gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma al Dia Mundial de la Bicicleta amb una ruta amb bici que recorrerà el campus i  els voltants.
Español: La Universidad de Alicante se suma al Día Mundial de la Bicicleta con una ruta en bici que recorrerá el campus e inmediaciones.
Valencià: La jornada, titulada En Bici a la UA, arrancarà demà dijous 18 d'abril a les 18 h en la plaça Miguel Hernández, situada entre la Facultat de Ciències II i Filosofia i Lletres, amb l'exhibició de bike-polo de la mà dels professionals de l'empresa The Bend.
Español: La jornada, titulada “En Bici a la UA”, arrancará mañana jueves 18 de abril a las 18.00 horas en la Plaza Miguel Hernández, situada entre la Facultad de Ciencias II y Filosofía y Letras, con la exhibición de Bike- Polo de la mano de los profesionales la empresa “The Bend”..
Valencià: L'endemà, divendres 19 d'abril a les 10.30 h, coincidint amb la celebració del Dia Mundial de la Bicicleta, el Racó dels Poetes acollirà l'acte de lliurament dels premis dels concursos de logotips i cartells En bici a la UA, al qual assistiran el rector de la UA, Manuel Palomar, i altres autoritats.
Español: Al día siguiente, viernes 19 de abril a las 10.30 horas, coincidiendo con la celebración del Día Mundial de la Bicicleta, el Rincón de los Poetas acogerá el acto de entrega de los premios de los concursos de logotipos y carteles “En bici a la UA”, al que asistirán el rector de la UA, Manuel Palomar, y otras autoridades.
Valencià: A més, per a tots aquells que vulguen experimentar l'última tecnologia, l'empresa Abat oferirà la possibilitat de provar alguns models de bicicletes elèctriques..
Español: Además, para todos aquellos que quieran experimentar la última tecnología, la empresa Abat ofrecerá la posibilidad de probar algunos modelos de bicicletas eléctricas..
Valencià: Serà des d'aquest mateix lloc, el Racó dels Poetes, des del qual donarà inici la primera ruta universitària amb bici amb destinació al circuit BMX de Sant Vicent del Raspeig, situat en el parc Lo Torrent, i amb arribada al velòdrom.
Español: Será desde este mismo lugar, el Rincón de los Poetas, desde el que dará inicio la primera ruta universitaria en bici con destino al circuito BMX de San Vicente del Raspeig, situado en el Parque Lo Torrent, y con llegada al velódromo.
Valencià: Durant el recorregut, en el qual podran participar la comunitat universitària i alumnes d'instituts, l'exciclista professional Manuel Guijarro oferirà diferents explicacions sobre els llocs visitats..
Español: Durante el recorrido, en el que podrán participar comunidad universitaria y alumnos de institutos, el ex ciclista profesional Manuel Guijarro ofrecerá distintas explicaciones sobre los lugares visitados..
Valencià: La I Jornada En Bici a la UA s'emmarca dins del projecte institucional Universidad Saludable que, tal com apunta José Ramón Martínez, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la UA, “té l'objectiu de promocionar l'ús de la bicicleta no solament com a recurs esportiu sinó també com un mitjà de transport saludable i sostenible”.
Español: La I Jornada “En Bici a la UA” se enmarca dentro del proyecto institucional “Universidad Saludable” que, tal y como apunta José Ramón Martínez, director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral de la UA, “tiene el objeto de promocionar el uso de la bicicleta no solo como recurso deportivo sino también como un medio de transporte saludable y sostenible”.
Valencià: Per a això, el mateix divendres 19 d'abril, el Campus comptarà amb tres noves bancades de 50 bicicletes de l'empresa de lloguer d'Alacant Alabici situades en la zona esportiva, en l'edifici de Ciències Socials, i entre la Facultat de Filosofia i Lletres III i la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: Para ello, el mismo viernes 19 de abril, el campus contará con tres nuevas bancadas de 50 bicicletas de la empresa de alquiler de alicante “Alabici” situadas en la zona deportiva, en el edifico Ciencias Sociales, y entre la Facultad de Filosofía y Letras III y la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: Més informació sobre el programa d'activitats I Jornada "Amb bici a la UA".
Español: Más información sobre el programa de actividades I Jornada "En bici a la UA".
Valencià: El MUA inaugura ‘Mulier, Mulieris 2022’ amb 16 propostes artístiques.
Español: El MUA inaugura "Mulier, Mulieris 2022" con 16 propuestas artísticas.
Valencià: El jurat ha seleccionat els treballs individuals i col·lectius de 18 artistes en la XIV Convocatòria d’Arts Visuals.
Español: El jurado ha seleccionado los trabajos individuales y colectivos de 18 artistas en su XIV Convocatoria de Artes Visuales.
Valencià: El pròxim divendres 4 de febrer, a les 19 hores, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugura l’edició número catorze de la tradicional exposició «Mulier, Mulieris», integrada enguany per 16 propostes seleccionades pel jurat en la Convocatòria d’Arts Visuals 2022 del mateix nom.
Español: El próximo viernes 4 de febrero, a las 19 horas, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura la edición número catorce de su tradicional exposición "Mulier, Mulieris", integrada este año por 16 propuestas seleccionadas por el jurado en la Convocatoria de Artes Visuales 2022 del mismo nombre.
Valencià: La mostra podrà visitar-se a la sala El Cub, fins al 8 de maig..
Español: La muestra podrá visitarse en la Sala Cub, hasta el 8 de mayo..
Valencià: El grup d’artistes que integren aquesta exposició, 15 dones i 3 homes, procedeixen de geografies diverses i tracten la creació des de diferents posicionaments tècnics i conceptuals.
Español: El grupo de artistas que integran esta exposición, 15 mujeres y 3 hombres, proceden de geografías diversas y abordan la creación desde distintos posicionamientos técnicos y conceptuales.
Valencià: A través de les pintures, fotografies, cartells, collages, vídeos o peces escultòriques, es presenta un recorregut expositiu integrat per les 16 propostes seleccionades en aquesta 14a edició de la convocatòria.
Español: A través de sus pinturas, fotografías, carteles, collages, vídeos o piezas escultóricas, se presenta un recorrido expositivo integrado por las 16 propuestas seleccionadas en esta 14ª edición de la convocatoria.
Valencià: Navarro, Úrsula Ochoa, Alicia Palacios-Ferri, María Reig i Sara Vicente, són els artistes seleccionats.
Español: Navarro, Úrsula Ochoa, Alicia Palacios-Ferri, María Reig y Sara Vicente, son los artistas seleccionados.
Valencià: Amb les seues obres, presenten al públic les preocupacions, els reptes i els anhels a què aspira tota societat lliure, justa i igualitària..
Español: Con sus obras, presentan al público las preocupaciones, retos y anhelos a los que aspira toda sociedad libre, justa e igualitaria..
Valencià: Com afirmen els organitzadors, «diverses de les creacions rescaten l’herència femenina i evidencien la invisibilitat a què s’ha sotmès les dones en contextos com la creació artística, la guerra, el treball domèstic o la presència en la vida pública.
Español: Tal y como afirman los organizadores, “Varias de las creaciones rescatan la herencia femenina y evidencian la invisibilidad a la que se ha sometido a las mujeres en contextos como la creación artística, la guerra, el trabajo doméstico o la presencia en la vida pública.
Valencià: Altres peces aprofundeixen en les múltiples formes de violència que es poden exercir cap a les dones, des de la verbal a l’econòmica, la física o la sexual.
Español: Otras piezas ahondan en las múltiples formas de violencia que se pueden ejercer hacia las mujeres, desde la verbal a la económica, la física o la sexual.
Valencià: El tema de la maternitat és tractat des de diferents òptiques que passen pel desig i la impossibilitat de ser mare, la decisió personal de no ser-ho o el polèmic assumpte de la gestació subrogada.
Español: El tema de la maternidad es abordado desde distintas ópticas que pasan por el deseo y la imposibilidad de ser madre, la decisión personal de no serlo o el polémico asunto de la gestación subrogada.
Valencià: Altres qüestions com el consentiment, les imposicions estètiques o religioses, els estereotips sexistes o la identificació de la dona amb la naturalesa, completen una mostra singular que ens permet enfrontar-nos a noves maneres de mirar i comprendre la realitat que ens envolta»..
Español: Otras cuestiones como el consentimiento, las imposiciones estéticas o religiosas, los estereotipos sexistas o la identificación de la mujer con la naturaleza, completan una muestra singular que nos permite enfrentarnos a nuevas formas de mirar y comprender la realidad que nos envuelve”..
Valencià: Mulier, mulieris va nàixer amb la voluntat de propiciar la reflexió artística sobre les dones i el seu context històric, artístic i social.
Español: Mulier, mulieris nació con la voluntad de propiciar la reflexión artística sobre las mujeres y su contexto histórico, artístico y social.
Valencià: La vocació que té és plural i està oberta a artistes de qualsevol sexe, edat i nacionalitat que centren les seues investigacions plàstiques en la cerca de nous imaginaris femenins, que contribuïsquen a rescatar el llegat de les dones, aprofundisquen en qüestions identitàries o visibilitzen problemàtiques com la discriminació, la violència de gènere o les exigències en àmbits com la bellesa, les cures o el treball..
Español: Su vocación es plural y está abierta a artistas de cualquier sexo, edad y nacionalidad que centren sus investigaciones plásticas en la búsqueda de nuevos imaginarios femeninos, que contribuyan a rescatar el legado de las mujeres, ahonden en cuestiones identitarias o visibilicen problemáticas como la discriminación, la violencia de género o las exigencias en ámbitos como la belleza, los cuidados o el trabajo..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea una marca pròpia de desenvolupament de videojocs.
Español: La Universidad de Alicante crea una marca propia de desarrollo de videojuegos.
Valencià: ByteRealms és la marca creada i registrada, al mes de maig passat, pel grup de desenvolupament de videojocs de la Universitat d'Alacant, l'equip del qual està format per investigadors pertanyents al Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA i fa ja tres anys que treballa.
Español: ByteRealms es la marca que ha creado y registrado, en mayo pasado, el grupo de desarrollo de videojuegos de la Universidad de Alicante, cuyo equipo está formado por investigadores pertenecientes al Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA y lleva ya tres años trabajando.
Valencià: La marca naix ara per a donar-se a conèixer.
Español: La marca nace ahora para darse a conocer.
Valencià: Tal com indica Francisco Gallego Durán, professor del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant i director tècnic de ByteRealms, “venem la nostra capacitat de desenvolupament a les empreses”.
Español: Tal y como indica Francisco Gallego Durán, profesor del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante y director técnico de ByteRealms, "vendemos nuestra capacidad de desarrollo a las empresas".
Valencià: Entre els punts a destacar de l'equip, que el mateix Gallego defineix com “molt preparat”, destaca el fet que tota la tecnologia que usen és pròpia, i ha sigut desenvolupada dins de la filosofia del programari lliure.
Español: Entre los puntos a destacar del equipo, que el propio Gallego define como de "muy preparado", destaca el hecho de que toda la tecnología que usan es propia, habiendo sido desarrollada dentro de la filosofía del software libre.
Valencià: El grup l’integren, en la direcció, Francisco Gallego, Faraón Llorens, Rafael Molina, Patricia Compañ i Rosana Satorre, i en la part de desenvolupament treballen egressats de la UA de la carrera d'Informàtica.
Español: El grupo lo integran, en la dirección, Francisco Gallego, Faraón Llorens, Rafael Molina, Patricia Compañ y Rosana Satorre, y en la parte de desarrollo trabajan egresados de la UA de la carrera de Informática.
Valencià: Com a marca, ByteRealms ja ha establit contactes comercials, i està en fase de negociació per a desenvolupar videojocs.
Español: Como marca, ByteRealms ya ha establecido contactos comerciales, estando en fase de negociación para desarrollar videojuegos.
Valencià: L'equip té la seua pròpia web: www.byterealms.com.
Español: El equipo tiene su propia web byterealms.com.
Valencià: L'últim dels videojocs que ha desenvolupat ByteRealms, és “La plantació”.
Español: El último de los videojuegos que ha desarrollado ByteRealms, es “La plantación”.
Valencià: Es tracta d'un videojoc educatiu dirigit a alumnes de 5è de Primària en el qual els menors podran jugar i aprendre divertint-se.
Español: Se trata de un videojuego educativo dirigido a alumnos de 5º de Primaria, en el que los menores van a poder jugar y aprender divirtiéndose.
Valencià: La Plantació té com a objectiu que els alumnes aprenguen l'origen i cultiu dels plataners, alhora que se'ls ensenya a menjar sa i a cuidar el medi ambient.
Español: “La Plantación” tiene como objetivo que los alumnos aprendan el origen y cultivo de las plataneras, a la vez que se les enseña a comer sano y a cuidar el Medio Ambiente.
Valencià: El videojoc ha sigut promogut per ASPROCAN (Associació d'Organitzacions de Produccions de Plàtans de Canàries) i es presentarà al novembre, una vegada l'equip de la UA haja ultimat el projecte, que es troba en fase de postproducció.
Español: El videojuego ha sido promovido por ASPROCAN (Asociación de Organizaciones de Producciones de Plátanos de Canarias), y se presentará en noviembre, una vez el equipo de la UA haya ultimado el proyecto que se encuentra en fase de postproducción.
Valencià: Gallego ressalta que “el videojoc ensenya, a través del que tu fas” i afig que “és un aprenentatge inconscient, diferent”..
Español: Gallego resalta que "el videojuego enseña, a través de lo que tú haces", y añade que "es un aprendizaje inconsciente, diferente"..
Valencià: Sobre les característiques que tot videojoc ha d'incloure, apunta el professor de la UA, figuren “que siga divertit, que enganxe i que siga educatiu”.
Español: Sobre las características que todo videojuego debe incluir, cita el profesor de la UA, figuran "que sea divertido, que enganche y que sea educativo".
Valencià: A més, es tracta d'un producte molt complicat de desenvolupar, no tant per tecnologia sinó perquè tot és compacte i funcione..
Español: Además, se trata de un producto muy complicado de desarrollar, no tanto por tecnología, sino porque todo sea compacto y funcione..
Valencià: Abans de registrar la marca, el projecte més destacat que el grup havia desenvolupat és GameLearning, que persegueix potenciar habilitats directives mitjançant l'ús de minijocs conceptuals.
Español: Antes de registrar la marca, el proyecto más destacado que el grupo había desarrollado es GameLearning, que persigue potenciar habilidades directivas mediante el uso de minijuegos conceptuales.
Valencià: El projecte es va desenvolupar dins del Pla Avanza, que va concedir el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç fa dos anys i mig..
Español: El proyecto se desarrolló dentro del Plan Avanza, que concedió el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio hace dos años y medio..
Valencià: El director tècnic de ByteRealms aclareix que es redueix el cost de creació d'un videojoc si es centra en un concepte, com en el cas de GameLearning.
Español: El director técnico de ByteRealms aclara que se reduce el coste de creación de un videojuego al centrarse en un concepto, como en el caso de GameLearning.
Valencià: Fer un videojoc que substituïsca el professor i en el qual tot el coneixement estiga inclòs és molt complicat i crec que ningú ho ha aconseguit encara”.
Español: "Hacer un videojuego que sustituya al profesor y en el que todo el conocimiento esté incluido, es muy complicado y creo que nadie lo ha conseguido aún".
Valencià: No obstant això, en agafar i desenvolupar un concepte en un minijoc s'aconsegueix un efecte similar a substituir els exercicis d'una classe.
Español: Sin embargo, al coger y desarrollar un concepto en un minijuego se logra algo similar a sustituir los ejercicios de una clase.
Valencià: “Permet, com a avantatge, que tens un feedback instantani perquè et diu si està bien o malament a l’instant.
Español: "Permite, como ventaja, que tienes un feed-back instantáneo porque te dice si está bien o mal al instante"..
Valencià: El següent projecte, que començaran al novembre, és Time4Learning, dins del qual desenvoluparan el videojoc ChIt (sigles de Changes-IT), que s'inclou dins del 2n Pla Avanza, concedit pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: El siguiente proyecto, que comenzarán en noviembre, es “Time4Learning", dentro del que desarrollarán el videojuego “ChIt” (siglas de Changes-IT), que se incluye dentro del 2º Plan Avanza, concedido el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Chit és un videojoc multijugador que funcionarà a través d'Internet o xarxa local.
Español: Chit es un videojuego multijugador que funcionará a través de internet o red local.
Valencià: Es tracta d'un joc de simulació empresarial, on diverses persones competeixen dirigint la seua empresa en un mateix mercat, en temps real i focalitzat en la part del negoci electrònic de l'empresa, de vital importància avui dia..
Español: Se trata de un juego de simulación empresarial, donde varias personas compiten dirigiendo su empresa en un mismo mercado, en tiempo real y focalizado en la parte del negocio electrónico de la empresa, de vital importancia hoy en día..
Valencià: Alguns projectes passats es van crear perquè els alumnes facen les seues pràctiques.
Español: Algunos proyectos pasados se crearon para que los alumnos realicen sus prácticas.
Valencià: És el cas del videojoc Screaming racers, dissenyat per a estudiants d'Intel·ligència Artificial, perquè puguen experimentar amb els seus algorismes en un entorn simulat.
Español: Es el caso del videojuego “Screaming racers”, diseñado para estudiantes de Inteligencia Artificial, para que puedan experimentar con sus algoritmos en un entorno simulado.
Valencià: El joc consisteix en cotxes de carreres que són conduïts per programes.
Español: El juego consiste en coches de carreras que son conducidos por programas.
Valencià: Aquest videojoc de la UA va ser dirigit i desenvolupat per Francisco Gallego en el període 2003-04, i és utilitzat sobretot en cursos de doctorat i en assignatures d'Intel·ligència Artificial..
Español: Este videojuego de la UA, fue dirigido y desarrollado por Francisco Gallego en el periodo  2003/04, y es utilizado sobretodo en cursos de doctorado y en asignaturas de Inteligencia Artificial..
Valencià: Un altre joc més recent es diu PLman i ha sorgit a partir del Concurs de Programació Lògica.
Español: Otro juego más reciente se llama “PLman” y ha surgido a partir del Concurso de Programación Lógica.
Valencià: Ací van desenvolupar un comecocos al qual van anar afegint opcions.
Español: Aquí desarrollaron un comecocos, al que le fueron añadiendo opciones.
Valencià: El joc consisteix que l'alumne ha d'escriure un programa d'ordres directes, que es diu “base de coneixement” i que constitueix les regles, per a aconseguir l'objectiu final de menjar-se tots els cocos.
Español: El juego consiste en que el alumno debe escribir un programa de órdenes directas, que se llama base de conocimiento y que constituye las reglas, para conseguir el objetivo final de comerse todos los cocos.
Valencià: Aquest videojoc s'ha utilitzat en les pràctiques de primer de carrera d'Enginyeria en Informàtica, dins de l'assignatura de Lògica Computacional, on els estudiants aprenien el llenguatge Prolog.
Español: Este videojuego se ha utilizado en las prácticas de primero de carrera de Ingeniería en Informática, dentro de la asignatura de Lógica Computacional, donde los estudiantes aprendían el lenguaje Prolog.
Valencià: Ara s'està usant en el grau.
Español: Ahora se está usando en el grado.
Valencià: A més, com a complement al joc, han desenvolupat un sistema automàtic d'avaluació per web, a través del qual els alumnes reben els mapes que han de resoldre amb PLMan i presenten les seues solucions, que són corregides i avaluades de forma immediata..
Español: Además, complementario al juego, han desarrollado un sistema automático de evaluación vía web, a través del cual los alumnos reciben los mapas que deben resolver con PLMan y entregan sus soluciones que son corregidas y evaluadas de forma inmediata..
Valencià: Els hospitals de Torrevella i Vinalopó seran Universitaris arran d'un conveni amb la Universitat d'Alacant.
Español: Los Hospitales de Torrevieja y Vinalopó serán Universitarios tras un convenio con la Universidad de Alicante.
Valencià: El canvi de denominació permetrà recerca, assistència i docència amb estudiants de grau, màster i doctorat dels ensenyaments de Ciències de la Salut.
Español: El cambio de denominación permitirá investigación, asistencia y docencia con estudiantes de grado, máster y doctorado de las enseñanzas de Ciencias de la Salud.
Valencià: En la imatge un moment de la signatura del conveni entre el rector, Manuel Palomar i el conseller delegat de Ribera Salut, Alberto de Rosa.
Español: En la imagen un momento de la firma del convenio entre el rector, Manuel Palomar y el consejero delegado de Ribera Salud, Alberto de Rosa.
Valencià: Els hospitals de Torrevella i Vinalopó són, a partir d'avui, hospitals universitaris, per la qual cosa podran acollir estudiants de grau i postgrau relacionats amb titulacions oficials de la branca de coneixement vinculada a Ciències de la Salut.
Español: Los Hospitales de Torrevieja y Vinalopó se convertirán a partir de hoy en hospitales universitarios, por lo que podrán acoger a estudiantes de grado y postgrado relacionados con titulaciones oficiales de la rama de conocimiento vinculada a Ciencias de la Salud.
Valencià: El procés, que es gestava des de fa mesos, ha culminat aquest matí amb la signatura d'un conveni entre la Universitat d'Alacant i el grup Ribera Salut, després que la Conselleria de Sanitat haja acreditat que els dos centres sanitaris complien els requisits per al canvi de denominació..
Español: El proceso, que llevaba meses gestándose, ha culminado esta mañana con la firma de un convenio entre la Universidad de Alicante y el grupo Ribera Salud, tras obtener por parte de la conselleria de Sanitat la acreditación de que ambos centros sanitarios cumplían los requisitos para el cambio de denominación.
Valencià: En l'actualitat, hi ha prop de 70 hospitals universitaris a l'estat espanyol, regulats pel Reial Decret 1558/1986 i desenvolupats d'acord amb una ordre que n'estableix els requisits assistencials (nombre i varietat suficient de patologies), estructurals (aules, laboratoris, etc) i d'altres referits a qualitat o recursos humans.
Español: En la actualidad, existen unos 70 hospitales universitarios en España, regulados por el Real Decreto 1558/1986, y desarrollado en una Orden que establece los requisitos asistenciales (como el número y variedad suficiente de patologías), estructurales (aulas, laboratorios, etc), y otros de calidad o recursos humanos, para que un hospital sea universitario.
Valencià: Amb una notable representació tant de la Universitat d'Alacant com dels hospitals, la signatura del conveni ha comptat amb la presència del rector, Manuel Palomar, qui ha destacat "la importància d'aquest tipus d'aliances amb institucions de les comarques d'Alacant que tenen la formació i la recerca en el seu ADN".
Español: Arropados por una amplia delegación tanto de la universidad de Alicante como de ambos hospitales, la firma del convenio ha contado con la presencia del rector, Manuel Palomar, que ha destacado “la importancia de este tipo de alianzas con instituciones de la provincia de Alicante que tengan la formación y la investigación en su ADN”..