gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades a l'efecte previst per l'article 44.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que han de desenvolupar les persones o entitats beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las personas o Entidades beneficiarias.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a les subvencions atorgades per l'administració de la Generalitat Valenciana en els exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat Valenciana en los ejercicios anteriores.
Valencià: En tot cas, perquè corresponga la denegació serà necessari que prèviament a aquesta circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant resolució expressa motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'interessat.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que previamente dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación al interesado.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, com que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega, tot esgotant la via administrativa i es podrà interposar contra elles potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, mitjançant la forma i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa y pudiéndose interponer contra ellas potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, mediante la forma y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 12.
Español: Título III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Obligacions Les entitats de mediació d'adopció internacional hauran de complir les obligacions següents : a) Complir les condicions i requisits establits en el Decret 168/96 pel qual es regula l'Acreditació d'Entitats de Mediació d'Adopció Internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Las Entidades de mediación de adopción internacional deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Cumplir las condiciones y requisitos establecidos en el Decreto 168/96 por el que se regula la acreditación de Entidades de Mediación de Adopción internacional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) A fi que la subvenció concedida es destine en la quantia adequada, a disminuir els costos de tramitació que han de sufragar les famílies sol·licitants de l'adopció, no ampliar els serveis ja existents ni contractar personal addicional a aquell que ja té l'entitat a càrrec de la subvenció concedida, si no és per raons justificades i amb la prèvia autorització escrita de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: b) Con la finalidad de que la subvención concedida se destine en la cuantía adecuada, a disminuir los costes de tramitación que tienen que sufragar las familias solicitantes de la adopción, no ampliar los servicios ya existentes ni contratar personal adicional al que ya tiene la Entidad con cargo a la subvención concedida, si no es por razones justificadas y con la previa autorización escrita de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: c) No transferir l'import ni usar la subvenció concedida en activitats de l'entitat que tinguen lloc en altres autonomies, ni sufragar despeses de personal ni manteniment dels representants d'aquesta en un altre o altres països estrangers.
Español: c) No transferir el importe ni usar la subvención concedida en actividades de la Entidad que tengan lugar en otras autonomías, ni sufragar gastos de personal ni mantenimiento de los representantes de está en otro u otros países extranjeros.
Valencià: d) La submissió a les actuacions de control financer que correspon a la Intervenció General amb relació a la subvenció i les ajudes concedides.
Español: d) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la subvención y ayudas concedidas.
Valencià: e) Comunicar fefaentment a l'òrgan que concedeix la subvenció la concessió de tota ajuda, amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics.
Español: e) Comunicar fehacientemente al órgano que concede la subvención la concesión de toda ayuda, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos.
Valencià: g) No minorar ni anul·lar la consignació que hagueren previst inicialment en el seu pressupost per a aquesta finalitat.
Español: g) No minorar ni anular la consignación que hubiesen previsto inicialmente en su presupuesto para este fin.
Valencià: h) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les unitats administratives que en depenen, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o adopció del comportament que justifica el lliurament d'aquesta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: h) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: i) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del programa subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i integració dels centres, serveis i programes subvencionats en el camp de la família, menor o l'adopció.
Español: i) Colaborar con la Generalitat Valenciana, en el ámbito del programa subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los centros, servicios y programas subvencionados en el campo de la familia, menor o la adopción.
Valencià: j) Atendre els pagaments de les obligacions que es contrauen.
Español: j) Atender los pagos de las obligaciones que se contraen.
Valencià: k) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer prevists en aquesta ordre, o en la Resolució que done publicitat a la forma de pagament, justificació i disponibilitats pressupostàries per a la subvenció dels distints programes i serveis previstos en aquesta ordre.
Español: k) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en la Resolución que de publicidad a la forma de pago, justificación y disponibilidades presupuestarias para la subvención de los distintos programas y servicios contemplados en esta orden.
Valencià: l) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre o les normes que siguen d'aplicació.
Español: l) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: ll) Presentar a la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 28 de febrer de l'any 2002, una memòria de desenvolupament dels programes o serveis subvencionats.
Español: Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 28 de febrero del año 2002, una memoria de desarrollo de los programas o servicios subvencionados.
Valencià: m) Acreditar fefaentment que l'import íntegre de la subvenció concedida ha sigut destinat a abaratir els costos de tramitació suportats pels sol·licitants d'adopció de la Comunitat Valenciana mitjançant la presentació, juntament amb la memòria a què fa referència l'apartat anterior, d'un llistat dels expedients d'adopció al qual s'haja aplicat l'ajuda rebuda, amb indicació de la quantitat que a cada un li haguera correspost.
Español: m) Acreditar fehacientemente que el importe íntegro de la subvención concedida ha sido destinado a abaratar los costes de tramitación soportados por los solicitantes de adopción de la Comunidad Valenciana mediante la presentación, junto con la memoria a que hace referencia el apartado anterior, de un listado de los expedientes de adopción a los que se haya aplicado la ayuda recibida, con indicación de la cantidad que a cada uno le hubiere correspondido.
Valencià: n) Informar els sol·licitants d'adopció que el cost de tramitació del seu expedient ha sigut rebaixat a causa de l'ajuda rebuda de la Conselleria de Benestar Social.
Español: n) Informar a los solicitantes de adopción de que el coste de tramitación de su expediente ha sido rebajado debido a la ayuda recibida de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o minoració de la Resolució de Concessió de l'Ajuda i, si fa el cas, l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la Resolución de Concesión de la Ayuda y, en su caso, a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents o de capital distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en aquesta ordre tindrà en compte els terminis i percentatges següents, que s'especificaran en les corresponents resolucions de concessió de les ajudes: Per al pagament de despeses de personal i manteniment dels programes i serveis: Per al pagament corresponent als programes i serveis per a la promoció de l'adopció, prevists en el capítol I d'aquesta ordre, valdrà el següent: Les transferències econòmiques es faran efectives mitjançant el pagament fraccionat de la quantia total de la subvenció concedida per trimestres anticipats, i es realitzarà el lliurament corresponent al tercer trimestre amb la prèvia justificació de la suma anticipada en el primer trimestre, i el lliurament corresponent al quart trimestre, amb la prèvia justificació de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres, tot procedint-se a les regularitzacions que corresponguen segons les justificacions presentades.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes o de capital distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes, que se especificarán en las correspondientes resoluciones de concesión de las ayudas: Para el pago de gastos de personal y mantenimiento de los programas y servicios: Para el pago correspondiente a los programas y servicios para la promoción de la adopción, contemplados en el capítulo I de ésta orden, se estará a lo siguiente: Las transferencias económicas se harán efectivas mediante el pago fraccionado de la cuantía total de la subvención concedida por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al tercer trimestre previa justificación de la suma anticipada en el primer trimestre, y el libramiento correspondiente al cuarto trimestre, previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan según las justificaciones presentadas.
Valencià: En qualsevol cas, durant el mes de gener de l'exercici següent, els beneficiaris de les citades transferències corrents hauran de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció,i es procedirà en aqueix moment a la liquidació d'aquesta, de la qual es podrà derivar una nova regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, cas que la justificació és insuficient.
Español: En cualquier caso, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, los beneficiarios de las citadas transferencias corrientes deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, procediéndose en ese momento a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una nueva regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat els beneficiaris hauran d'aportar els justificants de despesa corresponent a cada trimestre en el mes natural següent a la seua finalització.
Español: A estos efectos los beneficiarios deberán aportar los justificantes de gasto correspondientes a cada trimestre en el mes natural siguiente a su finalización.
Valencià: No obstant l'anterior, allò que s'ha disposat en aquest article serà d'aplicació sempre que estiga d'acord amb allò disposat en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2001 i la resta de normativa que resulte d'aplicació.
Español: No obstante lo anterior, lo dispuesto en este artículo será de aplicación siempre que sea conforme a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2001 y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Avals Llevat dels supòsits exceptuats en l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en unes altres normes, per a la realització de bestretes de pagament serà necessari que el beneficiari de la subvenció presente prèviament garanties.
Español: Avales Salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en otras normas, para la realización de anticipos de pago será necesario que el beneficiario de la subvención presente previamente garantías.
Valencià: En cas que siga necessària la presentació de garanties, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar-les mitjançant l'aportació d'un aval bancari solidari, amb renúncia expressa al benefici d'excusió, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda, per l'import de la quantitat anticipada.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la presentación de garantías, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentarlas mediante la aportación de un aval bancario solidario, con renuncia expresa al beneficio de excusión, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida, por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: En cas de bestretes, l'aval es formalitzarà amb antelació al primer avançament i per l'import que corresponga, i no serà necessària cap garantia ulterior.
Español: En el caso de anticipos el aval se formalizará con antelación al primer anticipo y por el importe que corresponda, y no será necesaria ninguna garantía ulterior.
Valencià: La presentació de les garanties descrites serà condició indispensable per a poder realitzar el pagament anticipat.
Español: La presentación de las garantías descritas será condición indispensable para poder efectuar el pago anticipado.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals lliuraran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del dipòsit, que haurà de ser presentada per aquest a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, com a requisit previ i inexcusable per al pagament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, esta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, como requisito previo e inexcusable para el pago.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes i subvencions Els terminis i el sistema de justificació estaran d'acord amb la forma de pagament que s'establisca per als diferents tipus de subvencions, no obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre s'haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre del 2001, no podent presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2001, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2002.
Español: Sistema de justificación de las ayudas y subvenciones Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los diferentes tipos de subvenciones, no obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2001, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2001, con posterioridad al 31 de enero del año 2002.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà admetre documentació presentada és del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Les entitats justificaran el pagament de salaris i seguretat social dels professionals mitjançant les nòmines corresponents i el manteniment dels serveis i programes mitjançant les factures de la despesa realitzada objecte de la subvenció.
Español: Las Entidades justificarán el pago de salarios y seguridad social de los profesionales mediante las nóminas correspondientes y el mantenimiento de los Servicios y Programas mediante los facturas del gasto realizado objeto de la subvención.
Valencià: Suspensió, desistiment sense efectes, minoració de les ajudes econòmiques i revisió d'aquestes Es podran realitzar resolucions de suspensió, desistiment sense efectes, minoració, revisió o modificació de les ajudes concedides, en els supòsits següents: En cas que es procedisca a l'obertura d'un expedient contradictori per a la desacreditació d'una entitat de mediació internacional i fins que aquest es resolga, es podran suspendre els lliuraments de pagament de la subvenció que es troben pendents.
Español: Suspensión, dejación sin efectos, minoración de las ayudas económicas y revisión de las mismas Podrán efectuarse resoluciones de suspensión, dejación sin efectos, minoración, revisión o modificación de las ayudas concedidas, en los siguientes supuestos: En el supuesto de que se proceda a la apertura de un expediente contradictorio para la desacreditación de una entidad de mediación internacional y hasta que éste se resuelva, se podrán suspender los libramientos de pago de la subvención que se encontrasen pendientes.
Valencià: Si finalment l'entitat és desacreditada es podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la subvenció, així com exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, a partir d'aquesta data.
Español: Si finalmente la entidad fuera desacreditada se podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la subvención, así como exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, a partir de esa fecha.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 47, paràgraf 8é, del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8º, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o de otros Entes Públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.