gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8682 CVE Data del document : 30-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número CNMY01/0503/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8682 CVE Fecha del documento : 30-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY01/0503/46.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5454) Informació pública de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral fix i a temps parcial, dues places d'auxiliar de biblioteca, que figuren en l'oferta d'ocupació pública per a 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5454) Información pública de la oposición libre para cubrir, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial, dos plazas de auxiliar de biblioteca, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5454 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local professió de la informació Informació pública de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral fix i a temps parcial, dues places d'auxiliar de biblioteca, que figuren en l'oferta d'ocupació pública per a 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5454 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local profesión de la información Información pública de la oposición libre para cubrir, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial, dos plazas de auxiliar de biblioteca, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: [2001/M5454] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral fix i a temps parcial, dues places d'auxiliar de biblioteca, que figuren en l'oferta d'ocupació pública per a 2001.
Español: [2001/M5454] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial, dos plazas de auxiliar de biblioteca, que figura en la oferta de empleo público para 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10262) Informació pública de l'aprovació dels annexos números 1, 2.1 i 2.2 i 3 del projecte d'urbanització del polígon A-1 del PERI 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10262) Información pública de la aprobación de los anejos número 1, 2.1, 2.2 y 3 del proyecto de urbanización del polígono A-1 del PERI 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels annexos números 1, 2.1 i 2.2 i 3 del projecte d'urbanització del polígon A-1 del PERI 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los anejos número 1, 2.1, 2.2 y 3 del proyecto de urbanización del polígono A-1 del PERI 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2001/A10262] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària, del dia 3 d'octubre de 2001, va adoptar entre altres l'acord següent: Aprovació dels annexos números 1, 2.1, 2.2 i 3 del projecte d'urbanització del polígon A-1 del Pla Especial de Reforma Interior (PERI) 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2001/A10262] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria, celebrada el día 3 de octubre de 2001, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación anejos números 1, 2.1, 2.2 y 3 del proyecto de urbanización del polígono A-1 del Plan Especial de Reforma Interior (PERI) 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: «Vist número 1.
Español: «Resultando número 1.
Valencià: Que, mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de data 19 d'abril de 2000, es va aprovar el projecte d'urbanització del polígon A-1 del PERI número 1, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Que, mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 19 de abril de 2000, se aprobó el proyecto de urbanización del polígono A-1 del PERI número 1, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Que, mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de data 10 de gener de 2001, es va aprovar la modificació del projecte d'urbanització del polígon A-1 del PERI número 1.
Español: Que, mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 10 de enero de 2001, se procedió a la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del polígono A-1 del PERI número 1.
Valencià: Que, mitjançant un escrit que té entrada en aquest Ajuntament en data 7 de març de 2001, número de registre 3024, el senyor Manuel Emilo Torres Requena, arquitecte del projecte d'urbanització del polígon esmentat, on manifesta que, en relació amb el projecte d'urbanització refós, aprovat definitivament el 19 d'abril de 2000 per aquest Ajuntament, així com la modificació d'aquest projecte aprovada definitivament el dia 10 de gener de 2001, s'han redactat, com a annexos complementaris, i per part dels tècnics competents en la matèria sotasignats, els projectes següents: Annex 1.
Español: Que, mediante escrito que tiene entrada en este Ayuntamiento en fecha 7 de marzo de 2001, número de registro 3024, se presenta por don Manuel Emilio Torres Requena, arquitecto del proyecto de urbanización del polígono de referencia, en el que manifiesta que, en relación con proyecto de urbanización refundido, aprobado definitivamente en 19 de abril de 2000 por ese Ayuntamiento, así como con la modificación de dicho proyecto aprobada definitivamente el día 10 de enero de 2001, se han redactado, como anejos complementarios y por los técnicos competentes en la materia que los suscriben, los siguientes proyectos: Anejo 1.
Valencià: Línia subterrània de mitjana tensió.
Español: Línea subterránea de media tensión.
Valencià: Annex 2.1 Centre de Transformació 400KVA.
Español: Anejo 2.1 Centro de Transformación 400 KVA.
Valencià: Annex 2.2 Centre de Transformació 400-630 KVA.
Español: Anejo 2.2 Centro de Transformación 400-630 KVA.
Valencià: Que, amb data 26 d'abril de 2001, l'enginyer tècnic d'obres públiques i l'enginyer industrial de la Unitat de Manteniment-Obres d'Urbanització emeten un informe, de la manera següent: En relació amb l'assumpte adés indicat, vistos els annexos, presentat pel senyor Manuel Emilio Torres Requena, el passat dia 7 de març d'enguany, s'emet un informe favorable relatiu als annexos esmentats.
Español: Que, con fecha 26 de abril de 2001, se informa por el ingeniero técnico de obras públicas, y el ingeniero industrial de la Unidad de Mantenimiento-Obras de Urbanización, del siguiente modo: Con relación al asunto arriba indicado, vistos los anejos, presentado por don Manuel Emilio Torres Requena, el pasado día 7 de marzo del corriente, se emite informe favorable relativo a los citados anejos.
Valencià: Que, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 28 de juny de 2001, se sotmeten a informació pública els annexos exposats en el vist número 3.
Español: Que, por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de junio de 2001, se someten a información pública los anejos expuestos en el resultando número 3.
Valencià: Vist que, transcorregut el període de la informació pública d'aquests, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Considerando que, transcurrido el período de la información pública de los mismos, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Pel que s'ha exposat, la Comissió de Govern, a proposta del cap A.
Español: Por lo expuesto, la Comisión de Gobierno, a propuesta del jefe A.
Valencià: Secció d'Urbanisme, per unanimitat, acorda: Primer Aprovar els annexos números 1, 2.1, 2.2 i 3 del projecte d'urbanització del polígon A-1 del PERI 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, presentats en data 7 de març de 2001, número de registre 3.024, per Manuel Emilio Torres Requena, arquitecte redactor del projecte d'urbanització del polígon esmentat.
Español: Sección de Urbanismo, por unanimidad, acuerda: Primero Aprobar anejos números 1, 2.1, 2.2 y 3 del proyecto de urbanización del polígono A-1 del PERI 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, presentados en fecha 7 de marzo de 2001, número de registro 3024, por Manuel Emilio Torres Requena, arquitecto redactor del proyecto de urbanización del polígono de referencia.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en concordança amb l'article 59.4.a de l'esmentada llei.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como establece el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en concordancia con el artículo 59.4.a de la citada ley.
Valencià: Contra ell, s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Si s'opta per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què es produïsca la seua publicació, i caldrà tenir en compte que la interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: Caldrà resoldre el recurs i notificar-lo en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat; en cas contrari, quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa en caso contrario.
Valencià: Si decideix interposar un recurs contenciós administratiu directament, ho farà de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest acord.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estime convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10480) Notificació a la senyora Mª Isabel Rovira de Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10480) Notificación a doña Mª Isabel Rovira de Juan.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0022/2000.
Español: Expediente número A-RACNU-0022/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Isabel Rovira de Juan.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Isabel Rovira de Juan.
Valencià: [2001/A10480] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A10480] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0022/2000.
Español: Expediente número: A-RACNU-0022/2000.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rovira de Juan.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rovira de Juan.
Valencià: Nom: Mª-Isabel.
Español: Nombre: Mª Isabel.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7024/0027.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7024/0027.
Valencià: Adreça: carrer Jordi Juan, número 30-32, 2n-A.
Español: Domicilio: calle Jordi Juan, número 30-32, 2º-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10532) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable residencial La Hoya del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10532) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector del suelo urbanizable residencial La Hoya del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Comuna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable residencial La Hoya del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Comuna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector del suelo urbanizable residencial La Hoya del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja.
Valencià: [2001/X10532] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de sòl urbanitzable La Hoya del Pla General Municipal d'Ordenació de Torrevieja, promogut per l'Agrupació d'Interès Urbanístic La Hoya.
Español: [2001/X10532] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector de suelo urbanizable La Hoya del Plan General Municipal de Ordenación de Torrevieja, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico La Hoya.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del Sector La Hoya.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector La Hoya.
Valencià: Projecte d'urbanització del Sector La Hoya.
Español: Proyecto de Urbanización del Sector La Hoya.
Valencià: Expedient d'Homologació Modificativa del Sector La Hoya.
Español: Estudio de Impacto Ambiental de la Homologación Modificativa del Sector La Hoya.
Valencià: Acta fundacional i Estatuts d'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector La Hoya.
Español: Acta fundacional y Estatutos de Agrupación de Interés Urbanístico del Sector La Hoya.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública a la notaria del senyor José Julio Barrenechea García, a Torrevieja, c/ Canonge Torres núm. 9, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de don José Julio Barrenechea García, sita en Torrevieja, c/ Canónigo Torres núm. 9, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació disposada en aquest i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.