gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El plec de condicions juntament amb la resta de documentació de l'expedient, podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme i Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9525) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la Creu Roja Espanyola concessió administrativa per a l'ocupació de dos locals en el port de Benidorm, per a fins propis de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9525) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a la Cruz Roja Española concesión administrativa para la ocupación de dos locales en el puerto de Benidorm, para fines propios de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la Creu Roja Espanyola concessió administrativa per a l'ocupació de dos locals en el port de Benidorm, per a fins propis de l'entitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se otorga a la Cruz Roja Española concesión administrativa para la ocupación de dos locales en el puerto de Benidorm, para fines propios de la entidad.
Valencià: [2002/M9525] Vista la sol·licitud formulada per José García Aldeguer, com a president local a Benidorm de la Creu Roja Espanyola, d'autorització administrativa per a l'ocupació de dos locals adossats de 22,40 m2 (local 1) i 5,28 m2 (local 2), situats en el port de Benidorm per a fins propis de l'entitat, ubicant en el local 1 el lloc de primers auxilis, i en el local 2 una caseta auxiliar.
Español: [2002/M9525] Vista solicitud formulada por José García Aldeguer, en su calidad de presidente local en Benidorm de la Cruz Roja Española, de autorización administrativa para la ocupación de dos locales adosados de 22,40 m2 (local 1) y 5,28 m2 (local 2), sitos en el puerto de Benidorm para fines propios de la entidad, ubicando en el local 1 el puesto de primeros auxilios, y en el local 2 una caseta auxiliar.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en el qual s'indica que l'establiment de la Creu Roja es considera positiu per al benestar social dels usuaris del port, i que la labor social que realitza esta institució augmentarà la qualitat dels servicis prestats en el dit port, proporcionant seguretat als usuaris de la instal·lació portuària i en general a tot aficionat al mar.
Español: Visto informe favorable del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, en el que se indica que el establecimiento de la Cruz Roja se considera positivo para el bienestar social de los usuarios del puerto, y que la labor social que realiza esta institución aumentará la calidad de los servicios prestados en dicho puerto, proporcionando seguridad a los usuarios de la instalación portuaria y en general a todo aficionado al mar.
Valencià: Vist informe emés el 10 de juny de 2002 per la Direcció General de Ports i Costes.
Español: Visto informe emitido el 10 de junio de 2002 por la Dirección General de Puertos y Costas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per termini de 20 dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de 20 días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Notificada a l'entitat interessada la Resolució de 10 de juny de 2002, de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió de referència, amb data 12 de juliol de 2002 es rep escrit d'acceptació de les condicions, subscrit pel president local de la Creu Roja.
Español: Notificada a la entidad interesada la resolución de fecha 10 de junio de 2002, de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión de referencia, en fecha 12 de julio de 2002 se recibe escrito de aceptación de las condiciones, suscrito por el presidente local de la Cruz Roja.
Valencià: Considerant que l'activitat pretesa és compatible amb els supòsits que preveu la secció II del títol II de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant En ús de les atribucions que concedixen al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Atorgar a la Creu Roja Espanyola concessió administrativa per a l'ocupació d'una superfície de 27,68 m2, corresponent als dos locals adossats que es descriuen en la part expositiva de la present, en el port de Benidorm, per a fins propis de l'entitat, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: Primera.
Español: Considerando que la actividad pretendida es compatible con los supuestos que prevé la sección II del título II de la Ley 27/1992 de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante En uso de las atribuciones que conceden al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Otorgar a la Cruz Roja Española concesión administrativa para la ocupación de una superficie de 27,68 m2, correspondiente a los dos locales adosados que se describen en la parte expositiva de la presente, en el puerto de Benidorm, para fines propios de la entidad, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: Primera.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga, per termini de cinc anys, comptadors des de l'endemà al de la notificació de la present, prorrogables a la tàcita fins a un màxim de deu anys, deixant fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo Esta concesión se otorga, por plazo de cinco años, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, prorrogables a la tácita hasta un máximo de 10 años, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: Transmissibilitat La present concessió no és transmissible, atesa l'especial naturalesa de la Creu Roja.
Español: Transmisibilidad La presente concesión no es transmisible, habida cuenta la especial naturaleza de la Cruz Roja.
Valencià: Gravamen La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'autoritat portuària.
Español: Gravamen La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la autoridad portuaria.
Valencià: Ús i explotació La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres en ell executades a usos distints dels expressats.
Español: Uso y explotación La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: Realitzada l'entrega a l'autoritat portuària dels béns rescatats es tornarà la fiança d'explotació, a sol·licitud del concessionari, amb la deducció, si és procedent, de les quantitats que el concessionari haja de fer efectives per les responsabilitats en què haja incorregut.
Español: Realizada la entrega a la autoridad portuaria de los bienes rescatados se devolverá la fianza de explotación, a solicitud del concesionario, con la deducción, en su caso, de las cantidades que el concesionario deba hacer efectivas por las responsabilidades en que haya incurrido.
Valencià: Impostos i fiances La Creu Roja Espanyola està exempta del depòsit de fiança, atés que l'article 69 tercer, paràgraf 2n de la vigent Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la forma esmenada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, eximix expressament a la dita entitat de l'abonament del cànon.
Español: Impuestos y fianzas La Cruz Roja Española está exenta del depósito de fianza, habida cuenta que el artículo 69 ter, parrafo 2º de la vigente Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en su forma enmendada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, exime expresamente a dicha entidad del abono del canon.
Valencià: Replantejament i projecte de construcció Les obres s'executaran d'acord amb el projecte tècnic a què es fa referència en les condicions particulars i en el termini que en estes s'indica.
Español: Replanteo y proyecto de construcción Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se hace referencia en las condiciones particulares y en el plazo que en las mismas se indica.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replantejament d'estes, que farà l'enginyer director del Port i personal auxiliar a les seues órdens, amb assistència de l'interessat, i s'alçarà acta i plànol en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a la seua aprovació, si procedix.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero director del puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose acta y plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: La concessió no produirà efectes fins que esta administració done la seua conformitat al projecte de construcció.
Español: La concesión no surtirá efectos hasta que esta administración dé su conformidad al proyecto de construcción.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat en les condicions particulars per al començament de les obres, estes no s'hagueren iniciat per causes no justificades, segons el parer de l'autoritat portuària, esta declararà la caducitat de la concessió, i quedarà al seu favor la fiança de construcció.
Español: Si transcurrido el plazo señalado en las condiciones particulares para el comienzo de las obras, éstas no se hubiesen iniciado por causas no justificadas, a juicio de la autoridad portuaria, ésta declarará la caducidad de la concesión, quedando a su favor la fianza de construcción.
Valencià: En tot cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'Autoritat Portuària sempre que existisquen raons que justifiquen la demora en l'inici de les obres.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la autoridad portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras.
Valencià: Reconeixement de les obres Acabades les obres el concessionari sol·licitarà per escrit de la Direcció Tècnica del Port el reconeixement d'estes, que es farà amb assistència d'este i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a la seua aprovació, si procedix.
Español: Reconocimiento de las obras Terminadas las obras el concesionario solicitará por escrito de la dirección técnica del puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: Vigilància de les obres Les obres quedaran sota la inspecció i vigilància del director tècnic del port i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i quedarà obligat el concessionari a conservar-les en bon estat i no podrà, el mateix que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els expressats.
Español: Vigilancia de las obras Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director técnico del puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a costa seua , deixant el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Valencià: Cànon La Creu Roja Espanyola està exempta expressament de l'abonament del cànon segons el que disposa l'article 69 tercer, paràgraf 2n de la vigent Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la forma esmenada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre Quinze.
Español: Canon La Cruz Roja Española esta exenta expresamente del abono del canon según lo dispuesto en el artículo 69 ter, párrafo 2º de la vigente Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en su forma enmendada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre Quince.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que siguen necessàries per a això.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga de cap manera entendre's que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del Text Refós de Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'autoritat portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 del dit text refós.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del texto refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la autoridad portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió, i estarà obligat el concessionari, a càrrec seu, a la demolició i retirada de dites obres i instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, procedix el seu manteniment per a continuar la seua explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario , a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada segons establix l'anterior condició 9a, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'este, si l'administració no decidix també la seua adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición 9ª, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: En este últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries que s'hagen d'executar a càrrec seu en el termini que se li assenyale.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no porte a terme les accions que se li ordenen per l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís serrà a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Contra ella pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12324) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12324) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002, publicado en el DOGV núm. 4.225, de 10.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : II.