gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aspirants admesos: Corraliza Casado, José Martínez Galindo, José Bernardo Rojano Peña, Iván Efrén Ruiz Maroto, Luis María Vanaclocha Moltó, Vicente Aspirants exclosos: Villanueva Arocas, Pilar, per haver presentat la instància fora de termini.
Español: Aspirantes admitidos: Corraliza Casado, José Martínez Galindo, José Bernardo Rojano Peña, Iván Efrén Ruiz Maroto, Luis María Vanaclocha Moltó, Vicente Aspirantes excluidos: Villanueva Arocas, Pilar, por haber presentado la instancia fuera de plazo.
Valencià: Segon La fase d'oposició tindrà lloc el dia 13.12.01, a les 9.00 hores, a l'edifici Lluís Vives.
Español: Segundo La fase de oposición tendrá lugar el día 13.12.01, a las 9.00 horas, en el edificio Luis Vives.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà format pels membres següents: Presidenta: Titular: senyora Mª Ángeles Crespo Martínez, alcaldessa'presidenta d'aquest ajuntament.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta: Titular: doña Mª Ángeles Crespo Martínez, alcaldesa-presidenta de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: senyora Rosa Chenoll Vanaclocha, tinent d'alcalde d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: doña Rosa Chenoll Vanaclocha, teniente de alcalde de este ayuntamiento.
Valencià: Secretari: Titular: senyor Joan R.
Español: Secretario: Titular: don Joan R.
Valencià: Ferrís Tortajada, secretari general d'aquest ajuntament.
Español: Ferrís Tortajada, secretario general de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: senyora Mª Carmen Luis Lafuente, tècnica d'Administració General d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: doña Mª Carmen Luis Lafuente, técnica de Administración General de este ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Representant del Professorat Oficial: Titular: senyor José Bono Crespo (Ajuntament de l'Alcúdia).
Español: Vocales: Representante del Profesorado Oficial: Titular: don José Bono Crespo (Ayuntamiento de L'Alcúdia).
Valencià: Suplent: senyor Jesús Rives Feliu (Ajuntament de l'Alcúdia).
Español: Suplente: don Jesús Rives Feliu (Ayuntamiento de L'Alcúdia).
Valencià: Representant de la Generalitat Valenciana: Titular: senyor Santiago Felís Ballester, secretari de l'Ajuntament d'Alfarb.
Español: Representante de la Generalitat Valenciana: Titular: don Santiago Felís Ballester, secretario del Ayuntamiento de Alfarp.
Valencià: Suplent: senyor Elpidio de Julián Cañada, secretari de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: Suplente: don Elpidio de Julián Cañada, secretario del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: Un representant del personal funcionari de la Corporació, designat per aquests amb anterioritat a la realització de les proves selectives: Quart L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament s'acollirà al que disposa la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, començant per la lletra ?C?.
Español: Un representante del personal funcionario de la Corporación, designado por éstos con anterioridad a la celebración de las pruebas selectivas: Cuarto El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se acogerá a lo dispuesto en la resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, comenzando por la letra ?C?.
Valencià: Quint Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Carlet».
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Carlet».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10523) Informació pública del nomenament de tres funcionaris de carrera en la denominació d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10523) Información pública del nombramiento de tres funcionarios de carrera en la denominación de agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de tres funcionaris de carrera en la denominació d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de tres funcionarios de carrera en la denominación de agentes de la policía local.
Valencià: [2001/F10523] Per la Resolució d'Alcaldia de data 28 de setembre de 2001, i en compliment del que s'estableix en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, l'article 10.5 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 64 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fan públics els nomenaments com a funcionaris de carrera amb la denominació d'oficial del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, del senyor Juan Carlos López Esteban, amb document nacional d'identitat número 22986590-E, el senyor Emilio García Pérez, amb document nacional d'identitat número 29013968-C, i el senyor Juan Manuel Ballester Sansano, amb document nacional d'identitat número 29012147-Q.
Español: [2001/F10523] Por Resolución de Alcaldía de fecha de 28 de septiembre de 2001, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el artículo 10.5 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y sobre la base del artículo 64 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hacen público los nombramientos como funcionarios de carrera con la denominación de oficial del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, de don Juan Carlos López Esteban, con documento nacional de identidad número 22986590-E, don Emilio García Pérez, con documento nacional de identidad número 29013968-C, y don Juan Manuel Ballester Sansano, con documento nacional de identidad número 29012147-Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8410) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la qualificació de terrenys de reserva dotacional per a la construcció d'instal·lacions aeroportuàries, promogut per la Diputació Provincial de Castelló, i s'estableix expressament que, amb independència de l'aprovació d'aquest pla especial, la construcció de la instal·lació aeroportuària exigirà l'autorització administrativa prèvia del Ministeri de Foment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8410) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la calificación de terrenos de reserva dotacional para la construcción de unas instalaciones aeroportuarias, promovido por la Diputación Provincial de Castellón, y se establece expresamente que, con independencia de la aprobación de este plan especial, la construcción de la instalación aeroportuaria va a exigir la previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8410 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana aeroport pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a la qualificació de terrenys de reserva dotacional per a la construcció d'instal·lacions aeroportuàries, promogut per la Diputació Provincial de Castelló, i s'estableix expressament que, amb independència de l'aprovació d'aquest pla especial, la construcció de la instal·lació aeroportuària exigirà l'autorització administrativa prèvia del Ministeri de Foment.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8410 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana aeropuerto plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la calificación de terrenos de reserva dotacional para la construcción de unas instalaciones aeroportuarias, promovido por la Diputación Provincial de Castellón, y se establece expresamente que, con independencia de la aprobación de este plan especial, la construcción de la instalación aeroportuaria va a exigir la previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento.
Valencià: [2001/F8410] Vist l'expedient relatiu al pla especial per a la qualificació de terrenys de reserva dotacional per a la construcció d'instal·lacions aeroportuàries, promogut per la Diputació Provincial de Castelló, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/F8410] Visto el expediente relativo al plan especial para la calificación de terrenos de reserva dotacional para la construcción de instalaciones aeroportuarias, promovido por la Diputación Provincial de Castellón, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió de 26 d'octubre de 1999, va acordar exposar al públic el denominat «Pla especial per a la construcció d'instal·lacions aeroportuàries», i obrir per a això un període d'informació al públic que es va portar a terme a partir dels anuncis publicats en el periòdic El Mundo d'11 de novembre de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de novembre de 1999.
Español: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 26 de octubre de 1999, acordó exponer al público el denominado «Plan especial para la construcción de instalaciones aeroportuarias», abriendo para ello un período de información al público que se llevó a cabo a partir de los anuncios publicados en el periódico El Mundo de 11 de noviembre de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, el Ple de la Diputació Provincial de Castelló va aprovar provisionalment el pla especial en sessió de 28 de desembre de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, el Pleno de la Diputación Provincial de Castellón aprobó provisionalmente el plan especial en sesión de 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Posteriorment, mitjançant acord del Ple de la Diputació Provincial de 25 de gener de 2000 es van examinar i es van desestimar diverses al·legacions al pla, rebudes amb posterioritat a l'acord plenari de 28 de desembre de 1999.
Español: Posteriormente, mediante acuerdo del Pleno de la Diputación Provincial de 25 de enero de 2000 se examinaron y se desestimaron diversas alegaciones al plan recibidas con posterioridad al acuerdo plenario de 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Mitjançant escrit de la diputació provincial de 27 de gener de 2000, que va tindre entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló el 2 de febrer de 2000, es va sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva del pla especial.
Español: Mediante escrito de la Diputación Provincial de 27 de enero de 2000, que tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón el 2 de febrero de 2000, se solicitó de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación definitiva del plan especial.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, amb data 3 de febrer de 2000, va sol·licitar l'informe de les administracions següents: de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, del Ministeri de Medi Ambient, de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de l'Ajuntament de Vall d'Alba, de l'Ajuntament de Benlloch, de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà i de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, con fecha 3 de febrero de 2000, solicitó informe de las siguientes administraciones: de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, del Ministerio de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de Ayuntamiento de Vall d'Alba, del Ayuntamiento de Benlloch, del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà y del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Mitjançant escrit de 6 de juliol de 2001 la diputació provincial va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme un annex al pla especial, el qual, segons s'indica: «està previst que siga sotmés a l'aprovació pel Ple corporatiu en la pròxima sessió ordinària que se celebrarà el 24 de juliol pròxim».
Español: Mediante escrito de 6 de julio de 2001 la diputación provincial remitió al Servicio Territorial de Urbanismo un anexo al plan especial, el cual, según se indica «está previsto que sea sometido a su aprobación por el Pleno corporativo en la próxima sesión ordinaria que se celebrará el 24 de julio próximo».
Valencià: Finalment, aquesta documentació ha sigut aprovada pel Ple de la diputació el 24 de juliol de 2001.
Español: Finalmente, esta documentación ha sido aprobada por el Pleno de la diputación el 24 de julio de 2001.
Valencià: El pla està format per memòria i plans.
Español: El plan está formado por memoria y planos.
Valencià: Com a annex s'acompanya del projecte de construcció de l'aeroport.
Español: Como anexo se acompaña el proyecto de construcción del aeropuerto.
Valencià: S'han emés els informes següents: El 9 de febrer de 2000, informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se han emitido los siguientes informes: El 9 de febrero de 2000, informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El 22 de febrer de 2000, informe de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea.
Español: El 22 de febrero de 2000, informe del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: El 8 de març de 2000 i en juliol de 2001, informes de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: El 8 de marzo de 2000 y en julio de 2001, informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 22 de febrer de 2001, declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El 22 de febrero de 2001, declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 26 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: «1r.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1º.
Valencià: Informar favorablement el pla especial per a la qualificació de terrenys de reserva dotacional per a la construcció d'instal·lacions aeroportuàries, promogut per la Diputació Provincial de Castelló. 2n.
Español: Informar favorablemente el plan especial para la calificación de terrenos de reserva dotacional para la construcción de unas instalaciones aeroportuarias, promovido por la Diputación Provincial de Castellón. 2º.
Valencià: Elevar respecte d'aquest una proposta d'aprovació definitiva, i declarar la compatibilitat amb l'ordenació urbanística, al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 3r.
Español: Elevar respecto del mismo propuesta de aprobación definitiva, declarando su compatibilidad con la ordenación urbanística, al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 3º.
Valencià: Establir expressament que, amb independència de l'aprovació d'aquest pla especial, la construcció de la instal·lació aeroportuària exigirà l'autorització administrativa prèvia del Ministeri de Foment.
Español: Establecer expresamente que, con independencia de la aprobación de este plan especial, la construcción de la instalación aeroportuaria va a exigir la previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento.
Valencià: » Fonaments de dret Se sotmet a aprovació definitiva de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el denominat «Pla especial per a la construcció d'instal·lacions aeroportuàries», tramitat per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: » Fundamentos de derecho Se somete a aprobación definitiva de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el denominado «Plan especial para la construcción de instalaciones aeroportuarias» tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: En realitat, el pla especial aprovat provisionalment per la Diputació Provincial de Castelló inclou en un sol document tres figures diferenciades de pla especial previstes en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV): a.
Español: En realidad, el plan especial aprobado provisionalmente por la Diputación Provincial de Castellón incluye en un solo documento tres figuras diferenciadas de plan especial previstas en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV): a.
Valencià: En primer lloc, és un pla especial de reserva de sòl de l'article 86.2.C del RPCV: es crea una reserva de sòl dotacional per a la instal·lació de l'aeroport.
Español: En primer lugar, es un plan especial de reserva de suelo del artículo 86.2.C del RPCV: se crea una reserva de suelo dotacional para la instalación del aeropuerto.
Valencià: A més, en segon lloc, i de manera simultània a la funció anterior, és un pla especial d'ordenació d'usos de l'article 86.2.C del RPCV: no sols es crea la reserva, sinó que es regulen els usos concrets, amb la previsió de les distintes zones pròpies d'un aeroport.
Español: Además, en segundo lugar, y de manera simultánea a la función anterior, es un plan especial de ordenación de usos del artículo 86.2.C del RPCV: no sólo se crea la reserva, sino que se regulan los usos concretos, con la previsión de las distintas zonas propias de un aeropuerto.
Valencià: Finalment, i junt amb les dues funcions anteriors, al mateix temps es tramita com a pla especial el projecte d'obra pública d'aeroport, amb la qual cosa estaríem davant del supòsit de tramitació d'un projecte d'obra pública com a pla especial regulat en l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), i en l'article 170 del RPCV.
Español: Por último, y junto con las dos anteriores funciones, al mismo tiempo se tramita como plan especial el proyecto de obra pública de aeropuerto, con lo que estaríamos ante el supuesto de tramitación de un proyecto de obra pública como plan especial regulado en el artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en el artículo 170 del RPCV.
Valencià: A això s'afig, a més, que el pla especial conté un annex sobre expropiacions en què es menciona també l'article 99 de la LRAU, precepte que preveu que mitjançant el pla especial es puga delimitar una àrea per a legitimar en aquesta l'expropiació dels terrenys.
Español: A ello se añade, además, que el plan especial contiene un anexo sobre expropiaciones en el que se cita también el artículo 99 de la LRAU, precepto que prevé que mediante plan especial se pueda delimitar un área para legitimar en ella la expropiación de los terrenos.
Valencià: En qualsevol cas, en el present supòsit la qualificació de sòl dotacional que comporta el pla especial determina que l'aprovació definitiva implique la declaració d'utilitat pública i interés social que possibilitarà l'inici de l'expropiació dels terrenys afectats.
Español: En cualquier caso, en el presente supuesto la calificación de suelo dotacional que comporta el plan especial determina que su aprobación definitiva implique la declaración de utilidad pública e interés social que va a posibilitar el inicio de la expropiación de los terrenos afectados.
Valencià: Per tant, a més d'aquest triple contingut a què ens referíem, l'aprovació del pla especial determinarà també el que puga ja iniciar-se el procediment expropiatori dels terrenys en què se situarà l'aeroport.
Español: Por lo tanto, además de ese triple contenido a que nos referíamos, la aprobación del plan especial va a determinar también el que pueda ya iniciarse el procedimiento expropiatorio de los terrenos en los que va a situarse el aeropuerto.
Valencià: L'article 37 de la LRAU estableix que els plans especials poden ser promoguts per les distintes administracions públiques quan, per a poder exercir les respectives competències sectorials, necessiten establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent.
Español: El artículo 37 de la LRAU establece que los planes especiales pueden ser promovidos por las distintas administraciones públicas cuando, para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales, precisen establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente.
Valencià: L'article 43 de la Llei de 21 de juliol de 1960, de Navegació Aèria, encara vigent, estableix que «les corporacions locals podran construir o participar en la construcció dels aeroports.
Español: El artículo 43 de la Ley de 21 de julio de 1960, de Navegación Aérea, todavía vigente, establece que «las corporaciones locales podrán construir o participar en la construcción de los aeropuertos».