gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4851 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria audiovisual ajuda pública suport econòmic programa audiovisual ORDE de 5 de maig de 2004, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4851 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria audiovisual ayuda pública apoyo económico programa audiovisual ORDEN de 5 de mayo de 2004, de la Conselleria de Presidencia, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión.
Valencià: [2004/F4851] La Generalitat Valenciana considera prioritari recolzar al sector audiovisual de la nostra comunitat, a fi de potenciar una indústria audiovisual pròpia que es convertisca en un jaciment d'ocupació per als professionals del sector i, que a més contribuïsca decisivament a promocionar els senyals d'identitat i valors propis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F4851] La Generalitat Valenciana considera prioritario apoyar al sector audiovisual de nuestra comunidad, al objeto de potenciar una industria audiovisual propia que se convierta en un yacimiento de empleo para los profesionales del sector y, que además contribuya decisivamente a promocionar las señas de identidad y valores propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb esta finalitat i, a fi de promoure un major desenvolupament del sector de la producció audiovisual, la Conselleria de Presidència, a l'empara de les competències que posseïx en l'àmbit de la planificació i gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social de conformitat amb el que disposa l'article 19 del Decret 111/2003, d'11 de juliol de 2003, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, estima oportú regular el règim general de les ajudes a què puguen accedir les empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes.
Español: Con esta finalidad y, al objeto de promover un mayor desarrollo del sector de la producción audiovisual, la Conselleria de Presidencia, al amparo de las competencias que ostenta en el ámbito de la planificación y gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 111/2003, de 11 de julio de 2003, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, estima oportuno regular el régimen general de las ayudas a las que puedan acceder las empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com amb el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i previ informe de l'Àrea Jurídica de la conselleria, ORDENE Primer Es convoquen ajudes a xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la producció de programes de televisió i s'aproven les bases i el model d'instància pel qual es regix esta convocatòria, que figuren com a annexos I, II i III de la present orde.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y previo informe del Área jurídica de la conselleria, ORDENO Primero Se convocan ayudas a pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la producción de programas de televisión y se aprueban las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo I, II y III de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en la present orde s'atendrà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004, i normativa de desplegament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004, y normativa de desarrollo.
Valencià: Segona S'autoritza el/la director/a general de Promoció Institucional de la Generalitat Valenciana per a dictar les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se autoriza al/la director/a general de Promoción Institucional de la Generalitat Valenciana para dictar las Resoluciones que sean precisas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 5 de maig de 2004 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió Primera.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2.004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Constituïx l'objecte de la present orde regular les bases de les ajudes que, en l'àmbit de competències de la Conselleria de Presidència, es dirigixen a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la producció de programes per a la seua difusió gratuïta en mitjans audiovisuals i en activitats d'interés social.
Español: Objeto de las ayudas Constituye el objeto de la presente orden regular las bases de las ayudas que en el ámbito de competencias de la Conselleria de Presidencia, se dirigen a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la producción de programas para su difusión gratuita en medios audiovisuales y en actividades de interés social.
Valencià: Destinataris de les ajudes Podran sol·licitar estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, que desenvolupen o puguen desenvolupar activitats de producció de programes audiovisuals, i que es troben inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Destinatarios de las ayudas Podrán solicitar estas ayudas, las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual que estén radicadas en la Comunidad Valenciana, que desarrollen o puedan desarrollar actividades de producción de programas audiovisuales, y que se encuentren inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunidad Valenciana de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A efectes de la present orde, es considerarà xicoteta i mitjana empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/8, de 30 d'abril de 1996) la persona física o jurídica que reunisca els següents requisits: Nombre de treballadors segons plantilla mitjana anual Dades econòmiques (en euros) Xicoteta empresa Fins a 50 treballadors Facturació anual inferior a 7 milions d'euros o balanç general anual inferior a 5 milions d'euros.
Español: A efectos de la presente orden, se considerará pequeña y mediana empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996) la persona física o jurídica que reúna los siguientes requisitos: Número de trabajadores según plantilla media anual Datos económicos (en euros) Pequeña empresa Hasta 50 trabajadores Facturación anual inferior a 7 millones de euros o balance general anual inferior a 5 millones de euros.
Valencià: Mitjana empresa Entre 50 i 249 treballadors Facturació anual entre 7 milions i 40 milions d'euros o balanç general anual entre 5 milions i 27 milions d'euros.
Español: Mediana empresa Entre 50 y 249 trabajadores Facturación anual entre 7 millones y 40 millones de euros o balance general anual entre 5 millones y 27 millones de euros.
Valencià: Activitats subvencionades Les ajudes es destinaran pels beneficiaris exclusivament a atendre les despeses originades per la producció de programes de qualitat amb format televisiu, amb especial interés artístic, cultural, econòmic o social, destinats a promoure i fomentar els valors més representatius de la societat de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades subvencionadas Las ayudas se destinarán por los beneficiarios exclusivamente a atender los gastos originados por la producción de programas de calidad con formato televisivo, con especial interés artístico, cultural, económico o social, destinados a promover y fomentar los valores más representativos de la sociedad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formats L'estructura dels programes serà per entregues o capítols fins a un total de 13 unitats.
Español: Formatos La estructura de los programas será por entregas o capítulos hasta un total de 13 unidades.
Valencià: De forma que el nombre de programes a emetre permeta un període de difusió almenys de tres mesos de duració.
Español: De forma que el número de programas a emitir permita un periodo de difusión de al menos tres meses de duración.
Valencià: Les entregues es faran en format VHS i Betacam i d'este últim format es presentaran 30 còpies de cada capítol.
Español: Las entregas se harán en formato VHS y Betacam y de este último formato se presentarán 30 copias de cada capítulo.
Valencià: A més del contingut específic cada capítol haurà de tindre una careta d'entrada amb presentació del programa i amb un tancament que incorpore el logotip de la Generalitat Valenciana Els programes estaràn dirigits a tots els públics, amb un format àgil, entretingut i de fàcil comprensió.
Español: Además del contenido específico cada capítulo deberá tener una careta de entrada con presentación del programa y con un cierre que incorpore el logotipo de la Generalitat Valenciana Los programas estaràn dirigidos a todos los públicos, con un formato ágil, entretenido y de fácil comprensión.Cada programa tendrá la duración de 25 minutos aproximadamente.
Valencià: Sense perjuí dels diferents formats televisius, els programes hauran de respondre a formats de caràcter divulgatiu que a títol orientatiu podran versar sobre: a) Medi ambient: espais naturals, protecció del medi ambient, qualitat medi ambiental.
Español: Sin perjuicio de los diferentes formatos televisivos, los programas deberán responder a formatos de carácter divulgativo que a título orientativo podrán versar sobre: a) Medio ambiente: espacios naturales, protección del medio ambiente, calidad medio ambiental.
Valencià: b) Ocupació: formació professional, seguretat i higiene en el treball.
Español: b) Empleo:formación profesional, seguridad e higiene en el trabajo,.
Valencià: c) Sanitat i/o prevenció de malalties.
Español: c) Sanidad y/o prevención de enfermedades.
Valencià: d) Turisme.
Español: d) Turismo.
Valencià: e) Educació.
Español: e) Educación.
Valencià: g) Cooperació i solidaritat.
Español: g) Cooperación y solidaridad.
Valencià: h) Benestar social: menors, dona, tercera edat, discapacitats.
Español: h) Bienestar social: menores, mujer, tercera edad, discapacitados.
Valencià: i) Consum.
Español: i) Consumo.
Valencià: Cada empresa presentarà la proposta incloent com a mínim un format de programa definit, i que desenrotlle el tractament temàtic i visual en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada empresa presentará la propuesta incluyendo como mínimo un formato de programa definido, y que desarrolle el tratamiento temático y visual en cualesquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les subvencions Les empreses interessades podran presentar tantes sol·licituds de subvenció com programes perquè opten a ser subvencionades, però una empresa no podrà obtindre més que una subvenció i per un sol programa.
Español: Cuantía de las subvenciones Las empresas interesadas podrán presentar tantas solicitudes de subvención como programas por los que opten a ser subvencionadas, pero una empresa no podrá obtener más que una subvención y por un solo programa.
Valencià: La quantia màxima de cada subvenció no podrà superar els 100.333,33 euros, i en cap cas haurà de superar el cost de producció del programa.
Español: La cuantía máxima de cada subvención no podrá superar los 100.333,33 Euros, y en ningún caso deberá superar el coste de producción del programa.
Valencià: La subvenció serà compatible amb qualssevol altres ajudes consistents en recepció de fons pels beneficiaris procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, excepte en el cas que la finalitat de la subvenció o ajuda coincidisca amb la de la present orde.
Español: La subvención será compatible con cualesquiera otras ayudas consistentes en recepción de fondos por los beneficiarios procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, excepto en el caso de que la finalidad de la subvención o ayuda coincida con la de la presente orden.
Valencià: Drets d'emissió Els drets d'emissió quedaran en propietat de la Generalitat Valenciana, la qual realitzarà la seua difusió per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de forma gratuïta en mitjans audiovisuals, i altres suports d'interés.
Español: Derechos de emisión Los derechos de emisión quedarán en propiedad de la Generalitat Valenciana, la cual realizará su difusión por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de forma gratuita en medios audiovisuales, y otros soportes de interés.
Valencià: L'emissió també podrà realitzar-se en centres de titularitat pública i en certàmens de caràcter promocional en els quals participe la Generalitat Valenciana.
Español: La emisión también podrá realizarse en centros de titularidad pública y en certámenes de carácter promocional en los que participe la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els drets sobre el format del programa seran propietat dels beneficiaris de les ajudes; però durant els dos anys següents a la concessió de les ajudes els beneficiaris només podran comercialitzar estos drets amb l'autorització prèvia de la Generalitat Valenciana; per a això hauran d'efectuar la corresponent sol·licitud.
Español: Los derechos sobre el formato del programa serán propiedad de los beneficiarios de las ayudas; pero durante los dos años siguientes a la concesión de las ayudas los beneficiarios sólo podrán comercializar dichos derechos con la autorización previa de la Generalitat Valenciana, para lo cual deberán efectuar la correspondiente solicitud.
Valencià: Posteriorment a eixa data, la comercialització dels drets serà lliure per als beneficiaris.
Español: Posteriormente a esa fecha, la comercialización de los derechos será libre para los beneficiarios.
Valencià: En tot cas, els títols de crèdit de la producció hauran de fer constar sempre i en qualsevol emissió de forma visible i destacada, que esta ha sigut subvencionada per la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, los títulos de crédito de la producción deberán hacer constar siempre y en cualquier emisión de forma visible y destacada, que la misma ha sido subvencionada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització de les imatges i altres elements creatius aportats per estos en la realització dels programes, que pogueren derivar-se d'eventuals drets de la propietat intel·lectual, industrial o de marques, la titularitat de la qual corresponguera a terceres persones o entitats alienes a estes ajudes.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las ayudas se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de las imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización de los programas, que pudieran derivarse de eventuales derechos de la propiedad intelectual, industrial o de marcas, cuya titularidad correspondiera a terceras personas o entidades ajenas a estas ayudas.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en imprés normalitzat, segons model adjunt, i s'acompanyaran dels següents: Maqueta del programa i/o memòria-resum explicativa del programa, amb inclusió del pressupost.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado, según modelo adjunto, y se acompañarán de los siguientes: Maqueta del programa y/o memoria-resumen explicativa del programa, con inclusión del presupuesto.
Valencià: Documents que acrediten personalitat i la capacitat d'obrar de l'empresari, tals com el DNI, si es tracta de persones físiques, i de l'escriptura de constitució de la societat si es tracta de persones jurídiques.
Español: Documentos que acrediten personalidad y la capacidad de obrar del empresario, tales como el D.N.I, si se trata de personas físicas y de la Escritura de Constitución de la Sociedad si se trata de personas jurídicas.
Valencià: En estos dos casos haurà d'aportar-se també l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos; així com l'últim rebut d'este.
Español: En ambos casos deberá aportarse también el alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos; así como el último recibo del mismo.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant: a) Fotocòpia compulsada del DNI o qualsevol altre document oficial que acredite la seua personalitat, en cas d'actuar en nom propi.
Español: Documentación acreditativa de la identidad del solicitante: a) fotocopia compulsada del DNI o cualquier otro documento oficial que acredite su personalidad, en caso de actuar en nombre propio.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de poder en cas d'actuar en representació de tercers.
Español: b) Fotocopia compulsada de la escritura de poder en caso de actuar en representación de terceros.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments a realitzar per la Generalitat Valenciana, segons model adjunt, en el qual es faran constar les dades bancàries, número de compte, agència i nom de l'entitat on el sol·licitant desitge rebre l'ajuda en cas de ser concedida.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos a realizar por Generalitat Valenciana, según modelo adjunto, en el que se harán constar los datos bancarios, número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde el solicitante desee recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És necessari que el titular del compte corrent siga l'empresa sol·licitant de l'ajuda.
Español: Es necesario que el titular de la cuenta corriente sea la empresa solicitante de la ayuda.
Valencià: Declaració jurada, subscrita pel representant de la societat que complix els requisits establits que cataloguen l'empresa com a xicoteta i mitjana empresa segons la recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/8, de 30 d'abril de 1996).
Español: Declaración jurada, suscrita por el representante de la sociedad de que cumple los requisitos establecidos que catalogan la empresa como pequeña y mediana empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996).
Valencià: Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social.
Español: Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: Certificat original expedit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, respecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Certificación original expedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, respecto a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada relativa a les ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las ayudas recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, junt amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini de 30 dies naturals des del dia següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.