gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10314 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * voluntariat social distinció honorífica societat sense fins de lucre premi cultural organització benèfica ORDE de 13 setembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'edició de l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10314 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * voluntariado social distinción honorífica sociedad sin fines de lucro premio cultural organización benéfica ORDEN de 13 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente a la edición del año 2005.
Valencià: [2005/X10314] L'any 2001 va ser proclamat per l'Assemblea de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) com l'Any Internacional del Voluntariat.
Español: [2005/X10314] El año 2001 fue proclamado por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: D'acord amb esta resolució i amb l'objectiu explícit de posar de relleu la important contribució social del servici voluntari, el Consell va promulgar el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, pel qual es crea el Premi Valencià de la Solidaritat i el Voluntariat, com a reconeixement manifest de la contribució de les organitzacions de voluntariat a la construcció d'una societat més justa i solidària, fent ús de les competències que té atribuïdes en matèria de voluntariat, recollides en la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana i tenint en compte el Programa de Voluntaris de les Nacions Unides que establia com a objectius específics de l'any 2001, un major reconeixement de l'acció voluntària i la promoció del voluntariat.
Español: A tenor de esta resolución y con el objetivo explícito de poner de relieve la importante contribución social del servicio voluntario, el Consell promulgó el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, como reconocimiento manifiesto de la contribución de las organizaciones de voluntariado a la construcción de una sociedad más justa y solidaria, en uso de las competencias que tiene atribuidas en materia de Voluntariado, recogidas en la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana y atendiendo al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que establecía como objetivos específicos del Año 2001, un mayor reconocimiento de la acción voluntaria y la promoción del voluntariado.
Valencià: Atés allò exposat i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 54 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 120/2003, d'11 de juliol, de Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, així com el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, ORDENE Article 1 Es convoca l'edició del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'any 2005, d'acord amb allò disposat en l'article 2 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Considerando lo expuesto y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 54 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, así como el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, ORDENO Artículo 1 Se convoca la edición del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente al año 2005, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 S'establix per a la present convocatòria del Premi una dotació pressupostària de 15.000 euros, que serà atesa a càrrec de l'aplicació 16.02.313.10.4, línia de subvenció T4966, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Artículo 2 Se establece para la presente convocatoria del Premio una dotación presupuestaria de 15.000 euros, que será atendida con cargo a la aplicación 16.02.313.10.4, línea de subvención T4966, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: Es concediran cinc premis, dotats cadascun d'ells de 3.000 euros i un diploma acreditatiu de la Generalitat Valenciana, per a cadascun dels següents àmbits del voluntariat: social, comunitari, cultural, ambiental i de cooperació internacional, esmentats en l'article 3 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, a entitats de trajectòria solidària acreditada, el treball de les quals haja destacat al llarg de l'any actual en la corresponent àrea d'activitat.
Español: Se concederán cinco premios, dotados cada uno de ellos de 3.000 euros y un diploma acreditativo de la Generalitat Valenciana, para cada uno de los siguientes ámbitos del voluntariado: social, comunitario, cultural, ambiental y de cooperación internacional, mencionados en el artículo 3 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, a entidades de trayectoria solidaria acreditada, cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año actual en su correspondiente área de actividad.
Valencià: Article 3 D'acord amb l'article 5 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, podran concórrer al Premi totes aquelles organitzacions sense ànim de lucre que tot estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i desenvolupen activitats i programes d'interés general que impliquen un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, de cooperació al desenvolupament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil o qualsevol altre d'anàloga naturalesa.
Español: Artículo 3 Conforme al artículo 5 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, podrán concurrir al Premio todas aquellas organizaciones sin ánimo de lucro que estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil o cualquier otro de análoga naturaleza.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o de fundació hauran d'estar inscrites en els corresponents registres d'associacions o fundacions de l'administració de la Generalitat.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en los correspondientes registros de asociaciones o fundaciones de la administración de la Generalitat.
Valencià: La concurrència al premi estarà determinada per haver-se distingit al llarg de l'any per les seues activitats en algun dels àmbits següents: a) Voluntariat social b) Voluntariat comunitari c) Voluntariat cultural d) Voluntariat ambiental e) Voluntariat de cooperació internacional Article 4 D'acord amb allò disposat en el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, en tots els casos, la candidatura haurà d'estar avaluada per alguna altra institució o entitat, que haurà de ser la que sol·licite el premi per a esta.
Español: La concurrencia al premio vendrá determinada por haberse distinguido a lo largo del año por sus actividades en alguno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social b) Voluntariado comunitario c) Voluntariado cultural d) Voluntariado ambiental e) Voluntariado de cooperación internacional Artículo 4 Conforme a lo dispuesto en el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, en todos los casos, la candidatura deberá estar avalada por alguna otra institución o entidad, que deberá ser la que solicite el premio para la misma.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada de motius pels quals la institució o entitat mentora considera a la seua organització candidata com a mereixedora del Premi, en virtut del treball global desenvolupat en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria ?l'extensió de la qual no superarà els cinc fulls- en què es reculla l'acció concreta, de les realitzades al llarg de l'any 2005, que es considera mereixedora del Premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que la institución o entidad mentora considera a su organización candidata como acreedora al Premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria ?cuya extensión no superará los cinco folios- en la que se recoja la acción concreta, de las realizadas a lo largo del año 2005, que se considera merecedora del Premio.
Valencià: En el cas que es tractara d'actuacions de caràcter interanual, s'insistirà en aquells aspectes destacables del present any que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter interanual, se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del presente año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Tal documentació haurà de ser presentada en la Direcció General de Servicis Socials o en les corresponents direccions territorials de Benestar Social, dins del termini establit que començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2005.
Español: Tal documentación deberá ser presentada en la Dirección General de Servicios Sociales o en las correspondientes Direcciones Territoriales de Bienestar Social, dentro del plazo establecido que comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2005.
Valencià: Article 5 Per a la present edició del Premi, d'acord amb allò disposat en l'article 7 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, el jurat estarà format per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i activitats en l'àmbit de la solidaritat i el voluntariat, d'acord amb la distribució següent: Presidenta: Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social Vicepresident: Joaquín Martínez Gómez, director general de Servicis Socials.
Español: Artículo 5 Para la presente edición del Premio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, el Jurado estará compuesto por personas de la Comunidad Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la solidaridad y el voluntariado, conforme a la siguiente distribución: Presidenta: Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social Vicepresidente: Joaquín Martínez Gómez, director general de Servicios Sociales.
Valencià: Secretari: José Luis Orduña Lara, cap d'Àrea de Servicis Socials, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: José Luis Orduña Lara, jefe de Área de Servicios Sociales, con voz pero sin voto.
Valencià: Article 6 Es delega en la directora general de Servicis Socials, la resolució de la present convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Artículo 6 Se delega en el director general de Servicios Sociales, la resolución de la presente convocatoria, la cual se dictará en base al veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució finalitzarà abans de l'entrega del Premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat per a això.
Español: El plazo máximo para dictar resolución finalizará antes de la entrega del Premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto.
Valencià: Article 7 El Premi serà donat a conéixer, en l'acte públic que es realitze amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: Artículo 7 El Premio será dado a conocer, en el acto público que se realice con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Valencià: Els premiats, amb anterioritat al cobrament del premi, hauran d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb allò establit en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los premiados, con anterioridad al cobro del premio, deberán acreditar el estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a lo establecido en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Servicis Socials a dictar totes aquelles instruccions que siguen necessàries en desenvolupament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense prejudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Segunda Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 13 de setembre de 2005 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4067) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals (DOGV 4.982, 11.04.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4067) CORRECCION de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales (DOGV 4.982, 11.04.2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4067 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals (DOGV 4.982, 11.04.2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales (DOGV 4.982, 11.04.2005).
Valencià: [2005/F4067] Vista una errada en la citada resolució, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix en els termes següents : En l'annex B (PE), borsa de reserva classe PE, falta un aspirant amb la nota següent : Classe PE Núm. 233 Antonio Mirón López DNI: 45565855 Nota: 7,60 Per la qual cosa la llista prioritzada de la borsa de reserva queda de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/F4067] Advertido un error en la citada resolución, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el anexo B (PE), bolsa de reserva clase PE, falta un aspirante con la siguiente nota: Clase PE Nº 233 Antonio Mirón López DNI: 45565855 Nota: 7,60 Por lo que la lista priorizada de la bolsa de reserva, queda como sigue: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/8733) Ampliació del període d'informació pública del programa d'actuació integrada del sector La Baronía Golf Resort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/8733) Ampliación del periodo de información pública del programa de actuación integrada del sector La Baronía Golf Resort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8733 CVE Data del document Organisme emissor : la Baronia Golf València Resort, SL Tipus de document : Anunci Ampliació del període d'informació pública del programa d'actuació integrada del sector La Baronía Golf Resort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Baronia Golf Valencia Resort, SL Tipo de documento : Anuncio Ampliación del periodo de información pública del programa de actuación integrada del sector La Baronía Golf Resort.
Valencià: [2005/F8733] L'empresa La Baronía Golf Valencia Resort, SL, va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 28 de juny de 2005 un edicte mitjançant el qual va sotmetre a informació al públic el pla parcial de millora, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental i documents annexos, així com alternativa tècnica, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic del sector residencial La Baronía Golf Resort, que han sigut prèviament protocol·litzats davant del notari de Sagunt, Esteban Moliner Pérez.
Español: [2005/F8733] La empresa La Baronía Golf Valencia Resort, SL, publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 28 de junio de 2005 un edicto mediante el que sometió a información al público el plan parcial de mejora, documento de homologación, estudio de impacto ambiental y documentos anejos, así como alternativa técnica, comprensiva de anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico del sector residencial La Baronía Golf Resort, siendo previamente protocolizados ante el notario de Sagunto, Esteban Moliner Pérez, y depositando copia en los ayuntamientos afectados de Algimia de Alfara, Torres Torres y Estivella, remitiendo los avisos catastrales y publicándose anuncio en el periódico Las Provincias de 24 de junio.
Valencià: Mitjançant el present anunci, i als efectes d'atorgar majors garanties procedimentals als interessats, atés el gran nombre d'afectats, s'efectua una última pròrroga del període d'informació al públic per 20 dies hàbils més, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qualsevol persona puga comparéixer a la notaria esmentada, situada a la avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, baix, de Sagunt, per a consultar i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i els documents que la integren, així com consultar les actuacions a les cases consistorials dels ajuntaments esmentats i presentar, en el termini esmentat, al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Mediante el presente anuncio, y a los efectos de otorgar mayores garantías procedimentales a los interesados, dado el gran número de afectados, se efectúa una última prórroga del periodo de información al público por otros 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que cualquier persona pueda comparecer en la notaría reseñada, sita en la avenida Sants de la Pedra, número 8, bajo, de Sagunto, para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran, así como consultar las actuaciones en las casas consistoriales de los ayuntamientos reseñados y presentar, en dicho plazo, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Els terminis assenyalats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies hàbils des de la publicació d'este anunci alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días hábiles desde la publicación del presente anuncio alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.