gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este dimarts 19 de març se celebra el Dia de San José, popularment conegut com el Dia del Pare.
Español: Este martes 19 de marzo se celebra el Día de San José, popularmente conocido como el Día del Padre.
Valencià: Així i tot, esta festivitat d’origen religiós no és festiu en el calendari laboral de tot el territori espanyol.
Español: Aun así, esta festividad de origen religioso no es festivo en el calendario laboral de todo el territorio español.
Valencià: De fet, tan sols en la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia serà un dia no laborable.
Español: De hecho, tan solo en la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia será un día no laborable.
Valencià: Per tant, la ciutat d’Alacant viu un dels seus festius autonòmics.
Español: Por tanto, la ciudad de Alicante vive uno de sus festivos autonómicos.
Valencià: És per això que els supermercats i centres comercials modificaran el seu horari d’obertura i fins i tot alguns d’ells optaran per romandre tancats..
Español: Es por ello que los supermercados y centros comerciales modificarán su horario de apertura e incluso algunos de ellos optarán por permanecer cerrados..
Valencià: En este sentit, el conjunt de les grans superfícies comercials de la capital alacantina no obriran les seues portes durant este dimarts; tampoc ho farà L’Aljub a Elx.
Español: En este sentido, el conjunto de las grandes superficies comerciales de la capital alicantina no abrirán sus puertas durante este martes; tampoco lo hará L’Aljub en Elche.
Valencià: Horari dels supermercats d’Alacant el festiu del 19 de març.
Español: Horario de los supermercados de Alicante el festivo del 19 de marzo.
Valencià: Una política a la qual també se suma la marca alemanya Aldi, perquè encara que normalment sol obrir algun dels seus establiments de la província, en esta ocasió ha optat per un tancament en tota la Comunitat pel Dia del Pare..
Español: Una política a la que también se suma la marca alemana Aldi, pues aunque normalmente suele abrir alguno de sus establecimientos de la provincia, en esta ocasión ha optado por un cierre en toda la Comunitat por el Día del Padre..
Valencià: D’altra banda, la cadena francesa Carrefour ha anunciat que el conjunt de les seues grans superfícies tancaran, però han optat per mantindre els supermercats de menor grandària Carrefour Express oberts durant esta jornada festiva, brindant a les persones l’oportunitat de realitzar compres essencials durant el dia de San José.
Español: Por otro lado, la cadena francesa Carrefour ha anunciado que el conjunto de sus grandes superficies cerrarán, pero han optado por mantener los supermercados de menor tamaño Carrefour Express abiertos durante esta jornada festiva, brindando a las personas la oportunidad de realizar compras esenciales durante el día de San José.
Valencià: De la mateixa manera, els supermercats Dia no obriran les seues portes durant este dimarts 19 de març.
Español: De la misma manera, los supermercados Día no abrirán sus puertas durante este martes 19 de marzo.
Valencià: Mazón: "Volem solucions al dèficit hídric, a l'infrafinançament, i així ho exigirem".
Español: Mazón: "Queremos soluciones al déficit hídrico, a la infrafinanciación, y así las exigiremos".
Valencià: El President de la Generalitat reivindica el finançament, solucions al déficil hídric i desitja una Comunitat sense la xacra de la violència contra les dones..
Español: El President de la Generalitat reivindica la financiación, soluciones al déficil hídrico y desea una Comunitat sin la lacra de la violencia contra las mujeres..
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, ha volgut dedicar el seu primer missatge de final d’any a tots els valencians, castelloners i alacantins per a agrair les mostres d’afecte i posar en valor el valor de la nostra terra..
Español: El President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, ha querido dedicar su primer mensaje de final de año a todos los valencianos, castellonses y alicantinos para agradecer las muestras de cariño y poner en valor el valor de nuestra tierra..
Valencià: En aquest primer discurs, Mazón s’ha volgut dirigir des del Castell de Santa Bàrbara d’Alacant, l’espai més visitat de tota la Comunitat Valenciana.
Español: En este primer discurso, Mazón se ha querido dirigir desde el Castillo de Santa Bárbara de Alicante, el espacio más visitado de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: El President ha posat en valor les famílies diverses en aquestes dates i també els productes de la terreta que no haurien de faltar en les taules com “les carxofes d’Almoradí o Benicarló, per als llagostins, els de Vinaròs i Guardamar; per a brindar, un bon cava de Requena; per al torró, el de Xixona i per al raïm, l’embutxacada del Vinalopó “..
Español: El President ha puesto en valor las familias diversas en estas fechas y también los productos de la terreta que no deberían faltar en las mesas como «las alcachofas de Almoradí o Benicarló, para los langostinos, los de Vinaròs y Guardamar; para brindar, un buen cava de Requena; para el turrón, el de Xixona y para la uva, la embolsada del Vinalopó «..
Valencià: “Volem solucions al dèficit hídric, a la infrafinançament, i així exigirem, des del rigor que les sustenten, i no tenen un altre objectiu que evitar que puga haver ciutadans de primera o de segona.
Español: «Queremos soluciones al déficit hídrico, a la infrafinanciación, y así las exigiremos, desde el rigor que las sustentan, y no tienen otro objetivo que evitar que pueda haber ciudadanos de primera o de segunda.
Valencià: ” ha manifestat Mazón..
Español: » ha manifestado Mazón..
Valencià: Per a això, el President considera que s’ha d’apostar per la trobada i no el conflicte i “és l’hora de situar-nos i romandre al costat de la generositat, no de la perspectiva unilateral, egoista.
Español: Para ello, el President considera que se debe apostar por el encuentro y no el conflicto y «es la hora de situarnos y permanecer junto a la generosidad, no de la perspectiva unilateral, egoísta.
Valencià: ” puntualitza..
Español: » puntualiza..
Valencià: En aquest sentit, ha ratificat la seua aposta perquè els pròxims anys a la Comunitat Valenciana no siguen “anys de picabaralles, sinó de treball fructífer i eficaç” perquè així ho “esperen i exigeixen” els regants per a continuar sent l’horta d’Europa, el teixit empresarial per a implantar els seus projectes i tindre bones connexions com el Corredor Mediterrani o l’ampliació del Port de València, així com els ciutadans i les empreses que necessiten una Administració senzilla, fàcil i eficaç..
Español: En este sentido, ha ratificado su apuesta para que los próximos años en la Comunitat Valenciana no sean “años de rencillas, sino de trabajo fructífero y eficaz” porque así lo “esperan y exigen” los regantes para continuar siendo la huerta de Europa, el tejido empresarial para implantar sus proyectos y tener buenas conexiones como el Corredor Mediterráneo o la ampliación del Puerto de Valencia, así como los ciudadanos y las empresas que necesitan una Administración sencilla, fácil y eficaz..
Valencià: En les seues paraules, el president de la Generalitat ha elogiat la Comunitat Valenciana com un lloc “magnífic i excepcional”.
Español: En sus palabras, el presidente de la Generalitat ha elogiado la Comunitat Valenciana como un lugar «magnífico y excepcional».
Valencià: Va destacar l’energia palpable en la regió, provinent punt dels regants com de les empreses, pimes i autònoms, elogiant el seu compromís amb la igualtat, el territori i el progrés per a tots..
Español: Destacó la energía palpable en la región, proveniente tanto de los regantes como de las empresas, pymes y autónomos, elogiando su compromiso con la igualdad, el territorio y el progreso para todos..
Valencià: En un discurs que transcendeix l’àmbit polític, Carlos Mazón va ressaltar la generositat i el compromís de la Comunitat Valenciana amb la igualtat, tant dins de la regió com cap a altres territoris, subratllant la contribució al desenvolupament de tota Espanya..
Español: En un discurso que trasciende el ámbito político, Carlos Mazón resaltó la generosidad y el compromiso de la Comunitat Valenciana con la igualdad, tanto dentro de la región como hacia otros territorios, subrayando la contribución al desarrollo de toda España..
Valencià: Mazón va posar l’accent en la diversitat de perspectives dels valencians, castellonencs i alacantins, reconeixent les diferents formes d’expressar el desig d’un feliç any nou, reflectint així la riquesa de matisos que caracteritzen a la Comunitat Valenciana, sense importar l’idioma utilitzat..
Español: Mazón hizo hincapié en la diversidad de perspectivas de los valencianos, castellonenses y alicantinos, reconociendo las distintas formas de expresar el deseo de un feliz año nuevo, reflejando así la riqueza de matices que caracterizan a la Comunitat Valenciana, sin importar el idioma utilizado..
Valencià: Quant als turistes que visiten la regió en aquestes dates nadalenques, va reiterar la seua benvinguda, considerant-los part integral del futur de la Comunitat Valenciana i expressant el desig que s’unisquen al projecte compartit..
Español: En cuanto a los turistas que visitan la región en estas fechas navideñas, reiteró su bienvenida, considerándolos parte integral del futuro de la Comunitat Valenciana y expresando el deseo de que se unan al proyecto compartido..
Valencià: En un altre context, el president va expressar el seu desig que en el Nadal es gaudisquen receptes amb productes típics de la gastronomia local, com a carxofes d’Almoradí o Benicarló, llagostins de Vinaròs o Guardamar, cava de Requena, torró de Xixona i raïm embutxacat del Vinalopó..
Español: En otro contexto, el presidente expresó su deseo de que en la Navidad se disfruten recetas con productos típicos de la gastronomía local, como alcachofas de Almoradí o Benicarló, langostinos de Vinaròs o Guardamar, cava de Requena, turrón de Xixona y uva embolsada del Vinalopó..
Valencià: Així mateix, va encoratjar a incloure en les cartes als Reis Mags productes regionals, com la “magnífica” artesania, calçat, joguets o llibres d’editorials valencianes, destacant la importància de recordar a Les seues Majestats d’Orient que en la regió tots contribueixen junts i en llibertat..
Español: Asimismo, alentó a incluir en las cartas a los Reyes Magos productos regionales, como la «magnífica» artesanía, calzado, juguetes o libros de editoriales valencianas, destacando la importancia de recordar a Sus Majestades de Oriente que en la región todos contribuyen juntos y en libertad..
Valencià: El president també va expressar el seu agraïment a les forces de seguretat, emergències, personal sanitari, i treballadors del transport i la neteja durant aquests dies festius.
Español: El presidente también expresó su agradecimiento a las fuerzas de seguridad, emergencias, personal sanitario, y trabajadores del transporte y la limpieza durante estos días festivos.
Valencià: Va estendre les seues felicitacions d’any nou als més de cinc milions d’habitants de Castelló, València i Alacant..
Español: Extendió sus felicitaciones de año nuevo a los más de cinco millones de habitantes de Castellón, Valencia y Alicante..
Valencià: Saldar un deute històric.
Español: Saldar una deuda histórica.
Valencià: Pablo Ruz emprén un full de ruta per a protegir i recuperar alguns dels llegats patrimonials irrenunciables de la ciutat.
Español: Pablo Ruz emprende una hoja de ruta para proteger y recuperar algunos de los legados patrimoniales irrenunciables de la ciudad.
Valencià: Encara que el càrrec de Pablo Ruz com a alcalde d’Elx és una cosa relativament recent, no ho és tant el seu vincle amb el patrimoni il·licità, anteriorment Regidor de Cultura i professor d’història, la seua conversa amb el patrimoni de la bella capital del Baix Vinalopó no és una cosa casual, sinó fruit d’una pacient conquesta..
Español: Aunque el cargo de Pablo Ruz como alcalde de Elche es algo relativamente reciente, no lo es tanto su vínculo con el patrimonio ilicitano, anteriormente Concejal de Cultura y profesor de historia, su conversación con el patrimonio de la bella capital del Bajo Vinalopó no es algo casual, sino fruto de una paciente conquista..
Valencià: Un dels manifestos més evidents, ha sigut l’exposició de l’antic oratori de La nostra Senyora de l’Asunción de Villanueva, datat de 1747, que romania ocult com un preuat secret a la sala de Plens de l’Ajuntament.
Español: Uno de los manifiestos más evidentes, ha sido la exposición del antiguo oratorio de Nuestra Señora de la Asunción de Villanueva, datado de 1747, que permanecía oculto como un preciado secreto en la sala de Plenos del Ayuntamiento.
Valencià: El retaule, que es troba exquisidament restaurat per Gemma Mira, restauradora municipal, només s’obria en algunes noces i esdeveniments quan es demanava expressament, segons ha traslladat el personal del propi ajuntament..
Español: El retablo, que se halla exquisitamente restaurado por Gemma Mira, restauradora municipal, solo se abría en algunas bodas y eventos cuando se pedía expresamente, según ha trasladado el personal del propio ayuntamiento..
Valencià: L’obra, en el seu emplaçament original, propietat municipal i sent una de les obres més antigues de la Comunitat Valenciana d’aquesta naturalesa, no és només un testimoni remot i silenciós de la devoció i el pas del temps, sinó també símbol dins del vast inventari artístic i cultural que relata la història de la ciutat i al qual sens dubte, seria un error no observar des de la sorpresa..
Español: La obra, en su emplazamiento original, propiedad municipal y siendo una de las obras más antiguas de la Comunidad Valenciana de esta naturaleza, no es solo un testigo remoto y silencioso de la devoción y el paso del tiempo, sino también símbolo dentro del vasto inventario artístico y cultural que relata la historia de la ciudad y al que sin duda, sería un error no observar desde el asombro..
Valencià: Així, des de fa unes setmanes el nou alcalde va obrir les portes que cobrien a la Patrona d’Elx, ara una convidada habitual en les disjuntives i celebracions municipals.
Español: Así, desde hace unas semanas el nuevo alcalde abrió las puertas que cubrían a La Patrona de Elche, ahora una invitada habitual en las disyuntivas y celebraciones municipales.
Valencià: Tot això, en una bestreta del seu compromís amb el Patrimoni, que igual que fera Toni Pérez amb l’àrea de turisme, Ruz ha creat i assumit com a pròpia dins d’alcaldia..
Español: Todo ello, en un anticipo de su compromiso con el Patrimonio, que al igual que hiciera Toni Pérez con el área de turismo, Ruz ha creado y asumido como propia dentro de alcaldía..
Valencià: D’aquesta manera, el primer edil d’Elx s’enfronta a una segona prova de l’àngel, amb una mica més d’altura.
Español: De esta forma, el primer edil de Elche se enfrenta a una segunda prueba del ángel, con algo más de altura.
Valencià: La transformació del Convent de les Clarisses, el Parc Municipal de L’Hort de Baix, el Hort del Gat o de Pontos, l’ampliació del MUPE, reformular el MAHE i crear una ruta que reunisca la Torre de Calendura, Torre de l’Homenatge o recuperar Ressemblanc són només algunes de les moltes iniciatives “dins d’un pla integral per a saldar el deute contret amb la gestió patrimonial” en les seues pròpies paraules..
Español: La transformación del Convento de las Clarisas, el Parque Municipal de L’Hort de Baix, el Hort del Gat o de Pontos, la ampliación del MUPE, reformular el MAHE y crear una ruta que reúna a la Torre de Calendura, Torre del Homenaje o recuperar Ressemblanc son solo algunas de las muchas iniciativas “dentro de un plan integral para saldar la deuda contraída con la gestión patrimonial” en sus propias palabras..
Valencià: Elx és l’única ciutat d’Espanya que compta amb tres béns declarats Patrimoni Mundial de la UNESCO.
Español: Elche es la única ciudad de España que cuenta con tres bienes declarados Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Valencià: El primer d’ells, és el seu Palmerar històric, el més gran d’Europa; el segon és La Festa o Misteri d´Elx, manifestació cultural espanyola declarada Obra Mestra del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat; i, en tercer lloc, el Centre de Cultura Tradicional, Museu Escolar de Pusol.
Español: El primero de ellos, es su Palmeral histórico, el más grande de Europa; el segundo es La Festa o Misteri d´Elx, manifestación cultural española declarada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad; y, en tercer lugar, el Centro de Cultura Tradicional, Museo Escolar de Pusol.
Valencià: En aquest ordre, no és d’estranyar que l’agenda política del consistori incloga elevar i reafirmar el seu dot històric..
Español: En este orden, no es de extrañar que la agenda política del consistorio incluya elevar y reafirmar su dote histórica..
Valencià: El primer que destaca de l’antic Convent de la Mercè, ara deshabitat, és el seu bell claustre d’estil neoclàssic o la portada de Saint Lucia, d’estil renaixentista.
Español: Lo primero que destaca del antiguo Convento de la Merced, ahora deshabitado, es su bello claustro de estilo neoclásico o la portada de Santa Lucía, de estilo renacentista.
Valencià: Encara que l’espai ja rep visites i és destinat a diferents activitats, entre elles el recentment restaurat Pati dels Tarongers, pretén ser seu del Museu d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana.
Español: Aunque el espacio ya recibe visitas y es destinado a distintas actividades, entre ellas el recién restaurado Patio de los Naranjos, pretende ser sede del Museo de Arte Contemporáneo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una iniciativa a la qual Carlos Mazón es va comprometre com a nou president de la Generalitat.
Español: Una iniciativa a la que Carlos Mazón se comprometió como nuevo presidente de la Generalitat.
Valencià: Rehabilitar l’antic convent de les Clarisses d’Elx seria, en aquest sentit, un dels projectes destacats dins del full de ruta de l’àrea de patrimoni i cultura..
Español: Rehabilitar el antiguo convento de las Clarisas de Elche sería, en este sentido, uno de los proyectos destacados dentro de la hoja de ruta del área de patrimonio y cultura..
Valencià: Fa pocs dies coneixíem l’obertura de Torre dels Vaillo a la fi de juliol, enclavament des d’on es pot apreciar el Palmerar d’Elx amb una vista privilegiada.
Español: Hace pocos días conocíamos la apertura de Torre de los Vaillo a finales de julio, enclave desde donde se puede apreciar el Palmeral de Elche con una vista privilegiada.
Valencià: Aquesta nova posada de llarg per a la torre seria només una bestreta dels projectes de recuperació que afectarien diferents fortificacions com la Torre de la Vetlla, més coneguda com la Torre de Calendura i altres edificacions parteix del sistema defensiu medieval d’Elx.
Español: Esta nueva puesta de largo para la torre sería solo un anticipo de los proyectos de recuperación que afectarían a distintas fortificaciones como la Torre de la Vetlla, más conocida como la Torre de Calendura y otras edificaciones parte del sistema defensivo medieval de Elche.
Valencià: No seran menys la Torre de l’Homenatge o Ressemblanc, aquesta última ara part d’un centre educatiu i sentinella de l’antic hort cristano, pel subsol del qual podria trobar-se l’antiga via augusta..
Español: No serán menos la Torre del Homenaje o Ressemblanc, esta última ahora parte de un centro educativo y centinela del antiguo huerto cristano, por cuyo subsuelo podría hallarse la antigua vía augusta..
Valencià: L’objectiu del govern municipal serà transformar aquest espai en un centre d’interpretació del Palmerar, un concepte museístic dedicat a estudiar i traslladar als visitants i il·licitans que significa el Palmerar d’Elx.
Español: El objetivo del gobierno municipal será transformar este espacio en un centro de interpretación del Palmeral, un concepto museístico dedicado a estudiar y trasladar a los visitantes e ilicitanos que significa el Palmeral de Elche.
Valencià: Està previst que els treballs en L’hort de Gat acaben a la fi d’any, on tindrà començament una segona fase del projecte centrada en l’actuació sobre els jardins..
Español: Está previsto que los trabajos en L’hort de Gat terminen a finales de año, donde tendrá comienzo una segunda fase del proyecto centrada en la actuación sobre los jardines..
Valencià: Elx destaca per la seua varietat de mostres en arquitectura hídrica i un exemple és la Séquia Major o el Vaig moldre del Real.
Español: Elche destaca por su variedad de muestras en arquitectura hídrica y un ejemplo es la Acequia Mayor o el Molí del Real.
Valencià: En aquest sentit, el gener passat, Pablo Ruz, va presentar el destapat de séquies com un dels punts inamovibles en el seu projecte per a protegir el patrimoni il·licità.
Español: En este sentido, el pasado enero, Pablo Ruz, presentó el destapado de acequias como uno de los puntos inamovibles en su proyecto para proteger el patrimonio ilicitano.
Valencià: Una actuació de “destapat de séquies i la seua intervenció al carrer Adobers per a la conservació i posada en valor de la Séquia Major del Pantà d’Elx, columna vertebral del sistema de regadiu i així recuperar tot aquest entramat que dona vida als nostres horts” ha expressat l’alcalde..
Español: Una actuación de “destapado de acequias y su intervención en la calle Curtidores para la conservación y puesta en valor de la Acequia Mayor del Pantano de Elche, columna vertebral del sistema de regadío y así recuperar todo este entramado que da vida a nuestros huertos” ha expresado el alcalde..
Valencià: En una entrevista concedida a l’agència EFE, el primer edil va plantejar la possibilitat d’una subseu del Museu Arqueològic Nacional per a acollir la Dama d’Elx amb un calendari d’estades perquè el bust iber torne al seu lloc d’origen.
Español: En una entrevista concedida a la agencia EFE, el primer edil planteó la posibilidad de una subsede del Museo Arqueológico Nacional para acoger la Dama de Elche con un calendario de estancias para que el busto íbero vuelva a su lugar de origen.
Valencià: Una iniciativa que l’alcalde, Pablo Ruz, proposarà al Govern després d’aquests comicis de juliol perquè la dama ibera puga tornar al que va ser la seua llar per períodes de mesos cada quatre o cinc anys..
Español: Una iniciativa que el alcalde, Pablo Ruz, propondrá al Gobierno después de estos comicios de julio para que la dama íbera pueda volver al que fue su hogar por periodos de meses cada cuatro o cinco años..
Valencià: Recuperar elements ornamentals com l’enllumenat tradicional o el Pla Especial del Palmerar una vegada completat seran algunes de les moltes iniciatives que es duran a terme al costat de l’estudi d’un nou catàleg de proteccions, on prevaldrà la conservació del paisatge il·licità.
Español: Recuperar elementos ornamentales como el alumbrado tradicional o el Plan Especial del Palmeral una vez completado serán algunas de las muchas iniciativas que se llevarán a cabo junto al estudio de un nuevo catálogo de protecciones, donde primará la conservación del paisaje ilicitano.
Valencià: Un exemple, és el parc municipal compost pels horts del Colomer, Real, Mare de Déu i Baix on el govern municipal ja va plantejar regenerar botànica, plantar arbratge de gran port, plantar flors de temporada, renovar tota la lluminària i recuperar racons més envellits dels horts de palmeres..
Español: Un ejemplo, es el parque municipal compuesto por los huertos del Colomer, Real, Mare de Déu y Baix donde el gobierno municipal ya planteó regenerar botánica, plantar arbolado de gran porte, plantar flores de temporada, renovar toda la luminaria y recuperar rincones más envejecidos de los huertos de palmeras..
Valencià: El TSJ confirma la indemnització de l'Ajuntament d'Elx a Aparcisa per la rescissió del contracte del Mercat Central en 2021.
Español: El TSJ confirma la indemnización del Ayuntamiento de Elche a Aparcisa por la rescisión del contrato del Mercado Central en 2021.
Valencià: La sentència del Tribunal Superior de Justícia de la qual cap encara recurs, assenyala que haurà de pagar un 3% de l’import que no es va executar, la qual cosa s’estima en al voltant de 400.000 euros.
Español: La sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la que cabe aún recurso, señala que deberá pagar un 3% del importe que no se ejecutó, lo que se estima en alrededor de 400.000 euros.