gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 62 La junta permanent de departament és l'òrgan encarregat de la gestió ordinària del departament i està formada per la direcció, la secretaria i una representació del consell elegida pels seus membres.
Español: Artículo 62 La junta permanente de departamento es el órgano encargado de la gestión ordinaria del departamento y está formada por la dirección, la secretaría y una representación del consejo elegida por sus miembros.
Valencià: Article 63 El departament es regeix pel seu reglament, que ha d'aprovar el Consell de Govern i s'ha d'ajustar als criteris generals que aquest establisca.
Español: Artículo 63 El departamento se rige por su reglamento, que aprobará el Consejo de Gobierno y que se ajustará a los criterios generales que este establezca.
Valencià: Secció tercera Consell d'institut universitari d'investigació propi Article 64 1.
Español: Sección tercera Consejo de instituto universitario de investigación propio Artículo 64 1.
Valencià: El consell d'institut universitari d'investigació és l'òrgan col·legiat representatiu i de govern dels instituts universitaris d'investigació.
Español: El consejo de instituto universitario de investigación es el órgano colegiado representativo y de gobierno de los institutos universitarios de investigación. 2.
Valencià: El consell d'institut universitari d'investigació està format per: a) La persona que dirigeix l'institut, que presideix el consell.
Español: El consejo de instituto universitario de investigación está formado por: a) La persona que dirige el instituto, que preside el consejo.
Valencià: e) Una representació del personal d'administració i serveis. 3.
Español: e) Una representación del personal de administración y servicios. 3.
Valencià: Els convenis per als instituts interuniversitaris, mixtos i concertats, han d'incloure la composició del seu consell i garantir sempre la representació dels membres previstos en el número anterior.
Español: Los convenios para los institutos interuniversitarios, mixtos y concertados, tienen que incluir la composición de su consejo y garantizar siempre la representación de los miembros previstos en el número anterior.
Valencià: Article 65 Són competències del consell d'institut universitari d'investigació, sense perjudici de qualsevol altra competència que li siga atribuïda per aquests Estatuts i les altres normes aplicables: 1.
Español: Artículo 65 Son competencias del consejo de instituto universitario de investigación, sin perjuicio de cualquier otra competencia que sea atribuida por estos Estatutos y las otras normas aplicables: 1.
Valencià: Respecte al seu funcionament: a) Informar sobre els plans individuals d'investigació i docència dels seus membres i dels contractes corresponents.
Español: Respecto a su funcionamiento: a) Informar sobre los planes individuales de investigación y docencia de sus miembros y de los contratos correspondientes.
Valencià: b) Determinar les necessitats de plantilla de l'institut.
Español: b) Determinar las necesidades de plantilla del instituto.
Valencià: c) Establir-ne l'organització acadèmica i de serveis.
Español: c) Establecer la organización académica y de servicios.
Valencià: d) Aprovar, si escau, la rendició de comptes i la memòria anual que ha de presentar la direcció.
Español: d) Aprobar, si procede, la rendición de cuentas y la memoria anual que tiene que presentar la dirección.
Valencià: e) Administrar els recursos propis dins del seu pressupost i organitzar i distribuir les tasques entre els seus membres.
Español: e) Administrar los recursos propios dentro de su presupuesto y organizar y distribuir las tareas entre sus miembros.
Valencià: f) Elaborar i aprovar la proposta de reglament de funcionament de l'institut, així com la seua modificació, d'acord amb els criteris generals establerts pels òrgans de govern de la Universitat.
Español: f) Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de funcionamiento del instituto, así como su modificación, de acuerdo con los criterios generales establecidos por los órganos de gobierno de la Universitat.
Valencià: g) Elegir i remoure, si escau, la directora o director de l'institut.
Español: g) Elegir y remover, si procede, a la directora o director del instituto.
Valencià: h) Sol·licitar informació sobre el funcionament de l'institut.
Español: h) Solicitar información sobre el funcionamiento del instituto.
Valencià: i) Impulsar el compliment de les funcions que atribueixen a l'institut universitari d'investigació les lleis vigents i aquests Estatuts. 2.
Español: i) Impulsar el cumplimiento de las funciones que atribuyen al instituto universitario de investigación las leyes vigentes y estos Estatutos. 2.
Valencià: Pel que fa als estudis universitaris: a) Proposar màsters, doctorats i altres ensenyaments en matèries pròpies de l'institut o en col·laboració amb altres instituts universitaris, departaments o altres centres.
Español: En cuanto a los estudios universitarios: a) Proponer másteres, doctorados y otras enseñanzas en materias propias del instituto o en colaboración con otros institutos universitarios, departamentos u otros centros.
Valencià: b) Participar en l'elaboració de propostes de creació de màsters, així com elevar aquestes propostes al Consell de Govern.
Español: b) Participar en la elaboración de propuestas de creación de másteres, así como elevar estas propuestas al Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i investigadores de l'institut, i planificar la investigació i docència.
Español: c) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes e investigadoras del instituto y planificar la investigación y docencia.
Valencià: d) Vetlar per la qualitat de la investigació i de les altres activitats realitzades per l'institut universitari. 2.
Español: d) Velar por la calidad de la investigación y de las otras actividades realizadas por el instituto universitario. 2.
Valencià: Els convenis per als instituts interuniversitaris, mixtos i concertats, han d'incloure les previsions necessàries per a la seua organització econòmica, plantilla i elecció de la direcció.
Español: Los convenios para los institutos interuniversitarios, mixtos y concertados, tienen que incluir las previsiones necesarias para su organización económica, plantilla y elección de la dirección.
Valencià: Article 66 La junta permanent de l'institut és l'òrgan encarregat de la gestió ordinària de l'institut universitari d'investigació i està formada per la direcció, la secretaria i una representació del consell elegida pels seus membres, sense perjudici del que es puga preveure en el conveni per als interuniversitaris, mixtos i concertats.
Español: Artículo 66 La junta permanente del instituto es el órgano encargado de la gestión ordinaria del instituto universitario de investigación y está formada por la dirección, la secretaría y una representación del consejo elegida por sus miembros, sin perjuicio de lo que se pueda prever en el convenio para los interuniversitarios, mixtos y concertados.
Valencià: CAPÍTOL IV Òrgans unipersonals d'àmbit general Secció primera Rectorat Article 67 El Rectorat és la màxima autoritat acadèmica i de govern a la Universitat, n'exerceix la direcció i la representa.
Español: CAPÍTULO IV Órganos unipersonales de ámbito general Sección primera Rectorado Artículo 67 El Rectorado es la máxima autoridad académica y de gobierno en la Universitat, ejerce su dirección y la representa.
Valencià: També presideix el Consell de Direcció, el Claustre Universitari i el Consell de Govern, i executa els seus acords.
Español: También preside el Consejo de Dirección, el Claustro Universitario y el Consejo de Gobierno, y ejecuta sus acuerdos.
Valencià: El mandat del Rectorat té una durada de quatre anys i pot ser reelegible per una sola vegada consecutiva.
Español: El mandato del Rectorado tiene una duración de cuatro años y puede ser reelegible por una sola vez consecutiva.
Valencià: A l'efecte de poder presentar la candidatura a la reelecció, no s'han de computar els períodes en els quals la convocatòria de l'elecció s'haja realitzat dins del primer any de mandat. 2.
Español: Al efecto de poder presentar la candidatura a la reelección, no se computarán los períodos en los que la convocatoria de la elección se haya realizado dentro del primer año de mandato. 2.
Valencià: La persona que ocupe el càrrec de rectora o rector ha de ser substituïda, en cas de vacant, absència, malaltia, abstenció o recusació, o per un altre motiu legal, pel vicerectorat que corresponga segons l'ordre que determine el Consell de Direcció o, si no hi ha establert cap ordre, per la vicerectora o vicerector de major categoria, antiguitat i edat.
Español: La persona que ocupe el cargo de rectora o rector será sustituida, en caso de vacante, ausencia, enfermedad, abstención o recusación, o por otro motivo legal, por el vicerrectorado que corresponda según el orden que determine el Consejo de Dirección o, si no se hubiera establecido ningún orden, por el vicerrector o vicerrectora de mayor categoría, antigüedad y edad.
Valencià: La rectora o rector és elegit per la comunitat universitària a través de sufragi directe, lliure, secret i ponderat per sectors, entre funcionàries i funcionaris del cos de catedràtiques i catedràtics d'universitat en actiu que presten serveis a la Universitat Jaume I a temps complet.
Español: La rectora o rector es elegido por la comunidad universitaria a través de sufragio directo, libre, secreto y ponderado por sectores, entre funcionarias y funcionarios del cuerpo de catedráticas y catedráticos de universidad en activo que prestan servicios en la Universitat Jaume I a tiempo completo. 2.
Valencià: La ponderació s'ha d'efectuar tenint en compte el pes relatiu de cadascun dels sectors i es prendran com a base els vots vàlids emesos a candidatures. 3.
Español: La ponderación se efectuará teniendo en cuenta el peso relativo de cada uno de los sectores y tomará como base los votos válidos emitidos a candidaturas. 3.
Valencià: Els sectors i els coeficients indicadors del pes relatiu de cadascun d'aquests són els següents: a) Sector del professorat doctor amb vinculació permanent: 51 %.
Español: Los sectores y los coeficientes indicadores del peso relativo de cada uno de estos son los siguientes: a) Sector del profesorado doctor con vinculación permanente: 51 %.
Valencià: b) Sector de la resta del personal docent i investigador: 11 %.
Español: b) Sector del resto del personal docente e investigador: 11 %.
Valencià: c) Sector de l'estudiantat: 26,5 %.
Español: c) Sector del estudiantado: 26,5 %.
Valencià: d) Sector del personal d'administració i serveis: 11,5 %.
Español: d) Sector del personal de administración y servicios: 11,5 %.
Valencià: El cessament ordinari de la rectora o rector es produeix per compliment del període per al qual va ser elegit o per dimissió.
Español: El cese ordinario de la rectora o rector se produce por cumplimiento del periodo para el cual fue elegido o por dimisión.
Valencià: El cessament extraordinari de la rectora o rector es produeix per aprovació de les dos terceres parts dels components del Claustre Universitari en sessió expressament constituïda amb el punt únic de l'ordre del dia de convocatòria d'eleccions al Rectorat.
Español: El cese extraordinario de la rectora o rector se produce por aprobación de las dos terceras partes de los componentes del Claustro Universitario en sesión expresamente constituida con el punto único del orden del día de convocatoria de elecciones al Rectorado.
Valencià: En els dos casos, la rectora o rector continuarà en funcions fins a la presa de possessió de qui l'haja de succeir i només estarà habilitat per a exercir les competències de gestió ordinària en aquest període. 2.
Español: En los dos casos, la rectora o rector continuará en funciones hasta la toma de posesión de quien lo tenga que suceder y solo estará habilitado para ejercer las competencias de gestión ordinaria en este periodo. 2.
Valencià: Quan es produïsca el cessament per voluntat pròpia, continuarà en funcions fins a la presa de possessió de la seua successora o successor, si això és possible.
Español: Cuando se produzca el cese por voluntad propia, continuará en funciones hasta la toma de posesión de su sucesora o sucesor, si es posible.
Valencià: Altrament, ha de ser substituït per la vicerectora o vicerector, catedràtica o catedràtic d'universitat, que designe el Consell de Direcció, qui ha de convocar eleccions en el termini màxim de sis mesos.
Español: De lo contrario será sustituido por la vicerrectora o vicerrector, catedrática o catedrático de universidad, que designe el Consejo de Dirección, que convocará elecciones en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: Són competències del Rectorat: a) Dirigir la Universitat i representar-la institucionalment, judicialment i administrativament en tota mena de negocis i actes jurídics.
Español: Son competencias del Rectorado: a) Dirigir la Universitat y representarla institucionalmente, judicialmente y administrativamente en todo tipo de negocios y actos jurídicos.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les deliberacions del Claustre Universitari, del Consell de Govern i del Consell de Direcció, així com aportar propostes als òrgans de govern.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las deliberaciones del Claustro Universitario, del Consejo de Gobierno y del Consejo de Dirección, así como aportar propuestas a los órganos de gobierno.
Valencià: c) Defensar la personalitat i els principis de la Universitat Jaume I continguts en el títol preliminar d'aquests Estatuts.
Español: c) Defender la personalidad y los principios de la Universitat Jaume I contenidos en el título preliminar de estos Estatutos.
Valencià: d) Aprovar l'exercici de les accions que considere pertinents per a la defensa dels interessos legítims de la Universitat Jaume I, incloent-hi, si escau, la declaració prèvia de lesivitat.
Español: d) Aprobar el ejercicio de las acciones que considere pertinentes para la defensa de los intereses legítimos de la Universitat Jaume I, incluyendo, si procede, la declaración previa de lesividad.
Valencià: e) Presidir els actes universitaris a què assistisca.
Español: e) Presidir los actos universitarios a que asista.
Valencià: f) Encarregar la defensa i representació en juí i fora d'aquest al servei jurídic de la Universitat o a altres externs.
Español: f) Encargar la defensa y representación en juicio y fuera de este al servicio jurídico de la Universitat o a otros externos.
Valencià: g) Aprovar l'exercici dels drets de la Universitat Jaume I com a sòcia, partícip o patrona en les entitats en què aquesta té participació.
Español: g) Aprobar el ejercicio de los derechos de la Universitat Jaume I como socia, partícipe o patrona en las entidades en que esta tiene participación.
Valencià: Aquests drets inclouen les modificacions de la seua participació en aquestes entitats sempre que la Universitat no hi tinga, o que d'aquestes actuacions no se'n derive, una participació majoritària directa o indirecta i que no siguen d'extraordinari valor.
Español: Estos derechos incluyen las modificaciones de su participación en estas entidades siempre que la Universitat no tenga, o que de estas actuaciones no se derive, una participación mayoritaria directa o indirecta y que no sean de extraordinario valor.
Valencià: h) Expedir els títols que impartisca la Universitat segons el procediment corresponent en cada cas.
Español: h) Expedir los títulos que imparta la Universitat según el procedimiento correspondiente en cada caso.
Valencià: i) Subscriure o denunciar els convenis de col·laboració amb altres universitats, persones físiques o entitats públiques o privades que realitze la Universitat Jaume I.
Español: i) Subscribir o denunciar los convenios de colaboración con otras universidades, personas físicas o entidades públicas o privadas que realice la Universitat Jaume I.
Valencià: j) Resoldre els recursos que siguen de la seua competència.
Español: j) Resolver los recursos que sean de su competencia.
Valencià: k) Designar i nomenar les persones que s'han d'encarregar dels vicerectorats i de la Secretaria General de la Universitat.
Español: k) Designar y nombrar a las personas que se tengan que encargar de los vicerrectorados y de la Secretaría General de la Universitat.
Valencià: l) Proposar la persona que ocupe la Gerència i nomenar-la d'acord amb el Consell Social.
Español: l) Proponer a la persona que ocupe la Gerencia y nombrarla de acuerdo con el Consejo Social.
Valencià: m) Nomenar els càrrecs acadèmics de la Universitat a proposta dels òrgans competents.
Español: m) Nombrar los cargos académicos de la Universitat a propuesta de los órganos competentes.
Valencià: n) Nomenar i contractar el personal docent i investigador, i el personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: n) Nombrar y contratar al personal docente e investigador, y al personal de administración y servicios de la Universitat.
Valencià: o) Concedir els permisos, excedències i semestres sabàtics en els termes dels articles 113 i 114 d'aquests Estatuts.
Español: o) Conceder permisos, excedencias y semestres sabáticos en los términos de los artículos 113 y 114 de estos Estatutos.
Valencià: p) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments d'acord amb els pressupostos de la Universitat.
Español: p) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de acuerdo con los presupuestos de la Universitat.
Valencià: q) Aprovar els expedients d'ampliació o generació de crèdits específicament vinculats a ingressos.
Español: q) Aprobar los expedientes de ampliación o generación de créditos específicamente vinculados a ingresos.
Valencià: r) Aprovar la incorporació de romanents de crèdit de caràcter preceptiu i les baixes per anul·lació quan es tracte de fons finalistes.
Español: r) Aprobar la incorporación de remanentes de crédito de carácter preceptivo y las bajas por anulación cuando se trate de fondos finalistas.
Valencià: s) Aprovar les transferències de crèdits finançats amb recursos de caràcter finalista.
Español: s) Aprobar las transferencias de créditos financiados con recursos de carácter finalista.
Valencià: t) Contractar, d'acord amb la legislació vigent, amb entitats financeres públiques o privades, operacions de tresoreria a curt termini, que hagen de cancel·lar-se en el mateix exercici econòmic en què es contracten.
Español: t) Contratar, de acuerdo con la legislación vigente, con entidades financieras públicas o privadas, operaciones de tesorería a corto plazo, que tengan que cancelarse en el mismo ejercicio económico en que se contratan.
Valencià: u) Exercir les altres funcions que es deriven del càrrec o que li atribuïsca la legislació vigent o aquests Estatuts, i també les altres que li encomane el Consell Social, el Claustre Universitari o el Consell de Govern, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans de la Universitat Jaume I, col·legiats o individuals. 2.
Español: u) Ejercer las otras funciones que se deriven del cargo o que le atribuya la legislación vigente o estos Estatutos, y también las otras que le encomiende el Consejo Social, el Claustro Universitario o el Consejo de Gobierno, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otros órganos de la Universitat Jaume I, colegiados o individuales. 2.
Valencià: El Rectorat pot delegar aquestes competències en uns altres òrgans o membres de la Universitat, excepte la de convocatòria dels òrgans a què fa referència l'apartat b, i les dels apartats e, f, g i h, sempre que aquestes delegacions no siguen contràries a l'ordenament jurídic.
Español: El Rectorado puede delegar estas competencias en otros órganos o miembros de la Universitat, excepto la de convocatoria de los órganos a que hace referencia el apartado b, y las de los apartados e, f, g y h, siempre que estas delegaciones no sean contrarias al ordenamiento jurídico.
Valencià: Secció segona Vicerectorats Article 72 Els vicerectorats són responsables dels àmbits de la gestió universitària que el Rectorat els ha atribuït, assumeixen la direcció i la coordinació de les funcions pròpies i exerceixen les atribucions que els han sigut delegades o conferides per la normativa pròpia, sota la supervisió del Rectorat.
Español: Sección segunda Vicerrectorados Artículo 72 Los vicerrectorados son responsables de los ámbitos de la gestión universitaria que el Rectorado les ha atribuido, asumen la dirección y la coordinación de sus funciones propias y ejercen las atribuciones que les han sido delegadas o conferidas por la normativa propia, bajo la supervisión del Rectorado.
Valencià: El Rectorat designa i nomena els vicerectorats entre professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat Jaume I i amb dedicació a temps complet. 2.
Español: El Rectorado designa y nombra a los vicerrectorados entre profesorado doctor con vinculación permanente a la Universitat Jaume I y con dedicación a tiempo completo. 2.
Valencià: Les persones que ocupen els vicerectorats cessen en l'exercici del seu càrrec a petició pròpia, per decisió del Rectorat o quan finalitze el mandat de qui les va nomenar.
Español: Las personas que ocupan los vicerrectorados cesan en el ejercicio de su cargo a petición propia, por decisión del Rectorado o cuando finalice el mandato de quien las haya nombrado.
Valencià: Secció tercera Secretaria General Article 74 La Secretaria General assisteix el Rectorat en l'exercici de les seues funcions i dona fe dels actes i acords de la Universitat.
Español: Sección tercera Secretaría General Artículo 74 La Secretaría General asiste al Rectorado en el desarrollo de sus funciones y da fe de los actos y acuerdos de la Universitat.
Valencià: Les seues funcions s'estenen també al Consell de Govern, al Claustre Universitari i al Consell de Direcció.
Español: Sus funciones se extienden también al Consejo de Gobierno, al Claustro Universitario y al Consejo de Dirección.
Valencià: El Rectorat ha de nomenar per a aquest càrrec una funcionària o funcionari públic, que preste serveis a la Universitat, pertanyent a cossos per a l'ingrés als quals s'exigeix estar en possessió del títol de doctorat, màster universitari, llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura o equivalent.
Español: El Rectorado tiene que nombrar para este cargo a una funcionaria o funcionario público, que preste servicios en la Universitat, perteneciente a cuerpos para cuyo ingreso se exige estar en posesión del título de doctorado, máster universitario, licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura o equivalente.
Valencià: Si és una professora o professor, ha d'estar en possessió del títol de doctorat i tindre dedicació a temps complet. 2.
Español: Si es una profesora o profesor, tiene que estar en posesión del título de doctorado y tener dedicación a tiempo completo. 2.
Valencià: La persona que ocupe la Secretaria General cessarà en l'exercici del seu càrrec a petició pròpia, per decisió del Rectorat o quan finalitze el mandat de qui la va nomenar.
Español: La persona que ocupe la Secretaría General cesará en el ejercicio de su cargo a petición propia, por decisión del Rectorado o cuando finalice el mandato de quien la nombró.
Valencià: Són competències de la Secretaria General: a) Donar fe pública dels actes de la Universitat Jaume I, expedir les certificacions de les actes i dels acords dels seus òrgans, i dels documents i dades oficials l'ús públic dels quals estiga autoritzat.
Español: Son competencias de la Secretaría General: a) Dar fe pública de los actos de la Universitat Jaume I, expedir las certificaciones de las actas y de los acuerdos de sus órganos, y de los documentos y datos oficiales cuyo uso público esté autorizado.
Valencià: b) Dirigir el Registre General, l'Assessoria Jurídica i l'Arxiu General de la Universitat, i custodiar el segell de la Universitat.
Español: b) Dirigir el Registro General, la Asesoría Jurídica y el Archivo General de la Universitat, y custodiar el sello de la Universitat.
Valencià: c) Elaborar la memòria anual de la Universitat.
Español: c) Elaborar la memoria anual de la Universitat.
Valencià: e) Redactar, subscriure i custodiar les actes de les sessions del Claustre Universitari i del Consell de Govern.
Español: e) Redactar, subscribir y custodiar las actas de las sesiones del Claustro Universitario y del Consejo de Gobierno.