gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant necessari que tant les fosses de dejecció sota les naus, com la bassa de purins exterior aquesta, es realitzen amb materials i de forma que es garantisca la seua impermeabilitat, atés que la solució constructiva de les parets de les fosses de dejecció no ho garantixen.
Español: Considerando necesario que tanto las fosas de deyección bajo las naves, como la balsa de purines exterior a la misma, se realicen con materiales y de forma que se garantice su impermeabilidad, dado que la solución constructiva de las paredes de las fosas de deyección no lo garantizan.
Valencià: Considerant necessari que en l'aprofitament agrícola dels purins es tinga en compte el que disposa el Reial Decret 261/1996 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedent de fonts agràries en la qual es limita l'aportació de nitrogen no superant els 210 Kg per hectàrea i any de forma temporal, per a rebaixar a 170 Kg.
Español: Considerando necesario que en el aprovechamiento agrícola de los purines se tenga en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 261/1996 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedente de fuentes agrarias en la que se limita el aporte de nitrógeno no superando los 210 Kg.
Valencià: Considerant necessària la integració paisatgística de la instal·lació en el medi.
Español: Considerando necesaria la integración paisajística de la instalación en el medio.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de granja porcina d'engreixament sítia a la partida Campo o Hoyas, polígon 2, parcel·la 297 al terme municipal d'Aras de Alpuente (València), el promotor del qual és el senyor José Manuel Andrés Izquierdo, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa l'estudi d'impacte ambiental i ampliació, sempre que no entren en contradicció amb aquests: Com a tractament als purins abans de la seua aplicació com a adob en camps de cultiu s'utilitzarà complex bacterià, tal com s'indica en l'estudi, millorant el tractament per mitjà de sistema de separació sòlid-líquid.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Campo u Hoyas, polígono 2, parcela 297 en el término municipal de Aras de Alpuente (Valencia) y cuyo promotor es don José Manuel Andrés Izquierdo, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y ampliación, siempre que no entren en contradicción con los mismos: Como tratamiento a los purines antes de su aplicación como abono en campos de cultivo se utilizará complejo bacteriano, tal como se indica en el estudio, mejorando el tratamiento mediante sistema de separación sólido'líquido.
Valencià: La fracció líquida separada s'arreplegarà en bassa exterior impermeabilitzada amb capacitat d'emmagatzemament del menys dos mesos i en ella s'aplicarà el tractament bacterià proposat.
Español: La fracción líquida separada se recogerá en balsa exterior impermeabilizada con capacidad de almacenamiento de al menos dos meses y en ella se aplicará el tratamiento bacteriano propuesto.
Valencià: Una vegada posat en marxa el tractament dels purins es portaran a terme analisis que permeten conéixer l'eficàcia d'aquest després de cada cicle, almenys durant el primer any.
Español: Una vez puesto en marcha el tratamiento de los purines se llevarán a cabo análisis que permitan conocer la eficacia del mismo después de cada ciclo, al menos durante el primer año.
Valencià: Es realitzarà una anàlisi del purí que servirà de blanc, abans d'aplicar el tractament.
Español: Se realizará un análisis del purín que servirá de blanco, antes de aplicar el tratamiento.
Valencià: Estes anàlisis es presentaran davant d'esta direcció general i en funció dels resultats es podran aplicar, cas de ser necessari, les correccions oportunes al tractament.
Español: Estos análisis se presentarán ante esta Dirección General y en función de los resultados se podrán aplicar, caso de ser necesario, las correcciones oportunas al tratamiento.
Valencià: Les parets i solera de les fosses de dejecció sota les naus i bassa de purins exterior es construiran amb materials i de forma que quede garantida la seua impermeabilitat.
Español: Las paredes y solera de la fosas de deyección bajo las naves y balsa de purines exterior se construirán con materiales y de forma que quede garantizada su impermeabilidad.
Valencià: Es disposarà en l'explotació de recipient estanc per a emmagatzemar els cadàvers temporalment fins que siguen arreplegats per empresa.
Español: Se dispondrá en la explotación de recipiente estanco para almacenar los cadáveres temporalmente hasta que sean recogidos por empresa.
Valencià: L'explotació comptarà amb tanca perimetral, gual sanitari, malla en buits que impedisca l'accés a l'interior de les instal·lacions d'animals que puguen ser vectors de malalties, i la resta de mesures higienicosanitàries exigides en la legislació vigent en la matèria.
Español: La explotación contará con vallado perimetral, vado sanitario, malla en huecos que impida el acceso al interior de las instalaciones de animales que puedan ser vectores de enfermedades, y demás medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente en la materia.
Valencià: Integració de l'activitat en el medi per mitjà d'acabat de paraments exteriors amb materials i colors propis de l'entorn, aprofitament d'arbres presents en la parcel·la i plantació perimetral d'arbres i arbustos de les següents espècies: Pinus halepensis, Quercus rotundifolia, Juniperus thurifera, Juniperus oxycedrus i Juniperus phoenicea.
Español: Integración de la actividad en el medio mediante acabado de paramentos exteriores con materiales y colores propios del entorno, aprovechamiento de árboles presentes en la parcela y plantación perimetral de árboles y arbustos de las siguientes especies: Pinus halepensis, Quercus rotundifolia, Juniperus thurifera, Juniperus oxycedrus y Juniperus phoenicea.
Valencià: Es respectarà l'amplària legal de la via pecuària Cordel de la Covatilla, reculant-se tota l'explotació cas de ser necessari.
Español: Se respetará la anchura legal de la vía pecuaria Cordel de la Covatilla, retranqueándose toda la explotación caso de ser necesario.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7225) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Ordre de 20 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19-04-2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7225) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 20 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Ordre de 20 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982 de 19-04-2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 20 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001).
Valencià: [2001/X7225] Per Ordre de 20 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convocaven ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, s'establien els criteris i les bases per a la concessió.
Español: [2001/X7225] Por Orden de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base quinta de l'annex I de l'ordre de referència, reunida el dia 15 de juny de 2001, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució, a fi que es dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base quinta del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 15 de junio de 2001, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que se dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Tenint en compte que l'ordre anteriorment esmentada, en la disposició final primera, preveu la delegació en la Subsecretaria de Cultura i Educació, de la competència per a resoldre la convocatòria d'ajudes, estant vacant el titular de l'òrgan administratiu a què es fa referència, i vistos els preceptes de singular i general aplicació, resolc: Primer Advocar la dita competència segons l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Teniendo en cuenta que la orden anteriormente mencionada, en su disposición final primera, contempla la delegación en la Subsecretaría de Cultura y Educación, de la competencia para resolver la convocatoria de ayudas, estando vacante el titular del órgano administrativo al que se hace referencia, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Avocar dicha competencia a tenor del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Segon Estimar les sol·licituds presentades per les organitzacions sindicals que figuren en l'annex i atorgar-los una ajuda en la quantia que s'hi especifica.
Español: Segundo Estimar las solicitudes presentadas por las organizaciones sindicales que figuran en el anexo y otorgarles una ayuda en la cuantía que en el mismo se especifica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10891) Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10891) Información pública de la absorción de Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10891 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola Valenciana Santa Ana de Campell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola Valenciana Santa Ana de Campell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la absorción de Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2001/M10891] El senyor Francisco Mas Esteve, secretari de la Societat Cooperativa Agrícola Valenciana Santa Ana de Campell, amb domicili a la plaça de Santa Ana, número 17, Campell (laVall de Laguar), certifica: Que en assemblea general extraordinària, celebrada al saló cultural de Fleix (la Vall de Laguar) el dia 25 d'octubre 2001, degudament convocada i amb quòrum, els socis cooperativistes van adoptar per unanimitat el següent acord: Aprovar el projecte de fusió per absorció que s'adjunta a la convocatòria entre les cooperatives Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, com a societats absorbides i la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana, com a societat absorbent, i facultar el president i el secretari perquè comuniquen al públic l'acord anterior.
Español: [2001/M10891] Don Francisco Mas Esteve, secretario de la Sociedad Cooperativa Agrícola Valenciana Santa Ana de Campell, con domicilio en la plaza de Santa Ana, número 17, Campell (LaVall de Laguar), certifica: Que en asamblea general extraordinaria, celebrada en el salón cultural de Fleix (La Vall de Laguar) el día 25 de octubre de 2001, debidamente convocada y con quórum, los socios cooperativistas adoptaron por unanimidad el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de fusión, por absorción, que se adjunta a la convocatoria entre las cooperativas Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, como sociedades absorbidas, y la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana, como sociedad absorbente, y facultar al presidente y al secretario a fin de comunicar al público el acuerdo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5889) Notificació en extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5889) Notificación en extracto de la Resolución de 12 de abril de 2001.
Valencià: Expedient número 2141.
Español: Expediente número 2141.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 12 de abril de 2001.