gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de la sol·licitud d'admissió als cicles formatius de grau superior El termini per a sol·licitar l'admissió, per al curs acadèmic 2007/2008, serà: Del 7 al 18 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de la solicitud de admisión a los ciclos formativos de grado superior El plazo para solicitar la admisión, para el curso académico 2007/2008, será: Del 7 al 18 de junio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat que presente la sol·licitud d'admissió per accés directe, segons el model que figura com a annex I a l'Orde de 14 de maig del 2007 (DOCV de 29 de maig), haurà d'aportar, fins al dia 26 de juny del 2007 inclòs, les certificacions acadèmiques dels estudis acreditats per al dit accés, així com la documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de preferència establits en el punt Quint.3 de l'Orde de 14 de maig del 2007 (DOCV de 29 de maig) L'alumnat que presente, la sol·licitud d'admissió per accés per mitjà de prova, segons model que figura com a annex I a l'Orde de 14 de maig del 2007 (DOCV de 29 de maig), haurà d'aportar, fins al dia 3 de juliol del 2007 inclòs, la certificació acadèmica de superació d'esta amb la qualificació obtinguda, així com la documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de preferència.
Español: El alumnado que presente la solicitud de admisión por acceso directo, según modelo que figura como anexo I a la Orden de14 de mayo de 2007 (DOCV de 29 de mayo), deberá aportar, hasta el día 26 de junio de 2007 incluido, las certificaciones académicas de los estudios acreditados para dicho acceso, así como la documentación necesaria para la aplicación de los criterios de preferencia establecidos en el punto Quinto.3 de la Orden de 14 de mayo de 2007 (DOCV de 29 de mayo) El alumnado que presente, la solicitud de admisión por acceso mediante prueba, según modelo que figura como anexo I a la Orden de 14 de mayo de 2007 (DOGV de 29 de mayo), deberá aportar, hasta el día 3 de julio de 2007 incluido, la certificación académica de superación de la misma con la calificación obtenida, así como la documentación necesaria para la aplicación de los criterios de preferencia.
Valencià: L'alumnat que presente la sol·licitud d'admissió per l'accés per mitjà de prova i posteriorment obtinga la titulació acadèmica que li permeta l'accés directe, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 26 de juny del 2007 inclòs, les certificacions acadèmiques dels estudis acreditats per al dit accés directe, per a, en el cas d'haver realitzat i superat la corresponent prova d'accés, fer efectiva la renúncia a l'accés per prova segons s'establix en el punt 6 de la Resolució de 20 de febrer del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: El alumnado que presente la solicitud de admisión por el acceso mediante prueba y posteriormente obtenga la titulación académica que le permita el acceso directo, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 26 de junio de 2007 incluido, las certificaciones académicas de los estudios acreditados para dicho acceso directo, para, en el caso de haber realizado y superado la correspondiente prueba de acceso, hacer efectiva la renuncia al acceso por prueba según se establece en el punto 6 de la Resolución de 20 de febrero de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: (DOCV del 8 de març) 2.
Español: (DOCV del 8 de marzo). 2.
Valencià: Assignació de places Per a l'admissió de l'alumnat, per al curs acadèmic 2007/2008, s'actuarà segons el calendari i procediment següents: Si el total de sol·licituds d'accés directe i per prova superada és igual o inferior al de places oferides, es farà pública la llista provisional d'admesos en el propi centre.
Español: Asignación de plazas Para la admisión del alumnado, para el curso académico 2007/2008, se actuará según el calendario y procedimiento siguientes: Si el total de solicitudes de acceso directo y por prueba superada es igual o inferior al de plazas ofertadas, se hará pública la lista provisional de admitidos en el propio centro.
Valencià: Dita llista provisional s'exposarà en el tauler d'anuncis del centre el dia 6 de juliol del 2007.
Español: Dicha lista provisional se expondrá en el tablón de anuncios del centro el día 6 de julio de 2007.
Valencià: El dia 13 de juliol del 2007 es farà pública la llista definitiva d'admesos en cada un dels grups de reserva, una vegada estudiades les possibles reclamacions a les llistes provisionals.
Español: El día 13 de julio de 2007 se hará pública la lista definitiva de admitidos en cada uno de los grupos de reserva, una vez estudiadas las posibles reclamaciones a las listas provisionales.
Valencià: En cap cas els centres docents procediran a acumular les places d'accés directe i les places d'accés per prova per a completar grups quan existisquen vacants en algun dels dos percentatges de reserva (80% i 20% respectivament), ja que esta funció correspon a les Comissions de Coordinació.
Español: En ningún caso los centros docentes procederán a acumular las plazas de acceso directo y las plazas de acceso por prueba para completar grupos cuando existan vacantes en alguno de los dos porcentajes de reserva (80% y 20% respectivamente), ya que esta función corresponde a las Comisiones de Coordinación.
Valencià: Si-hi ha més sol·licituds per accés directe i per accés per mitjà de prova que places oferides en els respectius percentatges de reserva, s'elaboraran dos llistats, un per cada grup, ordenats segons els criteris de prioritat i valoració establits en l'Orde de 14 de maig del 2007, abans mencionada.
Español: De haber más solicitudes por acceso directo y por acceso mediante prueba que plazas ofertadas en los respectivos porcentajes de reserva, se elaborarán dos listados, uno por cada grupo, ordenados según los criterios de prioridad y valoración establecidos en la Orden de 14 de mayo de 2007, antes mencionada.
Valencià: L'alumnat que en les relacions anteriors no figure com a admés, constituirà les llistes de no admesos, ordenades segons la puntuació obtinguda i tindrà, amb caràcter general, la consideració de llista d'espera. 3.
Español: El alumnado que en las relaciones anteriores no figuren como admitidos, constituirán las listas de no admitidos, ordenadas según la puntuación obtenida y tendrá, a todos los efectos, la consideración de lista de espera. 3.
Valencià: Formalització de matrícula Per a procedir a la matriculació, per al curs 2007/2008, s'actuarà de la manera següent: Primer.
Español: Formalización de matrícula Para proceder a la matriculación, para el curso 2007/2008, se actuará de la siguiente manera: Primero.
Valencià: D'acord amb els grups autoritzats en cada centre, l'alumnat admés en cada un dels grups de reserva (accés directe i accés per prova), formalitzarà la seua matrícula del 20 al 27 de juliol del 2007, ambdós inclosos.
Español: De acuerdo con los grupos autorizados en cada centro, el alumnado admitido en cada uno de los grupos de reserva (acceso directo y acceso por prueba), formalizará su matrícula del 20 al 27 de julio de 2007, ambos incluidos.
Valencià: Les vacants produïdes per l'alumnat que, estant admés, no formalitze la matrícula del 20 al 27 de juliol del 2007, seran cobertes per l'alumnat en llista d'espera, que es matricularà el dia 30 de juliol del 2007.
Español: Las vacantes producidas por el alumnado que, estando admitido, no formalice la matrícula del 20 al 27 de julio de 2007, serán cubiertas por el alumnado en lista de espera, que se matriculará el día 30 de julio de 2007.
Valencià: L'alumnat del primer curs, dels cicles formatius de grau superior del propi centre, no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació de la convocatòria ordinària de juny estiga, en condicions acadèmiques de promoció al segon curs o en condicions acadèmiques i per decisió de l'equip educatiu de no-promoció al segon curs, també formalitzarà la seua matrícula del 20 al 27 de juliol del 2007.
Español: El alumnado del primer curso, de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación de la convocatoria ordinaria de junio esté, en condiciones académicas de promoción al segundo curso o en condiciones académicas y por decisión del equipo educativo de no-promoción al segundo curso, también formalizará su matrícula del 20 al 27 de julio de 2007.
Valencià: L'alumnat del segon curs, dels cicles formatius de grau superior del propi centre, no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació de la convocatòria extraordinària de juny no haja superat mòduls del dit curs la suma d'hores totals del qual siga major de 240 hores, també formalitzarà la seua matrícula del 20 al 27 de juliol.
Español: El alumnado del segundo curso, de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación de la convocatoria extraordinaria de junio no haya superado módulos de dicho curso cuya suma de horas totales sea mayor de 240 horas, también formalizará su matrícula del 20 al 27 de julio.
Valencià: Els centres enviaran fins al 31 de juliol del 2007, a les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport les dos llistes de l'alumnat matriculat, ordenades segons els criteris indicats en l'apartat quint de la mencionada Orde de 14 de maig del 2007.
Español: Los centros enviarán hasta el 31 de julio de 2007, a las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte las dos listas del alumnado matriculado, ordenadas según los criterios indicados en el apartado Quinto de la mencionada Orden de 14 de mayo de 2007.
Valencià: En el mateix termini i amb els mateixos criteris, seran enviades a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents, les relacions de sol·licituds que no hagen obtingut plaça perquè les Comissions de Coordinació procedisquen a adjudicar, abans del mes de setembre del 2007, les places que puguen quedar disponibles de les opcions sol·licitades.
Español: En el mismo plazo y con los mismos criterios, serán enviadas a las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes, las relaciones de solicitudes que no hayan obtenido plaza para que las Comisiones de Coordinación procedan a adjudicar, antes del mes de septiembre de 2007, las plazas que puedan quedar disponibles de las opciones solicitadas.
Valencià: Procés de matriculació extraordinària: Per a poder sol·licitar l'admissió a les places que hagen quedat vacants després del procés de matriculació ordinària, els interessats podran sol·licitar la seua admissió, en els centres on existisquen tals vacants, segons el calendari següent: Presentació de sol·licituds: Del 3 al 10 de setembre 2007 (ambdós inclosos) Llista provisional d'admesos: El 12 de setembre del 2007 Reclamacions a la llista provisional: Fins al 14 de setembre del 2007 Resolució de reclamacions i publicació de la llista definitiva d'admesos: El 19 de setembre del 2007 Formalització de matrícula: Fins al 21 de setembre del 2007 inclòs.
Español: Proceso de matriculación extraordinaria: Para poder solicitar la admisión a las plazas que hayan quedado vacantes tras el proceso de matriculación ordinaria, los interesados podrán solicitar su admisión, en los centros donde existan tales vacantes, según el siguiente calendario: Presentación de solicitudes: Del 3 al 10 de septiembre 2007 (ambos incluidos) Lista provisional de admitidos: El 12 de septiembre de 2007 Reclamaciones a la lista provisional: Hasta el 14 de septiembre de 2007 Resolución de reclamaciones y publicación de la lista definitiva de admitidos: El 19 de septiembre de 2007 Formalización de matrícula: Hasta el 21 de septiembre de 2007 incluido.
Valencià: L'alumnat dels cicles formatius de grau superior del propi centre, no subjecte al procés d'admissió, que estiga afectat per la convocatòria extraordinària de setembre, formalitzarà la seua matrícula fins al 21 de setembre del 2007 inclòs.
Español: El alumnado de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que esté afectado por la convocatoria extraordinaria de septiembre, formalizará su matrícula hasta el 21 de septiembre de 2007 incluido.
Valencià: Els centres remetran a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, fins al dia 25 de setembre del 2007, les llistes d'admesos i les llistes d'espera, separades per grups de reserva (accés directe i accés per prova).
Español: Los centros remitirán a las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, hasta el día 25 de septiembre de 2007, las listas de admitidos y las listas de espera, separadas por grupos de reserva (acceso directo y acceso por prueba).
Valencià: Les Comissions de Coordinació, una vegada finalitzats els processos d'admissió, ordinari i extraordinari, i adjudicades les places d'acord amb les opcions triades pels candidats, sumaran les vacants existents en els dos grups de reserva (per acumulació de les places reservades a l'accés directe i a l'accés per prova) i procediran a oferir a l'alumnat que encara no haja obtingut plaça la relació de centres docents i cicles formatius que disposen de vacants perquè, si ho desitgen, puguen matricular-se.
Español: Las Comisiones de Coordinación, una vez finalizados los procesos de admisión, ordinario y extraordinario, y adjudicadas las plazas de acuerdo con las opciones elegidas por los candidatos, sumarán las vacantes existentes en los dos grupos de reserva (por acumulación de las plazas reservadas al acceso directo y al acceso por prueba) y procederán a ofertar al alumnado que aún no haya obtenido plaza la relación de centros docentes y ciclos formativos que dispongan de vacantes para que, si lo desean, puedan matricularse.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'articule 68.3.c) de la Llei del Consell.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en el articulo 68.3.c) de la Ley del Consell.
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó, p.
Español: El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó, p.
Valencià: (art. 4 del decret 183/2004 de 1 d'octubre), el director general de personal docent: Josep Antoni Rovira Jover.
Español: (art.4 del Decreto 183/2004 de 1 de octubre), el director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14574) Adjudicació de l'expedient número 1013/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14574) Adjudicación del expediente número 1013/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14574 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 1013/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14574 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 1013/2007.
Valencià: Telèfon 963 868 100, fax 963 868 109.
Español: Teléfono 96 386 81 00, fax 96 386 81 09.
Valencià: c) Número d'expedient: 1013/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1013/2007. 2.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil sis-cents cinquanta-nou euros i setanta-nou cèntims (199.659,79 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil seiscientos cincuenta y nueve euros con setenta y nueve céntimos (199.659,79 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11222) Notificació d'audiència prèvia de 4 de maig de 2007, del cap de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'Agències de Viatges, i concessió termini per a la renovació d'aval d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Valle del Pop, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11222) Notificación de audiencia previa de 4 de mayo de 2007, de la jefa de la Unidad de Agencias de Viajes, de recocación del Título-Licencia de Agencias de Viajes, conceciendo plazo para la renovación de aval de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Valle del Pop, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11222 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 4 de maig de 2007, del cap de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'Agències de Viatges, i concessió termini per a la renovació d'aval d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Valle del Pop, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11222 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa de 4 de mayo de 2007, de la jefa de la Unidad de Agencias de Viajes, de recocación del Título-Licencia de Agencias de Viajes, conceciendo plazo para la renovación de aval de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Valle del Pop, SL.
Valencià: [2007/11222] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Valle del Pop, SL.
Español: [2007/11222] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Valle del Pop, SL.
Valencià: ens ha comunicat la cancel·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.877.204, prestada en el seu dia per esta Companyia a favor de l'Agència de Viatges Viajes Valle del Pop, SL.
Español: nos ha comunicado la cancelación de la póliza de seguro de caución N-03.877.204, prestada en su día por esta Compañía a favor de la Agencia de Viajes Viajes Valle del Pop, SL.
Valencià: , CIF: B54040738, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanència vigència.
Español: , CIF: B54040738, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanencia vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, advertint-li que el no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: - La cap de la Unitat d'Agències de Viatges: Rosa Labaig Roda.
Español: - La jefa de la Unidad de Agencias de Viajes: Rosa Labaig Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7327) Correcció d'errades de la notificació a Recogida de Residuos Industriales y Gestión Mediambiental, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7327) Corrección de errores de la notificación a Recogida de Residuos Industriales y Gestión Medioambiental, SL.
Valencià: Expedients 108/2003/RTP i 54/2005/RTP.
Español: Expedientes 108/2003/RTP y 54/2005/RTP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.