gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5712) Aprovació definitiva del Projecte de Modificació Puntual del Pla General i del Projecte d'Urbanització en les Illes Números 6 i 35 de la Urbanització el Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5712) Aprobación definitiva del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General y del Proyecto de Urbanización en las Manzanas Números 6 y 35 de la Urbanización El Racó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5712 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de Modificació Puntual del Pla General i del Projecte d'Urbanització en les Illes Números 6 i 35 de la Urbanització el Racó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5712 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General y del Proyecto de Urbanización en las Manzanas Números 6 y 35 de la Urbanización El Racó.
Valencià: [2009/5712] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2009, va aprovar definitivament el Projecte de Modificació Puntual del Pla General i del Projecte d'Urbanització en les Illes Números 6 i 35 de la Urbanització el Racó.
Español: [2009/5712] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2009, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General y del Proyecto de Urbanización en las Manzanas Números 6 y 35 de la Urbanización El Racó.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació de l'anunci present; igualment pot impugnar-se directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què es reba la notificació de l'acord o la publicació de l'anunci present, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que se reciba la notificación del acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 107.2 de la Llei 16/2005, Autonòmica Valenciana, es fa saber perquè en prengueu coneixement general que, per no contindre normes urbanístiques, la publicació d'este anunci determina per si mateix l'entrada en vigor del document de planejament present, la qual cosa produirà, des de la publicació d'este anunci, plens efectes jurídics.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 107.2 de la Ley 16/2005, Autonómica Valenciana, se hace saber para su conocimiento general que, por no contener normas urbanísticas, la publicación de este anuncio determina por si mismo la entrada en vigor del presente documento de planeamiento, lo que producirá, desde la publicación de este anuncio, plenos efectos jurídicos.
Valencià: Alzira, 8 de maig de 2009.
Español: Alzira, 8 de Mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7929) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7929) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7929 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7929 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna.
Valencià: [2009/7929] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna, número de codi 46024837, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil i ampliació de dos unitats d'Educació Primària.
Español: [2009/7929] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna, número de código 46024837, que solicita la modificación de la autorización por supresión de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil y ampliación de dos unidades de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 25 de novembre de 2008 i 15 d'abril de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 25 de noviembre de 2008 y 15 de abril de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: Camarena.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: Camarena.
Valencià: Titular: Colegio Mas Camarena, SL Domicili: c/ Carlina, s/n Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi: 46024837 Modificació que s'autoritza: Supressió de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil i ampliació de dos unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 59 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 25 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Primària, amb 200 llocs escolars.
Español: Titular: Colegio Mas Camarena, SL Domicilio: c/ Carlina, s/n Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código: 46024837 Modificación que se autoriza: Supresión de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil y ampliación de dos unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 59 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 25 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 25 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 25 puestos escolares. 8 unidades de Educación Primaria, con 200 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13092) DECRET 210/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13092) DECRETO 210/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13092 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament superior legislació universitat DECRET 210/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster a la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13092 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza superior legislación universidad DECRETO 210/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/13092] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents als títols de Màster Universitari en Llengües i Tecnologia, Biotecnologia Biomèdica, Economia Agroalimentària i del Medi Ambient, i Enginyeria d'Anàlisi de Dades, Millora de Processos i Presa de Decisions.
Español: [2009/13092] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Lenguas y Tecnología, Biotecnología Biomédica, Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente, e Ingeniería de Análisis de Datos, Mejora de Procesos y Toma de Decisiones.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: Grado, Máster y Doctorado, y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunitat Autónoma, según lo dispuesto en su legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials en l'article 24.1.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales en su artículo 24.1.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudis en les seues sessions d'1 de juny, 29 de juliol i 5 d'octubre de 2009.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudios en sus sesiones de 1 de junio, 29 de julio y 5 de octubre de 2009.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés el corresponent informe favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el correspondiente informe favorable.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò que preveuen els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Politècnica de València perquè implante, en el curs 2009/2010, les ensenyances oficials de: 1.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Politécnica de Valencia para la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas oficiales de: 1.
Valencià: Màster Universitari en Llengües i Tecnologia. 2.
Español: Máster Universitario en Lenguas y Tecnología. 2.
Valencià: Màster Universitari en Biotecnologia Biomèdica. 3.
Español: Máster Universitario en Biotecnología Biomédica. 3.
Valencià: Màster Universitari en Economia Agroalimentària i del Medi Ambient. 4.
Español: Máster Universitario en Economía Agroalimentaria y del Medio Ambiente. 4.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria d'Anàlisi de Dades, Millora de Processos i Presa de Decisions.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Análisis de Datos, Mejora de Procesos y Toma de Decisiones.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministerio de Educación a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a establir el caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros i Títulos (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.