gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de les beques de matrícula, també es pot optar a una quantia fixa vinculada a la renda de l'alumne (1.500 euros), a una quantia fixa vinculada al seu lloc de residència durant el curs (1.500 euros), a una beca bàsica (200 euros) i a una quantia variable que es calcula en funció de la renda familiar i el rendiment acadèmic, i l'import mínim de la qual és de 60 euros.
Español: Además de a las becas de matrícula, también se puede optar a una cuantía fija vinculada a la renta del alumno (1.500 euros), a su lugar de residencia durante el curso (1.500 euros), una beca básica (200 euros) y una cuantía variable que se calcula en función de la renta familiar y el rendimiento académico y cuyo importe mínimo es de 60 euros..
Valencià: A més, per a obtenir la beca de matrícula, la quantia associada a la renda, la quantia associada a la residència i la quantia variable, els sol·licitants de segons i posteriors cursos dels estudis han d'haver superat el 100% dels crèdits, o el 85% en el cas d'enginyeria o arquitectura / ensenyaments tècnics.
Español: Además, para obtener la beca de matrícula, la cuantía asociada a la renta, la cuantía asociada a la residencia y la cuantía variable, los solicitantes de segundos y posteriores cursos de los estudios deben haber superado el 100 % de los créditos o el 85 % en el caso de ingeniería o arquitectura/enseñanzas técnicas..
Valencià: L'únic canvi significatiu pel que fa a la convocatòria passada és el percentatge mínim de crèdits que els universitaris necessitaran haver aprovat per a renovar la beca per a les carreres tècniques, enginyeries i arquitectures, que s'ha rebaixat del 50% al 40%.
Español: El único cambio significativo con respecto a la convocatoria pasada es el porcentaje mínimo de créditos que los universitarios necesitarán tener aprobado para renovar la beca para las carreras técnicas, ingenierías y arquitecturas, que se ha rebajado del 50% al 40%.
Valencià: Pots presentar la sol·licitud de beca a través de la pàgina web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport mitjançant un formulari en línia, fent clic en l'enllaç Accés al servei en línia que figura a la part inferior d'aquesta pàgina.
Español: Para presentar la solicitud de beca, puedes hacerlo a través de la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte mediante formulario online, pinchando en el enlace Acceso al servicio online que figura en la parte inferior de esta página.
Valencià: Premi d'Acústica.
Español: Premio de Acústica.
Valencià: Una titulada del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València guanya el I Premi Nacional d'Acústica per a Joves Investigadors Andrés Lara 2010..
Español: Una titulada del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia gana el I Premio Nacional de Acústica para Jóvenes Investigadores Andrés Lara 2010..
Valencià: Silvia Adrián Martínez, titulada en Enginyeria Tècnica de Telecomunicació al campus de Gandia de la UPV i Màster Universitari en Enginyeria Acústica per la UPV, ha obtingut el I Premi Nacional d'Acústica per a Joves Investigadors Andrés Lara 2010, que atorga la Societat Espanyola d'Acústica (SIGA), pel treball Caracterització del camp acústic generat per transductors focalitzats, dirigit pel professor Francisco Camarena.
Español: Silvia Adrián Martínez, titulada en Ingeniería Técnica de Telecomunicación en el campus de Gandia de la UPV y Máster Universitario en Ingeniería Acústica por la UPV, ha obtenido el  I Premio Nacional de Acústica para Jóvenes Investigadores Andrés Lara 2010, que otorga la Sociedad Española de Acústica (SEA), por su trabajo Caracterización del campo acústico generado por transductores focalizados, dirigido por el profesor Francisco Camarena.
Valencià: Aquest tipus de transductors ultrasònics és molt utilitzat en tractaments mèdics de precisió, quan es requereixen grans concentracions d'energia en zones menudes i molt localitzades, d'ací la importància de la caracterització del camp acústic que generen.
Español: Este tipo de transductores ultrasónicos es muy utilizado en tratamientos médicos de precisión, cuando se requieren grandes concentraciones de energía en zonas pequeñas y muy localizadas, de ahí la importancia de la caracterización del campo acústico que generan.
Valencià: En concret ha estudiat el canvi de posició que pateix el focus real (lloc on es diposita l'energia) respecte al focus geomètric del sistema en augmentar la potència aplicada al transductor..
Español: En concreto se estudió el cambio de posición que sufre el foco real (lugar dónde se deposita la energía) respecto al foco geométrico del sistema al aumentar la potencia aplicada al transductor.
Valencià: Silvia Adrián és actualment investigadora de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres de la UPV, que es troba al campus de Gandia, on participa en la construcció i el disseny dels telescopis de neutrins Antares i KM3NeT.
Español: Silvia Adrián es actualmente investigadora del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras de la UPV, que se encuentra en el campus de Gandia, donde participa en la construcción y el diseño de los telescopios de neutrinos Antares y KM3NeT.
Valencià: Aquest grup, entre altres coses, treballa en els sistemes de posicionament acústic de les línies de detecció, i també en el disseny d'un calibrador per a la detecció acústica de neutrins..
Español: Este grupo, entre otras cosas, trabaja en los sistemas de posicionamiento acústico de las líneas de detección, así como en el diseño de un calibrador para la detección acústica de neutrinos..
Valencià: El dijous, 22 de setembre, de 12 a 14 h, la Fundació de la Innovació Bankinter, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València, presentarà a la Casa de l'Alumne (Sala Ximo Mora, edifici 4k), al campus de Vera, una nova edició del seu programa Akademia You Project, un curs pioner a Espanya sobre innovació i emprenedoria..
Español: El jueves, 22 de septiembre, de 12 a 14h, la Fundación de la Innovación Bankinter, en colaboración con la Universitat Politècnica de València, presentará en la Casa del Alumno (Sala Ximo Mora, edificio 4k) en el campus de Vera una nueva edición de su programa "Akademia You Project", un curso pionero en España sobre innovación y emprendimiento..
Valencià: Aquest curs persegueix despertar l'esperit emprenedor i fomentar l'actitud innovadora en els joves universitaris, motivant-los a assumir, de manera protagonista, el repte del canvi.
Español: Este curso persigue despertar el espíritu emprendedor y fomentar la actitud innovadora en los jóvenes universitarios, motivándoles a asumir, de manera protagonista, el reto del cambio.
Valencià: Està dirigit a estudiants que estiguen cursant els últims anys de carrera o que estiguen realitzant un màster o doctorat..
Español: Está dirigido a estudiantes que estén cursando sus últimos años de carrera o que estén realizando un máster o doctorado..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és presentar una proposta de formació diferent enfocada a desenvolupar el pensament creatiu i la resolució de problemes amb respostes innovadores que aporten valor.
Español: El objetivo de este programa es presentar una propuesta de formación diferente enfocada a desarrollar el pensamiento creativo y resolución de problemas con respuestas innovadoras que aporten valor.
Valencià: En concret, el curs s'estructura en 12 sessions presencials de 2 hores en setmanes alternes, que ofereix als estudiants -a través d'un material únic amb un contingut de primer nivell generat pels millors experts- una formació complementària altament valorada per empreses i institucions.
Español: En concreto, el curso se estructurará en 12 sesiones presenciales de 2 horas en semanas alternas, que ofrece a los estudiantes -a través de un material único con un contenido de primer nivel generado por los mejores expertos - una formación complementaria altamente valorada por empresas e instituciones.
Valencià: A més, la metodologia és diferent de la d'altres programes, multidisciplinària i participativa, i està basada en la utilitzada per les millors escoles de negoci.
Español: Además, la metodología es diferente a otros programas, multidisciplinar y participativa, y está basada en la utilizada por las mejores escuelas de negocio.
Valencià: Els estudiants de la UPV que participen en aquest programa tindran, a més, l'oportunitat de desenvolupar un projecte innovador, en col·laboració amb emprenedors i àngels inversors, seguint la metodologia de grans empreses i empreses emergents per a la creació i el desenvolupament d'una idea innovadora.
Español: Los estudiantes de la UPV que participen en este programa tendrán además la oportunidad de desarrollar un proyecto innovador, en colaboración con emprendedores y Business Angels, siguiendo la metodología de grandes empresas y start-ups para la creación y el desarrollo de una idea innovadora.
Valencià: Aquest projecte es presenta en la sessió de cloenda a un jurat format per experts, emprenedors i inversors potencials..
Español: Este proyecto se presenta en la sesión de clausura a un jurado formado por expertos, emprendedores y potenciales inversores..
Valencià: En finalitzar el curs, l'alumnat podrà realitzar pràctiques en diferents empreses que col·laboren amb la Fundació i aposten per la innovació al nostre país..
Español: Al finalizar el curso, los alumnos podrán realizar prácticas en diferentes empresas que colaboran con la Fundación y apuestan por la innovación en nuestro país..
Valencià: Per a formalitzar la inscripció, l'alumnat interessat ha d'enviar el CV, abans del 9 d'octubre, a: akademia@fundacioncpi.es.
Español: Para formalizar la inscripción, los alumnos interesados deberán enviar su CV, antes del 9 de octubre a: akademia@fundacioncpi.es.
Valencià: El nombre de places disponibles és de 30.
Español: El número de plazas disponibles es de 30.
Valencià: Per a obtenir més informació, visita la seua pàgina..
Español: Para obtener más información visita su página..
Valencià: Meritocràcia.
Español: Meritocracia.
Valencià: La falla de la UPV reprodueix un gran endoll de fusta que critica la col·locació per remonació o influència del mercat laboral.
Español: La falla de la UPV reproduce un gran enchufe de madera que critica el enchufismo del mercado laboral.
Valencià: Meritocràcia és el títol de la Falla Avinguda dels Tarongers-UPV-Camí de Vera realitzada per l'artista faller Miguel Hache, professor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Meritocracia es el título de la falla de Avinguda dels Tarongers-UPV- Camí de Vera realizada por el artista fallero Miguel Hache, profesor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Segons explica “reprodueix un endoll a gran escala, i la seua cremà, amb focs artificials eixint d'aquest, representa?un curtcircuit”.
Español: Según su explicación “reproduce un enchufe a gran escala y cuya “cremà”, con fuegos artificiales saliendo del mismo, imitará un cortocircuito”.
Valencià: L'endoll, realitzat en fusta, mesura sis metres, i el públic pot interactuar amb la falla pujant o ficant-se en ell..
Español: El enchufe, realizado en madera, mide seis metros y el público podrá interactuar con la falla subiéndose o metiéndose en él..
Valencià: Segons l'explicació de l'artista faller, el règim meritocràtic està regit pel principi de la igualtat d'oportunitats.
Español: Según la explicación del artista fallero, el régimen meritocrático está regido por el principio de la igualdad de oportunidades.
Valencià: “Ni la riquesa, l'atzar, la posició familiar o social privilegiada són eines que permeten a l'individu aconseguir l'èxit.
Español: “Ni la riqueza, el azar, la posición familiar o social privilegiada son herramientas que permitan al individuo lograr el éxito.
Valencià: Generalment, són l'escola i la universitat les que garanteixen un procés de selecció objectiu i eficient.
Español: Generalmente son la escuela y la universidad las que garantizan un proceso de selección objetivo y eficiente.
Valencià: Però aquests objectius poden diferir en acabar els estudis i topar-se amb la vida real.
Español: Pero esos objetivos pueden diferir al terminar los estudios y toparse con la vida real.
Valencià: L'objectiu primordial de les universitats és garantir una formació de qualitat per a aconseguir connectar l'alumnat amb les seues expectatives laborals i vitals de futur”, explica.
Español: El objetivo primordial de las universidades es garantizar una formación de calidad para lograr conectar al alumnado con sus expectativas laborales y vitales de futuro”, explica.
Valencià: “Avui dia s'entén l'enchufismo laboral (col·locar per recomanació o influència) com tot el contrari al concepte de meritocràcia.
Español: “Hoy en día se entiende el enchufismo laboral como todo lo contrario al concepto de meritocracia.
Valencià: Sota aquesta premissa, es construeix un endoll”..
Español: Bajo esta premisa, se construye un enchufe”..
Valencià: El projecte participa en el Concurs de Falles Experimentals i Innovadores, i està?construït amb fusta completament.
Español: El proyecto participa en el Concurso de Fallas Experimentales e Innovadoras y está construido completamente en madera.
Valencià: És el resultat de l'equip Tres Tristos Tigres, format per Miguel Hache, Jaume Chornet i Leo Gómez Haro.
Español: Es el resultado del equipo Tres Tristos Tigres, formado por Miguel Hache, Jaume Chornet y Leo Gómez Haro.
Valencià: Miguel Hache és el nom artístic de Miguel Hernández Agüelo..
Español: Miguel Hache es el nombre artístico de Miguel Hernández Aguelo..
Valencià: La falla es completa amb un projecte d'enquesta.
Español: La falla se completa con un proyecto de encuesta.
Valencià: En la falla infantil, segons explica Miguel Hache, “s'han fet una sèrie de preguntes sobre el futur laboral i els seus futurs estudis a la Comissió Infantil, que en general són fills i filles de personal docent o administratiu de la Universitat.
Español: En la falla infantil, según explica Miguel Hache, “se ha hecho una serie de preguntas sobre el futuro laboral y sus futuros estudios a la comisión infantil, que por lo general son hijos e hijas de personal docente o administrativo de la Universidad.
Valencià: Hem fet les mateixes preguntes en un institut triat a l'atzar”.
Español: Hemos hecho las mismas preguntas en un instituto escogido al azar”.
Valencià: La falla infantil recull les expectatives del futur laboral de tots dos col·lectius als quals s'ha enquestat..
Español: La falla infantil recoge las expectativas del futuro laboral de ambos colectivos a los que se ha encuestado..
Valencià: Ángel Vicente Martínez, vicepresident de la Falla Avinguda dels Tarongers-UPV-Camí de Vera, explica que “s’ha optat per falles innovadores, realitzades amb materials tradicionals, només amb fusta i, així, evitem el suro completament”.
Español: Ángel Vicente Martínez, vicepresidente de la Falla Avinguda dels Tarongers-UPV-Camí de Vera, explica que se “ha optado por fallas innovadoras, realizadas con materiales tradicionales, únicamente con madera y así evitamos el corcho por completo”.
Valencià: La falla, que es troba dins del recinte de la UPV, compta amb un cens de 280 persones, que s'ha mantingut durant els últims dos anys, malgrat la crisi ocasionada per la pandèmia..
Español: La falla que se encuentra dentro del recinto de la UPV cuenta con un censo de 280 personas, que se ha mantenido durante los últimos dos años, a pesar de la crisis ocasionada por la pandemia..
Valencià: Ángel Lorente, únic guanyador espanyol i aspirant al Trend Spotter Award amb una xarxa de serveis de programari per a camions autònoms.
Español: Ángel Lorente, único ganador español y aspirante al Trend Spotter Award con una red de servicios de software para camiones autónomos.
Valencià: Ángel Lorente Rogel, estudiant de quart curs del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació que imparteix la Universitat Politècnica de València (UPV), és l'únic espanyol dels sis guanyadors de The Smart Logistics Challenge - How to Deliver Tomorrow, certamen organitzat per la Federació Europea de Manipulació de Materials (FEM), que planteja a estudiants d'enginyeria i economia reptes per a millorar el futur del transport i la logística.
Español: Ángel Lorente Rogel, estudiante de cuarto curso del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación que imparte la Universitat Politècnica de València (UPV), es el único español de los seis ganadores del The Smart Logistics Challenge - How to Deliver Tomorrow, certamen organizado por la Federación Europea de Manipulación de Materiales (FEM) que plantea a estudiantes de ingeniería y economía retos para mejorar el futuro del transporte y la logística..
Valencià: "En total", afirma Lorente, "es van presentar 571 estudiants de 26 països i en vam ser seleccionats sis, que hem obtingut una beca de pràctiques.
Español: "En total", afirma Lorente, "se presentaron 571 estudiantes de 26 países y fuimos seleccionados seis, que hemos obtenido una beca de prácticas.
Valencià: En el meu cas, he triat la companyia Vanderlande, perquè va ser la que va tutoritzar el desenvolupament de la meua idea durant la segona etapa del concurs".
Español: En mi caso, he elegido la compañía Vanderlande, porque fue la que tutorizó el desarrollo de mi idea durante la segunda etapa del concurso"..
Valencià: Opta al gran premi i al guardó de popularitat  En tot cas, el certamen encara no ha finalitzat, ja que les persones guardonades estan convidades a la cerimònia del pròxim 14 de setembre, a Anvers, on hauran de defensar les seues propostes "per a optar al gran premi", denominat Trend Spotter Award.
Español: En todo caso, el certamen aún no ha finalizado, ya que los galardonados están invitados a la ceremonia del próximo 14 de septiembre, en Amberes, donde tendrán que defender sus propuestas "para optar al gran premio", denominado Trend Spotter Award..
Valencià: A més, "l'organització ha avançat que es lliurarà un altre de popularitat, que dependrà dels vots que obtinga el projecte", ha avançat (fins al pròxim 10 de setembre, el públic pot votar pel projecte d'Ángel).
Español: Además, "la organización ha adelantado que se entregará otro de popularidad que dependerá de los votos que obtenga el proyecto", ha avanzado (hasta el próximo 10 de septiembre, el público puede votar por el proyecto de Ángel)..
Valencià: La seua idea consisteix en la creació d'E-truck Net, "una xarxa de serveis de programari per a ajudar aquelles empreses que utilitzen tecnologia de camions autònoms i que permetria calcular rutes més eficients".
Español: Su idea consiste en la creación de E-truck Net, una "red de servicios de software para ayudar a aquellas empresas que utilicen tecnología de camiones autónomos y que permitiría calcular rutas más eficientes"..
Valencià: I és que, com detalla l'alumne de la UPV, "un dels problemes existents en aquest àmbit és que el 30% de les ocasions els camions van buits o quasi buits, i això suposa una pèrdua de combustible, temps i diners per a la companyia, a més d'un augment de trànsit i més diòxid de carboni".
Español: Y es que, como detalla el alumno de la UPV, "uno de los problemas existentes en este ámbito es que el 30% de las ocasiones los camiones van vacíos o casi vacíos, y esto supone una pérdida de combustible, tiempo y dinero para la compañía, además de un aumento de tráfico y más dióxido de carbono"..
Valencià: Per tant, "si totes aquestes dades (rutes, comandes, etcètera) les processem, podríem minimitzar el percentatge en un 2 o 3%.
Español: Por lo tanto, "si todos estos datos (rutas, pedidos, etcétera) los procesamos, podríamos minimizar el porcentaje en un 2 o 3%.
Valencià: I una de les idees per a solucionar-ho seria, a més de la creació de rutes eficients, poder compartir espai en els camions".
Español: Y una de las ideas para solucionarlo sería, además de la creación de rutas eficientes, el poder compartir espacio en los camiones"..
Valencià: Makers UPV  Ángel Lorente forma part de Makers UPV, "una comunitat d'estudiants inquiets i amb ganes de posar-se en acció, més enllà de la teoria i les classes" integrada en el programa Generació Espontània de la UPV, que engloba un total de 46 grups..
Español: Ángel Lorente forma parte de Makers UPV, "una comunidad de estudiantes inquietos y con ganas de ponerse en acción, más allá de la teoría y las clases" integrada en el programa Generación Espontánea UPV, que engloba a un total de 46 grupos..
Valencià: XXIX Trofeu UPV.
Español: XXIX Trofeo UPV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura aconsegueix el primer títol de la seua història.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura logra el primer título de su historia.
Valencià: El Campus d'Alcoi i l'ETSEI completen el podi.
Español: El Campus de Alcoy y la ETSII completan el podio.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) es va alçar ahir amb el triomf en la vint-i-novena edició del Trofeu UPV, certamen que enfronta anualment els centres i les escoles de la Universitat Politècnica de València (UPV) en un total de 9 modalitats esportives -tenis, futbol 7, pàdel, vòlei platja, bàsquet, vòlei, tenis de taula, escacs i frontenis-, totes en les variants femenina i masculina..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) se alzó ayer con el triunfo en la vigésimo novena edición del Trofeo UPV, certamen que enfrenta anualmente a los centros y escuelas de la Universitat Politècnica de València (UPV) en un total de 9 modalidades deportivas -tenis, fútbol 7, pádel, vóley playa, baloncesto, vóley, tenis de mesa, ajedrez y frontenis-, todas ellas en sus variantes femenina y masculina..
Valencià: L'ETSA, que fins ahir mai havia aconseguit la victòria final, va guanyar amb un total de 42 punts, i s'imposà finalment al Campus d'Alcoi, subcampió amb 40, i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI, amb 39), vencedora de la passada edició i autèntica reina de la competició, que ha conquistat fins a vuit ocasions..
Español: La ETSA, que hasta ayer nunca había logrado la victoria final, ganó con un total de 42 puntos, imponiéndose finalmente al Campus de Alcoy, subcampeón con 40, y a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII, con 39), vencedora de la pasada edición y auténtica reina de la competición, que ha conquistado en hasta ocho ocasiones..
Valencià: Les xiques, decisives.
Español: Las chicas, decisivas.
Valencià: La victòria de l'ETSA-UPV es va cimentar en els triomfs femenins en atletisme, voleibol, bàsquet i vòlei platja, a més de futbol masculí.
Español: La victoria de la ETSA-UPV se cimentó en sus triunfos femeninos en atletismo, voleibol, baloncesto y vóley playa, además de en fútbol masculino.
Valencià: Així mateix, va ser subcampiona en tennis, bàsquet i vóley platja masculins, i semifinalista en esquaix masculí, tennis de taula femení, vóley platja masculí i bàsquet masculí..
Español: Así mismo, fue subcampeona en tenis, baloncesto y vóley playa masculinos, y semifinalista en squash masculino, tenis de mesa femenino, vóley playa masculino y baloncesto masculino..
Valencià: El Campus d'Alcoi, subcampió del Trofeu, va vèncer en escacs i bàsquet masculins, i va ser segon en futbol sala masculí i vòlei platja, tenis i tenis de taula femenins..
Español: El Campus de Alcoy, subcampeón del Trofeo, venció en ajedrez y baloncesto masculinos, y fue segundo en fútbol sala masculino y vóley playa, tenis y tenis de mesa femeninos..
Valencià: L'ETSEI es va imposar en atletisme masculí, pàdel femení i futbol sala femení, sent subcampió en escacs femenins, voleibol masculí i bàsquet femení..
Español: La ETSII, por su parte, se impuso en atletismo masculino, pádel femenino y fútbol sala femenino, siendo subcampeón en ajedrez femenino, voleibol masculino y baloncesto femenino..
Valencià: L'ETSEAMN va vèncer en quatre modalitats.
Español: La ETSIAMN venció en cuatro modalidades.
Valencià: Més enllà del podi definitiu, cal destacar la victòria en quatre modalitats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN): pàdel, voleibol i vòlei platja masculins, i vòlei platja femení..
Español: Más allá del podio definitivo, cabe destacar la victoria en cuatro modalidades de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN): pádel, voleibol y vóley playa masculinos, y vóley playa femenino..