gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers del Mestre Chapí i d'Utiel, de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en las calles del Maestro Chapí y de Utiel, de Torrent.
Valencià: [2001/F2514] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, mitjançant el Decret número 368, de data 22 de febrer de 2001, ha sotmés a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers del Mestre Chapí i d'Utiel, de Torrent.
Español: [2001/F2514] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, mediante el Decreto número 368, de fecha 22 de febrero de 2001, ha sometido a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en las calles del Maestro Chapí y de Utiel, de Torrent.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, 1, d'aquest municipi, i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/40) Informació pública de l'alienació de béns patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/40) Información pública de la enajenación de bienes patrimoniales.
Valencià: Expedient EBP 06/2000.
Español: Expediente EBP 06/2000.
Valencià: Pla parcial sector 16, parcel·la A6.
Español: Plan parcial sector 16, parcela A6.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/40 CVE Data del document : 27-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Informació pública de l'alienació de béns patrimonials.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/40 CVE Fecha del documento : 27-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Información pública de la enajenación de bienes patrimoniales.
Valencià: [2001/M40] Pel Decret de l'Alcaldia de data 26 de desembre de 2000 s'ha resolt el següent acord: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 06/2000 Naturalesa: finca urbana.
Español: [2001/M40] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 26 de diciembre de 2000, se ha resuelto el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 06/2000 Naturaleza: finca urbana.
Valencià: Ubicació: pla parcial sector 16, parcel·la A6 Superfície: 1.980 m² Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable, 0,994 m²/m² de coeficient d'edificabilitat.
Español: Superficie: 1.980 m² Datos urbanísticos: parcela urbana edificable. 0,994 m²/m² de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: Segon Aprovar l'alienació de l'expressat bé patrimonial, mitjançant subhasta, en la forma que disposa l'article 80 i concordants del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reglament de Béns de les Entitats Locals de 1986 i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques. 2.1 Tipus de licitació: 15.840.000 pessetes a l'alça. 2.2 Termini de presentació: les proposicions, en sobre tancat, es presentaran en el termini de 26 dies naturals, comptats a partir de l'aparició de l'últim anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3 Requisits: per a participar en la subhasta, els generals regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.4 Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta, 316.800 pessetes. 2.5 Presentació: les proposicions es presentaran en sobre tancat, en la secretaria de l'ajuntament, abans de les 14.00 hores de l'últim dia del termini indicat.
Español: Segundo Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 y concordantes del Real Decreto Legislativo 78/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.1 Tipo de licitación: 15.840.000 pesetas al alza. 2.2 Plazo de presentación: las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán en el plazo de 26 días naturales contados a partir de la aparición del último anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisitos: para participar en la subasta, los generales regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.4 Garantía: provisional para concurrir a la subasta, 316.800 pesetas. 2.5 Presentación: las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, en secretaría del ayuntamiento, antes de las 14.00 horas del último día del plazo señalado.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la A6 del pla parcial sector 16.
Español: En el sobre figurará la inscripción: "Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela A6 del plan parcial del sector 16".
Valencià: El sobre contindrà la documentació indicada en l'article 6 del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives. 2.6 Model de proposició: (Nom).
Español: Dentro del sobre se contendrá la documentación contemplada en el artículo 6 del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas. 2.6 Modelo de proposición: (Nombre) ,.
Valencià: ) assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva de la parcel·la A6 situada en el pla parcial, sector 16, amb una superfície de 1.980 metres quadrats, i estant interessat/da en l'adjudicació d'aquesta, oferisc mitjançant aquesta proposició, el preu íntegre de.
Español: ), enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva, de la parcela A6 situada en el plan parcial sector 16, con una superficie 1.980 metros cuadrados, y estando interesado/a en la adjudicación de la misma, oferto mediante la presente el precio íntegro de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11144) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11144) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació "Tècniques de raonament espacial qualitatiu i aprenentatge per a navegació autònoma en entorns semiestructurats").
Español: (Proyecto de investigación "Técnicas de razonamiento espacial cualitativo y aprendizaje para navegación autónoma en entornos semiestructurados").
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11144 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11144 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2001/M11144] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'un tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 86.093 pessetes en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació "Tècniques de raonament espacial qualitatiu i aprenentatge per a navegació autònoma en entorns semiestructurats.
Español: [2001/M11144] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de investigación 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras será de 86.093 pesetas en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación "Técnicas de razonamiento espacial cualitativo y aprendizaje para navegación autónoma en entornos semiestructurados" (0I052).
Valencià: " (0I052) La duració prevista d'aquest contracte serà des de l'1 de gener de 2002 fins a 31 de desembre de 2002.
Español: La duración prevista de este contrato será desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 20 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer Tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Técnico o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència demostrable en programació en C++, especialment de sistemes físics i robots.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia demostrable en programación en C++, especialmente de sistemas físicos y robots.
Valencià: Coneixements d'arquitectura i tecnologia de computadors, xarxes i interconnexió de sistemes físics.
Español: Conocimientos de arquitectura y tecnología de computadores, redes e interconexión de sistemas físicos.
Valencià: Estudiant d'últims cursos d'Enginyeria Informàtica o titulat d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Informática o titulado de Ingeniería Técnica en Informática de sistemas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Mª Teresa Escrig Monferrer, del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Mª Teresa Escrig Monferrer, del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Telèfon: 964 72 83 03, Email: escrigm@icc.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 72 83 03 , Email: escrigm@icc.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 7622 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 7622 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puguen requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: Projecte: Director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 2001 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència demostrable en programació en C++ i CORBA, especialment de sistemes físics i robots, fins a 3 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia demostrable en programación en C++ y CORBA, especialmente de sistemas físicos y robots.
Valencià: Coneixements d'arquitectura i tecnologia de computadors, xarxes i interconnexió de sistemes físics, fins a 2 punts.
Español: hasta 3 puntos Conocimientos de arquitectura y tecnología de computadores, redes e interconexión de sistemas físicos.
Valencià: Experiència en administració de sistemes Unix, Linux, Windows NT i Mac VOS X, fins a 2 punts.
Español: hasta 2 puntos Experiencia en administración de sistemas Unix, Linux, Windows NT y Mac OS X.
Valencià: Coneixements d'anglès i de disseny de pàgines web (html, javascript i php), fins a 1 punt.
Español: hasta 2 puntos Conocimientos de inglés y de diseño de páginas web (html, Javascript y php).
Valencià: Estudiant d'últims cursos d'Enginyeria Informàtica o titulat d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes, fins a 2 punts.
Español: hasta 1 punto Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Informática o titulado de Ingeniería Técnica en Informática de sistemas.
Valencià: En el supòsit de realitzar entrevista, fins a 2,5 punts.
Español: hasta 2 puntos En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.