gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8188, del dia 12 de desembre de 2017.
Español: Bases reguladoras Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8188, del día 12 de diciembre de 2017.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les quatre beques que es convoquen mitjançant aquesta resolució serà, per a l'exercici 2019, de cinquanta mil euros (50.000 €), i per a l'exercici 2020, de cinquanta mil euros (50.000 €), condicionat en els dos casos a l'existència de crèdit adequat i suficient en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2019 i 2020 destinats a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las cuatro becas que se convocan mediante la presente resolución será, para el ejercicio 2019, de cincuenta mil euros (50.000 €), y para el ejercicio 2020, de cincuenta mil euros (50.000 €), condicionado en ambos casos la existencia de crédito adecuado y suficiente en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2019 y 2020 destinados a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La dotació econòmica inicial de cada una de les beques serà de 1.023,16 euros bruts mensuals.
Español: Otros datos La dotación económica inicial de cada una de las becas será de 1.023,16 euros brutos mensuales.
Valencià: El període de duració de cada beca començarà el dia de 2019 que s'indique en la resolució d'aquesta convocatòria i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2019.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará el día de 2019 que se indique en la resolución de la presente convocatoria y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Aquest període inicial de cada beca es podrà prorrogar, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, condicionat en els dos casos a l'existència de crèdit adequat i suficient en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2019 i 2020 destinats a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Dicho periodo inicial de cada beca, podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, condicionado en ambos casos la existencia de crédito adecuado y suficiente en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2019 y 2020 destinados a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5185) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els càrrecs del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5185) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra los cargos del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5185 CVE Data del document : 24-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els càrrecs del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5185 CVE Fecha del documento : 24-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra los cargos del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5185] De conformitat amb el que disposa l'article 170 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, pel qual es regula el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 25 d'abril de 2018 (DOGV 8286, 03.05.2018) al nomenament de les persones que integren el tribunal.
Español: [2018/5185] De conformidad con lo que dispone el artículo 170 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 del Decreto 145/1997, de 1 de abril, por el cual se regula el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 25 de abril de 2018 (DOGV 8286, 03.05.2018) al nombramiento de las personas que integran el tribunal.
Valencià: El 16 de maig, en compliment del que estableix l'article 9 del Decret 145/1997, els vocals es van reunir per a l'elecció dels càrrecs de la presidència i vicepresidència del tribunal, com a primera actuació del seu mandat, resultant la composició següent: President: Mateo Castellá Bonet Vicepresidenta: Mercedes Sánchez-Escobero Fernández Vocals: Enrique Carbonell Navarro Alejandra Pitarch Nebot Alejandro Valiño Arcos Secretària: Lucia Casado Maestre La present resolució té eficàcia des de la data de l'esmentada elecció, a l'efecte de percepció de dietes i indemnitzacions per assistència dels càrrecs designats.
Español: El 16 de mayo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 9 del Decreto 145/1997, los vocales se van a reunir para la elección de los cargos de presidencia y vicepresidencia del Tribunal, como primera actuación de su mandato, resultando la composición siguiente: Presidente: Mateo Castellá Bonet Vicepresidenta: Mercedes Sánchez-Escobero Fernández Vocales: Enrique Carbonell Navarro Alejandra Pitarch Nebot Alejandro Valiño Arcos Secretaria: Lucía Casado Maestre La presente resolución tiene eficacia desde la fecha de la mencionada elección, al efecto de percepción de dietas e indemnizaciones por asistencia de los cargos designados.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran recórrer, potestativament, en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán recurrir potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, o a partir del día siguiente al que se notificó la resolución expresa del recurso de reposición o en que este se tenga que entender presuntamente desestimado.
Valencià: València, 24 de maig de 2018.
Español: València, 24 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2026) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/14-AIA Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2026) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/14-AIA Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2026 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Riba-roja de Túria impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/14-AIA Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2026 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Riba-roja de Túria impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/14-AIA Riba-roja de Túria.
Valencià: [2018/2026] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/14-AIA Riba-roja de Túria.
Español: [2018/2026] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/14-AIA Riba-roja de Túria.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 25/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 25/2014-AIA.
Valencià: Títol: Planta de comerç a l'engròs de productes de rebuig (RSI).
Español: Título: Planta de comercio al por mayor de productos de desecho (RSI).
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció Territorial de Medi Ambient de València, expedient AAIII/2008/41/46.
Español: Órgano sustantivo: Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, expediente AAIII/2008/41/46.
Valencià: Localització: polígon industrial de la Reva, sector 13, carrer dels Fogainers, s/n, parcel·la 12, terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Localización: polígono industrial de Reva, sector 13, c/ Fogainers, s/n, parcela 12, término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Descripció del projecte Trans-Sabater, SA, disposa d'una instal·lació existent i en funcionament amb llicència d'activitat per a la selecció de residus sòlids industrials no perillosos concedida per l'ajuntament en 2003.
Español: Descripción del proyecto Trans-Sabater, SA, dispone de una instalación existente y en funcionamiento, que cuenta con licencia de actividad para la selección de residuos sólidos industriales no peligrosos concedida por el ayuntamiento en 2003.
Valencià: Disposa, així mateix, d'inscripció en el registre de gestors de residus (núm. 659/RT/RNP/CV i 310/RTA/RNP/CV).
Español: Cuenta asimismo con inscripción en el registro de gestores de residuos (núm. 659/RT/RNP/CV y 310/RTA/RNP/CV).
Valencià: Es localitza en el polígon industrial de la Reva, sector 13, carrer dels Fogainers, s/n, parcel·la 12, del terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Se localiza en el polígono industrial de Reva, sector 13, calle de Els Fogainers, s/n, parcela 12, del término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: A causa de la capacitat de tractament de la instal·lació, tramita davant del Servei Territorial de Medi Ambient l'autorització ambiental integrada de la planta de comerç a l'engròs de productes de rebuig (RSI), d'acord amb l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig i el Decret 127/2006, de desplegament d'aquesta (subcategoria 5.1, valorització de residus no perillosos amb capacitat superior a 10 t/dia).
Español: Debido a la capacidad de tratamiento de la instalación, tramita ante el Servicio Territorial de Medio Ambiente la autorización ambiental integrada de la planta de comercio al por mayor de productos de desecho (RSI), de acuerdo con el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo y el Decreto 127/2006, de desarrollo de la misma (subcategoría 5.1, valorización de residuos no peligrosos con capacidad superior a 10 t/dia).
Valencià: L'esmentada autorització comprén l'autorització necessària per a actuar com a gestor de residus no perillosos (operacions de valorització i eliminació), d'acord amb l'article 27 de la Llei 22/2011, del 28 de juliol.
Español: La citada autorización abarca la autorización necesaria para actuar como gestor de residuos no peligrosos (operaciones de valorización y eliminación), de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 22/2011, del 28 de julio.
Valencià: L'activitat s'exerceix en una parcel·la de 12.202 m², en la qual s'han delimitat zones per mitjà d'estructures de formigó, destinades a la selecció i emmagatzematge dels diferents residus, sobre el sòl o en contenidors.
Español: La actividad se desarrolla en una parcela de 12.202 m², en la cual se han delimitado zonas mediante estructuras de hormigón, destinadas a la selección y almacenamiento de los diferentes residuos, sobre el suelo o en contenedores.
Valencià: Durant la tramitació de l'autorització, s'ha construït una nau que cobreix una superfície de 4.144 m².
Español: Durante la tramitación de la autorización, se ha procedido a la construcción de una nave que cubre una superficie de 4.144 m².
Valencià: Es disposa d'equips per a l'exercici de l'activitat: bàscules, grues, pales carregadores, garbelles, trituradores, cintes transportadores, electroimant, premses, etc.
Español: Se dispone de equipos para el desarrollo de la actividad: básculas, grúas, palas cargadoras, cribas, trituradoras, cintas transportadoras, electroimán, prensas, etc.
Valencià: Disposa de connexió a la xarxa d'aigua potable i pou propi, autoritzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer al maig de 2003 amb un volum màxim anual de 7.000 m³.
Español: Dispone de conexión a la red de agua potable y pozo propio, autorizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar en mayo de 2003 con un volumen máximo anual de 7.000 m³.
Valencià: Disposa de connexió a la xarxa elèctrica a través de centre transformador.
Español: Dispone de conexión a la red eléctrica a través de centro de transformador.
Valencià: S'empra gasoil com a combustible de la maquinària, per la qual cosa es disposa d'un depòsit per a consum propi.
Español: Se emplea gasóleo como combustible de la maquinaria, por lo que se dispone de un depósito para consumo propio.
Valencià: Hi ha dos punts de connexió al clavegueram, un per cada xarxa (pluvials i residuals).
Español: Existen dos puntos de conexión al alcantarillado, uno por cada red (pluviales y residuales).
Valencià: Les operacions de gestió de residus que es desenvoluparan en la instal·lació són: R12, valorització per la classificació, trituració, embalatge, premsatge i condicionament de certs residus no perillosos per a produir combustible derivat de residus.
Español: Las operaciones de gestión de residuos que se desarrollarán en la instalación son: R12, valorización por la clasificación, trituración, embalado, prensado y acondicionamiento de ciertos residuos no peligrosos para producir combustible derivado de residuos.
Valencià: Capacitat de 260.000 t/any.
Español: Capacidad de 260.000 t/año.
Valencià: R3, valorització pel triturat i posterior garbellament de residus de fusta i poda amb destinació a empreses de fabricació d'aglomerat.
Español: R3, valorización por el triturado y posterior cribado de residuos de madera y poda con destino a empresas de fabricación de aglomerado.
Valencià: Capacitat de 70.000 t/any.
Español: Capacidad de 70.000 t/año.
Valencià: R13, valorització per emmagatzematge de certs residus no perillosos.
Español: R13, valorización por almacenamiento de ciertos residuos no peligrosos.
Valencià: Capacitat de 20.000 t/any.
Español: Capacidad de 20.000 t/año.
Valencià: Es reben residus de diferents procedències.
Español: Se reciben residuos de diferentes procedencias.
Valencià: Si no estan classificats en origen, es depositen en la zona d'aplec.
Español: Si no están clasificados en origen, se depositan en la zona de acopio.
Valencià: Si ho estan, es descarreguen en la zona d'emmagatzematge específica.
Español: Si lo están, se descargan en la zona de almacenaje específica.
Valencià: El tractament de cada residu depén del seu estat i naturalesa i la seua destinació: Els residus plàstics es premsen i embalen (LER 15 01 02 i 16 01 19) o es desmunten i es trituren (LER 15 01 02) per a destinar-los a la fabricació de gransa.
Español: El tratamiento de cada residuo depende de su estado y naturaleza y su destino: Los residuos plásticos se prensan y embalan (LER 15 01 02 y 16 01 19) o se desmontan y trituran (LER 15 01 02) para destinarlos a la fabricación de granza.
Valencià: Els residus de fusta (LER 15 01 03, 17 02 01, 19 12 07 i 20 01 38) es trituren i es refinen per a destinar-los a la generació d'energia o a la fabricació de taulers d'aglomerat.
Español: Los residuos de madera (LER 15 01 03, 17 02 01, 19 12 07 y 20 01 38) se trituran y refinan para destinarlos a la generación de energía o a la fabricación de tableros de aglomerado.
Valencià: Les restes de poda es trituren i es garbellen per a l'ús en la generació d'energia (LER 02 01 03) o en processos de compostatge (LER 03 01 01).
Español: Los restos de poda se trituran y se criban para su uso en la generación de energía (LER 02 01 03) o en procesos de compostaje (LER 03 01 01).
Valencià: El paper i cartó es premsa i s'embala per al reciclatge (LER 03 03 08, 15 01 01, 19 12 01 i 20 01 01).
Español: El papel y cartón se prensa y embala para su reciclado (LER 03 03 08, 15 01 01, 19 12 01 y 20 01 01).
Valencià: Respecte a la ferralla, se selecciona en funció del metall i premsatge per a fosa (alumini i coure, LER 17 04 02 i 17 04 01) o es remet a tercers per a la seua fragmentació (ferro LER 17 04 05).
Español: Respecto a la chatarra, se procede a su selección en función del metal y prensado para fundición (aluminio y cobre, LER 17 04 02 y 17 04 01) o se remite a terceros para su fragmentación (hierro LER 17 04 05).
Valencià: Els residus sòlids industrials no perillosos arreplegats presenten residus mesclats de distinta naturalesa que es depositen en la campa i se seleccionen i es classifiquen per a seguir el tractament adequat.
Español: Los residuos sólidos industriales no peligrosos recogidos presentan residuos mezclados de distinta naturaleza que se depositan en la campa y se seleccionan y clasifican para seguir el tratamiento adecuado.
Valencià: El rebuig (LER 20 03 07) es destina a abocador.
Español: El rechazo (LER 20 03 07) se destina a vertedero.
Valencià: Els enderrocs (LER 17 08 02, 17 09 04, 17 01 07 i 17 05 04) es destinen a planta de tractament d'enderrocs.
Español: Los escombros (LER 17 08 02, 17 09 04, 17 01 07 y 17 05 04) se destinan a planta de tratamiento de escombros.
Valencià: Els metalls (17 04 05 i 17 04 07) es remeten a una fragmentadora.
Español: Los metales (17 04 05 y 17 04 07) se remiten a una fragmentadora.
Valencià: Finalment, la mescla de residus resultant (LER 19 12 12) que pot estar formada per diferents residus, es destina a la generació d'energia (enerfuel).
Español: Finalmente, la mezcla de residuos resultante (LER 19 12 12) que puede estar formado por diferentes residuos, se destina a la generación de energía (enerfuel).
Valencià: Els residus d'aparells elèctrics i electrònics se seleccionen per a la seua gestió a través d'un sistema integrat de gestió, mentre que els CD es trituren per a destinar-los a generació d'energia incorporant-los a l'enerfuel (LER 20 01 36).
Español: Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se seleccionan para su gestión a través de un sistema integrado de gestión, mientras que los CD se trituran para destinarlos a generación de energía incorporándolos al enerfuel (LER 20 01 36).