gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament L'Ajuntament de València, de conformitat amb la seua programació anual i a través de l'aplicació pressupostària KC 150-23100-48911, aportarà vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 ?), que s'abonaran en pagament únic a la firma del conveni a favor de Càritas Diocesana de València.
Español: Financiación El Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con su programación anual y a través de la aplicación presupuestaria KC 150-23100-48911, aportará veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 ?), que se abonará en pago único a la firma del convenio a favor de Cáritas Diocesana de Valencia.
Valencià: b) Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits en l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desplegament reglamentari.
Español: b) Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su desarrollo reglamentario.
Valencià: No obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i el desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Programa específic d'actuació Càritas Diocesana participarà junt amb les anteriors institucions en el disseny, la planificació i la difusió del programa específic d'actuació, i, al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a la posada en marxa d'este.
Español: Programa específico de actuación Cáritas Diocesana participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño, planificación y difusión del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: Este personal desenrotllarà, fonamentalment, funcions relacionades amb la sensibilització, la prevenció, la intervenció, l'assistència i l'acompanyament de les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles, oferta de servici i orientació cap a la inserció laboral.
Español: Dicho personal desarrollará, fundamentalmente, funciones relacionadas con la sensibilización, prevención, intervención, asistencia y acompañamiento de las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles, oferta de servicio y orientación hacia la inserción laboral.
Valencià: Per a tal fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Càritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València la quantitat de vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 ?) referits en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia la cantidad de veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 ?) referidos en la cláusula tercera.
Valencià: Podrà requerir-se l'assistència de personal tècnic de les diferents conselleries i Ajuntament de València, quan el tema a tractar siga de la seua competència i/o la comissió així ho requerisca.
Español: Podrá requerirse la asistencia de personal técnico de las diferentes consellerias y Ayuntamiento de Valencia, cuando el tema a tratar sea de su competencia y/o la comisión así lo requiera.
Valencià: La comissió es reunirà semestralment (en dos ocasions), amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del programa, proposar les mesures correctores d'este i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el seu desenrotllament.
Español: La comisión se reunirá semestralmente (en dos ocasiones), con el objetivo de evaluar el funcionamiento del programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del mismo.
Valencià: No obstant això, podran ser convocades més reunions amb caràcter extraordinari per qualsevol dels seus representants.
Español: No obstante, podrán ser convocadas más reuniones con carácter extraordinario por cualquiera de sus representantes.
Valencià: Esta comissió, que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà una presidència i una secretaria, entre els seus components, i s'aplicarà el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión, que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará una presidencia y una secretaría, de entre sus componentes, siendo de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De les reunions i tots els acords que es prenguen en esta comissió s'alçarà acta, de la qual es remetrà una còpia a les parts firmants.
Español: De las reuniones y cuantos acuerdos se tomen en esta comisión se levantará acta, de la que se remitirá copia a las partes firmantes.
Valencià: En el cas de la Generalitat se'n remetrà una còpia a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i a la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: En el caso de la Generalitat se remitirá copia a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y a la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: Control i justificació de la subvenció La comissió serà la responsable del control i aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançats segons el que preveu este conveni.
Español: Control y justificación de la subvención La comisión será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiados según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: Justificar la realització de l'activitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció; a este efecte haurà de presentar una memòria final en què constarà la realització de l'objecte d'este present conveni, la qual inclourà una relació individualitzada de les actuacions realitzades durant este, tot això amb anterioritat al 31 de març de 2016.
Español: Justificar la realización de la actividad que determina la concesión o disfrute de la subvención; a tal efecto deberá de presentar una memoria final en la que constará la realización del objeto del presente convenio, la cual incluirá una relación individualizada de las actuaciones realizadas durante el mismo, todo ello con anterioridad al 31 de marzo de 2016.
Valencià: La subvenció assenyalada estarà destinada al finançament de la contractació de l'equip de professionals especialitzats a què es fa referència l'apartat d de la clàusula segona, i als gastos generals de la posada en marxa d'este programa.
Español: La subvención señalada irá destinada a la financiación de la contratación del equipo de profesionales especializados al que se hace referencia el apartado d de la cláusula segunda, y a los gastos generales de la puesta en marcha de dicho programa.
Valencià: En tot cas les persones professionals que participen en este programa no mantindran relació laboral, ni qualsevol tipus de dependència amb l'Ajuntament de València.
Español: En todo caso las y los profesionales que participen en este programa no mantendrán relación laboral, ni cualquier tipo de dependencia con el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o rescissió del conveni, si és el cas, i de reintegrament de les quantitats percebudes, així com dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o rescisión del convenio, en su caso, y de reintegro de cantidades percibidas, así como de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vigència Este conveni obligarà les parts des del moment de la firma i n'estendrà la vigència fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Protecció de dades L'Ajuntament de València garantix que totes les dades de caràcter personal que pogueren ser demanades sobre este conveni, així com els tractaments que es realitzen d'estes, s'ajustaran al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Protección de datos El Ayuntamiento de Valencia garantiza que todos los datos de carácter personal que pudieran ser recabados en relación al presente convenio, así como los tratamientos que se realicen de los mismos, se ajustarán a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Jurisdicció Les parts intervinents se sotmeten, expressament, per a la resolució de qualsevol litigi que poguera sorgir en la interpretació i l'aplicació del conveni, als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa amb seu a València.
Español: Jurisdicción Las partes intervinientes se someten, expresamente, para la resolución de cualquier litigio que pudiera surgir en la interpretación y aplicación del convenio, a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa con sede en Valencia.
Valencià: Les parts, una vegada llegit este conveni, procedixen a la firma de cinc exemplars com a prova de conformitat, al lloc i en la data abans indicats, i s'entregarà en el mateix acte un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de València: Joan Ribó Canut.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Valencia: Joan Ribó Canut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9105) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Gandia (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9105) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: de lloc 13795), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto13795), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9105 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Gandia (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9105 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: [2015/9105] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Gandia (número de lloc 13795), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9105] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Gandia (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: de lloc 13795).
Español: de puesto 13795).
Valencià: Centre de destinació: Hospital General Universitari Francesc de Borja de Gandia.
Español: Centro de destino: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6084) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (Grup d'Economia Industrial i Experimental).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6084) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Grupo de Economía Industrial y Experimental).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6084 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (Grup d'Economia Industrial i Experimental).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6084 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Grupo de Economía Industrial y Experimental).
Valencià: [2015/6084] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2015/6084] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte i període Participació i col·laboració en els projectes del Grup d'Investigació d'Economia Industrial i Experimental amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Participación y colaboración en los proyectos del Grupo de Investigación de Economía Industrial y Experimental con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de màster en economia, o finances, o administració d'empresa, o enginyeria.
Español: Estar en posesión de la titulación de máster en economía, o finanzas, o administración de empresa, o ingeniería.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes la nacionalidad de las que no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Doctorat en Enginyeria.
Español: Doctorado en Ingeniería.
Valencià: Experiència en l'àmbit de simulacions i anàlisi de networks.
Español: Experiencia en el ámbito de simulaciones y análisis de networks.
Valencià: Experiència relacionada amb l'anàlisi de dades econòmiques.
Español: Experiencia relacionada con el análisis de datos económicos.
Valencià: Experiència en programació: Matlab, R, C, C++, etc.
Español: Experiencia en programación: Matlab, R, C, C++, etc.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si una vegada valorats els mèrits i, si és el cas, s'hagen realitzat la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que se hayan valorado los méritos y, en su caso, se haya realizado la prueba y la entrevista, y el perfil de las personas candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Andrea Teglio, correu electrònic: teglio@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Andrea Teglio, e-mail: teglio@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15718.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15718.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: «les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data».
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: «las solicitudes se deben presentar en un sobre abierto porque el empleado/a estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda, en el que deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha».
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de estos, así como sus datos que figuren en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados a que hayan sido objeto de valoración.