gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del que es disposa en el capítol I d'aquesta ordre, en el transport metropolità de la Plana s'aplicaran les següents condicions particulars en els títols de transport de la Generalitat: a) Els títols de transport integrats del transport metropolità de la Plana permetran efectuar un transbord sempre que no hagen transcorregut 60 minuts des de la primera validació, amb l'excepció del bitllet senzill que no admet transbords.
Español: Además de lo dispuesto en el Capítulo I de esta orden, en el transporte metropolitano de la Plana se aplicarán las siguientes condiciones particulares en los títulos de transporte de la Generalitat: a) Los títulos de transporte integrados del transporte metropolitano de la Plana permitirán efectuar un transbordo siempre que no hayan transcurrido 60 minutos desde la primera validación, con la excepción del billete sencillo que no admite transbordos.
Valencià: b) Les persones menors de 7 anys poden viatjar gratuïtament sempre que no ocupen plaça i vagen acompanyades d'una persona que viatge amb títol de transport validat. 3.
Español: b) Las personas menores de 7 años pueden viajar gratuitamente siempre que no ocupen plaza y vayan acompañadas de una persona que viaje con título de transporte validado. 3.
Valencià: Els títols de transport integrats de la Generalitat en el transport metropolità de la Plana són els següents: A) Bo Bus normal (10 viatges) Descripció: Títol de 10 viatges.
Español: Los títulos de transporte integrados de la Generalitat en el transporte metropolitano de la Plana son los siguientes: A) Bono-Bus normal (10 viajes) Descripción: Título de 10 viajes.
Valencià: Àmbit modal: Transport urbà de Castelló.
Español: Ámbito modal: Transporte urbano de Castellón.
Valencià: TRAM de Castelló.
Español: TRAM de Castellón.
Valencià: Àmbit zonal: Transport metropolità de la Plana.
Español: Ámbito zonal: Transporte metropolitano de la Plana.
Valencià: B) Bo temporal 30 (30 dies) Descripció: Títol que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant 30 dies.
Español: B) Bono temporal 30 (30 días) Descripción: Título que permite desplazarse sin limitación de viajes durante 30 días.
Valencià: C) Abonament Violeta.
Español: C) Abono Violeta.
Valencià: Descripció: Títol d'integració gratuït per a persones víctimes de violència sobre la dona que permet desplaçar-se sense limitació de viatges durant el seu període de validesa.
Español: Descripción: Título de integración gratuito para personas víctimas de violencia sobre la mujer que permite desplazarse sin limitación de viajes durante su periodo de validez.
Valencià: Títols propis de la Generalitat vàlid per a viatjar en els serveis de transport públic interurbans del sistema TRAM: A) Bitllet ordinari Descripció: Títol que permet la realització d'1 sol viatge.
Español: Títulos propios de la Generalitat válido para viajar en los servicios de transporte público interurbanos del sistema TRAM: A) Billete ordinario Descripción: Título que permite la realización de 1 solo viaje.
Valencià: Àmbit modal: TRAM de Castelló.
Español: Ámbito modal: TRAM de Castellón.
Valencià: B) Títol d'acords Descripció: Títol que permet als beneficiaris dels acords subscrits amb l'operador o amb la Generalitat viatjar per la xarxa de TRAM de Castelló en els termes establits en l'acord de referència.
Español: B) Título de acuerdos Descripción: Título que permite a los beneficiarios de los acuerdos suscritos con el operador o con la Generalitat viajar por la red de TRAM de Castelló en los términos establecidos en el acuerdo de referencia.
Valencià: C) Títol de regularització Descripció: Títol per a la regularització del viatge de les persones desproveïdes de títol de transport vàlid.
Español: C) Título de regularización Descripción: Título para la regularización del viaje de las personas desprovistas de título de transporte válido.
Valencià: Tarifes del transport metropolità de la Plana 1.
Español: Tarifas del transporte metropolitano de la Plana 1.
Valencià: Les tarifes d'aplicació als títols de transport integrats de la Generalitat d'aplicació en el transport metropolità de la Plana seran les següents: Tipus de Títol Tarifa Bo Bus normal (10 viatges) 8,20 - Bo temporal 30 (30 dies) 30,00 - Abonament Violeta 0,00 - Les tarifes dels títols de transport propis de la Generalitat d'aplicació en el TRAM de Castelló, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers, seran les següents: Tipus de Títol Tarifa Bitllet ordinari 1,05 - Títol de regularització 50,00 - Les tarifes dels suports, impostos inclosos, seran les següents: Tipus de Suport Tarifa Personalitzada 4,00 - Anònima (suport plàstic) 2,00 - L'emissió del suport de la Targeta personalitzada per a les persones a les quals va destinat l'Abonament Violeta, serà gratuïta.
Español: Las tarifas de aplicación a los títulos de transporte integrados de la Generalitat de aplicación en el transporte metropolitano de la Plana serán las siguientes: Tipo de Título Tarifa Bono-Bus normal (10 viajes) 8,20 - Bono temporal 30 (30 días) 30,00 - Abono Violeta 0,00 - Las tarifas de los títulos de transporte propios de la Generalitat de aplicación en el TRAM de Castelló, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros, serán las siguientes: Tipo de Título Tarifa Billete ordinario 1,05 - Título de regularización 50,00 - Las tarifas de los soportes, impuestos incluidos, serán las siguientes: Tipo de Soporte Tarifa Personalizada 4,00 - Anónima (soporte plástico) 2,00 - La emisión del soporte de la Tarjeta personalizada para las personas a las que va destinado el Abono Violeta, será gratuita.
Valencià: Clàusula d'assignació de la despesa Excepte les despeses que comporten els títols destinats a les víctimes de violència sobre la dona, l'aplicació i execució d'aquesta disposició, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenvolupament o execució d'aquesta, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Conselleria competent en matèria de transport.
Español: Cláusula de asignación del gasto Excepto los gastos que comporten los títulos destinados a las víctimas de violencia sobre la mujer, la aplicación y ejecución de esta disposición, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente en materia de transporte.
Valencià: La despesa que comporte la implantació i utilització dels títols destinats a les víctimes de violència sobre la dona que no siguen assumits pels ajuntaments, es farà, segons siga procedent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.02.51330.2, Planificació Transport i Logística de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat o a les transferències corrents que es realitzen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: El gasto que comporte la implantación y utilización de los títulos destinados a las víctimas de violencia sobre la mujer que no sean asumidos por los ayuntamientos, se hará, según proceda, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.02.51330.2, Planificación Transporte y Logística de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad o a las transferencias corrientes que se realicen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dades personals de les persones víctimes de la violència sobre la dona no podran constar en cap suport de títol de transport que permeta la seua identificació, i es carregaran en la targeta personalitzada d'ús general.
Español: Los datos personales de las personas víctimas de la violencia sobre la mujer no podrán constar en ningún soporte de título de transporte que permita su identificación, y se cargarán en la tarjeta personalizada de uso general.
Valencià: Passes de lliure accés i/o circulació emesos per FGV Queden expressament exclosos de la present regulació les passades de lliure accés i/o circulació emesos per FGV que no formen part de l'oferta comercial de títols per al públic en general i, per tant, no puguen ser adquirits mitjançant pagament d'una de les tarifes recollides en la present ordre.
Español: Pases de libre acceso y/o circulación emitidos por FGV Quedan expresamente excluidos de la presente regulación los pases de libre acceso y/o circulación emitidos por FGV que no formen parte de la oferta comercial de títulos para el público en general y, por tanto, no puedan ser adquiridos mediante pago de una de las tarifas recogidas en la presente orden.
Valencià: Disposició Transitòria Primera.
Español: Disposición Transitoria Primera.
Valencià: Acords o convenis previs 1.
Español: Acuerdos o convenios previos 1.
Valencià: Continuaran vigents fins a la seua expiració en els terminis establits per a cada cas, els acords o convenis subscrits per FGV amb empreses o organismes per a la promoció del transport públic. 2.
Español: Seguirán vigentes hasta su expiración en los plazos establecidos para cada caso, los acuerdos o convenios suscritos por FGV con empresas u organismos para la promoción del transporte público. 2.
Valencià: En el sistema TAM d'Alacant i el transport metropolità de la Plana, continuaran vigents fins a la seua expiració en els terminis establits per a cada cas, els acords o convenis subscrits pels ens, organismes i entitats que formen part del sector públic per a la promoció del transport públic.
Español: En el sistema TAM de Alicante y el transporte metropolitano de la Plana, seguirán vigentes hasta su expiración en los plazos establecidos para cada caso, los acuerdos o convenios suscritos por los entes, organismos y entidades que forman parte del sector público para la promoción del transporte público.
Valencià: Adaptació de l'operativa i normativa interna d'FGV Des de la seua entrada en vigor, FGV disposarà d'un termini de 3 mesos per a adaptar la seua operativa i normativa interna als canvis introduïts mitjançant la present ordre en relació amb l'anterior regulació, així com, si és el cas, la informació al públic.
Español: Adaptación de la operativa y normativa interna de FGV Desde su entrada en vigor, FGV dispondrá de un plazo de 3 meses para adaptar su operativa y normativa interna a los cambios introducidos mediante la presente orden en relación con la anterior regulación, así como, en su caso, la información al público.
Valencià: Disposició Derogatòria Única.
Español: Disposición Derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre i, en particular, les següents: a) L'Ordre 9/2021, de 16 de novembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es crea el títol de transport per a les víctimes de violència sobre la dona i s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport del sistema TAM i del TRAM a Alacant, i el transport metropolità de la Plana a Castelló.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden y, en particular, las siguientes: a) La Orden 9/2021, de 16 de noviembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se crea el título de transporte para las víctimas de violencia sobre la mujer y se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte del sistema TAM y del TRAM en Alicante, y el transporte metropolitano de la Plana en Castellón.
Valencià: b) L'Ordre 3/2018, de 14 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport d'ús en l'àrea de transport metropolità de València, inclosos els serveis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), les del sistema TAM a Alacant i les del TRAM a Castelló.
Español: b) La Orden 3/2018, de 14 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte de uso en el área de transporte metropolitano de València, incluidos los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), las del sistema TAM en Alicante y las del TRAM en Castellón.
Valencià: c) L'Ordre 14/2014, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats en el sistema TAM a Alacant.
Español: c) La Orden 14/2014, de 10 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados en el sistema TAM en Alicante.
Valencià: d) L'Ordre 25/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats d'ús en l'àrea de transport metropolità de València així com les dels serveis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i les del sistema TAM a Alacant.
Español: d) La Orden 25/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados de uso en el área de transporte metropolitano de València así como las de los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y las del sistema TAM en Alicante.
Valencià: e) L'Ordre 31/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant.
Español: e) La Orden 31/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante.
Valencià: f) L'Ordre 31/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant.
Español: f) La Orden 31/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante.
Valencià: g) L'Ordre de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana així com les dels títols d'ús en l'àrea de transport metropolità de València.
Español: g) La Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana así como las de los títulos de uso en el área de transporte metropolitano de Valencia.
Valencià: h) L'Ordre de 21 d'abril de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant.
Español: h) La Orden de 21 de abril de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante.
Valencià: i) L'Ordre de 20 de desembre de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant.
Español: i) La Orden de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante.
Valencià: j) L'Ordre de 31 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se suprimeixen determinades modalitats de títols per al transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, se'n creen unes altres substitutives i s'estableixen les tarifes especials corresponents a aquestes.
Español: j) La Orden de 31 de julio de 1989, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se suprimen determinadas modalidades de títulos para el transporte público de viajeros de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, creándose otras sustitutivas y se establecen las tarifas especiales correspondientes a las mismas.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el dia 17 de juny de 2022.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 17 de junio de 2022.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta la persona titular de la direcció general que tinga les competències en matèria de transport terrestre per a la interpretació i aplicació de la present Ordre.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la persona titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de transporte terrestre para la interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 13 de juny de 2022 La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER ANNEX I Distribució zonal tarifària de la xarxa de TRAM d'Alacant d'FGV Les zones tarifàries de la xarxa d'FGV a la província d'Alacant s'estableixen partint des de la ciutat d'Alacant en direcció al municipi de Dénia, sobre la base d'un criteri de divisió comarcal, de manera que, amb les excepcions que més endavant es detallen, totes les parades d'una zona pertanyen a la mateixa comarca. 2.
Español: València, 13 de junio de 2022 La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER ANEXO I Distribución zonal tarifaria de la red de TRAM d'Alacant de FGV Las zonas tarifarias de la red de FGV en la provincia de Alicante se establecen partiendo desde la ciudad de Alicante en dirección al municipio de Dénia, en base a un criterio de división comarcal, de forma que, con las excepciones que más adelante se detallan, todas las paradas de una zona pertenecen a la misma comarca. 2.
Valencià: Hi ha les zones tarifàries següents, on les estacions o parades d'inici i fi de zona indicades formen part de la zona descrita: a) Zona A: comprén les parades situades a la comarca de l'Alacantí.
Español: Existen las siguientes zonas tarifarias, donde las estaciones o paradas de inicio y fin de zona indicadas forman parte de la zona descrita: a) Zona A: comprende las paradas ubicadas en la comarca de l'Alacantí.
Valencià: Al seu torn, coincideix amb l'àrea metropolitana d'Alacant on s'aplica l'acord d'integració tarifària denominat sistema TAM (Transport Alacant Metropolità), en l'àmbit del qual s'inclouen les línies de tramvia i FC explotades als termes municipals d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig i el Campello, únicament fins a la parada de Poble Espanyol d'aquest últim terme municipal.
Español: A su vez, coincide con el área metropolitana de Alicante donde se aplica el acuerdo de integración tarifaria denominado sistema TAM (Transporte Alicante Metropolitano), en cuyo ámbito se incluyen las líneas de tranvía y FFCC explotadas en los términos municipales de Alicante, Sant Vicent del Raspeig y El Campello, únicamente hasta la parada de Poble Espanyol de este último término municipal.
Valencià: A aquests efectes, queden fora d'aquesta zona, fins i tot pertanyent a la comarca de l'Alacantí, les parades d'Amerador, Coveta Fumà, Cala Piteres i Venta Lanuza, totes del terme municipal del Campello, les quals s'inclouen en la zona B.
Español: A tales efectos, quedan fuera de esta zona, aun perteneciendo a la comarca de L'Alacantí, las paradas de Amerador, Coveta Fumà, Cala Piteres y Venta Lanuza, todas ellas del término municipal de El Campello, las cuales se incluyen en la zona B.
Valencià: b) Zona B: està conformada per les parades del municipi del Campello no incloses en la zona TAM i per totes les pertanyents a la comarca de la Marina Baixa.
Español: b) Zona B: está conformada por las paradas del municipio de El Campello no incluidas en la zona TAM y por todas las pertenecientes a la comarca de La Marina Baixa, iniciándose, por tanto, en Amerador y finalizando en Olla de Altea.
Valencià: c) Zona C: abasta les parades situades a la comarca de la Marina Alta, des de Calp fins a Dénia.
Español: c) Zona C: abarca las paradas situadas en la comarca de La Marina Alta, desde Calp hasta Dénia.
Valencià: A més d'aquestes tres zones, s'estableixen dues àrees de transició intercomarcal, denominades T1 i T2, a fi que als recorreguts que efectuen íntegrament cadascuna d'aquestes se'ls aplique la tarifa corresponent als trajectes d'una única zona, encara que traspassen el límit existent entre les zones A i B, en el cas de la T1, o entre les zones B i C, en el cas de la T2.
Español: Además de estas tres zonas, se establecen dos áreas de transición intercomarcal, denominadas T1 y T2, a fin de que a los recorridos que se efectúen íntegramente por cada una de ellas se les aplique la tarifa correspondiente a los trayectos de una única zona, aun cuando traspasen el límite existente entre las zonas A y B, en el caso de la T1, o entre las zonas B y C, en el supuesto de la T2.
Valencià: Aquestes àrees es comprenen entre les parades següents, les dues incloses: a) Àrea de transició T1: des de la parada de Pla Barraques, de la zona A, a la de Costera Pastor, en zona B.
Español: Dichas áreas se comprenden entre las siguientes paradas, ambas incluidas: a) Área de transición T1: desde la parada de Pla Barraques, de zona A, a la de Costera Pastor, en zona B.
Valencià: b) Àrea de transició T2: des de la parada d'Altea, de la zona B, a la de Benissa, en la zona C. 3.
Español: b) Área de transición T2: desde la parada de Altea, de zona B, a la de Benissa, en zona C. 3.
Valencià: Una vegada considerats tots els aspectes indicats en els apartats anteriors, la distribució zonal tarifària de la xarxa de TRAM d'Alacant queda de la manera següent: ZONA A Línia 1: Des de Luceros fins a Poble Espanyol Línia 2: Des de Luceros fins a Sant Vicent del Raspeig (línia completa) Línia 3: Des de Luceros fins al Campello (línia completa) Línia 4: Des de Luceros fins a Plaza La Coruña (línia completa) Línia 5: Des de Porta de la Mar fins a Plaza La Coruña (línia completa) ZONA B Línia 1: Des d'Amerador fins a Benidorm Intermodal Línia 9: Des de Benidorm fins a Olla Altea ZONA C Línia 9: Des de Calp fins a Dénia ÀREA T1 Línia 1: Des de Pla Barraques fins a Costera Pastor Línia 3: Des de Pla Barraques fins al Campello ÀREA T2 Línia 9: Des d'Altea fins a Benissa En la figura següent es representa el plànol zonal tarifari on pot apreciar-se la distribució zonal indicada en aquest apartat.
Español: Una vez considerados todos los aspectos señalados en los apartados anteriores, la distribución zonal tarifaria de la red de TRAM d'Alacant queda de la siguiente forma: ZONA A Línea 1: Desde Luceros hasta Poble Espanyol Línea 2: Desde Luceros hasta Sant Vicent del Raspeig (línea completa) Línea 3: Desde Luceros hasta El Campello (línea completa) Línea 4: Desde Luceros hasta Plaza La Coruña (línea completa) Línea 5: Desde Porta del Mar hasta Plaza La Coruña (línea completa) ZONA B Línea 1: Desde Amerador hasta Benidorm Intermodal Línea 9: Desde Benidorm hasta Olla de Altea ZONA C Línea 9: Desde Calp hasta Dénia ÁREA T1 Línea 1: Desde Pla Barraques hasta Costera Pastor Línea 3: Desde Pla Barraques hasta El Campello ÁREA T2 Línea 9: Desde Altea hasta Benissa En la figura siguiente se representa el plano zonal tarifario donde puede apreciarse la distribución zonal figurada en este apartado.