gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9016 Data del DOGV : 09-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9016 Fecha DOGV : 09-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1132 CVE Data del document : 05-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball malaltia infecciosa lluita contra l'atur política d'ocupació atur ajuda pública El títol del Decret 22/2021 es corregeix per la Correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 9023 de 18.02.2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1132 CVE Fecha del documento : 05-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo enfermedad infecciosa lucha contra el paro política de empleo paro ayuda pública El título del Decreto 22/2021 se corrige por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 9023 de 18.02.2021.
Valencià: No obstant això les mesures de diversa naturalesa per a fer front a l'expansió del virus, la situació de la pandèmia s'ha agreujat en l'inici de 2021, exigint dels poders públics que adopten noves mesures restrictives respecte a la mobilitat de la ciutadania i l'activitat de determinats sectors productius, per la qual cosa moltes empreses continuaran tenint una forta reducció de la seua activitat, bé pel tancament total o per la limitació de les seues activitats.
Español: No obstante las medidas de diversa naturaleza para hacer frente a la expansión del virus, la situación de la pandemia se ha agravado en el inicio de 2021, exigiendo de los poderes públicos que adopten nuevas medidas restrictivas respecto a la movilidad de la ciudadanía y la actividad de determinados sectores productivos, por lo que muchas empresas van a seguir teniendo una fuerte reducción de su actividad, bien por el cierre total o por la limitación de sus actividades.
Valencià: En la Comunitat Valenciana aquestes mesures han sigut adoptades per mitjà de la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i addicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de l'agreujament de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: En la Comunitat Valenciana dichas medidas han sido adoptadas por medio de la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen medidas excepcionales y adicionales en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia del agravamiento de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Les mesures sanitàries de contenció han suposat la restricció de la mobilitat i la paralització de nombrosos sectors de l'economia de la Comunitat valenciana, amb el consegüent efecte negatiu per a la renda de les llars, els autònoms i les empreses.
Español: Las medidas sanitarias de contención han supuesto la restricción de la movilidad y la paralización de numerosos sectores de la economía de la Comunitat valenciana, con el consiguiente efecto negativo para la renta de los hogares, los autónomos y las empresas.
Valencià: En aquest context tant el Govern d'Espanya com la Generalitat han vingut adoptant una sèrie de mesures urgents orientades tant a frenar l'avanç de la pandèmia, com a mitigar els profunds efectes econòmics i socials que la crisi sanitària està generant al nostre país.
Español: En este contexto tanto el Gobierno de España como la Generalitat han venido adoptando una serie de medidas urgentes orientadas tanto a frenar el avance de la pandemia, como a mitigar los profundos efectos económicos y sociales que la crisis sanitaria está generando en nuestro país.
Valencià: Un dels col·lectius més afectats per les conseqüències d'aquesta pandèmia i amb les mesures adoptades per les autoritats sanitàries, i que constitueixen la major part del teixit empresarial valencià, són les persones treballadores autònomes que s'han vist obligades a suspendre la seua activitat.
Español: Uno de los colectivos más afectados por las consecuencias de esta pandemia y con las medidas adoptadas por las autoridades sanitarias, y que constituyen la mayor parte del tejido empresarial valenciano, son las personas trabajadoras autónomas que se han visto obligadas a suspender su actividad.
Valencià: Per això, resulten prioritàries a l'hora de rebre el suport de la Generalitat amb la finalitat de poder mantindre l'ocupació i resistir econòmicament durant els pròxims mesos, mitjançant la necessitat d'establir unes ajudes urgents i extraordinàries que complementen la prestació activitat de naturalesa extraordinària associada al Covid-19.
Español: Por ello, resultan prioritarias a la hora de recibir el apoyo de la Generalitat con el fin de poder mantener el empleo y resistir económicamente durante los próximos meses, mediante la necesidad de establecer unas ayudas urgentes y extraordinarias que complementen la prestación actividad de naturaleza extraordinaria asociada al Covid-19.
Valencià: El treball autònom s'ha mostrat com una de les opcions més efectives per a crear ocupació, adquirint un destacat protagonisme al servei de la generació de riquesa i de l'activitat productiva, posseint un important pes específic en el mercat de treball, amb un enorme potencial quant a generació d'ocupació i com a opció d'eixida de les situacions econòmiques de gran dificultat.
Español: El trabajo autónomo se ha mostrado como una de las opciones más efectivas para crear empleo, adquiriendo un destacado protagonismo al servicio de la generación de riqueza y de la actividad productiva, poseyendo un importante peso específico en el mercado de trabajo, con un enorme potencial en cuanto a generación de empleo y como opción de salida de las situaciones económicas de gran dificultad.
Valencià: La situació extraordinària generada per l'evolució de la Covid-19 ha determinat l'adopció de diverses mesures de caràcter extraordinari i urgent per motius de salut pública, la conseqüència de la qual està tenint un impacte en la destrucció de l'ocupació, d'una manera molt especial sobre les persones autònomes que han hagut de cessar la seua activitat o baixar la seua producció de béns i serveis.
Español: La situación extraordinaria generada por la evolución de la Covid-19 ha determinado la adopción de diversas medidas de carácter extraordinario y urgente por motivos de salud pública, cuya consecuencia está teniendo un impacto en la destrucción del empleo, de una manera muy especial sobre las personas autónomas que han tenido que cesar su actividad o bajar su producción de bienes y servicios.
Valencià: En aquest sentit, l'article 17 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social del Covid-19 va establir una prestació extraordinària per a les persones afectades per la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19.
Español: En este sentido, el artículo 17 del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19 estableció una prestación extraordinaria para las personas afectadas por la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: El Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, va establir mesures excepcionals de protecció en favor dels treballadors autònoms, regulant prestacions per als qui es van veure obligats a suspendre la seua activitat o van veure afectats els seus negocis per una reducció considerable en la facturació, de manera que es posava en risc no sols la permanència de la seua activitat, sinó també la pròpia estabilitat econòmica de les seues famílies.
Español: El Real Decreto-ley 30/2020, de 29 de septiembre, estableció medidas excepcionales de protección en favor de los trabajadores autónomos, regulando prestaciones para quienes se vieron obligados a suspender su actividad o vieron afectados sus negocios por una reducción considerable en la facturación, de modo que se ponía en riesgo no solo la permanencia de su actividad, sino también la propia estabilidad económica de sus familias.
Valencià: Aquestes mesures es van configurar en la seua majoria per a romandre fins al 31 de gener de 2021, si bé la gravetat de la incidència que la pandèmia està tenint en tots els àmbits de la nostra societat ha posat de manifest la necessitat d'ampliar i prorrogar les mesures de protecció d'aquests treballadors.
Español: Estas medidas se configuraron en su mayoría para permanecer hasta el 31 de enero de 2021, si bien la gravedad de la incidencia que la pandemia está teniendo en todos los ámbitos de nuestra sociedad ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar y prorrogar las medidas de protección de estos trabajadores.
Valencià: Per això, les mesures incorporades en el Reial decret llei 2/2021, de 26 de gener, de reforç i consolidació de mesures socials en defensa de l'ocupació tenen per objecte efectuar els ajustos necessaris per a mantindre les mesures de suport que s'havien establert en el Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, i que es continuen considerant imprescindibles de cara a la recuperació del teixit productiu.
Español: Por ello, las medidas incorporadas en el Real Decreto-ley 2/2021, de 26 de enero, de refuerzo y consolidación de medidas sociales en defensa del empleo tienen por objeto efectuar los ajustes necesarios para mantener las medidas de apoyo que se habían establecido en el Real Decreto-ley 30/2020, de 29 de septiembre, y que se siguen considerando imprescindibles de cara a la recuperación del tejido productivo.
Valencià: D'altra banda, i amb aquesta mateixa finalitat, en el Reial decret llei 2/2021 s'estableixen mesures que tracten d'abordar, amb la urgència requerida, l'agilitació efectiva dels procediments administratius per la qual el compliment dels requisits establerts s'acreditarà inicialment mitjançant la presentació d'una declaració responsable, facilitant el compliment de les obligacions i prolongant la regulació de determinades previsions amb la finalitat de no generar noves obligacions en una situació tan extraordinària com la que està patint el nostre país, com és el de cessament d'activitat o una reducció considerable en la facturació per a les persones treballadores autònomes afectades per una suspensió temporal de tota l'activitat, a conseqüència de resolució de l'autoritat competent, com a mesura de contenció de la propagació del virus Covid-19.
Español: Por otro lado, y con esta misma finalidad, en el Real Decreto-ley 2/2021 se establecen medidas que tratan de abordar, con la urgencia requerida, la agilización efectiva de los procedimientos administrativos por la que el cumplimiento de los requisitos establecidos se acreditará inicialmente mediante la presentación de una declaración responsable, facilitando el cumplimiento de las obligaciones y prolongando la regulación de determinadas previsiones con el fin de no generar nuevas obligaciones en una situación tan extraordinaria como la que está sufriendo nuestro país, como es el de cese de actividad o una reducción considerable en la facturación para las personas trabajadoras autónomas afectadas por una suspensión temporal de toda la actividad, como consecuencia de resolución de la autoridad competente, como medida de contención de la propagación del virus Covid-19.
Valencià: Des de la Generalitat es pretén coadjuvar en aquest marc de mesures, davant la urgent necessitat de pal·liar les conseqüències per als treballadors autònoms de la crisi econòmica produïda per la Covid-19.
Español: Desde la Generalitat se pretende coadyuvar en este marco de medidas, ante la urgente necesidad de paliar las consecuencias para los trabajadores autónomos de la crisis económica producida por la Covid-19.
Valencià: En aquest sentit, mitjançant aquest decret la Generalitat articula ajudes directes per a les persones treballadores per compte propi o autònomes, beneficiàries de les prestacions extraordinàries Covid-19 de la Seguretat Social, en els mesos de gener o febrer de 2021, afectats pels nous impediments en el desenvolupament de l'activitat econòmica normalitzada.
Español: En este sentido, mediante este decreto la Generalitat articula ayudas directas para las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas, beneficiarias de las prestaciones extraordinarias Covid-19 de la Seguridad Social, en los meses de enero o febrero de 2021, afectados por los nuevos impedimentos en el desarrollo de la actividad económica normalizada.
Valencià: La presentació de sol·licituds haurà de realitzar-se exclusivament per mitjans electrònics a l'empara de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (d'ara en avant, LPACAP), i sent coherents amb l'Ordre ESS/214/2018, d'1 de març, per la qual es modifica l'Ordre ESS/484/2013, de 26 de març, per la qual es regula el Sistema de remissió electrònica de dades en l'àmbit de la Seguretat Social, i per la qual s'obliga els treballadors autònoms a gestionar per via electrònica tots els tràmits relacionats amb l'afiliació, la cotització i la recaptació de quotes, incloent la recepció de les notificacions i comunicacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de solicitudes deberá realizarse exclusivamente por medios electrónicos al amparo del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante, LPACAP), y siendo coherentes con la Orden ESS/214/2018, de 1 de marzo, por la que se modifica la Orden ESS/484/2013, de 26 de marzo, por la que se regula el Sistema de remisión electrónica de datos en el ámbito de la Seguridad Social, y por la cual se obliga a los trabajadores autónomos a gestionar por vía electrónica todos los trámites relacionados con la afiliación, la cotización y la recaudación de cuotas, incluyendo la recepción de las notificaciones y comunicaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria de totes dues ajudes i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, d'acord amb el que estableix l'article 22, apartat 2, lletra c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria de ambas ayudas y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el artículo 22, apartado 2, letra c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, i també alguns dels tràmits que han de seguir-se en el procediment d'elaboració.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, y también algunos de los trámites que tienen que seguirse en el procedimiento de elaboración.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 3.2 del Decret llei 2/2021, de 29 de gener, i l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de febrer de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto ley 2/2021, de 29 de enero, y el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de febrero de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases que regulen la concessió directa d'ajudes urgents a les persones treballadores autònomes afectades per la pandèmia amb la condició que siguen beneficiàries de les prestacions extraordinàries Covid-19 de la Seguretat Social, en gener, febrer o tots dos de 2021. 2.
Español: El objeto de este decreto es aprobar las bases que regulan la concesión directa de ayudas urgentes a las personas trabajadoras autónomas afectadas por la pandemia con la condición de que sean beneficiarias de las prestaciones extraordinarias COVID-19 de la Seguridad Social, en enero, febrero o ambos de 2021. 2.
Valencià: Aquestes ajudes es regiran, a més de pel que es disposa en aquestes bases, pel Decret llei 2/2021, de 29 de gener, per la Llei 1/2015, pels preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i les seues disposicions de desenvolupament, i altra normativa de preceptiva aplicació.
Español: Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en estas bases, por el Decreto ley 2/2021, de 29 de enero, por la Ley 1/2015, por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y sus disposiciones de desarrollo, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Procediment de concessió Aquestes ajudes es concedeixen de manera directa, d'acord amb el que es preveu en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i del que es preveu en l'article 22.2.c, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Procedimiento de concesión Estas ayudas se conceden de forma directa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y de lo previsto en el artículo 22.2.c, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública La subvenció regulada en aquest decret té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de la situació d'emergència originada per la pandèmia de la COVID-19 i de la inajornable necessitat de pal·liar els efectes econòmics de la crisi sanitària sobre les persones treballadores per compte propi o autònomes.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la situación de emergencia originada por la pandemia de la COVID -19 y de la inaplazable necesidad de paliar los efectos económicos de la crisis sanitaria sobre las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas.
Valencià: Concorren raons d'interés social i humanitari, amb la finalitat de reduir els efectes negatius que l'impacte de les mesures excepcionals que ha sigut necessari adoptar des de la declaració de la pandèmia i de la declaració dels estats d'alarma suposen a l'impediment de l'activitat econòmica a causa de la COVID-19.
Español: Concurren razones de interés social y humanitario, con la finalidad de reducir los efectos negativos que el impacto de las medidas excepcionales que ha sido necesario adoptar desde la declaración de la pandemia y de la declaración de los estados de alarma suponen al impedimento de la actividad económica a causa de la COVID-19.
Valencià: Atés que les ajudes es concedeixen a totes les persones treballadores per compte propi o autònomes en les quals concórreguen els requisits establerts, es requereix la seua concessió directa, sense que procedisca una convocatòria pública.
Español: Dado que las ayudas se conceden a todas las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas en las que concurran los requisitos establecidos, se requiere su concesión directa, sin que proceda una convocatoria pública.
Valencià: Seran beneficiàries de les ajudes les persones treballadores autònomes afectades per la pandèmia amb la condició que siguen beneficiàries de les prestacions extraordinàries COVID-19 de la Seguretat Social, en els mesos de gener,febrer o tots dos de 2021. 2.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las personas trabajadoras autónomas afectadas por la pandemia con la condición de que sean beneficiarias de las prestaciones extraordinarias COVID-19 de la Seguridad Social, en los meses de enero, febrero o ambos de 2021. 2.
Valencià: Tindre el domicili fiscal en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tener el domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions establertes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas o entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a: a) Un màxim de 300,00 euros per persona beneficiària de la prestació extraordinària COVID-19 de la Seguretat Social durant els mesos de gener i febrer del 2021.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a: a) Un máximo de 300,00 euros por persona beneficiaria de la prestación extraordinaria Covid-19 de la Seguridad Social durante los meses de enero y febrero del 2021.
Valencià: b) Un màxim de 150,00 euros per persona beneficiària de la prestació extraordinària COVID-19 de la Seguretat Social durant el mes de gener o durant el mes de febrer de 2021. 2.
Español: b) Un máximo de 150,00 euros por persona beneficiaria de la prestación extraordinaria Covid-19 de la Seguridad Social durante el mes de enero o durante el mes de febrero de 2021. 2.
Valencià: Els crèdits que finançaran aquestes ajudes ascendeixen a 8.000.000,00 d'euros.
Español: Los créditos que financiarán estas ayudas ascienden a 8.000.000,00 de euros.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en el capítol IV del programa 315.10, ?Condicions de treball i administració de les relacions laborals?, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021. 3.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en el capítulo IV del programa 315.10, ?Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales?, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021. 3.