gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax el Consell Valencià de l'Esport. 2.2.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax al Consell Valencià de l'Esport. 2.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2007.
Valencià: Les activitats formatives s'hauran de realitzar, almenys, parcialment i haver generat les despeses objecte de sol·licitud durant l'any 2007, i abans del final del termini de presentació de les justificacions.
Español: Las actividades formativas deberán realizarse al menos parcialmente y haber generado los gastos objeto de solicitud durante el año 2007 y antes del final del plazo de presentación de las justificaciones.
Valencià: Les activitats, la celebració de les quals comprenga més d'un any, només podran rebre una única subvenció per l'activitat. 2.4.
Español: Las actividades, cuya celebración abarque más de un año, solo podrán recibir una única subvención por la actividad. 2.4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió. 2.5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 2.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'hi exigisquen, els interessats seran requerits perquè resolguen en el termini de deu dies, amb indicació que, si tot això no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos en cada caso, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desestiment en la resolució de la convocatòria a què es fa referència en la base 3 de la present resolució.
Español: En este caso, el Consell Valencià de l'Esport declarará este desestimiento en la resolución de la convocatoria a que se hace referencia en la base 3 del presente anexo.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i Resolució 3.1.
Español: Comisión técnica de evaluación y Resolución 3.1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel vicepresident del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació podrà assessorar-se d'experts i professionals per a la valoració de sol·licituds, si ho considera convenient. 3.2.
Español: La comisión técnica de evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente. 3.2.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà la proposta de concessió o denegació de subvenció al vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà per delegació del president del Consell Valencià de l'Esport sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la mateixa. 3.3.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará propuesta de concesión o denegación de subvención al vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por delegación del presidente del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 3.3.
Valencià: El vicepresident del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria, se entenderán denegadas.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 4.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 4.3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 4.4.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 4.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 4.5.
Valencià: Acreditar degudament la realització i l'aprofitament de l'activitat per a la qual es concedix l'ajuda per mitjà del corresponent títol o certificat, lliurat per l'entitat organitzadora i firmat pel director del curs. 4.6.
Español: Acreditar debidamente la asistencia y el aprovechamiento de la actividad para la que se concede la ayuda mediante el correspondiente título o certificado, expedido por la entidad organizadora y firmado por el director del curso. 4.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 4.7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 4.7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en la base 7.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 7.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 5.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 5.2.
Valencià: En cas de generar-se import disponible en la línia pressupostària, es podrà distribuir entre els sol·licitants sense obrir nou termini de sol·licituds en aplicació dels criteris establits en estes bases Sexta.
Español: En el supuesto de que se genere importe disponible en la línea presupuestaria se podrá distribuir entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Procediment de pagament, termini i forma de justificació 6.1.
Español: Procedimiento de pago, plazo y forma de justificación 6.1.
Valencià: El pagament es realitzarà d'una sola vegada i una vegada justificada degudament l'ajuda. 6.2.
Español: El pago se realizará de una sola vez y una vez justificada debidamente la ayuda. 6.2.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Certificat d'assistència i/o d'aprofitament.
Español: Para el cobro de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Certificado de asistencia, y/o aprovechamiento.
Valencià: Certificació de despeses que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i compte justificatiu, segons el model que figura com a annex IV d'esta resolució, que acredite la deguda aplicació de la subvenció concedida, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia.
Español: Certificación de gastos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y cuenta justificativa, según modelo que figura como anexo IV de esta resolución, que acredite la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre. 6.3.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003,de 28 de noviembre. 6.3.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de 2007, llevat que s'amplie este termini en la resolució de concessió de subvencions.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 31 de octubre de 2007, salvo que se amplíe este plazo en la resolución de concesión de subvenciones.
Valencià: Reintegrament de les subvencions 7.1.
Español: Reintegro de las subvenciones 7.1.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 5.1, quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 5.1, cuando la subvención principal sea del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjudici dels casos que procedisca incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establisquen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General e Subvenciones.
Valencià: Octava En tot el que no preveu esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Octava En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9380) ACORD de 20 d'abril de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl per a la creació d'un polígon industrial, en la partida l'Estret del terme municipal de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9380) ACUERDO de 20 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de PMS para la creación de un Polígono Industrial, en la partida L'Estret del término municipal de Llutxent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9380 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme ACORD de 20 d'abril de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl per a la creació d'un polígon industrial, en la partida l'Estret del terme municipal de Llutxent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9380 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo ACUERDO de 20 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de PMS para la creación de un Polígono Industrial, en la partida L'Estret del término municipal de Llutxent.
Valencià: [2007/9380] Vist l'expedient remés per la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència referit al Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl per a la creació d'un polígon industrial, en la partida l'Estret del terme municipal de Llutxent, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2007/9380] Visto el expediente remitido por la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia referido al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de PMS para la creación de un Polígono Industrial, en la partida L'Estret del término municipal de Llutxent, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública, segons el que va acordar el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència el 20.09.06, mitjançant els edictes publicats en el DOGV núm. 5366, de data 13.10.06, en el diari Levante de data 13.10.06, i va romandre, a més, la documentació exposada al públic, en les dependències del Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: El Proyecto se sometió a información pública, según lo acordado por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia el 20.09.06, mediante Edictos publicados en el DOGV nº 5366, de fecha 13.10.06, en el Diario Levante de fecha 13.10.06, permaneciendo, además, la documentación expuesta al público, en las dependencias del SS.TT de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: Conclòs el tràmit d'informació pública, i, després de finalitzar-lo, s'han rebut onze al·legacions per part dels afectats pel citat pla, que han sigut individualment analitzades i desestimades, tal com determinen els informes de l'Àrea d'Infraestructures de 26.12.06 i, del Departament Jurídic del SEPIVA de 23.01.07.
Español: Concluido el trámite de información pública, y, habiendo finalizado el mismo, se han recibido once alegaciones por parte de los afectados por el citado Plan, siendo, individualmente analizadas y desestimadas, tal y como se determina en los Informes del Area de Infraestructuras de 26.12.06 y, del Departamento Jurídico del SEPIVA de 23.01.07.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Llutxent ha emés, en el termini establit a l'efecte, el dictamen corresponent mitjançant un acord plenari d'adhesió, de data 18.12.06.
Español: Asimismo, por el Ayuntamiento de Llutxent, se ha emitido, en el plazo establecido al efecto, el Dictamen correspondiente mediante Acuerdo Plenario de Adhesión, de fecha 18.12.06.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de data 01.02.07, es va aprovar provisionalment el Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl per a la creació d'un polígon industrial, en la partida l'Estret del terme municipal de Llutxent.
Español: Por Resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, de fecha 01.02.07, se aprobó provisionalmente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de PMS para la creación de un Polígono Industrial, en la partida L'Estret del término municipal de Llutxent.
Valencià: L'objecte del Pla especial és la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys, a sòl no urbanitzable comú, per a establir un polígon industrial que aculla iniciatives empresarials en la zona i amb bones comunicacions per carretera.
Español: El objeto del Plan Especial es la delimitación de un área de reserva de terrenos, en SNUC, para establecer un polígono industrial que albergue iniciativas empresariales en la zona y con buenas comunicaciones por carretera.
Valencià: L'actuació es troba justificada, tant pels requeriments socioeconòmics de l'entorn, com per la intervenció pública en el mercat de sòl amb la finalitat d'incrementar la disponibilitat de sòl industrial públic urbanitzat a la Comunitat Valenciana.
Español: La actuación se encuentra justificada, tanto por los requerimientos socio económicos del entorno, como por la intervención pública en el mercado de Suelo con la finalidad de incrementar la disponibilidad de Suelo industrial público urbanizado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'àmbit del Pla especial té una superfície de 240.567,82 m², els seus límits són els següents: a) Els límits pel nord estan condicionats per l'existència d'un projecte de ronda sud-oest de Llutxent, que està duent a terme la Divisió de Carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transport, i, de la rotonda oest de la qual, dependran els accessos al futur polígon.
Español: El ámbito del Plan Especial tiene una superficie de 240.567,82 m², siendo sus límites los siguientes: a) Los límites por el norte vienen condicionados por la existencia de un Proyecto de "Ronda Suroeste de Llutxent", que está desarrollando la División de Carreteras de la CIT, y, de cuya rotonda oeste, dependerán los accesos al futuro polígono.
Valencià: b) Per l'est i oest, els límits estan condicionats per l'existència de dos camins rurals: el camí de Llutxent a Castelló de Rugat (també l'assagador de Llutxent o camí Pla), que discorre per l'oest, i, el camí de la Coma, que discorre per l'est, ambdós amb direcció nord-sud.
Español: b) Por el Este y Oeste, los límites nos vienen condicionados por la existencia de dos caminos rurales: el Camí de Llutxent a Castelló de Rugat (también Colada de Llutxent o Camí Plá), que discurre por el Oeste, y, el Camí de la Coma, que discurre por el Este, ambos con dirección norte-sur.
Valencià: Per l'interior de l'àmbit d'actuació, discorre el camí de Xeta amb direcció nord-sud.
Español: Por el interior del ámbito de actuación, discurre el Camí de Xeta con dirección norte-sur.
Valencià: c) Els límits pel sud queden condicionats per qüestions orogràfiques, de necessitats de superfície i, per algunes preexistències.
Español: c) Los límites por el Sur quedan condicionados por cuestiones orográficas, de necesidades de superficie y, por algunas preexistencias.
Valencià: El Pla especial establix com a sistema de gestió per a l'obtenció dels terrenys integrants de la reserva, l'expropiació pel procediment de taxació conjunta, d'acord amb el que establix l'art. 178.1 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística en relació amb els articles 36 i següents de la Llei 6/1998.
Español: En el Plan Especial se establece como sistema de gestión para la obtención de los terrenos integrantes de la reserva, la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de acuerdo con lo establecido en el art. 178.1 del ROGTU en relación con los artículos 36 y siguientes de la Ley 6/98.
Valencià: Quant a l'execució de l'actuació, es durà a terme per la gestió directa de l'administració autonòmica (de conformitat amb el que disposa l'art. 89.1 de la Llei urbanística valenciana), i queda garantit el finançament públic mitjançant crèdit compromés a càrrec dels pressupostos de les distintes administracions sectorials amb garantia pública.
Español: En cuanto a la ejecución de la actuación, se llevará a cabo por gestión directa de la administración Autonómica (de conformidad con lo dispuesto en el art. 89.1 de la LUV), quedando garantizada la financiación pública mediante crédito comprometido con cargo a los presupuestos de las distintas administraciones sectoriales con garantía pública.
Valencià: El projecte consta de memòria descriptiva i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Descriptiva y Justificativa, Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe als organismes següents: conselleria d'Infraestructures i Transport (Divisió de Carreteres), Diputació de València (Carreteres), Confederació Hidrogràfica del Xúquer, conselleria d'Agricultura, com també, s'ha donat audiència al municipi de Llutxent, que ha emés dictamen en termini, mitjançant un acord plenari d'adhesió en data 18.12.06.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: CIT (División de Carreteras), Diputación de Valencia (Carreteras), CHJ, conselleria de Agricultura, así como, también, se ha dado audiencia al municipio de Llutxent, que ha emitido Dictamen en plazo, mediante Acuerdo Plenario de Adhesión en fecha 18.12.06.
Valencià: La Diputació, en data 13.04.07, ha informat assenyalant que el desenvolupament pretés no afecta la xarxa viària de titularitat d'aquesta Diputació.
Español: La Diputación, en fecha 13.04.07, ha informado señalando que el desarrollo pretendido no afecta a la red viaria d titularidad de esta Diputación.