gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenrotllament d'esta Llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, les ajudes destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar dites ajudes és de 100.000 € (cent mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7254000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern. 2.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas ayudas asciende a 100.000 € (cien mil euros), con cargo a la línea de subvención T7254000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre es materialitzaran mitjançant subvencions amb els límits i condicions derivades de l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden se materializarán mediante subvenciones con los límites y condiciones derivadas de la aplicación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria, incloses com annex I d'aquesta ordre, així com el model de sol·licitud que figura com a annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de solicitud que figura como anexo II.
Valencià: Tercer Les ajudes a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que aquestes ajudes s'atorguen a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern i les actuacions subvencionables no suposen cap avantatge econòmic, ni cap desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Tercero Las ayudas a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas ayudas se otorgan a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno, no suponiendo las actuaciones subvencionables ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades ajudes no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas ayudas no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Text Refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona La Direcció General de Coordinació del Desenrotllamnet Estatutari i Promoció de l'Autogovern queda facultada per a dictar, quan siga procedent, les resolucions per les quals es deixen sense efecte les ajudes concedides o se'n minore la quantia i aquelles per a les quals s'exigisca el reintegrament dels imports indegudament percebuts en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de dictar, cuando proceda, las resoluciones por las que se dejen sin efecto las ayudas concedidas o se minore su cuantía y aquellas por las que se exija el reintegro de importes indebidamente percibidos en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Quarta Aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda per les entitats locals mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46.6 de la Llei 29/2008, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera mitjançat el requeriment a què fa referència l'article 44.1 de l'esmentada llei i, en aquest cas, l'esmentat termini comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: Cuarta Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por las entidades locales mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.6 de la Ley 29/2008, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44.1 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Tot això sense perjuí que qualsevol altre interessat puga interposar contra l'ordre recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/2008, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello sin perjuicio de que cualquier otro interesado pueda interponer contra la orden recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/2008, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 24 de febrer de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex I Bases de la convocatòria de les ajudes destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2009 Primera.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo I Bases de la convocatoria de las ayudas destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2009 Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció La present convocatòria, en règim de concurrència competitiva, té com a objecte la concessió d'ajudes a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2009.
Español: Objeto de la subvención La presente convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto la concesión de ayudas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2009.
Valencià: Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) Elaboració i execució de projectes, iniciatives, activitats culturals i lúdiques i qualssevol altres actuacions destinades a la promoció, coneixement i divulgació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estigueren relacionats amb el desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern; aquelles que tinguen com a objecte la potenciació i divulgació del dret foral civil valencià, o com a finalitat la protecció, defensa, revaloració i difusió de les senyes d'identitat i dels valors i interessos del poble valencià i el respecte a la seua diversitat cultural; la promoció i gestió de la formació ciutadana en els valors, el patrimoni històric i cultural i les tradicions i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) Elaboración y ejecución de proyectos, iniciativas, actividades culturales y lúdicas y cualesquiera otras actuaciones destinadas a la promoción, conocimiento y divulgación del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estuvieran relacionados con el desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno; aquellos que tuvieran por objeto la potenciación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano, o como finalidad la protección, defensa, revalorización y difusión de las señas de identidad y de los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a su diversidad cultural; y la promoción y gestión de la formación ciudadana en los valores, el patrimonio histórico y cultural y las tradiciones e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'organització de congressos, jornades, trobades, conferències, xarrades o meses redones relacionats amb les actuacions descrites en l'anterior apartat a).
Español: b) La organización de congresos, jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas relacionados con las actuaciones descritas en el anterior apartado a).
Valencià: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria aquelles activitats que estiguen relacionades amb la impartició de cursos de valencià en qualsevol dels seus nivells, siguen quin siguen els seus destinataris.
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria aquellas actividades que estén relacionadas con la impartición de cursos de valenciano en cualquiera de sus niveles y sean cuales sean sus destinatarios.
Valencià: c) L'edició de publicacions relacionades amb les actuacions descrites en els anteriors apartats a) i b). 2.
Español: c) La edición de publicaciones relacionadas con las actuaciones descritas en los anteriores apartados a) y b). 2.
Valencià: Per a la realització d'aquestes actuacions les entitats locals beneficiàries podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'actuació subvencionada, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desenrotllament de l'esmentada llei. 3.
Español: Para la realización de estas actuaciones las entidades locales beneficiarias podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actuación subvencionada, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley. 3.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions que hagen obtingut ajudes públiques o privades per un import que abaste el cent per cent (100%) del seu cost real. 4.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones que hayan obtenido ayudas públicas o privadas por un importe que alcance el cien por cien (100%) de su coste real. 4.
Valencià: Només seran subvencionables aquelles actuacions que s'hagen dut a terme, en la seua integritat, entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2009.
Español: Sólo serán subvencionables aquellas actuaciones que se hayan llevado a cabo, en su integridad, entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2009.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les mancomunitats de municipis i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las mancomunidades de municipios y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per cada una de les mancomunitats de municipis i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, amb independència que cada entitat local sol·licitant puga realitzar una o diverses actuacions subvencionables en l'àmbit d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por cada una de las mancomunidades de municipios y de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, con independencia de que cada entidad local solicitante pueda desarrollar una o varias actuaciones subvencionables en el ámbito de esta convocatoria. 3.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria les entitats locals en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria las entidades locales en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud, degudament formalitzada en el model que figura com a annex II a la present ordre, subscrita per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, amb el segell de l'entitat local corresponent, i acompanyada de la documentació ressenyada en la base cinquena d'aquesta convocatòria, s'adreçarà a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, sítia al Carrer Historiador Chabàs, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València. 2.
Español: La solicitud, debidamente formalizada en el modelo que figura como Anexo II a la presente orden, suscrita por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento, con el sello de la entidad local correspondiente, y acompañada de la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irá dirigida a la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, sita en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Governació, siti al Carrer Historiador Chabàs, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, en els registres de les Direccions Territorials de la Conselleria o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Gobernación, sito en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las direcciones territoriales de dicha Conselleria o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglamenti es regula la prestació dels serveis postals, en desenrotllament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de l'alliberament dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa entitat local, dins del termini establit per esta convocatòria, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última que haja tingut entrada en el registre de la Generalitat reemplaça les anteriors sol·licituds. 4.
Español: En el caso de que una misma entidad local, dentro del plazo establecido por esta convocatoria, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última que hubiese tenido entrada en el registro de la Generalitat reemplaza a las anteriores solicitudes. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà: a) Programa detallat del pla de l'actuació o actuacions a realitzar i seu cost total.
Español: Junto con la solicitud se presentará: a) Programa detallado del plan de la actuación o actuaciones a realizar y coste total del mismo.
Valencià: El programa, el qual serà únic per sol·licitud i anirà firmat per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, inclourà, com a mínim, totes i cada una de les actuacions a realitzar i el seu cost total, els objectius a aconseguir, els terminis d'execució, els responsables de les actuacions i una explicació detallada i raonada de la vinculació existent entre les activitats a realitzar, l'objecte d'aquesta convocatòria i les actuacions subvencionables enumerades en la base segona.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud e irá firmado por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento, incluirá, como mínimo, todas y cada una de las actuaciones a realizar y su coste total, los objetivos a alcanzar, los plazos de ejecución, los responsables de las mismas y una explicación detallada y razonada de la vinculación existente entre las actividades a desarrollar, el objeto de esta convocatoria y las actuaciones subvencionables enumeradas en la base segunda.
Valencià: Així mateix, s'haurà de precisar el calendari de realització de l'activitat o les activitats proposades, o incloure almenys una previsió ajustada de les possibles dates de celebració.
Español: Así mismo, se deberá precisar el calendario de realización de la actividad o actividades propuestas, o incluir al menos una previsión ajustada de las posibles fechas de celebración.
Valencià: b) Descripció desglossada dels costos del pla d'actuació o actuacions a realitzar, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les quals es demana l'ajuda s'hagueren realitzat durant l'any 2009 però abans de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació justificativa de la despesa, de conformitat amb el que preveu la base onze d'esta convocatòria.
Español: b) Descripción desglosada de los costes del plan de actuación o actuaciones a realizar, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la ayuda se hubiesen realizado durante el año 2009 pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto, de conformidad con lo previsto en la base undécima de esta convocatoria.
Valencià: Si l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció no s'han realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures pro forma.
Español: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.