gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quinta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de juny de 2011 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Relació de sectors susceptibles de formalització de contractes programes Agrari Construcció Indústria del calcer Indústria del metall Indústria tèxtil i de la confecció Indústria química, excloent-ne la indústria del plàstic Indústries agroalimentàries.
Español: Valencia, 9 de junio de 2011 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Relación de sectores susceptibles de formalización de contratos programas Agrario Construcción Industria del calzado Industria del metal Industria textil y de la confección Industria química, con exclusión de la industria del plástico Industrias agroalimentarias.
Valencià: Indústries de la fusta i de fabricació de mobles Indústria del plàstic Manipulació, envasament, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles Producció audiovisual Sector de neteja d'edificis i locals Servicis d'atenció a persones dependents Servicis de transport per carretera Turisme i hostaleria ANNEX II Conveni de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'entitat.
Español: Industrias de la madera y de fabricación de muebles Industria del plástico Manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas Producción audio- visual Sector de limpieza de edificios y locales Servicios de atención a personas dependientes Servicios de transporte por carretera Turismo y hostelería ANEXO II Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y la entidad.
Valencià: , pel qual es regulen les condicions i obligacions de col·laboració en la gestió de les ajudes/beques als alumnes desocupats d'acord amb el que preveu l'article 28.1 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, en matèria de formació d'oferta Reunits D'una part el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en representació del SERVEF, basant-se en les facultats que li atorga l'article 13, lletra e) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i segons el que establix l'Ordre 16/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: , por el que se regulan las condiciones y obligaciones de colaboración en la gestión de las ayudas/becas a los alumnos desempleados de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.1 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, en materia de formación de oferta Reunidos De una parte el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en representación del SERVEF, en base a las facultades que le otorga el artículo 13, letra e) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y según lo establecido en la Orden 16/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: D'una altra part,.
Español: De otra parte,.
Valencià: (nom i cognoms), d'acord amb les facultats que té conferides en virtut de.
Español: (nombre y apellidos), de acuerdo con las facultades que tiene conferidas en virtud de.
Valencià: , com a representant de l'entitat.
Español: , como representante de la entidad.
Valencià: , domiciliat en.
Español: , domiciliado en.
Valencià: Que es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a la negociació i firma del present document.
Español: Que se reconocen recíprocamente capacidad y legitimación para la negociación y firma del presente documento.
Valencià: Que en l'article 28.1 de l'Ordre TAS 718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, s'establix que les entitats beneficiàries col·laboraran en la gestió de les beques i ajudes en els termes que s'establisquen en les convocatòries.
Español: Que en el artículo 28.1 de la Orden TAS 718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, se establece que las entidades beneficiarias colaborarán en la gestión de las becas y ayudas en los términos que se establezcan en las convocatorias.
Valencià: Que en l'article 22 de l'Ordre 16/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, s'establix que les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present ordre per a la realització de plans de formació col·laboraran en la gestió de les ajudes previstes en este títol.
Español: Que en el artículo 22 de la Orden 16/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, se establece que las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden para la realización de planes de formación colaborarán en la gestión de las ayudas contempladas en este título.
Valencià: Les condicions d'esta col·laboració s'arrepleguen en el conveni que s'acompanya com a annex II de la present ordre a què hauran d'acollir-se les entitats que resulten beneficiàries.
Español: Las condiciones de esta colaboración se recogen en el convenio que se acompaña como anexo II de la presente orden al que deberán acogerse las entidades que resulten beneficiarias.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració per a fixar les condicions en què es prestarà la col·laboració de la gestió de les ajudes als alumnes establides en la citada normativa.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración para fijar las condiciones en las que se prestará la colaboración de la gestión de las ayudas a los alumnos establecidas en la citada normativa.
Valencià: Ambdós parts expressen el convenciment que la mútua col·laboració redundarà en una major eficàcia dels recursos que es destinen a l'execució del mencionat projecte i, en conseqüència, acorden formalitzar el present conveni, pel qual es regulen les obligacions de les parts en compliment del mandat del poder legislatiu, que es regirà per les següents Estipulacions Primera.
Español: Ambas partes expresan el convencimiento de que la mutua colaboración redundará en una mayor eficacia de los recursos que se destinen a la ejecución del mencionado proyecto y, en consecuencia, acuerdan formalizar el presente convenio, por el que se regulan las obligaciones de las partes en cumplimiento del mandato del poder legislativo, que se regirá por las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni i normativa d'aplicació El present conveni té com a finalitat establir les condicions de col·laboració entre el SERVEF, i l'entitat.
Español: Objeto del convenio y normativa de aplicación El presente convenio tiene por finalidad establecer las condiciones de colaboración entre el SERVEF, y la entidad.
Valencià: _, en la gestió de les ajudes/beques als alumnes desocupats assistents al pla de formació que li ha sigut subvencionat basant-se en l'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, expedient.
Español: , en la gestión de las ayudas/becas a los alumnos desempleados asistentes al plan de formación que le ha sido subvencionado en base a la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, expediente.
Valencià: Estos fins, es duran a terme a l'empara de la següent normativa: Ordre 16/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Estos fines, se llevarán a cabo al amparo de la siguiente normativa: Orden 16/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el reial decret citat en l'apartat anterior, en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el real decreto citado en el apartado anterior, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de data 18.11.2003, i el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, publicada en el BOE núm. 276, de fecha 18.11.2003, y su reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol modificació de les mencionades normes, que implique variació en les estipulacions del present conveni, i l'aparició de noves disposicions durant el període de vigència d'este, s'entendran com a modificacions al present conveni i d'aplicació immediata a este, des de la data de la seua entrada en vigor.
Español: Cualquier modificación de las mencionadas normas, que implique variación en las estipulaciones del presente convenio, y la aparición de nuevas disposiciones durante el período de vigencia del mismo, se entenderán como modificaciones al presente convenio y serán de aplicación inmediata al mismo, desde la fecha de su entrada en vigor.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present conveni s'aplicarà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente convenio será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de les parts Per al desenvolupament del conveni, procediran les parts de la manera següent: a) Pel SERVEF: Transferirà a l'entitat col·laboradora, l'import de les ajudes/beques corresponents al nombre teòric d'alumnes desocupats i amb discapacitats que puguen assistir al pla de formació que li ha sigut subvencionat, import que en cap cas es considerarà integrant del seu patrimoni.
Español: Obligaciones de las partes Para el desarrollo del convenio, procederán las partes del siguiente modo: a) Por el SERVEF: Transferirá a la entidad colaboradora, el importe de las ayudas/becas correspondientes al número teórico de alumnos desempleados y con discapacidades que puedan asistir al plan de formación que le ha sido subvencionado, importe que en ningún caso se considerará integrante de su patrimonio.
Valencià: En el present cas l'import de la transferència ascendix a un total de.
Español: En el presente caso el importe de la transferencia asciende a un total de.
Valencià: ?, que es formalitzarà a càrrec de la línia genèrica de subvenció T5644000, del capítol IV, del subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua, inclosa en la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2011.
Español: ?, que se formalizará con cargo a la línea genérica de subvención T5644000, del capítulo IV, del subprograma presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua, incluida en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2011.
Valencià: L'esmentada quantitat podrà ser anticipada, amb les prèvies garanties legals exigibles a favor del SERVEF, en la quantia màxima que procedisca d'acord amb la legislació.
Español: La citada cantidad podrá ser anticipada, previas las garantías legalmente exigibles a favor del SERVEF, en la cuantía máxima que proceda de acuerdo con la legislación.
Valencià: Les ajudes/beques als alumnes, són susceptibles de ser cofinançades fins al 80% pel programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu d'Adaptabilitat i Ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya número CCI 2007ES05UPO001, adoptat per Decisió de la Comissió de data 14 de desembre de 2007, per al període 2007-2013.
Español: Las ayudas/becas a los alumnos, son susceptibles de ser cofinanciadas hasta el 80% por el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo de Adaptabilidad y Empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España número CCI 2007ES05UPO001, adoptado por Decisión de la Comisión de fecha 14 de diciembre de 2007, para el periodo 2007-2013.
Valencià: b) Per l'entitat col·laboradora: Desenvoluparà, en els termes establits en el present conveni, les actuacions que s'indiquen a continuació, aportant tota la infraestructura necessària per a això: Depositar fins a la seua posterior entrega als beneficiaris, la quantitat transferida en concepte d'ajudes/beques, en un compte separat de titularitat de l'entitat col·laboradora i comunicar al SERVEF el nombre del dit compte.
Español: b) Por la entidad colaboradora: Desarrollará, en los términos establecidos en el presente convenio, las actuaciones que se relacionan a continuación, aportando toda la infraestructura necesaria para ello: Depositar hasta su posterior entrega a los beneficiarios, la cantidad transferida en concepto de ayudas/becas, en una cuenta separada de titularidad de la entidad colaboradora y comunicar al SERVEF el número de dicha cuenta.
Valencià: Comprovar que els alumnes que accedixen a estes ajudes es troben inscrits com a desocupats en el SERVEF en el moment de l'inici de l'acció formativa.
Español: Comprobar que los alumnos que acceden a estas ayudas se encuentren inscritos como desempleados en el SERVEF en el momento del inicio de la acción formativa.
Valencià: Comprovar que els alumnes desocupats amb algun tipus de discapacitat, acrediten esta, per mitjà del corresponent certificat emés per la Conselleria de Benestar Social; Comprovar els dies d'assistència a la corresponent acció formativa i grup; Entregar als alumnes beneficiaris els fons que els corresponguen en concepte d'ajuda de transport i/o beca, segons els dies assistits i justificats; Justificar davant del SERVEF la utilització correcta dels fons rebuts per a ajudes de transport i beques als alumnes desocupats, per a la qual cosa hauran de presentar una memòria en què es reculla la relació d'alumnes beneficiaris, fitxa de control dels dies d'assistència a l'acció formativa, ajudes i/o beques abonades i el concepte d'estos, així com la documentació acreditativa de la percepció per part dels alumnes de les esmentades ajudes, havent de complimentar els documents que s'acompanyen com a model de declaració al present conveni.
Español: Comprobar que los alumnos desempleados con algún tipo de discapacidad, acreditan la misma, mediante el correspondiente certificado emitido por la Conselleria de Bienestar Social; Comprobar los días de asistencia a la correspondiente acción formativa y grupo; Entregar a los alumnos beneficiarios los fondos que les correspondan en concepto de ayuda de transporte y/o beca, según los días asistidos y justificados; Justificar ante el SERVEF la correcta utilización de los fondos recibidos para ayudas de trasporte y becas a los alumnos desempleados, para lo cual deberán presentar una Memoria en la que se recoja la relación de alumnos beneficiarios, ficha de control de los días de asistencia a la acción formativa, ayudas y/o becas abonadas y el concepto de las mismas, así como la documentación acreditativa de la percepción por parte de los alumnos de las citadas ayudas, debiendo cumplimentar los documentos que se acompañan como modelo de declaración al presente convenio.
Valencià: L'entitat haurà de procedir a l'ingrés en el compte número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banc Santander Central Hispano) dels romanents no aplicats, acreditant-ho davant del SERVEF, en el termini establit en l'article 18 de la present ordre.
Español: La entidad deberá proceder al ingreso en la cuenta número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banco Santander Central Hispano) de los remanentes no aplicados, acreditándolo ante el SERVEF, en el plazo establecido en el artículo 18 de la presente orden.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: L'entitat vetlarà pel compliment de les obligacions anteriors i de totes aquelles previstes en la normativa d'aplicació al conveni, en especial, les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com les que es determinen pel SERVEF en desplegament de la normativa aplicable.
Español: La entidad velará por el cumplimiento de las obligaciones anteriores y de todas aquellas previstas en la normativa de aplicación al convenio, en especial, las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las que se determinen por el SERVEF en desarrollo de la normativa aplicable.
Valencià: Control i justificació de les actuacions La Direcció General de Formació i Qualificació Professional, exercirà les actuacions de control necessàries per a vetlar per l'exacte compliment de les condicions requerides per a l'execució de les actuacions, aportant l'entitat col·laboradora tota aquella documentació que es considere convenient per a controlar la bona marxa dels projectes.
Español: Control y justificación de las actuaciones La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, ejercerá las actuaciones de control necesarias para velar por el exacto cumplimiento de las condiciones requeridas para la ejecución de las actuaciones, aportando la entidad colaboradora cuanta documentación se estime pertinente para controlar la buena marcha de los proyectos.
Valencià: L'entitat col·laboradora es compromet a justificar els gastos realitzats en la forma prevista en l'estipulació anterior i dins del termini d'un mes des de la finalització del pla formatiu, subvencionat basant-se en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació esmentada en l'estipulació primera.
Español: La entidad colaboradora se compromete a justificar los gastos realizados en la forma prevista en la estipulación anterior y dentro del plazo de un mes desde la finalización del plan formativo, subvencionado en base a la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo citada en la estipulación primera.
Valencià: Una vegada transcorreguts els dits terminis sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció General de Formació s'aplicarà allò que s'ha previst per a estos casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Transcurridos dichos plazos sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección General de Formación se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional podrà sol·licitar de l'entitat l'aportació de tots els documents que siguen necessaris per a dur a terme la correcta fiscalització dels fons destinats a l'execució d'estes accions.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional podrá solicitar de la entidad la aportación de cuantos documentos sean necesarios para llevar a cabo la correcta fiscalización de los fondos destinados a la ejecución de estas acciones.