gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2162 CVE Data del document : 28-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual nomena les aspirants addicionalment aprovades en execució de la sentència número 245/2015, de 27 de març de 2015, dictada per la Sala Segona del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i la resta de resolucions judicials en aplicació d'aquesta, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic i farmacèutica d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució del director general de Recursos Humans de 21 d'abril de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2162 CVE Fecha del documento : 28-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se nombra a las aspirantes, adicionalmente aprobadas en ejecución de la sentencia número 245/2015, de 27 de marzo de 2015, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y demás resoluciones judiciales en aplicación de la misma, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico o farmacéutica de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2019/2162] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans de 21 d'abril de 2009 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic/a d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, en execució de la Sentència núm. 245/2015, de 27 de març, de 2015, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció segona, i de la interlocutòria de 12 de març de 2018, de la mateixa sala i secció, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix les aspirants addicionalment aprovades en execució de les resolucions judicials anteriorment referides, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOGV 6032, 10.06.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: [2019/2162] De conformidad con la base 7 de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 21 de abril de 2009 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico/a de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, en ejecución de la sentencia núm. 245/2015, de 27 de marzo, de 2015, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sección segunda, y del auto de 12 de marzo de 2018, de la misma sala y sección, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo a las aspirantes adicionalmente aprobadas en ejecución de las resoluciones judiciales anteriormente referidas, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOGV 6032, 10.06.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Aquesta adjudicació es realitza d'acord amb la sol·licitud de les aspirants, ordre de preferència i per l'ordre de la puntuació aconseguida.
Español: Esta adjudicación se realiza de acuerdo con la solicitud de las aspirantes, orden de preferencia y por el orden de la puntuación alcanzada.
Valencià: Les places que s'adjudiquen en aquesta Resolució són addicionals a les que es contenien en la Resolució de 25 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Las plazas que se adjudican en esta resolución son adicionales a las que se contenían en la Resolución de 25 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: I això en virtut d'execució de l'esmentat interlocutòria de 12 de març de 2018, de la Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y ello en virtud de ejecución del citado Auto de 12 de marzo de 2018, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo -sección segunda- del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta adjudicació s'efectua amb caràcter definitiu per al nou personal estatutari fix, sense perjuí dels drets laborals del personal indefinit no fix que, eventualment, puguen correspondre'ls d'acord amb les lleis i els convenis col·lectius en vigor.
Español: Esta adjudicación se efectúa con carácter definitivo para el nuevo personal estatutario fijo, sin perjuicio de los derechos laborales del personal indefinido no fijo que, eventualmente, puedan corresponderles de acuerdo con las leyes y los convenios colectivos en vigor.
Valencià: Segon Informar que el termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Informar que el plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Contra la present resolució es podran interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución se podrán interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: València, 28 de febrer de 2019.
Español: València, 28 de febrero de 2019.
Valencià: ANNEX DNI Cognoms i nom Centre de treball *8*499** QUINTANA GALLEGO, ELENA DPT.
Español: ANEXO DNI Apellidos y nombre Centro de trabajo *8*499** QUINTANA GALLEGO, ELENA DPTO.
Valencià: SALUT DE SAGUNT 2*3***31 SANTOLARIA BRUN, AMPARO DPT.
Español: SALUD DE SAGUNTO 2*3***31 SANTOLARIA BRUN, AMPARO DPTO.
Valencià: SALUT DE L'HOSPITAL CLÍNIC MALVA-ROSA DE VALÈNCIA *7*405** SORIA ALEDO, AMPARO DPT.
Español: SALUD DEL HOSPITAL CLÍNICO MALVA-ROSA DE VALÈNCIA *7*405** SORIA ALEDO, AMPARO DPTO.
Valencià: SALUT DE L'HOSPITAL GENERAL D'ALACANT 4*5***63 MATEU GARCÍA, MÓNICA SUSANA DPT.
Español: SALUD DEL HOSPITAL GENERAL DE ALICANTE 4*5***63 MATEU GARCÍA, MÓNICA SUSANA DPTO.
Valencià: SALUT DE VINARÒS *4*956** PADILLA LOPEZ, ANA DPT.
Español: SALUD DE VINARÒS *4*956** PADILLA LOPEZ, ANA DPTO.
Valencià: SALUT DE GANDIA 8*0***62 IGUAL GUAITA, MARÍA JOSÉ DPT.
Español: SALUD DE GANDIA 8*0***62 IGUAL GUAITA, MARÍA JOSÉ DPTO.
Valencià: SALUT DE GANDIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SALUD DE GANDIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3720) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 317/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3720) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 317/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 317/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 317/2018.
Valencià: [2019/3720] Procediment: judici verbal número 317/2018.
Español: [2019/3720] Procedimiento: juicio verbal número 317/2018.
Valencià: En aquest procediment seguit a instància de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra Eduardo Pérez Arlandis s'ha dictat sentència de data 26 de novembre de 2018, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra Eduardo Pérez Arlandis, administrador social de la mercantil El Café de la Plaça, SL, i condemne el demandat a abonar, com obligat solidari, a la part actora la quantitat de 1.117,99 euros, més els respectius interessos de l'article 576 LEC, amb imposició a costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada frente a Eduardo Pérez Arlandis, se ha dictado sentencia de fecha 26 de noviembre de 2018, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra Eduardo Pérez Arlandis, administrador social de la mercantil El Café de La Plaça, SL, debo condenar y condeno al demandado a abonar, como obligado solidario, a la parte actora la cantidad de 1.117,99 euros, más los respectivos intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, con imposición de las costas causa das en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente sentencia no cabe recurso a alguno.
Valencià: » Atés que el demandat, Eduardo Perez Arlandis, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Pérez Arlandis, en parad ero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina María Valero Doménech.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina María Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/304) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 525/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/304) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 525/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 525/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 525/2018.
Valencià: [2019/304] Procediment: família.
Español: [2019/304] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000525/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000525/2018.
Valencià: DNI/CIF/NIE: - Domicili: carrer Porto Suelo, 43, baixos, Cox (Alacant).
Español: DNI/CIF/NIE: - Domicilio: calle Porto Suelo, 43, bajo, Cox (Alicante).
Valencià: Domicili: carrer de la Font, 32, Osorno la Mayor (Palència).
Español: Domicilio: calle La Fuente, 32, Osorno la Mayor (Palencia).
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, en el present procediment família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] 000525/2018, seguit a instàncies de Rachida Hadami contra Essaid Ibrahim, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Rachida Hadami contra Essaid Ibrahimi i dispose les següents mesures personals i patrimonials en relació als cònjuges i el fill comú que es detallen a continuació: 1.
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, en el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] 000525/2018, seguido a instancia de Rachida Hadami frente a Essaid Ibrahim, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Rachida Hadami frente a Essaid Ibrahimi debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y patrimoniales en relación a los cónyuges y el hijo común que se detallan a continuación: 1.
Valencià: S'acorda la suspensió de l'exercici de la pàtria potestat d'Essaid Ibrahimi sobre el seu fill menor d'edat, M.
Español: Se acuerda la suspensión del ejercicio de la patria potestad de Essaid Ibrahimi sobre su hijo menor de edad, M.
Valencià: ; en conseqüència s'atribueix la facultat de decidir totes les qüestions inherents aquest a sa mare, Rachida Hadami, suplint amb aquesta mesura l'autorització del pare. 2.
Español: ; en consecuencia se atribuye la facultad de decidir todas las cuestiones inherentes al mismo a su madre, Rachida Hadami, supliendo con esta medida la autorización del padre. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i la custòdia del fill menor d'edat a la mare, Rachida Hadami, sense que procedisca establir un règim de cap visites a favor del pare. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor de edad a la madre, Rachida Hadami, sin que proceda establecer un régimen de visitas alguno a favor del padre. 3.
Valencià: S'estableix l'obligació del pare, Essaid Ibrahimi, de pagar la suma de tres-cents euros (300 euros) mensuals en concepte d'aliments per al seu fill menor d'edat, quantitat que serà actualitzable anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca.
Español: Se establece la obligación del padre, Essaid Ibrahimi, de abonar la suma de trescientos euros (300 euros) mensuales en concepto de alimentos para su hijo menor de edad, cantidad que será actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo o índice que lo sustituya.
Valencià: La quantitat indicada es farà efectiva durant els cinc primers dies de cada mes en el número de compte designat amb aquest fi. 4.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva durante los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta designado a tal fin. 4.
Valencià: Finalment, s'estableix l'obligació de pagar les despeses extraordinàries en què puga incórrer el fill comú menor d'edat a mitges, tenint tal consideració les despeses d'origen mèdic, sanitari o farmacèutic no cobertes per la Seguretat Social o sistema de salut de què gaudisquen els pares.
Español: Por último, se establece la obligación de abonar los gastos extraordinarios en que pueda incurrir el hijo común menor de edad por mitad, teniendo tal consideración los gastos de origen médico, sanitario o farmacéutico no cubiertos por la Seguridad Social o sistema de salud del que gocen los padres.
Valencià: Les despeses reclamades hauran de ser justificades oportunament pel que fa al seu import i la seua meritació.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe y su devengo.
Valencià: Sense expressa imposició de les costes processals.
Español: Sin expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptat des de l'endemà següent de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, doy fe en Orihuela.
Valencià: I atés que el demandat, Essaid Ibrahim, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Essaid Ibrahim, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de gener de 2019.
Español: Orihuela, 10 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Llanos Cejudo Podio.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3152) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió per torn lliure, de facultativa o facultatiu especialistes en Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3152) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativa o facultativo especialistas en oncología médica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3152 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió per torn lliure, de facultativa o facultatiu especialistes en Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3152 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativa o facultativo especialistas en oncología médica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.