gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3860] La Generalitat i la Unió de Llauradors i Ramaders han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de març de 2010, un conveni de col·laboració.
Español: [2010/3860] La Generalitat y la Unió de Llauradors i Ramaders han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de marzo de 2010, un Convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula onze del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0492/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décimo primera del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0492/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni tipus de col·laboració entre la Generalitat i les associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana València, 1 de març de 2010 Reunits Per part de la Generalitat Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i pel Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, facultat expressament per al present acte mitjançant un acord del Consell de 18 de setembre de 2009, en virtut de les facultats conferides per l'article 17 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell.
Español: Convenio tipo de colaboración entre la Generalitat y las asociaciones y sindicatos agrarios de la Comunitat Valenciana Valencia, 1 de marzo de2010 Reunidos Por parte de la Generalitat Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación, que actúa en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, facultado expresamente para el presente acto mediante acuerdo del Consell de 18 de septiembre de 2009, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell.
Valencià: Per part de les associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana: Josep Botella i Pardo, secretari general de la Unió de Llauradors i Ramaders, en virtut de les atribucions conferides pel congrés de l'organització.
Español: Por parte de las asociaciones y sindicatos agrarios de la Comunitat Valenciana: Josep Botella i Pardo, secretario general de la Unió de Llauradors i Ramaders, en virtud de las atribuciones conferidas por el congreso de la organización.
Valencià: Intervenen ambdues parts en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i reconeixent recíprocament la capacitat i legitimació per a atorgar i signar el present conveni tipus, i amb aquest fi Exposen Primer.
Español: Intervienen ambas partes en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio tipo y a tal fin, Exponen Primero.
Valencià: Que les associacions i sindicats agraris representen el conjunt d'agricultors de la Comunitat Valenciana i que, entre els seus objectius, hi ha a més de la defensa del sector a què representen, el compromís amb la protecció del nostre medi ambient i la lluita contra els incendis forestals.
Español: Que las asociaciones y sindicatos agrarios representan al conjunto de agricultores de la Comunitat Valenciana y que entre sus objetivos está, además de la defensa del sector al que representen, el compromiso con la protección de nuestro medio ambiente y la lucha contra los incendios forestales.
Valencià: El present conveni té com a objecte facilitar a les associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana la comunicació de les situacions de preemergència i emergència declarades per la Conselleria de Governació.
Español: El presente convenio tiene por objeto facilitar a las Asociaciones y Sindicatos Agrarios de la Comunitat Valenciana la comunicación de las situaciones de preemergencia y emergencia declaradas por la conselleria de Gobernación.
Valencià: En funció de les possibilitats tecnològiques de cada associació o sindicat, es procurarà en aquells casos en què es dispose d'una pàgina web pròpia, incloure un enllaç per a l'accés a la pàgina web del servei "112 Comunitat Valenciana", a fi de facilitar la consulta dels avisos de risc esmentats a tots els seus associats o afiliats, així com col·laborar amb la Conselleria de Governació en la difusió de la informació susdita.
Español: En función de las posibilidades tecnológicas de cada asociación o sindicato, se procurará en aquellos casos en que se disponga de una página web propia, incluir un enlace para el acceso a la página web del servicio "1·1·2 Comunitat Valenciana", con objeto de facilitar la consulta de dichos avisos de riesgo a todos sus asociados o afiliados, así como colaborar con la conselleria de Gobernación en la difusión de dicha información.
Valencià: El nombre de jornades i assistents, es decidirà de manera conjunta després de la signatura del present Conveni, i sempre considerant la disponibilitat de recursos de la Conselleria de Governació.
Español: El número de jornadas y asistentes, se decidirá de manera conjunta tras la firma del presente Convenio, y siempre considerando la disponibilidad de recursos de la conselleria de Gobernación.
Valencià: Les distintes associacions i sindicats agraris de la Comunitat Valenciana, adoptaran les mesures per a fomentar la col·laboració dels seus associats o afiliats en la transmissió i difusió dels avisos de risc d'incendi forestal esmentats, i la correcta presa de decisions per a evitar-ne les conseqüències desfavorables, derivades de les cremes de les pràctiques agrícoles.
Español: Las distintas asociaciones y sindicatos agrarios de la Comunitat Valenciana, adoptarán las medidas para fomentar la colaboración de sus asociados o afiliados en la trasmisión y difusión de dichos avisos de riesgo de incendio forestal, y la correcta toma de decisiones para evitar las consecuencias desfavorables, derivada de las quemas de las prácticas agricolas.
Valencià: A fi de valorar l'eficàcia del present Conveni Tipus i la seua correcta aplicació, anualment es realitzarà una reunió de coordinació entre la Conselleria de Governació i les distintes associacions i sindicats agraris que subscriguen el present conveni.
Español: Con objeto de valorar la eficacia del presente convenio tipo y su correcta aplicación, anualmente se realizará una reunión de coordinación entre la conselleria de Gobernación y las distintas asociaciones y sindicatos agrarios que suscriban el presente convenio.
Valencià: El present conveni tipus es regirà pel que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: El presente convenio tipo se regirá por lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: La vigència del present conveni tipus s'estendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010, i podrà prorrogar-se per períodes anuals prèvia conformitat de les parts.
Español: La vigencia del presente Convenio Tipo, se extenderá desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse por periodos anuales previa conformidad de las partes.
Valencià: No obstant això, el Conveni podrà serà rescindit a petició de qualsevol de les parts, havent de ser denunciat per a això amb un mes d'antelació sobre la seua data de finalització.
Español: No obstante, el convenio podrá será rescindido a petición de cualquiera de las partes, debiendo ser denunciado para ello con un mes de antelación sobre la fecha de finalización del mismo.
Valencià: El present conveni tipus que té naturalesa administrativa, es regularà pel que aquest hi estableix, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El presente convenio tipo que tiene naturaleza administrativa, se regulará por lo establecido en el mismo, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les controvèrsies que s'originen com a conseqüència de l'aplicació del present conveni tipus, seran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las controversias que se originen como consecuencia de la aplicación del presente Convenio Tipo, serán sometidos al Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: El present conveni tipus serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio tipo será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, ambdues parts signen el present conveni, Per la Generalitat, El conseller de Governació Serafín Castellano Gómez Per la Unió de Llauradors i Ramaders Josep Botella i Pardo, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente convenio, Por la Generalitat, El conseller de Gobernación Serafín Castellano Gómez La Unió de Llauradors i Ramaders, Josep Botella i Pardo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/655) Notificació de la baixa com a procurador per tal de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu 375/1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/655) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 375/1985.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/655 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador per tal de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu 375/1985.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/655 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 375/1985.
Valencià: [2010/655] Atés que així ho ha disposat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 357/1985, referent al procurador Fernando Jover Sánchez, que ha exercit al partit judicial d'Alacant, faig saber que, en compliment del que estableixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, se n'anuncia la baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/655] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justícia en el expediente gubernativo número 357/1985, referente al procurador Fernando Jover Sánchez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alicante, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4520) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Alt Palància III al terme municipal de Barracas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4520) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Alto Palancia III, en el término municipal de Barracas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4520 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Alt Palància III al terme municipal de Barracas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4520 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Alto Palancia III, en el término municipal de Barracas.
Valencià: [2010/4520] Vistos els documents que consten en l'expedient 04/08/AAI/CS, instruït a instàncies de l'empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Alt Palància III, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/4520] Vistos los documentos obrantes en el expediente 04/08/AAI/CS, instruido a instancia de la empresa Proyectos Eólicos Valencianos SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Alto Palancia III, se emite la presente resolución de conformidad con los con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008 Alfonso Vargas Vázquez, en nom i representació de la mercantil Proyectos Eólicos Valencianos, SA, amb CIF A97123103 i domicili a València, plaça d'Amèrica, núm. 2, 4t-C, va presentar als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un parc eòlic denominat Alt Palància III a Barracas, segons es detalla en l'annex II de la Llei 2/2006, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'ara endavant LPCQA).
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008, Alfonso Vargas Vázquez, en nombre y representación de la mercantil Proyectos Eólicos Valencianos SA, con CIF A97123103 y domicilio en Valencia, Plaza América núm. 2, 4º C, presenta en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitud de autorización ambiental integrada para un Parque Eólico denominado Alto Palancia III en Barracas, conforme se detalla en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, (de ahora en adelante LPCCA).
Valencià: S'adjunta la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Barracas, de conformitat amb el que estableixen l'article 26 de la LPCQA i l'article 25 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega l'esmentada llei. 2.
Español: Se acompaña solicitud de informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Barracas, de conformidad a lo establecido en el artículo 26 de la LPCCA y el artículo 25 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada Ley. 2.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5922).
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5922).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte a l'Ajuntament de Barracas, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en el Ayuntamiento de Barracas, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Tampoc no se'n van presentar en aquest Servei Territorial, i s'ha emés el certificat corresponent de la informació pública. 4.
Español: Tampoco se presentan en este Servicio Territorial, habiéndose emitido el correspondiente certificado de la información pública. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment que emeteren l'informe previst en els articles 29 a 34 de la LPCQA i en els articles 28 a 34 del decret perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 5.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita el informe, previsto en los artículos 29 a 34 de la LPCCA, y de los artículos 28 a 34 del Decreto, a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 5.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, del qual consta un escrit en l'expedient on exposa que «després d'haver analitzat els diferents informes remesos, declara acceptar sense al·legacions i, consegüentment, dur a terme les instruccions per a satisfer les obligacions imposades en els esmentats informes i, així mateix, es compromet a implementar, en la mesura que tècnicament siga possible, les recomanacions igualment emeses pels diferents organismes que han emés informes.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2009, se realiza el trámite de audiencia al interesado, constando en el expediente escrito del mismo exponiendo que «después de haber analizado los diferentes informes remitidos, declara aceptar sin alegaciones y, consecuentemente a llevar a cabo las instrucciones para satisfacer las obligaciones impuestas en los mencionados informes y, asimismo, se compromete a, en la medida de lo técnicamente posible, implementar las recomendaciones igualmente emitidas por los diferentes organismos que han informado.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2009 la Comissió Territorial de Castelló d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 04/08/AAI/CS de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2009, la Comisión Territorial de Castellón de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 04/08/AAI/CS de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Proyectos Eólicos Valencianos SA.
Valencià: L'objecte d'aquest informe és concedir la resolució d'autorització ambiental integrada a la mercantil Proyectos Eólicos Valencianos, SA, per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Alt Palància III, d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la LPCQA i l'article 36 del decret que la desplega.
Español: El objeto del presente informe es conceder resolución de autorización ambiental integrada a la mercantil Proyectos Eólicos Valencianos, SA, para la instalación de un parque eólico denominado Alto Palancia III, conforme a lo establecido en el artículo 37 de LPCCA y del artículo 36 del Decreto que desarrolla dicha Ley.
Valencià: Es pretén instal·lar 16 aerogeneradors de 67m d'alçària de boixa i un diàmetre de rotor de 86,6 m, els quals es distribueixen en una única alineació orientada de WSW a ENE al llarg dels paratges de La Hoya de Elvira, La Carrera Blanca, El Cruce, La Hoya de Mairana i Corral de Larios.
Español: Se pretende la instalación de 16 aerogeneradores de 67 m de altura de buje y diámetro de rotor de 86,6 m, los cuales se distribuyen en una única alineación orientada de WSW a ENE a lo largo de los parajes de La Hoya de Elvira, La Carrera Blanca, El Cruce, Hoya de Mariana y Corral de Larios.
Valencià: Aquest parc eòlic té una potència unitària de 2 MW i una potència total de 32 MW.
Español: Este parque eólico tiene una potencia unitaria de 2 MW y una potencia total de 32 MW.
Valencià: Es projecta l'execució de vials interiors, amb una longitud total de 3.329 m.
Español: Se proyecta la ejecución de viales interiores, con longitud total de 3.329m.
Valencià: L'energia produïda pels aerogeneradors s'evacua a través de línies subterrànies de 20 kV a la subestació d'El Campo.
Español: La energía producida por los aerogeneradores se evacua mediante líneas subterráneas de 20 kV a la subestación de El Campo.