gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1480 Data del DOGV : 08-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820247 CVE Data del document : 31-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de gener de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableix la composició i el règim del Gabinet Tècnic de Coordinació de Policies Locals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1480 Fecha DOGV : 08-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820247 CVE Fecha del documento : 31-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de enero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se establece la composición y régimen del Gabinete Técnico de Coordinación de Policías Locales.
Valencià: Vista la Llei 2/90, de 4 d?abril de 1990, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de Policies Locals que regula en l'article 11 la creació del Gabinet Tècnic per a l?execució dels treballs de documentació, preparació, assessorament i altres activitats encomanades per la comissió de coordinació.
Español: Vista la Ley 2/90 de 4 de Abril de 1.990 de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales que regula en su artículo once la creación del Gabinete Técnico para la ejecución de los trabajos de documentación, preparación, asesoramiento y demás actividades encomendadas por la Comisión de Coordinación.
Valencià: Vist l'article 11 en l'apartat 3, el qual estableix que la composició i el règim del Gabinet Tècnic es determinarà per ordre del conseller competent en matèria de policia, president de la comissió de coordinació a qui correspon la facultat de nomenament i destitució dels seus membres.
Español: Visto el artículo 11 en su apartado tres que establece que la composición y régimen del Gabinete Técnico determinará por Orden del Conseller competente en materia de Policía, Presidente de la Comisión de Coordinación al que corresponde la facultad de nombramiento y cese de sus miembros.
Valencià: Secretari del Gabinet Tècnic: el secretari de l?Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El Secretario del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Segon Al Gabinet Tècnic li correspon l'execució dels treballs de documentació, preparació, assessorament i altres activitats encomanades per la comissió de coordinació.
Español: Segundo Al Gabinete Técnico le corresponde la ejecución de los trabajos de documentación, preparación, asesoramiento y demás actividades encomendadas por la Comisión de Coordinación.
Valencià: Aquest Gabinet Tècnic proporcionarà també suport jurídic suficient als membres de les policies locals per al millor compliment de les funcions.
Español: Este Gabinete Técnico proporcionará también apoyo jurídico suficiente a los miembros de las Policías Locales para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: El Gabinet Tècnic dependrà de la conselleria competent en matèria de policia.
Español: El Gabinete Técnico dependerá de la Conselleria competente en materia de Policía.
Valencià: Tercer Per a l?estudi d?aspectes concrets de la Llei de Coordinació de policies i per al desplegament de les seues funcions es podran crear subcomissions que estaran coordinades i supervisades per la permanent.
Español: Tercero Para el estudio de aspectos concretos de la Ley de Coordinación de Policías y para el desarrollo de sus funciones se podrán crear subcomisiones que estarán coordinadas y supervisadas por la permanente.
Valencià: Quart El Gabinet Tècnic es reunirà sempre que calga per a la realització dels seus objectius, prèvia convocatòria del cap del Gabinet.
Español: Cuarto El Gabinete Técnico se reunirá cuantas veces lo requiera el cumplimiento de sus cometidos, previa convocatoria del Jefe del Gabinete.
Valencià: Cinquè La Comissió General d'Interior dictarà les instruccions que, si fa al cas, resulten necessàries per al desenrotllament i l?execució d?aquesta ordre.
Español: Quinto Por la Dirección General de Interior se dictarán las instrucciones que en su caso resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829530) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual declara aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius al cos de mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829530) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos al cuerpo de maestros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2127 Data del DOGV : 20-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2127 Fecha DOGV : 20-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832849) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1994, de la directora general de l'IVAP, per la qual es publica la llista d'admesos al curs específic d'habilitació per promoció interna Tècnic Mitja Especialista en Menors, i també el règim general del curs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2375, del 27-10-1994 (1994/832849) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1994, de la directora general del IVAP, en que publica la lista de admitidos al curso específico de habilitación por promoción interna Técnico Medio Especialista en Menor, así como el régimen general del curso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2375 Data del DOGV : 27-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2375 Fecha DOGV : 27-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835461) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1995, del secretari general de la Conselleria de Cultura, per la qual s'ordena inscriure en el Registre de Fundacions Culturals de la Comunitat Valenciana la Fundació Estema.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835461) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1995, del secretario general de Conselleria de Cultura, en la que se ordena inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales de la Comunidad Valenciana a la Fundación Estema.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835461 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de maig de 1995, del secretari general de la Conselleria de Cultura, per la qual s'ordena inscriure en el Registre de Fundacions Culturals de la Comunitat Valenciana la Fundació Estema.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835461 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de mayo de 1995, del secretario general de Conselleria de Cultura, en la que se ordena inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales de la Comunidad Valenciana a la Fundación Estema.
Valencià: José Antonio Planas Dols, com a secretari-vocal de la Fundació Estema, per què sol·licita la inscripció de la Fundació, d'acord amb els següents fets.
Español: José Antonio Planas Dols, como secretario-vocal de la Fundación Estema, por la que solicita la inscripción de la Fundación, de acuerdo con los siguientes hechos.
Valencià: José Antonio Planas Dols, en el seu nom, i en nom i representació de la companyia mercantil Estudios Estema, SA, com a administrador únic d'aquesta, i la Sra.
Español: José Planas Gómez, en su propio nombre; José-Antonio Planas Dols, en su propio nombre y en nombre y representación de la compaÑía mercantil Estudios Estema, SA, como administrador único de la misma y D.
Valencià: Manuela Dols Sacristán, en el seu nom, compareixen el 21 de desembre de 1994 davant el notari de València, Sr.
Español: ª Manuela Dols Sacristán, en su propio nombre, comparecen en fecha 21 de diciembre de 1994 ante el notario de Valencia, D.
Valencià: Antonio Beaus Codes i manifesten la seua voluntat de constituir en aqueix acte la fundació cultural denominada Fundació Estema, i s'atorga la corresponent escriptura pública, amb número de protocol 2.828.
Español: Antonio Beaus Codes y manifiestan su voluntad de constituir en ese acto la fundación cultural denominada Fundación Estema, y se otorga la correspondiente escritura pública, bajo número de protocolo 2.828.
Valencià: Segon La finalitat de la Fundació és promoure l'ensenyament i la formació en matèria empresarial, professional, comercial, informàtica, d'idiomes i qualsevol altre tipus de matèria especialitzada relacionada amb l'àmbit empresarial.
Español: Segundo La finalidad de la Fundación es promover la enseÑanza y formación en materia empresarial, profesional, comercial, informática, de idiomas y cualquier otro tipo de materia especializada relacionada con el ámbito empresarial.
Valencià: Per al compliment del seu objectiu, la Fundació podrà organitzar cursos, seminaris, congressos, conferències, taules rodones i, en general, tot tipus d'activitats destinades a la seua finalitat; podrà concedir beques personals i ajudes de finançament, i podrà així mateix mantenir un servei de publicacions sobre les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Para el cumplimiento de su objetivo, la Fundación podrá organizar cursos, seminarios, congresos, conferencias, mesas redondas y, en general, todo tipo de actividades destinadas a su finalidad; podrá conceder becas personales y ayudas de financiación y podrá asimismo mantener un servicio de publicaciones sobre las materias propias de su objeto.
Valencià: Tercer La Fundació queda dotada amb la suma total de set-cents vint milions de pessetes (720.000.000).
Español: Tercero La Fundación queda dotada con la suma total de setecientos veinte millones de pesetas (720.000.000).
Valencià: Que aquesta dotació es desglossa de la forma següent: El traspàs a títol gratuït del propi negoci en funcionament realitzat per Estudios Estema, SL, el balanç del qual, íntegrament reproduït en la carta fundacional, dóna un valor net de deu milions de pessetes (10.000.000), dels quals sis milions nou-centes seixanta-una mil vuitanta-sis pessetes (6.961.086) corresponen al saldo de 20 de desembre de 1994, a nom d'Estudios Estema, SL, en la sucursal de Bancaixa de Nuevo Centro.
Español: Que esta dotación se desglosa de la siguiente forma: El traspaso a título gratuito el propio negocio en funcionamiento desarrollado por Estudios Estema, Sociedad Limitada cuyo balance, íntegramente reproducido en la carta fundacional, da un valor neto de diez millones de pesetas (10.000.000), de los que seis millones novecientas sesenta y una mil ochenta y seis pesetas (6.961.086) corresponden al saldo fecha 20 de diciembre de 1994, a nombre de Estudios Estema, SL, en la sucursal de Bancaja de Nuevo Centro.
Valencià: La totalitat de les accions de la companyia mercantil Pladol, SA, que sumen un total 120.512 , amb un valor teòric, segons el balanç de la societat incorporat a l'escriptura fundacional, de cinc mil vuit-centes noranta-una pessetes i 53 cèntims (5.891,53) per acció, per la qual cosa el valor net de la societat les accions de la qual es donen en aquest acte és de set-cents deu milions de pessetes (710.000.000).
Español: La totalidad de las acciones de la compaÑía mercantil Pladol, SA, que suman un total 120.512, con un valor teórico, según el balance de la sociedad incorporado a la escritura fundacional, de cinco mil ochocientas noventa y una pesetas con 53 céntimos (5.891,53) por acción, por lo que el valor neto de la sociedad cuyas acciones se donan en este acto es de setecientos diez millones de pesetas (710.000.000).
Valencià: Aquestes quantitats queden reconegudes a favor de la Fundació per cada una de les persones fundadores, d'acord amb l'article 7 de l'escriptura fundacional.
Español: Dichas cantidades quedan reconocidas a favor de la Fundación por cada una de las personas fundadoras, a tenor de lo que se indica en el artículo 7 de la escritura fundacional.
Valencià: Quart Que d'acord amb l'article 12 dels seus estatuts, el patronat és l'òrgan suprem de govern, administració i representació de la Fundació, i estarà compost per un màxim de 15 membres i mínim de tres.
Español: Cuarto Que conforme a lo previsto en el artículo 12 de sus estatutos, el patronato es el órgano supremo de gobierno, administración y representación de la Fundación y se hallará compuesto por un máximo de 15 miembros y mínimo de tres.
Valencià: Llevat del que disposa la carta fundacional pel que fa als membres vitalicis, els membres del patronat tindran caràcter d'electius.
Español: Salvo lo dispuesto en la carta fundacional en cuanto a los miembros vitalicios, los miembros del patronato tendrán carácter de electivos.
Valencià: El mandat dels membres electius, segons l'article 13 dels estatuts, s'exercirà per un període de cinc anys i podran ser reelegits indefinidament.
Español: El mandato, de los miembros electivos, según el artículo 13 de los estatutos, se ejercerá por un periodo de cinco aÑos y podrán ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: Les vacants que hi haja per qualsevol causa seran cobertes pel patronat o, si no n'hi ha, pel protectorat.
Español: Las vacantes que se produzcan por cualquier causa serán cubiertas por el patronato o, en su defecto, por el protectorado.
Valencià: El president vitalici tindrà sempre el dret de veto respecte a la designació dels patrons.
Español: El presidente vitalicio tendrá siempre el derecho de veto respecto a la designación de los patronos.
Valencià: El cessament dels càrrecs electius es produirà, a més de les causes establides en la llei i en el reglament, per acord majoritari de la resta dels membres del patronat.
Español: El cese se producirá, en cuanto a los cargos electivos, además de por las causas establecidas en la ley y reglamento, por acuerdo mayoritario del resto de los miembros del patronato.
Valencià: El patronat segons disposa l'article 14 dels estatuts, llevat del que disposa la carta fundacional quant al càrrec de president vitalici, designarà al seu si un president, el qual exercirà personalment la representació de la fundació i durà la seua firma, i un secretari, que podrà ser o no membre del patronat.
Español: El patronato según lo dispone el artículo 14 de sus estatutos, dejando a salvo lo dispuesto en la carta fundacional en cuanto al cargo de presidente vitalicio, designará en su seno a un presidente, el cual ostentará personalmente la representación de la fundación y llevará su firma, y a un secretario, que podrá ser o no miembro del patronato.
Valencià: Sense perjudici d'això, podrà designar, a més, un president honorari.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá designar, además, un presidente honorario.
Valencià: En els articles 17 i 18 dels estatuts, es descriu la composició i funcionament d'una junta rectora, que exercirà les funcions delegades pel patronat.
Español: En los artículos 17 y 18 de los estatutos, se describe la composición y funcionamiento de una junta rectora, que ejercerá las funciones delegadas por el patronato.
Valencià: Per al govern i administració de la Fundació, d'acord amb la disposició 8 de la carta fundacional, queda constituït el patronat previst en l'article 12 dels estatuts, que s'integrarà inicialment pels tres membres fundadors, Sr.
Español: Que para el gobierno y administración de la Fundación según lo dispuesto en la disposición 8 de la carta fundacional, queda constituido el patronato previsto en el artículo 12 de los estatutos, que se integrará inicialmente por los tres seÑores fundadores, D.
Valencià: José Planas Gómez, Sra.
Español: José Planas Gómez, D.
Valencià: Manuela Dols Sacristán i Sr.
Español: ª Manuela Dols Sacristán y D.
Valencià: José Antonio Planas Dols, els quals exerciran el càrrec amb caràcter vitalici.
Español: José Antonio Planas Dols, los cuales ejercerán su cargo con carácter vitalicio.
Valencià: Els càrrecs dels patrons seran gratuïts i d'acord amb l'article 14 dels estatuts en són nomenats els següents: President vitalici: Sr.
Español: Los cargos de los patronos serán gratuitos y de acuerdo con el artículo 14 de los estatutos quedan nombrados los siguientes: Presidente vitalicio: D.
Valencià: Vocal: Sra.
Español: Vocal: D.
Valencià: Manuela Dols Sacristán.
Español: ª Manuela Dols Sacristán.
Valencià: Vocal-secretari: Sr.
Español: Vocal-Secretario: D.
Valencià: En la disposició 9 de la carta fundacional s'indica que perquè l'esperit dels fundadors es consolide en el temps, és voluntat expressa dels fundadors que el Sr.
Español: En la disposición 9 de la carta fundacional se indica que para que el espíritu de los fundadores se afiance en el tiempo, es voluntad expresa de los fundadores que D.
Valencià: José-Antonio Planas Dols, substituïsca quan escaiga, també com a president vitalici, el seu pare Sr.
Español: José-Antonio Planas Dols, sustituya, en su momento, también como presidente vitalicio, a su padre D.
Valencià: Així mateix és voluntat expressa dels fundadors que, a partir de Sr.
Español: Asimismo es voluntad expresa de los fundadores que, a partir de D.
Valencià: José-Antonio Planas Dols, la presidència de la Fundació l'exercisca sempre amb caràcter vitalici un descendent directe del Sr.
Español: José-Antonio Planas Dols, la presidencia de la Fundación la ostente siempre con carácter vitalicio un descendiente directo de D.
Valencià: José Planas Gómez, o la seua cònjuge, mitjançant l'elecció del més idoni entre tots ells per part dels membres del patronat.
Español: José Planas Gómez, o la cónyuge de éste, mediante la elección del más idóneo de entre todos ellos por parte de los miembros del patronato.
Valencià: Si això no era possible, per no existir persones elegibles o el designat es negara a exercir el càrrec, s'elegiria el president d'acord amb l'article 14 dels Estatuts.
Español: Si ello no fuera posible, por no existir personas elegibles o el designado se negara a desempeÑar el cargo, se elegirá el presidente de acuerdo con el artículo 14 de los estatutos.
Valencià: Cinqué Que a instància del protectorat, s'ha suprimit el contingut de la declaració final segona de la carta Fundacional, que deia: «La Fundació es constitueix sotmesa a la condició resolutòria que no es concedisquen els beneficis fiscals a què es refereix la declaració anterior, i per això una vegada denegats aquests beneficis els béns aportats revertiran de nou als seus aportants, sense que hi siguen d'aplicació les normes estatutàries sobre liquidació i extinció.
Español: Quinto Que a instancias del protectorado, se ha procedido a suprimir el contenido de la declaración final segunda de la carta Fundacional que decía: «La Fundación se constituye sometida a la condición resolutoria de que no se concedan los beneficios fiscales a que se refiere la declaración anterior, por lo que una vez denegados dichos beneficios los bienes aportados revertirán de nuevo a sus aportantes, sin que sean de aplicación las normas estatutarias sobre liquidación y extinción.
Valencià: », segons consta en l'escriptura pública de modificació, núm.
Español: », según consta en la escritura pública de modificación, n.
Valencià: de protocol 925 de 26 d'abril de 1995, atorgada davant el notari de València Sr.
Español: º de protocolo 925, de 26 de abril de 1995, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Antonio Beaus Codes, pel Sr.
Español: Antonio Beaus Codes, por D.
Valencià: José Planas Gómez, la Sra.
Español: José Planas Gómez, D.
Valencià: Manuela Dols Sacristán, el Sr.
Español: ª Manuela Dols Sacristán, D.
Valencià: José Antonio Planas Dols i la Sra.
Español: José-Antonio Planas Dols y D.
Valencià: Elvira López Espinosa, tots ells en el seu nom i dret, i el Sr.
Español: ª Elvira López Espinosa, todos ellos en su propio nombre y derecho, y D.
Valencià: José Antonio Planas Gómez en nom i representació de la companyia mercantil Estudios Estema, SL.
Español: José-Antonio Planas Gómez en nombre y representación de la compaÑía mercantil Estudios Estema, Sociedad Limitada.