gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3676 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albocàsser Altea Calp Ibi Torrent Vila-real Altura Dénia Gandia Monforte del Cid Orihuela Petrer Riola València Picassent Sumacàrcer Benidorm Campello, el Albalat dels Tarongers Callosa de Segura Camporrobles Crevillent Picanya Salinas Villena Dolores Alginet Alacant Catí Xàbia Xixona Llíria La Marina Baixa Albatera Alcalà de Xivert Busot Sant Joan d'Alacant Santa Pola Elx Banyeres de Mariola Riba-roja de Túria tarifa de transport subministrament d'aigua autobús taxi preu autoritzat llista de preus transport urbà CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es va publicar l'extracte de resolucions corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 2008, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961/24.02.2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3676 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albocàsser Altea Calp Ibi Torrent Vila-real Altura Dénia Gandia Monforte del Cid Orihuela Petrer Riola València Picassent Sumacàrcer Benidorm Campello, el Albalat dels Tarongers Callosa de Segura Camporrobles Crevillent Picanya Salinas Villena Alginet Alicante Catí Dolores Jávea Jijona Llíria Albatera Alcalà de Xivert Busot La Marina Baixa Sant Joan d'Alacant Santa Pola Banyeres de Mariola Elche Riba-roja de Túria tarifa de transporte suministro de agua autobús taxi precio autorizado lista de precios transporte urbano CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de febrero de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publicó el extracto de resoluciones correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 2008, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961/24.02.2009.
Valencià: Modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de Xixona / Jijona.
Español: [2009/3676] 3.35 Modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Xixona / Jijona.
Valencià: Sol·licitant: Aquagest Levante, SA On diu: Tarifa que s'aprova Quota de servici Euros/mes De 65 mm 121,8 Ha de dir: Tarifa que s'aprova Quota de servici Euros/mes De 65 mm 121,20 València, 10 de març de 2009.
Español: Solicitante: Aquagest Levante, SA Donde dice: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio Euros/mes De 65 mm 121,8 Debe decir: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio Euros/mes De 65 mm 121,20 Valencia, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4479) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en la reubicació del punt d'entrega existent al terme municipal de Carcaixent província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4479) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en reubicación del punto de entrega existente en el término municipal de Carcaixent provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/45/46.
Español: Expediente número CBREDE/2007/45/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4479 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent empresa privada gas natural RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en la reubicació del punt d'entrega existent al terme municipal de Carcaixent província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4479 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent empresa privada gas natural RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en reubicación del punto de entrega existente en el término municipal de Carcaixent provincia de Valencia.
Valencià: [2009/4479] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2007/45/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, a instància de Gas Natural Transporte, SDG, SA, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Gravador Esteve, 14, València (46004), relatiu a la sol·licitud de 30 de juliol de 2007 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en la reubicació del punt d'entrega existent al terme municipal de Carcaixent, província de València.
Español: [2009/4479] Visto el expediente con referencia CBREDE 2007/45/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, a instancia de Gas Natural Transporte SDG, SA con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia (46004), Grabador Esteve, 14, relativo a la solicitud de 30 de julio de 2007 sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en reubicación del punto de entrega, existente en el término municipal de Carcaixent, provincia de Valencia.
Valencià: S'adjunta el projecte firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 13 de juliol de 2007.
Español: Se adjunta proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 13 de julio de 2007.
Valencià: Vist que per Resolució, de la Direcció General d'Energia, de 23 de juny de 2008, es realitza el canvi de titularitat de les instal·lacions de transport secundari de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Natural Transporte, SDG, SA, a favor de Gas Natural Cegas, SA, entre les quals figura la instal·lació que se sol·licita en l'expedient referenciat.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 23 de junio de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de transporte secundario de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Natural Transporte, SDG, SA a favor de Gas Natural Cegas, SA, entre las que figura la instalación que se solicita en el expediente referenciado.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ambdós de 16 de maig de 2008 i en els diaris de premsa ABC i Levante, El Mercantil Valenciano del dia 20 de maig de 2008.
Español: Resultando que fue realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de Transporte, Distribución, Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, ambos de fecha 16 de mayo de 2008 y en los diarios de prensa ABC y Levante, El Mercantil Valenciano del día 20 de mayo de 2008.
Valencià: Segons consta en l'expedient remés no s'han presenta al·legacions a la petició efectuada.
Español: Según consta en el expediente remitido no han sido presentadas alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, es va remetre separata de la instal·lació projectada a l'Ajuntament de Carcaixent, únic afectat, que contenia les característiques generals de la instal·lació, als efectes d'establir les condicions tècniques oportunes.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se remitió separata de la instalación proyectada al Ayuntamiento de Carcaixent, único afectado, conteniendo las características generales de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: L'Ajuntament de Carcaixent va remetre l'informe sol·licitat en el qual manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Carcaixent remitió el informe solicitado en el que se manifiesta su conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: Vist que igualment i d'acord amb el mencionat Reial Decret 1434/2002 se va remetre separata de la instal·lació projectada que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats als efectes de prestar la seua conformitat o oposició al projecte i establir, si és el cas, les condicions tècniques procedents, concretament als següents: Aiguas de Valencia, SA, manifesta que atés que les canonades d'esta discorren per la vorera, la canonada del gas haurà d'anar per la calçada donada l'estretor de les voreres.
Español: Resultando que igualmente y de acuerdo con el mencionado Real Decreto 1434/2002 se remitió separata de la instalación proyectada conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados a efectos de prestar su conformidad u oposición al proyecto y establecer, en su caso, el condicionado técnico procedente, concretamente a los siguientes: Aguas de Valencia SA, manifiesta que dado que las tuberías de ésta discurren por la acera, la tubería del gas deberá ir por la calzada dada la estrechez de las aceras.
Valencià: Telefónica de España, SAU, no presenta al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: Telefónica de España SAU, no presenta alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifesta en el seu informe conformitat amb el projecte presentat, sempre que es complisquen les distàncies d'encreuament i paral·lelisme reflectides en el projecte.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, manifestando en su informe conformidad al proyecto presentado, siempre y cuando se cumplan las distancias de cruce y paralelismo reflejadas en el proyecto.
Valencià: Els referits escrits es van traslladar a l'empresa peticionària, que va manifestar la seua conformitat amb les condicions expressades.
Español: De los referidos escritos se dio trasalado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con los condicionados expresados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és garantir el subministrament de gas natural al terme municipal de Carcaixent, a causa del canvi d'emplaçament de l'Estació de Regulació i Mesura del punt de connexió amb la xarxa actualment existent.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es garantizar el suministro de gas natural en el término municipal de Carcaixent, debido al cambio de emplazamiento de la Estación de Regulación y Medida del punto de conexión con la red actualmente existente.
Valencià: Atés el contingut de l'article 73 del capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat pel Reial Decret 5/2005, d'11 de març, de millores urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública, sobre l'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural, contingut i requisits d'esta, així com que seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, la corresponent legislació sectorial i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando el contenido del artículo 73 del Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificado por el Real Decreto 5/2005, de 11 de marzo de mejoras urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública, sobre la autorización de instalaciones de distribución de gas natural, contenido y requisitos de la misma, así como que serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, la correspondiente legislación sectorial y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i que resulta d'aplicació la disposició transitòria huitena de la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.07), per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y que resulta de aplicación la Disposición Transitoria Octava de la Ley 12/2007 de 2 de julio (BOE 03.07.07), por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en la reubicació del punt d'entrega existent al terme municipal de Carcaixent, província de València.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en reubicación del punto de entrega existente en el término municipal de Carcaixent, provincia de Valencia.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 2.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 2.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 3.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 3.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 4.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 4.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural es regirà per les disposicions vigents en cada moment. 6.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento. 6.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 13 de juliol de 2007, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución firmado por firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 13 de Julio de 2007, cuyas características principales se relacionan a continuación: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Traçat: comença en la canonada d'acer al carboni existent (RAB -15,17) de diàmetre 2'', per mitjà de la instal·lació d'una Te de presa en càrrega i una reducció invertida de 2x4'', situada en l'encreuament dels carrers Pablo Journet i Emilio Donat, contínua per esta en tot el seu recorregut per a accedir a la nova estació de regulació i mesura, ubicada, igualment en el dit carrer.
Español: Trazado: comienza en la tubería de acero al carbono existente (RAB -15,17) de diámetro 2'', mediante la instalación de una Té de toma en carga y una reducción invertida de 2x4'', situada en el cruce de las calles Pablo Journet y Emilio Donat, continua por ésta en todo su recorrido para acceder a la nueva Estación de Regulación y Medida, ubicada, igualmente en dicha calle.
Valencià: Longitud: 67,79 m, que discorren per vial de propietat municipal.
Español: Longitud: 67'79 ml, que discurren por vial de propiedad municipal.
Valencià: Canonada.
Español: Tubería.
Valencià: Característiques: d'acer al carboni, el seu diàmetre és de 4'', especificació API 5L, qualitat grau B i grossària mínima de 4 mm, a un rang de pressió de 45 bar.
Español: Características: de acero al carbono, su diámetro es de 4'', especificación API 5L, calidad grado B y espesor mínimo de 4 mm.
Valencià: Revestiment extern per a la canonada per mitjà de polietilé extrudit d'1,8 o 3,5 mm, igualment per a unions i accessoris.
Español: Revestimiento externo para la tubería mediante polietileno extruído de 1'8 o 3'5 mm.
Valencià: Estació de regulació i mesura: (ERM) amb rang de pressió MOP 45/MOP 2(1), i dos salts de pressió de MOP 45/MOP 5(1) i de MOP 5/MOP 2(1), respectivament, amb dos línies de regulació cada una muntades en paral·lel.
Español: Estación de Regulación y Medida: (ERM) con rango de presión MOP 45/MOP 2(1), y dos saltos de presión de MOP 45/MOP 5(1) y de MOP 5/MOP 2(1), respectivamente, con dos líneas de regulación cada una montadas en paralelo.
Valencià: La capacitat nominal és de 2.500m³ (n)/h.
Español: La capacidad nominal es de 2.500m³ (n)/h.
Valencià: Pressió de disseny.
Español: Presión de diseño.
Valencià: Pressió màxima de treball: alta pressió B (APB).
Español: Presión máxima de trabajo: alta presión B (APB).
Valencià: (2) Pressupost: 39.924,58 euros.
Español: (2) Presupuesto: 39.924'58 euros.