gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, tots dos del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'una operació de finançament a favor de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de juliol de 2010, l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar l'import de 200.000.000,00 d'euros a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, BANCAIXA al termini d'1 any i amb tipus d'interés del 3,50%.
Español: Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de julio de 2010, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar el importe de 200.000.000,00 de euros a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante BANCAJA, al plazo de 1 año y con tipo de interés del 3,50%.
Valencià: Segon La quantitat a ingressar serà l'import nominal de l'operació i els interessos que en resulten seran pagadors al venciment.
Español: Segundo La cantidad a ingresar será el importe nominal de la operación, siendo los intereses resultantes de la misma pagaderos al vencimiento.
Valencià: L'import que ha de pagar la Generalitat Valenciana al venciment serà de 207.097.222,22 euros.
Español: El importe a abonar por la Generalitat Valenciana al vencimiento será de 207.097.222,22 euros.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de juliol de 2010, sota la representació d'anotacions en compte pel termini i l'import amunt indicats.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de julio de 2010, bajo la representación de anotaciones en cuenta por el plazo e importe arriba indicados.
Valencià: València, 20 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10442) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10442) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10442 CVE Data del document : 09-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10442 CVE Fecha del documento : 09-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/10442] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats relacionats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2011/10442] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Els nous titulars declaren no trobar-se incursos en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 d'agost de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de agosto de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: ANNEX Codi: 46024734.
Español: ANEXO Código: 46024734.
Valencià: Denominació específica del centre: El Cucurucho.
Español: Denominación específica del centro: El Cucurucho.
Valencià: Anterior titularitat: Amador Moreno Cardona.
Español: Anterior titularidad: Amador Moreno Cardona.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centros de Educación Infantil El Cucurucho, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Centros de Educación Infantil El Cucurucho, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/Lorenzo Palmerino, núm. 10.
Español: Domicilio: C/Lorenzo Palmerino, núm. 10.
Valencià: Codi: 46025881.
Español: Código:46025881.
Valencià: Anterior titularitat: Pilar López Ruiz y Pilar Soto Belda.
Español: Anterior titularidad: Pilar López Ruiz y Pilar Soto Belda.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centro Educación Infantil Soto & López, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Centro Educación Infantil Soto & López, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/217, núm.59.
Español: Domicilio: C/217, núm.59.
Valencià: Codi: 46028481.
Español: Código:46028481.
Valencià: Denominació específica del centre: El Cucurucho II.
Español: Denominación específica del centro: El Cucurucho II.
Valencià: Anterior titularitat: Ana María Montés Panadero.
Español: Anterior titularidad: Ana María Montés Panadero.
Valencià: Domicili: c/Illes Canàries, núm. 44.
Español: Domicilio: C/Islas Canarias, núm. 44.
Valencià: Codi: 46031593.
Español: Código:46031593.
Valencià: Denominació específica del centre: Santa Ana.
Español: Denominación específica del centro: Santa Ana.
Valencià: Anterior titularitat: Rosa María Alfonso Romeu.
Español: Anterior titularidad: Rosa María Alfonso Romeu.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Terrerola 31, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Terrerola 31, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Joan Fuster, núm. 3.
Español: Domicilio: C/Joan Fuster, núm. 3.
Valencià: Localitat: Riba-Roja de Túria (46190).
Español: Localidad: Riba-roja de Túria (46190).
Valencià: Codi: 46032986.
Español: Código:46032986.
Valencià: Anterior titularitat: Eva María Gausí Lapiedra.
Español: Anterior titularidad: Eva María Gausí Lapiedra.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Galo Colors, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Galo Colors, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Ausiàs March, núm. 7.
Español: Domicilio: C/Ausiàs March, núm. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5154) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 703/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5154) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 703/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5154 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 703/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 703/2009.
Valencià: [2011/5154] Verbal desnonament falta pagament 000703/2009 De: Inés Mas Puchol.
Español: [2011/5154] Verbal desahucio falta pago 000703/2009 De: Inés Mas Puchol.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal de desnonament, seguit a instàncies d'Inés Mas Puchol contra Eric Anthony Carrol, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació d'Inés Mas Puchol, contra Eric Anthony Carroll, i per això: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal desahucio, seguido a instancia de Inés Mas Puchol frente a Eric Anthony Carrol, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Inés Mas Puchol, contra Eric Anthony Carroll, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament de data 8 de febrer de 2003, l'objecte del qual era l'habitatge siti a Xaló, camí de la Partida de Benibrai, número 3. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento de fecha 8 de febrero de 2003, cuyo objeto era la vivienda sita en Xaló, camino de la Partida de Benibray, número 3. 2.
Valencià: Condemne Eric Anthony Carrol a pagar a la demandant la suma de 18.600 euros, en concepte de rendes vençudes i no pagades, així com les que s'hi reporten fins que se'n produïsca el llançament, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda.
Español: Condeno a Eric Anthony Carrol a que pague a la demandante la suma de 18.600 euros, en concepto de rentas vencidas y no satisfechas, así como las que se devenguen hasta que se produzca el lanzamiento, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Condemne Eric Anthony Carroll, a lliurar a l'actora la possessió de l'habitatge esmentat i a abandonar-lo i deixar-lo lliure, amb l'advertència que, cas de no fer-ho voluntàriament, es podrà procedir al seu llançament en la fase d'execució de sentència (article 704 LEC). 4.
Español: Condeno a Eric Anthony Carroll a que entregue a la actora la posesión de dicha vivienda y a que la abandone y deje libre, con apercibimiento de que en el caso de no hacerlo voluntariamente podrá procederse a su lanzamiento en ejecución de sentencia (artículo 704 LEC). 4.
Valencià: Eric Anthony Carroll ha de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Eric Anthony Carroll deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu constar que en contra seua, la qual no té els efectes de cosa jutjada (article 447.2 LEC) i que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació el qual s'haurà de presentar, si és el cas, davant aquest mateix Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació corresponent (articles 455 y 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (artículo 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'1 de juliol de 1985, perquè aquest recurs d'apel·lació s'admeta a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà únicament en el cas que el recurs s'estime.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 €, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Eric Anthony Carroll, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eric Anthony Carrol, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 22 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2746) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional Asociación Profesional de Periodistas Valencianos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2746) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional Asociación Profesional de Periodistas Valencianos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional Asociación Profesional de Periodistas Valencianos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional Asociación Profesional de Periodistas Valencianos.
Valencià: [2011/2746] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Profesional de Periodistas Valencianos, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques que estiguen en possessió del títol homologat de llicenciats en periodisme o ciències de la informació.
Español: [2011/2746] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el Acta de constitución y los Estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Periodistas Valencianos, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas que estén en posesión del título homologado de licenciados en periodismo o ciencias de la información.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Héctor González Pérez de Villa, Joaquín José Aguar Torres Juan Agustín López Martínez, Yolanda Damiá Melego i Silvia Tormo Gimeno.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Héctor González Pérez de Villa, Joaquín José Aguar Torres Juan Agustín López Martínez, Yolanda Damiá Melego y Silvia Tormo Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4944) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Eólica de Levante, SL, autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica Parc Eòlic El Morrón, ubicat als termes municipals de Villena i Cañada a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4944) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Eólica de Levante, SL, autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica Parque Eólico El Morrón, ubicado en los términos municipales de Villena y Cañada en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATREGI/2003/31.
Español: Expediente número ATREGI/2003/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.