gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, els tutors seran designats entre el professorat funcionari de carrera, preferentment del corresponent cos de catedràtics, que posseïsca, almenys, cinc anys de servici, sempre que siga possible, i que estiguen destinats en el centre en què l'aspirant desenrotlle les pràctiques. 3.
Español: Para los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, los tutores serán designados entre el profesorado funcionario de carrera, preferentemente del correspondiente cuerpo de catedráticos, que posea, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y que estén destinados en el centro en que el aspirante desarrolle las prácticas. 3.
Valencià: Les funcions dels professors tutors consistiran a assessorar i informar els funcionaris en pràctiques sobre els aspectes següents de la programació general anual: Projecte educatiu: elaboració i procés d'aplicació.
Español: Las funciones de los profesores tutores consistirán en asesorar e informar a los funcionarios en prácticas sobre los siguientes aspectos de la programación general anual: Proyecto educativo: elaboración y proceso de aplicación.
Valencià: Projecte curricular d'etapa: elaboració i procés d'adequació.
Español: Proyecto curricular (de etapa): elaboración y proceso de adecuación.
Valencià: Memòria administrativa: document d'organització del centre, estadística, instal·lacions i equipament.
Español: Memoria administrativa: documento de organización del centro, estadística, instalaciones y equipamiento.
Valencià: Per al correcte exercici d'estes funcions, els professors tutors hauran d'assistir, almenys, a dos sessions de classe mensuals de les que impartisquen els funcionaris en pràctiques i, alhora que observen el seu treball amb l'alumnat, els hauran d'orientar en tot allò que els supose dificultat o requerisca una atenció especial. 4.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones, los profesores tutores tendrán que asistir, al menos, a dos sesiones de clase mensuales de las que impartan los funcionarios en prácticas y, al mismo tiempo que observan su trabajo con el alumnado, les orientarán en todo lo que les presente dificultad o requiera una atención especial. 4.
Valencià: Al final del període de pràctiques, els professors tutors emetran un informe en què expressaran la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex a esta resolució, així com altres dades que consideren d'interés, i el remetran a la comissió qualificadora. 5.
Español: Al final del período de prácticas los profesores tutores emitirán un informe en el que expresarán su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que consideren de interés, y lo remitirán a la comisión calificadora. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, el cap o la cap de la inspecció territorial d'Educació de cada una de les direccions territorials d'esta conselleria emetrà un certificat en què conste la relació de tot el professorat que ha tutoritzat de forma satisfactòria les pràctiques regulades per esta resolució, amb indicació del document nacional d'identitat, els cognoms, el nom, el cos i el centre de destinació.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, el jefe o jefa de la inspección territorial de Educación de cada una de las direcciones territoriales de esta consellería, emitirá un certificado en el que conste la relación de todo el profesorado que ha tutorizado de forma satisfactoria las prácticas reguladas por esta resolución, con indicación del documento nacional de identidad, apellidos, nombre, cuerpo y centro de destino.
Valencià: Este certificat serà remés al Servici de Formació del Professorat per a la inscripció en el registre de formació del professorat de tots aquells que hagen tutoritzat de forma satisfactòria la dita activitat.
Español: Dicho certificado será remitido al Servicio de Formación del Profesorado para la inscripción en el registro de formación del profesorado de todos aquellos que hayan tutorizado de forma satisfactoria dicha actividad.
Valencià: Activitats durant la fase de pràctiques 1.
Español: Actividades durante la fase de prácticas 1.
Valencià: Les activitats d'inserció en el centre consistiran en l'exercici d'activitats tutelades pels professors tutors en relació amb la programació didàctica i l'avaluació de l'alumnat, així com la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria de l'alumnat.
Español: Las actividades de inserción en el centro consistirán en el ejercicio de actividades tuteladas por los profesores tutores en relación a la programación didáctica y la evaluación del alumnado, así como a la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría del alumnado. 2.
Valencià: Les activitats de formació consistiran en: a) Una acció formativa de la modalitat de curs de 25 hores de duració, com a mínim, a triar entre les convocades pel Servici de Formació del Professorat o pels CEFIRE (centres de formació, innovació i recursos educatius) de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades de formación consistirán en: a) Una acción formativa de la modalidad curso de al menos 25 horas de duración a elegir entre las convocadas por el Servicio de Formación del Profesorado o por los CEFIRE (centros de formación, innovación y recursos educativos) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita activitat versarà sobre l'especialitat d'accés al respectiu cos docent d'ensenyances no universitàries, o bé sobre aspectes comuns del sistema educatiu, com ara l'atenció a la diversitat i el tractament a l'alumnat immigrant, la convivència escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'àmbit educatiu (TIC), les habilitats de comunicació, l'organització del centre educatiu, l'acció tutorial, els recursos i els materials educatius o qualsevol altra formació específica.
Español: Dicha actividad versará sobre la especialidad de acceso al respectivo cuerpo docente de enseñanzas no universitarias, o bien sobre aspectos comunes del sistema educativo, tales como la atención a la diversidad y tratamiento al alumnado inmigrante, convivencia escolar, tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ámbito educativo (TIC), habilidades de comunicación, organización del centro educativo, acción tutorial, recursos y materiales educativos u otra formación específica.
Valencià: La inscripció en esta haurà de fer-la l'interessat, i comunicarà al coordinador de l'activitat que desitja utilitzar la participació en esta activitat per a complir el requisit de formació establit en este apartat a.
Español: La inscripción en la misma deberá hacerla el interesado, comunicando al coordinador de la actividad que desea utilizar la participación en esta actividad para cumplir con el requisito de formación establecido en este apartado a.
Valencià: b) Un mòdul a distància de prevenció de riscos laborals de 15 hores de duració.
Español: b) Un módulo a distancia de prevención de riesgos laborales de 15 horas de duración.
Valencià: Esta activitat es realitzarà per a complir el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Esta actividad se realizará para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: La inscripció dels funcionaris en pràctiques en esta activitat la realitzarà d'ofici el Servici de Formació del Professorat i es comunicarà a tots els participants la forma d'accés. 3.
Español: La inscripción de los funcionarios en prácticas en esta actividad se realizará de oficio desde el Servicio de Formación del Profesorado y se comunicará a todos los participantes la forma de acceso. 3.
Valencià: Acreditació i certificació de la formació.
Español: Acreditación y certificación de la formación.
Valencià: No seran vàlides per a complir els requisits de formació establits en esta resolució accions formatives realitzades per altres administracions educatives o per entitats col·laboradores.
Español: No serán válidas, para cumplir con los requisitos de formación establecidos en esta resolución, acciones formativas realizadas por otras administraciones educativas o por entidades colaboradoras.
Valencià: De cap de les participacions en activitats de formació del professorat, realitzades per a complir el requisit de formació establit en esta convocatòria, s'emetrà un certificat de participació per als interessats.
Español: De ninguna de las participaciones en actividades de formación del profesorado, realizadas para cumplir con el requisito de formación establecido en esta convocatoria, se emitirá certificado de participación para los interesados.
Valencià: Els aspirants seleccionats en anteriors fases de pràctiques que hagen realitzat les activitats de formació establides i tinguen autoritzada la pròrroga de la dita fase quedaran exonerats de les activitats de formació i tindran reconeguda la formació realitzada.
Español: Los aspirantes seleccionados en anteriores fases de prácticas, que hubieran realizado las actividades de formación establecidas y les haya sido autorizada la prórroga de dicha fase, quedarán exonerados de las actividades de formación, reconociéndose la formación realizada.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, el Servici de Formació del Professorat certificarà i comunicarà a les comissions qualificadores, a través de la Inspecció General d'Educació, la formació realitzada amb aprofitament per cada un dels funcionaris en pràctiques per a complir els requisits de formació establits en esta resolució.
Español: Una vez finalizado el período de prácticas, el Servicio de Formación del Profesorado certificará y comunicará a las comisiones calificadoras, a través de la Inspección General de Educación, la formación realizada con aprovechamiento por cada uno de los funcionarios en prácticas para cumplir con los requisitos de formación establecidos en esta resolución. 4.
Valencià: Este informe serà entregat al final de la fase de pràctiques a la comissió qualificadora.
Español: Este informe será entregado al término de la fase de prácticas a la comisión calificadora.
Valencià: Avaluació dels aspirants 1.
Español: Evaluación de los aspirantes 1.
Valencià: Els informes emesos pel professor tutor o professora tutora i el director o directora del centre, l'acreditació de les activitats formatives realitzades i, si és el cas, l'informe de l'inspector o inspectora responsable del centre en què estiga destinat el funcionari o funcionària en pràctiques.
Español: Los informes emitidos por el profesor tutor o profesora tutora y el director o directora del centro, la acreditación de las actividades formativas realizadas y, en su caso, el informe del inspector o inspectora responsable del centro en el que esté destinado el funcionario o funcionaria en prácticas.
Valencià: Els informes del professor tutor o professora tutora i del director o directora del centre s'ajustaran als models que figuren en l'annex a esta resolució, i els distints aspectes avaluables s'expressaran en els termes satisfactori o no satisfactori.
Español: Los informes del profesor tutor o profesora tutora y del director o directora del centro se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo a esta resolución y los distintos aspectos evaluables se expresarán en los términos satisfactorio o no satisfactorio.
Valencià: El president o presidenta de la comissió qualificadora, si ho estima convenient, disposarà que l'inspector o inspectora d'educació del centre en què presta servicis el funcionari o funcionària en pràctiques visite el dit centre i avalue en l'aula les seues aptituds com a docent.
Español: El presidente o presidenta de la comisión calificadora, si lo estima conveniente, dispondrá que el inspector o inspectora de educación del centro en el que presta servicios el funcionario o funcionaria en prácticas, visite dicho centro y evalúe en el aula sus aptitudes como docente.
Valencià: L'informe de l'inspector o inspectora s'afegirà als del professor tutor o professora tutora i del director o directora del centre perquè, junt amb l'informe final realitzat pel funcionari o funcionària en pràctiques, servisquen per a l'avaluació que haja de fer la comissió qualificadora.
Español: El informe del inspector o inspectora se añadirá a los del profesor tutor o profesora tutora y del director o directora del centro para que, junto con el informe final realizado por el funcionario o funcionaria en prácticas sirvan para la evaluación que deba hacer la comisión calificadora.
Valencià: L'avaluació de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'apte o no apte.
Español: La evaluación de la comisión calificadora se expresará en términos de apto o no apto.
Valencià: Quan la qualificació siga de no apte, esta haurà de ser motivada. 2.
Español: Cuando la calificación sea de no apto, esta deberá ser motivada. 2.
Valencià: Les comissions qualificadores no podran redactar l'acta definitiva d'apte o no apte sense la presència, almenys, del president o presidenta, del secretari o secretària i de la mitat dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones calificadoras no podrán redactar acta definitiva de apto o no apto sin la presencia, al menos, del presidente o presidenta, del secretario o secretaria y de la mitad de los miembros de la comisión.
Valencià: En tot cas, si després de constituïda la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinen la impossibilitat de la compareixença d'algun dels membres, estes qüestions hauran de ser posades en coneixement de la direcció territorial corresponent, que resoldrà el que corresponga. 3.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de los miembros, habrán de ser puestos tales extremos en conocimiento de la dirección territorial correspondiente, que resolverá lo procedente. 3.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà a la direcció territorial corresponent la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda per a la seua remissió a la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: La comisión calificadora dará traslado a la dirección territorial correspondiente de la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Si les comissions qualificadores ho estimen necessari, podran emetre un informe complementari sobre el desenrotllament de les seues actuacions. 4.
Español: Si las comisiones calificadoras lo estimaran necesario, podrán emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Els aspirants que no superen la fase de pràctiques per haver sigut declarats no aptes podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats del següent procediment selectiu i/o promoció que es convoque per a repetir, per una sola vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que no superen la fase de prácticas por haber sido declarados no aptos podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados del siguiente procedimiento selectivo y/o promoción que se convoque, para repetir, por una sola vez, la realización de la fase de prácticas.
Valencià: Els qui no s'incorporen per a repetir la fase de pràctiques o aquells que siguen declarats no aptes per segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Los que no se incorporen para repetir la fase de prácticas o aquellos que sean declarados no aptos por segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante resolución motivada de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Examen de vigilància de la salut El personal funcionari en pràctiques serà sotmés a un examen de vigilància de la salut en compliment del que establix l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, a l'efecte de determinar la seua aptitud medicolaboral per a l'exercici de les funcions habitualment desenrotllades en el corresponent cos.
Español: Examen de vigilancia de la salud El personal funcionario en prácticas será sometido a un examen de vigilancia de la salud en cumplimiento de lo establecido en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los efectos de determinar su aptitud médico-laboral para el desempeño de las funciones habitualmente desarrolladas en el correspondiente cuerpo.
Valencià: A este efecte, l'òrgan competent en la prevenció de riscos laborals del sector docent no universitari citarà el personal funcionari en pràctiques.
Español: A tal efecto, el órgano competente en la prevención de riesgos laborales del sector docente no universitario citará al personal funcionario en prácticas.
Valencià: Una vegada finalitzat l'examen de salut i abans del 31 de maig, el dit òrgan emetrà un informe en què s'avaluarà l'aptitud medicolaboral, i per a això s'expressarà en els termes d'apte o no apte, i en cas de declarar algú no apte s'hi adjuntarà la motivació.
Español: Una vez finalizado el examen de salud y antes del 31 de mayo, dicho órgano emitirá un informe evaluando la aptitud médico-laboral, expresándose para ello en los términos de apto o no apto, y en caso de ser declarado no apto, se adjuntará la motivación.
Valencià: Els qui no obtinguen la referida aptitud medicolaboral com a conseqüència de l'examen de vigilància de la salut o es neguen a fer-se'l perdran tots els drets adquirits fins a este moment mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Centres i Personal Docent, i no podran ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Quienes no obtengan la referida aptitud médico-laboral como consecuencia del examen de vigilancia de la salud o se nieguen a su realización, decaerán de todos los derechos adquiridos hasta este momento, mediante resolución motivada de la Dirección General de Centros y Personal Docente, no pudiendo ser nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març de 2014 per a aquells funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat abans del 16 de setembre de 2013 a la seua realització i hagen prestat servicis efectius durant un període de sis mesos.
Español: Las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo de 2014 para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado antes del 16 de septiembre de 2013 a su realización y hayan prestado servicios efectivos durante un período de seis meses.
Valencià: Les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març de 2014, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt 2 d'este apartat, per a redactar l'acta final.
Español: Las comisiones podrán disponer de un plazo de veinte días a partir del 15 de marzo de 2014, sin perjuicio de lo indicado en el punto 2 de este apartado, para redactar el acta final.
Valencià: La dita acta i l'informe complementari, si n'hi n'ha, seran enviats a la Subdirecció General de Personal Docent abans del 15 d'abril de 2014. 2.
Español: Dicha acta y el informe complementario, si lo hubiese, serán enviados a la Subdirección General de Personal Docente antes del 15 de abril de 2014. 2.
Valencià: No obstant això, els funcionaris en pràctiques que amb data 15 de març de 2014 hagen prestat servicis per un temps inferior a sis mesos hauran de completar este període, per la qual cosa hauran d'informar la comissió avaluadora que necessitaran una ampliació del termini per a la seua realització al llarg del present curs escolar.
Español: No obstante, los funcionarios en prácticas que a fecha 15 de marzo de 2014 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, deberán completar este período, por lo que deberán de poner en conocimiento de la comisión evaluadora que precisarán una ampliación del plazo para su realización a lo largo del presente curso escolar.
Valencià: Per això, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins a la finalització del present curs escolar per a dur a terme l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què es referix el present apartat i remetran les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim dia de cada mes. 3.
Español: Por ello, las comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta la finalización del presente curso escolar para llevar a cabo la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes. 3.
Valencià: Els aspirants que no puguen completar el mínim de sis mesos de servicis efectius establit per a esta fase del procés selectiu durant el present curs 2013-2014, per causes degudament justificades i apreciades per la Direcció General de Centres i Personal Docent, hauran de presentar abans del 31 de maig de 2014 una sol·licitud de pròrroga per a la realització de les pràctiques.
Español: Los aspirantes que no pudieran completar el mínimo de seis meses de servicios efectivos establecido para esta fase del proceso selectivo durante el presente curso 2013-2014, por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Centros y Personal Docente, deberán presentar antes del 31 de mayo de 2014 una solicitud de prórroga para la realización de las prácticas.
Valencià: Si s'estima la seua sol·licitud, no seran qualificats per la comissió de valoració i s'incorporaran a la dita fase en el procediment següent, o si és el cas, en el curs següent.
Español: De estimarse su solicitud, no serán calificados por la comisión de valoración y se incorporarán a dicha fase en el procedimiento siguiente, o en su caso, en el curso siguiente.
Valencià: No obstant això, la sol·licitud de pròrroga podrà ser autoritzada una sola vegada.
Español: No obstante, la solicitud de prórroga podrá ser autorizada por una sola vez.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent, p.d.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente, p.
Valencià: Aplicació d'estratègies metodològiques adequades i del model d'avaluació contínua i formativa.
Español: Aplicación de estrategias metodológicas adecuadas y del modelo de evaluación continua y formativa. 3.