gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicaran criteris de valoració positiva en les ajudes d'accés a primer habitatge.
Español: Se aplicarán criterios de valoración positiva en las ayudas de acceso a primera vivienda. 5.
Valencià: S'establirà un programa de revitalització residencial en els xicotets nuclis urbans, mitjançant línies d'ajuda específiques, sota estrictes principis de prudència i viabilitat tècnica, per a l'elaboració de plans d'accés a l'habitatge i rehabilitació en els municipis en risc de despoblament, amb una convocatòria adaptada a les necessitats de la població i a les característiques del medi. 6.
Español: Se establecerá un programa de revitalización residencial en los pequeños núcleos urbanos, mediante líneas de ayuda específicas, bajo estrictos principios de prudencia y viabilidad técnica, para la elaboración de planes de acceso a la vivienda y rehabilitación en los municipios en riesgo de despoblamiento, con una convocatoria adaptada a las necesidades de la población y a las características del medio. 6.
Valencià: Es fomentarà la reutilització d'habitatges ja existents, la rehabilitació d'habitatges i edificis, la millora de l'eficiència energètica dels habitatges i la instal·lació d'energies renovables per a autoconsum, compatibles amb la preservació de l'arquitectura rural tradicional, i la recuperació i conservació del patrimoni arquitectònic en els plans de regeneració i renovació urbana en els municipis en risc de despoblament.
Español: Se fomentará la reutilización de viviendas ya existentes, la rehabilitación de viviendas y edificios, la mejora de la eficiencia energética de las viviendas y la instalación de energías renovables para autoconsumo, compatibles con la preservación de la arquitectura rural tradicional, y la recuperación y conservación del patrimonio arquitectónico en los planes de regeneración y renovación urbana en los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: A aquest efecte, dins dels marges previstos per la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, els departaments competents en la matèria arbitraran mesures i mecanismes que permeten l'agilització i la simplificació de la concessió de les llicències d'obra i resta de títols jurídics habilitants en àmbits patrimonialment protegits, i la racionalització dels terminis per a la seua concessió. 7.
Español: Con este fin, dentro de los márgenes previstos por la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, los departamentos competentes en la materia arbitrarán medidas y mecanismos que permitan la agilización y la simplificación de la concesión de las licencias de obra y resto de títulos jurídicos habilitantes en ámbitos patrimonialmente protegidos, y la racionalización de los plazos para su concesión. 7.
Valencià: Es proposaran línies d'ajudes a l'adaptació dels habitatges per a persones amb necessitats específiques quant a mobilitat, accessibilitat i confort, així com per al foment de nous models d'habitatge, com l'habitatge col·laboratiu, orientats a permetre que aquestes persones amb necessitats específiques puguen disposar d'un habitatge amb condicions de comoditat i accés a serveis, per a propiciar l'accés a l'habitatge assequible i amb serveis d'interès comunitari. 8.
Español: Se propondrán líneas de ayudas a la adaptación de las viviendas para personas con necesidades específicas en cuanto a movilidad, accesibilidad y confort, así como para el fomento de nuevos modelos de vivienda, como la vivienda colaborativa, orientados a permitir que estas personas con necesidades específicas puedan disponer de una vivienda con condiciones de comodidad y acceso a servicios, para propiciar el acceso a la vivienda asequible y con servicios de interés comunitario. 8.
Valencià: S'estudiaran, divulgaran i promouran solucions tècniques i constructives vinculades a l'arquitectura vernacla i del lloc, en combinació amb la incorporació de solucions innovadores d'arquitectura bioclimàtica, basades en el coneixement tradicional i adaptades a les condicions dels territoris d'interior. 9.
Español: Se estudiarán, divulgarán y promoverán soluciones técnicas y constructivas vinculadas a la arquitectura vernácula y del lugar, en combinación con la incorporación de soluciones innovadoras de arquitectura bioclimática, basadas en el conocimiento tradicional, y adaptadas a las condiciones de los territorios de interior. 9.
Valencià: La Generalitat actuarà directament en l'adquisició, rehabilitació o qualsevol altre mecanisme legal que permeta la creació de parc públic d'habitatge en xicotets municipis i municipis en risc de despoblament.
Español: La Generalitat actuará directamente en la adquisición, rehabilitación o cualquier otro mecanismo legal que permita la creación de parque público de vivienda en los pequeños municipios y municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: S'habilitarà, amb la finalitat de facilitar l'accés a l'habitatge en municipis en risc de despoblament, un programa d'adquisició pública d'habitatge usat per a la seua rehabilitació i ulterior posada a la disposició del demandant de l'habitatge, mitjançant fórmules alternatives i innovadores al lloguer i fórmules innovadores diferents de l'adquisició del ple domini, com l'adquisició de l'usdefruit temporal i la posada a la disposició del ciutadà, després de la rehabilitació, durant el termini pactat en el contracte d'usdefruit. 10.
Español: Se habilitará, con el fin de facilitar el acceso a la vivienda en municipios en riesgo de despoblamiento, un programa de adquisición pública de vivienda usada para su rehabilitación y ulterior puesta a disposición del demandante de la vivienda, mediante fórmulas alternativas e innovadoras al alquiler y fórmulas innovadoras distintas de la adquisición del pleno dominio, como la adquisición del usufructo temporal y la puesta a disposición del ciudadano, tras la rehabilitación, durante el plazo pactado en el contrato de usufructo. 10.
Valencià: Es desenvoluparan normativament instruments de garantia amb el suport de l'Administració (en forma d'avals, assegurament i altres), que puguen aportar confiança a les persones tenidores i facilitar l'activació de l'oferta d'habitatge en municipis en risc de despoblament.
Español: Se desarrollarán normativamente instrumentos de garantía con el respaldo de la Administración (en forma de avales, aseguramiento y otros), que puedan aportar confianza a las personas tenedoras y facilitar la activación de la oferta de vivienda en municipios en riesgo de despoblamiento. 11.
Valencià: S'ha d'impulsar un pla per a la rehabilitació prioritària de tots els immobles residencials públics en el món rural, inventariant i incorporant al parc públic d'habitatge tots aquells immobles adscrits a la resta de conselleries per títols de gaudi d'habitatge que han quedat en desús: residències per a peons caminers, personal ferroviari, mestres, personal sanitari i altres.
Español: Se impulsará un plan para la rehabilitación prioritaria de todos los inmuebles residenciales públicos en el mundo rural, inventariando e incorporando al parque público de vivienda todos aquellos inmuebles adscritos al resto de consellerias por títulos de disfrute de vivienda que han quedado en desuso: residencias para peones camineros, personal ferroviario, maestros, personal sanitario y otros.
Valencià: En aquest procés, a més a més, s'ha de demanar l'adscripció a la Generalitat Valenciana d'immobles de les mateixes característiques de titularitat estatal.
Español: En este proceso, además, se pedirá la adscripción a la Generalitat Valenciana de inmuebles de las mismas características de titularidad estatal.
Valencià: Seguretat i resposta davant les emergències 1.
Español: Seguridad y respuesta ante las emergencias 1.
Valencià: La Generalitat, en l'exercici de les seues competències en matèria de seguretat i resposta a les emergències, i d'acord amb els objectius i principis establits per la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de protecció civil i gestió d'emergències de la Comunitat Valenciana, ha de promoure la millora del servei en l'atenció i la proximitat a la ciutadania en municipis en risc de despoblació, tenint en compte les necessitats i condicions sociodemogràfiques i territorials d'aquests municipis, incloent-hi l'augment de dotacions, l'especialització i la formació del personal.
Español: La Generalitat, en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad y respuesta a las emergencias, y conforme a los objetivos y principios establecidos por la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Comunitat Valenciana, promoverá la mejora del servicio en la atención y la proximidad a la ciudadanía en los municipios en riesgo de despoblación, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones sociodemográficas y territoriales de estos municipios, incluyendo el aumento de dotaciones, la especialización y la formación del personal. 2.
Valencià: La Generalitat promourà espais de cooperació interadministrativa amb les forces i cosos de seguretat de l'Estat, amb la finalitat de poder traslladar les necessitats i les condicions específiques de seguretat de les persones residents en les comarques i municipis en risc de despoblació.
Español: La Generalitat promoverá espacios de cooperación interadministrativa con las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, a fin de poder trasladar las necesidades y condiciones específicas de seguridad de las personas residentes en las comarcas y municipios en riesgo de despoblación. 3.
Valencià: La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de protecció civil, extinció d'incendis forestals i emergències i el seu sector públic instrumental, ha de fer una planificació d'infraestructures i de necessitats logístiques que garantisca la seguretat de les persones en tot el territori, tenint en compte específicament les necessitats de la ciutadania resident en municipis en risc de despoblació.
Español: La Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de protección civil, extinción de incendios forestales y emergencias y su sector público instrumental, realizará una planificación de infraestructuras y de necesidades logísticas que garantice la seguridad de las personas en todo el territorio, teniendo en cuenta específicamente las necesidades de la ciudadanía residente en municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: Ha de vetlar per garantir l'accés universal als serveis del 112 en tot el territori, en particular en els municipis en risc de despoblació.
Español: Velará por garantizar el acceso universal a los servicios del 112 en todo el territorio, en particular en los municipios en riesgo de despoblación. 4.
Valencià: S'hauran d'incloure programes de formació que promoguen el coneixement dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana, incloent-hi els seus valors naturals i culturals, la vulnerabilitat del territori davant l'emergència climàtica i les mesures d'adaptació.
Español: Se incluirán programas de formación que promuevan el conocimiento de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana, incluidos sus valores naturales y culturales, la vulnerabilidad del territorio ante la emergencia climática y las medidas de adaptación.
Valencià: Promoció de la cultura i l'esport La conselleria competent en matèria de cultura ha d'impulsar plans d'acció per a la millora de l'accés a la cultura i per a la promoció cultural en zones rurals despoblades o en els municipis i zones en risc de despoblament, mitjançant la creació de xarxes i plataformes amb continguts culturals i de conservació i restauració del patrimoni cultural, fomentant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, dirigits a: a) afavorir el desenvolupament dels recursos culturals i d'oci situats en aquestes localitats i zones, per a posar-los en valor des del punt de vista cultural, turístic, patrimonial i de generació d'ocupació; b) impulsar activitats itinerants culturals, exposicions, circulació d'espectacles, activitats esportives, etc.
Español: Promoción de la cultura y el deporte La conselleria competente en materia de cultura debe impulsar planes de acción para la mejora del acceso a la cultura y para la promoción cultural en zonas rurales despobladas o en los municipios y zonas en riesgo de despoblamiento, mediante la creación de redes y plataformas con contenidos culturales y de conservación y restauración del patrimonio cultural, fomentando la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, dirigidos a: a) favorecer el desarrollo de los recursos culturales y de ocio situados en estas localidades y zonas, para ponerlos en valor desde el punto de vista cultural, turístico, patrimonial y de generación de empleo; b) impulsar actividades itinerantes culturales, exposiciones, circulación de espectáculos, actividades deportivas, etc.
Valencià: , i facilitar mitjans de transport i solucions de mobilitat que permeten l'accés a les activitats culturals i esportives en altres municipis; c) promoure accions de professionalització i estabilització d'ocupacions entorn de les indústries culturals amb especial incidència en aquests municipis; d) fomentar el servei bibliotecari i programes d'enviament a domicili de fons bibliogràfics de les biblioteques públiques amb plans específics d'animació lectora, així com l'accés a serveis virtuals de la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, a partir de programes de foment de les biblioteques rurals amb línies de finançament específiques i programes contra l'exclusió digital; e) fomentar la instal·lació de llibreries que permeten conjugar activitat econòmica i desenvolupament efectiu del dret a la cultura; f) fomentar programes de formació, investigació i difusió del patrimoni cultural material i immaterial; g) promocionar programes de foment de la instal·lació de professionals culturals en l'entorn rural.
Español: , y facilitar medios de transporte y soluciones de movilidad que permitan el acceso a las actividades culturales y deportivas en otros municipios; c) promover acciones de profesionalización y estabilización de empleos en torno a las industrias culturales con especial incidencia en estos municipios; d) fomentar el servicio bibliotecario y programas de envío a domicilio de fondos bibliográficos de las bibliotecas públicas con planes específicos de animación lectora, así como el acceso a servicios virtuales de la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, a partir de programas de fomento de las bibliotecas rurales con líneas de financiación específicas y programas contra la exclusión digital; e) fomentar la instalación de librerías que permitan conjugar actividad económica y desarrollo efectivo del derecho a la cultura; f) fomentar programas de formación, investigación y difusión del patrimonio cultural material e inmaterial; g) promocionar programas de fomento de la instalación de profesionales culturales en el entorno rural.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'esports ha de planificar programes específics de foment de l'activitat física i esportiva en municipis en risc de despoblament, amb l'objectiu de millorar les condicions físiques i psicològiques de les persones residents en aquests municipis, per a afavorir la socialització entre elles, així com la socialització intergeneracional i l'intercanvi d'experiències en xarxa.
Español: La conselleria competente en materia de deportes debe planificar programas específicos de fomento de la actividad física y deportiva en municipios en riesgo de despoblamiento, con el objetivo de mejorar las condiciones físicas y psicológicas de las personas residentes en estos municipios, para favorecer la socialización entre ellas, así como la socialización intergeneracional y el intercambio de experiencias en red.
Valencià: Per al compliment del que preveu aquest article s'ha de promoure la formalització d'instruments de col·laboració interadministrativa amb les entitats locals, per a fomentar la prestació agrupada i/o itinerant de serveis esportius, l'elaboració d'un pla d'instal·lacions esportives integrat i supramunicipal, d'àmbit comarcal, i la promoció d'esdeveniments esportius sostenibles i respectuosos amb el territori.
Español: Para el cumplimiento de lo previsto en este artículo se promoverá la formalización de instrumentos de colaboración interadministrativa con las entidades locales, para fomentar la prestación agrupada y/o itinerante de servicios deportivos, la elaboración de un plan de instalaciones deportivas integrado y supramunicipal, de ámbito comarcal, y la promoción de acontecimientos deportivos sostenibles y respetuosos con el territorio.
Valencià: Accés a les tecnologies de la informació i la comunicació En l'àmbit de les competències autonòmiques, per mitjà de la conselleria competent, la Generalitat ha d'impulsar mesures per a la millora de la connectivitat de banda ampla en tot el territori, amb especial atenció a aquelles zones en risc de despoblament i amb pitjor connectivitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de las competencias autonómicas, a través de la conselleria competente, la Generalitat impulsará medidas para la mejora de la conectividad de banda ancha en todo el territorio, con especial atención a aquellas zonas en riesgo de despoblamiento y con peor conectividad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es faran avaluacions periòdiques de verificació i comprovació del compliment de la connectivitat oferida per les empreses operadores de telecomunicacions, específicament en els municipis en risc de despoblament, així com en zones remotes, d'interior i de muntanya.
Español: Se realizarán evaluaciones periódicas de verificación y comprobación del cumplimiento de la conectividad ofertada por las empresas operadoras de telecomunicaciones, específicamente en los municipios en riesgo de despoblamiento, así como en zonas remotas, de interior y de montaña. 2.
Valencià: En els programes de formació en competències digitals es prioritzaran els municipis en risc de despoblament.
Español: En los programas de formación en competencias digitales se priorizarán los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: S'impulsarà la capacitació de la ciutadania en competències digitals en aquests municipis, especialment adaptats a les persones de major edat.
Español: Se impulsará la capacitación de la ciudadanía en competencias digitales en estos municipios, especialmente adaptados a las personas de mayor edad.
Valencià: I es promourà la incorporació de les dones en la societat de la informació, mitjançant formació en tecnologies de la informació i de les comunicacions, amb la finalitat de reduir la bretxa digital de gènere.
Español: Y se promoverá la incorporación de las mujeres en la sociedad de la información, mediante formación en tecnologías de la información y de las comunicaciones, con la finalidad de reducir la brecha digital de género.
Valencià: També es fomentarà la participació ciutadana a través d'eines digitals.
Español: También se fomentará la participación ciudadana a través de herramientas digitales. 3.
Valencià: L'Observatori de la Bretxa Digital estudiarà específicament la bretxa digital des de la perspectiva territorial i l'estat d'implantació de la societat digital en la ciutadania en els municipis en risc de despoblament, i analitzarà periòdicament l'estat de la bretxa digital en el medi rural. 4.
Español: El Observatorio de la Brecha Digital estudiará específicamente la brecha digital desde la perspectiva territorial y el estado de implantación de la sociedad digital en la ciudadanía en los municipios en riesgo de despoblamiento, y analizará periódicamente el estado de la brecha digital en el medio rural. 4.
Valencià: S'establiran mesures per a incentivar i millorar la transformació digital i l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació de les empreses que desenvolupen la seua activitat econòmica en els municipis en risc de despoblament, preferentment de les pimes i autònoms, i que fomenten la generació d'ocupació estable i de qualitat en aquests municipis. 5.
Español: Se establecerán medidas para incentivar y mejorar la transformación digital y el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación de las empresas que desarrollan su actividad económica en los municipios en riesgo de despoblamiento, preferentemente de las pymes y autónomos, y que fomenten la generación de empleo estable y de calidad en estos municipios. 5.
Valencià: Es promourà la realització d'inversions per a millorar la connectivitat de banda ampla en les àrees empresarials existents, per a facilitar la transició digital de les empreses allí instal·lades i l'atracció de noves activitats econòmiques fomentant la generació d'ocupació estable i de qualitat en aquests municipis. 6.
Español: Se promoverá la realización de inversiones para mejorar la conectividad de banda ancha en las áreas empresariales existentes, para facilitar la transición digital de las empresas allí instaladas y la atracción de nuevas actividades económicas fomentando la generación de empleo estable y de calidad en estos municipios. 6.
Valencià: S'establiran mesures per a incentivar projectes de digitalització de l'administració local en els municipis en risc de despoblament, que permeten agilitzar la tramitació administrativa telemàtica, facilitar la prestació dels serveis municipals i oferir millor atenció a la ciutadania.
Español: Se establecerán medidas para incentivar proyectos de digitalización de la administración local en los municipios en riesgo de despoblamiento, que permitan agilizar la tramitación administrativa telemática, facilitar la prestación de los servicios municipales y ofrecer mejor atención a la ciudadanía. 7.
Valencià: S'establiran mesures, en col·laboració amb les entitats locals, per a facilitar l'accés de la ciutadania amb dificultats socioeconòmiques a equipament informàtic i a connectivitat en llars d'aquests municipis.
Español: Se establecerán medidas, en colaboración con las entidades locales, para facilitar el acceso de la ciudadanía con dificultades socioeconómicas a equipamiento informático y a conectividad en los hogares en estos municipios.
Valencià: Accés a serveis bancaris 1.
Español: Acceso a servicios bancarios 1.
Valencià: Les entitats financeres que operen a la Comunitat Valenciana, en les seues estratègies comercials i de funció financera, hauran de tindre en compte, entre altres mitjans, oficines, caixers, agents financers o oficines mòbils, amb els quals aportar solucions a aquells municipis que no tinguen accés a aquests serveis, amb la finalitat de garantir l'accés als serveis bancaris de totes les persones independentment del lloc de residència. 2.
Español: Las entidades financieras que operen en la Comunitat Valenciana, en sus estrategias comerciales y de función financiera, deberán tener en cuenta, entre otros medios, oficinas, cajeros, agentes financieros u oficinas móviles, con los que aportar soluciones a aquellos municipios que no tengan acceso a estos servicios, con el fin de garantizar el acceso a los servicios bancarios de todas las personas independientemente del lugar de residencia. 2.
Valencià: La Generalitat podrà subscriure acords amb les entitats financeres per a implantar solucions tecnològiques que faciliten l'accés als serveis financers en municipis en risc de despoblació.
Español: La Generalitat podrá suscribir acuerdos con las entidades financieras para implantar soluciones tecnológicas que faciliten el acceso a los servicios financieros en los municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: I impulsarà la col·laboració amb aquestes entitats, així com amb les seccions de crèdit de les cooperatives agroalimentàries, amb l'objectiu de mantindre i millorar l'accés als serveis financers i bancaris de tota la ciutadania, en condicions equivalents, amb independència del seu lloc de residència.
Español: E impulsará la colaboración con dichas entidades, así como con las secciones de crédito de las cooperativas agroalimentarias, con el objetivo de mantener y mejorar el acceso a los servicios financieros y bancarios de toda la ciudadanía, en condiciones equivalentes, con independencia de su lugar de residencia.