gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El registre de les contractacions laborals de Riba-roja de Túria al llarg de la present legislatura s’ha disparat fins a les 84.899 entre els mesos d’abril de l’any 2019 a abril d’enguany, segons les dades difoses per Labora, l’entitat encarregada de la formació i l’ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: El registro de las contrataciones laborales de Riba-roja de Túria a lo largo de la presente legislatura se ha disparado hasta las 84.899 entre los meses de abril del año 2019 a abril de este año, según los datos difundidos por Labora, la entidad encargada de la formación y el empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les xifres es completen amb la reducció de l’atur del 6’9% entre tots dos períodes de temps.
Español: Las cifras se completan con la reducción del paro del 6’9% entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Les dades elaborades per la Generalitat destaquen un increment de la contractació laboral que realitzen les empreses en l’etapa posterior a la pandèmia, en passar dels 22.625 contractes registrats durant tot l’any 2019 a les 19.503 contractacions durant l’any del covid fins a aconseguir les 25.511 contractacions en l’exercici de 2021, posterior a la malaltia del coronavirus, amb un increment de 2.886 contractes més i un 12’7% de diferència.
Español: Los datos elaborados por la Generalitat destacan un incremento de la contratación laboral que realizan las empresas en la etapa posterior a la pandemia, al pasar de los 22.625 contratos registrados durante todo el año 2019 a las 19.503 contrataciones durante el año del covid hasta alcanzar las 25.511 contrataciones en el ejercicio de 2021, posterior a la enfermedad del coronavirus, con un incremento de 2.886 contratos más y un 12’7% de diferencia.
Valencià: La contractació donada a conéixer per Labora destaca l’any 2021 com l’exercici amb un major nombre de registres en les dues últimes legislatures, amb les citades 25.511 contractacions.
Español: La contratación dada a conocer por Labora destaca el año 2021 como el ejercicio con un mayor número de registros en las dos últimas legislaturas, con las citadas 25.511 contrataciones.
Valencià: De fet, és en aquest exercici de 2021 on té lloc el mes amb un major augment en fixar-se en 2.730 els contractes comptabilitzats a l’octubre, seguit dels 2.506 contractes al novembre o els 2.320 contractes que es van registrar el mes de setembre.
Español: De hecho, es en este ejercicio de 2021 donde tiene lugar el mes con un mayor aumento al fijarse en 2.730 los contratos contabilizados en octubre, seguido de los 2.506 contratos en noviembre o los 2.320 contratos que se registraron en el mes de septiembre.
Valencià: La tendència positiva en matèria de contractació a Riba-roja de Túria es completa amb el rècord d’afiliacions a la Seguretat Social que es van aconseguir el mes de febrer passat amb un total de 18.795 inscripcions en el Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions.
Español: La tendencia positiva en materia de contratación en Riba-roja de Túria se completa con el récord de afiliaciones a la Seguridad Social que se alcanzaron el pasado mes de febrero con un total de 18.795 inscripciones en el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Valencià: A més, en aquesta legislatura les afiliacions s’han incrementat en un 16% en aquesta legislatura, en passar de les 16.188 registrades al febrer de 2019 a les 18.795 contractacions de febrer d’enguany, les últimes difoses.
Español: Además, en esta legislatura las afiliaciones se han incrementado en un 16% en esta legislatura, al pasar de las 16.188 registradas en febrero de 2019 a las 18.795 contrataciones de febrero de este año, las últimas difundidas.
Valencià: Les dades de Riba-roja de Túria en matèria d’afiliacions a la Seguretat Social segueixen la senda de la resta de la Comunitat Valenciana en la qual es van registrar 18.361 noves afiliacions fins a situar-se en 2 milions de treballadors.
Español: Los datos de Riba-roja de Túria en materia de afiliaciones a la Seguridad Social siguen la senda del resto de la Comunitat Valenciana en la que se registraron 18.361 nuevas afiliaciones hasta situarse en 2 millones de trabajadores.
Valencià: En el conjunt d’Espanya, a més, les afiliacions van augmentar en altres 238.436 persones, de manera que es va aconseguir un nou rècord de fins als 20’6 milions en total.
Español: En el conjunto de España, además, las afiliaciones aumentaron en otras 238.436 personas, de forma que se alcanzó un nuevo récord de hasta los 20’6 millones en total.
Valencià: A més, l’atur a Riba-roja de Túria en aquesta legislatura s’ha reduït en un total de 100 persones, en passar de les 1.465 persones demandants d’un lloc de treball a l’abril de l’any 2019 als 1.359 aturats del mes d’abril d’aqueix any, és a dir, una baixada del 6’9% entre tots dos períodes.
Español: Además, el paro en Riba-roja de Túria en esta legislatura se ha reducido en un total de 100 personas, al pasar de las 1.465 personas demandantes de un puesto de trabajo en abril del año 2019 a los 1.359 parados del mes de abril de ese año, es decir, una bajada del 6’9% entre ambos periodos.
Valencià: El sector dels serveis ocupa el primer en demanda d’ocupació amb 1.022 en total, altres 163 aturats del sector de la indústria, altres 102 demandants de la construcció i, finalment, els restants 28 són agricultors.
Español: El sector de los servicios ocupa el primero en demanda de empleo con 1.022 en total, otros 163 parados del sector de la industria, otros 102 demandantes de la construcción y, por último, los restantes 28 son agricultores.
Valencià: Per grups d’edat, 800 dels 1.459 aturats de l’actualitat a Riba-roja de Túria tenen més de 44 anys, altres 461 tenen entre 25 i 44 anys i, finalment, els restants 98 tenen menys de 25 anys.
Español: Por grupos de edad, 800 de los 1.459 parados de la actualidad en Riba-roja de Túria tienen más de 44 años, otros 461 tienen entre 25 y 44 años y, por último, los restantes 98 tienen menos de 25 años.
Valencià: A més, entre els majors de 44 anys existeix una majoria de dones un total de 509, seguit dels 291 homes en aquest mateix tram d’edat, les 287 dones d’entre 25 i 44 anys d’edat i els 174 homes en aquesta mateixa forqueta.
Español: Además, entre los mayores de 44 años existe una mayoría de mujeres un total de 509, seguido de los 291 hombres en este mismo tramo de edad, las 287 mujeres de entre 25 y 44 años de edad y los 174 hombres en esta misma horquilla.
Valencià: Per grups d’ocupació, la majoria dels demandants de treball en Riba-roja estan englobats en les ocupacions elementals amb un total de 371 persones, altres 303 demandants pertanyen a treballs dels serveis de la restauració, personals, protecció i venedors, altres 176 persones són emprats comptables, administratius i altres empleats d’oficina, mentre que 160 són artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció i 129 són tècnics i professionals de suport, entre altres.
Español: Por grupos de ocupación, la mayoría de los demandantes de trabajo en Riba-roja están englobados en las ocupaciones elementales con un total de 371 personas, otras 303 demandantes pertenecen a trabajos de los servicios de la restauración, personales, protección y vendedores, otras 176 personas son empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina, mientras que 160 son artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción y 129 son técnicos y profesionales de apoyo, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes dades “fixen una tendència i una evolució experimentada al llarg de tota la legislatura en la qual aspectes com les afiliacions, la taxa d’atur i les contractacions laborals registrades són positives, però encara cal lluitar més per a seguir amb els mateixos paràmetres; malgrat les dificultats que hem viscut aquests anys a causa de la pandèmia, i per això, és necessari continuar la mateixa línia de treball i suport als nostres empresaris, petites i mitjanes empreses i els autònoms”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estos datos “fijan una tendencia y una evolución experimentada a lo largo de toda la legislatura en la que aspectos como las afiliaciones, la tasa de paro y las contrataciones laborales registradas son positivas, pero todavía hay que luchar más para seguir con los mismos parámetros; a pesar de las dificultades que hemos vivido estos años a causa de la pandemia, y por ello, es necesario continuar la misma línea de trabajo y apoyo a nuestros empresarios, pequeñas y medianas empresas y los autónomos”..
Valencià: Els casos actius a Buñol s’eleven aquesta setmana fins als 39 positius.
Español: Los casos activos en Buñol se elevan esta semana hasta los 39 positivos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha fet públiques les dades de la incidència de casos positius en la població, donant-se un increment molt significatiu a Buñol que ha assolit la seva xifra més alta des que es deslligués la pandèmia de covid-19.
Español: La Conselleria de Sanitat ha hecho públicos los datos de la incidencia de casos positivos en la población, dándose un incremento muy significativo en Buñol que ha alcanzado su cifra más alta desde que se desatase la pandemia de covid-19..
Valencià: Actualment la xifra oficial, a dia d’avui, és de 39 casos actius en els darrers 14 dies, amb un acumulat en total de 249 contagis i dos morts, oficialment, sent les pitjors dades que s’han tingut durant els 9 mesos de pandèmia..
Español: Actualmente la cifra oficial, a día de hoy, es de 39 casos activos en los últimos 14 días, con un acumulado en total de 249 contagios y dos fallecidos, oficialmente, siendo los peores datos que se han tenido durante los 9 meses de pandemia..
Valencià: Segons ha informat el mateix Ajuntament de Buñol aquesta és “la xifra més alta que s’ha tingut en el municipi”, fins al moment.
Español: Según ha informado el propio Ayuntamiento de Buñol esta es «la cifra más alta que se ha tenido en el municipio», hasta el momento.
Valencià: per la qual cosa des del consistori insisteixen en la necessitat de seguir complint estrictament totes les mesures de seguretat i extremar la distància social, el rentat de mans i l’ús de les màscares..
Español: por lo que desde el consistorio insisten en la necesidad de seguir cumpliendo estrictamente todas las medias de seguridad y extremar la distancia social, el lavado de manos y el uso de las mascarillas..
Valencià: El Conservatori de Bunyol torna a rebre visites escolars després de l’aturada per la pandèmia.
Español: El Conservatorio de Buñol vuelve a recibir visitas escolares tras el parón por la pandemia.
Valencià: Amb el propòsit de promocionar la corda i acostar-los als més xicotets la música, dilluns passat 28 de març visitava el Conservatori Professional de Música “Sant Rafael”, alumnat del Col·legi Sagrada Família- Talaia.
Español: Con el propósito de promocionar la cuerda y acercarles a los más pequeños la música, el pasado lunes 28 de marzo visitaba el Conservatorio Profesional de Música San Rafael alumnado del Colegio Sagrada Familia- Atalaya.
Valencià: Les xiquetes i xiquets van poder veure de primera mà els instruments de corda que van formar el quartet dels professors José Guerrero (violí), Juan García (viola), Sheyla Carrascosa (violoncel), i Valeriano Hernández (contrabaix).
Español: Las niñas y niños pudieron ver de primera mano los instrumentos de cuerda que formaron el cuarteto de los profesores José Guerrero (violín), Juan García (viola), Sheyla Carrascosa (violonchelo), y Valeriano Hernández (contrabajo).
Valencià: Aquestes trobades amb els més xicotets, seguiran durant aquest mes d’abril on assistiran també diferents classes de primària dels tres centres de primària de Bunyol..
Español: Estos encuentros con los más pequeños, seguirán durante este mes de abril donde asistirán también distintas clases de primaria de los tres centros de primaria de Buñol..
Valencià: “En el conservatori estem d’enhorabona, perquè després d’un temps d’aturada per culpa de la pandèmia, tornem a tindre a l’alumnat dels centres escolars de Bunyol a la nostra casa” afigen des del centre educatiu..
Español: «En el conservatorio estamos de enhorabuena, porque después de un tiempo de parón por culpa de la pandemia, volvemos a tener al alumnado de los centros escolares de Buñol en nuestra casa» añaden desde el centro educativo..
Valencià: El Pla Obert d’Inversions de la Diputació incrementa l’assignació en tots els municipis i les comarques valencianes.
Español: El Pla Obert d’Inversions de la Diputación de Valencia incrementa la asignación en todos los municipios y las comarcas valencianas.
Valencià: En paraules d’Enguix, “queda acreditat l’esforç inversor i que els ajuntaments disposaran de més recursos econòmics, però no volem que este siga un pla només de titulars amb una pluja de milions per als pobles, sinó que els projectes es plasmen en millores reals per als municipis i que siga també un pla de valors, que incentivarà la responsabilitat dels alcaldes en actuacions relacionades amb l’aigua, els espais verds i infantils, les infraestructures esportives o l’urbanisme amb perspectiva de gènere, i reconeixerà les bones pràctiques dels ajuntaments i les iniciatives arriscades que transformen els nostres municipis”..
Español: En palabras de Enguix, “queda acreditado el esfuerzo inversor y que los ayuntamientos van a disponer de más recursos económicos, pero no queremos que este sea un plan solo de titulares con una lluvia de millones para los pueblos, sino que los proyectos se plasmen en mejoras reales para los municipios y que sea también un plan de valores, que incentivará la responsabilidad de los alcaldes en actuaciones relacionadas con el agua, los espacios verdes e infantiles, las infraestructuras deportivas o el urbanismo con perspectiva de género, y reconocerá las buenas prácticas de los ayuntamientos y las iniciativas arriesgadas y novedosas que transformen nuestros municipios”..
Valencià: Increment generalitzat.
Español: Incremento generalizado.
Valencià: L’assignació del nou pla d’inversions de la Diputació que dirigix Vicent Mompó creix exponencialment en totes les comarques valencianes, destacant els 8,6 milions de més respecte a l’anterior legislatura que rep la Ribera Alta (47,5 milions); els 7,2 milions de més de l’Horta Sud (39,4 milions); els 6,7 milions de més de la Safor (34,4 milions); i els 6,6 milions addicionals a l’Horta Nord (36,7 milions), com a exemples destacats d’una pujada que deixarà 5,6 milions d’euros més a la Vall d’Albaida (33,8 milions); 5,4 milions més al Camp de Túria (25,8 milions); 3,5 milions més a la Costera (21,3 milions); 3,4 milions més a la Ribera Baixa (19,1 milions); 2,9 milions més en L’Hoya de Buñol-Chiva (12,9 milions); 2,6 milions més en Els Serrans (19,1 milions); 2,2 milions més al Camp de Morvedre (14,1 milions); 1,9 milions més a la Canal de Navarrés (9,4 milions); 1,4 milions més al Valle de Ayora-Cofrentes (8,1 milions); 900.000 euros més a la Plana Utiel-Requena (11,9 milions); i 586.000 euros més en el Rincón de Ademuz (5,9 milions).
Español: La asignación del nuevo plan de inversiones de la Diputación que dirige Vicent Mompó crece exponencialmente en todas las comarcas valencianas, destacando los 8,6 millones de más respecto a la anterior legislatura que recibe La Ribera Alta (47,5 millones); los 7,2 millones de más de L’Horta Sud (39,4 millones); los 6,7 millones de más de La Safor (34,4 millones); y los 6,6 millones adicionales en L’Horta Nord (36,7 millones), como ejemplos destacados de una subida que dejará 5,6 millones de euros más en La Vall d’Albaida (33,8 millones); 5,4 millones más en el Camp de Túria (25,8 millones); 3,5 millones más en La Costera (21,3 millones); 3,4 millones más en La Ribera Baixa (19,1 millones); 2,9 millones más en La Hoya de Buñol-Chiva (12,9 millones); 2,6 millones más en Los Serranos (19,1 millones); 2,2 millones más en el Camp de Morvedre (14,1 millones); 1,9 millones más en La Canal de Navarrés (9,4 millones); 1,4 millones más en el Valle de Ayora-Cofrentes (8,1 millones); 900.000 euros más en la Plana Utiel-Requena (11,9 millones); y 586.000 euros más en el Rincón de Ademuz (5,9 millones).
Valencià: Entre els 257 municipis que incrementen la seua assignació amb el Pla Obert d’Inversions destaquen els 700.000 euros més d’Alzira, els 655.000 euros de més d’Oliva, els 627.000 euros addicionals per a Bétera, els 607.000 euros de més per a Cullera i els 506.000 euros de més que rebrà Mislata respecte a l’anterior legislatura.
Español: Entre los 257 municipios que incrementan su asignación con el Pla Obert d’Inversions destacan los 700.000 euros más de Alzira, los 655.000 euros de más de Oliva, los 627.000 euros adicionales para Bétera, los 607.000 euros de más para Cullera y los 506.000 euros de más que recibirá Mislata respecto a la anterior legislatura.
Valencià: “Entre els ajuntaments que més han vist incrementada la partida tenim un governat per Compromís, un altre del PP, dos del PSOE i un independent, la qual cosa demostra que no hi ha intencionalitat política i que se segueixen uns criteris objectius que simplement s’han modificat en funció de les prioritats del nou govern provincial”, assenyala Natàlia Enguix..
Español: “Entre los ayuntamientos que más han visto incrementada la partida tenemos uno gobernado por Compromís, otro del PP, dos del PSOE y uno independiente, lo que demuestra que no hay intencionalidad política y que se siguen unos criterios objetivos que simplemente se han modificado en función de las prioridades del nuevo gobierno provincial”, señala Natàlia Enguix..
Valencià: La mateixa Enguix afig que les modulacions en les fórmules de repartiment “sempre generen canvis puntuals en l’assignació als municipis, però esta vegada ha sigut a l’alça per a tots, com no podia ser d’una altra forma quan s’ha incrementat la dotació del pla en 60 milions d’euros”.
Español: La propia Enguix añade que las modulaciones en las fórmulas de reparto “siempre generan cambios puntuales en la asignación a los municipios, pero esta vez ha sido al alza para todos, como no podía ser de otra forma cuando se ha incrementado la dotación del plan en 60 millones de euros”.
Valencià: “En esta ocasió s’ha prevalgut una mica més la població que el territori, en coherència amb el que els valencians reclamen al sistema de finançament estatal, que ens infrafinança al no tindre en compte la població”, conclou la responsable provincial..
Español: “En esta ocasión se ha primado algo más la población que el territorio, en coherencia con lo que los valencianos reclaman al sistema de financiación estatal, que nos infrafinancia al no tener en cuenta la población”, concluye la responsable provincial..
Valencià: La Banda Juvenil La Lira plena la plaça II República en el seu últim concert de l’estiu.
Español: La Banda Juvenil «La Lira» llena la plaza II República en su último concierto del verano.
Valencià: La Banda Juvenil La Lira de Cheste es despedia ahir de la temporada amb un concert en la plaça II República, organitzat per la regidoria de Festes, en col·laboració amb l’Associació Musical Banda La Lira..
Español: La Banda Juvenil La Lira de Cheste se despedía ayer de la temporada con un concierto en la plaza II República, organizado por la concejalía de Fiestas, en colaboración con la Asociación Musical Banda La Lira..
Valencià: Esta agrupació, que va reprendre els seus assajos el passat mes de juny després de la parada del confinament, ja ha oferit tres actuacions durant l’estiu, atraient sempre a públic de totes les edats.
Español: Esta agrupación, que reanudó sus ensayos el pasado mes de junio tras el parón del confinamiento, ya ha ofrecido tres actuaciones durante el verano, atrayendo siempre a público de todas las edades.
Valencià: En esta ocasió no va ser per a menys i davant d’un aforament complet, la banda va interpretar una selecció de peces populars de la història del Pop- rock, entre els que van sonar temes de Coldplay, de The Beatles o de Queen..
Español: En esta ocasión no fue para menos y ante un aforo completo, la banda interpretó una selección de piezas populares de la historia del Pop-rock, entre los que sonaron temas de Coldplay, de The Beatles o de Queen.
Valencià: “Una vegada més, la Banda Juvenil ens ha fet disfrutar d’una vesprada magnífica, fent-nos recordar la música de les últimes dècades.
Español: “Una vez más, la Banda Juvenil nos ha hecho disfrutar de una tarde estupenda, haciéndonos recordar la música de las últimas décadas.
Valencià: Des de la regidoria de Festes els done l’enhorabona pel treball que han fet i que, sens dubte, ha sigut un éxito”, afirmava el regidor, Raúl Mota.
Español: Desde la concejalía de Fiestas les doy la enhorabuena por el trabajo que han hecho y que, sin duda, ha sido un éxito”, afirmaba el concejal, Raúl Mota.
Valencià: “También agraïsc l’assistència del públic, que sempre recolza a les agrupacions de l’Associació Musical La Lira; i la seua col·laboració per a seguir amb els protocols de seguretat i higiene dins del recinte preparat per a l’actuación”..
Español: “También agradezco la asistencia del público, que siempre apoya a las agrupaciones de la Asociación Musical La Lira; y su colaboración para seguir con los protocolos de seguridad e higiene dentro del recinto preparado para la actuación”..
Valencià: Educació dona suport al projecte d’integració de la cultura vitivinícola en els instituts situats en la DO Utiel-Requena.
Español: Educación apoya el proyecto de integración de la cultura vitivinícola en los institutos ubicados en la DO Utiel-Requena.
Valencià: La DO Utiel-Requena va rebre ahir la visita del Secretari Autonòmic d’Educació, Miguel Soler, que va veure amb bons ulls el Projecte d’Integració de la Cultura Vitivinícola en centres educatius d’aquesta demarcació geogràfica, concretament en els cinc instituts (IES Ballesteros, IES Oleana, IES 1, IES Albereda i Col·legi Santa Ana) i l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena.
Español: La DO Utiel-Requena recibió ayer la visita del Secretario Autonómico de Educación, Miguel Soler, que vio con buenos ojos el Proyecto de Integración de la Cultura Vitivinícola en centros educativos de esta demarcación geográfica, concretamente en los cinco institutos (IES Ballesteros, IES Oleana, IES 1, IES Alameda y Colegio Santa Ana) y la Escuela de Viticultura y Enología de Requena.
Valencià: “Donem suport a aquest projecte, que respon a les realitats d’aquest territori i la seva història”, va explicar Soler.
Español: “Apoyamos este proyecto, que responde a las realidades de este territorio y su historia”, explicó Soler.
Valencià: A més, “fomenta la professionalització en l’àmbit de la vitivinicultura, que té profundes arrels culturals en la zona, i promou l’arrelament de la població”.
Español: Además, “fomenta la profesionalización en el ámbito de la vitivinicultura, que tiene profundas raíces culturales en la zona, y promueve el arraigo de la población”.
Valencià: Va destacar que “totes les institucions hem de treballar en comú per a coordinar el projecte”.L’acte es va iniciar amb una visita a les instal·lacions dedicades a l’assignatura optativa ”Projecte Interdisciplinari La Vinya”, que està impartint-se de manera pionera en l’IES Miguel Ballesteros (Utiel): primer amb una exposició de fotografia històrica en l’hall sobre la vida rural en la vinya i sobre totes les activitats posades en marxa en el centro en torn al projecte, i després amb una exhibició del laboratori i del camp d’experiències, on l’alumnat pràctica la teoria de cures de la vinya durant el curs.
Español: El acto se inició con una visita a las instalaciones dedicadas a la asignatura optativa ”Proyecto Interdisciplinar La Vid”, que está impartiéndose de manera pionera en el IES Miguel Ballesteros (Utiel): primero con una exposición de fotografía histórica en el hall sobre la vida rural en la viña y sobre todas las actividades puestas en marcha en el centro en torno al proyecto, y después con una exhibición del laboratorio y del campo de experiencias, donde el alumnado práctica la teoría de cuidados de la vid durante el curso.