gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) El caràcter perenne de l'exemplar ja feia sospitar que no es tractava de res ja conegut i que podia tractar-se d'alguna cosa escapada de cultiu»..
Español: ) El carácter perenne del ejemplar ya hacía sospechar que no se trataba de nada ya conocido y que podía tratarse de algo escapado de cultivo»..
Valencià: A partir d'aquesta observació i de la sospita fonamentada es van plantejar que «l’exemplar fora una Papaver orientale no citada amb anterioritat a Espanya i la conclusió del treball realitzat coincideix amb la hipòtesi i confirma la presència de la rosella oriental com una nova espècie adventícia a la península ibèrica»..
Español: A partir de esta observación y de la sospecha fundamentada se plantearon que «el ejemplar fuera una Papaver orientale no citada con anterioridad en España y la conclusión del trabajo realizado coincide con la hipótesis y confirma la presencia de la amapola oriental como una nueva especie adventicia en la península ibérica»..
Valencià: Els investigadors també destaquen en el treball que «tot i que hem observat el desenvolupament de nombroses càpsules en l'exemplar, no sembla que presente capacitat per a establir una població que puga posar en risc els valors naturals del parc, per la qual cosa no sembla necessària l’erradicació, com a mínim per ara»..
Español: Los investigadores también destacan en el trabajo que «a pesar de que hemos observado el desarrollo de numerosas cápsulas en el ejemplar, no parece que presente capacidad para  establecer una población que pueda poner en riesgo los valores naturales del parque, por lo que no parece necesaria la erradicación, como mínimo por ahora»..
Valencià: En la imatge, rosella oriental (Papaver orientale) observada al Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: En la imagen, amapola oriental (Papaver orientale) observada en el Parque Natural de la Sierra de Mariola.
Valencià: La rosella oriental.
Español: La amapola oriental.
Valencià: La rosella oriental és un tàxon perenne, híspid, de fins a 1 m, amb fulles pinnatífides, setoses per les dues cares, amb segments d’oblongs a lanceolats, serrades, sèssils les superiors i peciolades les basals, de fins a 30 cm.
Español: La amapola oriental es un taxón perenne, híspido, de hasta 1 m, con hojas pinatífidas, setosas por las dos caras, con segmentos de oblongos a lanceolados, serradas, sésiles las superiores y pecioladas las basales, de hasta 30 cm.
Valencià: Amb flors amb 4-6 pètals vermells amb una taca fosca en la base, de 5-8 cm i pedicels amb bolets adpresos.
Español: Con flores con 4-6 pétalos rojos con una mancha oscura en la base, de 5-8 cm y pedicelos con setas adpresas.
Valencià: Estams amb filaments porpra i anteres violàcies.
Español: Estambres con filamentos púrpura y anteras violáceas.
Valencià: Les càpsules són subgloboses, glauques, de més de 3,5 cm i glabres, amb disc estigmàtic de 13-18 de radi..
Español: Las cápsulas son subglobosas, glaucas, de más de 3,5 cm y glabras, con disco estigmático de 13-18 de radio..
Valencià: Organitzades pel Centre Sant Rafael i la UA per a tractar canvis en la prestació de suports a persones amb discapacitat, comptarà amb un dels protagonistes de la pel·lícula Campeones.
Español: Organizadas por el Centro San Rafael y la UA para abordar cambios en la prestación de apoyos a personas con discapacidad, contará con uno de los protagonistas de la película Campeones.
Valencià: Seran inaugurades el dijous 8 de novembre a les 9.30 hores a la sala d’actes de l’aulari II, per la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra, i el rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: Inauguran, el jueves 8 de noviembre a las 9:30 horas en el Salón de Actos del Aulario II, la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra, y el rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: Segons l’IMSERSO, Institut de Majors i Serveis Socials, a Espanya hi ha més de 230.000 persones amb algun tipus de discapacitat o del desenvolupament, i són aproximadament el 57% homes i el 43% dones.
Español: Según el IMSERSO, Instituto de Mayores y Servicios Sociales, en España hay más de 230.000 personas con algún tipo de discapacidad o del desarrollo, siendo aproximadamente el 57% hombres y el 43% mujeres.
Valencià: Exposar les innovacions que s’estan produint en la prestació de suport és un dels objectius de les III Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual organitzades pel Centre Sant Rafael i el Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d’Alacant..
Español: Exponer las innovaciones que se están produciendo en la prestación de apoyo es uno de los objetivos de las III Jornadas sobre Diagnóstico e Intervención en Discapacidad Intelectual organizadas por el Centro San Rafael y el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant dos dies, 8 i 9 de novembre del 2018, es trobaran a la sala d’actes de l’aulari II de la UA especialistes nacionals i internacionals de l’àmbit de la universitat, la investigació, l’administració i entitats prestadores de serveis, per a compartir els canvis en la prestació de suports d’un sector clau com és la discapacitat i la dependència..
Español: Durante dos días, 8 y 9 de noviembre de 2018, se darán cita en el Salón de Actos del Aulario II de la UA especialistas nacionales e internacionales del ámbito de la universidad, la investigación, la administración y entidades prestadoras de servicios, para compartir los cambios en la prestación de apoyos de un sector clave como es la discapacidad y la dependencia..
Valencià: Experts internacionals com Jos Van Loon de la Universitat de Gant, o referents nacionals en discapacitat com Natxo Martínez, Carles de Ahumada, Pere Rueda, Fausto García o Ana Carratalá, entre d’altres, prendran la paraula per a exposar les novetats en intervenció davant de més de 250 professionals de l’àmbit de la discapacitat intel·lectual arribats de tot l’estat espanyol..
Español: Expertos internacionales como Jos Van Loon de la Universidad de Gante, o referentes nacionales en discapacidad como Natxo Martínez, Carles de Ahumada, Pere Rueda, Fausto García o Ana Carratalá, entre otros, tomarán la palabra para exponer las novedades en intervención ante más de 250 profesionales del ámbito de la discapacidad intelectual llegados de todo el estado español..
Valencià: Les jornades començaran el dijous 8 de novembre a les 9.30 hores de la mà de la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra; el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar; la diputada de Benestar de les Persones de la Diputació d’Alacant, Carmen Verdú; i el president de la Fundació San Francisco de Borja-Centre Sant Rafael, Alberto Ferrer, entre d’altres autoritats..
Español: Las jornadas arrancarán el jueves 8 de noviembre a las 9:30 horas de la mano de la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra; el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; la diputada de Bienestar de las personas de la Diputación de Alicante, Carmen Verdú; y el presidente de la Fundación San Francisco de Borja- Centro San Rafael, Alberto Ferrer, entre otras autoridades..
Valencià: Després de la inauguració, s’analitzarà l’impacte de la transformació en les organitzacions de suport a les persones amb discapacitat intel·lectual en la seua qualitat de vida.
Español: Tras la inauguración, se analizará el impacto de la transformación en las organizaciones de apoyo a las personas con discapacidad intelectual en su calidad de vida.
Valencià: A més, s’exposarà el model de transformació proposat per Plena Inclusió i hi haurà taules redones d’experiències innovadores de tot l’Estat espanyol..
Español: Además, se expondrá el modelo de transformación propuesto por Plena Inclusión y se contará con mesas redondas de experiencias innovadoras de todo el estado español..
Valencià: El divendres 9 de novembre es tractarà el paper de les Administracions Públiques per a millorar les oportunitats de les persones amb diversitat funcional.
Español: El viernes 9 de noviembre se abordará el papel de las Administraciones Públicas para mejorar las oportunidades de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Es parlarà del canvi generacional i la política de persones en les organitzacions de suport a persones amb discapacitat.
Español: Se hablará del cambio generacional y la política de personas en las organizaciones de apoyo a personas con discapacidad.
Valencià: Finalment, el Centre Sant Rafael exposarà la seua experiència d’innovació i transformació..
Español: Por último, el Centro San Rafael expondrá su experiencia de innovación y transformación..
Valencià: Tancament amb Campeones.
Español: Cierre con Campeones.
Valencià: Les jornades comptaran per al tancament amb l’experiència del rodatge d’una de les pel·lícules més taquilleres de l’any, Campeones.
Español: Las jornadas contarán para su cierre con la experiencia del rodaje de una de las películas más taquilleras del año, Campeones.
Valencià: Assistirà l’actor Fran Fuentes (Paquito) i Inés Enciso, gestora cultural i coach d’interpretació..
Español: Asistirá el actor Fran Fuentes (Paquito) e Inés Enciso, gestora cultural y coach de interpretación..
Valencià: El Centre Sant Rafael de la Fundació San Francisco de Borja fa més de 35 anys que dóna suport a persones amb discapacitat intel·lectual greument afectades i té en l’actualitat una residència, un centre de dia i dos habitatges tutelats a Alacant, atén més de 100 persones amb discapacitat intel·lectual i necessitats complexes de suport.
Español: El Centro San Rafael de la Fundación San Francisco de Borja lleva más de 35 años apoyando a personas con discapacidad intelectual gravemente afectadas y cuenta en la actualidad con una residencia, un centro de día y dos viviendas tuteladas en Alicante, atendiendo a más de 100 personas con discapacidad intelectual y necesidades complejas de apoyo.
Valencià: Des del seu compromís social amb la millora de vida d’aquestes persones, organitza juntament amb la Universitat d’Alacant aquestes jornades tècniques que susciten un gran interès entre els professionals del sector i els estudiants de matèries afins..
Español: Desde su compromiso social con la mejora de vida de estas personas, organiza junto a la Universidad de Alicante estas jornadas técnicas que suscitan gran interés entre los profesionales del sector y los estudiantes de materias afines..
Valencià: Del 14 al 16 de juny les joves faran tallers relacionats amb telecomunicacions, informàtica, biomedicina, multimèdia, robòtica, enginyeria química, arquitectura i enginyeria civil.
Español: Del 14 al 16 de junio las jóvenes realizarán talleres relacionados con telecomunicaciones, informática, biomedicina, multimedia, robótica, ingeniería química, arquitectura e ingeniería civil.
Valencià: L’objectiu d’aquest programa és trencar les barreres i estereotips que fan que les carreres tècniques tinguen una participació femenina molt baixa.
Español: El objetivo de este programa es romper las barreras y estereotipos que hacen que las carreras técnicas tengan una participación femenina muy baja.
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen un mètode innovador per al cultiu conjunt d'espècies marines.
Español: Investigadores de la UA desarrollan un innovador método para el cultivo conjunto de especies marinas.
Valencià: A més de generar un producte marí d'alt valor nutricional apte per a l'alimentació de peixos, animals domèstics i humans a baix cost, la tecnologia minimitza l'impacte ambiental.
Español: Además de generar un producto marino de alto valor nutricional apto para la alimentación de peces, animales domésticos y humanos a un bajo coste, la tecnología minimiza el impacto ambiental.
Valencià: Imatge instal·lació dels col·lectors en una piscifactoria i un amfípode a vista de lupa.
Español: Imagen instalación de los colectores en una piscifactoría y un anfípodo a vista de lupa.
Valencià: Els cultius d'espècies marines per a l'alimentació de peixos, animals domèstics o humans han sigut àmpliament estudiats i presenten un elevat potencial comercial.
Español: Los cultivos de especies marinas para la alimentación de peces, animales domésticos o humanos han sido ampliamente estudiados y presentan un alto potencial comercial.
Valencià: No obstant això, fins ara la seua comercialització no s'ha popularitzat a causa de la dificultat en la gestió del cultiu, ja que habitualment se sol fer en cisternes en terra i la neteja i manteniment implica un cost important.
Español: Sin embargo, hasta el momento su comercialización no se ha popularizado debido a la dificultad en la gestión del cultivo, ya que habitualmente suele realizarse en tanques en tierra y su limpieza y mantenimiento supone un coste importante.
Valencià: En aquest marc, investigadors del Grup de Biologia Marina de la Universitat d'Alacant han desenvolupat una patent per al cultiu de dues espècies marines en un mateix recinte, que combina la preservació del medi ambiental amb la rendibilitat empresarial.
Español: En este marco, investigadores del Grupo de Biología Marina de la Universidad de Alicante han desarrollado una patente para el cultivo de dos especies marinas en un mismo recinto, que combina la preservación del medio ambiental con la rentabilidad empresarial..
Valencià: El procediment dissenyat es basa en el concepte d'aqüicultura multitròfica integrada per al cultiu d'una espècie principal amb altres espècies capaces d'aprofitar-ne els residus.
Español: El procedimiento diseñado se basa en el concepto de acuicultura multitrófica integrada para el cultivo de una especie principal con otras especies capaces de aprovechar sus residuos.
Valencià: L'espècie principal pot ser qualsevol tipus de peix o mol·lusc dels utilitzats habitualment en aqüicultura marina alimentats amb pinso, i una segona espècie que correspon al grup dels amfípodes – petites gambes de dos mil·límetres– que tenen un potencial de comercialització important com a aliment.
Español: La especie principal puede ser cualquier tipo de peces o moluscos de los habitualmente utilizados en acuicultura marina alimentados con pienso, y una segunda especie que corresponde al grupo de los anfípodos – pequeñas gambas de dos milímetros– que poseen un potencial de comercialización importante como alimento..
Valencià: El sistema de cultiu dels amfípodes és molt senzill.
Español: El sistema de cultivo de los anfípodos es muy sencillo.
Valencià: Es basa a situar una sèrie d'estructures en l'exterior de les gàbies marines amb unes característiques determinades.
Español: Se basa en ubicar una serie de estructuras en el exterior de las jaulas marinas con unas características determinadas.
Valencià: Els amfípodes s’hi fixen de manera natural i la seua població es desenvolupa alimentant-se dels excedents dels pinsos usats per a alimentar l'espècie principal.
Español: Los anfípodos se fijan de forma natural sobre estas estructuras y su población se desarrolla alimentándose de los excedentes de los piensos usados para alimentar a la especie principal..
Valencià: Aquestes minigambes formen part de la dieta natural de peixos d'interès aqüícola com l'orada i el llobarro, i d'espècies d'interès en aquariofília com el peix mandarí o el cavallet de mar, i els seus valors nutricionals el converteixen en un producte interessant com a complement, per exemple en omega 3.
Español: Estas mini gambas forman parte de la dieta natural de peces de interés acuícola como la dorada y la lubina, y de especies de interés en acuariofilia  como el pez mandarín o el caballito de mar, y sus valores nutricionales lo hacen un producto interesante como complemento, por ejemplo en omega 3.
Valencià: Per tant, el producte pot ser comercialitzat com a individus per a alimentació animal (aquariofília, aliment per a juvenils, o complements per a aqüicultura de crustacis) o ser processat per a utilitzar-lo per a alimentació humana.
Español: Por lo tanto, el producto puede ser comercializado como individuos para alimentación animal (acuariofilia, alimento para juveniles, o complementos para acuicultura de crustáceos) o ser procesado para utilizables para alimentación humana..
Valencià: El més evident és la rendibilitat que suposa implementar el procediment en gàbies marines, ja que amb una mateixa inversió i infraestructura es cria una espècie addicional reaprofitant els residus existents i diversificant la producció.
Español: La más evidente es la rentabilidad que supone implementar el procedimiento en jaulas marinas ya que con una misma inversión e infraestructura se está criando una especie adicional reaprovechando los residuos existentes y diversificando la producción.
Valencià: Així mateix, no cal ampliar el volum d'aliment que s’utilitza, ja que la segona espècie s'alimenta dels residus de la primera.
Español: Asimismo, no es necesario ampliar el volumen de alimento a utilizar ya que la segunda especie se alimenta de los residuos de la primera..
Valencià: A més d'aconseguir generar un nou producte marí d'alt valor nutricional i a un baix cost que és apte per a l'alimentació de peixos, animals domèstics i humans, es minimitza l'impacte ambiental perquè s'integra en el medi marí d'una manera natural.
Español: Además de conseguir generar un nuevo producto marino de alto valor nutricional y a un bajo coste que es apto para la alimentación de peces, animales domésticos y humanos, se minimiza el impacto ambiental porque se integra en el medio marino de una forma natural.
Valencià: En aquest sentit, el nou procediment es pot aplicar en les gàbies convencionals incorporant-hi unes adaptacions mínimes.
Español: En este sentido, el nuevo procedimiento puede implementarse en las jaulas convencionales incorporando unas adaptaciones mínimas..
Valencià: D'altra banda, amb la tecnologia desenvolupada pels investigadors de la UA es redueix el cost energètic, ja que, fins ara, les proves de cultiu dels amfípodes s'han fet en tancs en terra que impliquen un considerable cost de manteniment, oxigenació i depuració de l'aigua..
Español: Por otro lado, con la tecnología desarrollada por los investigadores de la UA se reduce el coste energético ya que, hasta ahora, las pruebas de cultivo de los anfípodos se han hecho en tanques en tierra que implican un considerable coste de mantenimiento, oxigenación y depuración del agua..
Valencià: La investigadora responsable de la patent d'aquest innovador sistema és Victoria Fernández, del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, sota l'adreça de l'investigador, del mateix departament, Pablo Sánchez com a responsable del projecte..
Español: La investigadora responsable de la patente de este innovador sistema es Victoria Fernández, del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA, bajo la dirección del investigador, del mismo departamento, Pablo Sánchez como responsable del proyecto..
Valencià: Una rèplica del pont de Sant Jordi d'Alcoi, emblema de l'Estació Científica Font Roja Natura en la Universitat d'Alacant.
Español: Una réplica del Puente de Sant Jordi de Alcoy, emblema de la Estación Científica Font Roja Natura en la Universidad de Alicante.
Valencià: Des d'aquest matí l'Estació Científica Font Roja Natura, situada a Alcoi, forma part de la galeria Emblemes de les nostres seus, una exposició de caràcter permanent amb la qual la Universitat d'Alacnt s'apropa a les comarques.
Español: Desde esta mañana la Estación Científica Font Roja Natura, situada en Alcoy, forma parte de la galería Emblemes de les nostres seus de la Universidad de Alicante, una exposición de carácter permanente a través de la cual la institución académica se aproxima a los municipios de la comarca.
Valencià: En aquesta ocasió l'emblema és una escultura, obra de l'artista Abad Segura, que representa el pont de Sant Jordi d'Alcoi.
Español: En esta ocasión, el emblema es una escultura del Puente de Sant Jordi obra del artista R.
Valencià: Aquest viaducte, de l'arquitecte Victor Eusa Razquín, construït entre 1925 i 1931 sobre el riu Riquer, fou un poderós factor de desenvolupament de la ciutat i, a més dels avançats valors tecnològics i urbanístics, és un dels pocs exemples de l'enginyeria civil amb un llenguatge formal art déco..
Español: Este viaducto del arquitecto Victor Eusa Razquín, construido entre 1925 y 1931 sobre el río Riquer, constituye un potente elemento de desarrollo de la ciudad que, además de sus avanzados valores tecnológicos y urbanísticos, es uno de los pocos ejemplos de la ingeniaría civil con un lenguaje formal Art Decó..
Valencià: Escollir el pont de Sant Jordi com a símbol de la relació de l'Ajuntament d'Alcoi amb la Universitat d'Alacant respon a molts factors.
Español: El hecho de elegir el Puente de Sant Jordi de Alcoy como símbolo de la relación del Ayuntamiento con la Universidad de Alicante responde a muchos factores.
Valencià: Més enllà de la simbologia dels ponts com a unió de territoris i realitats i del fet que Alcoi siga coneguda com la ciutat dels ponts, ja que n'hi ha molts per a salvar les dificultats del relleu de la ciutat, el pont de Sant Jordi és simbolitza millor que cap altre el caràcter i la identitat dels alcoians i alcoianes..
Español: Más allá de la simbología de los puentes como plataforma de unión de territorios y realidades, y de que Alcoy sea conocida como ‘ciudad de los puentes’ por los diferentes viaductos que salvan las dificultades orográficas donde se asienta la urbe, este es un puente que simboliza como ningún otro el carácter alcoyano y la identidad de sus ciudadanos..
Valencià: Es tracta d'una construcció modernista, l'estil que marcà el desenvolupament de l'Alcoi cultural i artístic més efervescent i actiu de principis del segle XX.
Español: Se trata de una construcción de estilo modernista, tendencia que marca el desarrollo del Alcoy cultural y artístico más efervescente y activo de principios del siglo XX.
Valencià: El modernisme arrelà a la ciutat afavorit per la burgesia i les grans fortunes industrials i, ben patent als carrers de la ciutat, és avui tresor popular..
Español: Un movimiento que arraiga en la ciudad y que, favorecido por la burguesía y las grandes fortunas industriales, todavía arraiga en las calles de la ciudad como un preciado tesoro popular..
Valencià: Durant la inauguració, el rector ha agraït la donació i ha destacat la importància d'explicar aquesta presència d'Alcoi al campus, "perquè és un referent científic que simbolitza la relació de les dues institucions en un projecte tan important com l'Estació Científica Font Roja Natura".
Español: Durante la inauguración, el rector ha agradecido la donación de la pieza y ha destacado la importancia de contar esta representación de la ciudad de Alcoy en el campus, “ya que es un referente científico que simboliza la relación de ambas instituciones en un proyecto tan importante como la Estación Científica Font Roja Natura”.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde d'Alcoi ha explicat que el pont de Sant Jordi es va construir amb les aportacions de la ciutadania i amb la suma de voluntats que ha espentat tradicionalment la gent d'Alcoi a superar les dificultats i continuar endavant malgrat els obstacles.
Español: Por su parte, el alcalde de Alcoy ha explicado que el Puente de Sant Jordi se construyó con las aportaciones de la ciudadanía y con la suma de voluntades que ha empujado tradicionalmente a la gente de estos valles a salvar las dificultades y continuar adelante a pesar de los obstáculos.
Valencià: "Un pont que encarna la capacitat de vèncer les traves gràcies a la ciència i la innovació, representa els valors de la relació mantinguda amb la Universitat d'Alacant", ha dit..
Español: “Un puente que encarna la capacidad de vencer las trabas gracias a la ciencia y la innovación y que representa los valores de la relación mantenida con la Universidad de Alicante”..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA va graduar a més de mil estudiants.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA graduó a más de mil estudiantes.