gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un capítol important tindran aquest curs les creacions aportades pels participants (Del 25 de setembre al 13 de novembre, cada dimecres de 17.30 a 20.00 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Un capítulo importante tendrán este curso las creaciones aportadas por los participantes (Del 25 de septiembre al 13 de noviembre, cada miércoles de 17:30 a 20:00 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: C/ Sant Ferran, 40)..
Español: C/ San Fernando, 40)..
Valencià: Com cada any, el CeMaB dissenya una programació en la qual la presència d’escriptors hispanoamericans contemporanis és un eix estratègic del centre.
Español: Como cada año, el CeMaB diseña una programación en la que la presencia de escritores hispanoamericanos contemporáneos es un eje estratégico del Centro.
Valencià: Com detalla la directora, enguany comptarem amb l’escriptor argentí i periodista cultural Guillermo Roz (el divendres 27 de setembre a les 20 hores a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Tal y como detalla su directora, este año contaremos con el escritor argentino y periodista cultural Guillermo Roz (el viernes 27 de septiembre a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Ramón y Cajal, 4) amb la seua xarrada «Autoficciones, autobiografías no autorizada»; el peruà Alonso Cueto, considerat un dels més importants narradors peruans actuals (organitzada pel CeMaB i la Seu Universitària de Torrevella el divendres 25 d’octubre, a les 20 hores, al Casino de Torrevella) amb la conferència «Escribir novelas: una aventura y una exploración»); i el mexicà Juan Pablo Villalobos, una de les veus més destacades de la narrativa llatinoamericana actual (el 27 de novembre, a les 16 en el CeMaB) per a parlar sobre «Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana»..
Español: Ramón y Cajal, 4) con su charla “Autoficciones, autobiografías no autorizada”; el peruano Alonso Cueto, considerado uno de los más importantes narradores peruanos actuales (Organizada por el CeMaB y la Sede Universitaria de Torrevieja el viernes 25 de octubre, a las 20 horas, en el Casino de Torrevieja) con la conferencia “Escribir novelas: una aventura y una exploración”); y el mexicano Juan Pablo Villalobos, una de las voces más destacadas de la narrativa latinoamericana actual (El 27 de noviembre, a las 16 en el CeMaB) para hablar sobre “Risa y solemnidad: irreverencia y prestigio en la literatura latinoamericana”..
Valencià: En la part més acadèmica, a més de la impartida avui per Gabriele Morelli, s’inclouen altres dues conferències: la primera a càrrec d’Antonio Gil, director de l’Institut Cervantes a Alger, qui centrarà la seua ponència en la poesia andalusina (30 d’octubre, a les 10 hores.
Español: En la parte más académica, además de la impartida hoy por Gabriele Morelli, se incluyen otras dos conferencias: la primera a cargo de Antonio Gil, director del Instituto Cervantes en Argel, quien centrará su ponencia en la poesía andalusí (30 de octubre, a las 10 horas.
Valencià: Acte coorganitzat pel CeMaB, el Departament de Filologies Integrades de la UA i Casa Mediterrani); i una doble cita amb Sonia Betancourt, professora de Llengua i la Literatura en la Universitat Camilo José Cela de Madrid, que impartirà la conferència titulada «Borges, explorador de culturas lejanas».
Español: Acto coorganizado por el CeMaB, el Departamento de Filologías Integradas de la UA y Casa Mediterráneo); y una doble cita con Sonia Betancourt, profesora de Lengua y la Literatura en la Universidad Camilo José Cela de Madrid, que impartirá la conferencia titulada “Borges, explorador de culturas lejanas”.
Valencià: (El 9 de desembre, a les 11 hores en el CeMaB) i la presentació del seu llibre Oriente no es una pieza de museo.
Español: (El 9 de diciembre, a las 11 horas en el CeMaB) y la presentación de su libro “Oriente no es una pieza de museo.
Valencià: Jorge Luis Borges, la clave orientalista y el manuscrito de Qué es el budismo el 9 de desembre a les 20 hores en la llibreria 80 Mundos d’Alacant.
Español: Jorge Luis Borges, la clave orientalista y el manuscrito de Qué es el budismo” el 9 de diciembre a las 20 horas en la Librería 80 Mundos de Alicante.
Valencià: Amb les dues intervencions de Betancourt, el CeMaB s’uneix a la celebració dels 120 anys del naixement de la gran figura de les lletres argentines i universals, Jorge Luis Borges..
Español: Con las dos intervenciones de Betancourt, el CeMaB se suma a la celebración de los 120 años del nacimiento de la gran figura de las letras argentinas y universales, Jorge Luis Borges..
Valencià: Tres seminaris i una jornada.
Español: Tres seminarios y una jornada.
Valencià: El CeMab ha programat en col·laboració amb altres Departaments de la UA i amb diverses institucions, tres propostes acadèmic formatives, de caràcter internacional: «La literatura hispanoamericana en el aula: nuevas propuestas didácticas» (organitzat pel CeMaB i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA. 21 i 22 d’octubre en el CeMaB); el XIII Seminari hispanoargentí «Genealogía de la cratividad» (in memoriam Claudio Lizárraga), organitzat pel Departament de Sociologia I i el CeMaB de la UA, juntament amb la Facultat de Ciències i Humanitats de la Universitat Nacional del Litoral (Santa Fe, l’Argentina), els dies 14 i 15 de novembre) ; i «El teatro y la historia.
Español: El CeMab ha programado en colaboración con otros Departamentos de la UA y con diversas instituciones, tres propuestas académico formativas, de carácter internacional: “La literatura hispanoamericana en el aula: nuevas propuestas didácticas” (organizado por el CeMaB y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA. 21 y 22 de octubre en el CeMaB); el XIII Seminario hispano-argentino “Genealogía de la creatividad” (in memoriam Claudio Lizárraga), organizado por el Departamento de Sociología I y el CeMaB de la UA, junto con la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina), los días 14 y 15 de noviembre) ; y “El teatro y la historia.
Valencià: Representaciones de la conquista en algunas dramaturgas mexicanas» (del 19 al 21 de novembre al CeMaB amb l’organització del màster en Estudis Literaris de la UA i el CeMaB, i la col·laboració del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA)..
Español: Representaciones de la conquista en algunas dramaturgas mexicanas”(del 19 al 21 de noviembre en el CeMaB con la organización del Máster en Estudios Literarios de la UA y el CeMaB, y la colaboración del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA)..
Valencià: A més, el 2 de desembre el CeMaB dedicarà una jornada a commemorar els 80 anys de l’exili «80 anys del començament del desterrament republicà després de la guerra civil espanyola» en horari d’11 a 18 h..
Español: Además, el 2 de diciembre el CeMaB dedicará una jornada a conmemorar los 80 años del exilio “80 años del comienzo del destierro republicano tras la guerra civil española” en horario de 11 a 18 h..
Valencià: Dossier d’Activitats.
Español: Dossier de Actividades.
Valencià: SETEMBRE.
Español: SEPTIEMBRE.
Valencià: Conferència de Gabriele Morelli.
Español: Conferencia de Gabriele Morelli.
Valencià: El 25 de setembre, a les 11.00 en el CeMaB, Gabriele Morelli, filòleg hispanista italià, catedràtic de la Università degli Studi di Bergamo, investigador, autor i editor, impartirà, de la mà del CeMaB i del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA, la conferència «El Neruda que yo conocí: el hombre y el poeta», acompanyat pel catedràtic de Literatura Espanyola de la UA Ángel Luis Prieto de Paula..
Español: El 25 de septiembre, a las 11:00 en el CeMaB, Gabriele Morelli, filólogo hispanista italiano, catedrático de la Università degli Studi di Bergamo, investigador, autor y editor, impartirá, de la mano del CeMaB y del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA, la conferencia «El Neruda que yo conocí: el hombre y el poeta», acompañado por el catedrático de Literatura Española de la UA Ángel Luis Prieto de Paula..
Valencià: Entre les obres que Morelli ha editat i compilat destaquen els epistolaris, com el de Vicente Huidobro amb la correspondència datada entre 1918 i 1947 amb Gerardo Diego, Juan Larrea i Guillermo de Torre, i la col·lecció de cartes d’amor de Pablo Neruda; cal assenyalar també, pel valor històric que té, la correspondència que va mantenir Dario Puccini amb Josefina Manresa, vídua de Miguel Hernández, entre els anys 1961 i 1971 per a difondre a Itàlia l’obra del poeta.
Español: Entre las obras que Morelli ha editado y compilado destacan los epistolarios, como el de Vicente Huidobro con la correspondencia fechada entre 1918 y 1947 con Gerardo Diego, Juan Larrea y Guillermo de Torre, y la colección de cartas de amor de Pablo Neruda; cabe señalar también, por su valor histórico, la correspondencia que mantuvo Dario Puccini con Josefina Manresa, viuda de Miguel Hernández, entre los años 1961 y 1971 para difundir en Italia la obra del poeta.
Valencià: President de l’Associazione Ispanisti Italiani, és considerat, dins de l’àmbit acadèmic, un dels especialistes principals en literatura espanyola i hispanoamericana, en particular la dels anys de l’avantguarda i la generació del 27..
Español: Presidente de la Associazione Ispanisti Italiani, es considerado, dentro del ámbito académico, uno de los principales especialistas en literatura española e hispanoamericana, en particular la de los años de la vanguardia y la generación del 27..
Valencià: Tertúlia literària «Entre ayer y hoy: del texto a la imagen».
Español: Tertulia literaria «Entre ayer y hoy: del texto a la imagen».
Valencià: Aquest semestre comença l’activitat del CeMaB amb una nova edició de la Tertúlia literària « Entre ayer y hoy: del texto a la imagen», que té per objectiu reunir persones amants de la literatura per a comentar textos compresos entre el segle XIX i l’actualitat, amb l’ajuda de projeccions, articles d’actualitat, llibres i relats; i amb el seu lema «Aquesta tertúlia la fem entre tots».
Español: Este semestre comienza la actividad del CeMaB con una nueva edición de la Tertulia literaria «Entre ayer y hoy: del texto a la imagen», que tiene por objetivo reunir a personas amantes de la literatura para comentar textos comprendidos entre el siglo XIX y la actualidad, con la ayuda de proyecciones, artículos de actualidad, libros y relatos; y con su lema «Esta tertulia la hacemos entre todos»..
Valencià: Aquesta cinquena edició s’obrirà amb dos relats de Mario Benedetti, continuarà amb Zygmunt Bauman a través d’una crua anàlisi de la realitat creada per l’autor en la seua obra i finalitzarà amb un acostament a la creació artística d’Andrés Neuman a través de la seua poesia i els seus relats.
Español: Esta quinta edición se abrirá con dos relatos de Mario Benedetti, continuará con Zygmunt Bauman a través de un crudo análisis de la realidad creada por el autor en su obra y finalizará con un acercamiento a la creación artística de Andrés Neuman a través de su poesía y sus relatos.
Valencià: Un capítol important tindran aquest curs les creacions aportades pels participants.
Español: Un capítulo importante tendrán este curso las creaciones aportadas por los participantes.
Valencià: En aquest cicle, en particular, s’introdueix una innovació que consisteix en l’aportació, per part dels assistents, del que s’ha anomenat «El top 5», segons les preferències de cada participant, que servirà com a punt de partida per a desenvolupar temes d’autors diversos, en el camp de la novel·la, la poesia i el cine.
Español: En este ciclo, en particular, se introduce una innovación que consiste en el aporte, por parte de los asistentes, de lo que se ha denominado «El top 5», según las preferencias de cada participante, que servirá como punto de partida para desarrollar temas de autores diversos, en el campo de la novela, la poesía y el cine.
Valencià: Es desenvoluparà des del 25 de setembre fins al 13 de novembre, cada dimecres de 17.30 a 20.00 a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40).
Español: Se desarrollará desde el 25 de septiembre hasta el 13 de noviembre, cada miércoles de 17:30 a 20:00 en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40)..
Valencià: Conferència de Guillermo Roz.
Español: Conferencia de Guillermo Roz.
Valencià: El pròxim 27 de setembre, a les 20.00, l’escriptor argentí Guillermo Roz impartirà la conferència «Autoficciones, autobiografías no autorizada» a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: El próximo 27 de septiembre, a las 20:00, el escritor argentino Guillermo Roz impartirá la conferencia «Autoficciones, autobiografías no autorizada» en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Avda.
Valencià: Roz es va graduar en Lletres en la Universitat Nacional de la Plata.
Español: Roz se graduó en Letras en la Universidad Nacional de La Plata.
Valencià: El seu últim treball publicat és Las gafas negras de Amparito Conejo (2018), novel·la il·lustrada per Oscar Grillo (Palma d’Or a Cannes, i col·laborador en The New Yorker i per a Pixar).
Español: Su último trabajo publicado es Las gafas negras de Amparito Conejo (2018), novela ilustrada por Oscar Grillo (Palma de Oro en Cannes, y colaborador en The New Yorker y para Pixar).
Valencià: Entre altres guardons, l’any 2016 va guanyar l’edició XXVII del Premi de Narració Breu de la UNED amb el Carpinacci no vuelve i l’any 2014 el XVI Premi Unicaja de Novel·la Fernando Quiñones Malemort, el Impotente, i Les ruego que me odien va obtenir el 2013 el I Premi de Narrativa Francisco Ayala.
Español: Entre otros galardones, en 2016 ganó la edición XXVII del Premio de Narración Breve de la UNED con el relato «Carpinacci no vuelve» y en 2014 el XVI Premio Unicaja de Novela Fernando Quiñones con Malemort, el Impotente, y Les ruego que me odien obtuvo en 2013 el I Premio de Narrativa Francisco Ayala.
Valencià: Ha exercit la docència i el periodisme cultural, i és col·laborador d’El País a Espanya i El Universal de Mèxic..
Español: Ha ejercido la docencia y el periodismo cultural, y es colaborador de El País en España y El Universal de México..
Valencià: I Seminari «La literatura hispanoamericana a l’aula: noves propostes didàctiques».
Español: I Seminario «La literatura hispanoamericana en el aula: nuevas propuestas didácticas».
Valencià: Organitzat pel CeMaB i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA, durant els dies 21 i 22 d’octubre tindrà lloc en el CeMaB l’I Seminari «La literatura hispanoamericana a l’aula: noves propostes didàctiques».
Español: Organizado por el CeMaB y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA, durante los días 21 y 22 de octubre tendrá lugar en el CeMaB el I Seminario «La literatura hispanoamericana en el aula: nuevas propuestas didácticas».
Valencià: El Seminari té per objectiu dotar l’alumnat del grau de Mestre en Educació Primària i Infantil i al del màster de Secundària de diverses propostes didàctiques que li permeten treballar a l’aula obres d’autors hispanoamericans, i reflexionar al mateix temps sobre la importància que des de les administracions es dóna a aquests continguts; plantejar, en definitiva, aquesta pregunta: té sentit ensenyar llengua castellana i literatura sense incloure la part hispanoamericana? El Seminari estarà dirigit per Ramón Llorens García i Mónica Ruiz Bañuls.
Español: El Seminario tiene por objetivo dotar al alumnado del Grado de Maestro en Educación Primaria e Infantil y al del Máster de Secundaria de diversas propuestas didácticas que le permitan trabajar en el aula obras de autores hispanoamericanos, y reflexionar al mismo tiempo sobre la importancia que desde las Administraciones se da a estos contenidos; plantear, en definitiva, esta pregunta: ¿tiene sentido enseñar lengua castellana y literatura sin incluir la parte hispanoamericana? El Seminario estará dirigido por Ramón Llorens García y Mónica Ruiz Bañuls..
Valencià: Conferència d’Alonso Cueto.
Español: Conferencia de Alonso Cueto.
Valencià: Organitzada per la Seu Universitària de Torrevella, el divendres 25 d’octubre, a les 20.00, l’escriptor peruà Alonso Cueto oferirà la conferència «Escribir novelas: una aventura y una exploración» a la Societat Cultural Casino de Torrevella.
Español: Organizada por la Sede Universitaria de Torrevieja, el viernes 25 de octubre, a las 20:00, el escritor peruano Alonso Cueto ofrecerá la conferencia «Escribir novelas: una aventura y una exploración» en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja..
Valencià: Alonso Cueto Caballero ha cultivat diferents subgèneres de la novel·la, des de la policíaca fins a la de sentiments, encara que la seua obra pot classificar-se dins del corrent realista del seu país.
Español: Alonso Cueto Caballero ha cultivado diferentes subgéneros de la novela, desde la policiaca hasta la de sentimientos, aunque su obra puede clasificarse dentro de la corriente realista de su país.
Valencià: És un col·laborador habitual de mitjans com El Comercio o la revista Debate, entre molts altres, i exerceix la docència a la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú, on és professor de Literatura i imparteix classes de doctorat.
Español: Es un colaborador habitual de medios como El Comercio o la revista Debate, entre otros muchos, y ejerce la docencia en la Pontificia Universidad Católica del Perú, donde es profesor de literatura e imparte clases de doctorado..
Valencià: Dins de la narrativa ha rebut nombrosos guardons, com el Premi Anna Seghers pel conjunt de la seua obra l’any 2000, i ha publicat tant relat com novel·la.
Español: Dentro de la narrativa ha recibido numerosos galardones, como el Premio Anna Seghers por el conjunto de su obra en el año 2000, y ha publicado tanto relato como novela.
Valencià: Lombardi com a Mariposa negra%u2015 o el II Premi de Narrativa Alcobendas Juan Goytisolo (2019) amb Palabras de otro lado.
Español: Lombardi como Mariposa negra%u2015 o el II Premio de Narrativa Alcobendas Juan Goytisolo (2019) con Palabras de otro lado.
Valencià: Considerat un dels més importants narradors peruans de l’actualitat, la seua obra ha sigut traduïda a més de deu idiomes..
Español: Considerado uno de los más importantes narradores peruanos de la actualidad, su obra ha sido traducida a más de diez idiomas..
Valencià: Conferència d’Antonio Gil.
Español: Conferencia de Antonio Gil.
Valencià: El dimecres 30 d’octubre, a les 10.00, el director de l’Institut Cervantes a Alger, Antonio Gil, ens parlarà sobre la poesia andalusina amb la conferència «Herencia Omeya.
Español: El miércoles 30 de octubre, a las 10:00, el director del Instituto Cervantes en Argel, Antonio Gil, nos hablará sobre la poesía andalusí con la conferencia «Herencia Omeya.
Valencià: La presentació serà a càrrec del catedràtic d’Estudis Àrabs i Islàmics i director del Departament de Filologies Integrades de la UA Luis F.
Español: La presentación correrá a cargo del catedrático de Estudios Árabes e Islámicos y director del Departamento de Filologías Integradas de la UA Luis F.
Valencià: Bernabé Pons, en un acte organitzat per aquest departament, Casa Mediterrani i el CeMaB.
Español: Bernabé Pons, en un acto organizado por este departamento, Casa Mediterráneo y el CeMaB..
Valencià: Antonio Gil de Carrasco, llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat de Granada, màster en Lingüística Aplicada per la University of Salford i doctor en Lletres per la Manchester Metropolitan University, ha sigut director a Manchester de l’Oficina d’Educació de la Conselleria d’Educació de l’Ambaixada d’Espanya, Assessor de Llengües Modernes a Anglaterra en l’autoritat educativa de Cheshire, i director dels centres de l’Institut Cervantes a Manchester/Leeds, el Caire/Alexandria, Tel Aviv, Damasc, Istanbul i Tòquio..
Español: Antonio Gil de Carrasco, licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Granada, máster en Lingüística Aplicada por la University of Salford y doctor en Letras por la Manchester Metropolitan University, ha sido director en Manchester de la Oficina de Educación de la Consejería de Educación de la Embajada de España, Asesor de Lenguas Modernas en Inglaterra en la autoridad educativa de Cheshire, y director de los centros del Instituto Cervantes en Manchester/Leeds, El Cairo/Alejandría, Tel Aviv, Damasco, Estambul y Tokio..
Valencià: NOVEMBRE.
Español: NOVIEMBRE.
Valencià: XIII Seminari hispanoargentí «Genealogia de la creativitat» (in memoriam Claudio Lizárraga).
Español: XIII Seminario hispano-argentino «Genealogía de la creatividad» (in memoriam Claudio Lizárraga).
Valencià: El Departament de Sociologia I i el CeMaB de la UA, juntament amb la Facultat de Ciències i Humanitats de la Universitat Nacional del Litoral (Santa Fe, l’Argentina), presentaran el XIII Seminari hispanoargentí «Genealogia de la creativitat» (in memoriam Claudio Lizárraga), que tindrà lloc els dies 14 i 15 de novembre a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40).
Español: El Departamento de Sociología I y el CeMaB de la UA, junto con la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina), presentarán el XIII Seminario hispano-argentino «Genealogía de la creatividad» (in memoriam Claudio Lizárraga), que tendrá lugar los días 14 y 15 de noviembre en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40).
Valencià: Dirigit per Eva Valero Juan, directora del CeMaB, Laura Tarabella, degana de la Facultat de Ciències i Humanitats de la Universitat Nacional del Litoral (Santa Fe, l’Argentina), i Juan Antonio Roche Cárcel, professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, el Seminari parteix amb la idea de mostrar, des d’un enfocament fonamentalment sociològic, el complex prisma de les bases que sustenten al fenomen creatiu i, adherit a això, planteja també esclarir la definició dels tres conceptes en què s’emmarca l’objecte d’estudi: «la creativitat», «la creació» i «el creador».
Español: Dirigido por Eva Valero Juan, directora del CeMaB, Laura Tarabella, decana de la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina), y Juan Antonio Roche Cárcel, profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, el Seminario parte con la idea de mostrar, desde un enfoque fundamentalmente sociológico, el complejo prisma de las bases que sustentan al fenómeno creativo y, adherido a esto, plantea también esclarecer la definición de los tres conceptos en los que se enmarca el objeto de estudio: «la creatividad», «la creación» y «el creador»..
Valencià: Seminari «El teatre i la història.
Español: Seminario «El teatro y la historia.
Valencià: Representacions de la conquesta en algunes dramaturgues mexicanes».
Español: Representaciones de la conquista en algunas dramaturgas mexicanas».
Valencià: Del 19 al 21 de novembre es farà al CeMaB el seminari «El teatre i la història.
Español: Del 19 al 21 de noviembre se celebrará en el CeMaB el Seminario «El teatro y la historia.
Valencià: Representacions de la conquesta en algunes dramaturgues mexicanes» amb la participació dels professors Daniel Meyran (Université de Perpignan) i Miguel Zugasti (Universitat de Navarra) entre d’altres.
Español: Representaciones de la conquista en algunas dramaturgas mexicanas» con la participación de los profesores Daniel Meyran (Université de Perpignan) y Miguel Zugasti (Universidad de Navarra) entre otros.