gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut àmpliament el termini d'un mes establit en l'article 51.1 de la LOTUP perquè siguen emeses les respostes a les consultes efectuades, al dia de l'emissió del present informe no consta la recepció de cap procedent del Servei de Costes de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido sobradamente el plazo de un mes establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP para que sean emitidas las respuestas a las consultas efectuadas, al día de la emisión del presente informe no consta la recepción de ninguna procedente del Servicio de Costas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana, s'observa que l'àmbit de la modificació no està afectat per risc d'inundabilidad segons PATRICOVA.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana, se observa que el ámbito de la modificación no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, una vegada realitzades les consultes a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez realizadas las consultas a que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Com s'ha indicat, transcorregut àmpliament el termini establit en l'article 51.1 de la LOTUP perquè siguen emeses les respostes a les consultes efectuades, es considera procedent continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: Como se ha indicado, transcurrido sobradamente el plazo establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP para que sean emitidas las respuestas a las consultas efectuadas, se considera procedente continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: La dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'Annex VIII d'aquesta, que la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i vistos els antecedents en relació a les consultes efectuades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, que la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y vistos los antecedentes en relación a las consultas efectuadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent, vistos els antecedents que es troben en poder de l'expedient administratiu, així com l'interés general en què reverteix l'actuació, propose a la Junta de Govern Local l'adopció del següent acord Primer.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, vistos los antecedentes obrantes en el expediente administrativo, así como el interés general en el que revierte la actuación, propongo a la Junta de Gobierno Local la adopción del siguiente acuerdo Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'Annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de l'Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això, i davant de la necessitat de solucionar les peticions realitzades per l'Administració de l'Estat en matèria de Costes i té com a objecte resoldre la discrepància sobre la parcel·la P-31 del sector R/IV, de manera que es puguen veure plasmats els interessos i/o competències de les administracions afectades per la legislació urbanística, Generalitat Valenciana i Ajuntament de Pilar de la Horadada, amb els de l'Administració de l'Estat, pel que fa a les atribucions sectorials de la Llei de costes, i també els dels propietaris de les vivendes existents afectats per la servitud de protecció.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto, y ante ante la necesidad de solucionar las peticiones realizadas por la Administración del Estado en materia de Costas y tiene por objeto resolver la discrepancia sobre la parcela P-31 del sector R/IV, de forma que se puedan ver plasmados los intereses y/o competencias de las administraciones afectadas por la legislación urbanística, Generalitat Valenciana y Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, con los de la Administración del Estado, en lo que se refiere a las atribuciones sectoriales de la Ley de Costas, y también los de los propietarios de las viviendas existentes afectados por la servidumbre de protección.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació de la modificació puntual número 5 del sector R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procediment simplificat establit en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 5 del sector R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procedimiento simplificado establecido en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: » Els assistents, per unanimitat, acorden: Primer.
Español: » Los asistentes, por unanimidad, acuerdan: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'Annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 5 del Pla parcial del sector R/III i R/IV del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de l'Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això, i davant de la necessitat de solucionar les peticions realitzades per l'Administració de l'Estat en matèria de Costes i té com a objecte resoldre la discrepància sobre la parcel·la P-31 del sector R/IV, de manera que es puguen veure plasmats els interessos i/o competències de les administracions afectades per la legislació urbanística, Generalitat Valenciana i Ajuntament de Pilar de la Horadada, amb els de l'Administració de l'Estat, pel que fa a les atribucions sectorials de la Llei de costes, i també els dels propietaris de les vivendes existents afectats per la servitud de protecció.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 5 del Plan parcial del sector R/III y R/IV del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto, y ante ante la necesidad de solucionar las peticiones realizadas por la Administración del Estado en materia de Costas y tiene por objeto resolver la discrepancia sobre la parcela P-31 del sector R/IV, de forma que se puedan ver plasmados los intereses y/o competencias de las administraciones afectadas por la legislación urbanística, Generalitat Valenciana y Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, con los de la Administración del Estado, en lo que se refiere a las atribuciones sectoriales de la Ley de Costas, y también los de los propietarios de las viviendas existentes afectados por la servidumbre de protección.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » Pilar de la Horadada, 4 de desembre de 2017.
Español: » Pilar de la Horadada, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5238) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5238) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2016.
Valencià: Contra: Leo Pérez Navalón, César Pérez Navalón i José Enrique González Roig.
Español: Contra: Leo Pérez Navalón, César Pérez Navalón y José Enrique González Roig.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 404/2016 seguit a instàncies d'Alicia Ferrús March contra Leo Pérez Navalón, César Pérez Navalón i José Enrique González Roig s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 59/2017 Sueca, 8 de juny de 2017 Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions del judici de desnonament i reclamació d'una quantitat, que se segueixen en aquest jutjat amb el número 404/2016, en què és part demandant Alicia Ferrús March, representada per la procuradora Pilar Pons Fuster, i defesa per la lletrada senyora Gavarrell Giménez, i part demandada José Enrique González Roig, César Pérez Navalón i Leo Pérez Navalón, en rebel·lia, i atesos els següents Dispositiva Estime la demanda formulada per Alicia Ferrús March a través de la seua representació en les actuacions contra José Enrique González Roig, César Pérez Navalón i Leo Pérez Navalón, i dispose: Declarar que pertoca el desnonament sol·licitat, i en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament sobre les parcel·les números 247, 248, 249 i 371, del polígon 1r de la partida de la Tanca, sítia al terme municipal d'Albalat de la Ribera, i condemne els demandats José Enrique González Roig, César Pérez Navalón i Leo Pérez Navalón, en el terme legal, a deixar lliures, vàcues i expedites aquelles, amb l'advertència que si no ho fan en el termini esmentat, en seran llançats, i a costa seua; Condemnar la demandada a abonar a l'actora la suma de 2.250 euros, més les rendes que es meriten fins a l'efectiu llançament, més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 404/2016 seguido a instancia de Alicia Ferrús March frente a Leo Pérez Navalón, César Pérez Navalón y José Enrique González Roig se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2017 Sueca, 8 de junio de 2017 Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio de desahucio y reclamación de cantidad, que se siguen en este juzgado bajo el número 404/2016, siendo parte demandante Alicia Ferrús March, representada por la procuradora Pilar Pons Fuster, y defendida por la letrada señora Gavarrell Giménez, y parte demandada José Enrique González Roig, César Pérez Navalón y Leo Pérez Navalón, en rebeldía y en consideración a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por Alicia Ferrús March a través de su representación en autos contra José Enrique González Roig, César Pérez Navalón y Leo Pérez Navalón, debo: Declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre las parcelas números 247, 248, 249 y 371, del polígono 1.
Valencià: Condemnar la demandada a abonar a l'actora la suma de 2.560 euros, en concepte de danys i perjudicis causats.
Español: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 2.560 euros, en concepto de daños y perjuicios causados.
Valencià: Tot això amb l'expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que hi poden formular un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà de presentar-se davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, advertint el demandat que perquè se li puga admetre, si és el cas, el recurs, haurà d'acreditar per escrit, en preparar-lo, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, advirtiendo al demandado que para que le pueda ser admitido en su caso el recurso deberá acreditar por escrito, y al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I atés que aquesta codemandada, José Enrique González Roig, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho codemandado, José Enrique González Roig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 10 de maig de 2018.
Español: Sueca, 10 de mayo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Fueyos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Jiménez Fueyos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4622) Adjudicació i formalització del contracte número 1/2018 CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4622) Adjudicación y formalización del contrato número 1/2018 CO.
Valencià: Obres de reparació del mur de tancament del jardí del palau de Forcalló, seu del Consell Valencià de Cultura, així com la pintura de les façanes.
Español: Obras de reparación del muro de cerramiento del jardín del Palau de Forcalló, sede del Consell Valencià de Cultura, y pintura de las fachadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4622 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 1/2018 CO.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4622 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 1/2018 CO.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2018 CO.
Español: c) Número de expediente: 1/2018 CO.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractació: www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratación: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: contracte d'obres de reparació del mur de tancament del jardí del palau de Forcalló.
Español: b) Descripción: contrato de obras de reparación del muro de cerramiento del jardín del Palau de Forcalló.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45212350-5 edificis d'interés històric o arquitectònic.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45212350-5 edificios de interés histórico o arquitectónico.
Valencià: d) Diari oficial i data i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8241 de 23 de febrer de 2018.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8241 de 23 de febrero de 2018.
Valencià: c) Forma: únic criteri econòmic.
Español: c) Forma: único criterio económico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 96.530,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 96.530,82 euros.
Valencià: Import total: 116.802,29 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 116.802,29 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'abril de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Español: c) Contratista: Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Proposició econòmica total. 85.616,08 - (base imposable: 70.757,09 - + IVA: 14.858,97 ?) València, 9 de maig de 2018.
Español: d) Importe de adjudicación: Proposición económica total. 85.616,08 - (base imponible: 70.757,09 - + IVA: 14.858,97 ?) València, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8511) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 627/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8511) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 627/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 627/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 627/2017.
Valencià: [2018/8511] Procediment: recurs d'apel·lació número 627/2017.
Español: [2018/8511] Procedimiento: recurso de apelación número 627/2017.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 1911/2009.
Español: Dimana del juicio ordinario número 1911/2009.