gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de modificació mesures contenciós número 25/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de modificación medidas contencioso número 25/2003.
Valencià: [2003/S11837] Procediment: assumpte civil 000025/2003.
Español: [2003/S11837] Procedimiento: asunto Civil 000025/2003.
Valencià: Notificació rebel·lia a part demandada.
Español: Notificación rebeldía a parte demandada.
Valencià: En la modificació mesures contenciós 000025/2003, que es tramita en este Jutjat, promogut per Rachida Aoumer Benzidane, front a Rafael Sinisterra Oltra, sobre modificació mesures, per resolució dictada en el dia de hui de conformitat amb el que establix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (L.E.Cn.
Español: En la modificación medidas contencioso 000025/2003, que se tramita en este Juzgado, promovido por Rachida Aoumer Benzidane, frente a Rafael Sinisterra Oltra, sobre modificación medidas, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (L.E.Cn.
Valencià: ), notifiqueu al demandat la sentència dictada en este procediment, que conté el següent: «Decisió: que amb l'estimació parcialment la demanda instada per la representació de Rachida Aoumer Benzidane contra Rafael Sinisterra Oltra, sobre modificació de mesures acordades en la sentència de separació de 20 de setembre de 2001, es modifica el sistema de vistes paternofilial acordat en esta i en lloc seu establix que Rafael Sinisterra Oltra visitarà i es comunicarà amb els seus fills, els dissabtes alterns des de les 11.00 hores fins a les 18.00 hores, i seran entregats i recollits els menors en el punt de trobada familiar situat al carrer Pintor Genaro Lahuerta, s/n de València.
Español: ), notifíquese al demandado la sentencia dictada en dicho procedimiento, que contiene el siguiente: «Fallo: que estimando parcialmente la demanda instada por la representación de Rachida Aoumer Benzidane contra Rafael Sinisterra Oltra, sobre modificación de medidas acordadas en la sentencia de separación de 20 de septiembre de 2001, se modifica el sistema de vistas paterno-filial acordado en aquélla y en su lugar se establece que Rafael Sinisterra Oltra visitará y comunicará con sus hijos, los sábados alternos desde las 11.00 horas hasta las 18.00 horas, siendo entregados y recogidos los menores en el punto de encuentro familiar sito en la calle Pintor Genaro Lahuerta, s/n de Valencia.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades a instància seua i a les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 L.E.Cn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 L.E.Cn.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit i es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 L.E.Cn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentando en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 L.E.Cn.
Valencià: » La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que establix l'article 156.4 de la L.E.Cn.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la L.E.Cn.
Valencià: , al demandat Rafael Sinisterra Oltra als efectes legals oportuns.
Español: , al demandado Rafael Sinisterra Oltra a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3067) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Torre de les Maçanes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3067) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torremanzanas (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3067 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torre de les Maçanes, la bandera municipi heràldica administració local RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Torre de les Maçanes (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3067 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torremanzanas bandera municipio heráldica administración local RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torremanzanas (Alicante).
Valencià: [2003/3067] L'Ajuntament de la Torre de les Maçanes ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/3067] El Ayuntamiento de Torremanzanas ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Torre de les Maçanes que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Torremanzanas que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, d'or quatre pals de gules.
Español: En el primer cuartel, de oro cuatro palos de gules.
Valencià: Al segon quarter, se sinople una torre d'or, maçonada i aclarida de sable, amb dues cases d'or (maçanes) col·locades en pal.
Español: En el segundo cuartel, de sinople una torre de oro, mazonada y aclarada de sable, con dos casas de oro (maçanes) puestas en palo.
Valencià: A l'entat en punta, en camp d'atzur una flor de lis d'or.
Español: Al entado en punta, en campo de azur una flor de lis de oro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13292) Juí verbal número 79/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13292) Juicio verbal número 79/2001.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 79/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 79/2001.
Valencià: [2003/F13292] Part demandant: Luis Miguel Armendáriz Marín.
Español: [2003/F13292] Parte demandante: Luis Miguel Armendáriz Marín.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Herrero Navarro, Consorcio de Compensación de Seguros, Alfret Ruiz Gracia i Compañía La Estrella.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Herrero Navarro, Consorcio de Compensación de Seguros, Alfret Ruiz Gracia y Compañía La Estrella.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 259/2003 Jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 259/2003 Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 12 de novembre de 2003.
Español: Fecha: 12 de noviembre de 2003.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal, sobre danys derivats d'accident de tràfic, número 79/2001, promogudes per Luis Miguel Azmendáriz Marín, representat pel procurador Rafael Alario Mont i assistit pel lletrat Martín Guerrero Porcar, contra Miguel Ángel Herrero Navarro, en rebel·lia, Consorcio de Compensación de Seguros, assistit pel lletrat de l'estat, Alfret Ruiz Gracia, en rebel·lia, i La Estrella, representat per la procuradora Esperanza Ventura i assistida pel lletrat Alfonso de la Rosa.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre daños derivados de accidente de tráfico, número 79/2001, promovidos por Luis Miguel Azmendáriz Marín, representado por el procurador Rafael Alario Mont y asistido del letrado Martín Guerrero Porcar, contra Miguel Ángel Herrero Navarro, en rebeldía, Consorcio de Compensación de Seguros, asistido del letrado del estado, Alfret Ruiz Gracia, en rebeldía, y La Estrella, representado por la procuradora Esperanza Ventura y asistida del letrado Alfonso de la Rosa.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Luis Miguel Azmendáriz Marín contra Miguel Ángel Herrero Navarro, Consorcio de Compensación de Seguros, Alfret Ruiz Gracia i La Estrella, condemne Miguel Ángel Herrero Navarro i el Consorcio de Compensación de Seguros que abonen a l'actor: el primer la quantitat de set-cents trenta-set euros i vint-i-tres cèntims d'euro (737,23 euros).
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Luis Miguel Azmendáriz Marín contra Miguel Ángel Herrero Navarro, Consorcio de Compensación de Seguros, Alfret Ruiz Gracia y La Estrella debo condenar y condeno a Miguel Ángel Herrero Navarro y el Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen al actor: el primero la cantidad de setecientos treinta y siete euros con veintitrés céntimos de euro (737,23 euros).
Valencià: I el segon solidàriament amb aquell la de tres-cents setze euros i cinquanta-dos cèntims d'euro (316,52 euros), tenint en compte la franquícia que tenia reconeguda a favor seu, amb imposició de costes als referits demandats; i absolc d'esta Alfret Ruiz Gracia i la Compañía La Estrella, sense fer imposició a l'actor de les costes causades a estos últims.
Español: Y el segundo solidariamente con aquél la de trescientos dieciséis euros con cincuenta y dos céntimos de euro (316,52 euros) habida cuenta de la franquicia que tenía reconocida a su favor, con imposición de costas a los citados demandados; y debo absolver y absuelvo de la misma a Alfret Ruiz Gracia y la Compañía La Estrella, sin hacer imposición al actor de las costas causadas a estos últimos.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de recurs en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: El recurs d'apel·lació tan sols serà admés al condemnat a indemnitzar en el cas que, en preparar-lo, acredite haver constituït depòsit per l'import de la condemna, més els interessos i recàrrecs exigibles, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, o bé aporte juntament amb l'escrit de preparació aval bancari o altra garantia suficient que assegure el pagament (article 449, apartats 3 i 5 de la llei esmentada).
Español: El recurso de apelación tan sólo será admitido al condenado a indemnizar en el caso de que, al prepararlo, acredite haber constituido depósito por el importe de la condena, más los intereses y recargos exigibles, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, o bien aporte junto al escrito de preparación aval bancario u otra garantía suficiente que asegure el pago (artículo 449, apartado 3 y 5 de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i se'n porte l'original al llibre de sentències (conforme al que s'establix en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, Miguel Ángel Herrero Navarro i Alfret Ruiz Gracia, per mitjà de la provisió de 14 de novembre de 2003 el jutge ha acordat la publicació d'este edicte a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, Miguel Ángel Herrero Navarro y Alfret Ruiz Gracia, por providencia de 14 de noviembre de 2003 el juez ha acordado la publicación del presente edicto a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2542) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2542) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2542 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/3.
Valencià: [2003/Q2542] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 14 de febrer de 2003 (DOGV de 24 de febrer de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/Q2542] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV de 24 de febrero de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8856) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a l'avinguda de Madrid, cantonada amb el carrer de La Rioja, carrer del Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8856) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la avenida de Madrid, esquina calle de La Rioja, calle del Pilar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.