gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pacte, que té el suport de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO), i al qual s'ha sumat també l'Ajuntament de València, inclou un marc d'acció estratègic amb recomanacions per a crear un context favorable per a una acció eficaç, promoure dietes sostenibles i nutritives, assegurar l'equitat social i econòmica, afavorir la producció alimentària, millorar el seu proveïment i distribució, i limitar el desaprofitament d'aliments..
Español: El Pacto, apoyado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), y al que se sumado también el Ayuntamiento de Valencia, incluye un marco de acción estratégico con recomendaciones para crear un contexto favorable para una acción eficaz, promover dietas sostenibles y nutritivas, asegurar la equidad social y económica, favorecer la producción alimentaria, mejorar su abastecimiento y distribución, y limitar el desperdicio de alimentos..
Valencià: La UPV acollirà la primera activitat de València com a Capital Mundial de l'Alimentació Sostenible 2017.
Español: La UPV acogerá la primera actividad de Valencia como capital mundial de la alimentación sostenible 2017.
Valencià: València, elegida com a Capital Mundial de l'Alimentació Sostenible 2017, celebrarà el primer acte com a tal a la UPV, que acollirà els dies 20 i 21 d'abril unes jornades sobre nutrició i sistemes alimentaris sostenibles..
Español: Valencia, elegida como capital mundial de la alimentación sostenible 2017, celebrará su primer acto como tal en la UPV, que acogerá los días 20 y 21 de abril unas jornadas sobre nutrición y sistemas alimentarios sostenibles..
Valencià: La UPV -dins de les seues finalitats de contribució i suport científic, tècnic i artístic al desenvolupament cultural, social i econòmic de l'estat, i en particular, de la Comunitat Valenciana- ha considerat d'interès adherir-se a aquest Pacte, emmarcat en l'àmbit d'actuació del repte 5 del Pla estratègic de la UPV 2015-2020, que té com a objecte "destacar pels compromisos en matèria de responsabilitat social com a universitat pública"..
Español: La UPV, dentro de sus fines de contribución y apoyo científico, técnico y artístico al desarrollo cultural, social y económico del estado y, en particular, de la Comunidad Valenciana, ha considerado de interés adherirse a este Pacto, enmarcado en el ámbito de actuación del Reto 5 del Plan Estratégico UPV 2015-2020, que tiene como objeto "destacar por sus compromisos en materia de responsabilidad social como universidad pública"..
Valencià: Recuperant la normalitat.
Español: Recuperando la normalidad.
Valencià: Màscares opcionals en espais oberts, ús de menjadors i de les fonts del campus.
Español: Mascarillas opcionales en espacios abiertos, uso de comedores y de las fuentes del campus.
Valencià: Coneix les noves mesures aprovades per a l'actual nivell d'alerta sanitària.
Español: Conoce las nuevas medidas aprobadas para el actual nivel de alerta sanitaria.
Valencià: Amb data de 4 d'octubre, entren en vigor les noves mesures incloses en el “Protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària per coronavirus Sars-CoV-2”.
Español: Con fecha de 4 de octubre, entran en vigor las nuevas medidas incluidas en el “Protocolo interno de actuación ante la activación de la alerta sanitaria por coronavirus Sars-CoV-2”.
Valencià: El text actualitza les recomanacions per a l'estudiantat, el personal i, en general, per a qualsevol persona visitant, seguint el “itinerari de desescalada cap a una progressiva nova normalitat”, que la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública proposa en la seua resolució de 27 de setembre..
Español: El texto actualiza las recomendaciones para el estudiantado, el personal y, en general, para cualquier persona visitante, siguiendo el “itinerario de desescalada hacia una progresiva nueva normalidad”, que la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública propone en su resolución de 27 de septiembre..
Valencià: Entre les principals novetats, s'inclouen instruccions sobre la ventilació dels espais; es permet l'ús dels forns microones i altres electrodomèstics a les sales habilitades per a això, i s'habiliten les fonts del campus.
Español: Entre las principales novedades, se incluyen instrucciones sobre la ventilación de los espacios; se permite el uso de los hornos microondas y otros electrodomésticos en las salas habilitadas para ello, y se habilitan las fuentes del campus.
Valencià: Cal destacar que, com és habitual en aquests casos, totes aquestes indicacions es fan tenint en compte la situació pandèmica actual i que podrien modificar-se en funció de la seua evolució..
Español: Cabe destacar que, como es habitual en estos casos, todas estas indicaciones se hacen teniendo en cuenta la situación pandémica actual y que podrían modificarse en función de su evolución..
Valencià: L'equip rectoral, el personal sanitari i l'equip de prevenció de riscos laborals i salut agraeixen tota la comunitat el compromís i la paciència que ha demostrat en el compliment del deure de cautela i protecció per a evitar la pròpia exposició als riscos de propagació de la malaltia COVID-19..
Español: El equipo rectoral, el personal sanitario y el equipo de prevención de riesgos laborales y salud agradecen a toda la comunidad el compromiso y la paciencia que ha demostrado en el cumplimiento de su deber de cautela y protección para evitar la propia exposición a los riesgos de propagación de la enfermedad COVID-19..
Valencià: Premis FUTUR.
Español: Premios FUTURO.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha premiat el treball d'estudiants amb els millors expedients de ciència de 4t d'ESO.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha premiado el trabajo de estudiantes con los mejores expedientes de ciencia de 4º de ESO.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha premiat el treball d’estudiants amb els millors expedients de ciència de 4t d'ESO d'aquest curs 2020-2021.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha premiado el trabajo de estudiantes con los mejores expedientes de ciencia de 4º de ESO de este curso 2020-2021.
Valencià: Es tracta de la segona edició dels Premis FUTUR, que van nàixer amb la intenció de reconèixer l'esforç de l’alumnat, sobretot en aquests anys tan atípics.
Español: Se trata de la segunda edición de los Premios FUTURO, que nacieron con la intención de reconocer el esfuerzo del alumnado, especialmente en estos cursos tan atípicos.
Valencià: El campus d’Alcoi també ha volgut retre un merescut homenatge a la tasca docent..
Español: El campus de Alcoy también ha querido rendir un merecido homenaje a la labor docente..
Valencià: En total 19 estudiants de Bocairent, Villena, Mutxamel i Alcoi han rebut els Premis FUTUR.
Español: En total 19 estudiantes de Bocairent, Villena, Mutxamel y Alcoy han recibido el reconocimiento.
Valencià: L’alumnat ha estat acompanyat per familiars, amistats, la direcció dels seus respectius centres i personal de les comunitats educatives.
Español: El alumnado ha estado acompañado por familiares, amistades, la dirección de sus respectivos centros y personal de las comunidades educativas.
Valencià: L’alumnat premiat ha rebut un diploma acreditatiu i obsequis del campus..
Español: El alumnado premiado ha recibido un diploma acreditativo y obsequios del campus..
Valencià: Els reconeixements han estat lliurats pel director del campus d'Alcoi de la UPV, Pau Bernabeu.
Español: Los premios los ha entregado el director del campus de Alcoy de la UPV, Pau Bernabeu.
Valencià: En representació dels ajuntaments hi han assistit Xavier Molina, alcalde de Bocairent; Antonio Francés, alcalde d'Alcoi; representants municipals d'Alcoi i part de l'equip directiu del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: En representación de los ayuntamientos han asistido Xavier Molina, alcalde de Bocairent; Antonio Francés, alcalde de Alcoy; representantes municipales de Alcoy y parte del equipo directivo del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: L'acte ha sigut presentat per José Mengual, de l'Àrea de Comunicació del campus..
Español: El acto ha sido presentado por José Mengual, del Área de Comunicación del campus..
Valencià: Els reconeixements atorgats han sigut els següents:.
Español: Los reconocimientos otorgados han sido los siguientes:.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO de l'IES Hermanos Amorós, per a Aitana López García.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del IES Hermanos Amorós, para Aitana López García.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO de l'IES Navarro Santa Fe, per a María Rodríguez Hernández.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del IES Navarro Santa Fe, para María Rodríguez Hernández.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO de l'IES Las Fuentes, per a Héctor Sanjuán Reig.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del IES Las Fuentes, para Héctor Sanjuán Reig.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de 4t d’ESO de l’IES Bocairent, per a Ángela Asensio Bordería.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de 4º de ESO del IES Bocairent, para Ángela Asensio Bordería.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de 4t d’ESO de l’IES L’Alluser, per a Ignacio Sánchez Salvador.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de 4º de ESO del IES L’Alluser, para Ignacio Sánchez Salvador.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de 4t d’ESO de l’IES Mutxamel, per a Julia Limiñana Box.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de 4º d’ESO del IES Mutxamel, para Julia Limiñana Box.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi Santa Anna, per a Aitana Ochando Mota.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio Santa Ana, para Aitana Ochando Mota.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi Sant Roc, per a Julia Alemany Aura.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Col·legi Sant Roc, para Julia Alemany Aura.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi Sant Vicent Ferrer, per a María Dolores Thornes Francés.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio San Vicente Ferrer, para María Dolores Thornes Francés.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi Sant Vicent de Paul, per a Marcos Bou Gallardo.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio San Vicente de Paul, para Marcos Bou Gallardo.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi Salesians Joan XXIII, per a Ana Rico Soler.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio Salesianos Juan XXIII, para Ana Rico Soler.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi Sagrada Família - Esclaves, per a Iván Belchí Manzanera.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio Sagrada Familia - Esclavas para Iván Belchí Manzanera.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi La Salle, per a María Jordá Blanes.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio La Salle para María Jordá Blanes.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi La Presentació – Carmelites, per a Salma El Kaddouri El Khalfioui.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio La Presentación – Carmelitas, para Salma El Kaddouri El Khalfioui.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO del Col·legi José Arnauda, per a Laura Gallardo Pérez.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del Colegio José Arnauda, para Laura Gallardo Pérez.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO de l'IES Andreu Sempere, per a Estrella Jacomé Gilabert.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del IES Andreu Sempere, para Estrella Jacomé Gilabert.
Valencià: Premi FUTUR al millor expedient de ciència de 4t d'ESO de l'IES Pare Vitòria, per a Joan Peña Sempere.
Español: Premio FUTURO al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del IES Pare Vitòria, para Joan Peña Sempere.
Valencià: Premi FUTUR DOBLE al millor expedient de ciència de 4t d'ESO de l'IES Cotes Baixes, per a Judit Moreno Galdón i Eduard Hilario García.
Español: Premio FUTURO DOBLE al mejor expediente de ciencia de 4º de ESO del IES Cotes Baixes, para Judit Moreno Galdón y Eduard Hilari García.
Valencià: 405 milions d'euros.
Español: 405 millones de euros.
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València per a 2023 aprovat pel Consell Social es redueix un 9,5%.
Español: El presupuesto de la Universitat Politècnica de València para 2023 aprobado por el Consejo Social se reduce un 9,5%.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar en la seua última sessió, celebrada ahir dijous 22, la proposta de pressupost de la institució acadèmica de cara a 2023 que, prèviament, havia remès el Consell de Govern i que recull la xifra de 405.127.631 euros en l'apartat d'ingressos previstos.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en su última sesión, celebrada ayer jueves 22, la propuesta de presupuesto de la institución académica de cara a 2023 que, previamente, había remitido el Consejo de Gobierno y que recoge la cifra de 405.127.631 euros en el apartado de ingresos previstos.
Valencià: Aquesta dada suposa una variació percentual del 9,52% menor respecte a l'exercici anterior de 2022, en la qual es van aconseguir els 447.776.264 euros..
Español: Este dato supone una variación porcentual del 9,52% menor con respecto al ejercicio anterior de 2022, en la que se alcanzaron los 447.776.264 euros..
Valencià: La diferència de més de 42 milions i mig d'euros (42.648.633) entre un exercici i un altre respon a quatre factors fonamentals, tal com apunta el gerent de la UPV, Jesús Marí.
Español: La diferencia de más de 42 millones y medio de euros (42.648.633) entre un ejercicio y otro responde a cuatro factores fundamentales, tal y como apunta el gerente de la UPV, Jesús Marí.
Valencià: “En primer lloc, ja no hi ha cobrament per deute històric procedent de la Generalitat Valenciana.
Español: “En primer lugar, ya no hay cobro por deuda histórica procedente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'última anualitat va ser el 2022 i van correspondre, llavors, 26 milions d'euros.
Español: La última anualidad fue en 2022 y correspondieron, entonces, 26 millones de euros.
Valencià: Tampoc hi haurà en el pròxim exercici ingressos pel compliment de l'amortització del pla d'inversions 1995-2001, mitjançant el qual es van ingressar l'any passat 54 milions d'euros”, va exposar Marí..
Español: Tampoco habrá en el próximo ejercicio ingresos por el cumplimiento de la amortización del plan de inversiones 1995-2001, mediante el cual se ingresaron el año pasado 54 millones de euros”, expuso Marí..
Valencià: D'igual forma, la UPV haurà de fer front el 2023 a sengles increments reflectits en els capítols 1 i 2 del resum del pressupost.
Español: De igual forma, la UPV deberá hacer frente en 2023 a sendos incrementos reflejados en los capítulos 1 y 2 del resumen del presupuesto.
Valencià: Tal com va detallar el gerent, “d'una banda, les despeses de personal ascendeixen a 230 milions d'euros, la qual cosa suposa una variació de quinze milions i mig més respecte a l'any anterior.
Español: Tal y como detalló el gerente, “por una parte, los gastos de personal ascienden a 230 millones de euros, lo que supone una variación de quince millones y medio más con respecto al año anterior.
Valencià: A més, el capítol de despeses de funcionaments ordinaris pateix un increment d'un 115% (uns 6 milions d'euros), a causa del pagament de l'energia elèctrica i, en particular, de la llum”..
Español: Además, el capítulo de gastos de funcionamientos ordinarios sufre un incremento de un 115% (unos 6 millones de euros), debido al pago de la energía eléctrica y, en particular, de la luz”..
Valencià: Malgrat la reducció de 42 milions i mig d'euros, Marí va defensar que “des de la UPV garantim el pagament de tots els complements retributius a la plantilla i garantim que no hi haurà cap mena de retallada en aquest sentit.
Español: A pesar de la reducción de 42 millones y medio de euros, Marí defendió que “desde la UPV garantizamos el pago de todos los complementos retributivos a la plantilla y garantizamos que no va a haber ningún tipo de recorte en este sentido.
Valencià: Continuem treballant amb les organitzacions sindicals en favor del manteniment del statu quo actual”..
Español: Seguimos trabajando con las organizaciones sindicales en favor del mantenimiento del statu quo actual”..
Valencià: Consulta ací tota la informació sobre el calendari, les seus, els accessos, els horaris, les etiquetes identificatives, els resultats, les revisions, etc..
Español: Consulta aquí toda la información sobre: calendario, sedes, accesos, horarios, etiquetas identificativas, resultados, revisiones, etc..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) torna a acollir als campus de Vera i Gandia, a més d'Alzira i Xàtiva, les proves d'accés a la universitat (PAU), que aquest 2021 tindran lloc els dies 8, 9 i 10 de juny en la convocatòria ordinària, i el 6, 7 i 8 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) vuelve a acoger en sus campus de Vera y Gandía, además de en Alzira y Xàtiva, las pruebas de acceso a la universidad (PAU), que este 2021 tendrán lugar los días 8, 9 y 10 de junio en la convocatoria ordinaria, y el 6, 7 y 8 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido..
Valencià: L'alumnat que es presenta a les proves ha d'acudir a la seua seu en l'horari que se li indica en les instruccions específiques d'accés al seu tribunal..
Español: El alumnado que se presenta a las pruebas debe acudir a su sede en el horario que se le indica en las instrucciones específicas de acceso a su tribunal..
Valencià: El tribunal lliurarà a cada estudiant les etiquetes identificatives i el seu horari personalitzat..
Español: El tribunal entregará a cada estudiante sus etiquetas identificativas y su horario personalizado..
Valencià: Cada estudiant és responsable de custodiar-les.
Español: Cada estudiante es responsable de su custodia.
Valencià: En aquestes figuren, a més, el nom d’usuària o usuari i la clau, que permeten accedir al portal per a consultar les notes, així com realitzar totes les gestions relatives a les PAU i la preinscripció..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que permiten acceder al portal para consultar las notas, así como realizar todas las gestiones relativas a las PAU y la preinscripción..
Valencià: En cas de detectar alguna dada incorrecta, ha de comunicar-lo durant el matí del primer dia, tant a la persona representant del seu centre com al tribunal..
Español: En caso de detectar algún dato incorrecto, debe comunicarlo durante la mañana del primer día tanto al representante de su centro como al tribunal..
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es podran consultar en el portal a partir de les 14 h del divendres 18 de juny, i els de juliol, a partir de les 17 h del dimecres 14 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se podrán consultar en el portal a partir de las 14 h del viernes 18 de junio; y los de julio, a partir de las 17 h del miércoles 14 de julio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'estudiant ha d'accedir al portal amb el nom d’usuari o usuària i la clau.
Español: Para ello, el estudiante debe acceder al portal con su usuario y clave.
Valencià: En el mateix portal figuren les instruccions per a aconseguir noves claus si fora necessari..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuera necesario..
Valencià: La validesa de la targeta queda revocada automàticament en el cas que l'estudiant demane una segona correcció d'algun exercici..
Español: La validez de la tarjeta queda revocada automáticamente en el caso de que el estudiante pida una segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Segones correccions (convocatòria de juny).
Español: Segundas correcciones (convocatoria de junio).
Valencià: Poden sol·licitar-se des de les 8 h del dilluns 21 de juny fins a les 14 h del dimecres 23 de juny, a través del portal d'alumnat de les PAU..
Español: Pueden solicitarse desde las 8 h del lunes 21 de junio hasta las 14 h del miércoles 23 de junio, a través del portal de alumno de las PAU.
Valencià: Els resultats es podran consultar en el portal a partir de les 15 h del 30 de juny..
Español: Los resultados se podrán consultar en el portal a partir de las 15 h del 30 de junio..
Valencià: Per a l'alumnat que es presenta a les PAU del curs 2020-2021; estudiants amb l'accés per a majors de 25, 40 o 45 anys; alumnat exempt de les PAU del 2017, i estudiants de cicles formatius, persones titulades i persones estrangeres que no accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b, 9.2.b i 9.2.c del Reial decret 412/2014: des del dilluns 21 de juny fins a les 14 h del divendres 9 de juliol del 2021..
Español: Para el alumnado que se presenta a las PAU del curso 2020-2021; estudiantes con el acceso para mayores de 25, 40 o 45 años; alumnado exentos de las PAU de 2017; y titulados, estudiantes de ciclos formativos y extranjeros que no accedan a la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b, 9.2.b y 9.2.c del Real Decreto 412/2014: del lunes 21 de junio hasta las 14 h del viernes 9 de julio de 2021..
Valencià: Per a l'alumnat estranger que accedisca a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b, 9.2.b i 9.2.c del Reial decret 412/2014, el termini és el mateix..
Español: Para el alumnado extranjero que acceda a la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b, 9.2.b y 9.2.c del Real Decreto 412/2014 el plazo es el mismo..
Valencià: Horari de les proves.
Español: Horario de las pruebas.
Valencià: Seus i centres assignats (juny).
Español: Sedes y centros asignados (junio).
Valencià: Seus i centres assignats (juliol).
Español: Sedes y centros asignados (julio).
Valencià: Notes de tall 2020 (accés al curs 2020-2021) dels graus de la Comunitat Valenciana.
Español: Notas de corte 2020 (acceso a curso 2020-21) de los grados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Portal de l'alumnat (PAU).
Español: Portal del alumno (PAU).
Valencià: GROMEP, l'equip del campus de l'Alcoi de la UPV, guanyador absolut del Concurs Nacional de Robots Humanoides.
Español: GROMEP, el equipo del campus del Alcoy de la UPV, ganador absoluto del Concurso Nacional de Robots Humanoides.
Valencià: L'equip del Grup de Robòtica i Mecatrònica (GROMEP) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat aquest migdia vencedor de CEABOT 2017, el Concurs Nacional de Robots Humanoides celebrat a Gijón en el marc de les XXXVIII Jornades d'Automàtica.
Español: El equipo del Grupo de Robótica y Mecatrónica (GROMEP) del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado este mediodía vencedor de CEABOT 2017, el Concurso Nacional de Robots Humanoides celebrado en Gijón en el marco de las XXXVIII Jornadas de Automática..