gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12065) Concurs número 45/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12065) Concurso número 45/98.
Valencià: Subministrament de material per al programa de prevenció del càncer de mama.
Español: Suministro de material para el programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 45/98.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 45/98.
Valencià: [97/A12065] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A12065] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/98.
Español: c) Número de expediente: 45/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al programa de prevenció de càncer de mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para el programa de prevención del cáncer de mama.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la formalització del contracte per al tipus de material sobres i cartes del conseller i un mes i mig per a la resta del material.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la formalización del contrato para el tipo de material, sobres y cartas del conseller, y un mes y medio para el resto del material.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes mil (3.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientas mil (3.500.000) pesetas.
Valencià: Garanties: Provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: Provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Requisits específics del contractista Presentació de balanços o extractes de balanços o declaració relativa a la xifra de negocis global, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Presentación de balances o extractos de balances o declaración relativa a la cifra de negocios global, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys i mostres, descripcions i fotografia dels productes que s'han de subministrar.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años y muestras, descripciones y fotografía de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6022) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6022 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6022) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1433) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica la de 17 de febrer de 1997 (DOGV de 14 de març), per la qual es convocaven proves selectives per a ingressar en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1433) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica la de 17 de febrero de 1997, (DOGV de 14 de marzo) por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3402) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3402) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3402 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [97/M3402] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3402] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuyent: 21889968V Alfonso Lledó María i fills; passeig d'Elx, 4, sn, Crevillente Concepte/descripció/obj.
Español: Datos del contribuyente: 21889968V Alfonso Lledó María e hijos; paseo de Elx, 4, sn, Crevillente Concepto/descripción/obj.
Valencià: : Crevillente: habitatge en av.
Español: : Crevillente: vivienda en av.
Valencià: Sant Pere Clau liquidació: C1700097030011600 Import: 1.692 D.
Español: Sant Pere Clave liquidación: C1700097030011600 Importe: 1.692 F.
Valencià: :14.03.97 Dades del contribuent: 21933520F García Gomis Santiago; c/ Bonavista Mimosas, 7, Elx Concepte/descripció/obj.
Español: :14.03.97 Datos del contribuyente: 21933520F García Gomis Santiago; c/ Bonavista Mimosas, 7, Elx Concepto/descripción/obj.
Valencià: :Elche: garatge NCE 1 c/Marqués de Aspril Clau liquidació: C1700097030049341 Import: 5.960 D.
Español: :Elche: garage NCE 1 c/Marqués de Aspril Clave liquidación: C1700097030049341 Importe: 5.960 F.
Valencià: : 14.05.97 Dades del contribuent: 74157030Q González Alfonso José María; passeig d'Elx, 4, Crevillente Concepte/descripció/obj.
Español: : 14.05.97 Datos del contribuyente: 74157030Q González Alfonso José María; paseo de Elx, 4, Crevillente Concepto/descripción/obj.
Valencià: Sant Pere Clau liquidació: C1700097030011611 Import: 1.105 D.
Español: Sant Pere Clave liquidación: C1700097030011611 Importe: 1.105 F.
Valencià: : 20.02.97 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: : 20.02.97 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9293) ORDRE de 8 de juliol 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1997/98, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9293) ORDEN de 8 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria obligatoria, durante el curso escolar 1997/98, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9293 CVE Data del document : 08-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 8 de juliol 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1997/98, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9293 CVE Fecha del documento : 08-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 8 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria obligatoria, durante el curso escolar 1997/98, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: Els expedients han estat iniciats pels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud de l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los expedientes han sido iniciado por los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Cadascun dels expedients inclou un informe favorable de la Inspecció Educativa, ja que els centres reuneixen els requisits exigits per la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, sobre requisits mínims dels centres d'ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Cada uno de los expedientes incluye un informe favorable de la Inspección Educativa, ya que los centros reúnen los requisitos exigidos por la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, sobre requisitos mínimos de los centros de enseñanza de régimen general no universitarias.
Valencià: La disposició transitòria segona de la LOGSE estableix la possibilitat d'aquest tipus d'autorització provisional amb caràcter excepcional i per necessitats d'escolarització, situació que es compleix en tots els centres.
Español: La disposición transitoria segunda de la LOGSE establece la posibilidad de este tipo de autorización provisional con carácter excepcional y por necesidades de escolarización, situación que se cumple en todos los centros.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.94), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92l), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià: ORDENE Primer Autoritzar provisionalment a cadascun dels centres privats que s'allisten en l'annex per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria i en les condicions que s'hi especifiquen: Segon Aquestes autoritzacions afecten exclusivament al curs escolar 97/98, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i amb el límit temporal que estableix la normativa vigent d'aplicació.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar provisionalmente a cada uno de los centros privados que se relacionan en el anexo para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria y en las condiciones que se especifican Segundo Estas autorizaciones afectan exclusivamente al curso escolar 1997/98 sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament d'aquestes unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es faran en els espais que els centres tenen autoritzats com a d'Educació Primària/EGB, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Primària/EGB no podrà excedir del nombre autoritzat per a aquest darrer nivell.
Español: Tercero El funcionamiento de estas unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que los centros tienen autorizados como de Educación Primaria/EGB, y en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Primaria/EGB, no podrá exceder del número autorizado para este último nivel.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització comportarà les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 8 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Color de Monte Colorado Codi: 46006793 Titular: Luis Ferrer Lonjedo Domicili: Av.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Color de Monte Colorado Código: 46006793 Titular: Luis Ferrer Lonjedo Domicilio: Av.
Valencià: Principal, Urbanització Monte Colorado Localitat: La Pobla de Vallbona Província: València Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria amb una unitat i 30 llocs escolars.
Español: Principal, Urbanización Monte Colorado Localidad: La Pobla de Vallbona Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria con una unidad y 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: El Prat Codi: 46017833 Titular: Societat Cooperativa Limitada El Prat de Llíria Domicili: carretera de Llíria a Olocau, km. 1,5 Localitat: Llíria Província: València Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria amb 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Centro: El Prat Código: 46017833 Titular: Sociedad Cooperativa Limitada El Prat de Llíria Domicilio: carretera Llíria a Olocau, km 1,5 Localidad: Llíria Provincia: Valencia Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria con 2 unidades y 60 puestos escolares Centro: Lope de Vega Código: 03003061 Titular: Centro de Estudios Lope de Vega, SA.