gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/644 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 0819/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 0819/2002.
Valencià: [2003/Q644] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 0819/2002, que prové del juí executiu 500/2001, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria número 221/2002 Audiència Provincial Secció Novena Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonia Gaitón Redondo València, 16 de desembre de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 819/2002, que prové de les actuacions de juí executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, amb el número 500/2001, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, Laura Sanchis Benet, representada pel procurador dels tribunals José Doménech Plo, i, d'una altra, com a demandant apel·lat, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta.
Español: [2003/Q644] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 0819/2002, dimanante de juicio ejecutivo 500/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Auto número 221/2002 Audiencia Provincial Sección Novena Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonia Gaitón Redondo Valencia, 16 de diciembre de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 819/2002, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, bajo el número 500/2001, entre partes; de una, como demandada apelante, a Laura Sanchis Benet, representada por el procurador de los tribunales José Doménech Plo, y de otra, como demandante apelado, a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador de los tribunales Francisco Cerrillo Ruesta.
Valencià: Part dispositiva: la sala acorda: es desestima el recurs, i imposa a l'apel·lant les costes d'esta alçada.
Español: Parte dispositiva: la sala acuerda: se desestima el recurso, imponiendo a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i l'oportú ofici; retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè s'executen i es complisquen, i uniu un certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución y el oportuno oficio; devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia para su ejecución y cumplimiento, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València».
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Vicente Luque Medina, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Vicente Luque Medina, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1759) Informació pública de l'ampliació del termini establit en la convocatòria del concurs públic del projecte de gestió «Complex de valorització, Àrea de Gestió 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1759) Información pública de la ampliación del plazo establecido en la convocatoria del concurso público del proyecto de gestión «Complejo de valorización, Área de Gestión 1.
Valencià: Terme municipal de Picassent».
Español: Término municipal de Picassent».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1759 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini establit en la convocatòria del concurs públic del projecte de gestió «Complex de valorització, Àrea de Gestió 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo establecido en la convocatoria del concurso público del proyecto de gestión «Complejo de valorización, Área de Gestión 1.
Valencià: [2003/F1759] La mercantil Urbaser, SA, ha sol·licitat una pròrroga del termini establit en la convocatòria del concurs públic d'aprovació i adjudicació del projecte de gestió «Complex de valorització, Àrea de Gestió 1.
Español: [2003/F1759] La mercantil Urbaser, SA, ha solicitado prórroga del plazo establecido en la convocatoria del concurso público de aprobación y adjudicación del proyecto de gestión «Complejo de valorización, Área de Gestión 1.
Valencià: Terme municipal de Picassent», per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: Término municipal de Picassent», para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: En compliment del que es determina en l'article 36.4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, es concedix automàticament la pròrroga sol·licitada i, per tant, s'anuncia que queda ampliat el termini per a la presentació de projectes de gestió alternatius d'iniciativa privada fins al dia 16 d'abril.
Español: En cumplimiento de lo determinado en el artículo 36.4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, se concede automáticamente la prórroga solicitada y, por lo tanto, se anuncia que queda ampliado el plazo para la presentación de proyectos de gestión alternativos de iniciativa privada hasta el día 16 de abril, admitiéndose variantes o alternativas a los proyectos de gestión que presenten los licitadores.
Valencià: Lloc de presentació: seu de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, plaça de l'Ajuntament, número 9-10a, València.
Español: Lugar de presentación: sede de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, plaza del Ayuntamiento, número 9-10ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11580) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Jesús Romero Pérez com a director econòmic de l'Hospital la Malva-rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11580) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Jesús Romero Pérez como director económico del Hospital la Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Jesús Romero Pérez com a director econòmic de l'Hospital la Malva-rosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Jesús Romero Pérez como director económico del Hospital la Malvarrosa.
Valencià: [2003/X11580] Vista la proposta de cessament de Jesús Romero Pérez, nomenat director econòmic de l'Hospital la Malva-rosa per una resolució de 8 de juny de 2001 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.020, de 13.06.2001).
Español: [2003/X11580] Vista la propuesta de cese de Jesús Romero Pérez, nombrado director económico del Hospital la Malvarrosa por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de junio de 2001 (DOGV nº 4020, de 13.06.01).
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament de Jesús Romero Pérez com a director econòmic de l'Hospital la Malva-rosa, amb efecte des del dia 15 d'octubre de 2003.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo el cese de Jesús Romero Pérez como director económico del Hospital la Malvarrosa con efectos desde el día 15 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11385) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a 2003, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11385) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas para 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a 2003, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas para 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: [2003/11385] Vista l'Ordre de 8 de maig de 2003, de la conselleria de Medi Ambient (DOGV del 27/06/03), per la qual es concedeixen les ajudes per a 2003 per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: [2003/11385] Vista la Orden de 8 de mayo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV del 27/06/2003), por la que se conceden ayudas para 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2003 han estat examinades i avaluades per la comissió regulada en la base 6ª, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2003 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en la base 6ª, del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió que eleva l'esmentada comissió, d'acord amb la delegació que tinc conferida per l'article primer, D).2.a); de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 22/08/2003), resolc: Article 1 Concedir les ajudes que figuren com a annex.
Español: Vista la propuesta de concesión que eleva la citada comisión, de acuerdo con la delegación que tengo conferida por el artículo primero, D).2.a); de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 22/08/2003), resuelvo: Artículo 1 Conceder las ayudas que figuran como anexo.
Valencià: Article 2 Ressenyar com a termini d'execució dels treballs el 15 de novembre de 2003, conforme amb la base 8ª de la convocatòria.
Español: Articulo 2 Reseñar como plazo de ejecución de los trabajos el 15 de noviembre de 2003, conforme con la base 8ª de la convocatoria.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contencioso administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala del Contencioso administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recursos contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, delante de la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, del 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contencioso administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - La directora general de Planificació i Ordenació Territorial: Cristina Santamarina Siurana.
Español: - La directora general de Planificación y Ordenación Territorial: Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: ANNEX Relació d'actuacions subvencionades d'acord amb l'ordre de 8 de maig de 2003 en paratges naturals municipals.
Español: ANEXO Relación de actuaciones subvencionadas de acuerdo con la orden de 8 de mayo de 2003 en parajes naturales municipales.
Valencià: ARENAL DE L'ALMORXÓ (ajuntamento Petrer CIF: P-0310400-G) Noves construccions necessàries per a la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: ARENAL DE L'ALMORXÓ (ayuntamiento Petrer CIF: P-0310400-G) Nuevas construcciones necesarias para la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Senyalètica.
Español: Señalética.
Valencià: Redacció de l'EIA del Pla Especial de Protecció.
Español: Redacción del EIA del Plan Especial de Protección.
Valencià: Total subvenció: 7.445'25 e.
Español: Total subvención: 7.445'25 e.
Valencià: CLOT DE LA MARE DE DÉU (ajuntamento Burriana CIF: P-1203200-I) Senyalització i mobiliari urbà.
Español: CLOT DE LA MARE DE DÉU (ayuntamiento Burriana CIF: P-1203200-I) Señalización y mobiliario urbano.
Valencià: LES RODANES (ajuntament Vila-marxant CIF: P-4625800-J) Compra de la parcel·la i del corral Bassa Barreta.
Español: LES RODANES (ayuntamiento Vilamarxant CIF: P-4625800-J) Adquisición de la parcela y del corral Bassa Barreta.
Valencià: Projecte de Restauració del corral Bassa Barreta.
Español: Proyecto de Restauración del corral Bassa Barreta.
Valencià: Conversió del corral Bassa Barreta en Aula de Natura.
Español: Conversión del corral Bassa Barreta en Aula de Naturaleza.
Valencià: Redacció del Pla Especial de Protecció.
Español: Redacción del Plan Especial de Protección.
Valencià: Tret de la dedicació del director-Conservador.
Español: Exceptuando dedicación del director-Conservador.
Valencià: Compra de l'astelladora de restes vegetale.
Español: Adquisición de astilladora de restos vegetales.
Valencià: RACÓ DE SANT BONAVENTURA-CANALONS (ajuntament Alcoi CIF: P-0300900-H).
Español: RACÓ DE SANT BONAVENTURA-CANALONS (ayuntamiento Alcoi CIF: P-0300900-H).
Valencià: Millora de la coberta vegetal.
Español: Mejora de la cubierta vegetal.
Valencià: Obres de restauració del camí Racó Sant Bonaventura.
Español: Obras de restauración del camí Racó Sant Bonaventura.
Valencià: Senyalètica del Paratge Natural Municipal.
Español: Señalética del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Tret de la partida de Material Divulgatiu.
Español: Excepto la partida de Material Divulgatiu.
Valencià: LA DEHESA (ajuntament Soneja CIF: P-1210600-A) Elaboració del Pla Especial de Protecció.
Español: LA DEHESA (ayuntamiento Soneja CIF: P-1210600-A) Elaboración del plan Especial de Protección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3475) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3475) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3475 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública producció audiovisual administració local suport econòmic societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3475 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública producción audiovisual administración local apoyo económico sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para el año 2003.