gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/1415] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2022/1415] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de projectes relacionats amb la Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8503, d'11 de març de 2019.
Español: Mediante la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de proyectos relacionados con la Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503 de 11 de marzo de 2019.
Valencià: L'article 3 de l'Ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El artículo 3 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: La Llei de pressupostos per a l'exercici 2022 inclou, en el programa 413.10, les línies pressupostàries que financen les ajudes previstes en aquesta ordre de bases.
Español: La Ley de presupuestos para el ejercicio 2022 incluye, en el programa 413.10, las líneas presupuestarias que financian las ayudas previstas en la citada orden de bases.
Valencià: La present convocatòria no requereix en la seua notificació la comunicació a la Comissió Europea, ja que no és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, puix que no es donen tots els requisits continguts en aquest, atés que les subvencions previstes en la present convocatòria no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: La presente convocatoria no precisa en su notificación la comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: Considerant el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 5.1 de l'ordre de bases, les persones jurídiques sol·licitants d'aquesta convocatòria, vinculades al món de les associacions de consumidors tenen obligació de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les Administracions públiques per a la realització de qualsevol tràmit, per la qual cosa es generalitza la presentació de sol·licituds de manera telemàtica a totes les possibles entitats sol·licitants afectades per aquesta convocatòria.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 5.1 de la orden de bases, las personas jurídicas solicitantes de esta convocatoria, vinculadas al mundo de las asociaciones de consumidores tienen obligación de relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para la realización de cualquier trámite, por lo que se generaliza la presentación de solicitudes de forma telemática a todas las posibles entidades solicitantes afectadas por esta convocatoria.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la Salut Pública, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció 1.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes en matèria de projectes de suport a les associacions de persones consumidores en l'àmbit de la seguretat alimentària per a 2022 que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la Salut Pública, publicada en el DOGV número 8503, l'11 de març de 2019 (bases reguladores en les referències posteriors a aquesta norma). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas en materia de proyectos de apoyo a las asociaciones de personas consumidoras en el ámbito de la seguridad alimentaria para 2022 que se regularán por lo establecido en la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la Salud Pública, publicada en el DOGV número 8503, el 11 de marzo de 2019 (bases reguladoras en las referencias posteriores a esta norma). 2.
Valencià: En particular, utilitzant principalment les noves tecnologies de la informació i dirigides a desenvolupar activitats formatives, educatives o informatives dirigides a potenciar els coneixements en seguretat alimentària de les persones consumidores, d'una banda, respecte de la qualitat nutricional, seguretat i sostenibilitat dels aliments i d'altra banda, respecte de la prevenció enfront de riscos químics, nutricionals o biològics relacionats amb el consum d'aliments.
Español: En particular, utilizando principalmente las nuevas tecnologías de la información y dirigidos a desarrollar actividades formativas, educativas o informativas dirigidas a potenciar los conocimientos en seguridad alimentaria de las personas consumidoras, por un lado, respecto a la calidad nutricional, seguridad y sostenibilidad de los alimentos y por otro lado, respecto a la prevención frente a riesgos químicos, nutricionales o biológicos relacionados con el consumo de alimentos.
Valencià: Ajudes i finançament De conformitat amb el que s'estableix en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les ajudes que s'esmenten a continuació es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0406000, fins a un import global màxim estimat de 30.000 ?.
Español: Ayudas y financiación De conformidad con lo establecido en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las ayudas que se citan a continuación se financiarán con cargo al programa presupuestario 413.10, del capítulo IV, código línea contable S0406000, hasta un importe global máximo estimado, de 30.000 ?.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les subvencions regulades en el títol IV, capítol V de les bases reguladores, les entitats sense ànim de lucre que tinguen per objecte la defensa de les persones consumidores que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el título IV, capítulo V de las bases reguladoras, las entidades sin ánimo de lucro que tengan por objeto la defensa de las personas consumidoras que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits objectius de concessió El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Requisitos objetivos de concesión El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Desenvolupar activitats formatives, educatives o informatives dirigides a potenciar i millorar els coneixements en seguretat alimentària de les persones consumidores, utilitzant, principalment, les noves tecnologies de la informació.
Español: Desarrollar actividades formativas, educativas o informativas dirigidas a potenciar y mejorar los conocimientos en seguridad alimentaria de las personas consumidoras, utilizando, principalmente, las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, segons el model normalitzat disponible en el corresponent tràmit telemàtic, únicament per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es) accedint a Guia Prop «Tràmits i Serveis», d'acord amb el que es preveu en l'article 5.1 de les bases reguladores i en aplicació del que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: Las solicitudes se presentarán, según el modelo normalizado disponible en el correspondiente trámite telemático, únicamente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es) accediendo a Guia Prop «Trámites y Servicios», de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 de las bases reguladoras y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent de l'ací descrit, serà inadmesa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 66.6 i en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente del aquí descrito, será inadmitida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.6 y en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores. 3.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras. 3.
Valencià: La informació sobre les signatures digitals admeses i sobre les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, si escau, podrà consultar-se en la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Español: La información sobre las firmas digitales admitidas y sobre las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso, podrá consultarse en la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de tindre en compte el següent: Les associacions emplenaran la sol·licitud, accedint amb la signatura digital del representant de l'associació emesa per qualsevol de les entitats admeses en el portal electrònic de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados) o certificació digital del seu representant que haurà d'inscriure's en el Registre de Representants de la Generalitat. 4.
Español: En cualquier caso, se deberá tener en cuenta lo siguiente: Las asociaciones cumplimentarán la solicitud, accediendo con la firma digital del representante de la asociación emitida por cualquiera de las entidades admitidas en el portal electrónico de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados) o certificación digital de su representante que deberá inscribirse en el Registro de Representantes de la Generalitat. 4.
Valencià: A la sol·licitud, s'adjuntarà la següent documentació: a) Documentació que acredite que l'entitat es troba inscrita legalment en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, regulat en el Decret 38/1992, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: A la solicitud, se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación que acredite que la entidad se encuentra legalmente inscrita en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, regulado en el Decreto 38/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Documentació que acredite la representació legal que té la persona que signa la sol·licitud. 5.
Español: b) Documentación que acredite la representación legal que ostenta la persona que firma la solicitud. 5.
Valencià: Aquella documentació que haja de presentar-se signada ho serà amb signatura de la persona representant de l'associació i s'aportarà per via telemàtica. 6.
Español: Aquella documentación que deba presentarse firmada lo será con firma de la persona representante de la asociación y se aportará por vía telemática. 6.
Valencià: Els models d'annexos, declaracions responsables i certificacions requerides en les bases reguladores, estaran disponibles en Guia Prop «Tràmits i Serveis», a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV. 7.
Español: Los modelos de anexos, declaraciones responsables y certificaciones requeridas en las bases reguladoras, estarán disponibles en Guia Prop «Trámites y Servicios», a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 7.
Valencià: L'esmena o aportació telemàtica de documentació podrà realitzar-se utilitzant el següent tràmit de la Guia Prop «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la conselleria: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=xx 8.
Español: La subsanación o aportación telemática de documentación podrá realizarse utilizando el siguiente trámite de la Guia Prop «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=xx 8.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes de tal índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es Sisé.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es Sexto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'article 5.2 de les bases reguladores, per a les ajudes convocades mitjançant la present resolució serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes, en la forma establecida en el artículo 5.2 de las bases reguladoras, para las ayudas convocadas mediante la presente resolución será de 20 días hábiles contados a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores, i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en les referides bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en las referidas bases reguladoras. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, conformement amb els criteris que es fixen en l'article 28 de les bases reguladores en funció de la classe de beneficiària i de l'ajuda sol·licitada, per la comissió qualificadora fixada en l'article 8 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en el artículo 28 de las bases reguladoras en función del tipo de beneficiaria y de la ayuda solicitada, por la comisión calificadora fijada en el artículo 8 de las bases reguladoras.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar la resolució de concessió serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències i aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior es podrà suspendre durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment per les entitats sol·licitants, o en defecte d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias y aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se podrá suspender durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por las entidades solicitantes, o en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 2.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes previstos en l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució es publicarà en el DOGV en els termes establits en l'article 9 de les bases reguladores i amb els efectes establits en aquesta Llei 39/2015.
Español: La resolución se publicará en el DOGV en los términos establecidos en el artículo 9 de las bases reguladoras y con los efectos establecidos en la citada Ley 39/2015.
Valencià: A aquest efecte d'avís de la publicació de les notificacions en el DOGV s'enviarà un correu electrònic a l'indicat en la sol·licitud.
Español: Al efecto de aviso de la publicación de las notificaciones en el DOGV se enviará un correo electrónico al indicado en la solicitud. 4.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació, i produirà els seus mateixos efectes per tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, surtiendo sus mismos efectos al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: La data de la publicació serà la que es considere a l'efecte de notificació. 5.
Español: La fecha de la publicación será la que se considere a efectos de notificación. 5.
Valencià: Contra les resolucions a què es refereix el punt anterior seran possibles els recursos que fixa l'article 10 de les bases reguladores. 6.
Español: Contra las resoluciones a que se refiere el punto anterior cabrán los recursos que fija el artículo 10 de las bases reguladoras. 6.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la direcció general amb competències en Salut Pública. 7.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la dirección general con competencias en Salud Pública. 7.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar la resolució serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública, que actuarà per delegació de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de Sanitat i Salut Pública, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: El órgano competente para dictar la resolución será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que actuará por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de Sanidad y Salud Pública, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Termini i documentació 1.
Español: Plazo y documentación 1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 15 i següents de les bases reguladores, es consideraran susceptibles de suport les actuacions dutes a terme des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2022. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 15 y siguientes de las bases reguladoras, se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde 1 de enero de 2022 y hasta 31 de diciembre de 2022.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà, per part de les entitats beneficiàries, en la forma descrita en l'article 15 de les bases reguladores i fins al 15 de novembre de 2022. 3.
Español: La justificación de las ayudas se realizará, por las entidades beneficiarias, en la forma descrita en el artículo 15 de las bases reguladoras y hasta el 15 de noviembre de 2022. 3.
Valencià: Els documents justificatius s'aportaran conjuntament amb una memòria final de les activitats acomplides vinculades al projecte. 4.
Español: Los documentos justificativos se acompañarán de una memoria final de las actividades realizadas vinculadas al proyecto. 4.
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà en la forma prevista en l'article 14 de les bases reguladores, i es podria donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament establides en l'article 17 de les esmentades bases reguladores.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en el artículo 14 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 17 de las citadas bases reguladoras.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les entitats interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: Verificación de datos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las entidades interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.