gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2313 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Puebla de San Miguel protecció del paisatge programa d'actuació reserva natural ACORD de 24 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i de delcaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2313 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Puebla de San Miguel protección del paisaje programa de actuación reserva natural ACUERDO de 24 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: [2006/X2313] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Orde de 10 de febrer de 2006, el conseller de Territori i Habitatge va acordar la iniciació dels procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel.
Español: [2006/X2313] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de febrero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de 10 de febrero de 2006, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado la iniciación de los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel.
Valencià: En tant culminen estos procediments administratius, fins al moment de la declaració de l'esmentat Parc Natural, cal assegurar que en l'àmbit territorial afectat no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental la protecció i ordenació de la qual són objecte d'estos projectes, de conformitat amb el que estableix en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culminan dichos procedimientos administrativos, hasta el momento de la declaración del citado Parque Natural, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya protección y ordenación son objeto de dichos proyectos, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per esta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pels projectes del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel, durant el període transitori des de l'inici dels respectius procediments fins a la declaració de l'esmentat Parc Natural per decret del Consell de la Generalitat, regiran les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por los proyectos del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, durante el periodo transitorio desde el inicio de los respectivos procedimientos hasta la declaración del citado Parque Natural por Decreto del Consell de la Generalitat, regirán las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queden sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28 .1, lletres b) a f), de la referida Llei 11/1994, que afecten l'àmbit territorial establit en l'Orde de 10 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel. 2.
Español: A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28.1, letras b) a f) de la referida Ley 11/1994, que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 10 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel. 2.
Valencià: Estes mesures cautelars no afecten els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, els quals s'hauran d'ajustar exclusivament als requisits i condicionants ambientals establits en les respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer No podran autoritzar-se en l'àmbit territorial afectat, durant la tramitació del projecte de declaració fins a la seua aprovació, actuacions no previstes en els anteriors apartats.
Español: Tercero No podrán autorizarse en el ámbito territorial afectado, durante la tramitación del proyecto de declaración hasta su aprobación, actuaciones no contempladas en los anteriores apartados.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es refereix este acord estaran vigents fins a la declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel, sense que en cap cas la vigència d'estes puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Cinqué Este acord produirà efecte des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente Acuerdo producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 24 de febrer de 2006 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4313) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers durant l'exercici 2006, concedida a Gustavo Conesa Balbastre i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Manuel Perucho Pla, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4313) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida a Gustavo Conesa Balbastre, y se adjudica otra de idénticas características a Manuel Perucho Pla, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers durant l'exercici 2006, concedida a Gustavo Conesa Balbastre i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Manuel Perucho Pla, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida a Gustavo Conesa Balbastre, y se adjudica otra de idénticas características a Manuel Perucho Pla, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X4313] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) estableix en la Disposició Final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I s'assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/X4313] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3/08/2005) establece en la Disposición Final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I se señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Per Resolució de 3 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica s'han concedit les beques postdoctorals d'excel·lència en centres estrangers, per a l'exercici 2006, i s'ha establit l'orde de reserva per substituir les possibles renúncies que es produisquen.
Español: Por Resolución de 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se han concedido las becas postdoctorales de excelencia en centros extranjeros, y se ha establecido el orden de reserva para substituir las posibles renuncias que se produzcan.
Valencià: Vist l'escrit presentat, en el què comunica la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers, concedida per la Resolució de 3 de març de 2006 (ref.
Español: Visto el escrito presentado, en el que nos comunican la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida por Resolución de 3 de marzo de 2006 (ref: BPOSTDOC06/033) por el Sr.
Valencià: BPOSTDOC06/033) per Gustavo Conesa Balbastre, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers de Gustavo Conesa Balbastre, amb número d'expedient BPOSTDOC06/033.
Español: Gustavo Conesa Balbastre, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros de Gustavo Conesa Balbastre, con número de expediente BPOSTDOC06/033.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de la beca a Manuel Perucho Pla, amb número d'expedient BPOSTDOC06/065, per l'ordre de reserva que estableix l'annex II de la resolució de 3 de març de 2006 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de la beca a Manuel Perucho Pla, con número de expediente BPOSTDOC06/065, por el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca adjudicada, per substitució, serà el comprés entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El periodo de disfrute de la beca adjudicada, por sustitución, será el comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart El beneficiari de l'ajuda s'haurà d'incorporar al centre el dia 1 d'abril de 2006; s'entendrà que si no s'incorpora en el termini de 10 dies, renuncia a la beca, llevat del cas que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Cuarto El beneficiario de la ayuda deberá incorporarse al centro el día 1 de abril de 2006; se entenderá que si no se incorpora en el plazo de 10 días, renuncia a la beca, excepto en el caso de que cuente con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Cinqué El salari brut a percebre pel beneficiari de l'ajuda serà de 4.000,00 € bruts mensuals i una dotació addicional de 2.500,00 € Sisé La persona beneficiària de la beca està obligada a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 9 de l'annex IV de la mateixa disposició.
Español: Sexto La personas beneficiaria de la beca está obligada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 9 del anexo IV de la misma disposición.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6813) Expedient número 16/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6813) Expediente número 16/2006.
Valencià: Servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de la renda 2005, que s'ha de dur a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de la renta 2005, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6813 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu prestació de serveis sistema d'informació licitació contracte de serveis declaració fiscal Expedient número 16/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6813 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo prestación de servicios sistema de información licitación contrato de servicios declaración fiscal Expediente número 16/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de la renda 2005, que s'ha de dur a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de la renta 2005, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: . 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: negociat sense publicitat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 250.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 250.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2006 b) Contractista: SICMA, Consultoría y Formación, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 250.000,00 euros València, 29 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de mayo de 2006 b) Contratista: SICMA, Consultoría y Formación, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 250.000,00 euros Valencia, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1650) Notificació a José Miguel Gil Olmedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1650) Notificación a José Miguel Gil Olmedo.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a José Miguel Gil Olmedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Miguel Gil Olmedo.