gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents: Servici d'Organització i Seguiment, a què li correspon la tramitació dels assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de secretaris autonòmics i subsecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia de les certificacions dels mateixos; la racionalització i normalització de procediments administratius; la coordinació, seguiment, supervisió i tramitació de convenis i acords de col·laboració a subscriure per la conselleria; l'assistència tècnica en l'elaboració i tramitació de convocatòries de subvencions; vetlar pel funcionament correcte del Registre general de la conselleria; la tramitació dels expedients de responsabilitat; la coordinació dels servicis de traducció i la realització dels tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; i qualsevol altra funció que en les dites matèries li siga encomanada.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Organización y Seguimiento, al que le corresponde la tramitación de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos; la racionalización y normalización de procedimientos administrativos; la coordinación, seguimiento, supervisión y tramitación de convenios y acuerdos de colaboración a suscribir por la conselleria; la asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones; velar por el correcto funcionamiento del Registro General de la conselleria; la tramitación de los expedientes de responsabilidad; la coordinación de los servicios de traducción y la realización de los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; y cualquier otra función que en materia de ordenación y coordinación administrativa le sea encomendada.
Valencià: Servici de Gestió economicoadministrativa, a què li correspon la tramitació dels assumptes relatius a la gestió del personal de la conselleria; elaborar criteris sobre procediment de contractació; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació i d'assumptes generals així com el seguiment de la seua execució; supervisió i coordinació del parc mòbil i de les instal·lacions de la conselleria i el seu manteniment; l'estudi, control i gestió patrimonial dels béns mobles i immobles; l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria; la tramitació de les modificacions pressupostàries; la gestió i el control de l'execució pressupostària i econòmica; informar les disposicions normatives en relació al gasto públic i, en general, qualsevol funció que en les dites matèries li siga encomanada.
Español: Servicio de Gestión Económico-Administrativa, al que le corresponde la tramitación de los asuntos relativos a la gestión del personal de la conselleria; elaborar criterios sobre procedimiento de contratación; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación y de asuntos generales así como el seguimiento de su ejecución; supervisión y coordinación del parque móvil y de las instalaciones de la conselleria y su mantenimiento; el estudio, control y gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles; la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la conselleria; la tramitación de las modificaciones presupuestarias; la gestión y el control de la ejecución presupuestaria y económica; informar las disposiciones normativas en relación al gasto público, y, en general, cualquier función que en dichas materias le sea enconmendada.
Valencià: Servici d'Informàtica, a què correspon la informatització dels departaments de la conselleria; l'elaboració i execució de plans d'informatització, l'assistència tècnica en matèria informàtica als distints departaments; la gestió de bases de dades, xarxes, sistemes informàtics i pàgina web de la conselleria; vetlar per la correcta aplicació de la normativa sobre tractament de dades de caràcter personal, i, en general, totes les funcions se li que encomanen en l'àmbit informàtic de la conselleria.
Español: Servicio de Informática, al que corresponde la informatización de los departamentos de la conselleria; la elaboración y ejecución de planes de informatización, la asistencia técnica en materia informática a los distintos departamentos; la gestión de bases de datos, redes, sistemas informáticos y página web de la conselleria; velar por la correcta aplicación de la normativa sobre tratamiento de datos de carácter personal, y, en general, cuantas funciones se le encomienden en el ámbito informático de la conselleria.
Valencià: Capítol IV De les direccions generals Secció Primera De la Direcció General d'Immigració Article 5 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General d'Immigració s'estructura en l'Àrea d'Immigració.
Español: Capítulo IV De las direcciones generales Sección Primera De la Dirección General de Inmigración Artículo 5 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Inmigración se estructura en el Área de Inmigración.
Valencià: Article 6 A l'Àrea d'Immigració s'estructura en el servici següent: Servici de Suport Tècnic, a què li correspon: a) Prestar el suport administratiu i tècnic al titular de la Direcció General per al desenrotllament de la política d'integració de la immigració.
Español: Artículo 6 Al Área de Inmigración se estructura en el siguiente servicio: Servicio de Apoyo Técnico, al que le corresponde: a) Prestar el apoyo administrativo y técnico al titular de la Dirección General para el desarrollo de la política de integración de la inmigración.
Valencià: b) La redacció dels convenis o altres fórmules de col·laboració, així com de projectes normatius en matèria d'immigració.
Español: b) La redacción de los convenios u otras fórmulas de colaboración, así como de proyectos normativos en materia de inmigración.
Valencià: c) Elaboració de les convocatòries d'ajudes de servicis socials destinades específicament a la immigració, així com la tramitació de les sol·licituds i gestió de les mateixes.
Español: c) Elaboración de las convocatorias de ayudas de servicios sociales destinadas específicamente a la inmigración, así como la tramitación de las solicitudes y gestión de las mismas.
Valencià: d) Tramitació dels recursos administratius interposats, així com dels procediments de revisió administratius, quan afecten l'àmbit de les seues atribucions.
Español: d) Tramitación de los recursos administrativos interpuestos, así como de los procedimientos de revisión administrativos, cuando afecten al ámbito de sus atribuciones.
Valencià: Secció Segona De la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat Article 7 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat s'estructura en l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Sección Segunda De la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad Artículo 7 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad se estructura en el Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Article 8 A l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat li correspon la gestió de les iniciatives, accions i programes destinats a contribuir al progrés dels països en via de desenrotllament, i s'estructura en els servicis següents: Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, a què li correspon la: a) Tramitació, gestió i coordinació de les convocatòries d'ajudes a projectes i accions de Cooperació al Desenrotllament, així com el seguiment, avaluació i control de la justificació dels projectes aprovats.
Español: Artículo 8 Al Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad le corresponde la gestión de las iniciativas, acciones y programas destinados a contribuir al progreso de los países en vías de desarrollo, y se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, al que le corresponde la: a) Tramitación, gestión y coordinación de las convocatorias de ayudas a proyectos y acciones de Cooperación al Desarrollo, así como el seguimiento, evaluación y control de la justificación de los proyectos aprobados.
Valencià: b) Preparació, gestió, custòdia, seguiment, avaluació i control de la justificació dels convenis de col·laboració que se subscriguen com a conseqüència de l'activitat de la direcció general.
Español: b) Preparación, gestión, custodia, seguimiento, evaluación y control de la justificación de los convenios de colaboración que se suscriban como consecuencia de la actividad de la dirección general.
Valencià: c) Preparació i instrucció dels expedients de revocació de subvencions de la direcció general.
Español: c) Preparación e instrucción de los expedientes de revocación de subvenciones de la dirección general.
Valencià: d) Assistència jurídic administrativa als agents de cooperació al desenrotllament, en relació amb la preparació d'expedients per a la seua presentació a les convocatòries.
Español: d) Asistencia jurídico administrativa a los agentes de cooperación al desarrollo, en relación con la preparación de expedientes para su presentación a las convocatorias.
Valencià: e) Preparació de la infraestructura i suport per a la coordinació d'actuacions d'ajuda humanitària.
Español: e) Preparación de la infraestructura y apoyo para la coordinación de actuaciones de ayuda humanitaria.
Valencià: f) Suport jurídic a les unitats de la direcció general.
Español: f) Apoyo jurídico a las unidades de la dirección general.
Valencià: g) Suport tècnic als diferents òrgans consultius existents en la conselleria i relacionats amb les competències assumides de la direcció general.
Español: g) Soporte técnico a los diferentes órganos consultivos existentes en la conselleria y relacionados con las competencias asumidas de la dirección general.
Valencià: Servici de Planificació i Formació, a què li correspon la: a) Coordinació de la informació sobre les actuacions i convocatòries de diversos organismes d'àmbit local, autonòmic, nacional en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Servicio de Planificación y Formación, al que le corresponde la: a) Coordinación de la información sobre las actuaciones y convocatorias de diversos organismos de ámbito local, autonómico, nacional en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: b) Promoció i suport a la realització de programes en matèria de cooperació al desenrotllament que, amb objectius coincidents, puguen establir altres administracions de la Comunitat Valenciana, l'administració de l'Estat.
Español: b) Promoción y apoyo a la realización de programas en materia de cooperación al desarrollo que, con objetivos coincidentes, puedan establecer otras administraciones de la Comunidad Valenciana, la administración del Estado.
Valencià: c) Investigació, estudi i proposta de noves formes i fronts d'actuació en matèria de cooperació al desenrotllament, en coordinació amb les polítiques d'actuació de l'àmbit de la Unió Europea i internacional.
Español: c) Investigación, estudio y propuesta de nuevas formas y frentes de actuación en materia de cooperación al desarrollo, en coordinación con las políticas de actuación del ámbito de la Unión Europea e internacional.
Valencià: d) Elaboració de directrius per a la preparació de les convocatòries d'ajudes i convenis de col·laboració en matèria de cooperació al desenrotllament, quant a zones geogràfiques, col·lectius i sectors d'actuació preferent, tipus d'acció prioritaris així com condicions exigibles als projectes.
Español: d) Elaboración de directrices para la preparación de las convocatorias de ayudas y convenios de colaboración en materia de cooperación al desarrollo, en cuanto a zonas geográficas, colectivos y sectores de actuación preferente, tipos de acción prioritarios así como condiciones exigibles a los proyectos.
Valencià: e) Programació, execució i supervisió dels programes d'educació solidària i formació en cooperació al desenrotllament tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com en els països que siguen objecte d'actuació del Programa de Cooperació amb els països en via de desenrotllament.
Español: e) Programación, ejecución y supervisión de los programas de educación solidaria y formación en cooperación al desarrollo tanto en el ámbito de la Comunidad Valenciana como en los países que sean objeto de actuación del Programa de Cooperación con los países en vías de desarrollo.
Valencià: f) Elaboració d'estudis i estadístiques sobre la cooperació al desenrotllament a la Comunitat Valenciana, així com potenciar i difondre treballs d'investigació sobre dita temàtica.
Español: f) Elaboración de estudios y estadísticas sobre la cooperación al desarrollo en la Comunidad Valenciana, así como potenciar y difundir trabajos de investigación sobre dicha temática.
Valencià: g) Foment en la implantació i execució de projectes de capacitació i formació d'especialistes en Cooperació al Desenrotllament.
Español: g) Fomento en la implantación y ejecución de proyectos de capacitación y formación de especialistas en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: h) Implantació, desenrotllament i avaluació de totes les accions es que atribuïsquen a la direcció general en l'àmbit de les seues competències.
Español: h) Implantación, desarrollo y evaluación de cuantas acciones se atribuyan a la dirección general en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Secció Tercera De la Direcció General de Ciutadania i Integració Article 9 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Ciutadania i Integració s'estructura en l'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials i l'Àrea de Participació.
Español: Sección Tercera De la Dirección General de Ciudadanía e Integración Artículo 9 Para la ejecución de las funciones asignadas, la dirección General de Ciudadanía e Integración se estructura en el Área de Ciudadanía y Redes Sociales y el Área de Participación.
Valencià: Article 10 A l'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials li correspon la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, l'assessorament i coordinació de fórmules participatives i la proposta de procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics, així com la integració dels diferents agents socials en estos processos.
Español: Artículo 10 Al Área de Ciudadanía y Redes Sociales le corresponde la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, el asesoramiento y coordinación de fórmulas participativas y la propuesta de procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos, así como la integración de los diferentes agentes sociales en estos procesos.
Valencià: Així mateix li corresponen les funcions d'interlocució i coordinació institucional entre la conselleria i altres organismes i entitats responsables en la matèria, l'anàlisi i l'estudi de sistemes i mètodes de participació i decisió ciutadana i l'impuls de l'ús de noves tecnologies de comunicació i informació en els processos participatius de la societat civil incorporant criteris de governança en l'acció pública del Consell.
Español: Asimismo le corresponden las funciones de interlocución y coordinación institucional entre la conselleria y otros organismos y entidades responsables en la materia, el análisis y el estudio de sistemas y métodos de participación y decisión ciudadana y el impulso del uso de nuevas tecnologías de comunicación e información en los procesos participativos de la sociedad civil incorporando criterios de gobernanza en la acción pública del Consell.
Valencià: Article 11 A l'Àrea de Participació li correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de ciutadans valencians dins i fora de la Comunitat Valenciana, així com les qüestions que es deriven dels nous processos de participació ciutadana i que impliquen l'impuls de nous models.
Español: Artículo 11 Al Área de Participación le corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de ciudadanos valencianos dentro y fuera de la Comunidad Valenciana, así como las cuestiones que se deriven de los nuevos procesos de participación ciudadana y que impliquen el impulso de nuevos modelos.
Valencià: Du a terme activitats que fomenten el coneixement directe de les institucions autonòmiques entre els ciutadans.
Español: Lleva a cabo actividades que fomentan el conocimiento directo de las instituciones autonómicas entre los ciudadanos.
Valencià: Igualment impulsa la realització d'activitats d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: Igualmente impulsa la realización de actividades de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Recolza les activitats i inversions dels centres valencians existents en l'exterior de la Comunitat Valenciana, tant a Espanya com en l'estranger.
Español: Apoya las actividades e inversiones de los centros valencianos existentes en el exterior de la Comunitat Valenciana, tanto en España como en el extranjero.
Valencià: Promou la presència del valencià entre els col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat valenciana.
Español: Promueve la presencia del valenciano entre los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat valenciana.
Valencià: Fomenta la realització d'activitats cíviques i culturals amb els valencians residents en l'exterior.
Español: Fomenta la realización de actividades cívicas y culturales con los valencianos residentes en el exterior.
Valencià: Promociona l'edició de publicacions i la confecció de divers material destinat a donar a conéixer millor a la ciutadania la Comunitat Valenciana.
Español: Promociona la edición de publicaciones y la confección de diverso material destinado a dar a conocer mejor a la ciudadanía la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capítol V Dels servicis territorials Article 12 1.
Español: Capítulo V De los servicios territoriales Artículo 12 1.
Valencià: En cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana existiran els servicis territorials d'Immigració i Ciutadania, que gestionaran les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana existirán los servicios territoriales de Inmigración y Ciudadanía, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Els servicis territorials dependran orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment dels directors generals en les matèries de la seua respectiva competència. 2.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de los directores generales en las materias de su respectiva competencia. 2.
Valencià: En cada una de les províncies, dependent del titular de la Subsecretaria, existirà un director territorial que dirigirà i coordinarà els servicis, seccions i unitats administratives, vetlarà pel seu funcionament correcte, adoptant les mesures que anessen necessàries, i exercirà totes aquelles facultats que se li assignen o deleguen.
Español: En cada una de las provincias, dependiente del titular de la Subsecretaría, existirá un director territorial que dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, adoptando las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial, un secretari territorial, amb rang de servici, prestarà assistència tècnica al director territorial i exercirà les atribucions de tramitació administrativa, de gestió de personal, d'assumptes generals i de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial, un secretario territorial, con rango de servicio, prestará asistencia técnica al director territorial y ejercerá las atribuciones de tramitación administrativa, de gestión de personal, de asuntos generales y de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: València, 24 de juliol de 2007 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 2007 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10840) ORDRE de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats de suport a centres concertats de protecció de menors, per a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10840) ORDEN de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de apoyo a centros concertados de protección de menores, para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10840 CVE Data del document : 28-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * reinserció social delinqüència juvenil suport econòmic servei social jurisdicció de menors societat sense fins de lucre administració local ajuda pública ORDRE de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats de suport a centres concertats de protecció de menors, per a l'exercici de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10840 CVE Fecha del documento : 28-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * reinserción social delincuencia juvenil apoyo económico servicio social jurisdicción de menores sociedad sin fines de lucro administración local ayuda pública ORDEN de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de apoyo a centros concertados de protección de menores, para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/10840] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2007/10840] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.