gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Ondara, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Tossals.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Ondara, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Tossals.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: a.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: a.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de gener de 1997, després de l'aprovació del plec de clàusules econòmiques i administratives i de la corresponent licitació, va acordar adjudicar el contracte a l'empresa Cesman, SL, Proyección 3, SA, de l'obra denominada urbanització del Pla Parcial Partida Tossals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 30 de enero de 1997, después de la aprobación del pliego de cláusulas económicas y administrativas y de la correspondiente licitación, acordó adjudicar el contrato a la empresa Cesman, SL, Proyección 3, SA, de la obra denominada urbanización Plan Parcial Partida Tossals.
Valencià: Les obres d'urbanització s'han iniciat el passat 1 d'abril de 1997.
Español: Las obras de urbanización se han iniciado el pasado 1 de abril de 1997.
Valencià: El caràcter fonamental en el futur sistema viari del pla parcial d'aquest vial perimètric, atés que permetrà la connexió del polígon amb la xarxa viària del nucli urbà, per tal d'evitar els greus problemes que ocasiona al trànsit rodat, pel fet que l'actual accés al polígon es realitza a través del camí de Tossals, de traçat molt irregular i amb amplària de calçada que dificulta l'encreuament de vehicles.
Español: El carácter fundamental en el futuro sistema viario del plan parcial de este vial perimetral, dado que permitirá la conexión del polígono con la red viaria del núcleo urbano, con el fin de evitar los graves problemas que ocasiona al tráfico rodado, por el hecho de que el actual acceso al polígono se realiza a través del camino de Tossals, de trazado muy irregular y con anchura de calzada que dificulta el cruce de vehículos.
Valencià: Amb el vial en qüestió es garantirà l'accessibilitat al pla parcial des de diversos punts del nucli urbà.
Español: Con el vial en cuestión se garantizará la accesibilidad al plan parcial desde varios puntos del casco urbano.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, algunos de los cuales han presentado alegaciones que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Ondara per a l'execució del Projecte d'Urbanització del Pla Parcials Tossals.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Ondara para la ejecución del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Tossals.
Valencià: Relació de béns afectats Propietari: senyor José Gasent Pons, amb número d'identificació fiscal 21252176-S, veí d'Ondara, amb domicili a la plaça del Convent, 6.
Español: Relación de bienes afectados Propietario: don José Gasent Pons, con número de identificación fiscal 21252176-S, vecino de Ondara, con domicilio en la plaza del Convent, 6.
Valencià: Descripció de la finca: terrenys de naturalesa urbana, de 564,89 metres quadrats, situats al terme municipal d'Ondara, partida Tossals, polígon 6, parcel·la 241 del cadastre rústic d'Ondara.
Español: Descripción de la finca: terrenos de naturaleza urbana, de 564,89 metros cuadrados, situados en el término municipal de Ondara, partida Tossals, polígono 6, parcela 241 del catastro rústico de Ondara.
Valencià: Inscrita en el tom 47, foli 197, finca 825 (duplicat), inscripció quarta d'Ondara.
Español: Inscrita en el tomo 47, folio 197, finca 825 (duplicado), inscripción cuarta de Ondara.
Valencià: Supòsit d'expropiació: execució en sòl urbà d'una dotació local (urbanització vials), inclosa en el Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Tossals.
Español: Supuesto expropiatorio: ejecución en suelo urbano de una dotación local (urbanización viales), incluida en el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Tossals.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2, del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament al·legacions als sols efectes de reparar possibles errors que s'hagen produït en posar en relació els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6745) Projecte de modificació puntual del Pla Parcial La Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6745) Proyecto de modificación puntual del Pla Parcial La Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1794) Incorporació com a membre de la Borsa de Valors de València d'ABN Amro, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1794) Incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia de ABN Amro, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1794 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12359) Concurs número 345/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12359) Concurso número 345/97.
Valencià: Adjudicació adquisició d'aparells.
Español: Adjudicación adquisición de aparataje.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 345/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 345/97.
Valencià: [97/12359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06055628022d0034597 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06055628022d0034597 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparataje.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.088, de 29 de setembre de 1997.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.088, de 29 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions sis-centes mil (15.600.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones seiscientas mil (15.600.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: G.E.
Español: b) Contratista: G.E.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions sis-centes mil (15.600.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones seiscientas mil (15.600.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/816284) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 01/97, de la Sindicatura de Comptes sobre concurs de mèrits per a tres places d'auditor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/816284) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 01/97, de la Sindicatira de Cuentas sobre concurso de meritos para tres plazas de auditor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2948 Data del DOGV : 10-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/816284 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2948 Fecha DOGV : 10-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/816284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7759) ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV "Transferències corrents" al capítol VII "Transferències de capital", en el programa 311.10 "Direcció i serveis generals" de la Conselleria de Benestar Social, per import de 32.500.000 PTA, que suposa la supressió d'una línia de subvenció nominativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7759) ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV "Transferencias corrientes" al capítulo VII "Transferencias de capital", en el programa 3 11. 10 "Dirección y servicios generales" de la Conselleria de Bienestar Social, por importe de 32.500.000 PTA, que supone la supresión de una línea de subvención nominativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/7588) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/7588) Notificación.
Valencià: ----------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7588 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------ Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9962) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular de universitat (A-882), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, el senyor Rafael Chinchilla Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9962) RESOLUCION de 1 de agosto de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-882), en el área de conocimiento de Química Orgánica, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11475) Expedient número A-DANU-38/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11475) Expediente número A-DANU-38/97.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució dictada en el expedient administratiu de desnonament.
Español: Notificación a los interesados de la resolución dictada en el expediente administrativo de desahucio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-38/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-38/97.
Valencià: [97/Q11475] En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica a l'interessat que, en l'expedient administratiu de desnonament que s'indica, s'ha dictat la següent: Proposta de resolució "Vist l'expedient de desnonament incoat contra l'adjudicatari al qual es fa referència: Expedient: A-DANU-38/97.
Español: [97/Q11475] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de este anuncio se notifica al interesado que, en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente: Propuesta de resolución "Visto el expediente de desahucio administrativo incoado contra el adjudicatario de referencia: Expediente: A-DANU-38/97.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Nom: Pedro Manuel.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pedro Manuel.
Valencià: Cognoms: Ramos Rubio.
Español: Nombre: Ramos Rubio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0014.
Español: Datos de la Vivienda: Código de vivienda: 03/0945/0014.