gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 156/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 156/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament sanitari.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento sanitario.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari de Sant Joan. 1) Domicili: ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario de Sant Joan. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n. 2) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 2) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33100000-1 Equipament Mèdic). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33100000-1 Equipamiento Médico). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent tres mil set-cents tres euros amb setanta-un cèntims (103.703,71 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento tres mil setecientos tres euros con setenta y un céntimos (103.703,71 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent tres mil set-cents tres euros amb setanta-un cèntims (103.703,71 €) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento tres mil setecientos tres euros con setenta y un céntimos (103.703,71 €) IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració relativa al volum de negoci en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negoci.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante una declaración relativa al volumen de negocio en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocio.
Valencià: Si no disposara de tals dades, l'òrgan de contractació admetrà la presentació dels comptes anuals dels tres últims exercicis, degudament registrats.
Español: Si no dispusiera de dichos datos, el órgano de contratación admitirá la presentación de las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios, debidamente registradas.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència si els licitadors superen una xifra de negoci anual de 30.000,00 €. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica i professional per mitjà d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia si los licitadores superan una cifra de negocio anual de 30.000,00 €. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica y profesional mediante una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: A falta de certificacions, els licitadors podran presentar una declaració de l'empresari sobre tals subministraments.
Español: A falta de certificaciones, los licitadores podrán presentar una declaración del empresario sobre dichos suministros.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència per mitjà d'una declaració per part de les empreses licitadores, en la qual declaren la seua capacitat per a comercialitzar o subministrar els béns objecte del contracte.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia mediante una declaración por parte de las empresas licitadoras, en la que declaren su capacidad para comercializar o suministrar los bienes objeto del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital Universitari Sant Joan, ctra.
Español: b) Dirección: Hospital Universitario Sant Joan, ctra.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No pertoca. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12021) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2113/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2113/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2113/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2113/2010.
Valencià: [2011/12021] Judici verbal 002113/2010 Demandant: Gama Decoración y Pintura, SL.
Español: [2011/12021] Juicio verbal 002113/2010 Demandante: Gama Decoración y Pintura, SL.
Valencià: Demandat: Javier Sanz Yuste.
Español: Demandado: Javier Sanz Yuste.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000268/2011 València, 28 d'octubre de 2011 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 2113/2010, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de Gama Decoración y Pintura, SL, representat per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000268/2011 Valencia, 28 de octubre de 2011 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 2113/2010, seguidos ante este Juzgado a instancia de Gama Decoración y Pintura, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Calvo Barber, i assistida per la lletrada senyora Casanova Alonso, contra Javier Sanz Yuste, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar 1.010,97 euros, i d'acord amb els següents Dispositiva Estime la demanda formulada per Gama Decoración y Pintura, SL, representat per la procuradora M.
Español: ª Rosa Calvo Barber, y asistida de la letrada señora Casanova Alonso, contra Javier Sanz Yuste, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 1.010,97 euros, y en base a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por Gama Decoración y Pintura, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Calvo Barber, i condemne Javier Sanz Yuste, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 1.010,97 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: ª Rosa Calvo Barber, debo condenar y condeno a Javier Sanz Yuste, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.010,97 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible, que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat, en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a «Concepte» el «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y enla cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como «Concepto", recurso «02 civil-apelación".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Javier Sanz Yuste, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Javier Sanz Yuste, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/483) ORDRE 18/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/483) ORDEN 18/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/483 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 18/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/483 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 18/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/483] L'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i s'assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/483] El artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel que s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 31.2, atribuïx a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en l'Estatut d'Autonomia i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: El Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 31.2, atribuye a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Al seu torn, l'article 12 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, estableix les funcions que exerceix la Direcció General esmentada, entre altres: impulsar totes les actuacions que dimanen de l'Estatut d'Autonomia per al seu desenrotllament; dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenrotllament, impuls, potenciació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià; promoure i impulsar el desenrotllament estatutari i l'autogovern en col·laboració amb les administracions locals i departaments implicats; col·laborar en totes les matèries relacionades amb les dites qüestions, informant i donant-hi suport a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana; promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana; i promoure i gestionar, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques implicades, la formació ciutadana en els valors, patrimoni històric i cultural i tradicions del poble valencià sobre els quals s'assenta el nostre autogovern; en especial, fomentar la divulgació i investigació d'institucions tradicionals com el Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: A su vez, el artículo 12 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, establece las funciones que ejerce dicha Dirección General, entre otras: impulsar cuantas actuaciones dimanen del Estatut d'Autonomia para su desarrollo; dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano; promover e impulsar el desarrollo estatutario y el autogobierno en colaboración con las administraciones locales y departamentos implicados; colaborar en todas las materias relacionadas con dichas cuestiones, informando y dando soporte en las mismas a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana; promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana; y promover y gestionar, en colaboración con el resto de administraciones públicas implicadas, la formación ciudadana en los valores, patrimonio histórico y cultural y tradiciones del pueblo valenciano sobre los que se asienta nuestro autogobierno; en especial, fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2011, de conformitat amb el que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenrotllada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, la Conselleria de Governació convoca subvencions destinades a les mancomunitats de Municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2011.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2011, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la Conselleria de Gobernación convoca subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2011.