gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses per a l'anàlisi de micotoxines, pesticides i altres contaminants i residus polars en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas para el análisis de micotoxinas, pesticidas y otros contaminantes y residuos polares en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: laboratori de Salut Pública de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: abans de setembre de 2005.
Español: e) Plazo de entrega: antes de septiembre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 22 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: el día 22 de febrero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 17 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/9692) Actuacions de juí verbal de trànsit número 289/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/9692) Autos de juicio verbal de tráfico número 289/2003-D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de trànsit número 289/2003-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de tráfico número 289/2003-D.
Valencià: [2004/Q9692] Procediment: verbal trànsit 289/2003-D Demandant: Alberto Peñarrubia García Procuradora: María Luisa Fos y Fos Demandats: Zurich, SA.
Español: [2004/Q9692] Procedimiento: verbal tráfico 289/2003-D Demandante: Alberto Peñarrubia García Procuradora: María Luisa Fos y Fos Demandados: Zurich, SA.
Valencià: Plaça de Tetuan, 10, València Francisca Vicenta Araque Alagarda.
Español: Plaza de Tetuán, 10, Valencia Francisca Vicenta Araque Alagarda.
Valencià: Carrer de les Illes Canàries, 112, València Emeterio Moreno Fontarrosa.
Español: Calle de las Islas Canarias, 112, Valencia Emeterio Moreno Fontarrosa.
Valencià: Carrer de Monterrey, 62, 22a, Xirivella Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de verbal trànsit 289/2003-D, a instància d'Alberto Peñarrubia García, representat per la procuradora María Luisa Fos y Fos, contra Zurich, SA, representat per la procuradora Carmen Máñez Castellano, Consorcio de Compensación de Seguros, Francisca Vicenta Araque Alagarda i Emeterio Moreno Fontarrosa, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Emeterio Moreno Fontarrosa i Francisca Vicenta Araque Alagarda.
Español: ª, Xirivella Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal tráfico 289/2003-D, a instancia de Alberto Peñarrubia García, representado por la procuradora María Luisa Fos y Fos, contra Zurich, SA, representado por la procuradora Carmen Máñez Castellano, Consorcio de Compensación de Seguros, Francisca Vicenta Araque Alagarda y Emeterio Moreno Fontarrosa, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Emeterio Moreno Fontarrosa y Francisca Vicenta Araque Alagarda.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb la desestimació de la demanda formulada per Alberto Peñarrubia García, representat per la procuradora la senyora Fos y Fos, absolc Zurich, SA, representat per la procuradora la senyora Máñez Castellano, Consorcio de Compensación de Seguros, Francisca Vicenta Araque Alagarda i Emeterio Moreno Fontarrosa, de les pretensions deduïdes contra ells en este juí; i impose a la part demandant les costes processals causades.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por Alberto Peñarrubia García, representado por la procuradora señora Fos y Fos, debo absolver y absuelvo a Zurich, SA, representado por la procuradora señora Máñez Castellano, Consorcio de Compensación de Seguros, Francisca Vicenta Araque Alagarda y Emeterio Moreno Fontarrosa, de las pretensiones contra ellos deducidas en el presente juicio; imponiendo las costas procesales causadas a la parte demandante.
Valencià: Hi ha el segell de jutjat».
Español: Aparece el sello de juzgado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7762) Notificació d'arxivament dels expedients administratius núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7762) Notificación de archivo de expedientes administrativos núm.
Valencià: LL-0090/03 i SA-0057/02.
Español: LL-0090/03 y SA-0057/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament dels expedients administratius núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos núm.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc: Ordenar l'arxivament dels expedients esmentats.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo: Ordenar el archivo de los referidos expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9750) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector plaça de l'Hort, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9750) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plaça de l'Hort, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9750 CVE Data del document Organisme emissor : Viviendas Singulares, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector plaça de l'Hort, del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viviendas Singulares, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plaça de l'Hort, del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: [2004/S9750] La societat mercantil Viviendas Singulares, SL, amb CIF B-30531644 i domicili fiscal al carrer Clariano número 34-1º, codi postal 46021 de València, mitjançant el present anunci i en aplicació del que establix l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector plaça de l'Hort del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: [2004/S9750] La sociedad mercantil Viviendas Singulares, SL, con CIF B-30531644 y domicilio fiscal en calle Clariano número 34-1º, código postal 46021 de Valencia, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plaça de l'Hort del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: Per a això, d'acord amb l'article 45 i 32 A) i B) del text legal abans esmentat i de conformitat amb l'acord del Consell de 30 de juliol de 2004, pel qual s'insta als ajuntaments de la Comunitat Valenciana a l'aplicació de l'avantprojecte de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat sector i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, pla de reforma interior i document d'homologació, junt amb el projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte d'aparcament, junt amb les corresponents memòries i altra documentació, utilitzant la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado y de conformidad con el acuerdo del Consell de 30 de julio de 2004, por el que se insta a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana a la aplicación del anteproyecto de la Ley Urbanística Valenciana, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, plan de reforma interior y documento de homologación, junto con el proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de aparcamiento, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica, pla de reforma interior i document d'homologació, junt amb el projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte d'aparcament, junt amb les corresponents memòries i altra documentació, en la notaria de José Cubells García, amb domicili a Catarroja, plaça Major 6 baix, mitjançant acta de data 30 de juliol de 2004, i també estan els exemplars disponibles en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Catarroja, amb data d'entrada 10 de setembre de 2004, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar se li exhibisca esta.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica, plan de reforma interior y documento de homologación, junto con el proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de aparcamiento, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la notaria de José Cubells García, con domicilio en Catarroja, plaza Mayor 6 bajo, mediante acta de fecha 30 de julio de 2004, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Catarroja, con fecha de entrada 10 de septiembre de 2004, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de 5 dies següents comptadors des del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, a l'efecte d'acomplir l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i també a aquells en qui intentada la notificació no s'haguera pogut practicar per ser desconeguda, i que són els següents: Francisco Fortea Fortea Hereus de Dolores Raga Raga Hereus de Francisco Ramón Ferris Rosa López Ramón.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos en los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar por ser desconocidos, siendo estos los siguientes: Francisco Fortea Fortea Herederos de Dolores Raga Raga Herederos de Francisco Ramón Ferris Rosa López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11228) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11228) Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes LL-258/2004, de anulación de las autorizaciones por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes LL-258/2004, de anulación de las autorizaciones por cese de actividad.
Valencià: [2004/S11228] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: « Vistes les actes d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzades en els establiments que s'indiquen, en els quals consta que han cessat l'activitat.
Español: [2004/S11228] Se publica el siguiente edicto a fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, sobre Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció del present acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director general de Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 20 del Decret 33/97, de 26 de febrer.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública en virtud de la competencia atribuida por el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la Direcció Territorial sítia en la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Acta d'inspecció: 19983, de 30.01.2004 Establiment: Bollería y Croisantería del Mediterráneo, SL.
Español: Acta de inspección: 19983, de 30.01.2004 Establecimiento: Bollería y Croisantería del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2626) Informació pública de l'aprovació del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic al Vedat, cinquena fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2626) Información pública de la aprobación del proyecto de instalación de alumbrado público en El Vedat, quinta fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic al Vedat, cinquena fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de instalación de alumbrado público en El Vedat, quinta fase.
Valencià: [2004/Q2626] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Junta de Govern Local, en data 26 de gener de 2004, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte d'instal·lació d'enllumenat públic al Vedat, cinquena fase, redactat per l'enginyer industrial José Luis Montesinos i que té un pressupost d'execució material que fa una suma de 100.249,72 euros.
Español: [2004/Q2626] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local, en fecha 26 de enero de 2004, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de instalación de alumbrado público en el Vedat, quinta fase, redactado por el ingeniero industrial José Luis Montesinos y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 100.249,72 euros.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació d'este acord, sense perjuí que s'hi puguen exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.