gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa saber que als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris desconeguts o els domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Asimismo, se hace saber que a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8756) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la UE Carrers General Lobo.Serra d'Aitana, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8756) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE Carrers General Lobo.Serra d'Aitana, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Aplicaciones de Personal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la UE Carrers General Lobo'Serra d'Aitana, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aplicaciones de Personal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE Carrers General Lobo'Serra d'Aitana, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2003/F8756] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública a la notaria de Carmen Moróder Tomás, situada a l'avinguda de Sant Onofre, 59-2n-2a, de Quart de Poblet, la proposta de programa d'actuació integrada, amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrers General Lobo'Serra d'Aitana, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València), a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, amb CIF B-96328000.
Español: [2003/F8756] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaría de Carmen Moróder Tomás, sita en la avenida de San Onofre, 59-2º-2ª, de Quart de Poblet, la propuesta de programa de actuación integrada, con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrers General Lobo'Serra d'Aitana, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia), a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, con CIF B-96328000.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Quart de Poblet i presentar davant d'este al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Quart de Poblet y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5976) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5976) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5976 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2003/X5976] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els nomenaments següents: Resolució de 4 d'abril de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs, Antonio Carlos Ledo Caballero, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Antiga, adscrita al Departament Història de l'Antiguitat i de la Cultura Escrita, concurs núm. 24 / 2001, convocat per Resolució de 12 de gener de 2001 (BOE de 05 de febrer de 2001).
Español: [2003/X5976] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 4 de abril de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Antonio Carlos Ledo Caballero, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Antigua, adscrita al Departamento de Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita, concurso nº 24 / 2001, convocado por Resolución de 12 de enero de 2001 (BOE de 05 de febrero de 2001).
Valencià: Resolució de 4 d'abril de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs, Manuel Serra Galindo, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Ecologia, adscrita al Departament Microbiologia i Ecologia, concurs núm. 12 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 4 de abril de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Manuel Serra Galindo, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología, concurso nº 12 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 12 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs, Göran Rollnert Liern, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al Departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'administració, concurs núm. 145 / 2002, convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 12 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Göran Rollnert Liern, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la administración, concurso nº 145 / 2002, convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 12 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs, Elena González Biosca, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament Microbiologia i Ecologia, concurs núm. 198 / 2002, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 12 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Elena González Biosca, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología, concurso nº 198 / 2002, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13217) ORDE de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13217) ORDEN de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13217 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic equipament social servei social discapacitat ajuda als discapacitats ORDE de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13217 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico equipamiento social servicio social discapacitado ayuda a los discapacitados ORDEN de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2004.
Valencià: [2003/X13217] Els costos econòmics que, per a les entitats gestores, tant públiques com privades, de centres d'atenció a persones amb discapacitat, suposa el compliment de les condicions i mínims de qualitat que han de reunir tots els centres de servicis socials d'atenció a persones amb discapacitat, imposats per la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fa que, iniciatives dirigides, bé a la creació de nous recursos, o bé a la seua adequació a les exigències del sector d'acord amb l'evolució de la societat i, en particular, als avanços tecnològics, en nombroses ocasions no siguen portades a efecte.
Español: [2003/X13217] Los costes económicos que, para las entidades gestoras, tanto públicas como privadas, de centros de atención a personas con discapacidad, supone el cumplimiento de las condiciones y mínimos de calidad que han de reunir todos los centros de servicios sociales de atención a personas con discapacidad, impuestos por la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, hace que, iniciativas dirigidas, bien a la creación de nuevos recursos, o bien a la adecuación de los mismos a las exigencias del sector acorde con la evolución de la sociedad y, en particular, a los avances tecnológicos, en numerosas ocasiones no sean llevadas a efecto.
Valencià: D'altra banda, és cert, que l'existència d'una àmplia xàrcia de recursos disponibles i adequats a les seues característiques, igual que la prestació dels servicis que en ells es desenrotllen es faça en condicions de qualitat el més àmplies possibles, així com la introducció de les noves tecnologies d'aplicació assistencial en els mencionats centres, són factors que repercutixen favorablement en la integració social de les persones amb discapacitat i afavorixen la seua qualitat de vida.
Español: Por otro lado, es cierto, que la existencia de una amplia red de recursos disponibles y adecuados a sus características, al igual que la prestación de los servicios que en ellos se desarrollen se haga en condiciones de calidad lo más amplias posibles, así como la introducción de las nuevas tecnologías de aplicación asistencial en dichos centros, son factores que repercuten favorablemente en la integración social de las personas con discapacidad y favorecen su calidad de vida.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar totes les actuacions que redunden en benefici d'una major i millor prestació de servicis d'atenció les persones amb discapacitat, esta orde té com a objecte convocar i regular ajudes econòmiques per a dotar d'equipament, reformar o construir centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Con el objetivo de fomentar cuantas actuaciones redunden en beneficio de una mayor y mejor prestación de servicios de atención las personas con discapacidad, esta orden tiene como objeto convocar y regular ayudas económicas para dotar de equipamiento, reformar o construir centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: Igualment és objecte de la present Orde el cofinançament del Programa Operatiu Feder 2000-2006, eix 05, mesura 09, destinat a la construcció, reforma i equipament de Centres de Dia.
Español: Igualmente es objeto de la presente orden la cofinanciación del Programa Operativo Feder 2000-2006 eje 05 medida 09, destinado a la construcción, reforma y equipamiento de Centros de Día.
Valencià: Tota esta ordenació té com a fi últim articular les aspiracions socials, en orde a pal·liar tots els factors que repercutixen negativament en plena integració social de les persones dependents per motius de discapacitat, amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions puga assumir la Generalitat Valenciana, d'acord amb les directrius fixades en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Toda esta ordenación tiene como fin último articular las aspiraciones sociales, en orden a paliar cuantos factores repercuten negativamente en plena integración social de las personas dependientes por motivos de discapacidad, con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones pueda asumir la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las directrices fijadas en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud,, y en uso de las facultades que confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Título I Ayudas y Subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte 1.1.
Español: Ámbito y objeto 1.1.
Valencià: Es convoquen ajudes per a l'exercici 2004 destinades a centres d'atenció a persones amb discapacitat gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre. 1.2.
Español: Se convocan ayudas para el ejercicio 2004 destinadas a centros de atención a personas con discapacidad gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro. 1.2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen són en concepte d'equipament, reforma i construcció.
Español: Las ayudas que se convocan son en concepto de equipamiento, reforma y construcción.
Valencià: S'entendrà per obres de reforma aquelles que apareixen definides en l'article 123, apartats 3, 4 i 5 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 1.3.
Español: Se entenderá por obras de reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 123, apartados 3, 4 y 5 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 1.3.
Valencià: En funció del cost i de la duració de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en la present convocatòria podran tindre caràcter de gasto plurianual.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual.
Valencià: Requisits previs que hauran de complir els sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes els titulars o representants de centres d'atenció a persones amb discapacitat que, en el moment de la publicació de la present orde, complisquen els següents requisits: 2.1 En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament: a) En casos de centres en funcionament, haurà de disposar de l'autorització del centre d'acord amb el que assenyala la Llei 5/1997 de 25 de juny.
Español: Requisitos previos que deberán cumplir los solicitantes Podrán solicitar las ayudas los titulares o representantes de centros de atención a personas con discapacidad que en el momento de la publicación de la presente orden, cumplan los siguientes requisitos: 2.1 En el caso de solicitar ayudas para equipamiento: a) En casos de centros en funcionamiento, deberá disponer de la autorización del centro de acuerdo con lo señalado en la Ley 5/1997 de 25 de junio.
Valencià: b) Centres que no hagen entrat en funcionament i que requerisquen l'equipament per a la seua obertura i que complisquen tots els requisits previstos en la normativa vigent relacionats amb la construcció/reforma del centre.
Español: b) Centros que no hayan entrado en funcionamiento y requieran del equipamiento para su apertura y cumplan todos los requisitos previstos en la normativa vigente relacionados con la construcción/reforma del centro.
Valencià: En este cas, es requerix que el projecte de l'obra haja sigut objecte d'informe favorablement per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social i que la memòria justificativa de la necessitat que se presente, se ajuste al que disposa la normativa vigent en matèria d'equipament de centres d'atenció a persones amb discapacitat. 2.2.
Español: En este caso, se requiere que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social y que la memoria justificativa de la necesidad que se presente, se ajuste a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de equipamiento de centros de atención a personas con discapacidad. 2.2.
Valencià: En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma i construcció es requerix la presentació del corresponent projecte tècnic, que haja sigut supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present Orde, o que estiga en fase de ser supervisat amb la documentació completa amb anterioritat a l'esmentada data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: En el caso de solicitar las ayudas de reforma y construcción se requiere la presentación del correspondiente el proyecto técnico, que haya sido supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, o esté en fase de ser supervisado con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.