gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'associació té com a objecte el foment i desenvolupament del diàleg i la comunicació entre les universitats, les administracions públiques i les entitats privades; la investigació i millora de la formació en els programes universitaris per a persones grans; així com contribuir a l'acostament entre els diversos col·lectius interessats en l'educació al llarg de tota la vida..
Español: La Asociación tiene como objeto el fomento y desarrollo del diálogo y la comunicación entre las Universidades, las Administraciones Públicas y entidades privadas, la investigación y mejora de la formación en los Programas Universitarios para Personas Mayores, así como contribuir al acercamiento entre los diversos colectivos interesados en la educación a lo largo de toda la vida..
Valencià: App Gimcana Palleter.
Español: App Gincana Palleter.
Valencià: La UPV, INCLIVA i Metric Salad desenvolupen una aplicació per a conscienciar a les persones majors sobre la importància de la nutrició en el projecte "Tens Temps" de la falla Palleter.
Español: La UPV, INCLIVA y Metric Salad desarrollan una aplicación para concienciar a las personas mayores sobre la importancia de la nutrición en el proyecto "Tens Temps" de la falla Palleter.
Valencià: El projecte Tens Temps de la Falla Palleter-Erudit Orellana, que homenatja enguany les persones grans, recaptarà fons per al Grup d'Investigació en Envelliment i Exercici Físic de l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA, de l'Hospital Clínic Universitari de València, coordinat pel Dr.
Español: El proyecto “Tens Temps” de la falla Palleter-Erudit Orellana, que homenajea este año a las personas mayores, recaudará fondos para el Grupo de Investigación en Envejecimiento y Ejercicio físico del Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, del Hospital Clínico Universitario de València, coordinado por el Dr.
Valencià: José Viña –que dirigeix, a més, el grup FRESHAGE (Age and Exercise Research Group), de la Universitat de València  (UV)–, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat Europea de València..
Español: José Viña, -que dirige, además, el grupo FRESHAGE (Age and Exercise Research Group), de la Universitat de València (UV)-, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad Europea de Valencia..
Valencià: Sota el lema “Viure bé per a envellir millor”, se celebraran –del 10 al 14 de març– una sèrie d'activitats enfocades a les persones grans en les quals també estan implicades entitats com 88 Gafas, Sanus Vitae i Bikram Yoga..
Español: Bajo el lema “Vivir bien para envejecer mejor”, se celebrarán del 10 al 14 de marzo una serie de actividades enfocadas a las personas mayores en las que también están implicadas entidades como 88 Gafas, Sanus Vitae y Bikram Yoga..
Valencià: El monument faller fa també una picada d'ullet per a la implicació de les persones majors en les noves tecnologies.
Español: El monumento fallero cuenta también con un guiño para la implicación de las personas mayores en las nuevas tecnologías.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'INCLIVA i Metric Salad, ha dut a terme el desenvolupament d'una aplicació l'objectiu de la qual és conscienciar-les de la importància de la nutrició..
Español: En este sentido, la Universitat Politècnica de València, junto al INCLIVA y Metric Salad, ha llevado a cabo el desarrollo de una aplicación cuyo objetivo es concienciarlas de la importancia de la nutrición..
Valencià: “L'app Gimcana Palleter funcionarà a través de codis QR que es trobaran en la falla de l'artista Manolo García Leonart, amb preguntes relacionades amb la nutrició.
Español: “La App Gincana Palleter funcionará a través de códigos QR que se encontrarán en la falla del artista Manolo García Leonart con preguntas relacionadas con la nutrición.
Valencià: Quan les persones entren en l'app eixiran diferents preguntes, de les quals s'han de seleccionar les respostes adequades, fins a finalitzar amb la visita del monument.
Español: Cuando las personas entren en la App saldrán diferentes preguntas de las cuales se deben seleccionar las respuestas adecuadas hasta finalizar con la visita del monumento.
Valencià: Aquelles persones que responguen de manera adequada tindran un obsequi”, explica la catedràtica de la UPV, Nuria Lloret..
Español: Aquellas personas que respondan de forma adecuada tendrán un obsequio”, explica la catedrática de la UPV, Nuria Lloret.
Valencià: Tal com destaca la presidenta de la Falla Palleter-Erudit Orellana, Paz Moreno, “el nostre model de falla inclou la participació en projectes solidaris que ajuden a millorar la nostra societat, ja que per a nosaltres la investigació és essencial per al desenvolupament i millora de la qualitat de vida.
Español: Tal y como destaca la presidenta de la Falla Palleter-Erudit Orellana, Paz Moreno “nuestro modelo de falla incluye la participación en proyectos solidarios que ayudan a mejorar nuestra sociedad, ya que para nosotros la investigación es esencial para el desarrollo y mejora de la calidad de vida.
Valencià: Per això, no és la primera vegada que col·laborem amb l’INCLIVA.
Español: Por eso, no es la primera vez que colaboramos con INCLIVA.
Valencià: En definitiva, a més de fer un homenatge als nostres majors, volem ajudar a fer que la seua vida siga millor”..
Español: En definitiva, además de hacer un homenaje a nuestros mayores, queremos ayudar a que su vida sea mejor”..
Valencià: El grup de recerca del Dr.
Español: El grupo de investigación del Dr.
Valencià: José Viña fa 30 anys que treballa en l'estudi i anàlisi del fenomen de l'envelliment.
Español: José Viña lleva 30 años trabajando en el estudio y análisis del fenómeno del envejecimiento.
Valencià: Es tracta d'un procés normal, però necessita entendre's bé per a promoure l'envelliment saludable i que, d'aquesta manera, es puguen evitar les malalties que s'associen a l'edat avançada..
Español: Se trata de un proceso normal, pero necesita entenderse bien para promover el envejecimiento saludable y que, de este modo, se puedan evitar las enfermedades que se asocian a la edad avanzada..
Valencià: El seu objectiu és millorar la qualitat de vida de les persones grans.
Español: Su objetivo es mejorar la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: I per a això necessiten fer estudis, tant a nivell molecular com cel·lular..
Español: Y para ello necesitan hacer estudios, tanto a nivel molecular como celular..
Valencià: Amb aquesta finalitat, el projecte, que ja ha sigut seleccionat com la falla més solidària del 2024 per Càritas Diocesanes de València, realitzarà el 10 de març un repte solidari.
Español: Con este fin, el proyecto, que ya ha sido seleccionado como la falla más solidaria del 2024 por Cáritas Diocesanas de València, realizará el 10 de marzo un reto solidario.
Valencià: En la localització de la falla se situarà una cinta elèctrica perquè les persones que participen puguen realitzar un donatiu per a aquesta comesa..
Español: En la localización de la falla se ubicará una cinta eléctrica para que las personas que participen puedan realizar un donativo para este cometido..
Valencià: El dilluns 11 de març, en la ubicació de la carpa d'aquesta falla, els doctors José Viña, Consuelo Borrás i Fernando Millán, del Programa Transversal d’Envelliment i Malalties Associades de l'INCLIVA, presentaran les activitats organitzades per aquesta entitat: test de fragilitat per a persones grans, sessió d'exercici físic multicomponent i gimcana d'envelliment saludable “Carrega els teus anys de vida”.
Español: El lunes 11 de marzo, en la ubicación de la carpa de esta falla, los doctores José Viña, Consuelo Borrás y Fernando Millán, del Programa Transversal Envejecimiento y Enfermedades Asociadas de INCLIVA, presentarán las actividades organizadas por esta entidad: test de fragilidad para personas mayores, sesión de ejercicio físico multicomponente y gincana de envejecimiento saludable ‘Carga tus años de vida’.
Valencià: Aquest dia, es realitzarà, de 9 a 12 h, un test de fragilitat per a persones majors, i sessions d'exercici, de 12 a 13 h..
Español: Este día, se realizarán, de 9 a 12 horas, un test de fragilidad para personas mayores y sesiones de ejercicio, de 12 a 13 horas..
Valencià: El mateix dia, entre les 10 i les 13 h i de 18 a 20 h, l’alumnat d'Infermeria de la Universitat Europea de València (UEV) ha programat uns controls per a cuidar el cor.
Español: El mismo día, entre las 10 y las 13 horas y de 18 a 20 horas, se han programado unos controles para cuidar el corazón por parte de los estudiantes de Enfermería de la Universidad Europea de Valencia (UEV).
Valencià: El dimarts 12 i el dimecres 13 de març, també de 18 a 20 h, la Universitat Europea de València realitzarà els tallers de títol: Ment àgil: enfortir la memòria daurada, i Envelliment actiu, respectivament..
Español: El martes 12 y miércoles 13 de marzo también de 18 a 20 horas, la Universidad Europea de Valencia celebrará los talleres bajo el título “Mente ágil:fortaleciendo la memoria dorada” y “Envejecimiento activo”, respectivamente..
Valencià: Les persones que vulguen realitzar la seua aportació a aquesta causa, també poden participar a través d'aquest enllaç..
Español: Las personas que quieran realizar su aportación a esta causa, también pueden participar a través de este link..
Valencià: Un alumne de la UPV, Pablo García-Nieto Rodríguez, guanya el primer premi del concurs Hackathon de la Campus Party..
Español: Un alumno de la UPV, Pablo García-Nieto Rodríguez, gana el primer premio del concurso Hackathon de la Campus Party..
Valencià: Pablo García-Nieto Rodríguez és alumne de primer del Grau en Enginyeria Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Pablo García-Nieto Rodríguez es alumno de primero del Grado en Ingeniería Informática en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: García-Nieto Rodríguez ha obtingut el primer premi del concurs Hackathon en la secció Best Web-based Use Interface (organitzat per Telefónica, O2 i Fi-Ware), en la Campus Party Europea celebrada a Londres..
Español: García-Nieto Rodríguez ha obtenido el primer premio del concurso Hackathon en la sección Best Web-based Use Interface (organizado por Telefónica, O2 y Fi-Ware), en la Campus Party Europea celebrada en Londres..
Valencià: Japonès i xinès.
Español: Japonés y chino.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV organitza activitats en japonès i xinès que acostaran a la comunitat universitària la seua llengua i cultura originals..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV organiza actividades en japonés y chino que acercarán a la comunidad universitaria su lengua y cultura de origen..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) compta amb una professora visitant de japonès i una altra de xinès que acostaran a la comunitat universitària la seua llengua i cultura originals.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) cuenta con una profesora visitante de japonés y otra de chino que acercarán a la comunidad universitaria su lengua y su cultura de origen.
Valencià: Si vols conèixer les activitats pel que fa a aquestes dues llengües orientals pots enviar un correu a l'adreça que figura a peu de pàgina.
Español: Si quieres conocer las actividades con respecto a estas dos lenguas orientales puedes enviar un correo a la dirección que figura a pie de página..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) i la Subdirecció d'Assessorament Lingüístic de la Universitat Politècnica València proporcionen a tota la comunitat universitària diferents serveis en matèria de llengües estrangeres.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) y la Subdirección de Asesoramiento Lingüístico de la Universitat Politècnica València proporcionan a toda la comunidad universitaria diferentes servicios en materia de lenguas extranjeras.
Valencià: El objectiu primordial és crear una estructura acadèmico-administrativa àgil dins de la UPV capaç de respondre a les demandes i necessitats en el coneixement de llengües estrangeres per a facilitar la integració dels seus membres en l'espai europeu d'educació superior..
Español: Su objetivo primordial es crear una estructura académico-administrativa ágil dentro de la UPV capaz de responder a las demandas y necesidades en el conocimiento de lenguas extranjeras para facilitar la integración de sus miembros en el espacio europeo de educación superior..
Valencià: Aeronaus no tripulades.
Español: Aeronaves no tripuladas.
Valencià: La UPV acull el divendres 27 una jornada d'inscripció gratuïta sobre normativa, pilotatge i aplicacions de drones, amb exhibició inclosa.
Español: La UPV acoge el viernes 27 una jornada de inscripción gratuita sobre normativa, pilotaje y aplicaciones de drones con exhibición incluida.
Valencià: Experts de tot Espanya abordaran aquest divendres 27 de febrer, a la Universitat Politècnica de València (UPV), les darreres novetats sobre normativa, pilotatge i aplicacions de les aeronaus no tripulades (UA: unmanned aircraft, drones), en una jornada que se celebrarà a partir de les 9.30 h a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, i que serà d'accés lliure per a tota aquella persona que s'hi inscriga, de manera  gratuïta, a través de l'enllaç de la qual figura al peu de pàgina..
Español: Expertos de toda España abordarán este viernes 27 de febrero, en la Universitat Politècnica de València (UPV), las últimas novedades sobre normativa, pilotaje y aplicaciones de las aeronaves no tripuladas (UA-unmanned aircraft, drones), en una jornada que se celebrará a partir de las 9.30 horas en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, y que será de acceso libre para todo aquel que formalice la inscripción gratuita cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: La jornada l'organitzen el Diploma en Pilotatge de Sistemes d'Aeronaus Tripulats per Control Remot (RPAS) de la UPV, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT-UPV) i l'Aeroclub de Castelló..
Español: La jornada está organizada por el Diploma en pilotaje de sistemas de aeronaves tripulados por control remoto (RPAS) de la UPV, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT-UPV) y el Aeroclub de Castellón..
Valencià: Marc regulatori present i futur.
Español: Marco regulatorio presente y futuro.
Valencià: Per a debatre sobre tots els aspectes relacionats amb la situació actual i el futur de la normativa al nostre país, en aquesta jornada participaran representants de l'Agència de Seguretat Aèria (AESA), l'Associació Professional de Controladors de Trànsit Aeri (APROCTA), el Col·legi Oficial de Pilots de l'Aviació Comercial (COPAC) i el Col·legi Oficial d'Enginyers Aeronàutics d'Espanya.
Español: Para debatir sobre todos los aspectos relacionados con la situación actual y el futuro de la normativa en nuestro país, la jornada contará con la participación de representantes de la Agencia de Seguridad Aérea (AESA), la Asociación Profesional de Controladores de Tránsito Aéreo (APROCTA), el Colegio Oficial de Pilotos de la Aviación Comercial (COPAC) y el Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos de España.
Valencià: Israel Quintanilla, director del Diploma en Pilotatge de Sistemes d'Aeronaus Tripulats per Control Remot (RPAS) de la UPV, junt amb el comandant José Gil Donat -amb qui codirigeix el curs- explica que, "a Espanya, mentre es desenvolupa el reial decret que el regule, hi ha diverses restriccions quant al vol d'aeronaus no tripulades, que permeten determinats tipus d'operacions a fi de mantenir la seguretat necessària en l'espai aeri.
Español: Israel Quintanilla, director del Diploma en pilotaje de sistemas de aeronaves tripulados por control remoto (RPAS) de la UPV junto con el comandante José Gil Donat - con quien codirige el curso - explica que, "en España, mientras se desarrolla el real decreto que lo regule, existen diferentes restricciones en cuanto al vuelo de aeronaves no tripuladas que permiten determinados tipos de operaciones con el fin de mantener la seguridad necesaria en el espacio aéreo".
Valencià: "Així", prossegueix Quintanilla, "encara que s'ha obert un ampli ventall per al desenvolupament empresarial i econòmic d'aquest sector, en aquesta jornada es mostraran tant el marc regulatori actual dels drones com el futur desenvolupament de la normativa que es durà a terme a Espanya, i que regularà l'ampliació d'aquestes operacions per a acostar-nos al que ja ofereixen altres països del món.
Español: "Así", prosigue Quintanilla, "aunque se ha abierto un amplio abanico para el desarrollo empresarial y económico de este sector, en esta jornada se mostrará, tanto el marco regulatorio actual de los drones, como el futuro desarrollo de la normativa que se llevará a cabo en España, y que regulará la ampliación de estas operaciones para acercarnos a lo que ya ofrecen otros países del mundo".
Valencià: Categories de drones i coneixements que calen per a pilotar-los.
Español: Categorías de drones y conocimientos necesarios para su pilotaje.
Valencià: Cal destacar que l'ETSED-UPV, a la qual està adscrit aquest títol, aporta tota l'experiència, la formació aeronàutica i les infraestructures necessàries, a fi de proporcionar, junt amb un equip de professionals externs (pilots comercials, constructors de drones, enginyers de telecomunicació, etc.
Español: Cabe destacar que la ETSID-UPV, a la cual está adscrito dicho título, aporta toda la experiencia, formación aeronáutica e infraestructuras necesarias, para, junto con un equipo de profesionales externos (pilotos comerciales, constructores de drones, ingenieros de telecomunicación, etc.
Valencià: ) la formació de qualitat que l'Organització Internacional de l'Aviació Civil (OACI) requerirà en un futur pròxim..
Español: ) proporcionar la formación de calidad que la Organización Internacional de la Aviación Civil (OACI) requerirá en un futuro próximo..
Valencià: Durant la sessió de pilotatge de la jornada, es durà a terme un repàs de les diferents categories de drones que hi ha,  i els coneixements i requeriments que calen per a poder pilotar cadascun d'aquests.
Español: Durante la sesión de pilotaje de la jornada, se llevará a cabo un repaso de las diferentes categorías de drones existentes y los conocimientos y requerimientos necesarios para poder pilotar cada uno de ellos.
Valencià: Al mateix temps, s'explicarà quina és la formació que s'imparteix en aquest àmbit a nivell internacional.
Español: Al mismo tiempo, se explicará cuál es la formación que en este ámbito se imparte a nivel internacional.
Valencià: Tot això, des de la perspectiva dels diferents agents involucrats, des de pilots d'aviació comercial fins a controladors aeris, passant per enginyers aeronàutics i membres de CEFAMET-Centre d'Ensenyament d'Helicòpter i de la Reial Federació Aeronàutica Espanyola.
Español: Todo ello, desde la perspectiva de los diferentes agentes involucrados, desde pilotos de aviación comercial hasta controladores aéreos, pasando por ingenieros aeronáuticos y miembros de CEFAMET-Centro de Enseñanza de Helicóptero y la Real Federación Aeronáutica Española.
Valencià: Gran potencial d'ús.
Español: Gran potencial de uso.
Valencià: Un altre dels temes que s'abordarà en aquesta trobada serà el gran potencial d'ús dels drones, incloent-hi tant les possibilitats relacionades amb l'adquisició i el processament de dades que engloba l'enginyeria geomàtica -fotogrametria, teledetecció, generació de cartografia.
Español: Otro de los temas que se abordará en este encuentro será el "gran potencial de uso" de los drones, incluyendo tanto sus posibilidades relacionadas con la adquisición y procesado de los datos que engloba la ingeniería geomática - fotogrametría, teledetección, generación de cartografía.
Valencià: - com les aplicacions a la resta d'enginyeries..
Español: - como sus aplicaciones al resto de ingenierías..
Valencià: A més, s'hi tractarà de l'ús dels drones en inspeccions d'infraestructures energètiques, patrimoni, vigilància d'incendis, seguretat, control de tràfic, indústria creativa i medicina, entre molts més usos.
Español: Además, se tratará su uso en inspecciones de infraestructuras energéticas, patrimonio, vigilancia de incendios, seguridad, control de tráfico, industria creativa, y medicina, entre otros muchos.
Valencià: En la sessió, hi participaran tres de les empreses de distribució de drones més prestigioses a nivell internacional -Trimble, Leica i Topcon-, junt amb l'Associació Espanyola d'RPAS (AERPAS), el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Topografia i l'empresa Galileo Geosystems, companyia que aplica l'ús de drones a l'agricultura de precisió..
Español: En la sesión, participarán tres de las empresas de distribución de drones más prestigiosas a nivel internacional -Trimble, Leica y Topcon-, junto con la Asociación Española de RPAS (AERPAS), el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Topografía y la empresa Galileo Geosystems, compañía que aplica el uso de drones a la agricultura de precisión..
Valencià: Doble exhibició de vol de drones.
Español: Doble exhibición de vuelo de drones.
Valencià: La jornada es clourà amb una doble exhibició de vol de drones.
Español: La jornada concluirá con una doble exhibición de vuelo de drones.
Valencià: La primera es durà a terme a l'Aeroclub de Xiva, a partir de les 16.30 h, i s'hi podrà veure in situ i en plena capacitat operacional el vol del drone d'ala fixa de Trimble, l'UX5, capaç d'assolir els 85 km/h, i el del Sirius Pro de Topcon, que aconsegueix precisions centimètriques en el posicionament.
Español: En ella, se podrá ver in situ y en plena capacidad operacional el vuelo del dron de ala fija de Trimble, el UX5, capaz de alcanzar los 85 km/h, y el Sirius Pro de Topcon, que alcanza precisiones centimétricas en su posicionamiento.
Valencià: La segona exhibició, que tindrà lloc al pavelló poliesportiu de la UPV, començarà a les 18.30 h, i s'hi mostraran diferents tipus i models de multirotors de totes les grandàries i característiques, entre els quals hi ha l'Aibotix de Leica.
Español: La segunda, que tendrá lugar en el pabellón polideportivo de la UPV, comenzará a las 18.30 horas y, en ella, se mostrarán diferentes tipos y modelos de multirrotores de todos los tamaños y características, entre ellos, el Aibotix de Leica.
Valencià: A més, es permetrà al públic posar-se les ulleres de visió utilitzades pels pilots, a fi que puga percebre la sensació del vol dels drones..
Español: Además, se permitirá al público ponerse las gafas de visión utilizadas por los pilotos, para de ese modo poder percibir la sensación del vuelo de los drones..
Valencià: I Jornada 'UPV Innovació'.
Español: I Jornada 'UPV Innovación'.
Valencià: Durant la jornada, que tindrà lloc el 7 de febrer a la CPI, s’exposaran bones pràctiques, casos d’èxit i experiències d’innovació que la UPV genera avui.
Español: Durante la jornada, que tendrá lugar el 7 de febrero en la CPI, se expondrán buenas prácticas, casos de éxito y experiencias de innovación que la UPV está generando.
Valencià: Sota el lema "Innovar amb èxit des de la UPV" tindrà lloc la I Jornada 'UPV Innovació', que naix com un espai de trobada de referència entre investigadors, emprenedors i agents d'R+D+I a fi de compartir activitat d'innovació amb el segell de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Bajo el lema "Innovar con éxito desde la UPV" tendrá lugar la I Jornada 'UPV Innovación', que nace como un espacio de encuentro de referencia entre investigadores, emprendedores y agentes I+D+I con el fin de compartir actividad de innovación con sello Universitat Politècnica de València (UPV).