gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 de març de 2009 (DOCV de 08 d'abril de 2009), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 3 de marzo de 2009 (DOCV de 8 de abril de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma corresponent, els aspirants comprovaran fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 Elx, 26 de maig de 2009.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 Elche, 26 de mayo de 2009.
Valencià: : 0239/09) DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Causa 15835968P DIEZ OVIEDO, ROSA MARIA No acredita exempció de taxes segons convocatòria / No acredita exención de tasas según convocatoria 44752324M TERUEL SERRANO, BEGOÑA No acredita exempció de taxes segons convocatòria / No acredita exención de tasas según convocatoria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 0239/09) DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Causa 15835968P DIEZ OVIEDO, ROSA MARIA No acredita exempció de taxes segons convocatòria / No acredita exención de tasas según convocatoria 44752324M TERUEL SERRANO, BEGOÑA No acredita exempció de taxes segons convocatòria / No acredita exención de tasas según convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4801) Notificació a Andrés García Gabarri i a Adoración Fernández Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4801) Notificación a Andrés García Gabarri y a Adoración Fernández Garrido.
Valencià: Expedient número V-DAFT-18/09.
Español: Expediente número V-DAFT-18/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4801 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Andrés García Gabarri i a Adoración Fernández Garrido.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4801 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrés García Gabarri y a Adoración Fernández Garrido.
Valencià: [2009/4801] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/4801] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a este fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFT-18/09 Ocupant: Andrés García Gabarri Adjudicatari: Adoración Fernández Garrido Codi de l'immoble : 4600010005 Adreça: Baler, núm. 4, porta bxs.
Español: Expediente número V-DAFT-18/09 Ocupante: Andrés García Gabarri Adjudicatario: Adoración Fernández Garrido Código del inmueble: 4600010005 Dirección: Baler, nº 4, pta.
Valencià: Localitat: València Data del plec de càrrecs: 24.03.2009 València, 26 de març de 2009.
Español: Población: Valencia Fecha del pliego de cargos: 24.03.2009 Valencia, 26 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12257) Notificació a Herederos de Vicente Galiana Benimeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12257) Notificación a Herederos de Vicente Galiana Benimeli.
Valencià: Expedient número 558/07 SAN.
Español: Expediente número 558/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12257 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Herederos de Vicente Galiana Benimeli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12257 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Herederos de Vicente Galiana Benimeli.
Valencià: [2009/12257] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12257] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 558/07 SAN Interessat: Hereus de Vicente Galiana Benimeli Últim domicili conegut: c/ de Montcada, 25.
Español: Expediente número: 558/07 SAN Interesado: Herederos de Vicente Galiana Benimeli.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 21 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12449) Notificació de la sentència 94/09 dictada en el judici ordinari 291/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12449) Notificación de la sentencia 94/09 dictada en el juicio ordinario 291/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12449 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 94/09 dictada en el judici ordinari 291/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12449 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 94/09 dictada en el juicio ordinario 291/2008.
Valencià: [2009/12449] Judici ordinari 000291/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2009/12449] Juicio ordinario 000291/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Francisco Sopo Corredor.
Español: Parte demandada: Francisco Sopo Corredor.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 94/2009 Mislata, 22 de juny de 2009 Julia María Mínguez Roca jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 291/2008, a instàncies de Bancaixa representada pel procurador senyor Zaballos Tormo i defesa pel lletrat senyor Vallbona Sánchez contra Francisco Sopo Corredor que ha sigut declarat en rebel·lia i atenent a una reclamació de quantitat, sobre els següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bancaixa contra Francisco Sopo Corredor i condemne Francisco Sopo Corredor a pagar a l'actora, la quantitat de 7.880,48 euros més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic quart i costes del procediment.
Español: Sobre En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2009 Mislata, 22 de junio de 2009 Vistos por mi, Julia María Mínguez Roca jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 291/2008, a instancia de Bancaja representada por el procurador señor Zaballos Tormo y defendida por el letrado señor Vallbona Sánchez contra Francisco Sopo Corredor que ha sido declarado en rebeldía y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes, Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja contra Francisco Sopo Corredor y debo condenar y condeno a Francisco Sopo Corredor a pagar a la actora, la cantidad de 7.880,48 euros más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies següents des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions, incorporant l'original al llibre corresponent de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 19 d'octubre de 2009.
Español: Mislata, 19 de octubre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Olga Sendra Vergaz.
Español: - La secretaria judicial: Olga Sendra Vergaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9014) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la qual s'autoritza un programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en els centres educatius de secundària que s'especifiquen, durant el curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9014) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en los centros educativos de secundaria que se especifican, durante el curso 2009-2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9014 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne retard escolar alumnat mètode pedagògic ensenyament professional organització de l'ensenyament ensenyament secundari centre d'ensenyament absentisme legislació presència escolar RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per la qual s'autoritza un programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en els centres educatius de secundària que s'especifiquen, durant el curs 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9014 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno retraso escolar alumnado método pedagógico enseñanza profesional organización de la enseñanza enseñanza secundaria centro de enseñanza absentismo legislación presencia escolar RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional por la que se autoriza un programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en los centros educativos de secundaria que se especifican, durante el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/9014] Per la resolució de 21 de maig de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 6026, de 02.06.2009) es convoca un programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en centres educatius d'Educació Secundària Obligatòria sostinguts amb fons públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, durant el curs 2008-2009.
Español: [2009/9014] Por la resolución de 21 de mayo de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV nº 6026, de 02.06.2009) se convoca un programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en centros educativos de Educación Secundaria Obligatoria sostenidos con fondos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, durante el curso 2009-2010.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Pla Integra de la Comunitat Valenciana i el Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació i Ciència per al desplegament de La Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del Plan Integra de la Comunitat Valenciana y el Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación y Ciencia para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: El programa pretén crear les condicions necessàries perquè els centres, al final del procés d'experimentació, generen materials, bones pràctiques i propostes de millora, que permeten a l'administració identificar les mesures més eficaces i específiques d'atenció a l'alumnat destinatari del programa i incorporar-les a la resta de mesures d'atenció a la diversitat i compensació educativa de l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El programa pretende crear las condiciones necesarias para que los centros, al final del proceso de experimentación, generen materiales, buenas prácticas y propuestas de mejora, que permitan a la administración identificar las medidas más eficaces y específicas de atención al alumnado destinatario de este programa e incorporarlas al resto de medidas de atención a la diversidad y compensación educativa del alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració dels projectes presentats per la comissió constituïda a este efecte i atenent a la proposta elevada per esta comissió a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, es fa necessari autoritzar als centres seleccionats en cada una de les seues modalitats la realització del programa.
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos presentados por la comisión constituida al efecto y atendiendo a la propuesta elevada por esta comisión a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, se hace necesario autorizar a los centros seleccionados en cada una de sus modalidades la realización del programa.
Valencià: Autorització Autoritzar, durant el curs 2009-2010, un programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex, i que inclou les tres modalitats de participació convocades.
Español: Autorización Autorizar, durante el curso 2009-2010, un programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en los centros educativos que se especifican en el anexo, y que incluye las modalidades de participación convocadas.