gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1096] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 622/1997, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.068 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 29 de desembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 123/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de València per Prevalesa, SL, contra el senyor Fernando Ortega Ruiz, la senyora Prudencia López Ortuño, la senyora Braulia Acevedo Peces i el senyor Isidoro Alcaide Barba sobre reclamació, interposats pels demandats, la senyora Braulia Acevedo Peces i el senyor Isidoro Alcaide Barba, representats per la procuradora Isabel Orts Tallada i dirigida pel lletrat José Vicente Donay García.
Español: [2001/Q1096] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 603/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.068 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 29 de diciembre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 123/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia por Prevalesa, SL, contra don Fernando Ortega Ruiz, doña Prudencia López Ortuño, doña Braulia Acevedo Peces y don Isidoro Alcaide Barba sobre reclamación, interpuestos por los demandados, doña Braulia Acevedo Peces y don Isidoro Alcaide Barba, representados por la procuradora Isabel Orts Tallada y dirigida por el letrado José Vicente Donay García, habiendo comparecido el apelado, Prevalesa, representado por la procuradora Rosa Rodríguez Gil y dirigida por el letrado Jorge Marc Dognall; no habiendo comparecido los apelados, don Fernando Ortega Ruiz y doña Prudencia López Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7164) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7164) ResolucióN de 13 de julio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7164 CVE Data del document : 13-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7164 CVE Fecha del documento : 13-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 13 de julio de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 2001.
Valencià: [2001/X7164] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de juny de 2001, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X7164] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de junio de 2001, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/722) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier José Navarro Laboulais professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/722) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier José Navarro Laboulais, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/722 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier José Navarro Laboulais professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier José Navarro Laboulais, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2001/X722] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de setembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 161/1999, codi 867 (BOE de 13 d'octubre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Javier José Navarro Laboulais, amb el número de document nacional d'identitat 24.334.678, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2001/X722] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de septiembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 161/1999, cód. 867 (BOE de 13 de octubre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Javier José Navarro Laboulais, con número de documento nacional de identidad 24.334.678, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8115) Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8115) Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8115 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8115 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2001/F8115] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 144, del dia 19 de juny de 2001, es publiquen les bases per a proveir en propietat un lloc de treball d'intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises, per torn lliure mitjançant el sistema d'oposició, que es troba vacant en la plantilla de funcionaris, amb un nivell de titulació corresponent al grup B i està dotat amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries i altres retribucions que corresponguen.
Español: [2001/F8115] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 144, del día 19 de junio de 2001, se publican las bases para proveer en propiedad un puesto de trabajo de intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises, por turno libre mediante el sistema de oposición, que se encuentra vacante en la plantilla de funcionarios, con un nivel de titulación correspondiente al grupo B y está dotada con el sueldo correspondiente a funcionarios de dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5636) Ressenya de la Resolució de 26 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcoi-València (CVV-402).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5636) Reseña de la Resolución de 26 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcoy-Valencia (CVV-402).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 26 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcoi-València (CVV-402).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 26 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcoy-Valencia (CVV-402).
Valencià: [2001/5636] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Alcoi-València (V-1793/VA-73), per la nova concessió Alcoi-València CVV-402, a favor Travicoi, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base en titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2001/5636] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 26 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Alcoy-Valencia, (V-1793/V-A-73), por la nueva concesión Alcoy-Valencia CVV-402, a favor Travicoi, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Alcoi - València (per Xàtiva) Línia 2.
Español: Alcoi - Valencia (por Xàtiva) Línea 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3039) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3039) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Paiporta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Paiporta.
Valencià: [2001/A3039] Expedient: 737120/12200 Vist l'expedient tramitat a petició d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Paiporta.
Español: [2001/A3039] Expediente 737120/12200 Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Paiporta.
Valencià: Vist que figuren incorporats a aquest expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de data 29 de novembre de 2000, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que figuran incorporados a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de noviembre de 2000, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Vist que del que s'ha exposat i la resta de dades aportades a les actuacions es desprén que pertoca aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a aquest efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Atés el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i els decrets a aquest efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991; i la resta de preceptes d'aplicació general, resolc: Autoritzar la tarifa que s'assenyala per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servei (PTA/mes) Aforament l/dia Calibre Fins a 13 mm 256 de 15 mm 383 450 a900 408 900 a 1.500 de 20 mm 741 1.500 a2.100 de 25 mm 1.022 2.100 a 3.000 de 30 mm 1.456 3.000 a 6.000 de 40 mm 2.910 6.000 a 9.000 de 50 mm 4.366 9.000 a 12.000 de 65 mm 5.823 12.000 a 15.000 de 80 mm 7.278 15.000 a 21.000 de 100 mm 10.188 Quota de consum (PTA/m3) 39,30 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (PTA/mes) Aforament l/día Calibre hasta 13 mm 256 de 15 mm 383 450 a 900 408 900 a 1.500 de 20 mm 741 1.500 a 2.100 de 25 mm 1.022 2.100 a 3.000 de 30 mm 1.456 3.000 a 6.000 de 40 mm 2.910 6.000 a 9.000 de 50 mm 4.366 9.000 a 12.000 d 65 mm 5.823 12.000 a 15.000 de 80 mm 7.278 15.000 a 21.000 de 100 mm 10.188 Cuota de consumo (PTA/m3) 39,30 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.