gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) El Mostafa Hajbaoui ha de pagar, en concepte de pensió alimentària a favor del fill menor, la suma de 300 euros mensuals que ha d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari obert a l'entitat Bancaixa amb el següent número: 2077 0424 53 1101112121.
Español: C) El Mostafa Hajbaoui abonará, en concepto de pensión alimenticia a favor del hijo menor, la suma de 300 euros mensuales que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria abierta en la entidad Bancaja con el siguiente número: 2077 0424 53 1101112121.
Valencià: A més haurà de pagar les despeses extraordinàries que es produïsquen a mitges (despeses farmacèutiques, mèdiques, activitats extraescolars, eixides escolars o despeses derivades d'alguna malaltia extraordinària, etc.
Español: Además deberá abonar los gastos extraordinarios que se produzcan por mitad (gastos farmacéuticos, médicos, actividades extraescolares, salidas escolares o gastos derivados de alguna enfermedad extraordinaria, etc.
Valencià: E) Es disposa la prohibició d'eixir del territori espanyol al menor Karim Hajbaoui en companyia del seu pare El Mostafa Hajbaoui, llevat d'una autorització judicial prèvia.
Español: E) Se acuerda la prohibición de salida del territorio español del menor Karim Hajbaoui en compañía del padre El Mostafa Hajbaoui, salvo autorización judicial previa.
Valencià: I tot això sense fer una imposició expressa de les costes.
Español: Y todo ello sin realizar expresa imposición de costas.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando de forma definitiva en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Mostafa Hajbaoui, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Mostafa Hajbaoui que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2321) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Insertec Iberia, SL, amb la referència 07015EPR/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2321) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Insertec Iberia, SL, con la referencia 07015EPR/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2321 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Insertec Iberia, SL, amb la referència 07015EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2321 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Insertec Iberia, SL, con la referencia 07015EPR/10.
Valencià: [2010/2321] Joaquín Luis Rodríguez Gascó, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Insertec Iberia, SL, sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: [2010/2321] Joaquín Luis Rodríguez Gascó, en representación de la entidad de control de calidad de la edificación Insertec Iberia, SL, solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Insertec Iberia, SL, amb seu central al carrer Pare Tomàs de Montañana, 22-entr.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve, Primero Acreditar a la entidad de control de calidad de la edificación, Insertec Iberia, SL, con sede central en c/ Padre Tomás de Montañana, 22-entlo.
Valencià: C, de València, amb la referència, 07015EPR/10, per al camp d'assistència tècnica definit pels criteris següents: E.
Español: -C, de Valencia, bajo la referencia, 07015EPR/10, para el campo de asistencia técnica definido por los siguientes criterios: E.
Valencià: Edificació: l'àmbit d'aplicació de l'article 2, de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE) P.
Español: Edificación: el ámbito de aplicación del articulo 2, de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE) P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11602) Adjudicació número 19C09048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11602) Adjudicación número 19C09048.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Dénia (Alacant).
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11602 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Adjudicació número 19C09048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11602 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Adjudicación número 19C09048.
Valencià: [2010/11602] Resolució de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació s'esmenten, de conformitat amb el que establixen l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2010/11602] Resolución de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 19C09048. 2.
Español: c) Número del expediente: 19C09048. 2.
Valencià: b) Descripció: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca, procediment negociat.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede, procedimiento negociado.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca, procediment negociat. 3.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede, procedimiento negociado. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import cànon anual: 10.862,90 (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat l'any anterior).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe canon anual: 10.862,90 (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada el año anterior).
Valencià: L'import indicat no inclou IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar. 5.
Español: El importe señalado no incluye IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors de Dénia.
Español: b) Contratista: Cofradía de Pescadores de Dénia.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 10.862,90 (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat l'any anterior).
Español: c) Importe de adjudicación: 10.862,90 (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada el año anterior).
Valencià: L'import indicat no inclou IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat.
Español: El importe señalado no incluye IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2129) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedix l'ajuda a l'expedient E4T21A/2009/13 dins de l'actuació redacció de plans de mobilitat urbana sostenible emmarcada en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2129) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se concede la ayuda al expediente E4T21A/2009/13 dentro de la actuación redacción de planes de movilidad urbana sostenible enmarcada en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2129 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedix l'ajuda a l'expedient E4T21A/2009/13 dins de l'actuació redacció de plans de mobilitat urbana sostenible emmarcada en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2129 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se concede la ayuda al expediente E4T21A/2009/13 dentro de la actuación redacción de planes de movilidad urbana sostenible enmarcada en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/2129] Per Orde de 18 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 d'octubre de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica, en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: [2010/2129] Por Orden de 18 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 de octubre de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética, en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: En l'article 12 de la disposició esmentada s'establix que el director de l'agència elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana de l'Energia, qui resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 12 de dicha disposición se establece que el director de la agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Amb data 8 de febrer de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de l'ajuda de l'Agència Valenciana de l'Energia a l'expedient E4T21A/2009/13, dins de l'actuació redacció de plans de mobilitat urbana sostenible.
Español: Con fecha 8 de febrero de 2010, el director de la Agencia Valenciana de la Energía, formula la propuesta de resolución de adjudicación de la ayuda de la Agencia Valenciana de la Energía al expediente E4T21A/2009/13, dentro de la actuación «Redacción de planes de movilidad urbana sostenible».
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde de 18 de setembre de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica, en el sector transport per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir l'ajuda següent a l'expedient E4T21A/2009/13, dins de l'actuació redacció de plans de mobilitat urbana sostenible: Beneficiari: Ajuntament de Benicarló.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden de 18 de septiembre de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el sector transporte para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder la siguiente ayuda al expediente E4T21A/2009/13, dentro de la actuación «Redacción de planes de movilidad urbana sostenible»: Beneficiario: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Cost elegible: 60.000 euros.
Español: Coste elegible: 60.000 euros.
Valencià: Ajuda: 36.000 euros.
Español: Ayuda: 36.000 euros.
Valencià: Segon El beneficiari estarà obligat al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases del programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten l'ajuda.
Español: Segundo El beneficiario estará obligado al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases del programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecta a la ayuda.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10564) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10564) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10564 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10564 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10564] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José García Trigueros al domicili següent: barri Palmerar, núm. 27, del terme municipal de Callosa del Segura, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10564] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José García Trigueros al siguiente domicilio barrio Palmeral, núm. 27, del termino municipal de Callosa del Segura de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-09/0281 Expedient DIC-09/0281 Jacarilla.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-09/0281 Expediente DIC-09/0281 Jacarilla.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un centre esportiu, promogut per la mercantil Innovatec Ml Consultoria i Gestió, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para centro deportivo, promovido por la mercantil Innovatec Ml Consultoria y Gestión, SL.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8199) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex de llocs de treball del concurs de provisió número 73/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8199) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo de puestos de trabajo del concurso de provisión número 73/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general.