gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Es considera que el projecte d'execució d'un nou edifici per a albergar el centre alternatiu de gestió d'emergències (CAGE) en la central nuclear de Cofrentes, no requerix avaluació d'impacte ambiental, atés que s'ubica dins de les instal·lacions de la CNC, que no es preveu afecció sobre la Xarxa Natura 2000 i que, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial Decret Legislatiu 1/2088, d'11 de gener, no comporta afeccions significatives sobre el medi ambient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Se considera que el proyecto de ejecución de un nuevo edificio para albergar el Centro Alternativo de Gestión de Emergencias (CAGE) en la Central Nuclear de Cofrentes, no requiere evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta que se ubica dentro de las instalaciones de la CNC, que no se prevé afección sobre la Red Natura 2000 y que de acuerdo con los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/2088, de 11 de enero no conlleva afecciones significativas sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que, en defensa dels seus drets, estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: València, 27 de febrer de 2015.
Español: » Valencia, 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9420) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9420) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-A-08-859535 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-A-08-859535 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9420 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9420 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/9420] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2015/9420] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5246) Licitació número 6/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5246) Licitación número 6/15.
Valencià: Servicis de vigilància en els locals i terrenys de propietat municipal de la Gerència.
Español: Servicios de vigilancia en los locales y terrenos de propiedad municipal de la Gerencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5246 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 6/15.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5246 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 6/15.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/15.
Español: c) Número de expediente: 6/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància en els locals i terrenys de propietat municipal de la Gerència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia en los locales y terrenos de propiedad municipal de la Gerencia.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: seixanta-sis mil huit-cents euros (66.800,00 ?) anuals més IVA, d'acord amb la següent distribució d'anualitats. 2015: 27.833,33 - més 5.845,00 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: sesenta y seis mil ochoceintos euros (66.800,00 ?) anuales más IVA, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades. 2015: 27.833,33 - más 5.845,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total 33.678,33 - 2016: 66.800,00 - més 4.028,00 - en concepte d'IVA.
Español: Importe total 33.678,33 - 2016: 66.800,00 - más 14.028,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total 80.828,00 - 2017: 38.966,69 - més 8.183,00 - en concepte d'IVA.
Español: Importe total 80.828,00 - 2017: 38.966,69 - más 8.183,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total 47.149,69 ?.
Español: Importe total 47.149,69 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Sagunt, 28 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 28 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2914) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 992/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2914) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 992/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 992/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 992/2014.
Valencià: [2015/2914] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 992/2014, seguides a instàncies d'Holguer-Danilo Sailema Tiban contra Marlore-Miroslava Mejia Falcon, en situació de rebel·lia, en les quals en data 30 de març de 2015 ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Holguer-Danilo Sailema Tiban contra Marlore-Miroslava Mejia Falcon i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents.
Español: [2015/2914] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 992/2014, seguidos a instancia de Holguer-Danilo Sailema Tiban contra Marlore-Miroslava Mejia Falcon, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de marzo de 2015 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Holguer-Danilo Sailema Tiban contra Marlore-Miroslava Mejia Falcon declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de fer per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, al qual s'ha d'adjuntar un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no es fa el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Marlore-Miroslava Mejia Falcon, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Marlore-Miroslava Mejia Falcon, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2612) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2612) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Benissa.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/54/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/54/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural al municipi de Benissa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Benissa.
Valencià: [2015/2612] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas Distribució, SAU.
Español: [2015/2612] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Benissa.
Español: Emplazamiento: término municipal de Benissa.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Benissa, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Benissa, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 940 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110, 347 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 5 669 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 940 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110, 347 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 5 669 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Benissa, objecte d'un altre projecte, en l'avinguda d'Europa del municipi de Benissa.
Español: Conexión: Con la antena MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Benissa, objeto de otro proyecto, en la avenida de Europa del municipio de Benissa.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el pla número 2, Pla general», del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2, Plano general, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 359 042,29 euros.
Español: Presupuesto: 359 042,29 euros.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que corresponguen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis establits legalment i reglamentària.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2450) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a una extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Catòlic Casa de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2450) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Católico Casa de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2450 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a una extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Catòlic Casa de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2450 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Católico Casa de Salud.
Valencià: [2015/2450] L'Hospital Catòlic Casa de Salut va obtindre l'autorització per a efectuar una extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 de juliol de 2011.
Español: [2015/2450] El Hospital Católico Casa de Salud, obtuvo autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 7 de julio de 2011.
Valencià: Vicente Costa Suar, director de l'Hospital Catòlic Casa de Salut, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Catòlic Casa de Salut amb data 23 de gener de 2015.
Español: Vicente Costa Suar, director del Hospital Católico Casa de Salud, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Católico Casa de Salud con fecha 23 de enero de 2015.