gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10202] El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, estableix, en l'article u, el següent: «La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (d'ara endavant, JQCV), adscrita a la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, té com a funció registrar, expedir, homologar i validar els certificats oficials administratius de coneixements de valencià, i organitzar les proves per a obtindre'ls.
Español: [2020/10202] El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, establece, en el artículo uno, lo siguiente: «La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (de ahora en adelante, JQCV), adscrita a la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, tiene como función registrar, expedir, homologar y validar las certificaciones oficiales administrativas de conocimientos de valenciano, y organizar las pruebas para obtenerlos.
Valencià: » D'altra banda, la Resolució de 8 de setembre de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, estableix, en l'apartat u de l'article huité, el següent: «El Servei d'Acreditació i Assessorament comunicarà l'autorització per a impartir el curs o cursos sol·licitats durant el mes de novembre.
Español: » Por otro lado, la Resolución de 8 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, establece, en el apartado uno del artículo ocho, lo siguiente: «El Servicio de Acreditación y Asesoramiento comunicará la autorización para impartir el curso o cursos solicitados durante el mes de noviembre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que utilicen cualquiera otra vía que consideren oportuna.
Valencià: ANNEX I Entitats o centres autoritzats per a impartir cursos de nivell A1 ENTITAT O CENTRE ORGANITZADOR 03010715 CFPA PAULO FREIRE, D'ALACANT 03011771 CFPA ANTONIO PORPETTA, D'ELDA 03012864 CFPA BABEL, D'ALACANT 03012888 CFPA F.
Español: ANEXO I Entidades o centros autorizados par a impartir cursos de nivel A1 ENTIDAD O CENTRO ORGANIZADOR 03010715 CFPA PAULO FREIRE, DE ALICANTE 03011771 CFPA ANTONIO PORPETTA, DE ELDA 03012864 CFPA BABEL, DE ALICANTE 03012888 CFPA F.
Valencià: AGÈNCIA DE PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AGÈNCIA DE PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/83) Notificació de la resolució dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 125/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/83) Notificación de la resolución dictada en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 125/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/83 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 125/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/83 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 125/2019.
Valencià: [2020/83] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família.
Español: [2020/83] Alicia Ordeig Rabadán, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Peça de mesures provisionals coetànies (art. 773 LEC) número 125/2019, seguides a instàncies de María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, en situació de rebel·lia, en les quals en data 8 d'abril de 2019 ha recaigut la Interlocutòria número 121/2019, la part dispositiva de la qual diu el següent: «Acord S'acorda la separació provisional del matrimoni format per María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, que, a més de les conseqüències inherents a aquesta declaració, es regirà per les mesures següents: 1a.
Español: Pieza de medidas provisionales coetáneas (art.773 LEC) número 125/2019, seguidos a instancia de María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de abril de 2019, ha recaído Auto número 121/2019, en el que su parte dispositiva dice así: «Acuerdo Se acuerda la separación provisional del matrimonio formado por María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, que además de las consecuencias inherentes a dicha declaración, se regirá por las siguientes medidas: 1ª.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida pels dos progenitors, s'atorga a la mare la guarda i custòdia del seu fill menor d'edat, amb un règim de visites en favor del pare de caps de setmana alterns des del divendres a les 18.30 hores fins al dilluns a l'entrada del col·legi, i, les setmanes en les quals no li corresponga tindre'l el cap de setmana, podrà tindre'l una vesprada intersetmanal, el dimecres, a falta d'acord entre les parts, des de les 17.00 hores fins a les 20.30 hores, així com la meitat de les vacances escolars, de les quals correspon, si no n'hi ha acord, la primera meitat al pare els anys imparells i a la mare els parells, i s'ha d'ajustar, a falta d'acord, a la resta de condicions sol·licitades en la demanda quant a dates especials, hores i llocs de lliurament i recollida del menor. 2a.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida por ambos progenitores, se otorga a la madre la guarda y custodia de su hijo menor de edad, con un régimen de visitas en favor del padre de fines de semana alternos desde el viernes a las 18.30 horas hasta el lunes a la entrada del colegio, y las semanas en las que no le corresponda tenerlo el fin de semana, podrá tenerlo una tarde intersemanal, los miércoles a falta de acuerdo entre las partes, desde las 17.00 horas hasta las 20.30 horas, así como la mitad de las vacaciones escolares, correspondiendo si no existe acuerdo, la primera mitad al padre los años impares y a la madre los pares, ajustándose a falta de acuerdo, al resto de condiciones solicitadas en la demanda en cuanto a fechas especiales, horas y lugares de entrega y recogida del menor. 2ª.
Valencià: Es declara l'obligació de l'espòs d'abonar mensualment, en concepte de contribució a les càrregues matrimonials, la quantitat de cent cinquanta euros (150) mensuals, suma que haurà d'ingressar per endavant, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que indique l'esposa, quantitat que es veurà modificada anualment segons l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Se declara la obligación del esposo de abonar mensualmente en concepto de contribución a las cargas matrimoniales, la cantidad de ciento cincuenta euros (150) mensuales, suma que deberá ingresar por adelantado, dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que indique la esposa, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Així mateix, l'espòs abonarà la meitat de les despeses d'educació consistents en matrícula i llibres. 3a.
Español: Así mismo, el esposo abonará la mitad de los gastos de educación consistentes en matrícula y libros. 3ª.
Valencià: Les despeses extraordinàries del fill comú, ordinàries o consensuades, les abonaran a mitges les dues parts.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo común, ordinarios o consensuados, será abonadas por ambas partes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs i que quedarà substituïda per la resolució que recaiga en el plet principal.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno quedando sustituida por la resolución que recaiga en el pleito principal.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació en deguda forma al demandat, José Alonso Cabello, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Alonso Cabello, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8347) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 929/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 929/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 929/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 929/2019.
Valencià: [2020/8347] De: Toyota Kreditbank Gmbh Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Contra: Manuel Alexandre Pérez Martínez i Raúl Molina Ruiz Procuradora: Noelia Gómez Nortes «Dispositiva 1.
Español: [2020/8347] De: Toyota Kreditbank Gmbh Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Contra: Manuel Alexandre Pérez Martínez y Raúl Molina Ruiz Procuradora: Noelia Gómez Nortes «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador Tormo Ródenas, en nom i representació de Toyota Kreditbank Gmbh contra Manuel Alexandre Pérez Martínez i Raúl Molina Ruiz, condemne a aquests últims a pagar solidàriament a la part actora la suma d'onze mil huit-cents huitanta-tres euros amb seixanta-nou cèntims d'euro (11.883,69 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (petició monitòria antecedent) i les costes. 2.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Tormo Ródenas, en nombre y representación de Toyota Kreditbank Gmbh contra Manuel Alexandre Pérez Martínez y Raúl Molina Ruiz condeno a estos últimos a pagar solidariamente a la parte actora la suma de once mil ochocientos ochenta y tres euros con sesenta y nueve céntimos de euro (11.883,69 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial (petición monitoria antecedente) y las costas. 2.
Valencià: Estime en part la demanda reconvencional de Raúl Molina Ruiz contra Toyota Kreditbank Gmbh i Manuel Alexandre Pérez Martínez, declare que no pertoca el pagament d'interessos de demora al tipus pactat en el contracte de finançament subscrit per les parts el 16.7.08 en haver sigut declarats abusius per acte de 17.1.17 dictat en procés monitori 841/16 d'aquest jutjat antecedent d'aquestes actuacions i els demandats han d'estar i passar per aquesta declaració desestimant la demanda reconvencional en les altres peticions i queden els reconvenits absolts respecte d'aquests, sense imposició de les costes a cap de les parts.
Español: Que estimando en parte la demanda reconvencional de Raúl Molina Ruiz frente a Toyota Kreditbank Gmbh y Manuel Alexandre Pérez Martínez, declaro que no procede el pago de intereses de demora al tipo pactado en el contrato de financiación suscrito por las partes el 16.7.08 al haber sido declarados abusivos por auto de 17.1.17 dictado en proceso monitorio 841/16 de este juzgado antecedente de estos autos debiendo los demandados estar y pasar por esta declaración, desestimando la demanda reconvencional en los demás pedimentos quedando los reconvenidos absueltos respecto de estos, sin imposición de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: » I atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el DOGV, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8770, del 24-03-2020 (2020/2453) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a promoure projectes de salut perinatal i primera infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8770, del 24-03-2020 (2020/2453) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a promover proyectos de salud perinatal y primera infancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8770 Data del DOGV : 24-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8770 Fecha DOGV : 24-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2453 CVE Data del document : 02-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de març de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a promoure projectes de salut perinatal i primera infància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2453 CVE Fecha del documento : 02-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a promover proyectos de salud perinatal y primera infancia.
Valencià: [2020/2453] Mitjançant l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la salut pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503, d'11 de març de 2019.
Español: [2020/2453] Mediante la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la salud pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503 de 11 de marzo de 2019.
Valencià: L'article 3 de la citada Ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva, mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El artículo 3 de la citada Orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del que s'estableix en els articles 160.4.b) i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a promoure la salut perinatal, a través del suport i ajuda mútua durant l'embaràs, part i puerperi, incloent-hi el suport a la lactància materna com una cosa quotidiana i natural.
Español: El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a promover la salud perinatal, a través del apoyo y ayuda mutua durante el embarazo, parto y puerperio, incluyendo el apoyo a la lactancia materna como algo cotidiano y natural.
Valencià: Promoció de la parentalitat positiva i la criança.
Español: Promoción de la parentalidad positiva y la crianza.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 413.10, del Capítol IV, codi línia comptable S0403000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 413.10, del Capítulo IV, código línea contable S0403000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima 50.000 €, en l'exercici pressupostari de 2020.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima 50.000 €, en el ejercicio presupuestario 2020. 3.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 50.000 € Externs: 0 - Tercer.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 50.000 € Externas: 0 - Tercero.
Valencià: La present convocatòria no precisa en la seua notificació la comunicació a la Comissió Europea, no sent aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits continguts en aquest, puix que les subvencions previstes en la present convocatòria no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: La presente convocatoria no precisa en su notificación la comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el Títol IV, Capítol II de la citada Ordre 1/2019, associacions i/o entitats sense ànim lucratiu que treballen amb mares i pares en la promoció de la salut, en l'etapa prenatal i primera infància (de 0 a 5 anys), la criança i la criança positiva. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el Título IV, Capítulo II de la citada Orden 1/2019, asociaciones y/o entidades sin ánimo de lucro que trabajen con madres y padres en la promoción de la salud en la etapa prenatal y primera infancia (de 0 a 5 años), la crianza y la parentalidad positiva. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en l'article 25.2 de la citada Ordre 1/2019.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en el artículo 25.2 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, signada per la persona representant legal de l'entitat, es dirigirà a la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i haurà de presentar-se en model normalitzat. 2.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se dirigirá a la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, deberá presentarse en modelo normalizado. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.