gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat està fortament compromesa amb la conservació, protecció i promoció del patrimoni cultural valencià i, conseqüentment, a fomentar totes les activitats conduents a fer present el valencià en l'àmbit de la creació literària, tant en la difusió de l'obra creada en valencià i traduïda a altres llengües com en la introducció en el mercat editorial d'obres creades en altres llengües però incorporades a la nostra cultura mitjançant l'oportuna traducció al valencià.
Español: La Generalitat está fuertemente comprometida con la conservación, protección y promoción del patrimonio cultural valenciano y, consecuentemente, con fomentar todas las actividades conducentes a hacer presente el valenciano en el ámbito de la creación literaria, tanto en la difusión de la obra creada en valenciano y traducida a otras lenguas como en la introducción en el mercado editorial de obras creadas en otras lenguas pero incorporadas a nuestra cultura mediante la oportuna traducción al valenciano.
Valencià: La Generalitat ha convocat en anys anteriors ajudes per a la traducció d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes, ajudes que han servit per a augmentar el fons bibliogràfic escrit en valencià, incorporant-hi obres i autors de diverses cultures.
Español: La Generalitat ha convocado en años anteriores ayudas para la traducción de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, ayudas que han servido para aumentar el fondo bibliográfico escrito en valenciano e incorporar obras y autores de diversas culturas.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural en l'àmbit de la traducció multilingüe, és convenient i necessari emprendre novament l'acció de convocar subvencions que ajuden a publicar obres literàries relacionades amb el valencià.
Español: Considerando que la experiencia es muy positiva y que tiene indudable valor cultural en el ámbito de la traducción multilingüe, es conveniente y necesario emprender nuevamente la acción de convocar subvenciones que ayuden a publicar obras literarias relacionadas con el valenciano.
Valencià: Tenint en compte que les subvencions són una eina de foment i de col·laboració entre les administracions i els particulars per a la gestió de qüestions d'interés públic, i amb la finalitat d'afavorir la traducció d'obres literàries en distintes llengües que ajuden la cultura i la conservació del patrimoni, s'estableixen aquestes bases reguladores dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que las subvenciones son una herramienta de fomento y de colaboración entre las administraciones y los particulares para la gestión de cuestiones de interés público, y con el fin de favorecer la traducción de obras literarias en distintas lenguas que ayuden a la cultura y la conservación del patrimonio, se establecen estas bases reguladoras dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11.09.2007), aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions no requereixen notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions que s'atorgaran estan considerades com a ajudes a la cultura i a la conservació del patrimoni i estan d'acord amb les finalitats i activitats que s'estableixen en l'article 53 del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Según el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones no requieren notificación a la Comisión Europea, puesto que las subvenciones que se otorgarán están consideradas como ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio y están conformes con las finalidades y actividades que se establecen en el artículo 53 del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el que estableixen el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport vigent, aprovat per mitjà del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell; l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009; l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; atés que s'ha donat audiència pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; vistos els informes de l'Advocacia de la Generalitat, el de la Intervenció Delegada; conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; vista la proposta del director general de Política Lingüística de 21 de novembre de 2016 i d'acord amb aquesta, fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por eso, en virtud de lo que se expone, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con lo que establecen el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell; la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009; el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; dado que se ha dado audiencia pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; vistos los informes de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada; conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 21 de noviembre de 2016, y de acuerdo con esta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte S'aproven les bases reguladores de les subvencions que tenen com a objecte fomentar la traducció literària multilingüe al valencià i del valencià a altres idiomes i llenguatges.
Español: Objeto Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tienen como objeto fomentar la traducción literaria multilingüe al valenciano y del valenciano a otros idiomas y lenguajes.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a les ajudes les persones jurídiques, l'objecte social de les quals siga la producció editorial, que es comprometen a traduir al valencià obres literàries escrites en altres llengües i/o traduir obres literàries del valencià a altres llengües i llenguatges segons les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a las ayudas las personas jurídicas, cuyo objeto social sea la producción editorial, que se comprometan a traducir al valenciano obras literarias escritas en otras lenguas y/o a traducir obras literarias del valenciano a otras lenguas y lenguajes, según las condiciones que se establecen en estas bases.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons el que estableixen l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions i els articles 163 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según lo que establecen el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y los artículos 163 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: d) Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: d) Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Les ajudes amb costos subvencionables identificables, exemptes en virtut del Reglament (UE) 651/2014, podran acumular-se a qualsevol altra ajuda estatal sempre que aquestes mesures d'ajudes es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o a qualsevol altra ajuda estatal, corresponent, parcialment o totalment, als mateixos costos subvencionables, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a l'esmentada ajuda en virtut del Reglament (UE) número 651/2014, de 17 de juny, de la Comissió. 2.
Español: Las ayudas con costes subvencionables identificables, exentas en virtud del Reglamento (UE) 651/2014, podrán acumularse a cualquier otra ayuda estatal siempre que estas medidas de ayudas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o a cualquier otra ayuda estatal, y corresponderá, parcial o totalmente, a los mismos costes subvencionables únicamente si esta acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (UE) número 651/2014, de 17 de junio, de la Comisión. 2.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides no podran superar els límits establits en l'article 4.z de l'esmentat reglament. 3.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas no podrán superar los límites establecidos en el artículo 4.z del reglamento mencionado. 3.
Valencià: Aquestes ajudes no s'acumularan a ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si l'acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament.
Español: Estas ayudas no se acumularán a ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables, si la acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el capítulo III del reglamento.
Valencià: Objectius i costos subvencionables 1.
Español: Objetivos y costes subvencionables 1.
Valencià: La finalitat és subvencionar els costos de la traducció i dels drets d'autoria del text de les diferents obres literàries que seran editades, en format paper o digital, i ajudar el sector editorial per tal d'afavorir una major presència del valencià i d'altres llengües en l'àmbit literari la qual cosa suposa ajudar la cultura i la conservació del patrimoni lingüístic.
Español: La finalidad es subvencionar los costes de la traducción y de los derechos de autoría del texto de las diferentes obras literarias que serán editadas en formado papel o digital, y ayudar al sector editorial para favorecer una mayor presencia del valenciano y otras lenguas en el ámbito literario, lo cual supone ayudar a la cultura y a la conservación del patrimonio lingüístico. 2.
Valencià: Es consideren costos subvencionables els honoraris professionals de la persona que realitze la traducció i els costos referits als drets d'autoria del text de la primera edició de l'obra que estan consignats i considerats com de bestreta. 3.
Español: Se consideran costes subvencionables los honorarios profesionales de la persona que realice la traducción y los costes referidos a los derechos de autoría del texto de la primera edición de la obra que están consignados y considerados como de anticipo. 3.
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar, totalment o parcialment, els costos abans esmentats de l'obra literària.
Español: La subvención irá destinada a sufragar, total o parcialmente, los costes de la obra literaria mencionados anteriormente.
Valencià: La quantia de subvenció destinada a cada obra podrà arribar fins al 70 % dels costos subvencionables. 4.
Español: La cuantía de la subvención destinada a cada obra podrá llegar hasta el 70 % de los costes subvencionables. 4.
Valencià: En la convocatòria s'establirà, si escau, el màxim d'obres que cada empresa editorial podrà presentar en la sol·licitud de subvenció.
Español: En la convocatoria se establecerá, si procede, el máximo de obras que cada empresa editorial podrá presentar en la solicitud de subvención.
Valencià: L'empresa editorial que sol·licite participar en la convocatòria haurà de tindre els requisits que s'indiquen a continuació, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Estar constituïda com a persona jurídica editorial.
Español: La empresa editorial que solicite participar en la convocatoria tendrá que cumplir los requisitos que se indican a continuación en la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes: a) Estar constituida como persona jurídica editorial.
Valencià: b) No estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, de les establides en l'article 13 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: b) No estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, de las establecidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Queden excloses com a beneficiàries de les subvencions les entitats que operen en els sectors i per a les ajudes que s'hi especifiquen, segons el que exigeix l'article 1 del Reglament 651/2014, de la Comissió.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de las subvenciones las entidades que operan en los sectores y para las ayudas que se especifican, según exige el artículo 1 del Reglamento 651/2014, de la Comisión.
Valencià: Disponibilitat pressupostària La Generalitat finançarà les subvencions que es regulen en aquestes bases a càrrec dels pressupostos anuals respectius.
Español: Disponibilidad presupuestaria La Generalitat financiará las subvenciones que se regulan en estas bases, a cargo de los presupuestos anuales respectivos.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) les oportunes convocatòries, amb les línies pressupostàries i l'import de les subvencions, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) las oportunas convocatorias, con las líneas presupuestarias y el importe de las subvenciones, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Clàusules socials Les convocatòries corresponents establiran, d'acord amb aquestes bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els aspectes regulats en el punt nové de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cláusulas sociales Las convocatorias correspondientes establecerán, de acuerdo con estas bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los aspectos regulados en el punto noveno del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el cual se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II Convocatòria i tramitació de sol·licituds Article 9.
Español: CAPÍTULO II Convocatoria y tramitación de solicitudes Artículo 9.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de política lingüística convocarà les subvencions mitjançant la corresponent resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La conselleria con competencias en materia de política lingüística convocará las subvenciones mediante la correspondiente resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Si en el termini màxim de sis mesos, a partir d'aquesta data, no hi ha notificació expressa de concessió de la subvenció, produirà l'efecte de desestimació de la sol·licitud. 3.
Español: Si en el plazo máximo de seis meses a partir de esta fecha no hay notificación expresa de concesión de la subvención, producirá el efecto de desestimación de la solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'empresa editorial i ha d'acreditar que, en el moment de la presentació de la sol·licitud, té representació suficient.
Español: La solicitud tiene que estar firmada por la persona que represente legalmente la empresa editorial y tiene que acreditar que, en el momento de la presentación de la solicitud, tiene representación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figura en la convocatòria corresponent, s'han de dirigir a la direcció general competent en política lingüística, de la conselleria competent en la matèria, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en aquesta convocatòria, en el registre general d'aquesta conselleria, en les direccions territorials corresponents d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Las solicitudes, que se tienen que ajustar al modelo que figura en la convocatoria correspondiente, se tienen que dirigir a la dirección general competente en política lingüística de la conselleria competente en la materia y se tienen que presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el registro general de esta conselleria, en las direcciones territoriales correspondientes de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals. 4.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se tiene que hacer en un sobre abierto para que la instancia sea datada y sellada antes de ser certificada, y, en todo caso, se tiene que ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales. 4.
Valencià: El model de la sol·licitud està disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de política lingüística, actualment la d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es, des d'on es pot emplenar i imprimir.
Español: El modelo de la solicitud está disponible en la página web de la conselleria competente en materia de política lingüística, actualmente la de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/subvenciones, y en https://sede.gva.es, desde donde se puede rellenar e imprimir.
Valencià: Mentre el procediment administratiu de les convocatòries corresponents no siga totalment electrònic, la formalització efectiva de la sol·licitud requerirà la presentació en paper, d'acord amb el punt 3 d'aquest article. 6.
Español: Mientras el procedimiento administrativo de las convocatorias correspondientes no sea totalmente electrónico, la formalización efectiva de la solicitud requerirá la presentación en papel, de acuerdo con el punto 3 de este artículo. 6.
Valencià: La direcció general competent en política lingüística revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La dirección general competente en política lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuran en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi aporte la informació i la documentació que, d'acord amb l'ordre, siga exigible, l'empresa interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de deu dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la orden, sea exigible, la empresa interesada será requerida para que corrija, en un plazo de diez días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley. 7.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes comporta l'acceptació expressa i formal de les condicions d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas comporta la aceptación expresa y formal de las condiciones de estas bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud D'acord amb el que estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud han de figurar en el model de sol·licitud que anirà com a annex de la convocatòria corresponent i s'han de referir als aspectes següents: Les dades identificatives de la persona jurídica, en què ha de constar el número del CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions, tant postals com electròniques, i el telèfon. 2.
Español: Información y documentación que se tiene que hacer constar en la solicitud De acuerdo con el que establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud tienen que figurar en el modelo de solicitud que irá como anexo de la convocatoria correspondiente, y se tienen que referir a los aspectos siguientes: 1.
Valencià: Les dades identificatives de la persona sol·licitant, el número del DNI i l'acreditació sobre la capacitat de representació. 3.
Español: Los datos identificativos de la persona solicitante, el número del DNI y la acreditación sobre la capacidad de representación. 3.