gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M5774] El ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 5 de juny de 2000, ha adoptat el següent acord: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació de nous serveis i infraestructures promoguts per particulars en el subsòl de les vies públiques i espais lliures públics de tot el terme municipal, amb la finalitat d'estudiar l'aprovació dels instruments urbanístics necessaris per a regular adequadament aquesta qüestió, limitant la vigència de la suspensió fins al pròxim dia 31 de desembre de 2000.
Español: [2000/M5774] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 5 de junio de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación de nuevos servicios e infraestructuras promovidos por particulares en el subsuelo de las vías públicas y espacios libres públicos de todo el término municipal, con el fin de estudiar la aprobación de los instrumentos urbanísticos necesarios para regular adecuadamente esta cuestión, limitando la vigencia de la suspensión hasta el próximo día 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació d'aquest anunci, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/317) ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/317) ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en el 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/317 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura popular distinció honorífica premi cultural llengua regional ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/317 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura popular distinción honorífica premio cultural lengua regional ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en el 2000.
Valencià: [2000/X317] L'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X317] El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Fogueres, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Hogueras, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres durant l'any 2000, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras durante el año 2000, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de 3.100.000 (tres milions cent mil) pessetes (18.631,38 euros), anirà a càrrec de la línia 406/000/2000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 3.100.000 (tres millones cien mil) pesetas (18.631,38 euros), irá a cargo de la línea 406/000/2000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana del 2000 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 12 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2000 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del premis La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions festeres que faciliten alhora la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objeto de los premios La convocatoria pretende ayudar económicamente a la realización de actividades propias de las comisiones festeras que faciliten a la vez la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 500.000 PTA 11 premi 125.000 PTA 2n premi 350.000 PTA 12 premi 125.000 PTA 3r premi 300.000 PTA 13 premi 125.000 PTA 4t premi 250.000 PTA 14 premi 125.000 PTA 5é premi 200.000 PTA 15 premi 125.000 PTA 6é premi 175.000 PTA 7é premi 175.000 PTA 8é premi 175.000 PTA 9é premi 175.000 PTA 10 premi 175.000 PTA Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º premio 500.000 PTA 11º premio 125.000 PTA 2º premio 350.000 PTA 12º premio 125.000 PTA 3º premio 300.000 PTA 13º premio 125.000 PTA 4º premio 250.000 PTA 14º premio 125.000 PTA 5º premio 200.000 PTA 15º premio 125.000 PTA 6º premio 175.000 PTA 7º premio 175.000 PTA 8º premio 175.000 PTA 9º premio 175.000 PTA 10º premio 175.000 PTA Segunda.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 12 de maig de 2000.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 12 de mayo de 2000.
Valencià: Documentació complementària A la instància caldrà adjuntar còpia del CIF i del projecte del llibret, on figuraran els textos i les il·lustracions que s'editaran.
Español: Documentación complementaria A la instancia será necesario adjuntar copia del CIF y del proyecto del llibret, donde figurarán los textos y las ilustraciones que se editarán.
Valencià: Per a optar al premi, hauran d'haver-se presentat, abans del 2 de juny de 2000, deu exemplars del llibret editat.
Español: Para optar al premio, deberán haberse presentado, antes del 2 de junio de 2000, diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, un representant de la Junta Gestora de les Fogueres, i tres persones del món de la festa de les Fogueres nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura y Educación de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Junta Gestora de las Hogueras y tres personas del mundo de la fiesta de las Hogueras, nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 300.000 PTA hauran d'acreditar, abans del cobrament, i abans del 31 de juliol de 2000, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 300.000 PTA, deberán acreditar, previamente al cobro, y antes del 31 de julio de 2000, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/420) Expedient número 475/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/420) Expediente número 475/1999.
Valencià: Adquisició del subministrament d'una unitat refredadora d'aigua i equip de comandament i protecció d'A.T.
Español: Adjudicación del suministro de una unidad enfriadora de agua y equipo de mando y protección de A.T.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 475/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 475/1999.
Valencià: [2000/M420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M420] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 475/1999.
Español: c) Número de expediente: 475/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una unitat refredadora d'aigua i equip de comandament i protecció d'A.T.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una unidad enfriadora de agua y equipo de mando y protección de A.T.
Valencià: c) Lot: 2.
Español: c) Lote: 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.558 d'11 d'agost de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.558 de 11 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions tres-centes vuitanta-dues mil pessetes (19.382.000 PTA, 116.488,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones trescientas ochenta y dos mil pesetas (19.382.000 PTA, 116.488,17 euros).
Valencià: b) Contractistes: Trane Aire Acondicionado, SA: 12.504.800 PTA (75.155,36 euros).
Español: b) Contratistas: Trane Aire Acondicionado, SA: 12.504.800 PTA (75.155,36 euros).
Valencià: SA: 4.186.150 PTA (25.159,27 euros).
Español: P.E.I.SA: 4.186.150 PTA (25.159,27 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions sis-centes noranta mil nou-centes cinquanta pessetes (16.690.950 PTA, 100.314,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones seiscientas noventa mil novecientas cincuenta pesetas (16.690.950 PTA, 100.314,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9736) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9736) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Confecciones Buñol, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Confecciones Buñol, COOP V.
Valencià: [2000/Q9736] La societat cooperativa Confecciones Buñol, Cooperativa Valenciana, comunica que en la darrera Assemblea General extraordinària i universal, de data 4 de setembre d'enguany, va acordar, per unanimitat, entre uns altres punts, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: [2000/Q9736] La sociedad cooperativa Confecciones Buñol, Cooperativa Valenciana, comunica que en su última Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 4 de septiembre del presente año, acordó, por unanimidad, entre otros puntos, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: Buñol, 6 de setembre de 2000.
Español: Buñol, 6 de septiembre de 2000.
Valencià: - Les liquidadores: Francisca Poyo López, Rosa María Lázaro Ferrer i Francisca García Rambles.
Español: - Las liquidadoras: Francisca Poyo López, Rosa María Lázaro Ferrer y Francisca García Rambles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1184) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desenvolupa el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, amb què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1184) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se desarrolla el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/07/(1)/corrigendum/20000216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/07/(1)/corrigendum/20000216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : I.