gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada any, els beneficis de ls mostra van dirigits a una associació local diferent.
Español: Y es que, cada año, los beneficios van dirigidos a una asociación local distinta.
Valencià: Morera ha celebrat el gran creixement que ha tingut este esdeveniment, que ha passat de ser local i comarcal a acollir grups estatals i enguany, per primera volta, a grups de teatre internacionals..
Español: Morera ha celebrado el gran crecimiento que ha tenido este acontecimiento que ha pasado de ser local y comarcal a acoger a grupos nacionales y este año, por primera vez, a grupos de teatro internacionales..
Valencià: Mario Pasero, responsable de l'Escola de Teatre Comarcal, ha sigut l'encarregat de detallar un poc més les obres i els grups que hi seran a Dénia.
Español: Mario Pasero, responsable de l'Escola de Teatre Comarcal, ha sido el encargado de detallar algo más sobre las obras y los grupos.
Valencià: Arribaran grups de diversos punts de la Comunitat Valenciana, també d'Espanya i altres de Macedònia i de Rússia, gràcies a que l'ETC té un conveni de col·laboració amb un certamen teatral rus.
Español: Así, ha afirmado que vendrán grupos de diversos puntos de la Comunitat Valenciana, también de España y otros de Macedonia y de Rusia.
Valencià: De fet, una representació del teatre de la Marina Alta està participant ara en el present al Festival Lobnya de Moscou..
Español: De hecho, una representación del teatro de la Marina Alta está participando en el presente en el festival Lobnya de Moscú..
Valencià: Pasero també ha informat sobre els premis que es donen cada edició.
Español: Pasero también ha informado sobre los premios que se dan en cada edición.
Valencià: No hi haurà canvis i es lliurarà un premi a la Millor Obra, que vota el públic, i d'altra banda hi haurà premis al Millor Director, al Millor Actor i a la Millor Actriu, així com un a l'Ús del Valencià.
Español: Ha afirmado que no habrá cambios y que habrá un premio a la Mejor Obra, que entrega el público con sus votos y por otra parte habrá premios al Mejor Director, al Mejor Actor y a la Mejor Actriz, así como uno a l'Ús del Valencià.
Valencià: Eixe dia tindrà lloc la cloenda, en la qual el grup de teatre de la Marina Alta 'L'extranya Companyia' representarà l'obra ImproCloen.
Español: Ese día tendrá lugar la cloenda en que el grupo de teatro de la Marina Alta, L'Extranya Companyia representará su obra ImproCloen.
Valencià: Després d'això s'atorgaran les mencions d'honor..
Español: Tras ello se entregarán las menciones de honor..
Valencià: Això serà el dia 10 de juny.
Español: Eso será el día 10 de junio.
Valencià: Els dies anteriors hi haurà altres obres teatrals.
Español: Los días anteriores habrá otras obras teatrales.
Valencià: El dijous 1 de juny, l'Aula de Teatre de la Univesitat d'Alacant interpretarà La Marea, dirigida per Iván Jiménez.
Español: El jueves 1 de junio, el Aula de Teatre de la Univesitat d'Alacant interpretará La Marea, dirigida por Iván Jiménez.
Valencià: Divendres 2, alumnes del Col·legi Paidos de Dénia faran la interpretació d'SmartMaths, una obra escrita per tots ells en conjunt.
Español: El viernes 2, alumnos del Colegio Paidos de Dénia harán la interpretación de SmartMaths, una obra escrita por todos ellos en conjunto.
Valencià: El grup Almadrava Teatre & Mi Corazón en Formol representarà el dissabte 3 La Pendent Relliscosa de la Maldat, una obra d'Andrés Ariza.
Español: El grupo Almadraba Teatro & Mi Corazón en Formol representará el sábado 3 La Pendiente Resbaladiza de la Maldad, una obra de Andrés Ariza.
Valencià: L'obra L'arbre de l'esperança serà interpretada el dimarts 6 de juny.
Español: La obra El árbol de la esperanza, será interpretada el martes 6 de junio.
Valencià: Esta ha estat escrita per Laila Ripoll, està dirigida per José Zamit i hi participen els actors del grup Katrina Teatre..
Español: Esta ha estado escrita por Laila Ripoll y está dirigida por José Zamit y en ella participan los actores del grupo Katrina Teatro..
Valencià: Els tres dies següents seran els del teatre internacional.
Español: Los tres días siguientes serán los del teatro internacional.
Valencià: El dimecres 7 el grup Theatre The Leader actuarà en Song of the Songs.
Español: El miércoles 7 el grupo Theatre "The Leader" actuará en Song of the Songs.
Valencià: Esta performance ha sigut escrita per Sholom-Aleyhem i està dirigida per Olga Tubervsky.
Español: Esta performance ha estado escrita por Sholom-Aleyhem y está dirigida por Olga Tubervsky.
Valencià: El dia 8 s'interpretarà The Fireplace escrita per Margarit Minkov i dirigida per Vasily Mikhaïl.
Español: El día 8 se interpretará The Fireplace escrita por Margarit Minkov y dirigida por Vasily Mijail.
Valencià: El grup que la representarà és el National Institution Cultural Centre-Theatre Anton Panov.
Español: El grupo que la realizará es el National Institution Cultural Centre-Theatre "Anton Panov".
Valencià: Finalment, el dia 9, el grup Teatre Kamernaya esena  interpretarà l'obra Demanada de mà, d'A.P.
Español: Por último, el día 9, el grupo Teatro "Kamernaya esena" realizará la interpretación de la obra Pedida de mano, de A.P.
Valencià: Txèkhov i dirigida per N.
Español: Chejov y dirigida por N.
Valencià: Este grup intenta ajudar-los directament amb programes i projectes de conscienciació i d'inserció sociolaboral..
Español: Este grupo intenta ayudarles directamente con programas y proyectos de concienciación y de inserción sociolaboral..
Valencià: Acord a Dénia perquè a la una de la matinada no quede ningú a les terrasses del carrer Loreto.
Español: Acuerdo en Dénia para que a la una de la mañana no quede nadie en las terrazas de la calle Loreto.
Valencià: Durant les nits d'estiu a la una de la matinada no ha de quedar ja ningú assegut a les terrasses d'una de les principals artèries hoteleres de Dénia, el carrer Loreto.
Español: Durante las noches de verano a la una de la madrugada no debe quedar ya nadie sentado en las terrazas de una de las principales arterias hosteleras de Dénia, la calle Loreto.
Valencià: Aquest és un dels principals acords a què van arribar ajuntament i restauradors durant una reunió celebrada ahir dimarts i que busca fonamentalment dues coses: que els bars i restaurants puguen seguir treballant però sense perjudicar els veïns, i que la conselleria, a la qual se li va a enviar l'acord, no aplique durant el segon any de ZAS (Zona Acústicament Saturada) mesures molt més restrictives per als negocis hostalers, amb els consegüents perjudicis per a un dels motors de l'economia local..
Español: Este es uno de los principales acuerdos al que llegaron ayuntamiento y restauradores durante una reunión celebrada ayer martes y que busca fundamentalmente dos cosas: que los bares y restaurantes puedan seguir trabajando pero sin perjudicar a los vecinos; y que la conselleria, a la que se le va a enviar el acuerdo, no aplique durante el segundo año de ZAS (Zona Acústicamente Saturada) medidas mucho más restrictivas para los negocios hosteleros, con los consiguientes perjuicios para uno de los motores de la economía local..
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt i el regidor d'Medi Ambient, Josep Crespo (Compromís), van explicar que del que es tracta és que "a partir de les dotze i mitja comencen a recollir-les terrasses de manera que a la una de la matinada ja no quede cap client i que qui vulga seguir prenent-se una copa ho faça ja dins de l'establiment" fins el mateix tancament a la una i mitja de la matinada, com marca l'horari del període estival..
Español: El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt y el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo (Compromís), explicaron que de lo que se trata es de que «a partir de las doce y media comiencen a recogerse las terrazas de forma que a la una de la madrugada ya no quede en ellas ningún cliente y que quien quiera seguir tomándose una copa lo haga ya dentro del establecimiento» hasta que el mismo cierre a la una y media de la madrugada, tal y como marca el horario del periodo estival..
Valencià: Hi haurà a més una segona mesura, ha detallat Grimalt: l'Associació d'Hostaleria (Aehtma) confeccionarà uns cartells que es col·locaran en bars i restaurants i en els quals es demanarà a clients i transeünts que es respecte el dret al descans dels veïns i no s'arme escàndol.
Español: Habrá además una segunda medida, detalló Grimalt: la Asociación de Hostelería (Aehtma) confeccionará unos carteles que se colocarán en bares y restaurantes y en los que se pedirá a clientes y transeúntes que se respete el derecho al descanso de los vecinos y no se arme escándalo.
Valencià: A més s'informarà d'aquest horari que posa el límit de l'estada en taules i cadires a la una de la mañana..
Español: Además se informará de ese horario que pone el tope de la estancia en mesas y sillas a la una de la mañana..
Valencià: El següent pas, van continuar, serà convocar una assemblea del carrer Loreto, és a dir, una nova reunió en la qual participaran també els veïns que, de totes maneres, ja s'havien mostrat d'acord amb aquesta mesura.
Español: El siguiente paso, continuaron, será convocar una asamblea de la calle Loreto, es decir, una nueva reunión en la que participarán también los vecinos que, de cualquier forma, ya se habían mostrado de acuerdo con esta medida.
Valencià: I després serà quan s'envien totes aquestes disposicions a la Conselleria.
Español: Y después será cuando se envíen todas estas disposiciones a la conselleria.
Valencià: Grimalt va mostrar la seua confiança en què l'administració autonòmica les aprove "perquè el que volem és que tothom puga conviure".
Español: Grimalt mostró su confianza en que la administración autonómica las apruebe «porque lo que queremos es que todo el mundo pueda convivir».
Valencià: Això evitaria restriccions molt pitjors per al Loreto, com una reducció real d'horaris o l'eliminació de part de les taules que componen les terrasses, ha assenyalat el regidor de Medi Ambiente..
Español: Eso evitaría restricciones mucho peores para el Loreto, como una reducción real de horarios o la eliminación de parte de las mesas que componen las terrazas, señaló por su parte el edil de Medio Ambiente..
Valencià: Todo això passa després que durant el primer any de vida del ZAS els sonòmetres instal·lats al carrer demostraren que majoritàriament es seguien incomplint els nivells acústics permesos.
Español: Todo eso sucede después de que durante el primer año de vida del ZAS los sonómetros instalados en la calle demostraran que mayoritariamente se seguían incumpliendo los niveles acústicos permitidos.
Valencià: Va ser llavors quan ajuntament i hostalers van obrir una nova negociació per vore què es podia fer, el resultat final de la qual ha cristal·litzat en la reunió que va tindre lloc aquest dimarts..
Español: Fue entonces cuando ayuntamiento y hosteleros abrieron una nueva negociación para ver qué se podía hacer cuyo resultado final ha cristalizado en la reunión que tuvo lugar este martes..
Valencià: Es per això que Crespo, qui també va mostrar la seua satisfacció per la trobada, va matisar que "també va servir per conscienciar els empresaris perquè ara mateix tot passa per ells"..
Español: Es por eso que Crespo, quien también mostró su satisfacción por el encuentro, matizó que el mismo «también sirvió para concienciar a los empresarios porque ahora mismo todo pasa por ellos»..
Valencià: La falla Oest de Dénia situa per segon any consecutiu el seu llibret entre els millors de la Comunitat.
Español: La falla Oeste de Dénia sitúa por segundo año consecutivo su llibret entre los mejores de la Comunitat.
Valencià: 'D', l'innovador llibret de la falla Oest de Dénia, torna a estar entre els millors.
Español: «D», el innovador llibret de la falla Oeste de Dénia, vuelve a estar entre los mejores.
Valencià: Ha obtingut el Premi 47 de la Comunitat Valenciana.
Español: Ha obtenido el Premio 47 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Era el segon any que aquesta comissió participava en els premis convocats per la Generalitat i de nou ha aconseguit entorxat, millorant a més el resultat de l'edició de 2018, quan en aquest debut ja va quedar en una més que notable 53 posició.
Español: Era el segundo año que esta comisión participaba en estos premios convocados por la Generalitat y de nuevo ha logrado entorchado, mejorando además el resultado de la edición de 2018, cuando en ese debut ya quedó en una más que notable 53 posición.
Valencià: Com a conseqüència, els membres de la comissió estaran el dilluns 11 de març al Palau de les Arts de València per recollir el banderí..
Español: Como consecuencia, los miembros de la comisión estarán el próximo lunes 11 de marzo en el Palau de les Arts de València para recoger el banderín..
Valencià: Oest ha dedicat el premi "a totes i tots els que feu possible que els nostres llibrets puguen eixir cada any  per tal de seguir formant part de la cultura festiva de la nostra terra".
Español: Oeste ha dedicado el premio «a todas y todos los que hacéis posible que nuestros llibrets puedan salir cada año con el fin de seguir formando parte de la cultura festiva de nuestra tierra».
Valencià: Baix aquest títol compost per una sola lletra, 'D', en referència al disseny com a fil conductor, el llibret d'Oest ha apostat enguany per una proposta innovadora que trenca esquemes establits i aporta un toc de frescor als llibrets temàtics de Falles.
Español: Bajo ese título compuesto por una sola letra, «D», en referencia al diseño como hilo conductor, el llibret de Oeste ha apostado este año por una propuesta innovadora que rompe esquemas establecidos y aporta un toque de frescura a los llibrets temáticos de Falles.
Valencià: En les seues pàgines s'han implicat més de trenta col·laboradors.
Español: En sus páginas se han implicado más de treinta colaboradores.
Valencià: Aquest va ser el vídeo amb què es va presentar 'D'..
Español: Este fue el vídeo con el que se presentó «D»..
Valencià: Augment de professionals en Amadem.
Español: Aumento de profesionales en Amadem.
Valencià: AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: Des del passat novembre, AMADEM compta amb la figura d'una treballadora social, que estarà disponible per a usuaris i usuàries, familiars, socis i sòcies i qualsevol persona que tinga algun dubte sobre salut mental i recursos de la Marina Alta..
Español: Desde el pasado noviembre, AMADEM cuenta con la figura de una trabajadora social, que estará disponible para usuari@s, familiares, soci@s y cualquier persona que tenga alguna duda sobre Salud Mental y recursos en la Marina Alta..
Valencià: La funció del treballador/a social en l'associació és:.
Español: La función del trabajador/a social en la Asociación es:.
Valencià: Teulada Moraira serà seu de l'emprenedoria amb la tercera edició de 'Connecta i Emprèn'.
Español: Teulada Moraira será sede del emprendimiento con la tercera edición de 'Connecta i Emprèn'.
Valencià: El dissabte 29 de setembre tindrà lloc la III Jornada Start-Up.
Español: El sábado 29 de septiembre tendrá lugar la III Jornada Start-Up.
Valencià: Connecta i Emprèn en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Connecta i Emprèn en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Una jornada que comptarà amb professionals com Roberto Luna, expert en Gestió de Talent, o Ann Hiatt, coaching executiva de Google.
Español: Una jornada que contará con profesionales como Roberto Luna, experto en Gestión de Talento, o Ann Hiatt, coaching ejecutiva de Google.
Valencià: Les inscripcions gratuïtes ja estan obertes en www.jovempa.org fins al 28 de setembre..
Español: Las inscripciones gratuitas ya están abiertas en www.jovempa.org hasta el 28 de septiembre..
Valencià: La jornada comença a les 9:00 hores amb el lliurament del material i acreditacions i continuarà amb les xarrades de Roberto Luna i Ann Hiatt fins al coffe break, on es podrà trobar el racó de l'emprenedoria i la gastronomia Startapeando.
Español: La jornada dará comienzo a las 9:00 horas con la entrega del material y acreditaciones y continuará con las charlas de Roberto Luna y Ann Hiatt hasta el coffe break, donde se podrá encontrar el rincón del emprendimiento y la gastronomía Startapeando.
Valencià: Després del descans, hi haurà una taula d'experiències que comptarà amb la presència de representants d'empreses emprenedores com Emilio Penya de l'empresa Flamingueo, Fernando Sendra de Tururac, Rafael Juan de Dulcesol i els locals José Joaquín Cabrera i Sammy Soriano, d'Oak Màster..
Español: Tras el descanso, habrá una mesa de experiencias que contará con la presencia de representantes de empresas emprendedoras como Emilio Peña de la empresa Flamingueo, Fernando Sendra de Tururac, Rafael Juan de Dulcesol y los locales José Joaquín Cabrera y Sammy Soriano de Oak Master..
Valencià: Per la seua banda, després de les xarrades formatives, es podrà escollir un dels tallers que s'imparteixen com a acte de cloenda de la jornada.
Español: Por su parte, tras las charlas formativas, se podrá escoger uno de los talleres que se imparten como acto de clausura de la jornada.
Valencià: Un d'ells és el de Vídeo Màrqueting a càrrec de Raúl Escrivà, i l'altre el d'Habilitats Emprenedores per al SXXI, de la mà de Verónica Deambrogio..
Español: Uno de ellos es el de Video Marketing a cargo de Raúl Escrivá y el otro el de Habilidades emprendedoras para el SXXI, de la mano de Verónica Deambrogio..
Valencià: Així doncs, serà una jornada per aprendre i emprendre amb professionals que donaran les claus i eines per gestionar les emocions i el talent empresarial..
Español: Así pues, será una jornada para aprender y emprender con profesionales que darán las claves y herramientas para gestionar las emociones y el talento empresarial..
Valencià: La Generalitat proposa que la mascareta no siga obligatòria a la platja.
Español: La Generalitat propone que la mascarilla no sea obligatoria en la playa.
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló, ha participat aquest dimecres en la reunió de Consell Interterritorial de Sistema Nacional de Salut convocada pel Ministeri de Sanitat i presidida per la ministra Carolina Darias..
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló, ha participado este miércoles en la reunión del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud convocada por el Ministerio de Sanidad y presidida por la ministra Carolina Darias..
Valencià: En la trobada, en què s'ha abordat la nova normativa per a l'ús de la mascareta en tot el territori nacional, Barceló ha anunciat que la Comunitat Valenciana farà aportacions a la Llei de Nova Normalitat perquè es regula l'ús de la mascareta en els espais de platges de cara a l'època estival..
Español: En el encuentro, en el que se ha abordado la nueva normativa para el uso de la mascarilla en todo el territorio nacional, Barceló ha anunciado que la Comunitat Valenciana hará aportaciones a la Ley de Nueva Normalidad para que se regule el uso de la mascarilla en los espacios de playas de cara a la época estival..
Valencià: La proposta passa perquè els usuaris i usuàries de les platges estiguen exempts de l'ús de la mascareta mentre prenen el sol o simplement estan sobre la tovallola o baix del para-sol sempre que es troben dins d'un perímetre de seguretat de dos metres de distància respecte a altres usuaris i usuàries.
Español: La propuesta pasa porque los usuarios y usuarias de las playas estén exentos del uso de la mascarilla mientras toman el sol o simplemente están sobre la toalla o bajo la sombrilla siempre y cuando se encuentren dentro de un perímetro de seguridad de dos metros de distancia con respecto a otros usuarios y usuarias.
Valencià: I que tampoc siga obligatòria durant el bany..
Español: Y que tampoco sea obligatoria durante el baño..
Valencià: La consellera ha insistit que "siga quina siga la normativa els ciutadans han de complir sempre les recomanacions i normes establidees per les autoritats sanitàries", ja que "les bones dades no poden portar mai a la relaxació de l'acompliment de les mesures"..
Español: La consellera ha insistido en que "sea cual sea la normativa los ciudadanos deben cumplir siempre las recomendaciones y normas establecidas por las autoridades sanitarias", ya que "los buenos datos no pueden llevar nunca a la relajación del cumplimiento de las medidas"..
Valencià: Els números del greuge del Govern a la Marina Alta.
Español: Los números del agravio del Gobierno en la Marina Alta.
Valencià: A la cua de la cua.
Español: En la cola de la cola.
Valencià: La inversió de l'Estat en la Marina Alta mantenen un anys més a la comarca en un dels millors exemples de discriminació.
Español: La inversión del Estado en la Marina Alta mantiene un año más a la comarca en uno de los mejores ejemplos de discriminación.
Valencià: A l'escàs finançament que ja de per si reben els valencians de les arques de l'Estat s'afegeix en aquest cas una irrisòria consignació pressupostària que condemna als habitants de la Marina Alta a viure aliens als progressos d'altres territoris.
Español: A la escasa financiación que ya de por sí reciben los valencianos de las arcas del Estado se añade en este caso una irrisoria consignación presupuestaria que condena a los habitantes de la Marina Alta a vivir ajenos a los progresos de otros territorios..
Valencià: Els números canten.
Español: Los números cantan.
Valencià: Els Pressupostos Generals de l'Estat per a enguany apenes contemplen invertir 31,87 euros per habitant, front als 100,5 de la província d'Alacant, els 149,8 de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Presupuestos Generales del Estado para este año apenas contemplan invertir 31,87 euros por habitante, frente a los 100,5 de la provincia de Alicante, los 149,8 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el conjunt de l'Estat, la inversió per habitant és de 217,47 euros.
Español: En el conjunto del Estado, la inversión por habitante es de 217,47 euros.
Valencià: Altrament dit: els valencians reben en inversions un 31,1% menys que la mithjana del conjunt de les autonomies; els habitants de les comarques alacantines, un 49,5% menys que el conjunt dels valencians; i els de la Marina Alta, un 6,3% menys que la mitjana de les comarques alacantines..
Español: Dicho de otro modo: los valencianos reciben en inversiones un 31,1% menos que la media del conjunto de las autonomías; los habitantes de las comarcas alicantinas, un 49,5% menos que el conjunto de los valencianos; y los de la Marina Alta, un 6,3% menos que la media de las comarcas alicantinas..
Valencià: Amb això, la inversió mitja per habitant en el conjunt de l'Estat multiplica per set (per 6,82, per a ser exactes) la que es materialitza a la Marina Alta.
Español: Con ello, la inversión media por habitante en el conjunto del Estado multiplica por siete (por 6,82, para ser exactos) la que se materializa en la Marina Alta.
Valencià: El greuge comparatiu no admet discussió i a elll ha fet esment hui el PSPV-PSOE, que ha analitzat els comptes de l'Estat per a 2018 en la Casa del Poble de Dénia..
Español: El agravio comparativo no admite discusión y a ello ha hecho mención hoy el PSPV-PSOE, que ha analizado las cuentas del Estado para 2018 en la Casa del Pueblo de Dénia..
Valencià: La situació és de clara "discriminació", segons ressaltava el diputat en el Congrés Herick Campos, que ha fet una crida als representants del Partit Popular en la comarca i els seus municipis per a que facen força amb els socialistes per a reclamar una major inversió en el tràmit d'esmenes al pressupost.
Español: La situación es de clara "discriminación", según resaltaba el diputado en el Congreso Herick Campos, que ha hecho un llamamiento a los representantes del Partido Popular en la comarca y sus municipios para que hagan fuerza con los socialistas para reclamar una mayor inversión en el trámite de enmiendas al presupuesto.
Valencià: "Esperem que el PP no calle com fins ara i ajude" a reparar eixe greuge, ha assenyalat..
Español: "Esperamos que el PP no calle como hasta ahora y ayude" a reparar ese agravio, señaló..
Valencià: I és que els pressupostos només contemplen 7,6 milions d'euros d'inversió en la Marina Alta.
Español: Los presupuestos sólo contemplan 7,6 millones de euros de inversión en la Marina Alta.