gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'aplicació del barem establit en la corresponent convocatòria, resultarà una puntuació global que determinarà un ordre de prioritat per a la resolució de concessió de les subvencions, concedint-se la subvenció a les sol·licituds que hagen obtingut la major valoració en l'esmentat barem, fins al límit del crèdit disponible.
Español: De la aplicación del baremo establecido en la correspondiente convocatoria, resultará una puntuación global que determinará un orden de prioridad para la resolución de concesión de las subvenciones, concediéndose la subvención a las solicitudes que hayan obtenido la mayor valoración en el citado baremo, hasta el límite del crédito disponible.
Valencià: Determinació de l'import dels bons i quantificació de l'import total anual de la subvenció 1.
Español: Determinación del importe de los bonos y cuantificación del importe total anual de la subvención 1.
Valencià: Una vegada acreditada la necessitat d'acord amb els criteris establits en l'article 8 d'aquesta ordre, l'import de la subvenció, que s'expressarà en cada bo, serà determinat per la diferència entre el que el beneficiari pot aportar a càrrec dels seus ingressos i el cost de l'estada que sol·licita, xifrat en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Una vez acreditada la necesidad de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 de esta orden, el importe de la subvención, que se expresará en cada bono, vendrá determinado por la diferencia entre lo que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos y el coste de la estancia que solicita, cifrado en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: L'import anual de la subvenció concedida serà el resultat de multiplicar l'import de cada bo pel nombre total de bons concedits per a l'exercici corresponent a la convocatòria anual.
Español: El importe anual de la subvención concedida será el resultado de multiplicar el importe de cada bono por el número total de bonos concedidos para el ejercicio correspondiente a la convocatoria anual.
Valencià: Per a l'esmentat càlcul, es tindran en compte els imports que per a cada tipus de bo s'indicaran en la corresponent convocatòria. 3.
Español: Para dicho cálculo, se tendrán en cuenta los importes que para cada tipo de bono se indicarán en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: L'aportació de l'usuari en el cost de l'estada L'aportació de l'usuari es calcularà per la diferència resultant entre el preu de l'estada i l'import del bo concedit que, per a cada una de les modalitats de bo, s'establirà en la corresponent convocatòria.
Español: La aportación del usuario en el coste de la estancia La aportación del usuario se calculará por la diferencia resultante entre el precio de la estancia y el importe del bono concedido que, para cada una de las modalidades de bono, se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les subvencions a què es refereix aquesta ordre només podran fer-se efectives per mitjà de l'ingrés del beneficiari en els centres adherits al programa. 2.
Español: Las subvenciones a las que se refiere esta orden solo podrán hacerse efectivas mediante el ingreso del beneficiario en los centros adheridos al programa. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, s'entén per centre adherit el que complisca els requisits exigits en l'article 12 d'aquesta ordre. 3.
Español: A los efectos de esta orden se entiende por centro adherido aquel que cumpla los requisitos exigidos en el artículo 12 de la presente orden. 3.
Valencià: Podran participar en aquest programa els centres adherits per a participar en el Programa Bo Residència, d'acord amb els requisits i condicions establits en el capítol IV d'aquesta ordre.
Español: Podrán participar en este programa, aquellos centros adheridos para participar en el programa de Bono Residencia, de acuerdo con los requisitos y condiciones establecidos en el Capítulo IV de la presente orden.
Valencià: En aquest sentit s'entendran adherits de forma automàtica aquestos centres, excepte que hi renuncien de manera expressa, i per això no necessitaran sol·licitar l'adhesió per a participar en aquest programa.
Español: En este sentido se entenderán adheridos de forma automática estos centros, salvo renuncia expresa de los mismos y por ello, no necesitarán solicitar la adhesión para participar en este programa.
Valencià: Requisits per a l'adhesió al Programa Bo Respir 1.
Español: Requisitos para la adhesión al programa Bono Respiro 1.
Valencià: Qualsevol residència de la tercera edat que desitge obtindre la condició de centre adherit haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de serveis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Cualquier residencia de tercera edad que desee obtener la condición de centro adherido, deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana, y en la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: La indicada autorització haurà de tindre caràcter definitiu i implicarà el manteniment de tots els requisits exigits en el moment de l'autorització i mentre es mantinga la condició de centre adherit. 2.
Español: La indicada autorización deberá tener carácter definitivo e implicará el mantenimiento de todos los requisitos exigidos en el momento de la autorización y mientras se mantenga la condición de centro adherido. 2.
Valencià: El titular de la residència podrà sol·licitar l'adhesió per a participar en aquest programa, efectuant la corresponent sol·licitud a la direcció general competent en matèria de persones majors per mitjà de la utilització del model establit en la corresponent convocatòria. 3.
Español: El titular de la residencia podrá solicitar la adhesión para participar en este programa, efectuando la correspondiente solicitud a la dirección general competente en materia de personas mayores mediante la utilización del modelo establecido en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d'adhesió, el servei competent en matèria d'acreditació de centres informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present ordre, i l'informe favorable del mencionat servei serà una condició necessària perquè la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors dicte la resolució favorable a l'adhesió sol·licitada. 4.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio competente en materia de acreditación de centros, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, siendo el informe favorable del mencionado servicio una condición necesaria para que la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores dicte la resolución favorable a la adhesión solicitada. 4.
Valencià: La condició de centre adherit es difondrà i es reflectirà en les llistes que es remeten als beneficiaris de les subvencions a fi que puguen triar l'esmentat centre per a la seua atenció.
Español: La condición de centro adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las subvenciones al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: De la mateixa manera, la difusió del centre podrà suspendre's quan el centre incomplesca els requisits establits en la normativa vigent i/o siga objecte d'un expedient sancionador. 6.
Español: Del mismo modo, la difusión del centro podrá suspenderse cuando el centro incumpla los requisitos establecidos en la normativa vigente y/o sea objeto de un expediente sancionador. 6.
Valencià: Quan la direcció territorial en el seguiment habitual dels centres, o la inspecció de serveis socials detecte l'incompliment d'algun dels requisits exigits i/o el centre siga objecte d'un expedient sancionador, se suspendrà cautelarment la difusió d'aqueix centre en la llista de centres adherits a fi d'evitar que siga triat per a la seua atenció per nous beneficiaris.
Español: Cuando la Dirección Territorial en el seguimiento habitual de los centros, o la inspección de servicios sociales detecte el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos y/o el centro sea objeto de un expediente sancionador, se suspenderá cautelarmente la difusión de ese centro en los listados de centros adheridos a fin de evitar que sea elegido para su atención por nuevos beneficiarios.
Valencià: No es podran donar d'alta beneficiaris de bo respir mentre s'instruesca l'expedient sancionador i aquest no es resolga de forma definitiva. 7.
Español: No se podrán dar de alta beneficiarios de bono respiro mientras se instruya el expediente sancionador y este no se resuelva de forma definitiva. 7.
Valencià: S'exceptuen del que s'ha expressat en l'apartat anterior, els supòsits en què per la gravetat de l'incompliment, la direcció general competent en matèria de persones majors, en el mateix expedient sancionador, resolga deixar sense efecte la resolució d'adhesió al centre i la separació automàtica del programa.
Español: Se exceptúan de lo expresado en el apartado anterior, aquellos supuestos en que por la gravedad del incumplimiento, la dirección general competente en materia de personas mayores, en el propio expediente sancionador, resuelva dejar sin efecto la resolución de adhesión al centro y la separación automática del programa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen adoptar-se les mesures cautelars previstes en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan adoptarse las medidas cautelares previstas en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels centres adherits L'adhesió al programa implicarà per als titulars dels centres les obligacions següents: a) Proporcionar els serveis bàsics d'una residència per a persones majors dependents, tal com es preveuen en l'article 46 de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de serveis socials especialitzats per a atenció de persones majors, durant l'horari i el temps establit per a cada una de les modalitats de subvencions establides en la present ordre.
Español: Obligaciones de los centros adheridos La adhesión al programa implicará para los titulares de los centros, las siguientes obligaciones: a) Proporcionar los servicios básicos de una residencia para personas mayores dependientes, tal y como se contemplan en el artículo 46 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para atención de personas mayores, durante el horario y el tiempo establecido para cada una de las modalidades de subvenciones establecidas en la presente orden.
Valencià: b) Acceptar els preus i condicions que s'establesquen en la corresponent convocatòria, sense que en cap cas puguen exigir quantitats addicionals als beneficiaris o a les seues famílies, ni fer diferenciacions en el tracte, pels serveis bàsics previstos en l'apartat anterior.
Español: b) Aceptar los precios y condiciones que se establezcan en la correspondiente convocatoria, sin que en ningún caso puedan exigir cantidades adicionales a los beneficiarios o a sus familias, ni hacer diferenciaciones en el trato, por los servicios básicos contemplados en el apartado anterior.
Valencià: c) Acceptar l'ingrés de beneficiaris en el centre sempre que dispose de places lliures.
Español: c) Aceptar el ingreso de beneficiarios en el centro siempre que disponga de plazas libres.
Valencià: d) Complir el que preveuen les normes reguladores corresponents en el que es refereix al pagament i la justificació de les estades i atindre's a les indicacions que sobre aquesta matèria els proporcionen els òrgans competents.
Español: d) Cumplir con lo previsto en las normas reguladoras correspondientes, en lo que se refiere al pago y justificación de las estancias y atenerse a las indicaciones que sobre esta materia les proporcionen los órganos competentes.
Valencià: En aquest sentit, el centre, no podrà exigir en el moment de l'ingrés als beneficiaris de les subvencions en qualsevol de les seues modalitats, i en concepte de fiança, una quantitat que supere l'import que la Generalitat determine que el beneficiari ha d'aportar en concepte d'aportació personal.
Español: En este sentido, el centro, no podrá exigir en el momento del ingreso a los beneficiarios de las subvenciones en cualquiera de sus modalidades, y en concepto de fianza, una cantidad que supere el importe que la Generalitat determine que el beneficiario debe aportar en concepto de aportación personal.
Valencià: e) Anotar cada ingrés en el llibre de registre d'usuaris del centre, fent-hi constar que és beneficiari d'una estada de Bo Respir, la data d'alta i de baixa, i també aquelles dades que s'estipulen en l'annex I, apartat a, de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de serveis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: e) Anotar cada ingreso en el libro de registro de usuarios del centro, haciendo constar en el mismo que es beneficiario de una estancia de respiro, la fecha de alta y de baja, así como aquellos datos que se estipulan en el anexo I apartado A) de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: f) Disposar d'un expedient d'usuari, amb les dades que s'especifiquen en l'annex I, apartat b, de l'Ordre de 4 de febrer de 2005, esmentada en l'apartat anterior, garantint-s'hi la confidencialitat d'aquest.
Español: f) Disponer de un expediente de usuario, con los datos que se especifican en el anexo I, apartado B) de la Orden de 4 de febrero de 2005 citada en el apartado anterior, garantizándose la confidencialidad de los mismos.
Valencià: g) Disposar de la plantilla de personal exigida en l'Ordre de 4 de febrer de 2005, esmentada anteriorment, assegurant, en la seua organització interna, que no es produesquen disminucions que generen dèficits en l'assistència coincidint amb dies festius o caps de setmana.
Español: g) Disponer de la plantilla de personal exigida en la Orden de 4 de febrero de 2005, citada anteriormente, asegurando, en su organización interna, que no se produzcan disminuciones que generen déficits en la asistencia coincidiendo con días festivos o fines de semana.
Valencià: h) Proporcionar als usuaris una atenció integral completa amb tots els serveis propis d'una residència per a persones majors dependents, i també les activitats ordinàries d'aquestos de la mateixa manera que als usuaris de caràcter permanent.
Español: h) Proporcionar a los usuarios una atención integral completa con todos los servicios propios de una residencia para personas mayores dependientes, así como las actividades ordinarias de los mismos de igual modo que a los usuarios de carácter permanente.
Valencià: El servei competent en matèria d'acreditació de centres establirà un pla de seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en el programa de posada a disposició de places per a programes de respir de la tercera edat. 2.
Español: El Servicio competente en materia de acreditación de centros establecerá un plan de seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en el programa de puesta a disposición de plazas para programas de respiro de tercera edad. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de persones majors podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre a aquest programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i requisits exigits a aquestos després de la tramitació de l'expedient a aquest efecte, sense perjudici de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu la legislació de procediment administratiu comú i de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La dirección general competente en materia de personas mayores podrá dejar sin efectos la adhesión del centro a este programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común, y de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els centres El beneficiari haurà de fer entrega del bo en el centre en el moment del seu ingrés, a fi que el titular d'aquest tinga coneixement de la seua condició de beneficiari del programa, la modalitat de respir concedit i les corresponents quanties que ha de liquidar a l'interessat i a l'administració.
Español: Admisión de los beneficiarios en los centros El beneficiario deberá hacer entrega del bono en el centro en el momento de su ingreso, a fin de que el titular del mismo tenga conocimiento de su condición de beneficiario del programa, la modalidad de respiro concedido y las correspondientes cuantías que debe liquidar al interesado y a la administración.
Valencià: CAPÍTOL III Programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents Article 16.
Español: CAPÍTULO III Programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes Artículo 16.
Valencià: Les subvencions regulades en el present capítol tenen per objecte finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents.
Español: Las subvenciones reguladas en el presente capítulo tienen por objeto financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes. 2.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest capítol van destinades a persones que n'hagen sigut beneficiàries amb anterioritat i mantinguen les condicions que van donar lloc a aquestes, en especial, acreditar que no disposen de mitjans suficients per a fer front al cost de la plaça en un centre de dia per a persones majors dependents.
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo van destinadas a personas que hayan sido beneficiarias de las mismas con anterioridad y mantengan las condiciones que dieron lugar a las mismas, en especial, acreditar que no disponen de medios suficientes para hacer frente al coste de la plaza en un centro de día para personas mayores dependientes. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats sotmeses en alguna de les prohibicions regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones reguladas en le Artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver sigut beneficiari d'aquestes subvencions amb anterioritat. 2.
Español: Haber sido beneficiario de estas subvenciones con anterioridad. 2.
Valencià: Mantindre les condicions que van donar lloc a la concessió de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 d'aquesta ordre.
Español: Mantener las condiciones que dieron lugar a la concesión de la subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.2 de la presente orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, General de Subvencions, s'estableixen les següents obligacions dels beneficiaris: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones que con carácter general se establecen el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, se establecen las siguientes obligaciones de los beneficiarios: 1.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions regulades en el present capítol, quan reben la notificació de la resolució en què se'ls ratifique la subvenció per a finançar estades en centres de dia, comunicaran al centre receptor les dades essencials de la resolució. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en el presente capítulo, cuando reciban la notificación de la resolución en la que se les ratifique la subvención para financiar estancias en centros de día, comunicarán al centro receptor los datos esenciales de la resolución. 2.
Valencià: Estaran obligats a observar les normes de convivència i de respecte mutu, amb la resta d'usuaris del centre i amb el seu personal.
Español: Estarán obligados a observar las normas de convivencia y de respeto mutuo, con el resto de usuarios del centro y con el personal del mismo.
Valencià: Aquesta obligació serà extensiva als familiars de les persones beneficiàries de subvencions.
Español: Esta obligación será extensiva a los familiares de las personas beneficiarias de subvenciones.
Valencià: Si es produeix un canvi de centre, el beneficiari o el seu representant formalitzarà un document en el qual figurarà l'acceptació expressa del reglament de règim intern del centre receptor i aquelles altres normes que, si és el cas, dicte la Generalitat en relació amb aquesta matèria. 3.
Español: Si se produce un cambio de centro, el beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del reglamento de régimen interno del centro receptor y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia. 3.
Valencià: Igualment, els beneficiaris estaran obligats a complir les disposicions previstes en l'Ordre de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'estatut dels usuaris de centres de serveis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Igualmente, los beneficiarios estarán obligados a cumplir las disposiciones previstas en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los usuarios de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: Preus de les places, acreditació d'insuficiència de recursos, determinació de la quantia de la subvenció i serveis i prestacions que inclou 1.
Español: Precios de las plazas, acreditación de insuficiencia de recursos, determinación de la cuantía de la subvención y servicios y prestaciones que incluye 1.
Valencià: El preu de la plaça es determinarà en la corresponent convocatòria, per mitjà d'informe motivat de la direcció general competent en matèria de persones majors, basant-se en una anàlisi dels costos i de l'evolució de l'índex de preus de consum. 2.
Español: El precio de la plaza se determinará en la correspondiente convocatoria, mediante informe motivado de la dirección general competente en materia de personas mayores, basándose en un análisis de los costes y de la evolución del Índice de Precios de Consumo. 2.