gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Una altra relata que va ser dolorós per a ella sentir-se assenyalada amb expressions com «la meua moreta» durant dos cursos per una professora: «No crec que ho fera amb maldat, però és molt lleig», comenta..
Español: Otra relata que fue doloroso para ella sentirse señalada con expresiones "mi morita" durante dos cursos por una profesora: "No creo que lo hiciese con maldad, pero es muy feo", comenta..
Valencià: ] Hi vaig amb por.
Español: ) Voy con miedo"..
Valencià: Jareño Ruiz ha incidit a afirmar que la formació continuada del professorat «ha d’estar orientada» a la diversitat cultural i social.
Español: Jareño Ruiz ha incidido en que la formación continuada del profesorado "debe estar encaminada" a la diversidad cultural y social.
Valencià: Des d’un punt de vista general, De Gracia Soriano ha opinat que «desprendre’s d’etiquetes, per molt que vulguem, és difícil perquè acostumem a definir la realitat a través seu» i ha remarcat que «el que volen» els estudiants que han relatat les seues experiències en l’àmbit educatiu plasmades en el treball de la UA és ser «uns ciutadans i ciutadanes més, i no ser integrats com a musulmans en la societat espanyola»..
Español: Desde un punto de vista general, De Gracia Soriano ha opinado que "desprenderse de etiquetas, por mucho que queramos, es difícil porque acostumbramos a definir la realidad a través de ellas" y ha remarcado que "lo que quieren" los estudiantes cuyas experiencias en el ámbito educativo han sido plasmadas en el trabajo de la UA es ser "unos ciudadanos y ciudadanas más y no ser integrados como musulmanes en la sociedad española"..
Valencià: A favor d’història de les religions.
Español: A favor de historia de las religiones.
Valencià: D’altra banda, els discursos dels estudiants apunten de manera unànime a considerar la religió és una qüestió privada dels individus i es pronuncien a favor d’incloure en l’ensenyament la matèria de la història de les religions, ja que pensen que els permetrà tenir informació el més d’objectiva possible de totes elles des d’una perspectiva sociohistòrica, de manera que tots els joves, independentment del seu origen, coneguen millor els altres tenint en compte la gran diversitat cultural i religiosa que hi ha a la nostra societat..
Español: Por otra parte, los discursos de los estudiantes apuntan de forma unánime a que la religión es una cuestión privada de los individuos y se pronuncian a favor de incluir en la enseñanza la materia de la historia de las religiones, al entender que les permitirá tener información lo más objetiva posible de todas ellas desde una perspectiva sociohistórica, de forma que todos los jóvenes, independientemente de su origen, conozcan mejor a los demás teniendo en cuenta la gran diversidad cultural y religiosa que existe en nuestra sociedad..
Valencià: Aquest estudi, segons els autors, suscita una qüestió d’interès general: de quina manera, la democràcia espanyola assumeix el pluralisme cultural i religiós com un element que la constitueix.
Español: Este estudio, según sus autores, plantea una cuestión de interés general: cómo la democracia española asume el pluralismo cultural y religioso como algo que la constituye.
Valencià: I aquest és un gran repte a tot Europa i en el món actual, sostenen..
Español: Y éste es un gran reto en toda Europa y en el mundo actual, sostienen..
Valencià: Font: Agència EFE.
Español: Fuente: Agencia EFE.
Valencià: Els professors de la UA responsables de l’estudi María Jiménez Delgado (esq.
Español: Los profesores de la UA responsables del estudio María Jiménez Delgado (izq.
Valencià: ), Diana Jareño Ruiz (centre) i Pablo de Gracia Soriano (dreta).
Español: ), Diana Jareño Ruiz (centro) y Pablo de Gracia Soriano (derecha).
Valencià: Autor: EFA.
Español: Autor: EFE.
Valencià: Augmenta la xifra de matriculats en la UA per a les Proves d'Accés a la Universitat que comencen dimarts vinent.
Español: Aumenta la cifra de matriculados en la UA para las Pruebas de Acceso a la Universidad que comienzan el martes próximo.
Valencià: Alacant, 6 de Juny de 2014.
Español: Alicante, 6 de junio de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa, des del pròxim dimarts 10 de juny de 2014, la Prova d'Accés a la Universitat (PAU).
Español: La Universidad de Alicante desarrolla, desde el próximo martes 10 de junio de 2014, la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: Un total de 3.430 matriculats faran front, durant els dies 10, 11 i 12 de juny de 2014, a les matèries pròpies de la seua elecció.
Español: Un total de 3.430 matriculados afrontarán, durante los días 10, 11 y 12 de junio de 2014, las materias propias de su elección.
Valencià: L'Aulari I albergarà els cinc primers tribunals i els que van des del número 6 al 9 s'instal·laran en l'Aulari II..
Español: El Aulario I albergará los cinco primeros tribunales y los que van desde el número 6 al 9 se instalarán en el Aulario II..
Valencià: Augmenta el nombre d'estudiants matriculats en aquesta edició per a les proves en la UA.
Español: Aumenta el número de estudiantes matriculados en esta edición para las pruebas en la UA.
Valencià: Al juny de 2013 les xifres llançaven un balanç final de 3.355 alumnes inscrits, dels quals 1.949 eren dones i la resta, 1.406 homes..
Español: En junio de 2013 las cifras arrojaban un balance final de 3.355 alumnos inscritos, de los que 1.949 eran mujeres y el resto 1.406 hombres..
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des de Batxillerat són un total de 3.246, mentre que els que es presenten per cicles sumen 184 estudiants.
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.246, mientras los que se presentan por Ciclos suman 184 estudiantes.
Valencià: A més, cal recordar que els alumnes matriculats en la Fase General poden fer les dues fases: la general junt amb l'específica, que compta amb 3.027 inscrits.
Español: Además, cabe recordar que los alumnos matriculados en la Fase General pueden realizar los dos fases, la general junto con la específica, ascendiendo estos a 3.027.
Valencià: Es tracta majoritàriament d'estudiants que ja tenen aprovada la selectivitat i es presenten amb l'objectiu de millorar la nota..
Español: Se trata mayoritariamente de estudiantes que ya tienen aprobada la selectividad y se presentan con el objetivo de mejorar su nota..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d'Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 8, 9 i 10 de juliol, amb idèntica programació a la d’aquest mes de juny..
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 8, 9 y 10 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio..
Valencià: Les PAU es componen d'una fase general comuna de caràcter obligatori que tractarà sobre quatre matèries comunes: castellà, valencià, llengua estrangera i història de la filosofia o història d'Espanya, i una matèria de modalitat que l'estudiant ha de triar.
Español: Las PAU se componen de una fase general común de carácter obligatorio que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de la filosofía o historia de España y una materia de modalidad a elegir por el estudiante.
Valencià: Fullet informatiu.
Español: Folleto informativo.
Valencià: La dotació, de 40.000 euros atorgada per la Fundació BBVA, és per a avaluar l’efecte conjunt dels tres factors de canvi global més importants en ecosistemes mediterranis: canvis en l’ús del sòl, increments en l’aridesa i invasió d’espècies exòtiques.
Español: La dotación, de 40.000 euros otorgada por la Fundación BBVA, es para evaluar el efecto conjunto de los tres factores de cambio global más importantes en ecosistemas mediterráneos: cambios en el uso del suelo, incrementos en la aridez e invasión de especies exóticas.
Valencià: Santiago Soliveres en el laboratori de la UA (cedida per la Fundació BBVA).
Español: Santiago Soliveres en el laboratorio de la UA (cedida por la Fundación BBVA).
Valencià: Alacant, dimarts 3 de novembre de 2020.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: La Fundació BBVA ha atorgat a l’investigador del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, Santiago Soliveres, una de les Beques Leonardo a Investigadors i Creadors Culturals 2020 en l’àrea de Biologia, Ciències del Medi Ambient i de la Terra.
Español: La Fundación BBVA ha otorgado al investigador del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, Santiago Soliveres, una de las Becas Leonardo a Investigadores y Creadores Culturales 2020 en el área de Biología, Ciencias del Medio Ambiente y de la Tierra.
Valencià: En concret l’ajuda, de 40.000 euros, és per al projecte «Evaluando Sinergias y Respuestas no lineales en el efecto de múltiples factores de cambio global en la biodiversidad y funcionamiento de ecosistemas Mediterráneos (SIRESME)»..
Español: En concreto la ayuda, de 40.000 euros, es para el proyecto “Evaluando Sinergias y Respuestas no lineales en el efecto de múltiples factores de cambio global en la biodiversidad y funcionamiento de ecosistemas Mediterráneos (SIRESME)”..
Valencià: Els ecosistemes naturals s’enfronten a múltiples factors de canvi global, encara que rares vegades es consideren els efectes d’aquests en conjunt.
Español: Los ecosistemas naturales se enfrentan a múltiples factores de cambio global, aunque rara vez se consideran sus efectos en conjunto.
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és avaluar l’efecte conjunt dels tres factors de canvi global més importants en ecosistemes mediterranis: canvis en l’ús del sòl, increments en l’aridesa i invasió d’espècies exòtiques.
Español: El objetivo de este proyecto es evaluar el efecto conjunto de los tres factores de cambio global más importantes en ecosistemas mediterráneos: cambios en el uso del suelo, incrementos en la aridez e invasión de especies exóticas.
Valencià: «Es tracta d’analitzar l’existència d’efectes interactius entre aquests factors de canvi global, la influència del qual mai s’ha avaluat en conjunt», assenyala Soliveres..
Español: “Se trata de analizar la existencia de efectos interactivos entre estos factores de cambio global, cuya influencia nunca se ha evaluado en conjunto”, señala Soliveres..
Valencià: Com explica l’investigador de la UA, «les espècies invasores són un dels factors principals de canvi global (FCG) que amenacen la biodiversitat, a més, amb importants efectes sobre la provisió dels serveis ecosistèmics dels quals depenem.
Español: Tal y como explica el investigador de la UA, “las especies invasoras son uno de los principales factores de cambio global (FCG) que amenazan a la biodiversidad con, además, importantes efectos sobre la provisión de los servicios ecosistémicos de los que dependemos.
Valencià: La gestió de les espècies invasores costa 12 bilions d’euros cada any a Europa.
Español: La gestión de las especies invasoras cuesta 12 billones de euros al año en Europa.
Valencià: És per això, que investigar els efectes de les plantes invasores sobre la diversitat i els processos ecosistèmics s’ha convertit en una prioritat»..
Español: Es por ello, que investigar los efectos de las plantas invasoras sobre la diversidad y procesos ecosistémicos se ha convertido en una prioridad”..
Valencià: En aquest sentit, afig, «conèixer si els seus impactes són consistents al llarg de gradients d’invasió o si presenten respostes no lineals al llarg de aquests gradients permetrà establir àrees prioritàries de control de manera eficient.
Español: En este sentido, añade, “conocer si sus impactos son consistentes a lo largo de gradientes de invasión o si presentan respuestas no lineales a lo largo de dichos gradientes permitirá establecer áreas prioritarias de control de forma eficiente.
Valencià: Les espècies invasores no són l’única pertorbació que pateixen els nostres ecosistemes naturals, aquestes concorren amb altres factors de canvi global com el canvi climàtic o els canvis en l’ús del sòl, encara que fins ara s’han avaluat principalment de manera individual»..
Español: Las especies invasoras no son la única perturbación que sufren nuestros ecosistemas naturales, éstas concurren con otros factores de cambio global como el cambio climático o los cambios en el uso del suelo, aunque hasta ahora se ha evaluado principalmente de forma individual”..
Valencià: En concret, gràcies a la Beca Leonardo atorgada recentment, Santiago Soliveres investigarà els efectes d’una de les espècies invasores més problemàtiques a Europa, Ailanthus altissima, més coneguda com ailant.
Español: En concreto, gracias a la Beca Leonardo otorgada recientemente, Santiago Soliveres investigará los efectos de una de las especies invasoras más problemáticas en Europa, Ailanthus altissima, más conocida como ailanto.
Valencià: La proposta de l’expert de la UA proporcionarà una informació sense precedents per a prioritzar àrees d’actuació, que ajudarà a redefinir estratègies de gestió ecològica més eficients..
Español: La propuesta del experto de la UA proporcionará una información sin precedentes para priorizar áreas de actuación, ayudando a redefinir estrategias de gestión ecológica más eficientes..
Valencià: Santiago Soliveres Codina (Elx, 1982) és investigador Ramón y Cajal en el Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant des de l’any 2018.
Español: Santiago Soliveres Codina (Elche, 1982) es investigador Ramón y Cajal en el Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante desde 2018.
Valencià: La seua investigació ha contribuït a millorar la gestió d’ecosistemes a través de l’estudi de l’impacte del sobrepasturatge en la desertificació, i l’efecte dels herbívors natius sobre la diversitat.
Español: Su investigación ha contribuido a mejorar la gestión de ecosistemas a través del estudio del impacto del sobrepastoreo en la desertificación, y el efecto de los herbívoros nativos sobre la diversidad.
Valencià: En l’actualitat, el seu treball se centra en la interacció entre diferents factors de canvi global.
Español: En la actualidad, su trabajo se centra en la interacción entre distintos factores de cambio global.
Valencià: Ha sigut investigador principal de tres projectes sobre aquestes interaccions..
Español: Ha sido investigador principal de tres proyectos sobre estas interacciones..
Valencià: Durant el seu recorregut acadèmic i científic, ha fet diverses estades en universitats de Suïssa, Austràlia i els Estats Units.
Español: Durante su recorrido académico y científico, ha realizado varias estancias en universidades de Suiza, Australia y Estados Unidos.
Valencià: És autor de 63 publicacions d’alt impacte, i és un dels 5.000 científics espanyols més citats segons un recent rànquing del CSIC.
Español: Es autor de 63 publicaciones de alto impacto, siendo uno de los 5000 científicos españoles más citados según un reciente ranking del CSIC.
Valencià: Alguns d’aquests treballs han sigut publicats en revistes multidisciplinàries del més alt nivell com Nature, Science, PNAS, Nature Communications, Biological Reviews, entre d’altres..
Español: Algunos de estos trabajos han sido publicados en revistas multidisciplinares del más alto nivel como Nature, Science, PNAS, Nature Communications, Biological Reviews, entre otras..
Valencià: A més, des de l’any 2012, és editor assessor de la revista Journal of Arid Environments.
Español: Además, desde 2012, es editor asesor de la revista Journal of Arid Environments.
Valencià: Ha revisat més de 100 articles, projectes i tesis doctorals, i ha participat en més de 15 projectes d’investigació..
Español: Ha revisado más de 100 artículos, proyectos y tesis doctorales, y ha participado en más de 15 proyectos de investigación..
Valencià: En la imatge, l’investigador de la UA durant el treball de camp.
Español: En la imagen, el investigador de la UA durante el trabajo de campo.
Valencià: (cedida per Santiago Soliveres)..
Español: (Cedida por Santiago Soliveres)..
Valencià: Les Beques Leonardo estan destinades a secundar directament projectes personals d’investigadors i creadors culturals en estadis intermedis de la seua carrera, entre 30 i 45 anys, que es caracteritzen per una producció científica, tecnològica o cultural altament innovadora.
Español: Las  Becas Leonardo están destinadas a apoyar directamente proyectos personales de investigadores y creadores culturales en estadios intermedios de su carrera, entre 30 y 45 años, que se caractericen por una producción científica, tecnológica o cultural altamente innovadora.
Valencià: La destinació específica de la beca, dotada cadascuna amb 40.000 euros, admet una gran flexibilitat, i s’adequa a les necessitats concretes de cada projecte, i es poden desenvolupar-se en un termini temporal d’entre 12 mesos i 18..
Español: El destino específico de la beca, dotada cada una de ellas con 40.000 euros, admite una gran flexibilidad, adecuándose a las necesidades concretas de cada proyecto, pudiendo desarrollarse en un plazo temporal de entre 12 y 18 meses..
Valencià: En la convocatòria de l’any 2020, amb una dotació global de 2.200.000 euros, han sigut adjudicades 59 Beques Leonardo en 11 àrees de coneixement: Ciències Bàsiques; Biologia, Ciències del Medi Ambient i de la Terra; Biomedicina; Tecnologies de la Informació i la Comunicació; Enginyeries i Arquitectura; Economia i Ciències Socials; Comunicació i Ciències de la Informació; Humanitats; Arts Plàstiques i Art Digital; Música i Òpera; Creació Literària i Arts Escèniques..
Español: En la convocatoria de 2020, con una dotación global de 2.200.000 euros, han sido adjudicadas 59 Becas Leonardo en 11 áreas de conocimiento: Ciencias Básicas; Biología, Ciencias del Medio Ambiente y de la Tierra; Biomedicina; Tecnologías de la Información y la Comunicación; Ingenierías y Arquitectura; Economía y Ciencias Sociales; Comunicación y Ciencias de la Información; Humanidades; Artes Plásticas y Arte Digital; Música y Ópera; Creación Literaria y Artes Escénicas..
Valencià: Disset idiomes sonen demà al campus de la Universitat d'Alacant en el Dia Internacional de la Llengua Materna.
Español: Diecisiete idiomas suenan mañana en el campus de la Universidad de Alicante en el Día Internacional de la lengua materna.
Valencià: Alacant. 20 de febrer de 2019  El campus de la Universitat d’Alacant sonarà demà dijous en japonès, xinès, ucraïnès, rus, anglès, francès, alemany, polonès, búlgar, noruec, italià, romanès, àrab algerià, basc, castellà, gallec i valencià.
Español: El campus de la Universidad de Alicante sonará mañana jueves en japonés, chino, ucraniano, ruso, inglés, francés, alemán, polaco, búlgaro, noruego, italiano, rumano, árabe argelino, castellano, gallego, valenciano y euskera.
Valencià: Per segon any consecutiu, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant celebra el Dia Internacional de la Llengua Materna.
Español: Por segundo año consecutivo, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra el Día Internacional de la Lengua Materna.
Valencià: El 21 de febrer és la data marcada per la UNESCO, i es va definir amb l’objectiu d’impulsar la diversitat lingüística i cultural i el multilingüisme.
Español: El 21 de febrero es la fecha marcada por la UNESCO y se definió con el objetivo de impulsar la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo.
Valencià: Per a «reivindicar les llengües i que no es perden», aclareix Isabel Balteiro, vicedegana d’Igualtat i Responsabilitat Social de la facultat, han organitzat un acte commemoratiu i reivindicatiu de les llengües maternes que donarà veu a disset llengües diferents.
Español: Para “reivindicarlas y que no se pierdan”, aclara Isabel Balteiro, vicedecana de Igualdad y Responsabilidad Social de la facultad, han organizado un acto conmemorativo y reivindicativo de las lenguas maternas que dará voz a diecisiete lenguas diferentes..
Valencià: Cinc professors de la facultat i vint estudiants llegiran disset textos triats, quasi tots poemes en les seues llengües originals, més un text.
Español: Cinco profesores de la facultad y veinte estudiantes leerán diecisiete textos escogidos, casi todos poemas en sus lenguas originales más un texto.
Valencià: Abans, a les 12.00 hores, l’activitat començarà amb la intervenció del degà, Juan Francisco Mesa Sanz, que pronunciarà un discurs reivindicatiu d’aquest dret.
Español: Antes de esto, a las 12:00 horas, la actividad comenzará con la intervención del decano, Juan Francisco Mesa Sanz, pronunciando un discurso reivindicativo de este derecho.
Valencià: Continuarà Isabel Balteiro, que deixarà pas a estudiants i professorat.
Español: Continuará Isabel Balteiro, que dará paso a estudiantes y profesorado.
Valencià: Cadascun farà un breu resum abans de la lectura del seu poema, per a passar a llegir-lo en la seua llengua materna.
Español: Cada uno de ellos hará un breve resumen antes de la lectura de su poema, para pasar a leerlo en su lengua materna.
Valencià: Entre les obres es recitaran versos de Charles Baudelaire, Dahmane Elharrachi, Alfonso Gatto, Stein Mehren o la ucraïnesa Lina Kostenko.
Español: Entre las obras se van a recitar versos de Charles Baudelaire, Dahmane Elharrachi, Alfonso Gatto, Stein Mehren o la ucraniana Lina Kostenko..
Valencià: L’acte es desenvoluparà al costat del monòlit de marbre, situat en la intersecció entre els edificis A i B de la Facultat de Filosofia i Lletres, i començarà a les 12.00 hores.
Español: El acto se desarrollará junto al monolito de mármol, situado en la intersección entre los edificios A y B de la Facultad de Filosofía y Letras, y dará comienzo a las 12:00 horas..
Valencià: Notícies relacionades:  Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant s’uneix a la UNESCO i reivindica les llengües maternes en el Dia Internacional de la Llengua Materna.
Español: Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante se une a la UNESCO y reivindica las lenguas maternas en el Día Internacional de la lengua materna.
Valencià: La UA debat sobre gestió sostenible d'aqüicultura i pesca en Cimar.
Español: La UA debate sobre gestión sostenible de acuicultura y pesca en Cimar.
Valencià: El Centre d'Investigació Marina (CIMAR), dependent del vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, i ACUMAR (Associació de Productors de la Badia de Guardamar), han inaugurat aquest matí en les instal·lacions de CIMAR a Santa Pola, el curs "Interacció d'aqüicultura i pesca: gestió adaptatiu per a promoure la sostenibilitat".
Español: El Centro de Investigación Marina (CIMAR), dependiente del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, y ACUMAR (Asociación de Productores de la Bahía de Guardamar), han inaugurado esta mañana en las instalaciones de CIMAR en Santa Pola, el curso "Interacción de acuicultura y pesca: gestión adaptativo para promover la sostenibilidad"..
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb la participació de Rafael Muñoz, director del secretariat d'internacionalització i transferència de tecnologia de la UA, Feli Bailador, regidora de Cultura de l'Ajuntament de Santa Pola, Sofia Blasco, en representació d'ACUMAR i el director científic del CIMAR, Alfonso Ramos..
Español: El acto inaugural ha contado con la participación de Rafael Muñoz, director del secretariado de internacionalización y transferencia de tecnología de la UA, Feli Bailador, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Santa Pola, Sofía Blasco, en representación de ACUMAR y el director científico del CIMAR, Alfonso Ramos..
Valencià: La jornada ha abordat temes com la influència del cultiu de peixos en gàbies sobre comunitats de peixos salvatges, de la dieta en el seu procés reproductiu, o la influència de les fuites d'aqüicultura sobre les captures, entre uns altres..
Español: La jornada ha abordado temas como la influencia del cultivo de peces en jaulas sobre comunidades de peces salvajes, de la dieta en su proceso reproductivo, o la influencia de los escapes de acuicultura sobre las capturas, entre otros..