gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la qual correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1702) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'un error advertit en la Resolució de 29 de gener de 2013 per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, escala tècnica superior de laboratoris, denominació tècnic de laboratori (referència 0134/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1702) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la Resolución de 29 de enero de 2013 por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior de laboratorios, denominación técnico de laboratorio (referencia 0134/13).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1702 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'un error advertit en la Resolució de 29 de gener de 2013 per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, escala tècnica superior de laboratoris, denominació tècnic de laboratori (referència 0134/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1702 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la Resolución de 29 de enero de 2013 por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior de laboratorios, denominación técnico de laboratorio (referencia 0134/13).
Valencià: [2013/1702] Advertit un error en la Resolució de 29 de gener de 2013 (DOCV 6959, 06.02.2013) per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, escala tècnica superior de laboratoris, denominació tècnic de laboratori (referència 0134/13), resolc: Procedir a la seua correcció en el sentit que seguix, On diu: «Quarta.
Español: [2013/1702] Advertido error en la Resolución de 29 de enero de 2013 (DOCV6959, 06.02.2013) por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, escala técnica superior de laboratorios, denominación técnico de laboratorio (referencia 0134/13), resuelvo: Proceder a su corrección en el sentido que sigue, Donde dice: «Cuarta.
Valencià: Procediment de Selecció El procediment de selecció dels aspirants comprendrà dos fases: Primera fase.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes comprenderá dos fases: Primera fase.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració de 75 hores»; Ha de dir: «Quarta.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 75 horas»; Debe decir: «Cuarta.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració de 70 hores».
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 70 horas».
Valencià: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: El Rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11645) Informació pública del pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística en el carrer Clemente Gosálvez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11645) Información pública del plan de reforma interior y estudio de integración paisajística en la calle Clemente Gosálvez y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11645 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior i estudi d'integració paisatgística en el carrer Clemente Gosálvez i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11645 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior y estudio de integración paisajística en la calle Clemente Gosálvez y otras.
Valencià: [2013/11645] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada amb data 22 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2013/11645] Francisco Moreno Juárez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 22 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar el projecte de pla de reforma interior amb l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública en l'àmbit de l'illa de cases delimitada pels carrers Clemente Gosálvez, Ramón Gallud, Caballero de Rodas i plaça de la Constitución, tramitat a instància de l'Ajuntament de Torrevieja. 2.
Español: Aprobar el proyecto de plan de reforma interior junto con el estudio de integración paisajística y plan de participación pública en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Clemente Gosálvez, Ramón Gallud, Caballero de Rodas y plaza de la Constitución, tramitado a instancia del Ayuntamiento de Torrevieja. 2.
Valencià: Sotmetre el projecte a informació pública pel període d'un mes, i anunciar-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Durant este termini, el projecte, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública diligenciats han de trobar-se depositats, per a la consulta pública, en l'Ajuntament. 3.
Español: Durante este plazo, el proyecto, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública diligenciados deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i suficientment com en dret siga necessari i siga procedent, per al compliment i l'efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Francisco Moreno Juárez.
Español: - El concejal de Urbanismo: Francisco Moreno Juárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7285) Informació pública de la la fusió per absorció de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7285) Información pública de la la fusión por absorción de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7285 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Cred.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la la fusió per absorció de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la la fusión por absorción de la cooperativa.
Valencià: [2013/7285] En compliment del que es disposa en l'article 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 64.2 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives, es fa públic per a general coneixement, el següent: L'Assemblea General de socis de Caixa Rural de Casinos, S.
Español: [2013/7285] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 64.2 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas, se hace público para general conocimiento, lo siguiente: La Asamblea General de socios de Caja Rural de Casinos, S.
Valencià: degudament convocada en temps i forma, ha aprovat conforme a la normativa i majories legalment exigides, en la seua reunió del 29 de maig de 2013, la fusió per absorció de Caixa Rural de Casinos, S.
Español: debidamente convocada en tiempo y forma, ha aprobado conforme a la normativa y mayorías legalmente exigidas, en su reunión del 29 de mayo de 2013, la fusión por absorción de Caja Rural de Casinos, S.
Valencià: per Caixes Rurals Unides, Societat Cooperativa de Crèdit, succeint l'absorbent a l'absorbida a títol universal en la totalitat dels drets i obligacions d'aquesta, en funció dels respectius balanços de fusió, utilitzant les dues entitats a tals efectes els corresponents al 31 de desembre de 2012, trobant-se tots dos balanços degudament auditats.
Español: por Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, sucediendo la absorbente a la absorbida a título universal en la totalidad de los derechos y obligaciones de esta, en función de los respetivos balances de fusión, utilizando las dos entidades a tales efectos los correspondientes al 31 de diciembre de 2012, encontrándose ambos balances debidamente auditados.
Valencià: L'esmentat acord de fusió ha sigut adoptat de conformitat amb el projecte de fusió dipositat en els Registres Mercantils d'Almeria i València, corresponents als domicilis socials de la Cooperativa absorbent i de l'absorbida, respectivament.
Español: El mencionado acuerdo de fusión ha sido adoptado de conformidad con el proyecto de fusión depositado en los Registros Mercantiles de Almería y Valencia, correspondientes a los domicilios sociales de la cooperativa absorbente y de la absorbida, respectivamente.
Valencià: Aquest acord de fusió queda condicionat suspensivament a a la concessió de la preceptiva autorització administrativa que sobre la referida fusió ha d'emetre la Secretaria General del Tresor i Política Financera i b a la concessió de la resta d'autoritzacions administratives derivades d'una fusió de cooperatives de crèdit que pogueren correspondre i c a quants altres tràmits siguen preceptius conforme a la normativa legalment aplicable.
Español: Dicho acuerdo de fusión queda condicionado suspensivamente a a la concesión de la preceptiva autorización administrativa que sobre la referida fusión debe emitir la Secretaría General del Tesoro y Política Financiera y b a la concesión del resto de autorizaciones administrativas derivadas de una fusión de cooperativas de crédito que pudieran corresponder, y c a cuantos otros trámites sean preceptivos conforme a la normativa legalmente aplicable.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta fusió, els socis de la Cooperativa absorbida rebran per cada aportació que ostente en ella, una aportació al capital social de l'absorbent.
Español: Como consecuencia de esta fusión, los socios de la cooperativa absorbida recibirán por cada aportación que ostente en ella, una aportación al capital social de la absorbente.
Valencià: Els efectes comptables de l'operació tindran lloc a partir del dia 1 de gener de 2013.
Español: Los efectos contables de la operación tendrán lugar a partir del día 1 de enero de 2013.
Valencià: Es fa constar expressament a el dret tenen els socis i creditors d'obtenir el text íntegre de l'acord adoptat i del balanç de fusió, b el dret d'oposició que correspon als creditors, en els termes i condicions establits en l'article 75.2.d de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 66 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives, c el dret dels socis de les cooperatives que es fusionen i que no hagen votat a favor a separar-se de la seua cooperativa en els termes i condicions previstos en l'article 73.5 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'art. 65 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives.
Español: Se hace constar expresamente a el derecho que asiste a los socios y acreedores de obtener el texto íntegro del acuerdo adoptado y del balance de fusión, b el derecho de oposición que corresponde a los acreedores, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 75.2.d de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 66 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas, c el derecho de los socios de las Cooperativas que se fusionan y que no hayan votado a favor a separarse de su Cooperativa en los términos y condiciones previstos en el artículo 73.5 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el art. 65 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas.
Valencià: Casinos, 29 de maig de 2013.
Español: Casinos, 29 de mayo de 2013.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector de Caixa Rural de Casinos, S.
Español: - La presidenta del Consejo Rector de Caja Rural de Casinos, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/144) ORDE 1/2012, de 14 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a entitats locals per al desenrotllament de programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/144) ORDEN 1/2012, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a entidades locales para el desarrollo de programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/144 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2012, de 14 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a entitats locals per al desenrotllament de programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/144 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2012, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a entidades locales para el desarrollo de programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el año 2013.
Valencià: [2013/144] La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de les mesures adoptades pels jutges de menors en l'exercici de la seua funció jurisdiccional, si bé preveu la possibilitat que establisquen els convenis o acords de col·laboració necessaris amb altres entitats per a l'exercici d'estes atribucions.
Español: [2013/144] La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de las medidas adoptadas por los Jueces de Menores en el ejercicio de su función jurisdiccional, si bien contempla la posibilidad de que establezcan los convenios o acuerdos de colaboración necesarios con otras entidades para el ejercicio de estas atribuciones.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'execució d'estes mesures correspon a la Conselleria de Benestar Social, de conformitat amb allò que disposa l'article 9 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOCV 6919, de 10.12.2012).
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la ejecución de estas medidas corresponde a la Conselleria de Bienestar Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, (DOCV 6919, de 10.12.2012).
Valencià: La majoria de les mesures que solen adoptar els jutges de menors no requerixen l'ingrés d'estos en un centre de reeducació.
Español: La mayoría de las medidas que suelen adoptar los Jueces de Menores no requieren el ingreso de estos en un centro de reeducación.
Valencià: Este tipus de mesures, que s'han anomenat de medi obert, permet dur a terme totes les actuacions previstes en el seu projecte individualitzat d'execució sense separar els menors del seu entorn sociofamiliar, utilitzant els recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Este tipo de medidas, que se ha dado en llamar de medio abierto, permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en su Proyecto Individualizado de Ejecución sin separar a los menores de su entorno sociofamiliar, utilizando los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: És per això que s'evidencia que l'execució de les mesures pels equips municipals és molt més efectiva perquè estos coneixen l'entorn del menor, la seua família i disposen de recursos específics per a implantar i implementar el projecte d'execució de la mesura judicial imposada de medi obert: prestacions en benefici de la comunitat, realització de tasques socioeducatives, llibertat vigilada, tractament ambulatori, convivència amb una altra persona o família, permanència de cap de setmana en el domicili o assistència a un centre de dia.
Español: Es por ello que se evidencia, que la ejecución de las medidas por los propios equipos municipales, es mucho más efectiva en cuanto estos conocen el entorno del menor, su familia y disponen de recursos específicos para implantar e implementar el proyecto de ejecución de la medida judicial impuesta de medio abierto: prestaciones en beneficio de la comunidad, realización de tareas socio-educativas, libertad vigilada, tratamiento ambulatorio, convivencia con otra persona o familia, permanencia de fin de semana en domicilio o asistencia a un centro de día.