gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents vint-i-un mil dos-cents euros (721.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos veintiún mil doscientos euros (721.200 euros).
Valencià: Garanties Provisional: catorze mil quatre-cents vint-i-quatre euros (14.424 euros).
Español: Garantías Provisional: catorce mil cuatrocientos veinticuatro euros (14.424.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup T, subgrup 1, categoria d, o el seu equivalent, grup III, subgrup 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría d, o su equivalente grupo III, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 5 de febrer de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 5 de febrero de 2003.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás, nº 2. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritzen.
Español: e) Admisión de variantes: No se autorizan.
Valencià: d) Data: 17 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: 17 de febrero de 2003.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.4 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació d'este contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 16 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 16 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1550) Correcció d'errades de l'anunci sobre les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat set places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1550) Corrección de errores del anuncio sobre las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad siete plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1550 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alqueries, les policia concurs administratiu administració local Correcció d'errades de l'anunci sobre les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat set places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1550 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido policía concurso administrativo administración local Corrección de errores del anuncio sobre las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad siete plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2003/Q1550] Advertides errades al text de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.429, que correspon al dia 30 de gener de 2003, pel que fa a les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat set places d'agents de la policia local, se'n procedix a l'oportuna rectificació: En la base 5.
Español: [2003/Q1550] Advertido error en el texto de anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.429, correspondiente al día 30 de enero de 2003, referente a las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad siete plazas de agentes de la policía local, se procede a su oportuna rectificación: En la base 5.
Valencià: Tribunal qualificador.
Español: Tribunal calificador.
Valencià: On diu: «Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Donde dice: «Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: El cap del cos de la policia local de la corporació».
Español: El jefe del cuerpo de la policía local de la corporación».
Valencià: Ha de dir: «Vocals: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Debe decir: «Vocales: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: El cap del cos de la policia local de la corporació convocant o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al cos de la policia local».
Español: El jefe del cuerpo de la policía local de la corporación convocante o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la policía local».
Valencià: En el darrer paràgraf, on diu: «Als efectes del que es disposa a l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les recollides en aquell.
Español: En el último párrafo, donde dice: «A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquel.
Valencià: Ha de dir: Als efectes del que es disposa en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria segona de les recollides en aquell.
Español: Debe decir: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquel.
Valencià: On diu: «La correcció d'este test es realitzarà tenint en compte la següent fórmula: A-E _______ N-1 A= encerts E: errades N= nombre de respostes alternatives».
Español: Donde dice: «La corrección de este test se realizará teniendo en cuenta la siguiente fórmula: A-E _______ N-1 A= aciertos E: errores N= número de respuestas alternativas».
Valencià: Ha de dir: «La correcció d'este test es realitzarà tenint en compte la següent fórmula: A-(E/n-1) x 10 _____________ N A: encerts E: errades n: nombre de respostes alternatives per pregunta N: nombre de preguntes».
Español: Debe decir: «La corrección de este test se realizará teniendo en cuenta la siguiente fórmula: A-(E/n-1) x 10 _____________ N A: aciertos E: errores n: número de respuestas alternativas por pregunta N: número de preguntas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8557) Expedient número O-12/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8557) Expediente número O-12/03.
Valencià: Remodelació de la cafeteria de la Facultat de Psicologia.
Español: Remodelación de la cafetería de la Facultad de Psicología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8557 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-12/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8557 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-12/03.
Valencià: [2003/X8557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/X8557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació de la cafeteria de la Facultat de Psicologia c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.502, de 19.5.2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación de la cafetería de la Facultad de Psicología c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 4.502, de 19.5.2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 583.261,51 euros Adjudicació a) Data: 26 de juny de 2003 b) Contractista: UTE Villegas-Tecmo-Fulton-OTP.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 583.261,51 euros Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2003 b) Contratista: UTE: Villegas-Tecmo-Fulton-OTP c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 463.109,64 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 463.109,64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12612) ORDE de 19 novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals i secretària del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12612) ORDEN de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretaria del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12612 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat Politècnica de València ORDE de 19 novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals i secretària del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12612 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat Politècnica de València ORDEN de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretaria del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2003/X12612] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2003/X12612] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes regula en el seu article 5 la composició i establix, d'una banda, els vocals que han de ser elegits pel Consell de Govern de la Universitat, i d'una altra els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas regula en su artículo 5 la composición y establece, por un lado, los vocales que han de ser elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad, y por otro los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Javier Zabaleta Merí Tercer Nomenar, a proposta del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, Deborah Salom Ciscar com a secretària d'este, que exercirà les funcions en les condicions que s'assenyalen en l'article 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Javier Zabaleta Merí Tercero Nombrar, a propuesta del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, a Deborah Salom Ciscar como secretaria del mismo, que ejercerá las funciones y en las condiciones que se señalan en el artículo 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Quart El mandat dels vocals designats en representació dels interessos socials tindrà una duració de quatre anys a comptar de la data de publicació de la present disposició.
Español: Cuarto El mandato de los vocales designados en representación de los intereses sociales tendrá una duración de cuatro años a contar desde la fecha de publicación de la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única En el termini màxim de vint dies, a comptar de l'entrada en vigor de la present orde, el president del Consell Social procedirà a convocar la seua reunió constitutiva.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única En el plazo máximo de veinte días, a contar desde la entrada en vigor de la presente orden, el presidente del Consejo Social procederá a convocar la reunión constitutiva del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4588) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4588) Concurso.
Valencià: Contractació d'arrendament d'un local per a usar-lo com a arxiu administratiu.
Español: Contratación de arrendamiento de un local con destino a archivo administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4588 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4588 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2003/S4588] Tipus de licitació 1.803,04 euros mensuals, IVA exclòs, a la baixa.
Español: [2003/S4588] Tipo de licitación 1.803,04 euros mensuales, IVA excluido, a la baja.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana (Negociat de Patrimoni) b) Domicili: carrer Major, núm. 56, entresòl.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Negociado de Patrimonio) b) Domicilio: calle Mayor, núm. 56, entresuelo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló. 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón. 12001.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 472 27 49 Informació juridicoadministrativa: 96 472 27 49 e) Telefax: 96 435 53 78.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 472 27 49 Información jurídico-administrativa: 96 472 27 49 e) Telefax: 96 435 53 78.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci d'aquest concurs en l'últim dels diaris oficials que es publique.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula 10a del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 10ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, Plaza Mayor, núm. 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; districte sud, carrer Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda Germans Bou, núm. 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); districte centre, plaça Major núm. 1; districte marítim, Passeig de la Bona vista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, calle Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida Hermanos Bou, núm. 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.