gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Manso Urberuaga.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Manso Urberuaga.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28 de febrer de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12942) Notificació a Cristobal Chico Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12942) Notificación a Cristobal Chico Garcia.
Valencià: Expedient número V-DAFP-298/08.
Español: Expediente número V-DAFP-298/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12942 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cristobal Chico Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12942 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Cristobal Chico Garcia.
Valencià: [2008/12942] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/12942] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14495) Nomenament de Mª Dolores Quiles Aliaga com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14495) Nombramiento de Mª Dolores Quiles Aliaga como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14495 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de Mª Dolores Quiles Aliaga com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14495 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Mª Dolores Quiles Aliaga como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: [2008/14495] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de 2 de desembre de 2008, després del desenvolupament i de la superació de les proves selectives corresponents, s'ha nomenat Mª Dolores Quiles Aliaga, amb DNI número 20795472E, funcionària de carrera administrativa d'administració general, pertanyent al grup C1 de l'escala d'administració general.
Español: [2008/14495] Por Decreto de Alcaldía de 2 de diciembre de 2008, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes, se ha nombrado a Mª Dolores Quiles Aliaga, con DNI número 20795472E, funcionaria de carrera administrativa de administración general, perteneciente al grupo C1 de la escala de administración general.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici d'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en Relación con el artículo 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Alginet, 2 de desembre de 2008.
Español: Alginet, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5160) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la d'11.979 m², situada a Benidorm (Alacant), partida Salt de l'Aigua, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la regularització patrimonial de l'institut d'educació secundària "L'Almadrava".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5160) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 11.979, m² de superficie, sita en Benidorm (Alicante), partida Salt de l'Aigua, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la regularización patrimonial del instituto de educación secundaria "La Almadraba".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5160 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la d'11.979 m², situada a Benidorm (Alacant), partida Salt de l'Aigua, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la regularització patrimonial de l'institut d'educació secundària "L'Almadrava".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5160 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 11.979, m² de superficie, sita en Benidorm (Alicante), partida Salt de l'Aigua, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la regularización patrimonial del instituto de educación secundaria "La Almadraba".
Valencià: [2008/5160] L'Ajuntament de Benidorm, en sessió plenària realitzada el dia 30 de juliol de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, d'11.979 m² de superfície, situada en la partida Salt de l'Aigua de la dita població, on es troba ubicat l'institut d'educació secundària "L'Almadrava".
Español: [2008/5160] El Ayuntamiento de Benidorm, en sesión plenaria celebrada el día 30 de julio de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 11.979 m² de superficie, sito en la partida Salt de l'Aigua, de dicha población donde se encuentra ubicado el instituto de educación secundaria "La Almadraba".
Valencià: L'immoble és resultat d'operacions de segregació i agrupació de diverses finques propietat de l'ajuntament que figuren en l'Inventari de Béns de la corporació amb el caràcter de domini públic.
Español: El inmueble es resultado de operaciones de segregación y agrupación de varias fincas propiedad del Ayuntamiento que figuran en el Inventario de Bienes de la Corporación con el carácter de dominio público.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la regularització patrimonial de l'institut d'educació secundària "L'Almadrava".
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la regularización patrimonial del instituto de educación secundaria "La Almadraba".
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benidorm de la parcel·la de 11.979 m² de superfície, situada en la partida Salt de l'Aigua de la dita població, que confronta: nord, terrenys propietat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana; sud, terrenys de propietat municipal i col·legi Mestre Gaspar López; est, parvulari del col·legi Mestre Gaspar Lopez i IES Bernat de Sarrià; i oest, terrenys de propietat municipal destinats a futur viari.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benidorm de la parcela de 11.979 m² de superficie, sita en la partida Salt de l'Aigua de dicha población, que linda: norte, terrenos propiedad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana; sur, terrenos de propiedad municipal y colegio Mestre Gaspar López; este, parvulario del colegio Mestre Gaspar López e IES Bernat de Sarrià; y oeste, terrenos de propiedad municipal destinados a futuro viario.
Valencià: Esta parcel·la és resultat de les operacions de segregació i agrupació descrites en l'informe de l'enginyer tècnic en topografia de l'ajuntament de data 12 de juny de 2007 de les finques següents propietat de l'ajuntament inscrites en el Registre de la Propietat de Benidorm 2: 1.
Español: Dicha parcela es resultado de las operaciones de segregación y agrupación descritas en el informe del ingeniero técnico en topografía del ayuntamiento de fecha 12 de junio de 2007 de las siguientes fincas propiedad del ayuntamiento inscritas en el Registro de la Propiedad de Benidorm 2: 1.
Valencià: Finca de 4.300 m² de inscrita al tom 39, llibre 173, foli 1, finca 4095, inscripció 1ª, de la qual se segreguen 4.227 m². 2.
Español: Finca de 4.300 m² de inscrita al tomo 39, libro 173, folio 1, finca 4095, inscripción 1ª, de la que se segregan 4.227 m². 2.
Valencià: Finca de 13.500 m² inscrita al tom 500, llibre 9, foli 83, finca 793, inscripció 1ª, de la qual se segreguen 7.311 m². 3.
Español: Finca de 13.500 m² inscrita al tomo 500, libro 9, folio 83, finca 793, inscripción 1ª, de la que se segregan 7.311 m². 3.
Valencià: Finca de 5.570 m² inscrita al tom 242, llibre 107, foli 44, finca 14559, inscripció 1ª, de la qual se segreguen 441 m².
Español: Finca de 5.570 m² inscrita al tomo 242, libro 107, folio 44, finca 14559, inscripción 1ª, de la que se segregan 441 m².
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a regularització patrimonial de l'institut d'educació secundària "L'Almadrava", i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm, se efectúa con la condición de destinar la parcela a regularización patrimonial del Instituto de Educación Secundaria "La Almadraba", quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14468) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual revoca l'adjudicació de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14468) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se revoca la adjudicación de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14468 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja farmacologia acte administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual revoca l'adjudicació de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14468 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja farmacología acto administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se revoca la adjudicación de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2008/14468] En l'annex I de la Resolució de 26 de gener de 2006 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que M.
Español: [2008/14468] En el Anexo I de la Resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que M.
Valencià: Lourdes Varela Alonso és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Lourdes Varela Alonso es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: L'adjudicatària va obtindre el número 12 (MT) en l'orde de prioritat per a la designació.
Español: La adjudicataria obtuvo el número 12 (MT) en orden de prioridad para la designación.
Valencià: L'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, que regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, establix que l'adjudicatari d'una autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia ha de designar, en el termini improrrogable de tres mesos, comptador a partir de l'endemà de la notificació, el local per a l'obertura de l'oficina, i que s'entén que, si no ho fa, renúncia a l'autorització i perd en conseqüència el dret a l'obertura.
Español: El artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, establece que el adjudicatario de una autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia deberá designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, el local para la apertura de la misma, entendiéndose de no hacerlo que renuncia a la autorización decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: El farmacèutic precedent va fer la designació amb data 28 de juliol de 2008, M.
Español: Siendo que el farmacéutico precedente designó con fecha 28 de julio de 2008, siendo notificada M.
Valencià: Lourdes Varela Alonso ha renunciat a l'autorització i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: Lourdes Varela alonso ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja (Alacant), amb l'orde de prioritat 12 (MT), atorgada a M.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante), con orden de prioridad 12 (MT), otorgada a M.
Valencià: Lourdes Varela Alonso, que ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: Lourdes Varela Alonso, quién ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Segon Ordenar, d'acord amb el que establix l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, la incorporació de l'autorització al següent procés d'adjudicació que convoque esta direcció general, sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Segundo Ordenar, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, la incorporación de la autorización al siguiente proceso de adjudicación que convoque esta Dirección General sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a la persona interessada i, al seu torn, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado y a su vez, publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8570) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 71/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A/B, director residència i director alberg, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8570) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 71/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A/B, director residencia y director albergue, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : II.