gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 740/2015, de 21 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, desenvolupa el procediment per a l'aplicació del nou sistema per a la gestió de plantacions de vinya, que posteriorment ha modificat el Reial decret 313/2016, de 29 de juliol, pel qual es modifiquen el Reial decret 739/2015, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: El Real decreto 740/2015, de 21 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, desarrolla el procedimiento para la aplicación del nuevo sistema para la gestión de plantaciones de viñedo, que posteriormente ha sido modificado por el Real decreto 313/2016, de 29 de julio, por el que se modifican el Real decreto 739/2015, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola, y el Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Valencià: Considerant la normativa aplicable al nou règim d'autoritzacions de plantació de vinya procedeix definir els terminis de diferents sol·licituds per a facilitar la presentació i la gestió del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando la normativa aplicable al nuevo régimen de autorizaciones de plantación de viñedo procede definir los plazos de diferentes solicitudes para facilitar la presentación y gestión del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, quant a les sol·licituds d'actualització de dades que es troben en el Registre Vitícola, procedeix mantindre els terminis de sol·licitud.
Español: Por último, en lo relativo a las solicitudes de actualización de datos obrantes en el Registro Vitícola, procede mantener los plazos de solicitud.
Valencià: Per tot això, prèvia consulta del sector afectat, en virtut de les competències atribuïdes, pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i fent ús de les facultats que em concedeix la disposició final primera del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, resolc: Apartat 1.
Español: Por todo ello, previa consulta del sector afectado, en virtud de las competencias atribuidas, por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y en uso de las facultades concedidas por la disposición final primera del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, resuelvo: Apartado 1.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds, comunicacions i notificacions del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana Els terminis de tramitació de sol·licituds, notificacions i comunicacions del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana seran els següents: a) El termini de sol·licitud per a inscriure o actualitzar les dades que es troben en el Registre Vitícola serà entre el 2 de gener i el 30 de juny de cada any.
Español: Plazos de presentación de solicitudes, comunicaciones y notificaciones del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana Los plazos de tramitación de solicitudes, notificaciones y comunicaciones del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana serán los siguientes: a) El plazo de solicitud para inscribir o actualizar los datos obrantes en el Registro Vitícola será entre el 2 de enero y el 30 de junio de cada año.
Valencià: b) El termini de presentació per a sol·licitar l'autorització per a noves plantacions de vinya serà entre l'1 de febrer i el 15 de març, ambdós inclosos.
Español: b) El plazo de presentación para solicitar la autorización para nuevas plantaciones de viñedo será entre el 1 de febrero y el 15 de marzo, ambos inclusive.
Valencià: c) El termini de presentació de sol·licituds per a les autoritzacions d'arrancada de vinya per a obtindre autorització de replantació serà de l'1 d'agost al 15 de desembre.
Español: c) El plazo de presentación de solicitudes para las autorizaciones de arranque de viñedo para obtener autorización de replantación será del 1 de agosto al 15 de diciembre.
Valencià: Una vegada que el viticultor execute l'arrancada, haurà de comunicar-ho, abans del 15 d'abril de la campanya en què es va autoritzar a arrancar.
Español: Una vez ejecutado el arranque por el viticultor, este deberá comunicarlo, antes del 15 de abril de la campaña en la que se autorizó a arrancar.
Valencià: e) Per a l'autorització de plantació per conversió de drets, el termini de sol·licitud podrà realitzar-se durant tot l'any i sempre dins del període de vigència del dret.
Español: e) Para la autorización de plantación por conversión de derechos el plazo de solicitud podrá realizarse durante todo el año y siempre dentro del periodo de vigencia del derecho.
Valencià: f) Sobre la modificació de localització d'autorització de plantació, la sol·licitud es podrà presentar durant tot l'any, prèviament a la plantació i com a mínim tres mesos abans del final de la vigència de l'autorització.
Español: f) Sobre la modificación de localización de autorización de plantación la solicitud se podrá presentar durante todo el año, previa a la plantación y como mínimo tres meses antes del final de la vigencia de la autorización.
Valencià: h) Les comunicacions de plantació amb origen autorització de conversió de drets, nova plantació o replantació es podran presentar durant tot l'any, dins dels sis mesos posteriors en data plantació i sempre abans de la caducitat de l'autorització.
Español: h) Las comunicaciones de plantación con origen autorización de conversión de derechos, nueva plantación o replantación se podrán presentar durante todo el año, dentro de los seis meses posteriores a fecha de plantación y siempre antes de la caducidad de la autorización.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Apartado 3.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 2 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2894) Licitació número CNMY17/18-18/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2894) Licitación número CNMY17/18-18/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2894 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2894 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/9.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/9.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/9.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents d'Ibi, (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Ibi, (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ Joan Fuster, núm. 1, Localitat i codi: 03440-Ibi, (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ Joan Fuster, núm. 1, Localidad y código: 03440-Ibi, (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 2 anys, a comptar des de l'endemà de la seua formalització; s'ha estimat que s'inicie l'1 d'abril de 2017 i finalitze, en tot cas, el 31 de març de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 2 años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de abril de 2017 y finalizando, en todo caso, el 31 de marzo de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3- Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3- Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària, als que es comprometa l'empresa licitadora mitjançant declaració responsable: màxim 15 punts. 3r.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria, a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 15 puntos. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.972.170,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.972.170,00 euros, IVA excluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció residencial a persones majors i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 5 anys conclosos, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 d'abril de 2017 fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de abril de 2017 hasta las 14.30 horas.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica avaluable mitjançant un judici de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 8 de maig de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 8 de mayo de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 3 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 3 de marzo de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 27 de març de 2017.
Español: Otras informaciones València, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7333) Licitació número CTCM-17/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7333) Licitación número CTCM-17/13.
Valencià: Servei de prevenció de riscos laborals de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Servicio de prevención de riesgos laborales de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7333 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-17/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7333 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-17/13.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes tècniques: telèfon 961 964 792.
Español: Para consultas técnicas: teléfono 961 964 792.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/13.
Español: Número de expediente: CTCM-17/13.
Valencià: Descripció: prevenció de riscos laborals de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Descripción: prevención de riegos laborales de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, estan establits en el plec de condicions.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 24.000 ?, IVA exclòs, per al termini de dos anys, i de 48.000 ?, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per uns altres dos anys més.
Español: Presupuesto máximo de licitación 24.000 ?, IVA excluido, para el plazo de dos años, y de 48.000 ?, IVA excluido, en el caso de prórroga por otros dos años más.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas de 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer Vinatea, 14, dins de l'horari següent: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: No s'admet la presentació d'ofertes en lloc diferent de l'indicat anteriorment.
Español: No se admite la presentación de ofertas en distinto lugar al indicado anteriormente.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en lloc diferent o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València en el carrer Vinatea, 14, i es comunicarà amb almenys 48 hores d'antelació.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València en la calle Vinatea, 14, y se comunicará con al menos 48 horas de antelación.
Valencià: València, 4 d'agost de 2017.
Español: València, 4 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5470) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil Citometria i cultius cel·lulars), convocades per Resolució de 22 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5470) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil Citometría y cultivos celulares), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : II.