gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14048] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2007/14048] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 25 de setembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Pedro Ibarra del Patrimoni Cultural de la Comunitat Valenciana, amb el número 172 (A) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 25 de septiembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana, con el número 172 (A) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx, al carrer Doctor Caro, 103-baix.
Español: Su domicilio radicará en Elche, en la calle Doctor Caro, 103-bajo.
Valencià: La Fundació té com a objecte: a) Cooperar al compliment dels fins propis dels estaments, tant públics com privats, relatius al patrimoni cultural i la cultura en general.
Español: La Fundación tiene por objeto: a) Cooperar al cumplimiento de los fines propios de los estamentos, tanto públicos como privados, relativos al patrimonio cultural y la cultura en general.
Valencià: b) La divulgació del nostre patrimoni tant a nivell local, nacional com internacional, i contribuir per a això a la millora de les seues prestacions de transmissió de sabers, d'investigació i formació humana, i més en particular la reivindicació de fons i ajudes per al manteniment, atenció, restauració, catalogació, etc.
Español: b) La divulgación de nuestro patrimonio tanto a nivel local, nacional como internacional, contribuyendo para ello a la mejora de sus prestaciones de transmisión de saberes, de investigación y formación humana; y más en particular la reivindicación de fondos y ayudas para el mantenimiento, cuidado, restauración, catalogación, etc.
Valencià: dels patrimonis.
Español: de los patrimonios.
Valencià: c) La creació de premis d'índole cultural i professional.
Español: c) La creación de premios de índole cultural y profesional.
Valencià: d) La dotació de material i mitjans per a la divulgació i conservació del patrimoni.
Español: d) La dotación de material y medios para la divulgación y conservación del patrimonio.
Valencià: e) La denúncia de l'incompliment de la normativa en vigor en matèria de patrimoni.
Español: e) La denuncia del incumplimiento de la normativa en vigor en materia de patrimonio.
Valencià: f) La realització de programes de formació efectius que contribuïsquen a un dearrollo turístic de qualitat i sostenible, tenint com a base nostra riquesa cultural, gastronòmica, patrimonial, etc.
Español: f) La realización de programas de formación efectivos que contribuyan a un desarrollo turístico de calidad y sostenible, teniendo como base nuestra riqueza cultural, gastronómica, patrimonial, etc.
Valencià: g) Contribuir al desenrotllament de mecanismes de posada en valor i aprofitament econòmic sostenible dels nostres recursos patrimonials.
Español: g) Contribuir al desarrollo de mecanismos de puesta en valor y aprovechamiento económico sostenible de nuestros recursos patrimoniales.
Valencià: h) La col·laboració, cooperació, explotació i desenrotllament de projectes d'índole cultural.
Español: h) La colaboración, cooperación, explotación y desarrollo de proyectos de índole cultural.
Valencià: i) La celebració de seminaris, jornades, debats, cursos, conferències i altres accions pròpies de matèria cultural i patrimonial.
Español: i) La celebración de seminarios, jornadas, debates, cursos conferencias y otras acciones propias de materia cultural y patrimonial.
Valencià: I en general, el desenrotllament de totes les accions orientades a la salvaguarda i promoció del patrimoni cultural que s'estimen oportunes, en funció dels projectes empresos.
Español: Y en general, el desarrollo de todas las acciones orientadas a la salvaguarda y promoción del patrimonio cultural que se estimen oportunas.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació el mode en què s'haurà de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación el modo en que se deberá cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els col·lectius de persones que formen la comunitat cultural de la Comunitat Valenciana, o que a través de l'òrgan de govern d'aquesta Fundació es proposen.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los colectivos de personas que forman la comunidad cultural de la Comunitat Valenciana, o que a través del órgano de gobierno de esta Fundación se propongan.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Els fins enunciats podran ser desenrotllats per la Fundació de la manera que es considere més convenient, inclosa la participació en altres entitats o organitzacions, sense altres limitacions que les que deriven del seu règim jurídic.
Español: Los fines enunciados podrán ser desarrollados por la Fundación de la manera que se considere más conveniente, incluyendo la participación en otras entidades u organizaciones, sin otras limitaciones que las que deriven de su régimen jurídico.
Valencià: Per Resolució de data 26 de setembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Elx Acoge de la Comunitat Valenciana, amb el número 173 (A) i classificar-la de caràcter d'inclusió social.
Español: Por Resolución de fecha, 26 de septiembre 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Elche Acoge de la Comunidad Valenciana, con el número 173 (A) y clasificarla de carácter de inclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx, al carrer Travessia de Sant Joaquim, 2.
Español: Su domicilio radicará en Elche, en la calle Travesía de San Joaquín, 2.
Valencià: Els fins d'interés general de la Fundació són: Donar suport al procés d'integració de les persones immigrants en la societat espanyola, i molt especialment, d'aquells que es troben en risc d'exclusió: menors, jóvens, dones, refugiats,.
Español: Los fines de interés general de la Fundación son: Apoyar el proceso de integración de las personas inmigrantes en la sociedad española, y muy especialmente, de aquellos que se encuentren en riesgo de exclusión: menores, jóvenes, mujeres, refugiados,.
Valencià: Defendre els drets de les persones immigrants.
Español: Defender los derechos de las personas inmigrantes.
Valencià: Promoure la igualtat de tracte, i denunciar i intervenir en situacions de discriminació racial o ètnica.
Español: Promover la igualdad de trato, denunciando e interviniendo en situaciones de discriminación racial o étnica.
Valencià: Promoure la igualtat d'oportunitats de les dones immigrants.
Español: Promover la igualdad de oportunidades de las mujeres inmigrantes.
Valencià: Sensibilitzar a la societat de recepció.
Español: Sensibilizar a la sociedad de recepción.
Valencià: Afavorir la convivència intercultural.
Español: Favorecer la convivencia intercultural.
Valencià: Promoure activitats culturals, esportives, socials, interculturals.
Español: Promover actividades culturales, deportivas, sociales, interculturales.
Valencià: La cooperació al desenrotllament com a estratègia per a vincular les persones immigrants amb els seus països d'origen i implicar-los en el seu desenrotllament.
Español: La cooperación al desarrollo como estrategia para vincular a las personas inmigrantes con sus países de origen e implicarlos en el desarrollo de los mismos.
Valencià: La Fundació, ateses les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap a qualsevol de les seues finalitats expressades en l'article anterior, segons els objectius concrets que, segons el parer del seu Patronat, resulten prioritaris.
Español: La Fundación, atendidas las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacia cualquiera de sus finalidades expresadas en el artículo anterior, según los objetivos concretos que, a juicio de su Patronato, resulten prioritarios.
Valencià: Per a la consecució dels seus fins, la Fundació realitzarà les activitats següents: Activitats finalistes per a la consecució de la integració social de les persones immigrants, com ara acollida, orientació i assessorament, informació sociojurídica, activitats de formació i preformació, accions que promouen la inserció laboral i accions que, a través de la cobertura de necessitats bàsiques, promoguen la integració social.
Español: Para la consecución de sus fines, la Fundación realizará las siguientes actividades: Actividades finalistas para la consecución de la integración social de las personas inmigrantes, tales como acogida, orientación y asesoramiento, información socio-jurídica, actividades de formación y preformación, acciones que promueven la inserción laboral y acciones que, a través de la cobertura de necesidades básicas, promuevan la integración social.
Valencià: Activitats que promoguen l'accés de la persona immigrant a una vida autònoma i en condicions d'igualtat respecte als estàndards de vida normalitzats entre la ciutadania espanyola.
Español: Actividades que promuevan el acceso de la persona inmigrante a una vida autónoma y en condiciones de igualdad con respecto a los estándares de vida normalizados entre la ciudadanía española.
Valencià: Activitats de denúncia i reivindicació de drets.
Español: Actividades de denuncia y reivindicación de derechos.
Valencià: Activitats de sensibilització sobre l'acceptació i coneixement del fenomen migratori, així com sobre les pautes de construcció d'una societat intercultural.
Español: Actividades de sensibilización sobre la aceptación y conocimiento del fenómeno migratorio, así como sobre las pautas de construcción de una sociedad intercultural.
Valencià: Activitats culturals, esportives socials,.
Español: Actividades culturales, deportivas sociales,.
Valencià: .que promoguen el coneixement mutu per a la convivència.
Español: que promuevan el conocimiento mutuo para la convivencia.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació la població immigrant i el seu entorn, així com la resta dels àmbits socials relacionats amb aquesta.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la población inmigrante y su entorno, así como el resto de los ámbitos sociales relacionados con ella.
Valencià: La Fundació atorgarà els criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat dels seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests.
Español: La Fundación otorgará los criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad de sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament, davant de la Fundació o el seu cap Patronat dret a gaudir dels seus beneficis, abans que fossen concedits, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, frente a la Fundación o su Patronato derecho alguno a gozar de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: El Patronat de la Fundació donarà informació suficient dels seus fins i activitats perquè siguen coneguts pels seus eventuals beneficiaris i la resta d'interessats.
Español: El Patronato de la Fundación dará información suficiente de sus fines y actividades para que sean conocidos por sus eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: Per Resolució de data 28 de setembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Juan Perán-Pikolinos de la Comunitat Valenciana, amb el número 174 (A) i classificar-la de caràcter cultural, d'assistència social i cooperació al desenrotllament.
Español: Por Resolución de fecha, 28 de septiembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Juan Perán-Pikolinos de la Comunitat Valenciana, con el número 174 (A) y clasificarla de carácter cultural, de asistencia social y cooperación al desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx, Elx-Parc Industrial, carrer Galileo Galilei, 2.
Español: Su domicilio radicará en Elche, Elche-Parque Industrial, calle Galileo Galilei, 2.
Valencià: La Fundació perseguix uns fins d'interés general, centrats en la promoció i desenrotllament econòmic, social i cultural, de la investigació, la ciència i les noves tecnologies.
Español: La Fundación persigue unos fines de interés general, centrados en la promoción y desarrollo económico, social y cultural, de la investigación, la ciencia y las nuevas tecnologías.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: La promoció i desenrotllament de programes i activitats relacionats amb la ciència, la formació, l'educació l'esport, la cultura, la investigació i la difusió tecnològica.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La promoción y desarrollo de programas y actividades relacionados con la ciencia, la formación, la educación el deporte, la cultura, la investigación y la difusión tecnológica.
Valencià: La promoció d'activitats socials a favor de la integració de discapacitats, jóvens i persones dependents en general o amb especials dificultats de desenvolupament en el seu entorn social o laboral.
Español: La promoción de actividades sociales a favor de la integración de discapacitados, jóvenes y personas dependientes en general o con especiales dificultades de desenvolvimiento en su entorno social o laboral.
Valencià: La promoció, impuls i exercici d'activitats relacionades amb el sector del calçat i afins.
Español: La promoción, impulso y desarrollo de actividades relacionadas con el sector del calzado y afines.
Valencià: Suport a les ONGs de la Comunitat Valenciana que tinguen un camp d'actuació en països en via de desenrotllament.
Español: Apoyo a las ONGs de la Comunidad Valenciana que tengan un campo de actuación en países en vías de desarrollo.
Valencià: Promoció i desenrotllament de la cultura i del patrimoni cultural i de l'esport.
Español: Promoción y desarrollo de la cultura y del patrimonio cultural y del deporte.
Valencià: Foment d'accions que desenrotllen la responsabilitat social empresarial.
Español: Fomento de acciones que desarrollen la responsabilidad social empresarial.
Valencià: Així com totes aquelles que permeten i faciliten el compliment dels fins fundacionals Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones susceptibles de quedar enquadrades en l'àmbit dels fins d'aquesta Fundació.
Español: Así como todas aquellas que permitan y faciliten el cumplimiento de los fines fundacionales Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas susceptibles de quedar encuadradas en el ámbito de los fines de esta Fundación.
Valencià: Per Resolució de data 1 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Antonia Mir de la Comunitat Valenciana, amb el número 467 (V) i classificar-la de caràcter cultural i benèfica.
Español: Por Resolución de fecha, 1 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Antonia Mir de la Comunitat Valenciana, con el número 467 (V) y clasificarla de carácter cultural y benéfica.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, av.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, av.
Valencià: Marqués de Sotelo, 11, porta 3.
Español: Marqués de Sotelo, 11, pta. 3.
Valencià: La Fundació té com a fi general tot allò que s'ha relacionat amb la promoció, estímul, suport i desenrotllament de l'art i la cultura en general, així com tota labor relacionada amb la beneficència i caritat.
Español: La Fundación tiene como fin general todo lo relacionado con la promoción, estímulo, apoyo y desarrollo del arte y la cultura en general, así como toda labor relacionada con la beneficencia y caridad.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els seus fins.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir sus fines.
Valencià: La Fundació té com a fi particular l'adquisició, conservació i catalogació de l'obra de la pintora Antonia Mir i d'altres pintors, així com la seua divulgació, mitjançant l'organització d'exposicions i altres manifestacions culturals.
Español: La Fundación tiene como fin particular la adquisición, conservación y catalogado de la obra de la pintora Antonia Mir y de otros pintores, así como la divulgación de la misma mediante la organización de exposiciones y otras manifestaciones culturales.
Valencià: Així mateix, coordinarà les activitats del Museu Antonia Mir (d'ara en avant el Museu), fomentant la seua difusió i integració en la societat i vetlarà per l'adequat compliment del Conveni subscrit el 20 de febrer de 2006 amb l'Ajuntament de Catarroja, que va ser elevat a públic, en virtut d'escriptura atorgada, davant del notari de Catarroja (València), el senyor Juan-Antonio Clavería Manso, el dia 28 d'abril de 2006, número 1.061 de protocol A títol enunciatiu i no limitador els fins de la Fundació poden aconseguir-se mitjançant les activitats següents: La concessió de premis d'art i, en especial, del premi «Milagros Mir» de pintura que serà subvencionat a perpetuïtat per la Fundació.
Español: Asimismo coordinará las actividades del Museo Antonia Mir (en adelante el Museo), fomentando su difusión e integración en la sociedad y velará por el adecuado cumplimiento del Convenio suscrito el 20 de febrero de 2006 con el Ayuntamiento de Catarroja, que fue elevado a público, en virtud de escritura otorgada, ante el notario de Catarroja (Valencia), Juan-Antonio Clavería Manso, el día 28 de abril de 2006, número 1.061 de protocolo A título enunciativo y no limitativo los fines de la Fundación pueden lograrse mediante las siguientes actividades: La concesión de premios de arte y, en especial, del premio «Milagros Mir» de pintura que será subvencionado a perpetuidad por la Fundación.
Valencià: L'organització d'exposicions, fixes o itinerants, tant d'obres dels fons del Museu i d'obres en propietat de la Fundació, com d'altres obres propietat de tercers.
Español: La organización de exposiciones, fijas o itinerantes, tanto de obras de los fondos del Museo y de obras en propiedad de la Fundación, como de otras obras propiedad de terceros.
Valencià: L'increment de les col·leccions del Museu mitjançant l'adquisició, amb finançament total o parcial de la Fundació, de noves obres.
Español: El incremento de las colecciones del Museo mediante la adquisición, con financiación total o parcial de la Fundación, de nuevas obras.
Valencià: La col·laboració amb els gestors del Museu per al seu adequat funcionament i en pro de la seua ampliació, millora i difusió.
Español: La colaboración con los gestores del Museo para su adecuado funcionamiento y en pro de su ampliación, mejora y difusión.
Valencià: L'edició de publicacions, en qualsevol suport, en foment de la divulgació i suport al Museu.
Español: La edición de publicaciones, en cualquier soporte, en fomento de la divulgación y apoyo al Museo.
Valencià: La concessió de beques per a l'estudi de l'art en qualsevol dels nivells del sistema educatiu.
Español: La concesión de becas para el estudio del arte en cualquiera de los niveles del sistema educativo.
Valencià: L'organització de conferències, seminaris, xarrades, col·loquis o qualsevol altre tipus d'actes directament vinculats amb l'art i la cultura.
Español: La organización de conferencias, seminarios, charlas, coloquios o cualquier otro tipo de actos directamente vinculados con el arte y la cultura.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els residents en la Comunitat Valenciana, i especialment les persones de la vila de Catarroja.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los residentes en la Comunitat Valenciana, y especialmente las personas de la villa de Catarroja.
Valencià: Per Resolució de data 1 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Lex Forum, amb el número 468 (V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 1 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Lex Forum, con el número 468 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça Alfons el Magnànim, 1, 4t, 5ª.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Plaza Alfonso el Magnánimo, 1, 4º, 5ª.
Valencià: La Fundació tindrà com a objecte fomentar i promoure tot tipus d'estudis, cursos, investigacions i qualssevol altres activitats de caràcter científic i cultural o d'interés social, i canalitzar les relacions entre la societat i el món del dret, per tal de contribuir a la modernització del nostre sistema jurídic.
Español: La Fundación tendrá por objeto fomentar y promover todo tipo de estudios, cursos, investigaciones y cua1esquiera otras actividades de carácter científico y cultural o de interés social, canalizando las relaciones entre la sociedad y el mundo del Derecho, con el fin de contribuir a la modernización de nuestro sistema jurídico.