gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.781, de 28 de juny de 2000, Boletín Oficial del Estado número 168, de 14 de juliol de 2000, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.781, de 28 de junio de 2000, Boletín Oficial del Estado número 168, de 14 de julio de 2000, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos milions cinc-centes mil pessetes (142.500.000 pessetes/856.442,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos millones quinientas mil pesetas (142.500.000 pesetas/856.442,25 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-dos milions tres-centes vuitanta mil pessetes (132.380.000 pessetes/795.619,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y dos millones trescientas ochenta mil pesetas (132.380.000 pesetas/795.619,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1731) ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en el conreu de l’ametller, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i s’estableix el procediment per a concedir-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1731) ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el cultivo del almendro, en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se establece el procedimiento para su concesión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1731 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sequera ajuda pública fruit de corfa ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en el conreu de l'ametller, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'estableix el procediment per a concedir-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1731 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * sequía ayuda pública fruto de cáscara ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el cultivo del almendro, en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se establece el procedimiento para su concesión.
Valencià: [2000/X1731] Els efectes de la sequera que hem patit durant l'any 1999 han afectat greument diversos conreus llenyosos de secà, entre els quals mereixen una consideració especial els danys produïts en el conreu de l'ametller en àmplies zones de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X1731] Los efectos de la sequía que hemos padecido durante el año 1999, han afectado gravemente a diversos cultivos leñosos de secano, mereciendo especial consideración los daños ocasionados en el cultivo del almendro, en amplias zonas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests efectes no han afectat només la producció de l'any 1999, sinó que previsiblement repercutiran greument en la producció del pròxim any i provocaran una greu pèrdua econòmica a un bon nombre d'explotacions agràries l'economia familiar de les quals recolza bàsicament en aquest conreu.
Español: Estos efectos no han afectado tan sólo a la producción del año 1999, sino que previsiblemente repercutirá gravemente en la producción del próximo año, ocasionando un grave quebranto económico a un gran número de explotaciones agrarias cuya economía familiar se apoya básicamente en este cultivo.
Valencià: En el Reial Decret-Llei 20/1999, de 3 de desembre, s'estableix una sèrie d'ajudes destinades a pal·liar els efectes de la sequera en alguns conreus llenyosos.
Español: El Real Decreto-Ley 20/1999, de 3 de diciembre, establece una serie de ayudas destinadas a paliar los efectos de la sequía en algunos cultivos leñosos.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 17 de desembre de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es delimiten els àmbits territorials en què seran d'aplicació les mesures previstes en el reial decret llei esmentat, com també la correcció d'errades de l'ordre mencionada.
Español: Mediante la Orden de 17 de diciembre de 1999, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se delimitan los ámbitos territoriales en que serán de aplicación las medidas previstas en el citado Real Decreto-Ley; así como la corrección de errores de la mencionada orden.
Valencià: I a través de l'Ordre de 24 de gener de 2000, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la qual s'estableix el procediment de concessió dels préstecs bonificats i s'atribueix a les comunitats autònomes la competència per gestionar-ne la tramitació i reconèixer el dret a obtenir la bonificació dels préstecs.
Español: Y a través de la Orden de 24 de enero de 2000, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establece el procedimiento de concesión de los préstamos bonificados y atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia para gestionar su tramitación y reconocer el derecho a obtener la bonificación de los préstamos.
Valencià: Com a mesura coordinada de suport als titulars d'explotacions agrícoles destinades al conreu de l'ametller, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació considera procedent establir una bonificació addicional, amb una quantia equivalent a un punt d'interès dels préstecs subvencionats previstos en el Reial Decret-Llei 20/1999, de 3 de desembre.
Español: Como medida coordinada de apoyo a los titulares de explotaciones agrícolas destinadas al cultivo del almendro, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación estima procedente establecer una bonificación adicional, de cuantía equivalente a un punto de interés de los préstamos subvencionados previstos en el Real Decreto-Ley 20/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació reconeixerà el dret a les ajudes i en gestionarà la tramitació.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación reconocerá el derecho a las ayudas y gestionará su tramitación.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, i fent ús de les atribucions conferides per mitjà de l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Per pal·liar els efectes de la sequera en el conreu de l'ametller a la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà una ajuda complementària de la que s'estableix en el Reial Decret-Llei 20/1999, de 3 de desembre, consistent en una bonificació d'un punt d'interès als préstecs que concedisca el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els termes establits en l'article 2 del reial decret llei esmentat.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Para paliar los efectos de la sequía en el cultivo del almendro en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá una ayuda complementaria de la establecida por el Real Decreto-Ley 20/1999, de 3 de diciembre, consistente en una bonificación de un punto de interés a los préstamos que conceda el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los términos establecidos en el artículo 2 del citado Real Decreto-Ley.
Valencià: Article 2 Pel que fa als àmbits territorials afectats per la sequera, els préstecs amb interès bonificat i la determinació dels mòduls aplicables s'aplicaran les disposicions del Reial Decret-Llei 20/1999, de 3 de desembre de 1999.
Español: Artículo 2 Respecto a los ámbitos territoriales afectados por la sequía, los préstamos con interés bonificado y la determinación de los módulos aplicables se aplicará lo dispuesto en el Real Decreto-Ley 20/1999, de 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'ajuda a préstecs bonificats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es presentaran mitjançant impresos que seran facilitats per aquesta, en les oficines comarcals o en qualsevol dels llocs que es determinen en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans del 15 de març de 2000.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de ayuda a préstamos bonificados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se presentarán mediante impresos que serán facilitados por ésta, en las oficinas comarcales o, en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes del 15 de marzo de 2000.
Valencià: Aquestes sol·licituds aniran acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del NIF/CIF.
Español: Dichas solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del NIF/CIF.
Valencià: Acreditació d'haver patit una reducció en el rendiment no inferior al 40% de la collita mitjana dels tres últims anys (1996, 1997 i 1998), per mitjà de l'aportació dels corresponents albarans, factures de venda o, si escau, certificat de la cooperativa agrària, SAT, etc.
Español: Acreditación de haber sufrido una reducción en el rendimiento no inferior al 40% de la cosecha media de los tres últimos años (1996, 1997 y 1998), mediante la aportación de los correspondientes albaranes, facturas de venta o en su caso, certificado de la Cooperativa Agraria, SAT, etc.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació (certificat del cadastre, certificat expedit per l'ajuntament o certificat de la OPFH).
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación (certificado catastro, certificado expedido por el ayuntamiento o certificado de la OPFH).
Valencià: Article 4 Es delega els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la resolució del reconeixement del dret a préstec bonificat.
Español: Artículo 4 Se delega en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la resolución del reconocimiento del derecho a préstamo bonificado.
Valencià: El termini màxim de resolució d'aquest reconeixement serà de sis mesos comptadors des del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución de dicho reconocimiento será de seis meses a contar desde el periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver-se dictat resolució expressa, s'entendrà desestimat en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimado en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article 5 Es delega el director general de Producció Agrària per a la concessió i el pagament de les bonificacions als interessos, corresponents a la part bonificada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 5 Se delega en el director general de Producción Agraria, la concesión y pago de las bonificaciones a los intereses, correspondientes a la parte bonificada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 6 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació finançarà amb un punt d'interès les ajudes que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació finance amb el 50% dels interessos.
Español: Artículo 6 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación financiará con un punto de interés las ayudas que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación financie con el 50% de los intereses.
Valencià: Les subvencions corresponents a aquesta Conselleria es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.71420.4, línia 404/000/2000 Protecció de la Renda dels Agricultors, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, amb un import global màxim de 50 milions de pessetes.
Español: Las subvenciones correspondientes a esta Conselleria, se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.71420.4, línea 404/000/2000 Protección de la Renta de los Agricultores, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000, con un importe global máximo de 50 millones de pesetas.
Valencià: Article 7 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà, si s'escau, el conveni de col·laboració amb l'Institut de Crèdit Oficial previst en el Reial Decret-Llei 20/1999, per a la instrumentació dels préstecs i el pagament de les bonificacions d'interès corresponents d'acord amb el que es preveu en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Artículo 7 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará, en su caso, el convenio de colaboración con el Instituto de Crédito Oficial previstos en el Real Decreto-Ley 20/1999, para la instrumentación de los préstamos y el pago de las bonificaciones de interés correspondientes conforme a lo previsto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les instruccions necessàries per desplegar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 29 de febrer de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1231) Informació pública d’una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 2 pla especial Àrea del Parc Temàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1231) Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 2 plan especial Área del Parque Temático.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 2 pla especial Àrea del Parc Temàtic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 2 plan especial Área del Parque Temático.
Valencià: [2000/X1231] La mercantil Urbanizadora Sierra Cortina, SA, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 2 pla especial Àrea del Parc Temàtic, a l'empara del que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X1231] La mercantil Urbanizadora Sierra Cortina, SA, ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de sector 2 plan especial Área del Parque Temático, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la llei esmentada, escau sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa (pla parcial, projecte d'urbanització i estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic) a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 46.3 de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (plan parcial, proyecto de urbanización y estatutos de la agrupación de interés urbanístico) a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa i, si convé, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Alhora, mitjançant aquest, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinquè de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el art. 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les proposicions esmentades a l'Ajuntament de Finestrat de0 9.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10077) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Santíssim Crist, de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10077) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Santísimo Cristo, de Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Santíssim Crist, de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Santísimo Cristo, de Vilamarxant.
Valencià: [2000/Q10077] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 10 de novembre de 2000, va acordar: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Santíssim Crist, presentada per Urbacon Levante, SL, durant un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [2000/Q10077] La Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 10 de noviembre de 2000, acordó: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Santísimo Cristo, presentada por Urbacon Levante, SL, durante un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini assenyalat, les persones interessades podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo señalado, los interesados podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, en aquest cas la pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello, en cuyo caso la prórroga se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.