gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnes convocats NRP Cognom 1 Cognom 2 Nom 73924185A0 Arévalo Garcia José 85300504N0 Bellver Benavent Joan Vicent 19793520T0 Cardona Expósito Vicente 21640382E0 Cervera Tomàs Vicent Manel 18906528W0 Corcuera Príncipe Rosa Maria 19436607U0 Chornet Garzón José Vicente 22541639G0 Durban De Solís Valentín 19457382D0 Escrig Martínez Eduardo 19965149W0 Faus Huguet Pascual 21350158R0 García Palau Francisco 73550104O0 Garcia Pérez Salvador 73917776I0 Gomez Vaello Manuel 06902768I0 González Cabanzón Josefa 74335937G0 Guillamon Yepes Jesús 21632264F0 Guillem Sempere Cristina 09694160F0 Lozano Reguera Teodora 73920279E0 Martínez Martínez Juan Vicente 20384649C0 Martínez Tormo Rosalia 19450673K0 Molins Font Maria Isabel 20397329J0 Molla Gómez Maria 19472246J0 Monzón Herrero Fernando 74477630T0 Mora Uceda Juan Ramón 21643804W0 Moscardo Laboure Georgina 20396251M0 Nadal Ferri M.
Español: Alumnos convocados NRP Apellido 1 Apellido 2 Nombre 73924185A0 Arévalo Garcia José 85300504N0 Bellver Benavent Joan Vicent 19793520T0 Cardona Expósito Vicente 21640382E0 Cervera Tomàs Vicent Manel 18906528W0 Corcuera Príncipe Rosa Maria 19436607U0 Chornet Garzón José Vicente 22541639G0 Durban De Solís Valentín 19457382D0 Escrig Martínez Eduardo 19965149W0 Faus Huguet Pascual 21350158R0 García Palau Francisco 73550104O0 Garcia Pérez Salvador 73917776I0 Gomez Vaello Manuel 06902768I0 González Cabanzón Josefa 74335937G0 Guillamon Yepes Jesús 21632264F0 Guillem Sempere Cristina 09694160F0 Lozano Reguera Teodora 73920279E0 Martínez Martínez Juan Vicente 20384649C0 Martínez Tormo Rosalia 19450673K0 Molins Font Maria Isabel 20397329J0 Molla Gómez Maria 19472246J0 Monzón Herrero Fernando 74477630T0 Mora Uceda Juan Ramón 21643804W0 Moscardo Laboure Georgina 20396251M0 Nadal Ferri M.
Valencià: Emilia 17862436P0 Trasobares Aranda José Ignacio 20397732V0 Vila Nadal Cecilia 24329288D0 Villar Del Campo Rafael ANNEX II Data i lloc de les proves finals Alumnes convocats: els inclosos en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Emilia 17862436P0 Trasobares Aranda José Ignacio 20397732V0 Vila Nadal Cecilia 24329288D0 Villar Del Campo Rafael ANEXO II Fecha y lugar de la prueba final Alumnos convocados: los incluidos en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Data: 6 de novembre de 1998.
Español: Fecha: 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Hora: 11.30 hores Lloc: Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública (c/ Juan de Garay, 21, València).
Español: Lugar: Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública (c/ Juan de Garay, 21, Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1091) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Geografia de la Facultat Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1091) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Geografia de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1091 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Geografia de la Facultat Geografia i Història.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Geografia de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: [1998/M1091] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Regional images and the promotion of quality products and servicies in the lagging regions of the European Union», dirigit pel professor Javier Pérez Esparcia del Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: [1998/M1091] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Regional images and the promotion of quality products and services in the lagging regions of the European Union», dirigido por el profesor Javier Pérez Esparcia del Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Licenciat en Sociologia. 3.1.2.
Español: Licenciado en Sociología. 3.1.2.
Valencià: Coneixements d'anglés, programes informàtics. 3.2.2.
Español: Conocimientos de inglés, programas informáticos. 3.2.2.
Valencià: Experiència en investigació del desenvolupament rural. 3.2.3.
Español: Experiencia en investigación en desarrollo rural. 3.2.3.
Valencià: Domini de tècniques d'investigació social. 3.3.
Español: Dominio de técnicas de investigación social. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: col·laborar en els treballs del Projecte Ripple relacionats amb el disseny i el tractament d'enquestes i entrevistes. 3.4.
Español: Objetivos del becario: colaborar en las tareas del Proyecto Ripple relacionadas con el diseño y tratamiento de encuestas y entrevistas. 3.4.
Valencià: Incompatibilitat amb quaselvol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así con cualquiera sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vista administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10073) Informació pública del projecte d'estudi de detall dels carrers d'Utiel i d'Alboraig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10073) Información pública del proyecto de estudio de detalle de las calles Utiel y Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall dels carrers d'Utiel i d'Alboraig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de las calles Utiel y Alborache.
Valencià: [1998/X10073] Que per resolució nº 1.893, de 29 d'octubre de 1998, s'ha sotmès a informació pública pel termini de vint dies l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers d'Utiel i d'Alboraig.
Español: [1998/X10073] Que por resolución nº 1.893, de 29 de octubre de 1998, se ha sometido a información pública por el plazo de 20 días el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela situada en las calles Utiel y Alborache.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal nº 7 d'aquest municipi, en horari de 9.30 h.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este ayuntamiento, sito en la calle Ramón y Cajal nº 7 de este municipio, en horario de 9.30 h.
Valencià: , i presentar les al·legacions que estime convenient.
Español: , y presentar las alegaciones que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10244) Correcció d'errades de la informació pública de les llistes de personal admés i exclòs, publicades en el DOGV núm. 3.366 de 5 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10244) Corrección de errores de la información pública de las listas de admitidos y excluidos publicadas en el DOGV número 3.366 de 5 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de les llistes de personal admés i exclòs, publicades en el DOGV núm. 3.366 de 5 de novembre de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de las listas de admitidos y excluidos publicadas en el DOGV número 3366 de 5 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/10244] Vista la Resolució de data 23 d'octubre de 1998, sobre aprovació de les llistes provisionals de personal admés i exclòs de diverses places vacants en la plantilla, i Vist que en la designació del tribunal titular de les places de monitor del centre ocupacional figura la designació de la senyora Amparo Tormo Pérez, regidora d'Urbanisme.
Español: [1998/10244] Vista la Resolución de fecha 23 de octubre de 1998 sobre aprobación de las listas provisionales de admitidos y excluidos de varias plazas vacantes en la plantilla, y Resultando que en la designación del tribunal titular de las plazas de monitor del centro ocupacional figura la designación de doña Amparo Tormo Pérez, concejal de Urbanismo.
Valencià: Vist que la base cinquena de la convocatòria, reguladora del tribunal seleccionador, disposa que en el tribunal titular ha de figurar el regidor delegat de l'Àrea.
Español: Considerando que la base quinta de la convocatoria, reguladora del tribunal seleccionador, dispone que en el tribunal titular figurará el concejal delegado del área.
Valencià: Atés que la regidora delegada de l'Àrea de Serveis Socials, on és adscrit el centre ocupacional, no és la senyora Amparo Tormo Pérez, sinó la senyora Carmen Bellver Lis, segons resulta de les resolucions número 1.159/95, sobre delegació d'atribucions de l'alcalde president en els tinents d'alcalde, ratificada en la sessió plenària de 29 de juny de 1995.
Español: Considerando que la concejala delegada del Área de Servicios Sociales, a la que se encuentra adscrito el centro ocupacional, no es doña Amparo Tormo Pérez, sino doña Carmen Bellver Lis, según resulta de la Resolución número 11159/95, sobre delegación de atribuciones del alcalde presidente en los tenientes de alcalde, ratificada en sesión plenaria de 29 de junio de 1995.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que ?les administracions públiques poden, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que «Las Administraciones Públicas podrán asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la Resolució número 1.159/95, sobre delegació d'atribucions, resolc: Primer Corregir l'error hi hagut en el tribunal titular de les proves convocades per a la selecció de dos monitors del centre ocupacional, i determinar, de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, que en aquest tribunal actuarà com a vocal titular la senyora Carmen Bellver Lis, regidora de l'Àrea de Serveis Socials a la qual és adscrit aquell centre.
Español: Por todo ello, de conformidad con la resolución número 1159/95 sobre delegación de atribuciones, resuelvo: Primero Corregir el error evidenciado en el tribunal titular de las pruebas convocadas para la selección de dos monitores del centro ocupacional, en el sentido de determinar que, de conformidad con lo previsto en las bases de la convocatoria, en dicho tribunal actuará como vocal titular doña Carmen Bellver Lis, concejala del área de servicios sociales a la que dicho centro se adscribe.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar individualment aquesta modificació al personal admés en la relació provisional aprovada per mitjà de la resolució que ara es corregeix.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la siguiente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como notificar individualmente esta modificación a los aspirantes admitidos en la relación provisional aprobada a través de la resolución que se corrige.
Valencià: Tercer Fixar com a nova data d'examen el dilluns dia 30 de novembre, a les 9.30 hores, a l'Espai Jove, al carrer Andoval, núm. 2 (antic escorxador).
Español: Tercero Fijar como nueva fecha de examen el próximo lunes día 30 de noviembre a las 9.30 horas en el Espai Jove, calle Andoval, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12062) Recurs contenciós administratiu número 02/4229/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12062) Recurso contencioso administrativo número 02/4229/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4229/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4229/96.
Valencià: [97/A12062] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Esther Quinto Lorente ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004229/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/A12062] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Esther Quinto Lorente ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004229/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9863) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Elda, de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9863) RESOLUCIÓN 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Elda, de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9863 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Elda, de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9863 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Elda, de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/Q9863] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Elda de la província d'Alacant.
Español: [1998/Q9863] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Elda, de la provincia de Alicante.