gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fomentar la difusió i utilització de la plataforma de distribució turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps entre els membres de l'associació, per tal de promoure de manera activa la transferència d'informació als associats, la seua integració en la plataforma i la seua participació en les convocatòries i activitats organitzades a este efecte, com ara tallers i sessions formatives, presentacions i reunions operatives entre altres, d'acord amb l'eix de distribució del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: b) Fomentar la difusión y utilización de la plataforma de distribución turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps entre los miembros de la asociación, promoviendo de manera activa la transferencia de información a los asociados, su integración en la plataforma y su participación en las convocatorias y actividades organizadas al efecto, tales como talleres y sesiones formativas, presentaciones y reuniones operativas entre otras, de acuerdo con el eje de distribución del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: c) Tenint en compte l'import de la subvenció nominativa, Turismo Valencia haurà d'acreditar el compliment dels requisits de concurrència per mitjà de la sol·licitud com a mínim de tres ofertes en aquelles contractacions necessàries o que es realitzen per al desenrotllament del conveni en els termes establits en l'article 31 núm. 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Habida cuenta del importe de de la subvención nominativa Turismo Valencia deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos de concurrencia por medio de la solicitud como mínimo de tres ofertas en aquellas contrataciones necesarias o que se realizan para el desarrollo del convenio en los términos establecidos en el artículo 31 nº 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones La entidad beneficiaria deberá acreditar no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, realizada mediante declaración responsable.
Valencià: Turismo Valencia haurà de comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per esta, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: Turismo Valencia deberá comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma, procedentes de otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: Actuacions de l'Agència Valenciana del Turisme 1.
Español: Actuaciones de la Agència Valenciana del Turisme 1.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme subvencionarà a Turismo Valencia en l'exercici 2012, fins a un import màxim de noranta mil euros (90.000 €).
Español: La Agència Valenciana del Turisme subvencionará a Turismo Valencia en el ejercicio 2012, hasta un importe máximo de noventa mil euros (90.000 €).
Valencià: L'Agència es compromet a transferir a Turismo Valencia la quantitat màxima de noranta mil euros, (90.000 €), IVA inclòs, amb càrrec al capítol IV, programa 22, Col·laboració Entitats, subprograma 222, «Actuacions de Màrqueting» del seu pressupost de 2012.
Español: La Agència se compromete a transferir a Turismo Valencia la cantidad máxima de noventa mil euros, (90.000 €), IVA incluido, con cargo al capítulo IV, programa 22, Colaboración Entidades, Subprograma 222, «Actuaciones de Marketing» de su presupuesto 2012.
Valencià: En els Pressupostos de la Generalitat (Agència Valenciana del Turisme) per a l'anualitat de 2012, ha quedat establida una línia de subvenció nominativa a favor de Turismo Valencia, per import de 90.000 €, codi línia SE000034/06.
Español: En los Presupuestos de la Generalitat (Agència Valenciana del Turisme) para la anualidad de 2012, ha quedado establecida una línea de subvención nominativa a favor de Turismo Valencia, por importe de 90.000 €, código línea SE000034/06.
Valencià: L'import establit estarà destinat al finançament dels gastos que es generen en ocasió del Pla d'Actuacions dut a terme per Turismo Valencia en 2012. 2.
Español: El importe establecido estará destinado a la financiación de los gastos que se generen con ocasión del Plan de actuaciones llevado a cabo por Turismo Valencia en 2012. 2.
Valencià: Les quantitats a abonar pels conceptes abans relacionats seran satisfetes per l'Agència Valenciana del Turisme directament a Turismo Valencia, que els destinarà al pagament de les prestacions i servicis dels professionals, empreses o entitats que realitzen les corresponents actuacions necessàries per a l'organització i celebració del Pla d'Actuacions per conceptes inherents a la consecució de l'objecte del conveni aplicant-se el principi de concurrència en aquells conceptes on existisca la possibilitat.
Español: Las cantidades a abonar por los conceptos antes relacionados serán satisfechas por la Agència Valenciana del Turisme directamente a Turismo Valencia, que los destinará al pago de las prestaciones y servicios de los profesionales, empresas o entidades que realicen las correspondientes actuaciones necesarias para la organización y celebración del Plan de actuaciones por conceptos inherentes a la consecución del objeto del convenio aplicándose el principio de concurrencia en aquellos conceptos donde exista la posibilidad.
Valencià: A estos efectes Turismo Valencia haurà de presentar la següent documentació justificativa com a requisit necessari per al pagament: a) Originals de factures al seu nom o les corresponents còpies confrontades relatives als conceptes de l'actuació objecte del conveni, el net, o la suma de les quals siga igual o superior a la col·laboració econòmica.
Español: A estos efectos Turismo Valencia deberá presentar la siguiente documentación justificativa como requisito necesario para el pago: a) Originales de facturas a su nombre o las correspondientes copias cotejadas relativas a los conceptos de la actuación objeto del convenio, cuyo neto, o suma de ellos, sea igual o superior a la colaboración económica.
Valencià: En cas que eixa entitat no deduïsca percentatge algun de les quotes d'IVA, suportades, haurà de presentar una declaració jurada pel representant legal, per mitjà de la que es notifique no tindre dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puga suportar.
Español: En caso que esa entidad no deduzca porcentaje alguno de las cuotas de IVA, soportadas, deberá presentar una declaración jurada por el representante legal, mediante la que se notifique no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que pueda soportar.
Valencià: Així mateix, presentarà certificat d'Hisenda Pública acreditant que no liquida IVA.
Español: Así mismo, presentará certificado de Hacienda Pública acreditando que no liquida IVA.
Valencià: b).Informe certificació del gasto expedit pel secretari de la Fundació amb el vistiplau del director, explicativa i acreditativa dels aspectes següents: b.1) Detall detallat dels gastos existents com a conseqüència de l'actuació objecte del conveni amb relació a les factures a què es referix l'apartat «a» anterior i que eixos gastos i factures estan vinculats a l'actuació objecte del conveni.
Español: b) Informe-Certificación del gasto expedido por el secretario de la Fundación con el visto bueno del director, explicativa y acreditativa de los siguientes aspectos: b.1) Detalle pormenorizado de los gastos habidos como consecuencia de la actuación objeto del convenio con relación a las facturas a las que se refiere el apartado «a» anterior y que dichos gastos y facturas están vinculados a la actuación objeto del convenio.
Valencià: b.2) Declaració de no haver rebut altres subvencions o ajudes per a l'actuació objecte d'este conveni, o en cas d'haver-les rebut origen i import de les mateixes.
Español: b.2) Declaración de no haber recibido otras subvenciones o ayudas para la actuación objeto del presente convenio, o en caso de haberlas recibido origen e importe de las mismas.
Valencià: b.3) Declaració o justificació sobre la concurrència per a la contractació en aquells conceptes que ho admeten.
Español: b.3) Declaración o justificación sobre la concurrencia para la contratación en aquellos conceptos que lo admitan.
Valencià: b.4) La Fundació Turismo Valencia Convention Bureau presentarà una memòria d'actuacions amb documentació gràfica que desenrotlle les diferents prestacions i compromisos realitzats en l'execució del pla d'actuacions segons el que establix l'apartat d.1. 3.
Español: b.4) La Fundación Turismo Valencia Convention Bureau presentará una memoria de actuaciones con documentación gráfica que desarrolle las diferentes prestaciones y compromisos realizados en la ejecución del plan de actuaciones según lo establecido en el apartado d.1. 3.
Valencià: No s'efectuarà per part de l'Agència Valenciana del Turisme cap transferència a favor de Turismo Valencia, si amb anterioritat a eixe abonament, l'esmentada fundació no es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No se efectuará por parte de la Agència Valenciana del Turisme transferencia alguna a favor de Turismo Valencia, si con anterioridad a dicho abono, la citada Fundación no se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La circumstància de no estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, l'incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa o l'omissió de la documentació a què es referix el número dos anterior, podrà produir la resolució del present conveni, en el cas que requerida l'esmentada documentació per l'Agència Valenciana del Turisme no es produïra la seua presentació en un termini de quinze dies des que fora efectuat el requeriment per part de l'Agència.
Español: La circunstancia de no estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, el incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa o la omisión de la documentación a que se refiere el número dos anterior, podrá producir la resolución del presente convenio, en el supuesto de que requerida la citada documentación por la Agència Valenciana del Turisme no se produjera su presentación en un plazo de quince días desde que fuera efectuado el requerimiento por parte de la Agència.
Valencià: L'entitat beneficiària autoritza a l'Agència Valenciana del Turisme a obtindre de forma telemàtica les dades que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i Tresoreria General de la Seguretat Social, relatius al compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social 4.
Español: La entidad beneficiaria autoriza a la Agència Valenciana del Turisme a obtener de forma telemática los datos obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y Tesorería General de la Seguridad Social, relativos al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Una vegada rebuda amb conformitat les factures i la resta de documentació establida en este conveni, l'Agència procedirà al pagament segons l'anteriorment establit.
Español: Una vez recibida en conformidad las facturas y demás documentación prevista en este convenio, por la Agència se procederá al pago según lo anteriormente establecido.
Valencià: Comissió de seguiment La comissió a què es referix la clàusula quarta de l'acord marc serà l'encarregada del seguiment de les activitats en què col·labore l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establixen les clàusules anteriors.
Español: Comisión de seguimiento La Comisión a que se refiere la cláusula cuarta del acuerdo-marco será la encargada del seguimiento de las actividades en las que colabore la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo previsto en las cláusulas anteriores.
Valencià: No obstant això, es podran considerar gastos subvencionables els generats des de l'1 de gener de 2012.
Español: No obstante se podrán considerar gastos subvencionables los generados desde el 1 de enero de 2012.
Valencià: Resolució i reintegrament El conveni específic entre l'Agència Valenciana del Turisme, i Turismo Valencia, quedarà resolt per l'acord mutu de les parts, per les causes abans establides i per l'incompliment, per part de qualsevol d'elles, de les estipulacions que s'hi establixen.
Español: Resolución y reintegro El convenio específico entre la Agencia Valenciana del Turisme, y el Turismo Valencia, quedará resuelto por el mutuo acuerdo de las partes, por las causas antes establecidas y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: En el cas d'incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de Turismo Valencia, caldrà reintegrar a l'Agència Valenciana del Turisme les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats d'este conveni, sense perjuí de l'aplicació, a més, d'allò que s'ha disposat per a estos supòsits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de Turismo Valencia, el mismo vendrá obligado a reintegrar a la Agencia Valenciana del Turisme las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades del presente convenio, sin perjuicio de la aplicación, además, de lo dispuesto para estos supuestos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme podrà efectuar, en qualsevol moment, totes les actuacions de comprovació que considere oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per part de la Fundació de les quantitats lliurades a favor seu en virtut d'este conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por la Fundación de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni específic regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de la Fundació Turismo Valencia Convention Bureau, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i d'allò que s'ha establit per a este tipus de transferències corrents en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991.
Español: Régimen jurídico El presente convenio específico regula la concesión de una subvención nominativa a favor de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y de lo establecido para este tipo de transferencias corrientes en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 Octava.
Valencià: Este conveni és compatible amb el mercat interior, ja que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no complix els requisits acumulatius exigits en el dit article, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de servicis en el mercat, sinó una fundació que té com a objectiu la promoció d'un destinació turística en el seu conjunt com és la ciutat de València. 2.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una fundación que tiene como objetivo la promoción de un destino turístico en su conjunto como es la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: Com que es tractar d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que establix l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requerix notificació o comunicació a la Comissió Europea. 3.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea. 3.
Valencià: En compliment del que disposa l'esmentat article 3.4 del decret, ha sigut remés un informe de no-subjecció a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i s'ha justificat adequadament la no-aplicació a este de l'article 107.1 del TFUE, i per tant la seua compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del decreto, ha sido remitido Informe de No Sujeción a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, justificando adecuadamente la no aplicación al mismo del artículo 107.1 del TFUE, y por tanto su compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas.
Valencià: La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Español: La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Valencià: El director gerent de la Fundació Turismo Valencia Convention Bureau: José Salinas Novella.
Español: El director-gerente de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau: José Salinas Novella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6715) Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues i cobrament de quota d'urbanització número 8 del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6715) Información pública de la memoria para la retasación de cargas y cobro de cuota de urbanización número 8 del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient PAII/483 UA19.
Español: Expediente PAII/483 UA19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6715 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria per a la retaxació de càrregues i cobrament de quota d'urbanització número 8 del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6715 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria para la retasación de cargas y cobro de cuota de urbanización número 8 del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/6715] Mitjançant decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de data 8 de juny de 2012, s'ha resolt iniciar el procediment per a la retaxació de càrregues d'urbanització del PAII UA-19, de conformitat amb la memòria presentada en data 29 de maig de 2012 (registre d'entrada núm. 8.002) per la mercantil Ferrer Obras y Servicios, SL, i sotmetre aquest document, juntament amb l'expedient per al cobrament de la quota d'urbanització núm. 8, a un tràmit d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6715] Mediante decreto del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, de fecha 8 de junio de 2012, se ha resuelto iniciar el procedimiento para la retasación de cargas de urbanización del PAII UA-19, de conformidad con la memoria presentada en fecha 29 de mayo de 2012 (registro de entrada nº 8002) por la mercantil Ferrer Obras y Servicios, SL y someter dicho documento, junto con el expediente para el cobro de la cuota de urbanización nº 8, a un trámite de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, que empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pera, núm. 4, 3r pis), de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Pera, nº 4, 3r piso), de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Benicarló, 12 de juny de 2012.
Español: Benicarló, 12 de junio de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme (DA 13.06.2011): Pedro López González.
Español: - El teniente de alcalde del Área de Urbanismo (DA 13.06.2011): Pedro López González.