gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre un exemplar de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana i una còpia de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini públic hidràulic, inundabilitat i recursos hídrics a les administracions públiques afectades, així com al públic interessat que, durant els 15 primers dies hàbils del període de consulta pública, acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient».
Español: Remitir un ejemplar de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana y una copia del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio de paisaje, estudio de afección al dominio público hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos a las administraciones públicas afectadas, así como al público interesado que, durante los 15 primeros días hábiles del período de consulta pública, acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente».
Valencià: Villanueva de Viver, 10 d'octubre de 2011.
Español: Villanueva de Viver, 10 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2840) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 355/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2840) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 355/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 355/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 355/2010.
Valencià: [2011/2840] Procediment ordinari 000355/2010-IS De: Caixarenting, SA.
Español: [2011/2840] Procedimiento ordinario 000355/2010-IS De: Caixarenting, SA.
Valencià: Contra: Evoluziona Agua, SL, i Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria.
Español: Contra: Evoluziona Agua, SL, y Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari 355/2010, seguit a instàncies de Caixarenting, SA, contra Evoluziona Agua, SL, i Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 39/2011 Vila-real, 23 de febrer de 2011 M.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento juicio ordinario 355/2010 seguido a instancia de Caixarenting, SA, frente a Evoluziona Agua, SL, y Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 39/2011 Vila-real, 23 de febrero de 2011 Vistos ante mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3, de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 355/2010, promogudes per la mercantil Caixarenting, SA, representada per la procuradora M.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3, de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 355/2010, promovido por la mercantil Caixarenting, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Concepción Motilva Casado i assistida pel lletrat Manuel Medina González, contra Evoluziona Agua, SL, i Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, declarats en rebel·lia, per a reclamar la quantitat de 5.393,54 euros, de principal, més els interessos de demora que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, així com el pagament de les costes processals.
Español: ª Concepción Motilva Casado y asistida del letrado Manuel Medina González, contra Evoluziona Agua, SL, y Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, declarados en rebeldía en reclamación de la cantidad de 5.393,54 euros, de principal, más los intereses de demora que se devenguen hasta su completo pago, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Caixarenting, SA, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil Caixarenting, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Concepción Motilva Casado, contra Evoluziona Agua, SL, i Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, declarats en rebel·lia per a reclamar la quantitat de 5.393,54 euros, de principal, més els interessos de demora que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, i condemne Evoluziona Agua, SL, i Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, a pagar solidàriament a la demandant la quantia de 5.393,54 euros, de principal, més els interessos de demora que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet; així mateix, condemne Evoluciona Agua, SL, a restituir a la demandant la possessió del vehicle Ford Transit Connect, versió C/FT 210S TDCI 90C, color plata, amb matrícula FJD 6605; tot això, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: ª Concepción Motilva Casado, contra Evoluziona Agua, SL, y Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, declarados en rebeldía en reclamación de la cantidad de 5.393,54 euros, de principal, más los intereses de demora que se devenguen hasta su completo pago, y debo condenar y condeno a Evoluziona Agua, SL, y Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, a que abonen solidariamente a la demandante la cuantía de 5.393,54 euros, de principal, más los intereses de demora que se devenguen hasta su completo pago, así como la condena de Evoluciona Agua, SL, a que restituya a la demandante la posesión del vehículo Ford Transit Connect, versión C/FT 210S TDCI 90C, color plata, con matrícula FJD 6605, todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que suscribe estando celebrando Audiencia Pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la part demandada, Evoluziona Agua, SL, i Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada, Evoluziona Agua, SL, y Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 23 de febrer de 2011.
Español: Vila-real, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11506) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2011/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11506) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2011/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2011/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2011/2009.
Valencià: [2011/11506] Assumpte civil 002011/2009 Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 2011/2009, a instàncies de Codere València, SA, contra Óscar Aguilar Redondo.
Español: [2011/11506] Asunto civil 002011/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 2011/2009, a instancia de Codere Valencia, SA, contra Óscar Aguilar Redondo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 246/2011 València, 27 d'octubre de 2011 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar una quantitat, seguides amb el número 2011/2009, promogudes per Codere Valencia, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistits de la lletrada M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 246/2011 Valencia, 27 de octubre de 2011 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 2011/2009, promovidos por Codere Valencia, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistidos de la letrada M.
Valencià: ª Teresa Castro Alonso, contra Óscar Aguilar Redondo, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª Teresa Castro Alonso, contra Óscar Aguilar Redondo en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Codere Valencia, SA, contra Óscar Aguilar Redondo i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de sis mil nou-cents seixanta euros i cinquanta-sis cèntims (6.960,56 €), i interessos conforme a l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Codere Valencia, SA, contra Óscar Aguilar Redondo debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de seis mil novecientos sesenta euros con cincuenta y seis céntimos (6.960,56 €), intereses conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de la suma de 50 euros en el compte 4442 0000 02 2011 09.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil así como consignar la suma de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 2011 09.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Segueix la firma».
Español: Sigue la firma».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Óscar Aguilar Redondo, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Óscar Aguilar Redondo, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3959) ORDRE 10/2011, d'1 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre 7/2011, de 29 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit de les puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3959) ORDEN 10/2011, de 1 de abril, por la que se modifica la Orden 7/2011, de 29 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a Les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3959 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Junta Electoral aliança electoral despeses electorals suport econòmic Parlament regional eleccions regionals legislació ORDRE 10/2011, d'1 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre 7/2011, de 29 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit de les puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3959 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Junta Electoral alianza electoral gastos electorales apoyo económico Parlamento regional elecciones regionales legislación ORDEN 10/2011, de 1 de abril, por la que se modifica la Orden 7/2011, de 29 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a Les Corts.
Valencià: [2011/3959] Publicada l'Ordre 7/2011, de 29 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6493, d'1 d'abril de 2011, s'ha advertit que l'article 12 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la igualtat d'homes i dones a què es referix l'article cinqué de l'ordre, encara no està vigent, ja que la disposició transitòria segona de la llei assenyalada establix que el que disposa l'article mencionat tindrà eficàcia a partir del moment en què, d'acord amb al que establix l'article 13 de l'Estatut d'Autonomia, es produïsca la modificació de la Llei Electoral Valenciana.
Español: [2011/3959] Publicada la Orden 7/2011, de 29 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6493, de 1 de abril de 2011, se ha advertido que el artículo 12 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la igualdad de hombres y mujeres a que se refiere el artículo quinto de la orden, aún no está vigente, ya que la disposición transitoria segunda de la señalada ley establece que lo dispuesto en el mencionado artículo tendrá eficacia a partir del momento en que, conforme a lo establecido en el artículo 13 del Estatuto de Autonomía, se produzca la modificación de la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Per això, ORDENE Article únic S'elimina l'article cinqué de l'Ordre 7/2011, de 29 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit de les que puguen realitzar els partits, coalicions o agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: Por ello, ORDENO Artículo único Se elimina el artículo quinto de la Orden 7/2011, de 29 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a Les Corts.
Valencià: València, 1 d'abril de 2011 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2011 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2601) Ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (exercici 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2601) Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica (ejercicio 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2601 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (exercici 2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2601 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica (ejercicio 2010).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, aprovada per la Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), el pressupost de la qual ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 6 de juliol de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, aprobada por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 6 de julio de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6322, de 30.07.2010).
Valencià: València, 22 de febrer 2011.
Español: Valencia, 22 de febrero 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13011) DECRET 195/2011, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la quantia a què es referix l'article 10.8.a) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/13011) DECRETO 195/2011, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la cuantía a que se refiere el artículo 10.8.a) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.