gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'error és percebut en el tràmit d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, incloent la proposta com a informació les característiques principals de l'àmbit, coincidents amb les dades del mesurament.
Español: El error es percibido en el trámite de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, incluyendo la propuesta como información las características principales del ámbito, coincidentes con los datos de la medición.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació s'estima completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU, i suficient per a valorar la proposta en funció de les característiques i objecte de l'expedient Tercera.
Español: La documentación se estima completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU, y suficiente para valorar la propuesta en función de las características y objeto del expediente Tercera.
Valencià: La proposta es pot considerar correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La propuesta se puede considerar correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generale y de sus modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la correcció de l'errada material en l'homologació global de les normes subsidiàries (UA-9).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la corrección de error material en la homologación global de las normas subsidiarias (UA-9).
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2004.
Español: Alicante, 27 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10066) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria d'alta tensió de 66 kV P.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10066) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea de alta tensión de 66 kV P.E.
Valencià: Vilar de Canes, als termes municipals de Benafigos, Culla i Vilar de Canes (Castelló).
Español: S.E Vilar de Canes, en los términos municipales de Benafigos, Culla y Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2003/78/12.
Español: Expediente: ATLINE/2003/78/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria d'alta tensió de 66 kV P.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea de alta tensión de 66 kV P.E.
Valencià: Serrades de Dalt - P.E.
Español: Serrades de dalt - P.E.
Valencià: Vilar de Canes, als termes municipals de Benafigos, Culla i Vilar de Canes (Castelló).
Español: La Taladeta - S.E Vilar de Canes, en los términos municipales de Benafigos, Culla y Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: [2004/S10066] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de: línia aèria d'alta tensió de 66 kV de 26.695 metres, P.E.
Español: [2004/S10066] En cumplimiento de lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación : Proyecto de: Línea aérea de alta tensión de 66 kV de 26.695 metros, P.E.
Valencià: : ATLINE/2003/78/12.
Español: Expte: ATLINE/2003/78/12.
Valencià: Tram 1: Benafigos - La Pedrissa, longitud 16.713 metres, conductor LA-280 Dúplex.
Español: Tramo 1: Benafigos - La Pedrissa, longitud 16713 metros, conductor LA-280 Dúplex.
Valencià: Tram 2: Serrades de Alt - La Pedrissa, longitud 4.060 metres, conductor LA-180 Simplex.
Español: Tramo 2: Serrades de Dalt - La Pedrissa, longitud 4060 metros, conductor LA-180 Simplex.
Valencià: Tram 3: La Pedrissa - Vilar de Canes, longitud 2.813 metres, conductor LA-280 Dúplex + LA-280 Simplex.
Español: Tramo 3: La Pedrissa - Vilar de Canes, longitud 2813 metros, conductor LA-280 Dúplex + LA-280 Simplex.
Valencià: Tram 4: La Taladeta - Entroncament tram 11, longitud 3.109 metres, conductor LA-280 Dúplex + LA-280 Dúplex.
Español: Tramo 4: La Taladeta - Entronque tramo 11, longitud 3109 metros, conductor LA-280 Dúplex + LA-280 Dúplex.
Valencià: Camí de Silla, s/n.
Español: Camino de Silla, s/n.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Cavallers núm. 8 (Castelló) i formular-se a este les al·legacions, per duplicat, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Caballeros núm. 8 (Castellón) y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 15 de setembre de 2004.
Español: Castellón, 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Resolució director general d'Energia de 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución del director general de Energía de fecha 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9900) Juí verbal de desnonament número 244/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9900) Juicio verbal de desahucio número 244/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9900 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 244/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 244/2003.
Valencià: [2004/M9900] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de verbal de desnonament seguides amb el número 244/2003, a instància de Máxima García González, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Juan Fernando Pérez Casado, en què s'ha dictat sentència de data 5 de març d'enguany, per la qual s'acorda notificar a Juan Fernando Pérez Casado, en parador desconegut, el tenor literal de la qual és el següent: Decisió: Que estime, íntegrament, la demanda interposada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Máxima García González, contra Juan Fernando Pérez Casado, i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts, amb data 12 d'octubre de 2002, i que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge situat al carrer del Joven Pura número 10, pis segon, porta número 19, de Torrevieja, amb l'advertència al demandat de llançament, si en el termini d'un mes, a partir de la fermesa de la present resolució, no desallotja el mencionat habitatge.
Español: [2004/M9900] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de verbal desahucio seguidos bajo el número 244/2003, a instancia de Máxima García González, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Juan Fernando Pérez Casado, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 5 de marzo del corriente año, por la que se acuerda notificar a Juan Fernando Pérez Casado cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo: Que debo estimar y estimo, íntegramente, la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Máxima García González, contra Juan Fernando Pérez Casado, declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, con fecha 12 de octubre de 2002, y haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la calle del Joven Pura número 10, piso segundo, puerta número 19, de Torrevieja, apercibiendo al demandado de lanzamiento, si en el plazo de un mes, a partir de la firmeza de la presente resolución, no desaloja la mencionada vivienda.
Valencià: Condemne Juan Fernando Pérez Casado a pagar a l'actor la quantitat de 925,34 euros, així com la resta de rendes i quantitats assimilades que es vencen en el curs del procediment i fins que es produïsca el desallotjament que s'hauran de determinar en execució de sentència.
Español: Debo de condenar y condeno a Juan Fernando Pérez Casado a abonar al actor la cantidad de 925,34 euros, así como las demás rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo en el curso del procedimiento y hasta que se produzca el desalojo que se deberán determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: Lliureu testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions, i l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que es pot interposar-hi recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, de conformitat amb l'establit en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juan Fernando Pérez Casado expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Fernando Pérez Casado expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5046) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça d'inspector de medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5046) Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de inspector de medio ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5046 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe concurs administratiu ecologia administració local vigilància del medi ambient personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça d'inspector de medi ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5046 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe concurso administrativo ecología administración local vigilancia del medio ambiente personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de inspector de medio ambiente.
Valencià: [2004/M5046] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 92, de data 23 d'abril de 2004, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir la següent plaça vacant en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Una plaça d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, inspector de medi ambient, grup D, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2004/M5046] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 92, de fecha 23 de abril de 2004, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir la siguiente plaza vacante en la plantilla de este Ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Una plaza de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, inspector de medio ambiente, grupo D, mediante oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4809) Notificació a José Vicente Sanz Tudela i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4809) Notificación a José Vicente Sanz Tudela y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4809 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació a José Vicente Sanz Tudela i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Vicente Sanz Tudela y otros.
Valencià: [2004/F4809] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada a este per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a esta entitat.
Español: [2004/F4809] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per tal motiu se cita els interessats, que a continuació s'allisten, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels 10 dies hàbils següents a esta publicació, en la seu d'esta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sítia a València, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a la imposició de sanció, en relació amb el cànon de sanejament, de la tramitació del qual és responsable esta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, al efecto de ser notificados de los actos relativos a la imposición de sanción, en relación con el canon de saneamiento, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: Si transcorregut el dit termini, no s'haguera comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: València, 30 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 30 de abril de 2004.