gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de les actes prèvies a l'ocupació i formulats pel beneficiari de l'expropiació els corresponents fulls de dipòsit previ i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, es convoca el pagament de la fase prèvia a l'ocupació i correlatiu alçament d'actes d'ocupació.
Español: A la vista de las actas previas a la ocupación y formuladas por el beneficiario de la expropiación las correspondientes hojas de depósito previo y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, se convoca el pago de la fase previa a la ocupación y correlativo levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/292) RESOLUCIÓ de 10 de gener del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual fa pública la llista definitiva relativa a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d’informàtica en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/292) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, del conseller de Sanidad, por la cual se hace pública la lista definitiva relativa a la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual fa pública la llista definitiva relativa a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, del conseller de Sanidad, por la cual se hace pública la lista definitiva relativa a la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/M292] Per l'Ordre d'11 d'octubre de 1999, del conseller de Sanitat, ,van ser convocades tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica a la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre 1999).
Español: [2000/M292] Por la Orden de 11 de octubre de 1999, del conseller de Sanidad, fueron convocadas tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: En l'apartat vuité de l'annex I s'indica que les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del conseller de Sanitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: En el apartado octavo del anexo I se indica que las becas serán adjudicadas mediante resolución del conseller de Sanidad, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Vista la relació provisional de beneficiaris publicada al tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat d'acord amb la base setena de la convocatòria i vist l'escrit de renúncia presentat per Ángeles Martí Martín.
Español: Vista la relación provisional de beneficiarios publicada en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad de acuerdo con la base séptima de la convocatoria y visto el escrito de renuncia presentado por Ángeles Martí Martín.
Valencià: I després de la lectura de l'acta de la comissió avaluadora per a la selecció dels becaris, resolc: Primer Fer pública la llista del personal, per ordre de major a menor puntuació final obtinguda en el procés selectiu: Núm.
Español: Y tras la lectura del acta de la comisión evaluadora para la selección de los becarios, resuelvo: Primero Hacer pública la lista del personal, por orden de mayor a menor puntuación final obtenida en el proceso selectivo: Núm.
Valencià: ordre Nom Puntuació 1 Juliana Pérez Laserna 7,24 2 Ángeles Martí Martín 6,50 3 Jorge Castelló García 6,30 4 Ester Aguado Sahagun 4,21 5 Juan Antonio Díaz Salvador 4,01 6 Daniel Mayor López 3,66 7 Ismael Estudillo Montiano 3,55 8 Juan José Redondo Sanchis 3,35 9 Jorge Ferrando Monterde 3,12 Les beques s'adjudicaran als tres primers candidats de la llista per ordre de puntuació.
Español: orden Nombre Puntuación 1 Juliana Pérez Laserna 7,24 2 Ángeles Martí Martín 6,50 3 Jorge Castelló García 6,30 4 Ester Aguado Sahagun 4,21 5 Juan Antonio Díaz Salvador 4,01 6 Daniel Mayor López 3,66 7 Ismael Estudillo Montiano 3,55 8 Juan José Redondo Sanchis 3,35 9 Jorge Ferrando Monterde 3,12 Las becas se adjudicaran a los tres primeros candidatos de la lista por orden de puntuación.
Valencià: Si n'hi havia alguna renúncia, la beca s'adjudicarà al següent candidat de la llista per ordre de puntuació.
Español: En caso de producirse alguna renuncia, la beca se adjudicará al siguiente candidato de la lista por orden de puntuación.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per ordre de prioritat, en funció de la puntuació obtinguda per tots els candidats, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandonament: Llista de reserva: Núm.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida por todos los candidatos, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono: Lista de reserva: Núm.
Valencià: ordre Nom Puntuació 1 Paula Hernadis Nomdedeu 2,66 2 Carlos Pérez Rel 2,14 3 Francisco Barberá Manjón 1,90 4 Yolanda Gómez Rubio 1,54 5 Lorenzo J.
Español: orden Nombre Puntuación 1 Paula Hernadis Nomdedeu 2,66 2 Carlos Pérez Rel 2,14 3 Francisco Barberá Manjón 1,90 4 Yolanda Gómez Rubio 1,54 5 Lorenzo J.
Valencià: Muñiz Márquez 1,49 6 Óscar Monsalvez Martínez 1,48 7 Zintia Laliga Mañez 0,6 Tercer Acceptar la renúncia a la beca d'Ángeles Martí Martín.
Español: Muñiz Márquez 1,49 6 Óscar Monsalvez Martínez 1,48 7 Zintia Laliga Mañez 0,6 Tercero Aceptar la renuncia a la beca de Ángeles Martí Martín.
Valencià: Quart Contra la decisió de la comissió avaluadora es podrà interposar reclamació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra la decisión de la comisión evaluadora, se podrá interponer reclamación en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3129) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3129) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3129 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2000/M3129] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en sessió de data 11 d'abril de 2000, va acordar per unanimitat, convocar tots i cadascun dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc al domicili social, carrer de Sant Josep de Calasanz, número 6, d'Algemesí (València), el dia 25 de maig de 2000, a les 19.30 hores per primera convocatòria i a les 20.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Informe de la presidència.
Español: [2000/M3129] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión de fecha 11 de abril de 2000, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle de San José de Calasanz, número 6, de Algemesí (Valencia), el día 25 de mayo de 2000, a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Informe de la presidencia.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 1999.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 1999.
Valencià: Proposta i aprovació, si escau, d'aplicació d'excedents de l'exercici de 1999.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de excedentes del ejercicio de 1999.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1999 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici de 2000.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 1999 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio de 2000.
Valencià: Autorització per a la constitució d'una fundació, de conformitat amb el que disposa la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i la Llei 30/1994, de Fundacions i Incentius Fiscals i altra normativa aplicable, i facultar el Consell Rector per a la seua execució.
Español: Autorización para la constitución de una fundación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 30/1994, de Fundaciones e Incentivos Fiscales y demás normativa aplicable, facultando al Consejo Rector para su ejecución.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 2 de maig de 2000.
Español: Algemesí, 2 de mayo de 2000.
Valencià: Nota: d'acord amb el que estableixen els Estatuts Socials d'aquesta caixa rural i la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat, de forma immediata i gratuïta, al domicili social d'aquesta, situat a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calasanz, número 6, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, número 6, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/764) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa d’actuació integrada de la unitat d’execució única del pla parcial del sector S1-3 cartoixa, de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/764) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector SI-3 cartuja, de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/764 CVE Data del document Organisme emissor : Planificacion, Desarrollo y Promnocion de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector S1-3 cartoixa, de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Planificacion, Desarrollo y Promocion de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector SI-3 cartuja, de Puig.
Valencià: [2000/A764] La mercantil Planificación, Desarrollo y Promoción de Catellón, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector SI-3 cartoixa, que conté una memòria del programa, modificació del Pla General amb estudi d'impacte ambiental, pla parcial amb homologació i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 45, 48 i 52.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/A764] La mercantil Planificación, Desarrollo y Promoción de Castellón, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector SI-3 cartuja, que contiene memoria del programa, modificación de Plan General con estudio de impacto ambiental, plan parcial con homologación y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 45, 48 y 52.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c de l'esmentada llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions tècniques que convinguen segons dret i que seran persentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Puig.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones técnicas que a su derecho convenga y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria del senyor Juan Robles Santos, a Puig.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquier persona: Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Juan Robles Santos, en Puig.
Valencià: Podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 432 de data 24 de gener de 2000), a l'Ajuntament de Puig, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 432 de fecha 24 de enero de 2000), en el Ayuntamiento de Puig, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Puig, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies adés assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Puig, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a persentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Aquest anunci val d'avís a les persones titulars amb domicili desconegut, que són les següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a los titulares con domicilio desconocido, que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5109) Rotlle d'apel·lació número 856.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5109) Rollo de apelación número 856/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5109 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 856.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 856/1999.
Valencià: [2000/M5109] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 856/1999, que prové del judici de menor quantia número 600/1998, del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 272/2000 President: José Martínez Fernández.
Español: [2000/M5109] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 856/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 600/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Sentencia número 272/2000 Presidente: José Martínez Fernández.
Valencià: Magistrats: María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Lloréns.
Español: Magistrados: María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Lloréns.
Valencià: València, 5 d'abril de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Mª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 856/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, amb el número 600/1998, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, a María Amparo Verduch Benlloch, Vicente Ricardo Martínez Verduch, Amparo Gemma Martínez Verduch i Carlos Martínez Verduch, representats per la procuradora dels tribunals senyora Sánchez Martínez, i de l'altra, com a demandants apel·lats, a Rosario Casaña Torrijos, Lucía Delgado Casaña, Víctor Delgado Casaña i Joaquín Delgado Aloy, representats per la procuradora dels tribunals senyora García Darias, i com a demandat apel·lat en situació de rebel·lia, a Levantina de Tejas y Ladrillos, SA, sobre elevació a escriptura pública de contracte de compravenda, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 856/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, bajo el número 600/1998, entre partes; de una, como demandados apelantes a María Amparo Verduch Benlloch, Vicente Ricardo Martínez Verduch, Amparo Gemma Martínez Verduch y Carlos Martínez Verduch, representados por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Martínez, y de otra, como demandantes apelados, a Rosario Casaña Torrijos, Lucía Delgado Casaña, Víctor Delgado Casaña y Joaquín Delgado Aloy, representados por el procurador de los tribunales señora García Darias, y como demandado apelado en situación de rebeldía, a Levantina de Tejas y Ladrillos, SA, sobre elevación a escritura pública de contrato de compraventa, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados.