gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixement A l'efecte de reconeixement, certificació i registre, les estades de formació en empreses, com a modalitat de formació permanent del professorat, són assimilables a cursos, segons el que establix l'orde de 9 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 17.08.1994), per la que es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyances de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, tant l'acta final d'avaluació, com els certificats que s'emeten, s'ajustaran al que assenyala la dita orde.
Español: Reconocimiento A efectos de reconocimiento, certificación y registro, las estancias de formación en empresas, como modalidad de formación permanente del profesorado, son asimilables a cursos, según lo establecido en la orden de 9 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 17.08.1994), por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunitat Valenciana, por lo que, tanto el acta final de evaluación, como los certificados que se emitan, se ajustarán a lo señalado en dicha orden.
Valencià: Vinculació amb l'entitat o empresa d'acollida Durant el període d'estada en una empresa el professorat no tindrà cap vinculació o relació laboral amb l'empresa d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadro de personal, per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral vigent.
Español: Vinculación con la entidad o empresa de acogida Durante el período de estancia en una empresa el profesorado no tendrá ninguna vinculación o relación laboral con la empresa de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo que queda excluido de la legislación laboral vigente.
Valencià: La Conselleria d'Educació subscriurà una pòlissa d'assegurança d'accidents, per a cobrir les possibles contingències del professorat en formació pràctica, en el període de realització de l'activitat.
Español: La Conselleria de Educación suscribirá una póliza de seguro de accidentes, para cubrir las posibles contingencias del profesorado en formación práctica, en el periodo de realización de la actividad.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada per les persones no seleccionades podrà ser retirada en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional durant el mes següent a la seua notificació directament per la persona interessada o per una persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por las personas no seleccionadas podrá retirarse en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional durante el mes siguiente a su notificación directamente por la persona interesada o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Transcorregut este termini es perdrà tot dret sobre la documentació.
Español: Transcurrido este plazo se perderá todo derecho sobre la documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5625) Notificació a Francisca Gilabert García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5625) Notificación a Francisca Gilabert García y otros.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0009/09, A-RCNU-0011/09 i A-RCNU-0012/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0009/09, A-RCNU-0011/09 y A-RCNU-0012/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5625 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisca Gilabert García i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5625 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisca Gilabert García y otros.
Valencià: [2009/5625] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5625] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gilabert García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gilabert García.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 7 d'abril de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 7 de abril de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Reig.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Reig.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0835 0005.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0835 0005.
Valencià: Adreça: prol.
Español: Dirección: prol.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Verdú Albert.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Verdú Albert.
Valencià: Nom: Gaudiosa.
Español: Nombre: Gaudiosa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0834 0004.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0834 0004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5397) Adjudicació número CNEM09/03-3/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5397) Adjudicación número CNEM09/03-3/1.
Valencià: Servei per a la realització d'actuacions psicològiques i socials, orientades a sol·licitants d'adopció i a famílies adoptives.
Español: Servicio para la realización de actuaciones psicológicas y sociales, orientadas a solicitantes de adopción y a familias adoptivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5397 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número CNEM09/03-3/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5397 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número CNEM09/03-3/1.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNEM09/03-3/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNEM09/03-3/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei per a la realització d'actuacions psicològiques i socials, orientades a sol·licitants d'adopció i a famílies adoptives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para la realización de actuaciones psicológicas y sociales, orientadas a solicitantes de adopción y a familias adoptivas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia b) Procedimiento: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 394.932,07 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 394.932,07 euros, iva excluido. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 394.932,07 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 394.932,07 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10220) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució d'1 de juliol de 2009 (BOE de 16 de juliol de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10220) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 1 de julio de 2009 (BOE de 16 de julio de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10220 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució d'1 de juliol de 2009 (BOE de 16 de juliol de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10220 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 1 de julio de 2009 (BOE de 16 de julio de 2009).
Valencià: De conformitat amb la base quarta del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris, convocat per la Resolució d'1 de juliol de 2009 (BOE de 16 de juliol de 2009), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad con la base cuarta del concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por Resolución de 1 de julio de 2009 (BOE de 16 de julio de 2009), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon A partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9720) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen dels crèdits que financen en l'exercici 2009 les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria per a la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9720) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que financian en el ejercicio 2009 las ayudas convocadas mediante la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria para la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9720 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als necessitats suport econòmic ingrés mínim de subsistència protecció de la família ajuda als discapacitats prestació social prestació familiar pobresa política familiar ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen dels crèdits que financen en l'exercici 2009 les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria per a la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9720 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los necesitados apoyo económico ingreso mínimo de subsistencia protección de la familia ayuda a los discapacitados prestación social prestación familiar pobreza política familiar ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que financian en el ejercicio 2009 las ayudas convocadas mediante la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria para la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2009/9720] Amb data 7 d'agost de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: [2009/9720] Con fecha 7 de agosto de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'esmentada Ordre de 31 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant Resolució de 2 de març de 2009 (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament en l'exercici 2009 de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de Presupuestos de la Generalitat para 2009, en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la citada Orden de 31 de julio de 2008, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 2 de marzo de 2009 (DOCV número 5971, de 10 de marzo de 2009), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación en el ejercicio 2009 de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, anteriormente mencionada.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària que permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre en l'esmentat exercici.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la financiación de dicha Orden en el citado ejercicio.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantitat dels crèdits pressupostaris destinats a finançar en l'exercici 2009 les ajudes regulades en l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establixen les bases de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania (DOCV número 5823, de 7 d'agost de 2008), i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que es relaciona tot seguit, destinats a finançar l'esmentada prestació en l'esmentat exercici a càrrec del programa pressupostari 313.10 «Servicis socials».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar en el ejercicio 2009 las ayudas reguladas en la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía (DOCV número 5823, de 7 de agosto de 2008), y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar dicha prestación en el citado ejercicio con cargo al programa presupuestario 313.10 «Servicios sociales».
Valencià: Denominació: Renda Garantida de Ciutadania Línia de subvenció: T6355 Consignació pressupostària inicial: 6.318.041,92 € Consignació pressupostària actual: increment d'11.400.000,00 €, i passa de 6.318.041,92 € a 17.718.041,92 € Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats: 17.718.041,92 € Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Renta Garantizada de Ciudadanía Línea de subvención: T6355 Consignación presupuestaria inicial: 6.318.041,92 € Consignación presupuestaria actual: incremento de 11.400.000,00 €, pasando de 6.318.041,92 € a 17.718.041,92 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados: 17.718.041,92 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.