gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, els interessats podran interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11526) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carlos Guardiola García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11526) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Guardiola García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11526 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carlos Guardiola García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Guardiola García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2003/M11526] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 679/2001, codi F2593, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carlos Guardiola García, amb número de document nacional d'identitat 29192282-S, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2003/M11526] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 679/2001, código F2593, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Guardiola García, con número de documento nacional de identidad 29192282-S, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7105) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7105) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/43.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/43.
Valencià: [2003/X7105] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2003/X7105] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Per Resolució de 5 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es nomenà beneficiària de l'expropiació l'entitat FGV, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb les facultats i obligacions que recull l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 5 de junio de 2003, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, se nombró beneficiaria de la expropiación a la entidad FGV "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana" con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 08.07.03 De 10.30 a 18.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 08.07.03 De 10.30 a 18.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6373) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-22 inclòs en l'àrea de repartiment número 4 del municipi de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6373) Información pública del programa de actuación integrada del sector R-22 incluido en el área de reparto número 4 del municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6373 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-22 inclòs en l'àrea de repartiment número 4 del municipi de la Pobla de Vallbona (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector R-22 incluido en el área de reparto número 4 del municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2003/M6373] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria de Manuel Puerto Vaño, al carrer del Poeta Llorente, 150, de la Pobla de Vallbona (telèfon 96 276 05 66), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector R-22, inclòs en l'àrea de repartiment número 4, de sòl urbanitzable residencial al municipi de la Pobla de Vallbona (València), a la qual s'adjunta la corresponent memòria del programa, projecte d'urbanització i pla parcial, promoguda a instància de la mercantil Gesturbe, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna, 3, entresòl, i CIF número B-12578282.
Español: [2003/M6373] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Manuel Puerto Vaño, en la calle del Poeta Llorente, 150, de La Pobla de Vallbona (teléfono 96 276 05 66), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector R-22, incluido en el área de reparto número 4, de suelo urbanizable residencial en el municipio de La Pobla de Vallbona (Valencia), a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa, proyecto de urbanización y plan parcial, promovida a instancia de la mercantil Gesturbe, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de la Luna, 3, entresuelo, y CIF número B-12578282.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Gesturbe, SL l'acta protocol·litzada en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona es procedirà a l'obertura de pliques en esta corporació, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Gesturbe, SL el acta protocolizada en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, se procederá a la apertura de plicas en dicha corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7715) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza una creació de crèdit en els capítols II, I i IV del pressupost de despeses del SERVEF, amb habilitació de línia, en el Subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7715) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en los capítulos II y IV del presupuesto de gastos del Servef, con habilitación de línea, en el subprograma 322.52 Formación profesional ocupacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/7715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza una creació de crèdit en els capítols II, I i IV del pressupost de despeses del SERVEF, amb habilitació de línia, en el Subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/7715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en los capítulos II y IV del presupuesto de gastos del Servef, con habilitación de línea, en el subprograma 322.52 Formación profesional ocupacional.
Valencià: [2003/X7715] Amb la finalitat de finançar el Pla de Treball que s'ha de dur a terme pels Centres Nacionals de Formació Ocupacional a la Comunitat Valenciana, l'INEM va transferir a finals de l'any passat 540.799,30 euros, sense que en fóra possible l'aplicació a l'exercici 2002 ni estigueren previstos en el pressupost d'ingressos del SERVEF per al 2003.
Español: [2003/X7715] Con objeto de financiar el Plan de Trabajo a realizar por los Centros Nacionales de Formación Ocupacional en la Comunidad Valenciana, el INEM transfirió a finales del año pasado 540.799,30 euros, sin que fuera posible su aplicación al ejercicio 2002 ni estuvieran previstos en el presupuesto de ingresos del SERVEF para 2003.
Valencià: El 10 de gener del present any es va procedir al certificat del compliment dels Acords de Col·laboració entre l'INEM i la Comunitat Valenciana en matèria de Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional.
Español: El 10 de enero del presente año se procedió a la certificación del cumplimiento de los acuerdos de colaboración entre le INEM y la Comunidad Valenciana en materia de Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: En aquest Certificat es va acordar el Pla de Treball per al 2003, en el qual s'incloïa la realització de les activitats proposades inicialment per al 2002 als centres de Paterna i d'Alacant, sense que existiren canvis en les quantitats econòmiques.
Español: En esta Certificación se acordó el Plan de Trabajo para 2003, en el que se incluía la realización de las actividades propuestas inicialmente para 2002 en los centros de Paterna y Alicante, sin que existieran cambios en las cuantías económicas.
Valencià: Amb l'objectiu de complir aquest Pla de Treball, per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF s'ha proposat la creació en el seu pressupost de despeses dels 540.799,30 euros transferits per l'INEM.
Español: Con el objeto de cumplir este Plan de Trabajo, por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF se ha propuesto la generación en su presupuesto de gastos de los 540.799,30 euros transferidos por el INEM.
Valencià: D'una banda, es proposa incrementar el capítol II en 528.251,10 euros i augmentar el capítol IV en 12.548,20 euros, en els quals s'inclourà la creació d'una nova línia de subvenció genèrica, codificada T5622 i denominada «Ajuda assistència cursos en Centres Nacionals de Formació», amb la finalitat «d'ajudar els alumnes que participen en les accions formatives».
Español: De un lado se propone incrementar su capítulo II en 528.251,10 euros y aumentar su capítulo IV en 12.548,20 euros, incluyendo la creación de una nueva línea de subvención genérica, codificada T5622 y denominada "Ayuda asistencia cursos en Centros Nacionales de Formación" con la finalidad de "ayudar a los alumnos que participan en las acciones formativas".