gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera projecció tindrà lloc el 25 d'octubre, amb el film Mustang, el primer llargmetratge dirigit per la directora de cinema d'origen turc i nacionalitzada francesa Deniz Gamze Ergüven, en el qual retrata la col·lisió entre la tradició i la llibertat a la Turquia actual..
Español: La primera proyección tendrá lugar el 25 de octubre con el film 'Mustang', primer largometraje dirigido por la directora de cine de origen turco y nacionalizada francesa Deniz Gamze Ergüven en el que retrata la colisión entre la tradición y la libertad en la Turquía actual..
Valencià: La pel·lícula està ambientada en un poble turc i mostra la vida de cinc joves germanes òrfenes i els creixents desafiaments a què s'enfronten com a adolescents en una societat conservadora..
Español: La película está ambientada en un pueblo turco y muestra la vida de cinco jóvenes hermanas huérfanas y los crecientes desafíos que enfrentan como adolescentes en una sociedad conservadora..
Valencià: Nominada als Premis Oscar 2016 en la categoria de Millor Pel·lícula Estrangera, Mustang ha aconseguit molts altres premis internacionals: Guardó de la Crítica en els Premis del Cinema Europeu, va ser premiada amb el Premi Europa Cinemas Label, elegit pels exhibidors en la Quinzena de Realitzadors del Festival de Cannes (2015)..
Español: Nominada a los premios Oscar 2016 en la categoría de mejor película extranjera, 'Mustang' ha alcanzado muchos otros premios internacionales: galardón de la crítica en los premios del Cine Europeo, fue premiada con el premio Europa Cinemas Label, elegido por los exhibidores en la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes (2015)..
Valencià: A més, va obtenir el Goya a la Millor Pel·lícula Europea i quatre Premis Cèsar (Òpera Prima, Guió Original, Muntatge i Música), així com sengles nominacions als Globus d'Or com a Millor Pel·lícula Estrangera i en els Independent Spirit Awards com a Millor Pel·lícula Internacional; també els premis Discovery Fipresci de l'Acadèmia de Cinema Europeu, Lux del Parlament Europeu i Freedom of Expression de la National Board of Review; fins a sis premis en la SEMINCI de Valladolid, i el Premi del Públic en el Festival de Sevilla, entre altres..
Español: Además, obtuvo el Goya a la Mejor Película Europea y cuatro Premios César ((Ópera Prima, Guion Original, Montaje y Música), así como sendas nominaciones en los Globos de Oro como Mejor Película Extranjera y en los Independent Spirit Awards como Mejor Película Internacional; y los premios Discovery Fipresci de la Academia de Cine Europeo, Lux del Parlamento Europeo y Freedom of Expression de la National Board of Review, y hasta seis premios en la Seminci de Valladolid y el premio del público en el Festival de Sevilla, entre otros..
Valencià: El cicle es completarà amb les pel·lícules: Déu meu, però què t'hem fet?, de Philippe de Chauveron (15 de novembre); Un home a l'altura, de Laurent Tirard (22 de novembre); Orgull, de Matthew Warchus (29 de novembre), i Les sufragistes, de Sarah Gavron (el 13 de desembre)..
Español: El ciclo se completará con las películas: Déu meu, però què t'hem fet?, de Philippe de Chauveron  (15 de noviembre); Unn home a l'altura, de Laurent Tirard (22 de noviembre); Orgull, de Matthew Warchus (29 de noviembre), i Les sufragistes, de Sarah Gavron (el 13 de diciembre)..
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta, amb l'aforament limitat per la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre y gratuita con aforo limitado por la capacidad de la sala.
Valencià: La programació es pot consultar en la web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV i en la web de Cinema en Valencià, que figuren a peu de pàgina..
Español: La programación se puede consultar en la web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV y en la web del 'Cinema en valencià', que figuran a pie de página..
Valencià: Si ets alumne de la UPV, pots sol·licitar una beca per a fer pràctiques remunerades en petites empreses.
Español: Si eres alumno de la UPV, puedes solicitar una beca para realizar prácticas remuneradas en pequeñas empresas.
Valencià: El termini s'obri el 15 de novembre del 2013..
Español: El plazo se abre el 15 de noviembre de 2013..
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques és promoure la realització de pràctiques professionals remunerades en empreses xicotetes i mitjanes, i facilitar als estudiants la inserció laboral.
Español: El objetivo de estas becas es promover la realización de prácticas profesionales remuneradas en pequeñas y medianas empresas, y facilitar a los estudiantes su inserción laboral.
Valencià: L'estada a l'empresa té una durada mínima de tres mesos, que pot ampliar-se a sis a instàncies de la pime d'acolliment.
Español: La estancia en la empresa tiene una duración mínima de tres meses, que puede ampliarse a seis a instancia de la pyme de acogida.
Valencià: Les pràctiques poden ser a mitja jornada o a temps complet i la retribució, depenent d'això, serà de 300 o 600 euros bruts al mes.
Español: Las prácticas pueden ser a media jornada o  a tiempo completo y la retribución, dependiendo de ello, será de 300 o 600 euros brutos al mes..
Valencià: Les persones candidates han d'estar matriculades en qualsevol grau, màster universitari o títol propi impartits per la UPV i complir els requisits establits en la seua titulació per a la realització de pràctiques.
Español: Los candidatos deben estar matriculados en cualquier grado, máster universitario o título propio impartidos por la UPV y cumplir con los requisitos establecidos en su titulación para la realización de prácticas..
Valencià: Si hi tens interès, el termini per a inscriure-s'hi està obert des del 15 de novembre del 2013 fins al 31 de gener del 2014.
Español: Si estás interesado, el plazo para inscribirse está abierto desde el 15 de noviembre de 2013 hasta el 31 de enero de 2014.
Valencià: Acabat aquest període, la Universitat Politècnica de València es posarà en contacte amb els estudiants becats en el programa.
Español: Acabado este período, la Universitat Politècnica de València se pondrá en contacto con los estudiantes becados en el programa.
Valencià: Trobaràs tots els passos que has de fer per a participar com a estudiant de la UPV en els enllaços que figuren al peu de pàgina..
Español: Encontrarás todos los pasos necesarios para tu participación como estudiante de la UPV en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Amb aquesta són ja tres les edicions convocades pel Banc de Santander.
Español: Con esta son ya tres las ediciones convocadas por el Banco Santander.
Valencià: En les dues anteriors, 135.000 estudiants van sol·licitar la beca, i més de 14.000 petites i mitges empreses van participar en el programa.
Español: En las dos anteriores, 135.000 estudiantes solicitaron la beca y más de 14.000 pequeñas y medianas empresas participaron en el programa.
Valencià: A més, una quantitat important de pimes van perllongar el període de formació dels becaris, bé ampliant la durada de les pràctiques, bé incorporant l'estudiant a la plantilla..
Español: Además, una importante cantidad de pymes prolongaron el periodo de formación de los becarios, bien ampliando la duración de las prácticas, bien incorporando al estudiante a la plantilla..
Valencià: Jorge Silvetti a la UPV.
Español: Jorge Silvetti en la UPV.
Valencià: El reconegut arquitecte argentí oferirà una conferència el dimarts 20 de novembre a l'ETS d'Arquitectura.
Español: El reconocido arquitecto argentino ofrecerá una conferencia el martes, 20 de noviembre, en la ETS de Arquitectura.
Valencià: L'arquitecte argentí Jorge Silvetti, fundador del prestigiós estudi Machado and Silvetti Associates, amb seus a Buenos Aires i Boston, i catedràtic d'arquitectura de la Harvard University Graduate School of Design, impartirà una conferència dimarts que ve, dia 20 de novembre, a les 11 hores, a la Sala de Projeccions de l'ETS d'Arquitectura de la UPV.
Español: El arquitecto argentino, Jorge Silvetti, fundador del prestigioso estudio Machado and Silvetti Associates con sede en Buenos Aires y Boston, y catedrático de arquitectura de la Harvard University Graduate School of Desig, impartirá una conferencia el próximo martes, 20 de noviembre, a las 11 horas, en la Sala de Proyecciones de la ETS de Arquitectura de la UPV..
Valencià: L'activitat, d'assistència lliure i gratuïta, es desenvolupa en el marc del programa del curs de la Càtedra Ceràmica ASCER a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Español: La actividad, que es con asistencia libre y gratuita, se desarrolla en el marco del programa del curso de la Cátedra Cerámica ASCER en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En la conferència, Silvetti parlarà de l'obra en què treballa actualment la seua oficina (la firma Machado and Silvetti Associates, que va fundar junt amb Rodolfo Machado l'any 1974, i amb la qual ha dut a terme un gran nombre de projectes i obres d'arquitectura, disseny urbà i arquitectura paisatgista als Estats Units i a l'estranger, pels quals ha rebut innombrables premis internacionals)..
Español: En la conferencia, Silvetti hablará de su obra más reciente en los que está trabajando su oficina ( la firma Machado and Silvetti Associates que fundó junto a Rodolfo Machado en 1974, con la que ha llevado a cabo un gran número de proyectos y obras de arquitectura, diseño urbano y arquitectura paisajista en los Estados Unidos y en el extranjero, por los que recibido innumerables premios internacionales)..
Valencià: Jorge Silvetti va nàixer a Buenos Aires.
Español: Jorge Silvetti nació en Buenos Aires.
Valencià: Es va graduar com a arquitecte a la Universitat de Buenos Aires i va continuar els estudis de postgrau a la Universitat de Califòrnia, Berkeley, on va rebre el Màster en Arquitectura..
Español: Se graduó de arquitecto en la Universidad de Buenos Aires y continuó sus estudios de posgrado en la Universidad de California, Berkeley, donde recibió su Maestría en Arquitectura..
Valencià: A més de la seua pràctica professional, Silvetti ha ensenyat arquitectura en diferents institucions i universitats i, des de l'any 1975, és professor d'arquitectura a la Harvard Graduate School of Design, en què va ser degà del Departament d'Arquitectura entre els anys 1995 i 2002, i on continua fent classes en l'actualitat..
Español: Además de su práctica profesional, Silvetti ha enseñado arquitectura en distintas instituciones y universidades y, desde 1975, es profesor de Arquitectura en el Harvard Graduate School of Design, en donde fue Decano del Departamento de Arquitectura entre 1995-2002, y en la que actualmente sigue dando clases..
Valencià: És autor de diversos projectes d'investigació, entre els quals destaca un estudi sobre l'urbanisme i l'arquitectura de Sicília, pel qual va guanyar el premi Progressive Architecture Award, i també ha escrit nombrosos llibres i articles de revista sobre qüestions de teoria, crítica i història de l'arquitectura..
Español: Es autor de diversos proyectos de investigación, entre los que destacan un estudio sobre el urbanismo y la arquitectura de Sicilia, por el cual ganó el premio Progressive Architecture Award, y también ha escrito numerosos libros y revistas sobre temas de Teoría, Crítica e Historia de la Arquitectura..
Valencià: El seu treball ha sigut exposat en museus i galeries per tot el món, i s'ha publicat en les principals revistes d'arquitectura.
Español: Su trabajo ha sido expuesto en museos y galerías por todo el  mundo, y publicado en las principales revistas de Arquitectura.
Valencià: El 1986 va ser guardonat amb el Rome Prize de l'American Academy de Roma, i des del 1996 forma part del jurat dels prestigiosos premis Pritzker i dels Mies van der Rohe d'Arquitectura Llatinoamericana..
Español: En 1986, fue galardonado con el Rome Prize de la American Academy de Roma y, desde el añ0 96, forma parte del jurado de los prestigiosos premios Pritzker y de los Mies van der Rohe de Arquitectura Latinoamericana..
Valencià: Bones pràctiques.
Español: Buenas prácticas.
Valencià: La Coordinadora de Representants d'Estudiants d'Universitats Públiques (CREUP) convoca un concurs que premiarà els millors projectes i experiències de participació estudiantil en la gestió universitària..
Español: La Coordinadora de Representantes de Estudiantes de Universidades Públicas (CREUP) convoca un concurso que premiará los mejores proyectos y experiencias de participación estudiantil en la gestión universitaria..
Valencià: El concurs de bones pràctiques de participació estudiantil en la gestió universitària té com a objectiu reconèixer els projectes de participació del màxim òrgan de representació estudiantil en la gestió dels serveis de la seua universitat que es desenvolupen en l'actualitat..
Español: El concurso de buenas prácticas de participación estudiantil en la gestión universitaria tiene como objetivo reconocer los proyectos de participación del máximo órgano de representación estudiantil en la gestión de los servicios de su universidad que se estén desarrollando en la actualidad..
Valencià: Els destinataris són tots els òrgans de representació estudiantil i les associacions d'estudiants de les universitats espanyoles, tant públiques com privades.
Español: Los destinatarios son todos los órganos de representación estudiantil y las asociaciones de estudiantes de las universidades españolas, tanto públicas como privadas.
Valencià: A més, s'admetran fora de concurs bones pràctiques que puguen provenir de qualsevol persona individual, càrrec acadèmic o grup docent.
Español: Además, se admitirán fuera de concurso buenas prácticas que puedan provenir de cualquier persona individual, cargo académico o grupo docente.
Valencià: El premi al millor projecte és de 1.000 euros, i de 500 per al segon..
Español: El premio al mejor proyecto es de 1.000 euros, y de 500 para el segundo.
Valencià: Els pòsters sobre les diferents iniciatives i projectes es presentaran i es defensaran en un taller que tindrà lloc el 4 d'agost, dins del curs d'estiu de la UIMP: La participació estudiantil en l'horitzó 2020: bases per al canvi universitari, organitzat per la Coordinadora de Representants d'Estudiants de les Universitats Públiques (CREUP), del 3 al 5 d'agost a Santander..
Español: Los pósters sobre las distintas iniciativas y proyectos se presentarán y se defenderán en un taller que tendrá lugar el 4 de agosto, dentro del curso de verano de la UIMP: La participación estudiantil en el horizonte 2020: bases para el cambio universitario, organizado por la Coordinadora de Representantes de Estudiantes de las Universidades Públicas (CREUP), del 3 al 5 de agosto en Santander.
Valencià: El termini per a l'enviament de la documentació (fitxa del projecte i pòster imprés) acaba el dimecres 27 de juliol.
Español: El plazo para el envío de la documentación (ficha del proyecto y póster impreso)  acaba el miércoles 27 de julio.
Valencià: Pots consultar les bases de la convocatòria en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Puedes consultar las bases de la convocatoria en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Rànquing QS per matèries.
Español: Ranking QS por materias.
Valencià: La UPV, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Art i Disseny i Enginyeria Agroalimentària i Forestal.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Arte y Diseño e Ingeniería Agroalimentaria y Forestal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), que imparteix a la seua Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN de la UPV) tant el Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural com el Grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural, és la millor universitat espanyola per a estudiar Agricultura i Ciències Forestals..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), que imparte en su Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) tanto el Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural como el Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural, es la mejor universidad española para estudiar Agricultura y Ciencias Forestales..
Valencià: Així ho certifica la nova actualització del QS World University Rankings by Subject, feta pública en les últimes hores, i que reconeix la UPV entre les 50 millors universitats del món per a cursar aquesta formació i dins de les 100 primeres en l'àmbit de l'Arquitectura..
Español: Así lo certifica la nueva actualización del QS World University Rankings by Subject, hecha pública en las últimas horas, y que reconoce a la UPV entre las 50 mejores universidades del mundo para cursar dicha formación y en el top 100 en el ámbito de la Arquitectura..
Valencià: A nivell nacional, el QS per matèries atorga vuit podis a la institució dirigida per José E.
Español: A nivel nacional, el QS por materias otorga 8 podios a la institución dirigida por José E.
Valencià: Així mateix, és la quarta millor opció per a formar-se en Ciències dels Materials, i la cinquena en Informàtica..
Español: Así mismo, es la cuarta mejor opción para formarse en Ciencias de los Materiales y la quinta en Informática..
Valencià: Quant a la valoració global, QS destaca la UPV en un total de 16 disciplines, i la inclou dins de les primeres 200 posicions del món en fins a nou d'aquestes.
Español: En cuanto a la valoración global, QS destaca a la UPV en un total de 16 disciplinas, incluyéndola en el top 200 mundial en hasta 9 de ellas.
Valencià: En concret, a més de les ja indicades –Agricultura i Ciències Forestals (dins dels 50 primers llocs) i Arquitectura (51-100)–, es troba en aquest rang en Art i Disseny (101-150); Enginyeria Química (101-150); Enginyeria Civil (101-150); Enginyeria Elèctrica i Electrònica (151-200); Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació (151-200); Ciència dels Materials (151-200), i Estadística i Investigació Operativa (151-200)..
Español: En concreto, además de las ya indicadas -Agricultura y Ciencias Forestales (top 50) y Arquitectura (51-100)-, se encuentra en este rango en Arte y Diseño (101-150), Ingeniería Química (101-150), Ingeniería Civil (101-150), Ingeniería Eléctrica y Electrónica (151-200), Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación (151-200), Ciencia de los Materiales (151-200) y Estadística e Investigación Operativa (151-200)..
Valencià: A més, el prestigiós indicador també reconeix la UPV a nivell mundial en matèries com ara: Informàtica (201-250), Matemàtiques (251-300), Ciències Ambientals (301-350), Física i Astronomia (351-400), Ciències Biològiques (401-450), Administració i Direcció d'Empreses (401-450) i Ciències Econòmiques i Econometria (451-500)..
Español: Además, el prestigioso indicador también reconoce a la UPV a nivel mundial en materias como Informática (201-250), Matemáticas (251-300), Ciencias Ambientales (301-350), Física y Astronomía (351-400), Ciencias Biológicas (401-450), Administración y Dirección de Empresas (401-450) y Ciencias Económicas y Econometría (451-500)..
Valencià: A penes conèixer els resultats, el rector de la UPV, José E.
Español: Nada más conocer los resultados, el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, ha volgut transmetre un missatge de felicitació a totes les persones responsables d'aquest reconeixement..
Español: Capilla, ha querido transmitir un mensaje de felicitación a todas las personas responsables de este reconocimiento..
Valencià: “És una satisfacció per a tota la comunitat universitària i, en particular, per a qui treballa en aquestes disciplines.
Español: “Es una satisfacción para toda la comunidad universitaria y, en particular, para los que están trabajando en estas disciplinas.
Valencià: Desenvolupem la nostra labor, cada dia, per a aconseguir impartir la millor formació, i que una entitat com QS l'avale confirma definitivament que l'esforç que estem duent a terme va per bon camí”, ha assenyalat..
Español: Desarrollamos nuestra labor, cada día, para conseguir impartir la mejor formación, y que una entidad como QS lo avale viene a refrendar que el esfuerzo que estamos llevando a cabo está en el buen camino”, ha señalado..
Valencià: Quacquarelli Symonds (QS), proveïdor líder mundial en serveis, analítiques i estudis dins del sector de l'educació superior, ha realitzat per a l'elaboració d'aquest rànquing una anàlisi comparativa de 15.700 programes universitaris individuals pertanyents a 1.594 universitats..
Español: Quacquarelli Symonds (QS), proveedor líder mundial en servicios, analíticas y estudios dentro del sector de la educación superior, ha realizado para la elaboración de este ranking un análisis comparativo de 15.700 programas universitarios individuales pertenecientes a 1.594 universidades..
Valencià: A través de la valoració de quatre indicadors (reputació acadèmica, reputació dels ocupadors, citacions per articles, i índex h), QS avalua el treball de les universitats i l’agrupa en cinc grans àrees de coneixement (Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals, i Ciències Socials i Gestió Empresarial) que posteriorment subdivideix en classificacions de 54 disciplines acadèmiques..
Español: A través de la valoración de 4 indicadores - reputación académica, reputación de los empleadores, citas por artículos, e índice h-, QS evalúa el trabajo de las universidades agrupándolo en 5 grandes áreas de conocimiento- Artes y Humanidades, Ingeniería y Tecnología, Ciencias de la Vida y Medicina, Ciencias Naturales, y Ciencias Sociales y Gestión Empresarial- que posteriormente subdivide en clasificaciones de 54 disciplinas académicas..
Valencià: Aconsegueix la teua acreditació per a Sònar+D i Sònar Festival amb un 25 de descompte per a la comunitat universitària de la UPV.
Español: Consigue tu acreditación para Sònar+D y Sònar Festival con un 25% de descuento para la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Xarrades, tallers, programes de tecnologia, experiències envoltants, art, poesia visual.
Español: Charlas, talleres, programas de tecnología, experiencias envolventes, arte, poesía visual.
Valencià: Tot això i molt més es podrà gaudir en la sisena edició de Sònar+D, que se celebra en paral·lel al festival de música electrònica i experimental d'àmbit internacional amb seu a Barcelona que, des de fa alguns anys ha expandit el seu àmbit d'actuació, i engloba ara també un congrés i una fira on convergeixen la tecnologia i les indústries creatives..
Español: Todo esto y mucho más se podrá disfrutar en la sexta edición del Sònar+D, que se celebra en paralelo al festival de música electrónica y experimental de ámbito internacional con sede en Barcelona que, desde hace algunos años ha expandido su ámbito de actuación,  y engloba ahora también un congreso y una feria donde convergen la tecnología y las industrias creativas.
Valencià: El congrés, que tindrà lloc del 13 al 16 de juny d'enguany, reuneix personal expert de tot el món (de tecnologia, d'emprenedoria, d'art, d'empreses i de recerca) per a presentar i projectar les iniciatives i eines que donaran forma en els pròxims anys a les futures experiències creatives en els àmbits de la música, la imatge, els continguts interactius i les plataformes transmèdia..
Español: El Congreso, que tendrá lugar del 13 al 16 de junio de este año, reúne a expertos de todo el mundo (tecnólogos, emprendedores, artistas, empresas e investigadores) para presentar y proyectar las iniciativas y herramientas que darán forma en los próximos años a las futuras experiencias creativas en los ámbitos de la música, la imagen, los contenidos interactivos y las plataformas transmedia..