gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que s'estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4475) Notificació de requeriment per a la incorporació immediata de lloc de treball DC1859PCD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4475) Notificación de requerimiento para la incorporación inmediata al puesto de trabajo DC1859PCD.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4475 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment per a la incorporació immediata de lloc de treball DC1859PCD.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento para la incorporación inmediata al puesto de trabajo DC1859PCD.
Valencià: [2013/4475] De conformitat amb la Resolució de l'INSS de data 4 de febrer de 2013, es fa el segon i últim requeriment a Eva Maria Ortega Pastor, per a la seua incorporació immediata al lloc de treball DC1859 PCD, Àrea d'Estadística i Investigació Operativa del Departament d'Estadística, Matemàtiques i Informàtica, en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el campus d'Elx.
Español: [2013/4475] De conformidad con la Resolución del INSS, de fecha 4 de febrero de 2013, se realiza el segundo y último requerimiento a Eva Maria Ortega Pastor, para su incorporación inmediata al puesto de trabajo DC1859 PCD, Área de Estadística e Investigacion Operativa del Departamento de Estadística, Matemáticas e Informática, en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el campus de Elche.
Valencià: Elx, 30 d'abril de 2013.
Español: Elche, 30 de abril de 2013.
Valencià: - La vicerectora de Recursos Humans Eva Aliaga Agulló.
Español: - La vicerrectora de Recursos Humanos: Eva Aliaga Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11530) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 660/2012 (G.G.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11530) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 660/2012 (G.G.I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11530 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 660/2012 (G.G.I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 660/2012 (G.G.I.
Valencià: Procuradores: Margarita Tornel Saura i Esther Pérez Hernández.
Español: Procuradoras: Margarita Tornel Saura y Esther Pérez Hernández.
Valencià: Lletrats: Salvador J.
Español: Letrados: Salvador J.
Valencià: Estevan Mataix i Cristina Maruenda Pérez.
Español: Estevan Mataix y Cristina Maruenda Pérez.
Valencià: Apel·lat: Graco Grupo Inversores, SL, Comunitat de Propietaris Urbanització San Marino Petrer i Construcciones Antonio Felipe, SL.
Español: Apelado: Graco Grupo Inversores, SL, Comunidad de Propietarios Urbanización San Marino Petrer y Construcciones Antonio Felipe, SL.
Valencià: Lletrada: Mercedes E.
Español: Letrada: Mercedes E.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 660/2012, tramitat en esta secció, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 264 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria Judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 660/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 264 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2013 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elda, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut dels recursos interposats per les parts codemandades, José Llorens Requena i María Alberta Llorens Requena, havent intervingut en l'alçada les dites parts, en la seua condició de recurrents, representades respectivament per les procuradores Margarita Tornel Saura i Esther Pérez Hernández i dirigides pels lletrats Salvador J.
Español: Alicante, 26 de junio de 2013 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elda, de los que conoce en grado de apelación en virtud de los recursos entablados por las partes codemandadas José Llorens Requena y María Alberta Llorens Requena, habiendo intervenido en la alzada dichas partes, en su condición de recurrentes, representadas respectivamente por las procuradoras Margarita Tornel Saura y Esther Pérez Hernández y dirigidas por los letrados Salvador J.
Valencià: Estevan Mataix i Cristina Maruenda Pérez; com a apel·lada, la part demandant Comunitat de Propietaris Urbanització San Marino Petrer, representada per la procuradora Carmen Lozano Pastor, amb la direcció de la lletrada Mercedes E.
Español: Estevan Mataix y Cristina Maruenda Pérez; como apelada, la parte demandante Comunidad de Propietarios Urbanización San Marino Petrer, representada por la procuradora Carmen Lozano Pastor, con la dirección de la letrada Mercedes E.
Valencià: Martínez Cerdá; i, com a apel·lades no compareixents, les codemandades Graco Grupo Inversores, SL, i Construcciones Antonio Felipe, SL, declarades en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Martínez Cerdá; y, como apeladas no comparecidas, las codemandadas Graco Grupo Inversores, SL, y Construcciones Antonio Felipe, SL, declaradas en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem en part els recursos d'apel·lació promoguts contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elda, de data 5 de desembre de 2011, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i revoquem la dita resolució en els particulars següents: s'exclou ambdós apel·lants de la condemna de reparar arreplegada en el punt 3 del peritatge de la comunitat actora, per valor de 19.872 euros, i no fem una declaració respecte a les costes de la instància.
Español: Fallamos Que estimando en parte los recursos de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elda, de fecha 5 de diciembre de 2011, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución en los particulares siguientes: se excluye a ambos apelantes de la condena a reparar recogida en el punto 3 de la pericial de la comunidad actora, por valor de 19.872 euros, y no se hace declaración respecto a las costas de la instancia.
Valencià: Mantenim la resta de la resolució objecte de recurs i no imposem les costes dels recursos.
Español: Se mantiene el resto de la resolución recurrida y no se imponen las costas de los recursos.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut, Graco Grupo Inversores, SL, es publica el present edicte, i s'advertix les parts que, contra la dita resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Graco Grupo Inversores, SL, se publica el presente, advirtiéndose a las partes que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11790) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11790) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11790 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11790 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2013/11790] A tenor de l'establit en l'article 141 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris.
Español: [2013/11790] A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les seues competències, ha resolt:Convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'annex I de la present resolució, creades pel Consell de Govern de 26 de novembre de 2013, d'acord amb les següents bases.
Español: Este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto:Convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, creadas por Consejo de Gobierno de 26 de noviembre de 2013, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, per l'establit en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 09.02.2012); l'Acord de Consell de Govern, de 27 de febrer de 2009, pel qual s'aprova la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; i altra normativa de general aplicació.
Español: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 09.02.2012); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2009, por el que se aprueba la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de catedràtic d'universitat en l'àrea de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de catedrático de universidad en el área de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: No existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en les categories convocades en la resta de les àrees.
Español: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en las categorías convocadas en el resto de las áreas.
Valencià: Requisits de les candidates o candidats Per a ser admeses o admesos a aquest concurs d'accés s'hauran de reunir els següents requisits, el compliment dels quals ha d'estar referit a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió: 2.1.
Español: Requisitos de las candidatas o candidatos Para ser admitidas o admitidos a este concurso de acceso se deberán reunir los siguientes requisitos, cuyo cumplimiento debe estar referido a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión: 2.1.
Valencià: Els recollits en l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: a) Nacionalitat.
Español: Los recogidos en el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público: a) Nacionalidad.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, ser nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea o ser nacional d'un estat inclòs en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española, ser nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o ser nacional de un estado incluido en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar, siga quina siga la seua nacionalitat, el cònjuge de espanyols i de nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o majors de la dita edat dependents.
Español: También podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, y sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: b) Tenir complits setze anys d'edat i no superar de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separada o separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari en què s'haguera produït la separació o inhabilitació.
Español: d) No haber sido separada o separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario en el que se hubiese producido la separación o inhabilitación.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Les o els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.1.3.
Español: Las o los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.1.3.
Valencià: Les o els aspirants que sol·liciten plaça en la qual s'establisca un perfil lingüístic, hauran d'acreditar-ne el nivell establit per a cada plaça. 2.1.4.
Español: Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca un perfil lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 2.1.4.
Valencià: Estar en possessió de l'acreditació d'acord amb l'establit en el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris. 2.2.2.
Español: Estar en posesión de la acreditación de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios. 2.2.2.
Valencià: Així mateix podran presentar-se qui pertanyen al cos docent universitari corresponent o superior i no es troben en el cas arreplegat en l'article 65.2 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril o estiguen en possessió de l'habilitació conforme a l'establit en el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo podrán presentarse quienes pertenezcan al cuerpo docente universitario correspondiente o superior y no se encuentren en el caso recogido en el artículo 65.2 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril o estén en posesión de la habilitación conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.