gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents noranta-dos mil setanta-cinc euros i quinze cèntims (3.292.075,15 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos noventa y dos mil setenta y cinco euros con quince céntimos (3.292.075,15 €).
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1808) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1808) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1808 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: [2004/X1808] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2004/X1808] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Gerona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFT-0098/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernández Moreno Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300047 Adreça: C/ Parc Ansaldo, bloc 6, escala 6, 3r, porta C Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Data de la resolució: 10.02.2004 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0098/03 Datos del ocupante: Apellidos: Fernández Moreno Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300047 Dirección: Parque Ansaldo, Bq-6, Esc-6, 3º Pta-C Población: Sant Joan d'Alacant Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 10/02/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0104/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Belkaroui Nom: Mohamed Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309100053 Adreça: C/ Parc Ansaldo, bloc 6, escala 3, 2n, porta A Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Data de la resolució: 10.02.2004.
Español: : A-DAFT-0104/03 Datos del ocupante: Apellidos: Belkaroui Nombre: Mohamed Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309100053 Dirección: Parque Ansaldo, Bq-6, Esc-3, 2º Pta-A Población: Sant Joan d'Alacant Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 10/02/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5152) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector 30 bis d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5152) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 30 bis de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5152 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector 30 bis d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5152 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 30 bis de Ontinyent.
Valencià: [2004/X5152] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de novembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 79 de data 2 d'abril de 2004.
Español: [2004/X5152] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de noviembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 79 de fecha 2 de abril de 2004.
Valencià: Exp. 2003.0751.
Español: Expte:- 2003.0751.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/228) Correcció d'errades del concurs número CV-64/04, per a l'adjudicació del contracte de prestació del servici de cafeteria.restaurant de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/228) Corrección de errores del concurso número CV-64/04, para la adjudicación del contrato de prestación del servicio de cafetería-restaurante de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/228 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València indústria gastronòmica contracte de serveis licitació Correcció d'errades del concurs número CV-64/04, per a l'adjudicació del contracte de prestació del servici de cafeteria'restaurant de les Corts Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/228 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València industria gastronómica contrato de servicios licitación Corrección de errores del concurso número CV-64/04, para la adjudicación del contrato de prestación del servicio de cafetería-restaurante de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2004/X228] Advertida errada en la publicació suara esmentada (DOGV núm. 4.659, de 29.12.03), se'n procedeix a la correcció: On diu: ?Termini de recepció de proposicions: fins al divendres 21 de febrer de 2004, a les 14.00 hores?; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X228] Advertido error en la publicación citada (DOGV núm. 4.659, de 29.12.03), se procede a su corrección: Donde dice: ?Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 21 de febrero de 2004, a las 14.00 horas?; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6530) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6530) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6530 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Albal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6530 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: [2004/F6530] L'Ajuntament d'Albal ha estimat convenient modificar el seu escut, aprovat pel Reial Decret 1.608/1977, de 2 de juny, perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/F6530] El Ayuntamiento de Albal ha estimado conveniente modificar su escudo, aprobado por Real Decreto 1.608/1977, de 2 de junio, para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la modificació de l'escut de l'Ajuntament d'Albal que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo del Ayuntamiento de Albal que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or, quatre pals de gules.
Español: Al primer cuartel, en campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, torre quadrangular d'argent, maçonada de sable.
Español: Al segundo cuartel, en campo de gules, torre cuadrangular de plata, mazonada de sable.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'atzur, ermita d'or, maçonada de sable.
Español: Al tercer cuartel, en campo de azur, ermita de oro, mazonada de sable.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors, des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen la Llei del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3243) ACORD de 26 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3243) ACUERDO de 26 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3243 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * liquidació de despeses pressupost exercici pressupostari ACORD de 26 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3243 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * liquidación de gastos presupuesto ejercicio presupuestario ACUERDO de 26 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2003.
Valencià: [2004/F3243] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de març de 2004, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici 2003, com a fase prèvia per a la formalització del compte general que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2004/F3243] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de marzo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 2003, como fase previa para la formalización de la cuenta general que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: La liquidació esmentada reflectix el resultat pressupostari i el romanent de tresoreria de l'exercici 2003, que es xifren en els imports següents: Dèficit de finançament de l'exercici - 4.106.239,72 euros Romanent de tresoreria - 145.379.256,10 euros A tal efecte, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Quedar assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de l'any 2003, recollida en els annexos I i II que s'adjunten, de la qual es desprén un dèficit de finançament de l'exercici de quatre milions cent sis mil dos-cents trenta-nou euros i setanta-dos cèntims d'euro (-4.106.239,72 EUR) i un romanent de tresoreria negatiu de cent quaranta-cinc milions tres-cents setanta-nou mil dos-cents cinquanta-sis euros i deu cèntims d'euro (-145.379.256,10 EUR).
Español: La citada liquidación refleja el resultado presupuestario y el remanente de tesorería del ejercicio 2003, que se cifran en los siguientes importes: Déficit de financiación del ejercicio - 4.106.239,72 euros Remanente de tesorería - 145.379.256,10 euros A tal efecto, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del año 2003, recogida en los anexos I y II que se acompañan, de la que se desprende un déficit de financiación del ejercicio de cuatro millones ciento seis mil doscientos treinta y nueve euros con setenta y dos céntimos de euro (-4.106.239,72 EUR) y un remanente de tesorería negativo de ciento cuarenta y cinco millones trescientos setenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis euros con diez céntimos de euro (-145.379.256,10 EUR).
Valencià: València, 26 de març de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2590) Notificació d'expedients sancionadors a Pantos i Tubos i Prefcd, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2590) Notificación de expedientes sancionadores a Pantos y Tubos y Prefcd, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Pantos i Tubos i Prefcd, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Pantos y Tubos y Prefcd, SL, y otros.