gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, la presidenta també ha proposat altres mesures en l’àmbit de l’educació com que el professorat especialitzat de les seues escoles de música puga oferir activitats i assignatures extraescolars canalitzades a través de les societats musicals; cicles formatius amb matèries especialitzades com la gestió cultural, gestió de societats musicals, propietat intel·lectual, etc; la dotació de mitjans tecnològics per a pal·liar la bretxa digital en zones rurals; Tot això se suma a la sol·licitud a el Govern Valencià d’una línia d’ajuts per als alumnes de les escoles de música, que no poden accedir a beques públiques per tractar-se d’estudis no reglats..
Español: A su vez, la Presidenta también ha propuesto otras medidas en el ámbito de la educación como que el profesorado especializado de sus escuelas de música pueda ofertar actividades y asignaturas extraescolares canalizadas a través de las sociedades musicales; ciclos formativos con materias especializadas como la gestión cultural, gestión de sociedades musicales, propiedad intelectual, etc; la dotación de medios tecnológicos para paliar la brecha digital en zonas rurales; Todo ello se suma a la solicitud al Gobierno Valenciano de una línea de ayudas para los alumnos de las escuelas de música, que no pueden acceder a becas públicas por tratarse de estudios no reglados..
Valencià: Un altre dels àmbits clau destacats per la presidenta ha estat la despoblació.
Español: Otro de los ámbitos clave destacados por la Presidenta ha sido la despoblación.
Valencià: En aquest sentit la FSMCV ha començat un projecte que sota el lema “Música i despoblació” pretén convertir a les societats musicals en un recurs per a la lluita contra aquesta amenaça per al nostre territori, especialment en zones d’interior.
Español: En este sentido la FSMCV ha comenzado un proyecto que bajo el lema “Música y despoblación” pretende convertir a las sociedades musicales en un recurso para la lucha contra esta amenaza para nuestro territorio, especialmente en zonas de interior.
Valencià: La Presidenta ha recordat que “les societats musicals són un dels pocs moviments culturals que vertebra completament tot el territori de la Comunitat Valenciana, el que les converteix en un col·lectiu clau per actuar davant de la despoblació.
Español: La Presidenta ha recordado que “las sociedades musicales son uno de los pocos movimientos culturales que vertebra completamente todo el territorio de la Comunitat Valenciana, lo que las convierte en un colectivo clave para actuar frente a la despoblación.
Valencià: ” Entre les mesures proposades per FMSCV hi ha la de la creació de Bandes Juvenils Comarcals; activitats com “parc musical” i “conciertazos” per a xiquets; apropar els cursos que s’ofereixen des del Centre d’Estudis de Federació a comarques d’interior; la creació de cicles de formació musical per a majors de 55 anys o la creació d’itineraris formatius especialitzats en música dirigits a aturats..
Español: ” Entre las medidas propuestas por FMSCV está la de la creación de Bandas Juveniles Comarcales; actividades como “parque musical” y “conciertazos” para niños; acercar los cursos que ofrecen desde el Centro de Estudios de Federación a comarcas de interior; la creación de ciclos de formación musical para mayores de 55 años o la creación de itinerarios formativos especializados en música dirigidos a desempleados..
Valencià: Finalment, en l’àmbit d’inclusió social, un dels valors intrínsecs a les societats musicals, la presidenta ha defensat que les societats musicals “constitueixen un exemple d’integració tant per a persones que vénen de fora com per a persones que per qualsevol circumstància, són diferents o compten amb habilitats especials”.
Español: Por último, en el ámbito de inclusión social, uno de los valores intrínsecos a las sociedades musicales, la Presidenta ha defendido que las sociedades musicales “constituyen un ejemplo de integración tanto para personas que vienen de fuera como para personas que por cualquier circunstancia, son diferentes o cuentan con habilidades especiales”.
Valencià: En aquest sentit, la presidenta ha reiterat l’oferiment d’ajuda per part del col·lectiu de les societats musicals a través recursos com els més de 5.300 professors de centres educatius propis de les societats musicals per a impartir cursos i jornades musicals a projectes d’inclusió social.
Español: En este sentido, la Presidenta ha reiterado el ofrecimiento de ayuda por parte del colectivo de las sociedades musicales a través recursos como los más de 5.300 profesores de centros educativos propios de las sociedades musicales para impartir cursos y jornadas musicales en proyectos de inclusión social.
Valencià: “Podem portar la música a centres d’acollida de menors, centres penitenciaris, grups de teràpia diversos, persones amb Alzheimer i altres malalties, residències per a gent gran, etc.
Español: “Podemos llevar la música a centros de acogida de menores, centros penitenciarios, grupos de terapia diversos, personas con alzhéimer y otras enfermedades, residencias para mayores, etc.
Valencià: i amb això, treballar per la inclusió social i contribuir, entre tots, a crear una nova realitat una mica millor del que la deixem “ha conclòs..
Español: y con ello, trabajar por la inclusión social y contribuir, entre todos, a crear una nueva realidad un poco mejor de lo que la dejamos” ha concluido..
Valencià: Sobre la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La FSMCV està integrada actualment per 557 societats musicals, amb les seves respectives escoles de música, que apleguen 40.000 músics, 60.000 alumnes i 200.000 socis, que formen part d’aquest entorn associatiu i que disposen en les seues estructures de recursos humans, artístics i materials que la FSMCV pretén potenciar i difondre, com a mostra de el ric patrimoni musical que atresora el nostre territori, derivat d’un moviment associatiu i cultural considerat únic al món..
Español: La FSMCV está integrada actualmente por 557 sociedades musicales, con sus respectivas escuelas de música, que reúnen a 40.000 músicos, 60.000 alumnos y 200.000 socios, que forman parte de este entorno asociativo y que disponen en sus estructuras de recursos humanos, artísticos y materiales que la FSMCV pretende potenciar y difundir, como muestra del rico patrimonio musical que atesora nuestro territorio, derivado de un movimiento asociativo y cultural considerado único en el mundo..
Valencià: Dues actuacions en la recta final del cicle de serenates de Xest.
Español: Dos actuaciones en la recta final del ciclo de serenatas de Cheste.
Valencià: De nou el cicle de Serenates va posar banda sonora a les nits d’estiu a Cheste.
Español: De nuevo el ciclo de Serenatas puso banda sonora a las noches de verano en Cheste.
Valencià: El passat cap de setmana la plaça Doctor Cajal va acollir un un concert coral a càrrec de les agrupacions vocals de l’Associació Musical La Lira, la coral Cantábile i el cor de l’escola; i un intercanvi de bandes juvenils, que va comptar amb la participació de les associacions musicals Barri del Crist i La Lira de Cheste..
Español: El pasado fin de semana la plaza Doctor Cajal acogió un un concierto coral a cargo de las agrupaciones vocales de la Asociación Musical La Lira, la coral Cantábile y el coro de la escuela; y un intercambio de bandas juveniles, que contó con la participación de las asociaciones musicales Barrio del Cristo y La Lira de Cheste..
Valencià: Concert coral.
Español: Concierto coral.
Valencià: El divendres, 2 de juliol, la vesprada es va obrir amb un concert coral que va emocionar i va fer ballar al públic des dels seus seients.
Español: El viernes, 2 de julio, la tarde se abrió con un concierto coral que emocionó e hizo bailar al público desde sus asientos.
Valencià: Abans de donar principi, des de la coral Cantábile es va recordar que actualment estan assajant en la Pineda, a l’aire lliure, de 19 a 21 hores tots els dimarts: “Animem a tota persona que tinga ganes de cantar i de riure al fet que vinga, les nostres portes sempre estan obertes”, apuntaven.
Español: Antes de dar comienzo, desde la coral Cantábile se recordó que actualmente están ensayando en el Pinar, al aire libre, de 19 a 21 horas todos los martes: “Animamos a toda persona que tenga ganas de cantar y de reír a que venga, nuestras puertas siempre están abiertas”, apuntaban.
Valencià: A més, des de la coral van tindre agraïments per a l’Ajuntament, la fundació cajacheste, l’Associació Musical La Lira, la Coral Vicent Ribes de Turís, per als coralistas Nacho Rodrigo i Pepe García, i per a la directora Marta Mármol..
Español: Además, desde la coral tuvieron agradecimientos para el Ayuntamiento, la fundación cajacheste, la Asociación Musical La Lira, la Coral Vicent Ribes de Turís, para los coralistas Nacho Rodrigo y Pepe García, y para la directora Marta Mármol..
Valencià: La vesprada va començar amb l’actuació d’una representació de la coral Federació d’Associacions Musicals de Quart de Poblet, dirigida per Marta Mármol, que va delectar al públic amb música de variats estils: renaixentista, amb Tant que Vivray, de Claudin Sermisy i Madrigal, del compositor català Cristòfol TaltaBull; operística amb Bacarola, dels Contes de Hoffman i Morir tremendament a través de la nit, peça de la Flauta Màgica; i finalment, jazz, amb I got rhythm, de George Gershwin..
Español: La tarde comenzó con la actuación de una representación de la coral Federación de Asociaciones Musicales de Quart de Poblet, dirigida por Marta Mármol, que deleitó al público con música de variados estilos: renacentista, con Tant que Vivray, de Claudin Sermisy y Madrigal, del compositor catalán Cristòfol TaltaBull; operística con Bacarola, de los Cuentos de Hoffman y Morir tremendamente a través de la noche, pieza de la Flauta Mágica; y finalmente, jazz, con I got rhythm, de George Gershwin..
Valencià: La segona part va ser a càrrec del cor infantil, dirigit també per Marta Mármol, que va emocionar al públic amb la seua divertida interpretació dels temes Cante amb el teu, de J.R.
Español: La segunda parte fue a cargo del coro infantil, dirigido también por Marta Mármol, que emocionó al público con su divertida interpretación de los temas Cante amb tu, de J.R.
Valencià: Gil Tàrrega, i La Caravana, cançó popular; ambdues coreografiadas.
Español: Gil Tàrrega, y La Caravana, canción popular; ambas coreografiadas.
Valencià: La coral Cantábile va posar el fermall d’or a la vesprada amb un animat repertori que va fer ballar al públic amb temes com Ob-la-di Ob-la-dóna, de The Beatles; A qui li importa, d’Alaska o Bohemian Rhapsody, de Queen, entre altres; i van tancar el concert amb Tant de bo que ploga café, de Juan Luis Guerra, que van interpretar al costat del cor de l’escola..
Español: La coral Cantábile puso el broche de oro a la tarde con un animado repertorio que hizo bailar al público con temas como Ob-la-di Ob-la-da, de The Beatles; A quién le importa, de Alaska o Bohemian Rhapsody, de Queen, entre otros; y cerraron el concierto con Ojalá que llueva café, de Juan Luis Guerra, que interpretaron junto al coro de la escuela..
Valencià: Intercanvi de bandes juvenils.
Español: Intercambio de bandas juveniles.
Valencià: El dissabte, 3 de juliol, la plaça Doctor Cajal s’omplia de nou de música amb l’actuació de les banda juvenils de l’Associació Musical Barri del Crist i de l’Associació Musical La Lira.
Español: El sábado, 3 de julio, la plaza Doctor Cajal se llenaba de nuevo de música con la actuación de las banda juveniles de la Asociación Musical Barrio del Cristo y de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: La primera agrupació, dirigida per Francisco José García Ruano, va obrir el programa amb la interpretació del pasdoble Saoret, de Daniel Ferrero; Greek folk song suite, de Franco Cesarini i Fate of the Gods, de Steven Reineke.
Español: La primera agrupación, dirigida por Francisco José García Ruano, abrió el programa con la interpretación del pasodoble Saoret, de Daniel Ferrero; Greek folk song suite, de Franco Cesarini y Fate of the Gods, de Steven Reineke.
Valencià: La regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente i el president de l’AM La Lira de Cheste van entregar una placa commemorativa a l’Associació Musical Barri del Crist, com a agraïment per la seua participació en el cicle de Serenates 2021..
Español: La concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente y el presidente de la AM La Lira de Cheste entregaron una placa conmemorativa a la Asociación Musical Barrio del Cristo, como agradecimiento por su participación en el ciclo de Serenatas 2021..
Valencià: El programa es completava amb l’actuació de la Banda Juvenil La Lira, que va executar el seu últim concert sota la batuta de Raúl Doménech Rubio i va interpretar Amparito Roca, de Jaime Teixidor; The Great Locomotive Chase, de Robert W.
Español: El programa se completaba con la actuación de la Banda Juvenil La Lira, que ejecutó su último concierto bajo la batuta de Raúl Doménech Rubio e interpretó Amparito Roca, de Jaime Teixidor; The Great Locomotive Chase, de Robert W.
Valencià: Smith; Guantanamera, de José Fernández Díaz; Don’t worry, be happy, de Bobby McFerrin i Sent com va, de Tito Puente..
Español: Smith; Guantanamera, de José Fernández Díaz; Don’t worry, be happy, de Bobby McFerrin y Oye cómo va, de Tito Puente..
Valencià: En finalitzar la serenata l’Associació Musical La Lira va mostrar el seu agraïment al jove director, reconeixent la seua dedicació i el seu compromís amb la societat musical.
Español: Al finalizar la serenata la Asociación Musical La Lira mostró su agradecimiento al joven director, reconociendo su dedicación y su compromiso con la sociedad musical.
Valencià: A més, es van destacar els guardons rebuts per la Banda Juvenil chestana durant l’últim any, sota la direcció de Doménech, en diferents concursos europeus i internacionals..
Español: Además, se destacaron los galardones recibidos por la Banda Juvenil chestana durante el último año, bajo la dirección de Doménech, en distintos concursos europeos e internacionales..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil negocia l’adquisició de l’antiga Escola de la Sagrada Família.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil negocia la adquisición de la antigua Escuela de la Sagrada Familia.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha aprovat en la comissió informativa de hui una modificació pressupostària amb la intenció d’adquirir el col·legi de la Sagrada Família, situada al carrer Fra Luis Amigó..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha aprobado en la comisión informativa de hoy una modificación presupuestaria con la intención de adquirir el colegio de la Sagrada Familia, ubicada en la calle Fray Luis Amigó..
Valencià: L’emblemàtic edifici té una superfície de 800 metres quadrats i la intenció de l’Ajuntament és destinar-lo a ús social.
Español: El emblemático edificio tiene una superficie de 800 metros cuadrados y la intención del Ayuntamiento es destinarlo a uso social.
Valencià: “Es tracta d’una operació que revertirà en la ciutadania oferint un nou espai públic, ja que l’immoble s’adquireix en previsió de les necessitats que podrien donar-se en el cas de la posada en marxa del Centre de Dia, o per a destinar-lo a l’associacionisme”, han assenyalat fonts municipals.Amb aquesta operació a més, l’Equip de Govern continua avant amb l’objectiu de cuidar el patrimoni històric de Benaguasil i la seua posada en valor.
Español: “Se trata de una operación que revertirá en la ciudadanía ofreciendo un nuevo espacio público, ya que el inmueble se adquiere en previsión de las necesidades que podrían darse en el caso de la puesta en marcha del Centro de Día, o para destinarlo al asociacionismo”, han señalado fuentes municipales..
Valencià: “Per al govern municipal que aquesta casa històrica i emblemàtica no passara a les mans d’altres propietaris és una cosa que considerem important donat el valor patrimonial i sentimental que té per a moltes persones de Benaguasil que van créixer i es van educar en aqueix lloc.
Español: “Para el gobierno municipal que esta casa histórica y emblemática no pasara a manos de otros propietarios es algo que consideramos importante dado el valor patrimonial y sentimental que tiene para muchas personas de Benaguasil que crecieron y se educaron en ese lugar.
Valencià: Per a això hem aprovat aquesta modificació que permetrà comprar l’edifici gràcies a la situació econòmica municipal sanejada i amb una aposta clara per a contribuir en la seua conservació i preservació, evitant així la seua desaparició”..
Español: Para ello hemos aprobado esta modificación que permitirá comprar el edificio gracias a la situación económica municipal saneada y con una apuesta clara para contribuir en su conservación y preservación, evitando así su desaparición”..
Valencià: Riba-roja distribuirà 600.000 euros en ajudes a les empreses d’hostaleria, restauració i agències de viatges afectades pel tancament.
Español: Riba-roja distribuirá 600.000 euros en ayudas a las empresas de hostelería, restauración y agencias de viajes afectadas por el cierre.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria distribuirà un total de 600.000 euros entre les empreses de el sector de l’hostaleria, la restauració i les agències de viatges afectades pel tancament decretat amb les noves mesures que han entrat en vigor per part de la Generalitat Valenciana amb motiu de l’augment incessant de nous contagis per coronavirus en l’àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria distribuirá un total de 600.000 euros entre las empresas del sector de la hostelería, la restauración y las agencias de viajes afectadas por el cierre decretado con las nuevas medidas que han entrado en vigor por parte de la Generalitat Valenciana con motivo del aumento incesante de nuevos contagios por coronavirus en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes estan contemplades en el pla “Resistir” impulsat per l’administració autonòmica dotat amb 160 milions d’euros en total i que es desenvoluparà mitjançant les aportacions de la Generalitat amb un 62’5%, les diputacions provincials en un altre 22’5% i el restant 15% correspon a les contribucions econòmiques que realitzaran els ajuntaments..
Español: Las ayudas están contempladas en el plan “Resistir” impulsado por la administración autonómica dotado con 160 millones de euros en total y que se desarrollará mediante las aportaciones de la Generalitat con un 62’5%, las diputaciones provinciales en otro 22’5% y el restante 15% corresponde a las contribuciones económicas que realizarán los ayuntamientos.
Valencià: Després dels barems realitzats, a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria li correspon una partida de 600.000 euros en total que es repartiran entre les empreses de el sector de l’hostaleria, la restauració i les agències de viatges existents actualment a la localitat i que estan xifrades en 90 en total.
Español: Tras los baremos realizados, al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria le corresponde una partida de 600.000 euros en total que se repartirán entre las empresas del sector de la hostelería, la restauración y las agencias de viajes existentes actualmente en la localidad y que están cifradas en 90 en total.
Valencià: El pla també preveu ajudes activitats de creació, artístiques i espectacles, a més d’activitats esportives, recreatives i d’entreteniment de la localitat.
Español: El plan también prevé ayudas actividades de creación, artísticas y espectáculos, además de actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento de la localidad.
Valencià: Amb aquestes mesures es pretén concedir ajudes per mitigar el tancament decretat dels seus respectius establiments..
Español: Con estas medidas se pretende conceder ayudas para mitigar el cierre decretado de sus respectivos establecimientos.
Valencià: Els 600.000 euros que es distribuiran al llarg de les properes setmanes s’afegeixen als 700.000 euros que es van repartir als comerços i establiments afectats després del decret de l’Estat d’Alarma que es va posar en marxa el març de l’any passat.
Español: Los 600.000 euros que se distribuirán a lo largo de las próximas semanas se añaden a los 700.000 euros que se repartieron a los comercios y establecimientos afectados tras el decreto del Estado de Alarma que se puso en marcha en marzo del pasado año.
Valencià: Aquests ajuts estaven enfocades tant als autònoms, professionals i microempreses de Riba-roja de Túria afectats pel tancament com a aquells que van veure reduïda la seva facturació en un 50% en total..
Español: Estas ayudas estaban enfocadas tanto a los autónomos, profesionales y microempresas de Riba-roja de Túria afectados por el cierre como a aquellos que vieron reducida su facturación en un 50% en total.
Valencià: Cal recordar que l’equip de govern s’ha reunit ja amb l’Associació de Comerciants i Professionals de Serveis de Riba-roja de Túria i amb l’Associació d’Hostaleria de la localitat amb l’objectiu d’explicar-los detalladament el contingut de les ajudes econòmiques directes que es posaran en marxa en les pròximes setmanes i que beneficiaran al voltant de 90 comerciants..
Español: Cabe recordar que el equipo de gobierno se ha reunido ya con la Asociación de Comerciantes y Profesionales de Servicios de Riba-roja de Túria y con la Asociación de Hostelería de la localidad con el objetivo de explicarles detalladamente el contenido de las ayudas económicas directas que se pondrán en marcha en las próximas semanas y que beneficiarán a alrededor de 90 comerciantes.
Valencià: A més, l’equip de govern informarà de l’contingut de les mateixes a la resta de partits de ple municipal en el transcurs de la Junta de Portaveus Local i dimecres que ve mantindrà sengles reunions telemàtiques amb els bars i restaurants de Riba-vermella en què aquests podran exposar els seus dubtes i opinions i, a continuació, una altra reunió amb els assessors i gestors sobre els detalls de el Pla Resistir..
Español: Además, el equipo de gobierno informará del contenido de las mismas al resto de partidos del pleno municipal en el transcurso de la Junta de Portavoces Local y el próximo miércoles mantendrá sendas reuniones telemáticas con los bares y restaurantes de Riba-roja en la que estos podrán exponer sus dudas y opiniones y, a continuación, otra reunión con los asesores y gestores sobre los detalles del Plan Resistir.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha ressaltat “la importància d’aquests ajuts directes per als sectors perjudicats pel tancament dels seus establiments davant la magnitud de contagis que s’ha experimentat en les últimes setmanes i que, com no podia ser d’una altra manera, ara les administracions públiques estan al seu costat amb el Pla Resistir “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha resaltado “la importancia de estas ayudas directas para los sectores perjudicados por el cierre de sus establecimientos ante la magnitud de contagios que se ha experimentado en las últimas semanas y que, como no podía ser de otra manera, ahora las administraciones públicas están a su lado con el Plan Resistir”..
Valencià: La Falla Porta del Sol i la infantil de La Olivereta s’alcen amb els primers premis de les Falles d’Utiel en el seu 80 aniversari.
Español: La Falla Puerta del Sol y la infantil de La Olivereta se alzan con los primeros premios de las Fallas de Utiel en su 80 aniversario.
Valencià: Un acte carregat d’emotivitat, especialment en aquest any de celebració del 80 aniversari de les Falles d’Utiel.
Español: Un acto cargado de emotividad, especialmente en este año de celebración del 80 aniversario de las Fallas de Utiel.
Valencià: Enginy, gràcia, creativitat, crítica, pintura, modelatge i acabat de ninots, risc del muntatge … Aquests han sigut alguns dels paràmetres valorats pel jurat qualificador integrat per representants de la Junta Central Fallera.
Español: Ingenio, gracia, creatividad, crítica, pintura, modelado y acabado de ninots, riesgo del montaje … Estos han sido algunos de los parámetros valorados por el jurado calificador integrado por representantes de la Junta Central Fallera.