gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercita la part actora en el present procediment una acció declarativa de domini en relació a l'immoble siti al carrer de Bernardo Gómez Igual, número 5, porta 11a, basant-se en l'article 348 del Codi Civil, en relació amb els articles 1445 i concordants del Codi Civil, sota l'al·legació del contracte privat de compromís de venda que es va subscriure en relació al dit habitatge entre l'entitat Socusa, SA i José Valladares Alvarez li va ser cedit per este últim mitjançant un nou contracte de data 27 de setembre de 1960, fet que va ser posat en coneixement de la venedora Socusa, SA, la qual des de tal moment s'ha relacionat directament amb Felipe Escobedo Edó, qui ha pagat tot el preu de la venda, i ha pres possessió de l'immoble en el moment de la cessió i fins a hui.
Español: Ejercita la parte actora en el presente procedimiento una acción declarativa de dominio en relación al inmueble sito en la calle de Bernardo Gómez Igual, número 5, puerta 11ª en base al artículo 348 del Código Civil, en relación con los artículos 1445 y concordantes del Código Civil bajo la alegación del contrato privado de compromiso de venta que se suscribió en relación a tal vivienda entre la entidad Socusa, SA y José Valladares Alvarez le fue cedido por este último mediante nuevo contrato de fecha 27 de septiembre de 1960, hecho que fue puesto en conocimiento de la vendedora Socusa, SA.
Valencià: La mercantil codemandada va assentir a l'esmentada pretensió per ser certs tots els fets al·legats, no així José Valladares Alvarez que ha sigut declarat rebel en les presents actuacions després de ser citat mitjançant edictes, a causa que ha sigut impossible localitzar-lo.
Español: A la citada pretensión se allanó la mercantil codemandada por ser ciertos todos los hechos alegados, no así José Valladares Alvarez que ha sido declarado rebelde en las presentes actuaciones tras ser emplazado mediante edictos dada su imposible localización.
Valencià: Davant de tal situació processal, i malgrat que l'article 21 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, establix en el seu paràgraf 1.
Español: Ante tal situación procesal, y pese a que el artículo 21 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, establece en su párrafo 1.
Valencià: que: «Quan el demandat s'assentisca a totes les pretensions de l'actor, el tribunal dictarà sentència condemnatòria d'acord amb el que este ha sol·licitat però si l'assentiment es fera en frau de llei o suposara renúncia contra l'interés general o en perjudici de tercers, es dictarà interlocutòria rebutjant-lo i seguirà endavant el procés», ha de tindre's en compte que l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el seu paràgraf segon establix que «la declaració en rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament dispose el contrari», la qual cosa implica que correspon a la part actora acreditar els fets al·legats com a base de la seua pretensió perquè esta prospere, seguint les normes generals de la càrrega de la prova establides en l'article 217 de la llei anteriorment citada. 2.
Español: Que: «Cuando el demandado se allane a todas las pretensiones del actor, el tribunal dictará sentencia condenatoria de acuerdo con lo solicitado por éste pero si el allanamiento se hiciere en fraude de ley o supusiera renuncia contra el interés general o en perjuicio de terceros, se dictará auto rechazándolo y seguirá adelante el proceso», debe tenerse en cuenta que el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su párrafo segundo establece que «la declaración en rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en los que la ley expresamente disponga lo contrario», lo cual implica que corresponde a la parte actora acreditar los hechos alegados como base de su pretensión para que ésta prospere, siguiendo las normas generales de la carga de la prueba establecidas en el artículo 217 de la ley anteriormente citada. 2.
Valencià: De l'extensa prova documental practicada a instàncies de la part actora i que va ser acompanyada per esta al seu escrit de demanda, es desprén la veracitat de cadascun dels fets que l'esmentada part al·lega com a base de la seua pretensió per la qual cosa la demanda ha d'estimar-se íntegrament, màximament si es té en compte que l'entitat venedora s'ha assentit sense que puga considerar-se que hi ha frau de llei o que ens trobem davant d'una actuació contrària a l'interés general o que perjudique tercers.
Español: De la extensa prueba documental practicada a instancias de la parte actora y que fue acompañada por la misma a su escrito de demanda, se desprende la veracidad de cada uno de los hechos que la citada parte alega como base de su pretensión por lo que la demanda debe estimarse en su integridad máxime si se tiene en cuenta que la entidad vendedora se ha allanado sin que pueda considerarse que existe fraude de ley o que nos encontremos ante una actuación contraria al interés general o perjudique a terceros.
Valencià: Quant a la petició que s'atorgue escriptura pública ha d'aclarir-se que les despeses que es generen seran de compte de la part actora, atés que així s'establia en el contracte inicial de compromís de venda que va ser cedit al senyor Edó.
Español: En cuanto a la petición de que se otorgue escritura pública debe aclararse que los gastos que se generen serán de cuenta de la parte actora, dado que así se establecía en el inicial contrato de compromiso de venta que fue cedido al señor Edó.
Valencià: És procedent, doncs, dictar sentència estimatòria. 3.
Español: Procede pues dictar sentencia estimatoria. 3.
Valencià: En matèria de costes, tenint en compte el contingut dels articles 394 i 395 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la Llei 1/2000 de 7 de gener, i entenent que no ha existit mala fe en l'entitat Socusa, SA que ha assentit a les pretensions deduïdes de contrari, no és procedent efectuar especial pronunciament quant a les produïdes a la seua instància.
Español: En materia de costas, teniendo en cuenta el contenido de los artículos 394 y 395 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de la Ley 1/2000 de 7 de enero, y entendiendo que no ha existido mala fe en la entidad Socusa, SA que se ha allanado a las pretensiones deducidas de contrario, no procede efectuar especial pronunciamiento en cuanto a las devengadas a su instancia.
Valencià: Respecte a les costes produïdes a instàncies de la part actora, estes haurà de pagar-les José Valladares Alvarez.
Español: Respecto a las costas devengadas a instancias de la parte actora, las mismas deberán ser satisfechas por José Valladares Alvarez.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada per Felipe Escobedo Edó contra l'entitat Solares y Construcciones, SA i José Valladares Alvarez: a) Declare que Felipe Escobedo Edó i la seua esposa Isabel Martínez Clemente són propietaris de l'habitatge situat a València, carrer de Bernardo Gómez Igual, número 5, porta 11, immoble inscrit en el Registre de la Propietat número 10 de València al tom 2219, llibre 192, foli 38, finca 20668.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Felipe Escobedo Edó contra la entidad Solares y Construcciones, SA y José Valladares Alvarez: a) Debo declarar y declaro que Felipe Escobedo Edó y su esposa Isabel Martínez Clemente son propietarios de la vivienda sita en Valencia, calle de Bernardo Gómez Igual, número 5, puerta 11, inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad número 10 de Valencia al tomo 2219, libro 192, folio 38, finca 20668.
Valencià: b) Condemne l'entitat Solares y Construcciones, SA i José Valladares Alvarez a estar i passar pel contingut de la present declaració.
Español: b) Debo condenar y condeno a la entidad Solares y Construcciones, SA y a José Valladares Alvarez a estar y pasar por el contenido de la presente declaración.
Valencià: c) Condemne l'entitat Solares y Construcciones, SA i José Valladares Alvarez, a atorgar la corresponent escriptura pública de compravenda en relació amb l'habitatge en qüestió, escriptura que serà efectuada una vegada la present resolució adquirisca fermesa amb la intervenció d'este tribunal si fóra necessari, i la part actora correrà amb les despeses que ocasione l'atorgament d'escriptura i la posterior inscripció.
Español: c) Debo condenar y condeno a la entidad Solares y Construcciones, SA y a José Valladares Alvarez, a otorgar la correspondiente escritura pública de compraventa en relación a la vivienda en cuestión, escritura que será efectuada una vez la presente resolución adquiera firmeza con la intervención de este tribunal si fuere necesario, corriendo la parte actora con los gastos que ocasione el otorgamiento de escritura y la posterior inscripción.
Valencià: Les costes causades a la part actora les pagarà José Valladares.
Español: Las costas causadas a la parte actora serán satisfechas por José Valladares.
Valencià: No s'efectua especial declaració quant a la resta de costes.
Español: No se efectúa especial declaración en cuanto al resto de costas.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoni en les actuacions; notifiqueu a les parts i poseu en el seu coneixement que esta no és ferma i que es pot interposar-hi recurs d'apel·lació, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6013) ACORD de 19 de maig de 2006, del Consell, pel qual s'aprova l'acord sobre retribucions aconseguit en la Mesa Sectorial d'Educació, derivat de l'acord subscrit en data 25 d'octubre de 2005 pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa General de Negociació, sobre mesures retributives dels empleats públics en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6013) ACUERDO de 19 de mayo de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo sobre retribuciones alcanzado en la Mesa Sectorial de Educación, derivado del Acuerdo suscrito en fecha 25 de octubre de 2005 por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa General de Negociación, sobre medidas retributivas de los empleados públicos en el ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6013 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * funcionari personal docent salari concurs administratiu ACORD de 19 de maig de 2006, del Consell, pel qual s'aprova l'acord sobre retribucions aconseguit en la Mesa Sectorial d'Educació, derivat de l'acord subscrit en data 25 d'octubre de 2005 pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa General de Negociació, sobre mesures retributives dels empleats públics en l'exercici 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6013 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * funcionario personal docente salario concurso administrativo ACUERDO de 19 de mayo de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo sobre retribuciones alcanzado en la Mesa Sectorial de Educación, derivado del Acuerdo suscrito en fecha 25 de octubre de 2005 por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa General de Negociación, sobre medidas retributivas de los empleados públicos en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X6013] El Consell, en la reunió del dia 19 de maig de 2006, va adoptar l'acord següent: I.
Español: [2006/X6013] El Consell, en la reunión del día 19 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo siguiente: I.
Valencià: Durant els anys transcorreguts, el Consell ha dut a terme un esforç continuat per a adaptar els seus servicis a les demandes de la societat, recaient principalment en el servidor públic tal esforç, per això l'administració de la Generalitat advoca per l'establiment d'una sèrie de mesures de caràcter retributiu que s'arrepleguen en l'acord subscrit en data 25 d'octubre de 2005 pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa General de Negociació, sobre mesures retributives dels empleats públics en l'exercici 2006.
Español: Durante los años transcurridos, el Consell ha llevado a cabo un esfuerzo continuado para adaptar sus servicios a las demandas de la sociedad, recayendo principalmente en el servidor público dicho esfuerzo, por ello la administración de la Generalitat aboga por el establecimiento de una serie de medidas de carácter retributivo que se recogen en el Acuerdo suscrito en fecha 25 de octubre de 2005 por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa General de Negociación, sobre medidas retributivas de los empleados públicos en el ejercicio 2006.
Valencià: L'esmentat acord introduïx, entre altres, les mesures següents: .3.
Español: El citado Acuerdo introduce, entre otras, las siguientes medidas: .3.
Valencià: Establiment d'un fons addicional del 0,3 per cent de la massa salarial, amb l'objectiu de millorar la qualitat i l'eficàcia en la prestació dels servicis públics. 4.
Español: Establecimiento de un fondo adicional del 0,3 por ciento de la masa salarial, con el objetivo de mejorar la calidad y la eficacia en la prestación de los servicios públicos. 4.
Valencià: Establiment d'un fons addicional pel diferencial del IPC real si este supera el 3 per cent, amb un límit màxim del 0,4 per cent de la massa salarial.
Español: Establecimiento de un fondo adicional por el diferencial del IPC real si éste supera el 3 por ciento, con un límite máximo del 0,4 por ciento de la masa salarial.
Valencià: En l'esmentat acord es disposa, així mateix, que la concreció d'estes mesures s'haurà de dur a terme en cada una de les meses sectorials.
Español: En el citado Acuerdo se dispone, asimismo, que la concreción de estas medidas se deberá llevar a cabo en cada una de las Mesas Sectoriales.
Valencià: En desplegament i execució de les dites previsions, en la Mesa Sectorial d'Educació de 4 d'abril de 2006 es van concretar les esmentades mesures, adoptant-se l'acord següent: .Primer.
Español: En desarrollo y ejecución de dichas previsiones, en la Mesa Sectorial de Educación de 4 de abril de 2006 se concretaron las citadas medidas, adoptándose el siguiente Acuerdo: .Primero.
Valencià: Aprovar la distribució dels fons addicionals aprovats per la Mesa General de Negociació, de la forma següent:.
Español: Aprobar la distribución de los fondos adicionales aprobados por la Mesa General de Negociación, de la siguiente forma:.
Valencià: El fons addicional del 0,4% de la massa salarial es distribuirà proporcionalment.
Español: El fondo adicional del 0,4% de la masa salarial se distribuirá proporcionalmente.
Valencià: El present acord tindrà efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: El presente Acuerdo tendrá efectos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell ACORDA Primer Establir un fons addicional del 0,3 per cent de la massa salarial, amb l'objectiu de millorar la qualitat i l'eficàcia en la prestació dels servicis públics, el repartiment de la qual es realitzarà de forma lineal entre els empleats públics docents.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Establecer un fondo adicional del 0,3 por ciento de la masa salarial, con el objetivo de mejorar la calidad y la eficacia en la prestación de los servicios públicos, cuyo reparto se realizará de forma lineal entre los empleados públicos docentes.
Valencià: Segon Establir un fons addicional pel diferencial del IPC real si este supera el 3 per cent, amb un límit màxim del 0,4 per cent de la massa salarial.
Español: Segundo Establecer un fondo adicional por el diferencial del IPC real si éste supera el 3 por ciento, con un límite máximo del 0,4 por ciento de la masa salarial.
Valencià: Esta mesura està destinada a assegurar el manteniment de les condicions retributives dels empleats públics docents, el repartiment del qual serà proporcional al complement específic general de cada Cos.
Español: Esta medida está destinada a asegurar el mantenimiento de las condiciones retributivas de los empleados públicos docentes, cuyo reparto será proporcional al complemento específico general de cada Cuerpo.
Valencià: Tercer Estos increments s'integraran en el complement específic general de cada Cos actual, que s'hi meritaran de forma mensual amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: Tercero Estos incrementos se integrarán en el complemento específico general de cada Cuerpo actual, devengándose de forma mensual con efectos de 1 de enero de 2006.
Valencià: Quint Autoritzar els consellers de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació per a adoptar, si és el cas, les mesures necessàries per a l'execució del que establix el present acord.
Español: Quinto Autorizar a los consellers de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo para adoptar, en su caso, las medidas necesarias para la ejecución de lo establecido en el presente Acuerdo.
Valencià: Sext El present acord tindrà efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: Sexto El presente Acuerdo tendrá efectos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: València, 19 de maig de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4887) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4887) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4887 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2006/X4887] El consell rector de Caixa Rural Altea, cooperativa de crèdit Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 33 i següents dels Estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General Ordinària, que tindrà lloc el dia 20 de maig pròxim, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Palau Altea, carrer Alcoi s/n (nucli antic), per a tractar el següent Ordre del dia Primer.
Español: [2006/X4887] El consejo Rector de Caixa Rural Altea, cooperativa de crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 33 y siguientes de los Estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General Ordinaria, que se celebraré el día 20 de mayo próximo, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Palau Altea, Calle Alcoi s/nº (casco antiguo), para tratar el siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Renovació parcial del Consell rector i nomenament de dos suplents.
Español: Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de dos suplentes.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2005, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales e Informe de Gestión correspondientes al ejercicio 2005, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa corresponent a l'exercici 2005, i de la proposta de distribució del pressupost de la dita reserva per a l'exercici en curs.
Español: Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa correspondiente al ejercicio 2005, y de la propuesta de distribución del presupuesto de dicha Reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'Auditors.
Español: Nombramiento de Auditores.
Valencià: Habilitació al Consell rector per a completar adequar i esmenar els acords de la present Assemblea.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar adecuar y subsanar los acuerdos de la presente Asamblea.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i signen l'acta de l'Assemblea, de conformitat amb el que disposa l'article 39 dels Estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el Presidente aprueben y firmen el Acta de la Asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de los Estatutos.
Valencià: Al domicili social pot examinar-se de 9.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió a sotmetre a l'Assemblea, podent rebre gratis a domicili els dits documents prèvia petició per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 9.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión a someter a la Asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 25 d'abril de 2006.
Español: Altea, 25 de abril de 2006.
Valencià: El president: Jaime Sellés Zaragozí.
Español: El presidente: Jaime Sellés Zaragozí.