gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos refredadores condensades per aire per a l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro e instalación de dos enfriadoras condensadas por aire para el Hospital de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11199 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 452/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11199 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 452/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 - Vila-real (Castelló).
Español: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5, 12540-Villarreal (Castellón).
Valencià: Telèfon: 964 35 77 33, fax: 964 35 76 35.
Español: Teléfono: 964 35 77 33, fax: 964 35 76 35.
Valencià: c) Número d'expedient: 452/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 452/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos refredadores condensades per aire per a l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos enfriadoras condensadas por aire para el Hospital de la Plana.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.028 de 4 de juny de 2009, BOE núm. 138 de 8 de juny de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.028 de 4 de junio de 2009, BOE núm. 138 de 8 de junio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil set-cents cinquanta-nou euros i trenta-tres cèntims (299.759,33 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta-set mil set-cents vint euros i vuitanta-dos cèntims (347.720,82 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil setecientos cincuenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (299.759,33 €) IVA excluido; trescientos cuarenta y siete mil setecientos veinte euros con ochenta y dos céntimos (347.720,82 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Rochina Mantenimiento, SA.
Español: b) Contratista: Rochina Mantenimiento, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-cinc mil cinc-cents quaranta-quatre euros i cinquanta-set cèntims (245.544,57 €) IVA exclòs; dos-cents vuitanta-quatre mil vuit-cents trenta-un euros i setanta cèntims (284.831,70 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y cinco mil quinientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (245.544,57 €) IVA excluido; doscientos ochenta y cuatro mil ochocientos treinta y un euros con setenta céntimos (284.831,70 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13270) ORDRE de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de maig de 2005, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13270) ORDEN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 9 de mayo de 2005, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13270 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació legislació telemàtica procediment administratiu registre de documents ORDRE de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de maig de 2005, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13270 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación legislación telemática procedimiento administrativo registro de documentos ORDEN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 9 de mayo de 2005, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita.
Valencià: [2009/13270] PREÀMBUL L'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita, establia en el seu dia com a canal o plataforma de tramitació telemàtica el sistema de Generalitat en Xarxa.
Español: [2009/13270] PREÁMBULO La Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el àmbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita, establecía en su día como canal o plataforma de tramitación telemática el sistema de Generalitat en Red.
Valencià: I en este moment, el SERVEF incorpora una nova versió de «FORMUL@», que li permet la tramitació telemàtica de les seues sol·licituds de subvencions i ajudes, i millora el servici i l'atenció al ciutadà.
Español: Y en este momento, el SERVEF incorpora una nueva versión de «FORMUL@», que le permite la tramitación telemática de sus solicitudes de subvenciones y ayudas, y mejora el servicio y la atención al ciudadano.
Valencià: Així mateix, convé substituir la referència al requeriment telemàtic obligatori de l'interessat, quan la seua sol·licitud no reunisca els requisits necessaris, per un requeriment telemàtic potestatiu, més coincident amb l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics.
Español: Asimismo, conviene sustituir la referencia al requerimiento telemático obligatorio del interesado, cuando su solicitud no reúna los requisitos necesarios, por un requerimiento telemático potestativo, más acorde al artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, a proposta del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Article únic Es modifica l'Ordre de 9 de maig de 2005, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita, en els articles i en els termes que figuren en els apartats següents: U.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a propuesta del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 9 de mayo de 2005, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita, en los artículos y en los términos que figuran en los apartados siguientes: Uno.
Valencià: Es modifica el paràgraf primer de l'article 2, queda redactat com s'indica: «FORMUL@»: és el sistema informàtic que permet la tramitació telemàtica dels procediments del SERVEF per a la sol·licitud de subvencions i per a la presentació de documentació».
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 2, queda redactado como sigue: «FORMUL@»: es el sistema informático que permite la tramitación telemática de los procedimientos del SERVEF para la solicitud de subvenciones y para la presentación de documentación».
Valencià: Se suprimix el paràgraf segon de l'article 4, quedant este article redactat com s'indica: «Article 4.
Español: Se suprime el párrafo segundo del artículo 4, quedando este artículo redactado como sigue: «Artículo 4.
Valencià: Validesa de les comunicacions.
Español: Validez de las comunicaciones.
Valencià: El sistema «FORMUL@» permetrà la presentació de documents electrònics tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia, sense perjuí de les interrupcions necessàries per raons tècniques derivades de la utilització o el manteniment de tot equip informàtic o de sistemes de comunicacions.
Español: El sistema «FORMUL@» permitirá la presentación de documentos electrónicos todos los días del año, durante las 24 horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas derivadas de la utilización o el mantenimiento de todo equipo informático o de sistemas de comunicaciones.
Valencià: Així mateix, en els casos d'interrupció no planificada en el funcionament de la unitat registral telemàtica, es visualitzarà un missatge en què es comunique esta circumstància, sempre que siga possible.
Español: Asimismo, en los casos de interrupción no planificada en el funcionamiento de la unidad registral telemática, se visualizará un mensaje en el cual se comunique esta circunstancia, siempre que sea posible.
Valencià: Les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Es modifica l'article 5, que queda redactat com s'indica: «Article 5.
Español: Se modifica el artículo 5, que queda redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Procediment general. 1.
Español: Procedimiento general. 1.
Valencià: Procediment general de sol·licitud telemàtica de subvencions.
Español: Procedimiento general de solicitud telemática de subvenciones.
Valencià: A través de la Unitat Registral Telemàtica del SERVEF es podrà presentar qualsevol sol·licitud de subvenció, relativa a les competències del SERVEF assenyalades en l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, amb les limitacions establides en cada una de les ordres que regulen les distintes convocatòries de subvencions.
Español: A través de la Unidad Registral Telemática del SERVEF se podrá presentar cualquier solicitud de subvención, relativa a las competencias del SERVEF señaladas en el anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, con las limitaciones establecidas en cada una de las órdenes que regulan las distintas convocatorias de subvenciones.
Valencià: L'accés telemàtic al tràmit desitjat es realitzarà omplint els documents electrònics pertinents en funció de la subvenció sol·licitada.
Español: El acceso telemático al trámite deseado se realizará rellenando los documentos electrónicos pertinentes en función de la subvención solicitada.
Valencià: A la recepció de la sol·licitud, el sistema procedirà a identificar al remitent per mitjà dels dispositius de la firma electrònica.
Español: A la recepción de la solicitud, el sistema procederá a identificar al remitente mediante los dispositivos de la firma electrónica.
Valencià: De les sol·licituds que es realitzen per via telemàtica, el sistema informàtic generarà un rebut electrònic acreditatiu de la sol·licitud efectuada, el contingut del qual mínim serà el disposat en l'article 5.2 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: De las solicitudes que se realicen por vía telemática, el sistema informático generará un recibo electrónico acreditativo de la solicitud efectuada, cuyo contenido mínimo será el dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'usuari podrà obtindre el rebut que la sol·licitud ha sigut registrada pel SERVEF, a través del sistema «FORMUL@».
Español: El usuario podrá obtener el recibo de que la solicitud ha sido registrada por el SERVEF, a través del sistema «FORMUL@».
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits necessaris, es podrà requerir telemàticament a l'interessat, sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos necesarios, se podrá requerir telemáticamente al interesado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que es detecten anomalies de tipus tècnic en la transmissió telemàtica del document, d'acord amb el que disposa el punt 4 de l'article 5 del Decret 18/2004, el sistema es posarà en contacte amb el presentador del document per mitjà dels corresponents missatges d'error perquè es procedisca a la seua esmena. 2.
Español: En el supuesto de que se detecten anomalías de tipo técnico en la transmisión telemática del documento, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 4 del artículo 5 del Decreto 18/2004, el sistema se pondrá en contacto con el presentador del documento mediante los correspondientes mensajes de error para que se proceda a su subsanación. 2.
Valencià: Procediment general de presentació telemàtica de documentació.
Español: Procedimiento general de presentación telemática de documentación.
Valencià: A través de la Unitat Registral Telemàtica del SERVEF es podrà presentar telemàticament qualsevol documentació, relativa a les competències del SERVEF assenyalades en l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, amb les limitacions establides en cada una de les ordres que regulen les distintes convocatòries de subvencions.
Español: A través de la Unidad Registral Telemática del SERVEF se podrá presentar telemáticamente cualquier documentación, relativa a las competencias del SERVEF señaladas en el anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, con las limitaciones establecidas en cada una de las órdenes que regulan las distintas convocatorias de subvenciones.
Valencià: L'accés telemàtic al tràmit desitjat es realitzarà omplint els documents electrònics pertinents en funció de la documentació que calga presentar.
Español: El acceso telemático al trámite deseado se realizará rellenando los documentos electrónicos pertinentes en función de la documentación que haya que presentar.
Valencià: Presentada la documentació, el sistema procedirà a identificar al remitent per mitjà dels dispositius de Firma Electrònica.
Español: Presentada la documentación, el sistema procederá a identificar al remitente mediante los dispositivos de Firma Electrónica.
Valencià: De la documentació presentada per via telemàtica, el sistema informàtic generarà un rebut electrònic acreditatiu el contingut del qual mínim serà el disposat en l'article 5.2 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: De la documentación presentada por vía telemática, el sistema informático generará un recibo electrónico acreditativo cuyo contenido mínimo será el dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El sistema «FORMUL@», expedirà a l'usuari un rebut electrònic acreditatiu que la sol·licitud ha sigut registrada pel SERVEF. 3.
Español: El sistema «FORMUL@», expedirá al usuario un recibo electrónico acreditativo de que la solicitud ha sido registrada por el SERVEF. 3.
Valencià: Efectes de la presentació.
Español: Efectos de la presentación.
Valencià: La presentació telemàtica de les sol·licituds i escrits tindran els mateixos efectes jurídics que les efectuades pels altres mitjans admesos en dret. 4.
Español: La presentación telemática de las solicitudes y escritos tendrán los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por los demás medios admitidos en derecho. 4.
Valencià: Còmput de terminis.
Español: Cómputo de plazos.
Valencià: Als efectes del còmput de terminis, de conformitat amb l'article 11 del Decret 18/2004, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit per la Unitat Registral Telemàtica corresponent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, de conformidad con el artículo 11 del Decreto 18/2004, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por la Unidad Registral Telemática correspondiente.
Valencià: La Generalitat Valenciana, com a Autoritat de Segellat de Temps, garantix que la data i l'hora assignades és l'hora oficial que establix el Reial Institut i Observatori de l'Armada».
Español: La Generalitat Valenciana, como Autoridad de Sellado de Tiempo, garantiza que la fecha y la hora asignadas es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 2009 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10454) Informació pública de la modificació de l'article 3.12 de les ordenances del Pla Parcial Elx-Parc Industrial del Sector E-39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10454) Información pública de la modificación del artículo 3.12 de las ordenanzas del Plan Parcial Elche-Parque Industrial del Sector E-39.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.