gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 9 i 10 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials, de l'acord de la comissió de baremació, pel qual s'establix la llista definitiva amb les puntuacions dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, que s'esmenten en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 9 y 10, del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de los Servicios Centrales de la Consellería de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales, del acuerdo de la comisión de baremación, por el que se establece la lista definitiva con las puntuaciones de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa i en contra d'esta es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4328) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 705/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 705/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 705/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 705/2012.
Valencià: [2014/4328] Alícia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les interlocutòries de família, guarda, custodia, aliments, al fill menor no matrimonial no consensuat 000705/2012, seguides a instàncies de Gina Elizabeth Elizalde Cando contra Giovani Francisco Bucheli Bermeo, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de novembre de 2013, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Gina Elizabeth Elizalde Cando contra Giovani Francisco Bucheli Bermeo, i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense expressa imposició de costes: 1.
Español: [2014/4328] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda,custodia, alimentos, al hijo menor no matrimonial no consensuado 000705/2012, seguidos a instancia de Gina Elizabeth Elizalde Cando contra Giovani Francisco Bucheli Bermeo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de noviembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Gina Elizabeth Elizalde Cando contra Giovani Francisco Bucheli Bermeo, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill comú anomenat N.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado N.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 150 euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 150 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que genere el menor, entenent per tals tots aquells que no siguen habituals, imprevisibles i necessaris, i qualsevol altre gasto en benefici del menor haurà de ser pactat per ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidit per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant este jutjat, per a la seua substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Giovani Francisco Bucheli Bermeo, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Giovani Francisco Bucheli Bermeo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5747) Licitació número MY14/ITM/S/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5747) Licitación número MY14/ITM/S/29.
Valencià: Adquisició de forn d'alta temperatura dotat de extensometria fins a 1100 ºC per a acoblament en màquina universal d'assajos.
Español: Adquisición de horno de alta temperatura dotado de extensometría hasta 1100 ºC para acoplamiento en máquina universal de ensayos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5747 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/ITM/S/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5747 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/ITM/S/29.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/CRMDT/S/29.
Español: c) Número de expediente: MY14/ITM/S/29.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de forn d'alta temperatura dotat de extensometría fins a 1100 ºC per a acoblament en màquina universal d'assajos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de horno de alta temperatura dotado de extensometría hasta 1100ºC para acoplamiento en máquina universal de ensayos.
Valencià: Descripció: adquisició de forn d'alta temperatura dotat de extensometría fins a 1100 ºC per a acoblament en màquina universal d'assajos.
Español: Descripción: adquisición de horno de alta temperatura dotado de extensometría hasta 1100ºC para acoplamiento en máquina universal de ensayos.
Valencià: Import del contracte: 49.900,00 ?.
Español: Importe del contrato: 49.900,00 ?.
Valencià: Semisoterrani edifici 8B.
Español: Semisótano edificio 8B.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 39 7 1 1 361-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 39 7 1 1 361-7.
Valencià: Oferta econòmica: 40 %; millores tècniques: 30 %; ampliació de garantia: 15 %; característiques estètiques o funcionals: 5 %; reducció en el termini d'entrega: 5 %; valor tècnic: 5 %.
Español: Oferta económica: 40 %; mejoras técnicas: 30 %; ampliación de garantía: 15 %; características estéticas o funcionales: 5 %; reducción en el plazo de entrega: 5 %; valor técnico: 5 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 49.900,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 49.900,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 49.900,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 49.900,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9814) Licitació número 14/083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9814) Licitación número 14/083.
Valencià: Subministrament d'un vehicle bivial per al Servici de Manteniment de Via i Infraestructures de FGV a València.
Español: Suministro de un vehículo bivial para el Servicio de Mantenimiento de Vía e Infraestructuras de FGV en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9814 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/083.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9814 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/083.
Valencià: [2014/9814] Objecte: subministrament d'un vehicle bivial per al Servici de Manteniment de Via i Infraestructures de FGV a València.
Español: [2014/9814] Objeto: suministro de un vehículo bivial para el Servicio de Mantenimiento de Vía e Infraestructuras de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: Tres-cents seixanta mil euros (360.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: trescientos sesenta mil euros (360.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Tipus: subministrament i instalació.
Español: Tipo: suministro e instalación.
Valencià: CPV: 34621200-8 Duració: 10 mesos.
Español: CPV: 34621200-8 Duración: 10 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta s/n (46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 192 41 37.
Español: Teléfono 961 924 137.
Valencià: Documentació general: «Subministrament d'un vehicle bivial per al Servici de Manteniment de Via i Infraestructures de FGV a València».
Español: Documentación general: «Suministro de un vehículo bivial para el Servicio de Mantenimiento de Vía e Infraestructuras de FGV en Valencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica: «Subministrament d'un vehicle bivial per al Servici de Manteniment de Via i Infraestructures de FGV a València».
Español: Proposición técnica: «Suministro de un vehículo bivial para el Servicio de Mantenimiento de Vía e Infraestructuras de FGV en Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica: «Subministrament d'un vehicle bivial per al Servici de Manteniment de Via i Infraestructures de FGV a València».
Español: Proposición económica: «suministro de vehículo bivial para el Servicio de Mantenimiento de Vía e Infraestructuras de FGV en Valencia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, a la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 27 de novembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 2 de desembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 22 de desembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7327) Informació pública del pla especial per a la minimització de l'impacte territorial en sòl no urbanitzable, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7327) Información pública del plan especial para la minimización del impacto territorial en suelo no urbanizable, el informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de integración paisajística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7327 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial per a la minimització de l'impacte territorial en sòl no urbanitzable, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7327 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial para la minimización del impacto territorial en suelo no urbanizable, el informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2014/7327] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2014, va acordar iniciar la fase de consultes, posar a disposició del públic i sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies hàbils, el pla especial per a la minimització de l'impacte territorial en sòl no urbanitzable d'Ontinyent, així com la seua documentació adjunta [informe de sostenibilitat ambiental (ISA) i estudi d'integració paisatgística (EIP)], mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diari no oficial d'àmplia difusió i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [2014/7327] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de julio de 2014, acordó iniciar la fase de consultas, poner a disposición del público y someter a información pública, por el plazo de 45 días hábiles, el plan especial para la minimización del impacto territorial en suelo no urbanizable de Ontinyent, así como su documentación adjunta [informe de sostenibilidad ambiental (ISA) y estudio de integración paisajística (EIP)], mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diario no oficial de amplia difusión y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el document tant en les dependències de l'oficina tècnica municipal, com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent (), i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el documento tanto en las dependencias de la oficina técnica municipal como en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent (), y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea de Territori, Seguretat Ciutadana i Serveis Municipals (D 1754/2011, 08.072011): Rebeca M.
Español: - La concejala delegada del Área de Territorio, Seguridad Ciudadana y Servicios Municipales (D 1754/2011, 08.07.2011): Rebeca M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6712) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6712) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0001/14 i altres.
Español: Expediente número A-RAGC-0001/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/6712] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6712] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0001/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rebaza Campos.
Español: Expediente número A-RAGC-0001/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rebaza Campos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0111.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0111.
Valencià: Data del requeriment: 7 de maig de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de mayo de 2014.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0002/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Sánchez.
Español: Expediente número A-RAGC-0002/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0130.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0130.
Valencià: Adreça: carrer Germans Machado, núm. 12, pis 6t, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 6.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0005/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carrasco Ibáñez.
Español: Expediente número A-DAFP-0005/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carrasco Ibáñez.