gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat avícola d'engreixament, localitzada en el polígon 7, parcel·les 55-b, 55-c i 61, del terme municipal d'Alfarp (València), promogut per Avícola de Llombay, SA, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i les modificacions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad avícola de engorde, localizada en el polígono 7, parcelas 55-b, 55-c y 61, del término municipal de Alfarp (Valencia), promovido por Avícola de Llombay, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Tal com establix l'article 55 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, l'explotació haurà de disposar de femer amb solera de formigó impermeabilitzada, de capacitat suficient per a emmagatzemar la gallinassa abans de la retirada posterior per l'empresa aliena a l'explotació, i s'haurà de disposar d'un pou de recollida dels possibles lixiviats que es pogueren generar, que s'incorporarien novament al muntó. 2.
Español: Tal y como establece el artículo 55 de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, la explotación deberá disponer de estercolero con solera de hormigón impermeabilizada, de capacidad suficiente para almacenar la gallinaza antes de su retirada posterior por empresa ajena a la explotación, debiendo disponer de poceta de recogida de los posibles lixiviados que pudieran generarse, que se incorporarían de nuevo al montón. 2.
Valencià: Haurà de justificar la gestió de les aigües residuals domèstiques generades d'acord amb les exigències vigents legalment establides. 3.
Español: Deberá justificar la gestión de las aguas residuales domésticas generadas conforme a las exigencias vigentes legalmente establecidas. 3.
Valencià: Haurà de justificar la retirada de l'explotació dels residus sanitaris i especials ramaders, per l'empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Deberá justificar la retirada de la explotación de los residuos sanitarios y especiales ganaderos, por empresa gestora autorizada a tal efecto. 4.
Valencià: Haurà de disposar de contracte subscrit amb gestor autoritzat per a la retirada de cadàvers respecte a la capacitat total de l'explotació. 5.
Español: Deberá disponer de contrato suscrito con gestor autorizado para la retirada de cadáveres respecto a la capacidad total de la explotación. 5.
Valencià: Haurà d'identificar l'empresa gestora encarregada de la retirada de la gallinassa. 6.
Español: Deberá identificar la empresa gestora encargada de la retirada de la gallinaza. 6.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno» «Declaració d'impacte ambiental Expedient 331/2008-AIA Titol: autorització ambiental integrada per a un parc d'emmagatzematge de productes petrolífers.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente 331/2008-AIA Titulo: Autorización ambiental integrada para un parque de almacenamiento de productos petrolíferos.
Valencià: Autoritat Substantiva: Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: Localització: zona d'ampliació del Port de Sagunt (València).
Español: Localización: zona de ampliación del Puerto de Sagunto (Valencia). 1.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la tramitació de l'autorització ambiental integrada (AAI) per a una activitat de parc d'emmagatzematge de productes petrolífers d'acord amb el règim d'intervenció administrativa ambiental establit per la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la tramitación de la autorización ambiental integrada (AAI) para una actividad de parque de almacenamiento de productos petrolíferos, de acuerdo al régimen de intervención administrativa ambiental establecido por la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: El projecte constituïx un dels supòsits previstos pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i s'haurà de sotmetre al corresponent procediment d'avaluació ambiental prèviament a la seua autorització definitiva. 2.
Español: El proyecto constituye uno de los supuestos contemplados por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, debiendo someterse al correspondiente procedimiento de evaluación ambiental previamente a su autorización definitiva. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte El projecte promogut per Graneles y Stocks de Sagunto, SA, consistix en una activitat de parc d'emmagatzematge de productes petrolífers de nova implantació dedicada a la importació i l'lexportació de productes petrolífers lleugers.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El proyecto promovido por Stocks y Graneles de Sagunto, SA, consiste en una actividad de parque de almacenamiento de productos petrolíferos de nueva implantación dedicada a la importación y exportación de productos petrolíferos ligeros.
Valencià: Es procedirà a instal·lar diversos tancs amb una capacitat total de 210.000 m³ de gasoils, 20.000 m³ de biodièsel i 30.000 m³ de gasolines destinats al proveïment de les necessitats de la indústria i del transport, per mitjà de la seua comercialització a l'engròs.
Español: Se procederá a instalar varios tanques con una capacidad total de 210.000 m³ de gasóleos, 20.000 m³ de biodiesel y 30.000 m³ de gasolinas, destinados al abastecimiento de las necesidades de la industria y del transporte mediante su comercialización al por mayor.
Valencià: La planta exercirà tres activitats regulades d'emmagatzematge de productes petrolífers: distribució de combustibles propis, lloguer de capacitat de magatzem d'hidrocarburs a tercers operadors i lloguer de capacitat d'emmagatzematge d'estocs estratègics i operatius.
Español: La planta ejercerá tres actividades reguladas de almacenamiento de productos petrolíferos: distribución de combustibles propios, alquiler de capacidad de almacén de hidrocarburos a terceros operadores y alquiler de capacidad de almacenamiento de stocks estratégicos y operativos.
Valencià: La planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs es projecta sobre una parcel·la d'entre 40.000 i 50.000 m² situada en el nou moll de l'ampliació del Port de Sagunt, sobre uns terrenys guanyats al mar, davant de les instal·lacions de l'empresa química Fertiberia, SA.
Español: La planta de almacenamiento de hidrocarburos se proyecta sobre una parcela de entre 40.000 y 50.000 m² situada en el nuevo muelle de la ampliación del Puerto de Sagunto, sobre unos terrenos ganados al mar, frente a las instalaciones de la empresa química Fertiberia, SA.
Valencià: Al solar s'opta per mitjà de concessió administrativa de l'Autoritat Portuària de València per un període de 30 anys.
Español: Al solar se opta mediante concesión administrativa de la Autoridad Portuaria de Valencia por un periodo de 30 años.
Valencià: Es realitzaran les obres destinades a la construcció de díhuit tancs aeris i quatre soterrats d'emmagatzematge de combustible, l'edifici d'oficines, la sala de bombes, els carregadors per a camions, la caseta de control, la xarxa de protecció contra incendis i el sistema de depuració d'aigües.
Español: Se realizarán las obras destinadas a la construcción de dieciocho tanques aéreos y cuatro enterrados de almacenamiento de combustible, el edificio de oficinas, la sala de bombas, los cargaderos para camiones, la caseta de control, la red de protección contra incendios y el sistema de depuración de aguas.
Valencià: També seran necessàries les obres destinades a la construcció de l'atracada de barcos per a la càrrega i descàrrega d'hidrocarburs des de barcos. 3.
Español: También serán necesarias las obras destinadas a la construcción del atraque de buques para la carga y descarga de hidrocarburos desde barcos. 3.
Valencià: Alternatives L'estudi d'impacte ambiental (EsIA) de 12 d'abril de 2005, situa l'actuació projectada per a la planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs en la nova dàrsena d'ampliació del port, al final del nou dic construït al costat de les instal·lacions de la regasificadora d'Unió Fenosa.
Español: Alternativas El Estudio de Impacto Ambiental (EsIA) de 12 de abril de 2005, ubica la actuación proyectada para la planta de almacenamiento de hidrocarburos en la nueva dársena de ampliación del puerto, al final del nuevo dique construido junto a las instalaciones de la regasificadora de Unión Fenosa.
Valencià: En l'annex a l'EsIA en el qual es presenten diverses modificacions, de 25 de setembre de 2007, es canvia la ubicació de la planta al moll d'ampliació del port en terrenys guanyats al mar, sobre una parcel·la d'entre 40.000 i 50.000 m² davant de les instal·lacions de l'empresa química de Fertiberia, SA, tal com s'indica en el projecte d'autorització ambiental integrada de desembre de 2007. 4.
Español: En el anexo al EsIA en el que se presentan varias modificaciones, de 25 de septiembre de 2007, se cambia la ubicación de la planta al muelle de ampliación del puerto en terrenos ganados al mar, sobre una parcela de entre 40.000 y 50.000 m², frente a las instalaciones de la empresa química de Fertiberia, SA, tal y como se indica en el proyecto de autorización ambiental integrada de diciembre de 2007. 4.
Valencià: Les possibles afeccions del projecte a la via pecuària Assagador de la Mar s'hauran d'ajustar a allò que s'ha especificat en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Las posibles afecciones del proyecto a la vía pecuaria Cañada del Mar deberán ajustarse a lo especificado en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: El Reial Decret 1562/1998, de 17 de juliol, modifica la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP02 de Parcs d'Emmagatzematge de Líquids Petrolífers del Reial Decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel qual es va aprovar el Reglament d'Instal·lacions Petrolíferes.
Español: El Real Decreto 1562/1998, de 17 de julio, modifica la Instrucción técnica complementaria MI-IP02 de Parques de almacenamiento de líquidos petrolíferos del Real Decreto 2085/1994, de 20 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento de instalaciones petrolíferas.
Valencià: El Reial Decret 1416/2006, d'1 de desembre, aprova la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP06 Procediment per a deixar fora de servici els tancs d'emmagatzematge de productes petrolífers.
Español: El Real Decreto 1416/2006, de 1 de diciembre, aprueba la Instrucción técnica complementaria MI-IP06, procedimiento para dejar fuera de servicio los tanques de almacenamiento de productos petrolíferos.
Valencià: El Reial Decret 253/2004, de 13 de febrer, que establix les mesures de prevenció i lluita contra la contaminació en les operacions de càrrega, descàrrega i manipulació d'hidrocarburs en l'àmbit marítim i portuari.
Español: El Real Decreto 253/2004, de 13 de febrero, que establece las medidas de prevención y lucha contra la contaminación en las operaciones de carga, descarga y manipulación de hidrocarburos en el ámbito marítimo y portuario.
Valencià: El Reial Decret 2102/1996, de 20 de setembre, pel qual es regula el control d'emissions de compostos orgànics volàtils (COV) resultants d'emmagatzematge i distribució de gasolina des de les terminals a les estacions de servici.
Español: El Real Decreto 2102/1996, de 20 de septiembre, por el que se regula el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes de almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio.
Valencià: Consideracions ambientals Respecte a les principals afeccions ambientals del projecte sobre el medi ambient l'estudi d'impacte ambiental, d'ara en avant EsIA, es considera diversos impactes ambientals com a conseqüència de l'actuació projectada, i es proposen diferents accions correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones ambientales Respecto a las principales afecciones ambientales del proyecto sobre el medio ambiente, el estudio de impacto ambiental, en adelante EsIA, se consideran diversos impactos ambientales como consecuencia de la actuación proyectada, proponiéndose diferentes acciones correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Com s'ha indicat, la planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs se situarà en el nou moll de l'ampliació del Port de Sagunt, en terrenys guanyats al mar, per mitjà d'una concessió administrativa per 30 anys de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Como se ha indicado, la planta de almacenamiento de hidrocarburos se situará en el nuevo muelle de la ampliación del Puerto de Sagunto, en terrenos ganados al mar, mediante concesión administrativa por 30 años de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: D'acord amb la cartografia temàtica disponible en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la ubicació indicada en el projecte de la planta d'emmagatzematge podria afectar la via pecuària Assagador de la Mar, per la qual cosa es va realitzar la consulta a la Unitat de Vies Ramaderes del Servici Territorial de Medi Ambient de València.
Español: De acuerdo a la cartografía temática disponible en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la ubicación indicada en el proyecto de la planta de almacenamiento podría afectar a la vía pecuaria Cañada del Mar, por lo que se realizó consulta a la Unidad de Vías Pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: En el seu informe de resposta, de 13 de gener de 2.009, s'indica: "la classificació de l'Assagador de la Mar, atesa la falta de delimitació, és molt difícil de valorar la seua incidència sobre els terrenys de l'actual entitat portuària en el seu conjunt; no obstant això, la instal·lació proposada s'ubicarà sobre terrenys guanyats al mar -àrea 8 del Pla d'Utilització d'Espais Portuaris- raó per la qual no és previsible que es puga produir cap afecció a la via pecuària".
Español: En su informe de respuesta, de 13 de enero de 2.009, se indica que "la clasificación de la cañada del Mar, ante la falta de deslinde, resulta muy difícil valorar su incidencia sobre los terrenos de la actual Entidad Portuaria en su conjunto; no obstante, la instalación propuesta se ubicará sobre terrenos ganados al mar -área 8 del plan de utilización de espacios portuarios- razón por la cual no es previsible que se pueda producir afección alguna a la vía pecuaria".
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, la planta disposarà d'atracada per a barcos al costat del moll, dotat de braços de càrrega per al trasbals del combustible des del barco fins al parc d'emmagatzematge, així com un rack de canonades (sistema de canonades) que garantixen el transport del producte.
Español: De acuerdo a la documentación presentada, la planta dispondrá de atraque para buques junto al muelle, dotado de brazos de carga para el trasiego del combustible desde el buque hasta el parque de almacenamiento, así como un rack de tuberías (sistema de tuberías) que garantizan el transporte del producto.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge dels hidrocarburs, es disposa de 18 tancs verticals amb sostre fix, que evita la contaminacions i les emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: En cuanto al almacenamiento de los hidrocarburos, se disponen 18 tanques verticales con techo fijo, que evita contaminaciones y emisión de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Es dotaran els depòsits d'emmagatzematge i la resta d'equipaments de la instal·lació de sistemes de contenció de vessaments (cubetes) i de depuració de les aigües hidrocarburades generades.
Español: Se dotarán los depósitos de almacenamiento y el resto de equipamientos de la instalación de sistemas de contención de derrames (cubetos) y de depuración de las aguas hidrocarburadas generadas.
Valencià: Per a la contenció d'emissions de compostos volàtils (COV's) es preveu la instal·lació de dos sistemes de protecció en els depòsits d'emmagatzematge de gasolines.
Español: Para la contención de emisiones de compuestos volátiles (COV's) se prevé la instalación de dos sistemas de protección en los depósitos de almacenamiento de gasolinas.
Valencià: D'una banda, els depòsits disposaran d'una pantalla flotant a manera de membrana solidària a l'espill de producte, que evitarà la formació de vapor en l'espai lliure entre el líquid i el sostre del tanc, i es minimitzen les pèrdues de vapors a l'exterior i el risc de formació de mescles explosives.
Español: Por un lado, los depósitos dispondrán de una pantalla flotante a modo de membrana solidaria al espejo de producto, que evitará la formación de vapor en el espacio libre entre el líquido y el techo del tanque, minimizando las pérdidas de vapores al exterior y el riesgo de formación de mezclas explosivas.
Valencià: D'altra banda, un circuit tancat de recuperació de vapors (URV) per mitjà de la instal·lació d'una unitat autònoma d'absorció dels vapors sobre un llit de carbó actiu, assegurarà una concentració de compostos orgànics volàtils (COV's) inferior als 35 g/m³ de combustible manipulat.
Español: Por otro lado, un circuito cerrado de recuperación de vapores (URV) mediante la instalación de una unidad autónoma de absorción de los vapores sobre un lecho de carbón activo, asegurará una concentración de compuestos orgánicos volátiles (COV's) inferior a los 35 g/m³ de combustible manipulado.
Valencià: Esta unitat URV depurarà els vapors d'hidrocarburs procedents de la càrrega dels camions cisterna de gasolina dels cinc carregadors per a camions cisterna projectats.
Español: Esta unidad URV depurará los vapores de hidrocarburos procedentes de la carga de los camiones cisterna de gasolina de los cinco cargaderos para camiones cisterna proyectados.
Valencià: L'aigua per a servicis generals i oficines es realitzarà per mitjà de connexió que com s'indica, procedirà de la xarxa de proveïment públic que travessa el port.
Español: El agua para servicios generales y oficinas se realizará mediante acometida que como se indica, procederá de la red de abastecimiento público que atraviesa el puerto.
Valencià: El consum elèctric s'assegurarà per mitjà de la instal·lació d'un centre de transformació que prendrà l'energia elèctrica de la xarxa de la companyia subministradora, i es disposa d'un grup electrogen d'emergència.
Español: El consumo eléctrico se asegurará mediante la instalación de un centro de transformación que tomará la energía eléctrica de la red de la compañía suministradora, disponiéndose de un grupo electrógeno de emergencia.
Valencià: Quant a les aigües residuals derivades de l'activitat, s'indica en el projecte que en el Port de Sagunt no hi ha una canalització d'arreplega d'aigües residuals, per la qual cosa les que genere l'activitat seran emmagatzemades en un depòsit soterrat, i posteriorment es gestionaran amb una empresa gestora de residus.
Español: En cuanto a las aguas residuales derivadas de la actividad, se indica en el proyecto que en el Puerto de Sagunto no existe una canalización de recogida de aguas residuales, por lo que las que genere la actividad serán almacenadas en un depósito enterrado gestionándose, posteriormente, con una empresa gestora de residuos.
Valencià: Els residus estan relacionats amb les operacions de manteniment de les instal·lacions, principalment, aigües contaminades i residuals, gestió de materials i absorbents impregnats d'hidrocarburs, gestió de filtres de carbó actiu de la URV i residus del laboratori, a més dels residus assimilables a urbans.
Español: Los residuos están relacionados con las operaciones de mantenimiento de las instalaciones, principalmente, aguas contaminadas y residuales, gestión de materiales y absorbentes impregnados de hidrocarburos, gestión de filtros de carbón activo de la URV y residuos del laboratorio, además de los residuos asimilables a urbanos.
Valencià: Es destinaran zones específiques per a l'emmagatzematge dels residus perillosos, i seran retirats periòdicament per gestors autoritzats. 6.
Español: Se destinarán zonas específicas para el almacenamiento de los residuos peligrosos, siendo retirados periódicamente por gestores autorizados. 6.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 27 de novembre de 2008, el Servici territorial de Medi Ambient de València de la Conselleria de Territori i Habitatge remet una sol·licitud de declaració d'impacte ambiental per al projecte que ens ocupa, i s'informa que s'han rebut al·legacions en el període d'informació pública i s'aporta la documentació següent: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, de desembre de 2.007.
Español: Tramitación administrativa En fecha 27 de noviembre de 2008, el Servicio territorial de Medio Ambiente de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda remite solicitud de declaración de impacto ambiental para el proyecto que nos ocupa, informando de que se han recibido alegaciones en el periodo de información pública y aportándose la siguiente documentación: Proyecto básico de autorización ambiental integrada, de diciembre de 2007.
Valencià: Es completa amb annex al projecte, d'agost de 2008.
Español: Se completa con anexo al proyecto, de agosto de 2008.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (EsIA), de 12 d'abril de 2005.
Español: Estudio de impacto ambiental (EsIA), de 12 de abril de 2005.
Valencià: Es completa amb l'annex a l'EsIA, de 25 de setembre de 2007.
Español: Se completa con anexo al EsIA, de 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Certificat d'informació pública de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 d'octubre de 2008, en el qual s'indica que s'han rebut al·legacions presentades davant de l'Ajuntament de Sagunt per Miguel Aguilar Martínez en representació d'Acció Ecologista Agró.
Español: Certificado de información pública de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de octubre de 2008, en el que se indica que se han recibido alegaciones presentadas ante el Ayuntamiento de Sagunto por Miguel Aguilar Martínez en representación de Acció Ecologista Agrò.
Valencià: Resposta del promotor a les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, de 5 de novembre de 2008.
Español: Respuesta del promotor a las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, de 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Escrit de l'Autoritat Portuària de València, a la no afecció de la parcel·la assignada a la mercantil Graneles y Stocks de Sagunto, SA, sobre la via pecuària Assagador de la Mar, de 20 d'octubre de 2008.
Español: Escrito de la Autoridad Portuaria de Valencia, a la no afección de la parcela asignada a la mercantil Graneles y Stocks de Sagunto, SA, sobre la vía pecuaria Cañada de la Mar, de 20 de octubre de 2008.