gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en els dos supòsits anteriors, respectivament, la comunitat de propietaris afectada no du a terme la rehabilitació estructural necessària, o no adopta els acords per a executar les obres necessàries per a aquesta finalitat, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA farà saber aquesta circumstància a l'ajuntament corresponent, perquè, fent ús de les seues competències, aquest requeresca a la comunitat de propietaris perquè duga a terme la rehabilitació estructural pertinent, i n'acorda, si escau, la realització per la via de l'execució subsidiària.
Español: Si en los dos supuestos anteriores, respectivamente, la comunidad de propietarios afectada no lleva a cabo la rehabilitación estructural necesaria, o no adopta los acuerdos para ejecutar las obras precisas para dicho fin, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA pondrá esta circunstancia en conocimiento del ayuntamiento correspondiente para que éste, en uso de sus competencias, requiera a la comunidad de propietarios a llevar a cabo la rehabilitación estructural pertinente, acordando, en su caso, su realización por la vía de la ejecución subsidiaria.
Valencià: L'Ajuntament podrà encomanar l'execució subsidiària a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA mitjançant conveni subscrit amb aquesta finalitat, d'acord amb el que disposen els articles 105 i 106 de la Llei de Procediment Administratiu; la qual cosa comportarà que aquest Institut puga sol·licitar i percebre, en nom dels propietaris obligats a l'execució de les obres, l'import de les subvencions corresponents a aquests propietaris.
Español: El ayuntamiento podrá encomendar la ejecución subsidiaria al Instituto Valenciano de Vivienda, SA mediante convenio suscrito al efecto que, conforme a lo dispuesto en los artículos 105 y 106 de la Ley de Procedimiento Administrativo, implicará que dicho Instituto pueda solicitar y percibir, en nombre de los propietarios obligados a la ejecución de las obras, el importe de las subvenciones correspondientes a dichos propietarios.
Valencià: Forma de pagament de les ajudes i del finançament previst 1.
Español: Forma de pago de las ayudas y de la financiación prevista 1.
Valencià: Obres realitzades pels titulares dels habitatges: El pagament de les ajudes es fraccionarà, de la manera següent: El 50 per 100 de la subvenció corresponent al pressupost total de l'actuació, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, es tramitarà a la presentació del certificat d'inici de les obres, subscrit pel tècnic director d'aquestes.
Español: Obras realizadas por los titulares de las viviendas: El pago de las Ayudas se fraccionará de la siguiente forma: El 50 por 100 de la subvención correspondiente al presupuesto total de la actuación, en el momento de la solicitud de la ayuda, se tramitará a la presentación del certificado de inicio de las obras, suscrito por el técnico director de las mismas.
Valencià: La resta de la subvenció que corresponga, després de liquidades les obres i obtinguda la qualificació definitiva.
Español: El resto de la subvención que corresponda, una vez liquidadas las obras y obtenida la calificación definitiva.
Valencià: Obres realitzades per l?Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Obras realizadas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: a) Les subvencions que corresponga percebre a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per estar autoritzat pels propietaris dels habitatges o per concórrer els supòsits d'autorització judicial o d'execució subsidiària d'ordres d'execució municipals, previstos en aquest decret, es pagaran a aquest institut en la forma indicada en l'apartat anterior.
Español: a) Las subvenciones que corresponda percibir al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por estar autorizado por los propietarios de las viviendas o por concurrir los supuestos de autorización judicial o de ejecución subsidiaria de órdenes de ejecución municipales, previstos en el presente Decreto, se abonarán a dicho instituto en la forma señalada en el apartado anterior.
Valencià: b) L'import de les actuacions que duga a terme l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en immobles propis de la Generalitat Valenciana, el pagarà a aquest institut la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'acord amb les fites i percentatges que figuren en l'encàrrec o conveni de gestió que amb aquest efecte s'haja realitzat.
Español: b) El importe de las actuaciones que lleve a cabo el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en inmuebles propios de la Generalitat Valenciana será abonado a dicho instituto por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de acuerdo con los hitos y porcentajes que figuren en el encargo o convenio de gestión que a tal efecto se haya realizado.
Valencià: Limitacions a la facultat de disposició 1 Els habitatges per als quals s'haja rebut subvenció, no podran ser objecte de transmissió onerosa per actes inter vivos, durant un termini de cinc anys a partir de la concessió de l'esmentada subvenció, sense que prèviament s'haja reintegrat a la Generalitat Valenciana la totalitat de l'import rebut, incrementat amb l'interès bàsic del Banc d'Espanya. 2.
Español: Las viviendas para las cuales se haya recibido subvención no podrán ser objeto de transmisión onerosa por actos inter vivos durante un plazo de cinco años a partir de la concesión de la citada subvención, sin que previamente se haya reintegrado a la Generalitat Valenciana la totalidad del importe recibido, incrementado con el interés básico del Banco de España. 2.
Valencià: Per garantir el compliment del que disposa l'apartat anterior, l'Administració podrà exigir al beneficiari l'anotació preventiva en el Registre de la Propietat de la resolució per la qual concedeix la subvenció, en els termes que preveu l'article 26.2 de la Llei Hipotecària.
Español: Para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado precedente, la administración podrá exigir al beneficiario la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad de la resolución por la que concede la subvención, en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'atorgament de les subvencions s'ajustarà a les disponibilitats pressupostàries per a cada exercici.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El otorgamiento de las subvenciones se ajustará a las disponibilidades presupuestarias para cada ejercicio.
Valencià: Segona En els habitatges de promoció pública el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana, tant l'estudi previ de diagnosi per a reconèixer l'estat de l'estructura, com els costos de les mesures de seguretat, de rehabilitació estructural, honoraris tècnics, impostos, llicències, reallotjament o qualsevol altre que es pogués produir, aniran a càrrec dels pressupostos d'aquesta i del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, d'acord amb el conveni subscrit per ambdues parts i les seues possibles modificacions, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Segunda En las viviendas de promoción pública cuyo titular sea la Generalitat Valenciana, tanto el estudio previo de diagnosis para reconocer el estado de la estructura, como los costes de las medidas de seguridad, de rehabilitación estructural, honorarios técnicos, impuestos, licencias, realojo o cualquier otro que pudiera producirse, irán a cargo de los presupuestos de la misma y del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, conforme al convenio suscrito por ambas partes y sus posibles modificaciones, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les actuacions les durà a terme la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, directament o per conveni de gestió amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Las actuaciones se llevarán a cabo por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, directamente o por convenio de gestión con el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Tercera A l?efecte del que estableix el Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, s'entendrà com pressupost protegible per a obres d'adequació estructural, el pressupost total de l'actuació definit en l'article 3. 1.
Español: Tercera A los efectos de lo establecido por el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano se entenderá como presupuesto protegible para obras de adecuación estructural, el presupuesto total de la actuación definido en el artículo 3.1 del presente decreto.
Valencià: Igualment, a l?efecte de les subvencions previstes per aquest decret per a habitatges de promoció pública, es modifica el límit d'ingressos familiars ponderats establert en l'article 20.2.b) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, en tres coma cinc ( 3,5) vegades el salari mínim interprofessional, i es fixa en cinc coma cinc (5,5) vegades aquest salari mínim interprofessional.
Español: Igualmente, a los efectos de las subvenciones contempladas por el presente decreto para viviendas de promoción pública, se modifica el límite de ingresos familiares ponderados establecido en el artículo 20.2.b) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, en tres coma cinco (3,5) veces el salario mínimo interprofesional, fijándolo en cinco coma cinco (5,5) veces dicho salario mínimo interprofesional.
Valencià: Quarta A l'efecte del que disposa la Llei de Contractes de l'Estat i el seu reglament, es declaren d'urgència les actuacions que duga a terme la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en relació amb el que estableix aquest decret.
Español: Cuarta A los efectos de lo dispuesto en la Ley de Contratos del Estado y su reglamento, se declaran de urgencia las actuaciones que lleve a cabo la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en relación con lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Cinquena En aquells casos en què s'ha declarat la ruïna de l?edifici, es podran establir ajudes de caràcter excepcional, segons el parer de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, per als titulars dels habitatges i segons les condicions sòcio- econòmiques particulars, sempre que hi concórreguen circumstàncies socials o hi haja valors arquitectònics, històrics o artístics que així ho aconsellen.
Español: Quinta En aquellos casos en que se haya declarado la ruina del edificio, se podrán establecer ayudas de carácter excepcional, a juicio de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, para los titulares de las viviendas y en función de sus particulares condiciones socioeconómicas, siempre que concurran circunstancias sociales o existan valores arquitectónicos, históricos o artísticos que así lo aconsejen.
Valencià: La quantia i el reconeixement d'aquestes subvencions els establirà l?esmentada direcció general, mitjançant resolució motivada.
Español: La cuantía y reconocimiento de dichas subvenciones se establecerán por dicha dirección general, mediante resolución motivada.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Podran acollir-se a les subvencions regulades en aquest decret les actuacions de rehabilitació estructural que estiguen en execució a la seua entrada en vigor, sempre que acrediten deteriorament estructural per causa del ciment aluminós.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Podrán acogerse a las subvenciones reguladas en el presente decreto las actuaciones de rehabilitación estructural que estén en ejecución a su entrada en vigor, siempre que acrediten deterioro estructural por causa de cemento aluminoso.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829145) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1993, de Conseller d'Agricultura i Pesca, por la qual acorda el cessament, com a personal eventual d'aquesta conselleria, de la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829145) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1993, de Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que acuerda el cese, como personal eventual de dicha conselleria, de la D.
Valencià: Elvira Momparler Carrasco.
Español: ª Elvira Momparler Carrasco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2100 Data del DOGV : 10-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829145 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2100 Fecha DOGV : 10-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829145 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820625) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la` Convocatòria 2/1991, de 24 de gener (DOGV núm. 1.475, d'1 de febrer de 1991), per la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820625) RESOLUCIÓN de 6 marzo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 2/1991, de 24 de enero (DOGV núm. 1.475, de 1 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1506 Data del DOGV : 18-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820625 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1506 Fecha DOGV : 18-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820625 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828278) ORDRE de 6 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual publica algunes de les línies de subvenció i els seus imports globals màxims, que financen per a 1993 les subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, amb les bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828278) ORDEN de 6 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se publican algunas de las líneas de subvención y sus importes globales máximos, que financian para 1993 las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/06/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2044 Data del DOGV : 11-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828278 CVE Data del document : 06-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual publica algunes de les línies de subvenció i els seus imports globals màxims, que financen per a 1993 les subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, amb les bases reguladores en vigor.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/06/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2044 Fecha DOGV : 11-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828278 CVE Fecha del documento : 06-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 6 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se publican algunas de las líneas de subvención y sus importes globales máximos, que financian para 1993 las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: l?article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat-Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvenciones s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l?import global màxim que se'n destina.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems es regulen en la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l?exercici de 1993.
Español: Estos extremos se regulan en la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1993.
Valencià: Es per això que les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la seua vigència s'hi han d'adaptar; no caldrà l'adaptació respecte d'aquelles que han estat modificades després de l?entrada en vigor d'aquesta llei, ja que en aquest cas ja s'ha produït l'adaptació esmentada.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del Director General de Pesca i Relacions Agràries, en l?exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura esmentades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, es concediran en l?exercici 1993 amb càrrec a les línies de subvenció i pels imports globals màxims que se'ls assenyalen, d'acord amb la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del Director General de Pesca y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura y Pesca citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias, se concederán en el ejercicio 1993 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se les señalan, de acuerdo con la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual estableix ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91). 701/000193 21.500.000 PTA Ordre de 15 de febrer de 1991, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura (DOGV núm. 1.510, de 25.03.91). 701/000193 2.500.000 PTA València, 6 de maig de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91). 701/000/93 21.500.000 PTA Orden de 15 de febrero de 1991, por la que se regula la concesión de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura (DOGV núm 1.510, de 25.03.91). 701/000/93 2.500.000PTA Valencia, 6 de mayo de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825191) CONVOCATÒRIA 180/1992, de 3 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria del Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825191) CONVOCATORIA 180/1992, de 3 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria del Medio Ambiente.