gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només participaran en el concurs les persones aspirants que hagen superat l'exercici obligatori i eliminatori d'aquest procediment selectiu.
Español: Solo participarán en el concurso las personas aspirantes que hayan superado el ejercicio obligatorio y eliminatorio de este procedimiento selectivo.
Valencià: Amb el resultat final s'elaborarà una llista que funcionarà com a borsa de treball per a contractacions amb el mateix perfil i projecte. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Con el resultado final se elaborará una lista que funcionará como bolsa de trabajo para contrataciones con el mismo perfil y proyecto. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 8405.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8405.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions de la Comissió Avaluadora, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones de la Comisión Evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y Código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: Projecte: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d - de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Temari Bases d'execució del pressupost de l'Universitat Jaume I per a l'exercici 2003 (publicades al web de la Universitat: http://sic.uji.es/serveis/sgp/pressupost/2003).
Español: de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Temario Bases de ejecución del presupuesto de la Universitat Jaume I para el ejercicio 2003 (publicadas en la web de la Universitat: http://sic.uji.es/serveis/sgp/pressupost/2003).
Valencià: Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes de les administracions publiques.
Español: Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: Gestió i control de projectes EQUAL: Resolució de 22 de març de 2001 de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu, per la qual es convoquen les ajudes del Fons Social Europeu corresponent a la Iniciativa EQUAL (BOE núm. 92 de 17/04/01).
Español: Gestión y control de proyectos EQUAL: Resolución de 22 de marzo de 2001 de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo, por la que se convocan las ayudas del Fondo Social Europeo correspondiente a la Iniciativa EQUAL (BOE núm.92 de 17/04/01).
Valencià: Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12/07/99 relatiu al Fons Social Europeu (DOCE de 13/08/99).
Español: Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12/07/99 relativo al Fondo Social Europeo (DOCE de 13/08/99).
Valencià: Reglament (CE) núm. 1685/2000 de la Comissió de 28/07/00 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 (DOCE de 29/07/00).
Español: Reglamento (CE) núm. 1685/2000 de la Comisión de 28/07/00 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/99 (DOCE de 29/07/00).
Valencià: Comunicació de la Comissió (CE) per la qual s'estableixen les orientacions relatives a la iniciativa comunitària EQUAL (DOCE de 05/05/00).
Español: Comunicación de la Comisión (CE) por la que se establecen las orientaciones relativas a la iniciativa comunitaria EQUAL (DOCE de 05/05/00).
Valencià: ANNEX III Barem A) Formació: 4 punts A.1 Titulació acadèmica: màxim de 2 punts Titulació universitària relacionada directament amb les funcions de la plaça.
Español: ANEXO III Baremo A) Formación: 4 puntos A.1 Titulación académica: máximo de 2 puntos Titulación universitaria relacionada directamente con las funciones de la plaza.
Valencià: A aquest efecte es puntuarà el nivell més alt de la titulació acreditada.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada.
Valencià: A.2 Cursos de formació i perfeccionament: màxim 1 punt Es valoraran els cursos els continguts dels quals estiguen relacionats amb les funcions de la plaça que es convoca de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre i organisme públic de formació, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 0,6 punts De 75 o més hores: 0,5 punts De 50 o més hores: 0,3 punts De 25 o més hores: 0,2 punts De 15 o més hores: 0,1 punts En cap cas es puntuaran en els apartats A.1 i A.2 els cursos de valencià i d'idiomes, la valoració dels quals s'efectua en apartats posteriors, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat, ni dels instituts de la universitat quan formen part del pla d'estudi del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupen A.3 Valencià: màxim 0,5 punts Es valorarà el nivell més alt d'entre: A.3.1 Coneixements de nivell mitjà: 0,25 punts A.3.2 Coneixements de nivell superior: 0,50 punts A.4 Idiomes comunitaris (a banda de l'espanyol): màxim de 0,5 punts Es puntuaran a raó de 0,2 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponents a títol expedit per la universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: A.2 Cursos de formación y perfeccionamiento: máximo 1 punto Se valorarán los cursos cuyo contenido esté relacionado con las funciones de la plaza que se convoca de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro y organismo público de formación, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,6 puntos De 75 o más horas: 0,5 puntos De 50 o más horas: 0,3 puntos De 25 o más horas: 0,2 puntos De 15 o más horas: 0,1 puntos En ningún caso se puntuarán en los apartados A.1 y A.2 los cursos de valenciano y de idiomas, cuya valoración se efectúa apartados posteriores, ni de los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado ni de los Institutos de la Universidad cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: B) experiència professional: 4 punts Barem de l'experiència professional b.1 Per treballs per a les universitats públiques en llocs del grup de la plaça o superior: 0,2 punts per mes complet de servici actiu.
Español: B) Experiencia profesional: 4 puntos Baremo de la experiencia profesional b.1 Por trabajos para las universidades públicas en puestos del grupo de la plaza o superior: 0,2 puntos por mes completo de servicio activo.
Valencià: b.2 Per treballs per a altres administracions públiques en llocs del grup de la plaça o superior: 0,16 punts per mes complet de servici actiu.
Español: b.2 Por trabajos para otras administraciones públicas en puestos del grupo de la plaza o superior: 0,16 puntos por mes completo de servicio activo.
Valencià: b.3 Per treballs per a les universitats públiques en llocs de grups inferiors al de la plaça: 0,12 punts per cada mes complet de servici actiu.
Español: b.3 Por trabajos para las universidades públicas en puestos de grupos inferiores al de la plaza: 0,12 puntos por mes completo de servicio activo.
Valencià: b.4 Per treballs per a altres administracions públiques en llocs de grups inferiors al de la plaça: 0,08 punts per mes complet de servici actiu.
Español: b.4 Por trabajos para otras administraciones públicas en puestos de grupos inferiores al de la plaza: 0,08 puntos por mes completo de servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5971) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada per els carrers de Juan Verdeguer, Poeta Sanmartín Aguirre i Eivissa i l'avinguda de França, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5971) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles de Juan Verdeguer, Poeta Sanmartín Aguirre e Ibiza y la avenida de Francia, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5971 CVE Data del document Organisme emissor : Planeval Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada per els carrers de Juan Verdeguer, Poeta Sanmartín Aguirre i Eivissa i l'avinguda de França, a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Planeval Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles de Juan Verdeguer, Poeta Sanmartín Aguirre e Ibiza y la avenida de Francia, en Valencia.
Valencià: [2003/F5971] Planeval Urbana, SL, ha formulat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Camí Fondo del Grau, delimitada pel carrer Juan Verdeguer al nord, el carrer Poeta Sanmartín y Aguirre a l'est, l'avinguda de França al sud i el carrer d'Eivissa a l'oest, del Pla General de València d'acord amb els articles 48, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F5971] Planeval Urbana, SL, ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución Camino Hondo del Grao, delimitada por: la calle de Juan Verdeguer al norte, la calle del Poeta Sanmartín y Aguirre al este, la avenida de Francia al sur y la calle de Ibiza al oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo establecido por los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, compost per: document d'homologació, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i després o al mateix temps en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3, se somete a información pública el programa de actuación integrada, compuesto por: documento de homologación, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de José Alicarte Domingo, per a obtindre còpia dels esmentats documents o sol·licitar que se li mostren.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de José Alicarte Domingo para obtener copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada alternativa tècnica de programa a l'Ajuntament de València i presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica presentada.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá consultar dicha alternativa técnica de programa en el Ayuntamiento de Valencia y presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar las alternativas presentadas, en plica cerrada durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present publicació servirà per a posar en coneixement del contingut d'esta a aquells titulars cadastrals afectats dels quals resulte desconeguda la identitat o el domicili per no constar en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral: Referència cadastral: 9112701 (Titular desconegut).
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resulte desconocido por no constar en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral: Referencia catastral: 9112701 (Titular desconocido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4841) Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació número 2.790, Silvestre II, mineral secció C) quadrícules 1, a l'Alcora, en data 21 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4841) Información pública de la otorgación de permiso de investigación número 2.790, Silvestre II, mineral sección C) cuadrículas 1, en L'Alcora, en fecha 21 de marzo de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació número 2.790, Silvestre II, mineral secció C) quadrícules 1, a l'Alcora, en data 21 de març de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la otorgación de permiso de investigación número 2.790, Silvestre II, mineral sección C) cuadrículas 1, en L'Alcora, en fecha 21 de marzo de 2003.
Valencià: [2003/S4841] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, el termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2790 € Silvestre II - Secció C) - 1- l'Alcora - 21 de març de 2003.
Español: [2003/S4841] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2790 € Silvestre II - Sección C) - 1- L'Alcora - 21.03.2003.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12181) Notificació a Ramón F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12181) Notificación a Ramón F.
Valencià: Blasco Santos i altres.
Español: Blasco Santos y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ramón F.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramón F.