gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3439] El Consell, el dia 14 d'octubre de 2016, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats el 25 de juliol de 2016 en el municipi d'Artana (Castelló) i el 4 de setembre de 2016 en els municipis del Poble Nou de Benitatxell i Bolulla (Alacant).
Español: [2017/3439] El Consell, el día 14 de octubre de 2016, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales originados el 25 de julio de 2016 en el municipio de Artana (Castellón) y el 4 de septiembre de 2016 en los municipios de Benitachell y Bolulla (Alicante).
Valencià: A aquests efectes, va atribuir al director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagueren de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat al més prompte possible de totes les zones que es van veure afectades, així com per a proposar les actuacions necessàries per a minimitzar els danys produïts pels esmentats incendis forestals.
Español: A estos efectos, atribuyó al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hubieren de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad lo más pronto posible de todas las zonas que se vieron afectadas, así como para proponer las actuaciones necesarias para minimizar los daños producidos por dichos incendios forestales.
Valencià: Aquest acord establia un termini perquè els municipis afectats per aquests incendis forestals presentaren les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagueren pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics distints del forestal, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren cobertes pel sistema d'assegurances.
Español: Dicho acuerdo establecía un plazo para que los municipios afectados por estos incendios forestales presentaran sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hubieren podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos del forestal, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertas por el sistema de seguros.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds van ser presentades les estimacions dels danys dels municipis afectats pels incendis forestals.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes fueron presentadas las estimaciones de los daños de los municipios afectados por los incendios forestales.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, i es va realitzar una avaluació tècnica de les valoracions presentades d'acord amb el que estableix l'acord del Consell, així com a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: Con posterioridad, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en el acuerdo del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, hi consta una proposta tècnica amb indicació dels municipis afectats, tipus d'actuació i imports, que hauran d'atendre's amb càrrec al Fons de Contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, prèvies les modificacions pressupostàries previstes en l'article 9 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Como consecuencia de todo ello, consta una propuesta técnica, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, atés el que disposa l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 21 d'abril 2017, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo anterior, a la vista del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de abril de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que s'indiquen en l'article següent, en la quantia i distribució que s'indica, per a accions dirigides a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats el 25 de juliol de 2016 en el municipi d'Artana (Castelló) i el 4 de setembre de 2016 en els municipis del Poble Nou de Benitatxell i Bolulla (Alacant), i concedir les ajudes indicades a càrrec del Fons de Contingència del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el artículo siguiente, en la cuantía y distribución que se indica, para acciones dirigidas a paliar los daños producidos por los incendios forestales originados el 25 de julio de 2016 en el municipio de Artana (Castellón) y el 4 de septiembre de 2016 en los municipios de Benitachell y Bolulla (Alicante), y conceder las ayudas indicadas con cargo al Fondo de Contingencia del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 201.750, euros, destinades als ajuntaments que s'indiquen, i en les quanties indicades a continuació, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals esmentats a l'article 1: Municipi Quantia de l'ajuda (euros) Alcudia de Veo 500 Artana 1.250 Tales 4.250 Callosa d'en Sarrià 1.250 Xàbia 194.500 Aquestes ajudes s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de què es va deixar constància en els acords del Consell del 14 d'octubre de 2016, pels quals es van iniciar actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats el 25 de juliol de 2016 en el municipi d'Artana (Castelló) i el 4 de setembre de 2016 en els municipis del Poble Nou de Benitatxell i Bolulla (Alacant), publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 21 d'octubre de 2016.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 201.750 euros, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan, y en las cuantías indicadas a continuación, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por los incendios forestales citados en el artículo 1: Municipio Cuantía de la ayuda (euros) Alcudia de Veo 500 Artana 1.250 Tales 4.250 Callosa d'en Sarrià 1.250 Jávea 194.500 Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en los acuerdos del Consell del 14 de octubre de 2016, por el que se iniciaron actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales originados el 25 de julio de 2016 en el municipio de Artana (Castellón) y el 4 de septiembre de 2016 en los municipios de Benitachell y Bolulla (Alicante), publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de octubre de 2016.
Valencià: Finalitat Els imports s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a què s'al·ludeix en l'article 1, de conformitat amb les valoracions presentades, ja siga per mitjà d'actuació directa o per mitjà d'ajudes a persones físiques o jurídiques.
Español: Finalidad Los importes se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados, de actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales a los que se alude en el artículo 1, de conformidad con las valoraciones presentadas, ya sea mediante actuación directa o mediante ayudas a personas físicas o jurídicas.
Valencià: Obligacions de les entitats locals Les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades locales Las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar, davant de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions, juntament amb un certificat exprés que tots els danys ho són com a conseqüència dels incendis forestals objecte d'aquest decret.
Español: b) Presentar, ante la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones, junto con un certificado expreso de que todos los daños lo son como consecuencia de los incendios forestales objeto de este decreto.
Valencià: c) Justificar la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, i s'hi inclourà una relació completa que especifique capítol de despesa i tipologia d'actuació, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 5 d'aquest decret.
Español: c) Justificar la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa que especifique capítulo de gasto y tipología de actuación, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5 de este decreto.
Valencià: Es podrà justificar fins a un 10 % de l'import concedit amb criteris diferents dels establits en l'article 5 d'aquest decret per a atendre conceptes com ara direcció d'obra i tramitació d'expedients.
Español: Se podrá justificar hasta un 10 % del importe concedido con criterios distintos a los establecidos en el artículo 5 de este decreto para atender a conceptos como dirección de obra y tramitación de expedientes.
Valencià: d) Reintegrar els fons percebuts que no hagueren sigut degudament justificats dins del termini i en la forma corresponent davant de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d'aquests fons, duguen a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleven a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, así como con respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Danys en infraestructures i béns públics: fins al 100 % del valor dels danys produïts per l'incendi, i es considerarà l'import de les obres a executar en les infraestructures o béns públics afectats per l'incendi.
Español: Daños en infraestructuras y bienes públicos: hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el incendio, considerando el importe de las obras a ejecutar en las infraestructuras o bienes públicos afectados por el incendio.
Valencià: A aquests efectes, s'exclouen d'aquest concepte les activitats de generació, transport i distribució d'energia elèctrica i instal·lacions de telecomunicació. 2.
Español: A estos efectos, se excluyen de dicho concepto las actividades de generación, transporte y distribución de energía eléctrica e instalaciones de telecomunicación. 2.
Valencià: Danys en instal·lacions i infraestructures agràries: fins al 100 % del valor dels danys produïts per l'incendi, considerant els mòduls següents: Garrofera 1.200 ?/ha Ametler 1.590 ?/ha Cítrics 6.000 ?/ha Fruiters 2.700 ?/ha Olivera 1.615 ?/ha Vinya 1.800 ?/ha 3.
Español: Daños en instalaciones e infraestructuras agrarias: hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el incendio, considerando los siguientes módulos: Algarrobo 1.200 ?/ha Almendro 1.590 ?/ha Cítricos 6.000 ?/ha Frutales 2.700 ?/ha Olivo 1.615 ?/ha Vid 1.800 ?/ha 3.
Valencià: Danys en béns i infraestructures cinegètiques: fins al 100 % del valor dels danys produïts per l'incendi, considerant els costos unitaris següents: Sembres cinegètiques: 500,00 ?/ha.
Español: Daños en bienes e infraestructuras cinegéticas: hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el incendio, considerando los siguientes costes unitarios: Siembras cinegéticas: 500,00 ?/ha.
Valencià: Punts artificials d'alimentació (menjadors): 330,00 ?/u.
Español: Puntos artificiales de alimentación (comederos): 330,00 ?/ud.
Valencià: Punts artificials d'aigua (abeuradors): 150,00 ?/u.
Español: Puntos artificiales de agua (bebederos): 150,00 ?/ud.
Valencià: Senyalització: 7,50 ?/u.
Español: Señalización: 7,50 ?/ud.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.1.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de la Llei 39/2015, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.1.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en la via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament que s'anul·le o revoque aquest acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, pel fet de no ser substitutiu del règim de recursos en la via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, y deberá requerir previamente que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos con vista a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2017/20) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2017/20) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, de la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se adjudica el IX Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/20 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2016, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/20 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2016, de la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se adjudica el IX Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: [2017/20] La Resolució de 30 de setembre de 2016, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià va convocar el IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: [2017/20] La Resolución de 30 de septiembre de 2016, de la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià convocó el IX Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: El punt huitè d'aquesta resolució estableix que la competència per a resoldre la convocatòria correspon a la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El punto octavo de esta resolución establece que la competencia para resolver la convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià de data 19 d'octubre de 2016 designa als membres del jurat, responsables de la valoració dels treballs, conforme als criteris establits en la convocatòria.
Español: La resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià de fecha 19 de octubre de 2016 designa a los miembros del jurado, responsables de la valoración de los trabajos, conforme a los criterios establecidos en la convocatoria.
Valencià: El jurat es va reunir el dia 13 de desembre de 2016 a efectes de la valoració dels treballs presentats, alçant acta del desenvolupament de la sessió.
Español: El jurado se reunió el día 13 de diciembre de 2016 a efectos de la valoración de los trabajos presentados, levantando acta del desarrollo de la sesión.
Valencià: Aquesta acta reflecteix motivadament els treballs premiats, indicant la valoració dels criteris i la seua ponderació, així com motiva l'atorgament de tres mencions especials per la qualitat dels treballs.
Español: Esta acta refleja motivadamente los trabajos premiados, indicando la valoración de los criterios y su ponderación, así como motiva el otorgamiento de tres menciones especiales por la calidad de los trabajos.
Valencià: Per tot l'anterior, vista l'acta del jurat del dia 13 de desembre de 2016, resolc: Primer Atorgar el IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca a: Vicent Alborch Ferris, en la modalitat de treball fi de grau pel treball titulat Modelització de dunes.
Español: Por todo lo anterior, vista el acta del jurado del día 13 de diciembre de 2016, resuelvo: Primer Otorgar IX Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca a: Vicent Alborch Ferris, en la modalidad de trabajo fin de grado por el trabajo titulado Modelización de dunas.
Valencià: Carles Martí Montolio, en la modalitat de treball fi de màster, pel treball titulat Aplicació geomàtica per a la direcció intel·ligent de campanyes electorals: Geomarketing electoral.
Español: Carles Martí Montolio, en la modalidad de trabajo fin de máster, por el trabajo titulado Aplicación geomàtica para la dirección inteligente de campañas electorales: Geomarketing electoral.