gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1840/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1840/2016.
Valencià: [2018/5191] En aquest procediment de judici verbal 1840/2016, seguit a instàncies de Vicente Zafra Alarcón contra Ricardo Montañés Aranda, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Procediment: assumpte civil judici verbal - 001840/2016.
Español: [2018/5191] En el presente procedimiento juicio verbal 1840/2016, seguido a instancia de Vicente Zafra Alarcón frente a Ricardo Montañes Aranda, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil juicio verbal - 001840/2016.
Valencià: Sentència número 000037/2018 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Sentencia número 000037/2018 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Part demandant: Vicente Zafra Alarcón.
Español: Parte demandante: Vicente Zafra Alarcón.
Valencià: Advocat: Ángel Valero Tauste.
Español: Abogado: Ángel Valero Tauste.
Valencià: Part demandada: Ricardo Montañés Aranda en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Ricardo Montañes Aranda en rebeldía procesal.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana i el seu partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1840/2016; en nom del rei, resolc d'acord amb els següents.
Español: Vistos por María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1840/2016; en nombre del rey, vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per el procurador dels tribunals Pablo Vicente Ricart Andreu en nom i representació de Vicente Zafra Alarcón, condemne Ricardo Montañés Aranda a pagar, a l'actora, la quantitat de 4.700 euros més els interessos legals de la dita quantitat des del dia 30 de juny de 2016 i les costes processals produïdes en el litigi.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por el procurador de los tribunales Pablo Vicente Ricart Andreu en nombre y representación de Vicente Zafra Alarcón debo condenar y condeno a Ricardo Montañes Aranda a que abone a la actora la cantidad de 4.700 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 30 de junio de 2016 y costas procesales causadas en la litis.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de vint dies des de la notificació (art. 455 i següents, LEC 1/2000).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia provincial de Castellón en el plazo de veinte días desde la notificación (art. 455 y siguientes, LEC 1/2000).
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta perquè conste en les actuacions, i guardeu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2018.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Montañés Aranda, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Montañes Aranda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Victòria García Ontalba.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6742) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en microbiologia i parasitologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6742) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en microbiología y parasitología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6742 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en microbiologia i parasitologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6742 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en microbiología y parasitología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/6742] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en microbiologia i parasitologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8167, 10.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/6742] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en microbiología y parasitología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8167, 10.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Salud Roig Arlandis.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Salud Roig Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7788) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat de restauració en el terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7788) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de restauración en el término municipal de Muchamiel.
Valencià: Referència DIC -17/0239.
Español: Referencia DIC -17/0239.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7788 CVE Data del document : 02-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat de restauració en el terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7788 CVE Fecha del documento : 02-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de restauración en el término municipal de Muchamiel.
Valencià: [2018/7788] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC 17/0239, promogut per Juana María Poveda Luciáñez, per activitat de restauració, ubicada al polígon 14, parcel·la 164 (en part), del terme municipal de Mutxamel, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion2en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2018/7788] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0239, promovido por Juana María Poveda Luciáñez, para actividad de restauración, ubicada en polígono 14, parcela 164 (en parte) del término municipal de Muchamiel, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion2en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2018.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10091) ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, pel qual, segons el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos pluriennals, a càrrec del capítol 2 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, així com l'adquisició de compromisos de despesa pluriennal en el capítol 3 del programa esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10091) ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, por el que, según lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015 de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 2 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, así como la adquisición de compromisos de gasto plurianual en el capítulo 3 del citado programa.
Valencià: Expedient VL 12.004/18-012.
Español: Expediente VL 12.004/18-012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10091 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, pel qual, segons el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos pluriennals, a càrrec del capítol 2 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, així com l'adquisició de compromisos de despesa pluriennal en el capítol 3 del programa esmentat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10091 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, por el que, según lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015 de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo al capítulo 2 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, así como la adquisición de compromisos de gasto plurianual en el capítulo 3 del citado programa.
Valencià: [2018/10091] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural subscriurà un conveni amb la Comunitat General de Regants Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura per a l'execució de la sentència número 1994/2017, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, secció cinquena, del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 4/2017, per a complir la sentència esmentada que condemna la Generalitat al pagament de l'import líquid a favor de la Comunitat de Regants, així com a l'abonament dels interessos legals corresponents, una vegada realitzada l'ampliació de crèdit corresponent.
Español: [2018/10091] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural va a suscribir un convenio con la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura para la ejecución de la Sentencia número 1994/2017, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección quinta, del Tribunal Supremo, en el recurso de casación número 4/2017, para dar cumplimiento a la referida sentencia que condena a la Generalitat al pago del importe líquido a favor de la comunidad de regantes, así como al abono de los intereses legales correspondientes, una vez realizada la ampliación de crédito correspondiente.
Valencià: Amb la finalitat de poder subscriure el conveni esmentat, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, planteja la necessitat, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'ampliar el límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa pluriennal en l'anualitat 2019 en el capítol 2 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, així com l'adquisició de compromisos de despesa pluriennal en l'anualitat 2020 en el capítol 3 del programa esmentat.
Español: Con el fin de poder suscribir el citado convenio, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, plantea la necesidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de ampliar el límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual en la anualidad 2019 en el capítulo 2 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, así como la adquisición de compromisos de gasto plurianual en la anualidad 2020 en el capítulo 3 del citado programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 26 d'octubre de 2018, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despeses pluriennals a càrrec dels capítols 2 i 3 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, d'acord amb el detall següent: Capítol Anualitat Límit actual Límit modificat II 2019 7.146.097,00 10.328.833,00 III 2020 0,00 1987314,13 València, 26 d'octubre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de octubre de 2018, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gastos plurianuales con cargo a los capítulos 2 y 3 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, de acuerdo con el siguiente detalle: Capítulo Anualidad Límite actual Límite modificado II 2019 7.146.097,00 10.328.833,00 III 2020 0,00 1.987.314,13 València, 26 de octubre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5304) Adjudicació i formalització del contracte número 48/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5304) Adjudicación y formalización del contrato número 48/2018.