gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Lin Qianchao.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Lin Qianchao.
Valencià: Últim domicili conegut: Avgda.
Español: Último domicilio conocido: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4696) Acceptació de la delegació en període executiu de diversos tributs i ingressos de dret públic de l'EATIM Jesús Pobre i la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó en la Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4696) Aceptación de la delegación en periodo ejecutivo de diversos tributos e ingresos de derecho público de la EATIM Jesús Pobre y la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó en la Diputación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4696 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4696 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia competència administrativa control fiscal administració local recaptació d'impostos delegació de poders Acceptació de la delegació en període executiu de diversos tributs i ingressos de dret públic de l'EATIM Jesús Pobre i la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó en la Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia competencia administrativa control fiscal administración local recaudación de impuestos delegación de poderes Aceptación de la delegación en periodo ejecutivo de diversos tributos e ingresos de derecho público de la EATIM Jesús Pobre y la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó en la Diputación de Alicante.
Valencià: [2008/4696] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi Jesús Pobre i la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó, les condicions generals, abast i contingut de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions EATIM Jesús Pobre Tots els ingressos de dret públic.
Español: [2008/4696] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio Jesús Pobre y la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó, cuyas condiciones generales, alcance y contenido figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones EATIM Jesús Pobre Todos los ingresos de derecho público.
Valencià: Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó Tots els ingressos de dret públic.
Español: Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó Todos los ingresos de derecho público.
Valencià: Taxa per la prestació de servicis als usuaris del centre ocupacional El Molinet.
Español: Tasa por la prestación de servicios a los usuarios del centro ocupacional El Molinet.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial per l'EATIM Jesús Pobre i la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó produiran efectes en la data de l'acceptació de les delegacions i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i queden tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial por la EATIM Jesús Pobre y la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó surtirán efecto en la fecha de la aceptación de las delegaciones y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11263) Judici divorci contenciós 000109/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11263) Juicio divorcio contencioso 000109/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángela Vicenta Lillo Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a Ángela Vicenta Lillo Ruiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11263 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000109/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11263 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000109/2008.
Valencià: [2008/11263] Part demandant: Francisco Javier Martínez Molina.
Español: [2008/11263] Parte demandante: Francisco Javier Martínez Molina.
Valencià: Part demandada: Ángela Vicenta Lillo Ruiz.
Español: Parte demandada: Ángela Vicenta Lillo Ruiz.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Cristina Sánchez y Martín-Cortés, en nom i representació de Francisco Javier Martínez Molina, contra Ángela Vicenta Lillo Ruiz, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Cristina Sánchez y Martín-Cortés, en nombre y representación de Francisco Javier Martínez Molina, contra Ángela Vicenta Lillo Ruiz, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i s'aproven les mesures definitives següents: 1.1 Es priva a la mare, Ángela Vicente Lillo Ruiz, de la pàtria potestat sobre el menor, per la qual cosa esta s'atribuïx exclusivament al pare Francisco Javier Martínez Molina. 1.2 Es priva a la mare de règim de visites respecte del seu fill. 1.3 Ángela Vicente Lillo Ruiz haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la quantitat de 100 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes, i este import s'actualitzarà anualment conforme a les variacions que experiment l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: 1.1 Se priva a la madre, Ángela Vicente Lillo Ruiz, de la patria potestad sobre el menor, por lo que la misma se atribuye exclusivamente al padre Francisco Javier Martínez Molina. 1.2 Se priva a la madre de régimen de visitas respecto a su hijo. 1.3 Ángela Vicente Lillo Ruiz deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la cantidad de 100 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente dicho importe conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel mitjançant edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (article 497.2 LEC), i es comunica que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde mediante edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu al Registre Civil de Santa Pola (article 755 LEC i article 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Santa Pola (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de data 15 de setembre de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 15 de septiembre de 2008, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2008.
Español: Elche, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3293) Licitació dels expedients 2007/01/0295 servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3293) Licitación de los expedientes 2007/01/0295 Servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ports de la província d'Alacant i port de Cullera; 2007/01/0296 servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Puertos de la provincia de Alicante y puerto de Cullera; 2007/01/0296 Servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àrea nord de la Comunitat Valenciana; 2008/01/0010 servici de vigilància de la zona comercial del port de Dénia.
Español: Área norte de la Comunidad Valenciana; 2008/01/0010 Servicio de vigilancia de la zona comercial del puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3293 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Licitació dels expedients 2007/01/0295 servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3293 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Licitación de los expedientes 2007/01/0295 Servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/01/0295, 2007/01/0296, 2008/01/0010. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/01/0295, 2007/01/0296, 2008/01/0010. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2007/01/0295 servici de vigilància dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: 2007/01/0295 Servicio de vigilancia de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 2007/01/0295, 2007/01/0296: 1 any.
Español: c) Plazo de ejecución: 2007/01/0295, 2007/01/0296: 1 año.
Valencià: El servici es podrà renovar fins a un termini de 3 anys, per procediment negociat sense publicitat, i no es podran sumar el contracte principal i la renovació més de 3 anys, d'acord amb el que disposa l'article 210 e) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el TRLCAP. 2008/01/0010: 2 anys.
Español: El servicio podrá renovarse hasta un plazo de 3 años, por procedimiento negociado sin publicidad, no pudiendo sumar, el contrato principal y la renovación más de 3 años, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 210 e) del RDL 2/2000 por el que se aprueba el TRLCAP. 2008/01/0010: 2 años.
Valencià: El servici es podrà renovar per un any més, d'acord amb el que disposa l'article 210 e) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el TRLCAP. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: El servicio podrá renovarse por un año más, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 210 e) del RDL 2/2000 por el que se aprueba el TRLCAP. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 2007/01/0295: 442.795,20 euros.
Español: Importe total: 2007/01/0295: 442.795,20 euros.
Valencià: En cas d'aplicar-se l'article 210 e), el pressupost serà d'1.328.385,60 euros. 2007/01/0296: 126.342,00 euros.
Español: En caso de aplicarse el art. 210 e) el presupuesto será de 1.328.385,60 euros. 2007/01/0296: 126.342,00 euros.
Valencià: En cas d'aplicar-se l'article 210 e), el pressupost serà de 378.972,00 euros. 2008/01/0010: 338.256,00 euros.
Español: En caso de aplicarse el art. 210 e) el presupuesto será de 378.972,00 euros. 2008/01/0010: 338.256,00 euros.
Valencià: En cas d'aplicar-se l'article 210 e), el pressupost serà de 507.384,00 euros. 5.
Español: En caso de aplicarse el art. 210 e) el presupuesto será de 507.384,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2007/01/0295: 8.855,90 euros. 2007/01/0296: no se n'exigix. 2008/01/0010: 6.765,12 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2007/01/0295: 8.855,90 euros. 2007/01/0296: no se exige. 2008/01/0010: 6.765,12 euros. 6.
Valencià: Classificació: 2007/01/0295: grup M, subgrup 2, categoria C. 2007/01/0296, 2008/01/0010: grup M, subgrup 2, categoria A. 8.
Español: Clasificación: 2007/01/0295: grupo M, subgrupo 2, categoría c. 2007/01/0296, 2008/01/0010: grupo M, subgrupo 2, categoría a. 8.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Lloc de presentació: En el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información". 10.
Valencià: Data: el quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: http://www.cit.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2295) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2295) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2295 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal sanitari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2295 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal sanitario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.