gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria General Administrativa Adscrita a la Subsecretaria i d'acord amb l'article 73 de la Llei del Consell, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, com a màxim òrgan del nivell administratiu, presta suport a la persona titular de la Subsecretaria i, sota l'autoritat d'esta, atén els servicis generals de la Conselleria.
Español: La Secretaría General Administrativa Adscrita a la Subsecretaría y de conformidad con el artículo 73 de la Ley del Consell, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, como máximo órgano del nivel administrativo, presta apoyo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo la autoridad de ésta, atiende los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: Les unitats administratives de la Secretaria General Administrativa 1.
Español: De las unidades administrativas de la Secretaría General Administrativa 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en les unitats següents: el Servici de Coordinació i Suport Tècnic i el Servici de Responsabilitat Patrimonial. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en las unidades siguientes: el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico y el Servicio de Responsabilidad Patrimonial. 2.
Valencià: El Servici de Coordinació i Suport Tècnic exercix les funcions següents: Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb els òrgans superiors i directius per a elaborar-los.
Español: El Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico ejercerá las siguientes funciones: Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con los órganos superiores y directivos en la elaboración de los mismos.
Valencià: Racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb la resta de departaments de la Conselleria.
Español: Racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la Conselleria.
Valencià: Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions i concerts, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: Asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones y conciertos, así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: Coordinació, seguiment, supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració que ha de subscriure la Conselleria, i també l'enviament dels convenis subscrits al Registre de Convenis.
Español: Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración a suscribir por la Conselleria, así como remisión de los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: Estudi i proposta sobre normalització de documentació administrativa.
Español: Estudio y propuesta sobre normalización de documentación administrativa.
Valencià: Supervisió i remissió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la Subsecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la Conselleria.
Español: Supervisión y remisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaría y dar traslado de los acuerdos al centro directivo correspondiente de la Conselleria.
Valencià: Assistència tècnica i administrativa al Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i coordinació dels consells de Salut dels distints departaments de salut.
Español: Asistencia técnica y administrativa al Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y coordinación de los consejos de Salud de los distintos departamentos de salud.
Valencià: Elaboració d'informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Subsecretaria.
Español: Elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Subsecretaría.
Valencià: Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, manteniment d'instal·lacions, registre general d'entrada i eixida de documents, l'arxiu general i la gestió i coordinació de les diferents oficines d'informació pública de la Conselleria.
Español: Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones, registro general de entrada y salida de documentos, el archivo general y la gestión y coordinación de las diferentes oficinas de información pública de la Conselleria.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li assigne relacionada amb la coordinació i ordenació administrativa en l'àmbit competencial de la Subsecretaria. 3.
Español: Cualquier otra función que se le asigne relacionada con la coordinación y ordenación administrativa en el ámbito competencial de la Subsecretaría. 3.
Valencià: El Servici de Responsabilitat Patrimonial té com a funció tramitar i realitzar les propostes motivades de resolució d'expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'administració en matèria sanitària, així com gestionar les pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil-patrimonial subscrites i exercir, si és el cas, les accions legals tendents al recobrament de sinistres rebutjats, així com qualsevol altra funció que se li assigne en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: El Servicio de Responsabilidad Patrimonial tiene como función tramitar y realizar las propuestas motivadas de resolución de expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración en materia sanitaria, así como gestionar las pólizas de seguros de responsabilidad civil-patrimonial suscritas y ejercitar, en su caso, las acciones legales tendentes al recobro de siniestros rechazados, así como cualquier otra función que se le asigne en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Secció segona La Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Sección segunda De la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: La Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut 1.
Español: La Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud 1.
Valencià: La Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) és un òrgan directament dependent de la Subsecretaria per al suport cientificotècnic en matèria d'investigació i docència. 2.
Español: La Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), es un órgano directamente dependiente de la Subsecretaría, para el apoyo científico-técnico en materia de investigación y docencia. 2.
Valencià: Li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar les funcions que desenrotllen els servicis de què està integrada.
Español: Le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar las funciones que desarrollan los servicios de los que está integrada.
Valencià: Les unitats administratives de la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut 1.
Español: De las unidades administrativas de la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud 1.
Valencià: La Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut s'estructura en les unitats següents: el Servici de Gestió Administrativa i el Servici de Docència. 2.
Español: La Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud se estructura en las unidades siguientes: el Servicio de Gestión Administrativa y el Servicio de Docencia. 2.
Valencià: El Servici de Gestió Administrativa, exercix les funcions següents: Gestionar i controlar els assumptes generals de l'EVES.
Español: El Servicio de Gestión Administrativa, ejercerá las siguientes funciones: Gestionar y controlar los asuntos generales de la EVES.
Valencià: Realitzar la gestió administrativa, econòmica i pressupostària, i tramitar les contractacions necessàries.
Español: Realizar la gestión administrativa, económica y presupuestaria, y tramitar las contrataciones necesarias.
Valencià: Preparar estudis i informes tècnics sobre matèries pròpies de l'EVES i de viabilitat dels programes d'actuació en matèria de formació.
Español: Preparar estudios e informes técnicos sobre materias propias de la EVES y de viabilidad de los programas de actuación en materia de formación.
Valencià: Elaborar convenis de col·laboració amb universitats, col·legis professionals o qualsevol altre organisme relacionat amb la formació sanitària.
Español: Elaborar convenios de colaboración con universidades, colegios profesionales o cualquier otro organismo relacionado con la formación sanitaria.
Valencià: Impulsar i coordinar la biblioteca i plataforma de revistes electròniques.
Español: Impulsar y coordinar la biblioteca y plataforma de revistas electrónicas.
Valencià: Gestionar la convocatòria d'ajudes a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de malalties.
Español: Gestionar la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de enfermedades.
Valencià: Gestionar l'homologació de cursos dels professionals de la salut en matèria de formació realitzats en altres comunitats autònomes, així com el reconeixement de les qualificacions professionals de la branca sanitària obtingudes en altres estats de la Unió Europea.
Español: Gestionar la homologación de cursos de los profesionales de la salud en materia de formación realizados en otras comunidades autónomas, así como el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de la rama sanitaria obtenidas en otros estados de la Unión Europea.
Valencià: Programar i gestionar les pràctiques dels estudiants de ciències de la salut de les universitats en els centres sanitaris públics, així com dels estudiants de formació professional.
Español: Programar y gestionar las prácticas de los estudiantes de ciencias de la salud de las universidades en los centros sanitarios públicos, así como de los estudiantes de formación profesional.
Valencià: Coordinar les reunions de la Comissió Autonòmica d'Acreditació de la Formació Continuada de les Professions Sanitàries. 3.
Español: Coordinar las reuniones de la Comisión Autonómica de Acreditación de la Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias. 3.
Valencià: El Servici de Docència exercix les funcions següents, en relació amb els professionals de la salut: Detectar les necessitats formatives dels professionals sanitaris i no sanitaris que s'integren en la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El Servicio de Docencia ejercerá las siguientes funciones, en relación con los profesionales de la salud: Detectar las necesidades formativas de los profesionales sanitarios y no sanitarios que se integran en la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Disseny, planificació i execució dels plans formatius (contínua, continuada, la formació pròpia de l'EVES i formació en línia).
Español: Diseño, planificación y ejecución de los planes formativos (continua, continuada, la formación propia de la EVES y formación on line).
Valencià: Implantar un sistema de qualitat en els plans formatius.
Español: Implantar un sistema de calidad en los planes formativos.
Valencià: Assessorar i coordinar els grups d'investigació en salut que ho requerisquen.
Español: Asesorar y coordinar los grupos de investigación en salud que así lo requieran.
Valencià: Organitzar conferències, congressos i fòrums de debat sobre temes rellevants en l'àmbit sanitari i qualsevol altra activitat d'interés per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Organizar conferencias, congresos y foros de debate sobre temas relevantes en el ámbito sanitario y cualquier otra actividad de interés para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Coordinar les relacions amb organismes nacionals i internacionals en matèria de formació.
Español: Coordinar las relaciones con organismos nacionales e internacionales en materia de formación.
Valencià: Col·laborar en activitats sanitàries promogudes per associacions de malalts dirigides a personal sanitari i no sanitari.
Español: Colaborar en actividades sanitarias promovidas por asociaciones de enfermos dirigidas a personal sanitario y no sanitario.
Valencià: Supervisar l'activitat de les unitats docents adscrites a l'EVES.
Español: Supervisar la actividad de las unidades docentes adscritas a la EVES.
Valencià: Secció tercera El Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris Article 28.
Español: Sección tercera Del Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios Artículo 28.
Valencià: El Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris El Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris realitza les funcions següents: Inspecció de les prestacions de la cartera de servicis de l'Agència Valenciana de Salut, així com la inspecció en matèria d'activitats de formació, investigació i tutela dels drets i deures dels ciutadans i les ciutadanes.
Español: El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios realizará las siguientes funciones: Inspección de las prestaciones de la cartera de servicios de la Agencia Valenciana de Salud, así como inspección en materia de actividades de formación, investigación y tutela de los derechos y deberes de las/os ciudadanas/os.
Valencià: Participar en les comissions de docència i en les auditories als centres acreditats per a la docència.
Español: Participar en las comisiones de docencia y en las auditorías a los centros acreditados para la docencia.
Valencià: Inspecció de centres i servicis sanitaris, tant públics com privats.
Español: Inspección de centros y servicios sanitarios, tanto públicos como privados.
Valencià: Emissió dels informes preceptius que se li atribuïsquen en els procediments d'autorització.
Español: Emisión de los informes preceptivos que se le atribuyan en los procedimientos de autorización.
Valencià: Inspecció en matèria de prestacions del Sistema de Seguretat Social: gestió de la incapacitat temporal i dels acords/convenis amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social i entitats col·laboradores.
Español: Inspección en materia de prestaciones del Sistema de Seguridad Social: gestión de la incapacidad temporal y de los acuerdos/convenios con el Instituto Nacional de la Seguridad Social y entidades colaboradoras.
Valencià: Inspecció de servicis sanitaris en matèria de responsabilitat sanitària i administrativa: expedients de responsabilitat patrimonial, disciplinaris, valoració del dany corporal, etc.
Español: Inspección de servicios sanitarios en materia de responsabilidad sanitaria y administrativa: expedientes de responsabilidad patrimonial, disciplinarios, valoración del daño corporal, etc.
Valencià: Inspecció de la prestació farmacèutica i productes sanitaris.
Español: Inspección de la prestación farmacéutica y productos sanitarios.
Valencià: Visat d'inspecció.
Español: Visado de inspección.
Valencià: Inspecció de servicis sanitaris en matèria de sistema d'informació.
Español: Inspección de servicios sanitarios en materia de sistema de información.
Valencià: I qualsevol altra que li encomane la normativa o siga ordenada per l'òrgan competent.
Español: Así como cualquier otra que le encomiende la normativa vigente o sean ordenadas por el órgano competente.
Valencià: TÍTOL III L'organització territorial Article 29.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 29.
Valencià: Les direccions territorials 1.
Español: De las direcciones territoriales 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la província respectiva. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut i dels centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud y de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Les atribucions de les persones titulars de les direccions territorials i de la secretaria territorial 1.
Español: De las atribuciones de las personas titulares de las direcciones territoriales y de la secretaría territorial 1.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està la persona titular de la direcció territorial, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu territori respectiu. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está la persona titular de la dirección territorial, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio. 2.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A la persona titular de la dirección territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: La persona titular és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament.
Español: La persona titular es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento. 3.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial hi ha una secretaria territorial, amb rang de servici, que presta assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i exercix les funcions de coordinar i impulsar la gestió de la direcció territorial, i substituir, si és el cas, a la persona titular de la direcció territorial i exercir les funcions que esta li delegue. 4.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial existirá una secretaría territorial, con rango de servicio, que prestará asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejercerá las funciones de coordinar e impulsar la gestión de la dirección territorial, y sustituir, en su caso, a la persona titular de la dirección territorial y ejercer las funciones que ésta le delegue. 4.
Valencià: Sota la direcció i coordinació de la persona titular de la direcció territorial, i, si és el cas, del secretari o secretària de la direcció territorial, la resta d'unitats relatives a l'atenció sanitària, farmàcia, salut pública i inspecció, dependran funcionalment del director o directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut, secretari autonòmic o secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, subsecretari o subsecretària o director o directora general corresponent, sense perjuí de la dependència orgànica de la persona titular de la Subsecretaria.
Español: Bajo la dirección y coordinación de la persona titular de la dirección territorial, y en su caso del/de la secretario/a de la dirección territorial, el resto de unidades relativas a la atención sanitaria, farmacia, salud pública e inspección, dependerán funcionalmente del/de la directora/a gerente de la Agencia Valenciana de Salud, secretario/a autonómico/a de la Agencia Valenciana de Salud, subsecretario/a o director/a general correspondiente, sin perjuicio de la dependencia orgánica de la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: Les funcions de les persones titulars de les direccions territorials 1.
Español: De las funciones de las personas titulares de las direcciones territoriales 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la Conselleria en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Funcions en matèria d'investigació i innovació tecnològica Sense perjuí del que disposa este reglament, les funcions que s'atribuïxen als òrgans de la Conselleria en matèria d'investigació i innovació tecnològica i assumptes econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les dites matèries.
Español: Funciones en materia de investigación e innovación tecnológica Sin perjuicio de lo dispuesto en este reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de investigación e innovación tecnológica y asuntos económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las comisiones delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: Funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el treball (INVASSAT) A l'entrada en vigor del present decret s'atribuïx a l'INVASSAT, organisme autònom de caràcter administratiu, previst en la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, l'exercici de les competències que el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms, assigna a la Conselleria de Sanitat per al sector sanitari, en matèria de prevenció i protecció de riscos laborals.
Español: Funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) A la entrada en vigor del presente decreto se atribuye al INVASSAT, organismo autónomo de carácter administrativo, previsto en la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, el ejercicio de las competencias que el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos, asigna a la Conselleria de Sanidad para el sector sanitario, en materia de prevención y protección de riesgos laborales.
Valencià: Unitats administratives Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb els assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que no s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament i sense perjuí que, des del moment en què entre en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Unidades administrativas Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento y sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.