gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés l'article 12 de la disposició esmentada, on s'establix que el director de l'Agència elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Considerando el artículo 12 de dicha disposición, donde se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de 24 d'octubre de 2011, per la qual proposa la resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a les actuacions Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, Inversions en diversificació energètica, Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents, Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals, Inversions en cogeneració no industrial, Foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència i Inversions en cogeneració industrial.
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de fecha 24 de octubre de 2011, por la que propone la resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para las actuaciones Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, Inversiones en diversificación energética, Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes, Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales, Inversiones en cogeneración no industrial, Fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia e Inversiones en cogeneración industrial.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde 3/2011, de 21 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a les actuacions Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, Inversions en diversificació energètica, Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents, Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals, Inversions en cogeneració no industrial, Foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència i Inversions en cogeneració industrial, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2011, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a dicha propuesta presentada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2d del reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a las actuaciones Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, Inversiones en diversificación energética, Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes, Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales, Inversiones en cogeneración no industrial, Fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia e Inversiones en cogeneración industrial, dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2011, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds indicades en l'annex II per les causes que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte de suport amb fons de la Generalitat el 30 de desembre de 2011.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos apoyados con fondos de la Generalitat el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Quart La concessió de les ajudes atorgades a les actuacions Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, Inversions en diversificació energètica, Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals i Inversions en cogeneració industrial, objecte de suport amb fons provinents del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto La concesión de las ayudas otorgadas a las actuaciones Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, Inversiones en diversificación energética, Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales e Inversiones en cogeneración industrial, apoyadas con fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Quint Esta resolució suposa l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que arreplega l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Quinto Esta resolución supone la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Sext La concessió d'ajudes del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa, del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia i del Programa de Diversificació Energètica s'acolliran al que disposa l'article 21 (Ajudes per a la protecció del medi ambient concedides a la inversió en mesures d'estalvi energètic), l'article 22 (Ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la cogeneració d'alta eficiència) i l'article 18 (Ajudes a la inversió perquè les empreses puguen superar les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o augmentar el nivell de protecció del medi ambient en absència de normes comunitàries), respectivament, del Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categories, DOUE L 214, de 09.08.2008).
Español: Sexto La concesión de ayudas del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa, del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía y del Programa de Diversificación Energética, se acogerán a lo dispuesto en el artículo 21 (Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas a la inversión en medidas de ahorro energético), en el artículo 22 (Ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la cogeneración de alta eficiencia) y en el artículo 18 (Ayudas a la inversión para que las empresas puedan superar las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o aumentar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias) respectivamente, del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categorías, DOUE L 214 de 09.08.2008).
Valencià: Sèptim Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda.
Español: Séptimo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda.
Valencià: El text complet de l'orde d'ajudes es troba disponible en l'adreça d'Internet següent:.
Español: El texto completo de la orden de ayudas se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: , SLU E4TE75/2011/1 Tejidos Royo, SL 80.555,00 € Instalación de una cogeneración de 1mwh en la planta de tintes y acabados de la empresa Tejidos Royo, SL ANEXO II Inversiones en diversificación energética  Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes  Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas  Mejora de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales  Inversiones en cogeneración industrial  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SLU E4TE75/2011/1 Tejidos Royo, SL 80.555,00 € Instalación de una cogeneración de 1mwh en la planta de tintes y acabados de la empresa Tejidos Royo, SL ANEXO II Inversiones en diversificación energética  Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes  Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas  Mejora de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales  Inversiones en cogeneración industrial  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/673) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Annauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/673) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Annauir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/673 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Annauir.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Annauir.
Valencià: [2012/673] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/673] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6050) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda de la producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6050) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda de la producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos.
Valencià: [2012/6050] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a la producció integrà de cítrics.
Español: [2012/6050] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 6 de juny al 6 de juliol de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 6 de junio al 6 julio de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 6 juny de 2012.
Español: Valencia, 6 junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1597) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1597) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1597] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1597] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 183/11 SAN.
Español: Expediente número: 183/11 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: Hotel Reconquista.
Español: Último domicilio conocido: Hotel Reconquista.
Valencià: C/ Sueca, 14.
Español: c/ Sueca, 14.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 16 de gener de 2012.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1026) Informació pública sobre declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de planta de fabricació de pinsos per a remugants, centre de recepció i homogeneïtzació de llet i planta de recepció i classificació d'avellanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1026) Información pública sobre declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de planta de fabricación de piensos para rumiantes, centro de recepción y homogeneización de leche y planta de recepción y clasificación de avellanas.
Valencià: Expedient número 2011/0259.
Español: Expediente número 2011/0259.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1026 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública sobre declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de planta de fabricació de pinsos per a remugants, centre de recepció i homogeneïtzació de llet i planta de recepció i classificació d'avellanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1026 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública sobre declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de planta de fabricación de piensos para rumiantes, centro de recepción y homogeneización de leche y planta de recepción y clasificación de avellanas.