gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cúmuls estel·lars, objectes transneptunians i asteroides, reunits en "Ciència en el segle XXI".
Español: Cúmulos estelares, objetos transneptunianos y asteroides, reunidos en "Ciencia en el siglo XXI".
Valencià: Trobada organitzada per la Universitat d'Alacant, l'ARP- Societat per a l'Avanç del Pensament Crític i l'Associació de Divulgació Científica d'Alacant al MACA, amb motiu Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Encuentro organizado por la Universidad de Alicante, la ARP- Sociedad para el Avance del Pensamiento Crítico y Asociación de Divulgación Científica de Alicante en el MACA con motivo Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Dimarts passat, 11 de febrer de 2020, les científiques de la Universitat d'Alacant Amparo Marco, del Grup d'Investigació d'Astrofísica Estel·lar, i Paula Gabriela Benavidez, del Grup d'Investigació d'Astronomia i Astrofísica, van mostrar els secrets de l'univers en una trobada celebrada al Museu d'Art Contemporani d'Alacant-MACA, amb motiu dels actes programats entorn del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència..
Español: El pasado martes 11 de febrero de 2020, las científicas de la Universidad de Alicante Amparo Marco, del Grupo de investigación de Astrofísica Estelar, y Paula Gabriela Benavidez, del Grupo de investigación de Astronomía y Astrofísica, mostraron los secretos del Universo en un encuentro celebrado en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante-MACA, con motivo de los actos programados en torno al Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia..
Valencià: Sota el títol "Ciència en el segle XXI", les investigadores van fer un repàs per les seues principals línies d'investigació relacionades amb la família de cúmuls estel·lars denominada Alacant, en el cas d'Amparo Marco, i els objectes transneptunians i els asteroides, en el de Paula Gabriela Benavidez..
Español: Bajo el título "Ciencia en el siglo XXI", las investigadoras hicieron un repaso por sus principales líneas de investigación relacionadas con la familia de cúmulos estelares denominada Alicante, en el caso de Amparo Marco, y objetos transneptunianos y asteroides por parte de Paula Gabriela Benavidez..
Valencià: Amb un públic bolcat amb la temàtica, les protagonistes de la trobada van insistir en la importància social d'explorar part de l'univers, ja que “el coneixement és progrés”.
Español: Con un público volcado con la temática, las protagonistas del encuentro insistieron en la importancia social de explorar parte del Universo ya que “el conocimiento es progreso”.
Valencià: “En cada nou avanç participa un grup multidisciplinari de diferents països, races i ideologies, units amb un objectiu comú: ampliar el coneixement científic”, va destacar Marco.
Español: “En cada nuevo avance participa un grupo multidisciplinar de distintos países, razas e ideologías unidos con un objetivo común, ampliar el conocimiento científico”, destacó Marco.
Valencià: “Si comprenem les característiques físiques i orbitals dels cossos presents en l'univers, podem arribar a saber com es va formar el sistema solar”, va apuntar Benavidez..
Español: “Si comprendemos las características físicas y orbitales de los cuerpos presentes en el Universo podemos llegar a saber cómo se formó el sistema solar”, apuntó Benavidez..
Valencià: L'acte, organitzat per UA Divulga (Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la UA), l'ARP- Societat per a l'Avanç del Pensament Crític i l'Associació de Divulgació Científica d'Alacant, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant i el MACA, va ser inaugurat per Amparo Navarro, vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, i Soledad Luceño, representant d'ARP- Societat per a l'Avanç del Pensament Crític..
Español: El acto, organizado por UA Divulga (Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la UA), la ARP- Sociedad para el Avance del Pensamiento Crítico y la Asociación de Divulgación Científica de Alicante, en colaboración con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante y el MACA, fue inaugurado por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, y Soledad Luceño, representante de ARP- Sociedad para el Avance del Pensamiento Crítico..
Valencià: Més de 160 estudiants de secundària participen en la Ruta Campus Igualitari de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 160 estudiantes de secundaria participan en la Ruta Campus Igualitario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dones científiques i tecnòlogues demanden més presència femenina en les ciències experimentals, socials, humanístiques i jurídiques.
Español: Mujeres científicas y tecnólogas demandan más presencia femenina en las ciencias experimentales, sociales, humanísticas y jurídicas.
Valencià: El Paranimf acull en dos Actes de Graduació els 560 estudiants que obtenen els graus i màsters de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El Paraninfo acoge en dos Actos de Graduación a los 560 estudiantes que obtienen sus Grados y Másteres de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Salvador Palazón, director general AVAP assistirà divendres a l’Acte de Graduació.
Español: Salvador Palazón, director general AVAP asiste el viernes al Acto de Graduación.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant farà, demà dijous 12 i divendres 13 de juliol del 2018, dos Actes de Graduació per a commemorar l’obtenció dels títols de grau o de màster pels 560 estudiants que els han finalitzat..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante desarrolla, mañana jueves 12 y el viernes 13 de julio de 2018, dos Actos de Graduación para celebrar la obtención de sus títulos de Grado o de Máster por los 560 estudiantes que los finalizan..
Valencià: Presidit per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües, el Paranimf de la UA rebrà demà tots els estudiants pertanyents al grau en Traducció i Interpretació i màster en Traducció Institucional a les 18.00 hores.
Español: Presidido por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, el Paraninfo de la UA recibe mañana a todos los estudiantes pertenecientes al Grado en Traducción e Interpretación y Máster en Traducción Institucional a las 18.00 horas.
Valencià: A partir de les 20.00 hores serà el torn als qui han obtingut el grau en Español: Llengua i Literatures; grau en Estudis Anglesos; grau en Estudis Àrabs i Islàmics; grau en Estudis Francesos; grau en Filologia Catalana; màster en Espanyol i Inglés com a Segones Llengües/Llengües Estrangeres; màster en Estudis Literaris i màster en Inglés i Espanyol per a Finalitats Específiques..
Español: A partir de las 20.00 horas tocará el turno a quienes han obtenido el Grado en Español: Lengua y Literaturas; Grado en Estudios Ingleses; Grado en Estudios Árabes e Islámicos; Grado en Estudios Franceses; Grado en Filología Catalana; Máster en Español e Inglés como Segundas Lenguas/Lenguas Extranjeras; Máster en Estudios Literarios y Máster en Inglés y Español para Fines Específicos..
Valencià: L’endemà, el divendres 13 de juliol a les 18.00 hores seran els graduats en el grau en Geografia i Ordenació del Territori; grau en Turisme; màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial i Màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals els qui rebran els seus diplomes.
Español: Al día siguiente, el viernes 13 de julio a las 18.00 horas son los graduados en Grado en Geografía y Ordenación del Territorio; Grado en Turismo; Máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial y Máster en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales quienes reciban sus diplomas.
Valencià: A les 20.00 hores els estudiants del grau en Història; grau en Humanitats; màster en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni; màster en Història de l’Europa Contemporània i màster en Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (s.
Español: A las 20.00 horas los estudiantes del Grado en Historia; Grado en Humanidades; Máster en Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio; Máster en Historia de la Europa Contemporánea y Máster en Historia e Identidades en el Mediterráneo Occidental (s.
Valencià: XV-XIX) obtindran els diplomes acreditatius en l’Acte de Graduació.
Español: XV-XIX) obtendrán sus diplomas acreditativos en el Acto de Graduación.
Valencià: Francisco Torres, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa serà qui presidisca l’Acte i hi estarà present Salvador Palazón, director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) i catedràtic en l’àrea de coneixement de Geografia Humana de la UA..
Español: Francisco Torres, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa será quien presida el Acto y estará presente Salvador Palazón, director general de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) y catedrático en el área de conocimiento de Geografía Humana de la UA..
Valencià: Durant els dos actes estaran presents el director del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d’Alacant, Francisco Martín Irles..
Español: Durante los dos actos estarán presentes el director del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, Francisco Martín Irles..
Valencià: El triatleta de la UA, Fernando Alarza, aconsegueix una quarta posició en l'última prova abans dels Jocs Olímpics de Tòquio.
Español: El triatleta de la UA, Fernando Alarza, logra una cuarta posición en la última prueba antes de los Juegos Olímpicos de Tokio.
Valencià: Sánchez Mantecón queda sisè en la Copa del Món d'Arzachena a Itàlia.
Español: Sánchez Mantecón queda sexto en la Copa del Mundo de Arzachena en Italia.
Valencià: Fernando Alarza va aconseguir una meritòria quarta posició en la sèrie mundial de triatló a Leeds disputada el passat cap de setmana.
Español: Fernando Alarza logró una meritoria cuarta posición en la serie mundial de triatlón en Leeds disputada el pasado fin de semana.
Valencià: És l'última prova en la qual el triatleta de la Universitat d'Alacant participarà abans de la participació en els Jocs Olímpics de Tòquio que tindran lloc al Japó entre el 23 de juliol i el 8 d'agost..
Español: Es la última prueba en la que el triatleta de la Universidad de Alicante participará antes de su participación en los Juegos Olímpicos de Tokio que se disputarán en Japón entre el 23 de julio y el 8 de agosto..
Valencià: L'esportista de l'equip de la UA ha sigut campió d'Espanya 2020 i quart classificat en el Campionat del Món 2019, i ara encara la seua segona participació en uns jocs olímpics, després de competir a Rio de Janeiro l’any 2016..
Español: El deportista del equipo de la UA ha sido campeón de España 2020 y cuarto clasificado en el Campeonato del Mundo 2019 y ahora encara su segunda participación en unos juegos olímpicos, tras competir en Río de Janeiro 2016..
Valencià: Alarza serà un dels tres representants espanyols que participarà en la cita olímpica de Tòquio a la qual tan sols acudeixen 55 esportistes de tot el món, amb un límit de tres per cada comitè olímpic nacional.
Español: Alarza será uno de los tres representantes españoles que participará en la cita olímpica de Tokio a la que tan sólo acuden 55 deportistas de todo el mundo, con un límite de tres por cada comité olímpico nacional.
Valencià: Una dada que posa de rellevància el bon nivell de rendiment que desenvolupen els esportistes de la UA internacionalment..
Español: Un dato que pone de relevancia el buen nivel de rendimiento que desarrollan los deportistas de la UA internacionalmente..
Valencià: A més, Roberto Sánchez Mantecón, també triatleta de la Universitat d'Alacant, ha obtingut una sisena posició en la primera prova internacional de la temporada en la qual participa, la Copa del Món d'Arzachena (Itàlia)..
Español: Además, Roberto Sánchez Mantecón, también triatleta de la Universidad de Alicante, ha cosechado una sexta posición en la primera prueba internacional de la temporada en la que participa, la Copa del Mundo de Arzachena (Italia)..
Valencià: 30 anys compromesos amb Jácara.
Español: 30 años comprometidos con Jácara.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant, Carmen Marimón i Juan Antonio Roche, editen el llibre homenatge a la companyia teatral.
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante, Carmen Marimón y Juan Antonio Roche, editan el libro homenaje a la compañía teatral.
Valencià: "Rates i lladregots" va suposar, l'any 1982, l'inici d'una companyia de teatre en aquells dies desconeguda.
Español: "Ratas y rateros" supuso, en el año 1982, el inicio de una compañía de teatro por entonces desconocida.
Valencià: Jácara, que enguany compleix les seues tres dècades sobre les taules, ha sigut escola pedrera d'actors, alguns coneguts com Manolo Ochoa, Toni Miró o Iván Gisbert.
Español: Jácara, que este año cumple sus tres décadas sobre las tablas, ha sido escuela cantera de actores, algunos conocidos como Manolo Ochoa, Toni Miró o Iván Gisbert.
Valencià: Per a realçar els valors de la companyia els professors de la Universitat d'Alacant, Juan Antonio Roche i Carmen Marimón, acaben d'editar el llibre "Del joc a la professió. 30 anys del somni de la Companyia de Teatre Jácara".
Español: Para realzar los valores de la compañía los profesores de la Universidad de Alicante, Juan Antonio Roche y Carmen Marimón, acaban de editar el libro "Del juego a la profesión. 30 años del sueño de la Compañía de Teatro Jácara".
Valencià: El volum arreplega les dues tasques que exerceix Jácara, com a companyia teatral i com a escola de dramatúrgia, havent tocat tots els gèneres al llarg de tots aquests anys..
Español: El volumen recoge las dos tareas que desempeña Jácara, como compañía teatral y como escuela de dramaturgia, habiendo tocado todos los géneros a lo largo de todos estos años..
Valencià: La idea, continguts, selecció de fotografies i introducció del llibre han sigut elaborats per Carmen Marimón, professora titular de Filologia Espanyola de la UA, i Juan Antonio Roche, professor titular de Sociologia de la Cultura i les Arts de la UA.
Español: La idea, contenidos, selección de fotografías e introducción del libro han sido elaborados por Carmen Marimón, profesora titular de Filología Española de la UA, y Juan Antonio Roche, profesor titular de Sociología de la Cultura y las Artes de la UA.
Valencià: L'obra recopila més de cinquanta col·laboracions de professionals d'àmbits tan dispars com el món del teatre, la universitat o la moda.
Español: La obra recopila más de cincuenta colaboraciones de profesionales de ámbitos tan dispares como el mundo del teatro, la universidad o la moda.
Valencià: La participació de la Universitat d'Alacant queda plasmada en els articles que signen els professors Virgilio Tortosa, John Sanderson, Emilio Soler, Juan Antonio Ríos, Pere Pernias, Juan Luis Mira, impulsor de la companyia i director de l'Aula de Teatre de la UA, el tècnic Francisco Sanguino i Rafael González, membre de la FGUA.
Español: La participación de la Universidad de Alicante queda plasmada en los artículos que firman los profesores Virgilio Tortosa, John Sanderson, Emilio Soler, Juan Antonio Ríos, Pere Pernias, Juan Luis Mira, impulsor de la compañía y director del Aula de Teatro de la UA, el técnico Francisco Sanguino y Rafael González, miembro de la FGUA.
Valencià: En l'apartat de col·laboracions figuren Sergi Belbel, director del Teatre Nacional de Catalunya, Guillermo Heras, director de la Mostra de Teatre d'Autors Contemporanis d'Alacant, César Oliva, catedràtic de la Història de l'Art de la Universitat de Múrcia, María Dolores Padilla, directora del Teatre Principal d'Alacant, el dissenyador de moda Haníbal Laguna, qui ha dissenyat un vestit amb els títols de les obres de Jácara, els periodistes Vicente Hipòlit, de la SER Alacant, i Cristina Martínez, del diari Informació d'Alacant.
Español: En el apartado de colaboraciones figuran Sergi Belbel, director del Teatre Nacional de Catalunya, Guillermo Heras, director de la Muestra de Teatro de Autores Contemporáneos de Alicante, César Oliva, catedrático de la Historia del Arte de la Universidad de Murcia, María Dolores Padilla, directora del Teatro Principal de Alicante, el diseñador de moda Haníbal Laguna, quien ha diseñado un traje con los títulos de las obras de Jácara, los periodistas Vicente Hipólito, de la SER Alicante, y Cristina Martínez, del diario Información de Alicante.
Valencià: Miguel Bosé col·labora també amb un article.
Español: Miguel Bosé colabora también con un artículo.
Valencià: El llibre inclou una fitxa tècnica amb un llistat de tots els noms d'els qui han pertangut a Jácara, a més d'un CD adjunt que conté les imatges més importants de la trajectòria de la companyia..
Español: El libro incluye una ficha técnica con un listado de todos los nombres de quienes han pertenecido a Jácara, además de un CD adjunto que contiene las imágenes más importantes de la trayectoria de la compañía..
Valencià: L'obra publicada per l'Institut de Cultura alacantí Juan Gil-Albert es presentarà divendres que ve dia 21 de desembre en l'acte homenatge a Jácara que té lloc en l'ADDA de la Diputació d'Alacant.
Español: La obra publicada por el Instituto de Cultura alicantino Juan Gil-Albert se presentará el próximo viernes día 21 de diciembre en el acto homenaje a Jácara que tiene lugar en el ADDA de la Diputación de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà una placa homenatge a la companyia de teatre de la mà del seu rector, Manuel Palomar, i amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés..
Español: La Universidad de Alicante entregará una placa homenaje a la compañía de teatro de la mano de su rector, Manuel Palomar, y con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza les III Jornades de Romania.
Español: La Universidad de Alicante celebra las III Jornadas de Rumanía.
Valencià: Degustació de productes romanesos, recital poètic i exposicions són algunes de les activitats programades per a demà a la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Degustación de productos rumanos, recital poético y exposiciones son algunas de las actividades programadas para mañana en la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Dilluns, 2 de maig de 2016.
Español: Lunes, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Estudiants de romanès de la Universitat d’Alacant organitzen demà, dimarts 3 de maig del 2016, les III Jornades de Romania amb un ampli programa d’activitats dirigides a tota la comunitat universitària.
Español: Estudiantes de Rumano de la Universidad de Alicante organizan mañana, martes 3 de mayo de 2016, las III Jornadas de Rumanía con un amplio programa de actividades dirigidas a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Amb l’objectiu d’acostar la cultura i els costums d’aquest país, els assistents podran gaudir de la degustació de productes gastronòmics, visitar una exposició de fotografia sobre vestits i adorns de la regió de Maramures, i conèixer com sona la llengua romanesa a través dels poemes de Dinu Flamand..
Español: Con el objeto de acercar su cultura y costumbres, los asistentes podrán disfrutar de la degustación de productos gastronómicos, visitar una exposición de fotografía sobre trajes y adornos de la región de Maramures, y conocer cómo suena la lengua rumana a través de los poemas de Dinu Flamand..
Valencià: Aquesta tercera edició, que tindrà lloc al rebedor i l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres des de les 12 hores, tindrà una taula redona amb alumnat de romanès per a parlar sobre eixides laborals, beques i experiències en el país, i diverses sessions de portes obertes de classes de romanès.
Español: Esta tercera edición, que tendrá lugar en el hall y Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras desde las 12 horas, contará con una mesa redonda con alumnado de rumano para hablar sobre salidas laborales, becas y experiencias en el país, y varias sesiones de puertas abiertas de clases de rumano.
Valencià: A més, es farà un sorteig de llibres i productes romanesos, i es donarà a conèixer la llegenda del vampir més famós de la història amb la sessió “Drácula desde Bram Stoker hasta nuestros días”..
Español: Además, se realizará un sorteo de libros y productos rumanos, y se dará a conocer la leyenda del vampiro más famoso de la historia con la sesión “Drácula desde Bram Stoker hasta nuestros días”..
Valencià: Totes les intervencions en romanès seran interpretades pels estudiants de la Universitat d’Alacant..
Español: Todas las intervenciones en rumano serán interpretadas por los estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Organitzada per l’alumnat, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i la Facultat de Filosofia i Lletres, la trobada té la col·laboració del Consolat de Romania a la Comunitat Valenciana, l’Institut Cultural Romanès a Madrid, el Departament de Traducció i Interpretació de la UA, l’Associació ARIPI i Lliga d’Estudiants Romanesos a l’Estranger (LSRS)..
Español: Organizadas por el alumnado, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y la Facultad de Filosofía y Letras, el encuentro cuenta con la colaboración del Consulado de Rumanía en la Comunidad Valenciana, el Instituto Cultural Rumano en Madrid, el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, la Asociación ARIPI y Liga de Estudiantes Rumanos en el Extranjero (LSRS)..
Valencià: Programa i horaris.
Español: Programa y horarios.
Valencià: De gestora a la Universitat d'Alacant a fenomen mediàtic.
Español: De gestora en la Universidad de Alicante a fenómeno mediático.
Valencià: Des de fa més de cent dies és a la cúspide de descàrregues en Amazon, per davant d'autors com Ken Follet, Matilde Asensi o Patrick Rothfuss.
Español: Lleva más de cien días en la cúspide de descargas en Amazon, por delante de autores como Ken Follet, Matilde Asensi, o Patrick Rothfuss.
Valencià: Eva García Sáenz d'Urturi ha passat de treballar com a gestora de préstecs a la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant a convertir-se en un fenomen de masses capaç de respondre al dia més de 200 correus electrònics sobre la seua primera novel•la, La saga de los longevos, que demà dijous, dia 24 de maig, ix a la venda en paper editada per La Esfera de los Libros.
Español: Eva García Sáenz de Urturi ha pasado de trabajar como gestora de préstamos en la Biblioteca General de la Universidad de Alicante a convertirse en un fenómeno de masas capaz de responder al día más de 200 e-mail sobre la que ha sido primera novela: La saga de los longevos, que mañana jueves, día 24 de mayo, sale a la venta en papel editada por La esfera de los Libros..
Valencià: Eva García, que a més de treballar i escriure, té dos xiquets petits (de 4 i 6 anys) assegura que se sent «una poc desbordada» perquè «implica molt de treball que s’afegeix al del dia a dia».
Español: Eva García, que además de trabajar y escribir, tiene dos niños pequeños (de 4 y 6 años) asegura sentirse “un poco desbordada” porque “supone mucho trabajo que sumar al día a día”.
Valencià: I és que tot el fenomen s’ha desencadenat gràcies a Internet i a l'ús de les xarxes socials, un terreny en què es confessa absolutament «autodidacta».
Español: Y es que todo el fenómeno ha despegado gracias a Internet y el uso de las redes sociales, un terreno en el que se confiesa absolutamente “autodidacta”, asegura.
Valencià: La clau de l'èxit, però, no ha sigut del tot fruit de l'atzar.
Español: La clave del éxito, no obstante, no ha sido del todo fruto del azar.
Valencià: El procés fins a arribar als primers llocs en les llistes de vendes ha durat tres anys durant els quals l'autora ha consultat una bibliografia de més de tres-cents volums d'obres relacionades amb el tema, a més de visitar tots i cadascun dels llocs en què ambienta la novel•la.
Español: El proceso hasta llegar al top de ventas ha durado tres años en los que la autora ha manejado una bibliografía de más de trecientos volúmenes de obras relacionados con el tema, además de visitar todos y cada uno de los lugares en los que ambienta su novela.