gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1439] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió celebrada el 2 de desembre de 2013, va acordar aprovar provisionalment el modificat número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16 i la memòria de retaxació de càrregues, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 16 en la seua condició d'agent urbanitzador i sotmetre a informació pública l'esmentat document, per un termini de 20 dies hàbils comptats de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1439] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 2013, acordó aprobar provisionalmente el modificado número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16 y la memoria de retasación de cargas, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 16 en su condición de agente urbanizador y someter a información pública el citado documento, por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el document diligenciat del modificat número 1 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16 i la corresponent memòria de retaxació de càrregues estaran a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, en l'horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del modificado número 1 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16 y su correspondiente memoria de retasación de cargas estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, dentro del horario de atención al público.
Valencià: Albal, 24 de gener de 2014.
Español: Albal, 24 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10915) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 12/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 12/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 12/2014.
Valencià: [2014/10915] Procediment ordinari número 00012/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/10915] Procedimiento ordinario número 00012/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca i partit judicial, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguix el procediment ordinari, amb el número 12/2014, seguit a instàncies de la procuradora senyora Blanco Lleti, en nom i representació acreditats del BBVA, SA, contra la mercantil Urban Chic, SL, en situació de rebel·lia processal, en les actuacions del qual s'ha dictat una sentència, de data 29 de setembre de 2014, la dispositiva de la qual, copiada literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Sara Blanco Lleti, i condemne Urban Chic, SL, a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat d'11.646,28 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda fins al pagament complet, així com al pagament de les costes».
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca y su partido judicial, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue procedimiento ordinario, bajo el número 12/2014, seguido a instancia de la procuradora señora Blanco Lleti, en nombre y representación acreditados del BBVA, SA, frente a la mercantil Urban Chic, SL, en situación de rebeldía procesal, en cuyos autos se ha dictado sentencia, de fecha 29 de septiembre de 2014, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Sara Blanco Lleti, condenando a Urban Chic, SL, a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 11.646,28 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda hasta el completo pago, así como al pago de las costas».
Valencià: I atés que la mercantil Urban Chic, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li servisca de notificació als efectes del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose la mercantil Urban Chic, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto para que sirva de notificación a la misma, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Sueca, 7 d'octubre de 2014.
Español: Sueca, 7 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6198) Licitació número MY14/VCI/O/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6198) Licitación número MY14/VCI/O/44.
Valencià: Reparació urgent de façanes dels edificis 7-8A-8B del campus de Gandia, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions.
Español: Reparación urgente de fachadas de los edificios 7-8A-8B del campus de Gandia, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6198 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número MY14/VCI/O/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6198 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número MY14/VCI/O/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació urgent de façanes dels edificis 7-8A-8B del campus de Gandia, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación urgente de fachadas de los edificios 7-8A-8B del campus de Gandia, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones.
Valencià: Descripció: reparació urgent de façanes dels edificis 7-8A-8B del campus de Gandia, mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions.
Español: Descripción: reparación urgente de fachadas de los edificios 7-8A-8B del campus de Gandia, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones.
Valencià: Import del contracte: 597.681,06 euros.
Español: Importe del contrato: 597.681,06 euros.
Valencià: d) Termini d'execució: 20 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 6 1 000-4.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 6 1 000-4.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 45 %, procés constructiu, per a l'execució de les obres: 25 %, organització i planificació general de les obras objecte de licitació: 20 %, definición del control de qualitat especific d'aplicació durant l'execució de les obres: 4 %, ampliació del termini de garantia: 3 %, termini d'execució: 3 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 45 %, proceso constructivo para la ejecución de las obras: 25 %, organización y planificación general de las obras objeto de licitación: 20 %, definición del control de calidad especifico de aplicación durante la ejecución de las obras: 4 %, ampliación del plazo de garantía: 3 %, plazo ejecución: 3 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 597.681,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 597.681,06 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 597.681,06 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 597.681,06 euros (IVA excluido).
Valencià: ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?. 2.
Español: ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html- 2.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte edifiicio Rectorado.
Valencià: Altres informacions ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html- Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html- Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Español: El Rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9460) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9460) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9460 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Atzúbia, l' Vall de Gallinera, la RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9460 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Atzúbia, l' Vall de Gallinera, la RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna.
Valencià: [2014/9460] L'entrada en vigor de la Llei 27 2013/, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament o bé a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2014/9460] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, establix que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i hauran d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, establix en la disposició transitòria sexta l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al contingut d'esta.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En els dos supòsits el procediment d'adaptació dels estatuts serà el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus Estatuts al que s'ha establit en els dos textos legals.
Español: La Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna, que es transcriu a continuació com a annex, a l'haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna Article 1.
Español: ANEXO Estatutos Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna Artículo 1.
Valencià: La Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna està constituïda pels municipis de Vall de Gallinera i Adsubia-Forna, província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: La Mancomunidad de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna está constituida por los municipios de Vall de Gallinera y Atzúvia-Forna, provincia de Alicante, al amparo de lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Es tracta d'una associació voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència que s'arrepleguen en estos estatuts. 3.
Español: Se trata de una asociación voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes estatutos. 3.
Valencià: Els municipis mancomunats podran participar en alguna o en totes les activitats que constituïxen l'objecte de la Mancomunitat, sempre que les obres o servicis siguen independents i això no afecte l'actuació eficaç d'esta. 4.
Español: Los municipios mancomunados podrán participar en alguna o en todas las actividades que constituyen el objeto de la mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes y ello no afecte a la actuación eficaz de esta. 4.
Valencià: La Mancomunitat és una entitat local territorial que, per al compliment dels seus fins, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: La Mancomunidad es una entidad local territorial que, para el cumplimiento de sus fines, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es denomina Mancomunitat de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna, i té la seua seu pròpia en el municipi de Vall de Gallinera.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad se denomina Mancomunidad de Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna, y tiene su sede propia en el municipio de Vall de Gallinera.
Valencià: Article 3.Objecte i competències 1.
Español: Objeto y competencias 1.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx amb l'objectiu de prestar els servicis següents, s'hi inclouen les obres necessàries per a la seua prestació: a) Conservació de camins i vies rurals.
Español: La Mancomunidad se constituye con el fin de la prestación de los siguientes servicios, incluyendo las obras necesarias para su prestación: a) Conservación de caminos y vías rurales.
Valencià: b) Medi ambient urbà. 2.
Español: b) Medio ambiente urbano. 2.