gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, amb l?informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de juny de 1993, DECRETE Article únic Aprovar el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar que s'hi insereix a continuació.
Español: Por cuanto antecede, previo el informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de junio de 1993, DECRETO Artículo único Aprobar el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar que a continuación se inserta.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogat el Decret 90/1990, d'11 de juny, del Govern Valencià, i les altres disposicions d'igual o inferior rang que, s'oposen al que disposa aquest decret i el reglament que s'hi aprova.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 90/1990, de 11 de junio, del Govern Valencià, así como las demás disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en el reglamento aprobado por el mismo.
Valencià: Mentre no es faça ús de la facultat indicada en el punt anterior continuarà en vigor l'ordre de la conselleria esmentada, de 6 de novembre de 1990, en tot allò que no s'opose al que disposa aquest decret i el reglament que s'hi aprova.
Español: En tanto no se haga uso de la facultad indicada en el punto anterior permanecerá en vigor la Orden de la referida conselleria de 6 de noviembre de 1990, en todo lo que no se oponga a lo dispuesto en el presente decreto y en el reglamento aprobado por el mismo.
Valencià: València, 28 de juny de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar TITOL I Disposicions generals CAPITOL I Objecte del reglament Article primer.
Español: Valencia, 28 de junio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar TITULO I Disposiciones generales CAPITULO I Objeto del Reglamento Artículo primero.
Valencià: Ambit i objecte Aquest reglament té per objecte la regulació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del joc que es desenvolupa mitjançant l'ús de màquines recreatives i d'atzar a què es refereix l'article 9 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i de les activitats econòmiques que hi tinguen relació.
Español: Ambito y objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del juego que se desarrolla mediante el empleo de máquinas recreativas y de azar a que se refiere el artículo 9 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, así como las actividades económicas que tengan relación con el mismo.
Valencià: Exclusions En són excloses les següents: a) Les màquines recreatives expenedores, entenent per aquestes les que es limiten a efectuar mecànicament vendes de productes o serveis a canvi de la moneda o monedes que s'hi dipositen, sempre que el valor dels diners dipositats corresponga al valor normal de mercat dels productes que es lliuren i que estiga perfectament determinat l'article que s'obté en cada acció.
Español: Exclusiones Quedan excluidas de este reglamento las siguientes: a) Las máquinas expendedoras, entendiendo por tales las que se limitan a efectuar mecánicamente ventas de productos o servicios de cambio de la moneda o monedas depositadas en ellas, siempre que el valor del dinero depositado corresponda al valor normal del mercado de los productos que se entreguen y que esté perfectamente determinado el artículo que se obtiene en cada acción.
Valencià: b) Les màquines giradiscs i vídeodiscs accionades per monedes.
Español: b) Las máquinas tocadiscos y videodiscos accionadas por monedas.
Valencià: c) Les màquines o aparells de naturalesa estrictament manual o mecànica on el joc es realitze sense l'ajuda de components electrònics, de competència pura o esportiva, entre dos o més jugadors, com futbolins, taules de billar o tennis de taula, bitlles, hoquei, etc.
Español: c) Las máquinas o aparatos de naturaleza estrictamente manual o mecánica, en donde el juego se realice sin la ayuda de componentes electrónicos, de competencia pura o deportiva, entre dos o más jugadores, como futbolines, mesas de billar o tenis de mesa, boleras, hockey, etc.
Valencià: d) Les màquines o aparells recreatius d'ús infantil que permeten a l?usuari un entreteniment que consisteix en la imitació del trot d'un cavall, del vol d'un avió o moviments similars.
Español: d) Las máquinas o aparatos recreativos de uso infantil que permitan al usuario un entretenimiento consistente en la imitación del trote de un caballo, del vuelo de un avión o movimientos similares.
Valencià: CAPITOL II Definició, característiques i requisits de les màquines Article tercer.
Español: CAPITULO II Definición, características y requisitos de las máquinas Artículo tercero.
Valencià: Classificació de les màquines A l'efecte del seu règim jurídic i segons el que disposa l'article 9 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana, les màquines de joc es classifiquen en: Tipus «A» o recreatives.
Español: Clasificación de las máquinas A los efectos de su régimen jurídico y conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de Juego de la Comunidad Valenciana, las máquinas de juego se clasifican en: Tipo «A» o recreativas.
Valencià: Es consideraran també en aquest grup de màquines de tipus «A» les que oferesquen com únic al·licient addicional i a causa de l?habilitat del jugador la possibilitat de continuar jugant pel mateix import inicial en forma de prolongació de la mateixa partida o d'altra addicional, que en cap cas podrà ser canviada per diners o espècie. 3.
Español: Se considerarán también en este grupo de máquinas de tipo «A» las que ofrezcan como único aliciente adicional y por causa de la habilidad del jugador la posibilidad de continuar jugando por el mismo importe inicial en forma de prolongación de la propia partida o de otra adicional, que en ningún caso podrá ser canjeada por dinero o especie. 3.
Valencià: No es podran homologar ni inscriure en el registre les màquines la utilització de les quals implique l?ús d'imatges o la realització d'activitats pròpies de locals no autoritzats per a menors o que de qualsevol manera puguen ferir la sensibilitat o perjudicar la formació de la infància i la joventut.
Español: No se podrán homologar ni inscribir en el registro las máquinas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización de actividades propias de locales no autorizados para menores o que de cualquier manera pueda herir la sensibilidad o perjudicar la formación de la infancia y la juventud.
Valencià: A més de les anteriors, es consideraran màquines de tipus «B» les següents: a) Les anomenades grues, cascades o similars.
Español: Además de las anteriores, se considerarán máquinas de tipo «B» la siguientes: a) Las llamadas grúas, cascada o similares.
Valencià: d) Aquelles altres que per incloure algun element de joc, envit, aposta o atzar presenten raons suficients per a ser-hi incloses a judici de l'administració competent. 3.
Español: d) Aquellas otras que por incluir algún elemento de juego, envite, apuesta o azar, presenten razones suficientes para su inclusión a juicio de la administración competente. 3.
Valencià: Per a ser homologades i inscrites en el registre corresponent com a màquines de tipus «B» hauran de complir els requisits següents: a) El preu de cada jugada o partida serà de 5 pessetes o de quantitats múltiples d'aquest import, amb un màxim de 25 pessetes; sense que puga subordinar-se l?obtenció de qualsevol dels premis, inclosos, si escau, els de «borsa», a la introducció de més d'una moneda.
Español: Para ser homologadas e inscritas en el registro correspondiente como máquinas de tipo «B» habrán de cumplir los siguientes requisitos: a) El precio de cada jugada, o partida será de 5 pesetas o de cantidades múltiplos de dicho importe, con un máximo de 25 pesetas; sin que pueda subordinarse la obtención de cualesquiera de los premios, incluidos, en su caso, los de «bolsa», a la introducción de más de una moneda.
Valencià: c) El mecanisme de la màquina haurà d'estar programat de tal forma que torne un percentatge en premis no inferior al 60 per 100 de l?import de les jugades efectuades.
Español: c) El mecanismo de la máquina debe estar programado de tal forma que devuelva un porcentaje en premios no inferior al 60 por 100 del importe de las jugadas efectuadas.
Valencià: Les màquines hauran d'incorporar una font d'alimentació d'energia autònoma que preservarà la memòria, en cas de desconnexió o interrupció del corrent elèctric, de tal forma que quan es reinicie l'activitat de la màquina, el programa partesca de la posició en què es trobava en el moment de la interrupció.
Español: Las máquinas deberán incorporar una fuente de alimentación de energía autónoma que preservará la memoria, en caso de desconexión o interrupción de la corriente eléctrica, de tal forma que cuando se reiniciare la actividad de la máquina, el programa parta de la posición en que se encontraba en el momento de su interrupción.
Valencià: Els premis han de consistir necessàriament en moneda metàl·lica de curs legal lliurada per la màquina, llevat el cas de les màquines a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los premios han de consistir necesariamente en moneda metálica de curso legal entregada por la máquina, salvo el caso de las máquinas a que hace referencia el apartado 2 de este, artículo.
Valencià: f) Hauran de disposar d'un mecanisme de bloqueig que impedesca introduir-hi monedes quan el dipòsit de pagaments no dispose de monedes suficients per a efectuar el pagament dels premis programats.
Español: f) Deberán disponer de un mecanismo de bloqueo que impida introducir monedas cuando el depósito de pagos no disponga de monedas suficientes para efectuar, en su caso, el pago de los premios programados.
Valencià: g) Disposaran d'un tauler frontal on constaran amb claredat les regles del joc, el percentatge mínim legal que es toma en premis, la descripció de les combinacions guanyadores i l?import del premi corresponent a cadascuna d'elles, incloent, si escau, el de «borsa».
Español: g) Dispondrán de un tablero frontal en el que constarán con claridad las reglas del juego, el porcentaje mínimo legal que se devuelve en premios, la descripción de las combinaciones ganadoras y el importe del premio correspondiente a cada una de ellas, incluyendo, en su caso, el de «bolsa».
Valencià: h) Hauran de dur incorporats comptadors.
Español: h) Deberán llevar incorporados contadores.
Valencià: i) La durada mínima de la partida o jugada serà de 5 segons, sense que es puguen realitzar més de 120 jugades cada deu minuts.
Español: i) La duración mínima de la partida o jugada será de 5 segundos, sin que se pueda realizar más de 120 jugadas cada diez minutos.
Valencià: j) No podran tenir instal·lat cap tipus de dispositius lluminosos o sonors l?objectiu dels quals siga actuar com reclam o atraure l'atenció dels concurrents quan la màquina no és usada per un jugador.
Español: j) No podrán tener instalado ningún tipo de dispositivos luminosos o sonoros cuyo objetivo sea actuar como reclamo o atraer la atención de los concurrentes cuándo la máquina no se encuentre en uso por un jugador.
Valencià: k) Hauran d'incorporar, a més, els dispositius de seguretat previstos en l'apartat 3 de l'article 6. 4.
Español: k) Deberán incorporar, además, los dispositivos de seguridad previstos en el apartado 3 del artículo 6. 4.
Valencià: Amb caràcter opcional les màquines de tipus «B» podran estar dotades dels mecanismes següents: a) Els que permeten al jugador practicar el doble o res o altres anàlegs.
Español: Con carácter opcional las máquinas de tipo «B» podrán estar dotadas de los siguientes mecanismos: a) Los que permiten al jugador practicar el dodie o nada u otros análogos.
Valencià: b) Dispositius de retenció total o parcial de la combinació resultant d'una jugada o partida no guanyadora per a una altra posterior.
Español: total o parcial de la combinación resultante de una jugada o partida no ganadora para otra posterior.
Valencià: c) Portamonedes aptes per a admetre monedes de valor superior al preu màxim autoritzat per jugada i tornar els diners restants o, a voluntat del jugador, acumular-lo per a jugades posteriors amb un màxim de monedes equivalent a vint jugades, sense que pertoque recomençar l'acumulació fins que arribe al zero.
Español: c) Monederos aptos para admitir monedas de valor superior al precio máximo autorizado por jugada y devolver el dinero restante o, a voluntad del jugador, acumularlo para jugadas posteriores con máximo de monedas equivalentes a veinte jugadas, sin que quepa reiniciar la acumulación hasta tanto llegue al cero.
Valencià: d) Els que permeten l'acumulació d'un percentatge de les quantitats aportades per a constituir una «borsa», que s'obtindrà mitjançant combinacions guanyadores específiques, l?import de la qual, que no podrà ser superior a 10.000 pessetes, es lliurarà en no menys de vint jugades successives; l?usuari n'haurà de ser avisat en la jugada que inicia la sèrie i són prohibits els avisos previs.
Español: d) Los que permitan la acumulación de un porcentaje de las cantidades aportadas para constituir una «bolsa», que se obtendrá mediante combinaciones ganadoras específicas, y su importe, que no podrá ser superior a 10.000 pesetas, se entregará en no menos de 20 jugadas sucesivas, debiendo ser avisado el usuario en la jugada que inicia la serie y quedando prohibidos los avisos previos.
Valencià: Les quantitats destinades a aquestes «borses», que no podran excedir del 20 per cent de la quantitat apostada, seran addicionals al percentatge previst en l'apartat 3.c) d'aquest article.
Español: Las cantidades destinadas a estas «bolsas», que no podrán exceder del 20 por cien de lo apostado, serán adicionales al porcentaje previsto en el apartado 3.c) de este artículo.
Valencià: Són excloses com a màquines de tipus «B» i en conseqüència, prohibides les dotades de qualsevol dels mecanismes següents: a) Palanques o braços d'accionament de longitud superior a 10 centímetres, o manejades mitjançant moviments en arc o amb desplaçament superior a 10 centímetres.
Español: Quedan excluidas como máquinas de tipo «B» y, en consecuencia, prohibidas, las dotadas de cualquiera de los siguientes mecanismos: a) Palancas o brazos de accionamiento de longitud superior a 10 centímetros, o manejadas mediante movimientos en arco o con desplazamiento superior a 10 centímetros.
Valencià: b) Tambors, corrons, discos o elements giratoris, interns o externs, on hi haja inserits figures o símbols, el diàmetre de les quals supere els 40 mil·límetres.
Español: b) Tambores, rodillos, discos o elementos giratorios, internos o externos, en los que estén insertos figuras o símbolos, cuyo diámetro supere los 40 milímetros.
Valencià: Així mateix, seran considerades màquines de tipus «C» aquelles altres màquines de joc, les característiques de funcionament de les quals no s'ajusten al que estableix l'article anterior. 2.
Español: Asimismo, serán consideradas máquinas de tipo «C» aquellas otras máquinas de juego cuyas características de funcionamiento no se ajusten a lo establecido en el artículo anterior. 2.
Valencià: Per a ser homologades i inscrites en el registre corresponent com a maquines de tipus «C» hauran de complir els requisits següents: a) El valor màxim unitari de la jugada serà de sis-centes pessetes.
Español: Para ser homologadas e inscritas en el registro correspondiente como máquinas de tipo «C» habrán de cumplir los siguientes requisitos: a) El valor máximo unitario de la jugada o partida será de seiscientas pesetas.
Valencià: L'administració competent podrà autoritzar la utilització de fitxes homologades per a cada local de joc que substituesquen les monedes de curs legal.
Español: Podrá autorizarse por la administración competente la utilización de fichas homologadas para cada local de juego que sustituyan a las monedas de curso legal.
Valencià: b) El premi o guany de major valor que la màquina puga lliurar al jugador serà l?equivalent a l?import de 250 vegades el valor de l'aposta.
Español: b) El premio o ganancia de mayor valor que la máquina pueda entregar al jugador será equivalente al importe de 250 veces el valor de la apuesta.
Valencià: No obstant això, podran ser autoritzades màquines d'aquest tipus que compten amb un mecanisme que permeta l'acumulació d'un percentatge de la quantitat apostada per a constituir «borses» o premis especials; aquestes borses s'obtindran mitjançant una combinació específica i no podran excedir del valor equivalent a multiplicar per 2.000 l?import de l'aposta.
Español: No obstante, podrán ser autorizadas máquinas de este tipo que cuenten con un mecanismo que permita la acumulación de un porcentaje de lo apostado para constituir «bolsas» o premios especiales; dichas «bolsas» se obtendrán mediante una combinación específica y no podrán exceder del valor equivalente a multiplicar por 2.000 el importe de la apuesta.
Valencià: d) El mecanisme de la màquina haurà d'estar calculat de tal forma que tome als jugadors, durant la sèrie estadística de jugades que resulte de la totalitat de combinacions possibles, un percentatge de premis no inferior al 80 per 100 del valor de les apostes efectuades.
Español: d) El mecanismo de la máquina deberá estar calculado de tal forma que devuelva a los jugadores, durante la serie estadística de jugadas que resulte de la totalidad de combinaciones posibles, un porcentaje de premios no inferior al 80 por 100 del valor de las apuestas efectuadas.
Valencià: e) La durada mínima de la partida serà de 2,5 segons.
Español: e) La duración mínima de la partida será de 2,5 segundos.
Valencià: g) Hauran de disposar d'un tauler frontal amb les condicions establertes en l'article 5.3.g) d'aquesta norma.
Español: g) Deberán disponer de un tablero frontal con las condiciones establecidas en el artículo 5.3.g) de la presente norma.
Valencià: h) Tret d'autorització expressa contrària, hauran de disposar de dos contenidors interns de monedes.
Español: h) Salvo autorización expresa en contrario, deberán disponer de dos contenedores internos de monedas.
Valencià: Un serà el dipòsit de reserves de pagaments, que tindrà com a destinació retenir les monedes per a pagar de forma autònoma els premis corresponents, i un altre per al dipòsit dels guanys.
Español: Uno será el depósito de reservas de pagos, que tendrá como destino retener las monedas para, de forma automática, proceder al pago de los premios correspondientes, y otro para el depósito de las ganancias.
Valencià: k) Hauran de dur incorporats els comptadors esmentats en l'article 5.3.h) d'aquest reglament, sense que siga preceptiva la instal·lació quan l?establiment dispose d'un sistema informàtic central, autoritzat per l'administració competent i connectat a les màquines on queden registrades totes les operacions que aquells dispositius i comptadors realitzen.
Español: k) Deberán llevar incorporados los contadores referenciados en el artículo 5.3.h) de este reglamento, sin que sea preceptiva su instalación cuando el establecimiento disponga de un sistema informático central, autorizado por la administración competente y conectado a las máquinas en el que queden registradas todas las operaciones que aquellos dispositivos y contadores realicen.
Valencià: l) Disposaran d'un mecanisme avisador lluminós o acústic que permeta al jugador cridar l'atenció del personal al servei de la sala.
Español: l) Dispondrá de un mecanismo avisador luminoso o acústico que permita al jugador llamar la atención del personal al servicio de la sala.
Valencià: ll) Les màquines que proporcionen algun premi l?import del qual ha de ser pagat manualment hauran de disposar d'un avisador lluminós o acústic que es pose en funcionament automàticament quan el jugador obtinga aquest premi.
Español: ll) Las máquinas que proporcionan algún premio cuyo importe deba ser pagado manualmente deberán disponer de un avisador luminoso o acústico que se ponga en funcionamiento automáticamente cuando el jugador obtenga dicho premio.
Valencià: Disposaran, a més, d'un mecanisme de bloqueig que, en el cas previst anteriorment, impedesca a qualsevol jugador seguir utilitzant la màquina fins que el premi extraordinari haja estat pagat i la màquina desbloquejada per l?operari corresponent. 3.
Español: Dispondrán además de un mecanismo de bloqueo que, en el caso previsto anteriormente, impida a cualquier jugador seguir utilizando la máquina hasta que el premio extraordinario haya sido pagado y la máquina desbloqueada por el operario correspondiente. 3.
Valencià: Les màquines de tipus «C» tindran els dispositius de seguretat següents: a) Els que permeten reiniciar qualsevol jugada interrompuda per falta de fluid elèctric.
Español: Las máquinas de tipo «C» tendrán los siguientes dispositivos de seguridad: a) Los que permitan la reiniciación de cualquier jugada interrumpida por falta de fluido eléctrico.
Valencià: b) Els que impedesquen al jugador introduir en cada jugada un nombre de monedes superior al que constitueix l'aposta màxima o que tomen automàticament les monedes dipositades en excés.
Español: b) Los que impidan al jugador introducir en cada jugada un número de monedas superior al que constituye la apuesta máxima o que devuelvan automáticamente las monedas depositadas en exceso.
Valencià: e) Els que impedesquen la manipulació dels comptadors, preservant-ne la memòria a pesar de la interrupció del fluid elèctric. 4.
Español: e) Los que impidan la manipulación de los contadores, preservando su memoria a pesar de la interrupción de fluido eléctrico. 4.
Valencià: En el cas de les màquines de corrons disposaran, així mateix, dels dispositius de seguretat següents: a) Un dispositiu que permeta a la màquina completar el gir total dels corrons i, si escau, el cicle de pagament del premi obtingut quan retorne l?energia a la màquina després de la interrupció.
Español: En el caso de las máquinas de rodillos dispondrán, asimismo, de los siguientes dispositivos de seguridad: a) Un dispositivo que permita a la máquina completar el giro total de los rodillos y, en su caso, el ciclo del pago del premio obtenido cuando retorne la energía a la máquina tras su interrupción.
Valencià: c) Un dispositiu que en forma aleatòria modifique les velocitats de gir, d'almenys, dos corrons o tambors i, forçosament, del primer d'ells, per a evitar repeticions estadístiques. 5.
Español: c) Un dispositivo que en forma aleatoria modifique las velocidades de giro de, al menos, dos rodillos o tambores y, forzosamente, del primero de ellos, para evitar repeticiones estadísticas. 5.
Valencià: En els locals autoritzats per a aquestes màquines podran instal·lar-se xarxes de màquines de tipus «C» o màquines interconnectades i enllaçades entre si amb la finalitat de poder atorgar un premi especial, anomenat «Super borsa», suma dels de la «borsa» de cadascuna de les màquines interconnectades.
Español: En los locales autorizados para estas máquinas podrán instalarse carruseles de máquinas de tipo «C» o máquinas interconectadas enlazadas entre sí con la finalidad de poder otorgar un premio especial, llamado «Super Bolsa», suma de los de «bolsa» de cada una de las máquinas interconectadas.
Valencià: La instal·lació d'aquestes xarxes o màquines interconnectades s'ajustarà als requisits següents: a) La realització d'aquestes interconnexions necessitarà l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas se ajustará a los siguientes requisitos: a) La realización de estas interconexiones precisará autorización previa de la Conselleria d'Economia i Hisenda.