gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de març de cada any, excepte durant l'any 1997, en què començarà l'endemà de la publicació d'aquest ordre i finalitzarà el 30 d'abril.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 1 de enero y finalizará el 31 de marzo de cada año, salvo durante 1997 en que se iniciará el día siguiente al de su publicación de esta orden y terminará el día 30 de abril.
Valencià: Termini de resolució El director general de Desenvolupament Rural, Produccions i Pesca, per delegació de la consellera, resoldrà la concessió d'aquestes ajudes d'acord amb el procediment previst en l'article 4, per al desenvolupament d'alguna o de totes les activitats de protecció dels animals de companyia per a les quals se sol·licite ajuda, resolució que esgotarà la via administrativa.
Español: Plazo de resolución El director general de Desarrollo Rural, Producciones y Pesca, por delegación de la consellera, resolverá la concesión de estas ayudas de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4, para el desarrollo de alguna o todas las actividades de protección de los animales de compañía para las que se solicite ayuda, agotando la vía administrativa.
Valencià: La falta de resolució expressa en el termini de dos mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo de dos meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Justificació del pagament A fi de realitzar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar justificants dels pagaments efectuats en l'execució de les activitats per a las quals li va ser concedida l'ajuda.
Español: Justificación del pago Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar justificantes de los pagos efectuados en la ejecución de las actividades para las que le fue concedida la ayuda.
Valencià: Aquests justificants, consistents en factures de les despeses ocasionades i els corresponents justificants de pagament, hauran de presentar-se en la Conselleria o en les oficines comarcals que corresponguen a la seu social de l'associació, amb anterioritat al 31 d'octubre de cada any.
Español: Dichos justificantes, consistentes en facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago, deberán presentarse en la Conselleria o en las oficinas comarcales que se correspondan con la sede social de la asociación con anterioridad al 31 de octubre de cada año.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, el director general de Desenvolupament Rural, Produccions i Pesca, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resoldrà el pagament de l'ajuda.
Español: A la vista de la documentación aportada, el director general de Desarrollo Rural, Producciones y Pesca, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, resolverá el pago de la ayuda.
Valencià: Aquesta resolució de pagament es realitzarà pel 50% de la despesa acreditada, com s'estableix en el paràgraf anterior, exclòs l'IVA, en qualsevol de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda i sense superar-la.
Español: Dicha resolución de pago se realizará por el 50% del gasto acreditado tal y como se establece en el párrafo anterior, excluido IVA, en cualquiera de las actividades para las que se concedió la ayuda y sin superar esta.
Valencià: Reintegrament de quantitats Segons s'estableix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Ordre de 10 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció dels animals.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 10 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección de los animales.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Desenvolupament Rural, Produccions, i Pesca per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i compliment d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Desarrollo Rural,Producciones y Pesca, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 marzo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11824) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, Pla Parcial i document d'Homologació del Sector NPR-I de sòl urbanitzable industrial, Polígon Industrial Moncada III del PGOU de Montcada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11824) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial y documento de Homologación del Sector NPR-I de suelo urbanizable industrial, Polígono Industrial Moncada III del PGOU de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, Pla Parcial i document d'Homologació del Sector NPR-I de sòl urbanitzable industrial, Polígon Industrial Montcada III del PGOU de Montcada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial y documento de Homologación del Sector NPR-I de suelo urbanizable industrial, Polígono Industrial Moncada III del PGOU de Moncada.
Valencià: [97/X11824] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, per Resolució núm. 905/97, de 20 de novembre, acorda sotmetre a informació pública, per termini de vint dies, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, pla parcial i document d'homologació del Sector NPI-I de sòl urbanitzable industrial.
Español: [97/X11824] La Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, por Resolución núm. 905/97, de 20 de noviembre, acordó someter a información pública, por plazo de veinte días, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial y documento de Homologación del Sector NPR-I de suelo urbanizable industrial, Polígono Industrial Moncada III del PGOU de Moncada, junto con el expediente instruido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/12058) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/12058) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada.
Valencià: [97/C12058] Per resolució de 19 de novembre de 1997, l'alcalde president de Pilar de la Horadada va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada, documents formulats per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, mitjançant gestió directa, amb l'expedient instruït.
Español: [97/C12058] Por resolución de 19 de noviembre de 1997, el alcalde presidente de Pilar de la Horadada acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Especial de Reforma Interior de Pilar de la Horadada, documentos formulados por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, mediante gestión directa, junto al expediente instruido.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment de termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els termini quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en presta caució, en la quantia que reglamentàriament es determine, que no serà inferior al 7% del cost de la urbanització prevista.
Español: Los plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presta caución de ello, en la cuantía que reglamentariamente se determine, que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización prevista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2232) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco José García Breijo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Mecànica de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2232) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco José García Breijo, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7565) Informació pública de l'expedient de modificació puntual núm. 8 del PGOU ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7565) Información Pública del expediente de modificación puntual nº 8 del PGOU ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9136) Citació a compareixença en el recurs contenciós administratiu número 2/1.602/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9136) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 2/1.602/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/9136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/9136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9592) Concurs de l'expedient 97/05/0371.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9592) Concurso del expediente 97/05/0371.
Valencià: Execució de les obres de restauració del Palau Episcopal d'Orihuela, fase 1.
Español: Ejecución de las obras de restauración del Palacio Episcopal de Orihuela, fase 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2163) Informació pública de l'ordenança municipal reguladora de forns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2163) Información pública de la ordenanza municipal reguladora de hornos.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8041) ORDRE de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretari de l'Ajuntament de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8041) ORDEN de 20 de mayo de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de secretario del Ayuntamiento de Bellús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/8041 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretari de l'Ajuntament de Bellús.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/8041 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de mayo de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de secretario del Ayuntamiento de Bellús.