gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pensió alimentària: a càrrec de William Oswaldo Cuevas Aguirre, el qual haurà de pagar a Sara Elisabeth Mena Bastidas en favor dels seus fills la quantitat de 190 euros/mes per a cada un dels fills, que haurà d'abonar de forma anticipada, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe Sara Elisabeth Mena Bastidas, quantitat que s'actualitzarà de forma anual de conformitat amb l'IPC; els progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries que produïsquen els seus fills.
Español: Pensión alimenticia, a cargo de William Oswaldo Cuevas Aguirre a abonar a Sara Elisabeth Mena Bastidas en favor de sus hijos la cantidad de 190 euros/mes para cada uno de sus hijos, a abonar de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe Sara Elisabeth Mena Bastidas, actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al IPC, abonando por mitad los progenitores los gastos extraordinarios que devenguen sus hijos.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes processals causades a instàncies seues i les comunes a mitges».
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad».
Valencià: I en la interlocutòria d'aclariment: «Part dispositiva S'aclareix la sentència número 642, de data 9 de novembre de 2009, en el sentit següent: en el fonament de dret segon que [.
Español: Y en el auto de aclaración: «Parte dispositiva Se aclara sentencia número 642 de fecha 9 de noviembre de 2009 en el sentido siguiente: en el fundamento de derecho segundo que [.
Valencià: ] "per als menors és atribuir la guarda i custòdia a Sara Elisabeth Mena Bastidas [.
Español: ] "para los menores es atribuir la guarda y custodia a Sara Elixabeth Mena Bastidas [.
Valencià: ]" i en la dispositiva, punt primer que [.
Español: ]" y en el fallo punto primero que [.
Valencià: ] "per als menors és atribuir a Sara Elisabeth Mena Bastidas, la guarda i custòdia dels seus fills [.
Español: ] "para los menores es atribuir a Sara Elisabeth Mena Bastidas, la guarda y custodia de sus hijos [.
Valencià: ]" Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: ]" Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (4584 0000 02 i número de procediment amb l'any), segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (4584 0000 02 y número de procedimiento con año), según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso subsanarlo.
Valencià: En done fe» I perquè valga de notificació de la forma deguda a William Oswaldo Cuevas Aguirre, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Doy fe» Y para que sirva de notificación en forma a William Oswaldo Cuevas Aguirre, en rebeldía expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7860) Licitació número 2009/11/0056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7860) Licitación número 2009/11/0056.
Valencià: Manteniment de la informació d'expedients de la Divisió de Ports, Aeroports i Costes i connexió d'esta amb la informació que hi ha en el GIS portuari i coster.
Español: Mantenimiento de la información de expedientes de la división de puertos, aeropuertos y costas y conexión de la misma con la información existente en el GIS portuario y costero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7860 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/11/0056.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7860 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/11/0056.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez,50-46010.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 04.09.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información:04-09-2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/11/0056. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/11/0056. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment de la informació d'expedients de la Divisió de Ports, Aeroports i Costes i connexió d'esta amb la informació que hi ha en el GIS portuari i coster.
Español: b) Descripción: mantenimiento de la información de expedientes de la división de puertos, aeropuertos y costas y conexión de la misma con la información existente en el GIS portuario y costero.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 72500000. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura):72500000. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 216.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto:216.000,00 euros.
Valencià: Import total: 250.560,00 euros. 5.
Español: Importe total: 250.560,00 euros. 5.
Valencià: Provisional (import): 4.320,00 euros.
Español: Provisional (importe):4.320,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si pertoca (grup, subgrup i categoria): grupo V, subgrup 2, categoria a, grup V, subgrup 5, categoria a. 7.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): Grupo V, subgrupo 2, categoría a, grupo V, subgrupo 5, categoría a. 7.
Valencià: b) Lloc de presentació: Els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: En los indicados en el punto 1, apartado c).
Valencià: c) Data i hora: 19.10.2009, a les 12,00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 19.10.2009, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13760) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència 361/09 del judici ordinari 503/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13760) Notificación del auto de aclaración de la sentencia 361/09 del juicio ordinario 503/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13760 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència 361/09 del judici ordinari 503/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13760 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia 361/09 del juicio ordinario 503/2008.
Valencià: [2009/13760] Judici ordinari 000503/2008 Demandant: Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL.
Español: [2009/13760] Juicio ordinario 000503/2008 Demandante: Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 000503/2008, a instàncies de Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios i Manuel José Morel Roberto, en la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la interlocutòria dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Manuel José Morel Roberto, per si mateix i en nom de l'empresa Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL.
Español: Procurador: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000503/2008 a instancia de Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL, representado por la procuradora Elena Gil Bayo contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios y Manuel José Morel Roberto, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar el auto dictado en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Manuel José Morel Roberto por si y en nombre de la empresa Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la interlocutòria és literalment com segueix: «Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva del auto es del siguiente tenor literal: «Auto Magistrado juez que lo dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 16 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 28 d'octubre de 2009, que té la part dispositiva com segueix: on diu: «Estime la demanda interposada per la mercantil Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (Suconsa), representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de huit mil dos-cents noranta-cinc euros i trenta-tres cèntims (8.295,33 euros) en concepte de principal, més els interessos legals, comptant la mora d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, que es calculen quan s'execute la sentència», Ha de dir:«Estime la demanda interposada per la mercantil Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (Suconsa), representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL, i contra el seu administrador Manuel José Morel Roberto, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de huit mil dos-cents noranta-cinc euros i trenta-tres cèntims (8.295,33 euros) en concepte de principal, més els interessos legals, comptant la mora d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, que es calculen quan s'execute la sentència», Manera d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència número 361/2009, de data 28 de octubre de 2009.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia, de fecha 28 de octubre de 2009, en su parte dispositiva, en el sentido siguiente: donde dice «Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (Suconsa), representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL, debo condenar y condeno a los demandados a que hagan pago a la actora de la cantidad de ocho mil doscientos noventa y cinco euros con treinta y tres céntimos de euros (8.295,33 euros) en concepto de principal, más los intereses legales, contando la mora conforme al artículo 7.2 de la Ley 3/2004 de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, que se calculen en ejecución de sentencia», Ha de dir:«Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Suministros para la Construcción y Saneamiento, SL (Suconsa), representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Restauraciones e Impermeabilizaciones de Edificios, SL y contra su administrador Manuel José Morel Roberto debo condenar y condeno a los demandados a que hagan pago a la actora de la cantidad de ocho mil doscientos noventa y cinco euros con treinta y tres céntimos de euros (8.295,33 euros) en concepto de principal, más los intereses legales, contando la mora conforme al artículo 7.2 de la Ley 3/2004 de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, que se calculen en ejecución de sentencia.
Valencià: Així ho mane, dispose i firme el jutge; en done fe».
Español: Así lo manda, acuerda y firma su señoría; doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la interlocutòria als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación del auto a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8406) Notificació a José Luis Ruiz Murria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8406) Notificación a José Luis Ruiz Murria.
Valencià: Resolució de recurs d'alçada.
Español: Resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0097.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0097.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8406 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Ruiz Murria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8406 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis Ruiz Murria.
Valencià: [2009/8406] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'ell en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8406] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la Resolució del Recurs d'Alçada, de data 15 de febrer de 2009, interposat per José Luis Ruiz Murria, l'últim domicili conegut del qual es troba en el Camino Viejo de Alboraia nº 28 - Duplicado local 3 de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada, de fecha 15 de febrero de 2009, interpuesto por José Luis Ruiz Murria, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Camino Viejo de Alboraya nº 28 - Duplicado local 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10348) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Isabel Mª Teresa Caro Gabalda, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10348) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isabel Mª Teresa Caro Gabalda, catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10348 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Isabel Mª Teresa Caro Gabalda, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10348 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isabel Mª Teresa Caro Gabalda, catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2009/10348] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 5794 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 47/2009) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Isabel Mª Teresa Caro Gabalda, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: [2009/10348] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 5794 de catedrático de universidad (concurso nº 47/2009) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Isabel Mª Teresa Caro Gabalda, catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8320) Adjudicació definitiva número MY08/ASIC/S/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8320) Adjudicación definitiva número MY08/ASIC/S/125.