gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829914) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives del grup D, sector administració especial, agents mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2154, del 29-11-1993 (1993/829914) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas del grupo D, sector administración especial, agentes medioambientales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2154 Data del DOGV : 29-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829914 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2154 Fecha DOGV : 29-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829914 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839817) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839817) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2865 Data del DOGV : 08-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839817 CVE Data del document : 11-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2865 Fecha DOGV : 08-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839817 CVE Fecha del documento : 11-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 288/95-AIA, sobre el projecte d'instal·lació d'un càmping, en sòl no urbanitzable comú, al terme municipal de Torreblanca (La Plana Alta), promogut per El Campás, SL.
Español: Visto el expediente 288/95-AIA, sobre el proyecto de instalación de un camping , en suelo no urbanizable común, en el término municipal de Torreblanca (La Plana Alta), promovido por El Campás, SL.
Valencià: Vist que, amb data 18 d'octubre de 1995, el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va remetre a aquesta Conselleria l'expedient de referència, a fi d'emetre la corresponent declaració d'impacte ambiental, abans de la declaració d'interès comunitari de l'activitat, segons el que preveu l'article 20.2.c i la Disposició Addicional Cinquena de la Llei 4/1992, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Resultando que, con fecha de 18 de octubre de 1995, el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, remitió a esta Conselleria el expediente de referencia, a fin de proceder a la emisión de la correspondiente declaración de impacto ambiental, previa a la declaración de interés Comunitario de la actividad, según lo que prevé el artículo 20.2.c y Disposición Adicional Quinta de la Ley 4/1992, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Igualment, es fa constar l'inici del tràmit d'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, tràmit del qual es retrà compte una vegada finalitzat.
Español: Igualmente, se hace constar el inicio del trámite de exposición pública del estudio de impacto ambiental, trámite del cual se dará cuenta una vez finalizado el mismo.
Valencià: Vist que, amb data 2 de novembre de 1995, es va acusar recepció de l'expedient davant el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló i es va comunicar al mencionat organisme que, prenent en compte que l'expedient està incomplet abans de l'exposició pública, els terminis legals es comptabilitzaran a partir de la recepció de la documentació completa, cosa que no és obstacle perquè des d'aquesta Conselleria s'inicien les actuacions necessàries per agilitar la tramitació de l'expedient.
Español: Resultando que, con fecha de 2 de noviembre de 1995, se acusó recibo del expediente ante el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, comunicando al mencionado organismo que, teniendo en cuenta que el expediente resulta incompleto a falta de la exposición pública, los plazos legales se contabilizaran a partir de la recepción de la documentación completa, lo que no es óbice para que desde esta Conselleria se inicien las actuaciones necesarias para agilizar la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que, tal com preveu l'article 18 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/89 de 3 de març, d'Impacte Ambiental, s'ha consultat els següents organismes: Servei de Planificació dels Recursos Hidrològics, Servei d'Espais Naturals i Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient; Direcció General d'Interior, de la Conselleria d'Administració Pública i Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura.
Español: Resultando que, tal y como prevé el artículo 18 del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89 de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se ha efectuado consulta a los siguientes organismos: Servicio de Planificación de los Recursos Hidrológicos, Servicio de Espacios Naturales, y Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente; Dirección General de Interior, de la Conselleria de Administración Pública; y Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Vist que, amb data 12 de desembre de 1995, el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló va remetre a aquesta Conselleria un certificat del tràmit d'exposició pública de l'expedient.
Español: Resultando que, con fecha de 12 de diciembre de 1995, el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón remitió a esta Conselleria certificado del trámite de exposición pública del expediente.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient per a la declaració d'interès comunitari, ha estat exposat al públic, pel termini de vint dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.620, de 7 de novembre de 1995 i el diari Castellón Diario de 25 d'octubre de 1995, sense que s'hi haja presentat cap al·legació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente para la declaración de interés comunitario, ha sido expuesto al público, por el plazo de veinte días, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 2.620, de 7 de noviembre de 1995, y diario Castellón Diario de 25 de octubre de 1995, sin que se haya presentado ninguna alegación, según certificado que consta en el expediente.
Valencià: Vist que els informes rebuts de les consultes efectuades es poden resumir en els següents apartats: a) Servei d'Espais Naturals No es preveuen importants afeccions ambientals a la vegetació existent, prenent en compte que es tracta de camps de cultiu en explotació.
Español: Resultando que los informes recibidos de las consultas efectuadas pueden resumirse en los siguientes apartados: a) Servicio de Espacios Naturales No se prevén importantes afecciones ambientales a la vegetación existente, teniendo en cuenta que se trata de campos de cultivo en explotación.
Valencià: Malgrat això, prop de la línia de costa i en l'àmbit de l'actuació apareixen formacions disperses de margalló (Chamaerops humilis), tamarius (Tamarix sp.
Español: A pesar de ello, cerca de la línea de costa y en el ámbito de la actuación aparecen formaciones dispersas de palmito (Chamaerops humilis), tarayares (Tamarix sp.
Valencià: ) i alguns peus de llentiscle (Pistacia lentiscus), per la qual cosa s'haurien de respectar.
Español: ) y algunos pies de lentisco (Pistacia lentiscus), por lo que se deberían respetar.
Valencià: El projecte sembla afectar el camí ramader Carrerada de la Mar, per la qual cosa s'hauria de comptar, si s'escau, amb l'autorització d'ocupació emesa per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria.
Español: El proyecto parece afectar a la vía pecuaria CaÑada de la Mar, por lo que se deberá contar en su caso con la autorización de ocupación emitida por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria.
Valencià: Quant a la xarxa de sanejament prevista, es considera més raonable la construcció d'una depuradora pròpia per al càmping, de manera que s'evitara sobrecarregar l'actual xarxa de sanejament de Torreblanca.
Español: En cuanto a la red de saneamiento prevista, se considera más razonable la construcción de una depuradora propia para el camping, de manera que se evitara sobrecargar la actual red de saneamiento de Torreblanca.
Valencià: Finalment, pel que fa a la revegetació, se suggereix que no s'hi utilitze el pinastre, perquè no és propi d'aquests ambients ni tampoc ornamentals que no conduïsquen a una proliferació massiva i afecten les espècies autòctones.
Español: Finalmente, por lo que respecta a la revegetación, se sugiere la no utilización del pino rodeno, por no ser propio de estos ambientes, así como el uso de ornamentales que no conduzcan a una proliferación masiva y afecten a las especies autóctonas.
Valencià: b) Direcció General d'Interior De la documentació examinada i la visita al camp efectuada no es desprèn que hi haja cap risc significatiu que requeresca l'adopció de mesures.
Español: b) Dirección General de Interior De la documentación examinada y la visita al campo efectuada no se desprende que exista ningún riesgo significativo que requiera la adopción de medidas.
Valencià: La recollida d'aigües pluvials haurà d'adequar-se per a evitar la retenció de les aigües superficials, ja que el cordó litoral té una cota més elevada que impideix el desguàs al mar.
Español: La recogida de aguas pluviales deberá adecuarse para evitar la retención de las aguas superficiales, ya que el cordón litoral tiene una cota más elevada que impide el desagüe al mar.
Valencià: c) Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló Les afecciones sobre els factors del medi són d'escassa magnitud, prenent en compte que es proposen un conjunt de mesures correctores que es consideren apropiades per a la correcció dels impactes.
Español: c) Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón Las afecciones sobre los factores del medio son de escasa magnitud, teniendo en cuenta que se proponen un conjunto de medidas correctoras que se consideran apropiadas para la corrección de los impactos.
Valencià: Per tant, l'execució del projecte es considera acceptable des del punt de vista ambiental, sempre que es complisquen les mesures correctores mencionades en l'estudi d'impacte ambiental, i en especial les següents: Minimització dels moviments de terres i tractament dels residus d'obra en un abocador controlat.
Español: En conclusión, la ejecución del proyecto se considera aceptable desde el punto de vista ambiental, siempre que se cumplan las medidas correctoras mencionadas en el estudio de impacto ambiental, y en especial las siguientes: Minimización de los movimientos de tierras y tratamiento de los residuos de obra en vertedero controlado.
Valencià: Adequació de la xarxa d'escorrentia superficial.
Español: Adecuación de la red de escorrentía superficial.
Valencià: Disseny i execució d'un projecte de revegetació i condicionament paisatgístic.
Español: DiseÑo y ejecución de un proyecto de revegetación y acondicionamiento paisajístico.
Valencià: Compliment de la Llei 22/1988 i Reial Decret 1471/1989, en les zones d'afecció al domini públic maritimoterrestre.
Español: Cumplimiento de la Ley 22/1988 y Real Decreto 1471/1989, en las zonas de afección al Dominio Público Marítimo-Terrestre.
Valencià: Malgrat això, i vista la delimitació del projecte i la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Torreblanca aprovada per Ordre Ministerial d'1-VII-74 (BOE de 3-IX-1974 i BOP de 21-IX-74), es comprova l'existència de la via pecuària núm. 1, Carrerada del Mar, classificada amb 75 m de amplària legal i la delimitació de la qual està en tràmit des del 1993.
Español: A pesar de lo anterior, y vista la delimitación del proyecto y la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Torreblanca aprobada por Orden Ministerial de 1-VII-74 (BOE de 3-IX-1974 y BOP de 21-IX-74), se comprueba la existencia de la vía pecuaria nº 1, CaÑada del Mar, clasificada con 75 m de anchura legal y cuya delimitación está en trámite desde 1993.
Valencià: Segons això, el projecte ocuparia 8.593,73 m2 de la mencionada via pecuària, per la qual cosa s'haurà de reduir la superfície del projecte ja que afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Según esto, el proyecto ocuparía 8.593,73 m2 de la mencionada vía pecuaria, por lo que deberá reducirse la superficie del proyecto por cuanto afecta a Dominio Público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atès que el projecte examinat té com a objecte la instal·lació d'una activitat turística de càmping sobre una parcel·la de 79.961 m2 de superfície total, classificada com a sòl no urbanitzable comú i situada al terme municipal de Torreblanca, a la finca denominada El Campás.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto la instalación de una actividad turística de camping sobre una parcela de 79.961 m2 de superficie total, clasificada como Suelo No Urbanizable Común y situada en el término municipal de Torreblanca, en la finca denominada El Campás.
Valencià: L'activitat en qüestió preveu la instal·lació de vora 650 parcel·les d'acampada, amb capacitat màxima per a 1.950 usuaris -llevat dels menors de 10 anys-; viari interior; zones esportives (piscines) i cíviques; i edificacions destinades a recepció, bar i altres serveis propis (lavabos i sanitaris).
Español: La actividad en cuestión prevé la instalación de alrededor de 650 parcelas de acampada, con capacidad máxima para 1.950 usuarios -excluyendo los menores de diez aÑos-; viario interior; zonas deportivas (piscinas) y cívicas; y edificaciones destinadas a recepción, bar y otros servicios propios (lavabos y sanitarios).
Valencià: Igualment, part de la parcel·la es destina a l'ús per part del públic en general, i consta de bar-restaurant, supermercat, àgora o rotonda per a reunions i activitats comunitàries, aparcaments i instal·lacions esportives.
Español: Igualmente, parte de la parcela se destina al uso por parte del público en general, y consta de bar-restaurante, supermercado, ágora o rotonda para reuniones y actividades comunitarias, aparcamientos y instalaciones deportivas.
Valencià: Atès que l'expedient remés pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló consta de la següent documentació: estudio previ de campament turístic, càmping El Campás; annex I a l'estudi previ i estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Considerando que el expediente remitido por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón consta de la siguiente documentación: Estudio Previo de Campamento Turístico, Camping El Campás; Anexo I al Estudio Previo; y Estudio de Impacto Ambiental del proyecto.
Valencià: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, a pesar d'algunes afirmacions incorrectes o extemporànies -com ara la suposada innecessarietat de redactar el mencionat estudi, el qual es confecciona atenent la sensibilitat del sol·licitant, superior a l'escarida normativa, o l'impacte acústic derivat de les conversacions dels residents-, analitza de forma en general correcta les implicacions ambientals del projecte; en aquest sentit, la documentació examinada incorpora, entre d'altres, els següents extrems: primer: pel que fa al subministrament d'aigua potable, es preveu una dotació mínima de 150 l/hab.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, a pesar de algunas afirmaciones incorrectas o extemporáneas -como la supuesta innecesariedad de redactar el mencionado estudio, el cual se confecciona atendiendo a la sensibilidad del solicitante, superior a la escueta normativa, o el impacto acústico derivado de las conversaciones de los residentes-, analiza de forma en general correcta las implicaciones ambientales del proyecto; en este sentido, la documentación examinada incorpora, entre otros, los siguientes extremos: primero: por lo que respecta al suministro de agua potable, se prevé una dotación mínima de 150 l/hab.dia.
Valencià: Es disposa d'un subministrament procedent de la societat d'aigües El Raspall, amb un pou de 6.000 l/min de cabal.
Español: Se dispone de un suministro procedente de la sociedad de aguas El Raspall, con pozo de 6.000 l/min de caudal.
Valencià: Per a supòsits d'emergència, la finca El Campás compta amb un pou propi d'uns 1.400 l/min de cabal aproximat.
Español: Para supuestos de emergencia, la finca El Campás cuenta con pozo propio de unos 1.400 l/min de caudal aproximado.
Valencià: Es construirà un depòsit o aljub de 600 m3 de capacitat.
Español: Se construirá un depósito o aljibe de 600 m3 de capacidad.
Valencià: Segons l'anàlisi adjunta, l'aigua es considera potable, després d'un sistema de cloració per a fer-la apta per al consum humà.
Español: Según análisis adjunta, el agua se considera potable, previo un sistema de cloración para hacerla apta para el consumo humano.
Valencià: segon: quant al sanejament, es preveu la construcció d'un col·lector d'aigües residuals que connectarà l'efluent produït en el càmping amb la xarxa municipal de Torreblanca al nucli de Torrenostra.
Español: segundo: en cuanto al saneamiento, se prevé la construcción de un colector de aguas residuales que conectará el efluente producido en el camping con la red municipal de Torreblanca al núcleo de Torrenostra.
Valencià: La xarxa municipal abocarà a una estació depuradora de nova construcció, prevista en el Pla director de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: La red municipal verterá a una estación depuradora de nueva construcción, prevista en el Plan director de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: tercer: es considera la instal·lació de 50 contenidors per a la recollida de residus sòlids urbans, sense més previsions per al tractament d'aquells.
Español: tercero: se contempla la instalación de 50 contenedores para la recogida de residuos sólidos urbanos, sin más previsiones para el tratamiento de aquellos.
Valencià: Atès que en diferents apartats de la documentació s'al·ludeix a possibles actuacions en l'àrea de costa adjacent a la parcel·la afectada per l'activitat.
Español: Considerando que en diferentes apartados de la documentación se alude a posibles actuaciones en el área de costa adyacente a la parcela afectada por la actividad.
Valencià: Igualment, l'estudi economicofinancer de l'activitat preveu un pressupost de 10 milions de pessetes per a condicionament de platja, apartat en el qual s'assenyala la 'regeneració i treballs en platja (remoció de roques, arena artificial, etc.
Español: Igualmente, el Estudio Económico-Financiero de la actividad prevé un presupuesto de diez millones de PTA para "Acondicionamiento Playa", apartado en el cual se seÑala la 'Regeneración y trabajos en playa (remoción de rocas, arena artificial, etc.
Valencià: En aquest sentit, el punt 8.d) de l'annex I del Decret 162/1990 incorpora com a projectes sotmesos al tràmit de declaració d'impacte ambiental la realització d'obres de regeneració i defensa de la costa, sense que de la documentació examinada puga desprendre's prou informació per a pronunciar-se en aquesta declaració sobre la viabilitat ambiental de les obres projectades.
Español: En este sentido, el punto 8.d) del Anexo I del Decreto 162/1990 incorpora como proyectos sometidos al trámite de declaración de impacto ambiental la Realización de obras de regeneración y defensa de la costa, sin que de la documentación examinada pueda desprenderse suficiente información para pronunciarse en la presente declaración sobre la viabilidad ambiental de las obras proyectadas.
Valencià: Atès que el projecte examinat està subjecte al procediment extraordinari per a l'atribució i definició d'ús i aprofitament per a activitats terciàries i industrials d'especial importància, regulat per l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Considerando que el proyecto examinado se encuentra sujeto al procedimiento extraordinario para la atribución y definición de uso y aprovechamiento para actividades terciarias e industriales de especial importancia, regulado por el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Atès que la disposició transitòria cinquena de la Llei 4/1992 assenyala que caldrà elaborar i tramitar administrativament las avaluacions d'impacte ambiental en la forma disposada per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1989, en els supòsits que preveu aquesta llei i en els inclosos en els articles 9 i 20 de la mencionada Llei 4/1992.
Español: Considerando que la disposición transitoria quinta de la Ley 4/1992 seÑala que será necesario elaborar y tramitar administrativamente las evaluaciones de impacto ambiental en la forma dispuesta por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1989, en los supuestos que prevé esta Ley y en los incluidos en los artículos 9 y 20 de la mencionada Ley 4/1992.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i d'altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones aplicables.