gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut del curs es planteja sobre aquesta base ideològica i en relació amb el projecte More Than Green (www.morethangreen.es), un projecte que pretén ser una eina d'educació, divulgació i comunicació d'aquest nou concepte de sostenibilitat ampliada i adreçat a un públic no especialitzat..
Español: El contenido del curso se plantea sobre esta base ideológica y en relación con el Proyecto More Than Green (www.morethangreen.es), un proyecto que pretende ser una herramienta de educación, divulgación y comunicación de este nuevo concepto de sostenibilidad ampliada y dirigido a un público no especializado..
Valencià: Cinefòrum històric a l'Alcúdia.
Español: Cineforum histórico en l'Alcúdia.
Valencià: El pròxim dimarts 18 de febrer començarà  el II Cinefòrum en la Fundació Universitària l’Alcúdia, que inclourà la projecció de nou pel·lícules de temàtica històrica tots els dimarts a les 16:30 hores amb entrada lliure, fins al 15 d'abril..
Español: El próximo martes 18 de febrero dará comienzo el II Cineforum en La Fundación Universitaria l´Alcúdia, que incluirá la proyección de nueve películas de temática histórica todos los martes a las 16:30 horas con entrada libre, hasta el 15 de abril..
Valencià: Les projeccions s'iniciaran amb una ressenya tècnica de la pel·lícula i acabaran amb la intervenció d'un expert en la matèria que oferirà una contextualització històrica i una taula redona amb la participació d'un convidat del món del cinema..
Español: Las proyecciones se iniciarán con una reseña técnica de la película y finalizarán con la intervención de un experto en la materia que ofrecerá una contextualización histórica y una mesa redonda con la participación de un invitado del mundo del cine..
Valencià: Apocalypto, Indiana Jones a la recerca de l'arca perduda, Agora, The Passion of the Christ , Terra de faraons, La legió de l'àguila, Gladiator, King Arthur i Golfus de Roma, es projectaran en un entorn històric inigualable: el Centre d'Interpretació l’Alcúdia (carretera Elx-Dolors, km 1,5.
Español: Apocalypto, Indiana Jones en busca del arca perdida, Ágora, La pasión de Cristo, Tierra de Faraones, La Legión del Águila, Gladiator, El Rey Arturo y Golfus de Roma, se proyectarán en un entorno histórico inigualable: el Centro de Interpretación L’Alcúdia (carretera Elche-Dolores Km 1’5.
Valencià: Elx).
Español: Elche).
Valencià: PROGRAMA DE LES PROJECCIONS:.
Español: PROGRAMA DE LAS PROYECCIONES:.
Valencià: Estudiants de Nutrició Humana i Dietètica organitzen a la Universitat d'Alacant unes jornades centrades en processos oncològics.
Español: Estudiantes de Nutrición Humana y Dietética organizan en la Universidad de Alicante unas jornadas centradas en procesos oncológicos.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial contra el Càncer per a aportar informació rellevant sobre la nutrició en pacients oncològics.
Español: Con motivo del Día Mundial contra el Cáncer para aportar información relevante sobre la nutrición en pacientes oncológicos.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial contra el Càncer, l’Associació de Dietistes-Nutricionistes Universitaris d’Alacant (ADINU Alacant) organitza una jornada temàtica centrada en el pacient oncològic el pròxim dijous 6 de febrer a la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: Con motivo Día Mundial contra el Cáncer, la Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante (ADINU Alicante) organiza una jornada temática centrada en el paciente oncológico el próximo jueves 6 de febrero en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant les diferents sessions, que començaran a les 16.45 hores, experts tractaran línies d’investigació recents sobre alimentació i nutrició i processos oncològics, com també temes rellevants relacionats amb l’assistència al pacient en diferents etapes de la malaltia, i campanyes de visibilització i prevenció contra el càncer de la mà de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) i l’Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana (Aspanion)..
Español: Durante las distintas sesiones, que arrancarán a las 16:45 horas, expertos abordarán recientes líneas de investigación sobre alimentación y nutrición y procesos oncológicos, así como temas relevantes relacionados con la asistencia al paciente en distintas etapas de la enfermedad, y campañas de visibilización y prevención contra el cáncer de la mano de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) y la Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana (Aspanion)..
Valencià: La trobada, d’assistència gratuïta fins a completar la capacitat de la sala, comptarà amb la doctora en Nutrició Humana i Dietètica, Marta Villarino; la llicenciada en Psicologia, María Ángeles Jiménez; el dietista-nutricionista per la Universitat de València, Luis Cabañas; i la llicenciada en Psicologia i experta en cures pal·liatives, Marta Fernández de Mesa Carrillo..
Español: El encuentro, de asistencia gratuita hasta completar el aforo de la sala, contará con la doctora en Nutrición Humana y Dietética, Marta Villarino; la licenciada en Psicología, María Ángeles Jiménez; el Dietista-nutricionista por la Universitat de València, Luis Cabañas; y la licenciada en Psicología y experta en cuidados paliativos, Marta Fernández De Mesa Carrillo..
Valencià: Cada 4 de febrer té lloca el Dia Mundial contra el Càncer, una data marcada en el calendari per a conscienciar sobre aquesta malaltia que mata 17 persones per minut, segons l’Organització Mundial de la Salut.
Español: Cada 4 de febrero se celebra el Día Mundial contra el Cáncer, una fecha marcada en el calendario para concienciar sobre esta enfermedad que mata a 17 personas por minuto, según la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: Va ser precisament l’Organització Mundial de la Salut juntament amb el Centre Internacional d’Investigacions sobre el Càncer i la Unió Internacional contra el Càncer els qui van decidir l’any 2000 fixar el 4 de febrer com a data per a commemorar aquest dia internacional..
Español: Fue precisamente la Organización Mundial de la Salud junto al Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer y la Unión Internacional contra el Cáncer quienes decidieron en el año 2000 fijar el 4 de febrero como fecha para celebrar este día internacional..
Valencià: L’objectiu principal del Dia Mundial contra el Càncer 2020 és aconseguir una conscienciació a nivell mundial sobre una de les malalties més mortals del món mitjançant la divulgació i la realització d’accions de prevenció i detecció primerenca..
Español: El objetivo principal del Día Mundial contra el Cáncer 2020 es lograr una concienciación a nivel mundial sobre una de las enfermedades más mortales del mundo mediante la divulgación y la realización de acciones de prevención y detección temprana..
Valencià: Segons dades de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC), el càncer es pot considerar com el problema sanitari, social i econòmic més important que té el nostre país.
Español: Según datos de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), el cáncer se puede considerar como el problema sanitario, social y económico más importante que tiene nuestro país.
Valencià: Cada any es diagnostiquen al voltant de 275.000 casos nous i hi ha al voltant de 1,5 milions de persones afectades per aquesta malaltia..
Español: Cada año se diagnostican en torno a 275.000 casos nuevos y existen alrededor de 1,5 millones de personas afectadas por esta enfermedad..
Valencià: El Ministeri de Defensa i la Generalitat Valenciana donen suport a l'acte institucional de la UA en el Dia del Represaliat, quan fa 80 anys de la defunció de Miguel Hernández.
Español: El Ministerio de Defensa y la Generalitat Valenciana respaldan el Acto Institucional de la UA en el Día del Represaliado, cuando se cumple el 80 Aniversario del fallecimiento de Miguel Hernández.
Valencià: La rectora Amparo Navarro ha presidit aquest matí l'acte, acompanyada per Margarita García, del Ministeri de Defensa, i Toñi Serna, secretària autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: La rectora Amparo Navarro ha presidido esta mañana el acto, acompañada por Margarita García, del Ministerio de Defensa, y Toñi Serna, secretaria autonómica de Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Durant l'acte s'ha presentat el llibre Los consejos de guerra de Miguel Hernández, en el qual es donen a conèixer, per primera vegada, els sumaris dels consells de guerra a què va ser sotmès el poeta.
Español: Durante el acto se ha presentado el libro Los consejos de guerra de Miguel Hernández, en el que se dan a conocer, por primera vez, los sumarios de los consejos de guerra a que fue sometido el poeta.
Valencià: L’autor, Juan A.
Español: Su autor, Juan A.
Valencià: Ríos Carratalá, ha declarat que l'objectiu principal de la investigació, coeditada pel Ministeri de Defensa, ‘és aconseguir la nul·litat d'aquests processos’, als quals ha qualificat de ‘nyap’.
Español: Ríos Carratalá, ha declarado que el objetivo principal de su investigación, coeditada por el Ministerio de Defensa, “es conseguir la nulidad de estos procesos”, a los que ha calificado de “chapuza”.
Valencià: A més s'han presentat altres dues publicacions: Modernas, luchadoras y pioneras: mujeres alicantinas en la Edad de Plata, de les autores Helena Establier i Mónica Moreno; i Miradas del sur.
Español: Además se han presentado otras dos publicaciones: Modernas, luchadoras y pioneras: mujeres alicantinas en la Edad de Plata, de las autoras Helena Establier y Mónica Moreno; y Miradas del sur.
Valencià: Patrimonialización de la memoria colectiva, obra de Gabriel Sansano.
Español: Patrimonialización de la memoria colectiva, obra de Gabriel Sansano.
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, ha allotjat aquest matí l'acte institucional amb el qual la UA culmina l'homenatge a Miguel Hernández, en el dia que la Comunitat Valenciana dedica a les víctimes de la guerra i la repressió franquista, i que fa 80 anys de la defunció del poeta.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, ha albergado esta mañana el acto institucional con el que la UA culmina el homenaje a Miguel Hernández, en el día que la Comunitat Valenciana dedica a las víctimas de la guerra y la represión franquista, y en el que se cumplen 80 años del fallecimiento del poeta.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha presidit l'acte que ha comptat amb el suport del Ministeri de Defensa i la Generalitat Valenciana, amb l'assistència de Margarita García, subdirectora general de Publicacions i Patrimoni Cultural del Ministeri de Defensa, i de Toñi Serna, secretària autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana..
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha presidido el acto que ha contado con el respaldo del Ministerio de Defensa y la Generalitat Valenciana, con la asistencia de Margarita García, subdirectora general de Publicaciones y Patrimonio Cultural del Ministerio de Defensa, y de Toñi Serna, secretaria autonómica de Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Ferri, ha donat la benvinguda a l'acte en què s'ha presentat la publicació Los consejos de guerra de Miguel Hernández, de Juan A.
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José Mª Ferri,  ha dado la bienvenida al evento en se ha presentado la publicación Los consejos de guerra de Miguel Hernández, de Juan A.
Valencià: Ríos Carratalá, una edició conjunta entre el Servei de Publicacions de la UA i el Ministeri de Defensa, en la qual es donen a conèixer, per primera vegada, els sumaris dels consells de guerra  a què va ser sotmès el poeta.
Español: Ríos Carratalá, una edición conjunta entre el Servicio de Publicaciones de la UA y el Ministerio de Defensa, en la que se dan a conocer, por primera vez, los sumarios de los consejos de guerra a que fue sometido el poeta.
Valencià: Ríos, ha declarat en la presentació que «l'objectiu principal de la investigació és aconseguir la nul·litat d'aquests processos», als quals ha qualificat de «nyap», i ha afegit que «confie que s'aconseguisca per la via legislativa, ja que no s'ha aconseguit per la via judicial, després de 40 anys i fruit d'una autèntica infàmia històrica».
Español: Ríos, ha declarado en su presentación que “el objetivo principal de su investigación es conseguir la nulidad de estos procesos”, a los que ha calificado de “chapuza”, y ha añadido “confío en que se consiga por la vía legislativa, ya que no se ha logrado por la via judicial, tras 40 años y fruto de una auténtica infamia histórica”.
Valencià: De la mateixa manera, l'autor ha interpel·lat el Ministeri de Defensa perquè «si hi necessitaven proves, ací les tenen, en aquesta publicació» i ha agraït, de forma molt especial, l'enorme col·laboració de la Conselleria i del Ministeri de Defensa que «per primera vegada, coedita una publicació sobre els consells de guerra a Miguel Hernández»..
Español: Del mismo modo, el autor ha interpelado al Ministerio de Defensa porque “si necesitaban pruebas, aquí las tienen, en esta publicación” y ha agradecido, de forma muy especial, la enorme colaboración de la Conselleria y del Ministerio de Defensa que “por primera vez, coedita una publicación sobre los consejos de guerra a Miguel Hernández”..
Valencià: La rectora ha subratllat en la seua intervenció la importància de «Miguel Hernández com a referent per a la Universitat d'Alacant i per al món.
Español: La rectora ha subrayado en su intervención la importancia de “Miguel Hernández como referente para la Universidad de Alicante y para el mundo.
Valencià: La seua història representa la de tantes altres víctimes que van ser represaliades pels qui van promoure una guerra i van mantenir una dictadura».
Español: Su historia representa a la de tantas otras víctimas que fueron represaliadas por quienes promovieron una guerra y mantuvieron una dictadura”.
Valencià: Amparo Navarro ha afegit que «La universitat és un espai de reflexió, investigació i comunicació al servei de la societat, com a agent actiu de la memòria democràtica.
Español: Amparo Navarro ha añadido que  “La universidad es un espacio de reflexión, investigación y comunicación al servicio de la sociedad, como agente activo de la memoria democrática.
Valencià: L'objectiu comú és conèixer millor el nostre passat com a referent inexcusable per a una memòria democràtica que ens oriente en temps d'incertesa»..
Español: El objetivo común es conocer mejor nuestro pasado como referente inexcusable para una memoria democrática que nos oriente en tiempos de incertidumbre”..
Valencià: Han completat l'acte les presentacions d'altres dues publicacions de la Universitat d'Alacant: Modernas, luchadoras y pioneras: mujeres alicantinas en la Edad de Plata, de les autores Helena Establier i Mónica Moreno.
Español: Han completado el acto las presentaciones de otras dos publicaciones de la Universidad de Alicante: Modernas, luchadoras y pioneras: mujeres alicantinas en la Edad de Plata, de las autoras Helena Establier y Mónica Moreno.
Valencià: En aquest llibre les autores donen visibilitat i difusió a una faceta fins ara oculta de la vida d'Alacant en les últimes dècades del segle XIX i les primeres del XX, la que integren les seues dones destacades, i hi recupera un conjunt de deu noms de pioneres i lluitadores –alguns d'aquests escassament coneguts– que van contribuir decisivament a la consolidació de la modernitat a la província.
Español: En este libro las autoras dan visibilidad y difusión a una faceta hasta ahora oculta de la vida de Alicante en las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del XX, la que integran sus mujeres destacadas, recuperando un conjunto de diez nombres -algunos de ellos escasamente conocidos- de pioneras y luchadoras que contribuyeron decisivamente a la consolidación de la modernidad en la provincia.
Valencià: Així, aquest treball ofereix un mostrari inèdit d’aquesta «altra» Edat de Plata alacantina, on, amb les seues contradiccions i límits, poetes, pintores, científiques, pedagogues, activistes socials, maçones, polítiques o sindicalistes també van tenir un espai propi i diferenciat.
Español: Así, este trabajo ofrece un muestrario inédito de esa «otra» Edad de Plata alicantina, donde, con sus contradicciones y límites, poetas, pintoras, científicas, pedagogas, activistas sociales, masonas, políticas o sindicalistas también tuvieron un espacio propio y diferenciado.
Valencià: «Amb aquestes semblances, esperem incorporar noves experiències o poc conegudes, a més de qüestionar el panorama exclusivament masculí de què fins ara disposàvem», com detallen les autores.
Español: “Con estas semblanzas, esperamos incorporar nuevas o poco conocidas experiencias, además de cuestionar el panorama exclusivamente masculino de que hasta ahora disponíamos”, tal y como detallan las autoras.
Valencià: I Miradas del sur.
Español: Y Miradas del sur.
Valencià: El patrimoni material i immaterial d'un territori s'ha convertit en un lloc de configuració de les identitats nacionals, i la memòria forma part d'aquest patrimoni i contribueix a crear llaços de pertinència a una comunitat o a un col·lectiu.
Español: El patrimonio material e inmaterial de un territorio se ha convertido en un lugar de configuración de las identidades nacionales, y la memoria forma parte de este patrimonio y contribuye a crear lazos de pertinencia a una comunidad o a un colectivo.
Valencià: En aquest context cal destacar l'atenció donada als llocs de memòria en un moment en què sovint són descurat, o la seua continuïtat és amenaçada, ja siga per raons polítiques o per la pressió urbanística.
Español: En este contexto hay que destacar la atención dada a los lugares de memoria en un momento en el que se descuidan a menudo, o su continuidad se ve amenazada, ya sea por razones políticas o por la presión urbanística.
Valencià: L'objectiu d'aquest volum és enriquir la investigació sobre la construcció de les memòries col·lectives a l'Espanya actual i els seus processos de patrimonialització..
Español: El objetivo de este volumen es enriquecer la investigación sobre la construcción de las memorias colectivas en la España actual y sus procesos de patrimonialización..
Valencià: Les tres publicacions presentades, com ha recordat la rectora, «tenen l'objectiu comú de fer conèixer el nostre passat com a referent inexcusable per a una memòria democràtica que ens oriente en temps d'incertesa.
Español: Las tres publicaciones presentadas, tal y como ha recordado la rectora, “tienen el objetivo común de dar a conocer nuestro pasado como referente inexcusable para una memoria democrática que nos oriente en tiempos de incertidumbre.
Valencià: La universitat a penes té competències en la governança d'un país, però ha de facilitar instruments perquè aquesta es faça a partir de la solidesa d'una memòria col·lectiva ben assentada en el conjunt de la societat»..
Español: La universidad apenas tiene competencias en la gobernanza de un país, pero debe facilitar instrumentos para que la misma se haga a partir de la solidez de una memoria colectiva bien asentada en el conjunto de la sociedad”..
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la UA i el Patronat Municipal de Turisme s'alien per atraure turistes idiomàtics japonesos.
Español: El Centro Superior de Idiomas de la UA y el Patronato Municipal de Turismo se alían para atraer turistas idiomáticos japoneses.
Valencià: Ambdues institucions han signat un acord per a dur a terme diferents accions que culminaran en Fitur.
Español: Ambas instituciones han firmado un acuerdo para llevar a cabo distintas acciones que culminarán en Fitur.
Valencià: El Centre Superior d’Idiomes, CSI, de la Universitat d’Alacant i el Patronat Municipal de Turisme d’Alacant han subscrit aquest matí un conveni de col·laboració per a la promoció d’Alacant i la Universitat «com a destinacions per a aprendre espanyol», principalment dirigit al Japó.
Español: El Centro Superior de Idiomas, CSI, de la Universidad de Alicante y el Patronato Municipal de Turismo de Alicante han suscrito esta mañana un convenio de colaboración para la promoción de Alicante y la Universidad “como destinos para aprender español”, principalmente dirigido a Japón.
Valencià: Així ho ha explicat la consellera delegada del CSI i vicerectora de Planificació Econòmica de la UA, Mónica Martí que ha qualificat la iniciativa de «magnífica oportunitat per a posar a l’abast de la ciutadania l’enorme potencial formatiu i la gran experiència del CSI i de la Universitat en aquest camp alhora que posem en valor l’enorme potencial turístic de la nostra ciutat».
Español: Así lo ha explicado la consejera delegada del CSI y vicerrectora de Planificación Económica de la UA, Mónica Martí que ha calificado la iniciativa de “magnífica oportunidad para poner al alcance de la ciudadanía el enorme potencial formativo y la gran experiencia del CSI y de la Universidad en este campo a la vez que ponemos en valor el enorme potencial turístico de nuestra ciudad”.
Valencià: L’objectiu immediat del conveni és la realització de diverses accions promocionals en l’últim trimestre de 2019 dirigides principalment al Japó on s’ha experimentat un notable creixement en l’interès per la llengua i la cultura espanyoles i on les dues institucions ja han treballat conjuntament.
Español: El objetivo inmediato del convenio es la realización de varias acciones promocionales en el último trimestre de 2019 dirigidas principalmente a Japón donde se ha experimentado un notable crecimiento en el interés por la lengua y la cultura española y donde ambas instituciones ya han trabajado conjuntamente..
Valencià: De fet, l’experiència prèvia i el creixent interès per la llengua i la cultura espanyoles han sigut claus en la signatura d’aquest conveni que inclou, entre altres accions, la realització d’un vídeo promocional en japonès, protagonitzat per alumnat japonès del Centre Superior d’Idiomes de la Universitat, que permeta a potencials estudiants i visitants veure com viuen els seus compatriotes l’experiència a la Universitat i a la ciutat d’Alacant.
Español: De hecho, la experiencia previa y creciente interés por la lengua y la cultura españolas han sido claves en la firma del presente convenio que incluye, entre otras acciones, la realización de un vídeo promocional en japonés, protagonizado por alumnado japonés del Centro Superior de Idiomas de la Universidad, que permita a potenciales estudiantes y visitantes ver cómo están sus compatriotas  viviendo su experiencia en la Universidad y en la ciudad de Alicante.
Valencià: La primera fase d’aquestes accions conjuntes culminaran en la presentació d’aquestes a FITUR..
Español: La primera fase de estas acciones conjuntas culminarán en la presentación de las mismas en FITUR..
Valencià: El Patronat de Turisme reforça d’aquesta manera la col·laboració amb les diferents institucions per a potenciar destinacions asiàtiques, com en aquest cas el Japó, aprofitant l’ampli coneixement que el Centre Superior d’Idiomes d’Alacant té d’aquest mercat i la riquesa de l’experiència dels estudiants, que fa que puguen crear un vincle afectiu amb la ciutat d’Alacant.
Español: El Patronato de Turismo refuerza de este modo la colaboración con las diferentes instituciones para potenciar destinos asiáticos,  como en este caso Japón, aprovechando el amplio conocimiento que el Centro Superior de Idiomas de Alicante   tiene de este mercado y la riqueza de la experiencia de los estudiantes, que hace que puedan crear un vínculo afectivo con la ciudad de Alicante..
Valencià: En la signatura, hi han estat presents també el director del CSI, Julián López i els tècnics responsables del projecte Nacho Cervera i Mayumi Yoneda..
Español: En la firma han estado presentes también el director del CSI, Julián López y los técnicos responsables del proyecto Nacho Cervera y Mayumi Yoneda..
Valencià: No és la primera vegada que s’hi fan accions conjuntes.
Español: No es la primera vez que se realizan acciones conjuntas.