gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té com a objecte la provisió, per concurs específic de mèrits, dels llocs de treball singularitzats i vacants següents: cap del Servici de Clínica Medicoforense i cap del Servici de Patologia, inclosos en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso específico de méritos, de los puestos de trabajo singularizados y vacantes siguientes: jefe del Servicio Clínica Médico-Forense y jefe del Servicio de Patología, incluidos en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Podran prendre part en este concurs els metges forenses, siga quin siga l'àmbit territorial al qual estiguen destinats, que posseïsquen les condicions generals exigides en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, que reúnan las condiciones generales exigidas en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en esta situació.
Español: Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el período mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación. 3.
Valencià: c) Els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórreguen un o tres anys, per a la destinació en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: Los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurran uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Valencià: Els participants podran sol·licitar els llocs de treball relacionats en l'annex I. 2.
Español: Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo relacionados en el anexo I. 2.
Valencià: La sol·licitud dels llocs es farà en una única instància, ajustada al model que es publica com a annex II.
Español: La solicitud de los puestos se hará en una única instancia, ajustada al modelo que se publica como anexo II.
Valencià: Les sol·licituds, firmades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació simultània d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación simultánea de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si esta simultaneïtat no és possible, este termini es comptarà a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, dicho plazo se contará a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, plaça de Sant Nicolau, número 2, 46001 de València, i es podran presentar en els registres de les seus següents: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, plaza San Nicolás número 2, 46001 de Valencia, pudiendo presentarse en los registros de las siguientes sedes: Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Carrer de l'Historiador Chabás, 2, 46003 València Direcció General de Justícia Plaça de Sant Nicolau, 2, 46001 València Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001 Alacant Direcció Territorial de Governació i Justícia de Castelló Carrer Major, 76-78, 12001 Castelló de la Plana 2.
Español: San Nicolás, 2, 46001 Valencia Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante C/ Rambla Méndez Núñez, 41, 03001 Alicante Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Castellón C/ Mayor, 76-78, 12001 Castellón de la Plana 2.
Valencià: Si les sol·licituds es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades. 3.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 3.
Valencià: Cap participant podrà anul·lar o modificar la seua instància una vegada acabat el termini de presentació. 4.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 4.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o les fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com l'índex d'estos. 5.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como índice de los mismos. 5.
Valencià: A més de la documentació anterior, haurà de presentar-se una memòria mecanografiada i firmada en la qual, en una extensió no superior a 10 folis, el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu exercici, propostes de millora en la realització de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, basant-se en la descripció de funcions del lloc.
Español: Además de la documentación anterior deberá presentarse, una memoria mecanografiada y firmada en la que, en una extensión no superior a 10 folios, el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de funciones del puesto.
Valencià: Per a la valoració de la memòria, esta haurà de ser presentada inexcusablement dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la valoración de la memoria, esta deberá ser presentada inexcusablemente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Fases i baremació del concurs Els mèrits al·legats i acreditats els valorarà, amb referència a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració establida en la base sexta, la qual durant el procés de valoració podrà demanar dels interessats les aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que estime necessària per a la comprovació dels mèrits al·legats. 1.
Español: Fases y baremación del concurso Los méritos alegados y acreditados se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias, por la comisión de valoración establecida en la base sexta, la cual durante el proceso de valoración podrá recabar de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estimen necesarias para la comprobación de los méritos alegados. 1.
Valencià: El concurs constarà de dos fases: En la primera fase es valoraran els mèrits generals consistents en: a) Antiguitat, amb un màxim de 45 punts, a raó de 2 punts per any complet de servicis en el cos.
Español: El concurso constará de dos fases: En la primera fase se valorarán los méritos generales consistentes en: a) Antigüedad, con un máximo de 45 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios en el cuerpo.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,0055556 per dia, i s'establixen els mesos de trenta dies.
Español: Los períodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,0055556 por día, estableciéndose los meses como de 30 días.
Valencià: b) Coneixement oral i escrit de valencià, que haurà de ser acreditat per mitjà del certificat oficial expedit per la Junta Qualificadora de Coneixement del Valencià o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement del valencià.
Español: b) Conocimiento oral y escrito de valenciano, que deberá ser acreditado por medio de certificación oficial expedida por la Junta Calificadora de Conocimiento del Valenciano o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento del valenciano.
Valencià: A estos efectes, es valorarà fins a 12 punts segons el nivell de coneixements acreditat en els termes següents: Certificat de grau elemental: 4 punts.
Español: A estos efectos, se valorará hasta 12 puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes: Certificado de grado elemental: 4 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 8 punts.
Español: Certificado de grado medio: 8 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior: 12 punts L'acreditació del grau mitjà no implica la valoració addicional del grau elemental.
Español: Certificado de grado superior: 12 puntos La acreditación del grado medio, no implica la valoración adicional del grado elemental.
Valencià: c) Altres mèrits generals, amb un màxim de 15 punts. 1.
Español: c) Otros méritos generales, con un máximo de 15 puntos. 1.
Valencià: Per activitats docents relacionades amb la medicina legal: màxim 5 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores d'impartició en qualsevol organisme, públic o privat, oficialment reconegut o homologat, així com en centres oficials de formació de funcionaris i homologats. 2.
Español: Por actividades docentes relacionadas con la medicina legal: máximo 5 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de impartición en cualquier organismo, público o privado, oficialmente reconocido u homologado, así como en centros oficiales de formación de funcionarios y homologados. 2.
Valencià: Publicacions relacionades amb la medicina legal, amb un màxim de 5 punts: Comunicacions i pòsters a congressos nacionals: 0,1 punts cada una.
Español: Publicaciones relacionadas con la medicina legal, con un máximo de 5 puntos: Comunicaciones y pósters a congresos nacionales: 0,1 puntos cada una.
Valencià: Comunicacions i pòsters a congressos internacionals: 0,2 punts cada una.
Español: Comunicaciones y pósters a congresos internacionales: 0,2 puntos cada una.
Valencià: Ponències a congressos nacionals: 0,3 punts cada una.
Español: Ponencias a congresos nacionales: 0,3 puntos cada una.
Valencià: Ponències a congressos internacionals: 0,4 punts cada una.
Español: Ponencias a congresos internacionales: 0,4 puntos cada una.
Valencià: Publicacions en revistes nacionals: 0,5 punts cada una.
Español: Publicaciones en revistas nacionales: 0,5 puntos cada una.
Valencià: Publicacions en revistes internacionals: 0,6 punts cada una.
Español: Publicaciones en revistas internacionales: 0,6 puntos cada una.
Valencià: Participació en llibres i monografies: 0,7 punts cada una. 3.
Español: Participación en libros y monografías: 0,7 puntos cada una. 3.
Valencià: Per beques i participació en projectes d'investigació oficials en matèries relacionades amb la medicina legal i altres activitats relacionades (tribunals, tutories, direccions de curs, coordinació, etc.
Español: Por becas y participación en proyectos de investigación oficiales en materias relacionadas con la medicina legal y otras actividades relacionadas (tribunales, tutorías, direcciones de curso, coordinación, etc.
Valencià: ), màxim 5 punts.
Español: ), máximo 5 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per a esta fase serà de 72 punts.
Español: La puntuación máxima para esta fase será 72 puntos.
Valencià: En la segona fase es valoraran aptituds concretes, segons el barem següent: d) Mèrits específics, amb un màxim de 43 punts. 1.
Español: En la segunda fase se valorarán aptitudes concretas, según el siguiente baremo: d) Méritos específicos, con un máximo de 43 puntos. 1.
Valencià: Per formació específica en les matèries o disciplines pròpies de les funcions del lloc: fins a 10 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: Por formación específica en las materias o disciplinas propias de las funciones del puesto: hasta 10 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Valencià: Només es valoraran els mèrits d'este apartat dels cursos de formació o màsters si han sigut convocats i organitzats per la Universitat, instituts o escoles oficials o altres entitats, sempre que hagueren sigut homologats per una Administració pública. 2.
Español: Sólo se valorarán los méritos de este apartado de los cursos de formación o masters si han sido convocados y organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales u otras entidades, siempre y cuando hubiesen sido homologados por una Administración pública. 2.
Valencià: Per l'exercici de llocs semblants al convocat, en institucions públiques, a raó de 2 punts per any, amb un màxim de 15 punts. 3.
Español: Por el desempeño de puestos similares al convocado, en instituciones públicas a razón de 2 puntos por año, con un máximo de 15 puntos. 3.
Valencià: Mèrits acadèmics, amb un màxim de 8 punts: a) Títol d'Especialista en Medicina Legal i Forense: 3 punts.
Español: Méritos académicos, con un máximo de 8 puntos: a) Título de Especialista en Medicina Legal y Forense. 3 puntos.
Valencià: b) Títol de Doctor: 2 punts.
Español: b) Título de Doctor: 2 puntos.
Valencià: c) Altres títols: màxim 3 punts. 4.
Español: c) Otros títulos: máximo 3 puntos. 4.
Valencià: Memòria: fins a 10 punts.
Español: Memoria: hasta 10 puntos.
Valencià: Les puntuacions finals màximes, sumades ambdós fases, seran de 115 punts.
Español: Las puntuaciones finales máximas, sumadas ambas fases, serán de 115 puntos.
Valencià: Comissió de valoració L'avaluació dels mèrits correspondrà a una comissió de valoració que serà nomenada per la Direcció General de Justícia i integrada per: Un funcionari de la Generalitat Valenciana destinat en la Direcció General de Justícia i pertanyent al grup/subgrup A1 que exercirà les funcions de president.
Español: Comisión de valoración La evaluación de los méritos corresponderá a una comisión de valoración que será nombrada por la Dirección General de Justicia e integrada por: Un funcionario de la Generalitat Valenciana destinado en la Dirección General de Justicia y perteneciente al grupo/subgrupo A1 que ejercerá las funciones de presidente.
Valencià: Tres metges forenses designats per la Direcció General de Justícia, dels quals un d'ells serà el secretari.
Español: Tres médicos forenses designados por la Dirección General de Justicia, de los cuales uno de ellos será el secretario.
Valencià: Dos metges forenses designats per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Dos médicos forenses designados por las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: La comissió de valoració suplent tindrà la mateixa composició que la comissió de valoració titular i els seus membres actuaran en absència dels seus corresponents en la comissió de valoració titular.
Español: La comisión de valoración suplente tendrá la misma composición que la comisión de valoración titular y sus miembros actuarán en ausencia de sus correspondientes en la comisión de valoración titular.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de la Direcció General de Justícia la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuen amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Justicia la designación de expertos que, en calidad de asesores, actúen con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment els membres de la Comissió de Valoració estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en l'esmentada llei.
Español: Igualmente los miembros de la comisión de valoración estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada Ley.
Valencià: La comissió de valoració proposarà per al lloc de treball oferit en este concurs el candidat que haja obtingut la major puntuació, sumats els resultats finals de les dos fases, i, en cas d'empat en la puntuació, el dirimirà la major antiguitat en el cos. 2.
Español: La comisión de valoración, propondrá para el puesto de trabajo ofertado en el presente concurso al candidato que haya obtenido la mayor puntuación, sumados los resultados finales de las dos fases y, en caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo. 2.
Valencià: La comissió de valoració redactarà la proposta de candidat, amb expressió de les puntuacions obtingudes en cada fase. 3.
Español: La comisión de valoración, redactará la propuesta de candidato, con expresión de las puntuaciones obtenidas en cada fase. 3.
Valencià: Este acord serà exposat en els taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia i en les direccions territorials corresponents.
Español: Este acuerdo será expuesto en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia y en las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Contra este acord els interessats poden formular al·legacions en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir del dia que es publique. 4.
Español: Contra este acuerdo los interesados podrán formular alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día de su publicación. 4.
Valencià: La comissió de valoració resoldrà les al·legacions i justificacions que es presenten en relació amb l'aplicació del barem de mèrits i redactarà una proposta de resolució i l'elevarà a la Direcció General de Justícia, la qual dictarà la resolució definitiva.
Español: La comisión de valoración, resolverá las alegaciones y justificaciones que se presenten en relación con la aplicación del baremo de méritos y redactará propuesta de resolución y la elevará a la Dirección General de Justicia que dictará la resolución definitiva.
Valencià: No obstant això, el metge forense que haja obtingut destinació en este concurs específic hi podrà renunciar si abans de finalitzar el termini de presa de possessió haguera obtingut una altra destinació per mitjà de convocatòria pública, en este cas l'interessat queda obligat a comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: Sin embargo, el médico forense que hubiere obtenido destino en este concurso específico podrá renunciar, si antes de finalizar el plazo de toma de posesión hubiere obtenido otro destino mediante convocatoria pública, quedando obligado el interesado, en este caso, a comunicarlo al órgano convocante.
Valencià: Si s'incomplix este deure, el funcionari haurà de prendre possessió en la primera de les destinacions adjudicades, segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia. 2.
Español: De incumplir este deber, deberá el funcionario tomar posesión en el primero de los destinos adjudicados, según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia. 2.
Valencià: El trasllat que es derive de la resolució d'este concurs tindrà la consideració de voluntari als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte.
Español: El traslado que se derive de la resolución del presente concurso tendrá la consideración de voluntario a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnizaciones por concepto alguno.
Valencià: Este concurs serà resolt per la Direcció General de Justícia en el termini de quatre mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Justicia en el plazo de cuatro meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La resolució expressarà el lloc d'origen de l'interessat al qual s'adjudique la destinació i la seua localitat, així com la seua situació administrativa, si esta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: La resolución expresará el puesto de origen del interesado a quien se le adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez.
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball: 2102.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo: 2102.
Valencià: Denominació: cap del Servici de Clínica Medicoforense.
Español: Denominación: jefe del Servicio Clínica Médico-Forense.
Valencià: Centre de treball: Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Centro de trabajo: Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Formació específica en matèries clíniques de la medicina forense.
Español: Formación específica en materias clínicas de la medicina forense.
Valencià: Forma de provisió: concurs específic.
Español: Forma de provisión: concurso específico.