gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Proposar la subscripció d'acords i convenis amb les diferents administracions públiques, els distints sectors empresarials, instituts tecnològics i universitats en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: e) Proponer la suscripción de acuerdos y convenios con las diferentes Administraciones Públicas, los distintos sectores empresariales, institutos tecnológicos y universidades en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Valencià: Al Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres li corresponen les funcions següents: a) Tramitació dels expedients d'acreditació dels centres col·laboradors en l'àmbit de la formació, així com els de sanció, extinció o resolució de l'activitat d'estos.
Español: Al Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitación de los expedientes de acreditación de los centros colaboradores en el ámbito de la formación, así como los de sanción, extinción o resolución de la actividad de los mismos.
Valencià: Subsecretaria La persona titular de la Subsecretaria, sota la directa dependència de la persona titular de la conselleria, exercix les atribucions que li conferix l'article 69 de la Llei del Consell, així com les que li assigne el present reglament, les altres disposicions legals i aquelles que el conseller o consellera li encomane.
Español: Subsecretaría La persona titular de la Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le asigne el presente reglamento, las demás disposiciones legales y aquellas que el conseller o la consellera le encomiende.
Valencià: Entre altres, exercix les funcions següents: Exercir la direcció del personal docent dependent de la conselleria i del personal no docent dels centres educatius, excepte en aquelles matèries que són competència de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: Ostentar la jefatura del personal docente dependiente de la conselleria y del personal no docente de los centros educativos, salvo en aquellas materias que son competencia de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Proposar la dotació de mitjans personals del departament, dels centres docents i dels servicis de suport educatiu, així com l'elaboració de les plantilles de personal docent dels dits centres i servicis, i proposar la dotació de llocs de treball de personal no docent, d'acord amb la planificació prevista per la Direcció General que tinga assignades les funcions en matèria de centres docents. 4.
Español: Proponer la dotación de medios personales del departamento, de los centros docentes y de los servicios de apoyo educativo, así como la elaboración de las plantillas de personal docente de dichos centros y servicios, y proponer la dotación de puestos de trabajo de personal no docente, de acuerdo con la planificación prevista por la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de centros docentes. 4.
Valencià: Portar el Registre de Personal Docent No Universitari, sense perjuí de les funcions que tinguen encomanades altres òrgans o departaments de la Generalitat. 5.
Español: Llevar el Registro de Personal Docente No Universitario, sin perjuicio de las funciones que tengan encomendadas otros órganos o departamentos de la Generalitat. 5.
Valencià: Exercir les facultats disciplinàries respecte del personal docent dependent de la conselleria, excepte les que l'ordenament jurídic atribuïx a altres òrgans. 9.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto del personal docente dependiente de la conselleria, salvo las que el ordenamiento jurídico atribuye a otros órganos. 9.
Valencià: Dirigir la gestió i, si és el cas, acordar la resolució dels assumptes relatius al personal docent i al personal no docent dels centres educatius, previstos en l'apartat 1r del present article, sense perjuí de les facultats que legalment o reglamentàriament estiguen atribuïdes o s'atribuïsquen a altres òrgans. 10.
Español: Dirigir la gestión y, en su caso, acordar la resolución de los asuntos relativos al personal docente y al personal no docente de los centros educativos, previstos en el apartado 1 del presente artículo, sin perjuicio de las facultades que legal o reglamentariamente estén atribuidas o se atribuyan a otros órganos. 10.
Valencià: Coordinar, supervisar i controlar l'organització i el funcionament de tots els centres, servicis i unitats de la conselleria. 15.
Español: Coordinar, supervisar y controlar la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la Conselleria. 15.
Valencià: Tramitar i coordinar les consultes davant de l'Advocacia General de la Generalitat que assistisca al departament, dels òrgans superiors i directius i unitats administratives de la conselleria. 16.
Español: Tramitar y coordinar las consultas ante la Abogacía General de la Generalitat que asista al departamento, de los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la conselleria. 16.
Valencià: Supervisar i remetre els expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris, així com emetre un informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la conselleria. 17.
Español: Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: La gestió patrimonial dels béns afectats a la conselleria. 26.
Español: La gestión patrimonial de los bienes afectados a la conselleria. 26.
Valencià: Redactar i gestionar l'execució de projectes d'obres i instal·lacions, així com atendre al seu manteniment. 27.
Español: Redactar y gestionar la ejecución de proyectos de obras e instalaciones, así como atender a su mantenimiento. 27.
Valencià: Elaborar estudis previs i programes de necessitats de construccions escolars, així com el seguiment dels dits programes dels centres educatius inclosos en els plans d'infraestructures escolars, i els estudis de viabilitat tècnica de parcel·les. 30.
Español: Elaborar estudios previos y programas de necesidades de construcciones escolares, así como el seguimiento de dichos programas de los centros educativos incluidos en los planes de infraestructuras escolares, y los estudios de viabilidad técnica de parcelas. 30.
Valencià: Coordinar la posada en funcionament dels centres, tant en les seues infraestructures, com dotacions i instal·lacions. 31.
Español: Coordinar la puesta en funcionamiento de los centros, tanto en sus infraestructuras, como dotaciones e instalaciones. 31.
Valencià: Disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la conselleria, en els diaris oficials. 32.
Español: Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria, en los diarios oficiales. 32.
Valencià: Disposició transitòria tercera 1.
Español: Disposición transitoria tercera 1.
Valencià: Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu modificades per este decret continuaran subsistint i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo modificadas por este decreto continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización. 2.
Valencià: Mentres la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública no efectue les modificacions pressupostàries derivades d'este reglament, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: En tanto la Conselleria de Hacienda y Administración Pública no efectúe las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2793) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1965/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1965/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1965/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1965/2010.
Valencià: [2012/2793] Juí verbal: 001965/2010 De: Rudi Jacob Ruos.
Español: [2012/2793] Juicio verbal: 001965/2010 De: Rudi Jacob Ruos.
Valencià: Contra: Manfred Kurt Leufert i Claudia Cornelia Leufert.
Español: Contra: Manfred Kurt Leufert y Claudia Cornelia Leufert.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal possessori 1965/2010, seguit a instàncies de Rudi Jacob Ruoss contra Manfred Kurt Leufert i Claudia Cornelia Leufert, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: Dispositiva «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Esquer Montoya, en nom i representació de Rudi Jacob, contra Manfred Kurt Leufert i Claudia Cornelia Leufert, i condemne els demandats a cessar immediatament en qualsevol acte possessori de la finca sítia en el número 1143 de la urbanització Torreta II, situada a Torrevieja (Alacant), inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja, número 1, al llibre 682, tom 1789, finca 51543, i que no pertorben per cap concepte la plena eficàcia del domini inscrit de la demandant, amb l'advertència de ser-ne llançats si no desallotgen la finca en el termini de 10 dies, amb la condemna a la part demandada a les costes del procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal posesorio 1965/2010, seguido a instancia de Rudi Jacob Ruoss frente a Manfred Kurt Leufert y Claudia Cornelia Leufert, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo «Estimando la demanda formulada por el procurador señor Esquer Montoya, en nombre y representación de Rubi Jacob, contra Manfred Kurt Leufert y Claudia Cornelia Leufert, condeno a los demandados a cesar inmediatamente en todo acto posesorio de la finca sita en número 1143 de la urbanización Torreta II, situada en Torrevieja (Alicante), inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja número 1, al libro 682, tomo 1789, finca 51543, no perturbando por ningún concepto la plena eficacia del dominio inscrito de la demandante, apercibiéndoles de lanzamiento sino desalojan la finca en el término de 10 días con condena a la parte demandada en las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citarla resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000021965/10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 21 de juny de 2011».
Español: Torrevieja, 21 de junio de 2011».
Valencià: I atés que els demandats, Manfred Kurt Leufert i Claudia Cornelia Leufert, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manfred Kurt Leufert y Claudia Cornelia Leufert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 8 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 8 de febrero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: - La secretaria judicial: Fabiola Alonso Velazquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1815) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1815) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número PS 6/2011.
Español: Expediente número PS 6/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1815 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2012/1815] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici de l'expedient número PS 6/2011, instruït al Ausiàs-Ricard Gil Pertegaz, pel fet de no haver sigut possible procedir a la seua notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2012/1815] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del acuerdo de inicio del expediente número PS 6/2011, instruido a Ausiàs-Ricard Gil Pertegaz, al no haber sido posible proceder a su notificación en el último domicilio conocido.
Valencià: L'interessat disposa d'un termini de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per a accedir a l'expedient corresponent que es troba al Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives del Consell Valencià de l'Esport, ubicat al carrer del Professor Beltrán Báguena, número 5, 3a planta, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: El interesado dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de esta publicación, para acceder al expediente correspondiente que obra en el Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas del Consell Valencià de l'Esport, ubicado en la calle del Profesor Beltrán Báguena, número 5, 3.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet ús d'aquest dret, es considerarà notificat l'acte i es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho uso de este derecho, se le tendrá por notificado el acto y se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3797) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es procedix a la modificació i correcció d'errors de la Resolució de 27 de febrer de 2012, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3797) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se procede a la modificación y corrección de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2012, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3797 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es procedix a la modificació i correcció d'errors de la Resolució de 27 de febrer de 2012, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3797 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se procede a la modificación y corrección de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2012, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: [2012/3797] El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6732, de 12 de març de 2012, ha publicat la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la conselleria, s'ha posat de manifest la necessitat d'efectuar-hi modificacions puntuals, a fi d'aconseguir major agilitat i eficàcia en la resolució de determinats assumptes.
Español: [2012/3797] Habiéndose publicado en el DOCV núm. 6732, de 12 de marzo de 2012, la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la Conselleria, se ha puesto de manifiesto la necesidad de efectuar modificaciones puntuales de la misma, con el fin de lograr mayor agilidad y eficacia en la resolución de determinados asuntos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer S'introduïx una nova lletra a l'apartat 1 del resolc Segon, relatiu a les competències delegades en les persones titulars de la Subsecretaria i direccions generals, amb la redacció següent: «i) L'aprovació i incoació dels expedients d'expropiació forçosa.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se introduce una nueva letra al apartado 1 del resuelvo Segundo, relativo a las competencias delegadas en las personas titulares de la Subsecretaría y Direcciones Generales, con la siguiente redacción: «i) La aprobación e incoación de los expedientes de expropiación forzosa.
Valencià: » Segon En el resolc Sèptim, en les dos últimes línies, on diu: «.
Español: » Segundo En el resuelvo Séptimo, en las dos últimas líneas, donde dice: «.
Valencià: .l'exercici de les quals es reserva la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: .cuyo ejercicio se reserva la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: .l'exercici de les quals es delega en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: .cuyo ejercicio se delega en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/74) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 645/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/74) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 645/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.