gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1069 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament universitat legislació ensenyament superior RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Ciències de la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1069 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza universidad legislación enseñanza superior RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Ciencias de la Salud.
Valencià: [2011/1069] Distribució del pla d'estudis per mòduls: Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Ciències de la Salut que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1069] Distribució del pla d'estudis per mòduls: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Ciencias de la Salud que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Ciències de la Salut Distribució general del pla d'estudis: Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ****************** Distribución del plan de estudios por módulos:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Ciencias de la Salud Distribución general del plan de estudios: Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ****************** Distribución del plan de estudios por módulos:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9474) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat L'Escoleta de Cris, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9474) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Escoleta de Cris, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9474 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat L'Escoleta de Cris, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9474 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Escoleta de Cris, en Valencia.
Valencià: [2011/9474] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Cristina Fort Alarcón, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat L'Escoleta de Cris, a València.
Español: [2011/9474] El expediente ha sido iniciado a instancia de Cristina Fort Alarcón, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Escoleta de Cris, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 24 de maig de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, el 24 de mayo de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 22 de juliol de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, tenint en compte les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 22 de julio de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: C/ Poeta Mas i Ros, núm. 3 i 5.
Español: Domicilio: C/ Poeta Mas y Ros, núm. 3 y 5.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar de manera directa un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear de forma directa un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8967) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1792/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/8967) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1792/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1792/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1792/2009.
Valencià: [2011/8967] Judici verbal 001792/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Laguna Golf.
Español: [2011/8967] Juicio verbal 001792/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laguna Golf.
Valencià: Part demandada: Rajinder Kumar Jethi.
Español: Parte demandada: Rajinder Kumar Jethi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 178 Orihuela, 8 de juliol de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 178 Orihuela, 8 de julio de 2011.
Valencià: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1792/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Conjunto Residencial Laguna Golf, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i assistida pel lletrat Luis Miguel Zumaquero, contra Rajinder Kumar Jethi, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei, he dictado aquesta sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Laguna Golf, representada per la procuradora dels tribunals Aracelia Devesa Partera, contra Rajinder Kumar Jethi, i condemne aquesta última a pagar a l'actora la suma de 1.912,82 euros i interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1792/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Conjunto Residencial Laguna Golf, representada por la procuradora de los Tribunales Araceli Devesa Partera y asistida por el letrado Luis Miguel Zumaquero, contra Rajinder Kumar Jethi, en situación de rebeldía procesal, en nombre de su majestad el rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laguna Golf, representada por la procuradora de los Tribunales Aracelia Devesa Partera, contra Rajinder Kumar Jethi, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 1.912,82 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-N.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 euros, en la cuenta (n.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn i LO de 1/2009, de 3 de novembre).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 12 de juliol de 2011.
Español: Orihuela, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1784) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, a la tensió d'alimentació de 220 kV, en la part corresponent a la xarxa de transport d'energia elèctrica, ubicada en el terme municipal d'Orpesa, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1784) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, a la tensión de alimentación de 220 kV, en la parte correspondiente a la red de transporte de energía eléctrica, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2009/47/12.
Español: Expediente número ATRCCT/2009/47/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1784 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, a la tensió d'alimentació de 220 kV, en la part corresponent a la xarxa de transport d'energia elèctrica, ubicada en el terme municipal d'Orpesa, província de Castelló, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1784 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, a la tensión de alimentación de 220 kV, en la parte correspondiente a la red de transporte de energía eléctrica, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/1784] Vist l'escrit presentat per Red Eléctica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions a Ribera d'Axpe, número 5, 48950 Erandio (Biscaia), amb data 30 de desembre de 2009 davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, pel qual sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a l'adequació de les instal·lacions elèctriques de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, a la tensió d'alimentació de 220 kV, ubicada en el terme municipal d'Orpesa, província de Castelló, s'aprove del projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública (ATRCCT/2009/47/12).
Español: [2011/1784] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), Ribera de Axpe, número 5, en fecha 30 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para la adecuación de las instalaciones eléctricas de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, a la tensión de alimentación de 220 kV, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón, se apruebe del proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.