gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5060) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5060) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-328/2014.
Español: Expediente número V-328/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/5060] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València D'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Álvarez Nolting, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient V-328/2014 com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2015/5060] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Alvarez Nolting, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente V-328/2014 como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 10 de desembre de 2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Ochoa, SA, en liquidació, de la qual els adjunte còpia, per import de 4.802,14 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenguen coneixement, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 10.12.2014 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Ochoa, SA, en liquidación, de la cual le adjunto copia, por importe de 4.802,14 ?, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se'ls concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte són vostés citats, el pròxim dia 2 de juliol de 2015, a les 11.25 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, primera planta, sala Nord, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 02.07.2015, a las 11.25 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 1.
Valencià: Ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'ls tinga per desistits en la seua reclamació, i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/> Cosa que els comunique perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2014.
Valencià: [2015/10174] En el procediment verbal número 1048/2014, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar, contra rente a Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 185/2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes en substitució de la senyora Ferrandis Montoliu, i assistits pel lletrat Eric Juan Gilabert Zaragoza, contra Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe, declarats en rebel·lia; i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 461,41 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: [2015/10174] En el procedimiento verbal número número 1048/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar, frente a Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe, se ha dictado la sentencia del siguiente tenor literal: «Sentencia número 185/2015 Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes en sustitución de la señora Ferrandis Montoliu, y asistidos del letrado Eric Juan Gilabert Zaragoza, frente a Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe, declarados en rebeldía; debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la suma de 461,41 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, en contra, no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data, pel magistrat jutge que la ratifica, celebrant audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte, a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y en atención que los demandados, Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe, se encuentran en paradero ignorado, se expide el presente a fin de que sirva denotificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Maldonado Ballestero.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Maldonado Ballestero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6345) DECRET 10/2015, de 6 de juliol, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2015, de 29 de juny, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6345) DECRETO 10/2015, de 6 de julio, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 7/2015, de 29 de junio, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/07/06/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/07/06/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6345 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat administració regional legislació competències de l'executiu DECRET 10/2015, de 6 de juliol, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2015, de 29 de juny, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6345 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat administración regional legislación competencias del Ejecutivo DECRETO 10/2015, de 6 de julio, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 7/2015, de 29 de junio, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/6345] De conformitat amb les competències que m'atribuïx l'article 12.1.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, DECRETE Article únic.
Español: [2015/6345] De conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 12.1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 2, 5 i 9 del Decret 7/2015 Es modifiquen els articles 2, 5 i 9 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en el sentit d'assignar a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, així com les competències en matèria d'extinció d'incendis, que inicialment van ser atribuïdes a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, respectivament.
Español: Modificación de los artículos 2, 5 y 9 del Decreto 7/2015 Se modifican los artículos 2, 5 y 9 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en el sentido de asignar a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, así como las competencias en materia de extinción de incendios, que inicialmente fueron atribuídas a la Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y a la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, respectivamente.
Valencià: València, 6 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de julio de 2015 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2299) Resolució de 19 de gener de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública la versió preliminar del pla d'actuació territorial estratègica Alacant Avança-Innovation Park & Shopping Center.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2299) Resolución de 19 de enero de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a consultas y participación e información pública la versión preliminar del plan de actuación territorial estratégica Alacant Avança-Innovation Park & Shopping Center.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2299 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Resolució de 19 de gener de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública la versió preliminar del pla d'actuació territorial estratègica Alacant Avança-Innovation Park & Shopping Center.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2299 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Resolución de 19 de enero de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a consultas y participación e información pública la versión preliminar del plan de actuación territorial estratégica Alacant Avança-Innovation Park & Shopping Center.
Valencià: [2015/2299] El Consell de la Generalitat, mitjançant un acord adoptat en sessió celebrada el 20 de juny de 2014, va declarar com a actuació territorial estratègica el projecte denominat Alacant Avança-Innovation Park & Shopping Center al municipi d'Alacant.
Español: [2015/2299] El Consell de la Generalitat, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el 20 de junio de 2014, declaró como actuación territorial estratégica el proyecto denominado Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center en el municipio de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 61.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, una vegada elaborada la versió preliminar del pla, junt amb el seu estudi ambiental i territorial estratègic, l'òrgan designat en l'acord el sotmetrà a consultes i participació pública, i donarà adequada participació al públic interessat i a les institucions afectades per l'actuació, a fi que puguen examinar-lo i formular-hi les al·legacions, observacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 61.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, elaborada la versión preliminar del plan, junto con su estudio ambiental y territorial estratégico, se someterá a consultas y participación pública por el órgano designado en el acuerdo, dando adecuada participación al público interesado y a las instituciones afectadas por la actuación, al objeto de que puedan examinarlo y formular las alegaciones, observaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: L'Acord del Consell de 20 de juny de 2014 designa com a òrgan responsable de la tramitació i aprovació de l'instrument de planificació que es derive d'esta actuació la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El Acuerdo del Consell de 20 de junio de 2014 designa como órgano responsable de la tramitación y aprobación del instrumento de planificación que se derive de esta actuación a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Havent-se elaborat la documentació requerida i en compliment del que disposa l'article 61.1 de l'esmentada Llei 5/2014 i en l'Acord del Consell de 20 de juny de 2014, resolc: Primer Sotmetre a consultes i participació i informació pública la versió preliminar del pla d'actuació territorial estratègica Alacant Avança-Innovation Park & Shopping Center.
Español: Habiéndose elaborado la documentación requerida y en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 61.1 de la citada Ley 5/2014 y en el Acuerdo del Consell de 20 de junio de 2014, resuelvo: Primero Someter a consultas y participación e información pública la versión preliminar del Plan de Actuación Territorial Estratégica Alicante Avanza-Innovation Park & Shopping Center.
Valencià: El dit document s'acompanya d'estudi ambiental i territorial estratègic i d'altres informes i estudis.
Español: Dicho documento se acompaña de Estudio Ambiental y Territorial Estratégico y otros informes y estudios.
Valencià: Segon El termini de consultes i participació i informació pública serà de 45 dies hàbils i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que el públic interessat puga examinar-lo i formular-hi les observacions, al·legacions i suggeriments que estime pertinents.
Español: Segundo El plazo de consultas y participación e información pública será de 45 días hábiles y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones, alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Sol·licitar informe a les administracions afectades en les seues competències, béns i servicis.
Español: Tercero Solicitar informe a las Administraciones afectadas en sus competencias, bienes y servicios.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província d'Alacant i en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, un diario no oficial de amplia difusión en la provincia de Alicante y en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.