gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica, i es valorarà la resta d'ofertes de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Oferta mínima P = 80 × ------------------------------------ Oferta que es valora Millores sobre la prestació del servici amb criteris quantificables (sobre C).
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Oferta mínima P = 80 × ------------------------------------ Oferta que se valora Mejoras sobre la prestación del servicio con criterios cuantificables (sobre C).
Valencià: Fins a un màxim de 15 punts, segons els criteris: Borsa d'hores en el cas de servicis extraordinaris: fins a 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos, según los criterios: Bolsa de horas en caso de servicios extraordinarios: hasta 5 puntos.
Valencià: S'atorgarà el màxim de puntuació a l'oferta que presente el màxim d'hores, fins a un total de 50 hores màximes computables, i es valorarà la resta d'ofertes de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Borsa d'hores que es valorar P: 5 × ------------------------------------------- 50 € Increment de freqüència de vitrificació: 5 punts.
Español: Se otorgará el máximo de puntuación a la oferta que presente el máximo de horas, hasta un total de 50 horas máximas computables, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Bolsa horas a valorar P = 5 × ------------------------------------------- 50 € Incremento frecuencia de vitrificado: 5 puntos.
Valencià: S'atorgarà 5 punts a l'empresa que oferisca, amb caràcter semestral, la vitrificació dels sòls.
Español: Se otorgarán 5 puntos a la empresa que oferte, con carácter semestral, el vitrificado de suelos.
Valencià: Vaporització de sanitaris: fins a 5 punts segons la distribució següent.
Español: Vaporización de sanitarios: hasta 5 puntos según la siguiente distribución.
Valencià: Vaporització anual: 1,25 punts.
Español: Vaporizado anual: 1,25 puntos.
Valencià: Vaporització semestral: 2,50 punts.
Español: Vaporizado semestral: 2,50 puntos.
Valencià: Vaporització trimestral: 3,25 punts.
Español: Vaporizado trimestral: 3,25 puntos.
Valencià: Vaporització mensual: 5,00 punts. 3.
Español: Vaporizado mensual: 5,00 puntos. 3.
Valencià: Millores sobre la prestació del servici o aportacions complementàries (sobre B): es valorarà fins a un màxim de 5 punts, amb la distribució següent: Fins a 5 punts, els servicis o les aportacions que no estiguen previstos en el plec tècnic com a treballs mínims obligatoris.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos, con la siguiente distribución: Hasta 5 puntos, aquellos servicios o aportaciones que no estén contemplados en el pliego técnico como trabajos mínimos obligatorios.
Valencià: Per a valorar-los, s'ha d'indicar de forma succinta el tipus de servici o de prestació, la freqüència i la valoració econòmica.
Español: Para su valoración deberá indicarse de forma sucinta el tipo de servicio o prestación, su frecuencia y su valoración económica.
Valencià: Si no s'especifiquen estes dades, no seran tinguts en compte perquè no se'n podrà ponderar el contingut.
Español: De no especificarse tales datos, no serán tenidos en cuenta al no poder ponderar su contenido. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11987) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1857/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1857/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1857/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1857/2012.
Valencià: [2013/11987] Juí del procediment ordinari número 001857/2012 Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2013/11987] Juicio procedimiento ordinario 001857/2012 Parte demandante: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Jacqueline Piedrahita Ramírez i Germán Darío Ortiz Loaiza.
Español: Parte demandada: Jacqueline Piedrahita Ramírez y Germán Darío Ortiz Loaiza.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència número 000307/2013 Elx, 29 d'octubre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1857/2012, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra Jacqueline Piedrahita Ramírez i Germán Darío Ortiz Loaiza, declarats en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Jacqueline Piedrahita Ramírez i Germán Darío Ortiz Loaiza, declarats en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne Jacqueline Piedrahita Ramírez i Germán Darío Ortiz Loaiza a abonar al demandant, FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, de forma conjunta i solidària, la suma de dèsset mil cinc-cents huitanta-tres euros amb trenta-huit cèntims (17.583,38 ?), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart d'esta resolució, que es dónen ací per reproduïts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000307/2013 Elche, 29 de octubre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 1857/2012, seguido a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra Jacqueline Piedrahita Ramírez y Germán Darío Ortiz Loaiza, declarados en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, Sucursal en España, frente a Jacqueline Piedrahita Ramírez y Germán Darío Ortiz Loaiza, declarados en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a Jacqueline Piedrahita Ramírez y Germán Darío Ortiz Loaiza a que abonen al demandante, FCE Bank PLC, Sucursal en España, de forma conjunta y solidaria, la suma de diecisiete mil quinientos ochenta y tres euros con treinta y ocho céntimsos (17.583,38 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Condemne al pagament de les costes d'este procés a les parts demandades.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a las partes demandadas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini d'acord amb el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En el cas que siga procedent la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1857 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1857 12.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, i s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número del procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que s'haurà d'acreditar davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 28 de novembre de 2013.
Español: Elche, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3764) Informació pública del document de Pla Especial de l'Ermita i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3764) Información pública del documento de Plan Especial de la Ermita y su entorno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3764 CVE Data del document : 17-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de Pla Especial de l'Ermita i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3764 CVE Fecha del documento : 17-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del documento de Plan Especial de la Ermita y su entorno.
Valencià: [2013/3764] En la sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació el dia 27 de març de 2013, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2013/3764] En la sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación el día 27 de marzo de 2013, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el document de Pla Especial de l'Ermita i el seu entorn, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a exposición pública el documento de Plan Especial de la Ermita y su entorno, durante el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sol·licitar informe a la Conselleria de Cultura i Esports, Direcció Territorial de Castelló.
Español: Solicitar informe a la Consellería de Cultura y Deportes, Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Suspendre l'atorgament i tramitació de llicències urbanístiques, de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, en aquelles àrees de l'àmbit del pla especial exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento y tramitación de licencias urbanísticas, de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, en aquellas áreas del ámbito del plan especial expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La dita suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del pla especial.
Español: Dicha suspensión se extingue con la aprobación definitiva del plan especial.
Valencià: El termini per a presentar suggeriments o al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar sugerencias o alegaciones se contará a partir de día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en les dependències dels Servicis Tècnics (edifici Pirulí, 7a.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias de los Servicios Técnicos (edificio Pirulí, 7.
Valencià: planta).
Español: ª planta).
Valencià: Vinaròs, 17 d'abril de 2013.
Español: Vinaròs, 17 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6886) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, per la qual concedix una beca per a fer pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6886) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6886 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, per la qual concedix una beca per a fer pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6886 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: [2013/6886] Mitjançant l'Orde 3/2013, de 19 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 6975, de 28.02.2013), es va convocar una beca per a fer pràctiques professionals en matèries relacionades amb el seguiment i la verificació del programa operatiu FEDER CV 2007-2013, així com la disseminació de coneixements sobre la normativa i requeriment del FEDER.
Español: [2013/6886] Mediante Orden 3/2013, de 19 de febrero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 6975 de 28.02.2013), se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en materias relacionadas con el seguimiento y verificación del programa operativo FEDER CV 2007-2013, así como la diseminación de conocimientos sobre la normativa y requerimiento del FEDER.
Valencià: La comissió d'avaluació es va reunir per a estudiar i baremar les sol·licituds presentades i, de conformitat amb les bases de la convocatòria, va fer les entrevistes oportunes i va fer la proposta en els termes de l'acta, d'acord amb el que establix el punt 5 de la base desena de la convocatòria.
Español: La comisión de evaluación se reunió para el estudio y baremación de las solicitudes presentadas y de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizó las entrevistas oportunas e hizo la correspondiente propuesta en los términos del acta extendida a este efecto, de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la base décima de la convocatoria.
Valencià: Han transcorregut més de cinc anys des de l'acabament dels estudis exigits. 4.
Español: Haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios exigidos. 4.
Valencià: No es va presentar a l'entrevista.
Español: No presentarse a la entrevista.
Valencià: Quart El període de duració de la beca és de 12 mesos, té efecte des del 10 de juny de 2013, queden condicionats els mesos que falten per a completar eixe període a la consignació pressupostària suficient en l'exercici 2014.
Español: Cuarto El período de duración de la beca será de 12 meses con efectos desde el 10 de junio de 2013, quedando condicionados los meses que faltan para completar ese período a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio 2014.
Valencià: El període pot prorrogar-se, sense necessitat d'una altra convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2014 i 2015, i que l'exercici de l'activitat que s'està efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2014 y 2015, y que el desarrollo de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Quint La dotació econòmica de la beca és de 1.000 € (mil euros) bruts mensuals, que es paguen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4 línia T7367000 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Quinto La dotación económica de la beca será de 1.000 € (mil euros) brutos mensuales, que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea T7367000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, la quantia serà la que s'aplique d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual regula la concessió de beques, que estiga vigent en cada període.
Español: En caso de prórroga de la beca, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado período.
Valencià: Sext La publicació d'esta resolució té l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, per a publicitat i transparència, s'ha d'inserir la informació en la seu electrònica o el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: Sexto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet.
Valencià: Sèptim Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la sala de la jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV, tot això d'acord amb el que disposen els articles 48, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 48, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere oportuno.