gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 52 Compromissaris Per a assistir a les assemblees generals de col·legis, que se celebren al si del Consell Superior de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya, o a les reunions que convoque el Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, la Junta de Govern designarà a aquells col·legiats que amb caràcter de compromissari hagen d'acudir a les citades assemblees o reunions, el nomenament de les quals es farà cada 4 anys.
Español: Compromisarios Para asistir a las Asambleas Generales de Colegios, que se celebren en el seno del Consejo Superior de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de España, o a las reuniones que convoque el Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, la Junta de Gobierno designará a aquellos colegiados que con carácter de Compromisario deban acudir a las citadas Asambleas o reuniones cuyo nombramiento se hará cada 4 años.
Valencià: El nombre de compromissaris serà el resultant de designar 1 per cada 50 col·legiats i per a ser anomenat candidat caldrà tindre, a més de la condició de col·legiat amb més de sis mesos d'antiguitat corporativa, el fet d'haver exercit càrrecs en juntes de govern d'aquest Col·legi o d'un altre de la mateixa professió, per un temps mínim de tres anys.
Español: El número de Compromisarios será el resultante de designar 1 por cada 50 colegiados y para ser nombrado candidato es preciso tener no solo la condición de colegiado con más de seis meses de antigüedad corporativa sino, además, haber desempeñado cargos en Juntas de Gobierno, de este Colegio o de otro de la misma profesión, por un tiempo mínimo de tres años.
Valencià: CAPÍTOL VII De les comissions de treball Article 53 La Junta de Govern podrà crear les comissions de Treball que considere precises per a atendre a les necessitats del Col·legi i dels col·legiats, i preparar els dictàmens, informes, estudis, etc.
Español: CAPÍTULO VII De las comisiones de trabajo Artículo 53 La Junta de Gobierno podrá crear las Comisiones de Trabajo que considere precisas para atender a las necesidades del Colegio y de los colegiados, y preparar los dictámenes, informes, estudios, etc.
Valencià: , que siguen oportuns.
Español: , que sean oportunos.
Valencià: Els seus acords hauran de ser referendats, en tot cas, per la Junta de Govern, que al seu torn podrà sotmetre'ls a la Junta General o al Consell de Col·legis, quan la importància dels citats acords així ho aconselle.
Español: Sus acuerdos deberán ser refrendados, en todo caso, por la Junta de Gobierno, que a su vez podrá someterlos a la Junta General o al Consejo de Colegios, cuando la importancia de los citados acuerdos así lo aconseje.
Valencià: Aquestes comissions de Treball hauran d'estructurar-se com ho fan els altres col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials, en el supòsit d'estar sotmeses a una coordinació nacional.
Español: Estas Comisiones de Trabajo deberán estructurarse similarmente a las de otros Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales, en el supuesto de estar sometidas a una coordinación nacional.
Valencià: Article 54 Les comissions de Treball estan obertes a tots els col·legiats, els quals podran participar en qualsevol de les activitats que aquestes porten a terme.
Español: Artículo 54 Las Comisiones de Trabajo están abiertas a todos los colegiados, quienes podrán participar en cualquiera de las actividades que éstas lleven a cabo.
Valencià: Els membres de les comissions causaran baixa si no compleixen les obligacions inherents a la participació activa en la Comissió respectiva.
Español: Los miembros de las Comisiones causarán baja si no cumplen las obligaciones inherentes a la participación activa en la Comisión respectiva.
Valencià: Les comissions de Treball es dotaran de l'estructura que lliurement establisquen els seus membres, entesa aquesta sempre com a òrgan de gestió i presidida per un membre de la Junta de Govern.
Español: Las Comisiones de Trabajo se dotarán de la estructura que libremente establezcan sus miembros, entendida ésta siempre como órgano de gestión y presidida por un miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 55 Sense perjudici del que antecedeix, els col·legiats podran proposar al president la constitució d'altres comissions per a l'estudi de tots els problemes professionals que estimen convenients, la qual s'elevarà a la Junta per a la seua deliberació.
Español: Artículo 55 Sin perjuicio de cuanto antecede, los colegiados podrán proponer al presidente la constitución de otras Comisiones para el estudio de cuantos problemas profesionales estimen convenientes, quien lo elevará a la Junta para su deliberación.
Valencià: CAPÍTOL VIII Dels recursos econòmics Article 56 El Col·legi tindrà plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins.
Español: CAPÍTULO VIII De los recursos económicos Artículo 56 El Colegio tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 57 Els recursos econòmics del Col·legi seran els següents: Quotes a) Quotes per incorporació al Col·legi.
Español: Artículo 57 Los recursos económicos del Colegio serán los siguientes: Cuotas a) Cuotas por incorporación al Colegio.
Valencià: b) Quotes ordinàries.
Español: b) Cuotas ordinarias.
Valencià: c) Quotes extraordinàries.
Español: c) Cuotas extraordinarias.
Valencià: Diversos a) Els productes dels béns i drets que el Col·legi posseïsca en propietat o en usdefruit.
Español: Varios a) Los productos de los bienes y derechos que el Colegio posea en propiedad o en usufructo.
Valencià: b) Els drets que corresponga percebre al Col·legi per expedició de certificats, dictàmens, informes i assessoraments, drets que seran fixats per la Junta de Govern.
Español: b) Los derechos que corresponda percibir al Colegio por expedición de certificados, dictámenes, informes y asesoramientos, derechos que serán fijados por la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Els beneficis que s'obtinguen per venda de publicacions, segells i impresos que tinga autoritzats el Col·legi.
Español: c) Los beneficios que se obtengan por venta de publicaciones, sellos e impresos que tenga autorizado el Colegio.
Valencià: d) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi.
Español: d) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio.
Valencià: e) Els donatius.
Español: e) Los donativos.
Valencià: Article 58 Si els pressupostos no s'hagueren aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic, en què hagen de regir, es consideraran automàticament prorrogats els de l'exercici anterior fins l'aprovació dels nous, amb l'única addició de les partides que siguen obligades com a conseqüència del compliment de les disposicions legals dictades sobre personal o altres matèries.
Español: Artículo 58 Si los presupuestos no se hubiesen aprobado antes del primer día del ejercicio económico en que hayan de regir se considerarán automáticamente prorrogados los del ejercicio anterior hasta la aprobación de los nuevos, con la única adición de las partidas que sean obligadas como consecuencia del cumplimiento de las disposiciones legales dictadas sobre personal u otras materias.
Valencià: Article 59 Els estats financers i la liquidació del Pressupost hauran de ser auditats pels col·legiats designats a l'efecte; i aprovats, si procedeix, per la Junta de Govern, i posteriorment, ratificats per la Junta General.
Español: Artículo 59 Los estados financieros y la liquidación del Presupuesto deberán ser auditados por los colegiados designados al efecto; y aprobados, si procede, por la Junta de Gobierno, y posteriormente, ratificados por la Junta General.
Valencià: En cas negatiu, se sotmetran al Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials, previ examen dels comprovants, el qual dictarà la resolució que procedisca.
Español: En caso negativo, se someterán al Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales, previo examen de los comprobantes, quien dictará la resolución que proceda.
Valencià: CAPÍTOL IX De la jurisdicció disciplinària Article 60 Correspon a la Junta de Govern aplicar les mesures disciplinàries relatives als seus col·legiats.
Español: CAPÍTULO IX De la jurisdiccion disciplinaria Artículo 60 Corresponde a la Junta de Gobierno aplicar las medidas disciplinarias relativas a sus colegiados.
Valencià: Les sancions no podran ser acordades per la Junta de Govern sense la instrucció prèvia d'un procediment disciplinari de naturalesa contradictòria que garantisca l'adequada defensa del col·legiat, en la qual serà oïda l'inculpat, permetent-se-li aportar proves i defendre's.
Español: Las sanciones no podrán ser acordadas por la Junta de Gobierno sin la instrucción previa de un procedimiento disciplinario de naturaleza contradictoria que garantice la adecuada defensa del colegiado, en el que será oído el inculpado, permitiéndosele aportar pruebas y defenderse.
Valencià: Les sancions a què es referix el paràgraf anterior seran les següents: I.
Español: Las sanciones a que se refiere el párrafo anterior, serán las siguientes: I.
Valencià: Repressió privada.
Español: Represión privada.
Valencià: Repressió pública.
Español: Represión pública.
Valencià: Suspensió de l'exercici professional fins a un any en la localitat o província en què residesca l'interessat o en tot el territori nacional.
Español: Suspensión del ejercicio profesional hasta un año en la localidad o provincia en que resida el interesado o en todo el territorio nacional.
Valencià: Expulsió del Col·legi i baixa en l'exercici professional.
Español: Expulsión del Colegio y baja en el ejercicio profesional.
Valencià: La primera serà executiva immediatament.
Español: La primera será ejecutiva inmediatamente.
Valencià: Seran faltes que mereixen sanció: Lleus: negligència culpable en el compliment de preceptes estatutaris o d'acords del Col·legi o del Consell Superior; incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals; faltes reiterades d'assistència o de delegació de la mateixa o a les reunions de la Junta General o d'assistència injustificada a les de Govern, i no acceptar injustificadament l'acompliment dels càrrecs corporatius que els encomanen.
Español: Serán faltas que merecen sanción: Leves: Negligencia culpable en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdos del Colegio o del Consejo Superior, incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales; faltas reiteradas de asistencia o de delegación de la misma o a las reuniones de la Junta General o de asistencia injustificada a las de Gobierno; no aceptar injustificadamente el desempeño de los cargos corporativos que se les encomienden.
Valencià: Greus: la reiteració de sancions lleus, sense que haja transcorregut entre ambdós més d'un any; incompliment dolós de preceptes estatutaris o d'acords del Col·legi o del Consell Superior; incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col·legi; actes de desconsideració cap als components del Consell de Col·legis o de la Junta de Govern; desconsideració ofensiva a companys, i encobriment d'intrusisme professional.
Español: Graves: La reiteración de sanciones leves sin que haya transcurrido entre ambas más de un año; incumplimiento doloso de preceptos estatutarios o de acuerdos del Colegio o del Consejo Superior; incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio; actos de desconsideración hacia los componentes del Consejo de Colegios o de la Junta de Gobierno; desconsideración ofensiva a compañeros; encubrimiento de intrusismo profesional.
Valencià: Molt greus: fets constitutius de delicte que afecten al decòrum professional; encobriment d'intrusisme de qui no tinga títol que l'habilite per a exercir la professió; actes que, sense ser constitutius de delicte, suposen falta d'ètica professional, i reiteració en l'incompliment de les obligacions econòmiques amb els col·legis.
Español: Muy graves: Hechos constitutivos de delito que afecten al decoro profesional; encubrimiento de intrusismo de quien no tenga título que le habilite para ejercer la profesión; actos que, sin ser constitutivos de delito, supongan falta de ética profesional; reiteración en el incumplimiento de las obligaciones económicas con los Colegios.
Valencià: Article 61 Les sancions que poden imposar-se seran: Per a les faltes lleus: privació d'assistència a actes del Col·legi, advertència per ofici, repressió privada.
Español: Artículo 61 Las sanciones que pueden imponerse serán: Para las faltas leves: Privación de asistencia a actos del Colegio, apercibimiento por oficio, represión privada.
Valencià: Per a les faltes greus: repressió pública, suspensió de la condició de col·legiat per un termini de fins a un any.
Español: Para las faltas graves: Represión pública, suspensión de la condición de colegiado por un plazo de hasta un año.
Valencià: Per a les faltes molt greus: suspensió de la condició de col·legiat per un termini superior a un any, sense excedir-se'n de tres o l'expulsió del Col·legi.
Español: Para las faltas muy graves: Suspensión de la condición de colegiado por un plazo superior a un año sin exceder de tres o la expulsión del Colegio.
Valencià: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de la sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de la sanción.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries que impose l'autoritat judicial, es faran constar o no en l'expedient personal d'aquests, a criteri de la Junta de Govern i atenent a les circumstàncies del cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la Autoridad Judicial, se harán constar o no en el expediente personal de éstos, a criterio de la Junta de Gobierno y atendiendo a las circunstancias del caso.
Valencià: Si l'acció disciplinària s'exercita en relació a algun component de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat València serà coneixedor de l'expedient, sempre que el sol·licite expressament.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita en relación a algún componente de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valencia, será conocedor del expediente, siempre y cuando lo solicite expresamente.
Valencià: Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus, als dos anys, i si són molt greus, als quatre anys, d'aquells fets que l'hagen motivat.
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, a los dos años, y si son muy graves, a los cuatro años, de aquellos hechos que la hayan motivado.
Valencià: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari i, si és procedent per l'inici de les diligències prèvies que han donat lloc al fet, i per la duració de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que afavorir la persona interessada s'acorden.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario y, en su caso por el inicio de las diligencias previas que han dado lugar al hecho, y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que validamente se acuerden.
Valencià: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient quede en suspens, per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Valencià: Amb les excepcions que s'expressen en els paràgrafs anteriors, la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedient, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con las salvedades que se expresan en los párrafos anteriores la paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, no imputable al expediente, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Valencià: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptadors des del compliment de la sanció: a) Si la falta és lleu, sis mesos.
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si la falta es leve seis meses.
Valencià: b) Si és greu, dos anys.
Español: b) Si grave dos años.
Valencià: c) Si és molt greus, quatre anys.
Español: c) Si muy graves cuatro años.
Valencià: d) Si ha comportat expulsió, sis anys.
Español: d) Si ha comportado expulsión, seis años.
Valencià: La rehabilitació se sol·licitarà de la Junta de Govern, la qual resoldrà sobre aquesta.
Español: La rehabilitación se solicitará de la Junta de Gobierno, la cual resolverá sobre la misma.
Valencià: En el cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seua conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern.
Español: En el caso de expulsión, el sancionado tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern trametrà al Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana i al Consell Superior de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya, testimoni de les resolucions, donant lloc a la rehabilitació sol·licitada.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana y al Consejo Superior de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de España, testimonio de las resoluciones, dando lugar a la rehabilitación solicitada.
Valencià: CAPÍTOL X De les discrepàncies entre els col·legiats Article 62 Les discrepàncies entre col·legiats que puguen suscitar-se amb motiu de l'actuació professional lliure i siguen posades en coneixement del Col·legi, seran resoltes per la Junta de Govern, que sentides les dues parts dictarà la resolució que estime oportuna.
Español: CAPÍTULO X De las discrepancias entre los colegiados Artículo 62 Las discrepancias entre colegiados que puedan suscitarse con motivo de la actuación profesional libre y sean puestas en conocimiento del Colegio, serán resueltas por la Junta de Gobierno, que oídas las dos partes, dictará la resolución que estime oportuna.
Valencià: Contra l'acord de la Junta de Govern podrà el Col·legiat recórrer segons el que preceptua l'article 64é i següents.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno podrá el colegiado recurrir según lo preceptuado en el Art. 64º y siguientes.
Valencià: CAPÍTOL XI Dels recursos jurídics dels particulars Article 63 Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executats, llevat del cas en què la mateixa Junta de Govern prenga acord nominatiu en contra.
Español: CAPÍTULO XI De los recursos juridicos de los particulares Artículo 63 Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutados, a menos que la misma Junta de Gobierno, tome acuerdo nominativo en contra.
Valencià: Article 64 Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs d'alçada pels col·legiats davant del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia en què s'haguera adoptat o, si és procedent, notificat.
Español: Artículo 64 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por los colegiados, ante el Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que se hubiera adoptado o, en su caso, notificado.
Valencià: El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern i haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents i informe que procedesca, al Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, en el termini dels quinze dies següents a la data de la seua presentació.
Español: El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno y tendrá que elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, en el plazo de quince días siguientes a la fecha de su presentación.
Valencià: El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar el recurs d'alçada, la suspensió de l'acord recorregut, i aquesta acordar-ho discrecionalment.
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar el recurso de alzada, la suspensión del acuerdo recurrido, y ésta acordarlo discrecionalmente.
Valencià: Article 65 Els acords de les Assemblees Generals podran ser així mateixos recorreguts en alçada davant del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini d'un mes de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 65 Los acuerdos de las Asambleas Generales podrán ser asimismo recurridos en alzada ante el Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados, en el plazo de un mes de la adopción del acuerdo.
Valencià: Si la Junta de Govern estimara que el dit acord és greument perjudicial per als interessos del Col·legi o contrari a l'ordenament jurídic, podrà en el moment de formular el recurs previst en el paràgraf anterior suspendre immediatament l'execució d'aquell.
Español: Si la Junta de Gobierno estimara que dicho acuerdo es gravemente perjudicial para los intereses del Colegio o contrario al ordenamiento jurídico, podrá en el momento de formular el recurso previsto en el párrafo anterior suspender inmediatamente la ejecución de aquel.
Valencià: Article 66 La resolució del recurs d'alçada es podrà recórrer en contra davant del Consell Superior de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya.
Español: Artículo 66 La resolución del recurso de alzada se podrá recurrir en contra, ante el Consejo Superior de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Valencià: Aquesta resolució del recurs d'alçada esgotarà la via administrativa, i es podrà recórrer en contra, directament, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución del recurso de alzada agotará la vía administrativa, y se podrá recurrir en contra, directamente, ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Article 67 La confiança de la Junta podrà ser posada a votació mitjançant referèndum, a proposta de la pròpia Junta o sol·licitud d'un terç dels col·legiats, en escrit dirigit al president, que obligatòriament el convocarà dins dels 20 dies següents.
Español: Artículo 67 La confianza de la Junta podrá ser puesta a votación mediante referéndum a propuesta de la propia Junta o solicitud de un tercio de los colegiados en escrito dirigido al presidente que obligatoriamente lo convocará dentro de los 20 días siguientes.
Valencià: Perquè el vot de confiança comporte amb si la dimissió de la Junta, caldrà que el nombre de col·legiats que la voten siga superior a la meitat més un dels col·legiats inscrits.
Español: Para que el voto de confianza lleve consigo la dimisión de la Junta será necesario que el número de colegiados que lo voten sea superior a la mitad más uno de los colegiados inscritos.
Valencià: El vot afectarà sempre la totalitat de la Junta.
Español: El voto afectará siempre a la totalidad de la Junta.