gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La contractació de personal per part de les entitats subvencionades, que en cap cas comporta cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) La contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas, que en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les despeses de manteniment necessàries per a la consecució del fi objecte de la subvenció.
Español: c) Los gastos de mantenimiento necesarios para la consecución del fin objeto de la subvención.
Valencià: No és subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns consumibles o no inventariables i servicis, excepte quan es tracte de persones o entitats acollides al règim d'exempció d'este impost.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes consumibles o no inventariables y servicios, excepto cuando se trate de personas o entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: Els municipis que desitgen sol·licitar subvencions han d'omplir la sol·licitud que figura com a annex II i que els faciliten la Direcció General de Drogodependències, les oficines PROP i les direccions territorials de la conselleria de Sanitat, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació: a) La identificació del programa per al qual es vol la subvenció, segons l'annex III.
Español: Los municipios que deseen solicitar subvenciones deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo II y que les será facilitada por la Dirección General de Drogodependencias, las oficinas PROP y las Direcciones Territoriales de la conselleria de Sanidad, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Identificación del programa a subvencionar según anexo III.
Valencià: b) Una certificació que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud de la subvenció i també el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establides en esta orde.
Español: b) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de subvención así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: c) El pla municipal sobre drogodependències, i també una certificació que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que l'aprova.
Español: c) Plan Municipal sobre Drogodependencias, así como certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, aprobando el mismo.
Valencià: d) El pressupost general de l'administració local per a l'exercici 2007, amb el desglossament destinat a l'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: d) Presupuesto General de la administración Local para el ejercicio 2007 y desglose del mismo destinado a la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: e) Una memòria explicativa de les activitats que es facen durant l'any 2007 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: e) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 2007, para las que se solicita la subvención.
Valencià: f) Una llista de l'equip professional, amb la descripció de les categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació, segons model de l'annex IV.
Español: f) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación, según modelo anexo IV.
Valencià: g) Un certificat expedit per l'entitat bancària on s'hagen de fer, si és el cas, els pagaments, en el qual s'especifiquen el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número i el titular del compte, segons el model de l'annex V.
Español: g) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, según modelo anexo V.
Valencià: Tant el model normalitzat de sol·licitud com els altres annexos estan disponibles en l'adreça d'Internet: http://www.prop.gva.es. 2.
Español: Tanto el modelo normalizado de solicitud como los restantes anexos se encontrarán disponibles en la dirección de Internet: http://www.prop.gva.es. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca un augment dels crèdits per a atendre estes subvencions, l'Agència Valenciana de Salut pot incrementar en la quantia corresponent l'import global màxim destinat al finançament de les subvencions previstes en esta orde, sense necessitat que s'amplie el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En caso de que se produjera un aumento de los créditos para atender a estas subvenciones, la Agencia Valenciana de Salud podrá incrementar en la cuantía correspondiente el importe global máximo destinado a la financiación de las subvenciones previstas en esta orden, sin necesidad de que se amplíe el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment és la Direcció General de Drogodependències que, d'ofici, acorda totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Drogodependencias que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Vocals: a) El cap del Servici de Gestió de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Vocales: a) La Jefa del Servicio de Gestión de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: b) El secretari tècnic de Drogodependències de la Direcció General de Drogodependències.
Español: b) El Secretario Técnico de Drogodependencias de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: c) Un cap de secció de la Secretaria Tècnica de la Direcció General de Drogodependències.
Español: c) Un Jefe de Sección de la Secretaría Técnica de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: d) Un tècnic del Servici de Gestió de la Direcció General de Drogodependències, que actua com a secretari.
Español: d) Un técnico del Servicio de Gestión de la Dirección General de Drogodependencias, que actuará como secretario.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ha d'adaptar al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Evaluación se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: A més dels membres de la comissió, es pot convocar a qualsevol tècnic de la direcció general que es considere necessari per a fer adequadament la valoració de l'expedient, amb veu però sense vot. 3.
Español: Además de los miembros de la Comisión, podrá convocarse a cualquier técnico de la Dirección General que se considere necesario para efectuar adecuadamente la valoración del expediente, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Els criteris de valoració que s'han de tindre en compte per a la concessió de les subvencions, amb caràcter general i per orde d'importància, són els següents: La planificació de recursos que establisca la conselleria de Sanitat i la priorització que ne faça.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de subvenciones, con carácter general, y por orden de importancia, serán los siguientes: La planificación de recursos que establezca la conselleria de Sanidad y la priorización de ésta.
Valencià: La dotació de recursos específics en el territori on es plantege la intervenció o en la proximitat, la cobertura territorial i poblacional i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment, sanitària, de servicis socials i educativa.
Español: La dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención o en la proximidad a éste, la cobertura territorial y poblacional y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, també s'han de tindre en compte els criteris següents: Pressupost del programa: anàlisi funcional i econòmica del programa, aproximació al cost mitjà per usuari i eficàcia del programa.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, también se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Presupuesto del programa: análisis funcional y económico del programa, aproximación al coste medio por usuario y coste - beneficio del programa.
Valencià: Finançament del programa: que el programa haja obtingut o preveja la possibilitat d'obtindre cofinançament públic o privat, i també el finançament propi que aporte l'entitat.
Español: Financiación del programa: que el programa haya obtenido o prevea la posibilidad de obtener cofinanciación pública y/o privada, así como la financiación propia que la entidad aporte.
Valencià: Per a això, es dóna prioritat als programes que presenten una diversitat de fonts de finançament, i es valora especialment el fet que haja obtingut o preveja l'obtenció d'ajudes financeres de la Unió Europea.
Español: A estos efectos se primarán los programas que presenten una diversidad de fuentes de financiación, valorándose especialmente el que haya obtenido o prevea la obtención de ayudas financieras de la Unión Europea.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre i publicar els expedients és de tres mesos, comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo de Resolución El plazo máximo para resolver y publicar los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha notificat la resolució, s'entén desestimada la sol·licitud de concessió de subvenció, en els termes de l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de subvención, en los términos del artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions es fa d'acord amb els criteris que conté l'epígraf c) de l'article 32.1 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, atés que es tracta de programes de servicis socials especialitzats, d'acord amb els articles 13 i 22 del capítol II, «Els servicis socials especialitzats», de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 32.1, letra c), de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, dado que se trata de programas de servicios sociales especializados, de conformidad con la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, Capítulo II "Los Servicios Sociales Especializados", artículos 13 y 22, ajustándose a la siguiente modalidad: ?Un 60% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: El 40% restant es lliura després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació correcta i efectiva de l'import anticipat inicialment. 2.
Español: ?El 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado. 2.
Valencià: Quan es produïsquen bestretes de pagament, i atés que els beneficiaris de les subvencions regulades en esta orde són entitats locals, estes es troben exemptes del règim de garanties per bestreta de subvencions, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando se produzcan anticipos de pago, y dado que los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente orden son Entidades Locales, éstas se encuentran exentas del régimen de garantías por anticipo de subvenciones, de conformidad con el artículo 47.bis, apartado 3, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'entén per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari abans que justifique la despesa corresponent. 3.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente. 3.
Valencià: Atés que els beneficiaris són administracions locals, la justificació de la despesa es fa a través d'un certificat de justificació d'obligació contreta de l'interventor de l'administració local i d'una memòria financera d'execució de la despesa total. 4.
Español: Dado que los beneficiarios son Administraciones Locales, la justificación del gasto se realizará a través de un certificado de justificación de obligación contraída del Interventor de la administración Local y de una memoria financiera de ejecución del gasto total. 4.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades. 5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions han de presentar, fins al 15 de novembre de 2007, la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o, almenys, i sempre que això siga possible d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2007, del percentatge que en possibilite el lliurament del 100%.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar, hasta el 15 de noviembre de 2007, documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o de al menos, y siempre que ello sea posible de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2007, del porcentaje que posibilite el libramiento del 100% de la misma; en este último supuesto, el resto de la documentación justificativa deberá presentarse hasta el 15 de enero de 2008. 6.
Valencià: En tots els casos, els beneficiaris de subvencions han de presentar una memòria final de les activitats fetes en un suport informàtic (CD) i, si és el cas, en paper, fins al 31 de gener de 2008.
Español: En todo caso, los beneficiarios de subvenciones deberán presentar una memoria final de las actividades realizadas en soporte informático (CD) y, en su caso, en papel, hasta el 31 de enero de 2008.
Valencià: El fet de no presentar la memòria esmentada pot ser motiu de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la citada memoria podrá ser motivo de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4971) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Kosme María de Barañano Letamendia, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Història de l'Art, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4971) RESOLUCION de 5 de abril de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4971 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat Per Resolució del Excm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4971 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad Por Resolución del Excmo.
Valencià: Rector, de data 5 de abril de 2007, s'ha disposat el següent: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat convocada per Resolució de 22 de novembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de decembre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria.
Español: Rector, de fecha 5 de abril de 2007, se ha dispuesto lo siguiente: "De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad convocada por Resolución de 22 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de diciembre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8911) Licitació de l'expedient 688/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8911) Licitación del expediente 688/2007.
Valencià: Servici de bugaderia del Departament de Salut 17.
Español: Servicio de lavandería del Departamento de Salud 17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8911 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació bugaderia Licitació de l'expedient 688/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8911 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación lavandería Licitación del expediente 688/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 688/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 688/2007. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Departament de Salut 17.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 17.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (14.400?). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (14.400 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: C b) Altre requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1427) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 8 del sòl urbà residencial extensiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1427) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 8 del suelo urbano residencial extensivo.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1427 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament de Benaguasil ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 8 de sòl urbà residencial extensiu, de les Normes Subsidiàries de Benaguasil, havent-se depositat en l'ajuntament còpia de l'esmentat projecte perquè conste en l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1427 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Por el Ayuntamiento de Benaguasil, se ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 8 de suelo urbano residencial extensivo, de las Normas Subsidiarias de Benaguasil, habiéndose depositado en el ayuntamiento copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació de la Resolució d'Alcaldia de 26 de gener i el que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 8, puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de la Resolución de Alcaldía de 26 de enero y lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 8, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.