gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè aquesta modalitat puga ser utilitzada caldrà demanar-la en la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat, mitjançant instància acompanyada per la documentació que acredite els aspectes que queden esmentats.
Español: Para que esta modalidad pueda ser utilizada será preciso que se solicite en la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat, mediante instancia acompañada de la documentación que acredite los extremos que quedan mencionados.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda resoldrà discrecionalment la petició, en consideració a la garantia que l'empresa i els particulars oferesquen i a les condicions especials que hi concorreguen.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda resolverá discrecionalmente la petición, en atención a la garantía que la empresa y los particulares ofrezcan y a las condiciones especiales que concurran.
Valencià: Article vuité U Una vegada extingit un contracte, al propietari o al seu representant legal li correspon de gestionar la devolució de la fiança, i amb aquesta finalitat presentarà, davant la Institució financera en què l'havia constituïda, els documents següents: Fotocòpia del contracte d'arrendament.
Español: Extinguido un contrato, corresponde al propietario o representante legal del mismo gestionar la devolución de la fianza, a cuyo efecto presentará, ante la Institución financiera en la que la hubiese constituido, los siguientes documentos: Fotocopia del contrato de arrendamiento.
Valencià: Justificant d'haver consignat la fiança.
Español: Justificante de haber consignado la fianza.
Valencià: Una declaració on expresse que el contracte ha deixat de tenir efecte, i en qualitat de què es fa aquesta declaració.
Español: Una declaración en la que exprese que el contrato ha dejado de surtir sus efectos, con expresión de en calidad de qué se hace tal declaración.
Valencià: Aquestes Entitats, una vegada comprovada la documentació, tornaran la fiança i es consignarà en llur justificant la cancel·lació d'aquesta.
Español: Dichas Entidades, una vez comprobada la documentación, procederán a la devolución de la fianza, consignándose en su justificante la cancelación de la misma.
Valencià: Mensualment les Entitats esmentades trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda la relació de les devolucions realitzades, i la documentació i els justificants en virtut de les quals es practicaren, per tal que els serveis d'inspecció puguen comprovar la procedència de la devolució.
Español: Mensualmente las Entidades citadas remitirán, a la Consellería de Economía y Hacienda la relación de las devoluciones realizadas, así como la documentación y justificantes en cuya virtud se practicaron, a fin de que por los servicios de inspección pueda ser comprobada la procedencia de la devolución.
Valencià: Article nové Als efectes de l'article anterior tindran la qualitat de justificants: a) Els que prescriu l'article primer per als contractes fets des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Artículo noveno A los efectos del artículo anterior tendrán la cualidad de justificantes: a) Los que prescribe el artículo primero, para los contratos celebrados desde la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: b) Els atorgats per la Cambra Oficial de la Propietat Urbana per als contractes fets des del dia 1 de gener de 1984, fins a l'anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: b)Los otorgados por la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana para los contratos celebrados desde el día 1 de enero de 1984, hasta el anterior a la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: c) El «paper de fiances» fins aleshores d?ús obligatori, excepte per als règims d'afiançament concertat, per als contractes fets abans de l'1 de gener de 1984.
Español: c) El «papel de fianzas», hasta entonces de uso obligatorio excepto para los regímenes de afianzamiento concertado para los contratos celebrados antes del 1 de enero de 1984.
Valencià: Article deu Les qüestions que se susciten respecte a les responsabilitats que hagen de ser exigides pels propietaris o proveïdors als arrendataris o usuaris, com a conseqüència dels deterioraments o falta de pagament de què responen les fiances, no afectaran, en cap cas, la Generalitat Valenciana ni les Institucions financeres designades a què fa referència l?article primer d'aquest Decret.
Español: Artículo diez Las cuestiones que se susciten respecto a las responsabilidades que hayan de ser exigidas por los propietarios o abastecedores a los arrendatarios o usuarios, como consecuencia de los deterioros o falta de pago de que respondan las fianzas, no afectarán, en ningún caso, a la Generalitat Valenciana, ni a las Instituciones financieras designadas a que se refiere el artículo primero de este Decreto.
Valencià: Les empreses i els particulars que, per reunir les condicions de l'anterior article seté, realitzen directament l'ingrés de les fiances sense recórrer al que prescriu l'article primer, hauran de presentar, durant el mes de gener de cada any natural, davant la Conselleria d'Economia i Hisenda, a través dels funcionaris respectius, un estat demostratiu de les fiances constituïdes i de les tornades durant l'any anterior, i també del saldo corresponent, adjuntant-hi les relacions nominals de les unes i de les altres.
Español: Las empresas y particulares que, por reunir las condiciones del anterior artículo séptimo, realicen directamente el ingreso de las fianzas sin recurrir a lo prescrito en el artículo primero, deberán presentar, durante el mes de enero de cada año natural, ante la Consellería de Economía y Hacienda, por conducto de los funcionarios respectivos, un estado demostrativo de las fianzas constituidas y de las devueltas durante el año anterior, así como del saldo correspondiente, acompañado de relaciones nominales de unas y otras.
Valencià: Si el saldo representa un excés de les fiances constituïdes sobre les tornades, es realitzarà l'ingrés del 90% corresponent; altrament, la Conselleria d'Economia i Hisenda farà entrega de la diferència de l'import.
Español: Si el saldo representara un exceso de las fianzas constituidas sobre las devueltas, se realizará el ingreso del 90% correspondiente; en caso contrario, la Consellería de Economía y Hacienda hará entrega de la diferencia del importe.
Valencià: Article dotze Les Institucions financeres concertades trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda l?import de la liquidació de cada període mensual, d'acord amb els saldos que presenten els comptes respectius; aquestos seran datats o abonats segons que corresponga.
Español: Artículo doce Las Instituciones financieras concertadas remitirán a la Consellería de Economía y Hacienda el importe de la liquidación de cada período mensual, de acuerdo con los saldos que presenten las respectivas cuentas; éstas serán datadas o abonadas según corresponda.
Valencià: La comptabilització d'aquestes fiances s?efectuarà en un concepte propi, que a tal efecte s?obrirà en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: La contabilización de estas fianzas se efectuará en un concepto propio, que a estos efectos se aperturará en la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: La inspecció del compliment de les disposicions que contenen els articles precedents, la realitzaran els serveis d'inspecció de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La inspección del cumplimiento de las disposiciones contenidas en los artículos precedentes se realizará por los servicios de inspección de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Als efectes de facilitar la funció inspectora, els propietaris, els subarrendadors, les empreses, els arrendataris, els usuaris i la resta de persones físiques o jurídiques obligats a dipositar les fiances en la forma establerta, exhibiran, a requeriment dels qui assumesquen aquesta funció, els duplicats dels contractes i el justificant acreditatiu d'haver dipositat la fiança corresponent, unit als talonaris de rebuts, i aquells documents que puguen interessar a la inspecció per a fiscalitzar el compliment de les obligacions emanades d'aquest Decret.
Español: A los efectos de facilitar la función inspectora, los propietarios, subarrendadores, empresas, arrendatarios, usuarios y demás personas físicas o jurídicas obligados a depositar las fianzas en la forma establecida, exhibirán, a requerimiento de quienes asuman esta función, los duplicados de los contratos y el justificante acreditativo de haber depositado la fianza correspondiente, unido a los talonarios de recibos y cuantos otros documentos puedan interesar a la inspección para fiscalizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIFS Primera En cas de pèrdua, furt o destrucció dels resguards de dipòsits emesos amb anterioritat a l'1 de gener de 1984 s'aplicaran les normes i els procediments dels articles 547 i següents del Codi de Comerç.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En caso de extravío, hurto o destrucción de los resguardos de depósitos emitidos con anterioridad al 1 de enero de 1984 serán de aplicación las normas y procedimientos de los artículos 547 y siguientes del Código de Comercio.
Valencià: Segona Mentre no es regule per Llei de la Generalitat Valenciana el règim d'infraccions i sancions en aquesta matèria, continuarà aplicant-se el Decret d'11 de març de 1949, pel qual s'aprova el Text Refós regulador de l'afiançament per lloguer d'habitatges, locals de negocis i prestacions de serveis o subministraments a aquests.
Español: Segunda En tanto no se regule por Ley de la Generalitat Valenciana el régimen de infracciones y sanciones en esta materia, continuará siendo aplicable el Decreto de 11 de marzo de 1949, por el que se aprueba el Texto Refundido regulador del afianzamiento por alquiler de viviendas, locales de negocios y prestaciones de servicios o suministros a los mismos.
Valencià: Les competències que el Decret esmentat atribueix a l?Institut Nacional de l?Habitatge i al Ministeri de Treball s'entendran referides a la Direcció General del Tresor i Patrimoni i a la Conselleria d'Economia i Hisenda, respectivament.
Español: Las competencias atribuidas en el Decreto citado al Instituto Nacional de la Vivienda y al Ministerio de Trabajo se entenderán referidas a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio y a la Consellería de Economía y Hacienda, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Queda autoritzada la Conselleria d'Economia i Hisenda a dictar les disposicions necessàries que requeresca el desplegament d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias que requiera el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y, Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806422) CONVOCATÒRIA de 14 de maig de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806422) CONVOCATORIA de 14 de mayo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818360) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1990, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten instruccions per a la unificació de criteris en el desplegament de les convocatòries de provisió de llocs de treball de personal no sanitari al servei de les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818360) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1990, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan instrucciones para la unificación de criterios en el desarrollo de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de Personal no sanitaria al servicio de las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1357 Data del DOGV : 30-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818360 CVE Data del document : 12-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juliol de 1990, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten instruccions per a la unificació de criteris en el desplegament de les convocatòries de provisió de llocs de treball de personal no sanitari al servei de les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1357 Fecha DOGV : 30-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818360 CVE Fecha del documento : 12-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de julio de 1990, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan instrucciones para la unificación de criterios en el desarrollo de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de Personal no sanitario al servicio de las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Vistes les ordres, de 26 de novembre de 1975 i de 4 de febrer de 1986, del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Vistas las Ordenes, de 26 de noviembre de 1975 y de 4 de febrero de 1986, del Mº de Educación y Ciencia.
Valencià: Vistos els criteris adoptats per l'Administració Central de l?Estat, fonamentalment, la Resolució de 14 de març de 1986, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública; la Resolució de 23 d'abril de 1986, de la mateixa secretaria d'Estat; la Comunicació de 26 de gener de 1987, de la Vice- direcció General de les Administracions Territorials del Ministeri per a les Administracions Públiques; la Comunicació de 30 de gener de 1987, de la Direcció General d'Organització, Procediments i Informàtica del Ministeri per a les Administracions Públiques; la Resolució de 28 d?abril de 1989 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: Vistos los criterios adoptados por la Administración Central del Estado, fundamentalmente, la Resolución, de 14 de marzo de 1986, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública; la Resolución, de 23 de abril de 1986, de la misma Secretaría de Estado; la comunicación, de 26 de enero de 1987, de la Subdirección General de Administraciones Territoriales del Mº para las Administraciones Públicas; la comunicación, de 30 de enero de 1987, de la Dirección General de Organización, Procedimientos e Informática del M' para las Administraciones Públicas; la Resolución, de 28 de abril de 1989, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Valencià: Estudiats els criteris manifestats per l'Administració de la Generalitat Valenciana, bàsicament, la Comunicació de 26 de març; de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d?Administració Pública; l'article 23.2 del Conveni Col·lectiu sobre les condicions de treball per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, subscrit el 26 d'abril de 1988 i publicat mitjançant Resolució de 12 de maig de 1988, de la Direcció General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Estudiados los criterios manifestados por la Administración de la Generalitat Valenciana, básicamente, la comunicación, de 26 de marzo de 1987, de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Administración Pública; el artículo 23.2 del Convenio Colectivo sobre las condiciones de trabajo del Personal Laboral al Servicio de la Generalitat Valenciana, suscrito el 26 de abril de 1988 y publicado mediante Resolución, de 12 de mayo de 1988, de la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Analitzades les consideracions de la Universitat, així la certificació, de 20 de març de 1981, de la Secretaria General de la Universitat de Saragossa (reflectida en la Resolució, ja esmentada, de 14 de març de 1986, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública) i la Comunicació de 31 de juliol de 1987, de la Facultat de Dret de la Universitat de València.
Español: Analizadas las consideraciones de la Universidad, así la certificación, de 20 de marzo de 1981, de la Secretaría General de la Universidad de Zaragoza (reflejada en la Resolución, ya citada, de 14 de marzo de 1986, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública) y la comunicación, de 31 de julio de 1987, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia.
Valencià: Examinats, igualment, els pronunciaments dels Tribunals de Justícia (així el Tribunal Superior de Justícia d?Andalusia; Sala Contenciosa Administrativa; Sentència de 27 d'abril de 1989), que considera que entre el títol de Batxillerat i les proves d?accés a la Universitat per a majors de 25 anys existeix una «igualtat en l?eficàcia» - és a dir, equivalència -, i no entendre-ho així per a determinat personal comportaria una clara vulneració del principi d'igualtat, reconegut en l'article 14 de la Constitució Espanyola, la qual seria conculcada per una discriminació, no ja de llei, sinó de la seua interpretació, cosa que obliga al fet que «a la identitat de supòsit de fet ha d'acompanyar identitat en els efectes o conseqüències jurídiques», segons té assenyalat reiterada jurisprudència del Tribunal Constitucional (per totes, Sentència 73/1984, de 9 de juliol, a què pertany la cita).
Español: Examinados , igualmente, los pronunciamientos de los Tribunales de Justicia (así el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía; Sala de lo Contencioso- Administrativo; Sentencia de 27 de abril de 1989), considerando que entre el título de Bachillerato y las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años existe una «igualdad en la eficacia» - es decir, equivalencia -, y no entenderlo así para determinado personal comportaría una clara vulneración del principio de igualdad, reconocido en el artículo 14 de la Constitución Española, que se conculcaría por una discriminación, no ya de ley, sino de la interpretación de ésta, lo que obliga que «a la identidad de supuesto de hecho debe acompañar identidad en los efectos o consecuencias jurídicas», según tiene señalado reiterada jurisprudencia del Tribunal Constitucional (por todas, Sentencia 73/1984, de 9 de julio, a la que pertenece la cita).
Valencià: S'admetrà com a equivalent per a l'accés a places del grup C, haver superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Se admitirá como equivalente para el acceso a plazas del Grupo C, el haber superado las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Conformement amb l'Ordre de 4 de febrer de 1986, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE 08.02.86), els certificats d'estudis primaris expedits anteriorment a l'acabament de l'any acadèmic 1975-76, es consideren equivalents als títols acadèmics oficials de Graduat Escolar.
Español: De conformidad con la Orden de 4 de febrero de 1986, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE 08.02.86), los certificados de estudios primarios expedidos con anterioridad a la finalización del año académico 1975-76, se consideran equivalentes a los títulos académicos oficiales de Graduado Escolar.
Valencià: Les exempcions del temari regulades en les bases 8.1.1.
Español: Las exenciones de temario contempladas en las bases 8.1.1.
Valencià: i 8.1.2.
Español: y 8.1.2.
Valencià: de l'annex I de l'Ordre de 15 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV 19.01.90), no s'aplicaran al personal facultatiu o personal sanitari no facultatiu que pogués concórrer per torn restringit de promoció interna a llocs de personal no sanitari, atès que tal exempció opera exclusivament, d'acord amb la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'Ordre de 13 de novembre de 1989 de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV 08.01.90), sobre «aquelles proves que acrediten coneixements ja exigits per a l'ingrés en la plaça o categoria que ocupassen», proves que no són realitzades per a l'accés a llocs de personal facultatiu i sanitari no facultatiu.
Español: del Anexo I de la Orden de 15 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV 19.01.90), no serán de aplicación al personal facultativo o personal sanitario no facultativo que pudiera concurrir por turno restringido de promoción interna a puestos de personal no sanitario, dado que tal exención opera exclusivamente, conforme a la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y la Orden de 13 de noviembre de 1989 de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV 08.01.90), sobre «aquellas pruebas encaminadas a acreditar conocimientos ya exigidos para el ingreso en la plaza o categoría que ostentasen», pruebas que no son realizadas para el acceso a puestos de personal facultativo y sanitario no facultativo.