gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 i en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias establecidas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 6.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 7.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves en els termes establits en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria cinquena als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993 i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 9.
Valencià: Les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 4.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un i d'un altre exercici un termini mínim de 48 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots aquests, s'iniciarà alfabèticament per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte determinada en el sorteig realitzat a aquestes efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por aquel cuyo primer apellido comience por la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme mitjançant oposició. 1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición. 1.
Valencià: Aquest exercici es desenvoluparà durant un temps màxim d'una hora. 2.
Español: Este ejercicio se desarrollará durante un tiempo máximo de una hora. 2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 2.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorde i seran exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova respectiva, almenys amb 24 hores d'antelació al començament del següent exercici, si es tracta d'un exercici distint, i de 12 hores si es tracta del mateix. 4.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el mismo día en que se acuerden, y serán expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba respectiva, al menos con 24 horas de antelación al comienzo del siguiente ejercicio, si se trata de un ejercicio distinto, o de 12 horas si se trata del mismo. 4.
Valencià: La qualificació definitiva se determinarà sumant els punts obtinguts en els exercicis de l'oposició. 5.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los ejercicios de la oposición. 5.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb les notes de l'aspirant aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball, com a personal laboral fix. 2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con las notas del aspirante aprobado y la elevará a la autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo, como personal laboral fijo. 2.
Valencià: L'aspirant aprovat haurà de presentar a la Secretaria General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, i són: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: El aspirante aprobado presentará en la Secretaría General del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 1.c) de la base segona, o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquest.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original, para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 1.c) de la base segunda, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que en faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica establecida en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento, conforme lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui, en el termini indicat, i excepte causes de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits indicats en la base segona, quedaran anul·lades totes les actuacions d'aquest, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, no presentara la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, quedando anuladas sus actuaciones sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: El tribunal indicat en el punt 1 de la base cinquena anterior elevarà la proposta de nomenament a favor de l'aspirant aprovat, i l'òrgan competent de l'Ajuntament durà a terme la corresponent contractació de la persona proposada com a peó, amb caràcter de personal laboral fix.
Español: El tribunal referido en el punto 1 de la base quinta anterior elevará la propuesta de nombramiento en favor del aspirante aprobado, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación del propuesto como peón, con carácter de personal laboral fijo.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini indicat sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo señalado sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por las personas interesadas, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril; la Llei 30/1984, de 2 d'agost; la Llei 30/1992, de 26 de novembre; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial Decret 2.223/1985, de 19 de desembre; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; la Ley 30/1984, de 2 agosto; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Real Decreto 2.223/85, de 19 de diciembre; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX Part pràctica Elements elèctrics.
Español: ANEXO Parte práctica Elementos eléctricos.
Valencià: Instal·lació i reparació d'un interruptor elèctric.
Español: Instalación y reparación de un interruptor eléctrico.
Valencià: Instal·lació i reparació d'un punt de llum.
Español: Instalación y reparación de un punto de luz.
Valencià: Instal·lació i reparació d'un tub fluorescent.
Español: Instalación y reparación de un tubo fluorescente.
Valencià: Instal·lació i reparació d'un diferencial elèctric.
Español: Instalación y reparación de un diferencial eléctrico.
Valencià: Instal·lació i reparació d'un magnetotèrmic.
Español: Instalación y reparación de un magnetotérmico.
Valencià: Teòric 1.
Español: Teórico 1.
Valencià: Instal·lació de fontaneria: sistemes de manteniment.
Español: Instalación de fontanería: sistemas de mantenimiento.
Valencià: Instal·lacions.
Español: Instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2779) Recurs contenciós administratiu número 2/4195/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2779 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2779] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Javier Sanz Bernal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004195/1996, contra la Resolució de 14 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2779) Recurso contencioso administrativo número 2/4195/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2779] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Javier Sanz Bernal se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004195/1996, contra la Resolución de 14 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3369) Adjudicació de la subhasta de les obres del Projecte del Passeig Fluvial a l'avinguda de Pigmalion.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3369) Adjudicación de la subasta de las obras del Proyecto del Paseo Fluvial en la avenida de Pigmalion.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Adjudicació de la subhasta de les obres del Projecte del Passeig Fluvial a l'avinguda de Pigmalion.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la subasta de las obras del Proyecto del Paseo Fluvial en la avenida de Pigmalion.
Valencià: [97/Q3369] La Comissió Municipal de Govern d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 1997, va adjudicar la subhasta de les obres del Projecte del Passeig Fluvial a l'avinguda de Pigmalion (fase II) a l'empresa Luis Batalla, SA, per la quantitat de 32.200.000 pessetes.
Español: [97/Q3369] La Comisión Municipal de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1997, adjudicó la subasta de las obras del Proyecto del Paseo Fluvial en la avenida de Pigmalion (fase II) a la empresa Luis Batalla, SA, por la cantidad de 32.200.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/842553) DECRET 66/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/842553) DECRETO 66/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/842553 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 66/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/842553 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 66/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: José Emilio Cervera Llavador com a director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: José Emilio Cervera Llavador como director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-SorO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco E.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7564) Informació pública de l'expedient de modificació puntual núm. 9 del PGOU ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7564) Información Pública del expediente de modificación puntual nº 9 del PGOU ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/845647) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Emilio Sanchis Arnal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/845647) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Emilio Sanchis Arnal profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/845647 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/845647 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10813) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1997 de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-823), en l'àrea de coneixement de Biología Animal, el senyor Santiago Bordera Sanjuan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10813) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1997 de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad (A-823) en el área de conocimiento de Biología Animal a don Santiago Bordera Sanjuan.