gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els materials predominants corresponen al terciari, destaca la presència de margues del miocé blanques i blaves en fàcies tap amb intercalacions de materials detrítics, fonamentalment arenoses, que ocupen la major part del sector central; mentre que en el sector oriental de l'espai, coincidint amb la zona de major altitud, afloren materials calcaris.
Español: con intercalaciones de materiales detríticos, fundamentalmente areniscas, que ocupan la mayor parte del sector central; mientras que en el sector oriental del espacio, coincidiendo con la zona de mayor altitud, afloran materiales calcáreos.
Valencià: La vegetació existent en l'àmbit del paratge és molt homogènia en tota la seua extensió, predominant les pinedes denses de pi blanc (Pinus halepensis), que, encara que procedixen de repoblació, es troben molt naturalitzats.
Español: La vegetación existente en el ámbito del paraje es muy homogénea en toda su extensión, predominando los pinares densos de pino carrasco (Pinus halepensis), que, aunque proceden de repoblación, se hallan muy naturalizados.
Valencià: Es troben també bosquets dispersos de carrasca (Quercus rotundifolia) i algun peu dispers de roure valencià (Quercus faginea).
Español: Se encuentran también bosquetes dispersos de carrasca (Quercus rotundifolia) y algún pie disperso de roble valenciano (Quercus faginea).
Valencià: L'estrat arbustiu de la pineda el formen espècies pròpies de la garriga termòfila mediterrània, com el coscoll (Quercus coccifera), el càdec (Juniperus oxycedrus), la savina negra (Juniperus phoenicea), el llentiscle (Pistacia lentiscus), l'arçot (Rhamnus lycioides), l'aladern (Rhamnus alaternus), el margalló (Chamaerops humilis) i l'arrià (Osyris quadripartita).
Español: El estrato arbustivo del pinar lo forman especies propias de la garriga termófila mediterránea, como la coscoja (Quercus coccifera), el enebro de miera (Juniperus oxycedrus), la sabina mora (Juniperus phoenicea), el lentisco (Pistacia lentiscus), el espino negro (Rhamnus lycioides), el aladierno (Rhamnus alaternus), el palmito o margalló (Chamaerops humilis) y el ginestell (Osyris quadripartita).
Valencià: L'estrat subarbustiu el formen espècies de lleguminoses, cistàcies i labiades aromàtiques corresponents a l'etapa de regressió de la sèrie de l'alzina, com la gatosa (Ulex parviflorus), el bruc d'hivern (Erica multiflora), el timó (Thymus vulgaris), la sàlvia (Salvia lavandulifolia), la cua de gat (Sideritis incana), l'estepa blanca (Cistus albidus), el romer mascle (Cistus clussi) i l'estepa negra (Cistus monspeliensis).
Español: El estrato subarbustivo lo forman especies de leguminosas, cistáceas y labiadas aromáticas correspondientes a la etapa de regresión de la serie de la encina, como la aliaga (Ulex parviflorus), el brezo (Erica multiflora), el tomillo (Thymus vulgaris), la salvia (Salvia lavandulifolia), el rabo de gato (Sideritis incana), la jara blanca (Cistus albidus), el romero macho (Cistus clussi) y la estepa negra (Cistus monspeliensis).
Valencià: Poden trobar-se també espècies com l'esparreguera (Asparagus albidus; A.
Español: Pueden encontrarse también especies como la esparraguera (Asparagus albidus; A.
Valencià: horridus), l'albó (Asphodelus aestivus) i la trompera fràgil (Ephedra fragilis).
Español: horridus), el gamón (Asphodelus aestivus) y la cesquera (Ephedra fragilis).
Valencià: En les zones més ombrívoles poden trobar-se lianes com l'arítjol (Smilax aspera), la rogeta (Rubia peregrina), el lligabosc mediterrani (Lonicera implexa), els albarzers (Rubus ulmifolius) i la vidiella (Clematis flammula), juntament amb l'heura (Hedera helix).
Español: En las zonas más umbrosas pueden encontrarse lianas como la zarzaparrilla (Smilax aspera), la rogeta (Rubia peregrina), la madreselva (Lonicera implexa), las zarzas (Rubus ulmifolius) y la vidiella (Clematis flammula), junto a la hiedra (Hedera helix).
Valencià: Quant a la fauna, es constata la presència de mamífers com la rabosa (Vulpes vulpes), el teixó, (Meles meles), la geneta (Genetta genetta), el porc senglar (Sus scrofa), el conill (Oryctolagus cunniculus) i, encara que menys freqüent, la llebre (Lepus granatensis).
Español: En cuanto a la fauna, se constata la presencia de mamíferos como el zorro (Vulpes vulpes), el tejón, (Meles meles), la gineta (Genetta genetta), el jabalí (Sus scrofa), el conejo (Oryctolagus cunniculus) y, aunque menos frecuente, la liebre (Lepus granatensis).
Valencià: D'un temps ençà s'ha constatat la presència a la zona de l'arruí (Ammotragus lervia), ungulat procedent del nord d'Àfrica i que va ser introduït en la península amb fins cinegètics.
Español: De un tiempo a esta parte se ha constatado la presencia en la zona del arrui (Ammotragus lervia), ungulado procedente del norte de África y que fue introducido en la península con fines cinegéticos.
Valencià: Quant a l'herpetofauna, cal citar la presència del gripau comú (Bufo bufo), del gripau corredor (Bufo calamita), la sargantana cuallarga (Psammodromus algirus), la sargantana cendrosa (Psammodromus hispanicus), i el fardatxo (Lacerta lepida).
Español: En cuanto a la herpetofauna, cabe citar la presencia del sapo común (Bufo bufo), del sapo corredor (Bufo calamita), la lagartija colilarga (Psammodromus algirus), la lagartija cenicienta (Psammodromus hispanicus), y el lagarto ocelado (Lacerta lepida).
Valencià: Entre els ofidis, cal constatar la presència de la colobra bastarda (Malpolon monspessulanus), la colobra de ferradura (Coluber hippocrepis) i l'escurçó ibèric (Vipera latasti).
Español: Entre los ofidios, cabe constatar la presencia de la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus), la culebra de herradura (Coluber hippocrepis) y la víbora hocicuda (Vipera latasti).
Valencià: L'ornitofauna és la pròpia de les masses de pineda, amb espècies com el tudó (Columba palumbus), la tórtora comuna (Streptopelia turtur), el picot verd (Picus viridis), el papamosques gris (Muscicapa striata), la senyoreta (Aeghitalos caudatus), la marellenga petita (Parus ater), el capellanet (Parus cristatus), el formiguer (Jynx torquilla), el raspidell comú (Certhia brachydactyla), el rossinyol (Luscinia megarhynchos) o el pardal xarrec (Paser montanus).
Español: La ornitofauna es la propia de las masas de pinar, con especies como la paloma torcaz (Colomba palumbus), la tórtola común (Streptopelia turtur), el pito real (Picus viridis), el papamoscas gris (Muscicapa striata), el mito (Aeghitalos caudatus), el carbonero garrapinos (Parus ater), el herrerillo capuchino (Parus cristatus), el torcecuello (Jynx torquilla), el agateador común (Certhia brachydactyla), el ruiseñor común (Luscinia megarhynchos) o el gorrión molinero (Paser montanus).
Valencià: L'esparver vulgar (Accipiter nisus), el gamarús (Strix aluco), el xot (Otus scops) i el duc (Bubo bubo) són espècies que poden també trobar-se a la zona i que en alguns casos poden establir-hi nidificació.
Español: El gavilán (Accipiter nisus), el cárabo (Strix aluco), el autillo (Otus scops) y el búho real (Bubo bubo) son especies que pueden también encontrarse en la zona y que en algunos casos pueden establecer nidificación en la misma.
Valencià: En les zones més obertes de la pineda pot trobar-se espècies com el xoriguer (Falco tinnuculus), la cogullada (Galerida cristata), el capsot botxí (Lanius excubitor), el capsot comú (Lanius senator), el còlit ros (Oenanthe hispanica), el bitxac comú (Saxicola torquata) i l'abellerol (Merops apiaster).
Español: En las zonas más abiertas del pinar puede encontrarse especies como el cernícalo vulgar (Falco tinnuculus), la cogujada común (Galérida cristata), el alcaudón real (Lanius excubitor), el alcaudón común (Lanus senator), la collalba rubia (Oenanthe hispánica), la tarabilla común (Saxicola torquata) y el abejaruco (Merops apiaster).
Valencià: Paisatgísticament, la zona alberga un gran interés en l'àmbit local, ja que constituïx una extensa taca verda en un entorn àrid, com és el paisatge de la part baixa del terme de Xixona, en les zones de la conca baixa del riu Montnegre a la costa.
Español: Paisajísticamente, la zona alberga un gran interés en el ámbito local, puesto que constituye una extensa mancha verde en un entorno árido, como es el paisaje de en la parte baja del término de Jijona, en las zonas de la cuenca baja del río Motnegre a la costa.
Valencià: A això, cal afegir que les panoràmiques des de la part alta del paratge són de gran interés, comprenen gran part de les formacions muntanyoses del nord d'Alacant, com Aitana, Puig Campana, Serrella, Menejador, etc.
Español: A ello, cabe añadir que las panorámicas desde la parte alta del paraje son de gran interés, abarcando gran parte de las formaciones montañosas del norte de Alicante, como Aitana, Puig Campana, Serrella, Menejador, etc.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, cal destacar l'existència de dos coves i un aljub vinculats històricament a l'activitat ramadera.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico, cabe destacar la existencia de dos cuevas y un aljibe vinculados históricamente a la actividad ganadera.
Valencià: La zona proposada reunix, per tant, valors ecològics, paisatgístics, de patrimoni cultural, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a Paratge Natural Municipal.
Español: La zona propuesta reúne, por tanto, valores ecológicos, paisajísticos, de patrimonio cultural, científicos y recreativos que justifican su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Xixona, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'este espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Jijona, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que va regular posteriorment el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que reguló posteriormente el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, segons els valors naturals i l'interés d'este, de l'interés de l'Ajuntament de Xixona, i com s'han complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Jijona, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del Conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada els Plantadets, al terme municipal de Xixona, i s'establix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Els Plantadets, en el término municipal de Jijona, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Xixona, en la província d'Alacant, i figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Jijona, en la provincia de Alicante, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: No es considerarà revisió l'alteració dels límits que puga introduir el planejament urbanístic que s'aprove amb posterioritat, sempre que esta alteració supose un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida.
Español: No se considerará revisión la alteración de los límites que pueda introducir el planeamiento urbanístico que se apruebe con posterioridad, siempre que dicha alteración suponga un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Xixona. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Jijona. 2.
Valencià: La Direcció General amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Servicis Territorials d'Alacant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, qui prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los Servicios Territoriales de Alicante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar portant-se a terme les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que ha establit el present acord i el corresponent Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal els Plantadets.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Els Plantadets.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, culturals, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, per avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a este.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, culturales, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que establix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal els Plantadets, al terme municipal de Xixona. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Els Plantadets, en el término municipal de Jijona. 2.
Valencià: En l'annex III d'este acord s'inclou la part dispositiva del citat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal els Plantadets. 3.
Español: En el anexo III de este Acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Els Plantadets. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal els Plantadets com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Els Plantadets como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Xixona, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Jijona, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, distints de l'Ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distintos del Ayuntamiento.
Valencià: En cas que no existisca o renuncie a participar en este òrgan, se sumarà este supòsit a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a participar en dicho órgano, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la Direcció General amb competències en espais naturals protegits en els servicis territorials d'Alacant, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los Servicios Territoriales de Alicante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació ha de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat. 3.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal els Plantadets es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'este.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Els Plantadets se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'este òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Xixona entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Jijona entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: Execució i desenrotllament S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que siga necessari per a l'execució i el desenrotllament del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al Conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: El present acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix el present acord ha de ser aprovada al seu torn per acord del Consell de la Generalitat, i en este cas han de seguir-se els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobado a su vez por Acuerdo del Consell de la Generalitat, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 17 de febrer de 2006 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal els Plantadets 1.
Español: La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal Els Plantadets. 1.
Valencià: Parcel·la 23 del polígon 25. 2.
Español: Parcela 22 del polígono 25.
Valencià: Els límits del Paratge Natural Municipal són els següents: Nord: parcel·les 1 i 2 del polígon 25 del terme municipal de Xixona.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal son los siguientes: Norte: parcelas 1 y 2 del polígono 25 del término municipal de Jijona.
Valencià: Sud: terme de Tibi i pista forestal.
Español: Sur: término de Tibi y pista forestal.
Valencià: Est: parcel·les 12 i 21 del polígon 25 del terme municipal de Xixona (pista forestal al mig).
Español: Este: parcelas 12 y 21 del polígono 25 del término municipal de Jijona (pista forestal en medio).
Valencià: Oest: terme municipal de Tibi i pista forestal. 3.
Español: Oeste: término municipal de Tibi y pista forestal. 3.