gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització que es concedisca determinarà les condicions tècniques i els requisits ambientals que hagen d'observar-se en el desenvolupament de les operacions de valorització dels pneumàtics fora d'ús.
Español: La autorización que se conceda determinará las condiciones técnicas y requisitos medioambientales que deban observarse en el desarrollo de las operaciones de valorización de los neumáticos fuera de uso.
Valencià: La resolució per la qual s'autoritze haurà de ser dictada en el termini de 6 mesos, i el silenci tindrà efecte estimatori.
Español: La Resolución por la que se autorice deberá ser dictada en el plazo de 6 meses, teniendo el silencio efecto estimatorio.
Valencià: Obligacions dels titulars d'activitats de gestió de pneumàtics fora d'ús Els titulars d'activitats de gestió de pneumàtics fora d'ús, excepte els transportistes que realitzen la seua activitat per compte de tercers, hauran de portar un llibre registre en què es farà constar la quantitat de pneumàtics fora d'ús que reben, el seu origen, percentatges de reutilització o reciclatge i destinació dels pneumàtics recuperats, regenerats o reciclats.
Español: Obligaciones de los titulares de actividades de gestión de neumáticos fuera de uso Los titulares de actividades de gestión de neumáticos fuera de uso, excepto los transportistas que realicen su actividad por cuenta de terceros, deberán llevar un libro registro en el que se hará constar la cantidad de neumáticos fuera de uso que reciban, su origen, porcentajes de reutilización o reciclado y destino de los neumáticos recuperados, regenerados o reciclados.
Valencià: El dit llibre registre estarà a disposició de la conselleria competent en medi ambient.
Español: Dicho libro registro estará a disposición de la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Abans de l'1 de març de cada any natural hauran de presentar a la Conselleria de Medi Ambient un resum o memòria anual de les quantitats de pneumàtics fora d'ús gestionades durant l'any anterior, la seua procedència, com també els contractes, convenis o acords en vigor amb productors o gestors de pneumàtics fora d'ús.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año natural deberán presentar a la Conselleria de Medio Ambiente un resumen o memoria anual de las cantidades de neumáticos fuera de uso gestionadas durante el año anterior, su procedencia, así como los contratos, convenios o acuerdos en vigor con productores o gestores de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Quantia, forma i devolució de la fiança Els titulars de les activitats d'emmagatzemament i valorització de pneumàtics fora d'ús hauran de depositar una fiança en la forma i condicions establides en el present article i en quantia suficient per a garantir el compliment de les obligacions derivades del desenvolupament de l'activitat.
Español: Cuantía, forma y devolución de la fianza Los titulares de las actividades de almacenamiento y valorización de neumáticos fuera de uso deberán depositar una fianza en la forma y condiciones establecidas en el presente artículo y en cuantía suficiente para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del desarrollo de la actividad.
Valencià: Amb caràcter general, l'import de la fiança serà del 5% del pressupost de les obres projectades per a les instal·lacions d'emmagatzemament o valorització.
Español: Con carácter general, el importe de la fianza será del 5% del presupuesto de las obras proyectadas para las instalaciones de almacenamiento o valorización.
Valencià: La fiança podrà arribar al 10% del dit pressupost en atenció al volum de residus que s'ha de gestionar, la dimensió de la instal·lació i la situació d'aquesta.
Español: La fianza podrá alcanzar hasta el 10% de dicho presupuesto en atención al volumen de residuos a gestionar, dimensión de la instalación y ubicación de ésta.
Valencià: En els casos de pròrroga de l'autorització, i a fi d'assegurar en tot moment l'efectivitat de la fiança, l'administració podrà actualitzar aquesta, d'acord amb la variació de l'índex general de preus de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En los casos de prórroga de la autorización, y a fin de asegurar en todo momento la efectividad de la fianza, la administración podrá actualizar ésta, de acuerdo con la variación del índice general de precios del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: prendrà com a índex base el vigent en la data de la constitució de la fiança i, si és procedent, el de les successives actualitzacions.
Español: A tal efecto, tomará como índice base el vigente en la fecha de la constitución de la fianza y, en su caso, el de las sucesivas actualizaciones.
Valencià: La fiança podrà constituir-se en metàl·lic, en valors públics o privats, mitjançant aval o contracte de segur de caució, en la forma i condicions establides per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La fianza podrá constituirse en metálico, en valores públicos o privados, mediante aval o contrato de seguro de caución, en la forma y condiciones establecidas por la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La devolució de la fiança no es realitzarà en tant no s'hagen complit les condicions exigides en la pròpia autorització per a la clausura de l'activitat i en tant la conselleria competent en medi ambient no haja autoritzat el cessament d'aquesta.
Español: La devolución de la fianza no se realizará en tanto no se hayan cumplido las condiciones exigidas en la propia autorización para la clausura de la actividad y en tanto la conselleria competente en medio ambiente no haya autorizado el cese de la misma.
Valencià: La devolució de la fiança no s'efectuarà fins passat un any, com a mínim, des de l'autorització de cessament per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La devolución de la fianza no se efectuará hasta pasado un año, como mínimo, desde la autorización de cese por parte de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Assegurament de la responsabilitat civil Els titulars de les activitats d'emmagatzemament i valorització de pneumàtics fora d'ús hauran de formalitzar una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els riscs de reparació de danys i deterioració del medi ambient que puga causar l'activitat objecte de l'autorització.
Español: Aseguramiento de la responsabilidad civil Los titulares de las actividades de almacenamiento y valorización de neumáticos fuera de uso deberán formalizar un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos de reparación de daños y deterioro del medio ambiente que pudiera causar la actividad objeto de la autorización.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de l'assegurança es tindrà en compte el volum de residus gestionat, la tipologia de l'emmagatzemament i la distància a altres instal·lacions o altres elements d'interés, d'acord amb la fórmula següent: amb d = distància del centre d'emmagatzemament a sòl urbà, urbanitzable residencial o protegit.
Español: Para la determinación de la cuantía del seguro se tendrá en cuenta el volumen de residuos gestionado, la tipología del almacenamiento y la distancia a otras instalaciones u otros elementos de interés, de acuerdo con la siguiente fórmula: con d = distancia del centro de almacenamiento a suelo urbano, urbanizable residencial o protegido.
Valencià: Inspecció, responsabilitat administrativa i règim sancionador Les activitats objecte del present decret estan subjectes a la inspecció, responsabilitat administrativa i règim sancionador regulat en el títol V de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Inspección, responsabilidad administrativa y régimen sancionador Las actividades objeto del presente Decreto están sujetas a la inspección, responsabilidad administrativa y régimen sancionador regulado en el título V de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició addicional En allò no regulat en el present decret regirà el que disposa la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador.
Español: Disposición Adicional En lo no regulado en el presente Decreto se estará a lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: Disposició transitòria Les activitats de producció i gestió de pneumàtics fora d'ús disposaran d'un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present decret per a adaptar-se a les prescripcions que s'hi contenen.
Español: Disposición Transitoria Las actividades de producción y gestión de neumáticos fuera de uso dispondrán de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto para adaptarse a las prescripciones que en él se contienen.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller de Medi Ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament del present decret.
Español: Disposiciones Finales Primera Se autoriza al conseller de Medio Ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 7 de gener de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Les instal·lacions d'emmagatzemament de pneumàtics usats hauran de complir les condicions tècniques següents: La instal·lació estarà dotada d'accessos adequats per a permetre la circulació de vehicles pesats.
Español: Valencia, a 7 de enero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Las instalaciones de almacenamiento de neumáticos usados deberán cumplir las condiciones técnicas siguientes: La instalación estará dotada de accesos adecuados para permitir la circulación de vehículos pesados.
Valencià: La instal·lació d'emmagatzemament de pneumàtics usats constituirà una zona d'accés restringit.
Español: La instalación de almacenamiento de neumáticos usados constituirá una zona de acceso restringido.
Valencià: La quantitat de pneumàtics fora d'ús emmagatzemats en la instal·lació estarà limitada al nombre que aquesta puga processar, emmagatzemar o evacuar.
Español: La cantidad de neumáticos fuera de uso almacenados en la instalación estará limitada al número que ésta pueda procesar, almacenar o evacuar.
Valencià: La instal·lació estarà tancada de forma perimetral.
Español: La instalación estará vallada de forma perimetral.
Valencià: En el cas que la tanca perimetral corresponga amb el límit de la instal·lació, la tanca esmentada es reforçarà amb vegetació.
Español: En el caso de que el vallado perimetral corresponda con el límite de la instalación, el citado vallado se verá reforzado por vegetación.
Valencià: La instal·lació d'emmagatzemament de pneumàtics disposarà de les mesures de prevenció dels riscs d'incendi corresponents segons el que estableix la normativa sobre protecció d'incendis vigent, com també les mesures de seguretat, autoprotecció i pla d'emergència interior per a prevenció de riscs, alarma, evacuació i socors.
Español: La instalación de almacenamiento de neumáticos dispondrá de las medidas de prevención de los riesgos de incendio correspondientes según lo establecido en la normativa sobre protección de incendios vigente, así como las medidas de seguridad, autoprotección y plan de emergencia interior para prevención de riesgos, alarma, evacuación y socorro.
Valencià: L'altura màxima dels apilaments en l'emmagatzemament de pneumàtics usats serà de 2, 5 metres.
Español: La altura máxima de los apilamientos en el almacenamiento de neumáticos usados será de 2, 5 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6829) Rotlle d'apel·lació número 1.016/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6829) Rollo de apelación número 1.016/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6829 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.016/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.016/2002.
Valencià: [2003/Q6829] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.016/2002, que prové del juí de menor quantia 75/2000 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 1.016/2002 Sentència número 351/2003 President: José Martínez Fernández Magistrades: M.
Español: [2003/Q6829] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.016/2002, dimanante del juicio de menor cuantía 75/2000 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 1.016/2002 Sentencia número 351/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistradas: M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 28 de maig de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 28 de mayo de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.016/2002, que prové de les actuacions de juí de menor quantia 75/2000, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, amb el número 75/2000, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, Francisco Gómez Amurgo, José Cordón Medina, María Dolores Marcha Zamorano, representat pel procurador dels tribunals Juan Luis Ramos Ramos, i d'una altra, com a demandants apel·lants, Antonio Luna Montesinos, José Ramón Lluna Montesinos, Amparo Lluna Marí, Francisco Gamero Sáez, María Isabel Lluna Martí, Ángel García Muñoz, representat pel procurador dels tribunals el senyor Gómez Ferrer, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 1.016/2002, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía 75/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, bajo el número 75/2000, entre partes; de una, como demandados apelantes, a Francisco Gómez Amurgo, José Cordón Medina, María Dolores Marcha Zamorano, representado por el procurador de los tribunales Juan Luis Ramos Ramos, y de otra, como demandantes apelantes, Antonio Luna Montesinos, José Ramón Lluna Montesinos, Amparo Lluna Marí, Francisco Gamero Sáez, María Isabel Lluna Martí, Ángel García Muñoz, representado por el procurador de los tribunales señor Gómez Ferrer, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Francisco Gómez Amurgo, José Cordón Medina i María Dolores March Zamorano, contra la sentència de data 22 de juny de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna en les actuacions de juí de menor quantia número 75/2000, confirmem esta resolució, amb expressa imposició de les costes causades a l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Francisco Gómez Amurgo, José Cordón Medina y María Dolores March Zamorano, contra la sentencia de fecha 22 de junio de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna en autos de juicio de menor cuantía número 75/2000, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Cooperativa de Viviendas San Miguel y Protursa, SA, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Cooperativa de Viviendas San Miguel y Protursa, SA, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/513) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació número 14 relativa a l'ampliació del recinte del col·legi públic Miguel Hernández, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/513) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación número 14 relativa a la ampliación del recinto del Colegio Público Miguel Hernández, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/513 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació número 14 relativa a l'ampliació del recinte del col·legi públic Miguel Hernández, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/513 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació número 14 relativa a l'ampliació del recinte del col·legi públic Miguel Hernández, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11602) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ricardo José Colom Palero, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11602) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo José Colom Palero, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11602 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ricardo José Colom Palero, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo José Colom Palero, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.