gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Xàbia, siti en la plaça de l'Església número 4, s'identifica com a estudi de detall de la unitat d'execució AC-9.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de l'Església número 4, se identifica como: estudio de detalle de la unidad de ejecución AC-9.
Valencià: L'advertència que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre una còpia de l'acta o per a l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar, en l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar, en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquélla, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: I perquè produïsca els efectes oportuns, llibre el presente edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12773) Concurs número 374/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12773) Concurso número 374/2002.
Valencià: Contractació de la prestació de serveis esportius en la piscina municipal.
Español: Contratación de la prestación de servicios deportivos en la piscina municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12773 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana contracte de serveis Concurs número 374/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12773 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana contrato de servicios Concurso número 374/2002.
Valencià: [2002/S12773] De conformitat amb l'acord de la Comissió de Govern d'11 de novembre de 2002, s'anuncia el següent Concurs (en procediment obert): Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Burriana (Castelló) b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació de la Secció Primera c) Número d'expedient: 374/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació de serveis esportius en la piscina municipal.
Español: [2002/S12773] De conformidad con el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 11 de noviembre de 2002, se anuncia el siguiente Concurso (en procedimiento abierto) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Burriana (Castellón) b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación de la Sección Primera c) Número de expediente: 374/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la prestación de servicios deportivos en la piscina municipal.
Valencià: b) Durada: serà d'1 any, i es podrà prorrogar per períodes anuals, per mutu acord de les parts, sense que la durada total del contracte més les pròrrogues puga excedir de quatre anys.
Español: b) Duración: será de 1 año, pudiendo prorrogarse por periodos anuales, por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato más las prórrogas pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Tipus de licitació: 136.150,00 euros a l'any.
Español: c) Forma: concurso Tipo de licitación: 136.150,00 euros al año.
Valencià: Garantia provisional: 2.723 euros.
Español: Garantía provisional: 2.723,00 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, 1 c) Localitat i codi postal: 12.530 Burriana d)Telèfon: 96 451 00 62.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, 1 c) Localidad y código postal: 12530 Burriana d)Teléfono: 96 451 00 62.
Valencià: e) Fax: 96 451 09 55 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: e) Fax: 96 451 09 55 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista: els previstos en el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: los previstos en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari de 09.00 a 13.00 hores, durant els 20 dies naturals següents al de la publicació del darrer anunci licitatori en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el darrer dia és dissabte o festiu s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de 09.00 a 13.00 horas, durante los 20 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio licitatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuera sábado o festivo se entenderá prorrogado el mismo hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació: les proposicions s'han de presentar en dos sobres tancats, que poden ser lacrats o precintats, i titulats: proposició per prendre part en el concurs per a la contractació de la prestació de serveis esportius en la piscina municipal, sobre A: documentació administrativa i sobre B: oferta econòmica.
Español: b) Documentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que podrán ser lacrados o precintados y titulados: proposición para tomar parte en el concurso para la contratación de la prestación de servicios deportivos en la piscina municipal, sobre A: documentación administrativa y sobre B: oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Negociat número 1 (Contractació) de la Secció Primera de Secretaria de l'Ajuntament de Burriana, segona planta.
Español: c) Lugar de presentación: en el Negociado número 1 (Contratación) de la Sección Primera de Secretaría del Ayuntamiento de Burriana, segunda planta.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura tindrà lloc en aquest ajuntament, el següent dia hàbil al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores, llevat que és dissabte, cas en què es realitzarà a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de ofertas: la apertura tendrá lugar en este ayuntamiento, el siguiente día hábil al de la terminación del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas, salvo que fuera sábado, en cuyo caso se realizará a la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: és (el meu Ajuntament/tauler d'anuncis municipal) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web: http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento/tablon de anuncios municipal) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5242) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relativa a la unitat d'execució del sector 20.SU.R en sòl urbanitzable residencial de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5242) Información pública de la alternativa técnica de programa relativa a la unidad de ejecución del sector 20.SU.R en suelo urbanizable residencial de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5242 CVE Data del document Organisme emissor : Turiprom, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relativa a la unitat d'execució del sector 20.SU.R en sòl urbanitzable residencial de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Turiprom, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa relativa a la unidad de ejecución del sector 20.SU.R en suelo urbanizable residencial de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/Q5242] La mercantil Turiprom, SA, amb el codi d'identificació fiscal número A-12520284, i domicili a l'efecte de notificacions en el polígon industrial Sud-9, el Colomer, d'Onda, Castelló, a l'empara del previst en els articles 48.c i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa relativa a la unitat d'execució del sector 20.SU.R en sòl urbanitzable residencial de Castelló de la Plana.
Español: [2002/Q5242] La mercantil Turiprom, SA, con código de identificación fiscal número A12520284, y domicilio a efecto de notificaciones en el polígono industrial Sur-9, El Colomer, de Onda, Castellón, al amparo de lo previsto en los artículos 48.c y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Somete a información pública la alternativa técnica de programa relativa a la unidad de ejecución del sector 20.SU.R en suelo urbanizable residencial de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment, hi ha un exemplar d'esta alternativa depositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que es composa de: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 20.SU.R en sòl urbanitzable residencial de Castelló de la Plana; pla parcial de millora del sector 20.SU.R en sòl urbanitzable residencial i avantprojecte d'urbanització del sector del sòl urbanitzable residencial 20.SU.R de Castelló de la Plana.
Español: Igualmente, existe un ejemplar de dicha alternativa depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, comprensivo de: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 20.SU.R en suelo urbanizable residencial de Castellón de la Plana; plan parcial de mejora del sector 20.SU.R en suelo urbanizable residencial y anteproyecto de urbanización del sector del suelo urbanizable residencial 20.SU.R de Castellón de la Plana.
Valencià: Els interessats, durant el mencionat termini de 20 dies, poden comparéixer en l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Igualment, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització de l'esmentat termini de 20 dies.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Dintre d'este termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'apertura de pliques en l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Dintre dels 10 dies següents al de l'apertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigix, als efectes d'acomplir amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als quals, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts o ignorar-se l'adreça de notificació, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9099) Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9099) Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F9099] La mercantil Proyexva, SL, amb codi d'identificació fiscal 96542444 i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, avinguda de Daniel Gil, número 22, a través del seu representant, el senyor José Vicente Guerola Ureña, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2002/F9099] La mercantil Proyexva, SL, con código de identificación fiscal 96542444 y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, avenida de Daniel Gil, número 22, a través de su representante don José Vicente Guerola Ureña, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 18 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 18 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien , intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9034) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2002, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 26 beques de pràctiques de perfeccionament formatiu, corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Orde de 2 maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9034) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2002, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 26 becas de prácticas de perfeccionamiento formativo, correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 2 de mayo de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2002, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 26 beques de pràctiques de perfeccionament formatiu, corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Orde de 2 maig de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2002, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 26 becas de prácticas de perfeccionamiento formativo, correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 2 de mayo de 2002.
Valencià: [2002/9034] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 20.719, de 31 de juliol de 2002, es publica la Resolució de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 26 beques de pràctiques de perfeccionament formatiu, corresponents a la convocatòria d'acord amb l'Orde de 2 de maig de 2002.
Español: [2002/9034] En el Diari Oficial de la Generalitar Valenciana núm. 20.719, de 31 de julio de 2002, se publica la Resolución de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 26 becas de prácticas de perfeccionamiento formativo, correspondientes a la convocatoria de acuerdo con la Orden de 2 de mayo de 2002.
Valencià: S'ha observat en el seu preàmbul, en el llistat amb la puntuació resultant dels aspirants de la beca de Classe B (CC de la Informació), un error en la transcripció, per omissió, dels cinc primers aspirants i la seua puntuació.
Español: Se ha observado en su preámbulo, en el listado con la puntuación resultante de los aspirantes a la beca de Clase B (CC de la Información), un error en la transcripción, por omisión, de los cinco primeros aspirantes y su puntuación.
Valencià: Este error va afectar la llista prèvia d'aspirants per orde de puntuació obtinguda, que va quedar incompleta, per això una vegada resolta esta omissió, queda definitivament com s'indica a continuació: La present rectificació no modifica la part dispositiva de la Resolució publicada, tant pel que fa a la relació de les beques adjudicades com a la borsa de reserva prioritzada.
Español: Dicho error afectó a la lista previa de aspirantes por orden de puntuación obtenida, que quedó incompleta, por lo que una vez subsanada esta omisión, queda definitivamente como a continuación se expone: La presente rectificación no modifica la parte dispositiva de la Resolución publicada, tanto en lo que respecta a la relación de las becas adjudicadas como a la bolsa de reserva priorizada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10729) Judici verbal número 674/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10729) Juicio verbal número 674/2000.