gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un membre de la Junta de Govern elegit per aquesta substituirà el secretari en els casos d'absència, vacant o malaltia i exercirà totes aquelles funcions que li encomane la Junta de Govern, la qual haurà de donar compte d'aquesta situació a la Junta General.
Español: Un miembro de la Junta de Gobierno elegido por ella sustituirá al secretario en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y desempeñará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno, debiendo esta última dar cuenta de esta situación a la Junta General.
Valencià: En cas de vacant definitiva del secretari, el degà, amb acord previ de la Junta de Govern, proveirà la substitució d'aquest per un altre col·legiat en plenitud dels seus drets col·legials, cosa que serà comunicada a la Junta General en la primera convocatòria posterior a la substitució.
Español: En caso de vacante definitiva del secretario, el decano, previo acuerdo de la Junta de Gobierno proveerá la sustitución del mismo por otro colegiado en plenitud de sus derechos colegiales, comunicándose a la Junta General en la primera convocatoria posterior a la sustitución.
Valencià: Atribucions i substitució del tresorer (.
Español: Atribuciones y sustitución del tesorero (.
Valencià: Un membre de la Junta de Govern elegit per aquesta substituirà el tresorer en cas d'absència, vacant o malaltia i exercirà totes aquelles funcions que li encomane la Junta de Govern, la qual haurà de donar compte d'aquesta situació a la Junta General.
Español: Un miembro de la Junta de Gobierno elegido por ella sustituirá al tesorero en caso de ausencia, vacante o enfermedad y desempeñará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno, dando cuenta esta última de esta situación a la Junta General.
Valencià: En cas de vacant definitiva del tresorer, el degà, amb acord previ de la Junta de Govern, proveirà la substitució d'aquest per un altre col·legiat en plenitud dels seus drets col·legials, cosa que serà comunicada a la Junta General en la primera convocatòria posterior a la substitució.
Español: En caso de vacante definitiva del tesorero, el decano, previo acuerdo de la Junta de Gobierno proveerá la sustitución del mismo por otro colegiado en plenitud de sus derechos colegiales, comunicándose a la Junta General en la primera convocatoria posterior a la sustitución.
Valencià: Atribucions dels vocals Seran atribucions dels vocals les següents: a) Exercir els encàrrecs que els siguen confiats per la Junta General, la Junta de Govern o pel degà, amb coneixement previ de la Junta de Govern, així com seguir el funcionament de les comissions creades amb l'autorització de la Junta de Govern del Col·legi, i d'acord amb el que s'estableix en aquests estatuts.
Español: atribuciones de los vocales Serán atribuciones de los Vocales las siguientes: a) Desempeñar cuantos cometidos les sean confiados por la Junta General, la Junta de Gobierno o por el decano, previo conocimiento de la Junta de Gobierno, así como seguir el funcionamiento de las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno del Colegio, y de acuerdo con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: b) Col·laborar amb els titulars dels restants càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seues absències, vacants o malaltia, d'acord amb el que s'estableix en els articles 34, 35 i 36 d'aquests estatuts.
Español: b) Colaborar con los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, vacantes o enfermedad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34, 35 y 36 de los presentes estatutos.
Valencià: En cas de vacant definitiva d'un vocal, el degà, amb acord previ de la Junta de Govern, proveirà la substitució d'aquest per un altre col·legiat en plenitud dels seus drets col·legials, cosa que serà comunicada a la Junta General en la primera convocatòria posterior a la substitució.
Español: En caso de vacante definitiva de un vocal, el decano, previo acuerdo de la Junta de Gobierno proveerá la sustitución del mismo por otro colegiado en plenitud de sus derechos colegiales, comunicándose a la Junta General en la primera convocatoria posterior a la sustitución.
Valencià: Òrgans d'assessorament.
Español: Órganos de asesoramiento.
Valencià: Les comissions sectorials Les comissions sectorials seran creades a petició dels propis col·legiats o per iniciativa de la Junta de Govern, i serà aquesta última l'encarregada de la seua aprovació i dissolució.
Español: Las comisiones sectoriales Las comisiones sectoriales se crearán a petición de los propios colegiados o por iniciativa de la Junta de Gobierno, siendo esta última la encargada de su aprobación y disolución.
Valencià: Les reunions de les comissions sectorials seran convocades pel coordinador mitjançant mitjans telemàtics, d'acord amb el que es disposa en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las reuniones de la comisiones sectoriales se convocarán por el coordinador mediante medios telématicos, conforme a lo dispuesto en en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les reunions de les comissions sectorials es podran celebrar de manera presencial o per mitjans telemàtics.
Español: Las reuniones de las comisiones sectoriales se podrán celebrar de modo presencial o por medios telemáticos.
Valencià: Les comissions seran l'instrument per a la participació col·legial de qualsevol col·legiat actiu, i es dedicaran a assumptes sectorials dins de la professió o d'interés general.
Español: Las comisiones serán el instrumento para la participación colegial de cualquier colegiado activo, y se dedicarán a asuntos sectoriales dentro de la profesión o de interés general.
Valencià: Agruparan dins del Col·legi aquells col·legiats que tinguen un mateix àmbit professional i hi participen d'una problemàtica o interessos comuns.
Español: Agruparán dentro del Colegio a aquellos colegiados que tengan un mismo ámbito profesional y participen de una problemática o intereses comunes.
Valencià: Aquestes comissions tindran funcions delegades puntualment en els aspectes següents: 1.
Español: Estas comisiones tendrán funciones delegadas puntualmente en los aspectos siguientes: 1.
Valencià: Assessorament de la Junta General, de la Junta de Govern i/o del degà quan aquests ho sol·liciten. 2.
Español: Asesoramiento de la Junta General, de la Junta de Gobierno y/o del decano cuando estos lo soliciten. 2.
Valencià: Desenvolupament de les activitats que se'ls encarreguen. 3.
Español: Desarrollo de las actividades que se les encomienden. 3.
Valencià: Proposar iniciatives a la Junta de Govern, al degà o, si escau, a la Junta General. 4.
Español: Proponer iniciativas a la Junta de Gobierno, al decano o, en su caso, a la Junta General. 4.
Valencià: Proporcionar, en general, qualsevol tipus d'assessorament, ser fòrum de debat, col·laborar i donar suport a la formació i qualsevol altre aspecte que servisca per a la promoció dels seus àmbits professionals.
Español: Proporcionar, en general, cualquier tipo de asesoramiento, ser foro de debate, colaborar y apoyar la formación y cualquier otro aspecto que sirva para la promoción de sus ámbitos profesionales.
Valencià: Les propostes de les comissions sectorials seran debatudes per la Junta de Govern.
Español: Las propuestas de las comisiones sectoriales serán debatidas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Quan aquestes siguen aprovades es disposarà de tots els mitjans disponibles per a la seua execució; si no són aprovades serà degudament justificat.
Español: Cuando estas sean aprobadas se dispondrá de todos los medios disponibles para su ejecución; en caso de no ser aprobadas será debidamente justificado.
Valencià: Si es regula el seu funcionament mitjançant un reglament intern, aquest haurà de ser aprovat per la Junta de Govern.
Español: En caso de regularse su funcionamiento mediante un reglamento interno, este deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno.
Valencià: En qualsevol cas, cada comissió tindrà un coordinador elegit entre els seus membres per majoria simple de vots, que haurà d'informar el degà i la Junta de Govern de les propostes i projectes de la comissió, i correspon a aquesta última la decisió de la seua viabilitat com s'estableix en l'article 30, apartat 14.
Español: En cualquier caso, cada comisión tendrá un coordinador escogido entre sus miembros por mayoría simple de votos, que tendrá que informar al decano y a la Junta de Gobierno de las propuestas y proyectos de la comisión, correspondiendo a esta última la decisión de su viabilidad como se establece en el artículo 30 apartado 14.
Valencià: El coordinador estarà encarregat de redactar i donar fe de les actes de les reunions i de les activitats de la comissió corresponent.
Español: El coordinador estará encargado de redactar y dar fe de las actas de las reuniones y de las actividades de la comisión correspondiente.
Valencià: Les reunions de qualsevol comissió hauran de ser notificades personalment a tots els seus membres, que s'hauran inscrit a aquest efecte en el corresponent registre de la Secretaria del Col·legi.
Español: Las reuniones de cualquier comisión tendrán que ser notificadas personalmente a todos sus miembros, que se habrán inscrito al efecto en el correspondiente registro de la Secretaría del Colegio.
Valencià: Perquè la Junta de Govern aprove la constitució d'una comissió sectorial permanent requerirà un nombre de quatre col·legiats com a mínim per a assegurar la seua viabilitat.
Español: Para que la Junta de Gobierno apruebe la constitución de una comisión sectorial permanente requerirá un número de cuatro colegiados como mínimo para asegurar su viabilidad.
Valencià: El finançament de les activitats de les comissions sectorials permanents estarà recollida en el pressupost anual del Col·legi.
Español: La financiación de las actividades de las comisiones sectoriales permanentes estará recogida en el presupuesto anual del Colegio.
Valencià: Votació Els col·legiats hauran de votar en la mesa electoral de la seu del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana amb utilització exclusivament de les paperetes oficials en les quals haurà de figurar el càrrec i la persona elegida per a aquest, i podrà fer-ho en qualsevol de les maneres següents: 1.
Español: Votación Los colegiados deberán votar en la mesa electoral de la sede del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana utilizando exclusivamente las papeletas oficiales en las que deberá figurar el cargo y la persona elegida para el mismo, y podrá hacerlo en cualquiera de las siguientes formas: 1.
Valencià: Entregant la papereta introduïda en un sobre de «vot» tancat al president de la mesa, el qual, amb identificació prèvia del col·legiat mitjançant exhibició per part d'aquest del DNI, permís de conduir, carnet col·legial o passaport, i en la seua presència, la depositarà en l'urna.
Español: Entregando la papeleta introducida en un sobre de «voto» cerrado al presidente de la mesa, quien, previa identificación del colegiado mediante exhibición por parte de este del DNI, carné de conducir, carné colegial o pasaporte, y en su presencia, la depositará en la urna.
Valencià: En aquest cas, el secretari de la mesa indicarà en la llista de col·legiats aquells que depositen el seu vot. 2.
Español: En este caso, el secretario de la mesa indicará en la lista de colegiados aquellos que vayan depositando su voto. 2.
Valencià: Vot per correu.
Español: Voto por correo.
Valencià: Enviant per correu, dirigit al president de la mesa electoral, el sobre oficial facilitat a aquest efecte, perfectament tancat, fent constar en aquest clarament les dades del remitent i creuant amb la seua signatura la solapa del sobre.
Español: Enviando por correo, dirigido al presidente de la mesa electoral, el sobre oficial facilitado al efecto, perfectamente cerrado, haciendo constar en él claramente los datos del remitente y cruzando con su firma la solapa del sobre.
Valencià: En aquest sobre s'haurà d'incloure una fotocòpia del DNI, del permís de conduir o del carnet col·legial juntament amb el sobre de «vot» que també serà facilitat tancat en el qual només s'haurà d'introduir una papereta oficial amb el vot emés. 3.
Español: En este sobre se deberá incluir una fotocopia del DNI, del carné de conducir o del carné colegial junto con el sobre de «voto» que también será facilitado cerrado en el que solo se deberá introducir una papeleta oficial con el voto emitido. 3.
Valencià: Vot telemàtic.
Español: Voto telemático.
Valencià: En estar subjecte a procediments tecnològics que poden tindre millores o canvis substancials en el temps, haurà de regir-se per un reglament específic on s'establisquen els procediments adequats a l'exercici d'aquesta modalitat de votació, amb unes exigències tècniques que garantisquen la validesa del vot, el seu control, la llibertat i el secret del vot exercit.
Español: Al estar sujeto a procedimientos tecnológicos que pueden tener mejoras o cambios sustanciales en el tiempo, deberá regirse por un reglamento específico donde se establezcan los procedimientos adecuados al ejercicio de esta modalidad de votación, con unas exigencias técnicas que garanticen la validez del voto, su control, la libertad y el secreto del voto ejercitado.
Valencià: Una vegada implantats els sistemes electrònics i informàtics necessaris es permetrà el vot telemàtic en les condicions que s'establisquen en el reglament de desenvolupament que a aquest efecte siga aprovat per l'Assemblea.
Español: Una vez implantados los sistemas electrónicos e informáticos necesarios se permitirá el voto telemático en las condiciones que se establezcan en el reglamento de desarrollo que a tal efecto sea aprobado por la Asamblea.
Valencià: El col·legiat podrà optar per qualsevol dels sistemes de votació, per la qual cosa s'estableix el següent ordre de prelació en el vot que poguera haver sigut exercitat en més d'una de les modalitats previstes en aquests estatuts: 1.
Español: El colegiado podrá optar por cualquiera de los sistemas de votación, por lo que se establece el siguiente orden de prelación en el voto que pudiese haber sido ejercitado en más de una de las modalidades contempladas en estos estatutos: 1.
Valencià: Vot presencial en urna. 2.
Español: Voto presencial en urna. 2.
Valencià: Vot per correu. 3.
Español: Voto por correo. 3.
Valencià: L'ordre establit suposa l'anul·lació del vot exercit en qualsevol altra modalitat, si es vota en urna; i del vot telemàtic, si s'ha votat per correu.
Español: El orden establecido supone la anulación del voto ejercitado en cualquier otra modalidad, si se vota en urna; y del voto telemático, si se ha votado por correo.
Valencià: Si s'han convocat eleccions extraordinàries per a cobrir vacants de més de la meitat dels càrrecs s'haurà d'introduir la papereta oficial per a cadascuna de les votacions en el seu corresponent sobre de «vot» tancat, que seran facilitats a aquest efecte de manera que siguen fàcilment identificables; els vots per a eleccions diferents podran enviar-se en el mateix sobre dirigit al degà amb la solapa signada i la fotocòpia de la identificació personal.
Español: Si se han convocado elecciones extraordinarias para cubrir vacantes de más de la mitad de los cargos se habrá de introducir la papeleta oficial para cada una de las votaciones en su correspondiente sobre de «voto» cerrado, que serán facilitados al efecto de forma que sean fácilmente identificables; los votos para elecciones diferentes podrán enviarse en el mismo sobre dirigido al decano con la solapa firmada y la fotocopia de la identificación personal.
Valencià: En cas de vot telemàtic, es procedirà de la mateixa manera, amb un vot per a cada càrrec a substituir.
Español: En caso de voto telemático se procederá de igual modo, con un voto para cada cargo a sustituir.
Valencià: Només es consideraran vàlidament emesos els vots per correu o per mitjans telemàtics que siguen recollits per la mesa electoral amb anterioritat a l'hora fixada per al tancament de la votació.
Español: Sólo se considerarán válidamente emitidos los votos por correo o por medios telemáticos que sean recogidos por la mesa electoral con anterioridad a la hora fijada para el cierre de la votación.
Valencià: En la seua aplicació es tindrà en compte el que es disposa en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques per a la recepció dels vots emesos pels dos sistemes.
Español: En su aplicación se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas para la recepción de los votos emitidos por ambos sistemas.
Valencià: Jurisdicció disciplinària Es consideren faltes disciplinàries les infraccions dels deures col·legials establits en aquests estatuts i els de la deontologia professional.
Español: Jurisdicción disciplinaria Se consideran faltas disciplinarias las infracciones de los deberes colegiales establecidos en estos estatutos y los de la deontología profesional.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana és l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària, d'acord i sense perjudici del que es disposa en la Llei 4/2019, de 22 de febrer, de la Generalitat, de modificació del capítol II, del títol III, de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria, en consonancia y sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 4/2019, de 22 de febrero, de la Generalitat, de modificación del capítulo II del título III de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El règim disciplinari establit en aquest estatut s'entén, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre, en les causes en què els col·legiats hagen pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en este Estatuto se entiende, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden, en que los colegiados hayan podido incurrir.
Valencià: Quan els fets puguen determinar responsabilitat penal, si es té coneixement que sobre els mateixos fets, objecte de la presumpta responsabilitat disciplinària se segueixen actuacions penals o administratives, es continuarà la tramitació de l'expedient disciplinari, però se suspendrà la seua resolució fins que es conega la resolució judicial ferma, quedant mentrestant interrompuda la prescripció.
Español: Cuando los hechos puedan determinar responsabilidad penal, si se tiene conocimiento de que sobre los mismos hechos, objeto de la presunta responsabilidad disciplinaria se siguen actuaciones penales o administrativas, se continuará la tramitación del expediente disciplinario, pero se suspenderá su resolución hasta que se conozca la resolución judicial firme, quedando mientras tanto interrumpida la prescripción.
Valencià: Revisada la sol·licitud de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, aquests contenen les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article i en els estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en el mencionado artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a tramitar i resoldre aquest expedient, de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que es preveu per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; i en virtut de les atribucions contingudes en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i en l'article 9.2.f del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y en el artículo 9.2.f del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Per tant, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure la modificació dels articles 3, 7, 10, 22, 27, 31, 32, 34 a 38, 46 i 60 dels vigents estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir la modificación de los artículos 3, 7, 10, 22, 27, 31, 32, 34 a 38, 46 y 60 de los vigentes estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.