gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts Acorden Formalitzar un acord de col·laboració per a dur a terme el projecte esmentat en la part expositiva, d'acord amb els següents pactes: Primer L'objecte d'este conveni és establir el marc de relació entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació Grünenthal en l'exercici d'activitats en els àmbits de la formació científica i l'educació sanitària, dirigides a la millora de l'atenció al dolor i al pacient crònic.
Español: Por todo lo expuesto, las partes Acuerdan Formalizar un acuerdo de colaboración para llevar a cabo el proyecto referenciado en la parte expositiva, de acuerdo con los siguientes pactos: Primero El objeto de este convenio es establecer el marco de relación entre la Consellería de Sanidad y Fundación Grünenthal, en el desarrollo de actividades en los ámbitos de la formación científica y la educación sanitaria, dirigidas a la mejora de la atención al dolor y al paciente crónico.
Valencià: Segon El present conveni es desenrotllarà per mitjà de la subscripció d'acords específics de col·laboració per a cada activitat o projecte que es puguen dur a terme entre organismes de la Conselleria de Sanitat i la Fundació Grünenthal.
Español: Segundo El presente convenio se desarrollará mediante la suscripción de acuerdos específicos de colaboración para cada actividad o proyecto que se puedan llevar a cabo entre organismos de la Consellería de Sanidad y la Fundación Grünenthal.
Valencià: En estos acords es concretaran els aspectes tècnics, jurídics i econòmics, referents a l'activitat concreta que es pretenga realitzar, l'aportació amb què cada una de les parts contribuirà i la seua vigència.
Español: En estos acuerdos se concretarán los aspectos técnicos, jurídicos y económicos, referentes a la actividad concreta que se pretenda realizar, la aportación con que cada una de las partes contribuirá, y su vigencia.
Valencià: D'acord amb el que establix la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic, els acords o convenis específics que es puguen subscriure en virtut d'este conveni marc no poden tindre per objecte matèries susceptibles de contractació administrativa.
Español: De acuerdo con el que prevé la legislación vigente en materia de contratos del sector público, los acuerdos o convenios específicos que se puedan suscribir en virtud de este convenio marco, no pueden tener por objeto materias susceptibles de contratación administrativa.
Valencià: Tercer Quan les dos parts ho consideren convenient, els acords específics de col·laboració podran incloure la participació d'altres entitats públiques o privades o persones físiques en els termes i condicions que s'establisquen.
Español: Tercero Cuando las dos partes lo consideren conveniente, los acuerdos específicos de colaboración podrán incluir la participación de otras entidades públicas o privadas, o personas físicas en los términos y condiciones que se establezcan.
Valencià: Quart La Conselleria de Sanitat es reserva la decisió d'incloure el logotip de la Generalitat Valenciana i/o de la Conselleria en les activitats derivades de l'objecte d'este conveni.
Español: Cuarto La Consellería de Sanidad se reserva la decisión de incluir el logotipo de la Generalitat Valenciana y/o de la Consellería en las actividades derivadas del objeto de este convenio.
Valencià: Quint La propietat intel·lectual, derivada dels treballs que es puguen dur a terme amb motiu d'este conveni, estarà subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: Quinto La propiedad intelectual, derivada de los trabajos que se puedan llevar a cabo con motivo de este convenio, estará sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Valencià: Quant als drets inherents a l'autoria s'atorgarà el reconeixement corresponent a qui haja intervingut en l'execució dels treballs mencionats i tinga els drets morals.
Español: En cuanto a los derechos inherentes a la autoría se otorgará el reconocimiento correspondiente a quién haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados y tenga los derechos morales.
Valencià: Els drets d'explotació obtinguts del treball resultant, objecte d'estos convenis específics de col·laboració, s'establiran en els pactes que regulen cada un d'estos.
Español: Los derechos de explotación obtenidos del trabajo resultante, objeto de estos convenios específicos de colaboración, se establecerán en los pactos que regulan cada uno de ellos.
Valencià: Sext Es crea una comissió mixta de seguiment que vetlarà per la conformitat dels resultats de les activitats i els treballs pactats en este conveni.
Español: Sexto Se crea una comisión mixta de seguimiento que velará por la conformidad de los resultados de las actividades y los trabajos pactados en este convenio.
Valencià: Esta comissió, que estarà formada per dos representants de cada una de les institucions firmants, designats per les seues respectives direccions, s'encarregarà de l'estudi i la proposta dels projectes i activitats a desenrotllar.
Español: Esta comisión, que estará formada por dos representantes de cada una de las instituciones firmantes, designados por sus respectivas direcciones, se encargará del estudio y la propuesta de los proyectos y actividades a desarrollar.
Valencià: Sèptim Els efectes d'este conveni s'estenen per un període d'un any des de la data de la seua firma.
Español: Séptimo Los efectos de este convenio se extienden por un periodo de un año desde la fecha de su firma.
Valencià: No obstant això, arribat el seu venciment, quedarà prorrogat automàticament per períodes successius anuals, excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts, que haurà de ser comunicada amb un mes abans de la data del seu venciment, el dia 31 de desembre de 2015.
Español: No obstante, llegado su vencimiento, quedará prorrogado automáticamente por períodos sucesivos anuales, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, que deberá ser comunicada con un mes antes de la fecha de su vencimiento, el día 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Octau Sense perjuí del que es preveu en el pacte anterior, seran causes de rescissió anticipada de l'acord, les següents: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el conveni El mutu acord de les parts, que s'instrumentarà per escrit La impossibilitat sobrevinguda, legal o material de complir els seus pactes Nové Este conveni té naturalesa administrativa.
Español: Octavo Sin perjuicio de lo que se prevé en el pacto anterior, serán causas de rescisión anticipada del acuerdo, las siguientes: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el convenio El mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a sus pactos Noveno Este convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Els dubtes que es puguen plantejar sobre la seua interpretació es resoldran de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: No obstant això, en cas de persistència del desacord, correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació i compliment.
Español: Sin embargo, en caso de persistencia del desacuerdo, corresponderá a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'este conveni, les parts que intervenen el firmen per quadruplicat en el lloc i en la data mencionada en l'encapçalament del document.
Español: Y, como prueba en conformidad con el contenido de este convenio, las partes que intervienen lo firman por cuadruplicado en el lugar y en la fecha mencionada en la cabecera del documento.
Valencià: Per la Fundació Grünenthal: Christoph Stolle i Isabel Sánchez Magro.
Español: Por la Fundación Grünenthal: Christoph Stolle e Isabel Sánchez Magro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2572) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2572) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número EC-224/2013 i altres.
Español: Expediente número EC-224/2013 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanitat, sita en avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4855) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V0131 denominada Bonilles i altres, situada al terme municipal de Sagunt i que pertany a l'Ajuntament de Sagunt, per a la instal·lació d'una canonada de reg, promogut per l'Agrupació de Regants Caseta Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4855) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V0131 denominado Bonilles y otros, sito en el término municipal de Sagunt y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunt, para la instalación de una tubería de riego, promovido por la Agrupación de Regantes Caseta Alta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V0131 denominada Bonilles i altres, situada al terme municipal de Sagunt i que pertany a l'Ajuntament de Sagunt, per a la instal·lació d'una canonada de reg, promogut per l'Agrupació de Regants Caseta Alta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V0131 denominado Bonilles y otros, sito en el término municipal de Sagunt y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunt, para la instalación de una tubería de riego, promovido por la Agrupación de Regantes Caseta Alta.
Valencià: [2014/4855] S'està tramitant a la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de l'Agrupació de Regants Caseta Alta, l'expedient OCM-12/2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V131 de la província de València, denominada Bonilles i altres, sítia al terme municipal de Sagunt i que pertany a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: [2014/4855] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Agrupación de Regantes Caseta Alta, el expediente OCM-12/2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V131 de la provincia de Valencia, denominado Bonilles y otros, sito en el término municipal de Sagunt y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunt.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la pròrroga, per un període de temps de 30 anys, de 857 m² de terreny per a la instal·lació d'una canonada de reg.
Español: El objeto de la ocupación es la prórroga, por un periodo de tiempo de 30 años, de 857 m² de terreno para la instalación de una tubería de riego.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública d'acord amb el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial de València, situades a l'Edifici PROP I, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, i es podran presentar en el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el Edificio PROP I, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10644) Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 1793/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10644) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1793/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 1793/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1793/2012.
Valencià: [2014/10644] Juí verbal número 001793/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Ernest Lluch, 45 Part demandada: Marcelo Sánchez Cabrera.
Español: [2014/10644] Juicio verbal número 001793/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Calle Ernest Lluch, 45 Parte demandada: Marcelo Sánchez Cabrera.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Carrer Ernest Lluch, 45, d'Oliva, contra Marcelo Sánchez Cabrera, declarat en rebel·lia, i el condemne a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 2.445,41 euros més l'interés legal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Calle Ernest Lluch, 45, de Oliva, contra Marcelo Sánchez Cabrera, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 2.445,41 euros más el interés legal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, Joaquín Femenía Torres, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez, Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6051) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la Direcció de la Secció de Medicina Intensiva en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6051) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de Sección de Medicina Intensiva en el Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6051 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la Direcció de la Secció de Medicina Intensiva en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6051 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de Sección de Medicina Intensiva en el Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: [2014/6051] Per la Resolució de 14 de novembre de 2012, d'esta direcció general es va convocar un concurs per a la plaça de cap de secció de Medicina Intensiva en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris (plaça núm. 28.364).
Español: [2014/6051] Por la Resolución de 14 de noviembre de 2012, de esta dirección general se convocó un concurso para la jefatura de sección de Medicina Intensiva en el Hospital Virgen de los Lirios (plaza núm. 28.364).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 2013 (DOCV 29.10.13) es va fer públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça esmentada de cap de secció, que es va assignar a Rafael Carrasco Moreno, i en el termini de la presa de possessió hi va renunciar.
Español: Mediante la Resolución de 14 de octubre de 2013 (DOCV 29.10.13) se hizo público el resultado del concurso para la para la provisión de la citada jefatura de sección, asignándole la plaza a Rafael Carrasco Moreno, que en el plazo posesorio renuncio a la misma.