gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, Puig ha avançat també que sol·licitarà la Constitució immediata de la comissió de seguiment de les infraestructures que garantisca aigua “per sempre” a la Vega Baixa..
Español: Por otro lado, Puig ha avanzado también que va a solicitar la Constitución inmediata de la comisión de seguimiento de las infraestructuras que garantice agua «para siempre» en la Vega Baja..
Valencià: Alacant posa el focus el mercat britànic per a desestacionalitzar l'oferta turística.
Español: Alicante pone el foco el mercado británico para desestacionalizar la oferta turística.
Valencià: L’objectiu és aprofitar la connectivitat aèria per a captar turisme “city break” i vacacional en el major mercat emissor de la ciutat amb una gran acció comercial que preveu més de 300 milions d’impactes.
Español: El objetivo es aprovechar la conectividad aérea para captar turismo “city break” y vacacional en el mayor mercado emisor de la ciudad con una gran acción comercial que prevé más de 300 millones de impactos.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha donat a conéixer aquest matí els detalls de la nova campanya de promoció turística de la ciutat, que en aquesta ocasió se centra en el mercat britànic.
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha dado a conocer esta mañana los detalles de la nueva campaña otoñal de promoción turística de la ciudad, que en esta ocasión se centra en el mercado británico.
Valencià: Coincidint amb el desenvolupament de la Fira World Travel Market, que tindrà lloc del 6 al 8 de novembre a Londres, l’Ajuntament ha llançat aquesta campanya, qualificada “d’ambiciosa” per l‘alcalde Luis Barcala, que estarà activa durant tot el mes de novembre en quatre ciutats del Regne Unit a través d’autobusos urbans serigrafiats, mupis publicitaris i xarxes socials.
Español: Coincidiendo con el desarrollo de la Feria World Travel Market, que tendrá lugar del 6 al 8 de noviembre en Londres, el Ayuntamiento ha lanzado esta campaña, calificada de “ambiciosa” por el alcalde Luis Barcala, que estará activa durante todo el mes de noviembre en cuatro ciudades del Reino Unido a través de autobuses urbanos serigrafiados, mupis publicitarios y redes sociales.
Valencià: La inversió total es situa al voltant dels 200.000 euros..
Español: La inversión total alcanza los 200.000 euros..
Valencià: “L’objectiu és desestacionalitzar l’oferta turística d’Alacant”, ha assenyalat l’alcalde en la roda de premsa de presentació.
Español: “El objetivo es desestacionalizar la oferta turística de Alicante”, ha señalado el alcalde en la rueda de prensa de presentación.
Valencià: De fet, el lema de la campanya, Alacant City, where Summer Never Ends (On l’estiu mai acaba), pretén potenciar el bon clima i la llum d’Alacant durant la major part de l’any com a valor turístic de la ciutat.
Español: De hecho, el lema de la campaña, Alicante City, where Summer Never Ends (Donde el verano nunca termina), pretende potenciar el buen clima y la luz de Alicante durante la mayor parte del año como valor turístico de la ciudad.
Valencià: Al costat del primer edil, també ha estat la regidora de Turisme, Ana Poquet, qui ha destacat que es tracta d’una campanya sense precedents i que “impulsa i reforça el nostre principal mercat emissor per a afermar la nostra oferta al Regne Unit i captar més turisme vacacional aprofitant la connectivitat a través de l’Aeroport Alacant-Elx”..
Español: Junto al primer edil, también ha estado la concejala de Turismo, Ana Poquet, quien ha destacado que se trata de una campaña sin precedentes y que “impulsa y refuerza nuestro principal mercado emisor para afianzar nuestra oferta en Reino Unido y captar más turismo vacacional aprovechando la conectividad a través del Aeropuerto Alicante-Elche”..
Valencià: Precisament, la campanya estarà centrada en les ciutats de Londres, Manchester, Edimburg i Bristol, ja que disposen d’una connexió directa amb avió amb Alacant.
Español: Precisamente, la campaña estará centrada en las ciudades de Londres, Manchester, Edimburgo y Bristol, ya que disponen de una conexión directa en avión con Alicante.
Valencià: De cara a la tardor-hivern, segons les dades oferides per la regidora de Turisme, l’aeroport alacantí té previst 5.236 vols procedents de 16 ciutats britàniques i més de 100.000 passatgers estimats que “constitueixen la veta de mercat en el qual focalitzem aquesta campanya tardorenca, que també generarà reserves per a la temporada d’estiu”, ha afegit Poquet..
Español: De cara al otoño-invierno, según los datos ofrecidos por la regidora de Turismo, el aeropuerto alicantino tiene previsto 5.236 vuelos procedentes de 16 ciudades británicas y más de 100.000 pasajeros estimados que “constituyen el nicho de mercado en el que focalizamos esta campaña otoñal, que también generará reservas para la temporada de verano”, ha añadido Poquet..
Valencià: El mercat britànic representa el 23,36% de les pernoctacions hoteleres a Alacant segons les dades de l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (APHA) en l’acumulat de l’any, xifra que ha pujat fins al 27,5% el mes de setembre, el que indica el creixent interés del turista britànic per la ciutat.
Español: El mercado británico representa el 23,36% de las pernoctaciones hoteleras en Alicante según los datos de la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (APHA) en el acumulado del año, cifra que ha subido hasta el 27,5% en el mes de septiembre, lo que indica el creciente interés del turista británico por la ciudad.
Valencià: A més, el Patronat de Turisme ha establit paquets vacacionals amb Jet2 i negocia amb altres operadors com EasyJet que l’any que ve tindrà una base en l’aeroport Alacant-Elx..
Español: Además, el Patronato de Turismo ha establecido paquetes vacacionales con Jet2 y negocia con otros operadores como EasyJet que el año que viene tendrá una base en el aeropuerto Alicante-Elche..
Valencià: Ample impacte.
Español: Amplío impacto.
Valencià: La campanya estarà formada per 175 autobusos urbans serigrafiats amb la imatge d’Alacant i el lema Where Summer Never Ends (50 a Londres, Manchester i Edimburg; i 25 en Bristol).
Español: La campaña estará formada por 175 autobuses urbanos serigrafiados con la imagen de Alicante y el lema Where Summer Never Ends (50 en Londres, Manchester y Edimburgo; y 25 en Bristol).
Valencià: A més, s’instal·laran 123 opis digitals, que tindran un component dinàmic jugant amb un comptador que arriba fins als 320 dies de sol de la ciutat.
Español: Además, se instalarán 123 mupis digitales, que tendrán un componente dinámico jugando con un contador que alcanza los 320 días de sol de la ciudad.
Valencià: En aquest cas, s’han buscat ubicacions cèntriques per a “un major impacte”, situant-se 38 en diferents carrers londinencs (entre l’1 i el 8 de novembre), 50 en les principals línies de metro de la capital britànica (entre el 6 i el 13 novembre) i, finalment, 35 en el centre de Manchester (entre el 13 i el 26 de novembre)..
Español: En este caso, se han buscado ubicaciones céntricas para “un mayor impacto”, situándose 38 en diferentes calles londinenses (entre el 1 y el 8 de noviembre), 50 en las principales líneas de metro de la capital británica (entre el 6 y el 13 noviembre) y, por último, 35 en el centro de Manchester (entre el 13 y el 26 de noviembre)..
Valencià: En paral·lel, l’acció es completa amb una campanya específica en xarxes socials que s’estén a altres zones del Regne Unit on també operen vols directes des d’Alacant per a “abastar tot el territori”.
Español: En paralelo, la acción se completa con una campaña específica en redes sociales que se extiende a otras zonas de Reino Unido donde también operan vuelos directos desde Alicante para “abarcar todo el territorio”.
Valencià: També una pàgina publicitària en una de les revistes més importants que es distribueix en British Airways.
Español: También una página publicitaria en una de las revistas más importantes que se distribuye en British Airways.
Valencià: En total, des del Patronat estimen més de tres-cents milions d’impactes d’una acció que l’alcalde Luis Barcala ha subratllat per a finalitzar que “es tracta de la major campanya abordada per aquest Ajuntament per a promocionar i posicionar Alacant en el mercat estranger”..
Español: En total, desde el Patronato estiman más de trescientos millones de impactos de una acción que el alcalde Luis Barcala ha subrayado para finalizar que “se trata de la mayor campaña abordada por este Ayuntamiento para promocionar y posicionar Alicante en el mercado extranjero”..
Valencià: El Misteri d'Elx es retransmetrà per À Punt el dia de Tots Sants.
Español: El Misteri d’Elx se retransmitirá por À Punt  el día de Todos los Santos.
Valencià: La Vespra i la Festa tornen a la televisió pública, de matí i de vesprada.
Español: La Vespra y la Festa vuelven a la televisión pública,  por la mañana y por la  tarde.
Valencià: El dilluns 1 de novembre, festivitat de Tots Sants, el calendari inclourà un dels esdeveniments culturals i religiosos que la pandèmia de la Covid-19 ha anul·lat per qüestions sanitàries.
Español: El  lunes  1  de  noviembre,  festividad  de  Todos  los  Santos,  el  calendario  incluirá  uno  de  los  acontecimientos  culturales  y  religiosos  que  la  pandemia  de  la  Covid-19  ha  anulado  por  cuestiones  sanitarias.
Valencià: Però Elx es tornarà a vestir de gala dilluns que ve per a celebrar la seua festa més estimada: el Misteri..
Español: Pero  Elche  se  volverá  a  vestir  de  gala  el  próximo  lunes  para  celebrar  su  fiesta  más  estimada: el Misteri.
Valencià: Com sempre, la radiotelevisió pública valenciana vol estar al costat de la celebració i per això À Punt incorporarà les retransmissions de la Vespra i la Festa a la programació.
Español: Como  siempre,  la  radiotelevisión  pública  valenciana  quiere  estar  al  lado  de la celebración y por eso À Punt incorporará las retransmisiones de la Vespra  y la Festa en la programación.
Valencià: La periodista Isabel González serà l’encarregada de la narració de les dues representacions, de matí ‘La Vespra’ a partir de les 10:00 hores i de vesprada ‘La Festa’ a partir de les 18:45 hores..
Español: La periodista Isabel González será la encargada  de la narración de las dos representaciones, por  la mañana ‘La Vespra’ a partir de las 10:00 horas y por la tarde ‘La Festa’ a partir de las 18:45 horas.
Valencià: Per això dilluns que ve no hi haurà emissió de Les notícies del matí ni tampoc del magazín A la Ventura.
Español: Por  eso,  el  próximo  lunes  no  habrá  emisión  de  Les  notícies  del  matí  ni  tampoco  del  magacine  A  la  Ventura.
Valencià: El programa Bona Vesprada també descansa i s’emetrà la pel·lícula ‘Història d’una monja’ del director Fred Zinnemann amb Audrey Hepburn com a protagonista..
Español: El  programa  Bona  Vesprada  también  descansa y se emitirá la película ‘Història  d’una  monja’  del  director Fred  Zinnemann  con Audrey Hepburn  como protagonista.
Valencià: El Misteri és un tresor del poble d’Elx i una de les joies més preades del patrimoni cultural valencià.
Español: El  Misteri  es  un  tesoro  del  pueblo  de  Elche  y  una  de  las  joyas  más  preciadas del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Va ser declarat monument nacional l’any 1931 i inclòs en la primera proclamació de les obres mestres del patrimoni oral i immaterial de la humanitat per la Unesco l’any 2001.
Español: Fue declarado monumento  nacional  en  1931  e  incluido  en  la  primera  proclamación  de  las  obras  maestras  del patrimonio  oral e inmaterial  de la humanidad  por la Unesco  en 2001.
Valencià: La representació d’aquesta obra, d’origen medieval, té lloc cada any a la basílica de Santa Maria d’Elx, a l’agost, per la festivitat de la Mare de Déu de l’Assumpció.
Español: La representación de esta obra, de origen medieval, tiene lugar cada año  a  la  basílica  de  Santa  Maria de Elche, en agosto, por la festividad de la Virgen  María  de  la  Asunción.
Valencià: Enguany, a causa de la pandèmia del coronavirus, se celebra, de manera excepcional, el dia 1 de novembre..
Español: Este  año,  a  causa  de  la  pandemia  del  coronavirus,  se  celebra, de manera  excepcional,  el día 1 de noviembre..
Valencià: Benidorm renova 200 lluminàries a l'entorn del Parc de l'Aigüera.
Español: Benidorm renueva 200 luminarias en el entorno del Parque de l'Aigüera.
Valencià: L’avinguda comptarà amb 60 noves lluminàries ornamentals i al parc d’oci i esplai se substituiran altres 40.
Español: La avenida contará con 60 nuevas luminarias ornamentales y en el parque de ocio y esparcimiento se sustituirán otras 40.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha procedit a la renovació d’unes 200 lluminàries de l’entorn del Parc de l’Aigüera gràcies al programa de ‘Renovació de l’Enllumenat Públic’ de la ciutat, finançat a parts iguals pel mateix Ajuntament i l’Institut per a la Diversificació i Estalvi Energètic (IDAE)..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha procedido a la renovación de unas 200 luminarias del entorno del Parque de l’Aigüera gracias al programa de ‘Renovación del Alumbrado Público’ de la ciudad, financiado a partes iguales por el propio Ayuntamiento y el Instituto para la Diversificación y Ahorro Energético (IDAE)..
Valencià: Aquesta intervenció, emmarcada dins de la Fase I d’aquest projecte –corresponent a la Zona Centre- ha sigut visitada hui dins de la campanya ‘A peu de carrer’ per l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, els regidors de Participació Ciutadana i Espai Públic, Ana Pellicer i José Ramón González de Zárate, acompanyats per representants del Consell Veïnal i veïns del barri..
Español: Esta intervención, enmarcada dentro de la Fase I de dicho proyecto –correspondiente a la Zona Centro- ha sido visitada hoy dentro de la campaña ‘A pie de calle’ por el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, los concejales de Participación Ciudadana y Espacio Público, Ana Pellicer y José Ramón González de Zárate, acompañados por representantes del Consejo Vecinal y vecinos del barrio..
Valencià: A l’interior del parc està prevista la substitució de 40 lluminàries per altres tantes del model Senda i 60 del model Classic, segons ha explicat l’alcalde, que també ha precisat que en l’Avinguda de l’Aigüera també es renovaran altres 60 lluminàries ornamentals del model Stylo.
Español: En el interior del parque está prevista la sustitución de 40 luminarias por otras tantas del modelo Senda y 60 del modelo Classic, según ha explicado el alcalde, que también ha precisado que en la Avenida de l’Aigüera también se renovarán otras 60 luminarias ornamentales del modelo Stylo.
Valencià: “A més, al parc d’oci i esplai situat en la zona nord del parc de l’Aigüera, també se substituiran les actuals per 40 lluminàries amb bàcul model Senda” ha indicat..
Español: «Además, en el parque de ocio y esparcimiento situado en la zona norte del parque de l’Aigüera, también se sustituirán las actuales por 40 luminarias con báculo modelo Senda» ha indicado..
Valencià: “Parlem d’un total aproximat de dos centenars de lluminàries renovades en tot l’entorn del Parc de l’Aigúera” ha assenyalat Pérez.
Español: «Hablamos de un total aproximado de dos centenares de luminarias renovadas en todo el entorno del Parque de l’Aigúera» ha señalado Pérez.
Valencià: La intervenció, ha agregat el primer edil, “s’inclou en la Fase I del programa d’eficiència energètica que fem de la mà del IDAE”.
Español: La intervención, ha agregado el primer edil, «se incluye en la Fase I del programa de eficiencia energética que hacemos de la mano del IDAE».
Valencià: En aquest cas s’ha contractat diversos fabricants de lluminàries “per a diversificar el subministrament”..
Español: En este caso se ha contratado a varios fabricantes de luminarias «para diversificar el suministro»..
Valencià: Al parc d’oci i esplai la substitució afecta els fanals de globus “que tenen prop de 20 anys i estaven molt deteriorades.
Español: En el parque de ocio y esparcimiento la sustitución afecta a las farolas de globo «que tienen cerca de 20 años y estaban muy deterioradas.
Valencià: A més, la seua renovació abasta també al bàcul i el centre de comandament, així com tota la part tècnica de control.
Español: Además, su renovación abarca también al báculo y el centro de mando, así como toda la parte técnica de control.
Valencià: Són Inversions que faciliten la vida de veïns i el gaudi dels espais públics” ha dit Toni Pérez..
Español: Son Inversiones que facilitan la vida de vecinos y el disfrute de los espacios públicos» ha dicho Toni Pérez..
Valencià: En aqueix sentit, l’alcalde ha recordat que l’any 2010 es va realitzar una intervenció en aquest recinte “que ara serà substituïda perquè era molt obsolet el model que es va col·locar.
Español: En ese sentido, el alcalde ha recordado que en el año 2010 se realizó una intervención en este recinto «que ahora será sustituida porque era muy obsoleto el modelo que se colocó.
Valencià: També tenim l’obligació d’oferir una major qualitat i innovació en la part estètica”..
Español: También tenemos la obligación de ofrecer una mayor calidad e innovación en la parte estética»..
Valencià: La Fase I del programa de Renovació de l’Enllumenat Públic està pressupostada en uns dos milions d’euros, dels quals l’IDAE aporta el 50% i l’Ajuntament l’altra meitat.
Español: La Fase I del programa de Renovación del Alumbrado Público está presupuestada en unos dos millones de euros, de los que el IDAE aporta el 50% y el Ayuntamiento la otra mitad.
Valencià: Quant al cost total de les tres fases d’aquest projecte, ascendeix a sis milions, finançats al 50% per totes dues parts..
Español: En cuanto al coste total de las tres fases de este proyecto, asciende a seis millones, financiados al 50% por ambas partes..
Valencià: Toni Pérez ha destacat en la visita de hui “la importància de compartir amb veïns i Consell Veïnal les seues opinions sobre aquestes intervencions i les possibles millores a abordar per l’Ajuntament, tenint en compte la necessitat de donar protagonisme als nostres parcs i jardins perquè volem una ciutat cada dia més habitable, confortable i amb una aposta clara per la sostenibilitat, com la que estem emprenent”..
Español: Toni Pérez ha destacado en la visita de hoy «la importancia de compartir con vecinos y Consejo Vecinal sus opiniones sobre estas intervenciones y las posibles mejoras a abordar por el Ayuntamiento, habida cuenta de la necesidad de dar protagonismo a nuestros parques y jardines porque queremos una ciudad cada día más habitable, confortable y con una apuesta clara por la sostenibilidad, como la que estamos emprendiendo»..
Valencià: El programa persegueix la renovació de les instal·lacions d’enllumenat exterior del municipi sobre les quals encara no s’havia dut a terme cap actuació de millora de l’eficiència energètica.
Español: El programa persigue la renovación de las instalaciones de alumbrado exterior del municipio sobre las que aún no se había llevado a cabo ninguna actuación de mejora de la eficiencia energética.
Valencià: El projecte, dissenyat sota criteris d’estalvi i eficiència energètica, servirà per a reduir de manera significativa el consum d’electricitat com a primer pas cap a la ‘Smart City’..
Español: El proyecto, diseñado bajo criterios de ahorro y eficiencia energética, servirá para reducir de forma significativa el consumo de electricidad como primer paso hacia la ‘Smart City’..
Valencià: En aquesta primera fase s’actua sobre 2.733 punts de llum i 54 centres de comandament, la qual cosa suposa renovar el 80,14% dels 3.410 punts de llum existents en la zona.
Español: En esta primera fase se actúa sobre 2.733 puntos de luz y 54 centros de mando, lo que supone renovar el 80,14% de los 3.410 puntos de luz existentes en la zona.
Valencià: Això permetrà la reducció de la potència instal·lada de 441,2 quilowatts a 119,53 i es reduiran les emissions de CO₂ en 723,27 tones a l’any..
Español: Ello permitirá la reducción de la potencia instalada de 441,2 kilovatios a 119,53 y se reducirán las emisiones de CO2 en 723,27 toneladas al año..
Valencià: Benidorm llança la 'Targeta Ciutadana' amb descomptes de fins al 66% en transport públic.
Español: Benidorm lanza la 'Tarjeta Ciudadana' con descuentos de hasta el 66 % en transporte público.
Valencià: En següents fases es posarà a la disposició de la resta de població empadronada major de 3 anys.
Español: En siguientes fases se pondrá a disposición del resto de población empadronada mayor de 3 años.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha iniciat la posada en marxa de la ‘Targeta Ciutadana’, una targeta-moneder per a l’ús del transport públic en condicions beneficioses a la qual més endavant s’aniran incorporant nous usos i serveis municipals.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha iniciado la puesta en marcha de la ‘Tarjeta Ciudadana’, una tarjeta-monedero para el uso del transporte público en condiciones beneficiosas a la que más adelante se irán incorporando nuevos usos y servicios municipales.
Valencià: Segons ha explicat hui l’alcalde, Toni Pérez, La creació d’aquesta ‘Targeta Ciutadana’ persegueix un doble objectiu: “modernitzar els serveis que es presten a la població empadronada i fomentar i promocionar l’ús del transport públic oferint condicions avantatjoses”.
Español: Según ha explicado hoy el alcalde, Toni Pérez, La creación de esta ‘Tarjeta Ciudadana’ persigue un doble objetivo: «modernizar los servicios que se prestan a la población empadronada y fomentar y promocionar el uso del transporte público ofreciendo condiciones ventajosas».
Valencià: De fet, aquesta és una de les mesures contemplades en el programa ‘Benidorm + A prop’, per al qual l’Ajuntament ha rebut una subvenció d’1,1 milions del Ministeri de Mobilitat, Transport i Agenda Urbana..
Español: De hecho, esta es una de las medidas contempladas en el programa ‘Benidorm + Cerca’, para el que el Ayuntamiento ha recibido una subvención de 1,1 millones del Ministerio de Movilidad, Transporte y Agenda Urbana..
Valencià: L’alcalde ha informat que “aquesta ‘Targeta Ciutadana’ es posarà a la disposició de la població empadronada de manera progressiva, començant per les persones que ja són usuàries del Bo Or de l’autobús urbà i també per l’alumnat amb el Bo de transport Escolar Municipal”.
Español: El alcalde ha informado que «esta ‘Tarjeta Ciudadana’ se va a poner a disposición de la población empadronada de forma progresiva, empezando por las personas que ya son usuarias del Bono Oro del autobús urbano y también por el alumnado con el Bono de transporte Escolar Municipal».
Valencià: En posteriors fases, tindran accés a elles, per trams d’edat o col·lectius, la resta de la població empadronada a Benidorm..
Español: En posteriores fases, tendrán acceso a ellas, por tramos de edad o colectivos, el resto de la población empadronada en Benidorm..
Valencià: Per a aquesta primera fase, “l’Ajuntament ha generat d’ofici 4.000 targetes, que igual que en etapes posteriors, s’entregaran amb una càrrega inicial de 10 euros; import que la persona titular podrà utilitzar en el transport públic”.
Español: Para esta primera fase, «el Ayuntamiento ha generado de oficio 4.000 tarjetas, que al igual que en etapas posteriores, se van a entregar con una carga inicial de 10 euros; importe que la persona titular podrá utilizar en el transporte público».
Valencià: Una vegada consumida aqueixa quantia, que no caduca, “la targeta es podrà recarregar en qualsevol dels autobusos públics de Benidorm, amb imports fixos de 10 o 20 euros”..
Español: Una vez consumida esa cuantía, que no caduca, «la tarjeta se podrá recargar en cualquiera de los autobuses públicos de Benidorm, con importes fijos de 10 o 20 euros»..
Valencià: Toni Pérez ha recalcat que “l’ús de la ‘Targeta Ciutadana’ comportarà descomptes sobre el preu del bitllet de l’autobús urbà; descomptes que oscil·laran entre el 10% i el 66% en funció del tipus d’usuari: General, Escolar, Social, Jove o Or”.
Español: Toni Pérez ha recalcado que «el uso de la ‘Tarjeta Ciudadana’ comportará descuentos sobre el precio del billete del autobús urbano; descuentos que oscilarán entre el 10% y el 66% en función del tipo de usuario: General, Escolar, Social, Joven u Oro».