gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5253) Informació pública de modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable en el municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5253) Información pública de modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5253 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües i Sanejament d'Elx, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable en el municipi d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües i Sanejament d'Elx, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Elche.
Valencià: [2015/5253] El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, amb data 12 de març de 2015, va resoldre establir una nova tarifa per a l'aigua potable subministrada per la Mancomunitat dels Canals del Taibilla.
Español: [2015/5253] El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, con fecha 12 de marzo de 2015, resolvió establecer una nueva tarifa para el agua potable suministrada por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla.
Valencià: Davant de la variació experimentada en el preu de la compra d'aigua, és procedent la revisió automàtica dels preus, d'acord amb la fórmula de revisió de la tarifa actualment en vigor.
Español: Ante la variación experimentada en el precio de la compra de agua, procede la revisión automática de los precios, conforme a la fórmula de revisión de la tarifa actualmente en vigor.
Valencià: - El gerent: Francisco Javier Prieto de la Nogal.
Español: - El gerente: Francisco Javier Prieto de la Nogal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/215) Licitació número CV-280/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/215) Licitación número CV-280/14.
Valencià: Servei de manteniment, reparació, conducció i gestió tècnica del sistema de les instal·lacions de climatització de les Corts.
Español: Servicio de mantenimiento, reparación, conducción y gestión técnica del sistema de las instalaciones de climatización de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/215 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CV-280/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/215 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CV-280/14.
Valencià: [2015/215] Quadre de característiques del contracte i perfil de contractant.
Español: [2015/215] Cuadro de características del contrato y perfil de contratante.
Valencià: Procediment obert, tramitació ordinària, del contracte del servei de manteniment de les instal·lacions de climatització del complex d'edificis de les Corts.
Español: Procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato del servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización del complejo de edificios de Les Corts.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 22 de desembre de 2014, ha acordat anunciar la convocatòria de licitació que a continuació s'indica: A.
Español: La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 22 de diciembre de 2014, ha acordado anunciar la convocatoria de licitación que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte Aquesta contractació té per objecte l'adjudicació del contracte del servei de manteniment, reparació, conducció i gestió tècnica del sistema de les instal·lacions de climatització de les Corts, per tal d'aconseguir la conservació adequada, el bon funcionament dels equips components d'aquestes instal·lacions i assegurar-ne la llarga duració amb el millor rendiment energètic i les menors avaries possibles.
Español: Objeto La presente contratación tiene por objeto la adjudicación del contrato del servicio de mantenimiento, reparación conducción y gestión técnica del sistema de las instalaciones de climatización de Les Corts, con el fin de lograr la adecuada conservación y buen funcionamiento de los equipos componentes de dichas instalaciones, asegurando su la larga duración con el mejor rendimiento energético y las menores averías posibles.
Valencià: Duració Dos anys comptadors des de la formalització del contracte.
Español: Duración Dos años a contar desde la formalización del contrato.
Valencià: Podrà prorrogar-se de mutu acord per les parts abans de finalitzar-lo, per un temps màxim de dos anys més, sempre que la duració total no excedesca els quatre anys.
Español: Podrá prorrogarse de mutuo acuerdo por las partes, antes de su finalización, por un tiempo máximo de dos años más, siempre que la duración total no exceda de cuatro años.
Valencià: Data prevista d'iniciació Després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación Tras la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte poden obtenir-se en el perfil de contractant i en la recepció de les Corts Valencianes, carrer Llibertat, s/n, València, de 09.00 a 19.30 hores, de dilluns a dijous, i divendres fins a les 14.00 hores.
Español: Examen del expediente El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el perfil de contratante y en la recepción de Les Corts Valencianes, calle Llibertat, s/n, Valencia, de 09.00 a 19.30 horas, de lunes a jueves, y viernes hasta las 14.00 horas.
Valencià: Contingut econòmic La quantia anual és de 33.000 euros, IVA inclòs.
Español: Contenido económico La cuantía anual es de 33.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional S'exigeix una garantia provisional de 545,45 euros, la qual cosa representa el 2 % del pressupost màxim anual de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Garantía provisional Se exige una garantía provisional de 545,45 euros, lo que representa el 2 % del presupuesto máximo anual de licitación excluido el IVA.
Valencià: Garantia definitiva El licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa haurà de constituir una garantia d'un 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Garantía definitiva El licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa deberá constituir una garantía de un 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Revisió de preus Durant el primer any de vigència del contracte no serà aplicable la revisió de preus.
Español: Revisión de precios Durante el primer año de vigencia del contrato no será aplicable la revisión de precios.
Valencià: A partir del segon any de vigència del contracte i de les pròrrogues successives que, si escau, s'acordaren, la revisió de preus es realitzarà per mitjà de l'aplicació del 85 % a la variació experimentada per l'índex de preus al consum en el període corresponent als dotze mesos anteriors a l'inici de cada període anual d'execució, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 89 i següents del TRLCSP.
Español: A partir del segundo año de vigencia del contrato y de las sucesivas prórrogas que en su caso se acordasen, la revisión de precios se realizará mediante la aplicación del 85 por ciento a la variación experimentada por el índice de precios al consumo en el periodo correspondiente a los 12 meses anteriores al inicio de cada periodo anual de ejecución, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 89 y siguientes del TRLCSP.
Valencià: Efectuada la primera actualització, les successives actualitzacions es duran a terme de forma acumulativa sobre el preu actualitzat.
Español: Efectuada la primera actualización, las sucesivas actualizaciones se llevarán a cabo de forma acumulativa sobre el precio actualizado.
Valencià: Termini de recepció de proposicions Els 15 dies naturals següents a la publicació oficial.
Español: Plazo de recepción de proposiciones Los 15 días naturales siguientes a la publicación oficial.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions En el Registre General de les Corts Valencianes, c/ Llibertat, s/n, CP 46003 València, o per correu.
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General de Les Corts Valencianes, c/ Llibertat, s/n, CP 46003 Valencia, o por correo.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat, la solvència econòmica, financera i tècnica del licitador.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad, solvencia económica, financiera y técnica del licitador.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta tècnica.
Español: En el sobre número 2, la oferta técnica.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a valorar les ofertes, es tindran en compte dos criteris: l'un tècnic, puntuable fins a 40 punts, i un altre econòmic, que es valorarà fins a 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta dos criterios, uno técnico puntuable hasta 40 puntos y otro económico que se valorará hasta 60 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació President: Lluís Aguiló Lúcia, lletrat de les Corts, per delegació de l'Honrat Lletrat Major.
Español: Composición de la mesa de contratación Presidente: Lluís Aguiló Lúcia, letrado de Les Corts, por delegación del Honrat Lletrat Major.
Valencià: Vocals: Catalina Escuin Palop, lletrada de les Corts.
Español: Vocales: Catalina Escuin Palop, letrada de Les Corts.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de Gestió Parlamentària de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de Gestión Parlamentaria del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7340) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 47/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7340) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 47/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 47/15.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 47/15.
Valencià: [2015/7340] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000047/2015-A Demandant: Fátima Suay Sánchez.
Español: [2015/7340] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000047/2015-A Demandante: Fátima Suay Sánchez.
Valencià: Demandat: Luis Raúl Sepúlveda Bate.
Español: Demandado: Luis Raúl Sepúlveda Bate.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000047/2015, a instància de Fátima Suay Sánchez, representada per la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Luis Raúl Sepúlveda Bate, en situació de rebel·lia, en data 3 de setembre de 2015 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Fátima Suay Sánchez contra Luis Raúl Sepúlveda Bate, en benefici i interés de la filla menor dels litigants [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000047/2015, a instancia de Fátima Suay Sánchez, representada por la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Luis Raúl Sepúlveda Bate, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Fátima Suay Sánchez contra Luis Raúl Sepúlveda Bate, en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes [.
Valencià: ], i acorde les mesures següents: 1.
Español: ], acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor serà exercida per la mare, tal com ha realitzat des del naixement de la seua filla fins a l'actualitat.
Español: La guarda y custodia de la hija menor será ejercida por la madre, tal y como ha venido realizando desde el nacimiento de su hija hasta la actualidad. 2.
Valencià: La suspensió del règim de visites de la filla menor amb el pare, Luis Raúl Sepúlveda Bate, fins que s'acredite que la represa d'estes siga beneficiosa per a la menor, instant-se per les parts.
Español: La suspensión del régimen de visitas de la hija menor con el padre, Luis Raúl Sepúlveda Bate, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sea beneficiosa para dicha menor, instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: La referida contribució s'actualitzarà cada 12 mesos, d'acord amb les variacions que experimente l'índex general de preus al consum, que publica l'Institut Nacional d'Estadística, l'índex aplicable serà el que corresponga a l'interanual de l'any en què haja de produir-se l'actualització.
Español: La referida contribución se actualizará cada 12 meses, de acuerdo con las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo, que publica el Instituto Nacional de Estadística, siendo el índice aplicable al que corresponda al interanual del año en que deba producirse la actualización.
Valencià: Per a les actualitzacions successives de l'esmentada dita contribució es prendrà com a base la contribució fixada, més les actualitzacions que s'hagen anat produint. 4.
Español: Para las actualizaciones sucesivas de dicha contribución se tomará como base la contribución fijada, más las actualizaciones que se hayan ido produciendo. 4.
Valencià: Respecte dels gastos extraordinaris de caràcter necessari, seran abonats al 50% entre ambdós progenitors, i els de caràcter no necessari (activitats extraescolars, etc.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios de carácter necesario, serán abonados al 50% entre ambos progenitores, y los de carácter no necesario (actividades extraescolares, etc.
Valencià: ) s'hauran d'abonar al 50% entre ambdós progenitors i ser consensuats prèviament a la seua contractació. 5.
Español: ) se abonarán al 50% entre ambos progenitores previo consenso en su contratación. 5.
Valencià: L'atribució a Fátima Suay Sánchez en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, per a prendre totes aquelles decisions necessàries per a les activitats de la menor, com són: els canvis de col·legi, les ensenyances complementàries, els cursos d'estiu, viatges escolars dins i fora del país, i altres activitats d'anàleg caràcter, les decisions mèdiques.
Español: La atribución a Fátima Suay Sánchez en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, para tomar todas aquellas decisiones necesarias para las actividades de la menor, como son: los cambios de colegio, las enseñanzas complementarias, los cursos de verano, viajes escolares dentro y fuera del país, y otras actividades de análogo carácter, las decisiones médicas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Raúl Sepúlveda Bate, en rebel·lia ?ometent-se el nom de la menor?, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Raúl Sepúlveda Bate, en rebeldía ?omitiéndose el nombre de la menor?, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2221) ACORD de 26 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2221) ACUERDO de 26 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2221 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanisme legislació reglamentació urbanística ACORD de 26 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2221 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * urbanismo legislación reglamentación urbanística ACUERDO de 26 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2221] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 57, 88 i 185 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, ambdós parts consideren resoltes les discrepàncies quant als compromisos següents: a) En relació amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, el Govern de la Generalitat promourà la modificació de l'article 57 en el sentit d'incloure l'incís «quan els informes als quals fa referència este títol hagen de ser evacuats per l'Administració General de l'Estat, se sotmetran al que disposa la legislació estatal que siga aplicable».
Español: [2015/2221] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación a los artículos 57, 88 y 185 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón a los siguientes compromisos: a) En relación con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el Gobierno de la Generalitat promoverá la modificación del artículo 57 en el sentido de incluir el inciso «cuando los informes a los que se refiere el presente título tengan que ser evacuados por la Administración General del Estado, se someterán a lo dispuesto en la legislación estatal que resulte de aplicación».