gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13501) Notificació a na Haro Cortés i Mª Luisa Guerrero Jover de les resolucions per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13501) Notificación a Juana Haro Cortés y Mª Luisa Guerrero Jover de la resoluciones por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a na Haro Cortés i Mª Luisa Guerrero Jover de les resolucions per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Haro Cortés y Mª Luisa Guerrero Jover de la resoluciones por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2006/13501] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2006/13501] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant del director del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13681) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de quatre tècnics/ques superiors d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13681) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de cuatro técnicos/as superiores de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Acord d'encomana de gestió entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) i la UJI. 06I300).
Español: (Proyecto de investigación: «Acuerdo de encomienda de gestión entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) y la UJI. 06I300).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13681 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu química personal d'investigació RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de quatre tècnics/ques superiors d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13681 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo química personal de investigación RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de cuatro técnicos/as superiores de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2006/13681] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de quatre places de tècnics/ques superiors d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1613,16 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: .Acord d'encomana de gestió entre el MAPA i la UJI.
Español: [2006/13681] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de cuatro plazas de técnicos/as superiores de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio, con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1613,16 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación .Acuerdo de encomienda de gestión entre el MAPA y la UJI.
Valencià: Realització d'estudis BPL en el Laboratori d'Anàlisi de Residus de Plaguicides (LARP) d'aquest organisme, en qualitat de laboratori de referència del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en matèria d'anàlisi de residus de productes fitosanitaris i establiment de límits màxims de residus.
Español: Realización de estudios BPL en el Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP) de este organismo, en calidad de laboratorio de referencia del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en materia de análisis de residuos de productos fitosanitarios y establecimiento de límites máximos de residuos.
Valencià: Les funcions específiques que s'han de realitzar són:.
Español: Las funciones específicas que se realizarán son:.
Valencià: Realització de la part experimental dels estudis BPL efectuats en el LARP, incloent les següents activitats:.
Español: Realización de la parte experimental de los estudios BPL efectuados en el LARP, incluyendo las siguientes actividades:.
Valencià: Desenvolupament i posada a punt de metodologia analítica per a la determinació de residus de plaguicides en diferents tipus de mostres.
Español: Desarrollo y puesta a punto de metodología analítica para la determinación de residuos de plaguicidas en distintos tipos de muestras.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses, según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título Licenciado en Química o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferentsm.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes.
Valencià: Experiència investigadora en l'àmbit de la Química Analítica, amb especial èmfasi en anàlisi de residus de plaguicides.
Español: Experiencia investigadora en el ámbito de la Química Analítica, con especial énfasis en análisis de residuos de plaguicidas.
Valencià: Formació en altres sistemes de qualitat, a més de les Bones Pràctiques de Laboratori.
Español: Formación en otros sistemas de calidad, además de las Buenas Prácticas de Laboratorio.
Valencià: Experiència mínima d'un any en treball de laboratori sota el sistema de qualitat de BPL.
Español: Experiencia mínima de un año en trabajo de laboratorio bajo el sistema de calidad de BPL.
Valencià: Experiència mínima d'un any en l'ús de tècniques cromatográficas, amb especial èmfasi en acoblaments GC-MS i LC-MS. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia mínima de un año en el uso de técnicas cromatográficas, con especial énfasis en acoplamientos GC-MS y LC-MS. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Félix Javier Hernández Hernández (Telèfon 964387365, Email: felix.hernandez@exp.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Félix Javier Hernández Hernández (Teléfono 964387365, Email: felix.hernandez@exp.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10466 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: de la solicitud deberá figurar el número 10466 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, a 13 de noviembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL.LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: .de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: .de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Experiència investigadora en l'àmbit de la Química Analítica: fins a a 5 punts.
Español: Experiencia investigadora en el ámbito de la Química Analítica: hasta a 5 puntos.
Valencià: Experiència en anàlisi de residus de plaguicidas: fins a 15 punts.
Español: Experiencia en análisis de residuos de plaguicidas: hasta a 15 puntos.
Valencià: Experiència en l'ús de tècniques cromatográficas, amb especial èmfasi en acoblaments GC-MS i LC-MS: fins a 20 punts.
Español: Experiencia en el uso de técnicas cromatográficas, con especial énfasis en acoplamientos GC-MS y LC-MS: hasta a 20 puntos.
Valencià: Formació i experiència en sistemes de qualitat aplicats a treballs de laboratori, amb especial èmfasi en les Bones Pràctiques de Laboratori: fins a 30 punts.
Español: Formación y experiencia en sistemas de calidad aplicados a trabajos de laboratorio, con especial énfasis en las Buenas Prácticas de Laboratorio: hasta 30 puntos.
Valencià: En el cas de realitzar-se l'entrevista: es puntuarà fins a 20 punts.
Español: En el supuesto de realizar la entrevista, se puntuará hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/810) Informació pública del pla de reforma interior per a establir una ordenació urbanística de millora de les illes C-F-G del pla parcial UA 1-1 de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/810) Información pública del plan de reforma interior para establecer una ordenación urbanística de mejora de las manzanas C-F-G del plan parcial UA 1-1 de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/810 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior per a establir una ordenació urbanística de millora de les illes C-F-G del pla parcial UA 1-1 de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior para establecer una ordenación urbanística de mejora de las manzanas C-F-G del plan parcial UA 1-1 de Xeresa.
Valencià: [2006/M810] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb el 52 d'esta, es fa públic que per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 13 de gener de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, el pla de reforma interior per a establir una ordenació urbanística de millora de les illes C-F-G del pla parcial UA 1-1 de Xeresa, promogut d'ofici per l'Ajuntament de Xeresa.
Español: [2006/M810] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el 52 de la misma, se hace público que por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 13 de enero de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, por un plazo de 30 días, el plan de reforma interior para establecer una ordenación urbanística de mejora de las manzanas C-F-G del plan parcial UA 1-1 de Xeresa, promovido de oficio por el Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: Durant el període d'informació pública el pla podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament i podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública el plan podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento y podrán presentarse alegaciones al mismo.
Valencià: Xeresa, 17 de gener de 2006.
Español: Xeresa, 17 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Ferragud Bou.
Español: El alcalde: José Ferragud Bou.