gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal que l'exempció al·ludida siga concedida, la persona interessada haurà d'adreçar, de manera preceptiva, una sol·licitud a la direcció d'atenció primària de l'àrea corresponent, havent de concedir-la en el termini màxim de dos mesos.
Español: Para que la aludida exención sea concedida, la persona interesada deberá dirigir, de forma preceptiva, una solicitud a la Dirección de Atención Primaria del Área correspondiente, debiendo concederla en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: En el supósit que transcórrega aquest termini sense que hi haja resposta per part de l'administració, l'exempció s'entendrà concedida per silenci administratiu, segons que disposa l'article 43 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurra este plazo sin que haya contestación por parte de la administración, la exención se entenderá concedida por silencio administrativo, en virtud de los dispuesto en el artículo 43 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'obligació de fer atenció continuada s'anirà rebaixant de manera progressiva fins a arribar al límit de 45 anys.
Español: La obligación para realizar la atención continuada se irá rebajando de forma paulatina hasta alcanzar el tope de los 45 años.
Valencià: La rebaixa esmentada es farà a partir de l'1 de gener de cada any, començant el 2002 i acabant el 2005, de manera que l'1 de gener de 2002 el límit estarà fixat en els 52 anys, i l'1 de gener de 2005 en els 46 anys d'edat.
Español: Dicha rebaja se realizará a partir del 1 de enero de cada año, empezando en el 2002 y finalizando en el 2005, de forma que el 1 de enero del año 2002 el tope estará fijado en los 52 años, y el 1 de enero de 2005 en los 46 años de edad.
Valencià: Tot aixó, peró, quedarà supeditat al fet que es garantisca l'assistència sanitària de la població.
Español: No obstante, todo ello quedará supeditado a que se garantice la asistencia sanitaria a la población.
Valencià: Altres supósits d'exempció de l'atenció continuada* Es podà sol·licitar l'exempció de l'atenció continuada en els supósits següents: – Per embaràs.
Español: Otros supuestos de exención de atención continuada* Se podrá solicitar la exención a realizar la atención continuada en los siguientes supuestos: – Por embarazo.
Valencià: – Per període de lactància.
Español: – Por periodo de lactancia.
Valencià: – Per problemes de salut que impossibiliten l'exercici de l'atenció continuada.
Español: – Por problemas de salud que imposibilitan el ejercicio de la atención continuada.
Valencià: Per tal que es concedisca l'exempció en aquest supósit serà preceptiu que la persona interessada presente informe mèdic justificatiu.
Español: Para que se conceda la exención en este supuesto será preceptivo que el interesado presente informe médico justificativo.
Valencià: Una vegada presentat l'informe al·ludit, el director d'Atenció Primària de l'àrea corresponent serà el competent per a valorar-lo i, en el seu cas, concedir l'exempció sol·licitada.
Español: Una vez presentado el aludido informe, el director de Atención Primaria del Área correspondiente será el competente para valorarlo y, en su caso, conceder la exención solicitada.
Valencià: En els tres supósits al·ludits, la sol·licitud haurà d'adreçar-se per part de la persona interessada a la direcció d'Atenció Primària de l'àrea corresponent.
Español: En los tres supuestos aludidos, la solicitud deberá dirigirse por la persona interesada a la Dirección de Atención Primaria del Área correspondiente.
Valencià: Incorporació de la persona exempta al torn d'atenció continuada* En el supósit que la persona exempta de la prestació del servei d'atenció continuada desitjara incorporar-s'hi novament, haurà de comprometre's a estar, com a mínim, un any natural prestant servei en atenció continuada abans de sol·licitar de nou l'exempció.
Español: Incorporación de la persona exenta al turno de atención continuada* En el supuesto de que la persona exenta de la prestación del servicio de atención continuada deseara reincorporarse nuevamente al mismo, deberá comprometerse a permanecer, como mínimo, un año natural prestando servicio en atención continuada antes de solicitar de nuevo la exención.
Valencià: Nombre d'hores en atenció continuada* El nombre màxim d'hores d'atenció continuada que es faran en Atenció Primària serà de 425 hores/any, i es podrà ampliar de manera voluntària fins a 850 hores/any.
Español: Número de horas a realizar en atención continuada* El número máximo de horas de atención continuada a realizar en Atención Primaria será de 425 horas/año, pudiendo ampliarse de forma voluntaria hasta 850 horas/año.
Valencià: En cap cas la jornada de treball no excedirà les 48 hores, inclós el temps de treball dedicat a atenció continuada, per cada període de set dies, en cómput de 12 mesos.
Español: En ningún caso la jornada de trabajo excederá de 48 horas, incluido el tiempo de trabajo dedicado a atención continuada, por cada periodo de siete días, en cómputo de 12 meses.
Valencià: Contractació de reforços externs d'EAP* En el supósit que foren necessaris reforços externs de l'EAP, per a la cobertura s'atendrà l'ordre jeràrquic següent: Personal voluntari de la mateixa àrea de salut, sempre que no excedisca el nombre d'hores assenyalat en l'article 9.
Español: Contratación de refuerzos externos de EAP* En el supuesto de que fueran necesarios refuerzos externos al EAP, para su cobertura se atenderá al siguiente orden jerárquico: Personal voluntario de la misma área de salud, siempre y cuando no exceda el número de horas señalado en el artículo 9.
Valencià: Personal contractat de la borsa de treball, segons que preveu la normativa vigent.
Español: Personal contratado de la bolsa de empleo, según lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Personal voluntari d'altres àrees, sempre que no excedisca el nombre d'hores assenyalat en l'article 9.
Español: Personal voluntario de otras áreas, siempre y cuando no exceda el número de horas señalado en el artículo 9.
Valencià: Lliurança i compensació de dies* L'endemà d'haver fet atenció continuada, de manera obligatória, serà dia de descans remunerat.
Español: Libranza y compensación de días* El día siguiente de haber realizado atención continuada, de forma obligatoria, será día de descanso remunerado.
Valencià: En el supósit que l'atenció continuada s'efectue en diumenge, el dia de descans corresponent serà el dilluns i, a més, donarà lloc a un dia de compensació que se sumarà als períodes de vacances.
Español: En el supuesto de que la atención continuada se efectúe en domingo, el día de descanso correspondiente será el lunes y, además, dará lugar a un día de compensación que se adicionará a los periodos vacacionales.
Valencià: Els dies 24 i 31 de desembre, i també el 5 de gener, es consideraran festius pel que fa a les retribucions, amb una remuneració equivalent a 24 hores d'atenció continuada.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, así como el 5 de enero, se considerarán festivos a efectos retributivos, con una remuneración equivalente a 24 horas de atención continuada.
Valencià: Els dies 1 i 6 de gener, el 9 d'octubre i el 25 de desembre tindran el tractament de diumenges, i per tant donaran lloc a un dia de compensació que se sumarà als períodes de vacances.
Español: Los días 1 y 6 de enero, el 9 de octubre y el 25 de diciembre tendrán el tratamiento de domingo, por lo que darán derecho a un día de compensación que se adicionará a los periodos vacacionales.
Valencià: En atenció a la regulació fixada en aquest article, les direccions d'atenció primària podran arbitrar mesures organitzatives necessàries per a garantir l'atenció sanitària adequada a la població, després de l'autorització de la Conselleria de Sanitat.
Español: En atención a la regulación fijada en este artículo, las direcciones de Atención Primaria podrán arbitrar medidas organizativas necesarias para garantizar la adecuada atención sanitaria a la población, previa autorización de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Dietes* Es retribuirà, en concepte de restauració, el personal facultatiu i el d'infermeria que preste serveis d'atenció continuada amb les quantitats següents: – 1.500 pessetes en dies laborables.
Español: Dietas* Se retribuirá, en concepto de restauración, al personal facultativo y al de enfermería que preste servicios de atención continuada con las siguientes cantidades: – 1.500 pesetas en días laborables.
Valencià: – 3.000 pessetes en diumenges i festius.
Español: – 3.000 pesetas en domingos y festivos.
Valencià: Aquestes quantitats es revisaran anualment, atenent l'IPC.
Español: Estas cantidades se revisarán anualmente, atendiendo al IPC.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efecte retroactiu, aplicant-se el mateix a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos retroactivos, aplicándose el mismo a partir de 1 de enero de 2001.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]La duració i l'hora d'inici de la guàrdia o torn d'atenció continuada es regirà pel que disposa l'article 10 del Decret 137/2003, de 18 de juliol*, del Consell de la Generalitat, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]La duración y hora de inicio de la guardia o turno de atención continuada se regirá por lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 137/2003, de 18 de julio*, del Consell de la Generalitat, por el que regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 4551 de 24.07.2003 - Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9865) DECRET 155/2001, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, al senyor Luis Fernando Saura Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9865) DECRETO 155/2001, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, a don Luis Fernando Saura Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4103 Data del DOGV : 09-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4103 Fecha DOGV : 09-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9865 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 155/2001, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, al senyor Luis Fernando Saura Martínez.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9865 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 155/2001, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, a don Luis Fernando Saura Martínez.
Valencià: [2001/9865] El Govern Valencià va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana pel Decret 28/1986, de 10 de març, per premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/9865] El Gobierno Valenciano creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El senyor Luis Fernando Saura Martínez, nascut a Dolores, va exercir en la seua vida professional una activitat destacada en el camp del dret.
Español: Don Luis Fernando Saura Martínez, nacido en Dolores, ejerció en su vida profesional una destacada actividad en el campo del derecho.
Valencià: Doctor en Dret, magistrat suplent de l'Audiència Provincial d'Alacant, advocat dels col·legis de Madrid, València, Alacant, Alcoi, Elx i Orihuela, i diputat de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats d'Alacant, professor titular de dret civil, primer a la Universitat d'Alacant i posteriorment a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, autor de nombroses publicacions i ponències.
Español: Doctor en Derecho, magistrado suplente de la Audiencia Provincial de Alicante, abogado de los colegios de Madrid, Valencia, Alicante, Alcoy, Elche y Orihuela, y diputado de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Alicante, profesor titular de derecho civil, primero en la Universidad de Alicante y posteriormente en la Universidad Miguel Hernández de Elche, autor de numerosas publicaciones y ponencias.
Valencià: Va ser nomenat conseller del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en abril de 1996 i síndic de Greuges en setembre de 1998, lloc que va ocupar fins el seu decés en octubre de 2000.
Español: Fue nombrado consejero del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en abril de 1996 y síndico de Agravios en septiembre de 1998, ocupando dicho puesto hasta su fallecimiento en octubre de 2000.
Valencià: Per tot això, per la seua vocació al servei dels interessos de la Comunitat Valenciana des dels diversos llocs que ha ocupat, el seu esperit col·laborador i afable des de posicions fermes, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, a títol pòstum, al senyor Luis Fernando Saura Martínez.
Español: Por todo ello, por su vocación al servicio de los intereses de la Comunidad Valenciana desde los diversos puestos que ha ocupado, su espíritu colaborador y afable desde posiciones firmes, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, a título póstumo, a don Luis Fernando Saura Martínez.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1838) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-06) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1838) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-06) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1838 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic universitat assignació per estudis biologia RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-06) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1838 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico universidad asignación por estudios biología RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-06) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2001/M1838] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Mantenimiento de un centro de citometría para el desarrollo de técnicas y aplicaciones básicas y clínicas en citometría», dirigit pel professor José Enrique O'Connor Blasco, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular Nombre de places: una.
Español: [2001/M1838] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Mantenimiento de un centro de citometría para el desarrollo de técnicas y aplicaciones básicas y clínicas en citometría», dirigido por el profesor José Enrique O'Connor Blasco, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en C.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en CC.
Valencià: Estades en centres d'investigació Objectius del becari: desenvolupament de tècniques de citometria de flux aplicades al diagnòstic clínic.
Español: Objetivos de la beca: Desarrollo de técnicas de citometría de flujo aplicadas al diagnóstico clínico.
Valencià: Participació en tasques d'entrenament d'usuaris de citometria de flux.
Español: Participación en tareas de entrenamiento a usuarios de citometría de flujo.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 125.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Desarrollo de investigación en citometría de flujo básica y aplicada al diagnóstico. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 125.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria . 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5245) Notificació per citació a termini en procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5245) Notificación por emplazamiento en procedimientos de apremio.
Valencià: Emissió 013117003.
Español: Emisión 013117003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini en procediments de constrenyiment.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento en procedimientos de apremio.