gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets dels col·legiats Els col·legiats en exercici tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents Estatuts, i a més: Elegir i ser elegit per a llocs de representació i ostentar càrrecs directius.
Español: Derechos de los colegiados Los colegiados ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes estatutos, y además: Elegir y ser elegido para puestos de representación y ostentar cargos directivos.
Valencià: Informar i ser informat oportunament de les actuacions i vida de la corporació i de les qüestions que amb respecte a l'exercici de la professió els afecten.
Español: Informar y ser informado oportunamente de las actuaciones y vida de la corporación y de las cuestiones que con respecto al ejercicio de la profesión les afecten.
Valencià: Exercitar les accions i recursos que es puguen produir en defensa dels seus drets.
Español: Ejercitar las acciones y recursos a que haya lugar en defensa de sus derechos.
Valencià: Ser emparats pel Col·legi, a fi de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional o per motius d'este en defensa dels seus lícits interessos i dels seus honoraris.
Español: Ser amparados por el colegio, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional o por motivos del mismo en defensa de sus lícitos intereses y de sus honorarios.
Valencià: Ser representat pel Col·legi, quan així ho acorde la Junta de Govern, a fi de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant de tribunals, autoritats, organismes i entitats públiques o privades.
Español: Ser representado por el colegio, cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos y entidades públicas o privadas.
Valencià: Presentar lliurement les seues candidatures als llocs de govern del Col·legi i exercir els càrrecs per als quals hagen sigut elegits.
Español: Presentar libremente sus candidaturas a los puestos de gobierno del colegio y desempeñar los cargos para los que hubieran sido elegidos.
Valencià: Formular queixes davant de la Junta de Govern del Col·legi contra l'actuació professional o col·legial de qualsevol dels membres que la integren.
Español: Formular quejas ante la Junta de Gobierno del colegio contra la actuación profesional o colegial de cualquiera de los miembros que la integren.
Valencià: Integrar-se voluntàriament en les mutualitats de previsió social que puguen establir-se, contribuir a estes en la forma que s'acorde en l'Assemblea General Extraordinària que es convoque a l'efecte.
Español: Integrarse voluntariamente en las mutualidades de previsión social que puedan establecerse, contribuyendo a las mismas en la forma que se acuerde en la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto.
Valencià: Els col·legiats no en exercici tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives dels que estan en exercici, amb les limitacions assenyalades estatutàriament i amb excepció d'aquells drets inherents a l'exercici professional.
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas de los ejercientes, con las limitaciones señaladas estatutariamente y con excepción de aquellos derechos inherentes al ejercicio profesional.
Valencià: Obligacions dels col·legiats Per a exercir legalment la professió, serà requisit indispensable estar col·legiat en el col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal.
Español: Obligaciones de los colegiados Para ejercer legalmente la profesión, será requisito indispensable estar colegiado en el colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal.
Valencià: Complir amb les prescripcions establides en els presents Estatuts, en els reglaments que els desenvolupen i amb els acords que siguen adoptats pel Col·legi, pel Consell General i pel Consell Valencià de Graduats Socials dins del seu àmbit de competències.
Español: Cumplir con las prescripciones establecidas en los presentes estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y con los acuerdos que se adopten por el colegio, por el Consejo General y por el Consejo Valenciano de Graduados Sociales dentro de su ámbito de competencias.
Valencià: Els col·legiats que dins dels terminis fixats a l'efecte deixen de satisfer les quotes ordinàries o extraordinàries acordades, obtindran una pròrroga de 60 dies per a fer-les efectives, transcorreguda la qual sense abonar-les seran suspesos dels seus drets col·legials.
Español: Los colegiados que dentro de los plazos fijados al efecto dejaran de satisfacer las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas, obtendrán una prórroga de 60 días para hacerlas efectivas, transcurrida la cual sin abonarlas serán suspendidos de sus derechos colegiales.
Valencià: Els col·legiats que hagen sigut suspesos estan obligats a pagar les quotes que es meriten durant el temps de suspensió, i el Col·legi està facultat per a exigir el seu abonament.
Español: Los colegiados que hayan sido suspendidos vienen obligados a pagar las cuotas que se devenguen durante el tiempo de suspensión, hallándose facultado el colegio para exigirles el abono de las mismas.
Valencià: Observar respecte als òrgans de gestió del Col·legi, la deguda disciplina i, entre els col·legiats, els deures d'harmonia professional.
Español: Observar respeto a los órganos de gestión del colegio, la debida disciplina y, entre los colegiados, los deberes de armonía profesional.
Valencià: Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que puguen afectar la professió, tant de particular com col·lectivament considerada, i la importància de la qual puga determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial, en especial tot acte d'intrusisme professional que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com per incompatibilitat o trobar-se suspés o inhabilitat el denunciat.
Español: Poner en conocimiento del colegio todos los hechos que puedan afectar a la profesión, tanto particular como colectivamente considerada, y cuya importancia pueda determinar la intervención corporativa con carácter oficial, en especial todo acto de intrusismo profesional que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como por incompatibilidad o hallarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Valencià: Abstenir-se de tota pràctica de competència deslleial.
Español: Abstenerse de toda práctica de competencia desleal.
Valencià: Utilitzar en l'exercici de les seues funcions, davant de la jurisdicció i actes protocol·laris o de representació la toga reglamentàriament establida.
Español: Utilizar en el ejercicio de sus funciones, ante la jurisdicción y actos protocolarios o de representación la toga reglamentariamente establecida.
Valencià: Faltes i sancions, i règim de responsabilitat Les faltes comeses pels graduats socials que puguen comportar sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los graduados sociales que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: b) Les faltes no justificades dels membres de la Junta de Govern del Col·legi a les reunions de la mateixa, a les del Consell General o a les del Consell Valencià, quan siguen designats per la Junta de Govern per a assistir a estes.
Español: b) Las faltas no justificadas de los miembros de la Junta de Gobierno del colegio a las reuniones de la misma, a las del Consejo General o a las del Consejo Valenciano cuando sean designados por la Junta de Gobierno para asistir a las mismas.
Valencià: c) No acceptar, sense justificació, l'acompliment dels càrrecs corporatius.
Español: c) El no aceptar, sin justificación, el desempeño de los cargos corporativos.
Valencià: c) La falta de respecte per acció o omissió als membres de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) La falta de respeto por acción u omisión, a los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Els actes de desconsideració manifesta i faltes d'ètica cap als col·legiats en l'exercici de l'activitat professional.
Español: d) Los actos de desconsideración manifiesta y faltas de ética hacia los colegiados en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: g) La falta injustificada dels vocals a les reunions de la Junta de Govern quan s'hi tracte algun expedient disciplinari.
Español: g) La falta injustificada de los vocales a las reuniones de la Junta de Gobierno cuando en ellas se trate de algún expediente disciplinario.
Valencià: h) El no-pagament de les quotes col·legials fins a sis mesos de forma successiva o alterna en el període d'un any, i també les derrames i la resta de càrregues col·legials.
Español: h) El impago de las cuotas colegiales por hasta de seis meses de forma sucesiva o alterna en el periodo de un año, así como derramas y demás cargas colegiales.
Valencià: Són faltes molt greus: a) La reincidència per dues o més vegades en falta greu dins del termini de tres anys.
Español: Son faltas muy graves: a) La reincidencia por dos o más veces en falta grave dentro del plazo de tres años.
Valencià: c) El no-pagament de les quotes col·legials per més de sis mesos de forma successiva o alterna en el període d'un any, així com derrames i la resta de càrregues col·legials.
Español: c) El impago de las cuotas colegiales por más de seis meses de forma sucesiva o alterna en el periodo de un año, así como derramas y demás cargas colegiales.
Valencià: e) Realització d'actes de competència il·lícita i deslleial respecte al Col·legi i la falta de probitat en les seues actuacions o alteració maliciosa de dades consignades en documents públics que expedisquen o atorguen.
Español: e) Realización de actos de competencia ilícita y desleal respecto al colegio y la falta de probidad en sus actuaciones o alteración maliciosa de datos consignados en documentos públicos que expidan u otorguen.
Valencià: Les sancions que puguen imposar-se als graduats socials per la comesa d'actes tipificats en l'article anterior, seguint el procediment establit en l'article 14 d'estos Estatuts, són les següents: Per faltes lleus: a) Amonestació privada.
Español: Las sanciones que puedan imponerse a los graduados sociales por la comisión de actos tipificados en el artículo anterior, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 14 de estos estatutos, son las siguientes: Por faltas leves: a) Amonestación privada.
Valencià: b) Suspensió temporal en l'exercici de la professió i/o dels drets col·legials per un termini fins a un màxim de 6 mesos.
Español: b) Suspensión temporal en el ejercicio de la profesión y/o de los derechos colegiales por un plazo de hasta un máximo de seis meses.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió temporal en l'exercici de la professió i/o dels drets col·legials, per un termini fins a un màxim d'1 any.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión temporal en el ejercicio de la profesión y/o de los derechos colegiales, por un plazo de hasta un máximo de un año.
Valencià: Les sancions greus i molt greus comportaran la inhabilitació per a l'exercici dels càrrecs en la Junta de Govern del Col·legi, llevat que haguera sigut rehabilitat.
Español: Las sanciones graves y muy graves llevaran aparejadas la inhabilitación para el ejercicio de los cargos en la Junta de gobierno del colegio, salvo que hubiese sido rehabilitado.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar a partir del dia en què es va cometre la falta, i este s'interromprà per qualsevol diligència o actuació del Col·legi, notificada al col·legiat.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contar a partir del día en que se cometió la falta, interrumpiéndose el mismo por cualquier diligencia o actuación del colegio, notificada al colegiado.
Valencià: b) Els col·legiats sancionats podran sol·licitar a la Junta de Govern, mitjançant escrit degudament fonamentat, la seua rehabilitació amb cancel·lació de la nota en l'expedient col·legial, en els següents terminis: sis mesos per a les faltes lleus; dos anys, per a les faltes greus; tres anys per a les faltes molt greus, i cinc anys quan es tracte d'expulsió.
Español: b) Los colegiados sancionados podrán solicitar a la Junta de Gobierno, mediante escrito debidamente fundamentado, su rehabilitación con cancelación de la nota en su expediente colegial, en los siguientes plazos: seis meses para las faltas leves, dos años para las faltas graves, tres años para las faltas muy graves y cinco años cuando se trate de expulsión.
Valencià: Estos començaran a comptar a partir de l'endemà al del compliment de la sanció.
Español: Dichos plazos comenzarán a contar a partir del día siguiente al del cumplimiento de la sanción.
Valencià: Procediment sancionador Les faltes lleus, greus i molt greus se sancionaran després de l'obertura d'expedient disciplinari tramitat conforme al que establixen estos Estatuts; si no n'hi ha, pel que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i supletòriament pel que disposa el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula els principis del procediment sancionador.
Español: Procedimiento sancionador Las faltas leves, graves y muy graves se sancionarán tras la apertura de expediente disciplinario tramitado conforme a lo establecido en los presentes estatutos; en su defecto, por lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y supletoriamente por lo dispuesto en el título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula los principios del procedimiento sancionador.
Valencià: Tot procediment sancionador s'iniciarà d'ofici, per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia o per denúncia; en este cas, haurà d'expressar-se les circumstàncies personals i firma del denunciant i la relació dels fets denunciats i quan siga possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: Todo procedimiento sancionador se iniciará de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por iniciativa propia o por denuncia, en cuyo caso deberá expresarse las circunstancias personales y firma del denunciante y la relación de los hechos denunciados y cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Valencià: Abans de la iniciació del procediment, es podran realitzar actuacions prèvies a fi de determinar si hi ha circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar si existen circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En el termini de 15 dies a partir de dita comunicació, les parts efectuaran les al·legacions i aportaran els documents o informes que estimen convenients i, si és procedent, la proposició i pràctica de prova.
Español: En el plazo de 15 días a partir de dicha comunicación, las partes efectuarán las alegaciones y aportarán los documentos o informes que estimen convenientes y en su caso la proposición y práctica de prueba.
Valencià: Conclòs dit termini, l'instructor farà una proposta de resolució.
Español: Concluido dicho plazo el instructor hará una propuesta de resolución.
Valencià: El procediment es remetrà a la Junta de Govern, la qual per mitjà de resolució motivada acordarà en el termini de 15 dies la imposició de sanció o l'arxiu de les actuacions.
Español: El procedimiento se remitirá a la Junta de Gobierno, la cual mediante resolución motivada acordará en el plazo de 15 días la imposición de sanción o el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra les resolucions de la Junta de Govern del Col·legi es podrà interposar recurs davant del Consell Valencià de Graduats Socials, en un termini no superior a un mes, conforme a la legislació vigent, la resolució de la qual es podrà directament recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno del colegio se podrá interponer recurso ante el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, en un plazo no superior a un mes, conforme a la legislación vigente, cuya resolución será directamente recurrible ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Organització de la facultat disciplinària La Junta de Govern del Col·legi i el Consell Valencià de Graduats Socials, en matèria disciplinària, actuaran amb assistència de tots els seus membres que no al·leguen impediment estimat per la junta o siguen recusats.
Español: Organización de la facultad disciplinaria La Junta de Gobierno del colegio y el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, en materia disciplinaria, actuarán con asistencia de todos sus miembros que no aleguen impedimento estimado por la junta o sean recusados.
Valencià: Causes d'abstenció i de recusació Seran causa d'abstenció i recusació: el parentiu fins al segon grau, l'interés personal i l'amistat o enemistat manifesta amb l'inculpat.
Español: Serán causa de abstención y recusación: el parentesco hasta el segundo grado, el interés personal y la amistad o enemistad manifiesta con el inculpado.
Valencià: Tot col·legiat està obligat a posar en coneixement de la Junta de Govern les causes de recusació que estime en qualsevol membre d'esta, i la mateixa Junta ho haurà d'aplicar d'ofici quan tinga coneixement de l'existència de causa d'abstenció o recusació.
Español: Todo colegiado está obligado a poner en conocimiento de la Junta de Gobierno las causas de recusación que aprecie en cualquier miembro de la misma, debiendo la propia junta aplicarla de oficio cuando tenga conocimiento de la existencia de causa de abstención o recusación.
Valencià: Òrgans de govern El govern del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València estarà a càrrec de l'Assemblea General, òrgan suprem del Col·legi, i de la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno El gobierno del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia estará a cargo de la Asamblea General, órgano supremo del colegio, y de la Junta de Gobierno.
Valencià: Assemblees generals ordinàries En el primer trimestre de l'any, el Col·legi celebrarà l'Assemblea General ordinària per a l'aprovació de la memòria, els balanços, els comptes anuals i dels pressupostos del Col·legi, elaborats per la Junta de Govern, i la renovació, si s'escau, dels càrrecs d'esta.
Español: En el primer trimestre del año, el colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de la memoria, los balances, las cuentas anuales y de los presupuestos del colegio, elaborados por la Junta de Gobierno, y la renovación si procede de los cargos de la misma.
Valencià: Assemblees generals extraordinàries L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari, prèvia convocatòria del seu president, bé per pròpia iniciativa, per acord de la Junta de Govern o a petició del 10% dels col·legiats.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario, previa convocatoria de su presidente, bien por propia iniciativa, por acuerdo de la Junta de Gobierno o a petición del 10% de los colegiados.
Valencià: Convocatòries L'Assemblea General ordinària i extraordinària la convocarà el president del Col·legi, i serà notificada per escrit a tots els col·legiats, com a mínim amb 10 dies d'antelació, excepte casos excepcionals.
Español: Convocatorias La Asamblea General ordinaria y extraordinaria la convocará el presidente del colegio, y será notificada por escrito a todos los colegiados, con al menos 10 días de antelación, salvo casos excepcionales.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir el lloc, dia i hora en què haja de celebrar-se l'assemblea en primera i en segona convocatòria, i l'orde del dia prèviament acordat.
Español: La convocatoria deberá contener el lugar, día y hora en que haya de celebrarse la asamblea en primera y en segunda convocatoria, y el orden del día previamente acordado.
Valencià: Els col·legiats podran formular propostes per escrit, amb una antelació mínima de tres dies hàbils, i hauran de portar la firma com a mínim de cinc col·legiats, dels quals dos hauran de ser col·legiats en exercici, i tres no en exercici, que s'inclouran en l'apartat de precs i preguntes.
Español: Los colegiados podrán formular propuestas por escrito, con una antelación mínima de tres días hábiles, teniendo que llevar la firma de al menos cinco colegiados, de los que dos habrán de ser colegiados con ejercicio, y tres no ejercientes, que se incluirán en el apartado de ruegos y preguntas.
Valencià: D'estos requisits s'exceptuen les proposicions incidentals i d'orde que es presenten durant la celebració de la junta.
Español: De esos requisitos se exceptúan las proposiciones incidentales y de orden que se presenten durante la celebración de la junta.
Valencià: Presidència La presidència de totes les assemblees generals correspondrà al president del Col·legi, i, en absència d'este, al vicepresident.
Español: Presidencia La presidencia de todas las asambleas generales corresponderá al presidente del colegio, y, en ausencia de éste, al vicepresidente.
Valencià: La mesa de l'assemblea quedarà integrada per la Junta de Govern, i actuarà com a secretari el de la Junta.
Español: La mesa de la asamblea quedará integrada por la Junta de Gobierno, y actuará como secretario el de la propia junta.
Valencià: f) Aprovar els reglaments de règim interior, que hauran de ser referendats pel Consell Valencià de Graduats Socials, sempre que siguen conformes amb la legalitat vigent.
Español: f) Aprobar los reglamentos de régimen interior, que deberán ser refrendados por el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, siempre que sean conformes con la legalidad vigente.
Valencià: i) Aprovar la memòria, balanços, comptes anuals i pressupostos del Col·legi presentats per la Junta de Govern.
Español: i) Aprobar la memoria, balances, cuentas anuales y presupuestos del colegio presentados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Actes De les reunions de l'Assemblea General s'estendrà acta, i es reflectirà en un llibre a l'efecte, firmada pel president i el secretari.
Español: Actas De las reuniones de la Asamblea General se levantará acta, extendiéndose en un libro al efecto, firmada por el presidente y el secretario.
Valencià: L'acta de l'assemblea serà aprovada en la següent assemblea del mateix tipus i tindrà força executiva transcorreguts 30 dies des de la data en què es van adoptar els acords, després de l'exposició de la citada acta durant 10 dies al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: El acta de la asamblea será aprobada en la siguiente asamblea del mismo tipo y tendrá fuerza ejecutiva transcurridos 30 días desde la fecha en que se adoptaron los acuerdos, tras la exposición de la citada acta durante 10 días en el tablón de anuncios del colegio.
Valencià: Composició de la Junta de Govern El Col·legi Oficial de Graduats Socials de València estarà regit i representat per la seua Junta de Govern, composta per un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer, un interventor i tants vocals com a àrees de treball componguen el Col·legi o s'estime convenient.
Español: Composición de la Junta de Gobierno El Colegio oficial de Graduados Sociales de Valencia estará regido y representado por su Junta de Gobierno, compuesta por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero, un interventor y tantos vocales como áreas de trabajo compongan el colegio o se estime conveniente.
Valencià: Delegacions Les delegacions són òrgans descentralitzats de gestió territorial del Col·legi que atendran idèntics fins que este, i quedaran subjectes al seu règim i en cap cas no posseiran capacitat autonormativa.
Español: Delegaciones Las delegaciones son órganos descentralizados de gestión territorial del colegio que atenderán a idénticos fines que este, quedando sujetas al régimen del mismo y en ningún caso poseerán capacidad autonormativa.