gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7327 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7327 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M7327] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M7327] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de calefacció, aigua calenta sanitària i climatització dels col·legis públics, instal·lacions esportives i edificis pertanyents a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de un servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de calefacción, agua caliente sanitaria y climatización de los colegios públicos, instalaciones deportivas y edificios pertenecientes al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Duració del contracte: tres anys i finalitzarà la primera anualitat el 31 de desembre de 1998, amb possibilitat d'ampliació d'aquest, en un període d'un any, si existeix acord mutu.
Español: c) Duración del contrato: tres años finalizando la primera anualidad el 31 de diciembre de 1998, con posibilidad de ampliación del mismo, en un período de un año, si existe acuerdo mutuo.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: la quantitat que es fixa com a tipus de licitació a la baixa, que no podrà ser excedida per cap de les proposicions, so pena que la mesa ho rebutge, ni servir de determinant exclusiu de l'adjudicació, incloent en aquesta quantitat totes les despeses que es produïsquen i les imprevistes que siguen aplicables, és de 3.670.557 pessetes anuals (IVA inclòs); es pagarà per a l'exercici de 1998 la part proporcional que corresponga al període en què es preste el servei.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija como tipo de licitación a la baja, que no podrá ser rebasada por ninguna de las proposiciones, so pena de rechazo por la mesa, ni servir de determinante exclusivo de la adjudicación incluyendo esta cantidad todos los gastos que se produzcan, y los imprevistos que sean aplicables, la cantidad de 3.670.557 pesetas anuales (IVA incluido), abonándose para el ejercicio de 1998 la parte proporcional que corresponda al período en que se preste el servicio.
Valencià: Garanties a) Provisional: 71.302 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 71.302 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en els butlletins oficials de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir de la data de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en los boletines oficiales de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la fecha de la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article 13 del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el artículo 13 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Finançament Es declara la plurianualitat de despesa ja que la seua vigència s'estableix per un període de tres anys i el seu import anual es de 3.670.557 pessetes, de conformitat amb el que disposa la base 34 d'execució del pressupost municipal de 1998.
Español: Financiación Se declara la plurianualidad de gasto por cuanto su vigencia se establece por un período de tres años, y su importe anual es de 3.670.557 pesetas, de conformidad con lo previsto en la base 34 de ejecución del presupuesto municipal de 1998.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras Informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9238) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.321, de 02.09.98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9238) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV nº 3.321, de 02.09.98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.321, de 02.09.98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV nº 3.321, de 02.09.98.
Valencià: [1998/X9238] En la Resolució de 8 de juny de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana s'han detectat els errors següents: Annex I Província: Castelló A) On diu: López Sánches, José No compleix la base V punt 6 Ha de dir: López Sánchez, José No compleix la base V punt 6 Província: València A) On diu: Sendra Tarazo, Alfredo Documentació incompleta Barbera Moll, Bernardo Falta de disponibilitat pressupostària Naveas, SA Falta de disponibilitat pressupostària Tercaval, SL Falta de disponibilitat pressupostària Ha de dir: Sendra Tarrazo, Alfredo Documentació incompleta Barber Moll, Bernardo Falta de disponibilitat pressupostària Navaes, SA Falta de disponibilitat pressupostària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X9238] En la Resolución de 8 de junio de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana se han detectado los siguientes errores: Anexo I Provincia: Castellón A) Donde dice: López Sánches, José No cumple la base V punto 6 Debe de decir López Sánchez, José No cumple la base V punto 6 Provincia: Valencia A) Donde dice: Sendra Tarazo, Alfredo Documentación incompleta Barbera Moll , Bernardo Falta de disponibilidad presupuestaria Naveas, SA Falta de disponibilidad presupuestaria Tercaval, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9481) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9481) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9481 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre, de esta universidad.
Valencià: [1998/M9481] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure, convocades per la Resolució del rectorat del 10 de març de 1998, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.216 de 02.04.98) fa públiques les llistes d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1998/M9481] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre, convocadas por la Resolución del Rectorado del 10 de marzo de 1998, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.216 de 02.04.98) se hacen públicas las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establits en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: - El vicerector de Organització Administrativa, p.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa, p.
Valencià: (DOGV 27.05.98): Lluís Guia i Marín.
Español: (DOGV 27.05.98): Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats Ordre final DNI Cognoms i nom Total 1 19102779 Llueca Ramón, Elena Amparo 40,27 2 19097767 Larrabeiti López, Mª Cruz 38,95 3 20416705 Alberola Mateos, Mª José 37,55 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados Orden final DNI Apellidos y nombre Total 1 19102779 Llueca Ramón, Elena Amparo 40,27 2 19097767 Larrabeiti López, Mª Cruz 38,95 3 20416705 Alberola Mateos, Mª José 37,55 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6452) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es va disposar el registre i la publicació del XIX Conveni Col·lectiu de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6452) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispuso el registro y publicación del XIX Convenio Colectivo de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/6452 CVE Data del document : 06-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es va disposar el registre i la publicació del XIX Conveni Col·lectiu de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/6452 CVE Fecha del documento : 06-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispuso el registro y publicación del XIX Convenio Colectivo de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Valencià: [1998/L6452] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 21 de novembre de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es va disposar el registre i la publicació del XIX Conveni Col·lectiu de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (DOGV núm. 3.187 de 19/02/1998), cal esmenar el següent: En l'article 29 del text articulat, en castellà i valencià, i en la relació de llocs de treball que no poden descansar mitja hora, al centre de treball, fàbrica de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), han d'afegir-se: Supervisor d'envasament i Operari d'envasament En l'esmentat article i centre de treball, ha de suprimir-se en el text en castellà allò que s'ha consignat entre parèntesi (només en dies d'exportació), als llocs: Càrrega a granel Dopol i Bàscules sitges Dopol Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/L6452] Advertido error en la publicación de la Resolución de 21 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispuso el registro y publicación del XIX Convenio Colectivo de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (DOGV nº 3.187 de 19/02/1998), se pasa a subsanar lo siguiente: En el artículo 29 del texto articulado, en castellano y valenciano, y en la relación de puestos de trabajo que no pueden descansar media hora, en el centro de trabajo, fábrica de San Vicente del Raspeig (Alicante), deben añadirse: Supervisor de envase y Operario de envase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7611) Informació pública de la notificació de resolució al propietari de l'embarcació Lycopus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7611) Información pública de la notificación de resolución al propietario de la embarcación Lycopus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de resolució al propietari de l'embarcació Lycopus.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de resolución al propietario de la embarcación Lycopus.
Valencià: [1998/Q7611] No havent pogut notificar la resolució del director general d'Obres Públiques, de data 29 de juliol de 1998, per la qual s'ordena, al propietari de l'embarcació Lycopus, la identitat i el parador de la qual es desconeixen, la reparació i trasllat fora del port de Xàbia de l'embarcació citada, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè aquest anunci servesca de notificació a l'interessat.
Español: [1998/Q7611] No habiendo podido notificar la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 29 de julio de 1998, por la que se ordena al propietario de la embarcación Lycopus, cuya identidad y paradero se desconocen, la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea de la embarcación citada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vist l'informe emés per l'enginyer tècnic de l'Àrea de la Nau, Unitat de Ports a Alacant, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relatiu a l'existència de vàries embarcacions aparentment abandonades, entre les quals es troba la denominada Lycopus, de la qual es diu que: ?es troba treta en sec al costat del vial d'accés al dic de llevant del Port de Xàbia a l'altura del Club Nàutic, des de fa uns anys- i que ?es desconeix el parador del propietari d'aquesta embarcació, la qual cosa pot constituir també un perill per la seua ubicació al costat de la muntanya en cas de despreniments que solen ser freqüents, atesa la naturalesa del terreny?.
Español: «Visto el informe emitido por el ingeniero técnico del Área de la Nao, Unidad de Puertos en Alicante, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativo a la existencia de varias embarcaciones aparentemente abandonadas, entre las que se encuentra la denominada Lycopus, de la que se dice que: ?se halla varada en seco junto al vial de acceso al dique de levante del Puerto de Jávea a la altura del Club Náutico, desde hace varios años- y que ?se desconoce el paradero del propietario de dicha embarcación, lo cual puede constituir también un peligro por su ubicación junto a la montaña en caso de desprendimientos que suelen ser frecuentes dada la naturaleza del terreno?.
Valencià: Vist l'informe emés per la Inspecció Marítima, Capitania General de la Marina Mercant, Capitania Marítima a Alacant, en el qual s'indica que l'embarcació Lycopus ?es troba en sec i.
Español: Visto el informe emitido por la Inspección Marítima, Capitanía General de la Marina Mercante, Capitanía Marítima en Alicante, en el que se indica que la embarcación Lycopus ?se encuentra en seco y.
Valencià: Vist així mateix l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Divisió de Ports i Costes, del qual s'infereix el perill que l'embarcació en si suposa per a qualsevol usuari que s'hi aprope, atés el seu estat ruïnós, com també que l'import dels deutes que ha generat i genera (estimades en 1.500.000 PTA), superen amb escreix el valor (residual) d'aquesta.
Español: Visto asimismo el informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, División de Puertos y Costas, del que se infiere el peligro que la embarcación en sí supone para cualquier usuario que se acerque a ella, dado su estado ruinoso, así como que el importe de las deudas que ha generado y genera (estimadas en 1.500.000 PTA), superan con creces el valor (residual) de la misma.
Valencià: Vist que es desconeix la identitat i en conseqüència el parador del propietari de la mencionada embarcació.
Español: Visto que se desconoce la identidad y en consecuencia el paradero del propietario de dicha embarcación.