gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, l'Associació de Doctors, Llicenciats i Enginyers en Informàtica, mitjançant reunió de la seua Junta Directiva, ratificada per la seua Assemblea General, va acordar iniciar els tràmits oportuns per a la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica de la Comunitat Valenciana i, en este sentit, es va formalitzar, davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, la corresponent sol·licitud de creació de dit col·legi com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, la Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática, mediante reunión de su junta directiva, ratificada por su asamblea general, acordó iniciar los trámites oportunos para la creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunidad Valenciana, y en este sentido se formalizó, ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente solicitud de creación de dicho colegio como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, siendo su ámbito territorial la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica de la Comunitat Valenciana, des del punt de vista de l'interés públic, té com a objectius dotar un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió, que comporta la necessitat d'establir uns criteris deontològics, especialment quant a aquelles actuacions que puguen envair drets protegibles dels ciutadans, en concret quant al que preveu l'article 18 de la Constitució espanyola, que disposa limitar l'ús de la informàtica per a garantir l'honor i la intimitat personal i familiar dels ciutadans, i el ple exercici dels seus drets.
Español: La creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunidad Valenciana, desde el punto de vista del interés público, tiene como objetivos el dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión, que conlleva la necesidad de establecer unos criterios deontológicos, especialmente en cuanto a aquellas actuaciones que puedan invadir derechos protegibles de los ciudadanos, en concreto en cuanto a lo previsto en el artículo 18 de la Constitución española, que prevé limitar el uso de la informática para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos.
Valencià: La disciplina acadèmica d'informàtica va nàixer el 1969, amb la creació de l'Institut d'Informàtica, mitjançant el Decret 554, de 29 de març de 1969.
Español: La disciplina académica de Informática nació en 1969 con la creación del Instituto de Informática, mediante el Decreto 554, de 29 de marzo de 1969.
Valencià: Posteriorment, els estudis d'informàtica van obtindre l'oficialitat de la seua docència de caràcter universitari, mitjançant el Decret 327/1976, de 26 de febrer, que creava les facultats d'Informàtica, i establia per als que cursaren estudis en estos centres el títol de llicenciat en informàtica o doctor en informàtica, i s'habilitava també una via d'adquisició de coneixements acadèmics bàsics a través de la formació professional.
Español: Posteriormente, los estudios de informática obtuvieron la oficialidad de su docencia de carácter universitario mediante el Decreto 327/1976, de 26 de febrero, que creaba las facultades de informática, estableciendo para quienes cursaran estudios en estos centros el título de licenciado en informática o doctor en informática, habilitándose también una vía de adquisición de conocimientos académicos básicos a través de la formación profesional.
Valencià: El Reial Decret 1.459/1990, de 26 d'octubre, establix el títol universitari d'enginyer en informàtica i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció, d'acord amb les pautes marcades pel Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen directrius generals comuns dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial (que deroga l'anterior Decret de 26 de febrer de 1976, que regulava els estudis d'informàtica), i consolida amb ells el nivell cada vegada més tècnic i rigorós, en concordança amb les estructures vigents a la Unió Europea.
Español: El Real Decreto 1459/1990, de 26 de octubre, establece el título universitario de Ingeniero en Informática y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, de acuerdo con las pautas marcadas por el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial (que deroga el anterior Decreto de 26 de febrero de 1976, que regulaba los estudios de Informática), consolidando con ellos el nivel cada vez más técnico y riguroso, en concordancia con las estructuras vigentes en la Unión Europea.
Valencià: El Reial Decret 1620/1982, de 18 de juny, crea a València una Escola Universitària d'Informàtica i l'autoritza perquè organitze les ensenyances conduents a l'obtenció del títol de diplomat en informàtica, i el seu pla d'estudis es va aprovar per Orde de 19 de juliol de 1984, del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El Real Decreto 1620/1982, de 18 de junio, crea en Valencia una Escuela Universitaria de Informática y se la autoriza para que organice las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Diplomado en Informática, aprobándose su plan de estudios por Orden de 19 de julio de 1984, del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Finalment, el 1990, amb motiu de l'aplicació de la Llei de Reforma Universitària, es va canviar la denominació del títol universitari que s'obtenia en finalitzar els estudis de primer cicle de carrera universitària pels títols d'enginyer tècnic en informàtica de gestió i d'enginyer tècnic en informàtica de sistemes.
Español: Finalmente, en 1990, con motivo de la aplicación de la Ley de Reforma Universitaria, se cambió la denominación del título universitario que se venía obteniendo al finalizar los estudios de primer ciclo de carrera universitaria por los títulos de Ingeniero Técnico en Informática de Gestión y de Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, la petició de creació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Informàtica de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat Col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días la petición de creación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Informática de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran al Registre General d'esta conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2 de València 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12203) RESOLUCIÓ de 25 de novembre del 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria núm. 42/04, de 16 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.852, de 29 de setembre del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12203) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 42/04, de 16 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.852, de 29 de septiembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12203 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre del 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria núm. 42/04, de 16 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.852, de 29 de setembre del 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 42/04, de 16 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.852, de 29 de septiembre de 2004).
Valencià: [2004/X12203] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 42/04, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 23.461 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2004/X12203] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 42/04, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 23.461 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Esteban Rodríguez Lozano, funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 19.841.681 S0, com a cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, lloc de treball núm. 23.461, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Esteban Rodríguez Lozano, funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 19.841.681 S0, como jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos, puesto de trabajo núm. 23.461, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present Resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12226) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol 2 del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per import de cent vuitanta mil euros (180.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12226) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas en el capítulo 2 del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de ciento ochenta mil euros (180.000.
Valencià: Expedient 16.012/04-044.
Español: Expediente 16.012/04-044.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol 2 del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per import de cent vuitanta mil euros (180.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas en el capítulo 2 del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de ciento ochenta mil euros (180.000 €).
Valencià: [2004/Q12226] Amb data 17 de març de 2004, la Conselleria de Benestar Social, ha subscrit amb la Secretaria d'Estat del Ministeri de Treball i Afers Socials un conveni de col·laboració per a la realització d'un estudi sobre l'abast de la problemàtica de les situacions de dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/Q12226] Con fecha 17 de marzo de 2004, la Conselleria de Bienestar Social, ha suscrito con la Secretaría de Estado del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales un convenio de colaboración para la realización de un estudio sobre el alcance de la problemática de las situaciones de dependencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El cost total del projecte es xifra en 310.000 euros, dels quals 180.000 euros, constituïxen l'aportació que realitza la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social a la Generalitat Valenciana, i a esta li correspon el finançament de la resta.
Español: El coste total del proyecto se cifra en 310.000 euros, de los cuales 180.000 euros, constituyen la aportación que realiza la Secretaría de Estado de la Seguridad Social a la Generalitat Valenciana, correspondiendo a ésta la financiación del resto.
Valencià: A l'efecte, la conselleria mencionada ha proposat generar crèdit en el capítol II del programa pressupostari 311.10, Direcció i Servicis Generales, per import de 180.000 euros.
Español: A tal efecto, la citada conselleria ha propuesto generar crédito en el capítulo II del programa presupuestario 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 180.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents de l'administració de l'estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes de la administración del estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials» per import de 180.000 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales» por importe de 180.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.01.311.10.2 per import de 180.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10.2 por importe de 180.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9655) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2004, del rectorat de la Universitat de València, per la qual son nomenats funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accès al grup A, d'administració general, pel torn lliure, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9655) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2004, del rectorado de la Universitat de Valencia, por la cual son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, de administración general, por el turno libre, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : II.