gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/10923 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 21/2017, de 24 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/10923 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 21/2017, de 24 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D.
Valencià: [2017/10923] Per Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D.
Español: [2017/10923] Por Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D.
Valencià: Aquesta disposició inclou dos línies d'ajuda complementàries que es recullen en els capítols I i II del títol II.
Español: Dicha disposición incluye dos líneas de ayuda complementarias que se recogen en los capítulos I y II del título II.
Valencià: En el capítol I es preveuen les ajudes a projectes d'R+D independent desenvolupats pels centres tecnològics, mentre que les ajudes previstes en el capítol II estan dirigides a donar suport a altres activitats d'R+D, qualificades com a activitats d'acompanyament, i que es consideren necessàries per al desenvolupament dels projectes d'R+D.
Español: En el capítulo I se contemplan las ayudas a proyectos de I+D independiente desarrollados por los centros tecnológicos, mientras que las ayudas previstas en el capítulo II están dirigidas a apoyar otras actividades de I+D, calificadas como actividades de acompañamiento, y que se consideran necesarias para el desarrollo de los proyectos de I+D.
Valencià: Si bé, gran part de l'activitat que en matèria d'R+D realitzen els centres tecnològics de la Comunitat Valenciana té cobertura sota l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, es considera necessari introduir una sèrie de millores en el text actual en relació amb les ajudes previstes en el capítol II del títol II que permeten respondre de manera més eficaç a l'objectiu de transformació del model productiu de la Comunitat Valenciana a través d'un sistema d'innovació que fonamente la seua eficàcia en principis orientats a l'èxit dels màxims resultats en l'àmbit de l'economia productiva, objectius recollits en el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, 2016-2018.
Español: Si bien gran parte de la actividad que en materia de I+D realizan los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana tiene cobertura bajo la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, se considera necesario introducir una serie de mejoras en el texto actual en relación con las ayudas previstas en el capítulo II del título II que permitan responder de manera más eficaz al objetivo de transformación del modelo productivo de la Comunitat Valenciana a través de un sistema de innovación que base su eficacia en principios orientados al logro de los máximos resultados en el ámbito de la economía productiva, objetivos recogidos en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo 2016-2018.
Valencià: En aquest sentit, es proposa modificar el capítol II del títol II de les bases reguladores per a incloure com a actuacions objecte d'ajuda totes aquelles activitats d'R+D independent que contribuïsquen a potenciar la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana, i dóna cabuda, entre altres, a totes les activitats incloses en l'apartat 2.1.1 de la comunicació de la Comissió -marc comunitari sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació-, de 27 de juny de 2014 (2014/C 198/01), com a activitats de caràcter no econòmic d'un organisme d'investigació; d'altra banda, s'ha considerat més idoni introduir-hi nous criteris d'atorgament de les ajudes de manera que l'import s'establisca en funció de l'impacte dels resultats obtinguts pels centres tecnològics a favor de les empreses de la Comunitat Valenciana i del grau d'èxit a àmbit nacional i europeu com a organismes al servei d'una economia de la innovació valenciana, incloent-hi, a més, que, per al mesurament de l'impacte, es tinguen en compte no sols els resultats aconseguits per cada centre tecnològic sinó també la seua situació respecte a la resta de centres tecnològics de la Comunitat Valenciana sol·licitants d'ajuda en cada convocatòria.
Español: En este sentido, se propone modificar el capítulo II del título II de las bases reguladoras para incluir como actuaciones objeto de ayuda todas aquellas actividades de I+D independiente que contribuyan a potenciar la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana, dando cabida, entre otras, a todas las actividades incluidas en el apartado 2.1.1 de la comunicación de la Comisión -marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación-, de 27 de junio de 2014 (2014/C 198/01), como actividades de carácter no económico de un organismo de investigación; por otra parte, se ha considerado más idóneo introducir nuevos criterios de otorgamiento de las ayudas de manera que su importe se establezca en función del impacto de los resultados obtenidos por los centros tecnológicos a favor de las empresas de la Comunitat Valenciana y de su grado de éxito a nivel nacional y europeo como organismos al servicio de una economía de la innovación valenciana, incluyendo además que, para la medición del impacto, se tengan en cuenta no solo los resultados alcanzados por cada centro tecnológico sino también su situación respecto al resto de centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana solicitantes de ayuda en cada convocatoria.
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions proposades, és necessari modificar, així mateix, l'article referit a la presentació de les sol·licituds, el de despeses subvencionables i el de l'acumulació d'ajudes.
Español: Como consecuencia de las modificaciones propuestas, resulta necesario modificar asimismo el artículo referido a la presentación de las solicitudes, el de gastos subvencionables y el de la acumulación de ayudas.
Valencià: Es fa constar que la present norma no està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per l'Acord del Consell de 17 de febrer de 2017, a causa del succeir posterior de la necessitat que l'ha inspirat, i, així mateix, que la seua elaboració s'ha adequat als principis previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se hace constar que la presente norma no está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017, debido al acontecer posterior de la necesidad que la ha inspirado, y asimismo que su elaboración se ha adecuado a los principios previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Articles modificats Es modifiquen els articles 5, 12, 23, 24, 25 i 27 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D, que quedaran redactats com s'indica en cada un dels apartats de l'annex; així mateix, en concordança amb els preceptes modificats, es modifica l'índex i la denominació del capítol II del títol II.
Español: Artículos modificados Se modifican los artículos 5, 12, 23, 24, 25 y 27 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D, que quedarán redactados como se indica en cada uno de los apartados del anexo; asimismo, en concordancia con los preceptos modificados, se modifica el índice y la denominación del capítulo II del título II.
Valencià: València, 24 de novembre de 2017 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Preceptes afectats per la modificació parcial de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D Un.
Español: València, 24 de noviembre de 2017 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D Uno.
Valencià: L'apartat 5, subapartat b, de l'article 5, Sol·licituds, queda redactat de la manera següent: «Article 5.
Español: El apartado 5, subapartado b del artículo 5, Solicitudes, queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 5.
Valencià: Sol·licituds b) Memòria del projecte segons el model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es, o bé incorporat a la mateixa sol·licitud d'ajuda.
Español: Solicitudes b) Memoria del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es, o bien incorporado a la propia solicitud de ayuda.
Valencià: Per a les ajudes previstes en el capítol II del títol II d'aquesta ordre s'haurà d'aportar -com a annex a la memòria- una declaració d'indicadors de resultats de l'activitat del centre tecnològic sol·licitant.
Español: Para las ayudas contempladas en el capítulo II del título II de la presente orden se deberá aportar ?como anexo a la memoria- una declaración de indicadores de resultados de la actividad del centro tecnológico solicitante.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 12, Acumulació d'ajudes, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12, Acumulación de ayudas, quedando redactado como sigue: «1.
Valencià: Els costos associats als projectes subvencionats pels programes inclosos en el capítol I del títol II d'aquesta ordre no podran rebre simultàniament ajudes en el marc de la respectiva convocatòria i d'altres procedents d'aquesta o una altra administració o ens públic; en cas de concurrència amb altres ajudes per als mateixos costos subvencionables, quedarà sense efecte la ja concedida per l'IVACE, excepte renúncia expressa a la ja concedida per l'altra entitat.
Español: Los costes asociados a los proyectos subvencionados por los programas incluidos en el capítulo I del título II de la presente orden no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de la respectiva convocatoria y de otras procedentes de esta u otra administración o ente público; en caso de concurrencia con otras ayudas para los mismos costes subvencionables, quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE, salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra entidad.
Valencià: Es modifica la denominació del capítol II del títol II, que passa a ser: «Ajudes dirigides a potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana», i en coherència es modifica l'índex en aquests mateixos termes.
Español: Se modifica la denominación del capítulo II del título II, pasando a ser: «Ayudas dirigidas a potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana», y en coherencia se modifica el índice en estos mismos términos.
Valencià: Se substitueix el contingut de l'article 23, Objectiu, per aquest que s'indica a continuació: «Aquesta actuació persegueix donar suport a l'activitat de caràcter no econòmic desenvolupada pels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana dirigida a facilitar la identificació de necessitats en matèria d'R+D dels sectors productius de la Comunitat Valenciana, generar coneixement i tecnologia que responga a les necessitats identificades i facilitar la difusió i transferència dels resultats de les investigacions a les empreses valencianes.
Español: Se sustituye el contenido del artículo 23, Objetivo, por el indicado a continuación: «Esta actuación persigue apoyar la actividad de carácter no económico desarrollada por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana dirigida a facilitar la identificación de necesidades en materia de I+D de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana, generar conocimiento y tecnología que responda a las necesidades identificadas y facilitar la difusión y transferencia de los resultados de las investigaciones a las empresas valencianas.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 24, Requisits dels projectes objecte d'ajuda i tipologia de les actuacions, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 24, Requisitos de los proyectos objeto de ayuda y tipología de las actuaciones, quedando redactado como sigue a continuación: «2.
Valencià: Es donarà suport als projectes inclosos en un pla d'actuació anual que incloga el desenvolupament d'una sèrie d'activitats seleccionables que s'indiquen a continuació: a) Activitats primàries dels centres tecnològics, en particular: Activitats d'identificació, anàlisi i definició de línies d'R+D.
Español: Se apoyarán los proyectos incluidos en un plan de actuación anual que incluya el desarrollo de una serie de actividades seleccionables de entre las que se relacionan a continuación: a) Actividades primarias de los centros tecnológicos, en particular: Actividades de identificación, análisis y definición de líneas de I+D.
Valencià: b) Activitats de transferència de coneixements sempre que els beneficis que pogueren generar-se per aquestes activitats tornen a invertir-se en activitats primàries del centre tecnològic.
Español: b) Actividades de transferencia de conocimientos siempre y cuando los beneficios que pudieran generarse por dichas actividades vuelvan a invertirse en actividades primarias del centro tecnológico.
Valencià: c) Activitats de millora de les infraestructures d'investigació: adquisició de béns d'equip o instrumental de caràcter científic que siguen necessaris per al desenvolupament de les activitats previstes en els apartats a i b.
Español: c) Actividades de mejora de las infraestructuras de investigación: adquisición de bienes de equipo o instrumental de carácter científico que sean necesarios para el desarrollo de las actividades previstas en los apartados a y b.
Valencià: Amb la inclusió d'un nou subapartat en l'apartat 2 de l'article 25, Despeses subvencionables, es transcriu a continuació la nova redacció d'aquell: «2.
Español: Con la inclusión de un nuevo subapartado en el apartado 2 del artículo 25, Gastos subvencionables, se transcribe a continuación la nueva redacción de aquel: «2.
Valencià: Les tipologies de costos que es podran considerar com a subvencionables són les que figuren a continuació, sense perjuí que les respectives convocatòries puguen excloure o limitar alguna d'aquelles, o dels conceptes que engloben: a) Despeses del personal en plantilla del beneficiari que estiga directament involucrat en les activitats objecte d'ajuda.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que figuran a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan excluir o limitar alguna de ellas, o de los conceptos que engloban: a) Gastos del personal en plantilla del beneficiario que esté directamente involucrado en las actividades objeto de ayuda.
Valencià: b) Despeses en serveis externs necessaris per al desenvolupament de les activitats, sempre que estiguen imputades en exclusiva a aquestes i que es vinculen a aquestes inequívocament.
Español: b) Gastos en servicios externos necesarios para el desarrollo de las actividades, siempre que estén imputados en exclusiva a las mismas y que se vinculen a estas inequívocamente.
Valencià: c) Inversions en equipament d'experimentació i per al desenvolupament de prototips competitius associats als projectes d'R+D, així com adaptacions necessàries per a la instal·lació d'aquests.
Español: c) Inversiones en equipamiento de experimentación y para el desarrollo de prototipos competitivos asociados a los proyectos de I+D, así como adaptaciones necesarias para la instalación de los mismos.
Valencià: d) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració necessaris per a l'execució de les activitats.
Español: d) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración necesarios para la ejecución de las actividades.
Valencià: e) Altres despeses directament relacionades amb les activitats i degudament justificades.
Español: e) Otros gastos directamente relacionados con las actividades y debidamente justificados.
Valencià: Es modifica l'article 27, Criteris d'atorgament de les ajudes, que queda redactat de la manera següent: «L'ajuda concedida a cada pla d'actuació s'establirà en funció de l'impacte dels resultats obtinguts pels centres tecnològics sol·licitants a favor de les empreses de la Comunitat Valenciana i del seu grau d'èxit a àmbit nacional i europeu com a organismes al servei d'una economia de la innovació valenciana.
Español: Se modifica el artículo 27, Criterios de otorgamiento de las ayudas, quedando redactado como sigue: «La ayuda concedida a cada plan de actuación se establecerá en función del impacto de los resultados obtenidos por los Centros Tecnológicos solicitantes a favor de las empresas de la Comunitat Valenciana y de su grado de éxito a nivel nacional y europeo como organismos al servicio de una economía de la innovación valenciana.
Valencià: Per al mesurament de l'impacte es tindrà en compte no sols els resultats aconseguits pel centre tecnològic sinó també la seua situació respecte al col·lectiu sol·licitant en cada convocatòria.
Español: Para la medición del impacto se tendrá en cuenta no solo los resultados alcanzados por el centro tecnológico sino también su situación respecto al colectivo solicitante en cada convocatoria.
Valencià: Seran criteris d'atorgament de l'ajuda, sobre un total de 100 punts: a) Impuls a la cooperació entre centres d'investigació i empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán criterios de otorgamiento de la ayuda, sobre un total de 100 puntos: a) Impulso a la cooperación entre centros de investigación y empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efecte tractor d'R+D+i per a les empreses de la Comunitat Valenciana (puntuació màxima: 23 punts).
Español: Efecto tractor de I+D+i para las empresas de la Comunitat Valenciana (puntuación máxima: 23 puntos).
Valencià: b) Demanda tecnològica i d'R+D+i de valor afegit a la Comunitat Valenciana (puntuació màxima: 47 punts).
Español: b) Demanda tecnológica y de I+D+i de valor añadido en la Comunitat Valenciana (puntuación máxima: 47 puntos).
Valencià: Complementarietat amb altres iniciatives nacionals i internacionals (puntuació màxima: 30 punts).
Español: Complementariedad con otras iniciativas nacionales e internacionales (puntuación máxima: 30 puntos).
Valencià: Així mateix, com a mesures d'actuació per a afavorir la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, la sostenibilitat mediambiental i la integració social i laboral de les persones amb diversitat funcional, les convocatòries de subvencions establiran com a valoració addicional la que resulte de l'aplicació dels criteris socials, entre aquests: d) Qualitat de l'ocupació i de les condicions de treball.
Español: Asimismo, como medidas de actuación para favorecer la calidad del empleo y las condiciones de trabajo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la sostenibilidad medioambiental y la integración social y laboral de las personas con diversidad funcional, las convocatorias de subvenciones establecerán como valoración adicional la que resulte de la aplicación de los criterios sociales, entre ellos: d) Calidad del empleo y de las condiciones de trabajo.
Valencià: e) Perspectiva de gènere.
Español: e) Perspectiva de género.