gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La Direcció General del SERVEF informarà el Consell Valencià de Formació Professional de les subvencions concedides a l'empara d'esta orde.
Español: Segunda La Dirección General del SERVEF informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de esta orden.
Valencià: Tercera En allò no previst en esta orde seran aplicables el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació; l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març, que el desenrotlla en matèria de formació d'oferta i establix les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament; el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desenrotlla; la LGS; el RLGS; i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en allò que no s'opose a les anteriors.
Español: Tercera En lo no previsto en esta orden serán de aplicación el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo; la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, que lo desarrolla en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación; el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los cetificados de profesionalidad y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla; la LGS; el RLGS; y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en lo que no se oponga a las anteriores.
Valencià: Quarta Les ajudes a la formació regulades en esta orde són compatibles amb el mercat comú en aplicació de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108.3 del tractat i de comunicació d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Cuarta Las ayudas a la formación reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común en aplicación del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108.3 del Tratado y de comunicación de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En relació amb la subvenció d'accions formatives per a persones ocupades, estes accions van dirigides a tots els sectors, empreses o produccions sense discriminació.
Español: En relación con la subvención de acciones formativas para personas ocupadas, estas acciones van dirigidas a todos los sectores empresas o producciones sin discriminación.
Valencià: Quant a l'eventual avantatge que poguera beneficiar les entitats prestadores de les accions formatives, la compensació per la seua realització no suposa un avantatge econòmic per a l'entitat prestadora del servici, que es realitza en condicions normals de mercat i es fa a preus de referència de mercat.
Español: En cuanto a la eventual ventaja que pudiera beneficiar a las entidades prestadoras de las acciones formativas, la compensación por la realización de las mismas no supone una ventaja económica para la entidad prestadora del servicio, que se realiza en condiciones normales de mercado y se hace a precios de referencia de mercado.
Valencià: Quinta Als efectes de determinar el grau de discapacitat dels participants s'aplicaran els criteris establits en la disposició addicional tercera del Reial Decret 357/1991.
Español: Quinta A los efectos de determinar el grado de discapacidad de los participantes se aplicarán los criterios establecidos en la disposición adicional tercera del Real Decreto 357/1991.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, tindran la consideració de persones amb discapacitat aquelles a les quals se'ls haja reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, tendrán la consideración de personas con discapacidad aquellas a quienes se les haya reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Es considerarà que presenten una discapacitat en grau igual o superior al 33 % les persones pensionistes de la Seguretat Social que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, i les persones pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: Se considerará que presentan una discapacidad en grado igual o superior al 33 por ciento las personas pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, y a las personas pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: L'acreditació del grau de discapacitat es farà en els termes establits reglamentàriament i tindrà validesa en tot el territori nacional.
Español: La acreditación del grado de discapacidad se realizará en los términos establecidos reglamentariamente y tendrá validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Sexta El que disposa esta orde serà d'aplicació supletòria, excepte pel que fa al règim de subvencions a les entitats beneficiàries, a les accions formatives que en matèria de formació per a l'ocupació impartisquen els centres propis de formació i els centres integrats públics de formació professional de la Generalitat.
Español: Sexta Lo dispuesto en la presente orden será de aplicación supletoria, excepto en lo relativo al régimen de subvenciones a las entidades beneficiarias, a las acciones formativas que en materia de formación para el empleo impartan los Centros Propios de Formación y los Centros Integrados Públicos de Formación Profesional de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General del SERVEF per a dictar totes les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació d'esta orde, així com per a modificar els terminis i els termes que s'hi establixen, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que ho aconsellen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del SERVEF para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de esta orden; así como para modificar los plazos y términos establecidos en la misma, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que lo aconsejen.
Valencià: Així mateix, se'l faculta perquè mitjançant una resolució puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes i redistribuir els crèdits, i perquè per causes justificades com ara l'adequada execució del programa puga obrir una fase addicional a les previstes en l'article 12.5, que es resoldrà a nivell provincial i a la qual s'aplicarà el mòdul econòmic multiplicat per 0,9.
Español: Asimismo se le faculta para que mediante resolución pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas y redistribuir los créditos, y para que por causas justificadas tales como la adecuada ejecución del programa pueda abrir una fase adicional a las previstas en el artículo 12.5, que se resolverá a nivel provincial y a la que se aplicará el módulo económico multiplicado por 0,9.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja mencionats, d'acord amb els articles 116 i 117 de la LRJPAC, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 27 de juny de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX I Condicions a verificar en la fase d'instrucció Comunes a totes les modalitats: El personal del Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació comprovarà: PS Documentació presentada dins del termini.
Español: Valencia, 27 de junio de 2014 El conseller de Economía, Industria Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO I Condiciones a verificar en la fase de instrucción Comunes a todas las modalidades: El personal del Servicio Territorial de Formación para el Empleo, comprobará: PS Documentación presentada en plazo.
Valencià: Així mateix, comprovaran que l'esmentada documentació és correcta o, si és el cas, que ha sigut completada o han sigut esmenats els possibles defectes.
Español: Asimismo comprobarán que dicha documentación es correcta o, en su caso, que ha sido completada o han sido subsanados los posibles defectos.
Valencià: NJ L'entitat complix els requisits exigits en esta orde per a ser beneficiària.
Español: NJ La entidad cumple los requisitos exigidos en esta orden para ser beneficiaria.
Valencià: AR L'entitat complix els requisits exigits en la LGS per a ser beneficiària de la subvenció sol·licitada.
Español: AR La entidad cumple los requisitos exigidos en la LGS para ser beneficiaria de la subvención solicitada.
Valencià: NA Nombre d'alumnat sol·licitat.
Español: NA Número de alumnado solicitado.
Valencià: El nombre d'alumnat sol·licitat per l'entitat s'adequa al que exigix l'orde, així com al que establix l'homologació de l'aula a utilitzar.
Español: El número de alumnado solicitado por la entidad se adecua a lo exigido por la Orden, así como a lo establecido en la homologación del aula a utilizar.
Valencià: EA Especialitat adequada.
Español: EA Especialidad Adecuada.
Valencià: L'acció formativa s'adequa al que s'ha exigit, segons la modalitat sol·licitada, a la programació establida en els annexos II, III, IV i especialitats d'alta en el fitxer d'especialitats del SEPE vigents en data 1 de gener de l'exercici de convocatòria.
Español: La acción formativa se adecua a lo exigido, según la modalidad solicitada, a la programación establecida en los anexos II, III, IV y especialidades de alta en el fichero de especialidades del SEPE vigentes en fecha 1 de enero del ejercicio de convocatoria.
Valencià: EH Especialitat homologada.
Español: EH Especialidad homologada.
Valencià: L'entitat es troba acreditada o homologada per a l'especialitat formativa sol·licitada i, si és el cas, l'especialitat complementària corresponent, abans de la finalització dels terminis establits en l'orde per a les diferents modalitats.
Español: La entidad se encuentra acreditada u homologada para la especialidad formativa solicitada, y en su caso, la especialidad complementaria correspondiente, antes de la finalización de los plazos establecidos en la orden para las diferentes modalidades.
Valencià: PD Personal docent.
Español: PD Personal docente.
Valencià: El personal docent proposat complix els requisits mínims exigits pel programa de l'especialitat respecte del nivell acadèmic o la titulació i, a més, posseïx una formació metodològica de 100 hores com a mínim.
Español: El personal docente propuesto cumple los requisitos mínimos exigidos por el programa de la especialidad respecto del nivel académico o titulación y además posee una formación metodológica de 100 horas como mínimo.
Valencià: En el cas de formació certificable, haurà de complir els requisits exigits en l'article 13 del RD 34/2008 de 18 de gener, així com els específics del corresponent certificat, si és el cas.
Español: En el caso de formación certificable, deberá cumplir los requisitos exigidos en el artículo 13 del Real Decreto 34/2008 de 18 de enero, así como los específicos del correspondiente certificado, en su caso.
Valencià: AH Accions per aula.
Español: AH Acciones por aula.
Valencià: L'acció formativa sol·licitada no supera el nombre de quatre accions sol·licitades per aula de teoria acreditada o homologada independentment de les especialitats homologades en una mateixa aula.
Español: La acción formativa solicitada no supera el número de 4 acciones solicitadas por aula de teoría acreditada u homologada independientemente de las especialidades homologadas en una misma aula.
Valencià: Si les supera, es denegarà l'excés.
Español: Si lo supera se denegará el exceso.
Valencià: Exclusiva modalitat formació per a la inserció: NS Nombre de sol·licituds.
Español: Exclusiva modalidad Formación para la Inserción: NS Número de solicitudes.
Valencià: L'acció formativa no supera la tercera sol·licitud de numerals no inclosos en l'annex II corresponents a la comarca de l'entitat sol·licitant.
Español: ª solicitud de numerales no incluidos en el anexo II correspondientes a la comarca de la entidad solicitante.
Valencià: Si supera este límit, es denegarà l'excés.
Español: Si lo supera se denegará el exceso.
Valencià: Exclusives modalitat col·lectius: CA Col·lectiu destinatari adequat.
Español: Exclusivas modalidad Colectivos: CA Colectivo destinatario adecuado.
Valencià: Comprovació que l'acció formativa està dirigida a un dels col·lectius que s'establixen en l'orde per a esta modalitat.
Español: Comprobación que la acción formativa está dirigida a uno de los colectivos que se establecen en la Orden para esta modalidad.
Valencià: AP Nombre de sol·licituds per província.
Español: AP Número de solicitudes por provincia.
Valencià: S'establix una limitació de tres sol·licituds per entitat i província.
Español: Se establece una limitación de 3 solicitudes por entidad y provincia.
Valencià: Es procedirà a la denegació de les accions formatives que superen este límit.
Español: Se procederá a la denegación de las acciones formativas que superen este límite.
Valencià: SB Subcontractació.
Español: SB Subcontratación.
Valencià: S'establix una limitació de tres accions per entitat subcontractada en cada província.
Español: Se establece una limitación de 3 acciones por entidad subcontratada en cada provincia.
Valencià: FASE DE VALORACIÓ Criteris de valoració L'òrgan col·legiat valorarà per a les modalitats regulades en esta convocatòria: A) Adequació de l'oferta formativa a les accions /àrees prioritàries incloses en els annexos II, III i IV.
Español: FASE DE VALORACIÓN CRITERIOS DE VALORACIÓN El órgano colegiado valorará para las modalidades reguladas en esta convocatoria: A) Adecuación de la oferta formativa a las acciones /áreas prioritarias reflejadas en los anexos II, III y IV.
Valencià: L'obtenció d'una puntuació absoluta inferior a 7,5 punts en este apartat determinarà la denegació de l'acció formativa sol·licitada.
Español: La obtención de una puntuación absoluta inferior a 7,5 puntos en este apartado determinará la denegación de la acción formativa solicitada.
Valencià: BT Baremació EFOTEC Es puntuaran les entitats segons l'avaluació resultant dels qüestionaris EFOTEC, seguint els mateixos criteris establits per a la baremació EFO.
Español: BT Baremación EFOTEC Se puntuará a las entidades en función de la evaluación resultante de los cuestionarios EFOTEC, siguiendo los mismos criterios establecidos para la Baremación EFO.
Valencià: NC Normes de qualitat Es valoraran en este apartat els certificats que acrediten la gestió de la qualitat en el desenrotllament de la formació i el tractament de dades, amb la puntuació següent: Per estar en possessió d'un certificat de qualitat en vigor, ISO9001 o EFQM (certificat d'excel·lència europea 200 + o superior), l'abast del qual incloga l'activitat en matèria de formació professional per a l'ocupació: 8 punts.
Español: Se valorarán en este apartado los certificados que acrediten la gestión de la calidad en el desarrollo de la formación y el tratamiento de datos, con la siguiente puntuación: Por estar en posesión de un certificado de calidad en vigor, ISO9001 o EFQM (certificado de Excelencia Europea 200 + o superior), cuyo alcance incluya la actividad en materia de formación profesional para el empleo: 8 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de certificat SGSI de seguretat de la informació (ISO 27001): 2 punts.
Español: Por estar en posesión de Certificado SGSI de seguridad de la información (ISO 27001): 2 puntos.
Valencià: Els punts assignats per cada certificat de qualitat seran acumulatius fins al màxim de la puntuació total prevista.
Español: Los puntos asignados por cada certificado de calidad serán acumulativos hasta el máximo de la puntuación total prevista.
Valencià: Experiència centre En este apartat es valorarà l'experiència del centre en l'exercici d'activitats relacionades amb la formació i l'ocupació, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia centro En este apartado se valorará la experiencia del centro en el desarrollo de actividades relacionadas con la formación y el empleo, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: S'atorgaran 1,25 punts per cadascuna; en cas contrari, es puntuarà amb 0 punts: Acredita haver impartit en els dos exercicis anteriors cicles formatius de formació professional del sistema educatiu, per estar autoritzada per la conselleria competent en matèria d'educació, de conformitat amb el Reial Decret 332/1992.
Español: Se otorgarán 1,25 puntos por cada una de ellas, en caso contrario, se puntuará con 0 puntos: Acredita haber impartido en los dos ejercicios anteriores ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo, por estar autorizada por la Consellería competente en materia de educación de conformidad con el Real Decreto 332/1992.
Valencià: Acredita experiència en la impartició de formació d'oferta en les dos últimes convocatòries publicades pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, aportant les corresponents resolucions de concessió.
Español: Acredita experiencia en la impartición de formación de oferta en las dos últimas convocatorias publicadas por el Servicio Público de Empleo Estatal, aportando la correspondientes resoluciones de concesión.
Valencià: Acredita experiència en la impartició de formació d'oferta, no finançada amb fons públics, autoritzada per la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, en els dos últims exercicis.
Español: Acredita experiencia en la impartición de formación de oferta, no financiada con fondos públicos, autorizada por la Dirección General competente en materia de formación profesional para el empleo, en los dos últimos ejercicios.
Valencià: Acredita estar autoritzada com a agència de col·locació.
Español: Acredita estar autorizada como agencia de colocación.
Valencià: Grau d'execució S'atorgarà un màxim de 10 punts a aquelles entitats que a càrrec de la convocatòria immediatament anterior hagueren executat la totalitat de les actuacions subvencionades i a aquelles que no hagueren sigut beneficiàries de subvenció en esta: Esta puntuació es reduirà 1 punt per cada actuació en què s'haguera presentat la renúncia a l'execució de la subvenció concedida en un termini posterior al de 15 dies naturals des de la seua notificació.
Español: Grado de ejecución Se otorgará un máximo de 10 puntos a aquellas entidades que con cargo a la convocatoria inmediatamente anterior hubieran ejecutado la totalidad de las actuaciones subvencionadas y a aquellas que no hubieran sido beneficiarias de subvención en la misma: Esta puntuación se reducirá en 1 punto por cada actuación en la que se hubiera presentado la renuncia a la ejecución de la subvención concedida en un plazo posterior al de 15 días naturales desde la notificación de la misma.
Valencià: Es reduirà 2 punts quan l'actuació no s'haguera iniciat en data 31 de desembre de 2013 i tampoc s'haguera presentat una renúncia a l'execució de la subvenció concedida.
Español: Se reducirá en 2 puntos cuando la actuación no se hubiera iniciado a fecha 31 de diciembre de 2013 y tampoco se hubiera presentado renuncia a la ejecución de la subvención concedida.
Valencià: Es reduirà, així mateix, 3 punts per cada actuació iniciada dins del termini, en la qual no es detecte continuïtat en l'execució al mes d'haver-se iniciat.
Español: Se reducirá asimismo en 3 puntos por cada actuación iniciada en plazo, en la que no se detecte continuidad en la ejecución al mes de haberse iniciado.
Valencià: CH Centre homologat En la modalitat de Col·lectius, es valorarà positivament amb 20 punts, l'entitat sol·licitant que no subcontracte la impartició de l'acció formativa per ser un centre acreditat o homologat per a l'especialitat sol·licitada abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: CH Centro homologado En la modalidad Colectivos, se valorará positivamente con 20 puntos, a la entidad solicitante que no subcontrate la impartición de la acción formativa por ser un centro acreditado u homologado para la especialidad solicitada antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: C) En relació amb la valoració tècnica de les accions formatives sol·licitades, es tindran en compte els aspectes següents: GI Grau d'inserció o contractació La seua puntuació es determinarà a través de la inserció o contractació laboral derivada de les gestions realitzades per l'entitat mesurada sobre l'alumnat que haja finalitzat en cada una de les accions formatives aprovades a l'entitat en els exercicis 2011-2012, amb caràcter proporcional amb un màxim de 25 punts.
Español: C) En relación con la valoración técnica de las acciones formativas solicitadas, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: GI Grado de Inserción o contratación Su puntuación se determinará a través de la inserción ó contratación laboral derivada de las gestiones realizadas por la entidad medida sobre el alumnado finalizado en cada una de las acciones formativas aprobadas a la entidad en los ejercicios 2011 2012, con carácter proporcional con un máximo de 25 puntos.