gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trajectòries i nomenaments.
Español: Trayectorias y nombramientos.
Valencià: Comparteix els teus èxits professionals amb altres Alumni de la UPV..
Español: Comparte tus éxitos profesionales con otros Alumni de la UPV..
Valencià: Has canviat de treball o de càrrec en la teua empresa? Explica'ns el teu nomenament enviant un correu electrònic a (alumni@upv.es) i el publicarem en el nostre butlletí digital i la pàgina web.
Español: ¿Has cambiado de trabajo o de cargo en tu empresa? Cuéntanos tu nombramiento enviando un email a (alumni@upv.es)  y lo publicaremos en nuestro boletín digital y la página web..
Valencià: Des d'Alumni de la UPV volem felicitar dos dels nostres membres pels nous nomenaments:.
Español: Desde Alumni UPV queremos felicitar a dos de nuestros miembros por sus nuevos nombramientos:.
Valencià: Pilar Aguilar Solves, que va ser elegida el passat 28 de febrer presidenta de l'Associació Professional de Conservadors-Restauradors d'Espanya (ACRE)..
Español: Pilar Aguilar Solves, que fue elegida el pasado sábado 28 de febrero, presidenta de la Asociación profesional de Conservadores-Restauradores de España (ACRE).
Valencià: Aguilar és llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, en l'especialitat de Conservació-Restauració de Pintura de Cavallet; també va realitzar el Màster Universitari en Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Aguilar es Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia, en la especialidad de conservación-restauración de pintura de caballete, donde también realizó el Master Universitario en Conservación y Restauración de Bienes Culturales..
Valencià: Té una àmplia trajectòria professional en el sector.
Español: Posee una amplia trayectoria profesional en el sector.
Valencià: És autora del blog Quermes -el més llegit a Espanya en el camp professional de la restauració- i realitza els estudis de doctorat a la Universitat Complutense de Madrid i a la Universitat de València.
Español: ¿¿Es autora del blog Quermes - el más leído en España en el campo profesional de la restauración- y realiza sus estudios de Doctorado en la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Valencia..
Valencià: Per la seua banda, Alejandro Gómez -Zurdo és llicenciat en ADE per la Universitat Politècnica de València i MBA per la Facultat d'Estudis d'Empresa.
Español: Por su parte, Alejandro Gómez -Zurdo es licenciado en ADE por la Universitat Politècnica de València y MBA por la Facultad de Estudios de Empresa.
Valencià: Treballa en Hospitals Nisa des de l'any 2003.
Español: Trabaja en Hospitales Nisa desde el año 2003.
Valencià: Hi va entrar per a extrapolar el model de la ULIS (central de compres) a una xarxa intraeuropea.
Español: Entró para extrapolar el modelo de ULIS (central de compras) a una red intraeuropea.
Valencià: Posteriorment, va passar a ser adjunt a la direcció general.
Español: Posteriormente, pasó a ser adjunto a la dirección general.
Valencià: Temps després, va ser adjunt a la direcció de l'Hospital Nisa 9 d'Octubre, i el 2007 va passar a la direcció de l'Hospital Nisa Rei En Jaume de Castelló.
Español: Tiempo después fue adjunto a la dirección del Hospital Nisa 9 de Octubre y en 2007 pasó a la dirección del Hospital Nisa Rey Don Jaime de Castelló.
Valencià: Des del 2009 ha sigut director de l'Hospital Nisa 9 d'Octubre.
Español: Desde 2009 ha sido director del Hospital Nisa 9 de Octubre..
Valencià: Des de l'1 de febrer del 2015 dirigeix la direcció corporativa de compres i operacions del Grup Nisa..
Español: Desde el 1 de febrero de 2015, dirige la dirección corporativa de compras y operaciones del Grupo Nisa..
Valencià: Entre les més destacades d'Espanya.
Español: Entre las más destacadas de España.
Valencià: 68 investigadores de la Universitat Politècnica de València, en el rànquing del CSIC de les millors científiques d'Espanya.
Español: 68 investigadoras de la Universitat Politènica de València, en el ranking del CSIC de las mejores científicas de España.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha publicat la seua primera classificació amb les 5.000 científiques espanyoles i estrangeres, que investiguen en organismes espanyols, classificades segons els indicadors dels seus perfils personals públics en la base de dades Google Acadèmic (Google Scholar en anglès), un motor de cerca especialitzat en contingut i bibliografia científica.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha publicado su primera clasificación con las 5.000 científicas españolas y extranjeras, que investigan en organismos españoles, clasificadas según los indicadores de sus perfiles personales públicos en la base de datos Google Académico (Google Scholar en inglés), un motor de búsqueda especializado en contenido y bibliografía científica.
Valencià: I entre elles es troben 68 investigadores que desenvolupen la seua carrera científica a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Y entre ellas se encuentran 68 investigadoras que desarrollan su carrera científica en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: El top 5 d'investigadores UPV presents en aquest rànquing està encapçalat per Amparo Chiralt, de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUIAD), que ocupa el lloc número 30 en la classificació nacional; li segueix Patricia Concepción Heydorn, de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) i 92a en tot el país; Rosa Puchades, de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), qui se situa en 457a posició nacional; Chelo González, actual directora de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament –posició 688 en la classificació general; i tanca en el cinquè lloc UPV –i 731 nacional- Montserrat Robles, qui fora directora de l'Institut ITACA de la UPV..
Español: El top 5 de investigadoras UPV presentes en este ranking está encabezado por Amparo Chiralt, del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD), que ocupa el puesto número 30 en la clasificación nacional; le sigue Patricia Concepción Heydorn, del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) y 92ª en todo el país; Rosa Puchades, del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), quien se sitúa en 457ª posición nacional; Chelo González, actual directora del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo –posición 688 en la clasificación general; y cierra en el quinto puesto UPV –y 731 nacional- Montserrat Robles, quien fuera directora del Instituto ITACA de la UPV..
Valencià: Entre les seixanta-vuit científiques, cinquanta-tres estan adscrites a la UPV i quinze a algun dels centres mixtos que té aquesta institució amb el CSIC, en concret a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), a l'Institut INGENIO o a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP)..
Español: Entre las sesenta y ocho científicas, cincuenta y tres están adscritas a la UPV y quince a alguno de los centros mixtos que tiene esta institución con el CSIC, en concreto al Instituto de Tecnología Química (ITQ), al Instituto INGENIO o al Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP)..
Valencià: En total, són prop de 500 les institucions representades en el rànquing.
Español: En total, son cerca de 500 las instituciones representadas en el ranking.
Valencià: De totes elles, la institució que compta amb més investigadores és el propi CSIC, amb 633 científiques..
Español: De todas ellas, la institución que cuenta con más investigadoras es el propio CSIC, con 633 científicas..
Valencià: En opinió d'Isidro F.
Español: En opinión de Isidro F.
Valencià: Aguillo, editor d'aquesta classificació i investigador en l'Institut de Polítiques i Béns Públics del CSIC (IPP-CSIC): “Aquest treball pretén incrementar la visibilitat del treball realitzat per les investigadores i forma part de les polítiques d'igualtat i diversitat del CSIC.
Español: Aguillo, editor de esta clasificación e investigador en el Instituto de Políticas y Bienes Públicos del CSIC (IPP-CSIC): “Este trabajo pretende incrementar la visibilidad del trabajo realizado por las investigadoras y forma parte de las políticas de igualdad y diversidad del CSIC.
Valencià: És una aposta per la transparència i un esforç per conèixer la contribució de les nostres investigadores”.
Español: Es una apuesta por la transparencia y un esfuerzo por conocer la contribución de nuestras investigadoras”..
Valencià: Projecte SITOGA.
Español: Proyecto SITOGA.
Valencià: El CTN de la UPV participa en la creació d'una nova tecnologia que facilita el disseny i la fabricació de xips fotònics més ràpids i eficients.
Español: El NTC-UPV participa en la creación de una nueva tecnología que facilita el diseño y fabricación de chips fotónicos más rápidos y eficientes.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN; en anglès, NTC), ha desenvolupat una nova tecnologia que facilita el disseny i la fabricació de xips fotònics amb una capacitat de processament d'informació molt més ràpida i eficient que l'actual.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, en sus siglas en inglés), ha desarrollado una nueva tecnología que facilita el diseño y fabricación de chips fotónicos con una capacidad de procesamiento de información mucho más rápida y eficiente que la actual..
Valencià: El treball d'investigació de la UPV ha sigut publicat en la revista Nature Materials, en col·laboració amb la multinacional IBM, la universitat ETH-Zürich, la Universitat de Texas (els Estats Units) i l'empresa DAS Photonics, empresa derivada del CTN.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV ha sido publicado en la revista Nature Materials, en colaboración con la multinacional IBM, la Universidad ETH-Zurich, la Universidad de Texas (Estados Unidos) y la empresa DAS Photonics, empresa spin-off del NTC..
Valencià: Efecte Pockels  En aquest treball, es demostra per primera vegada la possibilitat d'explotar l'alt coeficient de Pockels associat al material ferroelèctric de titanat de bari (BaTiO3) en xips de silici.
Español: En dicho trabajo, se demuestra por primera vez la posibilidad de explotar el alto coeficiente de Pockels asociado al material ferroeléctrico de titanato de bario (BaTiO3) en chips de silicio.
Valencià: Segons explica Pablo Sanchis, catedràtic del Departament de Comunicacions i investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, "els dispositius comercials actuals que empren l'efecte Pockels es basen en la tecnologia del niobat de liti, si bé la seua integració en xips de silici és molt complexa i costosa".
Español: Según explica Pablo Sanchis, catedrático del Departamento de Comunicaciones e investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV, "los dispositivos comerciales actuales que emplean el efecto Pockels se basan en la tecnología de niobato de litio, si bien su integración en chips de silicio es muy compleja y costosa"..
Valencià: La tecnologia fotònica de silici és actualment clau per al desenvolupament de circuits integrats fotònics amb possibilitat de fabricació massiva i, per tant, de baix cost.
Español: La tecnología fotónica de silicio es actualmente clave para el desarrollo de circuitos integrados fotónicos con posibilidad de fabricación masiva y, por tanto, de bajo coste.
Valencià: Gràcies a l'efecte Pockels és possible transferir senyals elèctrics de molt alta freqüència al domini òptic i, per tant, maximitzar la velocitat d'operació.
Español: Gracias al efecto Pockels es posible transferir señales eléctricas de muy alta frecuencia al dominio óptico y, por tanto, maximizar la velocidad de operación..
Valencià: "La integració del titanat de bari en la tecnologia de silici permetria millorar de forma substancial les prestacions dels dispositius de modulació i commutació electroòptica", incideix Sanchis.
Español: "La integración del titanato de bario en la tecnología de silicio permitiría mejorar de forma sustancial las prestaciones de los dispositivos de modulación y conmutación electro-óptica", incide Sanchis..
Valencià: Clau per als grans centres de dades i els xips neuromòrfics  Aquestes prestacions es tradueixen en velocitats d'operació majors amb mínimes pèrdues òptiques, i per tant, en la possibilitat de processar i transmetre informació a major velocitat i distància.
Español: Dichas prestaciones se traducen en velocidades de operación mayores con mínimas pérdidas ópticas y, por tanto, en la posibilidad de procesar y transmitir información a mayor velocidad y distancia..
Valencià: Aquests aspectes són claus en el desenvolupament de transceptors de comunicacions de nova generació basats en circuits integrats fotònics de silici, els quals resulten fonamentals en les comunicacions dutes a terme als grans centres de processament de dades, nuclis de la transmissió d'informació en Internet.
Español: Estos aspectos son claves en el desarrollo de transceptores de comunicaciones de nueva generación basados en circuitos integrados fotónicos de silicio, los cuales resultan fundamentales en las comunicaciones llevadas a cabo en los grandes centros de procesamiento de datos, núcleos de la transmisión de información en Internet..
Valencià: En el camp de la computació, aquesta tecnologia podria impulsar el desenvolupament de xips neuromòrfics, un nou concepte de disseny de xips que pren com a referència el nostre cervell, intentant emular el funcionament de les neurones, i amb un potencial d'anàlisi de dades molt superior a l'actual.
Español: En el campo de la computación, esta tecnología podría impulsar el desarrollo de chips neuromórficos, un nuevo concepto de diseño de chips que toma como referencia nuestro cerebro, intentando emular el funcionamiento de las neuronas, y con un potencial de análisis de datos muy superior a la actual..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta tecnologia és el resultat d'una de les principals línies d'investigació que s'han dut a terme en el context del projecte europeu SITOGA, coordinat pel professor Pablo Sanchis..
Español: El desarrollo de esta tecnología es el resultado de una de las principales líneas de investigación que se ha llevado a cabo en el contexto del proyecto europeo SITOGA, coordinado por el profesor Pablo Sanchis..
Valencià: Reducció del risc.
Español: Reducción del riesgo.
Valencià: Víctor Yepes, enginyer i catedràtic d'Enginyeria de la Construcció per la UPV, elabora un mètode simplificat per a calcular l'aforament segur a les platges durant la pandèmia.
Español: Víctor Yepes, ingeniero y catedrático de Ingeniería de la Construcción por la UPV, elabora un método simplificado para calcular el aforo seguro en las playas durante la pandemia.
Valencià: Víctor Yepes, doctor enginyer de Camins, Canals i Ports, i catedràtic d'Enginyeria de la Construcció per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha elaborat un mètode simplificat d'especial utilitat per a respondre a un dels principals reptes als quals han de fer front les autoritats aquest estiu amb motiu de la pandèmia de COVID-19: com es calcula la capacitat màxima de les platges per a mantenir la seguretat i evitar el risc de contagi del virus?.
Español: Víctor Yepes, doctor ingeniero de Caminos, Canales y Puertos y catedrático de Ingeniería de la Construcción por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha elaborado un método simplificado de especial utilidad para responder a uno de los principales retos a los que deben hacer frente las autoridades este verano con motivo de la pandemia de COVID-19: ¿cómo calcular el aforo máximo de las playas para mantener la seguridad y evitar el riesgo de contagio del virus?.
Valencià: “Aquest càlcul no és senzill”, explica Yepes, “ja que els factors que habitualment s'utilitzen en els càlculs d'aforaments a les platges es basen en aspectes relacionats amb el confort i la satisfacció de la persona usuària.
Español: “Este cálculo no es sencillo”, explica Yepes, “pues los factores que habitualmente se utilizan en los cálculos de aforos en playas se basan en aspectos relacionados con el confort y la satisfacción del usuario.
Valencià: És la primera vegada, per tant, que es planteja un mètode l'objectiu principal del qual és la reducció del risc de contagi per coronavirus”, assenyala..
Español: Es la primera vez, por tanto, que se plantea un método cuyo objetivo principal sea la reducción del riesgo de contagio por coronavirus”, señala..
Valencià: “Per a conèixer aquest aforament”, concreta l'investigador de la UPV, “és necessari, entre altres, determinar les següents variables que influeixen en el problema: distància de seguretat sanitària, ocupació estàtica segura, ocupació dinàmica segura, percentatge d'usuaris susceptible de contagi, tipus i percentatge d'ocupació de la platja (tovalloles, ombrel·les, veles), grandària de les unitats de convivència, zonificació de la platja per usos (zona activa, de repòs, de resguard, de serveis), temperatura de l'arena, velocitat i direcció de la brisa, amplitud de la marea, corba horària d'ús de la platja, corba diària d'ús de la platja, separació entre accessos a la platja, separació de corredors intermedis a la zona de repòs, rang de temps mínim i màxim de gaudi de la platja, velocitat de moviment dels banyistes a la platja i gestió de cues”..
Español: “Para conocer dicho aforo”, concreta el investigador de la UPV, “es necesario, entre otras, determinar las siguientes variables que influyen en el problema: distancia de seguridad sanitaria, ocupación estática segura, ocupación dinámica segura, porcentaje de usuarios susceptible de contagio, tipo y porcentaje de ocupación de la playa (toallas, sombrillas, toldos), tamaño de las unidades de convivencia, zonificación de la playa por usos (zona activa, de reposo, de resguardo, de servicios), temperatura de la arena, velocidad y dirección de la brisa, carrera de marea, curva horaria de uso de la playa, curva diaria de uso de la playa, separación entre accesos a la playa, separación de pasillos intermedios en zona de reposo, rango de tiempo mínimo y máximo de disfrute de la playa, velocidad de movimiento de los bañistas en la playa, y gestión de colas”..
Valencià: Yepes planteja, per tant, “un mètode simplificat que depèn d'una sèrie de coeficients correctors que haurien d'ajustar-se estudiant casos reals en cadascuna de les platges”.
Español: Yepes plantea, por tanto, “un método simplificado que depende de una serie de coeficientes correctores que deberían ajustarse estudiando casos reales en cada una de las playas”.
Valencià: Gràcies a aquest, es pot obtenir una dada “fonamental per a les autoritats que han de prendre decisions respecte al control d'accessos, la planificació o l'evacuació d'una platja en cas de necessitat”..
Español: Gracias al mismo, se puede obtener un dato “fundamental para las autoridades que deben tomar decisiones respecto al control de accesos, la planificación o la evacuación de una playa en caso de necesidad”..
Valencià: I és que, com afirma el catedràtic de la UPV, “l'aforament màxim és una dada necessària en qualsevol aplicació que, en temps real, siga capaç de comunicar als usuaris si s'ha desbordat el límit segur d'ús”..
Español: Y es que, como afirma el catedrático de la UPV, “el aforo máximo es un dato necesario en cualquier aplicación que, en tiempo real, sea capaz de comunicar a los usuarios si se ha desbordado el límite seguro de uso”..
Valencià: L'estudi de Yepes assenyala que és “un error conceptual suposar que, amb una ocupació de quatre metres quadrats per persona, es pot calcular l'aforament d'una platja, ja que qualsevol moviment individual suposa una violació de la distància de seguretat”..
Español: El estudio de Yepes señala que es “un error conceptual suponer que, con una ocupación de 4 metros cuadrados por persona, se puede calcular el aforo de una playa, puesto que cualquier movimiento individual supone una violación de la distancia de seguridad”..
Valencià: Per a garantir-la, l'investigador de la UPV indica que, partint d'una distribució en quadrícula, és necessari disminuir el nombre de persones per fila i columna, definint un límit d’ocupació dinàmica segura (ODSL) a través de les dades de les ocupacions estàtiques segures aplicades a les diverses zones de la platja, ja que el nivell d'ocupació és desigual (la primera línia és més abellidora, la temperatura de l'arena augmenta en allunyar-se de la riba, etc.
Español: Para garantizarla, el investigador UPV indica que, partiendo de una distribución en cuadrícula, es necesario disminuir el número de personas por fila y columna, definiendo una Ocupación Dinámica Segura Límite (ODSL) a través de los datos de las ocupaciones estáticas seguras aplicados a las diversas zonas de la playa, puesto que el nivel de ocupación es desigual (la primera línea es más apetecible, la temperatura de la arena aumenta al alejarse de la orilla, etc.
Valencià: Com a exemple pràctic, Yepes assenyala que, en una platja de 2,5 quilòmetres de llarg i 60 metres d'amplària, accessos mitjançant un sistema de doble passarel·la de 10 metres d'ample i amb una separació entre totes dues de 70 metres, amb dos corredors addicionals de 5 metres que travessen la zona de repòs, un 25% d'aquesta zona destinada a veles i la resta per a tovalloles i para-sols, i amb una brisa perpendicular que obliga a un augment del 10% de la distància de seguretat social, l'aforament net de la platja seria de 4.691 persones usuàries..
Español: Como ejemplo práctico, Yepes señala que, en una playa de 2,5 kilómetros de largo y 60 metros de ancho, accesos mediante un sistema de doble pasarela de 10 metros de ancho y con una separación entre ambas de 70 metros, con dos pasillos adicionales de 5 metros que atraviesan la zona de reposo, un 25% de esta zona destinada a toldos y el resto para toallas y sombrillas, y con una brisa perpendicular que obliga a un aumento del 10% de la distancia de seguridad social, el aforo neto de la playa sería de 4.691 usuarios..
Valencià: Generació Espontània en UPV TV.
Español: Generación Espontánea en UPV TV.
Valencià: Diego Traver: "Erasmus Student Network permet conèixer altres cultures i ajuda a crear llaços que duren molt de temps".
Español: Diego Traver: "Erasmus Student Network permite conocer otras culturas y ayuda a crear lazos que duran mucho tiempo".
Valencià: Fundada el 16 d'octubre de 1989, Erasmus Student Network (ESN) és la major associació d'estudiants d'Europa.
Español: Fundada el 16 de octubre de 1989, Erasmus Student Network (ESN) es la mayor asociación de estudiantes de Europa.
Valencià: Nascuda amb l'objectiu d'afavorir un ambient educatiu més mòbil i flexible a través del desenvolupament i la millora de l'intercanvi d'estudiants a diferents nivells -local, nacional i internacional-, l'organització té delegació pròpia a la Universitat Politècnica de València (UPV) des de 2009, any de creació d'ESN València UPV..
Español: Nacida con el objetivo de favorecer un ambiente educativo más móvil y flexible a través del desarrollo y la mejora del intercambio de estudiantes a diferentes niveles -local, nacional e internacional-, la organización cuenta con delegación propia en la Universitat Politècnica de València (UPV) desde 2009, año de creación de ESN Valencia UPV..
Valencià: Des de llavors, els seus integrants organitzen viatges per Espanya i nombroses activitats socials, culturals i d'oci que serveixen d'ajuda els estudiants internacionals que trien València com a destinació..
Español: Desde entonces, sus integrantes organizan viajes por España, así como numerosas actividades sociales, culturales y de ocio que sirven de ayuda a los estudiantes internacionales que escogen Valencia como destino..
Valencià: En l'actualitat, gràcies a les seues més de 300 associacions i vora 15.000 membres actius, ESN ofereix serveis a prop de 200.000 estudiants de 40 països europeus.
Español: En la actualidad, gracias a sus más de 300 asociaciones y alrededor de 15.000 miembros activos, ESN ofrece sus servicios a, aproximadamente, 200.000 estudiantes pertenecientes a 40 países europeos.