gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3853) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 679/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 679/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2013.
Valencià: [2014/3853] En el juí verbal 679/2013 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Acuario Playa I, contra Jean François Damien Soler i Sonia García Santa Cruz, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 999,34 euros, més les quotes produïdes després de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2014/3853] En el juicio verbal 679/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Acuario Playa I, contra Jean François Damien Soler y Sonia García Santa Cruz, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 999,34 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és meua resolució, que ordene, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Sonia García Santa Cruz i Jean François Damien Soler, en qualitat de demandats, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretari judicial, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Sonia García Santa Cruz y Jean François Damien Soler, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 17 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 17 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8474) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen i es publiquen les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8474) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8474 CVE Data del document : 11-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen i es publiquen les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8474 CVE Fecha del documento : 11-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/8474] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde 10/2014, de 8 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establixen les bases reguladores de subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 (DOCV 7279, 22.05.2014).
Español: [2014/8474] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden 10/2014, de 8 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 (DOCV 7279, de 22 de mayo).
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que s'ha preceptuat en la base octava de l'annex i de l'orde de convocatòria mencionada.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base octava del anexo I de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell (DOCV 6929, 24.12.2012) i d'acord amb el que preveu la base novena de l'annex i d'esta orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats que figuren en l'annex I.1 d'esta resolució per a la realització en l'exercici 2014 dels projectes i les activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana i pels imports que en este annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell (DOCV 6929, 24.12.2012) y de acuerdo con lo previsto por la base novena del anexo I de la referida Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades que figuran en el anexo I.1 de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2014 de los proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats indicades en l'annex I.2 d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades relacionadas en el anexo I.2 de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb l'habilitació establida en l'apartat 1 de la base deu de l'orde de convocatòria, serà el disposat per l'article 34, de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2014.
Español: Tercero El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la habilitación establecida en el apartado 1 de la base décima de la Orden de convocatoria, será el dispuesto por el artículo 34, de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2014.
Valencià: En conseqüència, podrà lliurar-se de manera anticipada, una vegada concedides les ajudes, fins al 60 per cent de l'import.
Español: En consecuencia, podrá librarse de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, hasta el 60 por ciento de su importe.
Valencià: El 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament del 60 per cent de l'import de la subvenció concedida finalitzarà el 29 d'octubre de 2014 i el del 40 per cent restant, el 7 de gener de 2015.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del 60 por ciento del importe de la subvención concedida finalizará el 29 de octubre de 2014 y el del 40 por ciento restante, el 7 de enero de 2015.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base deu de l'orde de convocatòria, en concordança amb el que establix el paràgraf segon de l'apartat 3.A, apartat b de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà a les entitats beneficiàries la constitució de garantia per bestretes de pagament, ja que cap dels programes subvencionats supera els imports que en la normativa esmentada n'exigirien la constitució.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base décima de la orden de convocatoria, en concordancia con lo que establece el párrafo segundo del apartado 3.A, apartado b del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá a las entidades beneficiarias la constitución de garantía por anticipos de pago, ya que ninguno de los programas subvencionados supera los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: Quint La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ajustarà al que preveu la base onze de l'Orde 10/2014, de 8 de maig, de convocatòria de les ajudes esmentades.
Español: Quinto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en la base undécima de la Orden 10/2014 de 8 de mayo, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que disposa la base onze, apartat 4, de l'Orde 10/ 2014, de 8 de maig.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en la base undécima apartado 4 de la Orden 10/2014, de 8 de mayo.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T6583000 de la secció, servici i programa 16.02.02.313.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T6583000 de la sección, servicio y programa 16.02.02.313.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2693) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1441/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1441/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1441/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1441/2012.
Valencià: [2014/2693] Divorci contenciós 001441/2012 Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2014/2693] Divorcio contencioso 001441/2012 Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Jaswinder Singh.
Español: Parte demandante: Jaswinder Singh.
Valencià: Part demandada: Flavia Gisela Abreu Balde.
Español: Parte demandada: Flavia Gisela Abreu Balde.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 24 de març de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació de Jaswinder Singh, contra Flavia Gisela Abreu Balde, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 24 de marzo de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de Jaswinder Singh, contra Flavia Gisela Abreu Balde, por lo que: 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 144112).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 144112).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, havent d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 144112.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 144112.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Flavia Gisela Abreu Balde.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Flavia Gisela Abreu Balde.
Valencià: Elx, 27 de març de 2014.
Español: Elche, 27de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/887) Licitació número 283/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/887) Licitación número 283/2013.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/887 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 283/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/887 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 283/2013.
Valencià: Servicis professionals per al funcionament d'un centre d'atenció de crides per al suport a usuaris dels sistemes d'informació i comunicació AVS, Centre d'Atenció Telefónica Sanitària CATS.
Español: Servicios profesionales para el funcionamiento de un centro de atención de llamadas para el soporte a usuarios de los sistemas de información y comunicación AVS, Centro de Atención Telefónica Sanitaria CATS [2014/887] 1.
Valencià: Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Secretaría Autonómica de la Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 963 862 870 i 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 963 862 870 y 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 283/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 283/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: «Servicis professionals per al funcionament d'un centre d'atenció de crides per al suport a usuaris dels sistemes d'informació i comunicació AVS, Centre d'Atenció Telefónica Sanitària CATS».
Español: b) Descripción: «Servicios profesionales para el funcionamiento de un centro de atención de llamadas para el soporte a usuarios de los sistemas de información y comunicación AVS, Centro de Atención Telefónica Sanitaria CATS».
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 7 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 7 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72610000-9 Servicis de suport informàtic. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72610000-9 Servicios de apoyo informático. 3.