gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En àrees urbanes, quan el nombre de vianants que utilitzen el pas a nivell així ho aconselle, es complementarà la senyalització lluminosa o d'abalisament amb senyals iguals als especificats per a la protecció de classe IV (passos a nivell per a vianants protegits per senyals lluminosos i acústics), i es crearà així mateix, i dins del paviment del pas a nivell, una zona reservada per a ús exclusiu de vianants que permeta separar de manera clara a aquests del trànsit per carretera que discorre pel pas a nivell.
Español: En áreas urbanas, cuando el número de peatones que utilicen el paso a nivel así lo aconseje, se complementará la seÑalización luminosa o de balizamiento con seÑales iguales a las especificadas para la protección de clase IV (pasos a nivel peatonales protegidos por seÑales luminosas y acústicas), creando asimismo y dentro del pavimento del paso a nivel, una zona reservada para uso exclusivo de peatones que permita separar de forma clara a estos del tráfico por carretera que discurra por el paso a nivel.
Valencià: Protecció de classe III L'establiment de la protecció de classe III comportarà la instal·lació de la senyalització següent: 1.
Español: Protección de clase III El establecimiento de la protección de clase III conllevará la instalación de la siguiente seÑalización: 1.
Valencià: Senyalització a la via fèrria: Idèntica senyalització a l'establida en el número 1 de l'article 6 per a la protecció de classe II. 2.
Español: SeÑalización a la vía férrea: Idéntica seÑalización a la establecida en el número 1 del artículo 6 para la protección de clase II. 2.
Valencià: Senyalització a la carretera o camí: 2.1 Senyalització fixa vertical i horitzontal: idèntica senyalització a l'establida en els números 2.1 i 2.2 de l'article 6 per a la protecció de classe II. 2.2 Senyalització lluminosa i acústica: la instal·lació d'aquest tipus de senyals serà discrecional i, si s'hi instal·len, s'ajustaran al que estableixen els números 2.3 i 2.4 de l'article 6 per a la protecció de classe II. 2.3 Senyalització d'abalisament: semibarreres, dobles semibarreres o barreres, establides en l'article 144.1.b) del RGC, accionades pel guardabarrera corresponent, manualment o per qualsevol tipus de mecanisme, si bé, quan es tracte de passos a nivell afectats per la senyalització d'una estació, hauran de tenir un sistema que permeta la coordinació amb aquella senyalització.
Español: SeÑalización a la carretera o camino: 2.1 SeÑalización fija vertical y horizontal: idéntica seÑalización a la establecida en los números 2.1 y 2.2 del artículo seis para la protección de clase II. 2.2 SeÑalización luminosa y acústica: la instalación de este tipo de seÑales será discrecional y, caso de instalarse, se ajustarán a lo establecido en los número 2.3 y 2.4 del artículo 6 para la protección de clase II. 2.3 SeÑalización de balizamiento: semibarreras, dobles semibarreras o barreras, establecidas en el artículo 144.1.b) del RGC, accionadas por el correspondiente guardabarreras, manualmente o por cualquier tipo de mecanismo, si bien, cuando se trate de pasos a nivel afectados por la seÑalización de una estación, habrán de disponer de un sistema que permita su coordinación con aquella seÑalización.
Valencià: Les barreres o semibarreres hauran d'estar tancades, com a mínim, 25 segons abans del pas de cada circulació ferroviària. 2.4 Aquesta classe de protecció comportarà a més la instal·lació d'un sistema d'avís l'ús del qual el regularan les normes de circulació de règim interior de FGV, mitjançant el qual es notificaran al guardabarrera les circulacions ferroviàries immediates.
Español: Las barreras o semibarreras habrán de quedar cerradas, como mínimo, veinticinco segundos antes del paso de cada circulación ferroviaria. 2.4 Esta clase de protección conllevará además la instalación de un sistema de aviso cuyo uso se regulará por las correspondientes normas de circulación de régimen interior de FGV, a través del cual se notificarán al guardabarreras las circulaciones ferroviarias inmediatas.
Valencià: Protecció de classe IV L'establiment de protecció de classe IV comportarà la instal·lació de la senyalització següent: 1.
Español: Protección de clase IV El establecimiento de protección de clase IV conllevará la instalación de la siguiente seÑalización: 1.
Valencià: Senyalització al camí per a vianants: 2.1 Cartell indicador de pas per a vianants, amb avís d'atenció al tren a ambdós costats de la via. 2.2 Senyal acústic lluminós que presentarà al vianant un aspecte roig intermitent amb la indicació d'«Home parat» i rètol d'«Atenció, tren».
Español: SeÑalización al camino peatonal: 2.1 Cartel indicador de paso peatonal, con aviso de atención al tren a ambos lados de la vía. 2.2 SeÑal acústico luminosa que presentará al peatón un aspecto rojo intermitente con indicación de "hombre parado" y rótulo de "atención tren".
Valencià: El senyal haurà d'estar en funcionament, com a mínim, 30 segons abans del pas de cada circulació ferroviària. 2.3 Refugis que servisquen per a augmentar l'atenció del vianant en l'encreuament de les vies.
Español: La seÑal habrá de estar en funcionamiento, como mínimo, 30 segundos antes del paso de cada circulación ferroviaria. 2.3 Burladeros que sirvan para aumentar la atención del peatón en el cruce de las vías.
Valencià: Manteniment i conservació U.
Español: Mantenimiento y conservación Uno.
Valencià: Serà a càrrec dels respectius titulars la instal·lació, manteniment i conservació dels senyals fixos que, en els termes que estableix la legislació vigent, corresponen a les vies de trànsit rodat i camins d'encreuament en els passos a nivell, com també el manteniment i conservació dels accessos, estructures i instal·lacions corresponents als passos a diferent nivell amb el ferrocarril.
Español: Será por cuenta de sus respectivos titulares la instalación, mantenimiento y conservación de las seÑales fijas que, en los términos previstos en la legislación vigente, corresponden a las vías de tráfico rodado y caminos de cruce en los pasos a nivel, así como el mantenimiento y conservación de los accesos, estructuras e instalaciones correspondientes a los pasos a distinto nivel con el ferrocarril.
Valencià: Serà a càrrec de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la instal·lació, manteniment i conservació dels senyals fixos i dels sistemes de protecció del pas a nivell que, d'acord amb el Decret 37/1996, de 5 de març, i amb aquesta ordre corresponen a la via fèrria.
Español: Será por cuenta de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la instalación, mantenimiento y conservación de las seÑales fijas y de los sistemas de protección del paso a nivel que, de acuerdo con el Decreto 37/1996, de 5 de marzo, y con la presente orden, corresponden a la vía férrea.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Fins que es complete la instal·lació dels sistemes de protecció establits en aquesta ordre d'acord amb el programa plurianual establit en l'article 9 del Decret 37/1996, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre normes de seguretat aplicables als passos a nivell en les línies de FGV i les disponibilitats pressupostàries, tots els passos a nivell estaran dotats com a mínim de la protecció de classe I.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Hasta que se complete la instalación de los sistemas de protección establecidos en la presente Orden de acuerdo con el programa plurianual establecido en el artículo 9 del Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, sobre normas de seguridad aplicables a los pasos a nivel en las líneas de FGV y las disponibilidades presupuestarias, todos los pasos a nivel estarán dotados como mínimo de la Protección de Clase I.
Valencià: València, 1 d'abril de 1996 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 1996 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Luis Fernando Cartagena Travesedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823692) ORDRE de 17 de desembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823692) ORDEN de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1707 Data del DOGV : 21-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823692 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1707 Fecha DOGV : 21-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823692 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835489) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Enrique Gómez Royo, en virtut de concurs públic, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Romà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835489) RESOLUCIÓN de 16 de maig de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Enrique Gómez Royo, en virtud de concurso público, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Romano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835489 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835489 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830383) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'acorda el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830383) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que acuerda el cese de personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2195 Data del DOGV : 28-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830383 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2195 Fecha DOGV : 28-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830383 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800210) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1991, del Director d'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista d'aspirants admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Arquitectes, (Convocatòria 14/1991, vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors, es convoca als aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800210) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Arquitectos (Convocatoria 14/1991, vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1657 Data del DOGV : 06-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800210 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1657 Fecha DOGV : 06-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822707) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa publica la llista d'aspirants admesos a les proves selectives d'accés al grup E, personal laboral, Ajudant de Residencia/Serveis (Convocatòria 06/1991), i una vegada vistes les al-legacions presentades i esmenats els errors, es convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822707) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal laboral, Ayudante de Residencia/Servicios (Convocatoria 06/1991), y una vez vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1630 Data del DOGV : 26-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822707 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1630 Fecha DOGV : 26-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831189) DECRET 76/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de rebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació dels serveis d'ensenyament de musica, dansa i idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831189) DECRETO 76/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la prestación de los servicios de enseñanza de música, danza e idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/04/12/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2249 Data del DOGV : 20-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831189 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 76/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de rebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació dels serveis d'ensenyament de música, dansa i idiomes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/04/12/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2249 Fecha DOGV : 20-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831189 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 76/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la prestación de los servicios de enseñanza de música, danza e idiomas.
Valencià: [94/2424] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests serveis.
Español: [94/2424] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: A més, els Decrets 227/1991, de 9 de desembre i 159/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, determinaren la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, entre d'altres.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre y 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, determinaron la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, entre otras.
Valencià: Igualment, la disposició addicional setena de la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1993, va disposar que a partir de l'entrada en vigor d'ella mateixa, les contraprestacions pels ensenyaments de música, art dramàtic, dansa i idiomes, tindrien la consideració de preus públics, i va deixar sense contingut els epígrafs 2.1.1, 2.2.1 i 2.3.1 de l'article 76 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes.
Español: Asimismo, la disposición adicional séptima de la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993, dispuso que a partir de la entrada en vigor de la misma, las contraprestaciones por las enseñanzas de música, arte dramático, danza e idiomas, tendrían la consideración de precios públicos, dejando sin contenido los epígrafes 2.1.1, 2.2.1 y 2.3.1 del artículo 76 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, amb l'elaboració prèvia de l'informe econòmico-financer, del qual es desprèn que els preus proposats no cobreixen els costs dels serveis, i vist l'informe favorable que ha emès la Conselleria d'Economia i Hisenda, escau aprovar l'import dels esmentats preus públics.
Español: De conformidad con todo lo anterior, previa la elaboración del informe económico-financiero, del que se desprende que los precios propuestos no cubren el coste de los servicios, y a la vista del informe favorable emitido por la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.