gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derecho o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 19 de maig, a les 9.30 hores, a l'Ajuntament d'Elx, i a les 12.00 hores a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 19 de mayo, a las 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Elche, y a las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Esta convocatòria es comunicarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació individual, i s'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut o amb parador ignorat, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido o paradero ignorado, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori, AENA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, AENA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8358) ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació Hotels del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8358) ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación Hoteles del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8358 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació Hotels del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8358 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación Hoteles del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1999/A8358] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Cullera que fa referència a la modificació Hotels del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 31 de març de 1998.
Español: [1999/A8358] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la modificación Hoteles del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, estudi d'impacte ambiental i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, estudio de impacto ambiental y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és fomentar la construcció d'hotels de 3, 4 i 5 estrelles al terme municipal que afecta les següents zones: Càmping Santa Marta.
Español: Tercero El objeto de la modificación es fomentar la construcción de hoteles de 3, 4 y 5 estrellas en el término municipal, afectando a las siguientes zonas: Cámping Santa Marta.
Valencià: A més de les anteriors es proposen dues modificacions consistents a imposar l'obligació de reservar sòl específic per a ús hoteler en el sector SUNP'NPR'5 (Vega Port), a més de valorar com a mèrit a l'hora de seleccionar alternatives de Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades la implantació específica d'hotels en aquells sòls urbanitzables que es desenvolupen.
Español: Además de las anteriores se proponen dos modificaciones consistentes en imponer la obligación de reservar suelo específico para uso hotelero en el sector SUNP'NPR'5 (Vega Puerto), además de valorar como mérito a la hora de seleccionar alternativas de Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas la implantación específica de hoteles en aquellos suelos urbanizables que se desarrollen.
Valencià: La modificació es justifica per l'escassesa d'hotels implantats fins ara al municipi i atés que es dóna la circumstància que es tracta d'un municipi amb una forta demanda turística aquest ús resulta d'implantació necessària.
Español: La modificación se justifica por la escasez de hoteles implantados hasta la fecha en el municipio, dándose la circunstancia que, tratándose de un municipio con fuerte demanda turística, éste resulta un uso de necesaria implantación.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe de l'Agència Valenciana de Turisme i en consta l'emissió en sentit favorable amb data 15 de desembre de 1998, si bé respecte de la zona del càmping Santa Marta es fa constar que ha de complir-se el que disposa el Decret 63/1996, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de la Agencia Valenciana de Turismo, constando su emisión en sentido favorable con fecha 15 de diciembre de 1998, si bien respecto de la zona del cámping Santa Marta se hace constar que debe cumplirse lo dispuesto en el Decreto 63/1996, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També va emetre informe, amb data 25 de març de 1999, la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment en sentit favorable, però va establir les condicions següents: Que s'impedisca l'accés des de la CN'332 al camí del Molí de la Marquesa.
Español: También se ha emitido informe, con fecha 25 de marzo de 1999, por la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento en sentido favorable, estableciendo las siguientes condiciones: Que se impida el acceso desde la CN'332 al camino del Molí de la Marquesa.
Valencià: Que l'únic accés a l'esmentat molí de la Marquesa siga a través del camí del Ràfol.
Español: Que el único acceso al citado molino de la Marquesa será a través del camino de Ràfol.
Valencià: Cinqué Amb data 3 de desembre de 1998 va entrar en la Conselleria de Medi Ambient l'estudi d'impacte ambiental de la present modificació i consta l'emissió de la declaració d'impacte ambiental amb data 17 de juny de 1999 en el sentit següent: Càmping Santa Marta.
Español: Quinto Con fecha 3 de diciembre de 1998 tiene entrada en la Conselleria de Medio Ambiente el estudio de impacto ambiental de la presente modificación, constando la emisión de la declaración de impacto ambiental con fecha 17 de junio de 1999 en el sentido siguiente: Cámping Santa Marta.
Valencià: S'emet declaració d'impacte ambiental en sentit favorable, si bé s'exigeix l'exclusió dels terrenys situats en la cota més elevada d'ús hoteler Tho'1 destinats a espais lliures que es troben en l'actualitat qualificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció muntanya de l'Or (SUNPE'3).
Español: Se emite declaración de impacto ambiental en sentido favorable, si bien se exige la exclusión de los terrenos situados en la cota más elevada de uso hotelero Tho'1 destinados a espacios libres que se encuentran en la actualidad calificados como suelo no urbanizable de especial protección montaña de l'Or (SUNPE'3).
Valencià: Sisé Cullera té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 19 de maig de 1995 i fins ara s'han tramitat diversos expedients de modificacions puntuals que en total sumen 29 punts, així com diversos plans de desenvolupament del vigent Pla General.
Español: Sexto Cullera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 19 de mayo de 1995, habiéndose tramitado hasta la fecha diversos expedientes de modificaciones puntuales que en total suman 29 puntos, así como diversos planes de desarrollo del vigente Plan General.
Valencià: El 19 de desembre de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va aprovar definitivament el punt 2 de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, l'objecte del qual va ser incrementar l'edificabilitat i l'aprofitament en les zones amb qualificació urbanística d'edificació oberta (EDA), habitatge unifamiliar (UFA i UFH) i terciari (TER'1 i TER'2), sempre que aquests increments es destinen a l'ús hoteler.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 1996, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia se aprobó definitivamente el punto 2 de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, cuyo objeto fue incrementar la edificabilidad y el aprovechamiento en las zonas con calificación urbanística de edificación abierta (EDA), vivienda unifamiliar (UFA y UFH) y terciario (TER'1 y TER'2), siempre y cuando dichos incrementos se destinasen al uso hotelero.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Abans de tractar cadascun dels emplaçaments proposats és necessari procedir a l'estudi de les condicions generals que per a l'ús hoteler es proposen.
Español: Tercero Con carácter previo a tratar cada uno de los emplazamientos propuestos es necesario proceder al estudio de las condiciones generales que para el uso hotelero se proponen.
Valencià: En primer lloc, resulta evident que els canvis de classificació, amb el consegüent increment d'aprofitament lucratiu que comporten, han d'acreditar l'aportació de majors sòls dotacionals que permeten mantenir la proporció entre sòls dotacionals i sòls amb aprofitament lucratiu.
Español: En primer lugar resulta evidente que los cambios de clasificación, con el consiguiente incremento de aprovechamiento lucrativo que conllevan, deben acreditar la aportación de mayores suelos dotacionales que permitan mantener la proporción entre suelos dotacionales y suelos con aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Aquest aspecte es troba resolt amb l'obligació que s'imposa d'aportar 16'445 m²s destinat a dotació pública per cada 100 m²t construïts destinats a l'ús hoteler, amb independència dels estàndards legals mínims establits en la legislació vigent.
Español: Este aspecto se encuentra resuelto con la obligación que se impone de aportar 16,445 m² destinado a dotación pública por cada 100 m²t construidos destinado al uso hotelero, con independencia de los estándares legales mínimos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Respecte d'aquesta qüestió cal adduir que la forma de còmput de superfícies és la que estableix l'article 7.5.2.bis del Pla General, per la qual cosa no s'implanta cap règim especial.
Español: Respecto de esta cuestión cabe aducir que la forma de cómputo de superficies es la establecida en el artículo 7.5.2.bis del Plan General, por lo que no se implanta ningún régimen especial.
Valencià: Alçària de l'edificació: 7 plantes sobre rasant.
Español: Altura de la edificación: 7 plantas sobre rasante.
Valencià: Separació a límits: 5 metres com a mínim.
Español: Separación a lindes: 5 metros como mínimo.
Valencià: Alçària de cornisa: no es limita, però haurà de complir els mínims d'alçària lliure exigits per la normativa específica aplicable.
Español: Altura de cornisa: no se limita, debiendo cumplir los mínimos de altura libre exigidos por la normativa específica aplicable.
Valencià: D'aquests paràmetres només s'exclou la zona anomenada Molí de la Marquesa atés que es tracta d'un edifici protegit, les peculiaritats arquitectòniques del qual es considera procedent preservar, però només quant a ocupació de parcel·la i distància a límits.
Español: De estos parámetros sólo se excluye la zona denominada Molino de la Marquesa por tratarse de un edificio protegido cuyas peculiaridades arquitectónicas se considera procedente preservar, pero sólo en lo que respecta a ocupación de parcela y distancia a lindes.
Valencià: Pel que fa a les modificacions tendents a reserves sòls hotelers en els sectors de sòls urbanitzables no hi ha inconvenients.
Español: En lo que atañen a las modificaciones tendentes a reservas suelos hoteleros en los sectores de suelos urbanizables, no se aprecian inconvenientes.
Valencià: Examinats els aspectes generals, cal entrar a l'estudi concret de les modificacions puntuals que es proposen.
Español: Examinados los aspectos generales, procede entrar al estudio concreto de las modificaciones puntuales que se proponen.
Valencià: Quart El primer emplaçament proposat és l'anomenat càmping Santa Marta.
Español: Cuarto El primer emplazamiento propuesto es el denominado cámping Santa Marta.
Valencià: En realitat, dins d'aquest punt hi ha dues modificacions: la primera és la relativa al canvi de classificació de la zona on en l'actualitat se situa el càmping, ja que en l'actualitat està classificat el sòl com a no urbanitzable comú i es proposa el seu pas a sòl urbanitzable detallat d'ús terciari campament de turisme.
Español: En realidad, dentro de este punto se operan dos modificaciones: la primera es la relativa al cambio de clasificación de la zona donde en la actualidad se ubica el cámping, ya que en la actualidad está clasificado el suelo como no urbanizable común y se propone su paso a suelo urbanizable pormenorizado de uso terciario campamento de turismo.
Valencià: La segona és la relativa a la implantació de l'ús hoteler, per a la qual cosa es lleva una xicoteta superfície del sòl on s'ubica el càmping i s'amplia la classificació a costa del sòl no urbanitzable protegit i es proposa la classificació d'urbanitzable detallat que comprén una superfície total de 8.200 metres quadrats amb un coeficient d'edificabilitat bruta d'1 m²t/m²s.
Español: La segunda es la relativa a la implantación del uso hotelero, para lo cual se detrae una pequeña superficie del suelo donde se ubica el cámping y sé amplia la clasificación a costa del suelo no urbanizable protegido, proponiéndose la clasificación de urbanizable pormenorizado, abarcando una superficie total de 8.200 metros cuadrados con un coeficiente de edificabilidad bruta de 1 m²t/m²s.
Valencià: Com a mesura per a acreditar el compliment del que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es proposa qualificar com a servei públic la piscina del càmping i es crea un espai lliure en el sector de 1.200 metres quadrats superior al mínim legal establit (820 m²).
Español: Como medida para acreditar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se propone calificar como servicio público la piscina del cámping, creándose un espacio libre en el sector de 1.200 metros cuadrados superior al mínimo legal establecido (820 m²).
Valencià: Aquest espai lliure s'ubica en la zona més alta a fi de separar els desenvolupaments urbans de la zona de sòl protegit i es garanteix l'accessibilitat a través d'un vial que discorre per la urbanització limítrofa anomenada Els Pedregals.
Español: Dicho espacio libre se ubica en la zona más alta con el fin de separar los desarrollos urbanos de la zona de suelo protegido, garantizándose la accesibilidad a través de un vial que discurre por la urbanización lindante denominada Els Pedregals.
Valencià: No obstant això, hi ha tres qüestions que cal resoldre: primer la que fa referència a l'ús actual de les esmentades piscines, així com a la titularitat del càmping, ja que en el cas de gaudir d'una titularitat pública no podria considerar-se com una mesura compensatòria atés que ja gaudirien del caràcter públic.
Español: No obstante lo anterior, se aprecian tres cuestiones que es necesario resolver: primero, la relativa al uso actual de las citadas piscinas, así como a la titularidad del cámping, ya que en caso de gozar de una titularidad pública no podría considerarse como una medida compensatoria puesto que ya gozarían del carácter público.
Valencià: La segona és la relativa a l'existència d'un error material en la fitxa, ja que s'observa que la superfície lucrativa del sector coincideix amb la total, la qual cosa no és possible perquè hi ha en l'àmbit una zona verda dotacional; i la tercera és la relativa al necessari compliment de les condicions establertes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: La segunda es la relativa a la existencia de un error material en la ficha, al apreciarse que la superficie lucrativa del sector coincide con la total, lo cual no es posible al existir en el ámbito una zona verde dotacional; y la tercera es la relativa al necesario cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Cinqué El segon emplaçament proposat és l'anomenat antiga pedrera.
Español: Quinto El segundo emplazamiento propuesto es el denominado Antigua Cantera.
Valencià: En aquest emplaçament també es proposa un canvi de classificació de sòl no urbanitzable en part comú i en part protecció especial muntanya de l'Or a sòl urbanitzable d'ús terciari hoteler.
Español: En este emplazamiento también se propone un cambio de clasificación de suelo no urbanizable en parte común y en parte protección especial (montaña de l'Or) a suelo urbanizable de uso terciario hotelero.
Valencià: La propietat dels sòls esmentats correspon a l'Empresa Municipal Urbanizadora de Cullera, SA, (Emucsa).
Español: La propiedad de los citados suelos corresponde a la Empresa Municipal Urbanizadora de Cullera, SA, (Emucsa).
Valencià: La present modificació afecta una superfície de 11.700 metres quadrats amb un coeficient d'edificabilitat bruta d' 1 m²t/m²s.
Español: La presente modificación afecta a una superficie de 11.700 metros cuadrados con un coeficiente de edificabilidad bruta de 1 m²t/m²s.
Valencià: Com a mesura per a acreditar el compliment del que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es proposa qualificar d'espai lliure públic una parcel·la de 970 metres quadrats ubicats en la part alta del càmping Santa Marta i es crea un espai lliure en el sector de 2.125 metres quadrats superior al mínim legal establit (1.170 m²).
Español: Como medida para acreditar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se propone calificar como espacio libre público una parcela de 970 metros cuadrados ubicados en la parte alta del cámping Santa Marta, creándose un espacio libre en el sector de 2.125 metros cuadrados superior al mínimo legal establecido (1.170 m²).
Valencià: En aquest punt es dóna per reproduït el que s'ha en l'anterior quant a la titularitat de les dotacions ubicades en el càmping, a l'existència d'un error del mateix tipus respecte de la superfície, a més d'haver-hi una declaració d'impacte ambiental desfavorable.
Español: En este punto se da por reproducido lo dicho en el anterior en lo relativo a la titularidad de las dotaciones ubicadas en el cámping, a la existencia de un error del mismo tipo respecto de la superficie, además de existir una declaración de impacto ambiental desfavorable.
Valencià: Sisé El tercer emplaçament proposat és l'anomenat Bahía Park nord.
Español: Sexto El tercer emplazamiento propuesto es el denominado Bahía Park norte.
Valencià: En aquest emplaçament també es proposa un canvi de classificació de sòl no urbanitzable en part comú i en part protecció especial (muntanya de l'Or) a sòl urbanitzable d'ús terciari hoteler.
Español: En este emplazamiento también se propone un cambio de clasificación de suelo no urbanizable en parte común y en parte protección especial (montaña de l'Or) a suelo urbanizable de uso terciario hotelero.
Valencià: La present modificació afecta una superfície de 15.345 metres quadrats amb un coeficient d'edificabilitat bruta d'1 m²t/m²s.
Español: La presente modificación afecta a una superficie de 15.345 metros cuadrados con un coeficiente de edificabilidad bruta de 1 m²t/m²s.
Valencià: Com a mesura per a acreditar el compliment del que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es proposa qualificar com a espai lliure públic una parcel·la de 1.418 metres quadrats ubicats en la part alta del càmping Santa Marta i es crea un espai lliure en el sector de 2.640 metres quadrats superior al mínim legal establit (1.534 m²).
Español: Como medida para acreditar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se propone calificar como espacio libre público una parcela de 1.418 metros cuadrados ubicados en la parte alta del cámping Santa Marta, creándose un espacio libre en el sector de 2.640 metros cuadrados superior al mínimo legal establecido (1.534 m²).
Valencià: En aquest punt es dóna per reproduït el que s'ha dit en l'anterior quant a la titularitat de les dotacions ubicades en el càmping, atés que hi ha un error del mateix tipus respecte de la superfície, a més d'haver-hi una declaració d'impacte ambiental desfavorable.
Español: En este punto se da por reproducido lo dicho en el anterior en lo relativo a la titularidad de las dotaciones ubicadas en el cámping, a la existencia de un error del mismo tipo respecto de la superficie, además de existir una declaración de impacto ambiental desfavorable.
Valencià: Seté El quart emplaçament proposat és l'anomenat molí de la Marquesa.
Español: Séptimo El cuarto emplazamiento propuesto es el denominado molino de La Marquesa.