gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Medicaments dispensats amb prescripció facultativa.
Español: Medicamentos dispensados con prescripción facultativa.
Valencià: Condicionament de medicaments: Condicionament primari.
Español: Acondicionamiento de medicamentos: Acondicionamiento primario.
Valencià: Condicionament secundari.
Español: Acondicionamiento secundario.
Valencià: Condicions de dispensació segons la simbologia de l'embalatge.
Español: Condiciones de dispensación según simbología del embalaje.
Valencià: Estudi dels prospectes.
Español: Estudio de los prospectos.
Valencià: Fitxa tècnica dels medicaments.
Español: Ficha técnica de los medicamentos.
Valencià: Correlació entre prescripció i dispensació.
Español: Correlación entre prescripción y dispensación.
Valencià: Registre de medicaments dispensats.
Español: Registro de medicamentos dispensados.
Valencià: Aplicacions informàtiques de dispensació de productes farmacèutics i consells d'utilització.
Español: Aplicaciones informáticas de dispensación de productos farmacéuticos y consejos de utilización.
Valencià: Dispensació de medicaments: Farmacologia: Origen del medicament.
Español: Dispensación de medicamentos: Farmacología: Origen del medicamento.
Valencià: Composició química dels principis actius.
Español: Composición química de los principios activos.
Valencià: Mecanisme d'acció.
Español: Mecanismo de acción.
Valencià: Interacció farmacoreceptor.
Español: Interacción fármaco- receptor.
Valencià: Acció farmacològica dels medicaments.
Español: Acción farmacológica de los medicamentos.
Valencià: Dosificació dels medicaments.
Español: Dosificación de los medicamentos.
Valencià: Relació dosi-efecte.
Español: Relación Dosis-efecto.
Valencià: Interacció dels medicaments.
Español: Interacción de los medicamentos.
Valencià: Intoxicació i reaccions adverses als medicaments.
Español: Intoxicación y reacciones adversas a medicamentos.
Valencià: Farmacocinètica.
Español: Farmacocinética.
Valencià: Procés LADMER: procés d'alliberament, absorció, distribució, metabolisme, excreció i resposta de medicaments en l'organisme.
Español: Proceso LADMER: Proceso de liberación, absorción, distribución, metabolismo, excreción y respuesta de medicamentos en el organismo.
Valencià: Administració de medicaments.
Español: Administración de medicamentos.
Valencià: Vies d'administració, protocols de maneig i d'informació en l'administració de medicaments a l'usuari.
Español: Vías de administración Protocolos de manejo e información en la administración de medicamentos al usuario.
Valencià: Sistemes de classificació de medicaments.
Español: Sistemas de clasificación de medicamentos.
Valencià: Principis actius més representatius segons patologies.
Español: Principios activos más representativos según patologías.
Valencià: Maneig del catàleg de medicaments.
Español: Manejo catálogo de medicamentos.
Valencià: Atenció farmacèutica: condicions de dispensació i informació farmacològica.
Español: Atención Farmacéutica: Condiciones de dispensación e información farmacológica.
Valencià: Servici personalitzat de dosificació postdispensació.
Español: Servicio personalizado de dosificación postdispensación.
Valencià: Aplicacions informàtiques de bases de dades del medicament.
Español: Aplicaciones informáticas de bases de datos del medicamento.
Valencià: Dispensació de productes farmacèutics d'ús hospitalari: Servici de farmàcia hospitalària.
Español: Dispensación de productos farmacéuticos de uso hospitalario: Servicio de Farmacia hospitalaria: Equipamiento.
Valencià: Sistemes de distribució intrahospitalàries de medicaments.
Español: Sistemas de distribución intrahospitalarias de medicamentos.
Valencià: Distribució en dosis unitàries.
Español: Distribución en dosis unitarias.
Valencià: Reenvasament de medicaments.
Español: Reenvasado de medicamentos.
Valencià: Ompliment de carros.
Español: Llenado de carros.
Valencià: Fàrmacs amb controls específics.
Español: Fármacos con controles específicos.
Valencià: Medicaments en situacions fisiològiques especials.
Español: Medicamentos en situaciones fisiológicas especiales Legislación vigente.
Valencià: Aplicació informàtica de gestió i distribució en el servici hospitalari.
Español: Aplicación informática de gestión y distribución en el servicio hospitalario.
Valencià: Dispensació de productes homeopàtics: Antecedents i evolució de l'homeopatia.
Español: Dispensación de productos homeopáticos: Antecedentes y evolución de la homeopatía.
Valencià: Llei de similitud.
Español: Ley de similitud.
Valencià: Farmacologia i farmacognòsia homeopàtica.
Español: Farmacología y farmacognosia homeopática.
Valencià: Homeopatia veterinària.
Español: Homeopatía veterinaria.
Valencià: Dispensació de productes fitoterapèutics: Introducció a l'estudi de les plantes medicinals.
Español: Dispensación de productos fitoterapéuticos: Introducción al estudio de plantas medicinales.
Valencià: Fitoteràpia en la terapèutica actual.
Español: Fitoterapia en la terapéutica actual.
Valencià: Procediments d'aïllament i identificació de principis actius de plantes medicinals.
Español: Procedimientos de aislamiento e identificación de principios activos de plantas medicinales.
Valencià: Utilització terapèutica de les plantes medicinals.
Español: Utilización terapéutica de las plantas medicinales.
Valencià: Catàleg de plantes medicinals.
Español: Catálogo de plantas medicinales.
Valencià: Bases de dades de plantes medicinals.
Español: Bases de datos de plantas medicinales.
Valencià: Dispensació de medicaments d'ús animal: Introducció a l'estudi de medicaments d'ús animal.
Español: Dispensación de medicamentos de uso animal: Introducción al estudio de medicamentos de uso animal.
Valencià: Medicaments d'ús animal més habituals en l'aplicació terapèutica.
Español: Medicamentos de uso animal más habituales en la aplicación terapéutica.
Valencià: Residus dels medicaments en els aliments d'origen animal.
Español: Residuos de los medicamentos en los alimentos de origen animal.
Valencià: Registre de medicaments d'ús animal.
Español: Registro de medicamentos de uso animal.
Valencià: Condicions de dispensació.
Español: Condiciones de dispensación.
Valencià: Catàleg de medicaments d'ús animal.
Español: Catálogo de medicamentos de uso animal.
Valencià: Bases de dades de medicaments d'ús animal.
Español: Bases de datos de medicamentos de uso animal.
Valencià: Mòdul professional: Dispensació de productes parafarmacèutics Codi: 0102 Duració: 224 hores Continguts: Interpretació de demandes i prescripcions de productes parafarmacèutics: Condicions de dispensació i venda de productes parafarmacèutics.
Español: Módulo profesional: Dispensación de productos parafarmacéuticos Código: 0102 Duración: 224 horas Contenidos: Interpretación de demandas/y prescripciones de productos parafarmacéuticos: Condiciones de dispensación y venta de productos parafarmacéuticos.
Valencià: Codificació de productes de parafarmàcia.
Español: Codificación de productos de parafarmacia.
Valencià: Productes parafarmacèutics que formen part de la prestació farmacèutica.
Español: Productos parafarmacéuticos que forman parte de la prestación farmacéutica.
Valencià: Regulació comunitària dels productes sanitaris.
Español: Regulación comunitaria de los productos sanitarios.
Valencià: Material de condicionament de productes sanitaris.
Español: Material de acondicionamiento de productos sanitarios.
Valencià: Marcat de conformitat «CE».
Español: Marcado de conformidad «CE».
Valencià: Dades que han de figurar obligatòriament en els envasos i en l'etiqueta.
Español: Datos que deben figurar obligatoriamente en los envases y en la etiqueta.
Valencià: Aplicacions informàtiques de base de dades de parafarmàcia.
Español: Aplicaciones informáticas de base de datos de parafarmacia.
Valencià: Selecció de productes sanitaris i biocides: Definició i classificació de productes sanitaris.
Español: Selección de productos sanitarios y biocidas: Definición y clasificación de productos sanitarios.
Valencià: Material de cura i sutura.
Español: Material de cura y sutura.
Valencià: Agulles quirúrgiques.
Español: Agujas quirúrgicas.
Valencià: Productes sanitaris per a immobilització i subjecció.
Español: Productos sanitarios para inmovilización y sujeción.
Valencià: Material per a insuficiència venosa.
Español: Material para insuficiencia venosa.
Valencià: Equips d'injecció.
Español: Equipos de inyección.
Valencià: Sondes, catèters i cànules.
Español: Sondas, catéteres y cánulas.
Valencià: Material de protecció i d'higiene.
Español: Material de protección e higiene.
Valencià: Productes infantils.
Español: Productos infantiles.
Valencià: Altres productes i materials.
Español: Otros productos y materiales.
Valencià: Productes sanitaris d'ús específic en hospitals.
Español: Productos sanitarios de uso específico en hospitales.
Valencià: Biocides d'ús humà i animal.
Español: Biocidas de uso humano y animal.
Valencià: Prevenció de picadures.
Español: Prevención de picaduras.
Valencià: Selecció dels productes dermofarmacèutics: Dermofarmàcia.
Español: Selección de los productos dermofarmacéuticos: Dermofarmacia.
Valencià: Formes cosmètiques més usuals.
Español: Formas cosméticas más usuales.
Valencià: Estructura i tipus de pell.
Español: Estructura y tipos de piel.
Valencià: Cosmètica de la pell.
Español: Cosmética de la piel.
Valencià: Efectes de la radiació solar sobre la pell.
Español: Efectos de la radiación solar sobre la piel.
Valencià: Productes per a la protecció solar.
Español: Productos para la protección solar.
Valencià: Cosmètica del cabell.
Español: Cosmética del cabello.
Valencià: Productes d'higiene infantil.
Español: Productos de higiene infantil.
Valencià: Cosmètica decorativa.
Español: Cosmética decorativa.
Valencià: Reaccions adverses de productes cosmètics.
Español: Reacciones adversas de productos cosméticos.
Valencià: Selecció de productes per a la higiene bucodental: Salut bucodental.
Español: Selección de productos para la higiene bucodental: Salud bucodental.
Valencià: Higiene bucodental en la infància.
Español: Higiene bucodental en la infancia.
Valencià: Principals trastorns bucodentals.
Español: Principales trastornos bucodentales.
Valencià: Productes cosmètics dentals.
Español: Productos cosméticos dentales.
Valencià: Productes amb registre DENT.
Español: Productos con registro DENT.
Valencià: Selecció de preparats dietètics: Alimentació i funcions dels nutrients en l'organisme.
Español: Selección de preparados dietéticos: Alimentación y funciones de los nutrientes en el organismo.
Valencià: Característiques específiques de l'alimentació del lactant.
Español: Características específicas de la alimentación del lactante.
Valencià: Defectes enzimàtics en la lactància.
Español: Defectos enzimáticos en la lactancia.
Valencià: Preparats alimentaris infantils.
Español: Preparados alimenticios infantiles.
Valencià: Nutrició i embaràs.
Español: Nutrición y embarazo.
Valencià: Nutrició i vellesa.
Español: Nutrición y vejez.
Valencià: Suplements alimentaris.
Español: Suplementos alimentarios.
Valencià: Vitamines i sals minerals.
Español: Vitaminas y sales minerales.
Valencià: Classificació de les dietes.
Español: Clasificación de las dietas.
Valencià: Dietes especials.
Español: Dietas especiales.
Valencià: Productes dietètics per al control de l'obesitat.
Español: Productos dietéticos para el control de la obesidad.
Valencià: Tipus de dietes i productes dietètics susceptibles de finançament.
Español: Tipos de dietas y productos dietéticos susceptibles de financiación.
Valencià: Dispensació de productes d'ortopèdia, pròtesi, audiopròtesi i òptica oftàlmica: Material d'ortopèdia, de pròtesi, d'audiopròtesi i d'òptica oftàlmica més habituals en establiments i servicis farmacèutics.
Español: Dispensación de productos de ortopedia, prótesis, audioprótesis y óptica oftálmica: Material de ortopedia, prótesis, audioprótesis y óptica oftálmica más habituales en establecimientos y servicios farmacéuticos.
Valencià: Registre de material d'ortopèdia, de pròtesi i d'audiopròtesi.
Español: Registro de material de ortopedia, prótesis y audioprótesis.
Valencià: Maneig del catàleg de material d'ortopèdia, de pròtesi i d'audiopròtesi.
Español: Manejo del catálogo de material de ortopedia, prótesis y audioprótesis.
Valencià: Trastorns de l'audició i la visió.
Español: Trastornos de la audición y la visión.
Valencià: Aplicacions informàtiques de bases de dades de material d'ortopèdia, de pròtesi i d'audiopròtesi.
Español: Aplicaciones informáticas de bases de datos de material de ortopedia, prótesis y audioprótesis.
Valencià: Mòdul professional: Operacions bàsiques de laboratori Codi: 0103 Duració: 254 hores Continguts: Preparació i manteniment de materials de laboratori: Materials i instruments habituals en el laboratori.
Español: Módulo profesional: Operaciones básicas de laboratorio Código: 0103 Duración: 254 horas Contenidos: Preparación y mantenimiento de materiales de laboratorio: Materiales e instrumentos habituales en el laboratorio.
Valencià: Tipus, manipulació i aplicacions.
Español: Tipos, manipulación y aplicaciones.
Valencià: Servicis auxiliars del laboratori: sistemes de calefacció.
Español: Servicios auxiliares del laboratorio: Sistemas de calefacción.
Valencià: Instal·lació de fred en el laboratori.
Español: Instalación de frío en el laboratorio.
Valencià: Treball al buit en el laboratori.
Español: Trabajo a vacío en el laboratorio.
Valencià: Depuració de l'aigua en el laboratori.
Español: Depuración del agua en el laboratorio.
Valencià: Tècniques i procediments de neteja i d'esterilització del material.
Español: Técnicas y procedimientos de limpieza y esterilización del material.
Valencià: Preparació de dissolucions: Mètodes de mesura i d'unitats: Concepte de sensibilitat, d'especificitat, de precisió i d'exactitud en les mesures.
Español: Preparación de disoluciones: Métodos de medida y unidades: Concepto de sensibilidad, especificidad, precisión y exactitud en las medidas.
Valencià: Operacions de preparació de dissolucions: materials i equips utilitzats.
Español: Operaciones de preparación de disoluciones: Materiales y equipos utilizados.
Valencià: Separació de substàncies: Manipulació de substàncies: desintegració mecànica de sòlids, de mescla i d'emulsificació.
Español: Separación de sustancias: Manipulación de sustancias: Desintegración mecánica de sólidos, mezcla y emulsificación.
Valencià: Separacions mecàniques: tamisat, filtració, centrifugació i decantació.
Español: Separaciones mecánicas: Tamizado, filtración, centrifugación y decantación.
Valencià: Separacions difusionals: destil·lació, evaporació, extracció i adsorció.
Español: Separaciones difusionales: Destilación, evaporación, extracción, adsorción y adsorción.
Valencià: Operacions: fonaments físics o fisicoquímics, equips, tècniques utilitzades i procediments normalitzats d'operació.
Español: Operaciones: Fundamentos físicos o fisicoquímicos, equipos, técnicas empleadas y procedimientos normalizados de operación.
Valencià: Identificació i caracterització de substàncies: Procediments físics i químics per a la identificació de substàncies.
Español: Identificación y caracterización de sustancias: Procedimientos físicos y químicos para la identificación de sustancias.
Valencià: Assajos físics i anàlisis químics.
Español: Ensayos físicos y análisis químicos.
Valencià: Operacions de preparació per a la identificació de substàncies.
Español: Operaciones de preparación para la identificación de sustancias.
Valencià: Preparació de dissolucions i reactius.
Español: Preparación de disoluciones y reactivos.
Valencià: Mesurament de paràmetres: densitat, viscositat, punt de fusió, punt d'ebullició, pH, color.
Español: Medición de parámetros: Densidad, viscosidad, punto de fusión, punto ebullición, pH, color.
Valencià: Presa de mostres: Punts de mostratge.
Español: Toma de muestras: Puntos de muestreo.
Valencià: Mètodes manual o automàtic de presa de mostres.
Español: Métodos manual o automático de toma de muestras.
Valencià: Equip i material de mostratge.
Español: Equipo y material de muestreo.
Valencià: Procediments d'envasament, de transport, de marcatge i de condicionament de mostres.
Español: Procedimientos de envasado, transporte, marcaje y acondicionamiento de muestras.
Valencià: Realització de controls analítics clínics senzills: Tipus de mostres.
Español: Realización de controles analíticos clínicos sencillos: Tipos de muestras.
Valencià: Identificació de mostres.
Español: Identificación de muestras.
Valencià: Conservació de mostres.
Español: Conservación de muestras.
Valencià: Seguretat i prevenció de riscos en el laboratori clínic.
Español: Seguridad y prevención de riesgos en el laboratorio CLÍNICO.
Valencià: Normes bàsiques d'higiene.
Español: Normas básicas de higiene.
Valencià: Tècniques de neteja, de desinfecció i d'esterilització.
Español: Técnicas de limpieza, desinfección y esterilización.
Valencià: Principis elementals dels mètodes d'anàlisi clíniques: químiques, enzimàtiques, immunològiques.
Español: Principios elementales de los métodos de análisis clínicos: químicos, enzimáticos, inmunológicos.
Valencià: Fotometria de reflexió.
Español: Fotometría de reflexión.
Valencià: Autocontrol assistit.
Español: Autocontrol asistido.
Valencià: Expressió i registre de resultats.
Español: Expresión y registro de resultados.
Valencià: Interpretació de les variacions en les constants biològiques.
Español: Interpretación de las variaciones en las constantes biológicas.
Valencià: Interferències en els paràmetres biològics analitzats.
Español: Interferencias en los parámetros biológicos analizados.
Valencià: Mòdul professional: Formulació magistral Codi: 0104 Duració: 154 hores Continguts: Posada al punt d'equips d'elaboració de productes farmacèutics i afins: Normativa comunitària estatal i autonòmica sobre la correcta elaboració i el control de qualitat de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: Módulo profesional: Formulación magistral Código: 0104 Duración: 154 horas Contenidos: Puesta a punto de equipos de elaboración de productos farmacéuticos y afines: Normativa comunitaria estatal y autonómica sobre correcta elaboración y control de calidad de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Valencià: Característiques generals del local de preparació.
Español: Características generales del local de preparación.
Valencià: Documentació general: procediments normalitzats de neteja de la zona, procediments normalitzats de manteniment i calibratge, programes d'execució, normes d'higiene i atribucions del personal.
Español: Documentación general: procedimientos normalizados de limpieza de la zona, procedimientos normalizados de mantenimiento y calibración, programas de ejecución, normas de higiene y atribuciones del personal.
Valencià: Utillatge en el local de preparació.
Español: Utillaje en el local de preparación.
Valencià: Tipus d'equips i de materials, de classificació, de manipulació i d'aplicacions.
Español: Tipos de equipos y materiales, clasificación, manipulación y aplicaciones.
Valencià: Verificació i manteniment de l'utillatge.
Español: Verificación y mantenimiento del utillaje.
Valencià: Tècniques i procediments de neteja i desinfecció.
Español: Técnicas y procedimientos de limpieza y desinfección.
Valencià: Normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: Normas de seguridad y prevención de riesgos.
Valencià: Control de matèries primeres: Terminologia bàsica en l'elaboració de medicaments.
Español: Control de materias primas: Terminología básica en la elaboración de medicamentos.
Valencià: Abreviatures utilitzades en formulació magistral.
Español: Abreviaturas utilizadas en formulación magistral.
Valencià: Reial farmacopea espanyola.
Español: Real farmacopea española.
Valencià: Matèries primeres: legislació vigent, origen, etiquetatge i magatzematge.
Español: Materias primas: legislación vigente, origen, etiquetado y almacenaje.
Valencià: Excipients utilitzats en formulacions.
Español: Excipientes utilizados en formulaciones.
Valencià: Assajos per al reconeixement i el control de qualitat de matèries primeres.
Español: Ensayos para el reconocimiento y control de calidad de materias primas.
Valencià: Control de material de condicionament: Condicionament.
Español: Control de material de acondicionamiento: Acondicionamiento.
Valencià: Tipus de material de condicionament.
Español: Tipos de material de acondicionamiento.
Valencià: Assajos per al control de qualitat del material de condicionament.
Español: Ensayos para el control de calidad del material de acondicionamiento.
Valencià: Documentació relativa al material de condicionament primari.
Español: Documentación relativa al material de acondicionamiento primario.
Valencià: Elaboració de productes farmacèutics i afins: Extracció per mitjà de dissolvents.
Español: Elaboración de productos farmacéuticos y afines: Extracción mediante disolventes.
Valencià: Destil·lació.
Español: Destilación.
Valencià: Evaporació.
Español: Evaporación.
Valencià: Divisió de sòlids.
Español: División de sólidos.
Valencià: Polvorització.
Español: Pulverización.
Valencià: Tamització.
Español: Tamización.
Valencià: Granulometria.
Español: Granulometría.
Valencià: Homogeneïtzació de components.
Español: Homogeneización de componentes.
Valencià: Dessecació.
Español: Desecación.
Valencià: Liofilització.
Español: Liofilización.
Valencià: Filtració.
Español: Filtración.
Valencià: Esterilització.
Español: Esterilización.
Valencià: Operacions per a la preparació de fórmules magistrals i preparats oficinals: Sistemes dispersos homogenis: dissolucions.
Español: Operaciones para la preparación de fórmulas magistrales y preparados oficinales: Sistemas dispersos homogéneos: disoluciones.
Valencià: Sistemes dispersos heterogenis: dispersions col·loïdals, suspensions, emulsions, microemulsions i aerosols.
Español: Sistemas dispersos heterogéneos: dispersiones coloidales, suspensiones, emulsiones, microemulsiones y aerosoles.
Valencià: Envasament de productes farmacèutics i afins: Vies d'administració de medicaments.
Español: Envasado de productos farmacéuticos y afines: Vías de administración de medicamentos.
Valencià: Formes farmacèutiques.
Español: Formas farmacéuticas.
Valencià: Utillatge per a elaboració de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: Utillaje para elaboración de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Valencià: Assajos i control de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: Ensayos y control de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Valencià: Documentació relativa a les fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: Documentación relativa a las fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Valencià: Etiquetatge.
Español: Etiquetado.
Valencià: Dispensació i informació a l'usuari.
Español: Dispensación e información al usuario.
Valencià: Conservació i caducitat en les formes magistrals i preparats oficinals.
Español: Conservación y caducidad en las formas magistrales y preparados oficinales.
Valencià: Mòdul professional: Promoció de la salut Codi: 0105 Duració: 128 hores Continguts: Promoció de la salut: Nivells de planificació: pla, programa i projecte.
Español: Módulo profesional: Promoción de la salud Código: 0105 Duración: 128 horas Contenidos: Promoción de la salud: Niveles de planificación: plan, programa y proyecto.
Valencià: Detecció de factors de risc.
Español: Detección de factores de riesgo.
Valencià: Indicadors de salut.
Español: Salud y enfermedad.
Valencià: Paràmetres somatomèrics.
Español: Parámetros somatométricos.
Valencià: Desenrotllament de programes d'educació per a la salut: Tècniques i dificultats de comunicació en salut.
Español: Desarrollo de programas de educación para la salud: Técnicas y dificultades de comunicación en salud.
Valencià: Programació i components.
Español: Programación y componentes.
Valencià: Higiene de l'alimentació.
Español: Higiene de la alimentación.
Valencià: Situacions sanitàries relacionades amb la drogodependència.
Español: Situaciones sanitarias relacionadas con la drogodependencia.
Valencià: Tractament de la drogodependència en situacions d'urgència.
Español: Tratamiento de la drogodependencia en situaciones de urgencia.
Valencià: Suport psicològic a l'usuari: Psicologia del malalt crònic.
Español: Apoyo psicológico al usuario: Psicología del enfermo crónico.
Valencià: Psicologia del malalt oncològic.
Español: Psicología del enfermo oncológico.