gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12201] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per promoció interna, al grup A, sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2007/12201] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, sector administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 6 de novembre de 2007 a les 9 hores, a la Biblioteca del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, situat al carrer de Menéndez i Pelayo, 3-5 de València.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 6 de noviembre de 2007 a las 9 horas, en la Biblioteca del Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València, situado en la calle de Menéndez y Pelayo, 3-5 de Valencia.
Valencià: El primer exercici serà el dia 23 de novembre de 2007 a les 9 hores, al aulari I, aula A23 (segon pis), c/ Menéndez i Pelayo s/n.
Español: El primer ejercicio será el día 23 de noviembre de 2007 a las 9 horas, en el aulario I, aula A23 (segundo piso), calle de Menéndez y Pelayo s/n.
Valencià: València, 4 de octubre de 2007.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2007.
Valencià: La vicerrectora d'Organització dels Serveis i PAS, p.d.
Español: La vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS, p.d.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'admesos Torn general DNI Cognoms Nom Prova prèvia Mèrits Idioma 03412773 Aragón González Maria Celi No Sí A 22546112 Barbe Furió Cristina Maria Si Sí F 07960855 Barrueco Cruz José Manuel No Sí A 19095304 Ferrer Gimeno María Rosario No Sí A 19890249 García García Rosario No Sí A 20152569 García Mateu María Jesés No Sí F 24342137 Gimeno Montoro María José No Sí F 29161541 Montañana Ros María Pilar No Sí F 11053581 Palancas Castañón Juan Carlos No Sí F 25384801 Salom Carrasco Blanca No Si A Idioma: A: anglès F: francès Llista definitiva d'exclosos Torn general No hi ha exclosos.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos Turno general DNI Apellidos Nombre Prueba previa Méritos Idioma 03412773 Aragón González Maria Celi No Sí A 22546112 Barbe Furió Cristina Maria Si Sí F 07960855 Barrueco Cruz José Manuel No Sí A 19095304 Ferrer Gimeno María Rosario No Sí A 19890249 García García Rosario No Sí A 20152569 García Mateu María Jesús No Sí F 24342137 Gimeno Montoro María José No Sí F 29161541 Montañana Ros María Pilar No Sí F 11053581 Palancas Castañón Juan Carlos No Sí F 25384801 Salom Carrasco Blanca No Sí A Idioma: A: inglés F: francés Lista definitiva de excluidos Turno general No hay excluidos Anexo II Tribunal titular Presidenta: Enriqueta Vercher González, profesora del Departamento de Estadística e Investigación Operativa y vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS de la Universitat de València.
Valencià: Isabel Soler Ferrer, directora de la Biblioteca d'Humanitats de la Universitat de València.
Español: Isabel Soler Ferrer, directora de la Biblioteca de Humanidades de la Universitat de València.
Valencià: Ana Barbeta Marquez, responsable d'Informatització de la Universitat de València.
Español: Ana Barbeta Márquez, responsable de Informatización de la Universitat de València.
Valencià: Cruz Cabeza Sanchez Albornoz, directora de la Biblioteca Històrica de la Universitat de València.
Español: Cruz Cabeza Sánchez Albornoz, directora de la Biblioteca Histórica de la Universitat de València.
Valencià: Luis Anglada Ferrer, director del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya.
Español: Luis Anglada Ferrer, director del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña.
Valencià: No hi ha representant de la Junta de Personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: No hay representante de la Junta de Personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rosario Ferre Sanchis, directora de la Biblioteca de Ciències de la Universitat de Valencia.
Español: Vocales: Rosario Ferre Sanchis, directora de la Biblioteca de Ciencias de la Universitat de Valencia.
Valencià: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca Ciències Socials Gregori Maians de la Universitat de València.
Español: Blanca Llopis Carles, directora de la Biblioteca de Ciencias Sociales Gregorio Mayans de la Universitat de València.
Valencià: Regina Pinilla Pérez de Tudela, directora de la Biblioteca Ciències de la Salud de la Universitat de València.
Español: Regina Pinilla Pérez de Tudela, directora de la Biblioteca Ciencias de la Salud de la Universitat de València.
Valencià: Victoria Sanz Osset, responsable del Servei de Biblioteques i Documentació de laUniversitat de València.
Español: Victoria Sanz Osset, responsable del Servicio de Bibliotecas y Documentación de la Universitat de València.
Valencià: Agnés Ponsati Obiols, directora d'Unitat de Coordinació de Biblioteques del CSIC.
Español: Agnés Ponsati Obiols, directora de la Unidad de Coordinación de Bibliotecas del CSIC.
Valencià: No hi ha representant de la Junta de Personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: No hay, representante de la Junta de Personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9178) Licitació de l'expedient 844/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9178) Licitación del expediente 844/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut d'Almenara (Castelló).
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Almenara (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9178 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient 844/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9178 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente 844/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 844/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 844/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut d'Almenara (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Almenara (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre de Salut d'Almenara (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Almenara (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-dos mil quatre-cents trenta-cinc euros i vint-i-nou cèntims (62.435,29 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y dos mil cuatrocientos treinta y cinco euros con veintinueve céntimos (62.435,29 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086 e) Fax: 963 860 162 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 086 e) Fax: 963 860 162 f) Fecha lím ite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4504) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03173 en l'àrea de coneixement de Teoria de la Senyal i Comunicacions a Josep David Ballester Berman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4504) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03173 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a Josep David Ballester Berman.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4504 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu telecomunicació funcionari personal docent De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4504 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo telecomunicación funcionario personal docente De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03173 de l'àrea de coneixement de Teoria de la Senyal i Comunicacions, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03173 del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2007.
Español: Alicante, 10 de abril de 2007.
Valencià: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda.RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03173 en l'àrea de coneixement de Teoria de la Senyal i Comunicacions a Josep David Ballester Berman.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03173 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a Josep David Ballester Berman.
Valencià: [2007/4504]Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4504]Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10397) Recurs d'apel·lació número 259/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10397) Recurso de apelación número 259/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10397 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10397 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 259/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 259/2007.
Valencià: [2007/10397] Procediment: recurs d'apel·lació número 259/2007 Prové del juí verbal número 819/2006 Del Jutjat de Primera Instància número 11 de València La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 259/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 350 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 8 de juny de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 16 de maig de 2005, dictada en les actuacions de juí verbal número 819/2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València, sobre responsabilitat en accident de circulació.
Español: [2007/10397] Procedimiento: recurso de apelación número 259/2007 Dimana del juicio verbal número 819/2006 Del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 259/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 350 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 8 de junio de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de mayo de 2005, recaída en autos de juicio verbal número 819/2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, sobre responsabilidad en accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Juan Luis Colmenero Gómez, la Mutualidad Levante, representats per la procuradora dels tribunals Teresa Pérez Orero, i defesos per la lletrada Vicenta Sanchis Ridaura, i, com a apel·lats, José Antonio Adelantado Garrido, representat pel procurador dels tribunals Isidoro Manzanera Vila, i defesa pel lletrat Francisco Vives Zapater, i l'asseguradora Winterthur, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos y Fos, i defesa pel lletrat Miguel Guillot Hospitaler.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Juan Luis Colmenero Gómez, la Mutualidad Levante, representados por la procuradora de los tribunales Teresa Pérez Orero, y defendidos por la letrada Vicenta Sanchis Ridaura, y, como apelados, José Antonio Adelantado Garrido, representado por el procurador de los tribunales Isidoro Manzanera Vila, y defendida por el letrado Francisco Vives Zapater, y la aseguradora Winterthur, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos y Fos, y defendida por el letrado Miguel Guillot Hospitaler.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Juan Luis Colmenero Gómez, i la Mutualidad Levante. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Juan Luis Colmenero Gómez, y la Mutualidad Levante. 2.
Valencià: Imposem les costes d'esta alçada a la part recurrent.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part apel·lada Francisco Salavert Celda, mitjançant la provisió de 26 de juliol de 2007, el tribunal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del tribunal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte apelada Francisco Salavert Celda, por providencia de 26 de julio de 2007, el tribunal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del tribunal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/255) RESOLUCIÓ de 18 de desembre del 2006, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, sobre delegació de competències en altres òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/255) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, sobre delegación de competencias en otros órganos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/255 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders competència administrativa L'article 8 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, així com l'article 8 del seu Reglament Orgànic i Funcional, aprovat pel Decret 122/2006, de 8 de setembre del Consell, atribuïx al seu president, com a representant legal d'esta entitat autònoma, diverses competències en matèria economicofinancera, pressupostària i contractual, i, considerant convenient delegar les dites funcions a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en el funcionament de l'Institut, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer Delegar en el director o directora de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball les competències següents: 1.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/255 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa El artículo 8 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, así como el artículo 8 de su Reglamento Orgánico y Funcional, aprobado por el Decreto 122/2006, de 8 de septiembre del Consell, atribuye a su presidente, como representante legal de esta entidad autónoma, diversas competencias en materia económico-financiera, presupuestaria y contractual, y, considerando conveniente delegar dichas funciones con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en el funcionamiento del Instituto, de conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero Delegar en el director o directora del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, las siguientes competencias: 1.
Valencià: En matèria economicofinancera i pressupostària: a) L'autorització i disposició de despesa, reconeixement de l'obligació i la proposta i ordenació dels pagaments relatius a l'entitat autònoma.
Español: En materia de económico - financiera y presupuestaria: a) La autorización y disposición de gasto, reconocimiento de la obligación y la propuesta y ordenación de los pagos relativos a la entidad autónoma.
Valencià: d) L'aprovació o conformitat de qualsevol document comptable que siga necessari en l'execució dels pressupostos de despeses i ingressos, així com dels documents extrapressupostaris. 2.
Español: d) La aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos, así como de los documentos extrapresupuestarios. 2.
Valencià: En matèria de contractació administrativa: L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, incloent-hi l'aprovació de la despesa, dins dels límits legals i pressupostaris. 3.
Español: En materia de contratación administrativa: El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, incluyendo la aprobación del gasto, dentro de los límites legales y presupuestarios. 3.
Valencià: En matèria de convenis: La firma de convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades. 4.
Español: En materia de convenios: La firma de convenios de colaboración con entidades públicas o privadas. 4.