gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació¡ Aquesta disposició regula la realització dels controls de conformitat a les fruites i hortalisses especificades en l'annex I del Reglament (CE) 2.200/1996, les quals es destinen al consum en fresc, quan siguen condicionades, envasades i, si s'escau, comercialitzades dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i destinades a intercanvis amb països comunitaris.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente disposición regula la realización de los controles de conformidad a las frutas y hortalizas especificadas en el anexo I del Reglamento (CE) 2.200/1996, y que se destinen a su consumo en fresco, cuando sean acondicionadas, envasadas y, en su caso, comercializadas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y destinadas a intercambios con países comunitarios.
Valencià: No s'inclou en l'àmbit competencial d'aquesta disposició els controls de conformitat previstos en el Reglament (CEE) 2.251/1992 que hagen de realitzar-se en la destinació, tant en els mercats de venda a l'engròs com en les centrals de distribució o en el comerç detallista.
Español: No están incluidos en el ámbito competencial de esta disposición los controles de conformidad previstos en el Reglamento (CEE) 2.251/1992 que se hayan de realizar en destino, tanto en los mercados de venta al por mayor, como en las centrales de distribución o en el comercio detallista.
Valencià: Organisme competent L'organisme competent per a realitzar els controls en origen dels productes especificats en l'article 1, amb les destinacions que s'hi indiquen, serà l'Institut de Qualitat Agroalimentària.
Español: Organismo competente El organismo competente para realizar los controles en origen de los productos especificados en el artículo 1 con los destinos indicados en el mismo, será el Instituto de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Normalització dels productes Les fruites i hortalisses fresques hauran d'ajustar-se a les característiques previstes en el Reglament CE que defineix la norma de qualitat corresponent a cada producte, i caldrà presentar-les al consumidor final degudament normalitzades.
Español: Normalización de los productos Las frutas y hortalizas frescas deberán ajustarse a las características contempladas en el Reglamento CE que defina la norma de calidad correspondiente a cada producto, debiendo presentarse al consumidor final debidamente normalizada.
Valencià: Productes exempts del control o de l'obligació de conformitat amb les normes Queden exempts de l'obligació de conformitat amb les normes, d'acord amb el que es disposa en l'article 4.3 del Reglament (CEE) 2.251/1992 i en l'article 3 del Reglament (CE) 2.200/1996: Els productes exposats per a la venda, posats a la venda, venuts, lliurats o comercialitzats de qualsevol altra manera pel productor als llocs de venda a l'engròs.
Español: Productos exentos del control o de la obligación de conformidad con las normas Quedan exentos de la obligación de conformidad con las normas en base a lo dispuesto en el artículo 4.3 del Reglamento (CEE) 2.251/1992 y en el artículo 3 del Reglamento (CE) 2.200/1996: Los productos expuestos para la venta, puestos en venta, vendidos, entregados o comercializados de cualquier otra forma por el productor en los lugares de venta al por mayor.
Valencià: Els productes que s'expedisquen des d'aquests llocs de venda a l'engròs a centres de condicionament i envasament o d'emmagatzematge.
Español: Los productos que se expidan desde esos lugares de venta al por mayor a centros de acondicionamiento y envasado o de almacenamiento.
Valencià: Els productes venuts o lliurats pel productor a centres de condicionament i envasament o d'emmagatzematge o que s'expedisquen des de l'explotació del productor a aquests centres.
Español: Los productos vendidos o entregados por el productor a centros de acondicionamiento y envasado o de almacenamiento o que se expidan desde la explotación del productor a estos centros.
Valencià: Els productes que s'expedisquen des de centres d'emmagatzematge a centres de condicionament i envasament.
Español: Los productos que se expidan desde centros de almacenamiento a centros de acondicionamiento y envasado.
Valencià: Els que, en la seua pròpia explotació, cedisca el productor al consumidor per a les seues necessitats personals.
Español: Los que en su propia explotación ceda el productor al consumidor para sus necesidades personales.
Valencià: Els que el comerç a l'engròs venga per satisfer un consum tradicional àmpliament conegut a la Comunitat Valenciana, sempre que s'haja pres la decisió a què es fa referència en l'article 3.3.c del Reglament (CE) 2.200/1996.
Español: Los que el comercio al por menor venda para satisfacer un consumo tradicional ampliamente conocido en la Comunidad Valenciana, siempre que se haya tomado la decisión a la cual hace referencia el artículo 3.3.c del Reglamento (CE) 2.200/1996.
Valencià: Els que s'expedisquen a les indústries de transformació, sense perjudici del possible establiment d'uns criteris mínims de qualitat per a aquests productes.
Español: Los que se expidan a las industrias de transformación, sin perjuicio del posible establecimiento de unos criterios mínimos de calidad para dichos productos.
Valencià: Queden exempts del control de conformitat amb les normes els enviaments d'un pes igual i inferior a 500 quilograms per producte.
Español: Quedan exentos del control de conformidad con las normas los envíos de un peso igual e inferior a 500 kilogramos por producto.
Valencià: En els casos previstos en els apartats 2.3 i 4 d'aquest article, en el document comercial que acompanyarà el producte, haurà de figurar la menció següent: «Producte no normalitzat».
Español: En los casos contemplados en los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, en el documento comercial que acompañe al producto, deberá figurar la siguiente mención: «Producto no normalizado».
Valencià: Així mateix, caldrà indicar el nom o la raó social i el domicili complet, on es realitzarà l'emmagatzematge o el condicionament i envasament.
Español: Asimismo se indicará el nombre o razón social y el domicilio completo, donde se realizará el almacenamiento o acondicionamiento y envasado.
Valencià: En el cas de l'apartat 7 d'aquest article, la menció que figurarà en el document comercial serà: «Producte no normalitzat amb destinació a la indústria».
Español: En el caso del apartado 7 de este artículo, la mención que deberá figurar en el documento comercial será: «Producto no normalizado con destino a la industria».
Valencià: Així mateix, es detallarà el nom o la raó social i el domicili complet de la indústria destinatària.
Español: Asimismo, se detallará el nombre o razón social y el domicilio completo de la industria destinataria.
Valencià: Organització dels controls L'Institut de Qualitat Agroalimentària serà l'encarregat d'organitzar els controls de conformitat, d'acord amb les condicions específiques de cada campanya de comercialització, per als productes indicats en l'article 1 i amb les destinacions que s'hi indiquen.
Español: Organización de los controles El Instituto de Calidad Agroalimentaria será el encargado de organizar los controles de conformidad, de acuerdo con las condiciones específicas de cada campaña de comercialización, para los productos indicados en el artículo 1 y con los destinos indicados en el mismo.
Valencià: Els controls es realitzaran en origen sobre productes preparats per a la comercialització al lloc d'envasament i/o càrrega.
Español: Los controles se realizarán en origen sobre productos preparados para su comercialización en el lugar de envasado y/o carga.
Valencià: Es faculta l'Institut de Qualitat Agroalimentària perquè els controls puguen realitzar-se durant el transport als centres de control habilitats a l'efecte, si les condicions específiques de les campanyes de comercialització ho requereixen així, per una oferta excepcionalment abundant o d'una escassesa extrema, com també en anys en què es produïsca una climatologia molt adversa.
Español: Se faculta al Instituto de Calidad Agroalimentaria para que los controles se puedan realizar durante el transporte en los centros de control habilitados al efecto, si las condiciones específicas de las campañas de comercialización así lo requirieran, debido a una oferta excepcionalmente abundante o de una escasez extrema, así como en años en que se produzca una climatología muy adversa.
Valencià: Els controls es realitzaran per mostreig i, com a norma general, sense avís previ.
Español: Los controles se efectuarán por muestreo y, como norma general, sin previo aviso.
Valencià: Així mateix, es realitzaran de forma habitual, periòdica i programada, i també en aquells supòsits en què existisca indicis d'irregularitat.
Español: Asimismo, se realizarán de forma habitual, periódica y programada, además de en aquellos supuestos en los que existan indicios de irregularidad.
Valencià: Operacions del control.
Español: Operaciones del control.
Valencià: Les inspeccions consistiran en una o diverses de les operacions següents: a) Examen del producte i envasament.
Español: Las inspecciones consistirán en una o varias de las operaciones siguientes: a) Examen del producto y envase.
Valencià: b) Presa de mostres i anàlisi.
Español: b) Toma de muestras y análisis.
Valencià: Els mètodes del control es realitzaran d'acord amb el que es disposa en l'article 3 del Reglament (CEE) 2.251/1992, i en el Decret 153/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Los métodos del control se realizarán en base a lo dispuesto en artículo 3 del Reglamento (CEE) 2.251/1992, y en el Decreto 153/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: Centres de control En els casos definits en l'article 5.3 podran habilitar-se centres de control, directament per l'Institut de Qualitat Agroalimentària o pels organismes en els quals la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació delegue o encarregue l'execució dels controls, d'acord amb allò que es disposa en l'article 7 d'aquest decret.
Español: Centros de control En los casos definidos en el artículo 5.3 podrán habilitarse centros de control, bien directamente por el Instituto de Calidad Agroalimentaria, o bien por los organismos en quien la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación delegue o encargue la ejecución de los controles, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: En el cas que aquests organismes siguen els que habiliten els centres de control, aquests hauran de ser autoritzats prèviament per l'Institut de Qualitat Agroalimentària.
Español: En el caso de que estos organismos sean los que habiliten los centros de control, éstos deberán ser autorizados previamente por el Instituto de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Aquests centres hauran de posseir les estructures de recepció adequades per poder realitzar les operacions de control, les quals seran les exigides en l'article 7 del Reglament (CEE) 2.251/1992.
Español: Estos centros deberán disponer de las estructuras de recepción adecuadas para poder realizar las operaciones de control, que serán las exigidas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) 2.251/1992.
Valencià: La llista dels centres de control es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè es publique en la sèrie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: La relación de los centros de control se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se remitirá al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para que se publique en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Autorització de l'execució del control de conformitat a altres organismes La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà autoritzar organismes per a la realització dels controls, siga per delegació dels poders o per encàrrec en l'execució d'aquests.
Español: Autorización de la ejecución del control de conformidad a otros organismos La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá autorizar a organismos para la realización de los controles, bien por delegación de los poderes o bien por encargo en la ejecución de los mismos.
Valencià: L'autorització es concedirà d'acord amb els criteris i les condicions exigides en els articles 5 i 11.4 del Reglament (CEE) 2.251/1992.
Español: La autorización se concederá de acuerdo con los criterios y condiciones exigidas en los artículos 5 y 11.4 del Reglamento (CEE) 2.251/1992.
Valencià: Les autoritzacions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es remetran al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la publicació en la sèrie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Las autorizaciones concedidas, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se remitirán al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su publicación en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: De les notificacions L'operador, o el seu representant, notificarà a les unitats territorials de l'Institut de Qualitat Agroalimentària tota la informació necessària per a l'execució de les operacions de control.
Español: De las notificaciones El operador, o su representante, notificará a las unidades territoriales del Instituto de Calidad Agroalimentaria toda la información necesaria para la ejecución de las operaciones de control.
Valencià: La informació inclourà les dades per a la identificació dels productes, la destinació prevista i la forma en què s'efectuaran les expedicions.
Español: La información incluirá los datos para la identificación de los productos, el destino previsto y la forma en que se efectuarán las expediciones.
Valencià: Quan els controls es realitzen en origen i al lloc d'envasament i/o càrrega, aquesta informació s'oferirà en el moment de la realització dels controls.
Español: Cuando los controles se realicen en origen y en el lugar de envasado y/o carga, esta información se ofrecerá en el momento de la realización de los mismos.
Valencià: En cas que s'autoritze la realització dels controls durant el transport, en un centre de control, l'Institut de Qualitat Agroalimentària organitzarà la recepció de la informació necessària amb l'antelació suficient per a la realització dels controls.
Español: En el supuesto de que los controles se autorizaran a realizar durante el transporte, en un centro de control, el Instituto de Calidad Agroalimentaria organizaría la recepción de la información necesaria con la suficiente antelación para la realización de los mismos.
Valencià: Queden exempts d'aquesta obligació els enviaments d'un pes igual o inferior a 500 quilograms per producte.
Español: Quedan exentos de esta obligación los envíos de un peso igual o inferior a 500 kilogramos por producto.
Valencià: Queden dispensats de realitzar les notificacions els operadors que siguen declarats exceptuats segons el que es disposa en el capítol II.
Español: Quedan dispensados de realizar las notificaciones, los operadores que sean declarados exceptuados según lo dispuesto en el capítulo II.
Valencià: Capítol II Operadors exceptuats Article 9.
Español: Capítulo II Operadores exceptuados Artículo 9.
Valencià: Certificat d'exempció L'Institut de Qualitat Agroalimentària podrà eximir els operadors de les operacions de control en origen i els expedirà un certificat d'exempció, el model del qual figura en l'annex I, sempre que, segons el seu parer, s'oferisca garantia suficient que es mantindrà una qualitat invariable de la producció que comercialitzen i, a més, posseïsquen les condicions exigides en l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament (CEE) 2.251/1992.
Español: Certificado de exención El Instituto de Calidad Agroalimentaria podrá eximir a los operadores de las operaciones de control en origen y les expedirá un certificado de exención, cuyo modelo figura en el anexo I, siempre que a su juicio se ofrezcan garantías suficientes de que se mantendrá una calidad invariable de la producción que comercializan y, además, reúnan las condiciones exigidas en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CEE) 2.251/1992.
Valencià: L'exempció es concedirà a petició dels interessats segons el model que figura en l'annex II, per un període d'un any prorrogable fins a un màxim de tres anys.
Español: La exención se concederá a petición de los interesados según modelo que figura en el anexo II, por un período de un año prorrogable hasta un máximo de tres años.
Valencià: Per a les renovacions següents caldrà una nova sol·licitud que donarà lloc, si escau, a l'expedició d'un nou certificat en les mateixes condicions que les exposades en el paràgraf anterior d'aquest apartat.
Español: Para las renovaciones siguientes, será necesaria una nueva solicitud que daría lugar, si procede, a la expedición de un nuevo certificado en iguales condiciones que a las expuestas en el párrafo anterior de este apartado.
Valencià: L'Institut de Qualitat Agroalimentària comprovarà periòdicament la qualitat dels productes expedits pels operadors exceptuats, i revocarà l'exempció quan s'observen anomalies o irregularitats que puguen comprometre la conformitat dels productes quant a les normes de qualitat, i també quan deixen de posseir les condicions establides en l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament (CEE) 2.251/1992.
Español: El Instituto de Calidad Agroalimentaria comprobará periódicamente la calidad de los productos expedidos por los operadores exceptuados, revocando la exención cuando se observen anomalías o irregularidades que puedan comprometer la conformidad de los productos respecto a las normas de calidad, y también cuando dejen de reunirse las condiciones establecidas en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CEE) 2.251/1992.
Valencià: Els operadors exceptuats fixaran en cada envasament expedit un adhesiu, el model del qual figura en l'annex III, on es reflectirà el número de registre d'operadors a què es fa referència en la disposició addicional primera.
Español: Los operadores exceptuados fijarán en cada envase expedido un adhesivo, cuyo modelo figura en el anexo III, en el que se reflejará el número de registro de operadores a que se refiere la disposición adicional primera.
Valencià: Les altes, baixes i modificacions a la llista esmentada es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicaran al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè en tinga coneixement i les publique en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las altas, bajas y modificaciones en la citada relación se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se comunicarán al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Registre d'operadors A l'efecte del que es disposa en l'apartat 3 de l'article 11 del Reglament (CEE) 2.251/1992, el Registre d'Indústries Agroalimentàries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tindrà la consideració de Registre d'Operadors.
Español: Registro de operadores A los efectos de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CEE) 2.251/1992, el Registro de Industrias Agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tendrá la consideración de Registro de Operadores.
Valencià: Les dades que s'hi recolliran es remetran al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè siguen incloses en el Registre Nacional d'Operadors.
Español: Los datos recogidos en el citado Registro serán remitidos al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su inclusión en el Registro Nacional de Operadores.
Valencià: Productes no subjectes a reglaments CE A les fruites i hortalisses no subjectes a normes comunitàries de qualitat els serà d'aplicació, en tot cas, la normativa espanyola vigent, d'acord amb el seu règim propi d'exigència i control.
Español: Productos no sujetos a reglamentos CE A las frutas y hortalizas no sujetas a normas comunitarias de calidad les será, en todo caso, de aplicación la normativa española vigente, de acuerdo con su régimen propio de exigencia y control.
Valencià: Productes no conformes amb les normes Quan, com a conseqüència dels controls de conformitat es determine l'existència de productes no conformes amb les normes, s'actuarà d'acord amb el que es disposa en l'article 11.10 del Decret 153/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, i també la resta de la normativa nacional i comunitària vigent.
Español: Productos no conformes con las normas Cuando como consecuencia de los controles de conformidad se determine la existencia de productos no conformes con las normas, se actuará conforme a lo dispuesto en el artículo 11.10 del Decreto 153/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, así como el resto de la normativa nacional y comunitaria vigente.
Valencià: En els casos de no conformitat de productes procedents d'un estat membre de la Unió Europea, s'actuarà d'acord amb l'article 11.1 del Reglament (CEE) 2.251/1992.
Español: En los casos de no conformidad de productos procedentes de un estado miembro de la Unión Europea, se actuará de acuerdo con el artículo 11.1 del Reglamento (CEE) 2.251/1992.
Valencià: Responsabilitats La responsabilitat de la conformitat de les fruites i hortalisses fresques, pel que fa a les normes de qualitat, recau en la persona física o jurídica del tenidor o dipositari d'aquestes.
Español: Responsabilidades La responsabilidad de la conformidad de las frutas y hortalizas frescas, respecto a las normas de calidad, recae en la persona física o jurídica del tenedor o depositario de las mismas.
Valencià: Infraccions i procediment sancionador Quant a les infraccions i el procediment sancionador, caldrà ajustar-se al que es disposa en el capítol V de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 153/1996, que el desplega, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, com també en la resta de la normativa nacional i comunitària vigent.
Español: Infracciones y procedimiento sancionador Con relación a las infracciones y el procedimiento sancionador, se estará a lo dispuesto en el capítulo V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de Modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, y al Decreto 153/1996, que desarrolla el mismo, y por el cual se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, así como el resto de la normativa nacional y comunitaria vigente.
Valencià: València, 29 de juliol de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Certificació com a operador exceptuat de les operacions de control de conformitat a les fruites i hortalisses condicionades, envasades i/o comercialitzades a la Comunitat Valenciana (Nom i cognoms).
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Certificación como operador exceptuado de las operaciones de control de conformidad a las frutas y hortalizas acondicionadas, envasadas y/o comercializadas en la Comunidad Valenciana (Nombre y apellidos).