gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantitat i incorporarà, si és procedent, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a les quals ha de subjectar-se la persona beneficiària d'aquestes, i es notificarà a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, abans esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse la persona beneficiaria de las mismas, y se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten per la directora general del SERVEF esgoten la via administrativa, i contra aquestes podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten por la directora general del SERVEF agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'esmenta en el punt 3 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans esmentats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el punto 3 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa; y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present Ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: La persona o l'entitat beneficiària haurà de comunicar durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'unes altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona per mitjà de la present Ordre.
Español: La persona o la entidad beneficiaria deberá comunicar durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda continguda en els programes de Foment d'Ocupació de la Generalitat Valenciana o de l'Estat que tinguen el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualesquiera otras ayudas contenidas en los programas de Fomento de Empleo de la Generalitat Valenciana o del Estado que tengan el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present Programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente Programa.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits per a cada una d'aquestes i justificats documentalment de la manera com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'aquesta ordre o en la corresponent resolució de concessió.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos para cada una de ellas y justificados documentalmente tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique, si és procedent, en la resolució i, en tot cas, com a data límit, el 20 de novembre de 2004.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique, en su caso, en la resolución y, en todo caso, como fecha límite, el 20 de noviembre de 2004.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen aquesta concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: b) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siguen requerides pel SERVEF, així com comunicar a aquest òrgan les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquestes.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a este órgano las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: d) Als efectes de difusió pública, en cas de cofinançament del Fons Social Europeu, la persona sol·licitant de l'ajuda haurà de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig del 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i de publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals.
Español: d) A los afectos de difusión pública, caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo, el solicitante de la ayuda deberá sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1.159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y de publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària de qualsevol requisit, obligació, condició i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida, i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención concedida, y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: TÍTOL II Ajudes a les persones treballadores desocupades que creen llocs de treball mitjançant l'activitat empresarial independent Article 12.
Español: TÍTULO II Ayudas a las personas trabajadoras desempleadas que creen puestos de trabajo a través de la actividad empresarial independiente Artículo 12.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present títol és establir per a l'any 2004, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació generat per les persones desocupades que es constituïsquen en personal treballador autònom o passen a exercir una activitat professional per compte propi.
Español: Objeto y ámbito El objeto del presente título es establecer para el año 2004, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa de promoción del empleo generado por las personas desempleadas que se constituyan en personal trabajador autónomo o pasen a desarrollar una actividad profesional por cuenta propia.
Valencià: L'àmbit subjectiu de les ajudes objecte d'aquest títol comprén els següents beneficiaris: a) Les persones desocupades, inscrites en la corresponent oficina d'Ocupació de la Generalitat, que es constituïsquen en personal treballador autònom o professional durant l'any 2004.
Español: El ámbito subjetivo de las ayudas objeto de este título comprende a los siguientes beneficiarios: a) Las personas desempleadas, inscritas en la correspondiente oficina de Empleo de la Generalitat, que se constituyan en personal trabajador autónomo o profesional durante el año 2004.
Valencià: S'entendrà com a personal treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'unes altres persones.
Español: Se entenderá como personal trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: b) El personal treballador autònom o professional podrà ser beneficiari de l'ajuda prevista en l'article 13.1.c), amb independència de l'any en què s'haja constituït com a tal.
Español: b) El personal trabajador autónomo o profesional podrá ser beneficiario de la ayuda prevista en el artículo 13.1.c), con independencia del año en que se haya constituido como tal.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes que s'estableixen en la present Ordre s'adrecen a promoure i a ajudar a finançar projectes empresarials i de generació d'ocupació.
Español: Acciones apoyables Las ayudas que se establecen en la presente orden se dirigen a promover y a ayudar a financiar proyectos empresariales y de generación de empleo.
Valencià: En atenció als beneficiaris, aquestes ajudes es concreten en: Per a les persones desocupades, inscrites en la corresponent oficina d'Ocupació de la Generalitat Valenciana, que es constituïsquen en personal treballador autònom o professional durant l'any 2004, i l'activitat dels quals es domicilie a la Comunitat Valenciana.
Español: En atención a los beneficiarios estas ayudas se concretan en: Para las personas desempleadas, inscritas en la correspondiente oficina de Empleo de la Generalitat Valenciana, que se constituyan en personal trabajador autónomo o profesional durante el año 2004, y cuya actividad se domicilie en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'haver romàs inscrites com a personal desocupat fins a l'inici de l'activitat i no han d'haver figurat enquadrades en el Règim Especial de Treballadors Autònoms en els sis mesos anteriors a l'inici d'aquesta: a) Subvencions, per una sola vegada, en quantitat de 3.005,06 euros per cada persona desocupada que es constituïsca en treballador autònom o professional liberal per compte propi.
Español: Las personas beneficiarias deberán haber permanecido inscritos como personal desempleado hasta el inicio de la actividad y no deben haber figurado encuadradas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos en los seis meses anteriores al inicio de la misma: a) Subvenciones, por una sola vez, en cuantía de 3.005,06 euros por cada persona desempleada que se constituya en trabajador autónomo o profesional liberal por cuenta propia.
Valencià: Aquesta quantitat podrà incrementar-se en 1.500 euros addicionals quan la beneficiària de l'ajuda siga una treballadora desocupada.
Español: Dicha cuantía podrá incrementarse en 1.500 euros adicionales cuando la beneficiaria de la ayuda sea una trabajadora desempleada.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de forma conjunta i acumulada, o separadament en el cas que no hi haja crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Estas ayudas se concederán de forma conjunta y acumulada, o separadamente en el supuesto de que no exista crédito adecuado y suficiente, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: b) Subvencions per a la reducció d'interessos de préstecs adreçats a finançar les inversions necessàries per a la constitució de les persones desocupades en personal treballador autònom o per compte propi.
Español: b) Subvenciones para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución de las personas desempleadas en pesonal trabajador autónomo o por cuenta propia.
Valencià: Per a ser subvencionables, els préstecs hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit, a aquest efecte, el corresponent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para ser subvencionables, los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal efecto, el correspondiente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i les característiques expressades en aquestos convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y las características expresadas en dichos convenios.
Valencià: La quantitat de l'ajuda financera podrà arribar a tres punts de reducció en els interessos de préstecs adreçats a finançar inversions necessàries per a la constitució en personal treballador per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda financiera podrá ser de hasta tres puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en personal trabajador por cuenta propia.
Valencià: La persona peticionària haurà d'acompanyar una memòria de les inversions realitzades, segons model normalitzat, en aquest cas el valor d'aquestes fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: La persona peticionaria deberá acompañar una memoria de las inversiones realizadas, según modelo normalizado, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.020,24 euros, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser fins de huit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major durada i quantitat; en aquest cas, el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 12.020,24 euros, la amortización será como máximo de cinco años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El préstec haurà de formalitzar-se amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, però sempre dins de l'any 2004.
Español: El préstamo deberá formalizarse con anterioridad a la solicitud de la ayuda, pero siempre dentro del año 2004.
Valencià: No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing, ni arrendament financer, ni d'altres contractes distints al del préstec.
Español: No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo.
Valencià: Si es produïra aquesta cancel·lació dins de l'esmentat període, la persona prestatària haurà de tornar a la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Si se produjera esta cancelación dentro del mencionado periodo, la persona prestataria deberá devolver a la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produeix una vegada transcorregut el primer any i prèvia autorització del SERVEF, haurà de reintegrar-se la part de la subvenció financera no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido el primer año y previa autorización del SERVEF, deberá reintegrarse la parte de la subvención financiera no devengada.
Valencià: Per a ser persones beneficiàries de les ajudes compreses en les lletres a) i b) d'aquest article, el projecte d'inversió haurà de tenir una quantitat mínima de 12.000 euros, i s'hauran de presentar les corresponents factures justificatives de la inversió realitzada.
Español: Para ser personas beneficiarias de las ayudas comprendidas en las letras a) y b) de este artículo, el proyecto de inversión deberá tener una cuantía mínima de 12.000 euros, y se deberá presentar las correspondientes facturas justificativas de la inversión realizada.
Valencià: Les ajudes compreses en les lletres a) i b) d'aquest article estan finançades pel Fons Social Europeu en un 70% per mitjà del Programa Operatiu integrat de la Generalitat Valenciana C(2001) 249, de 7 de març de 2001, aprovat per Decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas comprendidas en las letras a) y b) de este artículo están financiadas por el Fondo Social Europeo en un 70% a través del Programa Operativo integrado de la Generalitat Valenciana C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobado por Decisión de la Comisión.
Valencià: L'ajuda addicional per a treballadores desocupades establida en l'apartat a) està finançada pel Fons Social Europeu en un 75% per mitjà del Programa Operatiu integrat de la Generalitat Valenciana C(2001) 249, de 7 de març del 2001, aprovat per Decisió de la Comissió.
Español: La ayuda adicional para trabajadoras desempleadas establecida en el apartado a) está financiada por el Fondo Social Europeo en un 75% a través del Programa Operativo integrado de la Generalitat Valenciana C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobado por Decisión de la Comisión.
Valencià: La persona treballadora contractada haurà de figurar inscrita com a desocupada en les corresponents oficines d'Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona trabajadora contratada deberá figurar inscrita como desempleada en las correspondientes oficinas de Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta subvenció podrà concedir-se al personal treballador autònom o professional per compte propi, amb independència de l'any en què hagueren començat a exercir la seua activitat i, si és procedent, percebut ajudes per la constitució com a personal treballador autònom.
Español: Esta subvención podrá concederse al personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, con independencia del año en que hubieren comenzado a desarrollar su actividad y, en su caso, percibido ayudas por su constitución como personal trabajador autónomo.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes assumeixen l'obligació de no rescindir la relació laboral per compte propi un mínim de tres anys i amb el personal treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda almenys durant dos anys.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas asumen la obligación de no rescindir la relación laboral por cuenta propia un mínimo de tres años y con el personal trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda al menos durante dos años.
Valencià: En cas de resolució anticipada de la relació laboral amb el personal treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda, la persona beneficiària haurà de substituir el personal treballador per un altre que reunisca els requisits establits.
Español: En caso de resolución anticipada de la relación laboral con el personal trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda, la persona beneficiaria deberá proceder a la sustitución del personal trabajador por otro que reúna los requisitos establecidos.
Valencià: Aquesta substitució haurà de produir-se en el termini d'un mes des que es va produir la resolució del contracte anterior i comunicar-la a l'administració en el termini d'un mes des de la data del nou contracte.
Español: Esta sustitución deberá producirse en el plazo de un mes desde que se produjo la resolución del contrato anterior y comunicarse a la administración en el plazo de un mes desde la fecha del nuevo contrato.
Valencià: En un altre cas, la persona prestatària haurà de reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: En otro caso, la persona prestataria deberá reintegrar a la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención percibida.