gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9898] L'Institut Cartogràfic Valencià, com a organisme autònom de caràcter mercantil, adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda té com a objectius, l'impuls, la coordinació i el foment de les tasques de desenrotllament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/9898] El Instituto Cartográfico Valenciano, como organismo autónomo de carácter mercantil, adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tiene como objetivos, el impulso, la coordinación y el fomento de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de l'Institut Cartogràfic Valencià es considera important implicar-se en el món universitari per mitjà del reconeixement i estímul de l'activitat dels alumnes que cursen estudis relacionats amb els objectius de l'institut.
Español: Desde el Instituto Cartográfico Valenciano se considera importante implicarse en el mundo universitario mediante el reconocimiento y estímulo de la actividad de los alumnos que cursan estudios relacionados con los objetivos del instituto.
Valencià: Amb l'objectiu de dinamitzar esta activitat, el Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va acordar en la seua reunió de 17 de maig de 2005, la creació dels premis de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigits als alumnes que hagen presentat el projecte de fi de carrera o treballs d'investigació en qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana en l'últim any acadèmic.
Español: Con el objetivo de dinamizar esta actividad, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano acordó en su reunión de 17 de mayo de 2005, la creación de los premios de Cartografía y Territorio Padre Tosca, dirigidos a los alumnos que hayan presentado el proyecto de fin de carrera o trabajos de investigación en cualquier universidad de la Comunitat Valenciana en el último año académico.
Valencià: Els premis convocats oferixen l'oportunitat d'incentivar els treballs relacionats amb els objectius de l'Institut Cartogràfic Valencià, així com la possibilitat d'oferir suport tècnic al guanyador perquè puga desenrotllar el seu projecte dins de l'institut.
Español: Los premios convocados ofrecen la oportunidad de incentivar los trabajos relacionados con los objetivos del Instituto Cartográfico Valenciano, así como la posibilidad de ofrecer soporte técnico al ganador para que pueda desarrollar su proyecto dentro del instituto.
Valencià: Objecte És objecte d'esta resolució la convocatòria del V Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, dirigit a reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la realització de projectes de fi de carrera o treballs d'investigació relacionades amb la Cartografia 3D, la Teledetecció i l'Ordenació del Territori. 2.
Español: Objeto Es objeto de la presente resolución la convocatoria del «V Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca", dirigido a reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la realización de Proyectos de Fin de Carrera o trabajos de investigación relacionadas con la Cartografía 3D, la Teledetección y la Ordenación del Territorio. 2.
Valencià: Publicitat Esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà remesa a les universitats de la Comunitat Valenciana, i estarà disponible a més en la pàgina Web de l'Institut Cartogràfic Valencià, . 3.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será remitida a las universidades de la Comunitat Valenciana, estando disponible además en la página Web del Instituto Cartográfico Valenciano . 3.
Valencià: Condicions de participació Els participants hauran de complir els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i a més hauran de complir: a) Ser autors dels treballs que opten al premi.
Español: Condiciones de participación Los participantes deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y además deberán cumplir: a) Ser autores de los trabajos que opten al premio.
Valencià: c) Haver aprovat el corresponent treball durant el curs acadèmic 2009-2010. 4.
Español: c) Haber aprobado el correspondiente trabajo durante el curso académico 2009-2010. 4.
Valencià: Contingut dels treballs Els projectes o treballs d'investigació hauran de versar sobre Cartografia 3D, Teledetecció o Ordenació del Territori i podran presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Contenido de los trabajos Los proyectos o trabajos de investigación deberán versar sobre Cartografía 3D, Teledetección u Ordenación del Territorio y podrán presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Els treballs hauran d'haver sigut prèviament aprovats per les respectives escoles o facultats universitàries.
Español: Los trabajos deberán haber sido previamente aprobados por las respectivas escuelas o facultades universitarias.
Valencià: Haver sigut realitzat per un autor que complisca els requisits inclosos en el punt 3. 2.
Español: Haber sido realizado por un autor que cumpla los requisitos incluidos en el punto 3. 2.
Valencià: No haver sigut prèviament publicat. 3.
Español: No haber sido previamente publicado. 3.
Valencià: Es presentarà una còpia del projecte o tesi en format digital, compatible amb Microsoft Office. 4.
Español: Se presentará una copia del proyecto o tesis en formato digital, compatible con Microsoft Office. 4.
Valencià: No s'introduiran simplificacions ni ampliacions o cap addició. 5.
Español: No se introducirán simplificaciones ni ampliaciones o adición alguna. 5.
Valencià: Queden excloses les tesis doctorals, no així els treballs d'investigació de tercer cicle realitzats per a obtindre la suficiència investigadora. 6.2.
Español: Exclusiones Quedan excluidas las tesis doctorales, no así los trabajos de investigación de tercer ciclo realizados para obtener la suficiencia investigadora.
Valencià: Presentació, formalització i termini de les sol·licituds Per a optar al premi, els interessats hauran de presentar les seues sol·licituds en la seu de l'Institut Cartogràfic Valencià o en qualsevol dels Registres Públics dependents de l'administració de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de Procediment Administratiu comú, segons model que figura com a annex I a la present resolució, acompanyada de: Curriculum vitae.
Español: Presentación de solicitudes, formalización y plazo de las mismas Para optar al premio, los interesados deberán presentar sus solicitudes en la sede del Instituto Cartográfico Valenciano o en cualquiera de los Registros Públicos dependientes de la administración de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Procedimiento Administrativo Común, según modelo que figura como anexo I a la presente resolución, acompañada de: Currículum vitae.
Valencià: Exemplar del treball que opte al premi, per duplicat.
Español: Ejemplar del trabajo que opte al premio, por duplicado.
Valencià: Document de síntesi dels treballs realitzat certificat pel tutor.
Español: Documento de síntesis de los trabajos realizados certificado por el tutor.
Valencià: CD amb el treball presentat, compatible amb Microsoft Office.
Español: CD con el trabajo presentado, compatible con Microsoft Office.
Valencià: El termini de presentació s'estendrà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'1 de desembre del 2010.
Español: El plazo de presentación se extenderá desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació i abans del 21 de desembre 2010, es procedirà a la valoració i selecció dels finalistes, que es publicaran en la pàgina Web de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Finalizado el plazo de presentación y antes del 21 de diciembre 2010, se procederá a la valoración y selección de los finalistas, publicándose los mismos en la página Web del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: A partir d'eixe moment, els participants no seleccionats podran retirar els treballs presentats.
Español: A partir de ese momento, los participantes no seleccionados podrán retirar los trabajos presentados.
Valencià: Els exemplars presentats pels finalistes, quedaran depositats en la biblioteca de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a incrementar els seus fons documentals. 8.
Español: Los ejemplares presentados por los finalistas quedarán depositados en la biblioteca del Instituto Cartográfico Valenciano para incrementar sus fondos documentales. 8.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció serà el director de l'Institut Cartogràfic Valencià, i serà competent per a resoldre la concessió del premi, el president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià. 8.2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción será el director del Instituto Cartográfico Valenciano, siendo competente para resolver la concesión del premio, el presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano. 8.2.
Valencià: El jurat transmetrà la seua decisió al director de l'Institut Cartogràfic Valencià, i farà constar-hi els criteris que han sigut valorats en l'elecció de l'obra guanyadora, així com la ponderació d'estos. 8.3.
Español: El jurado elevará su fallo al director del Instituto Cartográfico Valenciano, haciendo constar en el mismo los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora, así como la ponderación de los mismos. 8.3.
Valencià: El jurat estarà integrat per: President: el director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Fallo del jurado El jurado estará integrado por: Presidente: el director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Vocals: Dos representants de les universitats valencianes.
Español: Vocales: Dos representantes de las universidades valencianas.
Valencià: Dos representants d'institucions oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de instituciones oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conéixer el 22 de desembre del 2010. 9.4.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer el 22 de diciembre de 2010. 9.4.
Valencià: Criteris de valoració: El Jurat seleccionarà d'entre els treballs presentats, els finalistes seguint els criteris següents: a) Originalitat i creativitat del projecte.
Español: Criterios de valoración: El jurado seleccionará de entre los trabajos presentados, los finalistas siguiendo los siguientes criterios: a) Originalidad y creatividad del proyecto.
Valencià: El jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats n'és mereixedor.
Español: El jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo.
Valencià: El secretari del jurat haurà d'alçar acta amb la decisió completa del premi.
Español: El secretario del jurado deberá levantar acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Esta acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del jurat. 10.Premi El premi té una dotació econòmica de dos mil dos-cents cinquanta euros (2.250,00 €), que es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció SE000931, aplicació 07.23.141.20.4.
Español: Premio El premio tiene una dotación económica de dos mil doscientos cincuenta euros (2.250,00 €), que se financiará con cargo a la línea de subvención SE000931, aplicación 07.23.141.20.4.
Valencià: El premi està distribuït de la manera següent: Alumne autor del projecte o treball d'investigació: mil cinc-cents euros (1.500,00 €).
Español: El premio está distribuido de la siguiente forma: Alumno autor del proyecto o trabajo de investigación: mil quinientos euros (1.500,00 €).
Valencià: Tutor del projecte o treball d'investigació: set-cents cinquanta euros (750,00 €).
Español: Tutor del proyecto o trabajo de investigación: setecientos cincuenta euros (750,00 €).
Valencià: Si a juí del jurat el treball reunix les característiques necessàries, l'Institut Cartogràfic Valencià permetrà al guanyador o els finalistes la utilització de les seues instal·lacions tècniques durant un període de nou mesos a fi de permetre el desenrotllament del projecte. 11.Publicació i publicitat 11.1.
Español: Si a juicio del jurado el trabajo reúne las características necesarias, el Instituto Cartográfico Valenciano permitirá al ganador o los finalistas la utilización de sus instalaciones técnicas durante un periodo de nueve meses al objeto de permitir el desarrollo del proyecto. 11.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el contingut del projecte o treball d'investigació en el termini dels dotze mesos següents a l'adjudicació del premi pel jurat, sense satisfer per això cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano se reserva la posibilidad de editar íntegramente y en exclusiva el contenido del proyecto o trabajo de investigación en el plazo de los doce meses siguientes a la adjudicación del premio por el jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8619) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el pressupost de gastos del SERVEF per al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis, per import dos milions tres-cents dèsset mil cinquanta euros amb vint-i-nou cèntims (2.317.050,29 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8619) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el presupuesto de gastos del SERVEF para el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios, por importe dos millones trescientos diecisiete mil cincuenta euros con veintinueve céntimos (2.317.050,29 €).
Valencià: modificació: 31.002/10.
Español: modificación: 31.002/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8619 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el pressupost de gastos del SERVEF per al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis, per import dos milions tres-cents dèsset mil cinquanta euros amb vint-i-nou cèntims (2.317.050,29 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8619 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el presupuesto de gastos del SERVEF para el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios, por importe dos millones trescientos diecisiete mil cincuenta euros con veintinueve céntimos (2.317.050,29 €).
Valencià: [2010/8619] Pel Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: [2010/8619] Por el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: D'acord amb allò previst en els articles 6.4 i 19 del citat Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, el vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, va resoldre habilitar el crèdit necessari per a portar a terme determinades inversions en els municipis d'Alacant, per a la construcció d'un centre de formació i ocupació, Zona Nord, per import d'1.315.000,00 €, i va designar el SERVEF, com a organisme competent per a la seua realització, per raó de la matèria, i en el de Vilamarxant, per al projecte d'un centre de formació municipal, per un total d'1.033.080,87 €, dels quals, 31.030,58 € s'imputen a l'anualitat 2011, sent l'Ajuntament el competent per a la seua execució.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 6.4 y 19 del citado Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, el vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, resolvió habilitar el crédito necesario para llevar a cabo determinadas inversiones en los municipios de Alicante, para la construcción de un centro de formación y empleo, Zona Norte, por importe de 1.315.000,00 €, y designó al SERVEF, como organismo competente para su realización, por razón de la materia, y en el de Vilamarxant, para el proyecto de un centro de formación municipal, por un total de 1.033.080,87 €, de los cuales, 31.030,58 € se imputan a la anualidad 2011, siendo el Ayuntamiento el competente para su ejecución.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a estes inversions, el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF proposa, generar crèdit en el Pressupost de gastos del SERVEF, en el subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació, habilitant, en el capítol VI «Inversions reals» un projecte d'inversió PM200 «PEA Inversió Productiva en Municipis» amb una dotació d'1.315.000,00 € i en el capítol VII «Transferències de capital» una línia de subvenció nominativa T7724 «PIP Ajuntament de Vilamarxant» per import d'1.002.050,29 €, tal com s'indica en l'annex.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a estas inversiones, el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF propone, generar crédito en el Presupuesto de gastos del SERVEF, en el subprograma 322.52, Formación para el Empleo, habilitando, en el capítulo VI «Inversiones reales» un proyecto de inversión PM200 «PEA Inversión Productiva en Municipios» con una dotación de 1.315.000,00 € y en el capítulo VII «Transferencias de capital» una línea de subvención nominativa T7724 «PIP Ayuntamiento de Vilamarxant» por importe de 1.002.050,29 €, tal como se detalla en el anexo.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 29 de gener de 2010 el del director general de Pressupostos i Gastos de data 25 de març de 2010 i d'acord amb allò previst en els articles 32 i 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els articles 17 i 19 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos en l'aplicació i per l'import que s'indica tot seguit:  Segon Incrementar el pressupost de gastos del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació, en les aplicacions i per l'import de l'anualitat 2010, que tot seguit s'indiquen:  Tercer Incloure en l'annex d'inversions reals del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació, el projecte d'inversió PM200 «PEA Inversió Productiva en Municipis» dotant-lo amb 1.315.000,00 €.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 29 de enero de 2010 el del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 25 de marzo de 2010 y de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los artículos 17 y 19 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos en la aplicación y por el importe que se detalla a continuación:  Segundo Incrementar el presupuesto de gastos del subprograma 322.52, Formación para el Empleo, en las aplicaciones y por el importe de la anualidad 2010, que se a continuación se indican:  Tercero Incluir en el anexo de inversiones reales del subprograma 322.52, Formación para el Empleo, el proyecto de inversión PM200 «PEA Inversión Productiva en Municipios» dotándolo con 1.315.000,00 €.
Valencià: ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2010 TRANSFERÈNCIES CORRENTS  * * * * * * * * * ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2010 TRANSFERENCIAS CORRIENTES  Quart Habilitar la línia de subvenció T7724 «PIP Ajuntament de Vilamarxant» en el capítol VII «Transferències de capital» amb 1.002.050,29 €, tal com es descriu en l'annex.
Español: ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2010 TRANSFERÈNCIES CORRENTS  * * * * * * * * * ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2010 TRANSFERENCIAS CORRIENTES  Cuarto Habilitar la línea de subvención T7724 «PIP Ayuntamiento de Vilamarxant» en el capítulo VII «Transferencias de capital» con 1.002.050,29 €, tal como se describe en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10450) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ana Belén Ropero Lara, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10450) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ana Belén Ropero Lara profesora titular de universidad del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, en virtud de concurso.