gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “També hem pres totes les mitjanes higièniques possibles: vam desinfectar fins les sabates, des que vam entrar anem amb guants i mascaretes, a més de la bàsica higiene de mans”, segons ha explicat Dolors Chaves Chaves..
Español: «También hemos tomado todas las medias higiénicas posibles: desinfectamos hasta los zapatos; desde que entramos vamos con guantes y mascarillas; además de la básica higiene de manos», según ha explicado Dolores Chaves Chaves..
Valencià: Els residents “estan en aïllament, clausurem les zones comunes, però hi ha gent amb moltes tipologies i sefgú cadascuna d’elles estan confinats en distintes parts de centre.
Español: Los residentes «están en aislamiento, clausuramos las zonas comunes, pero hay gente con muchas tipologías y sefgú cada una de ellas están confinados en distintas partes del centro.
Valencià: Algunes persones puden baixar dels seus dormitoris encara que només baixen per a sopars o dinars, i la resta baixa de manera puntual “..
Español: Algunas personas puden bajar de sus dormitorios aunque sólo bajan para cenas o comidas; y el resto baja de manera puntual»..
Valencià: La directora, que ha confessat que “el ritme de treball és frenètic”, ha assegurat que, de moment, “i a l’contrari del que algun mitjà de comunicació provincial ha publicat, no s’ha fet la prova a tots els residents, ni als treballadors, atès que estem exempts de casos i de moment amb les mesures d’aïllament està tot controlat “..
Español: La directora, que ha confesado que «el ritmo de trabajo es frenético», ha asegurado que, de momento, «y al contrario de lo que algún medio de comunicación provincial ha publicado, no se ha hecho la prueba a todos los residentes, ni a los trabajadores, dado que estamos exentos de casos y de momento con las medidas de aislamiento está todo controlado».
Valencià: «Els primers, l’Ajuntament de Bunyol».
Español: «Los primeros, el Ayuntamiento de Buñol».
Valencià: La directora ha subratllat la col·laboració prestada per l’Ajuntament de Bunyol, “que han estat els primers, en prestar-nos tota la seva ajuda i en enviar-nos als operaris de la brigada per prestar-nos tota la seva col·laboració.
Español: La directora ha subrayado la colaboración prestada por el Ayuntamiento de Buñol, «que han sido los primeros, en prestarnos toda su ayuda y en mandarnos a los operarios de la brigada para prestarnos toda su colaboración.
Valencià: Hi han estat molt pendents de nosaltres”..
Español: Han estado muy pendientes de nosotros»..
Valencià: Per la seua banda, l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha informat que el centre ha estat “desinfectat per la UME, així com que han rebut, per part de l’Ajuntament, mascaretes per al personal, a més d’oferir l’ajuda que es necessiti per part de l’consistori buñolense.
Español: Por su parte, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha informado de que el centro ha sido «desinfectado por la UME, así como que han recibido, por parte del Ayuntamiento, mascarillas para el personal, además de ofrecer la ayuda que se necesite por parte del consistorio buñolense.
Valencià: I també la brigada municipal desinfecta assíduament el recinte “, segons la primer edil..
Español: Y también la brigada municipal desinfecta asiduamente el recinto», según la munícipe.
Valencià: La Residència de Gent Gran de Bunyol ha volgut tranquil·litzar les famílies dels seus residents que per l’alarma per Covid-19; i ha subratllat “que no poden rebre visites, comunicant-los que tots estan bé, que no hi ha cap positiu entre el seu personal ni residents, per això han difós un vídeo d’ànim a les famílies amb l’eslògan« En Bunyol estem de categoria »”.
Español: La Residencia de Mayores de Buñol ha querido tranquilizar a las familias de sus residentes que por la alarma por Covid-19; y ha subrayado «que no pueden recibir visitas, comunicándoles que todos están bien, que no hay ningún positivo entre su personal ni residentes, para eso han difundido un vídeo de ánimo a las familias con el eslogan «En Buñol estamos de categoría»».
Valencià: També hi ha la possibilitat de connectar-se per Internet amb la residència per poder realitzar videotrucades dels familiars amb els residents..
Español: También existe la posibilidad de conectarse por Internet con la residencia para poder realizar videollamadas de los familiares con los residentes..
Valencià: Enguix anuncia una jornada municipal sobre paritat en la contractació pública i urbanisme amb perspectiva de gènere.
Español: Enguix anuncia una jornada municipal sobre paridad en la contratación pública y urbanismo con perspectiva de género.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha anunciat que l’àrea d’Igualtat que dirigix treballa en l’organització d’una jornada de Networking per a finals de maig, de temàtica centralitzada en la contractació pública i l’urbanisme amb perspectiva de gènere.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha anunciado que el área de Igualdad que dirige trabaja en la organización de una jornada de Networking para finales de mayo, de temática centralizada en la contratación pública y el urbanismo con perspectiva de género.
Valencià: En este sentit, Enguix té molt clara la necessitat que els ajuntaments posen en marxa actuacions amb perspectiva de gènere i que els projectes en els quals col·labore la Diputació “han de ser transformadors”..
Español: En este sentido, Enguix tiene muy clara la necesidad de que los ayuntamientos pongan en marcha actuaciones con perspectiva de género y que los proyectos en los que colabore la Diputación “deben ser transformadores”..
Valencià: La vicepresidenta va fer l’anunci després de la reunió amb representants de l’associació Dones en el Sector Públic, al congrés nacional del qual assistix este dijous Enguix a la ciutat de Burgos.
Español: La vicepresidenta hizo el anuncio tras la reunión con representantes de la asociación Dones en el Sector Públic, a cuyo congreso nacional asiste este jueves Enguix en la ciudad de Burgos.
Valencià: En la trobada, la tècnica de formació de l’Agència Valenciana Antifrau Pilar Moreno i la tècnica del servei de Cooperació Municipal de la Diputació de València Llúcia Imbernón, les dos sòcies de l’entitat, van presentar a la responsable provincial d’Igualtat possibles vies de col·laboració entre la Diputació i Dones en el Sector Públic..
Español: En el encuentro, la técnica de formación de la Agencia Valenciana Antifraude Pilar Moreno y la técnica del servicio de Cooperación Municipal de la Diputació de València Llúcia Imbernón, ambas socias de la entidad, presentaron a la responsable provincial de Igualdad posibles vías de colaboración entre la Diputación y Dones en el Sector Públic..
Valencià: Entre elles, destaca la proposta d’organitzar el congrés nacional de Dones de 2026 a la ciutat de València, a través d’un conveni de col·laboració entre l’entitat i la corporació provincial.
Español: Entre ellas, destaca la propuesta de organizar el congreso nacional de Dones de 2026 en la ciudad de Valencia, a través de un convenio de colaboración entre la entidad y la corporación provincial.
Valencià: Abans, i en la mateixa línia de “generar un espai d’apoderament i relació entre dones que treballen en el sector públic”, Natàlia Enguix va exposar la iniciativa en la qual treballa el seu equip d’Igualtat en la Diputació: una jornada Networking, dirigida als ajuntaments, el moviment associatiu i qualsevol persona interessada en la paritat en els llocs de responsabilitat i presa de decisions, així com l’urbanisme amb perspectiva de gènere..
Español: Antes, y en la misma línea de “generar un espacio de empoderamiento y relación entre mujeres que trabajan en el sector público”, Natàlia Enguix expuso la iniciativa en la que trabaja su equipo de Igualdad en la Diputación: una jornada Networking, dirigida a los ayuntamientos, el movimiento asociativo y cualquier persona interesada en la paridad en los puestos de responsabilidad y toma de decisiones, así como el urbanismo con perspectiva de género..
Valencià: En la Diputació “tenim molt clar que la Igualtat es treballa de manera transversal, en qualsevol de les àrees de gestió”, assenyala Enguix, qui afig que “la paritat és de justícia, com destaquem en el lema de la campanya de la institució amb motiu del Dia Internacional de la Dona, i com continuarem defensant en espera que s’aprove una llei estatal que hauria d’estar fa temps aprovada”..
Español: En la Diputación “tenemos muy claro que la Igualdad se trabaja de forma transversal, en cualquiera de las áreas de gestión”, señala Enguix, quien añade que “la paridad es de justicia, como destacamos en el lema de la campaña de la institución con motivo del Día Internacional de la Mujer, y como seguiremos defendiendo en espera de que se apruebe una ley estatal que debería estar hace tiempo aprobada”..
Valencià: L’associació es crea en 2018 i agrupa dones amb una ocupació pública en diferents administracions de tota España, amb l’objectiu de canviar els models de gestió i lideratge, promoure major visibilitat de les professionals del sector públic i defensar la paritat en fòrums, jornades i conferències, al mateix temps que es treballa la igualtat en l’accés a llocs de responsabilitat..
Español: La asociación se crea en 2018 y agrupa a mujeres empleadas públicas de diferentes administraciones de toda España, con el objetivo de cambiar los modelos de gestión y liderazgo, promover mayor visibilidad de las profesionales del sector público y defender la paridad en foros, jornadas y conferencias, al tiempo que se trabaja la igualdad en el acceso a puestos de responsabilidad..
Valencià: Pilar Moreno i Llúcia Imbernón van aprofitar la reunió amb la vicepresidenta Enguix per a convidar-la al congrés que l’associació celebra a Burgos el 14 i 15 de març, i van posar a la disposició de l’àrea d’Igualtat de la Diputació de València la seua agenda d’expertes per a l’organització dels fòrums, jornades i congressos de la institució provincial..
Español: Pilar Moreno y Llúcia Imbernón aprovecharon la reunión con la vicepresidenta Enguix para invitarla al congreso que la asociación celebra en Burgos el 14 y 15 de marzo, y pusieron a disposición del área de Igualdad de la Diputació de València su agenda de expertas para la organización de los foros, jornadas y congresos de la institución provincial..
Valencià: 500 veïns de l’Eliana demanen derogar la “Llei Celaá”.
Español: 500 vecinos de l’Eliana piden derogar la «Ley Celaá».
Valencià: El Partit Popular de L’Eliana juntament amb membres de Noves Generacions han instal·lat aquest dissabte dues taules informatives a la Plaça de l’Ajuntament ia la zona de Parc per comunicar amb la ciutadania i recollir signatures per derogar la nova llei educativa proposada pel Govern socialista de Pedro Sánchez, la LOMLOE, coneguda comunament com ‘Llei Celaá’..
Español: El Partido Popular de L’Eliana junto con miembros de Nuevas Generaciones han instalado este pasado sábado dos mesas informativas en la Plaza del Ayuntamiento y en la zona del Parque para comunicar con a la ciudadanía y recoger firmas para derogar la nueva ley educativa propuesta por el Gobierno socialista de Pedro Sánchez, la LOMLOE, conocida comúnmente como ‘Ley Celaá’..
Valencià: Més de 500 veïns s’han donat cita per a subscriure la petició dels populars, “això vol dir que som moltes famílies les que no estem d’acord amb aquesta llei que ens volen imposar”, afirma Ibáñez..
Español: Más de 500 vecinos se han dado cita para suscribir la petición de los populares, “esto significa que somos muchas familias las que no estamos de acuerdo con esta ley que nos quieren imponer”, afirma Ibáñez..
Valencià: Des del Partit Popular, han expressat que el model d’educació ha de ser dual, en què convisquin una educació pública forta i de qualitat amb l’escola concertada que garantisca la llibertat de les famílies per escollir el model en el qual volen educar els seus fills , defensen una educació en valors on s’escolti als mestres i es posi en valor la seua tasca, així mateix aposten pel trilingüisme per aconseguir que a l’acabar l’ensenyament obligatori tots els alumnes dominen la llengua valenciana, el castellà i l’anglès..
Español: Desde el Partido Popular, han expresado que el modelo de educación debe ser dual, en el que convivan una educación pública fuerte y de calidad con la escuela concertada que garantice la libertad de las familias para escoger el modelo en el que quieren educar a sus hijos, defienden una educación en valores donde se escuche a los maestros y se ponga en valor su labor, así mismo apuestan por el trilingüismo para conseguir que al concluir la enseñanza obligatoria todos los alumnos dominen la lengua valenciana, el castellano y el inglés..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ja és punt de registre d’usuari de l’Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ya es punto de registro de usuario de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A partir d’aquest proper dilluns 8 de juny “el consistori ja pot oferir en horari de 12 a 14h a tots els que ho sol·licitin un certificat digital” segons ha informat la regidora responsable d’Informàtica, Govern i Interior, Recursos Humans, Turisme i Tomatina de l’Ajuntament de Bunyol, Maria Vallès..
Español: A partir de este próximo lunes 8 de junio “el consistorio ya puede ofrecer en horario de 12,00 a 14,00 h a todos los que lo soliciten un certificado digital” según ha informado la concejala responsable de Informática, Gobierno e Interior, Recursos Humanos, Turismo y Tomatina del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés..
Valencià: L’edil bunyolense confirmava així que, “després de molta feina i necessitat plantejada per tots els veïns, Bunyol ja és punt de registre d’usuari de l’Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: La edil buñolense confirmaba así que, «tras mucho trabajo y necesidad planteada por todos los vecinos, Buñol ya es punto de registro de usuario de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot i que és important que la ciutadania sàpiga que cal portar un document oficial amb foto i tenir correu electrònic per poder proporcionar el certificat digital”..
Español: Aunque es importante que la ciudadanía sepa que es necesario portar un documento oficial con foto y tener correo electrónico para poder proporcionar el certificado digital”..
Valencià: “Ara i als nostres veïns podran acostar al seu propi Consistori per sol·licitar-ho, sempre que portin document oficial amb foto, tinguen correu electrònic i en horari de 12,00 a 14,00 h.
Español: “Ahora ya nuestros vecinos podrán acercarse a su propio consistorio para solicitarlo, siempre y cuando lleven documento oficial con foto, tengan correo electrónico y en horario de 12,00 a 14,00 h.
Valencià: El document oficial serà el DNI, NIE o passaport espanyol en vigor”, ha assenyalat Vallès..
Español: El documento oficial será el DNI, NIE o pasaporte español en vigor”, ha explicado Vallés..
Valencià: Bunyol així és reconegut com a Punt de Registre d’Usuari (PRU) de l’Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Buñol así es reconocido como Punto de Registro de Usuario (PRU) de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Els certificats que s’expedeixen permeten fer tràmits on line amb l’administració, ajuntaments, Seguretat Social, Hisenda, SEPE, Labora i molts més..
Español: Los certificados que se expiden permiten realizar trámites on line con la administración, ayuntamientos, Seguridad Social, Hacienda, SEPE, Labora y muchos más..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga una persona per l’incendi forestal que ha arrasat 13 hectàrees al terme municipal d’Aiora.
Español: La Guardia Civil investiga a una persona por el incendio forestal que ha arrasado 13 hectáreas en el termino municipal de Ayora.
Valencià: La fase d’explotació d’aquesta investigació va tenir lloc el passat dia 8 de setembre, gràcies a les àrdues tasques dels agents encarregats es va poder investigar a un home de 42 anys i de nacionalitat espanyola com a suposat autor d’un delicte d’incendi forestal per imprudència greu ocorregut en el terme municipal d’Aiora..
Español: La fase de explotación de esta investigación  tuvo lugar el pasado día 8 de septiembre, gracias a las arduas tareas de los agentes encargados se pudo  investigar a un varón de 42 años y de nacionalidad española como supuesto autor de un delito de incendio forestal por imprudencia grave ocurrido en el término municipal de Ayora..
Valencià: El passat dia 3, sobre la 13,00 hores, el Seprona de la Guàrdia Civil d’Aiora va tenir coneixement d’un incendi forestal al terme municipal d’Ayora, en una zona de muntanya forestal, amb espessa vegetació, en el qual s’estaven realitzant uns treballs forestals..
Español: El pasado día 3, sobre la 13,00 horas, el Seprona de la Guardia Civil de Ayora tuvo conocimiento de un incendio forestal en el término municipal de Ayora, en una zona de monte forestal, con espesa vegetación, en el cual se estaban realizando unos trabajos forestales..
Valencià: Immediatament es va iniciar una operació per part de la Guàrdia Civil a l’objecte de poder donar seguretat a les persones properes a l’incendi avisant que estiguin pendents i obrin tots els accessos per si els mitjans d’extinció necessitessin accedir a el lloc per sufocar l’incendi o tinguessin de ser desallotjats de el lloc per canvis d’aire o virulències de l’incendi..
Español: De inmediato se inició una operación por parte de la Guardia Civil al objeto de poder dar seguridad a las personas cercanas al incendio  avisando de que estén pendientes y abran todos los accesos por si los medios de extinción necesitaran acceder al lugar para sofocar el incendio o tuviesen que ser desalojados del lugar por cambios de aire o virulencias del incendio..
Valencià: L’incendi es va donar per estabilitzat a les 18,30 hores del dia mateix dia no havent-hi danys personals però si materials, a l’haver-se calcinat una de les màquines que es trobaven al lloc realitzant els treballs forestals, en concret una Autocargadora que proveïa a una estelladora.
Español: El incendio se dio por estabilizado a las 18,30 horas del día mismo día no existiendo daños personales pero si materiales, al haberse calcinado una de las máquinas que se encontraban en el lugar realizando los trabajos forestales, en concreto una Autocargadora que abastecía a una astilladora.
Valencià: Els indicis apuntaven que la autocargadora fos la provocant de l’incendi, a l’haver iniciat el focus a la part baixa de l’motor de la màquina.
Español: Los indicios apuntaban a que la autocargadora fuese la provocante del incendio, al haber iniciado el foco en la parte baja del motor de la máquina.
Valencià: Total d’muntanya cremat han estat unes 13 hectàrees.
Español: Total de monte quemado han sido unas 13 Hectáreas.
Valencià: En el mateix van intervenir 17/2 aeris i membres d’extinció de les províncies Albacete i València, sent complicat aturar-lo a l’ésser una zona de molt barranc i difícil accessos terrestres i sense tallafocs naturals algun..
Español: En el mismo intervinieron 17 medios aéreos y miembros de extinción de las provincias Albacete y Valencia, siendo complicado atajarlo al ser una zona de mucho barranco y difícil accesos terrestres y sin cortafuegos naturales alguno..
Valencià: En les tasques d’extinció a més de Seprona de Aiora han participat 17 mitjans aeris i membres d’extinció de les províncies de València i Albacete.
Español: En las labores de extinción además del Seprona de Ayora han participado 17 medios aéreos y miembros de extinción de las provincias de Valencia y Albacete.
Valencià: Les diligències han passat a disposició de la Fiscalia de Medi Ambient de València..
Español: Las diligencias han pasado a disposición de la Fiscalía de Medio Ambiente de Valencia..
Valencià: Graffitea Xest acaba amb un passeig guiat pels espectaculars murals de l’edició de 2020.
Español: Graffitea Cheste termina con un paseo guiado por los espectaculares murales de la edición de 2020.
Valencià: El festival Graffitea Cheste 2020 va finalitzar amb sis visites guiades pels murs intervinguts en esta edició.
Español: El festival Graffitea Cheste 2020 finalizó con seis visitas guiadas por los muros intervenidos en esta edición.
Valencià: Totes amb eixida des de la Plaça II República, guardant les mesures de seguretat i higiene, amb aforament limitat a 20 persones per grup, i amb una duració de 90 minuts.
Español: Todas con salida desde la Plaza II República, guardando las medidas de seguridad e higiene, con aforo limitado a 20 personas por grupo, y con una duración de 90 minutos.
Valencià: A més, l’explicació dels murals comptava amb traducció simultània a llengua de signes..
Español: Además, la explicación de los murales contaba con traducción simultánea a lengua de signos..
Valencià: La instal·lació que el col·lectiu artístic Trashformaciones s’ha realitzat a la cinquena edició de Graffitea, situada a la plaça II República, va servir com a punt de trobada per començar la visita als murals i, a partir d’ara, també serà el punt d’informació de festival, on el / la visitant podrà escanejar un codi QR i conèixer més sobre aquest esdeveniment cultural.
Español: La instalación que el colectivo artístico Trashformaciones ha realizado en la quinta edición de Graffitea, ubicada en la plaza II República, sirvió como punto de encuentro para comenzar la visita a los murales y, a partir de ahora, también será el punto de información del festival, donde el/la visitante podrá escanear un código QR y conocer más acerca de este evento cultural.
Valencià: “Els artistes de Trashformaciones han donat forma a aquesta, utilitzant residus que es generen en un festival d’art urbà, en aquest cas es tracta de pots d’esprai de la coneguda pintura Montana 94”, explicava Toni Espinar, muralista i organitzador de Graffitea Xest, al costat de la regidoria de Cultura.
Español: “Los artistas de Trashformaciones han dado forma a esta, utilizando residuos que se generan en un festival de arte urbano, en este caso se trata de botes de espray de la conocida pintura Montana 94”, explicaba Toni Espinar, muralista y organizador de Graffitea Cheste, junto a la concejalía de Cultura.
Valencià: “Ells dirigixen una empresa de gestió de residus i compaginen, o més aviat combinen, aquest treball amb els seus projectes artístics.
Español: “Ellos dirigen una empresa de gestión de residuos y compaginan, o más bien combinan, este trabajo con sus proyectos artísticos.
Valencià: Utilitzen objectes que ja no serveixen per a donar-los un nou sentit, creant instal·lacions com aquesta instal·lació feta amb pots d’esprai que han estat totalment aixafats”..
Español: Utilizan objetos que ya no sirven para darles un nuevo sentido, creando instalaciones como esta instalación hecha con botes de espray que han sido totalmente aplastados”..
Valencià: Durant cada ruta es va fer un recorregut per deu dels onze graffitis de l’edició 2020, passant així per totes les manifestacions artístiques que es troben dins de el nucli urbà, sense parada davant de l’obra de Jorge Ochagavía, al pavelló esportiu municipal, ni per les obres de les artistes participants en la trobada Feminist-Art, celebrat en els túnels de el poliesportiu dins de la programació de festival.
Español: Durante cada ruta se hizo un recorrido por diez de los once graffitis de la edición 2020, pasando así por todas las manifestaciones artísticas que se encuentran dentro del casco urbano, sin parada frente a la obra de Jorge Ochagavía, en el pabellón deportivo municipal, ni por las obras de las artistas participantes en el encuentro Feminist-Art, celebrado en los túneles del polideportivo dentro de la programación del festival.