gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Casa de Papà Noel arriba a Alacant: horaris i entrades.
Español: La Casa de Papá Noel llega a Alicante: horarios y entradas.
Valencià: El recinte nadalenc romandrà obert en la Plaça Sèneca des de l’1 al 24 de desembre.
Español: El recinto navideño permanecerá abierto en la Plaza Séneca desde el 1 al 24 de diciembre.
Valencià: Consulta tots els horaris, les dates i com sol·licitar cita prèvia.
Español: Consulta todos los horarios, las fechas y cómo solicitar cita previa.
Valencià: Que el Nadal ja ha arribat a Alacant aquest 2023 és un fet.
Español: Que la navidad ya ha llegado a Alicante este 2023 es un hecho.
Valencià: A l’encesa de les llums el passat 17 de novembre, sent la primera ciutat en tota Espanya, se suma el descens brusc de les temperatures aquesta setmana i, ara, l’arribada de la tradicional Casa de Papà Noel.
Español: Al encendido de las luces el pasado 17 de noviembre, siendo la primera ciudad en toda España, se suma el descenso brusco de las temperaturas esta semana y, ahora, la llegada de la tradicional Casa de Papá Noel.
Valencià: La vila de Santa Claus, també coneguda com a casa de Sant Nicolau, tornarà a estar situada, un any més, en la Plaça Sèneca i estarà disponible des del divendres 1 de desembre fins diumenge que ve 24 de desembre, dia de la nit de Nadal..
Español: La villa de Santa Claus, también conocida como casa de San Nicolás, volverá a estar ubicada, un año más, en la Plaza Séneca y estará disponible desde el viernes 1 de diciembre hasta el próximo domingo 24 de diciembre, día de Nochebuena..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha habilitat des d’aquest mateix matí en la web municipal www.alicante.es el sistema per a aconseguir les entrades mitjançant la sol·licitud de cita prèvia.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha habilitado desde esta misma mañana en la web municipal www.alicante.es el sistema para conseguir las entradas mediante la solicitud de cita previa.
Valencià: Es preveu un total de 6.144 cites, per la qual cosa tenint en compte que cadascuna d’elles serà de sis persones per franja horària es calcula que s’assolisquen més de 36.800 visitants.
Español: Desde el consistorio se estima que este 2023 se concreten cerca de 40.000 visitas.Se prevé un total de 6.144 citas, por lo que teniendo en cuenta que cada una de ellas será de seis personas por franja horaria se calcula que se alcancen más de 36.800 visitantes.
Valencià: A aquesta xifra cal sumar les que provenen del sistema de visites de col·legis i centres d’educació especial, les cites de la qual hauran de gestionar-se a través del correu fiestas@alicante.es..
Español: A esta cifra hay que sumar las que provienen del sistema de visitas de colegios y centros de educación especial, cuyas citas deberán gestionarse a través del correo fiestas@alicante.es..
Valencià: Horaris i com sol·licitar cita.
Español: Horarios y cómo pedir cita.
Valencià: Una vegada s’haja accedit a la web municipal, el sistema permet un màxim de huit cites per cada franja horària de quinze minuts, que és el temps estimat de duració de cadascuna de les visites.
Español: Una vez se haya accedido a la web municipal, el sistema permite un máximo de ocho citas por cada franja horaria de quince minutos, que es el tiempo estimado de duración de cada una de las visitas.
Valencià: El nombre total de persones per cadascuna d’elles és de sis, incloent-hi el sol·licitant.
Español: El número total de personas por cada una de ellas es de seis, incluyendo al solicitante.
Valencià: Obrirà les portes el divendres 1 de desembre, a les 19 hores i l’última cita d’eixe dia està programada a les 20.45 hores..
Español: Abrirá sus puertas el viernes 1 de diciembre, a las 19 horas y la última cita de ese día está programada a las 20.45 horas..
Valencià: Per part seua, la resta d’horaris compresos són els següents: tant els dissabtes com els diumenges, així com els dies 6 i 8 de desembre, estarà obert de 10 a 14 hores i de 15.30 a 21 hores.
Español: Por su parte, el resto de horarios comprendidos son los siguientes: tanto los sábados como los domingos, así como los días 6 y 8 de diciembre, estará abierto de 10 a 14 horas y de 15.30 a 21 horas.
Valencià: En el cas de dilluns a divendres, a excepció dels festius per pont de la Constitució i de la Immaculada, l’horari és de 10.30 a 13 hores, i de 16 a 21 hores.
Español: En el caso de lunes a viernes, a excepción de los festivos por puente de la Constitución y de la Inmaculada, el horario es de 10:30 a 13 horas, y de 16 a 21 horas.
Valencià: Les últimes cites es donaran quinze minuts abans de la finalització de cadascuna de les franges horàries..
Español: Las últimas citas se darán quince minutos antes de la finalización de cada una de las franjas horarias..
Valencià: Per part seua, les visites de centres escolars i d’educació especial tenen uns horaris establits de dilluns a divendres, excepte festius, des del dilluns 4 fins al dimecres 20 de desembre..
Español: Por su parte, las visitas de centros escolares y de educación especial tienen unos horarios establecidos de lunes a viernes, salvo festivos, desde el lunes 4 hasta el miércoles 20 de diciembre..
Valencià: Alacant i Elx tixen aliances en matèria de connectivitat: targeta de transport única i nova sendera ciclista.
Español: Alicante y Elche tejen alianzas en materia de conectividad: tarjeta de transporte única y nuevo sendero ciclo-peatonal.
Valencià: Les ciutats d’Alacant i Elx continuen bastint ponts i avancen en el procés d’acostament i unió el desenvolupament de projectes conjunts en matèria d’infraestructures, transport, acció social, cultura, turisme o esports.
Español: Las ciudades de Alicante y Elche siguen tendiendo puentes y avanzan en el proceso de acercamiento y unión el desarrollo de proyectos conjuntos en materia de infraestructuras, transporte, acción social, cultura, turismo o deportes.
Valencià: En el marc d’eixa estreta col·laboració, les estratègies de connexió futures entre totes dues localitats adquirix una rellevància, si cap, encara més important per a afavorir el creixement conjunt a través d’aliances clau.
Español: En el marco de esa estrecha colaboración, las estrategias de conexión futuras entre ambas localidades adquiere una relevancia, si cabe, todavía más importante para favorecer el crecimiento conjunto a través de alianzas clave.
Valencià: El bo únic de transport i una nova sendera versàtil tant per a ciclistes com cper als vianants fins a Arenals del Sol són les primeres idees en generar consens..
Español: El bono único de transporte y un nuevo sendero ciclo-peatonal hasta Arenales del Sol son las primeras ideas en generar consenso..
Valencià: És per això que en el matí d’este dimecres s’ha produït una trobada entre els responsables de Mobilitat Urbana dels dos consistoris, Carlos de Juan i Claudio Guilabert.
Español: Es por ello que en la mañana de este miércoles se ha producido un encuentro entre los responsables de Movilidad Urbana de los dos consistorios, Carlos de Juan y Claudio Guilabert.
Valencià: En la reunió, tots dos edils han abordat la necessitat d’implementar una targeta de transport única que permeta tant a alacantins com il·licitans desplaçar-se en el transport públic de totes dues ciutats sense restriccions.
Español: En la reunión, ambos ediles han abordado la necesidad de implementar una tarjeta de transporte única que permita tanto a alicantinos como ilicitanos desplazarse en el transporte público de ambas ciudades sin restricciones.
Valencià: Esta iniciativa contempla la creació d’un nou bo compartit per a “millorar la connectivitat”, així com augmentar la freqüència dels servicis de transport públic en totes dues àrees metropolitanes..
Español: Esta iniciativa contempla la creación de un nuevo bono compartido para “mejorar la conectividad”, así como aumentar la frecuencia de los servicios de transporte público en ambas áreas metropolitanas..
Valencià: D’altra banda, tots dos regidors han anunciat el compromís de treballar en el desenvolupament d’una nova sendera cicle-per als vianants que connecte les zones costaneres d’Urbanova i Arenals del Sol.
Español: Por otra parte, ambos concejales han anunciado el compromiso de trabajar en el desarrollo de un nuevo sendero ciclo-peatonal que conecte las zonas costeras de Urbanova y Arenales del Sol.
Valencià: L’objectiu del projecte, encara en una fase preliminar i molt incipient, és la prolongació de la sendera ja existent entre la ciutat d’Alacant i Urbanova.
Español: El objetivo del proyecto, todavía en una fase preliminar y muy incipiente, es la prolongación del sendero ya existente entre la ciudad de Alicante y Urbanova.
Valencià: Així, els consistoris alacantí i il·licità han acordat que en els pròxims anys, encara sense dates concretes damunt de la taula, arribe fins a la pedania d’Elx..
Español: Así, los consistorios alicantino e ilicitano han acordado que en los próximos años, todavía sin fechas concretas encima de la mesa, llegue hasta la pedanía de Elche..
Valencià: Acord de col·laboració.
Español: Acuerdo de colaboración.
Valencià: La reunió de treball s’integra en l’acord marc de col·laboració aconseguit el mes de setembre passat entre els alcaldes d’Alacant i Elx, Luis Barcala i Pablo Ruz, que tots dos van qualificar “d’històric” per a potenciar els eixos d’unió entre les ciutats.
Español: La reunión de trabajo se integra en el acuerdo marco de colaboración alcanzado el pasado mes de septiembre entre los alcaldes de Alicante y Elche, Luis Barcala y Pablo Ruz, que ambos calificaron de “histórico” para potenciar los ejes de unión entre las ciudades.
Valencià: L’acord, que s’està començant a materialitzar mitjançant diferents reunions sectorials, ja s’ha traduït en accions concretes com la celebració d’una marató conjunta en 2025 que van presentar durant la celebració de la passada edició de FITUR..
Español: El acuerdo, que se está comenzando a materializar mediante diferentes reuniones sectoriales, ya se ha traducido en acciones concretas como la celebración de una maratón conjunta en 2025 que presentaron durante la celebración de la pasada edición de FITUR..
Valencià: En este sentit, les administracions municipals s’han emplaçat a futures reunions per a continuar treballant i avançant més qüestions en matèria de mobilitat i altres projectes i iniciatives de gran importància per al benefici de totes dues localitats..
Español: En este sentido, las administraciones municipales se han emplazado a futuras reuniones para continuar trabajando y avanzando más cuestiones en materia de movilidad y otros proyectos e iniciativas de de calado para el beneficio de ambas localidades..
Valencià: Alacant es converteix en una ciutat tecnològica amb la Technology Forum 2022.
Español: Alicante se convierte en una ciudad tecnológica con la Technology Forum 2022.
Valencià: Es tracta d’una fira d’innovació digital amb la qual es pretén aconseguir que Alacant siga vista com la capital tecnològica d’Espanya.
Español: Se trata de una feria de innovación digital con la que se pretende conseguir que Alicante sea vista como la capital tecnológica de España.
Valencià: Antonio Peral, regidor de Noves Tecnologies i Modernització, ha presentat l’Alacant Technology Forum 2022, que tindrà lloc entre els dies 29 de novembre i 3 de desembre.
Español: Antonio Peral, concejal de Nuevas Tecnologías y Modernización, ha presentado la Alicante Technology Forum 2022, que tendrá lugar entre los días 29 de noviembre y 3 de diciembre.
Valencià: Aquesta fira, ve emmarcada dins de les iniciatives del govern local per convertir a Alacant en la capital tecnològica espanyola..
Español: Esta feria, viene enmarcada dentro de las iniciativas del gobierno local por convertir a Alicante en la capital tecnológica española..
Valencià: El regidor ha manifestat que aquest projecte comptarà amb activitats, taules redones, tallers formatius i les finals del Circuito Tormenta de Valorant.
Español: El concejal ha manifestado que este proyecto contará con actividades, mesas redondas, talleres formativos y las finales del Circuito Tormenta de Valorant.
Valencià: La gran majoria dels esdeveniments es faran en la Plaça de Bous, que es condicionarà per a poder albergar a una mica més de 750 persones.
Español: La gran mayoría de los eventos se harán en la Plaza de Toros, que se va a acondicionar para poder albergar a algo más de 750 personas.
Valencià: L’entrada als esdeveniments serà gratuïta, però, a causa de les limitacions de l’aforament, serà necessari haver reservat plaça amb anterioritat..
Español: La entrada a los eventos será gratuita, pero, debido a las limitaciones del aforo, será necesario haber reservado plaza con anterioridad..
Valencià: Entre els llocs d’interés, l’Expo Tech PLAZA, situada en la Plaça de Bous, serà el centre neuràlgic, mentre que també hi haurà tallers i més activitats en els anomenats Auditoris Forum, destacant Porta Ferrisa, el MARQ, el Museu d’Aigües d’Alacant i l’ADDA..
Español: Entre los lugares de interés, la Expo Tech PLAZA, ubicada en la Plaza de Toros, será el centro neurálgico, mientras que también habrá talleres y más actividades en los llamados Auditorios Forum, destacando Puerta Ferrisa, el MARQ, el Museo de Aguas de Alicante y el ADDA..
Valencià: De totes les activitats preparades, cal destacar el Hackathon que tindrà lloc el dia 2 de desembre a les 10.00 en el Museu d’Aigües d’Alacant; els partits d’ e-sports de l’ATF Battle Arena i la primera edició del Smartphone Film Festival.
Español: De todas las actividades preparadas, cabe destacar el Hackathon que tendrá lugar el día 2 de diciembre a las 10:00 en el Museo de Aguas de Alicante; los partidos de e-sports del ATF Battle Arena y la primera edición del Smartphone Film Festival.
Valencià: A més, en l’Expo Tech PLAZA, es podrà accedir a una zona de realitat virtual en la qual es podrà sobrevolar part d’Alacant sense eixir de la Plaça de Bous..
Español: Además, en la Expo Tech PLAZA, se podrá acceder a una zona de realidad virtual en la que se podrá sobrevolar parte de Alicante sin salir de la Plaza de Toros..
Valencià: Antonio Peral ha declarat que els tallers estan emmarcats dins del Smartphone Film Festival i estan destinats a aprendre a rodar pel·lícules amb telèfons intel·ligents.
Español: Antonio Peral, ha declarado que los talleres están enmarcados dentro del Smartphone Film Festival y están destinados a aprender a rodar películas con smartphones.
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que les places estan cobertes des de fa diversos dies, però que pot ser que amplien el nombre d’assistents en cas que hi haja interessats..
Español: En este sentido, ha asegurado que las plazas están cubiertas desde hace varios días, pero que puede que amplíen el número de asistentes en caso de que haya interesados..
Valencià: El responsable de Noves Tecnologies i Modernització, ha manifestat que s’espera que un total de prop de 10.000 persones s’acosten a visitar les instal·lacions de l’Alacant Technology Forum 2022 durant el temps que dure la fira..
Español: El responsable de Nuevas Tecnologías y Modernización, ha manifestado que se espera que un total de cerca de 10.000 personas se acerquen a visitar las instalaciones del Alicante Technology Forum 2022 durante el tiempo que dure la feria..
Valencià: Així mateix, quant a la possibilitat de repetir en un futur aquest Technology Forum, Antonio Peral ha explicat que la seua intenció és que tinga lloc cada dos anys per a poder preparar amb temps les futures edicions..
Español: Asimismo, en cuanto a la posibilidad de repetir en un futuro este Technology Forum, Antonio Peral ha explicado que su intención es que tenga lugar cada dos años para poder preparar con tiempo las futuras ediciones..
Valencià: Pots revisar el programa complet des d’ací..
Español: Puedes revisar el programa completo desde aquí..
Valencià: Alacant es convertirà la setmana que ve a ser la primera ciutat d’Espanya a albergar la final d’un torneig semiprofessional ‘d’ e-sports.
Español: Alicante se va a convertir la semana que viene en ser la primera ciudad de España en albergar la final de un torneo semi-profesional de e-sports.
Valencià: En aquest cas, es tracta del Circuit Tormenta de Valorant, un torneig que reuneix equips de tot el país perquè comencen amb la seua carrera dins del món de les competicions dels esports electrònics.
Español: En este caso, se trata del Circuito Tormenta de Valorant, un torneo que reúne equipos de todo el país para que empiecen con su carrera dentro del mundo de las competiciones de los deportes electrónicos.
Valencià: Els huit millors equips que han aconseguit arribar a la final, s’enfrontaran al llarg de la setmana en una LAN (xarxa d’àrea local) que es podrà veure en directe en la Plaça de Bous..
Español: Los ocho mejores equipos que han conseguido llegar a la final, se enfrentarán a lo largo de la semana en una LAN (red de área local) que se podrá ver en directo en la Plaza de Toros..
Valencià: Es tracta del primer concurs de curtmetratges gravats íntegrament amb telèfons intel·ligents.
Español: Se trata del primer concurso de cortometrajes grabados íntegramente con smartphones.
Valencià: Aquest esdeveniment estarà compost pels tallers, un lliurament de premis i la projecció dels 150 curts s’han presentat.
Español: Este evento estará compuesto por los talleres, una entrega de premios y la proyección de los 150 cortos se han presentado.
Valencià: En aquest sentit, Peral ha admés que “l’I Telèfon intel·ligent Film Festival ha sigut tot un èxit” i que ja està treballant perquè hi haja una segona edició.
Español: En este sentido, Peral ha admitido que “el I Smartphone Film Festival ha sido todo un éxito” y que ya está trabajando para que haya una segunda edición.
Valencià: A més, ha afirmat que, dins dels curts presentats, n’hi ha dirigits per cares reconegudes del cinema com la de l’actor i director Paco León..
Español: Además, ha afirmado que, dentro de los cortos presentados, los hay dirigidos por caras reconocidas del cine como la del actor y director Paco León..
Valencià: Alcoi avança en la implantació de la Zona de Baixes Emissions: aquests són els vehicles que no podran accedir.
Español: Alcoy avanza en la implantación de la Zona de Bajas Emisiones: estos son los vehículos que no podrán acceder.
Valencià: La ciutat ha rebut 24,8 milions d’euros per a dur a terme projectes de mobilitat urbana sostenible com a nous aparcaments, carrils bici o conversió en zona de vianants de carrers.
Español: La ciudad ha recibido 24,8 millones de euros para llevar a cabo proyectos de movilidad urbana sostenible como nuevos aparcamientos, carriles bici o peatonalización de calles.
Valencià: Els fons europeus afermen el compromís de l’Ajuntament d’Alcoi per a implantar a la ciutat la denominada com a Zona de Baixes Emissions (ZBE).
Español: Los fondos europeos afianzan el compromiso del Ayuntamiento de Alcoy para implantar en la ciudad la denominada como Zona de Bajas Emisiones (ZBE).
Valencià: Així, la ciutat ha aconseguit prop de 25 milions d’euros procedents dels fons europeus del pla de Recuperació, Transformació i Resiliència finançat per la Unió Europea-NextGenerationUE que li ha atorgat el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana..
Español: Así, la ciudad ha conseguido cerca de 25 millones de euros procedentes de los fondos europeos del plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por la Unión Europea-NextGenerationUE que le ha otorgado el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana..
Valencià: Es tracta d’una àrea en el qual l’accés dels vehicles és restringit i no tots els cotxes poden entrar.
Español: Se trata de un área en el que el acceso de los vehículos es restringido y no todos los coches pueden entrar.
Valencià: En concret, a Alcoi es destinarà quasi 5 milions d’euros per a posar en marxa aquesta ZBE a la qual només podran accedir vehicles que tinguen aquestes etiquetes ambientals: etiqueta Zero Emissions, Eco, C Verda o B Groga; i aquells que no tinguen etiqueta tindran prohibida l’entrada..
Español: En concreto, en Alcoy se destinará casi 5 millones de euros para poner en marcha esta ZBE a la que solo podrán acceder vehículos que tengan estas etiquetas ambientales: etiqueta Cero Emisiones, Eco, C Verde o B Amarilla; y aquellos que no tengan etiqueta tendrán prohibida la entrada..
Valencià: Si bé encara no es coneix quina part de la ciutat es convertirà en Zona de Baixes Emissions, es preveu que el centre històric es convertisca en zona de vianants i només puguen accedir a aquesta àrea —a més dels vehicles amb les etiquetes anteriorment esmentades— els residents, garatges, càrrega i descàrrega o repartiment.
Español: Aunque todavía no se conoce qué parte de la ciudad se convertirá en Zona de Bajas Emisiones, se prevé que el casco histórico se peatonalice y solo puedan acceder a esta área —además de los vehículos con las etiquetas anteriormente mencionadas— los residentes, garajes, carga y descarga o reparto.
Valencià: L’objectiu, segons destaca el primer edil Toni Francés, és seguir “les directrius europees per a crear ciutats més amables, més integradores i millor preparades”..
Español: El objetivo, según destaca el primer edil Toni Francés, es seguir «las directrices europeas para crear ciudades más amables, más integradoras y mejor preparadas”..
Valencià: L’última concessió de 2 milions d’euros suma un total de 25 milions per a dur a terme diferents actuacions en matèria de mobilitat urbana més sostenible.
Español: La última concesión de 2 millones de euros suma un total de 25 millones para llevar a cabo diferentes actuaciones en materia de movilidad urbana más sostenible.
Valencià: D’aquesta manera, els projectes que es duran a terme gràcies a aquestes ajudes són la reurbanització de l’accés Oest, és a dir, la connexió entre el Barri de Batoy i Santa Rosa, millorant tot el carrer i incloent la implantació de carril bici que connectarà amb l’existent en l’eix ciclopeatonal..
Español: De este modo, los proyectos que se llevarán a cabo gracias a estas ayudas son la reurbanización del acceso Oeste, es decir, la conexión entre el Barrio de Batoy y Santa Rosa, mejorando toda la calle e incluyendo la implantación de carril bici que conectará con el existente en el eje ciclopeatonal..
Valencià: La zona del riu també serà un punt important dins d’aquestes ajudes amb dos projectes.
Español: La zona del río también será un punto importante dentro de estas ayudas con dos proyectos.
Valencià: Un de millora de l’accessibilitat del passeig Passeig Juana Moreno i entorn, permetent una actuació per a revitalitzar aquesta zona que es complementarà amb la instal·lació d’un ascensor que unirà el passeig de Cervantes amb el llit del riu, facilitant d’aquesta manera l’accés a la zona..
Español: Uno de mejora de la accesibilidad del paseo Paseo Juana Moreno y entorno, permitiendo una actuación para revitalizar esta zona que se complementará con la instalación de un ascensor que unirá el paseo de Cervantes con el cauce del río, facilitando de esta manera el acceso a la zona..
Valencià: El quart projecte consisteix en la implementació d’una xarxa d’aparcaments vigilats per a bicicletes.
Español: El cuarto proyecto consiste en la implementación de una red de aparcamientos vigilados para bicicletas.
Valencià: A més, les obres de creació del nou aparcament de La Riba finalitzaran en un mes i est es convertirà en una zona d’estacionament per als veïns i també un aparcament dissuasiu per a evitar l’entrada de cotxes en el centre històric..
Español: Además, las obras de creación del nuevo aparcamiento de La Riba finalizarán en un mes y este se convertirá en una zona de estacionamiento para los vecinos y también un aparcamiento disuasorio para evitar la entrada de coches en el centro histórico..
Valencià: Finalment el cinqué projecte que es realitzarà és el de la millora de l’accessibilitat en l’àmbit de la conversió en zona de vianants del centre urbà d’Alcoi, en concret als carrers Joan Cantó, Diego Fernando Montañés i Bartolomé J.
Español: Finalmente el quinto proyecto que se realizará es el de la mejora de la accesibilidad en el ámbito de la peatonalización del centro urbano de Alcoi, en concreto en las calles Joan Cantó, Diego Fernando Montañés y Bartolomé J.
Valencià: Gallard..
Español: Gallardo..