gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'Ordre d'ajudes i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 29 de desembre de 2006, mitjançant la Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV núm. 5.474, de 21.03.2007).
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417 de 29.12.2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 29 de diciembre de 2006, mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.474 de 21.03.2007).
Valencià: Novament i després d'ateses les sol·licituds d'ajudes presentades, com que no hi ha compromisos pendents, resulta necessària una redistribució de crèdits com a conseqüència de l'existència d'un crèdit sobrant i cal minorar la línia T0676 «Servicis socials especialitzats discapacitats», en la qual les necessitats han sigut menors de les previstes.
Español: Nuevamente y después de atendidas las solicitudes de ayudas presentadas, no existiendo compromisos pendientes, resulta necesaria una redistribución de créditos como consecuencia de la existencia de un crédito sobrante, debiendo minorar la línea T0676 «Servicios sociales especializados discapacitados», en la cual las necesidades han sido menores de las previstas.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Denominació: Servicis Socials Especialitzats Discapacitats Línia de subvenció: T0676/000/07 € Consignació pressupostària: minoració de 108.434,08 euros i passa de 43.035.201,75 euros a 42.926.767,67 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 42.150.547,67 euros Propis condicionats: 388.110,00 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 388.110,00 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Servicios Sociales Especializados Discapacitados Línea de subvención: T0676/000/07 € Consignación presupuestaria: Minoración de 108.434,08 euros y pasa de 43.035.201,75 euros a 42.926.767,67 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 42.150.547,67 euros Propios condicionados: 388.110,00 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 388.110,00 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2304) Concurs de l'expedient 251/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2304) Concurso del expediente 251/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2304 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2304 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 251/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 251/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents set mil nou-cents vuitanta-cinc euros (207.985 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos siete mil novecientos ochenta y cinco euros (207.985 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11049) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11049) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007 de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11049 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay ajuda pública producció audiovisual suport econòmic RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11049 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay ayuda pública producción audiovisual apoyo económico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007 de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11049] Per la Resolució d'1 de març de 2007 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana per al 2007.
Español: [2007/11049] Por Resolución de 1 de marzo de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana para 2007.
Valencià: L'objectiu d'estes ajudes és donar suport a la preparació de projectes de llargmetratges, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals, a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: El objetivo de estas ayudas es apoyar la preparación de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.
Valencià: L'import destinat a estes ajudes és un màxim de 144.000 euros, repartits en un màxim de sis ajudes de 24.000 euros cada una; l'import ha de correspondre en una proporció del 50% a l'autor del guió i l'altre 50% a l'empresa productora associada que desitge desplegar el projecte de llargmetratge.
Español: El importe destinado a estas ayudas es un máximo de 144.000 euros, repartidos en un máximo de seis ayudas de 24.000 euros cada una; dicho importe corresponderá en una proporción del 50% para el autor del guión y el otro 50% para la empresa productora asociada que desee realizar el desarrollo de un proyecto de largometraje.
Valencià: D'acord amb la base 5 de la resolució de convocatòria, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el 12 de juliol de 2007 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base 5 de la resolución de convocatoria, la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 12 de julio de 2007 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 17 de juliol de 2007 a les 10 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar els criteris establits en la base 5.2 de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos la comisión aplicó los criterios establecidos en la base 5.2 de la resolución de convocatoria.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinades sol·licituds i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinadas solicitudes y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les sol·licituds presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les sis ajudes, de vint-i-quatre mil euros cada una (el 50% per a l'autor del guió i l'altre 50% per a l'empresa productora), per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana als sol·licitants següents: Títol projecte: El genio del hierro.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las seis ayudas, de veinticuatro mil euros cada una (el 50% para el autor del guión y el otro 50% para la empresa productora), para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunitat Valenciana, a los siguientes solicitantes: Título proyecto: El genio del hierro.
Valencià: Puntuació: 8,64 Productora: Malvarrosa Media SL.
Español: Puntuación: 8,64 Productora: Malvarrosa Media SL.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Autor del guió: Juan Miguel Álvarez Valencia.
Español: Subvención: 12.000 euros Autor del guión: Juan Miguel Álvarez Valencia.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Títol projecte: Light my fire.
Español: Subvención: 12.000 euros Título proyecto: Light my fire.
Valencià: Puntuació: 7,85 Productora: Trivision SL.
Español: Puntuación: 7,85 Productora: Trivision SL.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Autor del guió: Joaquín Pérez Mateo.
Español: Subvención: 12.000 euros Autor del guión: Joaquín Pérez Mateo.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Títol projecte: Life-Line.
Español: Subvención: 12.000 euros Título proyecto: Life-Line.
Valencià: Puntuació: 7,78 Productora: Aliaga Pastor, Adán José, 001038607J, SLNE.
Español: Puntuación: 7,78 Productora: Aliaga Pastor, Adán José, 001038607J, SLNE.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Autor del guió: Adán José Aliaga Pastor.
Español: Subvención: 12.000 euros Autor del guión: Adán José Aliaga Pastor.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Títol projecte: Materia prima.
Español: Subvención: 12.000 euros Título proyecto: Materia prima.
Valencià: Puntuació: 7,46 Productora: Endora Producciones.
Español: Puntuación: 7,46 Productora: Endora Producciones.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Autor del guió: Francesc García Donet.
Español: Subvención: 12.000 euros Autor del guión: Francesc García Donet.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Títol projecte: Jacek.
Español: Subvención: 12.000 euros Título proyecto: Jacek.
Valencià: Puntuació: 7,38 Productora: Los sueños de la hormiga roja SL.
Español: Puntuación: 7,38 Productora: Los sueños de la hormiga roja SL.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Autor del guió: Valentí Figueres Jorge.
Español: Subvención: 12.000 euros Autor del guión: Valentí Figueres Jorge.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Títol projecte: Hikikomori.
Español: Subvención: 12.000 euros Título proyecto: Hikikomori.
Valencià: Puntuació: 7,07 Productora: Terra a la vista.
Español: Puntuación: 7,07 Productora: Terra a la vista.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Autor del guió: Vicente Monsonís Andreu.
Español: Subvención: 12.000 euros Autor del guión: Vicente Monsonís Andreu.
Valencià: Subvenció: 12.000 euros Segon Desestimar la sol·licitud que figura a continuació per no ajustar-se als requisits de les bases de la convocatòria: El dragón del pequeño mar, de la productora Caixa Negra Estudis i el guionista Gerardo Núñez Guillamón.
Español: Subvención: 12.000 euros Segundo Desestimar la solicitud que figura a continuación por no ajustarse a los requisitos de les bases de la convocatoria: El dragón del pequeño mar, de la productora Caixa Negra Estudis y el guionista Gerardo Núñez Guillamón.
Valencià: Tercer Desestimar les altres sol·licituds per haver obtingut una puntuació inferior als projectes beneficiaris.
Español: Tercero Desestimar las restantes solicitudes por haber obtenido una puntuación inferior a los proyectos beneficiarios.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2516) ORDE de 12 de febrer de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Serveis Socials El Comtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2516) ORDEN de 12 de febrero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunitat Serveis Socials "El Comtat".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2516 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * El Comtat administració local associació de municipis reglament intern Els plens dels ajuntaments de Cocentaina, Benilloba, Gorga, Alcoleja, Benassau, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca, Famorca i Tollos, de la província d'Alacant, van acordar la creació de la Mancomunitat Serveis Socials "el Comtat", així com els Estatuts que han de regir-la.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2516 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * El Comtat administración local asociación de municipios reglamento interno Los Plenos de los Ayuntamientos de Cocentaina, Benilloba, Gorga, Alcoleja, Benassau, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca, Famorca y Tollos, de la provincia de Alicante, acordaron la creación de la Mancomunitat Serveis Socials "El Comtat", así como los Estatutos que han de regirla.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article primer del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Serveis Socials El Comtat, el text del qual es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo primero del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas ORDENO Artículo único Se homologan los Estatutos de la Mancomunitat Serveis Socials "El Comtat", cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Annex Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials El Comtat Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales El Comtat Artículo 1.
Valencià: Els municipis de Cocentaina, Benilloba, Gorga, Alcoleja, Benasau, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca, Famorca i Tollos, tots ells de la província d'Alacant, a l'empara d'allò disposat en l'ordenament jurídic vigent, han acordat constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i la prestació en forma mancomunada dels serveis, programes o les activitats de la seua competència que es recullen en aquest Estatut. 2.
Español: Los municipios de Cocentaina, Benilloba, Gorga, Alcoleja, Benasau, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca, Famorca y Tollos, todos ellos de la provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, han acordado constituirse en Mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y la prestación en forma mancomunada de los servicios, programas o las actividades de su competencia que se recogen en este Estatuto. 2.
Valencià: La Mancomunitat té personalitat i capacitat jurídica per a l'acompliment dels seus fins específics. 3.
Español: La Mancomunidad tiene personalidad y capacidad jurídica para el desempeño de sus fines específicos. 3.
Valencià: La mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constitueix es denominarà "El Comtat" i té la seu pròpia en el centre social del municipi de Cocentaina.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará "EL COMTAT" y tiene la sede propia en el Centro Social del municipio de Cocentaina.
Valencià: Objecte i Finalitats 1.
Español: Objeto y finalidades 1.