gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/561) Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/561) Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8470 Data del DOGV : 23-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8470 Fecha DOGV : 23-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/561 CVE Data del document : 14-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals per a l'exercici de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/561 CVE Fecha del documento : 14-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales para el ejercicio de 2019.
Valencià: Beneficiaris Municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que tinguen atribuïdes competències en matèria de construcció, millora i adequació de camins rurals.
Español: Beneficiarios Municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, que tengan atribuidas competencias en materia de construcción, mejora y adecuación de caminos rurales.
Valencià: No s'admetran a tràmit les sol·licituds d'aquelles entitats que hagen sigut beneficiàries d'aquests ajudes en la convocatòria de l'exercici 2018.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes de aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de estas ayudas en la convocatoria del ejercicio 2018.
Valencià: Objecte Millorar la infraestructura viària de titularitat municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Mejorar la infraestructura viaria de titularidad municipal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia Per a 2019, la línia i import global màxim són els següents: Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis.
Español: Cuantía Para 2019, la línea e importe global máximo son los siguientes: Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios.
Valencià: Per a la convocatòria de 2019, no s'aplicarà cap coeficient d'actualització de preus, en virtut del que estableix el punt 3 de l'apartat sisé de les bases reguladores.
Español: Para la convocatoria de 2019, no se aplica ningún coeficiente de actualización de precios, en virtud de lo establecido en el punto 3 del apartado sexto de las bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5610) Formalització número 2017/GV/0012 i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5610) Formalización de la licitación número 2017/GV/0012 y otros.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Tavernes de la Valldigna-nucli urbà i uns altres.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Tavernes de la Valldigna-casco urbano y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5610 CVE Data del document : 15-05-2019 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització número 2017/GV/0012 i uns altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5610 CVE Fecha del documento : 15-05-2019 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de la licitación número 2017/GV/0012 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/GV/0012.
Español: c) Número de expediente: 2017/GV/0012.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Tavernes de la Valldigna-casc urbà (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Tavernes de la Valldigna-casco urbano (València).
Valencià: d) CPV (Referència de Nomenclatura): 90481000-2.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90481000-2.
Valencià: S071, de 11.04.2017, Boletín Oficial del Estado núm. 86, de 11.04.2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8034, de 08.05.2017 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 11.04.2017.
Español: S071, de 11.04.2017, Boletín Oficial del Estado núm. 86, de 11.04.2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8034, de 08.05.2017, y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 11.04.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 963.160,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 963.160,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 481.580,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 481.580,10 euros.
Valencià: Import total 529.738,11 euros.
Español: Importe total 529.738,11 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de març de 2019.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de marzo de 2019.
Valencià: b) Data de formalització: 8 d'abril de 2019.
Español: b) Fecha de formalización: 8 de abril de 2019.
Valencià: CIF: U40566267.
Español: CIF U40566267.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 392.973,60 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 392.973,60 euros.
Valencià: Import total 432.270,96 euros.
Español: Importe total 432.270,96 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/GV/0025.
Español: c) Número de expediente: 2017/GV/0025.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Utiel (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Utiel (València).
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.964.072,86 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 3.964.072,86 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 1.982.036,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.982.036,43 euros.
Valencià: Import total 2.180.240,07 euros.
Español: Importe total 2.180.240,07 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de març de 2019.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de marzo de 2019.
Valencià: b) Data de formalització: 16 d'abril de 2019.
Español: b) Fecha de formalización: 16 de abril de 2019.
Valencià: c) Contractista: Global Omnium Medioambiente, SL.
Español: c) Contratista: Global Omnium Medioambiente, SL.
Valencià: CIF: B46017018.
Español: CIF B46017018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 1.672.991,10 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 1.672.991,10 euros.
Valencià: Import total 1.840.290,21 euros.
Español: Importe total 1.840.290,21 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/GV/0038.
Español: c) Número de expediente: 2017/GV/0038.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàbia (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Jávea (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.714.042,36 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 6.714.042,36 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.357.021,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.357.021,18 euros.
Valencià: Import total 3.692.723,30 euros.
Español: Importe total 3.692.723,30 euros.
Valencià: Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL CIF: U40568255.
Español: Agricultores de la Vega de Valencia-Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 2.641.530,37 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 2.641.530,37 euros.
Valencià: Import total 2.905.683,41 euros.
Español: Importe total 2.905.683,41 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2018/GV/0014.
Español: c) Número de expediente: 2018/GV/0014.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Peníscola (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Peñiscola (Castellón).
Valencià: S038, de 23.02.2018, Boletín Oficial del Estado núm. 53, de 01.03.2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8244, de 28.02.2018 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 23.02.2018.
Español: S038, de 23.02.2018, Boletín Oficial del Estado núm. 53, de 01.03.2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8244, de 28.02.2018, y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 23.02.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte: 8.313.148,44 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 8.313.148,44 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 4.156.574,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.156.574,22 euros.
Valencià: Import total 4.572.231,64 euros.
Español: Importe total 4.572.231,64 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 5 d'abril de 2019.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de abril de 2019.
Valencià: Dragados, SA.Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA.
Español: - Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA.
Valencià: CIF: U44521193.
Español: CIF U44521193.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 3.398.286,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 3.398.286,00 euros.
Valencià: Import total 3.738.114,60 euros.
Español: Importe total 3.738.114,60 euros.
Valencià: (R 09.07.2012, DOGV núm. 6824, de 23.07.2012); el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012, DOGV núm. 6824, de 23.07.2012); el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 734/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 734/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2018.
Valencià: [2019/9372] En el present procediment judici verbal número 734/2018 seguit a instàncies de comunitat de propietaris Residencia Villadesol enfront d'herència jacent de Rafael Valero Alonso i herència jacent de Francisca Martín Palomo s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual següent: «Sentència número 319/2018 València, 7 de desembre de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides sota el número 734/2018, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer Illes Canàries número 112, Residencia Villadesol, representada per la procuradora Eva García Antich i asistidda per la lletrada Consuelo Elena Tauroni Masiá, contra l'herència jacent de Rafael Valero Alonso i Francisca Martín Palomo declarada en rebel·lia; s'hi exerceix acció de reclamació de quantitat per impagament de quotes comunitàries.
Español: [2019/9372] En el presente procedimiento juicio verbal número 734/2018 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencia Villadesol frente a herencia yacente de Rafael Valero Alonso y herencia yacente de Francisca Martín Palomo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal siguiente: «Sentencia número 319/2018 València, 7 de diciembre de 2018 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 734/2018, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio sito en València, calle Islas Canarias número 112, Residencia Villadesol, representada por la procuradora Eva García Antich y asistidad de la letrado Consuelo Elena Tauroni Masiá, contra la herencia yacente de Rafael Valero Alonso y Francisca Martín Palomo declarada en rebeldía; ejerciendo acción de reclamación de cantidad por impago de cuotas comunitarias.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer Illes Canàries número 112 Residencia Villadesol representada per la procuradora Eva García Antich, contra l'herència jacent de Rafael Valero Alonso i Francisca Martín Palomo declarada en rebel·lia i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil nou-cents huitanta-set euros amb trenta-set cèntims (3.987,37 euros) més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (25.05.2018).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, calle Islas Canarias número 112 Residencia Villadesol representada por la procuradora Eva García Antich, contra la herencia yacente de Rafael Valero Alonso y Francisca Martín Palomo declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de tres mil novecientos ochenta y siete euros con treinta y siete céntimos (3.987,37 euros) más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (25.05.2018).
Valencià: Contra aquesta sentència que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de vint dies comptats des del següent a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de Rafael Valero Alonso i herència jacent de Francisca Martín Palomo, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de Rafael Valero Alonso y herencia yacente de Francisca Martín Palomo, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículo 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11157) ORDRE 16/2019, de 19 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional específica CEISAL, de Castelló de la Plana, l'oferta d'una segona unitat del primer curs i una segona unitat del segon curs, del cicle formatiu de tècnic o tècnica superior en Audiologia Protètica, en règim semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/11157) ORDEN 16/2019, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica CEISAL, de Castelló de la Plana, la oferta de una segunda unidad del primer curso y una segunda unidad del segundo curso, del ciclo formativo de técnico o técnica superior en Audiología Protésica, en régimen semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8687 Data del DOGV : 28-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8687 Fecha DOGV : 28-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/11157 CVE Data del document : 19-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 16/2019, de 19 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional específica CEISAL, de Castelló de la Plana, l'oferta d'una segona unitat del primer curs i una segona unitat del segon curs, del cicle formatiu de tècnic o tècnica superior en Audiologia Protètica, en règim semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/11157 CVE Fecha del documento : 19-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 16/2019, de 19 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica CEISAL, de Castelló de la Plana, la oferta de una segunda unidad del primer curso y una segunda unidad del segundo curso, del ciclo formativo de técnico o técnica superior en Audiología Protésica, en régimen semipresencial o a distancia.
Valencià: [2019/11157] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/11157] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el centre privat de Formació Professional Ceisal, de Castelló de la Plana, codi de centre 1207930, té autoritzades, a partir del curs escolar 2015-2016, els ensenyaments en la modalitat semipresencial del cicle formatiu de tècnic o tècnica superior en Audiologia Protètica.
Español: Mediante Resolución de 15 de mayo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el centro privado de Formación Profesional Ceisal, de Castelló de la Plana, código de centro 1207930, tiene autorizadas, a partir del curso escolar 2015-2016, las enseñanzas en la modalidad semipresencial del ciclo formativo de técnico o técnica superior en Audiología Protésica.