gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció és dinamitzar el municipi durant les festes a través d’una oferta d’activitats per a tots els públics, organitzades des de les regidories de Comerç, Festes, Cultura, Sanitat, Joventut i Esports.
Español: El objetivo de esta acción es dinamizar el municipio durante las fiestas a través de una oferta de actividades para todos los públicos, organizadas desde las concejalías de Comercio, Fiestas, Cultura, Sanidad, Juventud y Deportes.
Valencià: D’altra banda, amb la instal·lació de la carpa i la programació d’aquestes activitats, es pretén fomentar que els veïns i les veïnes passen els dies festius a Xest, de manera que s’incentive el consum i les compres dins de la localitat..
Español: Por otra parte, con la instalación de la carpa y la programación de estas actividades, se pretende fomentar que los vecinos y las vecinas pasen los días festivos en Cheste, de manera que se incentive el consumo y las compras dentro de la localidad..
Valencià: La programació nadalenca arrancarà el 6 de desembre, dimarts, amb un monòleg en directe, i continuarà aqueix cap de setmana amb la realització d’un tast de vins, el dia 8 de desembre, i una sessió de ‘Tardeo’, el dia 10.
Español: La programación navideña arrancará el 6 de diciembre, martes, con un monólogo en directo, y continuará ese fin de semana con la realización de una cata de vinos, el día 8 de diciembre, y una sesión de ‘Tardeo’, el día 10.
Valencià: Durant les següents setmanes se succeiran activitats esportives, musicals, infantils i d’oci, entre les quals destaquen la celebració de festes nocturnes, els dies 16,17, 24 i 31 de desembre, diferents tallers per a xiquets i xiquetes, la iniciativa ‘Desperta la teua ment jugant’ i la cavalcada dels Reis Mags, programada per al dia 5 de gener a la vesprada..
Español: Durante las siguientes semanas se sucederán actividades deportivas, musicales, infantiles y de ocio, entre las que destacan la celebración de fiestas nocturnas, los días 16,17, 24 y 31 de diciembre, distintos talleres para niños y niñas, la iniciativa ‘Despierta tu mente jugando’ y la cabalgata de los Reyes Magos, programada para el día 5 de enero por la tarde..
Valencià: Paral·lelament s’han preparat activitats nadalenques en altres espais de la localitat, com són els concerts oferits per l’Associació Musical La Lira i patrocinats per la Fundació cajacheste, que tindran lloc en el Teatre Liceu el dia 17 de desembre i a l’Església Sant Lluc Evangelista, el diumenge 18 de desembre al matí; la visita de Papà Noel al Mercat Municipal, on també es realitzarà una sessió de ‘Disc TikTok’ per a xiquets i xiquetes el dia 24 de desembre; i les actuacions de teatre familiar organitzades per als dies 2 i 4 de gener en el Teatre Liceu..
Español: Paralelamente se han preparado actividades navideñas en otros espacios de la localidad, como son los conciertos ofrecidos por la Asociación Musical La Lira y patrocinados por la Fundación cajacheste, que tendrán lugar en el Teatro Liceo el día 17 de diciembre y en la Iglesia San Lucas Evangelista, el domingo 18 de diciembre por la mañana; la visita de Papá Noel al Mercado Municipal, donde también se realizará una sesión de ‘Disco TikTok’ para niños y niñas el día 24 de diciembre; y las actuaciones de teatro familiar organizadas para los días 2 y 4 de enero en el Teatro Liceo..
Valencià: El Partit Popular de Requena denuncia que “l’ajuntament de la població haja activat de manera unilateral el contracte de la Fonda del Vi”.
Español: El Partido Popular de Requena denuncia que el ayuntamiento de la población «haya activado de forma unilateral el contrato del Mesón del Vino».
Valencià: L’establiment ha tingut dos anys d’inactivitat per l’ensulsiada del fals sostre.
Español: El establecimiento ha tenido dos años de inactividad por el derrumbe del falso techo.
Valencià: El contracte d’arrendament de la Fonda del Vi “s’ha activat per part de l’Ajuntament sense que l’empresa tinga ni les claus de l’immoble.
Español: El contrato de arrendamiento del Mesón del Vino «se ha activado por parte del Ayuntamiento sin que la empresa tenga ni las llaves del inmueble.
Valencià: Això sí, exigeix el pagament del lloguer.
Español: Eso sí, exige el pago del alquiler.
Valencià: On s’ha vist que un propietari exigisca el pagament del lloguer sense entregar les claus ni el local a l’arrendatari? ” afirmen els populars de Requena.
Español: ¿Dónde se ha visto que un propietario exija el pago del alquiler sin entregar las llaves ni el local al arrendatario? » afirman los populares de Requena..
Valencià: “L’empresa que gestionava el negoci en el moment en què es va esfondrar el fals sostre de l’immoble no ha deixat de pagar en aquests dos anys ni aigua, ni llum, ni segur, malgrat no poder desenvolupar la seua activitat allí.
Español: «La empresa que gestionaba el negocio en el momento en que se derrumbó el falso techo del inmueble no ha dejado de pagar en estos dos años  ni agua, ni luz, ni seguro, pese a no poder desarrollar su actividad allí.
Valencià: Malgrat haver-li-ho comunicat, la resposta ha sigut la negativa” expliquen les fonts.El Partit Popular de Requena denuncia que “el govern municipal de Mario Sánchez haja activat de manera unilateral el contracte de la Fonda del Vi i sense observar la formalitat legal vigent.
Español: El Partido Popular de Requena denuncia que «el gobierno municipal de Mario Sánchez haya activado de forma unilateral el contrato del Mesón del Vino y sin observar la formalidad legal vigente.
Valencià: Aquest contracte l’han posat en marxa des de l’ajuntament amb data 6 d’octubre, sense comptar amb l’empresa que fins al moment de l’ensulsiada gestionava el negoci, amb l’únic interés de recaptar”.
Español: Este contrato lo han puesto en marcha desde el ayuntamiento con fecha 6 de octubre, sin contar con la empresa que hasta el momento del derrumbe gestionaba el negocio, con el único interés de recaudar».
Valencià: “I això -afigen- sense que, hui dia, l’empresa tinga les claus, ni tampoc se li ha donat marge per a condicionar el local per a la seua nova posada en funcionament després de quasi de 2 anys d’estar tancat.
Español: «Y ello  -añaden- sin que, a día de hoy, la empresa tenga las llaves, ni tampoco se le ha dado margen para acondicionar el local para su nueva puesta en funcionamiento después de casi de 2 años de estar cerrado.
Valencià: No en va, l’Ajuntament va licitar les obres de reparació 1 any després del tancament”.
Español: No en vano, el Ayuntamiento licitó las obras de reparación 1 año después del cierre».
Valencià: Des del Partit Popular de Requena lamenten “la falta d’empatia del govern del nostre ajuntament amb les persones que gestionen l’empresa que regenta la Fonda del Vi, i més per les condicions actuals de l’economia i després de quasi 2 anys de tancament per l’única i exclusiva responsabilitat d’aquest ajuntament”.
Español: Desde el Partido Popular de Requena lamentan «la falta de empatía del gobierno de nuestro ayuntamiento con las personas que gestionan la empresa que regenta el Mesón del Vino, y más por las condiciones actuales de la economía y tras casi 2 años de cierre por la única y exclusiva responsabilidad de este ayuntamiento».
Valencià: I demanen que, “com més prompte millor, es reunisca amb l’empresa adjudicatària per a deixar clares les condicions en les quals es va a aperturar de nou, ajudant, com menys, a la reobertura d’aquest local després de quasi 2 anys del seu tancament per responsabilitat d’aquest Ajuntament”.
Español: Y piden  que, «cuanto antes, se reúna con la empresa adjudicataria para dejar claras las condiciones en las que se va a aperturar de nuevo, ayudando, cuanto menos, a la reapertura de dicho local tras casi 2 años de su cierre por responsabilidad de este Ayuntamiento».
Valencià: “L’allargament del termini de concessió o la reducció de renda, serien mesurades, com menys raonables i justes, per la pèrdua patida per l’adjudicatària” en opinió del Partit Popular.
Español: «El alargamiento del plazo de concesión o la reducción de renta, serían medidas, cuanto menos razonables y justas, por la pérdida sufrida por la adjudicataria» en opinión del Partido Popular..
Valencià: “L’ajuntament ha de deixar clar a l’empresa que porta la Fonda tant les obres que s’han pogut realitzar en l’edifici com les que no, així com veure de quina manera es podran compensar els anys en què malgrat tindre el contracte en vigor, no han pogut fer ús d’aquest, amb les seues conseqüents despeses” conclouen els populars.
Español: «El ayuntamiento debe dejar claro a la empresa que lleva el Mesón tanto las obras que se han podido realizar en el edificio como las que no, así como ver de qué manera se van a poder compensar los años en los que pese a tener el contrato en vigor, no han podido hacer uso del mismo, con sus consecuentes gastos» concluyen los populares.
Valencià: AVA-Asaja visibilitza l’arrancada de 2.000 camps valencians en l’últim any amb una cremà agrària.
Español: AVA-Asaja visibiliza el arranque de 2.000 campos valencianos en el último año con una cremà agraria.
Valencià: En plena setmana fallera, amb les festes cancel·lades pel Covid-19, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) ha donat visibilitat a la greu crisi de rendibilitat que arrosseguen els productors mitjançant una cremà de tarongers recentment arrancats i acompanyats de cartells i lemes reivindicatius de manera similar a un monument faller.El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, assegura que “això és només un exemple de la desesperació que senten els agricultors, ja que en l’últim any es van arrancar i van cremar més de 2.000 camps com aquest en la Comunitat”.
Español: En plena semana fallera, con las fiestas canceladas por el Covid-19, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) ha dado visibilidad a la grave crisis de rentabilidad que arrastran los productores mediante una cremà de naranjos recién arrancados y acompañados de carteles y lemas reivindicativos de forma similar a un monumento fallero.El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, asegura que “esto es solo un ejemplo de la desesperación que sienten los agricultores, ya que en el último año se arrancaron y quemaron más de 2.000 campos como este en la Comunitat”.
Valencià: Segons dades del Ministeri d’Agricultura, la superfície agrícola valenciana ha descendit un 7% en l’última dècada i un 16% en el que portem de segle XXI.
Español: Según datos del Ministerio de Agricultura, la superficie agrícola valenciana ha descendido un 7% en la última década y un 16% en lo que llevamos de siglo XXI.
Valencià: Els cultius amb major implantació en l’agricultura valenciana són precisament els que més han retrocedit: la citricultura ha perdut 30.000 hectàrees en dues dècades, mentre que la vinya ha deixat de cultivar 25.000 hectàrees en aqueix període.
Español: Los cultivos con mayor implantación en la agricultura valenciana son precisamente los que más han retrocedido: la citricultura ha perdido 30.000 hectáreas en dos décadas, mientras que el viñedo ha dejado de cultivar 25.000 hectáreas en ese periodo.
Valencià: “I ara –va agregar Aguado– comencen a arrancar-se també camps de caquis perquè els preus han caigut i perdem la meitat de la collita per no poder combatre les plagues i malalties”..
Español: “Y ahora –agregó Aguado– empiezan a arrancarse también campos de caquis porque los precios han caído y perdemos la mitad de la cosecha por no poder combatir las plagas y enfermedades”..
Valencià: La Facultat de Medicina de València incorpora a la neurocientífica bunyolense Sandra Fernández per a investigar tractaments en pacients amb VIH.
Español: La Facultad de Medicina de València incorpora a la neurocientífica buñolense Sandra Fernández para investigar tratamientos en pacientes con VIH.
Valencià: La facultat de Medicina de la Universitat de València ha incorporat al seu departament de farmacologia a la Doctora en Neurociències buñolense de 29 anys Sandra Fernández Rodríguez amb l’objectiu de treballar en la investigació de tractaments per a pacients amb VIH o Síndrome d’Immunodeficiència Adquirida (Sida).
Español: La facultad de Medicina de la Universidad de València ha incorporado a su departamento de farmacología a la Doctora en Neurociencias buñolense de 29 años Sandra Fernández Rodríguez con el objetivo de trabajar en la investigación de tratamientos para pacientes con VIH o Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida).
Valencià: “Sempre he tingut molta afinitat amb les ciències i la biologia, després d’acabar el batxillerat i plantejar-me el meu futur professional, em vaig graduar en Biotecnologia per la Universitat Politècnica de València ja que en aqueixos moments Biotecnologia era una carrera emergent, poc vista; em va generar més curiositat que la Biologia o la Bioquímica tradicionals que ja era més nova, i per això vaig decidir decantar-me per aquesta carrera”, tal com Sandra Fernández ha explicat a tucomarca.com..
Español: «Siempre he tenido mucha afinidad con las ciencias y la biología, tras acabar el bachillerato y plantearme mi futuro profesional, me gradué en Biotecnología por la Universidad Politécnica de Valencia ya que en esos momentos Biotecnología era una carrera emergente, poco vista; me generó más curiosidad que la Biología o la Bioquímica tradicionales que ya era más novedosa, y por eso decidí decantarme por esta carrera», tal como Sandra Fernández ha explicado a tucomarca.com..
Valencià: “Com és sabut, el terme doctor no sols s’aplica als metges, és també aplicable a qualsevol persona que fa un doctorat, bé siga en Filosofia, en Història o en qualsevol disciplina com en el meu cas, en Neurociències.
Español: «Como es sabido, el término doctor no sólo se aplica a los médicos, es también aplicable a cualquier persona que hace un doctorado, bien sea en Filosofía, en Historia o en cualquier disciplina como en mi caso, en Neurociencias.
Valencià: Jo he fet la meua investigació sobre l’addicció a l’alcohol, més concretament sobre alteracions neurobiològiques que poden predisposar a la recaiguda en un pacient que porta un temps en abstinència, en desintoxicació.
Español: Yo he hecho mi investigación sobre la adicción al alcohol, más concretamente sobre alteraciones neurobiológicas que pueden predisponer a la recaída en un paciente que lleva un tiempo en abstinencia, en desintoxicación.
Valencià: Sempre hi ha un risc de recaiguda i no tothom torna a recaure.
Español: Siempre hay un riesgo de recaída y no todo el mundo vuelve a recaer.
Valencià: He estat estudiant quins mecanismes moleculars poden afavorir la vulnerabilitat a la recaiguda i hem provat un tractament.
Español: He estado estudiando qué mecanismos moleculares pueden favorecer la vulnerabilidad a la recaída y hemos probado un tratamiento.
Valencià: En concret, durant els estudis administrem el fàrmac N-acetilcisteïna, utilitzat actualment com mucolítico, per a previndre amb èxit la recaiguda en models d’alcoholisme crònic”, com ha detallat la doctora en Neurociències..
Español: En concreto, durante los estudios administramos el fármaco N-acetilcisteína, utilizado actualmente como mucolítico, para prevenir con éxito la recaída en modelos de alcoholismo crónico», como ha detallado la doctora en Neurociencias..
Valencià: Durant els seus estudis de Biotecnologia, Sandra Fernández va formar part de l’equip de Biologia del Desenvolupament i Models de Malalties Neuromusculars del Centre d’Investigació Príncep Felip, la qual cosa va despertar el seu interés per la Neurociència.
Español: Durante sus estudios de Biotecnología, Sandra Fernández formó parte del equipo de Biología del Desarrollo y Modelos de Enfermedades Neuromusculares del Centro de Investigación Príncipe Felipe, lo que despertó su interés por la Neurociencia.
Valencià: Tant és així que durant el curs següent va obtindre el seu títol de Màster en Neurociències per la Universitat de València.
Español: Tanto es así que durante el curso siguiente obtuvo su título de Máster en Neurociencias por la Universitat de València.
Valencià: Aqueix mateix any va rebre la primera Beca Llançadora de la Fundació per Amor a l’Art que li va permetre treballar durant un any amb el grup de Malalties Rares Neurodegeneratives del Centre d’Investigació Príncep Felip, on es va unir a l’equip d’investigació de la malaltia rara NBIA (malaltia neurodegenerativa per acumulació cerebral de ferro) i en 2018 la beca de la Generalitat Valenciana per a realitzar la seua tesi doctoral en Neurociències amb el grup de Neurofarmacología de l’addicció (NEUROPHARAD) de la Universitat de València.
Español: Ese mismo año recibió la primera Beca Lanzadera de la Fundació per Amor a l’Art que le permitió trabajar durante un año con el grupo de Enfermedades Raras Neurodegenerativas del Centro de Investigación Príncipe Felipe, donde se unió al equipo de investigación de la enfermedad rara NBIA (enfermedad neurodegenerativa por acumulación cerebral de hierro) y en 2018 la beca de la Generalitat Valenciana para realizar su tesis doctoral en Neurociencias con el grupo de Neurofarmacología de la adicción (NEUROPHARAD) de la Universitat de València.
Valencià: Sandra Fernández s’ha format a més a l’estranger per al seu doctorat: “vaig haver d’anar-me quatre mesos a França a treballar, ja que un requisit per a l’esment final del doctorat era fer una estada a l’estranger.
Español: Sandra Fernández se ha formado además en el extranjero para su doctorado: «tuve que irme cuatro meses a Francia a trabajar, ya que un requisito para la mención final del doctorado era hacer una estancia en el extranjero.
Valencià: Vaig estar en la Université Jules Verne en Picardie (Amiens) amb el Groupe de Recherche sud l’Alcool et els Pharmacodépendances, un laboratori de prestigi internacional en el seu camp d’estudi.
Español: Estuve en la Université Jules Verne en Picardie (Amiens) con el Groupe de Recherche sur l’Alcool et les Pharmacodépendances, un laboratorio de prestigio internacional en su campo de estudio.
Valencià: El treball de laboratori amb aquest grup va ser fonamental ja que amb ells vaig aprendre noves tècniques per a les quals en el meu laboratori no teníem equipament.
Español: El trabajo de laboratorio con este grupo fue fundamental ya que con ellos aprendí nuevas técnicas para las que en mi laboratorio no teníamos equipamiento.
Valencià: Vam fer un estudi els resultats del qual es publicaran prompte en una revista científica”, en paraules de Sandra Fernández..
Español: Hicimos un estudio cuyos resultados se publicarán pronto en una revista científica», en palabras de Sandra Fernández..
Valencià: De fet, la rellevància del seu treball s’ha vist reflectida en les seues publicacions en revistes internacionals d’investigació i en la seua participació en nombrosos congressos nacionals i internacionals on fins i tot ha rebut el premi a la millor comunicació científica.
Español: De hecho, la relevancia de su trabajo se ha visto reflejada en sus publicaciones en revistas internacionales de investigación y en su participación en numerosos congresos nacionales e internacionales donde incluso ha recibido el premio a la mejor comunicación científica.
Valencià: També va rebre el premi Young Investigator Award per part de la European Society for Biomedical Research on Alcoholism en 2021..
Español: También recibió el premio Young Investigator Award por parte de la European Society for Biomedical Research on Alcoholism en 2021..
Valencià: A més de la seua faceta investigadora ja consolidada, durant la seua etapa predoctoral Sandra Fernández ha pogut fer classes a la Universitat de València, dirigir Treballs de Final de Grau i mentorizar a diferents alumnes i alumnes de pràctiques en el laboratori; i ha sigut després de llegir la seua Tesi Doctoral, amb la qual ha obtingut un Excel·lent Cum laude, quan la Facultat de Medicina ha volgut comptar amb ella de manera continuada per a exercir el seu treball en el departament de farmacologia, en el qual canvia totalment de registre per a dedicar els seus coneixements a tractaments per a pacients amb VIH..
Español: Además de su faceta investigadora ya consolidada, durante su etapa predoctoral Sandra Fernández ha podido dar clases en la Universitat de València, dirigir Trabajos de Final de Grado y mentorizar a distintos alumnos y alumnas de prácticas en el laboratorio; y ha sido tras leer su Tesis Doctoral, con la que ha obtenido un Sobresaliente Cum Laude, cuando la Facultad de Medicina ha querido contar con ella de manera continuada para ejercer su trabajo en el departamento de farmacología, en el que cambia totalmente de registro para dedicar sus conocimientos a tratamientos para pacientes con VIH..
Valencià: D’altra banda, també ha participat en jornades de divulgació científica a nivell local, amb la seua participació en les jornades Bunyol en el coneixement i a nivell provincial amb la seua participació en Dons i neurociència, una jornada per a visibilitzar el paper de la dona científica i inspirar a les xiquetes en el seu camí com a futures científiques..
Español: Por otro lado, también ha participado en jornadas de divulgación científica a nivel local, con su participación en las jornadas Buñol en el conocimiento y a nivel provincial con su participación en Dones i neurociència, una jornada para visibilizar el papel de la mujer científica e inspirar a las niñas en su camino como futuras científicas..
Valencià: La sectorial del vi de AVA-ASAJA informa d’un 40% menys de raïm collit respecte a l’any passat.
Español: La sectorial del vino de AVA-Asaja informa de un 40% menos de uva cosechada respecto al año pasado.
Valencià: La sectorial del vi de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) es va reunir dimecres passat per a tractar els diferents punts que afecten el sector vinícola.
Español: La sectorial del vino de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) se reunió el pasado miércoles para tratar los diferentes puntos que afectan al sector vinícola.
Valencià: La jornada va començar amb una xarrada d’Ana Pérez Sierra, investigadora de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA) en la qual es va parlar sobre els fongs que afecten la vinya, així com dels possibles tractaments per a fer front a aquestes infeccions.
Español: La jornada comenzó con una charla de Ana Pérez Sierra, investigadora del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) en la que se habló acerca de los hongos que afectan a la vid, así como de los posibles tratamientos para hacer frente a estas infecciones.
Valencià: Robredo va parlar sobre una reducció d’entre un 35-40% menys de la quantitat collida respecte a l’any passat.
Español: Robredo habló sobre una reducción de entre un 35-40 % menos de la cantidad cosechada respecto al año pasado.
Valencià: Seguidament els assistents van ser informats sobre l’obligatorietat del registre del contracte en el AICA per a aquells que embenen directament al comerç.
Español: Seguidamente los asistentes fueron informados acerca de la obligatoriedad del registro del contrato en el AICA para aquellos que venden directamente al comercio.
Valencià: Les adversitats climàtiques que han patit els cultius vinícoles durant aquest últim any va ser un altre els temes tractats.
Español: Las adversidades climáticas que han sufrido los cultivos vinícolas durante este último año fue otro los temas tratados.
Valencià: La pedra va afectar sobretot la zona de Requena mentre que la sequera ha sigut general en tota la Comunitat Valenciana.
Español: El pedrisco afectó sobre todo a la zona de Requena mientras que la sequía ha sido general en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, José Francisco Sales, va comentar les novetats en relació al Quadern d’Explotació Digital i ajudes de la Política Agrària Comuna (PAC).
Español: Por último, José Francisco Sales, comentó las novedades en relación al Cuaderno de Explotación Digital y ayudas de la Política Agraria Común (PAC).
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria aconsegueix la paritat de gènere amb 177 dones treballadores i 163 homes.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria alcanza la paridad de género con 177 mujeres trabajadoras y 163 hombres.
Valencià: El global de dones és superior al d’homes per primera vegada en la història.
Español: El global de mujeres es superior al de hombres por primera vez en la historia.