gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient complet del catàleg podrà examinar-se a les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant (c/ de Churruca, 29), Castelló (c/ de Germans Bou, 47) i València (c/ de Gregori Gea, 27) i als serveis centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València (c/ de l'Arquitecte Alfaro, 39).
Español: El expediente completo del catálogo podrá examinarse en las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante (c/ Churruca, 29), Castellón (c/ Germans Bou, 47) y Valencia (c/ Gregori Gea, 27) y en los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia (c/ Arquitecte Alfaro, 39).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2841) ORDRE de 30 de març de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de Sagunt, en classe primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2841) ORDEN de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Sagunto, en clase primera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/2841 CVE Data del document : 30-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de Sagunt, en classe primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/2841 CVE Fecha del documento : 30-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Sagunto, en clase primera.
Valencià: [1998/X2841] L'Ajuntament de Sagunt, en la sessió plenària del dia 20 de maig de 1997, va aprovar la plantilla i relació de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament, publicades en el Butlletí Oficial de la Província dels dies 10 i 11 de juliol de 1997, acordà classificar el lloc de viceinterventor en classe primera.
Español: [1998/X2841] El Ayuntamiento de Sagunto, en sesión plenaria celebrada el día 20 de mayo de 1997, al aprobar la plantilla y relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de los días 10 y 11 de julio de 1997, acordó clasificar el puesto de viceinterventor en clase primera.
Valencià: I per acord plenari posterior de 17 d'octubre de 1997, acordà sol·licitar d'aquesta Conselleria de Presidència la modificació de la classificació de dit lloc de viceinterventor a classe primera, reservat a habilitats nacionals de la subescala d'intervenció, categoria superior.
Español: Por acuerdo plenario posterior de 17 de octubre de 1997, acordó solicitar de esta Conselleria de Presidencia la modificación de la clasificación de dicho puesto de viceinterventor a clase primera, reservándose a habilitados nacionales de la subescala de Intervención-Tesorería, categoria superior.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2.2.g), del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, els llocs de col·laboració de les corporacions locals seran classificats a proposta de la Corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedesca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2.g) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, los puestos de colaboración de las corporaciones locales serán clasificados a propuesta de la Corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat conforme a la prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a la prescripciones legales.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.c) i 6 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de viceinterventor de l'Ajuntament de Sagunt en classe primera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.c) y 6 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana, relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de viceinterventor del Ayuntamiento de Sagunto en clase primera.
Valencià: Dita lloc de col·laboració, amb les funcions d'Intervenció, quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria superior.
Español: Dicho puesto de colaboración con las funciones de Intervención quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoria superior.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fín a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interporner, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3270) Concurs número SU/13/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3270) Concurso número SU/13/98.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega i instal·lació de la senyalització interior amb destinació a l'Àrea de Ciència i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de la señalización interior con destino al Área de Ciencia y Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3270 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/13/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/13/98.
Valencià: [1998/M3270] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/M3270] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/13/98.
Español: c) Número de expediente: SU/13/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de la senyalització interior amb destinació a l'Àrea de Ciència i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de la señalización interior con destino al Área de Ciencia y Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Nombre d' unitats que cal lliurar: 934 plaques de senyalització.
Español: b) Número de unidades a entregar: 934 placas de señalización.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: Àrea de Ciència i Tecnologia, campus del Riu Sec.
Español: d) Lugar de entrega: Área de Ciencia y Tecnología, campus del Riu Sec.
Valencià: c) Lloc de presentació : 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicili: Registre General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana. 2) Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que per a ser admeses hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que para ser admitidas deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Altres informacions Han d'entregar-se mostres dels productes oferits.
Español: Otras informaciones Se deben entregar muestras de los productos ofertados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4022) Informació pública de la documentació sobre la proposta de delimitació d'una unitat d'execució, dins de l'Àrea VIII, sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana, UE Espioca-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4022) Información pública de la documentación sobre la propuesta de delimitación de una unidad de ejecución, dentro del Área VIII, suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana, UE Espioca-I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació sobre la proposta de delimitació d'una unitat d'execució, dins de l'Àrea VIII, sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana, UE Espioca-I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación sobre la propuesta de delimitación de una unidad de ejecución, dentro del Área VIII, suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana, UE Espioca-I.
Valencià: [1998/M4022] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 d'abril de 1998, va acordar exposar al públic la documentació, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, sobre la proposta de delimitació d'una unitat d'execució, dins de l'Àrea VIII, sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana, UE Espioca-I, amb la finalitat de redactar un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, així com el projecte d'urbanització.
Español: [1998/M4022] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 28 de abril de 1998, acordó exponer al público la documentación, por el plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, sobre la propuesta de delimitación de una unidad de ejecución, dentro del Área VIII, suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana, UE Espioca-I, con la finalidad de redactar un programa para el desarrollo de una actuación integrada, así como el proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6240) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6240) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6240] La senyora Eva María Silla Caravaca ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6240] Dª Eva María Silla Caravaca ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eva María Silla Caravaca, nascuda el 02/10/1976 a València, província de València, amb DNI núm. 53093675.
Español: Titular del documento: Eva María Silla Caravaca, nacido/a el 02/10/1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 53093675.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 26/08/1991, i registrat en el llibre 5, foli 35, número 4689015574.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 26/08/1991, y registrado en el libro 5, folio 35, número 4689015574.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Sant Pasqual, de Torrent - València.
Español: Centro que entregó el original: CP San Pascual, de Torrent - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3861) Informació pública de l'aprovació de les bases i convocatòria del Programa d'Actuació Urbanística, per gestió indirecta, del Sector 1 de la Closa, del Pla General d'Ordenació Urbana, en la fase d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3861) Información pública de la aprobación de las bases y convocatoria del Programa de Actuación Urbanística, por gestión indirecta, del Sector 1 de la Closa, del Plan General de Ordenación Urbana, en la fase de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases i convocatòria del Programa d'Actuació Urbanística, per gestió indirecta, del Sector 1 de la Closa, del Pla General d'Ordenació Urbana, en la fase d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases y convocatoria del Programa de Actuación Urbanística, por gestión indirecta, del Sector 1 de la Closa, del Plan General de Ordenación Urbana, en la fase de urbanización.
Valencià: [1998/M3861] Mitjançant aquest edicte s'anuncia que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 16 d'abril d'enguany, va aprovar les bases i convocatòria del Programa d'Actuació Urbanística, per gestió indirecta, del Sector 1 de la Closa, del Pla General d'Ordenació Urbana, en la fase d'urbanització.
Español: [1998/M3861] Por el presente se anuncia que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 16 de abril del actual, aprobó las bases y convocatoria del Programa de Actuación Urbanística, por gestión indirecta, del Sector 1 de la Closa, del Plan General de Ordenación Urbana, en la fase de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant 25 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, per a la fase d'urbanització, de l'esmentat Sector 1.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante 25 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, para la fase de urbanización, del referido Sector 1.
Valencià: Per resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 15 d'abril de 1998, s'ha expedit cèdula d'urbanització de UE-1 del Sector 1 en expedient 980362.
Español: Por resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 15 de abril de 1998, se ha expedido cédula de urbanización de UE-1 del Sector 1 en expediente 980362.
Valencià: Projecte d'urbanització integral.
Español: Proyecto de urbanización integral.
Valencià: El projecte redactat per l'arquitecte municipal va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament el dia 13 de març de 1998, i l'aprovació es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 87, de 14 d'abril de 1998; aquest projecte i el de seguretat i salut, redactat per l'aparellador municipal, formen part integrant del projecte d'urbanització integral.
Español: El proyecto redactado por el arquitecto municipal fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el día 13 de marzo de 1998, habiéndose publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia número 87, de 14 de abril de 1998; este proyecto y el de seguridad y salud, redactado por el aparejador municipal, forman parte integrante del proyecto de urbanización integral.
Valencià: Conveni urbanístic.
Español: Convenio urbanístico.
Valencià: El conveni urbanístic se subscriurà per l'ens urbanitzador adjudicatari de la fase d'urbanització i aquest Ajuntament.
Español: El convenio urbanístico se suscribirá por el ente urbanizador adjudicatario de la fase de urbanización y este Ayuntamiento.
Valencià: En el dit conveni es farà constar: Compromisos i terminis que assumisquen l'administració i l'urbanitzador, amb l'expressa indicació que s'haurà de presentar un aval pel 7% del cost del projecte d'urbanització, que és de 162.187.403 pessetes.
Español: En dicho convenio se hará constar: Compromisos y plazos que asumen la administración y el urbanizador, con la expresa indicación de que deberá presentar aval por el 7% del coste del proyecto de urbanización, que es de 162.187.403 pesetas.
Valencià: Garanties que l'ens urbanitzador presta per a assegurar-lo: s'assenyalen les quantitats de demora en l'execució, que estipula l'article 96 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que per a obres de 100 a 200 milions es fixen en 25.000 pessetes diàries.
Español: Garantías que el ente urbanizador presta para asegurarlo: se señalan las cantidades de demora en la ejecución, que estipula el artículo 96 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que para obras de 100 a 200 millones se señalan en 25.000 pesetas diarias.
Valencià: Quan les penalitzacions per demora arriben al 20% de l'import del contracte, l'òrgan de contractació estarà facultat per a procedir a la resolució d'aquest o acordar la continuïtat de la seua execució, amb imposició de noves penalitzacions.
Español: Cuando las penalizaciones por demora alcancen el 20% del importe del contrato, el órgano de contratación estará facultado para proceder a la resolución del mismo o acordar la continuidad de su ejecución, con imposición de nuevas penalizaciones.
Valencià: Com que l'Ajuntament ha desenvolupat per gestió directa la reparcel·lació forçosa i aporta el projecte integral d'urbanització, en el conveni urbanístic s'inclourà: a) Les certificacions d'obra es repartiran segons les quotes d'urbanització aprovades en el projecte de reparcel·lació, havent de ser prèviament aprovades per l'Ajuntament.
Español: Como el Ayuntamiento ha desarrollado por gestión directa la reparcelación forzosa y aporta el proyecto integral de urbanización, en el convenio urbanístico se incluirá: a) Las certificaciones de obra se repartirán según las cuotas de urbanización aprobadas en el proyecto de reparcelación, debiendo ser previamente aprobadas por el Ayuntamiento.