gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al personal destinat en les direccions territorials que no té la consideració de personal sanitari pel que fa a la gestió, els directors territorials exercixen les competències següents: Per delegació del subsecretari: a) L'extensió de diligències de presa de possessió i cessament.
Español: Respecto al personal destinado en las direcciones territoriales, que no tiene la consideración de personal sanitario a efectos de gestión, los directores territoriales ejercerán las siguientes competencias: Por delegación del subsecretario: a) La extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: b) Les certificacions en matèria de personal.
Español: b) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: d) La concessió de permisos i llicències reglamentàries i els d'assistència a cursos, seminaris, jornades i altres de naturalesa semblant.
Español: d) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios, jornadas y otros de similar naturaleza.
Valencià: e) La deducció retributiva per incompliment de jornada i les reduccions de jornada sense modificació de les retribucions.
Español: e) La deducción retributiva por incumplimiento de jornada, y las reducciones de jornada sin modificación de las retribuciones.
Valencià: f) La imposició de sancions disciplinàries per falta lleu.
Español: f) La imposición de sanciones disciplinarias por falta leve.
Valencià: Els directors dels centres de Salut Pública Respecte al personal destinat en els centres de Salut Pública, exercixen les mateixes competències que tenen delegades els directors territorials en l'apartat segon, número 1.2; a més, el nomenament del personal estatutari temporal per delegació del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Los directores de centro de Salud Pública Respecto al personal destinado en los centros de Salud Pública, ejercerán las mismas competencias delegadas en los directores territoriales en el apartado segundo, número 1.2; además, el nombramiento del personal estatutario temporal por delegación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Recursos En les resolucions i actes que s'adopten s'ha de fer constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideren amb caràcter general dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Recursos En las resoluciones y actos que se adopten se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Els recursos de reposició contra les resolucions dels expedients disciplinaris per falta greu o molt greu i sobre l'execució de les sancions dictades pel director general de Recursos Humans de la Sanitat fent ús de facultats per a què l'ha delegat el conseller són resolts, per delegació del conseller, pel subsecretari.
Español: Los recursos de reposición contra las resoluciones de los expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave y sobre la ejecución de las sanciones, dictadas por el director general de Recursos Humanos de la Sanidad en virtud de delegación del conseller, serán resueltos, por delegación del conseller, por el subsecretario.
Valencià: Suplències En els casos de vacant, absència o malaltia dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, les suplències s'exercixen de la manera següent: a) Servicis centrals En servicis centrals, la suplència del director general de Recursos Humans de la Sanitat l'exercix el subsecretari i, si està absent, qualsevol altre director general de la conselleria en l'orde que establix l'article 2.1 del Decret 4/2014, de 3 de gener, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplencias En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, las suplencias serán ejercidas del siguiente modo: a) Servicios centrales En servicios centrales, la suplencia del director general de Recursos Humanos de la Sanidad se ejercerá por el subsecretario y, en ausencia de este, por cualquier otro director general de la consellería en el orden establecido en el artículo 2.1 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Direccions territorials La suplència dels directors territorials l'exercixen els secretaris territorials.
Español: b) Direcciones territoriales La suplencia de los directores territoriales será ejercida por los secretarios territoriales.
Valencià: c) Centres de Salut Pública La suplència dels directors l'exercix el coordinador del centre de Salut Pública o, si no n'hi ha o està absent, el veterinari coordinador, per orde d'antiguitat.
Español: c) Centros de Salud Pública La suplencia de los directores será ejercida por el coordinador de centro de Salud Pública o, en su defecto, por el veterinario coordinador, por orden de antigüedad.
Valencià: Revocació Queden sense efecte l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual delega determinats òrgans de la conselleria per a atribucions en matèria de personal i qualsevol altra delegació que s'opose a esta resolució.
Español: Revocación Queda sin efecto la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Consellería de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la consellería y cualquier otra delegación que se oponga a la presente resolución.
Valencià: Efectivitat Esta resolució té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectividad Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3799) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 869/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3799) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 869/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2013.
Valencià: [2014/3799] En este procediment, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Hostaleria Carrasco, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 48/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/3799] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Hostelería Carrasco, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Lletrada: senyora Mestre Gras.
Español: Letrada: señora Maestre Gras.
Valencià: Demandada: Hostaleria Carrasco, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandada: Hostelería Carrasco, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 869/2013 C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 869/2013 C.
Valencià: Elda, 26 de març de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Fernández Verdú, en nom i representació de Bodegas Ruiz, SA, contra Hostaleria Carrasco, SL, i condemne a esta a pagar a l'actora 728,08 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, incrementat en huit punts percentuals, tot això amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Elda, 26 de marzo de 2014 Fallo La estimación integra de la demanda presentada por la procuradora señora Fernández Verdú, en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SA, frente a Hostelería Carrasco, SL, condenando a esta al abono a la actora de 728,08 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, incrementado en ocho puntos porcentuales, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentència, i poseu-ne testimoni en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencia, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Hostaleria Carrasco, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hostelería Carrasco, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 27 de març de 2014.
Español: Elda, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7999) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreixament de titots a Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7999) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde de pavos en Rossell.
Valencià: Expedient 039/14 IPPC.
Español: Expediente 039/14 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreixament de titots a Rossell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde de pavos en Rossell.
Valencià: [2014/7999] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 039/14 IPPC, seguit a instàncies d'Allepuz García, SL, amb CIF B43241322 i domicili social al carrer de Sant Antoni, número 11, de la Sénia (Tarragona), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreixament de titots.
Español: [2014/7999] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 039/14 IPPC, seguido a instancia de Allepuz García, SL, con CIF B43241322 y domicilio social en la calle de San Antonio, número 11, de La Senia (Tarragona), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde de pavos.
Valencià: Peticionari: Allepuz García, SL.
Español: Peticionario: Allepuz García, SL.
Valencià: Emplaçament: partida de les Planes, polígon 5, parcel·la 165, del terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Emplazamiento: partida de Planas, polígono 5, parcela 165 del término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: Projecte: explotació avícola d'engreixament de titots.
Español: Proyecto: explotación avícola de engorde de pavos.
Valencià: Producció: es pretén aconseguir una capacitat total de 66.000 titots.
Español: Producción: se pretende alcanzar una capacidad total de 66.000 pavos.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València i en l'Ajuntament de Rossell, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Rossell, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'anunciarà el moment en què podrà consultar-se, en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de Calidad ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10454) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals a la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10454) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10454 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals a la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10454 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: [2014/10454] Per Orde 7/2014, de 18 de juny de 2014 (DOCV 7313, 09.07.2014) de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases reguladores i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: [2014/10454] Por Orden 7/2014, de 18 de junio de 2014 (DOCV 7313, 09.07.2014), de la Consellería de Sanitat, se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació i selecció d'acord amb el que disposa esta orde, la comissió avaluadora formula una proposta de concessió d'estes beques basant-se en el compliment dels requisits establits tant en l'article 2 com en la base segona de l'annex I, i també basant-se en el barem establit en l'article 6 de la convocatòria, la qual arreplega també la relació nominal d'aquells aspirants que constituïxen les borses de reserva i la relació nominal d'aspirants exclosos.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación y selección conforme a lo dispuesto en dicha orden, la comisión evaluadora formula propuesta de concesión de dichas becas en base al cumplimiento de los requisitos establecidos tanto en el artículo 2 como en la base segunda del anexo I, y asimismo, en base al baremo establecido en el artículo 6 de la convocatoria, recogiendo también la relación nominal de aquellos aspirantes que constituyen las bolsas de reserva y la relación nominal de aspirantes excluidos.
Valencià: Considerant la proposta de la comissió avaluadora i fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde 5/2014, de 16 de juny, de la Conselleria de Sanitat, i de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Concedir a Ángel Fernández-Cañada Vilata, DNI 44877940H, amb una puntuació total de 20,25 punts, i a Jorge Isnardo Altamirano, DNI 44885488E, amb una puntuació total de 17,20 punts, sengles beques per un import de 1.000 euros bruts mensuals cada una, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment i finançades a càrrec dels pressupostos generals per a l'any 2014 i 2015, de l'aplicació pressupostària 10.02.1996.0000.412.29.4, codi de línia comptable T2869000.
Español: Considerando la propuesta de la comisión evaluadora y en uso de las competencias atribuidas por la Orden 5/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Sanitat, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Conceder a Ángel Fernández-Cañada Vilata, DNI 44877940H, con una puntuación total de 20,25 puntos, y a Jorge Isnardo Altamirano, DNI 44885488E, con una puntuación total de 17,20 puntos, sendas becas por un importe de 1.000 euros brutos mensuales cada una, sujetos a las retenciones que procedan legalmente y financiadas con cargo a los presupuestos generales para el año 2014 y 2015, de la aplicación presupuestaria 10.02.1996.0000.412.29.4, código de línea contable T2869000.
Valencià: Segon Constituir, de conformitat amb el que establix l'article 6, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandó.
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en el artículo 6, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono.
Valencià: La borsa de reserva està integrada, en primera posició, per Salvador Benavent Martínez, DNI 48389059A, amb una puntuació total de 16,76 punts, i, en segona posició, José Miguel Calderón Terol, DNI 44521973E, amb una puntuació total de 8,85 punts.
Español: La bolsa de reserva está integrada por, en primera posición, Salvador Benavent Martínez, DNI 48389059A, con una puntuación total de 16,76 puntos, y, en segunda posición, José Miguel Calderón Terol, DNI 44521973E, con una puntuación total de 8,85 puntos.
Valencià: Tercer Excloure del procés José Luis Beltrán Alonso, DNI 24376372Y, per exercir una activitat laboral a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, tal com es preveu en l'apartat 1.c de la base segona de l'annex I de l'orde de la convocatòria, i en l'apartat 2 d'esta mateixa base.
Español: Tercero Excluir del proceso a José Luís Beltrán Alonso, DNI 24376372Y, por estar desempeñando una actividad laboral al término del plazo de presentación de solicitudes, tal como se contempla en el apartado 1.c de la base segunda del anexo I de la orden de la convocatoria, y en el apartado 2 de esta misma base.
Valencià: Quart El període de duració de la beca serà d'11 mesos, el qual començarà el dia 1 de novembre de 2014 i acabarà el dia 30 de setembre de 2015.
Español: Cuarto El periodo de duración de la beca será de 11 meses, comenzando el día 1 de noviembre de 2014 y finalizando el día 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Una vegada transcorregut eixe temps, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido ese tiempo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.