gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'article 69.5 de l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que els majors de 19 anys podran accedir a estes ensenyances per mitjà de la superació d'una prova específica, regulada i organitzada per les administracions educatives, que acredite que l'aspirant posseïx la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessàries per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances.
Español: Asimismo el artículo 69.5 de la citada Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que los mayores de 19 años podrán acceder a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba específica, regulada y organizada por las administraciones educativas, que acredite que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas.
Valencià: El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 12 els requisits d'accés en idèntics termes als expressats en el primer paràgraf.
Español: El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación determina en su artículo 12 los requisitos de acceso en idénticos términos a los expresados en el primer párrafo.
Valencià: Per altra banda, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en les diferents ensenyances artístiques superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als seus articles 8, 9 i 10, es referix igualment a l'accés a estes ensenyances i a les proves d'accés corresponents.
Español: Por otra parte, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 8, 9 y 10, se refiere igualmente al acceso a estas enseñanzas y a las pruebas de acceso correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències que establix l'article 50.3 h dels Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat per al curs 2013/2014, a les ensenyances artístiques superiors, en els centres de la Comunitat Valenciana, es realitzarà segons el que es disposa en l'annex I.
Español: En virtud de las competencias que establece el artículo 50.3.h de los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, resuelvo: Primero La admisión del alumnado para el curso 2013/2014, en los estudios superiores de enseñanzas artísticas, en los centros de la Comunitat Valenciana, se realizará de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Valencià: Segon L'estructura i el contingut de la prova específica d'accés per a cada especialitat de les ensenyances artístiques superiors s'ajustarà al que es disposa en l'annex II.
Español: Segundo La estructura y contenido de la prueba específica de acceso para cada especialidad de las enseñanzas artísticas superiores se ajustará a lo dispuesto en el anexo II.
Valencià: Tercer El desenrotllament de les proves es durà a terme d'acord amb el calendari que establix l'annex III i en els centres que allí es determinen.
Español: Tercero El desarrollo de las pruebas se llevará a cabo de acuerdo con el calendario establecido en el anexo III y en los centros que allí se determinan.
Valencià: Quart S'aproven els formularis inclosos com a annexos IV, V i VI per a la sol·licitud d'inscripció per a la realització de les proves d'accés i per a l'acreditació de superació de la prova específica d'accés.
Español: Cuarto Se aprueban los formularios incluidos como anexos IV, V y VI para la solicitud de inscripción para la realización de las pruebas de acceso y para la acreditación de superación de la prueba específica de acceso.
Valencià: Quint Esta resolució entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sexto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o, potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 30 de abril de 2013.
Valencià: ANNEX I Procediment pel qual es regula l'organització de les proves d'accés als estudis superiors d'ensenyances artístiques I.
Español: ANEXO I Procedimiento por el que se regula la organización de las pruebas de acceso a los estudios superiores de enseñanzas artísticas I.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució serà d'aplicació en els procediments d'accés i admissió a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación en los procedimientos de acceso y admisión en las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: Requisits acadèmics per a l'accés 1.
Español: Requisitos académicos para el acceso 1.
Valencià: Per a l'accés a les ensenyances oficials conduents a un títol superior en els diferents àmbits, es requerirà estar en possessió del títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, així com la superació de la prova específica a què es referixen els articles 54, 55, 56 i 57 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 2.
Español: Para el acceso a las enseñanzas oficiales conducentes a un título superior en los diferentes ámbitos, se requerirá estar en posesión del título de Bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, así como la superación de la prueba específica a que se refieren los artículos 54, 55, 56 y 57 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: Podran també accedir a les ensenyances artístiques superiors les persones majors de dènou anys que, sense reunir els requisits assenyalats en l'apartat anterior, superen la prova de maduresa a què fa referència l'article 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Podrán también acceder a las enseñanzas artísticas superiores las personas mayores de 19 años, que sin reunir los requisitos señalados en el apartado anterior superen la prueba de madurez a que hace referencia el artículo 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: A més a més han de superar la prova específica de l'apartat anterior. 3.
Español: Asimismo deberán superar la prueba específica del apartado anterior. 3.
Valencià: Podran accedir directament als estudis superiors d'Arts Plàstiques i de Disseny, sense necessitat de realitzar la prova específica d'accés, els que estiguen en possessió de títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Podrán acceder directamente a los estudios superiores de Artes Plásticas y de Diseño, sin necesidad de realizar la prueba específica de acceso, quienes estén en posesión del título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Prova per a majors de dènou anys sense requisits 1.
Español: Prueba para mayores de 19 años sin requisitos 1.
Valencià: Esta prova es dirigix a majors de dènou anys, complits abans del dia 1 d'octubre de l'any natural en què se celebre la dita prova, que vulguen accedir a les ensenyances artístiques superiors i no es troben en possessió del títol de Batxiller ni hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: Esta prueba se dirige a mayores de diecinueve años, cumplidos antes del día 1 de octubre del año natural en que se celebre dicha prueba, que quieran acceder a las enseñanzas artísticas superiores y no se encuentren en posesión del título de Bachiller ni hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: La superació d'esta prova acreditarà que l'aspirant posseïx la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances. 3.
Español: La superación de esta prueba acreditará que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas. 3.
Valencià: La prova per a majors de dènou anys sense requisits és comuna per a totes les ensenyances artístiques superiors i es desenrotllarà d'acord amb el calendari establit en l'annex III d'esta resolució. 4.
Español: La prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos es común para todas las enseñanzas artísticas superiores y se desarrollará de acuerdo con el calendario establecido en el anexo III de esta resolución. 4.
Valencià: La prova es realitzarà en almenys un centre públic d'ensenyances artístiques superiors per província.
Español: La prueba se realizará en, al menos, un centro público de enseñanzas artísticas superiores de cada provincia.
Valencià: En l'annex III es determinaran els centres de realització de les proves. 5.
Español: En el anexo III se determinarán los centros de realización de las pruebas. 5.
Valencià: Per a avaluar esta prova es constituirà un únic tribunal, anomenat pel/per la director/a de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), del qual formarà part un nombre imparell de membres. 6.
Español: Para evaluar esta prueba se constituirá un único tribunal, nombrado por el/la director/a del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), del que formará parte un número impar de miembros. 6.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: a.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: a) El/la presidente/a.
Valencià: b.El/la secretari/ària.
Español: b) El/la secretario/a.
Valencià: Tres vocals. 7.
Español: c) Tres vocales. 7.
Valencià: En funció del nombre d'aspirants, la direcció de l'ISEACV podrà nomenar una comissió de suport per a la realització de la prova, les funcions de la qual seran atendre les aules, corregir exàmens i aquelles altres que, per a l'adequat desenrotllament del procés, assigne el tribunal. 8.
Español: En función del número de aspirantes la dirección del ISEACV podrá nombrar una comisión de apoyo para la realización de la prueba cuyas funciones serán las del cuidado de aulas, corrección de exámenes así como aquellas otras que para el adecuado desarrollo del proceso, asigne el tribunal. 8.
Valencià: A partir de dos textos, l'aspirant en triarà un i realitzarà: a.1.
Español: A partir de dos textos, el aspirante elegirá uno y realizará: a.1.
Valencià: Un resum d'una extensió entre 75 a 100 paraules.
Español: Un resumen con una extensión de entre 75 a 100 palabras.
Valencià: Una opinió personal d'extensió lliure.
Español: Una opinión personal de extensión libre.
Valencià: Segona part.
Español: b) Segunda parte.
Valencià: Llengua castellana o valenciana (a triar).
Español: Lengua castellana o valenciana (a elegir).
Valencià: A partir d'un text, l'aspirant contestarà a les qüestions de tipus gramatical: ortogràfic, morfològic, sintàctic i lèxic.
Español: A partir de un texto, el aspirante contestará a las cuestiones de tipo gramatical: ortográfico, morfológico, sintáctico y léxico.
Valencià: A partir d'un text, l'aspirant contestarà les qüestions de tipus gramatical: ortogràfic, morfològic, sintàctic i lèxic. 9.
Español: A partir de un texto, el aspirante contestará a las cuestiones de tipo gramatical: ortográfico, morfológico, sintáctico y léxico. 9.
Valencià: La qualificació de cada una de les parts s'expressarà en escala numèrica de 0 a 10, i el resultat final de la prova serà la mitjana aritmètica.
Español: La calificación de cada una de las partes se expresará en escala numérica de 0 a 10 siendo el resultado final de la prueba la media aritmética.
Valencià: La superació de la prova exigirà que esta mitjana haja de ser igual o superior a 5, la qual cosa suposarà la qualificació d'apte/a.
Español: La superación de la prueba exigirá que esta media haya de ser igual o superior a 5, lo cual supondrá la calificación de apto/a.
Valencià: La superació d'esta prova tindrà validesa permanent als efectes d'accés a les ensenyances artístiques superiors en tot l'Estat. 10.
Español: La superación de esta prueba tendrá validez permanente a los efectos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores en todo el Estado. 10.
Valencià: En el cas de què els participants, una vegada efectuats pel tribunal els aclariments sol·licitats a la vista de la prova i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, estimen que la qualificació és incorrecta, podran presentar reclamació, per mitjà d'un escrit motivat, davant el/la president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: En el caso de que los participantes, una vez efectuadas por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de la prueba y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, estimen que la calificación es incorrecta, podrán presentar reclamación, mediante escrito motivado, ante el/la presidente/a del tribunal, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del/a president/a del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del/la director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria. 11.
Español: Contra la resolución del/a presidente/a del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria. 11.
Valencià: Es requerix la superació d'esta prova per a inscriure's en la prova específica d'accés. 12.
Español: Se requiere la superación de esta prueba para inscribirse en la prueba específica de acceso. 12.
Valencià: La inscripció per a esta prova es realitzarà en les dates assenyalades en el calendari i centres inclosos en l'annex III.
Español: La inscripción para esta prueba se realizará en las fechas señaladas en el calendario y centros incluidos en el anexo III.
Valencià: Els impresos per a la inscripció poden obtenir-se en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los impresos para la inscripción pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Inscripció i determinació de les places de la prova específica d'accés 1.
Español: Inscripción y determinación de las plazas de la prueba específica de acceso 1.
Valencià: El termini d'inscripció per a la realització de la prova específica d'accés a les distintes ensenyances artístiques superiors estarà determinat en el calendari que figura en l'annex III. 2.
Español: El plazo de inscripción para la realización de la prueba específica de acceso a las distintas enseñanzas artísticas superiores viene determinado en el calendario que figura en el anexo III. 2.
Valencià: La inscripció es realitzarà en el centre on es vaja a realitzar la prova.
Español: La inscripción se realizará en el centro donde se vaya a realizar la prueba.
Valencià: En la sol·licitud d'inscripció, l'alumne/a triarà l'especialitat, o especialitats, que desitja cursar.
Español: En la solicitud de inscripción el alumno/a elegirá la especialidad, o especialidades, que desea cursar.
Valencià: El procediment d'inscripció es podrà realitzar de manera telemàtica, mitjançant signatura digital o DNI electrònic de la persona interessada, a través del següent enllaç d'Internet: . 3.
Español: El procedimiento de inscripción se podrá realizar de manera telemática, mediante firma digital o DNI electrónico de la persona interesada, a través del siguiente enlace de Internet: . 3.
Valencià: L'ISEACV, a proposta dels centres, determinarà el nombre de places disponibles per a iniciar els estudis de les distintes ensenyances artístiques superiors.
Español: El ISEACV, a propuesta de los centros, determinará el número de plazas disponibles para iniciar los estudios de las distintas enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Les places restants s'oferiran per a l'alumnat que accedisca per mitjà de la realització de la prova d'accés.
Español: b) Las plazas restantes se ofrecerán para el alumnado que acceda mediante la realización de la prueba de acceso.
Valencià: Les places que no s'adjudiquen en l'opció per mitjà d'accés directe s'acumularan a l'opció b).
Español: Las plazas que no se adjudiquen en la opción mediante acceso directo se acumularán a la opción b).
Valencià: Prova específica d'accés 1.
Español: Prueba específica de acceso 1.
Valencià: L'ISEACV realitzarà almenys una convocatòria anual de la prova específica d'accés.
Español: El ISEACV realizará al menos una convocatoria anual de la prueba específica de acceso.
Valencià: La prova es realitzarà en els centres superiors d'ensenyances artístiques, que realitzaran com a mínim una convocatòria a l'any.
Español: La prueba se realizará en los centros superiores de enseñanzas artísticas, que realizarán como mínimo una convocatoria al año.
Valencià: La superació de la prova específica d'accés tindrà validesa per al curs acadèmic corresponent. 2.
Español: La superación de la prueba específica de acceso tendrá validez para el curso académico correspondiente. 2.
Valencià: L'ISEACV autoritzarà anualment, a proposta dels centres, l'estructura i el contingut de la prova específica d'accés, la finalitat de la qual serà la valoració dels coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament estos estudis. 3.
Español: El ISEACV autorizará anualmente, a propuesta de los centros, la estructura y el contenido de la prueba específica de acceso, cuya finalidad será la valoración de los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento estos estudios. 3.
Valencià: El tribunal determinarà els continguts dels distints exercicis de la prova específica d'accés a què es referix l'annex II. 4.
Español: El tribunal determinará los contenidos de los distintos ejercicios de la prueba específica de acceso a que se refiere el anexo II. 4.
Valencià: Així mateix, publicarà el calendari que contindrà les dates d'inscripció, realització de les proves d'accés i matriculació de l'alumnat (segons l'annex III).
Español: Asimismo publicará el calendario que contendrá las fechas de inscripción, realización de las pruebas de acceso y matriculación del alumnado (según anexo III).
Valencià: La valoració de la prova d'accés s'expressarà en funció d'una escala numèrica de 0 a 10, amb expressió de tres decimals que permetrà l'ordenació de les sol·licituds d'admissió per a l'adjudicació de les places oferides. 2.
Español: La valoración de la prueba de acceso se expresará en función de una escala numérica de 0 a 10, con expresión de tres decimales que permitirá la ordenación de las solicitudes de admisión para la adjudicación de las plazas ofertadas. 2.
Valencià: La superació de la prova d'accés exigix obtindre una qualificació igual o superior a 5,000.
Español: La superación de la prueba de acceso exige obtener una calificación igual o superior a 5,000.
Valencià: En el cas que la prova d'accés s'organitze per mitjà de la realització de més d'una prova, estes seran avaluades individualment, i la qualificació final de l'aspirant serà la resultant de la mitjana aritmètica de les diferents proves realitzades, llevat que específicament es dispose un altre procediment en els annexos corresponents.
Español: En caso de que la prueba de acceso se organice mediante la realización de más de una prueba, estas serán evaluadas individualmente siendo la calificación final del aspirante la resultante de la media aritmética de las diferentes pruebas realizadas, salvo que específicamente se disponga otro procedimiento en los anexos correspondientes.
Valencià: Adjudicació de places Per a l'adjudicació de places en els centres, els aspirants que hagen superat la prova específica d'accés seran ordenats segons les qualificacions finals obtingudes.
Español: Adjudicación de plazas Para la adjudicación de plazas en los centros, los aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso serán ordenados según las calificaciones finales obtenidas.
Valencià: Les adjudicacions seguiran el següent orde de preferència: 1r.
Español: Las adjudicaciones seguirán el siguiente orden de preferencia: 1.
Valencià: Aspirants que hagen superat la prova d'accés en el centre on desitgen cursar les ensenyances. 2n.
Español: º Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en el centro donde deseen cursar las enseñanzas. 2.
Valencià: Aspirants que hagen superat la prova d'accés en un centre distint.
Español: º Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en distinto centro.
Valencià: Per tal de proposar i avaluar les distintes proves es constituirà un únic tribunal per centre, anomenat pel/per la director/a de l'ISEACV, a proposta del/a director/a del centre, del qual formaran part un nombre imparell de membres. 2.
Español: Para proponer y evaluar las distintas pruebas se constituirá un único tribunal por centro, nombrado por el/la director/a del ISEACV, a propuesta del/a director/a del centro, del que formarán parte un número impar de miembros. 2.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: a.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: a.
Valencià: El/la president/a.
Español: El/la presidente/a.
Valencià: Un mínim de quatre vocals, un dels quals actuarà com a secretari/a. 3.
Español: Un mínimo de cuatro vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a. 3.
Valencià: Quan el nombre d'aspirants ho aconselle, es podrà nomenar un nombre més gran de vocals. 4.
Español: Cuando el número de aspirantes así lo aconseje se podrá nombrar un mayor número de vocales. 4.