gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Una de les principals claus del nostre èxit ha sigut l'estudi de l'estat de la qüestió en l’aprenentatge profund (deep learning), més concretament, en l'àrea de visió artificial; amb això vam poder crear diferents models i realitzar distintes proves que ens van permetre obtenir molt bons resultats”, explica David Castellano..
Español: “Una de las principales claves de nuestro éxito ha sido el estudio del estado de la cuestión en el aprendizaje profundo (deep learning), más concretamente, en el área de visión artificial; con ello pudimos crear diferentes modelos y realizar distintas pruebas que nos permitieron obtener muy buenos resultados”, explica David Castellano..
Valencià: L'activitat, promoguda per la Societat de Promoció Econòmica de Gran Canària (SPEGC), s'ha emmarcat en el projecte europeu Smartdest, que persegueix l'elaboració i avaluació d'una proposta d'estratègia i desenvolupament d'eines per a la conversió de Gran Canària com a destinació turística intel·ligent..
Español: La actividad, promovida por la Sociedad de Promoción Económica de Gran Canaria (SPEGC), se ha enmarcado en el proyecto europeo Smartdest, que persigue la elaboración y evaluación de una propuesta de estrategia y desarrollo de herramientas para la conversión de Gran Canaria como destino turístico inteligente..
Valencià: 23è Premi Fertiberia a la Millor Tesi Doctoral.
Español: 23º Premio Fertiberia a la Mejor Tesis Doctoral.
Valencià: Els treballs, que han d'haver sigut defensats durant el curs acadèmic 2019-2020, poden presentar-se fins al 28 de febrer.
Español: Los trabajos, que deben haber sido defendidos durante el curso académico 2019-2020, pueden presentarse hasta el 28 de febrero.
Valencià: Ja està oberta la 23a edició del Premi Fertiberia a la Millor Tesi Doctoral.
Español: Ya está abierta la 23ª edición del Premio Fertiberia a la mejor tesis doctoral.
Valencià: Poden presentar-se treballs que hagen sigut defensats durant el curs 2019-2020, preferiblement relacionats de forma directa amb la fertilització, els sòls i la seua esmena, encara que el jurat també valorarà d’altres que versen sobre l'activitat agrícola en general.
Español: Pueden presentarse trabajos que hayan sido defendidos durante el curso 2019-2020, preferiblemente relacionados de forma directa con la fertilización, los suelos y su enmienda, aunque el jurado también valorará otros que versen sobre con la actividad agrícola en general.
Valencià: El termini per a enviar les candidatures finalitza el pròxim 28 de febrer..
Español: El plazo para enviar las candidaturas finaliza el próximo 28 de febrero..
Valencià: La dotació econòmica de la convocatòria assoleix els 30.000 euros en total.
Español: La dotación económica de la convocatoria alcanza los 30.000 euros en total.
Valencià: L'import destinat a l'autora o autor de la tesi guanyadora ascendeix a 14.000 euros, mentre que 8.000 euros són per a la direcció responsable de la tutoria d'aquest treball.
Español: El importe destinado al autor de la tesis ganadora asciende a 14.000 euros, mientras que 8.000 euros son para la dirección responsable de la tutela de dicho trabajo.
Valencià: Hi ha també la possibilitat de lliurar un accèssit, amb una quantia de 5.000 euros per a la persona premiada i 3.000 per a la direcció d'aquesta..
Español: Existe también la posibilidad de entregar un accésit, con una cuantía de 5.000 euros para el premiado y 3.000 para la dirección de la misma..
Valencià: El premi, patrocinat per Fertiberia, amb la col·laboració del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Centre i Canàries, va ser instituït el 1996.
Español: El premio, patrocinado por Fertiberia, con la colaboración del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Centro y Canarias, fue instituido en 1996.
Valencià: Té caràcter hispanolusità i no estableix cap limitació respecte als concursants, ni exigeix cessió total o parcial dels drets de propietat sobre les tesis.
Español: Tiene carácter hispano-luso y no establece limitación alguna respecto a los concursantes ni exige cesión total o parcial de los derechos de propiedad sobre las tesis.
Valencià: Únicament es requereix que els treballs procedents d'universitats espanyoles hagen obtingut la màxima qualificació, cum laude, i els de Portugal, una distinció equivalent..
Español: Únicamente se requiere que los trabajos procedentes de universidades españolas hayan obtenido la máxima calificación, cum laude, y los de Portugal una distinción equivalente..
Valencià: Les persones interessades han d'enviar una còpia de la tesi llegida en format digital –juntament amb els treballs publicats d'aquesta, el currículum i el certificat del centre que acredite la seua qualificació– a Fertiberia (Torre Espacio, passeig de la Castellana, 259-D, planta 48, 28046 Madrid), indicant en el sobre la ref.
Español: Los interesados deberán enviar una copia de la tesis leída en formato digital junto con los trabajos publicados de la misma, curriculum vitae y la certificación del centro que acredite su calificación a Fertiberia (Torre Espacio, Pº.
Valencià: : “Premi Fertiberia”..
Español: : “Premio Fertiberia”..
Valencià: La UPV desenvolupa un nova eina, amb tècniques d'intel·ligència artificial, per a estacions de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: La UPV desarrolla un nueva herramienta, con técnicas de inteligencia artificial, para estaciones de recarga de vehículos eléctricos.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat Movindeci, una eina basada en tècniques d'intel·ligència artificial que permet conèixer en quin punt de les ciutats són necessàries -i ho seran en un futur- estacions de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado Movindeci, una herramienta basada en técnicas de inteligencia artificial que permite conocer en qué punto de las ciudades son necesarias -y lo serán en un futuro- estaciones de recarga de vehículos eléctricos..
Valencià: En el seu desenvolupament participen també tres empreses, dues espanyoles (Global Energy Trading i Gecival) i una peruana (Green Energy).
Español: En su desarrollo, participan también tres empresas, dos españolas (Global Energy Trading y Gecival) y una peruana (Green Energy)..
Valencià: La primera versió, a València  La primera versió de l'eina s'ha desenvolupat per a la ciutat de València, i ara, el personal investigador treballa ja en una segona per a Lima (Perú), si bé pot aplicar-se, en definitiva, en qualsevol lloc del món.
Español: La primera versión de la herramienta se ha desarrollado para la ciudad de Valencia, y ahora, los investigadores trabajan ya en una segunda para Lima (Perú), si bien puede aplicarse, en definitiva, en cualquier lugar del mundo..
Valencià: En concret, Movindeci permet analitzar l'estat general del transport i la mobilitat a la ciutat per a poder prendre decisions estratègiques en aquests àmbits.
Español: En concreto, Movindeci permite analizar el estado general del transporte y la movilidad en la ciudad para poder tomar decisiones estratégicas en dichos ámbitos.
Valencià: Com explica Vicente Julián, investigador del Grup de Tecnologia Informàtica-Intel·ligència Artificial de la UPV, "el nostre objectiu és proporcionar un sistema intel·ligent que facilite la planificació de la localització d'aquestes infraestructures de recàrrega, tant a curt com a mitjà i llarg termini".
Español: Como explica Vicente Julián, investigador del Grupo de Tecnología Informática-Inteligencia Artificial de la UPV, "nuestro objetivo es proporcionar un sistema inteligente que facilite la planificación de la localización de estas infraestructuras de recarga, tanto a corto como a medio y largo plazo"..
Valencià: "Movindeci", afig, "és una eina de gran utilitat per a -en funció de l'evolució del transport; el nombre de vehicles elèctrics, i la població i la mobilitat a la ciutat- situar de manera òptima els punts de recàrrega, i afegir noves estacions o suprimir les que no siguen eficients".
Español: "Movindeci", añade, "es una herramienta de gran utilidad para, en función de la evolución del transporte, el número de vehículos eléctricos, y la población y la movilidad en la ciudad, situar de manera óptima los puntos de recarga, añadiendo nuevas estaciones o suprimiendo las que no sean eficientes"..
Valencià: Previsió per al 2030  En l'actualitat, a Espanya hi ha uns 1.700 punts de recarrega públics per a uns 35.000 vehicles elèctrics, i s'estima que caldrà disposar d'una xarxa d'uns 80.000 el 2030 per a la recàrrega dels aproximadament 4 milions previstos.
Español: En la actualidad, en España hay unos 1.700 puntos de recarga públicos para unos 35.000 vehículos eléctricos, y se estima que se precisará disponer de una red de unos 80.000 en 2030 para la recarga de los aproximadamente 4 millones previstos..
Valencià: Per la seua banda, el Pla del vehicle elèctric i desplegament de la infraestructura de recàrrega de la Comunitat Valenciana preveu que, el 2030, el 25% dels nous vehicles siguen elèctrics.
Español: Por su parte, el Plan del Vehículo Eléctrico y Despliegue de la infraestructura de Recarga de la Comunidad Valenciana prevé que, en 2030, el 25% de los nuevos vehículos sean eléctricos, haciendo necesaria la instalación de unos 2.500 puntos de recarga públicos..
Valencià: L'eina, desenvolupada per la UPV, ajudarà a planificar en el temps tant la ubicació d'aquests punts a Espanya com els que es preveja instal·lar a qualsevol ciutat del món.
Español: La herramienta, desarrollada por la UPV, ayudará a planificar en el tiempo tanto la ubicación de esos puntos en España como los que se prevea instalar en cualquier ciudad del mundo..
Valencià: A més, Movindeci ajudarà també a les empreses elèctriques en la seua planificació i desenvolupament de xarxa, i a garantir el subministrament d'electricitat a les infraestructures de càrrega de bateries dels vehicles elèctrics a les ciutats, així com a optimar la inversió en infraestructures i punts de recàrrega i contribuir addicionalment a la participació de la demanda en l'eficiència del sistema elèctric, "la qual cosa redunda en una major sostenibilitat", afig Javier Palanca, investigador també del Grup de Tecnologia Informàtica-Intel·ligència Artificial de la UPV.
Español: Además, Movindeci ayudará también a las empresas eléctricas en su planificación y desarrollo de red, y a garantizar el suministro de electricidad a las infraestructuras de carga de baterías de los vehículos eléctricos en las ciudades, así como a optimizar la inversión en infraestructuras y puntos de recarga y contribuir adicionalmente a la participación de la demanda en la eficiencia del sistema eléctrico, "lo que redunda en una mayor sostenibilidad", añade Javier Palanca, investigador también del Grupo de Tecnología Informática-Inteligencia Artificial de la UPV..
Valencià: Com fa la localització?  L'eina integra un algorisme d'intel·ligència artificial que avalua, de manera automàtica, possibles localitzacions de les estacions de recàrrega i determina quina és la més recomanable d'acord amb un conjunt de criteris que poden ser especificats per la persona usuària.
Español: La herramienta integra un algoritmo de inteligencia artificial que evalúa, de manera automática, posibles localizaciones de las estaciones de recarga y determina cuál es la más recomendable en función de un conjunto de criterios que pueden ser especificados por el usuario..
Valencià: Entre aquests paràmetres, hi ha la densitat de la zona, la mobilitat urbana, l'estimació del temps que els vehicles passen en un determinat punt, les principals activitats econòmiques de la zona o el cost des del punt de vista elèctric que tindria portar l'energia necessària des d'una subestació al punt de recàrrega.
Español: Entre esos parámetros, se encuentra la densidad de la zona, la movilidad urbana, la estimación del tiempo que los vehículos pasan en un determinado punto, las principales actividades económicas de la zona o el coste desde el punto de vista eléctrico que tendría llevar la energía necesaria desde una subestación al punto de recarga..
Valencià: Juntament amb tot això, entra en joc també un altre paràmetre: l'activitat en xarxes socials de cada punt de la ciutat.
Español: Junto a todo ello, entra en juego también otro parámetro: la actividad en redes sociales de cada punto de la ciudad.
Valencià: "Aquesta activitat", explica Palanca, "ens dóna una idea aproximada dels termes en què es desplacen les persones per la ciutat, i permet traure el màxim partit a la petjada digital dels usuaris i usuàries en Internet, és a dir, utilitzant aquesta informació per a conèixer millor els seus hàbits de conducta, des de la perspectiva del transport i la mobilitat".
Español: "Dicha actividad", explica Palanca, "nos da una idea aproximada de en qué términos se desplazan las personas por la ciudad, permitiendo sacar el máximo partido a la huella digital de los usuarios en internet, es decir, utilizando dicha información para conocer mejor sus hábitos de conducta, desde la perspectiva del transporte y la movilidad"..
Valencià: Aquest projecte està cofinançat per Global Energy Trading i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins del Programa operatiu de creixement intel·ligent 2014-2020, amb l'objectiu de potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Este proyecto está siendo cofinanciado por Global Energy Trading y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del Programa Operativo de Crecimiento Inteligente 2014-2020, con el objetivo de potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: Els seus resultats han sigut publicats en la revista Applied Sciences..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Applied Sciences..
Valencià: Premi Alumni Destacada 2021.
Español: Premio Alumni Destacada 2021.
Valencià: Rocío Cortés Grau, creadora de MundoArti: "La UPV sempre m'ha acollit i estat amb mi".
Español: Rocío Cortés Grao, creadora de MundoArti: "La UPV siempre me ha acogido y estado conmigo".
Valencià: Rocío Cortés Grau, creadora i actual directora general de MundoArti Global SL, ha sigut guardonada per la Universitat Politècnica de València (UPV) amb el Premi Alumni Destacada 2021, reconeixement que atorga cada any la institució acadèmica al membre del col·lectiu més rellevant per la seua trajectòria professional i personal, el seu reconegut prestigi, la seua labor social, i per haver contribuït, de forma notòria, a la promoció de la imatge i finalitats de la UPV..
Español: Rocío Cortés Grao, creadora y actual directora general de MundoArti Global SL, ha sido galardonada por la Universitat Politècnica de València (UPV) con el Premio Alumni Destacada 2021, reconocimiento que otorga cada año la institución académica al miembro del colectivo más relevante por su trayectoria profesional y personal, su reconocido prestigio, su labor social, y por haber contribuido, de forma notoria, a la promoción de la imagen y fines de la UPV..
Valencià: “Estic encantada”, afirma Cortés, llicenciada en Administració i Direcció d'Empreses en 2005 per la UPV, lloc en el qual porta més d'una dècada treballant i amb el què, sens dubte, té un vincle especial..
Español: “Estoy encantada”, afirma Cortés, licenciada en Administración y Dirección de Empresas en 2005 por la UPV, lugar en el que lleva más de una década trabajando y con el que, sin duda, tiene un vínculo especial..
Valencià: “La veritat és que per a mi és un orgull rebre aquest premi, perquè al final, considere a la UPV com si fóra la meua casa.
Español: “La verdad es que para mí es un orgullo recibir este premio, porque al final, considero a la UPV como si fuera mi casa.
Valencià: M'ha acompanyat sempre, des que vaig fer ací la meua carrera.
Español: Me ha acompañado siempre, desde que hice aquí mi carrera.
Valencià: Després, vaig començar a donar ací unes horetes de classe i, quan vaig muntar la meua empresa, la UPV va ser el primer lloc al qual vaig vindre.
Español: Después, empecé a dar aquí unas horitas de clase y, cuando monté mi empresa, la UPV fue el primer sitio al que fui.
Valencià: Sempre m'ha acollit i estat amb mi.
Español: Siempre me ha acogido y estado conmigo.
Valencià: No tinc més que paraules d'agraïment cap a ella”, destaca..
Español: No tengo más que palabras de agradecimiento hacia ella”, destaca..
Valencià: Guardonada amb el Premi Dona Emprenedora per l'Ajuntament de València en 2016, Rocío Cortés va fundar un any abans MundoArti, un espai cultural que ha reinventat el concepte de la promoció d'artistes i que, a més, ha sigut doblement premiat per la Comissió Europea (Segell d'Excel·lència Europeu 2018 i Premi Ateneu Startup Europe Accelerator)..
Español: Galardonada con el Premio Mujer Emprendedora por el Ayuntamiento de Valencia en 2016, Rocío Cortés fundó un año antes MundoArti, un espacio cultural que ha reinventado el concepto de la promoción de artistas y que, además, ha sido doblemente premiado por la Comisión Europea (Sello de Excelencia Europeo 2018 y Premio Ateneo Startup Europe Accelerator)..
Valencià: “MundoArti es dedica a la promoció d'artistes a través de l'organització de concursos culturals i exposicions virtuals”, explica Cortés.
Español: “MundoArti se dedica a la promoción de artistas a través de la organización de concursos culturales y exposiciones virtuales”, explica Cortés.
Valencià: “Abans de la pandèmia eren físiques, però hem hagut de reinventar-nos i ara mateix, som un referent nacional.
Español: “Antes de la pandemia eran físicas, pero hemos tenido que reinventarnos y ahora mismo, somos un referente nacional.
Valencià: Sempre hem intentat innovar”, afig, “seguint la línia de la UPV, allò què em van ensenyar ací; i gràcies a això, hem rebut el suport del Ministeri i la Comissió Europea”..
Español: Siempre hemos intentado innovar”, añade, “siguiendo la línea de la UPV, lo que me enseñaron aquí; y gracias a ello, hemos recibido el apoyo del Ministerio y la Comisión Europea”..
Valencià: El lliurament del guardó, atorgat pel rector de la UPV, Jose E.
Español: La entrega del galardón, otorgado por el rector de la UPV, Jose E.
Valencià: Capilla, ha tingut lloc coincidint amb la reunió de benvinguda a la nova junta directiva d'Alumni UPV, que estrena president, Carlos Ledó, guanyador en 2016 també del premi a Alumni Destacat..
Español: Capilla, ha tenido lugar coincidiendo con la reunión de bienvenida a la nueva junta directiva de Alumni UPV, que estrena presidente, Carlos Ledó, ganador en 2016 también del premio a Alumni Destacado..
Valencià: Ledó, que ha posat com a exemple el treball i el recorregut professional de Cortés, s'ha mostrat, així mateix, “motivat i orgullós de ser profeta a la meua casa.
Español: Ledó, que ha puesto como ejemplo el trabajo y el recorrido profesional de Cortés, se ha mostrado, así mismo, “motivado y orgulloso de ser profeta en mi casa.
Valencià: Representar a tots els titulats i servir de vincle entre ells i elles, la societat i el món empresarial, és un càrrec que accepte amb honor i molta responsabilitat”..
Español: Representar a todos los titulados y servir de vínculo entre ellos y ellas, la sociedad y el mundo empresarial, es un cargo que acepto con honor y mucha responsabilidad”..
Valencià: Alumni, servei oficial de la UPV per a mantenir i fomentar la relació dels seus titulats amb la universitat i entre ells, compta ja amb més de 56.800 membres, tresor i bandera d'una institució que fa gala, amb orgull, dels èxits i el talent dels seus egressats..
Español: Alumni, servicio oficial de la UPV para mantener y fomentar la relación de sus titulados con la universidad y entre ellos, cuenta ya con más de 56.800 miembros, tesoro y bandera de una institución que hace gala, con orgullo, de los logros y el talento de sus egresados..
Valencià: Internacionalització.
Español: Internacionalización.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV aposta per la divulgació científica en anglès.
Español: El campus de Gandia de la UPV apuesta por la divulgación científica en inglés.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València aposta per la divulgació científica en anglès, amb un projecte d'envergadura, la traducció a l'anglès dels continguts del seu blog.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València apuesta por la divulgación científica en inglés, con un proyecto de envergadura, la traducción al inglés de su los contenidos de su blog.
Valencià: D'aquesta manera, aquesta web passarà a ser trilingüe (valencià, castellà i anglès).
Español: De esta manera, esta web pasará a ser trilingüe (valenciano, castellano e inglés).
Valencià: El projecte sorgeix de la necessitat d'utilitzar la principal llengua de comunicació científica, l'anglès, amb la finalitat de fer arribar els resultats d'investigació del campus de Gandia de la UPV a l'àmbit internacional.
Español: El proyecto surge de la necesidad de utilizar la principal lengua de comunicación científica el inglés, con el fin de hacer llegar los resultados de investigación del Campus de Gandia de la UPV al ámbito internacional.
Valencià: Es pretén facilitar que empreses i institucions públiques de fora del país coneguen les línies de recerca del campus i s'òbriguen noves vies de col·laboració..
Español: Se pretende facilitar que empresas e instituciones públicas de fuera del país conozcan las líneas de investigación del Campus y se abran nuevas vías de colaboración.
Valencià: També es vol millorar el posicionament internacional de la recerca que desenvolupa la UPV a Gandia en cercadors d'Internet i, per tant, s'espera que l'acció repercutisca en un augment de la reputació digital, tant de la Universitat Politècnica de València com de la ciutat de Gandia.
Español: También se quiere mejorar el posicionamiento internacional de la investigación que desarrolla la UPV en Gandia en buscadores de internet y, por tanto, se espera que la acción repercuta en un aumento de la reputación digital tanto de la Universitat Politècnica de València como de la ciudad de Gandia.
Valencià: Amb aquest projecte, el campus s'alinea al seu torn amb l'estratègia de divulgació científica en anglès iniciada des de la UPV, especialment a través de la seua Unitat de Comunicació Científica.
Español: Con este proyecto, el campus se alinea a su vez con la estrategia de divulgación científica en inglés iniciada desde la UPV, en especial a través de su Unidad de Comunicación Científica.
Valencià: Segons explica el director del campus de Gandia, Pepe Pastor, "la Politècnica i el seu campus de Gandia, en fomentar la visibilitat i les aliances internacionals, augmenten la rendibilitat de la inversió pública en recerca que realitza la societat".
Español: Según explica el director del campus de Gandia, Pepe Pastor," la Politècnica y su campus de Gandia, al fomentar la visibilidad y las alianzas internacionales, aumentan la rentabilidad de la inversión pública en investigación que realiza la sociedad".
Valencià: "Aquesta nova acció de traduir a l'anglès el blog dóna continuïtat a la labor que s'està realitzant de forma gradual i sostenible al campus des de fa més de tres anys: la traducció a l'anglès i la producció de continguts de divulgació científica en anglès; la subtitulació de vídeos que recullen l'activitat investigadora que realitzem i que poden veure's en el canal YouTube del campus de Gandia; la traducció de textos de divulgació científica en el compte Flickr, o la traducció de la presentació de l'activitat investigadora del campus, disponible en Slideshare", explica Pastor.
Español: 'Esta nueva acción de traducir al inglés el blog da continuidad a la labor que se lleva realizando de forma gradual y sostenible desde hace más de tres años en el Campus: la traducción y producción de contenidos de divulgación científica en inglés, el subtitulado de vídeos que recogen la actividad investigadora que realizamos y que pueden verse en el canal Youtube del campus de Gandia; la traducción de textos de divulgación científica en la cuenta Flickr o la traducción de la presentación de la actividad investigadora del campus, disponible en Slideshare', explica Pastor.