gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema d'habilitació nacional per a l'accés a aquests cossos (LOU capítol IX, secció 2a, i Reial Decret 774/2002, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional).
Español: Sistema de habilitación nacional para el acceso a estos cuerpos (LOU capitulo IX sección 2ª, y Real Decreto 774/2002 por el que se regula el sistema de Habilitación Nacional).
Valencià: Personal docent i investigador contractat.
Español: Personal Docente e Investigador Contratado.
Valencià: Sistemes d'avaluació per a l'accés a aquests contractes (LOU, capítol IX) i disposicions de desenvolupament?; ha de constar: ?Tema 38.
Español: Sistemas de evaluación para el acceso a estos contratos (LOU capitulo IX), y disposiciones de desarrollo?; Debe constar: ?Tema 38.
Valencià: Sistemes d'avaluació per a l'accés a aquests contractes (LOU: Títol IX secció 1a) i disposicions de desenvolupament?.
Español: Sistemas de evaluación para el acceso a estos contratos (LOU: Título IX sección 1ª), y disposiciones de desarrollo?.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TÉCNICA UNITAT TÈCNICA DE QUALITAT LLISTAT D'ADMESOS Ref.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICA UNIDAD TÉCNICA DE CALIDAD LISTADO DE ADMITIDOS Ref.
Valencià: A06/05 ACCÉS LLIURE DNI COGNOMS I NOM IDIOMA 33497130 Agulló Gutiérrez, Raquel anglès 21657717 Arques Castello, José Antonio francès 21483294 Carrasco Hernández, Juan Francisco anglès 21654625 Casasempere i Satorres, Antoni Vicent anglès 52773676 Clavel Cerro, Matilde Araceli anglès 21498140 Esteve Tébar, Rafael anglès 33477977 Gallego Baeza, Esther.
Español: A06/05 ACCESO LIBRE DNI APELLIDOS Y NOMBRE IDIOMA 33497130 Agulló Gutiérrez, Raquel inglés 21657717 Arques Castello, José Antonio francés 21483294 Carrasco Hernández, Juan Francisco inglés 21654625 Casasempere i Satorres, Antoni Vicent inglés 52773676 Clavel Cerro, Matilde Araceli inglés 21498140 Esteve Tébar, Rafael inglés 33477977 Gallego Baeza, Esther.
Valencià: francès 33494122 García Giménez, Alejandro anglès 33475062 González Larrea, Juan Manuel anglès 48318530 González Lobo, Bárbara anglès Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: francés 33494122 García Giménez, Alejandro inglés 33475062 González Larrea, Juan Manuel inglés 48318530 González Lobo, Bárbara inglés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/858) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 2004, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'estableixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics a què es refereix el capítol V de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les proves esmentades durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/858) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/858 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * energia elèctrica examen climatització material d'elevació reconeixement de títols gas natural caldera instal·lació frigorífica manipulació calefacció instal·lació sanitària CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de desembre de 2004, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'estableixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics a què es refereix el capítol V de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les proves esmentades durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/858 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * energía eléctrica examen climatización material de elevación reconocimiento de títulos gas natural caldera instalación frigorífica manipulación calefacción instalación sanitaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2005.
Valencià: [2005/X858] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X858] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6350) Juí ordinari número 438/2002-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6350) Juicio ordinario número 438/2002-01.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 438/2002-01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 438/2002-01.
Valencià: [2005/Q6350] Procediment: juí ordinari 438/2002-01 Demandants: Teresa Esteve Ureña, Conrado Marín Esteve i Teresa Marín Esteve Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandat: Puerto Deportivo Las Fuentes, SA Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estimar la demanda formulada per la representació processal de Teresa Esteve Ureña, Conrado Marín Esteve i Teresa Marín Esteve contra Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, i en conseqüència: Declarar que el domini sobre la finca registral número 17.094 del Registre de la Propietat de Sant Mateu, correspon en una quarta part a Teresa Esteve Ureña, i en una quarta part, per meitat indivisa, a Conrado i Teresa Marín Esteve.
Español: [2005/Q6350] Procedimiento: juicio ordinario 438/2002-01 Demandantes: Teresa Esteve Ureña, Conrado Marín Esteve y Teresa Marín Esteve Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandado: Puerto Deportivo Las Fuentes, SA En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda formulada por la representación procesal de Teresa Esteve Ureña, Conrado Marín Esteve y Teresa Marín Esteve contra Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, y en consecuencia: Declarar que el dominio sobre la finca registral número 17.094 del Registro de la Propiedad de Sant Mateu, corresponde en una cuarta parte a Teresa Esteve Ureña, y en una cuarta parte, por mitad indivisa, a Conrado y Teresa Marín Esteve.
Valencià: Acordar la represa del tracte successiu interromput sobre la finca registral número 17.094, esmentada abans, i que es practique l'oportuna inscripció registral a favor dels actors en els termes exposats.
Español: Acordar la reanudación del tracto sucesivo interrumpido sobre la finca registral número 17.094, antes citada, y que se practique la oportuna inscripción registral a favor de los actores en los términos expuestos.
Valencià: Condemnar a cada part al pagament de les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Condenar a cada parte al pago de las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Porteu l'original d'esta sentència al llibre corresponent, i deixeu un testimoniatge d'esta sentència unit a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta sentencia a su libro correspondiente, dejando testimonio de la misma unido a las actuaciones.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment de sentència Part dispositiva Pertoca la rectificació de l'error material manifest pretés per la representació processal de Teresa Esteve Ureña, Conrado Marín Esteve i Teresa Marín Esteve, tingut en la decisió de la sentència de data 7 de febrer de 2005, en els següents termes: en l'apartat 1 d'esta decisió on diu ?correspon en una quota part a Teresa Esteve Ureña?, ha de dir ?correspon en tres quartes parts a Teresa Esteve Ureña?».
Español: Auto de aclaración de sentencia Parte dispositiva Ha lugar a la rectificación del error material manifiesto pretendido por la representación procesal de Teresa Esteve Ureña, Conrado Marín Esteve y Teresa Marín Esteve, sufrido en el fallo de la sentencia de fecha 7 de febrero de 2005, en los siguientes términos: en el apartado 1 de dicho fallo donde dice ?corresponde en una cuota parte a Teresa Esteve Ureña?, debe decir ?corresponde en tres cuartas partes a Teresa Esteve Ureña?».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Puerto Deportivo Las Fuentes, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Puerto Deportivo Las Fuentes, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7223) Resolució de 15 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7223) Resolución de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/A7223] La secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/0716/05.
Español: [2005/A7223] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/0716/2005.
Valencià: Recurrent: CCOO del PV.
Español: Recurrente: CCOO-PV.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada de persones a què poguera afectar l'orde impugnada.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas a quienes pudieran afectar la orden impugnada.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'orde objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la orden recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13551) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13551) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: [2005/F13551] Com a desplegament del programa de l'actuació integrada del sector Benieto-Ciutat del Transport, pel Decret de l'Alcaldia de 28 de novembre de 2005 s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, la proposta de compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució, presentada per l'agent urbanitzador.
Español: [2005/F13551] En desarrollo del programa de la actuación integrada del sector Benieto-Ciutat del Transport, por Decreto de la Alcaldía de 28 de noviembre de 2005 se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución, presentada por el agente urbanizador.
Valencià: Durant el període indicat, podrà examinar-se l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3039) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Zona oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3039) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal Zona ocio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Zona oci.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal Zona ocio.
Valencià: [2005/M3039] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu a ampliació en els usos prevists per al sector de sòl no urbanitzable delimitat per la CN-340, via fèrria i prolongació de l'avinguda de Portugal, incloent-hi una nova definició GEC-12 sistema general esportiu recreatiu, que permeta els usos dotacionals esportiu i terciari recreatiu, així com la modificació de l'article 260.4 de les normes urbanístiques en el qual es regulen les condicions d'edificació per a aquest, perquè al llarg de l'esmentat termini puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [2005/M3039] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativo a ampliación en los usos previstos para el sector de suelo no urbanizable delimitado por la CN-340, vía férrea y prolongación de la avenida de Portugal, incluyendo en el mismo una nueva definición GEC-12 sistema general deportivo recreativo, que permita los usos dotacionales deportivo y terciario recreativo, así como la modificación del artículo 260.4 de las normas urbanísticas en el que se regulan las condiciones de edificación para el mismo, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8593) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8593) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.