gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2168] Recurs d'apel·lació (LECN) número 116/2013-L Dimana del Juí ordinari número 000795/2010 Del Jutjat d'Instància número 3 de Dénia (antic Mixt 5).
Español: [2014/2168] Recurso de apelación (LECN) número 116/2013-L Dimana del juicio ordinario número 000795/2010 Del Juzgado de Instancia número 3 de Dénia (antiguo Mixto 5) Apelante: Anna Maria Post.
Valencià: Lletrat: Isaac Domínguez Rodríguez.
Español: Letrado: Isaac Domínguez Rodríguez.
Valencià: Apel·lat: Jardines de Montemar, SL.
Español: Apelado: Jardines de Montemar, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 116/2013, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 405 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 116/2013, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 405 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Que es desestima el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, de data 26 de març de 2012, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i confirmem la dita resolució, sense fer declaració sobre les costes del recurs.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, de fecha 26 de marzo de 2012, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, sin hacer declaración sobre las costas del recurso.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant en parador desconegut, Jardines de Montemar SL, es publica este edicte, i s'advertix a la part que, contra l'esmentada resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposa respectivament en els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante en ignorado paradero, Jardines de Montemar SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: QUOTA DE CONSUM Bloc Import De 0 a 12,5 m³/trim. 0,0864 ?/m³ De 12,5 a 30 m³/trim. 0,2591 ?/m³ Més de 30 m³/trim. 0,6909 ?/m³ MANTENIMENT DE COMPTADORS Comptador de 13 mm 1,01 ?/trim.
Español: CUOTA DE CONSUMO Bloque Importe De 0 a 12,5 m³/trim. 0,0864 ?/m³ De 12,5 a 30 m³/trim. 0,2591 ?/m³ Más de 30 m³/trim. 0,6909 ?/m³ MANTENIMIENTO DE CONTADORES Contador de 13 mm 1,01 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 1,52 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 1,52 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 2,52 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 2,52 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 3,54 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 3,54 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 5,05 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 5,05 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 10,11 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 10,11 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 15,16 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 15,16 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 20,22 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 20,22 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 25,16 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 25,16 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 35,37 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 35,37 ?/trim.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Moncofa, 20 de gener de 2014.
Español: Moncofa, 20 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/226) Aprovació definitiva del text refós del modificat número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 - sector 2 A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/226) Aprobación definitiva del texto refundido del modificado número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 - sector 2 A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/226 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del text refós del modificat número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 - sector 2 A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/226 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del texto refundido del modificado número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 - sector 2 A.
Valencià: [2014/226] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió celebrada el 22 de juliol de 2013, va acordar aprovar definitivament el modificat número 2 del projecte d'urbanització del sector 2 A de la unitat d'execució número 3, presentat per l'AIU Braç del Vicari en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [2014/226] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión celebrada el 22 de julio de 2013, acordó aprobar definitivamente el modificado número 2 del proyecto de urbanización del sector 2 A de la unidad de ejecución número 3, presentado por la AIU Braç del Vicari en su condición de agente urbanizador.
Valencià: Contra tal acte, que és definitiu en via administrativa, és possible la interposició del recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra dicho acto, que es definitivo en vía administrativa, cabe la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Albal, 9 de desembre de 2013.
Español: Albal, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5954) Notificació de requeriment de cobrament indegut i resolucions desestimatòries per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5954) Notificación de requerimiento de cobro indebido y resoluciones desestimatorias para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de cobrament indegut i resolucions desestimatòries per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de cobro indebido y resoluciones desestimatorias para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/5954] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de cobrament indegut i desestimatòries per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5954] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de cobro indebido y desestimatorias para la instrucción del expediente, en relación con la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1085/2012 Persona interessada: Susana Alsina Mora.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1085/2012 Persona interesada: Susana Alsina Mora.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Lerma, número 2, porta 1, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle José Lerma, número 2, puerta 1, 46970, Alaquàs.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1072/2010 Persona interessada: Mamadou Bah.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1072/2010 Persona interesada: Mamadou Bah.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tres Forques, número 60, porta 3, 46018, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Tres Forques, número 60, puerta 3, 46018, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2119/2012 Persona interessada: Nijole Petrus.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2119/2012 Persona interesada: Nijole Petrus.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enginyer Alberto Oñate, número 12, porta 2, 46020, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Ingeniero Alberto Oñate, número 12, puerta 2, 46020, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2587/2012 Persona interessada: Maya Yankova Yanakieva.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2587/2012 Persona interesada: Maya Yankova Yanakieva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Peset Aleixandre, número 17, porta 5, 46460, Silla.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Peset Aleixandre, número 17, puerta 5, 46460, Silla.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0212/2013 Persona interessada: Benigno Barrio París.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0212/2013 Persona interesada: Benigno Barrio París.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Altury, carrer 12, número 129, bústia 76, 46389, Turís.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Altury, calle 12, número 129, buzón 76, 46389, Turís.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0761/2013 Persona interessada: José Antonio García Piqueras.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0761/2013 Persona interesada: José Antonio García Piqueras.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera València, número 41, porta 6, 46117, Bétera.
Español: Último domicilio conocido: carretera Valencia, número 41, puerta 6, 46117, Bétera.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0766/2013 Persona interessada: Miguel Ángel Serra Benito.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0766/2013 Persona interesada: Miguel Ángel Serra Benito.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Deu del Pilar, número 68, porta 11, 46980, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Déu del Pilar, número 68, puerta 11, 46980, Paterna.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0775/2013 Persona interessada: Lyubov Bachynska.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0775/2013 Persona interesada: Lyubov Bachynska.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Visitació, número 24, porta 4, 46009, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Visitación, número 24, puerta 4, 46009, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0944/2013 Persona interessada: Abdelkrim Rahou.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0944/2013 Persona interesada: Abdelkrim Rahou.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Blasco Ibáñez, número 20, porta 2, 46460, Silla.
Español: Último domicilio conocido: calle Blasco Ibáñez, número 20, puerta 2, 46460, Silla.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0948/2013 Persona interessada: Jesús Martínez Rubio.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0948/2013 Persona interesada: Jesús Martínez Rubio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Bartolomé, número 68, plata baixa, porta 1, 46115, Alfara del Patriarca.
Español: Último domicilio conocido: calle San Bartolomé, número 68, plata baja, puerta 1, 46115, Alfara del Patriarca.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0977/2013 Persona interessada: Pilar Suárez Lluch.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0977/2013 Persona interesada: Pilar Suárez Lluch.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Vicente Màrtir, número 151, porta 18, 46007, València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente Mártir, número 151, puerta 18, 46007, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1721/2013 Persona interessada: Kristine Harutyunyan.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1721/2013 Persona interesada: Kristine Harutyunyan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer València, número 47, porta 5, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Valencia, número 47, puerta 5, 46100, Burjassot.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jacinto Benavente, número 5, porta 13, 46520, Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Jacinto Benavente, número 5, puerta 13, 46520, Sagunto.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R3981/2013 Persona interessada: Santiago Edu Mba Esono.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R3981/2013 Persona interesada: Santiago Edu Mba Esono.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cardenal Benlloch, número 12, porta 10, 46200, Paiporta.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Benlloch, número 12, puerta 10, 46200, Paiporta.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que han desistit en la petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Se les advierte de que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se les tendrá por desistidos en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida està en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o Administració pública, sense perjuí que l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o Administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11384) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 166/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 166/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 166/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 166/2014.
Valencià: [2014/11384] Mesures en relació amb els fills 000166/2014-CR De: Bisilia Africa Bokoko Itogi.
Español: [2014/11384] Medidas en relación con los hijos 000166/2014-CR De: Bisilia Africa Bokoko Itogi.
Valencià: Javier García Bayo, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en el present procediment de mesures paternofilials, seguit a instàncies de Bisilia Africa Bokoko Itogi contra Amador Tchanque Bueriberi, s'ha dictat sentència que diu literalment la dispositiva següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Javier García Bayo, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de medidas paternofiliales, seguido a instancia de Bisilia Africa Bokoko Itogi frente a Amador Tchanque Bueriberi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo de la misma es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Marqués Parra, en nom i representació de Bisila Africa Bokoko Itogi, contra Amador Tchanque Bueriberi, he de fixar les següents mesures paternofilials: S'atribuïx la guarda i custòdia, així com la pàtria potestat de la filla menor R.
Español: ª Isabel Marqués Parra, en nombre y representación de Bisila Africa Bokoko Itogi, contra Amador Tchanque Bueriberi, debo fijar las siguientes medidas paternofiliales: Se atribuye la guarda y custodia, así como la patria potestad de la hija menor R.
Valencià: , a la mare.
Español: , a la madre.
Valencià: El pare podrà estar amb la menor en els períodes en què estiga a Espanya quan ho concerte amb la mare, que haurà de facilitar el contacte entre pare i filla.
Español: El padre podrá estar con la menor en los períodos en que esté en España cuando lo concierte con la madre, que deberá facilitar el contacto entre padre e hija.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 180 euros a favor de la menor i a satisfer per Amador Tchanque, per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe la senyora Bokoko.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 180 euros a favor de la menor y a satisfacer por Amador Tchanque, por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Bokoko.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili familiar a la senyora Bokoko.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar a la señora Bokoko.
Valencià: Tot això sense que hi haja lloc a imposar les costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin que haya lugar a imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.