gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ateses les característiques de les obres a realitzar i l'escassa entitat de les obres en terra, les majors afeccions es produiran en el medi marí, i afectaran el fons marí, la qualitat de l'aigua i les comunitats bentòniques presents.
Español: Dadas las características de las obras a realizar y la escasa entidad de las obras en tierra, las mayores afecciones se producirán en el medio marino, afectando al fondo marino, a la calidad del agua y a las comunidades bentónicas presentes.
Valencià: Atesa la reduïda extensió de l'àrea d'actuació en terra, no és probable que es produïsquen afeccions sobre la geologia.
Español: Dada la reducida extensión del área de actuación en tierra, no es probable que se produzcan afecciones sobre la geología.
Valencià: Es produiran afeccions sobre la vegetació i fauna en la zona terrestre de l'actuació i alteració del paisatge.
Español: Se producirán afecciones sobre la vegetación y fauna en la zona terrestre de la actuación y alteración del paisaje.
Valencià: Quant a espais naturals protegits o catalogats es troba dins de l'àmbit de l'actuació el LIC «L'illa de Tabarca» i la ZEPA «Illots de Tabarca». 2.
Español: En cuanto a espacios naturales protegidos o catalogados se encuentra dentro del ámbito de la actuación el LIC «L'llla de Tabarca» y la ZEPA «Islotes de Tabarca». 2.
Valencià: Identificació, descripció i valoració dels impactes més rellevants.
Español: Identificación, descripción y valoración de los impactos más relevantes.
Valencià: Sota aquest epígraf es pretén posar l'accent en els efectes generats per l'actuació.
Español: Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación.
Valencià: Així doncs, durant les obres cal destacar: Generació de pols, sorolls i vibracions durant el moviment de terres.
Español: Así pues, durante las obras, cabe destacar: Generación de polvo, ruidos y vibraciones durante el movimiento de tierras.
Valencià: Afeccions puntuals al trànsit per la circulació de maquinària i vehicles d'obra.
Español: Afecciones puntuales al tráfico por la circulación de maquinaria y vehículos de obra.
Valencià: Ocupació de terrenys a les platges per la maquinària utilitzada i pels apilaments de materials.
Español: Ocupación de terrenos en las playas por la maquinaria utilizada y por los acopios de materiales.
Valencià: Interferències amb la navegació i zones de bany.
Español: Interferencias con la navegación y zonas de baño.
Valencià: Impacte visual per les noves instal·lacions, encara que no es preveu superior a l'actual.
Español: Impacto visual por las nuevas instalaciones, aunque no se prevé superior al actual.
Valencià: Sobre el fons marí, es produirà remoció d'una porció del fons en la franja ocupada per l'excavació de les rases en la zona pròxima a Santa Pola i a Tabarca.
Español: Sobre el fondo marino, se producirá remoción de una porción del fondo en la franja ocupada por la excavación de las zanjas en la zona próxima a Santa Pola y a Tabarca.
Valencià: Els materials de farciment de la rasa i la fixació de la conducció mitjançant llastos provocaran canvis en la naturalesa del fons.
Español: Los materiales de relleno de la zanja y la fijación de la conducción mediante lastres provocarán cambios en la naturaleza del fondo.
Valencià: S'incrementarà la terbolesa de l'aigua a causa dels moviments de terra.
Español: Se incrementará la turbidez del agua debido a los movimientos de tierra.
Valencià: Es pot provocar la desaparició o degradació de porcions d'espècies bentòniques per enterrament o erosió.
Español: Se puede provocar la desaparición o degradación de porciones de especies bentónicas por enterramiento o erosión.
Valencià: Les comunitats bentòniques que podrien veure's afectades serien les FV (formacions de vermètids), RIFSB (biocenosi fotòfila de la roca infralitoral superior en règim batut) i RIFC (biocenosi fotòfila de la roca infralitoral en mode calm), encara que de manera no significativa, a causa de l'elecció de l'alternativa S1 i al fet que la conducció s'executa en la zona ja afectada per la presència de l'emissari submarí i les conduccions d'aigua potable i elèctrica.
Español: Las comunidades bentónicas que podrían verse afectadas serían las FV (formaciones de vermétidos), RIFSB (biocenosis fotófila de la roca infralitoral superior en régimen batido) y RIFC (Biocenosis fotófila de la roca infralitoral en modo calmo), aunque de modo no significativo, debido a la elección de la alternativa S1 y a que la conducción se ejecuta en la zona ya afectada por la presencia del emisario submarino y las conducciones de agua potable y eléctrica.
Valencià: L'afecció a la prada de posidònia oceànica es produirà per l'execució de rases, enterrament i per desplaçaments pel fons.
Español: La afección a la pradera de Posidonia oceánica se producirá por la ejecución de zanjas, enterramiento y por desplazamientos por el fondo.
Valencià: Respecte del patrimoni, s'hauran de realitzar cales de sondeig i seguiment arqueològic de les obres.
Español: Respecto del patrimonio, se deberán realizar catas de sondeo y seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: Durant la fase d'explotació, cal destacar: Lleuger increment sonor en els voltants de les instal·lacions d'impulsió, que es considera poc rellevant.
Español: Durante la fase de explotación, cabe destacar: Ligero incremento sonoro en las inmediaciones de las instalaciones de impulsión, considerándose poco relevante.
Valencià: Risc d'aparició d'olors i infestacions, especialment en l'entorn del bombament de Martínez Valero, a la platja de Santa Pola.
Español: Riesgo de aparición de olores e infestaciones, especialmente en el entorno del bombeo de Martínez Valero, en la playa de Santa Pola.
Valencià: Risc de trencament de la conducció, que provocaria un abocament d'aigües residuals en la zona. 3.
Español: Riesgo de rotura de la conducción, que provocaría un vertido de aguas residuales en la zona. 3.
Valencià: Consideracions sobre les mesures correctores i protectores i el programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones sobre las medidas correctoras y protectoras y el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha considerat les mesures correctores que s'encaminen a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a la construcció de la infraestructura.
Español: El estudio de impacto ambiental ha contemplado las medidas correctoras que se encaminan a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a la construcción de la infraestructura.
Valencià: S'ha procedit igualment amb els impactes propis de la fase d'explotació.
Español: Se ha procedido igualmente con los impactos propios de la fase de explotación.
Valencià: Les mesures correctores proposades són: Senyalització en punts d'eixida de camions i maquinària pesant, limitació de velocitat i vigilància.
Español: Las medidas correctoras propuestas son: Señalización en puntos de salida de camiones y maquinaria pesada, limitación de velocidad y vigilancia.
Valencià: Control d'abocament de terres sobrants.
Español: Control de vertido de tierras sobrantes.
Valencià: Trasllat de les terres i materials sobrants a abocadors autoritzats.
Español: Traslado de las tierras y materiales sobrantes a vertederos autorizados.
Valencià: Respecte al soroll, el disseny de la futura impulsió tindrà en compte que els equips seleccionats no produïsquen vibracions, trepidacions o sorolls per damunt dels nivells admesos, i disposen dels aïllaments acústics necessaris.
Español: Respecto al ruido, el diseño de la futura impulsión contemplará que los equipos seleccionados no produzcan vibraciones, trepidaciones o ruidos por encima de los niveles admitidos, disponiendo de los aislamientos acústicos necesarios.
Valencià: Es reduirà l'emissió d'olors mitjançant un adequat disseny de les instal·lacions (descàrrega i mescla submergida), o la instal·lació de sistemes de tractament d'olors mitjançant l'extracció d'aire i desodoració en el punt d'incorporació de les aigües residuals de Tabarca a la xarxa de l'est de Santa Pola, i per un correcte manteniment d'aquestes.
Español: Se reducirá la emisión de olores mediante un adecuado diseño de las instalaciones (descarga y mezcla sumergida), o la instalación de sistemas de tratamiento de olores mediante la extracción de aire y desodorización en el punto de incorporación de las aguas residuales de Tabarca a la red del este de Santa Pola, y por un correcto mantenimiento de las mismas.
Valencià: Es realitzaran campanyes de desratització i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Se realizarán campañas de desratización y desinfección de las instalaciones.
Valencià: Instal·lació d'un sistema automatitzat que permeta detectar fugues en la canonada i definició d'un protocol d'actuació enfront d'aquesta situació que paralitze la impulsió.
Español: Instalación de un sistema automatizado que permita detectar fugas en la tubería y definición de un protocolo de actuación frente a esta situación que paralice la impulsión.
Valencià: Manteniment operatiu de l'emissari actual per a, en cas de fuga en la conducció, poder utilitzar-lo durant la reparació.
Español: Mantenimiento operativo del emisario actual para, en caso de fuga en la conducción, poder utilizarlo durante la reparación.
Valencià: Col·locació de la conducció mitjançant el procediment de flotació i enfonsament que és ràpid i permet la realització de les unions en terra minimitzant els treballs submarins.
Español: Colocación de la conducción mediante el procedimiento de flotación y hundimiento que es rápido y permite la realización de las uniones en tierra minimizando los trabajos submarinos.
Valencià: Evitar desplaçaments de la canonada pel fons durant la instal·lació d'aquesta.
Español: Evitar desplazamientos de la tubería por el fondo durante la instalación de la misma.
Valencià: Revisió detallada del replanteig de la traça submarina per a determinar la presència d'individus de Pinna nobilis i, si és el cas, plantejar traslladar-los a altres implantacions prèviament a la construcció.
Español: Revisión detallada del replanteo de la traza submarina para determinar la presencia de individuos de Pinna nobilis y, en su caso, plantear su traslado a otras implantaciones previamente a la construcción.
Valencià: Evitar l'abocament a la mar de materials procedents de les obres.
Español: Evitar el vertido al mar de materiales procedentes de las obras.
Valencià: Evitar que els materials fins procedents de l'excavació de rases en el medi marí siguen abocats a la mar.
Español: Evitar que los materiales finos procedentes de la excavación de zanjas en el medio marino sean vertidos al mar.
Valencià: Evitar que el farciment de les rases obertes en el fons marí, particularment les últimes capes, siguen de materials fins.
Español: Evitar que el relleno de las zanjas abiertas en el fondo marino, particularmente las últimas capas sean de materiales finos.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental tindrà per objecte establir un sistema que garantisca el compliment de totes les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, i fer un seguiment d'una sèrie de paràmetres que donen una idea de com evoluciona l'entorn a partir de la construcció i funcionament de l'obra.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de todas las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, y hacer un seguimiento de una serie de parámetros que den una idea de cómo evoluciona el entorno a partir de la construcción y funcionamiento de la obra.
Valencià: A manera de síntesi, cal destacar els següents aspectes bàsics objecte de control ambiental: Vigilància estructural mitjançant inspeccions semestrals de les traces subaquàtiques per bussejadors inspectors, enregistrament de vídeo submarí, anàlisi de l'estat per tècnics especialitzats i l'emissió d'informes d'inspecció, incloent l'estat de les instal·lacions i proposta de recomanacions.
Español: A modo de síntesis, cabe destacar los siguientes aspectos básicos objeto de control ambiental: Vigilancia estructural mediante inspecciones semestrales de las trazas subacuáticas por buceadores inspectores, grabación de vídeo submarino, análisis del estado por técnicos especializados y la emisión de informes de inspección, incluyendo el estado de las instalaciones y propuesta de recomendaciones.
Valencià: Vigilància de la possible afecció de la conducció a la posidònia oceànica travessada.
Español: Vigilancia de la posible afección de la conducción a la Posidonia oceánica atravesada.
Valencià: Control d'explotació de les instal·lacions de capçalera (control de l'efluent d'entrada/eixida de les instal·lacions).
Español: Control de explotación de las instalaciones de cabecera (control del efluente de entrada/salida de las instalaciones).
Valencià: Consideracions jurídiques. 1.
Español: Consideraciones jurídicas 1.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits tàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 7 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos tácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 7 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 4.
Valencià: L'article 17, apartat 2, lletra L), del Decret 139/2009, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes públics i privats; així com dels plans i programes que no requerisquen una avaluació ambiental estratègica, conforme a la normativa aplicable, que es desenvolupen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 17, apartado 2, letra L), del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos públicos y privados; así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de construcció «Obres de reforma de l'EDAR de l'illa de Tabarca (Alacant) i una conducció submarina entre l'illa de Tabarca i la costa peninsular» sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, amb la seua ampliació de data 14 de desembre de 2004, i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de construcción «Obras de Reforma de la EDAR de la isla de Tabarca (Alicante) y una conducción submarina entre la isla de Tabarca y la costa peninsular» siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental, con su ampliación de fecha 14 de diciembre de 2004, y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'estableixen les següents: Les imposades en la concessió per a la realització de les obres en zona de domini públic maritimoterrestre atorgada per la Direcció General de Costes, Subdirecció General de Gestió Integrada del Domini Públic Maritimoterrestre en data 26 de desembre de 2005. 2.
Español: Las impuestas en la concesión para la realización de las obras en zona de dominio público marítimoterrestre otorgada por la Dirección General de Costas, Subdirección General de Gestión Integrada del Dominio Público Marítimoterrestre en fecha 26 de diciembre de 2005. 2.
Valencià: El pressupost del projecte de construcció s'haurà de completar amb els costos de l'aplicació de mesures correctores i protectores necessàries, d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El presupuesto del proyecto de construcción se deberá completar con los costes de la aplicación de medidas correctoras y protectoras necesarias, de acuerdo a las previsiones del estudio de impacto ambiental. 3.
Valencià: Les embarcacions que s'empraran en l'obra hauran de ser prèviament despatxades per la Capitania Marítima, on se'ls instruirà convenientment sobre les normes vigents relacionades amb el medi ambient marí, a fi d'evitar abocaments contaminants durant la fase d'execució de les obres. 4.
Español: Las embarcaciones que vayan a ser empleadas en la obra deberán ser previamente despachadas por la Capitanía Marítima, donde se les instruirá convenientemente sobre las normas vigentes relacionadas con el medio ambiente marino, al objeto de evitar vertidos contaminantes durante la fase de ejecución de las obras. 4.
Valencià: Prèviament a l'inici de l'estesa de la canonada, la zona haurà de delimitar-se i abalisar-se adequadament a fi de previndre riscos que afecten la seguretat marítima i la navegació.
Español: Previamente al inicio del tendido de la tubería, la zona deberá acotarse y balizarse adecuadamente al objeto de prevenir riesgos que afecten a la seguridad marítima y la navegación.
Valencià: A aquest efecte, una vegada finalitzats els treballs, s'haurà de comunicar a l'Institut Hidrogràfic de la Marina per a la correcció de les cartes de navegació corresponents i la seua publicació en els avisos als navegants. 5.
Español: A tal efecto, una vez finalizados los trabajos, se deberá comunicar al Instituto Hidrográfico de la Marina para la corrección de las cartas de navegación correspondientes y su publicación en los avisos a los navegantes. 5.
Valencià: Haurà d'elaborar-se una cartografia de detall actualitzada prèvia a l'execució de les obres, mitjançant sonar d'escombratge lateral o sonda multifeix, que permeta definir amb major exactitud el recorregut de la canonada, de manera que s'aprofite al màxim l'existència de clars d'arenes, zones de prada de posidònia oceànica degradada o fins i tot en fase de mata morta. 6.
Español: Deberá elaborarse una cartografía de detalle actualizada previa a la ejecución de las obras, mediante sonar de barrido lateral o sonda multihaz, que permita definir con mayor exactitud el recorrido de la tubería, de forma que se aproveche al máximo la existencia de claros de arenas, zonas de pradera de Posidonia oceánica degradada o incluso en fase de mata muerta. 6.
Valencià: Qualsevol abocament durant la fase d'execució de les obres, haurà de comunicar-se prèviament a la Capitania Marítima d'Alacant. 7.
Español: Cualquier vertido durante la fase de ejecución de las obras, deberá comunicarse previamente a la Capitanía Marítima de Alicante. 7.
Valencià: Quant a la presència de les espècies Dendropoma petraeum i Pinna Nobilis considerades vulnerables en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades i la possibilitat d'afecció durant l'execució de les obres, s'atindrà al que es disposa en la Llei 42/2007 del patrimoni natural i la biodiversitat. 8.
Español: En cuanto a la presencia de las especies Dendropoma petraeum y Pinna Nobilis consideradas Vulnerables en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas y la posibilidad de afección durante la ejecución de las obras, se estará a lo dispuesto en la Ley 42/2007 del Patrimonio Natural y la Biodiversidad. 8.
Valencià: La restauració de la zona es realitzarà amb espècies pròpies de la flora local, s'evitarà l'ús d'espècies exòtiques, especialment d'aquelles de caràcter invasor, que apareixen en els annexos de l'Ordre de 10 de setembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven mesures per al control de les espècies vegetals exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: La restauración de la zona se realizará con especies propias de la flora local, evitándose el empleo de especies exóticas, en especial, de aquellas de carácter invasor, que aparecen en los anexos de la Orden de 10 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban medidas para el control de las especies vegetales exóticas invasoras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La plantació de Carpobrotus sp en el passeig de la platja de Santa Pola, pressupostada en el projecte, haurà de substituir-se per una altra espècie no invasora. 9.
Español: La plantación de Carpobrotus sp en el paseo de la playa de Santa Pola, presupuestada en el proyecto, deberá sustituirse por otra especie no invasora. 9.
Valencià: Les instal·lacions auxiliars se situaran el més allunyat possible de les edificacions existents.
Español: Las instalaciones auxiliares se ubicarán lo más alejado posible de las edificaciones existentes.
Valencià: S'intentarà situar-les en zones de domini públic maritimoterrestre. 10.
Español: Se intentará ubicarlas en zonas de dominio público marítimoterrestre. 10.
Valencià: Es realitzaran cales de sondeig i seguiment arqueològic de les obres.
Español: Se realizarán catas de sondeo y seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: En el cas de descobrir-se restes arqueològiques, paleontològiques, etnològiques o arquitectòniques durant l'execució de les obres es comunicarà el fet immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport i es complirà el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià. 11.
Español: En el caso de descubrirse restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante la ejecución de las obras se comunicará inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte y se cumplirá con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano. 11.