gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1357 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 10 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la construcció dels jutjats del Partit Judicial de Moncada, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la partida de Santa Bàrbara o la Pedreta de Moncada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1357 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 10 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la construcción de los juzgados del Partido Judicial de Moncada, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida de Santa Bárbara o la Pedreta de Moncada (Valencia).
Valencià: [2000/M1357] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari senyor Miguel García-Granero Márquez el dia 8 de febrer de 2000 la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat en la partida de Santa Bàrbara o la Pedreta de Moncada, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/171/0018 com a bé patrimonial.
Español: [2000/M1357] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario don Miguel García-Granero Márquez el día 8 de febrero de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en la partida de Santa Bárbara o la Pedreta de Moncada, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/171/0018 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a la construcció dels jutjats del Partit Judicial de Moncada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a la construcción de los juzgados del Partido Judicial de Moncada.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a jutjats, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la partida de Santa Bàrbara o la Pedreta de Moncada, de 1.000 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/171/0018.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como juzgados, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en partida de Santa Bárbara o la Pedreta de Moncada, de 1.000 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/171/0018.
Valencià: Confronta: nord, resta finca matriu de la qual es segrega aquesta; sud, carrer de Lepant; est, resta del SP-609; i oest, resta de la finca matriu de la qual es segrega aquesta.
Español: Linda: norte, resto finca matriz de la que se segrega la presente; sur, calle de Lepanto; este, resto del SP-609; y oeste, resto de finca matriz de la que se segrega la presente.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 10 de febrer de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8430) Concurs número O-29/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8430) Concurso número O-29/2000.
Valencià: Adaptació d'espais per a normalització lingüística i extensió universitària en locals de l'avinguda de Menéndez y Pelayo.
Español: Adaptación de espacios para normalización lingüística y extensión universitaria en locales de la avenida de Menéndez y Pelayo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8430 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-29/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8430 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-29/2000.
Valencià: [2000/M8430] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M8430] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per a normalització lingüística i extensió universitària en locals de l'avinguda de Menéndez y Pelayo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de espacios para normalización lingüística y extensión universitaria en locales de la avenida de Menéndez y Pelayo.
Valencià: d) Telefono: 96 3 37 22 06. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11-2ª planta.
Español: d) Teléfono: 96 3 37 22 06. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11-2ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: tretzé dia natural des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el decimotercer día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11.
Español: Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, número 11, 2º piso.
Valencià: d) Data: el seté dia natural des del dia següent al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural desde el día siguiente al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte o dia inhàbil es traslladaria al dia hàbil immediatament posterior, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera sábado o día inhábil se trasladaría al día hábil inmediatamente posterior, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar al Registre General de la Universitat de València, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el registro general, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, sábados de 09.090 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7040) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7040) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a M.
Valencià: ª del Carmen Gabaldón García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: ª del Carmen Gabaldón García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7040 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a M.
Valencià: [2000/Q7040] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 58/2000), i una vegada acreditat per la concursant proposada que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2000/Q7040] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 58/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª del Carmen Gabaldón García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: ª del Carmen Gabaldón García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: València, 26 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 26 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6931) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6931) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6931 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6931 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: [2000/F6931] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 173, de data 28 de juliol de 2000, es publiquen íntegrament les bases per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general, en règim d'oposició lliure, que està vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2000/F6931] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 173, de fecha 28 de julio de 2000, se publican íntegramente las bases para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de administración general, en régimen de oposición libre, que está vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7964) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Martínez Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7964) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Martínez Soria profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Martínez Soria professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Martínez Soria profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2000/M7964] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 81/2000), i tenint en compte que el concursant proposatcompleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Martínez Soria professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2000/M7964] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 81/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Martínez Soria profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1621) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, que modifica la de 14 de desembre de 1999, per la qual es convocaven proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació per a protètics dentals i higienistes dentals que exerciren sense titulació amb anterioritat a la regulació oficial de les dos professions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1621) RESOLUCIÓN de 31 de enero del 2000, que modifica la de 14 de diciembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se convocaban pruebas de aptitud para acceder a la habilitación para protésicos dentales e higienistas dentales que ejercieron sin titulación con anterioridad a la regulación oficial de ambas profesiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, que modifica la de 14 de desembre de 1999, per la qual es convocaven proves d'aptitud per a accedir a l'habilitació per a protètics dentals i higienistes dentals que exerciren sense titulació amb anterioritat a la regulació oficial de les dos professions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero del 2000, que modifica la de 14 de diciembre de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se convocaban pruebas de aptitud para acceder a la habilitación para protésicos dentales e higienistas dentales que ejercieron sin titulación con anterioridad a la regulación oficial de ambas profesiones.
Valencià: [2000/X1621] Publicada la Resolució d'aquesta conselleria de 14 de desembre de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.656, de 30 de desembre de 1999, alguns membres dels nomenats per als tribunals que han de jutjar les proves, després de tenir coneixements de les llistes d'aspirants, han manifestat trobar-se incursos en causes d'abstenció.
Español: [2000/X1621] Publicada la Resolución de esta Conselleria de 14 de diciembre de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de número 3.656, de fecha 30 de diciembre de 1999, algunos miembros de los nombrados para los Tribunales que han de juzgar las pruebas, tras tener conocimiento de las listas de aspirantes, han manifestado hallarse incursos en causas de abstención.