gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, especifiquen i regulen la participació de les associacions de pares i mares d'alumnes en la gestió dels centres.
Español: Asimismo, el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, especifican y regulan la participación de las asociaciones de padres y madres de alumnos en la gestión de los centros.
Valencià: D'altra banda, el Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana i la normativa que el desenrotlla amb posterioritat, determina la representació en el Consell Escolar Valencià de la COVAPA i regula les activitats i funcions del citat òrgan de participació social, en les quals els representants de la COVAPA participen activament, així com en els consells escolars municipals i territorials.
Español: Por otra parte, el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana y la normativa que lo desarrolla con posterioridad, determina la representación en el Consejo Escolar Valenciano de la COVAPA y regula las actividades y funciones del citado órgano de participación social, en las cuales los representantes de la COVAPA participan activamente, así como en los consejos escolares municipales y territoriales.
Valencià: L'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es constituïx la Mesa de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, determina que esta té per finalitat facilitar la participació de les associacions de pares i mares d'alumnes a través de la COVAPA, i com a objecte, l'estudi, discussió i negociació d'aquells assumptes que afecten la comunitat educativa, i la capacitat de proposar l'adopció de mesures sobre la millora de la qualitat de l'ensenyament, així com fer un seguiment de la seua execució.
Español: La Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se constituye la Mesa de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, determina que ésta tiene por finalidad facilitar la participación de las asociaciones de padres y madres de alumnos a través de la COVAPA y, como objeto el estudio, discusión y negociación de aquellos asuntos que afecten a la comunidad educativa y capacidad de proponer la adopción de medidas sobre la mejora de la calidad de la enseñanza, así como hacer un seguimiento de su ejecución.
Valencià: Igualment, amb data 27 de maig de 1999 es va firmar el Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyament, considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la COVAPA, com a organització més representativa en el seu àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, con fecha 27 de mayo de 1999, se firmó el Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza, considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la COVAPA, como organización más representativa en su ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència subvencionarà econòmicament la COVAPA en la posada en funcionament de la seua seu a València en la forma que més endavant es determinarà.
Español: En consecuencia, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia subvencionará económicamente a la COVAPA en la puesta en funcionamiento de su sede en Valencia en la forma que más adelante se determinará.
Valencià: Igualment la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència subvencionarà la COVAPA en l'establiment del Centre de Formació i Assessorament Permanent per als Pares i Mares d'Alumnes.
Español: Igualmente la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia subvencionará a la COVAPA en el establecimiento del Centro de Formación y Asesoramiento Permanente para los Padres y Madres de Alumnos.
Valencià: Segona Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportarà la quantitat de vint milions pessetes (20.000.000 PTA), equivalent a cent vint mil dos-cents dos amb quaranta-dos euros (120.202,42 euros), per a atendre les despeses de funcionament de la seu i la posada en marxa del Centre de Formació i Assessorament Permanent per als Pares i Mares d'Alumnes, a càrrec del programa 421.10, línia 3036 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Segunda A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportará la cantidad de veinte millones pesetas (20.000.000 PTA), equivalente a ciento veinte mil doscientos dos con cuarenta y dos euros (120.202,42 PTA euros), para atender los gastos de funcionamiento de la sede y de la puesta en marcha del Centro de Formación y Asesoramiento Permanente para los Padres y Madres de Alumnos, con cargo al Programa 421.10, línea 3036 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% de l'import podrà lliurar-se immediatament una vegada firmat el conveni, després de fer el depòsit del corresponent aval.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de immediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval.
Valencià: La resta s'abonarà una vegada es justifique el compliment del conveni.
Español: El resto se abonará una vez se justifique el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació de la documentació que justifique l'import de la despesa realitzada.
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación que justifique el importe del gasto realizado.
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà abans del 18 de desembre del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará antes del 18 de diciembre del presente ejercicio.
Valencià: Tercera Una vegada posada en funcionament la seu de COVAPA i el Centre de Formació i Assessorament Permanent per als Pares i Mares d'Alumnes, la Conselleria subvencionarà les despeses que genere el seu funcionament i activitats, tenint com a límit el que figure en la línia pressupostària corresponent.
Español: Tercera Una vez puesta en funcionamiento la sede de COVAPA y el Centro de Formación y Asesoramiento Permanente para los Padres y Madres de Alumnos, la Conselleria subvencionará los gastos que genere su funcionamiento y actividades, teniendo como límite lo que figure en la línea presupustaria correspondiente.
Valencià: Quarta La COVAPA presentarà davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la proposta d'activitats i la previsió de despeses a realitzar durant 1999.
Español: Cuarta La COVAPA presentará ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante 1999.
Valencià: Quinta COVAPA es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i recursos humans necessaris i fent-se càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Quinta COVAPA se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Sisena En cap cas la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la COVAPA en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: Sexta En ningún caso la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la COVAPA y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: Setena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà demanar en qualsevol moment la informació que considere oportuna sobre el desenrotllament de les actuacions mencionades així com designar representants en les activitats que es realitzen.
Español: Séptima La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá recabar en cualquier momento la información que considere oportuna acerca del desarrollo de las actuaciones mencionadas así como designar representantes en las actividades que se realicen.
Valencià: Octava El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 1999, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Octava El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 1999, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la COVAPA.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la COVAPA.
Valencià: c) Per denúncia de les parts, amb el previ avís, com a mínim, de quatre mesos abans de l'acabament del conveni.
Español: c) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: Deu Este conveni s'inscriurà en el Registre de convenis de la Generalitat Valenciana i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present document, en tres exemplars, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad firman el presente documento, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de la Confederació Valenciana de Associacions de Pares i Mares d'Alumnes, JOSÉ ANTONIO RANCHAL GUALDA El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos, JOSÉ ANTONIO RANCHAL GUALDA El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10557) Correcció d'errades de la informació pública del pla parcial de millora i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector T-2, del Pla general d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10557) Corrección de errores de la información pública del plan parcial de mejora y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector T-2, del Plan general de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del pla parcial de millora i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector T-2, del Pla general d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del plan parcial de mejora y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector T-2, del Plan general de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2000/F10557] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.891, de 4 de desembre de 2000, un anunci pel qual se sotmet a informació la documentació presentada per la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, per a la modificació del pla general, en què es constitueix un nou sector denominat T-2, instrumentada per mitjà d'una proposta de programa d'actuació integrada, i un pla parcial de millora.
Español: [2000/F10557] Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.891, de 4 de diciembre de 2000, un anuncio sometiendo a información la documentación presentada por la mercantil Espacio, Comercio y Ocio, SA, para la modificación del plan general, constituyendo un nuevo sector denominado T-2, instrumentada por una propuesta de programa de actuación integrada, y un plan parcial de mejora.
Valencià: Valga la present correcció per a procedir a rectificar una errada material detectada en la personalitat jurídica de la mercantil promotora, en la qual s'ha d'entendre, on apareix Espacio, Comercio y Ocio, SL, que ha de dir Espacio, Comercio y Ocio, SA.
Español: Sirva la presente para proceder a rectificar un error material detectado en la personalidad jurídica de la mercantil promotora, debiendo entenderse donde aparece Espacio, Comercio y Ocio, SL, que debe decir Espacio, Comercio y Ocio, SA.
Valencià: Aquesta rectificació no suposa interrupció dels terminis d'exposició pública.
Español: Esta rectificación no supone interrupción de los plazos de exposición pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4634) Expedient número SU-11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4634) Expediente número SU-11/2000.
Valencià: Adjudicació de mobiliari per al campus de Tarongers.
Español: Mobiliario para el campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4634 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu universitat Expedient número SU-11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4634 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo universidad Expediente número SU-11/2000.
Valencià: [2000/A4634] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/A4634] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari per al campus de Tarongers.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para el campus de Tarongers.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de 14 de gener de 2000.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666 de 14 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació 30.555.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 30.555.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/781) Expedient número 8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/781) Expediente número 8/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment d’instal·lacions de l’Hospital de Sant Joan d’Alacant.
Español: Adjudicación del mantenimiento de instalaciones del Hospital de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 8/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'instal·lacions de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Adjudicación del mantenimiento de instalaciones del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/Q781] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q781] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera Alacant-València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Carretera Alicante-Valencia, s/n, 03550 San Juan de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/1999.
Español: c) Número de expediente: 8/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.357 de 23 d'octubre de 1998, Boletín Oficial del Estado número 256, de 26 d'octubre de 1998, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.357, de 23 de octubre de 1998, Boletín Oficial del Estado número 256, de 26 de octubre de 1998, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions de pessetes (75.000.000 pessetes/450.759,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 pesetas/450.759,08 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: Ageval Servicios, SA/Dalkia Energía y Servicios, SA, UTE.
Español: b) Contratista: Ageval Servicios, SA/Dalkia Energía y Servicios, SA, UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set milions vuit-centes quaranta-quatre mil set-centes noranta-cinc pessetes (67.844.795 pessetes/407.755,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete millones ochocientas cuarenta y cuatro mil setecientas noventa y cinco pesetas (67.844.795 pesetas/407.755,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2735) Recurs ordinari número R-188/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2735) Recurso ordinario número R-188/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-188/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-188/1999.
Valencià: [2000/S2735] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem al senyor José M.
Español: [2000/S2735] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José M.