gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: consellera de Sanitat Universal i Salut Pública 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: R consellera de Sanidad Universal y Salud Publica 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2244) Licitació número 17/004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2244) Licitación número 17/004.
Valencià: Subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C, i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València.
Español: Suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C, y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2244 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2244 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/004.
Valencià: [2017/2244] Expedient: 17/004.
Español: [2017/2244] Expediente: 17/004.
Valencià: Objecte: subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C, i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València.
Español: Objeto: suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C, y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-dos mil quatre-cents huitanta euros (42.480,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y dos mil cuatrocientos ochenta euros (42.480,00 ?).
Valencià: Duració: vigència inicial: 2 anys.
Español: Duración: vigencia inicial: 2 años.
Valencià: Pròrroga: sí. 2 pròrrogues d'un any.
Español: Prórroga: sí. 2 prórrogas de un año.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV - Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general: subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C, i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València. 2.
Español: Documentación general: suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C, y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en València. 2.
Valencià: Proposició tècnica: subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C, i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica: suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C, y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en València. 3.
Valencià: Proposició econòmica: subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C, i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València.
Español: Proposición económica: suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C, y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 28 de març de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 28 de marzo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 31 de març de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 31 de marzo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 28 d'abril de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 28 de abril de 2017.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8193) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 714/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8193) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 714/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 714/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 714/2016.
Valencià: [2017/8193] Demandant: Ibercaja Banco, SA.
Español: [2017/8193] Demandante: Ibercaja Banco, SA.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer de la Bosca, 24, amb accés per l'escala 20 d'aquest carrer, planta 3, porta 5.
Español: Demandado: ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Bosca, 24, con acceso por la escalera 20 de dicha calle, planta 3, puerta 5.
Valencià: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal de desnonament precari (250.1.2) [JVP] 000714/2016, instat per Ibercaja Banco, SA, contra ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer de la Bosca, 24, amb accés per l'escala 20 d'aquest carrer, planta 3, porta 5, en què es va dictar la sentència, en data 1 de setembre de 2017, que té l??encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals, en nom i representació d'Ibercaja Banco, SA, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer de la Bosca, número 24, amb accés per l'escala número 20 d'aquest carrer, planta 3a, porta 5, de Borriana, declarats en situació de rebel·lia processal. 1.
Español: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal desahucio precario (250.1.2) [JVP] 000714/2016, instado por Ibercaja Banco, SA, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Bosca, 24, con acceso por la escalera 20 de dicha calle, planta 3, puerta 5, en la que se dictó sentencia, en fecha 1 de septiembre de 2017, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales, en nombre y representación de Ibercaja Banco, SA, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle La Bosca, número 24, con acceso por la escalera número 20 de dicha calle, planta 3.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament per precari sobre l'habitatge siti al carrer de la Bosca, número 24, amb accés per l'escala número. 20 d'aquest carrer, planta 3a, porta 5, de Borriana. 2.
Español: Debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario sobre la vivienda sita en la calle La Bosca, número 24, con acceso por la escalera número 20 de dicha calle, planta 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11408) Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11408) Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11408 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11408 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartat primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartado primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions o entitats que desenvolupen la seua activitat en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, i que presten serveis de controls sanitaris i mesures de prevenció enfront de salmonel·losi, així com sacrifici i destrucció d'animals afectats les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana que tinguen la condició de pimes agràries (segons la definició de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 702/2014) i complisquen les condicions previstes en l'Ordre 1/2015, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones o entidades que desarrollen su actividad en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, y que presten servicios de controles sanitarios y medidas de prevención frente a salmonelosis, así como sacrificio y destrucción de animales afectados a las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana que tengan la condición de pymes agrarias (según la definición del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 702/2014) y cumplan las condiciones previstas en la Orden 1/2015, de 5 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Base reguladora Ordre 1/2015, de 5 d'agost, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura (DOCV 7611).
Español: Base reguladora Orden 1/2015, de 5 de agosto, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura (DOCV 7611).
Valencià: Quantia Grup A.
Español: Cuantía Grupo A.
Valencià: Autocontrols i mesures biosanitàries.
Español: Autocontroles y medidas biosanitarias.
Valencià: Inclourà les despeses descrites en l'apartat cinqué de l'annex de l'esmentada Ordre 1/2015: 175.000,00 €.
Español: Incluirá los gastos descritos en el apartado quinto del anexo de la citada Orden 1/2015: 175.000,00 €.
Valencià: Compra i administració de vacunes de salmonel·la.
Español: Compra y administración de vacunas de salmonela.
Valencià: Inclourà les despeses descrites en l'apartat sisé de l'annex de l'Ordre 1/2015: 175.000,00 €.
Español: Incluirá los gastos descritos en el apartado sexto del anexo de la Orden 1/2015: 175.000,00 €.
Valencià: Termini presentació sol·licituds 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present extracte de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto de resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4801) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, del director general d'Administració Local, sobre les ajudes destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, convocades per la Resolució d'1 de febrer de 2017, del secretari autonòmic de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4801) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, del director general de Administración Local, sobre las ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, convocadas por la Resolución de 1 de febrero de 2017, del secretario autonómico de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4801 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, del director general d'Administració Local, sobre les ajudes destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, convocades per la Resolució d'1 de febrer de 2017, del secretari autonòmic de Presidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4801 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, del director general de Administración Local, sobre las ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, convocadas por la Resolución de 1 de febrero de 2017, del secretario autonómico de Presidencia.
Valencià: Pel Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7805, de 14 de juny de 2016, s'han aprovat les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) número 7805, de 14 de junio de 2016, se han aprobado las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de los gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució d'1 de febrer de 2017, del secretari autonòmic de Presidència, publicada en el DOGV número 7977, de 10 de febrer de 2017, s'han convocat subvencions destinades al sosteniment de les despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2017, del secretario autonómico de Presidencia, publicada en el DOGV número 7977, de 10 de febrero de 2017, se han convocado las subvenciones destinadas al sostenimiento de los gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 7 del Decret 3/2016, de 10 de juny, del president de la Generalitat, sobre la concessió d'ajudes en règim de concurrència competitiva per a determinar la quantia de les subvencions, es tindran en compte els criteris de pressupost (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) i població mancomunada, i es valorarà sobre un màxim de 6 punts, 3 dels quals corresponen als recursos pressupostaris (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) de conformitat amb l'escala següent: Fins a 100.000 ?: 1 punt.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 del Decreto 3/2016, de 10 de junio, del president de la Generalitat, sobre la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para determinar la cuantía de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) y la población mancomunada, y se valorará sobre un máximo de 6 puntos, 3 de los cuales corresponden a los recursos presupuestarios (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios), de conformidad con la escala siguiente: Hasta 100.000 ?: 1 punto.
Valencià: Les xifres oficials de població conforme al reial decret regulador de la matèria s'han valorat fins a 3 punts, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 10.000 habitants: 1 punt.
Español: Las cifras oficiales de Población de acuerdo con el real decreto regulador de la materia se han valorado hasta 3 puntos, de conformidad con la escala siguiente: Hasta 10.000 habitantes: 1 punto.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que estableix l'article 5, punt quart, del Decret 3/2016, de 10 de juny, la Comissió Avaluadora, en la reunió de 25 de maig de 2017, després de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, ha elevat la proposta de resolució corresponent.
Español: Visto que, de conformidad con el que establece el artículo 5, punto cuarto, del Decreto 3/2016, de 10 de junio, la Comisión Evaluadora, en la reunión de 25 de mayo de 2017, después del estudio y valoración de las solicitudes presentadas, ha elevado la correspondiente propuesta de resolución.