gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la U.E. 2 i 3 del Sector Z-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la U.E. 2 y 3 del Sector Z-2.
Valencià: [2006/X4676] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió ordinària del 30 de març de 2006, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva, punt primer, diu literalment: Primer.
Español: [2006/X4676] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión ordinaria celebrada el 30 de marzo de 2006, adopto acuerdo que en su parte dispositiva, punto primero, dice literalmente: Primero.
Valencià: Aprovar, inicial i de forma definitiva de no produir-se reclamacions, el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE 2 i 3 del Sector Z-2.
Español: Aprobar, inicialmente y de forma definitiva de no producirse reclamaciones, la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la U.E. 2 i 3 del Sector Z-2.
Valencià: Aquest compte de liquidació quedarà sotmès a informació pública pel termini de 20 dies des de la publicació al DOGV.
Español: Esta cuenta de liquidación quedara sometida a información pública por el plazo de 20 días desde su publicación en el DOGV.
Valencià: El que es fa públic als efectes de que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Cosa que se hace pública a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Algemesí, 10 d'abril de 2006.
Español: Algemesí, 10 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4627) RESOLUCIÓ de l'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'executa la Sentència núm. 1169/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4627) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se ejecuta la sentencia nº 1169/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de l'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'executa la Sentència núm. 1169/05, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se ejecuta la sentencia nº 1169/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X4627] Per Resolució de 17 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es va desestimar el recurs interposat per Francisco Juan Aparicio Díaz, contra l'Acord de 31 de juliol de 2003, del Tribunal Qualificador de la Convocatòria 22/99, proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn lliure, per la qual es fa pública la puntuació definitiva de la fase de concurs i la consegüent relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: [2006/X4627] Por Resolución de 17 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se desestimó el recurso interpuesto por Francisco Juan Aparicio Díaz contra el acuerdo de 31 de julio de 2003 del Tribunal Calificador de la Convocatoria 22/99, pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, veterinarios, turno libre, por la que se hace pública la puntuación definitiva de la fase de concurso y la consiguiente relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Vista la sentència núm. 1169/05, de 24 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en què s'estima parcialment la pretensió del recurrent quant a la puntuació en la fase de concurs del Curs de Postgrau en Vaquí Lleter.
Español: Vista la sentencia nº 1169/05, de 24 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso administrativo, en la que se estima parcialmente la pretensión del recurrente en lo relativo a la puntuación en la fase de concurso del curso de .Postgrado en Vacuno Lechero.
Valencià: Vista l'acta de data 23 de febrer de 2006, del Tribunal Qualificador de la referida Convocatòria 22/99, en què es proposa Francisco Juan Aparicio Díaz, en haver superat les proves selectives d'accés al grup A, administració especial, veterinaris, torn lliure, Convocatòria 22/99, amb les puntuacions següents: fase d'oposició, 47,48 punts; fase de concurs, 11,5 punts, i curs selectiu, 9,5 punts.
Español: Vista el acta de fecha 23 de febrero de 2006 del Tribunal Calificador de la referida convocatoria 22/99, en la que se propone a Francisco Juan Aparicio Díaz, al haber superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración Especial, veterinarios, Turno libre, convocatoria 22/99 con las siguientes puntuaciones: fase de oposición 47,48 puntos, fase de concurso 11,5 puntos y curso selectivo 9,5 puntos.
Valencià: Atés el que disposen l'article 118 de la Constitució espanyola i l'article 17,2 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals, resolc: Primer Declarar, a proposta del Tribunal Qualificador, que Francisco Juan Aparicio Díaz, amb DNI número 22.689.692, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, administració especial, veterinaris, torn lliure, Convocatòria 22/99, amb una puntuació total del concurs oposició de 68,48 punts.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española y en el artículo 17,2 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por Jueces y Tribunales, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del Tribunal Calificador, que Francisco Juan Aparicio Díaz, con DNI número 22.689.692 ha superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Administración Especial, veterinarios, Turno Libre, convocatoria 22/99, con una puntuación total del concurso.oposición de 68,48 puntos.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 12 de la Convocatòria 22/99, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els documents següents: 1) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent, o fotocòpia del DNI, degudament acarada. 2) Fotocòpia acarada del títol acadèmic, exigible segons la base 2.1.3 de la Convocatòria. 3) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Segundo De conformidad con la base 12 de la convocatoria 22/99, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia del DNI, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del titulo académico exigible según la base 2.1.3 de la convocatoria. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, llevat de casos de força major; la presentació de documents de què es desprenga el no.compliment de les condicions generals de la Convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14580) Concurs número 173/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14580) Concurso número 173/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14580 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 173/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14580 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 173/2007.
Valencià: d) Lloc de lliurament: en el servici corresponent de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: en el servicio correspondiente del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-quatre mil sis-cents vuitanta-nou euros (234.689 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cuatro mil seiscientos ochenta y nueve euros (234.689 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46010.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1250) Informació pública del projecte d'urbanització i separata de modificació de la Unitat d'Execució núm. 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1250) Información pública del proyecto de urbanización y separata de modificación, de la Unidad de Ejecución nº 2 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i separata de modificació de la Unitat d'Execució núm. 2 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y separata de modificación, de la Unidad de Ejecución nº 2 del PGOU.
Valencià: [2006/X1250] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29.12.2005, va acordar l'exposició pública del projecte d'urbanització i separata de modificació, de la Unitat d'Execució núm. 2 del PGOU, presentat per l'agent urbanitzador Llanera, SL, per un import de 232.672,01 €, pel període de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'última publicació.
Español: [2006/X1250] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29.12.2005, acordó la exposición pública del proyecto de urbanización y separata de modificación, de la Unidad de Ejecución nº 2 del PGOU, presentado por el agente urbanizador Llanera, SL, por un importe de 232.672,01 €, por el periodo de veinte dias hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación.
Valencià: El que es fa públic segons el que disposa l'art. 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística als efectes de presentar les al·legacions que estimen per convenients reclamacions.
Español: Lo que se hace público según lo dispuesto en el art. 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística a los efectos de presentar las alegaciones que estimen por convenientes reclamaciones.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat per l'art. 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, servisca el present anunci de notificació dels titulars de domicili desconegut, que es detallen per no haver-se'n pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, sirva el presente anuncio de notificación de los titulares de domicilio desconocido, que se detallan por no haberse podido practicar la notificación.
Valencià: Polígon Parcel·la Superfície Titular 1 129 672 Amèlia Bellver Boluda Cerdà, 26 de gener de 2006.
Español: Polígono Parcela Superficie Titular 1 129 672 Amelia Bellver Boluda Cerdà, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10309) Notificació a Ricardo Martínez Hernándiz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 168/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10309) Notificación a Ricardo Martínez Hernándiz de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal de desahucio número 168/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Martínez Hernándiz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 168/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo Martínez Hernándiz de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal de desahucio número 168/2005.
Valencià: [2006/Q10309] Procediment: assumpte civil 608/2005 Francisca Tomás Llavador, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal de desnonament 608/2005, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es transcriuen a continuació: «Sentència número 165 València, 1 de setembre de 2006 Jesús L.
Español: [2006/Q10309] Procedimiento: asunto civil 608/2005 Francisca Tomás Llavador, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de juicio verbal de desahucio 608/2005, en el que ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva se transcriben a continuación: «Sentencia número 165 Valencia, 1 de septiembre de 2006 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal seguides davant este tribunal amb el número 608/2005 a instància de la mercantil Altura 17, SL, proveïda de codi d'identificació fiscal B96684824, representada per la procuradora dels tribunals Laura Oliver Ferrer i assistida de la lletrada Pilar Piqueras López; contra Ricardo Martínez Hernándiz, proveït del document nacional d'identitat número 52701767G, citat mitjançant edictes i declarat en rebel·lia.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este tribunal bajo el número 608/2005 a instancia de la mercantil Altura 17, SL, provista de código de identificación fiscal B96684824, representada por procurador de los tribunales en la persona de Laura Oliver Ferrer y asistida de letrada en la persona de Pilar Piqueras López; contra Ricardo Martínez Hernándiz, provisto de documento nacional de identidad 52701767G, citado por edictos y declarado en rebeldía siendo ejercida la acción de recuperación posesoria detentada en precario; resulta.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Laura Oliver Ferrer, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació d'Altura 17, SL, contra Ricardo Martínez Hernándiz: I.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Laura Oliver Ferrer, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Altura 17, SL, contra Ricardo Martínez Hernándiz: I.
Valencià: Declare la procedència de l'acció de desnonament contra el senyor Martínez Hernándiz en l'ocupació de l'immoble destinat a habitatge, situat a València, carrer de Castán Tobeñas, número 116.
Español: Debo declarar y declaro la procedencia de la acción de desahucio frente al señor Martínez Hernándiz en la ocupación del inmueble destinado a vivienda, sito en Valencia, calle de Castán Tobeñas, número 116.
Valencià: Condemne el senyor Martínez Hernándiz a deixar lliure i expedit l'habitatge, a disposició de l'entitat Altura 17, SL, amb l'advertència de llançament si no l'evacua voluntàriament abans del 2 d'octubre de 2006, a les 10.45 hores, i de la qual cosa el demandat ja n'és sabedor.
Español: Debo condenar y condeno al señor Martínez Hernándiz a dejar libre y expedita la vivienda, a disposición de la entidad Altura 17, SL, bajo apercibimiento de lanzamiento si no la evacua voluntariamente antes del 2 de octubre de 2006, a las 10.45 horas, y de lo que ya tiene conocimiento el demandado.
Valencià: I condemne el senyor Martínez Hernándiz al pagament de les costes originades a la instància a l'entitat Altura 17, SL.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Martínez Hernándiz al pago de las costas originadas en la instancia a la entidad Altura 17, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València i que disposa a esta finalitat del termini de cinc dies des de la recepció i cal plantejar mitjançant un escrit en forma dirigit al jutjat en què anuncie la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància; que pronuncia, mana i firma; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.