gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció i el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant la presentació del DNI, NIE, del passaport o del permís de conduir emés a Espanya, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; així com, si escau, de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 8.3.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, las personas integrantes del órgano técnico de selección y el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, del pasaporte o del permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como, en su caso, del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas. 8.3.
Valencià: Tota la informació que siga necessària comunicar a les persones aspirants, la llista de persones aprovades de cadascun dels exercicis, la valoració dels mèrits i qualsevol altre anunci que l'òrgan tècnic de selecció estime pertinent, es publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS». 8.4.
Español: Toda la información que sea necesaria comunicar a las personas aspirantes, la lista de personas aprobadas de cada uno de los ejercicios, la valoración de los méritos y cualquier otro anuncio que el órgano técnico de selección estime pertinente, se publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS». 8.4.
Valencià: En totes les proves d'aquesta convocatòria l'òrgan tècnic de selecció prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'aquestes, i seran anul·lats tots aquells exercicis en els quals s'incloga alguna marca que puga identificar-ne l'autoria.
Español: En todas las pruebas de esta convocatoria el órgano técnico de selección tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, y serán anulados todos aquellos ejercicios en los que se incluya alguna marca que pudiera identificar su autoría.
Valencià: En finalitzar l'exercici de la fase d'oposició l'òrgan tècnic de selecció publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS», la relació de persones que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar el ejercicio de la fase de oposición el órgano técnico de selección publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS», la relación de personas que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos y la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, l'òrgan tècnic de selecció, mitjançant anunci publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS», les llistes amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 7.2, que constituirà la llista de les persones admeses que han superat la fase d'oposició i que passaran a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el órgano técnico de selección, mediante anuncio publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS», las listas con la calificación final de la fase de oposición a que hace referencia la base 7.2 que constituirá la lista de las personas admitidas que han superado la fase de oposición y que pasarán a la fase de concurso.
Valencià: A les persones incloses en les citades llistes se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II, degudament compulsats.
Español: A las personas incluidas en las citadas listas se les concederá un plazo de diez días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un currículo acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II, debidamente compulsados.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció elevarà al Rectorat de la Universitat Jaume I la relació definitiva amb la persona aprovada i la seua puntuació total, perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació aporte davant el Servei de Recursos Humans els següents documents: 10.1.1.
Español: El órgano técnico de selección elevará al Rectorado de la Universitat Jaume I la relación definitiva con la persona aprobada y su puntuación total, para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación aporte ante el Servicio de Recursos Humanos los siguientes documentos: 10.1.1.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga o, si escau, del corresponent certificat d'equivalència. 10.1.3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia. 10.1.3.
Valencià: Per a nacionals d'altres estats: no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 10.1.4.
Español: Para nacionales de otros estados: no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 10.1.4.
Valencià: Segons el que s'indica en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, les persones que superen les proves selectives, hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià amb el corresponent grau mitjà o C1, d'acord amb la base 2.6 d'aquesta convocatòria. 10.2.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano con el correspondiente grado medio o C1, de acuerdo con la base 2.6 de esta convocatoria. 10.2.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, l'òrgan gestor del procés selectiu podrà accedir a les bases de dades de les administracions públiques, exclusivament a l'efecte de verificar les dades relatives a la condició de persones amb diversitat funcional, família nombrosa, titulació acadèmica i nivell de coneixements de valencià, llevat que la persona interessada manifeste expressament que no presta el seu consentiment; per a això haurà de marcar la casella inclosa en el formulari de la sol·licitud. 11.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, el órgano gestor del proceso selectivo podrá acceder a las bases de datos de las administraciones públicas, exclusivamente a los efectos de verificar los datos relativos a la condición de personas con diversidad funcional, familia numerosa, titulación académica y nivel de conocimientos de valenciano, salvo que la persona interesada manifieste expresamente que no presta su consentimiento marcando para ello la casilla contenida en el formulario de la solicitud. 11.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual es farà al nomenament com a personal funcionari de carrera de l'escala superior d'arquitectura de la Universitat Jaume I, grup A, subgrup A1, de la persona aprovada a què fa referència la base 9.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala superior de arquitectura de la Universitat Jaume I, grupo A, subgrupo A1, de la persona aprobada a que hace referencia la base 9.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del nomenament o de la presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan tècnic de selecció una relació complementària de les persones que seguisquen en les propostes, per al possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria estarà compost per: president o presidenta, secretari o secretària i tres vocals; igualment, s'haurà de designar el mateix nombre de suplents.
Español: El órgano técnico de selección de la convocatoria estará compuesto por: presidente o presidenta, secretario o secretaria y tres vocales, debiéndose designar el mismo número de suplentes.
Valencià: En la composició s'actuarà segona el que s'estableix en l'article 60 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i es garantirà la paritat entre dones i homes. 12.2.
Español: En la composición se atendrá a lo establecido en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y se garantizará la paridad entre mujeres y hombres. 12.2.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència l'òrgan tècnic de selecció tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I. 12.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquiera otra incidencia el órgano técnico de selección tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I 12.7.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer i el Decret 175/2006, de 24 de novembre, (DOGV, número 7.229, de 19.06.2014). 12.8.
Español: El órgano técnico de selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, (DOGV, número 7.229, de 19.06.2014). 12.8.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions de l'òrgan tècnic de selecció, posen fi a la via administrativa, i podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicada.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del órgano técnico de selección, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre,.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre que estimen procedent. 13.2.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 13.2.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite del órgano técnico de selección, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 28 de octubre de 2019.
Valencià: ANNEX I Temari General La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Temario General La Constitución española de 1978.
Valencià: Estructura i reforma.
Español: Estructura y reforma.
Valencià: L'Administració Pública: principis constitucionals que la informen.
Español: La Administración Pública: principios constitucionales que la informan.
Valencià: Règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I: estructura i organització.
Español: Los Estatutos de la Universitat Jaume I: estructura y organización.
Valencià: Òrgans de govern i representació. 4.
Español: Órganos de gobierno y representación. 4.
Valencià: Fonts del Dret de la Unió Europea.
Español: Fuentes del Derecho de la Unión Europea.
Valencià: Les directives i les decisions. 5.
Español: Las directivas y las decisiones. 5.
Valencià: Pluralitat de persones interessades.
Español: Pluralidad de personas interesadas.
Valencià: Drets de les persones interessades en el procediment.
Español: Derechos de las personas interesadas en el procedimiento.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans i ciutadanes.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Arxiu de documents. 6.
Español: Archivo de documentos. 6.
Valencià: El procediment administratiu: la iniciació, ordenació, instrucció, finalització i execució. 7.
Español: El procedimiento administrativo: la iniciación, ordenación, instrucción, finalización y ejecución. 7.
Valencià: El personal al servei de les administracions públiques en la Llei 10/2010: concepte i classes de personal empleat públic.
Español: El Personal al servicio de las administraciones públicas en la ley 10/2010: Concepto y clases de personal empleado público.
Valencià: Estructura de l'ocupació pública: cossos, escales i agrupacions professionals funcionarials.
Español: Estructura del empleo público: Cuerpos, escalas y agrupaciones profesionales funcionariales.
Valencià: Grups de classificació professional. 8.
Español: Grupos de clasificación profesional. 8.
Valencià: El pressupost: concepte.
Español: El presupuesto: concepto.
Valencià: El pressupost per programes: concepte i fases.
Español: El presupuesto por programas: concepto y fases.
Valencià: Terminologia i desenvolupament del procés pressupostari. 9.
Español: Terminología y desarrollo del proceso presupuestario. 9.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes: objecte, principis generals i àmbit de la Llei. 10.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres: objeto, principios generales y ámbito de la Ley. 10.
Valencià: L'actuació administrativa.
Español: La actuación administrativa.
Valencià: La transparència en l'activitat pública. 11.
Español: La transparencia en la actividad pública. 11.
Valencià: La Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals: disposicions generals, principis de protecció de dades, drets de les persones.
Español: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales: disposiciones generales, principios de protección de datos, derechos de las personas.
Valencià: Específic Llei d'ordenació de l'edificació.
Español: Específico Ley de ordenación de la edificación.
Valencià: Llei 38/1999, de 5 de novembre, de la direcció de l'Estat.
Español: Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de la dirección del Estado.
Valencià: (BOE 266, 06.11.1999 i modificacions).
Español: (BOE 266, 06.11.1999 y modificaciones). 2.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: Reial decret 314/2006, de 17 de març, del Ministeri de l'Habitatge.
Español: Código Técnico de la Edificación: Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, del Ministerio de la Vivienda.
Valencià: (BOE 74, 28.03.2006 i modificacions). 3.
Español: (BOE 74, 28.03.2006 y modificaciones). 3.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica de seguretat estructural, justificada al DB-ES. 4.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de seguridad estructural, justificada al DB-SE. 4.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica de seguretat estructural accions en l'edificació, justificada al DB-AE. 5.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de seguridad estructural acciones en la edificación, justificada al DB-AE. 5.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica de seguretat estructural, fonaments, justificada al DB-ES-C. 6.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de seguridad estructural Cimientos, justificada al DB-SE-C. 6.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica de seguretat en cas d'incendi, justificada al DB-SI.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de seguridad en caso de incendio, justificada al DB-SI.
Valencià: Propagació interior, propagació exterior i evacuació d'ocupants. 7.
Español: Propagación interior, propagación exterior y evacuación de ocupantes. 7.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis, intervenció dels bombers i resistència al foc de l'estructura.
Español: Instalaciones de protección contra incendios, intervención de los bomberos y resistencia al fuego de la estructura. 8.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica de seguretat d'utilització i accessibilitat, justificada al DB-SUA.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de seguridad de utilización y accesibilidad, justificada al DB-SUA.
Valencià: Seguretat enfront del risc de caigudes, d'impacte o atrapament, d'immobilització, causat per il·luminació inadequada. 9.
Español: Seguridad frente al riesgo de caídas, de impacto o atrapamiento, de aprisionamiento, causado por iluminación inadecuada. 9.
Valencià: Seguretat enfront del risc d'ofegament, causat per vehicles en moviment i causat per l'acció del raig. 10.
Español: Seguridad frente al riesgo de ahogamiento, causado por vehículos en movimiento y causado por la acción del rayo. 10.
Valencià: Accessibilitat. 11.
Español: Accesibilidad. 11.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica de salubritat, justificada al DB-HS.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de salubridad, justificada al DB-HS.
Valencià: Protecció enfront de la humitat. 12.
Español: Protección frente a la humedad. 12.
Valencià: Recollida i evacuació de residus, subministrament d'aigua i evacuació d'aigües. 13.
Español: Recogida y evacuación de residuos, suministro de agua y evacuación de aguas. 13.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica d'estalvi d'energia, justificada al DB-HE. 14.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de ahorro de energía, justificada al DB-HE. 14.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació: exigència bàsica de protecció enfront del soroll, justificada al DB-HR. 15.
Español: Código Técnico de la Edificación: exigencia básica de protección frente al ruido: Justificada al DB-HR. 15.
Valencià: (BOE 272, 09.11.2017 i modificacions).
Español: (BOE 272, 09.11.2017 y modificaciones).
Valencià: Conceptes generals. 16.
Español: Conceptos generales. 16.
Valencià: El contracte d'obres. 17.
Español: El contrato de obras. 17.
Valencià: El contracte de subministraments i el contracte de serveis. 18.
Español: El contrato de suministros y el contrato de servicios. 18.
Valencià: Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: (BOE 257, 26.10.2001 i modificacions). 19.
Español: (BOE 257, 26.10.2001 y modificaciones). 19.
Valencià: Llei 1/1998, de 5 de maig de la Generalitat Valenciana, d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació.
Español: Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación.
Valencià: (DOGV 07.05.1998 i modificacions). 20.
Español: (DOGV 07.05.1998 y modificaciones). 20.
Valencià: Decret 65/2019, de 26 d'abril, del Consell, de regulació de l'accessibilitat en l'edificació i en els espais públics.
Español: Decreto 65/2019, de 26 de abril, del Consell, de regulación de la accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos.
Valencià: (DOGV 16.05.2019 i modificacions). 21. 12.
Español: (DOGV 16.05.2019 y modificaciones). 21. 12.
Valencià: Reial decret 1247/2008, de 18 de juliol, del Ministeri de la Presidència sobre l'aprovació de la Instrucció de formigó estructural.
Español: Real decreto 1247/2008, de 18 de julio, del Ministerio de la Presidencia sobre la aprobación de la Instrucción de hormigón estructural.
Valencià: (BOE 22.08.2008 i modificacions). 22.
Español: (BOE 22.08.2008 y modificaciones). 22.
Valencià: Reial decret 751/2011, de 27 de maig, del Ministeri de la Presidència sobre l'aprovació de la Instrucció d'acer estructural.
Español: Real decreto 751/2011, de 27 de mayo, del Ministerio de la Presidencia sobre la aprobación de la Instrucción de acero estructural.
Valencià: (BOE 23.06.2011 i modificacions). 23.
Español: (BOE 23.06.2011 y modificaciones). 23.
Valencià: Norma de Construcció Sismoresistent: part general i edificació.
Español: Norma de Construcción Sismoresistente: parte General y Edificación.
Valencià: Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, del Ministeri de Foment.
Español: Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, del Ministerio de Fomento.
Valencià: (BOE 11.10.2002 i modificacions). 24.
Español: (BOE 11.10.2002 y modificaciones). 24.