gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distància existent entre el domicili i el centre d'escolarització estarà fixada, per part dels responsables dels centres educatius, a través de la ferramenta desenrotllada a este efecte per part de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La distancia existente entre el domicilio y el centro de escolarización vendrá fijada, por parte de los responsables de los centros educativos, a través de la herramienta desarrollada a tal efecto por parte de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà autoritzar per a l'ús del servici de transport escolar: a) Alumnes de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Con carácter excepcional se podrá autorizar para el uso del servicio de transporte escolar a: a) Alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: b) Alumnes amb dificultats especials d'accés al centre docent i que no complisquen els requisits per a ser beneficiaris del transport escolar.
Español: b) Alumnado con dificultades especiales de acceso al centro docente y que no cumpla los requisitos para ser beneficiario del transporte escolar.
Valencià: c) Alumnes d'altres nivells d'ensenyança reglada. 5.2.
Español: c) Alumnado de otros niveles de enseñanza reglada. 5.2.
Valencià: Estes autoritzacions s'atorgaran, si és procedent, a petició dels pares, mares o tutors.
Español: Estas autorizaciones se otorgarán, si procede, a petición de los padres, madres o tutores.
Valencià: El centre educatiu de destinació tramitarà les peticions a la direcció territorial corresponent, la qual les concedirà amb caràcter excepcional, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació i sempre que hi haja places vacants en el vehicle contractat, d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servici i esta autorització no supose un increment en el nombre de vehicles ni en la grandària d'estos, ni modificació de la ruta establida ni de les parades. 5.3.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial correspondiente, la cual las concederá con carácter excepcional, previo informe de la Inspección de Educación y siempre que haya plazas vacantes en el vehículo contratado, de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio y su autorización no suponga un incremento en el número de vehículos ni en el tamaño de los mismos, ni modificación de la ruta establecida ni de las paradas. 5.3.
Valencià: Tindran prioritat per a estes autoritzacions especials els alumnes: que tinguen germans beneficiaris del servici de transport escolar col·lectiu.
Español: Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales, el alumnado: que tenga hermanos beneficiarios del servicio de transporte escolar colectivo.
Valencià: A estos efectes, es consideraran germans els xiquets i xiquetes en acolliment familiar i els qui, no compartint progenitors, residisquen en el mateix domicili i hi haja vincle matrimonial o assimilat entre els pares d'ambdós; que residisca a més distància del centre; el de menor edat.
Español: A estos efectos, se considerarán hermanos los niños y niñas en acogimiento familiar y los que, no compartiendo progenitores, residan en el mismo domicilio y exista vínculo matrimonial o asimilado entre los padres de ambos; que resida a mayor distancia del centro; el de menor edad.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial corresponent, a proposta del consell escolar del centre, podrà exceptuar d'esta prioritat aquells casos en què concórreguen circumstàncies especials, les quals valorarà individualment. 5.4.
Español: No obstante, la dirección territorial correspondiente, a propuesta del consejo escolar del centro, podrá exceptuar de esta prioridad aquellos casos en que concurran circunstancias especiales, las cuales valorará individualmente. 5.4.
Valencià: Les autoritzacions hauran de ser comunicades a l'empresa prestatària del servici, amb indicació expressa dels alumnes autoritzats. 5.5.
Español: Las autorizaciones deberán ser comunicadas a la empresa prestataria del servicio, con indicación expresa de los alumnos autorizados. 5.5.
Valencià: Tenint en compte l'excepcionalitat de la concessió del servici de transport, estos alumnes no seran beneficiaris de la prestació gratuïta del servici de menjador escolar, sense perjuí de la concessió d'ajudes assistencials, si és procedent d'acord amb la normativa d'aplicació. 5.6.
Español: Teniendo en cuenta la excepcionalidad de la concesión del servicio de transporte, este alumnado no será beneficiario de la prestación gratuita del servicio de comedor escolar, sin perjuicio de la concesión de ayudas asistenciales, si resulta procedente de acuerdo con la normativa de aplicación. 5.6.
Valencià: Considerant la naturalesa d'esta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en els alumnes matriculats en els nivells educatius que tinguen dret a la utilització del transport escolar, es procedirà per part de la direcció territorial a revisar les autoritzacions especials concedides.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas.
Valencià: Pèrdua de la condició de beneficiaris o autoritzats 6.1.
Español: Pérdida de la condición de beneficiarios o autorizados 6.1.
Valencià: En el cas que els beneficiaris o autoritzats del transport escolar col·lectiu no en facen ús habitual sense causa justificada, perdran la condició de beneficiaris o autoritzats. 6.2.
Español: En el caso de que los beneficiarios o autorizados del transporte escolar colectivo no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, perderán su condición de beneficiarios o autorizados. 6.2.
Valencià: Les baixes dels alumnes beneficiaris o autoritzats per a l'ús del servici de transport que es produïsquen en el centre educatiu es comunicaran a la direcció territorial corresponent.
Español: Las bajas del alumnado beneficiario o autorizado para el uso del servicio de transporte que se produzcan en el centro educativo se comunicarán a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Els pares, mares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servici complementari de transport d'acord amb els terminis següents: Educació Infantil i Primària: des de la publicació d'esta resolució fins al 4 de juliol.
Español: Los padres, madres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte de acuerdo con los siguientes plazos: Educación Infantil y Primaria: desde la publicación de esta resolución hasta el 4 de julio.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria: des de la publicació d'esta resolució fins al 21 de juliol.
Español: Educación Secundaria Obligatoria: desde la publicación de esta resolución hasta el 21 de julio.
Valencià: Per a les matrícules que es realitzen en el mes de setembre, el termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'1 fins al 5 de l'esmentat mes.
Español: Para las matrículas que se realicen en el mes de septiembre el plazo de presentación de las solicitudes será desde el 1 hasta el 5 del citado mes.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora d'estos terminis s'admetran, sempre que la seua concessió no supose un increment en el nombre de vehicles ni en la grandària d'estos, ni modificació de la ruta establida ni de les parades. 7.2.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera de estos plazos, se admitirán, siempre y cuando su concesión no suponga un incremento en el número de vehículos ni en el tamaño de los mismos, ni modificación de la ruta establecida ni de las paradas. 7.2.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà segons el model inclòs en l'annex I d'esta convocatòria i es presentarà en el centre on es troben matriculats els alumnes. 7.3.
Español: La solicitud se formalizará según el modelo incluido en el anexo I de esta convocatoria y se presentará en el centro donde se encuentre matriculado el alumno o alumna. 7.3.
Valencià: El model serà únic per a les convocatòries d'ajudes per al menjador escolar i per al transport, i s'hi indicaran les diferents ajudes que se sol·liciten per a cada alumne. 7.4.
Español: El modelo será único para las convocatorias de ayudas para el comedor escolar y para el transporte, y en él se indicará las diferentes ayudas que se solicitan para cada alumno. 7.4.
Valencià: En cas que alumnes que formen part de la mateixa unitat familiar estiguen escolaritzats en un únic centre, es presentarà una única sol·licitud.
Español: En el supuesto de que alumnos que forman parte de la misma unidad familiar estén escolarizados en un único centro, se presentará una única solicitud.
Valencià: Si estan escolaritzats en centres diferents, es presentarà una sol·licitud per cada centre. 7.5.
Español: Si estuviesen escolarizados en centros diferentes, se presentará una solicitud por cada centro. 7.5.
Valencià: Planificació del servici i resolució 8.1.
Español: Planificación del servicio y resolución 8.1.
Valencià: Les secretaries dels centres educatius receptors de les sol·licituds, una vegada comprovat que complixen els requisits, mecanitzaran les dades facilitades pels sol·licitants a través de l'aplicació ITACA.
Español: Las secretarías de los centros educativos receptores de las solicitudes, una vez comprobado que cumplen los requisitos, mecanizarán los datos facilitados por los solicitantes a través de la aplicación ITACA.
Valencià: En el cas d'Infantil i Primària s'hauran de mecanitzar les dades fins al 15 de juliol de 2014, i, en Secundària, fins al 30 de juliol de 2014, i en el cas de matrícules formalitzades en el mes de setembre, fins al 10 de setembre de 2014. 8.2.
Español: En el caso de Infantil y Primaria se deberán mecanizar los datos hasta el 15 de julio de 2014, y en Secundaria hasta el 30 de julio de 2014, y en el caso de matriculas formalizadas en el mes de septiembre, hasta el 10 de septiembre de 2014. 8.2.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, la direcció territorial corresponent comprovarà les dades declarades pels interessats i verificarà que reunixen els requisits exigits.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, la dirección territorial correspondiente comprobará los datos declarados por los interesados y verificará que reúnen los requisitos exigidos.
Valencià: Comprovades les dades, la direcció territorial corresponent, a la vista de les necessitats comunicades pels centres, procedirà a l'autorització de la ruta de transport amb els usuaris corresponents, tant amb la condició de beneficiaris com d'autoritzats, i remetrà als centres educatius un llistat provisional en el qual s'inclouran els beneficiaris i els autoritzats.
Español: Comprobados los datos, la dirección territorial correspondiente, a la vista de las necesidades comunicadas por los centros, procederá a la autorización de la ruta de transporte con los usuarios de la misma, tanto con la condición de beneficiarios como de autorizados, y remitirá a los centros educativos un listado provisional en el que si incluirán los beneficiarios y los autorizados.
Valencià: Estos llistats es publicaran en el tauler d'anuncis del centre educatiu corresponent.
Español: Estos listados se publicarán en el tablón de anuncios del centro educativo correspondiente.
Valencià: Esta publicació servirà de requeriment als interessats perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, puguen esmenar els defectes observats. 8.3.
Español: Dicha publicación servirá de requerimiento a los interesados para que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación, puedan subsanar los defectos observados. 8.3.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions, cada direcció territorial emetrà a continuació la corresponent resolució definitiva, que contindrà la relació de tots els alumnes que participen en la convocatòria en cada centre, i detallarà els beneficiaris, els autoritzats, i els no autoritzats. 8.4.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones, cada dirección territorial emitirá a continuación la correspondiente resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, los autorizados, así como los no autorizados. 8.4.
Valencià: Seguiment i conformitat en la prestació del servici 9.1.
Español: Seguimiento y conformidad en la prestación del servicio 9.1.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'educació establirà mecanismes de control a fi que, per part de les empreses adjudicatàries del servici de transport escolar, es complisca la normativa vigent, així com les condicions recollides en els plecs pels quals es regixen els corresponents contractes. 9.1.
Español: La consellería con competencia en materia de educación establecerá mecanismos de control al objeto de que, por parte de las empresas adjudicatarias del servicio de transporte escolar, se cumpla la normativa vigente así como las condiciones recogidas en los pliegos por los que se rigen los correspondientes contratos. 9.1.
Valencià: Mensualment, cada direcció territorial remetrà a la direcció general competent en matèria de servicis complementaris un certificat de conformitat o no en la prestació del servici de transport escolar. 9.2.
Español: Mensualmente, cada dirección territorial, remitirá a la dirección general competente en materia de servicios complementarios, un certificado de conformidad o no en la prestación del servicio de transporte escolar. 9.2.
Valencià: Els directors o directores dels centres educatius enviaran, així mateix, una certificació en cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici, segons model del annex II d'esta resolució. 9.3.
Español: Los directores o directoras de los centros educativos enviarán asimismo certificación en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio, según modelo del anexo II de esta resolución. 9.3.
Valencià: La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i la valoració del funcionament del transport escolar, i emetrà els informes que considere oportuns i aquells que se li sol·liciten.
Español: La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos y aquellos que se les soliciten.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada. 2.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4286) Licitació del servei d'escola d'estiu ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4286) Licitación del servicio de Escola d'Estiu ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4286 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del servei d'escola d'estiu [2014/4286] 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4286 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del servicio de Escola d'Estiu [2014/4286] 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xirivella, 46950.
Español: c) Localidad y código postal: Xirivella 46950.
Valencià: d) Telèfon i Fax: 963 135 050 i 963 703 179 e) Correu electrònic:.
Español: d) Teléfono y fax: 963 135 050 y 963 703 179 e) Correo electrónico: ?secretaria@xirivella.es?.
Valencià: b) Descripció: servei d'escola d'estiu.
Español: b) Descripción: servicio de escola d'estiu.
Valencià: Valor estimat del contracte: 127.272,72 euros, sense incloure el IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 127.272,72 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 31.818,18 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 31.818,18 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista: els establits en els plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provinciade València.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas: la apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Qualitat del servei: 30 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio: 30 puntos.
Valencià: Millora econòmica: 55 punts.
Español: Mejora económica: 55 puntos.
Valencià: Millores: 15 punts.
Español: Mejoras 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9450) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000366/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9450) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000366/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000366/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000366/2014.
Valencià: [2014/9450] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs de referència com a procediment ordinari número 5/000366/2014, NIG: 46250-33-3-2014-0002417, interposat per Compañía Valenciana de Revisiones, SL, contra l'Acord del Consell de 28 de març de 2014, pel qual s'actualitzen tarifes per a prestació del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència, se'ls cita perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 de l'esmentada Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000366/2014, NIG:46250-33-3-2014-0002417, interpuesto por Compañía Valenciana de Revisiones, SL, contra el Acuerdo del Consell de 28 de marzo de 2014, por el que se actualizan tarifas para prestación del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.