gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l’acte, l’IAC distribuirà entre els assistents una breu memòria que reflecteix la trajectòria històrica de la revista i inclou, a més, una relació de les persones que han coordinat els diferents números i de qui ha format part dels seus equips en la direcció, subdirecció, secretaria, Consells de Redacció i Consells Assessors..
Español: Durante el acto, el IAC distribuirá entre los asistentes una breve memoria que refleja la trayectoria histórica de la revista e incluye, además, una relación de las personas que han coordinado los distintos números y de quienes han formado parte de sus equipos en la dirección, subdirección, secretaría, Consejos de Redacción y Consejos Asesores..
Valencià: L'Ajuntament posa en marxa el dispositiu d'estiu de salvament en les platges.
Español: El Ayuntamiento pone en marcha el dispositivo de verano de salvamento en las playas.
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme ha disposat un equi humà de 26 persones que treballaran en horari de 10 a 20 tots els dies de la setmana, fins al 15 de setembre.
Español: El Patronato Municipal de Turismo ha dispuesto un equipo humano de 46 personas que trabajarán en horario de 10 a 20 horas todos los días de la semana, hasta el 15 de septiembre.
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme va informar el passat cap de setmana de la posada en marxa del dispositiu d’estiu d’assistència i salvament a les platges de Sant Joan, el Postiguet, Albufereta i l’Almadrava.
Español: El Patronato Municipal de Turismo informó el pasado fin de semana de la puesta en marcha del dispositivo de verano de asistencia y salvamento en las playas de San Juan, el Postiguet, Albufereta y la Almadraba.
Valencià: En el cas de les platges d‘Aigua Amarga i Tabarca aquest dispositiu arranca el dia 15 de juny..
Español: En el caso de las playas de Agua Amarga y Tabarca este dispositivo arranca el día 15 de junio..
Valencià: La regidora de Turisme en funcions, Mari Carmen de España, ha assenyalat que s’ha disposat “un total de 46 efectius que treballaran de 10 a 20 hores tots els dies de la setmana, i en el cas de Tabarca i Aigua Amarga el faran d’11 a 19 hores”..
Español: La concejala de Turismo en funciones, Mari Carmen de España, ha señalado que se ha dispuesto “un total de 46 efectivos que trabajarán de 10 a 20 horas todos los días de la semana, y en el caso de Tabarca y Agua Amarga lo harán de 11 a 19 horas”..
Valencià: Alacant comptarà amb un equip humà d’assistència i salvament compost per 46 persones, entre les quals hi haurà 1 coordinador, 6 responsables de lloc, 5 patrons, 28 socorristes i 6 sanitaris repartits en les diferents platges -16 en Sant Joan, 10 al Postiguet, 8 en Urbanova, 5 en l’Albufereta, 4 en l’Almadrava, 2 a Tabarca i 1 en Aigua Amarga-..
Español: Alicante contará con un equipo humano de asistencia y salvamento compuesto por 46 personas, entre las cuales habrá 1 coordinador, 6 responsables de puesto, 5 patrones, 28 socorristas y 6 sanitarios repartidos en las distintas playas -16 en San Juan, 10 en el Postiguet, 8 en Urbanova, 5 en la Albufereta, 4 en la Almadraba, 2 en Tabarca y 1 en Agua Amarga-..
Valencià: De España ha destacat que amb la posada en funcionament del dispositiu d’estiu “assegurem que els alacantins i turistes tinguen el millor servei de socorrisme i assistència, i puguen gaudir de la seua estança en les nostres platges amb totes les condicions de seguretat garantides”..
Español: De España ha destacado que con la puesta en funcionamiento del dispositivo de verano “aseguramos que los alicantinos y los turistas tengan el mejor servicio de socorrismo y asistencia, y puedan disfrutar de su estancia en nuestras playas con todas las condiciones de seguridad garantizadas”..
Valencià: Així mateix, des del Patronat assenyalen que hi ha habilitats set farmacioles repartides per les platges de la ciutat, dues d’ells situats a la Platja de Sant Joan, la més extensa del municipi.
Español: Asimismo, desde el Patronato señalan que hay habilitados siete botiquines repartidos por las playas de la ciudad, dos de ellos situados en la Playa de San Juan, la más extensa del municipio.
Valencià: El dispositiu de temporada alta estarà operatiu fins al dia 15 de setembre..
Español: El dispositivo de temporada alta estará operativo hasta el día 15 de septiembre..
Valencià: Alacant compta amb cinc Banderes Blaves a les seues platges del Postiguet, Sant Joan, l’Albufereta, Saladar-Urbanova i Tabarca, aquesta última recuperada enguany després de més d’una dècada de reivindicacions..
Español: Alicante cuenta con cinco Banderas Azules en sus playas del Postiguet, San Juan, la Albufereta, Saladar-Urbanova y Tabarca, esta última recuperada este año tras más de una década de reivindicaciones..
Valencià: Aquest reconeixement en l’àmbit internacional, que atorga La Fundació per a l’Educació Ambiental (FEE) cada any, recompensa tant la qualitat dels serveis que es presten en l’arena i en l’aigua, així com la gestió mediambiental, l’accessibilitat, la seguretat i la neteja d’aquestes..
Español: Este reconocimiento a nivel internacional, que otorga La Fundación para la Educación Ambiental (FEE) cada año, recompensa tanto la calidad de los servicios que se prestan en la arena y en el agua, así como la gestión medioambiental, la accesibilidad, la seguridad y la limpieza de las mismas..
Valencià: El TRAM d'Alacant s'actualitza: nova distribució zonal i descomptes de fins al 50%.
Español: El TRAM d'Alacant se actualiza: nueva distribución zonal y descuentos de hasta el 50%.
Valencià: Aquesta actuació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se suma a la realitzada en altres serveis públics com Metrovalencia.
Español: Esta actuación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se suma a la realizada en otros servicios públicos como Metrovalencia.
Valencià: En un context marcat per la complicada situació econòmica, el TRAM d’Alacant s’actualitza per a facilitar a les persones usuàries el transport públic.
Español: En un contexto marcado por la complicada situación económica, el TRAM d’Alacant se actualiza para facilitar a las personas usuarias el transporte público.
Valencià: Tal és així que, des de Ferrocarils de la Generalitat Valenciana s’ha impulsat una nova regulació tarifària d’aquest mitjà que comporta una nova distribució zonal i descomptes de fins al 50%..
Español: Tal es así que, desde Ferrocarils de la Generalitat Valenciana se ha impulsado una nueva regulación tarifaria de este medio que conlleva una nueva distribución zonal y descuentos de hasta el 50%..
Valencià: Així, es produeix una simplificació zonal respecte a la distribució anterior, en passar de sis zones a tres, més dues àrees de transició intercomarcal per a evitar la rigidesa de les fronteres zonals i per a reduir el cost d’aquest tipus de moviments entre dues zones.
Español: Así, se produce una simplificación zonal respecto a la distribución anterior, al pasar de seis zonas a tres, más dos áreas de transición intercomarcal para evitar la rigidez de las fronteras zonales y para reducir el coste de este tipo de movimientos entre dos zonas.
Valencià: Aquesta nova mesura està ja posada en marxa (des del passat 17 de juny)..
Español: Esta nueva medida está ya puesta en marcha (desde el pasado 17 de junio)..
Valencià: Fins fa uns dies, les sis zones tarifàries existents donaven lloc a 21 possibles combinacions zonals i a sis tarifes diferents, en funció del nombre de zones recorregudes en un trajecte.
Español: Hasta hace unos días, las seis zonas tarifarias existentes daban lugar a 21 posibles combinaciones zonales y a seis tarifas distintas, en función del número de zonas recorridas en un trayecto.
Valencià: Amb el nou model que ja està en vigor existeixen sis combinacions zonals possibles en funció del viatge realitzat i, únicament tres tarifes aplicables: d’una, dues o tres zones en les quals els Bono de 10 viatges costaran 8 euros, 12 euros i 20 euros, respectivament..
Español: Con el nuevo modelo que ya está en vigor existen seis combinaciones zonales posibles en función del viaje realizado y, únicamente tres tarifas aplicables: de una, dos o tres zonas en las que los Bono de 10 viajes costarán 8 euros, 12 euros y 20 euros, respectivamente..
Valencià: Per això, el nou mapa zonal es divideix de la següent manera: L’Alacantí, Marina Baixa i Marina Alta.
Español: Por ello, el nuevo mapa zonal se divide de la siguiente manera: L’Alacantí, Marina Baixa y Marina Alta.
Valencià: Una altra novetat que presenta la nova estructura és la inclusió de dos trams de transició intercomarcals, que s’estableixen entre Pla Barraques i Costanera Pastor, en el sud, i entre Altea i Benissa, en el nord.
Español: Otra novedad que presenta la nueva estructura es la inclusión de dos tramos de transición intercomarcales, que se establecen entre Pla Barraques y Costera Pastor, en el sur, y entre Altea y Benissa, en el norte.
Valencià: Els viatges que es realitzen entre parades de cadascun d’aquests trams tenen la consideració de desplaçaments realitzats en una sola zona..
Español: Los viajes que se realicen entre paradas de cada uno de estos tramos tienen la consideración de desplazamientos realizados en una sola zona..
Valencià: La Zona A abasta les parades situades en els termes municipals d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig i El Campello, a les quals se sumarien les futures ampliacions de la xarxa en els municipis de Sant Joan i Mutxamel..
Español: La Zona A abarca las paradas ubicadas en los términos municipales de Alacant, Sant Vicent del Raspeig y El Campello, a las que se sumarían las futuras ampliaciones de la red en los municipios de Sant Joan y Mutxamel..
Valencià: No obstant això, fins que es complete l’ampliació de la zona TAM, mitjançant l’acord amb la resta d’administracions implicades, les parades de Amerador, Coveta Fumá, Cala Piteres i Venda Lanuza, pertanyents al terme municipal del Campello, romandran integrades en la Zona B..
Español: No obstante, hasta que se complete la ampliación de la zona TAM, mediante el acuerdo con el resto de administraciones implicadas, las paradas de Amerador, Coveta Fumá, Cala Piteres y Venta Lanuza, pertenecientes al término municipal de El Campello, permanecerán integradas en la Zona B..
Valencià: La Zona B comprén les parades dels municipis de la Vila-joiosa, Benidorm, L’Alfàs del Pi i Altea, mentre que la Zona C la integren els municipis de Calp, Teulada, Gata de Gorgos, Benissa i Dénia..
Español: La Zona B comprende las paradas de los municipios de La Vila-joiosa, Benidorm, L’Alfàs del Pi y Altea, mientras que la Zona C la integran los municipios de Calp, Teulada, Gata de Gorgos, Benissa y Dénia..
Valencià: Amb el nou pla zonal i les noves tarifes que s’apliquen des de hui, per exemple, una persona que vulga viatjar de la parada de Lucentum a Alacant, fins a Benidorm o que vol realitzar un trajecte des del Albir a Dénia, començarà a moure’s per dues zones, en comptes de per les tres anteriors.
Español: Con el nuevo plano zonal y las nuevas tarifas que se aplican desde hoy, por ejemplo, una persona que quiera viajar de la parada de Lucentum en Alicante, hasta Benidorm o que quiere realizar un trayecto desde El Albir a Dénia, comenzará a moverse por dos zonas, en vez de por las tres anteriores.
Valencià: Això suposa una rebaixa del 42% del preu del Bo 10, que passarà de 21 euros a 12 euros..
Español: Esto supone una rebaja del 42% del precio del Bono 10, que pasará de 21 euros a 12 euros..
Valencià: D’altra banda, les persones que vulguen viatjar de Sant Vicent del Raspeig a Altea passen de viatjar per les quatre zones actuals a viatjar per dues.
Español: Por otro lado, las personas que quieran viajar de Sant Vicent del Raspeig a Altea pasan de viajar por las cuatro zonas actuales a viajar por dos.
Valencià: Això els suposa un descompte del 55%, a partir de l’estiu i passen de pagar 27’20 euros a 12 euros..
Español: Esto les supone un descuento del 55%, a partir del verano y pasan de pagar 27’20 euros a 12 euros..
Valencià: Els desplaçaments entre Gata de Gorgos i Calp costen un 42% menys, prenent com a referència el Bo 10, ja que es desplacen per una zona i no per les dues zones actuals.
Español: Los desplazamientos entre Gata de Gorgos y Calp cuestan un 42% menos, tomando como referencia el Bono 10, ya que se desplazan por una zona y no por las dos zonas actuales.
Valencià: Així mateix, les persones que vulguen desplaçar-se de Dénia a Benidorm o viceversa veuen també com es redueixen les zones per les quals es desplacen, la qual cosa els suposa un estalvi del 42%..
Español: Asimismo, las personas que quieran desplazarse de Dénia a Benidorm o viceversa ven también cómo se reducen las zonas por las que se desplazan, lo que les supone un ahorro del 42%..
Valencià: Finalment, també hi haurà zones que es veuen beneficiades per una rebaixa de preus, encara que travessen en el futur el mateix nombre de zones.
Español: Por último, también habrá zonas que se ven beneficiadas por una rebaja de precios, aunque atraviesen en el futuro el mismo número de zonas.
Valencià: Per exemple, els veïns i veïnes del Campello que vulguen traslladar-se a Hospital Vila continuen pagant dues zones, però el preu del Bo 10 de dues zones passa de 14 euros a 12 euros..
Español: Por ejemplo, los vecinos y vecinas de El Campello que quieran trasladarse a Hospital Vila siguen pagando dos zonas, pero el precio del Bono 10 de dos zonas pasa de 14 euros a 12 euros..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, destaca que “la nova proposta tracta de fer que l’ús del TRAM d’Alacant siga més senzill, més còmode i molt més econòmic, ja que els nous preus són més competitius i s’apliquen en tots els tipus de títols propis de la xarxa que uneix Alacant i Dénia”..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, destaca que «la nueva propuesta trata de hacer que el uso del TRAM d’Alacant sea más sencillo, más cómodo y mucho más económico, ya que los nuevos precios son más competitivos y se aplican en todos los tipos de títulos propios de la red que une Alicante y Dénia»..
Valencià: Al seu torn afirma que “amb aquesta mesura també s’aconsegueix una homogeneïtzació dels preus de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en les seues explotacions de València (Metrovalencia) i Alacant per a promoure la igualtat en l’ús del servei de transport”..
Español: A su vez afirma que «con esta medida también se alcanza una homogeneización de los precios de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en sus explotaciones de Valencia (Metrovalencia) y Alicante para promover la igualdad en el uso del servicio de transporte»..
Valencià: L'Ecoparc Mòbil de Sant Vicent del Raspeig arriba aquest cap de setmana a la Carretera de Castalla.
Español: El Ecoparque Móvil de San Vicente del Raspeig llega este fin de semana a la Carretera de Castalla.
Valencià: En un horari comprés entre les 9h i les 14h.
Español: En un horario comprendido entre las 9h y las 14h.
Valencià: Dissabte que ve, 20 d’agost, l’Ecoparc Mòbil, gestionat pel Consorci Terra en col·laboració amb la Regidoria de Serveis Urbans, aterra en l’extraradi del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El próximo sábado, 20 de agosto, el Ecoparque Móvil, gestionado por el Consorcio Terra en colaboración con la Concejalía de Servicios Urbanos, aterriza en el extrarradio del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Des de les 9h fins a les 14h, les urbanitzacions i habitatges pròxims a la Carretera de Castalla, encreuament amb el carrer Teuladí, podran depositar aquells residus que no han d’abocar-se en contenidors ordinaris..
Español: Desde las 9h hasta las 14h, las urbanizaciones y viviendas cercanas a la Carretera de Castalla, cruce con la calle Gorrión, podrán depositar aquellos residuos que no deben verterse en contenedores ordinarios..
Valencià: D’aquesta manera, en aquest punt net recull més de 40 tipus de residus, com a piles, oli domèstic, bateries, cintes de vídeo, càpsules de café, aparells electrònics, radiografies, medicaments, joguets o peces de roba i sabates, entre altres..
Español: De esta forma, en este punto limpio recoge más de 40 tipos de residuos, como pilas, aceite doméstico, baterías, cintas de vídeo, cápsulas de café, aparatos electrónicos, radiografías, medicamentos, juguetes o prendas de ropa y zapatos, entre otros..
Valencià: El Consorci Terra A2, al costat de la Regidoria de Serveis Urbans, ha establit els diferents punts i dies en què situarà l’Ecoparc mòbil de manera itinerant fins a final d’any.
Español: El Consorcio Terra A2, junto a la Concejalía de Servicios Urbanos, ha establecido los diferentes puntos y días en los que situará el Ecoparque móvil de manera itinerante hasta final de año.
Valencià: Així, les noves ubicacions es poden consultar en el següent enllaç https://bit.ly/3symaj6.
Español: Así, las nuevas ubicaciones se pueden consultar en el siguiente enlace https://bit.ly/3SYmAJ6.
Valencià: Aquesta iniciativa es compagina amb l’habitual punt de l’ecoparc mòbil, situat en el solar de la Immaculada i que amplia el seu servei a tots els dimarts i dijous de 9h a 14h..
Español: Esta iniciativa se compagina con el habitual punto del ecoparque móvil, ubicado en el solar de la Inmaculada y que amplía su servicio a todos los martes y jueves de 9h a 14h..
Valencià: Alhora, el municipi disposa d’un servei permanent d’Ecoparc al qual els veïns i veïnes poden portar els seus residus per a ser reciclats.
Español: A la vez, el municipio dispone de un servicio permanente de Ecoparque al que los vecinos y vecinas pueden llevar sus residuos para ser reciclados.
Valencià: L’horari d’aquest punt és de dilluns a divendres de 8h a 20h i els dissabtes de 8h a 14h i es troba en el polígon Canastell (carrer Martell, 11).
Español: El horario de este punto es de lunes a viernes de 8h a 20h y los sábados de 8h a 14h y se encuentra en el polígono Canastell (calle Martillo, 11).
Valencià: Pots obtindre tota la informació en el següent enllaç: https://www.raspeig.es/pagina/ecoparque/..
Español: Puedes obtener toda la información en el siguiente enlace: https://www.raspeig.es/pagina/ecoparque/..
Valencià: Un miler de xiquets i xiquetes participen dissabte que ve en la XX Milla Escolar d'Elda.
Español: Un millar de niños y niñas participan el próximo sábado en la XX Milla Escolar de Elda.
Valencià: El pròxim dissabte, a partir de les 9:30 hores, se celebra en l’Avinguda de Ronda la XX Milla Escolar d’Elda, una prova que dona el tret d’eixida a la fase local dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo sábado, a partir de las 9.30 horas, se celebra en la Avenida de Ronda la XX Milla Escolar de Elda, una prueba que da el pistoletazo de salida a la fase local de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El regidor d’Esports, Fernando Gómez, ha explicat que aquesta prova “és una de les més multitudinàries de l’Esport Escolar i inclou carreres per a les diferents categories amb l’objectiu que xiquets i xiquetes de totes les edats puguen participar i gaudir d’una jornada lúdica i esportiva”..
Español: El concejal de Deportes, Fernando Gómez, ha explicado que esta prueba “es una de las más multitudinarias del Deporte Escolar e incluye carreras para las diferentes categorías con el objetivo de que niños y niñas de todas las edades puedan participar y disfrutar de una jornada lúdica y deportiva”..
Valencià: Les proves començaran des del Centre Social Severo Ochoa a les 9.30 hores amb la carrera de categories juvenil i cadet, sobre un circuit de 1.600 metres, i la de categoria infantil, a les 9.45 hores, també en un circuit de 1.600 metres..
Español: Las pruebas comenzarán desde el Centro Social Severo Ochoa a las 9.30 horas con la carrera de categorías juvenil y cadete, sobre un circuito de 1.600 metros, y la de categoría infantil, a las 9.45 horas, también en un circuito de 1.600 metros..
Valencià: A les 10.00 hores es durà a terme el lliurament de medalles en aquestes tres categories i a partir de les 10.30 hores donaran principi les proves per a alevins (800 metres), benjamins (600 metres) i prebenjamins (400 metres).
Español: A las 10:00 horas se llevará a cabo la entrega de medallas en estas tres categorías y a partir de las 10.30 horas darán comienzo las pruebas para alevines (800 metros), benjamines (600 metros) y prebenjamines (400 metros).
Valencià: El lliurament de medalles s’efectuarà a les 12.30 hores..
Español: La entrega de medallas se efectuará a las 12.30 horas..
Valencià: Gómez ha assenyalat que “esperem comptar amb una participació similar a la d’anys anteriors.
Español: Gómez ha señalado que “esperamos contar con una participación similar a la de años anteriores.
Valencià: Es tracta de la primera prova de la fase local dels Jocs Esportius, en els quals es preveu comptar amb prop de 4.000 participants en total”..
Español: Se trata de la primera prueba de la fase local de los Juegos Deportivos, en los que se prevé contar con cerca de 4.000 participantes en total”..
Valencià: L’edil d’Esports ha recordat que “en els Jocs Esportius participen tots els col·legis i instituts públics i concertats de la població, i que està prevista que finalitze el mes de maig de 2023.
Español: El edil de Deportes ha recordado que “en los Juegos Deportivos participan todos los colegios e institutos públicos y concertados de la población, y que está prevista que finalice en el mes de mayo de 2023.
Valencià: En aquest sentit, vull destacar les diferents disciplines dins de l’esport escolar, com a handbol, bàsquet, cross, escacs, futbol sala, atletisme, pàdel, tennis, tennis de taula i natació”..
Español: En este sentido, quiero destacar las diferentes disciplinas dentro del deporte escolar, como balonmano, baloncesto, cross, ajedrez, fútbol sala, atletismo, pádel, tenis, tenis de mesa y natación”..
Valencià: La Guardia Civil deté a dos homes per l'atrac amb violència en un estanc de Monforte del Cid.
Español: La Guardia Civil detiene a dos hombres por el atraco con violencia en un estanco de Monforte del Cid.
Valencià: Un dels detinguts es va mudar a una casa abandonada en el camp i l’altre s’ocultava dormint en el seu vehicle en un lloc diferent cada nit per a no ser detingut.
Español: Uno de los detenidos se mudó a una casa abandonada en el campo y el otro se ocultaba durmiendo en su vehículo en un sitio diferente cada noche para no ser detenido.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a dos homes, de 31 i 32 anys edat respectivament, per l’atracament amb violència a un estanc de la localitat alacantina de Montfort (Vinalopó Mitjà).
Español: La Guardia Civil ha detenido a dos hombres, de 31 y 32 años edad respectivamente, por el atraco con violencia a un estanco de la localidad alicantina de Monforte del Cid (Vinalopó Mitjà).
Valencià: Aquesta detenció es va produir el passat dia 2 de setembre dins de l’operació ‘Pla Comerç Segur’ de la Guàrdia Civil..
Español: Esta detención se produjo el pasado día 2 de septiembre dentro de la operación ‘Plan Comercio Seguro’ de la Guardia Civil..
Valencià: Com es va produir la investigació i la detenció.
Español: Cómo se produjo la investigación y la detención.
Valencià: El atracament a l’estanc de Montfort va tindre lloc a principis del passat mes d’agost i va anar llavors quan la Guàrdia Civil va iniciar una operació amb la finalitat de trobar als dos autors d’aquest delicte d’atracament amb violència..
Español: El atraco al estanco de Monforte del Cid tuvo lugar a principios del pasado mes de agosto y fue entonces cuando la Guardia Civil inició una operación con el fin de encontrar a los dos autores de este delito de atraco con violencia..
Valencià: Una investigació que va revelar el modus operandi que usaven els dos detinguts: mentre un d’ells cometia el robatori en l’establiment; l’altre vigilava els voltants i s’encarregava del transport..
Español: Una investigación que reveló el modus operandi que usaban los dos detenidos: mientras uno de ellos cometía el robo en el establecimiento; el otro vigilaba los alrededores y se encargaba del transporte..