gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1751) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/1751) NotificacioneSs de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1751 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1877) Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat quatre places d'animador cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1877) Bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de animador cultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1877 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València manifestació cultural concurs administratiu treballador social administració local L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 29 de novembre de 1996, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat quatre places d'animador cultural.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1877 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València manifestación cultural concurso administrativo trabajador social administración local El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 1996, aprobó las siguientes: Bases que regiran la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de animador cultural.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el dia 29 de novembre de 1996, és la provisió, en propietat, de quatre places d'animador cultural de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de treballs especials, grup B de titulació, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de les quals es reserva una plaça per a promoció interna i una per a persones amb minusvalideses amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el día 29 de noviembre de 1996, la provisión en propiedad de cuatro plazas de animador cultural de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo B de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto, de las cuales se reserva una para promoción interna i una para personas con minusvalías con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: La contravenció d'aquesta norma determinarà l'exclusió dels qui no la indiquen en les sol·licituds pel que fa al torn de promoció interna, excepte que en el termini relatiu a l'exposició de la llista provisional d'admesos, l'interessat manifeste optar per l'altre torn.
Español: La contravención de esta norma determinará la exclusión de los que no la observen en sus solicitudes en cuanto al turno de promoción interna, salvo que en el plazo relativo a la exposición de la lista provisional de admitidos, el interesado manifieste optar por el otro turno.
Valencià: Les places no cobertes per promoció interna passaran a formar part de les corresponents al sistema d'accés lliure.
Español: Las plazas no cubiertas por promoción interna acrecerán las correspondientes al sistema de acceso libre.
Valencià: c) Posseir el títol de Diplomat Universitari o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Diplomado Universitario o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per als aspirants pel torn de promoció interna: f) Complir els requisits exigits amb caràcter general i tindre una antiguitat almenys de dos anys de serveis efectius en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C de titulació a l'Ajuntament de València.
Español: f) Cumplir los requisitos exigidos con carácter general y tener una antigüedad de al menos dos años de servicios efectivos en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C de titulación en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 4.600 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 4.600 pesetas.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, per escrit, durant un període màxim de 2 hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de començar l'exercici, d'entre dos o més propostes, relacionat amb el programa que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, encara que no es corresponga amb un epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat pel que fa a la forma d'exposició de la prova.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 2 horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio de entre dos o más propuestas y relacionado con el programa que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, aunque no se atenga a epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: La cultura com a bé i producte social.
Español: La cultura como bien y producto social.
Valencià: El màrqueting i la cultura.
Español: El marketing y la cultura.
Valencià: Segmentació de mercats.
Español: Segmentación de mercados.
Valencià: Planificació i programació com a instruments en la promoció cultural.
Español: Planificación y programación como instrumentos en la promoción cultural.
Valencià: Teoria de l'organització: definició, mecanismes de control, la direcció i el liderat.
Español: Teoría de la organización: definición, mecanismos de control, la dirección y el liderazgo.
Valencià: La comunicació subsistema de l'organització: concepte, elements del procés de comunicació.
Español: La comunicación subsistema de la organización: concepto, elementos del proceso de comunicación.
Valencià: Classes, problemes i barreres.
Español: Clases, problemas y barreras.
Valencià: Economia de la cultura, origen, necessitat i evolució.
Español: Economía de la cultura, origen, necesidad y evolución.
Valencià: La cultura des del sector privat.
Español: La cultura desde el sector privado.
Valencià: Patrocini i mecenatge.
Español: Patrocinio y mecenazgo.
Valencià: Anàlisi de les polítiques culturals.
Español: Análisis de las políticas culturales.
Valencià: Conceptes bàsics, l'estratègia i el territori.
Español: Conceptos básicos, la estrategia y el territorio.
Valencià: La política cultural a Espanya.
Español: La política cultural en España.
Valencià: El paper de les comunitats autònomes.
Español: El papel de las comunidades autónomas.
Valencià: Polítiques culturals a Europa.
Español: Políticas culturales en Europa.
Valencià: Els plans integrals d'intervenció sociocultural.
Español: Los planes integrales de intervención sociocultural.
Valencià: Disseny i avaluació de projectes culturals.
Español: Diseño y evaluación de proyectos culturales.
Valencià: La cultura com a servei públic.
Español: La cultura como servicio público.
Valencià: Concepte de desenvolupament cultural.
Español: Concepto de desarrollo cultural.
Valencià: El model organitzatiu cultural: gestió directa; associacions i fundacions.
Español: El modelo organizativo cultural: gestión directa ; asociaciones y fundaciones.
Valencià: Legislació i competències en matèria de cultura.
Español: Legislación y competencias en materia de cultura.
Valencià: Gestió dels recursos humans.
Español: Gestión de los recursos humanos.
Valencià: Equips de treball.
Español: Equipos de trabajo.
Valencià: Els equipaments culturals, tipologia i característiques.
Español: Los equipamientos culturales, tipología y características.
Valencià: Teatre i municipi.
Español: Teatro y municipio.
Valencià: El circuit teatral valencià.
Español: El circuito teatral valenciano.
Valencià: L'acció sociocultural en les biblioteques.
Español: La acción sociocultural en las bibliotecas.
Valencià: La biblioteca com a recurs cultural.
Español: La biblioteca como recurso cultural.
Valencià: Les campanyes d'animació lectora.
Español: Las campañas de animación lectora.
Valencià: Informació bibliogràfica.
Español: Información bibliográfica.
Valencià: Cultura i festes.
Español: Cultura y fiestas.
Valencià: Especial referència a les festes locals.
Español: Especial referencia a las fiestas locales.
Valencià: Cultura i art.
Español: Cultura y arte.
Valencià: Gestió de sales d'exposicions.
Español: Gestión de salas de exposiciones.
Valencià: Conservació i promoció del Patrimoni Històric i Artístic.
Español: Conservación y promoción del Patrimonio Histórico-Artístico.
Valencià: Els museus locals i comarcals.
Español: Los museos locales y comarcales.
Valencià: Noves tècniques museístiques.
Español: Nuevas técnicas museísticas.
Valencià: Història i cultura del municipi.
Español: Historia y cultura del municipio.
Valencià: Anàlisi sociològica del municipi.
Español: Análisis sociológico del municipio.
Valencià: La investigació en l'àmbit sociocultural.
Español: La investigación en el ámbito sociocultural.
Valencià: Tècniques d'investigació més utilitzades.
Español: Técnicas de investigación más utilizadas.
Valencià: Cultura i mitjans de comunicació.
Español: Cultura y medios de comunicacion.
Valencià: El paper de les ràdios locals.
Español: El papel de las radios locales.
Valencià: La producció audiovisual.
Español: La producción audiovisual.
Valencià: El paper de les administracions.
Español: El papel de las administraciones.
Valencià: Cultura i telecomunicacions.
Español: Cultura y telecomunicaciones.
Valencià: El canvi cultural amb les noves tecnologies.
Español: El cambio cultural con las nuevas tecnologías.
Valencià: Animació sociocultural i gestió cultural.
Español: Animación sociocultural y gestión cultural.
Valencià: Les cases de cultura municipals: característiques.
Español: Las casas de cultura municipales: características.
Valencià: Informació i cultura.
Español: Información y cultura.
Valencià: El paper dels centres d'informació.
Español: El papel de los centros de Información.
Valencià: Cultura i turisme.
Español: Cultura y turismo.
Valencià: Competències autonòmiques i municipals en matèria de turisme.
Español: Competencias autonómicas y municipales en materia de turismo.
Valencià: El paper de la cultura en la societat d'oci.
Español: El papel de la cultura en la sociedad de ocio.
Valencià: Cultura i educació.
Español: Cultura y educación.
Valencià: Conceptes bàsics de pedagogia social.
Español: Conceptos básicos de pedagogía social.
Valencià: La formació no reglada com a estratègia del desenvolupament cultural.
Español: La formación no reglada como estrategia del desarrollo cultural.
Valencià: Antecedents: la Institució Lliure d'Ensenyament.
Español: Antecedentes: la Institución Libre de Enseñanza.
Valencià: Polítiques culturals per a la igualtat dels sexes a Europa.
Español: Políticas culturales para la igualdad de los sexos en Europa.
Valencià: Polítiques culturals per a la igualtat dels sexes a Espanya.
Español: Políticas culturales para la igualdad de los sexos en España.
Valencià: El paper de les comunitats autònomes i municipis.
Español: El papel de las comunidades autónomas y municipios.
Valencià: La cultura i la integració racial.
Español: La cultura y la integración racial.
Valencià: Interculturalitat i multiculturalitat.
Español: Interculturalidad y multiculturalidad.
Valencià: La Declaració de Bremen.
Español: La Declaración de Bremen.
Valencià: Cultura i canvi social.
Español: Cultura y cambio social.
Valencià: De la democratització de la cultura a la democràcia cultural.
Español: De la democratización de la cultura a la democracia cultural.
Valencià: La descentralització: competències en matèria de cultura de les juntes municipals de districte.
Español: La descentralización: Competencias en materia de cultura de las juntas municipales de distrito.
Valencià: Promoció cultural i participació ciutadana en l'àmbit social.
Español: Promoción cultural y participación ciudadana en el ámbito social.
Valencià: La cultura i l'associacionisme.
Español: La cultura y el asociacionismo.
Valencià: El paper del voluntariat.
Español: El papel del voluntariado.
Valencià: Conceptes bàsics de protocol i relacions públiques.
Español: Conceptos básicos de protocolo y relaciones públicas.
Valencià: Competència de la comunitat autònoma en matèria de símbols, tractaments i honors de les entitats locals.
Español: Competencia de la comunidad autónoma en materia de símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales.
Valencià: El Consell de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Organització dels serveis culturals a l'Ajuntament de València amb especial referència a l'animador cultural.
Español: Organización y competencias.Organización de los servicios culturales en el Ayuntamiento de Valencia con especial referencia al animador cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10263) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10263) RESOLUCIÓN de fecha 11 de julio de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10263 CVE Data del document : 11-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 3311 RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10263 CVE Fecha del documento : 11-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 3311 RESOLUCIÓN de fecha 11 de julio de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: [97/C10263] Vist l'expedient per què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, incoat en data 24 de novembre de 1995, pel senyor Javier López Mora, en representació de la Fundació, sobre la base dels següents Fets Que amb data 13 de maig de 1994, número 1.018 de protocol, davant el notari d'Alacant, senyor Francisco Javier Teijeiro Vidal, es va procedir a l'atorgament de l'acta de constitució de la Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, mitjançant l'elevació a públic del certificat de la reunió de l'Assemblea General de la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, de 25 de novembre de 1993, en què es va prendre l'acord fundacional, i es van protocol·litzar els estatuts.
Español: [97/C10263] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, incoado en fecha 24 de noviembre de 1995, por don Javier López Mora, en representación de la Fundación, de acuerdo con los siguientes Hechos Que con fecha 13 de mayo de 1994, número 1.018 de protocolo, ante el notario de Alicante, don Francisco Javier Teijeiro Vidal, se procedió al otorgamiento del acta de constitución de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, mediante la elevación a público del certificado de la reunión de la Asamblea General de la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, de 25 de noviembre de 1993, en que se tomó el acuerdo fundacional, y se protocolizaron los estatutos.
Valencià: Que amb data 23 de setembre de 1996, davant el mateix notari d'Alacant, senyor Teijeiro Vidal, es va atorgar l'escriptura de modificació d'estatuts, així com de cessament, nomenament i acceptació de càrrecs.
Español: Que con fecha 23 de septiembre de 1996, ante el mismo notario de Alicante, el señor Teijeiro Vidal, se otorgó escritura de modificación de estatutos, así como de cese, nombramiento y aceptación de cargos.
Valencià: Presentades aquestes escriptures davant la Secció de Fundacions de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, aquesta secció va dictar, amb data 5 de març de 1997, un requeriment perquè en el termini de tres mesos a comptar de la notificació, es procedira a presentar determinats documents, i també a l'esmena i compliment d'alguns requisits necessaris.
Español: Que presentadas tales escrituras ante la Sección de Fundaciones de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, se dictó por tal sección, con fecha 5 de marzo de 1997, requerimiento para que en el plazo de tres meses a contar desde la notificación, se procediera a la presentación de determinados documentos, así como a la subsanación y cumplimentación de determinados requisitos necesarios.
Valencià: El 16 de juny de 1997, el senyor Emilio Garijo Latorre va atorgar, en nom i representació de l'entitat fundadora, Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA), una escriptura pública davant el notari d'Alacant, senyor Abelardo Lloret Rives, número de protocol 1.686, per a l'esmena dels errors i deficiències detectades i requerides en el seu dia, i també per a la reiteració de la voluntat de constituir una fundació i l'aprovació d'estatuts.
Español: El 16 de junio de 1997, se otorgó por don Emilio Garijo Latorre, en nombre y representación de la entidad fundadora, Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA), escritura pública ante el notario de Alicante, Abelardo Lloret Rives, número de protocolo 1.686, para la subsanación de los errores y deficiencias detectadas y requeridas en su día, Así como para la reiteración de la voluntad de constituir una fundación y aprobación de estatutos.
Valencià: Segons l'article 9 i 10 dels estatuts, la finalitat de la Fundació és preferentment la de la formació empresarial, i també el foment, impuls, desenvolupament, protecció i suport d'activitats socioculturals de totes classes.
Español: Según el artículo 9 y 10 de los Estatutos, la finalidad de la Fundación es preferentemente la de la Formación Empresarial, y también el fomento, impulso, desarrollo, protección y apoyo de actividades socioculturales de todas clases.
Valencià: Per al compliment del dit fi la Fundació podrà instituir premis o ajudes, sufragar estudis, investigacions, cursos, conferències, seminaris, congressos, exposicions i exhibicions monogràfiques, difusió cultural a través de mitjans de comunicació, publicacions i foment d'interrelació amb uns altres països.
Español: Para el cumplimiento de dicho fin la Fundación podrá instituir premios o ayudas, sufragar estudios, investigaciones, cursos, conferencias, seminarios, congresos, exposiciones y exhibiciones monográficas, difusión cultural a través de medios de comunicación, publicaciones y fomento de interrelación con otros países.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, segons consta en el certificat lliurat per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), incorporat en l'escriptura pública de 16 de juny de 1997, és de 27.000.000 de pessetes.
Español: La dotación inicial de la Fundación, según costa en certificación librada por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), incorporado en la escritura pública de 16 de junio de 1997, es de 27.000.000 de pesetas.
Valencià: Vocals: els vicepresidents primer, segon i tercer de FEMPA, José Pomares López, Cayetano Gas Trigueros i Benito González Martínez.
Español: Vocales: los vicepresidentes primero, segundo y tercero de FEMPA, José Pomares López, Cayetano Gas Trigueros y Benito González Martínez.
Valencià: Secretari: el secretari general de FEMPA, Luis Rodríguez González.
Español: Secretario: el secretario general de FEMPA, Luis Rodríguez González.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: El resto del articulado estatutario regula las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.