gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 de agosto; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695 de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que establix el Real Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985 de 2 d'agost, Reial Decreto 2.028/1985 de 30 d'octubre, resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695 de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985 de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985 de 30 de octubre, resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servici (euro/trim.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euro/trim.
Valencià: ) Per comptador (tots els calibres) 13,823.
Español: ) Por contador (todos los calibres) 13,823.
Valencià: Suplement per dotació: 13,823.
Español: Suplemento por dotación: 13,823.
Valencià: Per presa directa: 41,482.
Español: Por toma directa: 41,482.
Valencià: Quota consum (euro/m³).
Español: Cuota consumo (euro/m³).
Valencià: Des de 16 a 45 m³/trim.
Español: Desde 16 a 45 m³/trim.
Valencià: Des de 46 a 100 m³/trim.
Español: Desde 46 a 100 m³/trim.
Valencià: Més de 100 m³/trim.
Español: Más de 100 m³/trim.
Valencià: Ús industrial (euro/m³).
Español: Uso industrial (euro/m³).
Valencià: Des de 43 fins a 600 m³/trim.
Español: Desde 43 hasta 600 m³/trim.
Valencià: Des de 61fins a 900 m³/trim.
Español: Desde 61 hasta 900 m³/trim.
Valencià: Més de 900 m³/trim.
Español: Más de 900 m³/trim.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l' IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10068) Informació pública de l'aprovació inicial pel plenari de la Mancomunitat de l'escut de l'entitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10068) Información pública de la aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad del escudo de la entidad local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10068 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de la Vid y el Mármol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial pel plenari de la Mancomunitat de l'escut de l'entitat local.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de la Vid y El Mármol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad del escudo de la entidad local.
Valencià: [2002/X10068] Aprovat inicialment pel plenari de la Mancomunitat el seu escut, consistent en un blasó amb el fons de marbre, partit verticalment, meitat «roig Alacant», a la dreta, i meitat «crema marfil» a l'esquerra, i sobre este, un carràs de raïm, de vint-i-quatre grans, meitat de raïm de taula sobre el marbre roig i meitat de raïm de vi sobre el marbre eburni.
Español: [2002/X10068] Aprobado inicialmente por el Pleno de la Mancomunidad el escudo de la misma, consistente en un blasón con el fondo de mármol, partido verticalmente, mitad «rojo Alicante», a la derecha, y mitad «crema marfil» a la izquierda, y sobre él, un racimo de uva, de veinticuatro granos, mitad de uva de mesa sobre el mármol rojo y mitad de uva de vino sobre el mármol ebúrneo.
Valencià: Sobre el blasó hi ha la llegenda «Mancomunidad» i sota esta, «De la Vid y el Mármol», flanquejada esta última d'un gra de raïm de taula a l'esquerra i d'un gra de raïm de vi a la dreta.
Español: Sobre el blasón reza la leyenda «Mancomunidad» y bajo el mismo, «De la Vid y el Mármol», flanqueada ésta última de una uva de mesa a la izquierda y de una uva de vino a la derecha.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, durant el termini de trenta dies, als efectes del que disposa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols de les Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se expone al público, durante el plazo de treinta días el mismo, a los efectos de lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/482) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Epadilla (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/482) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Espadilla (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/482 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Espadilla administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Epadilla (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/482 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Espadilla administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Espadilla (Castellón).
Valencià: [2002/M482] L'Ajuntament d'Espadilla ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/M482] El Ayuntamiento de Espadilla ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Espadilla que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Espadilla que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: De gules, una espasa d'argent amb l'empunyadura d'or, posada en banda.
Español: De gules, una espada de plata con empuñadura de oro, puesta en banda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8231) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 72/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8231) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 72/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8231 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports València administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 72/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8231 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes València administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 72/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2002/X8231] Actualment hi ha, en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 28 de gener del 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2002/X8231] Actualmente existen, en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4181, de 01.02.2002), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del text refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball; llevat d'allò que ha sigut acordat per la Interlocutòria de 26 de juliol de 2000, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, quant a la suspensió dels articles 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de la citada Orde, en els termes que la mateixa Interlocutòria establix.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo; a salvo de lo acordado por Auto de 26 de julio de 2000, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en cuanto a la suspensión de los artículos 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de la citada Orden, en los términos que el propio Auto establece.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer Conforme al que preveu l'article 20.1.a) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Els que concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que sol·liciten.
Español: Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que soliciten.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera dels grups B i C, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià i de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que hagueren sigut seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de los grupos B y C, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano y de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, que hubieran sido seleccionados por el sistema previsto en el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós. 1) Els funcionaris de carrera dels grups B i C, sector administració general, de l'administració del Govern Valencià en situació d'excedència forçosa 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià dels mateixos grups i sector a què es referix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en esta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera de los grupos B y C, sector administración general, de la administración del Gobierno Valenciano en situación de excedencia forzosa. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano de los mismos grupos y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga cap lloc en la present Convocatòria, i es proveïsca en el concurs el lloc a què estiga adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la Subsecretaria o de la secretaria general de la conselleria en què prestava servicis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría o de la Secretaría General de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, que es facilitaran a les oficines públiques que es relacionen en l'annex I, s'iniciara l'endemà de la publicació de la present Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre de 2002.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, que se facilitarán en las oficinas públicas que se relaciona en el anexo I, se iniciara al día siguiente de la publicación de está convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003-València, als corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2, 46003-Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tractar-se d'un document que serà objecte posterior de tractament informatitzat, no ha de grapar-se la sol·licitud de participació i la sol·licitud de destinacions.
Español: Por tratarse de un documento que será objeto posterior de tratamiento informatizado, no debe graparse la solicitud de participación y la solicitud de destinos.
Valencià: Així mateix, a fi d'evitar qualsevol error invalidant, quan s'emplene la sol·licitud de participació hauran d'observar-se amb el degut rigor les instruccions que hi figuren al dors, ja que l'emplenament incorrecte de les dades podria motivar l'adjudicació d'una destinació no desitjat.
Español: Asimismo, con el fin de evitar cualquier error invalidante, en la cumplimentación de la solicitud de participación deberá observarse con el debido rigor las instrucciones que figuran al dorso de la misma, ya que la cumplimentación incorrecta de los datos podría motivar la adjudicación de un destino no deseado.
Valencià: En tot cas, en esta convocatòria concreta en l'apartat H) de la sol·licitud de participació es marcarà necessàriament la casella corresponent al ?No?.
Español: En todo caso, en esta convocatoria concreta en el apartado H) de la solicitud de participación se marcará necesariamente la casilla correspondiente al ?No?.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: A la solicitud se adjuntará documentación justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: En el cas que els mèrits al·legats ja consten en dit registre, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: En el caso de que los méritos alegados ya constaren en dicho registro, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà una memòria per a cadascun dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'esta Convocatòria.
Español: Asimismo se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.