gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5110) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la Resolució de 9 de març de 2011, relativa a la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas per fusió amb la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, i creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5110) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la Resolución de 9 de marzo de 2011, relativa a la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas por fusión con la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, y creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5110 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la Resolució de 9 de març de 2011, relativa a la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas per fusió amb la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, i creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5110 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la Resolución de 9 de marzo de 2011, relativa a la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas por fusión con la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, y creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Valencià: [2011/5110] Vist l'expedient d'inscripció de la fusió mitjançant la creació d'una nova fundació, de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, i advertit un error en la Resolució de baixa registral, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/5110] Visto el expediente de inscripción de la fusión mediante la creación de una nueva fundación, de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, resultan los siguientes, y advertido un error en la resolución de baja registral, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El fet cinqué de la Resolució de data 9 de març de 2011, diu: «Cinqué.
Español: El hecho quinto de la Resolución de fecha 9 de marzo de 2011, dice: «Quinto.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 7 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va resoldre la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mitjançant la creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts».
Español: Mediante Resolución de 7 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes».
Valencià: Advertit error en la data de la resolució per la qual es va resoldre la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mitjançant la creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts, el citat fet cinqué quedaria redactat de la manera següent: «Cinqué.
Español: Advertido error en la fecha de la Resolución por la que se resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, el citado Hecho Quinto quedaría redactado de la siguiente forma: «Quinto.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 8 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va resoldre la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mitjançant la creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts».
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes».
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació de l'exercici de competències per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación del ejercicio de competencias para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: (DOCV núm. 6323, de 2 d'agost de 2010).
Español: (DOCV nº 6323 de 2 de agosto de 2010).
Valencià: La Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, regula, en l'article 24, la fusió de les fundacions sotmeses al seu àmbit d'aplicació, en els termes següents: «1.
Español: La Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, regula en su artículo 24 la fusión de las Fundaciones sometidas a su ámbito de aplicación en los siguientes términos: «1.
Valencià: Per a això es requerirà: a) Que resulte convenient per als interessos d'aquesta i que no ho haja prohibit el fundador.
Español: Para ello se requerirá: a) Que resulte conveniente para los intereses de la misma y que no lo haya prohibido el fundador.
Valencià: b) Mitjançant la creació d'una nova fundació a què es transmetran en bloc els patrimonis de les fusionades que s'extingeixen, i que haurà d'instrumentar-se en escriptura pública. 3.
Español: b) Mediante la creación de una nueva fundación a la que se transmitirán en bloque los patrimonios de las fusionadas que se extinguen, y que deberá instrumentarse en escritura pública. 3.
Valencià: Les escriptures esmentades en els apartats a) i b) de l'apartat anterior s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, «Las Administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, i la altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la Resolució de 9 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, relativa a la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas per fusió amb la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, i creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts, amb la següent redacció del fet cinqué de l'esmentada resolució: «Cinqué.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la Resolución de 9 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia, relativa a la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas por fusión con la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, y creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, con la siguiente redacción del hecho quinto de la citada resolución: «Quinto.
Valencià: Notifiqueu la present resolució que és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 27 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3036) Adjudicació número 310/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3036) Adjudicación número 310/2010.
Valencià: Renovació i manteniment de la llicència d'ús del programari d'agrupació CRGS per a la direcció general de farmàcia i productes sanitaris de l'AVS.
Español: Renovación y mantenimiento de la licencia de uso del software de agrupación CRGS para la dirección general de farmacia y productos sanitarios de la AVS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3036 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 310/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3036 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 310/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 310/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 310/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació i manteniment de la llicència d'ús del programari d'agrupació CRGS per a la direcció general de farmàcia i productes sanitaris de l'AVS.
Español: b) Descripción del objeto: renovación y mantenimiento de la licencia de uso del software de agrupación CRGS para la dirección general de farmacia y productos sanitarios de la AVS.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil euros (125.000.
Valencià: , 00 €) IVA exclòs; cent quaranta-sis mil vuit-cents deu euros amb trenta-quatre cèntims (146.810,34 €) IVA inclòs. 5.
Español: , 00 €) IVA excluido; ciento cuarenta y seis mil ochocientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (146.810,34 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF 3M España, SA A28078020 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF 3M España, SA A28078020 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dos mil quatre-cents noranta-nou euros amb setanta-sis cèntims (102.499.76 €) IVA exclòs; cent vint mil tres-cents vuitanta-quatre euros amb vint cèntims (120.384,20 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dos mil cuatrocientos noventa y nueve euros con setenta y seis céntimos (102.499.76 €) IVA excluido; ciento veinte mil trescientos ochenta y cuatro euros con veinte céntimos (120.384,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5600) Adjudicació d'ajudes per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4), per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5600) Adjudicación de ayudas para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4), para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5600 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Adjudicació d'ajudes per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4), per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5600 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Adjudicación de ayudas para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4), para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/5600] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'octubre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: [2011/5600] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 1 de octubre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: La dita resolució de concessió suposa l'acceptació pels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Dicha resolución de concesión supone la aceptación por los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: ANNEX «Resolució d'1 d'octubre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: ANEXO «Resolución de 1 de octubre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.