gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12585) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 694.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12585) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de octubre de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 694.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12585 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 694.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12585 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de octubre de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 694.
Valencià: [2007/12585] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/12585] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 694 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 d'octubre de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 694 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de octubre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 d'octubre de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de octubre de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: : 694 Data emissió / Fecha de Emisión: 10 d'octubre de 2007 / 10 de octubre de 2007  Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 694 Data emissió / Fecha de Emisión: 10 d'octubre de 2007 / 10 de octubre de 2007  Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4587) Correcció d'errades de l'acord de creació de fitxers protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4587) Corrección de errores del acuerdo de creación de ficheros protegidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2006/04/19/(1)/corrigendum/20070412/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2006/04/19/(1)/corrigendum/20070412/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/4587 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Les Corts Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes base de dades administració regional legislació dades personals Acord de la Mesa de les Corts Valencianes de 19 d'abril de 2006, sobre la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal de la institució, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.261, de 18 de maig de 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/4587 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Les Corts Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes base de datos administración regional legislación datos personales Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes de 19 de abril de 2006, sobre la regulación de los ficheros de datos de carácter personal de la institución, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.261, de 18 de mayo de 2006.
Valencià: Havent-se advertit un error en el text de l'acord, es procedix a fer la correcció següent: Annex III.
Español: Advertido un error en el texto del acuerdo, se procede a hacer la siguiente corrección: Anexo III.
Valencià: Apartat m) Cessions de dades de caràcter personal.
Español: Apartado m) Cesiones de datos de carácter personal.
Valencià: On diu: "Les que preveja la legislació sobre prevenció de riscs laborals, sanitat i Seguretat Social.
Español: Donde dice: "Las que se prevean por la legislación sobre prevención de riesgos laborales, sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Les previstes en els supòsits regulats per l'article 11.2.f) de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Las previstas en los supuestos regulados por el artículo 11.2.f) de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Laboratoris per a la realització d'anàlisis clíniques"; Ha de dir: "No estan previstes".
Español: Laboratorios para la realización de análisis clínicos"; Debe decir: "No están previstas".
Valencià: - El lletrat major: Javier Guillem Carrau.
Español: - El letrado mayor: Javier Guillem Carrau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1538) Edicte de la llista provisional d'admesos i exclosos per a cobrir en propietat 4 places d'agent de la policia local corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1538) Edicto de la lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir en propiedad 4 plazas de agente de la policía local correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Javier 94 Rodríguez Cuesta Daniel 95 Rodríguez Hernández Carlos 96 Rosa Torres Javier 97 Roselló Carmona Gabriel 98 Sabate Arocas Erik-Alberto 99 Sánchez Duarte José Pedro 100 Sanchis Zafra Antonio 101 Sanmartín Muñoz Elisa 102 Soler López Sergio 103 Soler Martínez Josep 104 Tolosa Sanz Gonzalo Javier 105 Torres Juan Pablo 106 Torres Moreno J.Joan VicentCosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i es comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer, o, si és el cas, per a la presentació de les al·legacions que estimen convenients.
Español: Javier 94 Rodríguez Cuesta Daniel 95 Rodríguez Hernández Carlos 96 Rosa Torres Javier 97 Roselló Carmona Gabriel 98 Sabate Arocas Erik-Alberto 99 Sánchez Duarte José Pedro 100 Sanchis Zafra Antonio 101 Sanmartín Muñoz Elisa 102 Soler López Sergio 103 Soler Martínez Josep 104 Tolosa Sanz Gonzalo Javier 105 Torres Juan Pablo 106 Torres Moreno J.Joan VicentLo que se hace público para general conocimiento, significando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir, o, en su caso, para la presentación de las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini d'exposició i per al cas que no es formulen reclamacions de cap classe a les llistes que per a cada procediment selectiu s'assenyalen, estes es consideraran aprovades definitives.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición y para el caso de que no se formulen reclamaciones de ninguna clase a las listas que para cada procedimiento selectivo se señalan, éstas se considerarán aprobadas definitivas.
Valencià: Paterna, 1 de febrer de 2007.
Español: Paterna, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Domingo Rozalén López.
Español: - El alcalde en funciones: Domingo Rozalén López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/537) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2 del PGOU de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/537) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2 del PGOU de Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/537 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE 2 L'Altero de Silla Tipus de document : Informació Pública Segons el que es disposa en l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es posa en coneixement de tots els possibles interessats i se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat a l'Ajuntament de Silla per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 2 L'Alteró de Silla, relatiu al sector 2 de Silla del pla general vigent d'aquest municipi, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que es puguen formular les al·legacions que es creguen pertinents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/537 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE 2 L'Altero de Silla Tipo de documento : Información Pública Según lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública, el proyecto de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento de Silla por la Agrupación de Interés Urbanístico UE 2 L'Alteró de Silla, relativo al sector 2 de Silla del plan general vigente de este municipio, durante el término de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La pertinent documentació es troba exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Silla, situat al carrer Llibertat, número 2, baix, de Silla.
Español: La pertinente documentación se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Silla, situado en la calle Libertad, número 2-bajo, de Silla.
Valencià: Silla, 11 de gener de 2007.
Español: Silla, 11 de enero de 2007.
Valencià: - El president de l'agrupació d'interés urbanístic: José María Mulet Baixauli.
Español: - El presidente de la agrupación de interés urbanístico: José María Mulet Baixauli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10457) Notificació a María Briones Ruiz de la sentència número 512/2007 dictada en les actuacions del juí verbal 512/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10457) Notificación a María Briones Ruiz de la sentencia número 512/2007 dictada en los autos del juicio verbal 512/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10457 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Briones Ruiz de la sentència número 512/2007 dictada en les actuacions del juí verbal 512/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10457 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Briones Ruiz de la sentencia número 512/2007 dictada en los autos del juicio verbal 512/2007.
Valencià: [2007/10457] Procediment: assumpte civil 512/2007.
Español: [2007/10457] Procedimiento: asunto civil 512/2007.
Valencià: Juí verbal 512/2007.
Español: Juicio verbal 512/2007.
Valencià: Part demandant: Francisco Javier Muñoz Alamar.
Español: Parte demandante: Francisco Javier Muñoz Alamar.
Valencià: Part demandada: María Briones Ruiz.
Español: Parte demandada: María Briones Ruiz.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 152/07.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 152/07.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 512/2007, a instància de Francisco Javier Muñoz Alamar, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez i assistit pel lletrat Guillermo Cabero Feliciano, contra María Briones Ruiz, declarada en rebel·lia; en què s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 512/2007, a instancia de Francisco Javier Muñoz Alamar, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez y asistido del letrado Guillermo Cabero Feliciano, contra María Briones Ruiz, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per Francisco Javier Muñoz Alamar, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Briones Ruiz, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament a l'actor de la suma de dos mil euros (2.000 euros), més els interessos legals des de la data del requeriment extrajudicial de pagament (24 de març de 2006).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Francisco Javier Muñoz Alamar, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra María Briones Ruiz, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la suma de dos mil euros (2.000 euros), más los intereses legales desde la fecha del requerimiento extrajudicial de pago (24 de marzo de 2006).
Valencià: S'imposen a la part demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a la parte demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que ha de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María Briones Ruiz, mitjançant la provisió dictada el 17 de juliol de 2007 i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada María Briones Ruiz, por providencia dictada el 17 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 17 de juliol 2007.
Español: Valencia, 17 de julio 2007.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Desamparados Almenar Belenguer.
Español: - La magistrado juez: Desamparados Almenar Belenguer.
Valencià: El secretari judicial: Alberto Martínez de Santos.
Español: El secretario judicial: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10256) Licitació número 81/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10256) Licitación número 81/2007.
Valencià: Desenvolupament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió administrativa de l'entitat valenciana per a l'acció en Salut Pública així com dels ens públics Centre Superior d'Investigacions en Salut Pública i Agència Valenciana de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión administrativa de la entidad valenciana para la acción en Salud Pública así como de los entes públicos Centro Superior de Investigaciones en Salud Pública y Agencia Valenciana de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10256 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació sistema d'informació informàtica aplicada contracte de serveis Licitació número 81/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10256 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación sistema de información informática aplicada contrato de servicios Licitación número 81/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 81/2007. 2.