gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, dels documents publicats al tauler oficial, se n'ha de conservar una còpia a la disposició de les persones interessades, de les administracions públiques, dels jutges i dels tribunals, per a l'atenció de les possibles responsabilitats generades de la publicació, durant el termini de prescripció d'aquestes.
Español: En todo caso, de los documentos publicados en el tablón oficial, se ha de conservar una copia a la disposición de las personas interesadas, de las administraciones públicas, de los jueces y de los tribunales, para la atención de las posibles responsabilidades generadas de la publicación, durante el plazo de prescripción de estas.
Valencià: La publicació d'actes administratius, disposicions, acords, resolucions, comunicacions o qualsevol document publicat al tauler que continga dades de caràcter personal ha de respectar les disposicions establertes en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, la seua normativa de desplegament i el protocol de bones pràctiques de la Universitat de València relacionat amb la publicació de dades personals.
Español: La publicación de actos administrativos, disposiciones, acuerdos, resoluciones, comunicaciones o cualquier documento publicado en el tablón que contenga datos de carácter personal tiene que respetar las disposiciones establecidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, su normativa de desarrollo y el protocolo de buenas prácticas de la Universitat de València relacionado con la publicación de datos personales. 2.
Valencià: En particular, es tindrà en compte el principi de proporcionalitat de manera que es minimitze al màxim el tractament de dades a les estrictament indispensables. 3.
Español: En particular, se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad de modo que se minimice al máximo el tratamiento de datos a los estrictamente indispensables. 3.
Valencià: Quan resulte necessari, per raó de la protecció dels drets de les persones afectades, la publicació pot incorporar programació que impedisca la indexació en els cercadors.
Español: Cuando resulte necesario, por razón de la protección de los derechos de las personas afectadas, la publicación puede incorporar programación que impida la indexación en los buscadores.
Valencià: Entrada en vigor Aquest Reglament entrarà en vigor als sis mesos de la seua publicació íntegra al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este Reglamento entrará en vigor a los seis meses de su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8177) ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, de modificació de la composició del Consell de Participació prevista en l'Acord de 5 d'octubre de 2007, pel qual va ser declarat paratge natural municipal l'enclavament denominat Sant Miquel, en el terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8177) ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, de modificación de la composición del Consejo de Participación prevista en el Acuerdo del Consell de 5 de octubre de 2007, por el que fue declarado paraje natural municipal el enclave denominado Sant Miquel, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8177 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vilafamés ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, de modificació de la composició del Consell de Participació prevista en l'Acord de 5 d'octubre de 2007, pel qual va ser declarat paratge natural municipal l'enclavament denominat Sant Miquel, en el terme municipal de Vilafamés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8177 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vilafamés ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, de modificación de la composición del Consejo de Participación prevista en el Acuerdo del Consell de 5 de octubre de 2007, por el que fue declarado paraje natural municipal el enclave denominado Sant Miquel, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2016/8177] Per Acord del Consell de 5 d'octubre de 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, d'11 d'octubre, va ser declarat paratge natural municipal l'enclavament denominat Sant Miquel, en el terme municipal de Vilafamés.
Español: [2016/8177] Por Acuerdo del Consell de 5 de octubre de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, de 11 de octubre, fue declarado paraje natural municipal el enclave denominado Sant Miquel, en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació haurà de ser aprovada per acord del Consell.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por acuerdo del Consell.
Valencià: » En la regulació actual s'hi assignen dos representants a l'Ajuntament de Vilafamés ?apartat sisé, 2.a)- el qual ha proposat incrementar-ne un més, tot i fent ús de la previsió de l'acord.
Español: » En la regulación actual se asignan dos representantes al Ayuntamiento de Vilafamés, ?apartado sexto. 2.a)- el cual ha propuesto incrementarlos en uno más, haciendo uso de la previsión del acuerdo.
Valencià: Per una altra banda, l'apartat sisé, 2.d) fa referència a un representant de la Generalitat, amb menció expresa a la denominació de la conselleria competent en aquell moment, per la qual cosa convé substituir-la per una menció genèrica a la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por otro lado, el apartado sexto.2.d) hace referencia a un representante de la Generalitat, con mención expresa a la denominación de la conselleria competente en aquel momento, por lo que conviene sustituirla por una mención genérica a la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, a iniciativa de l'Ajuntament de Vilafamés, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, ACORDA Primer.
Español: Por todo ello, a iniciativa del Ayuntamiento de Vilafamés y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Modificar els apartats sisé.2.a) i d) de l'Acord de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual va ser declarat paratge natural municipal l'enclavament denominat Sant Miquel, en el terme municipal de Vilafamés, que quedaran redactats com segueix: a) Tres persones en representació de l'Ajuntament de Vilafamés, designades per aquest, una de les quals actuarà com a secretària del Consell de Participació.
Español: Objeto Modificar los apartados sexto.2.a) y d) del Acuerdo de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que declara paraje natural municipal el enclave denominado Sant Miquel, en el término municipal de Vilafamés, que quedarán redactados como sigue: a) Tres personas en representación del Ayuntamiento de Vilafamés, designadas por este, una de las cuales actuará como secretaria del Consejo de Participación.
Valencià: d) Una persona en representació de la direcció general amb competències en matèria de medi natural, adscrita als serveis territorials en Castelló de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: d) Una persona en representación de la dirección general con competencias en materia de medio natural, adscrita a los servicios territoriales en Castellón de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Execució i desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus atribuciones, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de este acuerdo.
Valencià: Entrada en vigor Aquest acord produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este acuerdo producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3455) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 168/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3455) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 168/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 168/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 168/2015.
Valencià: [2016/3455] Judici verbal número 168/2015 Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2016/3455] Juicio verbal número 168/2015 Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal amb el número 168/2015, s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, i, com a demandada, Altagracia Sánchez Guzmán.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal con el numero 168/2015, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, y, como demandada, Altagracia Sánchez Guzmán.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 26 d'abril de 2016.
Español: Torrevieja, 26 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Cristina San Miguel Cuéllar.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Cristina San Miguel Cuéllar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8995) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8995) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8995 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8995 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: [2016/8995] L'Ajuntament de Rafelbunyol, va aprovar, mitjançant un acord plenari, en sessió de data 29 de juny de 2016, el pressupost general de l'Ajuntament, juntament amb la plantilla de personal, la qual incloïa la creació d'un lloc de tresoreria, i consta en l'expedient la publicació, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 147, de data 1 d'agost de 2016, de l'edicte sobre l'aprovació definitiva del pressupost general de l'Ajuntament per a l'exercici 2016.
Español: [2016/8995] El Ayuntamiento de Rafelbunyol, aprobó, mediante acuerdo plenario, en sesión de fecha 29 de junio de 2016, el presupuesto general del Ayuntamiento, junto con la plantilla de personal, que incluía la creación de un puesto de tesorería, constando en el expediente la publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 147, de fecha 1 de agosto de 2016, del edicto sobre la aprobación definitiva del presupuesto general del Ayuntamiento para el ejercicio 2016.
Valencià: El 26 de setembre es va acordar sol·licitar a la Presidència de la Generalitat la creació del lloc de tresoreria per a la seua provisió per funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: El 26 de septiembre se acordó solicitar a la Presidencia de la Generalitat la creación del puesto de tesorería, para su provisión por funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: L'article 92, apartat bis, 1, lletra b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92, apartado bis, 1, letra b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: (?) b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació».
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las Corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: (?) b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación»?.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Rafelbunyol, i classificar aquest com reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Rafelbunyol, y clasificar el mismo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una Administració Pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9534) LLEI 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2016/11/28/11* Versions 29/06/2024 - Actualitat 01/01/2019 - 01/01/2019 01/01/2019 - 28/06/2024 Text inicial: 01/12/2016 - 31/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9534) LEY 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2016/11/28/11* Versiones 29/06/2024 - Actualidad 01/01/2019 - 01/01/2019 01/01/2019 - 28/06/2024 Texto inicial: 01/12/2016 - 31/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : I.