gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q6606] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 704/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 14 de juny de 2000 La Secció Setena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini número 258/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València per Taver, SL, contra la Tresoreria General de la Seguretat Social i Ambitex, SA, sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la Tresoreria General de la Seguretat Social, dirigida per la lletrada de l'administració de la Seguretat Social María Casaboa López.
Español: [2000/Q6606] La Sección de Apoyo a la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 704/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 14 de junio de 2000 Vistos por la Sección Séptima de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de tercería de dominio número 258/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia por Taver, SL, contra Tesorería General de la Seguridad Social y Ambitex, SA, sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la Tesorería General de la Seguridad Social, dirigida por la letrada de la administración de la Seguridad Social María Casaboa López, habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Amparo González Arnau, habilitada de María de los Ángeles Esteban Álvarez, y dirigido por el letrado José Luján Falomir.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat Ambitex, SA.
Español: No habiendo comparecido el apelado Ambitex, SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la Tresoreria General de la Seguretat Social contra la sentència de data 2 de juny de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en les actuacions sobre judici de menor quantia número 258, la qual confirmem íntegrament, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la Tesorería General de la Seguridad Social contra la sentencia de fecha 2 de junio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en los autos sobre juicio de menor cuantía número 258, la cual confirmamos en su integridad, con expresa imposición al apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-lo a la part incompareguda, Mercantil Ambitex, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Mercantil Ambitex, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/515) Concurs número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/515) Concurso número 1/2000.
Valencià: Subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 1999.
Español: Suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana-1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/515 CVE Data del document : 20-01-2000 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta contracte de subministraments Concurs número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/515 CVE Fecha del documento : 20-01-2000 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta contrato de suministros Concurso número 1/2000.
Valencià: [2000/Q515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 1999.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana-1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cinc-centes mil pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (9.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones quinientas mil pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (9.500.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: 190.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 190.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 380.000 pessetes.
Español: Definitiva: 380.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisè dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación d'ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el saló de plens, en acte públic.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de plenos, en acto público.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: vegeu els plecs.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1888) Informació pública de notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1888) Información pública de notificaciones de apremio.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1888 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5462) Concurs número 97.0057.VV.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5462) Concurso número 97.0057.VV.0.
Valencià: Contracte d'obres a la Pobla de Farnals (V) en aplicació del conveni de finançament i execució de les obres dels centres docents, signat entre la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, el IVV, SA, i el IVF.
Español: Contrato de obras en La Pobla de Farnarls (V) en aplicación del convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el IVV, SA, y el IVF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5462 CVE Data del document : 23-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 97.0057.VV.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5462 CVE Fecha del documento : 23-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 97.0057.VV.0.
Valencià: [2000/A5462] L'Institut Valencià de l'Habitatge, en aplicació del conveni de finançament i execució d'obres dels centres docents, signat el 19 d'abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Institut Valencià de la Vivenda (IVV, SA) i l'Institut Valencià de Finances (IVF), ha resolt anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient número 97.0057.VV.0.0 Objecte del contracte: construcció 12 SO + 6B + 4CF + menjador (100) + habitatge, IES nou, a la Pobla de Farnals (València).
Español: [2000/A5462] El Instituto Valenciano la Vivienda, en aplicación del convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19 de abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el Instituto Valenciano de Vivienda (IVV, SA) y el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente número 97.0057.VV.0.0 Objeto del contrato: construcción 12 SO + 6B + 4CF + comedor (100) + vivienda, IES nuevo en La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Termini d'execució: 11 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 11 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 646.186.738 pessetes (3.883.660,51 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 646.186.738 pesetas (3.883.660,51 euros).
Valencià: Garantia provisional: 12.923.735 pessetes.
Español: Garantía provisional: 12.923.735 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C-2, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo C, 2 categoría f.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus 18.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo número 18.
Valencià: Arquitecte redactor: Alejandro Pons Romaní.
Español: Arquitecto redactor: Alejandro Pons Romaní.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències de l'Institut Valencià de la Vivenda, carrer En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, carrer En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà el IVV, SA, en el telèfon 96/398.57.48 i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, avinguda Campanar, 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26-38.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el IVV,SA, en el teléfono 96 398 57 48 y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, avenida de Campanar, 32-34, o a los teléfonos 96 386 32 26 €38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 31 de juliol de 2000.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 31 de julio de 2000.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de l'Institut Valencià de la Vivenda, carrer En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General del Instituto Valenciano de la vivienda, calle En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 7.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del IVV, SA, el dia 4 de setembre 2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Vivienda el día 4 de septiembre de 2000.
Valencià: Es notificaran, mitjançant fax, als interessats, els defectes observats en la documentació, a l'efecte de la seua esmena.
Español: Se notificará, mediante fax, a los interesados los defectos observados en la documentación, a los efectos de subsanación.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 8 de setembre de 2000 a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià de la Vivenda.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 8 de septiembre de 2000 a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8035) Informació pública del pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Plaça de Sant Llàtzer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8035) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución Plaza de San Lázaro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Plaça de Sant Llàtzer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución Plaza de San Lázaro.
Valencià: [2000/M8035] Pel Decret de data 21 d'agost de 2000, l'alcalde president accidental de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució Plaça de Sant Llàtzer, promogut d'ofici per aquest ajuntament.
Español: [2000/M8035] Por el Decreto de fecha 21 de agosto de 2000 el alcalde presidente accidental del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución Plaza de San Lázaro, promovido de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: Es fa l'exprés avís que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació del citat instrument de planejament i formular les al·legacions i suggeriments que estime convenients.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación del citado instrumento de planeamiento y formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 4612504 XH9541S.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 4612504 XH9541S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4329) ACORD de 22 de maig de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es nomena el conductor-ordenança que ha superat l'oposició convocada pel mateix Consell el dia 19 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4329) ACUERDO de 22 de mayo de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, por el que se nombra al conductor-ordenanza que ha superado la oposición convocada por el propio Consejo el dia 19 de enero de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4329 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es nomena el conductor-ordenança que ha superat l'oposició convocada pel mateix Consell el dia 19 de gener de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, por el que se nombra al conductor-ordenanza que ha superado la oposición convocada por el propio Consejo el dia 19 de enero de 2000.
Valencià: [2000/X4329] Vist l'acord d'aquest Consell de 19 de gener de 2000, pel qual es convocava oposició per a cobrir un lloc de treball de conductor-ordenança vacant en la Sindicatura de Comptes; tenint en compte que, una vegada efectuades les proves de l'oposició, l'aspirant que les superà va ser proposat pel tribunal per al seu nomenament, i que el Consell de la Sindicatura acceptà la dita proposta a favor del senyor José Manuel Clemente Solans, conformement al que es preveu en la base setena de la convocatòria, que al seu torn havia sigut aprovada en el citat acord de 19 de gener de 2000.
Español: [2000/X4329] Visto el acuerdo de este Consejo, de 19 de enero de 2000, por el que convocó oposición para la cobertura de un puesto de trabajo de conductor-ordenanza, vacante en la Sindicatura de Cuentas, y teniendo en cuenta que, celebradas las pruebas de la oposición, el aspirante que las superó fue propuesto por el Tribunal para su nombramiento, y que el Consejo de la Sindicatura aceptó dicha propuesta en favor de don José Manuel Clemente Solans, de conformidad con lo previsto en la base séptima de la convocatoria, que había sido a su vez aprobada mediante el mencionado Acuerdo de 19 de enero de 2000.
Valencià: Atés que l'aspirant proposat i acceptat ha presentat la documentació referida en les bases vuitena i desena, apartat u, de la convocatòria, de manera que ha acreditat reunir els requisits establits per al seu nomenament.
Español: Una vez el aspirante propuesto y aceptado ha presentado la documentación contemplada en las bases octava y décima, apartado uno de la convocatoria, por lo que acreditado reunir los requisitos establecidos para su nombramiento.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'apartat u de la base novena, i fent ús de l'atribució conferida en l'article 17.c) de la Llei de la Sindicatura de Comptes, el Consell acorda: Primer Nomenar conductor-ordenança de la Sindicatura de Comptes el senyor José Manuel Clemente Solans, amb DNI número 25407232Y, el qual ocuparà el lloc de treball número 66 de la relació de llocs de treball de la Sindicatura, que pertany al grup D i que és de naturalesa laboral.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado uno de la base novena, y en uso de la atribución conferida por el artículo 17,c), de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, el Consejo acuerda: Primero Nombrar conductor-ordenanza de la Sindicatura de Cuentas a don José Manuel Clemente Solans, con DNI 25407232Y, quien ocupará el puesto de trabajo número de orden 66 de la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura, que pertenece al grupo D y tiene naturaleza laboral.