gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els animals presenten simptomatologia de malaltia infectocontagiosa o patologies que n'impliquen el trasllat a una clínica o hospital veterinari, o bé lesions que afecten el seu benestar si viatgen, el desplaçament s'ha de fer amb control veterinari, després d'haver-los fet el diagnòstic, tractament o actuacions corresponents, si és el cas. 4.
Español: En el caso de que los animales presenten sintomatología de enfermedad infectocontagiosa, patologías que impliquen su traslado a una clínica u hospital veterinario, o lesiones que afecten a su bienestar durante el desplazamiento, éste deberá realizarse bajo control veterinario, tras haber realizado el díagnóstico, tratamiento o actuaciones correspondientes, en su caso. 4.
Valencià: Quan les circumstàncies sanitàries o epidemiològiques ho aconsellen, la direcció general amb competències en matèria de ramaderia pot suspendre la utilització del DIE com a documentació de trasllat, i, en eixe cas, cal ajustar-se al que disposa l'article 46 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Cuando las circunstancias sanitarias o epidemiológicas lo aconsejen, la dirección general con competencias en materia de ganadería, podrá suspender la utilización del DIE como documentación de traslado, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Els moviments que impliquen un canvi en l'explotació en què s'ubica l'èquid han d'anar emparats pel certificat sanitari de trasllat corresponent. 6.
Español: Los movimientos que impliquen un cambio en la explotación en la que se ubica el équido, deberán ir amparados por su correspondiente certificado sanitario de traslado. 6.
Valencià: Amb independència del que disposa este article, els moviments d'èquids dins de la Comunitat Valenciana poden estar emparats pel document establit en l'article 46 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i això sense perjuí de l'obligatorietat de disposar del DIE.
Español: Con independencia de lo dispuesto en el presente artículo, los movimientos de équidos dentro de la Comunitat Valenciana, podrán estar amparados por el documento establecido en el artículo 46 de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, y ello sin perjuicio de la obligatoriedad de disponer del DIE.
Valencià: Moviment i transport d'èquids a l'escorxador 1.
Español: Movimiento y transporte de équidos a matadero 1.
Valencià: Els moviments d'èquids d'explotacions ramaderes inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana a l'escorxador estan emparats: a) Per un certificat sanitari de trasllat expedit pel SVO.
Español: Los movimientos de équidos de explotaciones ganaderas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana a matadero estarán amparados: a) Por un certificado sanitario de traslado expedido por el SVO.
Valencià: b) Per una autorització de trasllat, en el cas d'explotacions autoritzades per al seu ús, segons el Decret 76/1995, de la Generalitat, pel qual es va aprovar la Llista d'explotacions ramaderes, o qualsevol altra normativa aplicable. 2.
Español: b) Por un conduce, en el caso de explotaciones autorizadas para su uso, según el Decreto 76/1995, de la Generalitat, por el que se aprobó la Lista de explotaciones ganaderas, o cualquier otra normativa aplicable.
Valencià: Únicament poden expedir-se certificats sanitaris de trasllat a escorxador a animals provinents d'explotacions ramaderes inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, de tipus Producció i reproducció, amb la classificació zootècnica d'Explotació de reproducció per a producció de carn, Explotació de reproducció per a sella, Explotació de reproducció mixta o explotació d'enceball, o de tipus Explotació especial, subtipus Explotació de tractants o operadors comercials, que complisquen el següent: a) No han d'estar classificats com a no aptes en la part II, de la secció IX del DIE.
Español: Únicamente podrán expedirse certificados sanitarios de traslado a matadero a animales provenientes de explotaciones ganaderas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, de tipo Producción y reproducción, con la clasificación zootécnica de Explotación de reproducción para producción de carne, Explotación de reproducción para silla, Explotación de reproducción mixta o Explotación de cebo, o de tipo Explotación especial, subtipo Explotación de tratantes u operadores comerciales, que cumplan lo siguiente: a) No deberán estar clasificados como No aptos en la parte II, de la sección IX del DIE.
Valencià: b) Sense perjuí del que disposa el Reglament (CEE) 470/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009, pel qual s'establixen procediments comunitaris per a la fixació dels límits de residus de les substàncies farmacològicament actives en els aliments d'origen animal, es deroga el Reglament (CEE) 2377/90, del Consell, i es modifiquen la Directiva 2001/82/CE, del Parlament Europeu i del Consell, i el Reglament (CE) número 726/2004, del Parlament Europeu i del Consell, i la Directiva 96/22/CE, del Consell, de 29 d'abril de 1996, per la qual es prohibix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal o tireostàtic i substàncies ß-agonistes en la cria de bestiar, en el cas d'èquids que hagen rebut un tractament mèdic de conformitat amb l'article 10, apartat 3, de la Directiva 2001/82/CE, ha transcorregut el termini de retirada general de sis mesos després de la data de l'última administració de les substàncies enumerades de conformitat amb l'article 10, apartat 3 de la dita directiva.
Español: b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 470/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) número 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 96/22/CE, del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal o tirostático y sustancias ß-agonistas en la cría de ganado, en el caso de équidos que hayan recibido un tratamiento médico de conformidad con el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2001/82/CE, ha transcurrrido el plazo de retirada general de seis meses tras la fecha de la última administración de las sustancias enumeradas de conformidad con el artículo 10, apartado 3 de dicha directiva.
Valencià: c) En el cas d'èquids a què se'ls haja expedit un duplicat, s'ha superat el termini de sis mesos de suspensió reflectit en la part III de la secció IX del DIE. 3.
Español: c) En el caso de équidos a los que se les haya expedido un duplicado, se ha superado el plazo de seis meses de suspensión reflejado en la parte III, de la sección IX del DIE. 3.
Valencià: En el cas d'èquids pertanyents a explotacions ramaderes que no disposen de les classificacions zootècniques assenyalades en l'apartat 2, i a fi de vetlar per la seguretat alimentària dels consumidors, per a poder ser objecte de trasllat a un escorxador han de complir, sense detriment del que disposa la normativa aplicable, el següent: a) Han d'haver estat com a mínim 30 dies en una explotació ramadera amb la classificació zootècnica d'Explotació de reproducció per a producció de carn, Explotació de reproducció per a sella, Explotació de reproducció mixta o explotació d'encebal, o de tipus Explotació especial, subtipus Explotació de tractants o operadors comercials.
Español: En el caso de équidos pertenecientes a explotaciones ganaderas que no dispongan de las clasificaciones zootécnicas reseñadas en el apartado 2, y a fin de velar por la seguridad alimentaria de los consumidores, para poder ser objeto de traslado a matadero deberán cumplir, sin menoscabo de lo dispuesto en la normativa vigente que pudiera resultar de aplicación, lo siguiente: a) Deberán haber permaneciendo como mínimo 30 días en una explotación ganadera con la clasificación zootécnica de Explotación de reproducción para producción de carne, Explotación de reproducción para silla, Explotación de reproducción mixta o Explotación de cebo, o de tipo Explotación especial, subtipo Explotación de tratantes u operadores comerciales.
Valencià: b) El trasllat d'estos animals a les explotacions assenyalades en la lletra a i l'enviament posterior a l'escorxador ha d'estar emparat pel certificat sanitari de trasllat corresponent.
Español: b) El traslado de estos animales a las explotaciones señaladas en la letra a) y su posterior envío al matadero estará amparado por el correspondiente certificado sanitario de traslado.
Valencià: Altres moviments En la resta de moviments no previstos en el present capítol, cal ajustar-se al que disposa l'article 46 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Otros movimientos En el resto de movimientos no contemplados en el presente capítulo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV Inspecció i potestat sancionadora Article 15.
Español: CAPITULO IV Inspección y potestad sancionadora Artículo 15.
Valencià: Inspecció i controls El control i la inspecció del compliment del que preveu esta orde correspon a les unitats designades per la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: Inspección y controles El control y la inspección del cumplimiento de lo previsto en esta orden corresponderá a las unidades designadas por la dirección general competente en materia de ganadería.
Valencià: Infraccions L'incompliment de les obligacions establides en la present orde es considera infracció administrativa, d'acord amb el que preveu el títol IX de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana i, per al que no preveu, d'acord amb la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de Sanitat Animal, i dóna lloc, després de la instrucció del procediment, a les sancions administratives corresponents.
Español: Infracciones El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente orden se considerará infracción administrativa, conforme a lo previsto en el título IX de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana y, en lo no contemplado en ella, de acuerdo con la Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal, y dará lugar, previa instrucción del oportuno procedimiento, a las correspondientes sanciones administrativas.
Valencià: Sancions Les infraccions seran sancionades amb les multes i la resta de mesures previstes en els articles 152 i següents de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i, per al que no preveu, d'acord amb la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de Sanitat Animal.
Español: Sanciones Las infracciones serán sancionadas con las multas y demás medidas previstas en los artículos 152 y siguientes de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, y, en lo no contemplado en ella, conforme a la Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal.
Valencià: Procediment sancionador El procediment per a la imposició de les sancions s'ha de tramitar d'acord amb el que disposa la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, dictat en desplegament del títol IX de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Procedimiento sancionador El procedimiento para la imposición de las sanciones se tramitará de conformidad con lo dispuesto en la Ley Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, dictado en desarrollo del título IX de dicha Ley, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única 1.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única 1.
Valencià: Els èquids nascuts fins al 30 de juny de 2009, i identificats fins a eixa data de conformitat amb les decisions 96/623/CEE o 2000/68/CEE, es consideraran identificats d'acord amb la present orde.
Español: Los équidos nacidos hasta el 30 de junio de 2009, e identificados hasta esa fecha de conformidad con las Decisiones 96/623/CEE o 2000/68/CEE, se considerarán identificados de conformidad con la presente orden. 2.
Valencià: Els èquids ubicats en explotacions ramaderes o nuclis zoològics inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes, i identificats segons el paràgraf anterior, poden desplaçar-se acompanyats del seu passaport, segons el que disposa l'article 12 de la present orde. 3.
Español: Los équidos ubicados en explotaciones ganaderas o núcleos zoológicos inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas, e identificados según el párrafo anterior, podrán desplazarse acompañados de su Pasaporte, según lo dispuesto en el artículo 12 de la presente orden. 3.
Valencià: Els èquids nascuts fins al 30 de juny de 2009, i no identificats fins a eixa data segons les decisions 96/623/CEE o 2000/68/CEE, s'han d'identificar de conformitat amb la present orde.
Español: Los équidos nacidos hasta el 30 de junio de 2009, y no identificados hasta esa fecha de conformidad con las Decisiones 96/623/CEE o 2000/68/CEE, se identificarán de conformidad con la presente orden.
Valencià: Queden derogats els apartats 1.b i 1.c, de l'article 6 de l'Orde de 14 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'establixen normes zootècniques i de documentació zoosanitària per a les explotacions ramaderes de boví, porcí, equí, oví, caprí, avícola, cunícola i apícola (DOCV núm. 2737, de 29.04.1996).
Español: Quedan derogados los apartados 1.b y 1.c, del artículo 6 de la Orden de 14 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen normas zootécnicas y de documentación zoosanitaria para las explotaciones ganaderas de bovino, porcino, equino, ovino, caprino, avícola, cunícola y apícola (DOCV núm. 2737 de 29.04.1996). 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente orden.
Valencià: Règim de supletorietat Per a tot allò que no regula esta orde, cal ajustar-se al que disposa el Reglament 504/2008, de la Comissió, de 6 de juny, pel qual s'apliquen les directives 90/426/CEE i 90/427/CEE, que es referixen als mètodes d'identificació dels èquids, i al Reial Decret 1515/2009, de 2 d'octubre, pel qual s'establix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie equina, modificat per Reial Decret 1701/2011.
Español: Régimen de supletoriedad En todo lo no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en el Reglamento 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos, y en el Real Decreto 1515/2009, de 2 de octubre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie equina, modificado por Real Decreto 1701/2011.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta la direcció general competent en matèria de ramaderia perquè emeta els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta a la dirección general competente en materia de ganadería para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 26 de març de 2012 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2012 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación, y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3360) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3360) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de fútbol en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3360 CVE Data del document : 25-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3360 CVE Fecha del documento : 25-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de fútbol en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: [2012/3360] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyances de règim especial i regula els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2012/3360] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, reconeix i impulsa les ensenyances esportives, que apareixen configurades, per primera vegada, amb el mateix tractament que les altres ensenyances del sistema educatiu.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, reconoce e impulsa las enseñanzas deportivas al aparecer configuradas, por primera vez, con el mismo tratamiento que las demás enseñanzas del sistema educativo.
Valencià: Per l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 16.02.2005), es regula amb caràcter experimental la implantació de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic esportiu i Tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, al Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d'esport i la Federació de futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV 16.02.2005), se regula con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnico deportivo y Técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol Sala, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, en colaboración con la conselleria competente en materia de deporte y la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats em conferix l'article 7, apartat a) i s), del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex I, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de futbol, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, i que tindrà lloc del 5 de maig al 10 de juliol de 2012.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades me confiere el artículo 7, apartado a) y s), del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo I, para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso intensivo de enseñanzas deportivas de Grado Superior en la especialidad de fútbol, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, y que tendrá lugar del 5 de mayo al 10 de julio de 2012.