gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, despeses corrents efectuades per al centre de música en l'exercici 1999.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados para el centro de música en el ejercicio 1999.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base haurà de ser presentada fins al 30 de setembre de 1999.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en l'apartat 1 d'aquesta base deberá ser presentada hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta respecte de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente respecto de subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcial la subvenció aprovada en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan la certificació expedida per la secretaria o intervenció de la corporació local reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats és inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la certificación expedida por la secretaría o intervención de la corporación local refleje que la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan les certificacions expedides per la secretaria o intervenció de la corporació local o per la titularitat de l'entitat privada reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior al 75% de la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al sosteniment del centre de música corresponents a tot l'exercici 1999, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tindran caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la corporación local o por la titularidad de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior al 75% de la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento del centro de música correspondiente a todo el ejercicio 1999, aunque parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tenga carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre de música durant tot l'any 1999.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro de música durante todo el año 1999.
Valencià: En dit cas es reduirà la subvenció concedida segons els mesos que aquell no ha estat efectivament funcionant. 3.5.
Español: En este caso se reducirá la subvención concedida en función de los meses que aquel no ha estado funcionando efectivamente. 3.6.
Valencià: Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en aquesta ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'esta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desplegada.
Español: De igual manera, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base novena de la present ordre, en el termini establert.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base novena de esta orden, en el plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5093) Concurs número 51/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5093) Concurso número 51/1999.
Valencià: Servei de neteja en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de València.
Español: Servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/27/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/27/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5093 CVE Data del document : 27-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació Concurs número 51/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5093 CVE Fecha del documento : 27-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación Concurso número 51/1999.
Valencià: [1999/M5093] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/M5093] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de València.
Español: c) Número de expediente: 51/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 12 mesos comptats a partir de la data de la formalització.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 12 meses contados a partir de la fecha de su formalización.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.000.000 de pessetes (174.293,51 euros) Garanties Provisional: se'n dispensa la prestació.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.000.000 de pesetas (174.293,51 euros) Garantías Provisional: se dispensa su prestación.
Valencià: Definitiva: 1.160.000 pessetes (6.971,74 euros).
Español: Definitiva: 1.160.000 pesetas (6.971,74 euros).
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 51 07.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 51 07.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup VI, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo VI, categoría B.
Valencià: Si l'últim dia és en dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/1043) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, de la Direcció General de l'Esport, sobre la sol·licitud de certificat d'inscripció en el cens per a la realització del vot per correu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/1043) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999 de la Direccion General del Deporte, sobre la solicitud de certificado de inscripción en el censo para la realización del voto por correo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1043 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * vot per correu esport associació electorat RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, de la Direcció General de l'Esport, sobre la sol·licitud de certificat d'inscripció en el cens per a la realització del vot per correu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1043 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * voto por correspondencia deporte asociación electorado RESOLUCION de 4 de febrero de 1999 de la Direccion General del Deporte, sobre la solicitud de certificado de inscripción en el censo para la realización del voto por correo.
Valencià: [1999/M1043] L'Ordre de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social regula els processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.366, de 05.11.98).
Español: [1999/M1043] La Orden de 30 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Bienestar Social regula los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.366 de 05.11.98).
Valencià: Per garantir la seguretat jurídica del procés electoral en l'apartat de vot per correu de l'article 25 de l'esmentada ordre i concordants dels respectius reglaments electorals federatius, i que es complisquen els requisits a aquest efecte, fonamentalment el de presència física en la seu de la federació dels votants que opten per l'exercici del dret de vot per correu.
Español: Para garantizar la seguridad jurídica del proceso electoral en el apartado de voto por correo del artículo 25 de la citada orden y concordantes de los respectivos reglamentos electorales federativos, y que se cumplan los requisitos al efecto, fundamentalmente el de presencia física en la sede de la federación de los votantes que opten por el ejercicio del derecho de voto por correo.
Valencià: Per això, fent ús de la facultat concedida en la disposició final primera de l'Ordre de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, el director general de l'Esport resol: Primer Qualsevol elector o elegible legitimat per a això podrà sol·licitar la presència en la seu i delegacions federatives especificades en el reglament electoral, d'un funcionari dependent d'aquesta direcció general, perquè hi realitze funcions d'intervenció i control durant els dies del termini reglamentari per a la sol·licitud personal del vot per correu.
Español: Por ello, haciendo uso de la facultad concedida en la disposición final primera de la Orden de 30 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Bienestar Social, el director general del Deporte resuelve: Primero Cualquier elector o elegible legitimado para ello, podrá solicitar la presencia en la sede y delegaciones federativas especificadas en el Reglamento Electoral, de un funcionario dependiente de esta dirección general, para que realice funciones de intervención y control durante los días del plazo reglamentario para la solicitud personal del voto por correo.
Valencià: Segon La junta electoral de cada federació garantirà que no s'obstacultize ni es pose cap trava perquè el funcionari designat per aquesta direcció general puga dur a cap les funcions pròpies del seu mandat.
Español: Segundo La junta electoral de cada federación garantizará el que no se obstaculice ni se ponga traba alguna a que el funcionario designado por esta dirección general pueda llevar a cabo las funciones propias de su mandato.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, sense perjudici que els interessats hi puguen interposar qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Contra la presente tesolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7532) Expedient número 3/1999 EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7532) Expediente número 3/1999 EA.
Valencià: Creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional "Eleccions Autonòmiques, Comunitat Valenciana 1999".
Español: Creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional "Elecciones Autonómicas, Comunidad Valenciana 1999".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 3/1999 EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/1999 EA.
Valencià: [1999/X7532] La Conselleria de Presidència, en compliment de l'establert en l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: [1999/X7532] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/1999 EA.
Español: c) Número de expediente: 3/1999 EA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional "Eleccions Autonòmiques, Comunitat Valenciana 1999".
Español: b) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional "Elecciones Autonómicas, Comunidad Valenciana 1999".
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.429, de 8.02.1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.429, de 8.02.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions de pessetes (110.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez millones de pesetas (110.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.04.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.04.1999.
Valencià: b) Contractista: Enerca, SL (Deperfil).
Español: b) Contratista: Enerca, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 105.225.667 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 105.225.667 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8599) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la convocatòria amb caràcter de funcionari en propietat de dues places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8599) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la convocatoria con carácter de funcionario en propiedad de dos plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la convocatòria amb caràcter de funcionari en propietat de dues places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la convocatoria con carácter de funcionario en propiedad de dos plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1999/F8599] Mitjançant el present edicte es posa en coneixement general que la Comissió de Govern, en la sessió del dia 8 de setembre de 1999, ha acordat: Primer Declarar la llista provisional d'aspirants admesos per a la convocatòria amb caràcter de funcionari en propietat de dues places de guàrdia de la Policia Local, que queda de la manera següent: Aspirants admesos Torn lliure Alcolea Molina, Óscar.
Español: [1999/F8599] Mediante el presente se pone en general conocimiento que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 8 de septiembre de 1999, ha acordado: Primero Declarar la lista provisional de aspirantes admitidos para la convocatoria con carácter de funcionario en propiedad de dos plazas de guardia de la Policía Local, quedando del siguiente modo: Aspirantes admitidos Turno libre Alcolea Molina, Óscar.
Valencià: Torn de mobilitat Gascó González, Enrique.
Español: Turno de movilidad Gascó González, Enrique.
Valencià: Segon Declarar com a llista provisional d'aspirants exclosos a la convocatòria de dues places de guàrdia de la Policia Local, amb caràcter de funcionari en propietat, la següent: Torn lliure * Per no abonar els drets d'examen: Morant Just, Gerardo Martínez Dobón, Rainiero Tercer La present llista provisional d'aspirants admesos i exclosos quedarà elevada a definitiva si en el termini de 10 dies no s'hi han presentat reclamacions, segons el que estableix la base quarta de les que regeixen el procés de selecció.
Español: Segundo Declarar como lista provisional de aspirantes excluidos a la convocatoria de dos plazas de guardia de la Policía Local, con carácter de funcionario en propiedad, a: Turno libre * Por no abonar los derechos de examen: Morant Just, Gerardo Martínez Dobón, Rainiero Tercero La presente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos quedará elevada a definitiva si en el plazo de 10 días no se han presentado reclamaciones, según lo establecido en la base cuarta de las que rigen el proceso de selección.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es presenten, si n'hi haguera.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas, si las hubieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10115) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, complementària de la Resolució de 31 d'agost de 1998, per la qual es fan públics els programes de garantia social denegats i els motius de la denegació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10115) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, complementaria de la Resolución de 31 de agosto de 1998, por la que se hacen públicos los programas de garantía social denegados y los motivos de denegación de los mismos.