gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de reacció autoclau per a alta pressió i alta temperatura amb fluids corrosius.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de reacción autoclave para alta presión y alta temperatura con fluidos corrosivos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de 14 de gener de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666, de 14 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Iberfluid Instruments, SA.
Español: b) Contratista: Iberfluid Instruments, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.580.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 6.580.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1492) ORDRE d’11 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’amplia l’import global màxim previst en l’Ordre de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1492) ORDEN de 11 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 30 noviembre de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 1999/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1492 CVE Data del document : 11-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ensenyament d'idiomes llengua estrangera Comunitats Europees estudiant ajuda pública suport econòmic ORDRE d'11 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Ordre de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1492 CVE Fecha del documento : 11-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios enseñanza de idiomas lengua extranjera Comunidades Europeas estudiante ayuda pública apoyo económico ORDEN de 11 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 30 noviembre de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 1999/2000.
Valencià: [2000/X1492] A fi de beneficiar un major nombre d'estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana de les ajudes complementàries a les beques per al foment de la mobilitat, Programa Sòcrates Erasmus, convocades per Ordre de 30 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.653, de 27.12.1999), s'augmenta en trenta-cinc milions el crèdit inicial previst en l'ordre de convocatòria, de trenta-cinc milions de pessetes.
Español: [2000/X1492] Con el fin de beneficiar aun mayor número de estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana de las ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad, Programa Sócrates Erasmus, convocadas por Orden de 30 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.653, de 27.12.1999), se aumenta en treinta y cinco millones el crédito inicial previsto en la Orden de convocatoria, de treinta y cinco millones de pesetas.
Valencià: Atés que en la línia de subvenció corresponent a estes ajudes, existix una quantitat disponible suficient, sembla convenient atendre un major nombre d'estudiants que reunisquen els requisits per a ser beneficiaris d'estes.
Español: Como quiera que en la línea de subvención correspondiente a estas ayudas, existe una cantidad disponible suficiente, parece conveniente atender a un mayor número de estudiantes que reúnan los requisitos para ser beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per tot allò, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic S'amplia l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Ordre de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, programa Sòcrates Erasmus, per al curs 1999/2000, en 35 milions de pessetes, a càrrec de la línia 406/000/000 Ajuda Programa Erasmus del programa pressupostari 09.05.422.60 Ensenyaments Universitaris, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se amplía el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 30 noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 1999/2000, en 35 millones de pesetas, con cargo a la línea 406/000/000 Ayuda Programa Erasmus del Programa Presupuestario 09.05.422.60 Enseñanzas Universitarias, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6998) Concurs número 485/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6998) Concurso número 485/2000.
Valencià: Obres de reparació integral de les façanes i cubertes del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Obras para la reparación integral de las fachadas y cubiertas del Centro de Salud Pública en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6998 CVE Data del document : 21-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número 485/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6998 CVE Fecha del documento : 21-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número 485/2000.
Valencià: [2000/6998] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/6998] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reparació integral de les façanes i cubertes del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras para la reparación integral de las fachadas y cubiertas del Centro de Salud Pública en Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: No és procedent.
Español: b) División por lotes y número: No procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre de Salut Pública situat en el nº 6 de la plaça d'Espanya d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Salud Pública situado en el nº 6 de la plaza de España en Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: Nou mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: Nueve meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 161.091.419 PTA (cent seixanta-un milions noranta-una mil quatre-centes dinou pessetes / nou-cents seixanta-vuit mil cent setanta-nou euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 161.091.419 PTA (ciento sesenta y un millones noventa y una mil cuatrocientas diecinueve pesetas / novecientos sesenta y ocho mil ciento setenta y nueve euros).
Valencià: Garantia provisional: No se n'exigeix.
Español: Garantías: provisional: No se exige.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 - València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, tots els subgrups, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, todos los subgrupos, categoría e.
Valencià: b) Altres requisits: No és procedent.
Español: b) Otros requisitos: No procede.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31.
Español: Domicilio: calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data: El quinzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10172) DECRET 178/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 14.305 m2 de superfície, situat a Elx, partida d'Altabix, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10172) DECRETO 178/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 14.305 m² de superficie, sito en Elche, partida de Altabix, destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10172 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx cultura regional propietat immobiliària DECRET 178/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 14.305 m2 de superfície, situat a Elx, partida d'Altabix, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10172 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 178/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 14.305 m² de superficie, sito en Elche, partida de Altabix, destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/S10172] L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària realitzada el dia 26 de setembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de 14.305 m² de superfície, situat a Elx, partida d'Altabix, d'aquesta població.
Español: [2000/S10172] El Ayuntamiento de Elche, en sesión plenaria celebrada el día 26 de septiembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de 14.305 m² de superficie, sito en Elche, partida de Altabix, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a centre d'ensenyament secundari.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro de enseñanza secundaria.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha Ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de l'immoble de 14.305 m² de superfície, situat en la partida d'Altabix, d'aquesta població, que confronta per tots els vents amb la finca matriu (vials), i que respon a la descripció següent: «Parcel·la de forma irregular destinada a equipament docent, situada a Elx, sector EL VP-3, que té una superfície de 14.305 m² de superfície, i confronta, pel nord, amb carrer del sector V6, camí vell d'Elx a Alacant; pel sud, amb vial de nova obertura; per l'est, amb carrer del polígon V2; i per l'oest, amb carrer del polígon V2».
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 5 de diciembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche del inmueble de 14.305 m² de superficie, sito en la partida de Altabix, de dicha población, que linda por todos sus vientos con la finca matriz (viales), y que responde a la siguiente descripción: «Parcela de forma irregular destinada a equipamiento docente, sito en Elche, sector EL VP-3, que tiene una superficie de 14.305 m² de superficie, y linda, por el norte, con calle del sector V6, camino viejo de Elche a Alicante; por el sur, con vial de nueva apertura; por el este, con calle del polígono V2; y por el oeste, con calle del polígono V2».
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx número 2 al tom 1634, llibre 1090, foli 208, finca 65.716.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 2 al tomo 1634, libro 1090, folio 208, finca 65.716.
Valencià: Referència cadastral: aquesta parcel·la es correspon parcialment amb les parcel·les cadastrals següents 3182805, 3182806 i 3182804.
Español: Referencia catastral: dicha parcela se corresponde parcialmente con las siguientes parcelas catastrales 3182805, 3182806 y 3182804.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, es realitza amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, la qual s'haurà d'efectuar en el termini de cinc anys i mantenir-se aquesta destinació durant els trenta anys següents, en cas contrari revertirà al patrimoni municipal amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche se realiza con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, lo cual deberá efectuarse en el plazo de cinco años, manteniéndose tal destino durante los treinta años siguientes, revirtiendo en caso contrario al patrimonio municipal, con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Disposició final El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final El conseller de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 5 de desembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1580) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1580) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1580 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Senyera concurs administratiu professió administrativa oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1580 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Senyera concurso administrativo profesión administrativa oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.