gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i que tot depèn, és clar, del color de les ulleres amb què llegeixes..
Español: Aunque todo depende, claro, del color de las gafas con las que lees..
Valencià: La Xàbia de l'època moderna, retratada en el segon tom de 'Quaderns del Museu'.
Español: La Xàbia de la época moderna, retratada en el segundo tomo de 'Quaderns del Museu'.
Valencià: El departament de Cultura de Xàbia presenta aquesta setmana el segon volum de Quaderns del Museu, una publicació que es va reprendre l'any passat per difondre els estudis sobre història i patrimoni local per fer-los accessibles al públic en general.
Español: El departamento de Cultura de Xàbia presenta esta semana el segundo volumen de Quaderns del Museu, una publicación que se retomó el año pasado para difundir los estudios sobre historia y patrimonio local para hacerlos accesibles al público en general.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, assenyala que tornarà a ser un número monogràfic, aquesta volt dedicat a l'època moderna, la qual abasta des del segle XVI a principis del XIX..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, señala que volverá a ser un número monográfico, esta vez dedicado a la época moderna, la que abarca desde el siglo XVI a principios del XIX..
Valencià: L'autor és Antoni Grau Escrihuela, doctor en Geografia i Història per la Universitat de València.
Español: El autor es Antoni Grau Escrihuela, doctor en Geografía e Historia por la Universitat de València.
Valencià: Grau ens apropa un retrat de la Xàbia de l'època, amb les seues complexitats socials i econòmiques, caracteritzada pel domini senyorial i uns valors molt diferents als actuals..
Español: Grau nos acerca un retrato de la Xàbia de la época, con sus complejidades sociales y económicas, caracterizada por el dominio señorial y unos valores muy distintos a los actuales..
Valencià: L'acte de presentació serà aquest divendres 25 de gener a la sala de conferències del museu Soler Blasco a les 20:00 hores i estaran l'autor, el director del Museu, l'arqueòleg Ximo Bolufer i el regidor de Cultura, Quico Moragues..
Español: El acto de presentación será este viernes 25 de enero en la sala de conferencias del museo Soler Blasco a las 20:00 horas y estarán el autor, el director del Museu, el arqueólogo Ximo Bolufer y el concejal de Cultura, Quico Moragues..
Valencià: La publicació del volum d'enguany és en valencià, per la qual cosa compta amb una subvenció de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La publicación del volumen de este año es en valenciano, por lo que cuenta con una subvención de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: En la versió en línia -es penjarà al web municipal www.ajxabia.org- també estarà disponible en castellà i anglès gràcies a les traduccions realitzades de l'Associacio d'Amics del Museu.
Español: En su versión online –se colgará en la web municipal www.ajxabia.org– también estará disponible en castellano e inglés gracias a las traducciones realizadas por la asociación Amics del Museu.
Valencià: Cultura posarà a la venda aquesta publicació a un preu d'11 euros..
Español: Cultura pondrá a la venta esta publicación a un precio de 11 euros..
Valencià: La UNED de Dénia agermana literatura i cervesa.
Español: La UNED de Dénia hermana literatura y cerveza.
Valencià: La UNED Sènior de Dénia, dins dels cursos de Literatura Universal que enguany se centra en la relació entre la cuina i la literatura, ha organitzat una activitat en la qual s'agermanen la cervesa i la creació literària..
Español: La UNED Senior de Dénia, dentro de los cursos de Literatura Universal que este año se centran en la relación entre la cocina y la literatura, ha realizado una actividad en la que se hermanaban la cerveza y la creación literaria..
Valencià: Gràcies a la col·laboració de la cerveseria artesana L'Abadia, l'alumnat sènior del curs Literatura i Gastronomia, juntament amb el professor de el curs Juli Martínez Torrija, s'ha endinsat, des de l'entorn de la literatura, en els secrets i beneficis de la producció artesanal de la cervesa.
Español: Gracias a la colaboración de la cervecería artesana La Abadía, el alumnado senior del curso “Literatura y Gastronomía”, junto con el profesor del curso Juli Martínez Torrija, se ha adentrado, desde el entorno de la literatura, en los secretos y beneficios de la producción artesanal de la cerveza.
Valencià: Mitjançant el poema de Gilgamesh, que descriu aquesta beguda com un "símbol apropiat de la divinitat" i "beguda pròpia de la reialesa", han descobert el procés de l'elaboració de la cervesa.
Español: A través del poema de Gilgamesh, que describe a esta bebida como “símbolo apropiado de la divinidad” y “bebida propia de la realeza”, han descubierto el proceso de la elaboración de la cerveza.
Valencià: I, és clar, també l'han degustat..
Español: Y, claro está, también la han degustado..
Valencià: Aquest poema accadi, el primer text literari de què es té constància, ja assenyala des de la segona de les dotze tauletes que componen el text les bondats de l'aquesta beguda:.
Español: Este poema acadio, el primer texto literario del que se tiene constancia, ya señala desde la segunda de las doce tablillas que componen el texto las bondades de la esta bebida:.
Valencià: A partir d'ací, es troben referències a Cleopatra i el seu suport a la producció i comercialització de la cervesa en l'Egipte clàssic, i a la producció en multitud d'abadies medievals, especialment a Europa central, amb menció a Hildegard von Bingen, qui ressaltava les seues qualitats curatives i alimentàries que han donat lloc a les innombrables cerveseries artesanes al Regne Unit, Bèlgica i Països Baixos..
Español: A partir de aquí, se encuentran referencias a Cleopatra y su soporte a la producción y comercialización de la cerveza en el Egipto clásico, y a la producción en multitud de abadías medievales, especialmente en Europa central, con mención a Hildegard von Bingen, quien resaltaba sus cualidades curativas y alimenticias que han dado lugar a las innumerables cervecerías artesanas en Reino Unido, Bélgica y Países Bajos..
Valencià: A La Abadia, amb l'acompanyament i assessorament coral de Patrizia i George, els assistents van gaudir amb els secrets de la producció artesanal a partir del llúpol i el cereal (blat, civada, ordi) i el seu maridatge amb altres components que en aquest establiment donen lloc a fins a dotze creacions diferents, totes elles al·lusives a la comarca de la Marina Alta.
Español: En La Abadía, con el acompañamiento y asesoramiento coral de Patrizia y George, los asistentes pudieron disfrutar con los secretos de la producción artesanal a partir del lúpulo y el cereal (trigo, avena, cebada) y su maridaje con otros componentes que en este establecimiento dan lugar hasta a doce creaciones diferentes, todas ellas alusivas a la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Des de la primigènia 33, per la capacitat de la botella, els pobles que componen la comarca i la graduació de la beguda, fins a la singular Posidònia, amb tocs d'aigua de mar i la mateixa alga que li dóna nom..
Español: Desde la primigenia 33, por la capacidad de la botella, los pueblos que componen la comarca y la graduación de la bebida, hasta la singular Posidonia, con toques de agua de mar y la misma alga que le da nombre..
Valencià: El tast va conjuminar la cervesa lager de baixa graduació, un 3.5%, per obrir els sentits, fins a la densa al 9%, amb la qual es va donar per acabada l'experiència.
Español: La cata aunó la cerveza lager de baja graduación, un 3.5%, para abrir los sentidos, hasta la densa ale de 9%, con la que se dio por terminada la experiencia.
Valencià: Amb tot això, quatre cerveses, amb quatre sabors, quatre densitats, quatre experiències gustatives, i dos arts, la cervesera i la literària agermanades en un local especial a Dénia, ciutat de la gastronomia..
Español: Con todo ello, un total de cuatro cervezas, con cuatro sabores, cuatro densidades, cuatro experiencias gustativas, y dos artes, la cervecera y la literaria hermanadas en un local especial en Dénia, ciudad de la gastronomía..
Valencià: Sobre la reversió de la privatització de l'hospital.
Español: Sobre la reversión de la privatización del hospital.
Valencià: Des de l'executiva comarcal del PSPV-PSOE i en veu de totes i tots els membres del nostre partit a la Marina Alta, volem mostrar hui la nostra alegria per aquest fet històric..
Español: Desde la ejecutiva comarcal del PSPV-PSOE y en voz de todas y todos los miembros de nuestro partido en la Marina Alta, queremos mostrar hoy nuestra alegría por este hecho histórico..
Valencià: Després de quinze anys de sofriment i discriminació assistencial, de maltractament i precarietat laboral i de suportar moltes vegades el sarcasme per part de l'empresa, hui es posa fi a la privatització del nostre sistema sanitari.
Español: Después de quince años de sufrimiento y discriminación asistencial, de maltrato y precariedad laboral y de soportar en muchas ocasiones el sarcasmo por parte de la empresa, hoy se pone fin a la privatización de nuestro sistema sanitario.
Valencià: Una privatització que ha fet que durant anys les mancances en els serveis prestats, la salut dels nostres veïns i veïnes es veieren greument afectades per una gestió deficient, només compensada per la implicació dels professionals del servei de salut..
Español: Una privatización que ha hecho que durante años las carencias en los servicios prestados, la salud de nuestros vecinos y vecinas se vieron gravemente afectadas por una gestión deficiente, sólo compensada por la implicación de los profesionales del servicio de salud..
Valencià: I hem arribat a aquest punt gràcies a la perseverança de moltes persones.
Español: Y hemos llegado a este punto gracias a la perseverancia de muchas personas.
Valencià: L'exconsellera Ana Barceló, el seu successor Miguel Mínguez i com no l'expresident de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que en tot moment van tindre clar que el model Alzira no era el que necessitàvem els i les valencianes.
Español: La ex consellera Ana Barceló, su sucesor Miguel Minguez y, como no, el expresidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que en todo momento tuvieron claro que el modelo Alzira no era el que necesitábamos los y las valencianas.
Valencià: Que els obstacles que es van trobar, la falta de col·laboració i la judicialització innecessària no anaven a fer-los canviar d'objectiu..
Español: Que los obstáculos que se encontraron, la falta de colaboración y la judicialización innecesaria no iban a cambiarlos de objetivo..
Valencià: També gràcies als i les treballadores que malgrat les precàries condicions laborals han posat la salut i benestar de les persones per davant del conflicte laboral, vetlant, sempre, per la salut dels pacients..
Español: También gracias a los y las trabajadoras, que a pesar de las precarias condiciones laborales han puesto la salud y bienestar de las personas por delante del conflicto laboral, velando, siempre, por la salud de los pacientes..
Valencià: Ara sols ens queda esperar que el llarg camí que queda fins a recuperar la normalitat estiga ben planificat, es faça de manera rigorosa i transparent, però sobretot que garantisca la qualitat assistencial i laboral..
Español: Ahora sólo nos queda esperar que el largo camino que queda hasta recuperar la normalidad esté bien planificado, se haga de forma rigurosa y transparente, pero sobre todo que garantice la calidad asistencial y laboral..
Valencià: Per la nostra part estarem vigilants perquè el benestar de la ciutadania de la Marina Alta no torne a estar en mans d'interessos privats i que el nostre sistema sanitari siga conegut per l'eficiència i la qualitat..
Español: Por nuestra parte estaremos vigilantes para que el bienestar de la ciudadanía de la Marina Alta no vuelva a estar en manos de intereses privados y que nuestro sistema sanitario sea conocido por su eficiencia y calidad..
Valencià: La salut pública no ha de ser una qüestió política, sinó un tema d'interès general i vital importància..
Español: La salud pública no debe ser una cuestión política, sino un tema de interés general y vital importancia..
Valencià: Una mare que busca els seus quatre fills baix terra o les aborronadores històries de dones de la periodista de Pego Majo Siscar.
Español: Una madre que busca a sus cuatro hijos bajo tierra o las desgarradoras historias de mujeres de la periodista de Pego Majo Siscar.
Valencià: Melissa sent com la lluita quotidiana per ser una dona jove a Mèxic només és en realitat mer espectacle; Vicky transita per Madrid com ho feia per Tegucigalpa perquè la seua identitat trans la posa en perill tant al país més violent de la terra com a casa nostra.
Español: Melissa siente cómo la lucha cotidiana por ser una mujer joven en México sólo es en realidad mero espectáculo; Vicky transita por Madrid como lo hacía por Tegucigalpa porque su identidad trans la pone en peligro tanto en el país más violento de la tierra como en nuestra casa.
Valencià: Maria busca els seus quatre fills desapareguts baix la terra d'un país convertit en una gran fossa clandestina..
Español: María busca a sus cuatro hijos desaparecidos bajo la tierra de un país convertido en una gran fosa clandestina..
Valencià: I així diferents històries sobre llatinoamericanes anònimes que s'enfronten a situacions extremes escapant dels estereotips en un món que les considera "rebutjades, descartables, sotmeses".
Español: Y así diferentes historias sobre latinoamericanas anónimas que se enfrentan a situaciones extremas escapando de los estereotipos en un mundo que las considera «rechazadas, descartables, sometidas».
Valencià: D'això va Tremendes, lliçons de lluitadores llatinoamericanes (Editorial Pruna), un recull de reportatges de la periodista de Pego Majo Siscar en el qual les dones "són la força tel·lúrica per donar lliçons de tenacitat i de preservació com a exemple ja no només en els seus països d'origen, sinó també per canviar la realitat a casa nostra"..
Español: De eso va Tremendes, lliçons de lluitadores llatinoamericanes (Editorial Pruna), una recopilación de reportajes de la periodista de Pego Majo Siscar en la que las mujeres «son la fuerza telúrica para dar lecciones de tenacidad y de preservación como ejemplo ya no sólo en sus países de origen sino también para cambiar la realidad en nuestra casa»..
Valencià: Aquestes històries, que Siscar va recollir en huit anys com a corresponsal a Amèrica Llatina, tindran una doble presentació la setmana que ve.
Español: Estas historias, que Siscar recogió en sus ocho años como corresponsal en América Latina, tendrán doble presentación la próxima semana.
Valencià: El divendres 15 de març, el llibre vorà la llum en la població natal de l'autora, Pego, a partir de les 19:00 hores a l'Espai Veïnal Antic Institut amb l'assistència de la periodista i l'escriptor Tomàs Llopis.
Español: El viernes 15 de marzo, el libro verá la luz en la población natal de la autora, Pego, a partir de las 19.00 horas en el Espai Veïnal Antic Institut con la asistencia de la periodista y del escritor Tomàs Llopis.
Valencià: Un dia abans, el dijous 14 de març, la presentació tindrà lloc a València, a Ca Revolta, a les 19:00 hores.
Español: Un día antes, el jueves 14 de marzo, la presentación tendrá lugar en València, en Ca Revota, a las 19.00 horas.
Valencià: En aquesta ocasió Siscar estarà acompanyada pel periodista Adolf Beltran..
Español: En esta ocasión Siscar estará acompañada por el periodista Adolf Beltran..
Valencià: Reivindicar el periodisme en valencià.
Español: Reivindicar el periodismo en valenciano.
Valencià: En la seua obra, l'autora ha fugit del relat periodístic habitual per conformar "un mosaic de dones comuns i alhora extraordinàries que retraten les desigualtats socials en què estan immerses i obrin escletxes lluminoses".
Español: En su obra, la autora ha huido del relato periodístico habitual para conformar «un mosaico de mujeres comunes y a la vez extraordinarias que retratan las desigualdades sociales en las que están inmersas y abren a la vez rendijas luminosas».
Valencià: I d'aquesta manera, Siscar desplega "una veu pròpia que narra amb dinamisme i alhora es per a les subtileses d'una rialla, d'un joc infantil, d'una molla de pa a terra, sense abandonar el rigor ni l'ètica periodística".
Español: Y de este modo, Siscar despliega «una voz propia que narra con dinamismo y a la vez se para en las sutilidades de una risa, de un juego infantil, de una molla de pan en el suelo, sin abandonar el rigor ni la ética periodística».
Valencià: I això, a més, permet a l'obra "reivindicar el periodisme en valencià i dotar-lo d'universalitat"..
Español: Y eso, además, permite a la obra «reivindicar el periodismo en valenciano y dotarlo de universalidad»..
Valencià: Nascuda a Pego el 1983, Majo Siscar Banyls té un màster en Estudis Llatinoamericans i en acabar la carrera de Periodisme va marxar un any a Chiapas a fer tallers de comunicació popular amb pobles indígenes.
Español: Nacida en Pego en 1983, Majo Siscar Banyls tiene un máster en Estudios Latinoamericanos y al acabar la carrera de Periodismo marchó un año a Chiapas a realizar talleres de comunicación popular con pueblas indígenas.
Valencià: En tornar, va treballar en Infotelevisió fins que el colp d'estat contra Manuel Zelaya la va portar a Hondures.
Español: Al volver, trabajó en InfoTelevisió hasta que el golpe de estado contra Manuel Zelaya la llevó en Honduras.
Valencià: Des de llavors ha cobert la violència a l'Amèrica Central, les víctimes de la mal anomenada guerra contra les drogues a Mèxic, la migració cap als EE.UU.
Español: Desde entonces ha cubierto la violencia en América Central, las víctimas de la mal llamada guerra contra las drogas en México, la migración hacia los EE.
Valencià: o el procés de pau a Colòmbia, sempre des d'una perspectiva interseccional..
Español: o el proceso de paz en Colombia, siempre desde una perspectiva interseccional..
Valencià: El cicle Esmovart conclou a Dénia amb l'obra neoplàstica de Mondrian.
Español: El ciclo Esmovart concluye en Dénia con la obra neoplástica de Mondrian.
Valencià: El grup comarcal de dansa contemporània Esmov va finalitzar el dilluns a l'Auditori de Dénia cicle Esmovart amb un taller obert al públic sobre la interpretació mitjançant el moviment i la luminotècnia de l'obra del pintor Piet Mondrian (1872-1944), fundador de l'anomenat neoplasticisme, que tendeix a la simplificació dels objectes través de la descomposició en els seus elements més purs i fonamentals.
Español: El grupo comarcal de danza contemporánea  Esmov finalizó el lunes en el Auditorio de Dénia su ciclo Esmovart con un taller abierto al público sobre la interpretación mediante el movimiento y la luminotécnia de la obra del pintor Piet Mondrian (1872-1944), fundador del denominado neoplasticismo, tendente a la simplificación de los objetosa través de la descomposición en sus elementos más puros y fundamentales.
Valencià: L'obra més representativa de Mondrian va ser la de les línies negres verticals i horitzontals que tanquen els colors primaris blau, roig i groc..
Español: La obra más representativa de Mondrian fue la de las líneas negras verticales y horizontales que encierran los colores primarios azul, rojo y amarillo..
Valencià: Per a Angelica Fossemó, professora i directora d'Esmov, es va tractar d'"un taller molt conceptual, a l'igual que l'autor, en qui ens hem inspirat per desenvolupar-lo".
Español: Para Angelica Fossemó, profesora y directora de Esmov, se trató de “un taller muy conceptual, al igual que el autor,  en quien nos hemos inspirado para desarrollarlo”.
Valencià: "La proposta ha sigut transmetre una metodologia coreogràfica a través de la improvisació, des d'esquemes mentals racionals i pensats per a Mondrian; el propòsit no és crear altres formes i colors particulars amb totes les seues limitacions, sinó treballar tendint a abolir-les en interès d'una unitat més gran".
Español: “La propuesta ha sido transmitir una metodología coreográfica a través de la improvisación, desde esquemas mentales racionales y pensados, para Mondrian;  el propósito no es crear otras formas y colores particulares con todas sus limitaciones, sino trabajar tendiendo a abolirlos en interés de una unidad más grande”.
Valencià: Les dues anteriors sessions del cicle es van dedicar a Kandinsky i l'escola La Bahaus..
Español: Las dos anteriores sesiones del ciclo se dedicaron a Kandinsky y la escuela La Bahaus..
Valencià: El grup comarcal amb seu a Dénia se centra ara en la preparació de l'espectacle Divers, amb el qual participaran el 10 de novembre en el festival de dansa contemporània Ultramar dansa, un esdeveniment que amb només sis anys edat adquireix en cada edició una major rellevància per la qualitat artística i per la resposta del públic..
Español: El grupo comarcal con sede en Dénia se centra ahora en la preparación del espectáculo “Diverso”, con el que participarán, el 10 de noviembre, en el Festival de Danza Contemporánea “Ultramar danza”, un evento que con solo seis años edad adquiere en cada edición una mayor relevancia por la calidad artística y por la respuesta de público..
Valencià: Baleària adquireix el ferri de propulsió elèctrica Russadir i ja suma 11 vaixells de gas en propietat.
Español: Baleària adquiere el ferry de propulsión eléctrica Rusadir y suma ya 11 barcos a gas en propiedad.
Valencià: Baleària ha comprat el cruise ferri Rusadir després de completar més de mig any de noli oferint uns alts estàndards de qualitat.
Español: Baleària ha comprado el cruise ferry Rusadir tras completar más de medio año de flete ofreciendo unos altos estándares de calidad.
Valencià: La companyia marítima amplia així la flota ecoeficient i innovadora en propietat amb l'adquisició d'un vaixell de nova generació, dotat d'un sistema de propulsió elèctrica alimentat per motors duals de gas natural.
Español: La compañía marítima amplía así su flota ecoeficiente e innovadora en propiedad con la adquisición de un buque de nueva generación, dotado de un sistema de propulsión eléctrica alimentado por motores duales a gas natural.
Valencià: Es tracta de l'onzena embarcació amb aquesta tecnologia en la cartera de vaixells de la naviliera amb seu a Dénia després de la recent botadura del Margarita Salas, que preveu posar en marxa la primavera del 2024..
Español: Se trata de la undécima embarcación con esta tecnología en la cartera de buques de la naviera con sede en Dénia después de la reciente botadura del Margarita Salas, que prevé poner en marcha la primavera de 2024..
Valencià: El Rusadir, que opera a la ruta Màlaga-Melilla, té capacitat per a 1.670 persones, pot albergar fins a 2.600 metres lineals de càrrega a les dues cobertes de celler i una àmplia varietat de serveis a bord.
Español: El Rusadir, que opera en la ruta Málaga-Melilla, tiene capacidad para 1.670 personas, puede albergar hasta 2.600 metros lineales de carga en sus dos cubiertas de bodega y una amplia variedad de servicios a bordo.
Valencià: Pel que fa a les acomodacions, disposa de 261 cabines per a clients, amb diferents categories i capacitats, equipats amb bany i algunes amb televisor.
Español: En cuanto a las acomodaciones, dispone de 261 camarotes para clientes, con distintas categorías y capacidades, equipados con baño y algunos con televisor.
Valencià: A més, compta amb dues cafeteries, restaurant, botiga, zona infantil, sala de cinema, sala de prec, terrassa i nombroses zones lounge.
Español: Además, cuenta con dos cafeterías, restaurante, tienda, zona infantil, sala de cine, sala de rezo, terraza y numerosas zonas lounge.
Valencià: El vaixell, de 187 metres d'eslora, és un dels més ben valorats de la flota de la companyia amb una puntuació que frega l'excel·lència per part dels clients, que destaquen l'atenció del personal, la neteja i la qualitat del menjar i l'oferta d'entreteniment a bord..
Español: El barco, de 187 metros de eslora, es uno de los mejor valorados de la flota de la compañía con una puntuación que roza la excelencia por parte de los clientes, quienes destacan la atención del personal, la limpieza y la calidad de la comida y la oferta de entretenimiento a bordo..
Valencià: Propulsió elèctrica amb motors duals de gas.
Español: Propulsión eléctrica con motores duales a gas.