gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, el projecte compta amb un termini d’execució estimat de huit mesos i un pressupost base de licitació d’1.224.015 euros, encara que s’admetran proposicions a la baixa»..
Español: Para ello, el proyecto cuenta con un plazo de ejecución estimado de ocho meses y un presupuesto base de licitación de 1.224.015 euros, aunque se admitirán proposiciones a la baja»..
Valencià: L’objecte de la iniciativa és aconseguir la millora de les condicions ambientals i socials del lloc, de manera que la ciutadania puga gaudir i utilitzar aqueix espai en benefici de la seua salut.
Español: El objeto de la iniciativa es lograr la mejora de las condiciones ambientales y sociales del lugar, de forma que la ciudadanía pueda disfrutar y utilizar ese espacio en beneficio de su salud.
Valencià: Per a això, s’han definit quins són els treballs necessaris per a l’adequació del vessant aquest de la Muntanya Tossal, que es troba en el sector ens les calles Escultor Bañuls i Ronda del Castell..
Español: Para ello, se han definido cuáles son los trabajos necesarios para la adecuación de la ladera este del Monte Tossal, que se encuentra en el sector ente las calles Escultor Bañuls y Ronda del Castillo..
Valencià: La zona d’actuació comprén la parcel·la que limita al nord amb el carrer Jaume Mes i Porcell, al sud amb el carrer Ronda del Castell, a l’est amb el carrer Ronda del Castell i a l’oest amb els IES Miguel Hernández i IES Jorge Juan.
Español: La zona de actuación comprende la parcela que limita al norte con la calle Jaume Mas i Porcell, al sur con la calle Ronda del Castillo, al este con la calle Ronda del Castillo y al oeste con los IES Miguel Hernández e IES Jorge Juan.
Valencià: Aquesta superfície abasta uns 35.800 metres quadrats, en els quals està prevista la construcció d’una passarel·la per als vianants, que millorarà l’accessibilitat al carrer Camí del Castell de Sant Ferran en connectar la zona enjardinada amb la plataforma existent per davall del CEIP de l’Annexa..
Español: Esta superficie abarca unos 35.800 metros cuadrados, en los que está prevista la construcción de una pasarela peatonal, que mejorará la accesibilidad a la calle Camino del Castillo de San Fernando al conectar la zona ajardinada con la plataforma existente por debajo del CEIP de La Aneja..
Valencià: També inclou un xicotet depòsit per a emmagatzematge d’aigües en una plataforma existent entre el carrer Jaume Mes i Porcel i la zona de muntanya situada en una altra plataforma inferior, així com l’adequació i construcció de viaris en les zones que actualment estan rases o amb poblada vegetació de matoll i pins..
Español: También incluye un pequeño depósito para almacenamiento de aguas en una plataforma existente entre la calle Jaume Mas i Porcel y la zona de monte situada en otra plataforma inferior, así como la adecuación y construcción de viarios en las zonas que actualmente están descampadas o con pobladas vegetación de matorral y pinos..
Valencià: Així mateix, l’estructura de les fonamentacions dels elements a instal·lar serà de formigó armat i els vials s’han projectat per a oferir un pas de tipus per als vianants, que connecte el carrer Poeta Garcilaso amb la plataforma que està situada per davall del CEIP de l’Annexa..
Español: Asimismo, la estructura de las cimentaciones de los elementos a instalar será de hormigón armado y los viales se han proyectado para ofrecer un paso de tipo peatonal, que conecte la calle Poeta Garcilaso con la plataforma que se encuentra situada por debajo del CEIP de la Aneja..
Valencià: Es tracta d’una zona elevada, amb una altura màxima entorn dels 87 metres sobre el nivell del mar, denominada en conjunta “Mont Tossal”.
Español: Se trata de una zona elevada, con una altura máxima en torno a los 87 metros sobre el nivel del mar, denominada en conjunto “Monte Tossal”.
Valencià: Allí es troben el Castell de Sant Ferran, el Centre de Turisme (CDT) d’Alacant, el Conservatori de Música Oscar Esplá, el CEIP L’Annexa i l’Institut Jorge Juan.
Español: Allí se encuentran el Castillo de San Fernando, el Centro de Turismo (CDT) de Alicante, el Conservatorio de Música Oscar Esplá, el CEIP La Aneja y el Instituto Jorge Juan.
Valencià: La zona presenta vessants amb forts pendents, en la confluència dels quals es troba una zona més deprimida en forma de vall..
Español: La zona presenta laderas con fuertes pendientes, en cuya confluencia se encuentra una zona más deprimida en forma de valle..
Valencià: Gran part dels pendents dels vessants són naturals, encara que moltes d’elles estan cobertes per materials de farciment abocats directament i en unes altres s’han realitzat actuacions de reforestació, construcció de terrasses per a la plantació de vegetació i pistes i instal·lacions per a l’oci..
Español: Gran parte de las pendientes de las laderas son naturales, aunque muchas de ellas están cubiertas por materiales de relleno vertidos directamente y en otras se han realizado actuaciones de reforestación, construcción de terrazas para la plantación de vegetación y pistas e instalaciones para el ocio..
Valencià: En l’actualitat es contempla la realització d’una col·lecció de recorreguts basats en les sendes obertes per l’ús actual de l’espai, així com la creació d’unes altres que servisquen d’enllaç.
Español: En la actualidad se contempla la realización de una colección de recorridos basados en las sendas abiertas por el uso actual del espacio, así como la creación de otras que sirvan de enlace.
Valencià: Així, en el nord de l’àrea d’actuació es crearà una major extensió, que tindrà menor pendent i on es crearà una àmplia zona de jocs, a l’ésser aquesta de més fàcil accés..
Español: Así, en el norte del área de actuación se creará una mayor extensión, que tendrá menor pendiente y donde se creará una amplia zona de juegos, al ser esta de más fácil acceso..
Valencià: Per a evitar els escolaments propis dels espais amb tant pendent, les sendes es pavimentaran amb lloses de formigó ratllat per a garantir la seua durabilitat.
Español: Para evitar las escorrentías propias de los espacios con tanta pendiente, las sendas se pavimentarán con losas de hormigón rayado para garantizar su durabilidad.
Valencià: A més, s’ha intentat suavitzar algunes dels pendents més elevats, especialment en les sendes principals.
Español: Además, se ha intentado suavizar algunas de las pendientes más elevadas, en especial en las sendas principales.
Valencià: En la resta de xicotetes zones horitzontals formades en els punts de trobada de les senderes, es crearan espais d’estada amb vegetació, bancs de fusta i papereres..
Español: En el resto de pequeñas zonas horizontales formadas en los puntos de encuentro de los senderos, se crearán espacios de estancia con vegetación, bancos de madera y papeleras..
Valencià: Per a aconseguir aquesta reforestació, s’aprofitaran les bermes rocoses escalonades d’alguns vessants amb fort pendent, es donaran suport a murs de gabiones i s’emplenarà després l’espai que quede entre els murs i els vessants..
Español: Para lograr esta reforestación, se aprovecharán las bermas rocosas escalonadas de algunas laderas con fuerte pendiente, se apoyarán muros de gaviones y se rellenará después el espacio que quede entre los muros y las laderas..
Valencià: A més, en els vessants on siga possible el seu refinament, es col·locaran malles tridimensionals, emplenades són substrat, on es plantaran llavors, amb la finalitat d’anar creant suficient sòl per a implantar espècies autòctones..
Español: Además, en las laderas donde sea posible su refino, se colocarán mallas tridimensionales, rellenadas son sustrato, donde se plantarán semillas, con el fin de ir creando suficiente suelo para implantar especies autóctonas..
Valencià: En la vora inferior oest, al costat dels tancaments dels instituts, es reforçarà el talús amb un mur de blocs de formigó escalonats, farciments de substrat, capaços de permetre la vegetació d’espècies herbàcies i arbustives, que al mateix temps que retindran els escolaments que discórreguen pels vessants..
Español: En el borde inferior oeste, junto a los cierres de los institutos, se reforzará el talud con un muro de bloques de hormigón escalonados, rellenos de sustrato, capaces de permitir la vegetación de especies herbáceas y arbustivas, que al tiempo que retendrán las escorrentías que discurran por las laderas..
Valencià: En els punts on el pendent impossibilita l’execució de sendes es construiran escales, com la que permetrà accedir a la gran plataforma nord de jocs i les altres tres que comunicaran la senda inferior, al costat dels instituts, amb els vials situats a mig vessant.
Español: En los puntos donde la pendiente imposibilita la ejecución de sendas se construirán escaleras, como la que permitirá acceder a la gran plataforma norte de juegos y las otras tres que comunicarán la senda inferior, junto a los institutos, con los viales ubicados a media ladera.
Valencià: També s’instal·larà un sistema de reg general i una xarxa il·luminat per als vials més importants, amb la finalitat de facilitar l’ús del jardí en les hores nocturnes amb seguretat..
Español: También se instalará un sistema de riego general y una red alumbrado para los viales más importantes, con el fin de facilitar el uso del jardín en las horas nocturnas con seguridad..
Valencià: Com es recorda, el Mont Tossal és un dels grans espais verds de la ciutat d’Alacant, situat en la zona d’actuació de la zona EDUSI, que inclou els Sant Antón, Mercat (inclòs Franciscans-Oliveretes), Carolinas Baixes, Vessant Mont Tossal-Campoamor i part del Plá -Carolinas i Altell..
Español: Como se recuerda, el Monte Tossal es uno de los grandes espacios verdes de la ciudad de Alicante, ubicado en la zona de actuación de la zona EDUSI, que incluye los San Antón, Mercado (incluido Franciscanos-Oliveretes), Carolinas Bajas, Ladera Monte Tossal-Campoamor y parte del Plá -Carolinas y Altozano..
Valencià: Sanitat reforça la infermeria del sistema valencià de salut amb la creació de 2.000 noves places i la consolidació de 8.100.
Español: Sanidad refuerza la enfermería del sistema valenciano de salud con la creación de 2.000 nuevas plazas y la consolidación de 8.100.
Valencià: Una de cada tres places de les 5.100 de nova creació són d’infermeria.
Español: Una de cada tres plazas de las 5.100 de nueva creación son de enfermería.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública reforçarà i consolidar les plantilles d’infermeria amb un total de 10.042 places (1.889 de nova creació i 8.153 vinculades a processos d’estabilització) dins dels tres processos iniciats tant per a incrementar la plantilla actual del sistema valencià de salut, com per a reduir la temporalitat en l’ocupació..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública va a reforzar y consolidar las plantillas de enfermería con un total de 10.042 plazas (1.889 de nueva creación y 8.153 vinculadas a procesos de estabilización) dentro de los tres procesos iniciados tanto para incrementar la plantilla actual del sistema valenciano de salud, como para reducir la temporalidad en el empleo..
Valencià: Així ho ha destacat la titular de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, qui ha recordat els tres processos d’increment i millora de la qualitat de l’ocupació pública que hi ha en desenvolupament en la sanitat pública valenciana.
Español: Así lo ha destacado la titular de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, quien ha recordado los tres procesos de incremento y mejora de la calidad del empleo público que hay en desarrollo en la sanidad pública valenciana.
Valencià: “Estem immersos en un procés de creació de 6.000 places, de moment, en una primera fase amb l’augment de 5.100 places estructurals; a més d’exàmens corresponents a les ofertes d’ocupació pública de 2017, 2018 i 2919 i estabilització de 2019, que sumen 11.850 places i hem aprovat un procés d’altres 10.000 places, de les quals més de 9.000 s’adjudicaran per concurs en el marc de l’anomenada Llei Iceta”, ha assenyalat la consellera..
Español: «Estamos inmersos en un proceso de creación de 6.000 plazas, de momento, en una primera fase con el aumento de 5.100 plazas estructurales; además de exámenes correspondientes a las ofertas de empleo público de 2017, 2018 y 2919 y estabilización de 2019, que suman 11.850 plazas y hemos aprobado un proceso de otras 10.000 plazas, de las que más de 9.000 se adjudicarán por concurso en el marco de la llamada Ley Iceta», ha señalado la consellera..
Valencià: “És el major esforç en creació i estabilització de personal realitzat en la sanitat valenciana des de la seua creació”, ha indicat Ana Barceló..
Español: «Es el mayor esfuerzo en creación y estabilización de personal realizado en la sanidad valenciana desde su creación», ha indicado Ana Barceló..
Valencià: Així mateix, la màxima responsable de la sanitat valenciana ha destacat que els infermers i infermeres “no sols són fonamentals a nivell assistencial, proporcionant la cura integral i suport als pacients i les seues famílies, sinó també en la prevenció de la malaltia, la promoció de la salut, la intervenció comunitària, la docència i la investigació”..
Español: Así mismo, la máxima responsable de la sanidad valenciana ha destacado que los enfermeros y enfermeras «no sólo son fundamentales a nivel asistencial, proporcionando el cuidado integral y apoyo a los pacientes y sus familias, sino también en la prevención de la enfermedad, la promoción de la salud, la intervención comunitaria, la docencia y la investigación»..
Valencià: Barceló ha realitzat aquestes declaracions amb motiu de la celebració el 12 de maig del Dia Internacional de la Infermeria, que commemora el naixement de la infermera anglesa Florence Nightingale, considerada la creadora de la infermeria moderna, i enguany té el lema: “Infermeres: Una veu per a liderar – Invertir en infermeria i respectar els drets per a garantir la salut global”..
Español: Barceló ha realizado estas declaraciones con motivo de la celebración el 12 de mayo del Día Internacional de la Enfermería, que conmemora el nacimiento de la enfermera inglesa Florence Nightingale, considerada la creadora de la enfermería moderna, y este año tiene el lema: «Enfermeras: Una voz para liderar – Invertir en enfermería y respectar los derechos para garantizar la salud global»..
Valencià: Una de cada tres places de les 5.100 que, en una primera fase, incrementaran la plantilla del sistema valencià de salut són d’infermeria.
Español: Una de cada tres plazas de las 5.100 que, en una primera fase, incrementarán la plantilla del sistema valenciano de salud son de enfermería.
Valencià: En concret, de les 1.889 places d’infermeria de nova creació, 1.215 són per a reforçar les plantilles dels hospitals i 599 per a Atenció Primària i Comunitària.
Español: En concreto, de las 1.889 plazas de enfermería de nueva creación, 1.215 son para reforzar las plantillas de los hospitales y 599 para Atención Primaria y Comunitaria.
Valencià: Així mateix, 44 d’aquestes places són infermeres de Salut Mental i 30 infermeres de Salut Pública..
Español: Así mismo, 44 de estas plazas son enfermeras de Salud Mental y 30 enfermeras de Salud Pública..
Valencià: Consolidació de més de 8.000 places.
Español: Consolidación de más de 8.000 plazas.
Valencià: Per part seua, en els processos selectius de les OPE de 2017, 2018 i 2019 i estabilització de 2019, de les 11.850 places convocades, 4.827 són d’infermeria..
Español: Por su parte, en los procesos selectivos de las OPE de 2017, 2018 y 2019 y estabilización de 2019, de las 11.850 plazas convocadas, 4.827 son de enfermería..
Valencià: D’elles, 4.530 places són per a infermer/a d’institucions sanitàries; 26 per a infermer/a especialista en Salut Mental; 3 per a infermer/a especialista en Medicina Familiar i Comunitària; 177 per a infermer/a especialista en Obstètric-Ginecologia; i 91 per a infermer/a SAMU..
Español: De ellas, 4.530 plazas son para enfermero/a de instituciones sanitarias; 26 para enfermero/a especialista en Salud Mental; 3 para enfermero/a especialista en Medicina Familiar y Comunitaria; 177 para enfermero/a especialista en Obstétrico-Ginecología; y 91 para enfermero/a SAMU..
Valencià: Finalment, de les 9.745 places d’ocupació pública que s’oferiran després de l’aprovació del projecte de Decret del Consell que regularà la temporalitat, per a establir un màxim de temporalitat estructural d’un 8%, 3.326 places són d’infermeria..
Español: Por último, de las 9.745 plazas de empleo público que se ofertarán tras la aprobación del proyecto de Decreto del Consell que regulará la temporalidad, para establecer un máximo de temporalidad estructural de un 8%, 3.326 plazas son de enfermería..
Valencià: Aquest decret del Consell adaptarà les ofertes d’ocupació pública aprovades i pendents de convocatòria a la nova Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública, així com l’oferta d’ocupació pública (OPE) corresponent a l’any 2022..
Español: Este decreto del Consell adaptará las ofertas de empleo público aprobadas y pendientes de convocatoria a la nueva Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, así como la oferta de empleo público (OPE) correspondiente al año 2022..
Valencià: D’aquestes 3.326 places d’infermeria, 3.103 són per a institucions sanitàries; 131 per a infermer/a especialista en Obstètric-Ginecologia; 47 per a infermer/a SAMU; 23 per a infermer/a especialista en Salut Mental; 12 per a infermer/a especialista en Medicina Familiar i Comunitària i 10 per a infermer/a d’Empresa/Treball..
Español: De estas 3.326 plazas de enfermería, 3.103 son para instituciones sanitarias; 131 para enfermero/a especialista en Obstétrico-Ginecología; 47 para enfermero/a SAMU; 23 para enfermero/a especialista en Salud Mental; 12 para enfermero/a especialista en Medicina Familiar y Comunitaria y 10 para enfermero/a de Empresa/Trabajo..
Valencià: La Diputació d'Alacant prepara els estudis tècnics per a un possible recurs davant els tribunals contra les retallades dels transvasaments.
Español: La Diputación de Alicante prepara los estudios técnicos para un posible recurso ante los tribunales contra los recortes de los trasvases.
Valencià: La Comissió de l’Aigua encarrega a la institució que elabore els informes que serviran de base en cas que s’aprove la proposta de planificació hidrològica proposada pel Govern.
Español: La Comisión del Agua encarga a la institución que elabore los informes que servirán de base en caso de que se apruebe la propuesta de planificación hidrológica propuesta por el Gobierno.
Valencià: La Diputació d’Alacant elaborarà, a petició de la Comissió Provincial de l’Aigua, estudis de caràcter tècnic per a avaluar amb profunditat els impactes de la planificació hidrològica a la província.
Español: La Diputación de Alicante elaborará, a petición de la Comisión Provincial del Agua, estudios de carácter técnico para evaluar con profundidad los impactos de la planificación hidrológica en la provincia.
Valencià: Aquests informes, a més, serviran de base per als recursos contenciosos administratius que es podrien interposar en un futur contra aquelles decisions que, com l’increment dels cabals ecològics del Tajo, perjudiquen els interessos del territori..
Español: Estos informes, además, servirán de base para los recursos contencioso-administrativos que se podrían interponer en un futuro contra aquellas decisiones que, como el incremento de los caudales ecológicos del Tajo, perjudiquen los intereses del territorio..
Valencià: Així s’ha acordat aquest matí en la reunió de la Mesa de l’Aigua en la qual el president de la Diputació, Carlos Mazón, ha defensat que “enfront de les retallades capritxoses del Tajo Segura que s’han anat adoptant per part del Govern central en aquests últims anys, des de la província d’Alacant es treballa amb rigor per a posar damunt de la taula criteris tècnics que avalen, amb dades, els perjudicis i l’impacte negatiu, tant ambiental com socioeconòmic, que aquestes decisions tenen per a la província d’Alacant”..
Español: Así se ha acordado esta mañana en la reunión de la Mesa del Agua en la que el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha defendido que «frente a los recortes caprichosos del Tajo Segura que se han ido adoptando por parte del Gobierno central en estos últimos años, desde la provincia de Alicante se trabaja con rigor para poner encima de la mesa criterios técnicos que avalan, con datos, los perjuicios y el impacto negativo, tanto ambiental como socioeconómico, que estas decisiones tienen para la provincia de Alicante»..
Valencià: L’augment dels cabals ecològics, que en la pràctica invaliden el transvasament Tajo-Segura, o les modificacions respecte als acords prèviament adoptats per al transvasament Xúquer-Vinalopó, que queda ara a sobrant de la conca i amb un règim econòmic no viable, són algunes de les qüestions que s’abordaran en aquests informes tècnics en els quals s’analitzarà amb detall i màxim rigor l’impacte d’aquestes mesures en el sud-est espanyol..
Español: El aumento de los caudales ecológicos, que en la práctica invalidan el trasvase Tajo-Segura, o las modificaciones respecto a los acuerdos previamente adoptados para el trasvase Júcar-Vinalopó, que queda ahora a sobrante de la cuenca y con un régimen económico no viable, son algunas de las cuestiones que se abordarán en estos informes técnicos en los que se analizará con detalle y máximo rigor el impacto de estas medidas en el sudeste español.
Valencià: Un grup de treball, en el marc de la Comissió Província de l’Aigua, s’encarregarà d’elaborar aquesta documentació, que també s’utilitzarà per a defensar la posició de la província en el diàleg que es puga establir amb les Confederacions Hidrogràfiques i amb el Ministeri de Transició Ecològica..
Español: Un grupo de trabajo, en el marco de la Comisión Provincia del Agua, se encargará de elaborar esta documentación, que también se utilizará para defender la posición de la provincia en el diálogo que se pueda establecer con las Confederaciones Hidrográficas y con el Ministerio de Transición Ecológica.
Valencià: La vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha explicat al final de la reunió que aquest acord serà remés a tots els membres de la taula de l’aigua que no han assistit a la sessió de hui, com és el cas de la Generalitat Valenciana..
Español: La vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha explicado al término de la reunión que este acuerdo será remitido a todos los miembros de la mesa del agua que no han asistido a la sesión de hoy, como es el caso de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així mateix, en l’apartat de Precs i Preguntes s’ha acordat també elevar a la Generalitat una petició perquè informe a la Comissió Provincial de l’Aigua sobre l’estat de tramitació del recurs que l’administració autonòmica valenciana va presentar contra el Reial decret aprovat pel Consell de Ministres pel qual es modificaven les normes d’explotació del Tajo-Segura, reduint de 38 a 27 hm³ la quantitat trasvasable en el Nivell 2.
Español: Asimismo, en el apartado de Ruegos y Preguntas se ha acordado también elevar a la Generalitat una petición para que informe a la Comisión Provincial del Agua sobre el estado de tramitación del recurso que la administración autonómica valenciana presentó contra el Real Decreto aprobado por el Consejo de Ministros por el que se modificaban las normas de explotación del Tajo-Segura, reduciendo de 38 a 27 hm3 la cantidad trasvasable en el Nivel 2.
Valencià: L’objectiu d’aquesta petició és també conéixer els arguments utilitzats per la Generalitat en aquest recurs “per a saber quina línia de defensa s’ha seguit i, d’aquesta manera, poder coordinar-nos millor”, ha indicat Serna..
Español: El objetivo de esta petición es también conocer los argumentos utilizados por la Generalitat en este recurso «para saber qué línea de defensa se ha seguido y, de esta forma, poder coordinarnos mejor», ha indicado Serna..
Valencià: La Diputació se suma al reconeixement als millors vins del Mediterrani.
Español: La Diputación se suma al reconocimiento a los mejores vinos del Mediterráneo.