gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Elaborar un pla estratègic de les entitats del Tercer Sector d'Acció Social de la Comunitat Valenciana que incloga, entre altres, mesures d'impuls, promoció, codi ètic i transparència.
Español: h) Elaborar un plan estratégico de las entidades del Tercer Sector de Acción Social de la Comunitat Valenciana que incluya, entre otras, medidas de impulso, promoción, código ético y transparencia.
Valencià: i) Desenvolupar totes les altres funcions que li atribuïsquen, en el marc de la seua competència, les disposicions legals o reglamentàries. 2.
Español: i) Desarrollar cuantas otras funciones le atribuyan, en el marco de su competencia, las disposiciones legales o reglamentarias. 2.
Valencià: La Mesa es constitueix i actuarà en Ple, màxim òrgan de representació i direcció d'aquesta.
Español: La Mesa se constituye y actuará en Pleno, máximo órgano de representación y dirección de la misma.
Valencià: El Ple de la Mesa nomenarà una comissió tècnica, que actuarà com a òrgan executiu per als assumptes ordinaris de funcionament, així com de preparació dels temes que s'hagen de dur al Ple. 3.
Español: El Pleno de la Mesa nombrará una Comisión Técnica, que actuará como órgano ejecutivo para los asuntos ordinarios de funcionamiento, así como de preparación de los temas que deban llevarse al Pleno. 3.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, i sense perjudici de les funcions assignades a la Comissió Tècnica, el ple de la Mesa podrà constituir grups de treball especialitzats, en els quals podran participar persones expertes.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, y sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión Técnica, el Pleno de la Mesa podrá constituir grupos de trabajo especializados, en los que podrán participar personas expertas.
Valencià: La Mesa, com a òrgan col·legiat i paritari, estarà constituïda per la presidència, vint-i-quatre vocalies i una secretaria. 2.
Español: La Mesa, como órgano colegiado y paritario, estará constituida por su presidencia, veinticuatro vocalías y una secretaría. 2.
Valencià: La presidència correspondrà a la persona titular de la Presidència de la Generalitat, que podrà ser substituïda, en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, per la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència. 3.
Español: La presidencia corresponderá a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, que podrá ser sustituida, en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia. 3.
Valencià: Les vocalies seran les següents: a) En representació de la Generalitat, nou vocalies, que correspondran a les persones titulars de les conselleries amb competències en matèria de polítiques inclusives, educació, ocupació, salut, habitatge, hisenda, justícia, mobilitat i cooperació.
Español: Las vocalías serán las siguientes: a) En representación de la Generalitat, nueve vocalías, que corresponderán a las personas titulares de las Consellerias con competencias en materia de políticas inclusivas, educación, empleo, salud, vivienda, hacienda, justicia, movilidad y cooperación.
Valencià: Els titulars de les respectives conselleries podran delegar en algun dels alts càrrecs del seu departament.
Español: Los titulares de las respectivas consellerias podrán delegar en alguno de los altos cargos de su departamento.
Valencià: En el cas que estiguen atribuïdes al mateix departament del Consell dues o més de les competències referides, la persona titular del departament designarà l'altra o les altres persones que assumiran la resta de vocalies que corresponen al departament, que, en tot cas, hauran de ser titulars d'alts càrrecs.
Español: En el caso de que estén atribuidas al mismo departamento del Consell dos o más de las competencias referidas, la persona titular del departamento designará a la otra o las otras personas que asumirán las demás vocalías que correspondan al departamento, que, en todo caso, deberán ser titulares de altos cargos.
Valencià: b) En representació de les entitats del tercer sector d'acció social, quinze persones titulars de vocalies, a proposta de l'entitat més representativa de les organitzacions del tercer sector d'acció social de la Comunitat Valenciana, el nomenament de les quals es realitzarà per la Presidència de la Generalitat.
Español: b) En representación de las entidades del Tercer Sector de Acción Social, quince personas titulares de vocalías, t, a propuesta de la entidad más representativa de las organizaciones del Tercer Sector de Acción Social de la Comunitat Valenciana, cuyo nombramiento se realizará por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Aquesta entitat també podrà proposar persones suplents, que es nomenaran, així mateix, per la Presidència de la Generalitat. 4.
Español: Dicha entidad también podrá proponer personas suplentes, que se nombrarán, asimismo, por la Presidencia de la Generalitat. 4.
Valencià: La secretària l'ostentarà la persona titular de l'òrgan competent en matèria de coordinació del diàleg social, que assistirà a les sessions amb veu i sense vot.
Español: La secretaria la ostentara la persona titular del órgano competente en materia de coordinación del diálogo social, que asistirá a las sesiones con voz y sin voto.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, la persona titular de la secretaria serà suplida per personal funcionari de l'òrgan competent en matèria de diàleg social designat per la persona titular d'aquest. 5.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, la persona titular de la secretaría será suplida por personal funcionario del órgano competente en materia de diálogo social designado por la persona titular del mismo. 5.
Valencià: La composició de la Mesa, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i en el III Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Consell el 5 d'agost de 2022, complirà el principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de la Mesa, de acuerdo con lo establecido en el articulo 14.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en el III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Consell el 5 de agosto de 2022, cumplirá el principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Comissió tècnica 1.
Español: Comisión Técnica 1.
Valencià: La Comissió tècnica estarà composta per huit representants, quatre de cadascuna de les parts que componen el Ple de la Mesa, designats per aquest, i serà presidida per la persona titular de la secretaria del Ple.
Español: La Comisión Técnica estará compuesta por ocho representantes, cuatro de cada una de las partes que componen el Pleno de la Mesa, designados por este, y estará presidida por la persona titular de la secretaría del Pleno 2.
Valencià: La Comissió Tècnica exercirà les funcions següents: a) Realització d'informes tècnics per a l'elaboració de propostes a la Mesa.
Español: La Comisión Técnica ejercerá las siguientes funciones: a) Realización de informes técnicos para la elaboración de propuestas a la Mesa.
Valencià: b) Formular propostes de creació de línies de col·laboració institucional en les matèries que són objecte de la Mesa.
Español: b) Formular propuestas de creación de líneas de colaboración institucional en las materias que son objeto de la Mesa.
Valencià: e) Elaborar una memòria anual, que s'elevarà al Ple de la Mesa, sobre les activitats desenvolupades pel tercer sector i les seues relacions amb el conjunt de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Elaborar una memoria anual, que se elevara al Pleno de la Mesa, sobre las actividades desarrolladas por el Tercer sector y sus relaciones con el conjunto de las Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana f) Cualesquiera otras que le encomiende la Mesa.
Valencià: Els acords adoptats per unanimitat per la comissió tècnica seran assumits pel Ple de la Mesa com a propis.
Español: Los acuerdos adoptados por unanimidad por la Comisión Técnica serán asumidos por el Pleno de la Mesa como propios.
Valencià: Pel contra, aquells assumptes que no s'acorden per majoria de cadascuna de les parts presents en aquesta hauran de ser resolts pel Ple en una reunió extraordinària convocada per la Comissió Tècnica.
Español: Por el contrario, aquellos asuntos que no se acuerden por mayoría de cada una de las partes presentes en la misma deberán ser resueltos por el Pleno en una reunión extraordinaria convocada por la misma Comisión Técnica.
Valencià: CAPÍTOL III Vigència del mandat Article 7.
Español: Vigencia del mandato Artículo 7.
Valencià: Mandat 1.
Español: Mandato 1.
Valencià: El mandat de les persones a les quals corresponga tant la presidència, com les vocalies que actuen en representació de la Generalitat, s'estendrà durant el temps en què aquestes persones romanguen en els seus càrrecs. 2.
Español: El mandato de las personas a las que corresponda tanto la presidencia, como las vocalías que actúan en representación de la Generalitat, se extenderá durante el tiempo en que dichas personas permanezcan en sus cargos. 2.
Valencià: El mandat de la resta de les persones que formen part de la Mesa tindrà una duració de quatre anys, i podran ser reelegides al final del seu mandat en la mateixa forma establida en l'article 5.3.b.
Español: El mandato del resto de las personas que forman parte de la Mesa tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser reelegidas al término de su mandato en la misma forma establecida en el artículo 5.3.b.
Valencià: Transcorregut aquest termini, exerciran les seues funcions fins que faça efecte la reelecció o el nou nomenament.
Español: Transcurrido dicho plazo, continuarán desempeñando sus funciones hasta que surta efecto la reelección o el nuevo nombramiento.
Valencià: Les persones integrants de la Mesa cessaran per alguna de les causes següents: a) Revocació de la proposta de l'entitat del tercer sector d'acció social que serà declarada per la Presidència de la Generalitat.
Español: Las personas integrantes de la Mesa cesarán por alguna de las siguientes causas: a) Revocación de la propuesta de la entidad del tercer sector de acción social que será declarada per la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: b) Pèrdua de la condició en virtut de la qual va ser nomenada, si la persona membre ho va ser per raó del càrrec.
Español: b) Pérdida de la condición en virtud de la cual fue nombrada, si la persona miembro lo fue por razón de su cargo.
Valencià: c) Dissolució de l'organització que va proposar el seu nomenament.
Español: c) Disolución de la organización que propuso su nombramiento.
Valencià: f) Resolució ferma, de caràcter judicial o administrativa, que comporte la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics.
Español: f) Resolución firme, de carácter judicial o administrativa, que conlleve la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos.
Valencià: g) Expiració del termini per al qual va ser designada. 2.
Español: g) Expiración del plazo para el que fue designada. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en l'apartat anterior, les substitucions que hagen de produir-se segons l'estipulat en l'article 5.3.b d'aquesta norma ho seran pel temps que reste del mandat de la persona substituïda, excepte en la causa assenyalada en l'apartat c en què quedarà sense cobrir fins al nomenament de la nova vocalia.
Español: En los supuestos previstos en el apartado anterior, las sustituciones que hayan de producirse según lo estipulado en el artículo 5.3.b de esta norma lo serán por el tiempo que reste del mandato de la persona sustituida, salvo en la causa señalada en la letra c del apartado anterior, en que quedará sin cubrir hasta el nombramiento de la nueva vocalía.
Valencià: CAPÍTOL IV Funcionament i règim econòmic Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Funcionamiento y régimen económico Artículo 9.
Valencià: La Mesa podrà constituir-se, convocar-se i celebrar les sessions, adoptar els acords i remetre les actes tant de manera presencial com a distància, llevat que el reglament intern reculla expressament el contrari.
Español: La Mesa podrá constituirse, convocarse y celebrar sus sesiones, adoptar los acuerdos y remitir las actas tanto de forma presencial como a distancia, salvo que su reglamento interno recoja expresamente lo contrario.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, les persones membres podran trobar-se en diferents llocs, sempre que s'assegure per mitjans electrònics, i es consideren també com a tals els telefònics, i audiovisuals, la identitat de les persones assistents, el contingut de les manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat la intercomunicació entre aquestes en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, las personas miembros podrán encontrarse en distintos lugares, siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también tales los telefónicos, y audiovisuales, la identidad de las personas asistentes, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e la intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències. 2.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Mesa, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència, presencial o a distància, de la presidència i de la secretaria, o, si és el cas, de les persones que les suplisquen, i més de la meitat, almenys, de les persones membres. 3.
Español: Para la válida constitución de la Mesa, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia, de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso, de las personas que las suplan, y más de la mitad, al menos, de sus miembros. 3.
Valencià: La Mesa podrà establir un règim propi de convocatòries, si aquest no està previst per les seues normes de funcionament.
Español: La Mesa podrá establecer un régimen propio de convocatorias, si este no está previsto por sus normas de funcionamiento.
Valencià: Tal règim podrà preveure una segona convocatòria i especificar, per a aquesta, el nombre de persones membres necessàries per a constituir vàlidament la Mesa.
Español: Tal régimen podrá prever una segunda convocatoria y especificar, para esta, el número de personas miembros necesarias para constituir válidamente la Mesa.
Valencià: Llevat que no resulte possible, la convocatòria serà remesa a les persones membres de la Mesa a través de mitjans electrònics, i es farà constar en aquesta l'ordre del dia, juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació quan siga possible, les condicions en les quals se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió. 4.
Español: Salvo que no resulte posible, la convocatoria será remitida a las personas miembros de la Mesa a través de medios electrónicos, haciendo constar en esta el orden del día, junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en los que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión. 4.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que assistisquen totes les persones membres de la Mesa i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 5.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que asistan todas las personas miembros de la Mesa y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 5.
Valencià: La Mesa es reunirà, en sessió ordinària, una vegada a l'any.
Español: La Mesa se reunirá, en sesión ordinaria, una vez al año.
Valencià: No obstant això, es podrà reunir de manera extraordinària quan la convoque la persona titular de la presidència, si ho estima justificat, o a petició, d'almenys, una tercera part de les persones membres. 6.
Español: No obstante, se podrá reunir de forma extraordinaria cuando la convoque la persona titular de la presidencia, si lo estima justificado, o a petición de, al menos, una tercera parte de sus miembros. 6.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots, sense que puguen tindre efectes directes davant de terceres persones.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos, sin que puedan tener efectos directos frente a terceras personas.
Valencià: Quan s'assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats en la seu de la Mesa. 7.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en la sede de la Mesa. 7.
Valencià: Quan les persones membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran exemptes de la responsabilitat que, si és el cas, puga derivar-se dels acords. 8.
Español: Cuando las personas miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentas de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos. 8.
Valencià: El funcionament de la Mesa es regirà pel que es disposa en el seu reglament de règim intern, que haurà de ser aprovat per la majoria absoluta dels seus components.
Español: El funcionamiento de la Mesa se regirá por lo dispuesto en su reglamento de régimen interno, que deberá ser aprobado por la mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: Règim econòmic Les actuacions de la Mesa en cap cas comportaran despeses de funcionament.
Español: Régimen económico Las actuaciones de la Mesa en ningún caso conllevarán gastos de funcionamiento.
Valencià: La condició de membre del Ple o de la Comissió Tècnica d'aquesta i l'assistència a les reunions no donarà dret a percebre remuneració ni cap indemnització.
Español: La condición de miembro del Pleno o de la Comisión Técnica de la misma y la asistencia a sus reuniones no dará derecho a percibir remuneración ni indemnización alguna.
Valencià: Aquesta condició afectarà igualment altres persones intervinents que en funció del que es disposa en l'article 4.3 participen en les reunions, comissions o grups de treball.
Español: Esta condición afectará igualmente a otras personas intervinientes que en función de lo dispuesto en el artículo 4.3 participen en sus reuniones, comisiones o grupos de trabajo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació i posterior desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Termini per a la constitució En el termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest decret haurà de completar-se el procés de nomenament dels membres de la Mesa.
Español: Plazo para la constitución En el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor del presente decreto, deberá completarse el proceso de nombramiento de los miembros de la Mesa.
Valencià: La Mesa es constituirà formalment en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà del nomenament dels i de les vocals.
Español: La Mesa se constituirá formalmente en un plazo no superior a un mes a contar desde el día siguiente al del nombramiento de sus vocales.
Valencià: En relació amb els òrgans col·legiats regulats en aquesta norma, les dades de les persones que els integren seran tractats de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint amb els principis relatius al tractament i amb el deure d'informar les persones interessades.
Español: En relación con los órganos colegiados regulados en esta norma, los datos de las personas que los integren serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part d'aquests òrgans tindran el deure de confidencialitat de la informació que coneguen en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Asimismo, las personas que formen parte de dichos órganos tendrán el deber de confidencialidad de la información que conozcan en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Règim jurídic de la Mesa En allò no previst en aquest decret s'aplicaran, de manera subsidiària, les previsions contingudes en la subsecció primera de la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico de la Mesa En lo no previsto en el presente decreto se aplicarán, de forma subsidiaria, las previsiones contenidas en la subsección primera de la sección tercera del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: València, 28 d'abril de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 28 de abril de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9719, del 07-11-2023 (2023/10985) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb la persona aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració amb denominació tècnic o tècnica de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9719, del 07-11-2023 (2023/10985) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con la persona aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, escala media de administración con denominación técnico o técnica de gestión.
Valencià: Referència 22/111366.
Español: Referencia 22/111366.