gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vint Es delega en els degans o les deganes de facultats i el director o la directora de l'Escola Tècnica Superior la competència per a autoritzar les comissions de servei amb dret a indemnització dels directors o de les directores d'instituts universitaris de recerca i dels o de les responsables d'estructures de recerca interdisciplinària que tinguen adscrita la docència als seus centres quan els viatges no es realitzen per raó del seu càrrec, així com la verificació de la seua realització.
Español: Veinte Se delega en los decanos o las decanas de facultades y el director o la directora de la Escuela Técnica Superior la competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a indemnización de los directores o de las directoras de institutos universitarios de investigación y de los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar que tengan adscrita la docencia en sus centros cuando los viajes no se realicen por razón de su cargo, así como la verificación de su realización.
Valencià: Vint-i-u Es delega en la direcció del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Veintiuno Se delega en la dirección del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions exhaureixen la via administrativa i contra aquestes es poden interposar els recursos previstos en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones, agotan la vía administrativa y contra las mismas cabe interponer los recursos previstos en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9 esmentat, aquesta resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el citado artículo 9, la presente resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta delegació de competències deroga qualsevol altra que s'haja fet abans, bé en aquests mateixos òrgans, bé en d'altres de diferents.
Español: La presente delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se haya efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: València, 11 d'abril de 2018.
Español: València, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3865) Extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3865) Extracto de la Resolución de 6 abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3865 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3865 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'aquestes ajudes les empreses aqüícoles, podent sol·licitar-se a través de les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, d'ara endavant ADSG, oficialment reconegudes per l'òrgan competent en matèria de ramaderia i integrades per explotacions aqüícoles inscrites en el Registre Nacional d'Agrupacions de Defensa Sanitària Ramaderes.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas las empresas acuícolas pudiendo solicitarse a través de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria ganaderas, en adelante ADSG, oficialmente reconocidas por el órgano competente en materia de ganadería e integradas por explotaciones acuícolas inscritas en el Registro Nacional de Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes destinades a fomentar la salut i el benestar dels animals en les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas destinadas a fomentar la salud y el bienestar de los animales en las instalaciones de acuicultura.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2017, de 13 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2017, de 13 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'abril de 2018.
Español: València, 6 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3886) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3886) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3886 CVE Data del document : 17-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3886 CVE Fecha del documento : 17-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: [2018/3886] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2018/3886] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social (DOGV 7961, 19.01.2017), amb la finalitat de promoure i impulsar la realització, des de les universitats de la Comunitat Valenciana, d'iniciatives que contribuïsquen al compliment dels objectius directament vinculats amb les referides funcions.
Español: La Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social (DOGV 7961, 19.01.2017), con la finalidad de promover e impulsar la realización, desde las universidades de la Comunitat Valenciana, de iniciativas que contribuyan al cumplimiento de los objetivos directamente vinculados con las referidas funciones.
Valencià: Aquesta convocatòria adquireix un especial significat, pel que fa a la promoció de l'autogovern, ja que en l'any 2018 es compleixen 600 anys de la creació de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria adquiere un especial significado, por lo que respecta a la promoción del autogobierno, ya que en el año 2018 se cumplen 600 años de la creación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La celebració del 600 aniversari de la creació de la Generalitat com a institució permanent ha de servir per a un millor coneixement de la història de la institució, que hui encarna la representació política del poble valencià i l'administració de l'autogovern, així com per a entendre millor la seua especificitat en comparació amb les institucions d'altres parts de la Corona d'Aragó, d'Espanya i de l'Europa occidental, i per a mostrar una possibilitat de construcció moderna de l'estat que va quedar truncada al començament del segle XVIII, arran de l'abolició de l'ordenament polític i institucional foral del Regne de València, pel Decret de Nova Planta.
Español: La celebración del 600 aniversario de la creación de la Generalitat como institución permanente tiene que servir para un mejor conocimiento de la historia de la institución, que hoy encarna la representación política del pueblo valenciano y la administración del autogobierno, así como para entender mejor su especificidad en comparación con las instituciones de otras partes de la Corona de Aragón, de España y de la Europa occidental, y para mostrar una posibilidad de construcción moderna del estado que quedó truncada a comienzos del siglo XVIII, a raíz de la abolición del ordenamiento político e institucional foral del Reino de Valencia, por el Decreto de Nueva Planta.
Valencià: Per això, amb motiu d'aqueix 600 aniversari, i considerant que el millor coneixement d'allò que van ser les nostres institucions durant els segles de règim foral ha de servir no solament per a la recuperació de la nostra història, sinó també per a situar en perspectiva el sistema polític i institucional propi dels valencians i valencianes, constitueix aquesta convocatòria la via adequada perquè les universitats de la Comunitat Valenciana, puguen plantejar també la realització d'actuacions encaminades a recordar l'esmentat aniversari.
Español: Por eso, con motivo de ese 600 aniversario, y considerando que el mejor conocimiento de lo que fueron nuestras instituciones durante los siglos de régimen foral tiene que servir, no solo para la recuperación de nuestra historia, sino también para situar en perspectiva el sistema político e institucional propio de los valencianos y valencianas, constituye esta convocatoria la vía adecuada para que las universidades de la Comunitat Valenciana, puedan plantear también la realización de actuaciones encaminadas a recordar el mencionado aniversario.
Valencià: En relació amb la responsabilitat social, la importància d'aquesta convocatòria rau en la consolidació d'aquesta línia de col·laboració amb les universitats en matèria de responsabilitat social, iniciada en el passat exercici.
Español: En relación con la responsabilidad social, la importancia de esta convocatoria estriba en la consolidación de esta línea de colaboración con las universidades en materia de responsabilidad social, iniciada en el pasado ejercicio.
Valencià: Mitjançant la present resolució es convoquen, per a l'exercici 2018, les ajudes esmentades, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents segons allò que preveu la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat amb el que es disposa en la base reguladora quarta de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions objecte d'aquesta resolució.
Español: Mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2018 las citadas ayudas, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes según lo previsto por la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad con lo dispuesto en la base reguladora cuarta de la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones objeto de esta resolución.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment i de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2018, en règim de concurrència competitiva, les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2018, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social (DOGV 7961, 19.01.2017). 2.
Español: Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social (DOGV 7961, 19.01.2017). 2.
Valencià: Sempre que en aquesta resolució de convocatòria s'al·ludisca a una determinada base reguladora, ha d'entendre's que es fa per remissió a l'ordre assenyalada en el punt anterior.
Español: Siempre que en esta resolución de convocatoria se aluda a una determinada base reguladora, deberá entenderse que se hace por remisión a la Orden señalada en el punto anterior.
Valencià: Finançament de les subvencions La present convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.111.80.4, línia S7251000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, amb un crèdit màxim de setanta-cinc mil euros (75.000,00 euros).
Español: Financiación de las subvenciones La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.111.80.4, línea S7251000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, con un crédito máximo de setenta y cinco mil euros (75.000,00 euros).
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria, es realitzarà únicament, de forma telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», serveis on-line o a la Guia PROP.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, se realizará únicamente, de forma telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios On-Line o a la Guía PROP.
Valencià: Documentació que deu acompanyar-se a la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Un programa detallat del pla d'actuació o actuacions a realitzar, que haurà d'estar signat per la persona responsable de l'activitat, que haurà de detallar com a mínim: a) Els objectius a aconseguir amb el desenvolupament de cadascuna de les activitats incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb el tipus de beneficiaris al fet que vagen destinades.
Español: Un programa detallado del plan de actuación o actuaciones a realizar, que deberá estar firmado por la persona responsable de la actividad, que deberá detallar como mínimo: a) Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actividades incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la respectiva universitat, en el qual es facen constar les dades completes i exactes del compte bancari en la qual s'ingressaria, si escau, l'import de la subvenció concedida. 3.
Español: Certificado expedido por el órgano competente de la respectiva universidad, en el que se hagan constar los datos completos y exactos de la cuenta bancaria en la que procedería, en su caso, ingresar el importe de la subvención concedida. 3.