gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució de govern, obligació de retre comptes al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la Fundació.
Español: Sexto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la Fundación.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera La Constitució espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Consideraciones jurídicas Primera La Constitución espaÑola recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segona L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitat de lucre que, per voluntat dels creadors, tenen afectat de forma duradora el patrimoni a la realització de fins d'interés general.
Español: Segunda El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: Tercera La carta fundacional i els estatuts que conté l'escriptura pública de 21 de desembre de 1994, amb número de protocol 2.828, compleixen els requisits bàsics dels articles 8, 9 i 10 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundació Estema pot ser reconeguda com a Fundació, tenint en compte l'objecte que persegueix segons l'article 6 dels estatuts.
Español: Tercera La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 21 de diciembre de 1994, con número de protocolo 2.828 reúnen los requisitos básicos del artículo 8, 9 y 10 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado por lo que la Fundación Estema puede ser reconocida como Fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Quarta L'expedient ha sigut tramitat a través de la Secció de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a resoldre l'expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 113/93, de 26 de juliol, del Govern valencià (DOGV número 2.080, de 02.08.93), en relació amb la disposició transitòria 4 del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern valencià, de creació del Registre i protectorat de fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.501, de 05.05.95).
Español: Cuarta El expediente ha sido tramitado a través de la Sección de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, pues ésta es la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/93, de 26 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV número 2.080, 02.08.93), en relación con la disposición transitoria 4 del Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.501, de 05.05.95).
Valencià: Vista la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, i en allò que no s'opose a la llei esmentada, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i les restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general (DOGV número 2.101, de 13.09.93), resolc: Primer Ordenar la inscripció com a fundació de la denominada Fundació Estema, situada a Paterna (València), Parc Tecnològic, carrer 3, sector oest.
Español: Vista la Constitución vigente, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y en cuanto no se oponga a la ley mencionada el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general (DOGV número 2.101, 13.09.93), resuelvo: Primero Ordenar la inscripción como fundación la denominada Fundación Estema, sita en Paterna (Valencia), Parque Tecnológico, calle 3, Sector Oeste.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts per què s'ha de regir, elevats a escriptura pública davant el notari de València Sr.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la misma, elevados a escritura pública ante notario de Valencia, D.
Valencià: Antonio Beaus Codes, amb data 21 de desembre de 1994 i núm.
Español: Antonio Beaus Codes, con fecha 21 de diciembre de 1994 y nº de protocolo 2.828.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en el cos de la present resolució; els càrrecs, de caràcter gratuït, han sigut acceptats en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en el cuerpo de la presente resolución, después que han sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals 10 i 11 de la Llei 30/1992), sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (modificados por las disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827255) ORDRE de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sobre ajudes equivalents a la jubilació anticipada de treballadors residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1972, del 25-02-1993 (1993/827255) ORDEN de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre ayudas equivalentes a la jubilación anticipada de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/29/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1972 Data del DOGV : 25-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827255 CVE Data del document : 29-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sobre ajudes equivalents a la jubilació anticipada de treballadors residents en la Comunidad Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/29/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1972 Fecha DOGV : 25-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827255 CVE Fecha del documento : 29-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre ayudas equivalentes a la jubilación anticipada de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el marc de desenvolupament dels objectius instrumentals prioritàriament ordenats pel Decret 12/92, de 16 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.715 de data 03.02.92) del programa d'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria de foment d'ocupació, ha estat inclòs el programa d'ajudes a la jubilació anticipada de treballadors pertanyents a empreses en crisi, que ha estat gestionat per aquesta conselleria, com a conseqüència de les transferències efectuades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social segons el RD 268/85, de 23 de gener, i els objectius del qual són els d'evitar les conseqüències traumàtiques i la pèrdua de rendes salarials d'aquells treballadors que hauran arribat als 60 anys d'edat i que siguen cessats abans d'assolir l?edat ordinària de jubilació a causa de les indicades crisis empresarials.
Español: En el marco de desarrollo de los objetivos instrumentales prioritariamente ordenados por el Decreto 12192, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 1.715 de fecha 03.02.92) del programa de actuación de la Generalitat Valenciana en materia de fomento de empleo, ha sido incluido el programa de ayudas a la jubilación anticipada de trabajadores pertenecientes a empresas en crisis, que viene siendo gestionado por esta conselleria, como consecuencia de las transferencias efectuadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social según RD 268/85 de 23 de enero, y cuyos objetivos son los de evitar las consecuencias traumáticas y la perdida de rentas salariales de aquellos trabajadores que hayan alcanzado los 60 años de edad y cesen antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación a causa de las indicadas crisis empresariales.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final segona del Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5183, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83) i del Decret 18192, de 3 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.723, de 13.02.92) amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE: Article primer Objectius S'estableix un programa d'ajudes a empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió que facilite ajudes equivalents a la jubilació anticipada dels seus treballadors.
Español: En su virtud de conformidad a la disposición final segunda del Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano y en uso de la facultades que confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y del Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1723 de 13.02.92) por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: La dotació pressupostada per a l'exercici de 1993 serà l'assignada pel Ministeri de Treball i Seguretat Social en l'ordre de distribució de fons assignats a les comunitats autònomes per a l'esmentat programa que a aquest efecte es publicarà.
Español: La dotación presupuestada para el ejercicio de 1993 será la asignada por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en la orden de distribución de fondos asignados a las comunidades autónomas para dicho programa que a tal efecto se publique.
Valencià: Requisits Les empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta ordre quan els treballadors afectats complesquen els requisits següents: 1.
Español: Las empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, cuando los trabajadores afectados cumplan los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Que tinguen seixanta anys o més i que cessen en l?empresa abans d'arribar a l?edat ordinària de jubilació en el règim de la Seguretat Social d'enquadrament. 2.
Español: Que tengan sesenta o más años y que cesen en la empresa antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación en el régimen de la Seguridad Social de encuadramiento. 2.
Valencià: Que, en arribar a l?esmentada edat puguen tenir complert el període de cotització establert per causar dret a la pensió de jubilació. 3.
Español: Que, al alcanzar dicha edad, pudieran tener cubierto el período de cotización establecido para causar derecho a la pensión de jubilación. 3.
Valencià: Que estiguen d'alta o en situació assimilada a l'alta de la Seguretat Social, quan se sol·licite l'ajuda.
Español: Que estén de alta o situación asimilada al alta de la Seguridad Social, cuando se solicite la ayuda.
Valencià: Ajudes i quanties La quantia de les ajudes per jubilació anticipada serà equivalent al 75% de la remuneració mitjana percebuda pel treballador durant els sis mesos precedents al seu cessament en l'empresa.
Español: Ayudas y cuantías La cuantía de la ayudas por jubilación anticipada será equivalente al 75% de la remuneración media percibida por el trabajador durante los seis meses precedentes a su cese en la empresa.
Valencià: Durant el període de percepció de l'ajuda, el treballador beneficiari serà considerat en situació assimilada a l'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i continuarà cotitzant-se per ell pel tipus corresponent a contingències comunes.
Español: Durante el período de percepción de la ayuda, el trabajador beneficiario será considerado en situación asimilada al alta en el correspondiente Régimen de la Seguridad Social y continuará cotizándose por él por el tipo correspondiente a contingencias comunes.
Valencià: A aquest efecte, es prendrà com a base de cotització la mitjana de les bases de cotització pe contingències comunes dels sis mesos precedents al cessament en l'empresa.
Español: A estos efectos, se tomará como base de cotización el promedio de las bases de cotización por contingencias comunes de los seis meses precedentes al cese en la empresa.
Valencià: El finançament de les ajudes per jubilació anticipada i de les cotitzacions a la Seguretat Social que hagen de realitzar-se durant la seua percepció correspondrà en un 60% a les empreses sol·licitants i el 40% restant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: La financiación de las ayudas por jubilación anticipada y de las cotizaciones a la Seguridad Social que hayan de realizarse durante la percepción de las mismas, corresponderá en un 60% a las empresas solicitantes y el 40% restante a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La participació de l?empresa podrà superar l?esmentat percentatge si existeix conformitat prèvia.
Español: La participación de la empresa podrá superar dicho- porcentaje, si existe previa conformidad.
Valencià: Sol·licitud, documentació i termini Les sol·licituds acollint-se als beneficis enunciats anteriorment seran presentats per les empreses davant les direccions territorials de treball en els models que establesca a aquest efecte la Conselleria de Treball i Afers Socials i que es facilitaran en les esmentades direccions territorials, i s'haurà d'adjuntar a aquestes la següent documentació: a) La que siga requerida, en cada cas, segons el que disposa el Reial Decret 696/1980, 14 d'abril, per a l'aplicació de l?Estatut dels Treballadors als expedients de modificacions substancials de les condicions de treball i de suspensió i extinció de les relacions de treball, per acreditar l'existència de la causa econòmica o tecnològica a què es refereix l?esmentat reial decret.
Español: Solicitud, documentación y plazo Las solicitudes acogiéndose a los beneficios enunciados anteriormente, se presentarán por las empresas ante las Direcciones Territoriales de Trabajo en los modelos que establezca al efecto la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y que se facilitarán en las citadas direcciones territoriales, debiendo acompañarse a las mismas la siguiente documentación: a) La que sea requerida, en cada caso, a tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 696/1980, de 14 de abril, para la aplicación del Estatuto de los Trabajadores a los expedientes de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo y de suspensión y extinción de las relaciones de trabajo, para acreditar la existencia de la causa económica o tecnológica a que se refiere el citado real decreto.
Valencià: b) Relació dels treballadors per als quals se sol·liciten les ajudes, en la qual s'indiquen les seues circumstàncies personals i laborals.
Español: b) Relación de los trabajadores para los que se soliciten las ayudas, en la que se indiquen sus circunstancias personales y laborales.
Valencià: c) Document on s'acredite la conformitat individualitzada dels treballadors d'acollir-se a aquestes ajudes.
Español: c) Documento en el que se acredite la conformidad individualizada de los trabajadores a acogerse a tales ayudas.
Valencià: d) Document on conste el compromís d'anticipar als treballadors les ajudes que els haguessen estat reconegudes, si transcorreguts tres mesos des de la seua concessió no s'haguessen fet efectives per causes imputables a les empreses i aquesta es podrà rescabalar de les quantitats anticipades en el moment d'efectuar la seua aportació, amb la prèvia acreditació d'aquestes.
Español: d) Documento en el que se recoja el compromiso de anticipar a los trabajadores las ayudas que les hubiesen sido reconocidas, si transcurridos tres meses desde su concesión no se hubieran hecho efectivas por causas imputables a la empresas, pudiendo resarcirse ésta de las cantidades anticipadas en el momento de efectuar su aportación, previa la acreditación de las mismas.
Valencià: El termini per acollir-se a les ajudes establertes finalitzarà el dia 31 d'octubre de 1993.
Español: El plazo para acogerse a las ayudas establecidas finalizará el día 31 de octubre de 1993.
Valencià: Tramitació Les direccions territorials de treball analitzaran els expedients de sol·licitud de beneficis i verificaran si els impresos estan degudament formalitzats i si s'adjunten els documents que s'especifiquen, i els trametran en el termini de deu dies a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, amb el seu informe, sobre els aspectes que considere necessaris per a la seua resolució.
Español: Tramitación Las direcciones territoriales de trabajo analizarán los expedientes de solicitud de beneficios, verificando si los impresos están debidamente cumplimentados y se acompañan los documentos que en los mismos se especifican, remitiéndolos en el plazo de diez días a la Dirección General de Empleo y Cooperación, con su informe sobre los aspectos que considere necesarios para la resolución del mismo.
Valencià: En el supòsit que l?expedient estiga incomplet, les direccions territorials de treball requeriran el sol·licitant perquè, d'acord amb l'art. 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el complete en el termini màxim de deu dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto, por parte de las direcciones territoriales de Trabajo se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, lo complete en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Resolució El Conseller de Treball i Afers Socials apreciarà l'existència de la referida causa econòmica o tecnològica, a l?efecte de la concessió de les ajudes, i dictarà resolució concedint o denegant els beneficis sol·licitats en el termini de trenta dies, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Resolución El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales apreciará la existencia de la referida causa económica o tecnológica, a los efectos de concesión de las ayudas, dictando resolución accediendo o denegando los beneficios solicitados en el plazo de treinta días, a propuesta del Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Abans de resoldre, podrà sol·licitar els informes que considere adients.
Español: Previamente a resolver, podrá solicitar los informes que considere oportunos.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior exhauriran la via administrativa i es podran impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la seus notificació; sense perjudici del que disposa la disposició transitòria.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán impugnarse directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación; sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria.
Valencià: La sol·licitud s'entendrà desestimada si no es produeix resolució expressa dins del termini abans esmentat.
Español: La solicitud se entenderá desestimada si no recae resolución expresa dentro del plazo antes citado.
Valencià: Pagament El pagament de les ajudes per jubilació anticipada als treballadors beneficiaris serà dut a cap per la Tresoreria General de la Seguretat Social en la mateixa forma i en els mateixos terminis que les pensions del propi sistema de la Seguretat Social.
Español: Pago El pago de las ayudas por jubilación anticipada a los trabajadores beneficiarios se llevará a cabo por la Tesorería General de la Seguridad Social en la misma forma y plazos que las pensiones del propio sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Les empreses ingressaran en la Tresoreria General de la Seguretat Social l?import de les ajudes i de les quotes al seu càrrec, dins del termini de trenta dies naturals, següents a la data en què se'ls notifique la seua quantia.
Español: Las empresas ingresarán en la Tesorería General de la Seguridad Social el importe de las ayudas y de las cuotas a su cargo, dentro del plazo de treinta días naturales, siguientes a la fecha en que se les notifique su cuantía.
Valencià: L'esmentat ingrés es podrà efectuar íntegrament o de forma fraccionada.
Español: Dicho ingreso podrá efectuarse íntegramente o de forma fraccionada.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials posarà a disposició de la Tresoreria General de la Seguretat Social els fons públics necessaris per a l'abonament de les ajudes, i podrà fer-ho fraccionadament, per anualitats, en un termini màxim de quatre anys.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales pondrá a disposición de la Tesorería General de la Seguridad Social los fondos públicos necesarios para el abono de las ayudas, pudiendo hacerlo fraccionadamente, por anualidades, en un plazo máximo de cuatro años.