gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament Nomenar María Sagramento Ortuño Tomás, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19490108A0, com a cap del Servici de Gestió Administrativa de l'Institut Valencià d'Estadística, lloc de treball número 19558, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombramiento Nombrar a María Sacramento Ortuño Tomás, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19490108A0, como jefa del Servicio de Gestión Administrativa del Instituto Valenciano de Estadística, puesto de trabajo número 19558, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia següent del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999; i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999; y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/622) Actuacions de juí verbal número 430/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/622) Autos de juicio verbal número 430/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 430/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 430/1997.
Valencià: [2004/S622] Assumpte: Juí de cognició 430/1997.
Español: [2004/S622] Asunto: Juicio de cognición 430/1997.
Valencià: Litigants: Consorci de Compensació d'Assegurances contra Vicente Vinuesa Chillida.
Español: Litigantes: Consorcio de Compensación de Seguros contra Vicente Vinuesa Chillida.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en els actuacions número 430/1997 que es diran apareix dictada la sentència que en la part que correspon és com es seguix: Sentència número 235 de 1999.
Español: María Dolores Bellés Centelles, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en los autos número 430/1997 que se dirán aparece dictada la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: Sentencia número 235 de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de novembre de 1999 Carmen Ferrer Tárrega, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 430/1997, instat per l'advocat de l'estat en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Vicente Vinuesa Chillida, amb domicili a Alcalà de Xivert, carrer Vicente Segrelles, número 11, i contra la seua esposa als efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari.
Español: Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 1999 Vistos por Carmen Ferrer Tárrega, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguido en este Juzgado con el número 430/1997, instado por el abogado del estado en representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Vicente Vinuesa Chillida, con domicilio en Alcalà de Xivert, calle Vicente Segrelles, número 11, y contra su esposa a los efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Declarat en rebel·lia.
Español: Declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per l'advocat de l'estat en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Vicente Vinuesa Chillida, he de condemnar i condemne al demandat Vicente Vinuesa Chillida que pague a l'actora la quantitat de cent huitanta mil huit-centes dèneu pessetes (180.819 pessetes), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por el abogado del estado en representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Vicente Vinuesa Chillida, debo condenar y condeno al demandado Vicente Vinuesa Chillida a que abone a la actora la cantidad de ciento ochenta mil ochocientas diecinueve pesetas (180.819 pesetas), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir del següent de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicada el mateix dia de la data.
Español: Publicada el mismo día de la fecha.
Valencià: I per a notificació al demandat declarat en situació processal de rebel·lia, es lliura el present edicte.
Español: Y para su notificación al demandado declarado en situación procesal de rebeldía, se libra el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8704) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8704) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sinarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sinarcas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Sinarcas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sinarcas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sinarcas.
Valencià: [2004/Q8704] El Ple de l'Ajuntament de Sinarcas, en la sessió feta el 29 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Sinarcas.
Español: [2004/Q8704] El Pleno del Ayuntamiento de Sinarcas, en sesión celebrada el 29 de julio de 2004, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sinarcas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els documents que componen l'expedient els poden consultar les persones interessades a les dependències de l'ajuntament, en hores d'oficina, i presentar les al·legacions que estimen convenient.
Español: Los documentos que componen el expediente puede ser consultados por los interesados en las dependencias del ayuntamiento, en horas de oficina, y presentar las alegaciones que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13928) ORDE de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanta l'especialitat de Musicologia en el Conservatori Superior de Música Oscar Esplà d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13928) ORDEN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implanta la especialidad de Musicología en el Conservatorio Superior de Música Oscar Esplà de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2003/13928 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2003/13928 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1871) Concurs número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1871) Concurso número 3/2004.
Valencià: Contractació del servici: manteniment i vigilància del banc de llavors forestals.
Español: Contratación del servicio: mantenimiento y vigilancia del banco de semillas forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1871 CVE Data del document : 12-02-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet licitació contracte de serveis llavor Concurs número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1871 CVE Fecha del documento : 12-02-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet licitación contrato de servicios semilla Concurso número 3/2004.
Valencià: [2004/Q1871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa.
Español: [2004/Q1871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament IAS.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento IAS.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del manteniment i vigilància del banc de llavors forestals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del mantenimiento y vigilancia del banco de semillas forestales.
Valencià: b) Lloc d'execució: banc de llavors forestals, avinguda de les Comarques del País, 114.
Español: b) Lugar de ejecución: banco de semillas forestales, avenida de Comarques del País, 114.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-huit mil dinou euros i quaranta-huit cèntims (68.019,48 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil diecinueve euros y cuarenta y ocho céntimos (68.019,48 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 2%: 1.360,38 euros.
Español: Garantía provisional 2%: 1.360,38 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CRI Mestalla.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CRI Mestalla.
Valencià: b) Domicili: carrer del Convent de Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: calle del Convento de San Francisco, número 5.
Valencià: e) Fax: 96 352 02 85. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Vaersa.
Español: e) Fax: 96 352 02 85. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Vaersa.
Valencià: b) Domicili: carrer de Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: b) Domicili: carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: c) Localitat: València, 46011.
Español: c) Localidad: Valencia, 46011.
Valencià: d) Data: el tercer dia següent al darrer de presentació d'ofertes a Vaersa.
Español: d) Fecha: el tercer día siguiente al último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Cost dels anuncis Les despeses de publicitat del present concurs aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Coste de los anuncios Los gastos de publicidad del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8696) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 4 Bunea Nord del Pla General de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8696) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 4 Bunea Norte del Plan General de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8696 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 4 Bunea Nord del Pla General de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 4 Bunea Norte del Plan General de Polop.
Valencià: [2004/F8696] La mercantil Calviga, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 4 Bunea Nord del Pla General de Polop, que conté memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i resguard acreditatiu de sol·licitud de cèdula d'urbanització, segons el que s'estableix als articles 45, 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/F8696] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector número 4 Bunea Norte del Plan General de Polop, y que contiene memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y resguardo acreditativo de solicitud de cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) i 52 de la dita llei, es sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Polop.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de Pedro Horcajada Fernández-Quero, situada a la Vila Joiosa, avinguda del País Valencià, número 31, 2a escala, entresòl.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Pedro Horcajada Fernández-Quero, sita en Villajoyosa, avenida del País Valenciano, número 31, 2ª escalera, entresuelo.
Valencià: b) Podrà comparèixer a la dita notaria per tal d'obtindre, a càrrec i pel compte seu, còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener, con cargo y a su costa, copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Polop de la Marina, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Polop, los días hábiles en horario de atención al público.