gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5292] En aquest procediment verbal número 1400/2015, seguit a instàncies de Talleres Xertrucks, SL, contra Kostadin Radev Kostadinov, s'ha dictat la Sentència número 268/2016, de 22 de juny de 2016, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Mestre, en nom i representació de Talleres Xertrucks, SL, i condemne el demandat, Kostadin Radev Kostadinov, a pagar a la demandant la quantitat de mil vint-i-vuit euros amb cinquanta-quatre cèntims (1.028,54 ?), més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de lluita contra la morositat.
Español: [2016/5292] En el presente procedimiento verbal número 1400/2015, seguido a instancia de Talleres Xertrucks, SL, frente a Kostadin Radev Kostadinov, se ha dictado Sentencia número 268/2016, de 22 de junio de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Mestre, en nombre y representación de Talleres Xertrucks, SL, se condena al demandado, Kostadin Radev Kostadinov, a que pague a la demandante la cantidad de mil veintiocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (1.028,54 €), más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de lucha contra la morosidad.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Kostadin Radev Kostadinov, que es troba en parador desconegut, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Kostadin Radev Kostadinov, en paradero desconocido, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 22 de juny de 2016.
Español: Gandia, 22 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6306) Delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic del municipi del Ràfol d'Almúnia en SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6306) Delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del municipio de El Ràfol d'Almúnia en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6306 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6306 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic del municipi del Ràfol d'Almúnia en SUMA Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del municipio de El Ràfol d'Almúnia en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: [2016/6306] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 13 de juliol de 2016, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia, en la sessió de data 1 de juny de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP 46, de 24.02.1990, i DOCV 1261, de 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: El Ràfol d'Almúnia Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi del Ràfol d'Almúnia entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2018; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2016/6306] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 13 de julio de 2016, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, en su sesión de fecha 1 de junio de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP 46, de 24.02.1990, y DOCV 1261, de 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: El Ràfol d'Almúnia Todos los tributos y demás ingresos de derecho público La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de El Ràfol d'Almúnia entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2018, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4364) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació de l'article 1 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4364) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación del artículo 1 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4364 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació de l'article 1 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4364 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación del artículo 1 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: [2016/4364] La Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, mitjançant un acord del Ple adoptat per majoria absoluta de vots, en sessió de 25 d'abril de 2015, va decidir modificar els seus estatuts a fi d'aprovar la baixa voluntària i separació del municipi de la Vall d'Alcalà, que al seu torn havia aprovat sol·licitar dita baixa en Ple de data 7 d'agost de 2013.
Español: [2016/4364] La Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta de votos en sesión de 25 de abril de 2015, decidió proceder a la modificación de sus estatutos a fin de aprobar la baja voluntaria y separación del municipio de La Vall d'Alcalà que a su vez había aprobado solicitar dicha baja en Pleno de fecha siete de agosto de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 26 dels estatuts de la mancomunitat, en el cas que un municipi decidisca unilateralment separar-se de la dita mancomunitat, serà necessari haver-ne romàs com a membre almenys quatre anys, acord municipal adoptat per majoria absoluta comunicant a la mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb antelació mínima d'un any, informe de la mancomunitat, informe de la Diputació Provincial i de l'òrgan autonòmic competent en Administració Local, i acord del plenari de la mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de los estatutos de la mancomunidad, en el caso de que un municipio decida unilateralmente separarse de dicha mancomunidad será necesario haber permanecido como miembro de la misma al menos cuatro años, acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con antelación mínima de un año, informe de la mancomunidad, informe de la Diputación Provincial y del órgano autonómico competente en Administración Local, y acuerdo del plenario de la mancomunidad por mayoría absoluta del voto ponderado.
Valencià: La separació d'un membre no té la naturalesa de modificació constitutiva de la mancomunitat, perquè no es refereix als aspectes constitutius arreplegats en l'article 24.2 dels estatuts, per la qual cosa el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 95.3 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en l'article 26 dels propis estatuts de la mancomunitat.
Español: La separación de un miembro no tiene la naturaleza de modificación constitutiva de la mancomunidad, pues no se refiere a los aspectos constitutivos recogidos en el artículo 24.2 de los estatutos, por lo que el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 95.3 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 26 de los propios estatutos de la mancomunidad.
Valencià: La modificació corresponent a la separació del municipi de la Vall d'Alcalà, afecta l'article 1, en el qual se suprimeix el municipi de la Vall d'Alcalà, publicant-se la nova redacció de l'article modificat.
Español: La modificación correspondiente a la separación del municipio de La Vall d'Alcalà, afecta al artículo 1, en el que se suprime el municipio de La Vall d'Alcalà, publicándose la nueva redacción del artículo modificado.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 93 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 93 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text de l'article 1 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, modificat per acord plenari de la mateixa, que es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions, així com inscriure la dita modificació en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto del artículo 1 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, modificado por acuerdo plenario de la misma, que se transcribe a continuación como Anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones, así como inscribir dicha modificación en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que, per al seu dret, hi estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Modificació de l'article 1 dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: ANEXO Modificación del artículo 1 de los Estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: Els municipis d'Alcalalí, l'Atzúbia, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Llíber, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, el Poble Nou de Benitatxell, els Poblets, el Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet i Negrals, Senija, Teulada, Tormos, Vall de la Gallinera, la Vall de Laguar, el Verger, Xàbia i Xaló, d'acord amb l'Ordenament Jurídic vigent, acorden constituir-se en Mancomunitat Voluntària de Municipis per a la prestació de serveis culturals que més endavant s'arrepleguen en els presents estatuts.
Español: Los municipios de Alcalalí, La Atzúbia, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Llíber, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Benitachell, Els Poblets, El Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Teulada, Tormos, Vall de la Gallinera, La Vall de Laguar, El Verger, Jávea y Xaló, de acuerdo con el Ordenamiento Jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad Voluntaria de Municipios para la prestación de servicios culturales que más adelante se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2956) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a 2015, i de la Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2956) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para 2015, y de la Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2956 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a 2015, i de la Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2956 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para 2015, y de la Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/2956] Advertit un error en relació amb la identificació de l'eix prioritari, prioritat d'inversió i objectiu específic del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 en la Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7454, de 30 de gener de 2015, i en la Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7738, de 10 de març de 2016 (BDNS Identif.
Español: [2016/2956] Advertido un error en relación con la identificación del eje prioritario, prioridad de inversión y objetivo específico del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 en la Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7454, de 30 de enero de 2015, y en la Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7738, de 10 de marzo de 2016 (BDNS Identif.
Valencià: : 301947), es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En la Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a 2015, en l'article 2, objectiu de la convocatòria.
Español: : 301947), se procede a su corrección en los siguientes términos: En la Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para 2015, en el artículo 2, objetivo de la convocatoria.