gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertit error material en l'annex de la resolució de la Direcció General de Cohesió Territorial, de 30 d'octubre de 2009, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, a este efecte de valoració en el concurs unitari, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6155, de 30 de novembre de 2009, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error material en el anexo de la resolución de la Dirección General de Cohesión Territorial, de 30 de octubre de 2009, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, al efecto de valoración en el concurso unitario, publicada en el DOCV número 6155, de 30 de noviembre de 2009, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta Direcció General, fent ús de les competències que li atribuïx l'article 15.5 del Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resol: Primer Procedir a la correcció de l'annex corresponent a la Subescala S2-Secretaria d'Entrada en la pàgina 43024, on diu: Segon Procedir a la correcció de l'annex corresponent a la Subescala S1-Secretaria Superior, en la pàgina 43021, on diu: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'esta Direcció General de Cohesió Territorial, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València, o, si és el cas, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15.5 del Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelve: Primero Proceder a la corrección del anexo correspondiente a la Subescala S2-Secretaria de Entrada en la página 43024, donde dice: Segundo Proceder a la corrección del anexo correspondiente a la Subescala S1-Secretaria Superior, en la página 43021, donde dice: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Cohesión Territorial, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12278) Informació pública del compte de liquidació definitiva del PAI de la Unitat d'Execució 7.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12278) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del PAI de la Unidad de Ejecución 7.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12278 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del PAI de la Unitat d'Execució 7.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12278 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del PAI de la Unidad de Ejecución 7.1.
Valencià: [2010/12278] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 84, de data 2 de novembre de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del PAI de la Unitat d'Execució 7.1 d'Alborache.
Español: [2010/12278] Mediante Resolución de Alcaldía nº 84, de fecha 2 de noviembre de 2010, se acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del PAI de la Unidad de Ejecución 7.1 de Alborache.
Valencià: Durant el dit termini comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament d'Alborache en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) i en la pàgina web municipal i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alborache en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) y en la página web municipal y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Alborache, 2 de novembre de 2010.
Español: Alborache, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12050) Licitació número MY10/ITEAM/S/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12050) Licitación número MY10/ITEAM/S/61.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex.
Español: Adquisición de un analizador de señal óptico complejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12050 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/ITEAM/S/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12050 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/ITEAM/S/61.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ITEAM/S/61. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ITEAM/S/61. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de señal óptico complejo.
Valencià: Descripció: adquisició d'un analitzador de senyal òptic complex.
Español: Descripción: adquisición de un analizador de señal óptico complejo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: preu oferit:30%; termini d'execució: 20%; ampliació del termini de garantia: 10%; valor tècnic: 40%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: precio ofertado:30%; plazo de ejecución: 20%; ampliación del plazo de garantía: 10%; valor técnico: 40%. 4.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari: de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Sala nord, edifici Rectorat, 1a.
Español: Sala norte, edificio Rectorado, 1.
Valencià: Cofinançat amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional. 11.
Español: Cofinanciado con Fondos Europeos de Desarrollo Regional. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6850) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M6521.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6850) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M652.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M6521.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M652.
Valencià: [2010/6850] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M6521 per import de 3.006,00 euros, a nom de Solucions Gràfiques, Coop.
Español: [2010/6850] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462009M652 por importe de 3.006,00 euros, a nombre de Solucions Gràfiques, Coop.
Valencià: F96447842, a favor de la Conselleria d'Educació.
Español: F96447842, a favor de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3544) Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0195 i ESSANC/46/2009/0220.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3544) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0195 y ESSANC/46/2009/0220.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0195 i ESSANC/46/2009/0220.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0195 y ESSANC/46/2009/0220.
Valencià: [2010/3544] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3544] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució Interessat: Fatna Katmiri Chatous Fouad Últim domicili conegut: C/ Anatoli Kàrpov, 35-10ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución Interesado: Fatna Katmiri Chatous Fouad Último domicilio conocido: C/ Anatoli Karpov, 35-10ª.
Valencià: Interessat: María Aleyda Montealegre Tierradentro Últim domicili conegut: C/ Josep Iturbi, 3-1r-2ª.
Español: Interesado: María Aleyda Montealegre Tierradentro Último domicilio conocido: C/ José Iturbi, 3-1-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5912) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DANU-0080/09 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5912) Notificación de la resolución del expediente número A-DANU-0080/09 y de otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DANU-0080/09 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-DANU-0080/09 y de otros.
Valencià: [2010/5912] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5912] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 10 de maig de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 10 de mayo de 2010.
Valencià: Alacant, 21 de maig de 2010.
Español: Alicante, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2215) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors de la llista DRR 04/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2215) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores del listado DRR 04/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2215 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors de la llista DRR 04/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2215 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores del listado DRR 04/10.
Valencià: Llei : arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Pérez Alba, Francisco 30057085H Mislata * * * * * * * * * * * * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040497/7760 30/01/1997 1.502,53 Artículo : ARTS 140-A Y 90 LOTT,ART 197-A Y 41 RGTO Ley : ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Pérez Alba, Francisco 30057085H Mislata De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DRR 04/10), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Llei : arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Pérez Alba, Francisco 30057085H Mislata * * * * * * * * * * * * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040497/7760 30/01/1997 1.502,53 Artículo : ARTS 140-A Y 90 LOTT,ART 197-A Y 41 RGTO Ley : ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Pérez Alba, Francisco 30057085H Mislata De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1.992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRR 04/10), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8277) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es determinen les tarifes, els preus i el procediment de contractació per a la reserva i la utilització de les instal·lacions juvenils pròpies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8277) RSOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se determinan las tarifas, los precios y el procedimiento de contratación para reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.