gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Tots ells són exemples de l'extraordinari treball i talent científic que hi ha en la UPV i contribueixen de manera fonamental a situar-nos com la millor universitat tecnològica d'Espanya”, va destacar el rector José E.
Español: “Todos ellos son ejemplos del extraordinario trabajo y talento científico que hay en la UPV y contribuyen de manera fundamental a situarnos como la mejor universidad tecnológica de España”, destacó el rector José E.
Valencià: Capilla durant la gala de lliurament dels premis, celebrada en la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera..
Español: Capilla durante la gala de entrega de los premios, celebrada en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera..
Valencià: La gala va estar plena de ciència, divulgació, humor, música i màgia amb segell UPV.
Español: La gala estuvo llena de ciencia, divulgación, humor, música y magia con sello UPV.
Valencià: Va comptar amb la participació del mag valencià Jandro, acompanyat en el truc final pel professor Jaime Gómez; l'investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV Fernando Estellés va desmuntar en cinc minuts tots els mites sobre la contaminació que emeten les vaques amb un monòleg científic en clau d'humor; i la música va ser a càrrec del grup Assemble Musical Contemporani (EMC), integrat dins del Programa Generació Espontània de la UPV..
Español: Contó con la participación del mago valenciano Jandro, acompañado en el truco final por el profesor Jaime Gómez; el investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV Fernando Estellés desmontó en cinco minutos todos los mitos sobre la contaminación que emiten las vacas con un monólogo científico en clave de humor; y la música corrió a cargo del grupo Ensamble Musical Contemporáneo (EMC), integrado dentro del Programa Generación Espontánea de la UPV..
Valencià: En aquesta II edició dels Premis d'Investigació UPV s'han concedit 31 distincions, repartides en deu categories: impacte mediàtic de la investigació; divulgació científica; transferència de coneixement; publicació excel·lent d'Investigació; impacte excel·lent de la investigació; i trajectòria excel·lent en investigació..
Español: En esta II edición de los Premios de Investigación UPV se han concedido 31 distinciones, repartidas en diez categorías: impacto mediático de la investigación; divulgación científica; transferencia de conocimiento; publicación excelente de Investigación; impacto excelente de la investigación; y trayectoria excelente en investigación..
Valencià: El primer dels premis de la vesprada va recaure en Eva Garrido i Ramón Martínez Máñez, de l'Institut IDM, per l'impacte en mitjans de comunicació del desenvolupament d'un nou test que detecta burundanga i droga caníbal en mostres de saliva i begudes de manera ràpida i senzilla.
Español: El primero de los premios de la tarde recayó en Eva Garrido y Ramón Martínez Máñez, del Instituto IDM, por el impacto en medios de comunicación del desarrollo de un nuevo test que detecta burundanga y droga caníbal en muestras de saliva y bebidas de forma rápida y sencilla.
Valencià: El premi a la divulgació científica va ser per a Purificació García, pel seu compromís amb la divulgació sobre el binomi ciència-cuina, dieta mediterrània, gastronomia i nutrició, així com per contribuir a la visibilització de la dona en la ciència.
Español: El premio a la divulgación científica fue para Purificación García, por su compromiso con la divulgación sobre el binomio ciencia-cocina, dieta mediterránea, gastronomía y nutrición, así como por contribuir a la visibilización de la mujer en la ciencia.
Valencià: I en transferència es van concedir tres guardons, en altres tantes subdisciplines, a: José Ramón Serrano, Juan Francisco Dols i Pilar Roig..
Español: Y en trasferencia se concedieron tres galardones, en otras tantas subdisciplinas, a: José Ramón Serrano, Juan Francisco Dols y Pilar Roig..
Valencià: El premi a la publicació excel·lent en investigació va comprendre sis subcategories i les persones guardonades van ser: Maria Luisa Carrió; Mª José Díez, José Blanca i Joaquín Cañizares; David Barberá; Virginia Garófano; Laura Montalbán, Tatiana García, María Amalia Sanz i Eugenio Pellicer; Víctor Albiach; José Ramón Serrano, Ricardo Novella i Pedro Piqueras; José Alfonso Antonino; i David Gómez Barquero..
Español: El premio a la publicación excelente en investigación comprendió seis subcategorías y las personas galardonadas fueron: Maria Luisa Carrió; Mª José Díez, José Blanca y Joaquín Cañizares; David Barberá; Virginia Garófano; Laura Montalbán, Tatiana García, María Amalia Sanz y Eugenio Pellicer; Víctor Albiach; José Ramón Serrano, Ricardo Novella y Pedro Piqueras; José Alfonso Antonino; y David Gómez Barquero..
Valencià: En la categoria d'impacte excel·lent de la investigació, els premis van recaure en: María Vargas, Hermenegildo García, Jaime Lloret, Javier Monsalve, Víctor Yepes, Alicia Cordero, Jaime Prohens i Enrique Orduña..
Español: En la categoría de impacto excelente de la investigación, los premios recayeron en: María Vargas, Hermenegildo García, Jaime Lloret, Javier Monsalve, Víctor Yepes, Alicia Cordero, Jaime Prohens y Enrique Orduña..
Valencià: I els guardons de trajectòria excel·lent en investigació van reconèixer a: Ramón Martínez Máñez, Llitera Milet i Fernando Vegas, Ana Tomás, Avelino Corma, Víctor Yepes, Marisa Carrió, Mariano Alcanyís i Jaime Lloret..
Español: Y los galardones de trayectoria excelente en investigación reconocieron a: Ramón Martínez Máñez, Camilla Mileto y Fernando Vegas, Ana Tomás, Avelino Corma, Víctor Yepes, Marisa Carrió, Mariano Alcañiz y Jaime Lloret..
Valencià: En aquesta segona edició dels premis d'investigació, la UPV va concedir a més dos reconeixements especials a dos grans referents de la institució: Pilar Roig, professora emèrita de la UPV i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni; i José Capmany, catedràtic i director del Photonics Research Labs-iTEAM de la UPV..
Español: En esta segunda edición de los premios de investigación, la UPV concedió además dos reconocimientos especiales a dos grandes referentes de la institución: Pilar Roig, profesora emérita de la UPV e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio; y José Capmany, catedrático y director del Photonics Research Labs-iTEAM de la UPV..
Valencià: Mantes, bufandes, roba i aliments.
Español: Mantas, bufandas, ropa y alimentos.
Valencià: La UPV engega una campanya de recollida solidària, entre el 20 i el 24 d'abril, a la Casa de l'Alumne i el Vestíbul Solidari del Rectorat.
Español: La UPV pone en marcha una solidaria campaña de recogida, entre el 20 y el 24 de abril, en la Casa del Alumno y el Hall Solidario de Rectorado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) engega una important campanya de recollida de mantes, bufandes, roba d'abric i aliments, que tindrà lloc durant aquesta setmana, entre el dilluns 20 i el divendres 24 d'abril..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone en marcha una importante campaña de recogida de mantas, bufandas, ropa de abrigo y alimentos, que tendrá lugar durante esta semana, entre el lunes 20 y el viernes 24 de abril..
Valencià: Dirigida a tota la comunitat universitària i a qualsevol persona que hi desitge col·laborar, els punts de recollida es troben habilitats a la Casa de l'Alumne (edifici 4K) i el Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat (planta baixa), i romandran oberts de 9.30 a 14 i de 15 a 19 hores..
Español: Dirigida a toda la comunidad universitaria y a cualquier persona que desee colaborar, los puntos de recogida se encuentran habilitados en la Casa del Alumno (edificio 4K) y el Hall Solidario del edificio de Rectorado (planta baja), y permanecerán abiertos de 9.30 a 14 y de 15 a 19 horas..
Valencià: Una ajuda vital i necessària.
Español: Una ayuda vital y necesaria.
Valencià: Organitzada per mitjà del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, amb la col·laboració de la Delegació d'Alumnes, es tracta d'una campanya d'ajuda vital per a moltes persones que, avui dia, ho necessiten..
Español: Organizada a través de a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación UPV con la colaboración de la Delegación de Alumnos, se trata de una campaña de ayuda vital para muchas personas que, a día de hoy, lo necesitan..
Valencià: La iniciativa sorgeix com a resposta de la UPV a la petició del Banc d'Aliments de València, una entitat que desenvolupa una gran i efectiva labor humanitària, i que atén més de 120.000 persones a l'any..
Español: La iniciativa surge como respuesta de la UPV a la petición del Banco de Alimentos de Valencia, una entidad que desarrolla una gran y efectiva labor humanitaria y que atiende a más de 120.000 personas al año..
Valencià: Per a fer-ho possible, el Banc d'Aliments sol·licita, si pot ser, que la roba estiga en bon ús i es lliure en bosses, i que els aliments siguen de primera necessitat i no peribles (preferiblement llet, cacau soluble, cereals, oli, a més d'articles d'higiene)..
Español: Para hacerlo posible, el Banco de Alimentos solicita, a ser posible, que la ropa esté en uso y se entregue en bolsas, y los alimentos sean de primera necesidad y no perecederos (preferiblemente leche, cacao soluble, cereales, aceite, además de artículos de higiene)..
Valencià: Aliments per sancions als tres campus de la UPV.
Español: Alimentos por sanciones en los tres campus de la UPV.
Valencià: A aquesta campanya s'han unit, a més, tant les biblioteques de la UPV dels tres campus -Vera, Gandia i Alcoi-, com la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV.
Español: A esta campaña se han unido además tanto las bibliotecas de la UPV en los tres campus - Vera, Gandia y Alcoy -, como la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo UPV.
Valencià: Amb idèntics terminis, del 20 al 24 d'abril, les primeres han engegat la campanya "Sancions per aliments", a través de la qual, per cada quilo d'aliments lliurat s'obté una reducció de 15 dies en la sanció imposada..
Español: Con idénticos plazos, del 20 al 24 de abril, las primeras han puesto en marcha la campaña "Sanciones por alimentos", a través de la que, por cada kilo de alimentos entregado se obtendrá una reducción de 15 días en la sanción impuesta..
Valencià: Per la seua banda, la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, mitjançant la mateixa fórmula, "Barata aliments o roba per sancions", retirarà les sancions imposades pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO-UPV) a totes aquelles persones que col·laboren en la iniciativa..
Español: Por su parte, la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo UPV, mediante la misma fórmula - "Trueque de alimentos o ropa por sanciones"; retirará las sanciones impuestas por el Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV) a todas aquellas personas que colaboren en la iniciativa..
Valencià: Guanyador del Pioneers' Award.
Español: Ganador del Pioneers' Award.
Valencià: Carlos Lázaro, nou president de la 'International Association for Shell and Spatial Structures' (IASS) per als pròxims tres anys.
Español: Carlos Lázaro, nuevo presidente de la International Association for Shell and Spatial Structures (IASS) para los próximos 3 años.
Valencià: Carlos Lázaro, professor del Departament de Mecànica de Medis Continus a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut elegit president de la International Association for Shell and Spatial Structures (IASS) per als pròxims tres anys..
Español: Carlos Lázaro, profesor del Departamento de Mecánica de Medios Continuos en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido presidente de la International Association for Shell and Spatial Structures (IASS) para los próximos tres años..
Valencià: Fundada el 1959 per Eduardo Torroja, la IASS és una associació sense ànim de lucre que té per objectiu la consecució del progrés a través de l'intercanvi d'idees entre els/les professionals del sector dels sistemes estructurals lleugers..
Español: Fundada en 1959 por Eduardo Torroja, la IASS es una asociación sin ánimo de lucro que tiene por objetivo la consecución del progreso a través del intercambio de ideas entre los profesionales del sector de los sistemas estructurales ligeros..
Valencià: Amb el seu nomenament, Lázaro, que ocupava des del 2011 la vicepresidència de la IASS i que succeeix en el càrrec l'estatunidenc Sergio Pellegrino de Caltech, es converteix en el tercer espanyol de la història a dirigir la institució, després del mateix Torroja i Rafael López Palanco (1979-1986)..
Español: Con su nombramiento, Lázaro, que ocupaba desde 2011 la vicepresidencia de la IASS y sucede en el cargo al estadounidense Sergio Pellegrino de Caltech, se convierte en el tercer español de la historia en dirigir la institución, tras el propio Torroja y Rafael López-Palanco (1979-1986)..
Valencià: “És una gran responsabilitat per a mi”, afirma Lázaro.
Español: “Es una gran responsabilidad para mí”, afirma Lázaro.
Valencià: “Després de més de 60 anys de recorregut, l'associació aglutina professionals i investigadors en estructures lleugeres i espacials, i promou la recerca i l'intercanvi de coneixement en aquest àmbit.
Español: “Después de más de 60 años de recorrido, la asociación aglutina a profesionales e investigadores en estructuras ligeras y espaciales, y promueve la investigación y el intercambio de conocimiento en ese ámbito.
Valencià: L'últim president espanyol, Rafael López Palanco, va finalitzar el seu mandat el 1986, i estic molt content que la presidència recaiga de nou al nostre país”, assenyala el nou màxim responsable de la IASS..
Español: El último presidente español, Rafael López Palanco, finalizó su mandato en 1986, y estoy muy contento de que la presidencia recaiga de nuevo en nuestro país”, señala el nuevo máximo responsable de la IASS..
Valencià: “Els reptes són múltiples”, prossegueix Lázaro, “i van des d'impulsar l'activitat dels grups de treball fins a identificar nous camps d'actuació per a proporcionar respostes als reptes de la societat en el camp de les estructures, passant per vetlar pel nivell tecnicocientífic de les nostres publicacions i atraure joves professionals i investigadors interessats en l'activitat de l'associació”..
Español: “Los retos son múltiples”, prosigue Lázaro, “y van desde impulsar la actividad de los grupos de trabajo hasta identificar nuevos campos de actuación para proporcionar respuestas a los retos de la sociedad en el campo de las estructuras, pasando por velar por el nivel técnico-científico de nuestras publicaciones y atraer a jóvenes profesionales e investigadores interesados en la actividad de la asociación”..
Valencià: La notícia del seu nomenament, a més, coincideix per a Lázaro amb un altre reconeixement de prestigi, ja que el Spatial Structures Research Centre de la Universitat de Surrey (Anglaterra) li ha concedit el Pioneers’ Award..
Español: La noticia de su nombramiento, además, coincide para Lázaro con otro reconocimiento de prestigio, ya que el Spatial Structures Research Centre de la Universidad de Surrey (Inglaterra) le ha concedido el Pioneers’ Award..
Valencià: El guardó, que es concedeix cada nou anys als 15 investigadors o investigadores responsables de les contribucions més importants en el camp de l'estructura espacial, es lliura durant les conferències internacionals d'estructures espacials..
Español: El galardón, que se concede cada 9 años a los 15 investigadores responsables de las contribuciones más importantes en el campo de la estructura espacial, se entrega durante las Conferencias Internacionales de Estructuras Espaciales..
Valencià: “Em sent molt honrat per aquest premi”, indica Lázaro.
Español: “Me siento muy honrado por este premio”, indica Lázaro.
Valencià: “El Spatial Structures Research Centre de la Universitat de Surrey és una institució de gran prestigi, per la qual cosa aquest guardó suposa per a mi un reconeixement del qual em sent orgullós, a més d'una gran motivació per a continuar treballant en aquest camp”, conclou el premiat..
Español: “El Spatial Structures Research Centre de la Universidad de Surrey es una institución de gran prestigio, por lo que este galardón supone para mí un reconocimiento del que me siento orgulloso, además de una gran motivación para seguir trabajando en este campo”, concluye el premiado..
Valencià: Tallers de l'ICE per a alumnes.
Español: Talleres del ICE para estudiantes.
Valencià: Nous tallers gratuïts de l'ICE per al mes de novembre i desembre.
Español: Nuevos talleres gratuitos del ICE para el mes de noviembre y diciembre.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València pretén col·laborar amb els diferents centres en la tasca de formar els seus estudiants per a la seua adequada adaptació a les exigències de l'entorn universitari, oferint dues convocatòries de tallers  en cada curs acadèmic i en els tres campus..
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de Valènciapretende colaborar con los diferentes centros en la tarea de formar a sus estudiantes para su adecuada adaptación a las exigencias del entorno universitario.
Valencià: L'oferta de tallers té per objectiu contribuir a una formació integral dels estudiants, basada en l'adquisició de les competències transversals, complementària a la formació tècnica rebuda en els seus corresponents estudis, que els permeta desenvolupar-se tant en la seua vida professional com personal..
Español: Para ello, organiza una serie de talleres de desarrollo personal que tiene por objetivo ofrecer una formación integral a los estudiantes, basada en la adquisición de las competencias transversales, complementaria a la formación técnica recibida en sus correspondientes estudios, que les permita desenvolverse tanto en su vida personal como profesional..
Valencià: En esta convocatòria són 14 els tallers presencials que es van a realizar al campus de Vera: ioga, automotivació, defensa del TFG/TFM, el poder del pensament positiu, etc.
Español: En esta convocatoria son 14 los talleres presenciales que se van a realizar en el campus de Vera: yoga, automotivación, defensa del TFG/TFM, el poder del pensamiento positivo, etc.
Valencià: , a més de 5 en línia.
Español: , además de 5 en formato online.
Valencià: La inscripció és totalment grautita i es convaliden per crèdits optatius en activitats universitàries.
Español: La inscripción es totalmente gratuita y se convalidan por créditos optativos en actividades universitarias.
Valencià: A més, al finalitzar cada activitat, s'entrega un certificat d'assistència..
Español: Además, al finalizar cada actividad, se expide un certificado de asistencia..
Valencià: Per a obtindre més informació pots consultar la pàgina web: www.ice.upv.es i per a realitzar la inscripció, accedir a la intranet personal.
Español: Para obtener más información puedes consultar la página web: www.ice.upv.es y para realizar la inscripción, acceder a la intranet personal..
Valencià: Política, COVID-19 i Twitter.
Español: Política, COVID-19 y Twitter.
Valencià: La comunicació per Twitter dels líders polítics europeus no va aconseguir explicar les mesures anti-COVID a l'inici de la pandèmia.
Español: La comunicación por Twitter de los líderes políticos europeos no consiguió explicar las medidas anti-COVID al inicio de la pandemia.
Valencià: Un estudi internacional on han participat investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha analitzat els continguts dels comptes de Twitter de diferents líders polítics europeus durant els primers quaranta dies de la crisi causada per la pandèmia.
Español: Un estudio internacional en el que han participado investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha analizado los contenidos de las cuentas de Twitter de diferentes líderes políticos europeos durante los primeros cuarenta días de la crisis causada por la pandemia.
Valencià: L’ús que es va donar a aquest canal de comunicació va resultar ineficient per promoure mesures com la neteja de mans o la distància social.
Español: El uso que se dio a este canal de comunicación resultó ineficiente para promover medidas como la limpieza de manos o la distancia social.
Valencià: La investigació conclou que aquestes figures polítiques no van saber aprofitar les xarxes socials i els seus milions de seguidors per promoure el seu lideratge entre la població..
Español: La investigación concluye también que estas figuras políticas no supieron aprovechar las redes sociales y sus millones de seguidores para promover su liderazgo entre la población..
Valencià: L’estudi, publicat en la revista Profesional de la Información, mostra que figures de la política europea com Pedro Sánchez, Conte, Macron o Johnson, no van aconseguir aprofitar la seua posició d’influència per difondre missatges que arribaren realment a la població i els animaren a complir les normes establertes per evitar contagis.
Español: El estudio, publicado en la revista Profesional de la Información, muestra que figuras de la política europea como Pedro Sánchez, Conte, Macron o Johnson, no lograron aprovechar su posición de influencia para difundir mensajes que llegaran realmente a la población y los animaran a cumplir las normas establecidas para evitar contagios.
Valencià: Segons els autors, aquests polítics van perdre l’oportunitat de “mostrar-se utilitzant mascareta, respectant la distància social o proposar mesures d’higiene”..
Español: Según los autores, estos políticos perdieron la oportunidad de “mostrarse utilizando mascarilla, respetando la distancia social o proponer medidas de higiene”..
Valencià: Sebastian Sánchez en aquest sentit, ha destacat: “La política comunicativa europea durant els dramàtics primers quaranta dies de la pandèmia obligava a un discurs clar, contundent i coordinat dels responsables polítics.
Español: El investigador de la Universitat de València, Sebastián Sánchez, ha destacado: “La política comunicativa europea durante los dramáticos primeros cuarenta días de la pandemia obligaba a un discurso claro, contundente y coordinado de los responsables políticos.
Valencià: Però això no va ocórrer.
Español: Pero esto no ocurrió.
Valencià: El flux comunicatiu a Twitter dels líders europeus, responsables dels països més afectats, va resultar ser individualista i ineficaç davant el desafiament sanitari.
Español: El flujo comunicativo en Twitter de los líderes europeos, responsables de los países más afectados, resultó ser individualista e ineficaz ante el desafío sanitario.
Valencià: Aquests líders van desaprofitar l’oportunitat per a ¿predicar amb l’exemple¿, que és un component fonamental de l’autèntic lideratge”..
Español: Estos líderes desaprovecharon la oportunidad para ‘predicar con el ejemplo’, que es un componente fundamental del auténtico liderazgo”..
Valencià: Mentrestant, Esteban Galán, investigador del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art al campus de Gandia de la UPV, assegura que “la novetat d'aquesta investigació radica en el fet que l'anàlisi se centra fonamentalment en l'estudi de la imatge que els líders van projectar a través de les fotografies i els vídeos que van publicar en els seus comptes personals durant les primeres setmanes de la pandèmia”.
Español: Mientras, Esteban Galán, investigador del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte en el campus de Gandia de la UPV, asegura que “la novedad de esta investigación radica en que el análisis se centra fundamentalmente en el estudio de la imagen que los líderes proyectaron a través de las fotografías y los vídeos que publicaron en sus cuentas personales durante las primeras semanas de la pandemia”.