gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 87 La Universitat Cardenal Herrera-CEU podrà impartir ensenyances no presencials que permeten obtindre títols de caràcter oficial i de validesa en tot el territori nacional, així com de títols propis, a través de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Artículo 87 La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá impartir enseñanzas no presenciales conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, así como de títulos propios, a través de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: Estes ensenyances es regiran per les normes legals que es prevegen a este efecte.
Español: Dichas enseñanzas se regirán por las normas legales que se prevean a tal efecto.
Valencià: Article 88 La Universitat Cardenal Herrera-CEU establirà un sistema continuat de formació que atendrà permanentment les necessitats culturals, científiques i professionals de la persona.
Español: Artículo 88 La Universidad Cardenal Herrera-CEU establecerá un sistema continuado de formación que atenderá permanentemente a las necesidades culturales, científicas y profesionales de la persona.
Valencià: Article 89 La Universitat Cardenal Herrera-CEU fomentarà la mobilitat dels professors i estudiants en el marc dels programes nacionals o internacionals que subscriga, amb especial interés cap a l'espai comú europeu, iberoamericà i cap a la resta de països de la nostra comunitat històrica.
Español: Artículo 89 La Universidad Cardenal Herrera-CEU fomentará la movilidad de sus profesores y estudiantes en el marco de los programas nacionales o internacionales que suscriba, con especial interés hacia el espacio común europeo, iberoamericano y demás países de nuestra comunidad histórica.
Valencià: Article 90 El reglament de l'alumnat establirà els requisits mínims que seran exigibles als estudiants perquè puguen tindre accés a les proves de verificació dels seus coneixements, així com els criteris aplicables al règim d'avaluació continuada.
Español: Artículo 90 El Reglamento del alumnado establecerá los requisitos mínimos que serán exigibles a los estudiantes para que puedan tener acceso a las pruebas de verificación de sus conocimientos, así como los criterios aplicables al régimen de evaluación continuada.
Valencià: Article 91 El Patronat, a proposta del Consell de Govern, aprovarà les normes que regulen el progrés i la permanència dels alumnes en la Universitat, així com l'exigència de coneixements instrumentals o la realització de determinades activitats culturals, esportives o assistencials.
Español: Artículo 91 El Patronato, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobará las normas que regulen el progreso y permanencia de los alumnos en la Universidad, así como la exigencia de conocimientos instrumentales o la realización de determinadas actividades culturales, deportivas o asistenciales.
Valencià: Capítol II De la investigació Article 92 La Universitat Cardenal Herrera-CEU establix com un dels seus objectius essencials el desenrotllament de la investigació científica, tècnica i artística i la formació d'investigadors.
Español: Capítulo II De la investigación Artículo 92 La Universidad Cardenal Herrera-CEU establece como uno de sus objetivos esenciales el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística, y la formación de investigadores.
Valencià: També fomentarà la transferència social del coneixement i atendrà tant la investigació bàsica com l'aplicada.
Español: También fomentará la transferencia social del conocimiento y atenderá tanto a la investigación básica como a la aplicada.
Valencià: Article 93 La investigació és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, d'acord amb els seus fins generals i amb l'eficaç aprofitament dels seus recursos.
Español: Artículo 93 La investigación es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de acuerdo con sus fines generales y el eficaz aprovechamiento de sus recursos.
Valencià: Quan siga possible, i sempre dins de la llei, el personal docent i investigador farà constar la condició de membre de la Universitat Cardenal Herrera-CEU en les seues publicacions i en la difusió dels resultats de la seua investigació.
Español: Cuando sea posible, y siempre dentro de la ley, el personal docente e investigador hará constar su condición de miembro de la Universidad Cardenal Herrera-CEU en sus publicaciones y en la difusión de los resultados de su investigación.
Valencià: Article 94 Els professors de la Universitat Cardenal Herrera-CEU podran obtindre, en virtut dels seus mèrits acadèmics i servicis a la comunitat universitària, permisos especials d'investigació durant un període no superior a un any.
Español: Artículo 94 Los profesores de la Universidad Cardenal Herrera-CEU podrán obtener, en virtud de sus méritos académicos y servicios a la comunidad universitaria, permisos especiales de investigación durante un periodo no superior a un año.
Valencià: Article 95 La Universitat Cardenal Herrera-CEU impulsarà el desenrotllament de programes propis d'investigació amb la finalitat, entre altres objectius, d'assegurar: a) El foment de la qualitat de la investigació desenrotllada en el seu si.
Español: Artículo 95 La Universidad Cardenal Herrera-CEU impulsará el desarrollo de programas propios de investigación con la finalidad, entre otros objetivos, de asegurar: a) El fomento de la calidad de la investigación desarrollada en su seno.
Valencià: b) El desenrotllament de la investigació interdisciplinar i multidisciplinar.
Español: b) El desarrollo de la investigación inter y multidisciplinar.
Valencià: c) La incorporació de científics i grups de científics d'especial rellevància dins de les seues iniciatives d'investigació.
Español: c) La incorporación de científicos y grupos de científicos de especial relevancia dentro de sus iniciativas de investigación.
Valencià: d) La mobilitat d'investigadors i grups d'investigació per a la formació d'equips i centres d'excel·lència.
Español: d) La movilidad de investigadores y grupos de investigación para la formación de equipos y centros de excelencia.
Valencià: e) La incorporació a la Universitat de personal tècnic de suport a la investigació, atenent les característiques dels distints camps científics.
Español: e) La incorporación a la Universidad de personal técnico de apoyo a la investigación, atendiendo a las características de los distintos campos científicos.
Valencià: f) La coordinació de la investigació amb altres Universitats i centres d'investigació, així com la creació de centres o estructures mixtes entre la Universitat i altres organismes públics i privats d'investigació i, si és el cas, empreses.
Español: f) La coordinación de la investigación con otras Universidades y centros de investigación, así como la creación de centros o estructuras mixtas entre la universidad y otros organismos públicos y privados de investigación y, en su caso, empresas.
Valencià: g) La vinculació entre la investigació universitària i la realitat socioeconòmica com a via per a articular la transferència dels coneixements generats i la presència de la Universitat en el procés d'innovació del sistema productiu i de les empreses.
Español: g) La vinculación entre la investigación universitaria y la realidad socioeconómica, como vía para articular la transferencia de los conocimientos generados y la presencia de la Universidad en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas.
Valencià: Article 96 La Universitat Cardenal Herrera-CEU impulsarà especialment projectes i activitats d'investigació que tinguen per objectiu estudiar i aprofundir en els senyals d'identitat de la Universitat.
Español: Artículo 96 La Universidad Cardenal Herrera-CEU impulsará especialmente proyectos y actividades de investigación que tengan por objetivo estudiar y profundizar en las señas de identidad de la Universidad.
Valencià: Article 97 A fi d'impulsar la formació de jóvens investigadors, la Universitat Cardenal Herrera-CEU comptarà amb becaris d'investigació i docència.
Español: Artículo 97 Con el fin de impulsar la formación de jóvenes investigadores, la Universidad Cardenal Herrera-CEU contará con becarios de investigación y docencia.
Valencià: Títol VII Dels servicis universitaris Article 98 La Universitat, per acord del Patronat i, a proposta del Consell de Govern, podrà crear i suprimir tots els servicis universitaris que considere necessaris per al millor desenrotllament de les seues activitats.
Español: Título vii De los servicios universitarios Artículo 98 La Universidad, por acuerdo del Patronato y a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá crear y suprimir cuantos servicios universitarios considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades.
Valencià: Estos servicis podrà gestionar-los directament la Universitat o tercers, en virtut dels corresponents convenis i contractes.
Español: Tales servicios podrán gestionarse directamente por la Universidad o por terceros, en virtud de los correspondientes convenios y contratos.
Valencià: Article 99 Tots els servicis universitaris tindran el seu propi desplegament normatiu.
Español: Artículo 99 Todos los servicios universitarios tendrán su propio desarrollo normativo.
Valencià: Article 100 En cada servici universitari podrà haver-hi un director responsable de la gestió i del funcionament, que podrà assumir la direcció de més d'un servici.
Español: Artículo 100 En cada servicio universitario podrá haber un director responsable de su gestión y funcionamiento, que podrá asumir la dirección de más de un Servicio.
Valencià: Serà nomenat i remogut pel rector, oït el Consell de Govern i amb el vistiplau del Patronat, i reunirà les degudes condicions de professionalitat i competència.
Español: Será nombrado y removido por el rector, oído el Consejo de Gobierno y con el visto bueno del Patronato, y reunirá las debidas condiciones de profesionalidad y competencia.
Valencià: Article 101 La Universitat Cardenal Herrera-CEU podrà crear centres que proporcionen residència als seus estudiants i que promoguen la seua formació humana, cultural i científica.
Español: Artículo 101 La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá crear Centros que proporcionen residencia a sus estudiantes y que promuevan su formación humana, cultural y científica.
Valencià: També podrà crear o adscriure, per mitjà de conveni, residències universitàries a fi de proporcionar allotjament als membres de la comunitat universitària.
Español: También podrá crear o adscribir, mediante convenio, residencias universitarias con objeto de proporcionar alojamiento a los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Títol VIII Dels honors i distincions Article 102 Els honors i distincions que pot conferir la Universitat Cardenal Herrera-CEU per a premiar els especials mereixements científics, artístics, acadèmics i culturals, així com els servicis rellevants prestats a la societat en general i a la Universitat Cardenal Herrera-CEU en particular, són els següents: Doctorat Honoris Causa, Medalla d'Honor de la Universitat Cardenal Herrera-CEU i Medalla al Mèrit de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Título viii De los honores y distinciones Artículo 102 Los honores y distinciones que puede conferir la Universidad Cardenal Herrera-CEU para premiar los especiales merecimientos científicos, artísticos, académicos y culturales, así como los servicios relevantes prestados a la sociedad en general y a la Universidad Cardenal Herrera-CEU en particular son los siguientes: Doctorado Honoris Causa, Medalla de Honor de la Universidad Cardenal Herrera-CEU y Medalla al Mérito de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: La seua concessió serà regulada per un Reglament d'Honors i Distincions.
Español: Su concesión será regulada por un reglamento de Honores y Distinciones.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Tota la normativa que en el moment de publicar-se les presents Normes d'Organització i Funcionament es trobe en vigor en la Universitat Cardenal Herrera-CEU continuarà sent aplicable en tot allò que no s'hi opose, i mentre no es procedisca a la seua actualització, i sempre que no siguen contràries al que disposa la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Disposiciones transitorias Primera Toda la normativa que en el momento de publicarse las presentes Normas de Organización y Funcionamiento se encuentre en vigor en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, continuará siendo de aplicación en tanto no se oponga a las mismas, y mientras no se proceda a su actualización, y siempre que no sean contrarias a lo dispuesto por la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: Una vegada entren en vigor les Normes d'Organització i Funcionament, es podran desplegar les dites normes a través de reglaments que n'optimen l'aplicació o que regulen matèries que no siguen de necessària regulació per les dites normes.
Español: Una vez entren en vigor las Normas de Organización y Funcionamiento se podrán desarrollar dichas normas a través de reglamentos que optimicen su aplicación o que regulen materias que no sean de necesaria regulación por dichas normas.
Valencià: Segona El període de temps de la duració del mandat de qualsevol dels càrrecs que figura en les presents Normes d'Organització i Funcionament començarà a comptar-se des de la data efectiva en què va tindre lloc el nomenament, amb independència de la data d'entrada en vigor d'estes.
Español: Segunda El periodo de tiempo de la duración del mandato de cualquiera de los cargos que figura en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento empezará a contarse desde la fecha efectiva en que tuvo lugar su nombramiento, con independencia de la fecha de entrada en vigor de las mismas.
Valencià: Tercera Fins a l'aprovació del reglament que regule el Claustre de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, provisionalment pertanyeran a este els membres de les respectives juntes de facultat i escola superior d'ensenyances tècniques.
Español: Tercera Hasta la aprobación del reglamento que regule el Claustro de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, provisionalmente pertenecerán al mismo los miembros de las respectivas Juntas de Facultad y Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas.
Valencià: Quarta Els articles 61 al 65 inclusivament de les presents normes hauran de desplegar-se i adequar-se tenint en compte la realitat laboral ara existent.
Español: Cuarta Los artículos 61 al 65 inclusive de las presentes normas deberán desarrollarse y adecuarse teniendo en cuenta la realidad laboral ahora existente.
Valencià: Disposicions finals Primera Les presents Normes d'Organització i Funcionament entraran en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hauran de publicar a més en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposiciones finales Primera Las presentes Normas de Organización y Funcionamiento entrarán en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiéndose publicar además en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Segona Estes Normes d'Organització i Funcionament podran ser reformades, oït el Consell de Govern, per mitjà d'acord del Patronat de la Universitat.
Español: Segunda Estas Normas de Organización y Funcionamiento podrán ser reformadas, oído el Consejo de Gobierno, mediante acuerdo del Patronato de la Universidad.
Valencià: Per a reformar l'article 3.1 d'estes normes serà necessària la unanimitat dels membres del dit Patronat.
Español: Para reformar el artículo 3.1 de dichas Normas, será necesaria la unanimidad de los miembros de dicho Patronato.
Valencià: Tot això, amb subjecció al procediment establit en l'article 6.2 de la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: Todo ello, con sujeción al procedimiento establecido en el artículo 6.2 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8602) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8602) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8602 CVE Data del document Organisme emissor : Cgl Asociados, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cgl Asociados, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar.
Valencià: [2003/Q8602] La mercantil CGL Asociados, SL, amb domicili social a València, carrer de Callosa d'En Sarrià, 2, C, porta 2, i codi d'identificació fiscal número B96417639, ha formulat un programa d'actuació integrada per al desenvolupament del denominat pel Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar, sector 2, a l'empara del que es disposa en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la finalitat de promoure el desenvolupament urbanístic d'esta zona, el qual conté la documentació següent: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: [2003/Q8602] La mercantil CGL Asociados, SL, con domicilio social en Valencia, calle de Callosa d'En Sarrià, 2, C, puerta 2, y código de identificación fiscal número B96417639, ha formulado un programa de actuación integrada para el desarrollo del denominado por el Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar, sector 2, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha zona, conteniendo la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, és procedent sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment podrà comparéixer a l'ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del programa, amb la finalitat d'examinar-la.
Español: Igualmente podrá comparecer en el ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, es formulen, s'hauran de presentar davant el Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Massalfassar.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, deberán ser presentadas ante el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Massalfassar.
Valencià: Mitjançant el present anunci i segons l'establit en l'article 48, paràgraf segon, en relació amb els paràgrafs quart i cinqué de l'article 46 de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença al dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat; durant este termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència a l'Ajuntament de Massalfassar.
Español: Mediante el presente anuncio y según lo preceptuado en el artículo 48, párrafo segundo, en relación con los párrafos cuarto y quinto del artículo 46 de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza al día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado; durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Massalfassar.
Valencià: Una vegada finalitzat este segon termini, el següent hàbil, tret de si és dissabte, en este cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als locals de l'Ajuntament de Massalfassar.
Español: Finalizado este segundo, el siguiente hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Massalfassar.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment de l'establit en els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.