gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'organització de la Generalitat compta amb les subsecretaries, que tenen encomanades les funcions de dur a terme la inspecció de tots els servicis del seu àmbit i, al mateix temps, la de proposar les reformes que s'encaminen a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la conselleria, i preparar tot allò relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment els seus costos i rendiments.
Español: La organización de la Generalitat cuenta con las Subsecretarías, que tienen encomendadas las funciones de llevar a cabo la inspección de todos los servicios de su ámbito y, al mismo tiempo, la de proponer las reformas que se encaminen a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la consellería, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costes y rendimientos.
Valencià: Així doncs, tots els projectes que s'han de posar en marxa en cada una de les conselleries comptaran amb la participació i suport de les subsecretaries, a través de les unitats que coordinen les persones que formen part de la Comissió Tècnica per a la Modernització i Millora de la Qualitat dels Servicis Públics.
Español: Así pues, todos los proyectos que se deben poner en marcha en cada una de las consellerías, contarán con la participación y apoyo de las Subsecretarías, a través de las unidades que coordinan las personas que forman parte de la Comisión Técnica para la Modernización y Mejora de la Calidad de los Servicios Públicos.
Valencià: Igualment, la Comissió interdepartamental CITEC constituïx un punt de trobada i participació dels distints òrgans centrals de la Generalitat amb competències en les matèries relacionades amb la qualitat dels servicis, i de les subsecretaries, òrgans horitzontals de suport i de direcció de personal de les conselleries.
Español: Igualmente, la Comisión interdepartamental CITEC constituye un punto de encuentro y participación de los distintos órganos centrales de la Generalitat con competencias en las materias relacionadas con la calidad de los servicios, y de las subsecretarías, órganos horizontales de apoyo y de dirección de personal de las consellerías.
Valencià: L'orientació i els fins que perseguix la Comissió CITEC es troben en línia plenament coincident amb la finalitat atribuïda a la Xarxa de Qualitat pel decret ja mencionat que la regula i, per això, a través d'esta comissió s'han de canalitzar, promoure, coordinar, estendre i donar suport a les iniciatives, els plans i les accions relacionades amb la modernització i la millora de la qualitat dels servicis públics de la Generalitat, per a aprofitar les sinergies que puga generar el treball coordinat dels diferents òrgans implicats.
Español: La orientación y los fines que persigue la Comisión CITEC se encuentran en línea plenamente coincidente con la finalidad atribuida a la Red de Calidad por el decreto ya citado que la regula y, por ello, a través de esta comisión se han de canalizar, promover, coordinar, extender y apoyar las iniciativas, planes y acciones relacionadas con la modernización y la mejora de la calidad de los servicios públicos de la Generalitat, para aprovechar las sinergias que pueda generar el trabajo coordinado de los diferentes órganos implicados.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat ha creat, en juliol de 1013, una Comissió Interdepartamental per a la Reforma de les Administracions Públiques, CIRA-GVA, que té atribuïda, entre altres funcions, la d'assumir la planificació estratègica de les actuacions en matèria d'Administració pública, per la qual cosa també tindrà un paper destacat en l'impuls d'alguna de les actuacions previstes en este pla. 7.2.
Español: Por otra parte, la Generalitat ha creado, en julio de 1013, una Comisión Interdepartamental para la Reforma de las Administraciones Públicas, CIRA-GVA, que tiene atribuida entre otras funciones, la de asumir la planificación estratégica de las actuaciones en materia de Administración pública, por lo que también tendrá un papel destacado en el impulso de alguna de las actuaciones previstas en este plan. 7.2.
Valencià: Coordinació amb òrgans d'inspecció La coordinació amb les diferents unitats que exercixen una funció inspectora en determinats sectors, com són el sanitari, educatiu i el de servicis socials, permet harmonitzar les diferents actuacions i, al mateix temps, aprofitar les sinergies que puguen sorgir de possibles actuacions conjuntes, entre les quals les relacionades amb la millora de la qualitat dels servicis.
Español: Coordinación con órganos de inspección La coordinación con las diferentes unidades que ejercen una función inspectora en determinados sectores, como son el sanitario, educativo y el de servicios sociales, permite armonizar las diferentes actuaciones y, al mismo tiempo, aprovechar las sinergias que pudieran surgir de posibles actuaciones conjuntas, entre ellas las relacionadas con la mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: Així doncs, a través de les reunions de coordinació, que tindran lloc almenys una vegada a l'any, s'establiran acords de colaboració que permeten compartir bones pràctiques i tot allò que redunde en benefici de totes les organitzacions.
Español: Así pues, a través de las reuniones de coordinación que tendrán lugar al menos una vez al año, se establecerán acuerdos de colaboración que permitan compartir buenas prácticas y todo aquello que redunde en beneficio de todas las organizaciones.
Valencià: Després de l'aprovació pel Consell del nou decret que regula la competència de la Inspecció General dels Servicis, es desenrotllarà i constituirà la Comissió de Coordinació amb les inspeccions sectorials, prevista en l'article 8.2 del decret esmentat, com a instrument operatiu en què es canalitzaran les relacions de coordinació i colaboració entre estos òrgans de control i la Inspecció de Servicis. 7.3.
Español: Tras la aprobación por el Consell del nuevo decreto que regula la competencia de la Inspección General de los Servicios, se desarrollará y constituirá la Comisión de Coordinación con las inspecciones sectoriales, prevista en el artículo 8.2 del citado decreto, como instrumento operativo en el que se encauzarán las relaciones de coordinación y colaboración entre estos órganos de control y la Inspección de Servicios. 7.3.
Valencià: Xarxa Interadministrativa De Qualitat (AGE - CCAA - FEMP) La Xarxa Interadministrativa de Qualitat dels Servicis Públics és un important fòrum de cooperació, integrat pels òrgans responsables de qualitat i avaluació de totes les administracions públiques (Administració General de l'Estat, comunitats i ciutats autònomes, FEMP en representació de l'Administració local i Agència Nacional d'Avaluació i Acreditació en representació de les universitats).
Español: Red Interadministrativa de Calidad (AGE - CCAA - FEMP) La Red Interadministrativa de Calidad de los Servicios Públicos es un importante foro de cooperación, integrado por los órganos responsables de calidad y evaluación de todas las administraciones públicas (Administración General del Estado, comunidades y ciudades autónomas, FEMP en representación de la administración local y Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación en representación de las Universidades).
Valencià: Este fòrum possibilita l'intercanvi d'experiències i compartir les millors pràctiques.
Español: Este foro posibilita el intercambio de experiencias y compartir las mejores prácticas.
Valencià: L'objectiu d'esta xarxa és institucionalitzar la cooperació interadministrativa en els àmbits relacionats amb la qualitat i l'excelència en els servicis públics.
Español: El objetivo de esta red es institucionalizar la cooperación Interadministrativa en los ámbitos relacionados con la calidad y la excelencia en los servicios públicos.
Valencià: D'altra banda, en l'Administració general de l'Estat es va constituir a finals de 2012 una Comissió per a la Reforma de les Administracions Públiques (d'ara en avant, CORA), que ha plantejat en un primer informe una sèrie de reformes referides a l'organització i el funcionament de les estructures administratives.
Español: Por otra parte, en la Administración General del Estado se constituyó a finales de 2012 una Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas (en adelante CORA), que ha planteado en un primer informe una serie de reformas referidas a la organización y funcionamiento de las estructuras administrativas.
Valencià: Per això, a través de la Comissió CIRA-GVA mencionada en l'apartat 7.1, es realitzarà un seguiment i coordinació amb la mesures que es proposen a nivell estatal i que puguen incidir en el present pla.
Español: Por ello, a través de la Comisión CIRA-GVA citada en el apartado 7.1, se realizará un seguimiento y coordinación con la medidas que se propongan a nivel estatal y que puedan incidir en el presente plan.
Valencià: Seguiment i avaluació del Pla Millorar una organització, un procediment o un servici passa necessàriament per mesurar i avaluar els resultats obtinguts.
Español: Seguimiento y evaluación del Plan Mejorar una organización, un procedimiento o un servicio, pasa necesariamente por medir y evaluar los resultados obtenidos.
Valencià: I molt més si es tracta de qualitat dels servicis, ja que, com de tots és conegut, no es pot millorar allò que no es coneix i no es coneix el que no es mesura.
Español: Y mucho más si se trata de calidad de los servicios, puesto que, como de todos es conocido, no se puede mejorar aquello que no se conoce y no se conoce lo que no se mide.
Valencià: A fi de dur a terme un seguiment dels projectes que es contenen en el pla, amb l'impuls i la coordinació de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, òrgan que té assignades les competències en matèria de qualitat dels servicis públics, a través de la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis, es realitzarà amb la periodicitat que s'estime adequada a cada projecte i, com a mínim, una vegada a l'any, el seguiment i l'avaluació dels èxits aconseguits i es detectaran possibles modificacions que calga introduir fruit de la revisió de les accions planificades.
Español: Con el fin de llevar a cabo un seguimiento de los proyectos que se contienen en el plan, bajo el impulso y coordinación de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, órgano que tiene asignadas las competencias en materia de calidad de los servicios públicos, a través de la Subdirección General de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios, se realizará con la periodicidad que se estime adecuada a cada proyecto y, como mínimo, una vez al año, el seguimiento y evaluación de los logros alcanzados y se detectarán posibles modificaciones que sea necesario introducir fruto de la revisión de las acciones planificadas.
Valencià: Igualment, a través de la Comissió Tècnica per a la Modernització i Millora de la Qualitat dels Servicis Públics, integrada en la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana, CITEC, es realitzarà el seguiment i es proposaran possibles millores que puguen observar-se en execució del pla.
Español: Igualmente, a través de la Comisión Técnica para la Modernización y Mejora de la Calidad de los Servicios Públicos, integrada en la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana, CITEC, se realizará el seguimiento y se propondrán posibles mejoras que pudieran observarse en ejecución del plan.
Valencià: Per la seua banda, les diferents subsecretaries, com a òrgans horitzontals que formen part de la Xarxa de Qualitat, facilitaran el seguiment i l'avaluació dels projectes que es desenrotllen en el seu àmbit competencial.
Español: Por su parte, las diferentes subsecretarías, como órganos horizontales que forman parte de la Red de Calidad, facilitarán el seguimiento y evaluación de los proyectos que se desarrollen en su ámbito competencial.
Valencià: Finalment, i a fi que tota la informació que es recopile i avalue es done a conéixer als que són els destinataris últims del pla, és a dir, als ciutadans que demanen la millora dels servicis públics, a través del portal web ja comentat, es facilitarà informació sobre els avanços que es vagen produint en este pla.
Español: Por último, y con el fin de que toda la información que se recopile y evalúe se de a conocer a quienes son los destinatarios últimos del plan, es decir, a los ciudadanos que demandan la mejora de los servicios públicos, a través del portal web ya comentado, se facilitará información sobre los avances que se vayan produciendo en este plan.
Valencià: Amb això es proporcionarà una visió integral de la qualitat dels servicis públics que presta la Generalitat, com un mecanisme de rendició de comptes a la ciutadania.
Español: Con ello se proporcionará una visión integral de la calidad de los servicios públicos que presta la Generalitat, como un mecanismo de rendición de cuentas con la ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7180) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2014, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es concedixen ajudes per a la posada en valor de la biomassa forestal en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana corresponents a la convocatòria 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7180) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2014, de la Dirección General del Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para la puesta en valor de la biomasa forestal en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana correspondientes a la convocatoria 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7180 CVE Data del document : 19-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2014, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es concedixen ajudes per a la posada en valor de la biomassa forestal en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana corresponents a la convocatòria 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7180 CVE Fecha del documento : 19-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2014, de la Dirección General del Medio Natural, por la cual se conceden ayudas para la puesta en valor de la biomasa forestal en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana correspondientes a la convocatoria 2013.
Valencià: [2014/7180] Vista l'Orde 1/2013, de 14 de gener, de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 6947, del 21.01.2013), per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana; així com la Resolució de 17 de juliol de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoca, per a l'any 2013, l'esmentat règim de primes (DOCV 7085, del 8.08.2013).
Español: [2014/7180] Vista la Orden 1/2013, de 14 de enero, de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 6947 del 21.01.2013), por la cual se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana; así como la Resolución de 17 de julio de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la cual se convoca, para el año 2013, el citado régimen de primas (DOCV 7085, del 8.08.2013).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2013 han sigut examinades i avaluades per la Comissió prevista en la base 10 de l'annex de l'Orde 1/2013.
Español: Visto que las solicitudes presentadas para 2013 han sido examinadas y evaluadas por la Comisión prevista en la base 10 del anexo de la Orden 1/2013.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la Comissió valoradora i d'acord amb la delegació ressenyada en la base 11.1 de l'annex de l'Orde 1/2013, resolc: Primer Fer públic que les presents ajudes estan subvencionades pel FEADER, en virtut del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 2 Millora del medi ambient i de l'entorn rural, d'acord amb els percentatges següents, el FEADER un 53,69 %, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient un 45,80 % i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient un 0,51 %.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la Comisión valoradora y de acuerdo con la delegación reseñada en la base 11.1 del anexo de la Orden 1/2013, resuelvo: Primero Hacer público que las presentes ayudas están subvencionadas por el FEADER, en virtud del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje 2 «Mejora del medio ambiente y del entorno rural», conforme con los porcentajes siguientes, el FEADER un 53,69 %, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente 45,80 % y por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente un 0,51 %.
Valencià: Segon Concedir les ajudes als beneficiaris que es mencionen en l'annex a la present resolució.
Español: Segundo Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Desistir pels motius indicats les ajudes que s'indiquen.
Español: Desistir por los motivos indicados las ayudas que se indican.
Valencià: Denegar pels motius indicats les ajudes que s'indiquen.
Español: Denegar por los motivos indicados las ayudas que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar a estes expressament en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar a las mismas expresamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Quart En el cas que les tones concedides siguen inferiors a les sol·licitades, hauran d'aportar un pla amb la delimitació de la superfície on es realitzaran els treballs amb la referència cadastral.
Español: Cuarto En el caso de que las toneladas concedidas sean inferiores a las solicitadas, deberán aportar un plano con la delimitación de la superficie dónde se va a realizar los trabajos con su referencia catastral.
Valencià: Quint Els expedients beneficiaris de les primes l'import de les quals supere els 50.000 euros, hauran de col·locar una placa explicativa, i indicar el cofinançament pel FEADER, d'acord amb el que disposa l'annex VI del Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Quinto Los expedientes beneficiarios de las primas cuyo importe supere los 50.000 euros, deberán colocar una placa explicativa, indicando su cofinanciación por el FEADER, conforme a lo dispuesto en el anexo VI del Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Sext Els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, respecte a les seues dades de caràcter personal.
Español: Sexto Los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea, respecto a sus datos de carácter personal.
Valencià: Sèptim Els gastos cofinançats pel FEADER no seran cofinançats per mitjà de la contribució dels Fons Estructurals (FEDER, FSE), del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: Séptimo Los gastos cofinanciados por el FEADER no serán cofinanciados mediante la contribución de los Fondos Estructurales (FEDER, FSE), del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario.
Valencià: b) Mantindre actualitzat un quadern, en el qual queden reflectides totes les operacions i pràctiques que es realitzen, que estarà sempre a disposició dels òrgans de gestió i inspecció.
Español: b) Mantener actualizado un cuaderno, en el que queden reflejadas todas las operaciones y prácticas que se realicen, que estará siempre a disposición de los órganos de gestión e inspección.
Valencià: d) Sotmetre's als controls establits en el Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió i així mateix hauran de mantindre a disposició de la Comissió els justificants de gastos i d'ingressos de l'operació cofinançada per FEADER, durant almenys els 3 anys següents a aquell en què l'organisme pagador realitze el pagament final.
Español: d) Someterse a los controles establecidos en el Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión y asimismo deberán mantener a disposición de la Comisión los justificantes de gastos y de ingresos de la operación cofinanciada por FEADER, durante al menos los 3 años siguientes a aquel en el que el organismo pagador realice el pago final.
Valencià: e) Els beneficiaris hauran de disposar de l'autorització de tallada de la Direcció Territorial corresponent en el moment d'iniciar els treballs.
Español: e) Los beneficiarios deberán disponer de la autorización de corta de la Dirección Territorial correspondiente en el momento de iniciar los trabajos.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan procedisca, d'acord amb el que establixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: h) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Nové Tenint en compte que en l'orde de bases s'establix com a data per a realitzar els treballs el 15 de novembre de cada any, i que a l'estiu quan la declaració d'emergència per incendis forestals és de nivell 3, se suspenen els treballs forestals, es prorroga l'execució d'estos fins al 31 de gener de 2015.
Español: Noveno Teniendo en cuenta que en la orden de bases se establece como fecha para realizar los trabajos el 15 de noviembre de cada año, y que en verano cuando la declaración de emergencia por incendios forestales es de nivel 3, se suspenden los trabajos forestales, se prorroga la ejecución de los mismos hasta el 31 de enero de 2015.