gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol II Itineraris Article 5.
Español: Capítulo II Itinerarios Artículo 5.
Valencià: Contingut i lloc de realització dels itineraris d'inserció L'objectiu d'aquests itineraris és facilitar a les persones destinatàries, d'acord amb les seues circumstàncies professionals i personals, l'accés a activitats que milloren la seua ocupabilitat.
Español: El objetivo de estos itinerarios es facilitar a las personas destinatarias, de acuerdo con sus circunstancias profesionales y personales, el acceso a actividades que mejoren su empleabilidad.
Valencià: Els itineraris tenen els següents objectius i continguts: a) Diagnòstic i activació per a l'ocupació.
Español: Los itinerarios tendrán los siguientes objetivos y contenidos: a) Diagnóstico y activación para el empleo.
Valencià: Establir el diagnòstic d'ocupabilitat i dissenyar l'itinerari personalitzat d'inserció, i també activar i incentivar la busca activa d'ocupació en les persones a orientar.
Español: Establecer el diagnóstico de empleabilidad y diseñar el itinerario personalizado de inserción, así como activar e incentivar la búsqueda activa de empleo en las personas a orientar.
Valencià: Els itineraris s'han d'iniciar sempre amb accions que incidisquen en aquest objectiu.
Español: Los itinerarios se iniciarán siempre con acciones que incidan en este objetivo.
Valencià: Proporcionar a les persones a orientar els coneixements i recursos necessaris per a escometre, de manera autònoma, la recerca d'ocupació.
Español: Proporcionar a las personas a orientar los conocimientos y recursos necesarios para acometer, de manera autónoma, la búsqueda de empleo.
Valencià: c) Recerca activa d'ocupació.
Español: c) Búsqueda activa de empleo.
Valencià: Assistir a la persona a orientar en el seu procés personal de recerca d'ocupació, sobre ofertes d'ocupació reals, mitjançant la presentació de candidatures que es faça de manera presencial o online. 2.
Español: Asistir a la persona a orientar en su proceso personal de búsqueda de empleo, sobre ofertas de empleo reales, mediante la presentación de candidaturas que se realice de manera presencial u on-line. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de fer els itineraris d'acord amb el catàleg d'accions i amb els continguts que determine el SERVEF en la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán realizar los itinerarios de acuerdo con el catálogo de acciones y con los contenidos que determine el SERVEF, que se determinarán en la convocatoria.
Valencià: En el cas que pretenguen utilitzar metodologia pròpia, aquesta haurà de ser presentada juntament amb la sol·licitud de subvenció i, si l'entitat resulta adjudicatària en el procés de concurrència competitiva, s'entendrà autoritzat el seu ús, llevat que el SERVEF denegue expressament aqueixa possibilitat amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a l'inici d'aquestes.
Español: En el supuesto de que pretendan utilizar metodología propia, esta deberá ser presentada junto con la solicitud de subvención y, si la entidad resulta adjudicataria en el proceso de concurrencia competitiva, se entenderá autorizado su uso, salvo que el SERVEF deniegue expresamente esa posibilidad con una antelación mínima de 10 días hábiles al inicio de las mismas.
Valencià: Cada acció ha d'estar associada a un objectiu específic dels arreplegats en el punt 1 d'aquest article.
Español: Cada acción deberá estar asociada a un objetivo específico de los recogidos en el punto 1 de este artículo. 3.
Valencià: Tots els itineraris han d'iniciar-se amb un diagnòstic individualitzat i l'elaboració del perfil professional de la persona a orientar.
Español: Todos los itinerarios deberán iniciarse con un diagnóstico individualizado y la elaboración del perfil profesional de la persona a orientar.
Valencià: Una vegada realitzat, l'entitat beneficiària haurà de dissenyar per a cada persona un itinerari basat en el catàleg d'accions que s'arreplegue en la convocatòria corresponent. 4.
Español: Una vez realizado, la entidad beneficiaria deberá diseñar para cada persona un itinerario basado en el catálogo de acciones que se recoja en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Perquè es considere que s'ha complit l'objectiu d'orientar una persona, aquesta hauria d'haver participat, almenys, en dues accions grupals i tres accions individuals, a més de les esmentades accions han de comprendre els tres objectius de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Para que se considere que se ha cumplido con el objetivo de orientar a una persona, esta deberá haber participado, al menos, en dos acciones grupales y tres acciones individuales, además dichas acciones deben comprender los tres objetivos del apartado 1 de este artículo.
Valencià: Aquest nombre d'accions rep el nom «d'itinerari mínim». 5.
Español: Este número de acciones recibe el nombre de «itinerario mínimo». 5.
Valencià: Totes les accions s'han de desenvolupar a la Comunitat Valenciana, tenint en compte que el lloc de realització d'aquestes ha d'estar situat en alguna de les localitats que constitueixen l'àmbit territorial de cada CSE.
Español: Todas las acciones se desarrollarán en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que el lugar de realización de las mismas tendrá que estar situado en alguna de las localidades que constituyen el ámbito territorial de cada CSE.
Valencià: En els municipis en què existisquen diversos CSE, l'àmbit d'actuació comprendrà tot el municipi, amb independència del CSE a què estiga adscrit l'entitat. 6.
Español: En los municipios en los que existan varios CSE, el ámbito de actuación abarcará todo el municipio, con independencia del CSE al que esté adscrito la entidad. 6.
Valencià: Per autorització expressa del SERVEF, a petició motivada de l'entitat beneficiària, o bé d'ofici pel mateix SERVEF, per motius d'eficàcia en el desenvolupament de les accions, aquestes es poden desenvolupar en un àmbit diferent del del centre del SERVEF d'adscripció de les persones inscrites. 7.
Español: Por autorización expresa del SERVEF, a petición motivada de la entidad beneficiaria, o bien de oficio por el propio SERVEF, por motivos de eficacia en el desarrollo de las acciones, estas se podrán desarrollar en un ámbito distinto al del Centro SERVEF de adscripción de las personas inscritas. 7.
Valencià: La convocatòria pot establir les condicions mínimes que han de complir els locals on es realitzen els itineraris.
Español: La convocatoria podrá establecer las condiciones mínimas que deben cumplir los locales donde se realicen los itinerarios.
Valencià: Objectius d'actuació 1.
Español: Objetivos de actuación 1.
Valencià: La convocatòria corresponent pot determinar els objectius o les quanties màximes d'actuació en funció del nombre potencial de persones participants per àmbit territorial i les possibilitats de finançament amb què compte l'actuació. 2.
Español: La correspondiente convocatoria podrá determinar los objetivos o cuantías máximas de actuación en función del número potencial de personas participantes por ámbito territorial y las posibilidades de financiación con que cuente la actuación. 2.
Valencià: La convocatòria es remetrà a la Base de dades Nacionals de Subvencions, amb caràcter previ a la publicació d'aquesta i del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se remitirá a la Base de datos Nacional de Subvenciones, con carácter previo a la publicación de la misma y de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol III Subvencions Article 8.
Español: Capítulo III Subvenciones Artículo 8.
Valencià: Costs subvencionables 1.
Español: Costes subvencionables 1.
Valencià: Les entitats beneficiades poden ser subvencionades en: a) Els costs directes de personal: el SERVEF subvenciona els costs salarials del personal tècnic d'orientació.
Español: Las entidades beneficiadas podrán ser subvencionadas en: a) Los costes directos de personal: el SERVEF subvencionará los costes salariales del personal técnico de orientación.
Valencià: b) Resta de costs subvencionables: Igualment s'ha de subvencionar un percentatge, determinat en la convocatòria, sobre els costs salarials o directes de personal subvencionable, per a cobrir la resta de costs de l'actuació, els quals s'han d'establir així mateix en la convocatòria.
Español: b) Resto de costes subvencionables: igualmente se subvencionará un porcentaje, que se determinará en la convocatoria, sobre los costes salariales o directos de personal subvencionable, para cubrir el resto de costes de la actuación, los cuales serán establecidos asimismo en la convocatoria. 2.
Valencià: Per al càlcul de les subvencions arreplegades en la present ordre, es pot fer servir un mètode de costos simplificats, en aplicació del que estableixen els articles 67 i 68 del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 14 del Reglament (UE) 1304/2013, tot determinat en la convocatòria corresponent.
Español: Para el cálculo de las subvenciones recogidas en la presente orden podrá ser utilizado un método de costes simplificados, en aplicación de lo establecido en los artículos 67 y 68 del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 14 del Reglamento (UE) 1304/2013 que vendrá determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: El càlcul de l'import màxim de subvenció a concedir a una entitat es realitza estimant un «itinerari mitjà» per persona a atendre, que conste del nombre d'accions grupals i individuals que es determine en la convocatòria corresponent. 2.
Español: El cálculo del importe máximo de subvención a conceder a una entidad se realizará estimando un «itinerario medio» por persona a atender, que constará del número de acciones grupales e individuales que se determine en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: El nombre d'accions per «itinerari mitjà» és només una referència per a calcular la subvenció màxima a concedir, ja que l'entitat, sempre en funció de les necessitats que presenten les persones participants pot establir itineraris amb un major o menor nombre d'accions, tant de grupals com d'individuals, sempre que es complisca «l'itinerari mínim», establit en l'article 5.4 d'aquesta ordre, sense que això puga suposar, en cap cas, que es puguen elevar els imports màxims concedits. 3- La convocatòria ha de fixar el cost directe de personal per hora d'orientació.
Español: El número de acciones por «itinerario medio» es solo una referencia para calcular la subvención máxima a conceder, ya que la entidad, siempre en función de las necesidades que presenten las personas participantes podrá establecer itinerarios con un mayor o menor número de acciones, tanto grupales como individuales, siempre y cuando se cumpla con el «itinerario mínimo», establecido en el artículo 5.4 de esta orden, sin que ello pueda suponer, en ningún caso, que se puedan elevar los importes máximos concedidos. 3.
Valencià: Per al càlcul d'això s'ha de tindre en compte tant el temps dedicat a l'orientació en si com un percentatge de temps destinat a la preparació i mecanització de l'acció.
Español: Para dicho cálculo se tendrá en cuenta tanto el tiempo dedicado a la orientación en sí como un porcentaje de tiempo destinado a la preparación y mecanización de la acción.
Valencià: El cost directe de personal per hora d'orientació es multiplicarà pel nombre total d'hores d'orientació previstes per a la realització dels «itineraris mitjans», i pel nombre de persones que pretenga orientar una entitat.
Español: El coste directo de personal por hora de orientación se multiplicará por el número total de horas de orientación previstas para la realización de los «itinerarios medios», y por el número de personas que pretenda orientar una entidad.
Valencià: Aquest import s'ha d'incrementar en el percentatge establit en la convocatòria corresponent per a subvencionar la resta de costos de les actuacions, i el resultat és l'import màxim de la subvenció a percebre.
Español: Dicho importe será incrementado en el porcentaje establecido en la correspondiente convocatoria para subvencionar el resto de costes de las actuaciones, siendo el resultado el importe máximo de la subvención a percibir.
Valencià: Per al càlcul «de l'itinerari mitjà», s'ha d'estimar, en les accions grupals, una assistència mitjana de huit persones, si bé, les accions grupals poden celebrar-se amb l'assistència d'entre quatre i dotze persones.
Español: Para el cálculo del «itinerario medio», se estimará, en las acciones grupales, una asistencia media de ocho personas, si bien, las acciones grupales podrán celebrarse con la asistencia de entre cuatro y doce personas. 4.
Valencià: Per a l'execució de les distintes accions d'orientació fins a arribar a l'import màxim concedit en la resolució, l'entitat beneficiària ha de tindre en compte que el SERVEF no pot subvencionar una participació de persones que supere el doble del nombre de persones concedides en l'esmentada resolució. 5.
Español: Para la ejecución de las distintas acciones de orientación hasta llegar al importe máximo concedido en la resolución, la entidad beneficiaria deberá tener en cuenta que el SERVEF no subvencionará una participación de personas que supere el doble del número de personas concedidas en la citada resolución. 5.
Valencià: Les accions d'orientació realitzades a les persones que no arriben a cobrir el nombre d'accions de l'itinerari mínim previst en l'article 5.4 reben una subvenció del 50 % del cost directe de personal. 6.
Español: Las acciones de orientación realizadas a las personas que no lleguen a cubrir el número de acciones del itinerario mínimo previsto en el artículo 5.4, serán subvencionadas al 50 % del coste directo de personal. 6.
Valencià: L'import total d'ajudes a atorgar, en tot cas, i tenint en compte l'existència d'un import màxim a concedir a una entitat, té com a límit la dotació econòmica prevista per a cada exercici.
Español: El importe total de ayudas a otorgar, en todo caso, y teniendo en cuenta la existencia de un importe máximo a conceder a una entidad, tiene como límite la dotación económica prevista para cada ejercicio.
Valencià: Finançament En la convocatòria corresponent s'ha de determinar l'import global de les ajudes, l'origen dels fons que les han de finançar i la distribució territorial dels crèdits, que té caràcter estimatiu, segons el que estableix l'article 58.4 del Reglament de l'LGS, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Financiación En la correspondiente convocatoria se determinará el importe global de las ayudas, el origen de los fondos que las financiarán y la distribución territorial de los créditos que tendrá carácter estimativo, según lo establecido en el artículo 58.4 del Reglamento de la LGS, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La Direcció General del SERVEF, mitjançant una resolució que es publique en el DOGV, pot, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques previstes inicialment i també variar la distribució territorial dels crèdits, després de la realització de les modificacions procedents en l'expedient de despeses abans de la resolució de la concessió, segons el que estableix el mencionat reglament.
Español: La Dirección General del SERVEF, mediante resolución que será publicada en el DOGV, podrá, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas así como variar la distribución territorial de los créditos, previa realización de las modificaciones procedentes en el expediente de gasto antes de la resolución de la concesión, según lo establecido en el mencionado reglamento.
Valencià: Es poden realitzar pagaments anticipats en els termes que estableix l'article 171.2 i 3 de la Llei 1/2015.
Español: Se podrán realizar pagos anticipados en los términos previstos en el artículo 171.2 y 3 de la Ley 1/2015.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud presentada segons el model per part de l'entitat beneficiària, es pot abonar, com a bestreta de pagament de la subvenció concedida, el 30 % d'aquesta, sempre que s'aporte prèviament una certificació de l'inici de les accions per part de l'entitat beneficiària 2.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada según modelo por la entidad beneficiaria, se podrá abonar, como anticipo de pago de la subvención concedida, el 30 % de la misma, siempre y cuando se aporte previamente certificación del inicio de las acciones por parte de la entidad beneficiaria 2.
Valencià: La sol·licitud de bestreta, juntament amb la documentació indicada, ha de presentar-se en els serveis territorials del SERVEF, en el termini que determine la convocatòria. 3.
Español: La solicitud de anticipo, junto con la documentación indicada, deberá presentarse en los servicios territoriales del SERVEF, en el plazo que determine la convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de disposar d'un compte bancari específic per a l'ingrés de les bestretes pel SERVEF i han d'aportar el document corresponent juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán disponer de una cuenta bancaria específica para el ingreso de los anticipos por el SERVEF y deberán aportar el correspondiente documento junto con la solicitud de la subvención. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries, com a administracions públiques de caràcter territorial o entitats sense ànim de lucre, estan exemptes de la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que disposa l'article 171.5 de la Llei 1/2015.
Español: Las entidades beneficiarias, en tanto administraciones públicas de carácter territorial o entidades sin ánimo de lucro, estarán exentas de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015.
Valencià: Capítol IV Procediment Article 12.
Español: Capítulo IV Procedimiento Artículo 12.
Valencià: Les convocatòries han d'arreplegar el nombre total de persones destinatàries i la seua distribució per províncies, d'acord amb el CSE on estiguen inscrites. 2.
Español: Las convocatorias recogerán el número total de personas destinatarias y su distribución por provincias, de acuerdo con el CSE donde estén inscritas. 2.
Valencià: Les entitats han de presentar una sol·licitud per cada CSE on pretenguen actuar. 3.
Español: Las entidades presentarán una solicitud por cada CSE donde pretendan actuar. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formular en la forma i amb el termini que s'establisquen en la convocatòria corresponent. 4.
Español: Las solicitudes se formularán en la forma y plazo que se determine en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Juntament amb la documentació específica que determine la convocatòria i en relació amb les obligacions de les entitats beneficiàries, les entitats sol·licitants han de presentar: a) Declaració responsable de no incórrer en les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de l'LGS.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria y en relación con las obligaciones de las entidades beneficiarias, las entidades solicitantes deberán presentar: a) Declaración responsable de no incurrir en las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, el sol·licitant pot autoritzar al òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de Generalitat y su sector público.
Valencià: Els que no atorguen aquesta autorització han d'aportar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de tales obligaciones. 5.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida i d'acord amb el que estableix la convocatòria corresponent, s'ha de presentar preferentment en el registre d'entrada de les direccions territorials del SERVEF, o en qualsevol de les oficines públiques i llocs a què faça referència la legislació vigent de procediment administratiu comú. 6.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida y de acuerdo con lo previsto en la correspondiente convocatoria, se presentará preferentemente en el registro de entrada de las direcciones territoriales del SERVEF, o en cualquiera de las oficinas públicas y lugares a los que haga referencia la legislación vigente de procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: De conformitat amb allò que disposen l'article 14.2 i la disposició transitòria segona de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la convocatòria pot establir el procediment electrònic per a la presentació i tramitació de les sol·licituds Article 13.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 y la disposición transitoria segunda de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la convocatoria podrá establecer el procedimiento electrónico para la presentación y tramitación de las solicitudes Artículo 13.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades en la present ordre s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Aquest procediment ha de tindre en compte el que estableix el capítol II, del títol X, de la Llei 1/2015 i el títol I, de l'LGS. 2.
Español: Dicho procedimiento tendrá en cuenta lo establecido en el capítulo II del título X de la Ley 1/2015 y el título I de la LGS. 2.
Valencià: El procediment s'inicia d'ofici mitjançant la publicació de la convocatòria corresponent en el DOGV aprovada mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General del SERVEF, d'acord amb les consignacions establides en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGV aprobada mediante resolución de la persona titular de la Dirección General del SERVEF, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: La Instrucció del procediment de concessió correspon a les direccions territorials del SERVEF, que han de rebre les sol·licituds presentades i verificar que aquestes compleixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a las direcciones territoriales del SERVEF, que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.