gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva: Que estimant com estime la demanda formulada per Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representat per la procurador Orts Tallada, Isabel, condemne Gerardo Joel Morán González, Carlos Luis Morán Ronquillo i Rosa Hermelinda González Ambuludi a abonar a UCI la suma de 147.329,32 euros, corresponents als següents conceptes (I) 34315,00 euros, en concepte de quotes vençudes i impagades fins a la data de resolució del contracte de préstec, compressives de capital i interessos; (II) 1.024,56 euros, en concepte d'interessos de demora corresponents a l'anterior quantitat, pactada en la clàusula sisena.A del préstec, que han sigut calculats al tipus remuneratori de conformitat amb la doctrina del Tribunal Suprem, i (III) 111.989,76 euros, en concepte de capital pendent d'amortitzar des de la data de resolució del contracte.
Español: Fallo: Que estimando como estimo la demanda formulada por Unión de Créditos Inmobiliarios SA EFC representado por el procurador Orts Tallada, Isabel, debo condenar y condeno a Gerardo Joel Morán González, Carlos Luis Morán Ronquillo y Rosa Hermelinda González Ambuludi a abonar a UCI la suma de 147.329,32 euros, correspondientes a los siguientes conceptos (I) 34315,00 euros, en concepto de cuotas vencidas e impagadas hasta la fecha de resolución del contrato de préstamo, compresivas de capital e intereses; (II) 1.024,56 euros, en concepto de intereses de demora correspondientes a la anterior cantidad, pactada en la cláusula sexta A) del préstamo que han sido calculados al tipo remuneratorio de conformidad con la doctrina del Tribunal Supremo; y (III) 111.989,76 euros, en concepto de capital pendiente de amortizar desde la fecha de resolución del contrato; y asimismo B.
Valencià: Condemne Carlos Luis Morán Ronquillo, Rosa Hermelinda González Ambuludi i Gerardo Joel Morán González a abonar a UCI els interessos legals que es reporten sobre l'anterior import des de la data de resolució del contracte de préstec fins a la data en què es dicte sentència, i en el seu cas, els interessos processals que es reporten des que es dicte sentència fins al complet pagament, així com al pagament de les costes d'aquest procediment, sense perjudici d'ulterior liquidació.
Español: debo condenar y condeno a Carlos Luis Morán Ronquillo, Rosa Hermelinda González Ambuludi y Gerardo Joel Morán González a abonar a UCI los intereses legales que se devenguen sobre el anterior importe desde la fecha de resolución del contrato de préstamo hasta la fecha en que se dicte sentencia, y en su caso, los intereses procesales que se devenguen desde que se dicte sentencia hasta su completo pago, así como el pago de las costas de este procedimiento, sin perjuicio de ulterior liquidación; y C.
Valencià: Declare que aquestes quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor d'UCI sobre la finca registral número 20673, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 16, de València, sense perjudici de les mesures executives que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència.
Español: debo declarar y declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de UCI sobre la finca registral número 20673 inscrita en el Registro de la Propiedad nº 16 de Valencia, sin perjuicio de cuantas medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: I, trobant-se aquests demandats, Gerardo Joel Morán González, Carlos Luis Morán Ronquillo i Rosa Hermelinda González Ambuludi, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Gerardo Joel Morán González, Carlos Luis Morán Ronquillo y Rosa Hermelinda González Ambuludi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - El lletrat: Ángel Martínez Lozano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El letrado: Ángel Martínez Lozano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7678) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es normalitza la documentació corresponent a la gestió administrativa dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7678) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se normaliza la documentación correspondiente a la gestión administrativa de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7678 CVE Data del document : 18-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es normalitza la documentació corresponent a la gestió administrativa dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7678 CVE Fecha del documento : 18-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se normaliza la documentación correspondiente a la gestión administrativa de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/7678] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, recull en el capítol VI l'organització dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny en cicles de grau mitjà i superior de formació específica, la finalitat de la qual és proporcionar a l'alumnat una formació artística de qualitat i garantir la qualificació dels futurs professionals de les arts plàstiques i el disseny.
Español: [2020/7678] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, contempla en su capítulo VI la organización de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en ciclos de grado medio y superior de formación específica, cuya finalidad es proporcionar al alumnado una formación artística de calidad y garantizar la cualificación de los futuros profesionales de las artes plásticas y el diseño.
Valencià: El Reial decret 596/2007, de 4 de maig, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, determina en els capítols V i VI els requisits bàsics d'accés i admissió per a aquests ensenyaments així com els criteris d'avaluació, promoció i mobilitat de l'alumnat, i reserva a les administracions educatives el desenvolupament d'aquells aspectes propis del seu àmbit competencial.
Español: El Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, determina en sus capítulos V y VI los requisitos básicos de acceso y admisión para estas enseñanzas así como los criterios de evaluación, promoción y movilidad del alumnado, reservando a las administraciones educativas el desarrollo de aquellos aspectos propios de su ámbito competencial.
Valencià: Conforme a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i després de la publicació dels diferents títols de Tècnic i Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, és procedent normalitzar els documents bàsics d'avaluació i mobilitat dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo y tras la publicación de los diferentes títulos de Técnico y Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, procede normalizar los documentos básicos de evaluación y movilidad de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 51/2011, de 13 de maig, del Consell, sobre el sistema de comunicació de dades a la conselleria competent en matèria d'educació, a través del sistema d'informació ÍTACA, dels centres docents que imparteixen ensenyaments reglats no universitaris, regula la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 51/2011, de 13 de mayo, del Consell, sobre el sistema de comunicación de datos a la conselleria competente en materia de educación, a través del sistema de información ITACA, de los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias, regula la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 86, atorga a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat d'exercir les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de formació professional en tots els seus àmbits, així com els ensenyaments de règim especial, a excepció dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 86, otorga a la dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad de ejercer las funciones establecidas en el artículo 70 Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de formación profesional en todos sus ámbitos, así como las enseñanzas de régimen especial, a excepción de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Per aquesta resolució es publica i normalitza la documentació per a la gestió administrativa dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Por la presente resolución se publica y normaliza la documentación para la gestión administrativa de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article per l'article 70 de la Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, i altra legislació general i de pertinent aplicació, resolc: Primer Publicar la documentació necessària per a la gestió administrativa dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de règim especial a la Comunitat Valenciana que s'assenyala a continuació: Annex I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo por el artículo 70 de la Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell y demás legislación general y de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Publicar la documentación necesaria para la gestión administrativa de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de régimen especial en la Comunitat Valenciana que a continuación se relaciona: Anexo I.
Valencià: Certificació acadèmica oficial.
Español: Certificación académica oficial.
Valencià: Estudis incomplets.
Español: Estudios incompletos.
Valencià: Estudis complets.
Español: Estudios completos.
Valencià: Informe d'avaluació individualitzat.
Español: Informe de evaluación individualizado.
Valencià: Sol·licitud de convalidació presentada pel centre.
Español: Solicitud de convalidación presentada por el centro.
Valencià: Sol·licitud de renúncia presentada pel centre.
Español: Solicitud de renuncia presentada por el centro.
Valencià: Acta d'accés de l'alumnat a la Formació en Centres de Treball (FCT) per a cicles grau mitjà LOE.
Español: Acta de acceso del alumnado a la Formación en Centros de Trabajo (FCT) para ciclos grado medio LOE.
Valencià: Acta de qualificacions de l'avaluació/convocatòria per a cicles grau mitjà LOE.
Español: Acta de calificaciones de la evaluación/convocatoria para ciclos grado medio LOE.
Valencià: Acta final per a cicles grau mitjà LOE.
Español: Acta final para ciclos grado medio LOE.
Valencià: Acta d'FCT per a cicles grau mitjà LOE.
Español: Acta de FCT para ciclos grado medio LOE.
Valencià: Acta Obra Final per a cicles grau mitjà LOE.
Español: Acta Obra Final para ciclos grado medio LOE.
Valencià: Acta de qualificacions de l'avaluació/convocatòria per a cicles grau mitjà LOGSE.
Español: Acta de calificaciones de la evaluación/convocatoria para ciclos grado medio LOGSE.
Valencià: Acta final per a cicles grau mitjà LOGSE.
Español: Acta final para ciclos grado medio LOGSE.
Valencià: Acta d'FCT per a cicles grau mitjà LOGSE.
Español: Acta de FCT para ciclos grado medio LOGSE.
Valencià: Acta Obra Final per a cicles grau mitjà LOGSE.
Español: Acta Obra Final para ciclos grado medio LOGSE.
Valencià: Acta d'accés de l'alumnat a la Formació en Centres de Treball (FCT) per a cicles grau superior LOE.
Español: Acta de acceso del alumnado a la Formación en Centros de Trabajo (FCT) para ciclos grado superior LOE.
Valencià: Acta de qualificacions de l'avaluació/convocatòria per a cicles grau superior LOE.
Español: Acta de calificaciones de la evaluación/convocatoria para ciclos grado superior LOE.
Valencià: Acta final per a cicles grau superior LOE.
Español: Acta final para ciclos grado superior LOE.
Valencià: Acta d'FCT per a cicles grau superior LOE.
Español: Acta de FCT para ciclos grado superior LOE.
Valencià: Acta Projecte Integrat per a cicles grau superior LOE.
Español: Acta Proyecto Integrado para ciclos grado superior LOE.
Valencià: Acta d'accés de l'alumnat a la Formació en Centres de Treball (FCT) per a cicles grau superior LOGSE.
Español: Acta de acceso del alumnado a la Formación en Centros de Trabajo (FCT) para ciclos grado superior LOGSE.
Valencià: Acta de qualificacions de l'avaluació/convocatòria per a cicles grau superior LOGSE.
Español: Acta de calificaciones de la evaluación/convocatoria para ciclos grado superior LOGSE.
Valencià: Acta final per a cicles grau superior LOGSE.
Español: Acta final para ciclos grado superior LOGSE.
Valencià: Acta d'FCT per a cicles grau superior LOGSE.
Español: Acta de FCT para ciclos grado superior LOGSE.
Valencià: Acta Projecte Integrat per a cicles grau superior LOGSE.
Español: Acta Proyecto Integrado para ciclos grado superior LOGSE.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/4968) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/4968) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2019.
Valencià: [2020/4968] Lletrada de l'Administració de Justícia: Carola Beltrán Lerma Judici família.
Español: [2020/4968] Letrada de la Administración de Justicia: Carola Beltrán Lerma Juicio Familia.
Valencià: Divorci contenciós (DIC) - 000281/2019 Part demandant: Gloria Stella Uribe Parra Part demandada Bernardo Hainaut Rendón Sobre divorci En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 000052/2020 Magistrada que la dicta: María José Pelecha García Lloc: Catarroja (València) Catarroja, 17 de març de 2020 María José Pelechá García, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Catarroja i el seu partit, ha vist les presents actuacions de judici de divorci seguides en aquest jutjat amb el número 281/19 a instàncies de Gloria Stella Uribe Parra, representada pel procurador Alberto Pérez Gozálvez i assistit per la lletrada Sandra Peris Cabrelles, contra Bernardo Hainaut Rendón, en situació de rebel·lia processal, en virtut dels següents.
Español: Divorcio contencioso (DIC) - 000281/2019 Parte demandante: Gloria Stella Uribe Parra Parte demandada Bernardo Henao Rendón Sobre divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia núm. 000052/2020 Magistrada que la dicta: María José Pelecha García Lugar: Catarroja (Valencia) En Catarroja, a 17 de marzo de 2020 María José Pelechá García, Magistrada-Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Catarroja y su Partido, habiendo visto los presentes autos de Juicio de Divorcio seguidos en este Juzgado con el número 281/19 a instancia de Gloria Stella Uribe Parra, representada por el procurador Alberto Pérez Gozalvez y asistido por la letrada Sandra Peris Cabrelles contra Bernardo Henao Rendón, en situación de rebeldía procesal, en virtud de los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Gloria Stella Uribe Parra, representada pel procurador Alberto Pérez Gozálvez, contra Bernardo Hainaut Rendón, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Gloria Stella Uribe Parra i Bernardo Hainaut Rendón amb totes les conseqüències inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Gloria Stella Uribe Parra, representada por el procurador Alberto Pérez Gozalvez contra Bernardo Henao Rendón, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Gloria Stella Uribe Parra y Bernardo Henao Rendón con todas las consecuencias inherentes a tal declaración.
Valencià: Pertoca la dissolució del règim econòmic matrimonial amb la fermesa de la present sentència.
Español: Procede la disolución del régimen económico matrimonial con la firmeza de la presente sentencia.
Valencià: S'atribueix l'ús del domicili familiar situat a Catarroja a Gloria Stella Uribe Parra fins a la liquidació de la societat a guanys.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar sito en Catarroja a Gloria Stella Uribe Parra hasta la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i la manera d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació de la resolució i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de la resolución y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta inserció concorda bé i fidelment amb el seu original, al qual em remet, i per a deixar-ne constància expedisc i signe.
Español: » Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo.
Valencià: Catarroja, 18 de juny de 2020.
Español: Catarroja, 18 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8746, del 22-02-2020 (2020/1692) DECRET 23/2020, de 21 de febrer, del Consell, pel qual es disposa el cessament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8746, del 22-02-2020 (2020/1692) DECRETO 23/2020, de 21 de febrero, del Consell, por el que se dispone el cese de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.