gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització del model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució d'1.293.473 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Asistencia técnica, para la realización del modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 1.293.473 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4663 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis cartografia indústria fotogràfica licitació assessorament i peritatge Correcció d'errades de la licitació número 08/CC/CAP6/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4663 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios cartografía industria fotográfica licitación asesoramiento y peritaje Correccion de errores de la licitación número 08/CC/CAP6/03.
Valencià: Edifici B-9 de la UPV.
Español: Edificio B-9 de la UPV.
Valencià: dels Tarongers, s/n. 46022 València.
Español: Av Los Naranjos, s/n. 46022 Valencia.
Valencià: b) Número d'expedient: 08/CC/CAP6/03.
Español: b) Número de expediente: 08/CC/CAP6/03.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5739, de data 10 d'abril de 2008, en l'apartat 7, relatiu a requisits específics del contractista es diu per error: «7.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5739, de fecha 10 de abril de 2008, en el apartado 7, relativo a requisitos específicos del contratista se dice por error: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a més hauran d'acreditar documentalment que són titulars del menys una llicència de vol per a poder realitzar el vol fotogramètric digital objecte del present expedient, devent a més, realitzar una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte i especialment dels representants del control de qualitat.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y además deberán acreditar documentalmente que son titulares de al menos una licencia de vuelo para poder realizar el vuelo fotogramétrico digital objeto del presente expediente, debiendo además, realizar una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato y especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: » L'apartat 7, relatiu a requisits específics del contractista, ha de dir el següent: «7.
Español: Debiendo decir el apartado 7, relativo a requisitos específicos del contratista lo siguiente: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, devent a més, realitzar una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte i especialment dels representants del control de qualitat.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo además, realizar una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato y especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: » València, 15 d'abril de 2008.
Español: » Valencia, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11793) Licitació número CNMY08/DGJ/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11793) Licitación número CNMY08/DGJ/12.
Valencià: Anàlisi, desplegament, construcció i implantació d'un sistema de gestió i informació per a un Servici Comú d'Actes de Comunicació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que incloga la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment.
Español: Análisis, desarrollo, construcción e implantación de un sistema de gestión e información para un Servicio Común de Actos de Comunicación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11793 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número CNMY08/DGJ/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11793 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Licitación número CNMY08/DGJ/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/12 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/12 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: anàlisi, desplegament, construcció i implantació d'un sistema de gestió i informació per a un Servici Comú d'Actes de Comunicació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que incloga la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment.
Español: a) Descripción del objeto: análisis, desarrollo, construcción e implantación de un sistema de gestión e información para un Servicio Común de Actos de Comunicación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: Cobrix els apartats següents: anàlisi i desplegament del sistema d'informació; llicències; infraestructura de maquinari auxiliar; servicis d'implantació, migració, formació i manteniment.
Español: Cubre los siguientes apartados: Análisis y desarrollo del sistema de información; Licencias; Infraestructura de hardware auxiliar; Servicios de implantación, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: També inclou la contractació del suport tècnic i funcional als usuaris durant els mesos posteriors a la implantació.
Español: También incluye la contratación del soporte técnico y funcional a los usuarios durante los meses posteriores a la implantación.
Valencià: CPV: 72200000-7 CNPA-2002: 72.22.13 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 72200000-7 CNPA-2002: 72.22.13 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 24 mesos des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Terminis parcials: vegeu els plecs 3.
Español: Plazos parciales: ver pliegos 3.
Valencià: b) Procediment: obert, amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada. 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto, con varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Pressupost del contracte IVA exclòs: 193.000,00 € (cent noranta tres mil euros) Import de l'IVA: 30.880,00 € (trenta mil vuit-cents vuitanta euros) Valor estimat del contracte: 290.000,00 € (dos-cents noranta mil euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto del contrato IVA excluido: 193.000,00 € (ciento noventa y tres mil euros) Importe del IVA: 30.880,00 € (treinta mil ochocientos ochenta euros) Valor estimado del contrato: 290.000,00 € (doscientos noventa mil euros). 5.
Valencià: Provisional: 2% del preu del contracte 3.860,00 € Definitiva: El 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Provisional: 2% del precio del contrato 3.860,00 € Definitiva: El 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'Internet: www.contractació.gva.es b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de Internet: www.contratacion.gva.es b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.386.56.56.
Español: d) Teléfono: 96.386.56.56.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11.11.2008 7.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11/11/2008 7.
Valencià: d) Acreditació del compliment de les normes de: garantia de qualitat i gestió mediambiental. 8.
Español: d) Acreditación del cumplimiento de las normas de: Garantía de calidad y Gestión Medioambiental. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: 12 de novembre de 2008 b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 12 de noviembre de 2008 b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: f) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: d) Data: 26 de novembre de 2008.
Español: d) Fecha: 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: *************************************************** Nota 1): A l'oferta més avantatjosa econòmicament se li donarà un màxim de 51 punts i a la resta de les ofertes la que proporcionalment li corresponga amb relació a la primera, mitjançant l'aplicació d'una regla de tres inversa.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: *************************************************** Nota 1): A la oferta más ventajosa económicamente se le dará un máximo de 51 puntos y al resto de las ofertas la que proporcionalmente le corresponda con relación a la primera, mediante la aplicación de una regla de tres inversa.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 02.10.2008 València, 3 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 02.10.2008 Valencia, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7464) Judici execució de títols judicials 000594/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7464) Juicio ejecución de títulos judiciales 000594/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Mora Cervera.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Mora Cervera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7464 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici execució de títols judicials 000594/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7464 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ejecución de títulos judiciales 000594/2007.
Valencià: [2008/7464] Part demandant: Aguas de Valencia, SA; Omnium Ibérico i Emivasa.
Español: [2008/7464] Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico y Emivasa.
Valencià: Part demandada: Vicente Mora Cervera.
Español: Parte demandada: Vicente Mora Cervera.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment en la part dispositiva és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Es despatxa execució a instàncies de la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico i Emivasa, part executant, davant Vicente Mora Cervera, part executada perquè esta faça el següent: Que com que el comptador es troba ubicat dins de l'immoble siti a València, carrer de Veneçuela, número 38-8a, ocupat en l'actualitat pel demandat Vicente Mora Cervera, es requereix el dit demandat per al compliment voluntari de la sentència, que autoritze l'entrada a l'habitatge descrit a fi d'interceptar el pas de l'aigua, i en cas que això no es acomplisca de manera voluntària, s'assenyalarà el dia i l'hora per l'SCNE, amb citació de les parts per a procedir a fer esta diligència en presència de la comissió judicial, i s'autoritza expressament la intervenció en esta d'una persona qualificada per a la desconnexió del comptador, això és, un operari de l'actora, i si s'escau del manyà, per al supòsit que resultara totalment necessari, i si fóra necessària la intervenció d'este professional s'instruirà a la comissió judicial, perquè una vegada duta a terme la retirada del comptador haurà de procurar que de nou quede l'immoble tancat amb un pany nou i haurà de quedar dipositada la clau en el procediment i deixar una nota a la porta de l'habitatge que les claus es troben al Jutjat. 2.
Español: Se despacha ejecución a instancias de la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico y Emivasa, parte ejecutante, frente a Vicente Mora Cervera, parte ejecutada para que este haga lo siguiente: Que estando el contador ubicado dentro del inmueble sito en Valencia, calle Venezuela, número 38-8ª, ocupado en la actualidad por el demandado Vicente Mora Cervera, se requiere a dicho demandado para el cumplimiento voluntario de la sentencia, autorice la entrada en la vivienda descrita a fin de interceptar el paso del agua, y caso de que no se cumpla de forma voluntaria, se señalará día y hora por el SCNE, con citación de las partes para proceder a realizar dicha diligencia en presencia de la comisión judicial, autorizando expresamente la intervención en la misma de una persona cualificada para la desconexión del contador, esto es, un operario de la actora, y en su caso de cerrajero, para el supuesto de que resultara totalmente necesario, y si fuere necesaria la intervención de este profesional se instruirá a la comisión judicial, al objeto de que una vez llevada a cabo la retirada del contador deberá cuidar de que nuevamente quede el inmueble cerrado con nueva cerradura, quedando depositada la llave en el procedimiento y dejándose nota en la puerta de la vivienda de que las llaves se encuentran en el Juzgado. 2.
Valencià: Tot això ha de d'estar acomplit en el termini d'un mes, a partir de la notificació d'este edicte. 3.
Español: Lo anterior debe estar cumplido en el plazo de un mes, a partir de la notificación de la presente. 3.
Valencià: En l'acte de requeriment feu saber al requerit que dins del termini indicat pot exposar al tribunal els motius pels quals es nega a fer allò a què ha sigut condemnat i també puga al·legar el que considere convenient sobre el caràcter personalíssim o no personalíssim de l'obligació de fer.
Español: En el acto del requerimiento hágase saber al requerido que dentro del plazo indicado puede exponer al tribunal los motivos por los que se niega a hacer aquello a que ha sido condenado y también pueda alegar lo que tenga por conveniente sobre el carácter personalísimo o no personalísimo de la obligación de hacer.
Valencià: Es despatxa execució per les quantitats indicades en la dispositiva de la sentència, i pertoca acordar en conseqüència les mesures establides en la llei, si bé queda a l'expectativa que la part actora inste el que li convinga segons dret en este sentit d'acord amb el que s'indica en l'al·legació primera del dit escrit de demanda.
Español: Se despacha ejecución por las cantidades indicadas en el fallo de la sentencia, y procede acordar en su consecuencia las medidas establecidas en la ley, si bien queda a la espera de que por la parte actora se inste lo que a su derecho interese a este respecto conforme se indica en la alegación primera de dicho escrito de demanda.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que hi ha establit en l'article 155.5 de la LEC, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho comunicaran immediatament al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la LEC, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat o als executats i lliureu una còpia de l'escrit, on se sol·licite l'execució, sense citació ni emplaçament, perquè, en qualsevol moment puga personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutado/s con entrega de copia del escrito solicitando la ejecución, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs (article 555.1), sense perjudici que el deutor o els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1), sin perjuicio de que el/los deudor/es pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Així ho acorden i firmen: el jutge i el secretari».
Español: Lo acuerda y firma: El juez, el secretario».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o la residència de la part demandada, per provisió de 3 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a l'executat Vicente Mora Cervera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al ejecutado Vicente Mora Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13039) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obres per a la construcció de l'ampliació de la Casa de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13039) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de obras para la construcción de ampliación de la Casa de Cultura.