gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Anunci Actuacions número 106/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Anuncio Autos número 106/2001.
Valencià: [2002/A5224] En el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, se seguix el procediment que més avall s'indica, on s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: Sentència «Nules, 12 de febrer de 2002.
Español: [2002/A5224] En este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, se sigue procedimiento abajo indicado, en el que ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue.
Valencià: Javier Edo Prades, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, ha vist les presents actuacions de juí verbal, tramitades davant del Jutjat amb el número 106/2001, a instància del senyor Eloy Martínez Valero i la senyora Isabel Agut Safont, representats per la procuradora senyora Ballester Villa i assistits per la lletrada senyora Carmona Bustos, contra l'entitat Fukui Enterprises, SL, sobre el desnonament per falta de pagament, més les costes i en vista dels següents.
Español: Sentencia «Nules, 12 de febrero de 2002 Vistos por Javier Edo Prades, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules los presentes autos de juicio verbal, tramitados ante este Juzgado con el número 106/2001, a instancias de don Eloy Martínez Valero y doña Isabel Agut Safont, representados por la procuradora señora Ballester Villa y asistidos por la letrada señora Carmona Bustos, contra la entidad Fukui Enterprises, SL, sobre desahucio por falta de pago, más las costas y a la vista de los siguientes.
Valencià: Decisió Que, estimant la demanda interposada per la procuradora senyora Ballester Villa, en representació dels actors contra l'entitat Fukui Enterprises, SL, declare la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts el dia 1 d'abril de 1999, sobre el local situat a la plaça d'Espanya, número 3, baix, de la Vall d'Uixó, i condemne esta última a desallotjar dins del termini legalment establit amb l'advertència de llançament a costa seua, tot això amb la imposició expressa de les costes causades en el procediment.
Español: Fallo: Que, estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballester Villa, en representación de los actores contra la entidad Fukui Enterprises, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes el día 1 de abril de 1999, sobre el local sito en la plaza Espanya número 3 bajo, de La Vall d'Uixó, condenando a esta última a que la desaloje dentro del término legalmente establecido con apercibimiento de lanzamiento a su costa, todo ello con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la present sentència, que no produïx efectes de cosa jutjada, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, d'acord amb els articles 455 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia, que no produce efectos de cosa juzgada, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, conforme a los artículos 455 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni perquè s'adjunte a les actuacions, que pronuncia, mana i firma Javier Edo Prades, juge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo Javier Edo Prades, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a la mercantil demandada Fukui Enterprises, SL, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la mercantil demandada Fukui Enterprises, SL, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10104) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco José Romero Colomer, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10104) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco José Romero Colomer, Catedrático de Universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10104 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco José Romero Colomer, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco José Romero Colomer, Catedrático de Universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/X10104] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 208/01, codi 2792 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco José Romero Colomer, amb número de document nacional d'identitat 22.667.754, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/X10104] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 208/01, cód. 2792 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco José Romero Colomer, con número de documento nacional de identidad 22.667.754, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/614) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 21 de gener de 2002, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/614) RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 21 de enero de 2002, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Beneficis no monetaris de l'educació: eficàcia i eficiència.
Español: (Proyecto: «Beneficios no-monetarios de la educación: eficacia y eficiencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/614 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 21 de gener de 2002, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/614 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 21 de enero de 2002, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2002/F614] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3, de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2002/F614] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: Curriculum vitae, acreditant els mèrits amb documents fotocopiats.
Español: Currículum vitae, acreditando los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/~pagina1. 4.4.
Valencià: La Comissió Avaluadora és la que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 5.2 Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, València, 46010.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, Valencia 46010.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació. 7.2.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación. 7.2.
Valencià: Contra els actes de la Comissió Avaluadora, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.3.
Español: Contra los actos de la Comisión Evaluadora, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.3.
Valencià: Annex I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Beneficis no monetaris de l'educació: eficàcia i eficiència.
Español: Anexo I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Beneficios no-monetarios de la educación: eficacia y eficiencia.
Valencià: » Denominació i classificació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació Grup : A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Jornada de treball: 30 hores setmanals 4 Objecte i període: Suport al projecte d'investigació.
Español: » Denominación y clasificación de puesto de trabajo Técnico superior de investigación Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Jornada de trabajo: 30 horas semanales Objeto y periodo Apoyo al proyecto de investigación.
Valencià: Perfil de la plaça Anàlisi de dades procedents d'enquestes oficials i específiques relacionades amb el projecte.
Español: Perfil de la plaza Análisis de datos provenientes de encuestas oficiales y específicas relacionadas con el proyecto.
Valencià: Elaboració de conclusions.
Español: Elaboración de conclusiones.
Valencià: Titulació Llicenciatura en Ciències Econòmiques o titulació equivalent.
Español: Titulación Licenciatura en Ciencias Económicas o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements d'explotació i anàlisi de dades.
Español: Méritos preferentes Conocimientos en la explotación y análisis de datos.
Valencià: Maneig del software estadístic avançat (SAS, STATA, etc.
Español: Manejo de software estadístico avanzado (SAS, STATA, etc.
Valencià: Domini absolut d'anglès a tots els nivells.
Español: Dominio absoluto de inglés a todos los niveles.
Valencià: Experiència mínima de tres anys en investigació en l'àrea d'economia de l'educació.
Español: Experiencia mínima de tres años en investigación en el área de economía de la educación.
Valencià: Haver tingut contacte amb organismes internacionals en matèria d'investigació.
Español: Haber tenido contacto con organismos internacionales en materia de investigación.
Valencià: Denominació del projecte: «Beneficis no monetaris de l'educació: eficàcia i eficiència.
Español: Denominación del proyecto: «Beneficios no-monetarios de la educación: eficacia y eficiencia.
Valencià: » Signatura i data de la sol·licitud.
Español: » Firma y fecha de solicitud.
Valencià: » Ha d'expressar si desitja o no recuperar el seu curriculum vitae.
Español: » Debe expresar si desea o no recuperar el currículum vitae.
Valencià: Annex III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: Fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: Desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex IV Comissió Avaluadora titular President: Enrique Villarreal Rodríguez, director del Departament d'Economia Aplicada.
Español: Anexo IV Comisión Evaluadora titular Presidente: Enrique Villarreal Rodríguez, director del Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Vocals: José-Ginés Mora Ruiz, professor del Departament d'Economia Aplicada.
Español: Vocales: José-Ginés Mora Ruiz, profesor del Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Comissió Avaluadora suplent President: Francisco La Roca Cervigón, professor del Departament d'Economia Aplicada.
Español: Comisión Evaluadora suplente Presidente: Francisco La Roca Cervigón, profesor del Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Vocals: Luis Vila LLadosa, professor del Departament d'Economia Aplicada.
Español: Vocales: Luis Vila Lladosa, profesor del Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8068) Notificació de la sentència dictada en el procediment demanda número 262/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8068) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento demanda número 262/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment demanda número 262/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento demanda número 262/2002.
Valencià: [2002/F8068] María Luz Sanz Rubio, secretària judicial del Jutjat Social número 25 de Madrid, faig saber: Que en el procediment demanda 262/2002 d'este jutjat social, seguits a instàncies del senyor Alexander Emil Petrescu contra l'empresa Fashion Flaix, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat sentència del tenor literal que consta en la còpia que s'adjunta.
Español: [2002/F8068] María Luz Sanz Rubio, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 262/2002 de este juzgado de lo social, seguidos a instancias de don Alexander Emil Petrescu contra la empresa Fashion Flash, SL, sobre despido, se ha dictado sentencia del tenor literal que consta en la copia que se adjunta.
Valencià: I perquè li servisca de notificació en legal forma a Fashion Flaix, SL, en parador ignorat, expedisc el present edicte per a la seua inserció en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Madrid, 10 de juliol de 2002.
Español: Madrid, 10 de julio de 2002.
Valencià: - La secretària judicial: María Luz Sanz Rubio.
Español: - La secretaria judicial: María Luz Sanz Rubio.