gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Potenciar de manera conjunta l'alfabetització digital per tal que les noves tecnologies no suposen un impediment, sinó una via d'accés a la vida cívica, social, laboral i educativa, tot fomentant les xarxes d'aprenentatge, informació i orientació online i semipresencials.
Español: g) Potenciar de manera conjunta la alfabetización digital para que las nuevas tecnologías no supongan un impedimento, sino una vía de acceso a la vida cívica, social, laboral y educativa, fomentando las redes de aprendizaje, información y orientación en línea y semipresenciales.
Valencià: h) Articular xarxes de col·laboració amb altres institucions socials, educatives i laborals dins de cada comarca, per tal que les escoles de formació permanent d'adults siguen sensibles a les necessitats i els reptes dels habitants de cada zona territorial.
Español: h) Articular redes de colaboración con otras instituciones sociales, educativas y laborales dentro de cada comarca, para que las escuelas de formación permanente de adultos sean sensibles a las necesidades y los retos de los habitantes de cada zona territorial.
Valencià: i) Donar resposta als reptes que suposa l'educació d'adults en cada curs escolar i informar, al seu torn, a l'administració de les noves necessitats i de les propostes de millora que emanen dels centres en resposta a les noves situacions que es generen.
Español: i) Dar respuesta a los retos que supone la educación de adultos en cada curso escolar e informar, a su vez, a la administración de las nuevas necesidades y de las propuestas de mejora que emanen de los centros en respuesta a las nuevas situaciones que se generen.
Valencià: Estratègies per a la coordinació de les zones territorials d'actuació: programa anual de coordinació territorial (PACT) 1.
Español: Estrategias para la coordinación de las zonas territoriales de actuación: programa anual de coordinación territorial (PACT) 1.
Valencià: Els centres valencians de Formació de Persones Adultes sostinguts amb fons públics han de preveure la coordinació territorial a posar en funcionament, les línies generals de la qual cal especificar en l'apartat corresponent del projecte educatiu de centre. 2.
Español: Los centros valencianos de Formación de Personas Adultas sostenidos con fondos públicos tienen que prever la coordinación territorial a poner en funcionamiento, cuyas líneas generales hay que especificar en el apartado correspondiente del proyecto educativo de centro. 2.
Valencià: Aquestes línies generals han de tindre la seua concreció en la programació general anual per mitjà del programa anual de coordinació territorial (PACT), document organitzatiu comú per als centres d'una mateixa zona territorial d'actuació, que ha de contindre els objectius més rellevants en cada curs acadèmic consensuats pels centres d'una mateixa zona territorial d'actuació, tot tenint en compte la idiosincràsia de cada centre i el diferent nivell de compliment segons les seues característiques.
Español: Estas líneas generales tienen que tener su concreción en la programación general anual por medio del programa anual de coordinación territorial (PACT), documento organizativo común para los centros de una misma zona territorial de actuación, que tiene que contener los objetivos más relevantes en cada curso académico consensuados por los centros de una misma zona territorial de actuación, teniendo en cuenta la idiosincrasia de cada centro y el diferente nivel de cumplimiento según sus características.
Valencià: Entre els temes que poden figurar, segons les necessitats de cada curs acadèmic, són els que es proposen a continuació: a) Tasques organitzatives: disseny de l'oferta formativa, criteris d'adscripció i matrícula o altres aspectes relacionats amb aquesta matèria.
Español: Entre los temas que pueden figurar, según las necesidades de cada curso académico, son los que se proponen a continuación: a) Tareas organizativas: diseño de la oferta formativa, criterios de adscripción y matrícula u otros aspectos relacionados con esta materia.
Valencià: b) Accions educatives de tota mena organitzades segons les àrees d'intervenció següents: intercanvi d'estratègies docents, banc de recursos compartits, activitats ludicoformatives comunes i altres qüestions relatives a aquests aspectes.
Español: b) Acciones educativas de todo tipo organizadas según las áreas de intervención siguientes: intercambio de estrategias docentes, banco de recursos compartidos, actividades lúdico-formativas comunes y otras cuestiones relativas a estos aspectos.
Valencià: c) Estratègies per al tractament de la diversitat, la coeducació i la inclusió educativa.
Español: c) Estrategias para el tratamiento de la diversidad, la coeducación y la inclusión educativa.
Valencià: d) Accions amb altres agents de l'entorn i creació de xarxes d'intercanvi i coordinació entre les escoles d'adults amb altres institucions.
Español: d) Acciones con otros agentes del entorno y creación de redes de intercambio y coordinación entre las escuelas de adultos con otras instituciones.
Valencià: e) Identificació de persones responsables per centres segons les tasques i les accions programades.
Español: e) Identificación de personas responsables por centros según las tareas y las acciones programadas.
Valencià: f) Temporització anual de les actuacions que cal desenvolupar.
Español: f) Temporización anual de las actuaciones que hay que desarrollar.
Valencià: g) Indicadors per al seguiment, l'avaluació i la millora del treball engegat perquè siga traslladat al PACT del curs acadèmic següent.
Español: g) Indicadores para el seguimiento, la evaluación y la mejora del trabajo puesto en marcha porque sea trasladado al PACT del curso académico siguiente. 3.
Valencià: El disseny previst per a l'elaboració del programa anual de coordinació territorial és el que figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: El diseño previsto para la elaboración del programa anual de coordinación territorial es el que figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Consells comarcals de la Formació de Persones Adultes 1.
Español: Consejos comarcales de la Formación de Personas Adultas 1.
Valencià: Òrgan 1.1.
Español: Órgano 1.1.
Valencià: Els centres de Formació de Persones Adultes sostinguts amb fons públics que formen part d'una mateixa zona territorial d'actuació han de constituir biennalment, a l'inici del curs corresponent, el Consell comarcal de l'FPA -d'ara endavant, anomenat «el comarcal»-, òrgan que funcionarà de forma autònoma en coordinació amb el Consell territorial de l'FPA. 1.2.
Español: Los centros de Formación de Personas Adultas sostenidos con fondos públicos que forman parte de una misma zona territorial de actuación tienen que constituir de forma bienal, al inicio del curso correspondiente, el Consejo comarcal de la FPA -de ahora en adelante, denominado «el comarcal»-, órgano que funcionará de forma autónoma en coordinación con el Consejo territorial de la FPA. 1.2.
Valencià: Els comarcals són els encarregats de definir les línies directrius anuals dels centres pertanyents a una mateixa zona territorial d'actuació, a partir de les línies generals establides pel Consell territorial de l'FPA i amb la possibilitat d'adaptar-les a la idiosincràsia i característiques dels centres pertanyents a una mateixa zona d'actuació territorial.
Español: Los comarcales son los encargados de definir las líneas directrices anuales de los centros pertenecientes a una misma zona territorial de actuación, a partir de las líneas generales establecidas por el Consejo territorial de la FPA y con la posibilidad de adaptarlas a la idiosincrasia y características de los centros pertenecientes a una misma zona de actuación territorial. 2.
Valencià: Composició 2.1.
Español: Composición 2.1.
Valencià: Formen part dels Consells comarcals de l'FPA les directores o els directors de cada centre d'una mateixa zona territorial d'actuació, els quals poden delegar en un altre membre de l'equip directiu.
Español: Forman parte de los Consejos comarcales de la FPA las directoras o los directores de cada centro de una misma zona territorial de actuación, los cuales pueden delegar en otro miembro del equipo directivo.
Valencià: Cada comarcal estarà presidit per la direcció del centre públic coordinador, de titularitat de la Generalitat, d'acord amb l'apartat 1 del resolc sisé d'aquesta resolució.
Español: Cada comarcal estará presidido por la dirección del centro público coordinador, de titularidad de la Generalitat, de acuerdo con el apartado 1 del resuelvo sexto de esta resolución.
Valencià: Per la seua banda, el secretari o la secretària del centre coordinador s'encarregarà de la secretaria administrativa del comarcal.
Español: Por su parte, el secretario o la secretaria del centro coordinador se encargará de la secretaría administrativa del comarcal.
Valencià: Formarà part del comarcal, així mateix, una vicepresidència que recaurà en la direcció d'un altre centre públic, sense distinció de la seua titularitat, triat segons l'apartat 1 del resolc sisé anteriorment esmentat. 2.2.
Español: Formará parte del comarcal, asimismo, una vicepresidencia que recaerá en la dirección de otro centro público, sin distinción de su titularidad, elegido según el apartado 1 del resuelvo sexto anteriormente mencionado. 2.2.
Valencià: S'hi poden incorporar un o una representant de les persones adultes participants per cadascun dels centres, a triar per la direcció del centre a proposta del consell escolar d'entre els membres electes que representen aquest estament, o, en cas de no haver-n'hi, un delegat o una delegada del consell de delegats i delegades constituït al centre, triat per aquest mateix consell. 2.3.
Español: Se pueden incorporar un o una representante de las personas adultas participantes por cada uno de los centros, a elegir por la dirección del centro a propuesta del consejo escolar de entre los miembros electos que representan este estamento, o, en caso de no haber representante, un delegado o una delegada del consejo de delegados y delegadas constituido en el centro, elegido por este mismo consejo. 2.3.
Valencià: Així mateix, podran participar un o una representant dels sindicats més representatius. 2.4.
Español: Así mismo, podrán participar un o una representante de los sindicatos más representativos. 2.4.
Valencià: A més, podran participar un o una representant del sindicat més representatiu de l'àmbit educatiu. 2.5.
Español: Además, podrán participar un o una representante del sindicato más representativo del ámbito educativo. 2.5.
Valencià: Igualment, podran participar un o una representant de les institucions educatives que estiguen estretament relacionades amb l'ensenyament d'adults de cada territori. 2.6.
Español: Igualmente, podrán participar un o una representante de las instituciones educativas que estén estrechamente relacionadas con la enseñanza de adultos de cada territorio. 2.3.
Valencià: La composició del comarcal s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix a la paritat entre dones i homes. 3.
Español: La composición del comarcal se tendrá que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: Tasques i seqüència. 3.1.
Español: Tareas y secuencia. 3.1.
Valencià: Abans d'acabar el mes d'octubre, cada comarcal de manera biennal ha de constituir-se d'acord amb el model d'acta de l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Antes de acabar el mes de octubre, cada comarcal de manera bienal tiene que constituirse de acuerdo con el modelo de acta del anexo III de esta resolución.
Valencià: Així mateix, en aquesta reunió i de manera anual ha de dissenyar l'oferta formativa anual d'àmbit comarcal; de concretar, per mitjà del PACT, les línies directrius i actuacions a posar en marxa al llarg del curs acadèmic; i d'establir un calendari anual de reunions, amb un mínim de dos durant el curs acadèmic.
Español: Asimismo, en esta reunión y de manera anual, tiene que diseñar la oferta formativa anual de ámbito comarcal; concretar, por medio del PACT, las líneas directrices y actuaciones a poner en marcha a lo largo del curso académico; y establecer un calendario anual de reuniones, con un mínimo de dos durante el curso académico.
Valencià: Aquest document ha de ser traslladat, fins a l'últim dia del mes d'octubre, a través de la secretaria administrativa del centre coordinador, al Consell territorial de l'FPA. 3.2.
Español: Este documento tiene que ser trasladado, hasta el último día del mes de octubre, a través de la secretaría administrativa del centro coordinador, al Consejo territorial de la FPA. 3.2.
Valencià: Durant el mes de maig, la secretaria administrativa de cada comarcal ha de redactar una memòria final, segons l'estructura que estableix l'annex IV d'aquesta resolució, en què s'especifiquen els objectius comuns, les fites assolides i les propostes de millora, així com l'elecció del centre coordinador, si escau, i les propostes per a les línies directrius del PACT del curs vinent, en particular les previsions per a l'oferta formativa anual d'àmbit comarcal.
Español: Durante el mes de mayo, la secretaría administrativa de cada comarcal tiene que redactar una memoria final, según la estructura que establece el anexo IV de esta resolución, en la que se especifiquen los objetivos comunes, los logros conseguidos y las propuestas de mejora, así como la elección del centro coordinador, si procede, y las propuestas para las líneas directrices del PACT del curso próximo, en particular las previsiones para la oferta formativa anual de ámbito comarcal.
Valencià: Aquest document ha de ser traslladat, abans d'acabar el mes de maig, a través de la secretaria administrativa del centre coordinador, al Consell territorial de l'FPA. 3.3.
Español: Este documento tiene que ser trasladado, antes de acabar el mes de mayo, a través de la secretaría administrativa del centro coordinador, al Consejo territorial de la FPA. 3.3.
Valencià: L'ordre del dia d'aquestes reunions, que s'han de convocar dins de l'horari complementari setmanal del personal docent, són competència de cada comarcal. 3.4.
Español: El orden del día de estas reuniones, que se tienen que convocar dentro del horario complementario semanal del personal docente, son competencia de cada comarcal. 3.4.
Valencià: L'exercici de la presidència, la vicepresidència i la secretaria administrativa dels comarcals ha de constar dins de l'horari docent respectiu, de manera que la direcció i la secretaria de centre poden incorporar hores de dedicació setmanal a aquesta coordinació fins a un màxim de dues hores per setmana, a consignar dins de les hores setmanals d'activitats no lectives de permanència obligada al centre.
Español: El ejercicio de la presidencia, la vicepresidencia y la secretaría administrativa de los comarcales tiene que constar dentro del horario docente respectivo, de forma que la dirección y la secretaría del centro puedan incorporar horas de dedicación semanal a esta coordinación hasta un máximo de dos horas por semana, a consignar dentro de las horas semanales de actividades no lectivas de permanencia obligada en el centro.
Valencià: Pel que fa a la resta de directores i directors membres d'aquests comarcals, la seua dedicació pot computar així mateix fins a un màxim d'una hora per setmana dins d'aquesta mateixa franja horària laboral de dedicació no lectiva.
Español: En cuanto al resto de directoras y directores miembros de estos comarcales, su dedicación puede computar así mismo hasta un máximo de una hora por semana dentro de esta misma franja horaria laboral de dedicación no lectiva.
Valencià: Centre coordinador dels consells comarcals de l'FPA 1.
Español: Centro coordinador de los consejos comarcales de la FPA 1.
Valencià: Tria de la presidència i la vicepresidència dels consells comarcals de l'FPA 1.1.
Español: Elección de la presidencia y la vicepresidencia de los consejos comarcales de la FPA 1.1.
Valencià: La presidència dels comarcals serà exercida per la direcció de qualsevol dels centres públics de titularitat de la Generalitat de cadascuna de les zones territorials, que actuarà com a centre coordinador.
Español: La presidencia de los comarcales será ejercida por la dirección de cualquiera de los centros públicos de titularidad de la Generalitat de cada una de las zonas territoriales, que actuará como centro coordinador.
Valencià: Per altra banda, la vicepresidència serà ocupada per la direcció de qualsevol dels centres públics d'una mateixa zona territorial, sense distinció de la seua titularitat. 1.2.
Español: Por otro lado, la vicepresidencia será ocupada por la dirección de cualquiera de los centros públicos de una misma zona territorial, sin distinción de su titularidad. 1.2.
Valencià: De forma biennal, durant la reunió del mes de maig, els centres públics de titularitat de la Generalitat que ho desitgen podran presentar les seues candidatures per a oferir-se com a centre coordinador per a un període de dos cursos acadèmics.
Español: De forma bienal, durante la reunión del mes de mayo, los centros públicos de titularidad de la Generalitat que lo deseen podrán presentar sus candidaturas para ofrecerse como centro coordinador para un periodo de dos cursos académicos.
Valencià: Un centre coordinador pot presentar candidatura tantes vegades com considere, encara que haja exercit la presidència en períodes anteriors.
Español: Un centro coordinador puede presentar candidatura tantas veces como considere, aunque haya ejercido la presidencia en periodos anteriores.
Valencià: Així mateix, de forma biennal, durant la sessió del mes de maig, les direccions dels centres públics sense distinció de la seua titularitat que ho desitgen podran presentar les seues candidatures per exercir el càrrec de la vicepresidència.
Español: Así mismo, de forma bienal, durante la sesión del mes de mayo, las direcciones de los centros públicos sin distinción de su titularidad que lo deseen podrán presentar sus candidaturas para ejercer el cargo de la vicepresidencia.
Valencià: De la mateixa manera que en el cas de la presidència, un centre pot presentar candidatura per a la vicepresidència tantes vegades com considere, encara que l'haja exercida en períodes anteriors.
Español: Del mismo modo que en el caso de la presidencia, un centro puede presentar candidatura para la vicepresidencia tantas veces como considere, aunque la haya ejercido en periodos anteriores.
Valencià: La direcció d'un mateix centre públic, de titularitat de la Generalitat, pot optar a la candidatura de presidència i vicepresidència, encara que només podrà exercir un dels dos càrrecs. 1.3.
Español: La dirección de un mismo centro público, de titularidad de la Generalitat, puede optar a la candidatura de presidencia y vicepresidencia, aunque solo podrá ejercer uno de los dos cargos. 1.3.
Valencià: Si només es presenta un centre públic de titularitat de la Generalitat com a centre comarcal coordinador, aquest serà el que exercirà aquesta funció.
Español: Si solo se presenta un centro público de titularidad de la Generalitat como centro comarcal coordinador, este será el que ejercerá esta función.
Valencià: La directora o el director d'aquest centre n'ocuparà el càrrec de la presidència, i el secretari o secretària, la secretaria administrativa.
Español: La directora o el director de este centro ocupará el cargo de la presidencia, y el secretario o secretaria, la secretaría administrativa.
Valencià: En el cas de la vicepresidència, si només es presenta un centre, sense distinció de la seua titularitat pública, el càrrec serà ocupat per la direcció d'aquest. 1.4.
Español: En el caso de la vicepresidencia, si solo se presenta un centro, sin distinción de su titularidad pública, el cargo será ocupado por la dirección de este. 1.4.
Valencià: En el cas que es presenten més d'un centre públic de titularitat de la Generalitat com a centre comarcal coordinador, s'efectuarà l'elecció de manera democràtica a raó d'un vot per centre representat i sense distinció de la titularitat pública.
Español: En el supuesto de que se presente más de un centro público de titularidad de la Generalitat como centro comarcal coordinador, se efectuará la elección de manera democrática a razón de un voto por centro representado y sin distinción de la titularidad pública.
Valencià: El centre de titularitat pública de la Generalitat més votat procedirà a erigir-se com a centre comarcal coordinador, i la direcció ostentarà el càrrec de la presidència, i el secretari o secretària, la secretaria administrativa.
Español: El centro de titularidad pública de la Generalitat más votado procederá a erigirse como centro comarcal coordinador, y la dirección ostentará el cargo de la presidencia, y el secretario o secretaria, la secretaría administrativa.
Valencià: Una vegada triat el centre coordinador, per a exercir la vicepresidència, en el cas que es presente més d'un centre per a ocupar el càrrec, sense distinció de la seua titularitat pública, es procedirà a una segona votació en què s'efectuarà l'elecció, igualment, de manera democràtica a raó d'un vot per centre representat i sense distinció de la seua titularitat pública.
Español: Una vez elegido el centro coordinador, para ejercer la vicepresidencia, en el supuesto de que se presente más de un centro para ocupar el cargo, sin distinción de su titularidad pública, se procederá a una segunda votación en la que se efectuará la elección, igualmente, de manera democrática a razón de un voto por centro representado y sin distinción de su titularidad pública.
Valencià: La direcció del centre sense distinció de titularitat pública més votat procedirà a ocupar la vicepresidència.
Español: La dirección del centro sin distinción de titularidad pública más votado procederá a ocupar la vicepresidencia.
Valencià: Si en qualsevol de les votacions realitzades es produeix empat, la presidència i la vicepresidència han de ser exercides per la directora o el director corresponent seguint l'ordre alfabètic de la denominació oficial dels centres. 1.5.
Español: Si en cualquiera de las votaciones realizadas se produce empate, la presidencia y la vicepresidencia tienen que ser ejercidas por la directora o el director correspondiente siguiendo el orden alfabético de la denominación oficial de los centros. 1.5.
Valencià: En cas que no es presente cap candidatura com a centre coordinador, la presidència del comarcal serà exercida per la direcció del centre públic específic de la Generalitat que aparega en primer lloc en cadascuna de les zones territorials, d'acord amb l'ordre establit en l'annex I de l'Ordre 2/2019, de 2 de juliol.
Español: En el caso de que no se presente ninguna candidatura para centro coordinador, la presidencia del comarcal será ejercida por la dirección del centro público específico de la Generalitat que aparezca en primer lugar en cada una de las zonas territoriales, de acuerdo con el orden establecido en el anexo I de la Orden 2/2019, de 2 de julio.
Valencià: En cas que no es presente cap candidatura per a ocupar la vicepresidència, aquesta serà ocupada seguint l'ordre alfabètic de la denominació oficial dels centres d'una mateixa zona territorial, independentment de la seua titularitat pública.
Español: En el caso de que no se presente ninguna candidatura para ocupar la vicepresidencia, esta será ocupada siguiendo el orden alfabético de la denominación oficial de los centros de una misma zona territorial, independientemente de su titularidad pública.