gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció directa, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, subscrits en la forma exigida en la base 10.2. 11.
Español: La justificación de la subvención directa, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales totalmente satisfechas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, suscritos en la forma exigida en la base 10.2. 11.
Valencià: La justificació de la subvenció consistent en bonificació d'interessos es realitzarà per mitjà de la presentació, a més de la documentació justificativa relativa a la inversió realitzada, en la forma exigida en la base 10.2, del contracte de préstec corresponent, que haurà de recollir expressament el seu acolliment al conveni subscrit amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i contindre la manifestació expressa de la qual haurà de comunicar-se prèviament a la dita conselleria qualsevol decisió d'amortització o cancel·lació anticipada, a fi de recalcular la subvenció d'interessos no consumida, per al seu reintegrament pel beneficiari.
Español: La justificación de la subvención consistente en bonificación de intereses se realizará mediante la presentación, además de la documentación justificativa relativa a la inversión realizada, en la forma exigida en la base 10.2, del correspondiente contrato de préstamo, que deberá recoger expresamente su acogimiento al convenio suscrito con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y contener la manifestación expresa de que habrá de comunicarse previamente a dicha conselleria cualquier decisión de amortización o cancelación anticipada, a fin de recalcular la subvención de intereses no consumida, para su reintegro por el beneficiario.
Valencià: La justificació de la subvenció, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent subscrits conforme s'establix en la base 10.2.
Español: La justificación de la subvención, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales totalmente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente suscritos conforme se establece en la base 10.2.
Valencià: En tot cas, el tipus d'interés màxim i la subvenció resultant es determinaran de conformitat amb el que establix respecte d'això la convocatòria corresponent, sense que la subvenció resultant puga excedir del 50 per cent del cost d'adquisició dels immobles, ni del 10 per cent en el cas que es destine exclusivament a la inversió en terrenys, excloent els impostos en ambdós casos. 3.
Español: En todo caso, el tipo de interés máximo y la subvención resultante se determinarán de conformidad con lo establecido al respecto en la correspondiente convocatoria, sin que la subvención resultante pueda exceder del 50 por ciento del coste de adquisición de los inmuebles, ni del 10 por ciento en el caso de que se destine exclusivamente a la inversión en terrenos, excluyendo los impuestos en ambos casos. 3.
Valencià: En el cas de joves menors de 25 anys que no hagen tingut abans una ocupació fixa remunerada, l'informe haurà de fer constar que abans de la seua incorporació com a soci no ha estat afiliat amb un contracte indefinit.
Español: En el caso de jóvenes menores de 25 años que no hayan tenido antes un empleo fijo remunerado, el informe hará constar que con anterioridad a su incorporación como socio no ha estado afiliado con un contrato indefinido.
Valencià: En el cas que la cooperativa o societat laboral no porte un any en funcionament, el certificat haurà d'estar referit al període comprés entre l'inici de l'activitat d'esta i la data de la sol·licitud.
Español: En el caso de que la cooperativa o sociedad laboral no lleve un año en funcionamiento, el certificado estará referido al período comprendido entre el inicio de la actividad de la misma y la fecha de la solicitud.
Valencià: En els supòsits d'ajudes per manteniment, recollides en la base 15, s'haurà d'aportar, amb la sol·licitud que es formule, informe actualitzat de vida laboral del treballador o treballadors per la incorporació dels quals se sol·licite l'ajuda.
Español: En los supuestos de ayudas por mantenimiento, recogidas en la base 15, deberá aportarse, con la solicitud que se formule, informe actualizado de vida laboral del trabajador o trabajadores por cuya incorporación se solicite la ayuda.
Valencià: En les actuacions per a les quals se sol·liciten subvencions financeres, s'haurà d'aportar, a més, el certificat del contracte de préstec que haja de subscriure's i, així mateix, s'haurà d'acreditar que este s'acollirà al conveni subscrit entre la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i l'entitat financera. 4.
Español: En las actuaciones para las que se soliciten subvenciones financieras, deberá aportarse, además, el certificado, expedido por entidad financiera, del contrato de préstamo que haya de suscribirse debiendo, asimismo, acreditarse que el mismo se acogerá al Convenio suscrito entre la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la entidad financiera. 4.
Valencià: En les actuacions per a les quals se sol·liciten subvencions per prestació d'assistència tècnica ressenyades en la base 17: a) Per als servicis d'assessorament, estudis, informes econòmics o auditories s'hi adjuntarà un índex del contingut del treball que s'ha de dur a terme, un pressupost detallat d'este, una còpia del contracte, així com una memòria de l'entitat o curriculum vitae de la persona que realitze l'estudi o assessorament.
Español: En las actuaciones para las que se soliciten subvenciones por prestación de asistencia técnica reseñadas en la base 17: a) Para los servicios de asesoramiento, estudios, informes económicos o auditorias se adjuntará un índice del contenido del trabajo a desarrollar, un presupuesto detallado del mismo, una copia del contrato, así como una memoria de la entidad o currículum vitae de la persona que realice el estudio o asesoramiento.
Valencià: b) En les subvencions per contractació, el contracte de treball i el curriculum vitae de la persona contractada.
Español: b) En las subvenciones por contratación, el contrato de trabajo y el currículum vitae de la persona contratada.
Valencià: S'entén justificada la subvenció amb la presentació de: a) En la subvenció directa: s'hauran de presentar originals de les factures definitives i la resta de documents justificatius de la inversió realitzada d'acord amb la legalitat vigent, i aemb el que establix la base 16, apartats 10 i 12, juntament amb l'acreditació del seu pagament total.
Español: Se entiende justificada la subvención con la presentación de lo siguiente: a) En la subvención directa: se presentarán originales de las facturas definitivas y demás documentos justificativos de la inversión realizada de acuerdo con la legalidad vigente y con lo establecido en la base 16, apartados 10 y 12, acompañados de acreditación del pago total de las mismas.
Valencià: b) En la subvenció financera s'haurà de presentar, a més de la documentació justificativa a què es referix l'apartat precedent i la base 16.11 relativa a la inversió en immobles i terrenys, el contracte de préstec corresponent, sense que siguen admissibles contractes subscrits abans de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció corresponent, ni després de la data d'adquisició dels béns.
Español: b) En la subvención financiera se presentará, además de la documentación justificativa a que se refiere el apartado precedente y la base 16.11 relativa a la inversión en inmuebles y terrenos, el correspondiente contrato de préstamo, sin que sean admisibles contratos suscritos con anterioridad a la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de subvención, ni con posterioridad a la fecha de adquisición de los bienes.
Valencià: Els contractes de préstec hauran d'expressar que, únicament, es finançarà amb el seu import l'adquisició d'edificis ja construïts o terrenys, hauran de recollir expressament el seu acolliment al conveni subscrit amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i hauran de contindre la manifestació expressa que haurà de comunicar-se prèviament a la dita conselleria qualsevol decisió d'amortització o cancel·lació anticipada, a fi de recalcular la subvenció d'interessos no consumida, per al seu reintegrament pel beneficiari.
Español: Los contratos de préstamo expresarán que, únicamente, se financiará con su importe la adquisición de edificios ya construidos o terrenos, recogerán expresamente su acogimiento al convenio suscrito con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y contendrán la manifestación expresa de que habrá de comunicarse previamente a dicha conselleria cualquier decisión de amortización o cancelación anticipada, a fin de recalcular la subvención de intereses no consumida, para su reintegro por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3356) Adjudicació número IV-MY004/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3356) Adjudicación número IV-MY004/2008.
Valencià: Servici de transport dels usuaris del centre CAMP Jubalcoy de l'IVADIS, per a l'exercici 2008.
Español: Servicio de transporte de los usuarios del centro CAMP Jubalcoy del IVADIS, para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3356 CVE Data del document : 02-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de viatgers licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número IV-MY004/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3356 CVE Fecha del documento : 02-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte de viajeros licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número IV-MY004/2008.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY004/2008 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY004/2008 2.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5660 d'14 de desembre de 2007. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5660 de 14 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: a) Data: 2 de gener de 2008.
Español: a) Fecha: 2 de enero de 2008.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 34.998 € València, 2 de gener de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 34.998 € Valencia, 2 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5861) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 1 del SAU-R d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/5861) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 1 del SAU-R de Antella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5861 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5861 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Antella empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 1 del SAU-R d'Antella.
Español: Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Antella empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 1 del SAU-R de Antella.
Valencià: [2008/5861] En compliment de l'article 416.1.a del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), es fa constar que la mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, amb CIF B97341317, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 1 del SAU-R d'Antella, a l'empara del que preveu l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: [2008/5861] En cumplimiento del artículo 416.1.a del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se hace constar que la mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, con CIF B97341317, en calidad de agente urbanizador, ha formulado Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 1 del SAU-R de Antella, al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa ha sigut depositat a l'Ajuntament d'Antella el 21 de abril de 2008, amb el número de registre d'entrada 543.
Español: El citado proyecto de reparcelación forzosa ha sido depositado en el Ayuntamiento de Antella el 21 de abril de 2008, bajo el número de registro de entrada 543.
Valencià: Es fa constar que en compliment de l'article 177.1 de la LUV i de l'article 416 del ROGTU, es publica el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar que en cumplimiento del artículo 177.1 de la LUV y del artículo 416 del ROGTU, se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptadors des de la present publicació, els interessats podran comparéixer a l'Ayuntament d'Antella, en horari d'atenció al públic, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte de informació pública, així com per a presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la presente publicación, los interesados podrán comparecer en el Ayuntamiento de Antella, en horario de atención al público, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de información pública, así como presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci fa també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars desconeguts, de domicili desconegut o respecte d'aquells que, intentada la notificació, esta no haguera pogut practicar-se, i especialment per a: Ramón Lozano Peris (ref.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los titulares desconocidos, de domicilio desconocido o respecto de aquellos que intentada la notificación no hubiese podido practicarse, y especialmente para: Ramón Lozano Peris (ref.
Valencià: cadastral 8685501YJ0288N0001MA).
Español: catastral 8685501YJ0288N0001MA).
Valencià: Antella, 7 de maig de 2008.
Español: Antella, 7 de mayo de 2008.
Valencià: - Els administradors mancomunats de Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL: José Alberto Escriva Fabra i Jordi Vizcaino Garrido.
Español: - Los administradores mancomunados de Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL: José Alberto Escriva Fabra y Jordi Vizcaino Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7004) Notificació a Daniel Penella Ramón de la Resolució d'1 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li accepta per complet el desistiment de l'ajuda agroambiental d'actuacions en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7004) Notificación a Daniel Penella Ramón de la resolución de 1 de abril de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se le acepta de plano el desistimiento de la ayuda agroambiental de actuaciones en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7004 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Penella Ramón de la Resolució d'1 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li accepta per complet el desistiment de l'ajuda agroambiental d'actuacions en arrossars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7004 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Penella Ramón de la resolución de 1 de abril de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se le acepta de plano el desistimiento de la ayuda agroambiental de actuaciones en arrozales.
Valencià: Orde de 21 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696).
Español: Orden de 21 de enero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7388) Assumpte civil 000647/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7388) Asunto civil 000647/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de Teodosio Monleón Jarque.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Teodosio Monleón Jarque.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7388 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sagunt Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000647/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7388 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000647/2006.
Valencià: [2008/7388] Cristina Cifo González, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, fa saber: Que en el procediment ordinari número 647/06 que se segueix en este Jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu: «Héctor Ignacio Santamaría Ara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari número 647/2006, que se segueixen davant d'este Jutjat entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, Silvia Aloma Vázquez, representada pel procurador senyor Sancho i assistida pel lletrat Guillermo Ros Montesinos, i d'una altra com a demandats Teodosio Monleón Jarque, hereus de l'herència jacent de Teodosio Monleón Jarque, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/7388] Cristina Cifo González, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, hace saber: Que en el procedimiento ordinario número 647/06 seguido en este Juzgado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: «Vistos por mí, Héctor Ignacio Santamaría Ara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Sagunto y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 647/2006 seguidos ante este Juzgado entre partes, de una como demandante, Silvia Aloma Vázquez, representada por el procurador señor Sancho y asistida del letrado Guillermo Ros Montesinos, y de otra como demandados, Teodosio Monleón Jarque, herederos de herencia yacente Teodosio Monleón Jarque, en situación de rebeldía procesal.