gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol.licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde, no s'emplenen correctament els seus apartats, o no s'adjunte la documentació, que haurà de ser veraç en tot el seu contingut, i que d'acord amb la mateixa Orde resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits en la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, no se cumplimenten correctamente sus apartados, o no se acompañe la documentación, que deberá ser veraz en todo su contenido, y que de acuerdo con la propia Orden resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds, serà des de l'endemà de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat, fins al 31 de gener del 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat, hasta el 31 de enero de 2007.
Valencià: Comissió de Valoració Per a la valoració dels programes que calga subvencionar es constituirà una Comissió composta per: El/la cap del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Comisión de Valoración Para la valoración de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión compuesta por: El/La jefe/jefa del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Secció del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: El/La jefe/jefa de Sección del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: El/La jefe/jefa de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Els/les coordinadors/es de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i Castelló o persones en qui deleguen.
Español: Los/as coordinadores/as de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón o personas en quienes deleguen.
Valencià: Criteris de valoració La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol.licituds i la comparació, en un únic procediment de les dites sol.licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les sol.licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: Criterios de valoración La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas que els imports de les ajudes corresponents a les sol.licituds estimades amb major valoració, excedisquen de la dotació pressupostària assignada a esta convocatòria, es procedirà al prorrateig de la quantia corresponent a la dita dotació pressupostària, entre els distints beneficiaris en funció de la valoració assignada.
Español: En el caso de que los importes de las ayudas correspondientes a las solicitudes estimadas con mayor valoración, excedan de la dotación presupuestaria asignada a esta convocatoria, se procederá al prorrateo de la cuantía correspondiente a dicha dotación presupuestaria, entre los distintos beneficiarios en función de la valoración asignada.
Valencià: La subvenció dels programes presentats per les entitats sol.licitants estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració exposats a continuació: 1.
Español: La subvención de los programas presentados por las entidades solicitantes estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración expuestos a continuación: 1.
Valencià: La concreció dels objectius i les accions que contribuïsquen a l'augment de la participació de les dones en els diferents àmbits públics, d'acord amb el que establix la base tercera de la present convocatòria.
Español: La concreción de los objetivos y acciones que contribuyan al aumento de la participación de las mujeres en los diferentes ámbitos públicos, de acuerdo con lo establecido en la base tercera de la presente convocatoria.
Valencià: (Fins a 15 punts) 2.
Español: (Hasta 15 puntos). 2.
Valencià: La realització dels programa/activitats en les zones rurals i els nuclis urbans amb població inferior a 10.000 habitants (Fins a 10 punts). 4.
Español: La realización de los programa/actividades en las zonas rurales y los núcleos urbanos con población inferior a 10.000 habitantes (Hasta 10 puntos) 4.
Valencià: El sistema de seguiment i avaluació del programa amb detall exprés dels indicadors que s'utilitzaran i el resultat que es pretén mesurar.
Español: El sistema de seguimiento y evaluación del programa, detallando expresamente los indicadores a utilizar y el resultado que se pretende medir.
Valencià: ), indicades en la base tercera, s'hi aplicaran els mateixos criteris especificats en els punts 2, 3 i 4, i a més podrà assignar-se fins a 10 punts, segons la concreció dels objectius, accions i sistemes de seguiment i avaluació de les activitats.
Español: ) indicadas en la base tercera, se aplicarán los mismos criterios especificados en los puntos 2, 3 y 4, y además podrá asignarse hasta 10 puntos, según la concreción de los objetivos, acciones y sistemas de seguimiento y evaluación de las actividades.
Valencià: Resolució La Comissió de Valoració establida en la base novena de la present Orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general, atenent als criteris de valoració de la base desena, la qual resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social prevista en Resolució de 30 de gener del 2001, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001) i per la Resolució de 14 de maig del 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig del 2002).
Español: Resolución La Comisión de Valoración establecida en la base novena de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general, atendiendo a los criterios de valoración de la base décima, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002) Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 44 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol.licituds serà de dos mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolució per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de la present Orde d'acord amb els Pressupostos de la Generalitat aprovats per a l'any 2007.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de dos meses contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolución por la que se da publicidad a los créditos que se han de financiar las ayudas convocadas mediante la presente orden de acuerdo con los Presupuestos de la Generalitat aprobados para el año 2007.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol.licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol.licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementarán los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa/s o activitat/s subvencionats amb indicació de la quantia i es notificarà a les associacions sol.licitants, segons el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La Resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa/s o actividad/es subvencionados con indicación de la cuantía, notificándose a las asociaciones solicitantes según lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei de 17 de novembre, General de Subvencions, (BOE núm. 276, de 18 de novembre del 2003).
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas conforme a lo establecido en el artículo 18 de la Ley de 17 de noviembre, General de Subvenciones, (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Contra la resolució, per delegació de la present Orde de convocatòria que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de Reposició en el termini d'un mes davant de la consellera de Benestar Social, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso potestativo de Reposición en el plazo de un mes ante la consellera de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 o directamente Recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Acreditar documentalment la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de las Entidades Beneficiarias Acreditar documentalmente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Presentar una memòria justificativa del programa realitzat, que expresse clarament l'avaluació dels resultats obtinguts respecte als objectius plantejats en l'esmentat programa, i conforme al contingut requerit en la base tretzena de justificació i pagament de la subvenció.
Español: Presentar una memoria justificativa del programa realizado, que exprese claramente la evaluación de los resultados obtenidos respecto a los objetivos planteados en dicho programa, y conforme al contenido requerido en la base decimotercera de justificación y pago de la subvención.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona, per a la seua autorització, en el cas que pertoque, qualsevol modificació que afecte el desplegament i l'execució del programa subvencionat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer, para su autorización, en el caso de que proceda, cualquier modificación que afecte al desarrollo y ejecución del programa subvencionado.
Valencià: Complir totes les obligacions se que troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present Orde, d'acord amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'efectuarà amb justificació prèvia dels programes/ activitats subvencionats. 1.
Español: Justificación y pago de la subvención El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/ actividades subvencionados. 1.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes caldrà l'aportació documental suficient i adequada dels gastos haguts en la realització de les activitats objecte de la present Orde, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para la justificación de las ayudas será necesaria la aportación documental suficiente y adecuada de los gastos habidos en la realización de las actividades objeto de la presente orden, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir els requisits formals exigits pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 286, 29-11-2003).
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir los requisitos formales exigidos por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 286, 29.11.2003).
Valencià: La dita documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos realitzats durant l'exercici 2007 i caldrà presentar-la amb la data màxima del dia 16 de novembre del 2007.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2007, debiendo presentarse con fecha máxima el día 16 de noviembre de 2007.
Valencià: A més dels documents justificatius o factures de gastos a què es referix el paràgraf anterior, les entitats beneficiàries, hauran d'adjuntar una memòria justificativa de la realització de les activitats subvencionades, el contingut de la qual contindrà, almenys els apartats següents: Indicació del lloc en què s'ha desenvolupat, horari realitzat i duració/nombre d'hores del programa/activitat.
Español: Además de los documentos justificativos o facturas de gastos a los que se refiere el párrafo anterior, las entidades beneficiarias, deberán adjuntar una Memoria justificativa de la realización de las actividades subvencionadas, cuyo contenido contendrá, al menos los siguientes apartados: Indicación del lugar en que se ha desarrollado, horario realizado y duración/número de horas del programa/actividad.
Valencià: Llistat de les assistents al programa i/o activitat subvencionat.
Español: Listado de las asistentes al programa y/o actividad subvencionado.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas, no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost del programa i/o activitat que desenvoluparà l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados supere el coste del programa y/o actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Minoració o revocació de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol.licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost del programa i/o activitat que desenvolupà l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o revocación de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste del programa y/o actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb el desistiment sense efectes de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efectos de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Les quantitats que calga reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, als efectes del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4816) Informació pública de la proposta de conveni a subscriure entre l'Ajuntament d'Alzira i la Comunitat de Propietaris de la Colònia San Bernardo de la Murta d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4816) Información pública de la propuesta de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Alzira y la Comunidad de Propietarios de la Colonia San Bernardo de la Murta de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni a subscriure entre l'Ajuntament d'Alzira i la Comunitat de Propietaris de la Colònia San Bernardo de la Murta d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Alzira y la Comunidad de Propietarios de la Colonia San Bernardo de la Murta de Alzira.
Valencià: [2006/M4816] Per Resolució d'Alcaldia número 33, referència Urbanisme, de data 30 de març de 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, la proposta de conveni a subscriure entre l'Ajuntament d'Alzira i la Comunitat de Propietaris de la Colònia San Bernardo de la Murta d'Alzira, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2006/M4816] Mediante Resolución de Alcaldía número 33, referencia Urbanismo, de fecha 30 de marzo de 2006, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Alzira y la Comunidad de Propietarios de la Colonia San Bernardo de la Murta de Alzira, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.