gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal el qualificarà valorant, a més dels coneixements, la claredat i l'ordre d'idees, la qualitat d'expressió escrita i la capacitat de síntesis.
Español: El tribunal lo calificará valorando, además de los conocimientos, la claridad y orden de ideas, la calidad de expresión escrita y la capacidad de síntesis.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà departir amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament del tema, a fi d'aclarir o conéixer amb més profunditat el coneixement que té d'aquest. 4.2.2.
Español: Asimismo, el tribunal podrá departir con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo del tema, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene del mismo. 4.2.2.
Valencià: Segon exercici Consistirà a desenvolupar oralment tres temes extrets a l'atzar, un de cada un dels tres blocs en què es divideixen les matèries específiques que figuren en l'annex d'aquestes bases.
Español: Segundo ejercicio Consistirá en desarrollar oralmente tres temas extraídos al azar, uno de cada uno de los tres bloques en que se dividen las materias especificas que figuran en el anexo de estas bases.
Valencià: El tribunal valorarà el rigor i la profunditat dels coneixements, així com la claredat i l'ordre d'idees.
Español: El tribunal valorará el rigor y profundidad de los conocimientos, así como la claridad y orden de ideas.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà canviar impressions amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament dels temes, a fi d'aclarir o conéixer amb més profunditat el coneixement que té d'aquests. 4.2.3.
Español: Asimismo, el tribunal podrá cambiar impresiones con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo de los temas, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene de los mismos. 4.2.3.
Valencià: Tercer exercici Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Tercer ejercicio Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias de la plaza objeto de esta convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador al començament d'aquest.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo de la misma.
Valencià: La qualificació final de l'oposició s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en els tres exercicis de què consta l'oposició.
Español: La calificación final de la oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios de que consta la oposición.
Valencià: Annex Temari A) Matèries comunes La Constitució.
Español: Anexo Temario A) Materias comunes La Constitución.
Valencià: Pluralitat de significats.
Español: Pluralidad de significados.
Valencià: La Constitució com a text normatiu.
Español: La Constitución como texto normativo.
Valencià: Les relacions entre l'ordenament estatal i els ordenaments autònoms.
Español: Las relaciones entre el ordenamiento estatal y los ordenamientos autónomos.
Valencià: El municipi com a entitat bàsica de l'organització territorial de l'estat, com a entitat representativa dels interessos locals i com a organització prestadora dels serveis públics.
Español: El municipio como entidad básica de la organización territorial del estado, como entidad representativa de los intereses locales y como organización prestadora de los servicios públicos.
Valencià: Les relacions entre l'administració local i les altres administracions públiques.
Español: Las relaciones entre la administración local y las otras administraciones públicas.
Valencià: La dissolució de les entitats locals.
Español: La disolución de las entidades locales.
Valencià: L'organització de les entitats locals.
Español: La organización de las entidades locales.
Valencià: Principis de conformitat i varietat.
Español: Principios de conformidad y variedad.
Valencià: Els òrgans bàsics i els òrgans complementaris.
Español: Los órganos básicos y los órganos complementarios.
Valencià: El Ple de l'ajuntament: composició i competències.
Español: El Ayuntamiento Pleno: composición y competencias.
Valencià: La Comissió de Govern: composició, nomenament i competències.
Español: Comisión de Gobierno: composición, nombramiento y competencias.
Valencià: Les juntes de districtes i altres òrgans de gestió desconcentrats.
Español: Las juntas de distritos y otros órganos de gestión desconcentrados.
Valencià: Classes de béns locals.
Español: Clases de bienes locales.
Valencià: Mitjans de protecció del domini públic local.
Español: Medios de protección del dominio público local.
Valencià: Problemàtica dels béns comunals.
Español: Problemática de los bienes comunales.
Valencià: Béns patrimonials de les entitats locals.
Español: Bienes patrimoniales de las entidades locales.
Valencià: Adquisició i alienació dels béns propis.
Español: Adquisición y enajenación de los bienes propios.
Valencià: Administració, ús i aprofitament dels béns patrimonials.
Español: Administración, uso y aprovechamiento de los bienes patrimoniales.
Valencià: Llibertats polítiques i sindicals en la funció pública local.
Español: Libertades políticas y sindicales en la función pública local.
Valencià: La responsabilitat administrativa dels funcionaris locals.
Español: La responsabilidad administrativa de los funcionarios locales.
Valencià: Responsabilitat civil i penal de les autoritats i els funcionaris locals.
Español: Responsabilidad civil y penal de las autoridades y funcionarios locales.
Valencià: B) Matèries específiques B.1.
Español: B) Materias específicas B.1.
Valencià: Bloc 1r Valoració econòmica del medi ambient: mètodes i limitacions.
Español: Bloque 1º Valoración económica del medio ambiente: métodos y limitaciones.
Valencià: Taxes i ecotaxes: cànon d'abocament i cànon de sanejament.
Español: Tasas y ecotasas: canon de vertido y canon de saneamiento.
Valencià: Instruments economicofiscals per a la protecció del medi ambient.
Español: Instrumentos económico-fiscales para la protección del medio ambiente.
Valencià: Avaluació, decisió multicriteri i sistemes interactius d'ajuda a les decisions en el medi ambient.
Español: Evaluación, decisión multicriterio y sistemas interactivos de ayuda a las decisiones en el medio ambiente.
Valencià: Instruments legals de gestió ambiental.
Español: Instrumentos legales de gestión ambiental.
Valencià: Principis rectors.
Español: Principios rectores.
Valencià: El paisatge: paisatge com a recurs.
Español: El paisaje: paisaje como recurso.
Valencià: Concepte i percepció del paisatge.
Español: Concepto y percepción del paisaje.
Valencià: Ecologia i diversitat.
Español: Ecología y diversidad.
Valencià: Interpretació del paisatge.
Español: Interpretación del paisaje.
Valencià: Fitosociologia en relació amb el paisatge.
Español: Fitosociología en relación con el paisaje.
Valencià: Contaminació acústica a la Comunitat Valenciana.
Español: Contaminación acústica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Control de la contaminació acústica.
Español: Control de la contaminación acústica.
Valencià: Control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Control de la contaminación atmosférica.
Valencià: Xarxes de vigilància i prevenció.
Español: Redes de vigilancia y prevención.
Valencià: Contaminació en aigües marines.
Español: Contaminación en aguas marinas.
Valencià: Dinàmica del litoral valencià.
Español: Dinámica del litoral valenciano.
Valencià: Característiques i processos antròpics que l'alteren.
Español: Características y procesos antrópicos que la alteran.
Valencià: Aqüífers i aigua subterrània.
Español: Acuíferos y agua subterránea.
Valencià: Aqüífers costers i intrusió marina.
Español: Acuíferos costeros e intrusión marina.
Valencià: Directiva d'hàbitats: aplicació dins del subsector alcoianodiànic.
Español: Directiva hábitats: aplicación dentro del subsector alcoyano-diánico.
Valencià: Competències de les administracions públiques en el sòl forestal valencià.
Español: Competencias de las administraciones públicas en el suelo forestal valenciano.
Valencià: Propietat pública i acció administrativa.
Español: Propiedad pública y acción administrativa.
Valencià: Infraccions i sancions en el sòl forestal valencià.
Español: Infracciones y sanciones en el suelo forestal valenciano.
Valencià: Incendis: dinàmica, tipus, efectes sobre el sòl.
Español: Incendios: dinámica, tipos, efectos sobre el suelo.
Valencià: Dinàmica de la vegetació mediterrània en situacions postincendi.
Español: Dinámica de la vegetación mediterránea en situaciones post-incendio.
Valencià: Restauració d'àrees afectades per incendis.
Español: Restauración de áreas afectadas por incendios.
Valencià: Tècniques de regeneració vegetal en medis alterats.
Español: Técnicas de regeneración vegetal en medios alterados.
Valencià: Sòls mediterranis.
Español: Suelos mediterráneos.
Valencià: La seua relació amb els processos de degradació.
Español: Su relación con los procesos de degradación.
Valencià: Característiques dels sòls en funció dels seus factors de formació: ambients morfoclimàtics.
Español: Características de los suelos en función de sus factores de formación: ambientes morfoclimáticos.
Valencià: Vegetació del terme municipal de Calp.
Español: Vegetación del término municipal de Calpe.
Valencià: Geologia i geomorfologia del terme municipal de Calp.
Español: Geología y geomorfología del término municipal de Calpe.
Valencià: Caracterització de la costa del municipi de Calp.
Español: Caracterización de la costa del municipio de Calpe.
Valencià: Biomonitorització.
Español: Biomonitorización.
Valencià: Biomonitorització a nivell de comunitat o ecosistema.
Español: Biomonitorización a nivel de comunidad o ecosistema.
Valencià: Algues marines com a bioindicadors.
Español: Algas marinas como bioindicadores.
Valencià: Espècies vasculars bioindicadores.
Español: Especies vasculares bioindicadoras.
Valencià: Mètodes d'anàlisi i valorització de les comunitats vegetals.
Español: Métodos de análisis y valorización de las comunidades vegetales.
Valencià: Utilitat d'aquests.
Español: Utilidad de los mismos.
Valencià: Mètodes i figures de conservació de la flora a la Comunitat Valenciana.
Español: Métodos y figuras de conservación de la flora en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Corologia de la flora valenciana.
Español: Corología de la flora valenciana.
Valencià: Responsabilitat administrativa mediambiental.
Español: Responsabilidad administrativa medioambiental.
Valencià: El dret d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: El derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Valencià: Disseny de senders senyalitzats.
Español: Diseño de senderos señalizados.
Valencià: Problemàtica ambiental.
Español: Problemática ambiental.
Valencià: Disseny de senders ambientals: característiques, objectius i continguts.
Español: Diseño de senderos ambientales: características, objetivos y contenidos.
Valencià: Poblacions plaga: característiques i problemàtica.
Español: Poblaciones plaga: características y problemática.
Valencià: Larus cachinnans com a espècie plaga.
Español: Larus cachinnans como especie plaga.
Valencià: Bloc 2n El desenvolupament de la normativa urbanística en les comunitats autònomes i la seua relació amb l'ordenació de zones inundables.
Español: Bloque 2º El desarrollo de la normativa urbanística en las CCAA y su relación con la ordenación de zonas inundables.
Valencià: Les vies pecuàries i la protecció del medi ambient.
Español: Las vías pecuarias y la protección del medio ambiente.
Valencià: Tractament dels béns de domini públic no municipal en els plans generals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tratamiento de los bienes de dominio público no municipal en los planes generales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació dels plans urbanístics a la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación de los planes urbanísticos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Residus i planificació urbanística.
Español: Residuos y planificación urbanística.
Valencià: Autorització prèvia, habitatge familiar i parcel·lació en SNU.
Español: Autorización previa, vivienda familiar y parcelación en SNU.
Valencià: El règim urbanístic del SNU.
Español: El régimen urbanístico del SNU.
Valencià: Procediment ordinari d'interés comunitari en el SNU.
Español: Procedimiento ordinario de interés comunitario en el SNU.
Valencià: Procediment extraordinari d'interés comunitari en el SNU.
Español: Procedimiento extraordinario de interés comunitario en el SNU.
Valencià: Repercussions del transport sobre el medi ambient.
Español: Repercusiones del transporte sobre el medio ambiente.
Valencià: El medi físic com a suport en l'ordenació del territori.
Español: El medio físico como soporte en la ordenación del territorio.
Valencià: Estudis de localització d'activitats.
Español: Estudios de localización de actividades.
Valencià: L'estudi del medi físic en l'ordenació del territori a Espanya.
Español: El estudio del medio físico en la ordenación del territorio en España.
Valencià: Estudis d'impacte ambiental en l'ordenació del territori: caràcters diferencials.
Español: Estudios de impacto ambiental en la ordenación del territorio: caracteres diferenciales.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental i planejament urbanístic en l'ordenament jurídic valencià.
Español: Declaración de impacto ambiental y planeamiento urbanístico en el ordenamiento jurídico valenciano.
Valencià: El medi urbà com a ecosistema: característiques i possibilitats d'interacció.
Español: El medio urbano como ecosistema: características y posibilidades de interacción.
Valencià: Microclimes urbans: característiques i influència en el disseny d'espais urbans.
Español: Microclimas urbanos: características e influencia en el diseño de espacios urbanos.
Valencià: Desenvolupament urbà a Calp.
Español: Desarrollo urbano en Calpe.
Valencià: La seua anàlisi tipològica.
Español: Su análisis tipológico.
Valencià: Ordenació del territori i medi ambient: ordre constitucional, territori i política territorial i competències.
Español: Ordenación del territorio y medio ambiente: orden constitucional, territorio y política territorial y competencias.
Valencià: Ordenació del territori: ordenació urbanística, delimitació i articulació recíproca.
Español: Ordenación del territorio: ordenación urbanística, deslinde y articulación recíproca.
Valencià: Pressupòsits bàsics per a l'ordenació territorial.
Español: Presupuestos básicos para la ordenación territorial.
Valencià: Plans d'acció territorial de finalitat urbanística: naturalesa, contingut i tramitació.
Español: Planes de acción territorial de finalidad urbanística: naturaleza, contenido y tramitación.
Valencià: Catàleg de béns i espais protegits: naturalesa, contingut i tramitació.
Español: Catálogo de bienes y espacios protegidos: naturaleza, contenido y tramitación.
Valencià: El patrimoni públic del sòl: legislació estatal i autonòmica.
Español: El patrimonio público del suelo: legislación estatal y autonómica.
Valencià: L'ordenació estructural en la legislació valenciana.
Español: La ordenación estructural en la legislación valenciana.
Valencià: Bloc 3r Ecogestió: auditoria ambiental i règim jurídic.
Español: Bloque 3º Ecogestión: auditoría ambiental y régimen jurídico.
Valencià: El principi preventiu en el medi ambient.
Español: El principio preventivo en el medio ambiente.
Valencià: Ecogestió: l'auditoria ambiental com a instrument en la protecció del medi ambient.
Español: Ecogestión: la auditoría ambiental como instrumento en la protección del medio ambiente.
Valencià: Ecoauditoria i seguretat ambiental.
Español: Ecoauditoría y seguridad ambiental.
Valencià: Determinació del perjudici ecològic en el dret penal espanyol.
Español: Determinación del perjuicio ecológico en el derecho penal español.
Valencià: Règim jurídic dels residus perillosos: generació i gestió.
Español: Régimen jurídico de los residuos peligrosos: generación y gestión.
Valencià: Residus perillosos: concepte legal i caracterització.
Español: Residuos peligrosos: concepto legal y caracterización.
Valencià: Paper de les entitats locals en la gestió de residus a Espanya.
Español: Papel de las entidades locales en la gestión de residuos en España.
Valencià: Directrius del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Directrices del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programa de gestió de residus industrials en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de gestión de residuos industriales en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Instruments de suport a la gestió de residus.
Español: Instrumentos de apoyo a la gestión de residuos.
Valencià: Marc jurídic en la gestió de residus: assignació de competències i planificació.
Español: Marco jurídico en la gestión de residuos: asignación de competencias y planificación.
Valencià: El Pla Nacional de Residus Urbans: objectius, àmbit d'aplicació, situació inicial i programes.
Español: El Plan Nacional de Residuos Urbanos: objetivos, ámbito de aplicación, situación inicial y programas.
Valencià: Residus de construcció: gestió ambiental i internalització sectorial dels seus costos ambientals.
Español: Residuos de construcción: gestión ambiental e internalización sectorial de sus costes ambientales.
Valencià: Acció pública i medi ambient: dret al medi ambient.
Español: Acción pública y medio ambiente: derecho al medio ambiente.
Valencià: Aigües marítimes.
Español: Aguas marítimas.
Valencià: Béns del domini públic maritimoterrestre.
Español: Bienes del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Uso del domini públic maritimoterrestre.
Español: Uso del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Competències de les distintes administracions públiques.
Español: Competencias de las distintas administraciones públicas.
Valencià: Competències locals en matèria de salubritat.
Español: Competencias locales en materia de salubridad.
Valencià: Abocaments i contaminació de les aigües.
Español: Vertidos y contaminación de las aguas.
Valencià: Els delictes contra els recursos naturals i el medi ambient en el Codi Penal espanyol.
Español: Los delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente en el Código Penal español.
Valencià: Els delictes relatius a la protecció de la fauna i flora en el Codi Penal espanyol.
Español: Los delitos relativos a la protección de la fauna y flora en el Código Penal español.
Valencià: Els delictes sobre l'ordenació del territori en el Codi Penal espanyol.
Español: Los delitos sobre la ordenación del territorio en el Código Penal español.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7037) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Jesús Estruch Estruch professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7037) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Jesús Estruch Estruch profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Jesús Estruch Estruch professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Jesús Estruch Estruch profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [2000/Q7037] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 13/2000), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Jesús Estruch Estruch professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil, adscrita al Departament de Dret Civil.
Español: [2000/Q7037] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 13/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Estruch Estruch profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1152) RESOLUCIÓ 28 de desembre de 1999, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fan públiques les adjudicacions que a continuació es relacionen, conformement amb allò establert en l’article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l’article 119 del Reglament de Contractes de l’Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1152) RESOLUCIÓN 28 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hacen públicas las adjudicaciones que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.