gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les actuacions liderades pel MARQ durant aquests díhuit anys han descobert la trama d’una ciutat medieval fundada durant els segles XIII-XIV i enterrada en el vessant del Penyal d’fac, meravella natural de la Comunitat Valenciana.
Español: “Las actuaciones lideradas por el MARQ durante estos dieciocho años han descubierto la trama de una ciudad medieval fundada durante los siglos XIII-XIV y enterrada en la ladera del Penyal d’fac, maravilla natural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les restes conservades permeten plantejar un projecte de posada en valor que possibilite als 220.000 visitants del Parc Natural contemplar i conéixer aquest jaciment d’època medieval”, ha conclòs Navarro..
Español: Los restos conservados permiten plantear un proyecto de puesta en valor que posibilite a los 220.000 visitantes del Parque Natural contemplar y conocer este yacimiento de época medieval”, ha concluido Navarro..
Valencià: L'Ajuntament estudia ampliar el Viver Municipal d'Empreses d'Aguamarga.
Español: El Ayuntamiento estudia ampliar el Vivero Municipal de Empresas de Aguamarga.
Valencià: La regidora d’Ocupació visita les instal·lacions on existeix demanda de nous emprenedors.
Español: La concejala de Empleo  visita las instalaciones donde existe demanda de nuevos emprendedores.
Valencià: La regidora d’Ocupació, Mari Carmen de España, ha visitat el Viver Municipal d’Empreses en el polígon industrial d’Aguamarga.
Español: La concejala de Empleo, Mari Carmen de España, ha visitado el Vivero Municipal de Empresas en el polígono industrial de Aguamarga.
Valencià: D’Espanya ha assenyalat que en aquests moments l’ocupació és del cent per cent, per la qual cosa des de l’Agència Local de Desenvolupament s’està valorant una possible ampliació en terrenys confrontants a l’actual, amb la finalitat d’atendre la demanda existent per part de nous emprenedors..
Español: De España ha señalado que en estos momentos la ocupación es del cien por cien, por lo que desde la Agencia Local de Desarrollo se está valorando una posible ampliación en terrenos colindantes al actual, con el fin de atender la demanda existente por parte de nuevos emprendedores..
Valencià: El Viver Municipal d’Empreses compta en l’actualitat amb 12 naus industrials, 8 de 250 metres quadrats i 4 de 500 metres quadrats, a més de 14 despatxos.
Español: El Vivero Municipal de Empresas cuenta en la actualidad con 12 naves industriales, 8 de 250 metros cuadrados y 4 de 500 metros cuadrados, además de 14 despachos.
Valencià: La responsable d’ALD ha assenyalat que “els tècnics estan valorant la possibilitat d’escometre una ampliació en un terreny confrontant de propietat municipal d’aquest Viver, amb la finalitat d’atendre la demanda existent de nous emprenedors, tenint en compte de l’èxit obtingut per la instal·lació fins hui”..
Español: La responsable de ALD ha señalado que “los técnicos están valorando la posibilidad de acometer una ampliación en un terreno colindante de propiedad municipal de este Vivero, con el fin de atender la demanda existente de nuevos emprendedores, habida cuenta del éxito obtenido por la instalación hasta la fecha”..
Valencià: Les naus es poden llogar per nous emprenedors, després de presentar el pertinent projecte i la seua posterior aprovació, a preus regulats per un període de cinc anys, prorrogables altres tres.
Español: Las naves se pueden alquilar por nuevos emprendedores, tras presentar el pertinente proyecto y su posterior aprobación, a precios regulados por un periodo de cinco años, prorrogables otros tres.
Valencià: L’objectiu de la instal·lació és facilitar i donar resposta a les necessitats d’espais adequats per a l’activitat industrial o empresarial a persones que vulguen posar en marxa un nou negoci o desenvolupar una idea empresarial..
Español: El objetivo de la instalación es facilitar y dar respuesta a las necesidades de espacios adecuados para la actividad industrial o empresarial a personas que quieran poner en marcha un nuevo negocio o desarrollar una idea empresarial..
Valencià: La regidora va poder visitar les diferents tipologies de naus com la que ocupa actualment l’empresa EliAcoustic, dedicada a la fabricació de panells decoratius reductors de sorolls, que ocupa 500 metres quadrats per un alquler de 900 euros al mes, i també l’empresa de Cervesa Artesana Santa Faç, que ocupa altra de 250 metres quadrats per 450 euros al mes i que han pogut desenvolupar els seus projectes en aquesta instal·lació..
Español: La concejala pudo visitar las distintas tipologías de naves como la que ocupa actualmente la empresa EliAcoustic, dedicada a la fabricación de paneles decorativos reductores de ruidos, que ocupa 500 metros cuadrados por un alquler de 900 euros al mes, y también la empresa de Cerveza Artesana Santa Faz, que ocupa otra de 250 metros cuadrados por 450 euros al mes y que han podido desarrollar sus proyectos en dicha instalación..
Valencià: D’Espanya també ha recordat que l’Ajuntament té també entre els seus projectes escometre la remodelació del traçat de la carretera al seu pas pel polígon d’Aguamarga.
Español: De España también ha recordado que el Ayuntamiento tiene también entre sus proyectos acometer la remodelación del trazado de la carretera a su paso por el polígono de Aguamarga.
Valencià: “Aquest polígon es troba en l’eix Alacant-Elx en una zona pròxima a la mar, a l’aeroport i a la Institució Firal Alacantina, i requereix una actuació urbanística donada l’antiguitat del viari actual que millore la seua seguretat, la seua interconnexió interna i permeta la seua posada en valor com un nou espai d’oportunitats” ha assenyalat la regidora..
Español: “Este polígono se encuentra en el eje Alicante-Elche en una zona próxima al mar, al aeropuerto y a la Institución Ferial Alicantina, y requiere de una actuación urbanística dada la antigüedad del viario actual que mejore su seguridad, su interconexión interna y permita su puesta en valor como un nuevo espacio de oportunidades” ha señalado la concejala..
Valencià: L’objectiu a futur és entroncar aquesta actuació amb el desenvolupament del front litoral amb un nou projecte d’urbanització que elimine els girs a l’esquerra mitjançant la construcció de glorietes, reduïsca la velocitat de pas i permeta el pas per als vianants que afavorisca el desenvolupament comercial en els seus laterals..
Español: El objetivo a futuro es entroncar esta actuación con el desarrollo del frente litoral con un nuevo proyecto de urbanización que elimine los giros a la izquierda mediante la construcción de glorietas, reduzca la velocidad de paso y permita el paso peatonal que favorezca el desarrollo comercial en sus laterales..
Valencià: Aquesta és una vella reivindicació dels empresaris de l’àrea industrial i d’institucions com la Federació d’Empresaris del Metall de la Província d’Alacant (FEMPA) que compten amb la seua seu i espais formatius en aquest enclavament, en el qual també es troba el Viver Municipal d’Empreses..
Español: Esta es una vieja reivindicación de los empresarios del área industrial y de instituciones como la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) que cuentan con su sede y espacios formativos en este enclave, en el que también se encuentra el Vivero Municipal de Empresas..
Valencià: Elx estrena "la major electrolinera de recàrrega ràpida del sud d'Europa".
Español: Elche estrena "la mayor electrolinera de recarga rápida del sur de Europa".
Valencià: Compta amb carregadors de fins a 400 kW i ja es troba en funcionament.
Español: Cuenta con cargadores de hasta 400 kW y ya se encuentra en funcionamiento.
Valencià: La major electrolinera de recàrrega ràpida del sud d’Europa ja es troba en funcionament a Elx amb carregadors de fins a 400 kW.
Español: La mayor electrolinera de recarga rápida del sur de Europa ya se encuentra en funcionamiento en Elche con cargadores de hasta 400 kW.
Valencià: Els conductors podran recarregar les bateries dels seus cotxes elèctrics en tan sols cinc minuts.
Español: Los conductores podrán recargar las baterías de sus coches eléctricos en tan solo cinco minutos.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España; el director general de Porsche Ibèrica, Tomás Villén; i la directora global de Smart Mobility d’Iberdrola, Raquel Blanco, han inaugurat l’estació, situada a l’entorn de la A-70; al costat de l’aeroport; la Institució Firal Alacantina (IFA) i Elx Parc Empresarial..
Español: El alcalde, Carlos González, el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España; el director general de Porsche Ibérica, Tomás Villén; y la directora global de Smart Mobility de Iberdrola, Raquel Blanco, han inaugurado la estación, ubicada en el entorno de la A-70; junto al aeropuerto; la Institución Ferial Alicantina (IFA) y Elche Parque Empresarial..
Valencià: L’estació compta amb 16 places de recàrrega que estaran a disposició, tant de conductors particulars com de flotes de vehicles compartits i un altre tipus de companyies, que podran recarregar els seus vehicles elèctrics.
Español: La estación cuenta con 16 plazas de recarga que estarán a disposición, tanto de conductores particulares como de flotas de vehículos compartidos y otro tipo de compañías, que podrán recargar sus vehículos eléctricos.
Valencià: A més, la instal·lació compta amb una potència nominal de quatre megavats i quatre carregadors de fins a 400 kW i 12 de 200 kW..
Español: Además, la instalación cuenta con una potencia nominal de cuatro megavatios y cuatro cargadores de hasta 400 kW y 12 de 200 kW..
Valencià: Aquesta iniciativa s’afig a l’aposta del govern municipal per la mobilitat elèctrica i per aquelles tecnologies i sistemes que permeten l’ús intel·ligent dels mitjans de desplaçament.
Español: Esta iniciativa se añade a la apuesta del gobierno municipal por la movilidad eléctrica y por aquellas tecnologías y sistemas que permiten el uso inteligente de los medios de desplazamiento.
Valencià: En aquest sentit, el regidor il·licità ha destacat que “es tracta d’un projecte pioner i exemplar que es convertirà en una referència per a la instal·lació de noves estacions en altres punts de la Comunitat Valenciana, d’Espanya i de la Unió Europea”..
Español: En este sentido, el regidor ilicitano ha destacado que “se trata de un proyecto pionero y ejemplar que se va a convertir en una referencia para la instalación de nuevas estaciones en otros puntos de la Comunidad Valenciana, de España y de la Unión Europea”..
Valencià: L’alcalde ha felicitat Iberdrola i a Porsche Ibèrica “per desenvolupar aquesta iniciativa a Elx.
Español: El alcalde ha felicitado a Iberdrola y a Porsche Ibérica “por desarrollar esta iniciativa en Elche.
Valencià: “A la mateixa ciutat ens agrada estar vinculats a accions avantguardistes i innovadores com aquesta”.
Español: “A la propia ciudad nos agrada estar vinculados a acciones vanguardistas e innovadoras como esta”.
Valencià: Per a González aquest hub suposa “una aposta decidida pel cotxe elèctric, alineada amb un dels principals projectes de transformació industrial que s’està impulsant al nostre país i a la UE i que s’emmarca en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, l’objectiu de la qual és crear a Espanya l’ecosistema necessari per al desenvolupament i fabricació de vehicles elèctrics connectats a la xarxa”..
Español: Para González este hub supone “una apuesta decidida por el coche eléctrico, alineada con uno de los principales proyectos de transformación industrial que se está impulsando en nuestro país y en la UE y que se enmarca en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, cuyo objetivo es crear en España el ecosistema necesario para el desarrollo y fabricación de vehículos eléctricos conectados a la red”..
Valencià: “L’electromobilitat representa una oportunitat històrica per a modernitzar la indústria de l’automoció, que és un sector econòmic estratègic pel seu pes en la riquesa nacional, en el Producte Interior Brut (PIB) i en l’ocupació”, ha assenyalat González, qui ha puntualitzat que Espanya és el segon fabricant europeu de vehicles i al seu torn el nové a nivell mundial.
Español: “La electromovilidad representa una oportunidad histórica para modernizar la industria de la automoción, que es un sector económico estratégico por su peso en la riqueza nacional, en el Producto Interior Bruto (PIB) y en el empleo”, ha señalado González, quien ha puntualizado que España es el segundo fabricante europeo de vehículos y a su vez el noveno a nivel mundial.
Valencià: Així mateix, l’alcalde ha indicat que aquesta iniciativa permetrà avançar cap a una mobilitat sostenible, descarbonizar la mobilitat i, per tant, reduir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle que provenen del sector transporte que és el responsable del 29% de les emissions..
Español: Asimismo, el alcalde ha indicado que esta iniciativa permitirá avanzar hacia una movilidad sostenible, descarbonizar la movilidad y, por ende, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que provienen del sector transporte que es el responsable del 29% de las emisiones..
Valencià: “A més, aquest projecte, que és un vector clau per a aconseguir l’objectiu d’aconseguir la neutralitat climàtica l’any 2050, ens converteix també en un referent i enforteix la nostra aposta per la mobilitat sostenible, emmarcada en la nostra estratègia de ciutat que aspira a ser Capitalitat Verda Europea en 2030”, ha afirmat el regidor il·licità..
Español: “Además, este proyecto, que es un vector clave para conseguir el objetivo de alcanzar la neutralidad climática en el año 2050, nos convierte también en un referente y fortalece nuestra apuesta por la movilidad sostenible, enmarcada en nuestra estrategia de ciudad que aspira a ser Capitalidad Verde Europea en 2030”, ha afirmado el regidor ilicitano..
Valencià: Per part seua, Arcadi España ha destacat la importància de la col·laboració publicoprivada per a avançar en la mobilitat sostenible i ha reconegut la gran faena de l’Ajuntament d’Elx per fer verd el Corredor Mediterrani..
Español: Por su parte, Arcadi España ha destacado la importancia de la colaboración público-privada para avanzar en la movilidad sostenible y ha reconocido el gran trabajo del Ayuntamiento de Elche por hacer verde el Corredor Mediterráneo..
Valencià: Segons ha assegurat Raquel Blanco “es tracta d’instal·lacions innovadores, aptes per a qualsevol mena de cotxe elèctric, que permeten la càrrega de les bateries en temps molt reduïts i que, unides a la xarxa de punts de recàrrega que la companyia té operativa en la resta d’Espanya, suposen una aposta definitiva per la descarbonització de la mobilitat al nostre país”..
Español: Según ha asegurado Raquel Blanco “se trata de instalaciones innovadoras, aptas para cualquier tipo de coche eléctrico, que permiten la carga de las baterías en tiempos muy reducidos y que, unidas a la red de puntos de recarga que la compañía tiene operativa en el resto de España, suponen una apuesta definitiva por la descarbonización de la movilidad en nuestro país”..
Valencià: A més, Blanco ha informat que Iberdrola s’ha associat amb Porsche per a instal·lar un total de 35 estacions de recàrrega ultraràpida a Espanya amb la finalitat d’acostar la mobilitat elèctrica a qualsevol usuari de vehicle elèctric.
Español: Además, Blanco ha informado de que Iberdrola se ha asociado con Porsche para instalar un total de 35 estaciones de recarga ultrarrápida en España con el fin de acercar la movilidad eléctrica a cualquier usuario de vehículo eléctrico.
Valencià: Dins d’aquesta col·laboració es preveu també la instal·lació de 15 nous punts de recàrrega en nodes estratègics, de més de 300 kW de potència unitàries..
Español: Dentro de esta colaboración se prevé también la instalación de 15 novedosos puntos de recarga en nodos estratégicos, de más de 300 kW de potencia unitarias..
Valencià: Aquests hubs de recàrrega ultraràpida s’uneixen a la xarxa amb la qual ja compta Iberdrola de més de 2.500 Punts de Recàrrega pública a nivell nacional, dels quals 450 estan a la Comunitat Valenciana..
Español: Estos hubs de recarga ultrarrápida se unen a la red con la que ya cuenta Iberdrola de más de 2.500 Puntos de Recarga pública a nivel nacional, de los que 450 están en la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’energia subministrada en tots els punts de recàrrega promoguts per Iberdrola és 100% verd, procedent de fonts de generació renovable, amb certificat de garantia d’origen (GdOs)..
Español: La energía suministrada en todos los puntos de recarga promovidos por Iberdrola es 100% verde, procedente de fuentes de generación renovable, con certificado de garantía de origen (GdOs)..
Valencià: Així mateix, la directora global de Smart Mobility d’Iberdrola ha agraït el suport de l’Ajuntament d’Elx i a les institucions públiques de la C.V en aquesta iniciativa..
Español: Asimismo, la directora global de Smart Mobility de Iberdrola ha agradecido el apoyo del Ayuntamiento de Elche y a las instituciones públicas de la C.V en esta iniciativa..
Valencià: El director de Porsche ha enumerat alguns dels compromisos que té l’empresa amb el medi ambient com ser experts en electrificació, l’aposta pel desenvolupament d’alta càrrega per a tots els usuaris de vehicles elèctrics o ser socis d’Iberdrola..
Español: El director de Porsche ha enumerado algunos de los compromisos que tiene la empresa con el medio ambiente como ser expertos en electrificación, la apuesta por el desarrollo de alta carga para todos los usuarios de vehículos eléctricos o ser socios de Iberdrola..
Valencià: A l’acte també han acudit la regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, i l’edil de Mobilitat, Esther Díez, així com diferents entitats econòmiques i socials.
Español: Al acto también han acudido la concejala de Urbanismo, Ana Arabid, y la edil de Movilidad, Esther Díez, así como distintas entidades económicas y sociales.
Valencià: Durant la presentació de la infraestructura de recàrrega s’ha projectat un vídeo del desplegament previst per la companyia a la Comunitat Valenciana i la resta d’Espanya.
Español: Durante la presentación de la infraestructura de recarga se ha proyectado un vídeo del despliegue previsto por la compañía en la Comunidad Valenciana y el resto de España.
Valencià: També, s’ha dut a terme una demostració del funcionament dels punts de recàrrega..
Español: También, se ha llevado a cabo una demostración del funcionamiento de los puntos de recarga..
Valencià: La Diputació revela el cartell del XXI Festival de Cinema d'Alacant.
Español: La Diputación desvela el cartel del XXI Festival de Cine de Alicante.
Valencià: El concurs ha rebut un total de setanta propostes elaborades per alumnes d’art digital de l’Escola Traços de Madrid.
Español: El concurso ha recibido un total de setenta propuestas elaboradas por alumnos de arte digital de la Escuela Trazos de Madrid.
Valencià: Comença el compte arrere per a la XXI edició del Festival de Cinema d’Alacant.
Español: Comienza la cuenta atrás para la XXI edición del Festival de Cine de Alicante.
Valencià: La consolidada cita cinematogràfica ha tirat a rodar de manera definitiva este matí amb la presentació del cartell anunciador del certamen este any 2024.
Español: La consolidada cita cinematográfica ha echado a rodar de forma definitiva esta mañana con la presentación del cartel anunciador del certamen este año 2024.
Valencià: La proposta original de la dissenyadora gràfica i de moda Camila Castillo ha sigut finalment la triada com a imatge del Festival que tindrà lloc en la capital alacantina del 18 al 25 de maig..
Español: La propuesta original de la diseñadora gráfica y de moda Camila Castillo ha sido finalmente la elegida como imagen del Festival que tendrá lugar en la capital alicantina del 18 al 25 de mayo..
Valencià: El treball de Castillo, de 24 anys i origen peruà, ha sigut presentat pel Diputat de Cultura Juan de Dios Navarro, i pel director de l’esdeveniment, Vicente Seva.
Español: El trabajo de Castillo, de 24 años de edad y origen peruano, ha sido presentado por el Diputado de Cultura Juan de Dios Navarro, y por el director del evento, Vicente Seva.
Valencià: Segons les paraules de la mateixa artista, es tracta d’una obra molt personal: “és una imatge fresca i moderna, amb una tipografia original i atractiva, molta llum i inspirada en l’arquitectura de la ciutat d’Alacant”..
Español: Según las palabras de la propia artista, se trata de una obra muy personal: “es una imagen fresca y moderna, con una tipografía original y atractiva, mucha luz e inspirada en la arquitectura de la ciudad de Alicante”..
Valencià: El Festival de Cinema d’Alacant s’ha posicionat en els últims anys com un referent en el sector audiovisual, reunint a la ciutat treballs de gran qualitat i a professionals de primera línia.
Español: El Festival de Cine de Alicante se ha posicionado en los últimos años como un referente en el sector audiovisual, reuniendo en la ciudad trabajos de gran calidad y a profesionales de primera línea.
Valencià: En este sentit, Navarro ha recordat l’estreta relació que unix a la Diputació amb el certamen, “des que va iniciar la seua marxa l’any 2004 amb l’objectiu de secundar i difondre la cultura cinematogràfica fins a convertir-se en un referent amb homenatges a importants figures del cinema de l’àmbit nacional i internacional”..
Español: En este sentido, Navarro ha recordado la estrecha relación que une a la Diputación con el certamen, “desde que inició su andadura en el año 2004 con el objetivo de apoyar y difundir la cultura cinematográfica hasta convertirse en un referente con homenajes a importantes figuras del cine del ámbito nacional e internacional”.
Valencià: Més de seixanta propostes.
Español: Más de sesenta propuestas.
Valencià: El cartell guanyador ha sigut seleccionat entre les setanta propostes enviades pels alumnes de l’Escola Traços de Madrid.
Español: El cartel ganador ha sido seleccionado entre las setenta propuestas enviadas por los alumnos de la Escuela Trazos de Madrid.
Valencià: El jurat del cartell del Festival de Cinema ha estat format per Manuel Sánchez de la Productora Tubs Produccions, el dissenyador alacantí i guanyador del cartell del passat any, Javier Crespo; Ana Hernández d’Intermundo Comunicació; Diana Cortés directora del Festival Animalcoi i Vicente Seva..
Español: El jurado del cartel del Festival de Cine ha estado formado por Manuel Sánchez de la Productora Tubos Producciones, el diseñador alicantino y ganador del cartel del pasado año, Javier Crespo; Ana Hernández de Intermundo Comunicación; Diana Cortés directora del Festival Animalcoi y Vicente Seva..
Valencià: D’altra banda, el director del certamen, Vicente Seva, ha destacat que, amb encara mes i mig per a complir-se el termini de presentació, han concorregut al concurs més d’un miler de curtmetratges que ja està avaluant el jurat..
Español: Por otra parte, el director del certamen, Vicente Seva, ha concluido la rueda de prensa anunciando que, a falta de mes y medio para cumplirse el plazo de presentación, han concurrido al concurso más de un millar de cortometrajes que ya está evaluando el jurado..
Valencià: L'Ajuntament sol·licita una reunió urgent amb el ministre de Cultura per a conéixer la situació actual de la Dama d'Elx.
Español: El Ayuntamiento solicita una reunión urgente con el ministro de Cultura para conocer la situación actual de la Dama de Elche.
Valencià: La portaveu Inma Mora assenyala que l’informe que desaconsella el trasllat de la peça “planteja molts dubtes” i desitgen saber els mètodes de conservació del bust en el Museu Arqueològic Nacional.
Español: La portavoz Inma Mora señala que el informe que desaconseja el traslado de la pieza “plantea muchas dudas” y desean saber los métodos de conservación del busto en el Museo Arqueológico Nacional.