gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el mateix fet constituïsca al mateix temps delicte, falta o infracció administrativa i també falta de les qualificades en aquest Estatut, a més d'operar allò que s'ha previst en cas d'infracció penal en el número 2 del present article, caldrà ajustar-se al fet que en cap cas reba doble sanció pel mateix fet, sense perjuí que, absolt de la infracció penal o administrativa, puga ser sancionat en l'orde professional, amb independència d'això. 7.
Español: Cuando el mismo hecho constituya a la vez delito, falta o infracción administrativa y también falta de las calificadas en este Estatuto, además de operar lo prevenido en caso de infracción penal en el número 2 del presente artículo, se atenderá a que en ningún caso reciba doble sanción por el mismo hecho, sin perjuicio de que, absuelto de la infracción penal o administrativa, pueda ser sancionado en el orden profesional, con independencia de ello. 7.
Valencià: Als/a les farmacèutics/iques que associats en la forma que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals que exercisquen la seua activitat professional com a socis professionals a través d'una societat, els serà aplicable en els seus termes la responsabilitat disciplinària que s'estableix en aquest títol vuité.
Español: A los farmacéuticos/as que asociados en la forma que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales que ejerzan su actividad profesional como socios profesionales a través de una sociedad, les será de aplicación en sus mismos y propios términos la responsabilidad disciplinaria que se establece en este Título Octavo.
Valencià: La societat professional i els seus socis, professionals o no, respondran solidàriament de tots els deutes que es deriven dels actes professionals que constitueixen l'objecte social. 8.
Español: La sociedad profesional y sus socios, profesionales o no, responderán solidariamente de cuantas deudas se deriven de los actos profesionales que constituyen el objeto social. 8.
Valencià: Quan la sanció a imposar als socis professionals d'una societat per faltes greus o molt greus, siga la de suspensió temporal de l'exercici professional o expulsió del Col·legi, aquesta s'aplicarà també en els seus termes, a la societat professional, mitjançant la seua baixa i constància en l'assentament en el Llibre Registre d'aquestes.
Español: Cuando la sanción a imponer a los socios profesionales de una sociedad por faltas graves o muy graves, sea la de suspensión temporal del ejercicio profesional o expulsión del colegio, ésta se aplicara también en sus propios términos, a la sociedad profesional, mediante su baja y constancia en el asiento en el Libro Registro de estas.
Valencià: De la inspecció col·legial 1.
Español: De la Inspección Colegial. 1.
Valencià: A l'efecte de desenrotllar les seues funcions, el Col·legi, per Acord de la Junta de Govern, podrà designar un o més inspectors als quals acreditarà degudament. 2.
Español: A los efectos de desarrollar sus funciones, el Colegio, por acuerdo de la Junta de Gobierno, podrá designar uno o varios inspectores/as a los que acreditará debidamente. 2.
Valencià: El nomenament dels/de les inspectors/ores serà responsabilitat de la Junta de Govern. 3.
Español: El nombramiento del/a o de los/as inspectores/as será responsabilidad de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: El càrrec d'inspector/a serà incompatible amb ser membre de la Junta de Govern. 4.
Español: El cargo de inspector/a será incompatible con ser miembro de la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: Les competències del/de la inspector/a seran sempre a instàncies de la Junta de Govern o de la Comissió Deontològica i seran les següents: a) Desenrotllar i tramitar les gestions encomanades per l'instructor d'un expedient.
Español: Las competencias del/a inspector/a serán siempre a instancias de la Junta de Gobierno o de la Comisión Deontológica y serán las siguientes: a) Desarrollar y tramitar las gestiones encomendadas por el Instructor de un expediente.
Valencià: b) Emetre els informes preceptius en l'àmbit de l'activitat col·legial.
Español: b) Emitir los informes preceptivos en el ámbito de la actividad colegial.
Valencià: c) Inspeccionar in situ els establiments sanitaris de la responsabilitat dels/de les farmacèutics/iques.
Español: c) Inspeccionar in situ los establecimientos sanitarios de la responsabilidad de los/as farmacéuticos/as.
Valencià: d) Investigar fets i/o situacions que s'estimen oportuns en l'àmbit de la competència del Col·legi.
Español: d) Investigar hechos y/o situaciones que se estimen oportunos en el ámbito de la competencia del Colegio.
Valencià: e) Qualsevol altra que servisca per a la defensa dels interessos professionals o corporatius.
Español: e) Cualquier otra que sirva para la defensa de los intereses profesionales o corporativos.
Valencià: Són faltes lleus: a) El retard o morositat en el compliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries i, en general, qualsevol de les derrames i la resta de càrregues al Col·legi.
Español: Son faltas leves: a) El retraso o morosidad en el cumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias y, en general, cualquiera de las derramas y demás cargas al Colegio.
Valencià: b) No comptar a l'oficina de farmàcia, farmàcia d'hospital, farmaciola, depòsit de medicaments, magatzem de distribució, laboratori d'anàlisi o altres establiments sanitaris, que tinga encomanats, amb les instal·lacions, i utillatges, que, amb caràcter mínim obligatori, establisquen les lleis vigents.
Español: b) No contar en la oficina de farmacia, farmacia de hospital, botiquín, depósito de medicamentos, almacén de distribución, laboratorio de análisis u otros establecimientos sanitarios, que tenga encomendados, con las instalaciones, y utillajes, que, con carácter mínimo obligatorio, establezcan las leyes vigentes.
Valencià: c) No mantindre en estat d'higiene sanitària l'oficina de farmàcia, farmàcia d'hospital, farmaciola, depòsit, magatzem de distribució, laboratori d'anàlisi o altres establiments sanitaris, que tinga encomanats, sempre que això no done lloc a perjuí per a la salut de tercers.
Español: c) No mantener en estado de higiene sanitaria la oficina de farmacia, farmacia de hospital, botiquín, depósito, almacén de distribución, laboratorio de análisis u otros establecimientos sanitarios, que tenga encomendados, siempre que ello no de lugar a perjuicio para la salud de terceros.
Valencià: d) Realitzar actes de publicitat o de propaganda, en contra d'allò que s'ha previst en les lleis i reglaments vigents o sense autorització prèvia del Col·legi.
Español: d) Realizar actos de publicidad o de propaganda, en contra de lo prevenido en las Leyes y Reglamentos vigentes o sin previa autorización del Colegio.
Valencià: e) La falta de contestació, en el temps i forma que s'assenyale, dels requeriments formals, formulats pels òrgans de govern del Col·legi, en l'àmbit de la seua competència.
Español: e) La falta de contestación, en el tiempo y forma que se señale, de los requerimientos formales, formulados por los órganos de gobierno del Colegio, en el ámbito de su competencia.
Valencià: f) El mer incompliment dels preceptes legals, reglamentaris i estatutaris sempre que no es pose en risc directe o es cause perjuí material per a la col·lectivitat usuària de les prestacions farmacèutiques.
Español: f) El mero incumplimiento de los preceptos legales, reglamentarios y estatutarios siempre que no se ponga en riesgo directo o se cause perjuicio material para la colectividad usuaria de las prestaciones farmacéuticas.
Valencià: g) La infracció en la col·locació dels cartells o rètols indicadors o anunciadors dels horaris i torns dels serveis d'urgència de les oficines de farmàcia i dels rètols indicadors de la ubicació de les oficines de farmàcia.
Español: g) La infracción en la colocación de los carteles o rótulos indicadores o anunciadores de los horarios y turnos de los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia y de los rótulos indicadores de la ubicación de las oficinas de farmacia.
Valencià: h) La infracció per mera negligència dels deures que als farmacèutics imposa l'art. 15 d'aquests Estatuts, sempre que no es pose en risc directe o es cause perjuí material per a la col·lectivitat usuària de les prestacions farmacèutiques.
Español: h) La infracción por mera negligencia de los deberes que a los Farmacéuticos impone el art. 15 de estos Estatutos, siempre que no se ponga en riesgo directo o se cause perjuicio material para la colectividad usuaria de las prestaciones farmacéuticas.
Valencià: Es consideren faltes greus: a) La reincidència en falta lleu.
Español: Se consideran faltas graves: a) La reincidencia en falta leve.
Valencià: S'entendrà que hi ha reincidència quan el que haguera sigut notificat d'una resolució sancionadora d'aquest caràcter, cometera al seu torn una altra, en un període de temps que no excedisca de dos anys des de la notificació de la primera.
Español: Se entenderá que existe reincidencia cuando el que hubiera sido notificado de una resolución sancionadora de este carácter, cometiera a su vez otra, en un período de tiempo que no exceda de dos años desde la notificación de la primera.
Valencià: b) L'encobriment de totes maneres d'exercici il·legal de la professió.
Español: b) El encubrimiento de cualquier forma de ejercicio ilegal de la profesión.
Valencià: c) Absentar-se de l'activitat professional, per temps superior a què determine la legislació, sense omplir els requisits legals i reglamentaris.
Español: c) Ausentarse de la actividad profesional, por tiempo superior al que determine la legislación, sin cumplimentar los requisitos legales y reglamentarios.
Valencià: d) Incompliment conscient, o per greu negligència o imprudència, dels deures professionals previstos en el present Estatut i en especial dels següents: 1.
Español: d) Incumplimiento consciente, o por grave negligencia o imprudencia, de los deberes profesionales previstos en el presente Estatuto y en especial de los siguientes: 1.
Valencià: De garantir en el seu exercici professional la llibertat d'elecció de l'usuari en l'accés a les prestacions sanitàries exercides pels/per les farmacèutics/iques. 2.
Español: De garantizar en su ejercicio profesional la libertad de elección del usuario en el acceso a las prestaciones sanitarias desempeñadas por los/as farmacéuticos/as. 2.
Valencià: De donar compte al Col·legi dels concerts o acords que realitze per a la dispensació als centres hospitalaris i sociosanitaris i, en tot cas, la relació de què atén. 3.
Español: De dar cuenta al Colegio de los conciertos o acuerdos que realice para la dispensación a los centros hospitalarios y socio-sanitarios y, en cualquier caso, la relación de los que atiende. 3.
Valencià: De no cooperar, directament o indirectament, en contractes en què es puga simular la propietat o titularitat d'una oficina de farmàcia o altres formes d'exercici professional que resulten incompatibles o il·legals. 4.
Español: De no cooperar, directa o indirectamente, en contratos en los que se pueda simular la propiedad o titularidad de una oficina de farmacia u otras formas de ejercicio profesional que resulten incompatibles o ilegales. 4.
Valencià: D'evitar qualsevol classe de conveni i/o acord o pacte amb altres professions sanitàries o amb entitats públiques o privades, que tinga com a objecte lucrar-se amb la recomanació i ordenació dels seus respectius serveis i impedisca la llibertat d'elecció de l'usuari d'oficina de farmàcia. 5.
Español: De evitar cualquier clase de convenio y/o acuerdo o pacto con otras profesiones sanitarias o con entidades públicas o privadas que tenga por objeto lucrarse con la recomendación y ordenación de sus respectivos servicios e impida la libertad de elección del usuario de oficina de farmacia. 5.
Valencià: De complir estrictament les funcions d'adquisició, custòdia, subministrament, control i dispensació de medicaments, tant d'ús humà com d'ús animal, mitjançant la presència obligada tant a l'oficina de farmàcia, com en els serveis de farmàcia hospitalària, farmacioles i/o depòsits de medicaments, magatzems de distribució de medicaments i els establiments comercials detallistes de medicaments d'ús animal. 6.
Español: De cumplir estrictamente las funciones de adquisición, custodia, suministro, control y dispensación de medicamentos, tanto de uso humano como de uso animal, mediante la presencia obligada tanto en la oficina de farmacia, como en los servicios de farmacia hospitalaria, botiquines y/o depósitos de medicamentos, almacenes de distribución de medicamentos y los establecimientos comerciales detallistas de medicamentos de uso animal. 6.
Valencià: De compliment dels horaris d'obertura i tancament de les oficines de farmàcia, així com els torns de guàrdia o servei d'urgència i els de vacances, si és el cas. 7.
Español: De cumplimiento de los horarios de apertura y cierre de las oficinas de farmacia, así como los turnos de guardia o servicio de urgencia y los de vacaciones en su caso. 7.
Valencià: De respectar i guardar el secret professional.
Español: De respetar y guardar el secreto profesional.
Valencià: De no difondre informacions que es declaren confidencials, d'acord amb la legislació sanitària i normativa legal. 8.
Español: De no difundir informaciones que se declaren confidenciales, conforme a la legislación sanitaria y normativa legal. 8.
Valencià: De mantindre en estat d'higiene sanitària tant les oficines de farmàcia en totes les seues seccions, com les farmacioles o depòsits de medicaments, privats o públics, magatzems de distribució, etc.
Español: De mantener en estado de higiene sanitaria tanto las oficinas de farmacia en todas sus secciones, como los botiquines o depósitos de medicamentos, privados o públicos, almacenes de distribución, etc.
Valencià: dels que foren titulars o tingueren encomanats, quan es pose en risc o es cause qualsevol perjuí a la salut de tercers.
Español: de los que fueran titulares o tuvieren encomendados, cuando se ponga en riesgo o se cause cualquier perjuicio a la salud de terceros.
Valencià: e) Els actes provats de desconsideració manifesta cap als/a les companys/es en l'exercici o en ocasió de l'activitat professional.
Español: e) Los actos probados de desconsideración manifiesta hacia los/as compañeros/as en el ejercicio o con ocasión de la actividad profesional.
Valencià: Així com la denúncia falsa contra aquests.
Español: Así como la denuncia falsa contra éstos.
Valencià: f) La captació o canalització de receptes, per qualsevol mitjà, cap a una determinada oficina de farmàcia, farmaciola, depòsit de medicaments, comercial detallista etc.
Español: f) La captación o canalización de recetas, por cualquier medio, hacia una determinada oficina de farmacia, botiquín, depósito de medicamentos, comercial detallista etc.
Valencià: i/o qualsevol acte o omissió encaminats a coartar la llibertat de l'usuari en l'elecció de l'oficina de farmàcia i la resta d'establiments esmentats.
Español: y/o cualquier acto u omisión encaminados a coartar la libertad del usuario en la elección de la oficina de farmacia y demás establecimientos citados.
Valencià: g) L'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes i establides per la legalitat vigent en la legislació corresponent, sobre autorització, trasllat, modificació, cessió, traspàs o transmissió d'oficines de farmàcia o altres establiments sanitaris.
Español: g) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas y establecidas por la legalidad vigente en la legislación correspondiente, sobre autorización, traslado, modificación, cesión, traspaso o transmisión de oficinas de farmacia u otros establecimientos sanitarios.
Valencià: h) Impedir l'actuació dels/de les inspectors/ores farmacèutics/iques del Col·legi Oficial de Farmacèutics a les oficines de farmàcia o altres establiments sanitaris.
Español: h) Impedir la actuación de los/as inspectores/as farmacéuticos/as del Colegio Oficial de Farmacéuticos en las oficinas de farmacia u otros establecimientos sanitarios.
Valencià: i) Infringir les normes legals sobre dispensació, fabricació, distribució, conservació i custòdia de medicaments.
Español: i) Infringir las normas legales sobre dispensación, fabricación, distribución, conservación y custodia de medicamentos.
Valencià: Així com l'incompliment dels preceptes legals, reglamentaris i estatutaris quan es pose en risc directe o es cause perjuí material per a la col·lectivitat usuària de les prestacions farmacèutiques.
Español: Así como el incumplimiento de los preceptos legales, reglamentarios y estatutarios cuando se ponga en riesgo directo o se cause perjuicio material para la colectividad usuaria de las prestaciones farmacéuticas.
Valencià: j) Dispensar medicaments en establiments diferents dels autoritzats legalment per a això i/o qualsevol tipus de venda indirecta, com entregar medicaments a domicili o per missatgeria.
Español: j) Dispensar medicamentos en establecimientos distintos de los autorizados legalmente para ello y/o cualquier tipo de venta indirecta, como entregar medicamentos a domicilio o por mensajería.
Valencià: k) La preparació de fórmules magistrals i preparats a les oficines que incomplisquen els requisits establits en les lleis i les regles de l'art de la professió.
Español: k) La preparación de fórmulas magistrales y preparados oficinales incumpliendo los requisitos establecidos en las leyes y las reglas del arte de la profesión.
Valencià: l) L'incompliment de les disposicions que regulen el règim d'absències, tant en oficines de farmàcia com en els establiments comercials detallistes per a la dispensació de medicaments d'ús animal i altres establiments sanitaris.
Español: l) El incumplimiento de las disposiciones que regulen el régimen de ausencias, tanto en oficinas de farmacia como en los establecimientos comerciales detallistas para la dispensación de medicamentos de uso animal y otros establecimientos sanitarios.
Valencià: m) L'incompliment de les normes sobre informació, publicitat i comercialització de medicaments previstes en les lleis i en les disposicions estatutàries.
Español: m) El incumplimiento de las normas sobre información, publicidad y comercialización de medicamentos previstas en las leyes y en las disposiciones estatutarias.
Valencià: Així com incomplir la legalitat vigent en la realització de propaganda i publicitat.
Español: Así como incumplir la legalidad vigente en la realización de propaganda y publicidad.
Valencià: n) La falta de pagament de les quotes col·legials o d'altres percepcions, després d'haver sigut requerits/ides formalment.
Español: n) La falta de pago de las cuotas colegiales o de otras percepciones, después de haber sido requeridos/as formalmente.
Valencià: nn) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que integren la Junta de Govern del Col·legi, del Consell Valencià o del Consell General de Col·legis, quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra els altres companys en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: ñ) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que integran la Junta de Gobierno del Colegio, del Consejo Valenciano o del Consejo General de Colegios, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los demás compañeros en ocasión del ejercicio de la profesión.
Valencià: o) La realització de qualssevol tipus d'acords, concerts o convenis amb entitats sanitàries, públiques o privades, en matèria de distribució o dispensació farmacèutica, sense previ coneixement del Col·legi.
Español: o) La realización de cualesquiera tipo de acuerdos, conciertos o convenios con entidades sanitarias, públicas o privadas, en materia de distribución o dispensación farmacéutica, sin previo conocimiento del Colegio.
Valencià: p) Iniciar l'activitat professional incomplint els requisits legals que siguen condició necessària per a això, com ara acta d'obertura de l'oficina de farmàcia o qualsevol altra intervenció, comprovació o inspecció que fóra reglamentàriament necessària per a l'exercici de l'activitat professional de què es tracte.
Español: p) Iniciar la actividad profesional incumpliendo los requisitos legales que sean condición necesaria para ello, tales como acta de apertura de la oficina de farmacia o cualquiera otra intervención, comprobación o inspección que fuera reglamentariamente necesaria para el ejercicio de la actividad profesional de que se trate.
Valencià: q) El frau de llei o el frau processal perpetrat en ocasió dels expedients administratius que regulen la vigent Llei d'Ordenació Farmacèutica, quan s'evidencie com a propòsit real impedir o obstaculitzar el dret de tercers d'instal·lar oficines de farmàcia legítimament obtingut.
Español: q) El fraude de ley o el fraude procesal perpetrado con ocasión de los expedientes administrativos que regulan la vigente Ley de Ordenación Farmacéutica, cuando se evidencie como propósito real el impedir u obstaculizar el derecho de terceros de instalar oficinas de farmacia legítimamente obtenido.
Valencià: r) La realització d'actes de competència deslleial en la promoció o venda al públic de medicaments, quan vulneren el dret a la lliure elecció dels usuaris de l'oficina de Farmàcia.
Español: r) La realización de actos de competencia desleal en la promoción o venta al público de medicamentos cuando vulneren el derecho a la libre elección de los usuarios de la oficina de Farmacia.
Valencià: Així com la realització d'actes de publicitat o propaganda que estimulen el consum i ús irracional dels medicaments.
Español: Así como la realización de actos de publicidad o propaganda que estimulen el consumo y uso irracional de los medicamentos.
Valencià: s) La pràctica de descomptes en la dispensació d'especialitats farmacèutiques, efectes i accessoris, inclosos en la prestació del Sistema Públic de Salut i el preu o marge dels quals haja sigut administrativament fixat.
Español: s) La práctica de descuentos en la dispensación de especialidades farmacéuticas, efectos y accesorios, incluidos en la prestación del Sistema Público de Salud y cuyo precio o margen haya sido administrativamente fijado.
Valencià: Es consideren faltes molt greus: a) La reincidència en les faltes greus, de la mateixa manera relacionada en l'article anterior, produïda en un període de tres anys, des de la notificació de la primera sanció.
Español: Se consideran faltas muy graves: a) La reincidencia en las faltas graves, en la misma forma relacionada en el artículo anterior, producida en un período de tres años, desde la notificación de la primera sanción.
Valencià: b) Els actes de col·laboració amb tercers/es, siga quina siga la formula jurídica que adopten, per a donar lloc a l'exercici il·legal de la professió farmacèutica, o a l'intrusisme professional, o a la simulació de propietat d'oficines de farmàcia, o la tinença de més d'una oficina de farmàcia, a través de persones interposades o per qualsevol altre mitjà simulatori.
Español: b) Los actos de colaboración con terceros/as, sea cual sea la formula jurídica que adopten, para dar lugar al ejercicio ilegal de la profesión farmacéutica, o al intrusismo profesional, o a la simulación de propiedad de oficinas de farmacia, o la tenencia de más de una oficina de farmacia, a través de personas interpuestas o por cualquier otro medio simulatorio.
Valencià: c) La negativa a la prestació del servei de guàrdia o urgència en el temps i la forma, d'acord amb l'ordenació preceptuada.
Español: c) La negativa a la prestación del servicio de guardia o urgencia en el tiempo y la forma, de acuerdo con la ordenación preceptuada.
Valencià: d) La comesa de delictes dolosos contra la salut pública, o d'imprudència o negligència professional amb resultat de mort, en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: d) La comisión de delitos dolosos contra la salud pública, o de imprudencia o negligencia profesional con resultado de muerte, con ocasión del ejercicio de la profesión.
Valencià: e) La preparació, comercialització i dispensació de remeis secrets, així com l'ocultació dels principis actius, en qualssevol fórmules magistrals o preparats a les oficines.
Español: e) La preparación, comercialización y dispensación de remedios secretos, así como la ocultación de los principios activos, en cualesquiera fórmulas magistrales o preparados oficinales.