gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1234] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2018/1234] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Somerda Vaduva.
Español: Demandado: Somerda Vaduva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose: l'adopció del menor d'edat F.V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo: la adopción del menor de edad F.V.
Valencià: (nascut a Alexandria-Romania, en data 14.04.2014), a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 11/2015-N), tot això en interés del menor.
Español: (nacido en Alexandria-Rumanía, en fecha 14.04.2014), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 11/2015-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives d'aquest jutjat, i deixeu testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de 8 de febrer de 2018, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a Somerda Vaduva.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 8 de febrero de 2018 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a Somerda Vaduva.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 8 febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10388) Notificació de la resolució dictada el judici verbal de desnonament precari número 562/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10388) Notificación de la resolución recaida en el juicio verbal de desahucio precario número 562/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada el judici verbal de desnonament precari número 562/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaida en el juicio verbal de desahucio precario número 562/2018.
Valencià: [2018/10388] Procediment: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) - 000562/2018-2.
Español: [2018/10388] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) - 000562/2018-2.
Valencià: Contra: Jumilla 12 1 3 els ocupants ignorats.
Español: Contra: Jumilla 12 1 3 los ignorados ocupantes.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor següent: «Diligència d'ordenació Lletrat de l'Administració de justícia: Alberto Martínez de Santos.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Diligencia de ordenación Letrado de la Administración de justicia: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: València, 15 de juny de 2018 Han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actual de la part demandada i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, dispose: 1.
Español: València, 15 de junio de 2018 Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, y de conformidad con lo establecido en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, acuerdo: 1.
Valencià: Notificar la diligència de data 5 de juny de 2018 a la part demandada per mitjà d'edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat 2.
Español: Notificar la diligencia de fecha 5 de junio de 2018 a la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado 2.
Valencià: Fer saber a la part actora que podrà sol·licitar, a la seua costa, la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província, de la comunitat autònoma, en el Boletín Oficial del Estado, o en algun diari de difusió nacional o provincial, d'acord amb el que es preveu en l'article 164 Llei d'enjudiciament civil.
Español: Hacer saber a la parte actora que podrá solicitar, a su costa, la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, de la comunidad autónoma, en el Boletín Oficial del Estado, o en algún diario de difusión nacional o provincial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 164 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la seua notificació, davant el lletrat de l'Administració de justícia que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el letrado de la Administración de justicia que la dicta.
Valencià: En done fe, el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Doy fe, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/361) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i la Diputació Provincial de Castelló per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/361) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/361 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i la Diputació Provincial de Castelló per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/361 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Segorbe.
Valencià: [2018/361] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i la Diputació Provincial de Castelló han subscrit, el dia 14 de novembre de 2017, el conveni per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Segorbe, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de gener de 2018 i número 18/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/361] La Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y la Diputación Provincial de Castellón han suscrito, el día 14 de noviembre de 2017, el convenio para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Segorbe, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de enero de 2018 y número 18/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat (Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació) i la Diputació de Castelló per a actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta en el municipi de Segorbe (Castelló).
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat (Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación) y la Diputación de Castellón para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Segorbe (Castellón).
Valencià: València, 14 de novembre de 2017 Reunits D'una part, Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut de nomenament pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat i actuant en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els articles 17.f i 28.g, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 1 de setembre de 2017.
Español: València, 14 de noviembre de 2017 Reunidos De una parte, Manuel Alcaraz Ramos, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud de nombramiento por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat y actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículos 17.f y 28.g, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 1 de septiembre.
Valencià: D'una altra part, Javier Moliner Gargallo, president de la Diputació de Castelló en nom i representació d'aquesta institució, especialment facultat per a aquest acte per raó de les atribucions que li confereixen els articles 33 i següents de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i en virtut de l'acord adoptat pel Ple de la Diputació de data 23 de maig de 2017, pel qual s'autoritza la firma d'aquest conveni.
Español: De otra parte, Javier Moliner Gargallo, presidente de la Diputación de Castellón en nombre y representación de la misma, especialmente facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 33 y siguientes de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de la Diputación de fecha 23 de mayo de 2017, por el cual se autoriza la firma de este convenio.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs, i en l'exercici de les facultats i atribucions que tenen concedides, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a subscriure el present conveni i EXPOSEN La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la Diputació de Castelló, van firmar l'any 2009 el conveni per a l'obertura de l'Oficina PROP en aquest municipi (DOGV 6051, 7 de juliol), van posar així a disposició de la descentralització funcional de serveis que suposen les oficines PROP els elements d'infraestructura, materials i personals necessaris per a l'òptim exercici de les comeses assignades a aquests oficines, i hi van integrar també els serveis que oferix aquella corporació.
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio, y a tal efecto, EXPONEN La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y la Diputación de Castellón, firmaron en el año 2009 el convenio para la apertura de la Oficina PROP en este municipio (DOGV 6051, 7 de julio), poniendo a disposición de la descentralización funcional de servicios que suponen las oficinas PROP, los elementos de infraestructura, materiales y personales necesarios para el óptimo desempeño de los cometidos asignados a estas oficinas, integrando asimismo los propios servicios que ofrece aquella corporación.
Valencià: En els huit anys transcorreguts des de la firma de l'anterior conveni, s'han produït canvis normatius que afecten el funcionament de les oficines PROP, en particular, el Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat (DOGV 7406, 19 de novembre).
Español: En los ocho años transcurridos desde la firma del anterior convenio, se han producido cambios normativos que afectan al funcionamiento de las oficinas PROP, en particular, el Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat (DOGV 7406, 19 de noviembre).
Valencià: Després d'aquests anys de cooperació, conscients del valor aportat per la constitució de l'oficina PROP mixta que des del seu inici ha atés més de 130.000 persones, les modificacions en l'atenció a la ciutadania i en la gestió de les oficines introduïdes per la normativa mencionada i els reptes que s'han d'afrontar en l'aplicació de la recent legislació en matèria de règim jurídic i procediment administratiu del sector públic, els pilars dels quals estan formats per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i Llei (BOE 236, 2 d'octubre), ambdues administracions han decidit renovar i impulsar aquesta col·laboració per a recolzar-se mútuament en la consecució de la nova administració pública que conformen aquests lleis.
Español: Tras estos años de cooperación, conscientes del valor aportado por la constitución de la oficina PROP mixta que desde su inicio ha atendido a más de 130.000 personas, las modificaciones en la atención a la ciudadanía y en la gestión de las oficinas introducidas por la normativa mencionada y los retos que se deben afrontar en la aplicación de la reciente legislación en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo del sector público, cuyos pilares están formados por la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y Ley (BOE 236, 2 de octubre), ambas administraciones han decidido renovar e impulsar esta colaboración para apoyarse mutuamente en la consecución de la nueva administración pública que conforman estas leyes.
Valencià: El present conveni és, per tant, una manifestació patent de la voluntat comuna de l'Administració local i autonòmica de continuar acostant-se a la nostra ciutadania, desconcentrant o descentralitzant les seues funcions i de seguir esforçant-se per renovar, actualitzant-la, la col·laboració interadministrativa, i contribuir així al nou concepte i realitat pràctica de prestació dels serveis públics.
Español: El presente convenio es, pues, una manifestación patente de la voluntad común de la Administración local y autonómica de continuar acercándose a nuestra ciudadanía, desconcentrando o descentralizando sus funciones y de seguir esforzándose por renovar, actualizándola, la colaboración interadministrativa, contribuyendo así al nuevo concepto y realidad práctica de prestación de los servicios públicos.
Valencià: Segons estableix l'esmentat Decret, les oficines PROP mixtes són les compartides per la Generalitat i una entitat local, i es poden, per tant, prestar serveis corresponents a ambdues administracions.
Español: Según establece el citado decreto, las oficinas PROP mixtas son las compartidas por la Generalitat y una entidad local, pudiéndose, por lo tanto, prestar servicios correspondientes a ambas administraciones.
Valencià: La creació de les oficines PROP, quan siguen mixtes, es durà a terme per mitjà de la firma d'un conveni amb l'entitat local corresponent.
Español: La creación de las oficinas PROP, cuando sean mixtas, se llevará a cabo mediante la firma de un convenio con la entidad local correspondiente.
Valencià: En atenció de totes aquests consideracions, ambdós parts acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents: ESTIPULACIONS Primera.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes: ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: L'objecte del conveni és actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta de Segorbe. 2.
Español: El objeto del convenio es actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta de Segorbe. 2.
Valencià: En efecte, a través d'aquesta oficina es portarà a efecte la desconcentració de serveis de la Generalitat integrant-los amb els serveis provincials més rellevants.
Español: En efecto, a través de esta oficina se llevará a efecto la desconcentración de servicios de la Generalitat integrándolos con los servicios provinciales más relevantes.
Valencià: Són obligacions generals de la Generalitat derivades del compliment del present conveni: a) Aportar a aquesta oficina els recursos humans necessaris per a la prestació dels seus serveis d'informació general, així com d'informació relativa a l'estat de la tramitació d'expedients iniciats a instància de part el destinatari del qual siga la Generalitat.
Español: Son obligaciones generales de la Generalitat derivadas del cumplimiento del presente convenio: a) Aportar a esta oficina los recursos humanos necesarios para la prestación de sus servicios de información general, así como de información relativa al estado de la tramitación de expedientes iniciados a instancia de parte cuyo destinatario sea la Generalitat.
Valencià: c) Realitzar la instal·lació i manteniment dels programes i bases de dades de la Generalitat necessaris per a l'atenció a la ciutadania, en especial el que es descriu en el número 2, següent, d'aquesta estipulació.
Español: c) Realizar la instalación y mantenimiento de los programas y bases de datos de la Generalitat necesarios para la atención a la ciudadanía, en especial el que se describe en el número 2, siguiente, de esta estipulación.
Valencià: d) Dotar el seu personal de mitjans informàtics (ordinadors personals) necessaris, propietat de la Generalitat, per a la prestació òptima del servei d'atenció a la ciutadania en l'oficina PROP.
Español: d) Dotar a su personal propio de los medios informáticos (ordenadores personales) necesarios, propiedad de la Generalitat, para la prestación óptima del servicio de atención a la ciudadanía en la oficina PROP.
Valencià: e) Dotar aquests oficines d'un Punt DOGV consistent en un lloc de lliure accés per a la consulta del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 2.
Español: e) Dotar a estas oficinas de un Punto DOGV consistente en un puesto de libre acceso para la consulta del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 2.