gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816530 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816530 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 749, del 26-01-1988 (1988/810432) REIAL DECRET 1612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 749, del 26-01-1988 (1988/810432) REAL DECRETO 1612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: (Continuació.
Español: (Continuación.
Valencià: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 749 Data del DOGV : 26-01-1988 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE L?ESTAT Número del document : 1988/810432 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 749 Fecha DOGV : 26-01-1988 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO Número del documento : 1988/810432 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818173) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es dóna curs a la Convocatòria 139/90, de 10 de maig (DOGV núm. 1.306, de 18 de maig de 1990), per la qual s'anunciava vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818173) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se da curso a la Convocatoria 139/90, de 10 de mayo (DOGV núm. 1.306, de 18 de mayo de 1990), por la que se anunciaba vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1344 Data del DOGV : 11-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818173 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1344 Fecha DOGV : 11-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818173 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818219) CONVOCATÒRIA 244/90, de 3 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818219) CONVOCATORIA 244/90, de 3 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1238, del 06-02-1990 (1990/816479) ORDRE de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'aproven les normes per a la preparació i conservació de la maionesa d'elaboració pròpia i d'altres aliments elaborats amb ovoproductes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1238, del 06-02-1990 (1990/816479) ORDEN de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban las normas para la preparación y conservación de la mahonesa de elaboración propia y de otros alimentos elaborados con ovoproductos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1238 Data del DOGV : 06-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816479 CVE Data del document : 18-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'aproven les normes per a la preparació i conservació de la maionesa d'elaboració pròpia i d'altres aliments elaborats amb ovoproductes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1238 Fecha DOGV : 06-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816479 CVE Fecha del documento : 18-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban las normas para la preparación y conservación de la mahonesa de elaboración propia y de otros alimentos elaborados por ovoproductos.
Valencià: Els estudis epidemiològics demostren que els aliments més implicats en les aparicions d'infeccions i intoxicacions produïdes per la ingestió d'aliments, són aquells elaborats amb ous o ovoproductes, i de forma especial, les maioneses, salses i cremes d'elaboració pròpia, que en molts casos s'elaboren sense prou garanties sanitàries.
Español: Los estudios epidemiológicos demuestran que los alimentos más implicados en los brotes de infecciones e intoxicaciones producidas por la ingestión de alimentos, son aquellos elaborados con huevos u ovoproductos y de forma especial, las mahonesas, salsas y cremas de elaboración propia, que en muchos casos se elaboran sin las suficientes garantías sanitarias.
Valencià: Fins avui, el desplegament del Codi Alimentari Espanyol s'ha realitzat, fonamentalment, a través del Decret 408/75, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnico-Sanitària per a la manipulació d'ous frescs i conservats i l?elaboració, conservació i venda d'ovoproductes; el Reial Decret 3514/1981, pel qual s'aprova el Reglament del sector d'ous, l?Ordre de 21 de febrer de 1977, per la qual es regulen les indústries de preparació i distribució de menjars, el Reial Decret 2817/83, que estableix la Reglamentació Tècnico-Sanitària de Menjadors Col·lectius i el Reial Decret 858/84, que regula les salses de producció industrial envasades.
Español: Hasta hoy, el desarrollo del Código Alimentario Español se ha realizado, fundamentalmente, a través de: el Decreto 408/75, por el que se aprueba la Reglamentació Técnico- Sanitaria para la manipulación de huevos frescos y conservados y la elaboración, conservación y venta de ovoproductos; el Real Decreto 3514/1981, por el que se aprueba el Reglamento del sector huevos, la Orden de 21 de febrero de 1977, por la que se regulan las industrias de preparación y distribución de comidas, el Real Decreto 2817/83, que establece la reglamentación Técnico- Sanitaria de Comedores Colectivos y el Real Decreto 858/84, que regula las salsas de producción industrial envasadas.
Valencià: Tot això resulta insuficient avui per a regular els productes objecte d'aquesta normativa.
Español: Todo ello resulta insuficiente hoy día para regular los productos objeto de la presente normativa.
Valencià: Aquesta situació exigeix de l'Administració Sanitària Autònoma, l?establiment d'uns criteris clars d'actuació en l?elaboració i conservació d'aquests productes, per tal de protegir la salut pública.
Español: Esta situación exige de la Administración Sanitaria Autónoma el establecimiento de unos criterios claros de actuación en la elaboración y conservación de estos productos, con el fin de proteger la salud pública.
Valencià: Per tal com la regulació d'aquests productes en la legislació vigent resulta insuficient per prevenir els riscs que es deriven del seu consum, és per això que aquesta disposició fixa amb caràcter preceptiu, una sèrie de normes referents a les característiques de les matèries primeres que s'utilitzen per a preparar i elaborar aquells aliments en què l?ou o els ovoproductes figuren com a ingredient i no hagen de patir un tractament tèrmic posterior.
Español: Por lo que la regulación de estos productos en la legislación vigente resulta insuficiente para prevenir los riesgos que se derivan de su consumo, es por eso que esta disposición fija con carácter preceptivo, una serie de normas referentes a las características de las materias primeras que se utilizan para preparar y elaborar aquellos alimentos en que el huevo o los ovoproductos figuran como ingrediente y no hayan de sufrir un tratamiento térmico posterior.
Valencià: Per això, i a proposta de la Direcció General de Consum, ORDENE: Article primer Aquesta Ordre té per objecte fixar amb caràcter obligatori, i a fi de protegir la salut dels consumidors, un codi de pràctiques higièniques, de condicions de conservació i de característiques de les matèries primeres que s'utilitzen per a l'elaboració d'aliments, especialment maioneses, salses i cremes d'elaboració pròpia, en què entra l'ou com a ingredient.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Dirección General de Consumo, DISPONGO Artículo primero Esta Orden tiene por objeto fijar con carácter obligatorio, y con el fin de proteger la salud de los consumidores, un código de prácticas higiénicas, de condiciones de conservación y de características de las materias primas que se utilizan para la elaboración de alimentos, especialmente mahonesas, salsas y cremas de elaboración propia, en los que entra el huevo como ingrediente.
Valencià: Article segon Estaran inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre totes les cuines centrals i menjadors col·lectius l'activitat dels quals estiga relacionada amb la preparació, la manipulació, el servei i/o la distribució d'aliments.
Español: Artículo segundo Estarán incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden todas las cocinas centrales y comedores colectivos cuya actividad esté relacionada con la preparación, manipulación, servicio y/o distribución de alimentos.
Valencià: En la preparació, manipulació i elaboració dels aliments, especialment maioneses, salses i cremes d'elaboració pròpia en els quals l'ou figure com a ingredient, aquest serà substituït per ovoproductes pasteuritzats i elaborats per empreses autoritzades per a aquesta activitat i inscrites al Registre General Sanitari d'Aliments, excepte quan aquests aliments patesquen un posterior tractament tèrmic no inferior a 75º C al seu centre.
Español: Artículo tercero En la preparación, manipulación y elaboración de alimentos, especialmente mahonesas, salsas y cremas de elaboración propia en los que el huevo figure como ingrediente, éste se sustituirá por ovoproductos pasterizados y elaborados por empresas autorizadas para esta actividad e inscritas en el Registro General Sanitario de Alimentos, excepto cuando estos alimentos sufran un posterior tratamiento término no inferior a 750C en el centro de los mismos.
Valencià: Article quart Les salses maioneses d'elaboració pròpia, a més d'elaborar-se amb ovoproductes de la forma indicada a l'article dos, tindran una acidesa no pas superior a un ph de 4'2 en el producte acabat.
Español: Artículo cuarto Las salsas mahonesas de elaboración propia, además de elaborarse con ovoproductos de la forma que se indica en el artículo dos, tendrán una acidez no superior a un ph de 4'2 en el producto terminado.
Valencià: Article cinquè Tots els aliments a què es refereix aquesta Ordre, hauran de conservar-se a una temperatura no pas superior als 80 C des del moment de la seua preparació fins al del seu consum; aquest període d'emmagatzemament en cap cas no podrà superar les 24 hores.
Español: Artículo quinto Todos los alimentos a los que se refiere la presente Orden, deberán conservarse a una temperatura no superior a los 8' C desde el momento de su preparación hasta el de su consumo; este período de almacenamiento en ningún caso podrá superar las 24 horas.
Valencià: Article sisé Els ous frescs utilitzats en la preparació d'aliments a què es refereix aquesta Ordre, compliran el que disposa el Reial Decret 3514/1981, de 29 de desembre i el Decret 408/75, de 7 de març.
Español: Artículo sexto Los huevos frescos utilizados en la preparación de los alimentos a que se refiere esta Orden, cumplirán lo preceptuado en el Real Decreto 3514/1981, de 29 de diciembre y en el Decreto 408/75, de 7 de marzo.
Valencià: Article seté Les infraccions al que disposen els articles anteriors seran sancionades en cada cas per les autoritats competents, d'acord amb la legislació vigent i amb la prèvia instrucció del corresponent expedient administratiu.
Español: Artículo séptimo Las infracciones a lo dispuesto en los artículos anteriores serán sancionadas en cada caso por las autoridades competentes, de acuerdo con la legislación vigente previa la instrucción del correspondiente expediente administrativo.
Valencià: Primera DISPOSICIONS FINALS S'autoritza la Direcció General de Consum per a adoptar les mesures oportunes en l?execució d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Consumo para adoptar las medidas oportunas en la ejecución de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor als trenta dies de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805839) DECRET 6/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la competència sancionadora en matèria d'espectacles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805839) DECRETO 6/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se determina la competencia sancionadora en materia de espectáculos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/10/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 350 Data del DOGV : 07-03-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805839 CVE Data del document : 10-02-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 6/1986, de 10 de febrer, del Conselle de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la competència sancionadora en matèria d'espectacles.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/10/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 350 Fecha DOGV : 07-03-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805839 CVE Fecha del documento : 10-02-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 6/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la competencia sancionadora en materia de espectáculos.
Valencià: Segons que estableix l'article 31, punt 30, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, correspon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31, punto 30 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de espectáculos.
Valencià: Per Decret 27/1985, de 30 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana s'adscriuen a la Subsecretaria Tècnica de la Presidència de la Generalitat les funcions i els serveis en matèria d'espectacles, que foren transferits a la Comunitat Valenciana per Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig.
Español: Por Decreto 27/1985, de 30 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se adscriben a la Subsecretaría Técnica de la Presidencia de la Generalitat las funciones y servicios en materia de espectáculos que fueron transferidos a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo.
Valencià: Determinada la competència sancionadora en matèria d'espectacles pel Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, cal adaptar provisionalment la normativa vigent a l'estructura orgànica i funcional de la Subsecretaria Tècnica de la Presidència de la Generalitat, tot distribuint-ne les facultats sancionadores entre els òrgans que la integren, classificant les infraccions i graduant les sancions aplicables.
Español: Determinada la competencia sancionadora en materia de espectáculos por el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, se hace imprescindible adaptar provisionalmente la normativa vigente a la estructura orgánica y funcional de la Subsecretaría Técnica de la Presidencia de la Generalitat, distribuyendo las facultades sancionadoras entre los órganos que integran ésta, clasificando las infracciones y graduando las sanciones aplicables.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposen els articles 66 i 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de febrer de 1986, DECRETE: Article 1r Aquest Decret serà aplicable als espectacles, esports, jocs, lleures i establiments destinats al públic i a les altres activitats d'anàlogues característiques, amb independència que siguen de titularitat pública o privada, amb finalitat lucrativa o sense, que se celebren o desplegaren dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 66 y 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 10 de febrero de 1986, DISPONGO: Artículo 1º El presente Decreto será de aplicación a los espectáculos, deportes, juegos, recreos y establecimientos destinados al público y a las demás actividades de análogas características, con independencia de que sean de titularidad pública o privada, con o sin finalidad lucrativa, que se celebren o desarrollen dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2n Podran ser objecte de sanció per part dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, les empreses, els actors, esportistes i d'altres executants de l'activitat recreativa, els espectadors, assistents o usuaris, el públic en general, els qui venguen bitllets o localitats amb preus superiors als autoritzats, així com els qui facen qualsevol altra infracció de les contemplades en aquest Decret.
Español: Artículo 2º Podrán ser objeto de sanción por parte de los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, las empresas, actores, deportistas y demás ejecutantes de la actividad recreativa, los espectadores, asistentes o usuarios, el público en general, quienes vendan billetes o localidades con precios superiores a los autorizados, así como los que cometan cualquier otra infracción de las contempladas en el presente Decreto.
Valencià: Hom considerarà Empreses les persones físiques o jurídiques, Entitats, Societats, Clubs o Associacions que, amb ànim de lucre o sense, habitualment o ocasional, organitzen espectacles o activitats recreatives.
Español: Se considerarán Empresas, las personas físicas o jurídicas, Entidades, Sociedades, Clubs o Asociaciones que, con ánimo de lucro o sin él, habitual u ocasionalmente, organizan espectáculos o actividades recreativas.