gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural de les Llacunes de les Salines de Santa Pola té la consideració d'òrgan col·legiat a l'efecte dels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu funcionament s'ha de regular d'acord amb aquesta llei. 2.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola tiene la consideración de órgano colegiado a los efectos de los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su funcionamiento se regulará de acuerdo con dicha Ley. 2.
Valencià: En cas d'absència en una reunió de la Junta Rectora, del conseller competent en matèria de medi ambient i del president de la Junta, la presidència de la sessió serà exercida pel representant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i si no n'hi ha, pel membre de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, entre els seus components.
Español: En caso de ausencia en una reunión de la Junta Rectora del conseller competente en materia de medio ambiente y del Presidente de la citada Junta, la Presidencia de la sesión será ejercida por el representante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y en su defecto, por el miembro del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: En el mateix cas, el secretari serà substituït per un càrrec tècnic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, designat, per a la reunió en concret, per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 3.
Español: En el mismo caso, el Secretario será sustituido por un cargo técnico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, designado, para la reunión en concreto, por el órgano competente en materia de espacios naturales. 3.
Valencià: Les organitzacions representatives d'interessos socials poden substituir els membres titulars per d'altres, acreditant-ho per escrit davant del secretari de la Junta Rectora abans de la realització de la reunió d'aquesta. 4.
Español: Las organizaciones representativas de intereses sociales podrán sustituir los miembros titulares por otros, acreditándolo por escrito ante el Secretario de la Junta Rectora antes de la celebración de la reunión de la misma. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 51.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora ha d'establir per al seu funcionament normal les comissions que es consideren necessàries.
Español: De acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora establecerá para su funcionamiento normal las Comisiones que considere necesario.
Valencià: Les comissions tenen caràcter de grup de treball, i qualsevol acord que prenguen ha de ser ratificat per la Junta Rectora.
Español: Las Comisiones tienen carácter de grupo de trabajo, y cualquier acuerdo que tomen deberá ser ratificado por la Junta Rectora.
Valencià: Si cal, les comissions poden utilitzar els mateixos mecanismes de funcionament descrits per a la Junta Rectora en aquest article i els següents.
Español: Si fuera necesario, las Comisiones podrán utilizar los mismos mecanismos de funcionamiento descritos para la Junta Rectora en este artículo y los siguientes.
Valencià: En relació amb les convocatòries i sessions, per a la vàlida constitució de la Junta Rectora, a l'efecte de la realització de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència del president i del secretari, o, si és el cas, dels substituts d'aquests, i la de la meitat, almenys, dels seus membres. 2.
Español: En relación con las convocatorias y sesiones, para la válida constitución de la Junta Rectora, a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia del Presidente y del Secretario, o, en su caso, de sus sustitutos, y la de la mitad, por lo menos de sus miembros. 2.
Valencià: Les convocatòries i sessions ordinàries han de ser determinades, amb una periodicitat anual, pel president de la Junta Rectora, qui n'ha d'informar el secretari a l'efecte oportú.
Español: Las convocatorias y sesiones ordinarias serán determinadas, con una periodicidad anual, por el Presidente de la Junta Rectora, quién informará al Secretario a los efectos oportunos.
Valencià: La meitat més un dels membres de la Junta Rectora poden fer efectiva una convocatòria extraordinària, per mitjà d'un escrit firmat per tots ells i adreçat al president, el qual ha de convocar aquesta reunió extraordinària en el termini d'un mes des de la data de recepció de l'escrit. 3.
Español: La mitad más uno de los miembros de la Junta Rectora podrán hacer efectiva una convocatoria extraordinaria, mediante escrito firmado por todos ellos y dirigido al Presidente, el cual deberá convocar dicha reunión extraordinaria en el plazo de un mes desde la fecha de recepción del escrito. 3.
Valencià: La presidència de la Junta Rectora té la facultat de dirimir amb el vot de qualitat els empats per a adoptar els acords.
Español: La Presidencia de la Junta Rectora tendrá la facultad de dirimir con su voto de calidad los empates para adoptar los acuerdos.
Valencià: Els acords s'han d'adoptar per majoria simple de vots. 4.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos. 4.
Valencià: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 5.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el Orden del Día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 5.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, el qual s'ha d'incorporar al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas, el cual se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, queden eximits de la responsabilitat que puga derivar-se dels acords. 6.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán eximidos de la responsabilidad que se pueda derivar de los acuerdos. 6.
Valencià: Aquells que acrediten la titularitat d'un interés legítim poden dirigir-se per escrit al secretari de la Junta Rectora perquè els lliure un certificat dels acords adoptats per la Junta.
Español: Aquellos que acrediten la titularidad de un interés legítimo podrán dirigirse por escrito al Secretario de la Junta Rectora para que les sea entregada una certificación de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: El secretari de la Junta Rectora ha d'alçar acta de cada reunió que duga a terme la Junta.
Español: El Secretario de la Junta Rectora levantará Acta de cada reunión que lleve a cabo la misma.
Valencià: Aquesta acta ha d'especificar necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha portat a terme, els punts principals de les deliberacions, i el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: Dicha Acta especificará necesariamente los asistentes, el Orden del Día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a término, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: En l'acta pot figurar, a sol·licitud dels respectius membres de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del vot favorable.
Español: En el Acta podrá figurar, a solicitud de los respectivos miembros del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en el mateix moment, o en el termini que li assenyale el president, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, i així s'ha de fer constar en l'acta o adjuntar-ne una còpia. 3.
Español: Asimismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre y cuando aporte en el mismo momento, o en el plazo que le señale el Presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndolo así constar en el Acta o uniéndose copia a la misma. 3.
Valencià: Les actes s'han d'aprovar en la mateixa sessió o en la següent.
Español: Las Actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión.
Valencià: No obstant això, el secretari pot emetre un certificat sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, el Secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del Acta.
Valencià: En els certificats d'acords adoptats amb anterioritat a l'aprovació de l'acta s'ha de fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados con anterioridad a la aprobación del Acta se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon al president de la Junta Rectora: a) Exercir la representació de l'òrgan.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde al Presidente de la Junta Rectora: a) Ejercer la representación del órgano.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon al secretari de la Junta Rectora: a) Assistir a les reunions amb veu i vot.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde al Secretario de la Junta Rectora: a) Asistir a las reuniones con voz y voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del president, com també les citacions als membres de la Junta.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de su Presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon als membres de la Junta Rectora: a) Rebre, amb una antelació mínima de dues setmanes, la convocatòria amb l'ordre del dia de la reunió.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde a los miembros de la Junta Rectora: a) Recibir, con una antelación mínima de dos semanas, la convocatoria con el Orden del Día de la reunión.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia ha d'estar a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuran en el Orden del Día estará a disposición de los miembros en el mismo plazo.
Valencià: Informe de la Junta Rectora del parc natural 1.
Español: Informe de la Junta Rectora del parque natural 1.
Valencià: En tots aquells supòsits en què resulte necessària l'emissió d'informe per la Junta Rectora del parc natural, aquest ha d'obtenir-se abans de l'emissió de la llicència o autorització que corresponga.
Español: En todos aquellos supuestos en que resulte necesaria la emisión de informe por la Junta Rectora del Parque Natural, éste deberá obtenerse antes de la emisión de la licencia o autorización que corresponda.
Valencià: L'informe negatiu de la Junta Rectora no té caràcter vinculant per a la concessió de la llicència o autorització, ni el caràcter positiu prejutja de totes maneres la legalitat de l'actuació proposada.
Español: El informe negativo de la Junta Rectora no tendrá carácter vinculante para la concesión de la licencia o autorización, ni el carácter positivo prejuzgará de ninguna forma la legalidad de la actuación propuesta.
Valencià: La resolució final dels informes negatius de la Junta Rectora recau en l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 2.
Español: La resolución final de los informes negativos de la Junta Rectora recaerá en el órgano competente en materia de espacios naturales. 2.
Valencià: La Junta Rectora del parc natural ha d'informar preceptivament els documents i iniciatives següents: a) Pla d'ordenació dels recursos naturals de l'àmbit que inclou el parc natural, i revisions o modificacions del pla rector d'ús i gestió.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural deberá informar preceptivamente los documentos e iniciativas siguientes: a) Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del ámbito que incluye el Parque Natural, y revisiones o modificaciones del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: b) Plans d'actuació, plans tècnics sectorials i programes anuals de gestió del parc natural.
Español: b) Planes de actuación, planes técnicos sectoriales y programas anuales de gestión del Parque Natural.
Valencià: c) Propostes d'actuació sobre el tram de la carretera N-332 que travessa el parc natural.
Español: c) Propuestas de actuación sobre el tramo de la carretera N-332 que atraviese el Parque Natural.
Valencià: d) Projectes normatius de l'administració autonòmica que afecten específicament l'àmbit territorial del parc natural o la gestió dels seus recursos naturals. 3.
Español: d) Proyectos normativos de la administración autonómica que afecten específicamente al ámbito territorial del Parque Natural o a la gestión de sus recursos naturales. 3.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals i el director-conservador poden sotmetre a informe de la Junta Rectora qualsevol altre document o iniciativa que es considere convenient pel seu interés social.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales y el director-conservador podrán someter a informe de la Junta Rectora cualquier otro documento o iniciativa que se considere conveniente por su interés social.
Valencià: El director-conservador ha d'establir canals regulars de relació amb les entitats i associacions interessades a participar activament en la gestió del parc natural.
Español: El director-conservador establecerá canales regulares de relación con las entidades y asociaciones interesadas en participar activamente en la gestión del Parque Natural.
Valencià: Sense perjudici d'altres accions, com a mínim, s'ha d'organitzar conjuntament entre el parc natural i les entitats i associacions que operen a la zona, un cicle de conferències als municipis i al Centre d'Informació, i un acte anual de voluntariat al parc natural, especialment dirigit als membres d'aquestes entitats i associacions.
Español: Sin perjuicio de otras acciones, como mínimo, se organizará conjuntamente entre el Parque Natural y las entidades y asociaciones que operen en la zona, un ciclo de conferencias en los municipios y en el Centro de Información, y un acto anual de voluntariado en el Parque Natural, especialmente dirigido a los miembros de estas entidades y asociaciones.
Valencià: Les activitats de voluntariat s'han de canalitzar prioritàriament a través d'entitats radicades als termes municipals afectats i l'àmbit d'actuació dels quals incloga totalment o parcialment aquests termes. 2.
Español: Las actividades de voluntariado se canalizarán prioritariamente a través de entidades radicadas en los términos municipales afectados y cuyo ámbito de actuación incluya total o parcialmente dichos términos. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha de crear i difondre un programa de voluntariat ambiental al parc natural.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente creará y difundirá un programa de voluntariado ambiental en el Parque Natural.
Valencià: Aquest voluntariat s'ha d'orientar a activitats puntuals al parc i l'àrea d'esmorteïment d'impactes, amb un mínim de quatre activitats anuals d'un dia de durada, sense perjudici d'altres iniciatives com ara butlletins, xarrades, cursets, actes festius, etc.
Español: Dicho voluntariado se orientará a actividades puntuales en el propio Parque y su área de amortiguación de impactos, con un mínimo de cuatro actividades anuales de un día de duración, sin perjuicio de otras iniciativas tales como boletines, charlas, cursillos, actos festivos, etc.
Valencià: Qualsevol persona es pot inscriure lliurement en el programa de voluntariat, i estar informada de les activitats, sempre que participe en un mínim de dos actes anuals. 3.
Español: Cualquier persona se podrá inscribir libremente en el programa de voluntariado, y estar informada de las actividades, siempre y cuando participe en un mínimo de dos actos anuales. 3.
Valencià: Sense perjudici dels mecanismes anteriors, el director-conservador del parc natural ha de fomentar la difusió de la gestió i planificació d'aquest per tots els mitjans possibles (exposicions, publicacions pròpies, presentacions, comunicació directa a les persones interessades, etc.
Español: Sin perjuicio de los mecanismos anteriores, el director-conservador del Parque Natural fomentará la difusión de la gestión y planificación del mismo por todos los medios posibles (exposiciones, publicaciones propias, presentaciones, comunicación directa a interesados, etc.
Valencià: ), especialment pel que fa a plans i projectes que afecten directament els habitants dels municipis del parc natural i a propietaris de terrenys inclosos en aquest, als quals els han de comunicar les actuacions que s'hi han de fer.
Español: ), especialmente en lo referente a planes y proyectos que afecten directamente a los habitantes de los municipios del Parque Natural y a propietarios de terrenos incluidos en el mismo, a los que se les comunicarán las actuaciones a realizar.
Valencià: TÍTOL II Normes generals de protecció dels recursos naturals i culturals, i de regulació d'usos i activitats CAPÍTOL I Protecció dels recursos hidrològics Article 20.
Español: TÍTULO II Normas generales de protección de los recursos naturales y culturales, y de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I Protección de los recursos hidrológicos Artículo 20.
Valencià: Àmbit general 1.
Español: Marco general 1.
Valencià: L'àmbit general per a la gestió hídrica en l'àmbit del parc natural ha de seguir les directrius establides al respecte en els articles 18 a 22 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, sense perjudici del seu desenvolupament en aquesta normativa i en els documents tècnics previstos. 2.
Español: El marco general para la gestión hídrica en el ámbito del Parque Natural seguirá las directrices establecidas al respecto en los artículos 18 a 22 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, sin perjuicio de su desarrollo en la presente normativa y en los documentos técnicos previstos. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquest PRUG, i sense perjudici de l'evident interrelació existent entre aquests, es diferencien els elements o ambients humits presents al parc natural següent: a) Basses salineres en ús: conjunt de basses, preconcentradors, concentradors i cristal·litzadors directament lligats a la producció salinera i alimentats, mitjançant de circuits complexos, mitjançant bombament i circulació successiva d'aigua marina.
Español: A efectos del presente PRUG, y sin perjuicio de la evidente interrelación existente entre los mismos, se diferencian los siguientes elementos o ambientes húmedos presentes en el Parque Natural: a) Balsas salineras en uso: conjunto de balsas, preconcentradores, concentradores y cristalizadores directamente ligados a la producción salinera y alimentados, a través de circuitos complejos, mediante bombeo y circulación sucesiva de agua marina.
Valencià: b) Basses salineres fora d'ús: àrees originades i mantingudes per l'activitat salinera que no es dediquen a aquest ús.
Español: b) Balsas salineras fuera de uso: áreas originadas y mantenidas por la actividad salinera que no se dedican a este uso.
Valencià: En particular, s'inclouen en aquest apartat les denominades Salinetes de Múrtula.
Español: En particular, se incluyen en este apartado las denominadas Salinetes de Múrtula.
Valencià: Igualment, i tot i que fora dels límits del parc natural, s'inclou per les seues característiques singulars la tolla immediata al Centre d'Informació i Museu de la Sal.
Español: Igualmente, y aunque fuera de los límites del Parque Natural, se incluye por sus características singulares la charca inmediata al Centro de Información y Museo de la Sal.
Valencià: c) Tolles: depressions d'origen natural o antròpic, inundades de forma permanent o temporal, l'alimentació del qual es produeix tant per drenatge -directe o forçat- procedent de diverses assarbs, com per bombament de cabals procedents de pous.
Español: c) Charcas: depresiones de origen natural o antrópico, inundadas de forma permanente o temporal, cuya alimentación se produce tanto por drenaje -directo o forzado- procedente de diversos azarbes, como por bombeo de caudales procedentes de pozos.
Valencià: i les restes de llits naturals profundament alterats-desguàs del Vinalopó.
Español: y los restos de cauces naturales profundamente alterados -desagüe del Vinalopó-.
Valencià: La definició d'aquests elements té caràcter orientatiu a l'efecte d'aplicació de les directrius generals de gestió que es detallen en els articles següents; pot o no ser mantinguda en el Pla de gestió hídrica del Parc Natural de les Salines de Santa Pola previst en l'article 19 del Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant; i no s'ha de considerar, en cap cas, com a zonificació del parc natural. 3.
Español: La definición de estos elementos tiene carácter orientativo a los efectos de aplicación de las directrices generales de gestión que se detallan en los artículos siguientes; podrá o no ser mantenida en el Plan de Gestión Hídrica del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola previsto en el artículo 19 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante; y no se considerará, en ningún caso, como zonificación del Parque Natural. 3.
Valencià: En tant es confeccione i aprove el pla de gestió hídrica indicat, són d'aplicació directa les directrius incloses en aquest apartat, tant amb caràcter general com per referència específica a cadascun dels elements descrits.
Español: En tanto se confeccione y apruebe el mencionado Plan de Gestión Hídrica, serán de aplicación directa las directrices incluidas en el presente apartado, tanto con carácter general como por referencia específica a cada uno de los elementos descritos.