gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Calendari de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries del 2016 Els terminis per a la presentació de sol·licituds per a l'admissió als exàmens teoricopràctics als que es refereix el capítol V de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'any 2016 seran els següents: CARNET / CERTIFICAT DE QUALIFICACIÓ INDIVIDUAL CONVOCATÒRIES ORDINÀRIES Convocatòria 1/2016 Convocatòria 2/2016 Instal·lador de Gas categoria A Del 22 de febrer al 3 de març de 2016, ambdós inclosos Del 15 al 26 de setembre de 2016, ambdós inclosos Instal·lador de Gas categoria B Instal·lador de Gas categoria C Operador Industrial de Calderes Operador de Grua Mòbil Autopropulsada.
Español: ANEXO II Calendario de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias del 2016 Los plazos para la presentación de solicitudes para la admisión a los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, para el año 2016 serán los siguientes: CARNÉ / CERTIFICADO DE CUALIFICACIÓN INDIVIDUAL CONVOCATORIAS ORDINARIAS Convocatoria 1/2016 Convocatoria 2/2016 Instalador de Gas categoría A Del 22 de febrero al 3 de marzo de 2016, ambos inclusive Del 15 al 26 de septiembre de 2016, ambos inclusive Instalador de Gas categoría B Instalador de Gas categoría C Operador Industrial de Calderas Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: categoria A Operador de Grua Mòbil Autopropulsada.
Español: Categoría A Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: categoria B Operador de Grua Torre (gruista) Convocatòria 2016 Instal·lador tèrmic en edificis Del 15 al 26 de setembre de 2016, ambdós inclosos Operador de Grua Mòbil Autopropulsada.
Español: Categoría B Operador de Grúa Torre («gruista») Convocatoria 2016 Instalador térmico en edificios Del 15 al 26 de septiembre de 2016, ambos inclusive Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: categoria A, subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba» Operador de Grua Mòbil Autopropulsada.
Español: Categoría A, subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba» Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: categoria B, subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba» Instal·lador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria I Instal·lador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria II Reparador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria III ANNEX III Model de sol·licitud d'admissió a les proves selectives per a l'obtenció del carnet o de la certificació acreditativa de la superació dels exàmens teoricopràctics ANNEX IV Centres d'informació per a l'obtenció del carnet o de la certificació acreditativa de la superació dels exàmens teoricopràctics en matèria de seguretat industrial dependents de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Teball Alacant: Servei Territorial d'Indústria i Energia C/ Churruca, 29 03003 Alacant Tel.
Español: Categoría B, subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba» Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría I Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría II Reparador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III ANEXO III Modelo de solicitud de admisión a las pruebas selectivas para la obtención del carné o de la certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos ANEXO IV Centros de información para la obtención del carné o de la certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos en materia de seguridad industrial dependientes de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Alicante:Servicio Territorial de Industria y Energía C/ Churruca, 29 03003 Alicante Telf.
Valencià: : 965 934 000 Fax: 965 934 801 Castelló: Servei Territorial d'Indústria i Energia C/ Cavallers, 8 12001 Castelló de la Plana Tel: 964 358 000 Fax: 964 357 901 València: Servei Territorial d'Indústria i Energia C/ Gregorio Gea, 27 46009 València Tel: 963 866 000 Fax: 963 866 806 Direcció General d'Indústria i Energia Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València Tel: 963 866 000 Fax: 961 209 564 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 965 934 000 Fax: 965 934 801 Castellón:Servicio Territorial de Industria y Energía C/ Cavallers, 8 12001 Castellón de la Plana Telf: 964 358 000 Fax: 964 357 901 Valencia: Servicio Territorial de Industria y Energía C/ Gregorio Gea, 27 46009 Valencia Telf: 963 866 000 Fax: 963 866 806 Dirección General de Industria y Energía Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Telf: 963 866 000 Fax: 961 209 564 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/5859) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tècnic especialista informàtic (PF1379), Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicació, amb destinació a aquesta Universitat Politècnica de Valencia (codi: 2016/P/FC/CM/22).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/5859) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, técnico especialista informático (PF1379), Área de Sistemas de Información y Comunicación, con destino en esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/22).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5859 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tècnic especialista informàtic (PF1379), Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicació, amb destinació a aquesta Universitat Politècnica de Valencia (codi: 2016/P/FC/CM/22).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5859 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, técnico especialista informático (PF1379), Área de Sistemas de Información y Comunicación, con destino en esta Universitat Politècnica de València (código: 2016/P/FC/CM/22).
Valencià: [2016/5859] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/5859] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de lloc de treball vacant, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex I d'aquesta resolució conformement a aquestes Bases Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Participació Pot prendre part en aquest concurs per a la provisió del lloc de treball vacant, les característiques del qual figuren en l'annex I; el personal funcionari de carrera d'aquesta Universitat Politècnica de València que complisca les condicions següents: 1.1.
Español: Participación Podrán tomar parte en este concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante, cuyas características figuran en el anexo I; el personal funcionario de carrera de esta Universitat Politècnica de València que cumpla las siguientes condiciones: 1.1.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, cos/escala operador, del sector d'administració especial.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, cuerpo/escala operador, en el sector de administración especial.
Valencià: Amb caràcter forçós: El personal funcionari de carrera indicat més amunt que es trobe en alguna d'aquestes situacions administratives: 1.
Español: Con carácter forzoso: El personal funcionario de carrera arriba indicado que se encuentren en alguna de estas situaciones administrativas: 1.
Valencià: Suspès, complit el temps de suspensió. 2.
Español: Suspensos, cumplido el tiempo de suspensión. 2.
Valencià: Qui desitge participar en el concurs ha d'omplir les dades de la sol·licitud i el currículum i per a fer-ho ha d'accedir a la intranet de la UPV i triar l'opció «Concurs de mèrits PAS (Bullent)».
Español: Quienes deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción «Concurso de méritos PAS (Bullent)».
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: El personal funcionari de carrera que no es trobe en la situació administrativa activa i que, per tant, no puga accedir a l'aplicació informàtica Bullent, ha d'omplir la instància i el currículum en suport paper i lliurar-lo juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans de la Universitat al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.2.
Español: Para aquel personal funcionario de carrera que no se encuentren en la situación administrativa de activo y que por lo tanto no puedan tener acceso a la aplicación informática Bullent, deberán cumplimentar su instancia y su currículum en soporte papel y entregarlo junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero. 3.2.
Valencià: El que es disposa en aquest apartat no és aplicable per a l'adjudicació de la primera destinació al personal funcionari de nou ingrés.
Español: Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación para la adjudicación del primer destino a los funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final del personal que no siga de nou ingrés els resol la comissió; en primer lloc, tenint en compte qui haja obtingut una puntuació més alta en l'apartat d'experiència professional, si persisteix l'empat, s'adjudicarà el lloc a qui tinga més antiguitat, i si persisteix l'empat es farà un sorteig públic. 5.3.
Español: Los casos de empate en la puntuación final del personal que no sea de nuevo ingreso, serán resueltos por la comisión en primer lugar, atendiendo a quien hubiese obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional, y si persistiese el empate, se adjudicaría el puesto al de mayor antigüedad y si persistiese el empate se realizará un sorteo público. 5.3.
Valencià: La comissió de valoració està formada pels membres que hi ha tot seguit: President o presidenta, amb designació del rector de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera.
Español: La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidente, designado por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario de carrera.
Valencià: Quatre vocals, amb designació del rector de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionarios de carrera.
Valencià: Un secretari o secretària, amb designació del rector de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera, que actua amb veu, però sense vot.
Español: Un secretario, designado por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario de carrera, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Contra els actes de la comissió de valoració, les persones interessades poden interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión de valoración, las personas interesadas podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat a l'edifici de Rectorat i en l'adreça d'internet http://www.upv.es/rrhh «Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Concursos», la qual contindrà la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses per al concurs i la composició de la comissió de valoració. 7.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado y en la siguiente dirección de internet http://www.upv.es/rrhh «Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Concursos» que contendrá la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas a la realización del concurso, así como la composición de la comisión de valoración. 7.2.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de 10 dies hàbils per a presentar reclamacions. 7.7.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, las personas interesadas dispondrán de un plazo improrrogable de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones. 7.7.
Valencià: En finalitzar el termini, la comissió ha de resoldre les reclamacions que s'hagen presentat, formular l'adjudicació definitiva dels llocs i elevar-la al rector perquè es publique mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.8.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al rector para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.8.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades a un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i els concursos convocats per la Universitat i la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en concloure el procés selectiu. 8.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat Politècnica de València, así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 8.2.
Valencià: El fitxer personal queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, de València 46071. 8.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 de Valencia. 8.3.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des que es publique la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactada conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Participació en la coordinació de les tasques d'operació en el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Participación en la coordinación de las tareas de operación en su ámbito de responsabilidad.
Valencià: Aplicar els estàndards informàtics i de comunicacions de la Universitat i col·laborar per al desenvolupament i la documentació d'aquests estàndards.
Español: Aplicar los estándares informáticos y de comunicaciones de la Universidad y colaborar para el desarrollo y documentación de los mismos.
Valencià: Instal·lació i configuració de maquinari, programari normalitzat per la Universitat i material fungible.
Español: Instalación y configuración de hardware, software normalizado por la universidad y material fungible.
Valencià: Instal·lació, manteniment i modificació del cablejat i elements de la xarxa.
Español: Instalación, mantenimiento y modificación del cableado y elementos de la Red.
Valencià: Gestió dels perifèrics informàtics de tipus audiovisual i de veu del seu àmbit de responsabilitat (*).
Español: Gestión de los periféricos informáticos de tipo audiovisual y de voz de su ámbito de responsabilidad(*).
Valencià: Coordinar i supervisar el treball del personal de categoria inferior assignat a la unitat.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut, emanades dels òrgans tècnics competents Gestió de residus en l'àmbit del propi lloc de treball.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Participar en els equips o grups de millora que s'establisquen en la unitat per al desenvolupament de plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la Unidad para el desarrollo de planes de mejora.