gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: a) L'oli del sistema de lubricació, els possibles vessaments, les bateries, els filtres procedents dels circuits de trasbals, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a un gestor autoritzat, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 833/1988, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) El aceite del sistema de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada y entregada a un gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto 833/1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: b) Pel fet de ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa s'ajustarà a tot el que disposa l'anterior reial decret, i també a la Llei 20/1986, de 14 de maig.
Español: b) Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior Real Decreto, así como a la Ley 20/1986, de 14 de mayo.
Valencià: És a dir, s'haurà d'inscriure en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos o, si s'escau, sol·licitar l'autorització com a gran productor, presentant-hi la preceptiva declaració anual.
Español: Es decir, deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos, o en su caso, solicitar la autorización como gran productor, presentando la preceptiva declaración anual.
Valencià: c) Aquesta activitat, considerada amb la classificació de grup B del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/1975, s'ajustarà a tot allò que disposen per a aquestes activitats el títol VI de l'esmentat Decret («Règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera») i l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: c) La presente actividad, considerada con la clasificación de Grupo B del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el título VI del mencionado decreto («Régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera») y en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Es realitzarà un programa de vigilància ambiental que determine el seguiment i control establit per a cadascuna de les accions causants de produir una incidència negativa mediambientalment, de manera que confirme l'eficàcia de les mesures correctores proposades o la modificació d'aquestes, si no s'hi aconsegueix.
Español: Se realizará un programa de vigilancia ambiental que determine el seguimiento y control establecido a cada una de las acciones causantes de producir una incidencia negativa medioambientalmente, de forma que confirme la eficacia de las medidas correctoras propuestas o la modificación de éstas de no conseguirse.
Valencià: En el Programa de Vigilància Ambiental s'inclourà el control dels nivells i la composició dels gasos emesos a l'atmosfera, per una entitat col·laboradora de l'administració, d'acord amb el que estableix el Decret 833/1975, i s'adoptaran les mesures correctores que calga d'acord amb les dades obtingudes.
Español: En el Programa de Vigilancia Ambiental se incluirá el control de los niveles y la composición de los gases emitidos a la atmósfera, por una entidad colaboradora de la administración, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/1975, adoptándose las medidas correctoras que fueran precisas en función de los datos obtenidos.
Valencià: I es trametran a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible els resultats obtinguts i el dictamen donat per l'ECA relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació atmosfèrica projectades.
Español: Y serán remitidos, a la Dirección General de Desarrollo Sostenible, los resultados obtenidos y el dictamen dado por la ECA, relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación atmosférica proyectadas.
Valencià: L'adequació que es realitze en les xemeneies per als mesuraments de control de les emissions, tant els orificis per a la presa de mostres com la infraestructura fixa per a accedir-hi, es farà d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, i també qualsevol altra prescripció continguda en l'esmentada ordre.
Español: La adecuación que se realice en las chimeneas para las mediciones de control de las emisiones, tanto los orificios para la toma de muestras como la infraestructura fija para acceder a ellos, será de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, así como cualquier otra prescripción contenida en la citada orden.
Valencià: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, d'acord amb el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: A pesar de les mesures que s'instal·len per a atenuar el soroll generat per aquesta activitat, es tindrà en compte la incorporació dels silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de manera que no es transmeten a possibles habitatges, cases de camp i en general a qualsevol edificació pròxima, més de 40 dB(A) diürns (de 08.00 h a 22.00 h) ni més de 30 dB (A) nocturns (de 22.00 h a 08.00 h).
Español: A pesar de las medidas que se instalen para atenuar el ruido generado por esta actividad, se tendrá en cuenta el incorporar los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se transmita a posible viviendas, casas de campo, y en general a cualquier edificación próxima, más de 40 dB (A) diurnos (de 08.00 h a 22.00 h) ni más de 30 dB (A) nocturnos (de 22 h a 08.00 h).
Valencià: Tercer Atomcer, SA sol·licitarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló el reconeixement i la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana (RIERECV), d'acord amb el que estableixen els articles segon i tercer de l'Ordre d'11 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 20 de juliol de 1995).
Español: Tercero Atomcer, SA, solicitará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón el reconocimiento y la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana (RIERECV), de acuerdo con lo establecido en el artículo segundo y tercero de la Orden 11 de julio de 1995, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 20 de julio de 1995).
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9751) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol VI del programa 551.10, Elaboració i Difusió de l'Estadística, per un import d'11.000.000 de pessetes i la inclusió d'un projecte d'inversió, Equip i Material Informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9751) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo VI del programa 551.10, Elaboración y Difusión de la Estadística, por un importe de 11.000.000 de pesetas, así como la inclusión de un proyecto de inversión, Equipo y Material informático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/865418) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Presidència, per la qual disposa el cessament de la senyora Blanca Martínez de Vallejo Fuster, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/865418) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se dispone el cese de doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/865418 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/865418 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9693) Concurs per al subministrament de fanals per a la renovació de l'enllumenat públic, segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9693) Concurso para el suministro de farolas para la renovación del alumbrado público, segunda fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/905100) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1997, aprovada pel Ple en la sessió de 15 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/905100) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1997, aprobada por el Pleno en sesión de 15 de abril de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905100 CVE Data del document : 17-04-1997 Organisme emissor Tipus de document : Edicte Descriptors : * Novetlè concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1997, aprovada pel Ple en la sessió de 15 d'abril de 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905100 CVE Fecha del documento : 17-04-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Novetlè concurso administrativo oferta de empleo administración local Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1997, aprobada por el Pleno en sesión de 15 de abril de 1997.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: Denominació: serveis múltiples.
Español: Denominación: servicios múltiples.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen els articles 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Novetlè, 17 d'abril de 1997.
Español: Novelé, 17 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2556) Notificació de l'expedient 67/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2556) Notificación del expediente 67/1997.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2556 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio General d'Arago Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/M2556] Notificació del Servei Provincial de Sanitat, Benestar Social de Saragossa al senyor Miguel Pérez Belenguer de les resolucions dictades en l'expedient número 67/1997 instruït en aplicació de les mesures de protecció de menors disposades en la Llei 10/1989, de 14 de desembre, de Protecció de Menors.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion General de Aragon Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/M2556] Notificación del Servicio Provincial de Sanidad, Bienestar Social de Zaragoza a don Miguel Pérez Belenguer de las resoluciones recaídas en el expediente número 67/1997 instruido en aplicación de las medidas de protección de menores dispuestas en la Ley 10/1989, de 14 de diciembre, de Protección de Menores.
Valencià: Ja que no ha sigut possible efectuar la notificació de les resolucions, per desconéixer-se el domicili per a rebre notificacions, es procedeix, en compliment del que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 3071992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la notificació mitjançant aquest anunci, i s'exposa: Que s'han dictat resolucions del cap del Servei Provincial de Sanitat, Benestar Social i Treball de Saragossa, de data 10 de juny de 1997 i 30 de juny de 1997, en aplicació de les mesures de protecció de menors, que disposa la Llei 10/1989, de 14 de desembre, de Protecció de Menors.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificacion de las resoluciones por desconocerse el domicilio para recibir notificaciones, se procede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 3071992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la notificación mediante el presente anuncio, exponiendo: Que se han dictado resoluciones del jefe del Servicio Provincial de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo de Zaragoza, de fecha 10 de junio de 1997 y 30 de junio de 1997, en aplicación de las medidas de protección de menores, dispuesta en la Ley 10/1989, de 14 de diciembre, de Protección de Menores.
Valencià: L'interessat podrà conéixer el contingut íntegre de les resolucions en el Servei Provincial de Sanitat, Benestar Social i Treball de Saragossa, carrer de Mariano Supervía, número 27, de Saragossa.
Español: El interesado podrá conocer el contenido íntegro de las resoluciones en el Servicio Provincial de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo de Zaragoza, calle de Mariano Supervía, número 27, de Zaragoza.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la publicació d'aquest anunci es considerarà a tots els efectes que han sigut notificats en temps i forma.
Español: Transcurridos 20 días desde la publicación de este anuncio se considerará a todos los efectos que han sido notificados en tiempo y forma.
Valencià: Saragossa, 27 d'agost de 1997.
Español: Zaragoza, 27 de agosto de 1997.
Valencià: - El cap del Servei Provincial de Sanitat, Benestar Social i Treball: Jesús Casasús Font.
Español: - El jefe del Servicio Provincial de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo: Jesús Casasús Font.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6856) ORDRE de 3 d'abril de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els Serveis Socials regulats en l'Ordre de 14 de novembre de 1996 i també el sistema de pagament i de justificació de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6856) ORDEN de 3 de abril de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales regulados en la orden de 14 de noviembre de 1996, así como el sistema de pago y justificación de las ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6856 CVE Data del document : 03-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 d'abril de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els Serveis Socials regulats en l'Ordre de 14 de novembre de 1996 i també el sistema de pagament i de justificació de les ajudes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6856 CVE Fecha del documento : 03-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de abril de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales regulados en la orden de 14 de noviembre de 1996, así como el sistema de pago y justificación de las ayudas.