gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra els actes emanats dels directors territorials podrà interposar-se un recurs davant el secretari general o els directors generals que siguen competents per raó de la matèria, llevat de les especialitats previstes en la legislació tributària.
Español: Contra los actos emanados de los directores territoriales podrá interponerse recurso ante el secretario general o directores generales que sean competentes por razón de la materia, salvo las especialidades previstas en la legislación tributaria.
Valencià: Article 29 Els serveis territorials queden estructurats en les unitats següents: Secretaria territorial.
Español: Artículo 29 Los servicios territoriales quedan estructurados en las siguientes unidades: Secretaría Territorial.
Valencià: Intervenció delegada.
Español: Intervención Delegada.
Valencià: Les unitats i llocs de treball del nivell administratiu constinuaran subsistents i seran retribuïdes a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest Reglament, sense perjudici que, des del moment de l'entrada en vigor es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada. 2.
Español: Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada. 2.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que disposa el reglament.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que dispone el reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga el Decret 155/1995, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i les altres normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga el Decreto 155/1995, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública dictarà les disposicions reglamentàries i les altres resolucions que requerisquen l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Les competències i referències que en la vigent normativa, en matèria de funció pública i de modernització de les administracions públiques, es realitzen a la Conselleria de Presidència, s'entendran efectuades a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Segunda Las competencias y referencias que en la vigente normativa, en materia de función pública y de modernización de las administraciones públicas, se realizan a la Conselleria de Presidencia, se entenderán efectuadas a la Conselleria de Economía, Hacienda, y Administración Pública.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8719) ORDRE de 9 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8719) ORDEN de 9 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8719 CVE Data del document : 09-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8719 CVE Fecha del documento : 09-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han estat iniciats a instància dels representants dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització per a implantar el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización para implantar el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés un informe favorable en cada cas, atés que els centres disposen de les condicions necessàries per a accedir a la sol·licitud.
Español: La Inspección Educativa ha emitido un informe favorable en cada caso, dado que los centros disponen de las condiciones necesarias para acceder a lo solicitado.
Valencià: Atés que tots són centres d'Educació Preescolar amb autorització o classificació definitiva per a un mínim de tres unitats, la qual cosa els permet impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en els termes establerts en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a), del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que todos son centros de Educación Preescolar con autorización o clasificación definitiva para un mínimo de tres unidades, lo cual les permite impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto 1, apartado a), del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 17 de junio de 1992, (DOGV de 16 de julio) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en cadascun dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en cada uno de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica dels actuals centres d'Educació Preescolar inclosos en l'annex, que passarà a ser la de centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica de los actuales centros de Educación Preescolar incluidos en el anexo, que pasará a ser la de centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Tercer La present ordre esdevindrà efectiva a partir de l'inici del curs acadèmic 1997/98.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos a partir del inicio del curso académico 1997/98.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de junio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Domicili: plaça de Sant Pere, 10 Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46004701 Ensenyaments que s'implanten i capacitat: Educació Infantil 2.n cicle amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Domicilio: plaza de Sant Pere, 10 Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46004701 Enseñanzas que se implantan y capacidad: Educación Infantil 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/859780) DECRET 89/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/859780) DECRETO 89/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: José Luis Ramírez Sorrribes, director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: José Luis Ramírez Sorribes, Director General de Industria y Energía, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/859780 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 89/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/859780 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 89/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar director general de Industria y Energía, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7637) Modificació puntual de l'article 11 de les Normes Subsidiàries ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7637) Modificación puntual del artículo 11 de les Normas Subsidiarias -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10297) Concurs 97/02/229.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10297) Concurso 97/02/229.
Valencià: Servei de neteja de les dependències que ocupen els serveis territorials de la Conselleria a Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias que ocupan los servicios territoriales de la Conselleria en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10297] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10297] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/01/229.
Español: c) Número de expediente: 97/01/229.
Valencià: Objecte del contracte: a) Servei de neteja de les dependències que ocupen els serveis territorials de la Conselleria a Alacant.
Español: Objeto del contrato: a) Servicio de limpieza de las dependencias que ocupan los servicios territoriales de la Conselleria en Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 16.800.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 16.800.000 PTA.
Valencià: Garanties: Provisional: 336.000 PTA.
Español: Garantías: Provisional: 336.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información: a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: d) Telèfon 386 70 98.
Español: d) Teléfono 386 70 98.
Valencià: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer d'Herrero, número 23.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle de Herrero, número 23.
Valencià: Obertura d'ofertes: Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el 10 dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el 10 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9716) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9716) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a Concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9716 CVE Data del document : 31-07-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 31 de juliol de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9716 CVE Fecha del documento : 31-07-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a Concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.