gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la sol·licitud, l'entitat interessada haurà de presentar en tots els supòsits previstos en aquesta convocatòria, en original o còpia legalitzada per notari o compulsada, la documentació següent: a) Autorització de consulta telemàtica de dades davant l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i amb la Tresoreria de la Seguretat Social, així com de dades d'identitat i, si és el cas, residència, segons model annex IV.
Español: Junto a la solicitud, la entidad interesada deberá presentar en todos los supuestos previstos en esta convocatoria, en original o copia legalizada por notario o compulsada, la siguiente documentación: a) Autorización de consulta telemática de datos ante la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y con la Tesorería de la Seguridad Social, así como de datos de identidad y, en su caso, residencia, según modelo anexo IV.
Valencià: b) Projecte d'actuació per a l'exercici 2016 del centre de dia o programa per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Proyecto de actuación para el ejercicio 2016 del centro de día o programa para el que se solicita la subvención.
Valencià: c) Memòria de l'actuació sol·licitada o del centre de dia corresponent a l'exercici de 2015.
Español: c) Memoria de la actuación solicitada o del centro de día correspondiente al ejercicio de 2015.
Valencià: Si no es fa l'actuació sol·licitada en l'exercici anterior o el centre de dia no funciona, escrit indicant tal circumstància.
Español: Si no se desarrolló la actuación solicitada en el ejercicio anterior o el centro de día no funcionó, escrito indicando tal circunstancia.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre finançada la mateixa actuació o el mateix centre de dia en l'exercici esmentat, servirà com a document la memòria que havia de presentar-se a l'empara de l'Orde 28/2014, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2015.
Español: Si la entidad ya tuvo financiada la misma actuación o el mismo centro de día en dicho ejercicio, servirá como documento la memoria que debía presentarse al amparo de la Orden 28/2014, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2015.
Valencià: e) Document de domiciliació bancària (annex V) per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent del de l'exercici anterior o que en sol·liciten per primera vegada.
Español: e) Documento de domiciliación bancaria (anexo V) para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que la soliciten por primera vez.
Valencià: Si l'entitat no està inscrita, còpia de la sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la entidad no está inscrita, copia de la solicitud de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Declaració responsable que tot el personal del centre de dia o programa sol·licitat, inclòs el voluntari, en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb menors, compleix el requisit previst en l'article 13.5 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, i en l'article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat, relatiu a no haver estat condemnat per sentència ferma pels delictes indicats en els preceptes esmentats.
Español: h) Declaración responsable de que todo el personal del centro de día o programa solicitado, incluido el voluntario, al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con menores, cumple el requisito previsto en el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, y en el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado, relativo a no haber sido condenado por sentencia firme en los delitos indicados en dichos preceptos. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitud de centres de dia de menors haurà de presentar-se a més el certificat de l'Ajuntament que acredite la coordinació del treball del centre de dia amb l'Equip Municipal de Serveis Socials on estiga ubicat el centre (annex VI).
Español: En el caso de solicitud de centros de día de menores deberá presentarse además el certificado del Ayuntamiento que acredite la coordinación del trabajo del centro de día con el Equipo Municipal de Servicios Sociales donde esté ubicado el centro (anexo VI).
Valencià: Aquest certificat serà subscrit per la persona titular de la regidoria competent en matèria de serveis socials, o per la persona que delegue. 3.
Español: Este certificado será suscrito por la persona titular de la concejalía competente en materia de servicios sociales o por la persona en quien delegue. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud contindran un apartat específic sobre la declaració responsable del sol·licitant, en què es farà constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que ha complit amb l'obligació del reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li haguera exigit.
Español: Los modelos de solicitud contendrán un apartado específico sobre la declaración responsable del solicitante en la que se hace constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: No obstant això, i als efectes de valorar els criteris objectius, l'entitat interessada junt amb la sol·licitud podrà presentar, si és el cas, en original o còpia legalitzada per notari o compulsada, i per a tots els supòsits previstos en aquesta convocatòria d'ajudes, la documentació següent: a) Pla d'igualtat d'homes i dones de l'entitat.
Español: No obstante, y a los efectos de valorar los criterios objetivos, la entidad interesada junto a la solicitud podrá presentar, en su caso, en original o copia legalizada por notario o compulsada, y para todos los supuestos previstos en esta convocatoria de ayudas, la siguiente documentación: a) Plan de igualdad de hombres y mujeres de la entidad.
Valencià: b) Declaració responsable del representant manifestant que l'entitat té contractats, temporal o indefinidament, joves que hagueren estat en situació de risc o desemparament durant la seua minoria d'edat.
Español: b) Declaración responsable del representante manifestando que la entidad tiene contratados, temporal o indefinidamente, a jóvenes que hubieran estado en situación de riesgo o desamparo durante su minoría de edad.
Valencià: En el supòsit de sol·licitud de programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, l'entitat podrà presentar a més, si és el cas, els documents següents: a) Certificat de coordinació amb entitats locals.
Español: En el supuesto de solicitud de programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, la entidad podrá presentar además, en su caso, los siguientes documentos: a) Certificado de coordinación con entidades locales.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en les bases sis, set i huit de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en las bases seis, siete y ocho del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: Per a concedir la subvenció es requereix una puntuació mínima de 50 punts, sense perjuí de poder concedir subvenció a qui no arribe a la puntuació mínima quan, després de ser resoltes les que les superen, hi quede crèdit disponible.
Español: Para conceder la subvención se requiere una puntuación mínima de 50 puntos, sin perjuicio de poder conceder subvención a quien no alcance la puntuación mínima cuando tras ser resueltas las que las superen, quede crédito disponible.
Valencià: En el cas dels programes de prevenció i protecció de menors i dels programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, les despeses subvencionables i la determinació de la quantia de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que disposa la base onze de l'annex de l'esmentada ordre.
Español: En el caso de los programas de prevención y protección de menores y de los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, los gastos subvencionables y la determinación de la cuantía de la subvención se realizará conforme a lo dispuesto en la base once del anexo de la citada orden.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions serà de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones será de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes subvencions, les esmentades sol·licituds podran valorar-se, resoldre's, i notificar-se, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució que done publicitat a aquest increment. 3.
Español: Si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas subvenciones, las citadas solicitudes podrán valorarse, resolverse, y notificarse, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución que dé publicidad a este incremento. 3.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat 1, s'entendrà suspès durant el transcurs del temps que transcórrega entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per l'interessat o, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado 1 se entenderá suspendido durante el trascurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el interesado o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Recursos contra la resolució Les resolucions dictades conforme a l'anterior resolc seté posaran fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé es podrà interposar directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, segons disposa la legislació reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Recursos contra la resolución Las resoluciones dictadas conforme al anterior resuelvo séptimo pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, o bien se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, conforme lo dispuesto en la legislación reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Mitjà de notificació La notificació es realitzarà en el lloc que haja indicat l'interessat, conforme al procediment previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Medio de notificación La notificación se realizará en el lugar que haya indicado el interesado, conforme al procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'una relació de les subvencions concedides en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de una relación de las subvenciones concedidas en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La subvenció es farà efectiva, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.c de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, de la manera següent: a) En el cas dels centres de dia de menors, un 65 % de l'import de la subvenció s'alliberarà una vegada concedida i el 35 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, almenys, del 75 % de l'import inicialment anticipat.
Español: La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.1.c de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, de la siguiente manera: a) En el caso de los centros de día de menores, un 65 % del importe de la subvención se librará una vez concedida y el 35 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75 % del importe inicialmente anticipado.
Valencià: b) En el cas dels programes de prevenció i protecció de menors i dels programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, un 65 % de l'import de la subvenció s'alliberarà una vegada concedida i el 35 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: b) En el caso de los programas de prevención y protección de menores y de los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, un 65 % del importe de la subvención se librará una vez concedida y el 35 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado. 2.
Valencià: Els percentatges dins dels límits a què es refereixen els punts a i b de l'anterior apartat 1, podran ser fraccionats, en cas de ser necessari, en un nombre més gran de pagaments anticipats, fins a completar l'assenyalat límit de percentatge màxim, mantenint la resta de condicions per al seguiment i control dels objectius de control.
Español: Los porcentajes dentro de los límites a que se refieren los puntos a y b del anterior apartado 1, podrán ser fraccionados, en caso de ser preciso, en un número mayor de pagos anticipados, hasta completar el señalado límite de porcentaje máximo, manteniendo el resto de condiciones para el seguimiento y control de los objetivos de control.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'ajustarà al que disposen les bases trenta i trenta-una de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La justificación de la ayuda se ajustará a lo dispuesto en las bases treinta y treinta y uno del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: La justificació de la despesa consistirà en la presentació davant la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la documentació següent: a) Per a despeses corresponents a personal: relació i documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre concepte previst en les bases reguladores o en aquesta resolució.
Español: La justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la siguiente documentación: a) Para gastos correspondientes a personal: relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro concepto contemplado en las bases reguladoras o en esta resolución.
Valencià: b) Documents i factures de la quantia del gasto efectuat per aquells conceptes no derivats de les despeses de personal, segons model arreplegat en l'annex VII d'aquesta resolució.
Español: b) Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado por aquellos conceptos no derivados de los gastos de personal, según modelo recogido en anexo VII de esta resolución.
Valencià: c) Per als centres de dia, a més dels documents indicats en els apartats a i b, s'acompanyarà relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa, si n'hi haguera, qualsevol incidència succeïda en el servei prestat a les persones usuàries, i indicació expressa del corresponent centre social municipal o ajuntament.
Español: c) Para los centros de día, además de los documentos indicados en los apartados a y b, se acompañará relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si la hubiera, cualquier incidencia acaecida en el servicio prestado a las personas usuarias, e indicación expresa del correspondiente centro social municipal o ayuntamiento.
Valencià: La relació esmentada haurà de ser mensual, segons model de l'annex VIII d'aquesta resolució, i estar subscrita pel titular del centre subvencionat o persona que n'actue en representació. 3.
Español: Dicha relación deberá ser mensual, según modelo anexo VIII de esta resolución, y estar suscrita por el titular del centro subvencionado o persona que actúe en representación del mismo. 3.
Valencià: Excepcionalment la justificació de la despesa en la subvenció podrà realitzar-se per mitjà de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en la forma i condicions establida en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: Excepcionalmente la justificación del gasto en la subvención podrá realizarse mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en la forma y condiciones establecida en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: La subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2016, i no es poden presentar justificacions de despesa efectuada en l'exercici 2016 després del 31 de gener de l'any 2017.
Español: La subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2016, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio 2016 con posterioridad al 31 de enero del año 2017.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que hi estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/293) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 831/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 831/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 831/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 831/2008.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Francisco Sánchez Cifuentes, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Francisco Sánchez Cifuentes expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 18 de desembre de 2015 De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen el caràcter confidencial i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Torrevieja, 18 de diciembre de 2015 De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 18 de desembre de 2015.
Español: Torrevieja, 18 de diciembre de 2015.