gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 38.2.a en relació amb el 55 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 38.2.a en relación con el 55 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat a la Secretaria de l'ajuntament per a consulta pública, examen i al·legacions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado en la Secretaría del ayuntamiento para su consulta pública, examen y alegaciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12480) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Rius Sud B, programa d'actuació integrada de la platja de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12480) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Rius Sur B, programa de actuación integrada de la playa de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12480 CVE Data del document Organisme emissor : Tofu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Rius Sud B, programa d'actuació integrada de la platja de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tofu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Rius Sur B, programa de actuación integrada de la playa de Daimús.
Valencià: [2003/M12480] En compliment del que disposen els articles 69 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que la mercantil Tofu, SA, en la condició d'urbanitzador, amb domicili social al passeig de les Germanies, número 43, escala tercera, segon, de Gandia (València) i CIF A-46280897, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Rius Sur B, platja de Daimús, durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la LRAU.
Español: [2003/M12480] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 69 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que la mercantil Tofu, SA, en su condición de urbanizador, con domicilio social en paseo de las Germanías, número 43, escalera tercera, segundo, de Gandia (Valencia) y CIF A-46280897, somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Rius Sur B, playa de Daimús, durante el plazo de 20 días conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la LRAU.
Valencià: L'anterior documentació està protocol·litzada en la Notaria de Mª Teresa Marín Garrido, situada a Gandia, passeig de les Germanies, 45, escala 6, primer, i un exemplar d'este depositat a l'Ajuntament de Daimús.
Español: La anterior documentación está protocolizada en la Notaría de Mª Teresa Marín Garrido, sita en Gandia, paseo de las Germanías, 45, escalera 6, primero, y un ejemplar del mismo depositado en el Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els interessats podran examinar el projecte, formular al·legacions, així com practicar els requeriments a què fan referència els articles 69 i 70 de la LRAU, en relació amb les valoracions de drets, condominis i altres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Durante el periodo de información pública, los interesados podrán examinar el proyecto, formular alegaciones, así como practicar los requerimientos a que se refieren los artículos 69 y 70 de la LRAU, en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/280) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les UR-24 i UR-25, del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/280) Información pública del estudio de detalle de las parcelas UR-24 y UR-25, del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les UR-24 i UR-25, del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas UR-24 y UR-25, del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: [2003/A280] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret del dia 19 de desembre de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per la mercantil Iniciativas y Diseños, SL, de les parcel·les UR-24 i UR-25, del pla parcial de Lloma Llarga; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2003/A280] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de1 día 19 de diciembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Iniciativas y Diseños, SL, de las parcelas UR-24 y UR-25, del plan parcial de Lloma Llarga; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.b de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.b, de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1938) Informació pública de les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels sectors 2 i 6, del sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Museros, per gestió directa, que inclou sengles projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1938) Información pública de las alternativas técnicas del programa de actuación integrada, para el desarrollo de los sectores 2 y 6, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Museros, por gestión directa, comprensiva de sendos proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques del programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels sectors 2 i 6, del sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Museros, per gestió directa, que inclou sengles projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas del programa de actuación integrada, para el desarrollo de los sectores 2 y 6, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Museros, por gestión directa, comprensiva de sendos proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación.
Valencià: [2003/A1938] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 12, de data 4 de febrer de 2003, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada redactats per l'Oficina Tècnica Municipal de Museros, per al desenvolupament dels sectors 2 i 6, de sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Museros, per gestió directa, que inclou sengles projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació.
Español: [2003/A1938] Por Resolución de la Alcaldía número 12, de fecha 4 de febrero de 2003, se ha resuelto: Primero Someter a información pública las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada redactados por la Oficina Técnica Municipal de Museros, para el desarrollo de los sectores 2 y 6, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Museros, por gestión directa, comprensiva de sendos proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación.
Valencià: Segon Sol·licitar, al Registre de la Propietat de Moncada, el preceptiu certificat registral de domini i càrregues dels titulars afectats pels procediments reparcel·ladors, en virtut del que disposa l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo Solicitar, del Registro de la Propiedad de Moncada, el preceptivo certificado registral de dominio y cargas de los titulares afectados por los procedimientos reparcelatorios, en virtud de lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Trametre un avís amb el contingut del present acord, i abans de la publicació de l'edicte, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com efecutar-ne la notificació a les persones propietàries interessades en l'expedient referit.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo, y antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como notificar a los propietarios interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Cinqué Així mateix, podran presentar-s'hi proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini d'exposició pública de les alternatives tècniques que s'hagueren presentat.
Español: Quinto Asimismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública de las alternativas técnicas que se hubieren presentado.
Valencià: Si, durant els 10 primers dies dels 20 anteriorment esmentats, alguna persona física o jurídica es compromet a presentar una alternativa tècnica de programa substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals.
Español: Si, durante los 10 primeros días de los 20 anteriormente citados, alguna persona física o jurídica se comprometiese a presentar alternativa técnica de programa, sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los plazos quedarían prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les, i se n'estendrà una acta del resultat i desenvolupament, que podrà ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, levantándose acta de su resultado y desarrollo, pudiendo ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de la apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6854) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector SN/7 Lo Marabú Oest Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6854) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector SN/7 Lo Marabú Oest Superior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior.
Valencià: [2003/F6854] La mercantil Quesada y Quesada, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector SN/7 Lo Marabú Oest Superior, a l'efecte de l'aprovació definitiva i inscripció al Registre de la Propietat.
Español: [2003/F6854] Por la mercantil Quesada y Quesada, SA, en su condición de agente urbanizador, se ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector SN/7 Lo Marabú Oeste Superior, a efectos de su aprobación definitiva e inscripción del mismo en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7768) Actuacions d'incident de modificació de mesures número 701/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7768) Autos de incidente de modificación de medidas número 701/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'incident de modificació de mesures número 701/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de incidente de modificación de medidas número 701/2002.
Valencià: [2003/Q7768] Alicia Ordeig Rabadán, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 701/2002, es tramiten actuacions d'incident de modificació de mesures, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals he acordat notificar la interlocutòria, de data 26 de febrer de 2003, a Pedro José López Cifuentes, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la sol·licitud de la Generalitat Valenciana, acorde l'acolliment judicial permanent en els termes proposats per l'entitat pública dels menors Abel i Coraima López García per les persones proposades per l'administració, les dades dels quals consten a l'expedient».
Español: [2003/Q7768] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado, y con el número 701/2002, se tramitan autos de incidente de modificación de medidas, a instancias de la Generalitat Valenciana, en los cuales he acordado notificar el auto, de fecha 26 de febrero de 2003, a Pedro José López Cifuentes, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la solicitud de la Generalitat Valenciana, debo acordar y acuerdo el acogimiento judicial permanente en los términos propuestos por la entidad pública de los menores Abel y Coraima López García por las personas propuestas por la administración y cuyos datos obran en el expediente».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Pedro José López Cifuentes, amb domicili desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Pedro José López Cifuentes, con domicilio desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de juny de 2003.
Español: Valencia, 12 de junio de 2003.
Valencià: - La secretària substituta: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria sustituta: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9874) Actuacions de juí verbal número 000895/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9874) Autos de juicio verbal número 000895/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 000895/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 000895/2002.
Valencià: [2003/M9874] Part demandant: María Carmen Guanter Rodrigo.
Español: [2003/M9874] Parte demandante: María Carmen Guanter Rodrigo.
Valencià: Part demandada: Jofre Mas Tremosa.
Español: Parte demandada: Jofre Mas Tremosa.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Procediment: assumpte civil 000895/2002.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 000895/2002.
Valencià: Sentència número 617.
Español: Sentencia número 617.