gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Consuelo Gomis Segarra i defés pel lletrat Javier Peris Mir, contra Mora Quilis, SL, Ana María Quilis Llopis i Miguel Ángel Mora Corachán, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre la resolució d'un contracte d'arrendament i reclamació d'una quantitat.
Español: ª Consuelo Gomis Segarra y defendido por el letrado Javier Peris Mir, contra Mora Quilis, SL, Ana María Quilis Llopis y Miguel Ángel Mora Corachán, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Mora Quilis, SL, Ana María Quilis Llopis i Miguel Ángel Mora Corachán: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Mora Quilis, SL, Ana María Quilis Llopis y Miguel Ángel Mora Corachán: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament assenyalat en el fonament jurídic primer d'esta sentència, i condemne la demandada Mora Quilis, SL, a la immediata entrega possessòria del bé objecte d'arrendament. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento reseñado en el fundamento jurídico primero de esta sentencia, y condeno a la demandada Mora Quilis, SL, a la inmediata entrega posesoria del bien objeto de arrendamiento. 2.
Valencià: Condemne els demandats que abonen solidàriament a l'actora la suma de nou mil huit-cents setanta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (9.873,57 €), més els interessos moratoris de l'esmentada quantitat, calculats des de la data de presentació de la demanda i fins al seu efectiu pagament al tipus de demora pactat de l'1,5 per cent mensual.
Español: Condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la suma de nueve mil ochocientos setenta y tres euros con cincuenta y siete céntimos (9.873,57 €), más los intereses moratorios de dicha cantidad, calculados desde la fecha de presentación de la demanda y hasta su efectivo pago al tipo de demora pactado del 1,5 por ciento mensual. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució i que unisca l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá, su original, al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I atés que els demandats, Miguel Ángel Mora Corachán, amb DNI número [.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Mora Corachán, con DNI número [.
Valencià: ], Ana María Quilis Llopis amb DNI número [.
Español: ], Ana María Quilis Llopis con DNI núm.
Valencià: ] i Mora Quilis, SL, amb CIF número [.
Español: ] y Mora Quilis, SL, con CIF número [.
Valencià: ], es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: ], en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9859) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9859) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0237/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0237/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9859 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/9859] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'hi indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/9859] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, núm. 2, pis 4t, pta.
Español: Dirección: plaza División Azul, núm. 2, piso 4.
Valencià: Data del requeriment: 17 de juliol de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de julio de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Muñoz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Muñoz.
Valencià: Nom: MaríaTeresa.
Español: Nombre: María Teresa.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0356.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0356.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 6, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 6, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0399.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0399.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0420.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0420.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 6, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 6, piso 3.
Valencià: Adreça: carrer Canónigo Galbis, núm. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 4, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Campos Castro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Campos Castro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0002.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 1r, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7074) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM401 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7074) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM401 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7074 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM401 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7074 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM401 (tramo minorista).
Valencià: [2013/7074] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/7074] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM401 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 24 de juny de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM401, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 125.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM401 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 24 de junio de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 3 de juliol de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de julio de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11020) Notificació de denegació del pla parcial de millora industrial La Atalaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11020) Notificación de denegación del plan parcial de mejora industrial La Atalaya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Notificació de denegació del pla parcial de millora industrial La Atalaya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación del plan parcial de mejora industrial La Atalaya.
Valencià: [2013/11020] Atés que no s'ha pogut comunicar a la mercantil Grupotec Eleazar Inversiones y Negocios, SL, i d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li comunica que en les oficines d'este Ajuntament té a la seua disposició resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'1 de març de 2013, per la qual es denega l'aprovació definitiva del pla parcial de millora industrial de la unitat d'execució La Atalaya de Caudete de las Fuentes, als efectes que puga al·legar o reclamar el que estime procedent.
Español: [2013/11020] Considerando que no se ha podido comunicar a la mercantil Grupotec Eleazar Inversiones y Negocios, SL, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le comunica que en las oficinas de este ayuntamiento tiene a su disposición resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 1 de marzo de 2013, denegando la aprobación definitiva del plan parcial de mejora industrial de la unidad de ejecución La Atalaya de Caudete de las Fuentes, a los efectos de que pueda alegar o reclamar lo que estime procedente.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 15 de novembre de 2013.
Español: Caudete de las Fuentes, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1105) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1105) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-652/2012.
Español: Expediente sancionador número D-652/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1105] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1105] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-652/2012.
Español: Expediente número: D-652/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionut Birladeanu.
Español: Entidad o persona interesada: Ionut Birladeanu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sabadell, número 16, 2, 4, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Sabadell, número 16, 2, 4, 03804 Alcoy (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 29 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 29 de octubre de 2012.
Valencià: Si transcorre el termini i no n'ha fet ús, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6949) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, transitòria i clavegueram en Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6949) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, transitoria y alcantarillado en Novelé.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6949 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, transitòria i clavegueram en Novetlè.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, transitoria y alcantarillado en Novelé.
Valencià: [2013/6949] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Novetlè i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6949] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Novelé y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.