gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3814] Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs per a l'edició i posterior subministrament de 1.200 exemplars del llibre Escuts i banderes de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q3814] Resolución de 26 de abril de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso para la edición y posterior suministro de 1.200 ejemplares del libro Escudos y banderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 38/1999.
Español: c) Número de expediente: 38/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de 1.200 exemplars del llibre Escuts i banderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición y suministro de 1.200 ejemplares del libro Escudos y banderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: - d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà de 30 dies, comptadors des de l'entrega de fotolits per l'administració.
Español: c) Lugar de ejecución: - d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución será de 30 días, a contar desde la entrega de fotolitos por la administración.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: tres milions (3.000.000) de pessetes (18.032,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones (3.000.000) de pesetas (18.032,13 euros).
Valencià: Garanties Provisional: seixanta mil pessetes (60.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: sesenta mil pesetas (60.000 PTA).
Valencià: Definitiva: cent vint mil pessetes (120.000 PTA).
Español: Definitiva: ciento veinte mil pesetas (120.000 PTA).
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Presidencia. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2. 3.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variant.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta que, de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del pressupost.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta que, de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del presupuesto.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Preu oferit: 60%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Precio ofertado: 60%.
Valencià: Millores presentades: 40%.
Español: Mejoras presentadas: 40%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10418) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda de Montecarlo i els carrers de Londres, Oslo i Viena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10418) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de Montecarlo y las calles de Londres, Oslo y Viena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda de Montecarlo i els carrers de Londres, Oslo i Viena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de Montecarlo y las calles de Londres, Oslo y Viena.
Valencià: [1999/M10418] El senyor Tomás Velasco Gómez, en representació de la mercantil Vacanza Circulo Azul, SL, ha formulat l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda de Montecarlo i els carrers de Londres, Oslo i Viena; mitjançant aquest edicte, i de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el dit document a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10418] Habiéndose formulado por don Tomás Velasco Gómez, en representación de la mercantil Vacanza Circulo Azul, SL, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de Montecarlo y las calles de Londres, Oslo y Viena, por medio de este edicto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 53, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació completa del dit estudi de detall, i podran formular-se les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecto d'aquest.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle, y formularse las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3772) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Gabriel Alberto Brizuela Costa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3772) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Gabriel Alberto Brizuela Costa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3772 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Gabriel Alberto Brizuela Costa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Gabriel Alberto Brizuela Costa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [1999/Q3772] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 93/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Gabriel Alberto Brizuela Costa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [1999/Q3772] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 93/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Gabriel Alberto Brizuela Costa profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6407) ORDRE de 15 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per als fins de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dret de propietat que es té sobre l'immoble, situat al carrer Duc de Calàbria núm. 8, 2ª de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6407) ORDEN de 15 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para los fines de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Duque de Calabria núm. 8, 2ª de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3555 Data del DOGV : 06-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3555 Fecha DOGV : 06-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6407 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 15 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per als fins de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dret de propietat que es té sobre l'immoble, situat al carrer Duc de Calàbria núm. 8, 2ª de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6407 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 15 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para los fines de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Duque de Calabria núm. 8, 2ª de Valencia.
Valencià: [1999/X6407] Mitjançant Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, l'Administració estatal va transferir a la Generalitat Valenciana el dret de propietat sobre l'immoble situat al carrer Duc de Calàbria núm. 8 2ª de València.
Español: [1999/X6407] Mediante Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, la Administración estatal transfirió a la Generalitat Valenciana el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en la calle Duque de Calabria núm. 8, 2ª de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a ubicar serveis que en depenen.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a ubicar servicios dependientes de la misma.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per als fins de la Conselleria de Cultura, Educació o Ciència, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer Duc de Calàbria núm. 8, 2ª de València, de 157 m2 de superfície i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0024.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para los fines de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Duque de Calabria Núm. 8, 2ª de Valencia, de 157m² de superficie y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el númeroA02/46/250/0024.
Valencià: Segon El dret esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado derecho queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 15 de juny de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3975) Rotlle d'apel·lació número 960/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3975) Rollo de apelación número 960/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3975 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 960/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 960/1997.
Valencià: [1999/Q3975] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 960/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 348 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Martínez València, 15 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 191/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira per la senyora Dolores Alcaraz Moratalla contra el senyor Enrique Presentación Rosell, el senyor Enrique Llácer Alemany, el senyor Antonio Fandos Sanz, el senyor Enrique R.
Español: [1999/Q3975] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 960/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 348 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Martínez Valencia, 15 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía número 191/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira por doña Dolores Alcaraz Moratalla contra don Enrique Presentación Rosell, don Enrique Llácer Alemany, don Antonio Fandos Sanz, don Enrique R.
Valencià: Llácer Maravilla, el senyor José Joaquín Girbes Pérez, el senyor Juan A.
Español: Llácer Maravilla, don José Joaquín Girbes Pérez, don Juan A.
Valencià: Ubeda Aliaga i el senyor Saturnino José Solano Costa sobre reclamació de quantitat, i es té per desistida l'acció pel que fa al demandat, el senyor Enrique Presentación Rosell; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant, la senyora Dolores Alcaraz Moratalla, representada pel procurador José Carbonell Genovés i dirigit pel lletrat Luis Bonora Navarro; han comparegut l'apel·lat, el senyor Saturnino José Solano Costa, representat per la procuradora María Esther Bonet Peiró i dirigit pel lletrat Ernesto Bonet Peiró, i l'apel·lat, el senyor José Joaquín Girbes Pérez, representat per la procuradora María Ángeles Blasco Marqués i sota la direcció del seu lletrat.
Español: Ubeda Aliaga y don Saturnino José Solano Costa sobre reclamación de cantidad, teniendo por desistida la acción en cuanto al demandado, don Enrique Presentación Rosell; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante, doña Dolores Alcaraz Moratalla, representada por el procurador José Carbonell Genovés y dirigido por el letrado Luis Bonora Navarro; habiendo comparecido el apelado, don Saturnino José Solano Costa, representado por la procuradora María Esther Bonet Peiró y dirigido por el letrado Ernesto Bonet Peiró, y el apelado, don José Joaquín Girbes Pérez, representado por la procuradora María Ángeles Blasco Marqués y bajo dirección de su letrado.
Valencià: No han comparegut en les actuacions el senyor Enrique Llácer Alemany, el senyor Antonio Fandos Sanz, el senyor Enrique R.
Español: Sin haber comparecido en las actuaciones don Enrique Llácer Alemany, don Antonio Fandos Sanz, don Enrique R.
Valencià: Llácer Maravilla i el senyor Juan A.
Español: Llácer Maravilla y don Juan A.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat per la senyora Dolores Alcaraz Moratalla.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación formulado por doña Dolores Alcaraz Moratalla.
Valencià: Revoquem en part la sentència de data 10 de juliol de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, en el sentit que la quantitat que han de pagar amb caràcter solidari els tres codemandats, el senyor José Joaquín Salvador Girbes Pérez, el senyor Enrique Llácer Alemany i el senyor Enrique Roberto Llácer Maravilla, és de 7.200.000 pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat i confirmem els altres extrems d'aquesta sentència tret del pronunciament sobre les costes de primera instància.
Español: Revocamos en parte la sentencia de fecha 10 de julio de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira, en el sentido de que la cantidad que deben abonar con carácter solidario los tres codemandados, don José Joaquín Salvador Girbes Pérez, don Enrique Llácer Alemany y don Enrique Roberto Llácer Maravilla, es de 7.200.000 pesetas, más los intereses legales de dicha suma y confirmamos los demás extremos de dicha sentencia a excepción del pronunciamiento sobre costas de primera instancia.