gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * * Normativa ja publicada València, 2 de desembre de 2015 Per l'Administració La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Maria Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: * Normativa ya publicada Valencia, 2 de diciembre de 2015 Por la Administración La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Maria Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: El president de la Mesa Sectorial de Funció Pública: Ferrán Puchades Vila.
Español: El presidente de la Mesa Sectorial de Función Pública: Ferrán Puchades Vila.
Valencià: Per les organitzacions sindicals Per UGT-PV: Gonzalo Fernández Martínez Per CSIF: Julio Tamayo Muñoz Per CCOO.PV: Soledad Fernández Cano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por las organizaciones sindicales Por UGT-PV: Gonzalo Fernández Martínez Por CSIF: Julio Tamayo Muñoz Por CCOO.PV: Soledad Fernández Cano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1982) Licitació número 16/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7752, del 04-04-2016 (2016/1982) Licitación número 16/016.
Valencià: Redacció de projectes de condicionament d'estructures metàl·liques de les línies de la xarxa Tram d'Alacant d'FGV.
Español: Redacción de proyectos de acondicionamiento de estructuras metálicas de las líneas de la red Tram de Alicante de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7752 Data del DOGV : 04-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7752 Fecha DOGV : 04-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1982 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1982 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/016.
Valencià: [2016/1982] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/016.
Español: [2016/1982] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/016.
Valencià: Objecte: Redacció de projectes de condicionament d'estructures metàl·liques de les línies de la Xarxa Tram d'Alacant d'FGV.
Español: Objeto: Redacción de proyectos de acondicionamiento de estructuras metálicas de las líneas de la Red Tram de Alicante de FGV.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació General per a la redacció de projectes de condicionament d'estructures metàl·liques de les línies de la Xarxa Tram d'Alacant d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la redacción de proyectos de acondicionamiento de estructuras metálicas de las líneas de la Red Tram de Alicante de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la redacció de projectes de condicionament d'estructures metàl·liques de les línies de la Xarxa Tram d'Alacant d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la redacción de proyectos de acondicionamiento de estructuras metálicas de las líneas de la Red Tram de Alicante de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la redacció de projectes de condicionament d'estructures metàl·liques de les línies de la Xarxa Tram d'Alacant d'FGV.
Español: Proposición económica para la redacción de proyectos de acondicionamiento de estructuras metálicas de las líneas de la Red Tram de Alicante de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 18 d'abril de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 18 de abril de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.00 hores del dia 21 d'abril de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 21 de abril de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.00 hores del dia 16 de maig de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de mayo de 2016.
Valencià: València, 17 de març de 2016.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10338) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'adopta i fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10338) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10338 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'adopta i fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10338 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/10338] El 13 de juliol de 2015 l'Associació per a la Promoció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana, va sol·licitar la modificació del plec de condicions tècniques de l'esmentada denominació d'origen davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna.
Español: [2015/10338] El 13 de julio de 2015 la Asociación para la Promoción de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana, solicitó la modificación del pliego de condiciones técnicas de dicha denominación de origen ante la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común.
Valencià: Per tant procedeix la seua tramitació d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris (DOUE L343/1, 14.12.2012), i conforme al procediment previst en el Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a elles (BOE 251, 18.10.2011), en la seua redacció vigent.
Español: Por lo tanto procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012), y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas (BOE 251, 18.10.2011), en su redacción vigente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, abans mencionat, en la redacció que en fa el Reial Decret 149/2014, de 7 de març, pel qual es modifica el Reial Decret 1335/2015, en el Boletín Oficial del Estado número 229, de 24 de setembre de 2015, es va publicar un anunci de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per mitjà del qual es donava publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana i es concedia un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident legalment a Espanya, i els drets legítims o interessos de la qual consideren afectats, formulara oposició a l'esmentada modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, antes citado, en redacción dada por el Real Decreto 149/2014, de 7 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 1335/2015, en el Boletín Oficial del Estado número 229, de 24 de septiembre de 2015, se publicó un anuncio de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana y se concedía un plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente legalmente en España, y cuyos derechos legítimos o intereses consideren afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit a este efecte no s'ha presentat cap declaració d'oposició dins del termini i en la forma corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido al efecto no se ha presentado declaración de oposición alguna en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emés per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, procedeix adoptar una decisió favorable i aprovar la dita modificació del plec de condicions, així com fer-la pública junt amb el plec de condicions actualitzat, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado, de acuerdo con lo establecido en Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, d'acord amb el que preveu l'article 33 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), i els articles 10 i 11 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), ambdós en la seua redacció vigent, en relació amb les competències que corresponen a aquesta conselleria, i vista la proposta de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de la Comunitat Valenciana anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 229 de 24 de setembre de 2015, una vegada realitzat el tràmit d'oposició i comprovat que compleix els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), y en los artículos 10 y 11 el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), ambos en su redacción vigente, en relación a las competencias que corresponden a esta conselleria, y vista la propuesta de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Aceite de la Comunitat Valenciana anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 229 de 24 de septiembre de 2015, una vez realizado el trámite de oposición y comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i document únic en què s'ha basat aquesta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agricultura.gva.es/modificacion_pc_aceitecomunitatvalenciana http://www.agricultura.gva.es/modificacion_du_aceitecomunitatvalenciana Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agricultura.gva.es/modificacion_pc_aceitecomunitatvalenciana http://www.agricultura.gva.es/modificacion_du_aceitecomunitatvalenciana El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4306) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 961/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4306) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 961/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 961/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 961/2015.
Valencià: [2016/4306] Divorci contenciós número 000961/2015 Demandant: Cristina Roca Rubio.
Español: [2016/4306] Divorcio contencioso número 000961/2015 Demandante: Cristina Roca Rubio.
Valencià: Demandat: Baba Muniru.
Español: Demandado: Baba Muniru.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 961/2015, seguit a instàncies de Cristina Roca Rubio, la qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, contra Baba Muniru, s'ha dictat la Sentència número 88/2016, de data 8 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Contel Comenge, en nom i representació de Cristina Roca Rubio, contra Baba Muniru, i declare el divorci judicial dels esmentats, sense fer expressa imposició de costes processals causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 961/2015, seguido a instancia de Cristina Roca Rubio, quien tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, frente a Baba Muniru, se ha dictado Sentencia número 88/2016, de fecha 8 de junio de 2016, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Contel Comenge, en nombre y representación de Cristina Roca Rubio, contra Baba Muniru, debo declarar y declaro el divorcio judicial de los mismos, y sin hacer expresa imposición de costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat i per a davant de l'audiència provincial, en el termini de 20 dels dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente, las partes podrán interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado y para ante la audiencia provincial, en el plazo de 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Baba Muniru, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Baba Muniru, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 9 de juny de 2016.
Español: Paterna, 9 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Adela Moreno Blanco.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Adela Moreno Blanco.