gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen projecte tècnic, el sol·licitant haurà de presentar el dit projecte i sotmetre'l a informe de tècnics designats a este efecte per l'AVEN, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran proyecto técnico, el solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de técnicos designados al efecto por la AVEN, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes dins del programa de Millora de l'Eficiència Energètica, hauran de presentar declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos dentro del programa de Mejora de la Eficiencia Energética, deberán presentar declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de minimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no té els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera es considerarà que ha desistit de la sol·licitud. 3.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 3.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es consideraria inhàbil amb caràcter general i es prorrogaria al primer dia hàbil següent. 3.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en la present orde serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que s'esmenten en cada un dels programes arreplegats en l'annex I.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que se relacionan en cada uno de los programas recogidos en el Anexo I.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per tal el cap d'àrea d'energia de l'AVEN, podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal el jefe de área de energía de la AVEN, podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: La concesión de las ayudas quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada "Red Natura", espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció d'este certificat serà gestionada per l'AVEN. 5.
Español: La obtención de dicho certificado será gestionada por la AVEN. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en compliment d'allò que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes que s'establixen en la present orde serà de sis mesos, comptadors des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas que se establecen en la presente orden será de seis meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que establix l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: És competència del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió i, en especial, els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Es competencia del director de la Agencia Valenciana de la Energía, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera tingut alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus propis mitjans o a través d'òrgan o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) o altres fons. 2.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), u otros fondos. 2.
Valencià: c) Actualitzar la documentació presentada que haguera tingut alguna modificació o la vigència de la qual haguera acabat abans de la liquidació de les ajudes.
Español: c) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas.
Valencià: e) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte de les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons, d'acord amb el que establix el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros fondos, de acuerdo a lo establecido en el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: f) Acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que arreplega l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: f) Aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiari0os que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes en cas de projectes plurianuals de foment de la investigació energètica en les condicions fixades per a estos últims en l'article 4 de l'orde, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas en caso de proyectos plurianuales de fomento de la investigación energética en las condiciones fijadas para estos últimos en el artículo 4 de la orden, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Són vàlids els següents: Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb la còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta d'acord amb el que disposa el títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes arreplegades en el programa de Millora de l'Eficiència Energètica estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre Ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas recogidas en el programa de Mejora de la Eficiencia Energética, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: Segona Les ajudes arreplegades en el programa de Foment de la Investigació Energètica s'emparen en el Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+I (N 233/2007-Foment de la I+D+I-Espanya), autoritzat mitjançant Decisió de la Comissió Europea d'1 d'abril de 2008, i estan sotmeses a les condicions i requisits establits en la decisió esmentada.
Español: Segunda Las ayudas recogidas en el programa de Fomento de la Investigación Energética se amparan en el Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i (N 233/2007-Fomento de la I+D+i-España), autorizado mediante Decisión de la Comisión Europea de fecha 1 de abril de 2008, y están sometidas a las condiciones y requisitos establecidos en dicha Decisión.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades abans de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data d'acabament de la convocatòria de 2007, del programa de Millora de l'Eficiència Energètica i Foment de la Investigació Energètica de l'AVEN, i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2007, del programa de Mejora de la Eficiencia Energética y Fomento de la Investigación Energética de la AVEN, y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde d'11 de març de 2002, de la conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 11 de marzo de 2002, de la conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: València, 16 de juny de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Annex I Característiques dels programes 1.
Español: Valencia, 16 de junio de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Características de los programas 1.
Valencià: Programa de Millora de l'Eficiència Energètica a) Objecte Impulsar aquells projectes que signifiquen l'adopció de mesures correctores, modificació de processos productius o implantació de tecnologies energètiques avançades que impliquen una reducció important del consum energètic de l'empresa, així com diversificació energètica en les instal·lacions.
Español: Programa de Mejora de la Eficiencia Energética a) Objeto Impulsar aquellos proyectos que signifiquen la adopción de medidas correctoras, modificación de procesos productivos o implantación de tecnologías energéticas avanzadas que impliquen una reducción importante del consumo energético de la empresa, así como diversificación energética en las instalaciones.
Valencià: b) Beneficiaris Empreses amb seu social o establiment productiu en la Comunitat Valenciana que pertanguen als sectors indicats, respectivament, per a cada actuació objecte de suport.
Español: b) Beneficiarios Empresas con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana que pertenezcan a los sectores indicados, respectivamente, para cada actuación apoyable.
Valencià: c) Actuacions objecte de suport Es consideraran objecte de suport les actuacions següents: Projectes d'estalvi energètic.
Español: c) Actuaciones apoyables Se considerarán apoyables las siguientes actuaciones: Proyectos de ahorro energético.
Valencià: Inversions en substitució d'equips i instal·lacions consumidores d'energia per equips i instal·lacions que utilitzen tecnologies d'alta eficiència o la millor tecnologia disponible, a fi de reduir el consum energètic i les emissions de CO2 en empreses PIME pertanyents a qualsevol sector econòmic.
Español: Inversiones en sustitución de equipos e instalaciones consumidoras de energía por equipos e instalaciones que utilicen tecnologías de alta eficiencia o la mejor tecnología disponible, con objeto de reducir el consumo energético y las emisiones de CO2 en empresas PYME pertenecientes a cualquier sector económico.
Valencià: Projectes de cogeneració.
Español: Proyectos de cogeneración.
Valencià: Implantació de sistemes de producció combinada d'energia elèctrica i energia tèrmica (cogeneració) en qualsevol empresa pertanyent al sector industrial.
Español: Implantación de sistemas de producción combinada de energía eléctrica y energía térmica (cogeneración) en cualquier empresa perteneciente al sector industrial.
Valencià: Implantació de mesures destinades a la substitució de productes petrolífers per gas natural en qualsevol empresa pertanyent a qualsevol sector econòmic.
Español: Implantación de medidas destinadas a la sustitución de productos petrolíferos por gas natural en cualquier empresa perteneciente a cualquier sector económico.
Valencià: d) Tipus d'ajuda Projectes d'estalvi energètic.
Español: d) Tipo de ayuda Proyectos de ahorro energético.
Valencià: Subvenció a fons perdut de fins al 22% del cost elegible del projecte, amb un import màxim de l'ajuda de 200.000 euros per projecte.
Español: Subvención a fondo perdido de hasta el 22% del coste elegible del proyecto, con un importe máximo de la ayuda de 200.000 euros por proyecto.
Valencià: Subvenció a fons perdut de fins al 10% del cost elegible del projecte, amb un import màxim de l'ajuda de 200.000 euros per projecte.
Español: Subvención a fondo perdido de hasta el 10% del coste elegible del proyecto, con un importe máximo de la ayuda de 200.000 euros por proyecto.
Valencià: En tot cas, estes ajudes estan sotmeses al règim de minimis (Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006), per la qual cosa l'import d'estes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: En todo caso, estas ayudas están sometidas al régimen de mínimis (Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006), por lo que el importe de las mismas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.
Valencià: e) Costos elegibles Projectes d'estalvi energètic.
Español: e) Costes elegibles Proyectos de ahorro energético.
Valencià: Inversions en equips, instal·lacions i sistemes que transformen o consumixen energia en el procés productiu, així com els sistemes auxiliars necessaris per al seu funcionament.
Español: Inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que transforman o consumen energía en el proceso productivo, así como las los sistemas auxiliares necesarios para su funcionamiento.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes 1.
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas 1.
Valencià: Característiques del projecte (50 punts).
Español: Características del proyecto (50 ptos).
Valencià: Per a les actuacions d'estalvi energètic.
Español: Para las actuaciones de ahorro energético.
Valencià: Repercussió per al sector Per a les actuacions de cogeneració Rendiment Tipus de combustible Primer equip Per a les actuacions de diversificació.
Español: Repercusión para el sector Para las actuaciones de cogeneración Rendimiento Tipo de combustible Primer equipo Para las actuaciones de diversificación.
Valencià: Tipus de combustible substituït Repercussió per al sector 2.
Español: Tipo de combustible sustituido Repercusión para el sector 2.
Valencià: Qualitat de la documentació presentada (20 punts).
Español: Calidad de la documentación presentada (20 ptos).
Valencià: Claredat i coherència dels objectius Qualitat de la documentació presentada 3.
Español: Claridad y coherencia de los objetivos Calidad de la documentación presentada 3.
Valencià: Característiques del beneficiari (10 punts).
Español: Características del beneficiario (10 ptos).
Valencià: Grandària de l'empresa, xicoteta o mitjana. 4.
Español: Tamaño de la empresa, pequeña ó mediana. 4.
Valencià: Disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones 2.
Español: Dispone de un plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 2.