gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de 16 de novembre de 1998, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa al Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de 16 de noviembre de 1998, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa al Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: [1999/A7705] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 16 de novembre de 1998, i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant números 50, 135 i 173 de 2 de març de 1999, 15 de juny de 1999 i 30 de juliol de 1999.
Español: [1999/A7705] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 16 de noviembre de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 50, 135 y 173 de 2 de marzo de 1999, 15 de junio de 1999 y 30 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6755) Informació pública de les bases específiques per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça de peó d'escomeses diverses, vacant en la plantilla de personal laboral, de duració indefinida de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6755) Información pública de las bases específicas para la provisión mediante concurso oposición de una plaza de peón de cometidas varias, vacante en la plantilla de personal laboral de duración indefinida del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6755 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça de peó d'escomeses diverses, vacant en la plantilla de personal laboral, de duració indefinida de l'Ajuntament de Puçol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6755 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas para la provisión mediante concurso oposición de una plaza de peón de cometidas varias, vacante en la plantilla de personal laboral de duración indefinida del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: [1999/S6755] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 6 de maig de 1999, va adoptar acord sobre aprovació de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de peó d'escomeses diverses, règim laboral, duració indefinida, mitjançant concurs oposició que a continuació es transcriuen.
Español: [1999/S6755] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de mayo de 1999, adoptó acuerdo sobre aprobación de las bases específicas para la provisión de una plaza de peón de cometidos varios, régimen laboral, duración indefenida, mediante concurso oposición que a continuación se transcriben.
Valencià: Bases específiques per a la provisió en règim laboral d'una plaça de peó d'escomeses diverses vacant en la relació de llocs de treball de personal laboral, duració indefinida de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Bases específicas para la provisión en régimen laboral de una plaza de peón de cometidos varios vacante en la relación de puestos de trabajo de personal laboral, duración indefinida del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Objecte de la convocatòria Bases de la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de peó d'escomeses diverses, vacant en la relació de llocs de treball de personal laboral de duració indefinida d'aquest ajuntament, i que té la relació de serveis de caràcter laboral i en conseqüència està subjecta a la legislació laboral vigent, dotada de les retribucions bàsiques corresponents al grup E, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1996 d'aquest ajuntament, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 261, de data 29 d'octubre de 1996.
Español: Objeto de la convocatoria Bases de la convocatoria para la provisión mediante concurso oposición libre de una plaza de peón de cometidos varios, vacante en la relación de puestos de trabajo de personal laboral de duración indefinida de este ayuntamiento, teniendo la relación de servicios de carácter laboral y en consecuencia estará sujeta a la legislación laboral vigente, dotada de las retribuciones básicas correspondientes al grupo E.
Valencià: Les funcions del lloc de treball seran la realització de treballs de la seua categoria relacionats amb matèries de paleta, electricitat, fontaneria, jardineria, manteniment d'instal·lacions i immobles, que li puguen ser encomanats per l'ajuntament en atenció a les necessitats dels serveis.
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán la realización de trabajos de su categoría relacionados con materias de albañilería, electricidad, fontanería, jardinería, mantenimiento de instalaciones e inmuebles, que le puedan ser encomendados por el ayuntamiento en atención a las necesidades de los servicios.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Els previstos en les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessions de 25 de juliol i 31 d'octubre de 1997, modificades en sessió de data 16 de gener de 1998 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 299, de data 17 de desembre de 1997, i número 76, de data 31 de març de 1998; i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de data 18 de desembre de 1997, i número 3.228, de 23 d'abril de 1998.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Los contemplados en las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesiones de 25 de julio y 31 de octubre de 1997, modificadas en sesión de fecha 16 de enero de 1998 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 299, de fecha 17 de diciembre de 1997, y número 76, de fecha 31 de marzo de 1998; y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de fecha 18 de diciembre de 1997, y número 3.228, de 23 de abril de 1998.
Valencià: b) Titulació exigida: Estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: b) Titulación exigida: Estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Instàncies i admissió Les instàncies en què se sol·licite formar part en el concurs oposició, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament dins del termini improrrogable de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i s'adreçaran al president de la corporació.
Español: Instancias y admisión Las instancias en que se solicite tomar parte en el concurso oposición, se presentarán en el Registro General del ayuntamiento dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y se dirigirán al presidente de la corporación.
Valencià: Els aspirants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona.
Español: Los aspirantes deberán manifestar en las instancias que reúnen todas y cada unas de las condiciones exigidas en la base segunda.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las instancias podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 1.500 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 1.500 pesetas.
Valencià: A les instàncies s'acompanyaran obligatòriament els documents justificatius dels mèrits al·legats, i còpia compulsada de la titulació exigida en la convocatòria.
Español: A las instancias se acompañarán obligatoriamente los documentos justificativos de los méritos alegados, y copia compulsada de la titulación exigida en la convocatoria.
Valencià: En el cas d'instàncies defectuoses, es requerirà a l'interessat perquè esmene les deficiències, i se li notificarà que si no ho fa abans de 10 dies quedarà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: En el caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: Llista d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Lista de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos, concediendo un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Aquestes reclamacions, si hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, també en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hay, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo en la forma indicada.
Valencià: En la resolució que aprova la llista definitiva, s'indicarà a més el dia, la data i l'hora de l'inici de les proves selectives, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat mitjançant sorteig, la composició del tribunal i la data de constitució d'aquests per a valorar els mèrits.
Español: En la resolución que aprueba la lista definitiva, se indicará además el día, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo, la composición del tribunal y la fecha de constitución de éstos para valorar los méritos.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà constituït pels membres següents: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Estará constituido por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servei dins de l'especialitat o, si no es possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un contractat laboral, designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal.
Español: Un contratado laboral, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal.
Valencià: Així mateix, assistiran també: Un representant sindical, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, asistirán también: Un representante sindical, con voz pero sin voto.
Valencià: Un membre dels grups polítics municipals de l'oposició en representació d'aquests, sense veu i sense vot.
Español: Un miembro de los grupos políticos municipales de la oposición en representación de los mismos, sin voz y sin voto.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de les proves així ho requeresquen, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de las pruebas así lo requieran, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Fase de concurs Abans de realitzar-se la fase d'oposició el tribunal procedirà a la valoració dels mèrits presentats pels aspirants d'acord amb el barem següent: 6.1 Serveis prestats: en lloc de treball similar al de la plaça convocada, a 0,1 punts per mes, fins un màxim de 2 punts.
Español: Fase de concurso Antes de realizarse la fase de oposición el tribunal procederá a la valoración de los méritos presentados por los aspirantes de acuerdo con el baremo siguiente: 6.1 Servicios prestados: en puesto de trabajo similar al de la plaza convocada, a 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Els períodes de temps inferiors a l'any natural es prorratejaran proporcionalment. 6.2 Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins un màxim d'1 punt sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià d'acord amb la següent escala: Grau elemental: 0,25 punts.
Español: Los períodos de tiempo inferiores al año natural se prorratearán proporcionalmente. 6.2 Conocimientos de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1 punto siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià con arreglo a la siguiente escala: Grado elemental: 0,25 puntos.
Valencià: En el cas que es posseïsca més d'un certificat, sols es valorarà el de nivell superior. 6.3 Cursos: se valoraran fins un màxim d'1 punt, els cursos impartits per organismes oficials, el contingut del qual es refereix a les matèries relacionades amb les escomeses a realitzar en el lloc de treball relacionades en l'apartat primer d'aquestes bases.
Español: En el caso de que se posea más de un certificado, sólo se valorará el de nivel superior. 6.3 Cursos: se valorarán hasta un máximo de 1 punto, los cursos impartidos por organismos oficiales, cuyo contenido se refiera a las materias relacionados con los cometidos a realizar en el puesto de trabajo relacionadas en el apartado primero de estas bases.
Valencià: Fins 100 hores: 0,25 punts.
Español: Hasta 100 horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 100 a 200 hores: 0,50 punts.
Español: De 100 a 200 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Fase d'oposició 7.1 Primer exercici, obligatori i eliminatori: consistirà en realitzar una prova pràctica determinada pel tribunal, relacionada amb la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Fase de oposición 7.1 Primer ejercicio obligatorio y eliminatorio: consistirá en realizar una prueba práctica determinada por el tribunal, relacionada con la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Es puntuarà fins un màxim de 10 punts, i serà necessari aconseguir un mínim de 5 punts per a realitzar l'exercici següent. 7.2 Segon exercici, obligatori i eliminatori: consistirà en resoldre, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de preguntes sobre les matèries relacionades en el temari que figura com a annex d'aquesta convocatòria.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para realizar el siguiente ejercicio. 7.2 Segundo ejercicio obligatorio y eliminatorio: consistirá en resolver, en un período máximo de una hora, un cuestionario de preguntas sobre las materias relacionadas en el temario que figura como anexo de esta convocatoria.
Valencià: Es puntuarà fins un màxim de 10 punts, i serà necessari aconseguir un mínim de 5 punts per a realitzar l'exercici següent. 7.3 Tercer exercici, obligatori i no eliminatori sobre coneixements de valencià: consistirà en la lectura d'un text elegit pel tribunal i traducció oral del valencià al castellà i viceversa de les frases o paraules proposades pel tribunal.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para realizar el siguiente ejercicio. 7.3 Tercer ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimientos de valenciano: consistirá en la lectura de un texto elegido por el tribunal y traducción oral del valenciano al castellano y viceversa de las frases o palabras propuestas por el tribunal.
Valencià: Es puntuarà fins un màxim de 5 punts. 7.4 Entrevista: el tribunal podrà acordar la celebració d'una entrevista personal, en la qual es valorarà la idoneïtat i aptitud dels aspirants en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 5 puntos. 7.4 Entrevista: el tribunal podrá acordar la celebración de una entrevista personal, en la que se valorará la idoneidad y aptitud de los aspirantes en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim d'1 punt.
Español: Se puntuará con un máximo de 1 punto.
Valencià: Qualificació dels exercicis Els exercicis es qualificaran en la forma assenyalada en la base setena.
Español: Calificación de los ejercicios Los ejercicios se calificarán en la forma señalada en la base séptima.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determinarà per la mitjana que resulte de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, i eliminarà en tot cas les puntuacions màximes i mínimes, quan entre aquestes existisca una diferència igual o superior a quatre punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a cuatro puntos.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden pel tribunal en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden por el tribunal en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: La qualificació dels mèrits del concurs es farà pública en el tauler d'edictes amb anterioritat a la celebració de la fase d'oposició.
Español: La calificación de los méritos del concurso se hará pública en el tablón de edictos con anterioridad a la celebración de la fase de oposición.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt dels exercicis de l'oposició i de la qualificació dels mèrits del concurs.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de los ejercicios de la oposición y de la calificación de los méritos del concurso.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en el lloc o llocs de celebració de l'últim exercici i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, la relació d'aspirants que hagen superat les proves, per ordre de puntuació final obtinguda en nombre no superior al de places convocades, i s'elevarà a l'òrgan competent la proposta de nomenament dels aspirants aprovats.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, la relación de aspirantes que hayan superado las pruebas, por orden de puntuación final obtenida en número no superior al de plazas convocadas, elevándose al órgano competente la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats en el tauler d'anuncis, l'aspirant proposat pel tribunal presentarà els documents que s'assenyalen en l'apartat 12 de les bases generals que regeixen la selecció del personal al servei d'aquest ajuntament.
Español: En el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios, el aspirante propuesto por el tribunal presentará los documentos que se señalan en el apartado 12 de las bases generales que rigen la selección del personal al servicio de este ayuntamiento.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre i desenvolupament del concurs oposició.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden y desarrollo del concurso oposición.