gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'una presentació de l'activitat per Juan Sanz, s'aplicaran les nocions teòriques per a dur a terme una experiència fotocreativa, en la qual es podrà crear una història amb el món que ens envolta, mitjançant un smartphone.
Español: Tras una presentación de la actividad por Juan Sanz, se aplicarán las nociones teóricas para llevar cabo una experiencia fotocreativa, en la que se podrá crear una historia con el mundo que nos rodea, mediante un smartphone.
Valencià: Dos membres de l'associació cultural El Sótano, Carlos Andreu i Jorge G.
Español: Dos miembros de la asociación cultural El Sótano, Carlos Andreu y Jorge G.
Valencià: Tresáncoras, autors i il·lustradors en el fanzín Tinta de Verano, oferiran el taller de creació editorial i elaboraran amb els participants la maqueta d'una publicació.
Español: Tresáncoras, autores e ilustradores en el fanzine Tinta de Verano, ofrecerán el taller de creación editorial y  elaborarán con los participantes la maqueta de una publicación..
Valencià: La jornada proposa també dues taules redones amb la gestió cultural i la moda com a tema central.
Español: La jornada propone también dos mesas redondas con la gestión cultural y la moda como tema central.
Valencià: La primera taula, sobre gestió cultural, comptarà amb les intervencions de Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura de la UA, i els professors de la UA Natalia Molins, doctora en Filosofia i Lletres, i Raúl Rodríguez, professor de Semiòtica de la Comunicació de Masses.
Español: La primera mesa, sobre gestión cultural, contará con las intervenciones de Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura de la UA y los profesores de la UA Natalia Molinos, doctora en Filosofía y Letras, y Raúl Rodríguez, profesor de Semiótica de la Comunicación de masas.
Valencià: La taula redona dedicada a la moda comptarà amb quatre professionals en aquest sector: Amparo Valls, directora i dissenyadora creativa d'AVA prêt-à-porter, així com les blogueres de moda Elena Vidal, Paloma Amo i Isamá Minayo.
Español: La mesa redonda dedicada a la moda contará con cuatro profesionales en este sector: Amparo Valls, directora y diseñadora creativa de AVA pret-a-porter, así como las bloggers de moda Elena Vidal, Paloma Amo e Isamá Minayo..
Valencià: A més de totes aquestes activitats, grafiters alacantins realitzaran una sessió de grafit en directe sobre un gran llenç, i a les 18.30 h tindrà lloc la inauguració d’una exposició fotogràfica en la sala El Cub del MUA.
Español: Además de todas estas actividades, grafiteros alicantinos realizarán una sesión de grafiti en vivo sobre un gran lienzo y a las 18:30h, tendrá lugar la inauguración de la  una exposición fotográfica en la sala CUB del MUA.
Valencià: Els DJs Ternavsky, Acece, Telefunker i Miss Deep actuaran al llarg del dia i des de les 21 h fins a les 00.45 h, els grups alacantins Mailers (Pop-rock), Rosi Finch (Rock, Grunge) i Chili Train (Rock) actuaran en el MUA per a clausurar aquesta jornada.
Español: Los DJ’s Ternavsky, Acece, Telefunker y Miss Deep actuarán a lo largo del día y desde las 21 h hasta las 00:45h, los grupos alicantinos Mailers (Pop-rock), Rosi Finch (Rock, Grunge) y Chili Train (Rock), actuarán en el MUA para clausurar esta jornada..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta Tabarca Emprèn 2013.
Español: La Universidad de Alicante presenta "Tabarca Emprende 2013".
Valencià: Tu, una illa i un repte.
Español: “Tú, una isla y un reto”.
Valencià: Amb aquesta frase s'ha presentat en l'Ajuntament d'Alacant l'activitat Tabarca Emprèn 2013, organitzada per la Universitat d'Alacant a través de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants i les regidories de Joventut, i Foment i Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Con esa frase se ha presentado en el Ayuntamiento de Alicante la actividad “Tabarca Emprende 2013”, organizada por la Universidad de Alicante a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes y las concejalías de Juventud y Fomento y Empleo del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Durant quaranta-vuit hores, vint-i-quatre estudiants o egressats de la UA, d'entre 18 i 30 anys, treballaran en grup diferents habilitats com lideratge, treball en equip, comunicació, creativitat, resolució de problemes i autoconeixement.
Español: Durante cuarenta y ocho horas, veinticuatro estudiantes o egresados de la UA, de entre 18 y 30 años, trabajarán en equipo diferentes habilidades como liderazgo, trabajo en equipo, comunicación, creatividad, resolución de problemas y autoconocimiento.
Valencià: Les jornades es desenvoluparan els dies 1 i 2 de juny..
Español: Las jornadas se desarrollarán los días 1 y 2 de junio..
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants, va presentar l'activitat davant els mitjans junt amb Pablo Sandoval, regidor de Joventut, i Carlos Castillo, regidor de Foment i Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes, presentó la actividad ante los medios junto a Pablo Sandoval, concejal de Juventud, y Carlos Castillo, concejal de Fomento y Empleo del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: “Una vegada en l'illa, que suposa un entorn idíl·lic, els participants seleccionats tindran per davant un complet cap de setmana d'activitats de tot tipus, per a treballar tres aspectes fonamentals a través d'una metodologia activa i dinàmica: personal, social i professional”, expliquen des de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA..
Español: “Una vez en la isla, que supone un entorno idílico, los participantes seleccionados tendrán por delante un completo fin de semana de actividades de todo tipo, para trabajar tres aspectos fundamentales a través de una metodología activa y dinámica: Personal, Social y Profesional”, explican desde el Observatorio de Inserción Laboral de la UA..
Valencià: “S’emfatitzarà, doncs, en el foment d'habilitats necessàries per a ser emprenedor, en el seu sentit més ampli, com són el agarrar les regnes dels projectes personals i professionals”, va concloure Vaig granar..
Español: “Se enfatizará, pues, en el fomento de habilidades necesarias para el emprendizaje en su sentido más amplio, como son el tomar las riendas de los proyectos personales y profesionales”, concluyó Grané..
Valencià: L'activitat compta a més amb el patrocini de la Càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors de la UA i de la Residència d'Estudiants Europa House, així com les col·laboracions del Vicedeganat de Pràctiques en Empresa de la Facultat d'Econòmiques, el Centre d'Estudis Ambientals de Nova Tabarca, el Grup Scout Resurrecció i l'Agència de Desenvolupament Local d'Alacant..
Español: La actividad cuenta además con el patrocinio de la Cátedra Bancaja de Jóvenes Emprendedores de la UA y de la Residencia de Estudiantes Europa House, así como las colaboraciones del Vicedecanato de Prácticas en Empresa de la Facultad de Económicas, el Centro de Estudios Ambientales de Nueva Tabarca, el Grupo Scout Resurrección y la Agencia de Desarrollo Local de Alicante..
Valencià: empresa", en la Universitat d'Alacant.
Español: empresa", en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el marc de la presentació del nou Programa de Pràctiques Externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: En el marco de la presentación del nuevo Programa de Prácticas Externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Amb l'objectiu d'acostar els estudiants de la Universitat d'Alacant a un escenari més real d'ocupabilitat, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials presenta un nou programa de pràctiques.
Español: Con el objeto de acercar a los estudiantes de la Universidad de Alicante a un escenario más real de empleabilidad, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales presenta un nuevo Programa de Prácticas.
Valencià: A partir del pròxim curs seran els mateixos alumnes d'aquesta facultat els responsables de buscar les seues destinacions per a realitzar les pràctiques curriculars i així millorar les seues possibilitats d'inserció laboral i augmentar les seues habilitats i destreses a l’hora de buscar faena.
Español: A partir del próximo curso, serán los propios alumnos y alumnas de esta Facultad los responsables de buscar sus destinos para realizar sus prácticas curriculares y así mejorar sus posibilidades de inserción laboral y aumentar sus habilidades y destrezas en la búsqueda de empleo..
Valencià: En aquest marc, dijous pròxim, 30 d'abril, a les 18 hores, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, el Vicedeganat de Pràctiques Externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials reunirà responsables de les seues empreses i institucions col·laboradores per a explicar-los les claus d'aquest nou sistema de selecció d'estudiants.
Español: En este marco, el próximo jueves 30 de abril a las 18 horas en el Salón de Actos del Edifico Germán Bernácer, el Vicedecanato de Prácticas Externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales reunirá a responsables de sus empresas  e instituciones colaboradoras para dar a conocer las claves de este nuevo sistema de selección de estudiantes..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la participació del degà de la facultat, Juan Luis Nicolau, el coordinador acadèmic d'Ocupabilitat, Antonio Muñoz, i la coordinadora acadèmica de Pràctiques Externes, Mónica Espinosa.
Español: El evento contará con la participación del decano de la Facultad, Juan Luis Nicolau, el coordinador académico de Empleabilidad, Antonio Muñoz, y la coordinadora académica de Prácticas Externas, Mónica Espinosa.
Valencià: A més, el professor i director del Departament de Màrqueting en EADA Business School, Martín Vivancos, impartirà la Conferència «Me dices que me quieres però te vas con otra.
Español: Además, el profesor y director del Departamento de Marketing en EADA Business School, Martín Vivancos, impartirá la Conferencia ´Me dices que me quieres pero te vas con otra.
Valencià: Habilitats i destreses  Per a dotar els estudiants de les habilitats, eines i destreses necessàries per a presentar les seues candidatures a les diferents empreses i institucions, el vicedeganat oferirà durant tot el curs acadèmic una sèrie de tallers impartits per experts en recursos humans.
Español: Para dotar a los estudiantes de las habilidades, herramientas y destrezas necesarias para presentar sus candidaturas a las distintas empresas e instituciones, el Vicedecanato ofrecerá durante todo el curso académico una serie de talleres de la mano de expertos en Recursos Humanos..
Valencià: El primer taller, el de Recerca de Pràctica per a Estudiants, tindrà lloc el dimarts 28 d'abril d'11 a 14 hores a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, i en segona sessió, el dimecres 29 d'abril de 16 a 19 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: El primero de ellos, el Taller de búsqueda de práctica para estudiantes, tendrá lugar el martes 28 de abril de 11 a 14 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer; y, en segunda sesión, el miércoles 29 de abril de 16 a 19 horas en el Salón de Grados de la Facultad de CC.
Valencià: La UA posa en marxa un nou curs d’especialista centrat en la salut de la dona.
Español: La UA pone en marcha un nuevo curso de especialista centrado en la salud de la mujer.
Valencià: Aquest títol sorgeix de la necessitat de treballar de manera integral la salut femenina des de la visió de la fisiologia, l’alimentació, la nutrició, la psicologia i la medicina.
Español: Este título surge de la necesidad de trabajar de forma integral la salud femenina desde la visión de la fisiología, la alimentación, la nutrición, la psicología y la medicina.
Valencià: Dijous, 31 d'agost de 2023.
Español: Jueves, 31 de agosto de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) posa en marxa el nou curs d’especialista Alimentació, estil de vida i salut de la dona al llarg del cicle vital que s’iniciarà a l’octubre del 2023.
Español: La Universidad de Alicante (UA) pone en marcha el nuevo curso de especialista “Alimentación, estilo de vida y salud de la mujer a lo largo del ciclo vital” que se iniciará en octubre del 2023.
Valencià: Aquest títol sorgeix de la necessitat de treballar de manera integral la salut femenina des de la visió de la fisiologia, l’alimentació, la nutrició, la psicologia i la medicina..
Español: Este título surge de la necesidad de trabajar de forma integral la salud femenina desde la visión de la fisiología, la alimentación, la nutrición, la psicología y la medicina..
Valencià: En concret, s’hi tractaran temes pediàtrics com ara l’alimentació, l’oci, la immunitat, el desenvolupament neurològic i els disruptors hormonals en la infància, així com canvis hormonals en l’adolescència, l’anticoncepció i l’acompanyament emocional.
Español: En concreto, se abarcarán temas pediátricos como la alimentación, el ocio, la inmunidad, el desarrollo neurológico y los disruptores hormonales en la infancia, así como cambios hormonales en la adolescencia, la anticoncepción y el acompañamiento emocional.
Valencià: A més, s’hi abordarà la vida reproductiva, la fertilitat, els problemes endocrins, l’embaràs en totes les seues fases i el seu acompanyament emocional, i, finalment, aspectes relacionats amb la menopausa, l’estil de vida, la teràpia hormonal substitutiva, el sexe, la psicologia i el risc cardiovascular en aquesta fase.
Español: Además, se abordará la vida reproductiva, la fertilidad, los problemas endocrinos, el embarazo en todas sus fases y su acompañamiento emocional; y finalmente, aspectos relacionados con la menopausia, el estilo de vida, la terapia hormonal sustitutiva, el sexo, la psicología y el riesgo cardiovascular en esta fase.
Valencià: Per a això, al llarg de la formació es disposarà d’un equip multidisciplinari compost per nutricionistes, psicòlegs, sociòlegs, professionals de l’activitat física i l’esport, matrones, pediatres, endocrins, reumatòlegs, ginecòlegs-obstetres i especialistes en medicina reproductiva..
Español: Para ello, a lo largo de la formación se contará con un equipo multidisciplinar compuesto por nutricionistas, psicólogos, sociólogos, profesionales de la actividad física y el deporte, matronas, pediatras, endocrinos, reumatólogos, ginecólogos-obstetras y especialistas en medicina reproductiva..
Valencià: «Es tracta d’un títol d’especialista innovador i únic, ja que no es troba en cap altra universitat un pla d’estudis tan complet i integral», assenyalen des de la direcció del curs les professores de la UA Ana Zaragoza, del Departament d’Infermeria, i Miriam Sánchez, del Departament de Psicologia de la Salut.
Español: «Se trata de un título de especialista innovador y único, ya que no se encuentra en ninguna otra universidad un plan de estudios tan completo e integral», señalan desde la dirección del curso las profesoras de la UA Ana Zaragoza, del Departamento de Enfermería, y Miriam Sánchez, del Departamento de Psicología de la Salud.
Valencià: Per a l’elaboració del pla d’estudis es va iniciar un mapatge dels tots els estudis tant a escala autonòmica com nacional sobre la salut de la dona.
Español: Para la elaboración del plan de estudios se inició un mapeo de los todos los estudios tanto a nivel autonómico como a nivel nacional sobre la salud de la mujer.
Valencià: Després d’analitzar els diferents plans d’estudis existents, les responsables del curs observaren que estaven compostos per etapes individuals de la dona i moltes vegades estudiaven la salut de la dona des d’una única perspectiva..
Español: Tras analizar los diferentes planes de estudios existentes, las responsables del curso observaron que estaban compuestos por etapas individuales de la mujer y muchas veces estudiando la salud de la mujer desde una única perspectiva..
Valencià: La dona de l’actualitat, detallen les professores de la Universitat d’Alacant, cada vegada més autònoma, crítica i conscient de l’autocura i la salut pròpia –més enllà del de la família i els fills– demana amb més interès especialistes formats i dedicats a aconseguir el seu benestar.
Español: La mujer de la actualidad, detallan las profesoras de la Universidad de Alicante, cada vez más autónoma, crítica y consciente del autocuidado y la salud propia –más allá del de la familia y los hijos– demanda con más interés especialistas formados y entregados a conseguir su bienestar.
Valencià: «Per això, en aquest curs es realitza un viatge per totes les etapes de la vida de la dona, des de la infància, passant per l’adolescència, la vida reproductiva i culminant amb la menopausa i la vellesa, aspirant a la formació del professional en l’acompanyament de la dona en qualsevol moment de la vida», afigen.El curs d’especialista Alimentació, estil de vida i salut de la dona al llarg del cicle vital està recomanat per a dietistes-nutricionistes, infermers, psicòlegs, llicenciats en medicina i altres professions sociosanitàries que atenen cada dia a dones.
Español: «Por ello, en este curso se realiza un viaje por todas las etapas de la vida de la mujer, desde la infancia, pasando por la adolescencia, la vida reproductiva y culminando con la menopausia y la vejez, aspirando a la formación del profesional en el acompañamiento de la mujer en cualquier momento de la vida», añaden.El curso de especialista “Alimentación, estilo de vida y salud de la mujer a lo largo del ciclo vital” está recomendado para dietistas-nutricionistas, enfermeros, psicólogos, licenciados en medicina y resto de profesiones socio-sanitarias que atienden cada día a mujeres.
Valencià: Els professionals que el realitzen podran dur a terme una cura integral de la salut de la dona aplicant-hi una medicina personalitzada per a millorar així la qualitat de vida relacionada amb la salut.
Español: Los profesionales que lo realicen podrán llevar a cabo un cuidado integral de la salud de la mujer aplicando una medicina personalizada y mejorando así la calidad de vida relacionada con la salud.
Valencià: El termini de preinscripció està obert fins al pròxim 15 de setembre de 2023..
Español: El plazo de preinscripción está abierto hasta el próximo 15 de septiembre de 2023..
Valencià: Poden les màquines traduir literatura?, és la qüestió amb què comencen a la Universitat d'Alacant les IV Jornades de Traducció i Interpretació.
Español: ¿Pueden las máquinas traducir literatura?, cuestión con la que comienzan en la Universidad de Alicante las IV Jornadas de Traducción e Interpretación.
Valencià: La traducció creativa centra les Jornades del dijous 30, que emfatitzarà sobre els àmbits literari i audiovisual.
Español: La traducción creativa centra las Jornadas del jueves 30, enfatizando sobre los ámbitos literario y audiovisual.
Valencià: Dilluns 27 de setembre de 2021.
Español: Lunes 27 de septiembre de 2021.
Valencià: Pot la traducció automàtica aplicar-se a la traducció literària? O, dit d’una altra manera: podem utilitzar les màquines per a ajudar-nos en la traducció de textos literaris? Aquesta és la gran qüestió amb què comencen, el dijous 30 de setembre, les IV Jornades de Traducció i Interpretació a la Universitat d’Alacant que tindran lloc a l’aula magna de la Facultat.
Español: ¿Puede la traducción automática aplicarse a la traducción literaria? O, dicho de otro modo ¿podemos utilizar las máquinas para ayudarnos en la traducción de textos literarios? Esta es la gran cuestión con la que comienzan, el jueves 30 de septiembre, las IV Jornadas de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante que se celebrarán en el Aula Magna de la facultad.
Valencià: Per a tractar de buidar dubtes i per a parlar de la seua experiència professional Antonio Toral, de la Universitat de Groninga (Països Baixos), pronunciarà la conferència inaugural «Traducción automática y traducción literaria».
Español: Para tratar de despejar dudas y para hablar de su experiencia profesional Antonio Toral, de la Universidad de Groninga (Países Bajos), pronunciará la conferencia inaugural “Traducción automática y traducción literaria”.
Valencià: Serà a partir de les 16.15 hores..
Español: Será a partir de las 16:15 horas..
Valencià: Les Jornades estan organitzades pel Departament de Traducció i Interpretació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA per a commemorar el Dia Internacional del Traductor, el dia 30.
Español: Las Jornadas están organizadas por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA para conmemorar el Día Internacional del Traductor, el día 30.
Valencià: La IV Jornada Cultural del grau en Traducció i Interpretació està dedicada al tema «La traducció creativa: l’àmbit professional de la traducció literària i la traducció audiovisual»..
Español: La IV Jornada Cultural del Grado en Traducción e Interpretación está dedicada al tema “La traducción creativa: el ámbito profesional de la traducción literaria y la traducción audiovisual”..
Valencià: Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, juntament amb Pino Valero, coordinadora del grau en Traducció i Interpretació i Javier Franco, director del Departament de Traducció i Interpretació, inauguraran la jornada a les 16.00 hores..
Español: Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, junto a Pino Valero, coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación y Javier Franco, director de Departamento de Traducción e Interpretación, inaugurarán la jornada a las 16:00 horas..
Valencià: A la traducció d’una llengua minoritària, com és l’àrab, dedicarà Noemí Fierro «Traducir literatura desde el árabe: retos y satisfacciones», a les 17.00 hores.
Español: A la traducción de una lengua minoritaria, como es el árabe, dedicará “Traducir literatura desde el árabe: retos y satisfacciones”, Noemí Fierro a las 17:00 horas.
Valencià: «Traducir literatura alemana hoy», a càrrec d’Isabel García Adánez, serà tractat a partir de les 17.45 hores..
Español: “Traducir literatura alemana hoy”, a cargo de Isabel García Adánez, será abordado a partir de las 17:45 horas..
Valencià: Finalitzarà amb la taula redona, a partir de les 19.00 hores sobre la traducció audiovisual i la didàctica d’aquesta.
Español: Finalizará con la mesa redonda, a partir de las 19:00 horas sobre la traducción audiovisual y su didáctica.
Valencià: Carla Botella moderarà la sessió en què intervindran Quico Rovira, que subtitula per a Disney i participarà com a expert en doblatge de pel·lícules; Belén Agulló, especialista en accessibilitat i videojocs; Natalia Contreras, des del coneixement de la subtitulació de pel·lícules; i Cristóbal Cabeza, expert en audiodescripció i subtitulació per a sords..
Español: Carla Botella moderará la sesión en las que intervendrán Quico Rovira, que subtitula para Disney y participará como experto en doblaje de películas; Belén Agulló, especialista en accesibilidad y videojuegos; Natalia Contreras, desde el conocimiento de subtitulado de películas; y Cristóbal Cabeza, experto en audiodescripción y subtitulación para sordos..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora demà els actes institucionals pel 25N.
Español: La Universidad de Alicante conmemora mañana los actos institucionales por el 25N.
Valencià: El MUA acollirà aquesta reivindicació, on es farà la lectura del manifest conjunt elaborat per la RUIGEU, actuarà la ballarina Pepa Cases i es farà un minut de silenci.
Español: El MUA acogerá esta reivindicación, donde se realizará la lectura del manifiesto conjunto elaborado por la RUIGEU, actuará la bailarina Pepa Cases y se guardará un minuto de silencio.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra demà dimecres 22 de novembre els actes institucionals de reivindicació del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, efemèride coneguda popularment com a 25N..
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana miércoles 22 de noviembre los actos institucionales de reivindicación del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, efeméride conocida popularmente como 25N..
Valencià: El principal acte de commemoració començarà a les 13 hores al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: El principal acto de conmemoración comenzará a las 13 horas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).