gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6589) Formalització de contracte número SE/8/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6589) Formalización del contrato número SE/8/15.
Valencià: Servei de manteniment i conservació dels envans modulars.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de la tabiqueria modular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6589 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número SE/8/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6589 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/8/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/8/15.
Español: c) Número de expediente: SE/8/15.
Valencià: b) Descripció: manteniment i conservació dels envans modulars.
Español: b) Descripción: mantenimiento y conservación de la tabiquería modular.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Valor estimat del contracte 181.644,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato 181.644,67 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 151.370,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 151.370,56 euros.
Valencià: Import total: 183.158,38 euros.
Español: Importe total: 183.158,38 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de junio 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Kontor Stil, SL.
Español: c) Contratista: Kontor Stil, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 135.630,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 135.630,00 euros.
Valencià: Import total: 164.112,30 euros.
Español: Importe total: 164.112,30 euros.
Valencià: Per ser l'única empresa i complir les prescripcions assenyalades en els plecs.
Español: Por ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 15 de Julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8495) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés als cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats a través de les ordres 45/2015 i 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8495) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso a los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por órdenes 45/2015 y 46/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8495 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés als cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats a través de les ordres 45/2015 i 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8495 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso a los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por órdenes 45/2015 y 46/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/8495] Per mitjà de les ordres 45/2015 i 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7519, 06.05.2015), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés als cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2015/8495] Por órdenes 45/2015 y 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7519, 06.05.2015), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso a los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base 11 de les ordres mencionades, els aspirants seleccionats hauran de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 11 de las órdenes mencionadas, los aspirantes seleccionados deberán realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: Així mateix, en les dites bases s'estableix que el desenvolupament de la fase de pràctiques es regularà per resolució de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Asimismo, en dichas bases se establece que el desarrollo de la fase de prácticas se regulará por resolución de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, aquesta direcció general, fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2015), ha resolt regular la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els dits procediments selectius d'acord amb el procediment següent: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, esta dirección general, en uso de las funciones atribuidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2015), ha resuelto regular la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en dichos procedimientos selectivos de acuerdo con el siguiente procedimiento: Primero.
Valencià: Realització de la fase de pràctiques Hauran de realitzar la fase de pràctiques els aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional nomenats funcionaris en pràctiques per resolucions de 7 de setembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, així com aquelles que, després de l'ajornament legal corresponent o per la seua qualificació com a no apte en fases de pràctiques anteriors, estiguen en condicions de ser avaluades.
Español: Realización de la fase de prácticas Deberán realizar la fase de prácticas los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional nombrados funcionarios en prácticas por resoluciones de 7 de septiembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, así como aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal o por su calificación como no apto en anteriores fases de prácticas, estén en condiciones de ser evaluados.
Valencià: En cada direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es constituirà, almenys, una comissió qualificadora per als funcionaris en pràctiques del cos de mestres i una altra per als funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: En cada dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se constituirá, al menos, una comisión calificadora para los funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y otra para los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Les comissions qualificadores estaran integrades per: El/La cap de la Inspecció territorial d'Educació corresponent o, si és el cas, un inspector o inspectora designat per aquest, que actuarà presidint la dita comissió.
Español: Las comisiones calificadoras estarán integradas por: El jefe o jefa de la Inspección territorial de Educación correspondiente o, en su caso, un inspector o inspectora designado por el mismo, que actuará presidiendo dicha comisión.
Valencià: Dos inspectors o inspectores d'educació i dos directors o directores de centre, designats per la persona titular de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que actuaran com a vocals.
Español: Dos inspectores o inspectoras de educación y dos directores o directoras de centro, designados por la persona titular de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que actuarán como vocales.
Valencià: La persona titular de la gestió de personal de la direcció territorial corresponent, o funcionari o funcionària en qui delegue, que actuarà exercint les funcions de secretaria, amb veu però sense vot. 4.
Español: La persona titular de la gestión de personal de la correspondiente dirección territorial, o funcionario o funcionaria en quien delegue, que actuará ejerciendo las funciones de secretaría, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: El nomenament dels membres de les comissions qualificadores, així com les substitucions dels membres d'aquestes comissions que, per causes justificades, hi hagen de causar baixa, es realitzarà per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent.
Español: El nombramiento de los miembros de las comisiones calificadoras, así como las sustituciones de los miembros de estas comisiones que, por causas justificadas, hayan de causar baja en las mismas, se realizará por la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente. 5.
Valencià: Les comissions hauran de constituir-se dins del termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las comisiones deberán constituirse dentro del plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La constitució de les comissions no podrà tindre lloc sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que hi concórreguen circumstàncies especials l'apreciació de les quals correspondrà a la direcció territorial respectiva.
Español: La constitución de las comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá a la dirección territorial respectiva.
Valencià: Les comissions qualificadores coordinaran les activitats d'inserció en el centre i de formació que hauran de realitzar els candidats, designaran els professors tutors i avaluaran el aspirants al final del procés, i resoldran, si és el cas, els dubtes que es plantegen en aplicació d'allò que s'ha disposat per la present resolució.
Español: Las comisiones calificadoras coordinarán las actividades de inserción en el centro y de formación que deberán realizar los candidatos, designarán a los profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso, resolviendo, en su caso, las dudas que se planteen en aplicación de lo dispuesto por la presente resolución.
Valencià: Per als funcionaris en pràctiques del cos de mestres i de professors tècnics de Formació Professional, els tutors seran designats entre el professorat funcionari de carrera del cos respectiu que posseïsca, almenys, cinc anys de servei, sempre que siga possible, i que estiguen destinats al centre en què l'aspirant desenvolupe les pràctiques.
Español: Para los funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de profesores técnicos de Formación Profesional, los tutores serán designados entre el profesorado funcionario de carrera del respectivo cuerpo, que posea, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y que estén destinados en el centro en que el aspirante desarrolle las prácticas. 2.
Valencià: Per als funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors d'escoles oficials d'idiomes, els tutors seran designats entre el professorat funcionari de carrera, preferentment del cos corresponent de catedràtics que posseïsca, almenys, cinc anys de servei, sempre que siga possible, i que estiguen destinats al centre en què la persona aspirant desenvolupe les pràctiques. 3.
Español: Para los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores de escuelas oficiales de idiomas, los tutores serán designados entre el profesorado funcionario de carrera, preferentemente del correspondiente cuerpo de catedráticos, que posea, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y que estén destinados en el centro en que el aspirante desarrolle las prácticas 3.
Valencià: Els professors tutors i els funcionaris en pràctiques compartiran la responsabilitat sobre la programació dels ensenyaments de les persones aspirants.
Español: Los profesores tutores y los funcionarios en prácticas compartirán la responsabilidad sobre la programación de las enseñanzas de los aspirantes.
Valencià: Les funcions dels professors tutors consistiran a assessorar, informar i acompanyar els funcionaris en pràctiques sobre els aspectes del centre següents: Projecte educatiu de centre: elaboració i procés d'aplicació.
Español: Las funciones de los profesores tutores consistirán en asesorar, informar y acompañar a los funcionarios en prácticas sobre los siguientes aspectos del centro: Proyecto educativo de centro: elaboración y proceso de aplicación.
Valencià: Per al correcte exercici d'aquestes funcions, els professors tutors hauran d'assistir, almenys, a dues sessions de classe mensuals de les que impartisquen els funcionaris en pràctiques i, alhora que observen el seu treball amb l'alumnat, els orientaran en tot el que els presente dificultat o requerisca una atenció especial.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones, los profesores tutores tendrán que asistir, al menos, a dos sesiones de clase mensuales de las que impartan los funcionarios en prácticas y, al mismo tiempo que observan su trabajo con el alumnado, les orientarán en todo lo que les presente dificultad o requiera una atención especial.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport oferirà formació específica a les tutores i els tutors per a donar suport al desenvolupament d'aquestes funcions, tant en els continguts concrets sobre els quals ha d'informar com en el procés d'acompanyament en si mateix. 4.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ofertará formación específica a las tutoras y los tutores para dar apoyo al desarrollo de estas funciones, tanto en los contenidos concretos sobre los que ha de informar como en el proceso de acompañamiento en si mismo. 4.
Valencià: Al final del període de pràctiques, els professors tutors emetran un informe en què expressaran la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex d'aquesta resolució, així com altres dades que consideren d'interés, i el remetran a la comissió qualificadora. 5.
Español: Al final del período de prácticas los profesores tutores emitirán un informe en el que expresarán su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que consideren de interés, y lo remitirán a la comisión calificadora. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, el cap de la Inspecció Territorial d'Educació de cada una de les direccions territorials d'aquesta conselleria emetrà un certificat on conste la relació de tot el professorat que ha tutoritzat de forma satisfactòria les pràctiques regulades per aquesta resolució, amb indicació del document nacional d'identitat, cognoms, nom, cos i centre de destinació.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, el jefe de la Inspección territorial de Educación de cada una de las direcciones territoriales de esta conselleria, emitirá un certificado en el que conste la relación de todo el profesorado que ha tutorizado de forma satisfactoria las prácticas reguladas por esta resolución, con indicación del documento nacional de identidad, apellidos, nombre, cuerpo y centro de destino.
Valencià: Aquest certificat serà remés al Servei de Formació del Professorat per a la inscripció en el registre de formació del professorat de tots aquells que hagen tutoritzat de forma satisfactòria la dita activitat.
Español: Dicho certificado será remitido al Servicio de Formación del Profesorado para la inscripción en el registro de formación del profesorado de todos aquellos que hayan tutorizado de forma satisfactoria dicha actividad.
Valencià: Les activitats d'inserció en el centre consistiran en l'exercici d'activitats tutelades pels professors tutors en relació amb la programació didàctica i l'avaluació de l'alumnat, així com amb la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria de l'alumnat. 2.
Español: Las actividades de inserción en el centro consistirán en el ejercicio de actividades tuteladas por los profesores tutores en relación a la programación didáctica y la evaluación del alumnado, así como a la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría del alumnado. 2.
Valencià: Les activitats de formació consistiran en: a) La realització d'un qüestionari de detecció de necessitats específic per a les funcionàries i els funcionaris en pràctiques, amb l'objecte que el Servei de Formació Permanent establisca una oferta adequada als diferents perfils professionals dels participants.
Español: Las actividades de formación consistirán en: a) La realización de un cuestionario de detección de necesidades específico para las funcionarias y los funcionarios en prácticas, con el objeto de que el Servicio de Formación Permanente establezca una oferta adecuada a los diferentes perfiles profesionales de los participantes.
Valencià: El qüestionari estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat.
Español: El cuestionario estará disponible en la página web de Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado.
Valencià: b) Una acció formativa de la modalitat curs d'almenys 30 hores de duració a triar entre les convocades pel Servei de Formació del Professorat o pels CEFIRE (centres de formació, innovació i recursos educatius) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Una acción formativa de la modalidad curso de al menos 30 horas de duración a elegir entre las convocadas por el Servicio de Formación del Profesorado o por los CEFIRE (centros de formación, innovación y recursos educativos) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita activitat versarà sobre les línies de formació recollides en el Pla Anual de Formació del curs 2015-2016, regulat per la Resolució de 26 d'agost, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: Dicha actividad versará sobre las líneas de formación recogidas en el Plan Anual de Formación del curso 2015-2016, regulado por la Resolución de 26 de agosto de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: La inscripció haurà de fer-la l'interessat, i comunicarà al coordinador de l'activitat que desitja utilitzar la participació en aquesta activitat per a complir el requisit de formació establit en aquest apartat.
Español: La inscripción en la misma deberá hacerla el interesado, comunicando al coordinador de la actividad que desea utilizar la participación en esta actividad para cumplir con el requisito de formación establecido en este apartado.