gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S10040] Havent-ne informat de l'expedient administratiu tramitat per a la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana, en allò que es referix a la zona que comprén el carrer Iglesia, Segorbe i carretera Algimia de Peñalba, que planteja l'obertura d'un nou vial de 8 metres entre els carrers Iglesia i carretera de Algimia, en el sòl urbà de la pedania de Peñalba, s'incorpora l'àmbit a una nova unitat d'execució de la qual s'aporta fitxa de gestió en la qual s'establixen els seus paràmetres bàsics de desenvolupament, sense que per això es produïsca augment del sostre edificable o variació en l'ordenança de la zona, i es cedix a vial públic 7.772,29 metres quadrats de sòl, que amb anterioritat era sòl d'ús residencial privat.
Español: [2006/S10040] Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que se refiere a la zona que comprende la calle Iglesia, Segorbe y carretera Algimia de Peñalba, planteando la apertura de un nuevo vial de 8 metros entre las calles Iglesia y carretera de Algimia, en el suelo urbano de la pedanía de Peñalba, incorporando el ámbito a una nueva unidad de ejecución de la que se aporta ficha de gestión en la que se establecen sus parámetros básicos de desarrollo, sin que por ello se produzca aumento del techo edificable o variación en la ordenanza de la zona, cediéndose a vial público 7.772,29 metros cuadrados de suelo, que con anterioridad era suelo de uso residencial privado.
Valencià: Atés que esta modificació puntual la va aprovar inicialment l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2006 i després de sotmetre-la a informació pública es va aprovar provisionalment per l'Ajuntament Ple el dia 11 d'abril de 2006.
Español: Atendido que la presente modificación puntual fue aprobada inicialmente por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 31 de enero de 2006 y tras someterla a información pública se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento pleno el día 11 de abril de 2006.
Valencià: Atés que l'article 37 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) disposa que «la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que sols es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament» i en este sentit l'article 121.3 del Reglament d'Organització i Gestió Urbanística i Territorial, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, afegeix que «és competència municipal l'aprovació i modificació de l'ordenació detallada».
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) dispone que «la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento» y en este mismo sentido el artículo 121.3 del Reglamento de Organización y Gestión Urbanística y Territorial, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, añade que «es competencia municipal la aprobación y modificación de la ordenación pormenorizada».
Valencià: Atés que el contingut de la modificació puntual número 20, constituïx ordenació detallada, de conformitat amb el que preveu l'article 37.1 de la LUV, i atesa la competència municipal, l'Ajuntament Ple, en sessió de 8 d'agost de 2006, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana, segons el document tècnic redactat per Enrique R.
Español: Considerando que el contenido de la modificación puntual número 20, constituye ordenación pormenorizada, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.1 de la LUV, y atendida la competencia municipal, el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 8 de agosto de 2006, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana, según el documento técnico redactado por Enrique R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14320) Adjudicació de l'expedient 2006/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14320) Adjudicación del expediente 2006/20.
Valencià: Contractació de les pòlisses d'assegurances que cobrisquen els diversos riscos de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Contratación de las pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14320 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis pòlissa d'assegurança Adjudicació de l'expedient 2006/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14320 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios póliza de seguro Adjudicación del expediente 2006/20.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/20 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/20 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de les pòlisses d'assegurances que cobrisquen els diversos riscos de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, Ref. 2006/20.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de las pólizas de seguros que cubran los diversos riesgos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, Ref. 2006/20.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat i data de publicació de l'anunci de licitació: 29.09.2006. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat y fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.09.2006. 3.
Valencià: Import total: Preu total màxim a la baixa 355.100,00 euros.
Español: Importe total: Precio total máximo a la baja 355.100,00 euros.
Valencià: El preu màxim per a cada lot figura en l'Annex II del plec de condicions. 5.
Español: El precio máximo para cada lote figura en el Anexo II del pliego de condiciones. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30/11/2006 b) Contractista: Lots 1, 3 y 4 WINTERTHUR SEGUROS GRALES, SA.
Español: a) Fecha: 30.11.2006 b) Contratista: Lotes 1, 3 y 4 WINTERTHUR SEGUROS GRALES, SA.
Valencià: ; Lot 2 CHUBB INSURANCE COMPANY OF EUROPE, suc.
Español: ; Lote 2 CHUBB INSURANCE COMPANY OF EUROPE, suc.
Valencià: en España; Lot 5 WINTERTHUR VIDA ESPAÑOLA, SA.
Español: en España; Lote 5 WINTERTHUR VIDA ESPAÑOLA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot I: 141.684,18 euros; Lot II: 24.416,80 euros; Lot III: 37.510,96 euros euros; Lot IV: 17.871,66 euros; Lot V: 92.871,52 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: 141.684,18 euros; Lote II: 24.416,80 euros; Lote III: 37.510,96 euros; Lote IV: 17.871,66 euros; Lote V: 92.871,52 euros.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2695) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual convoca concurs de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball de diplomat en infermeria/ATS, grup B, dependents del consorci esmentat, convocatòria CM/02/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2695) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual convoca concurs de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball de diplomat en infermeria/ATS, grup B, dependents del consorci esmentat, convocatòria CM/02/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2695 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració local personal sanitari RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual convoca concurs de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball de diplomat en infermeria/ATS, grup B, dependents del consorci esmentat, convocatòria CM/02/06.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2695 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración local personal sanitario RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que convoca concurso de méritos para la provisión de diversos puestos de trabajo de diplomado en enfermería/ATS, grupo B, dependientes del mencionado consorcio, convocatoria CM/02/06.
Valencià: [2006/X2695] Vista la necessitat de cobrir diversos llocs de treball de diplomat en Infermeria/ATS, grup B, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, en aplicació de l'article vuit del conveni col·lectiu vigent del Consorci Hospital General Universitari de València (en endavant CHGUV).
Español: [2006/X2695] Vista la necesidad de proceder a la cobertura de diversos puestos de trabajo de Diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, mediante el sistema de concurso de méritos, en aplicación del artículo ocho del convenio colectivo vigente del Consorci Hospital General Universitari de València (en adelante CHGUV).
Valencià: Negociades prèviament les bases de la convocatòria amb les organitzacions sindicals presents en la Comissió Paritària de Personal, d'acord amb l'article cinc del conveni col·lectiu.
Español: Negociadas previamente las bases de la convocatoria con las organizaciones sindicales presentes en la Comisión Paritaria de Personal, de acuerdo con el artículo cinco del convenio colectivo.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGU, resolc: Primer.
Español: En consecuencia y de acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar concurs de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball de Diplomat en Infermeria/ATS, grup B, del CHGUV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar concurso de méritos para la provisión de diversos puestos de trabajo de Diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, del CHGUV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ella recurs potestatiu de reposició davant el president del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en endavant LRJPAC), i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella recurso potestativo de reposición ante el presidente del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases per a la provisió de llocs de diplomat en infermeria/ATS 1.
Español: ANEXO I Bases para la provisión de puestos de diplomado en enfermería/ATS 1.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen com a objecte regular el procés de concurs de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball de Diplomat en Infermeria/ATS, grup B, del CHGUV. 2.
Español: Objeto Estas bases tienen por objeto regular el proceso de concurso de méritos para la provisión de diversos puestos de trabajo de Diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, del CHGUV. 2.
Valencià: Torn participants voluntaris Podrà participar voluntàriament en aquest concurs el personal laboral de caràcter fix i els funcionaris de carrera pertanyents a la plantilla del CHGUV, amb la categoria de Diplomat en Infermeria/ATS, grup B, que reunisquen els requisits que s'indiquen tot seguit per a cada una de les situacions administratives següents: a.
Español: Turno participantes voluntarios Podrán participar voluntariamente en este concurso el personal laboral de carácter fijo y los funcionarios de carrera pertenecientes a la plantilla del CHGUV, con la categoría de Diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, que reúnan los requisitos que a continuación se indican para cada una de las siguientes situaciones administrativas: a.
Valencià: Servei actiu amb adscripció definitiva o excedència amb reserva del lloc de treball: haver pres possessió de la seua plaça actual o de la que té reservada, almenys, dos anys abans de la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el present concurs.
Español: Servicio activo con adscripción definitiva o excedencia con reserva del puesto de trabajo: haber tomado posesión de su plaza actual o de la que tiene reservada, al menos, dos años antes de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes para participar en el presente concurso.
Valencià: Excedència sense dret a reserva del lloc de treball: reunir els requisits legals i reglamentaris per a incorporar-se al servei actiu el darrer dia del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: Excedencia sin derecho a reserva del puesto de trabajo: reunir los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo el último día del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud de participació implica el reingrés al servei actiu i el compromís d'acceptació del lloc que si és el cas li corresponga. 2.2.
Español: La solicitud de participación implica el reingreso al servicio activo y el compromiso de aceptación del puesto que en su caso le corresponda. 2.2.
Valencià: Torn participants forçosos Està obligat a participar en aquest concurs el personal laboral de caràcter fix i els funcionaris de carrera pertanyents a la plantilla del CHGUV, amb la categoria de Diplomat en Infermeria/ATS, grup B, que es troben en servei actiu en situació d'adscripció provisional.
Español: Turno participantes forzosos Están obligados a participar en este concurso el personal laboral de carácter fijo y los funcionarios de carrera pertenecientes a la plantilla del CHGUV, con la categoría de Diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, que se encuentren en servicio activo en situación de adscripción provisional.
Valencià: Aquest personal haurà de sol·licitar, d'acord amb el procediment que s'establisca en la resolució referida en la base 6.2, tots els llocs de treball que s'hi oferisquen, per ordre de preferència.
Español: Este personal deberá solicitar, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la resolución referida en la base 6.2, todos los puestos de trabajo que en la misma se oferten, por orden de preferencia.
Valencià: El personal que, estant obligat a concursar per trobar-se en situació d'adscripció provisional, no presente instància, serà d'ofici baremat per la comissió que exclusivament tindrà en compte la seua antiguitat a aquests efectes. 3.
Español: El personal que estando obligado a concursar por encontrarse en situación de adscripción provisional no presente instancia, será de oficio baremado por la comisión que exclusivamente tendrá en cuenta su antigüedad a estos efectos. 3.
Valencià: Compliment dels requisits Els requisits exigits en la base segona hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se al llarg de tot el procés, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Cumplimiento de los requisitos Los requisitos exigidos en la base segunda deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse a lo largo de todo el proceso, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: No reunir els requisits o no mantenir-los al llarg de tot el procés comportarà l'exclusió del concurs o la nul·litat de la plaça adjudicada si és el cas. 4.
Español: No reunir los requisitos o no mantenerlos a lo largo de todo el proceso conllevará la exclusión del concurso o la nulidad de la plaza adjudicada en su caso. 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Els participants presentaran la sol·licitud de participació en la convocatòria d'acord amb el model que se'ls facilitarà en la Direcció de Recursos Humans.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Los participantes presentarán su solicitud de participación en la convocatoria con arreglo al modelo que se les facilitará en la Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: Tres Forques, 2, 46014 València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tres Cruces, 2, 46014 Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el darrer dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol·licituds, els concursants podran modificar-les mitjançant una nova sol·licitud, que anul·larà totalment les anteriors.
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes los concursantes podrán modificar las mismas mediante una nueva solicitud, que anulará totalmente a las anteriores.
Valencià: Els participants voluntaris podran desistir de la seua sol·licitud en el mateix termini.
Español: Los participantes voluntarios podrán desistir de su solicitud en el mismo plazo.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits exigibles determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos exigibles determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud o en la documentació aportada, comportarà l'exclusió del concurs o la nul·litat de la plaça adjudicada si és el cas, sense perjudici de les mesures legals que hi corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud o en la documentación aportada, conllevará la exclusión del concurso o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: El domicili que figure en la sol·licitud serà l'únic considerat a efectes de notificacions.
Español: El domicilio que figure en la solicitud será el único considerado a efectos de notificaciones.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de participació, els concursants hauran d'aportar: 1.
Español: Junto con la solicitud de participación los concursantes deberán aportar: 1.
Valencià: Documentació compulsada justificativa dels mèrits al·legats.
Español: Documentación compulsada justificativa de los méritos alegados.
Valencià: El temps de còmput per als mèrits aportats acabarà el dia de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El tiempo de cómputo para los méritos aportados finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.