gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Direcció General per a la Prestació Farmacèutica és competent en matèria d'Ordenació Farmacèutica, en virtut del que disposen el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència en matèria de Sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat; i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que modifica l'anterior.
Español: Esta Dirección General para la Prestación Farmacéutica es competente en materia de Ordenación Farmacéutica en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad; y Decreto 198/1999, de 19 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que modifica el anterior.
Valencià: La Llei del Medicament, 25/1990, de 20 de desembre, en l'article 3.2 estableix l'obligatorietat per als responsables de la venda i dispensació de medicaments, entre els quals es troben les oficines de farmàcia, de respectar el principi de continuïtat en la prestació del servei a la comunitat.
Español: La Ley del Medicamento, 25/1990, de 20 de diciembre, en su artículo 3.2 establece la obligatoriedad para los responsables de la venta y dispensación de medicamentos, entre los que se encuentran las oficinas de Farmacia, de respetar el principio de continuidad en la prestación del servicio a la comunidad.
Valencià: Aquest principi es recull en l'article 32 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, on s'estableix que l'assistència farmacèutica a la població quedarà garantida de forma permanent, i es reglamentarà a tals efectes, el règim de l'horari d'atenció al públic, servei d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia.
Español: Este principio es recogido en el artículo 32 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, donde se establece que la asistencia farmacéutica a la población quedará garantizada de forma permanente, reglamentándose a tales efectos, el régimen del horario de atención al público, servicio de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: S'especificarà que «Fora de l'horari ordinari es garantirà l'assistència farmacèutica a través del servei d'urgència.
Español: Especificándose que: ?Fuera del horario ordinario se garantizará la asistencia farmacéutica a través del servicio de urgencia.
Valencià: Durant aquest el farmacèutic o farmacèutica estarà obligat/da a dispensar els medicaments i productes sanitaris prescrits en la recepta mèdica i aquells altres que, a valoració del farmacèutic o farmacèutica responsable, tinguen, en aqueix moment la consideració de necessaris».
Español: Durante el mismo el farmacéutico o farmacéutica estará obligado/a a dispensar los medicamentos y productos sanitarios prescritos en la receta médica y aquellos otros que, a valoración del farmacéutico o farmacéutica responsable, merezcan, en ese momento la consideración de necesarios?.
Valencià: L'article 6 de la Llei 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació de Serveis de les Oficines de Farmàcia, estableix el deure de la prestació de guàrdies i serveis d'urgència fixades a fi de garantir la continuïtat de l'assistència, la qual cosa constitueix legislació bàsica de l'Estat, dictada a l'empara de l'article 149.1.16ª de la Constitució.
Español: El artículo 6 de la Ley 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de Servicios de las Oficinas de Farmacia, establece el deber de la prestación de guardias y servicios de urgencia fijadas al objeto de garantizar la continuidad de la asistencia, lo que constituye legislación básica del Estado, dictada al amparo del artículo 149.1.16ª de la Constitución.
Valencià: D'una altra banda el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, en l'article 1 estableix que les disposicions que siguen adoptades en aquesta matèria, tindran el caràcter de mínims, i seran de compliment obligatori per a totes les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: De otro lado el Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, en su artículo 1 establece que las disposiciones que sean adoptadas en esta materia, tendrán el carácter de mínimos, y serán de cumplimiento obligatorio para todas las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 5 d'aquest Decret disposa que els serveis d'urgència de les oficines de farmàcia els organitzaran els col·legis oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, i aquests serveis garantiran l'assistència a la població fora de l'horari ordinari.
Español: Disponiéndose en el artículo 5 de dicho decreto que los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia se organizarán por los colegios oficiales de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, garantizando estos servicios la asistencia a la población fuera del horario ordinario.
Valencià: Amb la finalitat de garantir l'assistència farmacèutica a la població, en virtut de la Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, i considerant insuficients els comunicats pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València, el 8 de juliol de 2000, s'estableixen serveis mínims per a les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana segons els annexos que s'adjunten.
Español: Con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, en virtud de la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, y considerando insuficientes los comunicados por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, el 8 de julio de 2000, se establecen servicios mínimos para las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana según los anexos que se adjuntan.
Valencià: Seguint el criteri establit per la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, s'han previst els serveis mínims per zones de salut, de forma que quede garantida la continuïtat en l'assistència farmacèutica, i s'ha considerat oportú addicionar, a les que ha comunicat el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València, 54 oficines de farmàcia en prestació de serveis mínims per al dia 11 de juliol de 2000.
Español: Siguiendo el criterio establecido por la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, se han previsto los servicios mínimos por zonas de salud, de forma que quede garantizada la continuidad en la asistencia farmacéutica, habiéndose considerado oportuno adicionar, a las comunicadas por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, 54 oficinas de farmacia en prestación de servicios mínimos para el día 11 de julio de 2000.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir serveis mínims que hauran de complir les oficines de farmàcia de la província de València l'11 de juliol de 2000, amb la finalitat de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons relacions annexes a aquesta resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer servicios mínimos que deberán cumplir las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia el 11 de julio de 2000, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según relaciones anexas a la presente resolución.
Valencià: L'annex I correspon a les que ha fixat el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València, comunicades el dissabte dia 8 de juliol de 2000; i l'annex II a les que ha fixat la Conselleria de Sanitat que s'addicionen a les que ha establit el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: Correspondiendo el anexo I las fijadas por el Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, y comunicadas el sábado día 8 de julio de 2000; y el anexo II las fijadas por la Conselleria de Sanidad que se adicionan a los establecidos por el Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als interessats amb l'avís que aquesta posa fi a la via administrativa i que hi podeu interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la data de la seua notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5579) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5579) Información pública del estudio de impacto ambiental del sector 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/5579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/5579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del sector 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/Q5579] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Una vegada presentat l'estudi d'impacte ambiental del sector 27 del Pla General d'Ordenació Urbana, annex a l'expedient d'homologació de l'esmentat sector, per la mercantil Altos del Edén, SL, a l'empara del que es disposa en el article 22 del Decreto 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents.
Español: [2000/Q5579] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado estudio de impacto ambiental del sector 27 del Plan General de Ordenación Urbana, anejo al expediente de homologación de dicho sector, por la mercantil Altos del Edén, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar cuantas alegaciones, observaciones o documentos se estimen pertinentes.
Valencià: El projecte estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El proyecto estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6317) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6317) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6317] N'Óscar Barro Sánchez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Pròtesis Dental de Laboratori, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Óscar Barro Sánchez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad en Prótesis Dental de Laboratorios por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Oscar Barro Sánchez, nascut el 01.07.1964 a Gijón, província de Asturias, amb DNI núm. 10840141.
Español: Titular del documento: Óscar Barro Sánchez, nacido el 01.07.1964 en Gijón, provincia de Asturias, con DNI núm. 10840141.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Pròtesis Dental de Laboratoris, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 18/11/1987, i registrat en el llibre 1, foli 4, número 4686000018.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad en Prótesis Dental de Laboratorios, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 18.11.1987, y registrado en el libro 1, folio 4, número 4686000018.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Burjassot (Valencia) Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3237) Informació pública del programa d'actuació integrada, al qual s'hi adjunta l'anvantprojecte d'urbanització, el pla parcial modificatiu de millora, el document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental, per al desenvolupament dels terrenys integrats en la unitat d'execució UE-14, Residencial Ronda Nord, del sector SC-2, Ronda Nord, del municipi de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3237) Información pública de programa de actuación integrada, al que acompaña anteproyecto de urbanización, plan parcial modificativo de mejora, documento de homologación y estudio de impacto ambiental, para el desarrollo de los terrenos integrados en la unidad de ejecución UE-14, Residencial Ronda Nord, del sector SC-2, Ronda Nord, del municipio de Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3237 CVE Data del document Organisme emissor : Puig Nord, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, al qual s'hi adjunta l'anvantprojecte d'urbanització, el pla parcial modificatiu de millora, el document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental, per al desenvolupament dels terrenys integrats en la unitat d'execució UE-14, Residencial Ronda Nord, del sector SC-2, Ronda Nord, del municipi de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Puig Nord, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada, al que acompaña anteproyecto de urbanización, plan parcial modificativo de mejora, documento de homologación y estudio de impacto ambiental, para el desarrollo de los terrenos integrados en la unidad de ejecución UE-14, Residencial Ronda Nord, del sector SC-2, Ronda Nord, del municipio de Puig.
Valencià: [2000/Q3237] La mercantil Puig Nord, SL, amb el codi d'identificació fiscal B96951256, i domicili social al carrer de la Guàrdia Civil, número 26, entresòl C, de València, ha formulat el programa d'actuació integrada al qual s'hi adjunta l'avantprojecte d'urbanització, el pla parcial modificatiu de millora, el document d'homologació i l'estudi d'impacte ambiental, per al desenvolupament del terrenys integrats dins de la unitat d'execució UE-14, Residencial Ronda Nord, del sector SC-2, Ronda Nord, del municipi de Puig, la delimitació de la qual consta en la documentació expressada.
Español: [2000/Q3237] La mercantil Puig Nord, SL, con código de identificación fiscal B96951256, y domicilio social en la calle de la Guardia Civil, número 26, entresuelo C, de Valencia, ha formulado programa de actuación integrada, al que acompaña anteproyecto de urbanización, plan parcial modificativo de mejora, documento de homologación y estudio de impacto ambiental, para el desarrollo de los terrenos integrados en la unidad de ejecución UE-14, Residencial Ronda Nord, del sector SC-2, Ronda Nord, del municipio de Puig, cuya delimitación obra en la documentación expresada.
Valencià: Per tant, i en compliment del que s'estableix en els articles 48.1.c, en relació amb el 46.2, 3 i 4, i 52.1 de la llei esmentada, s'estableix el termini d'informació pública d'aquest programa i de la resta de instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'últim anunci d'aquest edicte.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c, en relación con el 46.2, 3 y 4, y 52.1 de la citada ley, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del último anuncio de este edicto.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i de la resta de instruments i documents ressenyats a la notaria del senyor Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, de Puig, els dies del període d'informació pública, i podrà limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li hi exhibisca o sol·licitar i obtenir còpies de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la notaría de don Juan Robles Santos, sita en la calle de la Orden de la Merced, 13, de Puig, los días del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener copias del acta de protocolización.
Valencià: Aquest programa, juntament amb els altres instruments i documents, es dipositaren a l'Ajuntament de Puig el dia 17 d'abril de 2000, on es podran igualment consultar durant el mateix termini de temps.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Puig el día 17 de abril de 2000, donde podrán ser igualmente consultados durante el mismo período.
Valencià: Durant el termini expressat, es podran presentar tant al·legacions i alternatives tècniques diferents de les exposades al públic a l'Ajuntament de Puig, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de la expuesta al público en el Ayuntamiento de Puig, así como proposiciones jurídico- económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8036) Informació pública del pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Carrer d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8036) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución Calle de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Carrer d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución Calle de Elda.