gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 24 Els acadèmics estaran obligats a formalitzar les declaracions següents: A.
Español: Artículo 24 Los académicos estarán obligados a formalizar las declaraciones siguientes: a.
Valencià: Declaració d'activitats.
Español: Declaración de actividades.
Valencià: Declaració de béns patrimonials.
Español: Declaración de bienes patrimoniales.
Valencià: La declaració d'activitats inclourà qualsevol activitat que el declarant exercisca i que, segons el que establix la legislació aplicable als acadèmics, puga constituir causa d'incompatibilitat i, en general, les que proporcionen o puguen proporcionar ingressos económics.
Español: La declaración de actividades incluirá cualquier actividad que el declarante ejerza y que, según lo que establece la legislación aplicable a los académicos, pueda constituir causa de incompatibilidad y, en general, las que proporcionen o puedan proporcionar ingresos económicos.
Valencià: Les declaracions hauran de presentar-se en el termini de dos mesos des del nomenament de l'acadèmic, així com quan es produïsca qualsevol modificació.
Español: Las declaraciones deberán presentarse en el plazo de dos meses desde el nombramiento del académico, así como cuando se produzca cualquier modificación.
Valencià: Estes es formalitzaran per separat i segons el model que aprove la Junta de Govern.
Español: Éstas se formalizarán por separado y según el modelo que apruebe la Junta de Gobierno.
Valencià: Les declaracions sobre activitats i béns patrimonials s'inscriuran en el Registre d'Interessos, que es constituirà en la AVL amb la custódia del secretari.
Español: Las declaraciones sobre actividades y bienes patrimoniales se inscribirán en el Registro de Intereses, que se constituirá en la AVL con la custodia del secretario.
Valencià: El contingut del registre tindrà caràcter públic, excepte en el cas que faça referència a béns patrimonials.
Español: El contenido del registro tendrá carácter público, excepto en caso que haga referencia a bienes patrimoniales.
Valencià: TÍTOL III Dels órgans de govern Article 25 Els órgans de Govern de la AVL són: a) Òrgans col·legiats: el Ple i la Junta de Govern de la AVL.
Español: TÍTULO III De los órganos de gobierno Artículo 25 Los órganos de gobierno de la AVL són: a) Órganos colegiados: el Pleno y la Junta de Gobierno de la AVL.
Valencià: b) Òrgans unipersonals: el President de la AVL.
Español: b) Órganos unipersonales: el presidente de la AVL.
Valencià: CAPÍTOL I Del Ple Article 26 El Ple és l'órgan màxim de decisió de la AVL i estarà integrat pels vint-i-un acadèmics.
Español: CAPÍTULO I Del Pleno Artículo 26 El Pleno es el órgano máximo de decisión de la AVL y estará integrado por los veintiún académicos.
Valencià: Article 27 Corresponen al Ple de la AVL les atribucions següents: a) Aprovar el projecte de Reglament i les possibles modificacions i elevar-lo al Consell de la Generalitat per a la seua aprovació.
Español: Artículo 27 Corresponden al Pleno de la AVL las siguientes atribuciones: a) Aprobar el proyecto de reglamento y las posibles modificaciones y elevarlo al Consell de la Generalitat para su aprobación.
Valencià: b) Aprovar la Memória Anual de la institució.
Español: b) Aprobar la memória anual de la institución.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte del pressupost anual, a fi de remetre'l al Consell, així com també les possibles modificacions i la liquidació.
Español: c) Aprobar el anteproyecto del presupuesto anual, para remitirlo al Consell, i también las posibles modificaciones y la liquidación.
Valencià: d) Aprovar els plans i els programes d'actuació per a cada exercici económic.
Español: d) Aprobar los planes y los programas de actuación para cada ejercicio económico.
Valencià: e) Aprovar el règim ordinari de sessions del Ple i de les reunions de les seccions i de les comissions.
Español: e) Aprobar el régimen ordinario de sesiones del Pleno y de las reuniones de las secciones y de las comisiones.
Valencià: f) Elegir el President i la resta de membres de la Junta de Govern, així com els càrrecs que contempla este Reglament.
Español: f) Elegir el presidente y el resto de miembros de la Junta de Gobierno, así como los cargos que incluye este reglamento.
Valencià: g) Acordar la creació, modificació i extinció de seccions i comissions.
Español: g) Acordar la creación, modificación y extinción de secciones y comisiones.
Valencià: j) Designar i separar els representants de la AVL en qualsevol organisme o entitat.
Español: j) Designar y separar los representantes de la AVL en cualquier organismo o entidad.
Valencià: k) Decidir les relacions i els acords amb altres entitats normatives o organismes acadèmics, científics i culturals.
Español: k) Decidir las relaciones y los acuerdos con otras entidades normativas o organismos académicos, científicos y culturales.
Valencià: l) Convocar premis, ajudes o beques d'estudis sobre el valencià.
Español: l) Convocar premios, ayudas o becas de estudios sobre el valenciano.
Valencià: m) Proposar al Consell l'aprovació de la plantilla del personal al servici de la institució i la seua estructura orgànica.
Español: m) Proponer al Consell la aprobación de la plantilla del personal al servicio de la institución y su estructura orgánica.
Valencià: n) Aprovar els informes o dictàmens a què es referix l'article 7 de la Llei de Creació de la AVL.
Español: n) Aprobar los informes o dictámenes a que se refiere el artículo 7 de la Ley de Creación de la AVL.
Valencià: o) Aprovar anualment, a proposta de la Junta de Govern, les modalitats i la quantia de les percepcions económiques dels acadèmics.
Español: o) Aprobar anualmente, a propuesta de la Junta de Gobierno, las modalidades y la cuantía de las percepciones económicas de los académicos.
Valencià: p) Fixar els criteris de control de les funcions i activitats dels acadèmics.
Español: p) Fijar los criterios de control de las funciones y actividades de los académicos.
Valencià: q) Les altres que es determinen pel Reglament.
Español: q) Las otras que determine el reglamento.
Valencià: Article 28 El Ple de la AVL haurà de reunir-se almenys una vegada al trimestre.
Español: Artículo 28 El Pleno de la AVL deberá reunirse por lo menos una vez al trimestre.
Valencià: La convocatória de les sessions inclourà l'orde del dia i es cursarà amb set dies d'antelació, com a mínim, a la data de la convocatória.
Español: La convocatoria de las sesiones incluirá el orden del día y se cursará con siete días de antelación, como mínimo, a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per raons d'urgència, l'esmentat termini podrà reduir-se a quaranta-huit hores.
Español: Por razones de urgencia, dicho plazo podrá reducirse a cuarenta y ocho horas.
Valencià: Article 29 El Ple de la AVL quedarà constituït quan estiguen presents, almenys, la mitat més un dels seus membres, i en tot cas, el president i el secretari o els que legalment els substituïsquen.
Español: Artículo 29 El Pleno de la AVL quedará constituido cuando estén presentes, por lo menos, la mitad más uno de sus miembros; y en todo caso, el presidente y el secretario, o los que legalmente les substituyan.
Valencià: En absència del president i vicepresident, en farà les funcions, l'acadèmic de més edat; i en la del secretari, l'acadèmic més jove.
Español: En ausencia del presidente y vicepresidente, realizará sus funciones el académico de más edad; y en la del secretario, el académico más joven.
Valencià: Article 30 De manera ordinària, a les sessions del Ple només podran accedir els seus membres i el personal al servici de la AVL, que haurà de guardar secret sobre les deliberacions i les votacions.
Español: Artículo 30 De manera ordinaria, a las sesiones del Pleno sólo podrán acceder sus miembros y el personal al servicio de la AVL, que deberá guardar secreto sobre las deliberaciones y las votaciones.
Valencià: El president de la Generalitat, o el conseller en qui delegue, podrà assistir amb veu al Ple de la AVL per a informar o requerir informació.
Español: El presidente de la Generalitat, o el conseller en quien delegue, podrá asistir con voz al Pleno de la AVL para informar o requerir información.
Valencià: Excepcionalment, les sessions plenàries podran tindre caràcter públic, amb motiu de l'ingrés dels nous acadèmics, d'homenatges, de commemoracions i d'actes que, a parer de la Junta de Govern, hagen de revestir una solemnitat especial.
Español: Excepcionalmente, las sesiones plenarias podrán tener carácter público, con motivo del ingreso de los nuevos académicos, de homenajes, de conmemoraciones y de actos que, a criterio de la Junta de Gobierno, deban revestirse de una solemnidad especial.
Valencià: CAPÍTOL II De la Junta de Govern Article 31 La Junta de Govern està integrada per: El president.
Español: CAPÍTULO II De la Junta de Gobierno Artículo 31 La Junta de Gobierno está integrada por: El presidente.
Valencià: Dos vocals.
Español: Dos vocales.
Valencià: Article 32 Són atribucions de la Junta de Govern: a) Elaborar el projecte de Memória Anual de la institució.
Español: Artículo 32 Son atribuciones de la Junta de Gobierno: a) Elaborar el proyecto de memoria anual de la institución.
Valencià: b) Elaborar l'avantprojecte del pressupost anual per a elevar-lo al Ple.
Español: b) Elaborar el anteproyecto del presupuesto anual para elevarlo al Pleno.
Valencià: c) Proposar al Ple, cada any, les modalitats i la quantia de les percepcions económiques que podran rebre els acadèmics.
Español: c) Proponer al Pleno, cada año, las modalidades y la cuantía de las percepciones económicas que podrán recibir los académicos.
Valencià: d) Proposar al Ple els diversos tipus de dedicació i els criteris de control.
Español: d) Proponer al Pleno los diversos tipos de dedicación y los criterios de control.
Valencià: e) Dirigir i controlar l'execució del pressupost de la AVL i preparar-ne la liquidació.
Español: e) Dirigir y controlar la ejecución del presupuesto de la AVL y preparar su liquidación.
Valencià: f) Trametre els escrits i peticions dirigits a la Institució.
Español: f) Tramitar los escritos y peticiones dirigidos a la institución.
Valencià: g) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i administració de béns dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: g) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y administración de bienes dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: h) Disposar les despeses própies dels servicis de la AVL dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: h) Disponer los gastos propios de los servicios de la AVL dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: i) Resoldre les qüestions que siguen sotmeses a la seua consideració pel President i que no estiguen atribuïdes al Ple.
Español: i) Resolver las cuestiones que sean sometidas a su consideración por el presidente y que no estén atribuidas al Pleno.
Valencià: j) Exercir les funcions que el Ple li delegue expressament.
Español: j) Ejercer las funciones que el Pleno le delegue expresamente.
Valencià: k) Elaborar els informes i dictàmens a què es referix l'article 7 de la Llei de Creació de la AVL.
Español: k) Elaborar los informes y dictámenes a los que se refiere el artículo 7 de la Ley de Creación de la AVL.
Valencià: l) Assessorar la Presidència.
Español: l) Asesorar a la Presidencia.
Valencià: m) Proposar al Ple la creació, modificació i supressió de seccions i comissions que es consideren convenients per al compliment de les tasques encomanades a la AVL.
Español: m) Proponer al Pleno la creación, modificación y supresión de secciones y comisiones que se considere conveniente para el cumplimiento de las tareas atribuidas a la AVL.
Valencià: n) Proposar al Ple la plantilla de personal.
Español: n) Proponer al Pleno la plantilla de personal.
Valencià: o) Proposar al Ple l'establiment de convenis i acords amb altres organismes o institucions.
Español: o) Proponer al Pleno el establecimiento de convenios y acuerdos con otros organismos o instituciones.
Valencià: p) Servir de nexe entre els diversos órgans interns de la AVL.
Español: p) Servir de nexo entre los diversos órganos internos de la AVL.
Valencià: q) Proposar al Ple la designació i la separació dels representants de la AVL en qualsevol organisme o entitat.
Español: q) Proponer al Pleno la designación y la separación de los representantes de la AVL en cualquier organismo o entidad.
Valencià: r) Qualsevol altra que li atribuïsca el present Reglament.
Español: r) Cualquier otra que le atribuya el presente reglamento.
Valencià: Article 33 El procediment d'elecció de la Junta de Govern serà: La Junta de Govern serà elegida pel Ple, presidit per una mesa d'edat, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de dret.
Español: Artículo 33 El procedimiento de elección de la Junta de Gobierno será: La Junta de Gobierno será elegida por el Pleno, presidido por una mesa de edad, con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de derecho.
Valencià: S'elegirà en una primera fase la Presidència.
Español: Se elegirá en una primera fase la Presidencia.
Valencià: Podran ser candidats els acadèmics que siguen avalats per un terç dels membres del Ple.
Español: Podrán ser candidatos los académicos que sean avalados por un tercio de los miembros del Pleno.
Valencià: En una segona fase, s'elegirà la resta de la Junta de Govern.
Español: En una segunda fase, se elegirá el resto de la Junta de Gobierno.
Valencià: Podran ser candidats els acadèmics avalats per la Presidència electa o per un terç dels acadèmics.
Español: Podrán ser candidatos los académicos avalados por la Presidencia electa o por un tercio de los académicos.
Valencià: Cada acadèmic solament podrà ser candidat a un dels càrrecs.
Español: Cada académico solamente podrá ser candidato a uno de los cargos.
Valencià: Com a norma general es vota cada càrrec per separat, si bé pot fer-se en papereta única, si així ho acorda el Ple.
Español: Como norma general se vota cada cargo por separado, aunque puede hacerse en papeleta única, si así lo acuerda el Pleno.
Valencià: De forma ordinària, s'elegirà per un període de cinc anys.
Español: De forma ordinaria, se elegirá por un periodo de cinco años.
Valencià: En conjunt, la Junta de Govern podrà ser reelegida per un segon període consecutiu de cinc anys més.
Español: En conjunto, la Junta de Gobierno podrá ser reelegida por un segundo periodo consecutivo de cinco años más.
Valencià: Article 34 La Junta de Govern cessarà ordinàriament en finalitzar el mandat.
Español: Artículo 34 La Junta de Gobierno cesará ordinariamente al acabar el mandato.
Valencià: Els càrrecs de vicepresident, de secretari i dels dos vocals quedaran vacants quan els que els ocupen cessen o renuncien com a acadèmics.
Español: Los cargos de vicepresidente, de secretario y de los dos vocales quedarán vacantes cuando los que los ocupen cesen o renuncien como académicos.
Valencià: En cessar la Junta de Govern o en quedar vacant algun dels càrrecs mencionats en l'apartat anterior, es procedirà a cobrir la vacant corresponent, per elecció, dins del termini d'un mes.
Español: Al cesar la Junta de Gobierno o al quedar vacante alguno de los cargos mencionados en el apartado anterior, se procederá a cubrir la vacante correspondiente, por elección, en el plazo de un mes.
Valencià: Les vacants singulars produïdes seran cobertes pel termini que reste de mandat.
Español: Las vacantes singulares producidas se cubrirán por el plazo que reste de mandato.
Valencià: Article 35 La Junta de Govern de la AVL es reunirà periódicament quan siga convocada per la Presidència, per iniciativa própia o perquè ho sol·liciten, almenys, la mitat més un dels seus membres.
Español: Artículo 35 La Junta de Gobierno de la AVL se reunirá periódicamente cuando sea convocada por la Presidencia, por iniciativa propia o porque lo solicite, por lo menos, la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: En tot cas, hauran de reunir-se, almenys, una vegada al mes.
Español: En todo caso, deberán reunirse, al menos, una vez al mes.
Valencià: Article 36 La Junta de Govern de la AVL adoptarà els acords quan estiguen presents, almenys, la mitat més un dels seus membres, i en tot cas, el president i el secretari o qui els substituïsca legalment.
Español: Artículo 36 La Junta de Gobierno de la AVL adoptará los acuerdos cuando estén presentes, por lo menos, la mitad más uno de sus miembros, y en todo caso, el presidente y el secretario o quien les sustituya legalmente.
Valencià: Secció I De la Presidència i Vicepresidència Article 37 El President de la AVL té les atribucions següents: a) Representar la institució.
Español: Sección I De la Presidencia y Vicepresidencia Artículo 37 El presidente de la AVL tiene las atribuciones siguientes: a) Representar a la institución.
Valencià: b) Presidir, convocar i fixar l'orde del dia de les sessions del Ple i de la Junta de Govern.
Español: b) Presidir, convocar i fijar el orden del día de las sesiones del Pleno y de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Poder convocar i presidir totes les seccions i comissions.
Español: c) Poder convocar y presidir todas las secciones y comisiones.
Valencià: d) Proposar temes a tractar en els diversos órgans de la AVL.
Español: d) Proponer temas a tratar en los diversos órganos de la AVL.
Valencià: e) Elevar anualment a les Corts Valencianes i al president de la Generalitat Valenciana una memória de les activitats de la institució.
Español: e) Elevar anualmente a las Cortes Valencianas y al presidente de la Generalitat Valenciana una memoria de las actividades de la institución.
Valencià: f) Autoritzar els gastos, proposar i ordenar els pagaments com a conseqüència de l'execució del pressupost.
Español: f) Autorizar los gastos, proponer y ordenar los pagos como consecuencia de la ejecución del presupuesto.
Valencià: g) Nomenar els funcionaris i el personal eventual i laboral amb els requisits establits en les lleis.
Español: g) Nombrar a los funcionarios y el personal eventual y laboral con los requisitos establecidos en las leyes.
Valencià: h) Informar regularment al Ple i a la Junta de Govern sobre les seues gestions i iniciatives en l'exercici del càrrec.
Español: h) Informar regularmente al Pleno y a la Junta de Gobierno sobre sus gestiones y iniciativas en el ejercicio del cargo.
Valencià: i) Convocar els membres del Ple amb motiu de celebracions especials o de recepcions extraordinàries d'autoritats.
Español: i) Convocar a los miembros del Pleno con motivo de celebraciones especiales o de recepciones extraordinarias de autoridades.
Valencià: j) Les altres que es determinen pel Reglament.
Español: j) Las otras que se determinen por el Reglamento.
Valencià: Article 38 El president serà elegit pel Ple d'entre els seus membres per majoria absoluta, per un període de cinc anys, i podrà ser reelegit, consecutivament, altres cinc anys més.
Español: Artículo 38 El presidente será elegido por el Pleno de entre sus miembros por mayoría absoluta, por un período de cinco años, y podrá ser reelegido, consecutivamente, otros cinco años más.
Valencià: Per a poder ser candidat a la Presidència caldrà l'aval d'un terç dels acadèmics.
Español: Para poder ser candidato a la Presidencia será necesario el aval de un tercio de los académicos.
Valencià: El president elegit serà nomenat per Decret del President de la Generalitat i prendrà possessió en acte públic i solemne.
Español: El presidente elegido será nombrado por decreto del presidente de la Generalitat y tomará posesión en acto público y solemne.
Valencià: El president també té el tractament d'Honorable.
Español: El presidente también tiene el tracto de honorable.
Valencià: Article 39 El president cessarà per: a) Acabament del mandat.
Español: Artículo 39 El presidente cesará per: a) Finalización del mandato.
Valencià: b) Cessament com a membre de la AVL.
Español: b) Cese como miembro de la AVL.
Valencià: En cessar el president sense haver conclós el període per al qual fou elegit, es procedirà a l'elecció corresponent, dins del termini d'un mes, d'acord amb el procediment establit en l'article anterior.
Español: Al cesar el presidente sin haber concluido el período para el que fue elegido, se procederá a la elección correspondiente, dentro del plazo de un mes, de acuerdo con el procedimiento establecido en la artículo anterior.
Valencià: El nou president ocuparà el càrrec pel temps que reste del mandat de l'anterior.
Español: El nuevo presidente ocupará el cargo por el tiempo que reste del mandato del anterior.
Valencià: Article 40 El president serà substituït, en casos d'absència, malaltia o vacant, pel vicepresident.
Español: Artículo 40 El presidente será substituido, en casos de ausencia, enfermedad o vacante, por el vicepresidente.
Valencià: El president podrà delegar en el vicepresident els assumptes que li encomane.
Español: El presidente podrá delegar en el vicepresidente los asuntos que le encomiende.
Valencià: Secció II De la Secretaria Article 41 El secretari de la AVL té les atribucions següents: a) Preparar i cursar l'orde del dia de les sessions de l'Acadèmia, prèviament fixat pel president.
Español: Sección II De la Secretaría Artículo 41 El secretario de la AVL tiene las atribuciones siguientes: a) Preparar y cursar la orden del día de las sesiones de la Acadèmia, previamente fijado por el presidente.
Valencià: b) Redactar i autoritzar les actes.
Español: b) Redactar y autorizar las actas.
Valencià: c) Lliurar certificats de les actes, acords, informes i assistències que se sol·liciten amb el vistiplau del president.
Español: c) Entregar certificados de las actas, acuerdos, informes y asistencias que se soliciten con el visto bueno del presidente.
Valencià: d) Dur el llibre d'actes, foliat i visat pel president.
Español: d) Llevar el libro de actas, foliado y visado por el presidente.
Valencià: e) Dirigir i coordinar l'elaboració del projecte de Memória Anual de la institució.
Español: e) Dirigir y coordinar la elaboración del proyecto de memoria anual de la institución.
Valencià: f) Dirigir el personal al servici de l'Acadèmia.
Español: f) Dirigir al personal al servicio de la Acadèmia.
Valencià: g) Comunicar a les seccions i comissions els acords adoptats pel Ple i per la Junta de Govern sobre els temes de la seua competència i fer el seguiment de les convocatóries de les sessions i de les resolucions adoptades.
Español: g) Comunicar a las secciones y comisiones los acuerdos adoptados por el Pleno y por la Junta de Gobierno sobre los temas de su competencia y hacer el seguimiento de las convocatorias de las sesiones y de las resoluciones adoptadas.
Valencià: h) Portar un llibre específic on apareguen els acords del Ple de caràcter normatiu.
Español: h) Llevar un libro específico donde aparezcan los acuerdos del Pleno de carácter normativo.
Valencià: i) Les altres que es determinen pel present Reglament.
Español: i) Las otras que se determinen por el presente Reglamento.
Valencià: Article 42 En cas de vacant, d'absència o malaltia, el secretari serà substituït pel vocal de menor edat en la Junta de Govern, i en el Ple, per l'acadèmic més jove.
Español: Artículo 42 En caso de vacante, de ausencia o enfermedad, el secretario será substituido por el vocal de menor edad en la Junta de Gobierno, y en el Pleno, por la académico más joven.
Valencià: Secció tercera Dels vocals de la Junta de Govern Article 43 Són atribucions genèriques dels dos vocals de la Junta de Govern: a) Compartir amb els altres membres de la Junta de Govern les funcions própies d'este órgan.
Español: Sección tercera De los vocales de la Junta de Gobierno Artículo 43 Son atribuciones genéricas de los dos vocales de la Junta de Gobierno: a) Compartir con los otros miembros de la Junta de Gobierno las funciones propias de este órgano.
Valencià: b) Qualsevol altra funció que els atribuïsca el Ple, el President o la Junta de Govern, per a assegurar el bon funcionament de la AVL i la seua presència institucional.
Español: b) Cualquier otra función que les atribuya el Pleno, el presidente o la Junta de Gobierno, para asegurar el buen funcionamiento de la AVL y su presencia institucional.