gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat, realitzats els estudis i les previsions corresponents, resolc: Primer Establir els següents trams de població per nombre d'habitants: Municipis fins a 2.000 habitants Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants.
Español: En virtud de lo anterior, realizados los estudios y previsiones correspondientes, resuelvo: Primero Establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes.
Valencià: Segon Fixar per a les despeses de l'exercici 2003 els següents indicadors mínims, a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar de les corresponents partides pressupostàries: Per a les despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el seu concepte postvenda, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, es considerarà component addicional la quantitat que resulte de l'indicador de 0 euros per habitant.
Español: Segundo Fijar para los gastos del ejercicio 2003 los siguientes indicadores mínimos, a partir de los que se pueda obtener el componente adicional a estimar de las correspondientes partidas presupuestarias: Para los gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, se considerará componente adicional la cantidad que resulte del indicador de 0 euros por habitante.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els següents indicadors: Municipis fins a 2.000 habitants 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants 3 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes 3 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants 4,25 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes 4,25 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants 5,50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes 5,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 6,50 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes 6,50 euros por habitante.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicartístic i cultural, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els següents indicadors: Municipis fins a 2.000 habitants 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants 4,25 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes 4,25 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants 5,50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes 5,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants 6,50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes 6,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 7,75 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes 7,75 euros por habitante.
Valencià: Per a les despeses de policia i seguretat ciutadana, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els següents indicadors: Municipis fins a 2.000 habitants 6 euros per habitant.
Español: Para los gastos de policía y seguridad ciudadana, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants 50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes 50 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants 55 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes 55 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants 65 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes 65 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 75 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes 75 euros por habitante.
Valencià: Per a les actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic i la finalitat de les quals siga clarament turística, els següents indicadors: Municipis fins a 2.000 habitants 6 euros per habitant.
Español: Para las actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público y cuya finalidad sea claramente turística, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 6 euros por habitante.
Valencià: Al dit component addicional s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cal notificar aquesta resolució a cadascun dels municipis declarats turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a cada uno de los municipios declarados turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3887) Recursos contenciosos administratius números 04/2004 i 50/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3887) Recursos contenciosos administrativos números 04/2004 y 50/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 04/2004 i 50/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 04/2004 y 50/2004.
Valencià: [2004/F3887] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a María Carmen Benedito Monleón la citació relativa als recursos contenciosos administratius números 04/2004 i 50/2004, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3887] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a María Carmen Benedito Monleón, el emplazamiento relativo a los recursos contenciosos administrativos números 04/2004 y 50/2004, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Gloria Cava Lázaro i Pedro Vera Albero, respectivament.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Gloria Cava Lázaro y Pedro Vera Albero, respectivamente.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 4 d'abril de 2002, que convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 4 de abril de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 04/2004 i 50/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviado números 04/2004 y 50/2004.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'orde recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12627) Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12627) Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la construcción de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la construcción de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: [2004/X12627] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de l'1 de desembre de 2003, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer Suspensió de llicències per a construcció d'habitatges, en sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola, i en sòl no urbanitzable comú, comprés a la dreta de riu Gorgos o Xaló, segons el curs natural, i encarregar als serveis tècnics municipals la modificació puntual de les normes subsidiàries a fi d'adaptar el planejament existent i vigent a esta determinació.
Español: [2004/X12627] El Pleno de éste ayuntamiento, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo: Primero Suspensión de licencias para construcción de viviendas, en el suelo no urbanizable de especial protección agrícola, y en el suelo no urbanizable común, comprendido a la derecha de Río Gorgos o Jalón, según su curso natural, y encargar a los servicios técnicos municipales la modificación puntual de las normas subsidiarias a fin de adaptar el planeamiento existente y vigente a esta determinación.
Valencià: Segon Que es publique el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Que se publique el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atès que no ha conclòs la tramitació de la modificació expressada anteriorment, el Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 29 de novembre d'enguany ha acordat prorrogar per un any més la suspensió de llicències esmentada.
Español: Habida cuenta que no ha concluido su tramitación la modificación expresada anteriormente, el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 29 de noviembre de los corrientes ha acordado prorrogar por un año mas la indicada suspensión de licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5113) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la Resolució de la Sentència de 21 d'abril de 2004, del Tribunal Suprem, en el Recurs de Cassació 391/01, interposat per l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, contra la Sentència, de 13 de febrer de 1998, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, en el Recurs 2.370/94, en què s'impugnava el Decret 137/1994, de 18 de juliol, pel qual s'aprovava el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per la forma en valencià de Castelló de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5113) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace público el fallo de la Sentencia de 21 de abril de 2004, del Tribunal Supremo, en el Recurso de Casación 391/01, interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, contra sentencia, de 13 de febrero de 1998, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, en el recurso 2370/94, en el que se impugnaba el Decreto 137/1994, de 18 de julio, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por la forma en valenciano de Castelló de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/5113 CVE Data del document : 06-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló municipi RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la Resolució de la Sentència de 21 d'abril de 2004, del Tribunal Suprem, en el Recurs de Cassació 391/01, interposat per l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, contra la Sentència, de 13 de febrer de 1998, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, en el Recurs 2.370/94, en què s'impugnava el Decret 137/1994, de 18 de juliol, pel qual s'aprovava el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per la forma en valencià de Castelló de la Ribera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/5113 CVE Fecha del documento : 06-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castelló municipio RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace público el fallo de la Sentencia de 21 de abril de 2004, del Tribunal Supremo, en el Recurso de Casación 391/01, interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, contra sentencia, de 13 de febrero de 1998, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, en el recurso 2370/94, en el que se impugnaba el Decreto 137/1994, de 18 de julio, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por la forma en valenciano de Castelló de la Ribera.
Valencià: [2004/X5113] Mitjançant Decret 137/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, es va aprovar el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón, per la forma de Castelló de la Ribera.
Español: [2004/X5113] Mediante Decreto 137/1994, de 18 de julio del Gobierno Valenciano, se aprobó el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón, por la forma de Castelló de la Ribera.
Valencià: Interposat recurs contenciós administratiu contra el citat Decret, este va ser estimat per Sentència de 13 de febrer de 1998, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució de la qual el va anul·lar i el va deixar sense efecte, per assentiment de la demanda per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Interpuesto recurso contencioso administrativo contra el citado decreto, éste fue estimado por Sentencia de 13 de febrero de 1998, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, cuyo fallo lo anuló y dejó sin efecto, por allanamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució que es va fer pública en el DOGV d'1 d'octubre de 1998.
Español: Fallo que se hizo público en el DOGV de 1 de octubre de 1998.
Valencià: En aquell moment la denominació va tornar a ser la de Villanueva de Castellón.
Español: En aquel momento la denominación volvió a ser la de Villanueva de Castellón.
Valencià: Incidint sobre esta situació, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència de 21 d'abril de 2004, que cassa la de 13 de febrer de 1998, i que ordena retrotraure les actuacions al moment immediat anterior a esta, per tal que el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dicte una altra que es pronuncie sobre el fons de l'assumpte.
Español: Incidiendo sobre esta situación, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado sentencia de 21 de abril de 2004, que casa la de 13 de febrero de 1998, y que ordena retrotraer las actuaciones al momento inmediato anterior a la misma, a fin de que el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dicte otra que se pronuncie sobre le fondo del asunto.
Valencià: Conforme a allò que ha sigut dictat pel Tribunal Suprem, i en tant es pronuncia el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el Decret 137/1994, de 18 de juliol, ha vist restablida la seua vigència, per la qual cosa la denominació oficial del municipi ha de ser la de Castelló de la Ribera.
Español: Conforme a lo fallado por el Tribunal Supremo, y en tanto se pronuncia el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, el Decreto 137/1994, de 18 de julio, ha visto restablecida su vigencia, por lo que la denominación oficial del municipio debe ser la de Castelló de la Ribera.