gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca, acceptar les bases de la convocatòria i incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit en la resolució de concessió.
Español: Aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute, aceptar las bases de la convocatoria e incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido en la resolución de concesión.
Valencià: La no incorporació injustificada en la data indicada s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada en la fecha indicada se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En tal cas, es podrà concedir una nova beca a la persona que corresponga segons l'ordre de la borsa de reserva per a substitucions. 2.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva beca a la persona que corresponda según el orden de la bolsa de reserva para sustituciones. 2.
Valencià: Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de gaudi d'aquesta, conforme a les directrius que dicte la persona que exercisca la direcció tècnica de cadascuna de les persones beneficiàries de les beques. 3.
Español: Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el período de disfrute de la misma, conforme a las directrices que dicte la persona que ejerza la dirección técnica de cada una de las personas beneficiarias de las becas. 3.
Valencià: Guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga. 4.
Español: Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga. 4.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb la LGS, i a aquest efecte, haver autoritzat expressament l'administració perquè obtinga aquestes dades de manera directa o, en defecte d'això, aportar les certificacions oportunes, així com a complir amb les altres obligacions establides en la citada llei. 5.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con la LGS, y a tal efecto, haber autorizado expresamente a la administración para que obtenga estos datos de manera directa o, en su defecto, aportar las certificaciones oportunas, así como a cumplir con las demás obligaciones establecidas en la citada ley. 5.
Valencià: Presentar la memòria final de les pràctiques realitzades a què fa referència l'article 16.3 de les presents bases. 6.
Español: Presentar la memoria final de las prácticas realizadas a que hace referencia el artículo 16.3 de las presentes bases. 6.
Valencià: Cedir gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la convocatòria o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 7.
Español: Ceder gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la convocatoria o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 7.
Valencià: Abstindre's de publicar article, o remetre comunicació a qualsevol entitat o organisme, sobre matèries relacionades amb la beca o l'activitat del departament en el qual es desenvolupa aquesta, sense prèvia autorització de l'INVASSAT i fent constar expressament en la publicació que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca d'aquest Institut. 8.
Español: Abstenerse de publicar artículo, o remitir comunicación a cualquier entidad u organismo, sobre materias relacionadas con la beca o la actividad del departamento en el que se desarrolla esta, sin previa autorización del INVASSAT y haciendo constar expresamente en la publicación que la actividad se ha realizado mediante una beca de este Instituto. 8.
Valencià: Durant el període de gaudi, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de les persones beneficiàries.
Español: Durante el período de disfrute, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora de las personas beneficiarias.
Valencià: Designar un tutor o tutora per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat a desenvolupar, que assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà el seu aprofitament. 3.
Español: Designar un tutor o tutora para la coordinación, orientación y dirección técnica de la actividad a desarrollar, que asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará su aprovechamiento. 3.
Valencià: Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació. 4.
Español: Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación. 4.
Valencià: Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor de la persona beneficiària de la beca, després de la finalització del gaudi de la beca i de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de la persona beneficiaria de la beca, después de la finalización del disfrute de la beca y del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: En el marc de cada convocatòria, la persona titular de la presidència l'INVASSAT o, si escau, la persona titular de la direcció de l'INVASSAT per delegació d'aquella, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar les persones becàries en l'exercici de la seua funció o les unitats administratives que els tutelen.
Español: En el marco de cada convocatoria, la persona titular de la presidencia del INVASSAT o, si procede, la persona titular de la dirección del INVASSAT, resolverá tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear las personas becarias en el ejercicio de su función o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, prèvia audiència de la persona interessada. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de la direcció de l'INVASSAT, si ho considera convenient, podrà cobrir la vacant pel temps que reste per a la finalització del període de durada de la beca, acudint per a això a la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: En caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular de la dirección del INVASSAT, si lo considera conveniente, podrá cubrir la vacante por el tiempo que reste para la finalización del período de duración de la beca, acudiendo para ello a la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta. 4.
Valencià: Quan per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de durada establit, la persona interessada continuarà reportant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: Cuando por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Es produirà la pèrdua al dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència de les causes previstes per la LGS i la Llei 1/2015, que resulten d'aplicació al tipus de beca. 2.
Español: Se producirá la pérdida al derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de las causas previstas por la LGS y la Ley 1/2015, que resulten de aplicación al tipo de beca. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que es disposa en la LGS, així com en els següents casos: a) Quan es destine la quantitat percebuda a finalitats contràries o incompatibles amb la finalitat de la beca.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la LGS, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a fines contrarios o incompatibles con el fin de la beca.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en les presents bases. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en las presentes bases. 3.
Valencià: En la tramitació dels procediments previstos pel present article es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación de los procedimientos previstos por el presente artículo se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat objecte d'aquestes bases, mitjançant la comprovació i control de la documentació acreditativa dels mèrits, i després de la finalització del gaudi de la beca, de la memòria de les activitats de formació realitzades per la persona beneficiària de la beca prevista en l'article 16.3 d'aquesta ordre, de conformitat amb l'article 169 de la Llei 1/2015.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de estas bases, mediante la comprobación y control de la documentación acreditativa de los méritos, y tras la finalización del disfrute de la beca, de la memoria de las actividades de formación realizadas por la persona beneficiaria de la beca prevista en el artículo 16.3.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, s'indica que l'aplicació i execució d'aquestes bases reguladores no comporta increment de despesa pública, més enllà dels crèdits consignats a aquest efecte en els pressupostos anuals de la Generalitat, dins del corresponent programa i línies pressupostàries per a finançar les diferents convocatòries.
Español: No incidencia presupuestaria A efectos de lo dispuesto en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, se indica que la aplicación y ejecución de estas bases reguladoras no conlleva incremento de gasto público, más allá de los créditos consignados al efecto en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y líneas presupuestarias para financiar las distintas convocatorias.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta Ordre es dicta d'acord amb el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei; en la llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en el decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i en quantes normes vigents resulten d'aplicació.
Español: Normativa aplicable Esta Orden se dicta de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley; en la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de la hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en el decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en cuantas normas vigentes resulten de aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les convocatòries de concessió de beques de documentalista per a l'INVASSAT que s'hagueren publicat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, es desenvoluparan d'acord amb el que preveu l'Ordre 13/2017, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i d'acord amb el que preveu la seua corresponent convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las convocatorias de concesión de becas de documentalista para el INVASSAT que se hubieren publicado con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, se desarrollarán con arreglo a lo previsto en la Orden 13/2017, de 10 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y conforme a lo previsto en su correspondiente convocatoria.
Valencià: Derogació de l'Ordre 13/2017 A l'entrada en vigor de la present ordre queda derogada l'Ordre 13/2017, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Derogación de la Orden 13/2017 A la entrada en vigor de la presente orden queda derogada la Orden 13/2017, de 10 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Autorització S'autoritza la Direcció de l'INVASSAT perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la Dirección del INVASSAT para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6560) Licitació número S2019R4686001369.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8585, del 05-07-2019 (2019/6560) Licitación número S2019R4686001369.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8585 Data del DOGV : 05-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8585 Fecha DOGV : 05-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/6560 CVE Data del document : 05-06-2019 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/6560 CVE Fecha del documento : 05-06-2019 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número S2019R4686001369.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número S2019R4686001369.
Valencià: [2019/6560] El cap de la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de la AEAT de València fa saber: De conformitat amb el que s'estableix en la normativa vigent, s'acorda l'alienació mitjançant subhasta dels béns que s'indiquen en l'Annex 1 «Relació de Béns».
Español: [2019/6560] El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la AEAT de València hace saber: De conformidad con lo establecido en la normativa vigente, se acuerda la enajenación mediante subasta de los bienes que se indican en el anexo 1 «Relación de Bienes».
Valencià: : S 2019 R46860 01 369 Relació de béns Lot 1 Tipus de subhasta en 1a licitació: 1.571.138,39 - Trams: 2.000,00 - Depòsit: 78.556,92 - Bé número: 1 Tipus de bé: local comercial Tipus de dret: ple domini percentatge de titularitat: 100 % Localització: ED/ Da Vinci 03689 € Oriola (Alacant) Registre num. 01 d'Oriola Tom: 2267; llibre: 1808; foli: 105; finca: 138599; inscripció: 1 IDUFIR/CRU: 3048000990225 Descripció: local comercial a oriola.
Español: : S 2019 R46860 01 369 Relación de bienes Lote 1 Tipo de subasta en 1ª licitación: 1.571.138,39 - Tramos: 2.000,00 - Depósito: 78.556,92 - Bien número: 1 Tipo de bien: local comercial Tipo de derecho: pleno dominio porcentaje de titularidad: 100 % Localización: Ed/ Da Vinci 03689 € Orihuela (Alicante) Registro num. 01 de Orihuela Tomo: 2267; libro: 1808; folio: 105; finca: 138599; inscripción: 1 IDUFIR/CRU: 3048000990225 Descripción: local comercial en Orihuela.
Valencià: de La Vega, calles Pais Valencià i Antonio Roche, edifici «Da Vinci».
Español: de La Vega, calles País Valenciano y Antonio Roche, edificio «Da Vinci».
Valencià: superfície, mil quatre-cents cinquanta-tres metres quadrats. 100 % ple domini.
Español: propiedad horizontal, cuatro, superficie, mil cuatrocientos cincuenta y tres metros cuadrados. 100 % pleno dominio.
Valencià: Valoració: 1.571.138,59 - Càrregues: no consten càrregues D'acord amb els articles 100 i següents del Reglament General de Recaptació (RD 939/2005, de 29 de juliol) i altra legislació aplicable: Primer: la subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'emissió de la certificació de l'acta o si escau, a la formalització de l'escriptura pública d'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagen reportat o es reporten fins a la data de l'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: Valoración: 1.571.138,59 - Cargas: no constan cargas De acuerdo con los artículos 100 y siguientes del Reglamento General de Recaudación (RD 939/2005, de 29 de julio) y demás legislación aplicable: Primero: la subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la emisión de la certificación del acta o en su caso, a la formalización de la escritura pública de adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Tercer: quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; en cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calga, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: Tercero: cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; en caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant la Prefectura provincial de trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Aquesta entitat assignarà al depòsit constituït un Número de referència Complet (NRC), que permetrà la seua identificació, tot això segons el que es preveu en la Resolució de 13 d'octubre de 2016, conjunta de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i de la Secretaria General del Tresor i Política Financera, per la qual s'estableixen el procediment i les condicions per a la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns a través del portal de subhastes de l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado (publicada en el Boletín Oficial del Estado del 28.10.2016).
Español: Dicha entidad asignará al depósito constituido un número de referencia completo (NRC), que permitirá su identificación, todo ello según lo previsto en la Resolución de 13 de octubre de 2016, conjunta de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y de la Secretaría General del Tesoro y Política Financiera, por la que se establecen el procedimiento y las condiciones para la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes a través del portal de subastas de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (publicada en el Boletín Oficial del Estado del 28.10.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11299) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat, com a personal funcionari de carrera, de dues places d'agent de policia local pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11299) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad, como personal funcionario de carrera, de dos plazas de agente de policía local por el sistema de oposición libre.