gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte, desenvolupat pels alumnes del British School d'Alzira, Álvaro Pérez Guardiola, Juan Medeiros Àvila, Rafael Pérez Guardiola i Nuria Alberola Cotaina, sota la coordinació del professor Raúl Lacomba Perales, consta d'un exosquelet motoritzat impulsat per bateries amb la finalitat que les persones discapacitades disposen de més independència i llibertat..
Español: El proyecto, desarrollado por los alumnos del British School de Alzira, Álvaro Pérez Guardiola, Juan Medeiros Ávila, Rafael Pérez Guardiola y Nuria Alberola Cotaina, bajo la coordinación del profesor Raúl Lacomba Perales, consta de un exoesqueleto motorizado impulsado por baterías con la finalidad de que las personas discapacitados dispongan de más independencia y libertad..
Valencià: "La nostra idea", han destacat els alumnes, "és utilitzar les revolucions de la tecnologia i la informació per a crear un exosquelet molt més accessible gràcies a funcions reduïdes, la simplificació del disseny, la reducció de la durada de la bateria, l'ús d'electrònica de preu reduït i un programari de font oberta".
Español: "Nuestra idea", han destacado los alumnos, "es utilizar las revoluciones de la tecnología y la información para crear un exoesqueleto mucho más accesible gracias a funciones reducidas, la simplificación del diseño, la reducción de la duración de la batería, el uso de electrónica de precio reducido y un software de fuente abierta"..
Valencià: Dos accésits: Vortex i Esocracia  A més dels guardons ja citats, el jurat d'aquesta setena edició de Petits Grans Invents ha decidit concedir també dos accésits, dotats amb 200 euros de premi cadascun, als projectes Vortex i Esocracia.
Español: Además de los galardones ya citados, el jurado de esta séptima edición de Pequeños Grandes Inventos ha decidido conceder también dos accésits, dotados con 200 euros de premio cada uno, a los proyectos Vortex y Esocracia..
Valencià: El primer d'ells ha sigut presentat pels alumnes de l'IES Escultor en Francesc Badia, Antonio Poveda Serrano, Ariadna Aranda Serrano, Pedro Sánchez Fernández i Adela Alsina, coordinats pel professor José Antonio Ramírez Sánchez.
Español: El primero de ellos ha sido presentado por los alumnos del IES Escultor en Francesc Badia, Antonio Poveda Serrano, Ariadna Aranda Serrano, Pedro Sánchez Fernández y Adela Alsina, coordinados por el profesor José Antonio Ramírez Sánchez..
Valencià: Vortex és un prototip de vehicle elèctric d'alta velocitat, més eficient i còmode que un vehicle convencional, mantenint la seua facilitat de maneig i millorant les seues prestacions, a més d'allargar l'autonomia de les seues bateries (augmentant les distàncies de recarrega) i optimitzant-ho per al transport de llarga distància.
Español: Vortex es un prototipo de vehículo eléctrico de alta velocidad, más eficiente y cómodo que un vehículo convencional, manteniendo su facilidad de manejo y mejorando sus prestaciones, además de alargar la autonomía de sus baterías (aumentando las distancias de recarga) y optimizándolo para el transporte de larga distancia..
Valencià: D'altra banda, Esocracia ha sigut ideat per un equip de les Escoles San José Jesuïtes de València, format per Francisco Javier López López, Jorge Pagés Máñez, Blanca Rodríguez Villar i Sandra Casademunt Gillot, sota la coordinació del professor Alberto Gilsanz Mir.
Español: Por otro lado, Esocracia ha sido ideado por un equipo de las Escuelas San José Jesuitas de Valencia, formado por Francisco Javier López López, Jorge Pagés Máñez, Blanca Rodríguez Villar y Sandra Casademunt Gillot, bajo la coordinación del profesor Alberto Gilsanz Mir..
Valencià: Esocracia és un sistema creat per al vot electrònic, que persegueix la consecució d'unes votacions automatitzades i lliures de frau.
Español: Esocracia es un sistema creado para el voto electrónico, que persigue la consecución de unas votaciones automatizadas y libres de fraude.
Valencià: Els alumnes han dissenyat tant l'estètica exterior de l'element com la seua programació interna.
Español: Los alumnos han diseñado tanto la estética exterior del elemento como su programación interna.
Valencià: A més, la màquina consta també d'un portàtil, un emulador de teclat i un programari d'accés multilloc allotjat en el núvol..
Español: Además, la máquina consta también de un portátil, un emulador de teclado y un software de acceso multipuesto alojado en la nube..
Valencià: La recerca espacial i la química obrin la nova temporada de l'espai de divulgació científica d'UPVTV.
Español: La investigación espacial y la química abren la nueva temporada del espacio de divulgación científica de UPV TV.
Valencià: UPVTV, la televisió de la Universitat Politècnica de València, estrena aquesta setmana una nova temporada d'Science Quiz, espai de divulgació científica coproduït juntament amb la Unitat de Comunicació Científica de la UPV i mediaNOmedia, i subvencionat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: UPVTV, la televisión de la Universitat Politècnica de València, estrena esta semana nueva temporada de Science Quiz, espacio de divulgación científica coproducido junto a la Unidad de Comunicación Científica de la UPV y Medianomedia y subvencionado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Aquesta segona temporada es compon de set capítols, amb dos temes centrals: la recerca espacial i la química.
Español: Esta segunda temporada se compone de siete capítulos, con dos temas centrales: la investigación espacial y la química.
Valencià: El primer d'aquests té com a protagonista David Raboso, director del Laboratori de Radiofreqüència en Alta Potència de l'Agència Espacial Europea (ESA) i el Consorci Espacial Valencià (VSC).
Español: El primero de ellos tiene como protagonista a David Raboso, director del Laboratorio de Radiofrecuencia en Alta Potencia de la Agencia Espacial Europea (ESA) y el Consorcio Espacial Valenciano (VSC).
Valencià: Al llarg de quatre capítols, Raboso explica com es produeixen les comunicacions amb l'espai; què es fa amb les escombraries espacials i quins són els seus perills, i el futur de l'arribada a Mart.
Español: A lo largo de cuatro capítulos, Raboso explica cómo se producen las comunicaciones con el espacio, qué se hace con la basura espacial y cuáles son sus peligros, y el futuro de la llegada a Marte..
Valencià: Estudiaràs a la Universitat Politècnica de València  i vols conèixer la teua futura escola? Fes una volta virtual pel campus.
Español: ¿Vas a estudiar en la Universitat Politècnica de València  y quieres conocer tu futura escuela? Date una vuelta virtual por el campus.
Valencià: Estudiaràs a la Universitat Politècnica de València (UPV) i vols conèixer la teua futura escola? Ara ja pots fer-ho gràcies al nou mini portal creat perquè qualsevol interessada o interessat puga visualitzar els tres campus de la universitat valenciana..
Español: ¿Vas a estudiar en la Universitat Politècnica de València (UPV) y quieres conocer tu futura escuela? Ahora ya puedes hacerlo gracias al nuevo mini portal creado para que cualquier interesado pueda visualizar los tres campus de la universidad valenciana..
Valencià: Entrant en el lloc, pots realitzar un recorregut virtual per l'escola o facultat de la UPV que vulgues, així com conèixer, d'idèntica manera, uns quants dels principals serveis, des de la Casa de l'Alumne fins a la Ciutat Politècnica de la Innovació, passant per Esports, el Rectorat, la Biblioteca Central o el Servei Integrat d'Ocupació, entre altres..
Español: Entrando en el sitio, puedes realizar un recorrido virtual por la escuela o facultad de la UPV que desees, así como conocer, de idéntico modo, varios de sus principales servicios, desde la Casa del Alumno hasta la Ciudad Politècnica de la Innovación, pasando por Deportes, Rectorado, la Biblioteca Central o el Servicio Integrado de Empleo, entre otros..
Valencià: Fes una passejada virtual per la UPV, i comença a conèixer el teu futur campus!.
Español: ¡Date un garbeo virtual por la UPV, y empieza a conocer tu futuro campus!.
Valencià: Kénos i Atlas, les noves joies amb segell UPV que avancen cap al transport del futur.
Español: Kénos y Atlas, las nuevas joyas con sello UPV que avanzan hacia el transporte del futuro.
Valencià: Fa tres anys, van desenvolupar el primer motor d'inducció lineal d'Espanya capaç de desplaçar un vehicle de 250 quilograms; fa dos, van aconseguir la levitació que cada curs (en cada nou prototip) desenvolupen de manera més primerenca; i l'any passat van ser l'únic equip de tota l'European Hyperloop Week a presentar el seu propi tub al buit..
Español: Hace tres años, desarrollaron el primer motor de inducción lineal de España capaz de desplazar un vehículo de 250 kilogramos; hace dos, lograron la levitación que cada curso (en cada nuevo prototipo) desarrollan de manera más temprana; y el año pasado fueron el único equipo de toda la European Hyperloop Week en presentar su propio tubo al vacío..
Valencià: Són Hyperloop UPV, l'equip integrat per 46 estudiants de múltiples titulacions de la UPV que ha presentat a 19 dels seus més de 70 patrocinadors els avanços en la construcció del seu nou prototip, Kénos, i la infraestructura que l'acompanya, Atlas..
Español: Son Hyperloop UPV, el equipo integrado por 46 estudiantes de múltiples titulaciones de la UPV que ha presentado a 19 de sus más de 70 patrocinadores los avances en la construcción de su nuevo prototipo, Kénos, y la infraestructura que lo acompaña, Atlas..
Valencià: El seu objectiu no és un altre que contribuir al desenvolupament de la tecnologia que aspira a revolucionar el sector del transport del futur a través de la creació d'una càpsula ultraràpida capaç de levitar a l'interior d'un tub segellat al buit, desplaçant passatgers i mercaderies a gran velocitat i a un baix cost, a conseqüència d'inhibir la resistència del vehicle..
Español: Su objetivo no es otro que contribuir al desarrollo de la tecnología que aspira a revolucionar el sector del transporte del futuro a través de la creación de una cápsula ultrarrápida capaz de levitar en el interior de un tubo sellado al vacío, desplazando pasajeros y mercancías a gran velocidad y a un bajo coste, como consecuencia de inhibir la resistencia del vehículo..
Valencià: Durant l'esdeveniment, els integrants de l'equip han realitzat tant una demostració de l'eficiència del sistema de buit implementat com una prova de levitació que evidencia les possibilitats d'un mitjà cridat a revolucionar el sector del transport..
Español: Durante el evento, los integrantes del equipo han realizado tanto una demostración de la eficiencia del sistema de vacío implementado como una prueba de levitación que evidencia las posibilidades de un medio llamado a revolucionar el sector del transporte..
Valencià: Amb la pròxima European Hyperloop Week en l'horitzó -que tindrà lloc en Zurich entre els pròxims 15 i 21 de juliol-, l'equip UPV no amaga la seua ambició..
Español: Con la próxima European Hyperloop Week en el horizonte -que tendrá lugar en Zurich entre los próximos 15 y 21 de julio-, el objetivo del equipo UPV no esconde su ambición..
Valencià: “Competirem contra grans universitats de tot el món, com el MIT o la LA TEUA de Delft, i l'objectiu és guanyar”, afirma Hugo Albert, líder de l'equip.
Español: “Vamos a competir contra grandes universidades de todo el mundo, como el MIT o la TU de Delft, y el objetivo es ganar”, afirma Hugo Albert, líder del equipo.
Valencià: “A conseqüència del treball dels equips UPV anteriors, portem un gran avantatge competitiu respecte al buit, aspecte en el qual enguany estem treballant a millorar quant a eficiència.
Español: “Como consecuencia del trabajo de los equipos UPV anteriores, llevamos una gran ventaja competitiva respecto al vacío, aspecto en el que este año estamos trabajando en mejorar en cuanto a eficiencia.
Valencià: En això serem capdavanters, segur.
Español: En eso vamos a ser punteros, seguro.
Valencià: Després, d'altra banda, estem desenvolupant també un tipus de motor que canviarà la visió que es té d'hyperloop a nivell de sostenibilitat”, afig..
Español: Luego, por otro lado, estamos desarrollando también un tipo de motor que va a cambiar la visión que se tiene de hyperloop a nivel de sostenibilidad”, añade..
Valencià: “La clau d'Hyperloop UPV és la nostra multidisciplinarietat, que ben organitzada, ens permet poder arribar a solucionar reptes tan diversos dins d'aquesta tecnologia.
Español: “La clave de Hyperloop UPV es nuestra multidisciplinariedad, que bien organizada, nos permite poder llegar a solventar retos tan diversos dentro de esta tecnología.
Valencià: Portem des del disseny gràfic i la gestió econòmica fins a tot el tema del disseny mecànic, electromagnètic o elèctric, per exemple”, explica Hugo, que en qualsevol cas té clar que, en la tecnologia hyperloop, “encara queda un gran camí per recórrer a part del ja avançat, si bé hi ha unes certes empreses que estan desenvolupant estàndards perquè, a partir de 2030, ja es puga començar a fabricar de manera conjunta”..
Español: Llevamos desde el diseño gráfico y la gestión económica hasta todo el tema del diseño mecánico, electromagnético o eléctrico, por ejemplo”, explica Hugo, que en cualquier caso tiene claro que, en la tecnología hyperloop, “todavía queda un gran camino por recorrer aparte del ya avanzado, si bien hay ciertas empresas que están desarrollando estándares para que, a partir de 2030, ya se pueda empezar a fabricar de manera conjunta”..
Valencià: Hyperloop UPV va nàixer en 2014 amb el propòsit d'afrontar el repte llançat per Elon Musk, a través de les seues empreses Tesla i SpaceX, d'avançar en el desenvolupament de la tecnologia hyperloop gràcies a la seua característica de maquinari lliure..
Español: Hyperloop UPV nació en 2014 con el propósito de afrontar el reto lanzado por Elon Musk, a través de sus empresas Tesla y SpaceX, de avanzar en el desarrollo de la tecnología hyperloop gracias a su característica de hardware libre..
Valencià: The Future Concept (2016) va ser el primer prototip llançat per aquest equip que forma part de Generació Espontània, la plataforma institucional de la UPV que fomenta i dona suport a la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals del seu estudiantat.
Español: The Future Concept (2016) fue el primer prototipo lanzado por este equipo que forma parte de Generación Espontánea, la plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales de su estudiantado.
Valencià: Posteriorment, li han succeït altres cinc vehicles fins a arribar al sistema Kénos i Atlas..
Español: Posteriormente, le han sucedido otros cinco vehículos hasta llegar al sistema Kénos & Atlas..
Valencià: Inspecció ultrasònica.
Español: Inspección ultrasónica.
Valencià: Cinc investigadors de la UPV ideen un nou mètode que permet detectar, en temps real i amb gran precisió, danys en tot tipus de materials.
Español: Cinco investigadores de la UPV idean un nuevo método que permite detectar, en tiempo real y con gran precisión, daños en todo tipo de materiales.
Valencià: Cinc investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Jorge Gosálbez, Ramón Miralles, Alicia Carrión, Jordi Payá i Vicente Genovés- han ideat un mètode no destructiu i de fàcil aplicació que permet conèixer, en temps real, l'estat global de conservació de tot tipus de materials, i que facilita d'aquesta manera la solució dels problemes de seguretat derivats del possible mal estat d'aquests.
Español: Cinco investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Jorge Gosálbez, Ramón Miralles, Alicia Carrión, Jordi Payá y Vicente Genovés- han ideado un método no destructivo y de fácil aplicación que permite conocer, en tiempo real, el estado global de conservación de todo tipo de materiales, facilitando de este modo la solución de los problemas de seguridad derivados de su posible mal estado.
Valencià: El sistema, basat en tècniques avançades de processament del senyal, permet analitzar el determinisme dels senyals obtinguts mitjançant la inspecció ultrasònica dels materials, ja que la variació d'aquest paràmetre reflecteix possibles danys en aquests.
Español: El sistema, basado en avanzadas técnicas de procesado de señal, permite analizar el determinismo de las señales obtenidas mediante inspección ultrasónica de los materiales, ya que la variación de este parámetro refleja posibles daños en los mismos.
Valencià: El resultat d'aquesta recerca és fruit del treball conjunt dels investigadors de la UPV, pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) i a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF)..
Español: El resultado de esta investigación es fruto del trabajo conjunto de los investigadores de la UPV, pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y al Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH)..
Valencià: Més precisió i facilitat d'interpretació que les tècniques actuals.
Español: Mayor precisión y facilidad de interpretación que las técnicas actuales.
Valencià: Gràcies a aquesta tècnica, ja patentada per la UPV, és possible realitzar una anàlisi de detecció de danys molt més precisa que l'obtinguda a través dels sistemes habituals, ja que caracteritza l'estructura interna del material en diferents rangs freqüencials, la qual cosa garanteix un major rigor a l'hora de dur a terme el control de qualitat.
Español: Gracias a esta técnica, ya patentada por la UPV, es posible realizar un análisis de detección de daños mucho más preciso que los obtenidos a través de los sistemas habituales, ya que caracteriza la estructura interna del material en diferentes rangos frecuenciales, lo que garantiza una mayor rigurosidad a la hora de llevar a cabo el control de calidad.
Valencià: Jorge Gosálbez, investigador de l'iTEAM de la UPV, destaca els motius que expliquen l'eficàcia del sistema: "Aquest mètode és més competitiu que altres tècniques utilitzades actualment, com la mesura de la velocitat o de l'atenuació.
Español: Jorge Gosálbez, investigador del iTEAM-UPV, destaca los motivos que explican la eficacia del sistema: "Este método es más competitivo que otras técnicas utilizadas actualmente, como la medida de la velocidad o de la atenuación.
Valencià: Els principals avantatges que té resideixen en el fet que, d'una banda, permet avaluar el dany generalitzat d'un material i, d'una altra, que el paràmetre de mesura està normalitzat entre 0 i 1, la qual cosa facilita la interpretació dels resultats".
Español: Sus principales ventajas residen en que, por un lado, permite evaluar el daño generalizado de un material y, por otro, en que el parámetro de medida está normalizado entre 0 y 1, lo que facilita la interpretación de los resultados".
Valencià: "A més", afig Gosálbez, "aquesta tècnica realitza una anàlisi variant la freqüència de treball.
Español: "Además", añade Gosálbez, "esta técnica realiza un análisis variando la frecuencia de trabajo.
Valencià: A partir d'aquesta, i coneixent la velocitat de propagació en el material sota estudi, es pot calcular la longitud d'ona proporcional a la grandària del dany al qual s'és sensible".
Español: A partir de la misma, y conociendo la velocidad de propagación en el material bajo estudio, se puede calcular la longitud de onda proporcional al tamaño del daño al que se es sensible".
Valencià: Nombroses aplicacions en aeronàutica, enginyeria civil i impressió en 3D.
Español: Numerosas aplicaciones en aeronáutica, ingeniería civil e impresión 3D.
Valencià: Entre les seues aplicacions pràctiques, el nou mètode de la UPV resulta d'interès en nombrosos camps de l'enginyeria, com per exemple, l'aeronàutica, la naval i l'automobilisme, ja que permetria el monitoratge continu del fuselatge.
Español: Entre sus aplicaciones prácticas, el nuevo método UPV resulta de interés en numerosos campos de la ingeniería, como por ejemplo, la aeronáutica, la naval y el automovilismo, ya que permitiría la monitorización continua del fuselaje.
Valencià: Jordi Payá, investigador de l'ICITECF de la UPV, adverteix que "a causa de l'elevada càrrega que suporten, dels cicles de fatiga i dels canvis bruscos de temperatura i pressió, és necessari comprovar periòdicament l'estat dels cascos dels vaixells, les ales dels avions, la carrosseria dels automòbils.
Español: Jordi Payá, investigador del ICITECH-UPV, advierte que "debido a la elevada carga que soportan, ciclos de fatiga, cambios bruscos de temperatura y presión, es necesario comprobar periódicamente el estado de los cascos de los barcos, alas de avión, carrocería de automóviles.
Valencià: A més, en l'àmbit de l'enginyeria civil, aquest nou mètode podria ser de gran utilitat en la detecció de danys en ponts, així com en la inspecció de pilars i elements resistents de les edificacions o en l'avaluació de defectes en construccions afectades per catàstrofes naturals, en la corrosió en l'ambient marí, etcètera..
Español: Además, en el ámbito de la ingeniería civil, este nuevo método podría ser de gran utilidad en la detección de daños en puentes, así como en la inspección de pilares y elementos resistentes de las edificaciones, o en la evaluación de defectos en construcciones afectadas por catástrofes naturales, en la corrosión en ambiente marino, etcétera..
Valencià: Altres possibles camps d'aplicació podrien ser el control de l'estat de les instal·lacions industrials, la inspecció de sistemes de transport d'energia com ara oleoductes o gasoductes, i, fins i tot, el control de qualitat de peces fabricades amb impressió en 3D.
Español: Otros posibles campos de aplicación podrían ser el control del estado de instalaciones industriales, la inspección de sistemas de transporte de energía como oleoductos o gaseoductos e incluso el control de calidad de piezas fabricadas con impresión 3D.
Valencià: Contribueix a l'evolució dels assajos no destructius.
Español: Contribuye a la evolución de los ensayos no destructivos.
Valencià: "En definitiva", conclou Gosálbez, "aquesta invenció contribueix a l'evolució dels assajos no destructius, ja que la fa independent tant del material inspeccionat, en evitar la necessitat de peces patró, com també del calibratge de l'equip emprat"..
Español: "En definitiva", concluye Gosálbez, "esta invención contribuye a la evolución de los ensayos no destructivos, ya que la hace independiente tanto del material inspeccionado, al evitar la necesidad de piezas patrón, como de la calibración del equipo empleado"..
Valencià: El desenvolupament d'aquest mètode és resultat del projecte OndaTest, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat..
Español: El desarrollo de este método es resultado del proyecto OndaTest, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: Programes acadèmics amb recorreguts successius.
Español: Programas académicos con recorridos sucesivos.
Valencià: La UPV ofereix 14 programes que vinculen un títol de grau i un de màster.
Español: La UPV ofrece 14 programas que vinculan un título de grado y uno de máster.
Valencià: L'alumnat pot accedir al màster quan li falten 30 crèdits ECTS del grau.
Español: El alumnado puede acceder al máster cuando le falten 30 créditos ECTS del grado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) oferta per al curs acadèmic 2022-2023 un total de 14 programes acadèmics amb recorreguts successius, que es podran triar directament en la preinscripció de grau.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) oferta para el curso académico 2022-2023 un total de 14 programas académicos con recorridos sucesivos, que se podrán elegir directamente en la preinscripción.