gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13355) ACORD de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la Modificació puntual núm. 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà al c/ la Tapieta, al municipi de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13355) ACUERDO de 30 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual nº 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en la cl La Tapieta, en el municipio de Forcall.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13355 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Forcall pla d'urbanisme ACORD de 30 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la Modificació puntual núm. 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà al c/ la Tapieta, al municipi de Forcall.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13355 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Forcall plan de urbanismo ACUERDO de 30 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual nº 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en la cl La Tapieta, en el municipio de Forcall.
Valencià: [2002/13355] Vist l'expedient relatiu a la Modificació puntual núm. 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà al c/ la Tapieta, al municipi de Forcall i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer Amb data 31 de maig de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Forcall va acordar sotmetre a informació pública la Modificació Puntual núm.1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà d'eixe municipi, per mitjà d'edictes publicats en el periòdic Mediterráneo, de 5 de juliol de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.286, de 5 de juliol de 2002.
Español: [2002/13355] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual nº 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en la cl La Tapieta, en el municipio de Forcall y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero Con fecha 31 de mayo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Forcall acordó someter a Información Pública la Modificación Puntual nº1 del, Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de ese municipio, mediante edictos publicados en el Periódico Mediterráneo de fecha 5 de julio de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.286, de 5 de julio de 2002.
Valencià: Amb data 22 d'agost de 2002, el Ple de l'Ajuntament aprova provisionalment la citada modificació.
Español: Con fecha 22 de agosto de 2002, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la Aprobación Provisional de la citada Modificación.
Valencià: Segon El 12 de setembre de 2002, té entrada en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló, l'escrit de l'Ajuntament de Forcall, per mitjà del qual sol·licita l'aprovació definitiva de la Modificació núm. 1 del PDSU, i es completa la documentació el 7 d'octubre de 2002.
Español: Segundo El 12 de septiembre de 2002, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Forcall, mediante el que solicita la Aprobación Definitiva de la Modificación no1 del PDSU, completándose la documentación en 7 de octubre de 2002.
Valencià: Tercer La documentació esta formada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació de planejament vigent i plans d'ordenació amb la modificació proposada.
Español: Tercero La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación con la modificación propuesta.
Valencià: Quart La Modificació puntual núm. 1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Forcall pretén l'ajust d'alineacions en una illa en forma de falca annexa a la línia delimitadora del sòl urbà, de manera que se suprimix el vial entre esta i la citada línia amb l'objecte d'ampliar l'illa edificable.
Español: Cuarto La Modificación Puntual no1 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Forcall pretende el ajuste de alineaciones en una manzana en forma de cuña aneja a la línea delimitadora del suelo urbano, de modo que se suprime el vial entre esta y la citada línea con el objeto de ampliar la manzana edificable.
Valencià: Amb l'objecte de compensar la reducció de sòl dotacional públic i l'augment del sòl edificable, es proposa la ubicació d'una parcel·la dotacional per a ús esportiu RD, en el lloc que ocupava una parcel·la de sòl edificable privat.
Español: Con el objeto de compensar la merma de suelo dotacional público y el aumento del suelo edificable, se propone la ubicación de una parcela dotacional para uso deportivo RD, en el lugar que ocupaba una parcela de suelo edificable privado.
Valencià: Així, la superfície ampliada del solar edificable suposa 140 m2 de sòl privat amb altres tants de pèrdua de sòl dotacional públic, i la incorporació de l'equipament esportiu RD suposa la incorporació de 430 m2 de sòl dotacional públic enfront d'una pèrdua d'idèntic sòl lucratiu privat.
Español: Así, la superficie ampliada del solar edificable supone 140 m2 de suelo privado con otros tantos de pérdida de suelo dotacional público, y la incorporación del equipamiento deportivo RD supone la incorporación de 430 m2 de suelo dotacional público frente a una pérdida de idéntico suelo lucrativo privado.
Valencià: El document raona detalladament el compliment de la proporció entre sòl dotacional i sòl edificable existents abans i després de la modificació, i s'assenyala en la memòria que es dóna compliment al que establix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, (RPCV).
Español: El documento razona pormenorizadamente el cumplimiento de la proporción entre suelo dotacional y suelo edificable existentes antes y después de la modificación, señalándose en la memoria que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de reajustar unes alineacions i crear nous sòls dotacionals, sense que per això es produïsca disminució de sòl reservat a dotacions públiques ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat, al contrari es produïx un augment del sòl dotacional enfront del privat.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de reajustar unas alineaciones y crear nuevos suelos dotacionales, sin que por ello se produzca disminución de suelo reservado a dotaciones públicas ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno, al contrario se produce un aumento del suelo dotacional frente al privado.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i gaudix en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així, l'article 40 d'esta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley Autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Únicament és possible, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, la Generalitat no podrà aprovar definitivament els Plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: Quart La modificació planteja canvis que es justifiquen ja que donen solució a una illa en forma de falca que produïx solucions arquitectòniques de molt difícil resolució, en adaptació al compliment de les normes d'habitabilitat i disseny vigents, la innecessària trama viària al costat de la línia delimitadora del sòl urbà, que manca de continuïtat respecte a la resta d'illes pròximes, i al fet de possibilitar la implantació d'un nou sòl dotacional necessari per a satisfer les necessitats de la població.
Español: Cuarto La modificación plantea cambios que se justifican en dar solución a una manzana en forma de cuña que produce soluciones arquitectónicas de muy difícil resolución, en adaptación al cumplimiento de las normas de habitabilidad y diseño vigentes, la innecesaria trama viaria junto a la línea delimitadora del suelo urbano, que carece de continuidad respecto al resto de manzanas cercanas, y al hecho de posibilitar la implantación de un nuevo suelo dotacional necesario para satisfacer las necesidades de la población.
Valencià: Amb la pretesa modificació no es produïx, com reiteradament s'ha dit, augment de l'edificabilitat prevista en el Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Forcall, ni s'ocasiona cap reducció en els espais públics prevists, per la qual cosa es dóna compliment al que establixen els articles 17 de l'annex al RPCV i l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Con la pretendida Modificación no se produce, como reiteradamente se ha dicho, aumento de la edificabilidad prevista en el Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Forcall, ni se ocasiona merma alguna en los espacios públicos previstos, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en los artículos 17 del Anexo al RPCV y el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Forcall, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Forcall, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la Modificació núm.1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà de Forcall.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº1 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Forcall.
Valencià: Castelló, 30 d'octubre de 2002.
Español: Castellón, 30 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11534) Notificació a Guía T-Guía de Ocio, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11534) Notificación a Guía T-Guía de Ocio, SL.
Valencià: Expedient número S-2001/0301.
Español: Expediente número S-2001/0301.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Guía T-Guía de Ocio, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Guía T-Guía de Ocio, SL.
Valencià: [2002/A11534] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A11534] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0301.
Español: Expediente de multas S-2001/0301.
Valencià: Sanció de data 31 de juliol de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Guía T-Guía de Ocio, SL, amb últim domicili conegut al carrer Els Pins, número 4 del Campello, una sanció de 60.101,21 euros, ja que el dia 7 d'octubre de 2001, a les 04.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Las Lanzas, el titular del qual és la mercantil Guía-T, Guía de Ocio, SL, i es va verificar que es trobava obert al públic, a pesar d'haver sigut decretat el tancament del local per l'Ajuntament del Campello, per Decret de data 21 de setembre de 2001, infringint amb això l'article 23.i de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 31 de julio de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Guía T-Guía de Ocio, SL, con último domicilio conocido en calle Els Pins, número 4 de El Campello, una sanción de 60.101,21 euros, ya que el día 7 de octubre de 2001, siendo las 04.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Las Lanzas, cuyo titular es la mercantil Guía-T, Guía de Ocio, SL, verificándose que se encontraba abierto al público a pesar de haber sido decretado el cierre del local por el Ayuntamiento de El Campello por Decreto de fecha 21 de septiembre de 2001, infringiendo con ello el artículo 23.i de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província, en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Se li advertix que, si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo, en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8959) Concurs número C-79/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8959) Concurso número C-79/2002.
Valencià: Subministrament consistent en el lloguer amb opció de compra de vehicles per a ús del cos de la policia local de Gandia i el Servei Municipal d'Esports (Fundació esportiva).
Español: Suministro consistente en el alquiler con opción de compra de vehículos para uso del cuerpo de la policía local de Gandia y el Servicio Municipal de Deportes (Fundación Deportiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8959 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Concurs número C-79/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8959 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de suministros Concurso número C-79/2002.
Valencià: [2002/S8959] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/S8959] Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: a) Organisme: regidor delegat d'administració i gestió municipal.
Español: a) Organismo: concejal delegado de administración y gestión municipal.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de contractació i patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de contratación y patrimonio.