gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9734) Subhasta d'un bé immoble a Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9734) Subasta de un bien inmueble en Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9734 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jaime Blanco Martin Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jaime Blanco Martin Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Guardamar del Segura.
Valencià: [2013/9734] Jo, Jaime Blanco Martín, notari del Col·legi de València, amb residència a Guardamar del Segura (Alacant), faig constar que en esta notaria, situada al carrer Major, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alacant), es du a terme la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: A Guardamar del Segura (Alacant), urbanització Lagomar IV.
Español: [2013/9734] Yo, Jaime Blanco Martín, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Guardamar del Segura (Alicante), hago constar que en esta notaría, sita en la calle Mayor, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alicante), se lleva a cabo la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: En Guardamar del Segura (Alicante), urbanización Lagomar IV.
Valencià: Número dos: vivenda unifamiliar aïllada, tipus D-1, estructurada en dos plantes, del conjunt residencial Lagomar-VI.
Español: Número dos: vivienda unifamiliar aislada, tipo D-1, estructurada en dos plantas, del conjunto residencial Lagomar-VI.
Valencià: Situació: al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), parcel·la ZR-23 de la unitat d'execució única del pla parcial, del sector 8 el Ras, del pla general municipal d'ordenació urbana, amb fatxada al carrer privat 1 del conjunt residencial, per on té l'accés directe i independent; este carrer és el primer comptant de dreta a esquerra segons es mira de cara el conjunt des del carrer 16, i s'hi s'accedix des del carrer 16, i el carrer 15 és el segon comptant de dreta a esquerra des del carrer 16, segons se'l mira de cara des del carrer de la seua situació.
Español: Situación: en término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), parcela ZR-23 de la unidad de ejecución única del plan parcial, del sector 8 El Raso, del plan general municipal de ordenación urbana, con fachada a la calle privada 1 del conjunto residencial, por la que tiene su acceso directo e independiente; esta calle es la que se encuentra primera contando de derecha a izquierda según se mira de frente al conjunto desde la calle 16, y a la misma se accede desde la calle 16 y la calle 15 se encuentra segunda contando de derecha a izquierda, desde la calle 16, según se la mira de frente desde la calle de su situación.
Valencià: Superfície: té una superfície construïda entre ambdós plantes de cent sis metres, huitanta decímetres quadrats, i útil de huitanta-quatre metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Superficie: tiene una superficie construida entre ambas plantas de ciento seis metros, ochenta decímetros cuadrados y útil de ochenta y cuatro metros, setenta decímetros cuadrados.
Valencià: Ocupació: l'ocupació en planta de l'edificació pròpiament dita és de seixanta-set metres, trenta decímetres quadrats; té un pati en la part posterior i una zona que circumda la vivenda, destinada a jardineria, aparcament i accés, que ocupen una superfície de tres-cents quaranta-huit metres, seixanta-nou decímetres quadrats; la qual cosa en conjunt fa una superfície total de parcel·la de quatre-cents quinze metres, noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Ocupación: la ocupación en planta de la edificación propiamente dicha es de sesenta y siete metros, treinta decímetros cuadrados; tiene un patio en su parte trasera y una zona que circunda la vivienda, destinada a jardinería, aparcamiento y acceso, que ocupan una superficie de trescientos cuarenta y ocho metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados; lo que en su conjunto hace una superficie total de parcela de cuatrocientos quince metros, noventa y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Distribució: està distribuïda en diferents habitacions, servicis i dependències, i les dos plantes es comuniquen per mitjà d'una escala interior.
Español: Distribución: está distribuida en diferentes habitaciones, servicios y dependencias, comunicándose ambas plantas entre sí mediante escalera interior.
Valencià: Límits: afronta (mirant-la de cara des del carrer de la seua situació), davant, carrer privat 1 del conjunt residencial; entrant per la dreta, vivenda tipus A-1 descrita amb el número u de la divisió horitzontal; entrant per l'esquerra, carrer 15; i fons, zones comunes de piscina i l'espai de jardineria que la circumda.
Español: Linderos: linda (según se la mira de frente desde la calle de su situación), frente, calle privada 1 del conjunto residencial; derecha entrando, vivienda tipo A-1 descrita con el número uno de la división horizontal; izquierda entrando, calle 15; y fondo, zonas comunes de piscina y espacio de jardinería que la circunda.
Valencià: Quota: li correspon una quota de participació en els elements comuns del conjunt total residencial de dos enters setanta-nou centèsimes d'un altre per cent (2,79 per cent).
Español: Cuota: le corresponde una cuota de participación en los elementos comunes del total conjunto residencial de dos enteros setenta y nueve centésimas de otro por ciento (2,79 por ciento).
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Guardamar del Segura al tom 2273, llibre 524, foli 167, finca número 36774, inscripció 2.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2273, libro 524, folio 167, finca número 36774, inscripción 2.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la primera subhasta, el 19 de novembre 2013 a les 11.00 hores, amb el tipus base de tres-cents quaranta-un mil set-cents seixanta euros (341.760 €).
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma, el día 19 de noviembre 2013 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de trescientos cuarenta y un mil setecientos sesenta euros (341.760 €).
Valencià: Si no hi ha un postor i si resulta fallida, la segona subhasta es farà el 14 de gener de 2014 a les 11.00 hores amb un tipus de base d'eixida del setanta-cinc per cent del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta, el 18 de febrer de 2014 a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor y si resultare fallida, la segunda subasta se realizará el día 14 de enero de 2014 a las 11.00 horas cuyo tipo base de salida será el setenta y cinco por ciento del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta, el día 18 de febrero de 2014 a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refiere los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: S'entendrà que tots els licitadors accepten com a suficient la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa subsistiran.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar abans de la subhasta en la notaria de Jaime Blanco Martín, situada al carrer Major, número 18, 03140 Guardamar del Segura (Alacant), una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus que corresponga en la primera i en la segona subhastes, i en la tercera un vint per cent del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría de Jaime Blanco Martín, sita en la calle Mayor, número 18, 03140 Guardamar del Segura (Alicante), una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un veinte por ciento del tipo de la segunda.
Valencià: Als efectes de la consignació es designa com a compte 0081 1434 19 0001109719, en el Banc de Sabadell, SA, sucursal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: A efectos de la consignación se designa como cuenta la siguiente 0081 1434 19 0001109719 en Banco de Sabadell, SA, sucursal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Guardamar del Segura, 25 de setembre de 2013.
Español: Guardamar del Segura, 25 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1893) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1420/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1420/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1420/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1420/2011.
Valencià: [2013/1893] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000336/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: [2013/1893] En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000336/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Data: 24 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 24 de julio de 2012.
Valencià: Part demandant: Ignazio Pau.
Español: Parte demandante: Ignazio Pau.
Valencià: Part demandada: Marsilla Giustini.
Español: Parte demandada: Marsilla Giustini.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: divorcis no consensuats.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i el seu partit, he vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 1420/2011, promogudes per Ignazio Pau, representat pel procurador senyor Martínez Rico, i assistit pel lletrat senyor Lloret Ekoca, contra Marsilla Giustini, declarada en estat processal de rebel·lia, sense intervenció del ministeri fiscal.
Español: Vistos por el José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos al número 1420/2011 promovidos por Ignazio Pau, representado por el procurador señor Martínez Rico, y asistido por el letrado señor Lloret Ekoca, contra Marsilla Giustini, declarada en estado procesal de rebeldía, sin intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Ignazio Pau, contra la seua esposa Marsilla Giustini, acorde el divorci d'ambdós cònjuges, amb els efectes legals inherents a este.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Ignazio Pau, contra su esposa Marsilla Giustini, acuerdo el divorcio de ambos cónyuges, con los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: I tot això, sense especial pronunciament quant a les costes processals produïdes.
Español: Y todo ello, sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts amb indicació que contra esta i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Una vegada que esta siga ferma, remeteu-ne una testimoniança al registre civil de celebració del matrimoni per a l'anotació al marge de la inscripció d'este.
Español: Firme que sea la misma, remítase testimonio al Registro Civil de celebración del matrimonio para su anotación al margen de la inscripción del mismo.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança i uniu-la a esta causa, i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Marsilla Giustini, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Marsilla Giustini, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/69) Notificació de resolució de declaració de caducitat d'expedient d'autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/69) Notificación de resolución de declaración de caducidad de expediente de autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Expedient número CA-11147.
Español: Expediente número CA-11147.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/69 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de declaració de caducitat d'expedient d'autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/69 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de declaración de caducidad de expediente de autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte el present edicte.
Español: con último domicilio conocido en la calle Benito Pérez Galdós, 40, CP 03201 Elche, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de caducitat de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Acto que se notifica: resolución de caducidad de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Expedient: CA-11.147 sol·licitud d'autorització d'emissions a l'atmosfera per a planta de formigó en camí del Cementeri, s/n, CP 03320, de Torrellano, Elx (Alacant).
Español: Expediente: CA-11.147 solicitud de autorización de emisiones a la atmósfera para planta de hormigón en camino Cementerio, s/n, CP 03320, de Torrellano, Elche (Alicante).
Valencià: Entitat interessada: Hormigones Torrellano, SL.
Español: Entidad interesada: Hormigones Torrellano, SL.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, 29, 03071 Alacant, on han de comparéixer en horari d'atenció al públic, per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini davall indicat.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, 29, 03071 Alicante, donde han de comparecer en horario de atención al público, para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo abajo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7288) Informació pública de la la versió preliminar i de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7288) Información pública de la la versión preliminar y del informe de sostenibilidad ambiental del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7288 CVE Data del document : 02-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la la versió preliminar i de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7288 CVE Fecha del documento : 02-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública de la la versión preliminar y del informe de sostenibilidad ambiental del plan general.
Valencià: [2013/7288] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter extraordinari, el dia 28 de juny de 2013, va adoptar, per unanimitat, el següent acord: Primer.
Español: [2013/7288] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter extraordinario, el día 28 de junio de 2013, adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Exposar al públic la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General de Traiguera, al temps que es fa constar que l'informe de sostenibilitat ambiental compta amb un estudi acústic, un estudi de mobilitat i trànsit, un estudi de recursos hídrics, un estudi de sostenibilitat econòmica i un estudi arqueològic i etnològic, durant un període de 45 dies, a comptar de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponer al público la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Traiguera, haciéndose constar que el informe de sostenibilidad ambiental cuenta con un estudio acústico, un estudio de movilidad y tráfico, un estudio de recursos hídricos, un estudio de sostenibilidad económica y un estudio arqueológico y etnológico, durante un periodo de 45 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el termini coincideix amb les festes majors, del 14 al 25 d'agost, es prorrogarà pel nombre de dies en què coincidisca.
Español: Si el plazo coincide con las fiestas mayores, del 14 al 25 de agosto, se prorrogará por el número de días que coincida.