gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Total import d'adjudicació: cinquanta-set mil cinc-cents euros (57.500,00 €), sent cofinançat pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG).
Español: Total importe de adjudicación: cincuenta y siete mil quinientos euros (57.500,00 €), siendo cofinanciado por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG).
Valencià: - La secretària general p.
Español: - La secretaria general, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11028) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11028) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: [2010/11028] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/11028] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Planes i Almudaina.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Planes y Almudaina.
Valencià: Denominació: línia aèria 20 kV de tancament de la L-11 Muro, entre Almudaina i Benialfaquí.
Español: Denominación: línea aérea 20 KV de cierre de la L-11 Muro, entre Almudaina y Benialfaqui.
Valencià: Conductors: alumini-acer galvanitzat 100-AL1/17-ST1A.
Español: Conductores: aluminio-acero galvanizado 100-AL1/17-ST1A.
Valencià: Finalitat: millorar la qualitat de subministrament de la xarxa existent en la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de suministro de la red existente en la zona.
Valencià: Afectacions: s'adjunta la relació dels béns i dels drets afectats.
Español: Afecciones: se adjunta relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41-5ª planta d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41-5ª planta de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 24 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 24 de agosto de 2010.
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats pel projecte de: línia aèria 20 kv de tancament de la L-11 Muro entre Almudaina i Benialfaquí als termes municipals de Planes i Almudaina (Alacant)  * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por proyecto de: línea aérea 20kv de cierre de la L-11 Muro entre Almudaina y Benialfaqui en los términos municipales de Planes y Almudaina (Alicante)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació dels béns i dels drets afectats pel projecte de: línia aèria 20 kv de tancament de la L-11 Muro entre Almudaina i Benialfaquí als termes municipals de Planes i Almudaina (Alacant)  * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por proyecto de: línea aérea 20kv de cierre de la L-11 Muro entre Almudaina y Benialfaqui en los términos municipales de Planes y Almudaina (Alicante)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10381) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10381) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DAFT-48/10 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFT-48/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10381 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/10381] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10381] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Riu Magre, número 4, porta 6 Població: Algemesí.
Español: Dirección: Riu Magre, número 4, puerta 6.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14.07.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14.07.2010.
Valencià: Adreça: Foios, número 6, bloc 10, escala A, porta 16.
Español: Dirección: Foios, número 6, bloque 10, escalera A, puerta 16.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 08.07.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 08.07.2010.
Valencià: Adreça: Amadís de Gaula, número 2, porta 4.
Español: Dirección: Amadis de Gaula, número 2, puerta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13255) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Ajuntament de València i SEPES Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenrotllament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13255) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES Entidad Pública Empresarial de Suelo, para el desarrollo de las actuaciones residenciales Parque Central de Ingenieros y Parque y Maestranza de Artillería, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13255 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Ajuntament de València i SEPES Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenrotllament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13255 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES Entidad Pública Empresarial de Suelo, para el desarrollo de las actuaciones residenciales Parque Central de Ingenieros y Parque y Maestranza de Artillería, en Valencia.
Valencià: [2010/13255] La Generalitat, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de febrer de 2010, el conveni de col·laboració per al desenrotllament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a València.
Español: [2010/13255] La Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de febrero de 2010, el convenio de colaboración para el desarrollo de las actuaciones residenciales Parque Central de Ingenieros y Parque y Maestranza de Artillería, en Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1723/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1723/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, a València València, 26 de febrer de 2010 En presència de Beatriz Corredor Sierra, ministra d'Habitatge, Reunits D'una part, Rita Barberá Nolla, alcaldessa de València, en nom i representació de l'Ajuntament de València, amb CIF B-4625200-C i seu a València, plaça de l'Ajuntament, número 1, d'acord amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, assistida per a aquest acte per Manuel Latorre Hernández, secretari de la corporació.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo, para el desarrollo de las actuaciones residenciales Parque Central de Ingenieros y Parque y Maestranza de Artillería, en Valencia Valencia, 26 de febrero de 2010 En presencia de Beatriz Corredor Sierra, ministra de Vivienda, Reunidos De una parte, Rita Barberá Nolla, alcaldesa de Valencia, en nombre y representación del Ayuntamiento de Valencia, con CIF B-4625200-C y sede en Valencia, plaza del Ayuntamiento, número 1, conforme a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, asistida para este acto por Manuel Latorre Hernández, secretario de la corporación.
Valencià: D'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, nomenat per a aquest càrrec pel Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en l'exercici de les competències pròpies del càrrec.
Español: De otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, nombrado para dicho cargo por Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, en el ejercicio de las competencias propias del cargo.
Valencià: I d'una altra, Félix Arias Goytre, director general de SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, en representació de l'esmentada entitat d'acord amb les atribucions conferides pels articles 7 i 18 del Reial Decret 1525/1999, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat.
Español: Y de otra, Félix Arias Goytre, director general de SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo, en representación de la citada entidad conforme a las atribuciones conferidas por los artículos 7 y 18 del Real Decreto 1525/1999, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la entidad.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat plena per a formalitzar aquest conveni de col·laboració, i en virtut d'això, Exposen I.
Español: Las partes se reconocen capacidad plena para formalizar el presente convenio de colaboración, y en su virtud, Exponen I.
Valencià: El Ministeri d'Habitatge, mitjançant el SEPES, entitat de dret públic adscrita al Ministeri d'Habitatge, desenvolupa una política activa de preparació de sòl residencial destinat a habitatge protegit per a fer complir el mandat constitucional d'assegurar l'accés de tots els ciutadans a un habitatge digne i adequat.
Español: El Ministerio de Vivienda, a través de SEPES, entidad de derecho público, adscrita al Ministerio de Vivienda, viene desarrollando una política activa de preparación de suelo residencial destinado a vivienda protegida para dar cumplimiento al mandato constitucional de asegurar el acceso de todos los ciudadanos a una vivienda digna y adecuada.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a aquesta Comunitat, entre altres competències exclusives, les relatives a urbanisme i habitatge.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, reformado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a dicha Comunitat, entre otras competencias exclusivas, las relativas a urbanismo y vivienda.
Valencià: En desplegament d'aquestes competències elabora les polítiques públiques d'habitatge, amb l'objectiu de fer accessible als ciutadans de la Comunitat Valenciana l'habitatge a preus assequibles.
Español: En desarrollo de dichas competencias, elabora sus políticas públicas de vivienda, con el objetivo de hacer accesible a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana la vivienda a precios asequibles.
Valencià: SEPES, en l'exercici de les seues competències específiques, està facultada estatutàriament per a la realització de les actuacions que, en matèria de preparació de sòl, li encomanen les administracions públiques de qualsevol tipus, i disposa dels mitjans tècnics, jurídics i financers idonis per a prestar la col·laboració i el suport a l'exercici de les competències d'aquelles, en l'ordre pràctic i material d'elaboració i execució del planejament i de creació d'infraestructures urbanístiques i sòl urbanitzat.
Español: SEPES, en el ejercicio de sus competencias específicas, está facultada estatutariamente para la realización de las actuaciones que, en materia de preparación de suelo, le encomienden las administraciones públicas de cualquier tipo y dispone de los medios técnicos, jurídicos y financieros idóneos para prestar colaboración y apoyo al ejercicio de las competencias de aquéllas, en el orden práctico y material de elaboración y ejecución del planeamiento y de creación de infraestructuras urbanísticas y suelo urbanizado.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2008, la Comunitat Valenciana i SEPES van subscriure un protocol marc de col·laboració per a consensuar les accions necessàries per al desenvolupament de les actuacions residencials en matèria d'habitatge protegit que es desenvolupen en el seu àmbit regional, i tot això amb l'objectiu d'afavorir la implantació de les polítiques autonòmiques i estatals d'habitatge.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2008, la Comunitat Valenciana y SEPES suscribieron un protocolo marco de colaboración para consensuar las acciones precisas para el desarrollo de las actuaciones residenciales en materia de vivienda protegida que se desarrollen en su ámbito regional, y todo ello con el objetivo de favorecer la implantación de las políticas autonómicas y estatales de vivienda.
Valencià: L'esmentat protocol, en la directriu cinquena, estableix que «les actuacions residencials que SEPES desenvolupe en l'àmbit de la Comunitat Valenciana s'han de tramitar per gestió directa autonòmica amb la subscripció prèvia de l'oportú conveni de col·laboració entre SEPES i la CA, en el qual caldrà establir els compromisos de les parts, per tal d'agilitar i posar en el mercat solars destinats a habitatges subjectes a algun règim de protecció».
Español: El citado protocolo en su directriz quinta establece que «las actuaciones residenciales que SEPES vaya a desarrollar en el ámbito de la Comunitat Valenciana se tramitarán por gestión directa autonómica previa suscripción del oportuno convenio de colaboración entre SEPES y la CA, en el que se establecerá los compromisos de las partes, en aras a la agilidad y puesta en el mercado de solares destinados a viviendas sujeta a algún régimen de protección».
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2010, la Comunitat Valenciana i SEPES van subscriure un conveni marc per a definir l'abast de la col·laboració, tenint en compte el resultat de l'intercanvi d'informació i els treballs desenvolupats des de la subscripció del protocol marc el 30 d'octubre de 2008.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2010, la Comunitat Valenciana y SEPES suscribieron un convenio marco para definir el alcance de la colaboración, teniendo en cuenta el resultado del intercambio de información y los trabajos desarrollados desde la suscripción del protocolo marco el 30 de octubre de 2008.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2008, la Gerència d'Infraestructures i Equipament de la Defensa (GIED) i SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, van formalitzar un conveni per a l'alienació de sòls de titularitat de l'Estat, branca de Defensa, susceptible de destinar-se a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2008, la Gerencia de Infraestructuras y Equipamiento de la Defensa (GIED) y SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo, formalizaron un convenio para la enajenación de suelos de titularidad del Estado, ramo de Defensa, susceptible de destinarse a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: En desplegament d'aquest, SEPES ha adquirit, entre altres, els béns i drets propietat de l'Estat, branca de Defensa, desafectats, declarats alienables i posats a la disposició de la GIED inclosos en els següents àmbits urbanístics: UE A.4-2 Parc Central d'Enginyers i Magatzem d'Intendència (València) Superfície de l'àmbit: 36.704,00 m².
Español: En desarrollo del mismo, SEPES ha adquirido, entre otros, los bienes y derechos propiedad del Estado, ramo de Defensa, desafectados, declarados alienables y puestos a disposición de la GIED incluidos en los siguientes ámbitos urbanísticos: UE A.4-2 Parque Central de Ingenieros y Almacén de Intendencia (Valencia) Superficie del ámbito: 36.704,00 m².