gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 4/2008, d’11 de gener, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distinció honorífica atorgades per la Generalitat a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, i l’Orde de 28 de gener de 2008, de la Conselleria de Governació, que el desplega, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o d’un rang inferior que s’opose a este decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 4/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinción honorífica otorgadas por la Generalitat a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, y la Orden de 28 de enero de 2008, de la Consellería de Gobernación, que lo desarrolla, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga al presente decreto.
Valencià: Normes de desplegament [9]* S’autoritza la persona titular del departament a què està adscrita l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a dictar totes les disposicions que exigisca el desenvolupament i execució d’aquest decret.
Español: Normas de desarrollo [9]* Se autoriza a la persona titular del departamento al que está adscrita la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para dictar cuantas disposiciones exija el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 30 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX *[10]* Veure pàgines 18432 a 18436 del DOGV núm. 8291 de 10.05.2018 (pdf) -- [1]Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8291 de 10.05.2018) Ref.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO *[10]* Ver páginas 18432 a 18436 del DOGV núm. 8291 de 10.05.2018 (pdf) -- [1]Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8291 de 10.05.2018) Ref.
Valencià: Base de dades 004625/2018.
Español: Base Datos 004625/2018.
Valencià: [2]Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [3]Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [3]Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [4]*Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [4]*Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [5]*Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [5]*Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [6]*Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [6]*Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [7]*Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [7]*Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [8]*Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [8]*Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [9]*Redacció que en fa el Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [9]*Redacción dada por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: [10]****Annex modificat pel Decret 56/2018, de 4 de maig, del Consell.
Español: [10]****Anexo modificado por el Decreto 56/2018, de 4 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7199) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de Centres i Personal Docent, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2014-2015 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7199) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2014-2015 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7199 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de Centres i Personal Docent, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2014-2015 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7199 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2014-2015 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/7199] Considerant que l'actual ordenació del sistema educatiu no modifica per al curs 2014-2015 el marc establit en els centres d'educació especial, excepte les novetats que va introduir l'Orde 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixen els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es publiquen les plantilles tipus de les escoles infantils (segon cicle), col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat (DOCV 21.03.2013); en virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estes direccions generals resolen: Primer 1.
Español: [2014/7199] Considerando que la actual ordenación del sistema educativo no modifica para el curso 2014-2015 el marco establecido en los centros de educación especial, salvo las novedades que introdujo la Orden 12/2013, de 14 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fijan los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publican las plantillas tipo de las escuelas infantiles (segundo ciclo), colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat (DOCV 21.03.2013); en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estas direcciones generales resuelven: Primero 1.
Valencià: Prorrogar per al curs 2014-2015 les normes d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat establides per la Resolució de 31 de juliol de 2000, excepte les modificacions que es fixen en la present resolució. 2.
Español: Prorrogar para el curso 2014-2015 las normas de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat, establecidas por la Resolución de 31 de julio de 2000, salvo las modificaciones que se contemplan en la presente resolución. 2.
Valencià: Totes les dates de l'esmentada resolució s'ha de considerar referides al curs 2014-2015.
Español: Todas las fechas contenidas en la citada resolución se entienden referidas al curso 2014-2015.
Valencià: La Llei 8/2008, de 20 de juny, de la Generalitat, dels Drets de Salut de Xiquets i Adolescents (DOCV 26.06.2008), en el títol I, capítol III, dels drets de salut en el medi escolar, article 10.4, assenyala que els centres docents d'educació especial estaran dotats de personal d'infermeria, que dependrà orgànicament del departament sanitari corresponent. 2.
Español: La Ley 8/2008, de 20 de junio, de la Generalitat, de los Derechos de Salud de Niños y Adolescentes (DOCV 26.06.2008), en su título I, capítulo III, de los derechos de salud en el medio escolar, artículo 10.4, señala que los centros docentes de educación especial estarán dotados de personal de enfermería, que dependerán orgánicamente del departamento sanitario correspondiente. 2.
Valencià: L'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es despleguen els drets de salut de xiquets i adolescents en el medi escolar (DOCV 14.08.2009), establix en l'article 7 que els centres d'educació especial públics disposaran d'un professional d'infermeria dins del centre i en l'horari escolar.
Español: La Orden de 29 de julio de 2009, de la Consellería de Sanidad, por la que desarrolla los derechos de salud de niños y adolescentes en el medio escolar (DOCV 14.08.2009), establece en su artículo 7 que los centros de educación especial públicos contarán con un profesional de enfermería dentro del centro y en el horario escolar.
Valencià: Este personal tindrà a tots els efectes dependència orgànica de la gerència del departament de salut i el seu temps de dedicació al centre serà establit després de la valoració de necessitats realitzada per la dita gerència en funció dels alumnes afectats i el seu grau de necessitat de cures d'infermeria. 3.
Español: Este personal tendrá a todos los efectos dependencia orgánica de la gerencia del departamento de salud y cuyo tiempo de dedicación al centro será establecido tras la valoración de necesidades realizada por dicha gerencia en función de los alumnos afectados y su grado de necesidad de cuidados de enfermería. 3.
Valencià: El director o directora del centre d'educació especial haurà de comunicar per escrit a la direcció territorial competent en matèria d'educació i a la direcció general competent en matèria d'alumnat amb necessitats educatives especials la data en què el professional sanitari començarà a atendre el centre, en compliment de la normativa esmentada anteriorment.
Español: El director o directora del centro de educación especial deberá comunicar por escrito a la dirección territorial competente en materia de educación y a la dirección general competente en materia de alumnado con necesidades educativas especiales, la fecha en la que el profesional sanitario comienza a atender el centro, en cumplimiento de la normativa anteriormente referida.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 5 de l'Orde 12/2013, els centres educació especial públics de titularitat de la Generalitat disposaran, a més dels llocs de treball d'educació especial de Pedagogia Terapèutica i Audició i Llenguatge que els corresponen, d'un lloc de treball d'Educació Física i d'un altre d'Educació Musical addicional en els termes indicats per la mencionada orde: a) Itinerant amb un altre centre específic, si tenen menys de nou unitats, sempre que la distància quilomètrica permeta l'elaboració d'horari complet per a la plaça afectada, amb un informe previ de la direcció competent en matèria de centres i personal docent.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 5 de la Orden 12/2013, los centros educación especial de públicos de titularidad de la Generalitat dispondrán, además de los puestos de trabajo de educación especial de Pedagogía Terapéutica y Audición y Lenguaje que les corresponde, un puesto de trabajo de Educación Física y otro de Educación Musical adicional, en los términos indicados por dicha orden: a) Itinerante con otro centro específico, si cuentan con menos de 9 unidades, siempre que la distancia kilométrica permita la elaboración de horario completo para la plaza afectada previo informe de la dirección competente en materia de centros y personal docente.
Valencià: b) No itinerant, si tenen entre 9 i 17 unitats.
Español: b) No itinerante, si tienen entre 9 y 17 unidades.
Valencià: Els centres d'educació especial que tinguen 18 o més unitats tindran un segon lloc de treball d'Educació Física i Educació Musical.
Español: Los centros de educación especial que tengan 18 o más unidades incrementarán un segundo puesto de trabajo de Educación Física y Educación Musical.
Valencià: Quint El director o directora del centre d'educació especial efectuarà la proposta del mestre o mestra coordinador de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destinació definitiva en el centre, o, si no és possible, entre els docents no definitius que, en tot cas, tinguen la formació i la disponibilitat adequada.
Español: Quinto El director o directora del centro de educación especial efectuará la propuesta del maestro o maestra coordinador de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el centro, o en su defecto entre los docentes no definitivos que, en todo caso, tengan la formación y disponibilidad adecuada.
Valencià: Es designarà a este efecte un mestre o mestra amb la formació i l'experiència suficient en l'ús de les TIC.
Español: Se designará a este efecto un maestro o maestra con la formación y experiencia suficiente en el uso de las TIC.
Valencià: El coordinador TIC exercirà les tasques següents: a) Coordinar i optimitzar l'ús de les TIC en el centre, dinamitzant-ne la integració curricular.
Español: El coordinador TIC ejercerá las siguientes tareas: a) Coordinar y optimizar el uso de las TIC en el centro, dinamizando su integración curricular.
Valencià: Sext En tots aquells aspectes no regulats per mitjà de disposicions administratives respecte a l'organització i al funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat, seran subsidiàries les disposicions referents als centres d'educació infantil i primària.
Español: Sexto En todos aquellos aspectos no regulados mediante disposiciones administrativas respecto a la organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat, serán subsidiarias las disposiciones referentes a los centros de educación infantil y primaria.
Valencià: Sèptim Esta resolució tindrà efectes durant tot el curs escolar 2014-2015.
Español: Séptimo La presente resolución tendrá efectos durante todo el curso escolar 2014-2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10105) Formalització del contracte número S/18/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10105) Formalización del contrato número S/18/2014.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10105 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/18/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10105 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/18/2014.
Valencià: Adquisició d'un escàner làser per a la captura de dades tridimensionals i programari d'oficina.
Español: Adquisición de un escáner láser para la captura de datos tridimensionales y software de oficina [2014/10105] 1.
Valencià: Número d'expedient: S/18/2014 Objecte del contracte 2.1.
Español: Número de expediente: S/18/2014 Objeto del contrato 2.1.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'un escàner làser per a la captura de dades tridimensionals i programari d'oficina. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un escáner láser para la captura de datos tridimensionales y software de oficina. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de octubre de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica, 55 puntos.
Valencià: Característiques tècniques: 45 punts. 4.
Español: Características técnicas, 45 puntos.
Valencià: Cofinançat en un 80 per cent per fons del Programa Operatiu FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana i en un 20 per cent per la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 80 por ciento por fondos del Programa Operativo FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana y en un 20 por ciento por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 55.700,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 55.700,00 euros.
Valencià: Import total: 67.397,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 67.397,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 14 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3776) Notificació per comparecencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3776) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per comparecencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2014/3776] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3776] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al c/ Gregorio Gea, 14 (edifici Prop II), de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en c/ Gregorio Gea, núm. 14 (Edif.
Valencià: Obligat tributari: El Salt Proyectos y Desarrollos Inmobiliarios, SL.
Español: Obligado tributario: El Salt Proyectos y Desarrollos Inmobiliarios, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Moleta, núm. 14. 03550 Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ La Moleta, núm. 14. 03550 San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: Expedient: INSPECCI/EH4639/2013/48.
Español: Expediente: INSPECCI/EH4639/2013/48.
Valencià: Acte: Acta A02/99/2014/5010 i informe ampliatori.
Español: Acto: Acta A02/99/2014/5010 e enforme ampliatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6245) Licitació número 265/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6245) Licitación número 265/2014.
Valencià: Subministrament de trenta-quatre llits elèctrics hospitalaris per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro de treinta y cuatro camas eléctricas hospitalarias para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.