gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bravo ha anunciat que la Conselleria, a través de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, signarà dos convenis per un import de 40.000 euros amb la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx que són referents, en diferents camps del coneixement, en aquestes matèries..
Español: Bravo ha anunciado que la conselleria, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, firmara dos convenios por un importe de 40.000 euros con las universidades de Alicante y la Miguel Hernández que son referentes, en distintos campos del conocimiento, en estas materias..
Valencià: La consellera ha subratllat que «des del govern valencià volem que Alacant siga un referent en matèria de canvi climàtic» al mateix temps que també «siga un referent en formació».
Español: La consellera ha subrayado que “desde el gobierno valenciano queremos que Alicante sea un referente en materia de cambio climático” al tiempo que también “sea un referente en formación.
Valencià: En aquest sentit Bravo ha assegurat que la Comunitat Valenciana «és un territori vulnerable i sensible a l’emergència derivada del canvi climàtic i especialment el Baix Segura a Alacant.
Español: En este sentido Bravo ha asegurado que la Comunidad Valenciana “es un territorio vulnerable y sensible a la emergencia derivada del cambio climático y especialmente la Vega Baja en Alicante.
Valencià: Per a poder actuar amb eficàcia és necessari estar preparats i tenir els coneixements que, a través de l’experiència de les universitats, ens permeten anticipar-nos a la mateixa emergència.
Español: Para poder actuar con eficacia es necesario estar preparados y tener los conocimientos que, a través de la experiencia de las universidades, nos permitan anticiparnos a la propia emergencia.
Valencià: La millor manera d’actuar davant de l’emergència és l’anticipació» ha assenyalat..
Español: La mejor manera de actuar frente a la emergencia es la anticipación” ha señalado..
Valencià: Bravo ha explicat que «des de la Generalitat creiem que invertir en ciència, investigació i formació és el millor camí per a poder tractar qualsevol tipus d’emergència amb anticipació»..
Español: Bravo ha explicado que “desde la Generalitat creemos que invertir en ciencia, investigación y formación es el mejor camino para poder abordar cualquier tipo de emergencia con anticipación”..
Valencià: La Casa Museu de Miguel Hernández serà l'escenari de recitals poètics en el IV Octubre Hernandià.
Español: La Casa Museo de Miguel Hernández será el escenario de recitales poéticos en la IV Edición del Octubre Hernandiano.
Valencià: La Seu Universitària de la Universitat d'Alacant a Oriola i l'Ajuntament d'aquesta localitat, engeguen la IV edició de l'Octubre Hernandiano, que donarà començament demà 1 d'octubre en la Casa Museu de Miguel Hernández..
Español: La Sede Universitaria de la Universidad de Alicante en Orihuela y el Ayuntamiento de esta localidad, ponen en marcha la IV edición del Octubre Hernandiano, que dará comienzo mañana 1 de octubre en la Casa Museo de Miguel Hernández.
Valencià: El Taller Municipal de Teatre d'Oriola recitarà una selecció de poemes de compositors oriolans, amb adreça de Manuela García i Atanasio Die, els dies 1, 15, 22 i 29 d'octubre.
Español: El Taller Municipal de Teatro de Orihuela recitará una selección de poemas de compositores oriolanos, con dirección de Manuela García y Atanasio Die, los días 1, 15, 22 y 29 de octubre.
Valencià: Així, el programa del Pati de Poesia començarà demà dimecres 1 d'octubre amb el poemari El vol en la gàbia, de Luiz Zerón Huguet; continuarà el 15 d'octubre, amb On mai ja ningú, de Ramón Bascuñana; 22 d'octubre, Principi i fi de la solitud, d'Ada Soriano; i el dia 29 d'octubre, Profà Demiürg, de José María Piñeiro..
Español: Así, el programa del Patio de Poesía comenzará mañana miércoles 1 de octubre con el poemario El vuelo en la jaula, de Luiz Zerón Huguet; continuará el 15 de octubre, con Donde nunca ya nadie, de Ramón Bascuñana; 22 de octubre, Principio y fin de la soledad, de Ada Soriano; y el día 29 de octubre, Profano Demiurgo, de José María Piñeiro..
Valencià: Totes les sessions se celebraran a les 20.00 hores.
Español: Todas las sesiones se celebrarán a las 20.00 horas.
Valencià: Al final de cada sessió, els autors signaran exemplars dels poemaris, amb els quals s'obsequiarà als assistents..
Español: Al término de cada sesión, los autores firmarán ejemplares de los poemarios, con los que se obsequiará a los asistentes..
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament i el lliurament de llibres, fins a esgotar existències..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo y la entrega de libros, hasta agotar existencias..
Valencià: Amb la família i contra el càncer amb l'OFUA.
Español: Con la familia y contra el cáncer con la OFUA.
Valencià: Concert matinal el diumenge en el Campus i el 2 de maig, en l'ADDA.
Español: Concierto matinal el domingo en el Campus y el 2 de mayo, en el ADDA.
Valencià: Amb un repertori basat en l'archiconocida simfonia del Nou Món del compositor txec Antonin Leopold Dvorák, l'Orquestra filharmònica de la Universitat d'Alacant reprèn la seua temporada de Concerts de Primavera la recaptació de la qual anirà destinada íntegrament a l'Associació Espanyola Contra el Càncer.
Español: Con un repertorio basado en la archiconocida sinfonía del Nuevo Mundo del compositor checo Antonin Leopold Dvorák, la Orquesta filarmónica de la Universidad de Alicante retoma su temporada de Conciertos de Primavera cuya recaudación irá destinada íntegramente a la Asociación Española Contra el Cáncer.
Valencià: En total, l'OFUA oferirà cinc actuacions en diferents punts de la província.
Español: En total, la OFUA ofrecerá cinco actuaciones en distintos puntos de la provincia.
Valencià: El primer d'ells, tindrà lloc en l'Auditori de la Mediterrania, de La Nucia, dissabte que ve, dia 28 d'abril a les 20 hores..
Español: El primero de ellos, tendrá lugar en el Auditorio de la Mediterrania, de La Nucía, el próximo sábado, día 28 de abril a las 20 horas..
Valencià: Una de les apostes més noves de la temporada tindrà lloc en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, el diumenge dia 29 d'abril, a les 12 del matí.
Español: Una de las apuestas más novedosas de la temporada tendrá lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, el domingo día 29 de abril, a las 12 de la mañana.
Valencià: Amb una dinàmica similar a la dels concerts didàctics, l'OFUA proposa un atractiu i innovador format de Concert en Família, apte per a tots els públics.
Español: Con una dinámica similar a la de los conciertos didácticos, la OFUA propone un atractivo e innovador formato de Concierto en Familia, apto para todos los públicos.
Valencià: En ell realitzarà un apassionant viatge al Nou Món en una actuació, dinàmica i fresca que comptarà amb les explicacions del seu director titular, Mihnea Ignat, sobre els diferents moments de la peça i el so dels instruments..
Español: En él realizará un apasionante viaje al Nuevo Mundo en una actuación, dinámica y fresca que contará con las explicaciones de su director titular, Mihnea Ignat, sobre los distintos momentos de la pieza y el sonido de los instrumentos..
Valencià: El mateix diumenge a la vesprada, a les 19'30 hores, l'Orquestra universitària oferirà un concert d'entrada lliure en la Parròquia de La nostra Senyora de la Misericòrdia en Banyeres..
Español: El mismo domingo por la tarde, a las 19’30 horas, la Orquesta universitaria ofrecerá un concierto de entrada libre en la Parroquia de Nuestra Señora de la Misericordia en Banyeres..
Valencià: El colofó en l'ADDA.
Español: El colofón en el ADDA.
Valencià: La gran cita de la temporada tindrà lloc el dia 2 de maig a les 20'30 hores, en l'ADDA, Auditori de la Diputació d'Alacant.
Español: La gran cita de la temporada tendrá lugar el día 2 de mayo a las 20’30 horas, en el ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante.
Valencià: Es tracta del tradicional Concert de Primavera que, obert a la societat alacantina, comptarà amb la representació de les principals autoritats acadèmiques i polítiques de la ciutat.
Español: Se trata del tradicional Concierto de Primavera que, abierto a la sociedad alicantina, contará con la representación de las principales autoridades académicas y políticas de la ciudad.
Valencià: Per a aquest concert de caràcter absolutament benèfic, l'orquestra comptarà amb la participació del violoncel·lista ucraïnés Maksym Dyedikov, alumne virtuós de l'Escola Superior de Música Regna Sofia..
Español: Para este concierto de carácter absolutamente benéfico, la orquesta contará con la participación del violoncelista ucraniano Maksym Dyedikov, alumno virtuoso de la Escuela Superior de Música Reina Sofía..
Valencià: Dyedikov ha rebut lliçons magistrals d'alguns dels més prestigiosos violoncel·listes europeus.
Español: Dyedikov ha recibido lecciones magistrales de algunos de los más prestigiosos violoncelistas europeos.
Valencià: Guanyador de diversos primers premis per la seua interpretació en diferents concursos internacionals celebrats a Ucraïna i Espanya, principalment, és membre de diverses orquestres de cambra amb els quals en 2010, va obtenir de mans de La seua Majestat la Reina, l'Esment de Grup de Càmera més Excel·lent en l'especialitat de Grups amb Piano i el Primer Premi en el Concurs Ciutat de Manresa en la categoria de Grups de Càmera..
Español: Ganador de varios primeros premios por su interpretación en distintos concursos internacionales celebrados en Ucrania y España, principalmente, es miembro de varias orquestas de cámara con los que en 2010, obtuvo de manos de Su Majestad la Reina, la Mención de Grupo de Cámara más Sobresaliente en la especialidad de Grupos con Piano y el Primer Premio en el Concurso Ciudad de Manresa en la categoría de Grupos de Cámara..
Valencià: Les entrades per al concert benèfic de l'ADDA es poden adquirir a un preu simbòlic de 10 euros a través de Servicam (Tel.
Español: Las entradas para el concierto benéfico del ADDA se pueden adquirir a un precio simbólico de 10 euros a través de Servicam (Tel.
Valencià: També estan disponibles en l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) en Av.
Español: También están disponibles en la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) en Avda.
Valencià: Catedràtic Soler, 4 Alacant (tel.965924777) i una hora abans del concert en la taquilla de l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA).
Español: Catedrático Soler, 4 Alicante (tel.965924777) y una hora antes del concierto en la taquilla del Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA).
Valencià: Per a els qui vulguen col·laborar i no puguen assistir s'ha habilitat una fila 0 a través de Servicam..
Español: Para quienes quieran colaborar y no puedan asistir se ha habilitado una fila 0 a través de Servicam..
Valencià: Els concerts de l'OFUA estan organitzats pel Vicerectorat d'Extensió Universitària, la Fundació General de la Universitat d'Alacant i patrocinats per la Fundació Manuel Peláez del Castillo.
Español: Los conciertos de la OFUA están organizados por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, la Fundación General de la Universidad de Alicante y patrocinados por la Fundación Manuel Peláez del Castillo.
Valencià: Compten amb la col·laboració de la Fundació Isaác Albéniz, l'Escola Superior de Música Regna Sofia, l'AECC i la Brass Academy Alacant..
Español: Cuentan con la colaboración de la Fundación Isaác Albéniz, la Escuela Superior de Música Reina Sofía, la AECC y la Brass Academy Alicante..
Valencià: La UA commemora el dia de santa Otília amb la VII Jornada d'Optometria Clínica.
Español: La UA conmemora el día de Santa Otilia con la VII Jornada de Optometría Clínica.
Valencià: Oftalmòlegs de prestigi com Enrique Chipont i Konrad Schargel, actual president de la Societat Oftalmològica de la CV, tractaran diferents casos clínics.
Español: Oftalmólogos de prestigio como Enrique Chipont y Konrad Schargel, actual presidente de la Sociedad Oftalmológica de la CV, abordarán distintos casos clínicos.
Valencià: Alacant, 11 de decembre de 2013.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Coincidint amb la celebració de santa Otília, patrona dels òptics i optometristes, el pròxim divendres 13 de desembre, la Universitat acull la VII Jornada d'Optometria Clínica, que en aquesta edició tractarà sobre casos clínics.
Español: Coincidiendo con la celebración de Santa Otilia, patrona de los Ópticos-Optometristas, el próximo viernes 13 de diciembre, la Universidad acoge la VII Jornada de Optometría Clínica, que en esta edición versará sobre "Casos Clínicos".
Valencià: En aquesta ocasió les ponències seran a càrrec d'oftalmòlegs de prestigi com el doctor Enrique Chipont, director de la Clínica Oftàlica, i el doctor Konrad Schargel, actual president de la Societat Oftalmològica de la Comunitat Valenciana..
Español: En esta ocasión las ponencias correrán a cargo de oftalmólogos de prestigio como el doctor Enrique Chipont, director de la Clínica Oftálica, y el doctor Konrad Schargel, actual presidente de la Sociedad Oftalmológica de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Al llarg de la jornada, que arrancarà a les 9.00 h de la mà del degà de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, Andreu Bonet, diferents experts analitzaran casos clínics sobre estrabisme, oftalmologia pediàtrica, cirurgia refractiva, retina, glaucoma, cataractes i plàstica ocular..
Español: A lo largo de la jornada, que arrancará a las 9.00 horas de la mano del decano de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, Andreu Bonet, distintos expertos analizarán casos clínicos sobre estrabismo, oftalmología pediátrica, cirugía refractiva, retina, glaucoma, cataratas y plástica ocular..
Valencià: La clausura d'aquesta VII edició, que es farà en la sala de graus Alfredo Orts, situada en l'edifici d'Òptica i Optometria de la UA, serà a càrrec del vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, José Vicente Cabezuelo..
Español: La clausura de esta VII edición, que se llevará a cabo en el salón de grados “Alfredo Orts” situado en el edificio de Óptica y Optometría de la UA, correrá a cargo del vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: Enrique Chipont, llicenciat en Medicina per la Universitat d'Alacant, és especialista en Oftalmologia via MIR en l’Hospital Universitari la Fe de València i en Oftalmologia Pediàtrica i Estrabisme, amb formació especialitzada en Great Ormond Hospital for Children (Londres) i Walton Hospital (Liverpool).
Español: Enrique Chipont, licenciado en Medicina por la Universidad de Alicante, es especialista en Oftalmología vía MIR en Hospital Universitario la Fe de Valencia y en Oftalmología Pediátrica y Estrabismo, con formación especializada en Great Ormond Hospital for Children (Londres) y Walton Hospital (Liverpool).
Valencià: A més de col·laborador en publicacions i congressos nacionals i internacionals, és autor de llibres com Manual Oftalmológico para padres y educadores i membre de la Societat Americana d'Oftalmologia Pediàtrica i Estrabisme, de la Societat Europea d'Estrabologia i de la Societat Espanyola d'Oftalmologia, entre altres..
Español: Además de colaborador en publicaciones y congresos nacionales e internacionales, es autor de libros como “Manual Oftalmológico para padres y educadores” y miembro de la Sociedad Americana de Oftalmología Pediátrica y Estrabismo, de la Sociedad Europea de Estrabología y de la Sociedad Española de Oftalmología, entre otros..
Valencià: Konrad Schargel, llicenciat en Medicina i Cirurgia en la Universitat dels Andes (Veneçuela), Universitat de Monterrey (Mèxic), Universitat Concòrdia, Mont-real (Canadà), és especialista en Oftalmologia per la Universitat Central de Veneçuela amb la subespecialitat en glaucoma i segment anterior.
Español: Konrad Schargel, licenciado en Medicina y Cirugía Universidad de los Andes (Venezuela), Universidad de Monterrey (México), Universidad Concordia, Montreal (Canadá), es especialista en Oftalmología por la Universidad Central de Venezuela y subespecialidad en glaucoma y segmento anterior.
Valencià: D'altra banda, és col·laborador en nombrosos articles i capítols publicats i membre de la Societat Espanyola d'Oftalmologia, Societat Espanyola de Glaucoma, European Society of Glaucoma, European Society of Cataract and Refractive Surgery, American Academy of Ophthalmology i la Societat Veneçolana d'Oftalmologia..
Español: Por otro lado, es colaborador en numerosos artículos y capítulos publicados y miembro de la Sociedad Española de Oftalmología, Sociedad Española de Glaucoma, European Society of Glaucoma, European Society of Cataract and Refractive Surgery, American Academy of Ophthalmology y la Sociedad Venezolana de Oftalmología..
Valencià: La UA acull demà el Campionat Autonòmic de Remoergómetro.
Español: La UA acoge mañana el Campeonato Autonómico de Remoergómetro.
Valencià: Participaran 170 inscrits entre clubs i esportistes.
Español: Participarán 170 inscritos entre clubes y deportistas.
Valencià: La secció de rem de la Universitat d'Alacant i la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana han organitzat el Campionat Autonòmic de Remoergómetro, que se celebrarà demà dissabte 1 de desembre a les 16:00 hores, en la pista central del Pavelló d'Esports de la UA..
Español: La sección de remo de la Universidad de Alicante y la Federación de Remo de la Comunidad Valenciana han organizado el Campeonato Autonómico de Remoergómetro, que se celebrará mañana sábado 1 de diciembre a las 16:00 horas, en la pista central del Pabellón de Deportes de la UA..
Valencià: És la primera vegada que la Universitat d'Alacant acull aquest esdeveniment esportiu i també, per primera vegada s'ha obert la participació del Campionat a esportistes que a títol individual vulguen competir, encara que no pertanguen a cap club.
Español: Es la primera vez que la Universidad de Alicante acoge este evento deportivo y también, por primera vez se ha abierto la participación del Campeonato a deportistas que a título individual quieran competir, aunque no pertenezcan a ningún club.
Valencià: En total ,l'organització ja ha rebut 170 inscripcions de remeros que participaran en diferents categories.
Español: En total ,la organización ya ha recibido 170 inscripciones de remeros que participarán en diferentes categorías.
Valencià: La majoria dels esportistes inscrits són alumnes i alumnes del grau de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la UA, encara que també competiran diversos clubs i afeccionats al rem d'Alacant i València..
Español: La mayoría de los deportistas inscritos son alumnos y alumnas del grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la UA, aunque también competirán diversos clubes y aficionados al remo de Alicante y Valencia..
Valencià: Comença la setmana gran de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant per Sant Albert Magne.
Español: Arranca la semana grande de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante por San Alberto Magno.
Valencià: Durant tota aquesta setmana, del 12 al 16 de novembre de 2018, la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant presenta un programa d’actes acadèmics i culturals amb motiu de la festivitat de Sant Albert Magne, patró de Ciències..
Español: Durante toda esta semana, del 12 al 16 de noviembre de 2018, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante presenta un programa de actos académicos y culturales con motivo de la festividad de San Alberto Magno, patrón de Ciencias..
Valencià: Amb l’objectiu de fer conèixer tant a l’alumnat com a tota la comunitat universitària les línies d’investigació en què treballa el personal de docent i investigador de la UA, demà 13 de novembre del 2018 s’inauguren les XXIII Jornades d’Investigació Departamental.
Español: Con el objeto de dar a conocer tanto al alumnado como a toda la comunidad universitaria las líneas de investigación en los que trabaja el personal de docente e investigador de la UA, mañana 13 de noviembre de 2018 se inauguran las XXIII Jornadas de Investigación Departamental.
Valencià: Fins al 16 de novembre, en diversos espais expositius a la Facultat de Ciències II, diferents investigadors exposen pòsters explicatius amb els seus últims projectes..
Español: Hasta el 16 de noviembre, en varios espacios expositivos en la Facultad de Ciencias II, distintos investigadores exponen posters explicativos con sus últimos proyectos..
Valencià: D’altra banda, també fins al 16 de novembre, es farà la II Setmana Internacional per a conèixer de la mà d’investigadors de Portugal, Rio de Janeiro i Xile informació detallada sobre programes formatius i línies d’investigació en les seues universitats d’origen.
Español: Por otro lado, también hasta el 16 de noviembre, se llevará acabo la II Semana Internacional para conocer de la mano de investigadores de Portugal, Rio de Janeiro y Chile información detallada sobre programas formativos y líneas de investigación en sus universidades de origen.
Valencià: A més, es detallaran totes les beques i programes de mobilitat en què poden participar estudiants de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, se detallarán todas las becas y programas de movilidad en los que pueden participar estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Carreres científiques i ocupació.
Español: Carreras científicas y empleo.
Valencià: Emmarcat en eixides professionals, el dimecres 14 de novembre a les 9.30 en el Seminari de Matemàtiques (Facultat Ciències II), el degà del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana impartirà una sessió sobre eixides professionals per a biòlegs..
Español: Enmarcado en salidas profesionales, el miércoles 14 de noviembre a las 9:30 en el Seminario de Matemáticas (Facultad Ciencias II), el decano del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana impartirá una sesión sobre salidas profesionales para biólogos.
Valencià: A més, el dijous 15 de novembre a les 11 hores a la sala de juntes de la Facultat, el neurocientífic i orientador laboral, Manolo Castellano, oferirà el seminari «Carreres científiques: cerca de treball i processos de selecció».
Español: Además, el jueves 15 de noviembre a las 11 horas en la Sala de Juntas de la Facultad, el neurocientífico y orientador laboral, Manolo Castellano, ofrecerá el seminario “Carreras científicas: búsqueda de trabajo y procesos de selección".
Valencià: Castellà és consultor de selecció per a empreses d’I+D+i i creador de Carreras Científiques Alternatives, una plataforma per a la comunitat d’investigadors interessats en carreres professionals no acadèmiques..
Español: Castellano es consultor de selección para empresas de I+D+i y creador de Carreras Científicas Alternativas, una plataforma para la comunidad de investigadores interesados en carreras profesionales no académicas..
Valencià: Aquest mateix dia, el dijous a partir de les 18 hores al costat de la Torre de Control a la UA, l’Associació Universitària d’Astronomia "Astroingeo - Ciutat de les Estrelles” farà una observació astronòmica i identificarà les constel·lacions de tardor, l’arribada de les constel·lacions d’hivern i el comiat de les d’estiu, entre molts altres aspectes..
Español: Ese mismo día, el jueves a partir de las 18 horas junto a la Torre de Control en la UA, la Asociación Universitaria de Astronomía "Astroingeo - Ciudad de las Estrellas” llevará a cabo una observación astronómica e identificará las constelaciones de otoño, llegada de las constelaciones de invierno y despedida de las de verano, entre otros muchos aspectos..
Valencià: El divendres 16 de novembre, a les 10 hores a la sala de juntes de la Facultat de Ciències, tindrà lloc el Dia de la Química i es lliurarà el XXVI Premi a la Millor Tesi Doctoral en el camp de la Química, patrocinat per la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: El viernes 16 de noviembre, a las 10 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias, se celebrará el Día de la Química y se entregará el XXVI Premio a la Mejor Tesis doctoral en el campo de la Química, patrocinado por la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química.