gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Productes fitosanitaris: descripció i generalitats.
Español: Productos fitosanitarios: descripción y generalidades.
Valencià: Perillositat dels productes fitosanitaris i dels seus residus.
Español: Peligrosidad de los productos fitosanitarios y de sus residuos.
Valencià: Riscos derivats de la utilització dels productes fitosanitaris.
Español: Riesgos derivados de la utilización de los productos fitosanitarios.
Valencià: Intoxicacions i altres efectes sobre la salut.
Español: Intoxicaciones y otros efectos sobre la salud.
Valencià: Equips d'aplicació.
Español: Equipos de aplicación.
Valencià: Neteja, manteniment, regulació i revisió dels equips.
Español: Limpieza, mantenimiento, regulación y revisión de los equipos.
Valencià: Nivell d'exposició de l'operari: mesures preventives i de protecció en l'ús de productes fitosanitaris.
Español: Nivel de exposición del operario: medidas preventivas y de protección en el uso de productos fitosanitarios.
Valencià: Relació treball-salut: normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Relación trabajo-salud: normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: Sensibilització mediambiental.
Español: Sensibilización medioambiental.
Valencià: Protecció del medi ambient i eliminació d'envasos buits: normativa específica.
Español: Protección del medio ambiente y eliminación de envases vacíos: normativa específica.
Valencià: Principis de la traçabilitat.
Español: Principios de la trazabilidad.
Valencià: Requisits en matèria d'higiene dels aliments i dels pinsos.
Español: Requisitos en materia de higiene de los alimentos y de los piensos.
Valencià: Bona pràctica fitosanitària: interpretació de l'etiquetatge i fitxes de dades de seguretat.
Español: Buena práctica fitosanitaria: interpretación del etiquetado y fichas de datos de seguridad.
Valencià: Normativa que afecta a la utilització de productes fitosanitaris.
Español: Normativa que afecta a la utilización de productos fitosanitarios.
Valencià: Pràctiques d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Prácticas de aplicación de productos fitosanitarios.
Valencià: Mínim d'hores lectives: 25 II.
Español: Mínimo de horas lectivas: 25 II.
Valencià: Continguts per al curs d'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari: nivell qualificat Les plagues dels cultius i de les espècies forestals: danys que produïxen.
Español: Contenidos para el curso de obtención del carné de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario: nivel cualificado Las plagas de los cultivos y de las especies forestales: daños que producen.
Valencià: Mètodes de control de les plagues.
Español: Métodos de control de las plagas.
Valencià: Mitjans de protecció fitosanitària.
Español: Medios de protección fitosanitaria.
Valencià: Lluita integrada i lluita biológica.
Español: Lucha integrada y lucha biológica.
Valencià: Productes fitosanitaris: substàncies actives i preparats.
Español: Productos fitosanitarios: sustancias activas y preparados.
Valencià: Mètodes d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Métodos de aplicación de productos fitosanitarios.
Valencià: Equips d'aplicació: funcionaments dels diferents tipus.
Español: Equipos de aplicación: funcionamientos de los diferentes tipos.
Valencià: Neteja, regulació i calibratge dels equips.
Español: Limpieza, regulación y calibración de los equipos.
Valencià: Manteniment i revisions dels equips.
Español: Mantenimiento y revisiones de los equipos.
Valencià: Perillositat dels productes fitosanitaris per a la salut.
Español: Peligrosidad de los productos fitosanitarios para la salud.
Valencià: Residus de productes fitosanitaris: riscos per al consumidor.
Español: Residuos de productos fitosanitarios: riesgos para el consumidor.
Valencià: Tractaments fitosanitaris.
Español: Tratamientos fitosanitarios.
Valencià: Preparació, mescla i aplicació.
Español: Preparación, mezcla y aplicación.
Valencià: Riscos derivats de la utilització de productes fitosanitaris.
Español: Riesgos derivados de la utilización de productos fitosanitarios.
Valencià: Nivell d'exposició de l'operari.
Español: Nivel de exposición del operario.
Valencià: Mesures preventives i de protecció de l'operari.
Español: Medidas preventivas y de protección del operario.
Valencià: Riscos per al medi ambient: mesures de mitigació.
Español: Riesgos para el medio ambiente: medidas de mitigación.
Valencià: Eliminació d'envasos buits.
Español: Eliminación de envases vacíos.
Valencià: Sistemes de gestió.
Español: Sistemas de gestión.
Valencià: Transport, emmagatzemament i manipulació de productes fitosanitaris.
Español: Transporte, almacenamiento y manipulación de productos fitosanitarios.
Valencià: Seguretat social agrària.
Español: Seguridad social agraria.
Valencià: Bona pràctica fitosanitària.
Español: Buena práctica fitosanitaria.
Valencià: Interpretació de l'etiquetatge i de les fitxes de dades de seguretat.
Español: Interpretación del etiquetado y de las fichas de datos de seguridad.
Valencià: Pràctiques d'aplicació.
Español: Prácticas de aplicación.
Valencià: Exercicis de desenrotllament de casos pràctics.
Español: Ejercicios de desarrollo de casos prácticos.
Valencià: Mínim d'hores lectives: 72 III.
Español: Mínimo de horas lectivas: 72 III.
Valencià: Continguts per al curs d'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari: nivell de fumigador Problemàtiques fitosanitàries: a) Dels sóls agrícoles.
Español: Contenidos para el curso de obtención del carné de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario: Nivel de fumigador Problemáticas fitosanitarias: a) De los suelos agrícolas.
Valencià: b) Dels productes vegetals emmagatzemats.
Español: b) De los productos vegetales almacenados.
Valencià: c) Dels locals i instal·lacions agrícoles.
Español: c) De los locales e instalaciones agrícolas.
Valencià: d) Dels mitjans de transport i utillatge agrícola.
Español: d) De los medios de transporte y utillaje agrícola.
Valencià: e) De les plantes vives i material vegetatiu.
Español: e) De las plantas vivas y material vegetativo.
Valencià: f) Dels cultius en ambient confinat.
Español: f) De los cultivos en ambiente confinado.
Valencià: Propietats, modes i espectre d'acció dels fumigants: a) Bromur de metil.
Español: Propiedades, modos y espectro de acción de los fumigantes: a) Bromuro de metilo.
Valencià: c) Fosfurs d'alumini o de magnesi/fosfamina.
Español: c) Fosfuros de aluminio u de magnesio/fosfamina.
Valencià: d) Cianur/àcid cianhídric.
Español: d) Cianuro/ácido cianhídrico.
Valencià: e) Diversos (dióxid de carboni, sulfur d'hidrogen i altres).
Español: e) Varios (dióxido de carbono, sulfuro de hidrógeno y otros).
Valencià: Transport, emmagatzemament i manipulació de fumigants.
Español: Transporte, almacenamiento y manipulación de fumigantes.
Valencià: Factors a considerar en l'aplicació dels distints fumigants.
Español: Factores a considerar en la aplicación de los distintos fumigantes.
Valencià: Tècniques i equips de fumigació.
Español: Técnicas y equipos de fumigación.
Valencià: Manteniment, regulació, calibratge i revisió dels equips.
Español: Mantenimiento, regulación, calibración y revisión de los equipos.
Valencià: Perillositat i riscos específics per a la salut.
Español: Peligrosidad y riesgos específicos para la salud.
Valencià: Detectors de gasos, màscares, filtres i altres elements de seguretat.
Español: Detectores de gases, máscaras, filtros y otros elementos de seguridad.
Valencià: Manteniment dels elements i equips de seguretat.
Español: Mantenimiento de los elementos y equipos de seguridad.
Valencià: Requisits en matèria d'higiene dels aliments i pinsos.
Español: Requisitos en materia de higiene de los alimentos y piensos.
Valencià: Relació treball-salut: Normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Relación trabajo-salud: normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: Interpretació de l'etiquetatge i de les fitxes de seguretat.
Español: Interpretación del etiquetado y de las fichas de seguridad.
Valencià: Planificació de les fumigacions: aspectes a considerar.
Español: Planificación de las fumigaciones: aspectos a considerar.
Valencià: Preparació i senyalització de les mercaderies, recintes i zones a fumigar.
Español: Preparación y señalización de las mercancías, recintos y zonas a fumigar.
Valencià: Legislació específica sobre fumigants i la seua aplicació.
Español: Legislación específica sobre fumigantes y su aplicación.
Valencià: Pràctiques de fumigació.
Español: Prácticas de fumigación.
Valencià: Mínim d'hores lectives: 50 -- [1]De conformidad amb el que desposa la Disposició Derogatória única del Decret 98/2012, de 15 de juny, del Consell* (DOCV núm. 6798, de 18 de juny), “Queden derogades les disposicions del Decret 27/2007, de 2 de març, del Consell, pel qual es regulen els carnets de manipulador deplaguicides d’ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana, que s’oposen al que establix este decret, i tota la normativa del mateix rang o d’un rang inferior que el contradiga.
Español: Mínimo de horas lectivas: 50 -- [1]A tenor de lo dispuesto en la Disposición Derogatoria del Decreto 98/2012, de 15 de junio, del Consell* (DOCV núm. 6798, de 18 de junio)“Quedan derogadas las disposiciones del Decreto 27/2007, de 2 de marzo, del Consell, por el que se regulan los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana, que se opongan a lo establecido en el presente Decreto, y cuanta normativa de igual o inferior rango lo contradiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2508) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Buena Vista del Pinar, SL i l'Ajuntament del Campello per a creació de zona verda de domini i ús públic i ampliació i protecció de platja existent en urbanització Venta Lanuza II, parcel·les 3,4 i B2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2508) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Buena Vista del Pinar, SL y el Ayuntamiento de El Campello para creación de zona verde de dominio y uso público y ampliación y protección de playa existente en urbanización Venta Lanuza II, parcelas 3,4 y B2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2508 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies (excepte diumenges i festius), la proposta de conveni urbanístic per a la creació de zona verda de domini i ús públic i ampliació i protecció de platja existent en urbanització Venta Lanuza II, parcel·les 3,4 i B2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2508 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2007, acordó someter a información pública, por un periodo de 20 días (excepto domingos y festivos), la propuesta de convenio urbanístico para la creación de zona verde de dominio y uso público y ampliación y protección de playa existente en urbanización Venta Lanuza II, parcelas 3,4 y B2.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 83.2a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Campello, 5 de febrer de 2007.
Español: El Campello, 5 de febrero de 2007.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Vicente Rubio Vaello.
Español: - El concejal de Urbanismo: Vicente Rubio Vaello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/448) Correcció d'errades del projecte de reparcel·lació del AR2 Refracta (PAI 99/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/448) Corrección de errores del proyecto de reparcelación del AR2 Refracta (PAI 99/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/448 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Mitjançant el Decret de data 18 de desembre de 2006, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet va adoptar la següent resolució: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/448 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Mediante Decreto de fecha 18 de diciembre de 2006, la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet adoptó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Corregir l'omissió de les circumstàncies expressades en la descripció de les finques adjudicades a l'Ajuntament de Quart de Poblet en el projecte de reparcel·lació PAI 99/12, fent constar expressament el títol del qual deriva l'adjudicació de les citades finques i la naturalesa d'estes, en mèrit i de conformitat amb l'exposat.
Español: Corregir la omisión de las circunstancias expresadas en la descripción de las fincas adjudicadas al Ayuntamiento de Quart de Poblet en el proyecto de reparcelación PAI 99/12, haciendo constar expresamente el título del que deriva la adjudicación de tales fincas la naturaleza de las mismas, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Que es notifique la present resolució als interessats en el procediment i siga inclosa en els anuncis i publicacions a què es va fer referència en la resolució aprovatòria de la citada reparcel·lació.
Español: Que se notifique la presente resolución a los interesados en el procedimiento y se incluya la misma en los anuncios y publicaciones a que se hizo referencia en la resolución aprobatoria de la citada reparcelación.
Valencià: Ordenar que siga inclosa l'expressió de tals circumstàncies en el text del projecte que haja de ser diligenciat pel secretari de l'Ajuntament a l'efecte de procedir a la inscripció registral de les citades finques.
Español: Ordenar que se incluya la expresión de tales circunstancias en el texto del proyecto que haya de ser diligenciado por el secretario del Ayuntamiento a efectos de proceder a la inscripción registral de dichas fincas.
Valencià: El present anunci servirà com a notificació als interessats amb domicili desconegut, així com a aquells a qui no s'haja pogut practicar esta.
Español: El presente anuncio servirá como notificación a los interesados con domicilio desconocido, así como aquellos a los que no se haya podido practicarse la misma.
Valencià: El que es fa públic, a l'objecte de donar compliment a l'establit en l'article 7.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol.
Español: Lo que se hace público, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 7.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio.
Valencià: Quart de Poblet, 21 de desembre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: - El secretari general: Rogelio López Perales.
Español: - El secretario general: Rogelio López Perales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6168) Bases de la convocatòria per a cobrir tres places d'enginyer tècnic en obres públiques (torn lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6168) Bases de la convocatoria para cubrir tres plazas de ingeniero técnico en obras públicas (turno libre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6168 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu enginyer administració local Bases de la convocatòria per a cobrir tres places d'enginyer tècnic en obres públiques (torn lliure).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6168 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo ingeniero administración local Bases de la convocatoria para cubrir tres plazas de ingeniero técnico en obras públicas (turno libre).
Valencià: [2007/6168] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 85, de data 27 d'abril de 2007, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, número 355, de data 3 d'abril de 2007, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, tres places d'enginyer tècnic en obres públiques, que està vacant en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses a l'oferta d'ocupació pública per als anys 2004 i 2006.
Español: [2007/6168] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 85, de fecha 27 de abril de 2007, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del diputado del Área de Recursos Humanos número 355, de fecha 3 de abril de 2007, para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición libre, tres plazas de ingeniero técnico en obras públicas, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las ofertas de empleo público para los años 2004 y 2006.
Valencià: Aquestes places pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas pertenecen a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 2 de maig de 2007.
Español: Alicante, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2223) Informació pública de la suspensió del procediment de licitació del contracte de servicis per a la prestació del programa Voramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2223) Información pública de la suspensión del procedimiento de licitación del contrato de servicios para la prestación del programa Voramar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : V.