gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercicis de la fase específica de la prova d'accés La segona part de la prova d'accés, la fase específica, és voluntària i en esta l'estudiant podrà examinar-se de les matèries de modalitat de segon curs de Batxillerat que trie en el moment de matricular-se en la prova d'accés, les haja cursades o no, que no siguen la matèria de modalitat de la qual s'ha examinat en la fase general.
Español: Ejercicios de la fase específica de la prueba de acceso La segunda parte de la prueba de acceso, la fase específica, es voluntaria y en ella el estudiante podrá examinarse de las materias de modalidad de segundo curso de Bachillerato que elija en el momento de matricularse en la prueba de acceso, las haya cursado o no, que no sean la materia de modalidad de la que se ha examinado en la fase general.
Valencià: Tots els exàmens de les matèries de la fase específica tindran una duració de 90 minuts, entre cada un n'hi haurà un interval mínim de 45 minuts i, en totes estes, la proposta d'examen inclourà dos opcions diferenciades perquè els estudiants en desenrotllen una, a elecció seua.
Español: Todos los exámenes de las materias de la fase específica tendrán una duración de 90 minutos, entre cada uno de ellos habrá un intervalo mínimo de 45 minutos y, en todas ellas, la propuesta de examen incluirá dos opciones diferenciadas para que los estudiantes desarrollen una, a elección suya.
Valencià: Reclamació sobre les qualificacions obtingudes i sol·licitud de segona correcció dels exercicis de la prova d'accés Contra la qualificació atorgada pel tribunal després de la realització de les proves, l'alumne podrà optar, per a cada una de les assignatures, entre sol·licitar la segona correcció dels exercicis per un segon corrector en els termes assenyalats en l'article 18 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, o formular reclamació davant de la Comissió Gestora de la prova d'accés a la universitat.
Español: Reclamación sobre las calificaciones obtenidas y solicitud de segunda corrección de los ejercicios de la prueba de acceso Contra la calificación otorgada por el tribunal después de la realización de las pruebas, el alumno podrá optar, para cada una de las asignaturas, entre solicitar la segunda corrección de los ejercicios por un segundo corrector en los términos señalados en el artículo 18 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, o formular reclamación ante la Comisión Gestora de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: La sol·licitud de reclamació en una assignatura exclou la possibilitat de segona correcció en esta, per la qual cosa, en el cas que es plantegen les dos, només s'admetrà a tràmit la reclamació davant de la Comissió Gestora.
Español: La solicitud de reclamación en una asignatura excluye la posibilidad de segunda corrección en ésta, por lo que en caso de que se planteen ambas solo se admitirá a trámite la reclamación ante la Comisión Gestora.
Valencià: La reclamació davant de la Comissió Gestora serà presentada a la universitat on va realitzar la prova d'accés, en el termini de tres dies hàbils des que es faça pública la qualificació de l'exercici sobre el qual es reclama.
Español: La reclamación ante la Comisión Gestora será presentada en la universidad donde realizó la prueba de acceso, en el plazo de tres días hábiles desde que se haga pública la calificación del ejercicio sobre el que se reclama.
Valencià: El president del tribunal informarà sobre la procedència del que s'ha sol·licitat i ho elevarà a la Comissió Gestora, la qual resoldrà.
Español: El presidente del tribunal informará sobre la procedencia de lo que se ha solicitado y lo elevará a la Comisión Gestora, la cual resolverá.
Valencià: La resolució de la Comissió Gestora esgota la via administrativa.
Español: La resolución de la Comisión Gestora agota la vía administrativa.
Valencià: Els exercicis sobre els quals s'haja fet una petició de segona correcció seran corregits per un professor diferent del que haja fet la primera correcció.
Español: Los ejercicios sobre los que se haya hecho una petición de segunda corrección serán corregidos por un profesor distinto al que haya hecho la primera corrección.
Valencià: La qualificació serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les dos correccions.
Español: La calificación será la media aritmética de las calificaciones de las dos correcciones.
Valencià: Si hi ha una diferència de dos o més punts entre les qualificacions de les dos correccions, un tribunal distint farà, d'ofici, una tercera correcció.
Español: Si hubiere una diferencia de dos o más puntos entre las calificaciones de las dos correcciones, un tribunal distinto haría, de oficio, una tercera corrección.
Valencià: La qualificació final serà la mitjana aritmètica de les tres correccions.
Español: La calificación final será la media aritmética de las tres correcciones.
Valencià: Contra la qualificació dels exercicis que resulte després del procés de segona correcció establit en el punt primer i tercer d'este apartat, l'estudiant podrà formular reclamació davant de la Comissió Gestora en la forma establida en l'apartat segon.
Español: Contra la calificación de los ejercicios que resulte después del proceso de segunda corrección establecido en el punto primero y tercero de este apartado, el estudiante podrá formular reclamación ante la Comisión Gestora en la forma establecida en el apartado segundo.
Valencià: L'estudiant podrà veure l'examen corregit després de la segona correcció en un termini de cinc dies.
Español: El estudiante podrá ver el examen corregido después de la segunda corrección en un plazo de cinco días.
Valencià: Les sol·licituds de segona correcció hauran d'anar acompanyades de la corresponent targeta que continga la qualificació definitiva de la prova d'accés.
Español: Las solicitudes de segunda corrección deberán ir acompañadas de la correspondiente tarjeta que contenga la calificación definitiva de la prueba de acceso.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap sol·licitud de segona correcció en què no aporte la targeta.
Español: No se admitirá a trámite ninguna solicitud de segunda corrección en la que no se aporte la tarjeta.
Valencià: La resolució de les segones correccions o de les reclamacions es notificarà als interessats als servicis d'alumnat de les universitats públiques o als centres de secundària que els corresponga.
Español: La resolución de las segundas correcciones o de las reclamaciones se notificará a los interesados en los servicios de alumnado de las universidades públicas o en los centros de secundaria que les corresponda.
Valencià: Càlcul de la nota mitjana de Batxillerat Per a calcular la nota mitjana dels dos cursos de Batxillerat, que estarà expressada amb dos xifres decimals, caldrà atindre's al que establix l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Cálculo de la nota media de Bachillerato Para calcular la nota media de los dos cursos de Bachillerato, que vendrá expresada con dos cifras decimales, habrá que atenerse a lo establecido en la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estudiants de sistemes educatius anteriors a la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació Els estudiants que tinguen aprovat el Batxillerat d'un sistema educatiu anterior a l'establit en la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (COU, Batxillerat LOGSE, etc.
Español: Estudiantes de sistemas educativos anteriores a la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación Los estudiantes que tengan aprobado el Bachillerato de un sistema educativo anterior al establecido en la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (COU, Bachillerato LOGSE, etc.
Valencià: ) i vullguen presentar-se a la prova d'accés a la universitat, ho faran d'acord amb l'estructura de la prova d'accés regulada en la present orde.
Español: ) y quieran presentarse a la prueba de acceso a la universidad, lo harán de acuerdo con la estructura de la prueba de acceso regulada en la presente orden.
Valencià: Els estudiants que tinguen superada la prova d'accés segons normatives anteriors podran presentar-se a la fase específica de la prova d'accés regulada en esta orde, de les assignatures de modalitat que vullguen.
Español: Los estudiantes que tengan superada la prueba de acceso según normativas anteriores podrán presentarse a la fase específica de la prueba de acceso regulada en esta orden, de las asignaturas de modalidad que quieran.
Valencià: Exercici de llengua estrangera El tercer exercici de llengua estrangera a què fa referència a l'article 5.3 de la present orde no inclourà la valoració de la comprensió i expressió oral fins a dos cursos després de la implantació del Batxillerat establit en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és a dir, en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Ejercicio de lengua extranjera El tercer ejercicio de lengua extranjera a que hace referencia al artículo 5.3 de la presente orden, no incluirá la valoración de la comprensión y expresión oral hasta dos cursos después de la implantación del Bachillerato establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, es decir, en el curso académico 2011-2012.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 27 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Derogación normativa Queda derogada la Orden de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'abril de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de abril de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10317) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/res tècnics/ques de mines, convocatòria 18/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10317) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de minas, convocatoria 18/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10317 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/res tècnics/ques de mines, convocatòria 18/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10317 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de minas, convocatoria 18/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: [2010/10317] Per resolució de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6313, de 19 de juliol de 2010), es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/res tècnics/ques de mines, convocatòria 18/08, pel torn d'accés lliure.
Español: [2010/10317] Por Resolución de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6313, de 19 de julio de 2010), se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de minas, convocatoria 18/08, por el turno de acceso libre.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1 d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com als de l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 7 d'octubre de 2010, a les 12,00 hores, en el Servei de Provisió de Llocs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2ª planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1 d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 7 de octubre de 2010 a las 12.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Tercer En la resolució que es dicte, per aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: Annex DNI Cognoms i nom Nota final 20005952 Escriva Escriva, Maria Jose 78,75 74358792 Garceran Galindo, Pedro Jose 72,37 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI Apellidos y nombre Nota final 20005952 Escriva Escriva, Maria Jose 78,75 74358792 Garceran Galindo, Pedro Jose 72,37 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9742) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, convocatòria número 87/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9742) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocatoria número 87/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9742 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, convocatòria número 87/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9742 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convocatoria número 87/2010.
Valencià: [2010/9742] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 14493, cap de del Servei de Suport Tècnic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2010/9742] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 14493 jefe/a de Servicio de Apoyo Técnico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.