gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que l'objecte de la col·laboració definit en esta resolució no suposa una contraprestació directa a favor de l'entitat col·laboradora, a càrrec de l'Administració, l'objecte de la col·laboració no es troba inclòs entre els objectes propis del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic de les Administracions Públiques, per la qual cosa de conformitat amb l'article 16.5 de la Llei General de Subvencions, resulta suficient per a la selecció d'entitat col·laboradora la convocatòria i tramitació d'un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació i la col·laboració es realitzarà per mitjà de conveni.
Español: Considerando que el objeto de la colaboración definido en esta resolución no supone una contraprestación directa a favor de la entidad colaboradora, con cargo a la Administración, el objeto de la colaboración no se encuentra incluido entre los objetos propios del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público de las Administraciones Públicas, por lo que de conformidad con el artículo 16.5 de la Ley General de Subvenciones, resulta suficiente para la selección de entidad colaboradora la convocatoria y tramitación de un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación y la colaboración se realizará mediante convenio.
Valencià: L'article 11 del Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social establix la competència d'esta en matèria de promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, promoció, participació i programes de la dona, prevenció de la violència de gènere i atenció a les dones víctimes.
Español: El artículo 11 del Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social establece la competencia de esta en materia de promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, promoción, participación y programas de la mujer, prevención de la violencia de género y atención a las mujeres víctimas.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Sotmetre a convocatòria pública el procés de selecció d'entitat col·laboradora per a la tramitació i liquidació de les ajudes econòmiques immediates de pagament únic a dones víctimes de violència per a atendre les seues necessitats més urgents en cas d'emergència, regulades en el Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell.
Español: Por todo ello, y conforme a lo dispuesto en el artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Someter a convocatoria pública el proceso de selección de Entidad Colaboradora para la tramitación y liquidación de las ayudas económicas inmediatas de pago único a mujeres víctimas de violencia para atender sus necesidades mas urgentes en caso de emergencia, reguladas en el Decreto 63/2014,de 25 de abril, del Consell.
Valencià: Segon Podran obtindre la condició d'entitat col·laboradora les persones jurídiques de dret privat que complisquen amb els requisits de solvència i eficàcia establides en esta convocatòria que realitzen servicis d'assistència social integral a víctimes de violència sobre la dona en règim ambulatori o en règim residencial.
Español: Segundo Podrá obtener la condición de entidad colaboradora las personas jurídicas de derecho privado que cumpla con los requisitos de solvencia y eficacia establecidas en la presente convocatoria que realicen servicios de asistencia social integral a víctimas de violencia sobre la mujer en régimen ambulatorio o en régimen residencial.
Valencià: Tercer L'entitat col·laboradora seleccionada realitzarà les funcions previstes en l'article 19 del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, fins al 31 de desembre de 2016, sense compensació econòmica.
Español: Tercero La entidad colaboradora seleccionada realizará las funciones previstas en el artículo 19 del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, hasta el 31 de diciembre de 2016, sin compensación económica.
Valencià: Quart Les entitats sol·licitants hauran d'acreditar: a) Solvència tècnica, professional i experiència en la realització de servicis d'assistència social integral a víctimes de violència sobre la dona en règim residencial o en règim ambulatori de com a mínim cinc anys.
Español: Cuarto Las entidades solicitantes deberán acreditar: a) Solvencia técnica,profesional y experiencia en la realización de servicios de asistencia social integral a víctimas de violencia sobre la mujer en régimen residencial o en régimen ambulatorio de al menos cinco años.
Valencià: c) La disposició dels mitjans per al tractament informàtic de les ajudes.
Español: b) Solvencia económica c) La disposición de los medios para el tratamiento informático de las ayudas.
Valencià: d) La disposició de personal qualificat en l'atenció i assessorament a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: d) La disposición de personal cualificado en la atención y asesoramiento a las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Quint No podran obtindre la condició d'entitat col·laboradora aquelles persones jurídiques en què concorreguera alguna de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto No podrán obtener la condición de entidad colaboradora aquellas personas jurídicas en las que concurriera alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Sext Documentació i termini de presentació de sol·licituds per les entitats.
Español: Sexto Documentación y plazo de presentación de solicitudes por las entidades.
Valencià: Les entitats participants hauran de dirigir les seues sol·licituds a la Direcció General de Família i Dona i presentar-les en el Registre de la Conselleria de Benestar Social siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix, per a la presentació de sol·licituds, l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las entidades participantes deberán dirigir sus solicitudes a la Dirección General de Familia y Mujer y presentarlas en el Registro de la Consellería de Bienestar Social sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce, para la presentación de solicitudes, el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptim El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: Séptimo El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: L'experiència haurà de ser acreditada amb els corresponents certificats, llevat que esta conste en la Conselleria de Benestar Social.
Español: La experiencia deberá ser acreditada con los correspondientes certificados, salvo que la misma conste en la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: c) D'acreditació de solvència econòmica: declaració responsable del compromís de subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que garantisca els possibles perjuís econòmics derivats de la col·laboració en la gestió del Fons d'Emergència en cas de ser seleccionada com a entitat col·laboradora.
Español: c) Acreditación de solvencia económica: declaración responsable del compromiso de suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que garantice los posibles perjuicios económicos derivados de la colaboración en la gestión del Fondo de Emergencia en caso de ser seleccionada como entidad colaboradora.
Valencià: d) De certificació expedida pels òrgans competents relativa al compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o autorització a la Conselleria de Benestar Social per a formular l'oportuna consulta telemàtica.
Español: d) Certificación expedida por los órganos competentes relativa al cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o autorización a la Consellería de Bienestar Social para formular la oportuna consulta telemática.
Valencià: e) De declaració responsable de no estar incursa l'entitat sol·licitant en alguna de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incursa la entidad solicitante en alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Octau El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos a comptar de la data d'efectes d'esta resolució, i el representant legal de l'entitat haurà de procedir a subscriure el conveni de col·laboració en un termini de deu dies hàbils a comptar de la notificació de la resolució de reconeixement de la condició d'entitat col·laboradora.
Español: Octavo El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar desde la fecha de efectos de la presente resolución, debiendo el representante legal de la entidad proceder a suscribir el convenio de colaboración en un plazo de diez días hábiles a contar desde la notificación de la resolución de reconocimiento de la condición de entidad colaboradora.
Valencià: Transcorregut este termini sense que siga procedent, per causes que li resulten imputables, a l'esmentada subscripció es considerarà desistit de la seua petició, de conformitat amb el que establix el 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que procediera, por causas que le resulten imputables, a la citada suscripción se lee considerará desistido de su petición, de conformidad con lo establecido en el 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar un altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Consellería de Bienestar Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6119) Adjudicació i formalització del contracte número 77/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6119) Adjudicación y formalización del contrato número 77/2014.
Valencià: Servici de manteniment de l'equip de Tomografia Axial Informatizada CT Lightspeed VCT64, marca GE Medical, del Servici de Radiologia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento del equipo de Tomografía Axial Computarizada CT Lightspeed VCT64, marca GE Medical, del Servicio de Radiología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6119 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 77/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6119 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 77/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Sanidad, Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa de l'Hospital Universitari Doctor Peset - Departamento de Salut de València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa del Hospital Universitario Doctor Peset - Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/2014.
Español: c) Número de expediente: 77/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment de l'equip de Tomografia Axial Informatitzada CT Lightspeed VCT64, marca GE Medical, del Servici de Radiologia de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del equipo de Tomografía Axial Computarizada CT Lightspeed VCT64, marca GE Medical, del Servicio de Radiología del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Forma regulació harmonitzada; diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 60 %; programa de treball amb una ponderació del 20 %, i pla operatiu de control amb una ponderació del 20 %.
Español: c) Forma: regulación armonizada; varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 60 %; programa de trabajo con una ponderación del 20 %, y plan operativo de control con una ponderación del 20 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: tres-cents seixanta mil euros, IVA exclòs (360.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Importe total: trescientos sesenta mil euros, IVA excluido (360.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent huitanta mil euros, IVA exclòs (180.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil euros, IVA excluido (180.000,00 ?).
Valencià: Total, IVA inclòs, de dos-cents dèsset mil huit-cents euros (217.800,00 ?).
Español: Total, IVA incluido, de doscientos diecisiete mil ochocientos euros (217.800,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractista: GE Healtcare España, SAU, amb CIF A28061737 i amb domicili social en c/ Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Español: c) Contratista: GE Healtcare España, SAU, con CIF A28061737 y con domicilio social en c/ Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huitanta mil euros, IVA exclòs (180.000,00 ?), IVA de trenta-set mil huit-cents euros (37.800,00 ?), import, IVA inclòs, de dos-cents dèsset mil huit-cents euros (217.800,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta mil euros, IVA excluido (180.000,00 ?), IVA de treinta y siete mil ochocientos euros (37.800,00 ?), importe, IVA incluido, de doscientos diecisiete mil ochocientos euros (217.800,00 ?).
Valencià: f) Expedient sense concurrència.
Español: f) Expediente sin concurrencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9225) Licitació número 1/2014SV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9225) Licitación número 1/2014SV.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9225 CVE Data del document : 29-09-2014 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2014SV.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9225 CVE Fecha del documento : 29-09-2014 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2014SV.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicili: carrer del Museu, núm. 3. 3) Localitat i codi postal: València, 46003 4) Teléfon: 963 865 516 5) Telefax: 963 865 526 6) Correu electrònic: ?bartual_inm@gva.es?. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicilio: calle del Museo, núm. 3. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46003 4) Teléfono: 963 865 516 5) Telefax: 963 865 526 6) Correo electrónico: ?bartual_inm@gva.es?. 7) Dirección de Internet del Perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/2014SV 2.
Español: d) Número de expediente: 1/2014SV 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: d) Lloc d'ejecució: es prestarà al carrer del Museu, núm. 3, València.
Español: d) Lugar de ejecución: se prestará en la calle del Museo, núm. 3, Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: el contracte tindrà una duració de 24 mesos, a comptar del dia 1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2016, ambós inclusivament.
Español: e) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de 24 meses, a contar desde el día 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Si el dia 1 de gener de 2015 no s'haguera formalitzat el contracte, el termini d'execució començarà a partir del dia de la seua formalització.
Español: Si el día 1 de enero de 2015 no se hubiera formalizado el contrato, el plazo de ejecución comenzará a partir del día de la formalización del mismo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de las parts, fins un període màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: i) CPV (referència momenclatura): 79714000-2. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 79714000-2. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos fins a 100 punts. 1) Oferta econòmica: fins a 60 punts. 2) Aportacions i millores en la prestació del servici: fins a 20 punts. 3) Cobertures del segur de responsabilitat civil: fins a 20 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: varios hasta 100 puntos. 1) Oferta económica: hasta 60 puntos. 2) Aportaciones y mejoras en la prestación del servicio: hasta 20 puntos. 3) Coberturas del seguro de responsabilidad civil: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 137.656,93 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 137.656,93 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 91.512,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 91.512,00 euros.
Valencià: b) Import total: 110.729,52 euros (IVA inclòs) 6.
Español: b) Importe total: 110.729,52 euros (IVA incluido) 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no és procedent Definitiva: 5 % del import d'adjudicació (sense IVA). 7.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigix; no obstant això empresaris que estiguen classificats en el grup M, subgrup 2, categoria A, podran substituir la presentació de la solvència del següent apartat per mitjà de l'aportació del certificat de classificació junt amb la declaració de vigència.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige, sin embargo empresarios que estén clasificados en el grupo M, subgrupo 2, categoría A, podrán sustituir la presentación de la solvencia del siguiente apartado mediante la aportación del certificado de clasificación junto con la declaración de vigencia.