gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer Es crea, com institut universitari propi de la Universitat de València, l'Institut d'Estudis de la Dona.
Español: En virtud de ello, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se crea, como instituto universitario propio de la Universidad de Valencia, el Instituto de Estudios de la Mujer.
Valencià: Article segon Es crea, com institut interuniversitari, l'Institut Interuniversitari d'Economia Internacional, de les universitats d'Alacant, Jaume I de Castelló i de València.
Español: Artículo segundo Se crea, como instituto interuniversitario, el Instituto Interuniversitario de Economía Internacional, de las Universidades de Alicante, Jaime I de Castellón y de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: Valencia, 19 d'agost de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de agosto de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800377) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir onze llocs d'Operador/a, vacants existents en la seua plantilla (DOGV de 10 de juny de 1992); publica la composició del tribunal qualificador, i convoca als aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800377) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 11 puestos de Operador/a, vacantes existentes en su plantilla (DOGV de 10 de junio de 1992); publica la composición del tribunal calificador, y convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1852 Data del DOGV : 01-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1852 Fecha DOGV : 01-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1931, del 24-12-1992 (1992/826720) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Espanyola, la senyora Ana Isabel Navarro Carrasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1931, del 24-12-1992 (1992/826720) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Filología Española, a doña Ana Isabel Navarro Carrasco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1931 Data del DOGV : 24-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826720 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1931 Fecha DOGV : 24-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826720 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839888) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839888) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839888 CVE Data del document : 19-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 19 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839888 CVE Fecha del documento : 19-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 211/95-AIA referent a la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, promogut pel seu ajuntament, Vist que la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant va remetre, el 12 de juliol de 1995, el projecte i estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver l'objecte és la reclassificació de 25,64 Ha.
Español: Visto el expediente 211/95-AIA referente a la modificación puntual 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monòver, promovido por el Ayuntamiento de Monòver Resultando que la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante remitió, el 12 de julio de 1995, el proyecto y estudio de impacto ambiental de la modificación puntual 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monòver cuyo objeto es la reclasificación de 25,64 Ha.
Valencià: de sòl no urbanitzable comú a sòl urbanitzable d'ús industrial (polígon industrial El Pastoret), Vist que el 24 de juliol de 1995 es va sol·licitar a l'Ajuntament una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental i la remissió de l'expedient d'informació pública, Vist que el 22 de desembre es va rebre de l'Ajuntament de Monòver l'ampliació sol·licitada i l'expedient d'informació pública.
Español: de suelo no urbanizable común a suelo urbanizable de uso Industrial (Polígono Industrial El Pastoret), Resultando que el 24 de julio de 1995 se solicitó al Ayuntamiento una ampliación del estudio de impacto ambiental y la remisión del expediente de información pública, Resultando que el 22 de diciembre se recibió del Ayuntamiento de Monòver la ampliación solicitada y el expediente de información pública.
Valencià: D'acord amb el certificat del secretari de l'Ajuntament, l'exposició pública es va realitzar mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2542, de 3 de juliol de 1995, i el periòdic La Verdad de 26 de maig de 1995, durant un mes, període en el qual es va produir una al·legació per part d'Iberdrola, SA.
Español: De acuerdo al certificado del secretario del Ayuntamiento la exposición pública se realizó mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2542, de 3 de julio de 1995 y el periódico La Verdad de 26 de mayo de 1995, durante un mes, período en el que se produjo una alegación por parte de Iberdrola, SA.
Valencià: L'al·legació adverteix sobre la necessitat d'adequar, en el seu dia, el projecte d'urbanització, pel que fa a la xarxa de distribució d'energia elèctrica, a les previsions legals.
Español: La alegación advierte de la necesidad de adecuar en su día el proyecto de urbanización, en lo concerniente a la red de distribución de energía eléctrica, a las previsiones legales.
Valencià: * L'adequat tractament de les aigües residuals, tant urbanes com industrials, que en qualsevol cas serà en depuradora, pròpia o mancomunada i no s'hi permetrà l'abocament sense depuració prèvia.
Español: * El adecuado tratamiento de las aguas residuales, tanto urbanas como industriales, que en cualquier caso será en depuradora, propia o mancomunada, no permitiéndose el vertido sin depuración previa.
Valencià: * Els edificis destinats en més d'un 10% de la seua superfície edificable a l'ús d'oficina, comercial, industrial, taller o magatzem, comptaran amb serveis que permeten la recollida selectiva dels diferents tipus de residus que es generen.
Español: * Los edificios destinados en más de un 10% de su superficie edificable al uso de oficina, comercial, industrial, taller o almacén, contarán con servicios que permitan la recogida selectiva de los diferentes tipos de residuos que se generen.
Valencià: Aquests serveis consistiran en contenidors o depòsits dotats de les mesures necessàries per a evitar emanacions, contaminacions, accidents i molèsties.
Español: Estos servicios consistirán en contenedores o depósitos dotados de las medidas necesarias para evitar emanaciones, contaminaciones, accidentes y molestias.
Valencià: * Als vials de nova constitució es reservarà sòl per a la instal·lació de contenidors que permeten la recollida selectiva almenys de tres tipus de residus assimilables a urbans.
Español: * En los viales de nueva constitución se reservará suelo para la instalación de contenedores que permitan la recogida selectiva de al menos tres tipos de residuos asimilables a urbanos.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que, en defensa del seu dret, estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 19 de gener de 1996.
Español: València, 19 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831321) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1994 de la Conselleria de Cultura, per la qual reconeix el Museu Arqueològic Municipal d'Elx com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831321) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que reconoce el Museo Arqueológico Municipal de Elx como museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2260 Data del DOGV : 05-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831321 CVE Data del document : 28-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual reconeix el Museu Arqueològic Municipal d'Elx com a museu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2260 Fecha DOGV : 05-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831321 CVE Fecha del documento : 28-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura, por la que reconoce el Museo Arqueológico Municipal de Elx como museo.
Valencià: [94/2597] Vista la documentació presentada pel director del Museu Arqueològic Municipal d'Elx en què sol.licita el reconeixement del Museu Arqueològic Municipal d'Elx com a museu.
Español: [94/2597] Vista la documentación presentada por el director del Museo Arqueológico Municipal de Elx en la que solicitaba el reconocimiento del Museo Arqueológico Municipal de Elx como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 15 de març de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu Arqueològic Municipal d'Elx com a museu, perquè tinga els efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 15 de marzo de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Arqueológico Municipal de Elx como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823227) DECRET 202/l991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa com a Director General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823227) DECRETO 202/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa como Director General de Centros y Promoción Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia don Pere Vilches i González.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1664 Data del DOGV : 15-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823227 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 202/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa com a Director General de Centres i Pormoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1664 Fecha DOGV : 15-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823227 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 202/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa como Director General de Centros y Promoción Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia D.
Valencià: la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, acorda el cessament, a petició seua, com a Director General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5-/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, acuerda el cese, a petición propia, como Director General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, de D.
Valencià: Pere Vilches i González, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Pere Vilches i González, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832863) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Concepción Cortès Vizcaino, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832863) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Concepción Cortés Vizcaíno profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2376 Data del DOGV : 28-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832863 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2376 Fecha DOGV : 28-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832863 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2179, del 05-01-1994 (1994/830222) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villargordo del Cabriel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2179, del 05-01-1994 (1994/830222) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2179 Data del DOGV : 05-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830222 CVE Data del document : 01-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'1 de desembre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villargordo del Cabriel (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2179 Fecha DOGV : 05-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830222 CVE Fecha del documento : 01-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel (Valencia).
Valencià: [93/8190] L'Ajuntament de Villargordo del Cabriel ha considerat convenient adoptar escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [93/8190] El Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel ha estimado conveniente adoptar escudo municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut municipal adoptat per l'ajuntament de Villargordo del Cabriel, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut ibèric truncat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo municipal adoptado por el ayuntamiento de Villargordo del Cabriel, que quedará organizado del siguiente modo: {REF Escudo ibérico cortado.
Valencià: Al primer quarter, en camper de gules, un ca passant de sable amb una fogassa de pa, d'or, a la boca.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, un can pasante de sable con una hogaza de pan, de oro, en la boca.