gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per delegació (Article 3 Decret 9/2002, de 5 de setembre): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por delegación (Art. 3 Decreto 9/2.002, de 5 de septiembre): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques en matèria jurídica i una beca en matèria de documentació.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de practicas en materia jurídica y una beca en materia de documentación.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens llicenciats i diplomats en matèria jurídica i de documentació, respectivament, per les quals es convoquen les beques.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados y diplomados en materia jurídica y de documentación, respectivamente, por las que se convocan las becas.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Les beques seran un total de quatre.
Español: Número y destino de las becas Las becas serán un total de cuatro.
Valencià: Les tres beques en matèria d'assumptes jurídics van destinades a llicenciats en Dret.
Español: Las tres becas en materia de asuntos jurídicos van destinadas a licenciados en Derecho.
Valencià: La beca en matèria de documentació va destinada a llicenciats en Documentació.
Español: La beca en materia de documentación va destinada a licenciados en Documentación.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en les àrees adscrites a la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Las prácticas se realizarán en las áreas adscritas a la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de la Subsecretaria de Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, o del cap de l'àrea on els becaris realitzen les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subsecretaria de Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, o del jefe del área donde los becarios realicen las prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, estant previst el seu inici l'1 de maig de 2003.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de mayo de 2003.
Valencià: L'abonament dels mesos corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2004 quedarà condicionat a què existisca consignació econòmica per a este concepte en el citat exercici.
Español: El abono de los meses correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2004 quedará condicionado a que exista consignación económica para este concepto en el citado ejercicio.
Valencià: Beques en matèria d'assumptes jurídics Els/les aspirants hauran de ser llicenciats/es en Dret. 4.2.
Español: Becas en materia de asuntos jurídicos Los/las aspirantes deberán ser licenciados/as en Derecho. 4.2.
Valencià: Beca en matèria de documentació Els/les aspirants hauran de ser llicenciats/es en Documentació. 4.3.
Español: Beca en materia de documentación Los/las aspirantes deberán ser licenciados/as en Documentación. 4.3.
Valencià: Per a estos dos tipus de beques es tindran en compte a més els coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, els coneixements de valencià i coneixements d'altres idiomes . 4.4.
Español: Para ambos tipos de becas se tendrán en cuenta además los conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, los conocimientos de valenciano y conocimientos de otros idiomas . 4.4.
Valencià: Valoració: La valoració serà igual per a tots els tipus de beques.
Español: Valoración: La valoración será igual para todos los tipos de becas.
Valencià: La titulació i mèrits adduïts tindran la següent valoració: Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: La titulación y méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Formació extra acadèmica i/o experiència en les matèries pròpies de la beca: fins a 4 punts.
Español: Formación extra académica y/o experiencia en las materias propias de la beca: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt. 4.5.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto. 4.5.
Valencià: Els documents acreditatius dels mèrits al·legats hauran d'estar compulsats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los documentos acreditativos de los méritos alegados deberán estar compulsados en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que s'assenyalen en la present convocatòria al terme del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els/les candidats/es hauran de presentar en el Registre General de Presidència de la Generalitat, siti en c/ Historiador Chabás núm. 2, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud segons model que es detalla en l'annex I, el qual estarà a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència, amb la documentació següent: Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Los/las candidatos/as deberán presentar en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, sito en c/ Historiador Chabás núm. 2, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud según modelo que se detalla en el anexo I, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia, junto con la siguiente documentación: Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: Fotocòpia compulsada o certificat original de l'expedient acadèmic Currículum, del que formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc, degudament compulsat.
Español: Fotocopia compulsada o certificado original del expediente académico Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc, debidamente compulsado.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat.
Español: Fotocopia compulsada del título de licenciado.
Valencià: Declaració jurada de no tindre cap relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, de no ser beneficiari de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat i de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad y de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que tindrà la composició següent: Presidenta: La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts o persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que tendrá la composición siguiente: Presidenta: La Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: Vocales: El jefe del Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: El cap de l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: El jefe del Área de la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: La secretària general administrativa, o persona en qui delegue.
Español: La secretaria general administrativa, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: La cap del Servici del CIDAJ.
Español: Secretaria: La jefa del Servicio del CIDAJ.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria, i subsidiàriament, a les regles contingudes en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria, y subsidiariamente, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà en els 10 dies següents a la finalització del termini de sol·licituds i podrà convocar als candidats que considere oportú, per a comprovar, per mitjà d'entrevista i/o prova escrita, aquells extrems o mèrits al·legats que considere d'interés.
Español: La comisión de evaluación se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de solicitudes y podrá convocar a los candidatos que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista y/o prueba escrita, aquellos extremos o méritos alegados que considere de interés.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per si es produïra alguna renúncia o abandonament.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: La secretària general de la Presidència, es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades.
Español: La Secretaría General de la Presidencia, se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, la convocatòria indicarà la situació administrativa que procedisca ser declarat, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, la convocatoria indicará la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: Els/es becaris/es hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més, la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y, además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris, d'acord amb els criteris i mitjans disponibles en les àrees de la subsecretaria on es desenvolupe l'activitat, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios, de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas de la subsecretaría en donde se desarrolle la actividad, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca i amb l'informe de l'assistència, aprofitament i aptitud fet per cada cap(a) de l'àrea, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de la asistencia, aprovechamiento y aptitud hecho por cada jefe(a) del área, se expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: La secretària general de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, a proposta de la subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, i deixarà sense efecte les mateixes, prèvia audiència de l'interessat, en el cas que este incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: La Secretaria General de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, a propuesta de la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4806) Concurs número 169/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4806) Concurso número 169/2003.
Valencià: subministrament de llits, incorporadors i porta-sèrums per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de camas, incorporadores y portasueros para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4806 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble material mèdic-quirúrgic Concurs número 169/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4806 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble material médico-quirúrgico Concurso número 169/2003.
Valencià: [2003/S4806] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S4806] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 169/2003.
Español: c) Número de expediente: 169/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits, incorporadors i porta-sèrums.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas, incorporadores y portasueros.
Valencià: d) Lloc de lliurament: en les dependències que designe la direcció de l'hospital.
Español: d) Lugar de entrega: en las dependencias que designe la dirección del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil quatre-cents trenta-vuit euros i setanta-tres cèntims (83.438,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil cuatrocientos treinta y ocho euros con setenta y tres céntimos (83.438,73 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Serra - 46118 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Serra - 46118 (Valencia).
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo tercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1817) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1817) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.