gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Unitat davant la qual poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: h) Unidad ante la que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Àrea de Garantia Agrària de la direcció general competent en matèria d'ajudes estructurals, carrer Amadeu de Savoia, 2, València.
Español: Área de Garantía Agraria de la dirección general competente en la materia de ayudas estructurales, calle Amadeo de Saboya, 2, Valencia.
Valencià: i) Mesures de seguretat.
Español: i) Medidas de seguridad.
Valencià: El fitxer de titularitat compartida permetrà: Inscriure les dades de l'explotació i dels titulars als quals es reconega la titularitat compartida, així com les altes, baixes i modificacions que siguen comunicades.
Español: El fichero de titularidad compartida permitirá: Inscribir los datos de la explotación y de los titulares a los que se les reconozca la titularidad compartida, así como las altas, bajas y modificaciones que sean comunicadas.
Valencià: Transmetre periòdicament estes dades al fitxer del registre de titularitat compartida creat en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí d'acord amb el punt 3 de l'article 5 del Reial Decret 297/2009.
Español: Transmitir periódicamente dichos datos al fichero del registro de titularidad compartida creado en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino conforme al punto 3 del artículo 5 del Real Decreto 297/2009.
Valencià: A més de les dades de l'explotació, que quedarà identificada pel codi d'explotació agrària (CEA), i de les dades dels cotitulars, contindrà: La data de presentació de la sol·licitud per mitjà de la qual declaren la titularitat compartida.
Español: Además de los datos de la explotación que quedará identificada por el código de explotación agraria (CEA), y de los datos de los cotitulares, contendrá : La fecha de presentación de la solicitud mediante la que declaran la titularidad compartida.
Valencià: La data de verificació administrativa de compliment de les condicions per al reconeixement de la titularitat compartida.
Español: La fecha de verificación administrativa de cumplimiento de las condiciones para el reconocimiento de la titularidad compartida.
Valencià: La data de l'acord de reconeixement i constància en el fitxer de la declaració de titularitat compartida i la de la seua notificació als interessats.
Español: La fecha del acuerdo de reconocimiento y constancia en el fichero de la declaración de titularidad compartida y la de su notificación a los interesados.
Valencià: La data de comunicació i inscripció en el Registre del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí de les dades de declaració de cotitularitat.
Español: La fecha de comunicación e inscripción en el Registro del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de los datos de declaración de cotitularidad.
Valencià: Publicitat i confidencialitat de les dades Les dades del fitxer de titularitat compartida només poden ser utilitzades per a les finalitats concretes per a les quals han sigut subministrats, de conformitat amb el que s'establix en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Publicidad y confidencialidad de los datos Los datos del fichero de titularidad compartida, sólo podrán ser utilizados para las finalidades concretas para la que han sido suministrados, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Règim supletori En tot allò no regulat expressament en esta disposició caldrà ajustar-se a les disposicions de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen supletorio En todo lo no regulado expresamente en la presente disposición, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ajudes estructurals perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de ayudas estructurales para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2496) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2496) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2496 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2496 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2010/2496] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2496] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 12 - Hospital Francesc de Borja (pg.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 12 - Hospital Francesc de Borja (pg.
Valencià: de les Germanies, 71, 46700, Gandia, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de les Germanies, 71, 46700, Gandia, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10349) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10349) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0046/09 i altres.
Español: Expediente número A-RAGC-0046/09 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10349 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10349] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10349] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro de los expedientes, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0039.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0039.
Valencià: Data de la resolució: 21 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Lloria Armero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Lloria Armero.
Valencià: Nom: Vicente M.
Español: Nombre: Vicente M.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0060.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0060.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 2n, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Nom: hereus de Juan E.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre: herederos de Juan E.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0087.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0087.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, pis 3r, pta. 12.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, piso 3º, pta. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12601) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisca Ramón Fernández professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12601) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisca Ramón Fernández profesora titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12601 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisca Ramón Fernández professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12601 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisca Ramón Fernández profesora titular de universidad.
Valencià: [2010/12601] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010 d'aquesta Universitat, número 34/10 (plaça codi 4914, BOE de 21 de juny de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisca Ramón Fernández, amb document nacional d'identitat número 22560902H, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2010/12601] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 34/10 (plaza cód. 4914, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisca Ramón Fernández, con documento nacional de identidad número 22560902H, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Derecho Civil, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2103) Extracte de les bases del procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de psicòleg/òloga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2103) Extracto de las bases del proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de psicólogo/a.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2103 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de psicòleg/òloga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2103 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de psicólogo/a.
Valencià: [2010/2103] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 42, de data 19 de febrer de 2010, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de psicòleg/òloga, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: [2010/2103] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 42, de fecha 19 de febrero de 2010, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de psicólogo/a, incluida en la oferta de ocupación pública del año 2006.
Valencià: Xirivella, 22 de febrer de 2010.
Español: Xirivella, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/145) Modificació del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per a l'adjudicació del contracte de servei de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/145) Modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas para la adjudicación del contrato de servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/145 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Modificació del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per a l'adjudicació del contracte de servei de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/145 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas para la adjudicación del contrato de servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales.
Valencià: [2010/145] Que havent-se aprovat per la Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sagunt la modificació del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per a l'adjudicació del contracte de servici de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals: instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques, baixa tensió en edificis i dependències municipals, mitjana tensió de titularitat municipal (centres de transformació) i instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius (exp.
Español: [2010/145] Que habiéndose aprobado por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Sagunto el modificado del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas para la adjudicación del contrato de servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales: instalaciones de alumbrado público y semafóricas, baja tensión en edificios y dependencias municipales, media tensión de titularidad municipal (centros de transformación) e instalaciones provisionales con motivo de actos festivos (exp.