gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: 2016/26/37, redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics a l'àrea de regeneració urbana del grup de 832 habitatges de promoció pública 460821/460921, al barri de la Coma de Paterna (València). 2016/26/38, redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis i reurbanització d'espais públics a l'àrea de regeneració urbana del grup de 135 habitatges de promoció pública 460917, Baix Vies de Sagunt (València). 2016/26/39 Redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics en l'àrea de regeneració urbana del grup de 161 habitatges de promoció pública 120919, Sant Llorenç de Castelló.
Español: b) Descripción: 2016/26/37, redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 832 viviendas de promoción pública 460821/460921, en el barrio de La Coma de Paterna (Valencia). 2016/26/38, redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 135 viviendas de promoción pública 460917, Bajo Vías de Sagunto (Valencia). 2016/26/39, redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 161 viviendas de promoción pública 120919, San Lorenzo de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: Paterna, Sagunt, Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Paterna, Sagunto, Castellón.
Valencià: Es valorarà el coneixement que demostren els licitadors del grup d'habitatges de promoció pública on es desenvoluparan les actuacions: problemàtica social, estat constructiu de les edificacions que formen el grup i anàlisi de les possibles problemàtiques a resoldre: de 0 a 4 punts.
Español: Se valorará el conocimiento que demuestren los licitadores del grupo de viviendas de promoción pública donde se van a desarrollar las actuaciones: problemática social, estado contructivo de las edificaciones que componen el grupo y análisis de las posibles problemáticas a resolver: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Anàlisi de les actuacions inicialment plantejades en el grup en l'apartat I.1, Programa de necessitats del projecte, del plec de prescripcions tècniques: idoneïtat d'aquestes, concreció de sistemes constructius per a la seua execució, valoració i propostes alternatives a desenvolupar en el projecte.
Español: , Programa de necesidades del proyecto, del pliego de prescripciones técnicas: idoneidad de las mismas, concreción de sistemas constructivos para su ejecución, valoración y propuestas alternativas a desarrollar en el proyecto.
Valencià: Propostes de seguretat i salut: es valoraran les propostes específiques quant a la naturalesa de les obres que realitzen els licitadors en matèria de seguretat i salut a concretar en l'estudi de seguretat corresponent.
Español: Propuestas de Seguridad y Salud: se valorarán las propuestas específicas en relación a la naturaleza de las obras que realicen los licitadores en materia de seguridad y salud a concretar en el correspondiente estudio de seguridad.
Valencià: Propostes de control de qualitat: es valoraran les propostes específiques amb relació a la naturalesa de les obres que realitzen els licitadors en matèria de control de qualitat a concretar en la programació de control de qualitat corresponent.
Español: Propuestas de Control de Calidad: se valorarán las propuestas específicas en relación a la naturaleza de las obras que realicen los licitadores en materia de control de calidad a concretar en la correspondiente programación de control de calidad.
Valencià: b) Proposta metodològica.
Español: Propuesta metodológica.
Valencià: Valor estimat del contracte 2016/26/37: 127.016,00 euros. 2016/26/38: 39.152,00 euros. 2016/26/39: 39.207,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2016/26/37: 127.016,00 euros. 2016/26/38: 39.152,00 euros. 2016/26/39: 39.207,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2016/26/37.
Español: Presupuesto base de licitación 2016/26/37.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31.10.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31.10.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c, obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 10.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 10.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 30.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 30.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9849) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 831/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 831/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2011.
Valencià: [2015/9849] Demandant: Juan Carlos Martínez la Roda.
Español: [2015/9849] Demandante: Juan Carlos Martínez la Roda.
Valencià: Demandat: Manuel Vargas Pinto, com a administrador de l'entitat Importaciones Decorativas Tucan.
Español: Demandado: Manuel Vargas Pinto, como administrador de la entidad Importaciones Decorativas Tucan.
Valencià: Mari Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 000831/2011, a instàncies de Juan Carlos Martínez la Roda contra Manuel Vargas Pinto, com a administrador de l'entitat Importaciones Decorativas Tucan, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Manuel Vargas Pinto, com a administrador de l'entitat Importaciones Decorativas Tucan, que li afecta.
Español: Mari Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 000831/2011, a instancia de Juan Carlos Martínez la Roda contra Manuel Vargas Pinto, como administrador de la entidad Importaciones Decorativas Tucan, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Manuel Vargas Pinto, como administrador de la entidad Importaciones Decorativas Tucan, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, quedant un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat, estenc aquest edicte a [.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente en [.
Valencià: ], el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ], el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7668) Correcció d'errades de la licitació número A/01/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7668) Corrección de errores de la licitación número A/01/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7668 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Fundació Universitària L'Alcúdia d'Investigació Arqueològica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número A/01/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7668 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Fundación Universitaria la Alcudia de Investigación Arqueológica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número A/01/16.
Valencià: [2016/7668] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7883, de 28 de setembre de 2016, va ser publicada la licitació número A/01/16, de data 19 de setembre de 2016, per la qual s'anunciava el concurs per al contracte del servei de vigilància i auxiliars de control.
Español: [2016/7668] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7883, de 28 de septiembre de 2016, fue publicada la licitación número A/01/16, de fecha 19 de septiembre de 2016, por la que se publicaba el concurso para el contrato del servicio de vigilancia y auxiliares de control.
Valencià: Detectat un error en la publicació, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «7.1.
Español: Detectado un error en la publicación, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «7.1.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria D i grup M, subgrup 3, categoria B»; Ha de dir: «7.1.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría D y grupo M, subgrupo 3, categoría B»; Debe decir: «7.1.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A».
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A».
Valencià: La data límit de presentació es corregeix fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des del següent al de publicació d'aquesta correcció en aquest diari oficial.
Español: La fecha límite de presentación se corrige hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación de esta corrección en este diario oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6989) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6989) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6989 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6989 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/6989] La directora gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 21 de juliol de 2016.
Español: [2016/6989] La directora gerente, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 21 de julio de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3266) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia s8086, «Plans d'Acció per a la Reindustrialització de la Comarca del Camp de Morvedre» del programa 722.20, Política Industrial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3266) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S8086, «Planes de Acción para la Reindustrialización de la Comarca del Camp de Morvedre» del programa 722.20, Política Industrial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Expedient número 11.004/16-028.
Español: Expediente número 11.004/16-028.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3266 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia s8086, «Plans d'Acció per a la Reindustrialització de la Comarca del Camp de Morvedre» del programa 722.20, Política Industrial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3266 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S8086, «Planes de Acción para la Reindustrialización de la Comarca del Camp de Morvedre» del programa 722.20, Política Industrial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/3266] L'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política Industrial, inclou la línia de concurrència competitiva S8086, «Plans d'Acció per a la Reindustrialització de la Comarca del Camp de Morvedre», que es va incloure per esmena en el procés d'aprovació del pressupost a fi de fomentar plans d'acció local destinats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental en els sectors industrials, així com inversions industrials i ajudes a col·lectius afectats per processos de deslocalització industrial en el Camp de Morvedre.
Español: [2016/3266] El anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política Industrial, incluye la línea de concurrencia competitiva S8086, «Planes de Acción para la Reindustrialización de la Comarca del Camp de Morvedre», que se incluyó por enmienda en el proceso de aprobación del presupuesto con objeto de fomentar planes de acción local destinados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad económica, social y medioambiental en los sectores industriales, así como inversiones industriales y ayudas a colectivos afectados por procesos de deslocalización industrial en el Camp de Morvedre.
Valencià: En relació amb les dades descriptives d'aquesta, en l'apartat de beneficiaris consta una referència genèrica a l'esmentada comarca, per la qual cosa la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a fi de poder gestionar els crèdits amb què es va dotar la línia, planteja la necessitat d'aclarir i especificar el tipus de beneficiaris que poden tindre accés a les ajudes, que comprén tant empreses com institucions i organismes que puguen tindre incidència en la reactivació de la zona.
Español: En relación a los datos descriptivos de la misma, en el apartado de beneficiarios consta una referencia genérica a la citada comarca, por lo que la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a fin de poder gestionar los créditos con los que se dotó la línea, plantea la necesidad de aclarar y especificar el tipo de beneficiarios que pueden tener acceso a las ayudas, abarcando tanto a empresas como a instituciones y organismos que puedan tener incidencia en la reactivación de la zona.
Valencià: A aquest efecte, i ja que es manté en tot cas la finalitat i la resta de dades essencials de la línia i es respecten els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 722.20, Política Industrial, la dada relativa als beneficiaris de la línia de concurrència competitiva S8086 «Plans d'Acció per a la Reindustrialització de la Comarca del Camp de Morvedre», en els termes següents: Redacció actual: Redacció modificada: Beneficiaris previstos: comarca Camp de Morvedre Beneficiaris previstos: Empreses, ajuntaments, associacions, organismes i institucions sense fi de lucre València, 6 de maig de 2016.
Español: A tal efecto, y puesto que se mantiene en todo caso la finalidad y el resto de datos esenciales de la línea y se respetan los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 722.20, Política Industrial, el dato relativo a los beneficiarios de la línea de concurrencia competitiva S8086, «Planes de Acción para la Reindustrialización de la Comarca del Camp de Morvedre», en los términos siguientes: Redacción actual: Redacción modificada: Beneficiarios previstos: comarca Camp de Morvedre Beneficiarios previstos: empresas, ayuntamientos, asociaciones, organismos e instituciones sin fin de lucro Valencia, 6 de mayo de 2016.