gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3985) Informació pública del projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3985) Información pública del proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda.
Valencià: [2003/Q3985] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 12 de març de 2003, la següent resolució: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda.
Español: [2003/Q3985] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 12 de marzo de 2003, la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda.
Valencià: Se publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3585) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-I-1 del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3585) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-I-1 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-I-1 del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-I-1 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2003/M3585] Per Resolució d'Alcaldia de data 18 de març de 2003, s'ha adoptat el següent acord: Vist el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Instalaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, (Itaca, SA), en data 24 de febrer de 2003, en l'àmbit del PAI per al desenvolupament de la UE-I-1 del sòl urbanitzable industrial amb ordenació detallada de la Pobla Tornesa, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he resolt: Primer Que se sotmeta a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa al procediment que en este es regula en l'article 69 de la LRAU, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Autònoma Valenciana i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M3585] Por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de marzo de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Instalaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, (Itaca, SA), en fecha 24 de febrero de 2003, en el ámbito del PAI para el desarrollo de la UE-I-1 del suelo urbanizable industrial con ordenación pormenorizada de La Pobla Tornesa, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto: Primero Que se someta a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula en el artículo 69 de la LRAU, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Autónoma Valenciana y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en la Secretaria d'este Ajuntament, als efectes que puga presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en la Secretaría de este Ayuntamiento, a los efectos de que pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Segon Que es remeta avís, prèviament a la publicació, als titulars cadastrals, així com que es notifique als qui consten en l'expedient com a titulars registrals.
Español: Segundo Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los titulares catastrales, así como se notifique a quienes consten en el expediente como titulares registrales.
Valencià: Tercer Que l'agent urbanitzador sol·licite del Registre de la Propietat certificat registral de domini i càrregues, de forma simultània a la convocatòria d'informació pública, de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, en compliment del que disposa l'article 69.b) de la LRAU.
Español: Tercero Que por el agente urbanizador se solicite del Registro de la Propiedad certificado registral de dominio y cargas, de forma simultánea a la convocatoria de información pública, de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.b) de la LRAU.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconeix, o intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a los propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9424) ORDE d'1 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica del Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández d'Alzira per la d'Enric Valor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9424) ORDEN de 1 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de la denominación específica del Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández de Alzira por la de Enric Valor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9424 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira centre d'ensenyament ensenyament públic educació d'adults ORDE d'1 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica del Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández d'Alzira per la d'Enric Valor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9424 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira centro de enseñanza enseñanza pública educación de adultos ORDEN de 1 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de la denominación específica del Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández de Alzira por la de Enric Valor.
Valencià: [2003/9424] El Consell Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández d'Alzira, en la sessió celebrada el 29 de juny de 2000, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre el canvi de denominació específica per la d'Enric Valor.
Español: [2003/9424] El Consejo Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández de Alzira, en la sesión celebrada el 29 de junio de 2000, aprobó solicitar para el mencionado centro el cambio de denominación específica por la de Enric Valor.
Valencià: La proposta es fonamenta en l'homenatge realitzat pel municipi a l'escriptor l'any de la seua mort i en nom de la comunitat educativa del centre que, durant el dit curs, va realitzar una sèrie d'activitats al voltant de l'escriptor i la seua obra.
Español: La propuesta se fundamenta en el homenaje realizado por el municipio al escritor en el año de su muerte y en nombre de la comunidad educativa del centro que, durante dicho curso, realizó una serie de actividades alrededor del escritor y su obra.
Valencià: Enric Valor i Vives (Castalla 1911-València 2000).
Español: Enric Valor i Vives, (Castalla 1911-Valencia 2000).
Valencià: Lingüista, escriptor i pensador valencià, pioner en l'esforç per la recuperació del valencià com a llengua pròpia i signe d'identitat de la nostra Comunitat.
Español: Lingüista, escritor y pensador valenciano, pionero en el esfuerzo por la recuperación del valenciano como lengua propia y signo de identidad de nuestra Comunidad.
Valencià: A la dita recuperació dels usos i costums populars va dedicar coratjosament la seua llarga trajectòria.
Español: A dicha recuperación de los usos y costumbres populares dedicó esforzadamente su larga trayectoria.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 17 de gener de 2002, i disposa, a més de l'autorització dels hereus de l'escriptor, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 17 de enero de 2002, y dispone, además de la autorización de los herederos del escritor, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 14 de gener de 2002, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica en la localitat d'Alzira.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 14 de enero de 2002, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Alzira.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Enric Valor al Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández d'Alzira, codi 46019179.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Enric Valor al Centre de Formació de Persones Adultes Miguel Hernández de Alzira, código 46019179.
Valencià: Segona Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7044) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Asenet Sosa Espinosa, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7044) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Asenet Sosa Espinosa, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Asenet Sosa Espinosa, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Asenet Sosa Espinosa, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2003/S7044] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 590/2001, codi F2243, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Asenet Sosa Espinosa, amb número de document nacional d'identitat 45531998W, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2003/S7044] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 590/2001, código F2243, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Asenet Sosa Espinosa, con número de documento nacional de identidad 45531998W, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2215) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2215) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2215 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2002/2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2215 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2002/2003.