gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7399 CVE Data del document : 22-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a la Comunitat de Propietaris Marqués de Caro, número 12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7399 CVE Fecha del documento : 22-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a la Comunidad de propietarios Marques de Caro, número 12.
Valencià: Els inconvenients que s'han d'esmenar són: Administratius Sol·licitud de concessió d'imprés normalitzat RH32300.
Español: Los reparos a subsanar son: Administrativos Solicitud de concesión de impreso normalizado RH32300.
Valencià: Imprés de manteniment a tercers.
Español: Impreso de Mantenimiento a terceros.
Valencià: València, 22 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2005.
Valencià: - El cap del servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3986) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una estació de servei en el terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3986) Infomación pública de la declaración de interés comunitario para una estación de servicio en el término municipal de Crevillente.
Valencià: Expedient número DIC- 03/2118.
Español: Expediente número DIC- 03/2118.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3986 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent terreny edificable Com s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3986 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent terreno edificable Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, del Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una estació de servei, promogut per Disa Península, SLU i ubicat en la pda.
Español: Declaración de interés comunitario para estación de servicio, promovido por Disa Peninsula, SLU y ubicado en Ptda.
Valencià: de Càrrega, núm. 21, pol. 40, parc. 11 (part) del terme municipal de Crevillent, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'av.
Español: de Carga, n° 21, Pol. 40, Parc. 11 (parte) del término municipal de Crevillente, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm.1 -5a planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº1 -5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5797) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, del cap del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Bigastro (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5797) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007 del Jefe del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública relativa al proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al termino municipal de Bigastro (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5797 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bigastro gas empresa privada Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegas SA, domiciliada en el carrer Gravador Esteve, 14 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5797 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bigastro gas empresa privada A los efectos prevenidos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegas SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al terme municipal de Bigastro (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al Termino Municipal de Bigastro (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: E.R MPB-MPA AR-10 Canalització en MPA i MPB amb canonada de polietilé de les característiques següents: MPA MPB PE- 200 94 m PE- 160 2271 m PE- 160 3331 m PE- 110 468 m PE- 110 2772 m Fi proposat: subministrament de gas natural al terme municipal de Bigastro.
Español: con tubería de polietileno de las siguientes características: MPA MPB PE- 200 94 m PE- 160 2271 m PE- 160 3331 m PE- 110 468 m PE- 110 2772 m Fin propuesto: suministro de Gas natural al término municipal de Bigastro.
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2007- El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, del cap del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública relativa al projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Bigastro (Alacant).
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Miguel García Mengual.RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007 del Jefe del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública relativa al proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al termino municipal de Bigastro (Alicante).
Valencià: [2007/5797]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5797]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14505) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'usos en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14505) Información pública de la modificación puntual del Plan General de usos en suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14505 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local terreny edificable Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'usos en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14505 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local terreno edificable Información pública de la modificación puntual del Plan General de usos en suelo no urbanizable.
Valencià: [2007/14505] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 6 d'agost de 2007, ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establix l'article 83.2.A) en relació amb l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el document consistent en la modificació puntual del Pla General sobre regulació d'usos en sòl no urbanitzable redactat pels Servicis Tècnics Municipals al juliol de 2007.
Español: [2007/14505] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 6 de agosto de 2007, ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.A) en relación con el artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el documento consistente en modificación puntual del Plan General sobre regulación de usos en suelo no urbanizable redactado por los Servicios Técnicos Municipales en julio de 2007.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 1 d'octubre de 2007, va acordar aprovar la correcció d'error sobre l'acord del 6 d'agost de 2007 sobre sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del Pla General d'usos en sòl no urbanitzable, pel que fa a la suspensió de llicències.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 1 de octubre de 2007, acordó aprobar corrección de error sobre el acuerdo del 6 de agosto de 2007 sobre sometimiento a información pública de la modificación puntual del Plan General de usos en suelo no urbanizable, en lo que afecta a la suspensión de licencias.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients, com també es podrà consultar l'expedient a este efecte i en el mateix termini en les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultarse el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 19 d'octubre de 2007.
Español: Bétera, 19 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14041) ORDRE de 19 de novembre de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es determinen els municipis a què s'apliquen les mesures previstes en el Decret 197/2007, de 19 d'octubre, que estableix les ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14041) ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Gobernación, por la que se determinan los municipios a los que son de aplicación las medidas previstas en el Decreto 197/2007, de 19 de octubre, que establece las ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14041 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als sinistrats municipi ajuda pública desastre natural suport econòmic inundació zona catastròfica ORDRE de 19 de novembre de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es determinen els municipis a què s'apliquen les mesures previstes en el Decret 197/2007, de 19 d'octubre, que estableix les ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14041 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los siniestrados municipio ayuda pública desastre natural apoyo económico inundación zona catastrófica ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Gobernación, por la que se determinan los municipios a los que son de aplicación las medidas previstas en el Decreto 197/2007, de 19 de octubre, que establece las ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/14041] El Decret 197/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana, disposa, en l'article 1, que la conselleria de Governació determinarà els termes municipals i els nuclis de població afectats a les províncies d'Alacant i València que puguen accedir a estes ajudes.
Español: [2007/14041] El Decreto 197/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se establecen las ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana, dispone, en su artículo 1, que se determinarán por la conselleria de Gobernación los términos municipales y los núcleos de población afectados en las provincias de Alicante y Valencia que puedan acceder a estas ayudas.
Valencià: Realitzada l'avaluació i conegut l'abast dels danys produïts, i una vegada determinat amb la Delegació de Govern de la Comunitat Valenciana l'àmbit geogràfic concret afectat, la conselleria de Governació ha elaborat la relació de termes municipals i nuclis de població susceptibles d'acollir-se a les mesures previstes en el Decret 197/2007, de 19 d'octubre, i en virtut d'això, ORDENE Article 1 Les ajudes aprovades pel Decret 197/2007, de 19 d'octubre, pel qual s'estableixen les ajudes als damnificats per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana, s'aplicaran als termes municipals i nuclis de població arreplegats en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Realizada la evaluación y conocido el alcance de los daños producidos, y una vez determinado con la Delegación de Gobierno de la Comunitat Valenciana el ámbito geográfico concreto afectado, la conselleria de Gobernación ha elaborado la relación de términos municipales y núcleos de población susceptibles de acogerse a las medidas contempladas en el Decreto 197/2007, de 19 de octubre, y en su virtud, ORDENO Artículo 1 Las ayudas aprobadas por el Decreto 197/2007, de 19 de octubre, por el que se establecen las ayudas a los damnificados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana, serán de aplicación a los términos municipales y núcleos de población recogidos en el anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/511) Notificació a Luisa Cano Trujillo i Consuelo Tamarit López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/511) Notificación a Luisa Cano Trujillo y Consuelo Tamarit López.
Valencià: Expedients números V-RCRE-02318/2006 i V-RCRE-02261/2006.
Español: Expedientes números V-RCRE-02318/2006 y V-RCRE-02261/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/511 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/511 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50,bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RCRE-02318/2006 Codi de l'habitatge: 4609200048 Adreça: Rupert Chapí, 1-7 Població: Puig Adjudicatària: Luisa Cano Trujillo Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 24.11.2006 Expedient: V-RCRE-02261/2006 Codi de l'habitatge: 4609160025 Adreça: Camí Bobalar Població: Massamagrell Adjudicatari: Consuelo Tamarit Lopez Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 28.11.2006 València, 11 de gener de 2007.
Español: Expediente: V-RCRE-02318/2006 Código del inmueble: 4609200048 Dirección del inmueble: Rupert Chapi, 1-7 Población: Puig Adjudicataria: Luisa Cano Trujillo Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de resolución: 24.11.2006 Expediente: V-RCRE-02261/2006 Código del inmueble: 4609160025 Dirección del inmueble: Camino Bobalar Población: Massamagrell Adjudicataria: Consuelo Tamarit López Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 28.11.2006 Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Elena de Santiago.
Español: - La jefa del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8931) Adjudicació número 2007/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8931) Adjudicación número 2007/10.