gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2014.
Valencià: [2015/4296] Juí verbal 451/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Pinada Golf II.
Español: [2015/4296] Juicio verbal 451/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Pinada Golf II.
Valencià: Part demandada: Antonio Miguel Plaza Sánchez.
Español: Parte demandada: Antonio Miguel Plaza Sánchez.
Valencià: Llegida i publicada esta sentència per la magistrada jutgessa que l'ha dictada en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat, Antonio Miguel Plaza Sánchez.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado, Antonio Miguel Plaza Sánchez.
Valencià: Orihuela, 26 de març de 2015.
Español: Orihuela, 26 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10081) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2015 (línia T2735).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10081) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015 (línea T2735).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10081 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2015 (línia T2735).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10081 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015 (línea T2735).
Valencià: [2015/10081] L'Ordre 42/2014, de 30 de desembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/10081] La Orden 42/2014, de 30 de diciembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que estableix la disposició addicional tercera de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2015 (DOCV 7496, 31.03.2015), de la Conselleria de Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 24 de marzo de 2015 (DOCV 7496, 31.03.2015), de la Conselleria de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En aquests moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T2735, «PEI Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat o amb malaltia mental», que permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T2735, «PEI Atención institucionalizada personas con discapacidad o con enfermedad mental», que permite incrementar la financiación de la citada orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7620, 22.09.2015), resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Benestar Social, per la que la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2015, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que es detalla a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7620, 22.09.2015), resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 42/2014, de 30 de diciembre (DOCV 7440, 12.01.2015), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2015, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad.
Valencià: Denominació: PEI Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat o amb malaltia mental.
Español: Denominación: PEI Atención institucionalizada personas con discapacidad o con enfermedad mental Línea de subvención: T2735.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 8.814.407,29 ?.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 8.814.407,29 ?.
Valencià: Consignació pressupostària actual: augment de 202.752,49 ?, passa de 8.814.407,29 - a 9.017.159,78 ?.
Español: Consignación presupuestaria actual: aumento de 202.752,49 ?, pasando de 8.814.407,29 - a 9.017.159,78 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats: 9.017.159,78 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados 9.017.159,78 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3867) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3867) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 238/2010 SAN.
Español: Expediente número 238/2010 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2015/3867] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que es menciona a continuació, pel fet que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3867] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 238/2010 SAN.
Español: Expediente número: 238/2010 SAN.
Valencià: Interessat: Mercedes Betoret Sanchis.
Español: Interesado: Mercedes Betoret Sanchis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antonio Machado, 6, 46940 Manises, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Machado, 6, 46940 Manises, Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat per la directora general de Medi Natural amb data 3 de març de 2015.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por la directora general de Medio Natural con fecha 3 de marzo de 2015.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4436) Convocatòria per a la selecció d'un tècnic d'administració general per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4436) Convocatoria para la selección de un técnico de administración general por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4436 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria per a la selecció d'un tècnic d'administració general per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4436 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria para la selección de un técnico de administración general por promoción interna.
Valencià: [2015/4436] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 65, de 8 d'abril de 2015, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció d'un tècnic d'administració general, per promoció interna, per a plaça vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2015/4436] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 65, de 8 de abril de 2015, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección de un técnico de administración general, por promoción interna, para plaza vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan siga procedent, de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les mateixes bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Gandia, 4 de maig de 2015.
Español: Gandia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6490) Licitació número 2015 0069 - SU 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6490) Licitación número 2015 0069 - SU 031.
Valencià: Subministrament d'equipament blindat de protecció radiològica amb destinació a l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de equipamiento blindado de protección radiológica con destino al Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6490 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2015 0069 - SU 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6490 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2015 0069 - SU 031.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0069 € SU 031.
Español: c) Número de expediente: 2015 0069 € SU 031.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament blindat de protecció radiològica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento blindado de protección radiológica.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut de Física Mèdica.
Español: c) Lugar de ejecución: Institut de Física Mèdica.
Valencià: Edifici IFIMED.
Español: Edificio IFIMED.
Valencià: Parc Científic campus de Paterna (València).
Español: Parc Científic campus de Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació 121.000 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 121.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Garantías Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments, de característiques semblants a la present licitació, efectuats durant els tres últims anys (2014-2013-2012), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros, de características similares a la presente licitación, efectuados durante los tres últimos años (2014-2013-2012), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (40 punts), termini de garantia (15 punts), termini d'execució (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (40 puntos), plazo de garantía (15 puntos), plazo de ejecución (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: incorporació d'accessoris o serveis no especificats com a requeriment mínin (30 punts), millores sobre les prestacions bàsiques especificades en el plec de clàusules administratives particulars (10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: incorporación de accesorios o servicios que no se hayan especificado como requerimiento mínimo (hasta 30 puntos), mejoras sobre las prestaciones básicas especificadas en el pliego de prescripciones técnicas (hasta 10 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 31 de juliol de 2015.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 31 de julio de 2015.