gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Tamarit Tatay, director de l'Àrea d'Entitats Financeres.
Español: Antonio Tamarit Tatay, director del Área de Entidades Financieras.
Valencià: Suplent: Vicente Daniel Ramón Falcó, Inspector d'Entitats Financeres.
Español: Suplente: Vicente Daniel Ramón Falcó, Inspector de Entidades Financieras.
Valencià: Alfonso José Cánovas Martí, cap del Departament d'Inspecció Financera.
Español: Alfonso José Cánovas Martí, jefe del Departamento de Inspección Financiera.
Valencià: José García Izquierdo, cap del Departament de Regulació i Control I.
Español: Suplente: José García Izquierdo, jefe del Departamento de Regulación y Control I.
Valencià: Francisco Javier Carrión Matamoros, com a representant del Comité d'Empresa.
Español: Francisco Javier Carrión Matamoros, como representante del Comité de Empresa.
Valencià: Suplent: Joaquín Colomer Roig. 11.2.
Español: Suplente: Joaquín Colomer Roig 11.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col'laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 11.3.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 11.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, s'hauran d'abstindre i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.5.
Español: Los miembros del Tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.5.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència el tribunal tindrà la seua seu en l'IVF (Plaça Nàpols i Sicília núm. 6, 46003 València). 11.6.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en el IVF (Plaza Nápoles y Sicilia nº 6, 46003 Valencia). 11.6.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 12.
Español: El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 12.
Valencià: Llista de reserva Una vegada finalitzada la fase de concurs, el tribunal de selecció podrà configurar una llista de reserva amb un màxim de deu aspirants que, havent superat la fase d'oposició, hagen obtingut les millors puntuacions globals, en el conjunt del concurs-oposició, per darrere de l'aspirant seleccionat per a cobrir el lloc de treball convocat.
Español: Lista de Reserva Finalizada la fase de concurso, el tribunal de selección podrá configurar una lista de reserva con un máximo de diez aspirantes que, habiendo superado la fase de oposición, hayan obtenido las mejores puntuaciones globales, en el conjunto del concurso-oposición, por detrás del aspirante seleccionado para cubrir el puesto de trabajo convocado.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Contra les resolucions i els actes del tribunal, així com contra els actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió es podrà interposar recurs ordinari davant de l'autoritat que els va nomenar, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació de l'acord corresponent del tribunal.
Español: Contra las resoluciones y actos del Tribunal, así como contra los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso ordinario ante la autoridad que los nombró, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: Identificació Denominació: Inspector d'Entitats Financeres Grup professional: Tècnic Superior (Grup A) Nivell retributiu: Tècnic Superior Àrea: Entitats Financeres Departament: Inspecció Financera Dependència funcional: Cap del Departament 2.
Español: Identificación Denominación: Inspector de Entidades Financieras Grupo profesional: Técnico Superior (Grupo A) Nivel retributivo: Técnico Superior Área: Entidades Financieras Departamento: Inspección Financiera Dependencia funcional: Jefe del Departamento 2.
Valencià: Funcions Funcions bàsiques: Realitzar, d'acord amb les directrius del cap de departament, les activitats i tasques de caràcter tècnic, necessàries per al desenvolupament de les funcions assignades al departament: Anàlisi i seguiment de la situació i evolució patrimonial i economicofinancera de les entitats financeres que estan sotmeses a la tutela administrativa de la Generalitat.
Español: Funciones Funciones básicas: Realizar, de acuerdo con las directrices del jefe de departamento, las actividades y tareas de carácter técnico, necesarias para el desarrollo de las funciones asignadas al departamento: Análisis y seguimiento de la situación y evolución patrimonial y económico-financiera de las entidades financieras que están sometidas a la tutela administrativa de la Generalitat.
Valencià: Visites d'inspecció a entitats financeres, alçar actes, elaborar informes i proposar la formulació de requeriments.
Español: Visitas de inspección a entidades financieras, levantar actas, elaborar informes y proponer la formulación de requerimientos.
Valencià: Seguiment del compliment dels requeriments formulats.
Español: Seguimiento del cumplimiento de los requerimientos formulados.
Valencià: ANNEX II Temari I.
Español: ANEXO II Temario I.
Valencià: L'organització territorial de l'Estat. 3.
Español: La organización territorial del Estado. 3.
Valencià: L'organització de l'administració de la Generalitat i del sector públic valencià. 5.
Español: La organización de la administración de la Generalitat y del sector público valenciano. 5.
Valencià: Les institucions d'autogovern en la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Las instituciones de autogobierno en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances (Nota) 7.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas (Nota) 8.
Valencià: La norma de creació i el seu reglament. 8.
Español: La norma de creación y su reglamento. 9.
Valencià: L'estructura organitzativa de l'Institut Valencià de Finances. 9.
Español: La estructura organizativa del Instituto Valenciano de Finanzas. 10.
Valencià: Funcions i activitats que exercix. 10.
Español: Funciones y actividades que desarrolla. 11.
Valencià: La supervisió prudencial de les Entitats Financeres tutelades per la Generalitat. 11.
Español: La supervisión prudencial de las Entidades Financieras tuteladas por la Generalitat. 12.
Valencià: La gestió de l'endeutament de la Generalitat i el seu sector públic. 12.
Español: La gestión del endeudamiento de la Generalitat y su sector público. 13.
Valencià: L'actuació de l'Institut Valencià de Finances com principal instrument de la política de crèdit públic de la Generalitat.
Español: La actuación del Instituto Valenciano de Finanzas como principal instrumento de la política de crédito público de la Generalitat.
Valencià: Inspecció Financera. 14.
Español: Inspección Financiera. 14.
Valencià: Estructura del sistema financer espanyol 15.
Español: Estructura del sistema financiero español 15.
Valencià: Especial referència a la normativa comptable aplicable a les entitats de crèdit i a les seccions de crèdit de les cooperatives valencianes 16.
Español: Especial referencia a la normativa contable aplicable a las entidades de crédito y a las secciones de crédito de las cooperativas valencianas 16.
Valencià: Auditoria de comptes.
Español: Auditoría de cuentas.
Valencià: Especial referència als procediments i tècniques d'auditoria 17.
Español: Especial referencia a los procedimientos y técnicas de auditoría 17.
Valencià: Avaluació de sistemes de control intern 18.
Español: Evaluación de sistemas de control interno 18.
Valencià: Organització i funcionament de les entitats de crèdit 19.
Español: Organización y funcionamiento de las entidades de crédito 19.
Valencià: Anàlisi i interpretació d'estats comptables d'entitats financeres 20.
Español: Análisis e interpretación de estados contables de entidades financieras 20.
Valencià: Fiscalitat d'operacions financeres 21.
Español: Fiscalidad de operaciones financieras 21.
Valencià: Gestió de riscos bancaris.
Español: Gestión de riesgos bancarios.
Valencià: Especial referència al risc de crèdit 22.
Español: Especial referencia al riesgo de crédito 22.
Valencià: Dret del sistema financer 23.
Español: Derecho del sistema financiero 23.
Valencià: Supervisió prudencial del sistema financer 24.
Español: Supervisión prudencial del sistema financiero 24.
Valencià: Dret mercantil.
Español: Derecho mercantil.
Valencià: Especial referència als contractes bancaris 25.
Español: Especial referencia a los contratos bancarios 25.
Valencià: Regulació de les cooperatives en la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación de las cooperativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Especial referència a la normativa específica de seccions de crèdit i de cooperatives de crèdit 26.
Español: Especial referencia a la normativa específica de secciones de crédito y de cooperativas de crédito 26.
Valencià: Regulació autonòmica de caixes d'estalvis Nota: Els temes 8 a 13, es poden preparar consultant la normativa i la memòria d'activitats de l'Institut Valencià de Finances, corresponent al 2006, disponible en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.
Español: Regulación autonómica de cajas de ahorros Nota: Los temas 8 a 13, se pueden preparar consultando la normativa y la memoria de actividades del Instituto Valenciano de Finanzas, correspondiente a 2006, disponible en la página web del IVF (http://www.ivf.
Valencià: és).ANNEX IV Barem fase concurs En la fase de concurs a què es referix la base 8.2.
Español: és).ANEXO IV Baremo fase concurso En la fase de concurso a que se refiere la base 8.2.
Valencià: de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: fins a 15 punts 1.
Español: de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: hasta 15 puntos 1.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions realitzades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificació de col·legiació, quan pertoque així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguri­dad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per experiència professional, no podrà superar els 15 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia profesional, no podrá superar los 15 puntos.
Valencià: Per cada titulació acadèmica, directament vinculada amb les places convocades (en este supòsit es considerarà com a titulacions a valorar les relacionades de manera directa amb l'economia, la comptabilitat, l'administració o el dret), de nivell igual o superior (doctorat) a l'exigit per a pertànyer al grup A, exclosa la que haja servit per a això: 1,5 punts.
Español: Por cada titulación académica, directamente vinculada con las plazas convocadas (considerándose en este supuesto como titulaciones a valorar las relacionadas de manera directa con la economía, la contabilidad, la administración o el derecho), de nivel igual o superior (doctorado) al exigido para pertenecer al grupo A, excluida la que haya servido para ello: 1,5 puntos.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en este aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 2.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: fins a 8 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta 8 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a 3 punts, la formació genèrica del candidat, considerant com a tal els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 h, cursats o impartits per l'interessat, sobre matèries directament relacionades amb l'activitat de l'Institut Valencià de Finances, així com fins a 5 punts, la formació específica, valorant com a tal, els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 h, cursats o impartits per l'interessat que estiguen directament relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada del Catàleg de llocs de treball de l'IVF, tot això d'acord amb l'escala següent: Cursos: genèrics específics De 100 o més hores 2,00 punts 4,00 punts De 80 o més hores 1,50 punts 3,00 punts De 60 o més hores 1,00 punts 2,00 punts De 30 o més hores 0,50 punts 1,00 punts De 15 o més hores 0,25 punts 0,50 punts límit parcial fins a 3 punts fins a 5 punts  * * * * * * * * * * Només es valoraran per este concepte els cursos que hagen sigut convocats, organitzats o homologats per l'IVF, les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, col·legis professionals i centres o organismes públics de formació, així com per entitats de reconegut prestigi en la matèria impartida.
Español: Se valorará hasta 3 puntos, la formación genérica del candidato, considerando como tal los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 h, cursados o impartidos por el interesado, sobre materias directamente relacionadas con la actividad del Instituto Valenciano de Finanzas, así como hasta 5 puntos, la formación específica, valorando como tal, los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 h, cursados o impartidos por el interesado que estén directamente relacionados con las funciones propias de la plaza convocada del Catalogo de puestos de trabajo del IVF, todo ello con arreglo a la siguiente escala: Cursos: genéricos específicos De 100 o más horas 2,00 puntos 4,00 puntos De 80 o más horas 1,50 puntos 3,00 puntos De 60 o más horas 1,00 puntos 2,00 puntos De 30 o más horas 0,50 puntos 1,00 puntos De 15 o más horas 0,25 puntos 0,50 puntos límite parcial hasta 3 puntos hasta 5 puntos  * * * * * * * * * * Sólo se valorarán por este concepto los cursos que hayan sido convocados, organizados u homologados por el IVF, las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, colegios profesionales y centros u organismos públicos de formación, así como por entidades de reconocido prestigio en la materia impartida.
Valencià: En cap cas s'adjudicarà cap puntuació per activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara seminaris, jornades, trobades, taules redones, debats o anàlegs.
Español: En ningún caso se adjudicará puntuación alguna por actividades de naturaleza diferente de los cursos, tales como seminarios, jornadas, encuentros, mesas redondas, debates o análogos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,75 punts Grau elemental: 1,00 punts Grau mitjà: 2,00 punts Grau superior: 3,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 4.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,75 puntos Grado elemental: 1,00 puntos Grado medio: 2,00 puntos Grado superior: 3,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará pun­tuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 4.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o dels nivells de coneixement d'idiomes reconeguts pel Consell d'Europa, segons l'escala següent: La valoració del coneixement d'idiomes comunitaris s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de los niveles de conocimiento de idiomas reconocidos por el Consejo de Europa, según la siguiente escala: La valoración del conocimiento de idiomas comunitarios se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir per formació, no podrà superar els 15 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar por formación, no podrá superar los 15 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits: màxim de 2 punts En este apartat s'avaluaran els mèrits específics no valorats en altres apartats i en particular s'atorgaran 2 punts als candidats que acrediten estar inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes; o que posseïsquen el CISA (Certified Information Systems Auditor).
Español: C) Otros méritos: máximo de 2 puntos En este apartado se evaluarán los méritos específicos no valorados en otros apartados y en particular se otorgarán 2 puntos a los candidatos que acrediten estar inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas; o que posean el CISA (Certified Information Systems Auditor).
Valencià: D) Entrevista: màxim de 8 punts Es puntuarà fins a un màxim de 8 punts i tindrà com a objectiu contrastar l'adequació del perfil professional i aptituds del o de la concursant i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions del lloc convocat.
Español: D) Entrevista: máximo de 8 puntos Se puntuará hasta un máximo de 8 puntos y tendrá como objetivo contrastar la adecuación del perfil profesional y aptitudes del o de la concursante y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones del puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13164) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 5 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu per a l'ingrés al Cos d'Advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13164) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13164 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional advocat CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 5 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu per a l'ingrés al Cos d'Advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13164 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional abogado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.