gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant l'ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia establides en les presents bases i, si escau, en les bases específiques del programa. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que establecidas en las presentes bases y, en su caso, en las bases específicas del programa. 3.
Valencià: Els contractes que se subscriguen per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada haurien d'incloure en les seues clàusules, com a mínim, una referència a les següents qüestions: a) Identificació de l'ajuntament i de urbanitzador, amb indicació de les dades relatives a la seua personalitat jurídica i capacitat.
Español: Los contratos que se suscriban para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada tendrán que incluir en sus cláusulas, como mínimo, una referencia a las siguientes cuestiones: a) Identificación del ayuntamiento y del urbanizador, con indicación de los datos relativos a su personalidad jurídica y capacidad.
Valencià: b) Data de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, amb esment exprés de l'acord d'aprovació definitiva autonòmica, si escau.
Español: b) Fecha del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, con mención expresa del acuerdo de aprobación definitiva autonómica, si procede.
Valencià: c) Descripció de l'objecte, incloent-hi les prestacions que l'urbanitzador s'obliga a realitzar durant l'execució del programa.
Español: c) Descripción del objeto, incluyendo las prestaciones que el urbanizador se obliga a realizar durante la ejecución del programa.
Valencià: e) Manera de retribució a l'urbanitzador a compte de la propietat beneficiària del programa.
Español: e) Modo de retribución al urbanizador a cuenta de la propiedad beneficiaria del programa.
Valencià: El document de formalització serà signat per l'alcalde i urbanitzador, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars reguladores del programa. 5.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares reguladoras del programa. 5.
Valencià: L'ajuntament gaudix de la facultat d'interpretació del contracte, així com de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb l'establert en la Llei Urbanística Valenciana i en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: El ayuntamiento goza de la facultad de interpretación del contrato así como de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: El contracte que se celebre té naturalesa administrativa, i és competent l'òrgan de contractació per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, els acords del qual posaran fi a la via administrativa i contra els quals es podrà interposar recurs contenciós administratiu, conforme al que es disposa en la llei reguladora d'aquesta jurisdicció. 3.1.4.
Español: El contrato que se celebre tiene naturaleza administrativa siendo competente el órgano de contratación para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y contra los mismos habrá lugar a recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción. 3.1.4.
Valencià: Podran ser urbanitzadores i promoure programes d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, conforme a algun o alguns dels criteris d'admissió assenyalats en el TRLCAP, que hauran de ser establerts en les bases reguladores i degudament identificats per l'ajuntament en els anuncis del concurs. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a algún o algunos de los criterios de admisión señalados en el TRLCAP, que tendrán que ser establecidos en las bases reguladoras y debidamente identificados por el ayuntamiento en los anuncios del concurso. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadores ni promoure programes d'actuació integrada les persones en les quals concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: Respecte d'estes últimes, l'exclusió, si escau, resultarà de la tramitació del procediment de l'art.121, últim paràgraf, de la LUV. 3.
Español: Respecto de estas últimas, la exclusión, en su caso, resultará de la tramitación del procedimiento del art.121, último párrafo de la LUV. 3.
Valencià: Sense perjudici del dret dels particulars, siguen o no propietaris dels terrenys afectats, a promoure la transformació urbanística del sòl, no podran ser urbanitzadores ni promoure programes d'actuació integrada els subjectes que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa a què es licita. 3.2.1.
Español: Sin perjuicio del derecho de los particulares, sean o no propietarios de los terrenos afectados, a promover la transformación urbanística del suelo, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los sujetos que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita. 3.2.1.
Valencià: Pel que fa a això cal ajustar-se al que es disposa en els articles 11, 12 i 13 de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 d'octubre de 2006. 3.2.2.
Español: Al respecto se estará a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006. 3.2.2.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si escau, justificar l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas que la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si escau, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera mitjançant qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establerts entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interès urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interès econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: En les bases particulars de les corresponents actuacions integrades es podran especificar els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera, en atenció a les característiques singulars d'estes actuacions. 3.2.3.
Español: En las bases particulares de las correspondientes actuaciones integradas se podrán especificar los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera, en atención a las características singulares de dichas actuaciones. 3.2.3.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals de l'equip directiu de l'urbanitzador.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb esment, si escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: i) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb el qual compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació dels quals es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguin establerts entre ells, havent de demostrar en este cas davant l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interès econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: En les bases particulars de les corresponents actuacions integrades es podran especificar els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera, en atenció a les característiques singulars d'estes actuacions. 4.1.
Español: En las bases particulares de las correspondientes actuaciones integradas se podrán especificar los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera, en atención a las características singulares de dichas actuaciones. 4.1.
Valencià: Criteris d'adjudicació per a la selecció de l'alternativa tècnica de programa Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per ordre decreixent:Per a poder optar a l'adjudicació del programa sobre la base dels criteris definits, ha de superar-se una puntuació mínima de 40 punts en el compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials.
Español: Criterios de adjudicación para la selección de la alternativa técnica de programa Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 40 puntos en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales.
Valencià: Criteris d'adjudicació per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per ordre decreixent:4.3.4.
Español: Criterios de adjudicación para la selección de la proposición jurídico-económica Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:4.3.4.
Valencià: Fi del termini de presentació d'ofertes pels licitadors: 12 de març de 2007. 4.3.6.
Español: Fin del plazo de presentación de ofertas por los licitadores: 12 de marzo de 2007. 4.3.6.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació, desenvolupament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta en el municipi de Vinaròs han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre de 2006, i estan vigents als 15 dies de la seua íntegra publicació.
Español: Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha estat remès per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea en data 12 de desembre de 2006.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Vinaròs, 12 de desembre de 2006.
Español: Vinaròs, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6232) Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6232) Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6232 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6232 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: [2007/6232] L'Ajuntament en sessió plenària celebrada el dia 29 de març de 2007, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2007/6232] El Ayuntamiento en sesión plenaria celebrada el día 29 de marzo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Suspendre preventivament la tramitació de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal, fins que els servicis tècnics municipals finalitzen la redacció d'una ordenança municipal reguladora de les dites instal·lacions i siga posteriorment aprovada pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Suspender preventivamente la tramitación de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, hasta que los servicios técnicos municipales finalicen la redacción de una ordenanza municipal reguladora de dichas instalaciones y sea posteriormente aprobada por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: La dita suspensió cautelar, en virtut del que establix l'article 101.3 de la LUV 16/2005 s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: Dicha suspensión cautelar, en virtud de lo establecido en el artículo 101.3 de la LUV 16/2005, se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'eixe termini la convocatòria de la informació pública de la nova ordenança municipal a redactar, la suspensió es mantindrà i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'adopció del present acord.
Español: Si se hubiese producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública de la nueva ordenanza municipal a redactar, la suspensión se mantendrá y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde la adopción del presente acuerdo.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produïx una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada de la dita convocatòria d'informació pública tindrà també la duració màxima d'un any.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de dicha convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año.
Valencià: Aspe, 3 de maig de 2007.
Español: Aspe, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2963) ORDE 19 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2963) ORDEN de 19 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2963 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública indústria del llibre editorial suport econòmic llengua regional A fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article 6.5 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat donarà suport a totes les accions que vagen encaminades a l'edició, el desenvolupament i la promoció del llibre valencià, amb tractament específic als que siguen impresos en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2963 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública industria del libro editorial apoyo económico lengua regional Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo 6.5 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.