gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de València condiciona la concessió de la llicència a la cessió dels terrenys pertanyents a l?àmbit vial al servei de la parcel·la objecte del projecte d'edificació.
Español: El Ayuntamiento de Valencia condiciona la concesión de la licencia a la cesión de los terrenos pertenecientes al ámbito vial al servicio de la parcela objeto del proyecto de edificación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de, 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 17 d'agost de 1993, DECRETE Article primer Cedir gratuïtament a l'Ajuntament de València la propietat d'una parcel·la de 2.338'40 m2.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno valenciano en la reunión del día 17 de agosto de 1993, DISPONGO Artículo primero Ceder gratuitamente al Ayuntamiento de Valencia la propiedad de una parcela de 2.338'40 m2.
Valencià: , situada al polígon Campanar de València, destinada en el Pla General d'Ordenació Urbana a vials, formada per cinc subparcel·les que es descriuen a continuació: Parcel·la A: de 1.682'47 m2.
Español: sita en el polígono Campanar de Valencia, destinada en el Plan General de Ordenación Urbana a viales, formada por cinco subparcelas que se describen a continuación: Parcela A: de 1,682'47 m2.
Valencià: Té forma de rectangle de 112'165 per 15 metres.
Español: Tiene forma de rectángulo de 112'165 por 15 metros.
Valencià: Confronta: al nord, amb la línia del solar edificable del carrer de Gregorio Gea, propietat de la Generalitat Valenciana; al sud, amb l?eix del carrer de Gregorio Gea; a l?est, amb l?eix del carrer de Narciso Micó; i a l'oest, amb la continuació del carrer de Gregorio Gea.
Español: Linda: al norte, con la línea del solar edificable de la calle de Gregorio Gea, propiedad de la Generalitat Valenciana; al sur, con el eje de la calle de Gregorio Gea; al este, con el eje de la calle de Narciso Micó; y al oeste, con la continuación de la calle de Gregorio Gea.
Valencià: Parcel·la B: de 402'89 m2.
Español: Parcela B: de 402'89 m2.
Valencià: Té forma de L i a l?està formada per dos rectangles de 43'85 per 5'165 i 44'10 per 4 metres.
Español: Tiene forma de L y está formada por dos rectángulos de 43'85 por 5'165 y 44'10 por 4 metros.
Valencià: Confronta: per la part exterior: al sud, amb el carrer de Gregorio Gea; a l?oest, amb el carrer de Enrique Gaspar; al nord i a l?est, amb l?eix del carrer de Narciso Monturiol.
Español: Linda por la parte exterior: al sur, con la calle de Gregorio Gea; al oeste, con la calle de Enrique Gaspar; al norte y al este, con el eje de la calle de Narciso Monturiol.
Valencià: Per l?interior, confronta amb el solar propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el interior, linda con el solar propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Parcel·la C: de 44 m2.
Español: Parcela C: de 44 m2.
Valencià: Té forma de rectangle de 8 per 5'5 metres.
Español: Tiene forma de rectángulo de 8 por 5'5 metros.
Valencià: Confronta: al nord, amb l?eix del carrer de Narciso Monturiol; al sud, amb solar propietat de la Generalitat Valenciana; a l?est, amb parcel·la B descrita anteriorment; i a l?oest, amb l?eix del carrer de Enrique Gaspar.
Español: Linda: al norte, con el eje de la calle de Narciso Monturiol; al sur, con un solar propiedad de la Generalitat Valenciana; al este, con la parcela B descrita anteriormente, y al oeste, con el eje de la calle de Enrique Gaspar.
Valencià: Parcel·la D: de 125'52 m2.
Español: Parcela D: de 125'52, m2.
Valencià: Té forma de rectangle de 20'92 per 6 metres.
Español: Tiene forma de rectángulo de 20'92 por 6 metros.
Valencià: Confronta: al nord, amb l?eix del carrer de Narciso Monturiol; al sud, amb el solar propietat de la Generalitat Valenciana; a l?est, parcel·la C descrita anteriorment, i a l?oest, amb l?eix del carrer de Trainera.
Español: Linda: al norte, con el eje de la calle de Narciso Monturiol; al sur, con el solar propiedad de la Generalitat Valenciana; al este, con la parcela C descrita anteriormente; y al oeste, con el eje de la calle de Trainera.
Valencià: Parcel·la E: de 83'53 m2.
Español: Parcela E: de 83'53 m2.
Valencià: Té forma de rectangle de 13 per 6'425 metres.
Español: Tiene forma de rectángulo de 13 por 6'425 metros.
Valencià: Confronta: al nord, amb la prolongació de la línia de façana al sud del col·legi públic; al sud, amb el solar propietat de la Generalitat Valenciana; a l?est, amb l?eix del carrer de Trainera; i a l?oest, amb la prolongació de la línia de façana a l?est del col·legi públic.
Español: Linda: al norte, con la prolongación de la línea de fachada al sur del colegio público; al sur, con el solar propiedad de la Generalitat Valenciana; al este, con el eje de la calle de Trainera; y al oeste, con la prolongación de la línea de fachada al este del colegio público.
Valencià: Aquestes parcel·les consten inscrites en el Registre de la Propietat de València núm. 5, al tom 279, llibre 78 de Campanar, foli 17, finca 7.648.
Español: Dichas parcelas constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Valencia, núm. 5, al tomo 279, libro 78 de Campanar, libro 78 de Campanar, folio 17, finca 7.648.
Valencià: Article segon Aquesta cessió es fa amb l?única finalitat de complir el règim de cessions obligatòries que, per raó d'urbanisme, a l'estableix el Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Artículo segundo La presente cesión se efectúa con la única finalidad de dar cumplimiento al régimen de cesiones obligatorias que, por razón de urbanismo, establece el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: En conseqüència, aquesta cessió es condiciona al fet que l'Ajuntament de València concedisca la corresponent llicència d'obres per a la construcció, per la Generalitat Valenciana, d'un edifici administratiu situat al carrer de Gregorio Gea cantonada amb el carrer de Narciso Monturiol, segons la llicència d'obres de nova planta sol·licitada amb data 29 de juny de 1990.
Español: En consecuencia, tal cesión se condiciona a que el Ayuntamiento de Valencia conceda la correspondiente licencia de obras para la construcción, por la Generalitat Valenciana, de un edificio administrativo situado en la calle de Gregorio Gea esquina con la calle de Narciso Monturiol, según la licencia de obras de nueva planta solicitada con fecha 29 de junio de 1990.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836773) ACORD de 30 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II dels programes 612.10 «Planificació i previsió econòmica» i 551.10 «Elaboració i difusió estadística» als capítols IV i VI del programa 611.10 «Direcció i coordinació general», per import global de 4.931.793 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2630, del 21-11-1995 (1995/836773) ACUERDO de 30 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II de los programas 612.10 «Planificación y previsión económica» y 551.10 «Elaboración y difusión estadística» a los capítulos IV y VI del programa 611.10 «Dirección y coordinación general», por importe global de 4.931.793 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2630 Data del DOGV : 21-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2630 Fecha DOGV : 21-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828664) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Jose López Gracia, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828664) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a José López Gracia, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2069 Data del DOGV : 16-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828664 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2069 Fecha DOGV : 16-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828664 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823336) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1991, del Director General de Relacions Institucionals i Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen els drets econòmics que, per publicació d'anuncis, subscripció i venda d'exemplars del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, regiran durant l'any 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823336) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1991, del Director General de Relaciones Institucionales e Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen los precios económicos que, para la publicación de anuncios, suscripción y venta de ejemplares del Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, regirán durante el año 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1672 Data del DOGV : 27-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823336 CVE Data del document : 21-11-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 21 de novembre de 1991, del Director General de Relacions Institucionals i Informatives, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'estableixen els drets econòmics que, per publicació d'anuncis, subscripció i venda d'exemplars del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, regiran durant l'any 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1672 Fecha DOGV : 27-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823336 CVE Fecha del documento : 21-11-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 21 de noviembre de 1991, del Director General de Relaciones Institucionales e Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen los precios económicos que, para la publicación de anuncios, suscripción y venta de ejemplares del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, regirán durante el año 1992.
Valencià: L'article 25 del Decret 142/1986, de 24 de novembre, d'ordenació del Diari Oficial de la GeneraLitat Valenciana, estableix que els preus dels conceptes de què parla l'article 16 del mateix Decret seran fixats mitjançant Resolució de l'Òrgan de la Presidència competent en matèria de publicacions.
Español: El artículo 25 del Decreto 142/1986, de 24 de noviembre, de ordenación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana establece que los precios de los conceptos recogidos en el artículo 16 del mismo decreto quedarán fijados por resolución del órgano de la Presidencia competente en materia de publicaciones.
Valencià: D'altra banda, el Servei de Publicacions de la Presidència, que en virtut de l'article 2.3 del mateix Decret 142/1986, assumeix les funcions tècniques, econòmiques i administratives del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, manifesta la conveniència d'actualitzar, per a l?exercici de 1992, els drets econòmics corresponents a publicació d'anuncis, subscripció i venda d'exemplars del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el Servicio de Publicaciones de la Presidencia que, en virtud del artículo 2.3 del citado decreto 142/1986, asume las funciones técnicas, económicas y administrativas del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, manifiesta la conveniencia de actualizar, para el ejercicio de 1992, los derechos económicos correspondientes a la publicación de anuncios, suscripción y venta de ejemplares del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés també que l'article 8é del Decret 162/1987, de 7 d'octubre, pel qual l?edició i la coordinació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana són competència d'aquesta Direcció General, he resolt: Article primer Aprovar les tarifes que, per inserció d'anuncis, subscripció i venda d'exemplars del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, regiran durant l'any 1992, i que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Considerando que, por el artículo 8 del Decreto 162/1987, de 7 de octubre, según el cual la edición i la coordinación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana competen a esta Dirección General, resuelvo: Artículo primero Aprobar las tarifas que, para insertar anuncios, suscripciones y venta de ejemplares del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, regirán durante el año 1991, que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Article segon Queda derogada la Resolució de 23 de novembre de 1990 (DOGV núm. 1.433, de 29 de novembre), que aprovà els drets econòmics del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Artículo segundo Queda derogada la Resolución de 23 de noviembre de 1990 (DOGV 1.433, de 29 de noviembre) que aprobaba los derechos económicos del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: ANNEX Concepte Import IVA Total Preu unitari de l?exemplar 94 6 100 PTA Subscripció anual 16.509 991 17.500 » Subscripció semestral 8.255 495 8.750 » Subscripció trimestral 4.127 248 4.375 » Anuncis.
Español: ANEXO Concepto Importe IVA Total Precio unitario del ejemplar 94 6 100 PTA Subscripción anual 16.509 991 17.500 » Subscripción semestral 8.255 495 8.750 » Subscripción trimestral 4.127 248 4.375 » Anuncios.
Valencià: Preu per línia o fracció (facturació mínima: 5.000 pessetes, IVA inclòs) 265,5 34,5 300 » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Precio por línea o fracción (facturación mínima: 5.000 pesetas, IVA incluido) 265,5 34,5 300 » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824934) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual convoca a concurs places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824934) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que convoca a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1791 Data del DOGV : 27-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824934 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1791 Fecha DOGV : 27-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837313) ORDRE de 19 de desembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica la categoria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2674, del 25-01-1996 (1996/837313) ORDEN de 19 diciembre 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la categoría del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2674 Data del DOGV : 25-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837313 CVE Data del document : 25-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de desembre de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica la categoria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2674 Fecha DOGV : 25-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837313 CVE Fecha del documento : 25-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 diciembre 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la categoría del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En les diferents categories per a la provisió dels llocs de directius del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, s'ha establit, provisionalment, la classificació de l'esmentada institució, amb la repercussió consegüent en les retribucions dels dits llocs, per la qual cosa és necessari dictar una norma que establisca la categoria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, ajustant-la a la resta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: En las distintas convocatorias para la provisión de los puestos directivos del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana se ha venido estableciendo provisionalmente la clasificación de la citada institución, con la consiguiente repercusión en las retribuciones de dichos puestos, por lo que es necesario dictar una norma que establezca la categoría del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, ajustándola al resto de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Per tot açò, ORDENE Article únic Als llocs directius del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, se'ls assignen les retribucions corresponents al grup 2.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, DISPONGO Artículo único A los puestos directivos del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana se les asignan las retribuciones correspondientes al Grupo 2.
Valencià: València, 19 de desembre de 1995 El conseller de Sanitat i Consum JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.