gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/9739 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/9739 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2018/9739] S'ha advertit un error en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8317, 14.06.2018), que es corregeix a continuació: En l'annex de la resolució en allò referent al centre Fabulinus, amb codi 12007498 On diu: «4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: [2018/9739] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOGV 8317, 14.06.2018), que se corrige a continuación: En el anexo de la resolución en lo referente al centro Fabulinus, con código 12007498, Donde dice: « 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: » Ha de dir: «4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: » Debe decir: « 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4860) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4860) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4860 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4860 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/4860] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de la Resolució de 13 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Resolució de 13 de desembre de 2017, de convocatòria de subvencions de voluntariat per a l'exercici 2018, DOGV número 8198, 26.12.2017).
Español: [2018/4860] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Resolución de 13 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (en adelante Resolución de 13 de diciembre de 2017, de convocatoria de subvenciones de voluntariado para el ejercicio 2018) (DOGV 8198, 26.12.2017).
Valencià: Vista la proposta de resolució de la Comissió Avaluadora sobre la concessió i denegació de les ajudes formulada, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 8 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Ordre 5/2015, per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat), i d'acord amb els criteris de valoració establits en el precitat precepte.
Español: Vista la propuesta de resolución de la comisión evaluadora sobre la concesión y denegación de las ayudas formulada, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana (en adelante Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado) y con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el precitado precepto.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat per Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell (DOGV 8251, 09.03.2018), i d'acord amb el que preveu el resolc seté de la Resolució de 13 de desembre de 2017, de convocatòria de subvencions de voluntariat per a l'exercici 2018, i article 9 de la referida Ordre 5/2015, per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats que figuren en l'annex I de la present resolució per a la realització en l'exercici 2018 dels projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana, i pels imports que en l'annex esmentat s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado por Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell (DOGV 8251, 09.03.2018) y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo séptimo de la Resolución de 13 de diciembre de 2017, de convocatoria de subvenciones de voluntariado para el ejercicio 2018 y artículo 9 de la referida Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2018 de los proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats relacionades en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els projectes objecte d'aquesta subvenció tenen com a finalitat la realització d'activitats de sensibilització, formació i intervenció social, en matèria de voluntariat social referent a dependència, persones amb discapacitat, família, menors, dona o immigració dins del marc de competències que correspon exercir a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de conformitat amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre 5/2015, per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat.
Español: Tercero Los proyectos objeto de esta subvención tienen como finalidad la realización de actividades de sensibilización, formación e intervención social, en materia de voluntariado social referente a dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, mujer o inmigración dentro del marco de competencias que corresponde ejercer a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado.
Valencià: Quart El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb la previsió establida en l'article 10 de l'Ordre 5/2015, per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat serà el disposat en el resolc huité de la Resolució de 13 de desembre de 2017, de convocatòria de subvencions de voluntariat per a l'exercici 2018.
Español: Cuarto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 10 de la Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado será el dispuesto en el resuelvo octavo de la Resolución de 13 de diciembre de 2017, de convocatoria de subvenciones de voluntariado para el ejercicio 2018.
Valencià: En conseqüència, podrà alliberar-se de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, fins al 30 % del seu import, mentre que el 70 % restant s'alliberarà després de l'aportació preceptiva de la documentació econòmica que justifique la realització del projecte subvencionat, en els termes establits en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Mientras que el 70 por ciento restante se librará tras la aportación preceptiva de la documentación económica que justifique la realización del proyecto subvencionado, en los términos establecidos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament del 30 % de l'import de la subvenció concedida, s'amplia fins al 2 de juliol de 2018, mentre que el 70 % restant es presentarà fins al 31 d'octubre de 2018.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del 30 por ciento del importe de la subvención concedida, se amplia hasta el 2 de julio de 2018, mientras que el 70 por ciento restante se presentará hasta el 31 de octubre de 2018.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica del projecte finalitzarà l'11 de gener de 2019.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica del proyecto finalizará el 11 de enero de 2019.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 4 de l'article 11 de la referida Ordre 5/2015, per la qual s'estableixen les bases reguladores de voluntariat.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 de la referida Orden 5/2015 por la que se establecen las bases reguladoras de voluntariado.
Valencià: Seté El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà amb càrrec al programa pressupostari 313.50, Inclusió social, línia de subvenció S6583000, per import total de 400.000,00 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión social, línea de subvención S6583000 por importe total de 400.000,00 euros del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Huité Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit i de la memòria tècnica relativa al projecte, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Octavo Se llevara a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido y de la memoria técnica relativa al proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre una mostra aleatòria de les subvencions concedides en aquesta convocatòria; així mateix, es realitzaran controls de camp per mitjà de la visita a alguna de les entitats beneficiàries per a comprovar l'activitat subvencionada que realitzen i la seua qualitat.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre una muestra aleatoria de las subvenciones concedidas en esta convocatoria, asimismo se realizarán controles de campo mediante la visita a alguna de las entidades beneficiarias para comprobar la actividad subvencionada que realizan y su calidad.
Valencià: Tot això a fi de comprovar la veracitat dels dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú vigent, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común vigente, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: , la directora d'Inclusió Social: Immaculada Carda i Isach.
Español: , la directora de Inclusión Social: Inmaculada Carda i Isach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8106) Adjudicació i formalització del contracte 223/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8106) Adjudicación y formalización del contrato número 223/2018.
Valencià: Subministrament de 14 cabines de seguretat biològica per a centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Español: Suministro de 14 cabinas de seguridad biológica para centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8370 Data del DOGV : 28-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8370 Fecha DOGV : 28-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8106 CVE Data del document : 08-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte 223/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8106 CVE Fecha del documento : 08-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 223/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 223/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 223/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 14 cabines de seguretat biològica per a centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública: 1 Hospital de Vinaròs. 1 Hospital General de Castelló. 1 Hospital de Sagunt. 2 Hospital Clínic Universitari de València. 1 Hospital de Requena. 2 Hospital de Doctor Peset de València. 1 Hospital de Xàtiva. 1 Hospital d'Alcoi. 1 Hospital de la Vila Joiosa. 1 Hospital d'Elda. 1 Hospital d'Alacant. 1 Hospital d'Orihuela.
Español: b) Descripción: suministro de 14 cabinas de seguridad biológica para centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: 1 Hospital de Vinaròs. 1 Hospital General de Castellón. 1 Hospital de Sagunto. 2 Hospital Clínico Universitario de València. 1 Hospital de Requena. 2 Hospital de Doctor Peset de València. 1 Hospital de Xàtiva. 1 Hospital de Alcoi. 1 Hospital de Villajoyosa. 1 Hospital de Elda. 1 Hospital de Alicante. 1 Hospital de Orihuela.
Valencià: Instruments i aparells mèdics diversos.
Español: Instrumentos y aparatos médicos diversos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8250, de 8 de març de 2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8250 de fecha 8 de marzo de 2018, número de licitación 2018/2297.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 182.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 182.000 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 220.220 ?.
Español: Importe IVA incluido: 220.220 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de juliol de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: STERILTECH, SL.
Español: c) Contratista: STERILTECH, SL.
Valencià: IVA import total: 28.341,60 ?.
Español: IVA importe total: 28.341,60 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 163.301,60 ?.
Español: Importe IVA incluido: 163.301,60 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3457) Extracte de la Resolució de 6 de març de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3457) Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2018.