gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat, disposar despeses dins dels límits de la seua competència, concertar operacions de crèdit, excloent-ne les previstes en l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, sempre que aquelles estiguen previstes en el pressupost i el seu import acumulat dins de cada exercici econòmic no supere el 10 % dels seus recursos ordinaris, excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment no supere el 15 % dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, ordenar pagaments i retre comptes; tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto aprobado, disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, excluyendo las prevista en el artículo 156,5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, siempre que aquellas están previstas en el presupuesto y su importe acumulado dentro de cada ejercicio económico no supere el 10% de sus recursos ordinarios, excepto las de tesorería que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15% de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, ordenar pagos y rendir cuentas: todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: e) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: e) Aprobar la oferta de empleo público de acuerdo con el Presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: f) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat, i acordar el seu nomenament i sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris de la corporació i l'acomiadament del personal laboral, i donar-ne compte al Ple en estos dos últims casos, en la primera sessió que duga a terme.
Español: f) Ejercer la dirección superior del personal de la Mancomunitat, y acordar su nombramiento y sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la corporación y el despido del personal laboral, dando cuenta al Pleno, en estos dos últimos casos, en la primera sesión que celebre.
Valencià: Esta atribució s'entendrà sense perjudici del que disposen els articles 99.1 i 3 de la Llei de bases de règim local.
Español: Esta atribución se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 99.1 y 3 de la Ley de bases de régimen local.
Valencià: g) Corresponen al president les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de serveis, de gestió de serveis públics, els contractes administratius especials, i els contractes privats quan el seu import no supere el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter plurianual quan la seua duració no siga superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seues anualitats no supere ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: g) Corresponden al presidente las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, suministro, de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales, y los contratos privados cuando su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cuantía señalada.
Valencià: També correspon al president l'adjudicació de concessions sobre els béns i l'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor no supere el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, quan el seu valor no supere el percentatge ni la quantia indicats.
Español: También corresponde al presidente la adjudicación de las concesiones sobre los bienes y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor no supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como la enajenación del patrimonio, cuando su valor no supere el porcentaje ni la cuantía indicados.
Valencià: h) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència, fins i tot quan les haja delegades a un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Ple, cas en què se li n'ha de donar compte en la primera sessió que celebre per a la seua ratificació.
Español: h) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunitat en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiera delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre para su ratificación.
Valencià: i) La iniciativa per a proposar al Ple la declaració de lesivitat en matèries de la competència de la Presidència.
Español: i) La iniciativa para proponer al Pleno la declaración de lesividad en materias de la competencia de la Presidencia.
Valencià: l) L'aprovació dels projectes d'obres i de serveis quan siga competent per a la seua contractació o concessió i estiguen previstos en el pressupost.
Español: l) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.
Valencià: m) Ordenar la publicació, execució i fer complir els acords de la Mancomunitat.
Español: m) Ordenar la publicación, ejecución y hacer cumplir los acuerdos de la Mancomunitat.
Valencià: n) Totes les que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: Correspon, així mateix, al president el nomenament dels vicepresidents. 3.
Español: Corresponde asimismo al presidente el nombramiento de los vicepresidentes. 3.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple i de la Junta de Govern Local, decidir els empats amb el vot de qualitat, la concertació d'operacions de crèdit, la direcció superior de tot el personal, la separació del servei dels funcionaris i l'acomiadament del personal laboral i les enumerades en els apartats a, h i i.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Junta de Gobierno Local, decidir los empates con el voto de calidad, la concertación de operaciones de crédito, la dirección superior de todo el personal, la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral y las enumeradas en los apartados a, h e i).
Valencià: El Ple es reunix sessió ordinària amb la periodicitat que establix l'art. 46 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, tenint en compte la població total dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria con la periodicidad establecida en el artículo 46 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases de régimen local, teniendo en cuenta la población total de los municipios integrantes de la Mancomunitat.
Valencià: D'acord amb la població dels municipis de la Valldigna, es farà, com a mínim, una sessió ordinària cada dos mesos.
Español: De acuerdo con la población de los municipios de la Valldigna, se celebrará, como mínimo, una sesión ordinaria cada dos meses.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària, que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante un acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries es duran a terme quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vots totals assignats als membres del Ple.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de votos totales asignados a los miembros del Pleno.
Valencià: En este últim cas, la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunitat, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos para la adopción de los acuerdos en las materias siguientes: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit, i concessions de quitances i esperes, quan l'import supere el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando el importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: e) Determinar la forma de gestió del servei.
Español: e) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 20 dels estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunitat establecidas en el artículo 20 de los estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, després dels tràmits oportuns, nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunitat, tras los trámites oportunos, y nombrar los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: h) Cualquier otra materia en la que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: La Junta de Govern de la Mancomunitat 1.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunitat 1.
Valencià: La Junta de Govern de la Mancomunitat, òrgan d'existència obligatòria, s'integra pel president, el vicepresident o vicepresidents i, si és el cas, un nombre de vocals de forma que no es supere, en cap cas, el terç del nombre legal de membres del Ple, nomenats i separats lliurement per este, i donar-ne compte al Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunitat, órgano de existencia obligatoria, se integra por el presidente, el vicepresidente o vicepresidentes y, en su caso, un número de vocales de forma que no se supere, en ningún caso, el tercio del número legal de miembros del pleno, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al Pleno. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern de la Mancomunitat: L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno de la Mancomunitat: La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Quan ni el president ni el Ple deleguen a la Junta de Govern de la Mancomunitat l'exercici de les seues atribucions i, per tant, les seues funcions siguen de mera assistència al president, no serà necessària l'assistència del secretari de la Mancomunitat a les seues sessions. 4.
Español: Cuando ni el presidente ni el Pleno deleguen en la Junta de Gobierno de la Mancomunidad el ejercicio de sus atribuciones y, por tanto, sus funciones sean de mera asistencia al presidente, no será necesaria la asistencia del secretario de la Mancomunidad a sus sesiones. 4.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà sessió constitutiva, a convocatòria del president, dins dels deu dies següents a dia en què este haja designat els membres que la integren.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión constitutiva, a convocatoria del Presidente, dentro de los diez días siguientes a aquel en que este haya designado a los miembros que la integran.
Valencià: A falta de previsió expressa en el reglament orgànic de l'entitat, la Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària cada dos mesos com a mínim.
Español: A falta de previsión expresa en el Reglamento orgánico de la entidad, la Junta de Gobierno celebrará sesión ordinaria cada dos meses como mínimo.
Valencià: Correspon al president fixar, mitjançant decret, el dia i l'hora en què s'haja de celebrar una sessió ordinària.
Español: Corresponde al presidente fijar, mediante decreto, el día y hora en que haya de celebrarse sesión ordinaria.
Valencià: Les sessions extraordinàries i les urgents tindran lloc quan, amb tal caràcter, siguen convocades pel president.
Español: Las sesiones extraordinarias y las urgentes tendrán lugar cuando, con tal carácter, sean convocadas por el presidente.
Valencià: El president podrà en qualsevol moment reunir la Junta de Govern quan estime necessari conéixer el seu parer o demanar la seua assistència abans de dictar resolucions en exercici de les atribucions que li corresponguen.
Español: El presidente podrá en cualquier momento reunir a la Junta de Gobierno cuando estime necesario conocer su parecer o pedir su asistencia con anterioridad a dictar resoluciones en ejercicio de las atribuciones que le corresponden.
Valencià: Quan la Junta de Govern adopte acords per delegació del Ple, el seu règim de sessions serà el mateix que el d'aquell.
Español: Cuando la Junta de Gobierno adopte acuerdos por delegación del Pleno, su régimen de sesiones será el mismo que el de aquel.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes 1.
Español: La Comisión Especial de Cuentas 1.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes de la Mancomunitat, òrgan d'existència obligatòria, s'integra pel president, el vicepresident o vicepresidents i, si és el cas, un nombre de vocals de manera que no se supere, en cap cas, el terç del nombre legal de membres del Ple, designats pel Ple procurant respectar la proporcionalitat de la representació dels diferents grups polítics. 2.
Español: La Comisión Especial de Cuentas de la Mancomunitat, órgano de existencia obligatoria, se integra por el presidente, el vicepresidente o vicepresidentes y, en su caso, un número de vocales de forma que no se supere, en ningún caso, el tercio del número legal de miembros del Pleno, designados por el Pleno procurando respetar la proporcionalidad de la representación de los diferentes grupos políticos. 2.
Valencià: Corresponen a la Comissió Especial de Comptes de la Mancomunitat les mateixes atribucions que la legislació de règim local estatal i autonòmica assignen a les comissions especials de comptes dels ajuntaments. 3.
Español: Corresponden a la Comisión Especial de Cuentas de la Mancomunitat las mismas atribuciones que la legislación de régimen local estatal y autonómica asignan a las comisiones especiales de cuentas de los ayuntamientos. 3.
Valencià: Per acord del Ple, es podran atribuir a la Comissió Especial de Comptes, si és el cas, les funcions pròpies de la Comissió Informativa.
Español: Por acuerdo del Pleno, se podrá atribuir a la Comisión Especial de Cuentas, en su caso, las funciones propias de la Comisión Informativa.
Valencià: En esta Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunitat existirá un puesto reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económica, financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Com que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc de tresoreria es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l, en els termes previstos per als ajuntaments en l'art. 168 de la Llei de règim local valencià (LRLV), per al seu exercici per funcionari prou capacitat de la Mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel seu president.
Español: Como el volumen de servicios o recursos de la Mancomunitat es insuficiente para el mantenimiento del puesto de Tesorería se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los ayuntamientos en el art. 168 de la Ley de régimen local valenciano (LRLV), para su ejercicio por funcionario suficientemente capacitado de la mancomunitat o de alguno de los municipios que la integran, designado por su presidente.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi, que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunitat aprobará anualmente, junto al presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'este personal, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regiran pel que establix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i la resta de la legislació aplicable. 3.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá por lo que establece la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de legislación aplicable. 3.
Valencià: Podran prestar serveis en la Mancomunitat tant el personal seleccionat d'acord amb la seua oferta d'ocupació pública com el personal al servei dels ens locals associats, en aplicació del que disposa l'article 90 de la Llei de règim local valencià. 4.
Español: Podrán prestar servicios en la Mancomunitat tanto el personal seleccionado de acuerdo con su oferta de empleo público, como el personal al servicio de las entidades locales asociadas en aplicación de lo dispuesto por el artículo 90 de la Ley de régimen local valenciano. 4.
Valencià: En cas de separació de municipis, el personal permanent funcionari o laboral de la Mancomunitat que no siga necessari per al seu normal funcionament serà objecte d'assumpció per part del municipi separat, la qual cosa serà objecte del corresponent conveni de col·laboració que regule la seua transferència al municipi separat, que se subrogarà en els drets i les obligacions de la Mancomunitat respecte al personal esmentat, que mantindrà tots els seus drets. 5.
Español: En caso de separación de municipios, el personal permanente funcionario o laboral, de la Mancomunitat que no necesario para su normal funcionamiento será objeto de asunción por parte del municipio separado, lo cual será objeto del correspondiente convenio de colaboración que regule su transferencia al municipio separado, que se subrogará en los derechos y obligaciones de la Mancomunitat respecto al citado personal, que mantendrá todos sus derechos. 5.
Valencià: En cas de dissolució de la Mancomunitat, el seu personal permanent funcionari o laboral quedarà incorporat a les entitats locals que van formar part de la Mancomunitat en proporció a la seua població, la qual cosa serà objecte del corresponent conveni de col·laboració que regule la seua transferència als municipis, que se subrogaran en els drets i les obligacions de la Mancomunitat respecte al personal esmentat, que mantindrà tots els seus drets.
Español: En caso de disolución de la Mancomunitat, su personal permanente funcionario o laboral quedará incorporado a las entidades locales que formaban parte de la Mancomunitat en proporción a su población, lo cual será objeto del correspondiente convenio de colaboración que regule su transferencia a los municipios, que se subrogarán en los derechos y obligaciones de la Mancomunitat respecto al citado personal, que mantendrá todos sus derechos.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que establixen els presents estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunitat estará constituida por los recursos siguientes: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo que establecen los presentes estatutos.
Valencià: d) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació o la millora de serveis.
Español: d) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de servicios.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat o d'altres entitats locals, que siguen procedents.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat o de otras entidades locales, que procedan.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar una mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, quan el patrimoni propi de la mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir la dita operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar una Mancomunitat para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integren, cuando el patrimonio propio de la mancomunitat o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, les quals tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación cobro de sus recursos, la Mancomunitat aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, que tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.