gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta formació està inclosa en l'oferta formativa de l'Institut Valencià d'Administració Pública formant part del Pla d'Igualtat d'Oportunitats i pot realitzar-se a través de la seua Plataforma de formació on-line durant tot l'any en el següent enllaç: http://www.ivap.gva.es/solicitud-sensibilizacion.
Español: Dicha formación está incluida en la oferta formativa del Instituto Valenciano de Administración Pública formando parte del Plan de Igualdad de Oportunidades y puede realizarse a través de su Plataforma de formación on-line durante todo el año en el siguiente enlace: http://www.ivap.gva.es/solicitud-sensibilizacion.
Valencià: La comissió de valoració pot sol·licitar de la Direcció General de Funció Pública la designació de persones expertes per a l'assessorament que actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Función Pública la designación de personas expertas para el asesoramiento que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Les persones que formen part de la comissió de valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, s'han de regir pel que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i posteriors modificacions.
Español: Las personas que forman parte de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y posteriores modificaciones.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ha d'ajustar al que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i al que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público para los órganos colegiados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aparéixer publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si molt convé, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollà Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva María Coscollà Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3857) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3857) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3857 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3857 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: [2018/3857] L'Hospital Universitari de la Ribera va renovar l'autorització sanitària pel trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 d'abril de 2014.
Español: [2018/3857] El Hospital Universitario de la Ribera renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de abril de 2014.
Valencià: José Emilio Llopis Calatayud va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització pel trasplantament de teixit ossi i tendinós, de l'Hospital Universitari de la Ribera, amb data 14 de març de 2018.
Español: José Emilio Llopis Calatayud presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para Trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario de la Ribera con fecha 14 de marzo de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós de Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6558) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 939/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6558) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 939/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 939/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 939/2017.
Valencià: [2018/6558] Procediment: família.
Español: [2018/6558] Procedimiento: Familia.
Valencià: Separació contenciosa número 939/2017.
Español: Separación contenciosa número 939/2017.
Valencià: Part demandant: Celestina Moreno Moreno.
Español: Parte demandante: Celestina Moreno Moreno.
Valencià: Part demandada: Javier Hernández Martínez.
Español: Parte demandada: Javier Hernández Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare la separació dels cònjuges Celestina Moreno Moreno i Javier Hernández Martínez; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro la separación de los cónyuges Celestina Moreno Moreno y Javier Hernández Martínez; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada ferm el pronunciament de separació, remeteu-ne testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de separación, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible d'un recurs en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administración de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3715) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de la concessió d'una subvenció per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3715) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de una subvención para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3715 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Banyeres de Mariola museu ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de la concessió d'una subvenció per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3715 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Banyeres de Mariola museo ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de una subvención para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2018/3715] Per Ordre 29/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: [2018/3715] Por Orden 29/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Per Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8123, 08.09.2017), es convoquen per al 2017 les subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8123, 08.09.2017), se convocan para el 2017 las subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 22 de setembre de 2017, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola va presentar en temps i forma, a través d'ORVE, una sol·licitud de subvencions per a material informàtic del Museu Arqueològic i Maleta Didàctica del Museu de l'Espandenya, amb número de registre O00010471_17_0000792, en relació amb la convocatòria per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana, la qual no va ser atesa.
Español: El 22 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola presentó en tiempo y forma, a través de ORVE, una solicitud de subvenciones para material informático del Museo Arqueológico y Maleta Didáctica del Museo de L'Espardenya, con número de registro O00010471_17_0000792, en relación con la convocatoria para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana, la cual no fue atendida.
Valencià: Per Resolució de 7 de desembre de 2017, del conseller, es concedeixen subvencions destinades a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana (DOGV 8188, 12.12.2017).
Español: Por Resolución de 7 de diciembre de 2017, del conseller, se conceden subvenciones destinadas a la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 15 de desembre de 2017, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola presenta recurs de reposició contra la Resolució de 7 de desembre de 2017, per no haver sigut tinguda en compte la seua sol·licitud, recurs que resulta estimat per resolució del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de data 17 de gener de 2018, indicant-se en el mateix que en cas de resultar beneficiada per la subvenció, li serà abonada amb càrrec a 2018.
Español: ((DOGV 8188/12.12.2017) El 15 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola presenta recurso de reposición contra la Resolución de 7 de diciembre de 2017, por no haber sido tenida en cuenta su solicitud, recurso que resulta estimado por resolución del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de fecha 17 de enero de 2018, indicándose en el mismo que en caso de resultar beneficiada por la subvención, le será abonada con cargo a 2018.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.454.10.4, línia S7885000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.454.10.4, línea S7885000 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reunida la comissió d'avaluació i valoració prevista en l'article 7 de l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8081, 11.07.2017), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana es procedeix a l'avaluació de la sol·licitud de conformitat amb els criteris, formes i prioritats previstos en l'esmentada ordre i en la convocatòria.
Español: Reunida la comisión de evaluación y valoración prevista en el artículo 7 de la Orden 29/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8081, 11.07.2017), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana procede a la evaluación de la solicitud de conformidad con los criterios, formas y prioridades previstos en la citada orden y en la convocatoria.
Valencià: Una vegada avaluada s'emet un informe en què es concreta el resultat de la valoració efectuada, d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Una vez evaluada se emite informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada, de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per tot això, a la vista de l'expedient, de l'informe de l'òrgan col·legiat en el qual es concreten els resultats de l'avaluació de les sol·licituds i de l'informe de l'òrgan instructor de data 20 de febrer 2018 es desprèn per la informació que es troba en el seu poder que l'entitat beneficiària compleix amb tots els requisits per a accedir a les subvencions i, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 9 de l'Ordre 29/2017, en l'article 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola la subvenció per a l'activitat Maleta Didàctica de l'Espardenya per l'import de 607,23 euros a càrrec de la línia de subvenció S7885000, capítol 4, del programa 454.10, ajudes per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana, dels pressupostos de l'exercici 2018.
Español: Por todo ello, a la vista del expediente, del informe del órgano colegiado en el que se concreta el resultado de la evaluación de la solicitud y del informe del órgano instructor de fecha 16 de febrero de 2018, en el que se constata que la entidad beneficiada cumple con todos los requisitos para acceder a la subvención y, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 9 de la Orden 29/2017, en el artículo 160.4.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola la subvención para la actividad Maleta Didáctica de L'Espardenya por importe de 607,23 euros con cargo a la línea de subvención S7885000, capítulo 4, del programa 454.10, ayudas para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana, de los presupuestos del ejercicio 2018.
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud de subvenció per a l'adquisició d'equipament informàtic per a millorar l'equipament tecnològic del museu i actualitzar l'inventari dels fons del museu al no tractar-se d'una activitat subvencionable.
Español: Segundo Desestimar la solicitud de subvención para la adquisición de equipamiento informático para mejorar el equipamiento tecnológico del museo y actualizar el inventario de los fondos del museo al no tratarse de una actividad subvencionable.