gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3900 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Altura Ludiente Castillo de Villamalefa Montán Zucaina Jérica Segorbe Soneja Arañuel Chóvar Puebla de Arenoso Cortes de Arenoso Azuébar legislació viticultura vi de taula ORDRE de 20 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la comarca vitícola Alt Palància - Alt Millars (Castelló), a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3900 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Altura Ludiente Castillo de Villamalefa Montán Zucaina Jérica Segorbe Soneja Arañuel Chóvar Puebla de Arenoso Cortes de Arenoso Azuébar legislación viticultura vino de mesa ORDEN de 20 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la comarca vitícola Alto Palancia-Alto Mijares (Castellón), a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: [2001/X3900] En la disposició addicional de l'Ordre d'11 de desembre de 1986, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les regles d'utilització de noms geogràfics i de la menció "Vi de la terra" en la designació dels vins de taula, es reconeix la competència de les comunitats autònomes per a la modificació dels seus annexos I i II, com també de l'annex 2 de l'Ordre d'1 d'agost de 1979, d'aquest ministeri, per la qual es reglamenta l'ús de les indicacions referents a la qualitat, l'edat i l'envelliment dels vins.
Español: [2001/X3900] La Disposición Adicional de la Orden de 11 de diciembre de 1986, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las reglas de utilización de nombres geográficos y de la mención ?vino de la tierra- en la designación de los vinos de mesa, reconoce la competencia de las Comunidades Autónomas para la modificación de sus anexos I y II, así como del anexo 2 de la Orden de 1 de agosto de 1979 de dicho Ministerio, por la que se reglamenta el uso de las indicaciones relativas a la calidad, edad y crianza de los vinos.
Valencià: Àmbit geogràfic Aquesta comarca vitivinícola inclou els termes municipals següents: Altura, Azuébar, Chóvar, Jérica, Segorbe, Soneja, Arañuel, Castillo de Villamalefa, Cortes de Arenoso, Ludiente, Montán, Puebla de Arenoso y Zucaina.
Español: Ámbito geográfico Dicha comarca vitivinícola incluye los términos municipales siguientes: Altura, Azuébar, Chóvar, Jérica, Segorbe, Soneja, Arañuel, Castillo de Villamalefa, Cortes de Arenoso, Ludiente, Montán, Puebla de Arenoso y Zucaina.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i per a la ratificació posterior.
Español: Segunda Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación.
Valencià: València, 20 d'abril de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de abril de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5139) Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5139) Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego.
Valencià: Expedient número 16/1999.
Español: Expediente número 16/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2001/A5139] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2001/A5139] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Automáticos Juanito, SL NIF: B03135027 Exp.
Español: Interesado: Automáticos Juanito, SL NIF: B03135027 Exp.
Valencià: tècnica: 03/00/Ac/300005 Import: 250.000 PTA Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'aquesta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: técnica: 03/00/Ac/300005 Importe: 250.000 PTA Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, un recurso de reposición ante esta oficina o una reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7573) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara oficialment l'existència de focus de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7573) RESOLUCIÓN de 25 de julio 2001, de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declaran oficialmente la existencia de focos de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/07/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/07/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7573 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * porcí pesta animal RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara oficialment l'existència de focus de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7573 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * porcino peste animal RESOLUCIÓN de 25 de julio 2001, de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declaran oficialmente la existencia de focos de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q7573] La detecció de manifestacions de pesta porcina clàssica en explotacions de la nostra Comunitat obliga a la declaració oficial i determina la procedència de l'adopció de les mesures especials de control legalment previstes a fi d'evitar la difusió de la malaltia en la cabanya porcina.
Español: [2001/Q7573] La detección de brotes de peste porcina clásica en explotaciones de nuestra Comunidad obliga a su declaración oficial y determina la procedencia de la adopción de las medidas especiales de control legalmente previstas con el objeto de evitar la difusión de la enfermedad en la cabaña porcina.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1.459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a notificar-les, i amb el Reial Decret 2.159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica, a proposta del cap de l'Àrea de Ramaderia i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Es declara oficialment l'existència de focus de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana, en els municipis i explotacions ramaderes següents: Alpuente (Campo Abajo) 036V044 Alpuente (Campo Abajo) 036V042 Vilamarxant 256V018 Alpuente (Corcolilla) 036V006 Alpuente (Campo Abajo) 036 V 177 Titaguas 241 V 074 Segon A l'efecte del Reial Decret 2.159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica, i de les disposicions concordants aplicables, es crea una zona de protecció d'un radi de tres quilòmetres, així com una zona de vigilància de 10 quilòmetres, en els dos casos respecte de la situació de cada una de les explotacions afectades.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1.459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y con el Real Decreto 2.159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica, a propuesta del jefe del Área de Ganadería, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se declara oficialmente la existencia de focos de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana, en los municipios y explotaciones ganaderas siguientes: Alpuente (Campo Abajo) 036V044 Alpuente (Campo Abajo) 036V042 Vilamarxant 256V018 Alpuente (Corcolilla) 036V006 Alpuente (Campo Abajo) 036 V 177 Titaguas 241 V 074 Segundo A los efectos del Real Decreto 2.159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica, y de las disposiciones concordantes aplicables, se crea una zona de protección de un radio de tres kilómetros, así como una zona de vigilancia de 10 kilómetros, en ambos casos respecto de la situación de cada una de las explotaciones afectadas, debiendo adoptarse en ellas las medidas de investigación epidemiológica, de inmovilización y sanitarias en general que sean procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8583) Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable residencial Piles Poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8583) Información pública del plan parcial del suelo urbanizable residencial Piles Pueblo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable residencial Piles Poble.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del suelo urbanizable residencial Piles Pueblo.
Valencià: [2001/Q8583] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de juny de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial d'iniciativa pública municipal del sòl urbanitzable residencial Piles Poble.
Español: [2001/Q8583] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial de iniciativa pública municipal del suelo urbanizable residencial Piles Pueblo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'adverteix de la possibilitat de formular, durant el termini de 20 dies hàbils, al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo de la posibilidad de formular, durante el plazo de 20 días hábiles, alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3683) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural de Vinaròs, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3683) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caixa Rural de Vinaròs, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3683 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural de Vinaròs, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caixa Rural de Vinaròs, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: [2001/Q3683] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis per a la realització de l'Assemblea General ordinària a l'auditori municipal, situat a la plaça de Sant Agustí d'aquesta localitat, el pròxim dia 18 de maig, a les 20.30 hores, en primera convocatòria, i a les 21 hores, en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2001/Q3683] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria en el auditori municipal, sito en la plaza de San Agustín de esta localidad, el próximo día 18 de mayo, a las 20.30 horas, en primera convocatoria, y a las 21.00 horas, en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, dels comptes anuals que correspon al passat exercici econòmic 2000.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2000.
Valencià: Acord sobre la distribució de resultats.
Español: Acuerdo sobre distribución de resultados.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i del pla d'inversions i de despeses d'aquest fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament o designació de Pricewaterhousecoopers com a auditor extern per a verificar els comptes anuals que corresponen a l'exercici d'enguany.
Español: Nombramiento o designación de Pricewaterhousecoopers como auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso. 5.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 6.
Valencià: Designació dels socis a l'efecte.
Español: Designación de los socios al efecto.
Valencià: Vinaròs, 10 d'abril de 2001.
Español: Vinaròs, 10 de abril de 2001.
Valencià: - El president: José Miguel Montañés Doménech.
Español: - El presidente: José Miguel Montañés Doménech.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispueto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11679) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar a Pilar Caplliure Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11679) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a Pilar Caplliure Ros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar a Pilar Caplliure Ros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a Pilar Caplliure Ros.
Valencià: [2001/X11679] La senyora Pilar Caplliure Ros ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X11679] Doña Pilar Caplliure Ros ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pilar Caplliure Ros, nascuda el 16 de febrer de 1979 a València, província de València, amb DNI núm. 22580879.
Español: Titular del documento: Pilar Caplliure Ros nacida el 16 de febrero de 1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 22580879.