gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de l'administració General de l'Estat A l'efecte del degut compliment de l'objecte d'este conveni de col·laboració, l'AGE, a través del MARM (Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural), es compromet a: Prestar l'assessorament necessari per a l'execució del programa pilot dins del marc de la Llei 45/2007, de 13 de desembre.
Español: Obligaciones de la Administración General del Estado A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente Convenio de Colaboración, la AGE, a través del MARM (Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural), se compromete a: Prestar el asesoramiento preciso para la ejecución del Programa piloto dentro del marco de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: Aportar a la Generalitat Valenciana la dotació pressupostària assenyalada en la clàusula sexta d'este conveni per a l'exercici de les actuacions derivades d'este.
Español: Aportar a la Generalitat Valenciana la dotación presupuestaria señalada en la cláusula sexta del presente Convenio para el ejercicio de las actuaciones derivadas del mismo.
Valencià: Realitzar aquelles actuacions que li corresponguen en virtut de la seua competència executiva.
Español: Realizar aquellas actuaciones que le correspondan en virtud de su competencia ejecutiva.
Valencià: Assegurar-se que les actuacions que cal realitzar són diferents d'altres actuacions executades o en execució.
Español: Asegurarse que las actuaciones a realizar son distintas de otras actuaciones ejecutadas o en ejecución.
Valencià: Altres que foren necessàries per a la bona finalitat de les actuacions d'este conveni.
Español: Otras que fueran necesarias para el buen fin de las actuaciones de este Convenio.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana A l'efecte del degut compliment d'este conveni, la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es compromet a: En el cas d'actuacions contingudes en este conveni l'execució de les quals li correspon, assumir la realització i els costos dels corresponents projectes i l'execució d'estes inclosos tots els tràmits necessaris, les autoritzacions i els informes preceptius, els procediments derivats de la legislació ambiental i del patrimoni cultural, l'obtenció de la plena disponibilitat dels terrenys o altres béns particulars que foren necessaris.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana A efectos del debido cumplimiento del presente convenio, la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se compromete a: En el caso de actuaciones contenidas en el presente convenio cuya ejecución le corresponde, asumir la realización y costes de los correspondientes proyectos y la ejecución de las mismas que includos todos los trámites necesarios, las autorizaciones e informes preceptivos, los procedimientos derivados de la legislación ambiental y del patrimonio cultural, la obtención de la plena disponibilidad de los terrenos u otros bienes particulares que fueran necesarios.
Valencià: Disposar dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l'execució de les actuacions, l'execució de les quals siga de la seua competència i, si s'escau, el finançament addicional de les obres que per damunt del pressupost aprovat fóra necessari per a la culminació total d'estes, sempre que existisca consignació pressupostària per a esta finalitat en els pressupostos.
Español: Disponer de los medios técnicos y humanos necesarios para la ejecución de las actuaciones, cuya ejecución le competa, y, en su caso, la financiación adicional de las obras que por encima del presupuesto aprobado fuera necesaria para la culminación total de las mismas, siempre que exista consignación presupuestaria para este fin en los presupuestos.
Valencià: Per a les actuacions de foment que cal executar per tercers, dictar les bases reguladores amb les condicions específiques per a l'atorgament de les corresponents ajudes dins del marc de les bases reguladores estatals, i realitzar i resoldre les convocatòries públiques oportunes.
Español: Para las actuaciones de fomento a ejecutar por terceros, dictar las bases reguladoras con las condiciones específicas para el otorgamiento de las correspondientes ayudas dentro del marco de las bases reguladoras estatales, y realizar y resolver las oportunas convocatorias públicas.
Valencià: Les esmentades convocatòries han de preveure que quan concórreguen sobre la mateixa activitat altres ajudes compatibles d'organismes públics o privats, el conjunt de les ajudes atorgades no puga sobrepassar el cost de les actuacions.
Español: Dichas convocatorias preverán que cuando concurran sobre la misma actividad otras ayudas compatibles de organismos públicos o privados, el conjunto de las ayudas otorgadas no pueda rebasar el coste de las actuaciones.
Valencià: Igualment, han de preveure que les ajudes no sobrepassen altres llindars legalment establits.
Español: Igualmente, preverán que las ayudas no rebasen otros umbrales legalmente establecidos.
Valencià: Executar el pla de treball i entregar en termini els informes previstos i les corresponents certificacions i justificacions de les actuacions realitzades i pagaments efectuats.
Español: Ejecutar el plan de trabajo y entregar en plazo los informes previstos, y las correspondientes certificaciones y justificaciones de las actuaciones realizadas y pagos efectuados.
Valencià: Establir el mecanisme administratiu que corresponga perquè quede assegurat el compliment de la finalitat i el funcionament de les infraestructures i la resta de béns derivats de les actuacions d'este conveni, i ha d'assumir, quan això li corresponga, els costos de conservació i manteniment.
Español: Establecer el mecanismo administrativo que corresponda para que quede asegurado el cumplimiento de la finalidad y el funcionamiento de las infraestructuras y demás bienes derivados de las actuaciones del presente Convenio, asumiendo cuando ello le corresponda los costes de conservación y mantenimiento.
Valencià: Assegurar-se que les actuacions que cal realitzar són diferents d'altres actuacions executades o en execució Altres que foren necessàries per a la bona finalitat de les actuacions d'este conveni.
Español: Asegurarse que las actuaciones a realizar son distintas de otras actuaciones ejecutadas o en ejecución Otras que fueran necesarias para el buen fin de las actuaciones de este Convenio.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment, execució i interpretació d'este conveni es crea una comissió de seguiment que tindrà la composició següent: El director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, que actuarà com a president, o la persona que a este efecte designe.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento, ejecución e interpretación del presente Convenio se crea una Comisión de Seguimiento que tendrá la siguiente composición: El director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, que actuará como presidente, o la persona que al efecto designe.
Valencià: La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, que actuarà com a vicepresidenta, o la persona que a este efecte designe Un representant del MARM, designat pel director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, que actuará como vicepresidente, o la persona que al efecto designe Un representante del MARM, designado por el director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Valencià: Exercirà de secretari de la comissió mixta de seguiment, amb veu però sense vot, un funcionari adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, designat pel titular d'esta.
Español: Ejercerá de secretario de la Comisión Mixta de Seguimiento, con voz pero sin voto, un funcionario adscrito a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, designado por el titular de la misma.
Valencià: De comú acord entre ambdós parts, a la comissió de seguiment poden assistir amb veu però sense vot els funcionaris tècnics que per raó de la matèria cada part considere necessaris.
Español: De común acuerdo entre ambas partes, a la Comisión de Seguimiento podrán asistir con voz pero sin voto los funcionarios técnicos que por razón de la materia cada parte considere necesarios.
Valencià: Amb l'acord previ entre les parts, el president pot invitar a participar en esta, amb veu però sense vot, a alguna de les entitats l'àmbit de la qual es veurà afectat per les actuacions del conveni.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el Presidente podrá invitar a participar en la misma, con voz pero sin voto, a alguna de las entidades cuyo ámbito se vaya a ver afectado por las actuaciones del convenio.
Valencià: Les funcions de la comissió han de ser: Dur a terme el seguiment del compliment del conveni, inclòs el seguiment de l'execució de les actuacions que contempla i dels seus efectes econòmics, socials i ambientals.
Español: La Comisión tendrá como funciones: Llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento del convenio, incluido el seguimiento de la ejecución de las actuaciones que contempla y de sus efectos económicos, sociales y ambientales.
Valencià: Revisar els aspectes operatius i criteris d'aplicació de les actuacions relacionades en l'annex II, i s'introduiran en estes les correccions que es consideren necessàries per al seu bon funcionament.
Español: Revisar los aspectos operativos y criterios de aplicación de las actuaciones relacionadas en el anexo II, introduciendo en las mismas las correcciones que se consideren necesarias para su buen funcionamiento.
Valencià: Consensuar les condicions mínimes de les bases de les convocatòries per a actuacions de foment i suport que cal realitzar per tercers.
Español: Consensuar las condiciones mínimas de las bases de las convocatorias para actuaciones de fomento y apoyo a realizar por terceros.
Valencià: A sol·licitud del president, emetre conclusions i recomanacions deduïdes del seguiment del conveni pilot aplicables ja siga per a l'elaboració i desenvolupament del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible, com per a la posterior elaboració, execució, seguiment i avaluació dels plans de zona rural.
Español: A solicitud del presidente, emitir conclusiones y recomendaciones deducidas del seguimiento del Convenio Piloto, aplicables ya sea para la elaboración y desarrollo del Programa de Desarrollo Rural Sostenible, como para la posterior elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de los Planes de Zona Rural.
Valencià: Revisar i conformar els informes parcials i l'informe final, i les seues corresponents justificacions de despeses.
Español: Revisar y conformar los informes parciales y el informe final, y sus correspondientes justificaciones de gastos.
Valencià: Assegurar l'intercanvi d'informació entre les administracions concernides per este conveni.
Español: Asegurar el intercambio de información entre las administraciones concernidas por este convenio.
Valencià: Establir les normes i els elements associats a la identitat gràfica i senyalística de les actuacions en relació amb la divulgació, difusió i publicitat d'estes.
Español: Establecer las normas y elementos asociados a la identidad gráfica y señalética de las actuaciones en relación con la divulgación, difusión, y publicitado de las mismas.
Valencià: Resoldre de comú acord qualsevol dubte o diferència que es plantege sobre la interpretació o aplicació del conveni.
Español: Resolver de común acuerdo cualquier duda o diferencia que se plantee sobre la interpretación o aplicación del convenio.
Valencià: La comissió ha de fer la seua reunió constituent en els dos primers mesos després de la firma del conveni, i ha de concretar, si s'escau, les actuacions que cal desenvolupar dins del marc contemplat en l'annex II.
Español: La Comisión celebrará su reunión constituyente en los dos primeros meses tras la firma del Convenio, concretando, en su caso, las actuaciones a desarrollar dentro del marco contemplado en el anexo II.
Valencià: L'adopció d'acords per la comissió de seguiment requerirà el consens d'ambdós parts.
Español: La adopción de acuerdos por la Comisión de Seguimiento requerirá el consenso de ambas partes.
Valencià: La comissió ha de determinar les seues normes de funcionament.
Español: La propia Comisión determinará sus normas de funcionamiento.
Valencià: En absència de les esmentades normes, és aplicable allò que es preveu el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En ausencia de dichas normas, será aplicable lo previsto en el capítulo II, del Titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finançament El pressupost total per a la realització de les actuacions relacionades en este conveni de col·laboració arriba a la quantitat de vint-i-tres milions d'euros (23.000.000 d'euros).
Español: Financiación El presupuesto total para la realización de las actuaciones relacionadas en el presente convenio de colaboración asciende a la cantidad de veintitrés millones de euros (23.000.000 de euros).
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM aportarà el cinquanta per cent de l'esmentat pressupost, xifrat en onze milions cinc-cents mil euros (11.500.000 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.18.414C.751 dels pressupostos generals de l'Estat dins de la dotació corresponent a l'any 2009.
Español: La Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM aportará el cincuenta por cien de dicho presupuesto, cifrado en once millones quinientos mil euros (11.500.000 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 23.18.414C.751 de los Presupuestos Generales del Estado dentro de la dotación correspondiente al año 2009.
Valencià: L'esmentada aportació es farà efectiva a la comunitat autònoma en concepte de bestreta després d'haver-se subscrit este conveni de col·laboració i, en tot cas, dins de l'exercici pressupostari 2009.
Español: La citada aportación se hará efectiva a la Comunidad Autónoma en concepto de anticipo tras haberse suscrito el presente Convenio de Colaboración, y en todo caso dentro del ejercicio presupuestario 2009.
Valencià: La Generalitat Valenciana finançarà les actuacions i els treballs per valor del cinquanta per cent restant del pressupost, xifrat en onze milions cinc-cents mil euros (11.500.000 euros), a càrrec dels programes pressupostaris que s'hi indiquen a continuació, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'any 2010, i queda subordinada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010: Capítols VI i VII, programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: La Generalitat Valenciana financiará las actuaciones y los trabajos por valor del cincuenta por cien restante del presupuesto, cifrado en once millones quinientos mil euros (11.500.000 euros), con cargo a los programas presupuestarios que se relacionan a continuación, de los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana, para el año 2010: Capítulo VI y VII programa 531.10 Estructuras Agrarias.
Valencià: Capítol VII, programa 714.30, Indústries Agroalimentàries.
Español: Capítulo VII programa 714.30 Industrias Agroalimentarias.
Valencià: Capítols IV, VI i VII, programes 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, i 714.70, Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Capítulo IV, VI y VII programa 714.40 Desarrollo del Cooperativismo Agrario y 714.70 Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Capítols VI i VII, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària.
Español: Capítulo VI y VII programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a no sol·licitar ni aplicar cofinançament comunitari per a les accions objecte d'este conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a no solicitar ni aplicar cofinanciación comunitaria para las acciones objeto del presente convenio.
Valencià: Cada part firmant es compromet a mantindre informada l'altra part, tant dels treballs realitzats com de qualsevol extrem rellevant per al desenvolupament d'estos.
Español: Cada parte firmante se compromete a mantener informada a la otra parte, tanto de los trabajos realizados como de cualquier extremo relevante para el desarrollo de los mismos.
Valencià: Seguiment i control Prèviament a la realització de les reunions ordinàries de la comissió de seguiment, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha de remetre al MARM el corresponent informe parcial d'execució, així com el certificat de les despeses realitzades en el període anterior, per mitjà de la presentació dels comptes justificatius, incloent-hi la declaració de les activitats realitzades i les despeses associades, que s'acreditaran per mitjà de certificats, factures o documents de valor probatori equivalent.
Español: Seguimiento y control Previamente a la celebración de las reuniones ordinarias de la Comisión de Seguimiento, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación remitirá al MARM el correspondiente informe parcial de ejecución, así como la certificación de los gastos realizados en el periodo anterior, mediante la presentación de las cuentas justificativas, incluyendo la declaración de las actividades realizadas y los gastos asociados, que se acreditarán mediante certificaciones, facturas o documentos de valor probatorio equivalente.
Valencià: Els comptes han d'estar adverats per la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: Las cuentas estarán adveradas por la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la celebració de l'última reunió ordinària, a tot tardar el 30 de novembre de 2010, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha de remetre al MARM l'informe final sobre l'execució de les actuacions, així com el certificat final, en la forma especificada per al cas anterior.
Español: Previamente a la celebración de la última reunión ordinaria, a más tardar el 30 de noviembre de 2010, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación remitirá al MARM el informe final sobre la ejecución de las actuaciones, así como la certificación final, en la forma especificada para el caso anterior.
Valencià: En el cas que no s'hagen justificat les despeses de la totalitat del pressupost del conveni, s'ha de realitzar una liquidació del conveni perquè la Generalitat Valenciana reintegre al Ministeri la part corresponent al 50% del pressupost no gastat.
Español: En caso de que no se haya justificado el gasto de la totalidad del presupuesto del convenio, se realizará una liquidación del convenio para que la Generalitat Valenciana proceda a reintegrar al Ministerio la parte correspondiente al 50% del presupuesto no gastado.
Valencià: Publicitat, identificació i presentació pública En la publicitat que es realitze, en relació amb les actuacions objecte d'este conveni, és obligatòria la referència a les administracions intervinents d'acord amb les seues respectives normes d'identitat corporativa.
Español: Publicidad, identificación y presentación pública En la publicidad que se realice en relación con las actuaciones objeto del presente convenio, será obligatoria la referencia a las administraciones intervinientes de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa.
Valencià: En particular, s'ha de fer referència al caràcter singular de l'actuació, com a programa pilot en relació amb la posada en marxa de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: En particular se hará referencia al carácter singular de la actuación, como programa piloto en relación con la puesta en marcha de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha de senyalitzar degudament les obres, d'acord amb els models de cartells que s'establisquen i en les condicions que ambdós administracions acorden en relació amb la col·locació de logotips, banderes, escuts o anagrames de les administracions que financen les obres, i d'acord amb les normes d'identitat gràfica que establisca la comissió de seguiment.
Español: La Generalitat Valenciana señalizará debidamente las obras, de acuerdo con los modelos de carteles que se establezcan y en las condiciones que ambas Administraciones acuerden en relación con la colocación de logotipos, banderas, escudos o anagramas de las Administraciones que financian las obras, y de acuerdo con las normas de identidad gráfica que establezca la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Ambdós parts firmants participaran en termes d'equivalència en els actes de presentació, recepció o inauguració derivats d'actuacions previstes en este conveni, a l'efecte del qual es mantindran informats, amb l'antelació suficient a la seua celebració.
Español: Ambas partes firmantes participarán en términos de equivalencia en los actos de presentación, recepción o inauguración derivados de actuaciones contempladas en el presente convenio, a cuyo efecto se mantendrán informados, con la antelación suficiente a la celebración de los mismos.
Valencià: Modificació i resolució Este conveni de col·laboració pot ser modificat per mutu acord de les parts, amb la proposta prèvia de la comissió de seguiment.
Español: Modificación y resolución El presente convenio de colaboración podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, previa propuesta de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La modificació s'ha d'efectuar per mitjà de la subscripció de l'oportú acord de modificació i sempre dins del seu termini de vigència.
Español: La modificación se efectuará mediante la suscripción del oportuno Acuerdo de modificación y siempre dentro de su plazo de vigencia.
Valencià: Es pot resoldre este conveni per mutu acord, per l'incompliment d'alguna de les seues clàusules per qualsevol de les parts firmants, que pot donar lloc a la denúncia motivada d'este amb un termini de preavís de tres mesos, o per concurrència de qualsevol altra causa legal de resolució.
Español: Se podrá resolver este convenio por mutuo acuerdo, por el incumplimiento de alguna de sus cláusulas por cualquiera de las partes firmantes, que podrá dar lugar a la denuncia motivada del mismo con un plazo de preaviso de tres meses, o por concurrencia de cualquier otra causa legal de resolución.
Valencià: En este cas, s'adoptaran les decisions necessàries per a la seua adequada liquidació.
Español: En tal caso, se adoptarán las decisiones precisas para la adecuada liquidación del mismo.
Valencià: La comissió de seguiment continuarà en funcions i serà l'encarregada de resoldre les qüestions que pogueren plantejar-se en relació amb les actuacions en curs o derivades del conveni i, així mateix, per al cas de produir-se l'extinció, fins que resolguen les qüestions pendents.
Español: La Comisión de Seguimiento continuará en funciones y será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso o derivadas del convenio y, asimismo, para el caso de producirse la extinción, hasta que resuelvan las cuestiones pendientes.
Valencià: Efectes i duració El conveni produirà efecte des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Efectos y duración El convenio surtirá efectos desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Les actuacions previstes en este conveni han d'estar finalitzades i justificades abans del 30 de novembre de 2010.
Español: Las actuaciones contempladas en el presente Convenio deberán estar finalizadas y justificadas antes del 30 de noviembre de 2010.
Valencià: El conveni es pot prorrogar, no obstant això, de forma justificada per acord de les parts, pel temps mínim imprescindible per a la finalització de les actuacions programades en este.
Español: El convenio podrá, no obstante, prorrogarse, de forma justificada por acuerdo de las partes, por el tiempo mínimo imprescindible para la finalización de las actuaciones programadas en el mismo.