gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 5040000-9 CPA 31.10.9 b) Tipus de contracte: servici c) Data de publicació:.4 de febrer de 2008 3.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 5040000-9 CPA 31.10.9 b) Tipo de contrato: Servicio c) Fecha de publicación: 4 de febrero de 2008 3.
Valencià: a) Tramitació: anticipada b) Procediment obert.
Español: a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 190.000'00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 190.000'00 euros- 5.
Valencià: a) Motiu pel qual es declara desert el concurs: l'exclusió de la licitació de l'única empresa presentada al concurs per no reunir els requisits, tot això de conformitat amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars que regix el contracte.
Español: a) Motivo por el que se declara desierto el concurso: la exclusión de la licitación de la única empresa presentada al concurso por no reunir los requisitos, todo ello de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato.
Valencià: b) Data de la resolució de desert: 3 de març de 2008 València, 12 de març de 2008.
Español: b) Fecha de la Resolución de desierto: 3 de marzo de 2008 Valencia, 12 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13747) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització dels Carrers En Projecte i Vista Alegre de Chiva, promogut per Promociones Doroca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13747) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de las Calles En Proyecto y Vista Alegre de Chiva, promovido por Promociones Doroca, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13747 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització dels Carrers En Projecte i Vista Alegre de Chiva, promogut per Promociones Doroca, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13747 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de las Calles En Proyecto y Vista Alegre de Chiva, promovido por Promociones Doroca, SL.
Valencià: [2008/13747] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2008, va adoptar acord pel qual aprova el Projecte d'Urbanització dels Carrers En Projecte i Vista Alegre de Chiva, segons documentació tècnica, visada pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 14 d'abril de 2008 i pla modificat urbanització de carrers, visat el 29 de maig de 2008, però amb les esmenes de les objeccions observades a la dita documentació tècnica, que han sigut aportades a l'expedient de llicència urbanística per mitjà d'escrit RE núm. 11834/08 que conté plans visats pel COACV el 15.10.2008 i per mitjà d'escrit RE núm. 11867/08, que conté plans modificats en què apareix com a empresa promotora Promociones Doroca, SL, visats el 16 d'octubre de 2008 pel mateix Col·legi Oficial, i per mitjà d'escrit RE núm. 12065/08, a què s'acompanya documentació relativa a modificat de perfils, subscrita esta última documentació per l'arquitecte redactor del projecte.
Español: [2008/13747] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2008, adoptó acuerdo aprobando Proyecto de Urbanización de las Calles En Proyecto y Vista Alegre de Chiva, según documentación técnica, visada por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 14 de abril de 2008 y plano modificado de urbanización de calles, visado el 29 de mayo de 2008, pero con las subsanaciones de los reparos observados a dicha documentación técnica, que han sido aportados al expediente de licencia urbanística mediante escrito RE nº 11834/08 que contiene planos visados por el COACV el 15.10.2008 y mediante escrito RE nº 11867/08, que contiene planos modificados en los que aparece como empresa promotora Promociones Doroca, SL, visados el 16 de octubre de 2008 por el mismo Colegio Oficial, y mediante escrito RE nº 12065/08, al que se acompaña documentación relativa a modificado de perfiles, suscrita esta última documentación por el arquitecto redactor del proyecto.
Valencià: La zona a urbanitzar és la definida en el pla d'implantació viària visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 29.05.2008.
Español: La zona a urbanizar es la definida en el plano de implantación viaria, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 29.05.2008.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justifica de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justifica de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Chiva, 30 d'octubre de 2008.
Español: Chiva, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1608) Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1608) Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/7.
Valencià: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Chiva (València).
Español: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Chiva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1608 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Chiva equipament social servei social licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1608 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Chiva equipamiento social servicio social licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/7 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Chiva (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Chiva (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 18 d'octubre de 2007 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5621, 18 d'octubre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 18 de octubre de 2007 c) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5621, 18 de octubre de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.545.373,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.545.373,00 euros 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 8.190.145,04 euros Valéncia, 5 de febrer de 2008.
Español: - Secopsa, SL: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 8.190.145,04 euros Valencia, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9942) Informació pública de la modificació puntual núm. 16 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9942) Información pública de la modificación puntual nº 16 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9942 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 16 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9942 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 16 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2008/9942] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal el dia 18 de juliol de 2008, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2008/9942] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal el día 18 de julio de 2008, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini esmentat abans es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i es fa saber que es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 7 d'agost de 2008.
Español: Pilar de la Horadada, 7 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10940) Notificació a Juan Vicente Llinares Agulló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10940) Notificación a Juan Vicente Llinares Agulló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10940 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Vicente Llinares Agulló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10940 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Vicente Llinares Agulló.
Valencià: [2008/10940] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Juan Vicente Llinares Agulló a l'adreça següent: c/ Ciutat de Castelló, 18 del terme municipal de la Vila Joiosa, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/10940] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Juan Vicente Llinares Agulló al siguiente domicilio: C/ Ciutat de Castelló, 18, del termino municipal de Villajoyosa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/0518 Expedient DIC-04/0518.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-04/0518 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un campament privat promogut per Promoviltur, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento privado, promovido por Promoviltur, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12953) Adjudicació número ATRD 387/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12953) Adjudicación número ATRD 387/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12953 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATRD 387/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12953 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATRD 387/08.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalidad Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 387/08 (V-05/025), CP Nuevo a Ador (València) 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 387/08 (V-05/025), CP Nuevo en Ador (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5746, de 21 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5746, de 21 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient ATRD 387/08: 315.523,53 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente ATRD 387/08: 315.523,53 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 octubre de 2008.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Torner Domínguez Arquitectos, SLP.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: Torner Domínguez Arquitectos, SLP.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 277.660,70 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 277.660,70 euros.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, procediment abreviat número 000659/2007, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número siete de Valencia, procedimiento abreviado nº 000659/2007, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7827) CONVOCATÒRIA 064/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7827) CONVOCATORIA 064/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7827 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * control fiscal administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 064/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7827 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * control fiscal administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 064/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.