gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud estàguera incompleta, La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hace así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 18 de febrer de 2005, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 18 de febrero de 2005, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Junta Central Fallera de València, i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia, y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 1.803'03 € hauran d'acreditar, abans del cobrament, i fins al 31 de juliol de 2005, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 1.803'03 € deberán acreditar, previamente al cobro, y hasta el 31 de julio de 2005, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunidad Valenciana y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8267) Informació pública de la concessió derivada d'explotació del Permís d'Investigació VYESA I nº 2475.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8267) Información pública de la concesión derivada de explotación del Permiso de Investigación VYESA I nº 2475.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió derivada d'explotació del Permís d'Investigació VYESA I nº 2475.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión derivada de explotación del Permiso de Investigación VYESA I nº 2475.
Valencià: [2005/X8267] Ha sol·licitat, IBERYESO MED, SA, autorització per a la concessió derivada de l'explotació del permís d'investigació anomenat VYESA I núm.2475, en l'expedient Projectes d'Explotació, Estudi d'Impacte Ambiental i memòria tècnica de mesures correctores de la contaminació atmosfèrica, amb ubicació al terme municipal d'Alacant.
Español: [2005/X8267] Por IBERYESO MED, SA, se ha solicitado autorización para la Concesión Derivada de Explotación del Permiso de Investigación nombrado VYESA I nº 2475, constando en el expediente Proyectos de Explotación, Estudio de Impacto Ambiental y Memoria técnica de medidas correctoras de la contaminación atmosférica, con emplazamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que establix l'article 4 de la Llei 2/1980, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit durant el termini de trenta dies hàbil, les observacions pertinents en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fín de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13663) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació sobre avaluació de tecnologies i investigació sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13663) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación sobre evaluación de tecnologías e investigación sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació sobre avaluació de tecnologies i investigació sanitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación sobre evaluación de tecnologías e investigación sanitaria.
Valencià: [2004/13663] L'Orde de 6 de setembre de 2004, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.858, de 07.10.2004), va convocar i establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a finançar projectes d'investigació en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries i investigació sanitària.
Español: [2004/13663] Resultando que por Orden de 6 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.858, de 7.10.2004), se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para financiar proyectos de investigación en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias e investigación sanitaria.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, hi ha una dotació de 39.900 (trenta-nou mil nou-cents) euros en el programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, codi de línia T5825000.
Español: Resultando que en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, existe una dotación de 39.900 euros (treinta y nueve mil novecientos euros) en el programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria, código de línea T5825000.
Valencià: Les entitats representades pel personal investigador que al final es relacionen han sol·licitat beques per a finançar accions i projectes d'investigació específics en l'àrea d'avaluació de tecnologies sanitàries i investigació sanitària en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Resultando que las entidades representadas por el personal investigador que al final se relacionan, han solicitado becas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias e investigación sanitaria, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general i examinats els projectes d'investigació que versen sobre avaluació de tecnologies sanitàries i investigació sanitària, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos de investigación que versan sobre Evaluación de Tecnologías Sanitarias e investigación sanitaria, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora d'eixes ajudes, que va avaluar els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en les bases quarta i cinquena de l'orde i va determinar les prioritats i necessitats mitjançant la ponderació dels criteris que cal seguir per a la concessió d'ajuda, procurant garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria d'avaluació de tecnologies sanitàries i investigació sanitària i havent ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per al 2004, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els estudis d'investigació per a 2004 que s'allisten en l'annex, amb les quantitats assignades, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació específics sobre avaluació de tecnologies sanitàries i investigació sanitària, que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de 36.452 (trenta-sis mil quatre-cents cinquanta-dos) euros.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora de dichas ayudas que evaluó los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en las bases cuarta y quinta de la Orden y determinó las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayuda, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de Evaluación de Tecnologías Sanitarias e investigación sanitaria y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2004, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación para 2004 que en el Anexo se relacionan así como las cantidades, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación específicos sobre Evaluación de Tecnologías Sanitarias e investigación sanitaria, que se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de 36.452 euros (treinta y seis mil cuatrocientos cincuenta y dos euros) Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV que les será facilitado por la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com resultat d'una ajuda d'investigació, s'ha de consignar l'origen del finançament i enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix, s'enviarà a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària les publicacions que s'originen com a conseqüència de l'ajuda, amb posterioritat a la presentació de la memòria Tercer Que es notifique esta resolució a totes les persones interessades, que exhaurix la via administrativa, que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, així com els articles 10 i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa, o qualsevol altre recurs que estime adequat per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se remitirá a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 9 de desembre de 2004.
Español: Valencia 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6402) Informació pública i notificació de l'expedient de modificació del pla parcial, modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector El Paquillo de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6402) Información pública y notificación del expediente de modificación del plan parcial, modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector El Paquillo de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública i notificació de l'expedient de modificació del pla parcial, modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector El Paquillo de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública y notificación del expediente de modificación del plan parcial, modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector El Paquillo de Mislata.
Valencià: [2005/F6402] L'Alcaldia Presidència, el passat dia 27 de maig de 2005 va dictar el següent: Decret de l'Alcaldia Presidència número 1363/2005 A la vista de la documentació presentada per l'entitat mercantil Compañía de Plan de Actuación Integral, SA, esta Alcaldia Presidència resol: Primer.
Español: [2005/F6402] La Alcaldía-Presidencia el pasado 27 de mayo de 2005, dictó el siguiente: Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 1363/2005 A la vista de la documentación presentada por la entidad mercantil Compañía de Plan de Actuación Integral, SA, esta Alcaldía-Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies la proposta presentada, a instàncies de la mercantil Compañía del Plan Integral, SA, de modificació del pla parcial, modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació a fi que es puguen formular al·legacions.
Español: Someter a información pública por plazo de 20 días la propuesta presentada, a instancias de la mercantil Compañía del Plan Integral, SA, de modificación del plan parcial, modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación al objeto de que se puedan formular alegaciones.
Valencià: No seran aplicables les regles relatives a competència entre proposicions juridicoeconòmiques d'acord amb el que s'establix en l'article 52.1.b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No serán aplicables las reglas relativas a competencia entre proposiciones jurídico-económicas de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.1.b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La publicació es realitzarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari provincial d'àmplia difusió, prèvia remissió d'avís als titulars.
Español: La publicación se realizará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario provincial de amplia difusión, previa remisión de aviso a los titulares.
Valencià: Posar en coneixement dels interessats que la nova proposta, per al cas en què siga aprovada: a) No comportarà un increment de costes d'urbanització repercutibles als propietaris ni a este ajuntament, de manera que si estos són menors es disminuiran.
Español: Poner en conocimiento de los interesados que la nueva propuesta, para el caso en que sea aprobada: a) No conllevará un incremento de costes de urbanización repercutibles a los propietarios ni a este ayuntamiento, de manera que si éstos son menores se disminuirán.
Valencià: Qualsevol increment que es produïsca respecte dels inicialment aprovats per esta administració per acord plenari de 22 de juliol de 1999, hauran de ser assumits per l'urbanitzador.
Español: Cualquier incremento que se produzca respecto de los inicialmente aprobados por esta administración por acuerdo plenario de 22 de julio de 1999, deberán ser asumidos por el urbanizador.
Valencià: b) No suposarà una reducció o menyscapte dels drets dels propietaris respecte dels instruments inicialment aprovats.
Español: b) No supondrá una reducción o menoscabo de los derechos de los propietarios respecto de los instrumentos inicialmente aprobados.
Valencià: El que s'indica en l'apartat anterior s'entén sense perjuí de la retaxació de càrregues que pertoque com a conseqüència de l'aprovació del projecte d'accessos al sector.
Español: Lo indicado en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la retasación de cargas que proceda como consecuencia de la aprobación del proyecto de accesos al sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10787) Concurs número 05/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10787) Concurso número 05/68.
Valencià: Adquisició de 300 PC i manteniment dels llocs client, atenció i suport als usuaris de FGV.
Español: Adquisición de 300 PC y mantenimiento de los puestos cliente, atención y soporte a los usuarios de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.