gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, entre el talent per a l’handbol i la pilota, Diego haurà de triar.
Español: Ahora bien, entre el talento para el balonmano y la pilota, Diego tendrá que elegir.
Valencià: Ho farà per la vaqueta..
Español: Lo hará por la vaqueta..
Valencià: El que vindria després està ja escrit en lletres daurades en la història recent de la pilota en Castelló.
Español: Lo que vendría después está ya escrito en letras doradas en la historia reciente de la pilota en Castelló.
Valencià: Destacat jugador en totes les modalitats dels jocs escolars, campió de tot en les categories inferiors, una cascada de títols i reconeixements omple el currículum esportiu de Diego, consolidat hui com un dels habituals del trinquet en l’escala i corda professional.
Español: Destacado jugador en todas las modalidades de los juegos escolares, campeón de todo en las categorías inferiores, una cascada de títulos y reconocimientos llena el currículum deportivo de Diego, consolidado hoy cómo uno de los habituales del trinquete en la escala i corda profesional.
Valencià: La seua eclosió ha arribat tard com per a que el seu gran referent, Paco Cabanes “Genovés”, el poguera haver contemplat en plenitud, però ha vingut amb el temps suficient com per compartir vestidor amb les figures que Diego va admirar de ben xicotet.
Español: Su eclosión ha llegado tarde como para que su gran referente, Paco Cabañas "Genovés", lo pudiera haber contemplado en plenitud, pero ha venido con el tiempo suficiente como para compartir vestuario con las figuras que un día Diego admiró de pequeño.
Valencià: Amb tot, el d’Onda és la gran esperança de les comarques castellonenques, orfes de figures en el trinquet des de fa massa temps.
Español: Con todo, el de Onda es la gran esperanza de las comarcas castellonenses, huérfanas de figuras desde hace demasiado tiempo.
Valencià: Un jugador que, més enllà de les seues virtuts sobre les lloses, ha calat en els aficionats, dels més grans als més menuts.
Español: Un jugador que, más allá de sus virtudes sobre las losas, ha calado en los aficionados, de los más mayores a los más pequeños.
Valencià: Un nou referent que augura vesprades per al record.
Español: Un nuevo referente que augura tardes para el recuerdo.
Valencià: Però això, ja vindrà..
Español: Pero eso, ya vendrá..
Valencià: El vent continua bufant i Diego López obre els ulls.
Español: El viento continúa soplando y Diego López abre los ojos.
Valencià: Allí, en la plaça Generalitat d’Alzira, estan els seus companys, i els belgues, i els seus pares.
Español: Allí, en la plaza Generalitat de Alzira, están sus compañeros, y los belgas, y sus padres.
Valencià: Allí està la pilota, com sempre, en la seua mà.
Español: Allí está la pelota, cómo siempre, en su mano.
Valencià: Allí està, en definitiva, la vida que l’esperava.
Español: Allí está, en definitiva, la vida que le esperaba.
Valencià: La que es mereixia aquell xiquet que va remuntar una partida contra la mort.
Español: La que se merecía aquel niño que remontó una partida contra la muerte.
Valencià: Diego trau per a guanyar el Mundial sense saber que ja fa 19 anys que és el campió..
Español: Diego saca para ganar el Mundial sin saber que hace 19 años que ya es el campeón..
Valencià: L'ETNO i l'Hospital de Salut Mental de la Diputació presenten l'exposició 'Descobrint murs'.
Español: L'ETNO y el Hospital de Salud Mental de la Diputació presentan la exposición 'Descubriendo muros'.
Valencià: ‘Descobrint murs’ és el resultat del taller artístic-terapèutic ‘Re-Creant identitat’, concebut i realitzat per Albert Fernández i Mónica Cases en col·laboració amb L’ETNO i l'Hospital de Salut Mental de la Diputació de València.
Español: ‘Descubriendo muros’ es el resultado del taller artístico-terapéutico ‘Re-Creando identidad’, concebido y realizado por Albert Fernández y Mónica Cases en colaboración con L’ETNO y el Hospital de Salud Mental de la Diputació de València.
Valencià: El taller s'ha desenvolupat durant la tardor passada i els primers mesos d'enguany, i pren com a base l'exposició permanent del museu de la Diputació ‘No és fàcil ser valencià/na’, en la qual s'aborda el concepte de la identitat valenciana en un món global.
Español: El taller se ha desarrollado durante el otoño pasado y los primeros meses de este año, y toma como base la exposición permanente del museo de la Diputación ‘No és fàcil ser valencià/na’, en la que se aborda el concepto de la identidad valenciana en un mundo global.
Valencià: Els treballs exposats provenen de diverses sessions realitzades després de la visita a l'exposició permanent on, a través de ferramentes basades en l'art, el diàleg i la pròpia narrativa individual, s'elabora una profunda reflexió sobre com hem construït allò que ens fa ser el que som en el món.
Español: Los trabajos expuestos provienen de varias sesiones realizadas tras la visita a la exposición permanente donde, a través de herramientas basadas en el arte, el diálogo y la propia narrativa individual, se elabora una profunda reflexión sobre cómo hemos construido aquello que nos hace ser lo que somos en el mundo.
Valencià: “És una iniciativa nova i inclusiva els resultats de la qual podem disfrutar en esta exposició que demostra, una vegada més, l'extraordinari treball que realitza el personal tècnic de la Diputació, tant en matèria cultural com, en este cas, en Benestar Social”, destaca el diputat de Cultura, Paco Teruel..
Español: “Es una iniciativa novedosa e inclusiva cuyos resultados podemos disfrutar en esta exposición que demuestra, una vez más, el extraordinario trabajo que realiza el personal técnico de la Diputación, tanto en materia cultural como, en este caso, en Bienestar Social”, destaca el diputado de Cultura, Paco Teruel..
Valencià: Per part seua, la diputada de Benestar, Inclusió Social i Salut Pública, Imma González, ha posat en valor la participació de l'Hospital de Salut Mental Provincial en “una activitat terapèutica i artística que pretén tindre continuïtat, analitzant els resultats d'un projecte que consistix en crear identitat a través dels objectes exposats en un museu, en este cas un dels museus de la Diputació”..
Español: Por su parte, la diputada de Bienestar, Inclusión Social y Salud Pública, Imma González, ha puesto en valor la participación del Hospital de Salud Mental Provincial en “una actividad terapéutica y artística que pretende tener continuidad, analizando los resultados de un proyecto que consiste en crear identidad a través de los objetos expuestos en un museo, en este caso uno de los museos de la Diputación”..
Valencià: En este sentit, el director de L’ETNO, Joan Seguí, ha apuntat que “hui dia, els museus hem fet un pas més, no sols exhibim i donem informació, també entrem en camps de col·laboració amb la societat i aportem des d'altres àmbits”.
Español: En este sentido, el director de L’ETNO, Joan Seguí, ha apuntado que “hoy en día, los museos hemos dado un paso más, no solo exhibimos y damos información, también entramos en campos de colaboración con la sociedad y aportamos desde otros ámbitos”.
Valencià: Així, mitjançant esta activitat, s'ha dut a terme un cicle amb huit tallers que es desenvolupen amb visites guiades al museu i quatre tallers on s'ha creat l'obra que dona forma a 'Descobrint murs', així mateix, ja han començat noves sessions de treball.
Español: A través de esta actividad, se ha llevado a cabo un ciclo con ocho talleres que se desarrollan con visitas guiadas al museo y cuatro talleres donde se ha creado la obra que da forma a 'Descubriendo muros', asimismo,  ya han comenzado nuevas sesiones de trabajo.
Valencià: “L’ETNO vol ser ací, recolzant, en este cas concret, recreant identitat”, afirma..
Español: “L’ETNO quiere estar ahí, apoyando, en este caso concreto, recreando identidad”, afirma..
Valencià: Per part seua, el director de l'Hospital de Salut Mental Provincial, Alfredo Ribelles, ha remarcat que “la salut mental requerix derrocar murs”.
Español: Por su parte, el director del Hospital de Salud Mental Provincial, Alfredo Ribelles, ha remarcado que “la salud mental requiere derribar muros”.
Valencià: En este sentit, ha posat l'accent en la necessitat de “canviar el sentit i el rumb, l'art ha de formar part de la teràpia amb normalitat, la societat no pot girar-se i nosaltres ens hem de fer veure”..
Español: En este sentido, ha puesto el acento en la necesidad de “cambiar el sentido y el rumbo, el arte tiene que formar parte de la terapia con normalidad, la sociedad no puede girarse y nosotros nos tenemos que hacer ver”..
Valencià: El resultat d'esta aproximació al concepte d'identitat —subjecte d'estudi fonamental de l'antropologia— i al descobriment dels factors i murs que han intervingut en els processos de construcció individual i col·lectiva, ha propiciat el coneixement del ‘jo’ i de la pròpia identitat de cadascuna de les persones participants, que s'ha plasmat en les creacions artístiques que es poden veure la mostra.
Español: El resultado de esta aproximación al concepto de identidad —sujeto de estudio fundamental de la antropología— y al descubrimiento de los factores y muros que han intervenido en los procesos de construcción individual y colectiva, ha propiciado el conocimiento del ‘yo’ y de la propia identidad de cada una de las personas participantes, que se ha plasmado en las creaciones artísticas que se pueden ver la muestra.
Valencià: L'exposició ‘Descobrint murs’ i el taller que l'ha originat (‘RE-Creant identitat’) tenen el propòsit de presentar la capacitat d'expressar i representar a través de l'art i el compromís de la Diputació de València amb la inclusivitat i la col·laboració entre el patrimoni cultural i la salut, dos camps treballats des de les unitats de les àrees de Cultura i Benestar Social de la pròpia Diputació..
Español: La exposición ‘Descubriendo muros’ y el taller que la ha originado (‘RE-Creando identidad’) tienen el propósito de presentar la capacidad de expresar y representar a través del arte y el compromiso de la Diputació de València con la inclusividad y la colaboración entre el patrimonio cultural y la salud, dos campos trabajados desde las unidades de las áreas de Cultura y Bienestar Social de la propia Diputación..
Valencià: Extingit l'incendi declarat en la Marjal de L'Almardà, a Sagunt.
Español: Extinguido el incendio declarado en la Marjal de L'Almardà, en Sagunt.
Valencià: L'incendi declarat este dilluns en la zona de la Marjal de L'Almardà de Sagunt (València) s'ha donat per extingit sobre les 18.20 hores, segons ha informat el Consorci de Bombers de València..
Español: El incendio declarado este lunes en la zona de la Marjal de L'Almardà de Sagunt (Valencia) se ha dado por extinguido sobre las 18.20 horas, según ha informado el Consorcio de Bomberos de Valencia..
Valencià: El foc s'havia originat sobre les 13.30 hores i ha obligat a establir la situació 1 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF)..
Español: El fuego se había originado sobre las 13.30 horas y ha obligado a establecer la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF)..
Valencià: Fins a la zona s'havia mobilitzat un helicòpter, tres unitats de GVA forestals --una d'elles helitransportada--, dues autobombes, tres dotacions de bombers, un sergent, un coordinador forestal, dos BRIFOS de Bombers, una Unitat de Prevenció i un agent mediambiental..
Español: Hasta la zona se había movilizado un helicóptero, tres unidades de GVA forestales --una de ellas helitransportada--, dos autobombas, tres dotaciones de bomberos, un sargento, un coordinador forestal, dos BRIFOS de Bomberos, una Unidad de Prevención y un agente medioambiental..
Valencià: Secret Market torna a Ruzafa Fashion Week amb descomptes de fins al 70 %.
Español: Secret Market regresa a Ruzafa Fashion Week con descuentos de hasta el 70%.
Valencià: Del 10 al 19 de maig torna este esdeveniment indispensable per als amants de la moda amb les marques més top del moment.
Español: Del 10 al 19 de mayo vuelve este evento indispensable para los amantes de la moda con las marcas más top del momento.
Valencià: Una vegada més, del divendres 10 al diumenge 19 de maig, la icònica Ruzafa Fashion Week torna a acollir l'esperat Secret Market al Carrer Borriana núm. 30 de València.
Español: Una vez más, del viernes 10 al domingo 19 de mayo, la icónica Ruzafa Fashion Week vuelve a acoger el esperado Secret Market en la Calle Burriana nº30 de València.
Valencià: Un dels principals atractius d'estos esdeveniments i motiu del seu gran èxit són els grans descomptes que s'arriben a aconseguir.
Español: Uno de los principales atractivos de estos eventos y motivo de su gran éxito son los grandes descuentos que se llegan a alcanzar.
Valencià: En esta ocasió els assistents podran gaudir de rebaixes de fins al 70% en una àmplia selecció de productes, oferint una oportunitat única per a renovar l'armari amb estil i a preus irresistibles..
Español: En esta ocasión los asistentes podrán disfrutar de rebajas de hasta el 70% en una amplia selección de productos, ofreciendo una oportunidad única para renovar el armario con estilo y a precios irresistibles.
Valencià: Secret Market reunirà marques líders en moda per a home, dona i xiquets, amb noms destacats com skfk, sita murt, rains, U.S.
Español: Secret Market reunirá a marcas líderes en moda para hombre, mujer y niños, con nombres destacados como skfk, sita murt, rains, U.S.
Valencià: Polo Assn o Garcia jeanswear.
Español: Polo Assn o Garcia jeanswear.
Valencià: Estes són només algunes de les quals ja es coneixen, però hi ha moltes altres que encara no s'han revelat.
Español: Estas son solo algunas de las que ya se conocen, pero hay muchas otras que aún no se han revelado.
Valencià: A més, també hi haurà accessoris i complements de moda, promovent una moda més sostenible i conscient amb el medi ambient..
Español: Además, también habrá accesorios y complementos de moda, promoviendo una moda más sostenible y consciente con el medio ambiente..
Valencià: Després de l'èxit del recent Munic Mercat, que es va celebrar en el mateix emplaçament des del 12 fins al 21 d'abril, s'espera que esta nova cita amb la moda atraga també gran multitud de públic.
Español: Tras el éxito del reciente Munich Mercat, que se celebró en el mismo emplazamiento desde el 12 hasta el 21 de abril, se espera que esta nueva cita con la moda atraiga también a gran multitud de público.
Valencià: De fet, encara que l'entrada és gratuïta, és obligatori realitzar una reserva prèvia per a poder accedir al recinte, ja que en totes les ocasions s'ha arribat a l'aforament complet.
Español: De hecho, aunque la entrada es gratuita, es obligatorio realizar una reserva previa para poder acceder al recinto, ya que en todas las ocasiones se ha llegado al aforo completo.
Valencià: Les entrades s'aconseguixen a través del lloc web oficial de l'esdeveniment en https://ruzafafashionweek.com/entradas/..
Español: Las entradas se consiguen a través del sitio web oficial del evento en https://ruzafafashionweek.com/entradas/..
Valencià: Ruzafa Fashion Week és un esdeveniment dedicat a la moda que té lloc en el barri de Ruzafa a València i que està ideat per a acostar grans marques als consumidors a preus competitius.
Español: Ruzafa Fashion Week es un evento dedicado a la moda que tiene lugar en el barrio de Ruzafa en València y que está ideado para acercar grandes marcas a los consumidores a precios competitivos.
Valencià: Durant unes poques setmanes a l'any, es duen a terme una sèrie d'activitats relacionades amb el món de la moda, incloent-hi desfilades, exposicions, pop-up stores i altres iniciatives que promouen la creativitat i el talent en l'àmbit de la moda.
Español: Durante unas pocas semanas al año, se llevan a cabo una serie de actividades relacionadas con el mundo de la moda, incluyendo desfiles, exposiciones, pop-up stores y otras iniciativas que promueven la creatividad y el talento en el ámbito de la moda.
Valencià: És una oportunitat perquè dissenyadors, marques i amants de la moda es troben, compartisquen idees i celebren la diversitat i la innovació en la indústria tèxtil..
Español: Es una oportunidad para que diseñadores, marcas y amantes de la moda se encuentren, compartan ideas y celebren la diversidad y la innovación en la industria textil..
Valencià: 'Zoom' analitza les conseqüències de l'envelliment de la població.
Español: 'Zoom' analiza las consecuencias del envejecimiento de la población.
Valencià: Actualment hi ha 20.000 persones a Espanya que superen els 100 anys d'edat i el programa d'investigació d'À Punt es pregunta per les raons de l'augment de l'esperança de vida.
Español: Actualmente hay 20.000 personas en España que superan los 100 años de edad y el programa de investigación de À Punt se pregunta por las razones del aumento de la esperanza de vida.
Valencià: La població valenciana envellix.
Español: La población valenciana envejece.
Valencià: Els majors de 64 anys superen ja el 20% i l'esperança de vida se situa entorn dels 84 anys.
Español: Los mayores de 64 años superan ya el 20% y la esperanza de vida se sitúa en torno a los 84 años.
Valencià: Mentre que la població espanyola major de 64 anys va créixer un 2,1% en l'últim any, el segment de menors de 16 anys es va reduir un 0,6%.
Español: Mientras que la población española mayor de 64 años creció un 2,1% en el último año, el segmento de menores de 16 años se redujo un 0,6%.
Valencià: Existixen dos milions i mig més de persones en edat de jubilació que de xiquets i adolescents..
Español: Existen dos millones y medio más de personas en edad de jubilación que de niños y adolescentes..
Valencià: Zoom, el programa d'investigació d'À Punt que presenta la periodista Jose Sáez, analitza este dilluns 15 d'abril les conseqüències derivades d'estes dades tan concretes relacionats amb l'edat.
Español: Zoom, el programa de investigación de À Punt que presenta la periodista Jose Sáez, analiza este lunes 15 de abril las consecuencias derivadas de estos datos tan concretos relacionados con la edad.
Valencià: Com ho afrontem? Què suposa tindre una població cada vegada més envellida?.
Español: ¿Cómo lo afrontamos? ¿Qué supone tener una población cada vez más envejecida?.
Valencià: Espanya compta amb deu milions de persones majors de 65 anys, que tenen una pensió mitjana de 1.375 euros.
Español: España cuenta con diez millones de personas mayores de 65 años, que tienen una pensión media de 1.375 euros.
Valencià: Una societat marcada per l'augment de l'esperança de vida, que ha elevat el nombre de persones octogenàries i centenàries, i majoritàriament dones.
Español: Una sociedad marcada por el aumento de la esperanza de vida, que ha elevado el número de personas octogenarias y centenarias, y en su mayoría mujeres.
Valencià: El programa produït per Secuoya Studios per a À Punt analitza quins són els principals problemes als quals s'enfronten les persones majors: Som una societat amable o es definixen pel contrari?.
Español: El programa producido por Secuoya Studios para À Punt analiza cuáles son los principales problemas a los que se enfrentan las personas mayores: ¿Somos una sociedad amable o se definen por lo contrario?.
Valencià: La catalana Maria Branyas amb 117 anys és la persona més major del món i, com ella, més de 20.000 ciutadans que arriben a la centena, segons revela un estudi del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: La catalana Maria Branyas con 117 años es la persona más mayor del mundo y, como ella, más de 20.000 ciudadanos que llegan a la centena, según revela un estudio del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Arribar als 100 anys és qüestió de genètica? Quin és el secret?.
Español: ¿Llegar a los 100 años es cuestión de genética? ¿Cuál es el secreto?.
Valencià: Zoom acostarà a l'espectador tots els matisos de l'envelliment, dilluns que ve, a les 22 hores en À Punt..
Español: Zoom acercará al espectador todos los matices del envejecimiento, el próximo lunes, a las 22 horas en À Punt..
Valencià: El vent no cessa a la Comunitat Valenciana i continuarà present el cap de setmana.
Español: El viento no cesa en la Comunitat Valenciana y seguirá presente el fin de semana.
Valencià: L'Aemet preveu ratxes de vent molt fortes per a aquesta jornada de dissabte que podrà estar acompanyat de precipitacions febles.
Español: La Aemet prevé rachas de viento muy fuertes para esta jornada de sábado que podrá estar acompañado de precipitaciones débiles.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), ha previst per a aquest cap de setmana ratxes de vent molt fortes de l'oest i sud-oest a l'interior de la província a la vesprada, que podrà estar acompanyat de precipitacions febles.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), ha previsto para este fin de semana rachas de viento muy fuertes del oeste y suroeste en el interior de la provincia por la tarde, que podrá estar acompañado de precipitaciones débiles.
Valencià: La borrasca 'Ciarán' segueix colpejant al territori valencià, deixant al vent com a principal protagonista en els carrers..
Español: La borrasca ‘Ciarán’ sigue golpeando al territorio valenciano, dejando al viento como principal protagonista en las calles..
Valencià: En trets generals, el cel romandrà poc ennuvolat en el terç sud, mentre que en la resta del territori sí que apareixeran núvols poblats, podent deixar precipitacions febles a l'interior, així com en certes zones del litoral de forma aïllada.
Español: En rasgos generales, el cielo permanecerá poco nublado en el tercio sur, mientras que en el resto del territorio sí que aparecerán nubes pobladas, pudiendo dejar precipitaciones débiles en el interior, así como en ciertas zonas del litoral de forma aislada.
Valencià: El vent bufarà de moderat a fort en l'oest i sud-oest amb ratxes molt fortes a l'interior segons vagen passant les hores i s'acoste la vesprada..
Español: El viento soplará de moderado a fuerte en el oeste y suroeste con rachas muy fuertes en el interior según vayan pasando las horas y se acerque la tarde..
Valencià: Les previsions pel vent i temperatures han obligat a suspendre esdeveniments, classes, zones recreatives, trobades esportives i han complicat tasques com l'extinció de l'incendi a Montitxelvo, entre altres, i es perllongaran durant tot el cap de setmana..
Español: Las previsiones por el viento y temperaturas han obligado a suspender eventos, clases, zonas recreativas, encuentros deportivos y han complicado tareas como la extinción del incendio en Montitxelvo, entre otros, y se prolongarán durante todo el fin de semana..
Valencià: Les temperatures s'incrementaran lleugerament i per províncies, Castelló tindrà unes màximes de 24 graus en la capital, 23º a Vinaròs i la Vall d'Uixó i 18º en la localitat de Morella.
Español: Las temperaturas se incrementarán ligeramente y por provincias, Castellón tendrá unas máximas de 24 grados en la capital, 23º en Vinaròs y La Vall d’Uixó y 18º en la localidad de Morella.
Valencià: Quant a les mínimes, també es registraran en la localitat morellana amb 8 graus de temperatura i oscil·laran entre els 14º que podran arribar a Castelló de la Plana..
Español: En cuanto a las mínimas, también se registrarán en la localidad morellana con 8 grados de temperatura y oscilarán entre los 14º que podrán llegar en Castellón de la Plana..
Valencià: València marcarà uns 25 graus de màxima a Gandia, 24º a València, 22º a Ontinyent i 17º a Requena.
Español: Valencia marcará unos 25 grados de máxima en Gandia, 24º en València, 22º en Ontinyent y 17º en Requena.
Valencià: Les mínimes arribaran també a Gandia i la capital amb 16 graus i de 9º a Requena..
Español: Las mínimas llegarán también a Gandia y la capital con 16 grados  y de 9º en Requena..
Valencià: Per la seua banda, Alacant anotarà unes màximes de 26 graus a Elx i Oriola, i algunes localitats com Dénia i Alacant arribaran als 24º.
Español: Por su parte, Alicante anotará unas máximas de 26 grados en Elche y Orihuela, y algunas localidades como Dénia y Alicante llegarán a los 24º.
Valencià: Les mínimes es registraran a Alcoi i la capital alacantina i rondaran entre els 11º i els 16º..
Español: Las mínimas se registrarán en Alcoi y la capital alicantina y rondarán entre los 11º y los 16º..