gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Totes les dades i documentació que les parts coneguen en virtut del present conveni i dels acords específics que s'establisquen com a conseqüència del mateix, han d'utilitzar-se i mantindre's amb la diligència deguda, sense que puguen emprar-se per a fins diferents d'allò que s'ha establit en els dits acords.
Español: Cuarta Todos los datos y documentación que las partes conozcan en virtud del presente convenio y de los acuerdos específicos que se establezcan como consecuencia del mismo, deben utilizarse y mantenerse con la diligencia debida, sin que puedan emplearse para fines distintos a lo establecido en dichos acuerdos.
Valencià: Quinta Per a l'execució del present conveni i dels acords específics, es crearà una comissió de seguiment integrada per dos membres de cada una de les parts firmants.
Español: Quinta Para la ejecución de este convenio y de los acuerdos específicos, se creará una comisión de seguimiento integrada por dos miembros de cada una de las partes firmantes.
Valencià: Les parts convenen a resoldre de mutu acord, amb base en el principi de bona fe contractual, les diferències que puguen presentar-se en aplicació d'este conveni i dels acords específics que s'establisquen com a conseqüència d'este.
Español: Las partes convienen en solventar de mutuo acuerdo, con base en el principio de buena fe contractual, las diferencias que puedan presentarse en aplicación de este convenio y de los acuerdos Específicos que se establezcan como consecuencia del mismo.
Valencià: Sexta Divulgació d'activitats.
Español: Sexta Divulgación de actividades.
Valencià: Ambdós parts podran divulgar en la forma que estimen convenient les accions i experiències que puguen derivar-se de les activitats o programes que realitzen en el desenrotllament del present conveni, llevat que expressament s'acorde establir limitacions a eixa divulgació o determinen la seua confidencialitat.
Español: Ambas partes podrán divulgar en la forma que estimen conveniente las acciones y experiencias que puedan derivarse de las actividades o programas que realicen en el desarrollo del presente convenio, salvo que expresamente se acuerde establecer limitaciones a esa divulgación o determinen su confidencialidad.
Valencià: En els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'este conveni, s'inserirà la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: En los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este Convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes.
Valencià: Sèptima El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i tindrà una vigència de tres anys, renovable a voluntat de les parts, podent ser resolt per qualsevol d'estes, previ avís a l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es propose la seua resolució.
Español: Séptima El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y tendrá una vigencia de tres años, renovable a voluntad de las partes, pudiendo ser resuelto por cualquiera de éstas, previo aviso a la otra, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se proponga su resolución.
Valencià: La dita resolució haurà de preveure, si és el cas, la vigència dels acords específics, treballs i compromisos que, en eixe moment, estiguen operatius.
Español: Dicha resolución deberá contemplar, en su caso, la vigencia de los acuerdos específicos, trabajos y compromisos que, en ese momento, estén operativos.
Valencià: Pel Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana El president, Fernando Castelló Boronat Pel Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, Arturo Virosque Ruiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana El presidente, Fernando Castelló Boronat Por el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, Arturo Virosque Ruiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7430) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7430) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAGC-04/10.
Español: Expediente número V-DAGC-04/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7430 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/7430] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/7430] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Doctor Bernat, numero 71, porta. 2 Població: Chiva.
Español: Dirección: Doctor Bernat, numero 71, puerta 2.
Valencià: Data de la resolució: 12.05.2010.
Español: Fecha de la resolución: 12.05.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4012) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4012) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2010/4012] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 7 d'abril de 2010 i l'article 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció de la Contaminació Acústica, se sotmet a informació pública el pla acústic municipal, redactat per Ingestec, per un període d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest termini es podrà consultar en l'Oficina de Gestió Urbanística d'aquest Ajuntament i es podran presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2010/4012] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 7 de abril de 2010 y artículo 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección de la Contaminación Acústica, por la presente se somete a información pública el plan acústico municipal, redactado por Ingestec, por un periodo de un mes contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la oficina de Gestión Urbanística de este Ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 8 d'abril de 2010.
Español: Vila-real, 8 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3512) ORDE 7/2010, de 23 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen i es regulen per a l'exercici 2010 ajudes per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3512) ORDEN 7/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan y regulan para el ejercicio 2010 ayudas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3512 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * transportista taxi empresa de transport suport econòmic transport de viatgers mitjans per a discapacitats ajuda pública ORDE 7/2010, de 23 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen i es regulen per a l'exercici 2010 ajudes per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3512 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * transportista taxi empresa de transporte apoyo económico transporte de viajeros medios para discapacitados ayuda pública ORDEN 7/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan y regulan para el ejercicio 2010 ayudas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: [2010/3512] Preàmbul La consecució i el manteniment d'un major grau de qualitat en la prestació del servici de transport públic de vehicles d'autotaxi s'integra en les línies d'actuació que la Direcció General de Transports i Logística desenvolupa per a la millora del transport públic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a eina bàsica per a la integració social.
Español: [2010/3512] Preámbulo La consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad en la prestación del servicio de transporte público de vehículos de auto-taxi se integra en las líneas de actuación que la Dirección General de Transportes y Logística viene desarrollando para la mejora del transporte público en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como herramienta básica para la integración social.
Valencià: A este respecte, es considera del màxim interés assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb problemes de mobilitat, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'este mode de transport.
Español: A este respecto, se considera de sumo interés asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con problemas de movilidad, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: En este sentit es considera prioritari donar suport a la implantació d'estos transports públics adaptats a persones amb mobilitat reduïda en zones en què una menor oferta de transport públic dificulta l'accessibilitat i la mobilitat d'este col·lectiu.
Español: En este sentido se considera prioritario apoyar la implantación de estos transportes públicos adaptados a personas con movilidad reducida en zonas en que una menor oferta de transporte público dificulta la accesibilidad y movilidad de este colectivo.
Valencià: La implantació en estos vehicles d'autotaxi de sistemes d'accés a persones amb mobilitat reduïda representa, no obstant això, un elevat cost econòmic per al transportista autònom, per la qual cosa donat l'interés que té la seua progressiva implantació per a facilitar la mobilitat d'estos col·lectius, la Direcció General de Transports i Logística planteja concedir, per mitjà de la present convocatòria, ajudes econòmiques per a finançar l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana.
Español: La implantación en estos vehículos de auto-taxi de sistemas de acceso a personas con movilidad reducida representa, sin embargo, un elevado coste económico para el transportista autónomo, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste para facilitar la movilidad de estos colectivos, la Dirección General de Transportes y Logística, plantea mediante la presente convocatoria, conceder ayudas económicas para financiar la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, les ajudes convocades complixen els requisits de la política europea de la competència a l'acollir-se al règim d'exempció de minimis de les empreses que operen en el sector del transport per carretera, previst en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Por otra parte, las ayudas convocadas cumplen los requisitos de la política europea de la competencia al acogerse al régimen de exención de minimis de las empresas que operan en el sector del transporte por carretera, contemplado en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per tot això, ja que hi ha disponibilitat pressupostària i d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present convocatòria atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes que preveu la present orde i d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, i estes ajudes s'acullen al règim de minimis. 4.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, acogiéndose estas ayudas al régimen de minimis. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000, del capítol 7 dels pressupostos corresponents a 2010 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 60.000 euros que s'ampliarà automàticament si h ha disponibilitats pressupostàries addicionals, en el supòsit que siga insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits establits en esta convocatòria. 5.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000 del capítulo 7 de los presupuestos correspondientes a 2010 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 60.000 euros que quedará ampliado automáticamente en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias adicionales, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria. 5.
Valencià: L'ampliació pressupostària es destinarà exclusivament per a l'adjudicació d'ajudes en les quanties que siguen procedents, de conformitat amb la present convocatòria, als beneficiaris que formen part de la llista de reserva creada d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 10.2 de la present convocatòria.
Español: La ampliación presupuestaria se destinará exclusivamente para la adjudicación de ayudas en las cuantías que resulten procedentes de conformidad con la presente convocatoria, a los beneficiarios que formen parte de la lista de reserva creada de acuerdo a lo señalado en el artículo 10.2 de la presente convocatoria.
Valencià: El vehicle d'autotaxi adaptat per al transport de persones amb mobilitat reduïda no podrà haver sigut adquirit o adaptat amb anterioritat a l'1 de gener de 2009. 2.
Español: El vehículo de auto-taxi adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida no podrá haber sido adquirido o adaptado con anterioridad al 1 de enero de 2009. 2.
Valencià: d) Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al compliment dels requeriments que, amb caràcter general, s'assenyalen en l'article 13.2 i 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE de 18 de novembre). 3.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al cumplimiento de los requerimientos que con carácter general se señalan en el artículo 13.2 y 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, publicada en el BOE del 18 de noviembre). 3.
Valencià: Les condicions exigides per a tindre la condició de beneficiari hauran de complir-se en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Las condiciones exigidas para tener la condición de beneficiario deberán cumplirse al tiempo de presentar la solicitud.
Valencià: Requisits Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran de tindre els requisits i aportar la documentació a què es referix l'article 6 d'esta convocatòria.
Español: Requisitos Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos y aportar la documentación a la que se refiere el artículo 6 de esta convocatoria.
Valencià: L'import de les subvencions o de les ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent vehicle adaptat.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente vehículo adaptado.
Valencià: En tot cas l'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a cent mil euros (100.000 €). 3.
Español: En todo caso el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior a cien mil euros (100.000 €). 3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 €, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 €, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar juntament amb la justificació, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse junto a la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Sol·licituds, termini i lloc de presentació 1.
Español: Solicitudes, plazo y lugar de presentación 1.