gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que els informes rebuts en la fase de consultes es resumeixen en els següents apartats: a) Direcció General de Conservació del Medi Natural A pesar de considerar-se l'últim traçat proposat com el menys impactant de totes les alternatives, caldrà ajustar-se en detall per minimitzar l'afecció a la vegetació natural existent.
Español: Resultando que los informes recibidos en la fase de consultas se resumen en los siguientes apartados: a) Dirección General de Conservación del Medio Natural A pesar de considerarse la última traza propuesta como la menos impactante de todas las alternativas, deberá ajustarse en detalle para minimizar la afección a la vegetación natural existente.
Valencià: Mínimes desviacions del traçat evitaran la destrucció d'exemplars considerables d'om, roure, garrics i altres, sobretot ubicats en barrancs, o de la pineda de l'ermita de Sant Antoni de Bocairent, per exemple.
Español: Mínimas desviaciones de la traza evitarán la destrucción de ejemplares considerables de olmo, roble, carrascas y otros, sobre todo ubicados en barrancos, o del pinar de la ermita de Sant Antoni de Bocairent, por ejemplo.
Valencià: Quant a les mesures correctores necessàries, cal remarcar, por la seua importància, les següents: Prohibició d'utilitzar explosius entre els mesos de març i juliol.
Español: En cuanto a las medidas correctoras necesarias, es necesario remarcar por su importancia las siguientes: Prohibición de utilizar explosivos entre los meses de marzo y julio.
Valencià: Tractament adequat d'integració paisatgística de les instal·lacions complementàries.
Español: Tratamiento adecuado de integración paisajística de las instalaciones complementarias.
Valencià: Restauració dels peus d'espècies llenyoses eliminades en els cultius i revegetació de les zones de vegetació natural.
Español: Restauración de los pies de especies leÑosas eliminadas en los cultivos y revegetación de las zonas de vegetación natural.
Valencià: Restitució dels murs de pedra seca als bancals afectats.
Español: Restitución de los muros de piedra seca en los bancales afectados.
Valencià: Utilització d'esculleres o murs de pedra seca en comptes de gabions.
Español: Utilización de escolleras o muros de piedra seca en lugar de gaviones.
Valencià: Emmagatzematge de combustibles i lubricants per a la maquinària en sòls impermeabilitzats, i eliminació de possibles fuites a la maquinària.
Español: Almacenaje de combustibles y lubricantes para la maquinaria en suelos impermeabilizados, y eliminación de posibles fugas a la maquinaria.
Valencià: b) Direcció General de Patrimoni La Unitat d'Inspecció de Patrimoni Històric Moble de la Direcció Territorial de Cultura de València estima favorable l'alternativa proposada (D), i proposa que, d'acord amb l'article 68 de la Llei 16/1985, es reserve la partida equivalent a l'1 per cent del pressupost, la qual podria destinar-se a la restauració de les ermites de Sant Jaume i Sant Crist (les dues a Bocairent) o a la tanca de protecció d'un jaciment arqueològic especificat per la Unitat d'Arqueologia.
Español: b) Dirección General de Patrimonio La Unidad de Inspección de Patrimonio Histórico Mueble de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia estima favorable la alternativa propuesta (D), y propone que, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 16/1985, se reserve la partida equivalente al 1 por cien del presupuesto, que podría destinarse a la restauración de las ermitas de Sant Jaume y Santo Cristo (ambas en Bocairent), o vallado de protección de un yacimiento arqueológico a designar por la Unidad de Arqueología.
Valencià: La Unitat d'Etnologia indica que no es compta amb un inventari exhaustiu de tots els possibles béns, i que l'estudi d'impacte ambiental no esmenta el patrimoni etnològic.
Español: La Unidad de Etnología seÑala que no está realizado un inventario exhaustivo de todos los posibles bienes, y que el estudio de impacto ambiental no menciona el patrimonio etnológico.
Valencià: Es proposa que l'arqueòleg que, segons l'estudi d'impacte, estarà present a l'obra, comprove l'existència de béns etnològics que puguen ser afectats pel projecte, i que en cas d'existir-ne algun es comunique al servei competent.
Español: Se propone que el arqueólogo que, según el estudio de impacto, deberá estar presente en la obra, compruebe la existencia de bienes etnológicos que puedan ser afectados por el proyecto, y que en caso de existir alguno se comunique al servicio competente.
Valencià: Per la seua part, la Unitat d'Arqueologia informa que sobre l'alternativa proposada no es posseeix documentació per a determinar l'impacte sobre el patrimoni arqueològic, ja que és una variació important del traçat proposat originàriament; per això considera que cal realitzar una prospecció del traçat.
Español: Por su parte, la Unidad de Arqueología informa que sobre la alternativa propuesta se carece de documentación para determinar el impacto sobre el patrimonio arqueológico, ya que es una variación importante del trazado propuesto en origen; por ello considera que se debe realizar una prospección del trazado.
Valencià: En conseqüència, es proposa que es notifique a aquesta direcció general la necessitat de realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica i meticulosa del traçat proposat, com també el compliment de les mesures preventives que es recullen en l'estudi arqueològic del gasoducte.
Español: En consecuencia, se propone que se notifique a esta Dirección General la necesidad de realizar una prospección arqueológica sistemática y meticulosa de la traza propuesta; así como el cumplimiento de las medias preventivas recogidas en el estudio arqueológico del gasoducto.
Valencià: c) Ajuntament d'Alcoi Vist l'informe de l'enginyer municipal, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Obres i Serveis, el ple de l'Ajuntament, en la sessió del 19 de maig de 1995, acorda comunicar a aquesta conselleria que, tenint en compte que la carretera N-340 serà millorada i ampliada, es considera que la solució més adequada seria aquella que transite paral·lela a l'esmentada carretera, de manera que s'unirien els impactes ambientals de les dues infraestructures a una única zona que seria la mateixa N-340, i seria convenient utilitzar aquesta plataforma perquè suposa tant un menor impacte ambiental com un significatiu abaratiment de costos.
Español: c) Ayuntamiento de Alcoi Visto el informe del ingeniero municipal, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras y Servicios, el Ayuntamiento pleno, en sesión de 19 de mayo de 1995, acuerda comunicar a esta conselleria que, teniendo en cuenta que la carretera N-340 va a ser mejorada y ampliada, se considera que la solución más adecuada sería aquella que discurriese paralela a la citada carretera, uniendo los impactos ambientales de ambas infraestructuras a una sola zona que sería la propia N-340, siendo conveniente utilizar esa plataforma para suponer aparte un menos impacto ambiental, un significativo abaratamiento de costes.
Valencià: Igualment, es comunica que, exposat durant trenta dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament un anunci relatiu a la informació pública de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental enviat a l'ajuntament, no s'ha formulat cap reclamació, segons se certifica.
Español: Igualmente, se comunica que expuesto durante treinta días en el tablón de anuncios del ayuntamiento anuncio relativo a la información pública del expediente de evaluación de impacto ambiental remitido al ayuntamiento, no se ha formulado reclamación alguna, según se certifica.
Valencià: Vist que, amb data de 8 de setembre de 1995, la Direcció Provincial de València del Ministeri d'Indústria i Energia va remetre a aquesta conselleria les al·legacions rebudes durant el període d'exposició pública en l'esmentada direcció provincial del projecte d'instal·lacions del gasoducte València-Alacant (addenda IV), amb la indicació que les respostes d'ENAGAS a aquestes al·legacions es remetran quan es disposea d'elles.
Español: Resultando que, con fecha de 8 de septiembre de 1995, la Dirección Provincial de Valencia del Ministerio de Industria y Energía remitió a esta conselleria las alegaciones recibidas durante el periodo de exposición pública en la mencionada dirección provincial del proyecto de instalaciones del gasoducto Valencia-Alicante (addenda IV), significando que las respuestas de ENAGAS a dichas alegaciones serán remitidas una vez se disponga de ellas.
Valencià: Vist que, amb data de 28 de novembre de 1995, la Direcció Provincial de València del Ministeri d'Indústria i Energia va remetre a aquesta conselleria la resposta d'ENAGAS a les al·legacions presentades en aquesta direcció provincial.
Español: Resultando que, con fecha de 28 de noviembre de 1995, La Dirección Provincial de Valencia del Ministerio de Industria y Energía remitió a esta conselleria la respuesta de ENAGAS a las alegaciones presentadas en dicha dirección provincial.
Valencià: Vist que, amb data de 30 de novembre de 1995, la Direcció Provincial d'Alacant del Ministeri d'Indústria i Energia va remetre a aquesta conselleria la següent documentació: projecte d'autorització d'instal·lacions del gasoducte València-Alacant, addenda II, en el qual s'inclou l'estudi d'impacte ambiental; informació pública, edictes, BOE, BOP i premsa provincial; oficis de remissin de separates a organismes; al·legacions presentades i contestació d'ENAGAS a les al·legacions.
Español: Resultando que, con fecha de 30 de noviembre de 1995, la Dirección Provincial de Alicante del Ministerio de Industria y Energía remitió a esta conselleria la siguiente documentación: proyecto de autorización de instalaciones del gasoducto Valencia-Alicante, addenda II, en el que se incluye el estudio de impacto ambiental; información pública, edictos, BOE, BOP y prensa provincial; oficios de remisión de separatas a organismos; alegaciones presentadas y contestación de ENAGAS a las alegaciones.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental del projecte, inclòs com a annex en els projectes d'autorització d'instal·lacions, addendes II i IV, ha estat exposat al públic mitjançant anuncis de les direccions provincials d'Alacant i València del Ministeri d'Indústria i Energia publicats en el Boletín Oficial del Estado, núm. 176, de 25 de juliol de 1995, i núm. 188, de 8 d'agost de 1995; Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 8 de juliol de 1995; Butlletí Oficial de la Província de València, de 27 de juliol de 1995; diari Información de 30 de juny de 1995; diari La Verdad de 30 de juny de 1995; i diari Levante de 13 de juliol de 1995.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental del proyecto, incluido como anexo en los proyectos de autorización de instalaciones, addendas II y IV, ha sido expuesto al público mediante anuncios de las direcciones provinciales de Alicante y Valencia del Ministerio de Industria y Energía publicados en el Boletín Oficial del Estado, núm. 176, de 25 de julio de 1995, y núm. 188, de 8 de agosto de 1995; Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 8 de julio de 1995; Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 27 de julio de 1995; diario Información de 30 de junio de 1995; diario La Verdad de 30 de junio de 1995; y diario Levante de 13 de julio de 1995.
Valencià: Vist que, segons la informació disponible, durant el tràmit d'exposició pública del projecte s'han presentat un total de 66 al·legacions, de las quals 46 (43 d'elles amb idèntic contingut) van ser presentades a la Delegació Provincial de València del Ministeri d'Indústria i Energia i municipis corresponents, i 20 (una d'elles acompanyada de 253 firmes) a la Delegació Provincial d'Alacant d'aquest ministeri i municipis corresponents.
Español: Resultando que, según la información disponible, durante el trámite de exposición pública del proyecto se han presentado un total de 66 alegaciones, de las que 46 (43 de ellas con idéntico contenido) fueron presentadas en la Delegación Provincial de Valencia del Ministerio de Industria y Energía y municipios correspondientes, y 20 (una de ellas acompaÑada de 253 firmas) en la Delegación Provincial de Alicante de dicho Ministerio y municipios correspondientes.
Valencià: Vist que el contingut de les al·legacions enviades a aquesta conselleria pot resumir-se en els següents punts: 1.
Español: Resultando que el contenido de las alegaciones remitidas a esta Conselleria puede resumirse en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Aspectes de la tramitació i notificacions de la concessió administrativa i/o avaluació d'impacte ambiental de l'expedient, i se sol·licita en alguns casos la nul·litat del tràmit i l'ampliació del termini per a informació i al·legació. 2.
Español: Aspectos de la tramitación y notificaciones de la concesión administrativa y/o evaluación de impacto ambiental del expediente, solicitándose en algunos casos la nulidad del trámite y la ampliación del plazo para información y alegación. 2.
Valencià: Consideracions sobre el contingut i determinacions de l'estudi d'impacte ambiental del projecte; aspectes relacionats amb l'incendi patit per la serra de Mariola el mes de juliol de 1994 i variacions introduïdes per aquest incendi en la valoració de l'impacte, i afecció sobre la població i propietats. 3.
Español: Consideraciones sobre el contenido y determinaciones del estudio de impacto ambiental del proyecto; aspectos relacionados con el incendio sufrido por la sierra de Mariola en julio de 1994 y variaciones introducidas por este incendio en la valoración del impacto, y afección sobre la población y propiedades. 3.
Valencià: Improcedència del traçat proposat i proposta d'alternatives, entre elles el pas per la serra de Mariola, l'ús de l'antiga via fèrria o el pas per la zona del Sant Crist, al nord de Bocairent. 4.
Español: Improcedencia del trazado propuesto y propuesta de alternativas, entre ellas el paso por la sierra de Mariola, el uso de la antigua vía férrea o el paso por la zona del Santo Cristo, al norte de Bocairent. 4.
Valencià: Confusió de titularitat de la parcel·la o de la superfície afectada. 5.
Español: Confusión de titularidad de la parcela o de la superficie afectada. 5.
Valencià: Al·legacions que argumenten el perjudici econòmic, la perillositat i/o l'impacte ambiental derivat de la partició de la parcel·la sobre el cultiu implantat, i que proposen traçats alternatius, generalment per camins limítrofs, límits de la propietat de les parcel·les o zones forestals, o que accepten el traçat proposat amb una sèrie de condicionants de tipus econòmic o de reposició de serveis afectats.
Español: Alegaciones que argumentan el perjuicio económico, la peligrosidad y/o el impacto ambiental derivado de la partición de la parcela sobre el cultivo implantado, proponiéndose trazados alternativos, generalmente por caminos colindantes, límites de la propiedad de las parcelas o zonas forestales, o bien aceptando el trazado propuesto con una serie de condicionantes de tipo económico o de reposición de servicios afectados.
Valencià: Igualment, i dins del termini d'exposició pública, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, per mitjà de la Comissió de Govern, va acordar adherir-se a les al·legacions presentades pels afectats d'aquesta localitat.
Español: Igualmente, y dentro del plazo de exposición pública, el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, por medio de la Comisión de Gobierno, acordó adherirse a las alegaciones presentadas por los afectados de dicha localidad.
Valencià: Vist que durant la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte s'han rebut en aquesta conselleria escrits enviats pel Sr.
Español: Resultando que durante la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto, se han recibido en esta conselleria escritos remitidos por D.
Valencià: Agustín Silvestre Belda, en els quals, amb dates de 8 de setembre i 20 de novembre de 1995, se sol·licita informació sobre la tramitació de l'expedient de referència i estat d'aquesta.
Español: Agustín Silvestre Belda, en los que con fechas de 8 de septiembre y 20 de noviembre de 1995, se solicita información sobre la tramitación del expediente de referencia y estado de la misma.
Valencià: Aquests escrits van ser contestats amb data de 25 de setembre i 29 de novembre.
Español: Dichos escritos fueron contestados con fecha de 25 de septiembre y 29 de noviembre.
Valencià: Finalment, amb data de 19 de desembre es va comunicar a l'interessat la recepció de la documentació completa de l'expedient i, per tant, la iniciació de la seua tramitació.
Español: Finalmente, con fecha de 19 de diciembre se comunicó al interesado la recepción de la documentación completa del expediente, y por tanto la iniciación de la tramitación del mismo.
Valencià: Atés que el projecte examinat consisteix en l'establiment d'una variant de traçat del gasoducte de transport entre Paterna i Callosa de Segura al pas per la serra de Mariola, entre els vèrtexs V-A-17 i V-A-49 del projecte inicial.
Español: Considerando que el proyecto examinado consiste en el establecimiento de una variante de trazado del gasoducto de transporte entre Paterna y Callosa de Segura a su paso por la sierra de Mariola, entre los vértices V-A-17 y V-A-49 del proyecto inicial.
Valencià: Les característiques tècniques del projecte per a aquest tram són idèntiques a les que s'estableixen en el projecte inicial que, como ja s'ha dit, va ser objecte de declaració d'impacte ambiental amb data de 23 de febrer de 1994.
Español: Las características técnicas del proyecto para este tramo son idénticas a las establecidas en dicho proyecto inicial que, como se ha dicho, fue objeto de declaración de impacto ambiental con fecha de 23 de febrero de 1994.
Valencià: Entre els aspectes més rellevants d'aquestes característiques, cal assenyalar l'ocupació temporal d'una franja de terreny de 18 m (per a un diàmetre de canonada de 20'' previst per a aquest tram), en la qual se situarà el traçat del gasoducte i la pista de treball per a la instal·lació d'aquest.
Español: Entre los aspectos más relevantes de dichas características, cabe seÑalar la ocupación temporal de una franja de terreno de 18 m (para un diámetro de tubería de 20'' previsto para este tramo), en la que se situará el trazado del gasoducto y la pista de trabajo para la instalación del mismo.
Valencià: L'ocupació temporal implica estassada i aclarida del terreny, esplanació de la pista de treball, obertura de la rasa, col·locació i soldat de la canonada, rebliment de la rasa i restitució del terreny a l'estat original.
Español: La ocupación temporal implica desbroce y despeje del terreno, explanación de la pista de trabajo, apertura de la zanja, colocación y soldado de la tubería, relleno de la zanja y restitución del terreno al estado original.
Valencià: Una vegada acabada la contrucció, s'imposen unes servituds permanents, distribuïdes com s'indica tot seguit: un corredor de dos metres a cada costat de la canonada, que es pot dedicar al cultiu d'espècies no arbustives ni arbòries, i sempre que la profunditat de llaurada no supere els 50 cm; dues bandes de tres metres externes a l'esmentat corredor, en les quals es prohibeix l'edificació sense autorització de l'organisme competent; A més del traçat del gasoducte, es projecta la construcció al tram d'una posició (15-21A), la qual s'instal·larà en una parcel·la vora el riu Marjal, al terme municipal de Banyeres de Mariola, i que inclourà una vàlvula de seccionamient i una estació de regulació i mesura.
Español: Una vez acabada la contrucción, se imponen unas servidumbres permanentes, distribuidas como sigue: un corredor de dos metros a cada lado de la tubería, que se puede dedicar al cultivo de especies no arbustivas ni arbóreas, y siempre que la profundidad de arado no supere los 50 cm; dos bandas de tres metros externas al mencionado corredor, en las que se prohibe la edificación sin autorización del organismo competente; Además del trazado del gasoducto, se proyecta la contrucción en el tramo de una posición (15-21A), la cual se instalará en una parcela junto al río Marjal, en el término municipal de Banyeres, y que incluirá una válvula de seccionamiento y una estación de regulación y medida.
Valencià: Atés que en el document denominat «Gasoducte València-Alacant.
Español: Considerando que en el documento denominado «Gasoducto Valencia-Alicante.
Valencià: Nova proposta de traçat al tram d'afecció a la serra de Mariola» s'inclou la valoració d'una alternativa de traçat per la zona del Sant Crist, al nord-oest de Bocairent, sensiblement semblant a la proposada en diferents al·legacions al projecte.
Español: Nueva propuesta de trazado en su tramo de afección a Sierra Mariola» se incluye la valoración de una alternativa de trazado por la zona del Santo Cristo, al noroeste de Bocairent, sensiblemente similar a la propuesta en diversas alegaciones al proyecto.
Valencià: En l'esmentat document, es justifica que «l'enorme densitat de xalets, amb parcel·la perfectament tancada i enjardinada, amb el consegüent altíssim índex poblacional, que arriben fins la mateixa falda de la muntanya, l'escarpat dels vessants en roca viva i la impossibilitat de dur-lo en paral·lel a la carretera C-3316, van fer que els tècnics d'ENAGAS, després d'una intensa i laboriosa recerca, desestimaren aquesta nova alternativa per considerar-la irrealitzable tècnicament i socialment, i addicionalment d'un major cost».
Español: En el citado documento, se justifica que «la enorme densidad de chalets, con parcela perfectamente cerrada y ajardinada, con el consiguiente altísimo índice poblacional, que llegan hasta la misma falda de la montaÑa, lo escarpado de las laderas en roca viva y la imposibilidad de llevarlo en paralelo a la carretera C-3316 hicieron que los técnicos de ENAGAS después de una intensa y laboriosa búsqueda, desestimaran esta nueva alternativa por considerarla irrealizable técnica y socialmente, y adicionalmente de un mayor coste».
Valencià: Atés que l'alternativa consistent a circumdar la serra de Mariola per l'est en paral·lel al nou traçat previst per a la N-340, a la qual es refereix l'informe emés per l'Ajuntament d'Alcoi en la fase de consultes, va ser rebutjada per ENAGAS durant la tramitació d'expedient del projecte de gasoducte Paterna-Callosa (exp. 200/93-AIA), com s'indica en la declaració d'impacte ambiental emesa sobre això el 23 de febrer de 1993.
Español: Considerando que la alternativa consistente en rodear la sierra de Mariola por el este en paralelo al nuevo trazado previsto para la N-340, a la que se refiere el informe emitido por el Ayuntamiento de Alcoi en la fase de consultas, fue desechada por ENAGAS durante la tramitación de expediente del proyecto de gasoducto Paterna-Callosa (exp. 200/93-AIA), como se indica en la declaración de impacto ambiental emitida al respecto el 23 de febrero de 1993.
Valencià: En qualsevol cas, i com s'ha justificat repetidament al llarg d'aquesta tramitació, resulta tècnicament inviable el traçat d'un gasoducte de transport en paral·lel a l'esmentada carretera, especialment si se'n pretén utilitzar la plataforma.
Español: En cualquier caso, y como se ha justificado repetidamente a lo largo de dicha tramitación, resulta técnicamente inviable el trazado de un gasoducto de transporte en paralelo a la citada carretera, especialmente si se pretende utilizar la plataforma de la misma.
Valencià: Atés que, sense menyscapte dels estudis preliminars d'alternatives realitzats durant la fase de tramitació d'aquest expedient, l'estudi d'impacte ambiental incorpora una valoració d'alternatives sota diversos criteris de selecció.
Español: Considerando que, sin menoscabo de los estudios preliminares de alternativas efectuados durante la fase de tramitación del presente expediente, el estudio de impacto ambiental incorpora una valoración de alternativas bajo diversos criterios de selección.