gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atribució de la guarda i la custòdia de la filla menor [.
Español: La atribución de la guarda y custodia de la hija menor [.
Valencià: Respecte al règim de visites i comunicacions de la menor amb el progenitor que siga lliure, de tal manera que es relacionen en la forma que ambdós concerten. 4.
Español: Respecto al régimen de visitas y comunicaciones de la menor con el progenitor que sea libre, de tal manera que se relacionen en la forma que ambos concierten. 4.
Valencià: Respecte a la pensió alimentària, el progenitor, Joaquín Sergio Patrici, contribuirà mensualment per a cobrir les necessitats de la seua filla amb el pagament de la quantitat de 180 - al mes, actualitzada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca. 5.
Español: Respecto a la pensión alimenticia, el progenitor, Joaquín Sergio Patricio, contribuirá mensualmente para cubrir las necesidades de su hija con el pago de la cantidad de 180 - al mes, actualizada anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo o índice que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran pagades al 50 % per cada un dels progenitors, amb la corresponent justificació prèvia.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados al 50 % por cada uno de los progenitores, previa justificación de los mismos.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Joaquín Sergio Patrici, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Joaquín Sergio Patricio, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1147) Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1147) Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/14.
Valencià: Servei per a la posada en marxa i desenvolupament de vint equips per a la busca d'ocupació i emprenedoria, en l'execució del qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Servicio para la puesta en marcha y desarrollo de veinte equipos para la búsqueda de empleo y emprendimiento, en cuya ejecución se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1147 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1147 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A1A/14.
Valencià: b) Descripció: servei per a la posada en marxa i desenvolupament de vint equips per a la busca d'ocupació i emprenedoria, en l'execució del qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: b) Descripción: servicio para la puesta en marcha y desarrollo de veinte equipos para la búsqueda de empleo y emprendimiento, en cuya ejecución se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Lot 1: persones jóvens desempleades, beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil o Registre o Sistema que el complemente o substituïsca en un futur (10 equips); Lot 2: persones desempleades majors de 30 anys, inscrites com a demandants d'ocupació (10 equips).
Español: Lote 1: personas jóvenes desempleadas, beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil o Registro o Sistema que lo complemente o sustituya en un futuro (10 equipos); Lote 2: personas desempleadas mayores de 30 años, inscritas como demandantes de empleo (10 equipos).
Valencià: Valor estimat del contracte 730.438,60 ?.
Español: Valor estimado del contrato 730.438,60 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 730.438,60 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 730.438,60 ?.
Valencià: b) Import total: 883.830,72 ?.
Español: b) Importe total: 883.830,72 ?.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat amb fons del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 del Fons Social Europeu, eix 5, objectiu 8, objectiu específic 8.2.1 (lot 1) i fons del Programa Operatiu Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 del Fons Social Europeu, eix 1, objectiu 8, objectiu específic 8.1.1 (lot 2).
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado con fondos del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 del Fondo Social Europeo, eje 5, objetivo 8, objetivo específico 8.2.1 (lote 1) y fondos del Programa Operativo Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020 del Fondo Social Europeo, eje 1, objetivo 8, objetivo específico 8.1.1 (lote 2).
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 365.219,30 ?.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 365.219,30 ?.
Valencià: Import total lot 1: 441.915,36 ?.
Español: Importe total lote 1: 441.915,36 ?.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 365.219,30 ?.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 365.219,30 ?.
Valencià: Import total lot 2: 441.915,36 ?.
Español: Importe total lote 2: 441.915,36 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data formalització dels contractes: 26 de gener de 2018.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: 26 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: INGEUS, SL.
Español: c) Contratistas: Lote 1: INGEUS, SL.
Valencià: Lot 2: INGEUS, SL.
Español: Lote 2: INGEUS, SL.
Valencià: Lot 1 - persones jóvens desempleades, beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil o Registre o Sistema que el complemente o substituïsca en un futur (10 equips): Import d'adjudicació: 277.570,00 - IVA: 58.289,70 - Import total Lot 1: 335.859,70 - Lot 2 - persones desempleades majors de 30 anys, inscrites com a demandants d'ocupació (10 equips): Import d'adjudicació: 277.570,00 - IVA: 58.289,70 - Import total Lot 2: 335.859,70 - e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: Lote 1 - personas jóvenes desempleadas, beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil o Registro o Sistema que lo complemente o sustituya en un futuro (10 equipos): Importe de adjudicación: 277.570,00 - IVA: 58.289,70 - Importe total Lote 1: 335.859,70 - Lote 2 - personas desempleadas mayores de 30 años, inscritas como demandantes de empleo (10 equipos): Importe de adjudicación: 277.570,00 - IVA: 58.289,70 - Importe total Lote 2: 335.859,70 - e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5645) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, convocatòria número 43/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5645) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, convocatoria número 43/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5645 CVE Data del document : 05-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, convocatòria número 43/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5645 CVE Fecha del documento : 05-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, convocatoria número 43/2018.
Valencià: [2018/5645] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l??exercici del lloc.
Español: [2018/5645] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 29070, subdirector/a general de Seguretat Pública.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 29070, subdirector/a general de Seguridad Pública.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció, indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción, indicar núm.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 29070, subdirector/a general de Seguretat Pública.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 29070, subdirector/a general de Seguridad Pública.
Valencià: Conselleria/Organisme: Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Conselleria/Organismo: Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Centre de destinació: Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Centro de destino: Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Cos/Escala: A1-01 Superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat A1-33 Superior tècnic de gestió d'emergències i protecció civil de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/Escala: A1-01Superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat A1-33 Superior técnico de gestión de emergencias y protección civil de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que pertoquen.
Español: La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La dita resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2998) Formalització del contracte número CNMY17/IN10S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2998) Formalización del contrato número CNMY17/IN10S/23.
Valencià: Construcció de menjador escolar amb cuina en el Centre d'Educació Infantil La Paz de Bigastro.
Español: Construcción de comedor escolar con cocina en el Centro de Educación Infantil La Paz de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2998 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/IN10S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2998 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/IN10S/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/IN10S/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/IN10S/23.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Bigastro (A).
Español: b) Descripción del objeto: Bigastro (A).
Valencià: Construcció de menjador escolar amb cuina.
Español: Construcción de comedor escolar con cocina.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8050 de 29.05.2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8050 de 29.05.2017.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: un sol criteri, el preu.
Español: c) Forma de adjudicación: un solo criterio, el precio.
Valencià: Pressupost de licitació 250.970,20 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 250.970,20 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data: 26 de febrer de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 26 de febrero de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 204.540,71 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 204.540,71 euros (IVA excluido).