gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'espera, per tant, que la recerca capdavantera finançada per l'ERC tinga un impacte directe considerable, avançar cap a les fronteres del coneixement, així com obrir el camí a resultats científics i tecnològics nous i sovint inesperats i noves àrees d’investigació que, en darrer terme, puguen generar idees radicalment noves que impulsen la innovació i la inventiva empresarial i afronten els reptes socials.
Español: Se espera, por tanto, que la investigación puntera financiada por el ERC tenga un impacto directo considerable, avanzar hacia las fronteras del conocimiento, así como abrir el camino a resultados científicos y tecnológicos nuevos y a menudo inesperados y nuevas áreas de investigación que, en último término, puedan generar ideas radicalmente nuevas que impulsen la innovación y la inventiva empresarial y afronten los retos sociales..
Valencià: L'excel·lència científica és l'únic criteri per a la concessió de subvencions i funcionarà sobre una base «ascendent», sense prioritats predeterminades.
Español: La excelencia científica es el único criterio para la concesión de subvenciones y funcionará sobre una base «ascendente», sin prioridades predeterminadas.
Valencià: Les subvencions de l'ERC estan obertes a equips d'investigadors de qualsevol edat i de qualsevol país del món que treballen a Europa..
Español: Las subvenciones del ERC están abiertas a equipos de investigadores de cualquier edad y de cualquier país del mundo que trabajen en Europa..
Valencià: La UA organitza una macromarató de donació de sang.
Español: La UA organiza un macromaratón de donación de sangre.
Valencià: Per primera vegada s'instal·laran cinc punts simultanis d'extracció i una carpa informativa.
Español: Por primera vez se instalarán cinco puntos simultáneos de extracción y una carpa informativa.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2013.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2013.
Valencià: En el marc del Projecte d'Universitat Saludable i amb l'objectiu de contribuir a fomentar la donació de sang com un acte sa i solidari, la UA acollirà el pròxim dimecres, 8 de maig, una macromarató de Donació de Sang ..
Español: En el marco del Proyecto de Universidad Saludable y con el objetivo de contribuir a fomentar la donación de sangre como un acto sano y solidario, la UA acogerá el próximo miércoles 8 de mayo un macromaratón de Donación de Sangre ..
Valencià: La donació de sang en la població universitària és una font de gran interès, ja que promou la difusió d'estils saludables, l'adquisició d'una major consciència sobre la salut i contribueix al desenvolupament d'una actitud solidària.
Español: La donación de sangre en la población universitaria es una fuente de gran interés, ya que promueve la difusión de estilos saludables, la adquisición de una mayor conciencia sobre la salud y contribuye al desarrollo de una actitud solidaria.
Valencià: Conscienciada d'això, fa més de 8 anys que la UA participa en aquest tipus de campanyes, però és la primera vegada que s'instal·laran cinc punts simultanis d'extracció repartits per tot el campus (Rectorat, Aulari II, Pavelló d'Esports, Aulari I i Autobanc)..
Español: Concienciada de ello, la UA lleva más de 8 años participando en este tipo de campañas, pero es la primera vez que se instalarán cinco puntos simultáneos de extracción repartidos por todo el campus (Rectorado, Aulario II, Pabellón de Deportes, Aulario I y Autobanco)..
Valencià: Els principals objectius de la macromarató són eliminar els obstacles de la donació de sang, així com fer una important campanya de comunicació, ja que l'escassetat d'informació ha sigut reconeguda com un dels principals obstacles per a la donació.
Español: Los principales objetivos del macromaratón son eliminar los obstáculos de la donación de sangre, así como realizar una importante campaña de comunicación ya que la escasez de información ha sido reconocida como uno de los principales obstáculos para la donación.
Valencià: Per això, des de les 9 fins a les 20.30 h, se situarà una carpa informativa de Vodafone entre a l'edifici de Rectorat i la Torre de Control..
Español: Por ello, desde las 9:00 a las 20:30 horas, se situará una Carpa informativa de Vodafone entre al edifico de Rectorado y la Torre de Control..
Valencià: A més, com a novetat, entre totes les persones donants se sortejaran l'endemà dijous 9 de maig, en el Centre de Transfusions d'Alacant, cent entrades gratis per a Terra Mítica, vals descompte del 30% en cinemes Sant Vicent, nits d'hotel o entrades per a l'Hèrcules CF i el Lucentum, entre molts altres regals..
Español: Además, como novedad, entre todas las personas donantes se sortearán al día siguiente jueves 9 de mayo, en el Centro de Transfusiones de Alicante, cien entradas gratis para Terra Mítica, vales descuento del 30% en cines San Vicente, noches de hotel o entradas para el Hércules C.F y el Lucentum, entre otros muchos regalos..
Valencià: Horaris dels punts de donació:.
Español: Horarios de los puntos de donación:.
Valencià: Rectorat (vestíbul de serveis generals) en horari de 9 a 14.30 h..
Español: Rectorado (Hall servicios Generales) en horario de 09:00 a 14:30 h..
Valencià: Aulari II (1a planta) en horari de 16 a 20.30 h..
Español: Aulario II (1ª planta) en horario de 16:00 a 20:30 h..
Valencià: Pavelló d'Esports en horari de 9 a 14.30 i de 16 a 20.30 h..
Español: Pabellón de Deportes en horario de 09:00 a 14:30 y de 16:00 a 20:30 h..
Valencià: Aulari I (vestíbul de l’entrada principal) en horari de 9 a 14.30 i de 16 a 20.30 h..
Español: Aulario I (Hall entrada Principal) en horario de 09:00 a 14:30 y de 16:00 a 20:30 h..
Valencià: Autobanc (davant de la Facultat de Geografia) en horari de 9 a 14.30 i de 16 a 20.30 h..
Español: Autobanco (Frente a Facultad de Geografía) en horario de 09:00 a 14:30 y de 16:00 a 20:30 h..
Valencià: Més informació sobre donació.
Español: Más información sobre donación.
Valencià: Cafè-tertúlia per a parlar de futur amb l'alumnat del grau d'Espanyol: Llengua i Literatures.
Español: Café-tertulia para hablar de futuro con el alumnado del Grado de Español: Lengua y Literaturas.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres organitza aquesta activitat per a informar els estudiants de forma distesa sobre les eixides professionals.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras organiza esta actividad para informar de forma distendida a estudiantes sobre salidas profesionales.
Valencià: Dilluns, 8 d’abril de 2019.
Español: Lunes, 8 de abril de 2019.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts 9 d’abril un nou Cafè-tertúlia dirigit a l’alumnat del grau en Espanyol: Llengua i Literatures que, amb el títol de «L’ensenyament secundari com a eixida professional», se centrarà en les oportunitats d’ocupació en la docència en instituts i col·legis..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra mañana martes 9 de abril un nuevo Café-tertulia dirigido al alumnado del Grado en Español: Lengua y Literaturas que, con el título de “La enseñanza secundaria como salida profesional”, se centrará en las oportunidades de empleo en para la docencia en institutos y colegios..
Valencià: Amb inscripció prèvia disponible en la pàgina web de la Facultat, l’alumnat que assistisca al Centre d’Estudis Literaris Mario Benedetti de 10 a 12 hores podrà degustar cafè i desdejuni mentre atén les ponències «Una vocación profesional», de Pedro Alcaraz Giménez, director de l’IES Albatera, i «Las oposiciones de Enseñanza Secundaria», a càrrec d’Isabel García Lucas, directora de l’empresa Trivium..
Español: Con inscripción previa disponible en la página web de la facultad, el alumnado que asista al Centro de Estudios Literarios Mario Benedetti de 10 a 12 horas podrá degustar café y desayuno mientras atiende a las ponencias “Una vocación profesional”, de Pedro Alcaraz Giménez, director del IES Albatera, y “Las oposiciones de Enseñanza Secundaria”, a cargo de Isabel García Lucas, directora de la empresa Trivium..
Valencià: Segons explica Elisa Barrajón, professora del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, aquest format d’activitat pretén «implicar l’alumnat de primera mà a obtenir la informació sobre les possibilitats laborals que tindrà en acabar els estudis».
Español: Según explica Elisa Barrajón, profesora del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, este formato de actividad pretende «implicar al alumnado de primera mano en obtener la información sobre las posibilidades laborales que tendrá al terminar sus estudios».
Valencià: «Les inscripcions són limitades i el fet de fer ponències curtes i crear un ambient distès amb el cafè i el desdejuni fa que els participants puguen plantejar preguntes que d’una altra manera els costaria més de fer», afig..
Español: «Las inscripciones son limitadas y el hecho de hacer ponencias cortas y crear un ambiente distendido con el café y el desayuno hace que los participantes puedan plantear preguntas que de otra manera les costarían más de realizar», añade..
Valencià: En aquest cafè-tertúlia, el tema principal serà el de la docència, però a més dels dos experts convidats «hi participarem més professors per a parlar amb l’alumnat i resoldre els dubtes que tinguen», finalitza Barrajón.
Español: En este café-tertulia, el principal tema será el de la docencia, pero además de los dos expertos invitados «participaremos más profesores para hablar con los alumnos y resolver sus dudas», finaliza Barrajón.
Valencià: Juntament amb la professora i els dos experts, participarà com a moderador Xosé Padilla García, tutor de Pràctiques Externes del grau d’Espanyol: Llengua i Literatures..
Español: Junto a la profesora y ambos expertos, participará como moderador Xose Padilla García, tutor de Prácticas Externas del Grado de Español: Lengua y Literaturas..
Valencià: El Bisfenol A augmenta la sensació de dolor en ratolins, segons un estudi de la UA i la UMH.
Español: El Bisfenol A aumenta la sensación de dolor en ratones, según un estudio de la UA y la UMH.
Valencià: El Bisfenol A (BPA) és una substància química que s’utilitza en la fabricació d’envasos plàstics, recobriments de llandes i paper tèrmic.
Español: El Bisfenol A (BPA) es una sustancia química que se utiliza en la fabricación de envases plásticos, recubrimientos de latas y papel térmico.
Valencià: La troballa ha sigut publicat recentment en Scientific Reports, revista científica editada pel prestigiós grup Nature.
Español: El hallazgo ha sido publicado recientemente en ‘Scientific Reports’, revista científica editada por el prestigioso grupo Nature.
Valencià: Dimecres, 30 d'octubre de 2019.
Español: Miércoles, 30 de octubre de 2019.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat Miguel Hernández (UMH) han trobat el mecanisme d’acció del Bisfenol A (BPA) en neurones nociceptores encarregades de transmetre la sensació de dolor.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Miguel Hernández (UMH) han hallado el mecanismo de acción del Bisfenol A (BPA) en neuronas nociceptoras encargadas de transmitir la sensación de dolor.
Valencià: El BPA és una substància química emprada en la fabricació d’envasos plàstics, paper tèrmic i resines que recobreixen la part interna de llandes d’aliments o refrescos..
Español: El BPA es una sustancia química empleada en la fabricación de envases plásticos, papel térmico y resinas que recubren la parte interna de latas de alimentos o refrescos..
Valencià: És la primera vegada que una investigació descriu en un model animal com el BPA pot augmentar la sensació de dolor en modificar el comportament de determinades neurones.
Español: Es la primera vez que una investigación describe en un modelo animal cómo el BPA puede aumentar la sensación de dolor al modificar el comportamiento de determinadas neuronas.
Valencià: La troballa ha sigut publicada en la Scientific Reports, revista científica publicada pel prestigiós grup Nature..
Español: El hallazgo ha sido publicado en la ‘Scientific Reports’, revista científica publicada por el prestigioso grupo Nature..
Valencià: Mètode d’estudi.
Español: Método de estudio.
Valencià: Els investigadors han tractat in vivo a ratolins amb quantitats petites de BPA, com les que es troben normalment en la sang humana, i han demostrat que les neurones nociceptores encarregades de transmetre les sensacions doloroses se sobreexciten quan estan en contacte directe amb el BPA i romanen més actives..
Español: Los investigadores han tratado in vivo a ratones con cantidades pequeñas de BPA, como las que se encuentran normalmente en la sangre humana, demostrando que las neuronas nociceptoras encargadas de transmitir las sensaciones dolorosas se sobrexcitan cuando están en contacto directo con el BPA y permanecen más activas..
Valencià: Després de vuit dies de tractament amb Bisfenol A, els ratolins van passar un test de temperatura que va mostrar una sensibilitat més gran al dolor tèrmic que els ratolins no tractats amb BPA.
Español: Después de ocho días de tratamiento con Bisfenol A, los ratones pasaron un test de temperatura mostrando una mayor sensibilidad al dolor térmico que los ratones no tratados con BPA.
Valencià: Després de comprovar aquest efecte, els investigadors van procedir in vitro a extraure dels animals les neurones que transmeten els estímuls tèrmics dolorosos per a determinar el mecanisme pel qual el BPA activava tota aquesta sensació de dolor..
Español: Tras comprobar este efecto, los investigadores procedieron in vitro a extraer de los animales las neuronas que transmiten los estímulos térmicos dolorosos para determinar el mecanismo por el cual el BPA activaba toda esta sensación de dolor..
Valencià: «Si les neurones encarregades de transmetre el dolor són sensibles al Bisfenol A, potser pot passar que els humans siguem més propensos a patir determinades malalties neurològiques, en aquest cas, sensibilitat tèrmica al dolor», afirma l’investigador de la UA, Sergi Soriano.
Español: “Si las neuronas encargadas de transmitir el dolor son sensibles al Bisfenol A, quizás pueda suceder que los humanos seamos más propensos a sufrir determinadas enfermedades neurológicas, en este caso, sensibilidad térmica al dolor", afirma el investigador de la UA, Sergi Soriano.
Valencià: En aquest sentit, Soriano apunta la possible relació del BPA amb els efectes que apareixen en l’eritromelàlgia, una mutació genètica que es caracteritza per una alta sensibilitat al dolor a les mans (unflades i enrogides) i que s’aprecia en persones que treballen en contacte directe amb el paper tèrmic que s’usa en els tiquets de la compra..
Español: En este sentido, Soriano apunta la posible relación del BPA con los efectos que aparecen en la eritromelalgia, una mutación genética que se caracteriza por una alta sensibilidad al dolor en las manos (hinchadas y enrojecidas) y que se aprecia en personas que trabajan en contacto directo con el papel térmico que se usa en tickets de la compra..
Valencià: En la imatge, el grup d’investigadors autors de l’article Juan Martínez-Pinna (UA), Sergi Soriano (UA), Minerva Gil (UA) i Ángel Nadal (UMH)..
Español: En la imagen, el gupo de investigadores autores del artículo Juan Martínez-Pinna (UA), Sergi Soriano (UA), Minerva Gil (UA) y Ángel Nadal (UMH)..
Valencià: Aquest estudi descriu no sols l’efecte del BPA en neurones nociceptores, sinó que revela el mecanisme d’acció a través del receptor d’estrògens alfa i la seua interacció amb els canals iònics responsables de l’excitabilitat de les neurones sensorials.
Español: Este estudio describe no solo el efecto del BPA en neuronas nociceptoras sino que desvela el mecanismo de acción a través del receptor de estrógenos alfa y su interacción con los canales iónicos responsables de la excitabilidad de las neuronas sensoriales.
Valencià: «Si coneixem el mecanisme d’acció del BPA podem preveure quines altres substàncies d’estructura similar podrien produir aquest efecte, com també identificar nous disruptors endocrins i dissenyar molècules que reduïsquen l’acció del Bisfenol A», destaca Soriano..
Español: “Si conocemos el mecanismo de acción del BPA podemos prever qué otras sustancias de estructura similar podrían producir este efecto, así como identificar nuevos disruptores endocrinos y diseñar moléculas que reduzcan la acción del Bisfenol A”, destaca Soriano..
Valencià: Com arrepleguen els investigadors de la UA i UMH en l’article publicat en Scientific Reports, l’exposició al BPA s’ha associat a diverses malalties relacionades amb les hormones, incloses l’obesitat i la diabetis, alteracions reproductives femenines i masculines, càncers sensibles a les hormones, desajustaments del nivell de l’hormona tiroïdal, i canvis en el sistema nerviós, en aquest cas de les neurones nociceptores..
Español: Como recogen los investigadores de la UA y UMH en el artículo publicado en ‘Scientific Reports’, la exposición al BPA se ha asociado a varias enfermedades relacionadas con las hormonas, incluidas la obesidad y la diabetes, alteraciones reproductivas femeninas y masculinas, cánceres sensibles a las hormonas, desajustes del nivel de la hormona tiroidea, y cambios en el sistema nervioso, en este caso de las neuronas nociceptoras..
Valencià: Els autors d’aquest treball, els investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA Sergi Soriano, Juan Martínez-Pinna i Minerva Gil, i el catedràtic de Fisiologia de la UMH i subdirector de l’IDiBE-UMH, Ángel Nadal, col·laboren des de fa més d’una dècada tractant de desxifrar els efectes del BPA i els mecanismes moleculars implicats..
Español: Los autores de este trabajo, los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA Sergi Soriano, Juan Martínez-Pinna y Minerva Gil, y el catedrático de Fisiología de la UMH y subdirector del IDiBE-UMH, Ángel Nadal, colaboran desde hace más de una década tratando de descifrar los efectos del BPA y los mecanismos moleculares implicados..
Valencià: Fins que aquesta substància siga prohibida, com ja ha ocorregut en alguns països, els investigadors de la UA i la UMH recomanen el principi de precaució: utilitzar recipients que no siguen de plàstic i optar per ceràmica i vidre.
Español: Hasta que esta sustancia sea prohibida, como ya ha ocurrido en algunos países, los investigadores de la UA y la UMH recomiendan el principio de precaución: utilizar recipientes que no sean de plástico y optar por cerámica y vidrio.
Valencià: «És important evitar envasos marcats amb el número 3 i 7 dins d’un triangle ja que són els que més quantitat de BPA contenen», afigen.
Español: “Es importante evitar envases marcados con el número 3 y 7 dentro de un triángulo ya que son los que mayor cantidad de BPA contienen”, añaden.
Valencià: D’altra banda, adverteixen, el problema augmenta amb l’exposició a la calor ja que la substància migra a l’aliment per la qual cosa destaquen no escalfar aliments envasats en plàstic o en tuppers..
Español: Por otro lado, advierten, el problema aumenta con la exposición al calor ya que la sustancia migra al alimento por lo que destacan no calentar alimentos envasados en plástico o en tuppers..
Valencià: «Bisphenol A Regulates Sodium Ramp Currents in Mouse Dorsal Root Ganglion Neurons and Increases Nociception», Scientific Reports (2019) DOI: 10.1038/s41598-019-46769-6.
Español: “Bisphenol A Regulates Sodium Ramp Currents in Mouse Dorsal Root Ganglion Neurons and Increases Nociception”, Scientific Reports (2019) DOI: 10.1038/s41598-019-46769-6.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant relacionen l’augment de casos de diabetis amb la creixent aparició en sang de Bisfenol A.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante relacionan el aumento de casos de diabetes con la creciente aparición en sangre de Bisfenol A.
Valencià: La CE concedeix dos projectes per a desenvolupar el primer sistema d’identificació de disruptors endocrins.
Español: La CE concede dos proyectos para desarrollar el primer sistema de identificación de disruptores endocrinos.
Valencià: Imatges: Neurones nociceptores (diàmetre: 10-20 micres) encarregades de transmetre la sensació de dolor.
Español: Imágenes: Neuronas nociceptoras (diámetro: 10-20 micras) encargadas de transmitir la sensación de dolor.
Valencià: Cedides per Sergi Soriano (UA).
Español: Cedidas por Sergi Soriano (UA).
Valencià: La UA pionera en el desenvolupament de tècniques de visió artificial per a identificar abocaments en el mar.
Español: La UA pionera en el desarrollo de técnicas de visión artificial para identificar vertidos en el mar.
Valencià: L’objectiu final d’aquest sistema automàtic, a més de reduir costos, és aplicar-lo en drones per a simplificar les missions de vigilància.
Español: El objetivo final de este sistema automático, además de reducir costes, es aplicarlo en drones para simplificar las misiones de vigilancia.
Valencià: En el marc del projecte “Operació remota de Transmissió d’Informació en Missions d’Emergències” liderat per INAER Helicópteros SAU.
Español: En el marco del proyecto “Operación remota de Transmisión de Información en Misiones de Emergencias” liderado por INAER Helicópteros SAU.
Valencià: Dimarts, 13 d'octubre de 2015.
Español: Martes, 13 de octubre de 2015.
Valencià: El desastre natural de el “Prestige” va impulsar la vigilància aèria de les nostres costes per a evitar contaminants en la superfície marítima.
Español: El desastre natural del “Prestige” impulsó la vigilancia aérea de nuestras costas para evitar contaminantes en la superficie marítima.
Valencià: En aquest marc, la Universitat d’Alacant participa en un projecte de cooperació Públic-Privada en I+D per a desenvolupar tècniques de visió artificial per a la detecció d’abocaments, i també un sistema Big Data per a registrar informació geolocalitzada de les missions de vigilància marítima..
Español: En este marco, la Universidad de Alicante participa en un proyecto de cooperación Público-Privada en I+D para desarrollar técnicas de visión artificial para la detección de vertidos, así como un sistema Big Data para registrar información geolocalizada de las misiones de vigilancia marítima..
Valencià: L’objectiu general del projecte denominat “ONTIME: Operació remota de Transmissió d’Informació en Missions d’Emergències” (2014-2017), liderat per INAER Helicópteros SAU, és desenvolupar noves eines avançades d’assistència per a la presa de decisions en temps real en missions d’emergència.
Español: El objetivo general del proyecto denominado “ONTIME: Operación remota de Transmisión de Información en Misiones de Emergencias” (2014-2017), liderado por INAER Helicópteros SAU, es desarrollar nuevas herramientas avanzadas de asistencia para la toma de decisiones en tiempo real en misiones de emergencia.
Valencià: En concret, des de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la Universitat d’Alacant estan treballant en un sistema autònom i intel·ligent que done suport a operadors humans embarcats en aeronaus en els processos de detecció i anàlisi d’abocaments d’hidrocarburs..
Español: En concreto, desde el Instituto Universitario de Investigación Informática de la Universidad de Alicante están trabajando en un sistema autónomo e inteligente que apoye a operadores humanos embarcados en aeronaves en los procesos de detección y análisis de vertidos de hidrocarburos..
Valencià: “En l’actualitat, les missions de vigilància marítima són monitoritzades i controlades amb un sistema de radars.
Español: “En la actualidad, las misiones de vigilancia marítima son monitorizadas y controladas con un sistema de radares.
Valencià: Les aeronaus sobrevolen les costes, els radars prenen informació de la superfície marítima i aquesta és emmagatzemada en un suport informàtic perquè, més tard, un operador en terra analitze les imatges”, explica l’investigador Pablo Gil, especialista en Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA..
Español: Las aeronaves sobrevuelan las costas, los radares toman información de la superficie marítima y ésta es almacenada en un soporte informático para que, más tarde, un operador en tierra analice las imágenes”, explica el investigador Pablo Gil, especialista en Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA..