gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando la misma celebrando audiencia publica en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 17 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 17 de julio de 2015.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Juan Serrano González i M.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Juan Serrano González y M.
Valencià: ª Martínez Velarte, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de sentència.
Español: ª Martínez Velarte, se extiende la presente para que sirva de notificación de sentencia.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2497) Licitació número 2015/EL/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2497) Licitación número 2015/EL/0003.
Valencià: Obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Bellús (València).
Español: Obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Bellús (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2497 CVE Data del document : 17-03-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2015/EL/0003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2497 CVE Fecha del documento : 17-03-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2015/EL/0003.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b. 2) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.ess. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: seté dia anterior a la data límit de presentació d'ofertes assenyalada en l'apartat 8.a del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: séptimo día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació fóra festiu, caldrà prorrogar-la al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer en festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2015/EL/0003.
Español: d) Número de expediente: 2015/EL/0003.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Bellús (València).
Español: b) Descripción: obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Bellús (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: vuit (8) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: ocho (8) meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45232420-2, 45232410-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45232420-2, 45232410-9.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 486.883,82 euros.
Español: Valor estimado del contrato 486.883,82 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 486.883,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 486.883,82 euros.
Valencià: Import total: 589.129,42 euros.
Español: Importe total: 589.129,42 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import).
Español: Garantías exigidas Provisional (importe).
Valencià: Definitiva (%) 5 de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%) 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-vuité dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo octavo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que siga dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: En caso de recaer este en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: registre general de l'entitat adjudicadora. 2) Domicili: vegeu punt 1.c.2. 3) Localitat i codi postal: vegeu punt 1.c.3.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: registro general de la entidad adjudicadora. 2) Domicilio: ver punto 1.c.2. 3) Localidad y código postal: ver punto 1.c.3.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 12 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 12 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: En cas que siga dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: En caso de recaer este en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, a la misma hora.
Valencià: Altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora señalada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: València, 17 de març de 2015.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6885) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6885) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M151.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M151.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M151.
Valencià: [2015/6885] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462015M151, per import de 6.646,55 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2015/6885] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462015M151, por importe de 6.646,55 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: - La directora territorial, (per vacant), la subdirectora general de Tresoreria: Amparo Haro Cortés.
Español: - La directora territorial, (por vacante), la subdirectora general de Tesorería: Amparo Haro Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9068) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex únic d'adhesió de la Generalitat al protocol de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes de Castella-la Manxa, Extremadura, Madrid i Castella i Lleó, per a l'establiment de la llicència única interautonòmica de caça i de pesca per al seu àmbit territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9068) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del anejo único de adhesión de la Generalitat al protocolo de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha, Extremadura, Madrid y Castilla y León, para el establecimiento de la licencia única interautonómica de caza y de pesca para su ámbito territorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9068 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'annex únic d'adhesió de la Generalitat al protocol de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes de Castella-la Manxa, Extremadura, Madrid i Castella i Lleó, per a l'establiment de la llicència única interautonòmica de caça i de pesca per al seu àmbit territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9068 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del anejo único de adhesión de la Generalitat al protocolo de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha, Extremadura, Madrid y Castilla y León, para el establecimiento de la licencia única interautonómica de caza y de pesca para su ámbito territorial.
Valencià: [2015/9068] La Generalitat ha subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 5 de març de 2015, l'annex únic d'adhesió al protocol de col·laboració, subscrit el 9 d'abril de 2014, entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes de Castella-la Manxa, Extremadura, Madrid i Castella i Lleó, per a l'establiment de la llicència única interautonòmica de caça i de pesca per al seu àmbit territorial.
Español: [2015/9068] La Generalitat ha suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 5 de marzo de 2015, el anejo único de adhesión al protocolo de colaboración, suscrito el 9 de abril de 2014, entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha, Extremadura, Madrid y Castilla y León, para el establecimiento de la licencia única interautonómica de caza y de pesca para su ámbito territorial.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 558/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho anejo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 558/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX ÚNIC Adhesió al protocol de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes de Castella-la Manxa, Extremadura, Madrid i Castella i Lleó, per a l'establiment de la llicència única interautonòmica de caça i de pesca per al seu àmbit territorial Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, nomenada pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, en nom i representació d'esta, expressament facultada per a este acte per acord del Consell, adoptat en la reunió de 6 de febrer de 2015.
Español: ANEJO ÚNICO Adhesión al protocolo de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas de Castilla-La Mancha, Extremadura, Madrid y Castilla y León, para el establecimiento de la licencia única interautonómica de caza y de pesca para su ámbito territorial Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, nombrada por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, en nombre y representación de la misma, expresamente facultada para este acto por acuerdo del Consell, adoptado en la reunión de 6 de febrero de 2015.
Valencià: Declara que, coneixent i acceptant el contingut del protocol firmat el dia 9 d'abril de 2014, la Comunitat Autònoma Valenciana s'adherix a este a l'empara de la clàusula setzena des del dia de la firma del present document.
Español: Declara que, conociendo y aceptando el contenido del protocolo firmado el día 9 de abril de 2014, la Comunidad Autónoma Valenciana se adhiere al mismo al amparo de la cláusula décimo sexta desde el día de la firma del presente documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4850) ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de cinc expedients d'enriquiment injust i la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4850) ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de cinco expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4850 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de cinc expedients d'enriquiment injust i la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4850 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de cinco expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/4850] El Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha tramitat els cinc expedients d'enriquiment injust que consten en l'annex, per obligacions contretes en l'exercici 2014; expedients que porten la seua causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut esta, satisfactòriament, els respectius servicis prestats.
Español: [2015/4850] El Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha tramitado los cinco expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2014; expedientes que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua someter, a la previa autorización del Consell, la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels mencionats expedients, requerix de l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la consellería, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.