gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813222) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1989, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves selectives d'Enginyers Tècnics Forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813222) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1989, del Conseller de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1014 Data del DOGV : 27-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1014 Fecha DOGV : 27-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1288, del 20-04-1990 (1990/817178) CONVOCATÒRIA 71/1990, de 23 de març, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1288, del 20-04-1990 (1990/817178) CONVOCATORIA 71/1990, de 23 de marzo, del Honorable Sr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1288 Data del DOGV : 20-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1288 Fecha DOGV : 20-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808735) ORDRE de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre empreses instal.ladores i mantenidores de calefacció, climatització i aigua calenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808735) ORDEN de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre empresas instaladoras y mantenedoras de calefacción, climatización y agua caliente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 582 Data del DOGV : 08-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808735 CVE Data del document : 15-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre empreses instal.ladores i mantenidores de calefacció, climatització i aigua calenta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 582 Fecha DOGV : 08-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808735 CVE Fecha del documento : 15-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre empresas instaladoras y mantenedoras de calefacción, climatización, y agua caliente.
Valencià: Per Ordre de la Presidència del Govern de 16 de juliol de 1981 (BOE del 13 d'agost de 1981), s'aprovaren les Instruccions Tècniques Complementàries (IT.IC) del Reglament d?Instal·lacions de Calefacció, Climatització i Aigua Calenta Sanitària, amb la finalitat de racionalitzar-ne el consum energètic.
Español: Por Orden de la Presidencia del Gobierno de 16 de Julio de 1981 (BOE del 13 de agosto de 1981), se aprobaron las Instrucciones Técnicas Complementarias (IT.IC) del Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria, con el fin de racionalizar su consumo energético.
Valencià: Establerts a l'IT.IC 25 els criteris generals per a la qualificació d'empreses instal·ladores i mantenidores, la present disposició pretén de concretar-los i unificar actuacions en l'àmbit territorial de la nostra Comunitat Autònoma, així com d'establir els requisits mínims a complir per les diverses categories d'empreses instal·ladores i mantenidores, a fi i efecte d'aconseguir un estalvi energètic més gran i millorar el nivell de seguretat i qualitat dels seus treballs; i en ser transferides a la Generalitat Valenciana les competències en aquesta matèria pel Reial Decret 1047/84, d'11 d'abril.
Español: Establecidos en la IT.IC 25 los criterios generales para la calificación de empresas instaladoras y mantenedoras la presente disposición pretende concretarlos y unificar actuaciones en el ámbito territorial de nuestra Comunidad Autónoma, así como establecer los requisitos mínimos a cumplir por las distintas categorías de empresas instaladoras y mantenedoras, a fin de conseguir su mayor ahorro energético y mejorar el nivel de seguridad y calidad de sus trabajos, una vez transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en esta materia por Real Decreto 1047/84 de 11 de Abril.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE: Article 1 L'execució i L'execució i reparació de les instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, subjectes al Reglament aprovat pel Reial Decret 1618/1980 de 4 de juliol, seran realitzades a la Comunitat Autònoma Valenciana per empreses inscrites al »Registre d'Empreses Instal·ladores» de qualsevol dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia.
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo 1 La ejecución y reparación de las instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, sujetas al Reglamento aprobado por Real Decreto 1618/1980 de 4 de julio, serán realizadas en la Comunidad Autónoma Valenciana por empresas inscritas en el «Registro de Empresas Instaladoras» de cualquiera de los Servicios Territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Així mateix, per a dur a terme activitats de manteniment i de reparació de les instal·lacions esmentades, caldrà que l'entitat corresponent siga inscrita al «Registre d'Empreses de Manteniment i Reparació» del Servei Territorial en l'àmbit del qual es pretenga desplegar l'esmentada activitat.
Español: Asimismo para llevar a cabo actividades de mantenimiento y reparación de las instalaciones citadas, será necesario que la entidad correspondiente esté inscrita en el «Registro de Empresas de Mantenimiento y Reparación» del Servicio Territorial en cuyo ámbito pretenda desarrollar dicha actividad.
Valencià: Dins de cada un dels Registres esmentats a l'article anterior existiran dues especialitats: Calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Dentro de cada uno de los Registros a que se refiere el artículo anterior existirán dos especialidades: Calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: Calefacció, climatització i aigua calenta sanitària. 2.
Español: Calefacción, climatización y agua caliente sanitaria. 2.
Valencià: Al si de cada especialitat s'establiran dues categories de empreses, anomenades A i B, en funció dels paràmetres següents: Personal tècnic i professional mínim.
Español: En el seno de cada especialidad se establecen dos categorías de empresas, denominadas A y B, en función de los parámetros siguientes: Personal técnico y profesional mínimo.
Valencià: Potència màxima de les instal·lacions.
Español: Potencia máxima de las instalaciones.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil mínima.
Español: Seguro de responsabilidad civil mínimo.
Valencià: Mitjans tècnics mínims. 3.
Español: Medios técnicos mínimos. 3.
Valencià: A l'Annex de la presente disposició s'hi estableixen els valors dels paràmetres citats, que seran exigits per a la inscripció d'empreses de Categoria A i B.
Español: En el Anexo de la presente disposición, se establecen los valores de los parámetros citados, que serán exigidos para la inscripción de empresas de Categoría A y B.
Valencià: Article 3 La sol·licitud d'inscripció d'Empreses Instal·ladores de Manteniment i Reparació al Registre corresponent, serà presentada al Servei Territorial d'Indústria i Energia, i s'acompanyarà dels següents documents relatius a la persona física o jurídica de qui es tracte: Llicència Fiscal.
Español: Artículo 3 La solicitud de inscripción de Empresas Instaladoras y de Mantenimiento y Reparación en el Registro correspondiente, será presentada en el Servicio Territorial de Industria y Energía, acompañando a la misma los siguientes documentos relativos a la persona física o jurídica de que se trate: Licencia Fiscal.
Valencià: Justificants de la integració en la plantilla del personal mínim en cada categoria, segons Annex.
Español: Justificantes de la integración en la plantilla del personal mínimo en cada categoría, según Anexo.
Valencià: Còpia de la pòlissa d'assegurança, amb la cobertura que s'indica al susdit Annex.
Español: Copia de la póliza de seguro, con la cobertura que se indica en dicho Anexo.
Valencià: Relació dels mitjans tècnics de què disposen, els quals s'hauran d'inscriure al Registre Industrial.
Español: Relación de medios técnicos de que se dispone, que deberán inscribirse en el Registro Industrial.
Valencià: Relació de treballs realitzats en aquest comp.
Español: Relación de trabajos realizados en este campo.
Valencià: En el cas d'empreses de manteniment, descripció de l'organització del servei.
Español: En el caso de empresas de mantenimiento, descripción de la organización del servicio.
Valencià: Article 4 Aquesta Ordre vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les Empreses dedicades en l'actualitat l'exercici de les activitats regulades en aquesta Ordre, caldrà que s'ajusten a aquesta, i inscriure's als correspondents Registres d'Empreses Instal·ladores o d'Empreses de Manteniment i Reparació, en el termini de tres mesos, des de la seua entrada en vigor.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las Empresas dedicadas en la actualidad al ejercicio de las actividades reguladas en esta Orden, deberán ajustarse a la misma e inscribirse en los correspondientes Registros de Empresas Instaladoras o de Empresas de Mantenimiento y Reparación en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814855) DECRET 115/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de Benaguacil (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814855) DECRETO 115/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Benaguacil (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/28/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814855 CVE Data del document : 28-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 115/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Municipi de Benaguacil (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/28/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814855 CVE Fecha del documento : 28-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 115/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Benaguacil (Valencia).
Valencià: L?Ajuntament de Benaguacil (Valencia), en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 1989, acordà sol·licitar el canvi del nom actual del Municipi pel de Benaguasil.
Español: El Ayuntamiento de Benaguacil (Valencia), en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1988, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por el de Benaguasil.
Valencià: El Gabinet d'Us del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia de Benaguasil.
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de Benaguasil.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Benaguacil (València) per a l'alteració de la denominació actual per la de Benaguasil, a proposta del Conseller d?Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1989, DECRETE: Article únic L?actual municipi de Benaguacil, de la província de València, es denominarà Benaguasil.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benaguacil (Valencia) para la alteración de la denominación actual por la de Benaguasil, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Benaguacil, de la Provincia de Valencia, adoptará la forma de Benaguasil para su denominación.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA I ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805493) DECRET 195/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la competència sancionadora en matèria de comerç i d'activitat comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805493) DECRETO 195/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se determina la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/09/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 322 Data del DOGV : 27-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805493 CVE Data del document : 09-12-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 195/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la competència sancionadora en matèria de comerç i de l'activitat comercial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/09/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 322 Fecha DOGV : 27-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805493 CVE Fecha del documento : 09-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 195/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial.
Valencià: Determinada la nova composició del Consell de la Generalitat Valenciana pel Decret 114/1985 de 25 de juliol i adaptada l'estructura de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al que disposa en aquest mateix pel Decret 18/1985 d'11 de novembre, cal adequar la normativa en matèria sancionadora al sector comerç al que es disposa en aquells, especialment en allò referent a la delimitació de competències entre els diversos òrgans de la Generalitat Valenciana per a la imposició de les corresponents sancions.
Español: Determinada la nueva composición del Consell de la Generalitat Valenciana por Decreto 114/1985 de 25 de julio, y adaptada la estructura de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo a lo dispuesto en el mismo por Decreto del Consell 180/1985, de 11 de noviembre, se hace necesario adecuar la normativa en materia sancionadora en el sector comercio a lo dispuesto en aquellos, especialmente en lo referente a la delimitación de competencias entre los distintos órganos de la Generalitat Valenciana para la imposición de las correspondientes sanciones.
Valencià: Per tot el susdit, a proposta de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 9 de desembre de 1985, DECRETE: Article primer 1.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1985, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Els òrgans competents de la Generalitat Valenciana per a la imposició de sancions i mesures en matèria de comerç i activitat comercial són: a) El Director General de Comerç per a la imposició de sancions fins a 1.000.000.
Español: Los órganos competentes de la Generalitat Valenciana para la imposición de sanciones y medidas en materia de comercio y de la actividad comercial son: a) El Director General de Comercio de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo para la imposición de sanciones hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: b) El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per a la imposició de sancions fins a 2.500.000.
Español: b) El Conseller de Industria, Comercio y Turismo para la imposición de sanciones hasta 2.500.000 de pesetas.
Valencià: Les facultats sancionadores contemplades en aquest article podran delegar-se en la forma prescrita a l'article 68 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: Las facultades sancionadoras contempladas en este artículo podrán delegarse en la forma prescrita en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Als òrgans que fa referència l'article anterior els correspondrà el coneixement i sanció de les infraccions relatives al sector del comerç i de l'activitat comercial regulades pel Decret 1945/1983 de 22 de juny. 2.
Español: A los órganos a los que se refiere el artículo anterior les corresponderá el conocimiento y sanción de las infracciones relativas al sector del comercio y de la actividad comercial reguladas por el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio. 2.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior s'entendrà sense perjudici de les competències que paral·lelament corresponguen a la Conselleria de Sanitat i Consum, la potestat sancionadora de la qual li correspondrà quan amb aquelles hagen e s tat vulnerats, directament o indirecta, els interessos dels consumidors i dels usuaris.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior se entenderá sin perjuicio de las competencias que paralelamente pertenezcan a la Consellería de Sanidad y Consumo, cuya potestad sancionadora le corresponderá cuando con aquellas hayan sido vulnerados, directa o inmediatamente, los intereses de los consumidores y usuarios.
Valencià: Article tercer De cap manera es podrà imposar una doble sanció pels mateixos fets i en funció dels mateixos interessos públics protegits, encara que s'hauran d'exigir totes les responsabilitats que es deduesquen d'altres fets o infraccions concurrents.
Español: Artículo tercero En ningún caso se producirá una doble sanción por los mismos hechos y en función de los mismos intereses públicos protegidos, si bien deberán exigirse las demás responsabilidades que se deduzcan de otros hechos o infracciones concurrentes.