gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer-ho possible, cal que les microcredencials complisquen tots els requisits descrits al procediment 4 de la pàgina web Informativa per a organitzadors de microcredencials disponible al web del Centre de Formació Permanent de la UA: https://cfp.ua.es/va/informacio-organitzadors-microcredencials/informacio-per-a-organitzadors-de-microcredencials.html Entre els requisits esmentats, destaquem: L'estudiantat de les microcredencials haurà de tenir entre 25 i 64 anys, complits a la data de començament del curs.
Español: Para hacerlo posible, es necesario que las microcredenciales cumplan todos los requisitos descritos en el procedimiento 4 de la página web Informativa para organizadores de microcredenciales disponible en la web del Centro de Formación Permanente de la UA: https://cfp.ua.es/es/informacion-organizadores-microcredenciales/informacion-para-organizadores-de-microcredenciales.html Entre los citados requisitos, destacamos: El estudiantado de las microcredenciales tendrá que tener entre 25 y 64 años, cumplidos en la fecha de inicio del curso.
Valencià: El disseny de les microcredencials haurà d'estar enfocat de manera explícita a resultats d'aprenentatge específics.
Español: El diseño de las microcredenciales tendrá que estar enfocado de forma explícita a resultados de aprendizaje específicos.
Valencià: Els continguts i objectius d'aquests cursos hauran de donar resposta a una necessitat o expressió d'interés formal d'alguna empresa, administració pública, col·legi professional, associació o col·lectiu que justifique la demanda d'algun sector productiu per a la formació o requalificació dels seus professionals.
Español: Los contenidos y objetivos de estos cursos tendrán que dar respuesta a una necesidad o expresión de interés formal de alguna empresa, administración pública, colegio profesional, asociación o colectivo que justifique la demanda de algún sector productivo para la formación o recalificación de sus profesionales.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta convocatòria s'aplicarà amb caràcter supletori a la convocatòria del CFP-UA per al disseny i l'organització de microcredencials universitàries de la Universitat d'Alacant acollides al "Plan Microcreds".
Español: En cualquier caso, la presente convocatoria se aplicará con carácter supletorio a la convocatoria del CFP-UA para el diseño y la organización de microcredenciales universitarias de la Universidad de Alicante acogidas al "Plan Microcreds".
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà obtenir la condició de persona beneficiària i incloure com a director o directora la seua proposta entre els cursos seleccionats per la present convocatòria la persona que: Pertanya al col·lectiu PDI de la UA i tinga un contracte de duració igual o superior al desenvolupament de l'activitat, com indica l'article 5.2 de la Normativa d'Ensenyaments Propis de la UA: https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/34301 No figure com a director/a o coordinador/a d'un altre curs d'estiu seleccionat en la present convocatòria.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrá obtener la condición de persona beneficiaria e incluir como director o directora su propuesta entre los cursos seleccionados por la presente convocatoria la persona que: Pertenezca al colectivo PDI de la UA y tenga un contrato de duración igual o superior al desarrollo de la actividad, como indica el artículo 5.2 de la Normativa de Enseñanzas Propias de la UA: https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/34301 No figure como director/a o coordinador/a de otro curso de verano seleccionado en la presente convocatoria.
Valencià: Els criteris aplicables per als cursos seran els següents: | | | | --- | --- | | CRITERIS ADJUDICACIÓ | PONDERACIÓ | | La innovació i l'originalitat de l'objectiu del curs i del contingut, el qual no haurà d'encavalcar-se amb els continguts de les assignatures que s'imparteixen en els títols oficials de la UA | 4 punts | | La col·laboració d'empreses, institucions o entitats externes a la UA en el disseny, el desenvolupament, la promoció i el finançament i patrocini del curs.
Español: Los criterios aplicables para los cursos serán los siguientes: | | | | --- | --- | | CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN | PONDERACIÓN | | La innovación y originalidad del objetivo del curso y de su contenido, el cual no deberá solaparse con los contenidos de las asignaturas que se imparten en los títulos oficiales de la UA | 4 puntos | | La colaboración de empresas, instituciones o entidades externas a la UA en el diseño, el desarrollo, la promoción y en la financiación y patrocinio del curso.
Valencià: El finançament i patrocini, com a criteri de selecció valorable, hauran de quedar acreditats fefaentment per qualsevol mitjà admés en dret.
Español: La financiación y patrocinio, como criterio de selección valorable, deberán quedar acreditados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: En cas contrari, no serà objecte de valoració | 2,5 punts | | El caràcter interdisciplinari de les propostes | 1,5 punts | | La focalització en l'adquisició o perfeccionament per part de les persones inscrites en el curs de coneixements (continguts), habilitats (destreses) o capacitats (competències) que responen a necessitats socials, de les empreses, associacions professionals i administracions | 4 punts | | Afavoriment de la inserció laboral (upskilling) o actualització formativa dels treballadors i treballadores en actiu (reskiling) | 4 punts | | L'impacte de l'activitat desenvolupada per les expertes i experts en l'àrea de coneixement del curs proposat.
Español: En caso contrario, no será objeto de valoración | 2,5 puntos | | El carácter interdisciplinar de las propuestas | 1,5 puntos | | La focalización en la adquisición o perfeccionamiento por parte de las personas inscritas en el curso de conocimientos (contenidos), habilidades (destrezas) o capacidades (competencias) que responden a necesidades sociales, de las empresas, asociaciones profesionales y administraciones | 4 puntos | | Favorecimiento de la inserción laboral (upskilling) o actualización formativa de los trabajadores y trabajadoras en activo (reskiling) | 4 puntos | | El impacto de la actividad desarrollada por las expertas y expertos en el área de conocimiento del curso propuesto.
Valencià: És imprescindible presentar el curriculum vitae resumit | 2,5 punts | | Una metodologia que fomente l'aspecte aplicat de l'aprenentatge, promoga la interacció dins de l'aula i reflectisca la varietat de perspectives.
Español: Es imprescindible que presenten el curriculum vitae resumido | 2,5 puntos | | Una metodología que fomente el aspecto aplicado del aprendizaje y promueva la interacción dentro del aula y refleje la variedad de perspectivas.
Valencià: Per a cursos de més d'1,5 ECTS, es donarà preferència a les propostes on el percentatge màxim de docència d'un ponent en el programa del curs siga d'un 35% del total de les hores | 1,5 punts | | Aprofitament de les noves oportunitats d'ocupació creades pel desenvolupament tecnològic i la transició verda | 2,5 punts | | Promoció de la inclusió social de grups de població vulnerable | 2,5 punts | | La incorporació de la perspectiva de gènere, en tot o en part, en els continguts del curs | 2 punts | | L'ús del valencià en tot o en part del curs com a llengua vehicular | 2 punts | | La impartició del curs, en tot o en part, en llengües diferents de les oficials de la Universitat d'Alacant | 1 punt | La ponderació s'aplicarà de manera proporcional al percentatge d'hores del curs relacionades amb els diferents criteris.
Español: Para los cursos de más de 1,5 ECTS, se dará preferencia a las propuestas en las que el porcentaje máximo de docencia de un ponente en el programa del curso sea un 35% del total de las horas | 1,5 puntos | | Aprovechamiento de las nuevas oportunidades de empleo creadas por el desarrollo tecnológico y la transición verde | 2,5 punts | | Promoción de la inclusión social de grupos de población vulnerable | 2,5 punts | | La incorporación de la perspectiva de género, en todo o en parte, en los contenidos del curso | 2 puntos | | El uso del valenciano, en todo o en parte, como lengua vehicular del curso | 2 puntos | | La impartición del curso, en todo o en parte, en lenguas distintas a las oficiales en la Universidad de Alicante | 1 punto | La ponderación se aplicará de manera proporcional al porcentaje de horas del curso relacionadas con los diferentes criterios.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor y Comisión de Valoración 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és l'Oficina de Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira", contacte: cursosestiu@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia es la oficina de Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira", contacto: cursosestiu@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación que si así no se hiciera se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració realitzarà l'examen i avaluació de les propostes de cursos presentades, així com la consegüent proposta de selecció de cursos.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración realizará el examen y la evaluación de las propuestas de cursos presentadas, así como la consiguiente propuesta de selección de cursos.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, o persona en qui delegue.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: El coordinador tècnic d'Extensió Universitària, o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: El coordinador técnico de Extensión Universitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La directora del Secretariat d'Extensió Universitària, o persona en qui delegue; La directora del Secretariat d'Estudis, o persona en qui delegue; El director del Secretariat de Transferència de Coneixement, o persona en qui delegue; El director del Secretariat d'Ocupació i Suport a Estudiants, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La directora del Secretariado de Extensión Universitaria, o persona en quien delegue; La directora del Secretariado de Estudios, o persona en quien delegue; El director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, o persona en quien delegue; El director del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes, o persona en quien delegue.
Valencià: La directora del Centre de Formació Permanent, o persona en qui delegue.
Español: La directora del Centro de Formación Permanente, o persona en quien delegue.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://web.ua.es/estiu, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo que se dispone en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/verano, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La resolució provisional de les propostes es publicarà a partir del 19 de desembre de 2024.
Español: La resolución provisional de las propuestas se publicará a partir del 19 de diciembre de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 30 dies naturals per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente de su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 30 días naturales para la presentación de las alegaciones que estimen oportunas, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Transcurrido este plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la Comisión de Valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en el mateix lloc web a partir del 20 de gener del 2025.
Español: La resolución definitiva se publicará en el mismo sitio web a partir del 20 de enero del 2025.
Valencià: Marc pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 30.000 € i està consignada en el capítol 2 del pressupost del Secretariat d'Extensió Universitària, orgànica Cursos d'Estiu 71202T0010.
Español: Marco presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 30.000 € y se encuentra consignada en el capítulo 2 del presupuesto del Secretariado de Extensión Universitaria, orgánica Cursos de Verano 71202T0010.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'exercici de 2025 de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2025 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els recursos addicionals i els ingressos provinents de les matrícules complementaran la quantitat pressupostada inicialment.
Español: Los recursos adicionales e ingresos provenientes de las matrículas complementarán la cantidad inicialmente presupuestada.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las retenciones sobre las rentas que, si procede, establezca la legislación vigente.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix pels principis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i per la normativa interna de la Universitat d'Alacant i altres normes que siguen aplicables.
Español: Esta convocatoria se rige por los principios de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por la normativa interna de la Universidad de Alicante y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Obligació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són les indicades en els apartats II, III i IV de l'annex.
Español: Obligación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son las indicadas en los apartados II, III y IV del anexo.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, excepto obligación legal.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2024 El rector en funcions PD de signatura, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària (Resolució de 22 de desembre de 2020) Catalina Iliescu Gheorghiu ANNEX I.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2024 El rector en funciones PD de firma, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Catalina Iliescu Gheorghiu ANEXO I.
Valencià: NORMES D'ORDRE ACADÈMIC L'horari dels cursos podrà ser en torn de matí, de vesprada, o intensiu amb horari de matí i vesprada.
Español: NORMAS DE ORDEN ACADÉMICO El horario de los cursos podrá ser en turno de mañana, de tarde o intensivo con horario de mañana y tarde.
Valencià: No es podran impartir més de 6 hores diàries de docència presencial, ni més de 4 hores diàries de docència en línia, tret d'autorització prèvia i expressa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària per a incrementar els esmentats límits màxims d'hores al dia en atenció als destinataris específics dels cursos.
Español: No se podrán impartir más de 6 horas diarias de docencia presencial, ni más de 4 horas diarias de docencia en línea, salvo autorización previa y expresa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria para incrementar dichos límites máximos de horas al día en atención a los destinatarios específicos de los cursos.
Valencià: En un mateix dia no es podrà combinar docència presencial i no presencial.
Español: En un mismo día no se podrá combinar docencia presencial y no presencial.
Valencià: Aquest horari s'assignarà tenint en compte el calendari acadèmic i la distribució de cursos per àrees de coneixement.
Español: El horario se asignará teniendo en cuenta el calendario académico y la distribución de cursos por áreas de conocimiento.
Valencià: L'horari presencial dels cursos es distribuirà de dilluns a divendres i s'haurà d'adequar a l'obertura i tancament de l'edifici on s'impartisca.
Español: El horario presencial de los cursos se distribuirá de lunes a viernes y tendrá que adecuarse al de apertura y cierre del edificio donde se impartan.
Valencià: En la proposta s'indicarà l'espai universitari - Campus de Sant Vicent del Raspeig, espais propis de la Universitat d'Alacant, o en els llocs consignats en convenis específics signats amb la UA - en el qual, preferentment, es vol impartir el curs.
Español: En la propuesta se indicará el espacio universitario - Campus de San Vicente del Raspeig, espacios propios de la Universidad de Alicante o en los lugares consignados en convenios específicos firmados con la UA - en el que, preferentemente, se desee impartir el curso.
Valencià: Els cursos presentats hauran de seguir la normativa reguladora sobre ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant: https://cfp.ua.es/va/normativa.html.
Español: Los cursos presentados deberán seguir la normativa reguladora sobre Enseñanzas Propias de la Universidad de Alicante: https://cfp.ua.es/es/normativa.html.
Valencià: Amb posterioritat, per als cursos seleccionats se sol·licitarà el reconeixement de la CEFUA i l'aprovació del Consell de Govern amb el nombre de crèdits ECTS que corresponga.
Español: Con posterioridad, para los cursos seleccionados se solicitará el reconocimiento de la CEFUA y la aprobación del Consejo de Gobierno con el número de créditos que corresponda.
Valencià: Per a la realització de cada curs, cal que els ingressos per patrocini i matrícula d'estudiants permeten l'autofinançament de l'activitat.
Español: Para la realización de cada curso es necesario que los ingresos por patrocinio y matrícula de estudiantes permitan la autofinanciación de la actividad.
Valencià: Si quinze dies abans de la data d'inici del curs no s'assoleix aquest equilibri financer, i amb l'acord previ amb la direcció del curs, es podrà decidir la cancel·lació de l'activitat o la seua continuació amb un ajust dels costos de direcció i docència que permeta l'esmentat equilibri una vegada computades totes les seues despeses.
Español: Si quince días antes de la fecha de inicio del curso no se alcanza este equilibrio financiero, y previo acuerdo con la dirección del curso, se podrá decidir la cancelación de la actividad o su continuación con un ajuste de los costes de dirección y docencia que permita el citado equilibrio una vez computados todos sus gastos.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà, en atenció a l'interés estratègic d'un curs, i sempre que el nombre de persones matriculades no faça inviable el normal desenvolupament de l'activitat docent, permetre la impartició d'un curs encara que no s'arribe al seu equilibri financer, tot assumint el dèficit des del pressupost consignat per a aquesta convocatòria amb un límit de 200 € per crèdit ECTS del curs.
Español: La Comisión de Valoración podrá, en atención al interés estratégico de un curso, y siempre que el número de personas matriculadas no haga inviable el normal desarrollo de la actividad docente, permitir la impartición de un curso aunque no se llegue a su equilibrio financiero, asumiendo el déficit desde el presupuesto consignado para esta convocatoria con un límite de 200 € por crédito ECTS del curso.
Valencià: El nombre màxim de persones matriculades s'estableix en 120 per als cursos presencials i 90 per als cursos en línia.
Español: El número máximo de personas matriculadas se establece en 120 para los cursos presenciales y 90 para los cursos en línea.
Valencià: A títol orientatiu, la mitjana d'estudiants per curs en les últimes tres edicions dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant ha estat de 26.
Español: A título orientativo, la media de estudiantes por curso en las últimas tres ediciones de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante ha sido de 26.
Valencià: COORDINACIÓ I ORGANITZACIÓ Una vegada seleccionat un curs, la direcció d'aquest tindrà fins al 20 de febrer del 2025 per a enviar la següent documentació: Programa definitiu del curs que indique: Horari Títol de cada intervenció (conferència, taller, etc.
Español: COORDINACIÓN Y ORGANIZACIÓN Una vez seleccionado un curso, la dirección del mismo tendrá hasta el 20 de febrero de 2025 para enviar la siguiente documentación: Programa definitivo del curso que indique: Horario Título de cada intervención (conferencia, taller, etc.