gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alfons Llorens i Gadea, amb categoria de Director de Programa, nivell 29 i complement específic C, a qui correspondran les funcions de promoure i potenciar les actuacions a dur a terme amb ocasió de la celebració de l?efemèride esmentada, així com la direcció de l'execució i la vigilància del compliment dels plans i programes d'activitats que s?efectuen.
Español: Alfons Llorens i Gadea, con categoría de Director de Programa, nivel 29 y complementó específico C, a quien corresponderán las funciones de promover y potenciar las actuaciones a realizar con ocasión de la celebración de dicha efemérides, así como la dirección de la ejecución y la vigilancia del cumplimiento de los planes y programas de actividades que se efectúen.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805159) ORDRE de 25 de setembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització definitiva de funcionament per a 8 unitats d'Educació Pre-escolar (4 de jardi de infància i 4 de pàrvuls) al Centre "Montessori", situat al carrer Hondon de los Frailes, 2 (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805159) ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva de funcionamiento de 8 unidades de Educación Preescolar (4 de jardín de infancia y 4 de párvulos) al Centro "Montessori", sito en calle Hondon de los Frailes, 2 (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814031) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenada funcionari de carrera el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814031) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera a don José Martínez Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814031 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814031 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804011) DECRET 12/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la creació i el funcionament dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804011) DECRETO 12/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la creación y funcionamiento de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/02/14/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 234 Data del DOGV : 07-03-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804011 CVE Data del document : 14-02-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 12/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la creació i funcionament dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/02/14/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 234 Fecha DOGV : 07-03-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804011 CVE Fecha del documento : 14-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 12/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la creación y funcionamiento de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?Administració reconeix el treball d'aquests col·lectius i pensa que el perfeccionament del professorat no pot ser només una tasca que els professors realitzen més o menys espontàniament, sinó que és llur responsabilitat alentar i estendre aquestes iniciatives i obrir-hi noves vies institucionals.
Español: La Administración reconoce el trabajo de estos colectivos y estima que el perfeccionamiento del profesorado no puede ser sólo una tarea que los profesores realicen más o menos espontáneamente, sino que es su responsabilidad alentar y extender estas iniciativas, abriéndoles nuevas vías institucionales.
Valencià: Els Centres de Professors han de ser una d'aquestes vies que faciliten al professorat el treball de formació permanent, en donar suport a les activitats renovadores i ser nuclis de dinamització pedagògica per a professors i centres d?ensenyament.
Español: Los Centros de Profesores deben ser una de estas vías que faciliten al profesorado su trabajo de formación permanente, al dar soporte a las actividades renovadoras y ser núcleos de dinamización pedagógica para profesores y centros de enseñanza.
Valencià: la investigació aplicada, tasques per a les quals necessàriament hom ha de comptar amb la cobertura científica que pot proporcionar la Universitat.
Español: En ellos habrá de incardinarse tanto la reflexión teórica como la investigación aplicada, tareas para las que necesariamente ha de contarse con la cobertura científica que puede proporcionar la Universidad.
Valencià: Els Centres de Professors, en primer lloc, han de servir per acollir i proporcionar una infraestructura material que facilite la tasca de tots els grups que, fins aleshores, han estat treballant d?una forma, força vegades, espontània.
Español: Los Centros de Profesores, en primer lugar, deben servir para acoger y proporcionar una infraestructura material que facilite la tarea de todos los grupos que hasta ahora han venido trabajando, en muchas ocasiones, de un modo espontáneo.
Valencià: L?Administració és conscient que la creació d'aquests grups s?ha produït sense gairebé suport de les autoritats educatives, i que la dedicació dels integrants supera, a bastament, el rendiment i la professionalitat que hom pot exigir al professorat.
Español: La Administración es consciente de que la creación de estos grupos se ha producido sin apenas apoyo de las autoridades educativas, y de que la dedicación de sus componentes supera con creces el rendimiento y profesionalidad que puede exigirse al profesorado.
Valencià: Es possible que, a partir de ;a creació dels Centres de Professors, es formen nous grups que hi tinguen el centre de reunió, però hom corre el risc que prompte s?arribe a un sastre difícilment superable si les facilitats que s'ofereixen no són més estimulants.
Español: Es posible que, a partir de la creación de los Centros de Profesores, se formen nuevos grupos que tengan su centro de reunión en ellos, pero se corre el riesgo de que pronto se llegue a un techo difícilmente superable si las facilidades que se ofrecen no son más estimulantes.
Valencià: Conseqüentment i en segon lloc, els Centres de Professors han de procurar un assessorament de qualitat a la resta de professorat.
Español: Consecuentemente y en segundo lugar, los Centros de Profesores deben procurar un asesoramiento de calidad al resto del profesorado.
Valencià: Aquest assessorament anirà a càrrec de professionals de prestigi reconegut en el camp de la renovació pedagògica, alliberats, en part o totalment, de llurs responsabilitats docents.
Español: Este asesoramiento correrá a cargo de profesionales de reconocido prestigio en el campo de la renovación pedagógica, liberados, en su totalidad o en parte, de sus responsabilidades docentes.
Valencià: El lloc natural per a la renovació pedagògica i el perfeccionament del professorat són els propis centres d'ensenyament.
Español: El lugar natural para la renovación pedagógica y el perfeccionamiento del profesorado son los propios centro de enseñanza.
Valencià: L'experiència demostra que el fet que un professor modernitze les perspectives didàctiques, no garanteix la introducció de canvis en l'ambient del seu centre de treball.
Español: La experiencia muestra que el hecho de que un profesor modernice sus perspectivas didácticas no garantiza la introducción de cambios en el ambiente de su centro de trabajo.
Valencià: Per tant, i en tercer lloc, l?atenció preferent dels Centres de Professorat haurà de dirigir-se envers els centres d'ensenyament i les tasques que s?hi realitzen, més que no pus al professorat aïllat.
Español: Por tanto y en tercer lugar, la atención preferente de los Centros de Profesores debe dirigirse hacia los centros de enseñanza y las tareas que en ellos se realizan, más que al profesorado aislado.
Valencià: Publicat en el ?Boletín Oficial del Estado?, núm.282, de 24 de novembre de 1984, el Reial Decret 2112/1984, de 14 de novembre, pel qual es regula la creació i el funcionament dels Centres de Professors, en l?article 2, estableix que "correspon al Ministeri d'Educació i Ciència, la promoció, creació i coordinació dels Centres de Professors", i disposa en la Disposició Addicional segona que "el que disposa aquest Reial Decret s?entendrà sense perjudici de les facultats que corresponen a les Comunitats Autònomes que, tot tenint competència plena en matèria educativa, segons els Estatuts d?Autonomia respectius, han rebut els traspassos de funcions i serveis d'acord amb els Reials Decrets corresponents".
Español: Publicado en el ?Boletín Oficial del Estado? n 282 de 24 de noviembre de 1984, el Real Decreto 2112/1984 de 14 de noviembre, por el que se regula la creación y funcionamiento de los Centros de Profesores, en su artículo 2, establece que "corresponde al Ministerio de Educación y Ciencia la promoción, creación y coordinación de los Centros de Profesores", disponiendo en su Disposición Adicional segunda, que "lo dispuesto en el presente Real Decreto se entenderá sin perjuicio de las facultades que corresponden a las Comunidades Autónomas que teniendo competencia plena en materia educativa, según sus respectivos Estatutos de Autonomía, han recibido los traspasos de funciones y servicios de acuerdo con los correspondientes Reales Decretos".
Valencià: En atenció d?aquests motius, reconeguda la competència plena en matèria d?ensenyament, per l?article 35 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i transferides aquestes competències en matèria d?educació pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta de l?Honoroble Sr.
Español: Por todo ello, reconocida la competencia plena en materia de enseñanza, por el artículo 35 de la ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y transferidas estas competencias en materia de educación por el Real Decreto 2093/1983 de 28 de julio, a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de febrer de 1985, DECRETE: Article primer Els Centres de Professors de la Comunitat Valenciana són instruments educatius de caràcter comarcal o de zona, que tenen la finalitat primordial del perfeccionament del professorat en exercici, la dinamització pedagògica dels centres d'ensenyament i, en general, la renovació pedagògica de tot el sistema educatiu.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 14 de febrero de 1985, DISPONGO: Artículo primero Los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana son instrumentos educativos con carácter comarcal o de zona, que tienen como objetivos primordiales el perfeccionamiento del profesorado en ejercicio, la dinamización pedagógica de los centros de enseñanza y, en general, la renovación pedagógica de todo el sistema educativo.
Valencià: Article segon Els Centres de Professors tindran les funcions següents: a)Acollir i donar suport material a les activitats dels col·lectius de professors que treballen en la renovació pedagògica.
Español: Artículo segundo Los Centros de Profesores tendrán las siguientes funciones: a) Acoger y dar soporte material a las actividades de los colectivos de profesores que trabajan en la renovación pedagógica.
Valencià: b) Facilitat un servei de documentació i difusió de materials didàctics i pedagògics als professors i centres d'ensenyament de la zona o comarca.
Español: b) Facilitar un servicio de documentación y difusión de materiales didácticos y pedagógicos a los profesores y centros de enseñanza de su zona o comarca.
Valencià: c) Promoure la participació del professorat en seminaris, grups de treball o altres activitats de perfeccionament.
Español: c) Promover la participación del profesorado en seminarios, grupos de trabajo u otras actividades de perfeccionamiento.
Valencià: d) Estimular l?adequació dels programes educatius a les peculiaritats del medi natural i social en què és ubicat el Centre de Professor, amb especial atenció a la problemàtica de la recuperació del valencià a l'escola.
Español: d) Estimular la adecuación de los programas educativos a las peculiaridades del medio natural y social en que esta ubicado el Centro de Profesores, con especial atención a la problemática de recuperación del valenciano en la escuela.
Valencià: e)Executar els plans de perfeccionament del professorat que l?Administració els atribuesca.
Español: e) Ejecutar los planes de perfeccionamiento del profesorado que la Administración les atribuya.
Valencià: f) Promoure i realitzar activitats en el camp de la innovació, investigació i experimentació educatives, preferentment de caràcter aplicat, i que responguen a les necessitats de l'entorn sociocultural.
Español: f) Promover y realizar actividades en el campo de la innovación, investigación y experimentación educativas, preferentemente de carácter aplicado, y que respondan a las necesidades del entorno Sociocultural.
Valencià: g) Col·laborar amb l'Administració en l'estudi de les necessitats pedagògiques dels professors i centres educatius de la zona o comarca i en la recerca de solucions.
Español: g) Colaborar con la Administración en el estudio de las necesidades pedagógicas de los profesores y centros educativos de su zona o comarca y en la búsqueda de soluciones.
Valencià: i) Qualsevol altra que l'Administració els encomane.
Español: i) Cualquier otra que la Administración les encomiende.
Valencià: Article tercer Correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la promoció, creació i coordinació dels Centres de Professors, així com la determinació de l'àmbit geogràfic d'aquests.
Español: Artículo tercero Corresponde a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, la promoción, creación y coordinación de los Centros de Profesores, así como la determinación del ámbito geográfico de los mismos.
Valencià: Article quart El Centres de Professors dependran funcionalment de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i orgànicament dels Serveis Territorials d'Educació corresponents.
Español: Artículo cuarto Los Centros de Profesores dependerán funcionalmente de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y orgánicamente de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes.
Valencià: Al front de cada Centre de Professors hi haurà un Director nomenat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta del Consell Directiu del Centre. 2.
Español: Al frente de cada Centro de Profesores habrá un Director nombrado por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del Consejo Directivo del Centro. 2.
Valencià: La durada del mandat del Director serà de tres anys, renovable per uns altres tres. 3.
Español: La duración del mandato del Director será de tres años renovable por otros tres. 3.
Valencià: c) Detectar i recollir les necessitats pedagògiques dels professors i centres educatius de la zona o comarca i promoure programes d'activitats encaminats a satisferles.
Español: c) Detectar y recoger las necesidades pedagógicas de los profesores y centros educativos de la zona o comarca y promover programas de actividades encaminados a satifacerlas.
Valencià: d) Convocar i presidir el Consell Directiu del Centre de Professors.
Español: d) Convocar y presidir el Consejo Directivo del Centro de Profesores.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels acords del Consell del Centre.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de Consejo del Centro.
Valencià: f) Autoritzar les despeses del Centre i ordenar els pagaments.
Español: f) Autorizar los gastos del Centro y ordenar los pagos.
Valencià: g) Visar les certificacions i d'altres documents oficials del Centre.
Español: g) Visar las certificaciones y demás documentos oficiales del Centro.
Valencià: h) Totes les altres que li atribuesca el Reglament de Règim Interior del Centre.
Español: h) Cuantas otras le atribuya el Reglamento de Régimen Interior del Centro.
Valencià: A cada Centre de Professors hi haurà un Consell Directiu presidit pel Director i integrat pels membres següents: Professors pertanyents a l'equip tècnico-pedagògic, fins un màxim de tres.
Español: En cada Centro de Profesores habrá un Consejo Directivo presidido por el Director del mismo e integrado por los siguientes miembros: Profesores pertenecientes al equipo técnicopedagógico hasta un máximo de tres.
Valencià: Professors elegits pels professionals de l'ensenyament adscrits al Centre, entre els coordinadors dels moviments de renovació pedagògica, seminaris o grups de treball, fins un màxim de set. 2.
Español: Profesores elegidos por los profesionales de la enseñanza adscritos al Centro, de entre los coordinadores de los movimientos de renovación pedagógica, seminarios, o grupos de trabajo, hasta un máximo de siete. 2.
Valencià: Els membres elegits del Consell Directiu ho seran per un període d'un any, renovable per un altre. 3.
Español: Los miembros elegidos del Consejo Directivo lo serán por un período de un año, renovable por otro igual. 3.
Valencià: Seran funcions del Consell Directiu: a) Confeccionar la programació anual de les activitats del Centre, impulsar-ne i supervisar-ne la realització i avaluar-ne els resultats.
Español: Serán funciones del Consejo Directivo: a) Confeccionar la programación anual de actividades del Centro, impulsar y supervisar su realización y evaluar sus resultados.
Valencià: b) Elaborar la proposta de despeses del Centre i controlar-ne l'execució.
Español: b) Elaborar la propuesta de gastos del Centro y controlar su ejecución.
Valencià: c) Proposar el nomenament del Director del Centre.
Español: c) Proponer el nombramiento del Director del Centro.
Valencià: d) Mantenir contactes regulars amb els centres d'ensenyament de la zona o comarca, a efectes del compliment de les finalitats.
Español: d) Mantener contactos regulares con los centros de enseñanza de su zona o comarca, a efectos del cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Establir relacions de col·laboració amb altres Centres de Professors o Institucions educatives semblants.
Español: e) Establecer relaciones de colaboración con otros Centros de Profesores o instituciones educativas afines.
Valencià: f) Elaborar el Reglament de Règim Interior del Centre.
Español: f) Elaborar el Reglamento de Régimen Interior del Centro.
Valencià: g) Toles les altres que li atribuesca l'anterior Reglament.
Español: g) Cuantas otras le atribuya el anterior Reglamento.
Valencià: A cada Centre de Professors hi haurà un equip d'assessorament tècnico-pedagògic, constituït per professors de prestigi professional reconegut en el camp de la renovació pedagògica i en règim de dedicació total o parcial. 2.
Español: En cada Centro de Profesores existirá un equipo de asesoramiento técnico-pedagógico, constituido por profesores de reconocido prestigio profesional en el campo de la renovación pedagógica y en régimen de dedicación total o parcial. 2.
Valencià: La selecció d'aquests professors es realitzarà mitjançant concurs de mèrits que resoldrà una Comissió nomenada a l'efecte pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.
Español: La selección de estos profesores se realizará mediante un concurso de méritos que resolverá una Comisión nombrada a tal fin por el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación 3.
Valencià: La durada del nomenament d'aquests professors serà de dos anys, renovable per uns altres dos. 4.
Español: La duración del nombramiento de estos profesores será de dos años, renovable por otros dos. 4.
Valencià: Seran funcions d'aquest equip: a) Procurar un assessorament de qualitat als professors adscrits al Centre.
Español: Serán funciones de este equipo: a) Procurar un asesoramiento de calidad a los profesores adscritos al Centro.
Valencià: b) Donar suport i coordinar els projectes experimentals que l'Administració els confie.
Español: b) Dar soporte y coordinar los proyectos experimentales que la Administración les confie.