gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar condicionalment la concessió de subvenció al centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau elemental que figura en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar de forma condicional la concesión de subvención al centro autorizado de enseñanzas musicales de grado elemental que figura en el anexo II.
Valencià: L'efectivitat de dita subvenció queda condicionada, en este cas, a l'efectivitat del canvi de titularitat instat pel centre beneficiari prèviament a la resolució d'esta convocatòria i tramitat per la Direcció General de Centres Docents a través de l'expedient administratiu corresponent.
Español: La efectividad de dicha subvención queda condicionada, en este caso, a la efectividad del cambio de titularidad instado por el centro beneficiario con carácter previo a la resolución de esta convocatoria y tramitado por la Dirección General de Centros Docentes mediante el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: Tercer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau mitjà, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex III.
Español: Tercero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado medio, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo III.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes es realitzarà segons allò establit per la base deu de l'Ordre de 23 de desembre de 1999.
Español: Cuarto El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base décima de la Orden de 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Quint Els beneficiaris hauran de presentar la justificació de la subvenció fins al 30 de setembre de 2000, segons allò previst en la base onze de l'Ordre de 23 de desembre de 1999.
Español: Quinto Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención hasta el 30 de septiembre de 2000, conforme a lo previsto en la base once de la Orden de 23 de diciembre de 1999.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Ordre de 23 de desembre de 1999.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de grau elemental i mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 406 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, segons el que preveu l'article únic de l'Ordre de 3 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Ordre de 23 de desembre de 1999 (DOGV 3.733, de 18 d'abril).
Español: Sexto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de grado elemental y medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 406 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, de acuerdo con lo previsto en el artículo único de la Orden de 3 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 23 de diciembre de 1999 (DOGV 3.733, 18 de abril).
Valencià: Disposició final Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9952) ORDRE de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9952) ORDEN de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9952 CVE Data del document : 29-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància suport econòmic ajuda pública ORDRE de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9952 CVE Fecha del documento : 29-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia apoyo económico ayuda pública ORDEN de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2001.
Valencià: [2000/X9952] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desenvolupament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i de les menors.
Español: [2000/X9952] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Per la seua banda la Llei 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les Administracions Públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: Por su parte la Ley 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: Així mateix, la Llei Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors atribueix a les comunitats autònomes la competència en l'execució de mesures adoptades pels jutges de Menors.
Español: Asimismo, la Ley Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de medidas adoptadas por los jueces de Menores.
Valencià: Per a l'èxit d'aquests objectius, es fa convenient que, dins de l'àmbit local i pròxim al xiquet, a la xiqueta i a la seua família, i a través de professionals específics i especialitzats en l'àrea de la infància i joventut, es desenvolupen aquells programes i serveis que tinguen com a finalitat potenciar el ple desenvolupament de les seues capacitats físiques, psíquiques i socials, i d'afavorir, sempre prevalent el suprem interés d'aquests i d'aquestes, el seu no desarrelament del medi familiar i local, així com la seua autonomia i inserció personal, familiar, social i laboral, especialment en aquells casos en què els entorns sociofamiliar i comunitari tinguen un alt risc social.
Español: Para el logro de estos objetivos, se hace conveniente que, dentro del ámbito local y próximo al niño, a la niña y a su familia, y a través de profesionales específicos y especializados en el área de la infancia y juventud, se desarrollen aquellos programas y servicios que tengan como finalidad potenciar el pleno desarrollo de sus capacidades físicas, psíquicas y sociales, y favorecer, siempre prevaleciendo el supremo interés de los mismos y las mismas, su no desarraigo del medio familiar y local, así como su autonomía e inserción personal, familiar, social y laboral, especialmente en aquellos casos en que los entornos socio-familiar y comunitario tengan un alto riesgo social.
Valencià: Cada vegada es fa més evident la necessitat de programes i equips de contingut tècnic i professional especialitzat que arbitren alternatives a les situacions de desprotecció social, inadaptació de joves i conflictes familiars.
Español: Cada vez se hace más evidente la necesidad de programas y equipos de contenido técnico y profesional especializado que arbitren alternativas a las situaciones de desprotección social, inadaptación de jóvenes y conflictos familiares.
Valencià: Per això, i a través d'aquesta ordre es realitza una convocatòria tendent a sufragar els programes i serveis d'atenció especialitzada a menors, d'acolliment familiar de menors, d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert, així com el sosteniment de centres de dia i centres residencials que acullen menors garantint una assistència integral i educativa.
Español: Por ello, y a través de esta orden se realiza una convocatoria tendente a sufragar los programas y servicios de atención especializada a menores, de acogimiento familiar de menores, de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto, así como el sostenimiento de centros de día y centros residenciales que acogen a menores garantizando una asistencia integral y educativa.
Valencià: Per un altre costat, aquesta convocatòria regula també, les ajudes econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, dirigides a persones o nuclis familiars als qui se'ls ha conferit la guarda d'un menor a través de la figura de l'acolliment familiar.
Español: Por otro lado, esta convocatoria contempla también, las ayudas económicas individualizadas de acogimiento familiar, dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido la guarda de un menor a través de la figura del acogimiento familiar.
Valencià: Poden les corporacions locals actuar com a entitats col·laboradores de la conselleria de Benestar Social en la gestió d'aquestes prestacions, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 47.4.a) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Pudiendo las corporaciones locales actuar como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social en la gestión de estas prestaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 47.4.a) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Bienestar Social, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre, regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment dels programes, serveis, centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques que a continuació es relacionen, l'any 2001: a) Programes i serveis d'atenció especialitzada a menors (capítol I).
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de los programas, servicios, centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas que a continuación se relacionan, en el año 2001: a) Programas y servicios de atención especializada a menores (capítulo I).
Valencià: b) Programes i serveis d'acolliment familiar (capítol II).
Español: b) Programas y servicios de acogimiento familiar (capítulo II).
Valencià: c) Programes i serveis d'atenció a menors i joves sota mesures judicials al medi obert (capítol III).
Español: c) Programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto (capítulo III).
Valencià: d) Centres d'atenció de menors (capítol IV).
Español: d) Centros de atención de menores (capítulo IV).
Valencià: e) Prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar (capítol V).
Español: e) Prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar (capítulo V).
Valencià: Capítol I Programes i serveis d'atenció especialitzada a menors Article 2.
Español: Capítulo I Programas y servicios de atención especializada a menores Artículo 2.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al desenvolupament dels distints programes i serveis de caràcter especialitzat d'orientació, convivència, cooperació i inserció social de menors en situació de risc, desemparament o inadaptació social, que contribuïsquen mitjançant actuacions preventives, assistencials i rehabilitadores a l'atenció integral del menor i la menor, a evitar el seu desarrelament, a potenciar el ple desenvolupament de les seues capacitats físiques, psíquiques i socials, i a afavorir la seua autonomia i inserció personal, familiar, social i laboral.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el desarrollo de los distintos programas y servicios de carácter especializado de orientación, convivencia, cooperación e inserción social de menores en situación de riesgo, desamparo o inadaptación social, que contribuyan mediante actuaciones preventivas, asistenciales y rehabilitadoras a la atención integral del menor y la menor, a evitar su desarraigo, a potenciar el pleno desarrollo de sus capacidades físicas, psíquicas y sociales, y a favorecer su autonomía e inserción personal, familiar, social y laboral.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades al desenvolupament d'aquests programes i serveis seran: Ajudes per al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals que, depenent directament de l'entitat sol·licitant, intervenen en els distints programes i serveis regulats en l'àmbit d'aquest capítol.
Español: Objeto Las ayudas destinadas al desarrollo de estos programas y servicios serán: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en el ámbito del presente capítulo.
Valencià: Ajudes per al sosteniment i desenvolupament de les accions que impliquen els programes i serveis regulats en el punt anterior.
Español: Ayudas para el sostenimiento y desarrollo de las acciones que impliquen los programas y servicios contemplados en el punto anterior.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol, les entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre d'entitats, centres i serveis de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, las entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes regulades en aquest capítol, els següents programes i serveis: a) Els programes i serveis en què existisca participació econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas reguladas en este capítulo, los siguientes programas y servicios: a) Los programas y servicios en los que exista participación económica de la entidad solicitante.
Valencià: b) Els programes i serveis subvencionats en l'exercici anterior en què siga convenient la seua continuïtat per raons d'interés social.
Español: b) Los programas y servicios subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de interés social.
Valencià: c) Els programes i serveis que impulsen accions integrades d'atenció a menors en situació de risc i desemparament.
Español: c) Los programas y servicios que impulsen acciones integradas de atención a menores en situación de riesgo y desamparo.
Valencià: d) Els programes i serveis de suport i intervenció amb menors en situació de risc, menors en situació de guarda i/o tutela, menors i joves sota mesura judicial i joves que hagen eixit d'institucions de protecció i reeducació, que afavorisquen l'aprenentatge d'oficis i la seua capacitació amb la finalitat d'aconseguir la seua autonomia personal i la seua inserció social i laboral.
Español: d) Los programas y servicios de apoyo e intervención con menores en situación de riesgo, menores en situación de guarda y/o tutela, menores y jóvenes con medida judicial y jóvenes que hayan salido de instituciones de protección y reeducación, que favorezcan el aprendizaje de oficios y su capacitación con la finalidad de lograr su autonomía personal y su inserción social y laboral.
Valencià: e) Els programes d'integració dirigits menors estrangers en situació de desemparament i inadaptació.
Español: e) Los programas de integración dirigidos a menores extranjeros en situación de desamparo e inadaptación.
Valencià: Capítol II Programes i serveis d'acolliment familiar Article 6.
Español: Capítulo II Programas y servicios de acogimiento familiar Artículo 6.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al desenvolupament del programa o servei d'acolliment familiar, simple i permanent, de menors en situació de guarda i/o tutela, que contribuïsquen al no desarrelament del xiquet, la xiqueta o l'adolescent del seu medi familiar i local, i a la seua integració familiar.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el desarrollo del programa o servicio de acogimiento familiar, simple y permanente, de menores en situación de guarda y/o tutela, que contribuyan al no desarraigo del niño, la niña o adolescente de su medio familiar y local, y a su integración familiar.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades al desenvolupament d'aquests programes i serveis seran: Ajudes per al pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que, depenent directament de l'entitat sol·licitant, intervenen en el programa o servei d'acolliment familiar.
Español: Objeto Las ayudas destinadas al desarrollo de estos programas y servicios serán: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, intervienen en el programa o servicio de acogimiento familiar.
Valencià: Ajudes per al sosteniment i desenvolupament de les accions de difusió del recurs d'acolliment familiar, captació de famílies, formació i selecció d'aquestes, i seguiment dels acolliments familiars simples i permanents degudament formalitzats.
Español: Ayudas para el sostenimiento y desarrollo de las acciones de difusión del recurso de acogimiento familiar, captación de familias, formación y selección de las mismas, y seguimiento de los acogimientos familiares simples y permanentes debidamente formalizados.