gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/118 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el terme municipal de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/118 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de modificación de un tramo LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2015/118] En data 22 de maig de 2014, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de modificació d'un tram LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: [2015/118] En fecha 22 de mayo de 2014, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Modificación de un tramo LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua ocupació urgent, i li és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 52 mencionat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de febrer de 2015, en l'Ajuntament de Novelda, a partir de les 10.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de febrero de 2015 en el Ayuntamiento de Novelda a partir de las 10.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de la cèdula de citació oportuna, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9856) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell de Govern en el qual s'aprova l'oferta pública de col·locació per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9856) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se dispone la publicación del acuerdo del Consejo de Gobierno en el que se aprueba la oferta pública de colocación para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9856 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell de Govern en el qual s'aprova l'oferta pública de col·locació per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9856 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se dispone la publicación del acuerdo del Consejo de Gobierno en el que se aprueba la oferta pública de colocación para el año 2015.
Valencià: [2015/9856] El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sessió ordinària del 24 de novembre de 2015, va aprovar l'oferta pública de col·locació per a l'any 2015, referida al personal d'administració i serveis de la Universitat de València (ACGUV 265/2015).
Español: [2015/9856] El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sesión ordinaria del 24 de noviembre de 2015, aprobó la oferta pública de colocación para el año 2015, referida al personal de administración y servicios de la Universitat de València (ACGUV 265/2015).
Valencià: Per la qual cosa, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en compliment del disposat en l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el que estableixen els articles 90 i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, resol: Primer Enviar a publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) l'Acord del Consell de Govern 265/2015, que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Por lo cual, este Rectorat, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con los artículos 2.2 i 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y lo que establecen los artículos 90 y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Primero Enviar a publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el Acuerdo del Consell de Govern 265/2015, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a l'efecte de citacions als possibles interessats.
Español: Los recursos contenciosos-administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: València, 1 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: ANNEX I Oferta pública de col·locació referida al personal d'administració i serveis per a l'any 2015.
Español: ANEXO I Oferta pública de colocación referida al personal de administración y servicios para el año 2015.
Valencià: Contingut de l'oferta de col·locació pública En aplicació de les mesures de racionalització de la despesa de les administracions públiques imposades per les diverses lleis de pressupostos, durant els anys 2012 i 2013 no s'han realitzat ofertes públiques de col·locació en aquesta universitat, ni s'han cobert les places que es quedaven vacants en la plantilla de personal d'administració i serveis.
Español: Contenido de la oferta de colocación pública En aplicación de las medidas de racionalización del gasto de las administraciones públicas impuestas por las diversas leyes de presupuestos, durante los años 2012 y 2013 no se han realizado ofertas públicas de colocación en esta universidad, ni se han cubierto los puestos que se quedaban vacantes en la plantilla de personal de administración y servicios.
Valencià: L'any 2014 L'oferta pública d'ocupació de personal d'administració i serveis es va a limitar a una plaça pel torn lliure en aplicació del punt F de l'article 21.2 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat i de l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l- Estatut Bàsic de l- Empleat Públic.
Español: En el año 2014 la oferta pública de ocupación de personal de administración y servicios se limitó a un puesto de turno libre en aplicación del punto F del artículo 21.2 de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado y del artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La Llei 36/2014, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l- any 2015, en l'article 21.Un.2.J estableix fins a un màxim del 50% de la taxa de reposició d'efectius per al personal d'administració i serveis de les universitats, previsió també continguda en l'article 32.2.g de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2015.
Español: La Ley 36/2014, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, en el artículo 21.Uno.2.J establece hasta un máximo del 50% de la tasa de reposición de efectivos para el personal de administración y servicios de las universidades, previsión también contenida en el artículo 32.2.g de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: Aplicant els criteris de caràcter bàsic establerts en l'apartat 3 de l'article 21.Un de l'esmentada Llei 36/2014, per a calcular la taxa de reposició establida en el 50% que correspon a les diverses escales del personal d'administració i serveis, s'obté una xifra de 19 llocs de treball per aquesta oferta.
Español: Aplicando los criterios de carácter básico establecidos en el apartado 3 del artículo 21.Uno de la citada Ley 36/2014, para calcular la tasa de reposición establecida en el 50% que corresponde a las diversas escalas del personal de administración y servicios, se obtiene una cifra de 19 puestos para esta oferta.
Valencià: Igualment per aplicació de l'esmentada norma legal es proposa que aquestes places s'oferisquen en aquelles escales que es consideren prioritàries cobrir en aquesta administració.
Español: Igualmente por aplicación de la citada norma legal ser propone que estos puestos se oferten en aquellas escalas que se consideren prioritarias cubrir en esta administración.
Valencià: Les places de l'escala tècnica superior d'informació es convocaran amb els perfils de màrqueting i periodisme, respectivament.
Español: Los puestos de la escala técnica superior de información se convocarán con los perfiles de márquetin y periodismo, respectivamente.
Valencià: Juntament amb aquests llocs pel torn lliure es publica una oferta de promoció interna d'unes altres 19 places, que té per objecte contribuir a la consecució d'una major eficàcia en la prestació de la gestió pública.
Español: Junto con estos puestos por el torno libre se publica una oferta de promoción interna de otros 19 puestos, que tienen por objeto contribuir a la consecución de una mayor eficacia en la prestación de la gestión pública.
Valencià: Aquestes places no computen dins del límit de la taxa de reposició d'efectius, en aplicació de l'article 21.Un.3.
Español: Estos puestos no computan dentro del límite de la tasa de reposición de efectivos, en aplicación del artículo 21.un.3 de la Ley 36/2014.
Valencià: Així mateix, la promoció interna s'obrirà, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, a les persones que ocupen com a titulars els llocs classificats en la RLT per a dos subgrups de titulació, o alternativament a les persones que ocupen com a titulars llocs classificats en una escala, però que pertanyen a l'escala corresponent del subgrup de titulació immediatament inferior.
Español: Asimismo, la promoción interna se abrirá, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Govern Valencià, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, a las personas que ocupan como titulares los puestos clasificados en la RPT para dos subgrupos de titulación, o alternativamente, a las personas que ocupan como titulares puestos clasificados en una escala, pero que pertenecen a la escala correspondiente del subgrupo de titulación inmediatamente inferior.
Valencià: Aquesta situació afecta, en relació amb aquesta oferta, les convocatòries de l'escala tècnica superior d'informació i l'escala tècnica de gestió universitària.
Español: Esta situación afecta, en relación con esta oferta, a las convocatorias de la escala técnica superior de información i a la escala técnica de gestión universitaria.
Valencià: Persones amb discapacitat D'acord amb el previst en l'article 59 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es reservarà una quota no inferior al 7% de les places oferides per a ser cobertes per persones amb discapacitat, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat a més de la compatibilitat en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Personas con discapacidad De acuerdo con lo previsto en el artículo 59 del Estatuto Básico del Empleado Público, se reservará una cuota no inferior al 7% de los puestos ofertados para ser cubiertos por personas con discapacidad, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad además de la compatibilidad en el desempeño de sus funciones.
Valencià: En les proves selectives s'establiran, per a les persones amb discapacitat amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33% que ho sol·liciten, les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés al treball públic de persones amb discapacitat.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas con discapacidad, con grado de discapacidad igual o superior al 33% que lo soliciten, las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempo y medios para su realización, de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al trabajo público de personas con discapacidad.
Valencià: En el cas que algun dels aspirants amb discapacitat que s'haguera presentat pel contingent de reserva superara els exercicis i no obtinguera plaça en el citat contingent, sent la seua puntuació superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema d'accés general, aquest serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el caso de que alguno de los aspirantes con discapacidad se hubiera presentado por el contingente de reserva superara los ejercicios y no obtuviese plaza en el citado contingente, siendo su puntuación superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema de acceso general, este será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Valencià: Es reserven tres places per a persones amb discapacitat que es convocaran dos en el torn de promoció interna i una en el torn lliure en ambdós casos en l'escala tècnica de gestió universitària.
Español: Se reservan tres plazas para personas con discapacidad que se convocarán dos en el turno de promoción interna y una en el turno libre en ambos casos en la escala técnica de gestión universitaria.
Valencià: D'acord amb l'esmentat article 59 de l'EBEP una de les places del torn de discapacitats es reservarà per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: De acuerdo con el citado artículo 59 del EBEP una de las plazas del turno de discapacitados se reservará para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Composició dels tribunals La composició dels tribunals i els òrgans de selecció s'atendrà al que estableix l'article 60 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Composición de los tribunales La composición de los tribunales y los órganos de selección atenderán a lo que establece el artículo el artículo 60 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico Del Empleado Público.
Valencià: La seua estructura s'ha d'ajustar al Reglament de composició i funcionament de tribunals de proves selectives que va ser aprovat pel Consell de Govern de 30 de juliol de 2012 (ACGUV 185/2012).
Español: Su estructura se ha de ajustar al Reglamento de composición y funcionamiento de tribunales de pruebas selectivas que fue aprobado por el Consejo de Gobierno de 30 de julio de 2012 (ACGUV 185/2012).
Valencià: En aplicació d'aquest reglament, es garantirà la composició equilibrada del nombre de dones i homes del tribunals d'aquestes proves selectives.
Español: En aplicación de este reglamento, se garantizará la composición equilibrada del número de mujeres y hombres de los tribunales de estas pruebas selectivas.
Valencià: Termini per a les convocatòries previstes en l'oferta Seguint el que disposa l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), el termini màxim per a la convocatòria dels processos selectius previstos en aquesta oferta és de tres anys, comptadors a partir de la publicació de l'oferta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo para las convocatorias previstas en la oferta Siguiendo lo que dispone el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), el plazo máximo para la convocatoria de los procesos selectivos previstos en esta oferta es de tres años, contados a partir de la publicación de la oferta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oferta de col·locació pública per a l'any 2015 Llocs de treball per a convocar a torn lliure Grup A, subgrup A1 Places Escala tècnica sup.
Español: Oferta de colocación pública para el año 2015 Puestos de trabajo para convocar por el torno libre Grupo A, subgrupo A1 Plazas Escala técnica sup.
Valencià: d'informació 2 Escala tècnica sup.
Español: de información 2 Escala técnica sup.