gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agreujada la situació sanitària, amb un major nivell d'Incidència Acumulada, de 1042,11 per 100.000 habitants i un nivell d'ingressos d'UCI i d'ocupació de llits en increment, s'ha dictat més recentment la Resolució de 19 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 20.01.2021), que ha establit noves mesures addicionals i excepcionals en aquesta matèria i la vigència de la qual s'estén, inicialment, durant un període de 14 dies naturals des de les 0.00 hores del dia 21 de gener de 2021, és a dir fins al 3 de febrer de 2021.
Español: Agravada la situación sanitaria, con un mayor nivel de Incidencia Acumulada, de 1042,11 por 100.000 habitantes y un nivel de ingresos de UCI y de ocupación de camas en incremento, se ha dictado más recientemente la Resolución de 19 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 20.01.2021), que ha establecido nuevas medidas adicionales y excepcionales en esta materia y cuya vigencia se extiende, inicialmente, durante un periodo de 14 días naturales desde las 00.00 horas del día 21 de enero de 2021, es decir hasta el 3 de febrero de 2021.
Valencià: Aquesta Resolució de 19 de gener de 2021, ha acordat diverses mesures: mesures relatives al tancament preventiu i la suspensió cautelar d'activitats; mesures en relació amb establiments i espais que la pròpia resolució concreta, deixant sense efecte el punt 16 sobre mesures relatives a activitats recreatives d'atzar, del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en la seua redacció donada per la Resolució de 5 de gener de 2021; mesures en relació amb l'horari de locals comercials; mesures en matèria d'esports, activitat física i instal·lacions esportives; i mesures relatives a vetles, enterraments i celebracions.
Español: Esta Resolución de 19 de enero de 2021, ha acordado diversas medidas: medidas relativas al cierre preventivo y la suspensión cautelar de actividades; medidas en relación con establecimientos y espacios que la propia resolución concreta, dejando sin efecto el punto 16 sobre medidas relativas a actividades recreativas de azar, del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en su redacción dada por la Resolución de 5 de enero de 2021; medidas en relación con el horario de locales comerciales; medidas en materia de deportes, actividad física e instalaciones deportivas; y medidas relativas a velatorios, entierros y celebraciones.
Valencià: Mesures algunes d'elles, que es fa necessari concretar a fi d'oferir una major seguretat jurídica.
Español: Medidas algunas de ellas, que se hace necesario concretar a fin de ofrecer una mayor seguridad jurídica.
Valencià: Així mateix es fa necessari donar una nova redacció a l'apartat 1.3.
Español: Asimismo se hace necesario dar una nueva redacción al apartado 1.3.
Valencià: de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell (DOGV de 20.06.2020), en la seua redacció donada per la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19 (DOGV de 18.07.2020), punt que recull la mesura d'ús de la màscara, com a mesura preventiva d'obligat ús.
Español: del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell (DOGV 20.06.2020), en su redacción dada por la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 (DOGV 18.07.2020), punto que recoge la medida de uso de la mascarilla, como medida preventiva de obligado uso.
Valencià: En aquests moments, l'avaluació i seguiment de la situació per la pandèmia Covid-19 en la Comunitat Valenciana en l'actualitat, reflectida en informe de data 28 de gener de 2021 de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, constata en tot el territori autonòmic una transmissió comunitària no controlada i sostinguda, generalitzada i no controlada amb pressió creixent que pot excedir les capacitats del sistema sanitari.
Español: En estos momentos, la evaluación y seguimiento de la situación por la pandemia Covid-19 en la Comunitat Valenciana en la actualidad, reflejada en informe de fecha 28 de enero de 2021 de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, constata en todo el territorio autonómico una transmisión comunitaria no controlada y sostenida, generalizada y no controlada con presión creciente que puede exceder las capacidades del sistema sanitario.
Valencià: D'acord amb els informes citats amb dades consolidades fins al 27 de gener, la Incidència Acumulada a 14 dies és de 1.459,82 per 100.000 habitants, mentre que en l'informe anterior de data 19 de gener de 2021 i que va motivar l'última resolució dictada, era de 1.042,11 i en l'informe de 5 de gener de 2021, en el qual es basava la resolució de la consellera d'aqueixa mateixa data, era de 394,76.
Español: De acuerdo con los informes citados con datos consolidados hasta el 27 de enero, la Incidencia Acumulada a 14 días es de 1.459,82 por 100.000 habitantes, mientras que en el informe anterior de fecha 19 de enero de 2021 y que motivó la última resolución dictada, era de 1.042,11 y en el informe de 5 de enero de 2021, en el que se basaba la resolución de la consellera de esa misma fecha, era de 394,76.
Valencià: La taxa de realització de les PDIA és actualment de 3.779,17 per 100.000 habitants, superior a la mitjana d'Espanya que se situa en 3.556,19 (període de 17 a 23 de gener, Ministeri de Sanitat, informe de data 27 de gener de 2021).
Español: La tasa de realización de las PDIA es actualmente de 3.779,17 por 100.000 habitantes, superior a la mediana de España que se sitúa en 3.556,19 (periodo de 17 a 23 de enero, Ministerio de Sanidad, informe de fecha 27.01.2021).
Valencià: La mitjana de casos atesos diàriament pels Equips d'Atenció Primària està per damunt de 6.000, i la proporció de PDIA positives entre aquests és de 74,5%, indicador considerat de risc molt alt, conforme al document de ?Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat?, de 22 d'octubre de 2020.
Español: La media de casos atendidos diariamente por los Equipos de Atención Primaria está por encima de 6.000, y la proporción de PDIA positivas entre estos es de 74,5 %, indicador considerado de riesgo muy alto, conforme al documento de «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad», de 22 de octubre de 2020.
Valencià: D'acord amb les dades reflectides en l'informe del Ministeri de Sanitat de data 27 de gener de 2021, el nombre d'hospitalitzacions als hospitals de la Comunitat Valenciana és de 5.239 i el nombre de pacients ingressats en UCI de 767, la qual cosa suposa una ocupació del 42,16% dels llits d'aguts i del 62,97% de llits UCI, enfront d'una ocupació del 37,28% i del 52,76%, respectivament, del 19 de gener de 2021.
Español: De acuerdo con los datos reflejados en el informe del Ministerio de Sanidad de fecha 27 de enero de 2021, el número de hospitalizaciones en los hospitales de la Comunitat Valenciana es de 5.239 y el número de pacientes ingresados en UCI de 767, lo que supone una ocupación del 42,16 % de las camas de agudos y del 62,97 % de camas UCI, frente a una ocupación del 37,28 % y del 52,76 %, respectivamente, del 19 de enero de 2021.
Valencià: Així mateix, l'increment de casos hospitalitzats en els últims 10 dies és del 13,09% i del 19,35% respecte a l'informe anterior.
Español: Asimismo, el incremento de casos hospitalizados en los últimos 10 días es del 13,09 % y del 19,35 % con respecto al informe anterior.
Valencià: D'acord amb la guia del Ministeri d'Actuacions de resposta coordinada, se li assigna a la Comunitat Valenciana una situació respecte a la capacitat assistencial de nivell de risc molt alt atés que els indicadors establits en la mateixa tenen el llindar en >15% per als llits d'aguts i >25% en els llits de crítics.
Español: De acuerdo con la guía del Ministerio de Actuaciones de respuesta coordinada, se le asigna a la Comunitat Valenciana una situación respecto a la capacidad asistencial de nivel de riesgo muy alto dado que los indicadores establecidos en la misma tienen el umbral en >15 % para las camas de agudos y >25 % en las camas de críticos.
Valencià: El referit informe d'epidemiologia reflexa, conformement als valors dels indicadors, que la pràctica totalitat dels Departaments de Salut (18) se situen en el nivell 4, Risc Molt Alt, quatre Departaments amb un nivell de Risc Alt i només dos Departaments amb un nivell de Risc Mitjà.
Español: El referido informe de epidemiología refleja, con arreglo a los valores de los indicadores, que la práctica totalidad de los Departamentos de Salud (18) se sitúan en el nivel 4, Riesgo Muy Alto, cuatro Departamentos con un nivel de Riesgo Alto y solo dos Departamentos con un nivel de Riesgo Medio.
Valencià: Tot això recomana i obliga a modificar i addicionar certes mesures i a conservar altres de prevenció i limitació per sectors, dictades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en llaures a la protecció de la salut i seguretat de la ciutadania.
Español: Todo ello recomienda y obliga a modificar y adicionar ciertas medidas y a conservar otras de prevención y limitación por sectores, dictadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en aras a la protección de la salud y seguridad de la ciudadanía.
Valencià: El Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2 (BOE de 5.10.2020), assenyala en la seua exposició que durant la vigència de l'estat d'alarma, les administracions sanitàries competents en salut pública, en el no previst en aquesta norma, hauran de continuar adoptant les mesures necessàries per a afrontar la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, conformement a la legislació sanitària, en particular, la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, així com en la normativa autonòmica corresponent.
Español: El Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 (BOE 05.10.2020), señala en su exposición que durante la vigencia del estado de alarma, las administraciones sanitarias competentes en salud pública, en lo no previsto en esta norma, deberán continuar adoptando las medidas necesarias para afrontar la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, con arreglo a la legislación sanitaria, en particular, la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, así como en la normativa autonómica correspondiente.
Valencià: Aquest Reial decret ha sigut prorrogat per Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, des de les 0.00 hores del dia 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021 (BOE de 4.11.2020).
Español: Este Real Decreto ha sido prorrogado por Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021 (BOE 04.11.2020). 3.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que ?amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible?.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 4.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: ?En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades?. 5.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: «En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas». 5.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, per part seua, estableix en l'article 54.1 que ?sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjudici del qual preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: «- c) El tancament preventiu de les instal·lacions, establiments, serveis i indústries.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: «- c) El cierre preventivo de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias.
Valencià: f) Qualsevol altra mesura ajustada a la legalitat vigent si hi ha indicis racionals de risc per a la salut, inclosa la suspensió d'actuacions d'acord amb el que estableix el títol II d'aquesta llei?. 6.
Español: f) Cualquier otra medida ajustada a la legalidad vigente si hay indicios racionales de riesgo para la salud, incluida la suspensión de actuaciones de acuerdo con lo que establece el título II de esta ley». 6.
Valencià: L'article 86.2.b de la de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, estableix regulació de les mesures especials cautelars i definitives, i assenyala: ?Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: El artículo 86.2.b de la de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, y señala: «Cuando la actividad ejercida pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que sean necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, después del correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: )» 7.
Español: )». 7.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la COVID-19, assenyala que cap l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la COVID-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Sobre la base de l'exposat, dins dels acords i compromisos adoptats pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Modificació de l'apartat 1.3.
Español: En base a lo expuesto, dentro de los acuerdos y compromisos adoptados por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Modificación del apartado 1.3.
Valencià: de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, en la seua redacció donada per la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19 (DOGV de 18.07.2020).
Español: del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, en su redacción dada por la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 (DOGV 18.07.2020).
Valencià: Es modifica l'apartat 1.3.
Español: Se modifica el apartado 1.3.
Valencià: Ús de màscara. 1.3.1.
Español: Uso de mascarilla. 1.3.1.
Valencià: Les persones de sis anys d'ara en avant estan obligades a l'ús de la màscara en tot moment en la via pública, en espais a l'aire lliure i en espais tancats d'ús públic o oberts al públic. 1.3.2.
Español: Las personas de seis años en adelante están obligadas al uso de la mascarilla en todo momento en la vía pública, en espacios al aire libre y en espacios cerrados de uso público o abiertos al público. 1.3.2.
Valencià: L'ús de la màscara serà també obligatori durant la pràctica d'activitat física o esport dins dels nuclis urbans i en els espais a l'aire lliure, en horari de 10.00 hores fins a les 19.00 hores. 1.3.3.
Español: El uso de la mascarilla será también obligatorio durante la práctica de actividad física o deporte dentro de los núcleos urbanos y en los espacios al aire libre, en horario de 10.00 horas hasta las 19.00 horas. 1.3.3.
Valencià: L'ús de la màscara no serà obligatori en els següents suposats: a) Durant la pràctica d'activitat física o qualsevol altra activitat fora de nuclis de població amb la qual resulte incompatible el seu ús.
Español: El uso de la mascarilla no será obligatorio en los siguientes supuestos: a) Durante la práctica de actividad física o cualquier otra actividad fuera de núcleos de población con la que resulte incompatible su uso.
Valencià: b) En les activitats infantils i juvenils d'oci mentre es romanga amb el grup de convivència estable. 1.3.4.
Español: b) En las actividades infantiles y juveniles de ocio mientras se permanezca con el grupo de convivencia estable. 1.3.4.
Valencià: L'obligació continguda en els apartats anteriors no serà exigible per a les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de màscara o que per la seua situació de discapacitat o dependència no disposen d'autonomia per a quistarse la màscara, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització i en els supòsits de força major o situació de necessitat. 1.3.5.
Español: La obligación contenida en los apartados anteriores no será exigible para las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de mascarilla o que por su situación de discapacidad o dependencia no dispongan de autonomía para quistarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización y en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad. 1.3.5.
Valencià: A l'efecte del present acord, l'obligació de l'ús es refereix a màscares, preferentment higièniques i quirúrgiques, així com al seu ús adequat, és a dir, que ha de cobrir des de la part del septe nasal fins a la barbeta inclosa.
Español: A los efectos del presente acuerdo, la obligación del uso se refiere a mascarillas, preferentemente higiénicas y quirúrgicas, así como a su uso adecuado, es decir, que tiene que cubrir desde la parte del tabique nasal hasta la barbilla incluida.
Valencià: No es permet l'ús de màscara amb vàlvula exhalatoria, excepte en l'àmbit professional per al cas en què aquest tipus de màscara puga estar recomanada».
Español: No se permite el uso de mascarilla con válvula exhalatoria, salvo en el ámbito profesional para el caso en que este tipo de mascarilla pueda estar recomendada».
Valencià: Segon Pròrroga de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i addició d'un apartat 3.
Español: Segundo Prórroga de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y adición de un apartado 3.
Valencià: al punt 24 del resolc primer d'aquesta Resolució (DOGV de 5.12.2020). 1.
Español: al punto 24 del resuelvo primero de dicha Resolución (DOGV 05.12.2020). 1.