gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al campus de Gandia, FÒRUM E2 UPV 2016 hi celebrarà diverses activitats durant el matí del dijous 21 d'abril.
Español: En el campus de Gandia, FORO E2 UPV 2016 celebrará diversas actividades durante la mañana del jueves 21 de abril.
Valencià: La primera, sota el títol d'A-copla-das, començarà a les 9.30 hores i consistirà en una motivadora conferència-performance a càrrec de Cadigenia Formación Creativa..
Español: La primera de ella, bajo el título de A-copla-das, dará comienzo a las 9.30 horas y consistirá en una motivadora conferencia-performance a cargo de Cadigenia Formación Creativa..
Valencià: Posteriorment, de 10.30 a 12 hores, tindrà lloc la Fira de la Innovació, un espai amb 4 àrees temàtiques de coneixement en el qual emprenedors, empresaris, professors, investigadors i estudiants seran protagonistes, en un ambient creatiu i innovador..
Español: Posteriormente, de 10.30 a 12 horas, tendrá lugar la Feria de la Innovación, un espacio con 4 áreas temáticas de conocimiento en el que emprendedores, empresarios, profesores, investigadores y estudiantes serán protagonistas en un ambiente creativo e innovador..
Valencià: A partir de les 12 hores, Agustín Peralt, doctor per la UPV i director de l'International MBA de la Universitat Europea, impartirà a l'Aula Magna del campus una conferència en la qual intentarà mostrar la manera de diferenciar-se i destacar potenciant les pròpies habilitats i competències.
Español: A partir de las 12 horas, Agustín Peralt, doctor por la UPV y director del International MBA de la Universidad Europea, impartirá en el Aula Magna del campus una conferencia en la que intentará mostrar el modo de diferenciarse y destacar potenciando las habilidades y competencias propias.
Valencià: La jornada finalitzarà amb un còctel de treball en xarxa (cocktail-networking) en el qual els assistents podran compartir experiències i coneixements..
Español: La jornada finalizará con un cocktail-networking en el que los asistentes podrán compartir experiencias y conocimientos..
Valencià: Alcoi va viure la seua Fira a l'aire lliure.
Español: Alcoy vivió su Feria al aire Libre.
Valencià: El campus d'Alcoi va celebrar ahir dijous la seua Fira a l'aire lliure en el marc del FÒRUM E2 UPV 2016, la qual va incloure un certamen de micropresentacions (elevator pitches) en què resultà guanyador Zicri Aziel, enginyer químic salvadorenc que va cursar a la UPV el Màster en Enginyeria Tèxtil..
Español: A su vez, el campus de Alcoi celebró ayer jueves su Feria al aire libre, realizada en el marco del FORO E2 UPV 2016, y que incluyó un elevator pitch en el que resultó ganador Zicri Aziel, ingeniero químico salvadoreño que realizó en la UPV el Máster en Ingeniería Textil..
Valencià: Dinamitzada pel presentador de televisió, humorista i guionista Eugeni Alemany, la Fira va acollir tant empreses com treballs de final de grau o màster, projectes d'emprenedoria, línies de recerca i estudis d'instituts de formació professional..
Español: Dinamizada por el presentador de televisión, humorista y guionista Eugeni Alemany, la Feria acogió tanto a empresas como trabajos de final de grado o máster, proyectos de emprendimiento, líneas de investigación y estudios de institutos de formación profesional..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca la III edició del Certamen Microciència UPV de Microrrelats i Curtmetratges Científics, dotat amb 2.250 euros en premis..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca la III edición del Certamen Microciencia UPV de microrrelatos y cortometrajes científicos, dotado con 2.250 euros en premios..
Valencià: El concurs comprèn el III Certamen de Microrelats Científics i el II de Curtmetratges Científics, i està dotat amb 2.250 euros en premis a repartir entre tres categories: batxillerat (i cicles formatius de grau superior) de la Comunitat Valenciana; UPV (estudiants de primer i segon cicle dels seus centres propis), i un tercer grup obert a tota aquella persona que hi vulga participar, ja siga espanyola o de la resta del món (la pertinença a qualsevol dels dos primers grups impedeix participar en la tercera categoria)..
Español: El concurso se subdivide en el III Certamen de Microrrelatos Científicos y el II Certamen de Cortometrajes Científicos, y está dotado con 2.250 euros en premios a repartir en tres categorías: bachillerato (y ciclos formativos de grado superior) de la Comunidad Valenciana; UPV (estudiantes de primer y segundo ciclo), y un tercer grupo abierto a toda aquella persona que quiera participar.
Valencià: Al certamen de microrelats es pot presentar un sol text, en valencià o castellà (hi haurà premis per als dos idiomes), que no ha de superar els 2.012 caràcters (espais i signes de puntuació inclosos).
Español: En el certamen de microrrelatos puede presentarse un único texto, en valenciano o castellano (habrá premios para ambos idiomas), que no debe superar los 2012 caracteres.
Valencià: Quant a les obres participants en el concurs de curtmetratges, aquestes no poden superar els tres minuts de durada..
Español: Por su parte, las obras participantes en el concurso de cortometrajes no pueden superar los tres minutos de duración..
Valencià: Si tens interès a participar-hi, fins al dijous 31 de maig pots presentar les teues obres a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en participar, tienes hasta el jueves 31 de mayo para presentar tus obras a través del enlace que se muestra a pie de página.
Valencià: Tres setmanes després, el dimecres 20 de juny de 2012, es donarà a conèixer la decisió del jurat de Microciència UPV.
Español: Tres semanas después, el miércoles 20 de junio de 2012, se dará a conocer el fallo del jurado de Microciencia UPV..
Valencià: Aquest certamen, que té com a objectiu fomentar l'acostament dels joves i de la societat en general al món de la ciència, a través de la creativitat literària i audiovisual, està organitzat per la Universitat Politècnica de València, a través de la Unitat de Comunicació Científica-CTT (Vicerectorat d'Investigació) i de l'Àrea de Gestió Cultural (Vicerectorat d'Alumnat i Cultura)..
Español: Este certamen, que tiene como objetivo fomentar el acercamiento de los jóvenes y de la sociedad en general al mundo de la ciencia, a través de la creatividad literaria y audiovisual, está organizado por la UPV a través de la Unidad de Comunicación Científica-CTT (Vicerrectorado de Investigación) y del Área de Gestión Cultural (Vicerrectorado de Alumnado y Cultura)..
Valencià: A més, compta amb la col·laboració del Ministeri d'Economia i Competitivitat, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica (UCC)..
Español: Además, cuenta con la colaboración del Ministerio de Economía y Competitividad, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Red de Unidades de Cultura Científica (UCC)..
Valencià: El projecte capacitarà a una nova generació de professionals per a abordar la urgent necessitat d'habitatges assequibles i sostenibles.
Español: El proyecto capacitará a una nueva generación de profesionales para abordar la urgente necesidad de viviendas asequibles y sostenibles.
Valencià: L'habitatge en molts països europeus s'ha tornat inassequible per a bona part de la població.
Español: La vivienda en muchos países europeos se ha vuelto inasequible para buena parte de la población.
Valencià: De fet, l'accés a l'habitatge està considerat com un dels problemes més importants d'Europa, “un dels grans desafiaments per a les societats del Vell Continent”..
Español: De hecho, hoy en día el acceso a la vivienda está considerado como uno de los problemas más importantes de Europa, “uno de los grandes desafíos para las sociedades del Viejo Continente”..
Valencià: En aquest context, la Universitat Politècnica de València participa en el projecte europeu “RE-DWELL”, una Xarxa de Formació Innovadora Marie Curie (ITN) cofinançada pel programa H2020, l'objectiu del qual és investigar i plantejar noves solucions que responguen a aquest desafiament..
Español: En este contexto, la Universitat Politècnica de València participa en el proyecto europeo “RE-DWELL”, una Red de Formación Innovadora Marie Curie (ITN) cofinanciada por el programa H2020, cuyo objetivo es investigar y plantear nuevas soluciones que respondan a este desafío..
Valencià: Segons explica Carla Sentieri, subdirectora del departament de Projecte Arquitectònics de la Universitat Politècnica de València, capacitarà a una nova generació de professionals amb les habilitats transversals necessàries per a abordar la urgent necessitat d'habitatges assequibles i sostenibles..
Español: Según explica Carla Sentieri, subdirectora del departamento de Proyecto Arquitectónicos de la Universitat Politècnica de València, capacitará a una nueva generación de profesionales con las habilidades transversales necesarias para abordar la urgente necesidad de viviendas asequibles y sostenibles..
Valencià: Per a això, el projecte incorporarà a quinze doctorands -un d'ells a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València- que duran a terme una investigació transversal que abasta des de la planificació del disseny i la construcció, fins a la participació de la comunitat, polítiques i finançament.
Español: Para ello, el proyecto incorporará a quince doctorandos -uno de ellos en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València- que llevarán a cabo una investigación transversal que abarca desde la planificación del diseño y la construcción, hasta la participación de la comunidad, políticas y financiación.
Valencià: El termini per a optar a formar part d'aquest equip de doctorands està obert fins al pròxim 16 de desembre.
Español: El plazo para optar a formar parte de este equipo de doctorandos está abierto hasta el próximo 16 de diciembre.
Valencià: Es pot accedir a la convocatòria tant a través de la web del projecte com a Euraxxes..
Español: Se puede acceder a la convocatoria tanto a través de la web del proyecto como de Euraxxes..
Valencià: “El treball d'aquests doctorands serà supervisat per un equip internacional d'experts de diferents àmbits acadèmics i professionals.
Español: “El trabajo de estos doctorandos será supervisado por un equipo internacional de expertos diferentes ámbitos académicos y profesionales.
Valencià: Els investigadors desenvoluparan la seua labor com a estudiants de doctorat en la institució acadèmica d'acolliment amb adscripcions en les organitzacions professionals participants en la xarxa”, apunta Carla Sentieri..
Español: Los investigadores desarrollarán su labor como estudiantes de doctorado en la institución académica de acogida con adscripciones en las organizaciones profesionales participantes en la red”, apunta Carla Sentieri..
Valencià: Els quinze doctorands realitzaran cursos, participaran en seminaris i en cursos d'estiu en les diferents ciutats de les institucions vinculades al projecte amb l'objectiu de conformar una xarxa d'investigació entre ells, els directors de les tesis i les organitzacions associades.
Español: Los quince doctorandos realizarán cursos, participarán en seminarios y en cursos de verano en las distintas ciudades de las instituciones vinculadas al proyecto con el objetivo de conformar una red de investigación entre ellos, los directores de las tesis y las organizaciones asociadas.
Valencià: Durant 3 anys els doctorands estaran finançats per la Unió Europea per a poder desenvolupar les seues tesis i realitzar totes les activitats formatives complementàries..
Español: Durante 3 años los doctorandos estarán financiados por la Unión Europea para poder desarrollar sus tesis y realizar todas las actividades formativas complementarias..
Valencià: El consorci RE-DWELL està format per 10 universitats i 12 organitzacions associades no acadèmiques que representen a 9 països europeus (Espanya, França, Regne Unit, Croàcia, Hongria, Xipre, Països Baixos, Portugal i Bèlgica).
Español: El consorcio RE-DWELL está formado por 10 universidades y 12 organizaciones asociadas no académicas que representan a 9 países europeos (España, Francia, Reino Unido, Croacia, Hungría, Chipre, Países Bajos, Portugal y Bélgica).
Valencià: El projecte està coordinat per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle-Universitat Ramon Llull, de Barcelona..
Español: El proyecto está coordinado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle-Universidad Ramon Llull, de Barcelona..
Valencià: A més de Carla Sentieri Omarrementería, per part de la ETSAV-UPV formen part del projecte també els professors Eduardo de Miguel Arbones i Begoña Serrano Lanzarote..
Español: Junto a Carla Sentieri Omarrementería, por parte de la ETSAV-UPV forman parte del proyecto también los profesores Eduardo de Miguel Arbones y Begoña Serrano Lanzarote..
Valencià: Resultats de la preinscripció en màsters UPV.
Español: Resultados de la preinscripción en másteres UPV.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del dilluns 26, si estàs admès.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del lunes 26, si estás admitido.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del dilluns 26 de juliol, els resultats de la preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del lunes 26 de julio, los resultados de la preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si estàs admès, trobaràs al mateix enllaç també la data i hora a la qual has de matricular-te, així com la manera de dur-la a terme..
Español: Si estás admitido, encontrarás también en el enlace la fecha y hora a la que debes matricularte, así como la  manera de llevarla a cabo..
Valencià: Si et trobes en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent del teu correu electrònic a partir del 29 de juliol de 2021..
Español: Si te encuentras en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de tu correo electrónico a partir del 29 de julio de 2021.
Valencià: 8M, Dia Internacional de la Dona.
Español: 8M, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: El campus de Gandia ha organitzat un expoconcert per a visibilitzar la veu i les obres de compositores oblidades.
Español: El campus de Gandia ha organizado un expoconcierto para visibilizar la voz y las obras de compositoras olvidadas.
Valencià: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) se suma a la commemoració del 8M, Dia Internacional de la Dona amb diverses activitats.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) se suma a la conmemoración del 8M, Día Internacional de la Mujer con diversas actividades.
Valencià: Entre elles, l'organitzada per la comissió d'Igualtat del campus, “Expoconcert, fotografia + música”..
Español: Entre ellas, la organizada por la comisión de Igualdad del campus, “Expoconcierto, fotografía + música”.
Valencià: Amb aquesta acció es vol visibilitzar la veu i l'obra de compositores oblidades.
Español: Con esta acción se quiere visibilizar la voz y la obra de compositoras olvidadas.
Valencià: Clara Schumann, Mélanie Bonis, Teresa Carreño, Matilde Salvador, Grazyna Bacewicz, Carla Bley, Mercedes Rossy, Germaine Tailleferre, Carlota Garriga, Sarah Feigin, Rebecca Clarke, Cécile Chaminade, Nadia Boulanger i Louise Farrenc en són alguns exemples.
Español: Clara Schumann, Mélanie Bonis, Teresa Carreño, Matilde Salvador, Grazyna Bacewicz, Carla Bley, Mercedes Rossy, Germaine Tailleferre, Carlota Garriga, Sarah Feigin, Rebecca Clarke, Cécile Chaminade, Nadia Boulanger y Louise Farrenc son algunos ejemplos.
Valencià: La història ha silenciat les seues obres, per això aquest expoconcert les recull, davant la necessitat de divulgar-les més enllà d'un context acadèmic i musical..
Español: La historia ha silenciado sus obras, por eso este expoconcierto las recoge, ante la necesidad de divulgarlas más allá de un contexto académico y musical.
Valencià: Expoconcert, fotografia + música.
Español: Expoconcierto, fotografía + música.
Valencià: L'activitat és el resultat de la col·laboració artística entre l'alumnat de segon curs del Grau en Comunicació Audiovisual que s'imparteix al Campus de Gandia i estudiants del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València..
Español: La actividad es el resultado de la colaboración artística entre el alumnado de segundo curso del Grado en Comunicación Audiovisual que se imparte en el Campus de Gandia y estudiantes del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València.
Valencià: A partir d'una sèrie de peces musicals de les compositores esmentades i interpretades per l'alumnat del conservatori, estudiants de l'assignatura de Direcció de fotografia del grau han creat una obra fotogràfica.
Español: A partir de una serie de piezas musicales de las compositoras mencionadas e interpretadas por el alumnado del conservatorio, estudiantes de la asignatura de Dirección de fotografía del grado han creado una obra fotográfica.
Valencià: Són imatges que, des d'una mirada amb perspectiva de gènere i inspirades en la música, reten homenatge a aquestes dones..
Español: Son imágenes que, desde una mirada con perspectiva de género e inspiradas en la música, rinden homenaje a estas mujeres..
Valencià: Del 6 al 24 de març, al vestíbul d'exposicions del campus de Gandia..
Español: Del 6 al 24 de marzo, en el vestíbulo de exposiciones del campus de Gandia..
Valencià: V edició de la jornada "UPV-innovació".
Español: V edición de la jornada "UPV-innovación".
Valencià: La jornada tindrà lloc aquest divendres, 8 de març, a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV.
Español: La jornada tendrá lugar este viernes, 8 de marzo, en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acollirà divendres que ve, 8 de març, la V Jornada UPV-innovació.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acogerá el próximo viernes, 8 de marzo, la V Jornada UPV-innovación.
Valencià: Aquesta trobada s'ha consolidat ja com l’event de referència entre personal investigador, emprenedor i altres agents I+D+i de l'ecosistema innovador de la UPV.
Español: Este encuentro se ha consolidado ya como el evento de referencia entre personal investigador, emprendedor y otros agentes I+D+i del ecosistema innovador de la UPV.
Valencià: Per a enguany, s'espera la participació de prop de 300 persones..
Español: Para este año, se espera la participación de cerca de 300 personas..
Valencià: Al llarg de tota la jornada, hi haurà diferents ponències, presentacions i debats sobre l'actualitat i el futur de la investigació i la transferència de coneixement i de tecnologies amb impacte en la societat, economia i entorn valencià, nacional i internacional.
Español: A lo largo de toda la jornada, habrá diferentes ponencias, presentaciones y debates sobre la actualidad y el futuro de la investigación y la transferencia de conocimiento y de tecnologías con impacto en la sociedad, economía y entorno valenciano, nacional e internacional.
Valencià: A més, tindrà lloc també la presentació de l'informe “UPV-innovació”, que arreplega les xifres més destacades de l'activitat en I+D+I de la UPV durant 2023, “un any de rècord per a la nostra universitat”, segons destaca Salvador Coll, vicerector d'Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, tendrá lugar también la presentación del informe “UPV-innovación”, que recoge las cifras más destacadas de la actividad en I+D+I de la UPV durante 2023, “un año de récord para nuestra universidad”, según destaca Salvador Coll, vicerrector de Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La jornada començarà amb la projecció d'un audiovisual que resumeix les fites i impacte de la I+D+i UPV durant 2023.
Español: La jornada comenzará con la proyección de un audiovisual que resume los hitos e impacto de la I+D+i UPV durante 2023.
Valencià: Posteriorment, la benvinguda serà a càrrec del rector de la UPV, José E.
Español: Posteriormente, la bienvenida correrá a cargo del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, i hi haurà un homenatge a les dones que es dediquen, directament o indirectament, a innovar i que formen part de l'Oficina de Transferència de Coneixement UPV-innovació, amb la projecció del vídeo “Dones innovadores, dones que construeixen futurs”..
Español: Capilla, y habrá un homenaje a las mujeres que se dedican, directa o indirectamente, a innovar y que forman parte de la Oficina de Transferencia de Conocimiento UPV-innovación, con la proyección del video “Mujeres innovadoras, mujeres que construyen futuros”..
Valencià: Aquesta cinquena edició d'UPV Innovació permetrà a més conèixer de primera mà algunes de les històries d'èxit d'innovació i transferència de la UPV, així com una selecció de prototips dels grups d'estudiants de Generació Espontània UPV, que estaran exposats en el vestíbul de l'auditori..
Español: Esta quinta edición de UPV Innovación permitirá además conocer de primera mano algunas de las historias de éxito de innovación y transferencia de la UPV, así como una selección de prototipos de los grupos de estudiantes de Generación Espontánea UPV, que estarán expuestos en el vestíbulo del auditorio..
Valencià: La trobada comptarà també amb la participació com a ponent convidat d'Alfons Cornellà, Fundador i president de Infonomía, qui oferirà una conferència en la qual, sota el títol “Innovar a la frontera”, aprofundirà en totes les oportunitats que es deriven d'explorar els límits del negoci gràcies a la innovació..
Español: El encuentro contará también con la participación como ponente invitado de Alfons Cornellá, Fundador y presidente de Infonomía, quien ofrecerá una conferencia en la que, bajo el título “Innovar en la frontera”, ahondará en todas las oportunidades que se derivan de explorar los límites del negocio gracias a la innovación..
Valencià: I en què pensen les empreses quan parlen d'innovació? És la pregunta que s'abordarà en una taula redona en la qual participaran Beatriz Salvador, responsable Open Innovation d'ACCIONA Energia; Nora Romero, coordinadora d'Innovació, KM ZERO Food Innovation Hub; Lorena González Teruel, directora de Gestió d'I+D de COSENTINO RESEARCH; i Daniel Ramón, Distinguished Research Fellow Microbiome, ADM-Biopolis.
Español: ¿Y en qué piensan las empresas cuando hablan de innovación? Es la pregunta que se abordará en una mesa redonda en la que participarán Beatriz Salvador, responsable Open Innovation de ACCIONA Energía; Nora Romero, coordinadora de Innovación, KM ZERO Food Innovation Hub; Lorena González Teruel, directora de Gestión de I+D de COSENTINO RESEARCH; y Daniel Ramón, Distinguished Research Fellow Microbiome, ADM-Biopolis.
Valencià: La clausura de la jornada serà a càrrec de Pablo Lozano, director de Talent Acquisition a Espanya i Head of Talent Management en l'Est d'Espanya en NTT DATA..
Español: La clausura de la jornada correrá a cargo de Pablo Lozano, director de Talent Acquisition en España y Head of Talent Management en el Este de España en NTT DATA..
Valencià: La V Jornada UPV-Innovació tindrà lloc a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació i es podrà continuar també en línia.
Español: La V Jornada UPV-Innovación tendrá lugar en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación y se podrá seguir también on line.
Valencià: Totes les persones interessades poden seguir la informació relativa a l'esdeveniment en les xarxes socials amb l'etiqueta #JornadaUPVinnovación i en la web innovacion.upv.es/jornada2024.
Español: Todas las personas interesadas pueden seguir la información relativa al evento en las redes sociales con la etiqueta #JornadaUPVinnovación y en la web innovacion.upv.es/jornada2024.
Valencià: Una associació d'estudiants de la UPV, seleccionada per a participar en el Congrés Sónar+D de Barcelona amb el seu projecte HCube.
Español: Una asociación de estudiantes de la UPV, seleccionada para participar en el Congreso Sónar+D de Barcelona con su proyecto HCube.