gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4270 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres emplaçament industrial licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del concurs d'urbanització de polígon industrial Maigmó, a Tibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4270 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras emplazamiento industrial licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del concurso de urbanización de polígono industrial Maigmó, en Tibi (Alicante).
Valencià: [2005/A4270] Entitat adjudicadora a) Organisme: Seguretat i Promoció Industrial Valenciana SA, b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General.
Español: [2005/A4270] Entidad adjudicadora a) Organismo: Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrat a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització del polígon industrial Maigmó, a Tibi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de polígono industrial Maigmó, en Tibi (Alicante).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.905, de 17.12.2004.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, 4.905 de 17.12.2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 06.03.2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 06.03.2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.121.869,27 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.121.869,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13182) Notificació a Daniela Redondo Blas i un altre de la sentència número 70, dictada en les actuacions de juí verbal número 1.073/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13182) Notificación a Daniela Redondo Blas y otro de la sentencia número 70, dictada en los autos de juicio verbal número 1.073/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Daniela Redondo Blas i un altre de la sentència número 70, dictada en les actuacions de juí verbal número 1.073/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniela Redondo Blas y otro de la sentencia número 70, dictada en los autos de juicio verbal número 1.073/2003.
Valencià: [2005/Q13182] Procediment: assumpte civil 1.073/2003 Juí: juí verbal 1.073/2003 Part demandant: José Cruz Rus Part demandada: Daniela Redondo Blas i Consorcio de Compensación de Seguros Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 70 Castelló de la Plana, 6 de maig de 2004 María Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 1.073/2003, promogudes per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de José Cruz Rus i David Cruz Bort, i en defensa seua el lletrat Escolástico Martínez; contra Daniela Redondo Blas, en rebel·lia, i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defés per l'advocat de l'estat, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q13182] Procedimiento: asunto civil 1.073/2003 Juicio: juicio verbal 1.073/2003 Parte demandante: José Cruz Rus Parte demandada: Daniela Redondo Blas y Consorcio de Compensación de Seguros En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: texto literal es el siguiente: «Sentencia número 70 Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2004 María Dolores Balado Margelí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 1.073/2003, promovidos por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de José Cruz Rus y David Cruz Bort, y en su defensa el letrado Escolástico Martínez; contra Daniela Redondo Blas, en rebeldía, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que desestime la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de José Cruz Rus i David Cruz Bort, contra Daniela Redondo Blas i el Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de José Cruz Rus y David Cruz Bort, contra Daniela Redondo Blas y el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, per escrit i davant este jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, por escrito y ante este juzgado.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar la persona que la va dictar, mentre estava realitzant audiència pública en el dia de hui, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2004».
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2004».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9131) Informació pública de les alternatives tècniques de programes d'actuació integrada de les unitats d'execució números 3 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9131) Información pública de las alternativas técnicas de programas de actuación integrada de las unidades de ejecución números 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programes d'actuació integrada de les unitats d'execució números 3 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programas de actuación integrada de las unidades de ejecución números 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F9131] L'alcalde, per mitjà de la Resolució de data 21 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública les alternatives tècniques de programes d'actuació integrada per gestió indirecta presentades per la mercantil Mirador de la Costera, SL, relativa a les unitats d'execució número 3 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, comprensiva de: Alternatives tècniques.
Español: [2005/F9131] El alcalde, por Resolución de fecha 21 de julio de 2005, acordó someter a información pública las alternativas técnicas de programas de actuación integrada por gestión indirecta presentadas por la mercantil Mirador de la Costera, SL, relativa a las unidades de ejecución número 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana, comprensiva de: Alternativas técnicas.
Valencià: Sol·licituds de cèdules d'urbanització.
Español: Solicitudes de cédulas de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, i a l'efecte que durant el termini de 20 dies hàbils ?comptats des de l'endemà de l'última publicació- els interessats per l'actuació puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques a l'exposada, o qualsevol altra acció que estimen pertinent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, y a los efectos de que durante el plazo de 20 días hábiles ?contados desde el día siguiente al de la última publicación- los interesados por la actuación puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta, o cualquier otra acción que estimen pertinente.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior separadament.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán ser presentadas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior separadamente.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats automàticament, per 20 dies addicionals, si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados automáticamente, por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a terme el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Les alternatives tècniques s'han de presentar a la vista, amb la documentació assenyalada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acompanyada, si és el cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación señalada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació assenyalada en els apartats C) i D) del precepte esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación señalada en los apartados C) y D) del citado precepto.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient tramitat podrà ser objecte de pública consulta a la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina, de dilluns a divendres de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública, el expediente tramitado podrá ser objeto de pública consulta en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina, de lunes a viernes de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8419) Actuacions de juí verbal número 1.058/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8419) Autos de juicio verbal número 1.058/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.058/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.058/2004.
Valencià: [2005/Q8419] Procediment: juí verbal 1.058/2004 Demandant: Serafín Benedicto Navarro i en nom de Gemma Benedicto Navarro.
Español: [2005/Q8419] Procedimiento: juicio verbal 1.058/2004 Demandante: Serafín Benedicto Navarro y en nombre de Gemma Benedicto Navarro.
Valencià: Procurador: José Luis Medina Gil Sentència que atorga la possessió de béns hereditaris Al juí verbal número 1.058/2004, que es tramita en este jutjat a instàncies de Serafín Benedicto Navarro i en nom de Gemma Benedicto Navarro, sobre possessió dels béns heretats de sos pares finats, Serafín Benedicto Serrano i María Teresa Navarro Esplá, s'ha dictat la següent: «Sentència número 582/2005 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 16 de juny de 2005 Part demandant: Serafín Benedicto Navarro i en nom de Gemma Benedicto Navarro Advocat: Víctor Manuel Giner Vila Procurador: José Luis Medina Gil Objecte del juí: reclamar la possessió dels béns heretats Antecedents de fet La demanda que dóna inici a este juí es va repartir a este jutjat en data de 27 d'octubre de 2004.
Español: Procurador: José Luis Medina Gil Sentencia otorgando posesión bienes hereditarios En el juicio verbal número 1.058/2004, que se tramita en este juzgado a instancias de Serafín Benedicto Navarro y en nombre de Gemma Benedicto Navarro, sobre posesión de los bienes heredados de sus padres fallecidos, Serafín Benedicto Serrano y María Teresa Navarro Esplá, se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 582/2005 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 16 de junio de 2005 Parte demandante: Serafín Benedicto Navarro y en nombre de Gemma Benedicto Navarro Abogado: Víctor Manuel Giner Vila Procurador: José Luis Medina Gil Objeto del juicio: reclamar la posesión de los bienes heredados Antecedentes de hecho La demanda que da inicio a este juicio fue repartida a este juzgado en fecha de 27 de octubre de 2004.
Valencià: Esta demanda complia els requisits legals d'admissió, i en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments jurídics que es consideraven d'aplicació, finalitzava demanant que es pose a la part actora en possessió de l'immoble situat a València, carrer de la Florista, número 3, abans número 5, adquirit per herència, contra els qui es troben ocupant este immoble en tot o en part, en concepte distint al del propietari o usufructuari.
Español: Dicha demanda cumplía los requisitos legales de admisión, y en la misma, tras alegarse los hechos y fundamentos jurídicos que se consideraban de aplicación, se terminaba suplicando se ponga a la parte actora en posesión del inmueble sito en Valencia, calle de la Florista, número 3, antes número 5, adquirido por herencia, frente a quienes se hallen ocupando dicho inmueble en todo o en parte, en concepto distinto al de dueño o usufructuario.
Valencià: Admesa a tràmit, es va acordar la declaració dels testimonis proposats per l'actora.
Español: Admitida a trámite, se acordó la declaración de los testigos propuestos por la actora.
Valencià: Practicada esta, es va dictar interlocutòria que atorgava la possessió de l'immoble a la part actora, i es va acordar, així mateix, publicar un edicte al tauler d'anuncis del jutjat, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un dels periòdics de major circulació.
Español: Practicada la misma se dictó auto otorgando la posesión del inmueble a la parte actora, acordándose, asimismo, publicar edicto en el tablón de anuncios del juzgado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en uno de los periódicos de mayor circulación.
Valencià: En este edicte s'insta les persones interessades a comparéixer en el termini de 40 dies si consideren tindre millor dret que els demandants.
Español: En dicho edicto se insta a los interesados a comparecer en el plazo de 40 días si consideran tener mejor derecho que los demandantes.
Valencià: Atés que no ha comparegut ningú amb millor dret, les actuacions van quedar així concloses per a dictar resolució.
Español: No compareciendo nadie con mejor derecho, quedaron de ese modo conclusos los autos para dictar resolución.
Valencià: Fonaments de dret L'article 441.1, al segon paràgraf, establix que, una vegada complits els requisits establits en el paràgraf primer del precepte esmentat, i, si ningú compareix per a reclamar millor dret a posseir que l'actor, es confirmarà el demandant en la possessió.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 441.1, en su segundo párrafo, establece que, una vez cumplidos los requisitos previstos en el párrafo primero del mencionado precepto, y, si nadie compareciere para reclamar mejor derecho a poseer que el actor, se confirmará al demandante en su posesión.
Valencià: Establit l'anterior, i atés que s'han complit els requisits legals de publicitat, pel que fa al que s'ha acordat en la interlocutòria de 13 de desembre de 2005, sense que en el termini de 40 dies haja comparegut en el procediment cap persona que reclame el millor dret a posseir que les actores, procedirà confirmar a aquelles en la possessió.
Español: Establecido lo anterior, y habiéndose cumplido los requisitos legales de publicidad, respecto de lo acordado en el auto de 13 de diciembre de 2005, sin que en el plazo de 40 días hayan comparecido en el procedimiento persona alguna que reclame el mejor derecho a poseer que las actoras, procederá confirmar a aquéllas en la posesión.
Valencià: Decisió Confirmar en la possessió de l'immoble situat al carrer de la Florista, número 3, abans número 5, adquirit per herència, a Serafín Benedicto Navarro i a Gemma Benedicto Navarro.
Español: Fallo Confirmar en la posesión del inmueble sito en la calle de la Florista, número 3, antes número 5, adquirido por herencia, a Serafín Benedicto Navarro y a Gemma Benedicto Navarro.
Valencià: Procediu al lliurament de la possessió, i lliureu un manament al SCNE del Deganat.
Español: Procédase a la entrega de la posesión, librando mandamiento al SCNE del Decanato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7197) Expedients números A-DAFP-0618/04 i A-DAFP-0122-0123-0124-0125-0126-0127-0128-0129-0130-0131-0138-0139-0144-0147-0149/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7197) Expedientes números A-DAFP-0618/04 y A-DAFP-0122-0123-0124-0125-0126-0127-0128-0129-0130-0131-0138-0139-0144-0147-0149/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7197 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0618/04 i A-DAFP-0122-0123-0124-0125-0126-0127-0128-0129-0130-0131-0138-0139-0144-0147-0149/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0618/04 y A-DAFP-0122-0123-0124-0125-0126-0127-0128-0129-0130-0131-0138-0139-0144-0147-0149/05.