gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VALENCIA Expedient: SGPP/2006/2/282/IM Motiu: Notificació falta documentació.
Español: VALENCIA Expediente: SGPP/2006/2/282/IM Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: VALENCIA Expedient: SGPP/2006/2/290/ IM-PS Motiu: Notificació falta documentació.
Español: VALENCIA Expediente: SGPP/2006/2/290/ IM-PS Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: VALENCIA Expedient: SGPP/2006/2/300/IM Motiu: Notificació falta documentació.
Español: VALENCIA Expediente: SGPP/2006/2/300/IM Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: CONSULTORÍA SISTEMA DE GESTIÓN, SL C/ Juan Piñol, nº 14 bajo 46019 VALENCIA Expedient: SGPP/2006/2/250/IM-PS Motiu: Notificació falta documentació.
Español: CONSULTORÍA SISTEMA DE GESTIÓN, SL C/ Juan Piñol, nº 14 bajo 46019 VALENCIA Expediente: SGPP/2006/2/250/IM-PS Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: MARÍA ANGELES VILLALÓN COCA/M3 NUEVOS VOLÚMENES, SL C/ Vicente Beltran Grimal, nº 8 . 22 46023 VALENCIA Expedient: SGPP/2006/2/260/IM-MB Motiu: Notificació falta documentació.
Español: MARÍA ANGELES VILLALÓN COCA/M3 NUEVOS VOLÚMENES, SL C/ Vicente Beltran Grimal, nº 8 . 22 46023 VALENCIA Expediente: SGPP/2006/2/260/IM-MB Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: DANIELA TIGANAS C/ Marqués de Ballet, nº 9 . 23 46007 VALENCIA Expedient : SGPP/2006/2/336/IM Motiu: Notificació falta documentació.
Español: DANIELA TIGANAS C/ Marqués de Ballet, nº 9 . 23 46007 VALENCIA Expediente : SGPP/2006/2/336/IM Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: El cap d'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: .El jefe del Área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8952) ORDE de 28 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Sol y Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/8952) ORDEN de 28 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Sol y Luna.
Valencià: , de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8952 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 28 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Sol y Luna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8952 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Vicente del Raspeig educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 28 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Sol y Luna.
Valencià: [2006/8952] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Sol y Luna.
Español: [2006/8952] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Sol y Luna.
Valencià: , número de codi 03016390, situat al carrer Ramón y Cajal, 42, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat autoritzada per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys.
Español: , número de código 03016390, sito en la C/ Ramón y Cajal, 42, de San Vicente del Raspeig (Alicante), por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, a fin de cambiar el uso de la unidad autorizada para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 3 de novembre de 2003 (DOGV de 25.11.2003), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 37 llocs escolars; 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys i 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 3 de noviembre de 2003 (DOGV de 25.11.2003), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 37 puestos escolares; 1 unidad para niños de 0 a 1 año, 1 unidad para niños de 1 a 2 años y 1 unidad para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Segons informe de 21 de juny de 2006, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 3 de juny de 2003, que donaren lloc a l'autorització del centre per l'orde amunt esmentada, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según informe de 21 de junio de 2006, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 3 de junio de 2003, que dieron lugar a la autorización del centro por la orden arriba citada, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: La unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: . 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 42 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: La unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: . 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 42 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: València, 28 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12228) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12228) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12228 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Vallbona, la signatura electrònica tractament de dades telecomunicació administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12228 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Vallbona, la firma electrónica tratamiento de datos telecomunicación administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2006/12228] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, el 22 de maig de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0953/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12228] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, el día 22 de mayo de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0953/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT I L'AJUNTAMENT DE LA POBLA DE VALLBONA PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, 22 de maig de 2006.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT Y EL AYUNTAMIENTO DE LA POBLA DE VALLBONA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA Valencia, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell amb data 21 d'abril de 2006.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 21 de abril de 2006.
Valencià: Guillermo García Báguena, alcalde de la Pobla de Vallbona, facultat per a la firma del present conveni per Junta de Govern local de 9 de febrer de 2006.
Español: Guillermo García Báguena, alcalde del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, facultado para la firma del presente convenio por Junta de Gobierno local de 9 de febrero de 2006.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio, y, al efecto, EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com a línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració i es vetla, en tot moment, per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i les empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i d'unes aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat Valenciana, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ambito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'Ajuntament que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opta l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, i es garantix la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com la Generalitat es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, que són:.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, que son:.