gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran, d'acord amb el crèdit pressupostari disponible, a càrrec de la secció 11, programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, línia 408 i per un import global màxim de 31.000.000 de pessetes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo previsto en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán, de acuerdo con el crédito presupuestario disponible, con cargo a la sección 11, programa 722.10 "Ordenación y Promoción industrial y energética", línea 408 y por un importe global máximo de 31.000.000 de pesetas.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, l'eficàcia i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Industria y Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 5 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Annex I Subvencions préstecs tempestats 98 Subvenció: 4,00% Taxa d'actualització 6% (Anys) (Anys) (PTA per milió) TERMINI CARENCIA SUBVENCIO 1 0 29.051 2 0 47.483 2 1 65.916 3 0 65.205 4 0 82.247 5 0 98.639 5 1 116.036 (Màxim) 6,7,8.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Anexo I Subvenciones préstamos tormentas 98 Subvención: 4,00% Tasa de actualitzación 6% (Años) (Años) (PTA por millón) PLAZO CARENCIA SUBVENCION 1 0 29.051 2 0 47.483 2 1 65.916 3 0 65.205 4 0 82.247 5 0 98.639 5 1 116.036 (Màxim) 6,7,8.
Valencià: . 1 116.036 Annex II Sol·licitud de l'ajuda Sr.
Español: . 1 116.036 Anexo II Solicitud de la ayuda D.
Valencià: en nom seu/representació d.
Español: en nombre propio/representación de.
Valencià: amb DNI/NIF.
Español: .con DNI/NIF.
Valencià: Que coneix l'ordre d___, de la Conselleria de Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen subvencions a determinades empreses industrials damnificades per les tempestats d'agost de 1998. 2.
Español: , de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la cual se establecen subvenciones a determinadas empresas industriales damnificadas por las tormentas de agosto de 1998. 2.
Valencià: Que la empresa ubicada a la localitat __.
Español: Que la empresa ubicada en la localidad.
Valencià: , CP_.
Español: , CP.
Valencià: , de la qual és titular/representant legal, ha patit els danys que a continuació es detallen: Concepte PTA Suma total 3.
Español: , de la cual es titular/representante legal, ha sufrido los daños que a continuación se detallan: Concepto PTA Suma total 3.
Valencià: Que adjunta a la present sol·licitud la documentació requerida per l'ordre de referència.
Español: Que acompaña a la presente solicitud la documentación requerida por la Orden de referencia.
Valencià: I perquè així conste, declare sota la meua responsabilitat que són certes les dades anteriorment exposades, i sol·licite, en temps i forma, per la present, acollir-me a les subvencions mencionades, per a un préstec d.
Español: Y para que así conste, declaro bajo mi responsabilidad que son ciertos los datos anteriormente expuestos, y solicito, en tiempo y forma, por la presente, acogerme a las subvenciones mencionadas, para un préstamo de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/4951) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benasau (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/4951) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benasau (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4951 CVE Data del document : 15-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benasau (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4951 CVE Fecha del documento : 15-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benasau (Alicante).
Valencià: [1998/X4951] L'Ajuntament de Benasau (Alacant) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1998/X4951] El Ayuntamiento de Benasau (Alicante) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benasau (Alacant), que quedarà organitzat del següent mode: ?Escut quadrilong de punta redona, mig tallat i partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benasau (Alicante), que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda, medio cortado y partido.
Valencià: En el primer quarter, en camp de gules, tres muntanyes amb tres creus de sabre.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, tres montes con tres cruces de sable.
Valencià: En el segon quarter, en camp de gules, un lleó d'or.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, un león de oro.
Valencià: En el tercer quarter, en camp d'atzur, un bosc amb una praderia de sinople.
Español: En el tercer cuartel, en campo de azur, un bosque con una praderia de sinople.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia, recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6090) Notificació de resolucions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6090) Notificación resoluciones de juego.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación resoluciones de juego.
Valencià: [1998/X6090] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc, en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: [1998/X6090] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 173/96.
Valencià: Interessat-expedientat: Bona Sort, SA; Empresa Operadora núm. 125.253, CIF núm.
Español: Interesado-expedientado: Bona Sort, SA; Empresa Operadora nº 125.253, CIF nº A-46/368.635.
Valencià: Resolució de data 4 de maig de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), i el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc a la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39 apartats c) f) i g) del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Resolución de fecha 4 de mayo de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39 apartados c) f) y g) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Peris i Valero, núm. 5 de Catarroja (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Peris y Valero, nº 5 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i especialment que aquestes resolucions són fermes en via administrativa, i que contra aquestes les persones interessades podran interposar, prèvia la comunicació preceptiva a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y especialmente que las presentes resoluciones son firmes en vía administrativa, y que contra las mismas los interesados podrán interponer, previa la comunicación preceptiva a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5268) Informació pública del Pla Especial de Reforma Interior de Plans-Mar i la seua corresponent homologació al Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5268) Información pública del Plan Especial de Reforma Interior de Plans-Mar y su correspondiente homologación al Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Reforma Interior de Plans-Mar i la seua corresponent homologació al Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Reforma Interior de Plans-Mar y su correspondiente homologación al Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [1998/M5268] L'Ajuntament que presidisc, en sessió celebrada el dia 3 de juny d'enguany, va acordar exposar al públic per termini d'un mes, el Pla Especial de Reforma Interior de Plans-Mar i la seua corresponent homologació al Pla General d'Ordenació Urbana de Puig; la qual cosa, en acatament del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública per a general coneixement, i es deixa constància que el projecte diligenciat es troba dipositat per a consultar-lo a les oficines generals del propi Ajuntament.
Español: [1998/M5268] El Ayuntamiento de mi presidencia, en sesión celebrada el día 3 de junio del año en curso, acordó exponer al público por plazo de un mes el Plan Especial de Reforma Interior de Plans-Mar y su correspondiente homologación al Plan General de Ordenación Urbana de Puig; en acatamiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento, dejando constancia de que el proyecto diligenciado se encuentra depositado para su consulta en las oficinas generales del propio Ayuntamiento.
Valencià: Durant l'esmentat termini, que comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui estiguen legitimats per a això podran presentar les al·legacions que estimen procedents, dirigides a l'alcalde president i presentades al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo que contará a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estén legitimados para ello podrán presentar las alegaciones que estimen procedentes, dirigidas al alcalde-presidente y presentadas en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2738) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de diversos articles de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2738) Información pública de la aprobación inicial de la modificación de varios artículos de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de diversos articles de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación de varios artículos de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M2738] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessions de 28 d'octubre de 1996 i 1 de desembre de 1997, la modificació de diversos articles de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic durant el termini d'un mes per al seu examen i reclamacions, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M2738] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesiones de 28 de octubre de 1996 y 1 de diciembre de 1997, la modificación de varios artículos de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público durante el plazo de un mes para su examen y reclamaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12707) Expedient número 12/02690/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12707) Expediente número 12/02690/96.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12707 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Expedient número 12/02690/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/02690/96.