gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ; hi ha de dir: .El període de gaudi de la beca, en casos de substitució, serà l'establit en la resolució inicial de concessió, i podrà prorrogar-se en el següent exercici pressupostari, fins a completar un període màxim de 12 mesos, sumats els dels successius beneficiaris de la beca.
Español: ; debe decir: .El período de disfrute de la beca, en casos de sustitución, será el establecido en la resolución inicial de concesión, pudiéndose prorrogar en el siguiente ejercicio presupuestario, hasta completar un período máximo de 12 meses, sumados los de los sucesivos beneficiarios de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1770) ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1770) ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 15 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1770 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1770 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 15 de Elche.
Valencià: [2006/X1770] El Decret 205/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de desembre de 2005, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 d'Elx, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2006/X1770] El Decreto 205/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de diciembre de 2005, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 15 de Elche autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària Núm.15 d'Elx, codi 03015075, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2005/2006. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària Núm.15 de Elche, código 03015075, iniciará sus actividades en el curso académico 2005/2006. 2.
Valencià: S'implanten, amb els efectes indicats en el punt anterior, les ensenyances següents:.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas siguientes:.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria.
Español: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut. 3.
Español: Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud. 3.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat Miguel Hernández, a l'efecte de realitzar la prova d'accés a la Universitat. 4.
Español: El centro se adscribe a la Universidad Miguel Hernández, a los efectos de realizar la prueba de acceso a la Universidad. 4.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2005/2006, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2005.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2005/2006, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2005.
Valencià: València, 31 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13141) Informació pública de l'acord de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13141) Información pública del acuerdo de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13141 CVE Data del document Organisme emissor : Innocar, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Innocar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2006/Q13141] Innocar, Cooperativa Valenciana, CV-1193, comunica que l'Assemblea General extraordinària de socis, prèviament convocada a l'efecte, que es va celebrar el 6 de novembre de 2006 al domicili social, amb l'assistència de socis que representaven el 53,57% del capital social, va acordar, per unanimitat, la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: [2006/Q13141] Innocar, Cooperativa Valenciana, CV-1193, comunica que la Asamblea General extraordinaria de socios, previamente convocada al efecto, que fue celebrada el 6 de noviembre de 2006, en el domicilio social, con la asistencia de socios que representaban el 53,57% del capital social, acordó, por unanimidad, la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Gandia, 6 de novembre de 2006.
Español: Gandia, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: L'administrador únic: José Vicente Marco Bertó.
Español: El administrador único: José Vicente Marco Bertó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4117) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4117) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y de pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/02/03/(1)/corrigendum/20060412/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/02/03/(1)/corrigendum/20060412/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4117 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove ensenyament professional manifestació cultural centre d'ensenyament jove treballador social legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4117 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove enseñanza profesional manifestación cultural centro de enseñanza joven trabajador social legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y de pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X4117] En el text de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la que regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5.205, de 23 de febrer de 2006, s'han detectat les errades següents: Article 28, on diu: .2.
Español: [2006/X4117] En el texto de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y de pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5.205, de 23 de febrero de 2006, se han detectado los siguientes errores: Artículo 28, donde dice: .2.
Valencià: La sol·licitud, que s'haurà d'ajustar al model establit en l'Annex II de la present Ordre, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:.
Español: A la solicitud que deberá ajustarse al modelo establecido en el Anexo II de la presente orden, deberá acompañar la siguiente documentación:.
Valencià: ha de dir: .2.
Español: ; debe decir: .2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por la siguiente documentación:.
Valencià: Article 33, on diu: .2.
Español: Artículo 33, Donde dice: .2.
Valencià: La programació s'haurà de presentar en els terminis següents: De l'1 al 30 de juny per als cursos que es realitzen d'octubre a gener.
Español: La programación deberá presentarse en los plazos siguientes: Del 1 al 30 de junio para los cursos que se vayan a realizar de octubre a enero.
Valencià: De l'1 al 31 d'octubre per als cursos que es realitzen de febrer a setembre.
Español: Del 1 al 31 de octubre para los cursos que se vayan a realizar de febrero a septiembre.
Valencià: ; Ha de dir: .2.
Español: ; Debe decir: .2.
Valencià: La programació s'haurà de presentar en els terminis següents: De l'1 al 30 de juny per als cursos que es realitzen d'octubre a març.
Español: La programación deberá presentarse en los plazos siguientes: Del 1 al 30 de junio para los cursos que se vayan a realizar de octubre a marzo.
Valencià: De l'1 al 31 d'octubre per als cursos que es realitzen d'abril a setembre.
Español: Del 1 al 31 de octubre para los cursos que se vayan a realizar de abril a septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5376) Concurs número 06/CC/CAP6/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5376) Concurso número 06/CC/CAP6/01.
Valencià: Realització d'assistència tècnica, per a la realització de vol fotogramètric digital amb una resolució aproximada de 0,40 metres, suport fotogramètric i aerotriangulació digital d'1.293.473 hectàrees, corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Realización de asistencia técnica, para la realización de vuelo fotogramétrico digital con una resolución aproximada de 0,40 metros, apoyo fotogramétrico y aerotriangulación digital de 1.293.473 hectáreas, correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5376 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià indústria fotogràfica contracte de serveis cartografia Concurs número 06/CC/CAP6/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5376 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano industria fotográfica contrato de servicios cartografía Concurso número 06/CC/CAP6/01.
Valencià: [2006/M5376] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2006/M5376] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 06/CC/CAP6/01. 1.
Español: b) Número de expediente: 06/CC/CAP6/01. 1.
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica, per a la realització de vol fotogramètric digital amb una resolució aproximada de 0,40 metres, suport fotogramètric i aerotriangulació digital d'1.293.473 hectàrees, corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Objeto del contrato Asistencia técnica, para la realización de vuelo fotogramétrico digital con una resolución aproximada de 0,40 metros, apoyo fotogramétrico y aerotriangulación digital de 1.293.473 hectáreas, correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: l'execució de les distintes fases que constituïx l'objecte del present expedient de contractació, és de tres mesos, a partir de la data de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: la ejecución de las distintas fases que constituye el objeto del presente expediente de contratación, es de tres meses, a partir de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: No està prevista cap pròrroga. 2.
Español: No estando prevista prórroga alguna. 2.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb el que establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes, Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, equivalent a tres mil cent quatre euros amb quaranta cèntims (3.104,40 €). 4.
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos, Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, equivalente a tres mil ciento cuatro euros con cuarenta céntimos (3.104,40 €). 4.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) En la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) En la página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es.
Valencià: b) Consulta de plecs: Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: b) Consulta de pliegos: Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: Telèfon 902 200 428.
Español: Teléfono: 902 200 428.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, coincident amb l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, coincidente con el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 5.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: s'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera:.
Español: a) Solvencia económica y financiera:.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: b) Solvència tècnica: les empreses concurrents hauran d'acreditar documentalment que són titulars d'almenys una llicència de vol per a poder realitzar el vol fotogramètric digital objecte del present expedient, devent a més, realitzar una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte i especialment dels representants del control de qualitat. 6.
Español: b) Solvencia técnica: las empresas concurrentes deberán acreditar documentalmente que son titulares de al menos una licencia de vuelo para poder realizar el vuelo fotogramétrico digital objeto del presente expediente, debiendo además, realizar una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato y especialmente de los representantes del control de calidad. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: dos sobres, identificats amb les lletres A i B, contenint el sobre identificat com a A, documentació general de l'empresa o empreses oferents i en el sobre identificat com a B, proposició econòmica i tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, identificados con las letras A y B, conteniendo el sobre identificado como A, documentación general de la empresa o empresas oferentes y en el sobre identificado como B, proposición económica, y técnica.