gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació acreditativa de les circumstàncies a què es referix l'article 16 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013. 2.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación acreditativa de las circunstancias a que se refiere el artículo 16 del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el centre en què sol·licita plaça en primera opció. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro en el que solicita plaza en primera opción. 3.
Valencià: En totes les ensenyances subjectes al procés d'admissió regulat en esta orde, si l'alumnat no obtinguera plaça en el primer centre que va sol·licitar, la direcció o titularitat comunicarà esta circumstància a la comissió d'escolarització, que ho comunicara al segon, i així successivament fins a esgotar tots els centres triats pel sol·licitant.
Español: En todas las enseñanzas sujetas al proceso de admisión regulado en esta orden, si el alumnado no obtuviese plaza en el primer centro que solicitó, la dirección o titularidad comunicará esta circunstancia a la comisión de escolarización, que lo comunicará al segundo, y así sucesivamente hasta agotar todos los centros elegidos por el solicitante.
Valencià: En cap cas, deixarà d'oferir-se plaça escolar a un/a alumne/a què curse ensenyances obligatòries, d'acord amb el procediment establit en esta orde. 4.
Español: En ningún caso, dejará de ofertarse plaza escolar a un/a alumno/a que curse enseñanzas obligatorias, de acuerdo con el procedimiento establecido en esta orden. 4.
Valencià: En cas que el/la sol·licitant presente més d'una instància, o bé una instància i una confirmació de plaça, no es tindrà en compte cap d'estes, i es procedirà a la seua escolarització en algun dels centres en què, una vegada finalitzat el procés d'admissió, queden llocs vacants.
Español: En caso de que el/la solicitante presente más de una instancia, o bien una instancia y una confirmación de plaza, no se tendrá en cuenta ninguna de ellas, y se procederá a su escolarización en alguno de los centros en los que, una vez finalizado el proceso de admisión, queden puestos vacantes.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà respecte de les instàncies que es presenten fora de termini i quan es comprove la falsedat de la documentació aportada per a acreditar les circumstàncies objecte de baremació. 5.
Español: De igual forma se procederá respecto de las instancias que se presenten fuera de plazo y cuando se compruebe la falsedad de la documentación aportada para acreditar las circunstancias objeto de baremación. 5.
Valencià: Els sol·licitants de plaça escolar hauran d'aportar els documents acreditatius de les circumstàncies al·legades corresponents al centre en què sol·licita plaça escolar i les referides als centres a què este estiguera adscrit, en aplicació del que establix l'apartat 5 de l'article 84 de la Llei Orgànica 2/2006, que considera els centres públics adscrits a altres centres públics, que impartisquen etapes diferents, com a centres únics als efectes d'aplicació dels criteris d'admissió de l'alumnat.
Español: Los solicitantes de puesto escolar deberán aportar los documentos acreditativos de las circunstancias alegadas correspondientes al centro en el que solicita puesto escolar y las referidas a los centros a los que este estuviese adscrito, en aplicación de lo establecido en el apartado 5 del artículo 84 de la Ley Orgánica 2/2006, que considera los centros públicos adscritos a otros centros públicos, que impartan etapas diferentes, como centros únicos a los efectos de aplicación de los criterios de admisión del alumnado.
Valencià: Allò que s'ha determinat en este apartat també serà aplicable als centres privats concertats adscrits a altres centres que impartisquen etapes diferents. 6.
Español: Lo determinado en este apartado también será de aplicación a los centros privados concertados adscritos a otros centros que impartan etapas diferentes. 6.
Valencià: La documentació aportada després de la data establida no serà tinguda en compte als efectes de baremació.
Español: La documentación aportada con posterioridad a la fecha establecida no será tenida en cuenta a los efectos de baremación.
Valencià: Sol·licitud d'una plaça escolar inexistent Quan es presente sol·licitud per a una plaça escolar que no s'haja determinat prèviament com a vacant, el centre informarà el sol·licitant d'esta circumstància.
Español: Solicitud de un puesto escolar inexistente Cuando se presente solicitud para un puesto escolar que no se haya determinado previamente como vacante, el centro informará al solicitante de esta circunstancia.
Valencià: Si el sol·licitant insistix a presentar la sol·licitud, el centre haurà d'acusar recepció i entregarà o dirigirà al sol·licitant el text que figura com a annex V d'esta orde.
Español: Si el solicitante insiste en presentar la solicitud, el centro deberá acusar recibo y entregará o dirigirá al solicitante el texto que figura como anexo V de esta orden.
Valencià: CAPÍTOL II Acreditació de les circumstàncies al·legades Article 31.
Español: CAPÍTULO II Acreditación de las circunstancias alegadas Artículo 31.
Valencià: Només es computarà l'existència de germans matriculats en el centre si estos estan cursant ensenyances en este i hi continuaran assistint en el curs escolar per al qual se sol·licita l'admissió. 2.
Español: Sólo se computará la existencia de hermanos matriculados en el centro si estos están cursando enseñanzas en él y van a continuar asistiendo al mismo, en el curso escolar para el que se solicita la admisión. 2.
Valencià: Els òrgans competents dels centres verificaran estos punts. 3.
Español: Los órganos competentes de los centros verificarán estos extremos. 3.
Valencià: Si els cognoms no són coincidents s'acreditarà la relació per mitjà del llibre de família, certificat, sentència per la qual s'adjudique la tutela i, si és el cas, la corresponent resolució administrativa, emesa per la conselleria competent en matèria de benestar social, en què es conferisca la guarda i acollida del menor.
Español: Si los apellidos no fuesen coincidentes se acreditará la relación mediante el libro de familia, certificado, sentencia por la que se adjudique la tutela y, en su caso, la correspondiente resolución administrativa, emitida por la conselleria competente en materia de bienestar social, en la que se confiera la guarda y acogida del menor.
Valencià: Domicili 1.
Español: Domicilio 1.
Valencià: El domicili familiar s'acreditarà per mitjà de la presentació del DNI del pare, mare o tutor i d'un rebut recent d'aigua, llum o telèfon o contracte de lloguer.
Español: El domicilio familiar se acreditará mediante la presentación del DNI del padre, madre o tutor y de un recibo reciente de agua, luz o teléfono o contrato de alquiler.
Valencià: Si hi ha discrepància entre els domicilis que figuren en ambdós documents es podrà requerir un certificat de residència lliurat per l'ajuntament.
Español: Si existiera discrepancia entre los domicilios que figuren en ambos documentos se podrá requerir un certificado de residencia librado por el ayuntamiento.
Valencià: En cas de custòdia compartida acordada judicialment, es considerarà domicili familiar aquell en què estiga empadronat l'alumne. 2.
Español: En caso de custodia compartida acordada judicialmente, se considerará domicilio familiar aquel en el que esté empadronado el alumno. 2.
Valencià: El lloc de treball del pare, de la mare o del tutor podrà ser considerat, a instàncies del sol·licitant, amb els mateixos efectes que el domicili familiar. 3.
Español: El lugar de trabajo del padre, de la madre o del tutor podrá ser considerado, a instancia del solicitante, con los mismos efectos que el domicilio familiar. 3.
Valencià: Per a la justificació d'esta circumstància, els treballadors per compte d'altri aportaran un certificat emés per l'empresa en què acredite suficientment la relació laboral i domicili del centre de treball.
Español: Para la justificación de esta circunstancia, los trabajadores por cuenta ajena aportarán certificado emitido por la empresa en el que acredite suficientemente la relación laboral y domicilio del centro de trabajo.
Valencià: Els treballadors per compte propi ho acreditaran aportant la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'empresaris, professionals i retenidors (Md. 036 o 037) . 4.
Español: Los trabajadores por cuenta propia, lo acreditarán aportando la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de empresarios, profesionales y retenedores (Md. 036 o 037). 4.
Valencià: Quan l'alumne residisca en un internat, es considerarà, als efectes de la seua escolarització, el domicili de la residència com a domicili de l'alumne, i això sense perjuí de l'aplicació de les normes específiques per a este cas que es dicten en desplegament de l'apartat 2 de la disposició addicional quinta del Decret 33/2007.
Español: Cuando el alumno resida en un internado, se considerará, a efectos de su escolarización, el domicilio de la residencia como domicilio del alumno y ello sin perjuicio de la aplicación de las normas específicas para este supuesto que se dicten en desarrollo del apartado 2 de la disposición adicional quinta del Decreto 33/2007.
Valencià: Pares treballadors del centre docent La circumstància que els pares o tutors siguen treballadors en actiu en el centre docent, prevista en l'article 20 del Decret 33/2007, s'acreditarà per la titularitat o per la direcció, segons es tracte d'un centre privat concertat o d'un centre públic.
Español: Padres trabajadores del centro docente La circunstancia de que los padres o tutores sean trabajadores en activo en el centro docente, prevista en el artículo 20 del Decreto 33/2007, se acreditará por la titularidad o por la dirección, según se trate de un centro privado concertado o de un centro público.
Valencià: Als efectes d'este article, tenen la consideració de treballadors actius en el centre: 1.
Español: A los efectos de este artículo, tienen la consideración de trabajadores activos en el centro: 1.
Valencià: En els centres públics: els funcionaris i el personal laboral de la Generalitat, o de l'Administració local, que presten servicis efectius en este centre. 2.
Español: En los centros públicos: los funcionarios y el personal laboral de la Generalitat, o de la Administración local, que presten en dicho centro servicios efectivos. 2.
Valencià: En els centres privats concertats: el personal docent i no docent que tinga subscrit contracte laboral vigent i directe amb el titular del centre.
Español: En los centros privados concertados: el personal docente y no docente que tenga suscrito contrato laboral vigente y directo con el titular del centro.
Valencià: Renda de la unitat familiar 1.
Español: Renta de la unidad familiar 1.
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació pel concepte renda anual de la unitat familiar serà requisit imprescindible omplir les dades que figuren en l'annex VI d'esta orde i l'autorització que hi figura perquè l'Administració educativa obtinga confirmació de les dades a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Para la obtención de la puntuación por el concepto renta anual de la unidad familiar será requisito imprescindible cumplimentar los datos que figuran en el anexo VI de esta orden y la autorización que en ella figura para que la Administración educativa obtenga confirmación de los datos a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: A este efecte, tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys autoritzaran la dita comprovació amb la seua firma en el document que figura com a annex VI d'esta orde. 2.
Español: A tal efecto todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años autorizarán dicha comprobación con su firma en el documento que figura como anexo VI de esta orden. 2.
Valencià: En el cas que s'opte per no aportar el mencionat annex, no es valorarà el criteri de rendes familiars establit en l'article 21 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013.
Español: En caso de que se opte por no aportar el citado anexo no se valorará el criterio de rentas familiares establecido en el artículo 21 del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013.
Valencià: Tampoc es valorarà este criteri si un membre de la unitat familiar, major de 16 anys, no firma l'esmentat annex. 3.
Español: Tampoco se valorará este criterio si un miembro de la unidad familiar, mayor de 16 años, no firma el citado anexo. 3.
Valencià: La renda de la unitat familiar serà la corresponent a l'exercici fiscal, anterior en dos anys a l'any natural en què se sol·licita la plaça escolar. 4.
Español: La renta de la unidad familiar será la correspondiente al ejercicio fiscal, anterior en dos años al año natural en el que se solicita la plaza escolar. 4.
Valencià: La renda de la unitat familiar es determinarà dividint els ingressos entre el nombre de membres que la componen.
Español: La renta de la unidad familiar se determinará dividiendo los ingresos entre el número de miembros que la componen.
Valencià: A este efecte, es considerarà unitat familiar la formada pels cònjuges i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'esta edat i menors de 26 anys que convisquen en el domicili familiar i no perceben cap tipus d'ingressos. 5.
Español: A estos efectos, se considerará unidad familiar la formada por los cónyuges y los hijos menores de 18 años, así como los mayores de esta edad y menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar y no perciban ningún tipo de ingresos. 5.
Valencià: En el cas de separació o divorci dels pares, no es consideraran els ingressos del que no visca en el mateix domicili de l'alumne.
Español: En el caso de separación o divorcio de los padres, no se considerarán los ingresos del que no viva en el mismo domicilio del alumno.
Valencià: Es considerarà membre de la unitat familiar el cònjuge del pare o mare de l'alumne que convisca en el mateix domicili.
Español: Se considerará miembro de la unidad familiar el cónyuge del padre o madre del alumno que conviva en el mismo domicilio.
Valencià: En cas de custòdia compartida, es consideraran membres de la unitat familiar els que convisquen en el domicili d'empadronament de l'alumne. 6.
Español: En caso de custodia compartida, se considerarán miembros de la unidad familiar los que convivan en el domicilio de empadronamiento del alumno. 6.
Valencià: La composició de la unitat familiar serà la corresponent al moment de presentar la sol·licitud.
Español: La composición de la unidad familiar será la correspondiente al momento de presentar la solicitud.
Valencià: Discapacitat La discapacitat dels alumnes, els germans, els pares o tutors s'acreditarà per mitjà de la corresponent certificació de reconeixement de grau de discapacitat, emesa per la conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: Discapacidad La discapacidad de los alumnos, hermanos, sus padres o tutores se acreditará mediante la correspondiente certificación de reconocimiento de grado de discapacidad, emitida por la conselleria competente en materia de bienestar social.
Valencià: Així mateix, es podrà acreditar per mitjà de la corresponent targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat emesa per l'òrgan competent de l'esmentada conselleria.
Español: Asimismo se podrá acreditar mediante la correspondiente tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad emitida por el órgano competente de la citada conselleria.
Valencià: Família nombrosa La condició de membre de família nombrosa s'acreditarà aportant el títol oficial de família nombrosa, a què es referix l'article 4 de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció de les Famílies Nombroses (BOE 277, de 19.11.2003) expedit per la conselleria que té assignada la competència per al reconeixement d'esta condició.
Español: Familia numerosa La condición de miembro de familia numerosa se acreditará aportando el título oficial de familia numerosa, al que se refiere el artículo 4 de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección de las Familias Numerosas (BOE 277, de 19.11.2003) expedido por la conselleria que tiene asignada la competencia para el reconocimiento de dicha condición.
Valencià: Antics alumnes del centre sol·licitat 1.
Español: Antiguos alumnos del centro solicitado 1.
Valencià: La circumstància que el mateix alumne, son pare, sa mare, el tutor legal o algun dels germans o germanes del sol·licitant tinga la condició d'antic alumne o antiga alumna del centre, prevista en l'article 23 bis del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013, serà acreditada per la titularitat o per la direcció, segons es tracte d'un centre privat concertat o d'un centre públic. 2.
Español: La circunstancia de que el propio alumno, su padre, madre, tutor legal o alguno de los hermanos o hermanas del solicitante tenga la condición de antiguo alumno o antigua alumna del centro, prevista en el artículo 23 bis del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013, se acreditará por la titularidad o por la dirección, según se trate de un centro privado concertado o de un centro público. 2.
Valencià: Simultaneïtat d'estudis La circumstància de compatibilitzar estudis de règim general i ensenyances de règim especial s'acreditarà amb el certificat del centre on l'alumne cursa estudis de règim especial.
Español: Simultaneidad de estudios La circunstancia de compatibilizar estudios de régimen general y enseñanzas de régimen especial se acreditará con el certificado del centro en donde el alumno cursa estudios de régimen especial.
Valencià: A este efecte, es consideren ensenyances de règim especial, els estudis professionals de música i dansa en un conservatori, els estudis d'idiomes en una escola oficial d'idiomes i les ensenyances esportives.
Español: A estos efectos, se consideran enseñanzas de régimen especial, los estudios profesionales de música y danza en un conservatorio, los estudios de idiomas en una escuela oficial de idiomas y las enseñanzas deportivas.
Valencià: Circumstància específica La circumstància específica, prevista en l'article 24 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013, serà fixada i feta pública en el tauler d'anuncis del centre, amb caràcter previ al termini establit per a la presentació de sol·licituds de plaça escolar.
Español: Circunstancia específica La circunstancia específica, prevista en el artículo 24 del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013, será fijada y hecha pública en el tablón de anuncios del centro, con carácter previo al plazo establecido para la presentación de solicitudes de puesto escolar.
Valencià: Als efectes establits en esta orde, es considerarà assimilada a la condició d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana la condició d'esportista d'alt nivell i la d'esportista d'alt rendiment. 2.
Español: A los efectos establecidos en esta orden, se entenderá asimilada a la condición de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana, la condición de deportista de alto nivel y la de deportista de alto rendimiento. 2.
Valencià: Els esportistes d'alt nivell acreditaran la seua condició indicant número i data del Boletín Oficial del Estado en què aparega el sol·licitant en la llista d'esportistes d'alt nivell aprovada pel Consell Superior d'Esports d'algun dels cinc últims anys amb caràcter general, o set últims anys per a esportistes que hagen sigut medallista olímpic o paralímpic. 3.
Español: Los deportistas de alto nivel acreditarán su condición indicando número y fecha del Boletín Oficial del Estado en el que aparezca el solicitante en el listado de deportistas de alto nivel aprobada por el Consejo Superior de Deportes de alguno de los cinco últimos años con carácter general, o siete últimos años para deportistas que hayan sido medallista olímpico o paralímpico. 3.
Valencià: Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana acreditaran la seua condició indicant el número i data del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en què aparega el sol·licitant en la llista d'esportistes d'elit aprovada per la Direcció General de l'Esport d'algun dels tres últims anys des de la publicació. 4.
Español: Los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana, acreditarán su condición indicando el número y fecha del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el que aparezca el solicitante en el listado de deportistas de elite aprobada por la Dirección General del Deporte de alguno de los tres últimos años desde la publicación. 4.
Valencià: Els esportistes d'alt rendiment acreditaran la seua condició per mitjà de certificació de l'any en curs pel Consell Superior d'Esports.
Español: Los deportistas de alto rendimiento acreditarán su condición mediante certificación del año en curso por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Resultats acadèmics 1.
Español: Resultados académicos 1.
Valencià: Els resultats acadèmics obtinguts per l'alumne es tindran en compte per a l'accés a Batxillerat. 2.
Español: Los resultados académicos obtenidos por el alumno se tendrán en cuenta para el acceso a Bachillerato. 2.
Valencià: Per a l'accés a Batxillerat, a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris establits en l'article 16, excepte el punt 11 del Decret 33/2007, segons la redacció del Decret 42/2013, s'afegirà la nota mitjana de l'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: Para el acceso a Bachillerato, a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios establecidos en el artículo 16, excepto el punto 11, del Decreto 33/2007, según la redacción del Decreto 42/2013, se añadirá la nota media de la Educación Secundaria Obligatoria. 3.
Valencià: Els alumnes aportaran, a més dels documents detallats amb caràcter general, certificat en què conste la nota mitjana obtinguda en Educació Secundària Obligatòria. 4.
Español: Los alumnos aportarán, además de los documentos reseñados con carácter general, certificación en la que conste la nota media obtenida en Educación Secundaria Obligatoria. 4.
Valencià: El certificat s'ajustarà al model que figura com a annex XVII d'esta orde. 5.
Español: La certificación se ajustará al modelo que figura como anexo XVII de esta orden. 5.
Valencià: Este certificat serà emés pel centre docent en què l'alumne haja cursat l'últim curs de les ensenyances corresponents.
Español: Esta certificación será emitida por el centro docente en el que el alumno haya cursado el último curso de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: Es lliuraran en el termini de dos dies hàbils, excloent-ne dissabtes, comptats a partir de la finalització de les activitats lectives del corresponent curs escolar.
Español: Se librarán en el plazo de dos días hábiles, excluidos sábados, contados a partir de la finalización de las actividades lectivas del correspondiente curso escolar.
Valencià: El termini d'entrega en el centre on s'ha sol·licitat plaça escolar conclourà l'endemà.
Español: El plazo de entrega en el centro donde se ha solicitado puesto escolar, concluirá el día siguiente.
Valencià: Els certificats corresponents a les proves extraordinàries s'entregaran respectivament en el termini d'un dia, tant per al lliurament com per a la posterior entrega, a comptar de la data assenyalada en el calendari escolar per a la finalització de les dites proves. 6.
Español: Las certificaciones correspondientes a las pruebas extraordinarias se entregarán respectivamente en el plazo de un día, tanto para el libramiento como para la posterior entrega, a contar desde la fecha señalada en el calendario escolar para la finalización de dichas pruebas. 6.
Valencià: La nota mitjana de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les matèries o àmbits cursats per l'alumnat, expressada amb una aproximació de dos decimals per mitjà d'arredoniment.
Español: La nota media de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria será la media aritmética de las calificaciones de todas las materias o ámbitos cursados por el alumnado, expresada con una aproximación de dos decimales mediante redondeo.
Valencià: Es considerarà als efectes de càlcul l'última qualificació obtinguda en cada àrea de cada un dels cursos. 7.
Español: Se considerará a efectos de cálculo la última calificación obtenida en cada área de cada uno de los cursos. 7.