gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6316 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Moncofa contracte d'obres licitació urbanització Subhasta número 2003-SEC-2 CONT-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6316 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Moncofa contrato de obras licitación urbanización Subasta número 2003-SEC-2 CONT-2.
Valencià: [2003/S6316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Moncofa b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Contractació.
Español: [2003/S6316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Moncofa b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003-SEC-2 CONT-2 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució del projecte d'urbanització UE 32-Resto 33 b) Divisió per lots i número: no hi ha divisió.
Español: c) Número de expediente: 2003-SEC-2 CONT-2 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de urbanización UE 32-Resto 33.
Valencià: c) Lloc d'execució: sud canal de Masbó (U.A. 32 €33).
Español: c) Lugar de ejecución: sur canal de Masbó (U.A. 32 €33).
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: PEC: 1.241.420,53 euros Garantia provisional: import total en euros. 24.828,41 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Moncofa, Departament.
Español: PEC: 1.241.420,53 euros Garantía provisional: importe total en euros. 24.828,41 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ajuntament de Moncofa, Departamento.
Valencià: Secretaria ?Contractació.
Español: Secretaria ?Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, 1 c) Localitat i codi postal: 12.593 Moncofa (Castelló) d) Telèfon: 96 458 04 21 e) Fax: 96 458 03 48 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fi presentació pliques.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 1 c) Localidad y código postal: 12.593 Moncofa (Castelló) d) Teléfono: 96 458 04 21 e) Fax: 96 458 03 48 f) Data límite de obtención de documentos e información: Fin presentación plicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup, subgrup i categoria.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, grupo, subgrupo i categoría: G-6-d, I-5-c, I-6-c.
Valencià: b) No obstant això es dóna la circumstància prevista en l'apartat 3 de l'article 36 del RGLCAP, permetent-se al contractista subcontractar la part d'obra d'Instal·lacions elèctriques de Mitjana i Baixa Tensió amb un altre o altres classificats en el subgrup o subgrups corresponents (I5c i I6c) i no li serà exigible al principal la classificació en ells, llevat que estiguera classificat en l'especialitat que es tracte.
Español: b) No obstante se da la circunstancia prevista en el apartado 3 del artículo 36 del RGLCAP, permitiéndose al contratista subcontratar la parte de obra de instalaciones eléctricas de media y baja tensión con un otro o otros clasificados en el subgrupo o subgrupos correspondientes (I5c y I6c) y no le será exigible al principal la clasificación en ellos, salvo que estuviera clasificado en la especialidad que se trate.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals després de la publicació de l'últim dels anuncis de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de les ofertes a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales después de la publicación del último de los anuncios de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hora límit: 14.00 h.
Español: Hora límite: 14.00 h.
Valencià: b) Documentació a presentar: Els dos sobres indicats en l'article 14 del plec rector.
Español: b) Documentación a presentar: Los dos sobres indicados en el artículo 14 del pliego rector.
Valencià: Entitat: Registre general de l'Ajuntament de Moncofa Domicili: plaça de la Constitució, 1 Localitat i codi postal: 12.593 Moncofa (Castelló) Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Moncofa, b) Domicili: plaça de la Constitució, 1.
Español: Entidad: Registre general del Ayuntamiento de Moncofa Domicilio: Plaza de la Constitución, 1 Localidad y código postal: 12.593 Moncofa (Castelló) Obertura de les ofertes a) Entidad: Ayuntamiento de Moncofa, b) Domicilio: Plaza de la Constitución, 1.
Valencià: c) Localitat: 12.593 Moncofa d) Data: Quart dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: c) Localidad: 12.593 Moncofa d) Fecha: cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Observacions Són a càrrec del contractista els honoraris tècnics que resulten de cada certificació, que podran ser repercutits a este ajuntament mitjançant factura d'acord amb el present contracte.
Español: Observaciones Son a cargo del contratista los honorarios técnicos que resulten de cada certificación, que podrán ser repercutidos a este ayuntamiento mediante factura en virtud del presente contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11771) Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de Batxillerat Unificat Polivalent d'Azucena Navarro Balaguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11771) Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de Bachillerato Unificado Polivalente de Azucena Navarro Balaguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de Batxillerat Unificat Polivalent d'Azucena Navarro Balaguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de Bachillerato Unificado Polivalente de Azucena Navarro Balaguer.
Valencià: [2003/Q11771] Azucena Amparo Navarro Balaguer ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Batxillerat Unificat Polivalent les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/Q11771] Azucena Amparo Navarro Balaguer ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachillerato Unificado Polivalente, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Azucena Amparo Navarro Balaguer, nascuda el 14 de maig de 1967 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 29160791.
Español: Titular del documento: Azucena Amparo Navarro Balaguer, nacida el 14 de mayo de 1967 en Valencia provincia de València, con documento nacional de identidad número 29160791.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat Unificat Polivalent, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 28 d'agost de 1986, i registrat en el llibre 2, foli 154, número 4684008153.
Español: Clase de documento: Bachillerato Unificado Polivalente, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28 de agosto de 1986, y registrado en el libro 2, folio 154, número 4684008153.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Sorolla de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Sorolla de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13329) ACORD de 12 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, de cessament i nomenament de representants de la Generalitat en el patronat de la Fundació de l'Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13329) ACUERDO de 12 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, de cese y nombramiento de representantes de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13329 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord Descriptors : * fundació ACORD de 12 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, de cessament i nomenament de representants de la Generalitat en el patronat de la Fundació de l'Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13329 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * fundación ACUERDO de 12 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, de cese y nombramiento de representantes de la Generalitat en el Patronato de la Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información.
Valencià: [2003/X13329] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Per mitjà de la Resolució de 21 de juny de 1996, del director general de Justícia, de la Conselleria de Presidència, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de l'Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació, i s'aproven en la mateixa resolució els Estatuts de data 11 de maig de 1995, elevats a escriptura pública davant el notari de València, Francisco Javier Teijeiro Vidal, amb la mateixa data i el número 990 de protocol.
Español: [2003/X13329] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante Resolución de 21 de junio de 1996, del director general de Justicia, de la Conselleria de Presidencia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información, aprobándose en la misma Resolución los Estatutos de fecha 11 de mayo de 1995, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia, Francisco Javier Teijeiro Vidal, con la misma fecha y número 990 de Protocolo.
Valencià: Els patrons de la Fundació de referència han sigut cessats i nomenats des de la seua constitució d'acord amb el que disposen els dits estatuts, i la composició última del patronat, tal com consta en la Resolució de 9 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és la següent: En representació de la Generalitat en la condició de persona jurídica a la qual els Estatuts de la Fundació han atribuït la qualitat de patró: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: Los patronos de la Fundación de referencia han sido cesados y nombrados desde la constitución de la misma de acuerdo con lo dispuesto en dichos Estatutos, siendo la composición última del Patronato, tal y como consta en la Resolución de 9 de septiembre de 2003, del director general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la siguiente: En representación de la Generalitat en su condición de persona jurídica a la que los Estatutos de la Fundación han atribuido la cualidad de patrono: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: En representació de la Generalitat en la condició de titulars de càrrecs públics als quals els Estatuts de la Fundació han atribuït la qualitat de patrons: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, directora de Modernització i Racionalització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En representación de la Generalitat en su condición de titulares de cargos públicos a los que los Estatutos de la Fundación han atribuido la cualidad de patronos: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, directora de Modernización y Racionalización,de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Emilio Cervera Llavador, sotssecretari de Relacions Institucionals, de la Presidència de la Generalitat.
Español: José Emilio Cervera Llavador, subsecretario de Relaciones Institucionales, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Josep Vicent Felip i Monlleó, director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Josep Vicent Felip i Monlleó, director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Salvadora Ibars Sancho, directora general de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Salvadora Ibars Sancho, directora general de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Javier Quesada Ibáñez, sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: ?Javier Quesada Ibáñez, subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, ha disposat determinats canvis en l'estructura orgànica de les Conselleries de l'administració de la Generalitat i en les competències de cada una d'estes, en concret, s'han assignat a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, les competències relatives a telecomunicacions, que han donat lloc a modificacions o supressions de càrrecs públics, així com a variacions en les funcions que a estos atribuïxen el mencionat Decret 81/2003 i els seus reglaments respectius, i que determinen el cessament dels patrons de la Fundació que representen la Generalitat.
Español: El Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, ha dispuesto determinados cambios en la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat y en las competencias de cada una de ellas, en concreto, se han asignado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, las competencias relativas a telecomunicaciones, que han dado lugar a modificaciones o supresiones de cargos públicos, así como a variaciones en las funciones que a los mismos atribuyen el citado Decreto 81/2003 y sus reglamentos respectivos, y que determinan el cese de los patronos de la Fundación que representan a la Generalitat.
Valencià: En relació amb els patrons persones jurídiques, l'apartat 4 de l'article 12 dels Estatuts establix que estos podran designar lliurement la persona que haja de representar-los, i que hauran de comunicar els dits nomenaments immediatament al Protectorat, i l'article 13.3 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, determina que quan la qualitat de patró siga atribuïda a les persones jurídiques, estes hauran de designar, a través del seu òrgan competent, una persona física que actue en la seua representació, el qual haurà d'exercir personalment les seues funcions en el patronat, sense que càpia, en cap cas, delegació d'estes.
Español: En relación con los patronos personas jurídicas, el apartado 4 del artículo 12 de los Estatutos establece que los mismos podrán designar libremente a la persona que haya de representarlos, comunicando dichos nombramientos inmediatamente al Protectorado, y el artículo 13.3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, determina que cuando la cualidad de Patrono sea atribuida a las personas jurídicas, éstas deberán designar, a través de su órgano competente, una persona física que actúe en su representación, quien deberá ejercer personalmente sus funciones en el Patronato, sin que quepa, en ningún caso, delegación de las mismas.
Valencià: L'article 12 dels Estatuts de la Fundació establix en l'apartat 1 que el cessament en el càrrec de patrons es produirà per qualsevol de les causes establides legalment, que en l'article 17.2 de la mencionada Llei 8/1998 s'especifiquen, i l'apartat 2 del dit article 12 determina que els patrons designats en atenció a ser titulars de càrrec en entitats públiques o privades, cessaran tan prompte ho facen en els dits càrrecs; si concorreguera modificació o supressió dels càrrecs, succeirà com a patró el titular del càrrec homòleg que assumira les funcions de l'antic.
Español: El artículo 12 de los Estatutos de la Fundación establece en su apartado 1 que el cese en el cargo de patronos se producirá por cualquiera de las causas establecidas legalmente, que en el artículo 17.2 de la citada Ley 8/1998 se especifican, y el apartado 2 de dicho artículo 12 determina que los patronos designados en atención a ser titulares de cargo en entidades públicas o privadas cesarán tan pronto lo hagan en dichos cargos; si concurriera modificación o supresión de los cargos, sucederá como Patrono el titular del cargo homólogo que asumiera las funciones del antiguo.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, amb la finalitat de revisar els nomenaments efectuats per a ajustar la representació de la Generalitat a les noves competències de les Conselleries i a la seua reestructuració orgànica, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Designar José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport, com a representant de la Generalitat, en la condició de patró persona jurídica de la Fundació de l'Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació.
Español: Por todo lo expuesto, con la finalidad de revisar los nombramientos efectuados para ajustar la representación de la Generalitat a las nuevas competencias de las Consellerias y a su reestructuración orgánica, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Designar a José Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte, como representante de la Generalitat, en su condición de Patrono persona jurídica de la Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información.
Valencià: Segon Designar els següents patrons de la Fundació de l'Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació en atenció a ser titulars dels càrrecs públics en la Generalitat que s'indiquen a continuació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Segundo Designar a los siguientes patronos de la Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información en atención a ser titulares de los cargos públicos en la Generalitat que se relacionan a continuación: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José Benedito Agramunt, director general de Telecomunicacions i Investigació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: José Benedito Agramunt, director general de Telecomunicaciones e Investigación, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: María Bonilla Musoles, directora de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: María Bonilla Musoles, directora del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Salvadora Ibars Sancho, directora general de Promoció Institucional, de la Conselleria de Presidència.
Español: Salvadora Ibars Sancho, directora general de Promoción Institucional, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Silvia Caballer Almela, directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Silvia Caballer Almela, directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Les acceptacions dels càrrecs de patrons, cessaments, substitucions i suspensions d'estos es comunicaran al Protectorat de la Generalitat per a la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las aceptaciones de los cargos de patronos, ceses, sustituciones y suspensiones de éstos se comunicarán al Protectorado de la Generalitat para su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9532) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega, de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9532) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega, de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.