gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, el Consell Regulador podrà comptar amb els recursos següents: a) Les quotes obligatòries que per a cada campanya aprove el Ple del Consell Regulador i que quedaran fixades i detallades per als diferents servicis, documents i activitats que s'oferisquen per part de l'entitat relatives al sistema de qualitat implantat al seu efecte, que en el cas específic de les activitats de control i certificació seran: a) 1.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador podrá contar con los siguientes recursos: a) Las cuotas obligatorias que para cada campaña apruebe el Pleno del Consejo Regulador y que quedarán fijadas y detalladas para los diferentes servicios, documentos y actividades que se ofrezcan por parte de la entidad relativas al sistema de calidad implantado a su efecto, que en el caso específico de las actividades de control y certificación serán: a) 1.
Valencià: Quotes per superfície de les parcel·les inscrites.
Español: Cuotas por superficie de las parcelas inscritas.
Valencià: Quotes pels quilos de caqui emparat comercialitzat.
Español: Cuotas por los quilos de caqui amparado comercializado.
Valencià: Quotes per cada precinte o contraetiqueta expedida.
Español: Cuotas por cada precinto o contraetiqueta expedida.
Valencià: Per expedició de certificacions, certificats i altes i baixes en els registres.
Español: Por expedición de certificaciones, certificados y altas y bajas en los registros.
Valencià: Quota anual de permanència en els registres corresponents.
Español: Cuota anual de permanencia en los registros correspondientes.
Valencià: Els subjectes passius de cada una de les exaccions són: De la a) 1, els titulars de les explotacions inscrites.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones son: De la a) 1, los titulares de las explotaciones inscritas.
Valencià: En el cas de les cooperatives o comerços que realitzen la inscripció pels seus socis o productors, seran les encarregades de satisfer les esmentades quotes.
Español: En el caso de las cooperativas o comercios que realizan la inscripción por sus socios o productores, serán las encargadas de satisfacer dichas cuotas.
Valencià: De la a) 2 i a) 3, els titulars dels magatzems i instal·lacions de condicionament i envasament inscrites que comercialitzen caquis certificats en els mercats.
Español: De la a) 2 y a) 3, los titulares de los almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado inscritas que comercializan caquis certificados en los mercados.
Valencià: De la a) 4 i a) 5, qualsevol dels titulars inscrits en els registres del Consell Regulador.
Español: De la a) 4 y a) 5, cualquiera de los titulares inscritos en los registros del Consejo Regulador.
Valencià: b) Amb les aportacions, fixades en el sistema de la qualitat, de les empreses autoritzades, per a l'ús del logotip i mencions d'esta denominació d'origen, segons es contempla en l'article 19.
Español: b) Con las aportaciones, fijadas en el sistema de la calidad, de las empresas autorizadas, para el uso del logotipo y menciones de esta denominación de origen, según se contempla en el artículo 19.
Valencià: c) Amb les aportacions dels associats inscrits en el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i Envasament, per activitats i servicis específics, previstos en l'abast d'este reglament i aprovades pel Ple del Consell Regulador.
Español: c) Con las aportaciones de los asociados inscritos en el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado, por actividades y servicios específicos, contemplados en el alcance de este reglamento y aprobadas por el Pleno del Consejo Regulador.
Valencià: d) Les subvencions que, per al funcionament normal, es puguen establir en els pressupostos generals de les administracions públiques.
Español: d) Las subvenciones que, para el normal funcionamiento, puedan establecerse en los presupuestos generales de las administraciones públicas.
Valencià: e) Les rendes i productes del seu patrimoni.
Español: e) Las rentas y productos de su patrimonio.
Valencià: f) Donacions, llegats i la resta d'ajudes que es puguen percebre.
Español: f) Donaciones, legados y demás ayudas que se puedan percibir.
Valencià: g) La prestació de servicis a tercers dins de les competències i servicis establits pel Consell Regulador.
Español: g) La prestación de servicios a terceros dentro de las competencias y servicios establecidos por el Consejo Regulador.
Valencià: h) Les quantitats que puguen percebre en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell Regulador o als interessos que representa. 2.
Español: h) Las cantidades que puedan percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo Regulador o a los intereses que representa. 2.
Valencià: En cas d'impagament de les quantitats corresponents a les quotes i aportacions, esmentades en l'apartat 1, lletres a, b i c, d'este article, passats tres mesos des de l'aprovació i exigida l'obligació del seu pagament, el Consell Regulador procedirà a donar de baixa a la persona obligada al pagament en el corresponent registre del Consell Regulador.
Español: En caso de impago de las cantidades correspondientes a las cuotas y aportaciones, mencionadas en el apartado 1 letras a, b y c del presente artículo, pasados tres meses desde la aprobación y exigida la obligación de su pago el Consejo Regulador procederá a dar de baja a la persona obligada al pago en el correspondiente registro del Consejo Regulador.
Valencià: L'abonament de les esmentades quotes que van quedar pendents i van ser motiu de la baixa en el corresponent registre és requisit indispensable per al supòsit en què es formule a posteriori la petició de reingrés en el Consell Regulador.
Español: El abono de las citadas cuotas que quedaron pendientes, y fueron motivo de la baja en el correspondiente registro, es requisito indispensable para el supuesto en que se formule a posteriori la petición de reingreso en el Consejo Regulador.
Valencià: El procediment per mitjà del qual es tramitaran estes incidències quedarà previst en normes de règim intern del Consell Regulador i serà d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El procedimiento mediante el cual se tramitarán éstas incidencias quedará previsto en normas de régimen interno del Consejo Regulador, y será de acuerdo a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La gestió d'ingressos i de despeses que figuren en els pressupost correspon al Consell Regulador.
Español: La gestión de ingresos y gastos que figuren en los presupuesto corresponde al Consejo Regulador.
Valencià: CAPÍTOL IV Registres Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Registros Artículo 14.
Valencià: Registres del Consell Regulador El Consell Regulador de la denominació d'origen portarà els registres següents: a) Registre de Plantacions.
Español: Registros del Consejo Regulador El Consejo Regulador de la denominación de origen llevará los siguientes registros: a) Registro de Plantaciones.
Valencià: b) Registre de Magatzems, Instal·lacions de Condicionament i Envasament.
Español: b) Registro de Almacenes, Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado.
Valencià: Inscripció en registre 1.
Español: Inscripción en registro 1.
Valencià: Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, i es facilitaran les dades, els documents i els comprovants que s'establisquen en el sistema de qualitat aprovat pel Consell Regulador. 2.
Español: Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, facilitando los datos, documentos y comprobantes que se establezcan en el Sistema de Calidad aprobado por el Consejo Regulador. 2.
Valencià: En el Registre de Plantacions s'inscriuran totes aquelles parcel·les que estiguen situades dins de la zona de producció i estiguen plantades amb les varietats esmentades en el plec de condicions d'esta denominació d'origen, i la producció de la qual desitge acollir-se a la denominació d'origen protegida.
Español: En el registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas que estén situadas dentro de la zona de producción y estén plantadas con las variedades señaladas en el pliego de condiciones de éste denominación de origen, y cuya producción desee acogerse a la denominación de origen protegida.
Valencià: La informació necessària per a la inscripció de les parcel·les i el seu procediment s'establirà en el sistema de qualitat. 3.
Español: La información necesaria para la inscripción de las parcelas y el procedimiento del mismo se establecerá en el sistema de calidad. 3.
Valencià: En el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i Envasament s'inscriuran tots aquells situats en la zona de producció que es dediquen a la manipulació, emmagatzemament i condicionament del caqui emparat.
Español: En el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado, se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que se dediquen al manipulado, almacenamiento y acondicionado del caqui amparado.
Valencià: En la sol·licitud es facilitarà tota la informació que es detalla en el sistema de qualitat aprovat pel Consell Regulador, a més de complir la legislació vigent en matèria d'etiquetatge. 4.
Español: En la solicitud se facilitará toda la información que se detalla en el sistema de calidad aprobado por el Consejo Regulador, además de cumplir con la legislación vigente en materia de etiquetado. 4.
Valencià: La inscripció en estos registres no eximix als interessats de l'obligació d'inscripció en aquells altres registres que amb caràcter general estiguen establits, així com l'obligació de complir totes aquelles normes i lleis generals d'aplicació al sector. 5.
Español: La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscripción en aquellos otros registros que con carácter general estén establecidos, así como la obligación de cumplir con todas aquellas normas y leyes generales de aplicación al sector. 5.
Valencià: El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'este reglament, a allò que s'establix en el sistema de qualitat o als acords adoptats pel Consell sobre condicions complementàries de caràcter tècnic i sanitari que han de tenir les plantacions i magatzems i instal·lacions de condicionament i envasament.
Español: El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento, a lo establecido en el sistema de calidad, o a los acuerdos adoptados por el Consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico y sanitario que deben reunir las plantaciones y almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado.
Valencià: Voluntarietat del registre La inscripció en els registres és voluntària, igual que la corresponent baixa, llevat que esta siga conseqüència de la resolució d'un procediment sancionador (baixa involuntària).
Español: Voluntariedad del registro La inscripción en los registros es voluntaria, al igual que la correspondiente baja, salvo que ésta sea consecuencia de la resolución de un procedimiento sancionador (baja involuntaria).
Valencià: Una vegada produïda esta última, la persona física o jurídica afectada estarà sotmesa a les condicions que s'establixen en el sistema de qualitat pel que fa a poder realitzar una nova inscripció en el Consell Regulador.
Español: Una vez producida esta última, la persona física o jurídica afectada estará sometida a las condiciones establecidas en el sistema de calidad en lo relativo a poder realizar una nueva inscripción en el Consejo Regulador.
Valencià: Vigència del registre 1.
Español: Vigencia del registro 1.
Valencià: Per a la vigència de les inscripcions en els corresponents registres serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa este capítol, i cal comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció quan esta es produïsca.
Español: Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando esta se produzca.
Valencià: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els titulars d'estes no s'atenguen a tals prescripcions.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones.
Valencià: El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per a comprovar l'efectivitat de tot el que es disposa en el paràgraf anterior, a través del sistema de qualitat. 2.
Español: El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior, a través del sistema de calidad. 2.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i forma que es determine pel Consell Regulador en el seu sistema de qualitat.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el Consejo Regulador en su sistema de calidad.
Valencià: CAPÍTOL V Drets i obligacions Article 18.
Español: CAPÍTULO V Derechos y obligaciones Artículo 18.
Valencià: Titulars dels drets i obligacions 1.
Español: Titulares de los derechos y obligaciones 1.
Valencià: Només es podrà considerar protegit per la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer el caqui procedent de plantacions, magatzems i instal·lacions de condicionament i envasament inscrits en els registres corresponents i quan complisca les normes que exigix este reglament i el sistema de qualitat. 2.
Español: Sólo podrá considerarse protegido por la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer el caqui procedente de plantaciones, almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado, inscritos en los registros correspondientes y cuando cumpla con las normas que exige este reglamento y el sistema de calidad. 2.
Valencià: El caqui protegit s'ha de comercialitzar únicament en els envasos i els formats autoritzats en el sistema de qualitat, que aniran proveïts d'una contraetiqueta numerada, expedida i controlada pel Consell Regulador. 3.
Español: El caqui protegido se comercializará únicamente en los envases y formatos autorizados en el sistema de calidad, que irán provistos de una contraetiqueta numerada, expedida y controlada por el Consejo Regulador. 3.
Valencià: El dret a l'ús de les mencions, noms, marques i logotips del Consell Regulador en propaganda (catàlegs comercials, fullets, tarifes, ofertes, etc.
Español: El derecho al uso de las menciones, nombres, marcas y logotipos del Consejo Regulador en propaganda (catálogos comerciales, folletos, tarifas ofertas, etc.
Valencià: ), publicitat (estàtica, audiovisual, mitjans de transport, telemàtica, etc.
Español: ), publicidad (estática, audiovisual, medios de transporte, telemática, etc.
Valencià: ), documentació (informes, factures, cartes, contractes, etc.
Español: ), documentación (informes, facturas, cartas, contratos, etc.
Valencià: ), material d'envasament (caixes expositores, caixes exteriors, caixes, caixons, envasos alimentaris, precintes o segells, etiquetes, etc.
Español: ), material de envasado (cajas expositoras, cajas exteriores, cubos, cajones, envases alimentarios, precintos o vitolas, etiquetas, etc.
Valencià: ), és exclusiu del Consell Regulador, el qual podrà autoritzar l'ús d'estos als magatzems i a les instal·lacions de condicionament i envasament inscrits davall les condicions d'ús que, si escau, s'establisquen.
Español: ), es exclusivo del Consejo Regulador, el cual podrá autorizar el uso de los mismos a los almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado inscritos bajo las condiciones de uso que en su caso establezca.
Valencià: El Consell Regulador vetlarà pel bon ús dels símbols i llegendes identificadors de la denominació d'origen protegida, i s'establirà, en conseqüència, un manual d'ús del distintiu. 4.
Español: El Consejo Regulador velará por el buen uso de los símbolos y leyendas identificativos de la denominación de origen protegida, estableciendo, en consecuencia, un manual de uso del distintivo. 4.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques inscrites en els registres queden obligades al compliment de les disposicions d'este reglament, del sistema de qualitat i la resta d'acords que, dins de les seues atribucions, dicte el Consell Regulador, la conselleria i el ministeri competent en matèria d'agricultura i alimentació, així com a satisfer les quotes que els corresponguen.
Español: Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del sistema de calidad y demás acuerdos que, dentro de sus atribuciones, dicte el Consejo Regulador, la conselleria y el Ministerio competente en materia de agricultura y alimentación, así como a satisfacer las cuotas que les correspondan.
Valencià: Logotip, marques i etiquetes 1.
Español: Logotipo, marcas y etiquetas 1.
Valencià: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol d'identificació de la denominació d'origen que obligatòriament ha de figurar en els productes protegits. 2.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de identificación de la denominación de origen que obligatoriamente deberá figurar en los productos protegidos. 2.
Valencià: El Consell Regulador vetlarà pel correcte ús de la menció i logotips de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer que han d'emprar els inscrits en el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i Envasament, així com de l'aplicació de les contraetiquetes previstes pel Consell Regulador per al control del caqui comercialitzat. 3.
Español: El Consejo Regulador velará por el correcto uso de la mención y logotipos de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer a emplear por los inscritos en el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado, así como de la aplicación de las contraetiquetas previstas por el Consejo Regulador para el control del caqui comercializado. 3.
Valencià: Les marques, símbols, emblemes, llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitze en el caqui protegit no podran ser usats en la comercialització d'altres caquis sense acord del Consell Regulador. 4.
Español: Las marcas, símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice en el caqui protegido, no podrán ser empleadas en la comercialización de otros caquis sin acuerdo del Consejo Regulador. 4.
Valencià: El dret a l'ús de la denominació d'origen protegida en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites en els registres. 5.
Español: El derecho al uso de la denominación de origen protegida en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en los registros. 5.
Valencià: Abans de la seua posada en circulació, les etiquetes i envasos han de ser autoritzats pel Consell Regulador, a l'efecte que es relaciona en este reglament.
Español: Antes de su puesta en circulación, las etiquetas y envases deberán ser autorizados por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionan en este reglamento.
Valencià: Serà denegada l'aprovació d'aquelles etiquetes i envasos que per qualsevol causa puguen donar lloc a confusió en el consumidor.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas y envases que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión en el consumidor.
Valencià: També poden ser anul·lades les autoritzacions d'altres ja concedides anteriorment, quan hagen variat les circumstàncies dels inscrits en els registres. 6.
Español: También podrán ser anuladas las autorizaciones de otras ya concedidas anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de los inscritos en los registros. 6.
Valencià: Qualssevol que siga el tipus d'envàs en què s'expedisquen els caquis protegits, aniran proveïts d'una etiqueta, contraetiqueta, precinte numerat, denominació de venda normalitzada o imatge corporativa establida, autoritzada i/o proporcionada pel Consell Regulador i col·locada o impresa sobre l'envàs abans de la seua expedició, d'acord amb les normes que establisca el Consell Regulador en la documentació del seu sistema de qualitat.
Español: Cualesquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los caquis protegidos, irán provistos de una etiqueta, contraetiqueta, precinto numerado, denominación de venta normalizada o imagen corporativa establecida, autorizada y/o proporcionada por el Consejo Regulador y colocada o impresa sobre el envase antes de su expedición, de acuerdo con las normas que establezca el Consejo Regulador en la documentación de su sistema de calidad.
Valencià: Control de parcel·les 1.
Español: Control de parcelas 1.
Valencià: El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de caqui emparat per cada titular inscrit en el Registre de Plantacions en la forma i dates que determine el Consell Regulador en el seu sistema de qualitat. 2.
Español: El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de caqui amparado por cada titular inscrito en el registro de plantaciones en la forma y fechas que determine el Consejo Regulador en su sistema de calidad. 2.
Valencià: Els magatzems i les instal·lacions de condicionament i envasament inscrits han de declarar, en la forma i les dates que determine el Consell Regulador en el seu sistema de qualitat, el volum de caqui comercialitzat, així com sotmetre's, si és procedent, a les inspeccions que es determinen pel Consell Regulador per a acreditar l'origen i la qualitat del caqui emparat. 3.
Español: Los almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado inscritos deberán declarar, en la forma y fechas que determine el Consejo Regulador en su sistema de calidad, el volumen de caqui comercializado, así como someterse, si procede, a las inspecciones que se determinen por el Consejo Regulador para acreditar el origen y la calidad del caqui amparado. 3.
Valencià: Els inscrits es comprometen a permetre als veedors del Consell Regulador l'accés a les explotacions i instal·lacions, així com a facilitar el seu treball. 4.
Español: Los inscritos se comprometen a permitir a los veedores del Consejo Regulador el acceso a las explotaciones e instalaciones, así como a facilitar su trabajo. 4.
Valencià: La periodicitat i la forma de dur a terme els controls per part dels veedors del Consell Regulador quedaran definits en la documentació del sistema de qualitat implantat. 5.
Español: La periodicidad y la forma de llevar a cabo los controles por parte de los veedores del Consejo Regulador quedarán definidos en la documentación del sistema de calidad implantado. 5.
Valencià: Les declaracions a què es referix l'apartat 2 d'este article tenen efectes merament estadístics, per la qual cosa només es podran facilitar i publicar en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Las declaraciones a que se refiere el apartado 2 de este artículo tienen efectos meramente estadísticos, por lo que sólo se podrán facilitar y publicar en forma numérica, sin ninguna referencia de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d'esta norma serà considerada com una falta greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma será considerada como falta grave.
Valencià: CAPÍTOL VI Sistemes de control i certificació Article 21.
Español: CAPÍTULO VI Sistemas de control y certificación Artículo 21.
Valencià: Sistemes de control i certificació 1.
Español: Sistemas de control y certificación 1.