gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9275] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 6266, de catedràtic d'universitat (Concurs núm. 8/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Bernardo Gómez Alfonso catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Matemàtica, adscrita al departament de Didàctica de la Matemàtica.
Español: [2012/9275] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza número 6266, de catedrático de universidad (Concurso nº 8/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Bernardo Gómez Alfonso catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Matemática, adscrita al Departamento de Didáctica de la Matemática.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5435) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5435) RESOLUCIÓ de 28 de mayo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la cual se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5435 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5435 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓ de 28 de mayo de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la cual se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2012.
Valencià: [2012/5435] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 61.2 que les federacions esportives de la Comunitat Valenciana exercixen, per delegació, funcions públiques de caràcter administratiu, i en eixe cas actuen com a agents col·laboradors de l'administració autonòmica, sota la tutela i coordinació del Consell Valencià de l'Esport.
Español: [2012/5435] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 61.2 que las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana ejercen, por delegación, funciones públicas de carácter administrativo, actuando en este caso como agentes colaboradores de la administración autonómica, bajo la tutela y coordinación del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Estes funcions en cap cas podran ser delegades.
Español: Estas funciones en ningún caso podrán ser delegadas.
Valencià: Així mateix, en l'article 70.1 assenyala que el Consell Valencià de l'Esport col·laborarà amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, facilitant els recursos econòmics o d'un altre tipus per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Así mismo, en su artículo 70.1 señala que el Consell Valencià de l'Esport colaborará con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, facilitando los recursos económicos o de otro tipo para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, establix en l'article 3 les seues funcions, entre les quals s'arrepleguen les següents: Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, establece en su artículo 3 las funciones del mismo, entre las que se recogen las siguientes: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fomentar les activitats físiques i l'esport entre els discapacitats físics, psíquics i sensorials, i aquells altres col·lectius que necessiten especial atenció.
Español: Fomentar las actividades físicas y el deporte entre los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales, y aquellos otros colectivos que precisen de especial atención.
Valencià: En virtut d'això, i vist el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a activitats incloses en els seus plans o programes ordinaris que es realitzaran en l'any 2012.
Español: En su virtud, y visto el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para actividades incluidas en sus planes o programas ordinarios que se van a realizar en el año 2012.
Valencià: Segon Que l'import màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 800.000 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000, per a l'any 2012.
Español: Segundo Que el importe máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 800.000 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000, para el año 2012.
Valencià: Tercer Aprovar les bases reguladores de les subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que s'adjunten com annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, que se acompañan como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Que les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten notificació a la Comunitat Europea al no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quint La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 2012.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2012.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (R 29.12.2006, DOCV de 24.01.2006), el secretari autonòmic de Cultura i Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (R 29.12.2006, DOCV de 24.01.2006), el secretario autonómico de Cultura y Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al foment de l'esport federat de la Comunitat Valenciana 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Objecte En compliment del que disposa l'article 61.2 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, les subvencions públiques a favor de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana tenen com a objecte afavorir el compliment de les funcions públiques de caràcter administratiu que exercixen per delegació.
Español: Objeto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 61.2 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, las subvenciones públicas a favor de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana tienen por objeto favorecer el cumplimiento de las funciones públicas de carácter administrativo que ejercen por delegación.
Valencià: Conceptes subvencionables Els conceptes subvencionables són els següents: a) Programa I: la gestió i el funcionament ordinari, relatius a l'organització federativa (personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Conceptos subvencionables Los conceptos subvencionables son los siguientes: a) Programa I: La gestión y funcionamiento ordinario, relativos a la organización federativa (personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: b) Programa II: l'organització, la promoció i l'exercici d'activitats esportives ordinàries.
Español: b) Programa II: La organización, promoción y desarrollo de actividades deportivas ordinarias.
Valencià: A estos efectes es consideraran com activitats esportives ordinàries les competicions esportives organitzades per iniciativa de la mateixa federació esportiva, en col·laboració amb la seua federació espanyola, o a proposta de clubs o altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la mateixa federació autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Español: A estos efectos se considerarán como actividades deportivas ordinarias las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su federación española, o a propuesta de clubes u otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la propia federación autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Valencià: Gastos exclosos de finançament amb càrrec a la subvenció concedida a) Activitats els gastos de les quals estan exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció per la seua finalitat o per estar previstes en altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida a) Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar contempladas en otras convocatorias de ayudas: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Igualment queden exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció els gastos derivats d'explotacions econòmiques que no coincidisquen amb l'objecte social o la finalitat específica de les federacions.
Español: b) Igualmente quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención los gastos derivados de explotaciones económicas que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones.
Valencià: c) Gastos exclosos de finançament a càrrec de la subvenció concedida per la seua naturalesa.
Español: c) Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat del seu finançament, a càrrec de fons procedents de la subvenció objecte d'esta resolució, els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de qualsevol tipus.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su financiación, con cargo a fondos procedentes de la subvención objeto de esta resolución, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: d) Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA): Si la federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.1.13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: d) Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): Si la federación deportiva sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini 5.1 Les sol·licituds de les subvencions regulades en la present resolució hauran d'ajustar-se al model que figura com a annex II, en el qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita basant-se en la previsió pressupostària de gastos dels programes I i II. 5.2.
Español: Solicitudes, documentación y plazo 5.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente resolución deberán ajustarse al modelo que figura como anexo II, en el que se expresará la cantidad que se solicita en base a la previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II. 5.2.
Valencià: La petició es realitzarà per a finançar part dels gastos derivats dels programes pressupostaris I i II, tal com es definixen en la base 2. 5.3.
Español: La petición se realizará para financiar parte de los gastos derivados de los programas presupuestarios I y II, tal como se definen en la base 2. 5.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, situat al carrer del Professor Beltrán Báguena, núm. 4, baix, CP 46009, de València; en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, carrer Jaime Segarra, 6, entresòl; a Castelló, avinguda del Mar, 23; o bé en els registres dels altres òrgans i en les oficines que corresponguen, de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.4.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el registro del Consell Valencià de l'Esport, sito en la calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, bajo, CP 46009, de Valencia; en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, calle Jaime Segarra, 6, entresuelo; en Castellón, avenida del Mar, 23; o bien en los registros de los demás órganos y en las oficinas que correspondan, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.4.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax al número 961964935. 5.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax al número 961 964 935. 5.5.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 5.8 d'esta resolució. 5.6.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado 5.8 de esta resolución. 5.6.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita pel president o presidenta de la federació esportiva corresponent, i haurà de dur adjunta la documentació següent: a) Manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: La solicitud deberá ser suscrita por el presidente o presidenta de la federación deportiva correspondiente, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: a) Mantenimiento de terceros (datos bancarios).
Valencià: En la sol·licitud s'indicarà el compte bancari, a nom de la federació, en la qual haja de realitzar-se l'ingrés de la subvenció.
Español: En la solicitud se indicará la cuenta bancaria, a nombre de la federación, en la que deba realizarse el ingreso de la subvención.
Valencià: Només quan es tracte d'un compte nou, no inclòs en el fitxer de tercers del Consell Valencià de l'Esport, es presentarà la Fitxa de manteniment de tercers per a la seua alta oportuna (annex IV).
Español: Sólo cuando se trate de una cuenta nueva, no incluida en el fichero de terceros del Consell Valencià de l'Esport, se presentará la ficha de mantenimiento de terceros para su alta oportuna (anexo IV).
Valencià: b) Projecte esportiu de la federació, en el qual estaran inclosos els programes i les activitats esportives, el calendari i els objectius perseguits per la federació per a l'any corresponent.
Español: b) Proyecto deportivo de la federación, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, calendario y objetivos perseguidos por la federación para el año correspondiente.
Valencià: c) Dades de clubs i esportistes associats a la federació durant l'any anterior (annex V).
Español: c) Datos de clubes y deportistas asociados a la federación durante el año anterior (anexo V).
Valencià: d) Certificació expedida pel secretari, amb el vistiplau del president o presidenta de la federació, on es continguen els acords adoptats per la Junta Directiva relatius a l'aprovació del projecte esportiu. 5.7.
Español: d) Certificación expedida por el secretario, con el visto bueno del presidente o presidenta de la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la Junta Directiva relativos a la aprobación del proyecto deportivo. 5.7.
Valencià: La documentació adjunta a la sol·licitud haurà de presentar-se en document original, excepte en els casos en què s'ha previst expressament la possibilitat de còpia per a la seua confrontació, d'acord amb el que establix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.8.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud deberá presentarse en documento original, salvo en los casos en que se ha contemplado expresamente la posibilidad de copia para su cotejo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.8.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a l'any 2012 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para el año 2012 será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.9.