSO el 50% del precio de compra de tales equipos, y el resto se distribuirá entre la Comunidad Autónoma y el usuario adquirente del mismo, tal y como se hace constar en la cláusula tercera del proyecto de convenio.
Valencià: Per consegüent, la Generalitat Valenciana es compromet a aportar 6.079.200 pessetes, i iniciar una convocatòria dirigida al col·lectiu de persones sordes que estiguen interessades en aquest tipus d'aparells.
Español: Por consiguiente, la Generalitat Valenciana se compromete a aportar 6.079.200 pesetas, e iniciar una convocatoria dirigida al colectivo de personas sordas que estén interesados en este tipo de aparatos.
Valencià: Per a finançar l'aportació condicionada derivada de l'esmentat conveni, la Conselleria de Benestar Social ha proposat habilitar la línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 313.10 Serveis Socials a càrrec de disponibilitats existents en el capítol VI, del mateix programa pressupostari, a la qual es destinaran els ingressos finalistes de l'IMSERSO, a la firma del conveni.
Español: Para financiar la aportación condicionada derivada del mencionado convenio, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto habilitar línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10 Servicios Sociales con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo VI, del mismo programa presupuestario, a la que se destinarán los ingresos finalistas del IMSERSO, a la firma del convenio.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/97, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.6 per import de 6.079.200 de pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.6 por importe de 6.079.200 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en la aplicació pressupostaria 16.02.313.10.7 per import de 6.079.200 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.7 por importe de 6.079.200 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències de capital del programa 313.10 Serveis Socials, de la línia de subvenció l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: finançament adquisició telèfons de text per a sords.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10 Servicios Sociales, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: Denominación: financiación adquisición teléfonos de texto para sordos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3889) Rotlle d'apel·lació número 125/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3889) Rollo de apelación número 125/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 125/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 125/96.
Valencià: [1998/Q3889] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 125/96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 238 President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola M.
Español: [1998/Q3889] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 125/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 238 Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola M.
Valencià: ª Asunción Mollá Nebot València, 23 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici executiu número 1.542/92, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 19 de València pel Banco Exterior de España, SA, contra el senyor Ricardo Rodríguez Clarí, Marquetería Ricardo Rodríguez, SL, i la senyora Vicenta Clarí Cuenca sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Ricardo Rodríguez Clarí, representat pel procurador Julio Just Vilaplana i dirigit pel lletrat Vicente Solaz Cases.
Español: ª Asunción Mollá Nebot Valencia, 23 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio ejecutivo número 1.542/92, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia por el Banco Exterior de España, SA, contra don Ricardo Rodríguez Clarí, Marquetería Ricardo Rodríguez, SL, y doña Vicenta Clarí Cuenca sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Ricardo Rodríguez Clarí, representado por el procurador Julio Just Vilaplana y dirigido por el letrado Vicente Solaz Cases; habiendo comparecido el apelado, Banco Exterior de España, SA, representado por el procurador Jesús Rivaya Carol y dirigido por el letrado José Ignacio Azpitarte Camy.
Valencià: Els demandats, Marquetería Ricardo Rodríguez, SL, i la senyora Vicenta Clarí Cuenca, ambdós declarats en rebel·lia en primera instància, no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los demandados, Marquetería Ricardo Rodríguez, SL, y doña Vicenta Clarí Cuenca, ambos declarados en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs que ha interposat el senyor Ricardo Rodríguez Clarí contra la sentència dictada per la magistrada jutgessa en les actuacions executives de què prové aquest rotlle, i confirmem aquesta resolució tret del que fa referència a la imposició de costes, extrem que deixem sense efecte i sense cap valor.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso que interpone don Ricardo Rodríguez Clarí contra la sentencia dictada por la magistrada juez en los autos ejecutivos de que el presente rollo dimana, y confirmamos dicha resolución excepto en el particular referente a la imposición de costas, extremo éste que dejamos sin efecto ni valor alguno.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Marquetería Ricardo Rodríguez, SL, i la senyora Vicenta Clarí Cuenca.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Marquetería Ricardo Rodríguez, SL, y doña Vicenta Clarí Cuenca, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4315) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sòl Urbà Polígon II Sector II CTLL del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4315) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Suelo Urbano Polígono II Sector II CTLL del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sòl Urbà Polígon II Sector II CTLL del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Suelo Urbano Polígono II Sector II CTLL del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M4315] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 8 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Programa per al Desenvolupament, mitjançant gestió directa, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sòl Urbà Polígon II Sector II CTLL del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat pel senyor Guillermo Font Suay, arquitecte municipal, el senyor Manuel Gual Valentín, enginyer industrial municipal, i els advocats senyors Fernando Falomir Viciano i Javier Beltrán Hernández.
Español: [1998/M4315] Por la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 8 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el Programa para el Desarrollo, mediante gestión directa, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Suelo Urbano Polígono II Sector II CTLL del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por don Guillermo Font Suay, arquitecto municipal, don Manuel Gual Valentín, ingeniero industrial municipal, y los abogados don Fernando Falomir Viciano y don Javier Beltrán Hernández.