gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6489) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 540/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6489) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 540/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 540/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 540/2013.
Valencià: [2016/6489] Procediment ordinari número 540/2013 Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment ordinari número 540/2013, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Begoña Pacheco García, s'ha dictat sentència, de data 14 octubre 2014, que condemna la part demandada a pagar la quantitat reclamada de 64.070,90 euros a l'actora.
Español: [2016/6489] Procedimiento ordinario número 540/2013 Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento ordinario número 540/2013, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Begoña Pacheco García, se ha dictado sentencia, de fecha 14 octubre 2014, condenando a la parte demandada a pagar 64.070,90 euros a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: El recurs s??interposarà mitjançant un ?escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, en que cal exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs, s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso, se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que la persona demandada, Begoña Pacheco García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Begoña Pacheco García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de juliol de 2016.
Español: Torrent, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8200) Informació pública del Avantprojecte de Llei, de la Generalitat, de Cooperació i Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8200) Información pública del anteproyecto de Ley, de la Generalitat, de Cooperación y Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8200 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del Avantprojecte de Llei, de la Generalitat, de Cooperació i Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8200 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del anteproyecto de Ley, de la Generalitat, de Cooperación y Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8200] El Consell, en reunió de 30 de setembre de 2016, ha acordat donar la seua conformitat al text de l'Avantprojecte de Llei de Cooperació i Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu d'establir i regular un nou marc jurídic.
Español: [2016/8200] El Consell, en reunión de 30 de septiembre de 2016, ha acordado dar su conformidad al texto del anteproyecto de Ley, de la Generalitat, de Cooperación y Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de establecer y regular un nuevo marco normativo.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte normatiu, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del proyecto normativo, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es/ i http://www.transparencia.gva.es, així com en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, situada al Passeig de l'Albereda, número16, 46010 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es/ y http://www.transparencia.gva.es, así como en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sito en el Paseo de La Alameda, número 16, 46010 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentat òrgan directiu i/o a la següent adreça de correu electrònic dgcooperacio@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho órgano directivo y/o a la siguiente dirección de correo electrónico dgcooperacio@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3410) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics, autòlegs, al·logènics, emparentats i no emparentats pediàtrics a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3410) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3410 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics, autòlegs, al·logènics, emparentats i no emparentats pediàtrics a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3410 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3410] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics, autòlegs, al·logènics, emparentats i no emparentats pediàtrics per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 d'abril de 2012.
Español: [2016/3410] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados pediátricos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2012.
Valencià: El director gerent, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics, autòlegs, al·logènics, emparentats i no emparentats pediàtrics del l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 14 d'abril de 2016.
Español: El director gerente, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados pediátricos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 14 de abril de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics, autòlegs, al·logènics, emparentats i no emparentats pediàtrics de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos, alogénicos, emparentados y no emparentados pediátricos, del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control d'aquesta conselleria.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4801) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2032/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4801) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2032/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2032/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2032/2014.
Valencià: [2016/4801] Procediment: procediment ordinari 002032/2014.
Español: [2016/4801] Procedimiento: procedimiento ordinario 002032/2014.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància 4 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procedimeinto ordinari 2032/2014, promogudes per Enrique Ruiz Rancel, Juana Abellán Munuera contra Rocafel, SA, Pierre Joseph Fau i Therezia d'Annoville, declarat en rebel·lia i en parador desconegut, en què s'ha ordenat publicar aquest edicte per a notificar la sentència a l'esmentat demandat.
Español: José Enrique Martín Sanz, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Alicante, hace saber en este juzgado se tramitan autos de procedimeinto ordinario 2032/2014, promovidos por Enrique Ruiz Rancel, Juana Abellán Munuera contra Rocafel, SA, Pierre Joseph Fau y Therezia d'Annoville, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 22 de febrer de 2016 i la dispositiva és, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per Enrique Ruiz Rancel i Juana Abellán Munuera contra Rocafel, SA, Pierre Joseph Fau i Therezia d'Annoville i: 1.
Español: Fue dictada el día 22 de febrero de 2016 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar la demanda interpuesta por Enrique Ruiz Rancel y Juana Abellán Munuera contra Rocafel, SA, Pierre Joseph Fau y Therezia d'Annoville y: 1.
Valencià: Dispose que s'eleve a públic l'esmentat document, mitjançant l'atorgament de l'oportuna escriptura notarial. 3.
Español: Acordar que se proceda a elevar a público el citado documento, mediante el otorgamiento de la oportuna escritura notarial. 3.
Valencià: Dispose la nul·litat i cancel·lació de la inscripció de titularitat registral de l'esmentada finca practicada a favor de Pierre Joseph Fau i Therezia d'Annoville, així com totes aquelles contradictòries amb el domini d'aquesta que tinguen els demandants, i ordene adreçar el corresponent manament al Registre de la Propietat número 4 d'Alacant.
Español: Acordar la nulidad y cancelación de la inscripción de titularidad registral de la citada finca practicada a favor de Pierre Joseph Fau y Therezia d'Annoville, así como todas aquellas contradictorias con el dominio de la misma que ostentan los demandantes, acordando dirigir el correspondiente mandamiento al Registro de la Propiedad número 4 de Alicante. 4.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, de conformitat amb allò que disposa l'article 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de la interposició del recurs, la part haurà d'acompanyar un resguard d'ingrés de 50 euros en el compte d'aquest jutjat número 0100 de Banesto, amb la clau 00 i el número de procediment, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit per l'aplicació de la Llei Orgànica del Poder Judicial, disposició addicional 15.2.
Español: Para la admisión a trámite de la interposición del recurso deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuenta de este juzgado número 0100 de Banesto, con la clave 00 y el número de procedimiento, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la Ley Orgánica del Poder Judicial, disposición adicional 15.2.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Enrique Martín Sanz.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Enrique Martín Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2811) Resolució de 14 d'abril de 2016, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2811) Resolución de 14 de abril de 2016, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva.