gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línies de col·laboració Les línies de col·laboració es desplegaran a través de programes de formació, que es realitzaran en els centres d'Educació de Persones Adultes ubicats en cada un dels centres penitenciaris de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de facilitar la rehabilitació social dels interns responent a les necessitats detectades entre la població reclusa en les respectives ciutats en relació amb la carència d'una formació general de base o d'una primera formació professional que els dificulte la seua reinserció sociolaboral.
Español: Líneas de colaboración Las líneas de colaboración se desarrollarán a través de Programas de Formación, que se realizarán en los Centros de Educación de Personas Adultas ubicados en cada uno de los centros penitenciarios de la Comunitat Valenciana, con el objeto de facilitar la rehabilitación social de los internos respondiendo a las necesidades detectadas entre la población reclusa en las respectivas ciudades en relación con la carencia de una formación general de base o de una primera formación profesional que les dificulte su reinserción sociolaboral.
Valencià: Tenint en compte les diferents necessitats dels esmentats col·lectius i la necessitat d'adaptar els processos formatius al context en què es duen a terme els ensenyaments, podran oferir les modalitats de formació següents: 1.
Español: Teniendo en cuenta las diferentes necesidades de los citados colectivos y la necesidad de adaptar los procesos formativos al contexto en el que se desarrollan las enseñanzas, podrán ofertar las siguientes modalidades de formación: 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) Ensenyaments inicials de l'ensenyament bàsic per a persones adultes.
Español: Con carácter general: a) Enseñanzas iniciales de la enseñanza básica para personas adultas.
Valencià: b) Ensenyaments que conduïxen a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: b) Enseñanzas que conducen a la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: c) Reforçament de les competències lectoescriptores per a interns estrangers amb greus carències en llengua castellana i llengua valenciana.
Español: c) Reforzamiento de las competencias lecto-escritoras para internos extranjeros con graves carencias en lengua castellana y lengua valenciana.
Valencià: d) Plans de formació, dirigits al col·lectiu d'interns que no tenen una formació professional, i amb això permetre la seua integració socioeducativa i laboral. 2.
Español: d) Planes de formación, dirigidos al colectivo de internos que carecen de una formación profesional, permitiendo con ello su integración socio-educativa y laboral. 2.
Valencià: Amb caràcter específic i atenent a les necessitats detectades: a) Cursos Mentor de caràcter professional i enfocats al desenrotllament personal i comunicatiu, via telemàtica.
Español: Con carácter específico y atendiendo a las necesidades detectadas: a) Cursos Mentor de carácter profesional y enfocados al desarrollo personal y comunicativo, vía telemática.
Valencià: b) Ensenyaments no obligatoris en la modalitat de distància.
Español: b) Enseñanzas no obligatorias en la modalidad de distancia.
Valencià: c) Ensenyaments d'idiomes conduents a l'obtenció del Diploma Elemental i Superior de les escoles oficials d'Idiomes.
Español: c) Enseñanzas de idiomas conducentes a la obtención del diploma elemental y superior de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: d) Preparació de prova d'accés a cicles de Formació Professional.
Español: d) Preparación de prueba de acceso a Ciclos de Formación Profesional.
Valencià: La Direcció General d'Institucions Penitenciàries es compromet a: Complir el que s'ha estipulat en l'article 6 del Reial Decret 1203/1999, de 9 de juliol.
Español: La Dirección General de Instituciones Penitenciarias se compromete a : Cumplir lo estipulado en el Artículo 6 del Real Decreto 1203/1999, de 9 de julio.
Valencià: Facilitar les vies de relació i d'informació que es requerisquen per a la realització de l'activitat educativa en els centres penitenciaris.
Español: Facilitar los cauces de relación y de información que se requieran para la realización de la actividad educativa en los Centros Penitenciarios.
Valencià: Facilitar en la mesura que es puga l'execució de les activitats compreses en este conveni.
Español: Facilitar en lo posible la ejecución de las actividades comprendidas en el presente Convenio.
Valencià: Realitzar la labor de coordinació que corresponga.
Español: Realizar la labor de coordinación que proceda.
Valencià: Constituir l'òrgan permanent d'enllaç amb la unitat designada en este conveni de col·laboració per l'administració educativa per al seguiment de les activitats.
Español: Constituir el órgano permanente de enlace con la Unidad designada en este convenio de colaboración por la administración Educativa para el seguimiento de las actividades.
Valencià: Facilitar l'ús dels vehicles de transport que la Direcció General d'Institucions Penitenciàries posa a disposició del personal que presta servici en els centres penitenciaris per al seu desplaçament.
Español: Facilitar el uso de los vehículos de transporte que la Dirección General de Instituciones Penitenciarias pone a disposición del personal que presta servicio en los Centros Penitenciarios, para su desplazamiento.
Valencià: Examinar les orientacions generals que s'apliquen en la programació per ambdós administracions de les activitats que siguen responsabilitat de cada una.
Español: Examinar las orientaciones generales que se aplican en la programación por ambas Administraciones de las actividades que sean responsabilidad de cada una.
Valencià: Conéixer i resoldre totes les disfuncions que es deriven d'este sistema de col·laboració.
Español: Conocer y resolver cuantas disfunciones se deriven de este sistema de colaboración.
Valencià: Proposar línies especials de col·laboració entre ambdós administracions en el camp de formació integral dels interns. 2.
Español: Proponer líneas especiales de colaboración entre ambas administraciones en el campo de formación integral de los internos. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana es compromet a: Prestar el servici educatiu en els centres penitenciaris radicats en el seu àmbit territorial en el marc dels plans d'educació permanent de la Comunitat Valenciana i tenint en compte les necessitats i especificitats de la població penitenciària d'estos.
Español: La Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana se compromete a : Prestar el servicio educativo en los Centros Penitenciarios radicados en su ámbito territorial en el marco de los planes de educación permanente de la Comunitat y teniendo en cuenta las necesidades y especificidades de la población penitenciaria de los mismos.
Valencià: Propiciar que la programació educativa que resulte de l'aplicació de les línies de col·laboració i criteris anteriors s'incardine en la general dels centres penitenciaris, i afavorir la seua connexió amb les restants programacions que realitze l'administració penitenciària.
Español: Propiciar que la programación educativa que resulte de la aplicación de las líneas de colaboración y criterios anteriores se incardine en la general de los Centros Penitenciarios, favoreciendo su conexión con las restantes programaciones que realice la administración Penitenciaria.
Valencià: Donar als centres d'educació i promoció d'adults en els centres penitenciaris la mateixa consideració que a la resta dels existents de la xarxa pública d'educació permanent d'adults de la Comunitat Valenciana, inclús a efecte de finançament de materials, llibres i altres elements necessaris per al desenrotllament de l'ensenyament.
Español: Dar a los centros de educación y promoción de adultos en los Centros Penitenciarios la misma consideración que al resto de los existentes de la red pública de educación permanente de adultos de la Comunitat, incluso a efectos de financiación de materiales, libros u otros elementos necesarios para el desarrollo de la enseñanza.
Valencià: Comissió Mixta Establir una comissió mixta de seguiment, avaluació i resolució de dubtes i controvèrsies que pogueren produir-se en l'execució del conveni, integrada per dos representants de l'administració penitenciària, altres dos de la Comunitat Valenciana i un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana nomenat pel delegat del Govern, que es reunirà almenys dos vegades a l'any, a l'inici i a l'acabament del curs acadèmic, i sempre que qualsevol de les parts ho estime convenient.
Español: Comisión Mixta Establecer un Comisión Mixta de seguimiento, evaluación y resolución de dudas y controversias que pudieran producirse en la ejecución del convenio, integrada por dos representantes de la administración Penitenciaria, otros dos de la Comunitat Valenciana y un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana nombrado por el Delegado del Gobierno, que se reunirá al menos dos veces al año, al inicio y a la finalización del curso académico, y siempre que cualquiera de las partes lo estime conveniente.
Valencià: L'esmentada comissió tindrà les competències establides en l'article 11, apartat 2, del Reial Decret 1203/1999, de 9 de juliol, i considerarà prioritàries les funcions següents: a) Examinar les orientacions generals que cal aplicar en la programació per les dos administracions de les activitats que siga responsabilitat de cada una.
Español: Dicha Comisión tendrá las competencias establecidas en el Artículo 11 apartado 2 del Real Decreto 1203/1999, de 9 de julio considerando prioritarias las siguientes funciones: a) Examinar las orientaciones generales a aplicar en la programación por ambas Administraciones de las actividades que sean responsabilidad de cada una.
Valencià: b) Conéixer i resoldre totes les disfuncions que es deriven d'este sistema de col·laboració c) Proposar línies especials de col·laboració d'ambdós administracions en el camp de la formació integral dels interns que poden comprendre altres aspectes com els de formació per a l'exercici d'una professió, cultura, esport, etc.
Español: b) Conocer y resolver cuantas disfunciones se deriven de este sistema de colaboración c) Proponer líneas especiales de colaboración de ambas administraciones en el campo de la formación integral de los internos que pueden abarcar otros aspectos como los de formación para el ejercicio de una profesión, cultura, deporte, etc.
Valencià: Naturalesa Este conveni té naturalesa administrativa i els dubtes o controvèrsies que no puguen resoldre's per conciliació en la Comissió Mixta se sotmetran a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Naturaleza Este Convenio tiene naturaleza administrativa y las dudas o controversias que no puedan resolverse por conciliación en la Comisión Mixta se someterán al Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo.
Valencià: Vigència Este conveni produirà efectes des del moment de la seua firma i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Vigencia Este Convenio surtirá efectos desde el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, s'entendrà prorrogat tàcitament per anys naturals si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: No obstante se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales si no media denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: La denúncia a què es referix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada, per a la seua eficàcia, a l'altra part, amb una antelació mínima de tres mesos a la data de venciment.
Español: La denuncia a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada, para su eficacia, a la otra parte, con una antelación mínima de tres meses a la fecha de vencimiento.
Valencià: Règim jurídic Este conveni queda subjecte a les normes que regulen els convenis entre administracions públiques i la resta de normes que hi resulten aplicables.
Español: Régimen jurídico Este Convenio queda sujeto a las normas que regulan los convenios entre Administraciones Públicas y demás que resulten aplicables.
Valencià: Les controvèrsies que sorgisquen entre les parts sobre els efectes, interpretació, modificació o resolució del conveni que no siguen objecte de conciliació en el si de la Comissió Mixta de seguiment a què es referix la clàusula tercera, seran sotmeses als tribunals competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que surjan entre las partes sobre los efectos, interpretación, modificación o resolución del convenio que no sean objeto de conciliación en el seno de la Comisión Mixta de seguimiento a que se refiere la cláusula tercera, serán sometidas a los tribunales competentes de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En cap cas s'aplicarà la Llei de Contractes de les Administracions Públiques d'acord amb el que establix l'article 3.1.c) del seu text refós, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En ningún caso será de aplicación la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1.c) de su Texto refundido, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni, al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente Convenio, en el lugar y la fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4153) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord de la Junta de Govern, de 4 de març de 2008, pel qual s'adjudiquen les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior corresponents a la convocatòria de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4153) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno, de 4 de marzo de 2008, por el que se adjudican las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior correspondientes a la convocatoria de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4153 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública lingüística llengua regional suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord de la Junta de Govern, de 4 de març de 2008, pel qual s'adjudiquen les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior corresponents a la convocatòria de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4153 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública lingüística lengua regional apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo de la Junta de Gobierno, de 4 de marzo de 2008, por el que se adjudican las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior correspondientes a la convocatoria de 2008.
Valencià: Lyon. 200 200 Centre Valencià Mare de Déu dels Desemparats de San Luis 200 200 Colònia forcallano-catalana de Barcelona 200 200 Casa de la Comunitat Valenciana de Saragossa 200 200 Centre Valencià de Rosario 200 8.000 8.200 Casa de la Comunitat Valenciana a Màlaga 600 600 Associació Junta Fallera Valenciana de San Rafael 600 600 Centre Valencià de Córdoba 200 8.000 8.200 Centre Últim dia del termini Presentació Associació Comunitat Valenciana de Montevideo 17 de gener 23 de gener Centre valencià La Senyera de Sao Paulo 17 de gener 5 de febrer * * * * * Centro Último día de plazo Presentación Associació Comunitat Valenciana de Montevideo 17 de enero 23 de enero Centre valencià La Senyera de Sao Paulo 17 de enero 5 de febreroD'acord amb l'article 26 de la Llei de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i l'article 8.5 de la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de desembre de 2007), publique l'acord següent: «Adjudicació de les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior corresponents a la convocatòria de 2008.
Español: Lyon. 200 200 Centre Valencià Mare de Déu dels Desemparats de San Luis 200 200 Colònia forcallano-catalana de Barcelona 200 200 Casa de la Comunitat Valenciana de Saragossa 200 200 Centre Valencià de Rosario 200 8.000 8.200 Casa de la Comunitat Valenciana a Màlaga 600 600 Associació Junta Fallera Valenciana de San Rafael 600 600 Centre Valencià de Córdoba 200 8.000 8.200 Centre Últim dia del termini Presentació Associació Comunitat Valenciana de Montevideo 17 de gener 23 de gener Centre valencià La Senyera de Sao Paulo 17 de gener 5 de febrer * * * * * Centro Último día de plazo Presentación Associació Comunitat Valenciana de Montevideo 17 de enero 23 de enero Centre valencià La Senyera de Sao Paulo 17 de enero 5 de febreroDe conformidad con el artículo 26 de la Ley de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y el artículo 8.5 de la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de diciembre de 2007), publico el siguiente acuerdo: «Adjudicación de las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior correspondientes a la convocatoria de 2008.
Valencià: En l'escrit de data 26 de febrer de 2008 (reg.
Español: En el escrito de fecha 26 de febrero de 2008 (R.
Valencià: d'ent. 418), el secretari del comité avaluador de les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior trasllada el resultat de l'avaluació efectuada el 21 de febrer de 2008.
Español: E. 418), el secretario del comité evaluador de las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior traslada el resultado de la evaluación efectuada el 21 de febrero de 2008.
Valencià: A la vista de la proposta presentada pel comité, la Junta de Govern acorda: Primer.
Español: A la vista de la propuesta presentada por el comité, la Junta de Gobierno acuerda: Primero.
Valencià: Declarar que s'han presentat fora de termini les sol·licituds dels centres següents: Segon.
Español: Declarar que se han presentado fuera de plazo las solicitudes de los siguientes centros: Segundo.
Valencià: Concedir les ajudes següents: Centre Valencià de San Juan 200 8.000 8.200 Casa de la Comunitat Valenciana de Cantàbria 200 200 Col·lectivitat Valenciana de Xile 200 200 Totales 3.000 24.000 27.000 L'import econòmic dels cursos cobriran els conceptes següents: els honoraris de docència del professorat, el material docent per als cursos i les dietes de manutenció del professorat.
Español: Conceder las siguientes ayudas: Centre Valencià de San Juan 200 8.000 8.200 Casa de la Comunitat Valenciana de Cantàbria 200 200 Col·lectivitat Valenciana de Xile 200 200 Totales 3.000 24.000 27.000 El importe económico de los cursos cubrirán los siguientes conceptos: los honorarios de docencia del profesorado, el material docente para los cursos y las dietas de manutención del profesorado.
Valencià: El cost d'allotjament del professorat serà a càrrec del centre beneficiari.
Español: El coste de alojamiento del profesorado correrá a cargo del centre beneficiario.
Valencià: Anul·lar el crèdit sobrant per import de 9.000 euros.
Español: Anular el crédito sobrante por importe de 9.000 euros.
Valencià: » D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: » Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 1 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4181) Assumpte civil 001154/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4181) Asunto civil 001154/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Mimoun Kherchouch.
Español: Notificación de la sentencia a Mimoun Kherchouch.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4181 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001154/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4181 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001154/2005.
Valencià: [2008/4181] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/4181] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.