gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4169 CVE Data del document : 27-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Pobla del Duc, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'una fàbrica de bosses de plàstic (expedient 1336823), al terme municipal de la Pobla del Duc, ubicada en el polígon 6, parcel·les 3, 9, 14, 465, 472 i 7000.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4169 CVE Fecha del documento : 27-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Pobla del Duc, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regulación de una fábrica de bolsas de plástico (expediente 1336823), en el término municipal de La Pobla del Duc, ubicada en el polígono 6, parcelas 3, 9, 14, 465, 472 y 7000.
Valencià: [2020/4169] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per DUCPLAST, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'una fàbrica de bosses de plàstic (expedient 1336823), al terme municipal de la Pobla del Duc, ubicada en el polígon 6, parcel·les 3, 9, 14, 465, 472 i 7000, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer de Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2020/4169] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por DUCPLAST, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regulación de una fábrica de bolsas de plástico (expediente 1336823), en el término municipal de La Pobla del Duc, ubicada en el polígono 6, parcelas 3, 9, 14, 465, 472 y 7000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle Gregorio Gea núm. 27 de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 27 de febrer de 2020.
Español: València, 27 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10478) Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 44/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 44/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2019.
Valencià: [2019/10478] María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i del seu partit judicial, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de procediment ordinari número 44/2019, a instàncies de Rosa Estelles Ibáñez i Juan Cervera Lilao, representats per la procuradora María Isabel Farinós Sospedra, contra Promociones y Construcciones Luseja, SL, en què s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de Juan Cervera Lilao i Rosa Estellés Ibáñez contra Promociones y Construcciones Luseja, SL, declare resolt el contracte de permuta entre les parts de 24 de març de 2006, atorgat en escriptura pública davant de la notària de Bétera Eva Giménez Morenos, número de protocol 940, i restablisc la propietat als actors sobre els immobles permutats als seus titulars anteriors i hui demandants.
Español: [2019/10478] María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de LLíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de procedimiento ordinario número 44/2019 a instancia de Rosa Estelles Ibáñez y Juan Cervera Lilao, representados por la procuradora María Isabel Farinós Sospedra, contra Promociones y Construcciones Luseja, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda de Juan Cervera Lilao y Rosa Estellés Ibáñez contra Promociones y Construcciones Luseja, SL, y declaro resuelto el contrato de permuta entre las partes de 24 de marzo de 2006, otorgado en escritura pública ante notario de Bétera, Eva Giménez Morenos, número protocolo 940, restableciendo la propiedad a los actores sobre los inmuebles permutados a sus anteriores titulares y hoy demandantes.
Valencià: Es declara l'anul·lació de les anotacions registrals que s'hagen realitzat relatives a aquesta escriptura en el Registre de la propietat a conseqüència de les transmissions que aquesta conté.
Español: Se declara la anulación de cuantas anotaciones registrales se hubieren realizado relativas a dicha escritura en el Registro de la propiedad como consecuencia de las transmisiones contenidas en ella.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació i en aquest s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LECn); cal constituir prèviament un depòsit de 50 euros, consignació que haurà d'efectuar-se en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en l'entitat Banco Santander, IBAN ES55, codi entitat 0049, codi oficina 3569, compte núm. 4395/0000/04/0044/19 o mitjançant transferència bancària al compte de Banco Santander número 0049-3569-92-0005001274, amb la indicació en el camp «ordenant» del nom o de la raó social de qui ingressa; en el camp «beneficiari», del jutjat que ordena l'ingrés; i en el camp «observacions o concepte de la transferència» es consignaran els setze dígits que corresponen al procediment en un sol bloc (ex. 43950000********).
Español: El recurso se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LECn); previa constitución de un depósito de 50 ?, consignación que deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en la entidad Banco Santander, iban ES55, código entidad 0049, código oficina 3569, cuenta núm. 4395/0000/04/0044/19 o, mediante transferencia bancaria a la cuenta de Banco Santander número 0049-3569-92-0005001274, indicando en el campo «ordenante» el nombre o razón social de quien ingresa, en el campo «beneficiario» el juzgado que ordena el ingreso, y en el campo «observaciones o concepto de la transferencia» se consignarán los dieciséis dígitos que corresponden al procedimiento en un solo bloque (ejem. 43950000********), sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » Llíria, 4 de novembre de 2019.
Español: » Llíria, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: María José Perosanz Sanchis.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: María José Perosanz Sanchis.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a l'esmena de la resolució esmentada en els termes següents: En el punt primer, en totes dues versions, valencià i castellà, on diu «Nomenar Francisco Javier Ortega Escos», ha de dir «Nomenar Francisco Javier Ortega Escós».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a la subsanación en los siguientes términos: En ambas versiones, valenciano y castellano, del punto Primero, donde dice «Nombrar a Francisco Javier Ortega Escos», debe decir «Nombrar a Francisco Javier Ortega Escós».
Valencià: En el punt segon, en la versió en castellà, on diu «lloc 10624, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050», ha de dir «lloc 10624, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049» València, 13 d'octubre de 2020.
Español: En la versión en castellano del punto Segundo, donde dice «puesto 10624, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050», debe decir «puesto 10624, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10399) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (convocatòria número 115/2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10399) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (convocatoria número 115/2020).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10399 CVE Data del document : 01-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (convocatòria número 115/2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10399 CVE Fecha del documento : 01-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (convocatoria número 115/2020).
Valencià: [2020/10399] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/10399] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de l'LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 10 d'octubre de 2020 de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV núm 8927, de 16.10.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de octubre de 2020 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV núm 8927, 16.10.2020).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevo altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso, en su caso, de cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 1 de desembre de 2020.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2020.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que tinga els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits de les persones que hi participen i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que necessàries.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez dias hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a la seua resolució d'acord amb el que estableix l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria La persona titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de l- LOGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot si hi ha persones que tenen els requisits exigits, si considera que cap d'aquestes és idònia per a exercir-lo.
Español: La persona titular del órgano competente resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9304) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, convocatòria número 110/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9304) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, convocatoria número 110/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : II.