gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beneficiària estarà obligada a justificar documentalment, mitjançant l'escriptura pública corresponent si es tracta d'immobles, la realització de la inversió en l'exercici corresponent, així com el pagament en este d'una quantitat no inferior a la prevista en la resolució de concessió. 5.
Español: La beneficiaria vendrá obligada a justificar documentalmente, mediante la correspondiente escritura pública si se trata de inmuebles, la realización de la inversión en el correspondiente ejercicio, así como el pago en el mismo de una cantidad no inferior a la contemplada en la resolución concesoria. 5.
Valencià: Quan l'ajuda es concedisca per a inversió en immobles, la beneficiària estarà obligada a aportar un certificat de taxador independent relatiu al valor de l'immoble, així com a fer constar en el Registre de la Propietat les ajudes públiques que ha obtingut per a la seua adquisició, de conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei General de Subvencions. 6.
Español: Cuando la ayuda se conceda para inversión en inmuebles, la beneficiaria vendrá obligada a aportar un certificado de tasador independiente relativo al valor del inmueble, así como a hacer constar en el Registro de la Propiedad las ayudas públicas que haya obtenido para su adquisición, de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: La beneficiària estarà obligada, també, a destinar els béns al fi concret per al qual s'ha concedit la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni de dos anys per als restants béns, en les condicions que s'establixen en l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: La beneficiaria vendrá obligada, igualmente, a destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni de dos años para los restantes bienes, en las condiciones que se establecen en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Ajudes per a xarxes d'informació especialitzades en matèries d'economia social. 1.
Español: Ayudas para redes de información especializadas en materias de economía social. 1.
Valencià: Estes subvencions tenen com a finalitat facilitar a les beneficiàries la implementació i, si és el cas, el manteniment d'una xarxa d'informació especialitzada en matèries pròpies de les empreses d'economia social -cooperatives, societats laborals i/o mutualitats de previsió social-, destinada a posar a l'abast dels professionals i administracions, així com dels emprenedors i de la població en general, tota la informació necessària o convenient per a la creació i l'activitat ordinària d'estes empreses, així com els projectes o convocatòries de contractes o ajudes que, especialment, els puguen interessar o les tinguen per destinatàries específiques. 2.
Español: Estas subvenciones tienen como finalidad facilitar a las beneficiarias la implementación y, en su caso, el mantenimiento de una red de Información especializada en materias propias de las empresas de economía social -cooperativas, sociedades laborales y/o mutualidades de previsión social-, destinada a poner al alcance de los profesionales y administraciones, así como de los emprendedores y de la población en general, toda la información necesaria o conveniente para la creación y la actividad ordinaria de estas empresas, así como los proyectos o convocatorias de contratos o ayudas que, especialmente, puedan interesar a las mismas o las tengan por destinatarias específicas. 2.
Valencià: La quantia màxima d'esta ajuda podrà arribar, sempre dins dels límits de la convocatòria, a la totalitat de les despeses associades a l'actuació, inclosos, si és el cas, els impostos que la beneficiària no puga recuperar. 3.
Español: La cuantía máxima de esta ayuda podrá alcanzar, siempre dentro de los límites de la convocatoria, la totalidad de los gastos asociados a la actuación, incluidos, en su caso, los impuestos que la beneficiaria no pueda recuperar. 3.
Valencià: La valoració dels projectes presentats haurà de tindre en compte, a més dels criteris assenyalats en la base 4.1, la cooperació entre diverses entitats sol·licitants, els acords de les sol·licitants amb entitats locals, corporacions i associacions professionals i/o entitats sense ànim de lucre especialitzades en matèries pròpies de l'economia social i la implicació prevista d'estes en la implementació o funcionament de la xarxa, a fi de garantir la major cobertura geogràfica i de població a través dels punts d'informació, així com la deguda especialització dels agents de la xarxa.
Español: La valoración de los proyectos presentados contemplará, además de los criterios señalados en la base 4.1, la cooperación entre diversas entidades solicitantes, los acuerdos de las solicitantes con entidades locales, corporaciones y asociaciones profesionales y/o entidades sin ánimo de lucro especializadas en materias propias de la economía social y la implicación prevista de éstas en la implementación o funcionamiento de la red, al objeto de garantizar la mayor cobertura geográfica y de población a través de los puntos de información, así como la debida especialización de los agentes de la red.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1672) DECRET 15/2008, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les condicions tècniques, jurídiques i administratives del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1 a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1672) DECRETO 15/2008, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regulan las condiciones técnicas, jurídicas y administrativas del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno en la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/02/08/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/02/08/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1672 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Gran Premi de Fórmula 1 València instal·lació esportiva esport professional contaminació acústica legislació expropiació motor espectacle esportiu reglamentació urbanística impacte ambiental pla d'urbanisme seguretat en carretera llicència comercial DECRET 15/2008, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les condicions tècniques, jurídiques i administratives del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1 a la ciutat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1672 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gran Premio de Fórmula 1 València instalación deportiva deporte profesional contaminación acústica legislación expropiación motor espectáculo deportivo reglamentación urbanística impacto ambiental plan de urbanismo seguridad en carretera licencia comercial DECRETO 15/2008, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regulan las condiciones técnicas, jurídicas y administrativas del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno en la ciudad de Valencia.
Valencià: [2008/1672] I El Mundial de Fórmula 1 té lloc tots els anys des de 1950.
Español: [2008/1672] I El Mundial de Fórmula Uno tiene lugar todos los años desde 1950.
Valencià: Des de llavors i fins a la data, han estat 58 les edicions succeïdes, i s'hi han visitat els països i les ciutats més importants dels 5 continents.
Español: Desde entonces y hasta la fecha, han sido 58 las ediciones acontecidas, habiéndose visitado los países y ciudades más importantes de los 5 continentes.
Valencià: En este sentit, València, com a ciutat oberta al futur, exemple de modernitat, amb una trajectòria en els últims anys marcada pel vertader progrés, així com per l'èxit a l'hora de celebrar esdeveniments internacionals de primer ordre, ha estat inclosa per la FIA per a l'organització d'un dels grans premis del campionat de Fórmula 1 a partir de la temporada 2008.
Español: En este sentido, Valencia, como ciudad abierta al futuro, ejemplo de modernidad, con una trayectoria en los últimos años marcada por el verdadero progreso, así como por el éxito a la hora de celebrar acontecimientos internacionales de primer orden, ha sido incluida por la FIA para la organización de uno de los grandes premios del campeonato de Fórmula Uno a partir de la temporada 2008.
Valencià: D'esta manera, l'1 de juny de 2007 es va firmar l'Acord entre la societat Valmor Sports, SL, i la FOA per a la celebració a la Comunitat Valenciana del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1.
Español: De esta manera, el 1 de junio de 2007 se firmó el Acuerdo entre la sociedad Valmor Sports, SL, y la FOA para la celebración en la Comunitat Valenciana del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno.
Valencià: El contracte subscrit acorda la realització de l'esdeveniment durant set anys consecutius, amb opció d'ampliar-lo a cinc anys més.
Español: El contrato suscrito acuerda la realización del evento durante siete años consecutivos, con opción a ampliarlo a cinco años más.
Valencià: En principi, i sense perjuí de l'ordenació del calendari, la prova a realitzar a la ciutat de València tindria lloc en el mes d'agost.
Español: En principio, y sin perjuicio de la ordenación del calendario, la prueba a realizar en la ciudad de Valencia tendría lugar en el mes de agosto.
Valencià: II Resulta evident que l'organització d'este tipus d'esdeveniments és una actuació complexa, multidisciplinària i normativament densa.
Español: II Resulta evidente que la organización de este tipo de eventos es una actuación compleja, multidisciplinar y normativamente densa.
Valencià: Així, són múltiples els aspectes que han de ser considerats a l'hora de plasmar en la pràctica les idees i els projectes que convergeixen en una prova automobilística anual.
Español: Así, son múltiples los aspectos que han de ser considerados a la hora de plasmar en la práctica las ideas y proyectos que convergen en una prueba automovilística anual.
Valencià: Mesures urbanístiques, mediambientals, d'infraestructures, contractuals, empresarials, comercials, turístiques, d'habitatge, fiscals, pressupostàries o d'establiments públics, logística i transport, a més de les d'índole netament esportiva, jalonen un àmbit d'actuació que ha de concretar-se, en tot cas, en una ordenació homogènia i equilibrada, així com, al seu torn, en una regulació fluida i flexible farcida del sentit pràctic que ha de caracteritzar tota normativa que s'hi propose.
Español: Medidas urbanísticas, medioambientales, de infraestructuras, contractuales, empresariales, comerciales, turísticas, de vivienda, fiscales, presupuestarias o de establecimientos públicos, logística y transporte, además de las de índole netamente deportivo, jalonan un ámbito de actuación que debe concretarse, en todo caso, en una ordenación homogénea y equilibrada, así como, a su vez, en una regulación fluida y flexible repleta del sentido práctico que debe caracterizar a toda normativa que se proponga.
Valencià: En este marc, en virtut del Decret 3/2007, de 14 de març, del president de la Generalitat, es va assignar a la conselleria d'Infraestructures i Transport la competència per a executar les infraestructures del circuit urbà en què se celebrarà el Gran Premi d'Europa de Fórmula 1.
Español: En este marco, en virtud del Decreto 3/2007, de 14 de marzo, del president de la Generalitat, se asignó a la conselleria de Infraestructuras y Transporte la competencia para ejecutar las infraestructuras del circuito urbano en el que se celebrará el Gran Premio de Europa de Fórmula Uno.
Valencià: Al seu torn, en virtut de la disposició addicional primera de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, es declaren d'utilitat pública o d'interés social els projectes d'obres necessaris per a la connexió de les vies urbanes per on discorrerà part del circuit.
Español: A su vez, en virtud de la disposición adicional primera de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se declaran de utilidad pública o de interés social los proyectos de obras necesarios para la conexión de las vías urbanas por donde discurrirá parte del circuito.
Valencià: Així mateix, es consideren d'urgent ocupació els béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres necessàries per a això.
Español: Asimismo, se consideran de urgente ocupación los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras necesarias para ello.
Valencià: III A través del present decret es declara d'interés general l'esdeveniment esportiu consistent en la celebració a València de proves automobilístiques del campionat de Fórmula 1.
Español: III A través del presente decreto se declara de interés general el evento deportivo consistente en la celebración en Valencia de pruebas automovilísticas del campeonato de Fórmula Uno.
Valencià: En este marc s'inclouen la cursa, els entrenaments oficials i lliures, les obres de construcció del circuit, el muntatge d'instal·lacions i equipaments, així com tot el que en comporta la celebració dins de la denominada Zona del Circuit.
Español: En este marco se incluye la carrera, los entrenamientos oficiales y libres, las obras de construcción del circuito, el montaje de instalaciones y equipamientos, así como todo lo que conlleva la celebración del mismo dentro de la denominada Zona del Circuito.
Valencià: De la mateixa manera, els distints esdeveniments, espectacles o activitats recreatives que tinguen lloc a l'empara o amb motiu del desplegament del Gran Premi i que es troben ubicats dins de la Zona del Circuit podran ser considerats com d'interés general, sempre que esta declaració siga sol·licitada dins del termini i la forma escaient d'acord amb el present decret.
Español: De igual modo, los distintos eventos, espectáculos o actividades recreativas que tengan lugar al amparo o con motivo del desarrollo del Gran Premio y que se hallen ubicados dentro de la Zona del Circuito podrán ser considerados como de interés general, siempre que esta declaración sea solicitada en tiempo y forma de acuerdo con el presente decreto.
Valencià: Per la seua banda, les activitats i/o espectacles que se celebren fora de la referida zona no seran considerats com d'interés general, sense perjuí de la necessitat sol·licitud de la preceptiva autorització d'activitat extraordinària, a l'efecte de la seua realització d'acord amb dret.
Español: Por su parte, las actividades y/o espectáculos que se celebren fuera de la referida zona no serán considerados como de interés general, sin perjuicio de la necesidad de solicitud de la preceptiva autorización de actividad extraordinaria a efectos de su realización de acuerdo a derecho.
Valencià: IV El present decret té com a pretensió preveure una tramitació excepcional, dirigida a agilitar i facilitar els procediments que conduïsquen a l'eficient organització del Gran Premi.
Español: IV El presente decreto tiene como pretensión la de prever una tramitación excepcional, dirigida a agilizar y facilitar los procedimientos que conduzcan a la eficiente organización del Gran Premio.
Valencià: L'excepcionalitat requerida és d'acord amb la celeritat a l'hora de materialitzar els distints projectes sense excloure-hi, en cap cas, l'exigència de la seguretat com a element fonamental i imprescindible en este context.
Español: La excepcionalidad requerida es acorde con la celeridad a la hora de materializar los distintos proyectos sin excluir, en ningún caso, la exigencia de la seguridad como elemento fundamental e imprescindible en este contexto.
Valencià: De tot això resulta una regulació de caràcter flexible, on els referits procediments tindran caràcter prioritari en la seua plasmació juridicopràctica.
Español: De todo ello resulta una regulación de carácter flexible, donde los referidos procedimientos van a tener carácter prioritario en su plasmación jurídico-práctica.
Valencià: Així mateix, a fi de verificar l'oportuna comprovació dels distints requisits previstos en la normativa vigent, escaurà la certificació de tots els elements que componen el projecte considerat en el seu conjunt.
Español: Asimismo, en aras de verificar la oportuna comprobación de los distintos requisitos previstos en la normativa vigente, procederá la certificación de todos los elementos que componen el proyecto considerado en su conjunto.
Valencià: Com a corol·lari, la construcció del circuit, la celebració del Gran Premi, igual que les distintes mesures que en conseqüència s'hi adopten, tenen com a finalitat transcendir la realització d'esta prova automobilística.
Español: Como corolario, la construcción del circuito, la celebración del Gran Premio, al igual que las distintas medidas que, en consecuencia, se adopten, tienen como finalidad trascender a la realización de esta prueba automovilística.
Valencià: En este sentit, el desenvolupament de la ciutat de València, la creació d'infraestructures, la integració del recorregut previst en l'entorn urbanístic o l'adopció de solucions d'índole mediambiental són elements que justifiquen, per si mateixos, l'aposta efectuada pels organismes competents per i per a la Comunitat Valenciana en el seu conjunt.
Español: En este sentido, el desarrollo de la ciudad de Valencia, la creación de infraestructuras, la integración del recorrido previsto en el entorno urbanístico o la adopción de soluciones de índole medioambiental son elementos que justifican, por sí mismos, la apuesta efectuada por los organismos competentes por y para la Comunitat Valenciana en su conjunto.
Valencià: V El present decret s'estructura en 19 articles agrupats, en 5 capítols, més una disposició final.
Español: V El presente decreto se estructura en 19 artículos, agrupados en 5 capítulos, más una disposición final.
Valencià: S'hi estableix l'objecte fonamental de la norma en qüestió, referida a la declaració d'interés general del Gran Premi d'Europa de Fórmula 1.
Español: En él se establece el objeto fundamental de la norma en cuestión, referida a la declaración de interés general del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno.
Valencià: Una declaració que afecta l'esdeveniment esportiu en si, així com a les obres de construcció, instal·lacions i la resta de serveis ubicats dins de la Zona del Circuit.
Español: Una declaración que afecta al evento deportivo en sí, así como a las obras de construcción, instalaciones y resto de servicios ubicados dentro de la Zona del Circuito.
Valencià: Així mateix, es preveu la possible declaració d'interés general pel conseller competent per a aquells actes, obres, projectes o iniciatives que redunden de manera directa sobre la celebració del Gran Premi.
Español: Asimismo, se prevé la posible declaración de interés general por el conseller competente para aquellos actos, obras, proyectos o iniciativas que redunden de manera directa sobre la celebración del Gran Premio.
Valencià: En este context, es delimiten de manera precisa els àmbits subjectiu i objectiu de la norma, així com el marc temporal on, en tot cas, serà aplicable el decret en funció de les necessitats objectives existents.
Español: En este contexto, se delimitan de manera precisa los ámbitos subjetivo y objetivo de la norma, así como el marco temporal donde, en todo caso, será aplicable el decreto en función de las necesidades objetivas existentes.
Valencià: El capítol II fa referència a les mesures de caràcter urbanístic i expropiatòries.
Español: El capítulo II hace referencia a las medidas de carácter urbanístico y expropiatorias.
Valencià: El seu objecte és delimitar la normativa aplicable en este àmbit per a, dins sempre de la possibilitat que esta contemple, aplicar-hi la regulació excepcional prevista.
Español: Su objeto es delimitar la normativa aplicable en este ámbito para, dentro siempre de la posibilidad que la misma contemple, aplicar la regulación excepcional prevista.
Valencià: En este sentit, tant la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, com la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, preveuen en la seua marc les regles que possibiliten les referides excepcions.
Español: En este sentido, tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, como la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, prevén en su marco las reglas que posibilitan las referidas excepciones.
Valencià: El capítol III regula la excepció de llicències i autoritzacions.
Español: El capítulo III regula la excepción de licencias y autorizaciones.
Valencià: S'hi exceptua la necessitat, si és el cas, de la declaració d'impacte ambiental, així com de la llicència ambiental, de l'autorització ambiental integrada, si fóra necessària, i de la llicència d'activitat.
Español: En él se exceptúa la necesidad de, si es el caso, la declaración de impacto ambiental, así como de la licencia ambiental, la autorización ambiental integrada, si fuere necesaria, y la licencia de actividad.
Valencià: Unes circumstàncies previstes en el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, en la disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en el Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual esta es desenvolupa.
Español: Unas circunstancias previstas en el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, en la disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la misma.
Valencià: Sense perjuí d'això, a fi de garantir la seguretat de les construccions i instal·lacions necessàries per al Gran Premi, s'exigeix la deguda certificació tècnica d'obres i instal·lacions a fi d'acreditar-ne l'adequació als requisits exigits per la normativa vigent en este marc.
Español: Sin perjuicio de ello, en aras de garantizar la seguridad de las construcciones e instalaciones necesarias para el Gran Premio, se exige la debida certificación técnica de obras e instalaciones con el fin de acreditar la adecuación de las mismas a los requisitos exigidos por la normativa vigente en este marco.