gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'acceptació de la proposta de programació, de la proposta de planejament que contenia i de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a Prosunaq Gestión, SL, amb caràcter provisional, es va produir per Acord del Ple, adoptat per unanimitat de l'Ajuntament de Náquera el 31 de gener de 2002.
Español: Que la aceptación de la propuesta de programación, de la propuesta de planeamiento que contenía y de la adjudicación de la condición de agente urbanizador a Prosunaq Gestión, SL, con carácter provisional se produjo por Acuerdo del Pleno, adoptado por unanimidad del Ayuntamiento de Náquera el 31 de enero de 2002.
Valencià: Que l'aprovació definitiva de la proposta de planejament per l'òrgan autonòmic ha suposat l'aprovació definitiva del programa per a la gestió indirecta del sector Els Plans i l'adjudicació a Prosunaq Gestión, SL de la condició d'agent urbanitzador, de conformitat amb l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Náquera el 31 de gener de 2002, que condicionava l'adjudicació al moment en què la Comissió Territorial d'Urbanisme aprovara definitivament la proposta de planejament que incorporava la proposta de programació.
Español: Que la aprobación definitiva de la propuesta de planeamiento por el órgano autonómico ha supuesto la aprobación definitiva del programa para la gestión indirecta del sector Els Plans y la adjudicación a Prosunaq Gestión, SL de la condición de agente urbanizador, de conformidad con el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Náquera el 31 de enero de 2002, que condicionaba la adjudicación al momento en el que por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo se aprobara definitivamente la propuesta de planeamiento que incorporaba la propuesta de programación.
Valencià: Que el text del conveni que es va a subscriure entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador és l'aprovat en la proposició juridicoeconòmica de la programació aprovada, amb les següents modificacions derivades de les alteracions produïdes pel projecte en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que s'indica en la informació següent:Condicions de desenvolupament de la fitxa de gestió: Adequada connexió als servicis urbanístics existents.
Español: Que el texto del convenio que se va a suscribir entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador es el aprobado en la proposición jurídico-económica de la programación aprobada, con las siguientes modificaciones derivadas de las alteraciones producidas por el proyecto en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, que se refleja en la siguiente información:Condiciones de desarrollo de la ficha de gestión: Adecuada conexión a los servicios urbanísticos existentes.
Valencià: Haurà d'executar-se a càrrec seu la part del desdoblament del la CV-305 i de la nova rotonda inclosa en el sector, d'acord amb les indicacions de l'administració competent de la carretera.
Español: Deberá ejecutarse a su cargo la parte del desdoblamiento del la CV-305 y de la nueva rotonda incluida en el sector, de acuerdo a las indicaciones de la administración competente de la carretera.
Valencià: En el límit sud del sector, s'haurà d'adequar el barranc del Moliner en el seu encreuament amb el camí de Llíria per a establir un llit definit o un pas inferior de les aigües.
Español: En el límite sur del sector, se deberá adecuar el barranco del Moliner en su cruce con el camino de Llíria para establecer un cauce definido o un paso inferior de las aguas.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'autorització corresponent de l'organisme de Conca.
Español: Se deberá obtener la autorización correspondiente del organismo de Cuenca.
Valencià: S'ha de mantindre i conservar la vegetació autòctona de la zona del barranc del Moliner, inclosa la pineda situada en el llit del barranc.
Español: Se debe mantener y conservar la vegetación autóctona de la zona del barranco del Moliner, incluida la pinada situada en el cauce del barranco.
Valencià: El desenvolupament del sector quedarà condicionat a la posada en funcionament de l'EDAR de la urbanització Bonanza de Náquera; a més haurà de dur-se a terme la xarxa de sanejament que impulse les aigües residuals generades per sector fins a la referida EDAR, així com les conduccions d'aigua residual depurada per al reg del camp de golf previst i les zones verdes enjardinades.
Español: El desarrollo del sector quedará condicionado a la puesta en funcionamiento de la EDAR de la urbanización Bonanza de Náquera, debiendo además llevarse a cabo la red de saneamiento que impulse las aguas residuales generadas por sector hasta la referida EDAR, así como las conducciones de agua residual depurada para el riego del campo de golf previsto y las zonas verdes ajardinadas.
Valencià: S'hauran d'obtindre les autoritzacions corresponents per a la connexió de l'EDAR projectada.
Español: Se deberán obtener las autorizaciones correspondientes para la conexión de la EDAR proyectada.
Valencià: En el cas que no estiguera en funcionament la dita EDAR, s'hauran de tindre previstes provisionalment les instal·lacions de depuració necessàries que garantisquen el correcte tractament de les residuals generades, així com les autoritzacions d'abocament per l'òrgan competent si és el cas.
Español: En el caso de que no estuviera en funcionamiento dicha EDAR, se deberán tener previstas provisionalmente las instalaciones de depuración necesarias que garanticen el correcto tratamiento de las residuales generadas, así como las autorizaciones de vertido por el órgano competente en su caso.
Valencià: En qualsevol dels casos, els abocaments d'aigües residuals i pluvials, hauran d'ajustar-se al que disposa la normativa específica vigent i en particular al Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: En cualquiera de los casos, los vertidos de aguas residuales y pluviales, deberán ajustarse a lo dispuesto en la normativa específica vigente y en particular al Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Es disposarà, previ al punt d'abocament, un element pretractament que permeta arreplegar sòlids en suspensió, olis i greixos, o qualsevol altre objecte o substància que poguera ser arrossegat per l'aigua de pluja i posteriorment abocat a les basses.
Español: Se dispondrá, previo al punto de vertido, un elemento pretratamiento que permita recoger sólidos en suspensión, aceites y grasas, o cualquier otro objeto o sustancia que pudiera ser arrastrado por el agua de lluvia y posteriormente vertido a las balsas.
Valencià: Així mateix es disposarà una arqueta per a presa de mostres de l'abocament realitzat.
Español: Asimismo se dispondrá una arqueta para toma de muestras del vertido realizado.
Valencià: S'haurà de presentar informe vinculant de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural valencià, d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998.
Español: Se deberá presentar informe vinculante de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural valenciano, de acuerdo al artículo 11 de la Ley 4/1998.
Valencià: A causa de la modificació de la zona de protecció de carreteres, s'ha d'aportar informe favorable dels servicis tècnics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, quant a la compatibilitat del planejament proposat amb la planificació de carreteres.
Español: Debido a la modificación de la zona de protección de carreteras, se debe aportar informe favorable de los servicios técnicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cuanto a la compatibilidad del planeamiento propuesto con la planificación de carreteras.
Valencià: Quant al camp de golf, es considerarà únicament com un ús previst en la normativa urbanística del sector.
Español: En cuanto al campo de golf, se considerará únicamente como un uso contemplado en la normativa urbanística del sector.
Valencià: Al no incloure's l'avaluació d'impacte ambiental del camp de golf, es requerix per a la seua aprovació el procediment d'avaluació d'impacte ambiental establida per la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com el reglament que la desplega.
Español: Al no incluirse la evaluación de impacto ambiental del campo de golf, se requiere para su aprobación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental establecida por la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como el reglamento que la desarrolla.
Valencià: Hauran de preveure's, en les àrees residencials, llocs per a la col·locació de contenidors per a la recollida selectiva dels distints tipus de residus que es tracten habitualment a la Comunitat Valenciana en la quantitat suficient per a adequar el projecte presentat al Pla Integral de Residus.
Español: Deberán preverse, en las áreas residenciales, lugares para la colocación de contenedores para la recogida selectiva de los distintos tipos de residuos que vienen tratándose habitualmente en la Comunidad Valenciana en la cantidad suficiente para adecuar el proyecto presentado al Plan Integral de Residuos.
Valencià: El material necessari per a realitzar l'esplanada del sector haurà de provindre de pedrera o zona de préstec autoritzada, havent de disposar de certificat en què s'especifique l'origen dels materials, es justifique el volum necessari i la capacitat de la zona de préstec per a atendre la demanda generada.
Español: El material necesario para realizar la explanada del sector deberá provenir de cantera o zona de préstamo autorizada, debiéndose disponer de certificado en el que se especifique el origen de los materiales, se justifique el volumen necesario y la capacidad de la zona de préstamo para atender la demanda generada.
Valencià: Havent de disposar de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: Debiendo disponer de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà al farcit de les zones verdes previstes en l'actuació, o si no n'hi ha, a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto, a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización.
Valencià: Els aspectes concernents a les mesures preventives i correctores derivades del compliment de les ordenances municipals, del planejament proposat, de la legislació sectorial d'aplicació vigent, les mesures establides en este condicionat, les establides en l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial modificatiu sector residencial Els Plans, i en els informes sectorials i les tasques de vigilància a incloure en el programa de vigilància ambiental, s'incorporaran al preceptiu projecte d'urbanització i es valoraran i proveiran pressupostàriament les despeses derivades del seu compliment.
Español: Los aspectos concernientes a las medidas preventivas y correctoras derivadas del cumplimiento de las ordenanzas municipales, del planeamiento propuesto, de la legislación sectorial de aplicación vigente, las medidas establecidas en este condicionado, las establecidas en el estudio de impacto ambiental del plan parcial modificativo sector residencial Els Plans, y en los informes Sectoriales y las labores de vigilancia a incluir en el programa de vigilancia ambiental, se incorporarán al preceptivo proyecto de urbanización y se valorarán y proveerán presupuestariamente los gastos derivados de su cumplimiento.
Valencià: Que el pressupost del projecte d'urbanització que es troba en tramitació és el resultat de les alteracions produïdes i les indicacions assenyalades per la Diputació de València i per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València; el pressupost general és el següent: Obres d'urbanització (PEM) 16.422.268,95 Euros Despeses generals (13% S/PEM) 2.134.894,96 Euros Benefici industrial (6%) S/PEM) 985.336,14 Euros Total urbanització 19.542.500,05 Euros Quant a la resta de les despeses previstes en la proposició juridicoeconòmica a què este escrit es remet no varien.
Español: Que el presupuesto del proyecto de urbanización que se encuentra en tramitación es el resultado de las alteraciones sufridas y las indicaciones señaladas por la Diputación de Valencia y por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, siendo el presupuesto general el siguiente: Obras de urbanización (PEM) 16.422.268,95 Euros Gastos generales (13% S/PEM) 2.134.894,96 Euros Beneficio industrial (6%) S/PEM) 985.336,14 Euros Total urbanización 19.542.500,05 Euros En cuanto al resto de los gastos contemplados en la proposición jurídico-económica al que este escrito se remite no varían.
Valencià: Que el coeficient de canvi aprovat és el següent: La modalitat de retribució triada per l'urbanitzador per a la unitat d'execució és la retribució amitjanada 75% del seu import en metàl·lic i el restant 25% en terrenys, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa el relatiu a cada part es regirà per les seues respectives regles legals.
Español: Que el coeficiente de canje aprobado es el siguiente: La modalidad de retribución elegida por el urbanizador para la unidad de ejecución es la retribución promediada 75% de su importe en metálico y el restante 25% en terrenos, conforme a lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que lo relativo a cada parte se regirá por sus respectivas reglas legales.
Valencià: Coeficient de canvi: 9,89907% de sòl pel 25% del cost d'urbanització.
Español: Coeficiente de canje: 9,89907% de suelo por el 25% del coste de urbanización.
Valencià: En cas que es desitge modificar la modalitat de retribució del 25% en terrenys al pagament total en metàl·lic, l'aval pel 25% serà el resultat de multiplicar la superfície en metres quadrats aportada a la reparcel·lació d'acord a l'alçament topogràfic que es troba a la seua disposició a l'Ajuntament de Náquera, per la quantitat de 9,70 euros.
Español: En caso que se deseara modificar la modalidad de retribución del 25% en terrenos al pago total en metálico, el aval por el 25% será el resultado de multiplicar la superficie en metros cuadrados aportada a la reparcelación de acuerdo al levantamiento topográfico que se encuentra a su disposición en el Ayuntamiento de Náquera, por la cantidad de 9,70 euros.
Valencià: (Arts. 166, 167 i 168 LUV Per a exercir la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic de la part de retribució en terrenys (25%) haurà de presentar aval en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la presentació d'esta notificació; el mode, condicions i termini per a l'exercici de la dita opció; la quantia i contingut de l'aval o garantia a prestar per qui retribuïsca en diners; s'hauran de citar els propietaris perquè es pronuncien respecte d'això.
Español: (Arts. 166, 167 y 168 LUV Para ejercer la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico de la parte de retribución en terrenos (25%) deberá presentar aval en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la presentación de esta notificación; el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción; la cuantía y contenido del aval o garantía a prestar por quien retribuya en dinero; debiendo emplazar a los propietarios para que se pronuncien al respecto.
Valencià: Es farà indicació que tals imports seran revisats quan siguen determinats els imports definitius corresponents a les despeses variables a què es referix l'article 126.j) d'esta llei.
Español: Se hará indicación de que dichos importes serán revisados cuando sean determinados los importes definitivos correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j) de esta ley.
Valencià: Igualment es farà constar l'estimació preliminar de la repercussió unitària de tals despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga a l'interessat per construccions i plantacions invitant el propietari a formular les al·legacions documentades que tinga per convenients.
Español: Igualmente se hará constar la estimación preliminar de la repercusión unitaria de dichos gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda al interesado por construcciones y plantaciones invitando al propietario a que formule las alegaciones documentadas que tenga por conveniente.
Valencià: ) Que el text íntegre de l'anunci de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial sector Els Plans de Náquera, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 177, de 27 de juliol de 2006, al qual esta notificació es remet i en què s'especifiquen els paràmetres generals del sector.
Español: ) Que el texto íntegro del anuncio de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre aprobación definitiva de la homologación y plan parcial sector Els Plans de Náquera, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 177, de 27 de julio de 2006, al que esta notificación se remite y en el que se especifican los parámetros generales del sector.
Valencià: Que Prosunaq Gestió, SL es disposa a iniciar la redacció del projecte de reparcel·lació per la qual es dirigix als interessats perquè en el termini de 20 dies hàbils presenten directament en les nostres oficines al carrer del 25 d'Abril, 22-2a 46113 Moncada (València), en horari de 09.00 a 13.30 hores, o per correu, els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques en l'àmbit del sector Els Plans i camp de golf (PPRD-6) en la seua part adscrita, així com facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i si és el cas, valorar-les.
Español: Que Prosunaq Gestión, SL se dispone a iniciar la redacción del proyecto de reparcelación por lo que se dirige a los interesados para que en el plazo de 20 días hábiles presenten directamente en nuestras oficinas en la calle del 25 de Abril, 22-2ª 46113 Moncada (Valencia), en horario de 09.00 a 13.30 horas, o por correo, los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas en el ámbito del sector Els Plans y campo de golf (PPRD-6) en su parte adscrita, así como facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y en su caso valorarlas.
Valencià: Se'ls avisa que l'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Advirtiéndoles que la omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: S'ha resolt gestionar l'actuació per mitjà d'una actuació integrada per la qual cosa els propietaris d'edificis consolidats hauran de satisfer els seus drets en el projecte de reparcel·lació forçosa que presentarà l'agent urbanitzador perquè l'aprove l'Ajuntament de Náquera.
Español: Se ha resuelto gestionar la actuación por medio de una actuación integrada por lo que los propietarios de edificios consolidados deberán satisfacer sus derechos en el proyecto de reparcelación forzosa que se presentará por el agente urbanizador para su aprobación por el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Que contra la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial per la qual es considera aprovada definitivament l'homologació i pla parcial del sector Els Plans de Náquera de 9 de juny de 2006, a què es referix este escrit, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74-3-c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la notificació.
Español: Que contra la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial por la que se considera aprobada definitivamente la homologación y plan parcial del sector Els Plans de Náquera de 9 de junio de 2006, al que se refiere este escrito, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74-3-c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes, contado a partir del día de la notificación.
Valencià: De la mateixa manera, es podrà interposar en el termini de dos mesos des de la present notificació recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, se podrá interponer en el plazo de dos meses desde la presente notificación recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Que contra l'aprovació definitiva de la programació i l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Prosunaq Gestió, SL del sector Els Plans podrà interposar recurs de reposició davant de l'Ajuntament de Náquera en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la present notificació o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des que tinga lloc la present notificació.
Español: Que contra la aprobación definitiva de la programación y la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil Prosunaq Gestión, SL del sector Els Plans podrá interponer recurso de reposición ante el Ayuntamiento de Náquera en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la presente notificación o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses desde que tenga lugar la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Moncada, 23 d'octubre de 2006.
Español: Moncada, 23 de octubre de 2006.
Valencià: - Els administradors mancomunats: Juan Vicente Roig Romero i Juan García Benau.
Español: - Los administradores mancomunados: Juan Vicente Roig Romero y Juan García Benau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7385) Licitació de l'expedient ATCC 91/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7385) Licitación del expediente ATCC 91/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.