gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les fundacions, les empreses d'economia social i les seues associacions, cooperatives d'autoconstrucció, les organitzacions no governamentals i les associacions declarades d'utilitat pública, i aquelles a les quals es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: c) Las fundaciones, las empresas de economía social y sus asociaciones, cooperativas de autoconstrucción, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones declaradas de utilidad pública, y aquellas a las que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Els promotors dels habitatges, fins i tot procedents de la seua rehabilitació o de la represa d'obres d'habitatges o promocions paralitzades, podran obtindre subvenció de les tres modalitats següents: Modalitat A: una ajuda directa, proporcional a la superfície útil de cada habitatge, de fins a un màxim de 350 ?/m² de superfície útil d'habitatge.
Español: Los promotores de las viviendas, incluso procedentes de su rehabilitación o de la reanudación de obras de viviendas o promociones paralizadas, podrán obtener subvención de las tres modalidades siguientes: Modalidad A: una ayuda directa, proporcional a la superficie útil de cada vivienda, de hasta un máximo de 350 ?/m² de superficie útil de vivienda.
Valencià: La quantia màxima d'aquesta subvenció no podrà superar el 50 % de la inversió de l'actuació, amb un límit màxim de 36.750 euros per habitatge.
Español: La cuantía máxima de esta subvención no podrá superar el 50 % de la inversión de la actuación, con un límite máximo de 36.750 euros por vivienda.
Valencià: Modalitat A+: una ajuda directa, proporcional a la superfície útil de cada habitatge, de fins a un màxim de 350 ?/m² de superfície útil d'habitatge.
Español: Modalidad A+: una ayuda directa, proporcional a la superficie útil de cada vivienda, de hasta un máximo de 350 ?/m² de superficie útil de vivienda.
Valencià: Aquesta ajuda es podrà incrementar amb fons procedents de la Generalitat, sota disponibilitat pressupostària, fins a un màxim de 140 ?/m² de superfície útil per habitatge, un 20 % addicional de la inversió, fins a 14.700 euros per habitatge.
Español: Dicha ayuda se podrá incrementar con fondos procedentes de la Generalitat, bajo disponibilidad presupuestaria, hasta un máximo de 140 ?/m² de superficie útil por vivienda, un 20 % adicional de la inversión, hasta 14.700 euros por vivienda.
Valencià: Modalitat B: Una ajuda directa, proporcional a la superfície útil de cada habitatge, de fins a un màxim de 300 euros per metre quadrat de superfície útil d'habitatge.
Español: Modalidad B: Una ayuda directa, proporcional a la superficie útil de cada vivienda, de hasta un máximo de 300 euros por metro cuadrado de superficie útil de vivienda.
Valencià: La quantia màxima d'aquesta subvenció no podrà superar el 40 % de la inversió de l'actuació, amb un límit màxim de 31.500 euros per habitatge.
Español: La cuantía máxima de esta subvención no podrá superar el 40 % de la inversión de la actuación, con un límite máximo de 31.500 euros por vivienda.
Valencià: Les modalitats A i B seran finançades amb fons procedents del ministeri.
Español: Las modalidades A y B serán financiadas con fondos procedentes del ministerio.
Valencià: Aquests fons podran ser incrementats amb fons de la Generalitat en cas que no s'esgotara la disponibilitat pressupostària de la modalitat A+. 2.
Español: Dichos fondos podrán ser incrementados con fondos de la Generalitat en caso de que no se agotara la disponibilidad presupuestaria de la modalidad A+. 2.
Valencià: Aquesta subvenció és compatible amb qualsevol altra subvenció concedida per altres Administracions per al mateix objecte, sempre que el seu import no supere el cost total de l'actuació.
Español: Esta subvención es compatible con cualquiera otra subvención concedida por otras administraciones para el mismo objeto, siempre y cuando su importe no supere el coste total de la actuación.
Valencià: No és compatible amb les subvencions que per a la promoció o rehabilitació d'habitatges existisquen en uns altres programes del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021 i els seus predecessors.
Español: No es compatible con las subvenciones que para la promoción o rehabilitación de viviendas existan en otros programas del Plan estatal de vivienda 2018-2021 y sus predecesores.
Valencià: Tampoc serà compatible amb subvencions atorgades amb càrrec a altres programes convocats per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, relatius a la promoció o rehabilitació d'habitatges. 3.
Español: Tampoco será compatible con subvenciones otorgadas con cargo a otros programas convocados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, relativos a la promoción o rehabilitación de viviendas. 3.
Valencià: La inversió de l'actuació, a l'efecte de la determinació de l'ajuda, estarà constituïda per totes les despeses inherents a la promoció excepte impostos, taxes i tributs.
Español: La inversión de la actuación, a los efectos de la determinación de la ayuda, estará constituida por todos los gastos inherentes a la promoción excepto impuestos, tasas y tributos.
Valencià: S'inclou el cost del sòl, de l'edificació, les despeses generals, dels informes preceptius, el benefici industrial i qualsevol altre necessari, sempre que tots aquests consten ben acreditats.
Español: Se incluye el coste del suelo, de la edificación, los gastos generales, de los informes preceptivos, el beneficio industrial y cualquiera otro necesario, siempre y cuando todos ellos consten debidamente acreditados.
Valencià: En el cas d'actuacions de rehabilitació o represa no s'admetrà la inclusió del cost del sòl.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación o reanudación no se admitirá la inclusión del coste del suelo.
Valencià: En el cas dels habitatges o promocions represes tampoc s'admetran les partides executades amb anterioritat a la represa.
Español: En el caso de las viviendas o promociones reanudadas tampoco se admitirán las partidas ejecutadas con anterioridad a la reanudación.
Valencià: Persones arrendatàries i cessionàries 1.
Español: Personas arrendatarias y cesionarias 1.
Valencià: Els habitatges finançats inclosos en la modalitat A solo podran ser llogats o cedits en ús a persones els ingressos de les quals, inclosos els de totes les persones que constituïsquen la unitat de convivència, no superen 3 vegades l'IPREM.
Español: Las viviendas financiadas incluidas en la modalidad A solo podrán ser alquiladas o cedidas en uso a personas cuyos ingresos, incluyendo los de todas las personas que constituyan la unidad de convivencia, no superen 3 veces el IPREM.
Valencià: Aquest llindar serà de quatre vegades l'IPREM si es tracta d'una família nombrosa de categoria general o de persones amb discapacitat i de cinc vegades l'IPREM quan es tracte de famílies nombroses de categoria especial o de persones amb discapacitat d'algun dels següents tipus: i) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental, persones amb discapacitat intel·lectual o persones amb discapacitat del desenvolupament, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 per 100 ii) Persones amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 per 100. 2.
Español: Este umbral será de cuatro veces el IPREM si se trata de una familia numerosa de categoría general o de personas con discapacidad y de cinco veces el IPREM cuando se trate de familias numerosas de categoría especial o de personas con discapacidad de alguno de los siguientes tipos: i) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental, personas con discapacidad intelectual o personas con discapacidad del desarrollo, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 por 100 ii) Personas con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 por 100. 2.
Valencià: Els habitatges finançats inclosos en la modalitat A+ només podran ser llogats o cedits en ús a persones els ingressos de les quals, inclosos els de totes les persones que constituïsquen la unitat de convivència, no superen 2 vegades l'IPREM. 3.
Español: Las viviendas financiadas incluidas en la modalidad A+ solo podrán ser alquiladas o cedidas en uso a personas cuyos ingresos, incluyendo los de todas las personas que constituyan la unidad de convivencia, no superen 2 veces el IPREM. 3.
Valencià: Els habitatges finançats inclosos en la modalitat B només podran ser llogats o cedits en ús a persones els ingressos de les quals, inclosos els de totes les persones que constituïsquen la unitat de convivència, no superen 4,5 vegades l'IPREM.
Español: Las viviendas financiadas incluidas en la modalidad B solo podrán ser alquiladas o cedidas en uso a personas cuyos ingresos, incluyendo los de todas las personas que constituyan la unidad de convivencia, no superen 4,5 veces el IPREM.
Valencià: Aquest llindar serà de cinc vegades l'IPREM quan es tracte de famílies nombroses de categoria especial o de persones amb discapacitat d'algun dels següents tipus: i) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental, persones amb discapacitat intel·lectual o persones amb discapacitat del desenvolupament, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 per 100.
Español: Este umbral será de cinco veces el IPREM cuando se trate de familias numerosas de categoría especial o de personas con discapacidad de alguno de los siguientes tipos: i) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental, personas con discapacidad intelectual o personas con discapacidad del desarrollo, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 por 100.
Valencià: ii) Persones amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 per 100. 4.
Español: ii) Personas con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 por 100. 4.
Valencià: Serà requisit de les persones arrendatàries o cessionàries, o algun dels quals anaren a tindre la seua residència habitual i permanent en l'habitatge, que no siguen propietaris o usufructuaris d'un altre habitatge a Espanya.
Español: Será requisito de las personas arrendatarias o cesionarias, o alguno de los que fueran a tener su residencia habitual y permanente en la vivienda, que no sean propietarios o usufructuarios de otra vivienda en España.
Valencià: A aquest efecte no es considerarà que s'és propietari o usufructuari d'un habitatge si el dret recau únicament sobre una part alíquota d'aquesta i s'ha obtingut per herència o transmissió mortis causa sense testament.
Español: A estos efectos no se considerará que se es propietario o usufructuario de una vivienda si el derecho recae únicamente sobre una parte alícuota de la misma y se ha obtenido por herencia o transmisión mortis causa sin testamento.
Valencià: S'exceptuaran d'aquest requisit els qui sent titulars d'un habitatge acrediten la no disponibilitat d'aquesta per causa de separació o divorci, per qualsevol altra causa aliena a la seua voluntat, o quan l'habitatge resulte inaccessible per raó de discapacitat del titular o algun membre de la unitat de convivència. 5.
Español: Se exceptuarán de este requisito quienes siendo titulares de una vivienda acrediten la no disponibilidad de la misma por causa de separación o divorcio, por cualquier otra causa ajena a su voluntad, o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de discapacidad del titular o algún miembro de la unidad de convivencia. 5.
Valencià: No podra ser arrendatària o cessionària ni tindre el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge arrendat o cedit a l'ús, cap persona que tinga parentiu en primer o segon grau de consanguinitat o d'afinitat amb l'arrendador o promotor de l'habitatge, és a dir soci o partícip de la persona física o jurídica que actue com a part arrendadora arrendador o promotora. 6.
Español: No podrá ser arrendataria o cesionaria ni tener su domicilio habitual y permanente en la vivienda arrendada o cedida al uso, ninguna persona que tenga parentesco en primer o segundo grado de consanguinidad o de afinidad con el arrendador o promotor de la vivienda, o sea socio o partícipe de la persona física o jurídica que actúe como parte arrendadora arrendador o promotora. 6.
Valencià: Per a la comprovació del compliment dels requisits d'ingressos de les persones arrendatàries i cessionàries serà obligatori el visat dels contractes d'arrendament en el corresponent servei territorial on se situa l'habitatge, així com comunicar al mateix departament les modificacions d'aquests.
Español: Para la comprobación del cumplimiento de los requisitos de ingresos de las personas arrendatarias y cesionarias será obligatorio el visado de los contratos de arrendamiento en el correspondiente Servicio Territorial donde se sitúa la vivienda, así como comunicar al mismo departamento las modificaciones de los mismos.
Valencià: A aquest efecte, la part arrendadora/cedent haurà de presentar els contractes en triplicat exemplar, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua data de subscripció o modificació.
Español: A estos efectos, la parte arrendadora/cedente deberá presentar los contratos en triplicado ejemplar, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su fecha de suscripción o modificación.
Valencià: Aquests contractes hauran de contenir les clàusules relatives a les obligacions que resulten de la concessió d'aquestes ajudes, a més de les derivades de la subjecció a la Llei d'arrendaments urbans.
Español: Estos contratos deberán contener las cláusulas relativas a las obligaciones que resulten de la concesión de estas ayudas, además de las derivadas de la sujeción a la Ley de arrendamientos urbanos.
Valencià: Limitació del preu del lloguer o de la cessió en ús 1.
Español: Limitación del precio del alquiler o de la cesión en uso. 1.
Valencià: El preu del lloguer o de la cessió fent ús dels habitatges serà proporcional a la seua superfície útil, conforme a les tres modalitats següents: a) Si l'ajuda rebuda és la contemplada en la modalitat A de la base quarta, el preu del lloguer o de la cessió en ús no podrà superar els 5,5 euros mensuals per metre quadrat de superfície útil d'habitatge, més si escau, un 60 % d'aquesta quantia per metre quadrat de superfície útil de plaça de garatge o de qualsevol altra superfície addicional annexa a l'habitatge sense inclusió, en cap cas, de superfícies d'elements comuns.
Español: El precio del alquiler o de la cesión en uso de las viviendas será proporcional a su superficie útil, conforme a las tres modalidades siguientes: a) Si la ayuda recibida es la contemplada en la modalidad A de la base cuarta, el precio del alquiler o de la cesión en uso no podrá superar los 5,5 euros mensuales por metro cuadrado de superficie útil de vivienda, más en su caso, un 60 % de dicha cuantía por metro cuadrado de superficie útil de plaza de garaje o de cualquier otra superficie adicional anexa a la vivienda sin inclusión, en ningún caso, de superficies de elementos comunes.
Valencià: b) Si l'ajuda rebuda és la contemplada en la modalitat A+ de la base quarta, el preu del lloguer o de la cessió en ús no podrà superar els 3 euros mensuals per metre quadrat de superfície útil d'habitatge, més si escau, un 60 % d'aquesta quantia per metre quadrat de superfície útil de plaça de garatge o de qualsevol altra superfície addicional annexa a l'habitatge sense inclusió, en cap cas, de superfícies d'elements comuns.
Español: b) Si la ayuda recibida es la contemplada en la modalidad A+ de la base cuarta, el precio del alquiler o de la cesión en uso no podrá superar los 3 euros mensuales por metro cuadrado de superficie útil de vivienda, más en su caso, un 60 % de dicha cuantía por metro cuadrado de superficie útil de plaza de garaje o de cualquier otra superficie adicional anexa a la vivienda sin inclusión, en ningún caso, de superficies de elementos comunes.
Valencià: c) Si l'ajuda rebuda és la contemplada en la modalitat B de la base quarta, el preu del lloguer o de la cessió en ús no podrà superar els 7 euros mensuals per metre quadrat de superfície útil d'habitatge, més, si escau, un 60 % d'aquesta quantia per metre quadrat de superfície útil de plaça de garatge o de qualsevol altra superfície addicional annexa a l'habitatge sense inclusió, en cap cas, de superfícies d'elements comuns. 2.
Español: c) Si la ayuda recibida es la contemplada en la modalidad B de la base cuarta, el precio del alquiler o de la cesión en uso no podrá superar los 7 euros mensuales por metro cuadrado de superficie útil de vivienda, más en su caso, un 60 % de dicha cuantía por metro cuadrado de superficie útil de plaza de garaje o de cualquier otra superficie adicional anexa a la vivienda sin inclusión, en ningún caso, de superficies de elementos comunes. 2.
Valencià: Aquests preus llindar figuraran en la resolució de concessió de l'ajuda i podran ser actualitzats per ordre del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana. 3.
Español: Dichos precios umbral figurarán en la resolución de concesión de la ayuda y podrán ser actualizados por Orden del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana. 3.
Valencià: L'arrendador podrà percebre, a més de la renda inicial o revisada que li corresponga, el cost real dels serveis de què gaudisca l'inquilí i que satisfaça l'arrendador, així com les altres repercussions autoritzades per la legislació aplicable.
Español: El arrendador podrá percibir, además de la renta inicial o revisada que le corresponda, el coste real de los servicios de que disfrute el inquilino y se satisfagan por el arrendador, así como las demás repercusiones autorizadas por la legislación aplicable.
Valencià: No obstant això, aquest import addicional a percebre no podrà superar el 20 % del preu màxim de lloguer establit en els apartats anteriors, sense que siga aplicable aquest límit percentual als subministraments ordinaris de l'habitatge (aigua, electricitat i gas). 4.
Español: No obstante, dicho importe adicional a percibir no podrá superar el 20 % del precio máximo de alquiler establecido en los apartados anteriores, no siendo aplicable dicho límite porcentual a los suministros ordinarios de la vivienda (agua, electricidad y gas). 4.
Valencià: El cedent podrà percebre, a més del preu inicial o revisat que s'acorde, el cost real dels serveis de què gaudisca el cessionari i que satisfaça el cedent, així com les despeses de comunitat i impostos, taxes o tributs, també satisfets pel cedent, la repercussió del qual siga acordada en la cessió en ús.
Español: El cedente podrá percibir, además del precio inicial o revisado que se acuerde, el coste real de los servicios de que disfrute el cesionario y se satisfagan por el cedente, así como los gastos de comunidad e impuestos, tasas o tributos, también satisfechos por el cedente, cuya repercusión sea acordada en la cesión en uso.
Valencià: No obstant això, aquest import addicional a percebre no podrà superar el 20 % del preu màxim de lloguer establit en els apartats anteriors, sense que siga aplicable aquest límit percentual als subministraments ordinaris de l'habitatge (aigua, electricitat i gas).
Español: No obstante, dicho importe adicional a percibir no podrá superar el 20 % del precio máximo de alquiler establecido en los apartados anteriores, no siendo aplicable dicho límite porcentual a los suministros ordinarios de la vivienda (agua, electricidad y gas).
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en model normalitzat adreçat a la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana i la seua presentació presumeix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que es contindran en aquesta.
Español: La solicitud se formalizará en modelo normalizado dirigido a la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contendrán en la misma.
Valencià: En el cas que els promotors siguen persones físiques, hauran d'aportar el document nacional d'identitat.
Español: En el caso que los promotores sean personas físicas, deberán acompañar documento nacional de identidad.
Valencià: Quan es tracte de societats amb personalitat jurídica, o altres entitats, haurà d'acreditar-se la constitució d'aquesta, la seua inscripció en el Registre Mercantil o Registre anàleg competent, aportar el número de codi d'identificació fiscal corresponent, i acreditar la persona o persones físiques que la representen. 2.
Español: Cuando se trate de sociedades con personalidad jurídica, u otras entidades, deberá acreditarse la constitución de la misma, su inscripción en el Registro Mercantil o Registro análogo competente, aportar el número de código de identificación fiscal correspondiente, y acreditar la persona o personas físicas que la representan. 2.
Valencià: Al formulari de sol·licitud, s'adjuntarà: a) Una memòria-programa en la que constaran, almenys, els següents documents: Nombre d'habitatges resultants desglossats segons modalitat A, A+ o B, si escau.
Español: Al formulario de solicitud, se adjuntará: a) Una memoria-programa en la que constarán, al menos, los siguientes documentos: Número de viviendas resultantes desglosadas según modalidad A, A+ o B, en su caso.
Valencià: Característiques principals dels habitatges, i caldrà incloure les superfícies útils d'habitatge, superfícies de garatges i annexos desglossats segons modalitat.
Español: Características principales de las viviendas, debiendo incluirse las superficies útiles de vivienda, superficies de garajes y anexos desglosados según modalidad.
Valencià: Informe d'Avaluació de l'Edifici (IEEV.CV) a rehabilitar, si escau.
Español: Informe de Evaluación del Edificio (IEEV.CV) a rehabilitar, en su caso.
Valencià: Memòria descriptiva de com s'ha tingut en compte la perspectiva de gènere, en la selecció i proposta d'actuació en els edificis d'habitatges a intervindre.
Español: Memoria descriptiva de cómo se ha tenido en cuenta la perspectiva de género, en la selección y propuesta de actuación en los edificios de viviendas a intervenir.
Valencià: Es valoraran les propostes d'actuacions que garantisquen la participació, l'accessibilitat i la percepció de seguretat de les dones, entre altres aspectes, en els espais públics de l'entorn i en els edificis d'habitatges; així com totes les mesures adoptades per a reduir la desigualtat de gènere que puga existir.
Español: Se valorarán las propuestas de actuaciones que garanticen la participación, la accesibilidad y la percepción de seguridad de las mujeres, entre otros aspectos, en los espacios públicos del entorno y en los edificios de viviendas; así como todas las medidas adoptadas para reducir la desigualdad de género que pueda existir.
Valencià: Es prendrà com a referència el «set per a introduir la perspectiva de gènere en el procés urbà» publicat per la Generalitat i disponible en la seua pàgina web.
Español: Se tomará como referencia el «Set para introducir la perspectiva de género en el proceso urbano» publicado por la Generalitat y disponible en su página web.
Valencià: Descripció de les propostes innovadores que milloren la qualitat edificatòria del parc d'habitatges i per tant la qualitat de vida dels seus futurs habitants sota criteris d'eficiència energètica, sostenibilitat, conciliació familiar i laboral o qualsevol altre que ajude a aconseguir aquests objectius, i que seran objecte de valoració conforme la base novena.
Español: Descripción de las propuestas innovadoras que mejoren la calidad edificatoria del parque de viviendas y por ende la calidad de vida de sus futuros moradores bajo criterios de eficiencia energética, sostenibilidad, conciliación familiar y laboral o cualquier otro que ayude a alcanzar dichos objetivos, y que van a ser objeto de valoración conforme la base novena.
Valencià: Anàlisi de la viabilitat econòmica de l'actuació.
Español: Análisis de la viabilidad económica de la actuación.