gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 2 dels estatuts, l'objecte de la Fundació és destinar els rendiments que genere l'import de les fiances depositades per Iberdrola, SA, per a fins socials d'interés comú, de caràcter cívic, educatiu, cultural, científic, esportiu, de defensa del medi ambient o qualssevol altres de naturalesa anàloga; i destinar estos recursos al finançament d'activitats o projectes com ara beques per a estudiants, cursos de formació, estudis, treballs i investigacions, exposicions culturals o artístiques, adquisició o finançament d'obres d'art, celebracions esportives, així com qualssevol altres semblants.
Español: Según el artículo 2 de los estatutos, el objeto de la Fundación es destinar los rendimientos que genere el importe de las fianzas depositadas por Iberdrola, SA, para fines sociales de interés común, de carácter cívico, educativo, cultural, científico, deportivo, de defensa del medio ambiente o cualesquiera otros de naturaleza análoga; destinando estos recursos a la financiación de actividades o proyectos tales como becas para estudiantes, cursos de formación, estudios, trabajos e investigaciones, exposiciones culturales o artísticas, adquisición o financiación de obras de arte, celebraciones deportivas, así como cualesquiera otras semejantes.
Valencià: Tot això per mitjà de la participació directa o indirecta en estes activitats o projectes, així com fomentar, incentivar o impulsar aquelles actuacions o projectes que permeten la consecució dels seus fins socials.
Español: Todo ello mediante la participación directa o indirecta en tales actividades o proyectos, así como fomentando, incentivando o impulsando aquellas actuaciones o proyectos que permitan la consecución de sus fines sociales.
Valencià: L'últim Patronat, inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per Resolució de data 15 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, és el següent: president: 1.
Español: El último Patronato, inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por Resolución de fecha 15 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, es el siguiente: Presidente:1.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, Máximo Buch Torralva; vicepresident: 2.
Español: El conseller de Economía, Industria y Comercio, Máximo Buch Torralva; vicepresidente: 2.
Valencià: El delegat d'Iberdrola, SA, Julián Bolinches Sánchez; patró secretari: 3.
Español: El delegado de Iberdrola, SA, Julián Bolinches Sánchez; patrono secretario: 3.
Valencià: El director general d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Antonio Cejalvo Lapeña; vocals de la Generalitat Valenciana: 4.
Español: El director general de Energía de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, Antonio Cejalvo Lapeña; vocales de la Generalitat Valenciana: 4.
Valencià: El director general de Projectes Estratègics de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, Ignacio Ventura García; tres vocals nomenats per Iberdrola: 5.
Español: El director general de Proyectos Estratégicos de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, Ignacio Ventura García; tres vocales nombrados por Iberdrola: 5.
Valencià: El responsable de l'Assessoria Jurídica en la regió est d'Iberdrola, SA (vacant), 6.
Español: El responsable de la Asesoría Jurídica en la Región Este de Iberdrola, SA, (vacante), 6.
Valencià: Francisco Raga Candel, i 7.
Español: Francisco Raga Candel, y 7.
Valencià: Per designar.
Español: Por designar.
Valencià: No obstant això, després de la nova reestructuració del Consell esdevinguda al desembre de 2012, s'ha aportat al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la documentació pertinent a l'efecte de procedir a l'actualització del Patronat.
Español: No obstante, tras la nueva reestructuración del Consell acaecida en diciembre de 2012, se ha aportado al Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la documentación pertinente a efectos de proceder a la actualización del Patronato.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació es va constituir per l'usdefruit de les fiances que per prestació de servicis o subministraments complementaris deposite Iberdrola, SA, en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, que es valoren en trenta milions de pessetes (30.000.000 ptes.
Español: La dotación inicial de la Fundación se constituyó por el usufructo de las fianzas que por prestación de servicios o suministros complementarios deposite Iberdrola, SA, en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, que se valoran en treinta millones de pesetas (30.000.000 ptas.
Valencià: ), d'acord amb el criteri dels saldos mitjans ponderats dels últims exercicis.
Español: ), de acuerdo con el criterio de los saldos medios ponderados de los últimos ejercicios.
Valencià: Esta extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell, que va suposar l'adopció de l'Acord del Consell de data 3 d'agost de 2012, en el qual es va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre estes la de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 3 de agosto de 2012, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La causa legal d'extinció al·legada és la impossibilitat del compliment de fi fundacional: la memòria justificativa assenyala respecte d'això que l'extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració del sector públic fundacional iniciat pel Consell de la Generalitat, que va acordar autoritzar l'extinció de la Fundació el 2 d'agost de 2012.
Español: La causa legal de extinción alegada es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional: La memoria justificativa señala al respecto que la extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración del sector público fundacional iniciado por el Consell de la Generalitat, que acordó autorizar la extinción de la Fundación el 2 de agosto de 2012.
Valencià: De tal manera «resulta impossible el desenrotllament i la consecució del fi fundacional davant del dèficit de tresoreria, que en un futur immediat suposa que la situació economicofinancera de la Fundació provoque la impossibilitat de compliment dels seus fins per insuficiència de mitjans.
Español: de tal forma, «resulta imposible el desarrollo y la consecución del fin fundacional ante el déficit de tesorería, que en un futuro inmediato supone que la situación económico-financiera de la Fundación provoque la imposibilidad de cumplimiento de sus fines por insuficiencia de medios.
Valencià: Per la qual cosa concorre la causa d'extinció prevista en el marc de la legislació vigent en matèria de fundacions i d'acord amb els estatuts, és a dir, la impossibilitat de compliment del fi fundacional».
Español: Por lo que concurre la causa de extinción prevista en el marco de la legislación vigente en materia de fundaciones y conforme a los Estatutos, es decir, la imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional».
Valencià: En la mencionada sessió de 5 de novembre de 2012, es va nomenar liquidador José Miguel Cortés López, en qualitat de cap del Servici d'Energia de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i se'n va aportar el pla d'actuació.
Español: En dicha sesión de 5 de noviembre de 2012, se nombró liquidador a José Miguel Cortés López, en calidad de jefe del Servicio de Energía de la Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, aportándose el plan de actuación de la misma.
Valencià: S'ha aportat a l'expedient l'informe favorable al mencionat nomenament de la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial de data 12 de novembre de 2012.
Español: Se ha aportado al expediente el informe favorable a dicho nombramiento de la Secretaria Autonómica del Sector Público Empresarial de fecha 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Quant a l'atribució del romanent, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 dels estatuts, «la liquidació de la Fundació la farà el Patronat amb la supervisió del Protectorat i, si és el cas, el patrimoni romanent de la liquidació es destinarà a les fundacions, institucions o qualssevol altres entitats sense ànim de lucre que designe el Patronat, per a la realització de fins d'interés general anàlegs».
Español: En cuanto a la atribución del remanente, conforme a lo dispuesto en el artículo 11.2 los Estatutos, «la liquidación de la Fundación se hará por el Patronato bajo la supervisión del Protectorado y, en su caso, el patrimonio remanente de la liquidación se destinará a las fundaciones, instituciones o cualesquiera otras entidades sin ánimo de lucro que designe el Patronato, para la realización de fines de interés general análogos».
Valencià: En este sentit, el projecte de liquidació, aprovat pel Patronat, assenyala que es destinarà «el romanent de la Fundació junt amb el mobiliari, a l'entitat pertanyent a la Generalitat, Agència Valenciana de l'Energia, atés que perseguix fins anàlegs als de la Fundació, i es complirà així allò que s'establix en la disposició addicional primera del Decret 83/2012, d'1 de juny, Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana, i en l'apartat 2 de l'article 12 (en realitat 11) dels estatuts de la Fundació».
Español: En tal sentido, el proyecto de liquidación, aprobado por el Patronato, señala que se destinará «el remanente de la Fundación junto al mobiliario a la entidad perteneciente a la Generalitat, a la Agencia Valenciana de la Energía, dado que persigue fines análogos a los de la fundación, dando así cumplimiento a los dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 83/2012, de 1 de junio, Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y el apartado 2 del artículo 12 (en realidad 11) de los estatutos de la Fundación».
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 24 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat: «Article 24.
Español: No obstante, que de conformidad con el artículo 24 del Decreto-ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat: «Artículo 24.
Valencià: Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) 1.
Español: Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) 1.
Valencià: Se suprimix l'Agència Valenciana de l'Energia, entitat de dret públic creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana de l'Energia, en els termes i els terminis previstos en la disposició transitòria primera d'esta norma.
Español: Se suprime la Agencia Valenciana de la Energía, entidad de derecho público creada por la Ley 8/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, de Creación de la Agencia Valenciana de la Energía, en los términos y plazos previstos en la disposición transitoria primera de esta norma. 2.
Valencià: Les funcions que l'ordenament jurídic atribuïx a l'Agència Valenciana de l'Energia seran assumides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, el qual se subrogarà en la posició de l'Agència en tots els drets i les obligacions que els corresponguen i en tots els seus procediments i relacions jurídiques. 3.
Español: Las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a la Agencia Valenciana de la Energía serán asumidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, quien se subrogará en la posición de la Agencia en todos los derechos y obligaciones que les correspondan y en todos sus procedimientos y relaciones jurídicas. 3.
Valencià: El canvi en la titularitat dels drets i les obligacions a què es referix l'apartat anterior no podrà ser entés com a causa de modificació o de resolució de les relacions jurídiques que mantinga l'entitat.
Español: El cambio en la titularidad de los derechos y obligaciones a que se refiere el apartado anterior no podrá ser entendido como causa de modificación o de resolución de las relaciones jurídicas que mantenga la entidad. 4.
Valencià: Qualsevol menció a l'Agència Valenciana de l'Energia que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes haurà d'entendre's realitzada a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial. 5.
Español: Toda mención a la Agencia Valenciana de la Energía, que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse realizada al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial. 5.
Valencià: Els béns i drets integrants del patrimoni de l'Agència Valenciana de l'Energia, així com els de la Generalitat que tingueren adscrits, s'incorporaran, amb la mateixa condició que tenien, a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, sense necessitat de declaració expressa.
Español: Los bienes y derechos integrantes del patrimonio de la Agencia Valenciana de la Energía, así como los de la Generalitat que tuviesen adscritos, se incorporarán, con la misma condición que tenían, al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: » Al seu torn, quant al mencionat institut, l'article 23 de l'esmentat Decret Llei 7/2012, sota la rúbrica «Modificació de la denominació i dels fins de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)», disposa: «1.
Español: » A su vez, en cuanto a dicho Instituto, el artículo el artículo 23 del citado Decreto-ley 7/2012, bajo la rúbrica «Modificación de la denominación y de los fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)», dispone: «1.
Valencià: Es modifiquen el títol i l'apartat primer de la disposició addicional sèptima de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1989, que va crear com a entitat de dret públic l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, i que modifica així la Llei 2/1984, de 10 de maig, de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, amb la redacció següent: «Disposició addicional sèptima.
Español: Se modifica el título y el apartado primero de la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1989, que creó como entidad de derecho público el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana modificando la Ley 2/1984, de 10 de mayo, del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, con la siguiente redacción: «Disposición adicional séptima.
Valencià: Modificació de la denominació i dels fins de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA). 1.
Español: Modificación de la denominación y de los fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA). 1.
Valencià: L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), passa a denominar-se Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, i conserva la seua naturalesa d'entitat de dret públic, i consegüentment la seua personalitat jurídica, patrimoni propi, recursos i plena capacitat d'obrar per a la realització dels seus fins de gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d'innovació, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, així com la promoció d'enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pasa a denominarse Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, conservando su naturaleza de entidad de derecho público, y consiguientemente su personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y plena capacidad de obrar para la realización de sus fines de gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de innovación, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial té entre els seus objectius: a.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial tiene entre sus objetivos: a.
Valencià: Promoure i estimular la competitivitat empresarial, el desenrotllament sostenible i l'adaptació de les empreses de la Comunitat Valenciana a les exigències del mercat, facilitant la realització d'actuacions d'I+D+I empresarial.
Español: Promover y estimular la competitividad empresarial, el desarrollo sostenible y la adaptación de las empresas de la Comunitat Valenciana a las exigencias del mercado, facilitando la realización de actuaciones de I+D+I empresarial.
Valencià: Potenciar la reorganització, reconversió i modernització de les xicotetes i mitjanes empreses, així com impulsar la seua creació i implantació, prestant particular atenció al desenrotllament tecnològic, la innovació, la internacionalització i la comercialització.
Español: Potenciar la reorganización, reconversión y modernización de las pequeñas y medianas empresas, así como impulsar su creación e implantación, prestando particular atención al desarrollo tecnológico, la innovación, la internacionalización y comercialización.
Valencià: Fomentar i recolzar les actuacions conjuntes de cooperació, concentració o fusió, entre les xicotetes i mitjanes empreses que faciliten la millora en la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomentar y apoyar las actuaciones conjuntas de cooperación, concentración o fusión, entre las pequeñas y medianas empresas que propicien una mejora en la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Promoure, fomentar i prestar els servicis que contribuïsquen a la competitivitat de la xicoteta i mitjana empresa de la Comunitat Valenciana, així com la seua internacionalització.
Español: Promover, fomentar y prestar los servicios que contribuyan a la competitividad de la pequeña y mediana empresa de la Comunitat Valenciana, así como su internacionalización.
Valencià: Promoure i vetlar per la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials i la metrologia, promovent la col·laboració administrativa.
Español: Promocionar y velar por la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales y la metrología, promoviendo la colaboración administrativa.
Valencià: Executar l'ordenació i planificació energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Consell, en coordinació amb les distintes administracions i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea.
Español: Ejecutar la ordenación y planificación energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Consell, en coordinación con las distintas administraciones y en el marco de la política energética común de la Unión Europea.
Valencià: Atraure, promoure i mantindre la inversió, tant nacional com estrangera, en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Atraer, promocionar y mantener la inversión, tanto nacional como extranjera, en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'Institut es regirà pel que es preveu en esta disposició addicional i en les disposicions que la despleguen, en especial, en el reglament de funcionament de l'entitat que establirà les seues funcions, la seua estructura organitzativa i la composició i atribucions dels seus òrgans; pel text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; les normes de dret privat que se li apliquen i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El Instituto se regirá por lo previsto en la presente disposición adicional y en las disposiciones que la desarrollen, en especial, en el reglamento de funcionamiento de la entidad que establecerá sus funciones, su estructura organizativa y la composición y atribuciones de sus órganos, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las normas de derecho privado que le sean de aplicación y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Qualsevol menció a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana que figure en l'ordenament jurídic, els plans i els programes, haurà d'entendre's realitzada a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Toda mención al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse realizada al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: » L'esmentada disposició transitòria primera del Decret Llei 7/2012 assenyala: «Primera.
Español: » La citada disposición transitoria primera del Decreto Ley 7/2012 señala: «Primera.
Valencià: Règim i eficàcia de les operacions de reestructuració 1.
Español: Régimen y eficacia de las operaciones de reestructuración 1.
Valencià: Els canvis de denominació, així com les modificacions dels fins i de l'objecte de les entitats de dret públic, tindran efectes des de l'entrada en vigor d'este decret llei. 2.
Español: Los cambios de denominación, así como las modificaciones de los fines y del objeto de las entidades de derecho público, tendrán efectos desde la entrada en vigor del presente decreto-ley. 2.
Valencià: Amb caràcter general, i llevat que en l'articulat d'este decret llei s'haja previst un altre règim o que en la normativa reglamentària de desenrotllament s'establisca una data anterior, l'assumpció de funcions, així com les integracions i supressions previstes en esta norma, desplegaran plens efectes, com a màxim, l'1 de gener de 2013, data en què haurà d'estar culminat el procés d'integració, aprovades les modificacions normatives necessàries, les normes reglamentàries de desplegament i els acords d'autorització oportuns, així com realitzades les adequacions de les estructures organitzatives i pressupostàries vigents a la nova configuració i dimensió del Sector Públic Empresarial i Fundacional resultant d'esta norma. 3.
Español: Con carácter general, y salvo que en el articulado del presente Decreto-ley se haya previsto otro régimen o que en la normativa reglamentaria de desarrollo se establezca una fecha anterior, la asunción de funciones, así como las integraciones y supresiones previstas en esta norma, desplegarán plenos efectos, como máximo, el 1 de enero de 2013, fecha en la que deberá estar culminado el proceso de integración, aprobadas las modificaciones normativas necesarias, las normas reglamentarias de desarrollo y los acuerdos de autorización oportunos, así como realizadas las adecuaciones de las estructuras organizativas y presupuestarias vigentes a la nueva configuración y dimensión del Sector Público Empresarial y Fundacional resultante de la presente norma. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que en relació amb les operacions relacionades amb les societats mercantils i les fundacions del sector públic s'inicien les actuacions des de l'entrada en vigor d'esta norma i es continuen els procediments i tràmits legalment establits fins a la seua finalització en el menor termini possible. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en relación con las operaciones relacionadas con las sociedades mercantiles y las fundaciones del sector público se inicien las actuaciones desde la entrada en vigor de la presente norma y se continúen con sus procedimientos y trámites legalmente establecidos hasta su finalización en el menor plazo posible. 4.