gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A7833] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 de desembre de 1998.
Español: [1999/A7833] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de diciembre de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121 de 29 de mayo de 1999.
Valencià: Expedient 676/98.
Español: Expediente 676/98.
Valencià: Homologació i pla parcial sector P-1 la Sella.
Español: Homologación y plan parcial sector P-1 La Sella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5129) ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per a dotació de mitjans tècnics per a lectura de sistemes d'identificació de gossos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5129) ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas para dotación de medios técnicos para lectura de sistemas de identificación de perros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5129 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic registre de dades animal domèstic administració local aparell electrònic ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per a dotació de mitjans tècnics per a lectura de sistemes d'identificació de gossos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5129 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico registro de datos animal doméstico administración local aparato electrónico ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas para dotación de medios técnicos para lectura de sistemas de identificación de perros.
Valencià: [1999/M5129] La Llei 4/1994, de Protecció dels Animals de Companyia, estableix la creació de registres d'animals de companyia.
Español: [1999/M5129] La Ley 4/1994 de Protección de los Animales de Compañía establece la creación de registros de animales de compañía.
Valencià: Per mitjà del Decret 158/1996, del Govern Valencià, es crea el Registre Informàtic Valencià d'Identificació Animal, posteriorment una ordre de la conselleria determina les característiques del sistema d'identificació d'animals de companyia i estableix la implantació de mitjans radioelectrònics basats en la utilització de transponedors (microxips), per als quals és necessari utilitzar mitjans tècnics específics, com és el cas dels lectors de multifreqüència.
Español: Por el Decreto 158/1996 del Gobierno Valenciano se crea el Registro Informático Valenciano de Identificación Animal, posteriormente una orden de la conselleria determina las características del sistema de identificación de animales de compañía estableciendo la implantación de medios radio-electrónicos basados en la utilización de transponders (microchips) para los cuales es necesario utilizar medios técnicos específicos como es el caso de los lectores de multifrecuencia.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és conscient que el grau d'implantació del nou sistema d'identificació depén en gran part de l'accés que poden tenir els ajuntaments als mitjans tècnics que són necessaris per a utilitzar-lo.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es consciente de que el grado de implantación del nuevo sistema de identificación depende en gran parte del acceso que puedan tener los ayuntamientos a los medios técnicos que son necesarios para su uso.
Valencià: Les corporacions locals han d'incorporar aquests mitjans per poder abordar el compliment de les tasques i responsabilitats que la Llei 4/1994 els imposa.
Español: Las corporaciones locales deben incorporar estos medios para poder abordar el cumplimiento de las tareas y responsabilidades que la Ley 4/1994 les otorga.
Valencià: Per aquesta raó, la Conselleria d'Agricultura, dins de l'esperit de col·laboració amb l'administració local, desitja contribuir al fet que el nou sistema d'identificació animal puga ser una ferramenta útil per a tots els ajuntaments i, en conseqüència, per a tots els ciutadans.
Español: Por esta razón la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dentro del espíritu de colaboración con la administración local desea contribuir a que el nuevo sistema de identificación animal pueda ser una herramienta útil para todos los ayuntamientos y, en consecuencia, para todos los ciudadanos Por todo ello y a propuesta del director general de desarrollo rural y producción agraria, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte establir una línia d'ajuda per als ajuntaments de la Comunitat Valenciana en aplicació de la normativa sobre identificació de gossos establida per mitjà de la Llei 4/1994, per a la Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayuda para los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en aplicación de la normativa sobre identificación de perros establecida por la Ley 4/1994 para la Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que lo soliciten.
Valencià: La concessió de la subvenció sols es podrà fer per a l'adquisició d'un lector per ajuntament.
Español: La concesión de la subvención sólo podrá hacerse para la adquisición de un lector por ayuntamiento.
Valencià: Ajuda subvencionada S'estableix una ajuda econòmica per a l'adquisició d'un aparell de lectura de transponedors implantats als gossos i que reunisca les característiques següents: Estructura del codi alfanumèric establida per la norma ISO 11.784 Sistema d'intercanvi d'energia entre el dispositiu (transponedor) i el lector establit per la norma ISO 11.785.
Español: Ayuda subvencionada Se establece una ayuda económica para la adquisición de un aparato de lectura de transponders implantados a los perros y que reúna las características siguientes: Estructura del código alfanumérico establecida por la norma ISO 11.784 Sistema de intercambio de energía entre el dispositivo (transponder) y lector establecido por norma ISO 11.785.
Valencià: Capacitat de lectura compatible.
Español: Capacidad de lectura compatible.
Valencià: Lloc, termini i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en instància dirigida al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Lugar, plazo y documentación Las solicitudes se formalizarán en instancia dirigida al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de juny de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de junio de 1999.
Valencià: La sol·licitud es registrarà abans d'efectuar la compra o adquisició del lector i, amb ella, s'adjuntarà: Còpia del codi d'identificació fiscal.
Español: La solicitud será registrada antes de efectuar la compra o adquisición del lector y junto a ella se adjuntará: Copia del código de identificación fiscal.
Valencià: Pressupost detallat o factura proforma.
Español: Presupuesto detallado o factura proforma.
Valencià: Còpia del full de característiques tècniques del lector per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Copia de la hoja de características técnicas del lector para el que se solicita la subvención.
Valencià: Certificat de padró municipal a 31 de desembre de l'any anterior a aquell en què es realitza la sol·licitud o de l'últim emés per l'autoritat competent.
Español: Certificado de padrón municipal a 31 de diciembre del año anterior al que se realiza la solicitud o último emitido por la autoridad competente.
Valencià: Imprés d'alta de tercers pagaments de la Generalitat Valenciana acompanyat de certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte en què han d'efectuar-se els pagaments.
Español: Impreso de alta de terceros pagos de la Generalitat Valenciana acompañado de certificado de la entidad bancaria de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia màxima de l'ajuda no podrà sobrepassar el 60 % del preu del lector, IVA exclòs, amb un límit màxim de 50.000 pessetes per ajuntament i lector.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía máxima de la ayuda no podrá sobrepasar el 60 % del precio del lector IVA excluido con un límite máximo de 50.000 pesetas por ayuntamiento y lector.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes serà de deu milions de pessetes per a 1999, a càrrec de la línia 710/000/99, del programa 714.20, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: El importe global máximo de las ayudas será de diez millones de pesetas para 1999, con cargo a la línea 710/000/99, del Programa 714.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Criteris de preferència La concessió de la subvenció es realitzarà tenint en compte el padró municipal.
Español: Criterios de preferencia La concesión de la subvención se realizará teniendo en cuenta el padrón municipal.
Valencià: L'assignació començarà per l'ajuntament sol·licitant de menor nombre d'habitants fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: La asignación comenzará por el ayuntamiento solicitante de menor número de habitantes hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Termini de resolució L'avaluació i el seguiment de l'aplicació correcta de les ajudes concedides l'efectuarà la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Plazo de resolución La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: Aquesta direcció, dins dels tres mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà les presentades.
Español: Esta dirección dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes resolverá las presentadas.
Valencià: Justificació del pagament Per al pagament de la subvenció, l'ajuntament sol·licitant haurà de presentar un escrit en el qual comunique l'adquisició del lector, amb indicació de la destinació i custòdia d'aquest.
Español: Justificación del pago Para el pago de la subvención el ayuntamiento solicitante deberá presentar un escrito en el que se comunique la adquisición del lector indicando el destino y custodia del mismo y adjuntado la factura con el correspondiente justificante del pago realizado.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, la direcció general autoritzarà el pagament de l'ajuda pel concepte indicat en la sol·licitud, amb el límit màxim aprovat independentment del fet que el valor de l'adquisició siga superior segons la factura aportada.
Español: A la vista de los justificantes aportados la dirección general autorizará el pago de la ayuda por el concepto contemplado en la solicitud con el límite máximo aprobado independientemente de que el valor de la adquisición sea superior de acuerdo con la factura aportada.
Valencià: Reintegrament de quantitats De conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en les casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció es va concedir.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Disposició addicional Es delega en el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: Disposición adicional Se delega en el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta disposición.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 24 de maig de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1392) Recurs contenciós administratiu número 02/1161/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1392) Recurso contencioso administrativo número 02/1161/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1392 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1161/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1161/1998.
Valencià: [1999/S1392] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Daniel Chornet Beltrán, ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/1161/1998, contra la Resolució de data 29 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball número 8629.
Español: [1999/S1392] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Daniel Chornet Beltrán, ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1161/1998, contra la resolución de fecha 29 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo número 8629.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10930) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública de una plaça d'analista d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10930) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de analista de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10930 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública de una plaça d'analista d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10930 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de analista de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [1999/X10930] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, el Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça d'analista, d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: analista.
Español: [1999/X10930] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de analista con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: analista.
Valencià: Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 3.040.800 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 3.040.800 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Anàlisi i programació del projecto de creació i gestió de llibres de titulació (fase II), aprovat per Junta de Govern de 30 de novembre de 1999.
Español: Objeto y período Análisis y programación del proyecto de creación y gestión de libros de titulación (fase II), aprobado por Junta de Gobierno de 30 de noviembre de 1999.
Valencià: La duració del contracte estarà vinculada a l'acabament del projecte.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la finalización del proyecto.
Valencià: Jornada de treball: 40 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 40 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Enginyer o llicenciat en Informàtica.
Español: Méritos preferentes Ingeniero o licenciado en Informática.
Valencià: Experiència demostrable en llenguatge de programació PYTHON i entorn de desenvolupament ZOPE.
Español: Experiencia demostrable en lenguaje de programación PYTHON y entorno de desarrollo ZOPE.
Valencià: Administració de sistemes UNIX (LINUX).
Español: Administración de sistemas UNIX (LINUX).
Valencià: Coneixements avançats d'administració i programació web.
Español: Conocimientos avanzados de administración y programación Web.
Valencià: Coneixements en administració i gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos en administración y gestión de bases de datos.
Valencià: Coneixements de l'organització docent universitària.
Español: Conocimientos de la organización docente universitaria.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en el annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista serà determinat per criteri del tribunal que jutge les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar les solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato.