gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els programes d'atenció farmacèutica domiciliària, en el marc de l'espai sociosanitari, han de ser proveïts pels servicis farmacèutics legalment autoritzats per a la preparació, la custòdia, la conservació i la dispensació de medicaments i productes sanitaris.
Español: Los programas de atención farmacéutica domiciliaria, en el marco del espacio sociosanitario, serán provisionados por los servicios farmacéuticos legalmente autorizados para la preparación, custodia, conservación y dispensación de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Per tal d'aconseguir el major nivell d'eficiència en la provisió de l'atenció farmacèutica domiciliària, els servicis farmacèutics legalment autoritzats poden optar per: a) Vincular-se a un depòsit de medicaments sociosanitari per a fer-hi totes les operacions de custòdia, conservació i reenvasament de productes farmacèutics per als pacients assignats al programa d'atenció farmacèutica domiciliària.
Español: A los efectos de alcanzar el mayor nivel de eficiencia en la provisión de la atención farmacéutica domiciliaria los servicios farmacéuticos legalmente autorizados podrán optar por: a) Vincularse a un depósito de medicamentos sociosanitario donde realizar todas las operaciones de custodia, conservación y reenvasado de productos farmacéuticos para los pacientes asignados al programa de atención farmacéutica domiciliaria.
Valencià: b) Vincular-se a un mateix depòsit de medicaments sociosanitari unes quantes oficines de farmàcia amb programes d'atenció farmacèutica domiciliària en la mateixa zona farmacèutica o zones farmacèutiques limítrofs per a augmentar l'eficiència de la dispensació de medicaments.
Español: b) Vincularse a un mismo depósito de medicamentos sociosanitario varias oficinas de farmacia con programas de atención farmacéutica domiciliaria en la misma zona farmacéutica o zonas farmacéuticas colindantes a los efectos de aumentar la eficiencia de la dispensación de medicamentos.
Valencià: Funcions d'ús racional de productes farmacèutics en centres sociosanitaris i programes d'atenció farmacèutica domiciliària 1.
Español: Funciones de uso racional de productos farmacéuticos en centros sociosanitarios y programas de atención farmacéutica domiciliaria 1.
Valencià: Per a aconseguir l'ús racional dels productes farmacèutics, els servicis farmacèutics dels centres sociosanitaris, sota la responsabilitat d'un farmacèutic i amb la seua presència física, han de dur a terme com a mínim, les funcions següents: a) Garantir i assumir la responsabilitat tècnica de l'adquisició, sense perjuí, si és el cas, del sistema de selecció, de la qualitat, correcta conservació, cobertura de les necessitats, custòdia, preparació de fórmules magistrals o preparats oficinals i dispensació dels medicaments necessaris per a les activitats pròpies d'estos.
Español: Para lograr el uso racional de los productos farmacéuticos los servicios farmacéuticos de los centros socio-sanitarios, bajo la responsabilidad de un farmacéutico, con presencia física del mismo, realizarán como mínimo, las siguientes funciones: a) Garantizar y asumir la responsabilidad técnica de la adquisición, sin perjuicio en su caso del sistema de selección, de la calidad, correcta conservación, cobertura de las necesidades, custodia, preparación de fórmulas magistrales o preparados oficinales y dispensación de los medicamentos precisos para las actividades propias de éstos.
Valencià: b) Establir sistemes eficaços i segurs de subministrament de medicaments i productes sanitaris, prendre les mesures per a garantir-ne una dispensació correcta i el compliment del tractament, custodiar i dispensar els productes en fase d'investigació clínica, així com vetlar pel compliment de la legislació sobre estupefaents i psicòtrops o de qualsevol altre medicament que requerisca un control especial.
Español: b) Establecer sistemas eficaces y seguros de suministro de medicamentos y productos sanitarios, tomar las medidas para garantizar su correcta dispensación y cumplimiento del tratamiento, custodiar y dispensar los productos en fase de investigación clínica, así como velar por el cumplimiento de la legislación sobre estupefacientes y psicótropos o de cualquier otro medicamento que requiera un control especial.
Valencià: c) Establir un servici d'informació de medicaments per a tot el personal sanitari i col·laborar amb els sistemes de farmacovigilància.
Español: c) Establecer un servicio de información de medicamentos para todo el personal sanitario y colaborar con los sistemas de farmacovigilancia.
Valencià: d) Intervindre en els programes relacionats amb la nutrició en estos centres.
Español: d) Intervenir en los programas relacionados con la nutrición en estos centros.
Valencià: e) Dur a terme activitats de promoció, prevenció de la salut i educació sanitària sobre qüestions de la seua competència dirigides al personal social i als pacients dels centres sociosanitaris.
Español: e) Llevar a cabo actividades de promoción, prevención de la salud y educación sanitaria sobre cuestiones de su competencia dirigidas al personal social y a los pacientes de los centros socio-sanitarios.
Valencià: f) Integrar-se en l'equip multidisciplinari dels centres sociosanitaris per a aconseguir una atenció integral, dirigida a millorar la qualitat de vida del pacient.
Español: f) Integrarse en el equipo multidisciplinario de los centros socio-sanitarios para lograr una atención integral, dirigida a mejorar la calidad de vida del paciente.
Valencià: g) Col·laborar amb les estructures d'Atenció Primària i Especialitzada en el desplegament de les funcions que garantisquen l'ús racional dels medicaments.
Español: g) Colaborar con las estructuras de Atención Primaria y Especializada en el desarrollo de las funciones que garanticen el uso racional de los medicamentos.
Valencià: h) Fer totes les funcions que puguen redundar en un millor ús i control dels medicaments. 2.
Español: h) Realizar cuantas funciones puedan redundar en un mejor uso y control de los medicamentos. 2.
Valencià: Per a aconseguir l'ús racional dels productes farmacèutics en el marc de l'atenció farmacèutica domiciliària, s'han de fer les funcions següents: a) El subministrament de medicaments en domicili, si és el cas, i d'acord amb el que preveu l'apartat tercer d'article segon d'este decret, per mitjà de sistemes personalitzats garantits i assumint la responsabilitat tècnica de la preparació correcta d'estos sistemes personalitzats.
Español: Para lograr el uso racional de los productos farmacéuticos en el marco de la atención farmacéutica domiciliaria, se realizarán las siguientes funciones: a) El suministro de medicamentos en domicilio, en su caso, y de acuerdo con lo previsto en el apartado tercero de artículo segundo de este decreto, mediante sistemas personalizados garantizados y asumiendo la responsabilidad técnica de la correcta preparación de estos sistemas personalizados.
Valencià: b) Col·laborar amb la detecció i reducció de la medicació inapropiada.
Español: b) Colaborar con la detección y reducción de la medicación inapropiada.
Valencià: c) Proposar activitats que incrementen el compliment terapèutic.
Español: c) Proponer actividades que incrementen el cumplimiento terapéutico.
Valencià: d) Seguiment farmacoterapèutic dels pacients per a detectar problemes relacionats amb els medicaments.
Español: d) Seguimiento farmacoterapéutico de los pacientes para detectar problemas relacionados con los medicamentos.
Valencià: e) Educació farmacèutica al pacient sobre l'ús correcte dels medicaments i la utilització de dispositius d'administració.
Español: e) Educación farmacéutica al paciente sobre el uso correcto de los medicamentos y la utilización de dispositivos de administración.
Valencià: f) Educació farmacèutica a cuidadors i familiars.
Español: f) Educación farmacéutica a cuidadores y familiares.
Valencià: g) Revisió de les farmacioles a fi de garantir el bon estat de conservació dels productes emmagatzemats i comprovació de la caducitat dels medicaments i informació de les precaucions necessàries per a conservar-los.
Español: g) Revisión de los botiquines con el fin de garantizar el buen estado de conservación de los productos almacenados y comprobación de la caducidad de los medicamentos e información de las precauciones necesarias para su conservación.
Valencià: És preceptiu disposar de la conformitat prèvia del pacient, que ha d'atorgar el consentiment exprés per a la revisió de la farmaciola.
Español: Será preceptivo disponer del previo conforme del paciente, otorgando su expreso consentimiento para la revisión del botiquín.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació farmacèutica en centres sociosanitaris i en atenció domiciliària Article 4.
Español: CAPÍTULO II Ordenación farmacéutica en centros sociosanitarios y en atención domiciliaria Artículo 4.
Valencià: Dotació i instal·lacions dels servicis farmacèutics sociosanitaris 1.
Español: Dotación e instalaciones de los servicios farmacéuticos sociosanitarios 1.
Valencià: Tots els centres sociosanitaris en què s'establisquen servicis de farmàcia, farmacioles sociosanitàries o depòsits de medicaments en el propi centre, han de disposar d'una localització adequada i d'una bona comunicació interna.
Español: Todos los centros sociosanitarios en los que se establezca servicios de farmacia, botiquines sociosanitarios o depósitos de medicamentos en el propio centro, dispondrán de una localización adecuada y buena comunicación interna.
Valencià: Les instal·lacions han de ser independents de les que els siguen exigibles en matèria de producció i gestió dels residus perillosos i sanitaris. 2.
Español: Las instalaciones serán independientes de aquellas que les sean exigibles en materia de producción y gestión de los residuos peligrosos y/o sanitarios. 2.
Valencià: Els servicis farmacèutics han d'estar dotats de l'equipament i el material necessaris per a fer les funcions que els són pròpies.
Español: Los servicios farmacéuticos estarán dotados del equipamiento y material necesarios para realizar las funciones que les son propias.
Valencià: Com a mínim han de disposar del mobiliari, l'utillatge i la bibliografia suficients que permeten garantir una correcta adquisició, conservació, distribució, elaboració, dispensació i informació dels medicaments. 3.
Español: Como mínimo deberán disponer del mobiliario, utillaje y bibliografía suficientes que permitan garantizar una correcta adquisición, conservación, distribución, elaboración, dispensación e información de los medicamentos. 3.
Valencià: Els servicis de farmàcia dels centres sociosanitaris han de formar un conjunt o unitat física.
Español: Los servicios de farmacia de los centros sociosanitarios formarán un conjunto o unidad física.
Valencià: També han de disposar d'una localització adequada, que oferisca una bona comunicació amb la resta de servicis del centre sociosanitari.
Español: Deberán disponer de una localización adecuada, que ofrezca una buena comunicación con el resto de servicios del centro sociosanitario.
Valencià: Els magatzems, tant generals com especials, poden situar-se separats d'eixe conjunt.
Español: Podrán ubicarse los almacenes, tanto generales como especiales, separados de ese conjunto.
Valencià: Esta superfície s'ha de distribuir entre les dependències següents: a) Magatzems: general i zona de recepció de productes sanitaris.
Español: Esta superficie se distribuirá entre las siguientes dependencias: a) Almacenes: General y zona de recepción de productos sanitarios.
Valencià: b) Magatzems especials: medicaments estupefaents, termolàbils, inflamables, gasos d'ús medicinal i altres.
Español: b) Almacenes especiales: medicamentos estupefacientes, termolábiles, inflamables, gases de uso medicinal y otros.
Valencià: c) Laboratori de farmacotècnia i anàlisi i control de medicaments.
Español: c) Laboratorio de farmacotecnia y análisis y control de medicamentos.
Valencià: d) Zona de dispensació i atenció farmacèutica e) Àrea administrativa. 4.
Español: d) Zona de dispensación y atención farmacéutica e) Área administrativa. 4.
Valencià: Els depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris han d'ocupar una superfície mínima de 20 metres quadrats d'ús exclusiu, que pot incrementar-se en funció del nombre de places del centre sociosanitari i de la seua activitat, amb control de temperatura i humitat adequades per a l'emmagatzematge de medicaments, distribuïda en les zones següents: a) Zona d'emmagatzematge i recepció de medicaments amb un sistema adequat d'emmagatzematge que permeta la separació dels medicaments caducats o rebutjats.
Español: Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios deberán ocupar una superficie mínima de 20 metros cuadrados de uso exclusivo, que podrá incrementarse en función del número de plazas del centro sociosanitario y de su actividad, con control de temperatura y humedad adecuadas para el almacenamiento de medicamentos, distribuida en las siguientes zonas: a) Zona de almacenamiento y recepción de medicamentos con un sistema adecuado de almacenamiento que permita la separación de los medicamentos caducados o rechazados.
Valencià: b) Armari amb tancament de seguretat per a l'emmagatzematge dels medicaments estupefaents.
Español: b) Armario con cierre de seguridad para el almacenamiento de los medicamentos estupefacientes.
Valencià: c) Frigorífic amb control de temperatura de màxims i mínims per a l'emmagatzematge exclusiu de medicaments termolàbils.
Español: c) Frigorífico con control de temperatura de máximos y mínimos para el exclusivo almacenamiento de medicamentos termolábiles.
Valencià: d) Zona de dispensació i atenció farmacèutica.
Español: d) Zona de dispensación y atención farmacéutica.
Valencià: e) Àrea administrativa.
Español: e) Área administrativa.
Valencià: f) En cas d'emmagatzematge de gasos, ha de disposar-se d'una zona que observe les mesures de seguretat necessàries. 5.
Español: f) En caso de almacenamiento de gases, deberá disponerse de una zona que observe las medidas de seguridad necesarias. 5.
Valencià: Les farmacioles dels centres sociosanitaris han de disposar de l'espai suficient per a la custòdia dels medicaments, amb una superfície mínima de 15 metres quadrats que pot compartir amb els servicis mèdics autoritzats, i han de disposar com a mínim de: a) Zona d'emmagatzematge i recepció de medicaments amb un sistema adequat d'emmagatzematge que permeta la separació dels medicaments caducats o rebutjats.
Español: Los botiquines de los centros sociosanitarios contarán con el espacio suficiente para la custodia de los medicamentos, con una superficie mínima de 15 metros cuadrados que podrá compartir con los servicios médicos autorizados, contando como mínimo con: a) Zona de almacenamiento y recepción de medicamentos con un sistema adecuado de almacenamiento que permita la separación de los medicamentos caducados o rechazados.
Valencià: e) Àrea administrativa. 6.
Español: e) Área administrativa. 6.
Valencià: En el cas de depòsits de medicaments i farmacioles de centres sociosanitaris, l'elaboració de les fórmules magistrals, així com les activitats de farmacotècnia i anàlisi i control de medicaments s'ha de fer en el laboratori del servici de farmàcia o de l'oficina de farmàcia amb què estiguen vinculats. 7.
Español: En el caso de depósitos de medicamentos y botiquines de centros sociosanitarios, la elaboración de las formulas magistrales, así como las actividades de farmacotecnia y análisis y control de medicamentos se realizará en el laboratorio del servicio de farmacia o de la oficina de farmacia con la que estén vinculados. 7.
Valencià: Els costos d'adaptació, manteniment, espais i instal·lacions requerides per a la farmaciola o el depòsit de medicaments, llevat d'acord entre les parts, són a càrrec dels titulars dels servicis farmacèutics sociosanitaris.
Español: Los costes de adaptación, mantenimiento, espacios e instalaciones requeridas para el botiquín o el depósito de medicamentos, salvo acuerdo entre las partes, serán con cargo a los titulares de los servicios farmacéuticos sociosanitarios.
Valencià: Règim administratiu dels servicis farmacèutics sociosanitaris 1.
Español: Régimen administrativo de los servicios farmacéuticos sociosanitarios 1.
Valencià: Els servicis de farmàcia, els depòsits de medicaments i les farmacioles sociosanitàries se sotmeten, quant al règim d'autorització i registre, al que s'establix en esta disposició, i és l'Agència Valenciana de Salut l'organisme responsable del tràmit i resolució dels expedients. 2.
Español: Los servicios de farmacia, los depósitos de medicamentos y los botiquines sociosanitarios se someterán, en cuanto al régimen de autorización y registro, a lo que se establece en la presente disposición, siendo la Agència Valenciana de Salut el organismo responsable del trámite y resolución de los expedientes. 2.
Valencià: Per a la creació, la modificació, el trasllat, la suspensió i la clausura dels servicis farmacèutics sociosanitaris, la sol·licitud s'ajustarà al que disposa este decret i també ha d'incloure: a) Memòria descriptiva de les activitats que exercix el centre i organització general: tipus de centre sociosanitari, nombre de llits en el cas dels centres residencials amb especificació, si és el cas, del nombre de places de residents assistits, capacitat dels centres de dia, tipus de residents i la necessària autorització dels servicis mèdics.
Español: Para la creación, modificación, traslado, suspensión y clausura de los servicios farmacéuticos sociosanitarios, la solicitud se ajustará a lo dispuesto en el presente decreto y en ella deberá especificarse: a) Memoria descriptiva de las actividades que desarrolla el centro y organización general: tipo de centro sociosanitario, número de camas en el caso de los centros residenciales con especificación en su caso del número de plazas de residentes asistidos, capacidad de los centros de día, tipo de residentes y la necesaria autorización de los servicios médicos.
Valencià: b) Programa funcional dels servicis farmacèutics sol·licitats: Plans del centre amb indicació de les dependències dels servicis farmacèutics, relació d'equipament, desplegament de funcions i personal adscrit. 3.
Español: b) Programa funcional de los servicios farmacéuticos solicitados: Planos del centro con indicación de las dependencias de los servicios farmacéuticos, relación de equipamiento, desarrollo de funciones y personal adscrito. 3.
Valencià: Concorren els supòsits de trasllat o modificació quan s'alteren les condicions físiques d'un servici farmacèutic autoritzat, de manera que hi haja un canvi de localització, modificació de la superfície o canvi essencial de les característiques de distribució interna. 4.
Español: Concurrirán los supuestos de traslado o modificación cuando se alteren las condiciones físicas de un servicio farmacéutico autorizado, de modo que se produzca un cambio de localización, modificación de su superficie o cambio esencial de sus características de distribución interna. 4.
Valencià: Han de comunicar-se, en tot cas, els canvis de farmacèutic responsable i també dels altres farmacèutics, i s'ha de justificar la titulació, vinculació i dedicació del farmacèutic nou.
Español: Deberán comunicarse, en todo caso, los cambios de farmacéutico responsable así como de los otros farmacéuticos, justificando la titulación, vinculación y dedicación del nuevo farmacéutico.
Valencià: En els canvis de farmacèutic responsable ha de garantir-se la continuïtat en la responsabilitat sobre el servici i la realització normal de les seues funcions. 5.
Español: En los cambios de farmacéutico responsable deberá garantizarse la continuidad en la responsabilidad sobre el servicio y el normal desenvolvimiento de sus funciones. 5.
Valencià: Les resolucions preceptives de l'Agència Valenciana de Salut dels expedients relatius al que establix este article i les actes de la Inspecció de Farmàcia alçades respecte a això han de ser notificades al centre sociosanitari i al Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província corresponent.
Español: Las preceptivas resoluciones de la Agència Valenciana de Salut de los expedientes relativos a lo prevenido en este artículo, así como las actas de la Inspección de Farmacia levantadas al respecto, serán notificadas al centro sociosanitario y al Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia correspondiente.
Valencià: Règim de funcionament dels servicis farmacèutics de centres sociosanitaris 1.
Español: Régimen de funcionamiento de los servicios farmacéuticos de centros sociosanitarios 1.
Valencià: Els titulars dels centres sociosanitaris han de permetre als professionals farmacèutics assignats al seu depòsit o farmaciola sociosanitària l'accés a les instal·lacions per a la prestació de les activitats regulades en esta norma. 2.
Español: Los titulares de los centros sociosanitarios permitirán a los profesionales farmacéuticos asignados a su depósito o botiquín sociosanitario, el acceso a las instalaciones para la prestación de las actividades regladas en la presente norma. 2.
Valencià: La dotació de professionals farmacèutics ha de garantir una assistència correcta, així com una realització normal de les funcions previstes en esta disposició.
Español: La dotación de profesionales farmacéuticos deberá garantizar una correcta asistencia, así como el normal desarrollo de las funciones contempladas en esta disposición.
Valencià: Com a mínim, ha de mantindre's un responsable farmacèutic amb presència física i actuació professional durant el temps de funcionament del servici.
Español: Como mínimo, deberá mantenerse un responsable farmacéutico con presencia física y actuación profesional durante el tiempo de funcionamiento del servicio.
Valencià: El farmacèutic té la responsabilitat quant a la qualitat, el període de validesa i la cobertura adequada de les necessitats relacionades amb els medicaments. 3.
Español: El farmacéutico tendrá la responsabilidad en cuanto a la calidad, periodo de validez y cobertura adecuada de las necesidades relacionadas con los medicamentos. 3.
Valencià: La dotació de personal farmacèutic dels servicis de farmàcia, dels depòsits de medicaments i de les farmacioles dels centres sociosanitaris, ha de ser proporcional al volum d'activitat i tipus d'establiment sanitari.
Español: La dotación de personal farmacéutico de los servicios de farmacia, de los depósitos de medicamentos y de los botiquines de los centros sociosanitarios, será proporcional al volumen de actividad y tipo de establecimiento sanitario.
Valencià: Per a la dotació de professionals es pren com a referència una dedicació de trenta minuts/resident/mes per als facultatius farmacèutics i de quinze minuts/resident/mes per al personal tècnic auxiliar.
Español: Para la dotación de profesionales se tomará como referencia una dedicación de treinta minutos/residente/mes para los facultativos farmacéuticos y de quince minutos/residente/mes para el personal técnico auxiliar.
Valencià: Els farmacèutics que treballen en els servicis farmacèutics dels centres sociosanitaris estan subjectes al règim d'incompatibilitats previst per la legislació. 4.
Español: Los farmacéuticos que presten sus servicios en los servicios farmacéuticos de los centros sociosanitarios estarán sujetos al régimen de incompatibilidades previsto por la legislación vigente. 4.
Valencià: L'organització i el règim de funcionament dels servicis farmacèutics han de permetre la disponibilitat de medicaments les vint-i-quatre hores de tots els dies, i la direcció del centre sociosanitari i els responsables farmacèutics han d'establir la cobertura del personal que es faça responsable de la utilització dels medicaments durant este temps.
Español: La organización y el régimen de funcionamiento de los servicios farmacéuticos deberán permitir la disponibilidad de medicamentos las veinticuatro horas de todos los días, estableciendo la dirección del centro sociosanitario y los responsables farmacéuticos la cobertura del personal que se haga responsable de la utilización de los medicamentos durante este tiempo.
Valencià: Els depòsits i farmacioles de medicaments han d'establir un sistema de dispensació d'urgència fora de l'horari d'obertura. 5.
Español: Los depósitos y botiquines de medicamentos establecerán un sistema de dispensación de urgencia fuera del horario de apertura. 5.