gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2207) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2012, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides de l'Orde 27/2010, convocades mitjançant una Resolució de 14 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2011 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2207) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2012, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, por la que se publican las ayudas concedidas de la Orden 27/2010, convocadas mediante Resolución de 14 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2011 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2207 CVE Data del document : 18-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2012, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides de l'Orde 27/2010, convocades mitjançant una Resolució de 14 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2011 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2207 CVE Fecha del documento : 18-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2012, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, por la que se publican las ayudas concedidas de la Orden 27/2010, convocadas mediante Resolución de 14 de febrero de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2011 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2012/2207] Les ajudes es financen amb fons FEP, a través de l'Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2010/2013.
Español: [2012/2207] Las ayudas se financian con fondos FEP, a través de la Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013.
Valencià: La present resolució es referix a la convocatòria de l'any 2011, instrumentada a través de l'esmentada resolució.
Español: La presente resolución se refiere a la convocatoria del año 2011, instrumentada a través de la citada resolución.
Valencià: El llistat de sol·licituds que, després de superar tots els controls establits, han sigut considerades aptes per a la seua valoració va ser proposat formalment a la Comissió de Valoració, pel cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, amb data 27 de juliol de 2011.
Español: El listado de solicitudes que, tras superar todos los controles establecidos, han sido consideradas aptas para su valoración fue propuesto formalmente a la Comisión de Valoración, por el jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, con fecha 27 de julio de 2011.
Valencià: Hi figura una ajuda a concedir superior a 250.000 euros, per la qual cosa es va elevar al Consell per a la seua presa de raó, i va rebre certificat del Secretariat del Govern de la seua aprovació, de data 2 de desembre de 2011.
Español: En el mismo figura una ayuda a conceder superior a 250.000 euros por lo que se elevó al Consell para su toma de razón, recibiendo certificación del Secretariado del Gobierno de aprobación por el mismo de fecha 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Les ajudes van ser adjudicades mitjançant una resolució de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, de 12 de setembre de 2011.
Español: Las ayudas fueron adjudicadas mediante Resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural de 12 de septiembre de 2011.
Valencià: La base catorze de l'esmentada orde de bases, establix que l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme amb la proposta de resolució de la Comissió de Valoració, tramitarà la proposta de resolució definitiva de la convocatòria degudament motivada.
Español: La base decimocuarta de la citada orden de bases, establece que el Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo con la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración, tramitará la propuesta de resolución definitiva de la convocatoria debidamente motivada.
Valencià: En el punt 4 de l'esmentada base, es disposa que la resolució de la convocatòria serà publicada en el DOCV, i les resolucions individuals i condicions particulars notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: En el punto 4 de la citada base, se dispone que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOCV, y las resoluciones individuales y condiciones particulares notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Publicar les ajudes aprovades que s'especifiquen en l'annex a la present resolució per als expedients que s'hi identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en la base tretze de l'esmentada Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb les condicions particulars que s'han notificat a cada beneficiari.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Publicar las ayudas aprobadas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en la base decimotercera de la citada Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con las condiciones particulares que se han notificado a cada beneficiario.
Valencià: Segon No hi ha ajudes denegades, per no aconseguir la puntuació mínima de 3 punts establida en la base dotze de l'esmentada disposició, ni per falta de crèdit per a atendre les sol·licituds presentades.
Español: Segundo No hay ayudas denegadas, por no alcanzar la puntuación mínima de 3 puntos establecida en la base duodécima de la citada disposición, ni por falta de crédito para atender las solicitudes presentadas.
Valencià: València, 18 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2012.
Valencià: - La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural: Marta Valsangiacomo Gil.
Español: - La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural: Marta Valsangiacomo Gil.
Valencià: Annex Expedients proposats per a aprovació  * * * * * * * * Anexo Expedientes propuestos para aprobación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex Expedients proposats per a aprovació  * * * * * * * * Anexo Expedientes propuestos para aprobación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6450) Adjudicació i formalització del contracte número 69/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6450) Adjudicación y formalización del contrato número 69/2012.
Valencià: Subministrament de gas natural per a l'Hospital de Sant Vicent.
Español: Suministro de gas natural para el Hospital de San Vicente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6450 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 69/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6450 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 69/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 69/2012. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6747, de 3 d'abril de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6747, de 3 de abril de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert no harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: abierto no armonizado.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: valoració de l'oferta econòmica (sobre 3, fins a un màxim de 100 punts). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: valoración de la oferta económica (sobre 3, hasta un máximo de 100 puntos). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-vuit mil cent trenta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (88.135,59 €), IVA exclòs; 18% IVA quinze mil vuit-cents seixanta-quatre euros amb quaranta-un cèntims (15.864,41 €), import total de cent quatre mil euros (104.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y ocho mil ciento treinta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (88.135,59 €), IVA excluido; 18% IVA quince mil ochocientos sesenta y cuatro euros con cuarenta y un céntimos (15.864,41 €), importe total de ciento cuatro mil euros (104.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent setanta-sis mil dos-cents setanta-un euros amb dènou cèntims (176.271,19), IVA exclòs, trenta-un mil set-cents vint-i-vuit euros amb vuitanta-un cèntims (31.728,81 €), import de l'IVA, import total de dos-cents vuit mil euros (208.000,00 €).
Español: Valor estimado del contrato: ciento setenta y seis mil doscientos setenta y un euros con diecinueve céntimos (176.271,19), IVA excluido, treinta y un mil setecientos veintiocho euros con ochenta y un céntimos (31.728,81 €), importe del IVA, importe total de doscientos ocho mil euros (208.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 de maig de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Gas Natural Comercialitzadora, SA.
Español: c) Contratista: Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: vuitanta-vuit mil cent trenta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (88.135,59 €), IVA exclòs; 18% IVA quinze mil vuit-cents seixanta-quatre euros amb quaranta-un cèntims (15.864,41 €), import total de cent quatre mil euros (104.000,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ochenta y ocho mil ciento treinta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (88.135,59 €), IVA excluido; 18% IVA quince mil ochocientos sesenta y cuatro euros con cuarenta y un céntimos (15.864,41 €), importe total de ciento cuatro mil euros (104.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/941) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1025/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/941) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1025/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1025/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1025/2011.
Valencià: [2012/941] Judici constitució de l'acolliment 001025/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/941] Juicio constitución del acogimiento 001025/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor H.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor H.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per aquest, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sotal la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu, als pares biològics per mitjà d'edictes, que s'inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique la resolució, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix , de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; En done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a María Rosa Borja Jiménez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Rosa Borja Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5136) ACORD de 4 de maig de 2012, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5136) ACUERDO de 4 de mayo de 2012, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/05/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/05/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5136 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Protetics Dentals de Castelló i València Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals col·legi professional legislació base de dades ACORD de 4 de maig de 2012, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5136 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Colegio Oficial de Protesicos Dentales de Castellon y Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales colegio profesional legislación base de datos ACUERDO de 4 de mayo de 2012, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: [2012/5136] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2012/5136] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.