gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució no esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución no agotará la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar directament un recurs d'alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic del que l'haja dictat, en els termes que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que la dictó, en los términos previstos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Limitació de la publicitat* La identitat de les persones perceptores d'aquestes prestacions no serà objecte de publicitat, per a salvaguardar tant la seua intimitat personal i familiar com la de les persones menors d'edat acollides.
Español: Limitación de la publicidad* La identidad de las personas perceptoras de estas prestaciones no será objeto de publicidad, para salvaguardar tanto su intimidad personal y familiar como la de las personas menores de edad acogidas.
Valencià: Acolliment especialitzat* Els acolliments especialitzats formalitzats amb caràcter previ a l'entrada en vigor d'aquest decret mantindran el caràcter esmentat durant la seua vigència.
Español: Acogimiento especializado* Los acogimientos especializados formalizados con carácter previo a la entrada en vigor de este decreto mantendrán el referido carácter durante su vigencia.
Valencià: Una vegada finalitzada la vigència, no serà possible acordar un nou acolliment especialitzat o una pròrroga d'aquest sense que se'n faça la valoració d'acord amb els requisits i les condicions que preveu aquest decret.
Español: Finalizada la vigencia de los mismos no será posible acordar un nuevo acogimiento especializado o prórroga del mismo sin que se realice la valoración del mismo de acuerdo con los requisitos y condiciones previstas en este decreto.
Valencià: Les direccions territorials revisaran la declaració d'aptitud per a fer d'acolliments especialitzats de les persones declarades aptes anteriorment a l'entrada en vigor del present decret.
Español: Las direcciones territoriales revisarán la declaración de aptitud para la realización de acogimientos especializados de las personas declaradas aptas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: No serà possible proposar un acolliment especialitzat a aquestes persones sense que prèviament s'haja revisat la seua aptitud d'acord amb els requisits i les condicions que preveu aquest decret.
Español: No será posible proponer un acogimiento especializado a estas personas sin que previamente se haya revisado su aptitud de acuerdo con los requisitos y condiciones previstos en este decreto.
Valencià: Acolliment professionalitzat*29 [Queda buida de contingut] Tercera.
Español: Acogimiento profesionalizado*29 [Queda vacía de contenido] Tercera.
Valencià: Registre de Famílies Acollidores i vigència de l'aptitud* L'aplicació informàtica que done suport al Registre de Famílies Acollidores de la Comunitat Valenciana s'adaptarà, en un termini màxim de 6 mesos, per a donar compliment al que es preveu en aquest decret quant a la inscripció de les diferents modalitats de famílies acollidores aptes i dels oferiments per a formalitzar acolliments familiars amb la finalitat de gestionar de manera òptima i eficaç la borsa de famílies que s'ofereixen o són declarades aptes per a l'acolliment familiar.
Español: Registro de Familias Acogedoras y vigencia de la aptitud* La aplicación informática que dé soporte al Registro de Familias Acogedoras de la Comunitat Valenciana se adaptará, en un plazo máximo de 6 meses, para dar cumplimiento a lo previsto en este Decreto en cuanto a la inscripción de las diferentes modalidades de familias acogedoras aptas y de los ofrecimientos para formalizar acogimientos familiares con la finalidad de gestionar de manera óptima y eficaz la bolsa de familias que se ofrecen o son declaradas aptas para el acogimiento familiar.
Valencià: El còmput del termini de vigència de la declaració d'aptitud que preveu l'article 33 per a persones i famílies declarades aptes a la data d'entrada en vigor d'aquest decret s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo de vigencia de la declaración de aptitud previsto en el artículo 33 para personas y familias declaradas aptas a la fecha de entrada en vigor de este decreto se iniciará al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *30 Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'infància i adolescència tramitaran d'ofici el document acreditatiu de la condició de família acollidora a la totalitat de famílies extenses que a data de l'entrada en vigor d'aquest decret ja estigueren acollint a un xiquet, xiqueta o adolescent.
Español: Acreditación de las familias acogedoras extensas*30 Las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de infancia y adolescencia tramitarán de oficio el documento acreditativo de la condición de familia acogedora a la totalidad de familias extensas que a fecha de la entrada en vigor de este decreto ya estuviesen acogiendo a un niño, niña o adolescente.
Valencià: Llibre de vida* La Conselleria competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència elaborarà en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret el model de llibre de vida a què es refereix l'article 49 d'aquest decret.
Español: Libro de vida* La conselleria competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia elaborará en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este decreto el modelo de Libro de Vida a que se refiere el artículo 49 de este decreto.
Valencià: L'elaboració del llibre de vida de les persones que a l'entrada en vigor d'aquest decret ja estiguen en acolliment familiar s'iniciarà progressivament d'acord amb un pla elaborat per la direcció territorial competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència que instruïsca l'expedient de protecció de la persona menor d'edat i aprovat per la direcció general, que tindrà com a objectiu que totes les persones menors d'edat acollides hagen iniciat l'elaboració del llibre de vida en un termini de dos anys des de la data de publicació d'aquest decret.
Español: La elaboración del Libro de Vida de las personas que a la entrada en vigor de este decreto ya se encuentren en acogimiento familiar se iniciará progresivamente de acuerdo con un plan elaborado por la dirección territorial competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia que instruya el expediente de protección de la persona menor de edad y aprobado por la dirección general, que tendrá como objetivo que todas las personas menores de edad acogidas hayan iniciado la elaboración del Libro de Vida en un plazo de dos años desde la fecha de publicación de este decreto.
Valencià: La direcció territorial disposarà de tres mesos per a elevar la proposta de pla a la direcció general.
Español: La dirección territorial dispondrá de tres meses para elevar la propuesta de plan a la dirección general.
Valencià: Delegació de guarda amb fins d'adopció* La referència feta en la lletra c de l'apartat 1 de l'article 70 d'aquest decret, a la delegació de guarda amb finalitats d'adopció, s'entendrà feta també als acolliments preadoptius vigents.
Español: Delegación de guarda con fines de adopción* La referencia realizada en la letra c del apartado 1 del artículo 70 de este decreto, a la delegación de guarda con fines de adopción, se entenderá hecha también a aquellos acogimientos preadoptivos vigentes.
Valencià: Expedients en tràmit* Els expedients de prestació econòmica per al suport a la criança i les despeses mèdiques qualificades que no s'hagen resolt, a l'entrada en vigor d'aquest decret, continuaran tramitant-se i es resoldran d'acord amb les modificacions introduïdes per aquest decret.
Español: Expedientes en trámite* Los expedientes de prestación económica para el sostén de la crianza y gastos médicos cualificados que a la entrada en vigor de este decreto no hubiesen sido resueltos, continuarán tramitándose y serán resueltos de acuerdo con las modificaciones introducidas por este decreto.
Valencià: Expedients amb resolució de reconeixement del dret a la prestació* Pel que fa als expedients que tinguen reconegut el dret a la prestació econòmica per al suport a la criança, s'entendrà que tenen concedida la prestació pel termini de vigència de l'acolliment familiar que es tracte, l'import de la qual s'actualitzarà en els termes que preveu l'article 83 d'aquest decret.
Español: Expedientes con resolución de reconocimiento del derecho a la prestación* Los expedientes que tuvieran reconocido el derecho a la prestación económica para el sostén a la crianza, se entenderá que tienen concedida la prestación por el plazo de vigencia del acogimiento familiar que se trate, cuyo importe se actualizará en los términos previstos en el artículo 83 de este decreto.
Valencià: En el cas de les famílies d'atenció immediata declarades aptes i amb disponibilitat activa que tinguen reconegut el dret a la prestació per la disponibilitat esmentada, mantindran el dret a aquesta sense necessitat de tramitar una nova sol·licitud.
Español: En el caso de las familias de atención inmediata declaradas aptas y con disponibilidad activa que tengan reconocido el derecho a la prestación por la referida disponibilidad, mantendrán el derecho a la misma sin necesidad de tramitar una nueva solicitud.
Valencià: Prestacions econòmiques per al suport de la criança* Queda derogat el Decret 1/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment per al reconeixement de la prestació econòmica per al suport a la criança en famílies acollidores.
Español: Prestaciones económicas para el sostén de la crianza* Queda derogado el Decreto 1/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para el reconocimiento de la prestación económica para el sostén a la crianza en familias acogedoras.
Valencià: Acolliment familiar* Queda derogada l'Ordre 19/2013, de 4 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, que regula el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: Acogimiento familiar* Queda derogada la Orden 19/2013, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, que regula el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda derogat el títol IV del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana.
Español: Queda derogado el Título IV del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a este decreto.
Valencià: Normes de desenvolupament* S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, en exercici de la seua potestat reglamentària, a dictar totes les ordres que siguen necessàries per a aplicar i desplegar aquest decret.
Español: Normas de desarrollo* Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia a, en ejercicio de su potestad reglamentaria, dictar cuantas órdenes sean necesarias para la aplicación y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les previsions relatives a l'expedició en format digital del document acreditatiu de la condició de família acollidora produiran efectes al cap de 18 mesos de l'entrada en vigor del decret.
Español: No obstante, las previsiones relativas a la expedición en formato digital del documento acreditativo de la condición de familia acogedora producirán efectos a los 18 meses de la entrada en vigor del decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12282) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en el Decret 64/2021, del Consell, de 14 de maig, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes extraordinàries a les administracions locals valencianes en matèria de comerç i artesania per a pal·liar els efectes de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12282) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se resuelve la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 64/2021, del Consell, de 14 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas extraordinarias a las administraciones locales valencianas en materia de comercio y artesanía para paliar los efectos de la Covid-19.
Valencià: Expedient tipus CMBONO.
Español: Expediente tipo CMBONO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9230 Data del DOGV : 07-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9230 Fecha DOGV : 07-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12282 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en el Decret 64/2021, del Consell, de 14 de maig, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes extraordinàries a les administracions locals valencianes en matèria de comerç i artesania per a pal·liar els efectes de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12282 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se resuelve la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 64/2021, del Consell, de 14 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas extraordinarias a las administraciones locales valencianas en materia de comercio y artesanía para paliar los efectos de la Covid-19.
Valencià: [2021/12282] Vist el Decret 64/2021, del Consell, de 14 de maig, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes extraordinàries a les administracions locals valencianes en matèria de comerç i artesania per a pal·liar els efectes de la Covid-19 (DOGV 9089, 21.05.2021), han tingut entrada en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2021/12282] Visto el Decreto 64/2021, del Consell, de 14 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas extraordinarias a las administraciones locales valencianas en materia de comercio y artesanía para paliar los efectos de la Covid-19 (DOGV 9089, 21.05.2021), han tenido entrada en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Vistos els informes dels òrgans instructors de data 8 de novembre de 2021 d'acord amb l'article 9 del Decret 64/2021, del Consell, de 14 de maig, i de conformitat amb aquests antecedents i de la competència atribuïda per l'article 11 de l'esmentat Decret que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I d'aquesta resolució, per un import total d'1.022.545,86 euros, per a incentivar accions promocionals al consum en el comerç local, per a despeses corrents relacionades amb l'activitat comercial i artesana derivades de la crisi de la Covid-19, per a les ajudes a establiments comercials i artesans així com les despeses corrents relacionades amb l'activitat de mercats municipals i mercats de venda no sedentària, a què fa referència l'article primer del Decret 64/2021, del Consell, de 14 de maig, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes extraordinàries a les administracions locals valencianes en matèria de comerç i artesania per a pal·liar els efectes de la Covid-19.
Español: Vistos los informes de los órganos instructores de fecha 8 de noviembre de 2021 según lo establecido en el artículo 9 del Decreto 64/2021, del Consell, de 14 de mayo, y de conformidad con estos antecedentes y de la competencia atribuida por el artículo 11 del mencionado Decreto que establece el órgano competente para el otorgamiento de las ayudas, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 1.022.545,86 euros, para incentivar acciones promocionales al consumo en el comercio local, para gastos corrientes relacionados con la actividad comercial y artesana derivadas de la crisis de la Covid-19, para las ayudas a establecimientos comerciales y artesanos así como los gastos corrientes relacionados con la actividad de mercados municipales y mercados de venta no sedentaria, a que hace referencia el artículo primero del Decreto 64/2021, del Consell, de 14 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas extraordinarias a las administraciones locales valencianas en materia de comercio y artesanía para paliar los efectos de la Covid-19.
Valencià: En aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en aquest decret no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'entitats que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en este decreto no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de entidades que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.460.01, línia de subvenció de concessió directa S0565, «Entitats locals.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.460.01, línea de subvención de concesión directa S0565, «Entidades locales.
Valencià: Despeses foment del comerç detallista (bons de comerç).
Español: Gastadas fomento del comercio detallista (bonos de comercio).
Valencià: Despeses Covid-19», de l'exercici pressupostari 2021, amb una dotació total de 5.000.000,00 euros.
Español: Gastos Covid-19», del ejercicio presupuestario 2021, con una dotación total de 5.000.000,00 euros.
Valencià: Tercer L'incompliment de les obligacions i condicions imposades en l'article 13 del Decret 64/2021 donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta en els termes establits en l'article 14 de l'esmentat Decret 64/2021.
Español: Tercero El incumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas en el artículo 13 del Decreto 64/2021 dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de esta en los términos establecidos en el artículo 14 del mencionado Decreto 64/2021.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.