gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.133.1022.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.133.1022.
Valencià: [2014/10757] Intentada la notificació expressa a Andrés Denes, sense haver-se pogut practicar en l'últim domicili conegut, urbanització Villas de San José III, número 54, d'Orihuela-Costa, i en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i per la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci se li notifica la providència dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, el 6 d'octubre de 2014, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció número H03.133.1022, feta en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, el 18.06.2006, corresponent a l'establiment denominat Pancho el titular del qual és Andrés Denes, amb NIE: X5231851H, siti al carrer de Pedro Lorca, número 32, local 3, de Torrevieja.
Español: [2014/10757] Intentada la notificación expresa a Andrés Denes, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, urbanización Villas de San José III, número 54, de Orihuela-Costa, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 24/2001, de 31 de diciembre y la Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la providencia dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 6 de octubre de 2014, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción número H03.133.1022, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 18 de junio de 2006, correspondiente al establecimiento denominado Pancho del que es titular Andrés Denes, con NIE X5231851H, sito en la calle Pedro Lorca, número 32, local 3, de Torrevieja.
Valencià: Examinat l'esmentat Registre d'Establiments es desprén que el 20 de febrer de 2007 s'inscriu amb el número H03.133.0965 l'establiment denominat Yevamy, posteriorment denominat Taverna Volcán, siti al carrer de Pedro Lorca, número 34, local 2, de Torrevieja.
Español: Examinado el citado Registro de Establecimientos se desprende que con fecha 20 de febrero de 2007 se inscribe, con el número H03.133.0965, el establecimiento denominado Yevamy, posteriormente denominado Taberna Volcán, sito en la calle Pedro Lorca, número 34, local 2, de Torrevieja.
Valencià: Que la descripció que es fa del local, en els contractes d'arrendament subscrits per a cada un dels establiments esmentats, se cita literalment que l'immoble arrendat està a Torrevieja (Alacant), carrer de Pedro Lorca, número 32-34, consistix en el local comercial assenyalat amb el número 3, segons escriptura, d'una superfície construïda aproximada de 75,00 m²; finca inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja, número 2, tom 1950, llibre 832, foli 189, finca número 60.314».
Español: Que la descripción que se efectúa del local, en los contratos de arrendamiento suscritos en su día para cada uno de los citados establecimientos se cita literalmente que el inmueble arrendado se encuentra en Torrevieja (Alicante), calle Pedro Lorca, número 32-34, consistente en local comercial señalado con el número 3, según escritura, de una superficie construida aproximada de 75,00 m²; finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja, número 2, al tomo 1950, libro 832, folio 189, finca número 60.314».
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, amb esta data s'acorda la iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.133.1022, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció prevista en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV 11.09.2006), és a dir, per la falta de manteniment dels requisits o pressupostos que van servir de base per a la inscripció, perquè es va aportar per a la inscripció una declaració jurada per la qual no estava l'establiment prèviament inscrit amb la mateixa o distinta denominació.
Español: Por todo cuanto antecede con esta fecha se acuerda la iniciación del expediente de cancelación de la inscripción número H03.133.1022, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción contemplada en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar (DOCV 11.09.2006), es decir, por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para la inscripción, por cuanto que se aportó para la inscripción declaración jurada de no encontrarse el establecimiento previamente inscrito con la misma o distinta denominación.
Valencià: Notifiqueu-ho als interessats, a fi que puguen al·legar i presentar els documents que consideren oportuns, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació d'este escrit, de conformitat amb l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese a los interesados, a fin de que puedan alegar y presentar los documentos que estimen oportunos a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación del presente escrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » S'expedix este edicte perquè li servisca de notificació a l'interessat esmentat abans.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: , R del director general de Tributs i Joc de 24.02.2014): Josefa Riera Mollà.
Español: , R del director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6422) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 32/2013, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2014 (línia T6574).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6422) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2013, de 30 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2014 (línea T6574).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6422 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 32/2013, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2014 (línia T6574).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6422 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2013, de 30 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2014 (línea T6574).
Valencià: [2014/6422] L'Orde 32/2013, de 30 de desembre (DOCV 7190, 13.01.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici corresponent a l'any 2014, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2014/6422] La Orden 32/2013, de 30 de diciembre (DOCV 7190, 13.01.2014), de la Consellería Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio correspondiente al año 2014, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant una Resolució de 21 de febrer de 2014 (DOCV 7226, 04.03.2014) de la consellera de Benestar Social, es va procedir a donar publicitat dels crèdits de la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 32/2013, de 30 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 21 de febrero de 2014 (DOCV 7226, 04.03.2014) de la consellera de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad de los créditos de la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 32/2013, de 30 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Denominació: «PEI, prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí».
Español: Denominación: «PEI's, prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín».
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 5.078.773,50 ?.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 5.078.773,50 ?.
Valencià: Consignació pressupostària actual: increment de 70.000,00 ?, i passa de 5.078.773,50 - a 5.148.773,50 ?.
Español: Consignación presupuestaria actual: incremento de 70.000,00 ?, pasando de 5.078.773,50 - a 5.148.773,50 ?.
Valencià: - La consellera Benestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9624) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9624) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 324/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 324/2013.
Valencià: [2014/9624] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de juí verbal 324/2013, seguit a instàncies d'Universidad Europea de Madrid, SLU, contra Gonzalo Suárez de Lezo Espinos, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 3 de desembre de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix.
Español: [2014/9624] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal 324/2013, seguido a instancia de Universidad Europea de Madrid, SLU, contra Gonzalo Suárez de Lezo Espinos, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 3 de diciembre de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son de siguiente tenor literal.
Valencià: «Sentència número 179/2013 València, 3 de desembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda presentada per Universidad Europea de Madrid, SLU, contra Gonzalo Suárez de Lezo Espinos, i condemne Gonzalo Suárez de Lezo Espinos a satisfer a l'actora la suma de 1.616 euros; amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: «Sentencia número 179/2013 Valencia, 3 de diciembre de 2013 Fallo Estimo la demanda presentada por Universidad Europea de Madrid, SLU, contra Gonzalo Suárez de Lezo Espinos y condeno a Gonzalo Suárez de Lezo Espinos a satisfacer a la actora la suma de 1.616 euros, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 2 de setembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 2 de septiembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1632) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1632) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000251.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000251.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1632] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1632] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462008SAT000251 Empresa: Especialistas en Cimentaciones y Obras.
Español: Expediente 462008SAT000251 Empresa: Especialistas en Cimentaciones y Obras.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Josep Tarradellas, núm. 106.
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Tarradellas, n.
Valencià: Població: Barcelona.
Español: Población: Barcelona.
Valencià: A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7728) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7728) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : III.