gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3462) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana (polígon industrial el Barranquet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3462) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana (polígono industrial El Barranquet).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana (polígon industrial el Barranquet).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana (polígono industrial El Barranquet).
Valencià: [2003/Q3462] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 27 de febrer de 2003, va adoptar entre uns altres el següent acord: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana (polígon industrial el Barranquet) redactat pels servicis tècnics municipals, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió.
Español: [2003/Q3462] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana (polígono industrial El Barranquet) redactado por los servicios técnicos municipales, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic al Departament d'Urbanisme, on es podrà consultar, així com presentar al·legacions que estime convenients durant el termini indicat.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo, pudiendo ser consultado, así como presentar alegaciones que estime convenientes durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11872) Concurs número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11872) Concurso número 2/2004.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de l'aplicació SISAL (Sistema d'Informació de l'Activitat Assistencial).
Español: Mantenimiento y soporte técnico de la aplicación SISAL (Sistema de Información de Actividad Asistencial).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11872 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11872 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número 2/2004.
Valencià: [2003/S11872] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S11872] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2004.
Español: c) Número de expediente: 2/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de l'aplicació SISAL (Sistema d'Informació de l'Activitat Assistencial).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de la aplicación SISAL (Sistema de Información de Actividad Asistencial).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents cinquanta-sis mil euros (556.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cincuenta y seis mil euros (556.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (11.120 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (11.120 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 2, categoria: B b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 2, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 6 de novembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/961) ACORD de 9 de gener de 2003, del tribunal qualificador de les proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/961) ACUERDO de 9 de enero de 2003, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/961 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Acord ACORD de 9 de gener de 2003, del tribunal qualificador de les proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de enero de 2003, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002.
Valencià: [2003/X961] El Tribunal Qualificador de les proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE del dia 17 de maig), ha acordat, d'acord amb la base 5.4 de la convocatòria el següent : Primer.
Español: [2003/X961] El Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE del día 17 de mayo), ha acordado, de acuerdo con la base 5.4 de la convocatoria lo siguiente : Primero.
Valencià: Procedir a comunicar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la celebració del primer exercici escrit, d'estes proves selectives, s'efectue al lloc, en la data i hora que s'indica tot seguit: Lloc: Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Proceder a comunicar a la Secretaría de Estado de Justicia que la celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas selectivas se efectúe en el lugar, fecha y hora que se indica a continuación : Lugar: Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Ciutat Universitària (plaça Ramón y Cajal s/n).
Español: Ciudad Universitaria (Plaza de Ramón y Cajal s/n).
Valencià: Data: dia 8 de febrer de 2003.
Español: Fecha: día 8 de febrero de 2003.
Valencià: Hora d'inici de la crida : vuit hores (8.00h).
Español: Hora de inicio del llamamiento: ocho horas (8.00h).
Valencià: Opositors convocats: tots els aspirants relacionats en la llista definitiva d'admesos, aprovada per Resolució de 18 de novembre de 2002 (BOE de 18 de desembre).
Español: Opositores convocados: todos los aspirantes relacionados en la lista definitiva de admitidos, aprobada por Resolución de 18 de noviembre de 2002 (BOE de 18 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2028) Notificació a José Marco Guerrero i altre, amb número d'expedient administratiu 30/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2028) Notificación a José Marco Guerrero y otro, con número de expediente administrativo 30/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Marco Guerrero i altre, amb número d'expedient administratiu 30/2002.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Marco Guerrero y otro, con número de expediente administrativo 30/2002.
Valencià: [2003/S2028] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, com que s'ha intentat la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat, número d'expedients i procediment del qual s'especifiquen a continuació: En virtut de l'anterior dispose que el contribuent indicat anteriorment o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en la Dependència Regional de Duanes e II.E.E.
Español: [2003/S2028] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas e II.E.E.
Valencià: Avinguda Marqués de Sotelo, 6-7ª, 46002-València, en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació de la present resolució en este butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc assenyalat a efectes de comunicació de la fase del procediment.
Español: Avenida Marqués de Sotelo, 6-7ª, 46002-Valencia, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este boletín oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado a efectos de comunicación de la fase del procedimiento.
Valencià: De no comparéixer en este termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/676) Informació pública de la modificació del pla parcial de la unitat d'execució denominada SAPU 2 Deula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/676) Información pública de la modificación del plan parcial de la unidad de ejecución denominada SAPU 2 Deula.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial de la unitat d'execució denominada SAPU 2 Deula.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial de la unidad de ejecución denominada SAPU 2 Deula.
Valencià: [2003/676] L'Alcaldia Presidencia, mitjançant Resolució número 26/2003, de 17 de gener, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació del pla parcial SAPU 2 Deula, presentada pel senyor Francisco Álvarez Dromant, en nom i representació d'Inversiones y Nuevas Iniciativas Serra, SL, en la seua condició d'Agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per la unitat d'execució SAPU 2 Deula.
Español: [2003/676] La alcaldía presidencia, mediante Resolución número 26/2003, de 17 de enero, ha acordado someter a información pública la modificación del plan parcial SAPU-2 Deula, presentado por don Francisco Álvarez Dromant, en nombre y representación de Inversiones y Nuevas Iniciativas Serra, SL, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución SAPU-2 Deula.
Valencià: Cosa que faig pública segons que estableixen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la darrera publicació d'aquest edicte, s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3674) ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2003, determinades subvencions finalistes gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3674) ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2003, determinadas subvenciones finalistas gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercializacion Agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3674 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sector primari formació en el lloc de treball indústria pesquera IFOP flota pesquera port pesquer suport econòmic aqüicultura ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2003, determinades subvencions finalistes gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3674 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sector primario formación en el puesto de trabajo industria pesquera IFOP flota pesquera puerto pesquero apoyo económico acuicultura ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2003, determinadas subvenciones finalistas gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercializacion Agraria.
Valencià: [2003/3674] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2003/3674] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts, en estos moments la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de 31.12.2002).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària es concediran, en l'exercici 2003, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de 31.12.2002).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, se concederán, en el ejercicio 2003, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de 31.12.2002).
Valencià: Article 3 En les línies d'ajudes esmentades en l'article 1 de la present orde no s'admetran els pagaments efectuats en metàl·lic com a justificacions de pagament dels costs elegibles efectuats pels beneficiaris.
Español: Artículo 3 En las líneas de ayudas, referenciadas en el artículo 1 de la presente orden, no se admitirán los pagos efectuados en metálico, como justificaciones de pago de los costes elegibles efectuados por los beneficiarios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.