gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es definisca amb claredat la partida alçada que es destinarà a la recuperació de El Molino.
Español: Que se defina con claridad la partida alzada que se va a destinar a la recuperación de El Molino.
Valencià: En el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Cheste, situat al carrer del Doctor Cajal, 1, en horari d'atenció al públic, per a obtenir, a costa seua, una còpia dels esmentats documents o sol·licitar que li siguen mostrats.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la calle del Doctor Cajal, 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà presentar davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa o alternatives presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa o alternativas presentadas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Així mateix, aquesta publicació val per a fer-ne saber el contingut a aquells titulars cadastrals afectats amb identitat o domicili desconegut.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8886) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8886) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/8886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/8886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X8886] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Universitat de València i Universitat d'Alacant Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: [2002/X8886] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Universitat de València y Universidad de Alicante Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de maestros y de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats i l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades y la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso'administrativo nº 2/972/2002 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº Ocho de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8480) Expedient número 453/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8480) Expediente número 453/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8480 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * electrodomèstic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 453/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8480 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * electrodoméstico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 453/2002.
Valencià: [2002/8480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 453/2002.
Español: c) Número de expediente: 453/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una llavadora de vaixella amb equipament auxiliar.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una lavadora de vajilla con equipamiento auxiliar.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.263 de 4 de juny de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.263 de 4 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil euros (66.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: : sesenta y seis mil euros (66.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Disarp, SA.
Español: b) Contratista: Disarp, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil nou-cents vuitanta euros i quaranta-cinc cèntims (63.980,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil novecientos ochenta euros con cuarenta y cinco céntimos (63.980,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6020) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit del programa d'actuació integrada Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6020) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito del programa de actuación integrada Río Segre, Juan XXIII y Pedro Cabanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit del programa d'actuació integrada Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito del programa de actuación integrada Río Segre, Juan XXIII y Pedro Cabanes.
Valencià: [2002/6020] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 26 d'abril de 2002, va adoptar el següent acord: «Vist el recurs de reposició interposat pel senyor Carlos Galiano Frías, en nom i representació de la mercantil Progalzar, SL, contra l'acord de la Comissió de Govern d'1 de febrer de 2002, pel qual se suspén l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'activitat en l'àmbit del programa d'actuació integrada proposat per la mercantil Inmuebles Soler, SL, denominat Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes, de València.
Español: [2002/6020] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 26 de abril de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el recurso de reposición interpuesto por don Carlos Galiano Frías, en nombre y representación de la mercantil Progalzar, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 1 de febrero de 2002, por el que se suspende el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de actividad en el ámbito del programa de actuación integrada propuesto por la mercantil Inmuebles Soler, SL, denominado Río Segre, Juan XXIII y Pedro Cabanes, de Valencia.
Valencià: Primer Estimar el dit recurs de reposició, per trobar-se la parcel·la situada al carrer del Riu Segre, 2, fora de l'àmbit proposat per la mercantil Inmuebles Soler, SL, àmbit al qual se circumscriu la suspensió de llicències, per la qual cosa el punt tercer de l'acord de la Comissió de Govern d'1 de febrer de 2002, queda redactat de la següent forma: ?Aprovar expressament la interrupció dels expedients en tràmit relatius a la sol·licitud de llicències urbanístiques que s'indica a continuació, com qualsevol altra que puga tindre entrada en este ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Expedient 1599/01-2.
Español: Primero Estimar dicho recurso de reposición, al encontrarse la parcela sita en la calle del Río Segre, 2, fuera del ámbito propuesto por la mercantil Inmuebles Soler, SL, ámbito al que se circunscribe la suspensión de licencias, por lo que el punto tercero del acuerdo de Comisión de Gobierno de 1 de febrero de 2002, queda redactado de la siguiente forma: ?Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes en trámite relativos a la solicitud de licencias urbanísticas que se relaciona a continuación, como cualquier otra que pudiera tener entrada en este ayuntamiento en el período que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Expediente 1599/01-2.
Valencià: Servici de Llicències Urbanístiques, el titular del qual és Inmobiliaria Paterna, SA, en l'avinguda de Joan XXIII.
Español: Servicio de Licencias Urbanísticas, cuyo titular es Inmobiliaria Paterna, SA, en la avenida de Juan XXIII.
Valencià: En l'expedient esmentat ?mentre no s'alce la suspensió?, serà inadmés a tràmit qualsevol document que pretenga aportar-se a este a instància de part, i no s'efectuarà cap actuació tendent a la seua impulsió d'ofici.
Español: En el citado expediente ?mientras no se levante la suspensión?, será inadmitido a trámite cualquier documento que pretenda aportarse al mismo a instancia de parte, y no se efectuará ninguna actuación tendente a su impulsión de oficio.
Valencià: Igualment serà inadmesa a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol altra nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura que puga presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que puga presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins del mateix àmbit.
Español: Igualmente será inadmitida a trámite, en el período que dure la suspensión, cualquier otra nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro de ese mismo ámbito.
Valencià: - Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12344) Rotlle d'apel·lació número 0430/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12344) Rollo de apelación número 0430/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12344 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 0430/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 0430/2002.
Valencià: [2002/Q12344] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 0430/2002, que prové del juí procés cautelar número 874/2001, del Jutjat de Primera Instància de València número 7, s'ha acordat notificar als apel·lats que es diran al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Interlocutòria número 161/2002 María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 2 d'octubre de 2002 Fets Únic.
Español: [2002/Q12344] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 0430/2002, dimanante del juicio proceso cautelar número 874/2001, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 7, se ha acordado notificar a los apelados que se dirán al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Auto número 161/2002 María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 2 de octubre de 2002 Hechos Único.
Valencià: Amb data 3 de setembre de 2002, es va acordar traslladar a les parts pel termini de sis dies a l'efecte d'una possible nul·litat d'actuacions, com a resultat de la manca de so de la reproducció de l'acte de la vista, amb el resultat que consta a les actuacions.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2002, se acordó dar traslado a las partes por plazo de seis días a los efectos de una posible nulidad de actuaciones, al carecer de sonido la grabación del acto de la vista, con el resultado que consta en las actuaciones.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute, i uniu un certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats anotats al marge».
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de las anotaciones del margen».