gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12730 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/SINFO/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12730 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/SINFO/21.
Valencià: [2002/X12730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: [2002/X12730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/SINFO/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/SINFO/21.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació als canvis normatius i el desenvolupament de nous requeriments d'aplicacions informàtiques en matèria d'indústria.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación a los cambios normativos y el desarrollo de nuevos requerimientos de aplicaciones informáticas en materia de industria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.235 de data 24 d'abril de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4235 de fecha 24 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 160.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 160.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Ingenieria de Software Avanzado, SA (INSA).
Español: b) Contratista: Ingenieria de Software Avanzado, SA (INSA).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 143.974,10 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 143.974,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5523) ORDE de 17 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase de la modalitat Formació.Ocupació dels programes de Garantia Social que es realitza durant el primer semestre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5523) ORDEN de 17 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social que se realiza durante el primer semestre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5523 CVE Data del document : 17-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública inserció professional suport econòmic reinserció escolar aprenentatge professional educació especial ensenyament professional ORDE de 17 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase de la modalitat Formació'Ocupació dels programes de Garantia Social que es realitza durant el primer semestre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5523 CVE Fecha del documento : 17-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública inserción profesional apoyo económico reinserción escolar aprendizaje profesional educación especial enseñanza profesional ORDEN de 17 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social que se realiza durante el primer semestre de 2002.
Valencià: [2002/X5523] L'Orde de 21 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4.224, de 9 d'abril), establia el procediment de pagament i publicava la línia pressupostària per a la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació'Ocupació, convocada per l'Orde de 6 de juny de 2001, conjunta de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, de 28 de juny).
Español: [2002/X5523] La Orden de 21 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4.224, de 9 de abril), establecía el procedimiento de pago y publicaba la línea presupuestaria para la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocada por la Orden de 6 de junio de 2001, conjunta de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.031, de 28 de junio).
Valencià: Valorades les peticions formulades per les entitats col·laboradores en els citats programes per a esta segona fase de la modalitat Formació'Ocupació, i constatada l'existència de crèdit disponible en la línia T1602000 «Programes de Garantia Social» del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional», de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, es fa necessari incrementar el crèdit inicialment assignat al Programa a fi de poder atendre completament totes les sol·licituds d'accions formatives que han sigut valorades positivament de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Valoradas las peticiones formuladas por las entidades colaboradoras en los citados programas para esta segunda fase de la modalidad Formación-Empleo, y constatada la existencia de crédito disponible en la línea T1602000 «Programas de Garantía Social» del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional», de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002, se hace necesario incrementar el crédito inicialmente asignado al programa con el fin de poder atender completamente todas las solicitudes de acciones formativas que han sido valoradas positivamente de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i en ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Únic Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Orde de 21 de març de 2002 (DOGV 4.224) per a la segona fase de la modalitat Formació'Ocupació dels programes de Garantia Social, que serà finançada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, fins una quantia màxima de 1.960.000 euros (un milió nou-cents seixanta mil euros), la qual cosa suposa un increment de 284.779 euros (dos-cents huitanta-quatre mil set-cents setanta-nou euros) sobre la dotació anterior, a càrrec de la línia de subvenció T1602000, denominació «Programes de Garantia Social» del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional», de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Único Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 21 de marzo de 2002 (DOGV 4.224) para la segunda fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social, que será financiada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, hasta una cuantía máxima de 1.960.000 euros (un millón novecientos sesenta mil euros), lo que supone un incremento de 284.779 euros (doscientos ochenta y cuatro mil setecientos setenta y nueve euros) sobre la dotación anterior, con cargo a la línea de subvención T1602000, denominación «Programas de Garantía Social» del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional», de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor al sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de maig de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1128) Informació pública del projecte d'urbanització i programa per a desenvolupar, per gestió directa, una actuació integrada en el Polígon B, sector 6 de Cotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1128) Información pública del proyecto de urbanización y programa para desarrollar, por gestión directa, una actuación integrada en el Polígono B, sector 6 de Cotes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i programa per a desenvolupar, per gestió directa, una actuació integrada en el Polígon B, sector 6 de Cotes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y programa para desarrollar, por gestión directa, una actuación integrada en el Polígono B, sector 6 de Cotes.
Valencià: [2002/F1128] Per la Resolució de l'Alcaldia de 25 de gener de l'any en curs, s'ha sotmet a informació pública el projecte d'urbanització i programa per a desenvolupar, per gestió directa, una actuació integrada en el Polígon B, sector 6 de Cotes.
Español: [2002/F1128] Por Resolución de la Alcaldía de 25 de enero del año en curso, se ha sometido a información publica el proyecto de urbanización y programa para desarrollar, por gestión directa, una actuación integrada en el Polígono B, sector 6 de Cotes.
Valencià: El projecte d'urbanització i programa els ha formulat Sepes, Entitat Pública Empresarial del Sòl.
Español: El proyecto de urbanización y programa se ha formulado por Sepes, Entidad Pública Empresarial del Suelo.
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'efecte que qualsevol interessat puga examinar la dita documentació, que estarà exposada al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar dicha documentación, que estará expuesta en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina, en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12118) Notificació als hereus de Vicente Zomeño Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12118) Notificación a los herederos de Vicente Zomeño Calatayud.
Valencià: Expedient número 2002/06.
Español: Expediente número 2002/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de Vicente Zomeño Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de Vicente Zomeño Calatayud.
Valencià: [2002/Q12118] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2002/Q12118] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant esta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme y Transports; Direcció General d'Arquitectura y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3187) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3187) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3187 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural material d'ensenyament migrant distinció honorífica personal docent CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3187 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * premio cultural material de enseñanza migrante distinción honorífica personal docente CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2002/X3187] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X3187] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8607) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat DF02330, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica a Francisco Foubelo García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8607) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02330 en el área de conocimiento de Química Orgánica a Francisco Foubelo García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8607 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat DF02330, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica a Francisco Foubelo García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02330 en el área de conocimiento de Química Orgánica a Francisco Foubelo García.