gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat del certamen va fer públic el nom del guanyador a la millor obra el passat divendres en el transcurs d’una gala de premis, que va atorgar el premi a la millor obra a Tesmoforias, interpretada per l’IES José Luis Castillo Puche de Iecla, de la mà del grup de teatre d’aquests Caligae Teatre..
Español: El jurado del certamen hizo público el nombre del ganador a la mejor obra el pasado viernes en el transcurso de una gala de premios, otorgando el premio a la mejor obra a “Tesmoforias”, interpretada por el IES José Luis Castillo Puche de Yecla, de la mano de su grupo de teatro Caligae Teatro..
Valencià: Segons recullen les bases d’aquest certamen, l’obra guanyadora formarà part del programa d’actuacions del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia de la UA, que tindrà lloc el pròxim mes de juliol al Jaciment Arqueològic..
Español: Según recogen las bases de este certamen, la obra ganadora formará parte del programa de actuaciones del Festival de Teatro Clásico de L’Alcudia de la UA, que tendrá lugar el próximo mes de julio en el Yacimiento Arqueológico..
Valencià: Les Tesmoforias, d’Aristòfanes (IES Castillo Puche, Iecla).
Español: Las Tesmoforias, de Aristófanes (IES Castillo Puche, Yecla).
Valencià: Grup: Caligae Teatro.
Español: Grupo: Caligae Teatro.
Valencià: Dirigit per José Antonio Mellado i Engracia Robles.
Español: Dirigido por José Antonio Mellado y Engracia Robles.
Valencià: Durada: 80 min, aprox..
Español: Duración: 80 min, aprox..
Valencià: Eurípides s’assabenta que les dones d’Atenes estan conspirant per a decidir el seu destí, enfadades per com són retratades en les seues tragèdies: apareixen com a boges, assassines, nimfòmanes i suïcides (fins i tot les protagonistes més afavorides).
Español: Eurípides se entera de que las mujeres de Atenas están conspirando para decidir su destino, enfadadas por cómo se las retrata en sus tragedias: aparecen como locas, asesinas, ninfómanas y suicidas (incluso sus protagonistas más favorecidas).
Valencià: Utilitzen el festival de les Tesmofòries, una celebració anual dedicada a la fertilitat i a la deessa Demèter, com a tapadora per a tramar un pla que faça que Eurípides pague pe les seues injurioses paraules..
Español: Utilizan el festival de las Tesmoforias, una celebración anual dedicada a la fertilidad y a su diosa Deméter, como tapadera para tramar un plan que haga que Eurípides pague por sus injuriosas palabras..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dijous l’acte de lliurament del XXI Premi Maisonnave en la seu d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante celebra el acto de entrega del XXI Premio Maisonnave el próximo jueves en la Sede de Alicante.
Valencià: La rectora presidirà la cerimònia que enguany reconeix la tasca del Club Atlètic Montemar.
Español: La rectora presidirá la ceremonia que este año reconoce la labor del Club Atlético Montemar.
Valencià: Durant l’acte també es presentarà l’obra “Ballet para Luis de Castro” de l’artista Pepe Calvo en homenatge al XV Premi Maisonnave.
Español: Durante el acto también se presentará la obra “Ballet para Luis de Castro” del artista Pepe Calvo en homenaje al XV Premio Maisonnave.
Valencià: Dimarts, 13 de desembre de 2022.
Español: Martes, 13 de diciembre de 2022.
Valencià: Dijous,15 de desembre, a partir de les 19 hores, la seu d’Alacant de la Universitat d’Alacant, edifici Sant Ferran, 40, acollirà la cerimònia de lliurament del XXI Premi Maisonnave que en aquesta edició recau en el Club Atlètic Montemar.
Español: El próximo jueves 15 de diciembre a partir de las 19 horas, la Sede de Alicante de la Universidad de Alicante, edificio San Fernando, 40, acogerá la ceremonia de entrega del XXI Premio Maisonnave que en esta edición recae en el Club Atlético Montemar.
Valencià: Un guardó que reconeix «la seua tasca de foment de l’activitat física, per la difusió de l’esport no professional, així com per la celebració de competicions i actes culturals relacionats amb l’esport i amb un mode de vida saludable»..
Español: Un galardón que reconoce “su labor de fomento de la actividad física, por su difusión del deporte no profesional, así como por la celebración de competiciones y actos culturales relacionados con el deporte y con un modo de vida saludable”..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, serà l’encarregada de lliurar l’escultura Dibuixar l’espai, obra de l’artista Díaz Azorín al president del club, José Pedro García en un acte en el qual també es presentarà l’obra Ballet para Luis de Castro de l’artista Pepe Calvo en homenatge al XV Premi Maisonnave..
Español: La rectora, Amparo Navarro, será la encargada de entregar la escultura “Dibuixar l’espai”, obra del artista Díaz Azorín al presidente del club, José Pedro García en un acto en el que también se presentará la obra “Ballet para Luis de Castro” del artista Pepe Calvo en homenaje al XV Premio Maisonnave..
Valencià: El professor de la UA José María Asencio, nomenat doctor honoris causa per la Universitat Nacional de Piura del Perú.
Español: El profesor de la UA José María Asencio, nombrado doctor Honoris Causa por la Universidad Nacional de Piura de Perú.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 26 de julio de 2016.
Valencià: El passat 2 de juliol de 2016, José María Asencio Mellado, catedràtic de Dret Processal de la Universitat d'Alacant, va ser investit doctor Honoris causa per la Universitat Nacional de Piura, al Perú, que li concedeix aquesta màxima distinció en mèrit de la seua destacada i reconeguda trajectòria acadèmica i científica i a les seues excel·lents accions en benefici del Perú..
Español: El pasado 2 de julio de 2016, José María Asencio Mellado, catedrático de Derecho Procesal de la Universidad de Alicante, fue investido doctor Honoris Causa por la Universidad Nacional de Piura, en Perú, que le concede esta máxima distinción en mérito de su destacada y reconocida trayectoria académica y científica y a sus sobresalientes acciones en beneficio del Perú..
Valencià: Dos estudis de la UA revelen les diferències formatives i econòmiques dels menors en acolliment a Alemanya i Espanya.
Español: Dos estudios de la UA revelan las diferencias formativas y económicas de los menores en acogida en Alemania y España.
Valencià: La crisi econòmica està impulsant a Espanya l'acolliment de menors en centres.
Español: La crisis económica está impulsando en España la acogida de menores en centros.
Valencià: Mentre, Alemanya finança els estudis dels seus menors en acolliment fins a edats més tardanes..
Español: Mientras, Alemania financia los estudios de sus menores en acogida hasta edades más tardías..
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 16 de julio de 2012.
Valencià: Alemanya i Espanya són objecte d'estudi en dues investigacions simultànies, realitzades en la Universitat d'Alacant, que han estudiat la situació entorn dels centres d'acolliment de tots dos països.
Español: Alemania y España son objeto de estudio en dos investigaciones simultáneas, realizadas en la Universidad de Alicante, que han estudiado la situación en torno a los centros de acogida de ambos países.
Valencià: Les diferències més significatives revelen que, a nivell formatiu i en l'aspecte laboral, Alemanya valora més el coneixement de la persona, sent aquest el que li dóna l'estatus a l'individu.
Español: Las diferencias más significativas revelan que, a nivel formativo y en el aspecto laboral, Alemania valora más el conocimiento de la persona, siendo este el que le da el estatus al individuo.
Valencià: No obstant açò i en aquest sentit, Espanya és més nacionalista.
Español: Sin embargo y en este sentido, España es más nacionalista.
Valencià: En conseqüència amb aquesta forma de procedir de tots dos països, Alemanya augmenta l'edat d'acolliment fins als 27 anys, sempre que l'individu estudie, finançant la seua formació i classificant a aquests menors en tres nivells formatius: baix, mitjà i alt.
Español: En consecuencia con esta forma de proceder de ambos países, Alemania aumenta la edad de acogimiento hasta los 27 años, siempre que el individuo estudie, financiando su formación y clasificando a estos menores en tres niveles formativos: bajo, medio y alto.
Valencià: No obstant açò, a Espanya únicament existeix el nivell baix i l'Administració manté fins als 18 anys a la persona en acolliment.
Español: No obstante, en España únicamente existe el nivel bajo y la Administración mantiene hasta los 18 años a la persona en acogida.
Valencià: Aquestes diferències vénen determinades en funció dels recursos econòmics de tots dos països que, a Alemanya, s'aprecien més amplis.
Español: Estas diferencias vienen determinadas en función de los recursos económicos de ambos países que, en Alemania, se aprecian más amplios.
Valencià: Una mostra de la capacitat d'aquell país és el fet que els menors en acolliment viatgen a altres països..
Español: Una muestra de la capacidad de aquel país es el hecho de que los menores en acogida viajan a otros países..
Valencià: "Percepció dels treballadors socials, educadors i psicòlegs sobre els centres d'acolliment: casos d'Espanya i Alemanya" i "Representacions socials de tutelats interns en centres d'acolliment: casos d'Espanya i Alemanya", de les doctores Blanca Lilia Cárdenas Aguirre i Emma Astrid Cárdenas Aguirre respectivament, són les tesis dirigides pels investigadors del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques María Isabel Vera Muñoz i Antonio Giner Gomis.
Español: "Percepción de los trabajadores sociales, educadores y psicólogos sobre los centros de acogida: casos de España y Alemania" y "Representaciones sociales de tutelados internos en centros de acogida: casos de España y Alemania", de las doctoras Blanca Lilia Cárdenas Aguirre y Emma Astrid Cárdenas Aguirre respectivamente, son las tesis dirigidas por los investigadores del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas María Isabel Vera Muñoz y Antonio Giner Gomis.
Valencià: D'aquests estudis s'extrau com, igualment, les funcions pràctiques de treballadors socials, educadors i psicòlegs difereixen en tots dos països.
Español: De estos estudios se extrae cómo, igualmente, las funciones prácticas de trabajadores sociales, educadores y psicólogos difieren en ambos países.
Valencià: Mentre el rol del treballador social a Espanya és administratiu, a Alemanya la seua funció professional està orientada a l'aspecte intervinent, resolent les necessitats del menor matí, vesprada i nit.
Español: Mientras el rol del trabajador social en España es administrativo, en Alemania su función profesional está orientada al aspecto interviniente, resolviendo las necesidades del menor mañana, tarde y noche.
Valencià: Així, en els centres d'acolliment espanyols són els educadors els responsables de dissenyar, implementar, avaluar i revisar els programes de formació acadèmica i contínua..
Español: Así, en los centros de acogida españoles son los educadores los responsables de diseñar, implementar, evaluar y revisar los programas de formación académica y continua..
Valencià: Quant a Espanya, l'elevació de les taxes de xiquets en centres d'acolliment és una manifestació de la crisi, apunta Emma Astrid Cárdenas Aguirre en la seua tesi.
Español: En cuanto a España, la elevación de las tasas de niños en centros de acogida es una manifestación de la crisis, apunta Emma Astrid Cárdenas Aguirre en su tesis.
Valencià: La doctora, que indica que <<Espanya és considerada com un país desenvolupat a nivell mundial>>, sí reconeix i apunta com a raó d'aquesta situació al fet que, <<no obstant açò, ara com ara, és un dels més colpejats per la crisi econòmica, dins dels països de la unió Europea>>..
Español: La doctora, que indica que <<España es considerada como un país desarrollado a nivel mundial>>, sí reconoce y apunta como razón de esta situación a que, <<no obstante, hoy por hoy, es uno de los más golpeados por la crisis económica, dentro de los países de la unión Europea>>..
Valencià: Existeix, igualment, una diferència abismal en el relacionat a la manutenció de les necessitats bàsiques dels menors, segons denúncia en la seua investigació Emma Astrid Cárdenas.
Español: Existe, igualmente, una diferencia abismal en lo relacionado a la manutención de las necesidades básicas de los menores, según denuncia en su investigación Emma Astrid Cárdenas.
Valencià: Mentre en els centres d'Alemanya els menors tenen un mínim estàndard de 112 euros mensuals, als quals s'ha d'afegir 20 euros que els estalvia el centre durant el període d'acolliment, quantitat que els permetrà tenir una base econòmica pròpia per al moment en què hagen d'independitzar-se, a Espanya no superen els 20 euros mensuals, en altres casos són 5 euros o, com asseguren alguns menors, no haver rebut diners mai..
Español: Mientras en los centros de Alemania los menores tienen un mínimo estándar de 112 euros mensuales, a los que se ha de añadir 20 euros que les ahorra el centro durante el periodo de acogida, cantidad que les permitirá tener una base económica propia para el momento en que deban independizarse, en España no superan los 20 euros mensuales, en otros casos son 5 euros o, como aseguran algunos menores, no haber recibido dinero nunca..
Valencià: En positiu i en el que afecta a Espanya, els menors estrangers en acolliment gaudeixen dels mateixos drets que un ciutadà espanyol, sent reconeguts tots els seus drets i tractats amb igualtat.
Español: En positivo y en lo que afecta a España, los menores extranjeros en acogida gozan de los mismos derechos que un ciudadano español, siendo reconocidos todos sus derechos y tratados con igualdad.
Valencià: Per contra, Alemanya estigmatitza als menors estrangers no nacionals, que es consideren allí il·legals independentment de l'edat i perdent, per tant, totalment els seus drets.
Español: Por el contrario, Alemania estigmatiza a los menores extranjeros no nacionales, que se consideran allí ilegales independientemente de la edad y perdiendo, por tanto, totalmente sus derechos.
Valencià: Així, els menors il·legals a Alemanya, quan són violentats no se senten amb el dret a denunciar, per por de ser deportats o a patir algun altre tipus de resolució..
Español: Así, los menores ilegales en Alemania, cuando son violentados no se sienten con el derecho a denunciar, por miedo a ser deportados o a sufrir algún otro tipo de resolución..
Valencià: Les similituds trobades per les investigadores en tots dos països reflecteixen una realitat comuna en la qual molts d'aquests menors no volen tornar a les seues famílies d'origen i així ho manifesten.
Español: Las similitudes halladas por las investigadoras en ambos países reflejan una realidad común en la que muchos de estos menores no quieren volver a sus familias de origen y así lo manifiestan.
Valencià: Es tracta, en general, de casos en els quals s'ha patit maltractament físic, psicològic i, especialment, de tipus sexual.
Español: Se trata, por lo general, de casos en los que se ha sufrido maltrato físico, psicológico y, en especial, de tipo sexual.
Valencià: A més, un altre dels trets comuns que les noves doctores han detectat és el sentiment de culpa en els menors.
Español: Además, otro de los rasgos comunes que las nuevas doctoras han detectado es el sentimiento de culpa en los menores.
Valencià: Molts d'aquests xics no destrien clarament i se senten culpables del fet que els seus pares estiguen en la presó i ells en un centre d'acolliment..
Español: Muchos de estos chicos no disciernen claramente y se sienten culpables del hecho de que sus padres estén en la cárcel y ellos en un centro de acogida..
Valencià: Les investigadores enumeren una sèrie de causes en les famílies que són les que deriven en ingrés en els centres d'acolliment d'aquests menors: negligència familiar en les funcions protectores de salut, educació, habitatge, vestit, alimentació, recreació, afecte i violència; d'altra banda, per problemes de comportament del menor (conducta desviada) i en tercer lloc, per les crisis econòmiques..
Español: Las investigadoras enumeran una serie de causas en las familias que son las que derivan en ingreso en los centros de acogida de estos menores: negligencia familiar en las funciones protectoras de salud, educación, vivienda, vestido, alimentación, recreación, afecto y violencia; por otro lado, por problemas de comportamiento del menor (conducta desviada) y en tercer lugar, por las crisis económicas..
Valencià: La tesi sobre tutelats recomana la realització d'escoles de pares amb assiduïtat, desenvolupar activitats que permeten enfortir i potenciar el projecte de vida dels menors, realitzar activitats que li permeten als professionals reflexionar sobre la intervenció personal, captar les habilitats socials més comunes en els menors, promoure tallers de sensibilització enfocats a l'enfortiment del projecte de vida als menors.
Español: La tesis sobre tutelados recomienda la realización de escuelas de padres con asiduidad, desarrollar actividades que permitan fortalecer y potenciar el proyecto de vida de los menores, realizar actividades que le permitan a los profesionales reflexionar sobre la intervención personal, captar las habilidades sociales más comunes en los menores, promover talleres de sensibilización enfocados al fortalecimiento del proyecto de vida a los menores.
Valencià: A més, es recomana que el pla de cada centre d'acolliment i els instituts educatius incloguen objectius, mitjançant els quals es desenvolupe l'opció intercultural..
Español: Además, se recomienda que el plan de cada centro de acogida y los institutos educativos incluyan objetivos, mediante los cuales se desarrolle la opción intercultural..
Valencià: Finalment, les doctores indiquen que la posada en pràctica d'uns plans d'estudi globals, que afavorisquen la integració d'aquests menors i que incloguen apartats culturals relatius a integració per a els qui vénen de fora, són importants aspectes sobre els quals fer èmfasis..
Español: Por último, las doctoras indican que la puesta en práctica de unos planes de estudio globales, que favorezcan la integración de estos menores y que incluyan apartados culturales relativos a integración para quienes vienen de fuera, son importantes aspectos sobre los que hacer énfasis..
Valencià: Èlectra de Sòfocles, a la Seu Universitària de Petrer.
Español: Electra de Sófocles, en la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: Dimecres 26 d'abril de 2017.
Español: Miércoles 26 de abril de 2017.
Valencià: Demà dijous 27 d’abril, a les 12:30 hores, la Seu Universitària de Petrer presenta al Teatre Municipal Cervantes, c/ Gabriel Payá, 14, “Èlectra de Sòfocles”, una obra de teatre clàssic, dirigida i adaptada per Ricardo Arqueros i representada per l’Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d’Alacant.
Español: Mañana jueves 27 de abril, a las 12:30 horas, la Sede Universitaria de Petrer presenta en Teatro Municipal Cervantes, c/ Gabriel Payá, 14, “Electra de Sófocles”, una obra de teatro clásico, dirigida y adaptada por Ricardo Arqueros y representada por el Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante.
Valencià: La representació serà en valencià i l’entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La representación será en valenciano y la entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: “Èlectra de Sòfocles” narra l’assassinat d’Agamèmnon, rei de Micenes, a les mans de la seua dona Clitemnestra i l’amant d’aquesta.
Español: “Electra de Sófocles” narra el asesinato de Agamenón, rey de Micenas, a manos de su mujer Clitemnestra y el amante de esta.
Valencià: Després de l’assassinat, Èlectra, la filla major d’Agamèmnon, tement per la vida del seu germà menor, Orestes, decideix posar-lo càrrec d’un home de confiança perquè el traguera del regne.
Español: Tras el asesinato, Electra, la hija mayor de Agamenón, temiendo por la vida de su hermano menor, Orestes, decide ponerlo cargo de un hombre de confianza para que lo sacase del reino.
Valencià: Des d’aleshores, no ha deixat de plorar la mort de son pare i denunciar els autors del crim, fet que li fa rebre tota classe de tortures i maltractaments.
Español: Desde entonces no ha dejado de llorar la muerte de su padre y denunciar a los autores del crimen, recibiendo toda clase de torturas y maltratos.
Valencià: La seua determinació és fèrria, però han passat quinze anys, i l’esperança que Orestes torne de l’exili a consumar la seua venjança comença a esvair-se..
Español: Su determinación es férrea, pero han pasado quince años, y la esperanza de que Orestes vuelva del exilio a consumar su venganza comienza a desvanecerse..
Valencià: La rectora es reuneix amb el nou director general de la Societat de Projectes per a la Transformació Digital.
Español: La rectora se reúne con el nuevo director general de la Sociedad de Proyectos para la Transformación Digital.
Valencià: Analitzen possibles vies de col·laboració en diferents àmbits.
Español: Analizan posibles vías de colaboración en distintos ámbitos.
Valencià: Dimecres, 8 de novembre de 2023.
Español: Miércoles, 8 de noviembre de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha mantingut la primera reunió formal amb l’acabat de nomenar director general de la Societat Projectes per a la Transformació Digital, Fermín Crespo..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha mantenido la primera reunión formal con el recién nombrado director general de la Sociedad Proyectos para la Transformación Digital, Fermín Crespo..
Valencià: Durant la trobada, celebrada en el despatx rectoral del campus de Sant Vicent del Raspeig, tots dos han mostrat el seu interès a establir una línia de col·laboració mútua en diferents camps.
Español: Durante el encuentro, celebrado en el despacho rectoral del campus de San Vicente del Raspeig, ambos han mostrado su interés en establecer una línea de colaboración mutua en distintos campos.
Valencià: Crespo ha detallat l’enorme potencial dels projectes que gestiona, entre els quals el complex cinematogràfic Ciutat de la Llum, el Districte Digital i les activitats relacionades amb l’eixida des d’Alacant de la regata internacional Ocean Race, i la manera en què la Universitat podria involucrar-se en alguns d’aquests..
Español: Crespo ha detallado el enorme potencial de los proyectos que gestiona, entre ellos el complejo cinematográfico Ciudad de la Luz, el Distrito Digital y las actividades relacionadas con la salida desde Alicante de la regata internacional Ocean Race, y el modo en que la Universidad podría involucrarse en algunos de ellos..
Valencià: Tots dos han quedat citats a una pròxima reunió de treball i visita institucional a les instal·lacions de la Ciutat de la Llum i el Districte Digital per a avaluar les línies de col·laboració i proposar un acord marc amb el qual posar en marxa les iniciatives comunes..
Español: Ambos han quedado emplazados a una próxima reunión de trabajo y visita institucional a las instalaciones de Ciudad de la Luz y el Distrito Digital para evaluar las líneas de colaboración y proponer un acuerdo marco con el que poner en marcha las iniciativas comunes..
Valencià: Demà comencen els Concerts de Nadal de la UA amb un marcat caràcter solidari.
Español: Mañana comienzan los Conciertos de Navidad de la UA con un marcado carácter solidario.
Valencià: La recaptació del concert del dia 15 en l'ADDA es destinarà a Càrites, que enguany ha cuatriplicado les demandes d'atenció primària.
Español: La recaudación del concierto del día 15 en el ADDA se destinará a Cáritas, que este año ha cuatriplicado las demandas de atención primaria.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2012..
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2012..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa, els cinc Concerts de Nadal que ha programat i que donaran començament demà dia 12, amb el concert que l'Orquestra Filharmònica de la UA oferirà en el Paranimf a les 20:00 hores.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa, los cinco Conciertos de Navidad que ha programado y que darán comienzo mañana día 12, con el concierto que la Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá en el Paraninfo a las 20:00 horas.
Valencià: La recaptació anirà destinada íntegrament a l'Associació d'Epilèpsia d'Alacant (AEPA)..
Español: La recaudación irá destinada íntegramente a la Asociación de Epilepsia de Alicante (AEPA)..