gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'esmentat reglament, este règim d'ajudes dóna suport a obres audiovisuals difícils considerant que el valencià té un abast territorial i poblacional limitats, de conformitat amb l'apartat 140 de l'article 2 del RGEC.
Español: De acuerdo con el citado reglamento, este régimen de ayudas apoya obras audiovisuales difíciles considerando que el valenciano tiene un alcance territorial y poblacional limitados, de conformidad con el apartado 140 del artículo 2 del RGEC.
Valencià: La intensitat d'ajuda per a la producció d'obres audiovisuals difícils permet que la intensitat de l'ajuda arribe fins el 100 % dels costos subvencionables. 2.
Español: La intensidad de ayuda para la producción de obras audiovisuales difíciles permite que la intensidad de la ayuda llegue hasta el 100 % de los costes subvencionables. 2.
Valencià: Ajudes a la producció i difusió de programes de ràdio en valencià Conforme al Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i d'acord amb el Reglament General d'Exempció per Categories (RGEC II): Reglament (UE) número 651/2014 de la comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, este règim d'ajudes està exempt de notificació a la Comissió Europea i és compatible amb el mercat interior, d'acord amb l'article 107, apartat 3, del Tractat, per ser-li d'aplicació l'article 53, apartat 2, lletra c, de l'esmentat Reglament 651/2014.
Español: Ayudas a la producción de difusión de programas de radio en valenciano Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, y de acuerdo con el Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC II): Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, este régimen de ayudas se haya exento de notificación a la Comisión Europea y es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, del Tratado, al serle de aplicación el artículo 53, apartado 2, letra c, del citado Reglamento 651/2014.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 8 de l'article 53, la intensitat de l'ajuda serà del 80 % dels costos subvencionables. 3.
Español: De conformidad con el apartado 8 del artículo 53, la intensidad de la ayuda será del 80 % de los costes subvencionables. 3.
Valencià: Estes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) número 651/2014 de la comissió, de 17 de juny. 4.
Español: Tampoco a las empresas en crisis teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio. 4.
Valencià: L'ajuda amb costos subvencionables identificables, exemptes en virtut del Reglament (UE) 651/2014, podrà acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal sempre que estes mesures d'ajudes es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o amb qualsevol altra ajuda estatal, corresponent ?parcialment o totalment- als mateixos costos subvencionables, únicament si esta acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a l'esmentada ajuda en virtut del Reglament (UE) número 651/2014 de la comissió, de 17 de juny.
Español: La ayuda con costes subvencionables identificables, exentas en virtud del Reglamento (UE) 651/2014, podrá acumularse con cualquier otra ayuda estatal siempre que dichas medidas de ayudas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o con cualquier otra ayuda estatal, correspondiente ?parcial o totalmente- a los mismos costes subvencionables, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del Reglamento (UE) número 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: No podran acumular-se estes ajudes amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si esta acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament (UE) número 651/2014 de la comissió, de 17 de juny.
Español: No podrán acumularse estas ayudas con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el capítulo III del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Quint Delegar en la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i autoritzar-la perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: Quinto Delegar en la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y autorizarla para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: Sext Esta orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria d'ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a les empreses de ràdio i televisió Primera.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión Primera.
Valencià: L'objecte d'estes bases és regular la convocatòria de les ajudes econòmiques destinades a la difusió de programes en valencià. 2.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de las ayudas económicas destinadas a la difusión de programas en valenciano. 2.
Valencià: Estes bases constituïxen el text regulador a què s'hauran d'acollir els destinataris del règim d'ajudes que s'establixen en esta orde.
Español: Estas bases constituyen el texto regulador al que se deberán acoger los destinatarios del régimen de ayudas que se establecen en esta orden.
Valencià: Podran optar a les ajudes les empreses de caràcter privat, tant físiques com jurídiques, legalment constituïdes que tinguen com a activitat l'emissió de programes de televisió o ràdio en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i disposen de la corresponent llicència estatal, autonòmica o local en vigor. 2.
Español: Podrán optar a las ayudas las empresas de carácter privado, tanto físicas como jurídicas, legalmente constituidas, que tengan como actividad la emisión de programas de televisión o radio en el ámbito de la Comunitat Valenciana y dispongan de la correspondiente licencia estatal, autonómica o local en vigor. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions aquelles empreses en les quals concórrega alguna de les circumstàncies referides en l'article 13 de la LGS: a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones aquellas empresas en las que concurra alguna de las circunstancias referidas en el artículo 13 de la LGS: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: c) Haver donat lloc, i per això hagen sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, y por ello haber sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, les persones administradores de les societats mercantils o aquelles que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de Regulació dels Conflictes d'Interessos dels Membres del Govern i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, las personas administradoras de las sociedades mercantiles o aquellas que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de Regulación de los Conflictos de Intereses de los Miembros del Gobierno y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social, segons la normativa vigent.
Español: e) No estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social, según la normativa vigente.
Valencià: f) Tindre la residència fiscal en un país o territori qualificats reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificados reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: g) No estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) No estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: j) En cap cas podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: j) En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: k) Tampoc podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas respecto de las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no se dicte resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: l) No podran presentar-se empreses que no disposen de llicència administrativa en vigor per a emetre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: l) No podrán presentarse empresas que no dispongan de licencia administrativa en vigor para emitir en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Se suspendrà el pagament de les ajudes concedides a les empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Se suspenderá el pago de las ayudas concedidas a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Accions objecte d'ajuda i opcions Les ajudes van dirigides a subvencionar la producció i difusió en valencià de programes de ràdio i televisió d'una manera regular. 1.
Español: Acciones objeto de ayuda y opciones Las ayudas van dirigidas a subvencionar la producción y difusión en valenciano de programas de radio y televisión de manera regular. 1.
Valencià: S'establixen les opcions següents: Opció A.
Español: Se establecen las siguientes opciones: Opción A.
Valencià: Ràdio La dotació econòmica de l'opció és de 900.000 euros, 300.000 euros per al 2014 i 600.000 euros per al 2015.
Español: Radio La dotación económica de la opción es de 900.000 euros, 300.000 euros para el 2014 y 600.000 euros para el 2015.
Valencià: Podran optar a esta opció empreses de ràdio legalment constituïdes i amb llicència en vigor per a emetre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a esta opción empresas de radio legalmente constituidas y con licencia en vigor para emitir en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Opció B.
Español: Opción B.
Valencià: Televisió La dotació econòmica de l'opció és d'1.485.000 d'euros, 500.000 euros per al 2014 i 985.000 euros per al 2015.
Español: Televisión La dotación económica de la opción es de 1.485.000 euros, 500.000 euros para el 2014 y 985.000 euros para el 2015.
Valencià: Podran optar a esta opció empreses de televisió legalment constituïdes i amb llicència en vigor per a emetre en TDT en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán optar a esta opción empresas de televisión legalmente constituidas y con licencia en vigor para emitir en TDT en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les empreses hauran de disposar de personal amb un perfil professional específic que els permeta realitzar les activitats objecte d'esta ajuda amb eficàcia i eficiència.
Español: Las empresas deberán disponer de personal con un perfil profesional específico que les permita realizar las actividades objeto de esta ayuda con eficacia y eficiencia.
Valencià: Per a això podran comptar amb l'assessorament d'un tècnic o assessor lingüístic amb coneixements de valencià de nivell C2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) o que els presentadors, locutors i redactors compten, com a mínim, amb el nivell C1 del MECR de coneixements de valencià.
Español: Para eso podrán contar con el asesoramiento de un técnico o asesor lingüístico con conocimientos de valenciano de nivel C2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR) o que los presentadores, locutores y redactores cuenten, como mínimo, con el nivel C1 del MECR de conocimientos de valenciano. 3.
Valencià: Si durant el període de la tramitació de l'expedient de la convocatòria es produïx una minoració de l'import previst en la línia pressupostària o l'import total de les ajudes a concedir supera la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional a l'import de cada una de les opcions.
Español: Si durante el período de la tramitación del expediente de la convocatoria se produce una minoración del importe previsto en la línea presupuestaria o el importe total de las ayudas a conceder supera la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria, se aplicará una reducción proporcional al importe de cada una de las opciones. 4.
Valencià: Per a optar a una de les ajudes de qualsevol de les opcions s'haurà de presentar la documentació adequada d'acord amb el que s'indica en la base sexta. 5.
Español: Para optar a una de las ayudas de cualquiera de las opciones se deberá presentar la documentación adecuada de acuerdo con lo que se indica en la base sexta. 5.
Valencià: Seran objecte de subvenció els gastos directament imputables a tasques de producció i difusió dels programes emesos en valencià.
Español: Serán objeto de subvención los gastos directamente imputables a tareas de producción y difusión de los programas emitidos en valenciano.
Valencià: No es cobriran les inversions realitzades en immobilitzat patrimonial ni els gastos realitzats com a conseqüència de la compra de drets d'autor.
Español: No se cubrirán las inversiones realizadas en inmovilizado patrimonial ni los gastos realizados como consecuencia de la compra de derechos de autor.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions corresponents a estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons establix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (LGS). 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones correspondientes a estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (LGS). 2.
Valencià: A estes ajudes s'aplicaran les bases reguladores d'esta convocatòria; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS); la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, article 47.11 del text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: A estas ayudas se aplicarán las bases reguladoras de esta convocatoria; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS); la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, artículo 47.11 del texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser firmada per la persona que represente legalment l'empresa i haurà d'acreditar que en el moment de la presentació de la sol·licitud té representació suficient.
Español: La solicitud deberá ser firmada por la persona que representa legalmente la empresa y deberá acreditar que en el momento de la presentación de la solicitud tiene representación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Subdirecció General de Política Lingüística, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en esta convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Subdirección General de Política Lingüística, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y se deben presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el Registro General de esta consellería, en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de la sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en Internet ?www.cece.gva.es/subval?. 2.
Español: El modelo de la solicitud estará disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Internet ?www.cece.gva.es/subval?. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, a partir de l'endemà de la finalització del termini, en el període de sis mesos no hi ha una resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si, a partir del día siguiente al de la finalización del plazo, en el período de seis meses no hay resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.