gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del PAI Camí Vell de Tavernes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del PAI Camí Vell de Tavernes.
Valencià: [2004/X1825] Als efectes del que preveu l'article 69 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre de 1994, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació del PAI Camí Vell de Tavernes.
Español: [2004/X1825] A los efectos de lo previsto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 15 de noviembre de 1994 se somete a información pública el proyecto de reparcelación del PAI Camí Vell de Tavernes.
Valencià: El projecte podrà consultar-se en l'AMIC de l'Ajuntament situat al carrer Miraculosa, 17, els dies hàbils, on poden ser presentades les al·legacions que es formulen dins dels 20 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: El proyecto podrá consultarse en el AMIC del Ayuntamiento sito en la calle Milagrosa, 17, los días hábiles, lugar en donde pueden ser presentadas las alegaciones que se formulen dentro de los 20 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9439) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc 2004-2007 de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria de Benestar Social, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament d'actuacions que promoguen la participació de les empreses en l'àrea de la responsabilitat social corporativa (acció social).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9439) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco 2004-2007 de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y la Conselleria de Bienestar Social, y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de actuaciones que promuevan la participación de las empresas en el área de la responsabilidad social corporativa (acción social).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9439 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social Conselleria Indústria, Comerç i Turisme cambra de comerç i indústria cooperació administrativa empresa privada economia social RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni marc 2004-2007 de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria de Benestar Social, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament d'actuacions que promoguen la participació de les empreses en l'àrea de la responsabilitat social corporativa (acció social).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9439 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social Conselleria Industria, Comercio y Turismo cámara de comercio e industria cooperación administrativa empresa privada economía social RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio marco 2004-2007 de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y la Conselleria de Bienestar Social, y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de actuaciones que promuevan la participación de las empresas en el área de la responsabilidad social corporativa (acción social).
Valencià: [2004/F9439] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria de Benestar Social, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, el 13 de juliol de 2004, el conveni marc 2004-2007 per al desenvolupament d'actuacions que promoguen la participació de les empreses en l'àrea de la responsabilitat social corporativa (acció social), i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0675/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F9439] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y la Conselleria de Bienestar Social, y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el día 13 de julio de 2004, el convenio marco 2004-2007 para el desarrollo de actuaciones que promuevan la participación de las empresas en el área de la responsabilidad social corporativa (acción social), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0675/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc 2004-2007 de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria de Benestar Social, i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament d'actuacions que promoguen la participació de les empreses en l'àrea de la responsabilitat social corporativa (acció social) València, 13 de juliol de 2004 Reunits D'una part, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Miguel Peralta Viñes, i la consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Alicia de Miguel García, nomenada pel Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, i trobant-se autoritzada per a la firma d'este conveni per acord del Govern Valencià de data 2 de juliol de 2004.
Español: Convenio marco 2004-2007 de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y la Conselleria de Bienestar Social, y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de actuaciones que promuevan la participación de las empresas en el área de la responsabilidad social corporativa (acción social) Valencia, 13 de julio de 2004 Reunidos De una parte, el conseller de Industria, Comercio y Turismo, Miguel Peralta Viñes, y la consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Alicia de Miguel García, nombrados por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y hallándose autorizada para la firma de este convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 2 de julio de 2004.
Valencià: I d'una altra, el president del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, Arturo Virosque Ruiz, en nom i representació seu, expressament facultat per l'acord del Ple constitutiu celebrat el 28 de maig de 2002.
Español: Y de otra, el presidente del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, Arturo Virosque Ruiz, en nombre y representación del mismo, expresamente facultado por acuerdo del Pleno constitutivo celebrado el 28 de mayo de 2002.
Valencià: Les parts, en la representació que exercixen, es reconeixen mútua capacitat legal per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten La Conselleria de Benestar Social, tal com disposa el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, és el departament a qui correspon exercir les competències relatives a polítiques de prestació sociosanitària, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut, així com l'elevació de la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan La Conselleria de Bienestar Social, tal y como dispone el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, es el departamento al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas de prestación sociosanitaria, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud, así como la elevación de la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: Junt amb l'aplicació del marc normatiu i d'altres instruments de la política social, la Conselleria de Benestar Social vol mobilitzar el conjunt d'agents i col·lectius socials en la construcció d'una societat en què primen els valors solidaris i d'integració de totes les persones, tasca que constituïx una responsabilitat compartida per tots.
Español: Junto con la aplicación del marco normativo y de otros instrumentos de la política social, la Conselleria de Bienestar Social quiere movilizar al conjunto de agentes y colectivos sociales en la construcción de una sociedad en la que primen los valores solidarios y de integración de todas las personas, tarea que constituye una responsabilidad compartida por todos.
Valencià: En este sentit, la Conselleria de Benestar Social considera que el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, que sempre s'ha mostrat dinàmic i innovador, pot jugar un paper decisiu en l'avanç de la societat del benestar si es promou la seua participació activa en l'acció social.
Español: En este sentido, la Conselleria de Bienestar Social considera que el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana, que siempre se ha mostrado dinámico e innovador, puede jugar un papel decisivo en el avance de la sociedad del bienestar si se promueve su participación activa en la acción social.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme té entre les seues comeses la defensa d'importants sectors productius de l'economia valenciana.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tiene entre sus cometidos la defensa de importantes sectores productivos de la economía valenciana.
Valencià: La seua promoció implica un conjunt de polítiques i línies d'actuació, entre les quals figura l'adopció de noves formes de gestió que oferixen una millor posició en l'economia global.
Español: Su promoción pasa por un conjunto de políticas y líneas de actuación, entre las cuales figura la adopción de nuevas formas de gestión que ofrecen una mejor posición en la economía global.
Valencià: Entre les diferents estratègies innovadores es troba la RSC que, aplicada per les empreses, particularment per les pimes, i integrada en els sectors de la indústria, del comerç, particularment de l'exportació, i del turisme afegix valor als productes i servicis de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las diferentes estrategias innovadoras se encuentra la RSC que, aplicada por las empresas, particularmente por las pymes, e integrada en los sectores de la industria, del comercio, particularmente de la exportación, y del turismo añade valor a los productos y servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (en avant, el Consell de Cambres), integrat per les cambres de comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València, es constituïx formalment pel Decret 81/1996, de 26 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, com a òrgan consultiu i de col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana (en adelante, el Consejo de Cámaras), integrado por las cámaras de comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia, se constituye formalmente por Decreto 81/1996, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en tanto que órgano consultivo y de colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, la Llei de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, aprovada per les Corts Valencianes el 4 de desembre de 1997, ratifica el reconeixement del Consell i regula el seu funcionament.
Español: Posteriormente, la Ley de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, aprobada por las Cortes Valencianas el 4 de diciembre de 1997, ratifica el reconocimiento del consejo y regula su funcionamiento.
Valencià: El Decret 158/2001, de 15 d'octubre, aprova el Reglament de les Cambres i del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 158/2001, de 15 de octubre, aprueba el Reglamento de las Cámaras y del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les cambres són institucions centenàries i arrelades en els sectors econòmics valencians, amb una vivència directa de la seua realitat empresarial, i amb experiència i coneixement de l'economia de la nostra comunitat.
Español: Las cámaras son instituciones centenarias y enraizadas en los sectores económicos valencianos, con una vivencia directa de su realidad empresarial, y con experiencia y conocimiento de la economía de nuestra comunidad.
Valencià: El Consell de Cambres, a més de coordinar les actuacions de les cambres, té com a missió articular les polítiques de la Generalitat Valenciana cap a les empreses, així com dinamitzar l'economia i el teixit empresarial.
Español: El Consejo de Cámaras, además de coordinar las actuaciones de las cámaras, tiene como misión articular las políticas de la Generalitat Valenciana hacia las empresas, así como dinamizar la economía y el tejido empresarial.
Valencià: Per a això, el Consell de Cambres desenvolupa diferents activitats d'informació, divulgació, formació, promoció, etc.
Español: Para ello, el Consejo de Cámaras desarrolla diferentes actividades de información, divulgación, formación, promoción, etc.
Valencià: , especialment en els aspectes més innovadors de l'activitat empresarial i que poden generar més valor afegit als servicis i productes de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: , especialmente en los aspectos más innovadores de la actividad empresarial y que pueden generar más valor añadido a los servicios y productos de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el context d'una economia globalitzada, on la competitivitat pot residir en les qualitats socials i mediambientals dels productes, i en la qual el progrés de la societat del benestar serà el resultat conjunt de l'acció pública i d'una nova cultura de la responsabilitat social, ambdós institucions convenen a establir un marc de col·laboració que promoga la participació de les empreses en l'acció social compartida.
Español: En el contexto de una economía globalizada, donde la competitividad puede residir en las cualidades sociales y medioambientales de los productos, y en la que el progreso de la sociedad del bienestar será el resultado conjunto de la acción pública y de una nueva cultura de la responsabilidad social, ambas instituciones convienen en establecer un marco de colaboración que promueva la participación de las empresas en la acción social compartida.
Valencià: Per tot això, acorden subscriure este conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir este convenio marco de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres per al desenvolupament d'activitats que promoguen la implicació i participació de les empreses de la Comunitat Valenciana en l'avanç de la societat del benestar, a través de la responsabilitat social corporativa, particularment en la seua vessant d'acció social.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras para el desarrollo de actividades que promuevan la implicación y participación de las empresas de la Comunidad Valenciana en el avance de la sociedad del bienestar, a través de la responsabilidad social corporativa, particularmente en su vertiente de acción social.
Valencià: Desenvolupament anual Este conveni marc es desenvoluparà anualment a través dels convenis específics, en què s'establiran les activitats que cal realitzar, les quanties i les formes de pagament.
Español: Desarrollo anual Este convenio marco se desarrollará anualmente a través de convenios específicos, en los que se establecerán las actividades a realizar, cuantías y formas de pago.
Valencià: La forma de pagament s'ajustarà a l'establida per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o en les corresponents lleis de pressupostos de cada exercici.
Español: La forma de pago se ajustará a la establecida en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o en las correspondientes leyes de presupuestos de cada ejercicio.
Valencià: Línies d'actuació Les línies d'actuació que caldrà desenvolupar en el marc d'este conveni són: Promoció de l'acció social entre les empreses de la Comunitat Valenciana, a través de les actuacions següents: a) Anàlisi i seguiment de la responsabilitat social corporativa (en avant RSC) en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, i elaboració i manteniment d'un directori actualitzat de les empreses més destacades en este sentit.
Español: Líneas de actuación Las líneas de actuación a desarrollar en el marco de este convenio son: Promoción de la acción social entre las empresas de la Comunidad Valenciana, a través de las siguientes actuaciones: a) Análisis y seguimiento de la responsabilidad social corporativa (en adelante RSC) en el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana, y elaboración y mantenimiento de un directorio actualizado de las empresas más destacadas en este sentido.
Valencià: b) Divulgació del concepte de RSC i d'acció social i informació sobre els seus avantatges i oportunitats per a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Divulgación del concepto de RSC y de acción social, e información acerca de sus ventajas y oportunidades para las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sensibilització cap a la integració de les preocupacions socials en la gestió empresarial.
Español: Sensibilización hacia la integración de las preocupaciones sociales en la gestión empresarial.
Valencià: c) Transmissió a les empreses de les principals línies estratègiques d'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria de benestar social i divulgació de la cultura de la responsabilitat social.
Español: c) Transmisión a las empresas de las principales líneas estratégicas de actuación de la Generalitat Valenciana en materia de bienestar social y divulgación de la cultura de la responsabilidad social.
Valencià: d) Detecció i difusió de les millors pràctiques en matèria de RSC en el teixit empresarial valencià.
Español: d) Detección y difusión de las mejores prácticas en materia de RSC en el tejido empresarial valenciano.
Valencià: La difusió haurà de dirigir-se preferentment a les associacions sectorials o agrupacions en què hi haja un liderat en la matèria, a fi de promoure la mobilització del sector.
Español: La difusión deberá dirigirse preferentemente a las asociaciones sectoriales o agrupaciones en las que exista un liderazgo en la materia, a fin de promover la movilización del sector.
Valencià: També han de definir-se i difondre's les millors pràctiques en pimes, amb recurs a les tècniques més adequades, com el benchmarking o d'altres.
Español: También deben definirse y difundirse las mejores prácticas en pymes, con recurso a las técnicas más adecuadas, como el benchmarking u otras.
Valencià: d) Elaboració d'indicadors comuns que conduïsquen al disseny dels instruments òptims per a promoure l'acció social en les empreses: etiquetes o marques, premis, o altres accions de reconeixement i promoció.
Español: e) Elaboración de indicadores comunes que conduzcan al diseño de los instrumentos óptimos para promover la acción social en las empresas: etiquetas o marcas, premios, u otras acciones de reconocimiento y promoción.