gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua web, anunciaven la venda d'un total de 800 pintures acompanyades per un certificat d'autenticitat falsificat d'un acadèmic amb coneixement en pintors alacantins.
Español: En su web, anunciaban la venta de un total de 800 pinturas acompañadas por un certificado de autenticidad falsificado por un académico con conocimiento en pintores alicantinos.
Valencià: L'expert ha reconegut en les seues declaracions que va efectuar els certificats d'autenticitat per al director de la galeria a canvi de 120 euros per cadascun d'ells..
Español: El experto ha reconocido en sus declaraciones que efectuó los certificados de autenticidad para el director de la galería a cambio de 120 euros por cada uno de ellos..
Valencià: El Grup de Patrimoni Històric ha intervingut 78 obres d'art de diferents autors espanyols de finals del segle XIX i principis del segle XX, entre els quals figuren destacats pintors valencians i alacantins com ara Ignacio Pinazo, Joaquín Agrasot, Emili Sala Francés, Antoni Gisbert Pérez, Plácido Francès Pascual, Lorenzo Casanova, Fernando Cabrera Cantó, Vicent Poveda o Rigoberto Soler Pérez, entre altres..
Español: El Grupo de Patrimonio Histórico ha intervenido 78 obras de arte de diferentes autores españoles de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, entre los que figuran destacados pintores valencianos y alicantinos como Ignacio Pinazo, Joaquín Agrasot, Emilio Sala Francés, Antonio Gisbert Pérez, Plácido Francés Pascual, Lorenzo Casanova, Fernando Cabrera Cantó, Vicente Poveda o Rigoberto Soler Pérez, entre otros..
Valencià: Segons la Policia de la Generalitat, l'operació continua oberta i no es pot "descartar que es produisquen més detencions o intervencions d'obres en les pròximes setmanes"..
Español: Según la Policía de la Generalitat, la operación sigue abierta y no se puede "descartar que se produzcan más detenciones o intervenciones de obras en las próximas semanas"..
Valencià: Els agents han comptat amb la col·laboració de pintors afectats i familiars titulars dels drets de propietat intel·lectual, així com d'experts del Museu de Belles Arts Gravina de la Diputació d'Alacant, del Sant Pius V de València, de Belles Arts de Sevilla, del gerent de la Galeria Gothsland i de tècnics de la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport i de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració..
Español: Los agentes han contado con la colaboración de pintores afectados y familiares titulares de los derechos de propiedad intelectual, así como de expertos del Museo de Bellas Artes Gravina de la Diputación de Alicante, del San Pío V de Valencia, de Bellas Artes de Sevilla, del gerente de la Galería Gothsland y de técnicos de la Dirección General de Cultura de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración..
Valencià: La Galeria d'Art Toni Marí reobri amb una exposició col·lectiva de 16 artistes.
Español: La Galería de Arte Toni Marí reabre sus puertas con una exposición colectiva de 16 artistas.
Valencià: Els creadors que protagonitzen la mostra són: Modesto Marí, Quico Torres, José Ahuir, Salvador Moyà, Miguel Ángel García, Andrés Escrivá, Amparo Mata, Manolo Navas, Joan Castejón, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Anton Gudzkevych, Mariia Zhurykova, Pep Sart, Natalia Ribes i Claudia Molina..
Español: Los creadores que protagonizan la muestra son: Modesto Marí, Quico Torres, José Ahuir, Salvador Moyà, Miguel Ángel García, Andrés Escrivá, Amparo Mata, Manolo Navas, Joan Castejón, Tomás Sivera, Juan Caravaca, Anton Gudzkevych, Mariia Zhurykova, Pep Sart, Natalia Ribes y Claudia Molina..
Valencià: L'accés a la galeria és gratuït i l'horari de visites serà divendres de 16 a 20 hores, dissabtes de 10 a 14 i de 16 a 20 hores i diumenges d'11 a 14 hores..
Español: El acceso a la galería es gratuito y el horario de visitas será viernes de 16 a 20 horas, sábados de 10 a 14 y de 16 a 20 horas y domingos de 11 a 14 horas..
Valencià: Analiza pretén fer un ERTO al laboratori de l'hospital de Dénia.
Español: Analiza pretende hacer un ERTE en el laboratorio del hospital de Dénia.
Valencià: Segurament a la majoria de vostès no els sonarà de res.
Español: Seguramente a la mayoría de ustedes no les sonará de nada.
Valencià: Analiza? Això què és? Doncs bé, sàpiguen que és el nom de l'empresa que gestiona el laboratori de l'Hospital de Dénia, és a dir, el laboratori on s'envien totes les mostres per a anàlisis clíniques de tots els centres de salut i consultoris de la Marina Alta, a més, per suposiat de les pròpies de l'hospital.
Español: ¿Analiza? ¿Eso que es? Pues bien, sepan que es el nombre de la empresa que gestiona el laboratorio del Hospital de Dénia, es decir, el laboratorio donde se envían todas las muestras para análisis clínicos de todos los centros de salud y consultorios de la Marina Alta, además, por supuesto de las propias del Hospital.
Valencià: Analiza és la reprivatització de la privatització.
Español: Analiza es la reprivatización de la privatización.
Valencià: O per dir-ho d'una altra manera, és l'empresa que va contractar Marina Salud per gestionar el laboratori, perquè "ens ix molt més barat" (paraules del gerent, Sr.
Español: Es la empresa que contrató Marina Salud para gestionar el laboratorio, porque 'nos sale mucho más barato' (palabras del Gerente Sr.
Valencià: Carretero) que fer-ho nosaltres mateixos.
Español: Carretero) que hacerlo nosotros mismos.
Valencià: I no és d'estranyar, perquè aquests professionals cobren encara menys que els de Marina Salud i tenen pitjors condicions laborals, tampoc puntuen en la Borsa de Treball de la Conselleria de Sanitat, per la qual cosa la fugida de facultatius triplica la dels facultatius de Marina Salud, que ja és molt dir.
Español: Y no es de extrañar, porque estos profesionales cobran aún menos que los de Marina Salud y tienen peores condiciones laborales, tampoco puntúan en la Bolsa de Trabajo de la Conselleria de Sanidad, por lo que la fuga de facultativos triplica la de los facultativos de Marina Salud, que ya es mucho decir.
Valencià: És l'empresa que porta des de novembre regatejant amb els treballadors una pujada de sou que legalment haurien de pagar, i és l'empresa que vol pujar la jornada anual actual, deixar de pagar els festius i rebaixar substancialment el que es paga per nit treballada..
Español: Es la empresa que lleva desde noviembre regateando con los trabajadores una subida de sueldo que legalmente deberían pagar, y es la empresa que quiere subir la jornada anual actual, dejar de pagar los festivos y rebajar sustancialmente lo que se paga por noche trabajada..
Valencià: Per si tot això fóra poc, ara vol aplicar un ERTO.
Español: Por si todo eso fuera poco, ahora quiere aplicar un ERTE.
Valencià: És clar, les consultes als centres de salut s'han reduït al mínim imprescindible i sobra gent al laboratori.
Español: Claro, las consultas en los centros de salud se han reducido al mínimo imprescindible y 'sobra' gente en el laboratorio.
Valencià: Just ara que estan contractant més personal en tots els hospitals públics, a l'Hospital de Dénia es redueix personal.
Español: Justo ahora que están contratando más personal en todos los hospitales públicos, en el Hospital de Dénia se reduce personal.
Valencià: És una conseqüència de la reprivatització..
Español: Es una consecuencia de la reprivatización..
Valencià: Intersindical Salut porta anys i anys sol·licitant a la Conselleria de Sanitat que desautoritze l'externalització del laboratori de Dénia.
Español: Intersindical Salut lleva años, y años, solicitando a la Conselleria de Sanitat que desautorice la externalización del laboratorio de Dénia.
Valencià: Ho hem fet en reunions amb alts directius de la conselleria, ho hem fet a través del comissionat, ho hem fet en notes de premsa, deixem constància en l'Informe d'Auditoria Ciutadana.
Español: Lo hemos hecho en reuniones con altos directivos de Conselleria, lo hemos hecho a través del Comisionado, lo hemos hecho en notas de prensa, dejamos constancia de ello en el Informe de Auditoria Ciudadana.
Valencià: L'informe de la Sindicatura de Comptes de la concessionària de Torrevella diu que la privatització de laboratori en aquest departament no s'ajusta a dret.
Español: El informe de la Sindicatura de Comptes de la Concesionaria de Torrevieja dice que la privatización del laboratorio en ese departamento no se ajusta a derecho.
Valencià: I és el mateix sistema que s'ha utilitzat a Dénia.
Español: Y es el mismo sistema que se ha utilizado en Dénia.
Valencià: Malgrat tots els nostres esforços, la Conselleria de Sanitat continua sense donar resposta a aquesta petició tan raonable com justa..
Español: A pesar de todos nuestros esfuerzos la Conselleria de Sanitat sigue sin dar respuesta a esta petición tan razonable como justa..
Valencià: Per això li demanem, senyora Consellera de Sanitat Ana Barceló, que utilitze el seu poder per impedir que aquest ERTO es duga a terme, utilitze els seus serveis jurídics per desmuntar la reprivatització de laboratori de Dénia, poseu-vos d'una vegada per totes de la banda de la ciutadania, ara que la necessitat de la sanitat pública està en boca de tots i els aplaudiments als balcons.
Español: Por eso le pedimos, señora Consellera de Sanitat Ana Barceló, que utilice su poder para impedir que ese ERTE se lleve a cabo, utilice sus servicios jurídicos para desmontar la reprivatización del laboratorio de Denia, póngase de una vez por todas del lado de la ciudadanía, ahora que la necesidad de la sanidad pública está en boca de todos y en los aplausos de los balcones.
Valencià: I faça el primer pas per retornar-nos el que és nostre per dret propi.
Español: Y haga de este el primer paso para devolvernos lo que es nuestro por derecho propio.
Valencià: La nostra sanitat pública..
Español: Nuestra sanidad pública..
Valencià: Juan Perro s'incorpora al cartell de Música al Castell de Dénia.
Español: Juan Perro se incorpora al cartel de Música al Castell de Dénia.
Valencià: Juan Perro, l'alter ego de Santiago Auserón, actuarà al XXVIII Festival Internacional Música al Castell que se celebra a Dénia del 15 al 21 de juliol.
Español: Juan Perro, el alter ego de Santiago Auserón, actuará en el XXVIII Festival Internacional Música al Castell que se celebra en Dénia del 15 al 21 de julio.
Valencià: Pujarà a l'escenari el seu treball El viatge, una col·lecció de cançons en què la veu de l'artista s'acompanya únicament de la seua guitarra acústica.
Español: Subirá al escenario su trabajo El viaje, una colección de canciones en las que la voz del artista se acompaña únicamente de su guitarra acústica..
Valencià: En el nou repertori de Juan Perro, l'herència afro-nord-americana (el blues, el R & B, el rock, el soul, els estàndards jazzístics) s'integra de manera cada vegada més natural amb la tradició afrollatina -principalment cubana- i amb les músiques d'Iberia..
Español: En el nuevo repertorio de Juan Perro, la herencia afro-norteamericana (el blues, el R&B, el rock, el soul, los estándares jazzísticos) se integra de manera cada vez más natural con la tradición afrolatina –principalmente cubana– y con las músicas de Iberia..
Valencià: El concert de Juan Perro tindrà lloc la nit del divendres 19 de juliol, a les 23 hores, al castell de Dénia, i substitueix en el cartell a l'actuació del tresero cubà Pancho Amat, la gira del qual ha sigut suspesa..
Español: +El concierto de Juan Perro tendrá lugar la noche del viernes 19 de julio, a las 23 horas, en el castillo de Dénia, y sustituye en el cartel a la actuación del tresero cubano Pancho Amat, cuya gira ha sido suspendida..
Valencià: Dénia va ser la principal destinació dels madrilenys aquest estiu, i Xàbia dels valencians.
Español: Dénia fue el principal destino de los madrileños este verano, y Xàbia el de los valencianos.
Valencià: Dénia va ser aquest estiu l'àrea turística de la península que més veïns de la Comunitat de Madrid va atraure per a les vacances estivals.
Español: Dénia fue este verano el área turística de la península que más vecinos de la Comunidad de Madrid atrajo para las vacaciones estivales.
Valencià: Per damunt d'altres destinacions típicament de madrilenys com, per exemple, Gandia.
Español: Por encima de otros destinos típicamente 'madrileños' como, por ejemplo, Gandia.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística (INE) acaba de publicar aquesta setmana un extens estudi de mobilitat de la població espanyola dels mesos de juliol a desembre, elaborat a partir del rastreig dels telèfons mòbils.
Español: El Instituto Nacional de Estadística (INE) acaba de publicar esta semana un extenso estudio de movilidad de la población española de los meses de julio a diciembre, elaborado a partir del rastreo de los teléfonos móviles.
Valencià: Un document que permet comprovar on van viatjar durant l'estiu els veïns de cada ciutat, província o comunitat autònoma..
Español: Un documento que permite comprobar dónde viajaron en verano los vecinos de cada ciudad, provincia o comunidad autónoma..
Valencià: L'estudi pren com a referència les dades recollides en dos dies concrets de la temporada alta estiuenca: el 18 de juliol i el 15 d'agost.
Español: El estudio toma como referencia los datos recogidos en dos días concretos de la temporada alta veraniega: el 18 de julio y el 15 de agosto.
Valencià: En ambdues dates, Dénia va ser l'àrea de mobilitat que més persones va atraure de Madrid.
Español: En ambas fechas, Dénia fue el área de movilidad que más personas atrajo de Madrid.
Valencià: A la primera també apareix ben posicionada Xàbia, que ocupa el lloc cinquè.
Español: En la primera también aparece bien posicionada Xàbia, que ocupa el puesto quinto.
Valencià: Entre totes dues se situen Gandia i dues àrees properes a Madrid, a la província de Segòvia (l'Espinar i l'anomenada Boceguillas i altres municipis).
Español: Entre ambas se sitúan Gandia y dos áreas próximas a la Madrid, en la provincia de Segovia (El Espinar y la denominada Boceguillas y otros municipios').
Valencià: Quant a les dades del 15 d'agost, després de Dénia estan Chiclana de la Frontera (Cadis), Gandia, Marbella (Màlaga) i Sanxenxo (Pontevedra)..
Español: En cuanto a los datos del 15 de agosto, tras Dénia están Chiclana de la Frontera (Cádiz), Gandia, Marbella (Málaga) y Sanxenxo (Pontevedra)..
Valencià: El document no només permet conèixer la destinació de les vacances dels madrilenys, sinó també l de totes les grans ciutats.
Español: El documento no solo permite conocer el destino de las vacaciones de los madrileños, sino también el de todas las grandes ciudades.
Valencià: Així, permet comprovar que Xàbia va ser el principal lloc de vacances dels veïns de València tant al juliol com a l'agost.
Español: Así, permite comprobar que Xàbia fue el principal lugar de vacaciones de los vecinos de València tanto en julio como en agosto.
Valencià: En mbdós casos, la segona destinació més recurrent per als valencians és Dénia.
Español: En ambos casos, el segundo destino más recurrente para los valencianos es Dénia.
Valencià: Altres llocs elegits pels veïns del cap i casal, però ja per darrere de les dues principals poblacions de la Marina Alta, van ser les àrees de Moncofa-Xilxes, Viver, o Benicàssim..
Español: Otros lugares elegidos por los vecinos del cap i casal, pero ya por detrás de las dos principales poblaciones de la Marina Alta, fueron las áreas de Moncofa-Xilxes, Viver, o Benicàssim..
Valencià: L'estudi pren com a referència àrees amb més de 10.000 habitants, i mostra com el 15 d'agost de 2020 localitzava menys del 25% de la població resident a algunes zones de Salamanca, Saragossa, València i Lleó i en les províncies de Barcelona i Madrid..
Español: El estudio toma como referencia áreas con más de 10.000 habitantes, y muestra cómo el 15 de agosto de 2020 se localizaba menos del 25% de la población residente en algunas zonas de Salamanca, Zaragoza, València y León y en las provincias de Barcelona y Madrid..
Valencià: Oscar Creus: «És un luxe poder gaudir d'una nit de barroc italià en l'Auditori Teulada Moraira».
Español: Óscar Creus: «Es un lujo poder disfrutar de una noche de barroco italiano en el Auditori Teulada Moraira».
Valencià: El diumenge 29 d'octubre, l'Auditori Teulada Moraira es convertirà en el paradís de la música barroca italiana.
Español: El domingo 29 de octubre, el Auditori Teulada Moraira se convertirá en el paraíso de la música barroca italiana.
Valencià: Acollirà el concert Baroque Italian Night, en el qual l'orquestra de cambra València's Classical Soloists i el Cor de Cambra de València interpretaran obres mestres de l'època..
Español: Acogerá el concierto Baroque Italian Night, en el que la orquesta de cámara Valencia’s Classical Soloists y el Cor de Cambra de València interpretarán obras cumbre de la época..
Valencià: Entre els protagonistes del concert cal destacar la soprano catalana Júlia Farrés-Llongueras, la mezzosoprano Sandra Fernández, l'organista Francesc Estévez, així com el director del cor valencià Jaime Flors i al director musical Óscar Creus..
Español: Entre los protagonistas del concierto cabe destacar a la soprano catalana Júlia Farrés-Llongueras, la mezzosoprano Sandra Fernández, el organista Francesc Estévez, así como al director del coro valenciano Jaime Flors y al director musical Oscar Creus..
Valencià: Precisament amb ell ha conversat La Marina Plaça perquè ens explique un poc més sobre l'espectacle.
Español: Precisamente con este último ha conversado La Marina Plaza para que nos cuente un poco más acerca del espectáculo.
Valencià: Oscar Creus va estudiar direcció d'orquestra i composició en el Conservatori de Música de València i el Liceu de Barcelona.
Español: Oscar Creus estudió dirección de orquesta y composición en el Conservatorio de Música de Valencia y en el Liceo de Barcelona.
Valencià: Paral·lelament a la seua activitat musical, va cursar estudis en la Universitat de València, llicenciant-se en Filologia Hispànica.
Español: Paralelamente a su actividad musical, cursó estudios en la Universidad de Valencia, licenciándose en Filología Hispánica.
Valencià: És doctor en Història de l'Art per la Universitat de València i Professor Superior en les especialitats de Direcció d'Orquestra, Direcció de Cors, Pedagogia Musical, Musicologia i Composició..
Español: Es doctor en Historia del Arte por la Universidad de Valencia y Profesor Superior en las especialidades de Dirección de Orquesta, Dirección de Coros, Pedagogía Musical, Musicología y Composición..
Valencià: Ha dirigit nombroses orquestres europees i americanes i col·laborat amb solistes de prestigi internacional com Bernard Soustrot, H.
Español: Ha dirigido numerosas orquestas europeas y americanas y colaborado con solistas de prestigio internacional como Bernard Soustrot, H.
Valencià: Barambio, Krysztof Jakowicz, Stefan Ruha, Santiago Juan, Joaquin Palomares, i Gernot Winischofer, entre d'altres..
Español: Barambio, Krysztof Jakowicz, Stefan Ruha, Santiago Juan, Joaquin Palomares, y Gernot Winischofer, entre otros..
Valencià: Entre d'altres espectacles, ha dirigit la versió escènica de la Història d'un soldat (I.
Español: Entre otros espectáculos, ha dirigido la versión escénica de la Historia de un Soldado ( I.
Valencià: Stravinsky) en l'Auditori de Torrent i concerts didàctics per a escolars en el Teatre Serrano de Gandia.
Español: Stravinsky) en L'Auditori de Torrent y conciertos didácticos para escolares en el Teatre Serrano de Gandia.
Valencià: En el camp de la lírica cal destacar la seua participació com a director musical en la innovadora producció de sarsuela La Dolorosa, amb l'Orquestra Jaume II..
Español: En el campo de la lírica hay que destacar su participación como director musical en la novedosa producción de la zarzuela La Dolorosa con la Orquesta Jaume II..
Valencià: Actualment, és director titular de l'orquestra Camerata Borgia.
Español: Actualmente, es director titular de la orquesta Camerata Borgia.
Valencià: A més, ha gravat per a RNE i ha fet estrenes absolutes de compositors valencians en el Palau de la Música de València..
Español: Además, ha grabado para RNE y ha realizado estrenos absolutos de compositores valencianos en el Palau de la Música de Valencia..
Valencià: Com naix Baroque Italian Night?.
Español: Cómo nace Baroque Italian Night?.
Valencià: La idea naix del desig de confeccionar una nit de música barroca italiana on es condensen algunes de les millors peces de la història de la música per simfonicocoral..
Español: La idea nace del deseo de confeccionar una noche de música barroca italiana donde se condensen algunas de las mejores piezas de la historia de la música para sinfónico-coral..
Valencià: Explica'ns quin serà el repertori de l'espectacle.
Español: Cuéntanos cuál va a ser el repertorio del espectáculo.
Valencià: Es van triar tres peces emblemàtiques, com són el Glòria de Vivaldi, l'Stabat Mater de Pergolesi i l'Adagio d'Albinoni.
Español: Se eligieron tres piezas emblemáticas, como son el Gloria de Vivaldi, el Stabat Mater de Pergolesi y el Adagio de Albinoni.
Valencià: S'ajunten tres peces molt populars, capdavanteres en la història de la música, en una sola nit..
Español: Se juntan tres piezas muy populares, punteras en la historia de la música, en una sola noche..
Valencià: En el Glòria de Vivaldi, per exemple, es podria ressaltar el Domine Deus, que és un dels hits de la música barroca.
Español: En el Gloria de Vivaldi, por ejemplo, cabría resaltar el Domine Deus, que es uno de los hits de la música barroca.
Valencià: Pensem que ajuntar Vivaldi, Pergolesi i Albinoni era buscar una selecció del més conegut i del millor que té la música italiana.
Español: Pensamos que juntar Vivaldi, Pergolesi y Albinoni era buscar una selección de lo más conocido y de lo mejor que tiene la música italiana.
Valencià: Per tant, crec que és una ocasió realment especial per a qualsevol melòman..
Español: Por tanto, creo que es una ocasión realmente especial para cualquier melómano..
Valencià: Té Baroque Italian Night alguna peculiaritat?.
Español: Tiene Baroque Italian Night alguna peculiaridad?.
Valencià: Per fer un programa d'aquestes característiques es necessita una gran quantitat de mitjans musicals.
Español: Para hacer un programa de estas características se necesita una gran cantidad de medios musicales.
Valencià: En aquest cas, una orquestra de cambra, i comptem amb la València s Classical Soloists, i un cor, el Cor de Cambra de València.
Español: En este caso, una orquesta de cámara, que contamos con la Valencia's Classical Soloists, y un coro, el Cor de Cambra de València.
Valencià: A més, també comptem amb dos cantants de nivell internacional que estan actuant en els millors teatres d'Europa ara mateix, com ara Júlia Farrés, soprano, i la mezzosoprano Sandra Fernández..
Español: Además, también contamos con dos cantantes de nivel internacional que están actuando en los mejores teatros de Europa ahora mismo, como son Júlia Farrés, soprano, y la mezzosoprano Sandra Fernández..
Valencià: Poder ajuntar un elenc de cor, orquestra i solistes fent aquest repertori la veritat és que és bastant inusual, tant per la quantitat de mitjans que es necessiten com per la qualitat dels membres que es reuneixen en un sol espectacle.
Español: Poder juntar un elenco de coro, orquesta y solistas haciendo este repertorio la verdad es que es bastante inusual, tanto por la cantidad de medios que se necesitan como por la calidad de los miembros que se reúnen en un solo espectáculo.
Valencià: Al final, queda confeccionat un programa molt especial on en una mateixa nit podem escoltar peces emblemàtiques interpretades per músics admirables..
Español: Al final, queda confeccionado un programa muy especial donde en una misma noche podemos escuchar piezas emblemáticas interpretadas por músicos admirables..
Valencià: Serà la primera vegada que València 's Classical Soloists i el Cor de Cambra de València s'ajunten en un espectacle d'aquestes dimensions?.
Español: Será la primera vez que Valencia’s Classical Soloists y el Cor de Cambra de València se junten en un espectáculo de estas dimensiones?.