gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les fases 1 i 2, no es poden atorgar llicències perquè les parcel·les no compleixen la condició de solar.
Español: Con respecto a las fases 1 y 2, no pueden otorgarse licencias por no reunir las parcelas la condición de solar.
Valencià: » Cosa que es fa pública, en compliment de l'acord plenari esmentat, perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que contra aquest, per les persones interessades, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 57 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: » Lo que se hace publico, en cumplimiento del citado acuerdo plenario, para general conocimiento, precisandose que contra el mismo, por los interesados, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 110, apartat 3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 110, apartado 3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición del mencionado recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Tot això anterior sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3749) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni-marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3749) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, por la que se dispone la publicación del Convenio-marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3749 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni-marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3749 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, por la que se dispone la publicación del Convenio-marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Castellón.
Valencià: [1998/X3749] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, el dia 10 d'octubre de 1997, un Conveni Marc de col·laboració per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província de Castelló, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0154/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X3749] Subscrito, después de la tramitación previa reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, el día 10 de octubre de 1997, un Convenio-marco de colaboración para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Castellón, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0154/98, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: Conveni-marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana per al desenvolupament d'activitats dirigides a la potenciació del sector del transport a la província de Castelló.
Español: Convenio-marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras públicas, Urbanismo y Transportes, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, para el desarrollo de actividades dirigidas a la potenciación del sector del transporte en la provincia de Castellón.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1997 Reunits D'una banda, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, el senyor Luís Fernando Cartagena Travesedo, en nom i representació d'aquesta, expressament facultat per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Govern Valencià, de data 2 de setembre de 1997.
Español: Reunidos De una parte, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, don Luís Fernando Cartagena Travesedo, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado para la firma de este Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 2 de septiembre de 1997.
Valencià: I d'una altra, el senyor Salvador Martí Huguet, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, en nom i representació d'aquesta, expressament facultat per acord del ple de la Corporació, de 10 de juliol de 1997.
Español: Y de otra, don Salvador Martí Huguet, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado por acuerdo del pleno de la Corporación, de 10 de julio de 1997.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a celebrar aquest conveni i Manifesten L'activitat del transport constitueix un pilar fonamental en l'economia castellonenca.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente Convenio y Manifiestan La actividad del transporte constituye un pilar fundamental en la economía castellonense.
Valencià: Castelló de la Plana a través de la Ciutat del Transport, les millores de les instal·lacions portuàries i les comunicacions terrestres s'està convertint en un centre logístic de primer ordre.
Español: Castellón de la Plana por medio de la Ciudad del Transporte, las mejoras de las instalaciones portuarias y las comunicaciones terrestres se está convirtiendo en un centro logístico de primer orden.
Valencià: Nombroses empreses disposen d'una reduïda operativitat a causa de la seua xicoteta dimensió, fet que els impedeix aconseguir economies d'escala adequades, i es produeixen notables carències en l'estructura empresarial.
Español: Numerosas empresas disponen de una reducida operatividad debido a su pequeño tamaño, hecho que les impide conseguir economías de escala adecuadas, y se producen notables carencias en su estructura empresarial.
Valencià: El procés d'alliberament en curs, la transformació dels processos de comercialització, l'augment de la complexitat de la gestió i regles de competència genera la necessitat de disposar de cabals adequats de formació i informació per a les empreses del sector.
Español: El proceso de liberalización en curso, la transformación de los procesos de comercialización, el aumento de la complejidad de la gestión y reglas de competencia, genera la necesidad de disponer de cauces adecuados de formación e información para las empresas del sector.
Valencià: Donar suport a iniciatives tendents a facilitar l'adaptació de les estructures empresarials a les noves circumstàncies operatives, facilitar cabals d'accés a la formació i informació de les empreses, promoure i promocionar l'activitat del transport, es consideren actuacions indispensables per a consolidar la participació del sector en l'activitat econòmica de Castelló de la Plana.
Español: Apoyar iniciativas tendentes a facilitar la adaptación de las estructuras empresariales a las nuevas circunstancias operativas, facilitar cauces de acceso a la formación e información de las empresas, promover y promocionar la actividad del transporte, se consideran actuaciones indispensables para consolidar la participación del sector en la actividad económica de Castellón de la Plana.
Valencià: Tenint en compte allò anteriorment exposat, la Generalitat Valenciana i la Cambra acorden la signatura d'un conveni per al desenvolupament d'accions que potencien el transport de la província de Castelló.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Generalitat Valenciana y la Cámara acuerdan la firma de un convenio para el desarrollo de acciones que potencien el transporte de la provincia de Castellón.
Valencià: Tenint en compte les anteriors consideracions, La Generalitat Valenciana i la Cambra acorden la signatura d'un conveni marc per al desenvolupament d'activitats que potencien el transport a la província de Castelló.
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, La Generalitat Valenciana y la Cámara acuerdan la firma de un convenio marco para el desarrollo de actividades que potencien el transporte en la provincia de Castellón.
Valencià: Objecte i objectius L'objecte d'aquest conveni és establir un cabal de col·laboració entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, per tal de desenvolupar accions que potencien el transport a la província de Castelló.
Español: Objeto y objetivos El objeto del presente convenio es establecer un cauce de colaboración entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, con el fin de desarrollar acciones que potencien el transporte en la provincia de Castellón.
Valencià: Contingut Aquest conveni marc es desenvoluparà a través de les resolucions de la Direcció General de Transports que contindran les activitats a realitzar durant cada exercici i indicaran la dotació econòmica corresponent.
Español: Contenido Este convenio marco se desarrollará a través de las resoluciones de la Dirección General de Transportes las cuales, contendrá las actividades a realizar durante cada ejercicio, indicando la dotación económica correspondiente.
Valencià: Les activitats se subjectaran a les línies d'actuació que marca aquest conveni per a assolir els objectius d'aquest.
Español: Las actividades se sujetarán a las líneas de actuación que marca el presente convenio para alcanzar los objetivos del mismo.
Valencià: Línies d'actuació Anàlisi detallada de les empreses de transport de mercaderies, incidint especialment en qüestions tal com el tipus d'activitat que desenvolupen, l'àmbit de prestació dels seus serveis i les destinacions que ofereixen.
Español: Líneas de actuación Análisis pormenorizado de las empresas de transporte de mercancías, incidiendo especialmente en cuestiones tales como el tipo de actividad que desarrollan, el ámbito de prestación de sus servicios y los destinos que ofrecen.
Valencià: Promocionar el transport a Castelló de la Plana, per tal d'animar l'industrial a la contractació del transport castellonenc.
Español: Promocionar el transporte en Castellón de la Plana, con el fin de animar al industrial a la contratación del transporte castellonense.
Valencià: Divulgar la posició geoestratègica a Castelló de la Plana per tal que es configure com a centre logístic de la província.
Español: Divulgar la posición geoestratégica en Castellón de la Plana con el fin de que se configure como Centro Logístico de la provincia.
Valencià: La totalitat de les línies d'actuació contingudes en les resolucions de la Direcció General de Transports, es duran a terme en tots els seus extrems, per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, que presentarà la justificació documental a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, abans d'acabar l'exercici econòmic corresponent.
Español: La totalidad de las líneas de actuación contenidas en las resoluciones de la Dirección General de Transportes, se llevarán a cabo en todos sus extremos, por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, presentando la justificación documental a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, antes de finalizar el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Dotació La Generalitat Valenciana a través dels pressupostos anuals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en funció de l'existència de crèdit en cada exercici econòmic, dotarà les corresponents línies de crèdit per al total desenvolupament del conveni marc, que distribuirà al llarg de quatre exercicis, a través de les resolucions anuals de la Direcció General de Transports.
Español: Dotación La Generalitat Valenciana a través de los presupuestos anuales de su Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en función de la existencia de crédito en cada ejercicio económico, dotará las correspondientes líneas de crédito para el total desarrollo del convenio marco, que distribuirá a lo largo de cuatro ejercicios, a través de las resoluciones anuales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, es compromet a aportar un 25 % de l'import de la dotació econòmica establerta per a cada exercici per les resolucions de la Direcció General de Transports.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, se compromete a aportar un 25 % del importe de la dotación económica establecida para cada ejercicio por las resoluciones de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Aportacions anuals Les resolucions de la Direcció General de Transports establiran les quanties anuals per al desenvolupament d'aquest conveni, indicant la forma en què la Generalitat Valenciana pagarà a la Cambra de Comerç els imports corresponents.
Español: Aportaciones anuales Las resoluciones de la Dirección General de Transportes establecerán las cuantías anuales para el desarrollo del presente Convenio, indicando la forma en que la Generalitat Valenciana abonará a la Cámara de Comercio los importes correspondientes.
Valencià: Durada Aquest conveni entrarà en vigor a la data de la seua signatura, i tindrà una durada de quatre anys, des de 1997 fins el 31 de desembre del 2000.
Español: Duración El presente convenio entrará en vigor a la fecha de su firma, y tendrá una duración de cuatro años, desde 1997 hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Les resolucions seran anuals, amb indicació de les accions, la vigència, el cost i la dotació d'ambdues institucions, i s'hi establiran les possibles clàusules de penalització.
Español: Las resoluciones serán anuales, con indicación de sus acciones, vigencia, coste y dotación de ambas Instituciones, estableciéndose en las mismas las posibles cláusulas de penalización.
Valencià: El Govern Valencià podrà rescindir aquest conveni marc, quan s'incomplesca alguna de les clàusules que s'hi preveuen, i podrà obligar a tornar els imports percebuts, més els interessos de demora legalment establerts.
Español: El Gobierno Valenciano podrá rescindir el presente convenio marco, cuando se incumpla alguna de las cláusulas previstas en él, pudiendo obligar a devolver los importes percibidos, más los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Per a la realització de la resolució anual de la Direcció General de Transports, serà necessari haver finalitzat i justificat el programa d'activitats anteriors en tots els seus extrems.
Español: Para la realización de la resolución anual de la Dirección General de Transportes, será necesario haber finalizado y justificado el programa de actividades anteriores en todos sus extremos.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni, que té naturalesa administrativa, es regirà per les pròpies normes, i en el que no es preveu supletòriament pels principis de la legislació general de contractació administrativa i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza El presente convenio, que tiene naturaleza administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto supletoriamente, por los principios de la legislación general de contratación administrativa y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: El Govern Valencià faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la signatura d'aquest conveni marc, i el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà delegar en el director general de Transports per a la realització de les resolucions anuals, la seua interpretació, i dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament del que disposa aquest conveni marc.
Español: El Gobierno Valenciano faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la firma del presente convenio marco, y el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá delegar en el director general de Transportes para la realización de las resoluciones anuales, su interpretación, y dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de lo dispuesto en el presente Convenio-marco.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i en prova d'acord, signen els compareixents aquest document al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme iTransports, LUÍS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUÍS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón de la Plana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9701) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 299, emissió 4 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9701) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que adjudica pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 299, emisión 4 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.