gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si un estudiant que ha obtingut plaça, no s'incorpora a l'intercanvi i no ha presentat renúncia, serà penalitzat i quedarà exclòs de la possibilitat de participar en el programa en el curs següent en el qual sol·licite l'intercanvi.
Español: Si un estudiante que ha obtenido plaza, no se incorpora al intercambio y no ha presentado renuncia, será penalizado quedando excluido de la posibilidad de participar en el programa en el siguiente curso en el que solicite el intercambio.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament L'estudiant rebrà reconeixement acadèmic ple dels estudis fets en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda del seu títol o diploma en la UA.
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento El estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su título o diploma en la UA.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà d'estar proveït d'un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge acceptat (signat i segellat) per les tres parts implicades (coordinador d'Estudis de la UA; coordinador de la institució d'acolliment; i estudiant), tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als signants.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje aceptado (firmado y sellado) por las tres partes implicadas (Coordinador de Centro o, en su caso, Coordinador de Estudios de la UA; Coordinador de la institución de acogida; y estudiante), tendrá carácter oficial de contrato vinculante para los firmantes.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada de l'estudiant a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de l’arribada.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del/la estudiante a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de su llegada.
Valencià: Qualsevol modificació posterior de l'Acord d'Aprenentatge que siga necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament.
Español: Cualquier modificación posterior del Acuerdo de Aprendizaje que resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat feta per l'estudiant en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si l'estudiant no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por el/la estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si el/la estudiante no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, si un estudiant es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual.
Español: Asimismo, si un/a estudiante se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual.
Valencià: Taxes acadèmiques No hauran de pagar-se taxes universitàries (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, ús de laboratoris i biblioteques, etc.
Español: Tasas Académicas No deberán pagarse tasas universitarias (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, uso de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) en la Institució d'Acolliment durant el curs acadèmic en el qual es produeix la mobilitat.
Español: ) en la Institución de Acogida durante el curso académico en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, la institució pot demanar que es paguen taxes reduïdes per a cobrir les despeses de l’assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i la utilització de materials diversos, com fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, la institución puede pedir que se paguen tasas reducidas para cubrir los gastos del seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y la utilización de materiales diversos, tales como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Els estudiants de la UA seguiran abonant les taxes acadèmiques normals de la seua matrícula UA durant el període d'estudis en el país europeu.
Español: Los estudiantes de la UA seguirán abonando las tasas académicas normales de su matrícula UA durante el periodo de estudios en el país europeo.
Valencià: Obligacions de l'alumnat a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada en la universitat d'acolliment.
Español: Obligaciones del alumnado a) Matricularse en la Universidad de Alicante durante el curso académico en que desarrolle su estancia en la universidad de acogida.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, com també presentar-se a les proves i els exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: b) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: c) Mantenir contacte i estar localitzable pel coordinador, que podrà posar-se en contacte amb l'estudiant en qualsevol moment de l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Mantener contacto y estar localizable por el Coordinador, que podrá ponerse en contacto con el estudiante en cualquier momento del intercambio, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Comunicar immediatament al coordinador tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: d) Comunicar de inmediato a su Coordinador todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: La Universitat d'Alacant no es fa responsable de les mancances, en aquest sentit, per part de l'alumnat i de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com per exemple la no acceptació de l'alumnat per part de la institució de destinació.
Español: La Universidad de Alicante no se hace responsable de las carencias, en este sentido, por parte del alumno y de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como por ejemplo la no aceptación del alumno por parte de la institución de destino.
Valencià: f) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura d’assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: f) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la recerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: h) Acceptar totes les condicions del Programa d'Intercanvi.
Español: h) Aceptar todas las condiciones del Programa de Intercambio.
Valencià: Alacant, 16 d’octubre de 2013 Jorge Olcina Cantos Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA PROPI DE MOBILITAT DE LA FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRES AMB LA UNIVERSITAT FEDERAL DE SIBÈRIA.
Español: Alicante, 16 de octubre de 2013 Jorge Olcina Cantos Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA PROPIO DE MOVILIDAD DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS CON LA UNIVERSIDAD FEDERAL DE SIBERIA.
Valencià: CURS 2013-14 28/10/2013 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: CURSO 2013-2014 28/10/2013 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT SOBRE ELS CONCURSOS D'ACCÉS ALS COSSOS DOCENTS UNIVERSITARIS L'article 71.1 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari disposa que: "Les universitats, d'acord amb el que establisca la seua normativa interna, convocaran concursos per a l'accés a places dels cossos docents universitaris que estiguen dotades en l'estat de despeses del seu pressupost, segons es desenvolupe reglamentàriament.
Español: NORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE SOBRE LOS CONCURSOS DE ACCESO A LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS El artículo 71.1 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario dispone lo siguiente: "Las universidades, de acuerdo con lo que establezca su normativa interna, convocarán concursos para el acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios que estén dotadas en el estado de gastos de su presupuesto, según se desarrolle reglamentariamente.
Valencià: En tot cas, aquests concursos contemplaran les següents condicions: a) L'experiència docent i l'experiència investigadora, incloent-hi la de transferència i intercanvi del coneixement, tindran una consideració anàloga en el conjunt dels criteris de valoració dels mèrits a considerar per les universitats.
Español: En todo caso, dichos concursos contemplarán las siguientes condiciones: a) La experiencia docente y la experiencia investigadora, incluyendo la de transferencia e intercambio del conocimiento, tendrán una consideración análoga en el conjunto de los criterios de valoración de los méritos a considerar por las universidades.
Valencià: Les universitats podran establir en la convocatòria altres mèrits a valorar.
Español: Las universidades podrán establecer en la convocatoria otros méritos a valorar.
Valencià: b) Les comissions de selecció estaran integrades per una majoria de membres externs a la universitat convocant triats per sorteig públic entre el conjunt del professorat i personal investigador d'igual o superior categoria a la plaça convocada.
Español: b) Las comisiones de selección estarán integradas por una mayoría de miembros externos a la universidad convocante elegidos por sorteo público entre el conjunto del profesorado y personal investigador de igual o superior categoría a la plaza convocada.
Valencià: Aquest sorteig es realitzarà a partir d'una llista qualificada de professorat i personal investigador elaborada per la universitat, en els termes en els quals es desenvolupe en la normativa interna".
Español: Dicho sorteo se realizará a partir de una lista cualificada de profesorado y personal investigador elaborada por la universidad, en los términos en los que se desarrolle en la normativa interna".
Valencià: Per part seua, el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'aquests cossos, conté diferents previsions en relació amb els concursos d'accés.
Español: Por su parte, el Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos, contiene distintas previsiones en relación con los concursos de acceso.
Valencià: Així, els articles 28 (sobre règim jurídic), 29 (convocatòries dels concursos d'accés), 30 (requisits de les persones candidates), 31 i 32 (comissions de selecció), 33 (procediment dels concursos d'accés), 34 (garanties de les proves), 35 (proposta de provisió de places i nomenaments), 36 (comissions de reclamacions), 37 (reingrés d'excedents al servei actiu) i disposició transitòria segona (règim transitori de les àrees de coneixement).
Español: Así, los artículos 28 (sobre régimen jurídico), 29 (convocatorias de los concursos de acceso), 30 (requisitos de las personas candidatas), 31 y 32 (comisiones de selección), 33 (procedimiento de los concursos de acceso), 34 (garantías de las pruebas), 35 (propuesta de provisión de plazas y nombramientos), 36 (comisiones de reclamaciones), 37 (reingreso de excedentes al servicio activo) y disposición transitoria segunda (régimen transitorio de las áreas de conocimiento).
Valencià: Amb la finalitat de regular en la Universitat d'Alacant el règim dels concursos d'accés d'acord amb la legislació vigent, sense perjudici del que s'arreplega en les disposicions transitòries corresponents, s'estableix la present Normativa.
Español: Con el fin de regular en la Universidad de Alicante el régimen de los concursos de acceso conforme a la legislación vigente, sin perjuicio de lo recogido en las disposiciones transitorias correspondientes, se establece la presente Normativa.
Valencià: - Règim jurídic CAPÍTOL II.
Español: - Régimen jurídico CAPÍTULO II.
Valencià: CONVOCATÒRIES, REQUISITS DE PARTICIPACIÓ, SOL·LICITUDS I COMISSIONS DE SELECCIÓ Article 3.
Español: CONVOCATORIAS, REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN, SOLICITUDES Y COMISIONES DE SELECCIÓN Artículo 3.
Valencià: - Convocatòries Article 4.
Español: - Convocatorias Artículo 4.
Valencià: - Requisits de participació Article 5.
Español: - Requisitos de participación Artículo 5.
Valencià: - Sol·licituds i admissió d'aspirants Article 6.
Español: - Solicitudes y admisión de aspirantes Artículo 6.
Valencià: - Comissions avaluadores CAPÍTOL III.
Español: - Comisiones evaluadoras CAPÍTULO III.
Valencià: PROCESSOS DE SELECCIÓ Article 7.
Español: PROCESOS DE SELECCIÓN Artículo 7.
Valencià: - Normes generals per al desenvolupament dels processos Article 8.
Español: - Normas generales para el desarrollo de los procesos Artículo 8.
Valencià: - Concurs d'accés per a places convocades en torn lliure Article 9.
Español: - Concurso de acceso para plazas convocadas en turno libre Artículo 9.
Valencià: - Concurs de mèrits per a places convocades en torn de promoció interna i mobilitat de professorat Article 10.
Español: - Concurso de méritos para plazas convocadas en turno de promoción interna y movilidad de profesorado Artículo 10.
Valencià: - Fases de desenvolupament del procés Article 11.
Español: - Fases de desarrollo del proceso Artículo 11.
Valencià: - Criteris de valoració CAPÍTOL IV.
Español: - Criterios de valoración CAPÍTULO IV.
Valencià: RESOLUCIÓ DELS PROCESSOS DE SELECCIÓ Article 12.
Español: RESOLUCIÓN DE LOS PROCESOS DE SELECCIÓN Artículo 12.
Valencià: - Proposta de provisió Article 13.
Español: - Propuesta de provisión Artículo 13.
Valencià: - Reclamacions davant la proposta de provisió Article 14.
Español: - Reclamaciones ante la propuesta de provisión Artículo 14.
Valencià: - Nomenament i presa de possessió Article 15.
Español: - Nombramiento y toma de posesión Artículo 15.
Valencià: - Publicació i notificació del procediment Article 16.
Español: - Publicación y notificación del procedimiento Artículo 16.
Valencià: - Protecció de dades CAPÍTOL I.
Español: - Protección de datos CAPÍTULO I.
Valencià: - Objecte Aquesta normativa té per objecte regular el règim dels concursos per a l'accés a places dels cossos docents universitaris de professors i professores Titulars d'Universitat i Catedràtics i Catedràtiques d'Universitat, establits en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i en el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'aquests cossos.
Español: - Objeto Esta normativa tiene por objeto regular el régimen de los concursos para el acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad y Catedráticos y Catedráticas de Universidad, establecidos en la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y en el Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos.
Valencià: - Règim jurídic Els concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador dels cossos docents universitaris es regiran pel que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol , pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'aquests cossos, l'Estatut de la Universitat d'Alacant, la present normativa, les respectives convocatòries i altres normes de caràcter general que resulten d'aplicació.
Español: - Régimen jurídico Los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador de los cuerpos docentes universitarios se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, el Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos, el Estatuto de la Universidad de Alicante, la presente normativa, las respectivas convocatorias y demás normas de carácter general que resulten de aplicación.
Valencià: - Convocatòries 3.1.
Español: - Convocatorias 3.1.
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que s'estableix en el seu Estatut, convocarà els concursos per a l'accés a places dels cossos docents universitaris que estiguen dotades en l'estat de despeses del seu pressupost i es troben vacants. 3.2.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Estatuto, convocará los concursos para el acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios que estén dotadas en el estado de gastos de su presupuesto y se encuentren vacantes. 3.2.
Valencià: En els concursos d'accés es garantiran la igualtat d'oportunitats de les persones aspirants, el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència, així com la possibilitat de recurs davant la pròpia universitat.
Español: En los concursos de acceso se garantizarán la igualdad de oportunidades de las personas aspirantes, el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia, así como la posibilidad de recurso ante la propia universidad.
Valencià: Així mateix es garantirà el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i la no discriminació per qualsevol raó social, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb diversitat funcional adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 3.3.
Español: Así mismo se garantizará el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por cualquier razón social, así como la igualdad de oportunidades de las personas con diversidad funcional adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 3.3.
Valencià: La convocatòria dels concursos per a l'accés a places dels cossos docents universitaris serà realitzada per resolució rectoral i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i en la Seu Electrònica i serà comunicada al registre públic de concursos de personal docent i investigador del ministeri competent en matèria d'universitats i, amb almenys un mes d'antelació respecte de la celebració del concurs, al registre de la plataforma Euraxess Jobs. 3.4.
Español: La convocatoria de los concursos para el acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios será realizada por resolución rectoral y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en la Sede Electrónica y será comunicada al registro público de concursos de personal docente e investigador del ministerio competente en materia de universidades y, con al menos un mes de antelación respecto de la celebración del concurso, al registro de la plataforma Euraxess Jobs. 3.4.
Valencià: Creació i convocatòria de places dels cossos docents universitaris. 3.4.1.
Español: Creación y convocatoria de plazas de los cuerpos docentes universitarios. 3.4.1.
Valencià: Els Consells de Departament sol·licitaran al rector o rectora la creació i convocatòria de les places dels cossos docents universitaris.
Español: Los Consejos de Departamento solicitarán al Rector o Rectora la creación y convocatoria de las plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Correspon al Consell de Govern aprovar la creació i convocatòria d'aquestes places, amb un informe previ de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat, d'acord amb el que s'estableix en la present normativa. 3.4.2.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la creación y convocatoria de dichas plazas, previo informe de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado, de acuerdo con lo establecido en la presente normativa. 3.4.2.
Valencià: Excepcionalment, el rector o rectora podrà proposar al Consell de Govern la creació i la convocatòria de places dels cossos docents universitaris per necessitats acadèmiques degudament motivades o, si escau, per les derivades de la normativa de la Universitat d'Alacant i dels programes de promoció que s'establisquen. 3.5.
Español: Excepcionalmente, el Rector o Rectora podrá proponer al Consejo de Gobierno la creación y la convocatoria de plazas de los cuerpos docentes universitarios por necesidades académicas debidamente motivadas o, en su caso, por las derivadas de la normativa de la Universidad de Alicante y de los programas de promoción que se establezcan. 3.5.
Valencià: La convocatòria inclourà: a) Torn pel qual s'accedeix: lliure, promoció interna o mobilitat.
Español: La convocatoria incluirá: a) Turno por el que se accede: libre, promoción interna o movilidad.
Valencià: D'igual forma, s'indicarà si la plaça o places convocades corresponen a alguna de les reserves establides legalment.
Español: De igual forma, se indicará si la plaza o plazas convocadas corresponden a alguna de las reservas establecidas legalmente.
Valencià: b) Places objecte del concurs, amb indicació del cos docent, departament i denominació corresponent a l'especialitat o especialitats de coneixement a les quals s'adscriuen i no podran perfilar-se més enllà d'aquesta adscripció, sense perjudici del que es disposa en la disposició transitòria única.
Español: b) Plazas objeto del concurso, con indicación del cuerpo docente, departamento y denominación correspondiente a la especialidad o especialidades de conocimiento a las que se adscriben y no podrán perfilarse más allá de esta adscripción, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única.