gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (***) Els espais destinats a bar, sala de lectura, televisió i jocs, si n'hi ha, podran computar-se com formant part del saló, sempre que este no quede suprimit en la seua totalitat.
Español: (***) Los espacios destinados a bar, sala de lectura, televisión y juegos, si existen, podrán computarse como formando parte del salón, siempre que éste no quede suprimido en su totalidad.
Valencià: (****) La cuina per a la preparació d'aliments haurà de comptar amb estances fredes, cambres frigorífiques o semblants independents per a carns i peixos, cellers i rebostos.
Español: (****) La cocina para la preparación de alimentos deberá contar con cuartos fríos, cámaras frigoríficas o similares independientes para carnes y pescados, bodegas y despensas.
Valencià: El número 2, de l'annex III, Requisits Tècnics Específics dels Establiments del Grup Tercer, Pensions, queda redactat de la manera següent: .2.
Español: El número 2, del anexo III, Requisitos Técnicos Específicos de los Establecimientos del Grupo Tercero, Pensiones, queda redactado del siguiente modo: .2.
Valencià: Un bany o lavabo, d'ús general per planta, amb aigua calenta i freda.
Español: Un cuarto de baño o de aseo, de uso general por planta, con agua caliente y fría.
Valencià: S'introduïxen dos disposicions addicionals, amb la següent redacció, en el Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat, Regulador dels Establiments Hotelers de la Comunitat Valenciana: .Disposició addicional primera Els establiments hotelers del grup I, Hotels, en les seues quatre modalitats, quan les seues instal·lacions i servicis no s'agrupen en un només edifici sinó que hi haja diversos edificis que constituïsquen un únic complex d'allotjament, hauran de complir les prescripcions següents: a) Trobar-se en un recinte, terreny o parcel·la perfectament delimitada i tancada en tot el seu perímetre.
Español: Se introducen dos disposiciones adicionales, con la siguiente redacción, en el Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat, Regulador de los Establecimientos Hoteleros de la Comunidad Valenciana: .Disposición Adicional Primera Los establecimientos hoteleros del grupo I, Hoteles, en sus cuatro modalidades, cuando sus instalaciones y servicios no se agrupen en un sólo edificio sino que existan varios edificios que constituyan un único complejo de alojamiento, deberán cumplir las siguientes prescripciones: a) Encontrarse en un recinto, terreno o parcela perfectamente delimitada y vallada en todo su perímetro.
Valencià: b) Per a la determinació de la categoria que els corresponga, totes les instal·lacions i edificacions existents hauran de complir les prescripcions de la present norma, de tal manera que, si hi ha en el complex edificacions que compten amb instal·lacions o servicis de distinta categoria, la totalitat del complex es classificarà en la menor d'estes.
Español: b) Para la determinación de la categoría que les corresponda, todas y cada una de las instalaciones y edificaciones existentes deberán cumplir las prescripciones de la presente norma, de tal modo que, de existir en el complejo edificaciones que cuenten con instalaciones o servicios de distinta categoría, la totalidad del complejo se clasificará en la menor de ellas.
Valencià: Disposició addicional segona Quan els establiments sotmesos a la present disposició hagen de disposar del servici de caixes fortes individuals a disposició dels clients, s'instal·larà a raó d'una per habitació.
Español: Disposición Adicional Segunda Cuando los establecimientos sometidos a la presente disposición deban disponer del servicio de cajas fuertes individuales a disposición de los clientes, se instalará a razón de una por habitación.
Valencià: La seua utilització podrà facturar-se a banda i per concepte individualitzat, sempre que no s'incloga en el preu de la unitat d'allotjament i que es done la suficient publicitat a les tarifes que siguen d'aplicació.
Español: Su utilización podrá facturarse aparte y por concepto individualizado, siempre que no se incluya en el precio de la unidad de alojamiento y que se dé la suficiente publicidad a las tarifas que resulten de aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les modificacions operades en el present decret s'aplicaran als procediments de posada en funcionament i classificació la tramitació del qual s'inicie després de l'entrada en vigor de la present norma.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las modificaciones operadas en el presente Decreto serán de aplicación a los procedimientos de puesta en funcionamiento y clasificación cuya tramitación se inicie tras la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria de turisme per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en l'exercici del que disposa l'article 44 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en el ejercicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 10 de febrer de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13731) Adjudicació de l'expedient 974/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13731) Adjudicación del expediente 974/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13731 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 974/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13731 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 974/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 974/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 974/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil nou-cents vint-i-un euros (186.921 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil novecientos veintiún euros (186.921 euros). 5.
Valencià: b) Contratistes: euros Aloka España, SL. 21.000,00 Berchtold España, SL. 38.600,00 Dräger Medical Hispania, SA. 23.800,00 Ibersurgical, SL. 20.700,00 Leica Microsistemas, SA. 59.994,49 Olympus Optical España, SA. 21.258,32 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Aloka España, SL. 21.000,00 Berchtold España, SL. 38.600,00 Dräger Medical Hispania, SA. 23.800,00 Ibersurgical, SL. 20.700,00 Leica Microsistemas, SA. 59.994,49 Olympus Optical España, SA. 21.258,32 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-cinc mil tres-cents cinquanta-dos euros i vuitanta-un cèntims (185.352,81 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cinco mil trescientos cincuenta y dos euros con ochenta y un céntimos (185.352,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4215) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4215) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/M4215] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la disposició final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/M4215] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 03.08.2005) establece en la disposición final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: L'orde citada, en el annex V apartat 11 establix que la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica resoldrà l'adjudicació de les substitucions, que tindran efecte a partir de l'1 de maig de 2006.
Español: La citada orden, en el anexo V apartado 11 establece que la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica resolverá la adjudicación de las sustituciones, que tendrán efecto a partir del 1 de mayo de 2006.
Valencià: Dues resolucions de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica han concedit les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2006, i han establit l'orde de reserva per substituir les possibles renúncies que es produïsquen.
Español: Dos resoluciones de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, han concedido las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, y han establecido el orden de reserva para sustituir las posibles renuncias que se produzcan.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides per la Resolució de 29 de desembre de 2005, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas por la Resolución de 29 de diciembre de 2005, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la consellera de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'ordre de reserva que establix l'annex de la resolució de 29 de desembre de 2005 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo de la resolución 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, antes referida, y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques adjudicades per substitució serà el comprés entre l'1 de maig de 2006 i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas adjudicadas por sustitución será el comprendido entre el 1 de mayo de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart Els beneficiaris de la beca s'hauran d'incorporar al centre o al departament el dia 1 de maig de 2006; s'entendrà que si no s'incorporen en el termini de 10 dies, renuncien a la beca, llevat del cas que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Cuarto El beneficiario de la beca deberá incorporarse al centro o al departamento el día 1 de mayo de 2006; se entenderá que si no se incorporan en el plazo de 10 días, renuncian a la beca, excepto en el caso de que cuenten con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Cinqué La dotació de les beques serà de 800,00 € bruts mensuals, que es lliuraran a les persones beneficiàries per mensualitats anticipades, sempre que siga possible.
Español: Quinto La dotación de las becas será de 800,00 euros brutos mensuales, que se librarán a las personas beneficiarias por mensualidades anticipadas, siempre que sea posible.
Valencià: Sisé Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 8 de l'annex V de la mateixa disposició.
Español: Sexto Las personas beneficiarias de las becas están obligadas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 8 del anexo V de la misma disposición.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I PERSONES QUE RENUNCIEN A LA BECA EXPEDIENT BECA TITULAR QUE RENUNCIA BFPTAI06/003 FP/06/IVIA/02 Abad Ferrer, Patricia BFPTAI06/019 FP/06/UA/03 Bautista Sánchez, Sonia BFPTAI06/054 FP/06/UPV/10 López Luján, María José BFPTAI06/057 FP/06/UPV/09 Lorente Vila, Mónica BFPTAI06/060 FP/06/UMH/03 Martínez Chacopino, José Manuel BFPTAI06/084 FP/06/UVEG/05 Romero Delgado, Manuel BFPTAI06/024 FP/06/UMH/01 Ruiz Ruiz, David BFPTAI06/033 FP/06/CSIC/05 Soria Beltrán, Irene TOTAL: 8 ANNEX II ADJUDICACIONS DE BEQUES PER SUBSTITUCIÓ EXPEDIENT BECAA TITULAR DE LA BECA PER SUBSTITUCIÓ BFPTAI06/049 FP/06/UMH/03 González Gras, María Desirée BFPTAI06/051 FP/06/CSIC/05 Herrero Baena, María BFPTAI06/064 FP/06/UPV/09 Mejías Olivares, Mercedes TOTAL: 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PERSONAS QUE RENUNCIAN A LA BECA EXPEDIENTE BECA TITULAR QUE RENUNCIA BFPTAI06/003 FP/06/IVIA/02 Abad Ferrer, Patricia BFPTAI06/019 FP/06/UA/03 Bautista Sánchez, Sonia BFPTAI06/054 FP/06/UPV/10 López Luján, María José BFPTAI06/057 FP/06/UPV/09 Lorente Vila, Mónica BFPTAI06/060 FP/06/UMH/03 Martínez Chacopino, José Manuel BFPTAI06/084 FP/06/UVEG/05 Romero Delgado, Manuel BFPTAI06/024 FP/06/UMH/01 Ruiz Ruiz, David BFPTAI06/033 FP/06/CSIC/05 Soria Beltrán, Irene TOTAL: 8 ANEXO II ADJUDICACIONES DE BECAS POR SUSTITUCIÓN EXPEDIENTE BECA TITULAR DE LA BECA POR SUBSTITUCIÓN BFPTAI06/049 FP/06/UMH/03 González Gras, María Desirée BFPTAI06/051 FP/06/CSIC/05 Herrero Baena, María BFPTAI06/064 FP/06/UPV/09 Mejías Olivares, Mercedes TOTAL: 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8542) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, del rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'esports, grup C, sector administració especial, pel torn de promoció interna, de la Universitat Jaume I, convocades per resolució de 17 de març de 2006, DOGV de 31 de març de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8542) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de deportes, grupo C, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 17 de marzo de 2006, DOGV de 31 de marzo de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : II.