gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra CEMEX Sostenibilitat convoca tres premis als millors projectes finals de carrera i tres premis per a les millors tesis de màster presentades a la Universitat Politècnica de València sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: La Cátedra CEMEX Sostenibilidad convoca tres premios a los mejores proyectos finales de carrera y tres premios para las mejores tesis de máster presentados en la Universitat Politècnica de València sobre temas relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente.
Valencià: La quantia bruta dels premis és de 1.500, 750 i 500 euros per a cada categoria..
Español: La cuantía bruta de los premios es de 1.500, 750 y 500 euros para cada categoría..
Valencià: Per a poder participar-hi, els projectes final de carrera i les tesis de màster han d'estar presentades a la UPV des de l'1 d'octubre del 2012 fins al 31 de juliol del 2013..
Español: Para poder participar, los proyectos finales de carrera y las tesis de máster deben estar presentados en la UPV desde el 1 de octubre de 2012 hasta el 31 de julio de 2013..
Valencià: El terme de lliurament és el 15 de setembre del 2013.
Español: El plazo límite de entrega termina el 15 de septiembre de 2013.
Valencià: Es poden consultar les bases de les dues categories en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Se pueden consultar las bases de las dos categorías en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Les sol·licituds de les dues modalitats han d'enviar-se al correu electrònic que apareix a continuació..
Español: Las solicitudes de las dos modalidades deben enviarse al correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: Comença l'aventura a la UPV!.
Español: ¡Empieza la aventura en la UPV!.
Valencià: Hem descansat, hem carregat les piles i ja estem preparades i preparats per a començar el curs 2023-2024!.
Español: Hemos descansado, hemos cargado las pilas y ¡ya estamos preparadas y preparados para empezar el curso 2023-2024!.
Valencià: A continuació, t'oferim algunes pinzellades del que t'espera i en aquest enllaç trobaràs l'oferta completa: Guia de serveis de la UPV.
Español: A continuación, te ofrecemos algunas pinceladas de lo que te espera y en este enlace encontrarás la oferta completa: Guía de servicios de la UPV.
Valencià: Ja t’has descarregat l’app MiUPV?.
Español: ¿Ya te has descargado la app MiUPV?.
Valencià: És imprescindible per a fer ús del carnet que t’identifica com a membre de la UPV, i des d’ací pots accedir a molts dels serveis, com ara: la reserva d’instal·lacions esportives o demanar cita mèdica, per exemple..
Español: Es imprescindible para hacer uso del carnet que te identifica como miembro de la UPV, y desde ahí puedes acceder a muchos de los servicios, como por ejemplo: la reserva de instalaciones deportivas o pedir cita médica, por ejemplo..
Valencià: Esport, oci i voluntariat.
Español: Deporte, ocio y voluntariado.
Valencià: A la UPV fer esport és gratis.
Español: En la UPV hacer deporte es gratis.
Valencià: Setanta especialitats esportives estan a disposició teua; unes encaminades a la salut, l'oci i la recreació (com training camp, tonificació, Pilates i ioga) i altres de caràcter competitiu, en les modalitats d'esports d'equip, raqueta i individuals.
Español: Setenta especialidades deportivas están a tu disposición; unas encaminadas a la salud, el ocio y la recreación (como training camp, tonificación, Pilates y yoga) y otras de carácter competitivo, en las modalidades de deportes de equipo, raqueta e individuales.
Valencià: També tens accés a les instal·lacions esportives d’ús individual i pots participar en competicions..
Español: También tienes acceso a las instalaciones deportivas de uso individual y puedes participar en competiciones..
Valencià: Si vols començar el curs fent acció social, pots formar part de l’equip de voluntariat.
Español: Si quieres empezar la vida universitaria haciendo acción social, puedes formar parte del equipo de voluntariado.
Valencià: Inscriu-te a la borsa i podràs ajudar en campanyes com la recollida de joguets per Nadal o material escolar, així com en els mercats solidaris o les activitats organitzades per la Xarxa Espanyola d’Universitats Promotores de la Salut..
Español: Inscríbete en la bolsa y podrás ayudar en campañas como la recogida de juguetes en Navidad o material escolar, así como en los mercados solidarios o las actividades organizadas por la Red Española de Universidades Promotoras de la Salud..
Valencià: Aprèn idiomes.
Español: Aprende idiomas.
Valencià: El Centre de Llengües té obert, fins al 24 de setembre, el termini de matrícula per als cursos d'idiomes, que comencen al mes d’octubre.
Español: El Centro de Lenguas tiene abierto, hasta el 24 de septiembre, el plazo de matrícula para los cursos de idiomas, que empiezan en el mes de octubre.
Valencià: Pots reforçar l’anglès o iniciar-te en el francès i l’alemany..
Español: Puedes reforzar el inglés o iniciarte en el francés y el alemán..
Valencià: I el Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix cursos de valencià dels nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2, amb l’objectiu d’ajudar a la formació en valencià, tant per a millorar-ne el coneixement com per a començar-lo a aprendre.
Español: Y el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística ofrece cursos de valenciano de los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2, con el objetivo de ayudar a la formación en valenciano, tanto para mejorar el conocimiento como para empezarlo a aprender.
Valencià: La inscripció està oberta fins al 15 de setembre..
Español: La inscripción está abierta hasta el 15 de septiembre..
Valencià: I si eres alumna o alumne.
Español: Y si eres alumna o alumno.
Valencià: I si eres alumna o alumne de la UPV ja tens una casa: l’edifici principal està al campus de Vera, però a Gandia i a Alcoi també hi ha Casa de l'Alumnat.
Español: Y si eres alumna o alumno de la UPV ya tienes una casa: el edificio principal está en el campus de Vera, pero en Gandia y en Alcoy también hay Casa del Alumnado.
Valencià: Hi ha espais per a l’oci i la cultura, per a estudiar i treballar en equip, i és on se situa la seu de la Delegació d'Alumnes..
Español: Hay espacios para el ocio y la cultura, para estudiar y trabajar en equipo, y es donde se sitúa la sede de la Delegación de Alumnado..
Valencià: Si vols acollir-te a l’aprenentatge basat en la pràctica, no deixes passar l’oportunitat de formar part d’un equip de Generació Espontània.
Español: Si quieres acogerte al aprendizaje basado en la práctica, no dejes pasar la oportunidad de formar parte de un equipo de Generación Espontánea.
Valencià: Hi ha uns 70 grups que treballen en àmbits molt diversos: des de la realització de braços biònics, la construcció d'aeronaus i vehicles o el teatre.
Español: Hay unos 70 grupos que trabajan en ámbitos muy diversos: desde la realización de brazos biónicos, la construcción de aeronaves y vehículos o el teatro.
Valencià: , de segur que en trobes un pensat per a tu!.
Español: , ¡seguro que encuentras uno pensado para ti!.
Valencià: Suport a l'alumnat.
Español: Ayuda al alumnado.
Valencià: La UPV disposa d’un Pla integral d'acompanyament a l'estudiantat (PIAE+) per a acompanyar-te a la Universitat.
Español: La UPV dispone de un Plan integral de acompañamiento al estudiantado (PIAE+) para acompañarte en la Universitat.
Valencià: Cada escola i facultat compta amb un equip de tutors i tutores, format per estudiants i docents, que es coordina per a assegurar-te que reps l'atenció personalitzada i el suport necessari per a aconseguir les teues metes acadèmiques i personals..
Español: Cada escuela y facultad cuenta con un equipo de tutores y tutoras, formado por estudiantes y docentes, que se coordina para asegurarte que recibes la atención personalizada y el apoyo necesario para conseguir tus metas académicas y personales..
Valencià: Si necessites ajuda econòmica, pren nota de totes les beques i convocatòries que ofereixen el Ministeri i la Conselleria d’Educació, i la Universitat Politècnica de València.
Español: Si necesitas ayuda económica, toma nota de todas las becas y convocatorias que ofrecen el Ministerio y la Consellería de Educación, y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: També pots demanar suport si tens alguna discapacitat..
Español: También puedes pedir apoyo si tienes alguna discapacidad..
Valencià: Busques un llibre recomanat per a una assignatura? Busca’l a La Llibreria de la Universitat Politècnica de València.
Español: ¿Buscas un libro recomendado para una asignatura? Búscalo en La Librería de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Pots consultar el catàleg en línia o anar a la tenda física del campus de Vera (al primer pis de l’Àgora).
Español: Puedes consultar el catálogo en línea o ir a la tienda física del campus de Vera (en el primer piso del Ágora).
Valencià: També trobaràs recursos educatius en obert..
Español: También encontrarás recursos educativos en abierto..
Valencià: Podràs començar a treballar a la Fundació Servipoli quan tingues aprovats almenys 60 crèdits del grau..
Español: Podrás empezar a trabajar en la Fundación Servipoli cuando tengas aprobados al menos 60 créditos del grado..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació ofereix un programa de formació que et proporciona estratègies per aplicar a la teua vida personal i estudiantil.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación ofrece un programa de formación que te proporciona estrategias para aplicar en tu vida personal y estudiantil.
Valencià: Aprendràs a gestionar l'ansietat, claus per a la intel·ligència emocional, estratègies d'atenció i concentració, eines per a la preparació d'exàmens, etc..
Español: Aprenderás a gestionar la ansiedad, claves para la inteligencia emocional, estrategias de atención y concentración, herramientas para la preparación de exámenes, etc..
Valencià: Canals de comunicació.
Español: Canales de comunicación.
Valencià: Informa’t de tot el que passa per a gaudir de la vida universitària.
Español: Infórmate de todo lo que pasa para disfrutar de la vida universitaria.
Valencià: En aquest enllaç tens tota la informació sobre els nostres canals:.
Español: En este enlace tienes toda la información sobre nuestros canales:.
Valencià: Telegram: Subscriu-t'hi i rebràs tot tipus d’informació relacionada amb la formació acadèmica oficial, concursos i beques, jornades, cultura i esport.
Español: Telegram: Suscríbete y recibirás todo tipo de información relacionada con la formación académica, concursos y becas, jornadas, cultura y deporte.
Valencià: I tindràs accés als comunicats oficials..
Español: Y tendrás acceso a los comunicados oficiales..
Valencià: Xarxes socials: Instagram, TikTok, Twitter, Facebook i Linkedin..
Español: Redes sociales: Instagram, TikTok, Twitter, Facebook i Linkedin..
Valencià: UPV Al dia: és el butlletí informatiu que reps cada dilluns al correu.
Español: UPV Al día: es elboletín informativo que recibes cada lunes en el correo..
Valencià: UPV Ràdio: escolta a la carta programes de divulgació científica, culturals, magazins, informatius i esportius..
Español: UPV Radio: escucha a la carta programas de divulgación científica, culturales, magacines, informativos y deportivos..
Valencià: Youtube: descobreix l’actualitat universitària en format audiovisual..
Español: Youtube: descubre la actualidad universitaria en formato audiovisual..
Valencià: Agenda UPV: tot el que passarà a la teua Universitat..
Español: Agenda UPV: todo lo que pasará en tu Universitat..
Valencià: XII Premis Fundació Juan Arizo.
Español: XII Premios Fundación Juan Arizo.
Valencià: Nerea Rambla, enginyera de Camins, Canals i Ports per la UPV, aconsegueix el màxim guardó amb el seu treball per a millorar la seguretat dels ciclistes a les rotondes.
Español: Nerea Rambla, ingeniera de Caminos, Canales y Puertos por la UPV, logra máximo galardón con su trabajo para mejorar la seguridad de los ciclistas en las rotondas.
Valencià: Nerea Rambla Cerdà, enginyera i màster en Camins, Canals i Ports per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtingut el màxim guardó en els XII Premis Fundació Juan Arizo Serrulla pel seu treball de fi de màster.
Español: Nerea Rambla Cerdà, ingeniera y máster en Caminos, Canales y Puertos por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtenido el máximo galardón en los XII Premios Fundación Juan Arizo Serrulla por su trabajo fin de máster..
Valencià: El TFM, que porta per títol "Anàlisi de conflictes entre ciclistes i vehicles en rotondes de carreteres convencionals.
Español: Titulado "Análisis de conflictos entre ciclistas y vehículos en glorietas de carreteras convencionales.
Valencià: quil. 21+000 i 22+000, província de València", i ha sigut dirigit per Francisco Javier Camacho Torregrosa i Ana María Pérez Zuriaga, ha rebut el primer premi del certamen, i els 12.000 euros corresponents.
Español: Propuesta de mejoras y rediseño de glorieta en CV-500 entre P.K. 21+000 y 22+000, provincia de Valencia, el TFM, dirigido por Francisco Javier Camacho Torregrosa y Ana María Pérez Zuriaga, ha recibido el primer premio del certamen y los consiguientes 12.000 euros..
Valencià: D'aquesta manera, Nerea s'ha imposat als altres 14 treballs presentats a uns premis a què sols poden optar projectes que hagen obtingut una qualificació mínima d'excel·lent, i que tenen com a objecte recompensar l'originalitat, la innovació i l'excel·lència en les disciplines acadèmiques relacionades amb la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil.
Español: De este modo, Nerea se ha impuesto a los otros 14 trabajos presentados a unos premios a los que únicamente pueden optar proyectos que han obtenido una calificación mínima de sobresaliente y que tienen por objeto recompensar la originalidad, la innovación y la excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil..
Valencià: Anàlisi i caracterització dels comportaments de ciclistes i conductors  La investigació que ha dut a terme la guanyadora parteix d'un problema greu, com és l'augment progressiu del nombre de ciclistes morts a les carreteres convencionals.
Español: La investigación llevada a cabo por la ganadora parte de un problema grave como es el progresivo aumento del número de ciclistas fallecidos en carreteras convencionales.
Valencià: "En carreteres interurbanes, l'absència d'infraestructura o elements de protecció, i la diferència de velocitat amb els vehicles, ocasionen accidents d'alta gravetat", afirma Nerea, que afig que, per aquest motiu, "resulta de vital importància investigar i analitzar la interacció dels usuaris més vulnerables, els ciclistes, i els vehicles.
Español: "En carreteras interurbanas, la ausencia de infraestructura o elementos de protección, y la diferencia de velocidad con los vehículos, ocasionan accidentes de alta gravedad", afirma Nerea, que añade que, por ello, "resulta de vital importancia investigar y analizar la interacción de los usuarios más vulnerables, los ciclistas, y los vehículos.
Valencià: El TFM persegueix analitzar paràmetres que poden influir en els conflictes que es produeixen en rotondes que es troben en carreteres convencionals, interurbanes o periurbanes, a fi d'estudiar la tipologia i l'exposició al risc dels usuaris vulnerables".
Español: El TFM persigue analizar parámetros que pueden influir en los conflictos producidos en glorietas que se encuentran en carreteras convencionales, interurbanas o periurbanas, con el fin de estudiar la tipología y la exposición al riesgo de los usuarios vulnerables"..
Valencià: Per al desenvolupament de la recerca, realitzada en col·laboració amb el Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) i dins del projecte "Millora de la seguretat i operació de carreteres convencionals amb ciclistes (Bike2lane)", "s'ha analitzat i inventariat un total de 36 rotondes, de les quals se n'han estudiat 11 mitjançant enregistraments in situ", la qual cosa ha permès "analitzar i caracteritzar els comportaments de ciclistes i conductors en carreteres convencionals".
Español: Para el desarrollo de la investigación, realizada en colaboración con el Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) y dentro del proyecto Mejora de la seguridad y operación de carreteras convencionales con ciclistas (Bike2lane), "se ha analizado e inventariado un total de 36 glorietas, de las cuales se han estudiado 11 mediante grabaciones in situ", lo que ha permitido "analizar y caracterizar los comportamientos de ciclistas y conductores en carreteras convencionales"..
Valencià: Base per a l'elaboració de recomanacions i criteris de disseny que milloren la seguretat viària  "Els resultats obtinguts", indica l'enginyera i màster per la UPV, "s'han de considerar com la conclusió d'una anàlisi preliminar, atès que hi ha altres paràmetres, tant pel que fa al disseny de les rotondes com a les configuracions de circulació dels ciclistes, l'entorn, el factor humà o l'educació viària, que podrien tenir influència en el fet que s'analitza, i no s'han considerat, en alguns casos perquè no disposem d'aquesta informació.
Español: "Los resultados obtenidos", indica la ingeniera y máster por la UPV, "deben considerarse como la conclusión de un análisis preliminar, dado que existen otros parámetros, tanto del diseño de las glorietas como de las configuraciones de circulación de los ciclistas, el entorno, el factor humano o la educación vial, que podrían tener influencia en el hecho que se analiza, y no se han considerado, en algunos casos por no disponer de esta información.
Valencià: Així mateix, l'anàlisi de conflictes entre ciclistes i vehicles, i de la tipologia i la motivació d'aquests conflictes, és una informació de partida de gran interès de la qual no es tenen dades, i que permetria millorar l'anàlisi d'accidentalitat, i en particular la d'aquesta investigació".
Español: Asimismo, el análisis de conflictos entre ciclistas y vehículos, su tipología y motivación es una información de partida de gran interés de la que no se tienen datos y que permitiría mejorar el análisis de accidentalidad, y en particular el de esta investigación"..
Valencià: "En definitiva", afirma Nerea, "tots els resultats obtinguts i les conclusions derivades permetran l'elaboració de recomanacions i criteris de disseny per a millorar la seguretat viària a les redones i als seus voltants".
Español: "En definitiva", afirma Nerea, "todos los resultados obtenidos y sus conclusiones derivadas permitirán la elaboración de recomendaciones y criterios de diseño para mejorar la seguridad vial en las glorietas y sus alrededores"..
Valencià: En memòria de Juan Arizo Serrulla  La Fundació Juan Arizo es creà en memòria de Juan Arizo Serrulla, professor de l'Escola de Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la UPV, a fi d'impulsar l'activitat professional dels millors estudiants d'aquesta disciplina.
Español: La Fundación Juan Arizo fue creada en memoria de Juan Arizo Serrulla, profesor de la Escuela de Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la UPV, con el fin de impulsar la actividad profesional de los mejores estudiantes de esta disciplina..
Valencià: Junt amb aquest primer premi, la Fundació ha lliurat tres accèssits als treballs de fi de màster de Borja Balbastre, Josep Martí i Santiago Ferri, premiats amb una dotació de 4.000 euros cadascun.
Español: Junto a este primer premio, la Fundación ha entregado tres accésit a los trabajos fin de máster de Borja Balbastre, Josep Martí y Santiago Ferri, premiados con una dotación de 4.000 euros cada uno.
Valencià: Els projectes reconeguts amb els accèssits estan relacionats amb la resistència dels ponts flotants i la millora tant de les vies ferroviàries de rodalia com de les infraestructures ferroviàries d'àmbit internacional.
Español: Los proyectos reconocidos con los accésit están relacionados con la resistencia de los puentes flotantes y la mejora tanto de las vías ferroviarias de cercanías como de las infraestructuras ferroviarias de ámbito internacional..
Valencià: Durant l'acte, la presidenta de la Fundació, Charo Arizo, ha valorat l'alta qualitat dels treballs presentats i el paper d'aquests premis com a estímul a la recerca d'excel·lència, i ha destacat la funció de l'enginyeria en la societat i la importància que té en la construcció del paisatge.
Español: Durante el acto, la presidenta de la Fundación, Charo Arizo, ha valorado la alta calidad de los trabajos presentados y el papel de estos premios como estímulo a la investigación de excelencia, y ha destacado la función de la ingeniería en la sociedad y su importancia en la construcción del paisaje..
Valencià: A més d'aquests premis, la Fundació Juan Arizo Serrulla col·labora amb la UPV a través de la càtedra que porta el seu nom, adscrita a l'ETSECCP-UPV, de la qual Juan Arizo era professor..
Español: Además de estos premios, la Fundación Juan Arizo Serrulla colabora con la UPV a través de la cátedra que lleva su nombre, adscrita a la ETSICCP-UPV, de la que era profesor..
Valencià: 37 milions d'euros anuals.
Español: 37 millones de euros anuales.
Valencià: Un estudi estima l'impacte econòmic que el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València genera a curt termini.
Español: Un estudio estima el impacto económico que el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València genera a corto plazo.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) té un impacte econòmic total de més de 37 milions d'euros a l'any, dels quals 25 repercuteixen a la Safor..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) tiene un impacto económico total de más de 37 millones de euros al año, de los que 25 repercuten en La Safor..
Valencià: Així ho assegura l'estudi elaborat pels investigadors Lluís Miret i Manela Fernández, ambdós pertanyents a la UPV, i Enric Sigalat, de la Universitat de València, amb la col·laboració dels estudiants Jefrey Flores i Javier Muñoz..
Español: Así lo asegura el estudio elaborado por los investigadores Lluís Miret y Manela Fernández, pertenecientes ambos a la UPV, y Enric Sigalat, de la Universitat de València, con la colaboración de los estudiantes Jefrey Flores y Javier Muñoz..
Valencià: L'estudi mesura l'impacte generat a curt termini pel campus, centrant-se en la despesa en béns, serveis i inversions de la mateixa universitat; en la generació de renda directa a través dels pagaments al personal, i en les despeses, tant de l'estudiantat com de les amistats i família que els visiten.
Español: El estudio mide el impacto generado a corto plazo por el campus, centrándose en el gasto en bienes, servicios e inversiones de la propia universidad; en la generación de renta directa a través de los pagos al personal; y en los gastos tanto de los estudiantes como de los amigos y familiares que los visitan.
Valencià: A aquests impactes directes se sumen els efectes indirectes i induïts en l'economia com a conseqüència de l'efecte multiplicador de l'augment d'activitat, que incrementa la demanda d'altres sectors..
Español: A estos impactos directos se suman los efectos indirectos e inducidos en la economía, como consecuencia del efecto multiplicador del aumento de actividad, que incrementa la demanda de otros sectores..
Valencià: Per a estimar les despeses indirectes i induïdes generats pel campus, "s'aplica un multiplicador de la matriu de coeficients tècnics del model de taules d'entrada/eixida de la Comunitat Valenciana", segons expliquen Manela Fernández i Lluís Miret, investigadors del Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV.
Español: Para estimar los gastos indirecto e inducido generados por el campus, "se aplica un multiplicador de la matriz de coeficientes técnicos del modelo de Tablas Input-Output de la Comunidad Valenciana", según explican Manela Fernández y Lluís Miret, investigadores del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV.
Valencià: D'aquesta manera s'obté l'estimació de l'impacte econòmic total de 25 milions d'euros a la comarca..
Español: De este modo se obtiene la estimación del impacto económico total de 25 millones de euros en la comarca..