gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricard Calvo ha destacat la importància del que és local i dels agents del territori en els processos de desenvolupament i detecció de necessitats, més en un moment com l’actual, marcat per la COVID19, que necessita d’una reconstrucció des de la base, de baix a amunt, sense esperar grans solucions que procedisquen de fora del territori..
Español: Ricard Calvo ha destacado la importancia de lo local y de los agentes del territorio en los procesos de desarrollo y detección de necesidades, más en un momento como el actual, marcado por la COVID19, que precisa de una reconstrucción desde la base, de abajo a arriba, sin esperar grandes soluciones que procedan de fuera del territorio..
Valencià: Per la seua banda, Fidel García ha destacat el paper de les Agències de Desenvolupament Local (ADL) en aquest tipus de processos de detecció de necessitats i oportunitats dels territoris, per comptar amb personal tècnic que coneix profundament els seus municipis..
Español: Por su parte, Fidel García ha destacado el papel de las Agencias de Desarrollo Local (ADL) en este tipo de procesos de detección de necesidades y oportunidades de los territorios, por contar con personal técnico que conoce profundamente sus municipios..
Valencià: L’arrencada d’aquest grup de treball ha comptat amb l’assistència de més de vint agents del territori, com la presidenta de la Mancomunitat Camp de Túria, Lola Celda; el president de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi, Gabriel Mata; l’alcalde d’Ademús, Àngel Andrés i l’alcaldessa de Vallanca, Ruth Sánchez..
Español: El arranque de este grupo de trabajo ha contado con la asistencia de más de veinte agentes del territorio, como la presidenta de la Mancomunitat Camp de Túria, Lola Celda; el presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Gabriel Mata; el alcalde de Ademuz, Ángel Andrés y la alcaldesa de Vallanca, Ruth Sánchez..
Valencià: Després de la presentació, s’ha iniciat la primera de les tres sessions de treball que conformen el programa de les comarques de nord-oest..
Español: Tras la presentación, se ha iniciado la primera de las tres sesiones de trabajo que conforman el programa de las comarcas del noroeste..
Valencià: En elles, hi participen representants de les mancomunitats de l’Alt Túria, Serrans, Camp de Túria, Terra de el Vi i El Tejo; AER Terra de el Vi; Rurable; Gal Túria Calderona; Ajuntament d’Ademuz; l’Associació Municipis Xúquer-Cabriel; Divalterra i l’Institut de Desenvolupament Local de la Universitat de València..
Español: En ellas, participan representantes de las mancomunidades del Alto Turia, La Serranía, Camp de Túria, Tierra del Vino y El Tejo; AER Tierra del Vino; Rurable; Gal Turia Calderona; Ayuntamiento de Ademuz; la Asociación Municipios Júcar-Cabriel; Divalterra y el Instituto de Desarrollo Local de la Universidad de Valencia..
Valencià: Els agents assistiran a tres sessions de treball en línia, en què a través d’eines específiques analitzaran les característiques del seu territori per identificar oportunitats, sinergies, necessitats i dissenyar solucions adaptades a un moment com l’actual, alterat per la COVID-19..
Español: Los agentes asistirán a tres sesiones de trabajo online, en los que a través de herramientas específicas analizarán las características de su territorio para identificar oportunidades, sinergias, necesidades y diseñar soluciones adaptadas a un momento como el actual, alterado por la COVID-19..
Valencià: El primer grup de treball es va posar en marxa el passat 15 de juny, amb entitats de les comarques de l’Alcoià-el Comtat..
Español: El primer grupo de trabajo se puso en marcha el pasado 15 de junio, con entidades de las comarcas de l’Alcoià-El Comtat..
Valencià: El programa Identificació de Necessitats Territorials i Empresarials és una de les iniciatives de el Programa d’Enfortiment d’Agents d’Emprenedoria, inclòs en el conveni de IVACE..
Español: El programa Identificación de Necesidades Territoriales y Empresariales es una de las iniciativas del Programa de Fortalecimiento de Agentes de Emprendimiento, incluido en el convenio de IVACE..
Valencià: Iniciativa de CEEI València, promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dins la seua política de suport a l’emprenedoria innovador..
Español: Iniciativa de CEEI Valencia, promovida y financiada por la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dentro de su política de apoyo al emprendimiento innovador..
Valencià: Requena celebra el dia de l’arbre amb la plantació d’exemplars per part d’escolars de la localitat.
Español: Requena celebra el día del árbol con la plantación de ejemplares por parte de escolares de la localidad.
Valencià: Llauradors i ramaders de La Unió es desplacen hui en tractor fins a Madrid i altres demà amb autobús per a participar en una manifestació en defensa del sector.
Español: Agricultores y ganaderos de La Unió se desplazan hoy en tractor hasta Madrid y otros mañana en autobús para participar en una manifestación en defensa del sector.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera, juntament amb la resta d’organitzacions territorials de la Unión de Uniones, ha convocat demà una manifestació a les portes del Ministeri d’Agricultura davant la falta de resposta per al sector agrari sumit en una greu crisi aguditzada a més per l’encariment dels costos de producció..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera, junto con el resto de organizaciones territoriales de la Unión de Uniones, ha convocado mañana una manifestación a las puertas del Ministerio de Agricultura ante la falta de respuesta para el sector agrario sumido en una grave crisis agudizada además por el encarecimiento de los costes de producción..
Valencià: La manifestació consisteix en una marxa formada per diferents columnes de tractors que han eixit o eixiran des de diversos punts de les comunitats autònomes de la Comunitat Valenciana, Castella i Lleó, Catalunya, Castella-la Manxa, Extremadura i Madrid i que desembocaran demà en la protesta de llauradors i ramaders que discorrerà des de la Porta d’Alcalá fins al Ministeri d’Agricultura, per a reclamar mesures contundents i una defensa real del camp..
Español: La manifestación consiste en una marcha formada por distintas columnas de tractores que han salido o saldrán desde diversos puntos de las comunidades autónomas de la Comunitat Valenciana, Castilla y León, Cataluña, Castilla-La Mancha, Extremadura y Madrid y que desembocarán mañana en la protesta de agricultores y ganaderos que discurrirá desde la Puerta de Alcalá hasta el Ministerio de Agricultura, para reclamar medidas contundentes y una defensa real del campo..
Valencià: Per part de La Unió, des de la comarca d’Utiel-Requena està previst que partisquen al voltant de 10 tractors amb destinació a Madrid aquesta nit en diverses góndoles ja que no s’ha rebut permís per a circular per carretera.
Español: Por parte de La Unió, desde la comarca de Utiel-Requena está previsto que partan alrededor de 10 tractores con destino a Madrid esta noche en varias góndolas ya que no se ha recibido permiso para circular por carretera.
Valencià: Demà, des de les 7,30 hores, eixiran des de Torrejon de la Calzada amb destinació a Madrid.
Español: Mañana, desde las 7,30 horas, saldrán desde Torrejon de la Calzada con destino a Madrid.
Valencià: A més, un altre grup de llauradors i ramaders valencians acudiran des d’altres punts de la Comunitat Valenciana amb autobús.
Español: Además, otro grupo de agricultores y ganaderos valencianos acudirán desde otros puntos de la Comunitat Valenciana en autobús.
Valencià: Més de 120 persones de La Unió s’esperen demà a Madrid..
Español: Más de 120 personas de La Unió se esperan mañana en Madrid..
Valencià: La protesta de demà és entre altres coses per a fer patent el malestar per les escasses mesures preses per part del Govern per a pal·liar l’impacte de la sequera, la negativa a retardar la implantació del quadern digital d’explotació, una adaptació dels ecorregíms de la PAC a la realitat del sector agrari valencià, mesures eficients i reals davant els danys de fauna silvestre (senglars, conills, caça major, flamencs, esquirols…), cada vegada més evidents en el camp valencià, una modificació de la llei de millora del funcionament de la cadena alimentària perquè implemente mesures reals per als productors i que la rebaixa de l’IVA al consumidor dels productes agroalimentaris tinga una repercussió efectiva sobre els qui produeixen aqueixos aliments..
Español: La protesta de mañana es entre otras cosas para hacer patente el malestar por las escasas medidas tomadas por parte del Gobierno para paliar el impacto de la sequía, la negativa a retrasar la implantación del cuaderno digital de explotación, una adaptación de los ecorregímenes de la PAC a la realidad del sector agrario valenciano, medidas eficientes y reales ante los daños de fauna silvestre (jabalíes, conejos, caza mayor, flamencos, ardillas…), cada vez más evidentes en el campo valenciano, una modificación de la ley de mejora del funcionamiento de la cadena alimentaria para que implemente medidas reales para los productores y que la rebaja del IVA al consumidor de los productos agroalimentarios tenga una repercusión efectiva sobre quienes producen esos alimentos..
Valencià: El conservatori professional Sant Rafael de Bunyol programa la seua setmana d’audicions del 10 al 16 de març.
Español: El conservatorio profesional San Rafael de Buñol programa su semana de audiciones del 10 al 16 de marzo.
Valencià: Fotogalería: Elena Cervera i Martina Camas són exaltades com a Falleres Majors de la comissió Godayla de Godelleta.
Español: Fotogalería: Elena Cervera y Martina Camas son exaltadas como Falleras Mayores de la comisión Godayla de Godelleta.
Valencià: Aquest passat cap de setmana s’ha dut a terme en la carpa fallera muntada en el poliesportiu municipal l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Godayla de Godelleta..
Español: Este pasado fin de semana se ha llevado a cabo en la carpa fallera montada en el polideportivo municipal la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión Godayla de Godelleta..
Valencià: El dissabte es va presentar a Elena Cervera Ruiz, Fallera Major, acompanyada pel president, Francisco Luis Martínez Navarro, i la seua cort d’honor.
Español: El sábado se presentó a Elena Cervera Ruiz, Fallera Mayor, acompañada por el presidente, Francisco Luis Martínez Navarro, y su corte de honor.
Valencià: Després d’un vi d’honor es va realitzar un sopar de germanor en la carpa acompanyada per un espectacle musical amb grup Daray..
Español: Tras un vino de honor se realizó una cena de hermandad en la carpa acompañada por un espectáculo musical con grupo Daray..
Valencià: El diumenge va ser exaltada la xiqueta Martina Camas Soldada, acompanyada pel president infantil, Borja Sedeño Pastor i la seua cort d’honor.
Español: El domingo fue exaltada la niña Martina Camas Soldado, acompañada por el presidente infantil, Borja Sedeño Pastor y su corte de honor.
Valencià: A continuació també es va poder gaudir d’un vi d’honor en la mateixa carpa..
Español: A continuación también se pudo disfrutar de un vino de honor en la misma carpa..
Valencià: Aquesta comissió serà la més primerenca a la comarca a plantar els seus monuments..
Español: Esta comisión será la más temprana en la comarca en plantar sus monumentos..
Valencià: Dins del programa faller, aquest dissabte, 17 de febrer, es durà a terme ‘El tren faller’ amb el següent recorregut: poliesportiu, Av.
Español: Dentro del programa fallero, este sábado, 17 de febrero, se llevará a cabo ‘El tren fallero’ con el siguiente recorrido: polideportivo, Avda.
Valencià: Comunitat Valenciana, Carrer Major, Carrer Llarg, Ramón y Cajal, José Soto, Salvador Ferrandis, Pare Tarín, Plaza d’Espanya, carrer El Pou i volta al poliesportiu..
Español: Comunidad Valenciana, Calle Mayor, Calle Larga, Ramón y Cajal, José Soto, Salvador Ferrandis, Padre Tarín, Plaza de España, calle El Pozo y vuelta al polideportivo..
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms anima a triar Bunyol en Nadal.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol anima a elegir Buñol en Navidad.
Valencià: Tots som conscients que este Nadal serà atípic, però no per això perdrem la il·lusió..
Español: Todos somos conscientes que esta Navidad va a ser atípica, pero no por ello vamos a perder la ilusión.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Buñol anima tots els bunyolers i bunyoleres a continuar comptant i recolzant als nostres comerços locals, en un any molt especial i delicat en el que valorem el grandíssim esforç realitzat pels nostres comerços i hostaleria, donant un servici espectacular al nostre poble, fomentant la riquesa del nostre municipi i de les nostres famílies i fent que el nostre poble siga viu..
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol anima a todos los buñoleros y buñoleras a seguir contando y apoyando a nuestros comercios locales, en un año muy especial y delicado en el que valoramos el grandísimo esfuerzo realizado por nuestros comercios y hostelería, dando un servicio espectacular a nuestro pueblo, fomentando la riqueza de nuestro municipio y de nuestras familias y haciendo que nuestro pueblo esté vivo..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant invertirà més de 360.000 euros en el polígon industrial Enchilagar del Rullo durant 2021.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant invertirá más de 360.000 euros en el polígono industrial Enchilagar del Rullo durante 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant invertirà més de 360.000 euros en el polígon industrial Enchilagar del Rullo durant l’any 2021 per a reforçar el seu desenvolupament i convertir-lo en un gran generador de riquesa i llocs de treball..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant invertirá más de 360.000 euros en el polígono industrial Enchilagar del Rullo durante el año 2021 para reforzar su desarrollo y convertirlo en un gran generador de riqueza y puestos de trabajo..
Valencià: El dilluns passat, 22 de març, es va publicar la resolució de la subvenció presentada a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dependent de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s’establia que el municipi de Vilamarxant rebria una aportació de 165.340 euros per al pla d’inversions proposat..
Español: El pasado lunes, 22 de marzo, se publicó la resolución de la subvención presentada al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dependiente de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecía que el municipio de Vilamarxant recibiría una aportación de 165.340 euros para el plan de inversiones propuesto..
Valencià: D’esta manera, l’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la Regidoria de Promoció Econòmica, invertirà un important capital econòmic per a construir una rotonda en la CV-3770 que regule el trànsit d’accés als carrers 16, 17, 18 i 21, dotar de càmeres de seguretat i identificació de matrícules a tots els accessos possibles al polígon, instal·lació de monòlits amb la llista de carrers de la zona industrial, repintar totes les marques viàries i realitzar actuacions per a reparar voreres, carrers i conservació de zones verdes..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la Concejalía de Promoción Económica, invertirá un importante capital económico para construir una rotonda en la CV-3770 que regule el tráfico de acceso a las calles 16, 17, 18 y 21, dotar de cámaras de seguridad e identificación de matrículas a todos los accesos posibles al polígono, instalación de monolitos con el callejero de la zona industrial, repintar todas las marcas viales y realizar actuaciones para reparar aceras, calles y conservación de zonas verdes..
Valencià: Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica, ha explicat la importància d’esta inversió en la zona industrial de Vilamarxant: “Una vegada més posem de manifest el compromís de l’Ajuntament i, en concret de l’àrea que dirigisc, en la millora i desenvolupament del polígon com a motor generador de riquesa i llocs de treball”..
Español: Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica, ha explicado la importancia de esta inversión en la zona industrial de Vilamarxant: “Una vez más ponemos de manifiesto el compromiso del Ayuntamiento y, en concreto del área que dirijo, en la mejora y desarrollo del polígono como motor generador de riqueza y puestos de trabajo”..
Valencià: “El polígon industrial ha passat de ser un barri oblidat del municipi a convertir-se en un dels principals pols d’inversió i activitat de Vilamarxant dels últims anys”, ha agregat Sanchis..
Español: “El polígono industrial ha pasado de ser un barrio olvidado del municipio a convertirse en uno de los principales polos de inversión y actividad de Vilamarxant de los últimos años”, ha agregado Sanchis..
Valencià: Igualdad de la Mancomunitat  Terra del Vi promou la campanya “Unid@s en un mateix batec contra la violència de género”.
Español: Igualdad de la Mancomunidad Tierra del Vino promueve la campaña ‘Unid@s en un mismo latido contra la violencia de género’.
Valencià: La Big band Boom de Tobarra es guanya al públic xestano.
Español: La Big Band Boom de Tobarra se gana al público chestano.
Valencià: Aquest diumenge, 16 de maig, el cicle de Música a la primavera continuava amb un concert en la Plaça II República, a càrrec de la Big band Boom de Tobarra, una agrupació musical que es va guanyar els aplaudiments del públic des del primer moment.La regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va ser la primera a introduir a la banda, donant pas al seu propi presentador.
Español: Este domingo, 16 de mayo, el ciclo de Música en Primavera continuaba con un concierto en la Plaza II República, a cargo de la Big Band Boom de Tobarra, una agrupación musical que se ganó los aplausos del público desde el primer momento.La concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, fue la primera en introducir a la banda, dando paso a su propio presentador.
Valencià: “Aquesta proposta ens va arribar de la mà de l’anterior director de la banda juvenil de l’Associació Musical «La Lira» de Xest, Francisco Ginés Martínez, membre d’aquest gran grup que compta amb un elenc de 25 músics i músiques i un variat repertori instrumental.
Español: “Esta propuesta nos llegó de la mano del anterior director de la banda juvenil de la Asociación Musical «La Lira» de Cheste, Francisco Ginés Martínez, miembro de este gran grupo que cuenta con un elenco de 25 músicos y músicas y un variado repertorio instrumental.
Valencià: L’Hospital de la Ribera participa en una jornada internacional sobre economia circular en salut.
Español: El Hospital de La Ribera participa en una jornada internacional sobre economía circular en salud.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera va participar ahir com a ponent en la Jornada “Economia Circular en el Sector Salut” organitzada per Health Care Withour Harm, una organització que reuneix a prop de 200 hospitals de tot Europa en la lluita contra el canvi climàtic..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera participó ayer como ponente en la Jornada “Economía Circular en el Sector Salud” organizada por Health Care Withour Harm, una organización que reúne a cerca de 200 hospitales de toda Europa en la lucha contra el cambio climático..
Valencià: La responsable de medi ambient del Departament de Salut de la Ribera, Teresa Arnau, va participar amb la ponència, “El poal torna”, en una jornada que es va celebrar ahir, 19 de gener, en la seu de Sanitas a Madrid i que va reunir una trentena d’experts ambientals sanitaris..
Español: La responsable de medio ambiente del Departamento de Salud de la Ribera, Teresa Arnau, participó con la ponencia, “El cubo vuelve”, en una jornada que se celebró ayer, 19 de enero, en la sede de Sanitas en Madrid y que reunió a una treintena de expertos ambientales sanitarios.
Valencià: Arnau va explicar que la implantació a l’hospital del poal retornable per a residus biosanitaris ha reportat importants beneficis econòmics i ambientals a l’hospital.
Español: Arnau explicó que la implantación en el hospital del cubo retornable para residuos biosanitarios ha reportado importantes beneficios económicos y ambientales al hospital.
Valencià: Així, esta mesura ha estalviat ja a l’organització més de 185.000 euros des de la seua implantació..
Español: Así, esta medida ha ahorrado ya a la organización más de 185.000 euros desde su implantación.
Valencià: Així mateix, reporta un menor cost ambiental en minimitzar el consum de plàstic del contenidor i la disminució de la petjada de carboni en emetre’s menys emissions de CO₂..
Español: Asimismo, reporta un menor coste ambiental al minimizar el consumo de plástico del contenedor y la disminución de la huella de carbono al emitirse menos emisiones de CO2.
Valencià: La jornada va estar centrada en casos d’èxit per a la reducció del plàstic als hospitals i el seu impacte en la salut.
Español: La jornada estuvo centrada en casos de éxito para la reducción del plástico en los hospitales y su impacto en la salud.
Valencià: Així, responsables ambientals d’hospitals de Múrcia, Catalunya, Granada o Colòmbia van exposar les seues experiències per a utilitzar materials menys contaminants en bugaderia, material quirúrgic, botelles d’aigua, contractació sostenible o la metodologia per a una auditoria de residus plàstics..
Español: Así, responsables ambientales de hospitales de Murcia, Cataluña, Granada o Colombia expusieron sus experiencias para utilizar materiales menos contaminantes en lavandería, material quirúrgico, botellas de agua, contratación sostenible o la metodología para una auditoría de residuos plásticos..
Valencià: Detenen dues persones implicades en dos delictes de robatori amb violència i intimidació en una benzinera de Benifaió.
Español: Detienen a dos personas implicadas en dos delitos de robo con violencia e intimidación en una gasolinera de Benifaio.
Valencià: La Guàrdia Civil, dins dels serveis establerts de forma permanent, en el marc de el pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb força en domicilis i establiments, ha detingut dues persones, per la seva implicació en dos robatoris amb violència i intimidació (utilitzant armes blanques)..
Español: La Guardia Civil, dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con fuerza en domicilios y establecimientos, ha detenido a dos personas, por su implicación en dos robos con violencia e intimidación (utilizando armas blancas)..
Valencià: A les 20,30 hores de l’19 de juliol passat es va rebre una trucada telefònica en l’Aquarterament d’Almussafes d’una treballadora d’una benzinera de l’acabo municipal de Benifaió, comunicant que dues persones havien entrat a la benzinera, amb la cara coberta per una careta i perruques, portant un ganivet cadascuna d’elles i els havien sostret la caixa registradora de l’establiment, una cartera amb diners i altres pertinences a una clienta..
Español: A  las 20,30 horas del pasado 19 de julio se recibió una llamada telefónica en el Acuartelamiento de Almussafes de una trabajadora de una gasolinera del termino municipal de Benifaió, comunicando que  dos personas habían entrado en la gasolinera, con la cara cubierta por una careta y pelucas, portando un cuchillo cada una de ellas y les habían sustraído la caja registradora del establecimiento, una cartera con dinero y otras pertenencias a una clienta.
Valencià: Tot seguit es passa avís a la patrulla de seguretat ciutadana va a l’avís a el lloc i recullen les primeres dades dels fets, enfocats principalment a poder identificar i localitzar els autors..
Español: Acto seguido se pasa aviso a la patrulla de seguridad ciudadana acude al aviso al lugar y recaban los primeros datos de los hechos, enfocados principalmente a poder identificar y localizar a los autores.