gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació de la categoria estatutària de tècnic/a especialista en Audiologia Protèsica 1.
Español: Creación de la categoría estatutaria de técnico/a especialista en Audiología-protésica 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària de tècnic especialista en Audiologia Protèsica. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de técnico especialista en Audiología-protésica. 2.
Valencià: Grup professional: C1. 5.
Español: Grupo profesional: C1. 5.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: títol de tècnic superior en Audiologia Protèsica establit pel Reial Decret 1685/2007, de 14 de desembre.
Español: Titulación exigida para el acceso: título de técnico superior en Audiología Protésica establecido por el Real Decreto 1685/2007, de 14 de diciembre. 6.
Valencià: Funcions: seleccionar i adaptar pròtesis auditives realitzant l'avaluació audiològica, efectuant el seguiment de l'usuari i el manteniment de pròtesi, així com determinar mesures de protecció acústica a partir de l'avaluació dels nivells sonors dins de les competències professionals, personals i socials del Reial Decret 1685/2007, de 14 de desembre, pel qual s'establix la dita titulació. 7.
Español: Funciones: seleccionar y adaptar prótesis auditivas realizando la evaluación audiológica, efectuando el seguimiento del usuario y el mantenimiento de prótesis, así como determinar medidas de protección acústica a partir de la evaluación de los niveles sonoros dentro de las competencias profesionales, personales y sociales del Real Decreto 1685/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece dicha titulación. 7.
Valencià: Retribucions: les de tècnic especialista assignades en l'annex del present decret.
Español: Retribuciones: las de técnico especialista asignadas en el anexo del presente decreto.
Valencià: Creació de la categoria estatutària de tècnic/a en Emergències Sanitàries 1.
Español: Creación de la categoría estatutaria de Técnico/a en Emergencias Sanitarias 1.
Valencià: Es crea la categoria estatutària de tècnic/a en Emergències Sanitàries. 2.
Español: Se crea la categoría estatutaria de técnico/a en Emergencias Sanitarias. 2.
Valencià: Grup professional: C2. 5.
Español: Grupo profesional: C2. 5.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: títol de tècnic en Emergències Sanitàries establit en el Reial Decret 1397/2007, de 29 d'octubre, i permís de conducció suficient, dins de les previsions contingudes en el Reial Decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'establixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: Titulación exigida para el acceso: título de técnico en Emergencias Sanitarias establecido en el Real Decreto 1397/2007, de 29 de octubre, y permiso de conducción suficiente, dentro de las previsiones contenidas en el Real Decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera. 6.
Valencià: Funcions: traslladar el pacient al centre sanitari, prestar atenció bàsica sanitària i psicològica en l'entorn prehospitalari, dur a terme activitats de teleoperació i teleassistència sanitària, i col'laborar en l'organització i desenrotllament dels plans d'emergència, dels dispositius de riscos previsibles i de la logística sanitària davant d'una emergència individual, col'lectiva o catàstrofe, dins de les competències professionals, personals i socials del Reial Decret 1397/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix la dita titulació.
Español: Funciones: trasladar al paciente al centro sanitario, prestar atención básica sanitaria y psicológica en el entorno pre-hospitalario, llevar a cabo actividades de tele operación y tele asistencia sanitaria, y colaborar en la organización y desarrollo de los planes de emergencia, de los dispositivos de riesgos previsibles y de la logística sanitaria ante una emergencia individual, colectiva o catástrofe, dentro de las competencias profesionales, personales y sociales del Real Decreto 1397/2007, de 29 de octubre, por el que se establece dicha titulación.
Valencià: Estes funcions comprenen, entre altres, les descrites en l'article 4 del Decret 149/2002, de 10 de setembre, del Consell. 7.
Español: Estas funciones comprenden, entre otras, las descritas en el artículo 4 del Decreto 149/2002, de 10 de septiembre, del Consell. 7.
Valencià: Creació de la categoria d'auxiliar de farmàcia 1.
Español: Creación de la categoría de auxiliar de farmacia 1.
Valencià: Es crea la categoria d'auxiliar de farmàcia. 2.
Español: Se crea la categoría de auxiliar de farmacia. 2.
Valencià: Titulació exigida per a l'accés: títol de tècnic en Farmàcia i Parafarmàcia establit en el Reial Decret 1689/2007, de 14 de desembre. 6.
Español: Titulación exigida para el acceso: título de técnico en Farmacia y Parafarmacia establecido en el Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre. 6.
Valencià: Funcions: assistir en la dispensació i elaboració de productes farmacèutics i afins, fomentant la promoció de la salut i executant les tasques administratives i de control de magatzem, complint amb les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental. 7.
Español: Funciones: asistir en la dispensación y elaboración de productos farmacéuticos y afines, fomentando la promoción de la salud y ejecutando las tareas administrativas y de control de almacén, cumpliendo con las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental. 7.
Valencià: CAPÍTOL IV Extinció de diverses categories de personal estatutari Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Extinción de diversas categorías de personal estatutario Artículo 11.
Valencià: Categories que es declaren a extingir Se suprimixen o declaren a extingir les següents categories de personal estatutari: obrer, bibliotecari, calefactor, capellà, fuster, cuiner, conductor, conductor d'instal·lacions, controlador de subministraments, costurera, electricista, empleat de bugaderia, llanterner, ginecòleg de centre d'orientació familiar, mecànic, metge jerarquitzat de medicina general d'unitats hospitalàries, monitor d'educació física, operador de màquina d'impressió, pedagog, perruquer, peó, professor d'educació física, professor d'educació general bàsica, marmitó, psicòleg, psicòleg d'unitat de conductes addictives, tècnic d'hostaleria i telefonista.
Español: Categorías que se declaran a extinguir Se suprimen o declaran a extinguir las siguientes categorías de personal estatutario: albañil, bibliotecario, calefactor, capellán, carpintero, cocinero, conductor, conductor de instalaciones, controlador de suministros, costurera, electricista, empleado de lavandería, fontanero, ginecólogo de centro de orientación familiar, mecánico, médico jerarquizado de medicina general de unidades hospitalarias, monitor de educación física, operador de máquina de impresión, pedagogo, peluquero, peón, profesor de educación física, profesor de educación general básica, pinche, psicólogo, psicólogo de unidad de conductas adictivas, técnico de hostelería y telefonista.
Valencià: Personal estatutari fix titular de places de categories que es declaren a extingir El personal estatutari fix que siga titular de les places les categories del qual se suprimixen continuarà exercint les seues funcions i li seran respectades les condicions de treball i el seu règim jurídic, sense perjuí que la realització del seu treball s'adapte a les característiques i a l'organització que siguen oportunes per a una eficaç prestació del servici.
Español: Personal estatutario fijo titular de plazas de categorías que se declaran a extinguir El personal estatutario fijo que sea titular de las plazas cuyas categorías se suprimen continuará desempeñando sus funciones y le serán respetadas las condiciones de trabajo y su régimen jurídico, sin perjuicio de que la realización de su trabajo se adapte a las características y a la organización que sean oportunas para una eficaz prestación del servicio.
Valencià: Transformació del personal i places de conductor portalliteres en tècnic en Emergències Sanitàries A l'entrada en vigor del present decret, les places i la categoria de conductor portalliteres adequaran la seua denominació i requisits d'exercici a les de tècnic en Emergències Sanitàries.
Español: Transformación del personal y plazas de conductor-camillero en Técnico de Emergencias Sanitarias A la entrada en vigor del presente decreto, las plazas y la categoría de conductor-camillero adecuarán su denominación y requisitos de desempeño a las de técnico de Emergencias Sanitarias.
Valencià: El personal estatutari fix de la categoria de conductor portalliteres quedarà habilitat per a l'exercici professional de tècnic en Emergències Sanitàries en els termes que preveu el Reial Decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'establixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: El personal estatutario fijo de la categoría de conductor-camillero quedará habilitado para el desempeño profesional de Técnico de Emergencias Sanitarias en los términos previstos en el Real Decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de trasporte sanitario por carretera.
Valencià: No increment de gasto L'entrada en vigor del present decret no representa increment del gasto i no requerix per a la seua aplicació recursos humans i materials addicionals als ja existents.
Español: No incremento de gasto La entrada en vigor del presente Decreto no representa incremento del gasto y no requiere para su aplicación recursos humanos y materiales adicionales a los ya existentes.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix el present decret i expressament l'article 7.2.c) del Decret 149/2002, de 10 de setembre, del Consell.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto y expresamente el artículo 7.2.c) del Decreto 149/2002, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat per a dictar les disposicions necessàries per a l'execució i desplegament d'este decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de sanidad para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 7 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6658) DECRET 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6658) DECRETO 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/21/81* Versions 27/04/2019 - Actualitat 28/01/2016 - 26/04/2019 Text inicial: 27/06/2013 - 27/01/2016 Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/21/81* Versiones 27/04/2019 - Actualidad 28/01/2016 - 26/04/2019 Texto inicial: 27/06/2013 - 27/01/2016 Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6658 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació ordenança emmagatzematge de residus eliminació de residus protecció del medi ambient legislació residu gestió de residus Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6658 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación ordenanza almacenamiento de residuos eliminación de residuos protección del medio ambiente legislación residuo gestión de residuos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT La sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el procediment ordinari número 1/000200/2013-S, declara nul l'últim incís de l'apartat 3 de l'article 17, del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO La sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el procedimiento ordinario número 1/000200/2013-S, declara nulo el último inciso del apartado 3 del artículo 17, del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Versió vigent: 27.04.2019 - Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Español: Versión vigente: 27.04.2019 - Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV).
Valencià: [1]** (DOGV núm. 7054 de 26.06.2013) Ref. 006255/2013 PREÀMBUL L’article 45 de la Constitució Espanyola proclama la defensa d’un medi ambient adequat per al desenrotllament de la persona i el deure de conservar-lo.
Español: [1]** (DOGV núm. 7054 de 26.06.2013) Ref. 006255/2013 PREÁMBULO El artículo 45 de la Constitución Española proclama la defensa de un medioambiente adecuado para el desarrollo de la persona y el deber de conservarlo.
Valencià: D’acord amb este mandat global de protecció del medi ambient, els poders públics han de vetlar per la utilització racional de tots els recursos naturals, a fi de protegir i millorar la qualitat de vida i defendre i restaurar el medi ambient, i es dóna suport en la indispensable solidaritat col·lectiva.
Español: Conforme a este mandato global de protección del medio ambiente, los poderes públicos han de velar por la utilización racional de todos los recursos naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente, apoyándose en la indispensable solidaridad colectiva.
Valencià: D’acord amb l’article 50.6 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d’1de juliol, correspon a la Generalitat el desplegament legislatiu i l’execució de la normativa bàsica en matèria de medi ambient, sense perjuí de les facultats de la Generalitat per a establir normes addicionals de protecció.
Español: De acuerdo con el artículo 50.6 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de la normativa básica en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: En este marc normatiu i en l’exercici de les expressades competències, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la normativa bàsica estatal, va concretar les competències que té la Generalitat, tant sobre el règim jurídic de la producció i gestió dels residus, com pel que fa a la planificació.
Español: En este marco normativo y en el ejercicio de las expresadas competencias, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la normativa básica estatal, concretó las competencias que ostenta la Generalitat, tanto sobre el régimen jurídico de la producción y gestión de los residuos, como en lo relativo a la planificación.
Valencià: En este sentit, la llei esmentada regula en el títol II la planificació, la competència de la Generalitat, l’objectiu de la qual és coordinar l’actuació de les diferents administracions públiques per a aconseguir una adequada gestió dels residus.
Español: En este sentido, la mencionada ley regula en su título II la planificación, competencia de la Generalitat, cuyo objetivo es coordinar la actuación de las diferentes administraciones públicas en aras de una adecuada gestión de los residuos.
Valencià: Es preveuen en l’àmbit autonómic dos tipus de plans, el Pla Integral de Residus i els plans zonals, els dos de compliment obligatori per a totes les administracions públiques i particulars, per mitjà dels quals es distribuïxen en el territori de la Comunitat Valenciana el conjunt d’instal·lacions necessàries per a garantir el respecte dels principis d’autosuficiència i proximitat.
Español: Se prevén en el ámbito autonómico dos tipos de planes, el Plan Integral de Residuos y los planes zonales, ambos de obligado cumplimiento para todas las administraciones públicas y particulares, mediante los cuales se distribuyen en el territorio de la Comunitat Valenciana el conjunto de instalaciones necesarias para garantizar el respeto de los principios de autosuficiencia y proximidad.
Valencià: Els dos plans s’elaboren partint del principi general de coordinació de competències entre la Generalitat i les administracions locals valencianes amb vista a aconseguir una planificació concertada i eficaç.
Español: Ambos planes se elaboran partiendo del principio general de coordinación de competencias entre la Generalitat y las administraciones locales valencianas en orden a lograr una planificación concertada y eficaz.
Valencià: Com a exponent dels instruments de planificació previstos en la llei esmentada, el Pla Integral de Residus s’erigix en l’instrument director i coordinador de totes les actuacions que es realitzen en la Comunitat Valenciana en matèria de gestió de residus.
Español: Como exponente de los instrumentos de planificación contemplados en la citada ley, el Plan Integral de Residuos se erige en el instrumento director y coordinador de todas las actuaciones que se realicen en la Comunitat Valenciana en materia de gestión de residuos.
Valencià: La Comunitat Valenciana disposa, des de 1997, d’un Pla Integral de Residus (PIR97), aprovat pel Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 32/1999, de 2 de març, del Consell, que ha establit les pautes i els criteris que s’ha de seguir amb l’objectiu d’aconseguir una gestió integral i coordinada dels residus, i que ha culminat amb l’aprovació dels distints plans zonals previstos, dissenyats prenent com a base d’actuació els principis de prevenció i reducció en la producció de residus, de proximitat, de subsidiarietat, de responsabilitat i autosuficiència zonal en la producció, valorització i eliminació de residus.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta desde 1997 con un Plan Integral de Residuos (PIR97), aprobado por el Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Consell, y modificado por el Decreto 32/1999, de 2 de marzo, del Consell, que ha venido a establecer las pautas y criterios a seguir con el objetivo de lograr una gestión integral y coordinada de los residuos, y que ha culminado con la aprobación de los distintos planes zonales previstos, diseñados tomando como base de actuación los principios de prevención y reducción en la producción de residuos, de proximidad, de subsidiariedad, de responsabilidad y autosuficiencia zonal en la producción, valorización y eliminación de residuos.
Valencià: Al llarg del període d’execució del pla mencionat, i sobre la base dels principis que establix (prevenció i reducció en la producció de residus, proximitat, subsidiarietat, responsabilitat i autosuficiència en l’arreplega, valorització i eliminació de residus), s’han aconseguit notables avanços que han millorat substancialment la gestió dels residus a la Comunitat Valenciana.
Español: A lo largo del período de ejecución del citado plan, y sobre la base de los principios que establece (prevención y reducción en la producción de residuos, proximidad, subsidiariedad, responsabilidad y autosuficiencia en la recogida, valorización y eliminación de residuos), se han conseguido notables avances que han venido a mejorar sustancialmente la gestión de los residuos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’aparició de noves normes europees cada vegada més exigents, la contínua transformació de la societat, els canvis demogràfics i l’evolució de les activitats productives, així com l’adaptació necessària al nou marc normatiu d’àmbit europeu i estatal en matèria de residus, constituïxen factors que impliquen la necessitat de realitzar una revisió dels objectius i les mesures establits en el PIR97 aprovat i procedir a l’actualització, partint d’una visió integral del procés, des de la producció fins a la gestió final, conjugant criteris ecológics, económics i socials.
Español: La aparición de nuevas normas europeas cada vez más exigentes, la continua transformación de la sociedad, los cambios demográficos y la evolución de las actividades productivas, así como la necesaria adaptación al nuevo marco normativo de ámbito europeo y estatal en materia de residuos, constituyen factores que implican la necesidad de realizar una revisión de los objetivos y medidas establecidos en el PIR97 aprobado y proceder a su actualización, partiendo de una visión integral del proceso, desde la producción hasta la gestión final, conjugando criterios ecológicos, económicos y sociales.
Valencià: La revisió i l’actualització del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana sorgix de la necessitat d’evitar que les polítiques territorials en matèria de residus queden obsoletes, i consolidar així el camí iniciat l’any 1997.
Español: La revisión y actualización del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana surge de la necesidad de evitar que las políticas territoriales en materia de residuos queden obsoletas, consolidando así el camino iniciado en el año 1997.
Valencià: El nou Pla Integral de Residus de la Comunitat (PIRCV), tenint en compte els principis i pilars estratègics que informen el pla en vigor, redefinix els objectius i les accions que s’han considerat necessaris per a adaptar-ho a una situació en contínua evolució, i constituir l’estratègia que s’ha de seguir en matèria de residus a la Comunitat Valenciana.
Español: El nuevo Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV), teniendo en cuenta los principios y pilares estratégicos que informan el plan en vigor, redefine los objetivos y acciones que se han considerado necesarios para adaptarlo a una situación en continua evolución, constituyendo la estrategia a seguir en materia de residuos en la Comunitat Valenciana.