gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim sancionador* Les infraccions al que disposa aquest decret se sancionaran de conformitat amb el que estableix la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen sancionador* Las infracciones a lo dispuesto en este decreto se sancionarán de conformidad con lo establecido en la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària* El compliment i posterior desenvolupament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de pesca marítima en la data de la seua publicació i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans materials i personals de l’esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria* El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de pesca marítima en la fecha de su publicación y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios materiales y personales de dicha conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Termini per a l’adequació dels materials amb què estan fabricats els cadufs Els cadufs realitzats amb altres materials diferents de la terrissa o altres materials biodegradables que s’estiguen utilitzant amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquest decret, es podran continuar calant fins a l’1 de gener de 2020.
Español: Los cadufos realizados con otros materiales distintos al barro cocido u otros materiales biodegradables que se estén usando con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se podrán seguir calando hasta el 1 de enero de 2020.
Valencià: En cap cas s’empraran materials metàl·lics, corrosius o contaminants.
Español: En ningún caso se emplearán materiales metálicos, corrosivos o contaminantes.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 263/1997, de 14 d’octubre, del Consell, pel qual es regula la pesca artesanal del polp.
Español: Derogación normativa* Quedan derogado el Decreto 263/1997, de 14 de octubre, del Consell, por el que se regula la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: Desenvolupament normatiu* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en pesca marítima i marisqueig perquè adopte les disposicions necessàries per al desenvolupament, aplicació i compliment d’aquest decret.
Español: Desarrollo normativo* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en pesca marítima y marisqueo, para que adopte las disposiciones necesarias para el desarrollo, aplicación y cumplimiento de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tret d’alló que es regula en l’article 11 d’aquest decret que entrarà en vigor a partir de l’1 de gener de 2018.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exceptuando lo regulado en el artículo 11 de este decreto que entrará en vigor el 1 de enero de 2018.
Valencià: València, 5 de maig de 2017 El president de la Generaliat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO -- [1]Redacció que en fa el Decret 48/2018, de 20 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 59/2017, d'ordenació de la pesca artesanal del polp (DOGV núm. 8281 de 25.04.2018) Ref.
Español: València, 5 de mayo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO -- [1]Redacción dada por el Decreto 48/2018, de 20 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 59/2017, de ordenación de la pesca artesanal del pulpo (DOGV núm. 8281 de 25.04.2018) Ref.
Valencià: Base de dades 004060/2018.
Español: Base Datos 004060/2018.
Valencià: [2]Redacció que en fa el Decret 48/2018, de 20 d'abril, del Consell.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 48/2018, de 20 de abril, del Consell.
Valencià: [3]Redacció que en fa el Decret 48/2018, de 20 d'abril, del Consell.
Español: [3]Redacción dada por el Decreto 48/2018, de 20 de abril, del Consell.
Valencià: [4]****Redacció que en fa el Decret 48/2018, de 20 d'abril, del Consell.
Español: [4]****Redacción dada por el Decreto 48/2018, de 20 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8146) Licitació número CNMY17/0201/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8146) Licitación número CNMY17/0201/95.
Valencià: Serveis de suport a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut en les obres de captació d'aigües sobrants de l'Edar de San Benedetto a la bassa de Campo Arcís al terme municipal de Requena.
Español: Servicios de apoyo a la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud en las obras captación de aguas sobrantes de la Edar de San Benedetto a la Balsa de Campo Arcís en el término municipal de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8146 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0201/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8146 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0201/95.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/95.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/95.
Valencià: b) Descripció: serveis de suport a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut en les obres de captació d'aigües sobrants de l'Edar de San Benedetto a la bassa de Campo Arcís, al terme municipal de Requena.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo a la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud en las obras de captación de aguas sobrantes de la Edar de San Benedetto a la Balsa de Campo Arcís en el término municipal de Requena.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: vinculat al termini d'execució de l'obra (vegeu els plecs, apartat 10 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: vinculado al plazo de ejecución de la obra (ver pliegos, apartado 10 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: oferta econòmica: 95 punts; certificat UNE/EN/ISO 14001 de qualitat ambiental: 2,5 punts; certificat corresponent UNE/EN/ISO 9001 de gestió de la qualitat: 2,5 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: oferta económica: 95 puntos; certificado UNE/EN/ISO 14001 de calidad ambiental: 2,5 puntos; certificado correspondiente UNE/EN/ISO 9001 de gestión de la calidad: 2,5 puntos.
Valencià: (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 38.078,16 ?.
Español: Valor estimado del contrato 38.078,16 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 34.616,51 - euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 34.616,51 - euros.
Valencià: IVA 21 %; import total: 41.885,98 ?.
Español: IVA 21 %; importe total: 41.885,98 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (2014-2016) que haurà de ser almenys igual o superior a 25.962,38 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (2014-2016) que deberá ser al menos igual o superior a 25.962,38 ?.
Valencià: Assegurança d'indemnització per riscos professionals, amb certificat de la seua vigència, per import mínim de 5 vegades el pressupost base de licitació (173.083 ?).
Español: Seguro de indemnización por riesgos profesionales, con certificado de su vigencia, por importe mínimo de 5 veces el presupuesto base de licitación (173.083 ?).
Valencià: Els licitadors acreditaran la solvència tècnica i professional i compliran tots els requisits referits a l'equip tècnic adscrit a l'execució del contracte que, com a mínim, estarà integrat per: suport a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Los licitadores acreditaran su solvencia técnica y profesional cumpliendo todos los requisitos referidos al equipo técnico adscrito a la ejecución del contrato, que como mínimo estará integrado, por: apoyo a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5702) Licitació número 2017 0061 - SU 018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5702) Licitación número 2017 0061 - SU 018.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori per a la Sala Mensua i la Sala CSI i dues càmeres d'insectes per a la Sala Mensua amb destinació al Departament de Genètica.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio para la Sala Mensua y la Sala CSI y dos cámaras de insectos para la Sala Mensua con destino al Departament de Genètica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5702 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2017 0061 - SU 018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5702 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2017 0061 - SU 018.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0061 - SU 018.
Español: c) Número de expediente: 2017 0061 - SU 018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari de laboratori i dues càmeres d'insectes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de laboratorio y dos cámaras de insectos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Genètica.
Español: c) Lugar de ejecución: Departament de Genètica.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: Lot Pressupost base de licitació (?) IVA (?) Pressupost base de licitació (IVA inclòs) (?) 1 55.000,00. 11.550,00. 66.550,00. 2 59.841,27. 12.566,67. 72.407,94.
Español: Presupuesto a) Presupuesto base de licitación: Lote Presupuesto base de licitación (?) IVA (?) Presupuesto base de licitación (IVA incluido) (?) 1 55.000,00. 11.550,00. 66.550,00. 2 59.841,27. 12.566,67. 72.407,94.
Valencià: b) Pressupost autoritzat: Lot 1: 66.550 euros (IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto autorizado: Lote 1: 66.550 euros (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 72.407,94 (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 72.407,94 (IVA incluido).
Valencià: c) Distribució per anualitats: 2017.
Español: c) Distribución por anualidades: 2017.
Valencià: Lot 1: 66.550 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: 66.550 (IVA incluido).
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 99.000 euros, IVA exclòs, per al lot 1, i de 105.000 euros, IVA exclòs, per al lot 2.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 99.000 euros, IVA excluido, para el lote 1, y 105.000 euros, IVA excluido, para el lote 2.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre, i en cas contrari, pels dipositats al registre oficial en que haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a la seua acreditació serà necessari aportar un certificat de l'esmentat registre o document equivalent que permeta comprovar que efectivament han sigut depositats en aquest.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositados en el mismo.
Valencià: En el cas d'estar exempt de presentar els comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no-obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model de l'IRPF que siga procedent i altra documentació que acredite el volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de presentar las cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en els últims cinc anys corresponents al mateix tipus a què correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 99.000 euros, IVA exclòs, per al lot 1, i de 105.000 euros, IVA exclòs, per al lot 2.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 99.000 euros, IVA excluido, para el lote 1, y 105.000 euros, IVA excluido, para el lote 2.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà de presentar-se mitjançant un certificat datat i signat pel representant de l'empresa que incloga objecte del contracte, import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá presentarse mediante un certificado fechado y firmado por el representante de la empresa que incluya objeto del contrato, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (fins a 50 punts), termini execució (fins a 5 punts), període de garantia (fins a 5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (hasta 50 puntos), plazo de ejecución (hasta 5 puntos), período de garantía (hasta 5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: millores tècniques del material oferit (fins a 30 punts), adaptació de les necessitats que es pretenen satisfer (fins a 5 punts) i planificació del projecte (fins a 5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas del material ofertado (hasta 30 puntos), adaptación de las necesidades que se pretende satisfacer (hasta 5 puntos) y planificación del proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 17 de juliol de 2017 (inclòs).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 17 de julio de 2017 (incluido).
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars i el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: València), a les 12.00 h.
Español: València), a las 12.00 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (vigente en virtud de disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion/ En aquesta pàgina web pot consultar-se tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion/ En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: S'ha sol·licitat finançament per a l'adquisició de l'equipament/realització de les obres de referència amb càrrec a les ajudes per a infraestructures i equipament d'I+D+i, convocades per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, mitjançant Resolució de 21 de març de 2017 (DOGV 8008, 27.03.2017).
Español: Se ha solicitado financiación para la adquisición del equipamiento/realización de las obras de referencia con cargo a las ayudas para infraestructuras y equipamiento de I+D+i, convocadas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana mediante Resolución de 21 de marzo de 2017 (DOGV 8008, 27.03.2017).
Valencià: Les esmentades ajudes estaran cofinançades al 50 % pel Programa operatiu FEDER CV 2014-2020.
Español: Dichas ayudas estarán cofinanciadas al 50 % por el Programa operativo FEDER CV 2014-2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3243) Resolució de 22 de març de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena el trasllat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 4/000064/2017-OM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3243) Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Directora General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4 del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 4/000064/2017-OM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.