gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a formular esta declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: L'acord que declare l'ocupació urgent dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al detallar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El acuerdo que declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i dels drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte «Connexió carril bici i de vianants entre Villanueva de Castellón i Senyera en la carretera CV-564, accessos a Senyera (Az-348)».
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto «Conexión ciclo-peatonal entre Villanueva de Castellón y Senyera en la carretera CV-564, accesos a Senyera.
Valencià: En el cas de l'administració promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no podrà interposar-se recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4113) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1118/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1118/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1118/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1118/2013.
Valencià: [2015/4113] En el juí verbal 1118/2013 s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la Comunidad de Propietarios Alameda, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra l'herència jacent de Janet Ann Whittingham i condemne els demandats a pagar de forma conjunta i solidària la quantitat de 1.867 euros, més els interessos produïts des de la interposició de la demanda, i expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2015/4113] En el juicio verbal 1118/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la Comunidad de Propietarios Alameda, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra herencia yacente de Janet Ann Whittingham, condenando a los demandados al pago de forma conjunta y solidaria de la cantidad de 1.867 euros, más los intereses devengados desde la interposición de la demanda, y expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 de desembre de 2014.
Español: Torrevieja, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5392) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Sot de Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5392) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Sot de Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5392 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Sot de Ferrer bandera municipi administració local heràldica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Sot de Ferrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5392 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Sot de Ferrer bandera municipio administración local heráldica RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Sot de Ferrer.
Valencià: [2015/5392] El municipi de Sot de Ferrer (Castelló), en sessió feta pel Ple de l'ajuntament el 31 de juliol de 2014, i rectificació d'errors, mitjançant Acord plenari de data 29 de gener de 2015, ha considerat convenient modificar el seu escut municipal aprovat per l'Orde de 30 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública (DOCV 710, 25.11.1987), perquè el represente i simbolitze.
Español: [2015/5392] El municipio de Sot de Ferrer (Castellón), en sesión celebrada por el Pleno del ayuntamiento en fecha 31 de julio de 2014, y rectificación de errores, mediante Acuerdo plenario de fecha 29 de enero de 2015, ha estimado conveniente modificar su escudo municipal aprobado por Orden de 30 de octubre de 1987, de la Consellería de Administración Pública (DOGV 710, 25.11.1987), para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions en vigor, va elevar per a la seua modificació la corresponent proposta.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones en vigor, elevó para su modificación la correspondiente propuesta.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre un dictamen favorable, de data 26 de febrer de 2015, a la proposta de modificació de l'escut municipal, així com a la representació gràfica.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable, de fecha 26 de febrero de 2015, a la propuesta de modificación del escudo municipal, así como a la representación gráfica del mismo.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y en los artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la modificació de l'escut adoptat pel municipi de Sot de Ferrer (Castelló), que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo adoptado por el municipio de Sot de Ferrer (Castellón), que queda organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer, d'or, sis cotisses de gules.
Español: En el primero, de oro, seis cotizas de gules.
Valencià: Al segon, d'argent, tres arbres de sinople terrassats del mateix, en faixa.
Español: En el segundo, de plata, tres árboles de sinople terrazados de lo mismo, puestos en faja.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, segons la tradició del Regne de València».
Español: Por timbre, corona real abierta, según la tradición del Reino de Valencia».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de La jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el DOCV, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el DOCV, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el DOCV, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2300) Licitació número 2015/23/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2300) Licitación número 2015/23/14.
Valencià: Subministrament d'analitzadors de gasos per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Suministro de analizadores de gases para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2300 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2015/23/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2300 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2015/23/14.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda de Germans Bou, 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida de Germans Bou, 47, 12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20 d'abril de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de abril de 2015.
Valencià: d) Números d'expedients: 2015/23/14.
Español: d) Números de expedientes: 2015/23/14.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'analitzadors de gasos per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Descripción: suministro de analizadores de gases para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 31712100.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 31712100.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 300.600,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 300.600,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 300.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 300.600,00 euros.
Valencià: Import total: 363.726,00 euros.
Español: Importe total: 363.726,00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 per cent del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 por cien del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 - documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 29 d'abril de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 29 de abril de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 20 de maig de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de mayo de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 9 de març de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 9 de marzo de 2015.
Valencià: (R consellera 01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R consellera 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9873) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es revoca l'autorització a Covent Garden Soloists Academy com a centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9873) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se revoca la autorización a Covent Garden Soloists Academy como centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Música.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : III.