gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M10039] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M10039] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització de determinacions de gasos en sang.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización de determinaciones de gases en sangre.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.286 de 15 de juliol de 1998, Butlletí Oficial de l'Estat i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.286 de 15 de julio de 1998, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou milions nou-centes quaranta mil pessetes (59.940.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve millones novecientas cuarenta mil pesetas (59.940.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Radiometer España, SA.
Español: b) Contratista: Radiometer España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-nou milions nou-centes vint-i-nou mil set-centes vuitanta-cinc pessetes (59.929.785 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve millones novecientas veintinueve mil setecientas ochenta y cinco pesetas (59.929.785 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9512) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 298, emissió 28 d'octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9512) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 298, emisión 28 de octubre de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9512 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 298, emissió 28 d'octubre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 298, emisión 28 de octubre de 1998.
Valencià: [1998/X9512] La subhasta número 298 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 14 d'octubre de 1998, i sent el dia d'emissió el 28 d'octubre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9512] Convocada la subasta número 298 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de octubre de 1998 y siendo el día de emisión el 28 de octubre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 298 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 175,00 240,00 300,00 715,00 Banco Español Crédito 200,00 200,00 Banco Exterior España 500,00 500,00 Banc de València 60,00 80,00 140,00 Bankinter 150,00 405,00 555,00 C.R.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de Pagarés núm. 298 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 175,00 240,00 300,00 715,00 Banco Español Crédito 200,00 200,00 Banco Exterior España 500,00 500,00 Banco de Valencia 60,00 80,00 140,00 Bankinter 150,00 405,00 555,00 C.R.
Valencià: València 15,00 25,00 50,00 90,00 Tram Minorista 38,00 11,50 43,50 93,00 438,00 961,50 983,50 2.293,00 Annex II Resultat de la subhasta núm. 298 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus ofertat adjudicat marginal mitjà mínim 3 2.700,0 438,0 3,950 3,950 3,959 6 2.950,0 961,5 3,700 3,700 3,700 12 2.150,0 893,5 3,570 3,552 3,550 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 8.300 2.293,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 15,00 25,00 50,00 90,00 Tram Minorista 38,00 11,50 43,50 93,00 438,00 961,50 983,50 2.293,00 Anexo II Resultado de la subasta nº 298 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofertado adjudicado marginal medio mínimo 3 2.700,0 438,0 3,950 3,950 3,959 6 2.950,0 961,5 3,700 3,700 3,700 12 2.150,0 893,5 3,570 3,552 3,550 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 8.300 2.293,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1670) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Reig Pascual professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1670) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Juan Reig Pascual profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Reig Pascual professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Juan Reig Pascual profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/C1670] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 42/97 (codi 1515; BOE de 29.05.97), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Reig Pascual, amb document nacional d'identitat número 20004147, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/C1670] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza número 42/97 (cód. 1515; BOE de 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Reig Pascual, con documento nacional de identidad número 20004147, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1411) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu, a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1411) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu, a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [1998/X1411] Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix un expedient promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, segons la sol·licitud del director de l'Hospital Clínic Universitari de València per a l'acreditació de l'activitat d'extracció d'os de donant viu.
Español: [1998/X1411] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital Clínico Universitario de Valencia para la acreditación de la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de vint dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050) de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situada a València, carrer Rodríguez Fornós núm. 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12661) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12661) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12661 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [97/C12661] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per resolució d'aquesta Universitat de 31 de juliol de 1997 (BOE de 27 de agost), i que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/C12661] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por resolución de esta Universidad de fecha 31 de julio de 1997 (BOE de 27 de agosto) y que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-662) Àrea de coneixement a què pertany: Filologia Catalana.
Español: ANEXO I Comisió núm. 637 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-662) Área de conocimiento a la que pertenece: Filología Catalana.
Valencià: Comissió titular President: Juan Veny Clar, catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Comisión titular Presidente: Juan Veny Clar, catedrático de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Secretari: Rafael Alemany Ferrer, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Rafael Alemany Ferrer, catedrático de universidad, Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Juan Bautista Mascaró Altimiras, catedràtic d'universitat, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal: Juan Bautista Mascaró Altimiras, catedrático de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Teresa Cabré Castellví, catedràtica d'universitat, Universitat Pompeu Fabra.
Español: Teresa Cabré Castellví, catedrática de universidad, Universidad Pompeu Fabra.
Valencià: Vocal: Joan Solà Cortassa, catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Joan Solà Cortassa, catedrático de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Comissió suplent President: Antoni Ferrando Francés, catedràtic d'universitat, Universitat de València.
Español: Comisión suplente Presidente: Antoni Ferrando Francés, catedrático de universidad, Universidad de Valencia.
Valencià: Secretari: Vicent Simbor Roig, catedràtic d'universitat, Universitat de València.
Español: Secretario: Vicent Simbor Roig, catedrático de universidad, Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal: Eulalia Durán Grau, catedràtica d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Eulalia Durán Grau, catedrática de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Joaquín Molas Batllori, catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Joaquín Molas Batllori, catedrático de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Juan Alegret Llorens, catedràtic d'universitat, Universitat de les Illes Balears.
Español: Vocal: Juan Alegret Llorens, catedrático de universidad, Universidad de las Islas Baleares.
Valencià: Comissió número: 641.
Español: Comisión número: 641.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-922).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-922).
Valencià: Comissió titular President: Antoni Ferrando Francés, catedràtic d'universitat, Universitat de València (Estudi General).
Español: Comisión titular Presidente: Antoni Ferrando Francés, catedrático de universidad, Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Vocal: Josep Maria Nadal Farreras, catedràtic d'universitat, Universitat de Girona.
Español: Vocal: Josep Maria Nadal Farreras, catedrático de universidad, Universidad de Gerona.
Valencià: Vocal: Vicenta Dolz Gastaldo, professora titular d'universitat, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal: Vicenta Dolz Gastaldo, profesora titular de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Gloria Casals Nogues, professora titular d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Gloria Casals Nogues, profesora titular de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Comissió suplent President: Vicent Simbor Roig, catedràtic d'universitat, Universitat de València (Estudi General).
Español: Comisión suplente Presidente: Vicent Simbor Roig, catedrático de universidad, Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Secretari: Vicent Martines Pérez, professor titular d'universitat, Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Vicent Martines Pérez, profesor titular de universidad, Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Albert Guillem Hauf Valls, catedràtic d'universitat, Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal: Albert Guillem Hauf Valls, catedrático de universidad, Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Vocal: Albert Soler i Llopart, professor titular d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Albert Soler i Llopart, profesor titular de universidad, Universidad de Barcelona.
Valencià: Lourdes Sánchez Rodrigo, professora titular d'universitat, Universitat de Granada.
Español: Lourdes Sánchez Rodrigo, profesora titular de universidad, Universidad de Granada.
Valencià: Comissió número: 644.
Español: Comisión número: 644.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-945).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-945).
Valencià: Àrea de coneixement a què pertany: Història Medieval.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Historia Medieval.
Valencià: Comissió titular President: José Ramón Hinojosa Montalvo, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidente: José Ramón Hinojosa Montalvo, catedrático de universidad, Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Manuel González Jiménez, catedràtic d'universitat, Universitat de Sevilla.
Español: Secretario: Manuel González Jiménez, catedrático de universidad, Universidad de Sevilla.
Valencià: García Cortázar Ruiz, catedràtic d'universitat, Universitat de Cantàbria.
Español: García Cortázar Ruiz, catedrático de universidad, Universidad de Cantabria.
Valencià: Acién i Almansa, professor titular d'universitat, Universitat de Màlaga.
Español: Acién y Almansa, profesor titular de universidad, Universidad de Málaga.