gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a garantir l'adequada atenció a les persones migrants que no puguen expressar-se en els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'acreditar la suficient competència lingüística d'anglés i francés per part d'alguna o algunes de les persones de la plantilla. 4.
Español: Para garantizar la adecuada atención a las personas migrantes que no puedan expresarse en los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, se deberá acreditar la suficiente competencia lingüística de inglés y francés por parte de alguna o algunas de las personas de la plantilla. 4.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província de Castelló haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: a) Personal professional que sume dues jornades completes, una de les quals podrà repartir-se entre diverses persones amb jornades parcials, contractades per compte d'altri o a través de prestació de serveis: Una jornada completa amb la titulació mínima de Grau en Dret, per a les tasques d'assessorament jurídic especialitzat, així com per a la formació i l'elaboració d'informes i materials.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de Castelló deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: a) Personal profesional que sume dos jornadas completas, una de las cuales podrá repartirse entre varias personas con jornadas parciales, contratadas por cuenta ajena o a través de prestación de servicios: Una jornada completa con la titulación mínima de Grado en Derecho, para las tareas de asesoramiento jurídico especializado, así como para la formación y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: Una jornada completa amb la titulació mínima de Grau, en Psicologia, Grau o Diplomatura en Treball Social o Educació Social, per a l'atenció a les persones usuàries i les labors de mediació, així com per a la formació i l'elaboració d'informes i materials.
Español: Una jornada completa con la titulación mínima de Grado, en Psicología, Grado o Diplomatura en Trabajo Social o Educación Social, para la atención a las personas usuarias y las labores de mediación, así como para la formación y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: Les tasques de coordinació del servei a la província seran assumides per una de les persones professionals a jornada completa i amb titulació mínima de Grau.
Español: Las tareas de coordinación del servicio en la provincia serán asumidas por una de las personas profesionales a jornada completa y con titulación mínima de Grado.
Valencià: b) Una persona professional a jornada completa amb titulació mínima de cicle formatiu de grau mitjà, per a les tasques de recepció de trucades telefòniques, gestió administrativa, recollida i sistematització de dades i manteniment del registre d'atencions.
Español: b) Una persona profesional a jornada completa con titulación mínima de Ciclo Formativo de grado medio, para las tareas de recepción de llamadas telefónicas, gestión administrativa, recogida y sistematización de datos y mantenimiento del registro de atenciones.
Valencià: Per a garantir l'adequada atenció a les persones migrants que no puguen expressar-se en els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'acreditar la suficient competència lingüística d'anglés o francés per part d'alguna o algunes de les persones de la plantilla. 5.
Español: Para garantizar la adecuada atención a las personas migrantes que no puedan expresarse en los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, se deberá acreditar la competencia lingüística suficiente de inglés o francés por parte de alguna o algunas de las personas de la plantilla. 5.
Valencià: La competència lingüística d'un idioma dels exigits en els apartats anteriors es podrà acreditar mitjançant un certificat oficial de nivell B2 o superior o mitjançant documentació que acredite de manera fefaent l'origen o la residència per treball o estudis, per un període mínim de dos anys, en un país en què aquest idioma siga oficial. 8.
Español: La competencia lingüística de un idioma de los exigidos en los apartados anteriores se podrá acreditar mediante un certificado oficial de nivel B2 o superior o mediante documentación que acredite de manera fehaciente el origen o la residencia por trabajo o estudios, por un periodo mínimo de dos años, en un país en que dicho idioma sea oficial. 8.
Valencià: La traducció es contractarà en règim de prestació de serveis a professionals degudament acreditats per part de cada entitat concertada.
Español: La traducción se contratará en régimen de prestación de servicios a profesionales debidamente acreditados por parte de cada entidad concertada.
Valencià: El mòdul econòmic aplicat és el següent: 2021 Lot de València: 23.494,63 euros mensuals Lot d'Alacant: 16.308,88 euros mensuals Lot de Castelló: 10.196,49 euros mensuals 2022 Lot de València: 23.494,63 euros mensuals Lot d'Alacant: 16.308,88 euros mensuals Lot de Castelló: 10.196,49 euros mensuals 2023 Lot de València: 23.729,58 euros mensuals Lot d'Alacant: 16.471,97 euros mensuals Lot de Castelló: 10.298,45 euros mensuals 2024 Lot de València: 23.966,88 euros mensuals Lot d'Alacant: 16.636,69 euros mensuals Lot de Castelló: 10.401,43 euros mensuals 2025 Lot de València: 24,206,55 euros mensuals Lot d'Alacant: 16.803,06 euros mensuals Lot de Castelló: 10.505,44 euros mensuals 2.
Español: El módulo económico aplicado es el siguiente: 2021 Lote de València: 23.494,63 euros mensuales Lote de Alicante: 16.308,88 euros mensuales Lote de Castelló: 10.196,49 euros mensuales 2022 Lote de València: 23.494,63 euros mensuales Lote de Alicante: 16.308,88 euros mensuales Lote de Castelló: 10.196,49 euros mensuales 2023 Lote de València: 23.729,58 euros mensuales Lote de Alicante: 16.471,97 euros mensuales Lote de Castelló: 10.298,45 euros mensuales 2024 Lote de València: 23.966,88 euros mensuales Lote de Alicante: 16.636,69euros mensuales Lote de Castelló: 10.401,43 euros mensuales 2025 Lote de València: 24,206,55 euros mensuales Lote de Alicante: 16.803,06 euros mensuales Lote de Castelló: 10.505,44 euros mensuales 2.
Valencià: La determinació del mòdul s'ha realitzat tenint en compte els costos de personal (taules salarials de 2021 per a tots els anys) de conformitat amb el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017, així com les despeses corrents (lloguer, subministraments, etc.
Español: La determinación del módulo se ha realizado teniendo en cuenta los costes de personal (tablas salariales de 2021 para todos los años) de conformidad con el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017, así como los gastos corrientes (alquiler, suministros, etc.
Valencià: ), la subcontractació de serveis (traducció, etc.
Español: ), la subcontratación de servicios (traducción, etc.
Valencià: ) i les despeses generals vinculades a l'activitat (transport, material, etc.
Español: ) y los gastos generales vinculados a la actividad (transporte, material, etc.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de l'entitat concertada les següents: a) Atendre les persones usuàries que siguen derivades per altres organismes o entitats públics o privats.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de la entidad concertada las siguientes: a) Atender a las personas usuarias que sean derivadas por otros organismos o entidades públicos o privados.
Valencià: h) Recaptar i facilitar les dades estadístiques que sol·licite la direcció general competent en matèria de política migratòria.
Español: h) Recabar y facilitar los datos estadísticos que solicite la dirección general competente en materia de política migratoria.
Valencià: i) Facilitar la supervisió periòdica per part de la direcció general competent en matèria de política migratòria, així com la inspecció puntual per part de l'òrgan competent en matèria d'inspecció de serveis socials, amb la finalitat de comprovar la gestió realitzada.
Español: i) Facilitar la supervisión periódica por parte de la dirección general competente en materia de política migratoria, así como la inspección puntual por parte del órgano competente en materia de inspección de servicios sociales, con el fin de comprobar la gestión realizada.
Valencià: L'entitat posarà a la disposició dels òrgans supervisors i inspectors tota la informació i documentació que li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de los órganos supervisores e inspectores cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: j) Identificar la seu del servei concertat en els termes que a cada moment establisca la conselleria competent en matèria de serveis socials, i ha de constar expressament que es tracta d'un servei concertat de la Generalitat.
Español: j) Identificar la sede del servicio concertado en los términos que en cada momento establezca la Conselleria competente en materia de servicios sociales, debiendo constar expresamente que se trata de un servicio concertado de la Generalitat.
Valencià: ) que s'utilitzen en atenció a la ciutadania es troben en valencià i castellà, sense perjudici del dret de la ciutadania a l'opció lingüística.
Español: ) que se utilicen en atención a la ciudadanía se encuentren en valenciano y castellano, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a la opción lingüística.
Valencià: La difusió d'informació per l'entitat adjudicatària a través de qualsevol mitjà de comunicació haurà de comptar amb l'autorització prèvia de l'òrgan directiu competent en matèria de política migratòria. 2.
Español: La difusión de información por la entidad adjudicataria a través de cualquier medio de comunicación deberá contar con la autorización previa del órgano directivo competente en materia de política migratoria. 2.
Valencià: Correspondrà a l'entitat concertada proporcionar l'immoble on es prestarà el servei, que haurà de situar-se a la província del lot concertat.
Español: Le corresponderá a la entidad concertada proporcionar el inmueble donde se prestará el servicio, que deberá ubicarse en la provincia del lote concertado.
Valencià: Els espais hauran de complir els requisits imprescindibles de salubritat, ventilació i il·luminació, i hauran de propiciar a les persones usuàries un ambient adequat i còmode, a més de reunir les condicions establides en la normativa d'aplicació.
Español: Los espacios deberán cumplir con los requisitos imprescindibles de salubridad, ventilación e iluminación, y deberán propiciar a las personas usuarias un ambiente adecuado y cómodo, además de reunir las condiciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: En el cas que la vigència de la titularitat o disponibilitat de l'espai físic siga inferior a la duració del concert, s'exigirà dos mesos abans a la caducitat la comunicació d'una nova disponibilitat de l'espai físic que complisca les condicions establides.
Español: En el caso de que la vigencia de la titularidad o disponibilidad del espacio físico sea inferior a la duración del concierto, se exigirá dos meses antes a su caducidad la comunicación de una nueva disponibilidad del espacio físico que cumpla las condiciones establecidas.
Valencià: A més, l'espai haurà de comptar amb autorització d'obertura municipal o que estiga en estat de tramitació, abans de l'inici del servei.
Español: Además, el espacio deberá contar con autorización de apertura municipal, o que la misma esté en estado de tramitación, antes del inicio del servicio.
Valencià: b) Un sistema de calefacció que permeta mantindre una temperatura igual o superior als 20 graus centígrads; no s'utilitzaran calefactors per combustió o els susceptibles de provocar flama per contacte directe o proximitat.
Español: b) Un sistema de calefacción que permita mantener una temperatura igual o superior a los 20 grados centígrados; no se utilizarán calefactores por combustión o los susceptibles de provocar llama por contacto directo o proximidad.
Valencià: c) Farmaciola d'urgències.
Español: c) Botiquín de urgencias.
Valencià: Així mateix, haurà de comptar amb les dependències adequades per a les intervencions individuals amb les persones usuàries, així com per al treball de les diferents figures professionals. 3.
Español: Asimismo, deberá contar con las dependencias adecuadas para las intervenciones individuales con las personas usuarias, así como para el trabajo de las diferentes figuras profesionales. 3.
Valencià: En cas d'acordar-se únicament les taules salarials, l'equip professional estarà vinculat a l'acord, i la resta de drets laborals seran els previstos en el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017.
Español: En caso de acordarse únicamente las tablas salariales, el equipo profesional estará vinculado al acuerdo, y el resto de derechos laborales serán los previstos en el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017.
Valencià: Qualsevol variació en la plantilla haurà de ser comunicada i documentada amb la suficient antelació davant la direcció general amb competència en matèria de política migratòria.
Español: Cualquier variación en la plantilla deberá ser comunicada y documentada con la suficiente antelación ante la dirección general con competencia en materia de política migratoria.
Valencià: En el cas que un o una professional contractat cause baixa per incapacitat temporal amb un termini previst superior a un mes, derivada aquesta de malaltia comuna, accident no laboral, malaltia professional o accident laboral, maternitat o paternitat, l'entitat tindrà l'obligació de contractar una altra persona per a cobrir dita vacant, perquè així, d'aquesta manera, els serveis prestats a les persones usuàries no es vegen minvats.
Español: En el caso de que una persona profesional contratada cause baja por incapacidad temporal con un plazo previsto superior a un mes, derivada la misma de enfermedad común, accidente no laboral, enfermedad profesional o accidente laboral, maternidad o paternidad, la entidad tendrá la obligación de contratar a otra persona para cubrir dicha vacante, para que así, de este modo, los servicios prestados a las personas usuarias no se vean mermados.
Valencià: La persona coordinadora assumirà la interlocució amb la direcció general competent en matèria de política migratòria amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència que es produïsca en el servei. 6.
Español: La persona coordinadora asumirá la interlocución con la dirección general competente en materia de política migratoria con el fin de resolver cualquier incidencia que se produzca en el servicio. 6.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries L'accés al servei d'informació bàsica es realitzarà directament a través de l'entitat concertada per mitjans telefònics i telemàtics.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias El acceso al servicio de información básica se realizará directamente a través de la entidad concertada por medios telefónicos y telemáticos.
Valencià: L'atenció especialitzada a persones derivades des d'administracions públiques o entitats del tercer sector, quan així es requerisca, es podrà prestar de manera presencial en la seu del servei.
Español: La atención especializada a personas derivadas desde administraciones públicas o entidades del tercer sector, cuando así se requiera, se podrá prestar de manera presencial en la sede del servicio.
Valencià: Les entitats signants dels corresponents concerts estaran obligades a justificar, davant la direcció general amb competència en matèria de política migratòria, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: Las entidades firmantes de los correspondientes conciertos estarán obligadas a justificar, ante la dirección general con competencia en materia de política migratoria, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar la següent documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: Certificat mensual, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, que s'ha prestat el servei de conformitat amb les obligacions que estableix el concert i indicar en el seu cas, si ha existit variació en la plantilla de personal, que serà subscrit per la persona representant legal de l'entitat o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación por vía telemática o medios electrónicos: Certificado mensual, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, de que se ha prestado el servicio de conformidad con las obligaciones que establece el concierto indicando en su caso, si ha existido variación en la plantilla de personal, que será suscrito por la persona representante legal de la entidad o persona en quien delegue.
Valencià: L'entitat gestora de l'oficina de València presentarà els informes mensuals, trimestrals i anual del conjunt del servei en els terminis indicats anteriorment. 2.
Español: La entidad gestora de la oficina de València presentará los informes mensuales, trimestres y anuales del conjunto del servicio en los plazos indicados anteriormente. 2.
Valencià: L'entitat titular de cada servei haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la direcció general amb competència en matèria de política migratòria, una memòria econòmica, segons el model que es facilitarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular de cada servicio deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la dirección general con competencia en materia de política migratoria, una memoria económica, según modelo que se facilitará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: L'entitat titular del servei estarà obligada a conservar les factures i els documents justificants de despeses, per un període de quatre anys, per al control econòmic i financer.
Español: La entidad titular del servicio estará obligada a conservar las facturas y los documentos justificantes de gastos, por un período de cuatro años, para su control económico y financiero.
Valencià: ANNEX VI Servei d'informació, primer assessorament i orientació a les víctimes de situacions discriminatòries i delictes d'odi Definició i objecte 1.
Español: ANEXO VI Servicio de información, primer asesoramiento y orientación a las víctimas de situaciones discriminatorias y delitos de odio Definición y objeto 1.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert la prestació de servei d'informació, primer assessorament i orientació a les víctimes o persones relacionades amb situacions discriminatòries i delictes d'odi. 2.
Español: Constituye el objeto del concierto la prestación de servicio de información, primer asesoramiento y orientación a las víctimas o personas relacionadas con situaciones discriminatorias y delitos de odio. 2.
Valencià: No hi ha divisió en lots perquè no és un servei que requerisca proximitat ni assistència personal a les persones usuàries, ja que consisteix en una atenció que es pot realitzar de manera centralitzada per a totes les consultes que es reben a la comunitat autònoma.
Español: No hay división en lotes porque no es un servicio que requiera proximidad ni asistencia personal a las personas usuarias, ya que consiste en una atención que se puede realizar de manera centralizada para todas las consultas que se reciban en la comunidad autónoma.
Valencià: El servei es prestarà a través d'una oficina situada a la Comunitat Valenciana, a la qual s'accedirà exclusivament per mitjans telefònics o telemàtics.
Español: El servicio se prestará a través de una oficina situada en la Comunitat Valenciana, a la cual se accederá exclusivamente por medios telefónicos o telemáticos. 3.
Valencià: El servei està dirigit a les víctimes o persones relacionades amb situacions discriminatòries i delictes d'odi, així com qualsevol situació que poguera implicar la vulneració del principi d'igualtat de tracte.
Español: El servicio está dirigido a las víctimas o personas relacionadas con situaciones discriminatorias y delitos de odio, así como cualquier situación que pudiera implicar la vulneración del principio de igualdad de trato.
Valencià: L'atenció s'adaptarà a les necessitats de les persones usuàries, que podran ser merament informatives o d'assessorament inicial i, si és el cas, derivació als recursos pertinents, públics o privats, segons les prestacions que s'indiquen en l'apartat número 2. 4.
Español: La atención se adaptará a las necesidades de las personas usuarias, que podrán ser meramente informativas o de asesoramiento inicial y, en su caso, derivación a los recursos pertinentes, públicos o privados, según las prestaciones que se indican en el apartado número 2. 4.
Valencià: El servei inclourà les següents prestacions: a) Informar, assessorar i orientar les persones usuàries sobre les situacions discriminatòries i delictes d'odi de les quals pogueren ser víctimes, o amb les quals pogueren tindre algun tipus de relació, a través d'atenció telefònica, per correu electrònic, aplicacions mòbils o xarxes socials.
Español: El servicio incluirá las siguientes prestaciones: a) Informar, asesorar y orientar a las personas usuarias sobre las situaciones discriminatorias y delitos de odio de las cuales pudieran ser víctimas, o con las que pudieran tener algún tipo de relación, a través de atención telefónica, por correo electrónico, aplicaciones móviles o redes sociales.
Valencià: b) Derivar les persones usuàries als recursos pertinents, públics o privats, amb l'objectiu d'atendre les seues necessitats específiques.
Español: b) Derivar a las personas usuarias a los recursos pertinentes, públicos o privados, con el objetivo de atender sus necesidades específicas.
Valencià: c) Elaborar, si és el cas, protocols de coordinació entre les diferents institucions públiques, així com amb les entitats privades que corresponga, en relació amb l'atenció a les víctimes o persones relacionades amb situacions discriminatòries i delictes d'odi, així com qualsevol situació que poguera implicar la vulneració del principi d'igualtat de tracte.
Español: c) Elaborar, en su caso, protocolos de coordinación entre las distintas instituciones públicas, así como con las entidades privadas que corresponda, en relación con la atención a las víctimas o personas relacionadas con situaciones discriminatorias y delitos de odio, así como cualquier situación que pudiera implicar la vulneración del principio de igualdad de trato.
Valencià: d) Dur a terme el seguiment individualitzat dels casos o incidents dels quals es tinga coneixement.
Español: d) Llevar a cabo el seguimiento individualizado de los casos o incidentes de los que se tenga conocimiento.
Valencià: e) Recaptar de forma ordenada i sistematitzada les dades de situacions discriminatòries i delictes d'odi dels quals tinga coneixement en l'exercici de la seua labor, així com de qualsevol situació que poguera implicar la vulneració del principi d'igualtat de tracte, amb finalitats estadístiques públiques i per a l'elaboració d'informes per a la conselleria amb competències en matèria d'igualtat de tracte i no discriminació, amb les garanties de confidencialitat que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: e) Recabar de forma ordenada y sistematizada los datos de situaciones discriminatorias y delitos de odio de los que tenga conocimiento en el ejercicio de su labor, así como de cualquier situación que pudiera implicar la vulneración del principio de igualdad de trato, con fines estadísticos públicos y para la elaboración de informes para la conselleria con competencias en materia de igualdad de trato y no discriminación, con las garantías de confidencialidad que establece la normativa vigente en materia de protección de datos personales.