gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11759] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat «Sant Francesc», de Guadassuar (València), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2003/X11759] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado «Sant Francesc», de Guadassuar (Valencia), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució d'11 d'abril de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 11 de abril de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización solicitada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1296) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 1 relativa a l'ampliació de l'equipament escolar a Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1296) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 relativa a la ampliación del equipamiento escolar en Montichelvo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1296 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 1 relativa a l'ampliació de l'equipament escolar a Montichelvo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1296 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 relativa a la ampliación del equipamiento escolar en Montichelvo.
Valencià: [2003/F1296] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Montichelvo, referit a la modificació número 1 relativa a l'ampliació de l'equipament escolar, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 16 de juliol de 2002.
Español: [2003/F1296] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Montichelvo, referido a la modificación número 1 relativa a la ampliación del equipamiento escolar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 16 de julio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el dia 14 d'octubre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 14 de octubre de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte l'ampliació de l'equipament educatiu on se situa el col·legi públic Micairent, en una parcel·la de sòl urbà.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto la ampliación del equipamiento educativo donde se sitúa el colegio público Micairent, en una parcela de suelo urbano.
Valencià: Per mitjà de la modificació es produïx un canvi de qualificació del sòl, ja que la citada superfície d'equipament educatiu cultural de la xarxa primària s'amplia de 1.498 metres quadrats a 1.786 metres quadrats.
Español: Mediante la modificación se produce un cambio de calificación del suelo, ya que la citada superficie de equipamiento educativo cultural de la red primaria se amplía de 1.498 metros cuadrados a 1.786 metros cuadrados.
Valencià: L'ampliació es produïx de la manera següent: Cap al nord, 281 metres quadrats de la xarxa viària passa a sòl dotacional equipament educatiu cultural.
Español: La ampliación se produce de la siguiente manera: Hacia el norte, 281 metros cuadrados de la red viaria pasa a suelo dotacional equipamiento educativo cultural.
Valencià: Cap a l'est, 21 metres quadrats de sòl edificable i 9 metres quadrats de sòl dotacional equipament esportiu, passen a tindre la qualificació de sòl dotacional equipament educatiu cultural.
Español: Hacia el este, 21 metros cuadrados de suelo edificable, y 9 metros cuadrados de suelo dotacional equipamiento deportivo, pasan a tener la calificación de suelo dotacional equipamiento educativo cultural.
Valencià: Cap a l'est igualment, 23 metres quadrats de sòl dotacional equipament educatiu cultural, passen a tindre la qualificació de sòl dotacional equipament esportiu.
Español: Hacia el este igualmente, 23 metros cuadrados de suelo dotacional equipamiento educativo cultural, pasan a tener la calificación de suelo dotacional equipamiento deportivo.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació augmenta lleugerament la superfície de l'equipament esportiu en 14 metres quadrats.
Español: Como consecuencia de la modificación aumenta ligeramente la superficie del equipamiento deportivo en 14 metros cuadrados.
Valencià: Quart Montichelvo té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 5 de novembre de 1998.
Español: Cuarto Montichelvo cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 16 de desembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de desembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla General de Montichelvo, relativa a l'ampliació de l'equipament escolar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan General de Montichelvo, relativa a la ampliación del equipamiento escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11029) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE 2 del pla parcial Las Laderas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11029) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE 2 del plan parcial Las Laderas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE 2 del pla parcial Las Laderas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE 2 del plan parcial Las Laderas.
Valencià: [2003/F11029] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 2 de setembre de 2003, ha dictat la resolució següent: «Resolució número 1.539/2003 Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació del programa d'actuació integrada de la UE 2 del pla parcial Las Laderas presentat en data 14 d'abril de 2003, número de registre d'entrada 5.132, per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE Polígon 2 del Pla Parcial Las Laderas, que consta dels documents següents: alternativa tècnica del programa, en la qual es justifica la no-necessitat d'aportar cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i annexos de mitjana tensió, baixa tensió, enllumenat públic, clavegueram i aigua, estudi bàsic de seguretat i salut, i annex d'homologació.
Español: [2003/F11029] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 2 de septiembre de 2003, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 1.539/2003 Visto expediente que se tramita para la aprobación del programa de actuación integrada de la UE 2 del plan parcial Las Laderas presentado en fecha 14 de abril de 2003, número de registro de entrada 5.132, por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE Polígono 2 del Plan Parcial Las Laderas, constando de los siguientes documentos: alternativa técnica del programa, en la que se justifica la innecesariedad de aportar cédula de urbanización, proyecto de urbanización y anexos media tensión, baja tensión, alumbrado público, alcantarillado y agua, estudio básico de seguridad y salud, y anexo de homologación.
Valencià: Atés que en data 7 de maig de 2003 s'ha dictat una provisió en què s'admet a tràmit la documentació presentada, i es disposa que s'emeten els corresponents informes tècnics i jurídics.
Español: Atendido que en fecha 7 de mayo de 2003, se ha dictado providencia admitiendo a trámite la documentación presentada, disponiendo que se emitan los correspondientes informes técnicos y jurídicos.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, de 19 de maig de 2003, en el qual assenyala que no és necessària la tramitació d'homologació de la UE 2 del pla parcial Las Laderas.
Español: Visto informe técnico emitido por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, de 19 de mayo de 2003, en el que señala que no es necesaria la tramitación de homologación de la UE 2 del plan parcial Las Laderas.
Valencià: Vist l'informe favorable a la informació pública, emés en data 1 d'agost de 2003, per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal.
Español: Visto informe favorable a la información pública, emitido en fecha 1 de agosto de 2003, por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal.
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable emés per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz Casal, de data 14 d'agost de 2003.
Español: Visto informe jurídico favorable emitido por la técnico de administración general Alicia Ferrándiz Casal, de fecha 14 de agosto de 2003.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 1.049, de data 17 de juny de 2003, sobre delegació d'atribucions, i en qualitat de regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 1.049, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE 2 del pla parcial Las Laderas, acompanyat de projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut i annexos de mitjana tensió, baixa tensió, enllumenat públic, clavegueram i aigua, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE Polígon 2 del Pla Parcial Las Laderas, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè es puguen formular al·legacions, o si fa al cas, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE 2 del plan parcial Las Laderas, acompañado de proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud y anexos de media tensión, baja tensión, alumbrado público, alcantarillado y agua, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE Polígono 2 del Plan Parcial Las Laderas, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a cap en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4254) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-26) en l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4254) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-65) en el Instituto de Economía Internacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4254 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis personal d'investigació suport econòmic ajuda pública ciència econòmica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-26) en l'Institut d'Economia Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4254 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios personal de investigación apoyo económico ayuda pública ciencia económica RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-65) en el Instituto de Economía Internacional.
Valencià: [2003/4254] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: La competitividad logística de los sectores productivos en la Comunidad Valenciana y su impacto en las ampliaciones de la APV, dirigit pel professor Leandro García Menéndez, de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: [2003/4254] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: ?La competitividad logística de los sectores productivos en la Comunidad Valenciana y su impacto en las ampliaciones de la APV?, dirigido por el Profesor Leandro García Menéndez, del Instituto de Economia Internacional.
Valencià: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario.
Valencià: Experiència en logística i economia del transport.
Español: Experiencia en logística y economía del transporte.
Valencià: Experiència laboral en comerç exterior, transport i logística. 3.3.
Español: Experiencia laboral en comercio exterior, transporte y logística. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10427) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10427) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sr-1 Albuixech Sud Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 Albuixech Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sr-1 Albuixech Sud Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 Albuixech Sud.