gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a.
Español: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal de referència els expedients administratius de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm.
Valencià: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Español: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Valencià: Valencia, 4 de abril de 2000.
Español: València, 4 d'abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1787) ORDRE de 25 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d’intercanvis escolars entre alumnes dels centres mantinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d’Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1787) ORDEN de 25 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de los centros mantenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1787 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional ajuda pública suport econòmic ORDRE de 25 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes dels centres mantinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1787 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional ayuda pública apoyo económico ORDEN de 25 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de los centros mantenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: [2000/X1787] La Constitució Espanyola en el paràgraf quart del preàmbul explicita la voluntat de protegir tots els espanyols i pobles de l'Estat en l'exercici de les seues cultures, tradicions, llengües i institucions; l'article 3r reconeix el plurilingüisme d'Espanya en establir que les altres llengües espanyoles, diferents del castellà, seran també oficials en les respectives comunitats autònomes segons els seus estatuts i, que constituïxen, un patrimoni cultural que serà objecte d'especial respecte i protecció.
Español: [2000/X1787] La Constitución Española en el párrafo cuarto del preámbulo explicita la voluntad de proteger a todos los españoles y pueblos del Estado en el ejercicio de sus culturas, tradiciones, lenguas y instituciones; el artículo 3º reconoce el plurilingüismo de España al establecer que las otras lenguas españolas, diferentes del castellano, serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas según sus estatutos y, que constituyen un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.
Valencià: En coherència amb allò que manifesta la Constitució, l'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la cooficialitat del valencià i del castellà en l'àmbit territorial de la Comunitat i encomana a la Generalitat Valenciana l'adopció de mesures que puguen garantir i assegurar-ne el coneixement i ús normal.
Español: En coherencia con lo que manifiesta la Constitución, el artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la cooficialidad del valenciano y del castellano en el ámbito territorial de la Comunidad y encomienda a la Generalitat Valenciana la adopción de medidas que puedan garantizar y asegurar el conocimiento y uso normal.
Valencià: Així mateix establix que «hom atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià».
Español: Asimismo establece que «se otorgará especial protección y respeto a la recuperación del valenciano».
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià explicita entre els seus objectius específics, tant la necessitat de fer efectiu el dret de tots els ciutadans a conèixer i usar el valencià com l'exigència de garantir, segons els principis de gradualitat i voluntarietat, el coneixement i ús del valencià a tot l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano explicita entre sus objetivos específicos, tanto la necesidad de hacer efectivo el derecho de todos los ciudadanos a conocer y usar el valenciano como la exigencia de garantizar, según los principios de gradualitat y voluntariedad, el conocimiento y uso del valenciano en todo el ámbito territorial de la Comunidad.
Valencià: D'altra banda la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu determina entre els seus fins la formació en el respecte de la pluralitat lingüística i cultural d'Espanya.
Español: Por otro lado la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo determina entre sus fines la formación en el respeto a la pluralidad lingüística y cultural de España.
Valencià: Així mateix, explicita que l'educació contribuirà a dotar els alumnes de la competència i del domini tant en castellà com en la llengua pròpia de la Comunitat Autònoma.
Español: Asimismo, explicita que la educación contribuirá a dotar a los alumnos de la competencia y del dominio tanto en castellano como en la lengua propia de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per tot això, l'obligatorietat del coneixement dels dos idiomes, explícita en l'ordenament legal, és una conseqüència lògica de la seua declaració d'oficialitat.
Español: Por todo esto, la obligatoriedad del conocimiento de los dos idiomas, explícita en el ordenamiento legal, es una consecuencia lógica de su declaración de oficialidad.
Valencià: El títol quint de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, establix atenent a criteris històrics els termes municipals que es declaren de predomini lingüístic valencià i els que es declaren de predomini lingüístic castellà.
Español: El título quinto de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, establece atendiendo a criterios históricos los términos municipales que se declaran de predominio lingüístico valenciano y los que se declaran de predominio lingüístico castellano.
Valencià: L'ensenyament en valencià és ja una realitat a les comarques incloses dins de la zona de predomini lingüístic valencià, així com la implantació generalitzada de l'Àrea de Valencià: Llengua i Literatura a les localitats de predomini lingüístic castellà mencionades a l'article 36 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: La enseñanza en valenciano es ya una realidad en las comarcas incluidas en la zona de predominio lingüístico valenciano, así como la implantación generalizada del Área de Valenciano: lengua y literatura, en las localidades de predominio lingüístico castellano citadas en el artículo 36 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: La consecució del domini, oral i escrit, dels dos idiomes oficials per part de tots els escolars valencians és un objectiu fonamental al qual ha contribuït el professorat, els pares, els alumnes i l'administració educativa; però és un objectiu parcialment aconseguit, sobretot en aquells territoris en què l'escola és l'únic context per a accedir al coneixement del valencià.
Español: La consecución del dominio, oral y escrito, de los dos idiomas oficiales por parte de todos los escolares valencianos es un objetivo fundamental al cual ha contribuido el profesorado, los padres, los alumnos y la administración educativa; pero es un objetivo parcialmente conseguido, sobretodo en aquellos territorios en que la escuela es el único contexto para acceder al conocimiento del valenciano.
Valencià: Per tant, les ajudes convocades per la present ordre pretenen promocionar intercanvis que faciliten contextos reals d'ús dels dos idiomes per a l'alumnat dels dos territoris de predomini lingüístic, de manera que puguen millorar, tant la competència i el domini del valencià i del castellà, com un coneixement real de la diversitat cultural i lingüística de la nostra Comunitat.
Español: Por tanto, las ayudas convocadas por la presente orden pretenden promocionar intercambios que faciliten contextos reales de uso de los dos idiomas para el alumnado de los dos territorios de predominio lingüístico, de manera que puedan mejorar, tanto la competencia y el dominio del valenciano y del castellano, como un conocimiento real de la diversidad cultural y lingüística de nuestra Comunidad.
Valencià: Per tant, atenent, a l'obligació estatutària de recuperar el valencià i afavorir la integració lingüística i cultural de tots els valencians a través del coneixement de les diverses realitats sociolingüístiques i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres mantinguts amb fons públics d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat o Formació Professional dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen com a Annex I de la present ordre.
Español: Por lo tanto, atendiendo, a la obligación estatutaria de recuperar el valenciano y favorecer la integración lingüística y cultural de todos los valencianos a través del conocimiento de las diversas realidades sociolingüísticas y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros mantenidos con fondos públicos de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, y aprobar las bases por las cuales se regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I de la orden.
Valencià: L'intercanvi es realitzarà durant l'any 2000.
Español: El intercambio se realizará durante el año 2000.
Valencià: Segon Per al suport econòmic dels projectes: a) els centres educatius privats concertats podran sol·licitar una ajuda, a càrrec del capítol IV, programa 421.30 del pressupost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a l'any 2000.
Español: Segundo Para soporte económico de los proyectos: a) los centros educativos privados concertados podrán solicitar una ayuda, a cargo del capítulo IV, programa 421.30 del presupuesto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para el año 2000.
Valencià: L'import global màxim destinat a la convocatòria serà d'un milió de pessetes i la línia de subvenció 408/000/00.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria será de un millón de pesetas y la línea de subvención 408/000/00.
Valencià: b) els centres públics podran sol·licitar una ajuda com a despesa extraordinària de funcionament, a càrrec del capítol II, programa 421.30 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a l'any 2000.
Español: b) los centros públicos podrán solicitar una ayuda como gasto extraordinario de funcionamiento, a cargo del capítulo II, programa 421.30 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para el año 2000.
Valencià: L'import global màxim destinat a la convocatòria serà de dos milions de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a la convocatoria será de dos millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegue el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la concessió de les ajudes corresponents a la present ordre i l'autoritze a dictar les resolucions necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delego en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la concesión de las ayudas correspondientes a la presente orden y le autorizo a dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la via administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) En el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria Primera L'objecte de la present convocatòria és atorgar ajudes econòmiques que promocionen els intercanvis entre l'alumnat dels centres mantinguts amb fons públics dels dos territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, de manera que faciliten contextos reals d'ús dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2000 El conseller de Cultura Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases por las cuales se regula la convocatoria Primera El objeto de la presente convocatoria es el de otorgar ayudas económicas que promocionen los intercambios entre alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de los dos territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, de manera que faciliten contextos reales de uso de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'alumnat participant en l'intercanvi realitzarà, durant el curs acadèmic 1999/2000, els nivells educatius corresponents a Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerats o Formació Professional.
Español: El alumnado participante en el intercambio realizará durante el curso académico 1999/2000, los niveles educativos correspondientes a Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria, Bachilleratos o Formación Profesional.
Valencià: Segona En els intercanvis escolars programats a partir de la present convocatòria es desplegaran, durant els dies d'estada i convivència, diverses activitats segons els objectius següents: Afavorir l'apropament entre els centres educatius de les comarques de predomini lingüístic valencià i els centres de les comarques de predomini lingüístic castellà.
Español: Segunda En los intercambios escolares programados a partir de la presente convocatoria se desarrollaran, durante los días de estancia y convivencia, diversas actividades según los objetivos siguientes: Favorecer el acercamiento entre los centros educativos de las comarcas de predominio lingüístico valenciano y los centros de las comarcas de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Fomentar el coneixement de la realitat educativa, cultural, social i lingüística de les comarques i poblacions reconegudes en els articles 35 i 36 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Fomentar el conocimiento de la realidad educativa, cultural, social y lingüística de les comarcas y poblaciones reconocidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Propiciar la formació de l'alumnat en el respecte a la utilització de l'altra llengua oficial i al procés de normalització lingüística del valencià dins d'un model d'enriquiment.
Español: Propiciar la formación del alumnado en el respeto a la utilización de la otra lengua oficial y al proceso de normalización lingüística del valenciano dentro de un modelo de enriquecimiento.
Valencià: Els intercanvis hauran d'acomplir les condicions següents: a) El programa tindrà prevista la realització d'experiències educatives en forma de classes ordinàries de qualsevol àrea curricular que es vehiculen en l'altra llengua oficial distinta de l'habitual.
Español: Los intercambios tendrán que cumplir las siguientes condiciones: a) El programa tendrá prevista la realización de experiencias educativas en forma de clases ordinarias de cualquier área curricular que se impartan en la otra lengua oficial distinta de la habitual.
Valencià: La idea central és que l'alumnat puga treballar en projectes comuns, amb la possibilitat de continuïtat, que afavorisquen la competència comunicativa en els dos idiomes.
Español: La idea central es que el alumnado pueda trabajar en proyectos comunes, con la posibilidad de continuidad, que favorezcan la competencia comunicativa en los dos idiomas.
Valencià: b) L'alumnat participant, durant l'intercanvi, haurà de residir als domicilis de l'alumnat receptor.
Español: b) El alumnado participante tendrá que residir, durante el intercambio, en los domicilios del alumnado receptor.
Valencià: d) La durada total de l'intercanvi no serà inferior a tres dies ni superior a deu.
Español: d) La duración total del intercambio no será inferior a tres días ni superior a diez.
Valencià: No obstant això, en els centres d'1 o 2 unitats podran participar menys alumnes sempre que ho justifiquen.
Español: No obstante, los centros de una o dos unidades podrán participar con menos alumnos siempre que lo justifiquen.
Valencià: f) L'alumnat estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre de procedència, segons la distribució següent: Centres d'Educació Especial i primer cicle d'Educació Primària: * Entre 10 i 15 alumnes: un professor/a.
Español: f) El alumnado estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro de procedencia, según la distribución siguiente: Centros de Educación Especial y primer ciclo de Educación Primaria: * Entre 10 i 15 alumnos: un profesor/a.
Valencià: * Entre 16 i 25: dos professors/es.
Español: * Entre 16 i 25: dos profesores/as.
Valencià: Segon i tercer cicle d'Educació Primària * Entre 15 i 20 alumnes: un/a professor/a * Entre 21 i 35 alumnes: Dos professors/professores.
Español: Segundo y tercer ciclo de Educación Primaria: * Entre 15 i 20 alumnos: un profesor/a * Entre 21 i 35 alumnos: Dos profesores/as.
Valencià: Estades de més de 6 dies: fins un màxim de 10.000 PTA (60.10 euros).
Español: Entre 101 y 299 kilómetros: Estancias de hasta 6 días: hasta un máximo de 10.000 PTA (60.10 euros).
Valencià: Estades de més de 6 dies: fins un màxim de 12.000 PTA (72.12 euros).
Español: Estancias de más de 6 días: hasta un máximo de 12.000 PTA (72.12 euros).
Valencià: Més de 300 quilòmetres: Estades fins a 6 dies: fins un màxim de 14.000 PTA (84.14 euros).
Español: Más de 300 kilómetros: Estancias de hasta 6 días: hasta un máximo de 14.000 PTA (84.14 euros).
Valencià: Estades de més de 6 dies: fins un màxim de 16.000 PTA (96.16 euros).
Español: Estancias de más de 6 días: hasta un máximo de 16.000 PTA (96.16 euros).
Valencià: Quarta Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Projecte pedagògic : Aspectes generals: * Breu referència al centre que demana l'experiència d'intercanvi i el seu entorn.
Español: Cuarta Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente: a) Proyecto pedagógico: Aspectos generales: * Breve referencia del centro que pide la experiencia de intercambio y su entorno.
Valencià: * Planificació de les activitats interdisciplinàries i de normalització lingüística previstes pel centre.
Español: * Planificación de las actividades interdisciplinarias y de normalización lingüística previstas por el centro.
Valencià: * Breu resum de la realitat educativa del centre de destinació i del seu entorn.
Español: * Breve resumen de la realidad educativa del centro de destino y de su entorno.