gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estratègia d’accions dirigides al públic professional es va completar amb la celebració de nou reunions en directe amb destinacions agrupades per comarques, trobades que van comptar amb la participació d’una mitjana de 14 agents de viatges..
Español: La estrategia de acciones dirigidas al público profesional se completó con la celebración de nueve reuniones en directo con destinos agrupados por comarcas, encuentros que contaron con la participación de una media de 14 agentes de viajes..
Valencià: Les destinacions participants agrupats van ser la Serrania i el Racó d’Ademús; Requena-Utiel i la Foia de Bunyol-Xiva; l’Horta; la Ribera Alta; la Costera-la Canal de Navarrés; la Vall d’Albaida: el Camp de Túria; la Safor; i el Camp de Morvedre..
Español: Los destinos participantes agrupados fueron la Serranía y el Rincón de Ademuz; Requena-Utiel y la Hoya de Buñol-Chiva; l’Horta; la Ribera Alta; la Costera-la canal de Navarrés; la Vall d’Albaida: el Camp de Túria; la Safor; y el Camp de Morvedre..
Valencià: La celebració de la primera Fira de les Comarques virtual s’ha reforçat amb una campanya en xarxes socials del 15 al 20 de setembre, en l’àmbit de tota la Comunitat Valenciana, tant en Facebook com en Instagram, l’abast de la qual ha sigut d’un total de 666.523 persones i 727.062 impressions, que han generat més de 3.600 visites..
Español: La celebración de la primera Fira de les Comarques virtual se ha reforzado con una campaña en redes sociales del 15 al 20 de septiembre, en el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, tanto en Facebook como en Instagram, cuyo alcance ha sido de un total de 666.523 personas y 727.062 impresiones, que han generado más de 3.600 visitas..
Valencià: El Departament de la Ribera i les associacions d’Alzheimer de la comarca convoquen la 4a edició del concurs de relat breu “Contar per a recordar”.
Español: El Departamento de La Ribera y las asociaciones de Alzheimer de la comarca convocan la cuarta edición del concurso de relato breve “Contar para recordar”.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera i Alzheimer Plataforma la Ribera, organització que reuneix les associacions de familiars de malalts d’Alzheimer de la comarca, han convocat la 4a edició del seu concurs de relat breu “Contar per a recordar”..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera y Alzheimer Plataforma la Ribera, organización que reúne a las asociaciones de familiares de enfermos de Alzheimer de la comarca, han convocado la 4ª edición de su concurso de relato breve “Contar para recordar”..
Valencià: L’objectiu d’este concurs és el de donar visibilitat i conscienciar a la població sobre esta malaltia degenerativa que ocupa, actualment, el tercer lloc com a patologia sanitària, per darrere dels accidents cardiovasculars i el càncer i que s’estima que afecta més de 3.500 persones de la comarca de la Ribera.
Español: El objetivo de este concurso es el de dar visibilidad y concienciar a la población sobre esta enfermedad degenerativa que ocupa, actualmente, el tercer lugar como patología sanitaria, por detrás de los accidentes cardiovasculares y el cáncer y que se estima que afecta a más de 3.500 personas de la comarca de la Ribera.
Valencià: Des de l’any 2018, el Departament de Salut i la Plataforma organitzen este concurs de cara a celebrar el Dia Mundial de l’Alzheimer, que es commemora cada 21 de setembre.
Español: Desde el año 2018, el Departamento de Salud y la Plataforma organizan este concurso de cara a celebrar el Día Mundial del Alzheimer, que se conmemora cada 21 de septiembre.
Valencià: Podrà participar en el concurs qualsevol persona major d’edat que presente un màxim de dos relats inèdits, amb una extensió màxima de 400 paraules, i que versaran sobre la malaltia i les seues repercussions sobre els pacients i els seus familiars i amics.
Español: Podrá participar en el concurso cualquier persona mayor de edad que presente un máximo de dos relatos inéditos, con una extensión máxima de 400 palabras, y que versarán sobre la enfermedad y sus repercusiones sobre los pacientes y sus familiares y amigos.
Valencià: Els textos han d’enviar-se, fins al 3 de setembre, mitjançant correu electrònic a yoparticipo_laribera@gva.es..
Español: Los textos deben enviarse, hasta el 3 de septiembre, mediante correo electrónico a yoparticipo_laribera@gva.es..
Valencià: En les bases del concurs s’han establit un Primer i Segon Premi, dotats amb una tauleta i un lot de llibres, respectivament.
Español: En las bases del concurso se han establecido un Primer y Segundo Premio, dotados con una tablet y un lote de libros, respectivamente.
Valencià: El relat que aconseguisca el Primer Premi, a més a més, serà imprés en una lona que romandrà penjada en el vestíbul principal de l’Hospital de la Ribera durant un any..
Español: El relato que consiga el Primer Premio, además, será impreso en una lona que permanecerá colgada en el vestíbulo principal del Hospital de la Ribera durante un año.
Valencià: La decisió del Jurat del Concurs, format per representants de les associacions que conformen la Plataforma i per membres de la Direcció del Departament de Salut de la Ribera, està previst que es done a conéixer el pròxim 20 de setembre, en un acte que tindrà lloc a l’Hospital d’Alzira amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la malaltia..
Español: La decisión del Jurado del Concurso, formado por representantes de las asociaciones que conforman la Plataforma y por miembros de la Dirección del Departamento de Salud de la Ribera, está previsto que se dé a conocer el próximo 20 de septiembre, en un acto que tendrá lugar en el Hospital de Alzira con motivo de la celebración del Día Mundial de la enfermedad..
Valencià: Les tempestes seques d’aquest dilluns deixen un total de set incendis a l’interior de la província de València.
Español: Las tormentas secas de este lunes dejan un total de siete incendios en el interior de la provincia de Valencia.
Valencià: Les tempestes seques d’aquest dilluns han deixat un total de set incendis per caigudes de llamps a l’interior de la província de València, afortunadament tots ells de reduïdes dimensions i que ja han sigut extingits per efectius dels cossos de bombers, segons han informat fonts del Servei d’Emergències 112..
Español: Las tormentas secas de este lunes han dejado un total de siete incendios por caídas de rayos en el interior de la provincia de Valencia, afortunadamente todos ellos de reducidas dimensiones y que ya han sido extinguidos por efectivos de los cuerpos de bomberos, según han informado fuentes del Servicio de Emergencias 112..
Valencià: Les localitats que s’han vist afectades per aquests incendis han sigut, en la Serrania Ahillas (Xelva) i Pedralba; Requena i Sinarques, en la veïna comarca de Requena-Utiel; Gàtova, al Camp de Túria; i Xarafull en la d’Aiora-Cofrents.
Español: Las localidades que se han visto afectadas por estos incendios han sido, en la Serranía Ahillas (Chelva) y Pedralba; Requena y Sinarcas, en la vecina comarca de Requena-Utiel; Gátova , en el Camp de Túria; y Jarafuel en la de Ayora-Cofrentes.
Valencià: En cadascuna d’elles, segons fonts d’Emergència, s’hauria cremat una mica menys d’una hectàrea..
Español: En cada una de ellas, según fuentes de Emergencia, se habría quemado algo menos de una hectárea..
Valencià: Divalterra col·laborarà amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el manteniment de llits i barrancs.
Español: Divalterra colaborará con la Confederación Hidrográfica del Júcar en el mantenimiento de cauces y barrancos.
Valencià: L’empresa de la Diputació compta amb maquinària dirigida per radiocontrol que permet condicionar zones de difícil accés.
Español: La empresa de la Diputació cuenta con maquinaria dirigida por radiocontrol que permite acondicionar zonas de difícil acceso.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació de València intervindran de forma coordinada amb la Confederació Hidrogràfica de l’Xúquer (CHJ) en lleres i barrancs per gestionar i mantenir la vegetació de ribera, reduint així el perill d’incendis forestals en aquestes zones..
Español: Las brigadas forestales de la Diputació de València intervendrán de forma coordinada con la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) en cauces y barrancos para gestionar y mantener la vegetación de ribera, reduciendo así el peligro de incendios forestales en estas zonas.
Valencià: Així s’ha acordat en una reunió entre Divalterra i la CHJ, en què han estat presents, per part de l’empresa pública de la Diputació, el president de el Consell d’Administració Ramiro Rivera, el gerent Antonio Mas i el Cap de Servei de Brigades forestals, Álvaro Escrig; i per part de la CHX, el seu president, Manuel Ignacio Alcalde; el comissari d’Aigües, Miguel Polo, i la cap d’Àrea de Gestió Mediambiental, Eva Beltrán..
Español: Así se ha acordado en una reunión entre Divalterra y la CHJ, en la que han estado presentes, por parte de la empresa pública de la Diputació, el presidente del Consejo de Administración Ramiro Rivera, el gerente Antonio Mas y el Jefe de Servicio de Brigadas Forestales, Álvaro Escrig; y por parte de la CHJ, su presidente, Manuel Ignacio Alcalde; el comisario de Aguas, Miguel Polo, y la Jefa de Área de Gestión Medioambiental, Eva Beltrán.
Valencià: Durant la trobada, s’ha abordat la problemàtica que suposa el ràpid creixement de les canyes a les lleres dels rius, de manera que s’estudiarà la possible col·laboració de Divalterra en el manteniment de la vegetació en les actuacions de restauració que realitze la Confederació, en la qual s’engloben 46.000 km de lleres..
Español: Durante el encuentro, se ha abordado la problemática que supone el rápido crecimiento de las cañas en los cauces de los ríos, por lo que se estudiará la posible colaboración de Divalterra en el mantenimiento de la vegetación en las actuaciones de restauración que realice la Confederación, en la que se engloban 46.000 km de cauces.
Valencià: A més, les dues entitats han coincidit en la necessitat de simplificar els tràmits administratius amb l’objectiu d’agilitzar els treballs..
Español: Además, ambas entidades han coincidido en la necesidad de simplificar los trámites administrativos con el objetivo de agilizar los trabajos.
Valencià: Divalterra ha recordat com elabora el seu Pla de Treball de forma anual, en base a les sol·licituds dels ajuntaments i seguint els criteris establerts per la Comissió de Seguiment, integrada pel Servei de Medi Ambient de la Diputació de València, el Consorci Provincial de Bombers i la direcció de Brigades Forestals..
Español: Divalterra ha recordado cómo elabora su Plan de Trabajo de forma anual, en base a las solicitudes de los ayuntamientos y siguiendo los criterios establecidos por la Comisión de Seguimiento, integrada por el Servicio de Medio Ambiente de la Diputació de València, el Consorcio Provincial de Bomberos y la dirección de Brigadas Forestales.
Valencià: En concret, pel que fa a les actuacions en lleres, únicament s’intervé en zones d’interfície urbà forestal, comprometent-se l’ajuntament tant a la retirada de les restes com a el manteniment de l’actuació..
Español: En concreto, respecto a las actuaciones en cauces, únicamente se interviene en zonas de interfaz urbano forestal, comprometiéndose el ayuntamiento tanto a la retirada de los restos como al mantenimiento de la actuación.
Valencià: En el Pla de Treball de 2019 de Brigades Forestals es va incloure la intervenció en 33 llits i el 2020 a 25, però és previsible que la crisi derivada de la COVID-19 impedeixi l’execució de la totalitat de les actuacions planificades..
Español: En el Plan de Trabajo de 2019 de Brigadas Forestales se incluyó la intervención en 33 cauces y en 2020 en 25, sin embargo es previsible que la crisis derivada de la COVID-19 impida la ejecución de la totalidad de las actuaciones planificadas.
Valencià: Intervencions en lleres.
Español: Intervenciones en cauces.
Valencià: Divalterra compta amb equips especialitzats per al treball en llits, barrancs i la interfície urbana-forestal, amb màquines desbrossadores manejades a distància per radiocontrol..
Español: Divalterra cuenta con equipos especializados para el trabajo en cauces, barrancos y el interfaz urbano-forestal, con máquinas desbrozadoras manejadas a distancia por radiocontrol.
Valencià: Aquests aparells, pioners a nivell nacional, optimitzen el temps dedicat a la trituració de la vegetació i permeten treballar en zones de difícil accés i terrenys en pendent de forma molt segura..
Español: Estos aparatos, pioneros a nivel nacional, optimizan el tiempo dedicado a la trituración de la vegetación y permiten trabajar en zonas de difícil acceso y terrenos en pendiente de forma muy segura.
Valencià: Així mateix, els treballs es complementen amb eina manual, especialment en zones en les que per l’orografia de el terreny no és possible accedir mitjançant la maquinària..
Español: Asimismo, los trabajos se complementan con herramienta manual, especialmente en zonas en las que por la orografía del terreno no es posible acceder mediante la maquinaria.
Valencià: Aquestes actuacions inclouen el desbrossament, poda i retirada d’arbres morts, eliminació de l’excés de vegetació oclusiva, regularització sense excavació de la rasant i caixers en la llera afectat i la retirada de residus sòlids..
Español: Estas actuaciones incluyen el desbroce, poda y retirada de árboles muertos, eliminación del exceso de vegetación oclusiva, regularización sin excavación de la rasante y cajeros en el cauce afectado y la retirada de residuos sólidos..
Valencià: La regidoria de Cultura de Xest programarà cinema d’actualitat en el Teatre Liceu fins a febrer.
Español: La concejalía de Cultura de Cheste programará cine de actualidad en el Teatro Liceo hasta febrero.
Valencià: Com ja és habitual en aquestes dates, arriben a Xest les vesprades de cinema en el Teatre Liceu, amb 10 pel·lícules d’actualitat per a tots els públics..
Español: Como ya viene siendo habitual en estas fechas, llegan a Cheste las tardes de cine en el Teatro Liceo, con 10 películas de actualidad para todos los públicos..
Valencià: El cicle s’obrirà aquest diumenge, 19 de desembre, amb la projecció de la pel·lícula d’acció 007: Sense temps per a morir, a les 19 hores en el teatre Liceu.
Español: El ciclo se abrirá este domingo, 19 de diciembre, con la proyección de la película de acción 007: Sin tiempo para morir, a las 19 horas en el teatro Liceo.
Valencià: El mes de desembre finalitzarà amb la passada de la cinta El llop i el lleó, que tindrà lloc el diumenge dia 26 a la mateixa hora..
Español: El mes de diciembre finalizará con el pase de la cinta El lobo y el león, que tendrá lugar el domingo día 26 a la misma hora..
Valencià: Per al mes de gener, seran quatre els títols programats: El bon patró, A l’abordatge!, L’últim duel i La família perfecta.
Español: Para el mes de enero, serán cuatro los títulos programados: El buen patrón, ¡Al abordaje!, El último duelo y La familia perfecta.
Valencià: El cicle conclourà al febrer amb la projecció d’Última nit en el Soho, West Side Story, Way Down i El cover.
Español: El ciclo concluirá en febrero con la proyección de Última noche en el Soho, West Side Story, Way Down y El cover.
Valencià: “Com cada any hem programat pel·lícules d’actualitat, acabades d’estrenar, a un preu econòmic; hem seleccionat títols de diferents gèneres, per a tots els públics i per a tots els gustos”, ha destacat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Como cada año hemos programado películas de actualidad, recién estrenadas, a un precio económico; hemos seleccionado títulos de distintos géneros, para todos los públicos y para todos los gustos”, ha destacado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Com sabreu, tenim nova normativa Covid, però en els teatres amb menys de 500 persones d’aforament no està limitada l’entrada sempre que tots i totes portem màscara”..
Español: “Como sabréis, tenemos nueva normativa Covid, pero en los teatros con menos de 500 personas de aforo no está limitada la entrada siempre que todos y todas llevemos mascarilla”..
Valencià: Programació completa, dates i horaris.
Español: Programación completa, fechas y horarios.
Valencià: Totes les pel·lícules es projectaran a les 19 hores en el Teatre Liceu..
Español: Todas las películas se proyectarán a las 19 horas en el Teatro Liceo..
Valencià: El CD Bunyol comptarà una temporada més amb tres dels pilars del seu equip: Gonza, Mario i Paco.
Español: El CD Buñol contará una temporada más con tres de los pilares de su equipo: Gonza, Mario y Paco.
Valencià: Des del Club Esportiu Bunyol han informat que, a dia d’avui, “encara no sabem en quina categoria estarà el D Bunyol la propera temporada.
Español: Desde el Club Deportivo Buñol han informado de que, a día de hoy, «todavía no sabemos en qué categoría estará el D Buñol la próxima temporada.
Valencià: El que sí sabem és que serà un any especialment difícil en l’econòmic a causa de la crisi de l’coronavirus.
Español: Lo que sí sabemos es que va a ser un año especialmente difícil en lo económico debido a la crisis del coronavirus.
Valencià: no obstant això, no desistirem en el nostre afany de construir el millor equip possible per encarar el nostre centenari amb la màxima il·lusió”..
Español: Sin embargo, no vamos a cejar en nuestro empeño de construir el mejor equipo posible para encarar nuestro centenario con la máxima ilusión»..
Valencià: “Per aquest motiu, volem començar a construir com més aviat la plantilla de la propera temporada.
Español: «Por este motivo, queremos empezar a construir cuanto antes la plantilla de la próxima temporada.
Valencià: I és que, hi ha jugadors que són imprescindibles en el nostre projecte; jugadors que per tot el que ens han demostrat, tant futbolística com humanament, volem que segueixin amb nosaltres, estiguem on estiguem “, han afegit des del club..
Español: Y es que, hay jugadores que son imprescindibles en nuestro proyecto; jugadores que por todo lo que nos han demostrado, tanto futbolística como humanamente, queremos que sigan con nosotros, estemos donde estemos», han añadido desde el club..
Valencià: Aquest és el cas de Gonza, Mario i Paco, “els tres capitans i vaixells insígnia del nostre equip, tant dins com fora de la gespa.
Español: Este es el caso de Gonza, Mario y Paco, «los tres capitanes y buques insignia de nuestro equipo, tanto dentro como fuera del césped.
Valencià: Els tres són el millor exemple de professionalitat i compromís.
Español: Los tres son el mejor ejemplo de profesionalidad y compromiso.
Valencià: Sens dubte, el millor mirall en el qual podrien mirar-se als joves del nostre futbol base”..
Español: Sin duda alguna, el mejor espejo en el que podrían mirarse los jóvenes de nuestro fútbol base»..
Valencià: “Gonza va arribar a Bunyol sent un jugador pràcticament retirat.
Español: «Gonza llegó a Buñol siendo un jugador prácticamente retirado.
Valencià: No obstant això, a força de treball i disciplina, no només s’ha guanyat el respecte de l’vestuari (per això és el capità del nostre equip) i de tota l’afició, sinó que s’ha convertit en un dels millors centrals de tota la Preferent valenciana”..
Español: Sin embargo, a base de trabajo y disciplina, no solamente se ha ganado el respeto del vestuario (por ello es el capitán de nuestro equipo) y de toda la afición, sino que se ha convertido en uno de los mejores centrales de toda la Preferente valenciana»..
Valencià: “I què dir de Mario? Quan va arribar a Bunyol ja era un jugador amb experiència a la categoria, però ara mateix seria impossible trobar un millor mig centre per al nostre projecte.
Español: «¿Y qué decir de Mario? Cuando llegó a Buñol ya era un jugador con experiencia en la categoría, pero ahora mismo sería imposible encontrar un mejor medio centro para nuestro proyecto.
Valencià: Mario és la brúixola de l’equip, el que marca el ritme en la sala de màquines blanca, a més de ser un altre dels pesos pesants de vestidor”, ha recalcat des del club blanc..
Español: Mario es la brújula del equipo, el que marca el ritmo en la sala de máquinas blanca, además de ser otro de los pesos pesados del vestuario», ha recalcado desde el club blanco..
Valencià: “I finalment, Paco, un dels millors porters que ha donat el futbol valencià en els darrers anys.
Español: «Y por último, Paco, uno de los mejores porteros que ha dado el fútbol valenciano en los últimos años.
Valencià: Aquest any ens ha demostrat que, malgrat la seva veterania, continua estant a el màxim rendiment futbolístic, havent estat el porter menys golejat de tota la Preferent valenciana.
Español: Este año nos ha demostrado que, a pesar de su veteranía, sigue estando al máximo rendimiento futbolístico, habiendo sido el portero menos goleado de toda la Preferente valenciana.
Valencià: Si unim tot això al seu carisma i capacitat de lideratge, no podíem trobar un millor porter per al nostre equip”..
Español: Si unimos todo ello a su carisma y capacidad de liderazgo, no podíamos encontrar un mejor portero para nuestro equipo»..
Valencià: “Esperem que aquestes siguin només les dues primeres renovacions i que els segueixin moltes més, ja que la intenció de el club és encarar la temporada que comptant amb un gran nombre dels jugadors que aquest any ens han fet campions”, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: «Esperamos que éstas sean solamente las dos primeras renovaciones y que les sigan muchas más, puesto que la intención del club es encarar la próxima temporada contando con un gran número de los jugadores que este año nos han hecho campeones», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: L’Ajuntament posa en marxa “Benaguasil juga”, un programa amb activitats d’oci infantil i juvenil.
Español: El Ayuntamiento pone en marcha “Benaguasil juga”, un programa con actividades de ocio infantil y juvenil.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil posa en marxa el programa “Benaguasil Juga”, una iniciativa que donarà cabuda a les tardes d’oci i temps lliure dels més petits i que facilitarà la corresponsabilitat en les famílies amb fills i filles fins a 14 anys..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil pone en marcha el programa “Benaguasil Juga”, una iniciativa que dará cabida a las tardes de ocio y tiempo libre de los más pequeños y que facilitará la corresponsabilidad en las familias con hijos e hijas hasta 14 años..
Valencià: El programa donarà inici el divendres 18 de febrer en el Centre de la Joventut amb dues línies d’actuació.
Español: El programa dará inicio el viernes 18 de febrero en el Centro de la Juventud con dos líneas de actuación.
Valencià: D’una banda, l’obertura d’una Ludoteca Municipal l’objectiu de la qual és donar cobertura a les necessitats de corresponsabilitat familiar, de dilluns a divendres en horari de 17 a 20 hores i els dissabtes de 10h a 13h en el Centre de la Joventut, així com en les tardes dels divendres tallers i activitats dinàmiques dissenyades per a afavorir la creativitat, capacitat imaginativa, etc, dels nens.
Español: Por un lado, la apertura de una Ludoteca Municipal cuyo objetivo es dar cobertura a las necesidades de corresponsabilidad familiar, de lunes a viernes en horario de 17 a 20 horas y los sábados de 10h a 13h en el Centro de la Juventud, así como en las tardes de los viernes talleres y actividades dinámicas diseñadas para favorecer la creatividad, capacidad imaginativa, etc, de los niños.
Valencià: I per l’altre, els dissabtes en horari de 10h a 13h els menors podran gaudir d’una jornada tematizada de diversió cada setmana, com a màgia, circ, ciència, cuina, etc..
Español: Y por el otro, los sábados en horario de 10h a 13h los menores podrán disfrutar de una jornada tematizada de diversión cada semana, como magia, circo, ciencia, cocina, etc..
Valencià: Les activitats, que s’emmarquen dins del Pla Corresponsables posat en marxa pel Ministeri d’Igualtat, estan obertes a la participació de les i els menors que ho desitgin, seran gratuïtes i en la seva gran majoria no és necessari inscriure’s prèviament..
Español: Las actividades, que se enmarcan dentro del Plan Corresponsables puesto en marcha por el Ministerio de Igualdad, están abiertas a la participación de las y los menores que lo deseen, serán gratuitas y en su gran mayoría no es necesario inscribirse previamente..