gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds conclourà el vinté dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hauran de tenir la totalitat dels requisits previstos en estes bases en el moment de l'acabament del termini esmentat. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluirá el vigésimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos previstos en estas bases en el momento de finalización de dicho plazo. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el sol·licitant haurà d'anunciar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes la presentació de la dita sol·licitud remetent-ne una còpia per mitjà d'un fax (+ 34 96 386 22 62) o un telegrama en el mateix dia, perquè esta puga ser considerada tan prompte com es reba, i sempre que no haja transcorregut el termini de deu dies des de la data límit de presentació assenyalada en l'apartat anterior. 3.
Español: Si la solicitud no se presentase directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el solicitante deberá anunciar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas la presentación de dicha solicitud remitiendo copia de la misma mediante fax (+ 34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día, para que pueda ser considerada la misma tan pronto sea recibida, y siempre que no haya transcurrido el plazo de diez días desde la fecha límite de presentación señalada en el apartado anterior. 3.
Valencià: Les sol·licituds presentades presumixen l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que esta conté. 4.
Español: Las solicitudes presentadas presumen la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, degudament datada i firmada, i omplida segons el model de sol·licitud adjunt a les presents bases, es presentaran: a) Declaració responsable de no haver rebut ajudes o subvencions a l'explotació, en les línies per a les quals se sol·licita la qualificació de dèbil trànsit, de qualsevol administració o ens públic.
Español: Junto a la solicitud, debidamente fechada y firmada, y cumplimentada conforme al modelo de solicitud adjunto a las presentes bases, se presentarán: a) Declaración responsable de no haber recibido ayudas o subvenciones a la explotación, en las líneas para las que se solicita la calificación de débil tráfico, de cualquier administración o ente público.
Valencià: Requisits generals Les sol·licituds de subvenció hauran d'anar acompanyades, a més, de la següent documentació (original o per mitjà de còpia degudament compulsada): a) Documents acreditatius de la personalitat del sol·licitant i, si és el cas, poders de representació de la persona que represente l'empresa interessada.
Español: Requisitos generales: Las solicitudes de subvención deberán ir acompañadas, además, de la siguiente documentación (original o mediante copia debidamente compulsada): a) Documentos acreditativos de la personalidad del solicitante y, en su caso, poderes de representación de la persona que represente a la empresa interesada.
Valencià: b) Document d'identificació fiscal del sol·licitant (CIF de l'empresa o, si és el cas, NIF).
Español: b) Documento de identificación fiscal del solicitante (CIF de la empresa o, en su caso, NIF).
Valencià: c) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, segons model adjunt.
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, según modelo adjunto.
Valencià: d) Alta referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: d) Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del impuesto sobre actividades económicas, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada al pagament del IAE, acreditarà esta circumstància per mitjà de certificat d'exempció emés per l'administració tributària corresponent o per mitjà de còpia compulsada de l'últim Impost de Societats.
Español: Cuando la empresa no esté obligada al pago del IAE, acreditará esta circunstancia mediante certificación de exención emitida por la administración tributaria correspondiente o mediante copia compulsada del último Impuesto de Sociedades.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i hauran de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Requisits específics Per a la qualificació de les línies o trams de línies de dèbil trànsit i l'establiment del règim de compensacions econòmiques, les sol·licituds hauran d'incloure, a més dels requisits genèrics, els següents: a) Memòria explicativa i justificativa de la petició, fonamentada en les dades d'explotació de la línia (nombre de conductors i de vehicles assignats, recaptació,.
Español: Para la calificación de las líneas o tramos de líneas de débil tráfico y el establecimiento del régimen de compensaciones económicas, las solicitudes deberán incluir, además de los requisitos genéricos, los siguientes: a) Memoria explicativa y justificativa de la petición, fundamentada en los datos de explotación de la línea (número de conductores y de vehículos asignados, recaudación,.
Valencià: ) i circumstàncies demogràfiques, territorials i econòmiques dels municipis afectats, d'acord amb els quals se sol·licita la qualificació de la línia o d'algun dels seus trams de dèbil trànsit.
Español: ) y circunstancias demográficas, territoriales y económicas de los municipios afectados, en base a los cuales se solicita la calificación de la línea o de alguno de sus tramos como de débil tráfico.
Valencià: Quedaran exemptes de la presentació d'esta memòria les sol·licituds relatives a línies que hagueren obtingut la qualificació de dèbil trànsit en alguna de les convocatòries dels últims cinc exercicis, i s'haguera presentat ja llavors la dita memòria i sempre que es mantinguen les consideracions i circumstàncies en esta arreplegades, la qual cosa es manifestarà pel sol·licitant qui assenyalarà així mateix la convocatòria en què va remetre la dita memòria.
Español: Quedarán exentas de la presentación de esta memoria las solicitudes relativas a líneas que hubiesen obtenido la calificación de débil tráfico en alguna de las convocatorias de los últimos cinco ejercicios, habiéndose presentado ya entonces dicha memoria y siempre y cuando se mantengan las consideraciones y circunstancias en ella recogidas, lo que se manifestará por el solicitante quién señalará así mismo la convocatoria en la que remitió dicha memoria.
Valencià: b) Plànol a escala 1:25.000 o semblant de l'itinerari de la línia o tram de línia per al qual se sol·licita la qualificació de dèbil trànsit, i s'haurà de destacar en este la localització de parades i adjuntar un quadre de distàncies recorregudes entre parades, a l'efecte de determinar les dades de ruta.
Español: b) Plano a escala 1:25.000 o similar del itinerario de la línea o tramo de línea para el que se solicita la calificación de débil tráfico, destacando en el mismo la localización de paradas y adjuntando cuadro de distancias recorridas entre paradas, a efectos de determinar los datos de ruta.
Valencià: Fins i tot en el cas de sol·licitar-se ajuda per a un tram de línia s'adjuntarà el plànol corresponent a la línia completa.
Español: Aun en el caso de solicitarse ayuda para un tramo de línea se adjuntará el plano correspondiente a la línea completa.
Valencià: Quedaran exemptes de la presentació d'esta documentació gràfica les sol·licituds relatives a línies la qualificació de les quals s'haguera sol·licitat ja en anteriors exercicis i s'haguera adjuntat llavors la dita documentació, i sempre que no s'hagueren produït posteriors modificacions en l'itinerari o localització de les parades de les línies per a les quals se sol·licita ajuda (per millores del traçat viari, modificacions del títol concessional degudament autoritzades, etc.
Español: Quedarán exentas de la presentación de esta documentación gráfica las solicitudes relativas a líneas cuya calificación se hubiese solicitado ya en anteriores ejercicios habiéndose adjuntado entonces dicha documentación, y siempre y cuando no se hubiesen producido posteriores modificaciones en el itinerario o localización de las paradas de las líneas para las que se solicita ayuda (por mejoras del trazado viario, modificaciones del titulo concesional debidamente autorizadas, etc.
Valencià: c) Dades mensuals i total anual relatius a expedicions senzilles realitzades, viatgers, quilòmetres recorreguts i recaptació (sense IVA) corresponents a l'exercici anterior de totes les línies de la concessió.
Español: c) Datos mensuales y total anual relativos a expediciones sencillas realizadas, viajeros, kilómetros recorridos y recaudación (sin IVA) correspondientes al ejercicio anterior de todas las líneas de la concesión.
Valencià: En este calendari s'hauran de reflectir i concretar en cada dia de l'any, el nombre d'expedicions senzilles realitzades o que cal realitzar, o si és el cas, les causes per les quals no es preveja realitzar el servici de transport (festivitat nacional, festivitat local, traspàs de la concessió,.
Español: En este calendario se deberán reflejar y concretar en cada día del año, el número de expediciones sencillas realizadas o a realizar, o en su caso, las causas por las que no se prevea realizar el servicio de transporte (festividad nacional, festividad local, traspaso de la concesión,.
Valencià: e) En el cas que la línia per a la qual se sol·licita la subvenció realitze conjuntament servicis de transport escolar, s'adjuntarà declaració sobre estos i s'indicarà calendari, nombre de places reservades per a transport escolar i subvencions rebudes per este transport escolar.
Español: e) En el caso de que la línea para la que se solicita la subvención realice conjuntamente servicios de transporte escolar, se adjuntará declaración sobre éstos señalando; calendario, número de plazas reservadas para transporte escolar, y subvenciones recibidas por dicho transporte escolar.
Valencià: f) En el cas que la línia o tram de línia per a la qual se sol·licita la subvenció estiga sotmesa a un règim de servicis a la demanda degudament autoritzat per la Direcció General de Transports, Ports i Costes, es presentarà declaració sobre els servicis realitzats sota este règim.
Español: f) En el caso de que la línea o tramo de línea para la que se solicita la subvención esté sometida a un régimen de servicios a la demanda debidamente autorizado por la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, se presentará declaración sobre los servicios realizados bajo dicho régimen.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades 1.
Español: Solicitud de ampliación de datos 1.
Valencià: La Direcció General de Transports, Ports i Costes podrà demanar de les empreses sol·licitants de la subvenció tota la documentació i la informació complementària que considere oportuna per a fonamentar la petició, així com per a esmenar els defectes apreciats en la sol·licitud, o totes les dades que siguen necessàries per a una millor elaboració de la proposta. 2.
Español: La Dirección General de Transportes, Puertos y Costas podrá recabar de las empresas solicitantes de la subvención cuanta documentación e información complementaria estime oportunas para fundamentar la petición, así como para subsanar los defectos apreciados en la solicitud, o cuantos datos sean necesarios en orden a una mejor elaboración de la propuesta. 2.
Valencià: El requeriment serà complit pel sol·licitant en el termini de 10 dies hàbils a partir de la notificació, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El requerimiento será cumplimentado por el solicitante en el plazo de 10 días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver complit el que s'ha disposat anteriorment es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: El director general de Transports, Ports i Costes, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà de la present orde se li conferix, resoldrà sobre la qualificació de les línies o trams de línia de dèbil trànsit, i sobre la procedència de l'atorgament de les ajudes corresponents a les empreses de transport regular de viatgers prestatàries de les dites línies o trams de línia.
Español: El director general de Transportes, Puertos y Costas, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, resolverá sobre la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, y sobre la procedencia del otorgamiento de las ayudas correspondientes a las empresas de transporte regular de viajeros prestatarias de dichas líneas o tramos de línea.
Valencià: De la mateixa manera, formalitzarà els oportuns acords singularitzats amb estes empreses, en els quals s'establiran les ajudes corresponents, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, el cap de la Divisió de Transport per Carretera i el cap de Secció d'Ordenació del Transport per Carretera. 2.
Español: Del mismo modo formalizará los oportunos acuerdos singularizados con dichas empresas, en los que se establecerán las ayudas correspondientes, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, el jefe de la División de Transporte por Carretera y el jefe de Sección de Ordenación del Transporte por Carretera. 2.
Valencià: El termini màxim per a l'adopció i publicació de l'esmentada resolució que posarà fi al procediment serà de sis mesos, comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la adopción y publicación de la citada resolución que pondrá fin al procedimiento será de seis meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Import de la subvenció L'import definitiu de cada subvenció es determinarà dins de l'import total màxim de cada convocatòria, en funció dels quilòmetres anuals recorreguts pel servici qualificat de dèbil trànsit, i es concedirà la subvenció com a màxim pel quilometratge a causa de la realització d'una expedició diària d'anada i tornada de dilluns a divendres laborables durant tot l'any.
Español: Importe de la subvención El importe definitivo de cada subvención se determinará dentro del importe total máximo de cada convocatoria, en función de los kilómetros anuales recorridos por el servicio calificado de débil tráfico, concediéndose la subvención como máximo por el kilometraje debido a la realización de una expedición diaria de ida y vuelta de lunes a viernes laborables durante todo el año.
Valencià: L'assignació per quilòmetre s'establirà en funció dels criteris següents: població servida, freqüència del servici, resultats de l'explotació, interés del servici, concurrència de línies, accessibilitat de la xarxa viària, inexistència de mitjans de transport alternatius, resultats d'explotació de l'empresa, possibles millores introduïdes en el servici, pes del servici de dèbil trànsit en el total de la concessió, i qualssevol altres circumstàncies que l'òrgan col·legiat estime pertinents.
Español: La asignación por kilómetro se establecerá en función de los siguientes criterios: población servida, frecuencia del servicio, resultados de la explotación, interés del servicio, concurrencia de líneas, accesibilidad de la red viaria, inexistencia de modos de transporte alternativos, resultados de explotación de la empresa, posibles mejoras introducidas en el servicio, peso del servicio de débil tráfico en el total de la concesión, y cualesquiera otras circunstancias que el órgano colegiado estime pertinentes.
Valencià: Pagament de la subvenció 1.
Español: Abono de la subvención 1.
Valencià: En el cas del primer semestre, esta justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, en el mes de juliol, de les dades estadístiques mensuals i total semestral d'explotació (km realitzats, nombre d'expedicions senzilles, nombre de viatgers i ingressos), de cada línia o tram de línia del programa.
Español: En el caso del primer semestre, esta justificación se efectuará mediante la presentación, ante la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, en el mes de julio, de los datos estadísticos mensuales y total semestral de explotación (km realizados, número de expediciones sencillas, número de viajeros e ingresos), de cada línea o tramo de línea del programa.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la subvenció per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent, així com la possible exclusió o minoració de l'ajuda de cara a la seua participació en posteriors programes d'ajuda.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación de la subvención por parte del beneficiario conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente, así como la posible exclusión o minoración de la ayuda de cara a su participación en posteriores programas de ayuda.
Valencià: Obligacions i responsabilitats del beneficiari En virtut del que ha assenyalat l'article 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/1993, de 17 de novembre, publicada en el BOE del 18), els beneficiaris de la subvenció tindran l'obligació de: 1.
Español: En virtud de lo señalado en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/1993, de 17 de noviembre publicada en el BOE del 18), los beneficiarios de la subvención tendrán la obligación de: 1.
Valencià: Mantindre durant l'any en curs almenys el mateix nivell de servici que es va prestar durant l'exercici anterior, i donar adequat compliment a les condicions establides en el corresponent títol concessional, especialment quant al nombre d'expedicions que s'han de realitzar, i no permetre la reducció o supressió de cap expedició en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda. 3.
Español: Mantener durante el año en curso al menos el mismo nivel de servicio que se prestó durante el ejercicio anterior, dando adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el correspondiente título concesional, especialmente en lo que se refiere al número de expediciones a realizar, no permitiéndose la reducción o supresión de ninguna expedición en la línea para la que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les ajudes i subvencions concedides. 5.
Español: Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas. 5.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes l'obtenció d'altres ajudes o subvencions a l'explotació en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda, concedides amb posterioritat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques.
Español: Comunicar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas la obtención de otras ayudas o subvenciones a la explotación en la línea para la que se solicita la ayuda, concedidas con posterioridad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 6.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.
Valencià: Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament rebut, a través de senyal adhesiu ben visible en el parabrisa de l'autobús, indicatiu que el servici realitzat té l'ajuda de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per al transport regular de viatgers en àrees rurals.
Español: Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación recibida, a través de señal adhesiva bien visible en el parabrisas del autobús, indicativa de que el servicio realizado cuenta con ayuda de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el transporte regular de viajeros en áreas rurales.
Valencià: Este senyal s'adequarà al disseny que respecte d'això dispose la Direcció General de Transports, Ports i Costes. 7.
Español: Dicha señal se adecuará al diseño que al respecto disponga la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas. 7.
Valencià: Els beneficiaris hauran de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 8.
Español: Los beneficiarios deberán disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 8.
Valencià: Els beneficiaris hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Los beneficiarios deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Revocació de les subvencions La Direcció General de Transports, Ports i Costes podrà comprovar pels mitjans que estime més adequats el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Revocación de las subvenciones La Dirección General de Transportes, Puertos y Costas podrá comprobar por los medios que estime más adecuados el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: A més tal incompliment podrà determinar la no-consideració de futures sol·licituds.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes.