gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això Agencia de Transportes Hernández, SL, ha d'abonar a Riquelme Yepes, SA, la quantitat de quatre-cents trenta-quatre euros amb trenta-set cèntims (434,37 euros).
Español: Por todo ello Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Riquelme Yepes, SA, la cantidad de cuatrocientos treinta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (434,37 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3030) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 734/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3030) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 734/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 734/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 734/2009.
Valencià: [2011/3030] Procediment ordinari 000734/2009 Demandant: Amparo Fabado Alfonso.
Español: [2011/3030] Procedimiento ordinario 000734/2009 Demandante: Amparo Fabado Alfonso.
Valencià: Demandat: Gabriel Balaguer Benavent.
Español: Demandado: Gabriel Balaguer Benavent.
Valencià: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 000734/2009, a instàncies d'Amparo Fabado Alfonso contra Gabriel Balaguer Benavent, sobre la reclamació de 3.388,29 euros, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador ignorat, Gabriel Balaguer Benavent, que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Laura Oliver Ferrer, en nom i representació d'Amparo Fabado Alfonso, contra Gabriel Balaguer Benavent, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 3.388,29 euros, més els interessos legítims des de la data d'interpel·lació judicial i això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000734/2009, a instancia de Amparo Fabado Alfonso contra Gabriel Balaguer Benavent, sobre reclamación de 3.388,29 euros, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Gabriel Balaguer Benavent, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Laura Oliver Ferrer en nombre y representación de Amparo Fabado Alfonso contra Gabriel Balaguer Benavent, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la cantidad de 3.388,29 euros, más los intereses legítimos desde la fecha de interpelación judicial y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13718) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'apel·lació número 173/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13718) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de apelación número 173/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13718 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'apel·lació número 173/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de apelación número 173/2010.
Valencià: [2010/13718] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000173/2010-MO Dimana del judici ordinari número 001401/2006, del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant.
Español: [2010/13718] Recurso de apelación (LECN) número 000173/2010-MO Dimana del juicio ordinario número 001401/2006 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante.
Valencià: Apel·lant: Miguel Ángel Maciá López.
Español: Apelante: Miguel Ángel Maciá López.
Valencià: Lletrada: Patricia Jesús García Alcocel.
Español: Letrada: Patricia Jesús García Alcocel.
Valencià: Apel·lats: Mapfre Mutualidad de Seguros i Alfonso Caballero Zarcero.
Español: Apelados: Mapfre Mutualidad de Seguros y Alfonso Caballero Zarcero.
Valencià: Lletrat: Ignacio Madrona Badúas.
Español: Letrado: Ignacio Madrona Badúas.
Valencià: Magistrades: Visitación Pérez Sena i María Teresa Sena Abarca.
Español: Magistradas: Visitación Pérez Sena y María Teresa Sena Abarca.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2010 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats i en nom del rei, ha dictat la següent sentència: Sentència número 342 En el recurs d'apel·lació interposat per Miguel Ángel Maciá López, representat pel procurador Francisco Caballero Caballero i dirigit per la lletrada Patricia Jesús García Alcocel, contra la part apel·lada Mapfre Mutualidad de Seguros, representada per la procuradora Alicia Carratalá Baeza i dirigida pel lletrat Ignacio Madrona Badúas, i Alfonso Caballero Zarcero, declarat en rebel·lia en primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància d'Alacant.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2010 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre del rey ha dictado la siguiente: Sentencia número 342 En el recurso de apelación interpuesto por Miguel Ángel Maciá López, representado por el procurador Francisco Caballero Caballero y dirigido por la letrada Patricia Jesús García Alcocel, frente a la parte apelada Mapfre Mutualidad de Seguros, representada por la procuradora Alicia Carratalá Baeza y dirigida por el letrado Ignacio Madrona Badúas, y Alfonso Caballero Zarcero, declarado en rebeldía en primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per Miguel Ángel Maciá López contra la sentència dictada amb data 27 d'abril de 2009 en el procediment de judici ordinari número 1401/2006, tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, revoque parcialment aquesta resolució, en el sentit d'estimar totalment la demanda i fixar el pronunciament condemnatori en 3.503,44 euros, i condemnar els demandats, a més del seu abonament des de la data del sinistre, amb els interessos corresponents a cada u, al pagament de les costes processals de primera instància, sense fer expressa imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Miguel Ángel Maciá López contra la sentencia dictada con fecha 27 de abril de 2009 en el procedimiento de juicio ordinario número 1401/2006, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución, en el sentido de estimar totalmente la demanda fijando el pronunciamiento condenatorio en 3.503,44 euros y condenar a los demandados, además de a su abono desde la fecha del siniestro, con los intereses correspondientes a cada uno, al pago de las costas procesales de primera instancia, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de conformitat amb el que disposen els articles 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 208.4 i 212.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i, en el seu moment, torneu les actuacions al jutjat de procedència, sol·licitant un justificant de recepció, acompanyat d'un certificat literal d'aquesta resolució als efectes oportuns, i uniu-ne una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución conforme a lo establecido en los artículos 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 208.4 y 212.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, en su momento, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, interesando acuse de recibo, acompañado de certificación literal de la presente a los oportunos efectos, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs ordinari, resolent en grau d'apel·lació, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, contra la que no cabe interponer recurso ordinario alguno, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Alfonso Caballero Zarcero, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part que, contra aquesta resolució, pertocarà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i el recurs extraordinari per infracció processal, respecte d'aquelles sentències que siguen susceptibles de cassació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Alfonso Caballero Zarcero, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas sentencias que sean susceptibles de casación.
Valencià: Només podrà presentar-se el segon recurs, sense formular el de cassació, en els supòsits en què aquesta última siga admissible, en els casos previstos en els números 1r i 2n de l'apartat segon de l'article 477 esmentat.
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que esta última sea admisible, en los casos previstos en los números 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6382) Resolució de 25 de maig de 2011, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual són citades les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 5/000716/2010 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6382) Resolución de 25 de mayo de 2011, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo número 5/000716/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de maig de 2011, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual són citades les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 5/000716/2010 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de mayo de 2011, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo número 5/000716/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/6382] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient que es referix al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000716/2010 Recurrent: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2011/6382] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000716/2010 Recurrente: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals puguen resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: Aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (DOCV de 31.08.2010).
Español: Descripción: Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que, degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 3 de la llei jurisdiccional, puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional mencionat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 y 3 de la ley jurisdiccional, puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11626) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11626) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11626 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11626 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: [2011/11626] Vistos els distints expedients de sol·licitud d'ajudes en matèria de turisme tramitats pels servicis de l'Agència Valenciana del Turisme, i resultant els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/11626] Vistos los distintos expedientes de solicitud de ayudas en materia de turismo tramitados por los servicios de la Agència Valenciana del Turisme, y resultando los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (publicada en el DOCV núm. 6459, corresponent al dia 14 del mateix mes i any), es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, havent-se presentat diverses sol·licituds, entre les quals es troben les que figuren en l'annex adjunt.
Español: Por resolución de 2 de febrero de 2011 de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (publicada en el DOCV núm. 6459, correspondiente al día 14 del mismo mes y año), se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, habiéndose presentado diversas solicitudes, entre las que se encuentran las que figuran relacionadas en el anexo adjunto.
Valencià: Analitzades les sol·licituds i projectes presentats, i emesos els informes tècnics corresponents, es van elevar totes les actuacions a la comissió d'avaluació d'ajudes prevista en l'article 10 de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: Analizadas las solicitudes y proyectos presentados, y emitidos los informes técnicos correspondientes, se elevó todo lo actuado a la Comisión de Evaluación de Ayudas prevista en el artículo 10 de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Reunida la dita comissió, en les sessions de 15 de juny i 14 de juliol de l'any en curs, va acordar avaluar desfavorablement les sol·licituds que figuren en l'annex adjunt, per incidir en algun dels motius de denegació que s'hi detallen.
Español: Reunida dicha comisión, en sesiones de 15 de junio y 14 de julio del año en curso, acordó evaluar desfavorablemente las solicitudes que figuran relacionadas en el anexo adjunto, por incidir en alguno de los motivos de denegación que en el mismo se detallan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha traslladat el tràmit d'audiència a cada interessat; s'ha posat de manifest el respectiu expedient, amb indicació concreta del motiu pel qual es considera que ha de ser desestimada la sol·licitud presentada (amb detall del codi, descripció d'este i observacions que l'individualitzen en cada cas concret), i s'ha concedit un termini de 10 dies, a fi que els sol·licitants puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que consideren pertinents, sense que durant el dit termini s'hagen formulat al·legacions o bé les presentades no hagen desvirtuat el respectiu motiu de denegació de què havia tingut coneixement en audiència cada interessat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dado traslado del trámite de audiencia a cada interesado, poniendo de manifiesto el respectivo expediente, con indicación concreta del motivo por el que se considera debe ser desestimada la solicitud presentada (con detalle del código, descripción del mismo y observaciones que lo individualizan en cada caso concreto), y concediendo un plazo de 10 días, a fin de que los solicitantes pudiesen alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimaran pertinentes, sin que durante dicho plazo se hayan formulado alegaciones o bien, las presentadas no han desvirtuado el respectivo motivo de denegación del que había tenido conocimiento en audiencia cada interesado.
Valencià: La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha emés una proposta de resolució en el sentit de denegar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex adjunt.
Español: La directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme ha emitido propuesta de resolución en el sentido de denegar las solicitudes de ayudas que se relacionan en el anexo adjunto.