gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada No s'esperen efectes sobre la cobertura forestal, les àrees protegides o els llocs de la Xarxa Natura 2000.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada No se esperan efectos sobre la cobertura forestal, las áreas protegidas o los lugares de la Red Natura 2000.
Valencià: Tot i que algunes actuacions afecten l'àmbit d'elements del patrimoni cultural, compten amb informe favorable del departament competent en la matèria.
Español: A pesar de que algunas actuaciones afectan al ámbito de elementos del patrimonio cultural, cuentan con informe favorable del departamento competente en la materia.
Valencià: Els usos que tinguen lloc en els traçats de les vies pecuàries han de ser conformes amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Los usos que tengan lugar en los trazados de las vías pecuarias deben estar de acuerdo con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els usos previstos en este PMUS es consideren conformes a la legislació esmentada.
Español: Los usos previstos en este PMUS se consideran conformes con dicha legislación.
Valencià: El PMUS planteja dos actuacions -P6.
Español: El PMUS plantea dos actuaciones -P6.
Valencià: Rutes culturals i ecològiques i C5.
Español: Rutas culturales y ecológicas y C5.
Valencià: Anells ciclistes- que circularan pels barrancs dels Arcs i de San Antón, per sòl no urbanitzable protegit de protecció de llits fluvials i, a més, zones amb perillositat d'inundació.
Español: Anillos ciclistas- que circularán por los barrancos de Los Arcos y de San Antón, por suelo no urbanizable protegido, de protección de cauces fluviales y, además, zonas con peligrosidad de inundación.
Valencià: No obstant això, l'actuació es realitza aprofitant la xarxa de camins rurals i, si és el cas, serà l'òrgan competent en la gestió dels barrancs (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) qui haurà d'informar sobre el projecte d'execució.
Español: Sin embargo, la actuación se realiza aprovechando la red de caminos rurales y, en su caso, será el órgano competente en la gestión de los barrancos (Confederación Hidrográfica del Júcar) quien deberá informar en su caso sobre el proyecto de ejecución.
Valencià: El PMUS proposa indicadors per al seguiment del pla, individualitzats per a cada una de les estratègies; en l'apartat 4 del pla d'acció del PMUS es fa una comparació entre el valor actual dels indicadors proposats front a la previsió desitjada una vegada implementat el pla.
Español: El PMUS propone indicadores para el seguimiento del plan, individualizados para cada una de las estrategias; en el apartado 4 del Plan de acción del PMUS se hace una comparación entre el valor actual de los indicadores propuestos frente a la previsión deseada una vez implementado el plan.
Valencià: No obstant això, tal com expressa l'article 10.2 de la Llei de mobilitat, els plans incorporaran no només els indicadors en relació amb el volum total de desplaçaments, la seua distribució modal o ocupació de l'espai públic, sinó també els nivells associats al consum energètic, el soroll i les emissions atmosfèriques (en particular, les de l'efecte d'hivernacle) amb els ritmes i límits que establix la normativa en el desenvolupament de polítiques energètiques i ambientals.
Español: Sin embargo, tal como se expresa en el artículo 10.2 de la Ley de movilidad, los planes incorporarán no solo los indicadores en relación con el volumen total de desplazamientos, su distribución modal u ocupación del espacio público, sino también los niveles asociados al consumo energético, el ruido y las emisiones atmosféricas (en particular las del efecto invernadero) con los ritmos y límites que establece la normativa en el desarrollo de políticas energéticas y ambientales.
Valencià: En general, per a tots els indicadors s'ha d'especificar el valor inicial (quantitativament, no merament qualitativament) i quantificar l'objectiu que cal assolir.
Español: En general, para todos los indicadores se debe especificar el valor inicial (cuantitativamente, no meramente cualitativa) y cuantificar el objetivo a lograr.
Valencià: Per tant, com que l'estudi d'alguns d'estos s'inclou en el DIE, s'hauran de concretar tant el valor inicial com el valor objectiu que cal assolir, així com la metodologia de càlcul proposada, almenys per als indicadors ambientals següents: Ús de vehicles menys contaminants (avaluació de GEH CO2/any Mt).
Español: Por lo tanto, dado que el estudio de algunos de ellos se incluye en el DIE, deberán concretarse tanto el valor inicial como el valor objetivo a lograr, así como la metodología de cálculo propuesta, al menos para los siguientes indicadores ambientales: Uso de vehículos menos contaminantes (evaluación de GEI CO2/año Mt).
Valencià: Consum energètic total per part del sector del transport (tones de petroli equivalents).
Español: Consumo energético total por parte del sector del transporte (toneladas de petróleo equivalentes).
Valencià: Disminució del nivell acústic assolit en dB, que avalua el nivell sonor de recepció externa (dB) produït pel trànsit en diferents ubicacions municipals que són representatives del model de mobilitat proposat.
Español: Disminución del nivel acústico alcanzado en dB, que evalúa el nivel sonoro de recepción externa (dB) producido por el tráfico en diferentes ubicaciones municipales que son representativas del modelo de movilidad propuesto.
Valencià: Qualsevol altre indicador que, per a cada proposta, avalue un valor adequat per al compliment efectiu que no se supere el límit en funció de l'estalvi energètic, la reducció d'emissions de GEH, la reducció de contaminants o la reducció de soroll.
Español: Cualquier otro indicador que, para cada propuesta, evalúe un valor adecuado para el cumplimiento efectivo que no se supere el límite en función del ahorro energético, la reducción de emisiones de GEI, la reducción de contaminantes o la reducción de ruido.
Valencià: No queden avaluades en el present informe ambiental i territorial els nous traçats sobre sòl no urbanitzable que hagen de ser objecte d'avaluació ambiental de projecte si es troben dins dels supòsits previstos en la legislació vigent d'avaluació ambiental (Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana, i Decret 162/90, d'ordenació del desenvolupament de la Llei 2/89).
Español: No quedan evaluadas en el presente informe ambiental y territorial los nuevos trazados sobre suelo no urbanizable que tengan que ser objeto de evaluación ambiental de proyecto si se encuentran dentro de los supuestos previstos en la legislación vigente de evaluación ambiental (Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana; y Decreto 162/90, de ordenación del desarrollo, de la Ley 2/89).
Valencià: Tenint en compte tot això i analitzades les propostes del PMUS d'Elx, s'entén que, en conjunt, estes propostes: 1.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior y analizadas las propuestas del PMUS de Elche, se entiende que, en su conjunto, estas propuestas: 1.
Valencià: Contribuïxen a un millor ús racional de l'espai públic i a les necessitats socials i econòmiques del municipi. 2.
Español: Contribuyen a un mejor uso racional del espacio público y a las necesidades sociales y económicas del municipio. 2.
Valencià: Promouen el canvi modal cap als mitjans de transport més sostenibles: Caminar i anar en bicicleta, amb la consegüent reducció del consum energètic. 3.
Español: Promueven el cambio modal hacia los modos de transporte más sostenibles: Andar e ir en bicicleta, con la consiguiente reducción del consumo energético. 3.
Valencià: Desaconsella l'ús del vehicle privat a favor del públic i/o col·lectiu. 4.
Español: Desaconseja el uso del vehículo privado a favor del público y/o colectivo. 4.
Valencià: Afavorix, a llarg termini, la reducció dels impactes associats als mitjans motoritzats: emissions contaminants, gasos d'efecte hivernacle i emissions acústiques. 5.
Español: Favorece, a largo plazo, la reducción de los impactos asociados a los modos motorizados: emisiones contaminantes, gases de efecto invernadero y emisiones acústicas. 5.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP), es considera que el Pla de mobilitat urbana sostenible d'Elx no afecta zones protegides o forestals i les seues propostes es limiten en general a sòl urbà i urbanitzable.
Español: A la vista de la documentación presentada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP), se considera que el Plan de movilidad urbana sostenible de Elche no afecta zonas protegidas o forestales y sus propuestas se limitan en general a suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Pel que fa a les actuacions en sòl no urbanitzable, discorren per vies o camins ja existents on l'ús proposat està permés.
Español: En cuanto a las actuaciones en suelo no urbanizable, discurren por vías o caminos ya existentes donde el uso propuesto está permitido.
Valencià: En el cas de propostes d'execució en sòl no urbanitzable que suposen reclassificació de sòl o que suposen un ús no permés, estes no seran objecte d'avaluació en este PMUS, ja que l'Ajuntament no és competent per a aprovar modificacions en sòl no urbanitzable.
Español: En el caso de propuestas de ejecución en suelo no urbanizable que suponen reclasificación de suelo o que suponen un uso no permitido, estas no serán objeto de evaluación en este PMUS, dado que el ayuntamiento no es competente en aprobar modificaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: Així, analitzada la documentació presentada i el seu objecte, els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el Sistema d'informació territorial d'esta conselleria, es pot determinar, respecte al Pla de mobilitat urbana sostenible d'Elx, que el procediment d'avaluació simplificat és suficient per a determinar que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Así, analizada la documentación presentada y su objeto, los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el Sistema de información territorial de esta conselleria, se puede determinar, respecto al Plan de movilidad urbana sostenible de Elche, que el procedimiento de evaluación simplificado es suficiente para determinar que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Proposta d'acord Atenent el que establix l'article 53.2b del TRLOTUP, d'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Elx, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, per no tindre efectes negatius significatius sobre el medi ambient, i pertoca continuar la tramitació d'este, d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste al que es descriu en la documentació presentada, així com al que disposa la legislació vigent i els informes emesos respecte dels quals es tindran en compte les consideracions següents: 1.
Español: Propuesta de acuerdo Conforme a lo establecido en el artículo 53.2.b del TRLOTUP, de acuerdo con lo que se ha expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Elche de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, por no tener efectos negativos significativos sobre el medio ambiente, y corresponde continuar la tramitación de acuerdo con su normativa sectorial, siempre que se ajuste a lo que se describe en la documentación presentada, así como a lo que dispone la legislación vigente y los informes emitidos respecto de los cuales se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: El PMUS haurà de completar-se amb les determinacions que indica l'informe del Servici de Mobilitat de 22 d'octubre de 2020, i se li sol·licitarà informe prèviament a l'aprovació definitiva municipal, incorporant-hi, si és el cas, les determinacions que s'hi indiquen. 2.
Español: El PMUS deberá completarse con las determinaciones que indica el informe del Servicio de Movilidad de 22 de octubre de 2020, y se le solicitará informe previamente a la aprobación definitiva municipal, incorporando, en su caso, las determinaciones que se indican. 2.
Valencià: Seguint les recomanacions de l'informe de 30 de juliol de 2021, del Servici de Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, el PMUS haurà de considerar les directrius marcades en el Pla de mobilitat metropolità sostenible de l'àrea d'Alacant-Elx (PMoMe). 3.
Español: Siguiendo las recomendaciones del informe de 30 de julio de 2021, del Servicio de Planificación de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, el PMUS deberá considerar las directrices marcadas en el Plan de movilidad metropolitano sostenible del área de Alicante-Elche (PMoMe). 3.
Valencià: El PMUS ha de contindre un capítol sobre infraestructura verda amb els continguts descrits en l'informe de 12 de desembre de 2020, del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge. 4.
Español: El PMUS debe contener un capítulo sobre infraestructura verde con los contenidos descritos en el informe de 12 de diciembre de 2020, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 4.
Valencià: El PMUS inclourà que els projectes d'execució derivats del PMUS compliran les condicions establides en l'article 21, condicions generals d'adaptació de les infraestructures, de la normativa del Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial sobre prevenció de riscos d'inundació a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El PMUS incluirá que los proyectos de ejecución derivados del PMUS cumplirán las condiciones establecidas en el artículo 21, condiciones generales de adaptación de las infraestructuras, de la Normativa del Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial sobre prevención de riesgos de inundación en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El PMUS incorporarà l'afecció al subsol, d'acord amb l'informe de 30 de desembre de 2020, del Servici Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i se li sol·licitarà un informe nou prèviament a l'aprovació definitiva municipal, que incorpore, si és el cas, les determinacions que s'hi indiquen.
Español: El PMUS incorporará la afección al subsuelo, de acuerdo con el informe de 30 de diciembre de 2020, del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y se le solicitará un nuevo informe previamente a la aprobación definitiva municipal, incorporando, en su caso, las determinaciones que se indiquen.
Valencià: Segons establix l'article 53.7 del TRLOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua validesa i cessarà en la producció dels efectes que siguen propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Elx en el termini màxim de quatre anys des que es publique.
Español: Según establece el artículo 53.7 del TRLOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su validez y cesará en la producción de los efectos que sean propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se ha procedido a la aprobación del «Plan de movilidad urbana sostenible de Elche» en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En este cas, el promotor haurà de tornar a iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta.
Español: En este caso, el promotor deberá volver a iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què fa referència l'article 53.2.b del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que hace referencia el artículo 53.2.b del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, en conformidad con lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a efectos de evaluación ambiental estratégica (planos y programas).
Valencià: Per tant, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible d'Elx, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: Por lo tanto, la Comisión de Evaluación Ambiental acuerda emitir un informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Elche, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en dicho informe.
Valencià: Notifique els interessats que, contra esta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que, contra esta resolución, al no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que se puedan utilizar los medios de defensa que en su derecho consideren pertinentes.
Valencià: Cosa que notifique perquè en prenguen coneixement i als efectes que siguen procedents.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y al efecto oportuno.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes exactes que se'n deriven, de conformitat amb el que disposa l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos exactos que se derivan, en conformidad con lo que dispone el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: » València, 3 d'abril de 2024.
Español: » València, 3 de abril de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9781, del 05-02-2024 (2024/625) Suspensió de l'atorgament, tramitació i admissió a tràmit de noves llicències d'edificació de nova construcció d'habitatges apariats en les zones d'ordenació urbanística d'habitatges aïllats AIS-1 i AIS-2 de sòl urbà (UBO) del pla general vigent de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9781, del 05-02-2024 (2024/625) Suspensión del otorgamiento, tramitación y admisión a trámite de nuevas licencias de edificación de nueva construcción de viviendas pareadas en las zonas de ordenación urbanística de viviendas aisladas AIS-1 y AIS-2 de suelo urbano (UBO) del plan general vigente de Teulada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9781 Data del DOGV : 05-02-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9781 Fecha DOGV : 05-02-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/625 CVE Data del document : 24-01-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Suspensió de l'atorgament, tramitació i admissió a tràmit de noves llicències d'edificació de nova construcció d'habitatges apariats en les zones d'ordenació urbanística d'habitatges aïllats AIS-1 i AIS-2 de sòl urbà (UBO) del pla general vigent de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/625 CVE Fecha del documento : 24-01-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Suspensión del otorgamiento, tramitación y admisión a trámite de nuevas licencias de edificación de nueva construcción de viviendas pareadas en las zonas de ordenación urbanística de viviendas aisladas AIS-1 y AIS-2 de suelo urbano (UBO) del plan general vigente de Teulada.
Valencià: [2024/625] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 18 de gener de 2024 s'ha acordat: Primer Suspendre l'atorgament, la tramitació i l'admissió a tràmit de noves llicències d'edificació de nova construcció d'habitatges apariats en les zones d'ordenació urbanística d'habitatges aïllats AIS-1 i AIS-2 de sòl urbà (UBO) del pla general vigent de Teulada, que se sol·liciten des de l'entrada en vigor de la present suspensió de les llicències, que serà el dia de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; mentres s'estudia la nova proposta d'eliminar del Pla general la possibilitat d'admetre que en una edificació aïllada puga haver-hi dos habitatges apariats en règim de propietat horitzontal.
Español: [2024/625] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 18 de enero de 2024 se ha acordado: Primero Suspender, el otorgamiento, tramitación y admisión a trámite de nuevas licencias de edificación de nueva construcción de viviendas pareadas en las zonas de ordenación urbanística de viviendas aisladas AIS-1 y AIS-2 de suelo urbano (UBO) del plan general vigente de Teulada, que se soliciten desde la entrada en vigor de la presente suspensión de las licencias, que será el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en tanto se estudia la nueva propuesta de eliminar del plan general la posibilidad de admitir que en una edificación aislada pueda existir dos viviendas pareadas en régimen de propiedad horizontal.