gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/29/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 883 Data del DOGV : 11-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811804 CVE Data del document : 29-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 116/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/29/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 883 Fecha DOGV : 11-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811804 CVE Fecha del documento : 29-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 116/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Per Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig, es crea l'Institut Valencià d'Estadística, com a Organisme Autònom de caràcter administratiu, adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo, se creó el Instituto Valenciano de Estadística, como Organismo Autónomo de carácter administrativo adscrito a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística és l'òrgan encarregat d'impulsar, organitzar i dirigir l'activitat estadística d'interés per a la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística es el órgano encargado de impulsar, organizar y dirigir la actividad estadística de interés para la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que preveu la Llei esmentada, i amb els tràmits i estudis previs corresponents, s'estableix el Reglament de l'Institut Valencià d'Estadística, el qual desplega l'estructura orgànica, alhora que s'adscriuen als òrgans i unitats que integren aquesta estructura les competències corresponents.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la citada Ley, previos los trámites y estudios pertinentes, se establece el Reglamento del Instituto Valenciano de Estadística, por el que se desarrolla su estructura orgánica y se adscriben a los órganos y unidades que integran tal estructura las correspondientes competencias.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 1988, DECRETE: CAPITOL 1 Introducció Article primer L'Institut Valencià d'Estadística és un Organisme Autònom de caràcter administratiu adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda, al qual correspon la consecució dels fins i l'exercici de les competències que preveu la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 29 de julio de 1988, DISPONGO: CAPITULO I Introducción Artículo primero El Instituto Valenciano de Estadística es un Organismo Autónomo de carácter administrativo adscrito a la Consellería de Economía y Hacienda, a quien corresponde la consecución de los fines y el ejercicio de las competencias previstas en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo.
Valencià: Article segon L'Institut tindrà al seu càrrec amb caràcter general impulsar, organitzar i dirigir l'activitat estadística d'interés per a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El Instituto tendrá a su cargo con carácter general el impulso, organización y dirección de la actividad estadística de interés para la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat comptarà amb la col·laboració de les Conselleries i establirà els Convenis oportuns amb altres Ens públics o privats, en especial amb els òrgans estadístics de l'Administració Central o d'altres Administracions Públiques.
Español: A tal efecto contará con la colaboración de las Consellerías y establecerá los oportunos Convenios con otros Entes públicos o privados, en especial con los órganos estadísticos de la Administración Central o de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Article tercer L'Institut, Entitat de Dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització de les seues finalitats i la gestió del seu patrimoni, tindrà les exempcions o les bonificacions tributàries que la Llei establesca per a la Comunitat Autònoma.
Español: Artículo tercero El Instituto, Entidad de Derecho público con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines y gestión de su patrimonio, gozará de las exenciones o bonificaciones tributarias que por Ley se establezcan para la Comunidad Autónoma.
Valencià: CAPITOL II Dels òrgans de l'Institut Article quart Els òrgans de l'Institut Valencià d'Estadística són: a) La Comissió Executiva.
Español: CAPITULO II De los órganos del Instituto Artículo cuarto Los órganos del Instituto Valenciano de Estadística son: a) La Comisión Ejecutiva.
Valencià: CAPITOL III De la Comissió Executiva Article cinqué La Comissió Executiva és l'òrgan de govern, participació i control de l'Institut.
Español: CAPITULO III De la Comisión Ejecutiva Artículo quinto La Comisión Ejecutiva es el órgano de gobierno, participación y control del Instituto.
Valencià: Article sisé La Comissió Executiva està composta pels membres següents: a) El President que serà el Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo sexto La Comisión Ejecutiva está compuesta por los siguientes miembros: a) El Presidente, que será el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: b) El Vice-president, que serà nomenat pel Conseller d'Economia i Hisenda entre els seus Directors Generals.
Español: b) El Vicepresidente, que será nombrado por el Conseller de Economía y Hacienda entre sus Directores Generales.
Valencià: c) Un Vocal en representació de la Presidència de la Generalitat, almenys amb categoria de Director General, nomenat pel President de la Generalitat.
Español: c) Un Vocal en representación de la Presidencia de la Generalitat, al menos con categoría de Director General, nombrado por el Presidente de la Generalitat.
Valencià: d) Un Vocal en representació de cadascuna de les Conselleries, almenys amb categoria de Director General, nomenats pel Govern Valencià proposta dels Consellers corresponents.
Español: d) Un Vocal en representación de cada una de las Consellerías, al menos con categoría de Director General, nombrados por el Gobierno Valenciano a propuesta de los Consellers correspondientes.
Valencià: e) Sis Vocals en representació de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana, designats per l'Associació d'Entitats Locals amb major implantació en aquesta.
Español: e) Seis Vocales en representación de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, designados por la Asociación de Entidades Locales con mayor implantación en la misma.
Valencià: f) Podrà incorporar-s'hi, si escau, un vocal designat pel Ministre d'Economia i Hisenda, amb categoria almenys de Sots-director General, en representació de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: f) Podrá incorporarse, en su caso, un Vocal designado por el Ministro de Economía y Hacienda, con categoría al menos de Subdirector General, en representación del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: g) El Director de l'Institut, que actuarà de Secretari.
Español: g) El Director del Instituto, que actuará de Secretario.
Valencià: Article seté Són funcions de la Comissió Executiva: a) Definir les directrius de funcionament de l'Institut.
Español: Artículo séptimo Son funciones de la Comisión Ejecutiva: a) Definir las directrices de funcionamiento del Instituto.
Valencià: b) Elaborar l'avantprojecte del Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana, per a la tramitació posterior.
Español: b) Elaborar el anteproyecto del Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana, para su posterior tramitación.
Valencià: e) Examinar i aprovar aquells programes que, tot i no estar inclosos en el Pla d'Estadística, siguen considerats necessaris i urgents.
Español: c) Examinar y aprobar aquellos programas que, no estando incluidos en el Plan de Estadística, sean considerados necesarios y urgentes.
Valencià: d) Examinar i aprovar l'avantprojecte de pressuposts de l'Institut, per a la tramitació posterior.
Español: d) Examinar y aprobar el anteproyecto de presupuestos del Instituto, para su posterior tramitación.
Valencià: e) Proposar al Consell Valencià d'Estadística, per a l'aprovació, la memòria anual d'activitats de l'Institut.
Español: e) Proponer al Consejo Valenciano de Estadística para su aprobación la memoria anual de actividades del Instituto.
Valencià: f) Aprovar els Convenis que l'Institut puga establir amb qualsevol Administració Pública o Entitat Privada.
Español: f) Aprobar los Convenios que el Instituto pueda establecer con cualquier Administración Pública o Entidad privada.
Valencià: Per a una major agilitat i eficàcia en l'execució de les funcions de la Comissió Executiva, aquesta podrà constituir al seu si Comissions Delegades, amb les funcions i atribucions que aquella li delegue expressament.
Español: Para una mayor agilidad y eficacia en la ejecución de las funciones de la Comisión Ejecutiva, ésta podrá constituir en su seno Comisiones Delegadas, con las funciones y atribuciones que aquella le delegue expresamente.
Valencià: Dels acords de les Comissions Delegades es donarà compte a la Comissió Executiva en la primera sessió que celebre.
Español: De los acuerdos de las Comisiones Delegadas se dará cuenta a la Comisión Ejecutiva en la primera sesión que celebre.
Valencià: Article nové A les sessions de la Comissió Executiva o de les seues Comissions Delegades podran assistir el Director Adjunt o els tècnics de l'Institut, quan hi siguen requerits, amb veu i sense vot.
Español: Artículo noveno A las sesiones de la Comisión Ejecutiva o de sus Comisiones Delegadas podrán asistir el Director Adjunto o los técnicos del Instituto, cuando sean requeridos para ello, con voz y sin voto.
Valencià: La Comissió Executiva es reunirà, almenys, una vegada per trimestre i totes les vegades que siga convocada pel President.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá, al menos, una vez por trimestre, y cuantas veces sea convocada por su Presidente.
Valencià: Les Comissions Delegades es reuniran totes les vegades que siguen convocades pels qui les presidesquen.
Español: Las Comisiones Delegadas se reunirán cuantas veces sean convocadas por quienes las presidan.
Valencià: Per a l'existència de quòrum en la Comissió Executiva i en les seues Comissions Delegades caldrà la presència de, la majoria absoluta dels seus membres en primera convocatòria, i d'un mínim de cinc en segona convocatòria per a la Comissió Executiva i de tres per a les Comissions Delegades.
Español: Para la existencia de quórum en la Comisión Ejecutiva y en sus Comisiones Delegadas será necesaria la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros en primera convocatoria, y de un mínimo de cinco en segunda convocatoria para la Comisión Ejecutiva y de tres para las Comisiones Delegadas.
Valencià: Article onze Seran funcions del President: a) Ostentar la superior representació de l'Institut en totes les relacions amb Entitats públiques o privades.
Español: Artículo once Serán funciones del Presidente: a) Ostentar la superior representación del Instituto en todas sus relaciones con Entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Ordenar les convocatòries, fixar l'Ordre del Dia i presidir, amb vot de qualitat, les sessions de la Comissió Executiva i del Consell Valencià d'Estadística.
Español: b) Ordenar las convocatorias, fijar el Orden del Día y presidir, con voto de calidad, las sesiones de la Comisión Ejecutiva y del Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: c) Proposar a la Comissió Executiva les directrius generals de funcionament de l'Institut.
Español: c) Proponer a la Comisión Ejecutiva las directrices generales de funcionamiento del Instituto.
Valencià: d) Presentar a la Comissió Executiva la memòria anual d'activitats perquè l'aprove, si escau.
Español: d) Presentar a la Comisión Ejecutiva la memoria anual de actividades para su aprobación, en su caso.
Valencià: e) Adoptar les resolucions necessàries per a executar i fer complir els acords de la Comissió Executiva.
Español: e) Adoptar las resoluciones precisas para ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: f) La contractació administrativa del Institut, i disposar les despeses i ordenar els pagaments derivats de la gestió i l'activitat de l'Institut, sense perjudici de la possible delegació en el Vice-president i Director de l'Institut.
Español: f) La contratación administrativa del Instituto, y disponer gastos y ordenar pagos derivados de la gestión y actividad del Instituto, sin perjuicio de su posible delegación en el Vicepresidente y Director del Instituto.
Valencià: g) En general, i de forma àmplia, totes aquelles que procuren el millor desenvolupament de l'Institut.
Español: g) En general, y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo del Instituto.
Valencià: Article dotze El Vice-president de l'Institut substituirà al President en els casos d'absència, vacant o malaltia i tindrà, a més de les que li puguen ser delegades per la Comissió Executiva o pel President, les funcions següents: a) Presentar a la Comissió Executiva l'avantprojecte de pressuposts per tal que l'aprove, si així pertoca.
Español: Artículo doce El Vicepresidente del Instituto sustituirá al Presidente en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad y tendrá, además de las que le puedan ser delegadas por la comisión Ejecutiva o por el Presidente, las siguientes funciones: a) Presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de presupuestos, para su aprobación, en su caso.
Valencià: b) Exercir l'alta direcció, govern i règim disciplinari del personal de l'Institut.
Español: b) Ejercer la alta dirección, gobierno y régimen disciplinario del personal del Instituto.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció i les Arees Tècniques Article tretze U El nomenament del Director de l'Institut recaurà en persona de reconeguda capacitat i competència relacionades amb l'activitat estadística.
Español: El nombramiento del Director del Instituto recaerá en persona de reconocida capacidad y competencia relacionadas con la actividad estadística.
Valencià: El Director de l'Institut serà nomenat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana a proposta del President de l'Institut.
Español: El Director del Instituto será nombrado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Presidente del Instituto.
Valencià: Del nomenament es donarà compte a la Comissió d'Economia, Pressuposts i Hisenda de les Corts Valencianes, en el termini de quinze dies des que es produí.
Español: De su nombramiento se dará cuenta a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, en el plazo de quince días desde que aquel se produjo.
Valencià: Article catorze Són funcions del Director: a) La direcció, la representació i la gestió efectives de l'Institut en els aspectes tècnics, administratius i de personal, sense perjudici de les facultats reservades al President i al Vicepresident.
Español: Artículo catorce Son funciones del Director: a) La dirección, representación y gestión efectivas del Instituto en sus aspectos técnicos, administrativos y de personal, sin perjuicio de las facultades reservadas al Presidente y al Vicepresidente.
Valencià: b) L'execució i el seguiment dels acords adoptats pels òrgans de l'Institut.
Español: b) La ejecución y seguimiento de los acuerdos adoptados por los órganos del Instituto.
Valencià: c) L'impuls, el desenvolupament i la direcció dels treballs, dels estudis, de les investigacions i de les altres activitats de les Arees Tècniques.
Español: c) El impulso, desarrollo y dirección de los trabajos, estudios, investigaciones y demás actividades de las Areas Técnicas.
Valencià: d) L'elaboració de l'avantprojecte de pressuposts i la memòria de l'Institut.
Español: d) La elaboración del anteproyecto de presupuestos y memoria del Instituto.
Valencià: e) L'administració financera i comptable de l'Institut i la gestió de la contractació administrativa.
Español: e) La administración financiera y contable del Instituto y la gestión de la contratación administrativa.
Valencià: f) La coordinació administrativa i la gestió dels serveis de règim intern.
Español: f) La coordinación administrativa y gestión de los servicios de régimen interno.
Valencià: g) La vigilància i la fiscalització de les dependències al seu càrrec, dictant les circulars i instruccions internes necessàries per al bon funcionament de l'Institut.
Español: g) La vigilancia y fiscalización de las dependencias a su cargo, dictando las circulares e instrucciones internas necesarias para el buen funcionamiento del Instituto.
Valencià: h) L'atenció als assumptes de caràcter general o indeterminat no atribuïts a altres òrgans de l'Institut.
Español: h) La atención a los asuntos de carácter general o indeterminado no atribuidos a otros órganos del Instituto.
Valencià: i) En general, qualsevol que els òrgans de l'Institut li deleguen o encomanen.
Español: i) En general, cualesquiera que los órganos del Instituto le deleguen o encomienden.
Valencià: Article quinze U Depenent directament del Director de l'Institut s'enquadren el Director Adjunt i la Unitat Administrativa d'Assumptes Generals.
Español: Dependiendo directamente del Director del Instituto se encuadran el Director Adjunto y la Unidad Administrativa de Asuntos Generales.
Valencià: La Direcció Adjunta tindrà al seu càrrec la coordinació tècnica de les Arees Tècniques de producció estadística, enteses com a sectors funcionals, i de l'Area de Procés de Dades i Documentació.
Español: La Dirección Adjunta tendrá a su cargo la coordinación de las Areas Técnicas de producción estadística, entendidas como sectores funcionales, y del Area de Proceso de Datos y Documentación.
Valencià: Així mateix li correspondrà les funcions que li siguen encomanades pel Director.
Español: Asimismo le corresponderá las funciones que le sean encomendadas por el Director.
Valencià: El Director Adjunt i el personal tècnic i administratiu de l'Institut seran seleccionats i es regiran segons que estableix la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres normes que la complementen o despleguen.
Español: El Director Adjunto y el personal técnico y administrativo del Instituto se seleccionarán y regirán conforme a lo establecido en la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normas que la complementen o desarrollen.
Valencià: a) Les activitats de les Arees Tècniques de producció estadística realitzades per l'Institut s'estructuren dins de dos sectors funcionals: 1.
Español: a) Las actividades de las Areas Técnicas de producción estadística realizadas por el Instituto se estructuran dentro de dos sectores funcionales: 1.
Valencià: Sector d'Estadístiques Econòmiques i Comptabilitat Regional, que té assignada l'execució d'estadístiques sobre producció, consum, preus, conjuntura, activitats sectorials i de serveis, etc.
Español: Sector de Estadísticas Económicas y Contabilidad Regional, que tiene asignada la ejecución de estadísticas sobre producción, consumo, precios, coyuntura, actividades sectoriales y de servicios, etc.
Valencià: i la seua posterior integració en forma de comptes econòmics i taules input/output. 2.
Español: , y su posterior integración en forma de cuentas económicas y tablas imput/output. 2.
Valencià: Sector d'Estadístiques Demogràfiques i Socials, que té assignada l'execució d'estadístiques i de grans investigacions censals sobre població, cultura i ensenyament, estudis demogràfics, activitat laboral, enquestes complementàries a llars, investigacions socials i sanitàries, etc, i que proporcionen una àmplia visió demogràfica, social i cultural de la població valenciana. 3.
Español: Sector de Estadísticas Demográficas y Sociales, que tiene asignada la ejecución de estadísticas y de grandes investigaciones censales sobre población, cultura y enseñanza, estudios demográficos, actividad laboral, encuestas complementarias a hogares, investigaciones sociales y sanitarias, etc.
Valencià: Per al desenvolupament de la producció, els sectors funcionals de l'Institut Valencià d'Estadística s'estructuran en les Unitats Tècniques que en cada moment es consideren necessàries per a la consecució dels objectius proposats pel Pla d'Estadística.
Español: Para el desarrollo de su producción, los sectores funcionales del Instituto Valenciano de Estadística se estructurarán en las Unidades Técnicas que en cada momento se consideren necesarias para la consecución de los objetivos propuestos por el Plan de Estadística.
Valencià: b) L'Area de Procés de Dades i Documentació té al seu càrrec la implantació informàtica exigida pel desenvolupament del Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en les seues distintes fases que comprenen des del disseny fins a l'explotació, i estableix els mecanismes informàtics òptims per a la custòdia i la recuperació de la informació estadística.
Español: b) El Area de Proceso de Datos y Documentación tiene a su cargo la implantación informática exigida por el desarrollo del Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana, en sus distintas fases que abarcan desde el diseño hasta la explotación, estableciendo los mecanismos informáticos óptimos para la custodia y recuperación de la información estadística.
Valencià: De l'Area de Procés de Dades i Documentació dependrà el Servei d'Informàtica i la Unitat Tècnica de Documentació.
Español: Del Area de Proceso de Datos y Documentación dependerá el Servicio de Informática y la Unidad Técnica de Documentación.
Valencià: La Unitat Administrativa dassumptes Generals serà l'encarregada dels serveis generals de l'Institut i, en especial, de la preparació i gestió pressupostària, el registre i arxiu de documentació, el control de personal, el manteniment de les instal·lacions i el material.
Español: La Unidad Administrativa de Asuntos Generales será la encargada de los servicios generales del Instituto y, en especial, de la preparación y gestión presupuestaria, el registro y archivo de documentación, el control de personal, el mantenimiento de las instalaciones y el material.
Valencià: CAPITOL V Del Consell Valencià d'estadística Article setze El Consell Valencià d'Estadística és l'òrgan de caràcter consultiu i supervisor de l'Institut.
Español: CAPITULO V Del Consejo Valenciano de Estadística Artículo dieciséis El Consejo Valenciano de Estadística es el órgano de carácter consultivo y supervisor del Instituto.
Valencià: Seran membres del Consell Valencià d'Estadística: a) Quinze representants dels Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: Serán miembros del Consejo Valenciano de Estadística: a) Quince representantes de los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) Dotze representants del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Doce representantes del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Vuit representants de les altres Institucions i Organitzacions previstes en el número quatre de l'article quart de la Llei 2/1988, de 17 de maig.
Español: c) Ocho representantes de las demás Instituciones y Organizaciones previstas en el número cuatro del artículo cuarto de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo.