gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb el projecte d'execució, tant durant l'execució de les obres, com una vegada finalitzades estes, a fi d'evitar riscos de possibles accidents per accessos involuntaris a la zona de seguretat de la instal·lació, s'instal·laran les senyalitzacions oportunes i es procedirà a delimitar la mencionada zona per mitjà de la instal·lació de tanques protectores, i s'hauran d'adoptar igualment, ateses les particularitats d'ubicació concurrents en la zona on es troba esta, totes les mesures de seguretat addicionals que siguen necessàries a fi d'evitar el risc d'accidents dins de la franja compresa en la zona de seguretat, definida esta d'acord amb la legislació i reglamentació sectorial que li és aplicable a este projecte. 3.
Español: En relación con el proyecto de ejecución, tanto durante la ejecución de las obras, como una vez finalizadas las mismas, al objeto de evitar riesgos de posibles accidentes por accesos involuntarios a la zona de seguridad de la instalación, se instalarán las señalizaciones oportunas y se procederá a delimitar dicha zona mediante la instalación de vallas protectoras, debiendo igualmente, dadas las particularidades de ubicación concurrentes en la zona donde se encuentra la misma, adoptar cuantas medidas de seguridad adicionales resulten necesarias al objeto de evitar el riesgo de accidentes dentro de la franja comprendida en la zona de seguridad, definida ésta de acuerdo con la legislación y reglamentación sectorial que le es aplicable a este proyecto. 3.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos comptados des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament de l'esmentat termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment que s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 6.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública d'instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8349) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8349) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-93/11.
Español: Expediente número V-DAFP-93/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8349 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/8349] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/8349] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-93/11.
Español: Expediente: V-DAFP-93/11.
Valencià: Adreça: Reis Catòlics, 50, 3.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 50, 3.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11431) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport, com a conseqüència de renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11431) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport, como consecuencia de renuncia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11431 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport, com a conseqüència de renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11431 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport, como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2011/11431] Advertida una errada en la Resolució de 26 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Consell Valencià de l'Esport, com a conseqüència de renúncia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6646, de 08.11.2011, s'efectua la correcció següent: En el resolc segon, on diu: «El període de gaudi de la beca comprendrà des de l'1 de novembre de 2011 fins al 30 de juny de 2011, ambdós inclusivament»; Ha de dir: «El període de gaudi de la beca comprendrà des de l'1 de novembre de 2011 fins al 30 de juny de 2012, ambdós inclusivament».
Español: [2011/11431] Advertido un error en la Resolución de 26 de octubre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport, como consecuencia de renuncia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6646, de 08.11.2011, se efectúa la siguiente corrección: En el resuelvo segundo, donde dice: «El periodo de disfrute de la beca comprenderá desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 30 de junio de 2011, ambos inclusive»; Debe decir: «El periodo de disfrute de la beca comprenderá desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 30 de junio de 2012, ambos inclusive».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2203) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació que han resultat inscrites en el Registre de la Comunitat Valenciana (Panejo i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2203) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación que han resultado inscritas en el Registro de la Comunidad Valenciana (Panejo y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2203 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació que han resultat inscrites en el Registre de la Comunitat Valenciana (Panejo i altres).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2203 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación que han resultado inscritas en el Registro de la Comunidad Valenciana (Panejo y otras).
Valencià: [2011/2203] En compliment de les funcions atribuïdes i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'hi indica, constituïdes d'acord amb el Reial Decret 1776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2203] En cumplimiento de las funciones atribuidas y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 514CV, denominada Panejo, inscrita el 2 de febrer de 2010, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social l'agricultura, la cuniculicultura i l'engreix d'aus, té un capital social de tres mil cinc-cents euros (3.500 €) i el seu domicili s'estableix a l'avinguda de Joan Carles I, número 40, 1r-D, de Traiguera (Castelló).
Español: Sociedad agraria de transformación número 514CV, denominada Panejo, inscrita el 2 de febrero de 2010, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la agricultura, cunicultura y engorde de aves, tiene un capital social de tres mil quinientos euros (3.500 €) y su domicilio se establece en avenida Juan Carlos I, número 40, 1º-D, de Traiguera (Castellón).
Valencià: La responsabilitat davant de tercers és limitada.
Español: La responsabilidad frente a terceros es limitada.
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Emilio Alemany Pavía; el secretari, Raúl Alemany Pavía, i els vocals Miguel Alemany Sanz, María Victoria Carbó Ferreres i Marina Carbó Ferreres.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Emilio Alemany Pavia; secretario, Raúl Alemany Pavia; vocales, Miguel Alemany Sanz, María Victoria Carbó Ferreres y Marina Carbó Ferreres.
Valencià: Societat agrària de transformació número 515CV, denominada Avialcha, inscrita el 15 de març de 2010, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció ramadera, té un capital social de dotze mil euros (12.000 €) i el seu domicili s'estableix al carrer de Pajarcillos, número 1, de Fuenterrobles (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 515CV, denominada Avialcha, inscrita el 15 de marzo de 2010, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción ganadera, tiene un capital social de doce mil euros (12.000 €) y su domicilio se establece en calle Pajarcillos, número 1, de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Alberto Alcalá Alcalá; la secretària, María Ángeles Alcalá Alcalá, i els vocals Carmen Celia Félix Mateu i Luis Chaves Martínez.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Alberto Alcalá Alcalá; secretaria, María Angeles Alcalá Alcalá; vocales, Carmen Celia Félix Mateu y Luis Chaves Martínez.
Valencià: Societat agrària de transformació número 516CV, denominada Valcitrus, inscrita el 3 de maig de 2010, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social el cultiu en comú, té un capital social de set mil cinc-cents euros (7.500 €) i el seu domicili s'estableix a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 113, escala B, porta 34, de València.
Español: Sociedad agraria de transformación número 516CV, denominada Valcitrus, inscrita el 3 de mayo de 2010, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social el cultivo en común, tiene un capital social de siete mil quinientos euros (7.500 €) y su domicilio se establece en avenida Blasco Ibáñez, número 113, escalera B, puerta 34, de Valencia.
Valencià: Està constituïda per tres socis i la seua junta rectora figura composta per la presidenta, Gloria Magraner Cáceres; el secretari, José Felipe Magraner Gil, i el vocal José Miguel Magraner Cáceres.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidenta, Gloria Magraner Cáceres; secretario, José Felipe Magraner Gil; vocal, José Miguel Magraner Cáceres.
Valencià: Societat agrària de transformació número 517CV, denominada Montesanco, inscrita el 10 de maig de 2010, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció i comercialització agrícola, té un capital social de dos mil cinc-cents euros (2.500 €) i el seu domicili s'estableix al camí de Silla, s/n, d'Aldaia (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 517CV, denominada Montesanco, inscrita el 10 de mayo de 2010, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción y comercialización agrícola, tiene un capital social de dos mil quinientos euros (2.500 €) y su domicilio se establece en camino de Silla, s/n, de Aldaia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Francisco Cotino Solaz; la secretària, María Sancho Sánchez, i la vocal Remedios Solaz Tudón.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Francisco Cotino Solaz; secretaria, María Sancho Sánchez; vocal, Remedios Solaz Tudón.
Valencià: Societat agrària de transformació número 518CV, denominada Geaornamentales, inscrita el 27 de maig de 2010, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció i comercialització de plantes ornamentals, fruiters i palmeres, té un capital social de trenta mil euros (30.000 €) i el seu domicili s'estableix al carrer de Castelló, número 12, piso 6, de Segorbe (Castelló).
Español: Sociedad agraria de transformación número 518CV, denominada Geaornamentales, inscrita el 27 de mayo de 2010, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción y comercialización de plantas ornamentales, frutales y palmeras, tiene un capital social de treinta mil euros (30.000 €) y su domicilio se establece en calle Castellón, número 12, piso 6º, de Segorbe (Castellón).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Francisco Javier Lara Salmerón; el secretari, Pedro Carot Torres, i els vocals Silvia Zarzoso Melia, Manuel Salas Ramos i Consuelo Magdalena Benedito.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Francisco Javier Lara Salmerón; secretario, Pedro Carot Torres; vocales, Silvia Zarzoso Melia, Manuel Salas Ramos y Consuelo Magdalena Benedito.
Valencià: Societat agrària de transformació número 519CV, denominada Algi Vert, inscrita el 9 de juny de 2010, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció, transformació i comercialització de productes citrícoles (hortofructícoles), com també la prestació de servicis comuns per a esta finalitat, té un capital social de nou-cents euros (900 €) i el seu domicili s'estableix al camí de Moncarra, s/n, d'Alginet (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 519CV, denominada Algi Vert, inscrita el 9 de junio de 2010, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción, transformación y comercialización de productos citrícolas (hortofrutícolas) así como la prestación de servicios comunes para tal fin, tiene un capital social de novecientos euros (900 €) y su domicilio se establece en camino de Moncarra, s/n, de Alginet (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Miguel Blanco Petit; el secretari, Alain Enrique Guerola Ojeda, i el vocal Alain Guerola Briz.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Miguel Blanco Petit; secretario, Alain Enrique Guerola Ojeda; vocal, Alain Guerola Briz.
Valencià: Societat agrària de transformació número 520CV, denominada Sucesores de J.
Español: Sociedad agraria de transformación número 520CV, denominada Sucesores de J.
Valencià: Gambín, inscrita el 7 de setembre de 2010, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social el cultiu i la comercialització de fruita i hortalisses, té un capital social de deu mil euros (10.000 €) i el seu domicili s'estableix al carrer del Príncep d'Astúries, número 35, de Cox (Alacant).
Español: Gambín, inscrita el 7 de septiembre de 2010, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social el cultivo y la comercialización de frutas y hortalizas, tiene un capital social de diez mil euros (10.000 €) y su domicilio se establece en calle Príncipe de Asturias, número 35, de Cox (Alicante).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la seua junta rectora figura composta pel president, Joaquín Gambín Santacruz; el secretari, José Gambín Gambín, i els vocals Manuel Navarro Santo, Isabel Gambín Medina i J.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente, Joaquín Gambín Santacruz; secretario, José Gambín Gambín; vocales, Manuel Navarro Santo, Isabel Gambín Medina y J.
Valencià: Gambín SL (representada per José Gambín Gambín).
Español: Gambín, SL, (representada por don José Gambín Gambín).