gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que compten amb dues o més titulacions d'entre les admeses per a concórrer a la present convocatòria hauran d'indicar en la seua sol·licitud quina d'elles al·leguen per a ser admesos i quin o quins pretenen fer valdre com a mèrit addicional perquè els siga valorat d'acord amb el barem recollit en l'annex II.
Español: Los aspirantes que cuenten con dos o más titulaciones de entre las admitidas para concurrir a la presente convocatoria deberán indicar en su solicitud cuál de ellas alegan para ser admitidos y cuál o cuáles pretenden hacer valer como mérito adicional para que les sea valorado de acuerdo con el baremo recogido en el anexo II.
Valencià: En cas de no mostrar cap preferència en la seua sol·licitud, s'entendrà que pretenen concórrer amb la primera de les titulacions incloses en aquella i que les altres són al·legades com a mèrit addicional.
Español: En caso de no mostrar preferencia alguna en su solicitud, se entenderá que pretenden concurrir con la primera de las titulaciones incluidas en aquélla y que las demás son alegadas como mérito adicional.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte en els supòsits següents: a) Quan es tracte de sol·licitants que estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat i resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo en los siguientes supuestos: a) Cuando se trate de solicitantes que estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat y resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: b) Quan es tracte de sol·licitants que, en el moment de concórrer a aquesta convocatòria, estiguen gaudint d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, obtinguda en una convocatòria anterior. 2.
Español: b) Cuando se trate de solicitantes que, en el momento de concurrir a esta convocatoria, estén disfrutando de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, obtenida en una convocatoria anterior. 2.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una de les beques objecte d'aquesta convocatòria els qui reunisquen, al final del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de una de las becas objeto de esta convocatoria quienes reúnan, al término del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar prou coneixements en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de qualsevol de les titulacions exigides per a concórrer a aquesta convocatòria, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones exigidas para concurrir a esta convocatoria, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Quedaran exclosos els aspirants la titulació dels quals no estiga arreplegada en la base anterior i aquells que, fins i tot comptant amb una titulació inclosa en la dita base, l'hagueren obtinguda amb més de cinc anys d'anterioritat.
Español: Quedarán excluidos los aspirantes cuya titulación no esté recogida en la base anterior y aquellos que, aun contando con una titulación incluida en dicha base, la hubiesen obtenido con más de cinco años de anterioridad.
Valencià: d) Tenir el veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener la vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: e) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Disposició Transitòria Segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'esmentat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la norma esmentada (09-09-2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09-09-2009).
Valencià: f) No mantenir cap relació laboral i no ser beneficiari d'altres beques o ajudes públiques.
Español: f) No mantener relación laboral alguna y no ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'apartat primer d'aquesta mateixa base, el compliment d'aquest requisit vindrà referit a la data de concessió de la beca.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado primero de esta misma base, el cumplimiento de este requisito vendrá referido a la fecha de concesión de la beca.
Valencià: g) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que figura com a annex III a l'ordre de convocatòria.
Español: g) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que figura como anexo III a la orden de convocatoria.
Valencià: h) Estar al corrent de les obligacions tributàries, fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones tributarias, fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: El compliment d'aquest requisit vindrà referit a la data de concessió de la beca, ja que, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 12 de novembre, General de Subvencions, la declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries, fiscals i de seguretat social que figuren en el model de sol·licitud inclòs com a annex III a l'ordre de convocatòria, haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas que l'aspirant resulte proposat com a beneficiari d'una beca.
Español: El cumplimiento de este requisito vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, ya que, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 12 de noviembre, General de Subvenciones, la declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias, fiscales y de seguridad social que figura en el modelo de solicitud incluido como anexo III a la orden de convocatoria deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de que el aspirante resulte propuesto como beneficiario de una beca.
Valencià: j) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenrotllament de les pràctiques professionals.
Español: j) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb discapacitat en les quals no concórrega aquest impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se en els termes recollits en l'apartat cinquè de la base onze d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse en los términos recogidos en el apartado quinto de la base decimoprimera de esta convocatoria.
Valencià: La sol·licitud, degudament formalitzada en el model que figura com a annex III d'aquesta ordre, subscrita per la persona interessada i acompanyada de la documentació ressenyada en la base cinquena d'aquesta convocatòria, anirà dirigida a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, sítia en carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València. 2.
Español: La solicitud, debidamente formalizada en el modelo que figura como anexo III de esta orden, suscrita por la persona interesada y acompañada de la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irá dirigida a la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, sita en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: El model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats en el seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en qualsevol oficina PROP. 3.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en cualquier oficina PROP. 3.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Governació, siti en carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, en els Registres de les direccions territorials de la Conselleria de Governació o per qualssevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Gobernación, sito en calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Gobernación o por cualesquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servici postal universal i de l'alliberament dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat. 4.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado. 4.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant, amb independència que un mateix sol·licitant puga reunir una o més de les titulacions previstes en la base segona d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante, con independencia de que un mismo solicitante pueda reunir una o más de las titulaciones previstas en la base segunda de esta convocatoria. 5.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, hi presentés més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds. 6.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Títol acadèmic corresponent als admesos per a concórrer a aquesta convocatòria o, si no n'hi ha, resguard d'haver efectuat el dipòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: c) Título académico correspondiente a los admitidos para concurrir a esta convocatoria o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: e) Certificació acreditativa, si és el cas, de la condició de discapacitat, expedida per l'òrgan de la Conselleria de Benestar Social competent per a la seua valoració i reconeixement. 2.
Español: e) Certificación acreditativa, en su caso, de la condición de discapacitado, expedida por el órgano de la Conselleria de Bienestar Social competente para su valoración y reconocimiento. 2.
Valencià: Igualment, s'adjuntarà a la sol·licitud: a) Currículum vitae de la persona interessada, seguint el model que figura com a annex IV a l'ordre de convocatòria.
Español: Igualmente, se adjuntará a la solicitud: a) Currículum vitae de la persona interesada, siguiendo el modelo que figura como anexo IV a la orden de convocatoria.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum només es tindran en compte aquells que siguen susceptibles de valoració, segons els criteris establits en el barem que s'incorpora com a annex II a l'ordre de convocatòria i que estiguen acreditats documentalment mitjançant original, còpia legalitzada davant notari, confrontada o compulsada.
Español: De los méritos alegados en el currículum sólo se tendrán en cuenta aquellos que sean susceptibles de valoración, según los criterios establecidos en el baremo que se incorpora como anexo II a la orden de convocatoria y que estén acreditados documentalmente mediante original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada.
Valencià: b) Certificat oficial de l'expedient acadèmic, emès pel centre universitari on el sol·licitant haja cursat els seus estudis.
Español: b) Certificado oficial del expediente académico, emitido por el centro universitario donde el solicitante haya cursado sus estudios.
Valencià: En aquest certificat haurà de constar la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera, indicada d'acord amb el que preveu la normativa aplicable. 3.
Español: En dicho certificado deberá constar la nota media ponderada obtenida durante la carrera, indicada de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable. 3.
Valencià: No podrà exigir-se cap documentació que, per qualsevol altra causa, ja obre en poder de l'administració de la Generalitat, i en aquest cas la persona sol·licitant haurà de fer constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: No podrá exigirse ninguna documentación que, por cualquier otra causa, ya obre en poder de la administración de la Generalitat, en cuyo caso la persona solicitante deberá hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan instructor podrà requerir al sol·licitant l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referisca el document, sempre amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano instructor podrá requerir al solicitante la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiera el documento, siempre con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: Tramitació electrònica 1.
Español: Tramitación electrónica 1.
Valencià: Els qui així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre de la seua documentació per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la via esmentada, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional cinquena del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Quienes así lo deseen podrán realizar la presentación y registro de su documentación por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez transcurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 2.
Español: Estos trámites tendrán plena validez de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 2.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits en la normativa de referència, la designació de la direcció o bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions als interessats, haurà de correspondre's amb la proporcionada per la Generalitat amb domini cv.gva.es.
Español: Con el fin de cumplir los requisitos de seguridad establecidos en la normativa de referencia, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones a los interesados, deberá corresponderse con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Dotació econòmica De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals, podent atorgar-se fins a un total de vuit beques amb un import global màxim de 50.000 € (cinquanta mil euros) durant l'exercici 2010.
Español: Dotación económica De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales, pudiendo otorgarse hasta un total de ocho becas con un importe global máximo de 50.000 € (cincuenta mil euros) durante el ejercicio 2010.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, la durada de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2011, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2011, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A aquests efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, sense perjudici del que dispose la resolució que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dicte per al dit any en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i en la Disposició Final Segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo dicte para dicho año en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la Disposición Final Segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en aquesta convocatòria o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su solicitud previa resolución dictada al efecto.