gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet que s'ha constatat que la renda màxima que s'estableix pot resultar en alguns casos excessivament baixa, atés que no es valoren determinades circumstàncies que incrementen el valor de l'habitatge, com ara la ubicació, l'antiguitat de l'edifici, la rehabilitació o reforma o el fet d'estar moblada, s'ha considerat oportú autoritzar un increment del preu màxim de les rendes que es pot aplicar als habitatges que es troben en algun d'aquests supòsits.
Español: Habiéndose constatado, que la renta máxima que se establece, puede resultar en algunos casos excesivamente baja dado que no se valoran determinadas circunstancias que incrementan el valor de la vivienda, como su ubicación, la antigüedad del edificio, su rehabilitación o reforma o estar amueblada, se ha considerado oportuno autorizar un incremento del precio máximo de las rentas a aplicar a las viviendas que se encuentren en alguno de estos supuestos.
Valencià: Per això, i de conformitat amb la disposició addicional primera de l'ordre esmentada, que faculta la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans perquè mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puga modificar la limitació que s'estableix en l'article 6.2, d'aquesta ordre, resolc: Acordar la possibilitat d'incrementar la renda màxima determinada d'acord amb el que estableix l'article 6.2 de l'Ordre 15/2010, de 30 de juliol, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa Lloga, aplicant un percentatge del 20% com a màxim, quan es donen algunes de les circumstàncies següents: Habitatges amb una antiguitat inferior a 5 anys.
Español: Por ello, y de conformidad con la disposición adicional primera de la citada orden, que faculta a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para que mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueda modificar la limitación que se establece en el artículo 6.2, de la presente orden, resuelvo: Acordar la posibilidad de incrementar la renta máxima determinada conforme lo establecido en el artículo 6.2 de la Orden 15/2010, de 30 de julio, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea y regula la Red Alquila, aplicando un porcentaje del 20% como máximo, cuando se den algunas de las circunstancias siguientes: Viviendas con una antigüedad inferior a 5 años.
Valencià: Habitatges que hagen sigut rehabilitats o reformats en els últims 5 anys.
Español: Viviendas que hayan sido rehabilitadas o reformadas en los últimos 5 años.
Valencià: Habitatges que es troben al centre històric de la ciutat o municipi.
Español: Viviendas que se encuentren en el centro histórico de la ciudad o municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2411) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Francesc Xavier Molina Morales catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2411) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francesc Xavier Molina Morales, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2411 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Francesc Xavier Molina Morales catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2411 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francesc Xavier Molina Morales, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2010/2411] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 2 de desembre de 2009 (BOE de 18 de desembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12573 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Francesc Xavier Molina Morales, DNI 18902222V, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2010/2411] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 2 de diciembre de 2009 (BOE de 18 de diciembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12573 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Francesc Xavier Molina Morales, DNI 18902222V, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu, anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3085) Licitació número CNMY10.CVESE.PIP01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3085) Licitación número CNMY10.CVESE.PIP01.
Valencià: Servici de la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut de l'obra de reforma del poliesportiu municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Servicio de la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud de la obra de reforma del polideportivo municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3085 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY10.CVESE.PIP01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3085 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY10.CVESE.PIP01.
Valencià: Dades generales i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Copisterías Diazotec, carrer Conde Altea, número 4, 46005 València.
Español: Copisteria Diazotec, calle Conde Altea, número 4, 46005 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 953 900.
Español: Teléfono: 963 953 900.
Valencià: Línia 2, plaça Tetuán, número 2, baixos, 46003 València.
Español: Línea 2, plaza Tetuán, número 2, bajo, 46003 Valencia.
Valencià: Fax: 96 352 45 96.
Español: Fax: 963 524 596.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: carrer Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 932 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins la data en la qual finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 981 / 961964941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: CVESE.PIP01. 2.
Español: CVESE.PIP01 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut de l'obra de reforma del poliesportiu municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: dirección de las obras y coordinación y seguridad y salud de la obra de reforma del polideportivo municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: poliesportiu municipal de la Pobla de Vallbona. 1) Domicili: carrer Reis Catòlics amb carrer València. 2) Localitat i codi postal: Pobla de Vallbona 46185.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: polideportivo municipal de la Pobla de Vallbona 1) Domicilio: calle Reyes Católicos con calle Valencia. 2) Localidad y código postal: Pobla de Vallbona 46185.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà des del dia en el qual es formalitze el contracte fins la finalització de l'obra de construcció, la seua licitació i termini de garantia.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será desde el día en que se formalice el contrato hasta la finalización de la obra de construcción, su liquidación y plazo de garantía.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Quantificables mitjançant judici de valor Criteris Ponderació Estudi del projecte 10 punts Mitjans humans i tècnics 30 punts Memòria d'organització dels treballs 10 punts 4.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Estudio del proyecto 10 puntos Medios humanos y técnicos 30 puntos Memoria de organización de los trabajos 10 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 126.773,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 126.773,54 euros.
Valencià: Import total: 147.057,30 euros. 5.
Español: Importe total: 147.057,30 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Apartat 8 del quadre de característiques. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Apartado 8 del cuadro de características. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les 14 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último fuese sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: proposición económica y técnica relativa a criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: Domicili: carrer Professor Beltrán Báguena, número 5,tercera planta. 3.
Español: Domicilio: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3.
Valencià: També es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló o per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si procedix: no.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: c) Data i hora Sobre 2: el divuitè dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en el lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora Sobre 2, el décimo octavo día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Si eixe dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: es publicarà en el perfil i es notificarà als licitadores. 9.
Español: Sobre 3: se publicará en el perfil y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec del contractista adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo del contratista adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs:.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: València, 16 de marzo de 2010.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2705) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2705) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 86/09.
Español: Expediente sancionador número 86/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2705 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2705 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/2705] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la resolució dictada pel sotssecretari d'esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2010/2705] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Interessat expedientat: Gustavo Sebastián Feito Gómez, DNI 74367233.
Español: Interesado: Gustavo Sebastián Feito Gómez con DNI 74367233.
Valencià: Resolució de data 3 de març de 2010, per la qual s'acorda imposar-li una multa de nou-cents euros (900 €) prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'article 42, apartat q).
Español: » «» una multa de novecientos euros (900 €) prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su artículo 42, apartado q).
Valencià: El que es notifica en compliment dels articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i respecte d'això se li comunica que: a) L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.Cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo su último domicilio conocido en c/ Concordia nº 117 Torrevieja Lo que se notifica en cumplimiento de los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, debiéndole significar al respecto cuanto sigue: a) El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.Cinco de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso - administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6162) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 668/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 668/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.