gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, La Puerta Negra, SLL, Alejandro Postigo Boysselle i Roberto Durán Domínguez, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, La Puerta Negra, SLL, Alejandro Postigo Boysselle y Roberto Durán Domínguez, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2925) Licitació número L-SU-17-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2925) Licitación número L-SU-17-2015.
Valencià: Necessitat d'ampliació de la potència frigorífica i calorífica instal·lada per als centres de salut i Hospital General Universitari de València.
Español: Necesidad de ampliación de la potencia frigorífica instalada para los centros de salud y Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2925 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-17-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2925 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-17-2015.
Valencià: Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: Av.
Español: Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: bueno_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22 de abril de 2015.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: bueno_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 22 de abril 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-17-2015.
Español: d) Número de expediente: L-SU-17-2015.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: Nombre de lots: 3.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: Número lotes: 3.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: vegeu plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: màxim tres mesos, des de la data de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: máximo tres meses, desde la fecha de la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura): 50730000.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50730000.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: Criteris objectius Sobre Valor Preu 3 55 Increment de garantia de fàbrica 3 5 Criteris subjectius Qualitat de materials 2 10 Servici tècnic postvenda 2 20 Millores 2 10 Total 100 Valor estimat del contracte Pressupost, IVA no inclòs: 207.000,00 euros.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: Criterios objetivos Sobre Valor Precio 3 55 Incremento de garantía de fábrica 3 5 Criterios subjetivos Calidad de materiales 2 10 Servicio técnico postventa 2 20 Mejoras 2 10 Total 100 Valor estimado del contrato Presupuesto, IVA no incluido: 207.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 207.000,00 euros, IVA no inclòs; IVA (21 %): 43.470,00 euros; total, IVA inclòs: 250.470,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 207.000,00 euros, IVA excluido; IVA (21 %): 43.470,00 euros; total, IVA incluido: 250.470,00 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe de adjudicación, IVA no incluido. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 d'abril de 2015, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de abril 2015, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Adreça electrònica: no pertoca.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: no procede.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46014.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: edifici de direcció.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: edificio de dirección.
Valencià: Sala de reunions, segona planta.
Español: Sala de reuniones, segunda planta.
Valencià: Data: 6 de maig de 2015.
Español: Fecha: 6 de mayo 2015.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de'l oferta econòmica (sobre 3): Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de la celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Màxim 100 ?.
Español: Gastos de publicidad Máximo 100 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2231) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, sobre delegació de competències de contractació de productes tecnològics en matèria d'emergències en la persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2231) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, sobre delegación de competencias de contratación de productos tecnológicos en materia de emergencias en la persona titular de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2231 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, sobre delegació de competències de contractació de productes tecnològics en matèria d'emergències en la persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2231 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, sobre delegación de competencias de contratación de productos tecnológicos en materia de emergencias en la persona titular de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2015/2231] El Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública establix l'estructura orgànica i competencial d'esta conselleria, i en concret l'article 44 determina que la Direcció General de Tecnologies de la Informació té atribuïdes les competències, per a l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms en matèria d'innovació tecnològica, seguretat dels sistemes d'informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions corporatives, el desenrotllament de la societat digital i l'administració electrònica, llevat de les que siguen exercides per la Conselleria de Sanitat en el seu àmbit competencial.
Español: [2015/2231] El Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública establece la estructura orgánica y competencial de esta consellería, y en concreto el artículo 44 determina que la Dirección General de Tecnologías de la Información tiene atribuidas las competencias, para la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos en materia de innovación tecnológica, seguridad de los sistemas de información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones corporativas, el desarrollo de la sociedad digital y la administración electrónica, a excepción de las que sean ejercidas por la Consellería de Sanidad en su ámbito competencial.
Valencià: La Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell, delega en la persona titular de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, l'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació, relatives a contractes del seu àmbit competencial.
Español: La Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell, delega en la persona titular de la Dirección General de Tecnologías de la Información, el ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación, relativas a contratos de su ámbito competencial.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Governació i Justícia és el departament del Consell a què correspon la gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, segons establix l'article 1 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Por su parte, la Consellería de Gobernación y Justicia es el departamento del Consell al que corresponde gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, según establece el artículo 1 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Per això, cal compatibilitzar la distribució actual de competències amb la necessitat d'adequació de determinades funcions encarregades a la Conselleria de Governació i Justícia en matèria de gestió de les situacions d'emergència, a fi d'aconseguir una major economia i agilitat en la tramitació d'expedients que redunde a millorar la qualitat en la prestació dels servicis públics.
Español: Por ello, es necesario compatibilizar la distribución actual de competencias con la necesidad de adecuación de determinadas funciones encomendadas a la Consellería de Gobernación y Justicia en materia de gestión de las situaciones de emergencia, a fin de lograr una mayor economía y agilidad en la tramitación de expedientes que redunde en mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: Tenint en compte les consideracions anteriors, es creu convenient per raons de celeritat i eficàcia administrativa efectuar la present delegació de competències.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, se estima conveniente por razones de celeridad y eficacia administrativa efectuar la presente delegación de competencias.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Delegar en la persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia les competències com a òrgan de contractació per als contractes relatius al sistema de gestió integrada d'emergències i comunicacions pel telèfon d'emergències 112 de la Comunitat Valenciana, Coordcom G5.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Delegar en la persona titular de la Consellería de Gobernación y Justicia las competencias como órgano de contratación para los contratos relativos al sistema de gestión integrada de emergencias y comunicaciones por el teléfono de emergencias 112 de la Comunitat Valenciana, Coordcom G5.
Valencià: De la constància expressa de la delegació En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut de delegació, es farà constar expressament, d'acord amb el que establix l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De la constancia expresa de la delegación En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de delegación, se hará constar expresamente lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'avocació i de la revocació Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegatori puga avocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 13 i concordants de la mencionada Llei 30/1992.
Español: De la avocación y de la revocación Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 13 y concordantes de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8149) Informació pública de la modificació de la tarifa del servici d'abastiment d'aigua potable del municipi de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8149) Información pública de la modificación de la tarifa del servicio de abastecimiento de agua potable del municipio de Turís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8149 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Turís Informació pública de la modificació de la tarifa del servici d'abastiment d'aigua potable del municipi de Turís.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8149 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Turís Información pública de la modificación de la tarifa del servicio de abastecimiento de agua potable del municipio de Turís.
Valencià: [2015/8149] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Turís, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 d'octubre de 2015, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2015/8149] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Turís, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta d'inversions a realitzar per a la interconnexió dels depòsits d'aigua de l'Ajuntament de Turís i la Comunitat de Regants i Usuaris de Godelleta per al subministrament d'aigua per un import de 44.821,64 euros.
Español: Aprobar la propuesta de inversiones a realizar para la interconexión de los depósitos de agua del Ayuntamiento de Turís y la Comunidad de Regantes y Usuarios de Godelleta para el suministro de agua por un importe de 44.821,64 euros.
Valencià: Aprovar la modificació de tarifa de concessió del servici d'abastiment d'aigua potable i clavegueram del municipi de Turís la qual cosa suposa una repercussió de 0,56 euros/abonat/trimestre durant un termini de huit anys.
Español: Aprobar la modificación de tarifa de concesión del servicio de abastecimiento de agua potable y alcantarillado del municipio de Turís lo cual supone una repercusión de 0,56 euros/abonado/trimestre durante un plazo de ocho años.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'afegirà l- IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/590) Notificació de la Resolució 23 de desembre de 2014, del rector, per la qual denega l'ampliació de termini (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/590) Notificación de la Resolución 23 de diciembre de 2014, del rector, por la que deniega la ampliación de plazo (P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/590 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució 23 de desembre de 2014, del rector, per la qual denega l'ampliació de termini (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución 23 de diciembre de 2014, del rector, por la que deniega la ampliación de plazo (P.