gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 46/88, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Servei Valencià de Salut, en els seus articles quaranta-un a quaranta-quatre, ambdós inclusivament, assigna diferents atribucions en la matèria a òrgans de la Conselleria de Sanitat i Consum que tenen competències sobre tot llur personal, inclós el dels Organs Autònoms dependents del Departament, i també a òrgans exclusius del Servei Valencià de Salut.
Español: El Decreto 46/88, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud en sus artículos cuarenta y uno a cuarenta y cuatro, ambos inclusive, asigna diferentes atribuciones en la materia a órganos de la Consellería de Sanidad y Consumo que ostentan competencias sobre todo su personal, incluido el de los Organismos Autónomos dependientes del Departamento, y también a órganos exclusivos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Abans del traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i els serveis de l'Institut Nacional de la Salut, diferents òrgans perifèrics d'aquesta Entitat tenien competències en matèria de personal, per delegació expressa d'autoritats del Ministeri de Sanitat i Consum, delegació que s'ha mantingut parcialment en vigor en virtut del que disposa la Disposició Transitòria Primera del Decret 208/87, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es dictaven normes provisionals per a la gestió del Servei Valencià de Salut.
Español: Con anterioridad al traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud, diferentes órganos periféricos de esta Entidad ostentaban competencias en materia de personal, por delegación expresa de autoridades del Ministerio de Sanidad y Consumo, delegación que se ha venido manteniendo parcialmente en vigor en virtud de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 208/87, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se dictaban normas provisionales para la gestión del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: No obstant això, la derogació expressa d'aquest Decret després de la promulgació del Reglament d'organització i funcionament i l'assignació de funcions que aquest darrer hi introdueix, implica l'atribució directa de les competències en òrgans centrals de la Conselleria i l'Organisme, sense perjudici de les reservades a d'altres òrgans de la Generalitat.
Español: No obstante, la derogación expresa de este Decreto tras la promulgación del Reglamento de organización y funcionamiento y la asignación de funciones que este último introduce, traen consigo la atribución directa de las competencias en órganos centrales de la Consellería y el Organismo, sin perjuicio de las reservadas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: Els principis d'eficàcia, descentralització, desconcentració i economia de mitjans que estableix l'article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, recomanen la delegació d'atribucions en diferents òrgans del Servei Valencià de Salut, amb reassignació d'algunes que ja eren exercides abans del traspàs a la Comunitat Valenciana, si bé tenint en compte les diferències orgàniques i legislatives introduïdes pel fet autonòmic.
Español: Los principios de eficacia, descentralización, desconcentración y economía de medios que establece el artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, recomiendan la delegación de atribuciones en diferentes órganos del Servicio Valenciano de Salud, resignando algunas que ya se ejercían con anterioridad al traspaso a la Comunidad Valenciana, si bien teniendo en cuenta las diferencias orgánicas y legislativas introducidas por el hecho autonómico.
Valencià: Atés el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià: ORDENE: Article primer Per delegació del Conseller, el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum exercirà les atribucions següents, en relació amb el personal del Servei Valencià de Salut: a) El nomenament dels funcionaris sanitaris de carrera i del personal estatutari fix.
Español: Atendiendo lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en su virtud, DISPONGO: Artículo primero Por delegación del Conseller, el Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo ejercerá las siguientes atribuciones, en relación con el personal del Servicio Valenciano de Salud: a) El nombramiento de los funcionarios sanitarios de carrera y del personal estatutario fijo.
Valencià: b) La formalització dels contractes de treball de caràcter indefinit del personal sanitari.
Español: b) La formalización de los contratos de trabajo de carácter indefinido del personal sanitario.
Valencià: c) L?exercici de les potestats disciplinàries que la normativa atribueix al Conseller.
Español: c) El ejercicio de las potestades disciplinarias que la normativa atribuye al Conseller.
Valencià: Article segon El Director del Servei Valencià de Salut, per delegació del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, exercirà les competéncies contingudes en el present article.
Español: Artículo segundo El Director del Servicio Valenciano de Salud, por delegación del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, ejercerá las competencias contenidas en el presente artículo.
Valencià: Amb referència a tot el personal que preste serveis en l?Organisme, exercirà les enumerades en els tres apartats següents: 1) Respecte del personal sotmès a règim estatutari: a) La resolució dels recursos que en matèria de provisió de vacants preveuen els Estatuts Jurídics del Personal i llurs normes de desplegament.
Español: Con referencia todo el personal que preste sus servicios en el Organismo, desempeñará las enumeradas en los tres apartados siguientes: 1) Respecto del personal sometido a régimen estatutario: a) La resolución de los recursos que en materia de provisión de vacantes prevén los Estatutos Jurídicos del Personal y sus normas de desarrollo.
Valencià: b) L?acció cultural i la concessió de bestretes extraordinàries, préstecs d'interés social per a l'adquisició d'habitatges, beques i autorització per a internaments sanatorials.
Español: b) La acción cultural y la concesión de anticipos extraordinarios, préstamos de interés social para la adquisición de viviendas, becas y autorización para internamientos sanatoriales.
Valencià: c) La concessió de permisos i llicències, a excepció d'aquells expressament delegats en altres òrgans inferiors de l?Organisme. 2) Pel que fa al personal sanitari funcionari, i laboral si s'escau: a) El reconeixement de l'adquisició i canvis de graus personals.
Español: c) La concesión de permisos y licencias, con excepción de aquellos expresamente delegados en otros órganos inferiores del Organismo. 2) Respecto del personal sanitario funcionario, y en su caso laboral: a) El reconocimiento de la adquisición y cambios de grados personales.
Valencià: b) Les declaracions de jubilació per incapacitat física.
Español: b) Las declaraciones de jubilación por incapacidad física.
Valencià: c) La tramitació dels expedients de viduïtat. 3) Respecte de tot el personal, tant sanitari com estatutari: a) L?elaboració de l'Avantprojecte de plantilles de l?Organisme, per tal de ser elevat al Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Las declaraciones de los expedientes de viudedad. 3) Respecto de todo el personal, tanto sanitario como estatutario: a) La elaboración del Anteproyecto de plantillas del Organismo, para su elevación al Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) La resolució de les reclamacions prèvies a la jurisdicció laboral formulades, contra actes dictats tant per òrgans inferiors del Servei Valencià de Salut, com pel Director.
Español: b) La resolución de las reclamaciones previas a la jurisdicción laboral formuladas, contra actos dictados tanto por órganos inferiores del Servicio Valenciano de Salud como por el propio Director.
Valencià: c) La resolució de les reclamacions retributives.
Español: c) La resolución de las reclamaciones retributivas.
Valencià: d) La incoació dels expedients disciplinaris per faltes greus o molt greus, amb notificació immediata al Secretari General de la Conselleria sobre l'acord d'incoació.
Español: d) La incoación de los expedientes disciplinarios por faltas graves y muy graves, dando cuenta inmediatamente al Secretario General de la Consellería del acuerdo de incoación.
Valencià: Així mateix, li correspondrà la instrucció i tramitació dels esmentats expedients fins els eleve a la Secretaria General per a la resolució final.
Español: Asimismo, le corresponderá la instrucción y tramitación de dichos expedientes hasta su elevación a la Secretaría General para su resolución final.
Valencià: Amb referència al personal que ocupe llocs de treball en els Serveis Centrals de l?Organisme, a més de les ja incloses genèricament en el número un, exercirà les competències següents: a) Els reingressos al servei actiu del personal sanitari que dispose de reserva de plaça, i, si s'escau, estatutari, d'acord amb els procediments legals en vigor b) La concessió al personal estatutari de l?excedència forçosa, especial o per complir el servei militar obligatori.
Español: Con referencia al personal que ocupe puestos de trabajo en los Servicios Centrales del Organismo, además de las ya incluidas genéricamente en el número uno, desempeñará las siguientes competencias: a) Los reingresos al servicio activo del personal sanitario que disponga de reserva de plaza, y, en su caso, estatutario, de acuerdo con los procedimientos reglados en vigor.
Valencià: c) La concessió al personal estatutari de l?excedència voluntària o per invalidesa.
Español: c) La concesión al personal estatutario de la excedencia voluntaria o por invalidez.
Valencià: d) La, concessió al personal sanitari no estatutari de l?excedència voluntària per tenir cura d'un fill o per interés particular.
Español: d) La concesión al personal sanitario no estatutario de la excedencia voluntaria por el cuidado de un hijo o por interés particular.
Valencià: e) La concessió al personal estatutari de qualssevol tipus de permisos o llicències.
Español: e) La concesión al personal estatutario de cualquier tipo de permisos o licencias.
Valencià: f) La concessió al personal sanitari no estatutari dels permisos i llicències motivats per realització de funcions sindicals, per atenció a fills menors de nou mesos, per malaltia, per matrimoni i embaràs, per estudis i per afers propis, així com la disminució de jornada per guarda legal a què fa referència l'article 30.1, de la Llei 30/1984.
Español: f) La concesión al personal sanitario no estatutario de los permisos y licencias motivados por realización de funciones sindicales, por atención a hijos menores de nueve meses, por enfermedad, por matrimonio y embarazo, por estudios y por asuntos propios, así como la disminución de jornada por guarda legal a que se refiere el artículo 30.1 de la Ley 30/1984.
Valencià: g) La concessió al personal no inclòs en els dos casos anteriors dels permisos i llicències que la legislació autonòmica atribueix als Subsecretaris o Secretaris Generals.
Español: g) La concesión al personal no incluido en los dos casos anteriores de los permisos y licencias que la legislación autonómica atribuye a los Subsecretarios o Secretarios Generales.
Valencià: h) Les declaracions de jubilació forçosa per edat del personal sanitari i estatutari, quan escaurà.
Español: h) Las declaraciones de jubilación forzosa por edad del personal sanitario y estatutario, cuando proceda.
Valencià: i) La imposició a tot el personal de sancions per falta lleu.
Español: i) La imposición a todo el personal de sanciones por falta leve.
Valencià: Article tercer Pel que fa al personal que ocupe llocs de treball en els Serveis Centrals de l?Organisme, per delegació del Secretari General de Sanitat i Consum i del Director de l?Entitat, el Secretari General del Servei Valencià de Salut exercirà aquestes funcions: a) L?extensió de les diligències de preses de possessió, d'incorporacions o de cessaments.
Español: Artículo tercero Con respecto al personal que ocupe puestos de trabajo en los Servicios Centrales del Organismo, por delegación del Secretario General de Sanidad y Consumo y del Director de la Entidad, el Secretario General del Servicio Valenciano de Salud ejercerá las siguientes funciones: a) La extensión de las diligencias de tomas de posesión, incorporación o cese.
Valencià: b) La tramitació de les bestretes del personal.
Español: b) La tramitación de los anticipos del personal.
Valencià: c) El control d'horari i l?assistència.
Español: c) El control del horario y la asistencia.
Valencià: d) L?emissió de certificacions, informes, diligències i al tres actes de gestió i d'administració ordinària, així com aquells de tràmit que li siguen sol·licitats per òrgans superiors.
Español: d) La emisión de certificaciones, informes, diligencias y otros actos de gestión y administración ordinaria, así como aquellos de trámite que le sean solicitados por órganos superiores.
Valencià: Article quart Els Delegats del Servei Valencià de Salut, per delegació del Conseller, del Secretari General, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i del Director de l'Organisme, exerciran les atribucions que conté aquest article.
Español: Artículo cuatro Los Delegados del Servicio Valenciano de Salud, por delegación del Conseller, del Secretario General, de la Consellería de Sanidad y Consumo, y del Director del Organismo, ejercerán las atribuciones contenidas en el presente artículo.
Valencià: Amb referència a tot el personal destinat en els diversos Centres o Unitats que hi ha a la seua demarcació, incloent-hi el personal sanitari i estatutari dels Serveis Centrals de la Delegació, exerciran les enumerades en els tres apartats següents. 1) Respecte del personal sotmès a règim estatutari: a) La Convocatòria i resolució dels processos selectius que, d'acord amb la normativa vigent, i amb l'autorització prèvia del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, es despleguen de forma descentralitzada, així com l?expedició de les corresponents credencials.
Español: Con referencia a todo el personal destinado en los diferentes Centros o Unidades existentes en su demarcación, incluyendo también al personal sanitario y estatutario de los Servicios Centrales de la Delegación, desempeñarán las enumeradas en los tres apartados siguientes. 1) Respecto del personal sometido a régimen estatutario: a) La Convocatoria y resolución de los procesos selectivos que, conforme a la normativa vigente, y previa autorización del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, se desarrollen de forma descentralizada, así como la expedición de las correspondientes credenciales.
Valencià: b) Els reingressos al servei actiu d'acord amb els procediments legals establerts.
Español: b) Los reingresos al servicio activo de acuerdo con los procedimientos legales establecidos.
Valencià: c) La concessió de prestacions d'acció social no reservades al Director.
Español: c) La concesión de prestaciones de acción social no reservadas al Director.
Valencià: d) La concessió d?excedència forçosa, especial o per compliment del servei militar obligatori.
Español: d) La concesión de excedencia forzosa, especial o por cumplimiento del servicio militar obligatorio.
Valencià: e) La concessió d?excedència voluntària o per invalidesa.
Español: e) La concesión de excedencia voluntaria o por invalidez.
Valencià: f) La concessió de permisos i llicències per termini no superior a un any ni inferior a un mes.
Español: f) La concesión de permisos y licencias por plazo no superior a un año ni inferior a un mes.
Valencià: g) Els nomenaments de personal interí, quan escaiga d'acord amb el corresponent Estatut Jurídic del Personal, per cobrir les substitucions del personal estatutari al servei de les Institucions Sanitàries de la seua demarcació. 2) Respecte del personal sanitari funcionari, i, si s'escau, laboral: a) El nomenament o contractació temporals necessaris per cobrir les substitucions del personal estatutari al servei de les Institucions Sanitàries de la seua demarcació.
Español: g) Los nombramientos de personal interino, cuando así proceda de acuerdo con el correspondiente Estatuto Jurídico del Personal, para cubrir las sustituciones del personal estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias de su demarcación. 2) Respecto del personal sanitario funcionario, y en su caso laboral: a) El nombramiento o contratación temporales necesarios para cubrir las sustituciones del personal estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias de su demarcación.
Valencià: b) La selecció i contractació del personal laboral temporal no inclós en el supòsit anterior, amb l'autorització prèvia del Secretari General de Sanitat i Consum.
Español: b) La selección y contratación del personal laboral temporal no incluido en el supuesto anterior, previa autorización del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: c) La selecció i el nomenament de funcionaris interins, d'acord amb el que preveu la legislació de la Generalitat en matèria de Funció Pública, i amb l'autorització prèvia del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) La selección y nombramiento de funcionarios interinos, de acuerdo con lo previsto en la legislación de la Generalitat en materia de Función Pública, y previa autorización del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: d) La declaració d?excedència forçosa.
Español: d) La declaración de excedencia forzosa.
Valencià: f) Els reconeixements de triennis i d'antiguitat en els casos que escaurà legalment. 3) Respecte de tot el personal esmentat en els dos apartats anteriors: a) Les declaracions de jubilació forçosa per edat, quan escaurà.
Español: e) La declaración de excedencia voluntaria por el cuidado de un hijo o por interés particular f) Los reconocimientos de trienios y antigüedad en los casos que legalmente proceda. 3) Respecto de todo el personal recogido en los dos apartados anteriores: a) Las declaraciones de jubilación forzosa por edad, cuando procedan.
Valencià: b) Els reingressos al servei actiu del personal que dispose de reserva de plaça.
Español: b) Los reingresos al servicio activo del personal que disponga de reserva de plaza.
Valencià: c) Les convocatòries de provisió o d'accés de caràcter periòdic que els siguen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: c) Las convocatorias de provisión o de acceso de carácter periódico que les vengan atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: Pel que fa al personal que ocupe llocs de treball als Serveis Centrals de la Delegació, exerciran aquestes competències: a) L?expedició de les diligències de presa de possessió, d'incorporació i de cessament.
Español: Con referencia al personal que ocupe puestos de trabajo en los Servicios Centrales de la Delegación desempeñarán las siguientes competencias: a) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: d) La concessió al personal sanitari no estatutari dels permisos i llicències a què es refereix l'article 2, Dos, lletra f), així com la disminució de jornada que s'hi recull.
Español: d) La concesión al personal sanitario no estatutario de los permisos y licencias a que se refiere el artículo 2, Dos, letra f) así como la disminución de jornada que allí se recoge.
Valencià: e) La concessió al personal estatutari de permisos i llicències fins a un termini d'un mes.
Español: e) La concesión al personal estatutario de permisos y licencias por plazo hasta de un mes.
Valencià: f) La concessió al personal no inclós en els dos casos anteriors dels permisos i llicències a què fa referència l'article 2, Dos, lletra g).
Español: f) La concesión al personal no incluido en los dos casos anteriores de los permisos y licencias a que se refiere el artículo 2, Dos, letra g).
Valencià: h) L?emissió de certificacions, informes, diligències i d'altres actes de gestió i d'administració ordinària, així com aquells de tràmit que els seran sol·licitats per òrgans superiors.
Español: h) La emisión de certificaciones, informes, diligencias y otros actos de gestión y administración ordinaria, así como aquellos de trámite que les sean solicitados por órganos superiores.
Valencià: Article cinqué Els Gerents o Directors de les Institucions Sanitàries, per delegació del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum i del Director del Servei Valencià de Salut, exerciran respecte del personal amb destinació en llurs respectives Unitats, les atribucions següents: a) L?expedició de les diligències de presa de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: Artículo quinto Los Gerentes o Directores de las Instituciones Sanitarias, por delegación del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo y del Director del Servicio Valenciano de Salud, ejercerán respecto del personal con destino en sus respectivas Unidades, las siguientes atribuciones: a) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: c) El control de l?horari i de l'assistència.
Español: c) El control del horario y la asistencia.
Valencià: d) La concessió de permisos i llicències al personal estatutari fins a un termini d'un mes, sempre que no donen lloc a indemnitzacions per raó del servei.
Español: d) La concesión de permisos y licencias al personal estatutario hasta por un plazo de un mes, siempre que no den lugar a indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: e) La concessió al personal no estatutari de permisos per afers particulars, mitjançant la seua aprovació al llarg de l?exercici.
Español: e) La concesión al personal no estatutario del disfrute de permisos por asuntos particulares, aprobando su distribución a lo largo del ejercicio.
Valencià: f) La imposició de sancions per falta greu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu.
Español: f) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave.
Valencià: g) L?emissió de certificacions, informes, diligències i altres actes de gestió i d'administració ordinària, així com d'aquells de tràmit que els seran sol·licitats per òrgans superiors.
Español: g) La emisión de certificaciones, informes, diligencias y otros actos de gestión y administración ordinaria, así como aquellos de trámite que les sean solicitados por órganos superiores.
Valencià: Article sisé En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta Ordre es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades, i tals actes posaran fi a la via administrativa en els mateixos casos i termes que correspondrien a l'actuació de l?òrgan delegant.
Español: Artículo sexto En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en esta Orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas, y tales actos pondrán fin a la vía administrativa en los mismos casos y términos que corresponderían a la actuación del órgano delegante.
Valencià: Article seté Els recursos de reposició presentats contra els actes dictats en virtut de les delegacions contingudes en els articles precedents seran resolts per l?òrgan delegat que va dictar l'acte objecte de recurs.
Español: Artículo séptimo Los recursos de reposición presentados contra los actos dictados en virtud de las delegaciones contenidas en los artículos precedentes serán resueltos a su vez por el propio órgano delegado que dictó el acto recurrido.