gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9094) Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 i 132/05, dels Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9094) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 y 132/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 i 132/05, dels Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 y 132/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ?Els Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrents: Jose Antonio Martinez Escriva, Lucia Lorente Gasque, Soledad Diez Asenjo, Mari Carmen Lopez Martinez, Buenaventura Asensio Perez, Teresa Hervas Esteve.
Español: ?Los Juzgados de lo Contencioso/Administrativo número siete y ocho de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Jose Antonio Martinez Escriva, Lucia Lorente Gasque, Soledad Diez Asenjo, Mari Carmen Lopez Martinez, Buenaventura Asensio Perez, Teresa Hervas Esteve.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que van superar la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediment abreujat) interposats contra la Resolució de 23 de març de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Recursos Humans que publica les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución 23 de marzo de 2005, por la que se modifica la Resolución 17 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 i 132/05.
Español: Referencia tribunal: Procedimientos Abreviados núms. 287/05, 184/05, 189/05, 170/05, 190/05 y 132/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10597) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Motor d'Espí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10597) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Motor d'Espí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Sivi, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Motor d'Espí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sivi, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Motor d'Espí.
Valencià: [2005/X10597] A instància de la mercantil Sivi, SL, s'ha iniciat la tramitació d'un Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució Motor d'Espí.
Español: [2005/X10597] A instancia de la mercantil Sivi, SL, se ha iniciado la tramitación de un Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución Motor d'Espí.
Valencià: La dita Unitat d'Execució ha sigut delimitada per mitjà del Plans de Reforma Interior modificatiu d'Ordenació Estructural Motor d'Espí.
Español: Dicha Unidad de Ejecución ha sido delimitada mediante el Plan de Reforma Interior modificativo de Ordenación Estructural Motor d'Espí.
Valencià: L'esmentada Unitat d'Execució comprén una superfície de 23.872,80 m2 diferenciant-se en el seu interior dos Àrees de Repartiment (ARA-8 i AR-8Bis).
Español: La citada Unidad de Ejecución abarca una superficie de 23.872,80 m2s diferenciándose en su interior dos Áreas de Reparto (AR-8 y AR-8Bis).
Valencià: Els límits de l'esmentada Unitat d'Execució són els següents: nord, façana sud del grup d'indústries que conformen l'illa de cases industrial formada entre el carrer Martí l'Humà, Motor d'Espí i Pere el Cerimoniós; sud, parc urbà del Perdiguer, parcel·la qualificada pel PGOU com a ED/TD educativocultural i assistencial, i una àrea residencial pertanyent al Barri del Crist; est, carrer Lope de Vega, i edificacions d'habitatges entre els carrers Pablo Picasso i Constitució; oest, carrer Pere el Cerimoniós.
Español: Los límites de la citada Unidad de Ejecución son los siguientes: norte, fachada sur del grupo de industrias que conforman la manzana industrial formada entre la calle Martí l'Humà, Motor d'Espí y Pere el Cerimoniós; sur, Parque Urbano del Perdiguer, parcela calificada por el PGOU como ED/TD Educativo-cultural y Asistencial, y un área residencial perteneciente al Barrio del Cristo; este, calle Lope de Vega, y edificaciones de viviendas entre las calles Pablo Picasso y calle Constitución; oeste, calle Pere el Cerimoniós.
Valencià: «En data 12 d'agost de 2005 ha sigut depositat davant l'Ajuntament de Quart, l'Alternativa Tècnica del Programa, comprensiva de la documentació següent: Memòria del programa.
Español: ?En fecha 12 de agosto de 2005 ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Quart, la Alternativa Técnica del Programa, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Plans de reforma interior.
Español: Plan de reforma interior.
Valencià: Escriptura de constitució d'Agrupació d'Interés Urbanístic, escriptura de modificació d'Agrupació d'Interés Urbanístic Motor d'Espí.
Español: Escritura de constitución de Agrupación de Interés Urbanístico, escritura de modificación de Agrupación de Interés Urbanístico Motor d'Espí.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha depositat una còpia de la dita alternativa tècnica en la Notaria de José Manuel Fuertes Vidal, sítia a Quart de Poblet, avinguda Sant Onofre, 20-3r-4ª, procedint a la remissió d'avís als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha depositado una copia de dicha alternativa técnica en la Notaría de José Manuel Fuertes Vidal, sita en Quart de Poblet, Avenida Sant Onofre, 20-3º-4ª, procediendo a la remisión de aviso a quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria, en horari de 10 a 14 hores, a fi d'obtindre a costa seua còpia, total o parcial, de l'acta o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría, en horario de 10 a 14 horas, al objeto de obtener a su costa copia, total o parcial, del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment durant l'expressat termini de vint dies es podran consultar en l'Ajuntament de Quart de Poblet les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i presentar-hi per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Igualmente durante el expresado plazo de veinte días se podrán consultar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les Alternatives Tècniques presentades, i l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el següent hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el departament d'Urbanisme, les al·legacions i Alternatives Tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el departamento de Urbanismo, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: La publicació de la present resolució, servix d'anunci als afectats desconeguts o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La publicación de la presente resolución, sirve de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Els propietaris afectats pel present instrument de Planejament són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los propietarios afectados por el presente instrumento de Planeamiento son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10703) Expedient número 1001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10703) Expediente número 1001/2005.
Valencià: Subministrament i col·locació de cartells anunciadors per a alguns centres de Salut de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro y colocación de carteles anunciadores para distintos Centros de Salud de la Comunidad Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10703 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments publicitat Expedient número 1001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10703 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros publicidad Expediente número 1001/2005.
Valencià: [2005/X10703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1001/2005.
Español: c) Número de expediente: 1001/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació de cartells anunciadors per a alguns centres de Salut de la Comunitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y colocación de carteles anunciadores para distintos Centros de Salud de la Comunidad Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.063 de 3 d'agost de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.063 de 3 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil dos-cents setanta-un euros i trenta-vuit cèntims euros (224.271,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil doscientos setenta y un euros con treinta y ocho céntimos (224.271,38 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil vuit-cents cinquanta-un euros i seixanta-vuit cèntims (84.851,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil ochocientos cincuenta y un euros con sesenta y ocho céntimos (84.851,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/68) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció del gasoducte denominat Ramal Chiva-Utiel, que discorre pels termes municipals de Chiva, Buñol, Alborache, Siete Aguas, Yátova, Requena i Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/68) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas, afectadas por el proyecto de construcción del gasoducto denominado Ramal Chiva-Utiel, que discurre por los términos municipales de Chiva, Buñol, Alborache, Siete Aguas, Yátova, Requena y Utiel.
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/2004/7/46 CBREDE/2003/25.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/2004/7/46 CBREDE/2003/25.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/68 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció del gasoducte denominat Ramal Chiva-Utiel que discorre pels termes municipals de Chiva, Buñol, Alborache, Siete Aguas, Yátova, Requena i Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/68 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas, afectadas por el proyecto de construcción del gasoducto denominado ?Ramal Chiva-Utiel - que discurre por los términos municipales de Chiva, Buñol, Alborache, Siete Aguas, Yátova, Requena y Utiel.
Valencià: [2005/68] Per Resolució de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat el projecte d'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Ramal Chiva-Utiel i les instal·lacions auxiliars que discorre pels termes municipals de Chiva, Buñol, Alborache, Siete Aguas, Yátova, Requena i Utiel, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2005/68] Por Resolución de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado el proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado ?Ramal Chiva-Utiel- y sus instalaciones auxiliares que discurre por los términos municipales de Chiva, Buñol, Alborache, Siete Aguas, Yátova, Requena y Utiel, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.