gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9021 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància equipament social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'Atenció Especialitzada a Menors per a l'exercici 2002 i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2002, determinats en la Resolució de 15 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9021 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia equipamiento social apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los Centros de Atención Especializada a Menores para el ejercicio 2002 y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2002, determinados en la Resolución de 15 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2002/X9021] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Orde de 27 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.147 de data de 13 de desembre de 2001) ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'Atenció Especialitzada a Menors per a l'exercici de 2002.
Español: [2002/X9021] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 27 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4147 de fecha de 13 de diciembre de 2001), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los Centros de Atención Especializada a Menores para el ejercicio de 2002.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde d'Ajudes i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.234 de 23 d'abril de 2002), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvencions destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 27 de novembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158 de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de Ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 15 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4234 de 23 de abril de 2002), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvenciones destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 27 de noviembre de 2001.
Valencià: Una vegada resolts tots els expedients incoats amb motiu de les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Orde de 27 de novembre de 2001 i quedant crèdit retingut sobrant en el projecte T1327, escau desafectar-lo i minorar-lo.
Español: Una vez resueltos todos los expedientes incoados con motivo de las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 27 de noviembre de 2001 y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T1327, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, segons el que s'ha exposat i les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 2.144.793,61 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació es detalla: Denominació: Centres d'Atenció Especialitzada Sector Menor Projecte: T1327 Configuració pressupostària: minoració de 2.144.793,61 euros, i passa de 7.565.561,80 euros a 5.420.768,19 euros.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 2.144.793,61 euros la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: Centros de Atención Especializada Sector Menor Proyecto: T1327 Configuración presupuestaria: minoración de 2.144.793,61 euros y pasa de 7.565.561,80 euros a 5.420.768,19 euros.
Valencià: Origen dels fons: Propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Origen de los Fondos: Propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1108) Concurs número 2002/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1108) Concurso número 2002/01.
Valencià: Subministrament d'equipament tècnic (magnetoscopis, enllaços microones, equips comunicacions via satèl·lit, òptiques, sistema disseny gràfic, taula de so i càmeres broadcast d'estudi) per a Televisió Valenciana, SA (TAV).
Español: Suministro de equipamiento técnico (magnetoscopios, enlaces microondas, equipos comunicaciones vía satélite, ópticas, sistema diseño gráfico, mesa de sonido y cámaras broadcast de estudio) para Televisión Valenciana, SA (TAV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1108 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2002/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1108 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2002/01.
Valencià: [2002/X1108] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2002/X1108] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV c) Número d'expedient: 2002/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament tècnic (magnetoscopis, enllaços microones, equips comunicacions via satèl·lit, òptiques, sistema disseny gràfic, taula de so i càmeres broadcast d'estudi) per a Televisió Valenciana, SA (TAV), ref. 2002/01.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras RTVV c) Número de expediente: 2002/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento técnico (Magnetoscopios, Enlaces Microondas, Equipos Comunicaciones Vía Satélite, Ópticas, Sistema Diseño Gráfico, Mesa de Sonido y Cámaras Broadcast de Estudio) para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TAV), ref. 2002/01.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Adreça: PG Accés Ademús s/n c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55 € 96 318 30 01 f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data d'acabament d'ofertes, a la Recepció de RTVV de 9.00 a 15.00 hores.
Español: Garantías Fianza provisional: no Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: PG Acceso Ademuz s/n c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55 € 96 318 30 01 f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 9.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec a) Data límit de presentació: 22/.02.2002, fins a les 14 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: 22.02.2002, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre d'entrada de RTVV, adreça més amunt indicada.
Español: b) Lugar de presentación: Registro de entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1418) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàtiva-Barxeta (CVV-203).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1418) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xativa-Barxeta (CVV-203).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàtiva-Barxeta (CVV-203).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xativa-Barxeta (CVV-203).
Valencià: [2002/1418] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Xàtiva-Barxeta CVV-203.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Xativa-Barxeta CVV-203.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 1 de desembre de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de diciembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10511) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Martorres SL l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10511) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Martorres, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10511 CVE Data del document : 22-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura empresa privada piscicultura RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Martorres SL l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10511 CVE Fecha del documento : 22-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura empresa privada piscicultura RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Martorres, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vist l'informe favorable de 24 de juliol del 2002, de la Direcció General de Costes.
Español: Visto el informe favorable de 24 de julio de 2002, de la direccion general de Costas.
Valencià: La Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, resol: 1r.
Español: Esta dirección general de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: 1.
Valencià: Atorgar l'autorització administrativa per a la modificació consistent en el canvi de les 12 gàbies de 16 metres de diàmetre per 18 gàbies de 19 metres de diàmetre d'acord amb el projecte visat el 15 de març del 2001 i amb núm.
Español: º Otorgar la autorización administrativa para la modificación consistente en el cambio de las 12 jaulas de 16 metros de diámetro por 18 jaulas de 19 metros de diámetro de acuerdo con el proyecto visado el 15 de marzo de 2001 y con num.
Valencià: GN-66/01, tota ella sobre la superfície autoritzada segons la Resolució de 5 de juny del 2000, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: GN-66/01, toda ella sobre la superficie autorizada según resolución de 5 de junio de 2000, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 1.100 tones d'orada i 1.100 tones de llobarro. 2n.
Español: La capacidad máxima de producción será de 1.100 toneladas de dorada y 1.100 toneladas de lubina. 2.
Valencià: Es compliran les condicions i prescripcions de la resolució següent: Resolució de 6 de juny del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, de declaració d'impacte ambiental. 3r.
Español: º Se cumplirán las condiciones y prescripciones de la resolución siguiente: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 6 de junio de 2002. 3.
Valencià: La present autorització tindrà vigència mentres no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses pels distints organismes competents Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir de la present resolució. 4t.
Español: º La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por los distintos organismos competentes Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución. 4.
Valencià: L'ampliació s'ajustarà en tot moment al projecte, i qualsevol variació haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'autorització corresponent. 5é.
Español: º La ampliación se ajustara en todo momento al proyecto, cualquier variación deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente 5.
Valencià: La iniciació i l'acabament de les obres es comunicaran als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà necessària, per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria. 6é.
Español: º La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria. 6.
Valencià: Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular s'obliga a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents. 7é.
Español: º Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes. 7.
Valencià: L'incompliment de les normes ací establides se sancionaran administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers. 8é.
Español: º El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros. 8.
Valencià: El present establiment quedara afecte al que establix el Decret 25//2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: º El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25//2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8615) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora María Soledad Martínez Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8615) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña María Soledad Martínez Reig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.