gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2024-2026 Índex 1.
Español: ANEXO Plan estratégico de subvenciones, de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2024-2026.
Valencià: Introducció i fonamentació 2.
Español: Introducción y fundamentación 2.
Valencià: Definició 3.
Español: Definición 3.
Valencià: Àmbit subjectiu 4.
Español: Ámbito subjetivo 4.
Valencià: Àmbit temporal 5.
Español: Ámbito temporal 5.
Valencià: Principis 6.
Español: Principios 6.
Valencià: Finançament 7.
Español: Financiación 7.
Valencià: Modalitats de concessió 8.
Español: Modalidades de concesión 8.
Valencià: Seguiment 9.
Español: Seguimiento 9.
Valencià: Modificació 10.
Español: Modificación 10.
Valencià: Aprovació i publicació 11.
Español: Aprobación y publicación 11.
Valencià: Actuacions per a l'efectiva igualtat de gènere 12.
Español: Actuaciones para la efectiva igualdad de género 12.
Valencià: Inclusió de clàusules de responsabilitat social en les convocatòries d'ajudes i subvencions 13.
Español: Inclusión de cláusulas de responsabilidad social en las convocatorias de ayudas y subvenciones 13.
Valencià: Objectius estratègics i operatius i línies de subvenció vinculades Introducció i fonamentació A la Presidència de la Generalitat li correspon l'exercici de les competències en matèria d'assessorament al president i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, anàlisi, prospectiva i projectes estratègics, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, promoció institucional, administració local, relacions amb els mitjans de comunicació social, simplificació administrativa, participació i transparència, així com les competències en matèria de relacions amb les Corts, publicacions, representació i defensa en juí i assessorament en dret a la Generalitat.
Español: Objetivos estratégicos y operativos y líneas de subvención vinculadas Introducción y fundamentación A la Presidencia de la Generalitat le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción interdepartamental del Consell, análisis, prospectiva y proyectos estratégicos, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, promoción institucional, administración local, relaciones con los medios de comunicación social, simplificación administrativa, participación y transparencia, así como las competencias en materia de relaciones con las Corts, publicaciones, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Presidència compta amb l'Oficina de Suport al Portaveu del Consell i l'Oficina del Secretariat del Consell, que coordina l'acció del Consell.
Español: Asimismo, la Presidencia cuenta con la Oficina de Apoyo a la Portavocía del Consell y la Oficina del Secretariado del Consell, que coordina la acción del Consell.
Valencià: L'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l'apartat 1: «Els òrgans de les Administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les seues fonts de finançament, supeditant-se en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària».
Español: El artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 1: «Los órganos de las Administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria».
Valencià: Esta regulació ha sigut desplegada en la secció 1.
Español: Esta regulación ha sido desarrollada en la sección 1.
Valencià: ª del capítol III del títol preliminar del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, que no té caràcter bàsic, d'acord amb allò que s'estableix en la seua disposició final primera.
Español: ª del capítulo III del título preliminar del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, que no tiene carácter básico, de acuerdo con lo que se establece en su disposición final primera.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, assenyala en l'article 164.a que «aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els seus organismes públics dependents, i el contingut de les quals serà el determinat en la legislació estatal bàsica.
Español: Por su parte, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, señala en el artículo 164.a que «aquellas consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación básica estatal.
Valencià: Estos plans tindran un període de vigència de tres anys, llevat que, amb la justificació prèvia de la peculiar naturalesa del sector afectat resulte oportú fixar una duració distinta, i s'ajustaran al que preveuen els escenaris pressupostaris plurianuals als quals es referix l'article 27 de la present llei».
Español: Estos planes tendrán un periodo de vigencia de tres años, salvo que, previa justificación de la peculiar naturaleza del sector afectado resulte oportuno fijar una duración distinta, y se ajustarán a lo previsto en los escenarios presupuestarios plurianuales a los que se refiere el artículo 27 de la presente ley».
Valencià: El pla estratègic de subvencions és un instrument en què conflueixen: a) La materialització dels principis que regulen la concessió de les subvencions i la seua justificació.
Español: El plan estratégico de subvenciones es un instrumento en que confluyen: a) La materialización de los principios que regulan la concesión de las subvenciones y su justificación.
Valencià: b) La planificació de la política en matèria de foment d'activitats d'utilitat pública o d'interés social o de promoció d'una finalitat pública d'un determinat departament.
Español: b) La planificación de la política en materia de fomento de actividades de utilidad pública o de interés social o de promoción de una finalidad pública de un determinado departamento.
Valencià: c) I les mesures de control de les subvencions, que permeten amb la seua avaluació una millora de les futures subvencions a través de les correccions oportunes que s'observen, per la qual cosa qualsevol pla ha d'arreplegar el seguiment i el control de l'activitat subvencional.
Español: c) Y las medidas de control de las subvenciones, que permiten con su evaluación una mejora de las futuras subvenciones mediante las correcciones oportunas que se observen, por lo que cualquier plan debe recoger el seguimiento y el control de la actividad subvencional.
Valencià: Definició El Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics (d'ara endavant, PESP), es definix com un instrument de gestió, planificació i control de la Presidència de la Generalitat, de les polítiques públiques de contingut subvencional desplegades per esta, i una eina al servici de la ciutadania per a donar a conéixer la política de subvencions d'esta.
Español: Definición El Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos (en lo sucesivo, PESP), se define como un instrumento de gestión, planificación y control de la Presidencia de la Generalitat, de las políticas públicas de contenido subvencional desarrolladas por esta, y una herramienta al servicio de la ciudadanía para dar a conocer su política de subvenciones.
Valencià: El PESP té un caràcter programàtic i no genera drets o expectatives de drets a favor d'eventuals persones interessades, ni constitueix cap declaració, oferta o compromís unilateral de voluntat creadora d'obligació a favor de terceres persones, sinó que és un mer instrument de planificació que necessita un posterior desplegament i concreció per a la seua efectivitat, que quedarà en tot condicionada a la posada en pràctica i dotació de les diferents línies de subvenció, atenent especialment, entre altres condicionants, a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El PESP tiene un carácter programático y no genera derechos o expectativas de derechos a favor de eventuales personas interesadas, ni constituye ninguna declaración, oferta o compromiso unilateral de voluntad creadora de obligación a favor de terceras personas, sino que es un mero instrumento de planificación que necesita un posterior desarrollo y concreción para su efectividad, que quedará en todo condicionada a la puesta en práctica y dotación de las diferentes líneas de subvención, atendiendo especialmente, entre otros condicionantes, a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: Àmbit subjectiu El PESP contempla totes les subvencions que s'ordenen, convoquen i gestionen pels diferents òrgans superiors i centres directius de la Presidència de la Generalitat, així com pels organismes públics dependents d'esta.
Español: Ámbito subjetivo El PESP contempla todas las subvenciones que se ordenan, convocan y gestionan por los diferentes órganos superiores y centros directivos de la Presidencia de la Generalitat, así como por los organismos públicos dependientes de esta.
Valencià: Àmbit temporal La vigència del PESP serà de tres anys, estenent-se durant els exercicis pressupostaris 2024, 2025 i 2026.
Español: Ámbito temporal La vigencia del PESP será de tres años, extendiéndose durante los ejercicios presupuestarios 2024, 2025 y 2026.
Valencià: Principis El PESP es regirà pels principis següents: 1) Publicitat i transparència en la concessió de les subvencions; que l'actuació siga visible i pública, i que siga coneguda la potestat subvencional exercida pels subjectes públics. 2) Concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, principis que comporten l'obligació d'explicitar i publicar les bases reguladores amb caràcter previ a les convocatòries, per mitjà del sistema de concurrència competitiva i fixar criteris de valoració prèviament determinats. 3) Eficàcia en el compliment dels objectius que s'han fixat per al període determinat. 4) Eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics. 5) Responsabilitat social, mitjançant la inclusió d'aspectes ètics, de transparència i de política social i ambiental en l'atorgament de subvencions.
Español: Principios El PESP se regirá por los siguientes principios: 1) Publicidad y transparencia en la concesión de las subvenciones; que la actuación sea visible y pública, y que sea conocida la potestad subvencional desarrollada por los sujetos públicos. 2) Concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, principios que comportan la obligación de explicitar y publicar las bases reguladoras con carácter previo a las convocatorias, mediante el sistema de concurrencia competitiva, fijando criterios de valoración previamente determinados. 3) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos que se han fijado para el período determinado. 4) Eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos. 5) Responsabilidad social, mediante la inclusión de aspectos éticos, de transparencia y de política social y ambiental en el otorgamiento de subvenciones.
Valencià: Finançament La font de finançament per a dotar econòmicament les subvencions serà, amb caràcter general, els pressupostos de la Generalitat.
Español: Financiación La fuente de financiación para dotar económicamente las subvenciones será, con carácter general, los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El PESP i el seu desplegament queda, en tot, i en especial pel que fa als exercicis de 2025 i de 2026, condicionat a l'existència de les corresponents consignacions pressupostàries adequades i suficients per a les previsions d'este en els pressupostos de la Generalitat.
Español: El PESP y su desarrollo queda, en todo, y en especial por lo que respecta a los ejercicios de 2025 y de 2026, condicionado a la existencia de las correspondientes consignaciones presupuestarias adecuadas y suficientes para las previsiones de este en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, este pla haurà de respectar l'estabilitat pressupostària i supeditar-se als escenaris pressupostaris plurianuals que estiguen vigents o siguen elaborats durant la vigència d'este pla per la conselleria competent en matèria d'hisenda pública, i això en els termes que preveu l'article 27 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Asimismo, este plan deberá respetar la estabilidad presupuestaria y supeditarse a los escenarios presupuestarios plurianuales que estén vigentes o sean elaborados durante la vigencia de este plan por la conselleria competente en materia de hacienda pública, en los términos que prevé el artículo 27 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Modalitats de concessió Les subvencions seran atorgades: 7.1.
Español: Modalidades de concesión Las subvenciones serán otorgadas: 7.1.
Valencià: En règim de concurrència competitiva, que serà el règim ordinari de concessió, i que és aquell en què la concessió de subvencions s'estableix per mitjà d'un orde de prelació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en les bases reguladores i en la convocatòria. 7.2.
Español: En régimen de concurrencia competitiva, que será el régimen ordinario de concesión, y que aquel en el que la concesión de subvenciones se establece mediante un orden de prelación de las solicitudes presentades, conforme a los criterios de valoración previamente fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria. 7.2.
Valencià: Per concessió directa, de la que únicament podrà fer-se ús en les subvencions: 7.2.1.
Español: Por concesión directa, de la que únicamente podrá hacerse uso en las subvenciones: 7.2.1.
Valencià: Previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat. 7.2.2.
Español: Previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat. 7.2.2.
Valencià: Que vinguen imposades per norma de rang legal, per a la qual cosa s'ha de tindre en compte el procediment d'adjudicació que descriga la mateixa norma que la crea o imposa. 7.2.3.
Español: Que vengan impuestas por norma de rango legal, debiendo tenerse en cuenta el procedimiento de adjudicación que describa la misma norma que la crea o impone. 7.2.3.
Valencià: Excepcionalment, en aquelles en les quals s'acrediten raons d'interés públic, social, humanitari o econòmic o altres que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Excepcionalmente, en las que se acrediten razones de interés público, social, humanitario o económico u otras que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Seguiment Als efectes del seguiment, del control i de l'avaluació del PESP, cada òrgan superior o centre directiu de la Presidència de la Generalitat, així com cadascun dels seus organismes públics, elaborarà anualment, respecte de les línies de subvencions de la seua competència, un informe sobre el grau d'avanç de l'aplicació d'este, els seus efectes i les repercussions pressupostàries i financeres, que haurà de remetre a la persona titular de la Subsecretaria, abans del 31 de març de l'exercici següent a aquell sobre el qual verse l'informe.
Español: Seguimiento A los efectos del seguimiento, del control y de la evaluación del PESP, cada órgano superior o centro directivo de la Presidencia de la Generalitat, así como cada uno de sus organismos públicos, elaborará anualmente, respecto de las líneas de subvenciones de su competencia, un informe sobre el grado de avance de la aplicación de este, sus efectos y las repercusiones presupuestarias y financieras, que deberá remitir a la persona titular de la Subsecretaría, antes del 31 de marzo del ejercicio siguiente a aquel sobre el que verse el informe.
Valencià: Igualment, abans del 31 de març de 2027, es remetrà a la persona titular de la Subsecretaria l'informe final d'avaluació del PESP.
Español: Igualmente, antes del 31 de marzo de 2027, se remitirá a la persona titular de la Subsecretaria el informe final de evaluación del PESP.
Valencià: Modificació Si es produeixen modificacions pressupostàries degudament fonamentades, cofinançament de nous projectes o projectes existents, transferència de fons finalistes, o qualsevol altra causa degudament justificada, caldrà enviar un informe fonamentat a la Subsecretaria de la Presidència, per tal que es puga actualitzar este pla.
Español: Modificación Si se producen modificaciones presupuestarias debidamente fundamentadas, cofinanciación de nuevos proyectos o proyectos existentes, transferencia de fondo finalistas, o cualquier otra causa debidamente justificada, se emitirá un informe fundamentado a la Subsecretaría de la Presidencia, a fin de que se pueda actualizar este plan.
Valencià: Així mateix, si, com a resultat dels informes de seguiment, hi ha línies de subvencions que no aconsegueixen el nivell de consecució d'objectius desitjat o el que resulte adequat al nivell de recursos invertits, podran ser modificades o substituïdes per altres més eficaces i eficients o, si és el cas, podran ser eliminades.
Español: Asimismo, si, como resultado de los informes de seguimiento, existen líneas de subvenciones que no alcanzan el nivel de consecución de objetivos deseado o el que resulta adecuado al nivel de recursos invertidos, podrán ser modificadas o sustituidas por otras más eficaces y eficientes o, en su caso, podrán ser eliminadas.
Valencià: L'existència de modificacions no podrà perjudicar els drets econòmics de les persones beneficiàries de subvencions ja reconeguts i que hagueren desenvolupat les actuacions compromeses amb l'administració.
Español: La existencia de modificaciones no podrá perjudicar los derechos económicos de las personas beneficiarias de subvenciones ya reconocidos y que hubieran desarrollado las actuaciones comprometidas con la administración.
Valencià: Aprovació i publicació De conformitat amb allò que disposa l'article 160.2.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el PESP ha d'aprovar-se per la Presidència de la Generalitat.
Español: Aprobación y publicación De conformidad con lo dispuesto el artículo 160.2.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el PESP debe aprobarse por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'aprovació del PESP està delegada en la persona titular de la Subsecretaria de la Presidència en virtut del que disposa l'apartat sisé, lletra h), de la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència.
Español: La aprobación del PESP está delegada en la persona titular de la Subsecretaria de la Presidencia, en virtud de lo dispuesto en el apartado sexto, letra h, de la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia.
Valencià: El PESP serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà publicitat en el portal de transparència de la Presidència de la Generalitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 164, apartat a, in fine, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en l'article 8, apartat 3, lletra a de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en els articles 3, 12 i 23.1.a de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: El PESP será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será publicitado en el portal de transparencia de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 164, apartado a, in fine, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en el artículo 8, número 3, apartado a, de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en los artículos 3, 12 y 23.1.a de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions per a l'efectiva igualtat de gènere En l'execució dels objectius del pla es tindrà en compte, quan això siga possible, la perspectiva de gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: Actuaciones para la efectiva igualdad de género En la ejecución de los objetivos del plan se tendrá en cuenta, cuando ello sea posible, la perspectiva de género e igualdad de oportunidades.
Valencià: Igualment, en el cas que es prevegen en el Pla processos de selecció de personal, es procurarà que estos complisquen amb els criteris de presència equitativa de dones i homes, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Igualmente, en el caso de que se prevean en el Plan procesos de selección de personal, se procurará que estos cumplan con los criterios de presencia equitativa de mujeres y hombres, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Les diferents bases reguladores i les resolucions de les convocatòries establiran, quan calga, criteris de valoració quant a la consecució de la igualtat entre homes i dones.
Español: Las distintas bases reguladoras y las resoluciones de las convocatorias establecerán, cuando proceda, criterios de valoración en cuanto a la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Així mateix, en les subvencions nominatives es contemplarà, quan calga, actuacions per a l'efectiva igualtat de gènere.
Español: Asimismo, en las subvenciones nominativas se contemplará, cuando proceda, actuaciones para la efectiva igualdad de género.
Valencià: Inclusió de clàusules de responsabilitat social en les convocatòries d'ajudes i subvencions En les bases reguladores i convocatòries de les subvencions i ajudes l'aprovació de les quals corresponga a la Presidència de la Generalitat s'inclouran clàusules de responsabilitat social en la forma i condicions establits per la normativa vigent.
Español: Inclusión de cláusulas de responsabilidad social en las convocatorias de ayudas y subvenciones En las bases reguladoras y convocatorias de las subvenciones y ayudas cuya aprobación corresponda a la Presidencia de la Generalitat se incluirán cláusulas de responsabilidad social en la forma y condiciones establecidos por la normativa vigente.