gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6870) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6870) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6870 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6870 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2015.
Valencià: [2015/6870] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2015, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2015/6870] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2015, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1934) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1934) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2014/0077 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0077 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/1934] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1934] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Hernan Cortés, núm. 36, de Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Hernán Cortés, núm. 36, de Benicarló.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0078.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0078.
Valencià: Interessat: Maracas Rumba, SL.
Español: Interesado: Maracas Rumba, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Port Esportiu, núm. 24, de Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: Puerto Deportivo, núm. 24, de Benicarló.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0016.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0016.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Dolors, núm. 33, de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: calle Dolores, núm. 33, de Benicasim.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0028.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0028.
Valencià: Interessat: Yaser Nadeem.
Español: Interesado: Yaser Nadeem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9546) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9546) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9546 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9546 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2015/9546] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2015/9546] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms i nom NIF Clemente Ricolfe, José Serafín 33452503S Rodríguez Navarro, Pablo 22543914G Romero Martínez, José Óscar 52636488E Soler Basauri, Vicente 22512615P Verdoy González, José Antonio 19845449Z Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós-Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Clemente Ricolfe, José Serafín 33452503S Rodríguez Navarro, Pablo 22543914G Romero Martínez, José Óscar 52636488E Soler Basauri, Vicente 22512615P Verdoy González, José Antonio 19845449Z Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1055) Licitació número 2015/SA/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1055) Licitación número 2015/SA/0002.
Valencià: Servei de suport tècnic per al control, seguiment i inspecció dels abocaments d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de apoyo técnico para el control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1055 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/SA/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1055 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/SA/0002.
Valencià: [2015/1055] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte següent: 1.
Español: [2015/1055] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 09.03.2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.03.2015.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2015/SA/0002.
Español: d) Número de expediente: 2015/SA/0002.
Valencià: b) Descripció: servei de suport tècnic per al control, seguiment i inspecció dels abocaments d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo técnico para el control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/nombre d'unitats: sí, tres lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, tres lotes.
Valencià: Lot 1 (província d'Alacant), lot 2 (província de València), lot 3 (província de Castelló).
Español: Lote 1 (provincia de Alicante), lote 2 (provincia de Valencia), lote 3 (provincia de Castellón).
Valencià: Es limita el nombre de lots als quals les empreses poden licitar, individualment o conjuntament amb altres, a un màxim d'un lot.
Español: Se limita el número de lotes a los que las empresas pueden licitar, individualmente o conjuntamente con otras, a un máximo de un lote.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: tres anys, comú per a tots els lots.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres años, común para todos los lotes.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte puga superar els sis anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato pueda exceder de seis años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 71356300-1, 71600000-4, 71900000-7.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 71356300-1, 71600000-4, 71900000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 1.188.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 1.188.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 1.848.000,00 euros.
Español: Lote 2: 1.848.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 924.000,00 euros.
Español: Lote 3: 924.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot 1: 540.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote 1: 540.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 840.000,00 euros.
Español: Lote 2: 840.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 420.000,00 euros.
Español: Lote 3: 420.000,00 euros.
Valencià: Import total: Lot 1: 653.400,00 euros.
Español: Importe total: Lote 1: 653.400,00 euros.
Valencià: Lot 2: 1.016.400,00 euros.
Español: Lote 2: 1.016.400,00 euros.
Valencià: Lot 3: 508.200,00 euros.
Español: Lote 3: 508.200,00 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs, de cadascun dels lots.
Español: Definitiva (%): 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de cada uno de los lotes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.03.2015, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 20.03.2015, 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora. 10.04.2015, 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 10.04.2015, 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec dels adjudicataris de cadascun dels lots.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta de los adjudicatarios de cada uno de los lotes.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 6 de febrer de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 6 de febrero de 2015.
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc conforme al que s'assenyala en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8485) Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Los Picachos, al terme municipal de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8485) Información pública relativa al proyecto de decreto, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Los Picachos, en el término municipal de Benagéber.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Los Picachos, al terme municipal de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de decreto, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Los Picachos, en el término municipal de Benagéber.
Valencià: [2015/8485] A fi de donar publicitat al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Los Picachos, al terme municipal de Benagéber, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8485] Con el fin de dar publicidad al proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Los Picachos, en el término municipal de Benagéber, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental d'aquesta conselleria, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (3a planta), c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de esta Conselleria, sito en la ciutat administrativa 9 d- Octubre, torre 1 (3.