gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisada la documentació presentada, es va requerir l'interessat, en data 13 de febrer de 2003, perquè la completara en els termes de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Revisada la documentación presentada, se requirió al interesado, en fecha 13 de febrero de 2003, para que procediera a completarla en los términos de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'activitat que es pretén desenvolupar és la recollida d'animals abandonats en la via pública, transport mitjançant furgoneta fins a les instal·lacions, on queden depositats fins a un màxim de 10 dies després dels quals podran ser tornats al propietari anterior o un altre nou o sacrificats i traslladats fins a l'empresa de fusió de sèus contractada.
Español: La actividad que se pretende desarrollar es de recogida de animales abandonados en la vía pública, transporte mediante furgoneta hasta las instalaciones, donde quedan depositados hasta un máximo de 10 días tras los cuales podrán ser devueltos al propietario anterior u otro nuevo o sacrificados y trasladados hasta la empresa de fusión de sebos contratada.
Valencià: En data 13 de febrer de 2003 s'ha donat audiència a l'Ajuntament de Bétera a l'efecte d'exposició pública en el tauler d'anuncis de la corporació local de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, per a general coneixement, sol·licitant la seua notificació als propietaris confrontants de la parcel·la.
Español: En fecha 13 de febrero de 2003 se ha dado audiencia al Ayuntamiento de Bétera a los efectos de exposición pública en el tablón de anuncios de la corporación local de la solicitud de declaración de interés comunitario, para general conocimiento, solicitando su notificación a los propietarios colindantes de la parcela.
Valencià: Igualment es requereix l'emissió d'informe municipal en els termes de l'article 16.2 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Igualmente se requiere la emisión de informe municipal en los términos del artículo 16.2 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va ordenar la seua publicació en el BOP, no havent-se publicat fins a la data.
Español: Admitida a trámite la solicitud se ordenó su publicación en el BOP, no habiéndose publicado hasta la fecha.
Valencià: En data 4 de febrer de 2004 es rep ofici de l'Ajuntament certificant el transcurs del termini d'exposició al públic i l'audiència a confrontants.
Español: En fecha 4 de febrero de 2004 se recibe oficio del Ayuntamiento certificando el transcurso del plazo de exposición al público y la audiencia a colindantes.
Valencià: José Asensi Palau, president de la Junta de Forests ha presentat l'al·legació següent: L'activitat requereix declaració d'interés comunitari.
Español: José Asensi Palau, presidente de la Junta de Montes ha presentado la siguiente alegación: La actividad requiere declaración de interés comunitario.
Valencià: El terme té prou coberta l'oferta de caneres i resulta perniciosa per a la col·lectivitat.
Español: El término tiene suficientemente cubierta la oferta de perreras y resulta perniciosa para la colectividad.
Valencià: No es compleix la normativa pel que fa a molèsties per sorolls i olors.
Español: No se cumple con la normativa en lo que respecta a molestias por ruidos y olores.
Valencià: A més la Junta de Forests té parcel·les en els voltants de la seua propietat dedicades a pasturatge, que es perjudicaria o fins i tot anul·laria amb la instal·lació de la canera.
Español: Además la Junta de Montes tiene parcelas en los alrededores de su propiedad dedicadas a pastoreo, que se perjudicaría o incluso anularia con la instalación de la perrera.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes a l'Ajuntament de Bétera, Ministeri de Medi Ambient, Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb l'article 19.3 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes al Ayuntamiento de Bétera, Ministerio de Medio Ambiente, Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels següents informes Oficina del Pla de Carreteres, rebut amb data 17 de març de 2003 en sentit favorable.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes Oficina del Plan de Carreteras, recibido con fecha 17 de marzo de 2003 en sentido favorable.
Valencià: Ajuntament de Bétera: amb data 30 de gener de 2004 s'emet informe desfavorable del tècnic municipal aprovat per decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Bétera ponderant els aspectes següents: Incidència en l'ordenació del territori: les construccions no compleixen amb les condicions generals de l'edificació descrites en el Pla General.
Español: Ayuntamiento de Bétera: con fecha 30 de enero de 2004 se emite informe desfavorable del técnico municipal aprobado por decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Bétera ponderando los siguientes aspectos: Incidencia en la ordenación del territorio: las construcciones no cumplen con las condiciones generales de la edificación descritas en el Plan General.
Valencià: Oportunitat econòmica social: no és procedent tramitar la corresponent declaració d'interés comunitari.
Español: Oportunidad económica social: no es procedente tramitar la correspondiente declaración de interés comunitario.
Valencià: Incidència en l'estructura del territori: les construccions descrites ja existeixen.
Español: Incidencia en la estructura del territorio: las construcciones descritas ya existen.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2004, el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València informa desfavorablement la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2004, el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia informa desfavorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret El present expedient ha de resoldre's a la llum del que estableix l'article 8.2 i 16 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, completat amb el Pla General municipal aprovat definitivament el 29 de març de 2000 i en la seua modificació de normes urb.
Español: Fundamentos de derecho El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en el artículo 8.2 y 16 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General Municipal aprobado definitivamente el 29 de marzo de 2000 y en su modificación normas urb.
Valencià: aprovada el 16 d'abril de 2003 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la resta de legislació vigent en aquesta matèria d'urbanisme.
Español: aprobada el 16 de abrild e 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable zona de protecció agrícola grau 1, (art. 67, 73.A, 74 i 47.5), sent l'ús incompatible.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable zona de protección agrícola grado 1 (art. 67, 73.A, 74 y 47.5), siendo el uso incompatible.
Valencià: Es tracta d'una activitat terciària pel la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que preceptuen els articles 16 i 19 de la Llei 4/1992.
Español: Se trata de una actividad terciaria por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 19 de la Ley 4/1992.
Valencià: La relació entre els paràmetres del projecte i els permesos per la normativa urbanística municipal és la que apareix reflectida en la taula següent: A la vista del que s'ha exposat s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb la normativa urbanística aplicable.
Español: Siendo la relación entre los parámetros del proyecto y los permitidos por la normativa urbanística municipal los que aparecen reflejados en la siguiente tabla: A la vista de lo expuesto se aprecia la incompatibilidad de lo solicitado con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: L'al·legació de José Carlos Asensi Palau, president de la Junta de Forests i Senyoriu Territorial de Bétera, és estimable ja que, evidentment, la sol·licitud no compleix la normativa.
Español: La alegación de José Carlos Asensi Palau, presidente de la Junta de Montes y Señorío Territorial de Bétera, es estimable en cuanto que evidentemente no cumple la solicitud con la normativa.
Valencià: Les molèsties que ocasionen als confrontants i pròxims per sorolls i olors resultaria de competència d'activitats qualificades.
Español: Las molestias que ocasionan a los colindantes y cercanos por ruidos y olores resultaría de competencia de actividades calificadas.
Valencià: A més, i com manifesta l'al·legant, parcel·les confrontants o pròximes dedicades al pasturatge es veurien perjudicades per la instal·lació d'una canera.
Español: Además, y como manifiesta el alegante, parcelas colindantes o cercanas dedicadas al pastoreo se verían perjudicadas por la instalación de una perrera.
Valencià: L'informe municipal és desfavorable, i és preceptiu l'informe municipal favorable previ en les declaracions d'interés comunitari, a mesura que requereix l'article 16.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: El informe municipal es desfavorable, siendo preceptivo el previo informe municipal favorable en las declaraciones de interés comunitario, conforme requiere el artículo 16.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: No es compleixen les determinacions del Pla general, com manifesta l'informe del tècnic municipal.
Español: No se cumplen las determinaciones del Plan General, como manifiesta el informe del técnico municipal.
Valencià: Tampoc es compleix l'article 9 de la Llei sobre el sòl no urbanitzable ja que el terreny objecte de l'actuació està classificat de protecció agrícola i segons el dit precepte, ?no es podran ubicar instal·lacions ni construccions o obres excepte aquelles que tinga previst el planejament, expressament i excepcionalment, per ser necessàries per a la seua millor conservació i per al gaudi públic compatible amb els específics valors justificatius de la seua especial protecció?.
Español: Tampoco se cumple el artículo 9 de la Ley sobre el Suelo No Urbanizable por cuanto el terreno objeto de la actuación está clasificado de protección agrícola y según dicho precepto, ?no se podrán ubicar instalaciones ni construcciones u obras salvo aquellas que tenga prevista el planeamiento, expresa y excepcionalmente, por ser necesarias para su mejor conservación y para el disfrute público compatible con los específicos valores justificativos de su especial protección?.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 19.3 en relació amb l'article 18.3 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, i en l'article 6.e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, que aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació correspon al conseller de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.3 en relación con el artículo 18.3 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, y en el artículo 6.e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación corresponde al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Denegar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari formulada per la mercantil Can-Sirer, SL per a la instal·lació d'un centre de recollida, depòsit, manteniment i sacrifici de gossos al polígon 10, parcel·les 257 i 372 (A i B), en sòl no 136 urbanitzable del municipi de Bétera (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de declaración de interés comunitario formulada por la mercantil Can-Sirer, SL para la instalación de centro de recogida, depósito, mantenimiento y sacrificio de perros en el polígono 10, parcelas 257 y 372 (A y B), en suelo no 136 urbanizable del municipio de Bétera (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableix els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » La present notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6199) Informació pública de la modificació puntual número 54 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6199) Información pública de la modificación puntual número 54 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 54 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 54 del Plan General.
Valencià: [2004/M6199] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el dia 18 de maig de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la modificació puntual número 54 que té per objecte l'assenyalament de l'ús d'aparcament, clau P, en el subsòl de sistemes qualificats com servicis viaris per a vianants i rodats pel Pla General, en l'avinguda de José Martínez González.
Español: [2004/M6199] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2004, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 54 que tiene por objeto el señalamiento del uso de aparcamiento, clave P, en el subsuelo de sistemas calificados como vialidad peatonal y rodada por el Plan General, en la avenida de José Martínez González.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini d'un mes, es podrà examinar l'expedient a l'oficina tècnica municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, se podrá examinar el expediente en la oficina técnica municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2136) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector RS-7, Carbonera, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2136) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector RS-7, Carbonera, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector RS-7, Carbonera, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector RS-7, Carbonera, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q2136] La Comissió de Govern d'este ajuntament, en la sessió feta el dia 27 de gener de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública pel període d'un mes l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector RS-7, Carbonera, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Altea, acompanyat d'homologació sectorial modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, promogut per la UTE integrada per les mercantils González Llorens Hermanos Construcciones, SL, i Magoto Gestión, SL.
Español: [2004/Q2136] Por la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero del corriente año 2004, se ha acordado someter a información pública, por periodo de un mes, la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector RS-7, Carbonera, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Altea, acompañado de homologación sectorial modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, promovido por la UTE integrada por las mercantiles González Llorens Hermanos Construcciones, SL, y Magoto Gestión, SL.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució en la quantia que se'n determine en l'acord de concessió.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cuantía que se determine en el acuerdo de concesión de la misma.
Valencià: La documentació pertinent consta a l'Oficina del Pla d'este ajuntament, sítia al carrer del Pont de Montcau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan de este ayuntamiento, sita en la calle del Pont de Montcau, número 29, de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12034) Notificació per compareixença a Carmen Vadillo Doblado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12034) Notificación por comparecencia a Carmen Vadillo Doblado.
Valencià: Expedient número 20024685100768.
Español: Expediente número 20024685100768.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12034 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Carmen Vadillo Doblado.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Carmen Vadillo Doblado.
Valencià: [2004/M12034] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i ja que s'ha intentat la notificació dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex adjunt pea ra ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: [2004/M12034] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.