gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11258 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ròtova turisme cultura municipi dia festiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració del Porrat de Sant Macià de Rótova com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11258 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ròtova turismo cultura municipio día festivo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración del Porrat de Sant Macià de Ròtova como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11258] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Rótova, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives del Porrat de Sant Macià que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/11258] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Ròtova, instando la instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas del Porrat de Sant Macià que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 11 de setembre de 2009, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives del Porrat de Sant Macià de Rótova (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 11 de septiembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas del Porrat de Sant Macià de Ròtova (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Rótova.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Ròtova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1814) Notificació a Ruben Antonio Marchionni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1814) Notificación a Ruben Antonio Marchionni.
Valencià: Expedient número AL-505/2006.
Español: Expediente número AL-505/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1814 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Ruben Antonio Marchionni.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1814 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Ruben Antonio Marchionni.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ampliació d'activitat d'emmagatzematge de llepolies i canvi de domicili industrial en el Registre General Sanitari d'Aliments de data 16.01.2007, per Ruben Antonio Marchionni (AL/505/2006), resulten els fets següents: Revisada la documentació aportada, en data 24.07.2007 (recepció de data 02.08.2007), se li envia un advertiment d'arxivament de la sol·licitud després d'haver comunicat el titular verbalment el seu desig de no continuar amb la tramitació, i se li concedix termini per a al·legacions, i no ho ha fet fins ara.
Español: «Visto el expediente de solicitud de ampliación de actividad de almacenamiento de golosinas y cambio de domicilio industrial en el Registro General Sanitario de Alimentos de fecha 16.01.2007 por Ruben Antonio Marchionni (AL-/505/2006), resultan los siguientes Hechos: Revisada la documentación aportada, en fecha 24.07.2007 (acuse de fecha 02.08.2007) se le manda advertencia de archivo de solicitud tras haber comunicado el titular verbalmente su deseo de no continuar con la tramitación, concediéndole plazo para alegaciones, sin que hasta la fecha no haya dado cumplimiento de lo requerido.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: La competencia de esta Dirección General de Salud Pública tiene su apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, establix que en el cas de sol·licituds que no tinguen els requisits exigits per l'article 70 o per la legislació específica i que no siguen esmenats per la persona interessada en el termini dels 10 dies següents al requeriment, s'entendrà que hom desistix de la petició.
Español: El artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 establece que en caso de solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos por el artículo 70 o por la legislación específica aplicable y que no sean subsanados por el interesado en el plazo de los 10 días siguientes al requerimiento se le entenderá desistido de su petición.
Valencià: Vist els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen, i els fets exposats més amunt, resolc, en data 14.11.2007, declarar l'arxivament de l'expedient perquè es considera que ha desistit de la petició.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos anteriormente, resuelvo en fecha 14.11.2007, declarar el archivo del expediente al considerarlo desistido de su petición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7074) Notificació a José Antonio del Águila Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7074) Notificación a José Antonio del Águila Muñoz.
Valencià: Expedient número 306/07 SAN.
Español: Expediente número 306/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7074 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio del Águila Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7074 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio del Águila Muñoz.
Valencià: [2009/7074] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7074] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 306/07 SAN Interessat: José Antonio del Águila Muñoz Últim domicili conegut: carrer Partida Daimes, polígon 3, 80, esc.
Español: Expediente número: 306/07 SAN Interesado: José Antonio del Águila Muñoz Último domicilio conocido: C/ Partida Daimes Polígono 3, 80.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de reparació de dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 27 d'agost de 2008.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación de daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 27 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10072) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'aprova la llista provisional de candidats admesos i exclosos a les eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen l'activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10072) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se aprueba la lista provisional de candidatos admitidos y excluidos a las elecciones a vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10072 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat voluntariat social RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'aprova la llista provisional de candidats admesos i exclosos a les eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen l'activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10072 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado voluntariado social RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se aprueba la lista provisional de candidatos admitidos y excluidos a las elecciones a vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/10072] D'acord amb allò establit en l'article 4.1 de l'Orde de 17 de juny de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) i amb la base 6.1 de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen l'activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6052, de 08.07.09), i atés que ha transcorregut el termini de presentació de candidatures, resolc: Primer Aprovar i publicar les llistes provisionals de candidats admesos (annex I) i exclosos (annex II) a les eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat, en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen l'activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/10072] De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 de la Orden de 17 de junio de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 6044, de 26.06.2009) y con la base 6.1 de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan elecciones a vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6052, de 08.07.09), habiendo finalizado el plazo de presentación de candidaturas, resuelvo: Primero Aprobar y publicar las listas provisionales de candidatos admitidos (anexo I) y excluidos (anexo II) a las elecciones a vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els candidats exclosos podran resoldre els defectes que en foren susceptibles en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los candidatos excluidos podrán subsanar los defectos que fueran susceptibles de ello en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud d'esmena d'errors caldrà afegir els documents preceptius no presentats.
Español: A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados.
Valencià: Tercer Els candidats que, dins del termini assenyalat, no justifiquen el seu dret a ser inclosos en la relació d'admesos seran definitivament exclosos.
Español: Tercero Los candidatos que, dentro del plazo señalado, no justifiquen su derecho a ser incluidos en la relación de admitidos, serán definitivamente excluidos.
Valencià: Quart Transcorregut el termini esmentat, es faran públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) les llistes definitives de candidats admesos i exclosos.
Español: Cuarto Transcurrido el plazo citado se harán públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) las listas definitivas de candidatos admitidos y excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3332) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Algar de Palancia per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3332) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Algar de Palancia para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3332 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algar de Palància cooperació administrativa administració local comunicació de dades telecomunicació signatura electrònica RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Algar de Palancia per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3332 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algar de Palància cooperación administrativa administración local comunicación de datos telecomunicación firma electrónica RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Algar de Palancia para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/3332] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Algar de Palancia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de desembre de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/3332] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Algar de Palancia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de diciembre de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0287/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0287/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE L'ENS PRESTADOR DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ ELECTRÒNICA I L'AJUNTAMENT D'ALGAR DE PALÀNCIA PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ València, 18 de desembre de 2008 REUNITS D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 2 de maig de 2008.
Español: CONVENIO ENTRE EL ENTE PRESTADOR DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN ELECTRÓNICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE ALGAR DE PALANCIA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN Valencia, 18 de diciembre de 2008 REUNIDOS De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en la condición de Presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b) del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 2 de mayo de 2.008.
Valencià: D'una altra banda, Juan Arnal Font, alcalde d'Algar de Palancia, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 de gener de 2008.
Español: De otra parte, Juan Arnal Font, alcalde de Algar de Palancia, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2.008.