gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X2499] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Valenciana i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), el 15 de desembre de 1998, un Conveni de col·laboració per a l'execució de les ajudes de la subvenció global FEDER-IDAE en el marc del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 1998-1999, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0190/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X2499] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Valenciana y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), el día 15 de diciembre de 1998, un Convenio de colaboración para la ejecución de las ayudas de la subvención global FEDER-IDAE en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 1998-1999, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0190/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Valenciana i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), per a l'execució de les ajudes de la subvenció global FEDER-IDAE en el marc del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 1998-1999.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Valenciana y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), para la ejecución de las ayudas de la subvención global feder-idae en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 1998-1999 En Madrid, a 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Reunits D'una part, el senyor José Manuel Serra Peris, secretari d'estat d'Indústria i Energia, nomenat pel Reial Decret 2.105/1998, de 25 de setembre, i president de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), en l'exercici de la competència atribuïda per l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, en la redacció efectuada per l'Acord del Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998.
Español: Reunidos De una parte, don José Manuel Serra Peris, secretario de Estado de Industria y Energía, nombrado por Real Decreto 2.105/1998, de 25 de septiembre, y presidente del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, en la redacción dada al mismo por Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998.
Valencià: De l'altra, el senyor Diego Such Pérez, que actua en representació de la Comunitat Autònoma de València en qualitat de conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: De otra parte, don Diego Such Pérez, actuando en representación de la Comunidad Autónoma de Valencia en su calidad de conseller de Empleo, Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Tot reconeixent-se en la representació que tenen capacitat per a formular aquest conveni, Exposen Que el 1997, l'administració general de l'Estat va aprovar per Ordre Ministerial les bases reguladores de la concessió de subvencions en el marc del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAEE) per al període 1997-1999 que incloïen, a més dels fons estatals, una subvenció global FEDER-IDAE que s'articula en el context del denominat Marc de Suport Comunitari 1994-1999, per a les intervencions estructurals comunitàries a les regions espanyoles de l'Objectiu núm. 1.
Español: Reconociéndose en la representación que ostentan capacidad para formular el presente Convenio Exponen Que en 1997, la administración general del Estado aprobó, por Orden Ministerial, las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en el Marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética (PAEE) para el periodo 1997-1999 que incluían, además de los fondos estatales, una subvención global FEDER-IDAE que se articula en el contexto del denominado Marco de Apoyo Comunitario 1994-1999, para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones españolas del Objetivo nº 1.
Valencià: Que en aquesta ordre ministerial es designava l'IDAE, com a entitat col·laboradora del Ministeri d'Indústria i Energia, als efectes, entre altres, de la gestió de la subvenció global FEDER-IDAE i de distribució de subvencions PAEE.
Español: Que en dicha orden ministerial se designaba al IDAE, como entidad colaboradora del Ministerio de Industria y Energía, a los efectos, entre otros, de la gestión de la Subvención Global FEDER-IDAE y de distribución de Subvenciones PAEE.
Valencià: Que la subvenció global FEDER-IDAE, aprovada per la Comissió de la Comunitat Europea per al període 1995-1999, té com a requisit ineludible, la necessitat de garantir que es complisca el compromís de gestió economicoadministrativa assumit per l'administració general de l'Estat en l'esmentada subvenció global a través de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), com a organisme intermediari.
Español: Que la Subvención Global FEDER-IDAE, aprobada por la Comisión de la Comunidad Europea para el periodo 1995-1999, tiene como requisito ineludible, la necesidad de garantizar que se cumpla el compromiso de gestión económico-administrativa asumido por la administración General del Estado en la citada Subvención Global a través del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), como Organismo Intermediario.
Valencià: Que aquesta exigència ha sigut un dels eixos orientatius del nou plantejament en el règim d'ajudes del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Reial Decret 615/1998, de 17 d'abril, pel qual s'estableix el règim d'ajudes i es regula el seu sistema de gestió.
Español: Que esta exigencia ha sido uno de los ejes orientativos del nuevo planteamiento en el régimen de ayudas del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética en el Real Decreto 615/1998, de 17 de abril, por el que se establece el régimen de ayudas y se regula su sistema de gestión.
Valencià: Que l'article 9, paràgraf segon, de l'esmentat Reial Decret assenyala que se subscriuran convenis amb les comunitats autònomes que tinguen per objecte establir el marc de col·laboració per a garantir els requisits exigibles en l'aplicació conjunta de les ajudes previstes en els pressupostos generals i els procedents del FEDER inclosos en la subvenció global.
Español: Que el artículo 9, párrafo segundo, del citado real decreto señala que se suscribirán convenios con las comunidades autónomas que tengan por objeto establecer el marco de colaboración para garantizar los requisitos exigibles en la aplicación conjunta de las ayudas previstas en los Presupuestos Generales y los procedentes del FEDER incluidos en la subvención global.
Valencià: Per això, les entitats que subscriuen aquest conveni, sense renúncia a les seues competències específiques, acorden realitzar-lo amb subjecció a les següents Clàusules Primera Les parts signants col·laboraran per a gestionar les ajudes del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica, dins de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 615/1998, de 17 d'abril, pel qual s'estableix el règim d'ajudes i es regula el seu sistema de gestió en el marc del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: Por ello, las entidades que suscriben este convenio, sin renuncia a sus competencias específicas, acuerdan celebrarlo con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera Las partes firmantes colaborarán para gestionar las ayudas del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética, dentro del ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana , de acuerdo con el Real Decreto 615/1998, de 17 de abril, por el que se establece el régimen de ayudas y se regula su sistema de gestión en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética.
Valencià: Segona A la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), li correspon promulgar en el seu àmbit geogràfic les bases reguladores de les subvencions d'acord amb el Reial Decret i a realitzar-ne la convocatòria.
Español: Segunda A la Generalitat Valenciana, a través del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), le corresponde promulgar en su ámbito geográfico las bases reguladoras de las subvenciones de acuerdo con el Real Decreto y a realizar la convocatoria de las mismas.
Valencià: Així mateix, li correspon la gestió, resolució i pagament de les ajudes de conformitat amb el procediment que es detalla més avant.
Español: Así mismo, le corresponde la gestión, resolución y pago de las ayudas, conforme al procedimiento que se detalla más adelante.
Valencià: L'IDAE col·laborarà amb la comunitat autònoma en relació amb les funcions contingudes en el paràgraf anterior.
Español: El IDAE colaborará con la comunidad autónoma en relación con las funciones contenidas en el párrafo anterior.
Valencià: Tercera El finançament d'aquestes ajudes, el realitzarà l'administració de l'Estat amb fons nacionals i FEDER.
Español: Tercera La financiación de estas ayudas se realizará por la administración del Estado con Fondos nacionales y FEDER.
Valencià: L'aportació de l'administració general de l'Estat, determinada en aplicació d'allò que s'ha disposat en l'article 153 de la Llei General Pressupostària, puja per a l'exercici 1998 a 73,3 milions de pessetes, de conformitat amb l'Acord del Consell de Ministres, de data 5 de juny de 1998.
Español: La aportación de la administración general del Estado, determinada en aplicación de lo dispuesto en el artículo 153 de la Ley General Presupuestaria, asciende para el ejercicio 1998 a 73,3 millones de pesetas conforme al Acuerdo de Consejo de Ministros, de fecha 5 de junio de 1998.
Valencià: Quarta La comunitat autònoma encomana a l'IDAE la gestió i el lliurament de les subvencions atorgades de conformitat amb el procediment establit en la clàusula següent; amb aquesta finalitat la comunitat autònoma farà la corresponent provisió de fons a favor de l'IDAE.
Español: Cuarta La comunidad autónoma encomienda al IDAE la gestión y entrega de las subvenciones otorgadas conforme al procedimiento establecido en la cláusula siguiente, a cuyo fin la comunidad autónoma hará la correspondiente provisión de fondos a favor del IDAE.
Valencià: Cinquena Es constituirà una comissió mixta paritària integrada per representants de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) i de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), a fi de conéixer detalladament els diferents projectes als quals se'ls aplique la subvenció global FEDER-IDAE.
Español: Quinta Se constituirá una comisión mixta paritaria, integrada por representantes del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) y del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), a fin de conocer en detalle los diferentes proyectos a los que se les aplique también la subvención global FEDER-IDAE.
Valencià: La Comissió Mixta tindrà les següents funcions que es detallen en l'article 10 del Reial Decret 615/1998, de 17 d'abril, entre les quals cal mencionar: a) Elaborar i proposar les especialitats del procediment de tramitació administrativa.
Español: La Comisión Mixta tendrá las siguientes funciones: que se detallan en el artículo 10 del Real Decreto 615/1998, de 17 de abril, entre las que cabe mencionar: a) Elaborar y proponer las especialidades del procedimiento de tramitación administrativa.
Valencià: b) Participar en el seguiment de l'aplicació del present conveni i de totes aquelles actuacions que regule, o que se'n deriven.
Español: b) Participar en el seguimiento de la aplicación del presente Convenio y de todas aquellas actuaciones que regule, o se deriven del mismo.
Valencià: c) Elegir els projectes que es puguen acollir a la subvenció global en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb el Reial Decret 615/1998, de 17 d'abril, i de la normativa específica de l'esmentada Comunitat, elevant a l'organisme competent de l'esmentada comunitat la proposta de concessió.
Español: c) Elegir los proyectos que se puedan acoger a la subvención global en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 615/1998, de 17 de abril, y con la normativa específica de dicha Comunidad, elevando al organismo competente de la misma, la propuesta de concesión.
Valencià: d) Realitzar el seguiment de l'aplicació del Reial Decret 615/1998, de 17 d'abril, a la Comunitat Valenciana, i informar sobre el seu desenvolupament en allò que es refereix als projectes susceptibles d'acollir-se a la subvenció global.
Español: d) Realizar el seguimiento de la aplicación del Real Decreto 615/1998, de 17 de abril, en la Comunidad Valenciana e informar sobre el desarrollo de la misma en lo que a los proyectos acogibles a la subvención global se refiere.
Valencià: e) Estudiar i proposar les activitats de promoció, difusió i informació sobre les actuacions recollides en el Reial Decret en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relacionades amb l'aplicació de la subvenció global als projectes del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: e) Estudiar y proponer las actividades de promoción, difusión e información sobre las actuaciones recogidas en el real decreto en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relacionadas con la aplicación de la subvención global a los proyectos del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética.
Valencià: f) Elaborar el procediment de control i coordinació que garantisca el conjunt dels objectius del Reial Decret pel que fa a la subvenció global.
Español: f) Elaborar el procedimiento de control y coordinación que garantice el conjunto de los objetivos del real decreto en relación con la subvención global.
Valencià: g) Verificar el compliment per part dels beneficiaris de les condicions establides per a l'atorgament de les subvencions.
Español: g) Verificar el cumplimiento por parte de los beneficiarios de las condiciones establecidas para el otorgamiento de las subvenciones.
Valencià: h) Resoldre els dubtes que pogueren plantejar-se per al compliment d'aquest conveni.
Español: h) Resolver las dudas que pudieran plantearse para el cumplimiento del presente convenio.
Valencià: Se sotmetrà a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió dels dits fons puguen decidir els òrgans de control i fiscalitzadors de la Comunitat Valenciana.
Español: Se someterá a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de dichos fondos puedan decidir los órganos de control y fiscalizadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Setena En totes les comunicacions amb el beneficiari de la subvenció aprovada, haurà d'indicar-se la procedència dels fons de la subvenció i el seu finançament a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat i dels fons FEDER.
Español: Séptima En todas las comunicaciones con el beneficiario de la subvención aprobada deberá indicarse la procedencia de los fondos de la Subvención y su financiación con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, y a los fondos FEDER.
Valencià: Igualment, s'inclourà com a condició de realització del projecte la utilització en totes les seues manifestacions externes de la llegenda corresponent a la denominació del Ministeri d'Indústria i Energia i la Unió Europea, com a cofinançadores del projecte.
Español: Igualmente, se incluirá como condición de realización del proyecto la utilización en todas sus manifestaciones externas de la leyenda correspondiente a la denominación del Ministerio de Industria y Energía y la Unión Europea, como cofinanciadores del proyecto que deberán ajustarse a sus normas de utilización.
Valencià: Novena La vigència del conveni es fixa fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Novena La vigencia del Convenio se fija hasta el 31.12.1999.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se'n la resolució abans del termini indicat per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'algunes d'elles.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de algunas de ellas.
Valencià: En aquest últim cas haurà de mitjançar una notificació de denúncia a l'altra part, amb una antelació de sis mesos respecte de la data en què es desitge deixar-la sense efecte.
Español: En este último caso deberá mediar una notificación de denuncia a la otra parte con una antelación de seis meses a la fecha que se desearía desee dejarla sin efecto.
Valencià: I com a prova de conformitat, signen les parts al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicado, en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'estat d'Indústria i Energia i president de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), José Manuel Serra Peris.
Español: El secretario de Estado de Industria y Energía y presidente del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), José Manuel Serra Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2554) Concursos número 98/09/0461. 53-C-1616 i 98/09/0463, 03-C-1618.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2554) Concursos número 98/09/0461. 53-C-1616 y 98/09/0463, 03-C-1618.
Valencià: Obres de conservació, reparació i adequació en l'itinerari Castelló Nord i Castelló Sud.
Español: Obras de conservación, reparación y adecuación en el itinerario Castellón-Norte y Castellón-Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2554 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana obres públiques licitació Concursos número 98/09/0461. 53-C-1616 i 98/09/0463, 03-C-1618.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2554 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana obras públicas licitación Concursos número 98/09/0461. 53-C-1616 y 98/09/0463, 03-C-1618.
Valencià: [1999/2554] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2554] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: : 96 386 64 00. 46010 València.
Español: : 386 64 00. 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 98/09/0461. 53-C-1616.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: ?98/09/0461. 53-C-1616.
Valencià: Obres de conservació, reparació i adequació en l'itinerari Castelló Nord. 98/09/0463. 03-C-1618.
Español: Obras de conservación, reparación y adecuación en el itinerario Castellón-Norte. 98/09/0463. 03-C-1618.
Valencià: Obres de conservació, reparació i adequació en l'itinerari Castelló Sud.
Español: Obras de conservación, reparación y adecuación en el itinerario Castellón-Sur.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 4 anys.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 4 años.
Valencià: Nom i adreça del Servei on es poden sol·licitar el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 14 de maig de 1999, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 14 de mayo de 1999, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Adreça on s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions es farà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5.
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar les ofertes: castellà o en una altra llengua acompanyada de traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: castellano o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: Definitiva: 48.000.000 pessetes ( 288.485,81 euros). 98/09/0463: Provisional: 28.000.000 pessetes (168.283,39 euros).
Español: Definitiva: 48.000.000 pesetas ( 288.485,81 euros). 98/09/0463: Provisional: 28.000.000 pesetas (168.283,39 euros).
Valencià: Definitiva: 56.000.000 pessetes (336.456,78 euros).
Español: Definitiva: 56.000.000 pesetas (336.456,78 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 98/09/0461: 1999: 40.000.000 pessetes (240.404,84 euros). 2000: 300.000.000 pessetes (1.803.036,31 euros). 2001: 350.000.000 pessetes (2.103.542,37 euros). 2002: 350.000.000 pessetes (2.103.542,37 euros). 2003: 160.000.000 pessetes (961.619,37 euros). 98/09/0463: 1999: 40.000.000 pessetes (240.404,84 euros). 2000: 400.000.000 pessetes (2,404.048,42 euros). 2001: 400.000.000 pessetes (2.404.048,42 euros). 2002: 400.000.000 pessetes (2.404.048,42 euros). 2003: 160.000.000 pessetes (961.619,37 euros).
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 98/09/0461: 1999: 40.000.000 pesetas (240.404,84 euros). 2000: 300.000.000 pesetas (1.803.036,31 euros). 2001: 350.000.000 pesetas (2.103.542,37 euros). 2002: 50.000.000 pesetas (2.103.542,37 euros). 2003: 60.000.000 pesetas (961.619,37 euros). 98/09/0463: 1999: 40.000.000 pesetas (240.404,84 euros). 2000: 400.000.000 pesetas (2,404.048,42 euros). 2001: 400.000.000 pesetas (2.404.048,42 euros). 2002: 400.000.000 pesetas (2.404.048,42 euros). 2003: 160.000.000 pesetas (961.619,37 euros).
Valencià: Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits que estableixen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.