gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rescissió Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condiciones establides en la present convocatòria.
Español: Rescisión Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realice la actividad que motivó la concesión, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se inclumplan, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda. 2.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda. 2.
Valencià: En els supòsits en què, per raó de part, adopció o acolliment, s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que, por razón de parto, adopción o acogida, se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará meritando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido. 2.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari, prolongat es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado, se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Facultats d'interpretació Tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i becàries, en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per la secretària autonòmica d'Educació, després de vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, a esta convocatòria i a la normativa general o sectorial que puga ser aplicable.
Español: Facultades de interpretación Tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelen, serán resueltos por la secretaria autonómica de Educación, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, a esta convocatoria y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, reunides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7142) Notificació de la sentència dictada a les actuacions de modificació de mesures del contenciós número 621/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7142) Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas contencioso número 621/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada a les actuacions de modificació de mesures del contenciós número 621/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas contencioso número 621/2009.
Valencià: [2010/7142] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2010/7142] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: que a les actuacions de modificació de mesures del contenciós 000621/2009, seguits a instàncies d'Antonio Garriga Bonet contra Rosario Bonet Rubio, en situació de rebel·lia, en què en data 20 de maig de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures interessada per Antonio Garriga Bonet contra Rosario Bonet Rubio, i escau la modificació de les mesures vigents entre ells, derivades del divorci 692/2003 seguit davant aquest mateix Jutjat, reduint la pensió compensatòria a càrrec del demandant a cent euros mensuals, amb efecte des d'aquesta resolució.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de modificación medidas contencioso 000621/2009, seguidos a instancia de Antonio Garriga Bonet contra Rosario Bonet Rubio, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de mayo de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda de modificación de medidas interesada por Antonio Garriga Bonet contra Rosario Bonet Rubio, ha lugar a la modificación de las medidas vigentes entre los mismos, derivadas del divorcio 692/2003 seguida ante este mismo Juzgado, reduciendo la pensión compensatoria a cargo del demandante a cien euros mensuales, con efectos desde la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat; això no obstant, la decisió tindrà efecte.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 5 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 00000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 00000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de 2 días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Rosario Bonet Rubio, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Rosario Bonet Rubio, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14506) Aprovació del compte de liquidació definitiva i recepció definitiva d'obres d'urbanització del sector RP-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14506) Aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y recepción definitiva de obras de urbanización del sector RP-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14506 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Aprovació del compte de liquidació definitiva i recepció definitiva d'obres d'urbanització del sector RP-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14506 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y recepción definitiva de obras de urbanización del sector RP-2.
Valencià: [2009/14506] Cristina Coves Jodar, tècnica d'administració general, en funcions de secretària de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària urgent celebrada el dia 17 de novembre de 2009, entre altres, va adoptar l'acord següent: 2.
Español: [2009/14506] Cristina Coves Jodar, técnica de administración general, en funciones de secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria urgente celebrada el día 17 de noviembre de 2009, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 2.
Valencià: Recepció d'obres d'urbanització i comptes de liquidació definitiva sector residencial permanent II (RP-2).
Español: Recepción de obras de urbanización y cuentas de liquidación definitiva sector residencial permanente II (RP-2).
Valencià: La secretària va llegir el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructura i Medi Ambient, en la sessió extraordinària celebrada el dia 16 de novembre de 2009, en què per unanimitat es dictamina favorablement la proposta d'adopció d'acord, subscrita per la regidora delegada d'Urbanisme, en relació a l'expedient de recepció de les obres d'urbanització i comptes de liquidació definitiva del sector residencial permanent II (RP-2) i, una vegada estudiats els antecedents i documents que es troben en l'expedient del Projecte de Reparcel·lació del Sector RP-2 del PGOU de Santa Pola, s'han emés els corresponents informes jurídics respecte d'això.
Español: Por la secretaria se dio lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructura y Medio Ambiente, en su sesión extraordinaria celebrada el día 16 de noviembre de 2009, en el que por unanimidad se dictamina favorablemente la propuesta de adopción de acuerdo, suscrita por la concejala delegada de Urbanismo, en relación al expediente de recepción de las obras de urbanización y cuentas de liquidación definitiva del sector residencial permanente II (RP-2) y, una vez estudiados los antecedentes y documentos obrantes en el expediente del Proyecto de Reparcelación del Sector RP-2 del PGOU de Santa Pola, se han emitido los correspondientes informes jurídicos al respecto.
Valencià: Obert el torn d'intervencions, fa ús de la paraula la senyora Gadea Montiel, que manifesta que ha presentat una nova proposta a la dictaminada, en què es modifica l'apartat tercer d'aquesta, per defecte de forma.
Español: Abierto el turno de intervenciones, hace uso de la palabra la señora Gadea Montiel, manifestando que ha presentado una nueva propuesta a la dictaminada, en la que se modifica el apartado tercero de la misma, por defecto de forma.
Valencià: Proposta que posteriorment va ser aclarida per l'alcalde.
Español: Propuesta que posteriormente fue aclarada por el alcalde.
Valencià: Sotmés a votació, amb un vot d'abstenció (Compromís), i 16 vots a favor (3 PSOE i 13 PP), el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación, con un voto de abstención (Compromís), y 16 votos a favor (3 PSOE y 13 PP), el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la recepció definitiva de les obres d'urbanització del sector RP-2 del PGOU de 1985 de Santa Pola.
Español: Aprobar la recepción definitiva de las obras de urbanización del sector RP-2 del PGOU de 1985 de Santa Pola.
Valencià: Aprovar el compte de liquidació definitiva, redactada pels serveis tècnics municipals, que corregix l'aprovada per la Junta de Compensació del Sector RP-2, en Assemblea General celebrada amb data 23 de març de 2008.
Español: Aprobar la cuenta de liquidación definitiva, redactada por los servicios técnicos municipales, que corrige la aprobada por la Junta de Compensación del Sector RP-2, en Asamblea General celebrada con fecha 23 de marzo de 2008.
Valencià: Reconéixer el saldo a favor de la Junta de Compensació del Sector Residencial Permanent II (RP-2) per import de 163.143,55 euros (121.485,70 € corresponents a quota neta i 41.657,87 € d'IVA), que es farà efectiu una vegada aprovada partida suficient en els pressupostos municipals.
Español: Reconocer el saldo a favor de la Junta de Compensación del Sector Residencial Permanente II (RP-2) por importe de 163.143,55 euros (121.485,70 € correspondientes a cuota neta y 41.657,87 € de IVA), que se hará efectivo una vez aprobada partida suficiente en los presupuestos municipales.
Valencià: Notificar la resolució a tots els interessats, i atorgar-los un termini per a interposar els recursos que pertoquen.
Español: Notificar la resolución a todos los interesados, otorgándoles plazo para interponer los recursos a que hubiere lugar.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc el present edicte, d'ordre i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 20 de novembre de 2009.
Español: Santa Pola, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/962) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza la Universitat d'Alacant per a la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzats d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/962) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Universidad de Alicante, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/962 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza la Universitat d'Alacant per a la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzats d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/962 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Universidad de Alicante, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado.
Valencià: [2010/962] La Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació, per la qual s'establix el procediment abreviat per a la verificació d'ensenyaments universitaris oficials de màster ja autoritzats d'acord amb el que disposa el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, disposa, en el seu apartat quart, la possibilitat que les universitats puguen continuar oferint, durant el curs 2009-2010, aquells ensenyaments oficials de màster ja autoritzats d'acord amb les disposicions contingudes en el Reial Decret 56/2005 que no hagen obtingut la verificació d'acord amb el procediment abreviat, sempre que amb anterioritat al 31 d'octubre de 2009 hagen sol·licitat la seua verificació d'acord amb el procediment contingut en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, tot això amb l'autorització prèvia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: [2010/962] La Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación, por la que se establece el procedimiento abreviado para la verificación de enseñanzas universitarias oficiales de máster ya autorizadas conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, dispone, en su apartado cuarto, la posibilidad de que las universidades puedan continuar ofertando, durante el curso 2009-2010, aquellas enseñanzas oficiales de máster ya autorizadas conforme a las disposiciones contenidas en el Real Decreto 56/2005 que no hubieran obtenido la verificación de acuerdo con el procedimiento abreviado, siempre que con anterioridad al 31 de octubre de 2009, hubieran solicitado su verificación de acuerdo con el procedimiento contenido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, todo ello previa autorización de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a efectuar l'extensió, al curs 2009-2010, de l'oferta d'ensenyaments de màster inclosos en el supòsit previst en l'apartat anterior.
Español: La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para efectuar la extensión, al curso 2009-2010, de la oferta de enseñanzas de máster incluidas en el supuesto previsto en el apartado anterior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'impartició d'ensenyaments de màster per al curs 2009/2010 de la Universitat d'Alacant, en la seua sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de impartición de enseñanzas de máster para el curso 2009/2010 de la Universidad de Alicante, en su sesión de 21 de julio de 2009.