gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest respecte es publicaren sengles anuncis en el DOGV de 14 de setembre de 1998, i en el diari Las Provincias de data 9 de setembre de 1998.
Español: A este respecto se publicaron sendos anuncios en el DOGV de 14 de septiembre de 1998, y en el diario Las Provincias de fecha 9 de septiembre de 1998.
Valencià: No s'ha presentat al·legació ni cap alternativa, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de Negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme amb data 8 d'octubre de 1998.
Español: No se ha presentado alegación ni alternativa alguna, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo con fecha 8 de octubre de 1998.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria informativa, memòria justificativa, plans d'ordenació i informació, annexos relatius als distints informes sol·licitats, i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación presentada consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de ordenación e información, anexos relativos a los distintos informes solicitados, y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: El dia 23 de novembre de 1998 (amb entrada el 10 de desembre), la Direcció General de Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient) emeté Declaració d'Impacte Ambiental, en la qual s'estima favorable l'actuació, als efectes mediambientals subjectant-la a determinats condicionants, que són: Les actuacions que s'han de realitzar es limitaran a la superfície d'aproximadament 76.000 m² que se situen en la cota inferior a 200 metres.
Español: El día 23 de noviembre de 1998 (con entrada el 10 de diciembre), la Dirección General de Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente), emitió declaración de impacto ambiental, en la que se estima favorable la actuación, a los efectos medioambientales sujetándola a determinados condicionantes, que son: Las actuaciones a realizar se limitarán a la superficie de aproximadamente 76.000 m² que se sitúan en la cota inferior a 200 metros.
Valencià: I es deixa lliure de qualsevol actuació que no siga el manteniment i la recuperació de la massa forestal, la resta de la superfície per damunt de la cota.
Español: Dejando libre de cualquier actuación que no sea el mantenimiento y recuperación de la masa forestal, el resto de la superficie por encima de la cota.
Valencià: Es disposaran les mesures adequades de protecció de la xarxa de canonades de proveïment d'aigua potable de consum públic que travessen la parcel·la d'actuació.
Español: Se dispondrán las medidas adecuadas de protección de la red de tuberías de abastecimiento de agua potable de consumo público que atraviesan la parcela de actuación.
Valencià: Es realitzarà una correcta gestió dels residus generats, mitjançant la retirada dels residus d'obra i dels moviments de terra a abocadors controlats, així com un tractament adequat de les restes de tala i desbrossament.
Español: Se realizará una correcta gestión de los residuos generados, mediante la retirada de los residuos de obra y de los movimientos de tierra a vertederos controlados, así como un tratamiento adecuado de los restos de tala y desbroce.
Valencià: Si durant la construcció de les obres es produïra alguna troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Si durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: El 7 de gener de 2000 es presenta la documentació complementària pel promotor en què s'adjunta projecte d'accessos i compensacions del conveni amb l'Ajuntament, projecte complementari per a la connexió amb el col·lector principal i conveni de cessions públiques amb l'Ajuntament d'Estivella.
Español: El 7 de enero de 2000 se presenta documentación complementaria por el promotor en la que se adjunta proyecto de accesos y compensaciones del Convenio con el Ayuntamiento, proyecto complementario para la conexión con el colector principal y convenio de cesiones Públicas con el Ayuntamiento de Estivella.
Valencià: El 19 de gener es presenta un escrit aclaridor pel part del mencionat Ajuntament, sobre les condicions del conveni subscrit.
Español: El 19 de enero se presenta escrito aclaratorio por dicho Ayuntamiento, acerca de las condiciones del convenio suscrito.
Valencià: El 21 de gener s'aporta una nova documentació pel promotor, per la qual s'ajusta el projecte a les determinacions de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 21 de enero se aporta nueva documentación por el promotor, por la que se ajusta el proyecto a las determinaciones de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 21 de gener de 2000, informà favorablement l'aprovació de la present Declaració d'Interès Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei del Sòl no Urbanitzable en sòl no urbanitzable del municipi d'Estivella.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 21 de enero de 2000, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable, en suelo no urbanizable del municipio de Estivella.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 16 de febrer de 2000, informà favorablement la present declaració d'interès comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 16 de febrero de 2000, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'un campament de turisme sobre una parcel·la de 150.000 m², respecte a la qual destinaran 2.399,76 m² a edificacions, 5.410 m² a vials, 1.456 m² a piscines i terrasses, i 22.269, 60 m² a parcel·les de càmping, que juntament amb allò que s'ha previst per a pàrquing i fems, d'un total de 32.247,36 m² d'ocupació, corresponent a un 20,74%, tot això d'acord amb el pla núm. 5 aportat pel projecte bàsic modificat adaptat a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de un campamento de turismo sobre una parcela de 150.000 m², respecto a la cuál se destinarán 2.399, 76 m² a edificaciones, 5.410 m² a viales, 1.456 m² a piscinas y terrazas, y 22.269, 60 m² a parcelas de camping, que junto con lo previsto para parking y basuras, de un total de 32.247,36 m² de ocupación, correspondiendo a un 20,74%, todo ello de acuerdo con el plano nº 5 aportado por el proyecto básico modificado adaptado al estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació l'interès comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents als municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: La seua ordenació i l'aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, per tractar-se d'una activitat terciària consistent en la instal·lació d'un campament de turisme en Sòl no Urbanitzable de Protecció Forestal i de Protecció Regeneració, que requereix una parcel·la superior als 40.000 m², per la qual cosa només pot autoritzar-se la seua implantació com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interès comunitari.
Español: Su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad terciaria consistente en la instalación de un campamento de turismo en suelo no urbanizable de protección forestal y de protección de regeneración, que requiere una parcela superior a los 40.000 m², por lo que sólo puede autorizarse su implantación como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte al procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei 4/1992.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley 4/1992.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la mateixa norma i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: La documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la misma norma y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues pròpies dimensions constitueix un element influent en l'estructura territorial, i es justifica la seua ubicació per les pròpies característiques d'aquesta, mitjançant activitats mediambientals, i la de viver és una de les més importants.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial, justificándose su ubicación por las propias características de la misma, mediante actividades medioambientales, siendo una de las mas importantes la de vivero.
Valencià: Es troba situat al polígon 4 cadastral i que compren l'àmbit denominat Racó de les Conques, limitat a un costat per la penya Llisa, a l'altre per Collado i al sud per Canalis i Pila Bareta.
Español: Se encuentra situado en el polígono 4 catastral comprendiendo el ámbito denominado Rincón de Les Conques, limitado a un lado por Peña Lisa, al otro por Collado y al sur por Canalis y Pila Bareta.
Valencià: L'accés a l'actuació es realitzarà per un camí municipal denominat camí del Pla.
Español: El acceso a la actuación se realizará por un camino municipal denominado Camí del Pla.
Valencià: Per a l'evacuació d'aigües residuals es preveu la connexió amb l'estació depuradora municipal, pròxima a la parcel·la.
Español: Para la evacuación de aguas residuales se prevé la conexión con la estación depuradora municipal, próxima a la parcela.
Valencià: Respecte al subministrament d'energia elèctrica es projecta el proveïment a través de la xarxa que travessa els terrenys.
Español: Respecto al suministro de energía eléctrica se proyecta el abastecimiento a través de la red que atraviesa los terrenos.
Valencià: El subministrament d'aigua potable s'efectuarà des del pou de la Unió distant uns 275 m del campament.
Español: El suministro de agua potable se efectuará desde el pozo La Unión distante unos 275 m.
Valencià: L'eliminació de residus sòlids s'efectuarà mitjançant recollida municipal.
Español: La eliminación de residuos sólidos se efectuará mediante recogida municipal.
Valencià: Respecte al règim de deures i cessions, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística.
Valencià: En el present cas, d'acord amb el conveni subscrit amb l'Ajuntament d'Estivella en data 3 de gener de 2000, es planteja acollir-se al règim de substitució de l'obligació de cessió de terrenys per a dotacions públiques pel d'execució d'infraestructures públiques municipals necessàries, previst en l'article 20.1.c de la Llei del Sòl no Urbanitzable.
Español: En el presente caso, de acuerdo con el Convenio suscrito con el Ayuntamiento de Estivella en fecha 3 de enero de 2000, se plantea acogerse al régimen de sustitución de la obligación de cesión de terrenos para dotaciones públicas por el de ejecución de infraestructuras públicas municipales necesarias, previsto en el art. 20.1.c de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquestes infraestructures consisteixen en: Connexió del clavegueram: 15.623.582 PTA.
Español: Estas infraestructuras consisten en: Conexión del alcantarillado. 15.623.582 PTA.
Valencià: Execució de vial: 4.090.407 PTA.
Español: Ejecución de vial. 4.090.407 PTA.
Valencià: El que suposa un total de 19.713.989 PTA.
Español: Lo que supone un total de 19.713.989 PTA.
Valencià: Aquesta quantitat és superior a l'import de 2.325.000 PTA, que suposaria el valor de la cessió del 10% de terrenys per a dotacions.
Español: Esta cantidad es superior al importe de 2.325.000 PTA, que supondría el valor de la cesión del 10% de terrenos para dotaciones.
Valencià: Respecte a la cessió d'aprofitament, aquesta ha sigut quantificada en 10.482.979 PTA, quantitat que es considera inclosa en les 19.713.989 PTA, en què s'ha estimat el valor de les obres d'infraestructura que s'han de realitzar.
Español: Respecto a la cesión de aprovechamiento, esta ha sido cuantificada en 10.482.979 PTA, cantidad que se considera incluida en los 19.713.989 PTA, en que se ha estimado el valor de las obras de infraestructura a realizar.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal tindre en compte els informes sectorials favorables de les administracions que es veuen afectades per l'actuació i principalment dels òrgans medi ambientals, mitjançant Declaració d'Impacte Ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible) i de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT i del Ministeri de Foment.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta los informes sectoriales favorables de las administraciones que se ven afectadas por la actuación y principalmente de los órganos medio ambientales, mediante Declaración de Impacto Ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible) y de la Oficina del Plan de carreteras de la COPUT y del Ministerio de Fomento.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò disposat en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat pel senyor José Ramón Mateu Tortonda, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un campament de turisme, en la partida del Racó de les Conques, polígon 4, en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Estivella, com a actuació integral d'interès comunitari a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por don José Ramón Mateu Tortonda, de una actuación integral consistente en la instalación de un campamento de turismo, en la partida Rincón de Les Conques, polígono 4, en suelo no urbanizable, del término municipal de Estivella, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita ordenació i la declaració d'interès comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, als efectes expropiatoris, la declaració d'interès social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, de conformitat al projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral a favor del senyor José Ramón Mateu Tortonda, a qui s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació del referit campament de turisme.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de don José Ramón Mateu Tortonda, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido campamento de turismo.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i la legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?a favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament d'Estivella la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import d'un 7% del cost total dels serveis i de les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Estivella la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Cinqué Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de la autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'interessat no ha sol·licitat la preceptiva llicència municipal d'obres, acompanyada de la documentació legalment exigida per a l'inici del tràmit en els termes previstos en la disposició addicional 4a de la LRAU.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el interesado no ha solicitado la preceptiva licencia municipal de obras, acompañada de la documentación legalmente exigida para el inicio del trámite en los términos previstos en la disposición adicional 4ª de la LRAU.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació emetrà, arribat al cas el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Estivella.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación emitirá, llegado al caso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Estivella.
Valencià: La dita declaració, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la citada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtindre els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessaris per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i es respecten les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, especialment, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 23 de novembre de 1999.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 23 de noviembre de 1999.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació del referit campament de turisme.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación del referido campamento de turismo.