gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector I-1 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector I-1 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/A10541] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 23 de novembre de 2000, ha adoptat un acord sobre la informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector I-1 de la Pobla de Vallbona, que té per objecte la millora dels accessos de la carretera CV-3690, així com l'obertura d'un vial en direcció nord-sud per a la millora de l'accés a l'espai dotacional en zona verda.
Español: [2000/A10541] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2000, se ha adoptado un acuerdo sobre la información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector I-1 de La Pobla de Vallbona, que tiene por objeto la mejora de los accesos de la carretera CV-3690, así como la apertura de un vial en dirección norte-sur para la mejora del acceso al espacio dotacional zona verde.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini de 20 dies, a fi que les persones interessades que hi haja puguen presentar al·legacions a aquesta modificació i conveni, de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por el plazo de 20 días, al objeto de que los interesados que hubiere puedan presentar alegaciones a dicha modificación y convenio, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4144) Expedient número 81/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4144) Expediente número 81/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de dos ecògrafs.
Español: Adjudicación del suministro de dos ecógrafos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4144 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 81/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4144 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 81/2001.
Valencià: [2001/X4144] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4144] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2001.
Español: c) Número de expediente: 81/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2 ecògrafs.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 2 ecógrafos.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.910, de 4 de gener de 2001.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.910, de 4 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions set-centes mil pessetes (12.700.000 pessetes / 76.328,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones setecientas mil pesetas (12.700.000 pesetas / 76.328,54 euros).
Valencià: b) Contractista: Aloka España, SL.
Español: b) Contratista: Aloka España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions set-centes mil pessetes (12.700.000 pessetes / 76.328,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones setecientas mil pesetas (12.700.000 pesetas / 76.328,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1755) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a col·laborar en l'estudi de la història cultural valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1755) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para colaborar en el estudio de la historia cultural valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1755 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat història cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a col·laborar en l'estudi de la història cultural valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1755 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad historia cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para colaborar en el estudio de la historia cultural valenciana.
Valencià: [2001/X1755] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 13 de desembre de 2000, un conveni singular per a col·laborar en l'estudi de la història cultural valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0074/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X1755] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 13 de diciembre de 2000, un convenio singular para colaborar en el estudio de la historia cultural valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0074/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni singular entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a col·laborar en l'estudi de la història cultural valenciana.
Español: Convenio singular entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para colaborar en el estudio de la historia cultural valenciana.
Valencià: València, 13 de desembre de 2000 Reunits: D'una part, l'honorable senyor conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón Fandos, autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de desembre de 2000.
Español: conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de diciembre de 2000.
Valencià: I d'altra part, el magnífic i excel·lentíssim rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, José Luis García Delgado, nomenat pel Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE núm. 282, de 25.11.1995), fent ús de les atribucions conferides al seu càrrec pels Estatuts de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, aprovats per O.M.
Español: Y, de otra, el Magnifico y Excelentísimo Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, José Luis García Delgado, nombrado por Real Decreto 1.920/1995, de 24 de noviembre (BOE num. 282, de 25.11.1995), haciendo uso de las atribuciones otorgadas a su cargo por los Estatutos de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, aprobados por O.M.
Valencià: Exposen: Que en virtut del conveni subscrit el 18 de maig de 1998, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboren en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional i inscrites essencialment en cinc grans àrees temàtiques: genètica i societat, ocupació i qüestions socials, ciències de la vida i medi ambient, estudis autonòmics i formació de guionistes.
Español: de 12 de agosto de 1982 (BOE de 28.9.1982) Exponen: Que en virtud del convenio suscrito el 18 de mayo de 1998, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaboran en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional e inscritas esencialmente en cinco grandes áreas temáticas: Genética y Sociedad, Empleo y Cuestiones Sociales, Ciencias de la Vida y Medio Ambiente, Estudios autonómicos y Formación de Guionistas.
Valencià: Que ambdós institucions són conscients que és possible coordinar i rendibilitzar encara més els esforços i recursos, ampliant les línies de cooperació existents per a portar a terme activitats d'estudi de la història cultural valenciana.
Español: Que ambas instituciones son conscientes de que es posible coordinar y rentabilizar aún más los esfuerzos y recursos, ampliando las líneas de cooperación existentes para llevar a término actividades de estudio de la historia cultural valenciana.
Valencià: Per això Convenen: Primer Les parts firmants col·laboraran en les activitats que apareixen en l'annex del present conveni.
Español: Por eso, Convienen: Primero Las partes firmantes colaborarán en las actividades que aparecen en el anexo de este convenio.
Valencià: Les activitats tenen com a finalitat l'estudi de la història cultural valenciana, a través dels fons bibliogràfics depositats en la Biblioteca Valenciana en les grans àrees de la nostra producció cultural com a poble: literatura, història de la ciència i la tècnica, història de les idees i història de les institucions polítiques i religioses.
Español: Estas actividades tienen como finalidad el estudio de la historia cultural valenciana, a través de los fondos bibliográficos depositados en la Biblioteca Valenciana en las grandes áreas de nuestra producción cultural como pueblo: literatura, historia de la ciencia y la técnica, historia de las ideas e historia de las instituciones políticas y religiosas.
Valencià: Segon La Universitat Internacional Menéndez Pelayo, es responsabilitza de l'organització i de la posada en marxa del pla d'activitats que apareix en l'annex del conveni, i destinarà els recursos humans i materials necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Segundo La Universidad Internacional Menéndez Pelayo, se responsabiliza de la organización y la puesta en marcha del plan de actividades que aparece en el anexo de este convenio, destinando los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Valencià: Les activitats s'impartiran tant a les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis, com a la seu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo de València, i es reservaran com a màxim 60 places de matrícula gratuïta per al personal comissionat pel director general del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las actividades se impartirán tanto en las instalaciones de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes, como en la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Valencia, reservándose como máximo 60 plazas de matrícula gratuita para el personal comisionado por el director general del Libro, Archivo y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Les dos institucions mantindran reunions periòdiques de seguiment i avaluació de les diferents activitats convingudes.
Español: Tercero Ambas instituciones mantendrán reuniones periódicas de seguimiento y evaluación de las diferentes actividades convenidas.
Valencià: Quart La Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboraran en el disseny global del pla, en el seu procés de difusió i en la selecció del professorat i alumnat.
Español: Cuarto La Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaborarán en el diseño global del plan, en su proceso de difusión y en la selección del profesorado y alumnado.
Valencià: Cinqué Per a l'any 2000, l'aportació econòmica transferida com a subvenció a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo serà com a màxim de 8.000.000 PTA (48.080,97 euros), a càrrec de la línea pressupostària 3355 del programa 452.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Quinto Para el año 2000, la aportación económica transferida como subvención a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo será como máximo de 8.000.000 PTA (48.080,97 euros), a cargo de la línea presupuestaria 3355 del programa 452.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Esta quantitat permetrà el finançament de les despeses derivades de la seua realització: honoraris, allotjaments, desplaçaments, restauració, direcció de curs, difusió, servicis reprogràfics i material fungible.
Español: Esta cantidad permitirá la financiación de los gastos derivados de su realización: honorarios, alojamientos, desplazamientos, restauración, dirección de curso, difusión, servicios reprográficos y material fungible.
Valencià: Estes quantitats s'ajustaran a les fixades en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 17.2.1997).
Español: Estas cantidades se ajustarán a las fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.2.1997).
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% de l'import de la subvenció es lliurarà a la firma del conveni.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% del importe de la subvención se librará a la firma del convenio.
Valencià: El 20% quan es justifique una despesa contreta per un import equivalent al 60% del total de l'aportació establida.
Español: El 20% cuando se justifique un gasto contraído por importe equivalente al 60% del total de la aportación establecida.
Valencià: El 40% restant s'abonarà una vegada es justifique per la UIMP el compliment total del que s'ha convingut.
Español: El 40% restante se abonará una vez justificado por la UIMP el cumplimiento total de lo convenido.
Valencià: Per al reconeixement de les obligacions de pagament de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, haurà de presentar les minutes i factures que acrediten la realització material de les despeses efectuades, amb el CIF de la Universitat, per ser l'entitat conveniant.
Español: Para el reconocimiento de las obligaciones de pago la Universidad Internacional Menéndez Pelayo deberá presentar las minutas y facturas que acrediten la realización material de los gastos efectuados con el CIF de la Universidad, por ser ésta la entidad conveniante.
Valencià: Els justificants que constituiran la memòria econòmica es presentaran en l'Àrea d'Administració de la Biblioteca Valenciana abans del 30 de novembre de 2000.
Español: Estos justificantes que constituirán la memoria económica deberán presentarse en el Área de Administración de la Biblioteca Valenciana antes del 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Així mateix s'adjuntarà una memòria acadèmica on conste documentalment el desenrotllament detallat de cada curs impartit.
Español: Así mismo se adjuntará una memoria académica donde conste documentalmente el desarrollo pormenorizado de cada curso impartido.
Valencià: Sisé En tots els suports impresos de difusió de les activitats formatives objecte d'este conveni, figurarà (en lloc preferent i grandària destacada) l'escut i anagrama de la ?Biblioteca Valenciana.
Español: Sexto En todos los soportes impresos de difusión de las actividades formativas objeto de este convenio, figurará (en lugar preferente y tamaño destacado) el escudo y anagrama de la ?Biblioteca Valenciana.
Valencià: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques?.
Español: Direccion General del Libro, Archivo y Bibliotecas?.
Valencià: Seté L'abonament de la quantitat fixada es farà efectiva en el c/c núm. 0200008608 del Banc d'Espanya (codi de banc 9000) a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'organismes autònoms, a l'oficina principal (codi d'agència 0001), carrer Alcalá, 50 de Madrid.
Español: Séptimo El abono de la cantidad fijada se hará efectiva en la c/c núm. 0200008606 del Banco de España (código de banco 9000) a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de organismos autónomos, en la oficina principal (código de agencia 0001), calle Alcalá, 50 de Madrid.
Valencià: Huité La duració del present conveni s'estén des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Octavo La duración del presente convenio se extiende desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Les parts firmants podran denunciar o modificar aquest conveni en qualsevol moment de mutu acord.
Español: Las partes firmantes podrán denunciar o modificar el presente convenio en cualquier momento de mutuo acuerdo.
Valencià: Si per causes imputables a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo no es realitzara alguna de les activitats encomanades, el conveni quedaria automàticament rescindit i la Conselleria de Cultura i Educació tindria dret que li és tornada la quantitat pagada a compte, segons el que disposa l'article 47.9.c del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991.
Español: Si por causas imputables a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo no se realizara alguna de las actividades encomendadas, el convenio quedaría automáticamente rescindido y la Conselleria de Cultura y Educación tendría derecho a que le fuera devuelta la cantidad pagada a cuenta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.9.c.
Valencià: Així mateix, si la Conselleria de Cultura i Educació pretenguera unilateralment donar per finalitzats els cursos i les activitats encomanades abans de la seua finalització, haurà d'abonar a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo l'import pendent de pagament de les activitats efectivament realitzades, després de justificació, en un termini no superior a un mes.
Español: Asimismo, si la Conselleria de Cultura y Educación pretendiera unilateralmente dar por finalizados los cursos y las actividades encomendadas antes de su finalización, deberá abonar a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el importe pendiente de pago, de las actividades efectivamente realizadas, previa justificación, en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Nové La Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo es comprometen a resoldre de manera amistosa els problemes que puguen sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: Noveno La Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo se comprometen a resolver de manera amistosa los problemas que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Per tal de donar conformitat al que antecedeix, firmen el present document en quatre exemplars al lloc i en la data que figura a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo que antecede, firman el presente documento en cuatro ejemplares en el lugar y fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Cultura i Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de la UIMP, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO ANNEX Activitats d'aquest conveni per a l'any 2000.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de la UIMP, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO ANEXO Actividades del presente convenio para el año 2000 Curso: Juan Andrés y la teoría comparatista.
Valencià: Director del curs: Pedro Aullón de Aro, professor de la Universitat d'Alacant.
Español: Director del curso: Pedro Aullón de Aro, profesor de la Universidad de Alicante.