gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mesurament dels trofeus de caça s'efectuarà seguint escrupolosament les normes, fórmules i barems establits a escala nacional.
Español: La medición de los trofeos de caza se efectuará siguiendo escrupulosamente las normas, fórmulas y baremos establecidos a nivel nacional.
Valencià: Amb caràcter general, el mesurament de trofeus per a l'homologació es realitzarà per almenys dos membres de la comissió, nomenats per a això pel ple de la comissió, excepte el supòsit arreplegat en aquest article.
Español: Con carácter general, la medición de trofeos para su homologación se realizará por al menos dos miembros de la comisión, nombrados al efecto por el pleno de la misma, salvo el supuesto recogido en este artículo.
Valencià: Una vegada s'ha fet el mesurament, amb les dades i resultats obtinguts, s'ha d'omplir el full d'homologació corresponent, que serà elevat ala comissió perquè l'aprove.
Español: Realizada la medición, con los datos y resultados obtenidos, se cumplimentará la correspondiente hoja de homologación, que será elevada a la comisión para su aprobación.
Valencià: Quan es pressupose que el trofeu a mesurar puga obtindre una valoració tal que se situe entre els cinc primers homologats a Espanya fins a la data, el mesurament es realitzarà per almenys tres membres de la comissió de manera individual, i els resultats s'obtindran amb la mitjana dels mesuraments efectuats.
Español: Cuando se presuponga que el trofeo a medir pueda alcanzar una valoración tal que se sitúe entre los cinco primeros homologados en España hasta la fecha, la medición se realizará por al menos tres miembros de la comisión de manera individual, obteniéndose los resultados con el promedio de las mediciones efectuadas.
Valencià: En aquest cas, el mesurament final, en unió amb el trofeu, s'enviarà a la Junta Nacional d'Homologació de Trofeus de Caça per a la verificació i ratificació.
Español: En este caso, la medición final, en unión con el trofeo, se enviará a la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza para su verificación y ratificación.
Valencià: Un trofeu oficialment homologat no podrà tornar a ser mesurat per cap altre membre de la comissió, excepte reclamació raonada prèvia a la comissió i que aquesta ho acorde, sense perjuí dels casos de revisió d'ofici.
Español: Un trofeo oficialmente homologado no podrá volver a ser medido por ningún otro miembro de la comisión, excepto previa reclamación razonada a la misma, esta así lo acuerde y sin perjuicio de los casos de revisión de oficio.
Valencià: En aquestes circumstàncies, el trofeu serà mesurat novament pel ple de la comissió a fi de determinar l'homologació oficial definitiva.
Español: En estas circunstancias, el trofeo será medido nuevamente por el Pleno de la comisión con el fin de determinar la homologación oficial definitiva.
Valencià: Els mesuraments dels trofeus de caça no es realitzaran mai en presència del propietari del trofeu.
Español: Las mediciones de los trofeos de caza no se realizarán nunca en presencia del propietario del trofeo.
Valencià: Correspon al ple de la comissió, l'homologació dels trofeus de caça.
Español: Corresponde al pleno de la comisión, la homologación de los trofeos de caza.
Valencià: No obstant això, mitjançant un acord, aquest podrà delegar en el seu president aqueixa funció, excepte per als casos previstos en aquest article.
Español: No obstante, mediante acuerdo, este podrá delegar en su presidente tal función, excepto para aquellos casos contemplados en este artículo.
Valencià: L'homologació del trofeu es realitzarà per mitjà d'aprovació del full d'homologació corresponent.
Español: La homologación del trofeo se realizará mediante aprobación de la correspondiente hoja de homologación.
Valencià: Els trofeus s'homologaran a nom del seu propietari, al qual s'entregarà un certificat d'homologació en què consten juntament amb les seues dades personals, dades referents al trofeu i en concret, l'àmbit territorial, lloc i data en què va ser abatuda la peça, data de l'homologació i puntuació obtinguda.
Español: Los trofeos se homologarán a nombre de su propietario, al cual se entregará un certificado de homologación en el que consten junto a sus datos personales, datos referentes al trofeo y en concreto, el ámbito territorial, lugar y fecha en que fue abatida la pieza, fecha de la homologación y puntuación obtenida.
Valencià: La comissió prendrà les mesures oportunes de marcatge o impressió i registre dels trofeus per a evitar homologar dos vegades un mateix animal.
Español: La comisión tomará las medidas oportunas de marcado o impresión y registro de los trofeos para evitar homologar dos veces un mismo animal.
Valencià: Correspon al secretari de la comissió l'expedició del certificat d'homologació amb el vistiplau del president, el format del qual es regularà mitjançant una resolució de la direcció general.
Español: Corresponde al secretario de la comisión la expedición del certificado de homologación con el visto bueno de su presidente, cuyo formato se regulará mediante resolución de la dirección general.
Valencià: Aquest document s'ha d'emetre en triple exemplar i el primer s'ha d'entregar al propietari del trofeu, el segon es conservarà en l'arxiu de la comissió i el tercer s'ha de enviar a la Junta Nacional d'Homologació de Trofeus de Caça.
Español: Este documento será emitido por triplicado, entregando el primer ejemplar al propietario del trofeo, conservando el segundo en el archivo de la comisión y remitiendo el tercero a la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza.
Valencià: Els certificats d'homologació que emeta la comissió es referiran a la qualitat, puntuació dels trofeus i qualificació d'acord amb les instruccions dictades per la Junta Nacional d'Homologació de Trofeus de Caça.
Español: Los certificados de homologación que emita la comisión se referirán a la calidad, puntuación de los trofeos y calificación conforme a las instrucciones dictadas por la Junta Nacional de Homologación de Trofeos de Caza.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Tenen la consideració de trofeus de caça, per a aquesta orde, les banyes adherides al crani del cérvol (Cervus elaphus), del cabirol (Capreolus capreolus) i de la daina (Dama dama), les banyes adherides al crani de l'isard (Rupicapra pyrenaica), de la cabra salvatge (Capra pyrenaica), arruí (Ammotragus lervia) i del mufló (Ovis musimon), els ullals i esmoladores del porc senglar (Sus scrofa) i el crani complet del llop (Canis lupus) o qualsevol trofeu d'una altra espècie que oportunament dispose la direcció general.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Tienen la consideración de trofeos de caza, a los efectos de la presente orden, las cuernas adheridas al cráneo del ciervo (Cervus elaphus), del corzo (Capreolus capreolus) y del gamo (Dama dama), los cuernos adheridos al cráneo del rebeco (Rupicapra pyrenaica), de la cabra montés (Capra pyrenaica), arruí (Ammotragus lervia) y del muflón (Ovis musimon), los colmillos y amoladeras del jabalí (Sus scrofa) y el cráneo completo del lobo (Canis lupus), o cualquier trofeo de otra especie que oportunamente se disponga por la dirección general.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3492) Adjudicació i formalització del contracte número 421/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3492) Adjudicación y formalización del contrato número 421/2014.
Valencià: Construcció del Consultori Auxiliar de la Pobla de Benifassà.
Español: Construcción del Consultorio Auxiliar de la Pobla de Benifassà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3492 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 421/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3492 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 421/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 421/2014.
Español: c) Número de expediente: 421/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Construcció del Consultori Auxiliar de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: Construcción del Consultorio Auxiliar de la Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 d'octubre de 2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents trenta-dos mil set-cents set euros amb set cèntims (232.707,07 ?), IVA exclòs; IVA (21 %) quaranta-huit mil huit-cents seixanta-huit euros amb quaranta-huit cèntims (48.868,48 ?); import total de dos-cents huitanta-un mil cinc-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-cinc cèntims (281.575,55 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos treinta y dos mil setecientos siete euros con siete céntimos (232.707,07 ?), IVA excluido; IVA (21 %) cuarenta y ocho mil ochocientos sesenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos (48.868,48 ?); importe total de doscientos ochenta y un mil quinientos setenta y cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (281.575,55 ?), IVA incluido.
Valencià: El valor estimat del contracte ascendix a dos-cents cinquanta-cinc mil nou-cents setanta-set euros amb setanta-huit cèntims (255.977,78 ?), IVA exclòs.
Español: El valor estimado del contrato asciende a doscientos cincuenta y cinco mil novecientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (255.977,78 ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de març de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Becsa, SA, amb domicili social en c/ Grècia, 31, Castelló de la Plana 12006.
Español: c) Contratista: Becsa, SA, con domicilio social en c/ Grecia, 31, Castelló de la Plana 12006.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent huitanta-quatre mil quatre-cents cinquanta euros amb seixanta-cinc cèntims (184.450,65 ?), IVA exclòs; IVA de trenta-huit mil set-cents trenta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (38.734,64 ?); import total de dos-cents vint-i-tres mil cent huitanta-cinc euros amb vint-i-nou cèntims (223.185,29 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta euros con sesenta y cinco céntimos (184.450,65 ?), IVA excluido; IVA de treinta y ocho mil setecientos treinta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (38.734,64 ?); importe total de doscientos veintitrés mil ciento ochenta y cinco euros con veintinueve céntimos (223.185,29 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/4023) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establixen les condicions específiques per a la realització de les proves de l'avaluació individualitzada de tercer de Primària, del curs 2014-2015, en els centres educatius regulats per l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/4023) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establecen las condiciones específicas para la realización de las pruebas de la evaluación individualizada de tercero de Primaria, del curso 2014-15, en los centros educativos regulados por la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4023 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establixen les condicions específiques per a la realització de les proves de l'avaluació individualitzada de tercer de Primària, del curs 2014-2015, en els centres educatius regulats per l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4023 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establecen las condiciones específicas para la realización de las pruebas de la evaluación individualizada de tercero de Primaria, del curso 2014-15, en los centros educativos regulados por la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4023] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, disposa, en l'article 20, que els centres faran una avaluació individualitzada a tots els alumnes en finalitzar el tercer curs d'Educació Primària, segons disposen les administracions educatives.
Español: [2015/4023] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, dispone, en el artículo 20, que los centros harán una evaluación individualizada a todos los alumnos al finalizar el tercer curso de Educación Primaria, según dispongan las administraciones educativas.
Valencià: Per la seua banda, l'article 144 establix que les administracions educatives podran fer altres avaluacions amb fins de diagnòstic.
Español: Por su parte, el artículo 144 establece que las administraciones educativas podrán hacer otras evaluaciones con fines diagnósticos.
Valencià: L'article 9 del Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, disposa que, en compliment del que establix l'article 12.3 del Reial Decret 126/2014, els centres docents faran una avaluació individualitzada a tots els alumnes en finalitzar el tercer curs d'Educació Primària.
Español: El artículo 9 del Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículum y se desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, dispone que, en cumplimiento de lo que establece el artículo 12.3 del Real Decreto 124/2014, los centros docentes harán una evaluación individualizada a todos los alumnos al finalizar el tercer curso de Educación Primaria.
Valencià: L'apartat 5 de l'esmentat article 9 assenyala que la conselleria competent en matèria d'educació podrà dur a terme avaluacions externes amb fins de diagnòstic a tot l'alumnat en finalitzar qualsevol dels cursos d'Educació Primària.
Español: El apartado 5 de dicho artículo señala que la consellería competente en materia de educación podrá llevar a cabo evaluaciones externas con fines de diagnóstico a todo el alumnado al finalizar cualquiera de los cursos de Educación Primaria.
Valencià: La Resolució d'11 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, aprova la realització de les proves de l'avaluació individualitzada de tercer de Primària, i les proves d'avaluació de diagnòstic de primer i quart de Primària i de segon d'Educació Secundària Obligatòria, del curs 2014-2015, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, nomena els membres de la comissió de seguiment i control i de la comissió tècnica, i dóna instruccions per a l'elaboració de les proves.
Español: La Resolución de 11 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, aprueba la realización de las pruebas de la evaluación individualizada de tercero de Primaria, y las pruebas de evaluación de diagnóstico de primero y quarto de Primaria y de segundo de Eduación Secundaria Obligatoria, del curso 2014-15, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, nombra los miembros de la comisión de seguimiento y control y de la comisión técnica, y da instrucciones par la elaboración de las pruebas.
Valencià: L'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 19 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 3 d'abril de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, determina els centres de la Comunitat Valenciana que aplicaran un programa experimental plurilingüe durant el curs 2014-15.
Español: Asimismo, la Resolución de 3 de abril de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, determina los centros de la Comunitat Valenciana que aplicarán un programa experimental plurilingüe durante el curso 2014-15.
Valencià: L'article 4.2 establix que, en Educació Primària, les àrees previstes en el currículum d'esta etapa educativa a la Comunitat Valenciana, s'impartiran en llengua anglesa, a excepció de l'àrea de Castellà: Llengua i Literatura, i de l'àrea de Valencià: Llengua i Literatura, que s'impartiran en la seua llengua corresponent, de manera que la llengua base del programa experimental és l'anglés.
Español: El artículo 4.2 establece que, en Educación Primaria, las áreas previstas en el currículum de esta etapa educativa en la Comunitat Valenciana, se impartirán en lengua inglesa, a excepción del área de Castellano: Lengua y Literatura, y del área de Valenciano: Lengua y Literatura, que se impartirán en su lengua correspondiente, de manera que la lengua base del programa experimental plurilingüe es el inglés.
Valencià: Així, és necessari establir condicions específiques per a la realització de les avaluacions individualitzades de tercer de Primària en estos centres.
Español: De este modo, es necesario establecer condiciones específicas para la realización de las evaluaciones individualizadas de tercero de Primaria en estos centros.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Establir les condicions específiques per a la realització de les proves de l'avaluació individualitzada de tercer de Primària, del curs 2014-2015, en els centres educatius regulats per l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana, que s'inclouen en l'annex d'esta resolució.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Establecer las condiciones específicas para la realización de las pruebas de la evaluación individualizada de tercero de Primaria, del curso 2014-15, en los centros educativos regulados por la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana, que se incluyen en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Les competències bàsiques a avaluar, d'acord amb el que disposa el Decret 108/2014, de 4 de juliol, seran les següents: Competència matemàtica.
Español: Segundo Las competencias básicas a evaluar, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 108/2014, de 4 de julio, serán las siguientes: Competencia matemática.
Valencià: Tercer La prova de competència matemàtica i la prova de competència en comunicació lingüística es realitzaran en llengua anglesa.
Español: Tercero La prueba de competencia matemática y la prueba de competencia en comunicación lingüística se realizarán en lengua inglesa.
Valencià: Prova escrita de competència matemàtica: període comprés entre el 25 i el 29 de maig de 2015. 2.
Español: Prueba escrita de competencia matemática: período comprendido entre el 25 y el 29 de mayo de 2015. 2.