gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'evitar els pro indivisos, durant l'exposició pública de la reparcel·lació, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, d'acord amb l'article 70.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A fin de evitar los proindivisos, durante la exposición pública de la reparcelación, los interesado podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico, conforme al artículo 70.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o ben intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest acte és de mer tràmit i no cap interposició de recurs contra aquest, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/45) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/45) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Expedient A-DANU-0099/00).
Español: (Expediente A-DANU-0099/00).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/45 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/45 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/M45] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M45] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 1.003 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0099/00 Adjudicatari: Francisco Rodríguez Muñoz Codi habitatge: 03/0913/0028 Adreça: carrer d'Uruguay, Bl-B-1, 1º-B Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 16 d'octubre de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-DANU-0099/00 Adjudicatario: Francisco Rodríguez Muñoz Código vivienda: 03/0913/0028 Dirección: c/ Uruguay, Bl-B-1, 1º-B Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 16 de octubre de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8400) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de l'Aljub de Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8400) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Aljibe de San Vicente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de l'Aljub de Sant Vicent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Aljibe de San Vicente.
Valencià: [2001/Q8400] L'Ajuntament de Náquera, en la sessió plenària del dia 30 de novembre de 2000, va acordar programar l'actuació integrada del sector Aljub de Sant Vicent, condicionada l'aprovació del programa i l'adjudicació d'aquest a l'aprovació pel òrgan autonòmic de la proposta de planejament presentada.
Español: [2001/Q8400] Por el Ayuntamiento de Náquera, en sesión plenaria celebrada el día 30 de noviembre de 2000, se acordó programar la actuación integrada del sector Aljibe de San Vicente, condicionada la aprobación del programa y su adjudicación a la aprobación por el órgano autonómico de la propuesta de planeamiento presentada.
Valencià: Mitjançant l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 31 de maig de 2001, es va resoldre aprovar l'homologació modificativa i el pla parcial sector industrial Aljub de Sant Vicent.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 31 de mayo de 2001, se resolvió aprobar la homologación modificativa y plan parcial sector industrial Aljibe de San Vicente.
Valencià: El 25 de juliol de 2001, s'ha presentat davant l'Ajuntament de Náquera el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Aljub de Sant Vicent.
Español: El 25 de julio de 2001, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Náquera el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Aljibe de San Vicente.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 584/2001, de data 30 de juliol de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Aljub de Sant Vicent, presentat per Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 584/2001, de fecha 30 de julio de 2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Aljibe de San Vicente, presentado por Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en els articles 69.1.a, 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i se li adverteix que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, per a consultar l'expedient i fer les al·legacions que més li convinguen.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en los artículos 69.1.a, 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, advirtiéndole que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para consultar el expediente y hacer las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: La documentació completa es troba dipositada, per a la consulta pública en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8864) RESOLUCIÓ de 14 d'agost 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8864) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8864 CVE Data del document : 14-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 14 d'agost 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8864 CVE Fecha del documento : 14-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A8864] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/A8864] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determinà com a objecte de supervisió els projectes editorials i definí els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del dia 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del día 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Primària els projectes editorials supervisats que es relacionen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Primaria los proyectos editoriales supervisados que se relacionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 14 d'agost de 2001.
Español: Valencia, 14 de agosto de 2001.
Valencià: ANNEX Editorial Edelvives, projecte editorial: «Cometa mágica»; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: ANEXO Editorial Edelvives; proyecto editorial: «Cometa mágica»; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria ; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2046) Concurs número 2001/06/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2046) Concurso número 2001/06/28.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització dels treballs relatius a l'informe d'avaluació ex-post de la iniciativa comunitària Leader II (1994-1999).
Español: Asistencia para la realización de los trabajos relativos al informe de evaluación ex-post de la iniciativa comunitaria Leader II (1994-1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2046 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * avaluació de projectes contracte de serveis Concurs número 2001/06/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2046 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * evaluación de proyectos contrato de servicios Concurso número 2001/06/28.
Valencià: Garanties Provisional: 150.000 PTA (901,52 euros).
Español: Garantías Provisional: 150.000 PTA (901,52 Euros).
Valencià: Coneixement i experiència en informes d'avaluació de projectes.
Español: Conocimiento y experiencia en informes de evaluación de proyectos.
Valencià: Experiència en els aspectes anteriors referits tant a l'equip tècnic que s'adscriurà als treballs com al responsable d'aquest, identificat pels currículum vitae dels experts, així com la relació directa dels treballs anteriors amb el tema de què es tracta.
Español: Experiencia en los aspectos anteriores referidos tanto al equipo técnico que se adscribirá a los trabajos como responsable del mismo, identificado por los currículum vitae de los expertos, así como la relación directa de sus trabajos anteriores con el tema a tratar.
Valencià: Temps de dedicació dels components de l'equip tècnic al desenvolupament dels treballs.
Español: Tiempo de dedicación de los componentes del equipo técnico al desarrollo de los trabajos.
Valencià: Coneixement de l'estructura de l'administració autonòmica i central dels procediments d'elaboració i execució de programes d'inversió i despesa de les administracions i organismes públics.
Español: Conocimiento de la estructura de la administración Autonómica y central de los procedimientos de elaboración y ejecución de programas de inversión y gasto de las Administraciones y Organismos públicos.
Valencià: Coneixement del funcionament i regulació dels fons estructurals i de gestió.
Español: Conocimiento del funcionamiento y regulación de los Fondos estructurales y de gestión.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la av.