gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1459] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1459] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 206/10 Interessat: S.H.
Español: Expediente número: DU 206/10 Interesado: S.H.
Valencià: Terrafiel, SL Últim domicili conegut: carretera València-Ademuz, km 23,7 - 46160 Llíria Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de novembre de 2010.
Español: Último domicilio conocido: Carretera Valencia-Ademuz, km. 23,7 - 46160 Llíria Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11628) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa E-1 del sector IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11628) Información pública del estudio de detalle para la manzana E-1 del sector IV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11628 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa E-1 del sector IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11628 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la manzana E-1 del sector IV.
Valencià: [2011/11628] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 11 de novembre de 2011 s'ha acordat sotmetre a informació al públic l'estudi de detall per a l'illa E-1 del sector IV, redactat a proposta de l'alcalde de l'Ajuntament de Rafelbunyol per l'arquitecte Víctor García Martínez, acompanyat de l'estudi d'integració paisatgística i del pla d'integració ciutadana.
Español: [2011/11628] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 11 de noviembre de 2011, se ha acordado someter a información al público el estudio de detalle para la manzana E-1 del sector IV, redactado a propuesta del alcalde del Ayuntamiento de Rafelbuñol por el arquitecto Víctor García Martínez, acompañado del estudio de integración paisajística y del plan de integración ciudadana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a l'efecte de formulació d'al·legacions o alternatives tècniques, en compliment del que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 83.2.a del mateix text legal, i 58.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes, a los efectos de formulación de alegaciones o alternativas técnicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 83.2.a del mismo texto legal, y 58.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'afavorir la difusió pública i participació ciutadana els dits documents podran ser consultats en la pàgina web de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: A los efectos de favorecer la difusión pública y participación ciudadana dichos documentos podrán ser consultados en la página web del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: Rafelbunyol, 14 de novembre de 2011.
Español: Rafelbuñol, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3224) Licitació número 86/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3224) Licitación número 86/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3224 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 86/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3224 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 86/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 86/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un làser fotocoagulador multipulso per al Servei d'Oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un láser fotocoagulador multipulso para el Servicio de Oftalmología.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: - e) Lloc d'entrega: Servei d'Oftalmologia de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) División por lotes y número: - e) Lugar de entrega: Servicio de Oftalmología del Hospital y Centro de Especialidades Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: f) Termini d'entrega: tres mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: f) Plazo de entrega: tres meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: c) Forma: no harmonitzada; diversos criteris d'adjudicació; preu amb un 50% de ponderació, qualitat tècnica, grau d'integració i adaptació en el servei de destí amb un 40% de ponderació; servei tècnic postvenda, temps de resposta tècnica, garantia, etc.
Español: c) Forma: no armonizada; varios criterios de adjudicación; precio con un 50% de ponderación, calidad técnica, grado de integración y adaptación en el servicio de destino con un 40% de ponderación; servicio técnico postventa, tiempo de respuesta técnica, garantía, etc.
Valencià: amb un 10% de ponderació. 4.
Español: con un 10% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-vuit mil cent quaranta-vuit euros amb quinze cèntims (98.148,15 €), IVA exclòs; cent sis mil euros (106.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y ocho mil ciento cuarenta y ocho euros con quince céntimos (98.148,15 €), IVA excluido; ciento seis mil euros (106.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71, o en la web.
Español: b) Domicilio: paseo de las Germanías, 71, o en la web.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46702 Gandia (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46702 Gandia (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 959 207.
Español: d) Teléfono: 962 959 207.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu annex del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Domicilio: paseo de las Germanías, 71.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre més amunt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2715) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball a Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2715) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Tírig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball a Tírig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Tírig.
Valencià: [2011/2715] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 030/10 IPPC, seguit a instància de Prats Carbó, SL, amb CIF B12449914 i domicili a l'efecte de notificació al carrer de l'Ensenyament, 17 de Tírig (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball.
Español: [2011/2715] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 030/10 IPPC, seguido a instancia de Prats Carbó, SL, con CIF B12449914 y domicilio a efectos de notificación en la calle Ensenyança, 17 de Tírig (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Prats Carbó, SL.
Español: Peticionario: Prats Carbó, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 12, parcel·la 213 de Tírig (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono 12, parcela 213 de Tírig (Castellón).
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Tírig, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Tírig, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5968) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 580/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 580/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 0 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 580/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 580/2008.
Valencià: [2011/5968] Verbal desnonament falta pagament 000580/2008 De: Rafael Herrador Córdoba.
Español: [2011/5968] Verbal desahucio falta pago 000580/2008 De: Rafael Herrador Córdoba.
Valencià: Contra: Francisco Núñez Jara, Amparo de Dios Cervera, Cándida Núñez de Dios, Francisco Montes Flores i María Amparo Núñez de Dios.
Español: Contra: Francisco Núñez Jara, Amparo De Dios Cervera, Cándida Núñez de Dios, Francisco Montes Flores y María Amparo Núñez de Dios.
Valencià: En el aquest procediment de desnonament 580/08 seguit a instàncies de Rafael Herrador Córdoba contra Francisco Núñez Jara, Amparo de Dios Cervera, Cándida Núñez de Dios, Francisco Montes Flores i María Amparo Núñez de Dios, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Rafael Herrador Córdoba contra Francisco Núñez Jara, Amparo de Dios Cervera, Cándida Núñez de Dios, Francisco Montes Flores i María Amparo Núñez de Dios i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de tres mil dos-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-quatre cèntims (3.258,64 euros), més l'interés dit en el fonament quart de la sentència, amb la imposició expressa als demandats de les costes causades en aquesta instància.
Español: En el presente procedimiento desahucio 580/08 seguido a instancia de Rafael Herrador Córdoba frente a Francisco Núñez Jara, Amparo de Dios Cervera, Cándida Núñez de Dios, Francisco Montes Flores y María Amparo Núñez de Dios, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Rafael Herrador Córdoba contra Francisco Núñez Jara, Amparo de Dios Cervera, Cándida Núñez de Dios, Francisco Montes Flores y María Amparo Núñez de Dios y, en consecuencia, condeno a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de tres mil doscientos cincuenta y ocho euros con sesenta y cuatro céntimos (3.258,64 euros), más el interés dicho en el fundamento cuarto de la sentencia, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta resolució.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá preparase mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I atés que les persones demandades esmentades, Francisco Núñez Jara, Amparo de Dios Cervera, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Francisco Núñez Jara, Amparo de Dios Cervera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 26 d'abril de 2011.
Español: Torrent, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4996) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4996) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4996 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4996 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2011.
Valencià: [2011/4996] El Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV 15.03.1994), establix com a finalitat de l'ens el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors del teatre i la dansa.
Español: [2011/4996] El Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV de 15.3.1994), establece como finalidad del ente el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza.
Valencià: Entre les funcions assignades a Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV) es troben el foment de les arts escèniques i la promoció de companyies i grups teatrals, el desplegament i la promoció de tot tipus d'actuacions teatrals, festivals i certàmens, i el suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector de les arts escèniques, d'àmbit públic o privat.
Español: Entre las funciones que se le asignan a Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV) están el fomento de las artes escénicas y la promoción de compañías y grupos teatrales, el desarrollo y promoción de todo tipo de actuaciones teatrales, festivales y certámenes, y el apoyo a la creatividad escénica y su difusión, así como también la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector de las artes escénicas de ámbito público o privado.
Valencià: Per tant, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat convoca les presents ajudes, a través de l'ens públic TGV, a fi que contribuïsquen a consolidar el sector teatral i circense a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la potenciació de noves dramatúrgies, les ajudes a la producció i les gires, a projectes emergents, a projectes biennals, a la programació en sales d'exhibició, a entitats sense ànim de lucre i a la realització de festivals, mostres i activitats similars.
Español: Por tanto, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat convoca las presentes ayudas, a través del ente público TGV, al objeto de que contribuyan a consolidar el sector teatral y circense en la Comunitat Valenciana, mediante la potenciación de nuevas dramaturgias, las ayudas a la producción y a las giras, a proyectos emergentes, a proyectos bienales, a la programación en salas de exhibición, a entidades sin ánimo de lucro y las ayudas para la realización de festivales, muestras y actividades similares.