gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No faig expressa imposició de les costes causades en esta alçada i dispose la devolució a la part apel·lant del depòsit constituït per a interposar el recurs.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada y se acuerda la devolución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a interposar el recurs sense haver sigut objecte d'impugnació, serà ferma, sense ulterior declaració, i torneu les interlocutòries originals, junt amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici al jutjat de procedència per a constància i execució, i uniu el certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Julio Antonio Carbonell Escolano, esta resolució, publicant-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Julio Antonio Carbonell Escolano, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: » València, 7 de juliol de 2014.
Español: » Valencia, 7 de julio de 2014.
Valencià: El secretari judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Español: El secretario judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7484) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7484) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7484 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7484 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2014.
Valencià: [2014/7484] En compliment del que es disposa en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb les resolucions per les quals es concedeixen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2014, es resol donar publicitat a les subvencions esmentades, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2014/7484] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con las resoluciones por las que se conceden las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2014, se resuelve dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8846) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de setembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM450 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8846) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de septiembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM450 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8846 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de setembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM450 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8846 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de septiembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM450 (tramo minorista).
Valencià: [2014/8846] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/8846] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM450 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 15 de setembre de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM450, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 176.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM450 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 15 de septiembre de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 24 de septembre de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de septiembre de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10814) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10814) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número COIJAC/2014/35/18.
Español: Expediente número COIJAC/2014/35/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10814] El president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana ha acordat en l'expedient arbitral COIJAC/2014/35/18, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, notificar a l'interessat que a continuació s'expressa, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, per mitjà del present edicte: Interessat: General de Innovación Textil, SL, La Governanta.
Español: [2014/10814] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2014/35/18, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: General de Innovación Textil, SL La Gobernanta.
Valencià: Ultim domicili conegut: Mare de Déu de la Cabeça, 48, 46014 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: Virgen de la Cabeza, 48, 46014 Valencia.
Valencià: Expedient: COIJAC/2014/35/18.
Español: Expediente: COIJAC/2014/35/18.
Valencià: Laude de data 9 de juliol de 2014 que es dicta a València, en els termes següents: «Estimar parcialment la pretensió de M.
Español: Laudo de fecha 9 de julio de 2014 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Estimar parcialmente la pretensión de M.
Valencià: ª José Zabala Rodríguez-Fornos contra General de Innovación Textil, SL, La Governanta, per estimar acreditat que efectivament les cortines han patit un procés d'encolliment.
Español: ª José Zabala Rodríguez-Fornos contra General de Innovación Textil, SL La Gobernanta, por estimar acreditado que efectivamente las cortinas han sufrido un proceso en encogimiento.
Valencià: No obstant això, el seu estat després de les posteriors manipulacions, que no són imputables a la tintoreria, minoren considerablement el seu valor, per tant este Col·legi estima equitatiu pagar 100 euros, pels danys causats en estes que hauran de ser pagats per gir postal al domicili de la reclamant en el carrer.
Español: Sin embargo, el estado de las mismas tras las posteriores manipulaciones, que no son imputables a la tintorería, aminoran considerablemente el valor de las mismas, por lo este Colegio estima equitativo abonar 100 euros, por los daños causados en las mismas que deberán ser abonados por giro postal al domicilio de la reclamante en la calle.
Valencià: , en el termini de 15 dies des de la notificació d'este laude».
Español: , en el plazo de 15 días desde la notificación de este laudo».
Valencià: La qual cosa es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li significa que dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentada ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la part interessada consignada anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6092) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6092) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Alfauir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Alfauir.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Alfauir.
Valencià: [2014/6092] D'acord amb el que establix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia, Industria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/6092] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servici Domèstics ?/mes Tots 3,643 Quota de consum Domèstics ?/m³ Bloc m³ mensual Bloc 1 fins a 8,33 0,3139 Bloc 2 entre 8,33 i 14 0,5497 Bloc 3 més de 14 0,7845 Manteniment de comptadors Quota de servici Domèstics ?/mes Tots 0,700 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Domésticos ?/mes Todos 3,643 Cuota de consumo Domésticos ?/m³ Bloque m³ mensual Bloque 1 hasta 8,33 0,3139 Bloque 2 entre 8,33 y 14 0,5497 Bloque 3 más de 14 0,7845 Mantenimiento contadores Cuota de servicio Domésticos ?/mes Todos 0,700 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/103) Informació pública de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta de les parcel·les cadastrals 3525602XJ6732F i 3525603XJ6732F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/103) Información pública del expediente de expropiación por tasación conjunta de las parcelas catastrales 3525602XJ6732F y 3525603XJ6732F.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta de les parcel·les cadastrals 3525602XJ6732F i 3525603XJ6732F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación por tasación conjunta de las parcelas catastrales 3525602XJ6732F y 3525603XJ6732F.
Valencià: [2014/103] Per Acord plenari de 12 de desembre de 2013, s'ha determinat necessària l'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels béns per a executar l'obra d'obertura del carrer del Carmen de Requena; es considera implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'adquisició d'estos, de conformitat amb el projecte redactat per l'arquitecte municipal, en el qual s'acorda l'inici de l'expedient d'expropiació i l'aprovació inicial del projecte esmentat, que inclou la relació de propietaris, béns i drets afectats següents: Parcel·la número 1 (referència cadastral 3525602XJ6732F), situada en el carrer del Carmen, número 2, els titulars cadastrals de la qual són Encarnación i Elisa López Gil-Orozco, amb una superfície total i afectada de 33 m², i el preu just puja a la quantitat de 22.862,77 ?, que sumant el 5 per cent del premi d'afecció és d'una valoració total de 24.005,91 ?.
Español: [2014/103] Por Acuerdo plenario de 12 de diciembre de 2013, se ha determinado necesaria la expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes para ejecutar la obra de apertura de la calle del Carmen de Requena, considerando implícita la declaración de utilidad pública y necesidad de adquisición de los mismos, conforme al proyecto redactado por el arquitecto municipal, acordando el inicio del expediente expropiatorio y la aprobación inicial del citado proyecto, que incluye la siguiente relación de propietarios, bienes y derechos afectados: Parcela número 1 (referencia catastral 3525602XJ6732F), sita en la calle del Carmen, número 2, cuyos titulares catastrales figuran como Encarnación y Elisa López Gil-Orozco, con una superficie total y afectada de 33 m², ascendiendo el justiprecio a la cantidad de 22.862,77 ?, que sumando el 5 por ciento del premio de afección asciende a una valoración total de 24.005,91 ?.
Valencià: Parcel·la número 2 (referència cadastral 3525603XJ6732F), situada en el carrer del Carmen, número 4, el titular cadastral de la qual és la mercantil Promasan Murcia, SL, amb una superfície total i afectada de 41 m², i el preu just puja a la quantitat de 28.494,96 ?, que sumant el 5 per cent del premi d'afecció és d'una valoració total de 29.919,71 ?.
Español: Parcela número 2 (referencia catastral 3525603XJ6732F), sita en la calle del Carmen, número 4, cuyo titular catastral figura como la mercantil Promasan Murcia, SL, con una superficie total y afectada de 41 m², ascendiendo el justiprecio a la cantidad de 28.494,96 ?, que sumando el 5 por ciento del premio de afección asciende a una valoración total de 29.919,71 ?.