gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan pertoque, torneu el procediment al jutjat per a execució i compliment del que s'ha resolt, i acompanyeu a l'ofici que es lliure amb aquest fi, testimoni de la present cèdula de notificació.
Español: Y a su tiempo, devuélvase el procedimiento al juzgado para ejecución y cumplimiento de lo resuelto, acompañando al oficio que se libre a tal fin, testimonio de la presente.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'entitat mercantil T.
Español: Y para que sirva de notificación a la entidad mercantil T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11167) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11167) Concurso.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament dels sistemes de seguretat del Museu de la Ciència de València.
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de los sistemas de seguridad del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11167 CVE Data del document : 07-12-1998 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat dels edificis licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11167 CVE Fecha del documento : 07-12-1998 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad de los edificios licitación Concurso.
Valencià: [1998/M11167] Entitat adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M11167] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament, instal·lació i posada en funcionament dels sistemes de seguretat del Museu de la Ciència de València.
Español: Objeto del contrato a) Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de los sistemas de seguridad del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: s'especifica en el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: se especifican en el pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació: 75.000.000 de pessetes, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación : 75.000.000 de pesetas, IVA excluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.500.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: 1.500.000 pesetas.
Valencià: Convent Sant Francesc número 5, 46002 València.
Español: Convent de Sant Francesc, número 5, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: 352 03 18.
Español: Teléfono: 352 03 18.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de gener de 1999.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de enero de 1999.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12998) Concurs de l'expedient 81/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12998) Concurso del expediente 81/97.
Valencià: Assistència per a la implantació del servei d'acollida, atenció presencial i informació, dirigida al ciutadà, en l'oficina PROP de Requena, situada en la Avenida del Arrabal, núm. 2.
Español: Asistencia para la implantación del servicio de acogida, atención presencial e información, dirigida al ciudadano, en la oficina PROP de Requena, sita en la Avenida del Arrabal, núm. 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 81/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 81/97.
Valencià: [1997/12998] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 81/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: assistència per a la implantació del servei d'acollida, atenció presencial i informació, dirigida al ciutadà, en l'oficina PROP de Requena, situada en la Avenida del Arrabal, núm. 2 c) Lot: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 06.10.97.
Español: [1997/12998] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 81/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: serveis b) Descripción del objeto: asistencia para la implantación del servicio de acogida, atención presencial e información, dirigida al ciudadano, en la oficina PROP de Requena, sita en la Avenida del Arrabal, núm. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902140) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902140) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Concurs número 98/02/171.
Español: Concurso número 98/02/171.
Valencià: Control i seguiment de pesqueries a Alacant 1998/1999.
Español: Control y seguimiento de pesquerías en Alicante 1998/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902140 CVE Data del document : 07-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant indústria pesquera licitació Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902140 CVE Fecha del documento : 07-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante industria pesquera licitación Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/02/171 2.
Español: Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 98/02/171 2.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 2.600.000 PTA 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 2.600.000 PTA 5.
Valencià: Garanties: Provisional: 52.000 PTA 6.
Español: Garantías: Provisional: 52.000 PTA 6.
Valencià: : 96 386 70 98 e) Fax: 96 386 56 70 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions 7.
Español: : 96 386 70 98 e) Fax: 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: S'exigirà el títol de biòleg i l'acreditació d'haver realitzat treballs de seguiment de pesqueries durant els últims tres anys 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede b) Solvencia económica, financiera y profesional: Se exigirá el título de biólogo, acreditando haber realizado trabajos de seguimiento de pesquerías en los últimos 3 años. 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) No s'hi admeten variants 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si és dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Angels Ramon-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Angels Ramon-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8706) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4687V0210, a nom d'IBM, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8706) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4687V0210, a nombre IBM, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/8706 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4687V0210, a nom d'IBM, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/8706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4687V0210, a nombre IBM, SA.
Valencià: [1998/L8706] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4687V0210 per un import de 168.000 pessetes a nom d'IBM, SA.
Español: [1998/L8706] Debido a la pérdida de la carta de pago de la fianza nº 4687V0210, por importe de 168.000 pesetas, a nombre de IBM, SA.
Valencià: per a respondre de l'adquisició d'equipament informàtic, en compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original abans indicada, i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de València de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6686) ORDRE de 24 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6686) ORDEN de 24 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6686 CVE Data del document : 24-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6686 CVE Fecha del documento : 24-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: [1998/L6686] De l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana ha portat a cap aquesta conselleria, s'han determinat una sèrie de zones en què és convenient efectuar tractaments per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff), independentment de la titularitat dels terrenys, per la qual cosa en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la processionària del pi en la campanya de 1998, a les següents comarques de la Comunitat Valenciana: Província d'Alacant: l'Alt Vinalopó i la Marina Alta Província de Castelló: l'Alt Maestrat i l'Alcalatén Província de València: la Vall de Cofrents-Aiora i la Plana d'Utiel Article 2 Els tractaments no s'efectuaran en totes les superfícies poblades amb pinar de la comarques anteriorment citades, sinó a les zones que es consideren prioritàries, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària.
Español: [1998/L6686] Del estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana ha llevado a cabo esta conselleria, se han determinado una serie de zonas en las que es conveniente efectuar tratamientos para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff), independientemente de la titularidad de los terrenos, por lo que en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la procesionaria del pino en la campaña de 1998, en las siguientes comarcas de la Comunidad Valenciana: Provincia de Alicante: l'Alt Vinalopó y la Marina Alta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10149) Recurs contenciós administratiu número 02/0283/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10149) Recurso contencioso administrativo número 02/0283/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0283/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0283/1998.
Valencià: [1998/Q10149] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco de León y Laviña ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0283/1998, contra la Resolució de 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (expedient PEX-1/97 Fbc/dv, Urbanisme Coordinació Territorial), sobre la relació definitiva de terrenys, béns i dominis expropiats per a la instal·lació de parc temàtic.
Español: [1998/Q10149] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco de León y Laviña ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0283/1998, contra la Resolución de 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (expediente PEX-1/97 FBc/dv, Urbanismo Coordinación Territorial), sobre la relación definitiva de terrenos, bienes y dominios expropiados para la instalación de parque temático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5595) Informació pública de la licitació per a la contractació d'una operació de crèdit destinada al finançament d'inversions incloses en el pressupost de l'Ajuntament d'Ontinyent per a 1998, OP/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5595) Información pública de la licitación para la contratación de una operación de crédito destinada a la financiación de inversiones incluidas en el presupuesto del Ayuntamiento de Ontinyent para 1998, OP/35.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5595 CVE Data del document : 19-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pressupost licitació crèdit administració local Informació pública de la licitació per a la contractació d'una operació de crèdit destinada al finançament d'inversions incloses en el pressupost de l'Ajuntament d'Ontinyent per a 1998, OP/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5595 CVE Fecha del documento : 19-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent presupuesto licitación crédito administración local Información pública de la licitación para la contratación de una operación de crédito destinada a la financiación de inversiones incluidas en el presupuesto del Ayuntamiento de Ontinyent para 1998, OP/35.
Valencià: [1998/M5595] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M5595] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació d'una operació de crèdit destinada al finançament d'inversions incloses en el pressupost de l'Ajuntament d'Ontinyent per a 1998, OP/35.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de una operación de crédito destinada a la financiación de inversiones incluidas en el presupuesto del Ayuntamiento de Ontinyent para 1998, OP/35.