gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BO: baixa oferida de l'empresa que es valora.
Español: BO: baja ofertada de la empresa que se valora.
Valencià: BM: baixa major (diferència entre import de licitació i oferta mínima presentada)».
Español: BM: baja mayor (diferencia entre importe de licitación y oferta mínima presentada).
Valencià: La present correcció no afecta la data límit de presentació d'ofertes que es manté el dia 26 d'abril de 2017 a les 14.00 hores.
Español: » La presente corrección no afecta a la fecha límite de presentación de ofertas que se mantiene el día 26 de abril de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/107) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 73/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/107) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 73/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 73/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 73/2016.
Valencià: [2017/107] Procediment ordinari número 000073/2016-T De: Chiari Suzzi.
Español: [2017/107] Procedimiento ordinario número 000073/2016-T De: Chiari Suzzi.
Valencià: Domingo Barón Escámez, lletrat de l'Administració de justícia i del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 73/2016, seguit a instàncies de Chiari Suzzi contra Laurent Kadoch, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 51/2016 Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2016 María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de judici ordinari per modificació de mesures que se segueixen amb el número 73/2016, promogut per Chiara Suzzi, representada per la procuradora dels tribunals María Castellano García i defensada pel lletrat Carlos Miguel Santamaría Monfort, contra Laurent Kadoch, rebel en aquesta causa, en què ha intervingut el Ministeri Fiscal.
Español: Domingo Barón Escámez, letrado de la Administración de justicia y del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 73/2016, seguido a instancia de Chiari Suzzi frente a Laurent Kadoch, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2016 Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2016 Vistos por mí, María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario por modificación de medidas que se siguen bajo el número 73/2016, promovido por Chiara Suzzi, representada por la procuradora de los tribunales María Castellano García y en su defensa el letrado Carlos Miguel Santamaría Monfort, contra Laurent Kadoch, rebelde en esta causa, habiendo intervenido el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals María Castellano García, en nom i representació de Chiara Suzzi, contra Laurent Kadoch, en situació de rebel·lia processal, i dispose la modificació de les mesures establides en la sentència, de data 26 de febrer de 2013, únicament, en el sentit següent: Atorgue a Chiara Suzzi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els menors, M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora de los tribunales María Castellano García, en nombre y representación de Chiara Suzzi, contra Laurent Kadoch, en situación de rebeldía procesal, debo acordar la modificación de las medidas establecidas en la sentencia, de fecha 26 de febrero de 2013, únicamente, en el sentido siguiente: 1.
Valencià: , fins que el pare no acredite tindre domicili real, conegut i estable que permeta una comunicació normalitzada entre els progenitors per a l'adopció de les qüestions relatives als seus fills.
Español: , hasta tanto el padre no acredite tener domicilio real, conocido y estable que permita una comunicación normalizada entre los progenitores para la adopción de las cuestiones relativas a sus hijos.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que es puga admetre a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït, tret que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, l'entitat local o l'organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre estava en audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari, done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando en audiencia pública, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5426) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat que aplicaran en el curs 2017-2018 el projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys regulat per l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5426) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat que aplicarán en el curso 2017-2018 el proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años regulado por la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5426 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat que aplicaran en el curs 2017-2018 el projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys regulat per l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5426 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat que aplicarán en el curso 2017-2018 el proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años regulado por la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/5426] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8043, de 19 de maig de 2017, s'ha publicat la Resolució de 16 de maig de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat que aplicaran en el curs 2017-2018 el projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys regulat per l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/5426] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8043, de 19 de mayo de 2017, se ha publicado la Resolución de 16 de mayo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat que aplicarán en el curso 2017-2018 el proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años regulado por la Orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Després de la publicació s'ha advertit una errada en l'annex I, motiu pel qual es procedeix a la seua modificació.
Español: Después de la publicación se ha advertido un error en el anexo I, motivo por el que se procede a su modificación.
Valencià: En l'annex I, on diu: Municipi Codi Centre Unitats 2-3 anys El Campello 03003565 CEIP Rafael Altamira 1 Santa Pola 03013200 EI Joanot Martorell 1 Ha de dir: Municipi Codi Centre Unitats 2-3 anys El Campello 03003565 CEIP Rafael Altamira 2 Santa Pola 03013200 EI Joanot Martorell 2 València, 14 de juny de 2017.
Español: En el anexo I, donde dice: Municipio Código Centro Unidades 2-3 años El Campello 03003565 CEIP Rafael Altamira 1 Santa Pola 03013200 EI Joanot Martorell 1 Debe decir: Municipio Código Centro Unidades 2-3 años El Campello 03003565 CEIP Rafael Altamira 2 Santa Pola 03013200 EI Joanot Martorell 2 València, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9865) Adjudicació i formalització del contracte número 126/2016 TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9865) Adjudicación y formalización del contrato número 126/2016 TU.
Valencià: Subministrament d'una planta d'osmosi inversa Phoenix OneDS, per al Servei d'Hemodiàlisi del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Suministro de una planta de ósmosis inversa Phoenix One-DS, para el Servicio de Hemodiálisis del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9865 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 126/2016 TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9865 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 126/2016 TU.
Valencià: Avinguda del Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12 € 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 933 741 i fax 965 933 094.
Español: Teléfono: 965933741 y Fax.965933094.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 126/2016/TU.
Español: c) Número de expediente: PA 126/2016/TU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una planta d'osmosi inversa Phoenix OneDS, per al Servei d'Hemodiàlisi del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una planta de ósmosis inversa Phoenix One-DS, para el Servicio de Hemodiálisis del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7857, de 24 d'agost de 2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7857, de 24 de agosto de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 214.170 - (dos-cents catorze mil cent setanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 214.170 - (doscientos catorce mil ciento setenta euros).
Valencià: b) Base imposable: 177.000 - (cent setanta-set mil euros).
Español: b) Base imponible: 177.000 - (ciento setenta y siete mil euros).
Valencià: c) IVA 21 %: 37.170 - (trenta-set mil cent setanta euros).
Español: c) IVA 21 %: 37.170 - (treinta y siete mil ciento setenta euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Contractistes: Empreses adjudicatàries Lots Base imposable IVA 21 % Import total Nipro Europe, SA CIF W0021332B 1 168.000,00 35.280,00 203.280,00 Adreça de l'empresa adjudicatària: Nipro Europe, SA Polígon industrial Los Frailes, naus 93 i 94 28.814 € Daganzo de Arriba (Madrid).
Español: Imponible IVA 21 % Importe total Nipro europe, SA CIF W0021332B 1 168.000,00 35.280,00 203.280,00 Dirección empresa adjudicataria: Nipro Europe, SA Polígono industrial Los Frailes, naves 93 y 94 28.814 € Daganzo de Arriba (Madrid).
Valencià: Formalització del contracte Contractista Data del contracte Nipro Europe, SA 11.11.2016 Alacant, 5 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato Contratista Fecha contrato Nipro Europe, SA 11.11.2016 Alicante, 5 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2252) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 397/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 397/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 397/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 397/2016.
Valencià: [2017/2252] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: mesures fills no matrimonials número 397/2016.
Español: [2017/2252] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: medidas hijos no matrimoniales número 397/2016.
Valencià: Demandant: Cristina Elizabeth Escanta Guaya.
Español: Demandante: Cristina Elizabeth Escanta Guaya.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 15 de març de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 15 de marzo de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Leonardo Augusto Paredes y Martín, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Leonardo Augusto Paredes y Martín, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 15 de març de 2017.
Español: Mislata, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1208) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1208) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 22 de julio de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : III.