gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cultura té previst reeditar-lo a finals d'any en valencià i Amics del Museu també ha preparat una traducció a l'anglès que estarà disponible de forma online..
Español: Cultura tiene previsto reeditarlo a finales de año en valenciano y desde Amics del Museu han preparado también una traducción al inglés que estará disponible de forma online.
Valencià: La publicació es podrà a la venda a partir del mes de maig a la seu de l'Arxiu Municipal a un preu de 10 euros..
Español: La publicación se podrá a la venta a partir del mes de mayo en la sede del Arxiu Municipal a un precio de 10 euros..
Valencià: 'La joia d'Alacant' guanyadora del primer Concurs de Microrelats sobre la Monastrell.
Español: “La joia d'Alacant” ganadora del primer Concurso de Micro Relatos sobre la Monastrell.
Valencià: Kà Barceló, ha resultat la guanyadora del I Concurs de Microrelats sobre la Monastrell que, amb motiu del dia de celebració d'aquesta varietat, el Consell Regulador va convocar el novembre passat..
Español: Kà Barceló, ha resultado la ganadora del I Concurso de Micro Relatos sobre la Monastrell que, con motivo del día de celebración de este varietal, el Consejo Regulador convocó el pasado noviembre..
Valencià: L'autora, resident a Barcelona però amb família d'origen alacantí, té autoeditat un primer llibre i un bloc on combina dos dels seus interessos, l'escriptura i els vins.
Español: La autora, residente en Barcelona pero con familia de origen alicantino, tiene autoeditado un primer libro y un blog donde combina dos de sus intereses, la escritura y los vinos.
Valencià: Per a La Joia d'Alacant ha compost un relat en valencià que combina “el caràcter evocador del vi, els sentits, una certa nostàlgia i un gust pel detall i la memòria que l'han fet complet i original”, ha destacat el jurat..
Español: Para “La Joia d'Alacant” ha compuesto un relato en valenciano que combina “el carácter evocador del vino, los sentidos, cierta nostalgia y un gusto por el detalle y la memoria que lo ha hecho completo y original” ha destacado el jurado..
Valencià: El jurat l'han format Paz Castelló (escriptora), Miquel Hernandis (periodista d'elespañol.es), David Reche (llibreria Ali i Truc d'Elx), Ezequiel Moltó (periodista i director de comunicació del grup Vectalia) i el president del CRDOP Alacant, Jose Juan Reus, amb el seu secretari.
Español: El jurado lo han formado Paz Castelló (escritora), Miquel Hernandis (periodista de elespañol.es), David Reche (librería “Ali i Truc” de Elche), Ezequiel Moltó (periodista y director de comunicación del grupo Vectalia) y el presidente del CRDOP Alicante, Jose Juan Reus, junto al secretario del mismo.
Valencià: Tothom ha pogut analitzar els 25 relats presentats, amb diversitat d'estils, creacions, procedències i alguns valors de la varietat principal alacantina i el territori..
Español: Todos han podido analizar los 25 relatos presentados, con diversidad de estilos, creaciones, procedencias y algunos valores de la variedad principal alicantina y el territorio..
Valencià: El text està disponible en vinosalicantedop.org en valencià i castellà traduït per la mateixa autora..
Español: El texto está disponible en vinosalicantedop.org en valenciano y castellano traducido por la propia autora..
Valencià: El drama de les separacions, en to de comèdia musical al Palau Altea.
Español: El drama de las separaciones, en tono de comedia musical en el Palau Altea.
Valencià: El dissabte 2 de març, la companyia La Dependent representarà a Palau Altea l’obra Separeu-vos junts, una comèdia musical escrita per Gemma Miralles i dirigida per Pepa Miralles, que compta amb Natalia Nadal, Gemma Miralles, Vicent Pastor, Marta Chiner i Jordi Ballester en el repartiment..
Español: El sábado 2 de marzo, la compañía La Dependent representará en Palau Altea la obra Separaos juntos, una comedia musical escrita por Gemma Miralles y dirigida por Pepa Miralles, que cuenta con Natalia Nadal, Gemma Miralles, Vicente Pastor, Marta Chiner y Jordi Ballester en el reparto..
Valencià: L’obra aborda el tema de quin paper passen a exercir els fills quan els pares es separem, com viuen l’experiència i s’adapten a la situació.
Español: La obra aborda el tema de qué papel pasan a ejercer los hijos cuando los padres se separan, como viven la experiencia y se adaptan a la situación.
Valencià: Júlia, la protagonista, té les respostes o almenys les ha de madurar de colp, perquè es converteix en l’únic llaç de connexió entre els seus progenitors.
Español: Julia, la protagonista, tiene las respuestas o al menos las tiene que madurar de golpe, porque se convierte en el único lazo de conexión entre sus progenitores.
Valencià: Noves relacions, parelles que es desfan i unes altres que es fan.
Español: Nuevas relaciones, parejas que se deshacen y otras que se hacen.
Valencià: La tela d’aranya de les relacions familiars en to de comèdia des de la perspectiva d’una filla..
Español: La tela de araña de las relaciones familiares en tono de comedia desde la perspectiva de una hija..
Valencià: Carlos Chiner ha estat l’encarregat de composar les cançons i la banda sonora de Separeu-vos junts, proposta en la qual Els reis del Mambo han dissenyat l’escenografia, Aina Gimeno les coreografies i Pascual Peris el vestuari.
Español: Carlos Chiner ha sido el encargado de componer las canciones y la banda sonora de Separaos juntos, una propuesta en la que Los reyes del Mambo han diseñado la escenografía, Aina Gimeno las coreografías y Pascual Peris el vestuario.
Valencià: En l’apartat tècnic, VictorAntón s’ha responsabilitzat de la il·luminació i Joanfra Rozalén de la producció..
Español: En el apartado técnico, Victor Antón se ha responsabilizado de la iluminación y Joanfra Rozalén de la producción..
Valencià: La Dependent és una reconeguda companyia de teatre d’Alcoi que treballa habitualment amb textos d’autors valencians contemporanis, encara que també ha produït i representat espectacles o propostes  d’altres dramaturgs..
Español: La Dependent es una reconocida compañía de teatro de Alcoy que trabaja habitualmente con textos de autores valencianos contemporáneos, aunque también ha producido y representado espectáculos o propuestas de otros dramaturgos..
Valencià: Amb més de 20 anys de recorregut, els seus treballs han estat presents en nombroses fires com ara la Muestra de Autores Contemporáneos d’Alacant, La Fira de Tàrrega, la Mostra de Teatre d’Alcoi, el Festival Escènia, la Mostra internacional de Mim de Sueca, la Fira de Manacor, etc..
Español: Con más de 20 años de recorrido, sus trabajos han estado presentes en numerosas ferias como la Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante, La Feria de Tàrrega, la Muestra de Teatro de Alcoy, el Festival Escènia, la Muestra Internacional de Mimo de Sueca, la Feria de Manacor, etc..
Valencià: El llegat d'un dels grans exploradors de tots els temps arriba a Xàbia.
Español: El legado de uno de los grandes exploradores de todos los tiempos llega a Xàbia.
Valencià: És ciència amb majúscules.
Español: Es ciencia con mayúsculas.
Valencià: Dimecres que ve 16 de novembre s'inaugura a Ca Lambert de Xàbia (carrer Major, 41) una exposició sobre el naturalista alemany Alexander von Humboldt (Berlín, 1769-1859) titulada A la natura tot està connectat.
Español: El próximo miércoles 16 de noviembre se inaugura a Ca Lambert de Xàbia (calle Major, 41) una exposición sobre el naturalista alemán Alexander von Humboldt (Berlín, 1769-1859) titulada “En la naturaleza todo está conectado”.
Valencià: L'acte, organitzat per l'Associació per a la Divulgació de la Ciència i la Tecnologia Meridià Zero de Xàbia, està previst a les 19:00 hores i inclou una xarrada d'un dels grans especialistes sobre el canvi climàtic, el professor Jorge Olcina, de la Universitat de Alacant, que oferirà la conferència Geografia i clima en l'obra de Humboldt..
Español: El acto, organizado por la Asociación para la Divulgación de la Ciencia y la Tecnología Meridià Zero de Xàbia, está previsto a las 19 horas e incluye una charla de uno de los grandes especialistas sobre el cambio climático, el profesor Jorge Olcina de la Universidad de Alicante, quien ofrecerá la conferencia “Geografía y clima en la obra de Humboldt”..
Valencià: L´exposició es podrà visitar fins al 23 de desembre.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 23 de diciembre.
Valencià: Aquesta mostra va ser organitzada al 2019 pel Museu de Ciències Naturals de l'Ajuntament de València amb motiu de la celebració del 250 aniversari del naiximent del geògraf.
Español: Esta muestra fue organizada en 2019 por el Museo de Ciencias Naturales del Ayuntamiento de València con motivo de la celebración del 250 cumpleaños del nacimiento del geógrafo.
Valencià: Ara s'ha promogut la seua itinerància amb el propòsit d'apropar la figura d'A.
Español: Ahora se ha promovido su itinerancia con el propósito de acercar la figura de A.
Valencià: Humboldt a tota la societat valenciana i els seus viatges històrics d'exploració científica, com l'iniciat el 1799 a Amèrica o la seua estada a Espanya, on va estudiar el perfil geogràfic de la península alhora que va recollir minerals i plantes..
Español: Humboldt a toda la sociedad valenciana y sus históricos viajes de exploración científica como el iniciado a 1799 en América o su estancia en España, donde estudió el perfil geográfico de la península a la vez que recogió minerales y plantas..
Valencià: Humbold no només va aportar dades d'interès enorme per a algunes disciplines científiques, com la biologia, la geologia, la botànica, la mineria, sinó que també va donar al món nocions generals que formen part del concepte de modernitat, com ara les seues idees sobre la democràcia o els drets humans, i, en el terreny ecològic, la preocupació per l'estudi de la interacció de les forces de la natura i per com influeix el medi geogràfic en la vida vegetal i animal..
Español: Humbold no solo aportó datos de interés enorme para algunas disciplinas científicas, como son la biología, la geología, la botánica, la minería, sino que también dio al mundo nociones generales que forman parte del concepto de modernidad, como por ejemplo, sus ideas sobre la democracia o los derechos humanos, y, en el terreno ecológico, la preocupación por el estudio de la interacción de las fuerzas de la naturaleza y por cómo influye el medio geográfico en la vida vegetal y animal..
Valencià: Aquest científic protagonitza a més el número de tardor de la revista de divulgació científica i tecnològica DAUALDEU que edita a Xàbia l'associació Meridià Zero..
Español: Este científico protagoniza además el numero de otoño de la revista de divulgación científica y tecnológica DAUALDEU que edita en Xàbia la asociación Meridià Zero..
Valencià: Josep Ramoneda: "Ja tenim l'autoritarisme post-democràtic instal·lat a Europa".
Español: Josep Ramoneda: "Ya tenemos el autoritarismo post-democrático instalado en Europa".
Valencià: El periodista, filòsef i escriptor Josep Ramoneda és el director acadèmic del Dénia Festival de les Humanitats, la reunió de savis que, el passat octubre, va posicionar la capital de la Marina Alta com a epicentre internacional de la reflexió sobre el món que vivim, el seu present i el seu futur.
Español: El periodista, filósofo y escritor Josep Ramoneda es el director académico del Dénia Festival de les Humanitats, la reunión de sabios que el pasado octubre posicionó la capital de la Marina Alta como epicentro internacional de la reflexión sobre el mundo que vivimos, su presente y su futuro.
Valencià: Director a més de la revista La Maleta de Portbou, que acaba de publicar un acurat monogràfic sobre aquella primera edició, va atendre la setmana passada a la Marina Plaza durant la celebració de l'edició de primavera del festival que es va desenvolupar a l'estació marítima i al Centre Social de Dénia.
Español: Director además de la revista La Maleta de Portbou, que acaba de publicar un cuidado monográfico sobre aquella primera edición, atendió la semana pasada a La Marina Plaza durante la celebración de la edición de primavera del festival que se desarrolló en la estación marítima y en el Centro Social de Dénia.
Valencià: La conversa amb Ramoneda gira envers alguns dels principals problemas que ara travessen Europa i el planeta, i aprofita també per fer balanç del primer festival i avançar algun dels assumptes a tractar a la segona, que tindrà lloc a la darrera setmana de l'octubre proper..
Español: La conversación con Ramoneda gira hacia algunos de los principales problemas que ahora atraviesan Europa y el planeta, y aprovecha también para hacer balance del primer festival y avanzar alguno de los asuntos a tratar en la segunda, que tendrá lugar en la última semana del octubre próximo..
Valencià: El món està cada vegada més boig, o només ho sembla?.
Español: ¿El mundo está cada vez más loco, o sólo lo parece?.
Valencià: Crec que el tema central de tot això, que és el que ens desconcerta perquè no estem acostumats, és l'acceleració.
Español: Creo que el tema central de todo esto, que es lo que nos desconcierta porque no estamos acostumbrados, es la aceleración.
Valencià: M'atreviria a dir que aquesta anava venint, però des de la revolució digital a partir dels 80 tot s'accelera per l'impacte que té a tots els àmbits.
Español: Me atrevería a decir que iba viniendo, pero desde la revolución digital a partir de los 80 todo se acelera por su impacto en todos los ámbitos.
Valencià: Es produeix una acceleració que va per sobre dels ritmes que els humans tenien més o menys assumits, i això es tradueix en que passa un any i les prioritats ja no són les mateixes que l'any anterior, i així successivament..
Español: Se produce una aceleración que va por encima de los ritmos que los humanos tenían más o menos asumidos, lo que se traduce en que ocurre un año y las prioridades ya no son las mismas que el año anterior, y así sucesivamente..
Valencià: Ara mateix, probablement l'edició genètica i la intel·ligència artificial són les coses que més neguitegen, perquè tenim la sensació de que poden actuar sobre el nostre propi cos i desnaturalitzar-nos totalment.
Español: Ahora mismo, probablemente la edición genética y la inteligencia artificial son las cosas que más inquietan, porque tenemos la sensación de que pueden actuar sobre nuestro propio cuerpo y desnaturalizarnos totalmente.
Valencià: Això fa cinc anys era una cosa totalment remota.
Español: Esto hace cinco años era algo totalmente remoto.
Valencià: Ara és el tema, i a partir d'aquí s'expliquen totes les coses, i llavors s'explica que Xina està avançant a la resta de països com a potència gràcies a la seua capacitat en aquest terrenys, perquè ho té menys regulat que altres països i ells poden fer coses que ací no ens atreviríem a fer, etc.
Español: Ahora es el tema, y a partir de ahí se explican todas las cosas, y entonces se explica que China está avanzando en el resto de países como potencia gracias a su capacidad en estos terrenos, porque lo tiene menos regulado que otros países y ellos pueden hacer cosas que aquí no nos atreveríamos a hacer, etc.
Valencià: Per tant, la qüestió central i el que desconcerta a la ciutadania és aquesta acceleració, un impacte n'amaga un altre repetidíssimament quan encara no hem assumit aquell anterior, i així va fent sèrie..
Español: Por tanto, la cuestión central y lo que desconcierta a la ciudadanía es esta aceleración, un impacto esconde otro repetidísimamente cuando aún no hemos asumido aquel anterior, y así va haciendo serie..
Valencià: Això explica molts dels desconcerts que hi ha.
Español: Esto explica muchos de los desconciertos que existen.
Valencià: Si a això afegim el manifest deteriorament ecològic del món, que les nostres condicions naturals estan amenatzades, doncs és un altre factor que ajuda al desconcert.
Español: Si a esto le añadimos el manifiesto deterioro ecológico del mundo, que nuestras condiciones naturales están amenazadas, pues es otro factor que ayuda al desconcierto.
Valencià: Al mateix temps estan canviant i guanyant terreny molt positivament canvis estructurals en el que eren les relacions personals i culturals, especialment en el que té a veure amb drets individuals, tant en la qüestió de gènere com en moltes altres qüestions d'opcions personals i coses que es puguen fer.
Español: Al mismo tiempo están cambiando y ganando terreno muy positivamente cambios estructurales en lo que eran las relaciones personales y culturales, especialmente en lo que tiene que ver con derechos individuales, tanto en la cuestión de género como en otras muchas cuestiones de opciones personales y cosas que se puedan hacer..
Valencià: Per tant, tot configura un món en què hi ha una incertesa respecte al futur.
Español: Por tanto, todo configura un mundo en el que existe una incertidumbre respecto al futuro.
Valencià: Sempre hi ha hagut incerteses respecte al futur, en el passat es resolvien de maneres diverses, però ara costa un discurs que ens faça mirar amb tranquil·litat el món que ve.
Español: Siempre ha habido incertidumbres respecto al futuro, en el pasado se resolvían de formas diversas, pero ahora cuesta un discurso que nos haga mirar con tranquilidad el mundo que viene.
Valencià: I sembla contradictori, doncs disposem d'unes potències tecnològiques, d'uns instruments, que no havíem tingut mai.
Español: Y parece contradictorio, pues disponemos de unas potencias tecnológicas, de unos instrumentos, que nunca habíamos tenido.
Valencià: I tot això ens obliga a pensar, a interrogar, i des d'una perspectiva que és la condició humana, que és el que crec que hem de defensar..
Español: Y todo esto nos obliga a pensar, a interrogar desde una perspectiva que es la condición humana, que es lo que creo que debemos defender..
Valencià: I eixa incertesa, eixe ritme vertiginós en què vivim, fa més necessari parar i reflexionar?.
Español: ¿Y esa incertidumbre, ese ritmo vertiginoso en el que vivimos, hace más necesario parar y reflexionar?.
Valencià: Si, i sobretot no perdre el sentit de la nostra condició.
Español: Si, y sobre todo, no perder el sentido de nuestra condición.
Valencià: Som un ésser precari que naix, creix i mor en molt poc temps.
Español: Somos un ser precario que nace, crece y muere en muy poco tiempo.
Valencià: No perdem aquest sentit, no ens fem fantasies d'omnipotència que no existeixen, no ens fem fantasies de prolongació indefinida de la vida que no existeixen.
Español: No perdamos ese sentido, no nos hacemos fantasías de omnipotencia que no existen, no nos hacemos fantasías de prolongación indefinida de la vida que no existen.
Valencià: Al revés, mirem les coses des de les nostres limitacions, per que ens ajuden a viure millor i no pas a viure obsessionadament o desbordadament.
Español: Al revés, miremos las cosas desde nuestras limitaciones, porque nos ayudan a vivir mejor y no a vivir obsesionadamente o desbordadamente.
Valencià: I sobretot pensar, i pensar realment què és això de la condició humana i pensar tants interrogants que se'ns posen damunt la taula, que és una mica el que vam fer en el festival de l'any passat i seguirem fent en el de l'any que ve..
Español: Y sobre todo pensar, y pensar realmente qué es lo de la condición humana y pensar tantos interrogantes que se nos ponen sobre la mesa, que es un poco lo que hicimos en el festival del año pasado y seguiremos haciendo en el del año que viene..
Valencià: Però costa molt fer entendre que és necessari invertir en temps per reflexionar.
Español: Pero cuesta mucho hacer entender que es necesario invertir en tiempo para reflexionar.
Valencià: per què anem a invertir en pensar si podem invertir en escoles, en hospitals.
Español: ¿por qué vamos a invertir en pensar si podemos invertir en escuelas, en hospitales.
Valencià: o en estadis de futbol?.
Español: o en estadios de fútbol?.
Valencià: Per que funcionen i funcionen bé totes aquestes coses necessiten d'un nivell de cultura i de coneixement que només s'aconsegueix pensant.
Español: Porque funcionan y funcionan bien todas estas cosas necesitan de un nivel de cultura y de conocimiento que sólo se consigue pensando.
Valencià: Pensant, conversant, confrontant idees.
Español: Pensando, conversando, confrontando ideas.
Valencià: intentant  crear les condicions que puguen optimitzar la nostra experiència sobre la terra..
Español: intentando crear las condiciones que puedan optimizar nuestra experiencia sobre la tierra..
Valencià: Joan Fuster deia allò de 'Si no fem política nosaltres, serà feta contra nosaltres'.
Español: Joan Fuster decía lo de Si no hacemos política nosotros, será hecha contra nosotros.
Valencià: Si no pensem entre tots, pensaran uns pocs contra tots?.
Español: Si no pensamos entre todos, ¿pensarán unos pocos contra todos?.
Valencià: No forçosament.
Español: No forzosamente.
Valencià: És evident que pensar no és patrimoni de ningú.
Español: Es evidente que pensar no es patrimonio de nadie.
Valencià: Tothom que té les facultats per fer-ho, té dret i possibilitat de pensar.
Español: Todo el mundo que tiene las facultades para hacerlo, tiene derecho y posibilidad de pensar.
Valencià: Per tant és una cosa que ens hauríem de sentir una mica compromesos tots.
Español: Por tanto es algo que debería sentirnos un poco comprometidos todos.
Valencià: I una de les funcions d'un festival d'aquest tipus és convidar a la gent a pensar, i convidar a la gent a prendre moments de pausa, de reflexió, d'intentar entendre les coses, de no assumir-les simplement perquè ara toca, o perquè estan de moda, perquè eixes coses acaben esgotant-se a la mateixa velocitat amb que han aparegut.
Español: Y una de las funciones de un festival de este tipo es invitar a la gente a pensar, e invitar a la gente a tomar momentos de pausa, de reflexión, de intentar entender las cosas, de no asumirlas simplemente porque ahora toca, o porque están de moda, porque esas cosas acaban agotándose a la misma velocidad con la que han aparecido.
Valencià: Cal mirar les coses amb aquesta capacitat de marcar un punt de distància que és la reflexió, el pensament, preguntar-se el perquè, el com, on ens pot portar.
Español: Hay que mirar las cosas con esa capacidad de marcar un punto de distancia que es la reflexión, el pensamiento, preguntarse el porqué, el cómo, dónde nos puede llevar.
Valencià: El curtplacisme, per exemple el dels cicles polítics de 4 anys, és un obstacle per a mirar així les coses amb perspectiva?.
Español: ¿El cortoplacismo, por ejemplo el de los ciclos políticos de cuatro años, es un obstáculo para mirar así las cosas con perspectiva?.
Valencià: Clar.
Español: Claro.
Valencià: La política per un cantó ha d'atendre necessitats, algunes d'elles molt urgents, i forçosament va amb retard, perquè sempre hi ha noves necessitats i aquestes creixen.
Español: La política por un lado debe atender necesidades, algunas de ellas muy urgentes, y forzosamente va con retraso, porque siempre hay nuevas necesidades y éstas crecen.
Valencià: En pocs casos s'han pogut crear estats de benestar tan segurs que donen una certa comoditat i placidesa.
Español: En pocos casos se han podido crear estados de bienestar tan seguros que den cierta comodidad y placidez.
Valencià: Però és evident que s'ha de tenir sempre una mirada oberta cap a l'horitzó i cap al futur, i cal oposar dificultats en aquelles coses que ens puguen afectar negativament a l'experiència humana.
Español: Pero es evidente que se debe tener siempre una mirada abierta hacia el horizonte y hacia el futuro, y es necesario oponer dificultades en aquellas cosas que nos puedan afectar negativamente a la experiencia humana.
Valencià: Això és capital i s'ha d'anar molt amb compte amb molts instruments com els que deia abans.
Español: Esto es capital y hay que tener mucho cuidado con muchos instrumentos como los que decía antes.
Valencià: L'edició genètica pot ser molt útil, pot curar moltíssimes malalties, contribuir a l'allargament de l'esperança de vida.
Español: La edición genética puede ser muy útil, puede curar muchísimas enfermedades, contribuir al alargamiento de la esperanza de vida.