gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/157) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Generalitat i els Consolats d'Àustria, Xile, la Costa d'Ivori, Dinamarca, El Salvador, Filipines, Finlàndia, França, Grècia, Guatemala, Hondures, Hongria, Mèxic, Països Baixos, Perú, Polònia, Suècia i Ucraïna, per a la coordinació de les actuacions dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supòsits de defuncions d'estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/157) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Generalitat y los Consulados de Austria, Chile, Costa de Marfil, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, México, Países Bajos, Perú, Polonia, Suecia y Ucrania, para la coordinación de las actuaciones de los institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supuestos de fallecimientos de extranjeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/157 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Generalitat i els Consolats d'Àustria, Xile, la Costa d'Ivori, Dinamarca, El Salvador, Filipines, Finlàndia, França, Grècia, Guatemala, Hondures, Hongria, Mèxic, Països Baixos, Perú, Polònia, Suècia i Ucraïna, per a la coordinació de les actuacions dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supòsits de defuncions d'estrangers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/157 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Generalitat y los Consulados de Austria, Chile, Costa de Marfil, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, México, Países Bajos, Perú, Polonia, Suecia y Ucrania, para la coordinación de las actuaciones de los institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supuestos de fallecimientos de extranjeros.
Valencià: [2011/157] La Generalitat i els consolats d'Àustria, Xile, la Costa d'Ivori, Dinamarca, El Salvador, Filipines, Finlàndia, França, Grècia, Guatemala, Hondures, Hongria, Mèxic, Països Baixos, Perú, Polònia, Suècia i Ucraïna, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de juny de 2010, un protocol de col·laboració per a la coordinació de les actuacions dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supòsits de defuncions d'estrangers.
Español: [2011/157] La Generalitat y los Consulados de Austria, Chile, Costa de Marfil, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, México, Países Bajos, Perú, Polonia, Suecia y Ucrania, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de junio de 2010, un Protocolo de colaboración para la coordinación de las actuaciones de los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supuestos de fallecimientos de extranjeros.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0001/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0001/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i els consolats d'Àustria, Xile, la Costa d'Ivori, Dinamarca, El Salvador, Filipines, Finlàndia, França, Grècia, Guatemala, Hondures, Hongria, Mèxic, Països Baixos,Perú, Polònia, Suècia i Ucraïna, per a la coordinació de les actuacions dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supòsits de defuncions d'estrangers.
Español: Protocolo de colaboración entre la Generalitat, a través de la Concedería de Justicia y Administraciones Públicas y los consulados de Austria, Chile, Costa de Marfil, Dinamarca, El salvador, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia ,Guatemala, Honduras, Hungría, México, Países Bajos, Perú, Polonia, Suecia y Ucrania, para la coordinación de las actuaciones de los institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana en supuestos de fallecimientos de extranjeros.
Valencià: València, 22 de juny de 2010 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, en la seua condició de consellera de Justícia i Administracions Públiques, en virtut de les atribucions que li atorguen els articles 2 i 6 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, autoritzada per a aquest acte per acord del Consell de data 14 de maig de 2010.
Español: Valencia, 22 de junio de 2010 Reunidos De una parte la Paula Sánchez de León Guardiola, en su condición de consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de las atribuciones que le otorgan los artículos 2 y 6 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Concedería de Justicia y Administraciones Públicas, autorizada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 14 de mayo de 2010.
Valencià: Leopoldo Ernesto López Mañez, cònsol de Xile, amb data d'acreditació exequàtur 02.03.1990 i àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Leopoldo Ernesto López Máñez, cónsul de Chile, fecha de acreditación exequátur 02.03.1990, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Rodolfo Bacharach de Valera, cònsol del Salvador, amb data d'acreditació exequàtur 19.05.1998 i àmbit d'actuació a les províncies de València.
Español: Rodolfo Bacharach de Valera, cónsul de El Salvador, fecha de acreditación exequátur 19.05.1998, con ámbito de actuación en la provincia de Valencia.
Valencià: Nadine Simone Cussac Clarisse, cònsol de França, amb data d'acreditació exequàtur 26.03.1997 i àmbit d'actuació a les províncies de València.
Español: Nadine Simone Cussac Clarisse, cónsul de Francia, fecha de acreditación exequátur 26.03.1997, con ámbito de actuación en la provincia de Valencia.
Valencià: Ernesto Bonet Peiró, cònsol de Guatemala, amb data d'acreditació exequàtur 30.07.1987 i àmbit d'actuació a les províncies de València i Castelló.
Español: Ernesto Bonet Peiró, cónsul de Guatemala, fecha de acreditación exequátur 30.07.1987, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Andrés Goerlich Lledó, cònsol d'Hongria, amb data d'acreditació exequàtur 15.09.2000 i amb àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Andrés Goerlich Lledó, Cónsul de Hungría, fecha de acreditación exequátur 15.09.2000, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Gloria Lissette Navarte Simoni de Isasi, cònsol General de Perú, amb data d'acreditació exequàtur 02-07-2007 i àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Gloria Lissette Navarte Simoni de Isasi, cónsul General de Perú, fecha de acreditación exequátur 02-07-2007, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Ramón Sentís Durán, cònsol de Polònia, amb data d'acreditació exequàtur 12-05-1998 i àmbit d'actuació a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Ramón Sentís Durán, cónsul de Polonia, fecha de acreditación exequátur 12.05.1998, con ámbito de actuación en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Que els instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana són òrgans tècnics adscrits a la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, entre les funcions de la qual es troba la de realitzar les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, així com la identificació de cadàvers i restes humanes.
Español: Que los institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana son órganos técnicos adscritos a la Dirección General de Justicia y Menor de la Concedería de Justicia y Administraciones Públicas, entre cuyas funciones se encuentra la de realizar las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de cadáveres y restos humanos.
Valencià: En aquest sentit cal destacar el gran nombre de persones estrangeres que fixen com a destinació la Comunitat Valenciana, ja siga com a porta d'entrada a Europa o com a lloc on establir la seua residència, i atés que han augmentat en l'última dècada les actuacions que els instituts de Medicina Legal, que es veuen obligats a realitzar a causa de defuncions d'estrangers.
Español: En este sentido es de destacar el gran número de personas extranjeras que fijan como destino la Comunitat Valenciana, ya sea como puerta de entrada a Europa o como lugar donde establecer su residencia, habiendo aumentado en la última década las actuaciones que los Institutos de Medicina Legal se ven obligados a realizar a causa de fallecimientos de extranjeros.
Valencià: Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és conscient de la necessitat realitzar tots els esforços necessaris amb el fi últim d'aconseguir la correcta identificació dels cossos dels difunts i el seu lliurem-te als seus acostats, en el menor temps possible, la qual cosa constitueix un dret bàsic dels familiars del finat.
Español: Que la Concedería de Justicia y Administraciones Públicas es consciente de la necesidad de realizar todos los esfuerzos necesarios con el fin último de lograr la correcta identificación de los cuerpos de los fallecidos y su entrega a sus allegados, en el menor tiempo posible, lo cual constituye un derecho básico de los familiares del finado.
Valencià: I que per tal d'aconseguir aquest objectiu, en les tasques d'identificació, hi cal realitzar un arreplega d'informació i de mostres per a l'acarament amb les dades obtingudes en l'estudi post-mortem; tasques que a vegades s'han de realitzar en els països d'origen.
Español: Para lograr este objetivo, en las tareas de identificación es necesario realizar un acopio de información y recogida de muestras para el cotejo con los datos obtenidos en el estudio post-mortem, tareas que en ocasiones se deben realizar en los países de origen.
Valencià: En supòsits de defunció d'estrangers, és de màxima importància que el cos consular tinga, ben aviat, coneixement dels casos que afecten els súbdits dels països que representen, a fi d'agilitar i organitzar els tràmits pertinents.
Español: En supuestos de fallecimiento de extranjeros, es de máxima importancia que el cuerpo consular tenga temprano conocimiento de los casos que afectan a los súbditos de los países que representan, con el fin de agilizar y organizar los trámites pertinentes.
Valencià: Sent conscients que la confluència d'actuacions comporta una important millora dels serveis públics, han estat innumerables les reunions mantingudes entre ambdues parts, per tal d'aconseguir mecanismes que permeten millorar els vies de comunicació entre els instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana i els cònsols, a fi d'intercanviar entre ells la informació rellevant per a la resolució dels problemes derivats dels supòsits de defunció dels seus nacionals, agilitant d'aquesta manera els temps de resposta d'aquests organismes públics; optimitzant els recursos disponibles i evitant així temps d'espera innecessaris per part dels familiars.
Español: Siendo conscientes de que la confluencia de actuaciones conlleva una importante mejora de los servicios públicos, han sido innumerables las reuniones mantenidas entre ambas partes, para lograr mecanismos que permitan mejorar los cauces de comunicación entre los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana y los Cónsules a fin de intercambiar entre ellos la información relevante para la resolución de los problemas derivados de los supuestos de fallecimiento de sus nacionales, agilizando de esta manera los tiempos de respuesta de estos organismos públicos, optimizando los recursos disponibles y evitando así tiempos de espera innecesarios por parte de los familiares.
Valencià: És per això que tant els consolats d'Àustria, Xile, la Costa d'Ivori, Dinamarca, el Salvador, Filipines, Finlàndia, França, Grècia, Guatemala, Hondures, Hongria, Mèxic, Països Baixos, Perú, Polònia, Suècia i Ucraïna, acreditats a les províncies de València, Alacant i Castelló, com la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, han decidit unir els seus esforços, per tal d'oferir un millor servei als ciutadans I, en conseqüència, convenen subscriure el present protocol de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Es por ello que tanto los Consulados de Austria, Chile, Costa de Marfil, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, México, Países Bajos, Perú, Polonia, Suecia y Ucrania, acreditados en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, como la Generalitat a través de la Concedería de Justicia y Administraciones Públicas, han decidido aunar sus esfuerzos con objeto de ofrecer un mejor servicio a los ciudadanos y en consecuencia, convienen suscribir el presente protocolo de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present protocol té com a objecte articular els mecanismes de comunicació precisos entre els esmentats consolats, en funció de la competència territorial que tinguen atribuïda els seus representants, i els instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, en els supòsits de defunció de ciutadans estrangers a la nostra Comunitat, sotmesos a investigació judicial.
Español: Objeto El presente protocolo tiene por objeto articular los mecanismos de comunicación precisos entre los citados consulados en función de la competencia territorial que tengan atribuida sus representantes, y los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, en los supuestos de fallecimiento de ciudadanos extranjeros en nuestra Comunitat sometidos a investigación judicial.
Valencià: En aquests casos, es facilitarà l'intercanvi d'informació que permeta agilitar els tràmits necessaris per a la identificació del cadàver i el seu lliurament als familiars, que podran així procedir a les exèquies d'acord amb els costums culturals i normes religioses de la societat de què procedeixen.
Español: En estos casos, se facilitará el intercambio de información que permita agilizar los trámites necesarios para la identificación del cadáver y entrega a sus familiares, que podrán así proceder a las exequias de acuerdo a las costumbres culturales y normas religiosas de la sociedad de la que proceden.
Valencià: En tot cas, i mostrant sempre el màxim respecte a les consideracions culturals i religioses, les pràctiques funeràries hauran d'observar el que disposa l'ordenament legal vigent al nostre país, en particular el que estableix la Llei d'Enjudiciament Criminal, la Llei de Registre Civil i el Reglament de Policia Sanitària Mortuòria.
Español: En todo caso, y mostrando siempre el máximo respeto a las consideraciones culturales y religiosas, las prácticas funerarias deberán observar lo dispuesto en el ordenamiento legal vigente en nuestro país, en particular lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Criminal, la Ley de Registro Civil y el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria.
Valencià: Compromisos En supòsits de defunció de ciutadans estrangers a la nostra Comunitat, sotmesos a investigació judicial, s'estableixen canals de comunicació directes entre els cònsols esmentats i els directors dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, a través dels mitjans que es concretaran en la Comissió de Seguiment, a fi d'intercanviar quanta informació es requerisca per a aconseguir la correcta identificació del cadàver i el lliurament als seus familiars, per tal de procedir als tràmits funeraris d'acord amb els seus ritus o costums.
Español: Compromisos En supuestos de fallecimiento de ciudadanos extranjeros en nuestra Comunitat, sometidos a investigación judicial, se establecen canales de comunicación directos entre los Cónsules citados y los directores de los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, a través de los medios que se concretarán en la Comisión de Seguimiento, con el fin de intercambiar cuanta información se requiera para lograr la correcta identificación del cadáver y la entrega a sus familiares para proceder a los trámites funerarios de acuerdo a sus ritos o costumbres.
Valencià: Comissió de Seguiment Qualsevol circumstància relativa al desenrotllament i interpretació del present Protocol, haurà de ser tractada per la Comissió de Seguiment, que a aquest efecte es constituirà i de la qual formaran part tres cònsols en representació de tots els consolats signants i tres representants de la Generalitat.
Español: Comisión de Seguimiento Cualquier circunstancia relativa al desarrollo e interpretación del presente protocolo habrá de ser tratada por la Comisión de Seguimiento que a tal efecto se constituirá y de la que formarán parte tres cónsules en representación de todos los Consulados firmantes y tres representantes de la Generalitat.
Valencià: La dita Comissió estarà presidida per un representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Dicha Comisión estará presidida por un representante de la Concedería de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En la seua primera reunió, la Comissió realitzarà un directori actualitzat dels membres dels consolats esmentats, i dels directors dels instituts de Medicina Legal, amb les corresponents adreces de correu electrònic, telèfons i fax, que permeta la posada en contacte entre ells de manera immediata, en els casos previstos en la clàusula primera d'aquest Protocol.
Español: En su primera reunión, la Comisión realizará un directorio actualizado de los miembros de los Consulados citados, y de los directores de los Institutos de Medicina Legal, con las correspondientes direcciones de correo electrónico, teléfonos y fax, que permita la puesta en contacto entre ellos de manera inmediata en los casos previstos en la cláusula primera de este protocolo.
Valencià: Publicitat En la publicitat i activitats, que qualsevol de les parts realitzen, a través de qualsevol mitjà de comunicació social, de les accions derivades de l'aplicació del present Protocol, es farà constar expressament la col·laboració convinguda entre ambdues institucions.
Español: Publicidad En la publicidad y actividades que cualquiera de las partes realicen, a través de cualquier medio de comunicación social, de las acciones derivadas de la aplicación del presente protocolo, se hará constar expresamente la colaboración convenida entre ambas instituciones.
Valencià: Vigència El present acord produirà efectes a partir del dia de la seua signatura, I es mantindrà en vigor durant cinc anys, al final dels quals podrà prorrogar-se de forma expressa per períodes anuals, condicionat a la vigència de l'activitat i llevat que existisca denúncia expressa de qualsevol de les parts, per escrit i amb una antelació de, almenys, tres mesos per a la finalització del període de vigència o del de cada una de les seues pròrrogues.
Español: Vigencia El presente acuerdo surtirá efectos a partir del día de su firma, manteniéndose en vigor durante cinco años, al final de los cuales podrá prorrogarse de forma expresa por periodos anuales condicionado a la vigencia de la actividad y salvo que exista denuncia expresa de cualquiera de las partes, por escrito y con una antelación de, al menos, tres meses para la finalización del periodo de vigencia o del de cada una de sus prórrogas.
Valencià: Adhesió Qualsevol altre país, acreditat a les províncies de València, Alacant i Castelló, podrà adherir-se al present Protocol, comunicant per escrit el seu interés a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adhesión Cualquier otro país, acreditado en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, podrá adherirse al presente protocolo, comunicando por escrito su interés a la Concedería de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts signen el present document, al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, en el lugar y en la fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola El cònsol d'Àustria Juan Hernández Martí El cònsol de Xile Leopoldo Ernesto López Máñez El cònsol de la Costa d'Ivori Adolfo J.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola El cónsul d'Àustria Juan Hernández Martí El cónsul de Chile Leopoldo Ernesto López Máñez El cónsul de Costa de Marfil Adolfo J.