gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les fotografies en les quals apareguen persones, aquestes no poden estar en primer pla ni ser fàcils d’identificar en el cas que no es tinga el permís per a utilitzar-ne la seua imatge.
Español: En las fotografías en las que aparezcan personas, estas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar en el caso de que no se tenga el permiso para utilizar su imagen.
Valencià: Les fotografies proposades han de ser originals.
Español: Las fotografías propuestas deben ser originales.
Valencià: El termini de sol·licituds serà del 22 de març al 22 d’abril de 2021 fins a les 14.00 hores Tots els i les participants que complisquen els requisits per a participar-hi, hauran d’enviar les fotografies entre el 22 de març i el 22 d’abril de 2021 fins a les 14.00 hores.
Español: El plazo de solicitudes será del 22 de marzo al 22 de abril de 2021 hasta las 14:00 horas Todos los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el 22 de marzo y el 22 de abril de 2021 hasta las 14:00 horas.
Valencià: Premi Es concedirà un primer premi valorat en 300 € i un segon premi valorat en 150 €.
Español: Premio Se concederá un primer premio valorado en 300 € y un segundo premio valorado en 150 €.
Valencià: Jurat: composició, deliberació i decisió Una vegada rebudes les fotografies concursants en el termini indicat, s’exposaran ampliades en les zones comunes o d’ús públic del Departament de Sociologia II i en el web del Departament entre el 4 i el 14 de maig de 2021.
Español: Jurado: composición, deliberación y fallo Una vez recibidas las fotografías concursantes en el plazo indicado se expondrán ampliadas en las zonas comunes o de uso público del Departamento de Sociología II y en la página web del departamento entre el 4 y 14 de mayo de 2021.
Valencià: La deliberació de les fotografies premiades es durà a terme mitjançant un sistema mixt: per una banda, una votació EN LÍNIA, habilitat per a tot l’alumnat que cursa el grau de Sociologia, així com per al professorat, personal investigador i PAS dels departaments de Sociologia I i Sociologia II; per l’altra banda, el vot d’un jurat tècnic escollit pel Departament de Sociologia II, que tindrà el mateix pes que el vot popular en la decisió final, és a dir, el 50%.
Español: La deliberación de las fotografías premiadas se llevará a cabo mediante un sistema mixto: por un lado, votación ONLINE, habilitada para todo el alumnado que cursa el grado de Sociología, así como para el profesorado, personal investigador y PAS de los departamentos de Sociología I y Sociología II; por otro lado, el voto de un jurado técnico escogido por el Departamento de Sociología II, que tendrá el mismo peso que el voto popular en la decisión final, es decir, el 50%.
Valencià: En el sistema de votació popular en línia, les persones que vulguen votar podran emplenar unes paperetes que estaran disponibles en el web del Departament de Sociologia II.
Español: En el sistema de votación popular online, las personas que quieran votar podrán rellenar unas papeletas que estarán disponibles en la web del Departamento de Sociología II.
Valencià: En la papereta se sol·licitarà que es voten les tres fotografies que es consideren amb més mèrit combinant les dimensions artística i sociològica.
Español: En la papeleta se solicitará que se voten las tres fotografías que se consideren con más mérito combinando las dimensiones artística y sociológica.
Valencià: Perquè la papereta de votació es considere vàlida haurà de contenir les tres fotografies triades per la persona que emet el vot.
Español: Para que la papeleta de votación se considere válida deberá contener las tres fotografías elegidas por la persona que emite el voto.
Valencià: El procés de votació es realitza prèvia identificació en UACloud, de manera que és necessari que tots els electors disposen d’una adreça de correu personal del tipus xxx@ua.es o bé yyy@alu.ua.es.
Español: El proceso de votación se realiza previa identificación en UA Cloud por lo que es necesario que todos los electores dispongan de una dirección de correo personal del tipo xxx@ua.es o bien yyy@alu.ua.es.
Valencià: La votació es podrà realitzar del 4 al 14 de maig fins a les 14.00 h.
Español: La votación se podrá realizar desde el 4 al 14 de mayo hasta las 14.00 h.
Valencià: Tota la informació sobre el procés de votació (papereta, guia del votant, etc.
Español: Toda la información sobre el proceso de votación, (papeleta, guía del votante, etc.
Valencià: ) quedarà degudament publicada en el web del Departament.
Español: ) quedará debidamente publicada en la página web del departamento.
Valencià: S’hi sortejarà un obsequi entre l’alumnat que participe en la votació.
Español: Se sorteará un obsequio entre el alumnado que participe en la votación.
Valencià: Pel que fa al jurat tècnic, estarà compost per cinc persones designades pel Departament i que se’ls reconega la capacitat per valorar fotografies des d’un punt de vista sociològic.
Español: En referencia al jurado técnico, estará compuesto por cinco personas designadas por el Departamento y a los que se les reconozca la capacidad para valorar fotografías desde un punto de vista sociológico.
Valencià: Cadascun dels membres del jurat elegirà jeràrquicament les tres fotografies que es consideren amb més mèrit combinant les dimensions artística i sociològica.
Español: Cada uno de los miembros del jurado elegirá jerárquicamente las tres fotografías que se consideren con más mérito combinando las dimensiones artística y sociológica.
Valencià: El vot agregat dels 5 membres del jurat serà el vot d’aquesta part i tindrà el mateix pes que el vot popular.
Español: El voto agregado de los 5 miembros del jurado será el voto de esta parte y tendrá el mismo peso que el voto popular.
Valencià: La suma ponderada dels vots popular (alumnes, PAS i PDI) i del jurat tècnic serà qui atorgarà l’ordre definitiu del concurs i les fotografies guanyadores dels premis.
Español: La suma ponderada de los votos populares (alumnos, PAS y PDI) y del jurado técnico será la que otorgue el orden definitivo del concurso y las fotografías ganadoras de los premios.
Valencià: El primer premi correspondrà a la fotografia que registre més punts en la suma ponderada.
Español: El primer premio corresponderá a la fotografía que registre más puntos en la suma ponderada.
Valencià: De la mateixa forma, el segon premi correspondrà a la fotografia que quede en segon lloc en aquesta ponderació.
Español: Del mismo modo, el segundo premio corresponderá a la fotografía que quede en segundo lugar en esta ponderación.
Valencià: Els dos premis no podran coincidir en la mateixa persona.
Español: Los dos premios no podrán coincidir en la misma persona.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció del Departament es reserva el dret d’eliminar del concurs aquelles fotografies que pogueren contravenir drets individuals o col·lectius.
Español: En cualquier caso, la Dirección del Departamento se reserva el derecho de eliminar del concurso aquellas fotografías que pudieran contravenir derechos individuales o colectivos.
Valencià: La decisió del concurs s’emetrà el 17 de maig de 2021.
Español: El fallo del concurso se emitirá el 17 de mayo de 2021.
Valencià: Obres premiades i finalistes Les fotografies premiades i finalistes passaran a formar part d’una exposició en les zones comunes o d’ús públic del Departament de Sociologia II en l’edifici de Ciències Socials.
Español: Obras premiadas y finalistas Las fotografías premiadas y finalistas pasarán a formar parte de una exposición en las zonas comunes o de uso público del Departamento de Sociología II en el edificio de Ciencias Sociales.
Valencià: La galeria de les obres concurrents i premiades quedarà allotjada en el lloc web https://dsoc2.ua.es.
Español: La galería de las obras concurrentes y premiadas quedará alojada en el sitio web https://dsoc2.ua.es.
Valencià: Totes les persones participants autoritzen l’organització del concurs per a reproduir les seues obres en qualsevol mitjà sense abonament de drets, així com per a ampliar-les i exposar-les.
Español: Todas las personas participantes autorizan a la organización del concurso a la reproducción de sus obras en cualquier medio sin abono de derechos, así como a la ampliación de las mismas para su exposición.
Valencià: A més, seran responsables de les reclamacions que puguen produir-se per drets de propietat intel·lectual o d’imatge de tercers.
Español: Además, serán responsables de las reclamaciones que puedan producirse por derechos de propiedad intelectual o de imagen de terceros.
Valencià: L’organització citarà sempre el nom de l’autor/a en les possibles reproduccions.
Español: La organización citará siempre el nombre del autor/a en las posibles reproducciones.
Valencià: La participació en el concurs suposa l’acceptació total de les bases.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación total de las bases.
Valencià: L’incompliment d’alguna d’aquestes suposarà la desqualificació del o de la concursant.
Español: El incumplimiento de alguna de ellas supondrá la descalificación del concursante o de la concursante.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d’Alacant, que té com a finalitat la gestió dels expedients derivats d’aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tiene como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria.
Valencià: D’acord amb les disposicions de la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, per tal de gestionar adequadament el Concurs de Fotografia Sociològica.
Español: De conformidad con las disposiciones de la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de gestionar adecuadamente el Concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les fotografies i les dades de l’/la autor/a es publicaran en els corredors de l'edifici de Ciències Socials, 1ª planta, en la pàgina web del departament (https://dsoc2.ua.es/va/) i en les seues xarxes socials.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, las fotografías y los datos de su autor/a se publicarán en los pasillos del edificio de Ciencias Sociales, 1ª planta, en la página web del departamento (https://dsoc2.ua.es/es/) y en sus redes sociales.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de la Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Acceptació de les bases La simple participació en el concurs implica l’acceptació d’aquestes bases, per la qual cosa la manifestació en el sentit de no acceptació de la totalitat o part d’aquestes implicarà exclusió del participant i, a conseqüència d’això, el Departament de Sociologia II de la Universitat d’Alacant quedarà alliberat del compliment de l’obligació contreta amb aquest participant.
Español: Aceptación de las bases La simple participación en el concurso implica la aceptación de las presentes Bases, por lo que la manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de las mismas implicará exclusión del participante y, como consecuencia de ello, el Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante quedará liberado del cumplimiento de la obligación contraída con dicho participante.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 450 € i es troba consignada en el capítol 4 del Departament de Sociologia II (36104B0001).
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 450 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Departamento de Sociología II (36104B0001).
Valencià: L’execució de la dotació d’aquesta convocatòria, pel que fa a la UA, està supeditada a la disponibilitat de liquiditat d’aquesta.
Español: La ejecución de la dotación de esta convocatoria, en lo que respecta a la UA, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: La subvenció assignada al premi s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada al premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Les persones beneficiàries s’obliguen a facilitar tota la informació que li siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que estableix l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información le sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establece en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L’incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a revocación del premio.
Valencià: Cristina López Fernández Secretària en funcions Departament Sociologia II Sant Vicent del Raspeig, 25 de gener de 2021 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2024.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2024.
Valencià: Objecte de la convocatòria Mitjançant aquesta convocatòria se seleccionarà estudiants del grau en Gastronomia i Arts Culinàries i del grau en Ciències del Mar de la Facultat de Ciències per a gaudir un curs acadèmic complet en la Universidade do Val Itajaí (d'ara endavant UNIVALI) amb la qual hi ha un conveni de doble grau internacional sota els termes i els requisits del qual s'obtindran de manera simultània les titulacions següents: Els estudiants del grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d'Alacant obtindran el títol de graduat oferit per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant i el títol de Gastronomia oferit per UNIVALI.
Español: Objeto de la convocatoria Mediante esta convocatoria se seleccionará a estudiantes del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias y del Grado en Ciencias del Mar de la Facultad de Ciencias para disfrutar un curso académico completo en la Universidade do Vale Itajaí (en adelante UNIVALI) con la que existe un convenio de doble grado internacional bajo cuyos términos y requisitos se obtendrán de forma simultánea las siguientes titulaciones: Los estudiantes del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante obtendrán el título de graduado ofertado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y el título de Gastronomia ofertado por UNIVALI.
Valencià: Els estudiants del grau en Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant obtindran el títol de graduat oferit per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant i el títol de Curs en Oceanografia oferit per UNIVALI. 2.
Español: Los estudiantes del Grado en Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante obtendrán el título de graduado ofertado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y el título de Curso en Oceanografia ofertado por UNIVALI. 2.
Valencià: Requisits 2.1 Requisit matrícula: l'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en el grau en Gastronomia i Arts Culinàries o en el grau en Ciències del Mar tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi, i haver superat un mínim de 120 crèdits en la convocatòria C2 del curs 2022-2023 2.2 Requisit idioma: acreditar com a mínim un nivell B1 de l'idioma portuguès, que s'ha de justificar mitjançant la presentació d'un document oficial dels recollits en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres (BOUA 3/7/2018).
Español: Requisitos 2.1 Requisito matrícula: el alumnado ha de estar debidamente matriculado en la UA en el Grado en Gastronomía y Artes Culinarias o en el Grado en Ciencias del Mar tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio, y haber superado un mínimo de 120 créditos en la convocatoria C2 del curso 2022-2023 2.2 Requisito idioma: acreditar como mínimo un nivel B1 del idioma portugués, justificándose mediante la presentación de un documento oficial de los recogidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras (BOUA 3/7/2018).
Valencià: Aquesta justificació podrà ser lliurada fins abans de començar la mobilitat.
Español: Esta justificación podrá ser entregada hasta antes de comenzar la movilidad.
Valencià: En cas contrari, es cancel·larà l'ajuda. 3.
Español: En caso contrario, se cancelará la ayuda. 3.
Valencià: Places oferides i dotació econòmica 3.1 Es concedirà un nombre màxim de 4 places, amb la finalitat d'estudiar el curs acadèmic complet, d'acord amb el calendari acadèmic establit per la Universitat de destinació. 3.2 Les places estan dotades d'una assignació, fins a un màxim de 5.500 € cadascuna, a raó de 550 euros per mes d'estada real.
Español: Plazas ofertadas y dotación económica 3.1 Se concederá un número máximo de 4 plazas, con el objeto de estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico establecido por la Universidad de destino. 3.2 Las plazas están dotadas de una asignación, hasta un máximo de 5500 € cada una, a razón de 550 euros por mes de estancia real.
Valencià: Addicionalment, rebran una ajuda lineal i única de 250 euros per estudiant, una vegada finalitzat el termini d'intercanvi.
Español: Adicionalmente, recibirán una ayuda lineal y única de 250 euros por estudiante, una vez finalizado el plazo de intercambio.
Valencià: A més l'alumnat amb beca MEFP durant el curs 2022/23 rebrà 200 euros addicionals per cadames d'estada real.
Español: Además el alumnado con beca MEFP durante el curso 2022/23 recibirá 200 euros adicionales por mes de estancia real.
Valencià: D'altra banda, el Servei de Relacions Internacionals es responsabilitzarà de procurar la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació de cada estudiant. 3.3 Si l'estudiant renuncia a la plaça injustificadament haurà de retornar l'import íntegre de la beca. 4.
Español: Por otra parte, el Servicio de Relaciones Internacionales se responsabilizará de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación de cada estudiante. 3.3 Si el estudiante renuncia a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la beca. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 El termini de sol·licitud serà del 13 de febrer al 3 de març del 2023. 4.2 La documentació es presentarà, a través de formulari https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=106135&idioma=ca en la web https://ciencias.ua.es/va/opemil/mobilitat/mobilitat-nacional-i-internacional.html dirigida a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral, d'ara endavant OPEMIL, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria. 4.3 S'adjuntarà la documentació següent: Document oficial dels recollits en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres (BOUA 3/7/2018).
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1 El plazo de solicitud será del 13 de febrero al 3 de marzo de 2023. 4.2 La documentación se presentará, a través de formulario https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=106135&idioma=es en la web https://ciencias.ua.es/es/opemil/movilidad/movilidad-nacional-e-internacional.html dirigida a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral, en adelante OPEMIL, con indicación de los datos de esta convocatoria. 4.3 Se adjuntará la siguiente documentación: Documento oficial de los recogidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras (BOUA 3/7/2018).
Valencià: Aquesta justificació podrà ser entregada fins abans de començar la mobilitat.
Español: Esta justificación podrá ser entregada hasta antes de comenzar la movilidad.
Valencià: En cas contrari, es cancel·larà l'ajuda. 5.
Español: En caso contrario, se cancelará la ayuda. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats, seguint els criteris següents: Annex L'alumnat que no faça l'entrevista podrà ser exclòs del procediment. 6.
Español: Criterios de adjudicación La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados, siguiendo los siguientes criterios: Anexo El alumnado que no realice la entrevista podrá ser excluido del procedimiento. 6.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió de Valoració 6.1 L'òrgan gestor de la convocatòria, és la Secretaria de l'OPEMIL, que s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment i acorda totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 6.1 El órgano gestor de la convocatoria, es la Secretaría de la OPEMIL, que se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acuerda todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.