gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 145.200,00 € (cent quaranta-cinc mil dos-cents euros).
Español: Importe total: 145.200,00 - (ciento cuarenta y cinco mil doscientos euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: s'haurà d'acreditar un volum anual de negocis en l'àmbit del contracte per import igual o superior a 125.000,00 euros i s'haurà d'aportar una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, acompanyada de documentació justificativa.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se tendrá que acreditar un volumen anual de negocios en el ámbito del contrato por importe igual o superior a 125.000,00 euros y se habrá de aportar una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, acompañada de documentación justificativa.
Valencià: Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut d'Alcoi. 2.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Alcoi. 2.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, 2-4a planta. 3.
Español: Domicilio: plaza de España, 2-4.
Valencià: Localitat i codi postal: Alcoi 03801. 4.
Español: Localidad y código postal: Alcoi 03801. 4.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no (únicament s'admet com a millora l'assumpció d'una garantia post-arrendament).
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no (únicamente se admite como mejora la asunción de una garantía post-arrendamiento).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura del sobre núm. 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura del sobre núm. 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobres núm. 2 (documentación tècnica la puntuació del qual depén d'un juí de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm. 2(documentación técnica cuya puntuación depende de un juicio de valor).
Valencià: a) Adreça: plaça d'Espanya, 2-3a planta.
Español: a) Dirección: plaza de España, 2-3.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Alcoi 03801.
Español: b) Localidad y código postal: Alcoi 03801.
Valencià: c) Data i hora: el desé dia natural posterior a la data límit de recepció d'ofertes (si este dia és dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el dia hàbil següent), a les 10.00 h.
Español: c) Fecha y hora: el décimo día natural posterior a la fecha límite de recepción de ofertas (si este día es sábado o festivo, el acto se celebrará el día hábil siguiente), a las 10.00 h.
Valencià: Gastos de publicitat L'empresa adjudicatària haurà d'abonar l'import de les taxes d'inserció d'este anunci en el DOCV. 11.
Español: Gastos de publicidad la empresa adjudicataria deberá abonar el importe de las tasas de inserción de este anuncio en el DOCV. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) No correspon, ja que el valor estimat del contracte és inferior a 207.000,00 euros.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No corresponde, ya que el valor estimado del contrato es inferior a 207.000,00 euros.
Valencià: Alcoi, 31 d'agost de 2015.
Español: Alcoi, 31 de agosto de 2015.
Valencià: O 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanitat, modificada per l'O 13/2014, 15.09.2014; DOCV 7202, de 29.01.2014, i DOCV 7363, de 18.09.2014, respectivament).
Español: d. 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanidad, modificada por la O 13/2014, de 15.09.2014; DOCV 7202, de 29.01.2014, y DOCV 7363, de 18.09.2014, respectivamente).
Valencià: El gerent del Departament de Salut d'Alcoi: Carlos Aracil Monllor.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Alcoi: Carlos Aracil Monllor.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Alcoi: Rosa Ana Llorens Olcina.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Alcoi: Rosa Ana Llorens Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5950) ORDE 67/2015, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5950) ORDEN 67/2015, de 22 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5950 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 67/2015, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5950 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 67/2015, de 22 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2015/5950] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala, en l'article 1, entre els principis en què s'inspira el sistema educatiu espanyol, els de garantir la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat i l'equitat que garantisca la igualtat d'oportunitats, la inclusió educativa i la no-discriminació, i actue com a element compensador de les desigualtats personals, culturals, econòmiques i socials, amb especial atenció a aquelles que deriven d'una discapacitat.
Español: [2015/5950] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su artículo 1, entre los principios en que se inspira el sistema educativo español, los de garantizar la calidad de la educación para todo el alumnado y la equidad que garantice la igualdad de oportunidades, la inclusión educativa y la no discriminación y actúe como elemento compensador de las desigualdades personales, culturales, económicas y sociales, con especial atención a las que deriven de una discapacidad.
Valencià: Es tracta, per tant, de conciliar la qualitat de l'educació amb l'equitat en el seu repartiment.
Español: Se trata, por tanto, de conciliar la calidad de la educación con la equidad en su reparto.
Valencià: Així, a fi de garantir l'equitat educativa que establix el títol II, l'article 71.1 indica que les administracions educatives disposaran dels mitjans necessaris perquè tot l'alumnat assolisca el màxim desenrotllament personal, intel·lectual, social i emocional, així com els objectius establits amb caràcter general.
Español: Así, con el fin de garantizar la equidad educativa que se establece en el título II, el artículo 71.1 indica que las administraciones educativas dispondrán de los medios necesarios para que todo el alumnado alcance el máximo desarrollo personal, intelectual, social y emocional, así como los objetivos establecidos con carácter general.
Valencià: Amb esta orde, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es proposa fomentar i facilitar la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Con esta orden, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte se propone fomentar y facilitar la realización de actividades complementarias para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Es pretén facilitar a l'alumnat d'estos centres i unitats l'accés als recursos comunitaris i llocs d'oci, de forma que es propicien oportunitats de treball en contextos reals, de desenrotllament de competències socials i d'autonomia i iniciativa personal.
Español: Se pretende facilitar al alumnado de estos centros y unidades el acceso a los recursos comunitarios y lugares de ocio, propiciando oportunidades de trabajo en contextos reales, de desarrollo de competencias sociales y de autonomía e iniciativa personal.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de 23 de març de 2015, de conformitat amb esta, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de 23 de marzo de 2015, de conformidad con la misma, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: L'objecte de les dites activitats serà el desenrotllament de les habilitats socials i d'autonomia personal necessàries per a la integració de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: El objeto de dichas actividades será el desarrollo de las habilidades sociales y de autonomía personal necesarias para la integración del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Aprovació de les bases S'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que figuren en els annexos I i II d'esta orde, així com els següents documents adjunts: annex III, model de domiciliació bancària; annex IV, model de sol·licitud i declaració responsable; annex V, relació de l'alumnat participant; annex VI, recursos personals; annex VII, autorització paterna (autorització dels pares, mares o tutors legals de l'alumne/a per a assistir a l'activitat complementària).
Español: Aprobación de las bases Se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran en los anexos I y II de la presente orden, así como, los siguientes documentos adjuntos: anexo III, modelo de domiciliación bancaria; anexo IV, modelo de solicitud y declaración responsable; anexo V, relación del alumnado participante; anexo VI, recursos personales; anexo VII, autorización paterna (autorización de los padres, madres o tutores legales del alumno/a para asistir a la actividad complementaria).
Valencià: Als efectes d'esta orde, es definixen com a activitats complementàries les organitzades durant l'horari escolar pels centres, d'acord amb el seu projecte educatiu, i que tenen un caràcter diferenciat de les pròpiament lectives pel moment, l'espai o els recursos que utilitzen.
Español: A los efectos de esta orden, se definen como actividades complementarias las organizadas durante el horario escolar por los centros de acuerdo con su proyecto educativo, y que tienen un carácter diferenciado de las propiamente lectivas por el momento, espacio, o recursos que utilizan.
Valencià: Es podran considerar, així mateix, altres activitats que, encara que estiguen previstes en la programació general anual del centre, es realitzen de manera total o parcial fora de l'horari escolar i estiguen encaminades a potenciar l'obertura del centre al seu entorn, a procurar la formació integral de l'alumnat en aspectes referits a l'ampliació del seu horitzó cultural, i a la preparació per a la seua inserció en la societat o l'ús del temps lliure. 2.
Español: Se podrán considerar, asímismo, otras actividades que, estando contempladas en la programación general anual del centro, se realicen de manera total o parcial fuera del horario escolar y estén encaminadas a potenciar la apertura del centro a su entorno, a procurar la formación integral del alumnado en aspectos referidos a la ampliación de su horizonte cultural, y a la preparación para su inserción en la sociedad o el uso del tiempo libre. 2.
Valencià: Estes activitats s'hauran d'haver desenrotllat durant el curs escolar 2014-2015 i, en tot cas, amb anterioritat al 30 de juny de 2015.
Español: Estas actividades se deberán haber desarrollado durante el presente curso escolar 2014-2015, y en todo caso, con anterioridad al 30 de junio de 2015.
Valencià: Les ajudes concedides finançaran parcialment els gastos que es generen, derivats del cost individualitzat de les activitats complementàries realitzades per l'alumnat.
Español: Las ayudas concedidas financiarán parcialmente los gastos que se generen derivados del costo individualizado de las actividades complementarias realizadas por el alumnado.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total dels gastos generats pel seu desenrotllament.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados por el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Estes ajudes es finançaran amb càrrec a la línia T3154000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, per un import global màxim de 32.130 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo a la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, por un importe global máximo de 32.130 euros.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes contingudes en esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea perquè no reunixen tots els criteris de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, queden excloses del procediment de notificació del dit tractat.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas contenidas en la orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea porque no reúnen todos los criterios del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, por lo tanto, quedan excluidas del procedimiento de notificación de dicho tratado.
Valencià: Dret supletori En tot el que no regula la present orde, caldrà ajustar-se al que disposen els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Derecho supletorio En todo lo no regulado en la presente orden, se estará a lo dispuesto en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y demás normas de aplicación.
Valencià: No increment del gasto L'aplicació d'esta orde no suposa cap increment de gasto respecte a l'import aprovat en el capítol IV, en la línia T3154000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, per un import global màxim de 32.130 ?.
Español: No incremento de gasto La aplicación de esta orden no supone ningún incremento de gasto con respecto al importe aprobado en el capitulo 4, en la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, por un importe global máximo de 32.130 ?.
Valencià: Delegació Es delega en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la facultat de resoldre la concessió de les ajudes que regula esta orde, així com totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, la facultad de resolver la concesión de las ayudas que regula esta orden, así como todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Producció d'efectes Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant d'esta orde, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los centros privados concertados podrán interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de juny de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 22 de junio de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Esta convocatòria està destinada a afavorir, per mitjà d'una ajuda econòmica, l'accés a les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzats en centres d'educació especial o en unitats específiques d'educació especial, ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria está destinada a favorecer, mediante una ayuda económica, el acceso a las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizados en centros de educación especial o en unidades específicas de educación especial, ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: b) Incrementar el nivell d'independència de l'alumne o alumna en el que fa referència a autonomia personal (higiene, neteja personal, vestit i alimentació).
Español: b) Incrementar el nivel de independencia del alumno o alumna en lo referido a autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: Participants Podran participar tots els centres d'educació especial i totes les unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris que hagen programat activitats complementàries per al seu alumnat, sempre que es troben sostinguts amb fons públics i estiguen ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar todos los centros de educación especial y todas las unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios que hayan programado actividades complementarias para su alumnado, siempre que se encuentren sostenidos con fondos públicos y estén ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris i els centres d'educació especial podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries que hagen realitzat o tinguen previst realitzar fins al 30 de juny del present curs escolar 2014-2015. 2.
Español: Las unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios y los centros de educación especial podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias que hayan realizado o tengan previsto realizar hasta el 30 de junio del presente curso escolar 2014-2015. 2.
Valencià: Estes hauran de tindre una duració superior a un dia i podran implicar actuacions periòdiques o continuades (natació, competicions esportives, etc.
Español: Éstas deberán tener una duración superior a un día, y podrán implicar actuaciones periódicas o continuadas (natación, competiciones deportivas, etc.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà una vegada s'haja justificat la seua realització, segons es precisa en la base novena.
Español: El pago de las ayudas se realizará una vez justificada su realización, según se precisa en la base novena.