gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La neteja, desinfecció i lluita contra els paràsits dels llocs d'emmagatzematge es realitzarà de manera que no es produïsca cap tipus de contaminació dels productes.
Español: La limpieza desinfección y lucha contra los parásitos de los lugares de almacenamiento se realizará de manera que no se produzca ningún tipo de contaminación de los productos.
Valencià: En els magatzems, han de separar-se clarament els productes procedents de cultiu de producció integrada de la resta de productes convencionals.
Español: En los almacenes deben separarse claramente los productos procedentes de cultivo de producción integrada del resto de productos convencionales.
Valencià: Totes les màquines, recipients, elements de transport, envasos i llocs d'emmagatzematge hauran de tindre les condicions següents: No transmetre als productes amb què entren en contacte cap substància tòxica o que puga contaminar ni originar reaccions químiques perjudicials.
Español: Todas las máquinas, recipientes, elementos de transporte, envases y lugares de almacenamiento deberán reunir las condiciones siguientes: No transmitir a los productos con que entren en contacto sustancias tóxicas o que puedan contaminar, ni originar reacciones químicas perjudiciales.
Valencià: No alterar les característiques de composició i els caràcters organolèptics dels productes.
Español: No alterar las características de composición y los caracteres organolépticos de los productos.
Valencià: La neteja es realitzarà amb mètodes i productes autoritzats, igual que el control de rossegadors i d'insectes.
Español: La limpieza se realizará con métodos y productos autorizados, al igual que el control de roedores y de insectos.
Valencià: Les operacions d'envasament han d'efectuar-se per sèries completes, separades físicament o en el temps d'operacions amb productes convencionals.
Español: Las operaciones de envasado deben efectuarse por series completas, separadas físicamente o en el tiempo de operaciones con productos convencionales.
Valencià: PRÀCTICA: PROTECCIÓ DE L'ENTORN Norma estricta o prohibició Es prohibix l'abocament de productes agroquímics sobrants i dels líquids procedents de la neteja de la maquinària emprada en els tractaments a canals, séquies, rius, pous, camins, etc.
Español: PRÁCTICA: PROTECCIÓN DEL ENTORNO Norma estricta o prohibición Se prohíbe el vertido de productos agroquímicos sobrantes y de los líquidos procedentes de la limpieza de la maquinaria empleada en los tratamientos a canales, acequias, ríos, pozos, caminos, etc.
Valencià: Els embolcalls, envasos i recipients de productes d'ús agrícola no hauran d'abandonar-se en la parcel·la ni en els voltants, sinó que s'arreplegaran i eliminaran a través de les vies legals.
Español: Los envoltorios, envases y recipientes de productos de uso agrícola no deberán abandonarse en la parcela ni en sus inmediaciones, sino que se recogerán y eliminarán a través de los cauces legalmente establecidos.
Valencià: Els envasos dels productes fitosanitaris i herbicides s'esbaldiran i l'aigua de la neteja s'incorporarà al depòsit de l'equip de tractament.
Español: Los envases de los productos fitosanitarios y herbicidas se enjuagarán y el agua de su limpieza se incorporará al depósito del equipo de tratamiento.
Valencià: PRÀCTICA: LLIBRE D'EXPLOTACIÓ Norma estricta o prohibició Els agricultors que s'incorporen a la producció integrada hauran de proveir-se d'un llibre d'explotació, en paper o informatitzat, preferentment segons el model publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: PRÁCTICA: LIBRO DE EXPLOTACIÓN Norma estricta o prohibición Los agricultores que se incorporen a la producción integrada, deberán proveerse de un libro de explotación, en papel o informatizado, preferentemente según el modelo publicado en la página web de la Consellería competente en materia de agricultura.
Valencià: No obstant això, es considerarà complit el requisit del llibre d'explotació en tots els casos en què l'agricultor mantinga actualitzat, per a altres fins o compromisos, un registre de dades de l'explotació en què consten, almenys, totes les dades arreplegades en el llibre d'explotació esmentat.
Español: No obstante, se considerará cumplido el requisito del libro de explotación en todos aquellos casos en que el agricultor mantenga actualizado, para otros fines o compromisos, un registro de datos de la explotación en el que consten, al menos, todos los datos recogidos en el libro de explotación citado.
Valencià: En este llibre s'anotaran amb detall suficient totes les labors i incidències del cultiu, amb les dates en què s'han realitzat o produït.
Español: En este libro se anotarán con suficiente detalle todas las labores e incidencias del cultivo con las fechas en que se han realizado o producido.
Valencià: S'ha de posar al dia almenys setmanalment.
Español: Su puesta al día deberá efectuarse al menos semanalmente.
Valencià: L'agricultor o el tècnic responsable de l'explotació en règim de producció integrada es responsabilitzarà, amb la firma, de la veracitat de les operacions registrades en el llibre.
Español: El agricultor o el técnico responsable de la explotación en régimen de producción integrada se responsabilizará, con su firma, de la veracidad de las operaciones registradas en el libro.
Valencià: Este llibre estarà sempre disponible per a la inspecció per part de l'entitat de certificació i control (ECC) de la producció integrada corresponent, o pels servicis oficials.
Español: Este libro estará siempre disponible para su inspección por la entidad de Certificación y Control (ECC) de la producción integrada correspondiente, o por los Servicios Oficiales.
Valencià: A este efecte, podrà reclamar-se en qualsevol moment i sense avís previ.
Español: A tal efecto podrá reclamarse en cualquier momento y sin aviso previo.
Valencià: Al llibre d'explotació haurà d'adjuntar-se la documentació que acredite les pràctiques de cultiu (factures, etc.
Español: Al libro de explotación deberá adjuntarse la documentación que acredite las prácticas de cultivo (facturas etc.
Valencià: ), així com els resultats de les anàlisis exigides.
Español: ) así como los resultados de los análisis exigidos.
Valencià: L'ECC i l'Administració tindran accés lliure a les parcel·les de producció integrada per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: La ECC y la Administración tendrán libre acceso a las parcelas de producción integrada para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1044) Acceptació de la delegació de la recaptació en període executiu de taxes del Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1044) Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de tasas del Consorcio de Aguas de la Marina Baja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1044 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1044 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació en període executiu de taxes del Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de tasas del Consorcio de Aguas de la Marina Baja.
Valencià: [2014/1044] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, aprovada pel ple provincial, en la sessió de data 19 de desembre de 2013, de la delegació efectuada per l'acord de la Junta General del Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, en la seua sessió celebrada el 4 de desembre de 2013, en matèria de recaptació en període executiu de la taxa per subministrament de cabals d'aigües als ajuntaments consorciats i reintegraments de pagaments, l'abast, el contingut i les condicions de la qual, van ser establits pel ple provincial, en la sessió de 3 d'octubre de 2013, (BOP número 201, de data 22.10.2013, i DOCV número 7139, de data 25.10.2013).
Español: [2014/1044] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, aprobada por el Pleno provincial, en sesión de fecha 19 de diciembre de 2013, de la delegación efectuada por acuerdo de la Junta General del Consorcio de Aguas de la Marina Baja, en su sesión celebrada el 4 de diciembre de 2013, en materia de recaudación en período ejecutivo de la tasa por suministro de caudales de aguas a los ayuntamientos consorciados y reintegros de pagos, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP número 201, de fecha 22.10.2013, y DOCV número 7139, de fecha 25.10.2013).
Valencià: La delegació efectuada pel Consorci d'Aigües de la Marina Baixa entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des del següent al de la seua entrada en vigor i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos de la seua finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación efectuada por el Consorcio de Aguas de la Marina Baja entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6147) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1382/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6147) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1382/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1382/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1382/2009.
Valencià: [2014/6147] Juí ordinari 1382/2009 Demandants: Josefa Casimira Pozuelo Gómez i Francisco José Pérez Pozuelo.
Español: [2014/6147] Juicio ordinario 1382/2009 Demandantes: Josefa Casimira Pozuelo Gómez y Francisco José Pérez Pozuelo.
Valencià: Demandat: Servicios i Aplicaciones Pec, SL, y Emilio Bau Ferrando.
Español: Demandado: Servicios y Aplicaciones Pec, SL, y Emilio Bau Ferrando.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 1382/2009, a instància de Josefa Casimira Pozuelo Gómez i Francisco José Pérez Pozuelo, representats pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Servicios y Aplicaciones Pec, SL, i Emilio Bau Ferrando, en què, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Servicios y Aplicaciones Pec, SL, i Emilio Bau Ferrando, la sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 203/2010 València, 14 de juny de 2010 M.
Español: secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 1382/2009, a instancia de Josefa Casimira Pozuelo Gómez y Francisco José Pérez Pozuelo, representados por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Servicios y Aplicaciones Pec, SL, y Emilio Bau Ferrando, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Servicios y Aplicaciones Pec, SL, y Emilio Bau Ferrando, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 203/2010 Valencia, 14 de junio de 2010 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 1382/2009, promogudes a instàncies del procurador senyor Ortiz Segarra, en nom i representació de Josefa Casimira Pozuelo Gómez i Francisco José Pérez Pozuelo, assistits ambdós pel lletrat Sergio Martínez Llodra, contra la mercantil Servicios y Aplicaciones Pec, SL, i el seu administrador Emilio Bau Ferrando, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exercita acumuladament acció de resolució contractual i la de responsabilitat de l'administrador social, basant-se en els següents: [.
Español: ª del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1382/2009, promovidos a instancia del procurador señor Ortiz Segarra, en nombre y representación de Josefa Casimira Pozuelo Gómez y Francisco José Pérez Pozuelo, asistidos ambos por el letrado Sergio Martínez Llodra, contra la mercantil Servicios y Aplicaciones Pec, SL, y su administrador Emilio Bau Ferrando, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de resolución contractual y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador senyor Ortiz Segarra, en nom i representació de Josefa Casimira Pozuelo Gómez i Francisco José Peréz Pozuelo, contra la mercantil Servicios y Aplicaciones Pec, SL, i el seu administrador Emilio Bau Ferrando, ambdós en rebel·lia processal,declare resolt el contracte de compravenda subscrit pels actors i la mercantil demandada en data 23 d'abril de 2007, per incompliment de la societat venedora demandada; condemne ambdós demandats a indemnitzar a cada un dels actors en la suma total de 22.120 euros, més els interessos legals en els termes detallats en el fonament primer d'esta resolució; i les costes meritades en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Ortiz Segarra, en nombre y representación de Josefa Casimira Pozuelo Gómez y Francisco José Peréz Pozuelo, contra la mercantil Servicios y Aplicaciones Pec, SL, y su administrador Emilio Bau Ferrando, ambos en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito por los actores y la mercantil demandada en fecha 23 de abril de 2007, por incumplimiento de la sociedad vendedora demandada; condenando a ambos demandados a indemnizar a cada uno de los actores en la suma total de 22.120 euros, más los intereses legales en los términos detallados en el fundamento primero de esta resolución; y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta cal anunciar recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, que s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data que en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions, incloent-hi l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9773) Notificació de la diligència de requeriment de pagament dictada en el juí canviari número 500/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9773) Notificación de la diligencia de requerimiento de pago dictada en el juicio cambiario número 500/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència de requeriment de pagament dictada en el juí canviari número 500/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de requerimiento de pago dictada en el juicio cambiario número 500/2014.
Valencià: [2014/9773] Assumpte civil 500/2014 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx.
Español: [2014/9773] Asunto civil 500/2014 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche.
Valencià: Juí canviari 500/2014 Part demandant: Grupo Morata y Comes, SL.
Español: Juicio cambiario 500/2014 Parte demandante: Grupo Morata y Comes, SL.
Valencià: Part demandada: Relax Sanitari, SL, en la persona del seu administrador Manuel Pérez Guixot.
Español: Parte demandada: Relax Sanitari, SL, en la persona de su administrador Manuel Pérez Guixot.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com seguix: «Tribunal que acorda el requeriment: Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Tribunal que acuerda el requerimiento: Juzgado de Primera Instancia numero 4 de Elx.
Valencià: Assumpte en què s'acorda: el abans referenciat.
Español: Asunto en que se acuerda: el arriba referenciado.
Valencià: Persona a qui es requerix: Relax Sanitari, SL, en la persona del seu administrador Manuel Pérez Guixot, carrer Patrici Ruiz Gómez, número 111, Elx.
Español: Persona a la que se requiere: Relax Sanitari, SL, en la persona de su administrador Manuel Pérez Guixot, calle Patricio Ruiz Gómez 111, Elche.
Valencià: Objecte del requeriment: pagar al creditor, Grupo Morata y Comes, SL, 31.798,20 euros de principal, 899,90 euros de gastos i 9.539,46 euros en concepte d'interessos de demora, gastos i costes, sense perjuí, esta última, d'ulterior liquidació.
Español: Objeto del requerimiento: pagar al acreedor, Grupo Morata y Comes, SL, 31.798,20 euros de principal, 899,90 euros de gastos y 9.539,46 euros en concepto de intereses de demora, gastos y costas, sin perjuicio, esta última, de ulterior liquidación.
Valencià: Termini per al compliment del requeriment: 10 dies.
Español: Plazo para el cumplimiento del requerimiento: 10 días.
Valencià: Si no paga en el termini indicat, ni presenta demanda d'oposició en el mateix termini al juí canviari per les causes o motius previstos en l'article 67 de la Llei Canviària i del Xec, es despatxarà una execució contra els seus béns per les quantitats reclamades (article 824, LECn). 2.
Español: Si no paga en dicho plazo, ni presenta demanda de oposición en igual plazo al juicio cambiario por las causas o motivos previstos en el artículo 67 de la Ley Cambiaria y del Cheque, se despachará ejecución contra sus bienes por las cantidades reclamadas (articulo 824 LECn). 2.
Valencià: Pel simple fet de l'oposició no quedarà sense efecte l'embargament preventiu acordat (article 827 LECn).
Español: Por el simple hecho de la oposición no quedará sin efecto el embargo preventivo acordado (articulo 827 LECn).
Valencià: I perquè servisca de requeriment, estenc este edicte per a l'entrega corresponent al requerit als efectes del seu coneixement i compliment del que s'ha ordenat.
Español: Y para que sirva de requerimiento, extiendo el presente edicto para su entrega al requerido a efectos de su conocimiento y cumplimiento de lo ordenado.
Valencià: Elx, 29 de setembre de 2014».
Español: Elche, 29 de septiembre de 2014».