gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M338] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant un acord adoptat en sessió ordinària de data 27 de novembre de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de gestió directa, en la unitat d'execució delimitada en el mateix programa, corresponent a l'últim tram del carrer de Miguel Gomis (concretament entre les parcel·les cadastral 0875007/0875017 i comprensiva d'una superfície de 2.733'35 metres quadrats).
Español: [1999/M338] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 1998, resolvió someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante un edicto publicado en un diario de información general y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de gestión directa, en la unidad de ejecución delimitada en el mismo programa, correspondiente al último tramo de la calle de Miguel Gomis (concretamente entre las parcelas catastral 0875007/0875017 y comprensiva de una superficie de 2.733'35 metros cuadrados).
Valencià: Junt amb la proposta se sotmet a exposició pública, pel mateix termini, el projecte de reparcel·lació forçosa i l'annex al projecte d'urbanització.
Español: Junto con la propuesta se somete a exposición pública, por el mismo plazo, el proyecto de reparcelación forzosa y anexo al proyecto de urbanización.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació estarà exposada en les oficines de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación permanecerá expuesta en las oficinas del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública i excepte que s'acorde la pròrroga per 20 dies addicionals, en els casos legalment establits, es podran presentar propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública y salvo que se acuerde la prórroga por 20 días adicionales, en los casos legalmente establecidos, se podrán presentar propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa estaran obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i que afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa, estarán obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y que afecten a sus fincas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, citar en el mateix anunci els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, citar en el mismo anuncio a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6046) Informació pública del projecte bàsic de supressió de passos a nivell de la línia de Renfe Utiel València, als termes municipals d'Aldaia i Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6046) Información pública del proyecto básico de supresión de pasos a nivel de la línea de Renfe Utiel Valencia, en los términos municipales de Aldaia y Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de supressió de passos a nivell de la línia de Renfe Utiel València, als termes municipals d'Aldaia i Quart de Poblet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de supresión de pasos a nivel de la línea de Renfe Utiel Valencia, en los términos municipales de Aldaia y Quart de Poblet.
Valencià: [1999/S6046] Projecte bàsic de supressió de passos a nivell en els punts quilomètrics 76/189, 76/679, 76/778, 77/509 y 77/797 de la línia de Renfe Utiel València, en els termes municipals d'Aldaia i Quart de Poblet (València).
Español: [1999/S6046] Proyecto básico de supresión de pasos a nivel en los puntos kilométricos 76/189, 76/679, 76/778, 77/509 y 77/797 de la línea de Renfe Utiel Valencia, en los términos municipales de Aldaia y Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Aprovat per resolució de 10 de juny de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb el disposat en l'article 228 del Reglament de la LOTT.
Español: Aprobado por resolución de 10 de junio de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 228 del Reglamento de la LOTT.
Valencià: Objecte: Formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la seua declaració d'interés general i sobre la seua concepció global.
Español: Objeto: Formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general y sobre su concepción global.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles a contar des de el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València, avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6850) Expedient número 7/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6850) Expediente número 7/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del semanari d'educació El Magisterio Español a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del semanario de educación El Magisterio Español a centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 7/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/1999.
Valencià: [1999/X6850] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X6850] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/1999.
Español: c) Número de expediente: 7/1999.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents d'ensenyament no universitari al setmanari d'educació El Magisterio Español, edició Comunitat Valenciana, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost del 2000.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes de enseñanza no universitaria al semanario de educación El Magisterio Español, edición Comunidad Valenciana, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.732.160 pessetes (52.481,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 8.732.160 pesetas (52.481,34 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.732.160 pessetes (52.481,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 8.732.160 pesetas (52.481,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6277) Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual núm. 16 del PGOU, promoguda per la senyora Lidia Baldo Gonzálbez i el senyor Evaristo Galiana Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6277) Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual núm. 16 del PGOU, promovida por doña Lidia Baldo Gonzálbez y don Evaristo Galiana Domínguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual núm. 16 del PGOU, promoguda per la senyora Lidia Baldo Gonzálbez i el senyor Evaristo Galiana Domínguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Modificación Puntual núm. 16 del PGOU, promovida por doña Lidia Baldo Gonzálbez y don Evaristo Galiana Domínguez.
Valencià: [1999/X6277] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de maig de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, el projecte de Modificació Puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana, promoguda per la senyora Lidia Baldo Gonzálbez i Evaristo Galiana Domínguez, l'objecte del qual és eliminar una zona dotacional pública amb manteniment de l'edificació existent com a catalogada a la parcel·la situada al c/ Xàtiva, núm. 11 i 13, i adaptar les alineacions a les rotondes de la travessa de la CN-340 previstes en el PGOU de Cocentaina a les del projecte tècnic de Variant de Cocentaina, cra.
Español: [1999/X6277] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 1999, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes, el proyecto de Modificación Puntual núm. 16 del Plan General de Ordenación Urbana, promovida por doña Lidia Baldo Gonzálbez y don Evaristo Galiana Domínguez, cuyo objeto es eliminar una zona dotacional pública con mantenimiento de la edificación existente como catalogada en la parcela situada en c/ Xàtiva núm. 11 y 13, y adaptar las alineaciones a las rotondas de la travesía de la CN-340 previstas en el PGOU de Cocentaina a las del proyecto técnico de Variante de Cocentaina, cra.
Valencià: N-340 de Cadis a Barcelona (pk.
Español: N-340 de Cádiz a Barcelona (pk.
Valencià: del 137,5 al 141,7), aprovat per la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: del 137'5 al 141'7), aprobado por la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament, en horari de 9.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6400) ORDRE de 8 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, del dret de propietat que es té sobre diverses finques rústiques situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, 15 en el terme municipal de Pego (Alacant) i 12 en el terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3555, del 06-08-1999 (1999/6400) ORDEN de 8 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, del derecho de propiedad que se ostenta sobre varias fincas rústicas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, 15 en el término municipal de Pego (Alicante) y 12 en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3555 Data del DOGV : 06-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3555 Fecha DOGV : 06-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6400 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva Pego propietat immobiliària ORDRE de 8 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, del dret de propietat que es té sobre diverses finques rústiques situades en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, 15 en el terme municipal de Pego (Alacant) i 12 en el terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6400 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 8 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, del derecho de propiedad que se ostenta sobre varias fincas rústicas sitas en el Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, 15 en el término municipal de Pego (Alicante) y 12 en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [1999/6400] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València Sr.
Español: [1999/6400] Mediante escritura pública de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Fernando Corbí Coloma el 17 de maig de 1999, la Generalitat Valenciana té el dret de propietat sobre 27 finques dels termes municipals de Pego (Alacant) i d'Oliva (València), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, per a incrementar-ne la superfície i possibilitar la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: Fernando Corbí Coloma el 17 de mayo de 1999, la Generalitat Valenciana ostenta el derecho de propiedad sobre 27 fincas de los términos municipalesl de Pego (Alicante) y de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, con el fin de incrementar su superficie y posibilitar la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como Zona de Especial Protección para Aves (ZEPA) y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de les finques esmentades, per a la protecció de la naturalesa.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación de las mencionadas fincas, para la protección de la naturaleza.
Valencià: ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana amb la finalitat de protegir la naturalesa, el dret de propietat que es té sobre els immobles que a continuació es detallen i que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/10/0016 Rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de proteger la naturaleza, el derecho de propiedad que se ostenta sobre los inmuebles que a continuación se relacionan y que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/10/0016 Rústica.
Valencià: Terra arrossar, en la partida Magranar, del terme municipal de Pego, de quarenta àrees i cuarenta centiàrees.
Español: Tierra arrozal, en la partida Magranar, del término municipal de Pego, de cuarenta áreas y cuarenta centiáreas.
Valencià: Confronta: nord i est, finca de Salvador Sendra; sud, de Miguel Reig Frau i oest, amb camí de la partida.
Español: Linda: norte y este, finca de Salvador Sendra; sur, de Miguel Reig Frau y oeste, con camino de la partida.
Valencià: Terra arrossar, en la partida Tanca de Bullent, del terme municipal de Pego, de setanta-tres àrees i quarenta centiàrees.
Español: Tierra arrozal, en la partida Tanca de Bullent, del término municipal de Pego, de setenta y tres áreas y cuarenta centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, finca de Cristóbal Parets; sud, de Carlos Sendra; est, amb la gola; oest, de Vicente Pons.
Español: Linda: norte, finca de Cristóbal Parets; sur, de Carlos Sendra; este, con la gola; oeste, de Vicente Pons.
Valencià: Terra arrossar, en la partida Riobajo de Bullent, del terme municipal de Pego, de quinze àrees i setanta centiàrees.
Español: Tierra arrozal, en la partida Riobajo de Bullent, del término municipal de Pego, de quince áreas y setenta centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, finca de Vicente Sendra Peretó; sud, de Vicente Miralles; est, de Pablo Sendra; oest, de Ramón Sendra Sendra.
Español: Linda: norte, finca de Vicente Sendra Peretó; sur, de Vicente Miralles; este, de Pablo Sendra; oeste, de Ramón Sendra Sendra.
Valencià: Confronta: nord, finca de José Olcina; sud i est, de Ramón Sendra Sendra i oest, camí.
Español: Linda: norte, finca de José Olcina; sur y este, de Ramón Sendra Sendra y oeste, camino.
Valencià: Terra arrossar, en la partida Cañaret, del terme municipal de Pego, de tretze àrees i vuitanta-cinc centiàrees.
Español: Tierra arrozal, en la partida Cañaret, del término municipal de Pego, de trece áreas y ochenta y cinco centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, finca de José-María Sendra Pastor; sud, de Joaquín Sendra Cambrils; est, de Margarita Mestre Sendra i oest, de Salvador Sendra Albero.
Español: Linda: norte, finca de José-María Sendra Pastor; sur, de Joaquín Sendra Cambrils; este, de Margarita Mestre Sendra y oeste, de Salvador Sendra Albero.
Valencià: Terra arrossar, en la partida Cañaret, del terme municipal de Pego, de vuit àrees i trenta-una centiàrees.
Español: Tierra arrozal, en la partida Cañaret, del término municipal de Pego, de ocho áreas y treinta y una centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, finca de Antonio-Jaime Escrivá Dominguis; sud, de José Sever Oliver; est, de Fernando Sendra Gonzalez i oest, de Salvador Sendra Albero.
Español: Linda: norte, finca de Antonio-Jaime Escrivá Dominguis; sur, de José Sever Oliver; este, de Fernando Sendra Gonzalez y oeste, de Salvador Sendra Albero.
Valencià: Terra arrossar, en la partida Tanca de Estaló, del terme municipal de Pego, de disset àrees i setanta-vuit centiàrees.
Español: Tierra arrozal, en la partida Tanca de Estaló, del término municipal de Pego, de diecisiete áreas y setenta y ocho centiáreas.