gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan se supera la data final, la planificació ha de ser novament activada per a generar noves receptes o ordres de dispensació així com les seues corresponents dispensacions.
Español: Cuando se supera la fecha final, la planificación debe ser nuevamente activada para generar nuevas recetas u órdenes de dispensación, así como sus correspondientes dispensaciones.
Valencià: Sense detriment del necessari control i responsabilitat del personal facultatiu per a iniciar, continuar o suspendre tractaments farmacològics i generar les seues respectives receptes, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pretén facilitar la labor de revisió dels i les metges, anticipant els tràmits administratius, així com afavorir la continuïtat dels tractaments crònics establits, evitant que la salut dels pacients es veja compromesa per la finalització de les receptes de medicaments ja instaurats.
Español: Sin menoscabo del necesario control y responsabilidad del personal facultativo para iniciar, continuar o suspender tratamientos farmacológicos y generar sus respectivas recetas, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública pretende facilitar la labor de revisión de los y las médicos, anticipando los trámites administrativos, así como favorecer la continuidad de los tratamientos crónicos establecidos, evitando que la salud de los pacientes se vea comprometida por la finalización de las recetas de medicamentos ya instaurados.
Valencià: La proposta, de 14 de juliol de 2022, de la secretària Autonòmica de Salut Pública i Sistema Sanitari Públic, motivada per l'informe d'oportunitat i necessitat emés per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris justifica la conveniència, per als pacients i para l'assistència sanitària del sistema sanitari públic, de prolongar la vigència de tractaments crònics pròxims a la seua finalització.
Español: La propuesta de 14 de julio de 2022, de la Secretaria Autonómica de Salud Pública y Sistema Sanitario Público, motivada por el informe de oportunidad y necesidad emitido por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios justifica la conveniencia, para los pacientes y para la asistencia sanitaria del sistema sanitario público, de prolongar la vigencia de tratamientos crónicos próximos a su finalización.
Valencià: Fonaments de dret La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'ordenació farmacèutica i en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat respectivament amb els articles 49.19a i 54.1 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Fundamentos de derecho La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de ordenación farmacéutica y en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de conformidad respectivamente con los artículos 49.19ª y 54.1 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Les atribucions que efectua l'Article 29, sobre plans de contingència davant de Covid-19, del Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, establix «l'obligatorietat de les Comunitats Autonòmes a tindre plans de contingència que garantisquen la capacitat de resposta i la coordinació entre els serveis de Salut Pública, atenció primària i atenció hospitalària».
Español: Las atribuciones que efectúa el artículo 29, sobre planes de contingencia ante Covid-19, del Real Decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, establece la «obligatoriedad de las CCAA a tener planes de contingencia que garanticen la capacidad de respuesta y la coordinación entre los servicios de Salud Pública, atención primaria y atención hospitalaria.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública li corresponen, entre altres competències, la determinació dels criteris, directrius i prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària i l'establiment dels criteris generals de planificació i ordenació territorial de tots els recursos sanitaris.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública le corresponden, entre otras competencias, la determinación de los criterios, directrices y prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y el establecimiento de los criterios generales de planificación y ordenación territorial de todos los recursos sanitarios.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la COVID-19, disposa al punt sèptim «- correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, dispone en su punto séptimo «- corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Basant-se en allò que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica i bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Aprovar la prolongació de la vigència, per dos mesos addicionals, del període de validesa de tractaments crònics la finalització de la qual siga pròxima i requerixen continuació per part del personal médic.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, y al amparo del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica y básica de Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Aprobar la prolongación de la vigencia, por dos meses adicionales, del periodo de validez de tratamientos crónicos cuya finalización sea próxima y requieren continuación por parte del personal médico.
Valencià: Aquesta mesura serà aplicable per a pacients amb tractaments crònics vigents prescrits en recepta mèdica o en ordres de dispensació en el sistema d'informació corporatiu GAIA®.
Español: Aquesta medida será de aplicación para pacientes con tratamientos crónicos vigentes prescritos en receta médica o en órdenes de dispensación en el sistema de información corporativo GAIA®.
Valencià: Afecta tractaments crònics planificats per a períodes iguals o superiors a 180 dies la finalització del qual vaja a succeir abans del 30 de setembre de 2022.
Español: Afecta a tratamientos crónicos planificados para periodos iguales o superiores a 180 días cuya finalización vaya a acontecer antes del 30 de septiembre de 2022.
Valencià: No s'aplica als tractaments temporals o limitats de duració inferior a 180 dies ni a tractaments aguts.
Español: No s aplica a los tratamientos temporales o limitados de duración inferior a 180 días ni a tratamientos agudos.
Valencià: No s'aplica als medicaments estupefaents, fórmules magistrals ni a tractaments d'administració única trimestral o semestral.
Español: No se aplica a los medicamentos estupefacientes, fórmulas magistrales ni a tratamientos de administración única trimestral o semestral.
Valencià: Tampoc afecta tractaments que requerixen visat d'inspecció per a la seua dispensació finançada ni aquells medicaments la duració màxima dels quals permesa estiga establida en la seua fitxa tècnica.
Español: Tampoco afecta a tratamientos que requieren visado de inspección para su dispensación financiada ni aquellos medicamentos cuya duración máxima permitida esté establecida en su ficha técnica.
Valencià: Segon Amb independència de la prolongació de la vigència dels tractaments crònics, els metges responsables de cada pacient vetlaran per l'adequat control i seguiment, incloent-hi la revisió i decisió sobre la farmacoteràpia.
Español: Segundo Con independencia de la prolongación de la vigencia de los tratamientos crónicos, los médicos responsables de cada paciente velarán por el adecuado control y seguimiento, incluyendo la revisión y decisión sobre la farmacoterapia.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del dia que es publique mantindrà l'eficàcia durant un període de tres mesos.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación y mantendrá la eficacia durante un periodo de tres meses.
Valencià: València, 19 de juliol de 2022.
Español: València, 15 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9394, del 29-07-2022 (2022/7006) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2022, de la directora general de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dona publicitat a les subvencions destinades a finançar programes de seguiment a llarg termini de supervivents de càncer infantil a la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució d'11 d'abril de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9394, del 29-07-2022 (2022/7006) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2022, de la directora general de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones destinadas a financiar programas de seguimiento a largo plazo de supervivientes de cáncer infantil en la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9394 Data del DOGV : 29-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9394 Fecha DOGV : 29-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7006 CVE Data del document : 19-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública política sanitària càncer salut pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2022, de la directora general de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dona publicitat a les subvencions destinades a finançar programes de seguiment a llarg termini de supervivents de càncer infantil a la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució d'11 d'abril de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7006 CVE Fecha del documento : 19-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública política sanitaria cáncer salud pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2022, de la directora general de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones destinadas a financiar programas de seguimiento a largo plazo de supervivientes de cáncer infantil en la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 11 de abril de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2022/7006] Per Ordre 2/2022, d'11 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar programes de seguiment a llarg termini de supervivents de càncer infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/7006] Por Orden 2/2022, de 11 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar programas de seguimiento a largo plazo de supervivientes de cáncer infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (D'ara en avant Ordre 2/2022) Per Resolució d'11 d'abril de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen subvencions destinades a finançar programes de seguiment a llarg termini de supervivents de càncer infantil a la Comunitat Valenciana La comissió de valoració, constituïda conforme s'estableix en la base desena de l'Ordre 2/2022, ha avaluat els projectes presentats, d'acord amb els criteris de valoració establits en la base tretzena de la precitada ordre, ha emés l'informe corresponent, i elevat a l'òrgan instructor la proposta de resolució provisional de concessió en data 6 de juny de 2022 D'acord amb el contingut de l'informe de la comissió de valoració i en compliment del que s'estableix en la base desena de l'Ordre 2/2022, la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient formula una resolució provisional de concessió, de data 15 de juny de 2022, i es dona compliment al tràmit d'audiència previst en la precitada base.
Español: (En adelante Orden 2/2022) Por Resolución de 11 de abril de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan subvenciones destinadas a financiar programas de seguimiento a largo plazo de supervivientes de cáncer infantil en la Comunitat Valenciana La comisión de valoración, constituida conforme se establece en la base décima de la Orden 2/2022, ha evaluado los proyectos presentados, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base decimotercera de la precitada orden, y a la emisión del informe correspondiente, elevando al órgano instructor propuesta de resolución provisional de concesión en fecha 6 de junio de 2022 De acuerdo con el contenido del informe de la comisión de valoración y en cumplimiento de lo establecido en la base décima de la Orden 2/2022, la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, formula resolución provisional de concesión, de fecha 15 de junio de 2022, dándose complimiento al trámite de audiencia previsto en la precitada base.
Valencià: Dins del termini, es rep escrit de l'Associació de pacients de leucèmia, limfoma, mieloma i altres malalties de la sang CV, ASLEUVAL (Expedient 01/22) en què renuncia a l'import concedit en aquesta subvenció a la totalitat de subvenció aprovada provisionalment en la resolució de data 15.06.2022 de la directora general de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient L'òrgan competent per a dictar les resolucions de concessió serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, que actuarà per delegació de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, segons el que s'estableix en el pronunciament tercer i base onzena de l'Ordre 2/2022, així com en l'article 10 de la Resolució de convocatòria d'11 d'abril de 2022.
Español: Dentro del plazo, se recibe escrito de la Asociación de pacientes de leucemia, linfoma, mieloma y otras enfermedades de la sangre CV, ASLEUVAL (Expediente 01/22) renunciando al importe concedido en esta subvención a la totalidad de subvención aprobada provisionalmente en la resolución de fecha 15.06.2022 de la directora general de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente El órgano competente para dictar las resoluciones de concesión será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, que actuará por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, según lo establecido en el pronunciamiento tercero y base decimoprimera de la Orden 2/2022, así como en el artículo 10 de la Resolución de convocatoria de 11 de abril de 2022.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 15 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, exerceix, entre altres, les competències en matèria d'atenció al pacient.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 15 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria ejerce, entre otras, las competencias en materia de atención al paciente.
Valencià: En atenció de totes aquestes consideracions, resolc: Primer S'accepta la renúncia de l'entitat Associació de pacients de leucèmia, limfoma, mieloma i altres malalties de la sang CV, ASLEUVAL, presentada per escrit de data 20.06.2022.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Primero Se acepta la renuncia de la entidad Asociación de pacientes de leucemia, linfoma, mieloma y otras enfermedades de la sangre C.V.
Valencià: Segon Concedir subvencions a les entitats relacionades en l'Annex I i per les quanties que s'hi determinen.
Español: Segundo Conceder subvenciones a las entidades relacionadas en el anexo I y por las cuantías que en el mismo se determinan.
Valencià: Les ajudes seran finançades amb càrrec al programa pressupostari 411.60 «Planificació i Atenció al Pacient», de la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, aplicació 10.03.96.000.411.60.4, línia de subvenció S0486.000, per un import total màxim de cinc-cents mil euros (500.000 ?).
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 411.60 «Planificación y Atención al Paciente», de la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, aplicación 10.03.96.000.411.60.4, Línea de subvención S0486.000, por un importe total máximo de quinientos mil euros (500.000 ?).
Valencià: Tercer L'ordenació del pagament de les subvencions es realitzarà en els termes establits en l'article 11 de l'esmentada resolució de convocatòria d'11 d'abril de 2022 i en l'article 44.8.c de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i es lliurarà immediatament, una vegada concedides, el 60 per cent de l'import, i el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Tercero La ordenación del pago de las subvenciones se realizará en los términos establecidos en el artículo 11 de la mencionada resolución de convocatoria de 11 de abril de 2022 y en el artículo 44.8.c de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, librándose inmediatamente, una vez concedidas, el 60 por ciento del importe, y el 40 por ciento restante se librará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Quart S'hauran de complir amb les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana, en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la informació pública i Bon Govern, i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuarto Se deberán cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunidad Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la información pública y Buen Gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora general de planificació, eficiència tecnològica i atenció al pacient: María Llanos Cuenca González.
Español: - La directora general de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente: María Llanos Cuenca González.