gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquest diploma és oferir formació sobre les noves possibilitats d'inserció dels productes tèxtils en els denominats mercats tècnics..
Español: El objetivo de este diploma es ofrecer formación sobre las nuevas posibilidades de inserción de los productos textiles en los denominados mercados técnicos..
Valencià: Fusta immune als tèrmits.
Español: Madera inmune a las termitas.
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV i de l'Institut Tecnològic AIDIMA ha desenvolupat nous tractaments preventius contra els tèrmits en la fusta..
Español: Un equipo de investigadores de la UPV y del Instituto Tecnológico AIDIMA ha desarrollado tratamientos preventivos contra las termitas en la madera..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'Institut Tecnològic AIDIMA ha desenvolupat nous tractaments preventius contra els tèrmits en la fusta.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Instituto Tecnológico AIDIMA ha desarrollado nuevos tratamientos preventivos contra las termitas en la madera.
Valencià: La clau resideix en la modificació de la paret cel·lular de la matèria primera mitjançant tècniques de xoc tèrmic i impregnació amb àcid acètic o furfurílic.
Español: La clave reside en la modificación de la pared celular de la materia prima mediante técnicas de shock térmico e impregnación con ácido acético o furfurílico.
Valencià: Com a resultat de les investigacions, ja s'ha desenvolupat fusta laminada encolada, mobiliari urbà amb fusta de faig i paviments de fusta per a zones humides tractats amb aquestes tècniques.
Español: Como resultado de sus investigaciones, ya se ha desarrollado madera laminada encolada, mobiliario urbano con madera de haya y pavimentos de madera para zonas húmedas tratados con estas técnicas.
Valencià: El treball ha sigut publicat recentment en la revista International Biodeterioration & Biodegradation..
Español: Su trabajo ha sido publicado recientemente en la revista International Biodeterioration & Biodegradation..
Valencià: Segons explica el professor José Vicente Oliver, investigador del Grup d'Investigació en Ciència i Tecnologia Forestal de la UPV, els tractaments aplicats fins al moment es basaven en la utilització d'insecticides, "molt efectius, però amb un gran impacte tant mediambiental com sobre la salut.
Español: Según explica el profesor José Vicente Oliver, investigador del Grupo de Investigación en Ciencia y Tecnología Forestal de la UPV, los tratamientos aplicados hasta el momento se basaban en la utilización de insecticidas, "muy efectivos, pero con un gran impacto tanto medioambiental como sobre la salud.
Valencià: A més, són en general tractaments curatius, no preventius i el que ens interessa és tractar d'evitar precisament l'aparició dels tèrmits, els agents biodegradadors de la fusta que causen els danys més rigorosos"..
Español: Además, son por lo general tratamientos curativos, no preventivos y lo que nos interesa es tratar de evitar precisamente la aparición de las termitas, los agentes biodegradadores de la madera que causan los daños más rigurosos"..
Valencià: Per a fer front a aquest handicap, els investigadors es van plantejar la modificació de la paret cel·lular de la fusta com a possible solució.
Español: Para hacer frente a este hándicap, los investigadores se plantearon la modificación de la pared celular de la madera como posible solución.
Valencià: Per a aquesta tasca, van aplicar tres processos diferents: la termomodificació de la fusta, que consisteix a sotmetre-la a xocs tèrmics en condicions variables de pressió atmosfèrica, la qual cosa permet torrefactar la paret cel·lular.
Español: Para ello, aplicaron tres procesos diferentes: la termomodificación de la madera, que consiste en someterla a shocks térmicos en condiciones variables de presión atmosférica, lo que permite torrefactar la pared celular.
Valencià: Això comporta que la fusta dure molt més i s'unfle o minve molt menys.
Español: Esto conlleva que la madera dure mucho más y se hinche o merme mucho menos.
Valencià: Les altres dues tècniques emprades van ser l'acetilació (impregnació amb àcid acètic de la paret cel·lular) i la furfurilització (impregnació amb àcid furfurílic).
Español: Las otras dos técnicas empleadas fueron la acetilación (impregnación con ácido acético de la pared celular) y la furfurilización (impregnación con ácido furfurílico).
Valencià: "Mitjançant la modificació de la paret cel·lular aconseguim no solament que el material siga més durable enfront de tèrmits i altres agents xilòfags com els fongs de la podridura, sinó també aconseguim que els productes de fusta en construcció o mobiliari obtinguen una major estabilitat dimensional", destaca José Vicente Oliver..
Español: "Mediante la modificación de la pared celular conseguimos no sólo que el material sea más durable frente a termitas y otros agentes xilófagos como los hongos de pudrición, sino también conseguimos que los productos de madera en construcción o mobiliario obtengan una mayor estabilidad dimensional", destaca José Vicente Oliver..
Valencià: Per a analitzar l'efectivitat de les tècniques propostes, l'equip de treball de la UPV i AIDIMA va dur a terme diferents bioassajos; en aquests, van constatar que les tècniques que millors resultats oferien, eren la termomodificació i l'acetilació..
Español: Para analizar la efectividad de las técnicas propuestas, el equipo de trabajo de la UPV y AIDIMA llevó a cabo diferentes bioensayos; en ellos, constataron cómo las técnicas que mejores resultados ofrecía, eran la termomodificación y la acetilación..
Valencià: El desenvolupament d'aquests treballs s'emmarca dins de diferents projectes finançats pel VI i VII Programa Marc de la Unió Europea, en els quals també han participat diferents universitats, centres d'investigació i empreses d'Alemanya, Àustria, Gran Bretanya, Finlàndia, Noruega i Hongria.
Español: El desarrollo de estos trabajos se enmarcan dentro de diferentes proyectos financiados por el VI y VII Programa Marco de la Unión Europea, en los que también han participado diferentes universidades, centros de investigación y empresas de Alemania, Austria, Gran Bretaña, Finlandia, Noruega y Hungría.
Valencià: A més, a partir dels resultats obtinguts, l'empresa valenciana Andreu World va començar a comercialitzar una línia de productes per al jardí amb fusta termomodificada..
Español: Además, a partir de sus resultados, la empresa valenciana Andreu World empezó a comercializar su línea de productos para jardín con madera termomodificada..
Valencià: Model contra el canvi climàtic.
Español: Modelo contra el cambio climático.
Valencià: Un equip de la UPV desenvolupa un model que prediu el risc d'emissions d'efecte d'hivernacle derivades d'incendis forestals.
Español: Un equipo de la UPV desarrolla un modelo que predice el riesgo de emisiones de efecto invernadero derivadas de incendios forestales.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al grup de Tecnologies de la Informació contra el Canvi Climàtic de l'Institut ITACA, ha desenvolupat en el marc del projecte Interreg Sudoe REMES un model de risc d'emissions d'efecte d'hivernacle en àrees del sud-oest europeu subjectes a incendis forestals..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al grupo de Tecnologías de la Información contra el Cambio Climático del Instituto ITACA, ha desarrollado en el marco del proyecto Interreg Sudoe REMAS un modelo de riesgo de emisiones de efecto invernadero en áreas del sudoeste europeo sujetas a incendios forestales..
Valencià: El nombre d'incendis forestals en el sud-oest europeu és cada vegada major, a causa de les altes temperatures i baixa humitat, condicions agreujades pels efectes del canvi climàtic.
Español: El número de incendios forestales en el sudoeste europeo es cada vez mayor, debido a las altas temperaturas y baja humedad, condiciones agravadas por los efectos del cambio climático.
Valencià: A més de les conseqüències materials, ambientals i socials, els incendis generen grans emissions de CO¿ i altres gasos d'efecte d'hivernacle degut a l'alliberament a l'atmosfera del carboni emmagatzemat en els embornals del sòl i en la vegetació..
Español: Además de las consecuencias materiales, ambientales y sociales, los incendios generan grandes emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero debido a la liberación a la atmósfera del carbono almacenado en los sumideros del suelo y en la vegetación..
Valencià: Així, el model desenvolupat pels investigadors de la UPV identifica les zones crítiques de major risc d'emissions en aquesta zona del continent europeu, amb l'objectiu d'ajudar a optimitzar els esforços de prevenció i gestió..
Español: Así, el modelo desarrollado por los investigadores de la UPV identifica las zonas críticas de mayor riesgo de emisiones en esta zona del continente europeo, con el objetivo de ayudar a optimizar los esfuerzos de prevención y gestión..
Valencià: Segons Victoria Lerma, investigadora del grup de Tecnologies de la Informació contra el Canvi Climàtic de l'Institut ITACA i coordinadora científica del projecte, “per a evitar l'alliberament sobtat d'aquest carboni acumulat durant el pas d'un incendi es requereix d'una gestió forestal sostenible i prevenció activa prèvia, així com d'una restauració de carboni posterior que ajude a retornar la funció fixadora als ecosistemes.
Español: Según Victoria Lerma, investigadora del grupo de Tecnologías de la Información contra el Cambio Climático del Instituto ITACA y coordinadora científica del proyecto, “para evitar la liberación súbita de este carbono acumulado durante el paso de un incendio se requiere de una gestión forestal sostenible y prevención activa previa, así como de una restauración de carbono posterior que ayude devolver la función fijadora a los ecosistemas.
Valencià: Per això, és clau considerar el risc d'emissions en el disseny de plans de prevenció i en la presa de mesures en la restauració d'embornals en sòl i vegetació.
Español: Por ello, es clave considerar el riesgo de emisiones en el diseño de planes de prevención y en la toma de medidas en la restauración de sumideros en suelo y vegetación.
Valencià: No sols es tracta invertir esforços a reduir les emissions, sinó d'invertir per a evitar que es produïsquen”..
Español: No sólo se trata invertir esfuerzos en reducir las emisiones, sino de invertir para evitar que se produzcan”..
Valencià: Així, el model inclou un visor cartogràfic del risc d'emissions si es donara un incendi i un protocol d'actuació que ajudaria a prioritzar els recursos disponibles, ajudant així a la presa de decisions de les administracions públiques d'Europa, nacionals, regionals i locals amb competències en la matèria..
Español: Así, el modelo incluye un visor cartográfico del riesgo de emisiones si se diera un incendio y un protocolo de actuación que ayudaría a priorizar de los recursos disponibles, ayudando así a la toma de decisiones de las administraciones públicas de Europa, nacionales, regionales y locales con competencias en la materia..
Valencià: Tant el model com el visor es presentaran en el marc de la reunió final del projecte, que tindrà lloc el dia 14 de desembre en l'Institut Superior d'Agronomia de Lisboa (Portugal)..
Español: Tanto el modelo como el visor se presentarán en el marco de la reunión final del proyecto, que tendrá lugar el próximo miércoles en el Instituto Superior de Agronomía de Lisboa (Portugal)..
Valencià: En aquestes jornades, que reuniran personal investigador d'universitats, entitats i administracions compromeses amb la lluita contra el canvi climàtic, s'exposaran, analitzaran i debatran les conclusions extretes dels treballs realitzats en les àrees d'estudi de Portugal, Espanya i França.
Español: En estas jornadas, que reunirán a personal investigador de universidades, entidades y administraciones comprometidas con la lucha contra el cambio climático, se expondrán, analizarán y debatirán las conclusiones extraídas de los trabajos realizados en las áreas de estudio de Portugal, España y Francia.
Valencià: Unes terres devastades pels incendis i que han servit de laboratori per a observar l'evolució del carboni en el projecte europeu..
Español: Unas tierras devastadas por los incendios y que han servido de laboratorio para observar la evolución del carbono en el proyecto europeo..
Valencià: “Presentarem les conclusions sobre el risc d'emissió sobtada de gasos d'efecte d'hivernacle en aquestes àrees.
Español: “Presentaremos las conclusiones sobre el riesgo de emisión súbita de gases de efecto invernadero en estas áreas.
Valencià: I abordarem també els últims avanços en la inclusió de la gestió del risc d'emissions de GEI per incendis forestals en la planificació estratègica i legislació a les regions SUDOE, de manera que es contemplen aquests esforços de reducció de risc entre els compromisos que s'adopten per a mitigar el canvi climàtic”, apunta Lerma..
Español: Y abordaremos también los últimos avances en la inclusión de la gestión del riesgo de emisiones de GEI por incendios forestales en la planificación estratégica y legislación en las regiones SUDOE, de modo que se contemplen estos esfuerzos de reducción de riesgo entre los compromisos que se adoptan para mitigación del cambio climático”, apunta Lerma..
Valencià: El projecte ha sigut coordinat per l'Associació de Municipis Forestals de la Comunitat Valenciana (AMUFOR)..
Español: El proyecto ha sido coordinado por la Asociación de Municipios Forestales de la Comunidad Valenciana (AMUFOR)..
Valencià: "Un viatge a través del temps".
Español: "Un viaje a través del tiempo".
Valencià: L'ETSED acull una exposició amb els treballs realitzats per l'alumnat del Màster en Enginyeria del Disseny.
Español: La ETSID acoge una exposición con los trabajos realizados por alumnado del Máster en Ingeniería del Diseño.
Valencià: Els prototips han sigut fabricats per l'empresa TAU Ceràmica.
Español: Los prototipos han sido fabricados por la empresa TAU Cerámica.
Valencià: L'exposició “Un viatge a través del temps” mostra els treballs realitzats per l'alumnat de l'assignatura Colour Control for Products del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny, en col·laboració amb l'empresa TAU Ceràmica..
Español: La exposición “Un viaje a través del tiempo” muestra los trabajos realizados por el alumnado de la asignatura Colour Control for Products del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño, en colaboración con la empresa TAU Cerámica..
Valencià: Les peces que es mostren, rajoles ceràmiques, han sigut realitzades en el marc de l'assignatura que dirigeix la professora Irene de la Torre, en la qual es planteja a l'alumnat la possibilitat d'estudiar, conèixer i experimentar les possibilitats plàstiques del color aplicat als productes de disseny..
Español: Las piezas que se muestran, baldosas cerámicas, han sido realizadas en el marco de la asignatura que dirige la profesora Irene de la Torre, en la que se plantea al alumnado la posibilidad de estudiar, conocer y experimentar las posibilidades plásticas del color aplicado a los productos de diseño..
Valencià: La VII edició de l'exposició recull les propostes de 37 alumnes, que han dissenyat peces ceràmiques per a diferents escenaris de la ciutat de València.
Español: La VII edición de la exposición recoge las propuestas de 37 alumnos y alumnas, que han diseñado piezas cerámicas para distintos escenarios de la ciudad de València.
Valencià: L'empresa TAU Ceràmica s'ha encarregat de la fabricació dels prototips..
Español: La empresa TAU Cerámica se ha encargado de la fabricación de los prototipos..
Valencià: La mostra es pot veure en el vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV..
Español: La muestra se puede ver en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV..
Valencià: XIII Premis del Consell Social de la UPV.
Español: XIII Premios Consejo Social UPV.
Valencià: Ayelen Solutions, Faurecia, Bayer CropScience, 27 alumnes, vuit doctorands i sis professors, guardonats.
Español: Ayelen Solutions, Faurecia, Bayer CropScience, 27 alumnos, ocho doctorandos y seis profesores, galardonados.
Valencià: Ayelen Solutions (Premi Cooperació R+D), Faurecia (Premi Pràctiques en Empresa), Bayer CropScience (Premi Millora del Coneixement), 27 estudiants, vuit doctorands, sis docents i un màster universitari han estat guardonats en la XIII edició dels Premis anuals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Ayelen Solutions (Premio Cooperación I+D), Faurecia (Premio Prácticas en Empresa), Bayer CropScience (Premio Mejora del Conocimiento), 27 estudiantes , ocho doctorandos, seis docentes y un máster universitario han sido galardonados en la XIII edición de los premios anuales del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la UPV, ha dirigit un acte que ha comptat amb la presència de Francisco Mora, rector de la UPV, i Mª José Catalá, consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la UPV, ha dirigido un acto que ha contado con la presencia de Francisco Mora, rector de la UPV, y Mª José Catalá, consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En la clausura de l'acte, Bragado ha destacat que "en el context actual, la vinculació de la universitat amb l'empresa resulta completament necessària.
Español: En la clausura del mismo, Bragado ha destacado que, "en el contexto actual, la vinculación de la universidad con la empresa resulta completamente necesaria.
Valencià: No oblidem que el futur natural dels estudiants està en el món empresarial, de manera que, com més treballem en la mateixa direcció, més afavorirem la inserció laboral dels nostres titulats.
Español: No olvidemos que el futuro natural de los estudiantes está en el mundo empresarial, de modo que, cuanto más trabajemos en la misma dirección, más favoreceremos la inserción laboral de nuestros egresados.
Valencià: La universitat ha d'escoltar l'empresa, i l'empresa ha d'identificar la universitat com a referent i cercar l'excel·lència i el valor que afigen els coneixements acadèmics dels professionals que contracta".
Español: La universidad tiene que escuchar a la empresa, y la empresa debe identificar a la universidad como referente y buscar la excelencia y el valor que añaden los conocimientos académicos de los profesionales que contrata".
Valencià: A més, ha recalcat que des del Consell Social es pretén "impulsar una política de mecenatge en aquesta Universitat, treballar amb patrocinis, beques de col·laboració i projectes específics per a cada empresa".
Español: Además, ha recalcado que desde el Consejo Social se pretende "impulsar una política de mecenazgo en esta universidad, trabajar con patrocinios, becas de colaboración y proyectos específicos para cada empresa".
Valencià: Bragado va incidir al seu torn en el fet que "no hem d'oblidar que els recursos públics són limitats, per la qual cosa, per a créixer com a universitat, hem d'il·lusionar el nostre teixit empresarial amb projectes que impliquen inversió en la UPV.
Español: Bragado incidió a su vez en que "no debemos olvidar que los recursos públicos son limitados, por lo que, para crecer como universidad, tenemos que ilusionar a nuestro tejido empresarial con proyectos que impliquen inversión en la UPV.
Valencià: I per a això hem de garantir que aquest compromís dels empresaris amb les aules tindrà un retorn com cal".
Español: Y para ello debemos garantizar que ese compromiso de los empresarios con las aulas tendrá un debido retorno"..
Valencià: Cooperació Universitat - Societat: empreses guardonades.
Español: 'Cooperación Universidad - Sociedad': empresas galardonadas.
Valencià: En aquesta tretzena edició dels premis, aquests s'han dividit en cinc categories: Cooperació Universitat - Societat, Millor Estudiant, Millor Doctorand, Millor Màster Universitari i Excel·lència Docent.
Español: En esta decimotercera edición de los premios, éstos se han dividido en cinco categorías: Cooperación Universidad-Sociedad, Mejor Estudiante, Mejor Doctorando, Mejor Máster Universitario y Excelencia Docente.
Valencià: Alhora, la primera està dividida en tres subcategories: Cooperació amb la UPV en R+D; Pràctiques en Empresa i Ocupació, i Millora del Coneixement.
Español: A su vez, la primera estaba dividida en tres subcategorías: Cooperación con la UPV en I+D, Prácticas en Empresa y Empleo, y Mejora del Conocimiento..
Valencià: Ayelen Solutions ha obtingut el Premi Cooperació Universitat - Societat en la categoria de Cooperació amb la UPV en R+D per la contribució al desenvolupament de les relacions entre la Universitat i la societat.
Español: Ayelen Solutions ha obtenido el premio Cooperación Universidad - Sociedad en la categoría de Cooperación I+D por su contribución al desarrollo de las relaciones entre la universidad y la sociedad.
Valencià: La companyia manté un acord amb la UPV per al desenvolupament de noves tecnologies orientades a l'educació i la formació.
Español: La compañía mantiene un acuerdo con la UPV para el desarrollo de nuevas tecnologías orientadas a la educación y la formación.
Valencià: A més, ha col·laborat en el desenvolupament i la programació d'entorns i avatars virtuals en temps real per a l'aplicació als tractaments de salut, i amb el projecte Smartia per a la creació d'una plataforma integral d'intervenció programada per a xiquets amb trastorns generalitzats de desenvolupament.
Español: Además, ha colaborado en el desarrollo y programación de entornos y avatares virtuales en tiempo real para su aplicación a tratamientos de salud, y con el proyecto Smartia para la creación de una plataforma integral de intervención programada para niños con trastornos generalizados de desarrollo..
Valencià: En la modalitat de Pràctiques en Empresa i Ocupació, el Consell Social de la UPV ha reconegut la labor de Faurecia pel compromís que manté amb la formació pràctica dels estudiants de la UPV des del 1998.
Español: En la modalidad de Prácticas en Empresa y Empleo, el Consejo Social de la UPV ha reconocido la labor de Faurecia por el compromiso que mantiene con la formación práctica de los estudiantes de la UPV desde 1998.
Valencià: En aquest període, la companyia ha oferit 412 pràctiques formatives a alumnes de la UPV, sent una de les deu empreses que més estudiants van acollir en pràctiques durant el 2012.
Español: En este periodo, la compañía ha ofrecido 412 prácticas formativas a alumnos de la UPV, siendo una de las diez empresas que más estudiantes acogieron en prácticas durante 2012.
Valencià: Es pot destacar també que Faurecia ha rebut cinc guardons en diferents edicions dels Premis Bancaixa - UPV als projectes de final de carrera.
Español: Cabe destacar también que Faurecia ha recibido cinco galardones en diferentes ediciones de los Premios Bancaja - UPV a los proyectos de fin de carrera..
Valencià: D'altra banda, en l'apartat de Millora del Coneixement, el Consell Social de la UPV ha guardonat la Càtedra Bayer CropScience per la contribució a la generació i difusió del coneixement, la formació de futurs professionals i el desenvolupament econòmic i social, respectuós amb el medi ambient.
Español: Por otro lado, en el apartado de Mejora del conocimiento, el Consejo Social de la UPV ha galardonado a la Cátedra Bayer CropScience por su contribución a la generación y difusión de conocimiento, la formación de futuros profesionales y el desarrollo económico y social, respetuoso con el medioambiente.