gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La idea principal és “alliberar” obres en diferents racons com a bancs, cafeteries, parcs… i que troben un nou amo efímer que tornarà a soltar l’exemplar en un altre lloc perquè continuen el seu particular viatge lluny de les prestatgeries.
Español: La idea principal es «liberar» obras en distintos rincones como bancos, cafeterías, parques… y que encuentren un nuevo dueño efímero que volverá a soltar el ejemplar en otro lugar para que continúen su particular viaje lejos de las estanterías.
Valencià: La iniciativa va sorgir en 2001 i des de llavors este innovador concepte d’intercanvi de llibres ha guanyat popularitat a tot el món, convertint-se en una comunitat global de lectors entusiastes..
Español: La iniciativa surgió en 2001 y desde entonces este innovador concepto de intercambio de libros ha ganado popularidad en todo el mundo, convirtiéndose en una comunidad global de lectores entusiastas..
Valencià: Així, la ciutat d’Alacant commemora el Dia del Llibre sumant-se a esta bonica proposta que fomenta el reciclatge de llibres i la reducció de residus.
Español: Así, la ciudad de Alicante conmemora el Día del Libro sumándose a esta bonita propuesta que fomenta el reciclaje de libros y la reducción de residuos.
Valencià: Una iniciativa que també s’està duent a terme de manera particular a l’interior del campus de la Universitat d’Alacant, on a més des de la Facultat de Filosofia i Lletres han preparat un llistat de recomanacions de lectures.
Español: Una iniciativa que también se está llevando a cabo de forma particular en el interior del campus de la Universidad de Alicante, donde además desde la Facultad de Filosofía y Letras han preparado un listado de recomendaciones de lecturas.
Valencià: Sens dubte, és una forma creativa i col·laborativa de compartir diferents obres, connectar a persones a través de la lectura i donar nova vida als exemplars que d’una altra manera podrien romandre oblidats en un prestatge..
Español: Sin duda, es una forma creativa y colaborativa de compartir diferentes obras, conectar a personas a través de la lectura y dar nueva vida a los ejemplares que de otra manera podrían permanecer olvidados en un estante..
Valencià: Fira del Llibre 2024.
Español: Feria del Libro 2024.
Valencià: Si encara no t’has fet amb el teu llibre especial amagat a la ciutat, no perdes l’oportunitat de deixar-te portar pel plaer de la incertesa al llarg d’esta jornada.
Español: Si todavía no te has hecho con tu libro especial escondido en la ciudad, no pierdas la oportunidad de dejarte llevar por el placer de la incertidumbre a lo largo de esta jornada.
Valencià: Però si preferixes explorar les últimes novetats del mercat, a partir d’este dimecres 24 d’abril arranca en la Plaça Sèneca una nova edició de la Fira del Llibre..
Español: Pero si prefieres explorar las últimas novedades del mercado, a partir de este miércoles 24 de abril arranca en la Plaza Séneca una nueva edición de la Feria del Libro.
Valencià: Un espai que es convertix en la millor trobada entre autors i lectors i que enguany presenta un programa amb una vintena de presentacions en un total de 16 casetes de llibreries, editorials i institucions.
Español: Un espacio que se convierte en el mejor encuentro entre autores y lectores y que este año presenta un programa con una veintena de presentaciones en un total de 16 casetas de librerías, editoriales e instituciones.
Valencià: A més, presenta una variada combinació d’activitats paral·leles que complementen la naturalesa literària de l’esdeveniment a través de concerts, monòlegs, conferències, espais literaris, tallers, un networking, dos exposicions i una carpa per al públic infantil..
Español: Además, presenta una variada combinación de actividades paralelas que complementan la naturaleza literaria del evento a través de conciertos, monólogos, conferencias, espacios literarios, talleres, un networking, dos exposiciones y una carpa para el público infantil..
Valencià: La Fira del Llibre 2024 d’Alacant es podrà gaudir tant este dimecres com el dijous 25 i el diumenge 28 als matins de 10:30h a 14 hores i a la vesprada de 17:30h a 21 hores de la nit.
Español: La Feria del Libro 2024 de Alicante se podrá disfrutar tanto este miércoles como el jueves 25 y el domingo 28 por las mañanas de 10:30h a 14 horas y por la tarde de 17:30h a 21 horas de la noche.
Valencià: Per part seua, el divendres 26 i el dissabte 27 d’abril, l’obertura de les casetes i les activitats complementàries es duran a terme entre les 10:30h i les 14 hores en horari matutí i de 17:30h a 21.30 hores en jornada vespertina..
Español: Por su parte, el viernes 26 y el sábado 27 de abril, la apertura de las casetas y las actividades complementarias se llevarán a cabo entre las 10:30h y las 14 horas en horario matutino y de 17:30h a 21:30 horas en jornada vespertina..
Valencià: L'Ajuntament obri un procés participatiu per a modificar l'Ordenança de l'ORA.
Español: El Ayuntamiento abre un proceso participativo para modificar la Ordenanza de la ORA.
Valencià: S’estableix un termini de dos mesos perquè es presenten els suggeriments i aportacions.
Español: Se establece un plazo de dos meses para que se presenten las sugerencias y aportaciones.
Valencià: El regidor de Mobilitat i Trànsit, José Ramón González, ha informat que l’Ajuntament d’Alacant ha obert un procés participatiu per a modificar l’Ordenança Reguladora de les limitacions a l’ús de l’estacionament de les vies públiques -ORA- a través de la publicació d’un edicte en la web municipal, establint-se un termini de dos mesos per a poder participar i presentar aportacions..
Español: El concejal de Movilidad y Tráfico, José Ramón González, ha informado que el Ayuntamiento de Alicante ha abierto un proceso participativo para modificar la Ordenanza Reguladora de las limitaciones al uso del estacionamiento de las vías públicas -ORA- a través de la publicación de un edicto en la web municipal, estableciéndose un plazo de dos meses para poder participar y presentar aportaciones..
Valencià: L’edil de Mobilitat va destacar que la nova proposta millorarà l’Ora “introduint el pagament amb els dispositius electrònics mòbils, les bonificacions amb l’ús gratuït de l’aparcament tant per a Persones amb Mobilitat Reduïda que disposen de la targeta d’estacionament -TEPMR-, com per temps limitat per als vehicles tipus zero emissions i la regulació de les motos”..
Español: El edil de Movilidad destacó que la nueva propuesta va a mejorar la Ora «introduciendo el pago con los dispositivos electrónicos móviles, las bonificaciones con el uso gratuito del aparcamiento tanto para Personas con Movilidad Reducida que dispongan de la tarjeta de estacionamiento -TEPMR-, como por tiempo limitado para los vehículos tipo cero emisiones y la regulación de las motos»..
Valencià: José Ramón González va recordar que aquesta ordenança és de l’any 2012, i com a conseqüència dels canvis que s’han anat produint és necessari adaptar-la en primer lloc al nou servei per a aplicar el pagament amb els dispositius electrònics mòbils, i la seua integració mitjançant l’aplicació de les noves tecnologies el que permetrà una millor gestió de l’ORA..
Español: José Ramón González recordó que esta ordenanza es del año 2012, y como consecuencia de los cambios que se han ido produciendo es necesario adaptarla en primer lugar al nuevo servicio para aplicar el pago con los dispositivos electrónicos móviles, y su integración mediante la aplicación de las nuevas tecnologías lo que va a permitir una mejor gestión de la ORA..
Valencià: Sobre la modificació amb la introducció del control del vehicle per matrícula, es permetrà que la validació siga íntegrament per mitjans electrònics, més justa per la funció que introdueix mitjançant la qual es pot “desaparcar” pel temps no utilitzat, i àgil per la seua immediatesa, atés que en uns 10 segons es pot completar el procés de pagament de tiquet virtual..
Español: Sobre la modificación con la introducción del control del vehículo por matrícula, se va a permitir que la validación sea íntegramente por medios electrónicos, más justa por la función que introduce mediante la cual se puede “desaparcar” por el tiempo no utilizado, y ágil por su inmediatez, dado que en unos 10 segundos se puede completar el proceso de pago de tique virtual..
Valencià: A més entre les propostes de modificació de l’ordenança José Ramón González ha explicat que “s’ha inclòs l’ús gratuït de l’ORA per a Persones amb Mobilitat Reduïda que disposen de la targeta d’estacionament -TEPMR- amb un registre, que no estaran subjectes al pagament de la taxa corresponent per l’estacionament regulat en superfície, encara que sí que obligades a obtenir el títol habilitant per al control del temps estacionat”..
Español: Además entre las propuestas de modificación de la ordenanza José Ramón González ha explicado que “se ha incluido el uso gratuito del ORA para Personas con Movilidad Reducida que dispongan de la tarjeta de estacionamiento -TEPMR- con un registro, que no estarán sujetas al pago de la tasa correspondiente por el estacionamiento regulado en superficie, aunque sí obligadas a obtener el título habilitante para el control del tiempo estacionado”..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant es reservarà una de cada cinquanta places de les zones d’estacionament regulat en superfície amb limitació horària, a les persones amb discapacitat que presenten mobilitat reduïda que estiguen acreditades amb la targeta d’estacionament per a persones amb discapacitat i mobilitat reduïda -TEPMR-, i aquestes places se situaran al costat de les màquines expenedores i estaran convenientment delimitades i indicades..
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante se reservará una de cada cincuenta plazas de las zonas de estacionamiento regulado en superficie con limitación horaria, a las personas con discapacidad que presenten movilidad reducida que estén acreditadas con la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad y movilidad reducida -TEPMR-, y dichas plazas se van a ubicar junto a las máquinas expendedoras y estarán convenientemente delimitadas e indicadas..
Valencià: Concretament, l’edil de Trànsit també va avançar que s’han proposat mesures de bonificació als vehicles eficients amb motiu de l’aplicació del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible i l’estratègia local enfront del canvi climàtic, per a “la reducció de les emissions de CO2 i el foment del vehicle elèctric, amb la regulació de l’aparcament a tarifa 0, per temps limitat per als vehicles tipus zero emissions, prèvia acreditació i registre corresponent, amb un període de vigència de la bonificació des de l’entrada en vigor de la modificació fins a l’any 2022, inclusivament”..
Español: Concretamente, el edil de Tráfico también avanzó que se han propuesto medidas de bonificación a los vehículos eficientes con motivo de la aplicación del Plan de Movilidad Urbana Sostenible y la estrategia local frente al cambio climático, para “la reducción de las emisiones de CO2 y el fomento del vehículo eléctrico, con la regulación del aparcamiento a tarifa 0, por tiempo limitado para los vehículos tipo cero emisiones, previa acreditación y registro correspondiente, con un periodo de vigencia de la bonificación desde la entrada en vigor de la modificación hasta el año 2022, inclusive”..
Valencià: La nova ordenança també proposa regular les motos, integrant així als vehicles de dues rodes, motocicletes i ciclomotors, en el sistema mitjançant l’aplicació de les noves tecnologies en el pagament, control i vigilància amb aplicacions informàtiques, i amb l’objectiu d’aconseguir la satisfacció de l’interés públic mitjançant una distribució racional i equitativa dels estacionaments entre totes les persones usuàries, garantint una adequada rotació de places d’aparcament en la via pública i fomentant el transport públic col·lectiu..
Español: La nueva ordenanza también propone regular las motos, integrando así a los vehículos de dos ruedas, motocicletas y ciclomotores, en el sistema mediante la aplicación de las nuevas tecnologías en el pago, control y vigilancia con aplicaciones informáticas, y con el objetivo de conseguir la satisfacción del interés público mediante una distribución racional y equitativa de los estacionamientos entre todas las personas usuarias, garantizando una adecuada rotación de plazas de aparcamiento en la vía pública y fomentando el transporte público colectivo..
Valencià: La superfície d’aprofitament serà la quarta part de la d’un vehicle de quatre rodes.
Español: La superficie de aprovechamiento será la cuarta parte de la de un vehículo de cuatro ruedas.
Valencià: Per a això es regularà en ordenança la forma d’aparcament, sent aquesta en bateria, constituint infracció l’estacionament en cordó de motocicletes i ciclomotors.
Español: Para ello se regulará en ordenanza la forma de aparcamiento, siendo esta en batería, constituyendo infracción el estacionamiento en cordón de motocicletas y ciclomotores.
Valencià: Per a les motos s’aplicarà en l’ordenança fiscal una taxa reduïda a una quarta part per als vehicles tipus motocicletes i ciclomotors..
Español: Para las motos se aplicará en la ordenanza fiscal una tasa reducida a una cuarta parte para los vehículos tipo motocicletas y ciclomotores..
Valencià: El mètode de pagament d’aquests vehicles serà per mitjans electrònics o, en defecte d’això, mitjançant la introducció de la matrícula en el parquímetre, i s’integraran places d’aparcament reservades per a aquests vehicles en les àrees de regulació per al seu millor aprofitament, en coherència amb la motivació del servei i el major d’ús d’aquests vehicles en la zona centre..
Español: El modo de pago de estos vehículos será por medios electrónicos o, en su defecto, mediante la introducción de la matrícula en el parquímetro, y se integrarán plazas de aparcamiento reservadas para estos vehículos en las áreas de regulación para su mejor aprovechamiento, en coherencia con la motivación del servicio y el mayor de uso de estos vehículos en la zona centro..
Valencià: Les motocicletes i ciclomotors hauran d’estacionar en bateria en les zones d’estacionament ordenades en cordó i en les places reservades a aquest efecte en àrees regulades, prèvia obtenció del tiquet habilitant segons la corresponent ordenança fiscal, ocupant un espai màxim de 1,20m.
Español: Las motocicletas y ciclomotores deberán estacionar en batería en las zonas de estacionamiento ordenadas en cordón y en las plazas reservadas al efecto en áreas reguladas, previa obtención del tique habilitante según la correspondiente ordenanza fiscal, ocupando un espacio máximo de 1,20m.
Valencià: de longitud de banda d’aparcament..
Español: de longitud de banda de aparcamiento..
Valencià: Les motocicletes o ciclomotors de tres i quatre rodes, que ocupen un espai superior a 1,20 m.
Español: Las motocicletas o ciclomotores de tres y cuatro ruedas, que ocupen un espacio superior a 1,20 m.
Valencià: de longitud de banda d’aparcament, hauran d’estacionar en cordó i abonar la tarifa corresponent a automòbil en la corresponent ordenança fiscal..
Español: de longitud de banda de aparcamiento, deberán estacionar en cordón y abonar la tarifa correspondiente a automóvil en la correspondiente ordenanza fiscal..
Valencià: Així mateix, s’estableix un termini de dos mesos perquè es presenten els suggeriments i aportacions, a través de l’adreça de correu electrònic modificacionora@alicante.es, que es consideren pertinents, respecte a les modificacions de l’articulat que s’exposen en l’Ordenança..
Español: Asimismo, se establece un plazo de dos meses para que se presenten las sugerencias y aportaciones, a través de la dirección de correo electrónico modificacionORA@alicante.es, que se consideren pertinentes, respecto a las modificaciones del articulado que se exponen en la Ordenanza..
Valencià: L'Ajuntament ofereix transport accessible en autobús aquestes Fogueres i una línia gratuïta.
Español: El Ayuntamiento ofrece transporte accesible en autobús estas Hogueras y una línea gratuita.
Valencià: El regidor en funcions de Festes, Trànsit i Transports de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha presentat hui les principals novetats del dispositiu de Fogueres per a fomentar l’ús del transport públic amb autobús entre les quals destaquen “la nova línia de Fogueres, un transport accessible per a tots per primera vegada amb fullets especials, el sistema Navilens, una plataforma exclusiva per al bus, reforços especials en els cinc mussols nocturns durant tota la nit, les línies circulars i tres pàrquings dissuasius”..
Español: El concejal en funciones de Fiestas, Tráfico y Transportes del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha presentado hoy las principales novedades del dispositivo de Hogueras para fomentar el uso del transporte público en autobús entre las que destacan “la nueva línea de Hogueras, un transporte accesible para todos por vez primera con folletos especiales, el sistema Navilens, una plataforma exclusiva para el bus, refuerzos especiales en los cinco búhos nocturnos durante toda la noche, las líneas circulares y tres párkings disuasorios”..
Valencià: L’edil popular ha demanat a tots els alacantins que “opten per desplaçar-se en transport públic enguany i deixen el vehicle privat a casa”, al mateix temps que va explicar que per a donar difusió a totes les mesures impulsades enguany la regidoria de Transports ha editat 50.000 fullets en castellà i valencià que seran repartits a partir d’aquesta setmana en totes les línies de transports, en les mascletaes, i les zones per als vianants..
Español: El edil popular ha pedido a todos los alicantinos que “opten por desplazarse en transporte público este año y dejen el vehículo privado en casa”, al tiempo que explicó que para dar difusión a todas las medidas impulsadas este año la concejalía de Transportes ha editado 50.000 folletos en castellano y valenciano que van a ser repartidos a partir de esta semana en todas las líneas de transportes, en las mascletás, y las zonas peatonales..
Valencià: L’edil va explicar en roda de premsa que com a novetat s’ha elaborat el fullet de Fogueres adaptat a la lectura fàcil i accessible, així com el fullet de Transports, que incorpora un codi QR, i a partir de hui es començarà a repartir a Alacant, per a fomentar l’ús del transport públic durant aquestes Fogueres per a tots.
Español: El edil explicó en rueda de prensa que como novedad se ha elaborado el folleto de Hogueras adaptado a la lectura fácil y accesible, así como el folleto del Transportes, que incorpora un código QR, y a partir de hoy se va a empezar a repartir en Alicante, para fomentar el uso del transporte público durante estas Hogueras para todos.
Valencià: Tota la informació accessible i els fullets es poden descarregar en aquest enllaç https://www.alicante.es/es/noticias/fogueres-sant-joan-accesibles.
Español: Toda la información accesible y los folletos se pueden descargar en este enlace https://www.alicante.es/es/noticias/fogueres-sant-joan-accesibles.
Valencià: “Hem adaptat a través de vídeos en llenguatge de signes, la informació més important del transport per a les persones sordes, i amb un àudio-guia per als invidents, i aquestes novetats també s’amplien a la Foguera Oficial que serà inclusiva i comptarà amb vídeo explicatiu i àudio – guies”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Hemos adaptado a través de vídeos en lenguaje de signos, la información más importante del transporte para las personas sordas, y con un audio-guia para los invidentes, y estas novedades también se amplían a la Hoguera Oficial que será inclusiva y contará con vídeo explicativo y audio – guías”, aseveró José Ramón González..
Valencià: José Ramón González es va mostrar molt satisfet per totes les mesures que s’impulsaran enguany en el dispositiu organitzat per l’Ajuntament “estem segurs que seran molt positives i aconseguirem que es deixe a casa enguany el cotxe per a gaudir de les nostres Fogueres», i va recomanar als alacantins que «accedisquen amb transport públic, autobús o Tram a la zona centre de la ciutat, perquè estarà ocupada per nombrosos monuments foguerils, barraques i racós”..
Español: José Ramón González se mostró muy satisfecho por todas las medidas que se van a impulsar este año en el dispositivo organizado por el Ayuntamiento “estamos seguros que van a ser muy positivas y conseguiremos que se deje en casa este año el coche para disfrutar de nuestras Hogueras», y recomendó a los alicantinos que «accedan con transporte público, autobús o Tram a la zona centro de la ciudad, porque va a estar ocupada por numerosos monumentos fogueriles, barracas y racós”..
Valencià: Per primera vegada enguany l’edil de Transports va informar que es crea una nova línia especial d’autobús de Fogueres totalment accessible i gratuïta, i que estarà en funcionament del 22 al 24 de juny, i amb ella es podran visitar les nou fogueres especials, així com les fogueres oficials de l’Ajuntament.
Español: Por vez primera este año el edil de Transportes informó que se crea una nueva Líneas especial de autobús de Hogueras totalmente accesible y gratuita, y que estará en funcionamiento del 22 al 24 de junio, y con ella se podrán visitar las nueve hogueras especiales, así como las hogueras oficiales del Ayuntamiento.
Valencià: L’autobús de Fogueres tindrà un interval de 25 minuts, la seua capçalera s’instal·larà en l’Avinguda de Maisonnave, 6..
Español: El autobús de Hogueras tendrá un intervalo de 25 minutos, su cabecera va a instalarse en la Avenida de Maisonnave, 6..
Valencià: A més, de forma pionera s’instal·larà un sistema innovador de marcadors digitals Navilens en les parades i les portes de cada autobús, per a guiar a les persones invidents, i quan es detinguen en la parada, l’usuari puga saber si aqueix és el vehicle en el qual ha de muntar-se i quines són les seues pròximes parades.
Español: Además, de forma pionera se va a instalar un sistema innovador de marcadores digitales Navilens en las paradas y las puertas de cada autobús, para guiar a las personas invidentes, y cuando se detengan en la parada, el usuario pueda saber si ese es el vehículo en el que debe montarse y cuáles son sus próximas paradas.
Valencià: Aquesta és una línia que serveix per a tots i fonamentalment per a les persones amb diversitat funcional per tant va ser una línia accessible, i servirà com a experiència pilot en les Fogueres on instaurem un codi QR avançat tecnològic Navilens, i l’edil José Ramon González va avançar que “després de posar-lo de forma pilot durant les Fogueres s’instal·larà en les 800 parades del transport públic de la ciutat i en els seus autobusos”..
Español: Esta es una línea que sirve para todos y fundamentalmente para las personas con diversidad funcional por lo tanto va ser una línea accesible, y va a servir como experiencia piloto en las Hogueras donde instauramos un código QR avanzado tecnológico Navilens, y el edil José ramón González avanzó que “tras ponerlo de forma piloto durante las Hogueras se va a instalar en las 800 paradas del transporte público de la ciudad y en sus autobuses”..
Valencià: La Línia d’Autobús Accessible Gratuïta prestarà servei perquè es puguen visitar les Fogueres Especials i l’Oficial: La Ceràmica, Florida Plaça de la Vinya, Florida Portazgo, Carolinas Altes, Sagrada Família, Diputació Renfe, Hernan Cortesa, Sèneca Autobusos, Polígon de Sant Blas i la Foguera Oficial de l’Ajuntament..
Español: La Línea de Autobús Accesible Gratuita prestará servicio para que se puedan visitar las Hogueras Especiales y la Oficial:La Cerámica, Florida Plaza de la Viña, Florida Portazgo, Carolinas Altas, Sagrada Familia, Diputación Renfe, Hernan Cortés, Séneca Autobusos, Polígono de San Blas y la Hoguera Oficial del Ayuntamiento..
Valencià: Així mateix les parades de la línia seran les següents: Maisonnave 6, Maisonnave 42, Aguilera 10, Aguilera 40, Aguilera 66, Oriola 22-24, Dr.
Español: Asimismo las paradas de la línea serán las siguientes: Maisonnave 6, Maisonnave 42, Aguilera 10, Aguilera 40, Aguilera 66, Orihuela 22-24, Dr.