gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M7142] L'Ajuntament ha redactat d'ofici el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de l'única unitat d'execució del pla parcial 12A de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució; l'alcalde president, en Decret de data 5 de juny de 2003, va resoldre sotmetre'l a informació pública, cosa que s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques; tot això d'acord amb el que disposa l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M7142] Redactado de oficio por el Ayuntamiento el programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la única unidad de ejecución del plan parcial 12A de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución, el alcalde-presidente, en Decreto de fecha 5 de junio de 2003, resolvió someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans citada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: L'obertura de les pliques tindrà lloc a les 13.00 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de las plicas tendrá lugar a las 13.00 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10035) Informació pública del nomenament d'Antonio Sancho González com a funcionari en pràctiques, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10035) Información pública del nombramiento de Antonio Sancho González como funcionario en prácticas, agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Antonio Sancho González com a funcionari en pràctiques, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Antonio Sancho González como funcionario en prácticas, agente de la policía local.
Valencià: [2003/M10035] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament, amb data de hui i presa de possessió en la forma reglamentàriament establida, com a funcionari en pràctiques, que s'ha efectuat després dels tràmits reglamentàriament establits i de la superació de les proves preceptives a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2003/M10035] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento, con fecha de hoy y toma de posesión en la forma reglamentariamente establecida, como funcionario en prácticas, que se ha efectuado previos los trámites reglamentariamente establecidos y superación de las pruebas preceptivas a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: El funcionari nomenat per resolució d'esta Alcaldia és José Antonio Sancho González, amb document nacional d'identitat número 29192874 D.
Español: El funcionario nombrado por resolución de esta Alcaldía es José Antonio Sancho González, con documento nacional de identidad número 29192874 D.
Valencià: Pertany a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i categoria agent, enquadrat en el grup C i amb el nivell, complements i característiques que determina el catàleg/RTP d'este Ajuntament.
Español: Perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y categoría agente, encuadrado en el grupo C, y con el nivel, complementos y características determinados en el catálogo/RTP de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14408) Informació pública de la modificació puntual del planejament per a la redelimitació de la unitat d'execució T3 i qualificació de parcel·la com a sòl dotacional d'interés públic sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14408) Información pública de la modificación puntual del planeamiento para redelimitación de la unidad de ejecución T3 y calificación de parcela como suelo dotacional de interés público sanitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del planejament per a la redelimitació de la unitat d'execució T3 i qualificació de parcel·la com a sòl dotacional d'interés públic sanitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del planeamiento para redelimitación de la unidad de ejecución T3 y calificación de parcela como suelo dotacional de interés público sanitario.
Valencià: [2002/A14408] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual de planejament per a la redelimitació de la unitat d'execució T3 i qualificació de la parcel·la com a sòl dotacional d'interés públic sanitari.
Español: [2002/A14408] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación puntual del planeamiento para redelimitación de la unidad de ejecución T3 y calificación de parcela como suelo dotacional de interés público sanitario.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de màxima difusió, a fi que, durant el termini d'un mes, s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de máxima difusión, para que, durante el plazo de un mes, se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10843) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada UA-25, UA-26 i UA-30 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10843) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada UA-25, UA-26 y UA-30 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada «UA-25, UA-26 i UA-30» de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada «UA-25, UA-26 y UA-30» de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que esta els siga exhibida en termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Moncofa i presentar-hi al·legacions.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Moncofa y presentar ante él alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6997) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Bernardo Seron Gañez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6997) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Bernardo Serón Gañez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6997 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Bernardo Seron Gañez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Bernardo Serón Gañez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13355) Notificació a Fernanda Martínez Báidez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13355) Notificación a Fernanda Martínez Báidez.
Valencià: Expedient número 46.087/2003.
Español: Expediente número 46.087/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Fernanda Martínez Báidez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernanda Martínez Báidez.
Valencià: [2003/F13355] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.087/2003, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 4 d'abril de 2003, per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, contra Fernanda Martínez Báidez, amb CIF/NIF 20401471, amb domicili al carrer de Sant Vicent, número 3, 46800 Xàtiva (València), per infracció de l'article 99.j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 552 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/F13355] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.087/2003, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 4 de abril de 2003 por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra Fernanda Martínez Báidez, con CIF/NIF 20401471, con domicilio en la calle de San Vicente, número 3, 46800 Xàtiva (Valencia), por infracción del artículo 99.j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 552 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3042) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector 09.SU.I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3042) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector 09.SU.I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3042 CVE Data del document Organisme emissor : Parque Industrial Accessosur, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector 09.SU.I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Industrial Accessosur, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector 09.SU.I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F3042] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, ha formulat projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat de execució número 2 del sector 09.SU.I de Castelló de la Plana, segons allò previst en l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador del esmentat programa, designat per acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 26 de setembre de 2002.
Español: [2003/F3042] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector 09.SU.I de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 26 de septiembre de 2002.
Valencià: En aplicació d'allò establert en l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3, 52 i 53, tots ells de la dita llei, es sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret; per este motiu qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria d'Enrique Ferrero María, situada al carrer Major, 31-3r, de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Enrique Ferrero María, sita en la calle Mayor, 31-3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer a la dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La dita documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 11.899, de 14 de febrer de 2003), podrà ser consultat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 11.899, de fecha 14 de febrero de 2003), podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, siguen formulades, seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.