gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Director General de Cultura, com a President, el Director del Programa de Música, Teatre i Cinematografia com a Secretari, i aquells vocals que lliurement designe, però sempre en número sanar, l'Honorable Sr.
Español: Director General de Cultura, como Presidente, el Director del Programa de Música, Teatro y Cinematografía, como Secretario, y aquellos vocales que libremente designe, pero siempre en número impar, el Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana entre persones de reconegut prestigi en el camp del teatre i la densa.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, entre personas de reconocido prestigio en el campo del teatro y la danza.
Valencià: CAPITOL VIII Consell Assessor de Teatre Article tretze Per la valoració dels diferents expedients dels sol·licitants d'ajudes previstes en aquesta Ordre hom constituirà comissions del Consell Assessor de Teatre, òrgan col·legiat de caràcter consultiu, la composició del qual així com les seues normes de funcionament es regeixen pel que disposa l'Ordre del 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència D'aquestes comissions no podran formar part persones directament relacionades amb els expedients a valorar.
Español: CAPITULO VIII El Consejo Asesor de Teatro Artículo trece Para la valoración de los distintos expedientes de los solicitantes de ayudas previstas en la presente Orden se constituirán Comisiones especiales del Consejo Asesor de Teatro, órgano colegiado de carácter consultivo, cuya composición y normas de funcionamiento se rigen por lo dispuesto en la Orden de 14 de junio de 1984 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article catorze La Direcció General de Cultura, vist l'informe no vinculant emitit per les comissions evaluadores corresponents, determinarà els projectes seleccionats en cada cas, així com el muntant de les ajudes a concedir, i elevarà la corresponent proposta de resolució a l'Honorable Sr.
Español: Artículo catorce La Dirección General de Cultura, a la vista del informe no vinculante emitido por las correspondientes Comisiones evaluadoras, determinarán los proyectos seleccionados en cada caso, así como la cuantía de las ayudas a conceder, y elevará la correspondiente propuesta de resolución al Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: CAPITOL IX El Registre Administratiu Article quinze Als efectes exclusius de la tramitació de les sol·licituds de les ajudes consignades en els capítols, u, dos tres i quatre d'aquesta Ordre, així com de totes les altres que hom convoque, de manera puntual en cada exercici pressupostari, relacionada amb els mateixos temes, es crea el Registre Administratiu d'empreses i associacions de caràcter teatral de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPITULO IX El Registro Administrativo Artículo quince A los efectos exclusivos de la tramitación de las solicitudes de las ayudas consignadas en los capítulos uno, dos, tres y cuatro de la presente Orden, así como cuantas otras se convoquen, de modo puntual en cada ejercicio presupuestario, relacionadas en los mismos temas, se crea el Registro Administrativo de empresas y asociaciones de carácter teatral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest Registre serà independent de qualsevol altre en què puguen figurar inscrites les esmentades empreses i no farà més efectes que els esmentats.
Español: Este registro será independiente de cualquier otro en que puedan figurar inscritas dichas empresas y no surtirá más efectos que los señalados.
Valencià: Article setze El Registre constarà de les següents unitats: a) Empreses de companyia.
Español: Artículo dieciséis El Registro constará de las siguientes unidades: a) Empresas de compañía.
Valencià: b) Empreses de local.
Español: b) Empresas de local.
Valencià: c) Associacions culturals.
Español: c) Asociaciones culturales.
Valencià: L'expedient d'inscripció s'iniciarà a sol·licitud dels interessats mitjançant una instància dirigida a l'Il·lm.
Español: El expediente de inscripción se iniciará a solicitud de los interesados por medio de instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: Director General de Cultura, segons el model que hom facilitarà al Servei Territorial d'Educació i Cultura, el qual s'ha d'acompanyar dels següents documents: A) Per empreses de companyia i empreses de local: a) Quan es tracte de persones naturals: Fotocòpia del DNI.
Español: Director General de Cultura, según modelo que se facilitará en el Servicio Territorial de Educación y Cultura, debiendo acompañarse de los siguientes documentos: A) Para empresas de compañía y empresas de local: a) Cuando se trate de personas naturales: Fotocopia del DNI.
Valencià: Llicència fiscal d'activitats comercials i industrials en el cas de locals i llicència d'activitats professionals i artístiques en el cas de companyies.
Español: Licencia Fiscal de actividades comerciales e industriales, en el caso de locales y Licencia de Actividades profesionales y artísticas en el caso de compañías.
Valencià: b) Quan es tracte de persones jurídiques: Nom o raó social, nacionalitat, domicili i codi d'identificació fiscal de la persona jurídica titular de l'empresa.
Español: b) Cuando se trate de personas jurídicas: Nombre o razón social, nacionalidad, domicilio y código de identificación fiscal de la persona jurídica titular de la empresa.
Valencià: Nom, cognoms i adreça de les persones que exerceixen els càrrecs i les funcions d'administració i gestió.
Español: Nombre, apellidos y domicilio de las personas que desempeñen los cargos y funciones de administración y gestión.
Valencià: Còpia autoritzada dels estatuts i el reglament, si n'hi ha.
Español: Copia autorizada de los estatutos y el reglamento, si los hubiere.
Valencià: Quan la forma jurídica adoptada siga la de cooperativa, s'acompanyarà a més certificació acreditativa de la inscripció en el Registre de Cooperatives del Ministeri de Treball, o la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Cuando la forma jurídica adoptada sea la de cooperativa, se acompañará además certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de Cooperativas del Ministerio de Trabajo, o la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Quan la forma jurídica adoptada siga la de societat, caldrà acreditar, a més: Còpia autoritzada de l'escriptura pública de constitució de la societat.
Español: Cuando la forma jurídica adoptada sea la de sociedad, se acreditará además: Copia autorizada de la escritura pública de constitución de la sociedad.
Valencià: Capital social subscrit i desemborsat.
Español: Capital Social suscrito y desembolsado.
Valencià: c) També s'hi inclourà, en ambdós casos: Memòria d'activitats de l'empresa en els dos darrers exercicis, si s'escau.
Español: c) Se incluirá también en ambos casos: Memoria de actividades de la empresa en los dos últimos ejercicios, si hubiere lugar.
Valencià: Descripció dels elements materials de què disposa l'empresa.
Español: Descripción de los elementos materiales de que dispone la empresa.
Valencià: Declaració d'ajudes econòmiques i crèdits rebuts en els darrers cinc anys tant públics com privats.
Español: Declaración de ayudas económicas y créditos recibidos en los últimos cinco años, tanto públicos como privados.
Valencià: B) Per a les associacions culturals: a) Nom o raó social, domicili o codi d'identificació fiscal corresponent.
Español: B) Para las asociaciones culturales: a) Nombre o razón social, domicilio y código de identificación fiscal correspondiente.
Valencià: b) Còpia autoritzada dels estatuts socials i del reglament, si n?hi ha.
Español: b) Copia autorizada de los estatutos sociales y del reglamento, si lo hubiere.
Valencià: c) Certificació acreditativa d'inscripció en el Registre d'Associacions Culturals de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Certificación acreditativa de inscripción en el Registro de Asociaciones Culturales de la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: d) Memòria de les activitats desenvolupades per l'associació en els darrers tres anys, remarcant, especialment, si s'ha realitzat durant aquest període, produccions o programacions teatrals o de densa, i també hi cal incloure una relació de les ajudes econòmiques rebudes durant el mateix període, per part d'entitats públiques o privades. 2.
Español: d) Memoria de las actividades desarrolladas por la asociación en los últimos tres años, destacando, especialmente, si ha realizado en el curso de dicho período, producciones o programaciones teatrales o de danza, así como incluyendo una relación de las ayudas económicas recibidas durante el mismo período, por parte de entidades públicas y privadas. 2.
Valencià: En tots els casos serà condició sine qua non, per a sol·licitar la inscripció en el registre, que el domicili social de l'empresa o associació estiga dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En todos los casos será condición insoslayable, para solicitar la inscripción en el registro, que el domicilio social de la empresa o asociación se halle radicado en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tota la documentació es presentarà al Servei Territorial d'Educació i Cultura, ensems amb la sol·licitud, i també es podrà enviar per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Toda la documentación se presentará en el Servicio Territorial de Educación y Cultura junto con la solicitud, pudiendo también remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunia les dades exigides o hi mancava la documentació complementària, hom demanarà a la persona interessada que en el terme de deu dies faça esmena dels defectes, amb l'advertiment d'arxiu de la sol·licitud, en el cas contrari. 3.
Español: Si la solicitud no reuniese los datos exigidos o faltase la documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane los defectos, con el apercibimiento de archivo de la solicitud, en caso contrario. 3.
Valencià: El Servei Territorial d'Educació i Cultura trametrà la documentació al Programa de Música, Teatre i Cinematografia, el qual formarà el corresponent expedient, i elevarà proposta de resolució a l'Il·lm.
Español: El Servicio Territorial de Educación y Cultura remitirá la documentación al Programa de Música, Teatro y Cinematografía, el cual formará el correspondiente expediente, y elevará propuesta de resolución al Ilmo.
Valencià: Director General de Cultura que n'ordenarà la inscripció en el Registre, si s'escau. 4.
Español: Director General de Cultura, el cual ordenará la inscripción en el Registro, si procede. 4.
Valencià: L'Il·lm.
Español: El Ilmo.
Valencià: Senyor Director General de Cultura resoldrà sobre la procedència de la inscripció i cancel·lació en el Registre regulat per aquesta Ordre.
Español: Director General de Cultura resolverá sobre la procedencia de la inscripción y cancelación en el Registro regulado por la presente Orden.
Valencià: La inscripció solament podrà ser denegada quan no siguen facilitades totes les dades que es demanen en cada cas o quan les dades esmentades no siguen exactes.
Español: La inscripción sólo podrá ser denegada cuando no sean facilitados todos los datos que en cada caso se requieran, o cuando los mencionados datos no sean exactos.
Valencià: Les dades del registre constitueixen la prova dels fets inscrits a efectes de la concessió d'ajudes al teatre i la densa, que, en qualsevol de les seues variants, a partir de la data d'entrada en vigor de la present Ordre, convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los datos regístrales constituyen la prueba de los hechos inscritos a efectos de la concesión de ayudas al teatro y la danza que, en cualquiera de sus variantes, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden convoque la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades inscrites s'haurà d'acreditar davant el Registre per tal de ser-hi correctament incorporades dins el termini de trenta dies des que es produesca.
Español: Cualquier modificación de los datos inscritos deberá ser acreditada ante el Registro para su debida incorporación al mismo en el plazo de treinta días desde que se produzca.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció s'escaurà quan l'Administració tinga coneixement fefaent que les dades registrades són falses o inexactes i requerits els titulars de la inscripció, no les esmenen. 2.
Español: Procederá la cancelación de la inscripción cuando la Administración tenga conocimiento fehaciente de que los datos registrados son falsos o inexactos, y requeridos los titulares de la inscripción, no los subsanen. 2.
Valencià: Així mateix, la cancel·lació de la inscripció de l'empresa s'escaurà quan s'hi acredite l'incompliment palés de les obligacions en relació amb el pagament d'impostos, o de quotes de la Seguretat Social. 3.
Español: Procederá asimismo la cancelación de la inscripción de la empresa cuando se acredite incumplimiento manifiesto de sus obligaciones en relación con el pago de impuestos, o de cuotas a la Seguridad Social. 3.
Valencià: També s'escaurà la cancel·lació quan s'acredite l'incompliment sistemàtic de les obligacions contractuals de l'empresa respecte al seu personal.
Español: También procederá la cancelación cuando se acredite el incumplimiento sistemático de las obligaciones contractuales de la empresa con respecto a su personal.
Valencià: Article vint-i-un Contra els actes i les resolucions de l'Administració en relació amb el que disposa aquest darrer article, seran possibles els corresponents recursos administratius previstos en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo veintiuno Contra los actos y resoluciones de la Administración en relación con lo dispuesto en este capítulo, cabrán los correspondientes recursos administrativos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Salvant el que disposa aquesta Ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podrà realitzar, anualment, convocatòries puntuals d'ajudes per a la producció d'espectacles teatrals en valencià, l'adjudicació de les quals serà incompatible amb les previstes en el capítol segon d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Orden, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana podrá realizar, anualmente, convocatorias puntuales de ayudas para la producción de espectáculos teatrales en valenciano, la adjudicación de las cuales será incompatible con las previstas en el capítulo segundo de esta Orden.
Valencià: Segona Les ajudes que es determinen en els capítols u, dos, tres, quatre i sis d'aquesta Ordre, són compatibles amb aquelles altres que, amb la mateixa finalitat específica, puguen concedir als sol·licitants l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música, tot complint el que disposa l'Ordre de 27 de maig de 1985, sobre Normativa d'Ajudes al Teatre Espanyol i Resolucions de 16 i 18 d'octubre de 1985, per les quals es desenvolupa el contingut de l'esmentada Ordre.
Español: Segunda Las ayudas que se determinen en los capítulos uno, dos, tres, cuatro y seis de la presente Orden, son compatibles con aquellas otras que, con la misma finalidad específica, pudiera conceder a los solicitantes el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden de 27 de mayo de 1985, sobre Normativa de Ayudas al Teatro Español y Resoluciones de 16 y 18 de octubre de 1985, por las que se desarrolla el contenido de la citada Orden.
Valencià: En aquests casos, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana podrà promoure l'establiment dels convenis de col·laboració amb l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música i l'empresa o associació beneficiària de l'ajuda, als quals es podran incorporar altres institucions públiques, com ara Diputacions o Ajuntaments, amb el ple consentiment de totes i cadascuna de les parts implicades i sense perjudici del que determinen les respectives legislacions i autoritzen les competències de cada institució.
Español: En estos casos, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana podrá promover el establecimiento de los convenios de colaboración con el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música y la empresa o asociación beneficiaria de la ayuda, a los que podrán incorporarse otras instituciones públicas, como Diputaciones o Ayuntamientos, con el pleno consentimiento de todas y cada una de las partes implicadas y sin perjuicio de lo que determinen las respectivas legislaciones y autoricen las competencias de cada institución.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Abans del 31 de desembre de 1987 es procedirà a dictar i a publicar la normativa de desenvolupament d'aquesta Ordre d'ajudes i subvencions.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Antes del 31 de marzo de 1987 se procederá a dictar y publicar la normativa de desarrollo de la presente Orden de ayudas y subvenciones.
Valencià: Per tot això, de manera excepcional, i durant l'exercici pressupostari de 1987, només seran tramases peticions d'ajuda per a qualssevol dels apartats continguts en aquesta Ordre a partir de l'1 d'abril de 1987.
Español: Por ello, de manera excepcional, y durante el ejercicio presupuestario de 1987, sólo se tramitarán peticiones de ayuda para cualquiera de los apartados contenidos en la presente Orden a partir de 1º de abril de 1987.
Valencià: Durant el primer trimestre de l'any esmentat sí que s'acceptaran a tràmit, tanmateix, les inscripcions d'empreses de companyies, de locals i d'associacions culturals, tal com es determina en el capítol nové d'aquesta mateixa Ordre.
Español: Durante el primer trimestre de dicho año sí se aceptaran a trámite, sin embargo, las inscripciones de empresas de compañías, de locales y asociaciones culturales, tal y como se determina en el capítulo noveno de esta misma Orden.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Hom deroga el que disposa l'article 4.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga lo dispuesto en el artículo 4, punto 2.2.
Valencià: de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 25 d'abril de 1984, per la qual es regula en matèria de cultura el règim de subvencions, els criteris i el procediment per a la concessió, i totes aquelles disposicions de rang les quals s'oposen total o parcialment al que disposa aquesta Ordre.
Español: de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, de 25 de abril de 1984, por la que se regula en materia de cultura el régimen de subvenciones, los criterios y el procedimiento para su concesión, y cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan total o parcialmente a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom autoritza el Director General de Cultura a dictar la resolució que requeresca l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Cultura a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona La percepció de les ajudes i subvencions objecte d'aquesta Ordre estarà condicionada al fet que el beneficiari acredite estar al corrent de les obligacions tributàries, en els termes que disposa l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda del 15 d'abril de 1985 (BOE del 17 del mateix mes).
Español: Segunda La percepción de las ayudas y subvenciones objeto de la presente Orden estará condicionada a que el beneficiario acredite hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias, en los términos que dispone la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 15 de abril de 1985 (BOE de 17 del mismo mes).
Valencià: Tercera Cal que les empreses beneficiàries estiguen al corrent del pagament de les quotes de la Seguretat Social i que acrediten també el compliment de les obligacions contractuals respecte al seu personal.
Español: Tercera Las empresas beneficiarias deberán estar al corriente del pago de las cuotas de la Seguridad Social y acreditar, asimismo, el cumplimiento de las obligaciones contractuales con respecto a su personal.
Valencià: Cuarta Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 20 de gener de 1987.
Español: Cuarta La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1400, del 11-10-1990 (1990/818978) ACORD d'1 d'octubre de 1990, de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Protecció del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1400, del 11-10-1990 (1990/818978) ACUERDO de 1 de octubre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1400 Data del DOGV : 11-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818978 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord d'1 d'octubre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Protecció del Parc Natural de l'Albufera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1400 Fecha DOGV : 11-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818978 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 1 de octubre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 1990, adoptà l'acord següent: «Vist l'expedient instruït per a l'aprovació del Pla Especial de Protecció del Parc Natural de l'Albufera, i Vist que, en compliment del que disposa l'article 4, apartat 1, del Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic del Parc Natural de l?Albufera, i d'acord amb el que preveu l'apartat 2 de l'esmentat precepte, la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera, en sessió de 26 de novembre de 1986, va adoptar l'acord de redactar el pla especial de protecció.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1990, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente instruido para la aprobación del Plan Especial de Protección del Parque Natural de la Albufera, y Resultando que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera, y de conformidad con lo previsto en el apartado 2 de dicho precepto, la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera, en sesión de 26 de noviembre de 1986, adoptó el acuerdo de proceder a la redacción del Plan Especial de Protección.