gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7918) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 531/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 531/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 531/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 531/2010.
Valencià: [2013/7918] En el present procediment divorci 531/2010, seguit a instàncies de María Carmen Getino Díez contra Osmin Pineda Bardales, s'ha dictat una sentència l'encapçalament de la qual és el següent: «Sentència número 529/2013 Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 531/2010, promogudes a instàncies de María del Carmen Getino Díez, representada per la procuradora senyora Campayo Martínez i defesa per la lletrada senyora García Ceballos, contra Osmín Pineda Bardales, en rebel·lia.
Español: [2013/7918] En el presente procedimiento divorcio 531/2010, seguido a instancia de María Carmen Getino Díez frente a Osmin Pineda Bardales, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento es el siguiente: «Sentencia número 529/2013 Castellón de la Plana, 18 de julio de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 531/2010, promovidos a instancia de María del Carmen Getino Díez, representada por la procuradora señora Campayo Martínez y defendida por la letrada señora García Ceballos, contra Osmín Pineda Bardales, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Campayo Martínez, en nom i representació de María del Carmen Getino Díez, contra Osmín Pineda Bardales, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Campayo Martínez, en nombre y representación de María del Carmen Getino Díez, contra Osmín Pineda Bardales, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Vist que s'ignora el parador de la part demandada rebel, notifiqueu-li esta sentència per mitjà d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el ignorado paradero de la parte demandada rebelde, notifíquesele esta sentencia por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de La Pola de Gordon (Lleó).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de la Pola de Gordon (León).
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Osmín Pineda Bardales, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de sentència de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Osmín Pineda Bardales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación de sentencia en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12140) Licitació número IV-MY016/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12140) Licitación número IV-MY016/2013.
Valencià: Servici de neteja del Centre Ocupacional Carrús i Centre de Dia de Carlet.
Español: Servicio de limpieza del Centro Ocupacional Carrús y Centro de Día de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12140 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY016/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12140 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY016/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY016/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY016/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències del Centre Ocupacional Carrús i Centre de Dia de Carlet.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Centro Ocupacional Carrús y Centro de Día de Carlet.
Valencià: d) Lloc d'ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de febrer de 2014 al 31 de juliol de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de febrero de 2014 al 31 de julio de 2015.
Valencià: f) CPV (Referència de Nomenclatura): 812110. 3.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 812110. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.063 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.063 euros IVA excluido. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023-Valencia.
Español: c) Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 -València.
Español: Localidad y código postal: 46023 € Valencia.
Valencià: d) Data: el quint dia natural des de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural desde la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: El tercer dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El tercer día natural desde la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 12.
Español: Otras informaciones: se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/802) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/802) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/802] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/802] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Limsert, S.L.
Español: Entidad o persona interesada: Limsert, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Pau, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Pau, s/n.
Valencià: Benifairó de la Valldigna.València.
Español: Benifairó de la Valldigna (Valencia).
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental, Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10066) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 593/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 593/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 593/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 593/2010.
Valencià: [2013/10066] Procediment: procediment ordinari 000593/2010-A De: Sanikey, SL.
Español: [2013/10066] Procedimiento: procedimiento ordinario 000593/2010-A De: Sanikey, SL.
Valencià: Laura María Alonso Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia (ant.
Español: Laura María Alonso Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia (ant.
Valencià: mixt 7), fa saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil pel present es notificar la Sentència 11/2013 a Carns Beniarjó, SL.
Español: mixto 7), hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notificar la Sentencia 11/2013 a Carnes Beniarjó, SL.
Valencià: «Sentència 11/2013 València, 18 de gener de 2013 Ana Maria Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, he vist les presents actuacions de juí ordinari en exercici de l'acció actio communi dividundo seguides en este Jutjat amb el número 593/2010, i actua com a part demandant l'entitat Sanikey, SL, representada pel procurador Ramón Juan Lacasa i sota la direcció lletrada d'Eva Siges Real, i com a part demandada l'entitat Carnes Beniarjó, SL, en rebelia.
Español: «Sentencia 11/2013 Valencia, 18 de enero de 2013 Vistos por Ana Maria Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de la acción actio communi dividundo seguidos en este Juzgado con el número 593/2010, actuando como parte demandante la entidad Sanikey, SL, representada por el procurador Ramón Juan Lacasa y bajo la dirección letrada de Eva Siges Real, y como parte demandada la entidad Carnes Beniarjó, SL, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per l'entitat Sanikey, SL, representada pel procurador Ramón Juan Lacasa contra l'entitat Carnes Beniarjó, SL, en rebelia, i declare: a) L'extinció del condomini sobre l'immoble siti a Gandia, en el carrer Cautelar, número 15, finca inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia, número 1 al tom 1695, llibre 923, foli 3, finca 8934.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la entidad Sanikey, SL, representada por el procurador Ramón Juan Lacasa contra la entidad Carnes Beniarjó, SL, en rebeldía, y declaro: a) La extinción del condominio sobre el inmueble sito en Gandia, en la calle Cautelar, número 15, finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia, número 1 al tomo 1695, libro 923, folio 3, finca 8934.
Valencià: b) La seua indivisibilitat pel que es procedirà a la seua venda en subhasta pública, la seua taxació als dits efectes és de 170.176,51 euros, adjudicant a la part actora la part del preu que li corresponga més la quantitat satisfeta per la mateixa de 29.648,53 euros que li corresponien a l'entitat demandada, més aquelles que es meriten fins al seu efectiu pagament i els interessos legals de les dites sumes.
Español: b) La indivisibilidad de la misma por lo que se procederá a su venta en publica subasta, siendo su tasación a dichos efectos la de 170.176,51 euros, adjudicando a la parte actora la parte del precio que le corresponda más la cantidad satisfecha por la misma de 29.648,53 euros que le correspondían a la entidad demandada, más las que se devenguen hasta su efectivo pago y los intereses legales de dichas sumas.
Valencià: c) Tot això sense perjuí que en execució de la sentència, s'arribe a un acord entre ambdós copropietaris pel qual s'adjudique l'immoble a l'actora, indemnitzant esta a la demandada, en la quantitat que corresponga després de descomptar la suma acreditada de 29.648,53 euros, més les que es meriten i el pagament de les quals assumisca l'actora, i els interessos legals de les dites sumes.
Español: c) Todo ello sin perjuicio de que en ejecución de la sentencia, se llegue a un acuerdo entre ambos condueños por el que se adjudique el inmueble a la actora, indemnizando esta a la demandada, en la cantidad que corresponda tras descontar la suma acreditada de 29.648,53 euros, más las que se devenguen y cuyo pago asuma la actora, y los intereses legales de dichas sumas.
Valencià: Tot això amb imposició de costes a la demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les alegacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apela i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en la compte del Jutjat.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado.
Valencià: En el mateix dia, ha sigut llegida i publicada l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu al celebrar audiència pública.
Español: En el mismo día, ha sido leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: - La secretària judicial: Laura María Alonso Ramos.
Español: - El secretario judicial: Laura María Alonso Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3257) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 136/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3257) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 136/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 136/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 136/2012.