gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8438] Amb l'objecte de regular aspectes procedimentals i de valoració dels danys referits a les subvencions establides en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, es va dictar l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6819, de 16.07.2012).
Español: [2012/8438] Con el objeto de regular aspectos procedimentales y de valoración de los daños referidos a las subvenciones establecidas en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, se dictó la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6819, de 16.07.2012).
Valencià: L'Orde 7/2012, d'11de juliol, establix en el apartat 2 de l'article 5, que l'alcalde president de l'ajuntament dictarà en el termini màxim d'un mes la resolució corresponent en virtut del conveni subscrit.
Español: La Orden 7/2012, de 11 de julio, establece en el apartado 2 del artículo 5, que el alcalde presidente del ayuntamiento dictará en el plazo máximo de un mes la correspondiente resolución en virtud del convenio suscrito.
Valencià: Hi concorren prou raons objectives que obliguen a ampliar en 15 dies hàbils el termini màxim de resolució per a atorgar les ajudes esmentades.
Español: Concurren razones objetivas suficientes que obligan a ampliar en 15 días hábiles el plazo máximo de resolución para otorgar las mencionadas ayudas.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb el principi de necessitat, seguretat jurídica, eficàcia i eficiència.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el principio de necesidad, seguridad jurídica, eficacia y eficiencia.
Valencià: Ampliació del termini màxim per a resoldre Ampliar en 15 dies hàbils el termini màxim per a resoldre allò contingut en l'article 5.2 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Ampliación del plazo máximo para resolver Ampliar en 15 días hábiles el plazo máximo para resolver contenido en el artículo 5.2 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 2012 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2012 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11109) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1407/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11109) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1407/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1407/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1407/2009.
Valencià: [2012/11109] En el present procediment de juí ordinari 1407/09 seguit a instància d'Omer Spa contra Exdiver Valentia, SL, s'ha dictat la sentència, que diu literalment el següent: «Sentència número 000160/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Español: [2012/11109] En el presente procedimiento de juicio ordinario 1407/09 seguido a instancia de Omer Spa frente a Exdiver Valentia, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000160/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandía, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia.
Valencià: Gandia, dijous 30 de juny de 2011.
Español: Gandía, jueves 30 de junio de 2011.
Valencià: En el judici ordinari número 1407/2009, promogut per Omer SpA, representada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria i defesa per l'advocat Luis Enrique Gómez-Ojero Martínez; contra Exdiver Valentia, SL, en rebel·lia processal, l'objecte del procés és una reclamació dinerària per subministrament de mercaderies.
Español: En el juicio ordinario número 1407/2009, promovido por Omer Spa, representada por la procuradora Yolanda Benimeli Soriano y defendida por el abogado Luis Enrique Gómez-Ojero Martínez contra Exdiver Valentía, SL, en rebeldía procesal, el objeto del proceso es una reclamación dineraria por suministro de mercancías.
Valencià: Dispositiva Por les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribuïx la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar la demanda interpolada per Omer Spa contra Exdiver Valentia, SL. 2.
Español: Estimar la demanda interpuesta por Omer Spa contra Exdiver Valentía, SL. 2.
Valencià: Condemnar Exdiver Valentia, SL, a pagar 48.156,83 euros a Omer Spa. 3.
Español: Condenar a Exdiver Valentía, SL, a pagar 48.156,83 euros a Omer Spa. 3.
Valencià: Condemnar Exdiver Valentia, SL, a pagar a Omer Spa els interessos, sobre 48.156,83 euros, al tipus legal dels diners, des del 26 de setembre de 2008. 4.
Español: Condenar a Exdiver Valentía, SL, a pagar a Omer Spa los intereses, sobre 48.156,83 euros, al tipo legal del dinero, desde el 26 de septiembre de 2008. 4.
Valencià: Condemnar Exdiver Valentia, SL, a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Exdiver Valentía, SL, a pagar las costas procesales.
Valencià: Aixi ho dicidisc, pronuncie i signe.
Español: Así lo decido, mando y firmo.
Valencià: I atés que el dit demandat, EXDIVER VALENTIA, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present a fi que lil servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Exdiver Valentia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 de febrer de 2012.
Español: » Gandia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11103) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2012/0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11103) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2012/0020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2012/0020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2012/0020.
Valencià: [2012/11103] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'esmenten, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/11103] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0020 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0020 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció Interessat: Araceli Pérez Ortells Última adreça coneguda: carrer Santa Filomena, núm. 26 de Burriana Expedient: ESSANC/12/2012/0074 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Acto administrativo: resolución sanción Interesado: Araceli Pérez Ortells Último domicilio conocido: calle Santa Filomena, núm. 26 de Burriana Expediente: ESSANC/12/2012/0074 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'inici Interessat: Carlos Pérez García Última adreça coneguda: carrer Lepanto, núm. 89 de Castelló de la Plana Expedient: ESSANC/12/2012/0081 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Acto administrativo: acuerdo de inicio Interesado: Carlos Pérez García Último domicilio conocido: calle Lepanto, núm. 89 de Castellón de la Plana Expediente: ESSANC/12/2012/0081 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'inici Interessat: Arielcas, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de inicio Interesado: Arielcas, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon industrial Fadrell, núm. 97 de Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2012.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Fadrell, núm. 97 de Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7766) Adjudicació i formalització de contracte número SE/1/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7766) Adjudicación y formalización del contrato número SE/1/12.
Valencià: Servei d'elaboració de documentació del projecte bàsic i d'execució del Centre d'Experimentació Animal (A 1) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de elaboración de documentación del proyecto básico y de ejecución del Centro de Experimentación Animal (A 1) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7766 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número SE/1/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7766 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número SE/1/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/1/12.
Español: c) Número de expediente: SE/1/12.
Valencià: b) Descripció: elaboració de documentació del projecte bàsic i d'execució del Centre d'Experimentació Animal (A 1).
Español: b) Descripción: Elaboración de documentación del proyecto básico y de ejecución del Centro de Experimentación Animal (A 1).
Valencià: Import sense IVA: 59.000,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 59.000,00 euros.
Valencià: Import total: 69.620,00 euros. 5.
Español: Importe total: 69.620,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de març de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de marzo de 2012.
Valencià: b) Contractista: Gad Arquitectura, SLP.
Español: b) Contratista: Gad Arquitectura, SLP.
Valencià: Import total: 69.384,00 euros.
Español: Importe neto: 58.800,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ofereix el major percentatge de baixa a més d'oferir un millor estudi de la metodologia que s'ha d'aplicar així com una millor organització de l'equip i dels mitjans de treball. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ofrece el mayor porcentaje de baja, además de ofrecer un mejor estudio de la metodología a aplicar, así como una mejor organización del equipo y de los medios de trabajo.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 11 de maig de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5684) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, d'Olocau (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5684) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Olocau (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5684 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, d'Olocau (València), per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5684 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Olocau (Valencia), por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2012/5684] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Olocau, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, d'Olocau, situada en el carrer Les Piteres, 4, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46031271, que sol·licita la modificació del Conveni de creació de l'Escola Infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2012/5684] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Olocau, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, de Olocau, situada en la calle Les Piteres, 4, de la citada localidad y con número de código 46031271, que solicita la modificación del Convenio de creación de la Escuela Infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 22 de maig de 2009 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Olocau (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal, a Olocau, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 1 unitat i un màxim de 8 places escolars.
Español: El 22 de mayo de 2009 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Olocau (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal, en Olocau, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 1 unidad y un máximo de 8 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 24 d'abril de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 24 de abril de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.