gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels textos de creació pròpia s'ofereixen estudis sobre el continent africà, reflexions crítiques i teòriques sobre autors o corpus concrets, enllaços d'interès, així com un material audiovisual que permet donar a conèixer de manera més profunda i des de diferents perspectives les condicions de creació d'aquest corpus emergent..
Español: Además de los propios textos de creación se ofrecen estudios sobre el continente africano, reflexiones críticas y teóricas sobre autores o corpus concretos, enlaces de interés, así como un material audiovisual que permite dar a conocer de manera más profunda y desde diferentes perspectivas las condiciones de creación de este corpus emergente..
Valencià: EAC 2015 exposa l'obra de vint-i-sis artistes seleccionats entre dues-centes seixanta propostes presentades.
Español: EAC 2015 expone la obra de 26 artistas seleccionados entre 260 propuestas presentadas.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert inauguren una nova edició de les Trobades d'Art Contemporani (EAC), dijous pròxim, 30 d'abril, a les 19 hores, a la sala El Cub del MUA.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura “Juan Gil Albert”, inauguran una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC), el próximo jueves 30 de abril a las 19 horas, en la Sala El CUB del MUA.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 25 de juliol.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 25 de julio..
Valencià: La fructífera col·laboració entre les dues institucions ha permès aproximar la innovació i experimentació de l'art més jove a la comunitat universitària i al públic en general.
Español: La fructífera colaboración entre ambas instituciones ha permitido aproximar la innovación y experimentación del arte más joven, a la comunidad universitaria y al público en general.
Valencià: Onze anys de col·laboració que han consolidat els EAC com una excel·lent plataforma de reflexió, debat i coneixement entorn de la creació i la societat contemporània..
Español: Once años de colaboración que han consolidado a los EAC como una excelente plataforma de reflexión, debate y conocimiento en torno a la creación y la sociedad contemporánea..
Valencià: En aquesta edició del 2015 s'han presentat a concurs més de dues-centes quaranta propostes, entre les quals el jurat n’ha seleccionat vint-i-sis.
Español: En esta edición de 2015, se han presentado a concurso más de 240 propuestas, entre las que el  jurado ha seleccionado 26.
Valencià: La presència de creadors procedents de França, Argentina, Rússia o Eslovènia testifica l'abast de la convocatòria, que compta, a més, amb artistes de tot l'àmbit nacional.
Español: La presencia de creadores procedentes de Francia, Argentina, Rusia o Eslovenia, atestigua el alcance de la convocatoria, que cuenta además con artistas de todo el ámbito nacional.
Valencià: Aquesta diversitat i la pluralitat d'universos creatius, plasmats pels artistes en les seues obres, garanteix una experiència contemplativa rica en matisos plàstics, expressius i reflexius.
Español: Esta diversidad y la pluralidad de universos creativos, plasmados por los artistas en sus obras, garantiza una experiencia contemplativa rica en matices plásticos, expresivos y reflexivos.
Valencià: La seua exposició en la sala El Cub del museu planteja un diàleg intergeneracional que aplega diverses tendències artístiques entorn de peces en format vídeo, fotografia, pintura, dibuix, escultura o instal·lació.
Español: Su exposición en la Sala El Cub del Museo plantea un diálogo intergeneracional que aúna diversas tendencias artísticas en torno a piezas en formato vídeo, fotografía, pintura, dibujo, escultura o instalación..
Valencià: Les Trobades d'Art Contemporani del 2015 es transformen un any més en un pont que, d'una banda, acosta la Universitat a la ciutadania a través de l'art més actual i, d’una altra, promou un espai de diàleg i reflexió entre el públic i les propostes expositives que ens ofereix..
Español: Los Encuentros de Arte Contemporáneo de 2015 se transforman un año más en un puente que, por un lado, acerca la Universidad a la ciudadanía a través del arte más actual y, por otro, promueve un espacio de diálogo y reflexión entre el público y las propuestas expositivas que nos ofrece..
Valencià: Artistes seleccionats:.
Español: Artistas seleccionados:.
Valencià: Josep Albert, Antonio Alonso, Manolo Beltrán, Celia De la Fuente, Julio Falagán, Miguel Ángel Fúnez, Jérôme Gelès, Amaya Hernández, Rodrigo Illescas, Silvia Lerin, Yann Leto, Rafael López-Bosch, Alex Marco, Pàtric Marín, Ne%u017Ea Agnes Momirski, Ana Pastor, Lois Patiño, Eduardo P.
Español: Josep Albert, Antonio Alonso, Manolo Beltrán, Celia De La Fuente, Julio Falagán, Miguel Ángel Fúnez, Jérôme Gelès, Amaya Hernández, Rodrigo Illescas, Silvia Lerin, Yann Leto, Rafael López-Bosch, Alex Marco, Pàtric Marín, Ne%u017Ea Agnes Momirski, Ana Pastor, Lois Patiño, Eduardo P.
Valencià: Montesinos, José Sánchez - Glassdune, Carlos Miguel Sánchez, Aarón Sanromán, Saúl Sellés, Elena Toreli, Paco Valverde..
Español: Montesinos, José Sánchez - Glassdune, Carlos Miguel Sánchez, Aarón Sanromán, Saúl Sellés, Elena Toreli, Paco Valverde.
Valencià: L’exposició ‘Memòria LGTBIQ a Alacant’ inicia les activitats de la Setmana Internacional dels Arxius a la UA.
Español: La exposición ‘Memoria LGTBIQ en Alicante’ inicia las actividades de la Semana Internacional de los Archivos en la UA.
Valencià: La programació hi tindrà lloc des del pròxim dia 5.
Español: La programación se desarrollará desde el próximo día 5.
Valencià: L’Arxiu General de la Universitat d’Alacant s’uneix la setmana pròxima a la celebració de la Setmana Internacional dels Arxius amb el desplegament d’activitats de diferent índole..
Español: El Archivo General de la Universidad de Alicante se suma la semana próxima a la celebración de la Semana Internacional de los Archivos con el desarrollo de actividades de diferente índole..
Valencià: D’aquesta manera, el dimarts, 6 juny, a les 19 h, s’inaugurarà en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) l’exposició «Memòria LGTBIQ a Alacant» que, organitzada juntament amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, pretén visibilitzar i valorar la lluita del moviment LGTBIQ durant el segle XX pels seus drets i llibertats.
Español: De este modo, el martes, 6 junio, a las 19 h, se inaugurará en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) la exposición “Memoria LGTBIQ en Alicante” que, organizada junto con el vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, pretende visibilizar y poner en valor la lucha del movimiento LGTBIQ durante el siglo XX por sus derechos y libertades.
Valencià: L’exposició, que consta de 15 panells, fa un recorregut per la història d’aquest moviment, des dels anys de la dictadura, fins a l’actualitat i posa l’accent principalment a Alacant i la Comunitat Valenciana..
Español: La exposición, que consta de 15 paneles, hace un recorrido por la historia de este movimiento, desde los años de la dictadura hasta la actualidad, haciendo especial hincapié en Alicante y la Comunidad Valenciana..
Valencià: La mostra es complementa amb un nou portal temàtic en la web de l’Arxiu de la Democràcia, que inclou tots els fons documentals que custodia sobre aquest tema, molts dels quals poden veure’s en l’exposició, i es converteix d’aquesta forma en un recurs per a la difusió, la investigació i l’estudi acadèmic.
Español: La muestra se complementa con un nuevo portal temático en la web del Archivo de la Democracia, que incluye todos los fondos documentales que custodia sobre este tema, muchos de los cuales pueden verse en la exposición, convirtiéndose de esta forma en un recurso para la difusión, la investigación y el estudio académico.
Valencià: «Amb aquest nou portal també volem visibilitzar-nos com un espai segur perquè organitzacions LGTBIQ o activistes hi depositen la seua documentació i ens convertim en el centre principal de Memòria LGTBIQ de la província», explica Emilio Rosillo, director del Servei d’Arxiu i Registre de la UA..
Español: “Con este nuevo portal también queremos visibilizarnos como un espacio seguro para que organizaciones LGTBIQ o activistas depositen su documentación y nos convirtamos en el principal centro de Memoria LGTBIQ de la provincia”, explica Emilio Rosillo, el director del servicio de Archivo y Registro de la UA..
Valencià: A més, es podrà visitar l’exposició durant tota la setmana amb una visita guiada que començarà a les 12.30 h.
Español: Además, se podrá visitar la exposición durante toda la semana con una visita guiada que comenzará a las 12:30 h.
Valencià: El dimarts i el dijous, a més, també hi haurà visites de vesprada, a les 16.00 h.
Español: El  martes y jueves, además, también habrá visitas por la tarde, a las 16:00 h.
Valencià: Les persones interessades a participar en aquesta activitat han de reservar la plaça a través d’un correu electrònic a arxiu.democracia@ua.es..
Español: Los interesados en participar en esta actividad deben reservar su plaza escribiendo a arxiu.democracia@ua.es..
Valencià: D’altra banda, al llarg de la pròxima setmana s’estrenaran dos nous Curts de l'Arxiu, que s’uneixen d’aquesta manera al projecte de difusió de vídeos sobre documents que formen part de l’arxiu.
Español: Por otra parte, a lo largo de la próxima semana se estrenarán dos nuevos Cortos del Archivo, que se suman de este modo al proyecto de difusión de vídeos sobre documentos que forman parte del archivo.
Valencià: Els dos curts que es publicaran enguany estan dedicats a la revista Papers Gais i a l’Asamblea de Mujeres Elda-Petrer..
Español: Los dos cortos que se publicarán este año están dedicados a la revista Papers Gais y a la Asamblea de Mujeres Elda-Petrer..
Valencià: El Programa Odissea de la Universitat d'Alacant reuneix estudiants amb empreses del Districte Digital.
Español: El Programa Odisea de la Universidad de Alicante reúne a estudiantes con empresas del Distrito Digital.
Valencià: L'alumnat tindrà l'oportunitat de conèixer casos d'èxit a través de responsables de les mercantils que participen en la iniciativa.
Español: El alumnado tendrá la oportunidad de conocer casos de éxito a través de responsables de las mercantiles que participan en la iniciativa.
Valencià: Dilluns, 24 de maig de 2021  Estudiants de la Universitat d'Alacant tindran l'oportunitat, aquest dimarts, de conèixer en primera persona el funcionament d'empreses que formen part de l'ecosistema del Districte Digital a través del Programa Odissea-Districte Digital: «Emprenedors d'avui i demà», que el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat ha posat en marxa a través del Centre d'Ocupació.
Español: Lunes, 24 de mayo de 2021  Estudiantes de la Universidad de Alicante tendrán la oportunidad, este martes, de conocer en primera persona el funcionamiento de empresas que forman parte del ecosistema del Distrito Digital a través del Programa Odisea-Distrito Digital: «Emprendedores de hoy y mañana», que el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad ha puesto en marcha a través del Centro de Ocupación.
Valencià: A través d'aquesta iniciativa, cinquanta estudiants de la Universitat d'Alacant participaran en la jornada amb trobades amb professionals i responsables de les cinc empreses del Districte Digital que participen en el projecte: Odyssey Robotics, DODIT, SPADRONE, Avamed, Sinergy, Foco360°.
Español: A través de esta iniciativa, cincuenta estudiantes de la Universidad de Alicante participarán en la jornada con encuentros con profesionales y responsables de las cinco empresas del Distrito Digital que participan en el proyecto: Odyssey Robotics, DODIT, SPADRONE, Avamed, Sinergy, Foco360°.
Valencià: L'activitat s'organitzarà en dos grups d'alumnes que visitaran totes les empreses i coneixeran als seus responsables, en espais adaptats a capacitat COVID i amb totes les mesures de seguretat.
Español: La actividad se organizará en dos grupos de alumnos que visitarán todas las empresas y conocerán a sus responsables, en espacios adaptados a capacidad COVID y con todas las medidas de seguridad.
Valencià: Una oportunitat per a aprendre de sistemes d'empresa reeixits i conèixer de primera mà el teixit empresarial d'Alacant a través de casos reals, pràctics i d'actualitat.
Español: Una oportunidad para aprender de sistemas de empresa exitosos y conocer de primera mano el tejido empresarial de Alicante a través de casos reales, prácticos y de actualidad.
Valencià: El colofó a la jornada reunirà a tots els participants en un plenari final en el Saló de Cristall, en el qual es desenvoluparà una càpsula formativa i un debat amb els professionals de les empreses que participen en la iniciativa amb l'alumnat de la Universitat d'Alacant.
Español: El colofón a la jornada reunirá a todos los participantes en un plenario final en el Salón de Cristal, en el que se desarrollará una cápsula formativa y un debate con los profesionales de las empresas que participan en la iniciativa con el alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer, ha destacat la utilitat d'aquesta mena d'iniciatives i ha assegurat que «es tracta d'una experiència única que pot suposar un considerable avantatge en el teu camí cap a la inserció laboral»..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, ha destacado la utilidad de este tipo de iniciativas y ha asegurado que «se trata de una experiencia única que puede suponer una considerable ventaja en tu camino hacia la inserción laboral»..
Valencià: El 86% supera el PAU de setembre en la UA i pot optar a una de les 25 titulacions disponibles.
Español: El 86% supera el PAU de septiembre en la UA y puede optar a una de las 25 titulaciones disponibles.
Valencià: Un 86% del total de 704 estudiants presentats a la fase general, han superat la convocatòria de setembre en les Proves d'Accés a la Universitat d'Alacant, PAU; celebrades els dies 11, 12 i 13 d'aquest mes.
Español: Un 86% del total de 704 estudiantes presentados a la fase general, han superado la convocatoria de septiembre en las Pruebas de Acceso a la Universidad de Alicante, PAU; celebradas los días 11, 12 y 13 de dicho mes.
Valencià: Aquest percentatge és l'obtingut abans de començar el període de reclamacions, que tindran lloc els dies 21, 24 25 de setembre.
Español: Este porcentaje es el obtenido antes de comenzar el periodo de reclamaciones, que tendrán lugar los días 21, 24 25 de septiembre.
Valencià: Les dades finals d'aprovats es donaran a conèixer dijous que ve, dia 27 de setembre..
Español: Los datos finales de aprobados se darán a conocer el próximo jueves, día 27 de septiembre..
Valencià: La xifra d'aprovats és molt similar a la de la convocatòria de setembre de l'any passat, quan el percentatge d'estudiants aptes es va elevar fins al 90% després de concloure el període de reclamacions..
Español: La cifra de aprobados es muy similar a la de la convocatoria de septiembre del año pasado, cuando el porcentaje de estudiantes aptos se elevó hasta el 90% tras concluir el periodo de reclamaciones..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de preinscripció per a la matricula de setembre va començar el passat dia 17 i acabarà el 24 d'aquest mateix mes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de preinscripción para la matricula de septiembre comenzó el pasado día 17 y terminará el 24 de este mismo mes.
Valencià: La publicació dels resultats d'aquest procés està prevista per a les 12 hores del dia 28 de setembre.
Español: La publicación de los resultados de este proceso está prevista para las 12 horas del día 28 de septiembre.
Valencià: La matrícula haurà de ser formalitzada entre l'1 i el 5 d'octubre.
Español: La matrícula deberá ser formalizada entre el 1 y el 5 de octubre.
Valencià: Per a aquells estudiants que queden en llista d'espera, el dia 8 d'octubre es publicarà l'oferta de places vacants..
Español: Para aquellos estudiantes que queden en lista de espera, el día 8 de octubre se publicará la oferta de plazas vacantes..
Valencià: En aquests moments, de les 39 titulacions que ofereix la Universitat d'Alciante, 25 d'elles ofereixen plaça per a la convocatòria de setembre.
Español: En estos momentos, de las 39 titulaciones que oferta la Universidad de Alciante, 25 de ellas ofertan plaza para la convocatoria de septiembre.
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané, explica que "només s'han eliminat totalment de l'oferta de setembre aquells títols en els quals ja des de juliol hi ha grans llistes d'espera".
Español: En este sentido, la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané, explica que "sólo se han eliminado totalmente de la oferta de septiembre aquellos títulos en los que ya desde julio hay grandes listas de espera".
Valencià: En alguns centres s'ha fet un esforç addicional per a ampliar algunes places al setembre en títols que encara que tenien el seu contingent cobert al juliol, l'oferta inicial no era massa elevada (50-60 places).
Español: En algunos centros se ha hecho un esfuerzo adicional para ampliar algunas plazas en septiembre en títulos que aunque tenían su cupo cubierto en julio, la oferta inicial no era demasiado elevada (50-60 plazas).
Valencià: Són casos com a Ciències del Mar, Matemàtiques, Enginyeria Química i Sociologia entre uns altres, "on aquesta oferta addicional ve a cobrir una constatada demanda i s'anticipa a possibles abandons d'estudiants una vegada començat el curs, que també n'hi ha, encara que en percentatges mínims", explica la vicerectora..
Español: Son casos como Ciencias del Mar, Matemáticas, Ingeniería Química y Sociología entre otros, "donde esta oferta adicional viene a cubrir una constatada demanda y se anticipa a posibles abandonos de estudiantes una vez comenzado el curso, que también los hay, aunque en porcentajes mínimos", explica la vicerrectora..
Valencià: D'aquesta manera, els graus als quals es poden presentar sol·licituds d'ingrés són:.
Español: De este modo, los grados a los que se pueden presentar solicitudes de ingreso son:.
Valencià: Administració i direcció d'empreses.
Español: Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Ciències del Mar.
Español: Ciencias del Mar.
Valencià: Economia.
Español: Economía.
Valencià: Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: Estudis Francesos.
Español: Estudios Franceses.
Valencià: Filologia Catalana.
Español: Filología Catalana.
Valencià: Geografia i Ordenació del Territori.
Español: Geografía y Ordenación del Territorio.
Valencià: Geologia.
Español: Geología.
Valencià: Gestió i Administració Pública.
Español: Gestión y Administración Pública.
Valencià: Història.
Español: Historia.
Valencià: Humanitats.
Español: Humanidades.
Valencià: Enginyeria de l'Edificació.
Español: Ingeniería de la Edificación.
Valencià: Enginyeria en So i Imatge.
Español: Ingeniería en Sonido e Imagen.
Valencià: Enginyeria Informàtica.
Español: Ingeniería Informática.
Valencià: Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Òptica i Optometria.
Español: Óptica y Optometría.
Valencià: Relacions Laborals i Recursos Humans (en la UA i a Elda).
Español: Relaciones Laborales y Recursos Humanos (en la UA y en Elda).
Valencià: Sociologia.
Español: Sociología.
Valencià: Treball Social.
Español: Trabajo Social.
Valencià: Traducció i Interpretació (Francès).
Español: Traducción e Interpretación (Francés).
Valencià: Per a més informació i consulta dels resultats, la Universitat ha habilitat la següent adreça web, que s'habilitarà a partir de les 17 hores del dia d'avui..
Español: Para más información y consulta de los resultados, la Universidad ha habilitado la siguiente dirección web, que se habilitará a partir de las 17 horas del día de hoy..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull el seminari ‘Les emocions digitals en el context de les famílies’.
Español: La Universidad de Alicante acoge el seminario “Las emociones digitales en el contexto de las familias”.
Valencià: Organitzat pel grup d’investigació Emocs, tindrà lloc el 17 de novembre, de vesprada, en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Organizado por el grupo de investigación Emocs, se celebrará el 17 de noviembre, por la tarde, en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: En format presencial i amb retransmissió ‘en línia’, l’esdeveniment comptarà amb experts internacionals en la matèria.
Español: En formato presencial y con retransmisión ‘online’, el evento contará con expertos internacionales en la materia.
Valencià: Del programa destaca el ponent inaugural, el professor Adrián Scribano, un dels principals experts mundials en el tema del seminari.
Español: Del programa destaca el ponente inaugural, el profesor Adrián Scribano, uno de los principales expertos mundiales en el tema del seminario.
Valencià: Impartirà la xarrada «IA, Sexualización y Emociones en el Mundo Digital».
Español: Impartirá la charla “IA, Sexualización y Emociones en el Mundo Digital”.
Valencià: Scribano és investigador principal del CONICET-l’Argentina, president del WG08 Society and Emotions d’ISA i professor de la Universitat de Buenos Aires..
Español: Scribano es investigador principal del CONICET-Argentina, presidente del WG08 Society and Emotions de ISA y profesor de la Universidad de Buenos Aires..
Valencià: La segona ponència serà «Esperanza digital y expresión emocional para los jóvenes chinos bajo la política de “hijo único”», impartida per Felisa Zhang Jingting, professora de la Universitat d’Estudis Internacionals de Shanghai.
Español: La segunda ponencia será “Esperanza digital y expresión emocional para los jóvenes chinos bajo la política de “hijo único”, impartida por Felisa Zhang Jingting, profesora de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái.
Valencià: La tercera cita serà «Emoción, biosocialidad e incertidumbre: el caso de las familias afectadas por enfermedades poco frecuentes», a càrrec de Juan Romay Coca, professor del Departament de Sociologia i Treball Social de la Universitat de Valladolid..
Español: La tercera cita será “Emoción, biosocialidad e incertidumbre: el caso de las familias afectadas por enfermedades poco frecuentes”, a cargo de Juan Romay Coca, profesor del Departamento de Sociología y Trabajo social de la Universidad de Valladolid..
Valencià: La quarta sessió es titula «Trabajo, cuerpos/emociones y vida cotidiana: en-tramados familiares en la metamorfosis del trabajo digital» i serà impartida per Pedro Lisdero, investigador de CONICET-l’Argentina i investigador postdoctoral en la Universitat Oberta de Catalunya..
Español: La cuarta sesión se titula “Trabajo, cuerpos/emociones y vida cotidiana: en-tramados familiares en la metamorfosis del trabajo digital” y será impartida por Pedro Lisdero, investigador de CONICET-Argentina e investigador postdoctoral en la Universitat Oberta de Catalunya..
Valencià: Seguidament, tindrà lloc la ponència «El impacto emocional de los desahucios en las familias de la PAH y el proceso de empoderamiento a través de mecanismos híbridos: presencial y online», impartida per Javier Ortega, professor del Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant i investigador del grup d’investigació Emocs..
Español: Seguidamente, tendrá lugar la ponencia “El impacto emocional de los desahucios en las familias de la PAH y el proceso de empoderamiento a través de mecanismos híbridos: presencial y online”, impartida por Javier Ortega, profesor del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante e investigador del grupo de investigación Emocs..
Valencià: Finalment, tancarà el seminari la ponència «Consumo de la música en un capitalismo digital y efectos sobre la transmisión de disposiciones culturales y emocionales de las familias», a càrrec de Pedro Robertt, professor de la Universitate Federal de Pelotas, Brasil..
Español: Finalmente, cerrará el seminario la ponencia “Consumo de la música en un capitalismo digital y efectos sobre la transmisión de disposiciones culturales y emocionales de las familias”, a cargo de Pedro Robertt, profesor de la Universidade Federal de Pelotas, en Brasil..