gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al capítol III del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, per import de 58.018.411 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al capítulo III del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 58.018.411 pesetas.
Valencià: [2000/M4773] El Goviern Valencià, en la reunió del dia 9 de maig de 2000, va adoptar el següent acord: A fi d'afrontar el pagament d'interessos de demora derivats de sentències judicials per import de 33.399.461 pessetes, així com les corresponents a sol·licituds de devolució d'interessos de demora a petició dels interessats i autoritzades pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, per import de 24.618.950 pessetes, es proposa transferir crèdit per valor de 58.018.411 pessetes, del capítol VI del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al capítol III del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, en virtut de l'excepció recollida en l'article 33.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en tractar-se d'un dels supòsits d'obligacions de reconeixement preceptiu, que figuren expressament en l'article 17 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: [2000/M4773] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de hacer frente al pago de intereses de demora derivados de sentencias judiciales por importe de 33.399.461 pesetas, así como las correspondientes a solicitudes de devolución de intereses de demora a petición de los interesados y autorizadas por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de 24.618.950 pesetas, se propone transferir crédito por valor de 58.018.411 pesetas, del capítulo VI del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al capítulo III del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, en virtud de la excepción contemplada en el artículo 33.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, al tratarse de uno de los supuestos de obligaciones de reconocimiento preceptivo, que figuran expresamente en el artículo 17 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: En conseqüència i en virtut de la normativa amunt esmentada, així com dels articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.30.6 per import de 58.018.411 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de la normativa arriba mencionada, así como de los artículos 18 y 19 de la citada Ley de Presupuestos para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.30.6 por importe de 58.018.411 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.421.10.3 per import de 58.018.411 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.421.10.3 por importe de 58.018.411 pesetas.
Valencià: València, 9 de maig de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5707) Informació pública de la cancel·lació de fiança definitiva dipositada per raó de l'execució de l'obra denominada urbanització de la unitat d'execució industrial C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5707) Información pública de la cancelación de fianza definitiva depositada por razón de la ejecución de la obra denominada urbanización de la unidad de ejecución industrial C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/5707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la cancel·lació de fiança definitiva dipositada per raó de l'execució de l'obra denominada urbanització de la unitat d'execució industrial C.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/5707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cancelación de fianza definitiva depositada por razón de la ejecución de la obra denominada urbanización de la unidad de ejecución industrial C.
Valencià: [2000/X5707] Iniciat l'expedient de cancel·lació de fiança definitiva de l'obra denominada urbanització de la unitat d'execució industrial C, realitzades per l'empresa Agromán Empresa Constructora, SA, s'escau l'alliberament de l'aval bancari dipositat, per import de 8.959.254 pessetes, que responia de l'execució de l'obra esmentada.
Español: [2000/X5707] Iniciado el expediente de cancelación de fianza definitiva de la obra denominada urbanización de la unidad de ejecución industrial C, realizadas por la empresa Agromán Empresa Constructora, SA, procede a la liberación del aval bancario depositado, por importe de 8.959.254 pesetas, que respondía de la ejecución de dicha obra.
Valencià: Cosa que fem pública per tal que, durant el termini de 15 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci, puguen presentar reclamacions els qui consideren que hi tenen cap dret exigible a l'adjudicatari per raó de l'obra realitzada.
Español: Se hace público, para que durante el plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio, puedan presentar reclamaciones quienes creyeren tener algún derecho exigible al adjudicatario por razón de la obra realizada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/351) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1999 de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/351) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para 1999 de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa).
Valencià: (Codi 8000272).
Español: (Código 8000272).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/351 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa pública conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1999 de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/351 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa pública convenio colectivo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para 1999 de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa).
Valencià: [2000/M351] Vist el text de l'acord adoptat en data 1 d'abril de 1999, per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa), presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral els dies 2 i 28 de setembre de 1999, sobre revisió de les taules salarials per al període comprés entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999 del conveni col·lectiu, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Paritària, i depòsit del text original de l'acord.
Español: [2000/M351] Visto el texto del acuerdo adoptado en fecha 1 de abril de 1999, por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa), presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 2 y 28 de septiembre de 1999, sobre revisión de las tablas salariales para el periodo comprendido entre el 01.01.1999 y el 31.12.1999 del convenio colectivo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa).
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la Empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa).
Valencià: València, 1 d'abril de 1999 Es reuneixen, d'una part, l'empresa Vaersa, i de l'altra, els components laborals de la Comissió Paritària d'interpretació i aplicació del seu conveni col·lectiu de treball.
Español: Valencia, 1 de abril de 1999 Se reúnen, de una parte, la empresa Vaersa; y, de otra parte, los componentes laborales de la Comisión Paritaria de interpretación y aplicación de su convenio colectivo de trabajo.
Valencià: Per part de l'empresa assisteix a aquesta reunió: el senyor Alejandro Reig de la Rocha, director general.
Español: Por la empresa asiste a esta reunión: don Alejandro Reig de la Rocha, director general.
Valencià: Per la part social assisteixen: el senyor Antonio Santo Juan (UGT); el senyor Javier Armesto Bartolomé (Feagra-CCOO).
Español: Por la parte social asisten: don Antonio Santo Juan (UGT); don Javier Armesto Bartolomé (FEAGRA-CCOO).
Valencià: Aquests representants socials tenen també la condició de membres del Comité d'Empresa Intercentres.
Español: Estos representantes sociales tienen también la condición de miembros del Comité de Empresa Intercentros.
Valencià: L'objecte d'aquesta reunió és tractar sobre l'actualització de les retribucions salarials per a l'any 1999, a partir del fet que el conveni col·lectiu està en situació de pròrroga fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El objeto de esta reunión es tratar sobre la actualización de las retribuciones salariales para el año 1999, a partir del hecho de que el convenio colectivo se encuentra en situación de prórroga hasta el 31.12.1999.
Valencià: Debatut el tema indicat, la Comissió Paritària decideix per unanimitat el següent ACORD Primer Els salaris establits en el conveni col·lectiu de l'empresa, per a l'any 1998, queden actualitzats, amb efectes des de l'1de gener de 1999, amb un increment de l'1,8%.
Español: Debatido el tema indicado, la Comisión Paritaria llaga por unanimidad al siguiente ACUERDO Primero Los salarios establecidos en el convenio colectivo de la empresa, para el año 1998, quedan actualizados, con efectos desde el 01.01.1999, con un incremento del 1,8%.
Valencià: Segon Aquests salaris actualitzats s'aplicaran durant l'any 1999.
Español: Segundo Estos salarios actualizados se aplicarán durante el año 1999.
Valencià: Tercer L'aplicació de l'increment salarial pactat queda condicionada a la seua aprovació per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atés el caràcter d'empresa pública que té Vaersa.
Español: Tercero La aplicación, del incremento salarial pactado, queda condicionada a su aprobación por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, dado el carácter de empresa pública que tiene Vaersa.
Valencià: Les parts que intervenen manifesten la total conformitat amb el contingut d'aquests acord, i firmen aquest document que ho recull, en triple exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Las partes intervinientes expresan su total conformidad con el contenido de este acuerdo, firmando este documento que lo refleja, por triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: L'empresa farà trasllat, d'un exemplar del present acord, a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La empresa hará traslado, de un ejemplar del presente acuerdo, a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Pels representants dels treballadors: Antonio Santo Juan (UGT) y Javier Armesto Bartolomé (CCOO) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por los representantes de los trabajadores: Antonio Santo Juan (UGT) y Javier Armesto Bartolomé (CCOO) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8239) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de les quotes d'urbanització de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1/PPSD de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8239) Información pública sobre liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-1/PPSD de Miramar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació definitiva de les quotes d'urbanització de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1/PPSD de Miramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-1/PPSD de Miramar.
Valencià: [2000/Q8239] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de setembre de 2000, va acordar aprovar definitivament l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1/PPSD de Miramar.
Español: [2000/Q8239] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 29 de septiembre de 2000, acordó aprobar definitivamente el expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-1/PPSD de Miramar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb allò establit en els articles 6 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra la dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el órgano de la jurisdicción contenciosa administrativo competente, de conformidad con lo prevenido en los artículos 6 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Si s'interposa un recurs de reposició, no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que s'haja resolt expressament o s'haja produït la desestimació pressumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el supuesto de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7240) Rotlle d'apel·lació número 907/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7240) Rollo de apelación número 907/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7240 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 907/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 907/1999.
Valencià: [2000/Q7240] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 907/1999, que prové de les actuacions de judici executiu número 80/1999, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 546/2000 Presidenta: M.
Español: [2000/Q7240] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 907/1999, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 80/1999, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 546/2000 Presidenta: M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Magistrats: M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Magistrados: M.