gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) La relació provisional de projectes seleccionats amb la dotació econòmica proposada, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i Ciència i de les direccions territorials d'Educació.
Español: a) La relación provisional de proyectos seleccionados con la dotación económica propuesta, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación y Ciencia y de las Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: b) Es donarà un termini de 8 dies naturals per a presentar eventuals reclamacions davant la comissió de selecció.
Español: b) Se da un plazo de 8 días naturales para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección.
Valencià: Aquesta resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució als directors generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents. 2.
Español: Esta resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución a los directores generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes. 2.
Valencià: a) Vista la proposta de la comissió de selecció, els directors generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents, dictaran resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Vista la propuesta de la comisión de selección, los directores generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes, dictarán resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Contra aquesta resolució, els centres privats concertats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: b) Contra esta resolución, los centros privados concertados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a despeses extraordinàries de funcionament i subvencions 1.
Español: Cuantía y percepción de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones 1.
Valencià: S'estableix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) per projecte nou la quantitat de 800.000 pessetes.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) por proyecto nuevo la cantidad de 800.000 pesetas.
Valencià: b) per a la continuïtat de projectes anteriors la quantitat de 600.000 pessetes. 2.
Español: b) para la continuidad de proyectos anteriores la cantidad de 600.000 pesetas. 2.
Valencià: L'efectivitat de la resolució adjudicant les despeses extraordinàries de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a l'expressa acceptació de les quanties que s'hi senyalen per part dels directors dels centres públics i per part dels titulars de centres privats, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La efectividad de la resolución que adjudique los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a la expresa aceptación de las cuantías que en ella se indican por parte de los directores de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i hauran de justificar aquest segons el que preveu l'Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juliol) modificada per l'Ordre de 19 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 16 d'abril). 4.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de julio) modificada por orden de 19 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 16 de abril). 4.
Valencià: Els centres privats concertats, per poder percebre la subvenció atorgada, hauran de justificar documentalment, mitjançant originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les despeses que, específicament ha suposat el desenvolupament del projecte, així com justificar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, prèviament al lliurament dels pagaments.
Español: Los centros privados concertados, para poder percibir la subvención otorgada, habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los gastos que, específicamente ha supuesto el desarrollo del proyecto, así como justificar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, previamente al libramiento de los pagos.
Valencià: S'estableix com a data límit per a les esmentades justificacions el 30 d'octubre de 1995, transcorreguda aquesta data sense presentar la documentació s'entendrà com a renúncia a la subvenció.
Español: Se establece como fecha límite para dichas justificaciones el 30 de octubre de 1995, transcurrida esta fecha sin presentar la documentación se entenderá como renuncia a la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació subvenció obliga els centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes del presentat a la convocatòria. 2) Trametre a l'àrea de Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa una memòria del projecte, en finalitzar-lo.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos del presentado a la convocatoria. 2) Remitir al área de Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa una memoria del proyecto, al finalizar éste.
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa i, si s'escau, l'àrea de Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, durà a terme el seguiment, orientació i avaluació del desenvolupament dels projectes.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el áea de Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, llevarán a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Els projectes que no hagen estat seleccionats podran ser retirats durant el mes següent a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Retirada de la documentación Los proyectos que no hayan sido seleccionados podrán ser retirados durante el mes siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud.
Valencià: com a director/a del centre/ com a titular del centre.
Español: como director/a del centro/ como titular del centro.
Valencià: , codi.
Español: código.
Valencià: , localitat.
Español: localidad.
Valencià: , província.
Español: provincia.
Valencià: , Expose: Que, convocat el concurs públic de projectes d'acció professional per ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència de data 15 de febrer de 1995, concórrec amb el present projecte coordinat pel professorat:.
Español: Expongo: Que, convocado el concurso público de proyectos de acción profesional por Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de fecha 15 de febrero de 1995, concurro con el presente proyecto coordinado por el profesorado :.
Valencià: que presta els seus serveis en aquest centre.
Español: .que presta sus servicios en este centro.
Valencià: El projecte fa referència a: (Ratlleu el que no procedesca) a) Accions noves.
Español: El proyecto hace referencia a: (Táchese lo que no proceda) a) Acciones nuevas.
Valencià: Que, a tal efecte, adjunte la documentació següent: 1.
Español: Que, a tal efecto, adjunto la siguiente documentación : 1.
Valencià: Certificat de l'acord del Consell Escolar que aprova el projecte. 3.
Español: Certificado del acuerdo del Consejo Escolar que aprueba el proyecto. 3.
Valencià: Per tot això, sol·licite participar en l'esmentat concurs acceptant les bases que en l'ordre s'expliciten.
Español: Por todo ello solicito participar en dicho concurso aceptando las bases que en la orden se explicitan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839362) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839362) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Almàssera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839362 CVE Data del document : 24-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Almàssera.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839362 CVE Fecha del documento : 24-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Almàssera.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Almàssera, en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Almàssera solicitando la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Biblioteca Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2. 2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2. 2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal d'Almàssera.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Almàssera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840045) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.158,50 milions de pessetes, emissió de 16 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840045) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.158,50 millones de pesetas, emisión de 16 de octubre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840045 CVE Data del document : 16-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.158,50 milions de pessetes, emissió de 16 d'octubre de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840045 CVE Fecha del documento : 16-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.158,50 millones de pesetas, emisión de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.158,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 meses 252.000.000 6 meses 177.500.000 12 meses 729.000.000 València, 16 d'octubre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.158,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 252.000.000 6 meses 177.500.000 12 meses 729.000.000 Valencia, 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838542) ORDRE de 10 de juny de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838542) ORDEN de 10 de junio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2775 Data del DOGV : 21-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838542 CVE Data del document : 10-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de juny de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2775 Fecha DOGV : 21-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838542 CVE Fecha del documento : 10-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 10 de junio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i considerant convenient delegar en el titular de la Secretaria General i en els titulars de les direccions generals d'aquesta Conselleria determinades atribucions ORDENE Article 1 Delegar en els titulars de les direccions generals d'aquesta Conselleria les competències següents: 1.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el titular de la Secretaría General y en los titulares de las direcciones generales de esta Conselleria, DISPONGO Artículo 1 Delegar en los titulares de las direcciones generales de esta Conselleria las siguientes competencias: 1.
Valencià: Designar el facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat Valenciana, a les recepcions de les obres el pressupost d'execució de les quals passe de 50.000.000 de pessetes, si el director de les obres que s'indiquen no fóra funcionari de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Decret 40/1992, de 16 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la intervenció de la inversió.
Español: Designar al facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat Valenciana, a las recepciones de las obras cuyo presupuesto de ejecución exceda de 50.000.000 de pesetas, cuando el director de las indicadas obras no fuese funcionario de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la intervención de la inversión.
Valencià: Article 2 Es deleguen en el titular de la Secretaria General d'aquesta Conselleria les competències i atribucions que fan referència a l'acceptació, devolució i disposició de les fiances que contenen els articles 36 i següents de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 2 Se delega en el titular de la Secretaria General de esta Conselleria las competencias y atribuciones referidas a la aceptación, devolución y disposición de las fianzas contenidas en los artículos 36 y siguientes de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 3 Es deleguen en el secretari general i en els directors generals perquè: 1.
Español: Artículo 3 Se delega en el secretario general y directores generales : 1.
Valencià: Article 5 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre exhauriran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109 c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 5 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 6 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions que conté aquesta ordre, s'haurà de fer constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, segons estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Artículo 6 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades les ordres de 12 de febrer de 1990, sobre delegació de funcions en els titulars de les direccions generals; l'Ordre de 12 de febrer de 1990, sobre delegació de funcions en el secretari general; l'Ordre de 5 de febrer de 1991, sobre delegació de competències referides a la incoació dels expedients de contractació en el secretari general i en els directors generals; l'Ordre de 9 de juny de 1992, sobre delegació de determinades facultats en els directors generals, i l'Ordre de 2 de novembre de 1994, per la qual es delega el secretari general i els directors generals perquè exercisquen les competències referides a l'informe sobre insuficiència de mitjans i aprovació dels plecs de prescripcions tècniques dels contractes d'assistència i de treballs específics i concrets, no habituals.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 12 de febrero de 1990 sobre delegación de funciones en los titulares de las direcciones generales; Orden de 12 de febrero de 1990, sobre delegación de funciones del secretario general; Orden de 5 de febrero de 1991, sobre delegación de competencias referidas a la incoación de los expedientes de contratación, en el secretario general y en los directores generales; Orden de 9 de junio de 1992, sobre delegación de determinadas facultades en los directores generales, y Orden de 2 de noviembre de 1994, por la que se delega en el secretario general y en los directores generales el ejercicio de competencias referidas al informe sobre insuficiencia de medios y aprobación de los pliegos de prescripciones técnicas de los contratos de asistencia y de trabajos específicos y concretos, no habituales.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 1996 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 1996 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.