gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al setembre de 2012 Musk va estimar que el cost del Hyperloop entre San Francisco i Los Angeles seria d'uns 6.000 milions de dòlars, 30 vegades menys que el cost del tren d'alta velocitat de Califòrnia proposat per a donar servei entre ambdues ciutats, la qual cosa va fer que l'estat reconsiderara la seua proposta i donara una oportunitat al projecte..
Español: En septiembre de 2012 Musk estimó que el coste del Hyperloop entre San Francisco y Los Ángeles sería de unos seis mil millones de dólares, 30 veces menos del coste del tren de alta velocidad de California propuesto para dar servicio entre ambas ciudades, lo que hizo que el estado reconsiderase su propuesta y diese una oportunidad al proyecto..
Valencià: Únic equip universitari espanyol seleccionat.
Español: Único equipo universitario español seleccionado.
Valencià: L'equip d'estudiants de la UPV, l'únic equip universitari espanyol seleccionat, competirà en la fase final contra algunes de les universitats més prestigioses del món, com ara el Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Español: El equipo de estudiantes de la UPV, único universitario español seleccionado, competirá en la fase final contra algunas de las universidades más prestigiosas del mundo, como por ejemplo el Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Valencià: En total, hi participaran 318 equips, pertanyents a 162 universitats de 16 països..
Español: En total, participarán 318 equipos, pertenecientes a 162 universidades de 16 países..
Valencià: Una vegada superada la primera fase conceptual, els equips tenen fins al 13 de gener vinent per a presentar els seus resultats.
Español: Una vez superada la primera fase conceptual, los equipos tienen hasta el próximo 13 de enero para presentar sus resultados.
Valencià: La cita definitiva tindrà lloc els dies 29 i 30 de gener a la Universitat AM de Texas (Estats Units)..
Español: La cita definitiva tendrá lugar los días 29 y 30 de enero en la Universidad AM de Texas (Estados Unidos)..
Valencià: Germán Torres, enginyer aeronàutic i director tècnic del projecte, explica que aquest "intentarà aplicar les tecnologies de levitació més revolucionàries, així com l'última tecnologia en sistemes de control i sensorització.
Español: Germán Torres, ingeniero aeronáutico y director técnico del proyecto, explica que éste "intentará aplicar las tecnologías de levitación más revolucionarias, así como lo último en sistemas de control y sensorizado.
Valencià: El disseny del sistema de propulsió és tot un repte.
Español: El diseño del sistema de propulsión es todo un reto.
Valencià: Volem que queden impressionats, i per això donarem el màxim.
Español: Queremos que queden impresionados, y para ello vamos a dar el máximo de nosotros"..
Valencià: Membres de Makers UPV.
Español: Miembros de Makers UPV.
Valencià: Els cinc alumnes seleccionats pertanyen a Makers UPV, una associació universitària integrada en el Programa Generació Espontània de la UPV, que té l'objectiu de completar la formació universitària a través de les competències transversals, aquelles comunes a la majoria de les professions i que es relacionen amb la posada en pràctica integrada d'aptituds, trets de personalitat, coneixements i valors adquirits..
Español: Los cinco alumnos seleccionados pertenecen a Makers UPV, una asociación universitaria integrada en el programa Generación Espontánea UPV, cuyo objetivo es completar la formación universitaria a través de las competencias transversales, aquellas comunes a la mayoría de las profesiones y que se relacionan con la puesta en práctica integrada de aptitudes, rasgos de personalidad, conocimientos y valores adquiridos..
Valencià: El Grup ASTI ofereix un contracte de pràctiques a 10 estudiants de la UPV per a incorporar-se a aquesta companyia capdavantera en robòtica mòbil, a través del seu programa ASTI College..
Español: El Grupo ASTI ofrece un contrato de prácticas a 10 estudiantes de la UPV para incorporarse a esta compañía líder en robótica móvil, a través de su programa ASTI College.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i ASTI Technologies Group, empresa d'enginyeria internacional centrada en la robòtica mòbil i el desenvolupament de tecnologies, han signat un acord de col·laboració per a la realització de pràctiques en la companyia, a través del programa ASTI College, dirigit a estudiants d'últims cursos de grau o màster..
Español: La Universitat Politècnica de València y ASTI Technologies Group, empresa de ingeniería internacional centrada en la robótica móvil y el desarrollo de tecnologías, han alcanzado un acuerdo de colaboración para la realización de prácticas en la compañía, a través del programa "ASTI College", dirigido a estudiantes de últimos cursos de grado o máster..
Valencià: Els estudiants seleccionats s'incorporaran a aquest programa formatiu, que consisteix en més de 400 hores de formació durant dos mesos, i quatre mesos més de formació en els quals es durà a terme una rotació interdepartamental i en idiomes (anglès i francès).
Español: Los estudiantes seleccionados se incorporarán a este programa formativo que consiste en más de 400 horas de formación durante dos meses, y otros cuatro meses más de formación en el que se llevará a cabo una rotación interdepartamental y en idiomas (inglés y francés).
Valencià: Una vegada finalitzat aquest període formatiu, ASTI seleccionarà els que considere més aptes per a incorporar-los a la seua plantilla en contractes de 6 -més 6 i més 12 mesos- i, posteriorment, tindran la possibilitat d'una contractació indefinida i de continuar, si així ho desitgen, desenvolupant la carrera professional dins de la companyia, situada a Madrigalejo del Monte (Burgos)..
Español: Una vez finalizado este periodo formativo, ASTI seleccionará a los que considere para incorporarlos a su plantilla en contratos de seis, más seis y más doce meses, y posteriormente, tendrán la posibilidad de una contratación indefinida y de continuar, si así lo desean, desarrollando su carrera profesional dentro de la compañía situada en Madrigalejo del Monte (Burgos)..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és complementar la formació dels estudiants i afavorir-ne la inserció en el mercat laboral.
Español: El objetivo de este programa es complementar la formación de los estudiantes y favorecer su inserción en el mercado laboral.
Valencià: A més, aquest programa cerca incorporar el millor talent de la UPV, que es convertirà en els professionals del futur de la companyia..
Español: Además, este programa buscar incorporar al mejor talento de la UPV que se convertirán en los profesionales del futuro de la compañía..
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'empresa d'enginyeria burgalesa -dedicada a l'estudi, el disseny, la fabricació, l'engegada i el manteniment de solucions logístiques automàtiques per a l'optimació del transport intern, mitjançant vehicles de guiatge automàtic (AGV)- seleccionarà l'alumnat -en col·laboració amb professorat de la UPV- que s'incorporarà per a fer pràctiques.
Español: Para ello, la empresa ingeniería burgalesa, dedicada al estudio, diseño, fabricación, puesta en marcha y mantenimiento de soluciones logísticas automáticas para la optimización del transporte interno, mediante vehículos de guiado automático (AGVs), seleccionará a los alumnos, en colaboración con profesores de la UPV, que se incorporarán para hacer prácticas.
Valencià: En concret, s'ofereixen quatre llocs d'enginyeria, vinculats amb les titulacions d'Enginyeria Informàtica, Telecomunicacions i Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, i sis llocs més (dos de Desenvolupament de Negoci Enginyeria Comercial; dos d'Enginyeria de Processos, i dos més de junior project manager - project engineer) per a alumnes d'Enginyeria Industrial i d'Enginyeria d'Organització Industrial..
Español: En concreto, se oferta cuatro puestos de ingenieros, vinculados con las titulaciones de Ingeniería Informática, Telecomunicaciones e Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, y otros 6 puestos (2 Desarrollo de Negocio Ingeniería Comercial; 2 de Ingeniero de procesos y otros 2 Junior Project Manager -Project Engineer) para alumnos de Ingeniería Industrial y de Ingeniería de Organización Industrial..
Valencià: Fins al 30 de maig, obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 30 de mayo, abierto el plazo de inscripción.
Valencià: El procés de selecció dels alumnes es realitzarà del 5 al 9 de juny a les instal·lacions de la companyia a Madrigalejo del Monte (Burgos), i consistirà en una prova tècnica, un test de competència i una entrevista de funcionalitat i competències.
Español: Los candidatos interesados se pueden inscribir hasta el 30 de mayo en la página web del programa  El proceso de selección de los alumnos se realizará del 5 al 9 de junio en las instalaciones de la compañía en Madrigalejo del Monte (Burgos) y consistirán en una prueba técnica, un test de competencia y una entrevista de funcionalidad y competencias.
Valencià: ASTI comunicarà el resultat del procés abans del 15 de juny perquè la incorporació puga ser efectiva el 4 de juliol..
Español: ASTI comunicará el resultado del proceso antes del 15 de junio para que la incorporación pueda ser efectiva el 4 de julio..
Valencià: Aquest programa, emmarcat dins del projecte Talento 4.0 que desenvolupa des de fa un poc més d'un any ASTI, té com a objectiu la col·laboració amb les millors universitats i laboratoris d'aprenentatge i innovació.
Español: Este programa, enmarcado dentro del proyecto Talento 4.0 que desarrolla desde hace algo más de un año ASTI, tiene como objetivo la colaboración con las mejores universidades y laboratorios de aprendizaje e innovación.
Valencià: L'objectiu final d'aquest projecte és nodrir el mercat del talent que demanda la indústria actual; amb aquesta finalitat, s'està treballant en la detecció primerenca del talent, i la seua formació i desenvolupament professional..
Español: El objetivo final de este proyecto es nutrir al mercado del talento que demanda la industria actual, para lo cual se está trabajando en la detección temprana del talento, su formación y desarrollo profesional..
Valencià: Situada a Burgos, i de capital privat 100% espanyol, ASTI és una empresa d'enginyeria dedicada a l'estudi, el disseny, la fabricació, l'engegada i el manteniment de solucions logístiques automàtiques per a l'optimació del transport intern, és a dir del moviment de materials i productes dins de les empreses.
Español: Ubicada en Burgos, y de capital privado 100% español, ASTI es una Ingeniería dedicada al estudio, diseño, fabricación, puesta en marcha y mantenimiento de soluciones logísticas automáticas para la optimización del transporte interno, es decir del movimiento de materiales y productos dentro de las empresas.
Valencià: ASTI està especialitzada en solucions de transport intern mitjançant vehicles de guiatge automatitzat, anomenats AGV (automated guided vehicles)..
Español: ASTI está especializada en soluciones de transporte interno mediante vehículos de guiado automatizado, llamados AGVs (automated guided vehicles)..
Valencià: Si participes en el programa Erasmus+ i tens un bon expedient acadèmic, pots optar a una de les 2.000 beques que s'ofereixen.
Español: Si participas en el programa Erasmus + y tienes un buen expediente académico, puedes optar a una de las 2.000 becas que se ofrecen.
Valencià: El termini de sol·licitud acaba el 15 de març del 2022.
Español: El plazo de solicitud termina el 15 de marzo de 2022.
Valencià: El Banco Santander, la CRUE Universitats Espanyoles i el Ministeri d'Universitats llancen una nova edició del programa de beques Santander Erasmus..
Español: El Banco Santander, la CRUE universidades españolas y el Ministerio de Universidades lanzan una nueva edición del programa de becas Santander Erasmus.
Valencià: En aquesta edició, s'entregaran un total de 2.152 beques a persones beneficiàries de les ajudes Erasmus+.
Español: En esta edición, se entregarán un total de 2.152 becas a personas beneficiarias de las ayudas Erasmus+.
Valencià: D'elles, 152 tenen una quantia de 2.000 euros, i van destinades a estudiants que disposen d’una ajuda Erasmus+ de mobilitat d'estudis o de pràctiques a Europa, que tinguen els millors expedients acadèmics, que hagen rebut el curs anterior una beca general (socioeconòmica) del Ministeri, o que tinguen una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: De ellas, 152 tienen una cuantía de 2.000 euros y van destinadas a estudiantes que cuenten con una ayuda Erasmus+ de movilidad de estudios o de prácticas en Europa, que tengan los mejores expedientes académicos, que hayan recibido el curso anterior una beca general (socioeconómica) del Ministerio, o que tengan una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Les 2.000 beques restants estan dotades amb 500 euros..
Español: Las 2.000 becas restantes están dotadas con 500 euros..
Valencià: Les persones que vulguen optar a una beca Santander Erasmus poden realitzar la inscripció a través de la web de les beques Santander, fins al 15 de març del 2022..
Español: Las personas que quieran optar a una Beca Santander Erasmus, pueden realizar su inscripción a través de la web de Becas Santander hasta el 15 de marzo de 2022..
Valencià: Aquest programa té com a objectiu reconèixer l'excel·lència acadèmica de l’alumnat Erasmus+, i promoure la inclusió social i la igualtat d'oportunitats..
Español: Este programa tiene como objetivo reconocer la excelencia académica de los estudiantes Erasmus+ y promover la inclusión social y la igualdad de oportunidades..
Valencià: L'Institut Idees per a la Creació i Desenvolupament d'Empreses convoca el Concurs iSTART UPV-Emprenedor universitari per a donar suport a l'emprenedoria dels estudiants i titulats de la UPV..
Español: El Instituto Ideas para la Creación y Desarrollo de Empresas convoca el Concurso iSTART UPV-Emprendedor universitario para apoyar el emprendimiento  de los estudiantes y titulados de la UPV..
Valencià: L'Institut Idees, que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la Universitat Politècnica de València, obri el termini per a inscriure's al concurs iSTART UPV-Emprenedor universitari fins al dilluns 12 de març del 2012..
Español: El Instituto Ideas, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la Universitat Politècnica de València, abre el plazo para inscribirse al concurso iSTART UPV-Emprendedor universitario hasta el lunes 12 de marzo de 2012..
Valencià: L'objectiu del concurs és fomentar i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació entre els titulats i els alumnes de la UPV, amb la finalitat de fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats, desenvolupar i enfortir les relacions entre la universitat i l'entorn empresarial, afavorir el progrés i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo del concurso es fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación entre los titulados y los alumnos de la UPV, con el fin de hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados, desarrollar y fortalecer las relaciones entre la universidad y el entorno empresarial, apoyar el progreso y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Per a aconseguir-ho, es pretén que les idees aportades es convertisquen en oportunitats de negoci viables que aporten un valor afegit al mercat.
Español: Para ello, se pretende contribuir a que las ideas aportadas se puedan convertir en oportunidades de negocio viables que aporten un valor añadido al mercado.
Valencià: Es tracta de donar suport a idees innovadores i tecnològiques susceptibles de convertir-se en empreses viables..
Español: Se trata de apoyar ideas innovadoras y tecnológicas susceptibles de convertirse en empresas viables..
Valencià: Hi poden participar els titulats de la UPV i els estudiants universitaris matriculats en estudis de primer o segon cicle, grau, màster universitari o en titulacions pròpies de la UPV.
Español: Pueden participar tanto los titulados de la UPV como los estudiantes universitarios matriculados en estudios de primer o segundo ciclo, grado, máster universitario o en titulaciones propias de la UPV.
Valencià: S'hi pot concórrer de manera individual o col·lectiva.
Español: Se puede participar de forma individual o colectiva.
Valencià: Si la candidatura es presenta en grup, almenys un component ha de pertànyer a la UPV..
Español: En el caso de que la candidatura se presente en grupo, al menos un componente debe pertenecer a la UPV.
Valencià: Després d'un període de selecció de les millors idees, es concedirà un primer premi de 2.500 €, un segon premi de 1.500 €, un tercer premi de 1.000 € i dos accèssits de 600 € cadascun..
Español: Tras un período de selección de las mejores ideas, se concederá un primer premio dotado con 2.500 €, un segundo premio dotado con 1.500 €, un tercer  premio dotado con 1.000 € y dos accésits dotados con 600 € cada uno..
Valencià: Si tens interès a participar-hi, pots consultar les bases del concurs i fer la preinscripció a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si tienes interés en participar, puedes consultar las bases del concurso y realizar la preinscripción a través del enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Acord de les cinc universitats.
Español: Acuerdo de las cinco universidades.
Valencià: Les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana adverteixen que els problemes de tresoreria comprometen el pagament de totes les seues obligacions..
Español: Las  cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana advierten de que los problemas de tesorería comprometen el pago de todas sus obligaciones..
Valencià: Les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández d'Elx) han reunit els seus màxims òrgans de govern per a analitzar la situació derivada dels impagaments de la Generalitat Valenciana durant l'any 2011, que ascendeixen a 197.159.864 euros, i que han portat la tresoreria del sistema universitari públic valencià a una situació límit que pot posar en risc la prestació del servei públic d'educació superior..
Español: Las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I y Universidad Miguel Hernández de Elche) han reunido a sus máximos órganos de gobierno para analizar la situación derivada de los impagos de la Generalitat Valenciana durante el año 2011, que ascienden a 197.159.864 euros, y que han llevado a la tesorería del sistema universitario público valenciano a una situación límite que puede poner en riesgo la prestación del servicio público de educación superior.
Valencià: Davant aquesta situació, les universitats de València, Politècnica de València, Alacant, Jaume I i Miguel Hernández d'Elx han reunit, amb caràcter extraordinari, els respectius consells de govern per a debatre i aprovar un document en el qual sol·liciten de la Generalitat Valenciana un compliment regular de les mensualitats de la subvenció ordinària per a 2012 i el pagament dels interessos derivats de la demora que l'actual situació ha provocat en les universitats valencianes des de l'entrada en vigor del Pla Plurianual de Finançament l'any 2010..
Español: Ante esta situación, las universidades de València, Politècnica de València, Alicante, Jaume I y Miguel Hernández de Elche han reunido, con carácter extraordinario, a sus respectivos consejos de gobierno para debatir y aprobar un documento en el que solicitan de la Generalitat Valenciana un cumplimiento regular de las mensualidades de la subvención ordinaria para 2012 y el pago de los intereses derivados de la demora que la actual situación ha provocado en las universidades valencianas desde la entrada en vigor del Plan Plurianual de Financiación en 2010.
Valencià: En el document, aprovat pels consells de govern de les universitats públiques valencianes, s'adverteix que la falta d'ingrés efectiu de la subvenció ordinària de la Generalitat corresponent a cada mensualitat de 2012 comprometria el pagament de totes les obligacions contretes per les universitats, fins i tot l'abonament de les nòmines, i el funcionament del sistema universitari públic valencià..
Español: En el documento, aprobado por los consejos de gobierno de las universidades públicas valencianas, se advierte de que la falta de ingreso efectivo de la subvención ordinaria de la Generalitat correspondiente a cada mensualidad de 2012 comprometería el pago de todas las obligaciones contraídas por las universidades, incluso el abono de las nóminas, y el funcionamiento del sistema universitario público valenciano..
Valencià: Així mateix, les universitats valencianes han demanat a la Generalitat que duga a terme les actuacions que siguen necessàries perquè les entitats financeres faciliten a les universitats públiques la renovació o substitució dels actuals recursos de crèdit a curt termini, o que els proveïsca d'altres recursos de finançament al seu abast..
Español: Asimismo, las universidades valencianas han pedido a la Generalitat que lleve a cabo cuantas actuaciones sean necesarias para que las entidades financieras faciliten a las universidades públicas la renovación o sustitución de los actuales recursos de crédito a corto plazo, o que les provea de otros recursos de financiación a su alcance.
Valencià: Referent a això i fins que no se solucionen les actuals dificultats de tresoreria que tenen les universitats valencianes, aquestes podran adoptar els mecanismes que creguen necessaris en els equilibris de cobraments i pagaments per a preservar-ne la solvència..
Español: A este respecto, y hasta que no se solucionen las actuales dificultades de tesorería que tienen las universidades valencianas, éstas podrán adoptar los mecanismos que entiendan necesarios en sus equilibrios de cobros y pagos para preservar su solvencia..
Valencià: Alumni Emprenedoria.
Español: Alumni Emprendedores.
Valencià: En aquesta ocasió, entrevistem Héctor Badal, fundador i director general de l'empresa emergent valenciana Yeeply, un mercat web de referència especialitzada en el desenvolupament d'aplicacions mòbils.
Español: En esta ocasión, entrevistamos a Héctor Badal, fundador y COO de la start-up valenciana Yeeply, una marketplace de referencia especializada en el desarrollo de aplicaciones móviles.
Valencià: És enginyer de Camins, Canals i Ports per la UPV (de la promoció del 2006), i recentment ha rebut un reconeixement en el Certamen de Joves Emprenedors en ser seleccionada com una de les deu millors empreses innovadores d'Espanya l'any 2014.
Español: Es ingeniero de la Caminos, Canales y Puertos por la UPV ( de la promoción de 2006), y recientemente ha sido reconocido en el Certamen de Jóvenes Emprendedores al ser seleccionada como una de las diez mejores empresas innovadoras de España en el año 2014..
Valencià: Quina és la teua activitat professional, el teu dia a dia, les teues responsabilitats en Yeeply?.
Español: - ¿Cuál es tu actividad profesional, tu día a día, tus responsabilidades en Yeeply?.
Valencià: És una plataforma digital que reuneix desenvolupadors amb empreses que necessiten professionals per a dur a terme la seua idea d'aplicació mòbil.
Español: Es una plataforma digital que reúne desarrolladores con empresas que necesitan profesionales para llevar a cabo su idea de app móvil.
Valencià: Gestione els projectes que van arribant a la plataforma i coordine les parts implicades.
Español: Gestiono los proyectos que van llegando a la plataforma y coordino las partes implicadas..
Valencià: Explica'ns una experiència significativa en la teua trajectòria que t'agradaria compartir.
Español: - Cuéntanos una experiencia significativa en tu trayectoria que te gustaría compartir.
Valencià: -Una experiència que hem viscut recentment és la de guanyar amb Yeeply el Certamen Nacional de Joves Emprenedors 2014.
Español: Una experiencia que hemos vivido recientemente es la de ganar con Yeeply el Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores 2014.
Valencià: Quins records conserves, especialment, de la teua etapa universitària?.
Español: - Ha sido alumno de la UPV ¿qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.