gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 706/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 706/2010.
Valencià: [2011/8208] Judici verbal 000706/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2011/8208] Juicio verbal 000706/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal número 706/2010, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Mercedes Espinosa Cerezuela, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000019/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el presente procedimiento verbal número 706/2010 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Mercedes Espinosa Cerezuela se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000019/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón Lugar: Catarroja.
Valencià: Part demandada: Mercedes Espinosa Cerezuela.
Español: Parte demandada: Mercedes Espinosa Cerezuela.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 706/10, sobre la reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora senyora Bonet Peiró i assistida pel lletrat senyor García Valera, contra Mercedes Espinosa Cerezuela, declarada en rebel·lia, i resolc sobre la base dels següents.
Español: Objeto del juicio: demás verbales Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 706/10 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora señora Bonet Peiró y asistida por el letrado señor García Valera, contra Mercedes Espinosa Cerezuela, declarada en rebeldía, paso o resolver en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Bonet Peiró, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA contra Mercedes Espinosa Cerezuela, i condemne la demandada a pagar a la mercantil actora la quantitat de dos mil nou-cents setanta-huit euros i cinquanta-un cèntims (2.978,51 euros), més els interessos legals.
Español: Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Bonet Peiró, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA contra Mercedes Espinosa Cerezuela, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la mercantil actora la cantidad de dos mil novecientos setenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos (2.978,51 euros), más los intereses legales.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Mercedes Espinosa Cerezuela, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mercedes Espinosa Cerezuela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 29 de juny de 2011.
Español: Catarroja, 29 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4663) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 156/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4663) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 156/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2010.
Valencià: [2011/4663] Judici verbal 000156/2010 De: Talleres JJ Martos, SL.
Español: [2011/4663] Juicio verbal 000156/2010 De: Talleres JJ Martos, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 156/2010, seguit a instàncies de Talleres JJ Martos, SL, contra Amparo Cano Villanueva, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Talleres JJ Martos, SL, contra Amparo Cano Villanueva i condemne aquesta demandada a satisfer a l'actora la suma de 1.870,40 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 156/2010, seguido a instancia de Talleres JJ Martos, SL, frente a Amparo Cano Villanueva, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Talleres JJ Martos, SL, contra Amparo Cano Villanueva, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 1.870,40 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 €, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 €, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido y, todo ello, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe».
Valencià: València, 22 de febrer de 2011 I atés que la demandada esmentada, Amparo Cano Villanueva, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2011 Y encontrándose dicha demandada, Amparo Cano Villanueva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1664) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2011, per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1664) CORRECCIÓN de errores de la Orden 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1664 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2011, per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1664 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: [2011/1664] Advertides errades materials en la publicació de l'esmentada Ordre 28/2010, de 26 de novembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), i d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials existents en els seus actes, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat 1 de l'article 3.
Español: [2011/1664] Advertidos errores materiales en la publicación de la citada Orden 28/2010, de 26 de noviembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que autoriza a las administraciones públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado 1 del artículo 3.
Valencià: Finançament i notificació a la Comissió Europea.
Español: Financiación y notificación a la Comisión Europea.
Valencià: L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2010»; Ha de dir: «1.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2010»; Debe decir: «1.
Valencià: L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2011».
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2011»; En el apartado 3 del artículo 3.
Valencià: Les ajudes recollides en la present convocatòria estan cofinançades pel FSE a través del Programa Operatiu 2007-2013 aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007, Eix I tema prioritari 63 actuació Implantació Plans d'Igualtat i Conciliació en Empreses de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «3.
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el FSE a través del Programa Operativo 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007, Eje I tema prioritario 63 actuación Implantación Planes de Igualdad y Conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «3.
Valencià: Les ajudes recollides en la present convocatòria estan cofinançades pel FSE a través del Programa Operatiu 2007-2013 aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007, Eix I tema prioritari 63 actuació Conciliació de la Vida Familiar i Laboral».
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el FSE a través del Programa Operativo 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007, Eje I tema prioritario 63 actuación Conciliación de la vida familiar y laboral».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1312) Adjudicació selecció de proveïdors definitiva número 146/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1312) Adjudicación selección de proveedores definitiva número 146/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material de laboratori amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material de laboratorio con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1312 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació selecció de proveïdors definitiva número 146/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1312 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación selección de proveedores definitiva número 146/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics, Servei d'Aprovisionament, carrer Misser Mascó 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos, Servicio de Aprovisionamiento, calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 860 090 i 963 86 80 87; fax: 963 868 239.
Español: Teléfono: 963 860 090 y 963 868 087; fax: 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 146/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 146/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Acord marc per al subministrament de material de laboratori amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: Acuerdo marco para el suministro de material de laboratorio con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 123 lots.
Español: c) Lotes: 123 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import anual: sis-cents quaranta mil set-cents trenta-dos euros amb vuitanta cèntims (640.732,80 €), IVA exclòs; sis-cents vuitanta-vuit mil nou-cents seixanta euros (688.960,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe anual: seiscientos cuarenta mil setecientos treinta y dos euros con ochenta céntimos (640.732,80 €), IVA excluido; seiscientos ochenta y ocho mil novecientos sesenta euros (688.960,00 €), IVA incluido.
Valencià: Import total estimat de l'acord marc: dos milions cinc-cents seixanta-dos mil nou-cents trenta-un euros amb vint-i-un cèntims (2.562.931,21?), IVA exclòs; dos milions set-cents cinquanta-cinc mil vuit-cents quaranta euros (2.755.840,00), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total estimado del acuerdo marco: dos millones quinientos sesenta y dos mil novecientos treinta y un euros con veintiún céntimos (2.562.931,21?), IVA excluido; dos millones setecientos cincuenta y cinco mil ochocientos cuarenta euros (2.755.840,00), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació selecció de proveïdors: a) Data: 1 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación selección de proveedores a) Fecha: 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6989) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Ampliació Los Ruices, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6989) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), denominada Ampliación Los Ruices, en el término municipal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Ampliació Los Ruices, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), denominada Ampliación Los Ruices, en el término municipal de Requena.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/578) Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients número 110/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/578) Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes número 110/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients número 110/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes número 110/10 y otros.