gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes matriculats interessats a presentar-se com a candidats han de fer-ho per escrit presentat en el Registre General de la Universitat.
Español: Los alumnos matriculados interesados en presentarse como candidatos deben hacerlo por escrito presentado en el Registro General de la Universidad..
Valencià: El Comité de direcció és el màxim òrgan col·legiat de govern de l'Escola de Doctorat i té encomanades les funcions relatives a l'organització i gestió de l'Escola, en particular en el que concerneix als programes de doctorat de la UPV, les activitats de formació dels doctorands, així com la política de col·laboració amb altres entitats.
Español: El Comité de Dirección es el máximo órgano colegiado de gobierno de la Escuela de Doctorado y tiene encomendadas las funciones relativas a la organización y gestión de la Escuela, en particular en lo que concierne a los programas de doctorado de la UPV, las actividades de formación de los doctorandos, así como la política de colaboración con otras entidades.
Valencià: Igualment, com a encarregada de planificar, desenvolupar i supervisar els ensenyaments i activitats pròpies del doctorat, s'ocuparà de vetlar per l'excel·lència de les tesis doctorals i per la internacionalització dels programes de doctorat.
Español: Igualmente, como encargada de planificar, desarrollar y supervisar las enseñanzas y actividades propias del doctorado, se ocupará de velar por la excelencia de las tesis doctorales y por la internacionalización de los programas de doctorado..
Valencià: D'aquest òrgan col·legiat formaran part els cinc representants dels estudiants de doctorat, triats per i entre ells, tal com estableix el reglament intern de l'Escola de Doctorat, sobre un cens de 2491 estudiants de doctorat matriculats en aquest curs acadèmic en algun dels 28 programes que imparteix la UPV.
Español: De este órgano colegiado formarán parte los cinco representantes de los estudiantes de doctorado, elegidos por y entre ellos, tal como establece el reglamento interno de la Escuela de Doctorado, sobre un censo de 2491 estudiantes de doctorado matriculados en este curso académico en alguno de los 28 programas que imparte la UPV..
Valencià: L'elecció dels cinc representants es realitzarà per votació el dia 4 de desembre.
Español: La elección de los cinco representantes se realizará por votación el día 4 de diciembre.
Valencià: L'horari per a votar serà de 10 a 15 h, en el Paranimf de la UPV.
Español: El horario para votar será de 10 a 15 h, en el hall del Paraninfo de la UPV.
Valencià: El termini per a la campanya electoral serà els dies 2 i 3 de desembre del 2014, dates en les quals també es podran dipositar el vot anticipat.
Español: El plazo para la campaña electoral será los días 2 y 3 de diciembre de 2014, fechas en las que también se podrán depositar el voto anticipado.
Valencià: Es pot consultar el reglament i el calendari electoral, i seguir tot el procés electoral, en la web de l'Escola de Doctorat de la UPV..
Español: Se puede consultar el reglamento y el calendario electoral, y seguir todo el proceso electoral, en la web de la Escuela de Doctorado de la UPV..
Valencià: Els dies 5 i 6 de maig gaudeix amb les degustacions dels productes típics valencians en la I Mostra Gastronòmica de la UPV.
Español: Los días 5 y 6 de mayo disfruta con las degustaciones de los productos típicos valencianos en la I Mostra Gastronòmica de la UPV.
Valencià: Les entrades estan a la venda..
Español: Las entradas están a la venta..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, i amb la col·laboració del Grup Cuina i Proava, organitza la I Mostra Gastronòmica UPV, que tindrà lloc els dies 5 i 6 de maig a l'Àgora del campus de Vera de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, y con la colaboración del Grupo Cuina y Proava, organiza la I Mostra Gastronòmica UPV, que tendrá lugar los días 5 y 6 de mayo en el Ágora del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Durant aquests dos dies, entre les 11 i les 16 h, hi haurà degustacions de productes típics valencians, amb la participació de denominacions d'origen de prestigi reconegut.
Español: Durante estos dos días, entre las 11 y las 16 h, habrá degustaciones de productos típicos de la Comunidad Valenciana, con la participación de denominaciones de origen de reconocido prestigio.
Valencià: Respecte als vins, en la I Mostra Gastronòmica UPV participaran les denominacions d'origen de València, Utiel-Requena, Alacant i Vins de la Terra de Castelló.
Español: Respecto a los vinos, en la I Mostra Gastronòmica UPV participarán las denominaciones de origen de Valencia, Utiel-Requena, Alicante y Vinos de la Tierra de Castellón.
Valencià: A més, productes com ara Embotits de Requena, Formatges de la Comunitat Valenciana, Olis DO  de la Comunitat Valenciana i Mel Artesana Sala-Higón faran les delícies dels assistents..
Español: Además, productos como Embutidos de Requena, Quesos de la Comunidad Valenciana, Aceites DO de la Comunidad Valenciana y Miel Artesana Sala-Higón harán las delicias de los asistentes..
Valencià: Les entrades, que són vàlides per a qualsevol dels dos dies, tenen un preu de 3 euros per als alumnes de la UPV i de 5 euros per a la resta de membres de la comunitat universitària.
Español: Las entradas, que son válidas para cualquiera de los dos días, tienen un precio de 3 euros para los alumnos de la UPV y de 5 euros para el resto de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Es poden comprar al despatx de l'Àrea de Gestió Cultural, a la planta baixa de l'edifici del Rectorat, presentant el carnet de la UPV.
Español: Se pueden comprar en el despacho del Área de Gestión Cultural, en la planta baja del edificio del Rectorado, presentando el carné de la UPV.
Valencià: Amb cada carnet, es poden adquirir un màxim de tres tiquets..
Español: Con cada carné, se pueden adquirir un máximo de tres tiques..
Valencià: Cada entrada dóna dret a quatre degustacions, dues de menjar i dues de beguda, que es podran utilitzar en els diferents estands de la Mostra.
Español: Cada entrada da derecho a cuatro degustaciones, dos de comida y dos de bebida, que se podrán utilizar en los distintos puestos de la Mostra.
Valencià: L'horari de venda dels tiquets és del 26 al 29 d'abril, de 9 a 14 h, i a partir del 3 de maig, de 9 a 14 h i de 16 a 19 h, al despatx de l'Àrea de Gestió Cultural, fins que s'exhaurisquen les existències..
Español: El horario de venta de los tiques es del 26 al 29 de abril, de 9 a 14 h, y a partir del 3 de mayo, de 9 a 14 h y de 16 a 19 h, en el despacho del Área de Gestión Cultural, hasta que se acaben las existencias..
Valencià: Sostenibilitat dels boscos..
Español: Sostenibilidad de los bosques.
Valencià: Conferència d'Eduardo Rojas, responsable forestal de la FAO, el pròxim divendres 21 de febrer, a l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Conferencia de Eduardo Rojas, responsable forestal de la FAO, el próximo viernes 21 de febrero, en la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Eduardo Rojas Briales, sotsdirector general i responsable del Departament Forestal de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO), oferirà el pròxim divendres 21 de febrer, a les 13 hores, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV una conferència sobre la gestió i conservació dels boscos amb horitzó en el 2050.
Español: Eduardo Rojas Briales, subdirector general y responsable del Departamento Forestal de la  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), ofrecerá el próximo viernes 21 de febrero, a las 13 h, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV una conferencia sobre la gestión y conservación de los bosques con horizonte en el 2050..
Valencià: Rojas Briales, que és professor en excedència de la Universitat Politècnica de València, parlarà sobre la sostenibilitat dels boscos.
Español: Rojas Briales, que es profesor en excedencia de la Universitat Politècnica de València, hablará sobre la sostenibilidad de los bosques.
Valencià: Des del 2010 és el responsable del Departament Forestal de la FAO, l'organisme de l'ONU per a l'agricultura i l'alimentació, càrrec que el converteix en una de les majors autoritats forestals del món, avalada per una destacada trajectòria professional i el seu compromís amb una gestió sostenible dels boscos.
Español: Desde el 2010 es el responsable del departamento forestal de la FAO, el organismo de la ONU para la agricultura y la alimentación, cargo que le convierte en una de las mayores autoridades forestales del mundo, avalada por una destacada trayectoria profesional y su compromiso con una gestión sostenible de los bosques..
Valencià: En l'actualitat és el president de l'Associació de Col·laboració en Matèria de Boscos, un acord informal que comprèn 14 organitzacions internacionals, els organismes i les secretaries que promouen la gestió sostenible de tots els tipus de boscos.
Español: En la actualidad es el presidente de la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques, un acuerdo informal que comprende 14 organizaciones internacionales, los organismos y secretarías que promueven la gestión sostenible de todos los tipos de bosques..
Valencià: Rojas es troba actualment al capdavant dels preparatius de l'ONU per a l'Expo 2015, que se celebrarà a Milà (Itàlia) i on s'abordarà com a prioritat la creació de sistemes alimentaris sostenibles i segurs.
Español: Rojas se encuentra actualmente al frente de los preparativos de la ONU para la Expo 2015, que se celebrará en Milán (Italia) y donde se abordará como prioridad la creación de sistemas alimentarios sostenibles y seguros..
Valencià: "El repte per a l'Expo 2015 és provocar la reflexió i inspirar l'acció, com a part d'un procés en curs per a crear sistemes alimentaris sostenibles i segurs", segons ha manifestat el mateix Rojas, qui va ser nomenat comissari general de les Nacions Unides per a aquest esdeveniment pel secretari general de l'ONU, Ban Ki-Moon..
Español: "El reto para la Expo 2015 es provocar la reflexión e inspirar la acción, como parte de un proceso en curso para crear sistemas alimentarios sostenibles y seguros", según ha manifestado el propio Rojas, quien fue nombrado comisario general de las Naciones Unidas para este evento por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon..
Valencià: La FAO, en col·laboració amb el Fons Internacional de Desenvolupament Agrícola (FIDA), el Programa Mundial d'Aliments (PMA) i Bioversity International, liderarà l'esforç per a mostrar les activitats i millors pràctiques de les Nacions Unides en els àmbits relacionats amb els temes de l'Expo.
Español: La FAO, en colaboración con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y Bioversity International, liderará el esfuerzo para mostrar las actividades y mejores prácticas de las Naciones Unidas en los ámbitos relacionados con los temas de la Expo..
Valencià: L'Expo -també denominada Exposició Universal- es va celebrar per primera vegada fa 160 anys i és un esdeveniment global de caràcter no comercial que té com a objectiu promoure l'intercanvi d'idees en els camps de la cultura, l'economia, la ciència i la tecnologia.
Español: La Expo --también denominada Exposición Universal--, se celebró por primera vez hace 160 años y es un evento global de carácter no comercial que tiene como objetivo promover el intercambio de ideas en los campos de la cultura, la economía, la ciencia y la tecnología.
Valencià: S'espera que prop de 140 països participen en l'Expo 2015, dels quals uns 80 són països en desenvolupament.
Español: Se espera que cerca de 140 países participen en la Expo 2015, de los cuales unos 80 son países en desarrollo.
Valencià: També estaran presents les organitzacions internacionals, la societat civil i el sector privat..
Español: También estarán presentes las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado..
Valencià: Creativitat i innovació.
Español: Creatividad e innovación.
Valencià: Makers UPV participa en la primera BeMakerFest, que se celebrarà els dies 13 i 14 de novembre al museu MuVIM, amb activitats gratuïtes per a tots els públics..
Español: Makers UPV participa en la primera BeMakerFest , que se celebrará los días 13 y 14 de noviembre en el museo MuVIM, con actividades gratuitas para todos los públicos.
Valencià: Els dies 13 i 14 de novembre el museu MuVIM de València acull la primera BeMakerFest, un cap de setmana d'activitats gratuïtes per a tots els públics, organitzat per la comunitat maker valenciana, en què es promou la creativitat, la innovació, compartir coneixement i aprendre de l'experiència i el joc.
Español: Los próximos días 13 y 14 de noviembre el museo MuVIM  acoge la primera BeMakerFest, un fin de semana de actividades gratuitas para todos los públicos, organizado por la comunidad maker valenciana, donde se promueve la creatividad, la innovación, compartir conocimiento y aprender de la experiencia y el juego.
Valencià: Aquestes són les màximes d'aquest moviment, que ha popularitzat l'ús del prototip en tots els àmbits professionals per recrear i validar idees, i que prioritza el DIWO (do it with others: 'fes-ho amb altres') enfront del DIY (do it yourself: 'fes-ho tu mateix').
Español: Éstas son las máximas de este movimiento que ha popularizado el uso del prototipo en todos los ámbitos profesionales para recrear y validar ideas y que prioriza el DIWO (Do it with others - hazlo con otros) frente al DIY (Do it yourself - hazlo tú mismo).
Valencià: "El moviment maker a València és molt interessant i ens ha situat en el mapa de la innovació mundial, amb esdeveniments com ara Kids Hack Day o Mini Maker Fair, o gràcies a pertànyer a xarxes de fab labs o hackerspaces.
Español: "El movimiento maker en Valencia es muy interesante y nos ha situado en el mapa de la innovación mundial con eventos como Kids Hack Day o Mini Maker Faire, o gracias a pertenecer a redes de FabLabs o Hackerspaces.
Valencià: Ha arribat el moment d'acostar-lo a la societat valenciana i destapar els makers que tots portem dins", afirma el professor de la UPV Manuel Martínez Torán, director de FabLab València i coorganitzador de BeMaker Fest.
Español: Ha llegado el momento de acercarlo a la sociedad valenciana y destapar a los makers que todos llevamos dentro", afirma el profesor de la UPV, Manuel Martínez Torán, director de FabLab Valencia y co-organizador de BeMaker Fest.
Valencià: Programadors, dissenyadors, crafters artesans i makers s'aplegaran en aquest esdeveniment, en què el públic assistent provarà tècniques, metodologies i eines pròpies dels makers.
Español: Programadores, diseñadores, crafters artesanos y makers se darán cita en este evento en el que público asistente probar técnicas, metodologías y herramientas propias de los makers.
Valencià: També hi ha organitzades taules redones i conferències que analitzaran els models de negoci basats en els makers, la cultura crafter i el paper de la tecnologia a les aules.
Español: También hay organizadas mesas redondas y conferencias que analizarán los modelos de negocio basados en makers, la cultura crafter y el papel de la tecnología en las aulas.
Valencià: A més, hi haurà una Fira Maker en què els estudiants i professors que s'hi inscriguen podran exposar les seues idees davant un públic objectiu d'unes 3.000 persones.
Español: Además, habrá una "Feria Maker" donde los estudiantes y profesores que se inscriban podrán exponer sus ideas ante un público objetivo de unas 3000 personas..
Valencià: Educació i oci per a xiquets.
Español: Educación y ocio para niños.
Valencià: Els xiquets tindran un protagonisme especial en aquest festival, ja que s'han organitzat diverses activitats per a totes les edats, en les quals podran construir cotxes, programar robots, crear instruments musicals i participar en un concert molt particular.
Español: Los niños tendrán un especial protagonismo en este festival, ya que se han organizado varias actividades para todas las edades en las que podrán construir coches, programar robots, crear instrumentos musicales y participar en un concierto muy especial..
Valencià: La Fira Maker valenciana.
Español: La Maker Faire valenciana.
Valencià: Associacions estudiantils, empreses, agrupacions professionals i centres de treball formen part del ric entramat maker valencià.
Español: Asociaciones estudiantiles, empresas, agrupaciones profesionales y centros de trabajo forman parte del rico entramado maker valenciano.
Valencià: Aquesta no és la primera fira que porten a terme.
Español: Ésta no es la primera feria que realizan.
Valencià: L'any passat es va celebrar a les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: El año pasado se celebró en las instalaciones de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Enguany s'obri al públic general i, per primera vegada, se celebra al centre de València, gràcies al patrocini de la Fundació InnDEA (Ajuntament de València), la col·laboració de la Diputació de València, amb el MuVIM, i el suport de Ouishare València.
Español: Este año se abre al público general y, por primera vez, se celebra en el centro de Valencia gracias al patrocinio de Fundación Inndea (Ayuntamiento de Valencia), la colaboración de Diputación Valencia con el MuVIM y el apoyo de Ouishare Valencia.
Valencià: BeMaker Fest l'organitzen Fablab València, Makers UPV (pertanyent al Programa Generació Espontània), Hackerspace València, Retal para Cual i Chiquiemprendedores..
Español: BeMaker Fest está organizada por Fablab Valencia, Makers UPV (pertenenciente al programa Generación Espontánea), Hackerspace Valencia, Retal para Cual y Chiquiemprendedores..
Valencià: Aquest mes de febrer, la UPV se suma a la campanya "Activa't contra el càncer" de conscienciació per a la prevenció d'aquesta malaltia.
Español: Este mes de febrero, la UPV se suma a la campaña "Actívate contra el cáncer" de concienciación para la prevención de esta enfermedad.
Valencià: La UPV, dins del marc de la iniciativa "Un missatge saludable per un objectiu comú", liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) llança en aquest mes de febrer una nova campanya informativa i de conscienciació sobre temes relacionats amb la salut, dirigida a tota la comunitat universitària..
Español: La UPV, dentro del marco de la iniciativa "Un mensaje saludable por un objetivo común", liderada por la Red Española de Universidades Saludables (REUS) lanza en este mes de febrero una nueva campaña informativa y de concienciación sobre temas relacionados con la salud, dirigidos a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Aquest mes, la campanya que té per lema "Activa't contra el càncer" ens convida a mantenir unes pautes saludables com a via de prevenció i ens parla dels drets de les persones que pateixen aquesta malaltia..
Español: Este mes, la campaña que lleva por lema "Actívate contra el cáncer" nos invita a mantener unas pautas saludables como vía de prevención y nos habla de los derechos de las personas que sufren esta dolencia.
Valencià: Com indica l'OMS, el càncer és la principal causa de mort a tot el món.
Español: Como indica la OMS, el cáncer es la principal causa de muerte en todo el mundo.
Valencià: El 2015 es varen atribuir a aquesta malaltia 8,8 milions de defuncions..
Español: En 2015 se atribuyeron a esta enfermedad 8,8 millones de defunciones..
Valencià: Actius en salut per fer front al càncer.
Español: Activos en salud para hacer frente al cáncer.
Valencià: La Universitat vol fomentar aquests hàbits saludables de moltes maneres, perquè tota la comunitat puga prevenir l'aparició de la malaltia a través dels actius en salut.
Español: La universidad puede fomentar estos hábitos saludables de muchas maneras, para que toda la comunidad universitaria pueda prevenir la aparición de la enfermedad, a través de los activos en salud.
Valencià: Aquests actius són els factors que, a escala individual, grupal o col·lectiva, fomenten la creació de salut.
Español: Estos activos son los factores que a nivel individual, grupal o colectivo fomentan la creación de salud.
Valencià: I, per fer front al càncer, poden ser l'alimentació, l'activitat física, les relacions socials sanes o els entorns saludables..
Español: Y frente al cáncer, pueden ser la alimentación, la actividad física, las relaciones sociales sanas, o los entornos saludables..
Valencià: Per això, cal que ens mantinguem actius contra el càncer i cercar eines a la Universitat que ens hi ajuden.
Español: Por eso, hay que estar activos contra el cáncer y buscar activos en este sentido en tu universidad.
Valencià: Menjar sa, sortir a fer una volteta, cercar moments de relaxació, informar-nos sobre hàbits saludables, demanar fruita, pujar per les escales, gaudir amb els companys i companyes, i relacionar-nos amb professores i professors, conserges, el personal de les cafeteries.
Español: Come sano, date un paseo, busca momentos de relajación, infórmate sobre hábitos saludables, pide fruta, sube por las escaleras, disfruta con tus compañeros y compañeras y relaciónate con profesores, conserjes, el personal de las cafeterías..
Valencià: De manera semblant a les emoticones, aquests colors i estatus serveixen per a remarcar l'actitud de la persona i indicar la conducta davant una situació determinada.
Español: A semejanza de los emoticonos, estos colores y estatus sirven para remarcar la actitud del sujeto y señalizar la conducta ante una situación determinada..
Valencià: A favor de la igualtat.
Español: A favor de la igualdad.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV promou un projecte de col·laboració que beneficia a dones amb risc d'exclusió laboral i a estudiants universitàries.
Español: El campus de Gandia de la UPV promueve un proyecto que beneficia a mujeres con riesgo de exclusión laboral y a estudiantes universitarias.
Valencià: La Comissió d'Igualtat i l'Assemblea Feminista del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, integrada per estudiants i personal del campus universitari, han posat en marxa el projecte 'Dones joves, dones majors: descobrim el món digital'.
Español: La Comisión de Igualdad y la Asamblea Feminista del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, integrada por estudiantes y personal del campus universitario, han puesto en marcha el proyecto 'Mujeres jóvenes, mujeres mayores: descubrimos el mundo digital'.
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, estudiants universitàries del Campus estan impartint cinc tallers sobre informàtica bàsica a prop de 30 dones, majors o amb risc d'exclusió laboral.
Español: Gracias a esta iniciativa, estudiantes universitarias del campus están impartiendo cinco talleres sobre informática básica a cerca de 30 mujeres, mayores o con riesgo de exclusión laboral.
Valencià: El projecte compta amb el suport de l'Ajuntament de Gandia, a través de l'àrea d'Igualtat, que ha facilitat el contacte de la universitat amb associacions municipals i espais per a la trobada.
Español: El proyecto cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Gandia, a través del área de Igualdad, que ha facilitado el contacto de la universidad con asociaciones municipales y espacios para el encuentro.
Valencià: L'acció està finançada pel programa GLOCAL del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, que fomenta la solidaritat i la participació social per a la construcció d'una ciutadania compromesa..
Español: La acción está financiada por el programa GLOCAL del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, que fomenta la solidaridad y la participación social para la construcción de una ciudadanía comprometida..