gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La previsió feta en l'apartat anterior serà aplicable als qui hagen cessat per una resolució motivada de remoció del seu lloc de treball com a conseqüència de la supressió o alteració del seu contingut, realitzada a través de la seua classificació, que modifique els casos que serviren de base a la convocatòria.
Español: La previsión contenida en el apartado anterior será de aplicación a quienes hayan sido cesados por resolución motivada de remoción de su puesto de trabajo, como consecuencia de la supresión o alteración en el contenido del mismo, realizada a través de su clasificación, que modifique los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria.
Valencià: Es deroguen les normes següents: a) El Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana.
Español: Se derogan las siguientes normas: a) Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: b) El Decret 106/2005, de 3 de juny, del Consell, pel qual es desplega el procediment per a l'adaptació o el canvi de lloc de treball del personal funcionari per motius de salut o especial sensibilitat als riscos laborals.
Español: b) Decreto 106/2005, de 3 de junio, del Consell, por el que se desarrolla el procedimiento para la adaptación o cambio de puesto de trabajo del personal funcionario por motivos de salud o especial sensibilidad a los riesgos laborales.
Valencià: c) L'Ordre de 29 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regulen la composició i les funcions de la Comissió Mixta d'Estudi de Discapacitats. 2.
Español: c) Orden de 29 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regula la composición y funciones de la Comisión Mixta de Estudio de Discapacidades. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Modificació del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell Es modifica l'article 41 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell, que queda redactat de la manera següent: «Article 41.
Español: Modificación del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell Se modifica el artículo 41 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell, que queda redactado como sigue: «Artículo 41.
Valencià: Llicència per estudis 1.
Español: Licencia por estudios. 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública podrà concedir llicències per estudis per a la realització de cursos o pràctiques directament relacionats amb les funcions del cos, escala o agrupació professional en què el personal es trobe en servei actiu. 2.
Español: La dirección general competente en materia de función pública podrá conceder licencias por estudios, para la realización de cursos o prácticas directamente relacionados con las funciones del cuerpo, escala o agrupación profesional en el que el personal se encuentre en servicio activo. 2.
Valencià: La llicència per estudis podrà ser concedida per un període no superior a dotze mesos, a sol·licitud de l'òrgan competent en matèria de personal de cada conselleria.
Español: La licencia por estudios podrá ser concedida por un periodo no superior a doce meses, a solicitud del órgano competente en materia de personal de cada conselleria.
Valencià: A aquesta sol·licitud haurà d'adjuntar-se: a) Memòria de les necessitats formatives i de millora en la qualitat i prestació del servei que justifiquen la concessió de la llicència.
Español: A esta solicitud deberá acompañarse: a) Memoria de las necesidades formativas y de mejora en la calidad y prestación del servicio, que justifiquen la concesión de la licencia.
Valencià: b) Memòria del curs o pràctiques a realitzar.
Español: b) Memoria del curso o prácticas a realizar.
Valencià: c) Memòria del cost previst i la procedència dels fons destinats a finançar-lo. 3.
Español: c) Memoria del coste previsto y la procedencia de los fondos destinados a su financiación. 3.
Valencià: El curs haurà de disposar prèviament de l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria de formació. 4.
Español: El curso deberá contar previamente con el informe favorable del órgano competente en materia de formación. 4.
Valencià: Durant el gaudi d'aquesta llicència, es tindrà dret exclusivament a la percepció de les retribucions bàsiques. 5.
Español: Durante el disfrute de esta licencia, se tendrá derecho exclusivamente a la percepción de las retribuciones básicas. 5.
Valencià: Quan finalitze el període de llicència per estudis el personal beneficiari presentarà a l'òrgan competent en matèria de formació una memòria global del treball desenvolupat, així com un certificat acadèmic dels estudis realitzats.
Español: Al finalizar el período de licencia por estudios el personal beneficiario presentará al órgano competente en materia de formación, una memoria global del trabajo desarrollado así como una certificación académica de los estudios realizados.
Valencià: La no-presentació per part de la persona beneficiària de la memòria i el certificat acadèmic corresponent implicarà l'obligació de reintegrar les retribucions percebudes. 6.
Español: La no presentación por parte de la persona beneficiaria de la memoria y la certificación académica correspondiente implicará la obligación de reintegrar las retribuciones percibidas. 6.
Valencià: En qualsevol moment que s'observe que la persona seleccionada no compleix els requisits establits en l'apartat primer d'aquest article, li serà revocarà la llicència pel mateix òrgan que en resolgué la concessió.
Español: En cualquier momento que se aprecie que la persona seleccionada no cumple los requisitos establecidos en el apartado primero de este artículo se le revocará la licencia por el mismo órgano que resolvió su concesión. 7.
Valencià: Aquesta llicència es podrà sol·licitar cada cinc anys, sempre que s'hagen prestat en servei actiu ininterrompudament. 8.
Español: Dicha licencia se podrá solicitar cada cinco años, siempre que estos se hayan prestado en servicio activo ininterrumpidamente. 8.
Valencià: Modificació del Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'estableixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball, i el procediment d'elaboració i aprovació de les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat U.
Español: Modificación del Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo, y el procedimiento de elaboración y aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 18 del Decret 56/2013, que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 18 del Decreto 56/2013, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: S'afig un apartat 4 a l'article 18 del Decret 56/2013, amb la redacció següent: «4.
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 18 del Decreto 56/2013, con la siguiente redacción: «4.
Valencià: Per a garantir l'accés a l'ocupació pública de les persones amb diversitat funcional de caràcter intel·lectual i la seua promoció professional, es podran reservar determinats llocs de treball per a ser proveïts preferentment per persones amb aquest tipus de diversitat funcional, identificant la reserva en la classificació del lloc.
Español: Para garantizar el acceso al empleo público de las personas con diversidad funcional de carácter intelectual y su promoción profesional, se podrán reservar determinados puestos de trabajo para ser provistos preferentemente por personas con este tipo de diversidad funcional, identificándose dicha reserva en la clasificación del puesto.
Valencià: Desplegament normatiu 1.
Español: Desarrollo normativo 1.
Valencià: Després de l'entrada en vigor d'aquest decret s'aprovaran, si no ho hagueren sigut amb anterioritat, les normes de constitució i funcionament de les borses per a provisió temporal de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat previstes en aquest decret. 2.
Español: Tras la entrada en vigor de este decreto se aprobarán, si no lo hubieran sido con anterioridad, las normas de constitución y funcionamiento de las bolsas para provisión temporal de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat previstas en este decreto. 2.
Valencià: Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret, i en particular per a establir totes les mesures que siguen necessàries amb l'objecte de fer efectiva la protecció de les dones víctimes de violència de gènere i de les persones víctimes de terrorisme, i de facilitar l'accés a l'ocupació pública de les persones amb diversitat funcional. 3.
Español: Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto y, en particular, para establecer cuantas medidas sean necesarias con el objeto de hacer efectiva la protección de las mujeres víctimas de violencia de género, de las personas víctimas de terrorismo y facilitar el acceso al empleo público de las personas con diversidad funcional. 3.
Valencià: Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública per a modificar el barem previst en l'annex d'aquest decret mitjançant una ordre.
Español: Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública para modificar el baremo previsto en el anexo de este decreto mediante orden.
Valencià: València, 13 de gener de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX Barems aplicables a les mesures de mobilitat forçosa de caràcter temporal previstes en aquest decret Conciliació del treball amb la vida personal i familiar (màxim 15 punts): Es valorarà amb 15 punts l'acreditació d'alguna de les circumstàncies següents: Atenció d'un menor de dotze anys respecte del qual es tinga la custòdia o guarda legal.
Español: Valencia, 13 de enero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO Baremos aplicables a las medidas de movilidad forzosa de carácter temporal previstas en este decreto Conciliación del trabajo con la vida personal y familiar (máximo 15 puntos): Se valorará con 15 puntos la acreditación de alguna de las siguientes circunstancias.
Valencià: Atenció del cònjuge, de la parella de fet legalment constituïda, d'un familiar fins al segon grau inclusivament per consanguinitat o afinitat que es trobe a càrrec seu, o de qualsevol persona que legalment es trobe sota la seua guarda o custòdia que, per raons d'edat, accident, malaltia o diversitat funcional, no puga valdre's per si mateixa.
Español: Cuidado del cónyuge, de la pareja de hecho legalmente constituida, de familiar hasta el segundo grado inclusive por consanguinidad o afinidad que se encuentre a su cargo o de cualquier persona que legalmente se encuentre bajo su guarda o custodia, que por razones de edad, accidente, enfermedad o diversidad funcional no pueda valerse por sí misma.
Valencià: Antiguitat (màxim 10 punts): Es valorarà amb 0,05 punts cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Antigüedad (máximo 10 puntos): Se valorará con 0,05 puntos cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Valencià (màxim 4 punts): El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en què puntuarà exclusivament el nivell més alt obtingut d'acord amb l'escala següent: Coneixement Oral: 1 punts.
Español: Valenciano (máximo 4 puntos): El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 1 puntos.
Valencià: Grau Elemental: 2 punts.
Español: Grado Elemental: 2 puntos.
Valencià: Grau Mitjà: 3 punts.
Español: Grado Medio: 3 puntos.
Valencià: Llenguatge Administratiu: 3,5 punts Grau Superior: 4 punts.
Español: Lenguaje administrativo: 3,5 puntos Grado Superior: 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10009) Avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 18 del Pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria per a la regulació de les condicions de determinats usos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10009) Evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 18 del Plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria para la regulación de las condiciones de determinados usos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10009 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 18 del Pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria per a la regulació de les condicions de determinats usos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10009 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 18 del Plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria para la regulación de las condiciones de determinados usos.
Valencià: [2016/10009] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme, i en relació a l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 18 del Pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria per a la regulació de les condicions de determinats usos, es publica la Resolució d'Alcaldia número 1812/2016, de 19 de juliol, que va establir literalment: «Per la Resolució d'Alcaldia número 892/2016, de 4 d'abril, s'ha tramitat el document d'inici de l'avaluació ambiental i territorial i esborrany de la modificació puntual número 18 del Pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria per a la regulació de les condicions de determinats usos.
Español: [2016/10009] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y en relación a la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 18 del Plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria para la regulación de las condiciones de determinados usos, se publica la Resolución de Alcaldía número 1812/2016, de 19 de julio, que estableció literalmente: «Por Resolución de Alcaldía número 892/2016, de 4 de abril, se ha tramitado el documento de inicio de la evaluación ambiental y territorial y borrador de la modificación puntual número 18 del Plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria para la regulación de las condiciones de determinados usos.
Valencià: En aquest procediment l'Ajuntament intervé com a òrgan promotor, elaborant com a tal el present document d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègic i l'esborrany de la modificació número 18 del pla general.
Español: En este procedimiento el Ayuntamiento interviene como órgano promotor, elaborando como tal el presente documento de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégico y borrador de la modificación número 18 del plan general.
Valencià: La present modificació afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, segons el que s'ha estipulat en l'article 48.c de la LOTUP, en la redacció que en fa l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOCV 31 desembre), en vigor des de l'1 de gener de 2016; l'Ajuntament intervé, també, com a òrgan ambiental i territorial.
Español: La presente modificación, afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, según lo estipulado en el artículo 48.c de la LOTUP en la redacción dada por el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOCV 31 diciembre), en vigor desde el 1 de enero de 2016, el Ayuntamiento interviene, también, como órgano ambiental y territorial.
Valencià: S'han efectuat les consultes amb les administracions públiques afectades i la resta de tràmits d'acord amb el que s'ha estipulat en els articles 50 i 51 de la LOTUP.
Español: Se han efectuado las consultas con las administraciones públicas afectadas y él resto de trámites conforme a lo estipulado en los artículos 50 y 51 de la LOTUP.
Valencià: Atés que no estableix la legislació urbanística l'atribució específica d'aquesta competència a cap òrgan municipal, en virtut del que s'ha estipulat en l'article 21.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, s'entén atribuïda aquesta competència a l'alcalde.
Español: No estableciendo la legislación urbanística la atribución específica de esta competencia a ningún órgano municipal, en virtud de lo estipulado en el artículo 21.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se entiende atribuida esta competencia al alcalde.
Valencià: Vistos els informes remesos per la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri d'Indústria i per l'àrea d'activitats i àrea de medi ambient de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Vistos los informes remitidos por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Industria y por el área de actividades y área de medio ambiente del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte municipal de data 18 de juliol de 2016.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal de fecha 18 de julio de 2016.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual número 18 del Pla general de Riba-roja de Túria per a la regulació de les condicions de determinats usos, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, en virtut del contingut del document d'inici redactat i dels informes rebuts.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de la modificación puntual número 18 del Plan general de Riba-roja de Túria para la regulación de las condiciones de determinados usos, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, en virtud del contenido del documento de inicio redactado y de los informes recibidos.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 9 de desembre de 2016.
Español: » Riba-roja de Túria, 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/3375) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/3375) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : III.