gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest període es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, com també presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este periodo podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies de la informació pública es presentara alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2242) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2242) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de licencias de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F2242] Per acord del Ple de l'Ajuntament de 23 de febrer de 2001 es va acordar suspendre l'atorgament de llicències per a implantació d'antenes i equips de telefonia mòbil al terme municipal.
Español: [2001/F2242] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 23 de febrero de 2001 se acordó suspender el otorgamiento de licencias para implantación de antenas y equipos de telefonía móvil en el término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1868) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer de l'habitatge habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1868) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1868 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic habitatge ajuda pública lloguer família RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer de l'habitatge habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors legals, amb un o més menors d'edat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1868 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vivienda ayuda pública alquiler familia RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad.
Valencià: [2001/M1868] L'Ordre d'1 de desembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.897, de data 14 de desembre de 2000, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/M1868] La Orden de 1 de diciembre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.897, de fecha 14 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29 de desembre de 2000), en aplicació del que estableix la disposició addicional segona de l'ordre d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre d'1 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV nº 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la disposición adicional única de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 1 de diciembre de 2000.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer de l'habitatge habitual (DOGV 3.897, de 14 de desembre de 2000), que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, menor i adopcions: Denominació: lloguer primer habitatge.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales, con uno o más menores de edad (DOGV 3.897, de 14 de diciembre), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, menor y adopciones Denominación: alquiler primera vivienda.
Valencià: Projecte: 2506.
Español: Proyecto: 2506.
Valencià: Línia de subvenció: 408/01.
Español: Línea de subvención: 408/01.
Valencià: Consignació pressupostària: 71.535.723 pessetes (429.938,35 euros).
Español: Consignación presupuestaria: 71.535.723 pesetas (429.938,35 euros).
Valencià: Procedència fons propis.
Español: Procedencia fondos propios.
Valencià: Segon Com que no han estat exceptuades d'aquestes ajudes del règim general de lliuraments per a les transferències corrents establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el pagament i la justificació d'aquestes serà el regulat en l'esmentada llei, i, específicament, el següent: Es lliurarà un 40% de l'ajuda una vegada concedida aquesta.
Español: Segundo Al no haberse exceptuado estas ayudas del régimen general de libramientos para las transferencias corrientes establecido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el pago y justificación de las mismas será el contemplado en la citada ley, y, específicamente el siguiente: Se librará un 40% de la ayuda, una vez concedida ésta.
Valencià: Un 10% serà pagat després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Un 10% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La resta, fins al 100% de l'ajuda concedida, serà pagada per mesos, després de la justificació de la despesa efectuada corresponent a cada mensualitat de la qual quede pendent el lliurament de la subvenció concedida.
Español: El resto, hasta el 100% de la ayuda concedida, se abonará por meses, tras la justificación del gasto efectuado correspondiente a cada mensualidad de la cual quede pendiente el libramiento de la subvención concedida.
Valencià: La despesa que caldrà justificar serà sobre la totalitat del cost del lloguer.
Español: El gasto a justificar será sobre la totalidad del coste del alquiler.
Valencià: El termini màxim de justificació per a les mensualitats subvencionades de gener a novembre serà el dia 5 de desembre de 2001, i caldrà haver justificat la totalitat de la subvenció concedida, com a màxim, el 31 de gener de 2002.
Español: El plazo máximo de justificación para las mensualidades subvencionadas de enero a noviembre será el día 5 de diciembre de 2001, teniendo que haberse justificado la totalidad de la subvención concedida, como máximo, a 31 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6847) Concurs número 598/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6847) Concurso número 598/2001.
Valencià: Servei de manteniment d'equips d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6847 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte de serveis Concurs número 598/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6847 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de servicios Concurso número 598/2001.
Valencià: [2001/X6847] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 598/2001.
Español: c) Número de expediente: 598/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario y CE de Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any des de la firma del contracte (possibilitat d'un màxim de 3 pròrrogues).
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año desde la firma del contrato (posibilidad de un máximo de 3 prórrogas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta milions de pessetes (40.000.000 pessetes / 240.404,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta millones de pesetas (40.000.000 pesetas / 240.404,84 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario.
Valencià: d) Telèfon: 96 667 93 84 e) Fax: 96 667 91 08 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 667 93 84 e) Fax: 96 667 91 08 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11.
Español: b) Domicilio: camí de l'Almàssera, 11.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9320) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9320) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Atzeneta d'Albaida Xàtiva (CVV-226).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Atzeneta d'Albaida- Xàtiva (CVV-226).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Atzeneta d'Albaida Xàtiva (CVV-226).
Valencià: [2001/X9320] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Atzeneta d'Albaida- Xàtiva (CVV-226).
Español: [2001/X9320] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Atzeneta d'Albaida - Xàtiva (CVV-226) Plazo terminación concesión: 6 de junio de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 9.1533 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9181) Concurs número 663/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9181) Concurso número 663/2001.
Valencià: Substitució d'un ascensor.
Español: Sustitución de ascensor.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9181 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 663/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9181 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 663/2001.
Valencià: [2001/F9181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: CE Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: CE Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 663/2001.
Español: c) Número de expediente: 663/2001.