gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8654 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme contracte de serveis licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8654 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo contrato de servicios licitación Concurso.
Valencià: [2003/Q8654] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: En la sessió de data 9 de juliol de 2003, la Comissió de Govern va aprovar el plec de clàusules administratives i tècniques per a adjudicar, mitjançant concurs per procediment obert, el servici de consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració del pla d'ordenació de platges i front litoral del municipi d'Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Español: [2003/Q8654] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: En sesión de fecha 9 de julio de 2003, la Comisión de Gobierno aprobó el pliego de cláusulas administrativas y técnicas para adjudicar, mediante concurso por procedimiento abierto, el servicio de consultoría y asistencia técnica para la elaboración del plan de ordenación de playas y frente litoral del municipio de Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que els qui n'estiguen interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, es convoca i es fa pública la licitació.
Español: Simultáneamente, se convoca y se hace pública la licitación.
Valencià: Si es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si cal.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Objecte És objecte del contracte: servici de consultoria i assistència tècnica per a la redacció del pla d'ordenació de platges i front litoral del municipi d'Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Español: Objeto Es objeto del contrato: servicio de consultoría y asistencia técnica para la redacción del plan de ordenación de playas y frente litoral del municipio de Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa al preu màxim de 48.080 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación El tipo de licitación se fija al precio máximo de 48.080 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Les baixes sobre el tipus es puntuaran d'acord amb el barem indicat als criteris d'adjudicació.
Español: Las bajas sobre el tipo serán puntuadas conforme al baremo indicado en los criterios de adjudicación.
Valencià: Termini El termini d'execució del contracte és de cinc mesos, incloent-hi els lliuraments parcials especificats a la clàusula II del plec de condicions.
Español: Plazo El plazo de ejecución del contrato es de cinco meses, incluyendo las entregas parciales especificadas en la cláusula II del pliego de condiciones.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert i Oficina de la Gerència del Pla d'Excel·lència Turística (telèfons 964 41 22 05 / 41 21 17; fax: 964 41 45 34; i correu electrònic: planalcossebre@telefonica.net).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y Oficina de la Gerencia del Plan de Excelencia Turística (teléfonos 964 41 22 05 / 41 21 17; fax: 964 41 45 34; y correo electrónico: planalcossebre@telefonica.net).
Valencià: d) Telèfon: 964 41 03 01.
Español: d) Teléfono: 964 41 03 01.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_con@gva-es.
Español: f) Correo electrónico: axivert_con@gva-es.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de l'ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 20 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 20 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives aprovat.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas aprobado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (sala de sessions).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (salón de sesiones).
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret que per motius d'esmena de documentació s'haguera d'ajornar, en este cas es comunicarà als licitadors.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses següents: a) Els anuncis que genere el concurs.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere el concurso.
Valencià: d) Els de formalització pública de contracte d'adjudicació, si s'escau.
Español: d) Los de formalización pública de contrato de adjudicación, en su caso.
Valencià: El plec de clàusules administratives i tècniques juntament amb la resta de la documentació de l'expedient es podrà examinar al Departament de Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores).
Español: El pliego de cláusulas administrativas y técnicas junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4021) Notificació d'audiència en l'expedient nº 5/2002, sobre declaració d'arrendament històric valencià, a Miguel Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4021) Notificación de audiencia en el expediente nº 5/2002, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a Miguel Martínez García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència en l'expedient nº 5/2002, sobre declaració d'arrendament històric valencià, a Miguel Martínez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia en el expediente nº 5/2002, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a Miguel Martínez García.
Valencià: [2003/X4021] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 5/2002, sobre declaració d'arrendament històric valencià, al senyor Miguel Martínez García, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau la publicació del present anunci.
Español: [2003/X4021] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de Audiencia al Interesado en el expediente número 5/2002 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a Miguel Martínez García y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5450) Subhasta número 5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5450) Subasta numero 5/2003.
Valencià: Urbanització ampliació pati a l'IES Arabista ribera de Carcaixent.
Español: Urbanización ampliación patio en el IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5450 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent licitació contracte d'obres Subhasta número 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5450 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent licitación contrato de obras Subasta numero 5/2003.
Valencià: Urbanització ampliació pati a l'IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Español: Urbanización ampliación patio en el IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Valencià: [2003/M5450] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 5/2003 Obra: urbanització ampliació pati a l'IES Arabista Ribera de Carcaixent.
Español: [2003/M5450] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 5/2003.
Valencià: Pressupost de licitació: 396.750,52 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 396.750,52 euros.
Valencià: Termini de execució: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 1, 2, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 1,2, categoría d.
Valencià: Fiança provisional: 7.935,01 euros.
Español: Fianza provisional: 7.935,01 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 10 de juny de 2003 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 10 de junio de 2003 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobre A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 20 de juny de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea número 14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 20 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1986) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1986) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/1986] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/1986] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-068/02 Adjudicatari: José Luis Moragues Rubio Codi habitatge: 4608370001 Adreça: M.
Español: Expediente: V-DANU-068/02 Adjudicatario: José Luis Moragues Rubio Código vivienda: 4608370001 Dirección: M.
Valencià: García Grau, nº 4, Bl 1, pta 1 Localitat: Cárcer Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 08/01/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: García Grau, nº 4, bl 1, pta. 1ª Población: Cárcer Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 08/01/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6036) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6036) Concurso.
Valencià: Regulació del contracte d'execució de les obres i instal·lacions de les obres d'adequació del local de la Cambra de Comerç de València, destinat a Viver d'Empresa ubicat a Xàtiva.
Español: Regulación del contrato de ejecución de las obras e instalaciones de las obras de adecuación del local de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a Vivero de Empresa ubicado en Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6036 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Cambra de Comerç de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva contracte d'obres contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6036 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Camara de Comercio de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva contrato de obras contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/M6036] Entitat adjudicadora Cambra de Comerç de València.
Español: [2003/M6036] Entidad adjudicadora Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el concurs té per objecte regular el contracte d'execució de les obres i instal·lacions de les obres d'adequació del local propietat de la Cambra de Comerç de València, d'acord amb el projecte redactat per Dirección y Gestión de Iniciativas SA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el concurso tiene por objeto regular el contrato de ejecución de las obras e instalaciones de las obras de adecuación del local propiedad de la Cámara de Comercio de Valencia, de acuerdo con el proyecto redactado por Dirección y Gestión de Iniciativas SA.
Valencià: , INICIAS, ubicat al carrer de Santa Anna, número 12, de Xàtiva.
Español: , INICIAS, ubicado en la calle de Santa Ana, número 12, de Xàtiva.
Valencià: c) Lloc d'execució: Xàtiva.
Español: c) Lugar de ejecución: Xàtiva.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de les obres s'ha fixat en tres mesos des de la firma de l'acta de replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de las obras se ha fijado en tres meses desde la firma del acta de replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost orientatiu ascendix a 151.688,92 euros, inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto orientativo asciende a 151.688,92 euros, incluido el IVA.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Cambra de Comerç de València.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Poeta Querol, 15.
Español: b) Domicilio: Poeta Querol, 15.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 39 00.
Español: d) Teléfono: 96 310 39 00.
Valencià: f) Internet: www.camaravalencia.com g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Internet: www.camaravalencia.com g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons indica el plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la licitació pel Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación por el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en la base del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la base del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Cambra de Comerç de València. 2ª Domicili: Poeta Querol, 15. 3ª Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Cámara de Comercio de Valencia. 2ª Domicilio: Poeta Querol, 15. 3ª Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de tres mesos, comptats a partir de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de tres meses, contados a partir de la apertura de las proposiciones económicas.