gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12104 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoca mitjançant tramitació anticipada la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria i del Gabinet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12104 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convoca por tramitación anticipada la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría y el Gabinete.
Valencià: [2017/12104] Mitjançant l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de desembre.
Español: [2017/12104] Mediante la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de diciembre.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 inclou, en l'annex de transferències i subvencions del programa 721.10, Direcció i serveis generals, la previsió d'una línia de subvenció, anomenada Beques de Formació, a la qual s'ha assignat el codi S0380000, amb un import de 24.000 euros, dotada íntegrament amb aportació de la Generalitat no condicionada.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 incluye, en el anexo de Transferencias y Subvenciones del programa 721.10, Dirección y servicios generales, la previsión de una línea de subvención, denominada Becas de formación, a la que se asigna el código S0380000, con un importe de 24.000 euros, dotada íntegramente con aportación de la Generalitat no condicionada.
Valencià: Els articles 40, 41 i 167 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, estableixen que podran ser tramitats anticipadament els expedients de despesa per subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que els crèdits estiguen recollits en els annexos de transferències del projecte de Llei de pressupostos per a l'exercici següent.
Español: Los artículos 40, 41 y 167 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establecen que podrán tramitarse anticipadamente los expedientes de gasto por subvenciones a cargo de los capítulos IV y VII, siempre que los créditos estén recogidos en los anexos de transferencias del proyecto de la Ley de Presupuestos para el ejercicio siguiente.
Valencià: En la tramitació anticipada de concessió de subvencions es podrà arribar, d'acord amb la normativa referida, al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels quals els ciutadans tinguen coneixement, que la concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient.
Español: En la tramitación anticipada de concesión de subvenciones podrá llegarse, de acuerdo con la normativa citada, al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites del procedimiento de los cuales tengan conocimiento los ciudadanos, que esta concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: A més, la referida Ordre de 26 de setembre de 1994 assenyala que tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada regulats per aquesta s'entendran condicionats al fet que, en dictar resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Además, señala la referida Orden de 26 de septiembre de 1994 que todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado regulados por la misma se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Les beques convocades mitjançant la present resolució no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques, i, per tant, no precisen notificació o comunicació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que en raó de la naturalesa de les persones beneficiàries i de l'objecte de les beques, pràctiques professionals, aquestes accions subvencionables no afecten a la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas convocadas mediante la presente resolución no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, prácticas profesionales, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha assenyalat més amunt, en compliment del que estableixen els articles 164.e i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i següents de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en ús de les facultats que atorguen al titular de la conselleria competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 160.4 de la Llei 1/2015 abans esmentada, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat, el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada Conselleria, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que antecede, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 164.e y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, y siguientes de la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en uso de las facultades que confieren al titular de la conselleria competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada Conselleria, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present resolució és convocar, en règim de concurrència competitiva i mitjançant tramitació anticipada, la concessió de dues beques per a completar la formació de titulats universitaris mitjançant la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les competències i funcions del Gabinet i de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball durant els exercicis 2018 i 2019, en les modalitats que es detallen a continuació: Una beca en la modalitat de comunicació, que es desplegarà en el Gabinet de la persona titular de la Conselleria, adreçada als qui tinguen alguna de les titulacions següents: a) Llicenciatura o Grau en Periodisme.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente resolución es convocar, en régimen de concurrencia competitiva y por tramitación anticipada, la concesión de dos becas para completar la formación de titulados universitarios mediante la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las competencias y funciones del Gabinete y la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo durante los ejercicios 2018 y 2019, en las modalidades que se detallan a continuación: Una beca en la modalidad de comunicación, que se desarrollará en el Gabinete de la persona titular de la Conselleria, dirigida a quienes tengan alguna de las titulaciones siguientes: a) Licenciatura o grado en Periodismo.
Valencià: b) Llicenciatura o Grau en Comunicació Audiovisual.
Español: b) Licenciatura o grado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Una beca en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració Pública, que es desplegarà en la Sotssecretaria de la Conselleria, adreçada als qui tinguen alguna de les titulacions següents: a) Llicenciatura o Grau en Dret.
Español: Una beca en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración Pública, que se desarrollará en la Subsecretaría de la Conselleria, dirigida a quienes tengan alguna de las titulaciones siguientes: a) Licenciatura o grado en Derecho.
Valencià: b) Llicenciatura o Grau en Ciències Polítiques i de l'Administració Pública.
Español: b) Licenciatura o grado en Ciencias Políticas y de la Administración Pública.
Valencià: c) Diplomatura o Grau en Gestió i Administració Pública.
Español: c) Diplomatura o grado en Gestión y Administración Pública.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Aquesta convocatòria es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada Conselleria (d'ara en avant, l'Ordre), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de desembre.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Esta convocatoria se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada Conselleria, (en adelante, la Orden) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de diciembre.
Valencià: Finançament Les beques convocades es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.4, línia de subvenció S0380000, que figura en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat per a 2019, restant condicionada la seua concessió, en conseqüència, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als respectius exercicis, d'acord amb allò previst en els articles 40 i 167 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Financiación Las becas convocadas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.4, línea de subvención S0380000, que figura en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y su equivalente en el Presupuesto de la Generalitat para 2019, quedando condicionada su concesión, en consecuencia, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los respectivos ejercicios, de acuerdo a lo previsto en los artículos 40 y 167 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: El desglossament per anualitats dels imports màxims de subvenció és el següent.
Español: El desglose por anualidades de los importes máximos de subvención es el siguiente.
Valencià: Anualitat 2018: 19.500 euros Anualitat 2019: 6.500 euros Quart.
Español: Anualidad 2018: 19.500 euros Anualidad 2019: 6.500 euros Cuarto.
Valencià: Quantia i durada de les beques convocades 1.
Español: Cuantía y duración de las becas convocadas 1.
Valencià: L'import de cada beca tindrà una quantia màxima anual bruta de 12.277,92 euros i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes, a raó de 1.023,16 euros cadascuna d'elles, import sobre el qual haurà de ser practicada la corresponent retenció a compte de l'Impost de la Renda sobre les Persones Físiques i aquelles altres que pogueren pertocar, així com la deducció corresponent de les quotes a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació. 2.
Español: El importe de cada beca tendrá una cuantía máxima anual bruta de 12.277,92 euros y su importe se abonará por mensualidades vencidas, a razón de 1.023,16 euros cada una de ellas, importe sobre el que deberá practicarse la correspondiente retención a cuenta del Impuesto de la Renta sobre las Personas Físicas y aquellas otras que pudiera corresponder, así como la deducción correspondiente de las cuotas a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad social de las personas que participen en programas de formación. 2.
Valencià: Les quantitats abonades mai no tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 3.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: El període de durada de cada beca serà de 12 mesos a comptar des de la data que s'indique en la resolució de concessió, sense perjudici de la seua pròrroga en els termes previstos en l'article 6.2 de l'Ordre. 4.
Español: El período de duración de cada beca será de doce meses contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, sin perjuicio de su prórroga en los términos previstos en el artículo 6.2 de la Orden. 4.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia de la beca serà aquella que resultara aplicable d'acord amb la resolució vigent en l'esmentat període a què fa referència l'article 17 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía de la beca será aquella que resulte aplicable de acuerdo con la resolución vigente en dicho período a que hace referencia el artículo 17 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 3 de l'Ordre, les persones sol·licitants hauran de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden, las personas solicitantes deberán reunir, al término del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, s- s'escau, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió d'alguna de les titulacions oficials a les quals es fa referència en el resolc primer.
Español: c) Estar en posesión de alguna de las titulaciones oficiales a las que se hace referencia en el resuelvo primero.
Valencià: d) No haver sigut beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber sido beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No trobar-se incursa en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiària establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) No estar afectada per malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i normal desplegament de les pràctiques professionals.
Español: f) No estar afectada por enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Sense perjudici d'això, aquelles persones amb discapacitat en qui no concórrega aquest impediment, podran al·legar aquesta condició a l'efecte de dirimir possibles empats. 2.
Español: Sin perjuicio de esto, aquellas personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento, podrán alegar esta condición a los efectos de dirimir posibles empates. 2.
Valencià: No podran optar a una beca els qui en el moment de ser publicada la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, tret que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes.
Valencià: De conformitat amb allò previst en l'article 10 de l'Ordre, les persones aspirants presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i el currículum, segons models normalitzats, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación 1.De conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Orden, las personas aspirantes presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y curriculum vitae, según modelos normalizados, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación en extracto de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, accediran a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartat Serveis On-line, i, dintre d'aquest, al tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a l'efecte.
Español: Para ello, accederán a la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartado Servicios on-line, y, dentro de este, al trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: Per realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, les persones aspirants podran utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la referida seu electrònica.
Español: Para realizar la tramitación electrónica de su solicitud, las personas aspirantes podrán utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en dicha sede electrónica.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la modalitat de beca, segons titulació, en la qual es participa, havent de presentar una sol·licitud per modalitat, en cas d'optar a totes dues. 2.
Español: En la solicitud se especificará la modalidad de beca, según titulación, a la que se concurre, debiendo presentar una solicitud por modalidad, de optar a ambas. 2.
Valencià: De conformitat amb allò previst en l'article 11 de l'Ordre, a la sol·licitud no s'acompanyarà documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Orden, a la solicitud no se acompañará documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: En cas de no autoritzar a l'Administració en relació a l'obtenció directa per aquesta dels extrems relatius al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, les persones sol·licitants hauran d'aportar en el moment de la sol·licitud les certificacions següents: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la persona sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: De no autorizar a la administración en relación a la obtención directa por esta de los extremos relativos al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, las personas solicitantes deberán aportar en el momento de la solicitud las siguientes certificaciones: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la persona solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.