gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència cadastral: 3302907YK5330S0001PS (Part).
Español: Referencia catastral: 3302907YK5330S0001PS (PARTE).
Valencià: Segon La cessió realitzada per la Diputació de Castelló, s'efectua amb la condició de destinar els immobles a Museu de Belles Arts i Espai d'Art Contemporani.
Español: Segundo La cesión realizada por la Diputación de Castellón, se efectúa con la condición de destinar los inmuebles Museo de Bellas Artes y Espacio de Arte Contemporáneo.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic cultural i adscrit a la a l'empresa publica de la Generalitat Projecte Cultural de Castelló, SA, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público cultural y adscrito a la a la empresa publica de la Generalitat Proyecto Cultural de Castellón, SA, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: En cap cas, l'adscripció comportarà transmissió de la titularitat demanial, sinó només l'atribució de les necessàries facultats de gestió, administració i les correlatives obligacions de conservació, manteniment, defensa i millora, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 14/2003 de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso, la adscripción comportará transmisión de la titularidad demanial, sino sólo la atribución de las necesarias facultades de gestión, administración y las correlativas obligaciones de conservación, mantenimiento, defensa y mejora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 14/2003 de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, Projecte Cultural de Castelló SA, haurà de fer-se càrrec de qualssevol despeses de conservació, manteniment, així com del pagament dels impostos que es deriven durant el temps en què l'immoble es mantinga adscrit a este.
Español: En consecuencia, Proyecto Cultural de Castellón, SA, deberá hacerse cargo de cualesquiera gastos de conservación, mantenimiento, así como del pago de los impuestos que se deriven durante el tiempo en que el inmueble se mantenga adscrito al mismo.
Valencià: L'adscripció s'efectua durant el termini d'un any, prorrogable automàticament per períodes anuals, mentre es destinen els immobles a Museu de Belles Arts i Espai d'Art Contemporani.
Español: La adscripción se efectúa durante el plazo de un año, prorrogable automáticamente por periodos anuales, mientras se destinen los inmuebles a Museo de Bellas Artes y Espacio de Arte Contemporáneo.
Valencià: No obstant això, quedarà sense efecte si la participació de la Generalitat Valenciana o un organisme públic vinculat o que en depén en el capital social de Projecte Cultural de Castelló, SA deixa de ser exclusiva o majoritària o Projecte Cultural de Castelló, SA deixa de prestar el servici a què estiga afecte l'immoble.
Español: Ello no obstante, quedará sin efecto si la participación de la Generalitat Valenciana o un organismo público vinculado o dependiente de la misma en el capital social de Proyecto Cultural de Castellón, SA dejara de ser exclusiva o mayoritaria o Proyecto Cultural de Castellón, SA dejara de prestar el servicio al que esté afecto el inmueble.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a la Diputació de Castelló i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Diputación de Castellón y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8469) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte LASMT (20 kV) d'alimentació al polígon industrial de San Antonio de Benagéber, ATLINE/2004/751/46 al terme municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8469) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto "LASMT (20 kV) de alimentación a polígono industrial de San Antonio de Benagéber", ATLINE/2004/751/46 en el término municipal de Paterna.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR 2010/1.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR 2010/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte LASMT (20 kV) d'alimentació al polígon industrial de San Antonio de Benagéber, ATLINE/2004/751/46 al terme municipal de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto "LASMT (20 kV) de alimentación a polígono industrial de San Antonio de Benagéber", ATLINE/2004/751/46 en el término municipal de Paterna.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 7 de setembre de 2010 a l'Ajuntament de Paterna.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 7 de septiembre de 2010 en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats està en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Terme municipal de Paterna (València) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament de Paterna  * Servitud de volada: superfície entre conductors extrems ** Servitud de pas aeri: superfície afectada per servitud de volada i seguretat *** Servitud de pas subterrani: suma de la superfície de canalització de la de seguretat * * * * * * * * * * * Termino municipal de Paterna (Valencia) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Paterna  * Servidumbre de vuelo: Superficie entre conductores extremos ** Servidumbre de paso aéreo: Superficie afectada por servidumbre de vuelo y seguridad *** Servidumbre de paso subterráneo: Suma de la superficie de canalización de la de seguridad Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal de Paterna (València) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament de Paterna  * Servitud de volada: superfície entre conductors extrems ** Servitud de pas aeri: superfície afectada per servitud de volada i seguretat *** Servitud de pas subterrani: suma de la superfície de canalització de la de seguretat * * * * * * * * * * * Termino municipal de Paterna (Valencia) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Paterna  * Servidumbre de vuelo: Superficie entre conductores extremos ** Servidumbre de paso aéreo: Superficie afectada por servidumbre de vuelo y seguridad *** Servidumbre de paso subterráneo: Suma de la superficie de canalización de la de seguridad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2645) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria 23/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2645) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 23/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2645 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Convocatòria 23/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2645 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Convocatoria 23/2010.
Valencià: [2010/2645] Atés que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per la Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2645] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste al Registre de Personal de la Generalitat no caldrà aportar-los i bastarà amb citar-los en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1- Lloc de treball número: 10624: secretari/ària territorial.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1- Puesto de trabajo número: 10624: secretario/a territorial.
Valencià: Centre de destí: Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de València.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Valencia.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Ernesto León Moreno, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: Ernesto León Moreno, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Javier Iranzo Molinero, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Javier Iranzo Molinero, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents President: Enrique Guillén Bort, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes Presidente: Enrique Guillén Bort, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pilar Chuliá Moltó, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pilar Chuliá Moltó, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Joaquín Forés Marzá, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Joaquín Forés Marzá, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i concedirà les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la qual s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.