gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'al·legacions a la relació provisional de projectes seleccionats, feta pública per la comissió de selecció; vista la seua proposta i segons la disposició final primera de la mencionada Ordre, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el programa 421.30, del capítol II, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics relacionats en l'annex I, en les quanties i termes indicats.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de alegaciones a la relación provisional de proyectos seleccionados, hecha pública por la comisión de selección; vista su propuesta y según la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el programa 421.30, del capítulo II, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos relacionados en el anexo I, en las cuantías y términos indicados.
Valencià: Segon No concedir assignació als centres docents relacionats en l'annex II, en no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Segundo No conceder asignación a los centros docentes relacionados en el anexo II, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.
Valencià: Tercer Declarar deserta la concessió de beques a l'alumnat de centres privats concertats, al no haver-se presentat cap projecte de realització per part dels centres docents indicats.
Español: Tercero Declarar desierta la concesión de becas al alumnado de centros privados concertados, al no haberse presentado ningún proyecto de realización por parte de los centros docentes indicados.
Valencià: Quart L'efectivitat de la present resolució queda condicionada a l'expressa acceptació de realitzar el projecte en els termes establits, i es disposarà d'un mes de termini, des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè siga cursada pels directors dels centres docents afectats.
Español: Cuarto La efectividad de la presente resolución queda condicionada a la expresa aceptación de realizar el proyecto en los términos establecidos, disponiéndose de un mes de plazo, desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sea cursada por los directores de los centros docentes afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2959) Expedient número SL-CS-1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2959) Expediente número SL-CS-1/98.
Valencià: Subhasta en procediment restringit, en règim de compravenda, de set locals comercials a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Subasta en procedimiento restringido, en régimen de compraventa, de siete locales comerciales en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2959 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedient número SL-CS-1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número SL-CS-1/98.
Valencià: [1998/A2959] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació per subhasta en procediment restringit (expedient SL-CS-1/98), en règim de compravenda, de set locals comercials, situats en els grups 120816 i 120918 de la Vall D'Uixó (Castelló), segons la descripció següent: N.
Español: [1998/A2959] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, anuncia la adjudicación por subasta en procedimiento restringido (expediente SL-CS-1/98), en régimen de compraventa, de siete locales comerciales, sitos en los grupos 120816 y 120918 de La Vall D'Uixó (Castellón), según la descripción siguiente: Núm.
Valencià: de locals: 7.
Español: de locales: 7.
Valencià: Preu de licitació: 3.716.725.
Español: Precio de licitación: 3.716.725.
Valencià: Lot núm. 2 Local 2 del grup 1.
Español: Lote núm. 2 Local 2 del grupo 1.
Valencià: Preu de licitació: 3.646.660.
Español: Precio de licitación: 3.646.660.
Valencià: Lot núm. 3 Local 3 del grup 1.
Español: Lote núm. 3 Local 3 del grupo 1, M²: 73,07.
Valencià: Lot núm. 4 Local 3 del grup 2.
Español: Lote núm. 4 Local 3 del grupo 2.
Valencià: Lot núm. 5 Local 2 del grup 3.
Español: Lote núm. 5 Local 2 del grupo 3 M²: 73,07.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir la subhasta, amb els requisits i les garanties exigides per a participar en aquesta, els drets i les obligacions dels adjudicataris i els plànols de situació dels locals comercials, objecte d'aquesta oferta, es troben a disposició dels interessats a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, avinguda de la Plata número 50, a València, telèfon 3985800.
Español: El pliego de condiciones que ha de regir la subasta con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en la misma, derechos y obligaciones de los adjudicatarios y planos de situación de los locales comerciales objeto de la presente oferta se hallan a disposición de los interesados en la oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, avenida de la Plata número 50, en Valencia, teléfono 398 58 00.
Valencià: Tots els licitadors hauran de dipositar en el compte número 3101422903, de Bancaixa, urbana 0063, la fiança del 2% del tipus de subhasta.
Español: Todo licitador deberá depositar en la cuenta número 3101422903 de Bancaja, urbana 0063, la fianza del 2% del tipo de subasta.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran en la forma i amb les condicions que s'exigeixen en el plec, i exclusivament a les esmentades oficines, en un termini de 15 dies, desprès de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentaran en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, y exclusivamente en las mencionadas oficinas, en un plazo de 15 días después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este anuncio.
Valencià: La subhasta pública es realitzarà el juny de 1998.
Español: La subasta pública se realizará en junio de 1998.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta, per això assessoraran degudament els interessats sobre l'esmentada documentació, i se'ls ajudarà en qualsevol moment a completar-la , si pertoca.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta, para lo cual asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/31) Recurs contenciós administratiu número 258/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/31) Recurso contencioso administrativo número 258/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/31 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 258/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/31 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 258/97.
Valencià: [1998/A31] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosa Lopezosa Rodríguez ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000258/1997, contra la Resolució de 26 d'agost de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de funcions del lloc de treball.
Español: [1998/A31] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Rosa Lopezosa Rodríguez ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000258/1997, contra la Resolución de 26 de agosto de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de funciones del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5754) Divorci número 364/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5754) Divorcio número 364/97.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Manacor Tipus de document : Anunci Divorci número 364/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Manacor Tipo de documento : Anuncio Divorcio número 364/97.
Valencià: [1998/5754] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Manacor fa saber: Que en el divorci (5*), número 00364/1997, instat per la senyora Ana María Sitges Sanso, contra el senyor Gabriel Recaj Padilla, ha acordat, per diligència d'ordenació del dia d'avui, citar el senyor Gabriel Recaj Padilla, amb domicili actual desconegut, a fi que en el termini de nou dies comparega en forma legal mitjançant un advocat i procurador.
Español: [1998/A5754] El secretario del Juzgado de Primera instancia número 1 de los de Manacor hace saber: Que en el divorcio (5*), número 00364/1997, instado por doña Ana María Sitges Sanso, contra don Gabriel Recaj Padilla, ha acordado, por diligencia de ordenación de este fecha, emplazar a don Gabriel Recaj Padilla, cuyo domicilio actual se desconoce, para que en el término de nueve días comparezca en legal forma mediante abogado y procurador.
Valencià: Les còpies de la demanda estan a disposició seua en secretaria.
Español: Las copias de la demanda se encuentran a su disposición en secretaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5076) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Vicente Cholvi Juan professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5076) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Vicente Cholvi Juan profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5076 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Vicente Cholvi Juan professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Vicente Cholvi Juan profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/329) Concurs de l'expedient 73/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/329) Concurso del expediente 73/98.
Valencià: Assistència tècnica acreditació del sistema de qualitat per a laboratoris de salut pública d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Asistencia técnica acreditación del sistema de calidad para los laboratorios de Salud Publica de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 73/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 73/98.
Valencià: [1998/329] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/329] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica acreditació del sistema de qualitat per a laboratoris de salut pública d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: c) Número de expediente: 73/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica acreditación del sistema de calidad para los laboratorios de Salud Publica de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 6 mesos des de la formalització del contracte.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 6 meses contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Garanties: provisional: seixanta mil (60.000) pessetes.
Español: Garantías: provisional: sesenta mil (60.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran certificació d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán certificación de instituciones financieras.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els tres últims anys, que n'incloga l'import, la data i els beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Memòria detallada de les principals activitats realitzades en el camp de l'assessorament de la implantació dels sistemes de qualitat en laboratoris de control alimentari, en la formació sobre temes de qualitat, calibració d'equips de laboratori d'assajos químics i microbiològics, control de qualitat, auditories internes; i en la realització d'auditories externes en laboratoris de control alimentari.
Español: Memoria detallada de las principales actividades realizadas en el campo del asesoramiento en la implantación de los sistemas de calidad en laboratorios de control alimentario, en la formación sobre temas de calidad, calibración de equipos de laboratorio de ensayos químicos y microbiológicos, control de calidad, auditorias internas; y en la realización de auditorias externas en laboratorios de control alimentario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9368) Recurs contenciós administratiu número 02/3311/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9368) Recurso contencioso administrativo número 02/3311/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3311/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3311/1997.
Valencià: [1998/S9368] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ana María Campoy Camacho, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/3311/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució d'1 de setembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/S9368] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ana María Campoy Camacho, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3311/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 1 de septiembre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10432) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE/PP-2B, Camí del Perdiguer, del Pla Parcial del Sector PP-2 d'Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10432) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE/PP2-B, Camí del Perdiguer, del Plan Parcial del Sector PP-2, de Aldaia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10432 CVE Data del document Organisme emissor : Aldaya Urbanizadora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE/PP-2B, Camí del Perdiguer, del Pla Parcial del Sector PP-2 d'Aldaia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aldaya Urbanizadora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE/PP2-B, Camí del Perdiguer, del Plan Parcial del Sector PP-2, de Aldaia (Valencia).
Valencià: [1998/Q10432] La mercantil Aldaya Urbanizadora, Sociedad Limitada, ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UE/PP2-B del Pla Parcial del Sector PP-2 del sòl urbanitzable industrial d'Aldaia (València) composta de memòria justificativa i del corresponent projecte d'urbanització a l'empara del que s'estableix en l'article 44 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q10432] La mercantil Aldaya Urbanizadora, Sociedad Limitada, ha formulado una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución UE/PP2-B del Plan Parcial del Sector PP-2 del suelo urbanizable industrial de Aldaia (Valencia), compuesta de memoria justificativa y del correspondiente proyecto de urbanización al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.