gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució i la resta d'informes exigits per la normativa vigent establerta en l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer,de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la cual, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que debe dictarse la resolución y el resto de informes exigidos por la normativa vigente establecida en el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Es requerirà les entitats sol·licitants que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'aquesta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició.
Español: Se requerirá a las entidades solicitantes que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, enmienden o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de quatre mesos com a màxim, comptador des de l'endemà del dia en què la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport faça públic l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de cuatro meses como máximo, a contar desde el día siguiente a aquel en que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte haga público el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Una vez concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà una proposta motivada de resolució al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará una propuesta motivada de resolución al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o persona en qui delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: el cap de Servei d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o la persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: el jefe de servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquesta i nomenada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: Una persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrada por el presidente o la presidenta de la comisión evaluadora.
Valencià: A aquest efecte, l'esmentada federació proposarà dues persones perquè una tinga la condició de vocal titular i l'altra la de vocal suplent.
Español: A tal efecto, la mencionada federación propondrá a dos personas para que una tenga la condición de vocal titular y la otra la de vocal suplente.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, Castelló i València, o les persones en qui deleguen.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, Castellón y Valencia, o las personas en quien deleguen.
Valencià: d) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: d) Secretario o secretaria: un funcionario o una funcionaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, pel que fa al seu règim de funcionament, al que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració de les sol·licituds admeses a tràmit i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes admitidas a trámite y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los siguientes criterios: 1.1.
Valencià: S'assignarà inicialment a totes les sol·licituds admeses a tràmit un mòdul fix de 1.000,00 - (mil euros). 1.2.
Español: Se asignará inicialmente a todas las solicitudes admitidas a trámite un módulo fijo de 1.000,00 - (mil euros). 1.2.
Valencià: Així mateix, s'assignarà inicialment un altre mòdul a aquelles escoles de música que tinguen un àmbit d'actuació supramunicipal, entenent per aquest, aquell en què el personal docent es desplaça a diverses localitats de la comarca per a impartir els ensenyaments de música als alumnes d'aquestes poblacions.
Español: Asimismo, se asignará inicialmente otro módulo a aquellas escuelas de música que tengan un ámbito de actuación supramunicipal, entendiendo como tal aquel en que el personal docente se desplaza a varias localidades de la comarca para impartir las enseñanzas de música a los alumnos de estas poblaciones.
Valencià: Aquest mòdul serà de 1.000,00 - (mil euros), per cada localitat atesa, sempre que en cada una d'aquestes s'impartisca un mínim de cinc hores setmanals.
Español: Este módulo será de 1.000,00 - (mil euros), por cada localidad atendida, siempre que en cada una de estas se imparta un mínimo de cinco horas semanales.
Valencià: Perquè es puga aplicar aquest mòdul als ensenyaments s'han d'impartir en dependències que no pertanyen a la seu d'una altra escola de música. 1.3.
Español: Para que se pueda aplicar este módulo las enseñanzas se deben impartir en dependencias que no pertenecen a la sede de otra escuela de música. 1.3.
Valencià: La dotació pressupostària que resulte després de l'aplicació dels mòduls anteriors es distribuirà de la forma següent i atenent els criteris establits a continuació: A) El 90 per cent de la dotació pressupostaria resultant es distribuirà segons els següents punts: a.1) El 80 per cent de la dotació pressupostaria resultant, segons el total de l'oferta formativa de l'escola, basada en criteris quantitatius en relació al nombre d'hores d'ensenyament impartides pel personal docent de l'escola de música que dispose del grau de titulació adequat: Estar en possessió, com a mínim, del títol professional de Música o titulació equivalent de plans anteriors, en l'especialitat corresponent, d'acord amb l'article 14 del Decret 91/2013.
Español: La dotación presupuestaria que resulte después de la aplicación de los módulos anteriores se distribuirá de la forma siguiente y atendiendo a los criterios establecidos a continuación: A) El 90 por ciento de la dotación presupuestaria resultante se distribuirá según los siguientes puntos: a.1) El 80 por ciento de la dotación presupuestaria resultante, según el total de la oferta formativa de la escuela, basada en criterios cuantitativos en relación al número de horas de enseñanza impartidas por el personal docente de la escuela de música que disponga del grado de titulación adecuado: Estar en posesión, como mínimo, del título profesional de Música o titulación equivalente de planes anteriores, en la especialidad correspondiente, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 91/2013.
Valencià: L'ensenyament dels àmbits de la formació complementària i activitats de conjunt podrà estar a càrrec de professors amb titulació específica corresponent a una altra matèria, d'acord amb l'article 20 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: La enseñanza de los ámbitos de la formación complementaria y actividades de conjunto podrá estar a cargo de profesores con titulación específica correspondiente a otra materia, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Segons l'article 14 del Decret 91/2013, per a impartir la docència en l'oferta formativa per a menors de vuit anys el professorat estarà en possessió d'alguna de les titulacions o acreditacions següents: a) Títol de Grau de Mestre en Educació Infantil o Primària, menció de Música.
Español: Según el artículo 14 del Decreto 91/2013, para impartir la docencia en la oferta formativa para menores de ocho años el profesorado estará en posesión de alguna de las titulaciones o siguientes acreditaciones: a) Título de grado de Maestro en Educación Infantil o Primaria, mención de Música.
Valencià: b) Títol de Mestre de qualsevol especialitat o equivalent, o Grau de Mestre en Educació Infantil o Primària i, a més, estar en possessió de l'habilitació o especialitat de Música.
Español: b) Título de maestro de cualquier especialidad o equivalente, o grado de Maestro en Educación Infantil o Primaria y, además, estar en posesión de la habilitación o especialidad de Música.
Valencià: c) Títol Professional de Música o titulació equivalent, així com la formació pedagògica i didàctica que les administracions hagen establert per a impartir docència en els ensenyaments reglats de música.
Español: c) Título profesional de Música o titulación equivalente, así como la formación pedagógica y didáctica que las administraciones hayan establecido para impartir docencia en las enseñanzas regladas de música.
Valencià: Únicament s'exceptuarà del requisit de disposar del grau de titulació indicat, el professorat que impartisca especialitats instrumentals per a les quals no hi haja titulació acadèmica oficial reglada.
Español: Únicamente se exceptuará del requisito de disponer del grado de titulación indicado al profesorado que imparta especialidades instrumentales para las que no exista titulación académica oficial reglada.
Valencià: A l'efecte de determinar la puntuació d'aquest apartat fins un màxim de 80 punts, s'aplicaran uns coeficients de ponderació per hora segons els trams següents: Fins a la 25a hora contractada 0,5 punts Les addicionals fins a la 50 hora contractada 0,4 punts Les addicionals fins a la 100 hora contractada 0,3 punts Les addicionals fins a la 200 hora contractada 0,2 punts Les addicionals a partir de la 200 hora contractada 0,1 punt No seran baremables ni objecte de subvenció les hores de contractació del personal docent que impartisca ensenyaments de dansa o aquell que no tinga els requisits de titulació assenyalats en aquest mateix apartat.
Español: A los efectos de determinar la puntuación de este apartado hasta un máximo de 80 puntos, se aplicarán unos coeficientes de ponderación por hora según los siguientes tramos: Hasta la 25 hora contratada, 0,5 puntos Las adicionales hasta la 50 hora contratada, 0,4 puntos Las adicionales hasta la 100 hora contratada, 0,3 puntos Las adicionales hasta la 200 hora contratada, 0,2 puntos Las adicionales a partir de la 200 hora contratada, 0,1 punto No serán baremables ni objeto de subvención las horas de contratación del personal docente que imparta enseñanzas de danza o aquel que no tenga los requisitos de titulación señalados en este mismo apartado.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 91/2013, de 5 de juliol, dins de l'autonomia pedagògica i organitzativa de les escoles, a fi d'orientar i preparar a l'alumnat que ho desitge cap als ensenyaments reglats de música, ja siga per a l'obtenció directa del certificat d'ensenyaments elementals o l'accés als ensenyaments professionals, i per tal de procurar una oferta diversificada, es valorarà la seua presencia en el pla formatiu de l'escola de manera que: a.2) S'assignaran 5 punts a cada escola de música que oferisca una línia formativa específica que prepare per a l'obtenció directa del certificat de superació dels ensenyaments elementals, i tinga una matrícula mínima del 3 % del seu alumnat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 91/2013, de 5 de julio, dentro de la autonomía pedagógica y organizativa de las escuelas, con el fin de orientar y preparar al alumnado que lo desee hacia las enseñanzas regladas de música, ya sea para la obtención directa del certificado de enseñanzas elementales o el acceso a las enseñanzas profesionales, y para procurar una oferta diversificada, se valorará su presencia en el plan formativo de la escuela, de manera que: a.2) Se asignarán 5 puntos a cada escuela de música que ofrezca una línea formativa específica que prepare para la obtención directa del certificado de superación de las enseñanzas elementales, y tenga una matrícula mínima del 3 % de su alumnado.
Valencià: a.3) S'assignaran 5 punts a cada escola de música que oferisca un curs específic que prepare a l'alumnat per a presentar-se a la prova d'accés als ensenyaments professionals, i tinga un mínim de l'1 % matriculat del seu alumnat.
Español: a.3) Se asignarán 5 puntos a cada escuela de música que ofrezca un curso específico que prepare al alumnado para presentarse a la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales, y tenga un mínimo del 1 % matriculado de su alumnado.
Valencià: B) El 10 per cent restant, d'acord amb els criteris i procediments següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals corresponents als ensenyaments elemental i professional impartides per l'escola de música, fins a 2 punts.
Español: B) El 10 por ciento restante, de acuerdo con los criterios y siguientes procedimientos: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes a las enseñanzas elemental y profesional impartidas por la escuela de música, hasta 2 puntos.
Valencià: Esta puntuació es distribuirà aplicant la fórmula següent: (Nombre d'especialitats impartides/total d'especialitats d'ensenyaments elemental i professional) x2 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides en l'escola de música per personal docent contractat amb la titulació acadèmica i especialitat adequada en relació amb el total d'especialitats impartides per l'escola, fins a 1 punt.
Español: Esta puntuación se distribuirá aplicando la siguiente fórmula: (Número de especialidades impartidas/total de especialidades de enseñanzas elemental y profesional) x 2 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidad adecuada en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela, hasta 1 punto.
Valencià: Esta puntuació es distribuirà aplicant la fórmula següent: (Nombre d'especialitats amb els requisits /total d'especialitats impartides) x 1 c) Existència d'un primer nivell o nivell d'iniciació (jardí musical) en l'oferta formativa de l'escola de música, destinat a xiquets compresos entre els 4 a 8 anys, 0,5 punts.
Español: Esta puntuación se distribuirá aplicando la siguiente fórmula: (Número de especialidades con los requisitos /total de especialidades impartidas) x 1 c) Existencia de un primer nivel o nivel de iniciación (jardín musical) en la oferta formativa de la escuela de música, destinado a niños comprendidos entre los 4 a 8 años, 0,5 puntos.
Valencià: d) Existència de personal docent contractat que acredite haver realitzat durant els últims cinc anys un o més cursos de formació musical, fins a un màxim d'un punt.
Español: d) Existencia de personal docente contratado que acredite haber realizado durante los últimos cinco años uno o más cursos de formación musical, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Aquesta puntuació es distribuirà aplicant la fórmula següent: 0,1 punts cada 20 hores de formació del professorat.
Español: Esta puntuación se distribuirá aplicando la siguiente fórmula: 0,1 puntos cada 20 horas de formación del profesorado.
Valencià: Només seran baremables els cursos de formació musical homologats i reconeguts per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, organitzats per la FSMCV o qualsevol altre organisme públic amb la diligència de reconeixement de l'acció formativa per part de la direcció general competent en la matèria.
Español: Únicamente serán baremables los cursos de formación musical homologados y reconocidos por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, organizados por la FSMCV o cualquier otro organismo público con la diligencia de reconocimiento de la acción formativa por parte de la dirección general competente en la materia.
Valencià: e) Existència en l'escola de música de personal docent contractat que dispose de titulació superior, fins a un màxim d'un punt.
Español: e) Existencia en la escuela de música de personal docente contratado que disponga de titulación superior, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Esta puntuació es distribuirà aplicant la fórmula següent: (Nombre de professors o professores amb titulació superior/total professors o professores contractats) x1 f) Existència en l'escola de l'aplicació de noves metodologies musicals actives (Orff, Kodály, Willems, Martenot, Ward, Suzuki, entre d'altres), fins un màxim d'1 punt.
Español: Esta puntuación se distribuirá aplicando la siguiente fórmula: (Número de profesores o profesoras con titulación superior/total profesores o profesoras contratados) x 1 f) Existencia en la escuela de la aplicación de nuevas metodologías musicales activas (Orff, Kodály, Willems, Martenot, Ward, Suzuki, entre otros), hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: g) Existència en el personal directiu que acredite haver realitzat cursos de formació per a equips directius en direcció i gestió fins un màxim d'1 punt (0,1 punts per cada 10 hores de formació).
Español: g) Existencia de personal directivo que acredite haber realizado cursos de formación para equipos directivos en dirección y gestión hasta un máximo de 1 punto (0,1 puntos por cada 10 horas de formación).
Valencià: h) Existència en el personal administratiu que acredite haver realitzat cursos de formació en gestió administrativa fins un màxim de 0,5 punts (0,1 punts per cada 10 hores de formació).
Español: h) Existencia de personal administrativo que acredite haber realizado cursos de formación en gestión administrativa hasta un máximo de 0,5 puntos (0,1 puntos por cada 10 horas de formación).
Valencià: i) Presència en l'escola de música d'especialitats de promoció: violí, viola, violoncel, contrabaix, dolçaina, cant valencià, baix elèctric, guitarra elèctrica, guitarra i arpa, instruments de corda polsada, instruments de plectre, instruments del renaixement i del barroc.
Español: i) Presencia en la escuela de música de especialidades de promoción: violín, viola, violonchelo, contrabajo, dulzaina, cant valencià, bajo eléctrico, guitarra eléctrica, guitarra y arpa, instrumentos de cuerda pulsada, instrumentos de púa, instrumentos del Renacimiento y del Barroco.
Valencià: En aquest apartat s'assignaran 0,25 punts per cada especialitat impartida, fins a 0,5 punts.
Español: En este apartado se asignarán 0,25 puntos por cada especialidad impartida, hasta 0,5 puntos.
Valencià: j) Existència en l'oferta formativa de l'escola de música dels següents conjunts instrumentals: banda, orquestra, orquestra de pinçament i plectre, big-band, combo de jazz, grup pop-rock, 0,2 punts per conjunt instrumental, fins a 0,5 punts.
Español: j) Existencia en la oferta formativa de la escuela de música de los siguientes conjuntos instrumentales: banda, orquesta, orquesta de pulso y púa, big-band, combo de jazz, grupo pop-rock, 0,2 puntos por conjunto instrumental, hasta 0,5 puntos.
Valencià: L'existència d'aquestes agrupacions haurà de ser acreditada per la federació especialitzada de cada àmbit (Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana, Federació d'Orquestres de Pinçament i plectre de la Comunitat Valenciana.
Español: La existencia de estas agrupaciones deberá ser acreditada por la federación especializada de cada ámbito (Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, Federación de Folclore de la Comunitat Valenciana, Federación de Orquestas de Pulso y Púa de la Comunitat Valenciana).
Valencià: k) Existència en l'escola de oferta formativa complementària a banda del llenguatge musical i el cor, de tecnologia musical (edició partitures, gravació i edició musical, etc.
Español: k) Existencia en la escuela de oferta formativa complementaria, además del lenguaje musical y el coro, de tecnología musical (edición partituras, grabación y edición musical, etc.
Valencià: ), música electrònica, musicoteràpia, formació específica d'adults, apreciació i cultura musical, i harmonia, fins un màxim d'un punt.
Español: ), música electrónica, musicoterapia, formación específica de adultos, apreciación y cultura musical, y armonía, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: S'assignarà 0,2 punts per cada curs oferit.
Español: Se asignaran 0,2 puntos por cada curso ofrecido. 3.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre de la convocatòria, en concepte de subvenció per a l'escola de música per a l'exercici 2015, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir de la convocatoria, en concepto de subvención para la escuela de música para el ejercicio 2015, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.