gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 717/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 717/2011.
Valencià: [2016/3918] Procediment ordinari 000717/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA.
Español: [2016/3918] Procedimiento ordinario 000717/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA.
Valencià: Contra: Instalaciones Eléctricas Sonata, SL, Máximo Campillo Albaladejo i Sonata Girginaite.
Español: Contra: Instalaciones Eléctricas Sonata, SL, Máximo Campillo Albaladejo y Sonata Girginaite.
Valencià: ª Pilar Sánchez Gutiérrez.
Español: Pilar Sánchez Gutiérrez.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, contra Instalaciones Eléctricas Sonata, SL, Máximo Campillo Albaladejo i Sonata Girginaite, i: Primer.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, contra Instalaciones Eléctricas Sonata, SL, Máximo Campillo Albaladejo y Sonata Girginaite, debo: Primero.
Valencià: Condemne solidàriament els esmentats demandats a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-dos mil vuit-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-nou cèntims (22.866,59 ?), més els interessos moratoris pactats des del 8 de juliol de 2009 fins al moment del pagament.
Español: Condenar solidariamente a los citados demandados a que abonen a la actora la cantidad de veintidós mil ochocientos sesenta y seis euros con cincuenta y nueve céntimos (22.866,59 €), más los intereses moratorios pactados desde el 8 de julio de 2009 hasta el momento del pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a partes previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia d'avui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: En done fe» I com a conseqüència del parador ignorat d'Instalaciones Eléctricas Sonata, SL, i Máximo Campillo Albaladejo, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Instalaciones Eléctricas Sonata, SL, y Máximo Campillo Albaladejo, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10365) Licitació número 18/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10365) Licitación número 18/15.
Valencià: Servei de logística internacional en els centres de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2016 i 2017.
Español: Servicio de logística internacional en los centros de la Agència Valenciana del Turisme para el período 2016 y 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10365 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 18/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10365 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 18/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: contratacion_turisme@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 18/15.
Español: d) Número de expediente: 18/15.
Valencià: b) Descripció: servei de logística internacional en els centres de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2016 i 2017.
Español: b) Descripción: servicio de logística internacional en los centros de la Agència Valenciana del Turisme para el período 2016 y 2017.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: anualment fins a un límit màxim del seu període inicial.
Español: d) Admisión de prórroga: anualmente hasta un límite máximo de su periodo inicial.
Valencià: e) Establiment d'un acord marc (si fa al cas): no és procedent.
Español: e) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició (si fa al cas): no és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 64121100-2.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 64121100-2.
Valencià: Prestació de serveis o aportacions complementàries: 5 punts.
Español: Prestación de servicios o aportaciones complementarias: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-huit mil cinc-cents seixanta-huit euros i huitanta-un cèntims (148.568.81 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y ocho mil quinientos sesenta y ocho euros y ochenta y un céntimos (148.568.81 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: seixanta-quatre mil cinc-cents noranta-cinc euros i catorze cèntims (64.595,14 ?), IVAexclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: sesenta y cuatro mil quinientos noventa y cinco euros y catorce céntimos (64.595,14 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: setanta-huit mil cent seixanta euros i dotze cèntims (78.160,12 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: setenta y ocho mil ciento sesenta euros y doce céntimos (78.160,12 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica i professional: no se n'exigeix la classificació, no obstant això, les empreses licitadores podran acreditar la solvència indistintament i de forma alternativa per mitjà de la classificació en el grup R, subgrup 9, serveis de missatgeria, correspondència i distribució, categoria 1 (categoria A, segons el RD 1098/2001), o per mitjà de l'aportació de la documentació acreditativa dels requisits mínims de solvència tècnica i econòmica, exigits d'acord amb la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica y profesional: no se exige la clasificación, no obstante, las empresas licitadoras podrán acreditar su solvencia indistintamente y de forma alternativa mediante la clasificación en el grupo R, subgrupo 9, Servicios de mensajería, correspondencia y distribución, categoría 1 (categoría A según Real Decreto 1098/2001) o mediante la aportación de la documentación acreditativa de los requisitos mínimos de solvencia técnica y económica, exigidos conforme a la cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Altres requisits específics: adscripció de mitjans d'acord amb la clàusula 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos específicos: adscripción de medios conforme a la cláusula 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B, seté dia natural a comptar de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B, séptimo día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Sobre C, onzé dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C, undécimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5647) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 70/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5647) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 70/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5647 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 70/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5647 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 70/2016.
Valencià: [2016/5647] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/5647] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball en la Presidència de la Generalitat el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, de 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Presidencia de la Generalitat cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV núm 7790, de 25.05.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l??annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l??endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l??endemà de la publicació d??aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i en els llocs núm. 29124 i 29126 el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en l'annex III la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en los puestos núm. 29124 y 29126 el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en el anexo III la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud a través de qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es remetrà amb el curriculum vitae, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961248244 El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si se presenta la solicitud a través de cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se remitirá junto al curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244 El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: - Patricia Aura Revert, Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: - Patricia Aura Revert, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Maria Teresa Morant Ventura, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Maria Teresa Morant Ventura, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Inmaculada Rovira Andreu, Presidència de la Generalitat.
Español: Inmaculada Rovira Andreu, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: Presidenta: - Vicenta Grau Figueres, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: - Vicenta Grau Figueres, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Inmaculada Martínez Navarro, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Inmaculada Martínez Navarro, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Finalitzat el termini d??al·legacions, l??òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d??adjudicació a la Presidència de la Generalitat.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: A la vista de l'anterior, el/la titular de la Presidència resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Presidencia resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.