gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pla d’Inversions de la Diputació de València també tenen cabuda les mancomunitats, com a entitats locals en les quals s’integren diferents municipis.
Español: En el Plan de Inversiones 2022-23 de la Diputació de València también tienen cabida las mancomunidades, como entidades locales en las que se integran diferentes municipios.
Valencià: Així, la Mancomunitat de la Costera–Canal aposta obertament per les inversions en millora d’infraestructures, espais públics i serveis, entre les quals es troba l’adquisició d’un camió amb plataforma elevadora per al transport de mobiliari dedicat a actes públics (112.000 euros)..
Español: Así, la Mancomunidad de La Costera–Canal apuesta abiertamente por las inversiones en mejora de infraestructuras, espacios públicos y servicios, entre las que se encuentra la adquisición de un camión con plataforma elevadora para el transporte de mobiliario dedicado a actos públicos (112.000 euros)..
Valencià: Quant a la Mancomunitat de la Canal, com a projecte destacat dedicarà més de 67.000 euros a l’adquisició de sòl per a la construcció d’una nau industrial que s’utilitzarà en la gestió de residus..
Español: En cuanto a la Mancomunidad de La Canal, como proyecto destacado dedicará más de 67.000 euros a la adquisición de suelo para construir una nave industrial que se utilizará en la gestión de residuos..
Valencià: Sanitat notifica 19 defuncions, 4.768 nous casos de coronavirus i 5.716 altes en la Comunitat Valenciana des de l’última actualització.
Español: Sanidad notifica 19 fallecimientos, 4.768 nuevos casos de coronavirus y 5.716 altas en la Comunitat Valenciana desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 388 a Castelló, 1.547 a Alacant i 2.833 a València.
Español: Por provincias: 388 en Castellón, 1.547 en Alicante y 2.833 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 512 persones ingressades, 46 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 512 personas ingresadas, 46 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.768 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.768 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: D’aquesta manera, la xifra total de positius se situa en 1.320.286 persones.
Español: De esta forma, la cifra total de positivos se sitúa en 1.320.286 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 388 a Castelló (158.379 en total), 1.547 a Alacant (459.980) i 2.833 a València (701.923).
Español: Los nuevos casos por provincias son 388 en Castellón (158.379 en total), 1.547 en Alicante (459.980) y 2.833 en Valencia (701.923).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 5.716.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 5.716.
Valencià: Així, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.307.135.
Español: Así, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.307.135.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 157.274 a Castelló, 454.606 a Alacant i 695.196 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 157.274 en Castellón, 454.606 en Alicante y 695.196 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 512 persones ingressades, 46 d’elles en l’UCI: 71 a la província de Castelló, 4 en UCI; 159 a la província d’Alacant, 16 d’elles en l’UCI; i 282 a la província de València, 26 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 512 personas ingresadas, 46 de ellas en la UCI: 71 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 159 en la provincia de Alicante, 16 de ellas en la UCI; y 282 en la provincia de Valencia, 26 en UCI.
Valencià: S’han notificat 19 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies, excepte un el mes de gener i un altre el mes de febrer.
Español: Se han notificado 19 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días, excepto uno en el mes de enero y otro en el mes de febrero.
Valencià: Es tracta de 7 dones d’entre 59 i 97 anys; i 12 homes d’entre 60 i 100 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres de entre 59 y 97 años; y 12 hombres de entre 60 y 100 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.125: 1.055 a la província de Castelló, 3.478 en la d’Alacant i 4.592 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.125: 1.055 en la provincia de Castellón, 3.478 en la de Alicante y 4.592 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 15.467 casos actius, la qual cosa suposa un 1,16% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 15.467 casos activos, lo que supone un 1,16% del total de positivos..
Valencià: La Diputada d’Igualtat Isabel García ha presentat a Bunyol el projecte de la Diputació i FEVECTA “Juntes millor”.
Español: La Diputada de Igualdad Isabel García presenta en Buñol el proyecto de la Diputación y FEVECTA «Juntas mejor».
Valencià: L’àrea d’Igualtat de la Diputació de València i la Federació Valenciana d’Empreses Cooperativa de Treball Associat (FEVECTA) han presentat aquest passat dimecres a la sala El Mercat el projecte “Juntes millor”..
Español: El área de Igualdad de la Diputación de Valencia y la Federación Valenciana de Empresas Cooperativa de Trabajo Asociado (FEVECTA) han presentado este pasado miércoles en la sala El Mercado el proyecto «Juntas mejor».
Valencià: Aquest acte ha sigut impulsat per la Diputada d’Igualtat, Isabel Garcia, qui acompanyada per Pepe Alborch de FEVECTA i l’alcaldessa de Buñol, Juncal Carrascosa, van iniciar aquest periple de presentacions a Buñol per a continuar a les comarques de l’interior de la província de València..
Español: Este acto ha sido impulsado por la Diputada de Igualdad, Isabel Garcia, quien acompañada por Pepe Alborch de FEVECTA y la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, iniciaron este periplo de presentaciones en Buñol para continuar en las comarcas del interior de la provincia de Valencia.
Valencià: Posteriorment a la presentació del projecte, Pepe Alborch de FEVECTA va donar una xarrada informativa sobre autoocupació, cooperativisme i emprenedoria en cures a majors i dependents liderades per dones..
Español: Posteriormente a la presentación del proyecto, Pepe Alborch de FEVECTA dio una charla informativa sobre autoempleo, cooperativismo y emprendimiento en cuidados a mayores y dependientes lideradas por mujeres..
Valencià: Juncal Carrascosa anima a les dones del municipi al fet que consideren aquesta opció laboral “aquest projecte consisteix a facilitar a dones que estiguen animades a rebre formació per a crear les seues pròpies cooperatives o autoocupació en matèria de cures i atenció a les persones majors i dependents, amb el suport de Diputació de València i el de FEVECTA”..
Español: Juncal Carrascosa anima a las mujeres del municipio a que consideren esta opción laboral «este proyecto consiste en facilitar a mujeres que estén animadas a recibir formación para crear sus propias cooperativas o autoempleo en materia de cuidados y atención a las personas mayores y dependientes, con el apoyo de Diputació de València y el de FEVECTA»..
Valencià: Gaspar anuncia la posada en marxa d’un Pla de Recursos Humans per a la Diputació propi del segle XXI.
Español: Gaspar anuncia la puesta en marcha de un Plan de Recursos Humanos para la Diputació propio del siglo XXI.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha anunciat este dimarts, durant la sessió plenària de febrer, l’inici imminent del procés d’elaboració del Pla de Recursos Humans 2021-24 de la institució provincial, un document que serà fruit de les aportacions de sindicats, caps de servei, grups polítics i habilitats nacionals i que busca el major consens possible per a perdurar en el temps per damunt de vaivens polítics..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha anunciado este martes, durante la sesión plenaria de febrero, el inicio inminente del proceso de elaboración del Plan de Recursos Humanos 2021-24 de la institución provincial, un documento que será fruto de las aportaciones de sindicatos, jefes de servicio, grupos políticos y habilitados nacionales y que busca el mayor consenso posible para perdurar en el tiempo por encima de vaivenes políticos..
Valencià: La intenció del president Gaspar no és nova, perquè al juny del passat any ja va avançar esta transformació de l’estructura de Personal que mesos després va quedar reflectida en la Memòria del Pressupost de 2021.
Español: La intención del presidente Gaspar no es nueva, pues en junio del pasado año ya avanzó esta transformación de la estructura de Personal que meses después quedó reflejada en la Memoria del Presupuesto de 2021.
Valencià: La professionalització dels recursos humans apareix en esta memòria com a “base de la corporació que volem per al futur”, i al costat d’altres mesures que s’estan implementant seran recollides en el Llibre blanc de la Diputació 2025-2035, que busca modernitzar una institució que compta amb 1.200 treballadors i vol ser realment del segle XXI..
Español: La profesionalización de los recursos humanos aparece en dicha memoria como “base de la corporación que queremos para el futuro”, y junto a otras medidas que se están implementando serán recogidas en el Libro Blanco de la Diputación 2025-2035, que busca modernizar una institución que cuenta con 1.200 trabajadores y quiere ser realmente del siglo XXI..
Valencià: “Ara és moment de posar-se a treballar”, ha proposat Gaspar durant el ple telemàtic, abans d’explicar que els primers als quals ha comunicat l’inici del procés han sigut els sindicats, ja que “representen als treballadors que seguiran en esta casa quan els polítics que hui formem la corporació ja no estiguem”.
Español: “Ahora es momento de ponerse a trabajar”, ha propuesto Gaspar durante el pleno telemático, antes de explicar que los primeros a los que ha comunicado el inicio del proceso han sido los sindicatos, ya que “representan a los trabajadores que seguirán en esta casa cuando los políticos que hoy formamos la corporación ya no estemos”.
Valencià: El president, acompanyat per la diputada de Personal, Pilar Molina, s’ha reunit una hora abans del ple amb tots els sindicats representats en la institució per a fer-los partícips d’un pla estratègic que tindrà molt en compte les seues aportacions, igual que les de Secretaria i Intervenció, les prefectures de servei, els diputats delegats i els portaveus de cadascun dels grups polítics..
Español: El presidente, acompañado por la diputada de Personal, Pilar Molina, se ha reunido una hora antes del pleno con todos los sindicatos representados en la institución para hacerles partícipes de un plan estratégico que tendrá muy en cuenta sus aportaciones, al igual que las de Secretaría e Intervención, las jefaturas de servicio, los diputados delegados y los portavoces de cada uno de los grupos políticos..
Valencià: El president Gaspar ha deixat clar que en l’elaboració d’este pla inèdit “tot està sobre la taula”.
Español: El presidente Gaspar ha dejado claro que en la elaboración de este plan inédito “todo está sobre la mesa”.
Valencià: L’itinerari per a canviar l’estructura de personal s’inicia amb un paper en blanc i compta amb uns terminis que han sigut comunicats tant als sindicats com a la resta d’actors de la corporació durant el ple.
Español: El itinerario para cambiar la estructura de personal se inicia con un papel en blanco y cuenta con unos plazos que han sido comunicados tanto a los sindicatos como al resto de actores de la corporación durante el pleno.
Valencià: En breu s’iniciarà el termini de tres setmanes perquè totes les parts puguen realitzar les seues aportacions emplenant els models que els seran remesos..
Español: En breve se iniciará el plazo de tres semanas para que todas las partes puedan realizar sus aportaciones cumplimentando los modelos que les serán remitidos..
Valencià: Una vegada completada la primera part del procés, s’habilitaran altres tres setmanes perquè el servei de Presidència elabore un esborrany del Pla Estratègic de Recursos Humans 2021-24 de conformitat amb les aportacions rebudes.
Español: Una vez completada la primera parte del proceso, se habilitarán otras tres semanas para que el servicio de Presidencia elabore un borrador del Plan Estratégico de Recursos Humanos 2021-24 de conformidad con las aportaciones recibidas.
Valencià: En paral·lel, es proposarà l’equip humà que compte amb les habilitats directives i especialització tècnica necessàries per a elaborar l’esborrany i posar en marxa el resultat del mateix una vegada aprovat..
Español: En paralelo, se propondrá el equipo humano que cuente con las habilidades directivas y especialización técnica necesarias para elaborar el borrador y poner en marcha el resultado del mismo una vez aprobado..
Valencià: El següent pas seria la constitució d’una comissió específica per a aprovar el document, integrada per representants de tots els grups polítics i les organitzacions sindicals.
Español: El siguiente paso sería la constitución de una comisión específica para aprobar el documento, integrada por representantes de todos los grupos políticos y las organizaciones sindicales.
Valencià: “El mateix debat de sempre és símptoma de fracàs.
Español: “El mismo debate de siempre es síntoma de fracaso.
Valencià: No es tracta de quedar-nos amb el mal que ho feien els d’abans o ho fem els d’ara, sinó posar-nos tots a treballar per a fer-ho tan bé com siga possible”, assenyala Gaspar, que insistix que l’objectiu és que l’aprovació del nou pla de Recursos Humans “siga conjunta i si pot ser unànime, allunyada de vaivens polítics i destinada a perdurar en el temps.
Español: No se trata de quedarnos con lo mal que lo hacían los de antes o lo hacemos los de ahora, sino ponernos todos a trabajar para hacerlo lo mejor posible”, señala Gaspar, que insiste en que el objetivo es que la aprobación del nuevo plan de Recursos Humanos “sea conjunta y a ser posible unánime, alejada de vaivenes políticos y destinada a perdurar en el tiempo.
Valencià: No serà per falta de voluntat d’esta Presidència”..
Español: No será por falta de voluntad de esta Presidencia”..
Valencià: Esta comissió supervisarà periòdicament el compliment dels terminis previstos i la correcta execució del pla.
Español: Esta comisión supervisará periódicamente el cumplimiento de los plazos previstos y la correcta ejecución del plan.
Valencià: En paraules de Gaspar, “tenim clar que el personal és la maquinària de la Diputació i el millor favor que pot fer esta corporació a la institució és realitzar de forma consensuada i escoltant a totes i tots una transformació concorde al segle XXI, perquè els treballadors se senten de veritat a gust i es presten de la millor manera els serveis que necessitaran en els pròxims anys els ajuntaments”..
Español: En palabras de Gaspar, “tenemos claro que el personal es la maquinaria de la Diputación y el mejor favor que puede hacer esta corporación a la institución es realizar de forma consensuada y escuchando a todas y todos una transformación acorde al siglo XXI, para que los trabajadores se sientan de verdad a gusto y se presten de la mejor manera los servicios que necesitarán en los próximos años los ayuntamientos”..
Valencià: El president provincial ha finalitzat la seua intervenció agraint el treball dels qui realitzen les auditories que marquen el camí de tot el que es pot millorar en la institució.
Español: El presidente provincial ha finalizado su intervención agradeciendo el trabajo de quienes realizan las auditorías que marcan el camino de todo lo que se puede mejorar en la institución.
Valencià: En l’últim informe d’Intervenció, es recomanava precisament l’elaboració d’un pla estratègic en matèria de Personal.
Español: En el último informe de Intervención, se recomendaba precisamente la elaboración de un plan estratégico en materia de Personal.
Valencià: “Abans no hi havia cap mena d’informe i ara els tenim en tots els àmbits de gestió.
Español: “Antes no había ningún tipo de informe y ahora los tenemos en todos los ámbitos de gestión.
Valencià: Els informes sempre són bons per a avançar i millorar, i ara és moment que entre tots fem una cosa modèlica i que deixe un pòsit bo per al futur”, ha conclós Gaspar..
Español: Los informes siempre son buenos para avanzar y mejorar, y ahora es momento de que entre todos hagamos algo modélico y que deje un poso bueno para el futuro”, ha concluido Gaspar..
Valencià: Pla transversal.
Español: Plan transversal.
Valencià: L’àrea de Personal que dirigix Pilar Molina serà l’encarregada de desenvolupar este pla transversal de Recursos Humans una vegada aprovat l’esborrany del qual s’encarregarà Presidència.
Español: El área de Personal que dirige Pilar Molina será la encargada de desarrollar este plan transversal de Recursos Humanos una vez aprobado el borrador del que se encargará Presidencia.
Valencià: La diputada ha explicat que el document ha de tindre en compte, entre altres aspectes, “l’optimització de les estructures organitzatives, els perfils professionals i les competències, la regulació de la carrera professional, un sistema de teletreball amb criteris clars, la incorporació planificada de nou personal i la renovació de les borses d’ocupació temporal i la seua tipologia”..
Español: La diputada ha explicado que el documento debe tener en cuenta, entre otros aspectos, “la optimización de las estructuras organizativas, los perfiles profesionales y las competencias, la regulación de la carrera profesional, un sistema de teletrabajo con criterios claros, la incorporación planificada de nuevo personal y la renovación de las bolsas de empleo temporal y su tipología”..
Valencià: Quant a les RPT, en el ple de febrer s’ha donat compte de l’última d’elles, l’única que va avançar Presidència per a 2021 amb l’adequació de 185 llocs de treball i l’informe de fiscalització favorable, i que donarà pas al nou pla estratègic que pretén regular este tipus de respostes a les necessitats dels serveis..
Español: En cuanto a las RPT, en el pleno de febrero se ha dado cuenta de la última de ellas, la única que avanzó Presidencia para 2021 con la adecuación de 185 puestos de trabajo y el informe de fiscalización favorable, y que dará paso al nuevo plan estratégico que pretende regular este tipo de respuestas a las necesidades de los servicios..
Valencià: Tots els grups polítics han valorat positivament la mà oferida pel president per a treballar conjuntament en el nou document de regulació de Personal, si bé la portaveu de Ciutadans, Rocío Gil, ha enlletgit a l’àrea que dirigix Pilar Molina que haja deixat passar tant de temps sense fer canvis en l’estructura de recursos humans.
Español: Todos los grupos políticos han valorado positivamente la mano tendida del presidente para trabajar conjuntamente en el nuevo documento de regulación de Personal, si bien la portavoz de Ciudadanos, Rocío Gil, ha afeado al área que dirige Pilar Molina que haya dejado pasar tanto tiempo sin hacer cambios en la estructura de recursos humanos.
Valencià: Per part seua, el diputat del PP Javier Montero ha aplaudit la iniciativa de Toni Gaspar i ha brindat la seua mà al departament de Personal per a ajudar en l’elaboració del nou pla..
Español: Por su parte, el diputado del PP Javier Montero ha aplaudido la iniciativa de Toni Gaspar y ha brindado su mano al departamento de Personal para ayudar en la elaboración del nuevo plan..
Valencià: Declaració institucional.
Español: Declaración institucional.
Valencià: En el ple de febrer s’ha aprovat també el Programa Provincial d’Activitats Preventives 2021, desenvolupat per l’àrea de Benestar Social que dirigix Pilar Sarrión, i s’han debatut mocions relacionades amb el Dia Internacional de la Dona, les mesures d’ajuda a l’hostaleria i el comerç o la millora d’instal·lacions esportives, entre altres.
Español: En el pleno de febrero se ha aprobado también el Programa Provincial de Actividades Preventivas 2021, desarrollado por el área de Bienestar Social que dirige Pilar Sarrión, y se han debatido mociones relacionadas con el Día Internacional de la Mujer, las medidas de ayuda a la hostelería y el comercio o la mejora de instalaciones deportivas, entre otras.
Valencià: En l’inici de la sessió, Toni Gaspar va tornar a condemnar qualsevol tipus d’acció violenta contra les dones, amb el record de Concepción, de Sestao, assassinada a les mans de la seua parella fa quatre dies..
Español: En el inicio de la sesión, Toni Gaspar volvió a condenar cualquier tipo de acción violenta contra las mujeres, con el recuerdo de Concepción, de Sestao, asesinada a manos de su pareja hace cuatro días..
Valencià: Al final del ple, el president Gaspar ha llegit una declaració institucional signada pels portaveus de tots els grups en la qual es demana garantir la màxima transparència i el compliment del protocol de vacunació i assegurar el cessament dels polítics que cometen qualsevol tipus d’irregularitat en la campanya de vacunació per a fer front a la COVID-19..
Español: Al término del pleno, el presidente Gaspar ha leído una declaración institucional firmada por los portavoces de todos los grupos en la que se pide garantizar la máxima transparencia y el cumplimiento del protocolo de vacunación y asegurar el cese de los políticos que cometan cualquier tipo de irregularidad en la campaña de vacunación para hacer frente a la COVID-19..
Valencià: 277 contagiats i 60 morts més en 24 hores a la Comunitat per Coronavirus en el dia en què Sánchez perllonga el confinament, de moment, a el dia 26.
Español: 277 contagiados y 60 muertos más en 24 horas en la Comunitat por Coronavirus en la jornada en que Sánchez prolonga el confinamiento, de momento, al día 26.
Valencià: Aquest dissabte, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Este sábado, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha celebrat que s’hagin donat un total de 695 altes (103 des de l’actualització d’aquest divendres i 455 en els últims tres dies): 56 a la província de Castelló, 214 a la d’Alacant i 425 a la província de València..
Español: Barceló ha celebrado que se hayan dado un total de 695 altas (103 desde la actualización de este viernes y 455 en los últimos tres días): 56 en la provincia de Castellón, 214 en la de Alicante y 425 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 277 nous casos positius, que eleven a 6.901 el total de casos positius, dels quals 1.977 es troben ingressats a l’hospital i 386 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 277 nuevos casos positivos, que elevan a 6.901 el total de casos positivos, de los cuales 1.977 se encuentran ingresados en el hospital y 386 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 277 nous casos positius, 47 es troben a la província de Castelló, 114 a la província d’Alacant i 116 a la de València..
Español: De los 277 nuevos casos positivos, 47 se encuentran en la provincia de Castellón, 114 en la provincia de Alicante y 116 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 787 a la província de Castelló (242 hospitalitzats, 43 d’ells a l’UCI), 2.559 a la província d’Alacant (684 hospitalitzats i 143 d’ells a l’UCI), i 3.555 en la província de València (1.051 hospitalitzats i 200 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 787 en la provincia de Castellón (242 hospitalizados, 43 de ellos en la UCI), 2.559 en la provincia de Alicante (684 hospitalizados y 143 de ellos en la UCI), y 3.555 en la provincia de Valencia (1.051 hospitalizados y 200 de ellos en la UCI).