gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període durant el qual podran visitar-les serà de 20 dies, comptats des de la data de publicació de l'anunci de la licitació en el DOUE.
Español: El periodo durante el que podrán visitarlas será de 20 días, contados desde la fecha de publicación del anuncio de la licitación en el DOUE.
Valencià: Per a concertar aquesta visita es posaran en contacte, prèviament, amb el Servei de Contractació i Assumptes Generals d'aquesta Conselleria. 3.
Español: Para concertar esta visita se pondrán en contacto, previamente, con el Servicio de Contratación y Asuntos Generales de esta Conselleria. 3.
Valencià: La memòria haurà de respectar les condicions d'execució de la prestació del servei, contingudes en el PPT. 4.
Español: La memoria tendrá que respetar las condiciones de ejecución de la prestación del servicio, contenidas en el PPT. 4.
Valencià: La memòria tindrà una extensió màxima de 30 pàgines (15 folis).
Español: La memoria tendrá una extensión máxima de 30 páginas (15 folios).
Valencià: Es valorarà especialment que la memòria respecte la sistemàtica dels criteris establits, és a dir, que no es presente una memòria indiferenciada, genèrica, o corresponent a altres procediments d'adjudicació.
Español: Se valorará especialmente que la memoria respete la sistemática de los criterios establecidos, es decir, que no se presente una memoria indiferenciada, genérica, o correspondiente a otros procedimientos de adjudicación.
Valencià: Dins de la memòria tècnica serà rebutjat tot tipus de document que no arreplegue la informació a què fan referència els criteris que a continuació s'indiquen.
Español: Dentro de la memoria técnica será rechazado todo tipo de documento que no recoja la información a que hacen referencia los criterios que a continuación se indican.
Valencià: Per tant, es rebutjaran documents com ara cartera de clients, volum de facturació, treballs realitzats, certificats de bona execució, publicitat pròpia o del grup empresarial, plantilla de l'empresa, manuals genèrics de procediment, retalls de premsa, llistats genèrics de mitjans materials i tècnics de què disposa l'empresa en altres contractes, etc.
Español: Por lo tanto, se desecharán documentos tales como cartera de clientes, volumen de facturación, trabajos realizados, certificados de buena ejecución, publicidad propia o del grupo empresarial, plantilla de la empresa, manuales genéricos de procedimiento, recortes de prensa, listados genéricos de medios materiales y técnicos de que dispone la empresa en otros contratos,.
Valencià: La memòria tècnica haurà de seguir el següent esquema i contingut: CRITERI 1.
Español: La memoria técnica deberá seguir el siguiente esquema y contenido: CRITERIO 1.
Valencià: ESTUDI DE RISCS 15 punts 1.1.
Español: ESTUDIO DE RIESGOS 15 puntos 1.1.
Valencià: Metodologia per a determinar el nivell de risc d'una instal·lació, que haurà d'incloure: 1.1.1 La definició de riscos (2 punts) 1.1.2 L'anàlisi de riscos (3 punts) 5 punts 1.2.
Español: Metodología para determinar el nivel de riesgo de una instalación, que deberá incluir: 1.1.1 La definición de riesgos (2 puntos) 1.1.2 El análisis de riesgos (3 puntos) 5 puntos 1.2.
Valencià: Aplicació d'aquesta metodologia a la redacció dels plans de seguretat de cada instal·lació.
Español: Aplicación de esta metodología a la redacción de los planes de seguridad de cada instalación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se amb un exemple pràctic sobre la instal·lació concreta de cada lot que s'indica al final de la taula.
Español: Deberá efectuarse con un ejemplo práctico sobre la instalación concreta de cada lote que se indica al final de la tabla.
Valencià: El licitador només haurà de realitzar l'exemple sobre el lot a què es presente. 10 punts CRITERI 2.
Español: El licitador solo deberá realizar el ejemplo sobre el lote al que se presente. 10 puntos CRITERIO 2.
Valencià: PLANIFICACIÓ DEL SERVEI 15 punts 2.1.
Español: PLANIFICACIÓN DEL SERVICIO 15 puntos 2.1.
Valencià: S'haurà d'incidir en la racionalització de l'organització proposada per a evitar duplicitats o disfuncions entre els serveis i subministraments a prestar. 10 punts 2.2.
Español: Se deberá incidir en la racionalización de la organización propuesta para evitar duplicidades o disfunciones entre los servicios y suministros a prestar. 10 puntos 2.2.
Valencià: Formació dels recursos humans: El licitador haurà de descriure un Pla de Formació específic de l'empresa per a aquest servei, i a més el pla de formació genèric de l'empresa per al seu personal de vigilància.
Español: Formación de los recursos humanos: El licitador deberá describir un Plan de Formación específico de la empresa para este servicio, y además el plan de formación genérico de la empresa para su personal de vigilancia.
Valencià: Es farà constar l'existència o no de centre de formació propi. 5 punts Les instal·lacions sobre les quals haurà d'efectuar-se l'exemple pràctic a què es refereix el criteri 1.2 són per a cada lot: Lot 1.
Español: Se hará constar la existencia o no de centro de formación propio. 5 puntos Las instalaciones sobre las que deberá efectuarse el ejemplo práctico al que se refiere el criterio 1.2 son para cada lote: Lote 1.
Valencià: Ajuntament, s/n.
Español: Pl Ajuntament, s/n.
Valencià: (Alacant) Lot 2.
Español: (Alicante) Lote 2.
Valencià: Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: Bulevard Blasco Ibáñez 10 (Castelló) Lot 3.
Español: Bulevar Blasco Ibáñez 10 (Castellón) Lote 3.
Valencià: Jutjat de 1a Instància i Instrucció de Paterna.
Español: ª Instancia e Instrucción de Paterna.
Valencià: Vicente Mortes Alfonso, 114 (Paterna) B) Criteris la valoració del qual és automàtica -70 Punts.
Español: Avda Vicente Mortes Alfonso,114 (Paterna) B) Criterios cuya valoración es automática: -70 puntos.
Valencià: Presentació en sobre 3.
Español: Presentación en Sobre 3.
Valencià: CRITERI 3.
Español: CRITERIO 3.
Valencià: OFERTA ECONÒMICA 70 punts 3.1.
Español: OFERTA ECONÓMICA 70 puntos 3.1.
Valencià: Preu serveis ordinaris (preu que englobe tota la durada del contracte.
Español: Precio servicios ordinarios (precio que englobe toda la duración del contrato.
Valencià: Excloses possibles pròrrogues.
Español: Excluidas posibles prórrogas.
Valencià: Sense IVA) 60 punts 3.2.
Español: Sin IVA) 60 puntos 3.2.
Valencià: Preu serveis de substitució (preu/hora.
Español: Precio servicios de sustitución (precio/hora.
Valencià: Sense IVA) 10 punts En la valoració del criteri preu, s'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més baixa, valorant la resta d'ofertes mitjançant proporcionalitat inversa amb l'anterior, mitjançant l'aplicació de la fórmula següent: Punts obtinguts = 60 x Oferta mínima / oferta valorada.
Español: Sin IVA) 10 puntos En la valoración del criterio precio, se otorgará la máxima puntuación a la oferta más baja, valorando el resto de ofertas mediante proporcionalidad inversa con la anterior, mediante la aplicación de la siguiente fórmula: Puntos obtenidos = 60 x Oferta mínima / oferta valorada.
Valencià: Punts obtinguts = 10 x Oferta mínima / oferta valorada.
Español: Puntos obtenidos = 10 x Oferta mínima / oferta valorada.
Valencià: La puntuació total de l'oferta econòmica serà l'obtinguda per la suma de la puntuació obtinguda pels serveis ordinaris i de substitució.
Español: La puntuación total de la oferta económica será la obtenida por la suma de la puntuación obtenida por los servicios ordinarios y de sustitución.
Valencià: En cas d'empat, caldrà ajustar-se al que disposa aquest extrem per el plec de clàusules administratives particulars.
Español: En caso de empate, se estará a lo dispuesto en este extremo por el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 9.939.347,09 - Valor estimat per lots: lot 1: 4.122.186,02 ?; lot 2: 677.535,58 ?; lot 3: 5.139.625,48 - Pressupost base de licitació a) Import net: 4.517.885,04 - b) Import total: 5.466.640,90 - 5.1.
Español: Valor estimado del contrato: 9.939.347,09 - Valor estimado por lotes: lote 1: 4.122.186,02 ?; lote 2: 677.535,58 ?; lote 3: 5.139.625,48 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.517.885,04 - b) Importe total: 5.466.640,90 - 5.1.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 1.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1.
Valencià: a) Import net: 1.873720,92 - b) Import total: 2.267.202,32 - 5.2.
Español: a) Importe neto: 1.873720,92 - b) Importe total: 2.267.202,32 - 5.2.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 2.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 2.
Valencià: a) Import net: 307.970,72 - b) Import total: 372.644,57 - 5.3.
Español: a) Importe neto: 307.970,72 - b) Importe total: 372.644,57 - 5.3.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 3.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 3.
Valencià: a) Import net: 2.336.193,4 - b) Import total: 2.826.794,01 - Serveis ordinaris d'acord amb el següent pressupost màxim de licitació: Lots (servicis ordinaris) Pressupost de licitació (sense IVA) 1 1.695.160,92 - 2 263.330,72 - 3 2.112.993,40 - Lots Hores anuals de substitució Pressupost de licitació (sense IVA) 1 4.800 h. 18,60 - 2 1.200 h. 18,60 - 3 6.000 h. 18,60 - Garanties exigides Provisional: no escau.
Español: a) Importe neto: 2.336.193,4 - b) Importe total: 2.826.794,01 - Servicios ordinarios de acuerdo con el siguiente presupuesto máximo de licitación: Lotes (servicios ordinarios) Presupuesto de licitación (sin IVA) 1 1.695.160,92 - 2 263.330,72 - 3 2.112.993,40 - Lotes Horas anuales de sustitución Presupuesto de licitación (sin IVA) 1 4.800 h. 18,60 - 2. 1.200 h. 18,60 - 3. 6.000 h. 18,60 - Garantías exigidas Provisional no procede.
Valencià: Definitiva 5 % del pressupost base d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva 5 % del presupuesto base de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: de conformitat amb allò que disposa l'article 65 TRLCSP, per als contractes de serveis no és exigible la classificació de l'empresari.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65 TRLCSP, para los contratos de servicios no es exigible la clasificación del empresario.
Valencià: No obstant això, l'empresari pot acreditar la seua solvència indistintament mitjançant la seua classificació en els grups i subgrups relacionats a continuació, o bé acreditant els requisits específics de solvència requerits.
Español: No obstante, el empresario puede acreditar su solvencia indistintamente mediante su clasificación en los grupos y subgrupos relacionados a continuación, o bien acreditando los requisitos específicos de solvencia requeridos.
Valencià: Grup M, subgrup 2, serveis de seguretat, custòdia i protecció.
Español: Grupo M, subgrupo 2, Servicios de seguridad, custodia y protección.
Valencià: Categoria actual: 5, categoria Reial Decret 1098/2001.
Español: Categoría actual: 5, categoría Real Decreto 1098/2001.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (IVA exclòs), en funció dels lots a què es licite.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato (IVA excluido), en función de los lotes a los que se licite.
Valencià: Lot 1: 1.405.290,69 euros.
Español: Lote 1: 1.405.290,69 euros.
Valencià: Lot 2: 230.978,04 euros.
Español: Lote 2: 230.978,04 euros.
Valencià: Lot 3: 1.752.145,05 euros.
Español: Lote 3: 1.752.145,05 euros.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals, aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquell registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència Tècnica i Professional: S'haurà d'acreditar mitjançant una relació dels principals serveis corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, sent el requisit mínim que l'import anual acumulat l'any de major execució dins dels cinc últims conclosos siga igual o superior (IVA exclòs) en funció dels lots a què es licite, al 70 % del valor anual mitjà del contracte: Lot 1: 655.802,32 euros.
Español: Solvencia técnica y profesional: Se deberá acreditar mediante una relación de los principales servicios correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, siendo el requisito mínimo que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución dentro de los cinco últimos concluidos sea igual o superior (IVA excluido) en función de los lotes a los que se licite, al 70 % del valor anual medio del contrato: Lote 1: 655.802,32 euros.
Valencià: Lot 2: 107.789,75 euros.
Español: Lote 2: 107.789,75 euros.
Valencià: Lot 3: 817.667,69 euros.
Español: Lote 3: 817.667,69 euros.
Valencià: Als efectes de determinar la correspondència entre els treballs acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte, caldrà ajustar-se al grup i subgrup de classificació a què pertanyen els uns i els altres.
Español: A efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, se atenderá al grupo y subgrupo de clasificación al que pertenecen unos y otros.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: Per a l'execució del contracte haurà d'adscriure's al contracte una persona designada amb categoria de director de Seguretat, que serà l'encarregada de resoldre, durant la vigència del contracte, les qüestions i incidències relacionades amb la prestació del servei i que haurà de facilitar un telèfon de contacte 24 h/365 dies.
Español: Compromiso de adscripción de medios: Para la ejecución del contrato deberá adscribirse al contrato una persona designada con categoría de director de Seguridad que será la encargada de resolver, durante la vigencia del contrato, las cuestiones e incidencias relacionadas con la prestación del servicio y que deberá facilitar un teléfono de contacto 24 h/365 días.
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigeix per a realitzar la prestació (art. 54.2 del TRLCSP): Les empreses licitadores hauran de complir els requisits i característiques de les empreses de seguretat establits en la Llei 5/2014, de 4 d'Abril, de Seguretat Privada (BOE 83, 5 d'abril).
Español: Habilitación empresarial o profesional que se exige para realizar la prestación (art. 54.2 del TRLCSP): Las empresas licitadoras deberán cumplir los requisitos y características de las empresas de seguridad establecidos en la ley 5/2014, de 4 de abril, de Seguridad Privada (BOE 83, 5 de abril).
Valencià: Així mateix, la prestació dels diferents serveis es desenrotllarà segons les condicions establides en la citada normativa aplicable, entre la qual figura el que disposa el Reial Decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Seguretat Privada, vigent en el que no s'opose a l'Esmentada Llei 5/2014.
Español: Asimismo la prestación de los diferentes servicios se desarrollará según las condiciones establecidas en la citada normativa aplicable, entre la que figura lo dispuesto en el Real Decreto 2364/1994, de 9 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de la Seguridad Privada, vigente en lo que no se oponga a la citada Ley 5/2014.
Valencià: La dita circumstància es justificarà amb la inscripció de l'empresa en el registre pertinent de la Direcció General de Policia del Ministeri de l'Interior.
Español: Dicha circunstancia se justificará con la inscripción de la empresa en el registro pertinente de la Dirección General de Policía del Ministerio del Interior.
Valencià: L'adjudicatari d'aquest plec haurà d'acreditar de l'existència de la pòlissa es farà mitjançant l'aportació per l'empresa adjudicatària, en el moment de la formalització del contracte, de la pòlissa corresponent i de l'últim rebut pagat, junt amb un certificat de la companyia asseguradora acreditant la idoneïtat de la cobertura de la pòlissa formalitzada amb l'activitat prestació a l'objecte del present plec.
Español: El adjudicatario de este pliego deberá acreditar de la existencia de la póliza se hará mediante la aportación por la empresa adjudicataria, en el momento de la formalización del contrato, de la póliza correspondiente y del último recibo pagado, junto con un certificado de la compañía aseguradora acreditando la idoneidad de la cobertura de la póliza formalizada con la actividad prestación al objeto del presente pliego.
Valencià: En ser un contracte de regulació harmonitzada, en aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC -declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, mitjançant la qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits-, amb els requisits exigits en el plec tipus i normativa d'aplicació.
Español: Al ser un contrato de regulación armonizada, en aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC ?declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos?, con los requisitos exigidos en el pliego tipo y normativa de aplicación.
Valencià: A l'efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex III (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en el citat annex, o en format electrònic, i podran accedir al document a través de l'enllaç següent: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=Es.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo III (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través del siguiente enlace: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del dia 21 de desembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del día 21 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; sobre 2: criteris valorables mitjançant juís de valor; sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; sobre 2: criterios valorables mediante juicios de valor; sobre 3, documentación económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas democrácas y libertades públicas de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Dependència: Conselleria d'Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Administració Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura del sobre 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura del sobre 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 2.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 7a planta.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, 7.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), es realitzarà el dia 29 de desembre de 2016, a les 12.00 h.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), se realizará el día 29 de diciembre de 2016, a las 12.00 h.
Valencià: L'obertura pública del sobre 3, relativa a la proposició econòmica es publicarà en el perfil de contractació de l'estat i es notificara als licitadors.
Español: La apertura pública del sobre 3, relativa a la proposición económica se publicará en el perfil de contratación del estado y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim: 3.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo: 3000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 11.11.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11.11.2016.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administració Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9203) Formalització del contracte número 194/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9203) Formalización del contrato número 194/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament, material d'electromedicina de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de equipamiento, material de electromedicina del Hospital General Universitario de Elda.