gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El servei de centre de nit, serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada i l'habitatge tutelat supervisat o assimilada o la seua prestació vinculada.
Español: El servicio de centro de noche, será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada y la vivienda tutelada supervisada o asimilada o su prestación vinculada.
Valencià: Serà indispensable per a aquests casos informe tècnic favorable motivat dels serveis socials d'atenció primària.
Español: Será indispensable para estos casos informe técnico favorable motivado de los servicios sociales de atención primaria.
Valencià: La prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'ajuda a domicili, amb la prestació econòmica d'assistència personal i amb el servei d'atenció residencial permanent i l'habitatge tutelat supervisat o assimilada o les seues prestacions vinculades corresponents.
Español: La prestación económica para cuidados en el entorno familiar será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de ayuda a domicilio, con la prestación económica de asistencia personal y con el servicio de atención residencial permanente y la vivienda tutelada supervisada o asimilada o sus prestaciones vinculadas correspondientes.
Valencià: Així mateix, podrà ser compatible amb el servei de teleassistència.
Español: Así mismo, podrá ser compatible con el servicio de teleasistencia.
Valencià: CAPÍTOL V Nivell addicional de protecció de la Generalitat Article 42.
Español: CAPÍTULO V Nivel adicional de protección de la Generalitat Artículo 42.
Valencià: Nivell addicional de protecció*17 De conformitat amb l'article 7.3 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les Persones en Situació de Dependència, la Generalitat estableix un nivell addicional de protecció que es concreta en les següents prestacions econòmiques: a) A les persones beneficiàries de la prestació d'assistència personal, que es troben en situació de Grau III o Grau II la Generalitat complementarà la quantia màxima que estableix la legislació estatal per grau, sense perjudici de la posterior aplicació de les deduccions corresponents per la percepció de prestacions d'anàloga naturalesa, fins a la quantia màxima que es detalla en l'annex III i que per als casos que la persona o persones assistents personals presten una dedicació total a partir de 120h/mes, coincideix amb el cost de referència per al servei d'atenció residencial d'acord amb el que s'estableix per la llei de pressupostos de la Generalitat anualment.
Español: Nivel adicional de protección*17 De conformidad con el artículo 7.3 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, la Generalitat establece un nivel adicional de protección que se concreta en las siguientes prestaciones económicas: a) A las personas beneficiarias de la prestación de asistencia personal, que se encuentren en situación de Grado III o Grado II la Generalitat complementará la cuantía máxima que establece la legislación estatal por grado, sin perjuicio de la posterior aplicación de las deducciones correspondientes por la percepción de prestaciones de análoga naturaleza, hasta la cuantía máxima que se detalla en el anexo III y que para los casos de que la persona o personas asistentes personales presten una dedicación total a partir de 120h/mes, coincide con el coste de referencia para el servicio de atención residencial de acuerdo a lo establecido por la ley de presupuestos de la Generalitat anualmente.
Valencià: e) La diferència entre la quanties establides per a la prestació vinculada al servei d'ajuda a domicili fixades en l'annex IV del present decret i les establides per a les prestacions vinculades a nivell estatal.
Español: e) La diferencia entre la cuantías establecidas para la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio fijadas en el anexo IV del presente decreto y las establecidas para las prestaciones vinculadas a nivel estatal.
Valencià: f) Per a les persones en situació de dependència per raó de diversitat funcional que hagen sol·licitat un servei de promoció consistent en "Suports personals, atenció i cures en habitatges tutelats supervisats o assimilats", la quantia a concedir serà, independentment del grau reconegut, l'establida per la normativa estatal per al grau III. 18 El nivell addicional de protecció es finançarà amb càrrec als fons propis de la Generalitat, i les prestacions finançades amb càrrec a aquest nivell no tindran caràcter de dret subjectiu.
Español: f) Para las personas en situación de dependencia por razón de diversidad funcional que hayan solicitado un servicio de promoción consistente en "Apoyos personales, atención y cuidados en Viviendas Tuteladas supervisadas o asimiladas", la cuantía a conceder será, independientemente del grado reconocido, la establecida por la normativa estatal para el grado III. 18 El nivel adicional de protección se financiará con cargo a los fondos propios de la Generalitat, y las prestaciones financiadas con cargo a dicho nivel no tendrán carácter de derecho subjetivo.
Valencià: Reconeixement i pagament del nivell addicional de protecció* El reconeixement d'aquestes ajudes econòmiques addicionals, així com la seua quantificació per a cada persona beneficiària, es realitzaran a través del PIA.
Español: Reconocimiento y pago del nivel adicional de protección* El reconocimiento de estas ayudas económicas adicionales, así como su cuantificación para cada persona beneficiaria se realizarán a través del PIA.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal*19 La gestió de les sol·licituds regulades en el decret 62/2017, així com la concessió de les prestacions corresponents, requereixen del tractament de dades de caràcter personal, sent alguns d'ells especialment protegits com les dades de contingut sociosanitari, els quals seran compartits per les conselleries competents en l'àmbit social i sanitari.
Español: Protección de datos de carácter personal*19 La gestión de las solicitudes reguladas en el decreto 62/2017, así como la concesión de las prestaciones correspondientes, requieren del tratamiento de datos de carácter personal, siendo algunos de ellos especialmente protegidos como los datos de contenido sociosanitario, los cuales serán compartidos por las consellerias competentes en el ámbito social y sanitario.
Valencià: El procediment haurà de contemplar les mesures i garanties recollides en la normativa referent a la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (d'ara en avant Reglament General de Protecció de Dades) i en la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El procedimiento deberá contemplar las medidas y garantías recogidas en la normativa referente a la materia, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (en adelante Reglamento General de Protección de Datos) y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Les dades personals seran adequats, pertinents i limitats al necessari en relació amb els fins per als quals són tractats.
Español: Los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: Les dades seran exactes i, si fora necessari, actualitzats; els sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten; l'administració no serà responsable de la inexactitud de les dades aportades per la persona interessada o el seu representant.
Español: Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados; los solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten; la administración no será responsable de la inexactitud de los datos aportados por la persona interesada o su representante.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en els quals una norma exigisca el consentiment o autorització per part de la persona interessada, l'Administració haurà de recaptar-lo de manera expressa.
Español: No obstante, en aquellos casos en los que una norma exija el consentimiento o autorización por parte de la persona interesada, la Administración deberá recabarlo de forma expresa.
Valencià: Homologació amb el reconeixement, declaració i qualificació de grau de discapacitat i la situació de gran invalidesa* A les persones que tinguen reconegut el complement de la necessitat del concurs d'una altra persona, determinat segons el barem de l'annex 2 del Reial decret 1.971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació de grau de discapacitat, se'ls reconeixerà el grau i nivell que els corresponga, en funció de la puntuació específica atorgada per l'esmentat barem, d'acord amb la taula següent: a) de 15 a 29 punts: Grau I b) de 30 a 44 punts: Grau II c) de 45 a 72 punts: Grau III Les persones amb una puntuació igual o superior a 45 punts que tinguen reconegut el complement de la necessitat del concurs d'una altra persona, estaran exemptes d'aportar l'informe de salut tal com es refereix en l'article 5, apartat 4, lletra a) d'aquest decret.
Español: Homologación con el reconocimiento, declaración y calificación de grado de discapacidad y la situación de gran invalidez* A las personas que tengan reconocido el complemento de la necesidad del concurso de otra persona, determinado según el baremo del anexo 2 del Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación de grado de discapacidad, se les reconocerá el grado y nivel que les corresponda, en función de la puntuación específica otorgada por el citado baremo, de acuerdo con la siguiente tabla: a) De 15 a 29 puntos: Grado I b) De 30 a 44 puntos: Grado II c) De 45 a 72 puntos: Grado III Las personas con una puntuación igual o superior a 45 puntos que tengan reconocido el complemento de la necesidad del concurso de otra persona estarán exentas de aportar el informe de salud tal y como se refiere en el artículo 5, apartado 4, letra a) de este decreto.
Valencià: En relació amb aquestes persones, s'estableix que el grau de dependència que preveu la taula anterior se'ls reconeixerà sempre que resulte més favorable que el que s'obtinga d'aplicar-los el barem de valoració del grau de dependència; la qual cosa es farà en tots els casos, excepte en el que preveu el paràgraf anterior.
Español: En relación con estas personas, se establece que el grado de dependencia que prevé la tabla anterior se les reconocerá siempre que resulte más favorable que el que se obtenga de aplicarles el baremo de valoración del grado de dependencia; lo que se hará en todos los casos, salvo en lo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: A les persones que tinguen reconegut el complement de gran invalidesa se'ls reconeixerà en tot cas, el Grau III; per a això la persona sol·licitant haurà d'haver aportat prèviament, junt amb la sol·licitud de reconeixement de dependència, còpia compulsada de la resolució de reconeixement de gran invalidesa.
Español: A las personas que tengan reconocido el complemento de gran invalidez se les reconocerá en todo caso, el Grado III, para ello la persona solicitante deberá haber aportado previamente junto con la solicitud de reconocimiento de dependencia copia compulsada de la resolución de reconocimiento de gran invalidez.
Valencià: Persones ateses en la xarxa de centres i serveis públics o privats concertats* En el cas de persones ateses en centres o serveis de la xarxa pública de la Comunitat Valenciana previstos en el catàleg de serveis del sistema per a l'autonomia personal i atenció a persones en situació de dependència a la Comunitat Valenciana, la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència podrà impulsar el reconeixement de la seua situació de dependència, amb l'objecte de garantir la protecció dels seus drets.
Español: Personas atendidas en la red de centros y servicios públicos o privados concertados* En el caso de personas atendidas en centros o servicios de la red pública de la Comunitat Valenciana contemplados en el catálogo de servicios del sistema para la autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana, la conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia podrá impulsar el reconocimiento de su situación de dependencia con el objeto de garantizar la protección de sus derechos.
Valencià: En tot cas, per a instar aquest reconeixement, l'administració haurà de demanar el consentiment previ i vàlid de la persona interessada, sense el qual no podrà continuar el procediment.
Español: En todo caso, para instar este reconocimiento, la administración deberá recabar el consentimiento previo y válido de la persona interesada, sin el cual no podrá continuar el procedimiento.
Valencià: Supòsits excepcionals d'assignació de serveis* A fi d'atendre persones en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat sanitària o social, que puguen afectar aquests o les seues famílies, i en el marc del què estableix la Llei de la Generalitat 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels Procediments d'Emergència Ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana, podrà assignar-se el servei amb caràcter previ a l'elaboració del PIA.
Español: Supuestos excepcionales de asignación de servicios* Con el fin de atender a personas en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad sanitaria o social, que puedan afectar a estos o a sus familias, y en el marco de lo establecido en la Ley de la Generalitat 9/2016, de 28 de octubre, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana podrá asignarse el servicio con carácter previo a la elaboración del PIA.
Valencià: Aquelles persones en situació de dependència que estigueren rebent un servei residencial o d'atenció diürna, i que per qualsevol circumstància aliena a la seua voluntat hagueren de passar a ser persones beneficiàries d'una prestació vinculada a l'accés a un servei de la mateixa classe, no veuran incrementada en cap cas l'aportació econòmica que van realitzar per al seu finançament, havent de calcular-se amb aqueixa premissa l'import de la prestació econòmica corresponent.
Español: Aquellas personas en situación de dependencia que estuviesen recibiendo un servicio residencial o de atención diurna, y que por cualquier circunstancia ajena a su voluntad debieran pasar a ser personas beneficiarias de una prestación vinculada al acceso a un servicio de la misma clase, no verán incrementada en ningún caso la aportación económica que viniesen realizando para la financiación del mismo, debiendo calcularse con esa premisa el importe de la prestación económica correspondiente.
Valencià: Efectes del silenci administratiu* El silenci administratiu establit en els articles 11, 14 i 15 del present decret operarà de la manera següent: Transcorregut el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la corresponent sol·licitud, sense que aquest haja sigut resolt, i una vegada determinat pels òrgans valoradors el grau de dependència de la persona, segons la taula continguda en l'article 10 del present decret, s'estarà al grau que la resolució establisca i es determinaran, si és el cas, en el PIA el recurs o prestació que li corresponguen, que haurà d'entendre's des del moment que el silenci produïsca efectes, abonant retroactivament la prestació econòmica o servei que corresponga.
Español: Efectos del silencio administrativo* El silencio administrativo establecido en los artículos 11, 14 y 15 del presente decreto operará de la siguiente manera: Transcurrido el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la correspondiente solicitud, sin que este haya sido resuelto y una vez determinado por los órganos valoradores el grado de dependencia de la persona según la tabla contenida en el artículo 10 del presente decreto se estará al grado que la resolución establezca y se determinarán, en su caso, en el PIA el recurso o prestación que le correspondan, que deberá entenderse desde el momento en que el silencio surta efectos, abonando retroactivamente la prestación económica o servicio que corresponda.
Valencià: El silenci administratiu amb aquests efectes s'aplicarà sempre, independentment que l'expedient haja sigut declarat expressament o no d'emergència ciutadana, a l'empara del que estableix la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels Procediments d'Emergència Ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana.
Español: El silencio administrativo con estos efectos se aplicará siempre, independientemente de que el expediente haya sido declarado expresamente o no de emergencia ciudadana, al amparo de lo establecido en la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana Quinta.
Valencià: Habilitació de centres i serveis d'atenció a persones en situació de dependència* L'acreditació de centres i serveis comporta l'obligació de realitzar les adaptacions que, per virtut de la normativa aplicable, estatal o autonòmica, resulten necessàries per a prestar l'atenció en les condicions de qualitat i idoneïtat a les persones en situació de dependència.
Español: Habilitación de centros y servicios de atención a personas en situación de dependencia* La acreditación de centros y servicios conlleva la obligación de realizar las adaptaciones que por virtud de la normativa aplicable, estatal o autonómica, resulten necesarias para prestar la atención en las condiciones de calidad e idoneidad a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Els centres només podran renunciar a la seua condició de centre acreditat de manera que això no ocasione cap perjuí a les possibles persones usuàries afectades.
Español: Los centros solo podrán renunciar a su condición de centro acreditado de modo que ello no ocasione perjuicio alguno a las posibles personas usuarias afectadas.
Valencià: La condició de centre acreditat en virtut del que disposa la present norma, ho és sense perjuí de l'aprovació i publicació de normativa posterior respecte d'això, la qual haurà de complir-se pels centres per a conservar o adquirir si és el cas la condició esmentada.
Español: La condición de centro acreditado en virtud de lo dispuesto en la presente norma, lo es sin perjuicio de la aprobación y publicación de normativa posterior al respecto, la cual habrá de cumplirse por los centros para conservar o adquirir en su caso dicha condición.
Valencià: Es consideraran acreditats, als efectes de l'atenció en centres i serveis a què es refereix aquest decret: Tots els centres i serveis per a persones amb diversitat funcional, que es troben autoritzats i que s'ajusten al que preveu la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana; la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat; el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Serveis i Centres d'Atenció Social, a la Comunitat Valenciana; i les seues normes de desplegament.
Español: Se considerarán acreditados, a efectos de la atención en centros y servicios a que se refiere este decreto: Todos los centros y servicios para personas con diversidad funcional, que se encuentran autorizados y que se ajusten a lo previsto en la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana; Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad; Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Atención Social, en la Comunitat Valenciana; y sus normas de desarrollo.
Valencià: Els centres residencials i centres de dia de persones majors dependents, autoritzats complint els requisits establits en l'Ordre de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits d'autorització i funcionament dels centres de serveis especialitzats d'atenció a persones majors.
Español: Los centros residenciales y centros de día de personas mayores dependientes, autorizados cumpliendo los requisitos establecidos en la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos de autorización y funcionamiento de los centros de servicios especializados de atención a personas mayores.
Valencià: Els centres adherits al programa de bo d'atenció a les persones amb diversitat funcional o amb trastorn mental greu (BONAD).
Español: Los centros adheridos al programa de bono de atención a las personas con diversidad funcional o con trastorno mental grave (BONAD).
Valencià: L'òrgan competent de la conselleria per a atorgar la condició de centre adherit al programa de bo d'atenció a les persones amb diversitat funcional o amb trastorn mental greu (BONAD), resoldrà sobre la condició de centre acreditat provisionalment.
Español: El órgano competente de la conselleria para otorgar la condición de centro adherido al programa de bono de atención a las personas con diversidad funcional o con trastorno mental grave (BONAD) resolverá sobre la condición de centro acreditado provisionalmente.
Valencià: La condició de centre acreditat implicarà el manteniment de les obligacions que es contemplen en l'article 32 de l'Ordre de 24 de febrer de 2006, a la que es remet en la seua disposició addicional segona l'Ordre de 20 de febrer de 2007, ambdós de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La condición de centro acreditado implicará el mantenimiento de las obligaciones que se contemplan en el artículo 32 de la Orden de 24 de febrero de 2006, a la que se remite en su disposición adicional segunda la Orden de 20 de febrero de 2007, ambas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'òrgan competent de la conselleria per a atorgar la condició de centre adherit als programes de bo-residència i bo-centre de dia i per a atorgar l'autorització de funcionament, expedirà a petició dels titulars dels centres un certificat que permeta justificar enfront de tercers aquesta condició.
Español: El órgano competente de la conselleria para otorgar la condición de centro adherido a los programas de bono-residencia y bono-centro de día y para otorgar la autorización de funcionamiento, expedirá a petición de los titulares de los centros un certificado que permita justificar frente a terceros esta condición.