gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, avançat l'exercici pressupostari, esdevingué necessària una nova redistribució dels crèdits, la qual cosa va ser concretada per la Resolució de 21 de juny de 1999 (DOGV núm. 3.532, de 06.07.1999), que minorava algunes línies de subvenció per a les quals no hi havien expedients pendents de tramitar.
Español: Del mismo modo, avanzado el ejercicio presupuestario, resultó necesaria una nueva redistribución de los créditos, necesidad que fue concretada en la Resolución de 21 de junio de 1999 (DOGV núm. 3.532, de 06.077.1999), por la cual se minoraban aquellas líneas de subvención para los que no existían expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Conseqüentment, i sobre la base dels pertinents expedients de modificació pressupostària, s'ha procedit a incrementar la dotació d'aquelles línies de subvenció de l'ordre de convocatòria que han mostrat una major demanda social, amb els crèdits procedents, tant de les minoracions al·ludides, com de l'assignació de fons finalistes.
Español: Consecuentemente, y en base a los pertinentes expedientes de modificación presupuestaria, se ha procedido a incrementar la dotación de aquellas otras líneas de subvención de la orden de convocatoria que han mostrado una mayor demanda social con crédito procedente, tanto de las minoraciones aludidas, como de la asignación de fondos finalistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1259) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, del director general de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), entitat adscrita a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional superior en el marc de la convocatòria 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1259) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, del director general del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), entidad adscrita a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se adjudican las becas de especialización profesional superior en el marco de la convocatoria 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1259 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, del director general de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), entitat adscrita a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional superior en el marc de la convocatòria 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, del director general del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), entidad adscrita a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se adjudican las becas de especialización profesional superior en el marco de la convocatoria 1998/99.
Valencià: [1999/X1259] Vista la proposta i la resolució del tribunal qualificador de les Beques d'Especialització Professional en temes d'interés prioritari per a la indústria valenciana, reunit el passat 29 de gener de 1999.
Español: [1999/X1259] Vista la propuesta y el fallo del tribunal calificador de las Becas de Especialización Profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana, reunido el pasado 29 de enero de 1999.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en les bases establides per a la convocatòria i l'adjudicació d'estes beques, aprovades pel president de l'Impiva, segons la Resolució d'1 de juny de 1998; amb la Resolució del president de l'Impiva, de 6 de juny de 1998, per la qual delega en el director general d'aquest institut perquè resolga els tràmits per a la convocatòria i l'adjudicació dels diferents tipus de beca; i amb la convocatòria del Programa d'Activitats de Formació per a la Indústria per a 1999, aprovada per Resolució del president de l'Impiva, de 20 de novembre de 1998, entre les actuacions previstes del qual es troba la concessió de beques d'especialització professional, resolc: Adjudicar les beques d'especialització professional superior Impiva 1998/99, als candidats que s'indiquen en l'annex adjunt, i designar els corresponents suplents.
Español: De conformidad con lo previsto en las bases establecidas para la convocatoria y adjudicación de estas becas, aprobadas por el presidente del Impiva, según Resolución de 1 de junio de 1998; con la Resolución del presidente del Impiva, de 6 de junio de 1998, por la que delega en el director general de este instituto para que resuelva los trámites para la convocatoria y adjudicación de los diferentes tipos de beca; y con la convocatoria del Programa de Actividades de Formación para la Industria para 1999, aprobada por Resolución del presidente del Impiva, de 20 de noviembre de 1998, entre cuyas actuaciones previstas se encuentra la concesión de becas de especialización profesional, resuelvo: Adjudicar las becas de especialización profesional superior Impiva 1998/99 a los candidatos que se indican en el anexo adjunto, designando a los correspondientes suplentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1584) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1584) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1584 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant suport econòmic cultura popular RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1584 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante apoyo económico cultura popular RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la seua concessió serà establida per resolució de la Secretaria General.
Español: Así mismo, se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución de la Secretaría General.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construïxen i planten als carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les Festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las Fiestas de San Juan.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 1999, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 1999, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: Per tant, resolc: Establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en l'edició de 1999.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 1999.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 1999.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 1999.
Valencià: En el supòsit que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirien per parts iguals per a cadascun d'ells.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les Festes de Sant Joan en l'edició de 1999 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las Fiestas de San Juan en su edición de 1999 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 1999 i l'autor o autors d'aquesta.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 1999 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Secretaria General de la Conselleria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora del citat premi, perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscal i davant la Seguretat Social.
Español: Quinta La Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6908) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial de l'àrea 7 del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6908) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial del área 7 del municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6908 CVE Data del document : 19-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla Parcial de l'àrea 7 del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6908 CVE Fecha del documento : 19-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial del área 7 del municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: [1999/X6908] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 25 de maig de 1999 publicats, juntament amb les ordenances, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 3 de juliol de 1999: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de maig de 1999 d'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial de l'àrea 7 del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: [1999/X6908] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de mayo de 1999 publicados, junto con sus ordenanzas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 3 de julio de 1999: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial del área 7 del municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs administratiu d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que es considere procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/10901) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sellent, per canvi de qualificació de zona verda a ús públic recreativoesportiu i l'ampliació de zona verda pública en la partida de les Hortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/10901) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sellent, por cambio de calificación de zona verde a uso público, recreativo deportivo y ampliación de zona verde pública en la partida de Les Hortes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10901 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Sellent, per canvi de qualificació de zona verda a ús públic recreativoesportiu i l'ampliació de zona verda pública en la partida de les Hortes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10901 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sellent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Sellent, por cambio de calificación de zona verde a uso público, recreativo deportivo y ampliación de zona verde pública en la partida de Les Hortes.