gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes pluges han registrat importants índexs pluviomètrics, que han produït inundacions i ocasionat danys en béns de titularitat pública, que aconsellen l'adopció immediata pel Consell d'actuacions com les contingudes en este decret, encaminades a pal·liar els danys generats per estes pluges torrencials.
Español: Estas lluvias han registrado importantes índices pluviométricos, produciendo inundaciones y ocasionando daños en bienes de titularidad pública, que aconsejan la adopción inmediata por el Consell de actuaciones como las contenidas en este decreto, encaminadas a paliar los daños generados por estas lluvias torrenciales.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto por el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Coordinació De conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, correspon al conseller de Governació i Justícia coordinar totes les actuacions de la Generalitat amb altres administracions públiques, i dels diferents departaments del Consell, en relació amb els treballs de rehabilitació i tornada a la normalitat de totes les zones que s'han vist afectades com a conseqüència de les pluges torrencials a què es referix este decret.
Español: Coordinación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, corresponde al conseller de Gobernación y Justicia coordinar todas las actuaciones de la Generalitat con otras Administraciones Públicas, y de los diferentes departamentos del Consell, en relación con los trabajos de rehabilitación y vuelta a la normalidad de todas las zonas que se han viso afectadas como consecuencia de las lluvias torrenciales a las que se refiere este decreto.
Valencià: Autorització Una vegada efectuades les valoracions dels danys produïts per les pluges torrencials a què es referix este decret, i determinats els departaments del Consell competents per raó de la matèria, les actuacions s'imputaran a càrrec del Fons de Contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i amb les modificacions pressupostàries prèvies previstes en l'article 9 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, fins a un import màxim de 5.000.000 d'euros, per a realitzar els treballs de rehabilitació en les zones devastades com a conseqüència de les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 22 i 25 de març de 2015 a la Comunitat Valenciana, amb especial incidència en vies integrants del sistema viari en la província de Castelló i en el Parc Natural del Túria.
Español: Autorización Una vez efectuadas las valoraciones de los daños producidos por las lluvias torrenciales a las que se refiere el presente decreto, y determinados los departamentos del Consell competentes por razón de la materia, las actuaciones se imputarán con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, hasta un importe máximo de 5.000.000 de euros, para realizar los trabajos de rehabilitación en las zonas devastadas como consecuencia de las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 22 y 25 de marzo de 2015 en la Comunitat Valenciana, con especial incidencia en vías integrantes del sistema viario en la provincia de Castellón y en el Parque Natural del Turia.
Valencià: Execució per empreses públiques Les mesures previstes en este decret podran realitzar-se per mitjà d'encàrrec de gestió a les empreses públiques dependents de l'administració pública, regint-se, si és el cas, pel que es disposa per a les obres d'emergència en la legislació aplicable als contractes de les administracions públiques quan així concórreguen.
Español: Ejecución por empresas públicas Las medidas previstas en este decreto podrán realizarse mediante encomienda de gestión a las empresas públicas dependientes de la administración pública, rigiéndose, en su caso, por lo dispuesto para las obras de emergencia en la legislación aplicable a los contratos de las Administraciones Públicas cuando así concurran.
Valencià: Facultats d'execució S'autoritza els titulars de les conselleries competents per raó de la matèria per a l'execució del que establix este decret.
Español: Facultades de ejecución Se autoriza a los titulares de las consellerías competentes por razón de la materia para la ejecución de lo establecido en este decreto.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7727) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2015.
Valencià: [2015/7727] Tamara Mantoan Ochera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de judici verbal 28/2015, s'ha dictat la resolució que copiada en el que és necessari diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 59/2015 Jutgessa que ho dicta: Clara España Arbona.
Español: [2015/7727] Tamara Mantoan Ochera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal 28/2015, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 59/2015 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 8 de maig de 2015.
Español: Fecha: 8 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: Codisbe, SL.
Español: Parte demandante: Codisbe, SL.
Valencià: Part demandada: Mihai Vidrel Martín.
Español: Parte demandada: Mihai Vidrel Martin.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada per Alfonso Llinares Ferrandis, administrador de Codisbe, SL, i, en conseqüència, condemne Mihai Vidrel Martín a abonar a la part actora la suma de 309,45 euros, així com al pagament dels interessos legals i de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por Alfonso Llinares Ferrandis, administrador de Codisbe, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Mihai Vidrel Martin a abonar a la parte actora la suma de 309,45 euros, así como al pago de los intereses legales y de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència que quedarà en aquestes actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Cosa que s'ha publicat per mitjà del present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 21 de setembre de 2015.
Español: Sueca, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/960) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 844/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/960) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 844/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 844/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 844/2010.
Valencià: [2015/960] En el juí ordinari número 844/2010, seguit a instàncies de Rose Eugenie Doumbe contra Atlas 2000, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Díez Saura, en nom i representació de Rose Eugenie Doumbe, contra Atlas 2000, SL, i dispose el següent: 1.
Español: [2015/960] En el juicio ordinario número 844/2010 seguido a instancia de Rose Eugenie Doumbe frente a Atlas 2000, SL, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación de Rose Eugenie Doumbe contra Atlas 2000, SL, se dispone lo siguiente: 1.
Valencià: Es declara l'existència, validesa i eficàcia jurídica plena del contracte privat de compravenda de data 9 de juliol de 2009, subscrit per la demandada i l'actora, de la finca registral número 99.739, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela, al tom 1675, llibre 1243, foli 49, inscripció 3a. 2.
Español: Se declara la existencia, plena validez y eficacia jurídica del contrato privado de compraventa de fecha 9 de julio de 2009, suscrito por la demandada y la actora, de la finca registral número 99.739, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela, al tomo 1675, libro 1243, folio 49, inscripción 3.
Valencià: Es condemna la demandada a elevar a escriptura pública, en el termini d'un mes, la declaració d'obra nova i el contracte de compravenda, de data 9 de juliol de 2009, a favor de la senyora Doumbe, com a compradora, de la finca descrita, lliure de càrregues, gravàmens i arrendaments, pel preu abonat de 130.000 euros i, en el cas que no ho faça, es realitzarà a costa seua. 3r.
Español: Se condena a la demandada a elevar a escritura pública en el plazo de un mes, la declaración de obra nueva y el contrato de compraventa, de fecha 9 de julio de 2009, a favor de la señora Doumbe, como compradora, de la finca anteriormente descrita, libre de cargas, gravámenes y arrendamientos, por el precio abonado de 130.000 euros y en caso de que no lo verifique se realizará a su costa. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-les que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, que, si pertoca, se substanciarà davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I, atés que el demandat, Atlas 2000, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Atlas 2000, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 22 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2080) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2080) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2080] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2080] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre), de València; a este efecte, s'establix un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre), de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Fundació E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación E Familias Solidarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Verdaguer, núm. 4, baixos, de Castelló de la Plana (12002).
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Verdaguer, núm. 4, bajo, de Castellón de la Plana (12002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9911) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de tècnic d'administració general (Departament de Recursos Humans) per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9911) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de técnico de administración general (Departamento de Recursos Humanos) mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9911 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de tècnic d'administració general (Departament de Recursos Humans) per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9911 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de técnico de administración general (Departamento de Recursos Humanos) mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: [2015/9911] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 19 de novembre de 2015, va aprovar la convocatòria del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de tècnic d'administració general (Departament de Recursos Humans) per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques.
Español: [2015/9911] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 19 de noviembre de 2015, aprobó la convocatoria del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de técnico de administración general (Departamento de Recursos Humanos) mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 234, de 4 de desembre de 2015, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 234, de 4 de diciembre de 2015, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Llíria, 4 de desembre de 2015.
Español: Llíria, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Civera Salvador.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Civera Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7794) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials número 43/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7794) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales número 43/2015.