gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la disposició final primera d'esta orde, s'establix que per als exercicis 2014 i successius en què es troben vigents les bases aprovades per la present orde, mitjançant una resolució de la conselleria competent, es realitzarà una convocatòria anual de les corresponents ajudes, la resolució de la qual expressarà, també, les línies de crèdit que les financen i l'import global màxim que, de conformitat amb el que dispose la corresponent llei de pressupostos de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases, així com els terminis per a presentar les corresponents sol·licituds d'ajudes.
Español: En la disposición final primera de dicha orden, se establece que para los ejercicios 2014 y sucesivos en que se encuentren vigentes las bases aprobadas por la presente orden, mediante resolución de la consellería competente, se realizará una convocatoria anual de las correspondientes ayudas, cuya resolución expresará, también, las líneas de crédito que las financien y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente ley de presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: En virtut d'això, en exercici de l'esmentada facultat, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2015 i dotació econòmica Per a l'exercici 2015, i de conformitat amb el que establix la Llei 8/2014, de 26 de desembre (DOCV 30.12.2014), de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, es convoquen subvencions destinades al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes, de conformitat amb les bases aprovades per l'Orde 33/2013, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, (DOCV 7119, 26.09.2013) que es finançaran amb càrrec a la secció 11, programa 322.55, Promoció d'Emprenedors, Cooperativisme i Economia Social, capítol IV, línia T7858000, fins a un import màxim de 76.000 euros, finançats amb càrrec a fons propis de la Generalitat no condicionats.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2015 y dotación económica Para el ejercicio 2015, y de conformidad con lo establecido en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre (DOCV 30.12.2014), de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones destinadas al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas, de conformidad con las bases de las mismas aprobadas por Orden 33/2013, de 19 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7119, 26.09.2013), que se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.55, Promoción de Emprendedores, Cooperativismo y Economía Social, capítulo IV, línea T7858000, hasta un importe máximo de 76.000 euros, financiados con cargo a fondos propios de la Generalitat no condicionados.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, puga disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte de la present convocatòria, l'òrgan concedent, després de la publicació dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, podrà procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a les quals es referix la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, es fixen com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2015, la quantitat de 150.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia T7858000.
Español: A estos efectos, se fijan como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2015, la cantidad de 150.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea T7858000.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2015, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2015, podrán solicitarse las ayudas que se convocan en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present convocatòria no necessita notificar-se a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: El període de tres anys que s'ha de tindre en compte als efectes del Reglament d'ajudes de minimis s'avalua amb caràcter permanent, de tal manera que, per a cada nova subvenció amb ajuda de minimis cal prendre en consideració l'import total d'ajuda de minimis concedida en l'exercici fiscal en qüestió, i durant els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: El período de tres años que se ha de tener en cuenta a efectos del Reglamento de ayudas de minimis se evalúa con carácter permanente de tal modo que, para cada nueva subvención con ayuda de minimis hay que tomar en consideración el importe total de ayuda de minimis concedida en el ejercicio fiscal en cuestión, y durante los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: El Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, relatiu a les ajudes de minimis s'aplica a les ajudes concedides a les empreses de tots els sectors, a excepció de: a) les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats en el Reglament (CE) número 104/2000, del Consell; b) les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització dels productes agrícoles, en els casos següents: quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'este tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'esta es repercutisca als productors primaris, d) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres gastos corrents vinculats a l'activitat exportadora; e) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, relativo a las ayudas de minimis se aplica a las ayudas concedidas a las empresas de todos los sectores, con excepción de: a) las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados en el Reglamento (CE) núm. 104/2000, del Consejo; b) las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de los productos agrícolas, en los casos siguientes: cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios, d) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament 1407/2013 de la Comissió, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) número 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en este últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'establix en l'article 3, apartat 2 del Reglament 1407/2013 de la Comissió.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamento de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artícluo 3, apartado 2 del Reglamento 1407/2013 de la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb els mateixos gastos subvencionables o amb una ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si esta acumulació excedix de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que nos se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento d exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les direccions territorials d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, centres gestors de les ajudes que es convoquen per mitjà de la present resolució, informaran cada beneficiari per escrit de l'import previst de l'ajuda en un equivalent de subvenció brut, així com del seu caràcter de minimis, fent referència expressa al Reglament 1407/2013 de la Comissió i citant el seu títol i la referència de la seua publicació en el DOUE.
Español: Las direcciones territoriales de Economía, Industria, Turismo y Empleo, centros gestores de las ayudas que se convocan mediante la presente resolución, informarán a cada beneficiario por escrito del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruto, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al Reglamento 1407/2013 de la Comisión y citando su título y la referencia de su publicación en el DOUE.
Valencià: Quan l'ajuda de minimis es concedisca de conformitat amb l'esmentat reglament a distintes empreses d'acord amb un règim en el marc del qual eixes empreses reben distints imports d'ajuda individual, l'estat membre interessat podrà optar per complir esta obligació informant les empreses d'una suma fixa corresponent a l'import màxim de l'ajuda que es concedirà d'acord amb l'esmentat règim.
Español: Cuando la ayuda de minimis se conceda de conformidad con el indicado Reglamento a distintas empresas con arreglo a un régimen en el marco del cual esas empresas reciban distintos importes de ayuda individual, el Estado miembro interesado podrá optar por cumplir esta obligación informando a las empresas de una suma fija correspondiente al importe máximo de la ayuda que se concederá a tenor de dicho régimen.
Valencià: En este cas, la suma fixa s'utilitzarà per a determinar si s'aconseguix o no el límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2.
Español: En este caso, la suma fija se utilizarán para determinar si se alcanza o no el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2.
Valencià: Abans de concedir l'ajuda l'estat membre haurà d'obtindre de l'empresa de què es tracte una declaració escrita o en suport electrònic, referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al reiterat reglament o a altres reglaments de minimis.
Español: Antes de conceder la ayuda el Estado miembro deberá obtener de la empresa de que se trate una declaración escrita o en soporte electrónico, referente a todas las demás ayudas de minimis recibidos durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al reiterado Reglamento o a otros Reglamentos de minimis.
Valencià: El centre gestor només concedirà noves ajudes de minimis de conformitat amb el present reglament, després d'haver comprovat que això no donarà lloc a una situació en la qual l'import total de les ajudes de minimis concedides a l'empresa de què es tracte sobrepasse el límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, i que es complixen totes les condicions establides en el repetit reglament.
Español: El centro gestor solo concederá nuevas ayudas de minimis de conformidad con el presente reglamento tras haber comprobado que ello no dará lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a la empresa de que se trate sobrepase el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, y que se cumplen todas las condiciones establecidas en el repetido Reglamento.
Valencià: Als efectes de control d'ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, el centre gestor mantindrà un registre detallat d'esta subvenció i de totes les altres que s'acullen a la regla de minimis durant un període de deu anys des de la seua concessió.
Español: A efectos de control de ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, el centro gestor mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis durante un período de diez años desde su concesión.
Valencià: El centre gestor està subjecte a l'obligació de facilitar a la Comissió Europea, a través de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, tota la informació que la Comissió Europea considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions establides en el Reglament (UE) número 1407/2013 i, especialment, per a determinar l'import total de l'ajuda de minimis, d'acord amb els reglaments de minimis, rebuda per qualsevol empresa.
Español: El centro gestor esta sujeto a la obligación de facilitar a la Comisión Europea, a través de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, toda la información que la Comisión Europea considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 y especialmente para determinar el importe total de la ayuda de minimis, a tenor de los reglamentos de minimis, recibida por cualquier empresa.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: (base 6.2 de l'Orde 33/2013, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació; DOCV 7119, 26.09.2013), el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme: Raúl Martín Calvo.
Español: (Base 6.2 de la Orden 33/2013, de 19 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo; DOCV 7119, 26.09.2013), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5180) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2008.
Valencià: [2015/5180] En el present procediment modificació de mesures contenciós 47/2012, seguit a instàncies de Natalia Melnichenko contra Vadim Maslov, s'ha dictat sentència, de data 18 de juny de 2014, dictada pel magistrat jutge Miguel Rivera Muñiz, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Estime la demanda de modificació de mesures interposada per la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nom i representació de Natalia Melnichenko, contra Vadim Maslov, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2015/5180] En el presente procedimiento modificación medidas contencioso 47/2012, seguido a instancia de Natalia Melnichenko frente a Vadim Maslov, se ha dictado sentencia, de fecha 18 de junio de 2014, dictada por el magistrado juez Miguel Rivera Muñiz, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Debo estimar y estimo la demanda de modificación de medidas interpuesta por la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nombre y representación de Natalia Melnichenko, frente a Vadim Maslov, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Modifique el règim de visites establit en la sentència de divorci dictada per este jutjat el dia 20 de gener de 2012, de manera que, mantenint la custòdia dels fills menors Natalia Melnichenko, Vadim Maslov gaudirà del dret a visitar-los, amb la comunicació prèvia a la mare, sense pernocta, en l'horari que determinen ambdós progenitors de comú acord, sempre que les visites no alteren l'estabilitat i l'equilibri diari dels menors; si no hi ha acord entre els progenitors, tindrà dret a visitar els menors i tindre'ls en companyia seua el segon dissabte de cada mes, des de les 11.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Modifico el régimen de visitas establecido en la sentencia de divorcio dictada por este juzgado el día 20 de enero de 2012, de modo que, manteniendo la custodia de los hijos menores, Vadim Maslov gozará del derecho a visitarlos, previa comunicación con la madre, sin pernocta, en el horario que determinen ambos progenitores de común acuerdo, siempre que las visitas no alteren la estabilidad y el equilibrio diario de los menores; en defecto de acuerdo entre los progenitores, tendrá derecho a visitar a los menores y tenerlos en su compañía el segundo sábado de cada mes, desde las 11.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: En els períodes de vacances de Nadal i estiu, així com en qualssevol altres establits en el calendari escolar dels menors a Rússia, Vadim Laslov tindrà dret a visitar els seus fills menors i tindre'ls en companyia seua la meitat dels períodes de vacances esmentats.
Español: En los periodos vacacionales de Navidad y verano, así como en cualquier otros establecidos en el calendario escolar de los menores en Rusia, Vadim Laslov tendrá derecho a visitar a sus hijos menores y tenerlos en su compañía la mitad de dichos periodos vacacionales.