gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8396] Per Orde de 28 de febrer del 2007 (DOCV, núm. 5.471, de 15.03.2007) la conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques.
Español: [2007/8396] Por Orden de 28 de febrero de 2007 (DOCV, núm. 5.471, de 15.03.2007) la conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5921000, aplicació pressupostària 09.01.01.421.10, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2007, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5921000, aplicación presupuestaria 09.01.01.421.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2007, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir el dia 15 de juny del 2007, i va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i a efectuar així mateix, proposta del president, Carlos de la Fuente Arévalo, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió el día 15 de junio de 2007, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, Carlos de la Fuente Arévalo, en los términos del acta extendida a este efecto.
Valencià: Per les facultats que em conferix la disposició final primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents: María Isabel Jiménez Fortes: 14,74 punts Ana Belén Pastor Martínez: 12,01 punts Segon Establir una borsa de reserva amb els aspirants que no hagen resultat adjudicataris: 1.
Español: Por las facultades que me confiere la Disposición Final Primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes: María Isabel Jiménez Fortes: 14,74 puntos Ana Belén Pastor Martínez: 12,01 puntos Segundo Establecer una bolsa de reserva con los aspirantes que no hayan resultado adjudicatarios: 1.
Valencià: Marcos Castillo Villena 11,99 punts 2.
Español: Marcos Castillo Villena 11,99 puntos 2.
Valencià: Maria Pilar Fuertes Izquierdo 0,00 '' Tercer Desestimar la sol·licitud que s'especifica a continuació per haver-se presentat fora de termini.
Español: Maria Pilar Fuertes Izquierdo 0,00 '' Tercero Desestimar la solicitud que se especifica a continuación por haberse presentado fuera de plazo.
Valencià: María Carmen Adam Borrás Quart Els adjudicataris hauran d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda i de la base novena, apartat a de la convocatòria de beques.
Español: María Carmen Adam Borrás Cuarto Los adjudicatarios deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda, y de la base novena, apartado a de la convocatoria de becas.
Valencià: La seua incorporació es realitzarà amb efecte del dia 1 de juliol de 2007.
Español: Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de julio de 2007.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de Lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que siga utilitzada qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio que sea utilizada cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La subsecretària: Alida Mas Taberner.
Español: - La subsecretaria: Alida Mas Taberner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6941) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6941) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6941 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6941 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: [2007/6941] Per Resolució de 26 de febrer de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.472, de 16 de març de 2007).
Español: [2007/6941] Por Resolución de 26 de febrero de 2007, de la Secretaría Autonómica de Cultura i Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.472, de 16 de marzo de 2007).
Valencià: Una vegada coneguda la xifra de persones inscrites a la localitat de Vinaròs, per a l'obtenció dels certificats de grau mitjà de coneixements de valencià, s'ha considerat necessari incrementar la quantitat de comissions examinadores per a assegurar el correcte i regular funcionament de les proves en dita localitat.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas en la localidad de Vinaròs, para la obtención de los certificados de grado medio de conocimientos de valenciano, se ha considerado necesario incrementar la cantidad de comisiones examinadoras para asegurar el correcto y regular funcionamiento de las pruebas en dicha localidad.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i l'apartat nové de la Resolució de 26 de febrer de 2007, ja citada, resolc: Primer Incrementar els torns de realització de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià a la localitat de Vinaròs, que queden fixats segons el que s'establix en l'annex I de la present resolució, en el qual s'indiquen el nivells afectats, les dates i els horaris de realització de les proves.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y el apartado noveno de la Resolución de 26 de febrero de 2007, ya citada, resuelvo: Primero Incrementar los turnos de realización de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano en la localidad de Vinaròs, que quedan fijados según lo que se establece en el anexo I de la presente resolución, en el que se indican los niveles afectados, las fechas y los horarios de realización de las pruebas.
Valencià: Tal i com disposa l'apartat segon de la Resolució de 26 de febrer de 2007 citada anteriorment, a les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: Tal y como dispone el apartado segundo de la Resolución de 26 de febrero de 2007 citada anteriorment, en las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer periodo de exámenes y en horario de tarde en el segundo periodo, y las personas cuyo primer apellido comience por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer periodo de exámenes y en horario de mañana en el segundo periodo.
Valencià: Segon Nomenar els membres de la comissió examinadora que actuarà en el segon torn, que s'especifica en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar los miembros de la comisión examinadora que actuarán en el segundo turno, que se especifican en el anexo II.
Valencià: La comissió examinadora de la localitat de Vinaròs que va ser nomenada per la mencionada Resolució de 26 de febrer de 2007 passarà a tindre la consideració de comissió examinadora de primer torn.
Español: La comisión examinadora de la localidad de Vinaròs que fue nombrada por la mencionada Resolución de 26 de febrero de 2007 pasará a tener la consideración de comisión examinadora de primer turno.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Secretaria de la Junta Qualificadora farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut de la present Resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Secretaría de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará público, por los medios ordinarios de difusión, el contenido de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I LOCALITATS I TORNS Primer període Localitat Grau Torn Dates Hora Vinaròs Mitjà 1r 9.06.2007 09:30 Vinaròs Mitjà 2n 9.06.2007 16:30 Segon període Localitat Grau Torn Dates Hora Vinaròs Mitjà 1r 17.11.2007 09:30 Vinaròs Mitjà 2n 17.11.2007 16:30 ANNEX II PROVA DE GRAU MITJÀ DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ Comissó examinadora Vinaròs.
Español: ANEXO I LOCALIDAES Y TURNOS Primer periodo Localidad Grado Turno Fechas Hora Vinaròs Mitjà 1r 9.06.2007 09:30 Vinaròs Mitjà 2n 9.06.2007 16:30 Segundo periodo Localidad Grado Turno Fechas Hora Vinaròs Mitjà 1r 17.11.2007 09:30 Vinaròs Mitjà 2n 17.11.2007 16:30 ANEXO II PRUEBA DE GRAU MITJÀ DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ Comisión examinadora Vinaròs.
Valencià: Segon torn President: Josep Velilla i Cano Secretari: Rafael Jiménez i Sáiz Vocal: Romuald Foner i Simó Vocal: Maria Josep Arayo i Solà Vocal: Enric Dosdà i Cardona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo turno Presidente: Josep Velilla i Cano Secretario: Rafael Jiménez i Sáiz Vocal: Romuald Foner i Simó Vocal: Maria Josep Arayo i Solà Vocal: Enric Dosdà i Cardona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5852) Licitació de l'expedient número CNMY07/PL55S/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5852) Licitación del expediente número CNMY07/PL55S/56.
Valencià: Obres de restauració de la coberta de la capella del Beat Gaspar Bono de l'Església Sant Miquel i Sant Sebastià, a València.
Español: Obras de restauración de la cubierta de la capilla del Beato Gaspar Bono de la Iglesia San Miguel y San Sebastián, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5852 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres protecció del patrimoni licitació indústria de la construcció Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5852 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras protección del patrimonio licitación industria de la construcción Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/PL55S/56. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/PL55S/56. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: restauració de la coberta de la capella del Beat Gaspar Bono en l'Església de Sant Miquel i Sant Sebastià, a València b) Divisió per lots i número: ?.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: restauración de la cubierta de la capilla del Beato Gaspar Bono en la Iglesia de San Miguel y San Sebastián, en Valencia b) División por lotes y número: ?.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 147.378,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 147.378,00 euros. 5.
Valencià: Obertura d'ofertes Licitació de l'expedient número CNMY07/PL55S/56.
Español: Apertura de ofertas Licitación del expediente número CNMY07/PL55S/56.
Valencià: [2007/5852]Conselleria de Cultura, Educació i Esporta) entitat: conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Saló d'Actes.
Español: [2007/5852]Conselleria de Cultura, Educación y Deportea) Entidad: conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Salón de Actos.
Valencià: (OC 10.09.03, DOGV núm. 4595) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (OC 10.09.03, DOGV nº 4595) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6543) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos de la Secció A) denominada El Llano, amb emplaçament al terme municipal de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6543) Información pública de la solicitud de autorización de recursos de la Sección A) nombrada El Llano, con emplazamiento en el término municipal de Siete Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6543 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos de la Secció A) denominada El Llano, amb emplaçament al terme municipal de Siete Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6543 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de recursos de la Sección A) nombrada El Llano, con emplazamiento en el término municipal de Siete Aguas.
Valencià: [2007/6543] Áridos Mare Nostrum, SL ha sol·licitat autorització de recursos de la Secció A) denominada El Llano, amb emplaçament al terme municipal de Siete Aguas (València).
Español: [2007/6543] Por Áridos Mare Nostrum, SL se ha solicitado autorización de recursos de la Sección A) nombrada "El Llano", con emplazamiento en el término municipal de Siete Aguas (Valencia), Expediente MIEXPA/2007/2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/777) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/777) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Riola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/777 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Riola pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre del 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 272 de data 15 de novembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/777 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riola plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 272 de fecha 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Exp. 2002.0714 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2002.0714 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14471) Licitació número CNMY08/DGI/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14471) Licitación número CNMY08/DGI/06.