gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fase d'instrucció, l'Administració incorporarà d'ofici a l'expedient el certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el registre d'entitats, centres i serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials, amb data d'inscripció en aquest, per a acreditar l'antiguitat.
Español: Durante la fase de instrucción, la administración incorporará de oficio al expediente, el certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el registro de entidades, centros y servicios de la conselleria competente en materia de servicios sociales, con fecha de inscripción en el mismo, para acreditar la antigüedad.
Valencià: La instrucció dels procediments de concertació correspon a la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, que verificarà la documentació presentada en el procediment i la seua baremació, així com la seua avaluació tècnica. 2.
Español: La instrucción de los procedimientos de concertación corresponde a la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, que verificará la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como su evaluación técnica. 2.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye de la documentació preceptiva, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant, mitjançant una publicació en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, perquè esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa en el termini de deu dies hàbils, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante, mediante publicación en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera en el plazo de diez días hábiles, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Criteris de selecció i valoració de les sol·licituds 1.
Español: Criterios de selección y valoración de las solicitudes 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per al servei d'atenció socioeducativa a la infància, adolescència i joventut gitana: Programes Impulsa Kumpania, Kumpania i Kumpania+, s'efectuarà atenent els següents criteris de selecció i valoració: a) Experiència acreditada en la prestació de serveis a la població gitana a través de subvencions públiques.
Español: La valoración de las solicitudes para el Servicio de atención socioeducativa a la infancia, adolescencia y juventud gitana: Programas Impulsa Kumpania, Kumpania y Kumpania+, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración: a) Experiencia acreditada en la prestación de servicios a la población gitana a través de subvenciones públicas.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de vint punts, a raó de dos punts per any acreditat.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de veinte puntos, a razón de dos puntos por año acreditado.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de les corresponents resolucions de les administracions públiques en què s'adjudiquen subvencions, concerts o contractes públics, a l'entitat referits a intervenció amb la població gitana.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de las correspondientes resoluciones de las administraciones públicas donde se adjudican subvenciones, conciertos o contratos públicos, a la entidad referidos a intervención con la población gitana.
Valencià: Serà suficient la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública, o la vigència d'un concert o contracte públic durant almenys sis mesos per a obtindre els dos punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública, o la vigencia de un concierto o contrato público durante al menos seis meses para obtener los dos puntos correspondientes.
Valencià: En el cas del programa Kumpania+, l'experiència acreditada haurà de ser en etapes postobligatòries.
Español: En el caso del programa Kumpania+ la experiencia acreditada deberá ser en etapas postobligatorias.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de trenta punts, a raó de tres punts per any acreditat.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de treinta puntos, a razón de tres puntos por año acreditado.
Valencià: Serà suficient la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública, o la vigència d'un concert o contracte públic durant almenys sis mesos per a obtindre els tres punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública, o la vigencia de un concierto o contrato público durante al menos seis meses para obtener los tres puntos correspondientes.
Valencià: c) El treball desenvolupat en l'àmbit comunitari i el grau d'inserció de l'entitat en el municipi on s'implantarà el servei, desenvolupant accions i programes en col·laboració amb centres i serveis socials, culturals, sanitaris, esportius i d'ocupació.
Español: c) El trabajo desarrollado en el ámbito comunitario y el grado de inserción de la entidad en el municipio donde se implantará el servicio, desarrollando acciones y programas en colaboración con centros y servicios sociales, culturales, sanitarios, deportivos y de empleo.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de vint punts i l'entitat ha d'acreditar documentalment les accions i els programes en règim de col·laboració.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de veinte puntos, debiendo la entidad acreditar documentalmente las acciones y programas en régimen de colaboración.
Valencià: Seran objecte de puntuació les accions coordinades i programes comuns amb centres i serveis socials, culturals, sanitaris, esportius i d'ocupació vinculats al municipi en què s'implante el servei.
Español: Serán objeto de puntuación las acciones coordinadas y programas comunes con centros y servicios sociales, culturales, sanitarios, deportivos y de empleo vinculados al municipio en que se implante el servicio.
Valencià: Es valorarà a raó de dos punts per cada programa d'actuació conjunta amb entitats diferents, que s'acreditarà mitjançant un informe de la mateixa entitat, conveni signat o documentació que prove aquesta col·laboració.
Español: Se valorará a razón de dos puntos por cada programa de actuación conjunta con entidades distintas, que se acreditará mediante informe de la propia entidad, convenio firmado o documentación que pruebe dicha colaboración.
Valencià: d) Adequació del personal que desenvoluparà el servei: experiència professional en el sector del personal del servei, inclusió de dones i de persones en la plantilla vinculades als barris indicats en l'apartat 3 de l'annex II.
Español: d) Adecuación del personal que desarrollará el servicio: experiencia profesional en el sector del personal del servicio, inclusión de mujeres y de personas en la plantilla vinculadas a los barrios indicados en el apartado 3 del anexo II.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a trenta punts, segons els criteris següents: Percentatge de personal amb un mínim de dos anys d'experiència en programes socials dirigits a la comunitat gitana: cinc punts entre més d'un terç i el 50 %; deu punts entre més del 50 % i el 75 %, quinze punts més del 75 %.
Español: Este apartado se valora hasta treinta puntos, según los siguientes criterios: Porcentaje de personal con un mínimo de dos años de experiencia en programas sociales dirigidos a la comunidad gitana: cinco puntos entre más de un tercio y el 50 %; diez puntos entre más del 50 % y el 75 %, quince puntos más del 75 %.
Valencià: S'acreditarà mitjançant la certificació d'entitats i empreses que hagen desenvolupat els programes subvencionats, contractats o concertats per les administracions públiques dirigits a la comunitat gitana i que hagen tingut contractat per a la seua execució el personal professional que forma part de la plantilla prevista amb la qual comptaria el servei.
Español: Se acreditará mediante la certificación de entidades y empresas que hayan desarrollado los programas subvencionados, contratados o concertados por las administraciones públicas dirigidos a la comunidad gitana y que hayan tenido contratado para su ejecución al personal profesional que forma parte de la plantilla prevista con la que contaría el servicio.
Valencià: Percentatge de personal que viu en algun dels barris que s'indiquen en l'apartat 3 de l'annex II: tres punts entre el 20 % i 40 %; sis punts entre més del 40 % i el 60 %, set punts i mig entre més del 60 % i el 80 % i nou punts més del 80 %.
Español: Porcentaje de personal que vive en alguno de los barrios que se indican en el apartado 3 del anexo II: tres puntos entre el 20 y 40 %; seis puntos entre más del 40 % y el 60 %, siete puntos y medio entre más del 60 % y el 80 % y nueve puntos más del 80 %.
Valencià: S'acreditarà mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Se acreditará mediante certificación de empadronamiento.
Valencià: Percentatge de dones: un punt entre el 30 % i 40 %, tres punts entre més del 40 % i el 60 %, quatre punts i mig entre més del 60 % i el 80 % i sis punts més del 80 %.
Español: Porcentaje de mujeres: un punto entre el 30 % y 40 %, tres puntos entre más del 40 % y el 60 %, cuatro puntos y medio entre más del 60 % y el 80 % y seis puntos más del 80 %.
Valencià: S'acreditarà mitjançant la presentació de documentació oficial expedida per les institucions públiques competents. 2.
Español: Se acreditará mediante la presentación de documentación oficial expedida por las instituciones públicas competentes. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per al servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, les seues famílies i persones properes: Orienta, s'efectuarà atenent els següents criteris de selecció i valoració: a) Experiència acreditada en la prestació de serveis a la població LGTBI.
Español: La valoración de las solicitudes para el servicio de asesoramiento y apoyo a las personas LGTBI, sus familias y personas allegadas: Orienta, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración: a) Experiencia acreditada en la prestación de servicios a la población LGTBI.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de vint punts, a raó de dos punts per any acreditat a partir del primer any d'experiència.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de veinte puntos, a razón de dos puntos por año acreditado a partir del primer año de experiencia.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques en què s'adjudiquen subvencions, concerts o contractes públics a l'entitat per al desenvolupament de programes referits a intervenció amb la població LGTBI.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen subvenciones, conciertos o contratos públicos a la entidad para el desarrollo de programas referidos a intervención con la población LGTBI.
Valencià: Serà suficient la concessió d'una subvenció en un any per qualsevol administració pública, o la vigència d'un concert o contracte públic durant almenys sis mesos per a obtindre els dos punts corresponents.
Español: Será suficiente la concesión de una subvención en un año por cualquier administración pública, o la vigencia de un concierto o contrato público durante al menos seis meses, para obtener los dos puntos correspondientes.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques en què s'adjudiquen subvencions, concerts o contractes públics a l'entitat per al desenvolupament de programes referits a l'atenció, el suport i l'assessorament a la població LGTBI.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen subvenciones, conciertos o contratos públicos a la entidad para el desarrollo de programas referidos a la atención, apoyo y asesoramiento a la población LGTBI.
Valencià: c) El treball desenvolupat en l'àmbit comunitari i el grau d'inserció de l'entitat a la província corresponent desenvolupant accions i programes en col·laboració amb centres i serveis socials, culturals, sanitaris, d'ocupació, municipals o de la Generalitat.
Español: c) El trabajo desarrollado en el ámbito comunitario y el grado de inserción de la entidad en la provincia correspondiente, desarrollando acciones y programas en colaboración con centros y servicios sociales, culturales, sanitarios, de empleo, municipales o de la Generalitat.
Valencià: Seran objecte de puntuació les accions coordinades i els programes comuns amb centres i serveis socials, sanitaris, d'ocupació, culturals o esportius vinculats a la província en què es desenvolupe el servei.
Español: Serán objeto de puntuación las acciones coordinadas y programas comunes con centros y servicios sociales, sanitarios, de empleo, culturales o deportivos vinculados a la provincia en que se desarrolle el servicio.
Valencià: Es valorarà a raó de dos punts per cada programa d'actuació conjunta amb entitats diferents, que s'acreditarà mitjançant un informe de la mateixa entitat amb la qual es va coordinar la sol·licitant, un conveni signat o documentació que prove aquesta col·laboració.
Español: Se valorará a razón de dos puntos por cada programa de actuación conjunta con entidades distintas, que se acreditará mediante informe de la propia entidad con la que se coordinó la solicitante, convenio firmado o documentación que pruebe dicha colaboración.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a trenta punts, segons els criteris següents: Percentatge de personal amb un mínim de dos anys d'experiència en l'atenció al col·lectiu LGTBI: cinc punts entre el 33 % i el 50 %; deu punts entre més del 50 % i el 75 % i quinze punts més del 75 %.
Español: Este apartado se valora hasta treinta puntos, según los siguientes criterios: Porcentaje de personal con un mínimo de dos años de experiencia en la atención al colectivo LGTBI: cinco puntos entre el 33 % y el 50 %; diez puntos entre más del 50 % y el 75 % y quince puntos más del 75 %.
Valencià: Persones trans: tres punts per cada persona trans que forme part de l'equip fins a un màxim de nou punts.
Español: Personas trans: tres puntos por cada persona trans que forme parte del equipo hasta un máximo de nueve puntos.
Valencià: A més, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar l'autorització de la persona trans per a la utilització d'aquesta documentació per part de l'entitat exclusivament per a la presentació de la sol·licitud.
Español: Además, la entidad solicitante, deberá aportar la autorización de la persona trans para la utilización de dicha documentación por parte de la entidad exclusivamente para la presentación de la solicitud. 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per al servei Espai de la Memòria LGTBI s'efectuarà atenent els següents criteris de selecció i valoració: a) Experiència acreditada en la prestació de serveis al col·lectiu LGTBI.
Español: La valoración de las solicitudes para el servicio Espai de la Memòria LGTBI se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración: a) Experiencia acreditada en la prestación de servicios al colectivo LGTBI.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques en què s'adjudiquen subvencions, concerts o contractes públics a l'entitat per al desenvolupament de programes de serveis a la població LGTBI.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen subvenciones, conciertos o contratos públicos a la entidad para el desarrollo de programas de servicios a la población LGTBI.
Valencià: b) Experiència acreditada en la realització d'activitats vinculades a la memòria i la història del moviment LGTBI: actes, exposicions, jornades, etc.
Español: b) Experiencia acreditada en la realización de actividades vinculadas a la memoria y la historia del movimiento LGTBI: actos, exposiciones, jornadas, etc.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de trenta punts, a raó de tres punts per activitat acreditada.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de treinta puntos, a razón de tres puntos por actividad acreditada.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de la informació detallada de cada una d'aquestes activitats: data, lloc, contingut, administració vinculada i, si és el cas, finançament públic d'aquesta.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de la información detallada de cada una de esas actividades: fecha, lugar, contenido, administración vinculada y, en su caso, financiación pública de la misma.
Valencià: c) Treball en xarxa amb altres entitats socials del sector.
Español: c) Trabajo en red con otras entidades sociales del sector.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de vint punts, a raó de dos punts per cada entitat social que avale la proposta presentada per l'entitat sol·licitant certificant la col·laboració desenvolupada amb aquesta en l'àmbit LGTBI.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de veinte puntos, a razón de dos puntos por cada entidad social que avale la propuesta presentada por la entidad solicitante certificando la colaboración desarrollada con la misma en el ámbito LGTBI.
Valencià: Aquest suport es formalitzarà en un formulari específic, annex a la sol·licitud, signat digitalment per la persona representant legal de l'entitat avaladora, que haurà de formar part de la llista definitiva de les entitats que van participar en el procés de candidatures per al Consell Valencià LGTBI.
Español: Dicho apoyo se formalizará en un formulario específico, anexo a la solicitud, firmado digitalmente por la persona representante legal de la entidad avalista, que deberá formar parte del listado definitivo de las entidades que participaron en el proceso de candidaturas para el Consejo Valenciano LGTBI.
Valencià: Cada entitat només podrà avalar una sol·licitud; en cas de concurrència d'avals, prevaldrà l'aval signat en data (dia i hora) posterior.
Español: Cada entidad solo podrá avalar una solicitud; en caso de concurrencia de avales, prevalecerá el aval firmado en fecha (día y hora) posterior.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, les entitats sol·licitants no podran ser avaladores.
Español: A los efectos de la presente convocatoria las entidades solicitantes no podrán ser avalistas.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a trenta punts, segons els criteris següents: Percentatge de personal amb un mínim de dos anys d'experiència en l'àmbit LGTBI o en la gestió sociocultural o socioeducativa: cinc punts entre el 33 % i el 50 %; deu punts entre més del 50 % i el 75 % i quinze punts més del 75 %.
Español: Este apartado se valora hasta treinta puntos, según los siguientes criterios: Porcentaje de personal con un mínimo de dos años de experiencia en el ámbito LGTBI o en la gestión sociocultural o socioeducativa: cinco puntos entre el 33 % y el 50 %; diez puntos entre más del 50 % y el 75 % y quince puntos más del 75 %.
Valencià: S'acreditarà mitjançant les certificacions de les entitats o empreses que les hagen contractades per a l'atenció a persones LGTBI o la realització d'activitats professionals en l'àmbit sociocultural o socioeducatiu.
Español: Se acreditará mediante las certificaciones de las entidades o empresas que las hayan contratado para la atención a personas LGTBI o la realización de actividades profesionales en el ámbito sociocultural o socieducativo.
Valencià: A aquest efecte, les persones trans s'acreditaran mitjançant la presentació del corresponent document del Registre Civil o de la documentació administrativa expedida per la Generalitat Valenciana, per la qual es resol la petició de canvi de nom i sexe d'acord amb la identitat de gènere sentida, així com l'autorització de la persona trans a l'entitat per a la utilització d'aquesta documentació exclusivament per a la presentació d'aquesta sol·licitud. 4.
Español: A estos efectos, las personas trans se acreditarán mediante la presentación del correspondiente documento del Registro Civil o de la documentación administrativa expedida por la Generalitat Valenciana, por la que se resuelve la petición de cambio de nombre y sexo acorde con la identidad de género sentida, así como autorización de la persona trans a la entidad para la utilización de dicha documentación exclusivamente para la presentación de esta solicitud. 4.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per al servei d'informació bàsica i atenció especialitzada a persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional: Atlas s'efectuarà atenent els següents criteris de selecció i valoració: a) Experiència acreditada en la prestació d'informació bàsica i orientació a la població migrant.
Español: La valoración de las solicitudes para el Servicio de información básica y atención especializada a personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional: Atlas se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración: a) Experiencia acreditada en la prestación de información básica y orientación a la población migrante.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques en què s'adjudiquen subvencions, concerts o contractes públics a l'entitat per al desenvolupament de programes d'informació bàsica i orientació a la població migrant.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se adjudiquen subvenciones, conciertos o contratos públicos a la entidad para el desarrollo de programas de información básica y orientación a la población migrante.
Valencià: b) Experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'assessorament jurídic a la població migrant.
Español: b) Experiencia acreditada en el desarrollo de programas de asesoramiento jurídico a la población migrante.
Valencià: Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de resolucions d'administracions públiques en què es concedisquen subvencions, concerts o contractes públics a l'entitat per al desenvolupament de programes d'assessorament jurídic a la població migrant.
Español: Dicha experiencia se acreditará mediante la presentación de resoluciones de administraciones públicas donde se concedan subvenciones, conciertos o contratos públicos a la entidad para el desarrollo de programas de asesoramiento jurídico a la población migrante.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb un màxim de trenta punts, a raó de tres punts per cada entitat social que avale la proposta presentada per l'entitat sol·licitant certificant la col·laboració desenvolupada amb la mateixa en l'àmbit de la migració o el refugi.
Español: Este apartado se valorará con un máximo de treinta puntos, a razón de tres puntos por cada entidad social que avale la propuesta presentada por la entidad solicitante certificando la colaboración desarrollada con la misma en el ámbito de la migración o el refugio.