gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal s'abstindran d'intervindre, amb una notificació a l'autoritat convocant, i els aspirants podran recusar-los quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o quan hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria. 6.6.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cuando hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria. 6.6.
Valencià: El tribunal no es podrà constituir ni actuar sense la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents indistintament, adoptarà les decisions per majoria de vots, i podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a aquelles proves que ho requerisquen els quals se limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques en atenció exclusivament a les quals col·laboraran amb el tribunal amb veu però sense vot.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos, pudiendo disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para aquellas pruebas que lo requieran, limitándose al ejercicio de sus especialidades técnicas en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal con voz, pero sin voto.
Valencià: Els assessors i especialistes han d'estar sotmesos a les mateixes causes d'abstenció i recusació que la resta del tribunal. 6.7.
Español: Los asesores y especialistas deben estar sometidos a las mismas causas de abstención y recusación que el resto del tribunal. 6.7.
Valencià: Almenys la meitat més un dels membres del tribunal haurà de tindre una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés. 6.8.
Español: Al menos la mitad más uno de los miembros del tribunal deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida para el ingreso. 6.8.
Valencià: En cas d'absència del president titular o suplent, la presidència estarà delegada en un membre del tribunal.
Español: En caso de ausencia del presidente titular o suplente, la presidencia delegará ésta en un miembro del tribunal.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició L'orde en què actuaran els opositors, en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, vindrà determinat per sorteig abans del començament dels exercicis.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición El orden en que actuarán los opositores en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente viene determinado por sorteo antes del comienzo de los mismos.
Valencià: Els exercicis d'oposició no podran començar fins que haja transcorregut un mes de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 8.2.
Español: Los ejercicios de oposición no podrán comenzar hasta transcurrido un mes de la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 8.2.
Valencià: Amb una antelació almenys 15 de dies hàbils abans de començar el primer exercici, l'Alcaldia, anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament el dia, hora i local en què haurà de tindre lloc.
Español: Con una antelación de al menos 15 días hábiles antes de comenzar el primer ejercicio, la Alcaldía, anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el día, hora y local en que habrá de tener lugar.
Valencià: Si el nombre d'aspirants ho fera aconsellable, es podran substituir les publicacions en el Butlletí Oficial de la Província de València, per notificacions individuals a cada aspirant, amb justificant de recepció.
Español: Si el número de aspirantes lo hiciese aconsejable, podrán sustituirse las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, por notificaciones individuales a cada aspirante, con acuse de recibo.
Valencià: Una vegada començat el procés selectiu, els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que prenga el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives, quedaran exposades en els locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyalen en l'últim anunci.
Español: Una vez comenzado el proceso selectivo, los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores. 8.3.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de doce horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas. 8.3.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos de l'oposició aquells que es presenten en els llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per inassistència, encara que siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición aquellos que se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les proves esmentades no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal. 8.4.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 8.4.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir els opositors perquè acrediten la seua personalitat, i amb eixa finalitat hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat. 8.5.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad. 8.5.
Valencià: La duració màxima del procés de celebració dels exercicis serà de tres mesos. 8.6.
Español: La duración máxima del proceso de celebración de los ejercicios será de tres meses. 8.6.
Valencià: Consistirà a la realització per escrit d'una prova de coneixements referida als continguts del programa inclosos en l'apartat del temari de matèries comunes.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogidos en el apartado del temario de materias comunes.
Valencià: També podran demanar-se en este exercici coneixements bàsics sobre història, geografia i cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán recabarse en este ejercicio conocimientos básicos sobre historia, geografía y cultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El temari consta especificat en l'annex I d'estes bases.
Español: El temario consta especificado en el anexo I de las presentes bases.
Valencià: El tribunal podrà fixar l'exercici en forma de preguntes a desenvolupar pels opositors o en forma de test, en nombre mínim de 100, amb quatre respostes alternatives, sent, en este cas, només una d'estes correcta.
Español: El ejercicio podrá fijarse por el tribunal en forma de preguntas a desarrollar por los opositores o en forma de test, en número mínimo de cien, con cuatro respuestas alternativas, siendo en este caso, sólo una de ellas correcta.
Valencià: El tribunal fixarà la seua duració amb la deguda antelació, atenent al seu contingut, sense que puga ser inferior a 90 minuts.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo, sin que pueda ser inferior a 90 minutos.
Valencià: Primera part: consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos temes triats d'entre tres, extrets a l'atzar, del temari de matèries específiques que corresponga a l'especialitat, o de dos temes entre tres proposats pel tribunal en relació amb el temari esmentat, que figura en este annex.
Español: Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos temas elegidos de entre tres extraídos al azar del temario de materias específicas que corresponda a la especialidad, o de dos temas entre tres propuestos por el tribunal en relación con dicho temario, que figura en el presente anexo.
Valencià: Segona part: consistirà en l'entrevista davant el tribunal, que podrà obtindre de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb les tasques a exercir, i tindrà lloc a continuació de la lectura individual dels temes desenvolupats en la primera part.
Español: Segunda parte: consistirá en la celebración de la entrevista ante el tribunal, que podrá obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con las tareas a desempeñar, y tendrá lugar a continuación de la lectura individual de los temas desarrollados en la primera parte.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar el 10% de l'obtinguda en la primera part, sent com a màxim d'un punt.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar el 10% de la obtenida en la primera parte, siendo como máximo de un punto.
Valencià: Obligatori eliminatori.
Español: Obligatorio eliminatorio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria, les quals seran fixades pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria, y que serán fijadas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Tindrà com a objecte valorar els coneixements dels idiomes de la Unió Europea, anglés, francés, italià i alemany, d'acord amb allò que s'ha manifestat en la sol·licitud.
Español: Tendrá como objeto valorar los conocimientos de los idiomas de la Unión Europea, inglés, francés, italiano y alemán, de acuerdo con lo manifestado en la solicitud.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre un mínim de cinc punts per a superar-lo.
Español: Calificación de los ejercicios El primer ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Si adopta la forma de test, les contestacions errònies seran valorades negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta, en el cas que l'exercici es desenvolupe en forma de test amb respostes alternatives.
Español: Si adopta la forma de test, las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta, en el supuesto de que el ejercicio se desarrolle en forma de test con respuestas alternativas.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de zero a cinc punts i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El segundo ejercicio se calificará de cero a cinco puntos, no teniendo carácter eliminatorio.
Valencià: La puntuació global del tercer exercici serà, com a màxim, de 10 punts, segons els criteris següents: Primera part: de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre com a mínim cinc punts per a superar-la.
Español: La puntuación global del tercer ejercicio será como máximo de diez puntos, según los siguientes criterios: Primera parte: de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener como mínimo cinco puntos para superarla.
Valencià: En este exercici, el tribunal apreciarà fonamentalment la capacitat i formació general, la precisió i rigor en l'exposició i la claredat d'idees.
Español: En este ejercicio el tribunal apreciará fundamentalmente la capacidad y formación general, la precisión y rigor en la exposición y la claridad de ideas.
Valencià: El quart exercici es qualificarà de zero a deu punts, i serà necessari obtindre per a superar-lo un mínim de cinc punts.
Español: El cuarto ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Tant per als aspirants del torn lliure com per als de la quota de discapacitats, la qualificació resultant dels quatre primers exercicis estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un d'estos.
Español: Tanto para los aspirantes del turno libre como para los del cupo de discapacitados, la calificación resultante de los cuatro primeros ejercicios vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Per als aspirants que concórreguen pel torn de promoció interna la qualificació resultant del segon, tercer i quart exercici estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'estos.
Español: Para los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, la calificación resultante del segundo, tercero y cuarto ejercicio vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Estes relacions s'ordenaran per puntuació de major a menor i, en el cas que el sistema d'accés siga l'oposició lliure, s'interrompran quan el nombre d'inclosos en cadascuna d'elles coincidisca amb el nombre de vacants convocades per torn i quota.
Español: Estas relaciones se ordenarán por puntuación de mayor a menor y, en el supuesto de que el sistema de acceso sea la oposición libre, se interrumpirán cuando el número de incluidos en cada una de ellas coincida con el número de vacantes convocadas por turno y cupo.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la mateixa relació, qualsevol de les llistes, l'orde s'establirà atenent el que disposa la base 9.4.5 de les bases generals.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la misma relación, cualquiera de las listas, el orden se establecerá atendiendo a lo dispuesto en la base 9.4.5 de las bases generales.
Valencià: Només els inclosos en estes relacions podran passar a realitzar el quint exercici voluntari i de mèrit que es valorarà fins un màxim de tres punts.
Español: Solamente los incluidos en estas relaciones podrán pasar a realizar el quinto ejercicio voluntario y de mérito que se valorará hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: La puntuació final de l'oposició s'obtindrà sumant la puntuació del quint exercici als resultats obtinguts pels aspirants que figuren en les relacions abans citades. 8.7.
Español: La puntuación final de la oposición se obtendrá sumando la puntuación del quinto ejercicio a los resultados obtenidos por los aspirantes que figuran en las relaciones antes citadas. 8.7.
Valencià: Puntuació final de l'oposició.
Español: Puntuación final de la oposición.
Valencià: Després d'avaluar els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en l'oposició així com la d'aprovats per orde de puntuació total, i els concedirà un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la avaluació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la oposición, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: La puntuació final de l'oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: La puntuación final de la oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: En primer lloc, caldrà ajustar-se a la major puntuació obtinguda en el segon exercici, i en segon lloc, si es manté l'empat, a la major puntuació obtinguda en el tercer exercici, primer exercici i quart exercici respectivament.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: Se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse el empate, a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio, primer ejercicio y cuarto ejercicio respectivamente.
Valencià: Relació d'aprovats Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució amb la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació, que mai podrà contindre un nombre superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: La dita relació serà elevada pel tribunal qualificador a l'Alcaldia de l'Ajuntament amb proposta de nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal calificador a la Alcaldía del Ayuntamiento con propuesta de nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el tauler d'anuncis d'esta corporació de la relació d'aprovats a la qual es referix l'apartat anterior, els aspirants que hi figuren hauran de presentar els documents següents: a) Fotocòpia, degudament compulsada, del DNI i certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar de la publicación en el tablón de anuncios de esta corporación de la relación de aprobados a que se refiere el apartado anterior, los aspirantes que figuren en la misma deberán presentar los siguientes documentos: a) Fotocopia, debidamente compulsada, del DNI y certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia, degudament compulsada, de qualsevol de les titulacions exigides per a cada plaça d'acord amb la lletra c) de la base tercera.
Español: b) Fotocopia, debidamente compulsada, de cualquiera de las titulaciones exigidas para cada plaza de acuerdo con la letra c) de la base tercera.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Certificat oficial mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado oficial médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impidan el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Declaració de l'interessat, sobre el seu jurament o promesa de fidel compliment de les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei i a la Constitució. 10.2.
Español: e) Declaración del interesado, sobre su juramento o promesa de fiel cumplimiento de las obligaciones del cargo con lealtad al rey y a la Constitución. 10.2.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament havent de presentar certificació de l'organisme de què depengueren per a acreditar la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 10.3.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento debiendo presentar certificación del organismo del que dependiesen para acreditar su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal. 10.3.
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació o de l'examen de dita documentació es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base tercera, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, i donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància. 10.4.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base tercera no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal con respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia. 10.4.
Valencià: En cas que un aspirant fora exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió en la llista, en el mateix nombre dels exclosos a aquells que havent superat les proves estiguen fora de la relació definitiva d'aprovats, amb el límit establit en la base primera. 10.5.
Español: En el supuesto de que un aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en la lista, en el mismo número de los excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera de la relación definitiva de aprobados, con el límite establecido en la base primera. 10.5.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de documents, l'Alcaldia procedirà al nomenament, com a funcionari de carrera, de la persona aprovada, i fixarà el termini per a la presa de possessió, el qual no podrà excedir un mes.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de documentos, la Alcaldía procederá al nombramiento, como funcionario de carrera, de la persona aprobada, determinando el plazo para la toma de posesión el cual no podrá exceder de un mes.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot allò que no estiga previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.