gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X3551] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X3551] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposa d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè hi dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DANU-0002/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santiago Santiago Nom: Agustín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690744 Adreça: av.
Español: : A-DANU-0002/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Santiago Santiago Nombre: Agustin Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690744 Dirección: Av.
Valencià: : A-DANU-0018/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Alvarez Ubide Nom: Eloisa Mª Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309260011 Adreça: C/ Morriones nº 60-1r, porta D Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 28.02.2005 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0020/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Segura Larrosa Nombre: Indalecio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309120032 Dirección: C/ Gaston Castello, Nº4, Bq-2, 3 Pta-15 Población: Monforte Del Cid Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 11.03.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0020/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Segura Larrosa Nom: Indalecio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309120032 Adreça: C/ Gastón Castelló nº 4, bloc 2-3r, porta 15 Localitat: Monforte del Cid Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 11.03.2005 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0021/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Larrosa Fernandez Nombre: Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309120001 Dirección: C/ Gastón Castelló, Nº4, Bq-1, Bj Pta-3 Población: Monforte Del Cid Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 11.03.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10389) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2005, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Algesón Ibérica, SL, amb les referències: 07046GTC/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10389) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2005 del director general de Arquitectura de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Algesón Ibérica, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10389 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2005, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Algesón Ibérica, SL, amb les referències: 07046GTC/05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10389 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2005 del director general de Arquitectura de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Algesón Ibérica, SL.
Valencià: [2005/X10389] Bruno Jiménez Cabrera, en representació del laboratori Algesón Ibérica, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2005/X10389] Bruno Jiménez Cabrera, en representación del Laboratorio Algesón Ibérica, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07046/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, i la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07046/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Acreditar al laboratori Algesón Ibérica, SL, amb domicili social al c/ Acadèmic Segura, núm. 11 d'Algemesí (València) en la següent àrea tècnica i amb la referència: Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics 07046GTC/05.
Español: con domicilio social en c/ Acadèmic Segura, nº 11 de Algemesí (Valencia) en la siguiente área técnica y con la referencia: Área de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos 07046GTC/05.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre del, Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les Disposicions Reguladores Generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001 de 27 de novembre.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001 de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, i la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/861) Concurs número 2005/GV/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/861) Concurso número 2005/GV/0008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un decantador centrífug i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs i millores en equips de la sala de pretractament de l'EDAR de Bétera (València).
Español: Suministro e instalación de un decantador centrífugo y equipos periféricos para deshidratación de fangos y mejoras en equipos de la sala de pretratamiento de la EDAR de Bétera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/861 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments màquina hidràulica Concurs número 2005/GV/0008.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/861 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros máquina hidráulica Concurso número 2005/GV/0008.
Valencià: [2005/M861] Resolució de l' Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de subministrament: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M861] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de suministro: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/GV/0008.
Español: c) Número de expediente: 2005/GV/0008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un decantador centrífug i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs i millores en equips de la sala de pretractament de l'EDAR de Bétera (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un decantador centrífugo y equipos periféricos para deshidratación de fangos y mejoras en equipos de la sala de pretratamiento de la EDAR de Bétera (Valencia).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Bétera (València).
Español: d) Lugar de entrega: Bétera (Valencia).
Valencià: e) Termini de lliurament: 34 setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: 34 semanas.
Valencià: Garantia provisional: 7.200,00 euros.
Español: Garantía provisional: 7.200,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 22 de març de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 22 de marzo de 2005.
Valencià: d) Data: dia 18 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: día 18 de abril de 2005.
Valencià: Referència CPV-2003: 29566000-4; referència CPA-2002: 29.56.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 29566000-4; referencia CPA-2002: 29.56.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10296) Informació pública de la iniciació d'expedient de normalització de finques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10296) Información pública de la iniciación de expediente de normalización de fincas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació d'expedient de normalització de finques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de expediente de normalización de fincas.
Valencià: [2005/X10296] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 492 de data 8 dels corrents s'ha acordat iniciar expedient de normalització de finques en l'àmbit de la unitat d'execució av.
Español: [2005/X10296] Mediante Resolución de Alcaldía nº 492 de fecha 8 de los corrientes se ha acordado iniciar expediente de normalización de fincas en el ámbito de la unidad de ejecución av.
Valencià: José Alba núm. 2, d'extensió superficial 1.123,16 m² i que els límits del qual són els següents: nord, límit del sòl urbà en l'av.
Español: José Alba nº 2, de extensión superficial 1.123,16 m² y que cuyos lindes son los siguientes: norte, límite del suelo urbano en la av.
Valencià: de José Alba; sud, paret mitgera de la finca amb referència al cadastre d'urbana 4059506 i 4059509, sense incloure estes parcel·les; est, l'eix del C/ Doctor Gil López; i oest, l'eix del carrer Pi i Margall.
Español: de José Alba; sur, pared medianera de la finca con referencia en el catastro de urbana 4059506 y 4059509, sin incluir estas parcelas; este, el eje de la C/ Doctor Gil López; y oeste, el eje de la calle Pi i Margall.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en el negociat d'urbanisme durant el termini d'un mes als efectes que els interessats puguen consultar-lo i formular-hi les al·legacions que estimen pertinents i aportar el corresponent projecte de normalització de finques que permeta regular la seua configuració per a adaptar-les al planejament municipal.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el negociado de urbanismo durante el plazo de un mes a los efectos de que los interesados puedan consultarlo y formular las alegaciones que estimen pertinentes y aportar el correspondiente proyecto de normalización de fincas que permita regular su configuración para adaptarlas al planeamiento municipal.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'art. 120 del RD 3.288/89, de 25 d'agost, pel qual es desenvolupa el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el art. 120 del RD 3.288/89, de 25 de agosto, por el que se desarrolla el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8299) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8299) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte europeu d'investigació: «Ajut per a la contractació de personal tècnic de suport»).
Español: (Proyecto europeo de investigación: «Ayuda para la contratación de personal técnico de apoyo»).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8299 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació psicologia professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8299 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación psicología profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.