gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix una importància relativa a l'alternativa tècnica d'un 65%, atés que és necessari planificar l'actuació i ordenar novament el sòl del seu àmbit, respecte de la proposició juridicoeconòmica del 35%, entenent que és mes complexa la primera, ja que es considera més rellevant la qualitat tècnica de l'ordenació i la millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures, cosa que suposa un major pes específic de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Estableciéndose una importancia relativa a la alternativa técnica de un 65% dado que es necesario planificar la actuación y ordenar nuevamente el suelo de su ámbito, respecto de la Proposición jurídico-económica del 35%, entendiendo que es mas compleja la primera, ya que se considera mas relevante la calidad técnica de la ordenación y la mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres, lo que supone un mayor peso especifico de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Quant a la proposició juridicoeconòmica i la seua valoració, s'han tingut en compte les regles de ponderació de la LUV i el ROGTU, assignant un major pes específic a la menor proporció d'aprofitament vinculat a la retribució de l'urbanitzador, menor coeficient de canvi a favor del propietari, en relació amb la resta de condicions.
Español: En cuanto a la proposición jurídico-económica y su valoración, se han tenido en cuenta las reglas de ponderación de la LUV y el ROGTU, asignando mayor peso especifico a la menor proporción de aprovechamiento vinculado a la retribución del urbanizador, menor coeficiente de canje a favor del propietario, en relación con el resto de condiciones.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI-PRI-1bRavalet.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI-PRI-1bRavalet.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos serà de 4 mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unió Europea i finalitzarà el termini el 20.11.2007 a les 14.00 h.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será de 4 meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio de Concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el plazo el 20.11.2007 a las 14.00 h.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació serà de 4 mesos, comptadors a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea i en horari de 08.30 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación será de 4 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de Concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 08.30 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Es presentaran les proposicions en l'Oficina Municipal d'Atenció al Ciutadà, situada al carrer de la Mare de Déu del Pilar, núm. 64.
Español: Presentando las proposiciones en la Oficina Municipal de Atención al Ciudadano, situada en la calle Mare de Déu del Pilar, nº 64.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: es notificaran als licitadors la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integra les propostes presentades, sent l'acte públic.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Se notificará a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integra las propuestas presentadas.
Valencià: V1.3) Informació addicional: la documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera és la indicada en l'apartat III.2.
Español: V1.3) Información adicional: documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si pertoca, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver tramés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediment de recursos.
Español: VI.4) Procedimiento de Recursos.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Mutxamel.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Carrer Mare de Déu del Pilar, núm. 64. 03110 Mutxamel.
Español: Calle Mare de Déu del Pilar, nº 64. 03110 Mutxamel.
Valencià: .5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 20.07.2007.
Español: .5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 20.07.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14143) Adjudicació número 19/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14143) Adjudicación número 19/2007.
Valencià: Subministrament d'un tractor amb pala adaptada amb conductor en règim de lloguer per a l'alimentació a la línia de procés principal de la Planta de Classificació d'Envasos d'Alzira.
Español: Suministro de un tractor con pala acoplada con conductor en régimen de alquiler para la alimentación a la línea de proceso principal de la Planta de Clasificación de Envases de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14143 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació màquina contracte de subministraments Adjudicació número 19/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14143 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación máquina contrato de suministros Adjudicación número 19/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tractor amb pala adaptada amb conductor en règim de lloguer per a l'alimentació a la línia de procés principal de la Planta de Classificació d'Envasos d'Alzira.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un tractor con pala acoplada con conductor en régimen de alquiler para la alimentación a la línea de proceso principal de la Planta de Clasificación de Envases de Alzira.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5535, del dia 15 de juny de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5535, del día 15 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.008 euros (noranta-dos mil huit euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.008 euros (noventa y dos mil ocho euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació Desert a l'haver sigut desestimades les ofertes tecnicoeconòmiques presentades per no reunir la maquinària oferida les característiques tècniques mínimes exigides en el plec.
Español: Adjudicación Desierto al haber sido desestimadas las ofertas técnico-económicas presentadas por no reunir la maquinaria ofertada las características técnicas mínimas exigidas en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12643) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12643) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12643 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Educació Pobla de Vallbona, la educació d'adults centre d'ensenyament administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12643 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Educación Pobla de Vallbona, la educación de adultos centro de enseñanza administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/12643] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, el 27 de juny de 2007, un conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1321/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/12643] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, el día 27 de junio de 2007, un convenio para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1321/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 27 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell, del dia 1 de juny de 2007.
Español: Valencia, 27 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, autorizado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell, el día 1 de junio de 2007.
Valencià: D'una altra part, Marí Carmen Contelles Llopis, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, facultat per a este acte per l'Acord del Ple de l'esmentat Ajuntament, del dia 19 de febrer de 2007.
Español: De otra parte, Mari Carmen Contelles Llopis, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento, del día 19 de febrero de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla de Vallbona va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a la Pobla de Vallbona, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106, de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439, de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638, de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607, de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884, de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203, de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en La Pobla de Vallbona, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106, de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439, de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.638, de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607, de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 4.884, de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203, de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: «els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats». 4.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: «los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados». 4.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: «quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent». 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: «cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por al administración educativa competente». 5.
Valencià: El 16 d'agost de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 16 de agosto de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.