gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La màxima puntuació en este apartat són 1,82 punts sobre 100.
Español: La máxima puntuación en este apartado son 1,82 puntos sobre 100.
Valencià: Experiència docent Este apartat es valora fins a un màxim de 32 punts, tenint en compte principalment els següents mèrits docents: Activitat docent universitària de primer cicle, segon cicle, màster oficial i doctorat en centres espanyols o estrangers.
Español: Experiencia docente Este apartado se valora hasta un máximo de 32 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos docentes: Actividad docente universitaria de primer ciclo, segundo ciclo, máster oficial y doctorado en centros españoles o extranjeros.
Valencià: Es valoren també les avaluacions positives sobre la qualitat de la docència amb nota igual o superior a 7 sobre 10 o equivalent, així com els cursos impartits d'activitat docent reglada no universitària.
Español: Se valoran también las evaluaciones positivas sobre la calidad de la docencia con nota igual o superior a 7 sobre 10 ó equivalente, así como los cursos impartidos de actividad docente reglada no universitaria.
Valencià: Nombre de llibres i capítols de llibres docents i divulgatius publicats amb ISBN, segons el nombre d'autors, siga quin siga el suport utilitzat i altres publicacions relacionades amb la innovació o millora docent (llibres, capítols, articles, webs, etc.
Español: Número de libros y capítulos de libros docentes y divulgativos publicados con ISBN, según el número de autores, cualquiera que sea el soporte utilizado y otras publicaciones relacionadas con la innovación o mejora docente (libros, capítulos, artículos, webs, etc.
Valencià: Altres mèrits Este apartat es valora fins a un màxim de 8 punts, tenint en compte aquells altres mèrits rellevants en formació, investigació i docència que no hagen sigut considerats pels apartats anteriors.
Español: Otros méritos Este apartado se valora hasta un máximo de 8 puntos, teniendo en cuenta aquellos otros méritos relevantes en formación, investigación y docencia que no hayan sido contemplados por los apartados anteriores.
Valencià: ) e.
Español: ) h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5534) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5534) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2012/5534] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de Caixa Rural Sant Josep d'Almassora, S.
Español: [2012/5534] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural San José de Almassora, S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, en el seu domicili social, siti a Almassora, carrer Trinitat, número 20, el pròxim dia 26 de juny de 2012, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almassora, calle Trinidad, número 20, el próximo día 26 de junio de 2012, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del dia 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat al 31 de desembre de 2011 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2011 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2011, i pla d'inversions i gastos d'este per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2011, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Baixa en la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes.
Español: Baja en la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Valencià: Creació, adhesió o baixa en les entitats previstes en l'article 32.h dels estatuts socials.
Español: Creación, adhesión o baja en las entidades contempladas en el artículo 32.h de los estatutos sociales.
Valencià: Ratificació i/o autorització al Consell Rector per a l'execució corresponent. 6.
Español: Ratificación y/o autorización al Consejo Rector para su ejecución. 6.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords, facultant-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenrotllament dels que ho precisaren. 7.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Almassora, 2 de juny de 2012.
Español: Almassora, 2 de junio de 2012.
Valencià: Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, sis titulars i un suplent: conforme a l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.00 hores, perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i que es tancarà a les 23.00 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, seis titulares y un suplente: conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.00 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 23.00 horas.
Valencià: Finalitzada esta, la mesa electoral alçarà acta del resultat.
Español: Finalizada la misma, la mesa electoral levantará acta del resultado.
Valencià: En el supòsit d'existir una sola candidatura per a cada lloc, les votacions es realitzaran en l'Assemblea General mateixa.
Español: En el supuesto de existir una sola candidatura para cada puesto, las votaciones se realizarán en la misma Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5005) Adjudicació i formalització del contracte número 001/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5005) Adjudicación y formalización del contrato número 001/2012.
Valencià: Subministrament d'energia eléctrica dels punts de consum d'alta tensió de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de alta tensión del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5005 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 001/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5005 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 001/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: 001/2012.
Español: c) Número de expediente: 001/2012.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de alta tensión del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: c) Divisió per lots y nombre: u.
Español: c) División por lotes y número: uno.
Valencià: a) Acord marc: contractació centralitzada, exp. 1/10CC. 3.
Español: a) Acuerdo marco: contratación centralizada, exp. 1/10CC. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.033.591,24 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 2.033.591,24 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.016.795,62 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.016.795,62 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 1.199.818,83 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 1.199.818,83 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2012.
Valencià: d) Import de adjudicació Import net: 1.016.795,62 €.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 1.016.795,62 €.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 1.199.818,83 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 1.199.818,83 €.
Valencià: Moncada, 15 de maig de 2012.
Español: Moncada, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/158) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Adrián Rodríguez Burruezo professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/158) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Adrián Rodríguez Burruezo profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/158 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Adrián Rodríguez Burruezo professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/158 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Adrián Rodríguez Burruezo profesor titular de universidad.
Valencià: [2012/158] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2011 d'aquesta Universitat, número 42/11 (plaça codi 5235, BOE de 22 d'agost de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Adrián Rodríguez Burruezo, amb document nacional d'identitat número 34812411W, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2012/158] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de julio de 2011 de esta Universitat, número 42/11 (plaza cód. 5235, BOE de 22 de agosto de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Adrián Rodríguez Burruezo, con documento nacional de identidad número 34812411W, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5633) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 10/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5633) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 10/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5633 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 10/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5633 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 10/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2012.
Valencià: [2012/5633] L'Orde 10/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2012 (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/5633] La Orden 10/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2012 (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2012, (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'esmentada orde de convocatòria, de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar ajudes regulades i convocades per l'Orde 10/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2012 (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), amb càrrec al programa pressupostari 313.60 «Gestió de centres de persones majors»: Denominació: Bo de Respir en residències per a la tercera edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención, destinados a financiar ayudas reguladas y convocadas por la Orden 10/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2012, (DOCV núm. 6681, de 29.12.2011), con cargo al programa presupuestario 313.60 «Gestión de centros de personas mayores»: Denominación: Bono de Respiro en Residencias para la Tercera Edad.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 423.526,64 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 423.526,64 €.