gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 24 de febrer de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 24 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009).
Valencià: Capítol IV línia T2142000 Crèdit pressupostari: 400.000 euros Finalitat: donar suport a l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo IV línea T2142000 Crédito presupuestario: 400.000 euros Finalidad: apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7132) Informació pública del concert previ del Pla General del Terme Municipal d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7132) Información pública del concierto previo del Plan General del Término Municipal de Andilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7132 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Andilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Andilla administració local pla d'urbanisme Informació pública del concert previ del Pla General del Terme Municipal d'Andilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7132 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Andilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Andilla administración local plan de urbanismo Información pública del concierto previo del Plan General del Término Municipal de Andilla.
Valencià: [2009/7132] Mitjançant l'acord del Ple de la corporació adoptat en sessió de data 10 de juny de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, el concert previ del Pla General del Terme Municipal d'Andilla, amb la documentació relativa al paisatge del concert i l'informe de resultats de les activitats de participació pública realitzades que l'acompanya, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar els suggeriments, les alternatives o al·legacions que consideren oportunes o convenients, en compliment del que disposa l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, i els articles 216 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: [2009/7132] Por acuerdo del Pleno de la corporación adoptado en sesión de fecha 10 de junio de 2009, se ha acordado someter a información pública, por un plazo de un mes, el concierto previo del Plan General del Término Municipal de Andilla, junto con la documentación relativa al paisaje del concierto y el informe de resultados de las actividades de participación pública realizadas que acompaña al mismo, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias, alternativas o alegaciones que consideren oportunas o convenientes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, y los artículos 216 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: L'expedient esmentat es troba de manifest en les dependències municipals de l'Ajuntament (plaça Bardes, núm. 10) on podrà ser consultat durant el termini indicat d'exposició, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El citado expediente se halla de manifiesto en las dependencias municipales del Ayuntamiento (plaza Bardes, núm. 10) donde podrá ser consultado durante el citado plazo de exposición en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Andilla, 12 de juny de 2009.
Español: Andilla, 12 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Celestino Perales Gálvez.
Español: - El alcalde: Celestino Perales Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6076) Notificació a Salvador Soriano Quilis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6076) Notificación a Salvador Soriano Quilis.
Valencià: Expedient número RA-SC 182/07.
Español: Expediente número RA-SC 182/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6076 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Soriano Quilis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6076 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Soriano Quilis.
Valencià: [2009/6076] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6076] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12251) Notificació a Vicente Sulca de l'acte administratiu de subsanació de la sol·licitud de devolució de quota de la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12251) Notificación a Vicente Sulca del acto administrativo de subsanación de la solicitud de devolución de cuota de la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12251 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Ordre Notificació a Vicente Sulca de l'acte administratiu de subsanació de la sol·licitud de devolució de quota de la campanya de camps de treball voluntari juvenil per a l'any 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12251 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Orden Notificación a Vicente Sulca del acto administrativo de subsanación de la solicitud de devolución de cuota de la campaña de campos de trabajo voluntario juvenil para el año 2009.
Valencià: [2009/12251] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de subsanació de la sol·licitud de devolució de quota, presentada a l'empara de la Resolució de 2 de gener de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (DOCV núm. 5947, de 4 de febrer de 2009), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que a continuació s'indica: Vicente Sulca.
Español: [2009/12251] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de subsanación de la solicitud de devolución de cuota, presentada al amparo de la Resolución de 2 de enero de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (DOCV núm. 5947, de 4 de febrero de 2009), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Vicente Sulca.
Valencià: Carrer Gregorio Mayans, número 9. 46900 Torrent.
Español: Calle Gregorio Mayans, número 9. 46900 Torrent.
Valencià: Expedient: Ref.
Español: Expediente: Ref.
Valencià: Número : 593/2009.
Español: Número: 593/2009.
Valencià: Motiu: subsanació de sol·licitud de devolució de quota.
Español: Motivo: subsanacion de solicitud de devolución de cuota.
Valencià: Contingut de la notificació: subsanació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la sol·licitud de devolució de quota.
Español: Contenido de la notificación: subsanación ante el Institut Valencià de la Joventut de la solicitud de devolución de cuota.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació, haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Participació, Activitats y Productes, al carrer Hospital, número 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación, deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Participación, Actividades y Productos, sito en la calle Hospital, número 2, 2ª, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució la qual s'haurà de dictar prèviament en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se solicita, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap d'àrea de l'IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe de área del IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2634) Bases del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça de funcionari, arquitecte (grup A1), a temps parcial, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2634) Bases del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición, una plaza de funcionario, arquitecto (grupo A1), a tiempo parcial, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2634 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Benigànim administració local concurs administratiu Bases del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant concurs oposició, una plaça de funcionari, arquitecte (grup A1), a temps parcial, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2634 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Benigànim administración local concurso administrativo Bases del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición, una plaza de funcionario, arquitecto (grupo A1), a tiempo parcial, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: [2009/2634] Per Decret d'Alcaldia de data 25 de febrer de 2009, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça de funcionari de carrera d'arquitecte superior, grup A1, a temps parcial, amb possibilitat d'ampliació de la jornada, que a continuació es transcriuen: Bases que regiran el procés selectiu per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari d'arquitecte (grup A1), a temps parcial, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009 de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: [2009/2634] Por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de febrero de 2009, se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza de funcionario de carrera de arquitecto superior, grupo A1, a tiempo parcial, con posibilidad de ampliación de la jornada, que a continuación se transcriben: Bases que regirán el proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de arquitecto (grupo A1) a tiempo parcial correspondiente a la oferta de empleo público del año 2009 del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les presents bases tenen com a objecte regir el procés selectiu per a la provisió en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, d'una plaça d'arquitecte, grup A1, a temps parcial (14 hores setmanals), vacant en la plantilla d'esta corporació local i indicada en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases tienen por objeto regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de arquitecto, grupo A1, a tiempo parcial (14 horas semanales), vacante en la plantilla de esta corporación local y relacionada en la oferta pública de empleo del año 2009.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte les necessitats derivades del desenvolupament de les funcions d'este lloc de treball, podrà ampliar-se la jornada arribant fins i tot a la jornada completa, amb l'acte o acord previ de l'òrgan competent.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta las necesidades derivadas del desarrollo de las funciones de este puesto de trabajo, podrá ampliarse la jornada llegando incluso a la jornada completa, previo acto o acuerdo del órgano competente.
Valencià: La plaça té el detall següent: Denominació: arquitecte.
Español: La plaza tiene el siguiente detalle: Denominación: arquitecto.
Valencià: Grup: A1.
Español: Grupo: A1.
Valencià: Requisits exigits A la plaça convocada podran agregar-se les vacants que s'hagen produït fins que se celebre la convocatòria, sempre que es produïsca l'ampliació d'aquestes, com a ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent, dins dels límits legalment establits. 1.
Español: Requisitos exigidos A la plaza convocada podrán agregarse las vacantes que se hubieren producido hasta su celebración, siempre que se produzca la ampliación de las mismas, como ampliación de la oferta de empleo público correspondiente, dentro de los límites legalmente establecidos. 1.
Valencià: Per a poder participar en les proves que es convoquen els aspirants han de complir els següents requisits en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu: a) Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Para poder participar en las pruebas que se convoquen los aspirantes deben reunir los siguientes requisitos en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo: a) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: c) Tindre complits 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Només per llei podrà establir-se una altra edat màxima, diferent de l'edat de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Sólo por ley podrá establecerse otra edad máxima, distinta de la edad de jubilación forzosa, para el acceso al empleo público.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haja sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Estar en possessió del títol d'Arquitectura o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de Arquitectura o equivalente.
Valencià: Les condicions per a ser admés al procés selectiu hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido al proceso selectivo deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'administració de l'estat, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones amb minusvalideses que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas con minusvalías que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte els interessats hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Els que desitgen prendre part en este procés selectiu hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán solicitarlo mediante instancia.