gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de setmana arriba una volta més carregat de propostes culturals i de lleure a Xàbia.
Español: El fin de semana llega una vez más cargado de propuestas culturales y de ocio a Xàbia.
Valencià: L'agenda comença dijous a les 19:00 hores a la Biblioteca de Duanes)amb la projecció del documental El proxeneta.
Español: La agenda empieza el jueves (a las 19 horas en la Biblioteca de Duanes) con la proyección del documental “El proxeneta.
Valencià: Mala llet, pas curt i posterior col·loqui amb la directora, Mabel Lozano..
Español: Mala leche, paso corto” y posterior coloquio con su directora, Mabel Lozano..
Valencià: També dijous hi ha una cita amb l'humor en valencià dins del cicle Dijous de Comèdia a les 20:00 hores, aquesta setmana a la Sala Polivalent del Portal del Clot, i el monòleg de la còmica Carol Tomás..
Español: También el jueves hay una cita con el humor en valenciano dentro del ciclo Dijous de Comèdia (a las 20 horas, esta semana en la Sala Polivalent del Portal del Clot) y el monólogo de la cómica Carol Tomás..
Valencià: Divendres comença amb molt d'art.
Español: El viernes empieza con mucho arte.
Valencià: Aquesta setmana renoven les dues exposicions a les sales municipals.
Español: Y es que esta semana renuevan las dos exposiciones en las salas municipales.
Valencià: D'una banda l'artista especialitzada en ceràmica Cristina Minguillón inaugura la mostra Kairós a les 18:30 hores al Centre d'Arts Lambert i, de l'altra, l'escultor Javier de Benito, autor de l'escultura de Joaquín Sorolla al passeig al costat de la Grava, estrena l'exposició sobre el procés creatiu De la idea al bronze a les 19:00 hores a la Casa del Cable..
Español: Por una parte la artista especializada en cerámica Cristina Minguillón inaugura su muestra “Kairós” a las 18’30 horas en el Centro de Artes Lambert y por la otra el escultor Javier de Benito –autor de la escultura de Joaquín Sorolla en el paseo junto a la Grava- estrena su exposición sobre el proceso creativo “De la idea al bronce” a las 19 horas en la Casa del Cable..
Valencià: També dissabte Play Jove té previst un scape room titulat Descobreix l'assassí a la seu de la plaça Constitució a les 18:00 hores..
Español: También el sábado Play Jove tiene previsto un scape room titulado “descubre al asesino” en su sede de la plaza Constitución a las 18 horas..
Valencià: El dissabte el municipi celebrarà el Carnestoltes amb dues desfilades, concursos de disfresses i actuacions musicals.
Español: El sábado el municipio celebrará el Carnaval con dos desfiles, concursos de disfraces y actuaciones musicales.
Valencià: L'epicentre de la festa serà la plaça de la Constitució on a les 17:30 hores hi haurà cercavila infantil de Carnestoltes i actuació del grup Canta Canalla, seguit de vesprada i a les 23:00 hores desfilada de Carnestoltes i actuació de l'orquestra Titanic a la plaça de la Constitució, seguit de discomòbil..
Español: El epicentro de la fiesta será la plaza de la Constitución donde a las 17’30 horas habrá pasacalle infantil de Carnaval y actuación del grupo Canta Canalla, seguido de tardeo y a las 23 horas desfile de Carnaval y actuación de la orquesta Titanic en la plaza de la Constitución, seguido de discomóvil..
Valencià: Per tancar la setmana, diumenge al matí hi ha prevista una nova cita amb la música swing a les 12:00 hores a plaça de la Comare Maruja Varó, amb l'actuació de Túmbate Jazz Trio dins del festival Swing Sun-Day..
Español: Para cerrar la semana, el domingo por la mañana hay prevista una nueva cita con la música swing a las 12 horas en Plaza de la Comare Maruja Varó, con la actuación de Túmbate Jazz Trío dentro del festival Swing Sun-Day..
Valencià: Una investigació fa llum sobre els cementiris de Dénia, del de Les Roques i el Castell fins a l'actual.
Español: Una investigación arroja luz sobre los cementerios de Dénia, desde Les Roques y el Castillo hasta el actual.
Valencià: La recerca d'un lloc on els morts puguen descansar en pau ha sigut un problema recurrent per a les ciutats al llarg de segles.
Español: La búsqueda de un lugar donde los muertos puedan descansar en paz ha sido un problema recurrente para las ciudades a lo largo de siglos.
Valencià: En un enclavament d'història mil·lenària com Dénia, les excavacions arqueològiques han aportat molta llum sobre les necròpolis d'època romana i islàmica, però no obstant això des de l'Edat Mitjana la gestació dels cementiris posteriors, qüestió tabú per a alguns i apassionant per d'altres, ha estat envoltada d'ombres..
Español: En un enclave de historia milenaria como Dénia, las excavaciones arqueológicas han  arrojado bastante luz sobre las necrópolis de época romana e islámica, pero sin embargo desde la Edad Media la gestación de los cementerios posteriores, cuestión tabú para algunos y apasionante para otros, ha estado cercada de sombras..
Valencià: No obstant això, ara una investigació duta a terme pel Museu Arqueològic llança claredat sobre l'evolució històrica dels diferents emplaçaments on Dénia va concedir repòs etern als seus fills a partir de la conquesta cristiana i sobre la fundació, ja a mitjan del segle XIX, del cementiri actual.
Español: Sin embargo, ahora una investigación llevada a cabo por el Museo Arqueológico arroja claridad sobre la evolución histórica de los diferentes emplazamientos donde Dénia concedió reposo eterno a sus hijos a partir de la conquista cristiana y sobre la fundación, ya a mediados del siglo XIX, del camposanto actual.
Valencià: El director del museu, Josep Antoni Gisbert, ha dissenyat a més tres rutes, emmarcades en el cicle Arqueologia i paisatge, per divulgar al públic tot aquest llegat..
Español: El director del museo, Josep Antoni Gisbert, ha diseñado además tres rutas, enmarcadas en el ciclo Arqueología y paisaje, para divulgar al público todo este legado..
Valencià: La primera d'aquestes rutes es va celebrar durant el passat pont de desembre amb un notable èxit de públic (hi van acudir 85 persones), de manera que es repetirà el 28 de gener.
Español: La primera de esas rutas se celebró durante el pasado puente de diciembre con un notable éxito de público (acudieron 85 personas), por lo que se repetirá el próximo 28 de enero.
Valencià: Va tindre lloc en El Fossar de la Vila Vella del Castell, l'escenari on van ser enterrats una gran part dels habitants de Dénia des de principis del segle XIV fins al 1708.
Español: Tuvo lugar en El Fossar de la Vila Vella, en el Castillo, el escenario donde fueron enterrados gran parte de los habitantes de Dénia desde principios del siglo XIV hasta 1708.
Valencià: Allà, al costat de la primera església que va tindre la localitat d'origen gòtic, van rebre sepultura els membres de les confraries de la ciutat i als peus dels altars es va sepultar a les famílies més distingides..
Español: Allí, junto a la primera iglesia que tuvo la localidad de origen gótico recibieron sepultura los miembros de las cofradías de la ciudad y a los pies de los altares se sepultaron a las familias más distinguidas..
Valencià: Ara bé, el Castell no va ser durant tots aquells segles l'únic lloc d'enterrament..
Español: Ahora bien, el Castillo no fue durante todos aquellos siglos el único lugar de enterramiento..
Valencià: Precisament la investigació sobre l'assumpte que ara ha desenvolupat el museu ha permès divulgar un manuscrit inèdit (que es reprodueix complet al final d'aquest article) atribuït a Juan Serrano Martí i escrit entre 1885 i 1890, on s'assevera que des d'una època tan primerenca com el segle XV Dénia també va enterrar els seus difunts en les Roques, en concret «darrere del carrer Nou, al costat de la muralla i enfront de les Roques»..
Español: Precisamente la investigación sobre el asunto que ahora ha desarrollado el museo ha permitido divulgar un manuscrito inédito (que se reproduce completo al final de este artículo) atribuido a Juan Serrano Martí y escrito entre 1885 y 1890, en el que se asevera que desde una época tan temprana como el siglo XV Dénia también enterró a sus difuntos en Les Roques, en concreto «detrás de la calle Nueva, al lado de la muralla y frente a las Rocas»..
Valencià: Serrano, no obstant això, fa referència a altres llocs d'enterrament, entre ells també el Castell, «on moltes famílies benestants tenien en propietat una capella en la referida església i altres per no tindre-la i no voler enterrar en la fossa comuna, s'enterraven en l'indicat convent [dels franciscans] en sepultura de distinció»..
Español: Serrano no obstante, también alude a otros lugares de entierro, entre ellos también el Castillo, «donde muchas familias pudientes tenían en propiedad una capilla en la referida iglesia y otras por no tenerla y no querer enterrar en la fosa común se enterraban en el indicado Convento [de los franciscanos] en sepultura de distinción»..
Valencià: Malgrat que el 1708, la Vila Vella, el nucli habitat en l'interior del Castell des de la conquesta cristiana, va ser destruït durant la Guerra de Successió, el seu cementiri encara va seguir utilitzant-se de forma més intermitent en la següent centúria.
Español: Pese a que en 1708, la Vila Vella, el núcleo habitado en el interior del Castillo desde la conquista cristiana, fue destruido durante la Guerra de Sucesión, su camposanto aún siguió utilizándose de forma más intermitente en la siguiente centuria.
Valencià: Serrano detalla que van tornar a donar-li sepultura a veïns al costat de la ja malmesa església gòtica el 1806, si bé tres anys després va tindre lloc allà l'últim enterrament..
Español: Serrano detalla que volvió a darse sepultura a vecinos junto a la ya maltrecha iglesia gótica en 1806, si bien tres años después tuvo lugar allí el último entierro..
Valencià: Per què? La causa va poder ser una espècie d'investigació oberta des de València en aquell moment sobre l'escassa profunditat a la qual s'enterraven els cossos i la mala qualitat dels terrenys.
Español: ¿Por qué? La causa pudo deberse a una especie de investigación abierta desde València en aquel momento sobre la escasa profundidad a la que se enterraban los cuerpos y a la mala calidad de los terrenos.
Valencià: També l'esclat de la Guerra del Francès, ja que els nous bombardejos sobre la fortalesa no feien massa segurs els funerals..
Español: También al estallido de la Guerra de la Independencia, cuyos nuevos bombardeos sobre la fortaleza no hacían demasiado seguros los funerales..
Valencià: Els enterraments del 1809 van tornar a les Roques, "a un cementiri que es construeix en el punt denominat Closa de Transano, al bancal entre les cases del carrer de la Trinitat i les Muralles, al costat del Trencall", detalla Serrano.
Español: Los enterramientos en 1809 regresaron a Les Roques, "a un cementerio que se construye en el punto denominado Closa de Transano, en el bancal entre las casas de la calle de la Trinitat y las Murallas, junto al Trencall", detalla Serrano.
Valencià: Però el problema era similar al del Castell: el caràcter rocós del sòl va provocar que les tombes estigueren molt pròximes a la superfície.
Español: Pero el problema era similar al del Castillo: el carácter rocoso del suelo provocó que las tumbas estuvieran muy próximas a la superficie.
Valencià: Mal negoci: el 1813 s'enterrava allà segons el manuscrit a l'última persona, una dona de 44 anys..
Español: Mal negocio: en 1813 se enterraba allí según el manuscrito a la última persona, una mujer de 44 años..
Valencià: Dénia tenia un problema.
Español: Dénia tenía un problema.
Valencià: Va haver de tornar a buscar un altre lloc per als seus morts..
Español: Tuvo que volver a buscar otro lugar para sus muertos..
Valencià: Serrano insinua que en una data tan primerenca com 1813 es va escollir l'emplaçament de l'actual cementiri, en el camí cap a la Xara, per a fer els nous enterraments.
Español: Serrano insinúa que en una fecha tan temprana como 1813 se escogió el emplazamiento del actual cementerio, en el camino hacia La Xara, para realizar los nuevos enterramientos.
Valencià: És una tesi no provada.
Español: Es una tesis no probada.
Valencià: Però allò cert és que a partir del 1843 es van alçar allà murs que asseguraven un cementiri en condicions gràcies als diners que va llegar a la seva mort una de les grans representants de la burgesia local: Josefa Morand..
Español: Pero lo cierto es que a partir de 1843 sí se alzaron allí muros que aseguraban un camposanto en condiciones gracias al dinero que legó para tal fin a su muerte una de las grandes representantes de la burguesía local, Josefa Morand..
Valencià: Tant la data com el nom són interessants.
Español: Tanto la fecha como el nombre son interesantes.
Valencià: Revelen que les classes més benestants de Dénia, enriquides ja pel pròsper progrés de la pansa, no només anaven a fundar un teatre, un casino o una línia ferroviària en el que l'historiador Roc Chabàs va anomenar 2la resurrecció de Dénia", sinó també un cementiri en forma de sumptuosos panteons i mausoleus que hui s'erigeixen no només com un "patrimoni arquitectònic de primer ordre", afegeix Gisbert..
Español: Revelan que las clases más pudientes de Dénia, enriquecidas ya por el próspero progreso de la pansa, no sólo iban a fundar un teatro, un casino o una línea ferroviaria en lo que el historiador Roc Chabàs llamó la resurrección de Dénia, sino también un cementerio en forma de suntuosos panteones y mausoleos que hoy se erigen no sólo cómo un "patrimonio arquitectónico de primer orden", agrega Gisbert..
Valencià: En la citada investigació del museu, hi ha un altre text, en aquest cas conegut (almenys la primera edició, del 1847), de Pascual Madoz, que fixa la mirada en aquell instant fundacional de l'actual cementiri.
Español: En la citada investigación del museo, hay otro texto en este caso sí conocido (al menos su primera edición, de 1847) de Pascual Madoz, que fija la mirada en ese instante fundacional del actual cementerio.
Valencià: Explica que abans "Dénia tenia un lloc que es deia cementiri on tot inspirava horror" i elogia la seua gran transformació gràcies als diners llegats per Maria Josefa Morand, que els xifra en 4.000 pesos..
Español: Cuenta que antes del mismo, "Dénia tenía un lugar que se llamaba cementerio donde todo inspiraba horror" y elogia su gran transformación gracias al dinero legado de Maria Josefa Morand, que cifra en 4.000 pesos..
Valencià: Cal no perdre la descripció que del recinte fa Madoz, i que es llegeix també al final d'aquesta crònica, destacant del cementiri altre element que segons Gisbert també cal seguir preservant: la seva jardineria, "files d'arbres amb arbustos aromàtics"..
Español: No hay que perderse la descripción que del recinto hace Madoz, y que se lee también al final de esta crónica, destacando del camposanto otro elemento que según Gisbert también hay que seguir preservando: su jardinería, "filas de árboles con arbustos aromáticos"..
Valencià: I per això, la segona ruta programada pel museu, que tindrà lloc el 21 de gener, viatja precisament fins a l'actual cementiri.
Español: Y por eso, la segunda ruta programada por el museo, que tendrá lugar el próximo 21 de enero, viaja precisamente hasta el actual camposanto.
Valencià: L'itinerari arrancarà a les 10:30 del matí des de la plaça de l'Oest, i passarà primer per la finca de la Baronessa, precisament una de les grans vivendes d'aquella acabalada burgesia, per a després arribar al cementiri.
Español: El itinerario arrancará a las 10.30 de la mañana de la plaza del Oeste y pasará primero por la finca de la Baronesa, precisamente una de las grandes viviendas de aquella acaudalada burguesía para después alcanzar el camposanto.
Valencià: És a dir, "anar de la casa dels vius a la dels morts" d'una mateixa classe social..
Español: Esto es, "ir de la casa de los vivos a la de los muertos" de una misma clase social..
Valencià: Ja en el cementiri, hi ha molt a vore.
Español: Ya en el cementerio, hay mucho que ver.
Valencià: El panteó de la pròpia Josefa Morand, "un exemple meravellós de l'arquitectura del segle XIX"; les tombes de les grans branques burgeses de Dénia: Merle, Morand, Riera o Latur; o fins i tot dues làpides anteriors a la fundació del propi cementiri, la de Lluís Lavilla, governador militar del Castell el 1822, o la de José Ferrándiz, arquitecte i pare de Patricio Ferrándiz, la làpida en ceràmica de Manises de la qual evoca motius de la seua professió: el compàs o l'escaire..
Español: El panteón de la propia Josefa Morand, "un ejemplo maravilloso de la arquitectura del siglo XIX"; las tumbas de las grandes ramas burguesas de Dénia, Merle, Morand, Riera o Latur; o incluso dos lápidas anteriores a la fundación del propio cementerio, la de Luis Lavilla, gobernador militar del Castillo en 1822 o la de José Ferrándiz, arquitecto y padre de Patricio Ferrándiz, cuya lápida en cerámica de Manises evoca motivos de su profesión: el compás o la escuadra..
Valencià: Gran part d'aquesta estètica funerària vuitcentista té molt a agrair als picapedrers de la Xara, que igual que van executar obres públiques de l'època com ponts sobre camins, van realitzar capitells, columnes i bases per guarnir als finats..
Español: Gran parte de esta estética funeraria decimonónica tiene mucho que agradecer a los picapedreros de La Xara, que igual que ejecutaron obras públicas de la época como puentes sobre caminos, realizaron capiteles, columnas y bases para guarnecer a los finados..
Valencià: Però no només els burgesos es morien.
Español: Pero no sólo los burgueses se morían.
Valencià: També els pobres.
Español: También los pobres.
Valencià: Per això, el 1881 i en una època d'intenses desigualtats socials, va ser un altre representants d'il·lustres cognoms, José Morand Bordehore, qui després de glossar el gran valor sentimental del lloc com a guardià de la memòria dels avantpassats de la ciutat, informa l'alcalde que ha adquirit quatre fanecades d'uns terrenys annexos del cementiri per cedir-los a la Beneficència..
Español: Por eso, en 1881 y en una época de intensas desigualdades sociales, fue otro representantes de ilustres apellidos, José Morand Bordehore, quien después de glosar el gran valor sentimental del lugar como guardián de la memoria de los antepasados de la ciudad, informa al alcalde de que ha adquirido cuatro hanegadas de unos terrenos anexos del cementerio para cederlos a la Beneficiencia..
Valencià: S'evitava així el fantasma de les fosses comunes per als més necessitats.
Español: Se evitaba así el fantasma de las fosas comunes para los más menesterosos.
Valencià: Com a contrapartida, Bordehore es reservava en aquest lloc un panteó per a la seua família..
Español: Como contrapartida, Bordehore se reservaba en ese lugar un panteón para su familia..
Valencià: Comerç a peu d'obra i en peu de guerra.
Español: Comercio a pie de obra y en pie de guerra.
Valencià: La nova Associació General de Comerciants i Empresaris de Dénia, nascuda de la unió de les diferents associacions de comerç de la ciutat, s'ha posat en marxa.
Español: La nueva Asociación General de Comerciantes y Empresarios de Dénia, nacida de la unión de las diferentes asociaciones de comercio de la ciudad, se ha puesto en marcha.
Valencià: La coincidència de les diferents obres del Pla Confiança de la Generalitat en ple estiu, una part d'elles en alguns dels itineraris comercials del centre de Dénia, és, diuen, "la gota que ha fet vessar el got" i les ha unit.
Español: La coincidencia de las diferentes obras del Plan Confianza de la Generalitat en pleno verano, parte de ellas en algunos de los itinerarios comerciales del centro de Dénia, es, dicen, "la gota que ha colmado el vaso" y las ha unido.
Valencià: Però van més enllà.
Español: Pero van más allá.
Valencià: Es queixen de falta de comunicació amb l'ajuntament, a qui acusen de dissenyar les accions de comerç ignorant al sector.
Español: Se quejan de falta de comunicación con el ayuntamiento, al que acusan de diseñar las acciones de comercio ignorando al sector.
Valencià: Estan en peu de guerra.
Español: Están en pie de guerra.
Valencià: i aquest divendres es concentraran davant l'ajuntament..
Español: y este viernes se concentrarán frente al ayuntamiento..
Valencià: La paralització de les obres durant l'estiu és la reivindicació més immediata.
Español: La paralización de las obras en verano es su reivindicación más inmediata.
Valencià: Les del carrer Colón estan ja finalitzant i en les pròximes hores s'obrirà ja al trànsit el carril de circulació.
Español: Las de la calle Colón están ya finalizando (en las próximas horas se abrirá ya al tráfico el carril de circulación).
Valencià: En el cas de la Mar, l'obra més problemàtica ja que està previst que dure tot l'estiu, demanen que s'acaben els pròxims dies els treballs iniciats i es deixe per a la temporada baixa la resta del projecte..
Español: En el caso de La Mar, la obra más problemática por cuanto está previsto que dure todo el verano, piden que se acaben en próximos días los trabajos iniciados y se deje para la temporada baja el resto del proyecto..
Valencià: Però no és aquesta l'única reivindicació.
Español: Pero no es esta la única reivindicación.
Valencià: En la roda de premsa que han oferit hui alguns portaveus de la nova associació, han exigit la dimissió de la regidora de Comerç, Eva Ronda.
Español: En la rueda de prensa que han ofrecido hoy algunos de los portavoces de la nueva asociación, han exigido la dimisión de la concejala de Comercio, Eva Ronda.
Valencià: Segons el president de la gestora, Antonio Llopis, la falta d'atenció al comerç és un mal "endèmic" en l'Ajuntament de Dénia, legislatura rere legislatura.
Español: Según el presidente de la gestora, Antonio Llopis, la falta de atención al comercio es un mal "endémico" en el Ayuntamiento de Dénia, legislatura tras legislatura.
Valencià: Però l'actual "és la pitjor amb molt".
Español: Pero la actual "es la peor con mucho".
Valencià: "El que demanem és que les coses es consensuen amb nosaltres", ha assenyalat, posant com a exemple que des de desembre de 2016 no s'ha reunit el Consell de Comerç més que en una ocasió; o que no s'ha permès la incorporació del sector comercial a la Mesa Municipal de Turisme..
Español: "Lo que pedimos es que las cosas se consensúen con nosotros", ha señalado, poniendo como ejemplo que desde diciembre de 2016 no se ha reunido el Consell de Comercio más que en una ocasión; o que no se ha permitido la incorporación del sector comercial a la Mesa Municipal de Turismo..
Valencià: Aquest malestar de la nova associació condueix a una sèrie d'accions.
Español: Ese malestar de la nueva asociación conduce a la realización de una serie de acciones.
Valencià: La primera serà la concentració d'aquest divendres a les 14 hores davant l'ajuntament.
Español: La primera va a ser la concentración de este viernes, que será a las 14 horas frente al ayuntamiento.
Valencià: La campanya va acompanyada de cartelleria i d'un hashtag, #deniasemoviliza, per intentar fer-la viral en les xarxes socials.
Español: La campaña va acompañada de cartelería y de un hashtag, #deniasemoviliza, para intentar hacerla viral en redes sociales.
Valencià: Aquesta etiqueta llueix també en cartells simulats d'Es ven que els comerços van a col·locar en les seues portes o aparadors per fer patent la protesta..
Español: Esa etiqueta luce también en carteles simulados de 'Se vende' que los comercios van a colocar en sus puertas o escaparates para hacer patente su protesta..
Valencià: "És un mal innecessari tindre un panteó dels caiguts baix de la teua obra".
Español: "Es un daño innecesario tener un panteón de los caídos debajo de tu obra".
Valencià: Llopis i la resta de participants han assegurat que no estan en contra que es facen obres, però que l'estiu no és el moment.
Español: Llopis y el resto de participantes han asegurado que no están en contra de que se hagan obras, pero que el verano no es el momento.
Valencià: Tota actuació d'aquest tipus, ha dit, comporta "danys col·laterals", alguns d'ells "necessaris" o inevitables.
Español: Toda actuación de este tipo, ha dicho, conlleva "daños colaterales", algunos de ellos "necesarios" o inevitables.
Valencià: No obstant això, ha afegit, "el que és un dany innecessari és tindre un panteó dels caiguts baix de la teua obra", deixar "morts en el camí".
Español: Sin embargo, ha añadido, "lo que es un daño innecesario es tener un panteón de los caídos debajo de tu obra", dejar "muertos en el camino".