gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es continuarà em els propers mesos un treball de promoció des de les xaxes socials i mitjans de comunicació per a cercar nous suports a la fi que aquest periode, que han anomenat “de transició”, no esdevinga la trista dissolució anunciada i els permeta una estabilitat real i un projecte de futur amb els més interessants programes, notables solistes i formacions camerístiques del moment, per molts anys..
Español: Sin embargo, se continuará en los próximos meses un trabajo de promoción a través de las redes sociales y medios de comunicación para buscar nuevos apoyos para que este periodo, que han llamado “de transición”, no se convierta en la triste disolución anunciada y les permita una estabilidad real y un proyecto de futuro con los más interesantes programas, notables solistas y formaciones camerísticas del momento por muchos años..
Valencià: El nou programa, que integra, com es marca habitual de la casa, a músics consagrats i joves valors emergents, començarà el pròxim 7 de noviembre en el que el jove pianista canadenc Jaeden Izik-Dzurko, guanyador de la XX edició del Concurs de Santander, entre altres guardons internacionals, recalarà en Dénia provinent del Japó, dins de la seua gira internacional que encara l’ha de dur a visitar ciutats com Sevilla, Munich, Barcelona, Zurich o Londres en els próxims mesos..
Español: El nuevo programa, que integra, como es marca habitual de la casa, a músicos consagrados y jóvenes valores emergentes, empezará el 7 de noviembre en el que el joven pianista canadiense Jaeden Izik-Dzurko, ganador de la XX edición del Concurso de Santander, entre otros galardones internacionales, recalará en Dénia desde Japón dentro de su gira internacional que aún lo debe llevar a visitar ciudades como Sevilla, Múnich, Barcelona, Zurich o Londres en los próximos meses..
Valencià: El 30 de novembre tindrà lloc el recital de la flautista Tamar Lalo acompanyada d'Ismael Campanero al violone i el clavecinista Daniel Oyarzabal, que oferiran, a partir de l’últim i excel•lent registre que la solista israeliana ha dedicat al compositor milanès Giuseppe Sammartini, una selecció conjunta amb obres de Händel, amb el qual treballà com oboísta de l’orquestra del Kings Theater de Londres a mitjans del s XVIII i un dels mes afamats virtuosos del seu temps, si bé la posteritat ha estat injusta amb la seua producció..
Español: El 30 de noviembre tendrá lugar el recital de la flautista Tamar Lalo acompañada de Ismael Campanero en el violonchelo y el clavecinista Daniel Oyarzabal, que ofrecerán a partir del último y excelente registro que la solista israelí ha dedicado al compositor milanés Giuseppe Sammartini, una selección conjunta con obras de Händel, con el que trabajó como oboísta de la orquesta del Kings Theater de Londres a mediados del siglo XVIII y uno de los más afamados virtuosos de su tiempo, si bien la posteridad ha sido injusta con su producción..
Valencià: Pablo Turlo, com a guanyador de la 21 edició del Concurs INTERCENTROS de 2022, i dins del compromís de la societat de concerts com a entitat col•laboradora del certàmen, es presentarà el 25 de gener acompanyat pel pianista José Manuel Frasquet.
Español: Pablo Turlo, como ganador de la 21 edición del Concurso INTERCENTROS de 2022, dentro del compromiso de la sociedad de conciertos como entidad colaboradora del certamen, se presentará el 25 de enero acompañado por el pianista José Manuel Frasquet.
Valencià: El jove violinista valencià és amés una figura reconeguda per un ample públic pels seus treballs amb el seu germà, el ciolocel•lista Alejandro Turlo..
Español: El joven violinista valenciano es además una figura reconocida gran parte del público por sus trabajos con su hermano, el violonchelista Alejandro Turlo..
Valencià: Per la seua part, el violoncel•lista de sòlida trajectòria Josetxu Obregón, coneixedor com pocs del repertori per a l’instrument i director d’una de les formacions més actives del panorama actual, “La Ritirata”, ens oferirà el 27 de febrer un viatge per la literatura musical per a l’instrument en els temps de J.S.Bach..
Español: Por su parte, el violonchelista de sólida trayectoria Josetxu Obregón, conocedor como pocos del repertorio para el instrumento y director de una de las formaciones más activas del panorama actual, La Ritirata, ofrecerá el 27 de febrero un viaje por la literatura musical para el instrumento en tiempos de J.S.Bach..
Valencià: Cal apuntar que, dins d’aquesta programació, L'Esperança Coronada, com ens comenten des de la directiva, comptarà “per atzars del destí” amb el guanyador de l’última edició del Paloma O’Shea i el de la primera, donat que en el més de març ens visitarà Josep Colom amb un programa a quatre mans amb el pianista Javier Laso.
Español: Dentro de esta programación, L'Esperança Coronada, como comenta la directiva, contará “por azares del destino” con el ganador de la última edición del Paloma O'Shea y el de la primera, dado que el mes de marzo los visitará Josep Colom con un programa a cuatro manos con el pianista Javier Laso.
Valencià: El reputat pianista barceloní va aconseguir la máxima valoració del jurat en 1978..
Español: El reputado pianista barcelonés logró la máxima valoración del jurado en 1978..
Valencià: El cicle el tancarà el 29 d’abril la flautista veneçolana Sofía Salazar acompanyada del pianista Luís Arias.
Español: El ciclo lo cerrará el 29 de abril la flautista venezolana Sofía Salazar acompañada del pianista Luís Arias.
Valencià: Aquesta solista excelent formada, entre altres institucions, en l’Escuela Superior de Música Reina Sofía arriba a Dénia gràcies a la col•laboració que Juventudes Musicales de España ha encetat amb L’ESPERANÇA CORONADA i que esperen done bons fruits per a succesius projectes..
Español: Esta excelente solista formada, entre otras instituciones, en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, llega a Dénia gracias a la colaboración que Juventudes Musicales de España ha iniciado con LA ESPERANZA CORONADA..
Valencià: Els xabiencs Arsènic, nominats a dos Premis Ovidi de la música en valencià.
Español: Los xabiencs Arsènic, nominados a dos Premis Ovidi de la música en valenciano.
Valencià: El Col·lectiu Ovidi Montllor celebra el proper diumenge la catorzena edició dels Premis Ovidi, la gran festa de la música en valencià, i entre els aspirants als guardons hi haurà representació de la Marina Alta.
Español: El Col·lectiu Ovidi Montllor celebra el próximo domingo la decimocuarta edición de los Premis Ovidi, la gran fiesta de la música en valenciano, y entre los aspirantes a los galardones habrá representación de la Marina Alta.
Valencià: El grup Arsènic, de Xàbia, opta al premi en dues de les categories: la de millor disc d'artista revelació, per Preparem la invasió; i la de millor disc de mestissatge, també pel seu primer treball discogràfic, autoeditat per la banda xabienca..
Español: El grupo Arsènic, de Xàbia, opta al premio en dos categorías: la de mejor disco de artista revelación, por Preparem la invasió; y la de mejor disco de mestizaje, también por su primer trabajo discográfico, autoeditado por la banda xabienca..
Valencià: El mateix grup ha acollit amb "orgull" la nominació, segons confesa en la seua pàgina a Facebook, ja que veu "que tot treball té la seua recompensa".
Español: El mismo grupo ha acogido con "orgullo" la nominación, según confiesa en su página en Facebook, ya que "todo trabajo tiene su recompensa".
Valencià: Per això, Arsènic promet ara seguir en la mateixa línia: "treballant i fent lo nostre, la música"..
Español: Por ello, Arsènic promete ahora seguir en la misma línea: "trabajando y haciendo lo nuestro, música"..
Valencià: En la categoria de millor disc d'artista revelació, Arsènic competeix amb altres tres treballs:.
Español: En la categoría de mejor disco de artista revelación, Arsènic compite con otros tres trabajos..
Valencià: Quant a premi al millor disc de mestissatge, són nominats junt a Arsènic els grups El Diluvi, Reacció i Tito Pontet..
Español: En el premio al mejor disco de mestizaje, son nominados junto a Arsènic los grupos El Diluvi, Reacció y Tito Pontet..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ:.
Español: MÁS INFORMACIÓN:.
Valencià: ⇒Llig ací l'ENTREVISTA REALITZADA A ARSÈNIC per La Marina Plaça el passat mes de juliol..
Español: ⇒Lee aquí la ENTREVISTA REALIZADA A ARSÈNIC por La Marina Plaza el pasado mes de julio..
Valencià: El compositor del Verger que ha guanyat tres premis d'una tacada.
Español: El compositor de El Verger que ha ganado tres premios de una tacada.
Valencià: Des que es va iniciar al món de la composició, guanyant el segon premi amb l'obra Nans i Gegants, el compositor del Verger Pasqual Salort ha continuat assumint nous reptes que han rebut diferents premis en les convocatòries successives de diferents entitats.
Español: Desde que se inició en el mundo de la composición, ganando el segundo premio con la obra Nans i Gegants, el compositor de El Verger Pasqual Salort  ha continuado asumiendo nuevos retos que a su vez han recibido diferentes premios en las convocatorias sucesivas de distintas entidades.
Valencià: Salort ha mostrat en tota aquesta reeixida trajectòria un discret segon pla.
Español: Ahora bien, Salort ha mostrado en toda esta exitosa trayectoria un discreto segundo plano.
Valencià: Els premis es guanyen, no es pregonen..
Español: Los premios se ganan, no se pregonan..
Valencià: Ara acaba d'aconseguir una fita excepcional: tres guardons amb tres obres diferents en el mateix concurs de composició, de manera que per descomptat  mereix que per una vegada els focus s'hi fixe en ell, atès que no sempre es donen aquests casos a la Marina Alta.
Español: Ha conseguido tres galardones con 3 obras diferentes en el mismo concurso de composición, con lo que desde luego sí que merece que por una vez los focos se fijen en él: no siempre se dan estos casos en la Marina Alta.
Valencià: La divulgació d'aquest èxit suposa a més una gran ajuda a la causa cultural del món de la dolçaina i el tabal, "amb un compromís clar per continuar creant noves músiques per als nostres instruments"..
Español: La divulgación de este éxito supone además una gran ayuda a la causa cultural  del mundo de la dolçaina y el tabal, «con un claro compromiso para seguir creando nuevas músicas para nuestros instrumentos»..
Valencià: El concert de lliurament de guardons es va celebrar aquest dissabte 28 a l'Auditori de Teulada.
Español: El concierto de entrega de galardones se celebró este sábado 28 en el Auditorio de Teulada.
Valencià: En la modalitat Dolçaina i Tabal aquest compositor del Verger va rebre el primer premi amb l'obra Qui camina fa camí i el segon amb Tradimutant.
Español: En la modalidad Dolçaina i Tabal este compositor de El Verger recibió el primer premio con la obra "Qui camina fa camí" y con la obra "Tradimutant" el segundo.
Valencià: En la modalitat Concert amb Colla de dolçaina, percussió i metalls, Salort va obtindre el segon premi, però va quedar desert el primer..
Español: En la modalidad Concert amb Colla de dolçaina, percusión y metales, Salort obtuvo el segundo premio quedando desierto el primero..
Valencià: "Ahir vaig tindre una vesprada molt especial.
Español: «Ayer tuve una tarde muy especial.
Valencià: Asseure't al pati de butaques de l'Auditori Teulada Moraira amb la grata companyia de l'admirat amic i també premiat Xus Gandia per presenciar l'estrena de tres obres premiades després de mesos de treball és un privilegi que no cada dia tenim els que ens iniciem en aquest bell camí de la composició musical", ha declarat Salort per les xarxes socials..
Español: Sentarte en el patio de butacas del Auditorio Teulada Moraira con la grata compañía del admirado amigo y también premiado, Xus Gandia para presenciar el estreno de tres obras premiadas después de meses de trabajo es un privilegio que no todos los días tenemos quienes nos iniciamos en este bello camino de la composición musical», ha declarado Salort por redes sociales..
Valencià: El compositor ha afegit que "vaig sentir molta emoció en escoltar el resultat en directe de cadascuna de les obres.
Español: El compositor agregó que «sentí mucha emoción al escuchar el resultado en directo de cada una de las obras.
Valencià: Un treball intens i de molta qualitat, on els músics de la Colla Federal de la Federació Valenciana de Dolçainers/res i Tabaleters/res van esprémer els seus recursos per mostrar la seua millor versió amb la batuta exigent i competent de Mario Roig Vila"..
Español: Un trabajo intenso y de mucha calidad, donde los músicos de la Colla Federal de la Federación Valenciana de Dolçainers/res y Tabaleters/res supieron exprimir sus recursos para mostrar su mejor versión bajo la batuta exigente y competente de Mario Roig Vila».
Valencià: Salor ha fet públic el seu agraïment "al jurat tècnic pel seu reconeixement, als músics pel gran esforç, a la Federació per l'organització de tot l'esdeveniment i el concurs i a l'Auditori de Teulada per acollir amb tanta categoria aquesta cita tan important per al món de la dolçaina"..
Español: Salor ha hecho público su agradecimiento «al jurado técnico por su reconocimiento, a los músicos por su gran esfuerzo, a la Federación por la organización de todo el evento y el concurso, y al Auditorio de Teulada por acoger con tanta categoría esta cita tan importante para el mundo de la dolçaina»..
Valencià: Aquestes "mil gràcies" també són expansives a tots els assistents, del Verger, del Poble Nou, de Teulada.
Español: Estas «mil gracias» también son expansivas a todos los asistentes, del Verger, del Poble Nou, de Teulada.
Valencià: "Va ser molt congratulant escoltar la bona recepció de les obres per part vostra.
Español: «Fue muy congratulante escuchar la buena recepción de las obras por vuestra parte.
Valencià: Un compositor no és ningú sense músics que interpreten la seua música ni sense audiència amb qui connectar".
Español: Un compositor no es nadie sin músicos que interpreten su música ni sin audiencia con quien conecte».
Valencià: Salor ha dit que el futur continua ampliant les possibilitats: "Ara ens esperen nous reptes i noves propostes2..
Español: Salor ha dicho que el futuro sigue ampliando sus posibilidades: «Ahora nos esperan nuevos retos y nuevas propuestas»..
Valencià: Dénia al cap ret homenatge al poema amb el qual John Dos Passos va immortalitzar la ciutat el 1916.
Español: Dénia al fin rinde homenaje al poema con el que John Dos Passos inmortalizó la ciudad en 1916.
Valencià: Ha hagut de passar més d'un segle. 101 anys en concret.
Español: Ha tenido que pasar más de un siglo. 101 años en concreto.
Valencià: Però per fi, l'Ajuntament de Dénia està a punt de saldar el deute històric i sentimental que mantenia el municipi amb un dels més grans escriptors nord-americans del segle XX: John Dos Passos (1896-1970).
Español: Pero por fin, el Ayuntamiento de Dénia está a punto de saldar la deuda histórica y sentimental que mantenía el municipio con uno de los más grandes escritores norteamericanos del siglo XX, John Dos Passos (1896-1970).
Valencià: El 1916, i dins d'un viatge emblemàtic per tot el litoral valencià, Dos Passos va visitar la ciutat, es va sentir captivat pel seu paisatge i va escriure un poema que hauria servit com a carta oficial de presentació turística i literària per a qualsevol altre municipi.
Español: En 1916, y dentro de un viaje emblemático por todo el litoral valenciano, Dos Passos visitó la ciudad, se sintió cautivado por su paisaje y escribió un poema que habría servido como carta oficial de presentación turística y literaria para cualquier otro municipio.
Valencià: El començament d'aquells versos és famós: Seria bonic morir jove a Dénia.
Español: El arranque de aquellos versos es famoso: Sería hermoso morir joven en Dénia….
Valencià: Fins al moment i de forma oficial el consistori no havia tributat cap reconeixement institucional a l'escriptor: ni una plaça, ni un parc, ni una mal carrer.
Español: Hasta el momento y de forma oficial el consistorio jamás había tributado ningún reconocimiento institucional al escritor: ni una plaza, ni un parque, ni una mala calle… Ni siquiera alguna mención en sus webs institucionales.
Valencià: L'únic reconeixement a la figura de Dos Passos és anònim: un monòlit en el Cementiri dels Anglesos on es reprodueix el poema en la seua totalitat sense que la placa figuri en els itineraris turístics a l'ús ni hi haja una senyalítica que informe al visitant de la seua presència en este històric cementiri, per cert, també molt abandonat.
Español: El único reconocimiento a la figura de Dos Passos es anónimo: un monolito en el Cementerio de los Ingleses donde se reproduce el poema en su totalidad sin que tal placa figure en los itinerarios turísticos al uso ni exista una señalítica que informe al visitante de su presencia en ese histórico camposanto, por cierto, también bastante abandonado.
Valencià: De qualsevol forma és només allà on es pot llegir com l'autor de Manhattan Transfer o Trilogia USA també va sentir el «reclam permanent dels turons de ferro», en al·lusió al Montgó, o es va confessar enamorat del «blau ardent del mar»..
Español: De cualquier forma es  sólo allí  donde se puede leer cómo el autor de Manhattan Transfer o Trilogía USA también sintió el «reclamo permanente de los cerros de hierro» en alusión al Montgó o se confesó enamorado del «azul ardiente del mar»..
Valencià: La versió del monòlit del Cementiri dels Anglesos es troba en llengua anglesa.
Español: La versión del monolito del Cementerio de los Ingleses se encuentra en lengua inglesa.
Valencià: La seua traducció al valencià seria la següent:.
Español: Su traducción al castellano sería la siguiente:.
Valencià: A tant menyspreu se li posarà ara al cap remei.
Español: A tanto desprecio se le va a poner ahora al fin remedio.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Rafa Carrió, van anunciar la celebració durant 2017 d'un cicle commemoratiu per recordar l'estada de Dos Passos a Dénia aprofitant, si no els cent anys justos del seu viatge, si la seua proximitat amb ese centenari..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el concejal de Cultura, Rafa Carrió, anunciaron la celebración durante este 2017 de un ciclo conmemorativo para recordar la estancia de Dos Passos a Dénia aprovechando si no los cien años justos de su viaje si su proximidad con este centenario..
Valencià: Encara no hi ha un calendari d'actes concrets al respecte, però Grimalt va assenyalar que serà semblant al programa que ha commemorat durant els últims mesos els 125 anys del naixement del Tenor Cortis.
Español: Todavía no existe un calendario de actos concretos al respecto, pero Grimalt señaló que será semejante al programa que ha conmemorado durante los últimos meses los 125 años del nacimiento del Tenor Cortis.
Valencià: «Volem un fil conductor per a conèixer millor la història de la nostra ciutat a través de figures il·lustres o nascudes en este municipi, o que van tindre una estreta vinculació amb ell, com seria el cas de l'escriptor nord-americà», va afegir l'alcalde..
Español: «Queremos un hilo conductor para conocer mejor la historia de nuestra ciudad a través de figuras ilustres o nacidas en este municipio o que tuvieron estrecha vinculación con él, como sería el caso del escritor norteamericano», añadió el alcalde..
Valencià: No és estrany que Dos Passos imaginara morir jove a Dénia.
Español: No es extraño que Dos Passos imaginara morir joven en Dénia.
Valencià: Tenia 2n anys quan el 1916 va conèixer la ciutat.
Español: Tenía 2o años cuando en 1916 conoció la ciudad.
Valencià: Explica la llegenda que va arribar ací amb el tors nu a bord d'una mula, camí de la Vila Joiosa i alimentant-se de salaons..
Español: Cuenta la leyenda que llegó aquí con el torso desnudo a bordo de una mula, camino de la Vila Joiosa y alimentándose de salazones..
Valencià: Va incloure aquell poema sobre Dénia en el seu llibre A pushcard at the Curb, publicat sis anys més tard del seu viatge a Dénia, el 1922.
Español: Incluyó aquel poema sobre Dénia en su libro “A pushcard at the curb” publicado seis años más tarde de su viaje a Dénia, en 1922.
Valencià: Este lapsus de sis anys és important.
Español: Ese lapsus de seis años es importante.
Valencià: Li va donar temps a intervindre en la Primera Guerra Mundial, de la mateixa manera que altres membres de la Generació Perduda, com Ernest Hemingway, amb qui va mantindre una relació difícil que va acabar per trencar-se en la Guerra Civil Espanyola, quan Dos Passos va abjurar de l'estalinisme..
Español: Le dio tiempo a intervenir en la Primera Guerra Mundial, al igual que otros miembros de la Generación Perdida como Ernest Hemingway, con quien mantuvo una relación difícil que acabó por romperse en la Guerra Civil Española, cuando Dos Passos abjuró del estalinismo..
Valencià: Dénia ha tardat tant a retre homenatge a Dos Passos tot i que la vinculació del novel·lista nord-americà amb la ciutat no era precisament desconeguda.
Español: Dénia ha tardado tanto en rendir homenaje a Dos Passos a pesar de que la vinculación del novelista estadounidense con la ciudad no era precisamente desconocida.
Valencià: A més del monòlit en el Cementiri dels Anglesos, ha tingut una important repercussió periodística..
Español: Además del citado monolito en el Cementerio de los Ingleses ha tenido importante repercusión periodística..
Valencià: Així, el 1998, Manuel Vicent ja va reproduir una traducció del poema en el diari El País.
Español: Así, en 1998, Manuel Vicent ya reprodujo una traducción del poema en el diario El Pais.
Valencià: I el 2005 i en el mateix rotatiu Ignacio Carrión va imaginar que Dos Passos retornava a la Dénia actual.
Español: Y en 2005 y en el mismo rotativo Ignacio Carrión imaginó que Dos Passos retornaba a la Dénia actual.
Valencià: Amb conseqüències no massa favorables, com era de preveure: segons la ficció de Carrión, l'escriptor emmudia en comprovar els seus turons de terra roja coberts d'urbanitzacions i comprovava trist que no hi havia cap referència al seu pas per la ciutat..
Español: Con consecuencias no demasiado halagüeñas, como era de prever: según la ficción de Carrión, el escritor enmudecía al comprobar sus cerros de tierra roja cubiertos de urbanizaciones y comprobaba triste que no había ninguna referencia a su paso por la ciudad..
Valencià: Dos Passos ha passat a la història de la literatura pels seus retrats de la realitat social més crua dels Estats Units.
Español: Dos Passos ha pasado a la historia de la literatura por sus retratos de la realidad social más cruda de los Estados Unidos.
Valencià: Les seues novel·les abastaven multituds anònimes a través de fragments amb una infinitat de personatges sense aparent relació entre si..
Español: Sus novelas abarcaban multitudes anónimas a través de fragmentos con un sinfín de personajes sin aparente relación entre sí..
Valencià: El V Festival Jazzdara ret homenatge a la dona i ompli la plaça Major durant dos dies.
Español: El V Festival Jazzdara rinde homenaje a la mujer y llena la plaza Mayor durante dos días.
Valencià: La cinquena edició del Festival Jazzdara d'Ondara va tindre una gran resposta de gent durant el passat el cap de setmana.
Español: La quinta edición del Festival Jazzdara de Ondara tuvo una gran respuesta de gente durante el pasado el fin de semana.
Valencià: Enguany l'organització volia donar protagonisme a la dona per mitjà de les actuacions i tant el divendres com el dissabte la plaça Major d'Ondara es va omplir de gent per a gaudir del jazz en les seues diferents versions i estils..
Español: Este año la organización quería dar protagonismo a la mujer a través de las actuaciones y tanto el viernes como el sábado la plaza Mayor de Ondara se llenó de gente para disfrutar del jazz en sus diferentes versiones y estilos..
Valencià: Com a exemple de la varietat que la gent es va poder trobar en l'edició d'enguany, destaquen les actuacions de Peter Gun & The Paper Hats i de Nina Dinamita & La Swing Malicia el divendres 23 d'agost.
Español: Como ejemplo de la variedad que la gente pudo encontrar en la edición de este año, destacan las actuaciones de Peter Gun & The Paper Hats y de Nina Dinamita & La Swing Malicia el viernes 23 de agosto.
Valencià: Els artistes van oferir dos espectacles amb un jazz alegre i amable..
Español: Los artistas ofrecieron dos espectáculos con un jazz alegre y amable..