gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una labor denominada «El Hornillo-Chapudilla», situada en el terme municipal de Requena, partida de los Pedrones, que comprén un tros de superfície de tres tafulles de terra d'horta amb fruiters, quatre almuds i dos mesurons de terra de regadiu, cent almuds i tres mesurons de terra de secà sembrada i mil sis-cents setanta-vuit almuds de forest en terme inculte, amb una cosa de labor, emprius i un corral anomenat de Tomàs Padrón o Pedrón, la mesura superfície del qual no consta i una altra casa arruïnada anomenada Chapudilla, assenyalada amb el número vint-i-quatre, sense que puga precisar-se si és antiga o moderna, la qual consta de pis baix i golfa i ocupa una superfície de cinc-centes vares; aquestes superfícies són equivalents, poc més o menys, a set-centes hectàrees, setanta-nou àrees i vuitanta-sis centiàrees (amb una superfície real de 665,5 hectàrees) i la cosa Chapudilla tres-cents quaranta-nou metres trenta-set set decímetres quadrats, sota els límits següents: nord, amb terres de Manuel i Pilar de Espinosa; sud, de Manuel i Pilar García Montes i Valeriano Pérez Garcia; est, hereus de Nicasio Domínguez i de Martín, León, Luis i Clemente Luján Navarro i oest, el barranc de las Salinas de Ortolá.
Español: Una labor denominada «El Hornillo-Chapudilla», situada en el término municipal de Requena, partida de los Pedrones, comprensiva de un trozo de cabida de tres tahullas de tierra huerta con frutales, cuatro almudes y dos celemines de tierra de regadío, cien almudes y tres celemines de tierra secano sembradura y mil seiscientos setenta y ocho almudes de monte en término inculto, con una casa de labor, egidos y un corral llamado de Tomás Padrón o Pedrón cuya medida superficie no consta y otra casa arruinada llamada Chapudilla, señalada con el número veinticuatro, sin que pueda precisarse si es antigua o moderna, la que consta de piso bajo y desván y ocupa una superficie de quinientas varas; equivalentes dichas superficies, poco más o menos, a setecientas hectáreas, setenta y nueve áreas y ochenta y seis centiáreas (con una superficie real de 665,5 hectáreas) y la casa Chapudilla trescientos cuarenta y nueve metros treinta y siete decímetros cuadrados, bajo los siguientes lindes: norte, con tierras de Manuel y Pilar de Espinosa; sur, de Manuel y Pilar García Montes y Valeriano Pérez García; este, herederos de Nicasio Domínguez y de Martín, León, Luis y Clemente Luján Navarro y oeste, el barranco de las Salinas de Ortolá.
Valencià: Article segon La finca esmentada es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo La mencionada finca se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de quaranta-dos milions de pessetes (42.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de cuarenta y dos millones de pesetas (42.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se?n deriven seran abonats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: València, 30 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 30 de julio de 1990.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808167) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Petrer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808167) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Petrer (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 529 Data del DOGV : 18-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 529 Fecha DOGV : 18-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1013, del 24-02-1989 (1989/813212) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 189/1988, de 8 de novembre (DOGV núm. 957, de 5 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1013, del 24-02-1989 (1989/813212) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 189/1988, de 8 de noviembre (DOGV núm. 957, de 5 de diciembre de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1013 Data del DOGV : 24-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813212 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1013 Fecha DOGV : 24-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813212 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1292, del 27-04-1990 (1990/817209) CONVOCATÒRIA 94/1990, de 5 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió cinc vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1292, del 27-04-1990 (1990/817209) CONVOCATORIA 94/1990, de 5 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cinco vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1292 Data del DOGV : 27-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1292 Fecha DOGV : 27-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809394) ORDRE de 16 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'escut heràldic municipal de Rafelguaraf (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809394) ORDEN de 16 de julio de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la cual se aprueba el escudo heráldico municipal de Rafelguaraf (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/07/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 642 Data del DOGV : 04-08-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809394 CVE Data del document : 16-07-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovat l'escut heràldic municipal de Rafelguaraf (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/07/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 642 Fecha DOGV : 04-08-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809394 CVE Fecha del documento : 16-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 16 de julio de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la cual se aprueba el escudo heráldico municipal de Rafelguaraf (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Rafelguaraf, de la província de València ha considerat adient d'aprovar el seu Escut Heràldic, a fi de perpertuar-hi, amb la adequada simbologia i d'acord amb les normes heràldiques, els fets més rellevants i peculiars del seu passat històric.
Español: El Ayuntamiento de Rafelguaraf de la provincia de Valencia ha estimado conveniente aprobar su Escudo Heráldico a fin de perpetuar en él con la adecuada simbología y conforme a las normas heráldicas, los hechos más relevantes y peculiares de su pasado histórico.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, elevà, per a l'aprovació definitiva, el projecte corresponent i la memòria descriptiva.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su definitiva aprobación el correspondiente proyecto y Memoria descriptiva del mismo.
Valencià: El tràmit procedimental se substancià d'acord amb les normes establertes en la Llei de Bases de Règim Local i en el Reglament d?Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals aprovat per Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la ley de Bases del Régimen local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen jurídico de las Corporaciones Locales aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: Al timbre Corona Reial Tancada».
Español: Al timbre Corona Real cerrada».
Valencià: València, 16 de juliol de 1987.
Español: Valencia, 16 de julio de 1987.
Valencià: El Conseller de Administració Pública, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Administración Pública, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 818, del 05-05-1988 (1988/811050) ORDRE de 2 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el punt 1 de l'article cinquè de l'Ordre d'1 de setembre de 1984, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre la constitució de la Comissió Tècnica per a l'Ensenyament del Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 818, del 05-05-1988 (1988/811050) ORDEN de 2 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el punto 1 del artículo quinto de la Orden de 1 de septiembre de 1984, por la cual se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, sobre la constitución de la <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 818 Data del DOGV : 05-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811050 CVE Data del document : 02-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el punt 1 de l'article cinqué de l'Ordre d'1 de setembre de 1984, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre la constitució de la "Comissió Tècnica per a l'Ensenyament del Valencià".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 818 Fecha DOGV : 05-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811050 CVE Fecha del documento : 02-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el punto 1 del artículo quinto de la Orden de 1 de septiembre de 1984, por la cual se desarrolla el Decreto 79/1984, de 20 de julio, sobre la constitución de la "Comissió Tècnica per a l'Ensenyament del Valencià".
Valencià: El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha establert una nova estructuració de les Direccions Generals, la qual cosa ha suposat també, la divisió del Gabinet d'ús i Ensenyament del Valencià, l?Area d'Ensenyament del qual ha passat a ser el Servei d?Ensenyament del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha establecido una nueva estructuración de las Direcciones Generales, lo que ha supuesto también la división del Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià, cuya área de enseñanza ha pasado a ser el Servei d'Ensenyament del Valencià de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Es per això que cal adequar a la nova estructura la composició de la Comissió Tècnica i per tant esmenar el punt 1 de l'article cinqué de l?Ordre d?1 de setembre de 1984 pel que fa als vice-presidents i a la vocalia ocupada pel Cap del Gabinet d'ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Por lo que es necesario adecuar a la nueva estructura la composición de la comisión Técnica y, por lo tanto, corregir el punto 1 del artículo quinto de la Orden de 1 de septiembre de 1984 respecto a los vicepresidentes y a la vocalía ocupada por el Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià.
Valencià: Així mateix, s'ha d'adequar l?esmentada normativa, tant a la desaparició de la figura del Coordinador per a l?Ensenyament del Valencià, com a la transformació de la Inspecció Tècnica en Inspecció Educativa.
Español: Asimismo se tiene que adaptar la citada normativa, tanto en la desaparición de la figura del coordinador para la enseñanza en valenciano, como para la transformación de la Inspección Técnica en Inspección Educativa.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE: Article únic L?article cinqué de l?Ordre d?1 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, en el seu apartat primer, referent a la composició de la Comissió Tècnica per a l?ensenyament del Valencià, es modifica i queda redactat de la manera següent: «La Comissió Tècnica per a l?Ensenyament del Valencià serà presidida per l?Hble.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Artículo único El artículo quinto de la Orden de 1 de septiembre de 1984 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia por el que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, en su apartado primero, referente a la composición de la «Comissió Técnica per a l'Ensenyament del Valencià» se modifica y queda redactado de la siguiente manera: «La Comissió Técnica per a l'Ensenyament del Valencià» estará presidida por el Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i en serà vice-president l'Il·lm.
Español: Conseller de Cultura, Educación i Ciencia, y será vicepresidente del mismo el Ilustrísimo Sr.
Valencià: Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Nomenats per Ordre del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de les Entitats, Institucions i Organismes que s'especifiquen en seran vocals els següents: El Cap del Gabinet d'ús del Valencià.
Español: Nombrados por orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de las entidades, Instituciones y Organismos que se especifiquen, serán vocales de la misma los siguientes: El Jefe del Gabinet d'Us del Valencià.
Valencià: El Cap del Servei d'Ensenyament del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Jefe del Servei d'Ensenyament del Valencià de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Dos vocals, especialistes en Lingüística, proposats per la Universitat de València.
Español: Dos vocales especialistas en lingüística propuestos por la Universidad de Valencia.
Valencià: Dos vocals, especialistes en Lingüística, proposats per la Universitat d'Alacant.
Español: Dos vocales especialistas en Lingüística propuestos por la Universidad de Alicante.
Valencià: Un vocal, especialista en Lingüística, proposat per la Universitat Politècnica de València.
Español: Un vocal especialista en Lingüística propuesto por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Dos vocals de la Inspecció Educativa proposats per la Direcció/General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos vocales de la Inspección Educativa propuestos por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Dos vocals designats per l?Honorable Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre persones de reconegut prestigi en la matèria».
Español: Dos vocales designados por el Honorable Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, entre personas de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogat l'apartat 1 de l'article Cinqué de l?Ordre d?1 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol de 1984.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogado el apartado 1 del artículo quinto de la Orden de 1 de septiembre de 1984 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio de 1984.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 1988.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 713, del 30-11-1987 (1987/810072) RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 713, del 30-11-1987 (1987/810072) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Cecilia Martínez Costa, Profesora Titular de Universidad de Pediatría de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 713 Data del DOGV : 30-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810072 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 713 Fecha DOGV : 30-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810072 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.