gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a resoldre les situacions d'empat que es produïsquen en aplicar els criteris de prioritat, l'orde d'admissió s'establirà per l'ordenació alfabètica del primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa el consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste realitzarà un sorteig públic de dos lletres, fent prèviament públic en el tauler d'anuncis del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste el dia, lloc i hora en què s'efectuarà el dit sorteig.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establecerá por la ordenación alfabética del primer apellido de los solicitantes, para lo cual el consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, realizará un sorteo público de dos letras, haciendo previamente público en el tablón de anuncios del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste el día, lugar y hora en que se efectuará dicho sorteo.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el Consell Escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del títol de grau superior de Futbol i del títol de grau superior de Vela, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 11 de setembre de 2015.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la consellería competente en materia deportiva y a las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de grado superior de Fútbol y del título de grado superior de Vela, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 11 de septiembre de 2015.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent cicle superior del grau superior, formalitzarà la matricula del mòdul/s i bloc/s pendent del corresponent nivell, els dies del 15 al 18 de setembre de 2015, ambdós inclosos. 7.2.
Español: Matriculación 7.1 El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente ciclo superior del grado superior, formalizará la matricula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente nivel, los días del 15 al 18 de septiembre de 2015, ambos inclusive. 7.2.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del títol de grau superior de Futbol i les ensenyances del títol de grau superior de Vela es realitzarà els dies del 15 al 18 de setembre de 2015, ambdós inclosos. 7.3.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de grado superior de fútbol y las enseñanzas del título de grado superior de vela, se realizará los días del 15 al 18 de septiembre de 2015, ambos inclusive. 7.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3527) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 246/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3527) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 246/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 246/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 246/2011.
Valencià: [2015/3527] Procediment ordinari 000246/2011 De: Diego Sanz Nogales i Asunción Almerich Ortí.
Español: [2015/3527] Procedimiento ordinario 000246/2011 De: Diego Sanz Nogales y Asunción Almerich Ortí.
Valencià: , María Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco i Ascensión Perona Blanco.
Español: , María Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco y Ascensión Perona Blanco.
Valencià: Procuradors: Alberto Mallea Catalá i Francisco Javier Blasco Mateu.
Español: Procuradores: Alberto Mallea Catalá y Francisco Javier Blasco Mateu.
Valencià: Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, fa saber que en este tribunal se seguixen actuacions de procediment ordinari número 246/2011, seguides a instàncies de Diego Sanz Nogales i Asunción Almerich Ortí, contra Isidro Perona Blanco, J.
Español: Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario número 246/2011, seguidos a instancia de Diego Sanz Nogales y Asunción Almerich Ortí, frente a Isidro Perona Blanco, J.
Valencià: , María Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco i Ascensión Perona Blanco, i sent el demandat J.
Español: , María Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco y Ascensión Perona Blanco, y siendo el demandado J.
Valencià: rebel, sense domicili conegut, se li notifica Sentència número 104/2014, de data 27 de maig de 2014, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen literalment: «Jutjat de Primera Instància número 21 de València Ordinari 246/2011 Sentència número 104/2014 València, 27 de maig de 2014 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 246/2011, en virtut de la demanda interposada per Diego Sanz Nogales i Asunción Almerich Ortí, ambdós representats per la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños i assistits del lletrat Fernando Lerma Va besar, contra José Perona Blanco, Isidro Perona Blanco, M.
Español: rebelde, sin domicilio conocido, se le notifica Sentencia número 104/2014, de fecha 27 de mayo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente: «Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Ordinario 246/2011 Sentencia número 104/2014 Valencia, 27 de mayo de 2014 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 246/2011, en virtud de la demanda interpuesta por Diego Sanz Nogales y Asunción Almerich Ortí, ambos representados por la procuradora Ana Luisa Puchades Castaños y asistidos del letrado Fernando Lerma Besó, contra José Perona Blanco, Isidro Perona Blanco, M.
Valencià: ª Carmen Perona Blanco i Ascensión Perona Blanco, tots ells representats pel procurador Alberto Mallea Catalá i assistits del lletrat Javier Seligrat Bermúdez, contra Margarita Perona Blanco, representada pel procurador Francisco Javier Blasco Mateu i assistida del lletrat Javier Seligrat Bermúdez, i contra J.
Español: ª Carmen Perona Blanco y Ascensión Perona Blanco, todos ellos representados por el procurador Alberto Mallea Catalá y asistidos del letrado Javier Seligrat Bermúdez, contra Margarita Perona Blanco, representada por el procurador Francisco Javier Blasco Mateu y asistida del letrado Javier Seligrat Bermúdez, y contra J.
Valencià: , rebel en les presents actuacions, sent objecte del pleit la reclamació de 126.389,25 euros.
Español: , rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 126.389,25 euros.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per Diego Sanz Nogales i Asunción Almerich Ortí contra José Perona Blanco, Isidro Perona Blanco, M.
Español: Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Diego Sanz Nogales y Asunción Almerich Ortí contra José Perona Blanco, Isidro Perona Blanco, M.
Valencià: ª Carmen Perona Blanco, Ascensión Perona Blanco, Margarita Perona Blanco i J.
Español: ª Carmen Perona Blanco, Ascensión Perona Blanco, Margarita Perona Blanco y J.
Valencià: Estime la demanada interposada per José Perona Blanco, Diego Sanz Nogales i Asunción Almerich Ortí, declare extingit el contracte d'11 de setembre de 1989, a l'haver existit un mutu dissens de les parles contractants, i condemne Diego Sanz Nogales i Asunción Almerich Ortí a sotmetre's a declaració.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por José Perona Blanco, Diego Sanz Nogales y Asunción Almerich Ortí, debo declarar y declaro extinguido el contrato de 11 de septiembre de 1989, al haber existido un mutuo disenso de las parles contratantes, condenando a Diego Sanz Nogales y Asunción Almerich Ortí a estar y pasar por tal declaración.
Valencià: Les costes derivades de la demanda i de la reconvenció hauran de ser satisfetes per la part actora.
Español: Las costas derivadas de la demanda y de la reconvención deberán ser satisfechas por la parte actora.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553/0000/04/0246/11 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553/0000/04/0246/11 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat rebel, J.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado rebelde, J.
Valencià: , en ignorat parador, estenc este edicte en València, 27 de maig de 2014, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: , en ignorado paradero, extiendo el presente edicto en Valencia, 27 de mayo de 2014, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » València, 27 de febrer de 2015.
Español: » Valencia, 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8502) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comú, per la qual es procedix a l'ampliació temporal de les quotes als ramaders autoritzats a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8502) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se procede a la ampliación temporal de cupo a los ganaderos autorizados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8502 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comú, per la qual es procedix a l'ampliació temporal de les quotes als ramaders autoritzats a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8502 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que se procede a la ampliación temporal de cupo a los ganaderos autorizados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8502] Amb la finalitat de pal·liar els efectes que la prohibició del Govern rus a les importacions de determinats productes procedents de la UE a Rússia poguera produir en el sector de les fruites i hortalisses, en data 7 d'agost de 2015 i amb una vigència prevista fins al 30 de juny de 2016 es va adoptar el Reglament Delegat (UE) número 1369/2015 de la comissió pel qual modifica el Reglament Delegat (UE) número 1031/2014 que establix, amb caràcter temporal, noves mesures excepcionals d'ajuda als productors de determinades fruites i hortalisses.
Español: [2015/8502] Con la finalidad de paliar los efectos que la prohibición del Gobierno ruso a las importaciones de determinados productos procedentes de la UE a Rusia pudiera producir en el sector de las frutas y hortalizas, en fecha 7 de agosto de 2015 y con una vigencia prevista hasta el 30 de junio de 2016 se adoptó el Reglamento Delegado (UE) número 1369/2015 de la comisión por el que modifica el Reglamento Delegado (UE) número 1031/2014 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas.
Valencià: Per Orde 16/2014, de 19 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es modifica l'Orde de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual es regula la retirada del mercat de fruites i hortalisses amb destinació a la biodegradació i alimentació animal, en el marc dels programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Por Orden 16/2014, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se modifica la Orden de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la retirada del mercado de frutas y hortalizas con destino a la biodegradación y alimentación animal, en el marco de los programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: La modificació efectuada en l'article 3.3 permet en ocasió de circumstàncies temporals i imprevisibles l'autorització per un temps determinat a una única quota mensual en compte de les dos quotes quinzenals ordinàries amb empara en la normativa vigent.
Español: La modificación efectuada en su artículo 3.3 permite con ocasión de circunstancias temporales e imprevisibles la autorización por tiempo determinado a un único cupo mensual en lugar de los dos cupos quincenales ordinarios con amparo en la normativa vigente.
Valencià: Vista l'esmentada circumstància, amb empara en l'esmentat Reglament 1369/2015 i davant de les dificultats existents per a localitzar ramaders autoritzats i amb quota disponible per a rebre el creixent volum de productes retirats, resolc: 1.
Español: Vista la citada circunstancia, con amparo en el citado Reglamento 1369/2015 y ante las dificultades existentes para localizar ganaderos autorizados y con cupo disponible para recibir el creciente volumen de productos retirados, resuelvo: 1.
Valencià: Ampliar amb caràcter excepcional i per a la totalitat de ramaders autoritzats en l'àmbit d'esta Comunitat la quantitat màxima que s'autoritza mensualment amb destinació a alimentació animal fins al 30 de juny de 2016. 2.
Español: Ampliar con carácter excepcional y para la totalidad de ganaderos autorizados en el ámbito de esta Comunitat la cantidad máxima que se autoriza mensualmente con destino a alimentación animal hasta el 30 de junio de 2016. 2.
Valencià: Les quantitats se subministraran de manera que efectuada una notificació de retirada amb destinació a alimentació animal, i computant el termini dels últims 15 dies des de la data de retirada proposta, la suma de les quantitats retirades i les quantitats proposades no supere la quantitat màxima mensual autoritzada per a cada ramader.
Español: Las cantidades se suministrarán de manera que efectuada una notificación de retirada con destino a alimentación animal, y computando el plazo de los últimos 15 días desde la fecha de retirada propuesta, la suma de las cantidades retiradas y las cantidades propuestas no supere la cantidad máxima mensual autorizada para cada ganadero.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2015.
Español: Valencia,15 de octubre de 2015.
Valencià: - La directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna.
Español: - La directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común: María Teresa Cháfer Nácher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6740) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 407/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6740) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 407/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 407/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 407/2012.
Valencià: [2015/6740] Que en el procediment ordinari 407/2012, seguit a instàncies d'Elena Giménez Herranz contra Vicente Adroguer Beltrán, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu: «Desestimar la demanda presentada per la representació d'Elena Giménez Herranz, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandant.
Español: [2015/6740] Que en el procedimiento ordinario 407/2012, seguido a instancia de Elena Giménez Herranz frente a Vicente Adroguer Beltrán, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice: «Desestimar la demanda presentada por la representación de Elena Giménez Herranz, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandante.