gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10049 CVE Data del document : 25-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu Rectificació d'errors parcials de les bases reguladores per a la provisió amb caràcter definitiu d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10049 CVE Fecha del documento : 25-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo Rectificación de errores parciales de las bases reguladoras para la provisión con carácter definitivo de una plaza de oficial de la policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: [2018/10049] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de data 19 d'octubre de 2018, anunci sobre rectificació d'errors parcials observats en les bases reguladores per a la provisió amb caràcter definitiu d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn de promoció interna, que ja van ser publicades en el BOP número 157, de data 14 d'agost de 2018.
Español: [2018/10049] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de fecha 19 de octubre de 2018, anuncio sobre rectificación de errores parciales observados en las bases reguladoras para la provisión con carácter definitivo de una plaza de oficial de la policía local por el turno de promoción interna, que ya fueron publicadas en el BOP número 157, de fecha 14 de agosto de 2018.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 25 d'octubre de 2018.
Español: Albalat dels Sorells, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10890) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 509/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10890) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 509/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 509/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 509/2017.
Valencià: [2017/10890] De: Banc Sabadell, SA.
Español: [2017/10890] De: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Contra: ocupants ignorats de l'immoble al carrer Álvarez, 12, entreplanta, porta A.
Español: Contra: ignorados ocupantes inmueble calle Álvarez, 12, entreplanta puerta A.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Estime la demanda presentada pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació de Banc Sabadell, SA, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti al carrer Álvarez, número 12, entreplanta, porta A, d'Alacant; Declare que el demandat ocupa l'habitatge siti al carrer Álvarez, número 12, planta entreplanta, porta A, CP 03002 d'Alacant, sense cap títol i sense pagar cap tipus de contraprestació i per tant en situació de precari.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda deducida por el procurador señor Sastre Botella en nombre y representación de Banco Sabadell, SA, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Álvarez número 12 entreplanta puerta A de Alicante debo: Declarar que el demandado ocupá la vivienda sita en calle Álvarez número 12, planta entreplanta, puerta A, CP 03002 de Alicante sin título alguno y sin pagar ningún tipo de contraprestación y por tanto en situación de precario.
Valencià: Declare el desnonament dels demandats sobre l'immoble siti al carrer Álvarez, número 12, entreplanta, porta A, d'Alacant, i decrete el desnonament de la part demandada, que haurà de deixar lliure, vacu i expedit l'habitatge i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament de totes les persones que ocupen l'habitatge si no desallotgen la finca dins del termini legal.
Español: Declarar el desahucio de los demandados sobre el inmueble sito en calle Álvarez número 12 entreplanta puerta a de Alicante decretando el desahucio de la demandada que deberá dejar libre vacua y expedita la vivienda a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento de cuantos ocupen la vivienda si no desaloja la finca en un plazo legal.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest sentència, de conformitat amb el que disposa l'article 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de este sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de la interposició del recurs la part haurà d'adjuntar-hi un resguard d'ingrés de 50 euros en el compte d'aquest jutjat número 0100 de Banesto, amb la clau 00 i el número de procediment, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit per aplicació de la Llei orgànica del poder judicial disposició addicional 15.2.
Español: Para la admisión a trámite de la interposición del recurso deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuanta de este juzgado número 0100 de Banesto, con la clave 00 y el número de procedimiento bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la Ley orgánica del poder judicial disposición adicional 15.2.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11064) RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2018, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regula i concedeix subvenció directa als municipis adherits a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, segons la disposició addicional sisena del Decret llei 3/2018, de 13 de juliol, per al cofinançament del transport col·lectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/11064) RESOLUCIÓN de 13 noviembre de 2018, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, por la que se regula y concede subvención directa a los municipios adheridos a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, según la disposición adicional sexta del Decreto ley 3/2018, de 13 de julio, para la cofinanciación del transporte colectivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11064 CVE Data del document : 13-11-2018 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 novembre de 2018, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regula i concedeix subvenció directa als municipis adherits a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, segons la disposició addicional sisena del Decret llei 3/2018, de 13 de juliol, per al cofinançament del transport col·lectiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11064 CVE Fecha del documento : 13-11-2018 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 noviembre de 2018, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, por la que se regula y concede subvención directa a los municipios adheridos a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, según la disposición adicional sexta del Decreto ley 3/2018, de 13 de julio, para la cofinanciación del transporte colectivo.
Valencià: [2018/11064] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'apartat 2.b la possibilitat de concedir, de forma directa, aquelles subvencions l'atorgament o la quantia de les quals estiga imposat a l'Administració per una norma de rang legal, que seguiran el procediment de concessió que els resulte aplicable d'acord amb la seua normativa.
Español: [2018/11064] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en el apartado 2.b la posibilidad de conceder, de forma directa, aquellas cuyo otorgamiento o cuantía venga impuesto a la Administración por una norma de rango legal, que seguirán el procedimiento de concesión que les resulte de aplicación de acuerdo con su propia normativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 168.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional sisena, apartat primer, del Decret llei 3/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, determina que d'acord amb el que disposa la disposició addicional cent tretzena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, podrà generar-se crèdit en el pressupost de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, d'ara endavant (ATMV) per un import màxim de 10.000.000 d'euros.
Español: Finalmente, la disposición adicional sexta, apartado primero, del Decreto ley 3/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, determina que de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional centésima décima tercera de la Ley 6/2018, de 3 de julio podrá generarse crédito en el presupuesto de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, en adelante (ATMV) por un importe máximo de 10.000.000 de euros.
Valencià: En el pressupost de l'ATMV per a 2018, consta la línia de subvenció directa S8509000 amb la denominació «Subvenció al transport col·lectiu urbà», amb un import de 7.954.650 euros, que té com a descripció i finalitat transferències corrents a corporacions locals adherides a l'ATMV per a cofinançar els seus serveis de transport col·lectiu.
Español: En el presupuesto de la ATMV para 2018, consta la línea de subvención directa S8509000 con la denominación «Subvención al transporte colectivo urbano», con un importe de 7.954.650 euros, que tiene como descripción y finalidad transferencias corrientes a corporaciones locales adheridas a la ATMV para cofinanciar sus servicios de transporte colectivo.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo que dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquesta resolució no necessiten la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que li permeta oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la cual va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que le permita ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, i havent-se seguit els tràmits previstos per l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena del Decret llei, de 13 de juliol, del Consell, i en virtut del Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, aprovat pel Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, el Consell d'Administració de l'ATMV, reunit el 23 d'octubre de 2018, acorda: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y habiéndose seguido los trámites previstos por el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional sexta del Decreto ley, de 13 de julio, del Consell, y en virtud del Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, aprobado por el Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, el Consejo de Administración de la ATMV, reunido el 23 de octubre de 2018, acuerda: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte regular, per a l'any 2018, la concessió d'una subvenció directa de naturalesa corrent als ajuntaments dels diferents municipis de l'àrea metropolitana de València adherits a l'ATMV que presten el servei de transport col·lectiu urbà per a contribuir al seu finançament.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular, para el año 2018, la concesión de una subvención directa de naturaleza corriente a los ayuntamientos de los distintos municipios del área metropolitana de València adheridos a la ATMV que prestan el servicio de transporte colectivo urbano para contribuir a su financiación.
Valencià: Raons que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública 1.
Español: Razones que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de l'esmentada llei, l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional sisena, apartat primer, del Decret llei 3/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional sexta, apartado primero, del Decreto ley 3/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, ja que l'atorgament i la quantia està imposat a l'Administració per una norma de rang legal, que seguirà el procediment de concessió que li resulte d'aplicació d'acord amb la seua normativa.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado de que el otorgamiento y cuantía viene impuesto a la Administración por una norma de rango legal, que seguirá el procedimiento de concesión que le resulte de aplicación de acuerdo con su propia normativa. 2.
Valencià: En concret, la disposició addicional sisena, apartat primer, del Decret llei 3/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, determina que d'acord amb el que disposa la disposició addicional cent tretzena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, podrà generar-se crèdit en el pressupost de l'Autoritat de Transport Metropolità de València per un import màxim de 10.000.000 d'euros.
Español: En concreto, la disposición adicional sexta, apartado primero, del Decreto ley 3/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, determina que de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional centésima décima tercera de la Ley 6/2018, de 3 de julio podrá generarse crédito en el presupuesto de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València por un importe máximo de 10.000.000 de euros. 3.
Valencià: Finalment, per l'Acord del Consell, de data 9 de novembre de 2018, es va generar el crèdit per import de 10.000.000 d'euros en el pressupost d'ingressos i, derivat de l'anterior, es va incloure en el pressupost de despeses de l'ATMV la línia de subvenció S8509000 a càrrec de la qual es concedeix la subvenció mitjançant aquesta resolució. 4.
Español: Finalmente, por Acuerdo del Consell de fecha 9 de noviembre de 2018 se generó el crédito por importe de 10.000.000 de euros en el presupuesto de ingresos y, derivado de lo anterior, se incluyó en el presupuesto de gastos de la ATMV la línea de subvención S8509000 con cargo a la cual se concede la subvención mediante la presente resolución. 4.
Valencià: Sense perjudici del caràcter nominatiu de la subvenció, el repartiment s'ha previst d'acord amb criteris objectius, a l'efecte dels quals les magnituds que s'han pres com a referència per al repartiment de les quanties són la mitjana ponderada de la població de 2017 al quadrat, l'oferta mesurada com a nombre de vehicles-km anuals recorreguts en 2017 i la demanda mesurada com a nombre de viatgers anuals transportats en 2017.
Español: Sin perjuicio del carácter nominativo de la subvención, el reparto se ha previsto de acuerdo con criterios objetivos, a cuyo efecto las magnitudes que se han tomado como referencia para el reparto de las cuantías son la media ponderada de la población de 2017 al cuadrado, la oferta medida como número de vehículos-km anuales recorridos en 2017 y la demanda medida como número de viajeros anuales transportados en 2017.
Valencià: La conjunció de les tres magnituds citades es considera idònia per al càlcul de l'aportació que ha de realitzar l'ATMV al servei de transport urbà en 2018, tenint en compte el pressupost disponible, pels motius següents: 4.1) D'una banda perquè aquestes variables tenen en consideració tres aspectes bàsics a tindre en compte en l'oferta del servei i en el seu adequat dimensionament: la demanda potencial reflectida a través de la població del municipi; la necessitat de major o menor nombre de vehicles i de quilòmetres a recórrer en atenció a l'extensió geogràfica que ha de ser coberta; i finalment la demanda real del servei.
Español: La conjunción de las tres magnitudes citadas se considera idónea para el cálculo de la aportación que ha de realizar ATMV al servicio de transporte urbano en 2018, teniendo en cuenta el presupuesto disponible, por los siguientes motivos: 4.1) Por un lado porque dichas variables tienen en cuenta tres aspectos básicos a tener en cuenta en la oferta del servicio y en su adecuado dimensionamiento: la demanda potencial reflejada a través de la población del municipio; la necesidad de mayor o menor número de vehículos y de kilómetros a recorrer en atención a la extensión geográfica que ha de ser cubierta; y finalmente la demanda real del servicio.