gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/536 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/536 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/536] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2011/536] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas[.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional deu, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta Llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Pastor Gimeno, José Ismael 19988841R Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Pastor Gimeno, José Ismael 19988841R Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no cal interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8924) Resolució de la Presidència per la qual es declara deserta la plaça de funcionari/ària de carrera (auxiliar d'administració general), convocada per la Resolució 111/10, de 16 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8924) Resolución de la Presidencia por la cual se declara desierta la plaza de funcionario/a de carrera (auxiliar de administración general), convocada por la Resolución 111/10, de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8924 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia concurs administratiu Resolució de la Presidència per la qual es declara deserta la plaça de funcionari/ària de carrera (auxiliar d'administració general), convocada per la Resolució 111/10, de 16 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8924 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia concurso administrativo Resolución de la Presidencia por la cual se declara desierta la plaza de funcionario/a de carrera (auxiliar de administración general), convocada por la Resolución 111/10, de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/8924] Josep Fornés Pérez, com a president de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi (EATIM) de la Xara, fent ús de les atribucions que em confereix la vigent legislació de règim local.
Español: [2011/8924] Josep Fornés Pérez, como presidente de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio (EATIM) de La Xara, haciendo uso de las atribuciones que me confiere la vigente legislación de régimen local.
Valencià: Vist que amb data 16 de juny de 2011 s'ha celebrat el primer exercici de la fase d'oposició de les proves selectives per a la provisió definitiva d'una plaça de personal funcionari d'esta administració (auxiliar d'administració general), pertanyent a l'escala general, subescala auxiliar, subgrup C2 (antic grup D), proves convocades pel Decret 111/10, amb data 16 de novembre de 2010.
Español: Visto que con fecha 16 de junio de 2011 se celebró el primer ejercicio de la fase de oposición de las pruebas selectivas para la provisión definitiva de una plaza de personal funcionario de esta administración (auxiliar de administración general), perteneciente a la escala general, subescala auxiliar, subgrupo C2 (antiguo grupo D), pruebas convocadas por Decreto 111/10, de fecha 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Vist que de conformitat amb la base tercera, punt 1, de les específiques que regeixen el referit procediment, al no haver arribat cap dels aspirants a la nota mínima de cinc punts exigida, el tribunal qualificador ha acordat per unanimitat proposar a l'òrgan competent que es declare deserta la plaça convocada, sense que es convoquen els successius exercicis del procediment de selecció.
Español: Visto que de conformidad con la base tercera, punto 1, de las específicas que rigen el referido procedimiento, al no haber llegado ninguno de los aspirantes a la nota mínima de cinco puntos exigida, el tribunal calificador ha acordado por unanimidad proponer al órgano competente que se declare desierta la plaza convocada, sin que se convoquen los ejercicios sucesivos del procedimiento de selección.
Valencià: Mitjançant el Decret 70/11, amb data 5 d'agost de 2011, he disposat: Declarar deserta la plaça convocada, sense que es convoquen els successius exercicis del procediment de selecció.
Español: Mediante el Decreto 70/11, de fecha 5 de agosto de 2011, he dispuesto: Declarar desierta la plaza convocada, sin que se convoquen los ejercicios sucesivos del procedimiento de selección.
Valencià: Contra l'anterior resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'EATIM de la Xara, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la present publicació, o bé acudir directament a la via contenciosa administrativa, interposant recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la present publicació, sense perjuí de la procedència si és el cas del recurs extraordinari de revisió i que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es tinga per convenient.
Español: Contra la anterior resolución cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la EATIM de La Xara, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la presente publicación, o bien acudir directamente a la vía contenciosa administrativa, interponiendo recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contando a partir del día siguiente a la presente publicación, sin perjuicio de la procedencia en su caso del recurso extraordinario de revisión y de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se tenga por conveniente.
Valencià: La Xara, 8 d'agost de 2011.
Español: La Xara, 8 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3264) Notificació de la senteècia dictada en el judici de divorci contenciós número 111/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3264) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 111/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la senteècia dictada en el judici de divorci contenciós número 111/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 111/2010.
Valencià: [2011/3264] Divorci contenciós 000111/2010-D De: Carmen Luca.
Español: [2011/3264] Divorcio contencioso 000111/2010-D De: Carmen Luca.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de divorci contenciós 111/2010, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Carmen Luca, contra Costel Luca, s'ha dictat la sentència en data 7 de març de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Carmen Luca i Costel Luca el 25 d'octubre de 1997,amb tots els efectes legals i en especial els següents: - Els fills menors, A i V d'edat quedaran en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat continuarà exercitant-se de mode conjunt per ambdós pares.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de divorcio contencioso 111/2010, que se tramita en este Juzgado a instancia de Carmen Luca, frente a Costel Luca, se ha dictado sentencia en fecha 7 de marzo de 2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Carmen Luca y Costel Luca el 25 de octubre de 1997, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Los hijos menores, A y V quedarán en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará ejerciéndose de modo conjunto por ambos padres.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb els fills menors el règim de visites següent: els caps de setmana alterns, des de les 11.00 hores del dissabte fins les 22.00 hores del diumenge, i el pare haurà d'arreplegar i tornar als menors al domicili matern.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con los hijos menores el siguiente régimen de visitas: los fines de semana alternos desde las 11.00 horas del sábado hasta las 22.00 horas del domingo, debiendo recoger y reintegrar a los menores en el domicilio materno.
Valencià: Així mateix, correspondrà al pare tindre els menors la meitat dels períodes vacacionals escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa, el pare triarà període en els anys parells i la mare en els anys imparells.
Español: Asimismo corresponde al padre tener a los menores la mitad de las vacaciones escolares de veranos, Navidad y Semana Santa, eligiendo el padre en los años pares y la madre en los años impares.
Valencià: El pare abonarà en concepte de pensió alimentària mensual a favor dels menors la quantitat de 200 euros, per cadascun d'ells, que ingressarà a disposició de la mare com a administradora d'aquesta pensió en el compte que aquesta designe dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà d'acord amb la variació de l'índex de preu de consum o índex que legalment el substituïsca.
Español: El padre abonará en concepto de pensión alimenticia mensual a favor de los menores la cantidad de 200 euros, por cada uno de ellos, que ingresará a disposición de la madre como administradora de dicha pensión en la cuenta que ésta designe dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose con arreglo a la variación del Índice de Precios de Consumo o índice que legalmente le sustituya.
Valencià: Així mateix abonarà la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida dels fills menors, tals com intervencions quirúrgiques, llargues malalties o similars, prèvia notificació del fet que provoca la despesa i l'import d'aquesta, en cas de no ser acceptada resoldria el Jutjat.
Español: Así mismo abonará la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de los hijos menores, tales como intervenciones quirúrgicas, largas enfermedades o análogos, previa notificación del hecho que provoca el gasto y el importe del mismo, en caso de no ser aceptado resolvería el Juzgado.
Valencià: Es prohibeix l'eixida dels menors sense prèvia autorització de la mare o en el seu defecte sense prèvia autorització judicial.
Español: Se prohibe la salida de los menores sin previa autorización de la madre o en su defecto sin previa autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber a las mismas que contra ella cabe recurso de apelación del que conocerá la audiencia provincial de Alicante».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en sentència de data 7 de març de 2011, la magistrada jutgessa, de conformitat amb allò establert en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Costel Luca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en sentencia de fecha 7 de marzo de 2011, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Costel Luca.
Valencià: Orihuela, 7 de març de 2011 La secretària judicial: Mª José Meca García-Grajalva.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Meca García-Grajalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5794) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 671/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5794) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 671/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 671/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 671/2010.
Valencià: [2011/5794] Procediment ordinari 000671/2010 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/5794] Procedimiento ordinario 000671/2010 Demandante: Bancaja.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat mitjançant les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es remet aquest edicte a fi de notificar la sentència al demandat en parador ignorat, Dulce María Díaz Estrella, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Dulce María Díaz Estrella, declare que pertoca i condemne la part demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de nou mil cinc-cents tres euros i trenta-huit cèntims (9.503,38 euros), més els interessos legals procedents al tipus pactat; tot això amb la condemna a la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado por los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente a fin de notificar la sentencia al demandado en ignorado paradero, Dulce María Díaz Estrella, y cuyo fallo dice literalmente así: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Dulce María Díaz Estrella, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y debo de condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de nueve mil quinientos tres euros y treinta y ocho céntimos de euros (9.503,38 euros), con más los intereses legales procedentes al tipo pactado, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 i següents LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 y siguientes LECn).