gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/7761] El Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, estableix en la seua disposició addicional segona, punts 1 i 2, sobre «Racionalització de disposicions relatives a l'ordenació de l'activitat administrativa»: «1.
Español: [2021/7761] El Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, establece en su disposición adicional segunda, puntos 1 y 2, sobre «Racionalización de disposiciones relativas a la ordenación de la actividad administrativa»: «1.
Valencià: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret llei, cada departament del Consell aprovarà, mitjançant ordre del seu titular que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i no tindrà la condició de disposició reglamentària, una relació completa de totes les circulars, instruccions, resolucions o qualssevol altres disposicions que hagen sigut dictades per algun dels òrgans del seu departament, siga quina en siga la forma i denominació i hagen sigut o no objecte de publicació, amb rang inferior al d'ordre de Conselleria i que tinguen per objecte ordenar la gestió administrativa en relació als requisits, procediments, terminis, informes, tràmits o qualsevol altre aspecte de l'actuació de l'Administració en les matèries de la seua competència.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este decreto ley, cada departamento del Consell aprobará, mediante orden de su titular que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y no tendrá la condición de disposición reglamentaria, una relación completa de todas las circulares, instrucciones, resoluciones o cualesquiera otras disposiciones que hayan sido dictadas por alguno de los órganos de su departamento, sea cual sea su forma y denominación y hayan sido o no objeto de publicación, con rango inferior al de orden de Conselleria y que tengan por objeto ordenar la gestión administrativa en relación a los requisitos, procedimientos, plazos, informes, trámites o cualquier otro aspecto de la actuación de la Administración en las materias de su competencia.
Valencià: Totes les disposicions del rang i característiques assenyalades que no s'incloguen en aquesta relació, quedaran automàticament sense efecte una vegada transcorregut l'esmentat termini de dos mesos». 2.
Español: Todas las disposiciones del rango y características señaladas que no se incluyan en esta relación, quedarán automáticamente sin efecto una vez transcurrido el mencionado plazo de dos meses». 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació de l'ordre prevista en l'apartat anterior, cada departament formarà un catàleg amb les disposicions incloses en ella, agrupades per matèries, que s'aprovarà mitjançant resolució de la sotssecretaria.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación de la orden prevista en el apartado anterior, cada departamento formará un catálogo con las disposiciones incluidas en ella, agrupadas por materias, que se aprobará mediante resolución de la subsecretaría.
Valencià: El catàleg contindrà el text vigent íntegre de cada disposició, així com l'autoritat de la qual prové i la data en què es va dictar i, si fa el cas, la de les modificacions posteriors.
Español: El catálogo contendrá el texto vigente íntegro de cada disposición, así como la autoridad de la cual procede y la fecha en que se dictó, y en su caso la de las modificaciones posteriores.
Valencià: Aquest catàleg es publicarà per a general coneixement en la pàgina web de cada departament i en el portal de la transparència de la Generalitat.
Español: Este catálogo se publicará para general conocimiento en la página web de cada departamento y en el portal de la transparencia de la Generalitat.
Valencià: La inclusió de les disposicions en el mateix no afectarà la capacitat de cada òrgan per a modificar, derogar deixar sense efecte o substituir les que siguen de la seua competència».
Español: La inclusión de las disposiciones en el mismo no afectará la capacidad de cada órgano para modificar, derogar dejar sin efecto o sustituir las que sean de su competencia».
Valencià: D'altra banda, l'article 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que els òrgans administratius podran dirigir les activitats dels seus òrgans jeràrquicament dependents mitjançant instruccions i ordres de servei.
Español: Por su parte el artículo 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que los órganos administrativos podrán dirigir las actividades de sus órganos jerárquicamente dependientes mediante instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: Havent-se de publicar en el butlletí oficial corresponent de conformitat amb el que es preveu en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Debiéndose publicar en el boletín oficial correspondiente de conformidad con lo previsto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 4 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 4 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovació S'aprova, a través de la present ordre, la relació de circulars, instruccions i resolucions d'ordenació de la gestió administrativa, dictades pels òrgans superiors i directius de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, que s'insereix com a annex I.
Español: Aprobación Se aprueba, a través de la presente orden, la relación de circulares, instrucciones y resoluciones de ordenación de la gestión administrativa, dictadas por los órganos superiores y directivos de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, que se inserta como Anexo I.
Valencià: Publicació En aplicació del que s'estableix en la disposició addicional segona del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, la present ordre serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación En aplicación de lo que se establece en la disposición adicional segunda del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, la presente orden será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Eficàcia La present ordre adquirirà eficàcia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente orden adquirirá eficacia el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juliol de 2021 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de julio de 2021 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5013) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatoria, en l'exercici 2021, d'ajudes per a l'acceleració tecnològica de les pimes industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9082, del 12-05-2021 (2021/5013) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, en el ejercicio 2021, de ayudas para la aceleración tecnológica de las pymes industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9082 Data del DOGV : 12-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9082 Fecha DOGV : 12-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5013 CVE Data del document : 06-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatoria, en l'exercici 2021, d'ajudes per a l'acceleració tecnològica de les pimes industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5013 CVE Fecha del documento : 06-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, en el ejercicio 2021, de ayudas para la aceleración tecnológica de las pymes industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/5013] La Comissió Europea, en la seua comunicació COM (2017) 479 «Invertir en una indústria intel·ligent, innovadora i sostenible.
Español: [2021/5013] La Comisión Europea, en su comunicación COM (2017) 479 «Invertir en una industria inteligente, innovadora y sostenible.
Valencià: Estratègia renovada de política industrial», reafirma el paper de la indústria com a motor essencial de la productivitat i la innovació i com una de les pedres angulars de la prosperitat econòmica a Europa.
Español: Estrategia renovada de política industrial», reafirma el papel de la industria como motor esencial de la productividad y la innovación y como una de las piedras angulares de la prosperidad económica en Europa.
Valencià: A tal fi, requereix als estats membres a reforçar la capacitat d'adaptació i innovació permanent de la indústria, facilitant la inversió en noves tecnologies i assumint els canvis introduïts per l'augment de la digitalització i la transició a una economia hipocarbònica i més circular.
Español: A tal fin, requiere a los estados miembros a reforzar la capacidad de adaptación e innovación permanente de la industria, facilitando la inversión en nuevas tecnologías y asumiendo los cambios introducidos por el aumento de la digitalización y la transición a una economía hipocarbónica y más circular.
Valencià: Per part seua, el Consell de la Generalitat, ha establit com a línia estratègica impulsar el procés de reindustrialització de la Comunitat Valenciana, per a això va elaborar un Pla Estratègic de la Indústria Valenciana 2018-2023 (PEIV) , el segon eix de la qual se centra a donar suport a la transformació digital en totes les funcions de les empreses industrials, impulsant la indústria 4.0, la digitalització dels processos industrials i el reforç de l'ecosistema d'innovació valencià en tecnologies digitals; Igualment, en l'eix 6 del PEIV, s'estableix com a prioritari la generació de processos d'innovació en les empreses industrials, especialment, mitjançant el foment de la seua col·laboració amb startups i empreses tecnològiques.
Español: Por su parte, el Consell de la Generalitat, ha establecido como línea estratégica impulsar el proceso de reindustrialización de la Comunidad Valenciana, para lo cual elaboró un Plan Estratégico de la Industria Valenciana 2018-2023 (PEIV) , cuyo segundo eje se centra en apoyar la transformación digital en todas las funciones de las empresas industriales, impulsando la industria 4.0, la digitalización de los procesos industriales y el refuerzo del ecosistema de innovación valenciano en tecnologías digitales; Igualmente, en el eje 6 del PEIV, se establece como prioritario la generación de procesos de innovación en las empresas industriales, en especial, mediante el fomento de su colaboración con startups y empresas tecnológicas.
Valencià: , que es revelen com a cèdules especialment àgils i adequades per a accelerar els processos innovadors en organitzacions més pesades, ja que aporten innovació oberta i solucions tangibles en terminis més curts de temps i a menor cost.
Español: , que se revelan como cédulas especialmente ágiles y adecuadas para acelerar los procesos innovadores en organizaciones más pesadas, ya que aportan innovación abierta y soluciones tangibles en plazos más cortos de tiempo y a menor coste.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén impulsar l'acceleració tecnològica de les pimes industrials d'aquesta Comunitat, complementant els esforços empresarials i compartint els riscos inherents a la urgent transformació digital, fomentant la col·laboració amb startups i pimes tecnològiques per a estendre l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els processos industrials, així com la creació de productes i serveis tecnològicament avançats i de major valor afegit en la indústria, amb l'objectiu últim que les pimes industrials estiguen més preparades per a afrontar reptes com la rapidesa en la fabricació de les sèries, la imprevisibilitat de la producció, una reorientació de les cadenes de valor, la creixent importància de la clientela en el procés productiu, els nous models de negoci, les noves formes de cooperació, o la necessitat de comptar amb competències noves i actualitzades.
Español: Esta convocatoria pretende impulsar la aceleración tecnológica de las pymes industriales de esta Comunitat, complementando los esfuerzos empresariales y compartiendo los riesgos inherentes a la urgente transformación digital, fomentando la colaboración con startups y pymes tecnológicas para extender el uso intensivo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los procesos industriales, así como la creación de productos y servicios tecnológicamente avanzados y de mayor valor añadido en la industria, con el objetivo último de que las pymes industriales estén más preparadas para afrontar retos como la rapidez en la fabricación de las series, la imprevisibilidad de la producción, una reorientación de las cadenas de valor, la creciente importancia de la clientela en el proceso productivo, los nuevos modelos de negocio, las nuevas formas de cooperación, o la necesidad de contar con competencias nuevas y actualizadas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 3.5 d'aquestes bases reguladores, les convocatòries podran concretar o prioritzar com a beneficiàries a aquelles entitats, agrupacions, classes d'empreses, indústries i associacions pertanyents a sectors, àmbits d'especialització, comarques o municipis que, anualment, s'hagen inclòs expressament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Conforme establece el artículo 3.5 de dichas bases reguladoras, las convocatorias podrán concretar o priorizar como beneficiarias a aquellas entidades, agrupaciones, clases de empresas, industrias y asociaciones pertenecientes a sectores, ámbitos de especialización, comarcas o municipios que, anualmente, se hayan incluido expresamente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2021 inclou la línia de subvenció S0551, denominada «Ajudes a l'acceleració tecnològica industrial», amb una dotació màxima de 2.000.000 euros.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2021 incluye la línea de subvención S0551, denominada «Ayudas a la aceleración tecnológica industrial», con una dotación máxima de 2.000.000 euros.
Valencià: Mitjançant la present resolució es convoquen per a l'exercici 2021, aquestes ajudes per a donar suport a l'acceleració tecnològica de les pimes industrials de la Comunitat, dins del procés de transformació de la indústria valenciana al model d'Indústria 4.0, tot això a l'empara del capítol IV del Títol III de les bases reguladores, i en els termes i condicions delimitats en la present convocatòria.
Español: Mediante la presente resolución se convocan para el ejercicio 2021, estas ayudas para apoyar la aceleración tecnológica de las pymes industriales de la Comunitat, dentro del proceso de transformación de la industria valenciana al modelo de Industria 4.0, todo ello al amparo del capítulo IV del Título III de las bases reguladoras, y en los términos y condiciones delimitados en la presente convocatoria.
Valencià: La present convocatòria queda a més sotmesa a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La presente convocatoria, queda además sometida a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2021, ajudes en règim de concurrència competitiva, per a impulsar la transformació digital competitiva de la indústria a través de l'acceleració tecnològica de les pimes industrials de la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb startups o pimes tecnològiques.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2021, ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para impulsar la transformación digital competitiva de la industria a través de la aceleración tecnológica de las pymes industriales de la Comunitat Valenciana, en colaboración con startups o pymes tecnológicas.
Valencià: Per a l'exercici 2021, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al citat exercici, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a la línia S0551 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim de 2.000.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Para el ejercicio 2021, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la línea S0551 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo de 2.000.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: No obstant això, i tal com permet l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global màxim anterior es podrà incrementar en una quantia addicional màxima que es fixa en 20 milions d'euros, sense necessitat d'una nova convocatòria, si concorre alguna de les següents circumstàncies: a) Haver-se presentat en altres convocatòries, sol·licituds d'ajudes per un import inferior a la despesa inicialment prevista per a aquestes, o per haver-se resolt altres convocatòries per import inferior a la despesa inicialment prevista en aquestes, o per haver-se reconegut o liquidat obligacions derivades d'altres convocatòries per import inferior a la subvenció concedida.
Español: No obstante, y conforme permite el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global máximo anterior se podrá incrementar en una cuantía adicional máxima que se fija en 20 millones de euros, sin necesidad de una nueva convocatoria, si concurre alguna de las siguientes circunstancias: a) Haberse presentado en otras convocatorias, solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas, o por haberse resuelto otras convocatorias por importe inferior al gasto inicialmente previsto en las mismas, o por haberse reconocido o liquidado obligaciones derivadas de otras convocatorias por importe inferior a la subvención concedida.
Valencià: En tot cas, per a poder aplicar la quantia addicional, en qualsevol d'aquests supòsits, s'exigirà que es tracte de convocatòries amb càrrec a crèdits de la mateixa secció pressupostària, i que la circumstància que determina l'increment quede degudament certificada per l'òrgan responsable de la instrucció del procediment.
Español: En todo caso, para poder aplicar la cuantía adicional, en cualquiera de estos supuestos, se exigirá que se trate de convocatorias con cargo a créditos de la misma sección presupuestaria, y que la circunstancia que determina el incremento quede debidamente certificada por el órgano responsable de la instrucción del procedimiento.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional exigirà la prèvia declaració per la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de la disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, la prèvia publicació dels crèdits disponibles addicionals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que aquesta publicació supose l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, i si escau, a la prèvia aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional exigirá la previa declaración por la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, la previa publicación de los créditos disponibles adicionales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que dicha publicación suponga la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, y en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención. 4.