gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q6650] D'acord amb el que s'ha previst en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i atés que és convenient, amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió dels serveis, delegar determinades facultats atribuïdes a la Direcció General d'Indústria i Energia per l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atribueixen competències en matèria d'autoritzacions administratives d'instal·lacions de transport, regasificació i distribució de combustibles gasosos per canalització, resolc: Primer Delegar en els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia la facultat d'autoritzar els gasoductes que tinguen una pressió màxima de disseny de 16 bars.
Español: [2001/Q6650] De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la gestión de los servicios, delegar determinadas facultades atribuidas a la Dirección General de Industria y Energía por la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se atribuyen competencias en materia de autorizaciones administrativas de instalaciones de transporte, regasificación y distribución de combustibles gaseosos por canalización, resuelvo: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía la facultad de autorizar los gasoductos cuya presión máxima de diseño sea igual a 16 bares.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjudici que l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels inclosos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4742) Recurs contenciós administratiu núm. 410/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4742) Recurso contencioso–administrativo núm. 410/2001.
Valencià: Notificació i citació a comparèixer --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación y emplazamiento ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 410/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 410/2001.
Valencià: Notificació i citació a comparèixer [2001/X4742] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Olga Martínez Moragón i altres, han interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 410/2001.
Español: Notificación y emplazamiento [2001/X4742] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Olga Martínez Moragón y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 410/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de Funció Publiques, de data 3 d'octubre de 2000 (DOGV de 16.10.2000), per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'Administració al Servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública, de fecha 3 de octubre de 2000 (DOGV de 16.10.2000), que aprueba las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar a totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9940) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Sur del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9940) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable residencial Asomada Sur del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9940 CVE Data del document Organisme emissor : Agricola del Segura, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Sur del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agricola del Segura, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable residencial Asomada Sur del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2001/A9940] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable Asomada Sur del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela, promogut per la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Español: [2001/A9940] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Asomada Sur del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector Asomada Sur.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Asomada Sur.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Asomada Sur.
Español: Proyecto de urbanización del sector Asomada Sur.
Valencià: Pla parcial del sector Asomada Sur.
Español: Plan parcial del sector Asomada Sur.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector Asomada Sur.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector Asomada Sur.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'homologació modificativa del sector Asomada Sur.
Español: Estudio de impacto ambiental de la homologación modificativa del sector Asomada Sur.
Valencià: Acta fundacional i estatuts d'agrupació d'interés urbanístic del sector Asomada Sur.
Español: Acta fundacional y estatutos de agrupación de interés urbanístico del sector Asomada Sur.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública a la notaria del senyor Jorge Conde Ajado i senyor Antonio Artero García, a Orihuela, carrer José Antonio número 4, entresòl, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de don Jorge Conde Ajado y don Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle José Antonio número 4, entresuelo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, susbstancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en qualsevol cas, amb la prèvia acreditació, per les persones que fan les propostes, del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11279) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Serveis de Prevenció Aliens de la Comunitat Valenciana (SERPRECOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11279) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Servicios de Prevención Ajenos de la Comunidad Valenciana (SERPRECOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Serveis de Prevenció Aliens de la Comunitat Valenciana (SERPRECOVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Servicios de Prevención Ajenos de la Comunidad Valenciana (SERPRECOVA).
Valencià: [2001/A11279] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Serveis de Prevenció Aliens de la Comunitat Valenciana (SERPRECOVA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes aquelles empreses que realitzen la seua activitat dins de l'àmbit territorial de l'associació, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/A11279] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Servicios de Prevención Ajenos de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas aquellas empresas que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de la asociación, que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Antonio Soriano, don José A.
Valencià: Martos i altres.
Español: Martos y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4384) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa del sector sòl urbanitzable Rius nord platja de Daimús, projecte d'urbanització i proposta d'urbanització i proposta del pla parcial de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4384) Información pública de la alternativa técnica del programa del sector suelo urbanizable Rius norte playa de Daimús, proyecto de urbanización y propuesta de plan parcial de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Zambiwe Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa del sector sòl urbanitzable Rius nord platja de Daimús, projecte d'urbanització i proposta d'urbanització i proposta del pla parcial de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zambiwe Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa del sector suelo urbanizable Rius norte playa de Daimús, proyecto de urbanización y propuesta de plan parcial de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4377) Notificació de les resolucions dictades en els expedients: 278/00 SAN; 273/00 SAN; 284/00 SAN; 1/01 SAN; i 7/01 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4377) Notificación de las resoluciones dictadas en los expedientes: 278/00 SAN; 273/00 SAN; 284/00 SAN; 1/01 SAN; y 7/01 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dictades en els expedients: 278/00 SAN; 273/00 SAN; 284/00 SAN; 1/01 SAN; i 7/01 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones dictadas en los expedientes: 278/00 SAN; 273/00 SAN; 284/00 SAN; 1/01 SAN; y 7/01 SAN.
Valencià: [2001/X4377] De conformitat amb allò que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que disposa l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que a continuació s'expressen, la providència d'incoació d'expedient mitjançant aquest edicte.
Español: [2001/X4377] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la providencia de incoación de expediente mediante este edicto.
Valencià: Interessat-expedientat: Tamobel, SL.
Español: Interesado-expedientado: Tamobel, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 12 de desembre de 2000, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada de greu en l'article 34, apartats 3.c i h, de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 12 de diciembre de 2000, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartados 3.c y h, de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut carrer Ateneu Mercantil núm. 9, del terme municipal de Catarroja.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Ateneo Mercantil núm. 9, del término municipal de Catarroja.
Valencià: Expedient número 273/00 SAN.
Español: Expediente número 273/00 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Exclusivas y Diseños Saray, SL.
Español: Interesado-expedientado: Exclusivas y Diseños Saray, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 12 de desembre de 2000, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada de greu en l'article 34, apartats 3.c i h, de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 12 de diciembre de 2000, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartados 3c y h, de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut carrer Marqués del Túria núm. 91, del terme municipal de Benetússer.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Marqués del Turia núm. 91, del término municipal de Benetússer.
Valencià: Interessat-expedientat: Formastyle, SL.
Español: Interesado-expedientado: Formastyle, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 12 de desembre de 2000, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada de greu en l'article 34, apartats 3.c i h, de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 12 de diciembre de 2000, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartados 3.c y h, de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.