gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) La gestió de les dotacions en infraestructura de tecnologies de la informació i les comunicacions per al desenrotllament adequat del sistema educatiu.
Español: j) La gestión de las dotaciones en infraestructura de tecnologías de la información y las comunicaciones para el adecuado desarrollo del sistema educativo.
Valencià: k) La gestió de les dotacions per a l'equipament, tant de caràcter general com específic, dels centres docents públics d'ensenyament no universitari i altres dependències del departament, sense perjuí de les funcions que puguen correspondre a altres òrgans i en coordinació amb estos.
Español: k) La gestión de las dotaciones para el equipamiento, tanto de carácter general como específico, de los centros docentes públicos de enseñanza no universitaria y demás dependencias del Departamento, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos y en coordinación con los mismos.
Valencià: l) Elaborar les especificacions tècniques i la qualificació de l'equipament informàtic i de les aplicacions informàtiques que es destinen als centres docents.
Español: l) Elaborar las especificaciones técnicas y la calificación del equipamiento informático y de las aplicaciones informáticas destinados a los centros docentes.
Valencià: m) Gestionar el suport i l'assistència tècnica tant en l'equipament informàtic com en les comunicacions i en les aplicacions informàtiques dels centres docents dependents d'esta conselleria, en coordinació amb l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat.
Español: m) Gestionar el soporte y la asistencia técnica tanto en el equipamiento informático, como en las comunicaciones y en las aplicaciones informáticas de los centros docentes dependientes de esta conselleria, en coordinación con el órgano competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat.
Valencià: n) La proposta de convocatòries d'ajudes, premis i beques en matèria d'innovació tecnològica educativa.
Español: n) La propuesta de convocatorias de ayudas, premios y becas en materia de innovación tecnológica educativa.
Valencià: o) Planificar i dissenyar els itineraris formatius, en col·laboració amb l'òrgan competent en la formació del professorat no universitari, en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: o) Planificar y diseñar los itinerarios formativos, en colaboración con el órgano competente en la formación del profesorado no universitario, en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: p) Planificar, prioritzar i coordinar les necessitats en matèria informàtica respecte d'aplicacions, comunicacions i suports per al departament, en coordinació amb l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat.
Español: p) Planificar, priorizar y coordinar las necesidades en materia informática respecto de aplicaciones, comunicaciones y soportes para el Departamento en coordinación con el órgano competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat.
Valencià: q) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: q) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo que establecen las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: r) Qualsevol altra funció que li encomanen la persona titular de la Conselleria, la titular de la Subsecretaria o que li conferisquen les disposicions legals.
Español: r) Cualquier otra función que le encomienden la persona titular de la Conselleria, la titular de la Subsecretaría o le confieran las disposiciones legales.
Valencià: Entitats del sector públic adscrites a la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació* S'enquadren en la Conselleria a la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació les següents entitats del sector públic instrumental de la Generalitat: a) Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidades del sector público adscritas a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo* Se encuadran en la Conselleria a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, las siguientes entidades del sector público instrumental de la Generalitat: a) Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: b) Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: c) La Fundació Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La Fundación Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Construccions i Infraestructura Educatives de la Generalitat Valenciana (CIEGSA).
Español: f) Construcciones e Infraestructura Educativas de la Generalitat Valenciana (CIEGSA).
Valencià: g) Institut Valencià d'Art Modern.
Español: g) Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: j) Patronat del Misteri d'Elx.
Español: j) Patronato del Misteri d’Elx.
Valencià: l) Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Palau de les Arts Reina Sofia, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adscripció de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià* La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià queda adscrita a la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política lingüística.
Español: Adscripción de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià* La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià queda adscrita a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política lingüística.
Valencià: Adscripció de la Fundació de la Comunitat Valenciana d'Investigació d'Excel·lència* La Fundació de la Comunitat Valenciana d'Investigació d'Excel·lència queda adscrita a la Secretaria Autonòmica d'Universitats.
Español: Adscripción de la Fundación de la Comunitat Valenciana de investigación de excelencia* La Fundación de la Comunitat Valenciana de investigación de excelencia queda adscrita a la Secretaría Autonómica de Universidades.
Valencià: Adscripció de museus i entitats culturals* El Museu de Belles Arts de València, així com el seu personal, queden adscrits a la Secretaria Autonòmica de Cultura.
Español: Adscripción de museos y entidades culturales* El Museo de Bellas Artes de València, así como su personal, quedan adscritos a la Secretaría Autonómica de Cultura.
Valencià: El Museu Castell-Teatre de Sagunt, el Museu Arqueològic de Sagunt, el Museu Històric de Sagunt, el Museu de la Valltorta de Tírig, el Monestir de Santa Maria de la Valldigna, i el Centre d'Arqueologia Subaquàtica de la Comunitat Valenciana, així com el seu personal queden adscrits orgànicament i funcionalment a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: El Museo Castillo-Teatro de Sagunto, el Museo Arqueológico de Sagunto, el Museo Histórico de Sagunto, el Museo de la Valltorta de Tirig, el Monasterio de Santa María de La Valldigna y el Centro de Arqueología Subacuática de la Comunitat Valenciana, así como su personal, quedan adscritos orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: El Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques del Puig de Santa Maria, així com el seu personal, queden adscrits orgànicament i funcionalment a la Direcció General de Cultura.
Español: El Museo de la Imprenta y de las Artes Gráficas de el Puig de Santa María, así como su personal, quedan adscritos orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Cultura.
Valencià: Adscripció de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana* L'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana queda adscrit orgànicament i funcionalment a la Direcció General de Cultura.
Español: Adscripción del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana* El Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana queda adscrito orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Cultura.
Valencià: Adscripció del Patronat del Misteri d'Elx i del Patronat del Palmerar d'Elx* El Patronat del Misteri d'Elx i del Patronat del Palmerar d'Elx s'articulen, orgànicament i funcionalment, a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Adscripción del Patronato del Misterio de Elche y del Patronato del Palmeral de Elche* El Patronato del Misterio de Elche y del Patronato del Palmeral de Elche se articulan, orgánica y funcionalmente, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: No-incidència pressupostària* La implementació d'este decret no implicarà augment del gasto públic i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia presupuestaria* La implementación de este decreto no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu* Els diferents centres gestionaran els crèdits relatius a les competències que els ha atribuït este decret.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo* Los distintos centros gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas por el presente decreto.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d'acord amb l'anterior estructura de conselleries del Consell i els corresponents reglaments orgànics i funcionals continuaran subsistents, retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris amb els quals ho eren fins al moment, i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura de consellerias del Consell y los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales continuarán subsistentes, retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios con los que venían siendo hasta el momento, y dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Tot això, es mantindrà fins que es dicte l'orde de desplegament d'este reglament i es duguen a terme les modificacions pressupostàries corresponents, així com les actuacions que corresponga sobre els esmentats llocs de treball en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se dicte la orden de desarrollo del presente reglamento y se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias correspondientes, así como las actuaciones que procedan sobre los citados puestos de trabajo en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment d'entrada en vigor d'este decret i sense perjuí del que s'ha exposat, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que corresponga, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de entrada en vigor del presente decreto y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen a este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a este decreto.
Valencià: No obstant això, continuaran en vigor aquelles previsions referents al nivell administratiu del departament, mentre es dicte l'orde de desplegament d'este decret, de conformitat amb el que s'establix en l'article 84 del Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: No obstante, continuarán en vigor aquellas previsiones referentes al nivel administrativo del departamento, en tanto se dicte la orden de desarrollo del presente decreto, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 del Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació per al desplegament i l'execució del decret* Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i el desplegament d'este decret, en compliment del que es disposa en l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución del decreto* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Modificació de l'article 6, punt 1, del Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià* En el sentit següent: «Article 6.
Español: Segunda* Modificación del artículo 6 punto 1 del Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en el siguiente sentido: «Artículo 6.
Valencià: Composició La composició de la JQCV és la següent: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Composición La composición de la JQCV es la siguiente: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general con competencias en política lingüística.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la direcció del servici que tinga atribuïdes les funcions en matèria d'acreditació del valencià.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la jefatura del servicio que tenga atribuidas las funciones en materia de acreditación del valenciano.
Valencià: c) Una vocalia nomenada per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, a proposta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: c) Una vocalía nombrada por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, a propuesta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: d) Una vocalia en representació de la Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacioms de Coneixements de Valencià (CIEACOVA), nomenada per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, a proposta del ple d'aquella.
Español: d) Una vocalía en representación de la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacioms de Coneixements de Valencià (CIEACOVA), nombrada por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, a propuesta del Pleno de aquella.
Valencià: e) Quatre vocalies nomenades per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística, entre persones relacionades amb l'ensenyament, la difusió del valencià i de les entitats locals que compten amb oficines de promoció del valencià.
Español: e) Cuatro vocalías nombradas por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística, entre personas relacionadas con la enseñanza, la difusión del valenciano y de las entidades locales que cuentan con oficinas de promoción del valenciano.
Valencià: f) Secretaria, sense vot: la persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: f) Secretaría, sin voto: la persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Serà designada per la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Será designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Podrà ser lliurement destituïda pel mateix òrgan que la va nomenar.
Español: Podrá ser libremente destituida por el mismo órgano que la nombró.
Valencià: Modificació dels articles 8 i 9 del Decret 27/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació* En el següent sentit: Article 8.
Español: » Tercera* Modificación de los artículos 8 y 9 del Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigación, en el siguiente sentido: «Artículo 8.
Valencià: La Vicepresidència La Vicepresidència de l'Institut i del seu Consell Rector l'ostentarà la persona que ostente la secretaria autonòmica competent en patrimoni cultural valencià.
Español: La Vicepresidencia La Vicepresidencia del Instituto y de su Consejo Rector la ostentará la persona que ostente la secretaría autonómica competente en patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La Vicepresidència tindrà les funcions que li delegue la Presidència de l'Institut.
Español: La Vicepresidencia tendrá las funciones que le delegue la Presidencia del Instituto.
Valencià: La persona que ostente la Vicepresidència substituirà a la persona que ostente la Presidència de l'Institut en els supòsits d'absència, vacant o malaltia o abstenció legal.
Español: La persona que ostente la Vicepresidencia sustituirá a quien ostente la Presidencia del Instituto en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad o abstención legal.
Valencià: " Article 9.
Español: » «Artículo 9.
Valencià: El Consell Rector El Consell Rector estarà integrat per la Presidència i la Vicepresidència de l'Institut, i per les següents vocalies: a) La persona que ocupe la direcció general amb competències en matèria de patrimoni cultural valencià, la que ocupe la direcció general amb competències del llibre, arxius i biblioteques, i una en representació del Consell Valencià de Cultura.
Español: El Consejo Rector El Consejo Rector estará integrado por la Presidencia y la Vicepresidencia del Instituto, y por las siguientes vocalías: a) La persona que ocupe la dirección general con competencias en materia de Patrimonio Cultural Valenciano, la que ocupe la dirección general con competencias del Libro, Archivos y Bibliotecas, y una en representación del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: b) Dos vocalies de lliure designació i remoció per la Presidència de l'Institut, mitjançant la resolució, entre persones de rellevant prestigi professional en qualsevol dels camps relacionats amb la protecció, difusió, conservació i restauració dels béns patrimonials.
Español: b) Dos vocalías de libre designación y remoción por la Presidencia del Instituto, mediante la resolución, de entre personas de relevante prestigio profesional en cualquiera de los campos relacionados con la protección, difusión, conservación y restauración de los bienes patrimoniales.
Valencià: c) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda i del sector públic instrumental, amb rang mínim de director general, designada per la persona titular mitjançant la resolució.
Español: c) Una persona representante de la conselleria competente en materia de hacienda y del sector público instrumental, con rango mínimo de director general, designada por la persona titular mediante la resolución.
Valencià: d) A més, assistirà a les sessions, amb veu i sense vot, una persona representant de l'Advocacia General de la Generalitat per a l'assessorament jurídic Les vocalies de lliure designació ho seran per un període de quatre anys i les persones que les ostenten seran destituïdes lliurement per la Presidència, o per raó de finalització del període de nomenament, malaltia greu, jubilació o defunció.
Español: d) Además, asistirá a sus sesiones, con voz y sin voto, una persona representante de la Abogacía General de la Generalitat para el asesoramiento jurídico Las vocalías de libre designación lo serán por un período de cuatro años, y quien las ostente serán destituidas libremente por la Presidencia, o por razón de finalización del periodo de nombramiento, enfermedad grave, jubilación o fallecimiento.
Valencià: En cas de produir-se vacants, es cobriran seguint els mecanismes establits per a la seua designació.
Español: En caso de producirse vacantes, se cubrirán siguiendo los mecanismos establecidos para su designación.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector recaurà en la persona que ocupe la subdirecció general amb funcions en matèria de sector públic instrumental de caràcter cultural.
Español: La Secretaría del Consejo Rector recaerá en la persona que ocupe la Subdirección General con funciones en materia de sector público instrumental de carácter cultural.
Valencià: També corresponen a la Secretaria del Consell Rector, les altres funcions previstes en la legislació bàsica com assenyalen els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 de juliol.
Español: También corresponden a la Secretaría del Consejo Rector, las demás funciones previstas en la legislación básica como señalan los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de julio.
Valencià: La persona que ostente la Direcció de l'Institut assistirà a les sessions del Consell Rector amb veu i vot, excepte quan haja de tractar-se del seu nomenament o destitució, o altres assumptes que, per afectar-lo de manera directa, motiven la petició de la seua absència per part de la Presidència.
Español: La persona que ostente la Dirección del Instituto asistirá a las sesiones del Consejo Rector con voz y voto, excepto cuando deba tratarse de su nombramiento o destitución, u otros asuntos que, por afectarle de manera directa, motiven la petición de su ausencia por parte de la Presidencia.
Valencià: La composició del Consell Rector respondrà al principi de presència equilibrada, d'acord amb el que s'establix en l'article 7.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i en l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: La composición del Consejo Rector responderá al principio de presencia equilibrada, conforme a lo establecido en el artículo 7.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: " Quarta.
Español: » Cuarta.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.