gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 533 Data del DOGV : 24-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808220 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 533 Fecha DOGV : 24-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808220 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 924, del 18-10-1988 (1988/812167) ORDRE de 27 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix amb caràcter provisional la Denominació d'Origen <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 924, del 18-10-1988 (1988/812167) ORDEN de 27 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece la Denominación de Origen <> , con carácter provisional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/27/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 924 Data del DOGV : 18-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812167 CVE Data del document : 27-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 27 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix amb caràcter provisional la Denominació d'Origen "Nispros Callosa d'En Sarrià".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/27/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 924 Fecha DOGV : 18-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812167 CVE Fecha del documento : 27-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 27 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece la Denominación de Origen "Nísperos Callosa d'En Sarrià", con carácter provisional.
Valencià: El cultiu del nisprer (Mespilus germanica L.
Español: El cultivo del níspero (Mespilus Germánica L.
Valencià: ), a determinades zones de la província d'Alacant, és d'antiga tradició històrica i cultural i ha aconseguit per la seua reconeguda qualitat un nivell de prestigi alt.
Español: ), en determinadas zonas de la provincia de Alicante, tiene una antigua tradición histórica y cultural, y ha logrado altas cotas de prestigio por su reconocida calidad.
Valencià: Donar-li nom i protegir-ne la qualitat, projectar-ne el prestigi cap a d'altres mercats, salvaguardar els consumidors i defendre'n els interessos legítims, tant agrícoles com industrials i artesanals, és una de les aspiracions de totes les forces socials que treballen en aquest sector.
Español: Darle nombre y proteger la calidad, proyectar el prestigio hacia otros mercados, salvaguardar a los consumidores y defender los legítimos intereses, tanto agrícolas como industriales y artesanales es una de las aspiraciones de todas las fuerzas sociales que trabajan en el sector.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca, és conscient de l'interés que per al sector té l'ordenació i la protecció del mercat dels productes de qualitat, fet pel qual, d'acord amb el que estableix l'article 95 de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, en col·laboració amb el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es reconeix amb caràcter provisional la Denominació d'Origen «Nispros Callosa d'En Sarrià», per als nispros produïts en l'àmbit territorial que es determine.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca es consciente del interés que para el sector posee la ordenación del mercado de los productos de calidad y su protección por la que, de conformidad con lo establecido en el artículo 95 de Ley 25/1970 de 2 de diciembre, en colaboración con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se reconoce con carácter provisional la Denominación de Origen «Níspero Callosa d'En Sarrià», producidos en el ámbito territorial que se determine.
Valencià: Article tercer La indicació «Denominació d'Origen», no podrà ser esmentada als envasos, a la documentació o a la publicitat d'aquests productes fins que se n'aprove definitivament el reglament.
Español: Artículo tercero La indicación Denominación de Origen, no podrá ser mencionada en los envases, documentación o publicidad de estos productos, hasta la aprobación definitiva del Reglamento.
Valencià: València, 27 de setembre de 1988.
Español: Valencia, a 27 de septiembre de 1988.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA Y MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811006) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1988, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811006) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1988, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier García Gómez, Catedrático de Escuela Universitaria de Didáctica de las Ciencias Experimentales de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 814 Data del DOGV : 29-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811006 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 814 Fecha DOGV : 29-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811006 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 596, del 28-05-1987 (1987/808870) ORDRE de 15 de maig de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Banc de Sang d'Alacant, del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 596, del 28-05-1987 (1987/808870) ORDEN de 15 de mayo de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Banco de Sangre de Alicante, del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 596 Data del DOGV : 28-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808870 CVE Data del document : 15-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 15 de maig de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Banc de Sang d'Alacant, del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 596 Fecha DOGV : 28-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808870 CVE Fecha del documento : 15-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 15 de mayo de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Banco de Sangre de Alicante, del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 174/1985, de 28 d'octubre, pel qual es creà el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, preveia, en el seu article tercer, la possibilitat de creació de nous establiments del Centre de Transfusió a les províncies de Castelló i Alacant, quan la concentració de població i les necessitats sanitàries ho aconsellassen.
Español: El Decreto 174/1985, de 28 de octubre, por el que se creó el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, preveía, en su artículo tercero, la posibilidad de creación de nuevos establecimientos del Centro de Transfusión en las provincias de Alicante y Castellón, cuando la concentración de población y las necesidades sanitarias lo aconsejaran.
Valencià: Alacant compta amb una població que ultrapassa àmpliament el milió d'habitants, ocupant, dins el conjunt de les províncies espanyoles, el sisé lloc quant a indicadors demogràfics laborals i econòmics.
Español: Alicante cuenta con una población que rebasa ampliamente el millón de habitantes, ocupando, en el conjunto de las provincias españolas, el sexto lugar en cuanto a indicadores demográficos, laborales y económicos.
Valencià: Per altra banda, la Universitat d'Alacant disposa de Facultat de Medicina i d'Escola Universitària d'Infermeria, alhora que als Centres Hospitalaris de l'Institut Nacional de la Salut s'imparteixen ensenyances postgraduades per a la formació d'especialistes en hematologia i hemoteràpia.
Español: Por otro lado, la Universidad de Alicante dispone de Facultad de Medicina y de Escuela Universitaria de Enfermería, al tiempo que en los Centros Hospitalarios del Instituto Nacional de la Salud se imparten enseñanzas postgraduadas para la formación de especialistas en hematología y hemoterapia.
Valencià: Finalment, l'engegada dels Hospitals de Dénia i de la Vila Joiosa suposa una important ampliació de la cobertura assistencial que hi determina un notable increment de l'activitat hemoteràpica.
Español: Finalmente, la puesta en funcionamiento de los Hospitales de Denia y Villajoyosa supone una importante ampliación de la cobertura asistencial que determina un notable incremento de la actividad hemoterápica.
Valencià: Tots aquests factors aconsellen que la demanda hemoteràpica d'Alacant siga atesa des de la pròpia província, mitjançant la creació d'un centre adequat a les seues noves necessitats.
Español: Todos estos factores aconsejan que la demanda hemoterápica de Alicante sea atendida desde la propia provincia, mediante la creación de un centro adecuado a sus nuevas necesidades.
Valencià: Precisament aquestes necessitats i l'esforç conjunt de diferents Administracions coadjuvants en la creació del centre fan possible que aquest assumesca un ampli contingut funcional, sens perjudici de la seua dependència i coordinació amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana i els seus òrgans directius.
Español: Precisamente estas necesidades y el esfuerzo conjunto de diversas Administraciones coadyuvantes en la creación del Centro hacen posible que éste asuma un amplio contenido funcional, sin perjuicio de su dependencia y coordinación con el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana y sus órganos directivos.
Valencià: ORDENE: Article primer Es crea un nou establiment del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a la província d'Alacant, la denominació del qual serà la de Banc de Sang d'Alacant, i que tindrà, dins de l'àmbit geogràfic provincial a què pertany, les funcions i règim que s'estableixen en la present disposició.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por la Disposición Final Segunda del Decreto 174/1985, de 28 de octubre, DISPONGO: Artículo primero Se crea un nuevo establecimiento del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en la provincia de Alicante, cuya denominación será la de Banco de Sangre de Alicante, y que tendrá, dentro del ámbito geográfico provincial a que pertenece, las funciones y régimen que se establecen en la presente Disposición.
Valencià: Article segon El Banc de Sang d'Alacant tindrà les següents funcions: a) Promoció de l'hemodonació i les plasmafèresis voluntàries.
Español: Artículo segundo El Banco de Sangre de Alicante tendrá la siguientes funciones: a) Promoción de la hemodonación y plasmaferesis voluntarias.
Valencià: b) Programació i execució de totes les extraccions de sang extrahospitalàries mitjançant equips mòbils.
Español: b) Programación y ejecución de todas las extracciones de sangre extrahospitalarias por medio de equipos móviles.
Valencià: c) Processament de totes les unitats de sang.
Español: c) Procesamiento de todas las unidades de sangre.
Valencià: d) Forniment de sang i derivats a tots els Hospitals i Centres Sanitaris, públics i privats de la província d'Alacant, així com d'altres comarques que al seu dia li podran assignar els òrgans directius del Centre de Transfusió.
Español: d) Abastecimiento de sangre y derivados a todos los Hospitales y Centros Sanitarios, públicos y privados de la provincia de Alicante, así como de otras comarcas que en su día le pudieran asignar los órganos directivos del Centro de Transfusión.
Valencià: e) Producció d'hemocomponents que en una primera fase serien els següents: concentrat d'hematies, plasma fresc, plasma modificat, concentrat de plaquetes i crioprecipitats.
Español: e) Producción de hemocomponentes, que en una primera fase serían los siguientes: concentrado de hematíes, plasma fresco, plasma modificado, concentrado de plaquetas y crio - precipitados.
Valencià: Posteriorment, s'hi podrà diversificar l'oferta d'hemoderivats quan els plans de producció del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana ho estimaràn convenient.
Español: Posteriormente, se podrá diversificar la oferta de hemoderivados cuando los planes de producción del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana lo estime oportuno.
Valencià: f) Desenvolupament de les tècniques de tipatge HLA en connexió amb el Centre de referència constituït pel Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Desarrollo de las técnicas de tipaje HLA en conexión con el Centro de referencia constituido por el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Control dels problemes derivats d'immunohematologia i d'hemoteràpia, dins de la seua àrea d'actuació.
Español: g) Control de los problemas derivados de inmunohematología y hemoterapia, dentro de su área de actuación.
Valencià: h ) Assessorament als òrgans directius del Centre Comunitari en matèria d'hemoteràpia, així com participació en els programes d'investigació i de docència que aquell puga establir.
Español: h) Asesoramiento a los órganos directivos del Centro Comunitario en materia de hemoterapia, así como participación en los programas de investigación y docencia que el mismo pueda establecer.
Valencià: Article tercer El Banc de Sang d'Alacant serà regit per: a) El Consell de Direcció del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El Banco de Sangre de Alicante estará regido por: a) El Consejo de Dirección del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El Director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) El Director Mèdic del Banc de Sang d'Alacant, que s'integrarà com a vocal en el Consell de Direcció, conformement amb allò previst en l'article cinqué del Decret 174/85, de 28 d'octubre.
Español: c) El Director Médico del Banco de Sangre de Alicante, que se integrará como vocal en el Consejo de Dirección, de conformidad con lo previsto en el artículo quinto del Decreto 174/85, de 28 de octubre.
Valencià: Article quart El Director Mèdic del Banc de Sang, sota la dependència dels òrgans directius del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, tindrà com a funcions: a) Complir i fer complir les disposicions que regiran el Banc de Sang, així com les directrius emanades del Director del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto El Director Médico del Banco de Sangre, bajo la dependencia de los órganos directivos del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, tendrá como funciones: a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que rijan al Banco de Sangre, así como las directrices emanadas del Director del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Coordinar i inspeccionar els distints serveis del Banc de Sang, a fi d'acomplir els objectius assignats.
Español: b) Coordinar e inspeccionar los distintos servicios del Banco de Sangre, en orden al cumplimiento de los objetivos asignados.
Valencià: c) Autoritzar les despeses i responsabilitzar-se dels fons a justificar que se li entreguen per a la gestió econòmica del Banc de Sang.
Español: c) Autorizar los gastos y responsabilizarse de los fondos a justificar que se le entreguen para la gestión económica del Banco de Sangre.
Valencià: d) Realitzar la memòria anyal de la gestió del Banc de Sang i confeccionar la proposta d'avantprojecte de pressuposts que sotmetrà a l'aprovació dels òrgans directius del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Realizar la memoria anual de la gestión del Banco de Sangre y confeccionar la propuesta de anteproyecto de presupuestos que someterá a la aprobación de los órganos directivos del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Aquelles altres que li encomanen o deleguen els òrgans directius del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Aquellas otras que le encomienden o deleguen los órganos directivos del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinqué La provisió del lloc de Director del Banc de Sang d'Alacant es realitzarà pel procediment de lliure designació del Conseller de Sanitat i Consum, essent-hi d'aplicació el previst en el Decret 173/1986, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula provisionalment el règim de personal pertanyent al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo quinto La provisión del puesto de Director del banco de Sangre de Alicante se realizará por el procedimiento de libre designación del Conseller de Sanidad y Consumo, siendo de aplicación lo previsto en el Decreto 173/1986, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula provisionalmente el régimen del personal perteneciente al Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els vocals prevists en l'article cinqué del Decret 174/85, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, representants de les Diputacions provincials, Bancs de Sang Hospitalaris dels sectors públic i privat i de l'Organització Mèdica Col·legial seran designats, de forma rotatòria, entre els representants de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los vocales previstos en el artículo quinto del Decreto 174/85, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, representantes de las Diputaciones Provinciales, Bancos de Sangre Hospitalarios de los sectores público y privado y de la Organización Médica Colegial serán designados, de forma rotatoria, entre los representantes de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 15 de maig de 1987.
Español: Valencia, a 15 de mayo de 1987.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818599) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1990; de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual queda resolta la Convocatòria 32/1990, de 5 de març (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990), i la Correcció d'errades de 3 d'abril (DOGV número 1.290, de 25 d'abril de 1990) en què s'anunciaven quatre vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818599) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 32/1990, de 5 de marzo de (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990), y la Corrección de errores de 3 de abril (DOGV núm. 1.290, de 25 de abril de 1990) en la que se anunciaban cuatro vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.