gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'escrit rebut de l'Ajuntament del Palomar, en què accepta el requeriment efectuat per esta direcció general, a l'empara del que disposa l'article 65 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i modifica de la base primera l'apartat referent: «Requisit del coneixement de valencià: de conformitat amb el que preveu la relació de llocs de treball d'esta corporació, s'establix com a requisit per a l'accés a esta plaça el coneixement del valencià en el seu grau: coneixement de grau superior».
Español: Visto el escrito recibido del Ayuntamiento del Palomar aceptando el requerimiento efectuado por esta Dirección General al amparo de lo dispuesto en el artículo 65 del la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificando de la base primera el apartado referente: «Requisito del conocimiento de valenciano: de conformidad con lo previsto en la relación de puestos de trabajo de esta corporación se establece como requisito para el acceso a esta plaza el conocimiento del valenciano en su grado: conocimiento de grado superior.
Valencià: Vist l'escrit rebut de l'Ajuntament de Palmera, en què acceptava l'ampliació d'informació efectuada per esta direcció general, a l'empara del que disposa l'article 64 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, s'elimina de la base primera l'apartat referent: «Puntuació mínima: la puntuació mínima que s'haurà d'obtindre per a l'adjudicació de lloc de treball serà de 7,5 punts».
Español: » Visto el escrito recibido del Ayuntamiento de Palmera aceptando la ampliación de información efectuada por esta dirección general al amparo de lo dispuesto en el artículo 64 del la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, eliminando de la base primera el apartado referente: «Puntuación mínima: a la puntuación mínima que habrá de obtenerse para la adjudicación de puesto de trabajo será de 7,5 puntos.
Valencià: Per tant, esta direcció general d'Administració Local ha resolt: Modificar la Resolució de 29 de març de 2004, i donar publicitat: I.
Español: » En su virtud, esta Dirección General de Administración Local ha resuelto: Modificar la Resolución de 29 de marzo de 2004, dando publicidad: I.
Valencià: A la convocatòria i les bases específiques per a proveir el lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Tous, no inclosa en la Resolució de 29 de març de 2004.
Español: A la convocatoria y las bases específicas para proveer el puesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Tous, no incluida en la resolución de 29 de marzo de 2004.
Valencià: Modificar les bases específiques per a proveir el lloc de Secretaria Intervenció de l'Agrupació El Palomar-Bufalí, d'acord amb els següents termes: En el paràgraf de la base primera: on diu: «Requisit del coneixement de valencià: de conformitat amb el que preveu la relació de llocs de treball d'esta corporació s'establix com a requisit per a l'accés a esta plaça el coneixement del valencià en el seu grau: coneixement de grau superior».
Español: Modificar las bases específicas para proveer el puesto de Secretaría-Intervención de la Agrupación El Palomar-Bufalí, de acuerdo con los siguientes términos: En el párrafo de la base primera: donde dice: «Requisito del conocimiento de valenciano: de conformidad con lo previsto en la relación de puestos de trabajo de esta corporación se establece como requisito para el acceso a esta plaza el conocimiento del valenciano en su grado: conocimiento de grado superior».
Valencià: Substituir per: «Requisit del coneixement de valencià: de conformitat amb el que preveu la relació de llocs de treball d'esta corporació s'establix com a requisit per a l'accés a esta plaça el coneixement del valencià en el seu grau: coneixement de grau elemental».
Español: Sustituir por: «Requisito del conocimiento de valenciano: de conformidad con lo previsto en la relación de puestos de trabajo de esta corporación se establece como requisito par el acceso a esta plaza el conocimiento del valenciano en su grado: conocimiento de grado elemental.
Valencià: No obstant això, s'avaluarà com a mèrit: Grau mitjà: 0,75 punts.
Español: No obstante, se valorará como mérito: Grado medio: 0,75 puntos.
Valencià: Grau superior: 1,00 punts».
Español: Grado superior: 1,00 puntos.
Valencià: Modificar les bases específiques per a proveir el lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Palmera en el sentit següent: Suprimir el text del paràgraf de la base primera, on diu: «Puntuació mínima: la puntuació mínima que haurà d'obtindre's per a l'adjudicació de lloc de treball serà de 7,5 punts».
Español: Modificar las bases específicas para proveer el puesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de la Palmera en el siguiente sentido: Suprimir el texto del párrafo de la base primera, donde dice: «Puntuación mínima: a la puntuación mínima que habrá de obtenerse para la adjudicación de puesto de trabajo será de 7,5 puntos.
Valencià: València, 28 d'abril de 2004.
Español: » Valencia, 28 de abril de 2004.
Valencià: Ajuntament: Tous.
Español: Ayuntamiento: Tous.
Valencià: Denominació del lloc: Secretaria Intervenció.
Español: Denominación del puesto: Secretaría-Intervención.
Valencià: Objecte És objecte de les presents bases regular la provisió, mitjançant concurs ordinari convocat per decret de la Presidència, de data de 9 de febrer de 2004, del lloc de treball següent, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional: Població a 31 de desembre del 2003: és inferior a 2.000 habitants.
Español: Objeto Es objeto de las presentes bases regular la provisión mediante concurso ordinario convocado por decreto de la Presidencia de fecha de 9 de febrero de 2004, del puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional siguiente: Población a 31 de diciembre de 2003: es inferior a 2.000 habitantes.
Valencià: Subescala: Secretaria Intervenció.
Español: Subescala: Secretaría-Intervención.
Valencià: Categoria Nivell de complement de destinació: 16.
Español: Categoría Nivel de complemento de destino: 16.
Valencià: Quantia anual del complement específic: 3.000,00 euros.
Español: Cuantía anual del complemento específico: 3.000,00 euros.
Valencià: Situació actual: vacant.
Español: Situación actual: vacante.
Valencià: Bases aprovades per decret de la Presidència de la Corporació el dia 9 de febrer de 2004.
Español: Bases aprobadas por decreto de la Presidencia de la Corporación el día 9 de febrero de 2004.
Valencià: Tribunal de avaluació Estarà integrat pels membres següents: Titulars: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Antonio Martorell Martorell.
Español: Tribunal de valoración Estará integrado por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: el alcalde-presidente de la corporación o miembro en quien delegue: Cristóbal García Santafilomena.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde: Antonio Martorell Martorell.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Antonio Martorell Martorell.
Valencià: Un funcionari de carrera designat igualment per l'alcalde: Manuel Bou Moreno, secretari interventor de l'Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Un funcionario de carrera designado igualmente por el alcalde: Manuel Bou Moreno, secretario-interventor de la Pobla Llarga.
Valencià: Un funcionari de carrera, amb habilitació de caràcter nacional, d'igual o superior categoria que la del lloc convocat, designat per l'alcalde: Paloma Ros Vela, secretària interventora de l'Ajuntament de Llombai.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional de igual o superior categoría que la del puesto convocado, designado por el alcalde: Paloma Ros Vela, secretaria-interventora de Llombai.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local: Ricard Enric Escrivà Chordà.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Local: Ricard Enric Escrivà Chordà, secretario del Ayuntamiento de la Alcúdia.
Valencià: Secretari: serà designat per l'alcalde, entre els vocals.
Español: Secretario: será designado por el alcalde de entre los vocales.
Valencià: Suplents: President: l'alcalde president de la corporació o membre en qui delegue: Maria Amparo Martínez Galdón.
Español: Suplentes: Presidente: el alcalde-presidente de la corporación o miembro en quien delegue: María Amparo Martínez Galdón.
Valencià: Vocals: Un regidor, designat per l'alcalde: Miguel Àngel Martorell Damià.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde: Miguel Ángel Martorell Damiá.
Valencià: Un funcionari de carrera, designat igualment per l'alcalde: Hilario Llavador Cisternes, secretari de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Un funcionario de carrera designado igualmente por el alcalde: Hilario Llavador Cisternes, secretario de Catarroja.
Valencià: Un funcionari de carrera, amb habilitació de caràcter nacional, d'igual o superior categoria que la del lloc convocat, designat per l'alcalde: Maria Ángeles Yeves Urriaga, secretària interventora de l'Ajuntament de Genovés.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional de igual o superior categoría que la del puesto convocado, designado por el alcalde: María Ángeles Yeves Urriaga, secretaria-interventora de Genovés.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Administració Local: Juan Ramon Ferris Tortajada, secretari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Local: Juan Ramón Ferris Tortajada, secretario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Barem de mèrits específics A més dels mèrits generals de preceptiva avaluació, establits per l'administració de l'estat en l'Orde de 10 d'agost de 1994, i dels mèrits de determinació autonòmica, aprovats per la Generalitat Valenciana en el Decret 8/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.434, de data 24 de gener de 1995), serà d'aplicació el següent barem de mèrits específics, el qual podrà aconseguir fins a 7,5 punts i que formen part de la relació de llocs de treball d'este ajuntament o que han segut objecte d'aprovació per acord plenari.
Español: Baremo de méritos específicos Además de los méritos generales de preceptiva valoración establecidos por la administración del estado en la Orden de 10 de agosto de 1994, y de los méritos de determinación autonómica aprobados por la Generalitat Valenciana en el Decreto 8/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2.434, de fecha 24 de enero de 1995), será de aplicación el siguiente baremo de méritos específicos que podrá alcanzar hasta 7'5 puntos y que forman parte de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento, o que han sido objeto de aprobación por acuerdo plenario.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament genèrics: 1.1 S'avaluaran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguen relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (cursos d'informàtica, funció pública, comptabilitat, contractació de béns i servicis, llenguatge administratiu valencià). 1.2 L'avaluació de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 1 punt.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento genéricos: 1.1 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (cursos de informática, función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, lenguaje administrativo valenciano). 1.2 La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: e) De 15 o més hores: 0,10 punts. 1.3 S'avaluaran a més, fins a un màxim de 0,5 punts, la impartició de classes en els cursos de formació en funció del nombre d'hores impartides i seguint esta escala: a) De 100 o més hores: 0,50 punts.
Español: e) De 15 o más horas: 0,10 puntos. 1.3 Se valorarán además hasta un máximo de 0,5 puntos la impartición de clases en los cursos de formación en función del número de horas impartidas siguiendo esta escala: a) De 100 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: b) De 75 o més hores: 0,35 punts.
Español: b) De 75 o más horas: 0,35 puntos.
Valencià: c) De 50 o més hores: 0,25 punts.
Español: c) De 50 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores: 0,15 punts.
Español: d) De 25 o más horas: 0,15 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament específics: 2.1 S'avaluaran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguen relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis d'àrees metropolitanes, municipis amb problemàtica urbanística, d'aigües, agricultura d'alta muntanya, muntanyes comunals, etc.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento específicos: 2.1 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos; municipios de áreas metropolitanas, municipios con problemática urbanística, de aguas, agricultura de alta montaña, montes comunales, etc.
Valencià: ). 2.2 L'avaluació de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 1,25 punts.
Español: ). 2.2 La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1,25 puntos.
Valencià: b) De 75 o més hores: 1 punt.
Español: b) De 75 o más horas: 1 punto.
Valencià: c) De 50 o més hores: 0,75 punts.
Español: c) De 50 o más horas: 0,75 puntos.
Valencià: Aptituds per al lloc de treball: S'avaluarà el treball desenvolupat en llocs de treball relacionats amb administració local o que tinguen similitud amb el contingut tècnic del lloc convocat, fins a un màxim de 2,5 punts. 3.1 Servicis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter nacional en propietat, interí, provisional, en comissió de servici o acumulat, d'acord amb la següent escala: En entitats locals de població igual o superior a 1.000 habitants: 0,2 punts/mes.
Español: Aptitudes para el puesto de trabajo: Se valorará el trabajo desarrollado en puestos de trabajo relacionados con administración local o que guarden similitud con el contenido técnico del puesto convocado hasta un máximo de 2,5 puntos. 3.1 Servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter nacional en propiedad, interino, provisional, en comisión de servicio o acumulado, con arreglo a la siguiente escala: En entidades locales de población igual o superior a 1.000 habitantes 0,20 puntos/mes.
Valencià: En entitats locals de pressupost igual o superior a 601.012,10 euros: 0,1 punts/mes.
Español: En entidades locales de presupuesto igual o superior a 601.012,10 euros 0,10 puntos/mes.
Valencià: En entitats amb problemàtica (turística, industrial, agrícola d'alta muntanya, àrees metropolitanes, etc.
Español: En entidades con problemática (turística, industrial, agricultura alta montaña, de áreas metropolitanas, etc.
Valencià: ): 0,10 punts/mes. 3.2 Servicis prestats com a funcionari del mateix servici o superior grup de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, conforme a l'article 25 de la Llei 30/1984, a l'estat o en les comunitats autònomes.
Español: ) a 0,10 puntos/mes. 3.2 Servicios prestados como funcionario del mismo o superior grupo de clasificación por la titulación exigida para el ingreso conforme el artículo 25 de la Ley 30/1984, en el estado o en las comunidades autónomas: a) En la misma comunidad autónoma 0,20 puntos/mes.
Valencià: b) A l'estat o en altres comunitats autònomes: 0,10 punts/mes.
Español: b) En el estado o en otras comunidades autónomas 0,10 puntos/mes.
Valencià: c) En funcions directament relacionades amb l'administració local, a més de l'avaluació per a) o per b): 0,10 punts/mes.
Español: c) En funciones directamente relacionadas con la administración local, además de la valoración por a) o por b) 0,10 puntos/mes.
Valencià: Coneixement de valencià: El coneixement de valencià s'avaluarà fins a un màxim d'1,5 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Coneixement oral: 0,40 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1,5 puntos siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencia, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,40 puntos.
Valencià: b) Coneixement de grau elemental: 0,60 punts.
Español: b) Conocimiento de grado elemental: 0,60 puntos.
Valencià: d) Coneixement de grau superior: 1,50 punts.
Español: d) Conocimiento de grado superior: 1,50 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes: Podrà avaluar-se, fins a un màxim de 0,5 punts, el coneixement de llengües oficials de la Comunitat Europea.
Español: Conocimiento de idiomas: Podrá valorarse hasta un máximo de 0,5 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Valencià: Entrevista: El tribunal d'avaluació podrà acordar, si ho estima necessari, la celebració d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics.
Español: Entrevista: El tribunal de valoración podrá acordar, si lo estima necesario, la celebración de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Valencià: A estos efectes, es notificarà als concursants afectats la data, hora i lloc de celebració.
Español: A estos efectos, se notificará a los concursantes afectados de la fecha, hora y lugar de celebración.
Valencià: Avaluació i acreditació de mèrits Tots els mèrits hauran d'acreditar-se documentalment o per mitjà de fotocòpies degudament confrontades.
Español: Valoración y acreditación de méritos Todos los méritos deberán acreditarse documentalmente o mediante fotocopias debidamente cotejadas.
Valencià: No s'avaluarà com a mèrit aquella titulació de valencià que figure com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquella que fora imprescindible per a la consecució d'una altra de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones de valenciano que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: Els cursos només s'avaluaran si van ser convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagueren sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: Los cursos sólo se valorarán si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent dels cursos, com jornades, taules redones, trobades, debats o anàlogues, no podran ser objecte d'avaluació.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Els seminaris només s'avaluaran si s'acredita que tenen la mateixa naturalesa i metodologia que els cursos.
Español: Los seminarios sólo se valorarán si se acredita que tienen la misma naturaleza y metodología que los cursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13316) Notificació a Fidel García Cuenco i Virginia Díaz Mínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13316) Notificación a Fidel García Cuenco y Virginia Díaz Mínguez.
Valencià: Expedient número 214/2003.
Español: Expediente número 214/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Fidel García Cuenco i Virginia Díaz Mínguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fidel García Cuenco y Virginia Díaz Mínguez.
Valencià: [2003/M13316] Per no haver pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M13316] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en la plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessats: Fidel García Cuenco i Virginia Díaz Mínguez.
Español: Interesados: Fidel García Cuenco y Virginia Díaz Mínguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Dia de l'Estalvi, 32, segon.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle del Día del Ahorro, 32, segundo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 28 de novembre de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 28 de noviembre de 2003, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.