gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha avançat el diputat d’Infraestructures, Antonio Bernabeu, durant la seua recent visita a esta població de la Vega Baixa, on s’ha reunit amb el seu alcalde, José María Pérez, i amb la vicepresidenta segona i regidor en la localitat, Marina Sáez, per a abordar els projectes presentats a este ambiciós pla, que contempla en el seu conjunt més de 91 milions d’euros per a les 141 localitats i tres entitats menors de la província..
Español: Así lo ha avanzado el diputado de Infraestructuras, Antonio Bernabeu, durante su reciente visita a esta población de la Vega Baja, donde se ha reunido con su alcalde, José María Pérez, y con la vicepresidenta segunda y concejal en la localidad, Marina Sáez, para abordar los proyectos presentados a este ambicioso plan, que contempla en su conjunto más de 91 millones de euros para las 141 localidades y tres entidades menores de la provincia..
Valencià: Durant la visita, el diputat ha destacat el “suport i compromís de la Diputació amb tots els municipis de la província, de manera especial amb els quals compten amb menor població i menys recursos que, gràcies al nou Planifica disposaran de noves infraestructures que contribuiran a millorar la qualitat de vida dels seus veïns”..
Español: Durante la visita, el diputado ha destacado el “apoyo y compromiso de la Diputación con todos los municipios de la provincia, de forma especial con los que cuentan con menor población y menos recursos que, gracias al nuevo Planifica dispondrán de nuevas infraestructuras que contribuirán a mejorar la calidad de vida de sus vecinos”..
Valencià: En el cas de Pilar de la Horadada, l’Ajuntament ha sol·licitat a través del nou Pla d’Infraestructures de la Diputació per al període 2024-2027, d’una banda, obres de millora i condicionament de mig centenar de parcs infantils, amb un pressupost d’1.101.000 euros, dels quals la institució provincial finançaria 606.785 euros, i, per un altre, el condicionament de quatre zones esportiu-recreatives per 565.767 euros, amb una ajuda provincial de 311.806 euros..
Español: En el caso de Pilar de la Horadada, el Ayuntamiento ha solicitado a través del nuevo Plan de Infraestructuras de la Diputación para el periodo 2024-2027, por un lado, obras de mejora y acondicionamiento de medio centenar de parques infantiles, con un presupuesto de 1.101.000 euros, de los cuales la institución provincial financiaría 606.785 euros, y, por otro, el acondicionamiento de cuatro zonas deportivo-recreativas por 565.767 euros, con una ayuda provincial de 311.806 euros..
Valencià: Després d’estudiar estos projectes, el diputat, l’alcalde i la vicepresidenta han recorregut també algunes de les obres que la institució ja sufraga en la localitat, en este cas gràcies a altres plans com +Prop, com és el cas de la pista poliesportiva coberta i urbanització d’accessos, una actuació amb un cost d’1,4 milions d’euros que ha comptat amb una ajuda de la Diputació de 272.597 euros..
Español: Tras estudiar estos proyectos, el diputado, el alcalde y la vicepresidenta han recorrido también algunas de las obras que la institución ya sufraga en la localidad, en este caso gracias a otros planes como +Cerca, como es el caso de la pista polideportiva cubierta y urbanización de accesos, una actuación con un coste de 1,4 millones de euros que ha contado con una ayuda de la Diputación de 272.597 euros..
Valencià: La renovació de l’enllumenat públic de diversos carrers de Pilar de la Horadada o la millora d’urbanització del carrer Salazar i la pavimentació i ordenació del trànsit de l’Avinguda Sánchez Lozano, totes dues vies en Torre de la Perforada, són uns altres dels projectes que comptaran amb un suport econòmic de la Diputació –més de 720.000 euros— en este cas a través de l’anterior Planifica..
Español: La renovación del alumbrado público de varias calles de Pilar de la Horadada o la mejora de urbanización de la calle Salazar y la pavimentación y ordenación del tráfico de la Avenida Sánchez Lozano, ambas vías en Torre de la Horadada, son otros de los proyectos que contarán con un apoyo económico de la Diputación —más de 720.000 euros— en este caso a través del anterior Planifica..
Valencià: Així mateix, s’ha executat gràcies a la institució provincial la renovació de la gespa artificial o la millora d’accessos als barris Los Hortelanos i Los Ballesteres..
Español: Asimismo, se ha ejecutado gracias a la institución provincial la renovación del césped artificial o la mejora de accesos a los barrios de Los Hortelanos y Los Ballesteres..
Valencià: “El compromís de la Diputació d’Alacant amb el municipi de Pilar de la Horadada és absolut”, ha destacat el diputat, qui ha precisat que des de 2019 fins a la data l’aportació de la institució provincial a la localitat supera els 8,4 milions d’euros.
Español: “El compromiso de la Diputación de Alicante con el municipio de Pilar de la Horadada es absoluto”, ha destacado el diputado, quien ha precisado que desde 2019 hasta la fecha la aportación de la institución provincial a la localidad supera los 8,4 millones de euros.
Valencià: En este sentit, l’alcalde ha agraït el suport de la institució provincial i ha avançat que “continuarem treballant de la seua mà per a posar en marxa projectes que contribuïsquen a millorar el municipi”..
Español: En este sentido, el alcalde ha agradecido el apoyo de la institución provincial y ha avanzado que “seguiremos trabajando de su mano para poner en marcha proyectos que contribuyan a mejorar el municipio”..
Valencià: Clausura dels tallers que han donat ocupació i formació a quaranta aturats durant un any en Oriola.
Español: Clausura de los talleres que han dado empleo y formación a cuarenta desempleados durante un año en Orihuela.
Valencià: El regidor de Foment d’Ocupació, Víctor Valverde, ha clausurat dos tallers que durant un any han donat ocupació i formació a quaranta aturats del municipi.
Español: El concejal de Fomento de Empleo, Víctor Valverde, ha clausurado dos talleres que durante un año han dado empleo y formación a cuarenta desempleados del municipio.
Valencià: Es tracta del programa mixt d’ocupació i formació ‘Reforma de les Antigues Escoles’, promogut per l’Ajuntament d’Oriola i del taller d’ocupació de dones ‘Forn de Bustamante-Mina Verge del Carmen’..
Español: Se trata del programa mixto de empleo y formación ‘Reforma de las Antiguas Escuelas’, promovido por el Ayuntamiento de Orihuela y del taller de empleo de mujeres ‘Horno de Bustamante-Mina Virgen del Carmen’..
Valencià: Valverde ha agraït “l’important treball que han realitzat prestant serveis d’utilitat pública i interés social alhora que rebien una formació professional ocupacional.
Español: Valverde ha agradecido “el importante trabajo que han realizado prestando servicios de utilidad pública e interés social a la vez que recibían una formación profesional ocupacional.
Valencià: En el cas de la Reforma de les Antigues Escoles del Racó de Ponent en L’Apareguda s’ha realitzat una important obra per a adaptar l’edifici en centre multiusos i dinamitzador d’activitats multiusos”..
Español: En el caso de la Reforma de las Antiguas Escuelas del Rincón de Poniente en La Aparecida se ha realizado una importante obra para adaptar el edificio en centro multiusos y dinamizador de actividades multiusos”..
Valencià: Els alumnes han rebut formació teòrica amb cursos d’alfabetització informàtica i internet, prevenció de riscos laborals i emprenedoria, entre altres, a més de les pràctiques amb les quals augmenten la seua qualificació professional que afavorisquen la seua inserció laboral..
Español: Los alumnos han recibido formación teórica con cursos de alfabetización informática e internet, prevención de riesgos laborales y emprendimiento, entre otras, además de las prácticas con las que aumentan su cualificación profesional que favorezcan su inserción laboral..
Valencià: Mercadona obri un nou supermercat a la Vila Joiosa.
Español: Mercadona abre un nuevo supermercado en la Vila Joiosa.
Valencià: Aquesta nova tenda ja sha inaugurat i està ubicada en la zona de la Malladeta daquesta localitat alicantina.
Español: Esta nueva tienda ya se ha inaugurado y está ubicada en la zona de la Malladeta de esta localidad alicantina.
Valencià: Mercadona ha obert una nova botiga a la Vila Joiosa.
Español: Mercadona ha abierto una nueva tienda en la Vila Joiosa.
Valencià: Concretament, aquest nou supermercat del gegant valencià està situat en la zona de la Malladeta i tindrà una plantilla de 37 persones..
Español: Concretamente, este nuevo supermercado del gigante valenciano está ubicado en la zona de la Malladeta y tendrá una plantilla de 37 personas..
Valencià: Aquesta nova botiga incorpora grans novetats en totes les seues seccions.
Español: Esta nueva tienda incorpora grandes novedades en todas sus secciones.
Valencià: Tindrà una nova xarcuteria, una góndola central en la perfumeria per a la cosmètica especialitzada.
Español: Tendrá una nueva charcutería, una góndola central en la perfumería para la cosmética especializada.
Valencià: A més, la secció de forn oferirà als clients la possibilitat de tallar el pa amb una rebanadora i hi haurà pastisseria refrigerada..
Español: Además, la sección de horno ofrecerá a los clientes la posibilidad de cortar el pan con una rebanadora y habrá pastelería refrigerada-.
Valencià: Aquest nou establiment de Mercadona, que és el número 97 de la província d’Alacant, tindrà més de 1700 metres quadrats i s’ha renovat el seu disseny exterior, així com l’interiorisme dins de la botiga..
Español: Este nuevo establecimiento de Mercadona, que es el número 97 de la provincia de Alicante, tendrá más de 1700 metros cuadrados y se ha renovado su diseño exterior, así como el interiorismo dentro de la tienda..
Valencià: També s’ha buscat introduir millores en la disposició d’aquest supermercat.
Español: También se ha buscado introducir mejoras en la disposición de este supermercado.
Valencià: Així, l’entrada és més ampla i té dues portes envidrades, els corredors són més amples i s’ha creat una àrea de descans amb taules en les quals es pot menjar aquells plats que s’han comprat a la botiga..
Español: Así, la entrada es más ancha y tiene dos puertas acristaladas, los pasillos son más anchos y se ha creado un área de descanso con mesas en las que se puede comer aquellos platos que se han comprado en la tienda..
Valencià: Alacant impulsa quatre grans projectes de la zona de baixes emissions per 11 milions d'euros.
Español: Alicante impulsa cuatro grandes proyectos de la zona de bajas emisiones por 11 millones de euros.
Valencià: S’ha obert sobres amb les propostes de les empreses que opten a reurbanitzar l’avinguda Ramón y Cajal i parc Canalejas, la tercera fase de l’Esplanada i Federico Soto.
Español: Se ha abierto sobres con las propuestas de las empresas que optan a reurbanizar la avenida Ramón y Cajal y parque Canalejas, la tercera fase de la Explanada y Federico Soto.
Valencià: La Mesa de Contractació ha procedit aquest dimecres a l’obertura dels sobres amb les propostes presentades per les empreses que opten a les obres de reurbanització del front litoral i calmat de trànsit de la zona de baixes emissions en el centre de la ciutat corresponents al Passeig dels Màrtirs en el front marítim de l’Esplanada, l’avinguda de Ramón y Cajal i el parc de Canalejas, la tercera fase de la Rambla amb el fons de sac de la Rambla, l’avinguda Federico Soto, una de les quatre fases d’adaptació del tram comprés entre Canalejas i les escalinates de l’IES Jorge Juan.
Español: La Mesa de Contratación ha procedido este miércoles a la apertura de los sobres con las propuestas presentadas por las empresas que optan a las obras de reurbanización del frente litoral y calmado de tráfico de la zona de bajas emisiones en el centro de la ciudad correspondientes al Paseo de Los Mártires en el frente marítimo de la Explanada, la avenida de Ramón y Cajal y el parque de Canalejas, la tercera fase de la Rambla con el fondo de saco de la Rambla, la avenida Federico Soto, una de las cuatro fases de adaptación del tramo comprendido entre Canalejas y las escalinatas del IES Jorge Juan.
Valencià: Totes aquestes actuacions en licitació sumen una inversió de 11,3 milions d’euros..
Español: Todas estas actuaciones en licitación suman una inversión de 11,3 millones de euros..
Valencià: Aquestes actuacions es desenvolupen en el marc del programa d’ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea..
Español: Estas actuaciones se desarrollan en el marco del programa de ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea..
Valencià: Tots els procediments queden pendents de l’informe tècnic de valoració i tornaran a la Mesa de Contractació per a obrir el sobre amb les ofertes econòmiques abans d’establir la classificació de les propostes presentades..
Español: Todos los procedimientos quedan pendientes del informe técnico de valoración y volverán a la Mesa de Contratación para abrir el sobre con las ofertas económicas antes de establecer la clasificación de las propuestas presentadas..
Valencià: A més, s’ha adjudicat la redacció del projecte de reurbanització de l’avinguda de Longig, Eusebio Sempere i Óscar Esplá a l’estudi Enginyeria i Estudis Mediterrani S.L.
Español: Además, se ha adjudicado la redacción del proyecto de reurbanización de la avenida de Longig, Eusebio Sempere y Óscar Esplá al estudio Ingeniería y Estudios Mediterráneo S.L.
Valencià: per 37.527 euros.
Español: por 37.527 euros.
Valencià: Aquest projecte donarà continuïtat a les remodelacions aprovades que transformaran l’eix que uneix l’accés sud amb la platja del Postiguet, equiparant les mateixes característiques en tots els trajectes.
Español: Este proyecto dará continuidad a las remodelaciones aprobadas que transformarán el eje que une el acceso sur con la playa del Postiguet, equiparando las mismas características en todos los trayectos.
Valencià: D’aquesta manera, es procedirà a estrényer carrils, incorporar una mitjana central enjardinada i, a més, reservar espai perquè puga tindre cabuda una hipotètica prolongació del tramvia, com a extensió de la Línia 5 que ara conclou en la Plaça de Porta de la Mar..
Español: De esta forma, se procederá a estrechar carriles, incorporar una mediana central ajardinada y, además, reservar espacio para que pueda tener cabida una hipotética prolongación del tranvía, como extensión de la Línea 5 que ahora concluye en la Plaza de Puerta del Mar..
Valencià: La Mesa de Contractació ha obert els sobres amb les propostes de les 10 empreses que opten a adjudicar-se el projecte d’urbanització del Passeig dels Màrtirs en la façana marítima de l’Esplanada per problemes amb un licitador, per la qual cosa tornarà a l’òrgan de contractació la setmana vinent.
Español: La Mesa de Contratación ha abierto los sobres con las propuestas de las 10 empresas que optan a adjudicarse el proyecto de urbanización del Paseo de Los Mártires en la fachada marítima de la Explanada por problemas con un licitador, por lo que volverá al órgano de contratación la próxima semana.
Valencià: Aquesta actuació compta amb un pressupost de licitació 2.642.281,05 euros i un termini d’execució de huit mesos..
Español: Esta actuación cuenta con un presupuesto de licitación 2.642.281,05 euros y un plazo de ejecución de ocho meses..
Valencià: Les empreses concurrents són: Pavasal Empresa Constructora S.A.
Español: Las empresas concurrentes son: Pavasal Empresa Constructora S.A.
Valencià: , Obrascón Huarte (OHL), Tizor, Els Serrans, CHM, UTE MOA-Electosur, Tecopsa, Grup Bertolín i UTE ACSA-Alcudia..
Español: , Obrascón Huarte (OHL), Tizor, Los Serranos, CHM, UTE MOA-Electosur, Tecopsa, Grupo Bertolín y UTE ACSA-Alcudia..
Valencià: La proposta d’actuació es concreta a reduir la capacitat i minorar la velocitat de l’actual secció del Passeig dels Màrtirs, augmentant la transversalitat Esplanada/Port, incrementant en dos els passos de vianants, amb continuïtat dels seus paviments petris, coincident amb la divisió dels especejaments dels parterres del passeig de l’Esplanada, i potenciant l’eix del carrer Castanys -Plaza de Gabriel Miró – passege marítim del port estrenyent la calçada de l’actual viari i incorporant una mitjana de 1,50 metres en tot el seu recorregut, amb arbratge i plantes arbustives, seguint el criteri de l’actuació de l’accés Sud..
Español: La propuesta de actuación se concreta en reducir la capacidad y minorar la velocidad de la actual sección del Paseo de los Mártires, aumentando la transversalidad Explanada/Puerto, incrementando en dos los pasos de peatones, con continuidad de sus pavimentos pétreos, coincidente con la división de los despieces de los parterres del paseo de la Explanada, y potenciando el eje de la calle Castaños -Plaza de Gabriel Miró – paseo marítimo del puerto estrechando la calzada del actual viario e incorporando una mediana de 1,50 metros en todo su recorrido, con arbolado y plantas arbustivas, siguiendo el criterio de la actuación del acceso Sur..
Valencià: A més, es corregeix la rasant transversal del vial del Passeig dels Màrtirs, igualant en els passos zebra la de l’Esplanada amb la del passeig Marítim.
Español: Además, se corrige la rasante transversal del vial del Paseo de los Mártires, igualando en los pasos cebra la de la Explanada con la del paseo Marítimo.
Valencià: Aquests amples de vial permeten la reversibilitat de carrils per a utilització per als vianants, bicis, patins del vial del Passeig dels Màrtirs..
Español: Estos anchos de vial permiten la reversibilidad de carriles para utilización peatonal, bicis, patines del vial del Paseo de los Mártires..
Valencià: El projecte contempla l’eliminació d’espais residuals com la glorieta partida de la plaça de Canalejas, que unit a la solució de plataforma compartida en l’accés del passeig dels Màrtirs a la ciutat, dona continuïtat al recorregut per als vianants entre l’Esplanada i el Passeig de Canalejas, creant un nou espai urbà en aquest lloc emblemàtic per a la ciutat, on se situava el baluard de sant Carles, element defensiu del segle XVIII, espai renovat entorn del monument del polític Canalejas..
Español: El proyecto contempla la eliminación de espacios residuales como la glorieta partida de la plaza de Canalejas, que unido a la solución de plataforma compartida en el acceso del paseo de los Mártires a la ciudad, da continuidad al recorrido peatonal entre la Explanada y el Paseo de Canalejas, creando un nuevo espacio urbano en este lugar emblemático para la ciudad, donde se situaba el baluarte de san Carlos, elemento defensivo del siglo XVIII, espacio renovado en torno al monumento del político Canalejas..
Valencià: També s’elimina la incorporació del vial de l’Almirall Julio Guillen Tato al Passeig dels Màrtirs, així com el gir i accés dels vehicles que venen del Sud a la ciutat, la qual cosa permet aconseguir un ampli espai enjardinat i estancial en aquest punt important del passeig marítim, que recull el flux per als vianants de l’espai de Canalejas.
Español: También se elimina la incorporación del vial del Almirante Julio Guillen Tato al Paseo de los Mártires, así como el giro y acceso de los vehículos que vienen del Sur a la ciudad, lo que permite conseguir un amplio espacio ajardinado y estancial en este punto importante del paseo marítimo, que recoge el flujo peatonal del espacio de Canalejas.
Valencià: Amb aquestes actuacions s’aconsegueix una reducció de la secció viària, s’eliminen girs, es millora les rasants, es produeix una millora de l’articulació viària, i s’afavoreix la continuïtat per als vianants longitudinal..
Español: Con estas actuaciones se consigue una reducción de la sección viaria, se eliminan giros, se mejora las rasantes, se produce una mejora de la articulación vial, y se favorece la continuidad peatonal longitudinal..
Valencià: La Mesa de Contractació també a obert els sobres amb les propostes de les 13 empreses que opten al projecte d’obres de reurbanització de l’avinguda Ramón y Cajal i passeig de Canalejas, el pressupost de licitació del qual ascendeix a 2.656.449,17 euros, amb un termini d’execució de sis mesos.
Español: La Mesa de Contratación también a abierto los sobres con las propuestas de las 13 empresas que optan al proyecto de obras de reurbanización de la avenida Ramón y Cajal y paseo de Canalejas, cuyo presupuesto de licitación asciende a 2.656.449,17 euros, con un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: Concorren a aquest procés: Pavasal Empresa Constructora S.A.
Español: Concurren a este proceso: Pavasal Empresa Constructora S.A.
Valencià: , OHL, Vainsa Infraestructures, Tizor, Aitana, Becsa, Aglomerats Els Serrans, CHM, Grup Bertolín, Llevantina Enginyeria i construccions, Tecopsa, UTE Acsa-Alcudia..
Español: , OHL, Vainsa Infraestructuras, Tizor, Aitana, Becsa, Aglomerados Los Serranos, CHM, Grupo Bertolín, Levantina Ingeniería y construcciones, Tecopsa, UTE Acsa-Alcudia..
Valencià: L’avinguda Ramón y Cajal, malgrat ser un espai urbà de primer ordre, suposa una barrera que separa el Parc de Canalejas de la ciutat ja que manca de permeabilitat transversal cap a la mar i zona portuària.
Español: La avenida Ramón y Cajal, a pesar de ser un espacio urbano de primer orden, supone una barrera que separa el Parque de Canalejas de la ciudad ya que carece de permeabilidad transversal hacia el mar y zona portuaria.
Valencià: L’existència de molts aparcaments en bateria i l’amplitud de la calçada flanquejada per un mur de formigó, sense vorera en un dels costats, fa que els vehicles aconseguisquen gran velocitat, al que cal sumar la falta de continuïtat del carril bici per aquest carrer..
Español: La existencia de muchos aparcamientos en batería y la amplitud de la calzada flanqueada por un muro de hormigón, sin acera en uno de los lados, hace que los vehículos alcancen gran velocidad, a lo que hay que sumar la falta de continuidad del carril bici por esta calle..
Valencià: Concretament les accions a efectuar al Carrer Ramón y Cajal passen per la introducció del carril bici i el redissenye i augment en número i dimensió dels passos de zebra que comuniquen amb el Parc de Canalejas..
Español: Concretamente las acciones a efectuar en la Calle Ramón y Cajal pasan por la introducción del carril bici y el rediseño y aumento en número y dimensión de los pasos de cebra que comuniquen con el Parque de Canalejas..
Valencià: Un dels objectius per a perquè s’aconseguisca la connexió de la ciutat amb el port, per a això es tracta d’eliminar el mur perimetral del parc mitjançant l’ampliació del parterre lateral del parc de canalejas, que continga el carril bici.
Español: Uno de los objetivos para porque se consiga la conexión de la ciudad con el puerto, para ello se trata de eliminar el muro perimetral del parque mediante la ampliación del parterre lateral del parque de canalejas, que contenga el carril bici.
Valencià: Així mateix, les actuacions contemplen pavimentar el carrer, ressaltant els accessos al parc..
Español: Así mismo, las actuaciones contemplan pavimentar la calle, resaltando los accesos al parque..
Valencià: També s’augmentarà la grandària dels escocells i es replantaran els buits, se substituiran els fanals de gran escala, pròpies de vies interurbanes, per fanals més urbans i es millora l’accessibilitat.
Español: También se aumentará el tamaño de los alcorques y se replantarán los vacíos, se sustituirán las farolas de gran escala, propias de vías interurbanas, por farolas más urbanas y se mejora la accesibilidad.
Valencià: Per a això, es proposa plataforma única de calçada i vorera en els encreuaments per als vianants per a millorar accessibilitat i reduir el desnivell entre el parc i el carrer..
Español: Para esto, se propone plataforma única de calzada y acera en los cruces peatonales para mejorar accesibilidad y reducir el desnivel entre el parque y la calle..