gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretari: El titular de la Subsecretaria de Relacions Institucionals de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Secretario: el titular de la Subsecretaría de Relaciones Institucionales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els vocals seran designats pels titulars dels departaments afectats.
Español: Los Vocales serán designados por los titulares de los Departamentos afectados.
Valencià: Secretaria administrativa La Comissió comptarà amb una Secretaria Administrativa, les funcions de la qual seran exercides per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Secretaría Administrativa La Comisión contará con una Secretaría Administrativa, cuyas funciones serán desempeñadas por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcionament Les convocatòries de la Comissió, així com les actuacions de funcionament, es regiran per allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Funcionamiento Las convocatorias de la Comisión, así como las actuaciones de funcionamiento, se regirán por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Comissió Tècnica Per a l'exercici de les seues funcions la Comissió comptarà amb el suport d'una Comissió Tècnica, formada per representants de nivell administratiu de les conselleries que compten amb representants en la Comissió Interdepartamental.
Español: Comisión Técnica Para el ejercicio de sus funciones la Comisión contará con el apoyo de una Comisión Técnica, formada por representantes de nivel administrativo de las Consellerias que cuenten con representantes en la Comisión Interdepartamental.
Valencià: Correspondran les tasques de secretari d'aquesta Comissió Tècnica al funcionari que designe la Conselleria de Benestar Social.
Español: Corresponderán las tareas de Secretario de esta Comisión Técnica al funcionario que designe la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats: El Decret 131/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Família a la Comunitat Valenciana El Decret 188/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 131/1996.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados: El Decreto 131/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 de desembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8231) Expedient número OB/4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8231) Expediente número OB/4/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte d'execució de l'obra d'instal·lació d'un laboratori d'assaig per a avaluació de mètodes de detecció de fuites de fluids i verificació d'estanquitat per al Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de ejecución de la obra de instalación de un laboratorio de ensayo para evaluación de métodos de detección de fugas de fluidos y verificación de estanqueidad con destino al Departamento de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8231 CVE Data del document : 11-10-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu universitat Expedient número OB/4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8231 CVE Fecha del documento : 11-10-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo universidad Expediente número OB/4/2000.
Valencià: [2000/F8231] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/F8231] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/4/2000.
Español: c) Número de expediente: OB/4/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un laboratori d'assaig per a avaluació de mètodes de detecció de fuites de fluids i verificació d'estanquitat.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un laboratorio de ensayo para evaluación de métodos de detección de fugas de fluidos y verificación de estanqueidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 1 d'agost de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de agosto de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions tres-centes vuitanta-tres mil cent noranta-set pessetes (10.383.197 PTA, 62.404,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones trescientas ochenta y tres mil ciento noventa y siete pesetas (10.383.197 PTA, 62.404,28 euros).
Valencià: b) Contractista: Cozeta CV.
Español: b) Contratista: Cozeta CV.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions tres-centes vuitanta-tres mil cent noranta-set pessetes (10.383.197 PTA, 62.404,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones trescientas ochenta y tres mil ciento noventa y siete pesetas (10.383.197 PTA, 62.404,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7731) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-26) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7731) RESOLUCIÓN de 22 de setiembre de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-26) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7731 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * telecomunicació ajuda pública assignació per estudis personal d'investigació suport econòmic RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-26) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7731 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * telecomunicación ayuda pública asignación por estudios personal de investigación apoyo económico RESOLUCIÓN de 22 de setiembre de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-26) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: [2000/X7731] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: ECORTIS, dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2000/X7731] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ECORTIS, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixements de software de videoconferència: Isabel i Media Connect de VCON.
Español: Conocimientos de software de videoconferencia: Isabel y Media Connect de VCON.
Valencià: Coneixements d'ATM i qualitat de servei en xarxes.
Español: Conocimientos de ATM y calidad de servicio en redes.
Valencià: Experiència en operador auxiliar d'informàtica de gestió.
Español: Experiencia en operador auxiliar de informática de gestión.
Valencià: Preparar els cursos de formació CCNA (Certified Cisco Networking Academies). 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 125.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Preparar los cursos de formación CCNA Certified Cisco Networking Academies. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 125.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: València, 22 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 22 de setiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3596) Notificació de la Resolució de 7 de març de 2000, dictada en expedient de baixa d'un establiment hoteler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3596) Notificación de la Resolución de 7 de marzo de 2000, recaída en expediente de baja de un establecimiento hotelero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3596 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 7 de març de 2000, dictada en expedient de baixa d'un establiment hoteler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 7 de marzo de 2000, recaída en expediente de baja de un establecimiento hotelero.
Valencià: [2000/A3596] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 7 de març de 2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Villa Vicenta, situat a Alacant, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/A3596] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo, de fecha 7 de marzo de 2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Villa Vicenta, de Alicante, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 18 de abril de 2000.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Villa Vicenta, situat a Alacant, al carrer del Finestrat, 7, la signatura d'identificació del qual és H-543-A.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Villa Vicenta, sito en Alicante, calle Finestrat, 7, cuya signatura de identificación es H-543-A.
Valencià: Tenint en compte que: Amb data 6 d'octubre de 1999, la Inspecció del Servei Territorial d'Alacant va visitar l'establiment i va comprovar que l'edifici on s'ubicava la pensió Villa Vicenta es trobava en fase de demolició, per la qual cosa no existia el citat establiment.
Español: Habida cuenta que: Con fecha 6 de octubre de 1999, se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Alicante una visita del establecimiento, comprobándose que el edificio donde se ubicaba la pensión Villa Vicenta se encontraba en fase de demolición, por lo que no existía el citado establecimiento.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 1999, es va donar, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el tràmit d'audiència previ a la baixa pel Servei Territorial d'Alacant a la senyora Purificación Solana Magdaleno, titular de l'establiment.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 1999, se dio, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, trámite de audiencia previo a la baja por el Servicio Territorial de Alicante, a doña Purificación Solana Magdaleno, titular del establecimiento.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat en el tràmit mencionat, la titular no ha presentat cap escrit o al·legació.
Español: Transcurrido el plazo otorgado en dicho trámite, por la titular no se ha presentado escrito o alegación alguna.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 1.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest les empreses i establiments que presten de forma habitual i professional allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions de la pròpia norma i disposicions de desplegament, tinguen o no altres serveis complementaris.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 1.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que presten de forma habitual y profesional alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones de la propia norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios complementarios.
Valencià: L'establiment Pensió Villa Vicenta no presta l'activitat a què fa referència l'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, pel qual pertoca la seua baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques com a establiment hoteler.
Español: El establecimiento Pensión Villa Vicenta no presta la actividad a que hace referencia el artículo 1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, por lo que procede su baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas como establecimiento hotelero.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment hoteler la pensió Villa Vicenta, situada a Alacant, al carrer del Finestrat, número 7.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento hotelero a la pensión Villa Vicenta, sita en Alicante, calle Finestrat, número 7.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6029) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-29.1 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6029) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-29.1 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.