gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10586) Llistes provisionals d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnico superior de medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10586) Listas provisionales de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de medio ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10586 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent administració local concurs administratiu ecologia personal de serveis vigilància del medi ambient Llistes provisionals d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnico superior de medi ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10586 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent administración local concurso administrativo ecología personal de servicios vigilancia del medio ambiente Listas provisionales de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de medio ambiente.
Valencià: [2007/10586] Per Decret d'Alcaldia núm. 2131/2007 i havent finalitzat el termini d'admissió d'instàncies per a prendre part en les proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior de medi ambient, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el BOP núm. 19, de data 23.01.2007, i DOCV núm. 5439, de data 30.01.2007, i després modificades i publicades per mitjà de sengles anuncis en el BOP núm. 96, de data 24.04.2007, i DOCV núm. 5534, de data 14.06.2007, i convocades per mitjà d'anunci en el BOE núm. 163, de data 09.07.2007; de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, resolc: Primer Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos que s'indiquen, la qual quedarà elevada a definitiva si transcorregut el termini de 10 dies hàbils a partir de la seua publicació en el DOCV, no es produïren reclamacions ni esmenes dels defectes que hagen motivat l'exclusió o omissió dels interessats: Admesos Prova valencià Ahullana Santamaría, Andreu Exempt Burguet Dolz, Carlos Exempt Escandell Magraner, Mónica Exempta Esteban Castillo, Carmen Exempta Felis Reig, Nuria Exempta Gurrea Martínez, María No exempta Gutiérrez Prieto, José No exempt Hurtado Gutiérrez, Alberto Exempt Julio Amargós, Begonya Exempta Martí Martínez, Maria Esther Exempta Ordiñana Terol, Silvia Exempta Pascual Escuriet, Francesc No exempt Exclosos: Ferrus Company, José Luis Motiu: No presenta la titulació adequada.
Español: [2007/10586] Por Decreto de Alcaldía núm. 2131/2007 y habiendo finalizado el plazo de admisión de instancias para tomar parte en las pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior de medio ambiente, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2006, cuyas bases se publicaron mediante sendos anuncios en el BOP núm. 19, de fecha 23.01.2007, y DOCV núm. 5439, de fecha 30.01.2007, y después fueron modificadas y publicadas mediante sendos anuncios en el BOP núm. 96, de fecha 24.04.2007, y DOCV núm. 5534, de fecha 14.06.2007, y convocadas mediante anuncio en el BOE núm. 163, de fecha 09.07.2007; de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos que se indican, la cual quedará elevada a definitiva si transcurrido el plazo de 10 días hábiles a partir de su publicación en el DOCV, no se produjeran reclamaciones ni enmiendas de los defectos que hayan motivado la exclusión u omisión de los interesados: Admitidos Prueba valenciano Ahullana Santamaría, Andreu Exento Burguet Dolz, Carlos Exento Escandell Magraner, Mónica Exenta Esteban Castillo, Carmen Exenta Felis Reig, Nuria Exempta Gurrea Martínez, María No exenta Gutiérrez Prieto, José No exento Hurtado Gutiérrez, Alberto Exento Julio Amargós, Begonya Exenta Martí Martínez, Maria Esther Exenta Ordiñana Terol, Silvia Exenta Pascual Escuriet, Francesc No exento Excluidos: Ferrus Company, José Luis Motivo: No presenta la titulación adecuada.
Valencià: Segon Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Carcaixent, 8 d'agost de 2007.
Español: Carcaixent, 8 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2040) ACORD de 16 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual delega per a algunes competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/2040) ACUERDO de 16 de octubre de 2006, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se delegan competencias en materia de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2040 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Acord Descriptors : * competència administrativa delegació de poders El Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en la sessió ordinària de 16 d'octubre de 2006, ha adoptat l'acord següent: "La resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de 18.01.2006 delega per a competències en matèria de personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2040 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes El Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2006, ha adoptado el acuerdo siguiente: "Por resolución del director Gerente de la AVS de 18-1-2006, se delegan competencias en materia de personal.
Valencià: A fi de que es desenvolupe una gestió més àgil i eficaç, es considera convenient que per a alguna de les competències que té atribuïdes el Consell d'Administració, segons l'article 6.2 dels Estatuts, es delegue un òrgan de gestió.
Español: Al objeto de que se desarrolle una gestión más ágil y eficaz, se considera conveniente que alguna de las competencias que tiene atribuidas el Consejo de Administración, en virtud del artículo 6.2 de los Estatutos, se deleguen en un órgano de gestión.
Valencià: En conseqüència, el Consell d'Administració, en la sessió de 16 d'octubre de 2006, ha adoptat l'acord següent: Primer Delegar el director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut per a les competències següents: a) Proposar al conseller de Sanitat l'aprovació i la modificació de les plantilles de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: En consecuencia, el Consejo de Administración, en la sesión de 16 de octubre de 2006, ha adoptado el siguiente acuerdo, Primero Delegar en el director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud las siguientes competencias: a) Proponer al conseller de Sanidad la aprobación de las plantillas de las instituciones Sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, y su modificación.
Valencià: b) Proposar al conseller de Sanitat l'aprovació i la modificació de les relacions de llocs funcionarials del personal informàtic de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Proponer al conseller de Sanidad la aprobación de las relaciones de puestos funcionariales del personal informático de la Agencia Valenciana de Salud, y su modificación.
Valencià: Segon El present acord entra en vigor el dia de la publicació.
Español: Segundo El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: " I, com a secretari del Consell de l'Agència Valenciana de Salut, ho certifique.
Español: Y, como secretario del Consejo de la Agencia Valenciana de Salud, lo certifico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13103) DECRET 209/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13103) DECRETO 209/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13103 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Benicarló centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament públic educació preescolar DECRET 209/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13103 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benicarló centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza pública educación preescolar DECRETO 209/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Benicarló.
Valencià: [2007/13103] L'evolució demogràfica de Benicarló ha incrementat la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària, per la qual cosa la Direcció Territorial d'Educació de Castelló i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe-proposta perquè es cree un centre docent nou.
Español: [2007/13103] La evolución demográfica de Benicarló ha incrementado la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria, por lo que la Dirección Territorial de Educación de Castellón y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente.
Valencià: El centre escolar s'ubicarà en instal·lacions provisionals fins a la construcció d'un edifici escolar, nou que en serà la seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12007073.
Español: Código: 12007073.
Valencià: Domicili provisional: c/ La Pau, s/n.
Español: Domicilio provisional: c/ La Paz, s/n.
Valencià: Domicili definitiu: C/ en projecte, s/n.
Español: Domicilio definitivo: c/ en Proyecto, s/n.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 3 d'Educació Primària. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 3 de Educación Primaria. 2.
Valencià: Este centre impartirà el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Español: Este centro impartirá el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV). 3.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 4 d'Educació Infantil. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 4 de Educación Infantil. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Segona La Direcció Territorial Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Valencia, 26 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/879) Reactivació i adaptació d'estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/879) Reactivación y adaptación de estatutos de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/879 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Trabajadores del Palas, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/879 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Trabajadores del Palas, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Estatuts Trabajadores del Palas, Sociedad Cooperativa Valenciana, informa que en Assemblea General de data 18 de desembre de 2006, va acordar per unanimitat, entre altres, els acords següents: Adaptar els estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, de 24 de març, així com, reactivar esta cooperativa, i donar compliment a allò regulat en l'actual Llei de Cooperatives, conforme a l'article 82.2 en relació amb el 75.b de l'esmentada Llei.
Español: Tipo de documento : Estatutos Se informa que Trabajadores del Palas, Sociedad Cooperativa Valenciana, en Asamblea General de fecha 18 de diciembre de 2006, acordó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Adaptar los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de 24 de marzo, así como, reactivar dicha cooperativa, dando cumplimiento a lo regulado en la actual Ley de Cooperativas, conforme al artículo 82.2 en relación al 75.b de la referida Ley.
Valencià: - El president del Consell: José Guerrero Martínez.
Español: - El presidente del Consejo: José Guerrero Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9000) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM149 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/9000) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de junio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM149 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9000 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM149 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9000 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de junio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM149 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/9000] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/9000] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM149 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 18 de juny de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM149, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 154.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM149 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 18 de junio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM149, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 154.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de juny de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de junio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: TM149 Data emissió /Fecha de Emisión 27 de juny de 2007 / 27 de junio de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TM149 Data emissió /Fecha de Emisión 27 de juny de 2007 / 27 de junio de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9714) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra Gelada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9714) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Serra Gelada.