gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Les obres la realització de les quals s'autoritza revertiran l'Administració a la caducitat de la concessió", diu l'informe de la Direcció General de Ports..
Español: "Las obras cuya realización se autoriza revertirán a la Administración a la caducidad de la concesión", dice el informe de la Dirección General de Puertos..
Valencià: Així ha sigut la restauració de 'La Caridad' de Domingo Llorens que Dénia torna a exposar.
Español: Así ha sido la restauración de La Caridad de Domingo Llorens que Dénia vuelve a exponer.
Valencià: La Caridad del pintor Domingo Llorens Cervera s'exhibeix hui a la planta baixa del Museu Etnogràfic de Dénia després d'un minuciós procés de restauració, que ja va anunciar aquest diari, i "que ha tornat l'obra de l'artista de Dénia a l'esplendor original".
Español: La Caridad del pintor de Domingo Llorens Cervera se exhibe hoy en la planta baja del Museo Etnográfico de Dénia después de un minucioso proceso de restauración, que ya anunciara este diario, y «que ha devuelto la obra del artista de Dénia al esplendor original».
Valencià: La Caridad es podrà visitar cada dia de la setmana de 10:00 a 13:00 hores..
Español: La Caridad se podrá visitar todos los días  de la semana de 10 a 13 horas..
Valencià: A més, l'àrea d'Arqueologia i Museus ha programat dues visites guiades que permetran un apropament a l'obra, l'artista i el temps i també s'explicarà el procés de restauració.
Español: Además, el área de Arqueología y Museos ha programado dos visitas guiadas que permitirán un acercamiento a la obra, al artista y al tiempo y en las que también se explicará el proceso de restauración.
Valencià: Les visites tindran lloc el dimecres 27 de desembre del 2023 i el dimecres 3 de gener del 2024 a les 12:00 hores.
Español: Las visitas se realizarán el miércoles 27 de diciembre de 2023 y el miércoles 3 de enero de 2024, a las 12 horas.
Valencià: La inscripció prèvia necessària per participar es pot fer, de dilluns a diumenge, en horari de 10:00 a 13:00 hores a través del telèfon 96 642 02 60..
Español: La inscripción previa necesaria para participar puede realizarse, de lunes a domingo, en horario de 10 a 13 horas, en el teléfono 96 642 02 60..
Valencià: La Caridad va arribar al Museu Etnològic el març de 2018 donat per la Fundació Esportiva a l'Ajuntament, condicionada a la seua exposició pública permanent..
Español: La Caridad llegó al Museo Etnológico en marzo del año 2018 donado por la Fundació Esportiva al ayuntamiento, condicionada a la exposición pública permanente..
Valencià: El quadre és un oli sobre llenç amb la firma a l'angle inferior esquerre del quadre.
Español: El cuadro es un óleo sobre lienzo con la firma en el ángulo inferior izquierdo del cuadro.
Valencià: Presenta aquest tema tant del gust de la burgesia decimonònica; els pobres i la caritat desenvolupada cap a aquest tipus de persones, segons assenyala la cap de l'àrea d'Arqueologia i Museus, Massu Sentí..
Español: Presenta ese tema tanto del gusto de la burguesía decimonónica; los pobres y la caridad desarrollada hacia esa clase de personas, según señala la jefa del área de Arqueología y Museos, Massu Sentí..
Valencià: En una carta datada el 1856 a Bernardo López, fill del mestre que havia sigut Vicente López, Domingo Llorens Cervera refereix que està treballant en un quadre de pobres, sens dubte La Caridad.
Español: En una carta fechada en 1856 a Bernardo López, hijo del maestro que había sido Vicente López, Domingo Llorens Cervera refiere que está trabajando en un cuadro de pobres, sin duda La Caridad.
Valencià: Bernardo López també va ser explícit en la seua contestació: Me alegro de que trabaje V.
Español: Bernardo López también fue explícito en su contestación: me alegro de que trabaje V.
Valencià: El quadre a què es refereix Domingo Llorens Cervera és, efectivament, La Caridad, que el pintor presentaria a l'Exposició Regional de València el 1867, on aconseguiria la medalla de plata.
Español: El cuadro al que se refiere Domingo Llorens Cervera es, efectivamente, La Caridad, que el pintor presentaría en la Exposición Regional de Valencia en 1867, donde conseguiría la medalla de plata.
Valencià: "L'oli de Llorens és una al·legoria, en l'estricte sentit moralitzant, de la caritat com a virtut, en aquest cas representada més de manera narrativa que simbòlica", afirma Sentí..
Español: "El aceite de Llorens es una alegoría, en el estricto sentido moralizante, de la Caridad como virtud, en este caso, representada más de forma narrativa que simbólica", afirma Sentí..
Valencià: El quadre presenta una escena situada a la porta d'una església on se situa al mig el personatge principal, una xica, que exerceix la caritat baix la mirada complaguda de la persona que l'acompanya, una dona amb indumentària fosca.
Español: El cuadro presenta una escena situada en la puerta de una iglesia donde en medio se sitúa el personaje principal, una chica, que es quien ejerce la caridad bajo la mirada complacida de la persona que le acompaña, una mujer con indumentaria oscura.
Valencià: Sobre aquesta imatge, vestida de blanc blavós, es dirigeix i concentra tota la llum del quadre.
Español: Sobre esta imagen, vestida de blanco azulado, se dirige y concentra toda la luz del cuadro.
Valencià: Es tracta d'un personatge ricament abillat, amb robes, joies, calçat i pentinat que destaquen pel caràcter exhaustiu del detallisme de l'autor..
Español: Se trata de un personaje ricamente ataviado, con ropas, joyas, calzado y peinado que destacan por el carácter exhaustivo del detallismo del autor..
Valencià: El personatge principal estén la mà per oferir una moneda, repartir almoina, un xiquet agenollat, descalç i mal vestit, baix la mirada atenta de tres més d'una semblant condició.
Español: El personaje principal extiende la mano para ofrecer una moneda, repartir limosna, a un chiquillo arrodillado, descalzo y mal vestido, bajo la mirada atenta de otras tres de semejante condición.
Valencià: Penjat a la porta de l'església un quadre mostra una ànima del purgatori amb la llegenda OY SE TREU ÀNIMA, “potser per deixar constància que els sacrificis realitzats, com l'exercici de la caritat, poden ajudar les ànimes del purgatori a aconseguir la seua salvació”, valora Sentí..
Español: Colgado en la puerta de la iglesia un cuadro muestra un alma del purgatorio con la leyenda OY SE SACA ALMA, “quizás para dejar constancia de que los sacrificios realizados, como el ejercicio de la caridad, pueden ayudar a las almas del purgatorio a lograr su salvación”, valora Sentí..
Valencià: Tècnicament el quadre presenta una composició en què tot el pes i la intensitat de l'escena recau en la part inferior, des de la qual es desenvolupen composicions secundàries a partir del personatge central.
Español: Técnicamente el cuadro presenta una composición en la que todo el peso e intensidad de la escena recae en la parte inferior, desde la que se desarrollan composiciones secundarias a partir del personaje central.
Valencià: La paleta és de colors càlids aplicats amb pinzellada curta i segura, fent ús de veladures i empastaments puntualment.
Español: La paleta es de colores cálidos aplicados con pincelada corta y segura, haciendo uso de veladuras y empastes puntualmente.
Valencià: La llum, que es fixa en el personatge central des de la dreta, ho fa de manera molt intensa..
Español: La luz, que se fija en el personaje central desde la derecha, lo hace de forma muy intensa..
Valencià: El quadre és de format rectangular de disposició vertical i unes dimensions de 170 x 142 cm.
Español: El cuadro es de formato rectangular de disposición vertical y unas dimensiones de 170 x 142 cm.
Valencià: "Sabem, ara que ha sigut realitzada la restauració, que el llenç està format per tres fragments de tela de lli cosits entre si, clavat sobre un bastidor de les mateixes dimensions, de fusta de conífera".
Español: "Sabemos, ahora que ha sido realizada la restauración, que el lienzo está formado por tres fragmentos de tela de lino cosidos entre sí, clavado sobre un bastidor de las mismas dimensiones, de madera de conífera".
Valencià: És el bastidor original de l'obra, signat per l'autor.
Español: Se trata del bastidor original de la obra, firmado por el autor.
Valencià: Presenta un marc daurat, comercial, no artesanal, que "per les seues característiques no correspon a l'època de l'obra"..
Español: Presenta un marco dorado, comercial, no artesanal, "que por sus características, no corresponde a la época de la obra"..
Valencià: La Caridad presentava un estat de conservació molt dolent amb unes patologies principals producte d'antigues intervencions, repintades i revernissats; pel·lícula pictòrica amb serralades provocades per la contracció de les capes de vernís; brutícia general i taques; suport tèxtil degradat i amb un pH molt àcid i, finalment, atacs biològics..
Español: La Caridad presentaba un estado de conservación muy malo con unas patologías principales producto de antiguas intervenciones, repintes y rebarnizados; película pictórica con cordilleras provocadas por la contracción de las capas de barniz; suciedad general y manchas; soporte textil degradado y con un pH muy ácido y, finalmente, ataques biológicos..
Valencià: Els treballs s'han efectuat amb una metodologia científica i seguint un criteri museístic de mínima intervenció, segons el qual han sigut efectuats únicament els processos necessaris per solucionar les patologies que afecten l'obra i garantir-ne la conservació al llarg del temps..
Español: Los trabajos se han efectuado con una metodología científica y siguiendo un criterio museístico de mínima intervención, según el cual han sido efectuados únicamente los procesos necesarios para solucionar las patologías que afectan a la obra y garantizar su conservación a lo largo del tiempo..
Valencià: “Tot i que les tècniques de restauració aplicades en una intervenció anterior no són adequades, les reintegracions són de molta qualitat artística, amb una excel·lent execució.
Español: “A pesar de que las técnicas de restauración aplicadas en una anterior intervención no son adecuadas, las reintegraciones son de mucha calidad artística, con una excelente ejecución.
Valencià: Per això, s'ha seguit el criteri d‟eliminar només les reintegracions mal aplicades que alteraven la lectura de l'obra o pogueren produir danys mecànics sobre la superfície pictòrica.
Español: Por ello, se ha seguido el criterio de eliminar sólo las reintegraciones mal aplicadas que alteraban la lectura de la obra o pudieran producir daños mecánicos sobre la superficie pictórica.
Valencià: La revisió periòdica de l'obra garantirà la prevenció de patologies i en permetrà una bona conservació”, explica la cap de l'àrea d'Arqueologia i Museus..
Español: La revisión periódica de la obra garantizará la prevención de patologías y permitirá una buena conservación”, explica la jefa del área de Arqueología y Museos..
Valencià: L'equip responsable de la restauració han sigut Lorena Morillas Bono i José L.
Español: El equipo responsable de la restauración han sido Lorena Morillas Bono y José L.
Valencià: Pascual Hidalgo del Taller d'Art i Restauració de Bocairent, amb un amplíssim i prestigiós historial d'intervencions sobre obres d'art tant moble com immoble, amb projectes complexos com ara rehabilitació de esglésies o palaus.
Español: Pascual Hidalgo del Taller de Arte y Restauración de Bocairent, con un amplísimo y reputado historial de intervenciones sobre obras de arte tanto mueble como inmueble, con proyectos complejos tales como rehabilitación de iglesias o palacios.
Valencià: Els treballs han sigut promocionats pel Museu Etnològic amb contribució de la Direcció General de Patrimoni..
Español: Los trabajos han sido promocionados por el Museu Etnològic con contribución de la Dirección General de Patrimonio..
Valencià: Teulada Moraira projecta els seus encants internacionalment a través d'un reportatge televisiu.
Español: Teulada Moraira proyecta sus encantos internacionalmente a través de un reportaje televisivo.
Valencià: Els dies 18 i 25 de setembre Teulada Moraira estarà present en pràcticament tot el món a través d'un ampli reportatge del municipi que s'emetrà en el Canal Internacional de RTVE i La 2 de TVE.
Español: Los días 18 y 25 de septiembre Teulada Moraira estará presente en prácticamente todo el mundo a través de un amplio reportaje del municipio que se emitirá en el Canal Internacional de RTVE y La 2 de TVE.
Valencià: Un reportatge realitzat per RICI Comunicació & Promoció gràcies a la Regidoria de Comunicació de l'Ajuntament de Teulada que es mostrarà tant a nivell nacional com internacional i que tindrà diverses redifusions en el Canal Internacional..
Español: Un reportaje realizado por RICI Comunicación & Promoción gracias al Ayuntamiento de Teulada desde la Concejalía de Comunicación que se mostrará tanto a nivel nacional como internacional y que tendrá varias redifusiones en el Canal Internacional..
Valencià: Els espectadors del programa L'aventura del saber gaudiran a partir de les 10:00 de la bellesa i diversitat de Teulada Moraira, una destinació d'experiències amb opcions per a tots els gustos que es plasmen en aquesta producció audiovisual.
Español: Los espectadores del programa La aventura del saber disfrutarán a partir de las 10:00h de la belleza y diversidad de Teulada Moraira, un destino de experiencias con opciones para todos los gustos que se plasman en esta producción audiovisual.
Valencià: Tot, a través d'un passeig audiovisual per aquest municipi de la Marina Alta recorrent els dos nuclis urbans, contemplant la bellesa dels seus espais naturals, endinsant-se en la seua història i el seu patrimoni històric-artístic, assaborint la seua suculenta gastronomia o descobrint la producció vitivinícola i el raïm moscatell..
Español: Todo, a través de un paseo audiovisual por este municipio de la Marina Alta recorriendo sus dos núcleos urbanos, contemplando la belleza de sus espacios naturales, adentrándose en su historia y su patrimonio histórico-artístico, saboreando su suculenta gastronomía o descubriendo su producción vitivinícola y su afamada uva moscatel..
Valencià: Amb aquest reportatge en profunditat, els espectadors descobriran un municipi ric en patrimoni natural, històric, artístic i monumental, i podran aprofundir en la cultura i la gastronomia de Teulada Moraira..
Español: Con este reportaje en profundidad, los espectadores descubrirán un municipio rico en patrimonio natural, histórico, artístico y monumental, y podrán profundizar en la cultura y la gastronomía de Teulada Moraira..
Valencià: Anna Kovaleva exposa les seues últimes aquarel·les a la galeria d'art de Marina de Dénia.
Español: Anna Kovaleva expone sus últimas acuarelas en la galería de arte de Marina de Dénia.
Valencià: Dijous passat, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, va presentar l'exposició d'aquarel·les que l'artista Anna Kovaleva protagonitza a la galeria d'art de Marina de Dénia.
Español: El pasado jueves, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, presentó la exposición de acuarelas que la artista Anna Kovaleva protagoniza en la galería de arte de Marina de Dénia.
Valencià: "Tenim el plaer de presentar una nova mostra.
Español: “Tenemos el placer de presentar una nueva muestra.
Valencià: En aquesta ocasió ens acompanya Anna Kovaleva amb una obra preciosa, en la qual destacaria la neteja del traç en aquarel·la, la llum i la seua capacitat per captar l'expressió, i fins i tot l'ànima de les persones", va comentar Gabriel Martínez..
Español: En esta ocasión nos acompaña Anna Kovaleva con una obra preciosa, en la que destacaría la limpieza del trazo en acuarela, la luz y su capacidad para captar la expresión, e incluso el alma de las personas”, ha comentado Gabriel Martínez..
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins al 2 de juny, els dijous i divendres de 17 a 20 hores i els dissabtes d'11 a 13 i de 18 a 20 hores.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 2 de junio, los jueves y viernes de 17 a 20 horas y los sábado de 11 a 13 y de 18 a 20 horas.
Valencià: A més, del 30 de maig al 2 de juny els alumnes d'Anna Kovaleva exposaran les seues obres a la galeria.
Español: Además, del 30 de mayo al 2 de junio los alumnos de Anna Kovaleva expondrán sus obras en la galería..
Valencià: "En primer lloc vull donar les gràcies a Marina de Dénia per cedir-me aquest espai meravellós", va assenyalar Anna Kovaleva.
Español: “En primer lugar quiero dar las gracias a Marina de Dénia por cederme este espacio maravilloso”, ha señalado Anna Kovaleva.
Valencià: L'artista va explicar que en els dos últims anys ha canviat molt la seua tècnica a l'hora de pintar "els últims retrats estan fets amb una tècnica nova en la qual no use llapis i treballe directament amb pintura i molta aigua.
Español: La artista ha contado que en los dos últimos años ha cambiado mucho su técnica a la hora de pintar “los últimos retratos están realizados con una técnica nueva en la que no uso lápiz y trabajo directamente con pintura y mucha agua.
Valencià: D'aquesta manera puc plasmar millor el que m'inspira i acabe abans l'obra.
Español: De esta forma consigo plasmar mejor lo que me inspira y acabo antes la obra.
Valencià: El quadre és més fresc i més viu", va explicat Kovaleva..
Español: El cuadro es más fresco y más vivo”, ha contado Kovaleva..
Valencià: La mostra recull 20 quadres, majoritàriament retrats de la seua família, encara que també ha pintat carrers de Dénia i el port.
Español: La muestra recoge 20 cuadros, en su mayoría retratos de su familia, aunque también ha pintado calles de Dénia y el puerto.
Valencià: Anna Kovaleva pinta des de fa 18 anys, "tot i que és veritat que el meu art i aquesta forma de pintar em va arribar fa cinc anys, quan em vaig instal·lar a Dénia"..
Español: Anna Kovaleva pinta desde hace 18 años, “aunque es verdad que mi arte y esta forma de pintar me llegó hace cinco años, cuando me instalé en Dénia”..
Valencià: Dénia i Xàbia només disposen d'unes 100 boies de fondeig per a un trànsit de 3.000 embarcacions.
Español: Dénia y Xàbia sólo disponen de unas 100 boyas de fondeo para un tráfico de 3.000 embarcaciones.
Valencià: El sector del turisme nàutic sosté que per a continuar creixent com un dels puntals de l'economia de la Marina Alta i de la seua oferta per al visitant, cal millorar algunes coses.
Español: El sector del turismo náutico sostiene que para continuar creciendo como uno de los puntales de la economía de la Marina Alta y de su oferta para el visitante hay que mejorar algunas cosas.
Valencià: Per exemple, els empresaris sostenen que el número de punts de fondeig distribuïts davant del litoral de poblacions com Dénia o Xàbia són més que insuficients, tot i que la bellesa d'esta costa constitueix un dels grans atractius per als usuaris de les embarcacions recreatives..
Español: Por ejemplo, los empresarios sostienen que el número de puntos de fondeo distribuidos frente al litoral de poblaciones como Dénia o Xàbia son más que insuficientes, a pesar de que la belleza de esa costa constituye uno de los grandes atractivos para los usuarios de las embarcaciones recreativas..
Valencià: De fet, el director del port Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha declarat este dilluns que «hem de treballar per iniciar una política de futur amb el tema dels fondejos.
Español: De hecho, el director del puerto Marina de Dénia, Gabriel Martínez, declaró este lunes que «debemos trabajar para iniciar una política de futuro con el tema de los fondeos.
Valencià: No podem pretendre tindre més de 3.000 vaixells distribuïts entre Dénia i Xàbia i només 100 boies»..
Español: No podemos pretender tener más de 3.000 barcos distribuidos entre Dénia y Xàbia y solo 100 boyas»..
Valencià: O en altres paraules: que el gran tràfic marítim que estan registrant els diversos ports de les dues ciutats no està comptant ni de lluny amb els serveis necessaris per a poder gaudir dels litorals més pròxims, el que no deixa de ser paradoxal.
Español: O en otras palabras: que el gran tráfico marítimo que están registrando los diversos puertos de ambas ciudades no está contando ni de lejos con los servicios necesarios para poder disfrutar de los litorales más próximos, lo que no deja de ser paradójico.
Valencià: Almenys, per a les empreses del sector..
Español: Al menos, para las empresas del sector..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Medi Ambient de Dénia, Josep Crespo (Compromís), va recollir el guant i va assenyalar que que «hem de seure [amb els empresaris] i parlar d'este tema, ja que forma part del turisme, font principal de riquesa de la nostra ciutat»..
Español: Por su parte, el concejal de Medio Ambiente de Dénia, Josep Crespo (Compromís), recogió el guante y señaló que que «debemos sentarnos [con los empresarios] y hablar de este tema, ya que forma parte del turismo, fuente principal de riqueza de nuestra ciudad»..
Valencià: Gabriel Martínez i Josep Crespo van realitzar estes consideracions durant la presentació de les iniciatives sobre medi ambient que Marina de Dénia ha posat en marxa este estiu, entre les quals hi ha bosses de reciclatge per als usuaris de les embarcacions o difusió de catàlegs per evitar la contaminació marina..
Español: Gabriel Martínez y Josep Crespo realizaron estas consideraciones durante la presentación de las iniciativas sobre medio ambiente que Marina de Dénia ha puesto en marcha este verano y entre las que se cuentan bolsas de reciclaje para los usuarios de las embarcaciones o difusión de catálogos para evitar la contaminación marina..
Valencià: Les genealogies familiars que van forjar la llegenda del fang a Orba.
Español: Las genealogías familiares que forjaron la leyenda del barro en Orba.
Valencià: Nova cita amb la llegenda del fang i els seus creadors ancestrals a Orba.
Español: Nueva cita con la leyenda del barro y sus creadores ancestrales en Orba.
Valencià: El municipi celebrarà el dissabte 29 de setembre la tercera jornada dedicada a la ruta del fang amb una xarrada sobre la història del fang en el nucli de la població i una ruta guiada pels principals enclavaments del patrimoni terrissaire d'aquesta zona, els antics tallers.
Español: El municipio celebrará el próximo sábado 29 de septiembre su tercera jornada dedicada a la ruta del fang con una charla sobre la historia del barro en el núcleo de la población y una ruta guiada por los principales enclaves del patrimonio alfarero de esa zona, los antiguos talleres.
Valencià: Es tracta de la tercera i última jornada de la programació que va impulsar l'Ajuntament d'Orba amb la intenció de divulgar el patrimoni dels terrissers de la localitat explorant tres grans àrees de treball: en primer lloc, la zona de la Teulera, que es va abordar el passat 9 de juny, i en segon lloc la història cassolera de Orbeta vint dies després..
Español: Se trata de la tercera y última jornada de la programación que en su día lanzó el Ayuntamiento de Orba con la intención de divulgar el patrimonio de los alfareros en la localidad explorando tres grandes áreas de trabajo: en primer lugar, la zona de la Teulera, que se abordó el pasado 9 de junio y en segundo lugar la historia cassolera de Orbeta veinte días después..
Valencià: Arriba ara doncs la tercera parada on el protagonista serà el propi centre del municipi.
Español: Llega ahora pues la tercera parada donde el protagonista será el propio centro del municipio.
Valencià: D'aquesta manera, el dissabte 29 de setembre es donaran a conèixer els resultats de la intensa investigació històrica que permetrà posar en valor els diferents punts de la ruta..
Español: De esta forma, el próximo sábado 29 de septiembre se darán a conocer los resultados de la intensa investigación histórica que permitirá poner en valor los distintos puntos de la ruta..
Valencià: La cita serà a les 19:00 hores a la plaça de la Pilota.
Español: La cita será a las 19.00 horas en la plaza de la Pilota.
Valencià: Tot un prolegomen de luxe abans de l'esperada inauguració del Museu del Fang d'Orba, que està programada per al mes d'octubre..
Español: Todo un prolegómeno de lujo antes de la esperada inauguración del Museu del Fang de Orba que está programada para el próximo mes de octubre..