gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este document romandrà en l'arxiu del laboratori acreditat junt amb els corresponents documents de treball utilitzats per a l'execució dels assajos que comprén.
Español: Este documento permanecerá en el archivo del laboratorio acreditado junto con los correspondientes documentos de trabajo utilizados para la ejecución de los ensayos que comprende.
Valencià: Els documents de treball o de resultats parcials identificaran al personal del laboratori que ha intervingut en els treballs com operaris i especialistes, i el tècnic titulat responsable de l'execució dels assajos.
Español: Los documentos de trabajo o de resultados parciales identificarán al personal del laboratorio que ha intervenido en los trabajos como operarios y especialistas, y el técnico titulado responsable de la ejecución de los ensayos.
Valencià: La informació reflectida en l'acta de resultats d'assajos, més l'existent en els documents de treball corresponents, haurà de ser prou per a permetre la reconstrucció del procés de l'assaig.
Español: La información reflejada en el acta de resultados de ensayos, más la existente en los documentos de trabajo correspondientes, deberá ser suficiente para permitir la reconstrucción del proceso del ensayo.
Valencià: d) De l'acta de resultats dels assajos s'emetrà còpia, almenys, als següents agents de l'edificació: Al peticionari dels assajos.
Español: d) Del acta de resultados de los ensayos se emitirá copia, al menos, a los siguientes agentes de la edificación: Al peticionario de los ensayos.
Valencià: En cas de control de qualitat d'obra, al director d'execució de l'obra.
Español: En caso de control de calidad de obra, al director de ejecución de la obra.
Valencià: El laboratori acreditat podrà remetre altres còpies de l'acta de resultats d'assajos a tercers, només amb el consentiment explícit del peticionari dels assajos i amb reproducció de l'acta completa.
Español: El laboratorio acreditado podrá remitir otras copias del acta de resultados de ensayos a terceros, solamente con el consentimiento explícito del peticionario de los ensayos y reproduciendo el acta completa.
Valencià: Material per a assaig proporcionat pel peticionari: amb el coneixement del peticionari, o per ell mateix, una quantitat determinada de material arriba al laboratori acreditat per qualsevol modalitat distinta a la indicada en el cas anterior. 2.1.3.
Español: Material para ensayo proporcionado por el peticionario: con el conocimiento del peticionario, o por él mismo, una cantidad determinada de material llega al laboratorio acreditado por cualquier modalidad distinta a la indicada en el caso anterior. 2.1.3.
Valencià: Absència de mostra de material en el laboratori: el material o element a assajar es troba formant part de l'obra pel que no és transportable al laboratori.
Español: Ausencia de muestra de material en el laboratorio: el material o elemento a ensayar se encuentra formando parte de la obra por lo que no es trasladable al laboratorio.
Valencià: En este cas, el laboratori acreditat realitza els assajos in situ.
Español: En este caso, el laboratorio acreditado realiza los ensayos in situ.
Valencià: En general, estes actuacions requeriran l'existència d'un pla d'assaig o projecte de prova, redactat per la direcció facultativa de les obres. 2.2.
Español: En general, estas actuaciones requerirán la existencia de un plan de ensayo o proyecto de prueba, redactado por la dirección facultativa de las obras. 2.2.
Valencià: Conducció En relació amb determinats assajos sol·licitats al laboratori continguts en una àrea d'acreditació en què estiga acreditat, almenys en els assajos bàsics, pot tipificar-se: Conducció de mostra a un altre laboratori per al seu assaig: el laboratori acreditat al qual és sol·licitada la realització dels assajos laboratori principal, establirà una col·laboració amb un altre laboratori acreditat laboratori secundari, amb el consentiment exprés del peticionari dels assajos, perquè realitze part d'estos.
Español: Conducción En relación con determinados ensayos solicitados al laboratorio contenidos en un área de acreditación en la que esté acreditado, al menos en los ensayos básicos, puede tipificarse: Conducción de muestra a otro laboratorio para su ensayo: el laboratorio acreditado a quien es solicitada la realización de los ensayos laboratorio principal, establecerá una colaboración con otro laboratorio acreditado laboratorio secundario, con el consentimiento expreso del peticionario de los ensayos, para que realice parte de los mismos.
Valencià: El laboratori principal haurà justificat la recepció i registrat prèviament el total de la mostra i remetrà una fracció d'esta última, identificada, al laboratori secundari perquè este realitze els assajos convinguts.
Español: El laboratorio principal habrá recepcionado y registrado previamente el total de la muestra y remitirá una fracción de esta última, identificada, al laboratorio secundario, para que éste realice los ensayos convenidos.
Valencià: El laboratori principal registrarà, així mateix, la fracció de mostra remesa al laboratori secundari.
Español: El laboratorio principal registrará, asimismo, la fracción de muestra remitida al laboratorio secundario.
Valencià: Amb això es pretén cobrir qualsevol incidència, i proporcionar en tots els casos al peticionari els resultats d'assaig acreditats sol·licitats i dins de l'espai de temps que és habitual per a l'emissió d'estos. 2.3.
Español: Con ello se pretende cubrir cualquier incidencia, proporcionando en todos los casos al peticionario los resultados de ensayo acreditados solicitados y dentro del espacio de tiempo que es habitual para la emisión de los mismos. 2.3.
Valencià: Control de qualitat d'obra d'edificació: si la finalitat dels assajos és el control de la qualitat de materials o elements de la construcció d'obres d'edificació, exceptuant les d'edificació d'habitatges. 2.3.3.
Español: Control de calidad de obra de viviendas: si la finalidad de los ensayos es el control de la calidad de materiales o elementos de la construcción de obras de edificación de viviendas. 2.3.2.
Valencià: Control de qualitat d'obra civil: si la finalitat dels assajos és el control de la qualitat de materials o elements de la construcció exceptuant les obres d'edificació. 2.3.4.
Español: Control de calidad de obra de edificación: si la finalidad de los ensayos es el control de la calidad de materiales o elementos de la construcción de obras de edificación, exceptuando las de edificación de viviendas. 2.3.3.
Valencià: Control de fabricació: si la finalitat dels assajos és el control de la qualitat de determinats productes elaborats en una factoria o obra. 2.3.5.
Español: Control de calidad de obra civil: si la finalidad de los ensayos es el control de la calidad de materiales o elementos de la construcción, exceptuando las obras de edificación. 2.3.4.
Valencià: Dades d'identificació del laboratori acreditat: Nom complet.
Español: Datos de identificación del laboratorio acreditado: Nombre completo.
Valencià: Direcció completa del laboratori.
Español: Dirección completa del laboratorio.
Valencià: S'expressarà segons el cas: (CV) - Per a control de la qualitat d'obra d'habitatges i indicació de l'adreça completa de l'obra i denominació d'esta.
Español: ) - Para control de la calidad de obra de viviendas e indicación de la dirección completa de la obra y denominación de la misma.
Valencià: (CE) - Per a control de la qualitat d'obres d'edificació i indicació de l'adreça completa de l'obra i denominació d'esta.
Español: (CE) - Para control de la calidad de obras de edificación e indicación de la dirección completa de la obra y denominación de la misma.
Valencià: (CO) - Per a control de la qualitat d'obra civil i indicació de l'adreça de l'obra i denominació d'esta.
Español: (C.O) - Para control de calidad de obra civil e indicación de la localización de la obra y denominación de la misma.
Valencià: (CF) - Per a control de la qualitat de fabricació i indicació de l'adreça completa de la factoria i nom de la fàbrica.
Español: (C.F) - Para control de la calidad de fabricación e indicación de la dirección completa de la factoría y nombre de la fábrica.
Valencià: (ET) - Per a estudis tècnics i indicació de l'adreça completa de l'obra o edifici i denominació d'esta, si és el cas. 3.3.2.
Español: (E.T) - Para estudios técnicos e indicación de la dirección completa de la obra o edificio y denominación de la misma, si es el caso. 3.3.2.
Valencià: Modalitat de mostratge.
Español: Modalidad de muestreo.
Valencià: S'expressarà segons el cas: (ML) - Per a mostratge pel laboratori i indicació de la norma de mostratge o procediment intern del laboratori, reconegut per l'organisme acreditador.
Español: Se expresará según el caso: (ML) - Para muestreo por el laboratorio e indicación de la norma de muestreo o procedimiento interno del laboratorio, reconocido por el organismo acreditador.
Valencià: (MP) - Per a mostra proporcionada pel peticionari, si és el cas.
Español: (MP) - Para muestra proporcionada por el peticionario, si es el caso.
Valencià: (AM) - En cas d'activitat sense mostra i indicació de la norma d'assaig o prova que s'ha de realitzar in situ, i si s'ha efectuat esta de conformitat amb un pla o projecte de prova proporcionat pel peticionari o direcció facultativa de l'obra, o pel mateix laboratori, si és procedent. 3.3.3.
Español: (AM) - En caso de actividad sin muestra e indicación de la norma de ensayo o prueba a realizar in situ, y si se ha efectuado esta conforme a un plan o proyecto de prueba proporcionado por el peticionario o dirección facultativa de la obra, o por el propio laboratorio, en su caso. 3.3.3.
Valencià: Codi d'identificació de la mostra o activitat: El codi serà numèric o alfanumèric, i servirà este de comptador diari del llibre de registre de mostres i activitats del laboratori.
Español: Código de identificación de la muestra o actividad: El código será numérico o alfanumérico sirviendo éste de contador diario del Libro de Registro de Muestras y Actividades del laboratorio.
Valencià: S'indicarà el codi d'identificació, unívoc, assignat pel laboratori a la mostra del material o, a la porció de material entregada pel peticionari per a assaig o, si és procedent, a l'activitat d'assaig realitzada in situ sobre un element de l'obra. 3.3.4.
Español: Se indicará el código de identificación, unívoco, asignado por el laboratorio a la muestra del material o a la porción de material entregada por el peticionario para ensayo o, en su caso, a la actividad de ensayo realizada in situ sobre un elemento de la obra. 3.3.4.
Valencià: Quantitat en les unitats apropiades.
Español: Cantidad en las unidades apropiadas.
Valencià: Estat i, si és procedent, preparació requerida.
Español: Estado y, en su caso, preparación requerida.
Valencià: En cas d'assajos in situ, circumstància de l'assaig o prova en l'obra, amb indicació de la seua amplitud i localització en esta. 3.3.5.
Español: En caso de ensayos in situ, circunstancia del ensayo o prueba en la obra, con indicación de su amplitud y localización en la misma. 3.3.5.
Valencià: Data de registre de la mostra o activitat: Data en què el laboratori acreditat assigna el codi d'identificació de la mostra o inici de l'activitat i procedix al seu registre en el llibre. 3.4.
Español: Fecha de registro de la muestra o actividad: Fecha en la que el laboratorio acreditado asigna el código de identificación de la muestra o inicio de la actividad y procede a su registro en el libro. 3.4.
Valencià: Descripció dels assajos: En el cas general d'assajos normalitzats bastarà indicar la norma d'assaig pel seu títol, número i any d'edició.
Español: Descripción de los ensayos: En el caso general de ensayos normalizados bastará indicar la norma de ensayo por su título, número y año de edición.
Valencià: En la resta dels casos haurà d'indicar-se el procediment complet d'assaig utilitzat pel laboratori en l'execució dels assajos. 3.5.
Español: En el resto de los casos deberá indicarse el procedimiento completo de ensayo utilizado por el laboratorio en la ejecución de los ensayos. 3.5.
Valencià: Resultats dels assajos: a) Davall l'epígraf resultats dels assajos, es traslladaran únicament aquelles dades de resultats indicats específicament com a tals en la corresponent norma d'assaig.
Español: Resultados de los ensayos: a) Bajo el epígrafe «resultados de los ensayos», se trasladarán únicamente aquellos datos de resultados indicados específicamente como tales en la correspondiente norma de ensayo.
Valencià: En els casos d'actes de resultats en les que tots els assajos realitzats sobre una mateixa mostra pertanguen a una mateixa àrea tècnica de control en què el laboratori estiga acreditat, els resultats es disposaran davall l'epígraf resultats d'assaig acreditats.
Español: En los casos de actas de resultados en las que todos los ensayos realizados sobre una misma muestra pertenezcan a una misma área técnica de control en la que el laboratorio esté acreditado, los resultados se dispondrán bajo el epígrafe resultados de ensayo acreditados.
Valencià: En tots els casos, els resultats dels assajos s'expressaran en la forma, orde, unitats, precisió i incertesa de les mesures, si és procedent, indicades en la corresponent norma d'assaig, i s'utilitzarà el format allí indicat, si així ho expressara la norma.
Español: En todos los casos, los resultados de los ensayos se expresarán en la forma, orden, unidades, precisión e incertidumbre de las medidas, en su caso, indicadas en la correspondiente norma de ensayo, utilizando el formato allí indicado, si así lo expresase la norma.
Valencià: S'indicaran, així mateix, les dates de terminació dels assajos.
Español: Se indicarán, asimismo, las fechas de terminación de los ensayos.
Valencià: b) En el cas que el laboratori acreditat considerara necessària la inclusió de més informació sobre dades dels assajos, esta s'indicarà a continuació davall l'epígraf dades complementàries d'assaig. 3.6.
Español: b) En caso de que el laboratorio acreditado considerase necesaria la inclusión de más información sobre datos de los ensayos, ésta se indicará a continuación bajo el epígrafe datos complementarios de ensayo. 3.6.
Valencià: Observacions: Este apartat de l'acta s'utilitzarà exclusivament per a indicar les incidències o anomalies que hagen pogut produir-se durant l'execució dels assajos, o en els resultats. 3.7.
Español: Observaciones: Este apartado del acta se utilizará exclusivamente para indicar las incidencias o anomalías que hayan podido producirse durante la ejecución de los ensayos, o en los resultados. 3.7.
Valencià: Responsables de l'acta de resultats d'assaig: a) Al final de l'acta, amb subscripció del total dels continguts d'esta, figuraran amb el seu nom i firmaran el tècnic titulat responsable de l'execució dels assajos i el director del laboratori acreditat.
Español: Responsables del acta de resultados de ensayo: a) Al final del acta, suscribiendo el total de los contenidos de la misma, figurarán con su nombre y firmarán, el técnico titulado responsable de la ejecución de los ensayos y el director del laboratorio acreditado.
Valencià: Precedint a les firmes s'indicarà el lloc i la data en què s'ha produït la firma de l'acta.
Español: Precediendo a las firmas se indicará el lugar y la fecha en la que se ha producido la firma del acta.
Valencià: b) Les firmes de l'acta i de la primera còpia per al peticionari seran originals, no substituïbles per impressió per mitjà de segell o un altre procediment.
Español: b) Las firmas del acta y de la primera copia para el peticionario serán originales, no sustituibles por impresión mediante sello u otro procedimiento.
Valencià: c) Les actes de resultats d'assajos podran estendre's en uns o més fulls numerats i amb referència al nombre total de pàgines.
Español: c) Las actas de resultados de ensayos podrán extenderse en una o más hojas numeradas y con referencia al número total de páginas.
Valencià: En tots els fulls figurarà, a més, el codi d'identificació assignat pel laboratori acreditat per a l'acta de resultats d'assajos.
Español: En todas las hojas figurará, además, el código de identificación asignado por el laboratorio acreditado para el acta de resultados de ensayos.
Valencià: d) No s'inclouran en les actes de resultats d'assajos dictàmens, informes o conclusions derivats dels resultats d'assajos.
Español: d) No se incluirán en las actas de resultados de ensayos dictámenes, informes o conclusiones derivados de los resultados de ensayos.
Valencià: e) En tota acta de resultats d'assajos haurà de figurar la declaració que els resultats només afecten el material o l'element d'obra assajat.
Español: e) En toda acta de resultados de ensayos deberá figurar la declaración de que los resultados sólo afectan al material o al elemento de obra ensayado.
Valencià: f) En tota acta de resultats d'assajos haurà de figurar la prohibició de la seua reproducció parcial o total sense l'aprovació per escrit del laboratori acreditat.
Español: f) En toda acta de resultados de ensayos deberá figurar la prohibición de su reproducción parcial o total sin la aprobación por escrito del laboratorio acreditado.
Valencià: Llibres de registres (complementa l'article 9.
Español: Libros de Registros (complementa el artículo 9.
Valencià: Registre d'assajos i arxius) Tot laboratori acreditat disposarà d'un sistema de dades en relació amb els registres d'assajos, ordenat en dos únics llibres: el llibre de mostres i activitats i el llibre d'actes de resultats d'assajos, independentment de les àrees tècniques en què estiga acreditat.
Español: Registro de Ensayos y Archivos) Todo laboratorio acreditado dispondrá de un sistema de datos en relación con los registros de ensayos, ordenado en dos únicos libros: el Libro de Muestras y Actividades y el Libro de Actas de Resultados de Ensayos, independientemente de las áreas técnicas en las que esté acreditado.
Valencià: Condicions generals: 1.1.
Español: Condiciones generales: 1.1.
Valencià: Els dos llibres de dades dels registres d'assajos estaran actualitzats permanentment i podran ser verificats, en qualsevol moment, per l'organisme acreditador.
Español: Los dos libros de datos de los registros de ensayos estarán actualizados permanentemente y podrán ser verificados, en cualquier momento, por el organismo acreditador.
Valencià: Estos dos llibres contindran les dades dels registres del laboratori per anys naturals. 1.2.
Español: Ambos libros contendrán los datos de los registros del laboratorio por años naturales. 1.2.
Valencià: El llibre de mostres i activitats i el llibre d'actes de resultats d'assajos es presentaran anualment a l'organisme acreditador per al seu control, enquadernats i amb tots els seus fulls numerats, una vegada tancat l'any i abans de finalitzat el mes de març de l'any següent.
Español: El Libro de Muestras y Actividades y el Libro de Actas de Resultados de Ensayos se presentarán anualmente al organismo acreditador para su control, encuadernados y con todas sus hojas numeradas, una vez cerrado el año y antes de finalizado el mes de marzo del año siguiente.
Valencià: Totes les línies dels registres estaran justificades sense espais en blanc.
Español: Todas las líneas de los registros estarán justificadas sin espacios en blanco.
Valencià: Llibre de mostres i activitats: Arreplegarà exactament, en l'orde i amb la denominació que a continuació s'indica, les següents dades de la gestió de les mostres i activitats d'assaig sense mostra del laboratori: codi de mostra o activitat, tipus de mostratge del material, data de registre, peticionari, obra/factoria, material de la mostra (tipus/quantitat), dates d'utilització de la mostra, assajos a realitzar, conducció de la mostra, mostra romanent, baixa de la mostra, observacions i codis de les actes d'assaig emeses a partir de la mostra.
Español: Libro de Muestras y Actividades: Recogerá exactamente, en el orden y con la denominación que a continuación se indica, los siguientes datos de la gestión de las muestras y actividades de ensayo sin muestra del laboratorio: código de muestra o actividad, tipo de muestreo del material, fecha de registro, peticionario, obra/factoría, material de la muestra (tipo/cantidad), fechas de utilización de la muestra, ensayos a realizar, conducción de la muestra, muestra remanente, baja de la muestra, observaciones y códigos de las actas de ensayo emitidas a partir de la muestra.
Valencià: Les dades de peticionari i d'obra/factoria s'expressaran per mitjà de codis interns del laboratori, i estos són independents.
Español: Los datos de peticionario y de obra/factoría, se expresarán mediante códigos internos del laboratorio, siendo estos independientes.
Valencià: Llibre d'actes de resultats d'assajos: Arreplegarà exactament, de cada acta de resultats d'assajos emesa pel laboratori, en l'orde i amb la denominació que a continuació s'indica, les dades següents: codi de l'acta, tipus de control, data de l'acta, peticionari, data de sol·licitud, codi de mostra o activitat, material assajat, assajos realitzats i observacions.
Español: Libro de Actas de Resultados de Ensayos: Recogerá exactamente, de cada acta de resultados de ensayos emitida por el laboratorio, en el orden y con la denominación que a continuación se indica, los siguientes datos: código del acta, tipo de control, fecha del acta, peticionario, fecha de solicitud, código de muestra o actividad, material ensayado, ensayos realizados y observaciones.
Valencià: Les dades de peticionari s'expressaran per mitjà de codis interns del laboratori.
Español: Los datos de peticionario se expresarán mediante códigos internos del laboratorio.
Valencià: Dades expressades per mitjà de codis en els llibres de registres: Al final dels llibres s'indicaran ordenats pels seus respectius codis i en relacions independents les dades següents: Peticionari: relació de peticionaris amb indicació del nom o raó social del sol·licitant dels assajos i proves, i direcció completa d'este, precedits del seu codi d'identificació.
Español: Datos expresados mediante códigos en los libros de registros: Al final de los libros se indicarán ordenados por sus respectivos códigos y en relaciones independientes los siguientes datos: Peticionario: Relación de peticionarios con indicación del nombre o razón social del solicitante de los ensayos y pruebas, y dirección completa del mismo, precedidos de su código de identificación.
Valencià: Obra/factoria: a) Relació d'obres d'edificació d'habitatges, amb indicació de l'adreça completa d'estes, precedides del seu codi d'identificació.
Español: Obra/factoría: a) Relación de obras de edificación de viviendas, con indicación de la dirección completa de las mismas, precedidas de su código de identificación.
Valencià: b) Relació d'obres d'edificació, excepte habitatges, amb indicació de l'adreça completa d'estes, precedides del seu codi d'identificació.
Español: b) Relación de obras de edificación, excepto viviendas, con indicación de la dirección completa de las mismas, precedidas de su código de identificación.
Valencià: c)) Relació d'obres de construcció civil amb indicació de la localització detallada d'estes, precedides del seu codi d'identificació.
Español: c) Relación de obras de construcción civil con indicación de la localización detallada de las mismas, precedidas de su código de identificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9036) Expedient número CDL/013/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9036) Expediente número CDL/013/2005.
Valencià: Instal·lacions de climatització i protecció contra incendis de l'Escola de Formació Cinematogràfica-Audiovisual de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Instalaciones de climatización y protección contra incendios de la Escuela de Formación Cinematográfica-Audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.