gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Reglament d'ajudes de minimis en el sector agrari s'aplica a les ajudes concedides a les empreses del sector de la producció primària de productes agrícoles, amb excepció de les ajudes l'import de les quals es fixe sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats; les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres, en concret les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora; i les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: Este Reglamento de ayudas de minimis en el sector agrario se aplica a las ayudas concedidas a las empresas del sector de la producción primaria de productos agrícolas, con excepción de las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados; las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, en concreto las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora; y las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària l'administració pública ha d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i la present ordre estarà en tot moment subjecta a aquests principis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria la Administración pública actuará de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, y la presente orden estará en todo momento sujeta a estos principios.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és el foment d'activitats i treballs de prevenció d'incendis forestals amb la ramaderia extensiva mitjançant pastors, així com els principis d'objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es el fomento de actividades y trabajos de prevención de incendios forestales con la ganadería extensiva mediante pastores/as, así como los principios de objetividad, igualdad y no-discriminación.
Valencià: Igualment, la norma s'ajusta al principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a atendre els objectius que es pretenen aconseguir.
Español: Igualmente, la norma se ajusta al principio de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación imprescindible para atender los objetivos que se pretenden conseguir.
Valencià: El principi de seguretat jurídica també es compleix, ja que la norma s'ha elaborat de manera coherent amb la resta d'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, amb la intenció de mantindre un marc normatiu estable, predictible, integrat i clar.
Español: El principio de seguridad jurídica también se cumple, puesto que la norma se ha elaborado de manera coherente con el resto de ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, con la intención de mantener un marco normativo estable, predecible, integrado y claro.
Valencià: A més, durant la tramitació de la norma ha quedat garantit el principi de transparència, amb la publicació oficial del projecte normatiu en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a aquest efecte que puga ser conegut per la ciutadania aquest text.
Español: Además, durante la tramitación de la norma ha quedado garantizado el principio de transparencia, con la publicación oficial del proyecto normativo en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, al efecto que pueda ser conocido por la ciudadanía este texto.
Valencià: Alhora, s'han seguit les regles de procediment per a l'elaboració de reglaments autonòmics contingudes en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: A la vez, se han seguido las reglas de procedimiento para la elaboración de reglamentos autonómicos contenidas en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència, la regulació plantejada no implica càrregues administratives innecessàries o accessòries ni major consum dels recursos públics.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, la regulación planteada no implica cargas administrativas innecesarias o accesorias ni mayor consumo de los recursos públicos.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, segons el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, según lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Per tot això, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com del Decret 176/2020, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i dels articles 160.2 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions ORDENE Article únic.
Español: Por todo esto, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en prevención de incendios forestales, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como del Decreto 176/2020, del Consell por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y de los artículos 160.2 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores S'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural, mitjançant aprofitament ramader extensiu, en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana contingudes en l'annex I de la present ordre.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural, mediante aprovechamiento ganadero extensivo, en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana contenidas en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Incidència en el pressupost de la Generalitat La present ordre no comporta obligacions econòmiques per a la Generalitat, i seran, si escau, les successives resolucions per les quals s'efectuen les convocatòries periòdiques específiques de les ajudes les que ho faran.
Español: Incidencia en el presupuesto de la Generalitat La presente orden no comporta obligaciones económicas para la Generalitat, y serán, si procede, las sucesivas resoluciones por las cuales se efectúan las convocatorias periódicas específicas de las ayudas las que las comportarán.
Valencià: Derogació de normes Queda derogada l'Ordre 30/2018, de 19 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural, mitjançant aprofitament ramader extensiu, en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis, així com qualsevol altra ordre o disposició de rang igual o inferior que haguera tingut per objecte l'aplicació d'instruments de gestió en prevenció d'incendis forestals amb ramaderia extensiva.
Español: Derogación de normas Queda derogada la Orden 30/2018, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural, mediante aprovechamiento ganadero extensivo, en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios, así como cualquier otra orden o disposición de rango igual o inferior que hubiera tenido por objeto la aplicación de instrumentos de gestión en prevención de incendios forestales con ganadería extensiva.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior en allò que contradiguen o s'oposen al que es disposa en la present norma.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior en aquello que contradigan o se opongan a lo que se dispone en la presente norma.
Valencià: Habilitació La direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals podrà dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries per a adoptar les mesures adequades per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación La dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales podrá dictar todas las instrucciones de carácter interno y organizativo que sean necesarias para adoptar las medidas adecuadas para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 21 de juny de 2022 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX I Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al control de vegetació natural mitjançant aprofitament ramader extensiu en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: València, 21 de junio de 2022 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el control de vegetación natural mediante aprovechamiento ganadero extensivo en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present ordre té per objecte regular a la Comunitat Valenciana les ajudes destinades al control de la vegetació natural mitjançant l'aprofitament ramader extensiu de bestiar oví, caprí, equí i boví en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La presente orden tiene por objeto regular en la Comunitat Valenciana las ayudas destinadas al control de la vegetación natural mediante el aprovechamiento ganadero extensivo de ganado ovino, caprino, equino y/o bovino en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales.
Valencià: L'objectiu de l'actuació és aconseguir el control adequat de la vegetació en la superfície subvencionada mitjançant el consum de la biomassa combustible per part del bestiar conforme als requisits de càrrega ramadera establits en la base quarta i els requisits de duració i període establits en la base tretze. 2.
Español: El objetivo de la actuación es conseguir el control adecuado de la vegetación en la superficie subvencionada mediante el consumo de la biomasa combustible por parte del ganado conforme a los requisitos de carga ganadera establecidos en la base cuarta y los requisitos de duración y periodo establecidos en la base decimotercera. 2.
Valencià: L'àmbit d'actuació seran les zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals definides en la base quarta d'aquest annex, tant de titularitat pública com privada.
Español: El ámbito de actuación serán las zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales definidas en la base cuarta de este anexo, tanto de titularidad pública como privada.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser beneficiaris les persones titulars d'explotacions ramaderes d'oví, caprí, equí i boví que controlen la vegetació natural mitjançant l'aprofitament ramader extensiu, en zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarios las personas titulares de explotaciones ganaderas de ovino, caprino, equino y/o bovino que controlen la vegetación natural mediante el aprovechamiento ganadero extensivo, en zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales.
Valencià: Hauran de disposar d'inscripció en vigor en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA) per a exercir l'activitat ramadera en explotacions d'oví, caprí, equí i boví en extensiu en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Deberán disponer de inscripción en vigor en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) para ejercer la actividad ganadera en explotaciones de ovino, caprino, equino y/o bovino en extensivo en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els titulars de les explotacions ramaderes sol·licitants de l'ajuda, podran ser persones físiques o jurídiques, així com comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot mancant de personalitat jurídica, puga dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es trobe en la situació que motiva la concessió de la subvenció. 3.
Español: Los titulares de las explotaciones ganaderas solicitantes de la ayuda, podrán ser personas físicas o jurídicas, así como comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, incluso careciendo de personalidad jurídica, pueda llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentre en la situación que motiva la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Disposar de l'autorització d'aprofitament forestal de pastures, d'acord amb els següents punts: a) En les forests gestionades per la Generalitat Valenciana es disposarà de l'autorització o adjudicació en vigor de l'aprofitament de pastures durant el període de pasturatge.
Español: Disponer de la autorización de aprovechamiento forestal de pastos, de acuerdo con los siguientes puntos: a) En los montes gestionados por la Generalitat Valenciana se dispondrá de la autorización o adjudicación en vigor del aprovechamiento de pastos durante el periodo de pastoreo.
Valencià: b) En la resta de terrenys forestals són necessàries: b.1) Aprofitament forestal de pastures mitjançant: l'autorització d'aprofitament forestal de pastures concedida i en vigor.
Español: b) En el resto de terrenos forestales son necesarias: b.1) Aprovechamiento forestal de pastos mediante: la autorización de aprovechamiento forestal de pastos concedida y en vigor.
Valencià: o bé realitzar la sol·licitud d'aprofitament forestal de pastures en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: o bien realizar la solicitud de aprovechamiento forestal de pastos en el momento de solicitar la subvención.
Valencià: b.2) Dret d'ús de pastures sobre els terrenys per als quals se sol·licita l'ajuda i durant el període per al qual se sol·licita. 4.
Español: b.2) Derecho de uso de pastos sobre los terrenos para los cuales se solicita la ayuda y durante el periodo para el cual se solicita. 4.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de tindre un mínim de bestiar segons les càrregues ramaderes recollides en la base quarta de l present annex i tindre registrada l'explotació ramadera en el REGA amb el cens actualitzat a data de la sol·licitud d'ajuda amb la finalitat de garantir que es pot aconseguir la finalitat de l'ajuda. 5.
Español: La persona solicitante deberá tener un mínimo de ganado según las cargas ganaderas recogidas en la base cuarta del presente anexo y tener registrada la explotación ganadera en el REGA con el censo actualizado a fecha de la solicitud de ayuda con el fin de garantizar que se puede conseguir la finalidad de la ayuda. 5.
Valencià: No estar incurs en cap de les prohibicions per a ser beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: No estar incurso en ninguno de las prohibiciones para ser beneficiario previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, incloses les de la Hisenda de la Comunitat Valenciana, i davant la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, incluidas las de la Hacienda de la Comunitat Valenciana, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Descripció de les zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis i càrrega ramadera per al control de vegetació natural mitjançant l'aprofitament ramader extensiu. 1.
Español: Descripción de las zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios y carga ganadera para el control de vegetación natural mediante el aprovechamiento ganadero extensivo. 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals determinarà, per a cada convocatòria d'ajudes, l'oferta de les zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis adequades per al seu manteniment mitjançant bestiar, atenent criteris de necessitat de control de la vegetació en aquestes zones, idoneïtat per la seua especial dificultat per a accedir amb maquinària i oportunitat per l'existència d'explotacions ramaderes en extensiu en la zona que puguen realitzar l'aprofitament i control de la vegetació. 2.
Español: La conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales determinará, para cada convocatoria de ayudas, la oferta de las zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios adecuadas para su mantenimiento mediante ganado, atendiendo a criterios de necesidad de control de la vegetación en estas zonas, idoneidad por su especial dificultad para acceder con maquinaria y oportunidad por la existencia de explotaciones ganaderas en extensivo en la zona que puedan realizar el aprovechamiento y control de la vegetación. 2.
Valencià: Les zones estratègiques lligades a la prevenció d'incendis forestals estaran contemplades en la planificació aprovada de prevenció d'incendis forestals (plans de demarcació, plans de parcs naturals, plans locals de prevenció d'incendis forestals), o bé en qualsevol instrument tècnic de gestió forestal aprovat. 3.
Español: Las zonas estratégicas ligadas a la prevención de incendios forestales estarán contempladas en la planificación aprobada de prevención de incendios forestales (Planes de demarcación, Planes de parques naturales, Planes locales de prevención de incendios forestales), o bien en cualquier instrumento técnico de gestión forestal aprobado. 3.
Valencià: A l'efecte de la present ordre, seran subvencionables les activitats de pasturatge de bestiar oví, caprí, equí i boví en extensiu en les següents zones estratègiques de gestió: a) Àrees tallafocs existents i futures de la Comunitat Valenciana, contemplades en plans o projectes aprovats per l'administració competent, definits en l'apartat anterior, que requerisquen un manteniment mitjançant desbrossaments.
Español: A efectos de la presente orden, serán subvencionables las actividades de pastoreo de ganado ovino, caprino, equino y/o bovino en extensivo en las siguientes zonas estratégicas de gestión: a) Áreas cortafuegos existentes y futuras de la Comunitat Valenciana, contempladas en planes o proyectos aprobados por la administración competente, definidos en el apartado anterior, que requieran un mantenimiento mediante desbroces.
Valencià: b) Àrees i punts estratègics de gestió.
Español: b) Áreas y puntos estratégicos de gestión.
Valencià: c) Zones humides catalogades: en aquestes zones no serà necessari que les àrees tallafocs, i àrees i punts estratègics estiguen executades, sinó que el manteniment de la vegetació es realitze en les zones previstes en els diferents plans de prevenció d'incendis.
Español: c) Zonas húmedas catalogadas: en estas zonas no será necesario que las áreas cortafuegos, y áreas y puntos estratégicos estén ejecutadas, sino que el mantenimiento de la vegetación se realice en las zonas previstas en los diferentes planes de prevención de incendios.
Valencià: d) Forests gestionades per la Generalitat Valenciana 4.
Español: d) Montes gestionados por la Generalitat Valenciana 4.
Valencià: En les zones objecte d'actuació es realitzarà el control de la vegetació, mantenint un mínim i, si és el cas, un màxim de càrrega ramadera per als diferents tipus de bestiar: Càrrega mínima per a totes les zones: Tipus de bestiar Càrrega mínima Boví 1 cap d'animal/ha Equí 1 cap d'animal/ha Caprí 3 caps d'animal/ha Oví 5 caps d'animal/ha La comissió de valoració definida en la base desena podrà modificar de forma motivada aquestes càrregues ramaderes mínimes en el cas que la meteorologia de l'any, les característiques edàfiques i la càrrega ramadera efectiva així ho requerisquen.
Español: En las zonas objeto de actuación se realizará el control de la vegetación, manteniendo un mínimo y, en su caso, un máximo de carga ganadera para los diferentes tipos de ganado: Carga mínima para todas las zonas: Tipo de ganado Carga mínima Bovino 1 cabeza de animal/ha Equino 1 cabeza de animal/ha Caprino 3 cabeza de animal/ha Ovino 5 cabeza de animal/ha La comisión de valoración definida en la base décima podrá modificar de forma motivada estas cargas ganaderas mínimas en el caso que la meteorología del año, las características edáficas y la carga ganadera efectiva así lo requieran.
Valencià: Càrrega màxima: només serà aplicable en zones incloses en l'àmbit territorial dels parcs naturals.
Español: Carga máxima: solo será aplicable en zonas incluidas en el ámbito territorial de los parques naturales.
Valencià: Serà l'establida en l'Ordre 1/2015, de 23 de març, conjunta de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'ordenació de l'aprofitament ramader extensiu tradicional als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Será la establecida en la Orden 1/2015, de 23 de marzo, conjunta de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de ordenación del aprovechamiento ganadero extensivo tradicional a los parques naturales de la Comunitat Valenciana.