gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/1659] Juan Francisco Carballo Martínez, lletrat de l'Administració de justícia de la secció tercera, civil i mercantil, de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: [2021/1659] Juan Francisco Carballo Martínez, letrado de la Administración de justicia de la sección tercera, de lo civil y mercantil de la Audiencia Provincial de Castelló de la Plana.
Valencià: En el rotlle d'apel·lació número 34/2019, dimanant del judici ordinari núm. 891/2017, del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Castelló de la Plana, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència el dia 5 de febrer de 2021.
Español: En el rollo de apelación número 34/2019, dimanante del juicio ordinario número 891/2017 del Juzgado de Primera Instancia número tres de Castelló de la Plana, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia el día 5 de febrero de 2021.
Valencià: I, atés que l'apel·lada, Nuria Celma Roda, es troba en situació de rebel·lia processal, d'acord amb el que disposa l'art. 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte per a notificar-li la sentència anterior, que es troba a la disposició de la part anteriorment esmentada en aquest òrgan judicial.
Español: Y como consecuencia de hallarse la apelada Nuria Celma Roda, en situación de rebeldía procesal, y conforme con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para notificarle la anterior sentencia, que se encuentra, a la disposición de la anteriormente expresada, en este órgano judicial.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els arts. 236 bis i següents de la Llei orgànica del Poder Judicial i la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relatius a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la administración de justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativos a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: I, perquè així conste i valga de notificació en forma legal a Nuria Celma Roda, expedisc i signe aquest edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que conste y sirva de notificación en legal forma a Nuria Celma Roda, expido y firmo el presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2021.
Español: Castelló de la P lana, 12 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6116) Informació pública a les persones interessades en l'expedient del sector E-37 de la unidad de execución número 2 del Plan general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6116) Información pública a las personas interesadas en el expediente del sector E-37 de la unidad de ejecución número 2 del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6116 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública a les persones interessades en l'expedient del sector E-37 de la unidad de execución número 2 del Plan general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6116 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública a las personas interesadas en el expediente del sector E-37 de la unidad de ejecución número 2 del Plan general.
Valencià: [2021/6116] Pel Decret de data 10 de maig de 2021, la tinenta d'alcalde d'Urbanisme, Territori, Estratègia DUSI i Capitalitat Verda Europea, per delegació de data 20 de juny de 2019, ha dictat el següent: Primer.
Español: [2021/6116] Por Decreto de fecha 10 de mayo de 2021, la teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio, Estrategia DUSI y Capitalidad Verde Europea, por delegación de fecha 20 de junio de 2019, ha dictado lo siguiente: Primero.
Valencià: Donar coneixement als qui apareguen com a persones interessades en l'expedient del sector E-37 UE2 del Pla general de la presentació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector E-37 unitat d'execució 2 del Pla general per la mercantil urbanitzadora, i obrir un termini de quinze dies perquè aquests interessats, tenint accés a la documentació indicada i que està en les dependències municipals d'Urbanisme, puguen formular justificacions i presentar els documents que estimen pertinents als seus drets.
Español: Dar conocimiento a quienes aparezcan como personas interesadas en el expediente del sector E-37 UE2 del Plan general de la presentación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector E-37 unidad de ejecución 2 del Plan general por la mercantil urbanizadora, abriendo un plazo de quince días para que dichos interesados, teniendo acceso a la documentación referida y obrante en las dependencias municipales de Urbanismo, puedan formular y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes a sus derechos.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projecte de reparcel·lació UE2 Sector E-37 13523741040616135603 Projecte d'urbanització UE2 Sector E-37.
Español: Proyecto de reparcelación UE2 Sector E-37 13523741040616135603 Proyecto de urbanización UE2 Sector E-37.
Valencià: Memòria 13523741646307055304 Projecte d'urbanització UE2 Sector E-37.
Español: Memoria 13523741646307055304 Proyecto de urbanización UE2 Sector E-37.
Valencià: Plànols 13523741646702635631 Projecte d'urbanització UE2 Sector E-37.
Español: Planos 13523741646702635631 Proyecto de urbanización UE2 Sector E-37.
Valencià: Plecs-pressupost 13523741131367440276 Elx, 14 de maig de 2021.
Español: Pliegos-presupuesto 13523741131367440276 Elche, 14 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9988) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2021, de la directora general d'Inclusió Educativa, per la qual s'estableixen les línies estratègiques de l'orientació educativa i professional i de l'acció tutorial per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9988) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2021, de la directora general de Inclusión Educativa, por la cual se establecen las líneas estratégicas de la orientación educativa y profesional y de la acción tutorial para el curso 2021-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9188 Data del DOGV : 05-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9188 Fecha DOGV : 05-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9988 CVE Data del document : 01-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport programa d'ensenyament legislació política educativa RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2021, de la directora general d'Inclusió Educativa, per la qual s'estableixen les línies estratègiques de l'orientació educativa i professional i de l'acció tutorial per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9988 CVE Fecha del documento : 01-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte programa de enseñanza legislación política educativa RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2021, de la directora general de Inclusión Educativa, por la cual se establecen las líneas estratégicas de la orientación educativa y profesional y de la acción tutorial para el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/9988] El Decret 72/2021, de 21 de maig, del Consell, organitza l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià i, en l'article 17.1, estableix que el centre directiu amb competències en orientació educativa de la conselleria competent en matèria d'educació establirà el pla general d'orientació educativa i professional i d'acció tutorial, que inclourà els continguts, les actuacions i les estratègies de coordinació que, en l'àmbit de l'orientació educativa i professional i de la tutoria, han de desenvolupar els centres docents, els equips educatius, els equips d'orientació educativa, els departaments d'orientació educativa i professional, les agrupacions d'orientació de zona i les unitats especialitzades d'orientació.
Español: [2021/9988] El Decreto 72/2021, de 21 de mayo, del Consell, organiza la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano y, en el artículo 17.1, establece que el centro directivo con competencias en orientación educativa de la conselleria competente en materia de educación establecerá el plan general de orientación educativa y profesional y de acción tutorial, que incluirá los contenidos, las actuaciones y las estrategias de coordinación que, en el ámbito de la orientación educativa y profesional y de la tutoría, tienen que desarrollar los centros docentes, los equipos educativos, los equipos de orientación educativa, los departamentos de orientación educativa y profesional, las agrupaciones de orientación de zona y las unidades especializadas de orientación.
Valencià: El Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, regula l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària.
Español: El Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, regula la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria.
Valencià: El Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, regula l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional.
Español: El Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, regula la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: La Resolució de 26 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, dicta les instruccions per a l'organització i el funcionament de les escoles infantils de primer cicle de titularitat de la Generalitat per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, dicta las instrucciones para la organización y el funcionamiento de las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de la Generalitat para el curso académico 2021-2022.
Valencià: La Resolució de 20 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, dicta les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària durant el curs 2021-2022.
Español: La Resolución de 20 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, dicta las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros que imparten Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria durante el curso 2021-2022.
Valencià: La Resolució de 26 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, dicta les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat durant el curs 2021-2022.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, dicta las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros que imparten Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato durante el curso 2021-2022.
Valencià: La Resolució de 26 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, dicta les instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2021-2022 impartisquen cicles de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, dicta las instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunidad Valenciana que durante el curso 2021-2022 impartan ciclos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior.
Valencià: La Resolució de 23 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, dicta les instruccions per a l'organització i funcionament dels centres de formació de persones adultes sostinguts amb fons públics per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: La Resolución de 23 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, dicta las instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros de formación de personas adultas sostenidos con fondos públicos para el curso académico 2021-2022.
Valencià: Resolució de 27 de juliol de 2021, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, dicta les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres d'educació especial sostinguts amb fons públics per al curs 2021-2022.
Español: La Resolución de 27 de julio de 2021, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, dicta las instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros de educación especial sostenidos con fondos públicos para el curso 2021-2022.
Valencià: La Resolució de 10 de desembre de 2020, de la directora general d'Inclusió Educativa, dicta les instruccions per a la participació del personal extern i dels agents comunitaris en els centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 10 de diciembre de 2020, de la directora general de Inclusión Educativa, dicta las instrucciones para la participación del personal externo y de los agentes comunitarios en los centros docentes de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució estableix el pla general d'orientació educativa i professional i d'acció tutorial, referit en l'article 17 del Decret 72/2021, entès com el marc de referència mitjançant el qual s'estableixen les línies estratègiques que, en aquest àmbit, han de desenvolupar els centres docents a través dels plans, projectes i programes que conformen el seu Projecte educatiu de centre i la Programació general anual.
Español: Esta resolución establece el plan general de orientación educativa y profesional y de acción tutorial, referido en el artículo 17 del Decreto 72/2021, entendido como el marco de referencia mediante el cual se establecen las líneas estratégicas que, en este ámbito, tienen que desarrollar los centros docentes a través de los planes, proyectos y programas que conforman su Proyecto educativo de centro y la Programación general anual.
Valencià: Les actuacions relacionades amb l'orientació educativa i professional i amb l'acció tutorial que desenvolupen els centres han de partir de les característiques del centre en el seu context, donar resposta a les necessitats de l'alumnat i de la comunitat educativa, estar integrades en els seus projectes, plans i programes i tindre en compte els diferents agents orientadors: els equips educatius, el personal orientador, les famílies, el mateix alumnat i els agents externs.
Español: Las actuaciones relacionadas con la orientación educativa y profesional y con la acción tutorial que desarrollan los centros tienen que partir de las características del centro en su contexto, dar respuesta a las necesidades del alumnado y de la comunidad educativa, estar integradas en sus proyectos, planes y programas y tener en cuenta los diferentes agentes orientadores: los equipos educativos, el personal orientador, las familias, el mismo alumnado y los agentes externos.
Valencià: Perquè l'orientació educativa i professional impregne la cultura del centre i contribuïsca al desenvolupament dels objectius de millora, s'ha de comptar amb la participació i la implicació de tota la comunitat educativa i recollir les actuacions que estiguen consensuades i siguen considerades com a importants i prioritàries per les persones que han de col·laborar en el seu desenvolupament.
Español: Para que la orientación educativa y profesional impregne la cultura del centro y contribuya al desarrollo de los objetivos de mejora, hay que contar con la participación y la implicación de toda la comunidad educativa y recoger las actuaciones que estén consensuadas y sean consideradas como importantes y prioritarias por las personas que tienen que colaborar en su desarrollo.
Valencià: Tot i que l'orientació i la tutoria formen part de la funció docent, cal destacar el paper dels equips d'orientació educativa i dels departaments d'orientació educativa i professional en la coordinació i dinamització d'aquestes actuacions, conjuntament amb els equips directius, la tutoria i la comissió de coordinació pedagògica, perquè s'integren de forma natural en la resta d'actuacions del centre educatiu, donen suport als processos de desenvolupament integral de l'alumnat i esdevinguen en motor de transformació i de millora de les comunitats educatives.
Español: A pesar de que la orientación y la tutoría forman parte de la función docente, hay que destacar el papel de los equipos de orientación educativa y de los departamentos de orientación educativa y profesional en la coordinación y dinamización de estas actuaciones, conjuntamente con los equipos directivos, la tutoría y la comisión de coordinación pedagógica, para que se integren de forma natural en el resto de actuaciones del centro educativo, den apoyo a los procesos de desarrollo integral del alumnado y se conviertan en motor de transformación y de mejora de las comunidades educativas.
Valencià: D'acord amb això i de conformitat amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i el Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con esto y en conformidad con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y el Decreto 7/2019, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte establir les directrius i les línies estratègiques de l'orientació educativa i professional i de l'acció tutorial, que han de desenvolupar els centres i les diferents estructures que conformen l'orientació educativa i professional a través dels respectius projectes, plans i programes. 2.
Español: Esta resolución tiene por objeto establecer las directrices y las líneas estratégicas de la orientación educativa y profesional y de la acción tutorial, que tienen que desarrollar los centros y las diferentes estructuras que conforman la orientación educativa y profesional a través de los respectivos proyectos, planes y programas. 2.
Valencià: L'àmbit d'aplicació són els centres docents sostinguts amb fons públics del sistema educatiu valencià que imparteixen ensenyaments no universitaris. 3.
Español: El ámbito de aplicación son los centros docentes sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano que imparten enseñanzas no universitarias. 3.
Valencià: Els centres docents adaptaran allò que disposa aquesta resolució a les seues estructures i normes de funcionament, d'acord amb la normativa que els és d'aplicació.
Español: Los centros docentes adaptaran lo que dispone esta resolución a sus estructuras y normas de funcionamiento, de acuerdo con la normativa que les es de aplicación.
Valencià: Agents de l'orientació educativa i professional i l'acció tutorial 1.
Español: Agentes de la orientación educativa y profesional y la acción tutorial 1.
Valencià: La tutoria i l'orientació de l'alumnat formen part de la funció docent.
Español: La tutoría y la orientación del alumnado forman parte de la función docente.
Valencià: La finalitat de l'acció tutorial és contribuir, juntament amb les famílies, al desenvolupament global de l'alumnat, tant en l'àmbit acadèmic com en el personal i social, i realitzar el seguiment individual i col·lectiu de l'alumnat per part de tot el professorat. 2.
Español: La finalidad de la acción tutorial es contribuir, junto con las familias, al desarrollo global del alumnado, tanto en el ámbito académico como en el personal y social, y realizar el seguimiento individual y colectivo del alumnado por parte de todo el profesorado. 2.
Valencià: El claustre del professorat ha de fixar els criteris referits a l'atenció a la diversitat, l'orientació i la tutoria. 3.
Español: El claustro del profesorado tiene que fijar los criterios referidos a la atención a la diversidad, la orientación y la tutoría. 3.
Valencià: La comissió de coordinació pedagògica ha d'elaborar la proposta d'organització de l'orientació educativa i de l'acció tutorial i establir les actuacions prioritàries. 4.
Español: La comisión de coordinación pedagógica tiene que elaborar la propuesta de organización de la orientación educativa y de la acción tutorial y establecer las actuaciones prioritarias. 4.