gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/4791) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 233/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/4791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 233/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2010.
Valencià: [2012/4791] Juí verbal 000233/2010 Maria Teresa Ballester Catalán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa i partit, faig saber: Que En el present procediment juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Panorama davant de Radu Mihai Simionescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000037/2012 Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Español: [2012/4791] Juicio verbal 000233/2010 Maria Teresa Ballester Catalán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa y su partido, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Panorama frente a Radu Mihai Simionescu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000037/2012 Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Panorama.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Panorama.
Valencià: Part demandada: Radu Mihai Simionescu.
Español: Parte demandada: Radu Mihai Simionescu.
Valencià: Que el procurador senyor Lloret, en la representació acreditada, va formular demanda per la qual promovia juí declaratiu verbal.
Español: Que por el procurador señor Lloret, en la representación acreditada, se formuló demanda por la que promovía juicio declarativo verbal.
Valencià: En tal demanda, després d'exposar els fets i citar els fonaments de dret que va considerar oportuns, acabava demanant que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat reclamada, més els interessos legals i costes.
Español: En tal demanda, tras exponer los hechos y citar los fundamentos de derecho que consideró oportunos, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condenara al demandado a pagar, a la actora, la cantidad reclamada más los intereses legales y costas.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar dia per a la celebració de l'acte del juí; este es va dur a efecte en el dia assenyalat amb l'assistència únicament de la part actora, declarant-se al demandat en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se señaló día para la celebración del acto del juicio, llevándose a efecto en el día señalado con la asistencia únicamente de la parte actora, declarándose al demandado en rebeldía.
Valencià: En el referit acte, una vegada efectuades les al·legacions i després de la pràctica de la prova proposada i admesa, es van declarar les actuacions vistes per a sentència.
Español: En el referido acto, una vez efectuadas las alegaciones y tras la práctica de la prueba propuesta y admitida, se declararon las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'este procediment s'han observat i complit totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento se han observado y cumplido todas las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda formulada a instàncies de Comunitat de Propietaris Panorama, representada pel procurador senyor Lloret, contra Radu Mihai Simionescu, condemne el demandat a pagar, a l'actor, la quantitat de 1.701,07 euros, així com el pagament dels interessos pactats del 10% des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Comunidad de Propietarios Panorama, representada por el procurador señor Lloret, contra Radu Mihai Simionescu debo condenar y condeno al demandado a que abone, al actor, la cantidad de 1.701,07 euros, así como el pago de los intereses pactados del 10% desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que, contra esta, no es pot interposar cap recurs Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: Publicación: leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Radu Mihai Simionescu, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte, per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Radu Mihai Simionescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 25 d'abril de 2012.
Español: Villajoyosa, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13277) DECRET 25/2011, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/13277) DECRETO 25/2011, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/13277 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Govern Valencià legislació DECRET 25/2011, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/13277 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia Conselleria de Educación, Formación y Empleo Gobierno Valenciano legislación DECRETO 25/2011, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: [2011/13277] De conformitat amb el que establix l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en els articles 12.1.c, 15, 29.1 i 34.2 de la Llei del Consell, DECRETE Article 1 Disposar el cessament dels següents membres del Consell, i agrair-los els servicis prestats: Paula Sánchez de León Guardiola, com a consellera de Presidència, vicepresidenta i secretària del Consell.
Español: [2011/13277] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1.c, 15, 29.1 y 34.2 de la Ley del Consell, DECRETO Artículo 1 Disponer el cese de los siguientes miembros del Consell, agradeciéndoles los servicios prestados: Paula Sánchez de León Guardiola, como consellera de Presidencia, vicepresidenta y secretaria del Consell.
Valencià: José Ciscar Bolufer, com a conseller d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: José Ciscar Bolufer, como conseller de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Lola Johnson Sastre, com a portaveu del Consell.
Español: Lola Johnson Sastre, como portavoz del Consell.
Valencià: Article 2 Nomenar membres del Consell: José Ciscar Bolufer, conseller de Presidència i vicepresident del Consell.
Español: Artículo 2 Nombrar miembros del Consell a: José Ciscar Bolufer, conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell.
Valencià: José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Article 3 Nomenar secretari i portaveu del Consell José Ciscar Bolufer.
Español: Artículo 3 Nombrar secretario y portavoz del Consell a José Ciscar Bolufer.
Valencià: València, 30 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8867) Informació pública relativa a la sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Arquímedes número 002 a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8867) Información pública relativa a la solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Arquímedes número 002 en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient MICONC/2012/10/12.
Español: Expediente MICONC/2012/10/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Arquímedes número 002 a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Arquímedes número 002 en la provincia de Castellón.
Valencià: [2012/8867] La mercantil Montero Energy Corporation, SL, amb domicili al carrer del General Moscardó, número 3, 4t, D, de Madrid, i número d'identificació fiscal B86357159, ha presentat, amb data 13 de juliol de 2012, una sol·licitud de permís d'investigació d'hidrocarburs denominat Arquímedes número 002, delimitat per les coordenades geogràfiques següents en datum europeu.
Español: º, D, de Madrid, y número de identificación fiscal B86357159, ha presentado, con fecha 13 de julio de 2012, una solicitud de permiso de investigación de hidrocarburos denominado Arquímedes número 002, delimitado por las siguientes coordenadas geográficas en datum europeo.
Valencià:  Queda així definit un perímetre que delimita una superfície de 94.525 hectàrees, que afecta els termes municipals de: Albocàsser, Alcalà de Xivert, Benicarló, Càlig, Canet lo Roig, Catí, Cervera del Maestre, la Jana, la Salzadella, les Coves de Vinromà, Morella, Peníscola, Rossell, Sant Jordi, Santa Magdalena de Pulpis, Sant Mateu, San Rafael del Río, Sarratella, Tírig, Traiguera, Vallibona, Vinaròs i Xert, tots de la província de Castelló.
Español:  Quedando así definido un perímetro que delimita una superficie de 94.525 hectáreas, afectando a los términos municipales de: Albocàsser, Alcalà de Xivert, Benicarló, Càlig, Canet lo Roig, Catí, Cervera del Maestre, La Jana, La Salzadella, Les Coves de Vinromà, Morella, Peñíscola, Rossell, San Jorge, Santa Magdalena de Pulpis, Sant Mateu, San Rafael del Río, Sarratella, Tírig, Traiguera, Vallibona, Vinaròs y Chert, todos ellos de la provincia de Castellón.
Valencià: Cosa que fem pública d'acord amb l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, perquè en el termini de dos mesos, a partir de l'última data de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se ofertes en competència o s'hi puga formular oposició pels qui es consideren perjudicats en el seu dret.
Español: Lo que se hace público a los efectos señalados en el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses, a partir de la última fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse ofertas en competencia o se pueda formular oposición por quienes se consideren perjudicados en su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1663) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/1663) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2011.
Valencià: [2012/1663] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari, amb el número 000826/2011, a instàncies de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Nitram Pool, SL, Unión Temporal de Empresas, representats pel procurador Jesús Quereda Palop, contra Patricia Antonieta Moure de Montenegro, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Patricia Antonieta Moure de Montenegro, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Judici ordinari 826/2011 Sentència número 24/2012 València, 30 de gener de 2012 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 826/2011, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Nitram Pool, SL, Unión Temporal de Empresas, representada pel procurador Jesús Quereda Palop i assistida pel lletrat Francisco Javier Burgos Martínez, contra Patricia Antonieta Moure de Montenegro, rebel en aquestes actuacions.
Español: [2012/1663] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario, con el número 000826/2011, a instancia de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Nitram Pool, SL, Unión Temporal de Empresas, representados por el procurador Jesús Quereda Palop, contra Patricia Antonieta Moure de Montenegro, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Patricia Antonieta Moure de Montenegro, cuya parte dispositiva y fallo literalmente dicen como sigue: «Juicio ordinario 826/2011 Sentencia número 24/2012 Valencia, 30 de enero de 2012 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 826/2011, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Nitram Pool, SL, Unión Temporal de Empresas, representada por el procurador Jesús Quereda Palop y asistida del letrado Francisco Javier Burgos Martínez, contra Patricia Antonieta Moure de Montenegro, rebelde en las presentes actuaciones.
Valencià: Han sigut objecte del plet la resolució de contracte i la reclamació de 4.270,76 euros.
Español: Ha sido objeto del pleito la resolución de contrato y la reclamación de 4.270,76 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Nitram Pool, SL, Unión Temporal de Empresas, contra Patricia Antonia Moure de Montenegro: A) Declare resolt el contracte d'arrendament del negoci bar cafeteria restaurant ubicat al centre esportiu Mandor, siti al carrer del Pare Damià, s/n, a l'Eliana (València), que va ser subscrit l'1 de juliol de 2009 entre el demandant i la demandada per falta de pagament de la renda pactada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Nitram Pool, SL, Unión Temporal de Empresas, contra Patricia Antonia Moure de Montenegro: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del negocio bar-cafetería restaurante, ubicado en el centro deportivo Mandor, sito en la calle del Padre Damián, s/n, en L'Eliana (Valencia), que fue suscrito el 1 de julio de 2009 entre el demandante y la demandada por falta de pago de la renta pactada.
Valencià: B) Condemne Patricia Antonieta Moure de Montenegro a sotmetre's a la declaració anterior i a pagar 4.270,76 euros en concepte de rendes produïdes deixades de pagar, més els interessos que corresponguen des d'aquesta resolució.
Español: B) Debo condenar y condeno a Patricia Antonieta Moure de Montenegro a estar y pasar por la anterior declaración y al pago de 4.270,76 euros en concepto de rentas devengadas dejadas de abonar, más los intereses que correspondan desde la presente resolución.
Valencià: C) Les costes les pagarà la part.
Español: C) Las costas serán satisfechas parte.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, Patricia Antonieta Moure de Montenegro, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, Patricia Antonieta Moure de Montenegro, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5751) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la Resolució de 27 de febrer de 2012, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5751) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la Resolución de 27 de febrero de 2012, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5751 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la Resolució de 27 de febrer de 2012, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5751 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la Resolución de 27 de febrero de 2012, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la conselleria.