gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la trobada, que es va desenvolupar en línia, van participar 163 persones per a seguir en directe una sessió en la qual van participar directius de recursos humans d'importants empreses de la província com Marta Motilla, d’ITC Packaging; Maribel Carratalà, d'UTE Alicante; Francisco J.
Español: En el encuentro, que se desarrolló online, participaron 163 personas para seguir en directo una sesión en la que participaron directivos de recursos humanos de importantes empresas de la provincia como: Marta Motilla, de ITC Packaging; Maribel Carratalá, de UTE Alicante; Francisco J.
Valencià: Pérez, de Levantina Group; Maite Gómez, de Hawkers Group; Gloria Llatser, de Bonnysa; Nuria Moreno, de Grupo Alzis; Francisco J.
Español: Pérez, de Levantina Group; Maite Gómez, de Hawkers Group; Gloria LLatser, de Bonnysa; Nuria Moreno, de Grupo Alzis; Francisco J.
Valencià: Pérez, de Levantina Group; Roberto Pons, de JuJuJu Aquacenter; Yolanda Ruiz, d'Acteco; Miriam Tovar, de @HOFF; i José Luis Gascó, catedràtic d'Organització d'Empreses i promotor del Club de les Bones Decisions, que va actuar com a moderador de la sessió, a més del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Raúl Ruiz Callado..
Español: Pérez, de Levantina Group; Roberto Pons, de JuJuJu Aquacenter; Yolanda Ruiz, de Acteco; Miriam Tovar, de @HOFF; y José Luis Gascó, catedrático de Organización de Empresas y promotor del Club de las Buenas Decisiones, que actuó como moderador de la sesión, además del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Raúl Ruiz Callado..
Valencià: La intensa jornada de treball ha servit per a exposar i analitzar un sector que ha adquirit un notable protagonisme en les empreses i que en la jornada s'ha qualificat de “funció essencial” com a factor de cohesió del conjunt d'una empresa en el qual participen professionals de diferents àrees de coneixement com poden ser graduats en Relacions Laborals, Dret, Sociologia, Psicologia, ADE o DADE, entre d’altres..
Español: La intensa jornada de trabajo ha servido para exponer y analizar un sector que ha adquirido un notable protagonismo en las empresas y que en la jornada se ha calificado de “función esencial” como factor de cohesión del conjunto de una empresa en el que participan profesionales de diferentes áreas de conocimiento como pueden ser graduados en Relaciones Laborales, Derecho, Sociología, Psicología, ADE o DADE entre otros..
Valencià: Si en alguna cosa van estar d'acord tots els professionals de recursos humans reunits en la Universitat d'Alacant va ser que la demanda de llocs de treball relacionats amb la tecnologia supera l'oferta.
Español: Si en algo estuvieron de acuerdo todos los profesionales de recursos humanos reunidos en la Universidad de Alicante fue en que la demanda de puestos de trabajo relacionados con la tecnología supera a la oferta.
Valencià: Llocs tecnològics com ara l’analítica de dades, les TIC, la robòtica o la intel·ligència artificial són difícils de cobrir per a les empreses..
Español: Puestos tecnológicos como analítica de datos, TICs, robótica o inteligencia artificial son difíciles de cubrir para las empresas..
Valencià: La jornada organitzada pel Club de les Bones Decisions també va servir per a posar damunt la taula qüestions com el teletreball, una cosa que els professionals de recursos humans també creuen que ha arribat per a quedar-se, de manera especial en alguns llocs de treball que ho permeten i també compartint espai amb el treball presencial en altres casos..
Español: La jornada organizada por el Club de las Buenas Decisiones también sirvió para poner encima de la mesa cuestiones como el teletrabajo, algo que los profesionales de recursos humanos también creen que ha llegado para quedarse, de manera especial en algunos puestos de trabajo que lo permiten y también compartiendo espacio con el trabajo presencial en otros casos..
Valencià: La importància de dominar idiomes -especialment l'anglès-, la coherència i l’honestedat de les persones candidates en els currículums o les pràctiques en empreses de l'estudiantat també van ser qüestions que es van posar de rellevància durant la trobada..
Español: La importancia de dominar idiomas -especialmente el inglés-, la coherencia y honestidad de los candidatos en sus currículums o las prácticas en empresas del estudiantado también fueron cuestiones que se pusieron de relevancia durante en el encuentro..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació de la programació cultural de la UA al seu campus d'Alcoi i renovació del conveni de patrocini Fundació Mutua Levante.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación cultural de la UA en su campus de Alcoy y renovación del convenio de patrocinio Fundación Mutua Levante.
Valencià: Dimecres, 11 de setembre de 2019.
Español: Miércoles, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: Data: Dijous, 12 de setembre.
Español: Fecha: Jueves, 12 de septiembre.
Valencià: Lloc: Campus Universitari UA-Alcoi (C/ Sant Francesc, 10.
Español: Lugar: Campus Universitario UA-Alcoy (C/ Sant Francesc, 10.
Valencià: - Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA.
Español: - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA.
Valencià: - Raül Llopis, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: - Raúl Llopis, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: - Antonio Belda, coordinador d’activitats culturals del Campus UA-Alcoi.
Español: - Antonio Belda, coordinador de actividades culturales del Campus UA-Alcoy.
Valencià: - Juan Escrig, president de la Fundació Mutua Levante.
Español: - Juan Escrig, presidente de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà demà dijous 12 de setembre, a les 12 hores, la nova programació cultural dissenyada per al Campus d’Alcoi per al primer trimestre del nou curs acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante presentará mañana jueves 12 de septiembre, a las 12 horas, la nueva programación cultural diseñada para su Campus de Alcoy para el primer trimestre del nuevo curso académico.
Valencià: La programació serà presentada en Roda de Premsa en les instal·lacions del Campus UA-Alcoi (C/ Sant Francesc,10) amb l’assistència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA; Raül Llopis, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi; Antonio Belda, coordinador d’activitats culturals del Campus UA-Alcoi; i Juan Escrig, president de la Fundació Mutua Levante..
Español: La programación se presentará en Rueda de Prensa en las instalaciones del Campus UA-Alcoy (C/ Sant Francesc,10) con la asistencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA; Raúl Llopis, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy; Antonio Belda, coordinador de actividades culturales del Campus UA-Alcoy; y Juan Escrig, presidente de la Fundación Mutua Levante..
Valencià: L’acte de presentació inclourà l’acte de signatura de renovació del Conveni de Patrocini de la Fundació Mutua Levante..
Español: El acto de presentación incluirá el acto de firma de renovación del Convenio de Patrocinio de la Fundación Mutua Levante..
Valencià: Els experts incideixen en la importància del monitoratge de terrenys i edificis per a actuar de manera ràpida en cas de sisme.
Español: Los expertos inciden en la importancia de la monitorización de terrenos y edificios para actuar de forma rápida en caso  de seísmo.
Valencià: Els dies 30 de novembre i 1 de desembre es va celebrar en la UA el 13 Congrés Internacional sobre Microzonació Sísmica i Reducció Sísmica.
Español: Los días 30 de noviembre y 1 de diciembre se celebró en la UA el 13 Congreso Internacional sobre Microzonización Sísmica y Reducción Sísmica.
Valencià: Dilluns, 4 de desembre de 2023.
Español: Lunes, 4 de diciembre de 2023.
Valencià: Una de les principals conclusions a les quals s’ha arribat després de la celebració del 13  Congrés Internacional sobre Microzonació Sísmica i Reducció Sísmica, que va tenir lloc els passats 30 de novembre i 1 de desembre a la Universitat d’Alacant, és que “la geologia local i el relleu topogràfic poden alterar l’amplitud de les ones sísmiques i fer que siguen molt majors de l’inicialment esperat”, segons explica Sergio Molina, professor de Física Aplicada de la UA i un dels coordinadors del congrés, junt amb els professors Manuel Navarro, Takahisa Enomoto i Yoshiya Oda.
Español: Una de las principales conclusiones a las que se ha llegado tras la celebración del 13  Congreso Internacional sobre Microzonización Sísmica y Reducción Sísmica, que tuvo lugar el pasado 30 de noviembre y 1 de diciembre en la Universidad de Alicante, es que “la geología local y el relieve topográfico pueden alterar la amplitud de las ondas sísmicas haciendo que sean mucho mayores de lo inicialmente esperado”, según explica Sergio Molina, profesor de Física Aplicada de la UA y uno de los coordinadores del congreso, junto a los profesores Manuel Navarro, Takahisa Enomoto y Yoshiya Oda.
Valencià: El professor recalca que aquest fet “pot repercutir en el dany directe a les edificacions i en fenòmens de ressonància si coincideix el període fonamental de l’edifici i el del sòl” i assenyala que “els municipis han de posar l’accent en els estudis de microzonació sísmica i en la instal·lació de sensors sísmics d’acceleració.
Español: El profesor recalca que este hecho “puede repercutir en el daño directo a las edificaciones y en fenómenos de resonancia si coincide el periodo fundamental del edificio y el del suelo” y señala que “los municipios deben hacer hincapié en los estudios de microzonificación sísmica y en la instalación de sensores sísmicos de aceleración.
Valencià: D’aquesta forma serà possible simular el moviment del sòl previ a un terratrèmol i obtenir, quan ocórrega el terratrèmol, mapes ràpids de moviment del sòl amb els registres dels sensors d’acceleració.
Español: De esta forma será posible simular el movimiento del suelo previo a un terremoto y obtener, cuando ocurra el terremoto, mapas rápidos de movimiento del suelo con los registros de los sensores de aceleración.
Valencià: Així serà possible prendre decisions sobre la gestió de l’emergència en els barris on la intensitat haja sigut major”..
Español: Así será posible tomar decisiones sobre la gestión de la emergencia en los barrios donde la intensidad haya sido mayor”..
Valencià: Durant dos dies han posat en comú els seus coneixements i han debatut i reflexionat sobre aquest àmbit prestigiosos experts de les universitats d’Alacant, Almeria, Granada i Jaén, junt als de les universitats politècniques de Cartagena, Catalunya, Madrid i València i del Centre de Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), així com de centres d’investigació i universitaris japoneses, de Mèxic, Noruega, Macedònia, Grècia i Itàlia.
Español: Durante dos días han puesto en común sus conocimientos y han debatido y reflexionado sobre este ámbito prestigiosos expertos de las universidades de Alicante, Almería, Granada y Jaén, junto a las universidades politécnicas de Cartagena, Cataluña, Madrid y València y del Centro de Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), así como de centros de investigación y universidades japonesas, de México, Noruega, Macedonia, Grecia e Italia.
Valencià: I com a resultat d’aquestes jornades, tal com informa Sergio Molina, s’ha arribat al consens sobre qüestions com ara la importància del pronòstic i l’alerta ràpida, la necessitat de conèixer el comportament dinàmic dels edificis i d’educar sobre com actuar en cas de sisme..
Español: Y como resultado de estas jornadas, tal y como informa Sergio Molina, se ha llegado al consenso sobre cuestiones tales como la importancia de pronóstico y la alerta rápida, la necesidad del conocimiento del comportamiento dinámico de los edificios y de de educar en cómo actuar en caso de seísmo..
Valencià: Així, els experts apunten al fet que, encara que el pronòstic primerenc de terratrèmols és una línia d’investigació que s’està iniciant, nombrosos grups de recerca estan començant a obtenir resultats prometedors.
Español: Así, los expertos apuntan a que, aunque el pronóstico temprano de terremotos es una línea de investigación que se está iniciando, numerosos grupos de investigación están empezando a obtener resultados prometedores.
Valencià: “Encara que molts d’aquests estudis s’estan aplicant al pronòstic de l’augment de rèpliques de gran grandària després d’un terratrèmol important, la UA està analitzant canvis en la sismicitat i en altres indicadors geofísics (emissions de radó, CO₂, canvis en el camp magnètic, etc.
Español: “Aunque muchos de estos estudios se están aplicando al pronóstico del aumento de réplicas de gran tamaño tras un terremoto importante, la UA está analizando cambios en la sismicidad y en otros indicadores geofísicos (emisiones de Radón, CO2, cambios en el campo magnético, etc.
Valencià: ) per a identificar patrons que permeten pronosticar l’ocurrència de terratrèmols de gran grandària.
Español: ) para identificar patrones que permitan pronosticar la ocurrencia de terremotos de gran tamaño.
Valencià: Per a això, s’està usant informació de les sèries sísmiques recents a la Regió de Múrcia, a Vrancea (Romania) i a L’Aquila (Itàlia)”, explica Sergio Molina..
Español: Para ello, se está usando información de las series sísmicas recientes en la región de Murcia, en Vrancea (Rumanía) y en L’Aquila (Italia)”, explica Sergio Molina..
Valencià: A més, s’ha subratllat durant el congrés que l’alerta ràpida, abans que arribe l’ona sísmica, és fonamental per a poder prendre decisions en un curt període de temps com, per exemple, detenir un tren, controlar els ascensors perquè ningú hi quede atrapat, detenir línies de producció a les fàbriques, avisar a treballadors que estiguen duent a terme tasques perilloses perquè puguen posar-se fora de perill, alertar col·legis i llars perquè es preparen, entre altres.
Español: Además, se ha subrayado durante el congreso que la  alerta rápida, antes de que llegue la onda sísmica, es fundamental para poder tomar decisiones en un corto periodo de tiempo como, por ejemplo, detener un tren, controlar los ascensores para que nadie quede atrapado, detener líneas de producción en las fábricas, avisar a trabajadores que estén llevando a cabo tareas peligrosas para que puedan ponerse a salvo, alertar a colegios y hogares para que se preparen, entre otras.
Valencià: La UA juntament amb l’Ajuntament d’Oriola i la col·laboració de la xarxa sísmica de la comunitat valenciana (SISCOVA) està fent passos en aquest sentit i ha augmentat la instal·lació de sensors sísmics de velocitat per a millorar-ne la detecció i la possibilitat de dur a terme aquest tipus d’alertes..
Español: La UA junto con el ayuntamiento de Orihuela y la colaboración de la red sísmica de la comunidad valenciana (SISCOVA) está dando pasos en este sentido aumentando la instalación de sensores sísmicos de velocidad para aumentar la detección y la posibilidad de llevar a cabo este tipo de alertas..
Valencià: Els participants també han incidit que el coneixement del comportament dinàmic dels edificis, i en particular del patrimoni històric, és fonamental per a detectar-ne la vulnerabilitat i per a cercar mesures de reforçament o quantificar-ne el dany preliminar després d’un terratrèmol, i facilitar així el treball als equips d’inspecció al ser possible establir una prioritat en les revisions postesdeveniment.
Español: También han incidido los participantes en que el conocimiento del comportamiento dinámico de los edificios y en particular del patrimonio histórico es fundamental para detectar su vulnerabilidad y para buscar medidas de reforzamiento o cuantificar su daño preliminar tras un terremoto, facilitando así el trabajo a los equipos de inspección al ser posible establecer una prioridad en las revisiones “post-evento”.
Valencià: I finalment, l’investigador de la UA assenyala que “s’ha detectat que en països de sismicitat moderada com el nostre, la memòria històrica sobre l’ocurrència de grans terratrèmols històrics està desapareixent, per la qual cosa és necessari insistir als col·legis a través de xarrades educatives, jocs interactius, blogs d’informació, etc.
Español: Y  finalmente, el investigador de la UA señala que “se ha detectado que “en países de sismicidad moderada como el nuestro, la memoria histórica sobre la ocurrencia de grandes terremotos históricos está despareciendo por lo que es necesario insistir en los colegios a través de charlas educativas, juegos interactivos, blogs de información, etc, para que se mantenga vivo el recuerdo y  nos permita prepararnos para una repetición futura de estos terremotos, que como sabemos, será inevitable.
Valencià: Notícies anteriors:.
Español: Noticias anteriores:.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre Cervantes-Shakespeare.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Cervantes-Shakespeare.
Valencià: Una aproximación comparativa del catedràtic de la UA José Manuel González.
Español: Una aproximación comparativa" del catedrático de la UA José Manuel González.
Valencià: La presentació tindrà les intervencions del rector, Manuel Palomar, l’autor del llibre i el professor de la Universitat de Harvard, Stephen Greenblatt.
Español: La presentación contará con las intervenciones del rector, Manuel Palomar, el autor del libro y el profesor de la Universidad de Harvard, Stephen Greenblatt.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2016.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant continua amb els actes de commemoració que ha programat amb motiu del IV Centenari de la defunció de Cervantes i Shakespeare.
Español: La Universidad de Alicante continúa con los actos de celebración que ha programado con motivo del IV Centenario del fallecimiento de Cervantes y Shakespeare.
Valencià: Com a part d’aquest programa, demà dimarts 31 de maig a les 20 hores, la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) acollirà la presentació del llibre Cervantes-Shakespeare.
Español: Como parte de este programa, mañana martes 31 de mayo a las 20 horas, la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acogerá la presentación del libro "Cervantes-Shakespeare.
Valencià: Una aproximación comparativa, del catedràtic de literatura anglesa de la Universitat d’Alacant, José Manuel González.
Español: Una aproximación comparativa", del catedrático de literatura inglesa de la Universidad de Alicante, José Manuel González.
Valencià: La presentació tindrà les intervencions del rector, Manuel Palomar, l’autor del llibre i el professor de la Universitat de Harvard, Stephen Greenblatt..
Español: La presentación contará con las intervenciones del rector, Manuel Palomar, el autor del libro y el profesor de la Universidad de Harvard, Stephen Greenblatt.
Valencià: Aquest estudi comparatiu entre Cervantes i Shakespeare té com a objectiu mostrar els punts comuns que les dues figures de la literatura universal comparteixen com a escriptors, els quals van ser contemporanis en un temps comú d’innovació i canvi.
Español: Este estudio comparativo entre Cervantes y a Shakespeare tiene como objeto mostrar los puntos comunes que ambas figuras de la literatura universal comparten como escritores, quienes fueron contemporáneos en un tiempo común de innovación y cambio.
Valencià: L’autor també relaciona en el llibre els interessos, la temàtica i la creació artística d’aquests..
Español: El autor también relaciona en el libro sus intereses, temática y creación artística..
Valencià: Cervantes-Shakespeare, una aproximación comparativa.
Español: "Cervantes-Shakespeare, una aproximación comparativa".
Valencià: Cervantes i Shakespeare són escriptors únics i irrepetibles.
Español: Cervantes y Shakespeare son escritores únicos e irrepetibles.
Valencià: Les seues obres segueixen vigents i interpel·lants entre nosaltres, d’una forma especial i amb una ressonància global, per l’impacte cultural del llegat literari que tenen.
Español: Sus obras siguen vigentes e interpelantes entre nosotros, de una forma especial y con una resonancia global, por el impacto cultural de su legado literario.
Valencià: Són també escriptors d’avui, com ho van ser d’ahir.
Español: Son también escritores de hoy, como lo fueron de ayer.
Valencià: Són els nostres contemporanis.
Español: Son nuestros contemporáneos.
Valencià: L’excel·lència d’autors consagrats capaços de crear universos desconeguts, de descobrir altres formes de ser i de fer-nos sentir més, els aproxima i els relaciona.
Español: Su excelencia de autores consagrados capaces de crear universos desconocidos, de descubrir otras formas de ser y de hacernos sentir más, les aproxima y relaciona.
Valencià: Només Cervantes pot considerar-se igual a Shakespeare i només aquest pot comparar-se amb aquell en genialitat artística, originalitat creativa i influència literària; la qual cosa com més els acosta, més els distingeix i diferència..
Español: Sólo Cervantes puede considerarse igual a Shakespeare y sólo éste puede compararse con aquel en genialidad artística, originalidad creativa e influencia literaria; lo que cuanto más les acerca, más les distingue y diferencia..
Valencià: José Manuel González és catedràtic de literatura anglesa de la Universitat d’Alacant.
Español: José Manuel González es catedrático de literatura inglesa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre els seus llibres i edicions destaquen Shakespeare en España (1993), Shakespeare and Spain (2002), Cervantes y Shakespeare (2006) y Shakespeare, Cervantes and Rabelais (2011).
Español: Entre sus libros y ediciones destacan Shakespeare en España (1993), Shakespeare and Spain (2002), Cervantes y Shakespeare (2006) y Shakespeare, Cervantes and Rabelais (2011).
Valencià: González és també comissari de l’exposició de la Universitat d’Alacant “Cervantes, Shakespeare: Dos genis universals"..
Español: González es también comisario de la exposición de la Universidad de Alicante “Cervantes, Shakespeare: Dos genios universales"..
Valencià: La UA convoca el IX Concurs de Curtmetratges, Obres Audiovisuals, Subtitulat i Doblatge.
Español: La UA convoca el "IX Concurso de cortometrajes, obras audiovisuales, subtitulado y doblaje".
Valencià: En aquesta nova edició podran participar alumnat del curs 2016-2017 de la Universitat d'Alacant, tant de grau com de postgrau o de títols propis, sempre que no hagen sigut premiats en edicions anteriors.
Español: En esta nueva edición podrán participar alumnado del curso 2016-2017 de la Universidad de Alicante, tanto de grado como de postgrado o de títulos propios, siempre que no haya sido premiado en ediciones anteriores.
Valencià: En el cas d'equips participants serà necessari que l'autor i els responsables de l'obra siguen estudiants de la UA en el curs acadèmic 2016 a 2017.
Español: En el caso de equipos participantes, será necesario que el autor y los responsables de la obra sean estudiantes de la UA en el curso académico 2016 a 2017..
Valencià: Els curtmetratges de ficció han de tenir una durada màxima de quinze minuts (incloent-hi els crèdits) i han de ser en format vídeo digital.
Español: Los cortometrajes de ficción deben tener una duración máxima de 15 minutos (incluyendo los créditos) y deben ser en formato vídeo digital.
Valencià: Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer l'enregistrament: càmera de vídeo, càmera fotogràfica o mòbil amb càmera.
Español: Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación: videocámara, cámara fotográfica o móvil con cámara..
Valencià: A més, els treballs han de ser en valencià, amb guions originals i inèdits, no premiats en concursos anteriors.
Español: Además, los trabajos deben ser en valenciano, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores.
Valencià: Es recomana als autors que per a demanar la revisió dels guions, textos de crèdits o fins i tot assessorament en els diàlegs, es dirigisquen al correu concursos.cultura@ua.es.
Español: Se recomienda a los autores que para pedir revisión de guiones, textos de créditos o incluso asesoramiento en los diálogos, se dirigen al correo concursos.cultura@ua.es..
Valencià: Els premis són de cinc-cents euros cadascun al primer premi al millor curtmetratge i millor doblatge, respectivament.
Español: Los premios son de 500 euros cada uno al primer premio al mejor cortometraje y mejor doblaje, respectivamente.