gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8723) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2011.
Valencià: [2013/8723] En el procediment de juí ordinari 267/11, seguit a instàncies de Miguel Signes-Costa Miñana contra Hubrecht Pieter Bogerd, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 9/13 23 de gener de 2013 Dispositiva 1.
Español: [2013/8723] En el procedimiento Juicio Ordinario 267/11, seguido a instancia de Miguel Signes-Costa Miñana frente a Hubrecht Pieter Bogerd se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal de fallo es el siguiente: «Sentencia nº 9/13 23 de enero de 2013 Fallo: 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Miguel Signes-Costa Miñana. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Miguel Signes-Costa Miñana. 2.
Valencià: Condemne Hubrecht Pieter Bogerd a pagar a l'actor la quantitat de 10.393,40 euros (deu mil tres-cents noranta-tres euros amb quaranta cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Hubrecht Pieter Bogerd a abonar al actor la cantidad de 10.393,40 euros (diez mil trescientos noventa y tres euros con cuarenta céntimos), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Impose les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demanda.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança suficient perquè s'unisca a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè se li admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució caldrà que constituïsca el depòsit preceptiu, que només se li tornarà en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado».
Valencià: » I atés que el demandat, Hubrecht Pieter Bogerd, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hubrecht Pieter Bogerd, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 31 de juliol de 2013.
Español: Dénia, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/5961) Adjudicació i formalització del contracte número 267/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/5961) Adjudicación y formalización del contrato número 267/2012.
Valencià: Realització de tasques de supervisió, coordinació, assessorament tècnic i funcional i control de qualitat en projectes SISAN.
Español: Realización de tareas de supervisión, coordinación, asesoramiento técnico y funcional y control de calidad en proyectos SISAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5961 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 267/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5961 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 267/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanitat, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: b) Descripció: realització de tasques de supervisió, coordinació, assessorament tècnic i funcional i control de qualitat en projectes SISAN.
Español: b) Descripción: realización de tareas de supervisión, coordinación, asesoramiento técnico y funcional y control de calidad en proyectos Sisan.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) CPV: 72224000-1.
Español: c) División por lotes y número: - d) CPV: 72224000-1.
Valencià: Servicis de consultoria en gestió de projectes.
Español: Servicios de consultoría en gestión de proyectos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Número 2012/10996, de data 30 de novembre de 2012; Boletín Oficial del Estado número 305, de 20 de desembre de 2012, i Diario Oficial de la Unión Europea número 2012/S 228-375598, de 27 de novembre de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 2012/10996, de fecha 30 de noviembre de 2012, Boletín Oficial del Estado número 305, de 20 de diciembre de 2012 y Diario Oficial de la Unión Europea número 2012/S 228-375598, de 27 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió set-cents seixanta-un mil cinc-cents dèsset euros amb vint-i-quatre cèntims (1.761.517,24 €), IVA exclòs; tres-cents seixanta-nou euros nou-cents díhuit euros amb seixanta-tres cèntims, import d'IVA (369.918,63 €); dos milions cents trenta-un mil quatre-cents trenta-cinc euros amb huitanta-set cèntims (2.131.435,87 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón setecientos sesenta y un mil quinientos diecisiete euros con veinticuatro céntimos (1.761.517,24 €), IVA excluido; trescientos sesenta y nueve euros novecientos dieciocho euros con sesenta y tres céntimos, importe de IVA (369.918,63 €); dos millones cientos treinta y un mil cuatrocientos treinta y cinco euros con ochenta y siete céntimos (2.131.435,87 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 2 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 2 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Iprocuratio Consultores de Dirección, SL, amb CIF B-8037468.
Español: c) Contratista: Iprocuratio Consultores de Dirección, SL, con CIF B-8037468.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 1.497.289,65 € (un milió quatre-cents noranta-set mil dos-cents huitanta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims), sense IVA, i 1.811.720,48 € (un milió huit-cents onze mil set-cents vint euros amb quaranta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 1.497.289,65 € (un millón cuatrocientos noventa y siete mil doscientos ochenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos), sin IVA, y 1.811.720,48 € (un millón ochocientos once mil setecientos veinte euros con cuarenta y ocho céntimos), IVA incluido, Valencia, 31 de mayo de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18/01/2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2948) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2948) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/2948] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/2948] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mayor, 35.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 35, Zaidín.
Valencià: Assumpte: notificació de acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 2 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de inicio del expediente sancionador dictado por el director general de calidad ambiental el 2 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11974) Informació pública de l'adaptació del tribunal del procés selectiu per a una plaça d'inspector de policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11974) Información pública de la adaptación del tribunal del proceso selectivo para una plaza de inspector de policía local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11974 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol concurs administratiu Informació pública de l'adaptació del tribunal del procés selectiu per a una plaça d'inspector de policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11974 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol concurso administrativo Información pública de la adaptación del tribunal del proceso selectivo para una plaza de inspector de policía local, por promoción interna.
Valencià: [2013/11974] Mitjançant resolució de l'Alcaldia Presidència número 3642/2013, de data 4 de desembre, s'ha aprovat: «Vistes les bases específiques que han de regir les proves selectives per a proveir en propietat una plaça d'inspector de la policia local de l'Ajuntament de Puçol per mitjà de promoció interna, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 100/2007, de data 11 de gener, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de data 9 de febrer de 2007, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5489 de data 13 d'abril de 2007.
Español: [2013/11974] Mediante resolución de la Alcaldía Presidencia número 3642/2013 de fecha 4 de diciembre se ha aprobado: «Vistas las bases específicas que han de regir las pruebas selectivas para proveer en propiedad una plaza de inspector de la policía local del Ayuntamiento de Puçol mediante promoción interna, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 100/2007, de fecha 11 de enero, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34, de fecha 9 de febrero de 2007, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5489 de fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: Vist que mitjançant resolució d'Alcaldia de data 4 de juliol de 2007 es publica la llista provisional d'admesos en el Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de 18 de juliol de 2007, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5645 de data 22 de novembre de 2007, havent-hi quedant definitiva al no presentar-se reclamacions.
Español: Visto que mediante resolución de Alcaldía de fecha 4 de julio de 2007 se publica la lista provisional de admitidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169, de 18 de julio de 2007, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5645 de fecha 22 de noviembre de 2007, habiendo quedando definitiva al no presentarse reclamaciones.
Valencià: Vista la base quinta que regix el dit procediment relativa al tribunal qualificador.
Español: Vista la base quinta que rige dicho procedimiento relativa al tribunal calificador.
Valencià: Considerant que després de l'aprovació i publicació de les bases que regulen el procés selectiu ressenyat, entra en vigor la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, establint l'article 60 respecte a la composició dels òrgans de selecció el següent: ?1.
Español: Considerando que tras la aprobación y publicación de las bases que regulan el proceso selectivo reseñado, entra en vigor la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, estableciendo el artículo 60 respecto a la composición de los órganos de selección lo siguiente: ?1.
Valencià: Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre. 2.
Valencià: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció. 3.
Español: El personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección. 3.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent ostentar-se esta en representació o per compte de ningú?.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie?.
Valencià: Considerant el que establix la resolució de 21 de juny de 2007, de la Secretaria General per a l'Administració Pública, per la qual es publiquen les instruccions, de 5 de juny de 2007, per a l'aplicació de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic en l'àmbit de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics, és procedent adaptar la composició del tribunal de l'esmentat procediment selectiu a la legislació bàsica ressenyada.
Español: Considerando lo establecido en la resolución de 21 de junio de 2007, de la Secretaría General para la Administración Pública, por la que se publican las instrucciones, de 5 de junio de 2007, para la aplicación del Estatuto Básico del Empleado Público en el ámbito de la administración general del Estado y sus organismos públicos, procede adaptar la composición del tribunal del citado procedimiento selectivo a la legislación básica reseñada.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 21.1.h de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Per tot això, esta Alcaldia resol: 1.
Español: Por todo ello, esta Alcaldía resuelve: 1.
Valencià: Adaptar la composició del tribunal del procediment selectiu convocat per a la provisió en propietat, per mitjà de promoció interna, pel procediment d'oposició, d'una plaça d'inspector de la policia local, enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, a la legislació vigent, quedant redactada la base quinta de la manera següent: ?Quinta.
Español: Adaptar la composición del tribunal del procedimiento selectivo convocado para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por el procedimiento de oposición, de una plaza de inspector de la policía local, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, a la legislación vigente, quedando redactada la base quinta de la siguiente forma: ?Quinta.
Valencià: Estarà constituït pels següents membres i suplents tots ells amb veu i vot: Presidenta: la tècnica d'administració general de Secretaria de l'Ajuntament de Puçol.
Español: tribunal calificador Estará constituido por los siguientes miembros y suplentes todos ellos con voz y voto: Presidenta: la técnica de administración general de Secretaría del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de carrera designats per l'Alcaldia.
Español: Vocales: tres funcionarios de carrera designados por la Alcaldía.