gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la redacció de l'Erasmus Charter 2014-2020 han intervingut també, de forma coordinada, diferents unitats de la UA com el Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l'Estudiant, que depenen del Vicerectorat d'Estudiants (objectius i continguts relatius a la mobilitat de pràctiques internacionals), l'Oficina de Transferència de Resultats de Recerca (OTRI) i molt especialment l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI), que depenen del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació (objectius i estratègia dels projectes de cooperació internacional de la UA relacionats amb el Projecte Erasmus+)..
Español: En la redacción del Erasmus Charter 2014-2020 han intervenido también, de forma coordinada, diferentes unidades de la UA como el Secretariado de Prácticas de empresa y apoyo al estudiante, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes (objetivos y contenidos relativos a la movilidad de prácticas internacionales), la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI) y muy especialmente la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI), dependientes del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación (objetivos y estrategia de los proyectos de cooperación internacional de la UA relacionados con el Proyecto Erasmus+)..
Valencià: El director del Secretariat de Mobilitat, José Ramón Belda, assegura que “hem tingut un important volum de treball per haver de completar i redactar el nou projecte i sol·licitar-lo oficialment perquè l’aprovara la Comissió Europea, coordinar-nos amb cada centre per a l'obligatòria revisió de tots els acords Erasmus existents, sobre la base dels nous requisits, i establir conjuntament una estratègia d'internacionalització en cada centre per als pròxims anys fins al 2020”..
Español: El director del Secretariado de Movilidad, José Ramón Belda, asegura que “hemos tenido un importante volumen de trabajo al tener que completar y redactar el nuevo proyecto y solicitarlo oficialmente para su aprobación a la Comisión Europea, coordinarnos con cada centro para la obligatoria revisión de todos los acuerdos Erasmus existentes, en base a los nuevos requisitos, y establecer conjuntamente una estrategia de internacionalización en cada centro para los próximos años hasta el 2020”..
Valencià: La Carta Erasmus Charter 2014/2020 comporta el compliment de la UA davant la Comissió Europea de totes les normes incloses en el nou programa de mobilitat Erasmus+, entre elles, promoure activament la mobilitat d'estudiants entre universitats sòcies europees garantint les convalidacions d'assignatures i crèdits una vegada hagen sigut prèviament aprovades i signades pels coordinadors de cada centre en els seus acords d'aprenentatge (Learning Agreement)..
Español: La Carta Erasmus Charter 2014/2020 conlleva el cumplimiento de la UA ante la Comisión Europea de todas las normas incluidas en el nuevo programa de movilidad Erasmus+, entre ellas, promover activamente la movilidad de estudiantes entre universidades socias europeas garantizando las convalidaciones de asignaturas y créditos una vez hayan sido previamente aprobadas y firmadas por los coordinadores de cada centro en sus acuerdos de aprendizaje (Learning Agreement)..
Valencià: El Programa Erasmus 2014/2020 detalla també que les universitats sòcies no podran aplicar ni cobrar cap taxa als estudiants d'intercanvi, en virtut del principi de reciprocitat, ja que el pagament de taxes es fa en la universitat d'origen (ja siguen taxes administratives o registre, cursos d'idiomes, exàmens, etc.
Español: El Programa Erasmus 2014/2020 detalla también que las universidades socias no podrán aplicar ni cobrar ninguna tasa a los estudiantes de intercambio, en virtud del principio de reciprocidad, pues el pago de tasas se hace en la universidad de origen (ya sean tasas administrativas o registro, cursos de idiomas, exámenes, etc.
Valencià: Tot allò que comporte el cobrament d'una taxa no no es podrà preveure en el conveni d'aprenentatge d'un estudiant d'intercanvi ni formar part del Projecte de Mobilitat Erasmus+..
Español: Todo aquello que conlleve el cobro de una tasa no podrá ser recogido en el convenio de aprendizaje de un estudiante de intercambio ni formar parte del Proyecto de movilidad Erasmus+..
Valencià: Amb l'objectiu de fer més accessible tota la informació d'acords de mobilitat, el Secretariat de Mobilitat ha dissenyat un nou Mapa Geolocalitzador que inclou totes les destinacions Erasmus i no europees vigents en la UA.
Español: Con el objetivo de hacer más accesible toda la información de acuerdos de movilidad, el Secretariado de Movilidad ha diseñado un nuevo Mapa Geolocalizador que incluye todos los destinos Erasmus y no europeos vigentes en la UA.
Valencià: Aquest mapa permetrà a la comunitat universitària, especialment als estudiants de la UA, consultar totes les destinacions i universitats sòcies de la UA en el món.
Español: Este mapa permitirá a la comunidad universitaria, especialmente a los estudiantes de la UA, consultar todos los destinos y universidades socias de la UA en el mundo.
Valencià: Aquest mapa de destinacions internacionals, dissenyat per Víctor Sánchez, treballador del Vicerectorat de Relacions Internacionals, ajudarà en la projecció internacional de la Universitat d'Alacant mitjançant els convenis de mobilitat.
Español: Este mapa de destinos internacionales, diseñado por Víctor Sánchez, trabajador del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, ayudará en la proyección internacional de la Universidad de Alicante mediante sus convenios de movilidad.
Valencià: A més, en el cas d'acords Eramus i destinacions de mobilitat europees, aquest mapa geolocalitzador permet a l'estudiant interessat filtrar les destinacions possibles per cada centre i recull els enllaços a les pàgines web de cadascuna de les universitats sòcies..
Español: Además, en el caso de acuerdos ERAMUS y destinos de movilidad europeos, este mapa geolocalizador permite al estudiante interesado filtrar los destinos posibles por cada centro y recoge los enlaces a las páginas web de cada una de las universidades socias..
Valencià: Enllaç al Mapa Geolocalitzador:.
Español: Enlace Mapa Geolocalizador:.
Valencià: Mapa per zona i estudis.
Español: Mapa por zona y estudios.
Valencià: Erasmus 2014/2020.
Español: Erasmus + 2014/2020.
Valencià: La mobilitat Erasmus no és l'únic tipus de mobilitat universitària però és el més important en nombre total de participants en les universitats europees.
Español: La movilidad “Erasmus” no es el único tipo de movilidad universitaria pero es el más importante en número total de participantes en las universidades europeas.
Valencià: La nova Erasmus Charter 2014-2020 planteja nombrosos beneficis per a les universitats però, també, importants reptes.
Español: La nueva Erasmus Charter 2014-2020 plantea numerosos beneficios para las universidades pero, también, importantes retos.
Valencià: Com a novetats, el nou Projecte Erasmus+ 2014/2020 proposa:.
Español: Como novedades, el nuevo Proyecto Erasmus+ 2014/2020 propone:.
Valencià: Incrementar la mobilitat en tots els col·lectius, tant per a estudiants per raó d'estudis o pràctiques professionals en un país soci com per al PDI (STA) i PAS (STT) en el marc del Lifelong Learning Programme..
Español: Incrementar la movilidad en todos los colectivos, tanto para estudiantes por razón de estudios o prácticas profesionales en un país socio como para el PDI (STA) y PAS (STT) en el marco del Lifelong Learning Programme..
Valencià: Enfortir la mobilitat afavorint criteris de qualitat i la internacionalització de les universitats europees per a acostar-se a l'objectiu d'un 20% d'estudiants internacionals en cada institució sòcia per a l'any 2020..
Español: Fortalecer la movilidad favoreciendo criterios de calidad y la internacionalización de las universidades europeas para acercarse al objetivo de un 20% de estudiantes internacionales en cada institución socia para el año 2020..
Valencià: Ampliar el Projecte Erasmus a altres col·lectius (estudiants preuniversitaris, FP, adults, centres professionals, etc.
Español: Ampliar el proyecto Erasmus a otros colectivos (estudiantes preuniversitarios, FP, adultos, centros profesionales, etc.
Valencià: ), nous àmbits (esports, etc.
Español: ), nuevos ámbitos (deportes, etc.
Valencià: ) i tercers països (projectes de cooperació amb mobilitat, els antics Erasmus Mundus, Tempus, etc.
Español: ) y terceros países (proyectos cooperación con movilidad, los antiguos Erasmus Mundus, Tempus, etc.
Valencià: Aquest és el primer any del nou Erasmus+ 2014/2020.
Español: Este es el primer año del nuevo Erasmus+ 2014/2020.
Valencià: Diverses de les línies del nou Projecte Erasmus+ (Key Actions 1, 2, 3) ja han començat a dur-se a terme i la UA haurà de desenvolupar-les en els pròxims sis anys..
Español: Varias de las líneas del nuevo Proyecto Erasmus + (Key Actions 1, 2, 3) ya han comenzado a llevarse a cabo y la UA deberá desarrollarlas en los próximos seis años..
Valencià: Més informació sobre el Programa Erasmus+ en la Web oficial de la Comissió Europea..
Español: Más información sobre el Programa Erasmus + en la Web oficial de la Comisión Europea..
Valencià: El director del Borges Center, Daniel Balderston, al CeMaB.
Español: El director del Borges Center, Daniel Balderston, en el CeMaB.
Valencià: Balderston és un dels majors especialistes mundials en l’obra de Jorge Luis Borges.
Español: Balderston es uno de los mayores especialistas mundiales en la obra de Jorge Luis Borges.
Valencià: L’escriptor i professor Daniel Balderston, director del Borges Center (Universitat de Pittsburgh) i un dels majors especialistes mundials en l’obra de Jorge Luis Borges, estarà el pròxim dimecres 23 de novembre, a les 17.30 hores, al Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB.
Español: El escritor y profesor Daniel Balderston, director del Borges Center (Universidad de Pittsburgh) y uno de los mayores especialistas mundiales en la obra de Jorge Luis Borges, estará el próximo miércoles 23 de noviembre, a las 17:30 horas, en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB.
Valencià: Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: Facultad de Filosofía y Letras III)..
Valencià: Balderston impartirà la conferència titulada « Las nuevas fronteras del estudio de Borges» i serà presentat per la directora del CeMaB, Beatriz Aracil.
Español: Balderston impartirá la conferencia titulada "Las nuevas fronteras del estudio de Borges” y será presentado por la directora del CeMaB, Beatriz Aracil.
Valencià: L’activitat serà presencial fins a completar la capacitat de la sala, i també podrà seguir-se en directe ..
Español: La actividad será presencial hasta completar aforo, y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Va nàixer als Estats Units el 1952.
Español: Nació en Estados Unidos en 1952.
Valencià: És professor de Llengües Modernes a la Universitat de Pittsburgh, on també és director del Borges Center i de la revista Variaciones Borges.
Español: Es profesor de Lenguas Modernas en la Universidad de Pittsburgh, donde también es director del Borges Center y de la revista Variaciones Borges.
Valencià: Va estudiar Literatura Anglesa a la Universitat de Califòrnia i va obtenir el doctorat en literatura comparada a Princeton.
Español: Estudió literatura inglesa en la Universidad de California y obtuvo su doctorado en literatura comparada en Princeton.
Valencià: Abans d’arribar a Pittsburgh l’any 2008 va ensenyar a les universitats de Tulane i Iowa, i ha sigut professor visitant en universitats de Colòmbia, Brasil, Argentina, Cuba, Noruega i Estats Units.
Español: Antes de llegar a Pittsburgh en 2008 enseñó en las universidades de Tulane e Iowa, y ha sido profesor visitante en universidades de Colombia, Brasil, Argentina, Cuba, Noruega y Estados Unidos.
Valencià: Ha sigut triat acadèmic corresponent de l’Acadèmia Argentina de Letras.
Español: Ha sido elegido Académico Correspondiente de la Academia Argentina de letras.
Valencià: Les seues obres més recents són How Borges Wrote (University of Virginia Press, 2018, edició francesa de Presses Universitaires de Vincennes, 2019, i de pròxima aparició en espanyol en Edicions Ampersand) i (amb María Celeste Martín) d’edicions facsímils de manuscrits de Borges amb transcripcions tipogràfiques, introduccions i comentaris: Poemas y prosas breves (Borges Center, 2018) i Ensayos (Borges Center, 2019)..
Español: Sus obras más recientes son How Borges Wrote (University of Virginia Press, 2018, edición francesa de Presses Universitaires de Vincennes, 2019, y de próxima aparición en español en Ediciones Ampersand) y (con María Celeste Martín) de ediciones facsimilares de manuscritos de Borges con transcripciones tipográficas, introducciones y comentarios: Poemas y prosas breves (Borges Center, 2018) y Ensayos (Borges Center, 2019)..
Valencià: Una tesi de la Universitat d'Alacant diagnostica el model de periodisme en la xarxa.
Español: Una tesis de la Universidad de Alicante diagnostica el modelo de periodismo en la red.
Valencià: VilaWeb, el primer ciberperiòdic a Espanya nascut exclusivament per a la seua edició digital, continua publicant-se amb alts nivells de qualitat fins a constituir un model de periodisme en la xarxa.
Español: VilaWeb,  el primer ciberperiódico en España nacido exclusivamente para su edición digital, sigue publicándose con altos niveles de calidad hasta constituir un modelo de periodismo en la red.
Valencià: Aquest és el diagnòstic d'una tesi redactada en la Universitat d'Alacant sobre aquest diari sense edició en paper, elaborada per Mar Iglesias, professora de Comunicació en el Departament de Comunicació i Psicologia Social..
Español: Este es el diagnóstico de una tesis redactada en la Universidad de Alicante sobre este diario sin edición en papel y elaborada por Mar Iglesias, profesora de Comunicación en el Departamento de Comunicación y  Psicología Social..
Valencià: "VilaWeb és un referent de la informació en català, un fet acceptat per la societat i els experts", assenyala l'autora d'aquesta investigació, denominada "Un model de periodisme per a la Xarxa".
Español: "VilaWeb es un referente de la información en catalán, un hecho aceptado por la sociedad y los expertos", señala la autora de esta investigación, denominada "Un model de periodisme per a la Xarxa".
Valencià: Indica que és el més citat i visitat i capdavanter d'audiència en l'àmbit catalanoparlant durant els quinze anys transcorreguts des de la seua creació en 1995, amb més de 360.00 usuaris mensuals i 2,5 milions de visites segons recents controls de l'OJD.
Español: Indica que es el más citado y visitado y líder de audiencia en el ámbito catalanohablante durante los quince años transcurridos desde su creación en 1995, con más de 360.00 usuarios mensuales y 2,5 millones de visitas según recientes controles de la OJD.
Valencià: Remarca que és un diari gratuït que es finança només amb la publicitat i que fins i tot obté beneficis, "cosa estranya en el món d'Internet, on el que és normal són les pèrdues"..
Español: Resalta que es un diario gratuito que se financia sólo de la publicidad y que incluso obtiene beneficios, "algo extraño en el mundo de Internet, donde lo normal son las pérdidas"..
Valencià: L'autora de la tesi doctoral, que ha sigut dirigida per Javier Díaz Noci i va merèixer la qualificació d'excel·lent /cum laude/ per unanimitat del tribunal, destaca que aquesta publicació aplica les característiques bàsiques que ha de complir la informació en Internet de manera més completa que la majoria dels seus competidors, la qual cosa, malgrat estar editat exclusivament en català, li permet ocupar actualment el lloc número 58 entre les webs més visitades des de tot Espanya, que en 2003 va arribar a situar-se en el lloc 23, segons dades de l'Estudi General de Mitjans (EGM)..
Español: La autora de la tesis doctoral, que ha sido dirigida por Javier Díaz Noci y mereció la calificación de sobresaliente cum laude por unanimidad del tribunal, destaca que esta publicación aplica las características básicas que debe cumplir la información en Internet de forma más completa que la mayoría de sus competidores, lo que, a pesar de estar editado exclusivamente en catalán, le permite ocupar actualmente el puesto número 58 entre las webs más visitadas desde toda España, que en 2003 llegó a situarse el puesto 23, según datos del Estudio General de Medios (EGM)..
Valencià: Aquestes característiques bàsiques, segons les enumera, inclouen les de tenir un autèntic caràcter multimèdia, és a dir, oferir no solament text i fotos sinó també sons i vídeo.
Español: Estas características básicas, según las enumera, incluyen las de tener verdaderamente un caracter multimedia, es decir, ofrecer no sólo texto y fotos sino también sonidos y vídeo.
Valencià: Una altra és la de constituir un mitjà plenament interactiu, amb un diàleg continu entre editors, periodistes i públic.
Español: Otra es la de constituir un medio plenamente interactivo, con un diálogo continuo entre editores, periodistas y público.
Valencià: Ha d'estar sotmès també a una actualització contínua i els seus hipertextos han de conduir a enllaços no solament dins de la mateixa publicació sinó també externs, de manera que no siga una edició tancada en si mateixa.
Español: Ha de estar sometido también a una actualización continua y sus hipertextos deben conducir a enlaces no sólo dentro de la propia publicación sino también externos a ella, de forma que no sea una edición cerrada en sí misma.
Valencià: "Aquestes normes –assegura– es coneixen, però en general no s'apliquen completament.
Español: "Estas normas —asegura— se conocen, pero por lo general no se aplican completamente.
Valencià: En canvi, WilaWeb és un hiperdocument excel·lent, que segons mètodes objectius d'anàlisis de qualitat llança un índex de 2,34 sobre un màxim de 3.
Español: En cambio, WilaWeb es un hiperdocumento excelente, que según métodos objetivos de análisis de calidad arroja un índice de 2,34 sobre un máximo de 3.
Valencià: Per exemple, he comprovat que una mateixa notícia es pot arribar a actualitzar fins a 15 i fins i tot 20 vegades en un dia.
Español: Por ejemplo, he comprobado que una misma noticia se puede llegar a actualizar hasta 15 e incluso 20 veces en un día"..
Valencià: Mar Iglesias, que és des de fa molts anys col·laboradora d'aquest mitjà des d'Alacant i que per a elaborar la seua tesi va compartir com a observadora el treball en la redacció d'aquest mitjà en la seu a Barcelona durant sengles períodes d'un mes i mig i dos mesos, descriu l'equip de redacció com a xicotet, molt col·laboratiu i amb relacions poc jeràrquiques.
Español: Mar Iglesias, que es desde hace muchos años colaboradora de este medio desde Alicante y que para elaborar su tesis compartió como observadora el trabajo en la redacción de este medio en su sede, en Barcelona, durante sendos periodos de un mes y medio y dos meses, describe al equipo de redacción como pequeño, muy colaborativo y con relaciones poco jerárquicas.
Valencià: Afig que VilaWeb es va anticipar també a oferir xats amb personatges de la cultura i la política en temps real, és a dir, sense censura prèvia, i a ser un mitjà digital amb llibre d'estil propi, que va fer públic en 2006.
Español: Añade que VilaWeb se anticipó también en ofrecer chats con personajes de la cultura y la política en tiempo real, es decir, sin censura previa, y en ser un medio digital con libro de estilo propio, que hizo público en 2006.
Valencià: Afirma que té un caràcter innovador també en el terreny tècnic, ja que va ser el primer que va implantar la tecnologia que permet rebre’l en el mòbil.
Español: Afirma que tiene un carácter innovador también en el terreno técnico, al haber sido el primero que implantó la tecnología que permite recibirlo en el móvil.
Valencià: També destaca que va ser dels primers mitjans espanyols a allunyar-se, el matí de l'11-M, de la versió oficial sobre l'autoria dels atemptats..
Español: También destaca que fue de los primeros medios españoles en alejarse la mañana del 11-M de la versión oficial sobre la autoría de los atentados..
Valencià: Un equip científic liderat per la Universitat d'Alacant demostra com la ivermectina es bioacumula en insectes i pot propagar-se a la resta d'animals de la cadena tròfica.
Español: Un equipo científico liderado por la Universidad de Alicante demuestra cómo la ivermectina se bioacumula en insectos pudiendo propagarse al resto de animales de la cadena trófica.
Valencià: La toxicitat arribaria als vertebrats insectívors per la qual cosa suggereixen que es faça un esforç addicional en el desenvolupament de recomanacions reguladores estandarditzades per a guiar els estudis de biomagnificació.
Español: La toxicidad alcanzaría a los vertebrados insectívoros por lo que sugieren se haga un esfuerzo adicional en el desarrollo de recomendaciones reguladoras estandarizadas para guiar los estudios de biomagnificación.
Valencià: La bioacumulació és una de les premisses bàsiques establides per la Agència Europea de Medicaments per a regular i prohibir un medicament.
Español: La bioacumulación es una de las premisas básicas establecidas por la Agencia Europea de Medicamentos para regular y prohibir un medicamento.
Valencià: Fotografies cedides per José R.
Español: Fotografías cedidas por José R.
Valencià: - Abellerol que s’alimenta d’escarabats, en moltes ocasions amb ivermectina..
Español: - Abejaruco que se alimenta de escarabajos, en muchas ocasiones con ivermectina..
Valencià: - Insectes detritívors alimentant-se d’escarabats morts per la ingesta d’ivermectina, passant a la cadena tròfica..
Español: - Insectos detritívoros alimentándose de escarabajos muertos por la ingesta de ivermectina, pasando a la cadena trófica..
Valencià: Dimecres, 1 de juliol del 2020.
Español: Miércoles, 1 de julio de 2020.
Valencià: La investigació «Biomagnifcation and bodi distribution of ivermectin in dung beetles» feta per un grup d’investigació multidisciplinària liderat per José R.
Español: La investigación «Biomagnifcation and body distribution of ivermectin in dung beetles» realizada por un grupo de investigación multidisciplinar liderado por José R.
Valencià: Verdú, catedràtic de Zoologia del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d’Alacant confirma que la ivermectina, l’antiparasitari més usat en ramaderia, es bioacumula en els teixits dels insectes.
Español: Verdú, catedrático de Zoología del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante confirma que la ivermectina, el antiparasitario más usado en ganadería, se bioacumula en los tejidos de los insectos.
Valencià: Aquesta bioacumulació té efectes més negatius del que es pensava fins ara ja que, segons la investigació que s’ha publicat en Scientific Reports, la molècula es bioacumula ràpidament en els insectes, especialment en el cos gras augmenta la seua toxicitat i passa a la cadena tròfica..
Español: Esta bioacumulación tiene efectos más negativos de lo que se pensaba hasta la fecha ya que, según la investigación que se ha publicado en Scientific Reports, la molécula se bioacumula rápidamente en los insectos, especialmente en el cuerpo graso aumentando su toxicidad y pasando a la cadena trófica..
Valencià: La ivermectina, considerada per la Organització Mundial de la Salut (OMS) com un medicament essencial, és un antiparasitari molt eficaç, que va començar a utilitzar-se de manera preventiva en el bestiar.
Español: La ivermectina, considerada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como un medicamento esencial, es un antiparasitario muy eficaz, que comenzó a utilizarse de manera preventiva en el ganado.
Valencià: Des del seu descobriment l’any 1981, el seu ús ha experimentat un creixement exponencial, fins a convertir-se en un tractament estàndard contra els paràsits, fins i tot en humans.
Español: Desde su descubrimiento en 1981, su uso ha experimentado un crecimiento exponencial, hasta convertirse en un tratamiento estándar contra los parásitos, incluso en humanos.
Valencià: Els científics ja havien demostrat en estudis anteriors l’alta toxicitat de la ivermectina.
Español: Los científicos ya habían demostrado en estudios anteriores la alta toxicidad de la ivermectina.