gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte no haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: La normativa nacional la complementa, quant als transports de caràcter internacional, el Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE 07.05.1974, 109).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE 07.05.1974, 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per l'instrument de 23 de setembre de 1982 (cap de l'Estat), publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982 número 203, que establix per a qüestions de competència el que regula l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982, número 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això, i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa, supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament, i la resta de normes de procediment i de general aplicació.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas de los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su Reglamento y demás normas de procedimiento y general aplicación.
Valencià: En este cas es dóna la circumstància que la contractació la fan empreses que tenen la residència o establiment a Espanya, lloc en què es produïx la contractació, per més que posteriorment la càrrega o descàrrega es produïsca en un país diferent. 3.
Español: En este caso se da la circunstancia de que la contratación se realiza por empresas que tienen su residencia o establecimiento en España, lugar en el que se produce la contratación por más que posteriormente la carga o descarga se produzca en país diferente. 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empresas Cargadoras y Usuarios, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió que conté l'apartat 7 de l'article 9, del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras y Usuarios que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el Reglamento de Desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports efectuats, diu l'article 31.1 del CMR: «Per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la residència habitual, el domicili principal o la sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport, i b) Hi està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a la seua entrega, i no podran triar-se més que estes jurisdiccions».
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: «Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit assenyala la competència territorial de la junta arbitral en els articles 6 i 7.2 del reglament de la LOTT (RD 1211/90), referida al transport nacional.
Español: » En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90) referida al transporte nacional. 5.
Valencià: De la documentació aportada en la vista es deduïx que l'orde de càrrega establix expressament: «En cas de litigi o controvèrsia les dos parts acorden la submissió als tribunals de justícia d'Alacant capital, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els poguera correspondre», cosa que determina la incompetència d'esta Junta Arbitral de Transports.
Español: De la documentación aportada en la vista se deduce que la orden de carga establece expresamente: «En caso de litigio o controversia ambas partes acuerdan la sumisión a los tribunales de justicia de Alicante capital, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder», lo que determina la incompetencia de esta Junta Arbitral de Transportes.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Desestimar la demanda interposada per Transportes Asturianos S.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Desestimar la demanda, interpuesta por Transportes Asturianos S.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles del 40 al 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de tot l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6408) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6408) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número EBS 671/2010 i altres.
Español: Expediente número EBS 671/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/6408] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6408] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: EBS 671/2010 Persona interessada: Lorena Frases García Últim domicili conegut: carrer Francisco Montero Pérez, 46, 1r.
Español: Expediente número: EBS 671/2010 Persona interesada: Lorena Frases García Último domicilio conocido: calle Francisco Montero Pérez, 46, 1.
Valencià: dreta, 03009 Alacant Resolucions de 6 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament i tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar de la menor C.
Español: º derecha, 03009 Alicante Resoluciones de 6 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar de la menor C.
Valencià: Expedient número: VGG 565/2010 Persona interessada: Abdelgafor El Moumni Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 29 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i la resta de mesures i arxiu d'expedient per ser major d'edat d'A.
Español: Expediente número: VGG 565/2010 Persona interesada: Abdelgafor El Moumni Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 29 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y demás medidas y archivo de expediente por ser mayor de edad de A.
Valencià: Expedient número: IDB 267/2002 Persona interessada: Josefina Marín Herrera Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 6 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar la declaració de desemparament d'urgència per reagrupament familiar i cessament de l'acolliment residencial amb data 4 de febrer de 2013 i arxiu d'expedient de la menor A.
Español: Expediente número: IDB 267/2002 Persona interesada: Josefina Marín Herrera Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 6 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar la declaración de desamparo de urgencia por reagrupamiento familiar y cese del acogimiento residencial con fecha 4 de febrero de 2013 y archivo de expediente de la menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 23/2012 Persona interessada: Mor Mbengue Últim domicili conegut: carrer Serpentina, 6, 03014 Alacant Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 8 d'abril de 2013 del menor S.
Español: Expediente número: IDB 23/2012 Persona interesada: Mor Mbengue Último domicilio conocido: calle Serpentina, 6, 03014 Alicante Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 8 de abril de 2013 del menor S.
Valencià: Expedient número: IDB 268/2013 Persona interessada: María Asunción Martínez Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Benidorm, 16, bungalou 9, 03540 Alacant Resolució de 8 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència i l'acolliment residencial de data 2 de maig de 2013 per desaparició de les causes i arxiu d'expedient de la meno J.
Español: Expediente número: IDB 268/2013 Persona interesada: María Asunción Martínez Rodríguez Último domicilio conocido: calle Benidorm, 16, bungalow 9, 03540 Alicante Resolución de 8 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia y el acogimiento residencial de fecha 2 de mayo de 2013 por desaparición de las causas y archivo de expediente de la meno J.
Valencià: Expedient número: IDB 23/2003 i 571/2011 Persona interessada: Hafid Ikruimen Últim domicili conegut: carrer Diputat Joaquín Galán Ruiz, 3, escala 1, 2n.
Español: Expediente número: IDB 23/2003 y 571/2011 Persona interesada: Hafid Ikruimen Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galán Ruiz, 3, escalera 1, 2.
Valencià: B, 03014 Alacant Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 30 d'abril de 2013 dels menors H.
Español: º B, 03014 Alicante Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 30 de abril de 2013 de los menores H.
Valencià: i Y.
Español: y Y.
Valencià: Expedient número: IDB 428/2003 Persona interessada: Elvira Cristina Radulescu Últim domicili conegut: avinguda Diputació, 32, 1r A, 03710 Calp (Alacant) Resolució de 8 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència i cessament de les mesures adoptades per reagrupament familiar amb el pare amb data 2 de maig de 2013 i arxiu d'expedient de la menor C.
Español: º A, 03710 Calpe (Alicante) Resolución de 8 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia y cese de las medidas adoptadas por reagrupamiento familiar con el padre con fecha 2 de mayo de 2013 y archivo de expediente de la menor C.
Valencià: Expedient número: RSG 846/2012 Persona interessada: Eulalia Estremera Lozano Últim domicili conegut: carrer Bisbe Cubero, 3, 03203 Elx (Alacant) Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites sol·licitat pels tios materns del menor N.
Español: Expediente número: RSG 846/2012 Persona interesada: Eulalia Estremera Lozano Último domicilio conocido: calle Obispo Cubero, 3, 03203 Elche (Alicante) Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado por los tíos maternos del menor N.
Valencià: P.
Español: G.
Valencià: Expedient número: EBS 211/2013 Persona interessada: Lisbeth Arias Besu Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de 30 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el centre amb data 30 de maig de 2013, del menor J.
Español: Expediente número: EBS 211/2013 Persona interesada: Lisbeth Arias Besu Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de 30 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el centro con fecha 30 de mayo de 2013 del menor J.
Valencià: Expedient número: IDB 50/2013 Persona interessada: Eva María Espinosa Gómez Últim domicili conegut: carrer Ramón Vicente Serrano, 30, 03206 Elx (Alacant) Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda per finalització del període establit i arxiu d'expedient de la menor L.
Español: Expediente número: IDB 50/2013 Persona interesada: Eva María Espinosa Gómez Último domicilio conocido: calle Ramón Vicente Serrano, 30, 03206 Elche (Alicante) Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda por finalización del periodo establecido y archivo de expediente del a menor L.
Valencià: Expedient número: IDB 1420/2004 Persona interessada: Mariano Marcos i Josefa Vegara Últim domicili conegut: carrer Quevedo, 1, 1r B, 03380 Bigastro (Alacant) Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb data 22 d'abril de 2013 del menor A.
Español: º B, 03380 Bigastro (Alicante) Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con fecha 22 de abril de 2013 del menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 357/2013 Persona interessada: José Moreno i Josefa María Vera Alcázar Últim domicili conegut: desconegut a Múrcia Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i l'acolliment residencial en centre amb data 30 de juny de 2013 de la menor A.
Español: Expediente número: IDB 357/2013 Persona interesada: José Moreno y Josefa María Vera Alcázar Último domicilio conocido: desconocido en Murcia Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y el acogimiento residencial en centro con fecha 30 de junio de 2013 de la menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 338/2013 Persona interessada: María del Socorro Cortés Vazquez Últim domicili conegut: desconegut a Sevilla Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i l'acolliment residencial en centre amb data 23 de maig de 2013 i no-ratificació del desemparament d'urgència i cessament de les mesures de protecció adoptades amb data 27 de maig de 2013 per majoria d'edat i arxiu d'expedient de la menor S.
Español: Expediente número: IDB 338/2013 Persona interesada: María del Socorro Cortés Vázquez Último domicilio conocido: desconocido en Sevilla Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y el acogimiento residencial en centro con fecha 23 de mayo de 2013 y no ratificación del desamparo de urgencia y cese de las medidas de protección adoptadas con fecha 27 de mayo de 2013 por mayoría de edad y archivo de expediente de la menor S.