gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quant al resta del que disposa aquest acord podran interposar recurs contenciós administratiu, a partir del dia següent a la publicació del present anunci, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos (articles 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 11/1999 i 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu).
Español: Asimismo, en cuanto al resto de lo dispuesto en este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, a partir del día siguiente a aquél en que se publique este anuncio, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses (artículos 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 11/1999 y 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5174) Concurs número CNMY04/SGADM/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5174) Concurso número CNMY04/SGADM/30.
Valencià: Servici de neteja dels edificis o part d'ells on s'ubiquen diferents unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de limpieza de los edificios o parte de los mismos en que se ubican distintas unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5174 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número CNMY04/SGADM/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5174 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número CNMY04/SGADM/30.
Valencià: [2004/5174] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora.
Español: [2004/5174] La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SGADM/30 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SGADM/30 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja dels edificis o part d'ells on s'ubiquen diferents unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Lloc d'execució: Alacant, Castelló i València.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los edificios o parte de los mismos en que se ubican distintas unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Lugar de ejecución: Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: dos-cents seixanta-tres mil cinc-cents vint-i-huit euros amb dos cèntim (263.528,02 €), IVA inclòs.
Español: Importe total: doscientos sesenta y tres mil quinientos veintiocho euros con dos céntimos (263.528,02 €), IVA incluido.
Valencià: Provisional: No s'hi exigix Obtenció de documentació i informació.
Español: Provisional: No se exige Obtención de documentación e información.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: 96 386 78 41 e) Telefax: 96 386 53 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: 96 386 78 41 e) Telefax: 96 386 53 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Classificació: grup u, subgrup 1, categoria B (Nova classificació) Grup III, subgrup 6, categoria B (Antiga classificació) Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Clasificación: grupo u, subgrupo 1, categoria B (Nueva clasificación) Grupo III, subgrupo 6, categoria b (antigua clasificación) Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació que cal presentar: Sobre A: Documentació administrativa.
Español: a) Fecha límite de presentación: Decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitad Valenciana b) Documentación a presentar: Sobre A: Documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al c/ Colom, 32 baix'València- de dilluns a dijous 9 a 14 hores, i de 17 a 19 hores, divendres de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a jueves de 9 a 14 horas, y de 17 a 19 horas, viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: calle de Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00 Hores Despeses d'anuncis.
Español: e) Hora: 12.00 horas Gastos de anuncios.
Valencià: Les despeses d'anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari Pàgina web on es poden obtenir els plecs.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Página web donde se pueden obtener los pliegos.
Valencià: El plec de Clàusules Particulars i el plec de Prescripcions Tècniques es podran obtenir en format PDF en la següent adreça: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de Prescripciones Técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9814) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, en el procediment selectiu convocat per Orde de 4 de maig de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9814) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, en el procediment selectiu convocat per Orde de 4 de maig de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2004/9814] Per Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2004/9814] Por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10414) Notificació a Mellado Morales, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10414) Notificación a Mellado Morales, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Mellado Morales, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mellado Morales, SL, y otros.
Valencià: [2004/F10414] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció, les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F10414] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10471) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, del rectorat de la universitat de valència per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col·laboradors) per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10471) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores) para el curso 2004-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10471 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2004, del rectorat de la universitat de valència per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col·laboradors) per al curs 2004-2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10471 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores) para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/10471] Convocatòria núm. 2 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit per al curs 2004-2005 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents BASES Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), ?en endavant LOU?, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: [2004/10471] Convocatoria nº 2 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido para el curso 2004-2005 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes BASES Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01), ?en lo sucesivo LOU- el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de Universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995, (BOE de 28 de enero).
Valencià: Haver satisfet les taxes per a participar en el procés selectiu o acreditar estar exempt del pagament per tindre una discapacitat en grau igual o superior al 33%. 2.1.1.
Español: Haber satisfecho las tasas para participar en el proceso selectivo o acreditar estar exento del pago por tener una discapacidad en grado igual o superior al 33%. 2.1.1.
Valencià: Requisits generals per a places de contractat doctor a.
Español: Requisitos generales para plazas de contratado doctor a.
Valencià: Acreditar al menys tres anys d'activitat docent o investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral, avaluada positivament per la Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.1.2 Requisits generals per a places de col·laborador a.
Español: Acreditar al menos tres años de actividad docente o investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.1.2.
Valencià: Haver obtingut l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.2.
Español: Haber obtenido el informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.2.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament provisional de selecció de personal docent i investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento provisional de selección de personal docente e investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.