gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que establix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) Documentació acreditativa de reunir els requisits de l'article 5 del Reial Decret 774/2002.
Español: d) Documentación acreditativa de reunir los requisitos del artículo 5 del Real Decreto 774/2002.
Valencià: En el termini màxim de vint dies, a comptar de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió del seu destí, moment en què adquirirà la condició de funcionari docent universitari que es tracte, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario de que se trate, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integració de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integración de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se davant del Servici de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en la present resolució, es faran amb text integre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, cal interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat comunicació prèvia a este Rectorat, recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto integro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució recurs de reposició, davant d'esta administració, i en este cas no hi haurà lloc a interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Elx, 25 de juliol de 2007.
Español: Elche, 25 de julio de 2007.
Valencià: El rector, Jesús Rodríguez Marín.
Español: El rector: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: » Elx, 25 de juliol de 2007.
Español: » Elche, 25 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10157) ORDE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 100/2007, de 13 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10157) ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 100/2007, de 13 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/07/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/07/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10157 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació reglament intern administració regional legislació ORDE de 31 de juliol de 2007, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 100/2007, de 13 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10157 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación reglamento interno administración regional legislación ORDEN de 31 de julio de 2007, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 100/2007, de 13 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada conselleria.
Valencià: [2007/10157] El Decret de Presidència 7/2007, de 28 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de la Generalitat, va establir la creació de la conselleria de Governació.
Español: [2007/10157] El Decreto de Presidencia 7/2007, de 28 de junio por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la Generalitat, estableció la creación de la conselleria de Gobernación.
Valencià: Mitjançant el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Governació, determinant les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i al nivell directiu que componen el departament, així com les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cada un d'ells.
Español: Mediante Decreto 100/2007, de 13 de julio del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Gobernación, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y al nivel directivo que componen el departamento, así como las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tant, en compliment del que preveuen els decrets anteriorment citats i de conformitat amb el que disposen els articles 28 f) i 65 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell, procedix l'aprovació de l'Orde de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional d'esta conselleria i per això, ORDENE CAPÍTOL I Del Gabinet del conseller i del Gabinet Tècnic Article 1 1.
Español: Por lo que en cumplimiento de lo previsto en los Decretos anteriormente citados y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 f) y 65 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, procede la aprobación de la Orden de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de esta conselleria y por ello, ORDENO CAPITULO I Del Gabinete del conseller y del Gabinete técnico Artículo 1 1.
Valencià: El Gabinet del conseller és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament.
Español: El Gabinete del conseller es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento.
Valencià: Té al seu càrrec les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenvolupament de totes les funcions que encomane el conseller. 2.
Español: Tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller. 2.
Valencià: El Gabinet Tècnic, amb rang d'àrea, és la unitat administrativa que, sota la dependència directa del titular del departament, exercix les funcions concernents a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: El Gabinete Técnico, con rango de área, es la unidad administrativa que, bajo la dependencia directa del titular del departamento, ejerce las funciones concernientes a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica Article 2 A la Secretaria Autonòmica de Governació, sota la dependència directa del conseller, li correspon impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen davall la seua dependència controlant i supervisant el compliment dels objectius.
Español: CAPITULO II De la Secretaría Autonómica Artículo 2 A la Secretaría Autonómica de Gobernación, bajo la dependencia directa del conseller, le corresponde impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Així mateix, li correspon resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen davall la seua dependència i els actes de la qual no esgoten la via administrativa.
Español: Asimismo, le corresponde resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 3 Davall la directa dependència del conseller, la Sotssecretaria té encomanades les competències i funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, aquelles que li atribuïsquen altres normes, les que li encomane el conseller i, en particular, les que expressament s'establixen en l'article 13 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Governació.
Español: CAPITULO III De la Subsecretaría Artículo 3 Bajo la directa dependencia del conseller, la Subsecretaría tiene encomendadas las competencias y funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, aquellas que le atribuyan otras normas, las que le encomiende el conseller y, en particular, las que expresamente se establecen en el artículo 13 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Gobernación.
Valencià: Servici de Gestió Administrativa, al qual li corresponen les funcions següents: a) Preparar les propostes de les relacions de llocs de treball de la conselleria i les seues actualitzacions.
Español: Servicio de Gestión administrativa, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Preparar las propuestas de las relaciones de puestos de trabajo de la conselleria y sus actualizaciones.
Valencià: b) Tramitar les incidències de personal dels servicis centrals de conselleria c) Conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics al servici de la conselleria.
Español: b) Tramitar las incidencias de personal de los servicios centrales de conselleria c) Conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos al servicio de la conselleria.
Valencià: f) Realitzar els estudis i les propostes i actuacions que afecten l'organització dels assumptes generals i del personal de la conselleria.
Español: f) Realizar los estudios y las propuestas y actuaciones que afecten a la organización de los asuntos generales y del personal de la conselleria.
Valencià: g) Vetlar pel funcionament correcte del Registre General d'Entrada i Eixida de documents i de l'arxiu general.
Español: g) Velar por el correcto funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentos y del archivo general.
Valencià: h) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, sense perjuí de les competències que en matèria de parc mòbil té la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com manteniment d'instal·lacions i altres de similars.
Español: h) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, sin perjuicio de las competencias que en materia de parque móvil tiene la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como mantenimiento de instalaciones y otros similares.
Valencià: i) Gestionar adquisicions de material de tipus general, necessari per al funcionament normal en la conselleria.
Español: i) Gestionar adquisiciones de material de tipo general, necesario para el normal funcionamiento en la conselleria.
Valencià: j) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: j) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: k) Tramitar reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions laborals.
Español: k) Tramitar reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales.
Valencià: l) Tramitar reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils.
Español: l) Tramitar reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles.
Valencià: m) Coordinar els servicis de gestió administrativa de les direccions territorials de la conselleria.
Español: m) Coordinar los servicios de gestión administrativa de las Direcciones Territoriales de la conselleria.
Valencià: n) Qualssevol altres funcions relatives a matèria de personal o assumptes generals dels servicis centrals de la conselleria que li siguen encomanades.
Español: n) Cualesquiera otras funciones relativas a materia de personal o asuntos generales de los servicios centrales de la conselleria que le sean encomendadas.
Valencià: n) Assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació de les inversions de la conselleria.
Español: n) Asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las inversiones de la conselleria.
Valencià: ny) Anàlisi, disseny, determinació i ordenació de criteris en relació amb les contractacions que s'efectuen.
Español: ñ) Análisis, diseño, determinación y ordenación de criterios en relación con las contrataciones que se efectúen.
Valencià: o) Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació de la conselleria.
Español: o) Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación de la conselleria.
Valencià: p) Elaboració d'informes, propostes de resolució i la resta d'incidències que es deriven dels contractes. 2.
Español: p) Elaboración de informes, propuestas de resolución y demás incidencias que se deriven de los contratos. 2.
Valencià: Servici de gestió economicopressupostària, de coordinació i suport tècnic, al qual li corresponen les funcions següents: a) Elaboració de l'avantprojecte dels pressupostos de la conselleria.
Español: Servicio de gestión económico-presupuestaria, de coordinación y apoyo técnico, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaboración del anteproyecto de los presupuestos de la conselleria.
Valencià: d) Control i seguiment de l'execució pressupostària i econòmica de tots els programes pressupostaris de la conselleria i gestionar el corresponent a direcció i servicis generals.
Español: d) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la conselleria y gestionar el correspondiente a Dirección y servicios generales.
Valencià: e) Informar els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la conselleria amb repercussió en la despesa pública.
Español: e) Informar los anteproyectos de Ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la conselleria con repercusión en el gasto público.
Valencià: f) Coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la conselleria.
Español: f) Coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la conselleria.
Valencià: g) Supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la conselleria.
Español: g) Supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la conselleria.
Valencià: i) Qualsevol altra funció relativa a la gestió econòmica o pressupostària.
Español: i) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria.
Valencià: j) Gestió de nómines k) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en la seua elaboració.
Español: j) Gestión de Nominas k) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las Direcciones Generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: l) Racionalització dels procediments administratius en coordinació amb la resta de departaments de la conselleria.
Español: l) Racionalización de los procedimientos administrativos en coordinación con los restantes departamentos de la conselleria.
Valencià: m) Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: m) Asistencia técnica a las Direcciones Generales para la preparación de convocatorias de subvenciones así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: n) Gestió i coordinació de les oficines d'informació pública de la conselleria.
Español: n) Gestión y coordinación de las oficinas de información pública de la conselleria.
Valencià: ny) Coordinació, seguiment i supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració i la seua remissió al Registre de Convenis.
Español: ñ) Coordinación, seguimiento y supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración y su remisión al Registro de Convenios.
Valencià: o) Estudi i proposta sobre normalització de documents administratius.
Español: o) Estudio y propuesta sobre normalización de documentos administrativos.
Valencià: p) Coordinació dels servicis de traducció-correcció.
Español: p) Coordinación de los servicios de traducción-corrección.
Valencià: q) Supervisió i revisió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaria i Sotssecretaria i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la sotssecretària i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la conselleria.
Español: q) Supervisión y revisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretaría y Subsecretaría y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaria y trasladar los acuerdos al Centro Directivo correspondiente de la conselleria.
Valencià: r) Tramitació de la publicació de normes i actes de la conselleria en els diaris oficials.
Español: r) Tramitación de la publicación de normas y actos de la conselleria en los Diarios Oficiales.
Valencià: s) Assistència tècnica i administrativa a la Comissió de Codificació Civil Valenciana, Observatori de Dret Civil Valencià i qualsevol altre organisme adscrit a esta conselleria, sense perjuí que puguen delegar-se estes funcions. 3.
Español: s) Asistencia técnica y administrativa a la Comisión de Codificación Civil valenciana, Observatorio de Derecho Civil Valenciano y cualquier otro organismo adscrito a esta conselleria, sin perjuicio de que puedan delegarse estas funciones. 3.
Valencià: Servici d'informàtica, a què li corresponen les funcions següents: a) Direcció i impuls de la informatització dels servicis de la conselleria.
Español: Servicio de informática, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Dirección e impulso de la informatización de los servicios de la conselleria.
Valencià: c) Disseny, programació, implantació i manteniment de les aplicacions i programes informàtics i la coordinació i prestació de l'assistència tècnica necessària a les distintes unitats de la conselleria.
Español: c) Diseño, programación, implantación y mantenimiento de las aplicaciones y programas informáticos y la coordinación y prestación de la asistencia técnica necesaria a las distintas unidades de la conselleria.
Valencià: d) Gestionar la base de dades, xarxes i sistemes informàtics de la conselleria.
Español: d) Gestionar la base de datos, redes y sistemas informáticos de la conselleria.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la normativa sobre tractament de dades de caràcter personal i coordinar les actuacions de la conselleria en estes matèries.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre tratamiento de datos de carácter personal y coordinar las actuaciones de la conselleria en estas materias.
Valencià: g) Gestió i coordinació de les oficines d'informació pública de la conselleria.
Español: g) Gestión y coordinación de las oficinas de información pública de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana Article 4 La direcció general s'estructura en les àrees següents: Àrea de Seguretat Pública i Formació.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana Artículo 4 La Dirección General se estructura en las siguientes áreas: Área de Seguridad Pública y formación.
Valencià: Per al compliment de les funcions assignades en el Decret 100/2007, de 13 de juliol, té assignats els següents servicis. 1.
Español: Para el cumplimiento de las funciones asignadas en el Decreto 100/2007, de fecha 13 de julio, tiene asignados los siguientes servicios. 1.