gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3400] La Junta de Govern Local, per mitjà d'acord de data 25 de març de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució número 2 de l'Àrea Noves Zones Comercials, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2009/3400] La Junta de Gobierno Local, mediante acuerdo de fecha 25 de marzo de 2009, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución número 2 del Área Nuevas Zonas Comerciales, aportado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, per termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, terme durant el qual els interessats podran presentar al·legacions Paterna, 26 de març de 2009.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: - L'alcalde: Lorenzo Agustí Pons.
Español: - El alcalde: Lorenzo Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5633) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Raúl Payri Marín, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5633) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Raúl Payri Marín, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5633 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Raúl Payri Marín, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5633 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Raúl Payri Marín, catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2009/5633] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de gener de 2009 d'esta Universitat, número 02/09 (plaça codi: 4760), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Raúl Payri Marín amb document nacional d'identitat número 24353970I, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2009/5633] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de enero de 2009 de esta Universidad, número 02/09 (plaza código: 4760), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raúl Payri Marín con documento nacional de identidad número 24353970Y, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3890) ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Samaruc, a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3890) ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Samaruc, en Alfafar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3890 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfafar ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar guarda de xiquets ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Samaruc, a Alfafar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3890 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfafar enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar guarda de niños ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Samaruc, en Alfafar.
Valencià: [2009/3890] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Samaruc, a Alfafar.
Español: [2009/3890] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Samaruc, en Alfafar.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 16 de julio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 12 de març de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Samaruc Titular: Escola Infantil El Samaruc SL Domicili: C/Graz Liebenau, núm. 32-esquerra Localitat: Alfafar (46910) Província: València Codi: 46026469 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, 6 unitats de primer cicle, amb 84 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Samaruc Titular: Escola Infantil El Samaruc SL Domicilio: C/Graz Liebenau, núm. 32-izquierda Localidad: Alfafar (46910) Provincia: Valencia Código: 46026469 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, 6 unidades de primer ciclo, con 84 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efecte el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant l'efecte acadèmic s'entén referit al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 12 de març de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7932) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte per a adequació d'àrea de servicis d'autocaravanes en sòl no urbanitzable comú (camí de l'Alguers núm. 79).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7932) Información pública del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto para adecuación de área de servicios de autocaravanas en suelo no urbanizable común (Camí de l'Alguers núm. 79).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7932 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte per a adequació d'àrea de servicis d'autocaravanes en sòl no urbanitzable comú (camí de l'Alguers núm. 79).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7932 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Información pública del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto para adecuación de área de servicios de autocaravanas en suelo no urbanizable común (Camí de l'Alguers núm. 79).
Valencià: [2009/7932] Per Camper Park Costablanca, SL es tramita davant d'este Ajuntament declaració d'interés comunitari i llicència ambiental, expedients números GU 04/08 i L.
Español: [2009/7932] Por Camper Park Costablanca, SL se tramita ante este Ayuntamiento declaración de interés comunitario y licencia ambiental, expedientes números GU 04/08 y L.
Valencià: A. 91/07, per a adequació d'àrea de servicis d'autocaravanes en sòl no urbanitzable comú (camí de l'Alguers núm. 79), havent-se presentat estudi d'impacte ambiental així com estudi d'integració paisatgística, redactat per Monllor Proyectos y Trabajos Forestales, SL i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals.
Español: A. 91/07, para adecuación de área de servicios de autocaravanas en suelo no urbanizable común (Camí de l'Alguers núm. 79), habiéndose presentado estudio de impacto ambiental así como estudio de integración paisajística, redactado por Monllor Proyectos y Trabajos Forestales, SL, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 12/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental; i l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de l'esmentat projecte, pel termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat presente les al·legacions que crega oportunes en el termini indicat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 12/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental; y el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del referenciado proyecto, por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado presente las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 15 de juny de 2009.
Español: L'Alfàs del Pi, 15 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Arques Cortés.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Arques Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6809) ORDE de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del col·legi públic de pàrvuls i primària Asociación Valenciana de la Caridad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6809) ORDEN de 2 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Colegio Público de Párvulos y Primaria Asociación Valenciana de la Caridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6809 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del col·legi públic de pàrvuls i primària Asociación Valenciana de la Caridad.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6809 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Colegio Público de Párvulos y Primaria Asociación Valenciana de la Caridad.
Valencià: [2009/6809] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del Col·legi Públic, Ajuntament de València, per mitjà de sol·licitud de la Regidoria d'Educació i Universitat Popular, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2009/6809] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del Colegio Público, Ayuntamiento de Valencia, mediante solicitud de la Concejalía de Educación y Universidad Popular, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Consta en l'expedient informe de la Inspecció Educativa en què es constata que des de l'any 2000 hi ha un cessament efectiu de les activitats i que a data actual no hi ha cap indici que esta activitat s'haja représ.
Español: Consta en el expediente informe de la Inspección Educativa en el que se constata que desde el año 2000 hay un cese efectivo de las actividades y que a fecha actual no existe ningún indicio de que esta actividad se haya retomado.