gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Pla Nacional d'I+D+I 2004-2007 en el capítol 6 preveu que les accions de cooperació i coordinació entre l'administració general de l'estat i les comunitats autònomes es basaran, entre altres principis, en l'establiment de protocols generals i convenis específics de caràcter voluntari.
Español: Que el Plan Nacional de I+D+I 2004-2007 en su capítulo 6 contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la administración general del estado y las comunidades autónomas se basarán, entre otros principios, en el establecimiento de protocolos generales y convenios específicos de carácter voluntario.
Valencià: I que, per tot l'anterior, les parts firmants acorden les següents Clàusules Primera.
Español: Y que, por todo lo dicho, las partes firmantes acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del protocol general L'objecte del present protocol general de col·laboració és determinar la participació en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), de la Comunitat Autònoma Valenciana amb l'establiment de l'abast de les relacions de coordinació i cooperació entre les entitats firmants.
Español: Objeto del protocolo general El objeto del presente protocolo general de colaboración es determinar la participación en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), de la Comunidad Autónoma Valenciana estableciéndose el alcance de las relaciones de coordinación y cooperación entre las entidades firmantes.
Valencià: El programa es desenrotllarà i executarà d'acord amb el que s'ha establit en l'Orde d'ECI/1520/2005, de 26 de maig, en el present protocol general i en els convenis específics que es formalitzen anualment. 2.
Español: El programa se desarrollará y ejecutará de acuerdo con lo establecido en la Orden de ECI/1520/2005, de 26 de mayo, el presente protocolo general y los convenios específicos que se formalicen anualmente. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes i accions del programa les entitats previstes en l'apartat quart de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, per aquells llocs de caràcter permanent que complisquen els requisits d'elegibilitat de l'apartat cinqué i que siguen ocupats d'acord amb l'apartat seté i amb les normes estatutàries i el règim jurídic que hi siga d'aplicació, en el marc del que s'ha establit en el present protocol general de col·laboració i en els convenis específics que anualment el despleguen. 3.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas y acciones del programa las entidades contempladas en el apartado cuarto de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, por aquellos puestos de carácter permanente que cumplan los requisitos de elegibilidad del apartado quinto y sean ocupados de acuerdo con el apartado séptimo y con las normas estatutarias y régimen jurídico que les sea de aplicación, en el marco de lo establecido en este protocolo general de colaboración y en los convenios específicos que anualmente lo desarrollen. 3.
Valencià: Les comunitats autònomes en l'execució del programa podran prioritzar els centres amb millor i major productivitat resultant de l'aplicació dels fons d'este.
Español: Las comunidades autónomas en la ejecución del programa podrán priorizar los centros con mejor y mayor productividad resultante de la aplicación de los fondos del mismo.
Valencià: Els centres en els quals es realitze la investigació hauran de posar a la disposició dels investigadors les instal·lacions i els mitjans materials necessaris per al desenrotllament normal del seu treball. 4.
Español: Los centros en los que se desarrolle la investigación deberán poner a disposición de los investigadores las instalaciones y medios materiales necesarios para el desarrollo normal de su trabajo. 4.
Valencià: Les retribucions que corresponguen als llocs de treball elegits en la línia d'incorporació estable del programa no podran ser inferiors a les establides per a un professor titular d'universitat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb els increments legals que anualment s'hi apliquen.
Español: Las retribuciones que correspondan a los puestos de trabajo elegidos en la línea de incorporación estable del programa, no podrán ser inferiores a las establecidas para un profesor titular de universidad en la Comunidad Autónoma Valenciana, con los incrementos legales que anualmente se apliquen.
Valencià: Línia d'incorporació estable 1.
Español: Línea de incorporación estable 1.
Valencià: Esta línia d'ajudes, d'acord amb el que s'ha establit en l'apartat tercer de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, perseguix incentivar la captació i permanència en el sistema espanyol de ciència i tecnologia de professors-investigadors espanyols o estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada. 2.
Español: Esta línea de ayudas, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, persigue incentivar la captación y permanencia en el sistema español de ciencia y tecnología de profesores-investigadores españoles o extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada. 2.
Valencià: Consistirà en una aportació a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Educació i Ciència, per lloc de treball elegible, que podrà establir-se en els següents nivells d'ajudes:.
Español: Consistirá en una aportación con cargo a los presupuestos del Ministerio de Educación y Ciencia, por puesto de trabajo elegible, que podrá establecerse en los siguientes niveles de ayudas:.
Valencià: En el primer nivell, amb la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular d'universitat.
Español: En el primer nivel con la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a titular de universidad.
Valencià: En el segon nivell, amb la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a catedràtic/a d'universitat. 3.
Español: En el segundo nivel con la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a catedrático/a de universidad. 3.
Valencià: En el conveni específic anual, a petició de la comunitat autònoma i, quan corresponga, amb el cofinançament per part d'esta, podrà acordar-se destinar part de la dotació d'esta línia al finançament d'accions complementàries i que afavorisquen el compliment dels objectius del programa. 4.
Español: En el convenio específico anual, a petición de la comunidad autónoma y, cuando corresponda, contando con cofinanciación por parte de la misma, podrá acordarse destinar parte de la dotación de esta línea a la financiación de acciones complementarias y que favorezcan el cumplimiento de los objetivos del programa. 4.
Valencià: Als efectes d'incentivar la captació d'investigadores espanyols o estrangers amb mèrits excepcionals, que desitgen incorporar-se amb caràcter permanent al sistema de ciència i tecnologia espanyol, podrà finançar-se, en part, a càrrec de les ajudes del programa, l'assignació d'un complement retributiu addicional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de incentivar la captación de investigadores españoles o extranjeros con méritos excepcionales, que deseen incorporarse con carácter permanente al sistema de ciencia y tecnología español, podrá financiarse, en parte, con cargo a las ayudas del programa, la asignación de un complemento retributivo adicional, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Esta línia de finançament, d'acord amb el que s'ha establit en l'apartat tercer de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, perseguix incrementar la dedicació intensiva a l'activitat d'investigació, aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i grups d'investigació emergents i consolidats, i estimular, al seu torn, els joves talents. 2.
Español: Esta línea de financiación, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo persigue incrementar la dedicación intensiva a la actividad de investigación, aprovechar al máximo el potencial y la capacidad de los investigadores y grupos de investigación emergentes y consolidados, y estimular, a su vez, a los jóvenes talentos. 2.
Valencià: Les aportacions econòmiques que s'efectuen en la línia d'intensificació es destinaran preferentment a la contractació i les retribucions del personal que assumisca la docència corresponent als professors-investigadors que es concentren en la investigació. 4.
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen en la línea de intensificación, se destinarán preferentemente a la contratación y retribuciones del personal que asuma la docencia correspondiente a los profesores-investigadores que se concentren en la investigación. 4.
Valencià: Les comunitats autònomes podran cofinançar esta línia d'actuació del programa; en este cas l'aportació econòmica a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Educació i Ciència, en esta línia d'ajudes, es podrà modular sobre la base dels criteris de cofinançament que s'establisquen. 5.
Español: Las comunidades autónomas podrán cofinanciar esta línea de actuación del programa, en cuyo caso la aportación económica con cargo a los presupuestos del Ministerio de Educación y Ciencia, en esta línea de ayudas, se podrá modular sobre la base de los criterios de cofinanciación que se establezcan. 5.
Valencià: Els altres centres d'I+D, distints de les universitats, podran contribuir a les accions d'incentivació de l'activitat investigadora, incorporant amb caràcter temporal professors-investigadors als seus centres i afavorint la mobilitat investigadora.
Español: Los demás centros de I+D, distintos de las universidades, podrán contribuir a las acciones de incentivación de la actividad investigadora, incorporando con carácter temporal a profesores-investigadores en sus centros y favoreciendo la movilidad investigadora.
Valencià: Àmbits d'investigació Els àmbits d'investigació que es consideraran preferents a la Comunitat Autònoma Valenciana en el Programa I3, durant la vigència del present protocol general de col·laboració, són: Física i Ciències de l'Espai; Ciències de la Terra; Ciència i Tecnologia de Materials; Química; Tecnologia Química; Biologia Vegetal i Animal, Ecologia; Agricultura; Ramaderia i Pesca; Ciència i Tecnologia d'Aliments; Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica; Fisiologia i Farmacologia; Medicina; Enginyeria Mecànica, Naval i Aeronàutica; Matemàtiques; Tecnologia Electrònica i de les Comunicacions; Economia; Ciències Socials; Psicologia i Ciències de l'Educació; Filologia i Filosofia; Historia de l'Art.
Español: Ámbitos de investigación Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes en la Comunidad Autónoma Valenciana en el Programa I3, durante la vigencia de este protocolo general de colaboración, son: Física y ciencias del Espacio; Ciencias de la Tierra; Ciencia y Tecnología de Materiales; Química; Tecnología Química; Biología Vegetal y Animal, Ecología; Agricultura; Ganadería y Pesca; Ciencia y Tecnología de Alimentos; Biología Molecular, Celular y Genética; Fisiología y Farmacología; Medicina; Ingeniería Mecánica, Naval y Aeronáutica; Matemáticas; Tecnología Electrónica y de las Comunicaciones; Economía; Ciencias Sociales; Psicología y Ciencias de la Educación; Filología y Filosofía; Historia del Arte.
Valencià: Anualment les institucions firmants del present protocol formalitzaran un conveni específic amb la concreció de l'import que es destine a càrrec al pressupost del Ministeri d'Educació i Ciència i, quan la comunitat autònoma participe en el cofinançament del programa, amb els compromisos econòmics d'esta, d'acord amb el que s'establisca en el mateix conveni específic i dins de les disponibilitats pressupostàries. 2.
Español: Anualmente las instituciones firmantes del presente protocolo formalizarán un convenio específico con la concreción del importe que se destine con cargo al presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia y, cuando la comunidad autónoma participe en la cofinanciación del programa, con los compromisos económicos de ésta, de acuerdo con lo que se establezca en el propio convenio específico y dentro de las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: Els convenis específics que es formalitzen anualment en execució del present protocol general de col·laboració hauran d'incloure els compromisos necessaris per a l'execució i hauran de concretar, com a mínim, els requisits previstos en l'apartat nové de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig. 3.
Español: Los convenios específicos que se formalicen anualmente en ejecución de este protocolo general de colaboración deberán contener los compromisos necesarios para su ejecución y deberán concretar, como mínimo, los requisitos contemplados en el apartado noveno de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo. 3.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència efectuarà les transferències corresponents a la Comunitat Autònoma Valenciana de l'import anual que corresponga, a partir de la firma del conveni específic, de conformitat amb les condicions de compliment que s'hi establisquen i d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia efectuará las transferencias correspondientes a la Comunidad Autónoma Valenciana del importe anual que corresponda, a partir de la firma del convenio específico, con arreglo a las condiciones de cumplimiento que se establezcan en el mismo y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Justificació i romanents de fons 1.
Español: Justificación y remanentes de fondos 1.
Valencià: La Comunitat Autònoma Valenciana presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior, una certificació conforme la transferència ha sigut integrada en el seu pressupost i destinada al finançament dels objectius del programa, detallats en la part expositiva del present protocol general de col·laboració. 2.
Español: La Comunidad Autónoma Valenciana presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del programa, detallados en la parte expositiva de este protocolo general de colaboración. 2.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Autònoma Valenciana haurà de comprovar les justificacions que corresponguen a les universitats i altres centres d'I+D beneficiaris de les ajudes del programa, i quan siga procedent posar-les a la disposició del Ministeri d'Educació i Ciència i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària. 3.
Español: Así mismo, la Comunidad Autónoma Valenciana deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las universidades y otros centros de I+D beneficiarios de las ayudas del programa, y cuando proceda ponerlas a disposición del Ministerio de Educación y Ciencia, y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria. 3.
Valencià: Els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici, que es troben en poder de la comunitat autònoma, continuaran mantenint la destinació específica per a la qual foren transferits i s'utilitzaran en els exercicis següents.
Español: Los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de la comunidad autónoma, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios.
Valencià: La composició de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa prevista en l'apartat tretzé de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, serà la següent: En representació de l'administració general de l'estat:.
Español: La composición de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa contemplada en el apartado decimotercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo será la siguiente: En representación de la administración general del estado:.
Valencià: Salvador Barberá Sández, secretari general de Política Científica i Tecnològica, que exercirà la presidència.
Español: Salvador Barberá Sández, secretario general de Política Científica y Tecnológica, que ostentará la presidencia.
Valencià: Violeta Demonte Barreto, directora general d'Investigació.
Español: .Violeta Demonte Barreto, directora general de Investigación.
Valencià: Fritz Hans Grafe Arias, assessor de la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica.
Español: Fritz Hans Grafe Arias, asesor de la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: En representació de la Comunitat Autònoma Valenciana:.
Español: En representación de la Comunidad Autónoma de Valenciana:.
Valencià: Agustín Escardino Benlloch, secretari autonòmic d'Universitat, Ciència i Tecnologia.
Español: Agustín Escardino Benlloch, secretario autonómico de Universidad, Ciencia y Tecnología.
Valencià: Jesús Tadeo Pastor Ciurana, director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Jesús Tadeo Pastor Ciurana, director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Jaime Gómez Hernández, director general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques. 2.
Español: Jaime Gómez Hernández, director general de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas. 2.
Valencià: La representació podrà ser objecte de delegació i, quan s'exercisca en virtut del càrrec que s'ocupe, de l'oportuna substitució.
Español: La representación podrá ser objeto de delegación y cuando se ostente en virtud del cargo que se ocupe de la oportuna sustitución.
Valencià: Intercanvi d'informació La Comunitat Autònoma Valenciana informarà la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica del desenrotllament i de les incidències del programa, als efectes de realitzar el seguiment de l'execució i els resultats del programa, i de l'actualització d'una base de dades, que serà gestionada per la Direcció General d'Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència en coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: Intercambio de información La Comunidad Autónoma Valenciana informará a la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica del desarrollo del programa y de las incidencias del mismo, a los efectos de realizar el seguimiento de la ejecución y resultados del programa, y de la actualización de una base de datos, que será gestionada por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia en coordinación con las comunidades autónomas.
Valencià: Vigència del protocol general de col·laboració 1.
Español: Vigencia del protocolo general de colaboración 1.
Valencià: El present protocol general de col·laboració entrarà en vigor el dia de la firma i estarà vigent fins a la data d'acabament del Pla Nacional d'I+D+I 2004-2007.
Español: El presente protocolo general de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta la fecha de finalización del Plan Nacional de I+D+I 2004-2007.
Valencià: Podrà ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga, per períodes quadriennals, d'acord amb el que s'establisca en el Pla Nacional d'I+D+I vigent en aquell moment. 2.
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga, por períodos cuatrienales, de acuerdo con lo que se establezca en el Plan Nacional de I+D+I en aquel momento vigente. 2.
Valencià: En la fase de renovació quadriennal del protocol general de col·laboració es procedirà a revisar l'estat d'execució de les despeses a càrrec del programa, així com a efectuar, si correspon, els reajustos necessaris. 3.
Español: En la fase de renovación cuatrienal del protocolo general de colaboración se procederá a revisar el estado de ejecución de los gastos con cargo al programa, así como a efectuar, si corresponde, los reajustes necesarios. 3.
Valencià: No obstant això establit en l'apartat anterior, el protocol general podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia, per incompliment d'alguna de les parts, a la qual es comunicarà fefaentment, després d'audiència prèvia i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, el protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del mismo, por incumplimiento de alguna de las partes, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Valencià: En qualsevol cas hauran de complir-se els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'I+D, en el marc del present protocol.
Español: En cualquier caso deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D, en el marco del presente protocolo.
Valencià: Naturalesa del protocol El present protocol general de col·laboració té naturalesa dels que es preveuen en l'article 3.1 c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i es realitza a l'empara del que s'ha establit en l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del protocolo El presente protocolo general de colaboración tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present protocol general de col·laboració té naturalesa administrativa i en la seua interpretació i el seu desenvolupament regix l'ordenament juridicoadministratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que establix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El presente protocolo general de colaboración tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present protocol hauran de resoldre's per mutu acord de les parts, al si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente protocolo deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Valencià: Si no es poguera aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes com disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Publicació El present protocol serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación El presente protocolo será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.