gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Estimació o desestimació de la guarda voluntària.
Español: c) Estimación o desestimación de la guarda voluntaria.
Valencià: d) Determinació de la mesura d'acolliment residencial.
Español: d) Determinación de la medida de acogimiento residencial.
Valencià: e) Determinació de la mesura d'acolliment familiar simple i permanent.
Español: e) Determinación de la medida de acogimiento familiar simple y permanente.
Valencià: f) Determinació del canvi de les mesures d'acolliment residencial, acolliment familiar simple i acolliment familiar permanent, i cessament d'estes.
Español: f) Determinación del cambio de las medidas de acogimiento residencial, acogimiento familiar simple y acogimiento familiar permanente, y cese de las mismas.
Valencià: g) Inscripció en el Registre de Famílies Educadores de les persones que l'hagen sol·licitat.
Español: g) Inscripción en el Registro de Familias Educadoras de las personas que lo hayan solicitado.
Valencià: h) Estimació, desestimació o suspensió del règim de visites. 2.
Español: h) Estimación, desestimación o suspensión del régimen de visitas. 2.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor valorar els supòsits de menors que pogueren ser acollits amb finalitat preadoptiva o ser adoptats, proposant, si és el cas, la seua comunicació al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat per a la seua oportuna tramitació». 21.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor valorar los supuestos de menores que pudieren ser acogidos con finalidad preadoptiva o ser adoptados, proponiendo, en su caso, su comunicación al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat para su oportuna tramitación». 21.
Valencià: L'article 91 tindrà la redacció següent: «Article 91.
Español: El artículo 91 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 91.
Valencià: Composició de la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor 1.
Español: Composición de la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor 1.
Valencià: La Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, de les direccions territorials competents, estarà integrada pels membres següents: a) El cap del servici amb competències en matèria d'infància, o persona en qui delegue, que serà el seu president.
Español: La Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, de las Direcciones Territoriales competentes, estará integrada por los siguientes miembros: a) El Jefe del Servicio con competencias en materia de infancia, o persona en quien delegue, que será su Presidente.
Valencià: b) Els caps de secció amb competències en matèria d'infància.
Español: b) Los Jefes de Sección con competencias en materia de infancia.
Valencià: c) Un tècnic jurídic del servici amb competències en matèria d'infància, designat pel cap del servici.
Español: c) Un técnico jurídico del Servicio con competencias en materia de infancia, designado por el Jefe del Servicio.
Valencià: d) Un tècnic de cada una de les seccions amb competències en matèria d'infància, designats pels caps de cada secció. 2.
Español: d) Un técnico de cada una de las Secciones con competencias en materia de infancia, designados por los Jefes de cada Sección. 2.
Valencià: Actuarà de secretari, amb veu i vot, un dels tècnics assenyalats en els apartats c) i d) del punt 1, designat pel president de la comissió. 3.
Español: Actuará de Secretario, con voz y voto, uno de los técnicos señalados en los apartados c) y d) del punto 1, designado por el Presidente de la Comisión. 3.
Valencià: Hi podrà participar, amb veu i sense vot, a petició pròpia o previ requeriment del respectiu cap de secció amb competències en matèria d'infància, el tècnic de la secció instructor de l'expedient que vaja a ser valorat en la comissió. 4.
Español: Podrán participar, con voz y sin voto, a petición propia o previo requerimiento del respectivo Jefe de Sección con competencias en materia de infancia, el técnico de la Sección instructor del expediente que vaya a ser valorado en la Comisión. 4.
Valencià: Així mateix hi podran participar, amb veu i sense vot, a petició pròpia o previ requeriment de les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, quan l'índole dels assumptes que s'haja de tractar així ho requerisca, representants dels equips tècnics següents: a) Dels equips municipals de servicis socials.
Español: Asimismo podrán participar, con voz y sin voto, a petición propia o previo requerimiento de las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores, cuando la índole de los asuntos a tratar así lo requiera, representantes de los siguientes equipos técnicos: a) De los equipos municipales de servicios sociales.
Valencià: b) Del centre on el menor estiga acollit.
Español: b) Del centro donde el menor esté acogido.
Valencià: c) De les institucions col·laboradores d'intervenció en acolliment en família educadora. 5.
Español: c) De las instituciones colaboradoras de intervención en acogimiento en familia educadora. 5.
Valencià: Es procurarà especialment la participació dels representants dels equips tècnics implicats en el cas, quan consten en l'expedient diferents propostes sobre les mesures de protecció jurídica necessàries per a garantir l'interés superior del menor». 22.
Español: Se procurará especialmente la participación de los representantes de los equipos técnicos implicados en el caso, cuando consten en el expediente diferentes propuestas acerca de las medidas de protección jurídica necesarias para garantizar el interés superior del menor». 22.
Valencià: L'article 92 tindrà la redacció següent: "Article 92.
Español: El artículo 92 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 92.
Valencià: Règim de funcionament de la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor 1.
Español: Régimen de Funcionamiento de la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor 1.
Valencià: La Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, de les direccions territorials, es reunirà setmanalment amb caràcter ordinari, sense perjudici de celebrar reunions extraordinàries quan les circumstàncies així ho exigisquen. 2.
Español: La Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, de las Direcciones Territoriales, se reunirá semanalmente con carácter ordinario, sin perjuicio de celebrar reuniones extraordinarias cuando las circunstancias así lo exijan. 2.
Valencià: En tot cas, en les sessions de la comissió tècnica serà necessària, almenys, la presència de tres membres i, en tot cas, del president i del secretari o dels que els substituïsquen. 3.
Español: En cualquier caso, en las sesiones de la Comisión Técnica será necesaria la presencia de, al menos, tres miembros, y en todo caso del Presidente y del Secretario o de quienes les sustituyan. 3.
Valencià: Se subjectarà, en el seu funcionament, a les normes del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú». 23.
Español: Se sujetará, en su funcionamiento, a las normas del capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común». 23.
Valencià: S'hi afig una disposició addicional quarta, amb la redacció següent: «Quarta El procediment regulat en el capítol III del títol V del present reglament s'aplicarà en la tramitació de l'acolliment preadoptiu i de la proposta d'adopció de tot menor que es trobe sosta la tutela d'una entitat pública espanyola, amb independència de la seua nacionalitat, i es considerarà que les sol·licituds d'adopció nacional es formulen per a l'adopció d'un menor que es trobe en esta circumstància i no exclusivament per a l'adopció de menors de nacionalitat espanyola».
Español: Se añade una disposición adicional cuarta, con la siguiente redacción: «Cuarta El procedimiento regulado en el capítulo III del título V del presente reglamento se aplicará en la tramitación del acogimiento preadoptivo y de la propuesta de adopción de todo menor que se encuentre bajo la tutela de una entidad pública española, con independencia de su nacionalidad, y se considerará que las solicitudes de adopción nacional se formulan para la adopción de un menor que se encuentre en esta circunstancia y no exclusivamente para la adopción de menores de nacionalidad española».
Valencià: Adequació de la terminologia i la denominació d'òrgans en el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell 1.
Español: Adecuación de la terminología y la denominación de órganos, en el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell 1.
Valencià: El «Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana» passa a denominar-se, en la versió en castellà, «Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana». 2.
Español: El «Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana» pasa a denominarse, en la versión en castellano, «Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana». 2.
Valencià: El «Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunidad Valenciana» passa a denominar-se, en la versió en castellà, «Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana».
Español: El «Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunidad Valenciana» pasa a denominarse, en la versión en castellano, «Registro de Solicitudes de Adopción de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En tot el text del reglament se substituirà l'antiga denominació per la nova. 3.
Español: En todo el texto del reglamento se sustituirá la antigua denominación por la nueva. 3.
Valencià: El «Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana» passa a denominar-se «Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat».
Español: El «Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat Valenciana» pasa a denominarse «Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat».
Valencià: En tot el text del reglament se substituirà l'antiga denominació per la nova. 4.
Español: En todo el texto del reglamento se sustituirá la antigua denominación por la nueva. 4.
Valencià: La «Comissió Tècnica de Menors» passa a denominar-se «Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor».
Español: La «Comisión Técnica de Menores» pasa a denominarse «Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor».
Valencià: En tot el text del reglament se substituirà l'antiga denominació per la nova. 5.
Español: En todo el texto del reglamento se sustituirá la antigua denominación por la nueva. 5.
Valencià: En tot el text del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana se substituïxen les expressions següents: a) «Generalitat Valenciana» se substituïx per «Generalitat».
Español: En todo el texto del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana se sustituyen las siguientes expresiones: a) «Generalitat Valenciana» se sustituye por «Generalitat».
Valencià: b) «Comunitat Autònoma Valenciana» se substituïx per «Comunitat Valenciana».
Español: b) «Comunidad Autónoma Valenciana» se sustituye por «Comunitat Valenciana».
Valencià: c) «Comunidad Valenciana» se substituïx, en la versió en castellà, per «Comunitat Valenciana».
Español: c) «Comunidad Valenciana» se sustituye, en la versión en castellano, por «Comunitat Valenciana».
Valencià: d) «Servicis integrals d'atenció a la familia» se substituïx per «Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI)».
Español: d) «Servicios integrales de atención a la familia» se sustituye por «Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI)».
Valencià: e) «Policia Autonòmica de la Comunitat Valenciana» se substituïx per «Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana».
Español: e) «Policía Autonómica de la Comunidad Valenciana» se sustituye por «Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana».
Valencià: f) «Centre de primera acollida» se substituïx per «Centre de recepció».
Español: f) «Centro de primera acogida» se sustituye por «Centro de recepción».
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9977) Notificació a Valahia Lo Investiment, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9977) Notificación a Valahia Lo Investiment, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0082.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0082.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9977 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Valahia Lo Investiment, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9977 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Valahia Lo Investiment, SL.
Valencià: [2009/9977] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9977] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer de l'Historiador Chabás, 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acord d'Iniciació de procediment sancionador.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 9 de juny de 2009, contra Valahia Lo Investiment, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer de Rodríguez de Cepeda, número 4, baix esquerra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 9 de junio de 2009, contra Valahia Lo Investiment, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, calle Rodríguez de Cepeda, número 4-bajo izquierda.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, aquesta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13564) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13564) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13564 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13564 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Valencià: [2009/13564] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Español: [2009/13564] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 1, 9, 10, 14, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 27, 28 i l'enunciat del títol V.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 1, 9, 10, 14, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 27, 28 y al enunciado del Título V.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Marcos Lacruz López, amb el vistiplau del president, José Antonio Soler Pellín.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Marcos Lacruz López, con el visto bueno del presidente, José Antonio Soler Pellín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7898) Assumpte civil 001373/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7898) Asunto civil 001373/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Nieto Santamaría.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Nieto Santamaría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7898 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001373/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7898 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001373/2007.