gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La recollida, el trasllat, la distribució i el port de documents i material administratiu en l’interior o, si escau, en l’exterior de la seu de les Corts Valencianes.
Español: e) La recogida, traslado, distribución y porteo de documentos y material administrativo en el interior o, en su caso, en el exterior de la sede de las Corts Valencianes.
Valencià: Recollida, classificació i distribució de la premsa diària.
Español: Recogida, clasificación y distribución de la prensa diaria.
Valencià: f) Organització i gestió de l’oficina de correus, a través de la qual es rep, distribueix i envia tota la correspondència ordinària, burofax, notificacions, paqueteria i les publicacions oficials i no oficials de les Corts Valencianes; així com de les relacions amb les empreses de missatgeria externes.
Español: f) Organización y gestión de la oficina de correos, a través de la cual se recibe, distribuye y envía toda la correspondencia ordinaria, burofax, notificaciones, paquetería y las publicaciones oficiales y no oficiales de las Corts Valencianes; así como de las relaciones con las empresas de mensajería externas.
Valencià: g) Utilització de màquines de reproducció de documents.
Español: g) Utilización de máquinas de reproducción de documentos.
Valencià: h) Realització d’activitats administratives auxiliars de classificació, digitalització i arxivament de documents i correspondència, així com d’execució i seguiment de les funcions i procediments administratius de tràmit, sota la supervisió del responsable de la tasca.
Español: h) Realización de actividades administrativas auxiliares de clasificación, digitalización y archivo de documentos y correspondencia, así como de ejecución y seguimiento de las funciones y procedimientos administrativos de trámite, bajo la supervisión del responsable de la tarea.
Valencià: i) Realització dels serveis auxiliars adequats a la naturalesa de les seues funcions en arxiu, biblioteca i altres unitats de la Secretaria General.
Español: i) Realización de los servicios auxiliares adecuados a la naturaleza de sus funciones en archivo, biblioteca y otras unidades de la Secretaría General.
Valencià: j) Maneig d’equips i ferramentes ofimàtiques relacionats amb les funcions descrites.
Español: j) Manejo de equipos y herramientas ofimáticas relacionados con las funciones descritas.
Valencià: k) Gestió del subministrament d’aigua embotellada i del reciclatge de paper en la institució.
Español: k) Gestión del suministro de agua embotellada y del reciclaje de papel en la institución.
Valencià: l) Elaborar els informes i les propostes que se li requerisquen a la secció en matèria de personal, de contractació, d’organització d’actes i qualsevol altre que se sol·licite per l’órgan competent, sense perjudici de les competències que corresponga a altres serveis.
Español: l) Elaborar los informes y propuestas que se le requieran a la sección en materia de personal, de contratación, de organización de actos y cualquier otro que se solicite por el órgano competente, sin perjuicio de las competencias que corresponda a otros servicios.
Valencià: m) La gestió, el seguiment i el control dels expedients de contractació de la secció.
Español: m) La gestión, seguimiento y control de los expedientes de contratación de la sección.
Valencià: Bàsicament, la relació amb les empreses contractistes durant l’execució del contracte; pot cursar a aquestes a aquest efecte les ordres i les instruccions que estime pertinents, com també la certificació de la correcta prestació del servei o el subministrament contractat o del preu de pagament estipulat, sense perjudici de la competència de la Secció de Contractació i Convenis.
Español: Básicamente, la relación con las empresas contratistas durante la ejecución del contrato, pudiendo cursar a estas a tal efecto las órdenes e instrucciones que estime pertinentes, así como la certificación de la correcta prestación del servicio o suministro contratado o del precio de pago estipulado, sin perjuicio de la competencia de la Sección de Contratación y Convenios.
Valencià: n) Gestionar i validar les vacances, els permisos, les llicències, les gratificacions extraordinàries i altres incidències semblants, sense perjudici de la competència del Departament de Recursos Humans.
Español: n) Gestionar y validar las vacaciones, permisos, licencias, gratificaciones extraordinarias y otras incidencias similares, sin perjuicio de la competencia del Departamento de Recursos Humanos.
Valencià: o) Participar en les reunions preparatóries derivades de l’activitat parlamentària i protocol·lària de les Corts Valencianes.
Español: o) Participar en las reuniones preparatorias derivadas de la actividad parlamentaria y protocolaria de las Corts Valencianes.
Valencià: p) Custodiar i arxivar els expedients del personal de la secció, sense perjudici de les competències que corresponen al Departament de Gestió de Personal.
Español: p) Custodiar y archivar los expedientes del personal de la sección, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Gestión de Personal.
Valencià: q) Elaboració material de l’avantprojecte de pressupostos de la secció.
Español: q) Confección material del anteproyecto de presupuestos de la sección.
Valencià: r) Arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i ordenació d’aquests per transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: r) Archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: s) Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material de la secció.
Español: s) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la sección.
Valencià: El Servei Preventivoassistencial de Medicina del Treball* El Servei Preventivoassistencial de Medicina del Treball té la funció de promocionar la salut, desenvolupar activitats de caràcter preventiu, realitzar la vigilància de la salut, l’activitat assistencial, pericial i formativa i col·labora amb la resta d’especialistes en prevenció de riscos laborals.
Español: El Servicio Preventivo-Asistencial de Medicina del Trabajo* El Servicio Preventivo-Asistencial de Medicina del Trabajo tiene la función de promocionar la salud, desarrollar actividades de carácter preventivo, realizar la vigilancia de la salud, la actividad asistencial, pericial y formativa y colabora con el resto de especialistas en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Amb relació a aixó les activitats que ha de desenvolupar el servei són, entre altres, les següents: a) Impulsar programes de promoció de la salut en el lloc de treball.
Español: En relación con ello las actividades a desarrollar por el servicio serán, entre otras, las siguientes: a) Impulsar programas de promoción de la salud en el puesto de trabajo.
Valencià: b) Desenvolupar programes de formació, informació i investigació de la salut en l’àmbit laboral.
Español: b) Desarrollar programas de formación, información e investigación de la salud en el ámbito laboral.
Valencià: c) Efectuar sistemàticament la vigilància de la salut.
Español: c) Efectuar sistemáticamente la vigilancia de la salud.
Valencià: d) Analitzar els resultats de la vigilància de la salut dels treballadors i de l’avaluació dels riscos, amb criteris epidemiológics, a fi d’investigar i analitzar les possibles relacions entre l’exposició als riscos professionals i els perjudicis per a la salut i proposar mesures encaminades a millorar les condicions i el medi ambient de treball.
Español: d) Analizar los resultados de la vigilancia de la salud de los trabajadores y de la evaluación de los riesgos, con criterios epidemiológicos, a fin de investigar y analizar las posibles relaciones entre la exposición a los riesgos profesionales y los perjuicios para la salud y proponer medidas encaminadas a mejorar las condiciones y medio ambiente de trabajo.
Valencià: e) Realització d’exploracions i proves no relacionades amb els riscos laborals específics de les tasques assignades als treballadors o amb riscos inespecífics que puguen donar lloc a agreujar patologies prèvies.
Español: e) Realización de exploraciones y pruebas no relacionadas con los riesgos laborales específicos de las tareas asignadas a los trabajadores o con riesgos inespecíficos que puedan dar lugar a agravar patologías previas.
Valencià: f) Estudi de les malalties relacionades amb el treball, a l’efecte de poder identificar qualsevol relació entre les causes de malaltia i els riscos per a la salut que puguen presentar-se en els llocs de treball.
Español: f) Estudio de las enfermedades relacionadas con el trabajo, a los efectos de poder identificar cualquier relación entre las causas de enfermedad y los riesgos para la salud que puedan presentarse en los puestos de trabajo.
Valencià: g) Comunicació de malalties professionals a l’autoritat laboral, tal com estableix la normativa vigent.
Español: g) Comunicación de enfermedades profesionales a la autoridad laboral, tal y como establece la normativa vigente.
Valencià: h) Col·laborar amb el Sistema Nacional de Salut, amb les autoritats sanitàries en labors de vigilància epidemiológica.
Español: h) Colaborar con el Sistema Nacional de Salud, con las autoridades sanitarias en labores de vigilancia epidemiológica.
Valencià: i) Realitzar l’activitat assistencial com també proporcionar primers auxilis i atenció d’urgència a les persones que en necessiten, en cas de presència física dels professionals sanitaris en el lloc de treball.
Español: i) Realizar la actividad asistencial así como proporcionar primeros auxilios y atención de urgencia a las personas que lo precisen, en caso de presencia física de los profesionales sanitarios en el puesto de trabajo.
Valencià: j) Participar en actuacions no sanitàries com a col·laboració amb la resta d’especialistes en prevenció de riscos laborals.
Español: j) Participar en actuaciones no sanitarias como colaboración con el resto de especialistas en prevención de riesgos laborales.
Valencià: k) Funcions de caràcter assessor informant l’empresa i els seus órgans, especialment el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: k) Funciones de carácter asesor informando a la empresa y a sus órganos, especialmente el Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: l) Valoració mèdica pericial.
Español: l) Valoración médica pericial.
Valencià: m) Arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i ordenació d’aquests per transferir-los, quan corresponga, al Departament d’Arxiu.
Español: m) Archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y ordenación de los mismos para su transferencia, cuando corresponda, al Departamento de Archivo.
Valencià: n) Aquelles altres funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: n) Aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: El Servei Preventivoassistencial de Medicina del Treball realitza a més aquelles funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes, els Estatuts de Govern i Règim Interior i la normativa que es dicte per la Mesa de les Corts Valencianes en desenvolupament d’aquests o qualsevol altra norma legal que li siga aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Servicio Preventivo-Asistencial de Medicina del Trabajo realiza además aquellas funciones que le asignen el Reglamento de las Corts Valencianes, los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior y la normativa que se dicte por la Mesa de las Corts Valencianes en desarrollo de los mismos o cualquier otra norma legal que le sea aplicable en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les funcions de vigilància i control de la salut dels treballadors són exercides amb plena autonomia funcional per personal sanitari amb competència tècnica, formació i capacitat acreditada d’acord amb la normativa vigent, és a dir, un metge o una metgessa especialista en medicina del treball, que dirigeix el gabinet amb la categoria professional i la classificació de cap de servei, i un o una DUI del treball.
Español: Las funciones de vigilancia y control de la salud de los trabajadores serán desempeñadas con plena autonomía funcional por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada con arreglo a la normativa vigente, esto es, un médico o una médica especialista en medicina del trabajo, que dirigirá el gabinete con la categoría profesional y la clasificación de jefe de servicio, y un o una DUE del trabajo.
Valencià: Tot aixó sense perjudici de la possible participació en el desenvolupament de les restants funcions del servei d’altres professionals sanitaris i personal administratiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible participación en el desarrollo de las restantes funciones del servicio de otros profesionales sanitarios y personal administrativo.
Valencià: En el desenvolupament d’aquestes activitats i funcions s’ha de garantir la custódia i la protecció de les dades del personal adscrit a la unitat com també el secret professional del seu contingut.
Español: En el desarrollo de dichas actividades y funciones se garantizará la custodia y protección de los datos del personal adscrito a la unidad así como el secreto profesional de su contenido.
Valencià: El Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures* El Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures té a càrrec seu: a) La gestió integral dels edificis, les instal·lacions, l’equipament i el patrimoni artístic i mobiliari del complex d’edificis de les Corts Valencianes, dels seus magatzems externs i dels altres immobles adscrits a les Corts Valencianes, com també la direcció de tots els subministraments, els serveis i les obres que calguen per al seu funcionament normal, manteniment, cura i organització.
Español: El Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras* El Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras tiene a su cargo: a) La gestión integral de los edificios, instalaciones, equipamiento y patrimonio artístico y mobiliario del complejo de edificios de las Corts Valencianes, de sus almacenes externos y de los demás inmuebles adscritos a las Corts Valencianes, así como la dirección de cuantos suministros, servicios y obras sean necesarios para su normal funcionamiento, mantenimiento, cuidado y organización.
Valencià: b) L’organització i la direcció del parc móbil, el seu personal i els vehicles adscrits a aquest.
Español: b) La organización y dirección del parque móvil, su personal y los vehículos adscritos al mismo.
Valencià: c) L’assistència tècnica consistent en les actuacions de suport material i logístic per al funcionament de la institució.
Español: c) La asistencia técnica consistente en las actuaciones de apoyo material y logístico para el funcionamiento de la institución.
Valencià: d) L’organització i la direcció de la unitat d’imatge i so.
Español: d) La organización y dirección de la unidad de imagen y sonido.
Valencià: e) Totes les matèries relatives a la contractació, amb una unitat específica per a aixó, sense perjudici de les que de manera específica puguen atribuir-se directament a altres unitats de la Secretaria General.
Español: e) Todas las materias relativas a la contratación, con una unidad específica para ello, sin perjuicio de las que de manera específica puedan atribuirse directamente a otras unidades de la Secretaría General.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que li assignen el Reglament de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material del servei.
Español: f) Aquellas otras funciones que se le asignen por el Reglamento de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material del servicio.
Valencià: El Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures s’integra per les unitats següents: a) Departament d’Infraestructures i Manteniment b) Secció de Contractació i Convenis c) Unitat d’Assistència Tècnica d) Unitat d’Imatge i So El Departament d’Infraestructures i Manteniment desenvolupa les seues funcions tècniques en l’àmbit, entre altres, de les matèries següents: les relatives a la funcionalitat (utilització, accessibilitat i accés als serveis de telecomunicació, audiovisuals i d’informació); les relatives a la seguretat (estructural, en cas d’incendi i d’utilització); les relatives a l’habitabilitat (higiene, salut i protecció del medi ambient, protecció contra el soroll i altres aspectes funcionals), i les relatives a l’eficiència (consums, rendiment, estalvi d’energia i aïllament tèrmic).
Español: El Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras se integra por las siguientes unidades: a) Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento b) Sección de Contratación y Convenios c) Unidad de Asistencia Técnica d) Unidad de Imagen y Sonido El Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento desarrolla sus funciones técnicas en el ámbito, entre otras, de las siguientes materias: las relativas a la funcionalidad (utilización, accesibilidad y acceso a los servicios de telecomunicación, audiovisuales y de información); las relativas a la seguridad (estructural, en caso de incendio y de utilización); las relativas a la habitabilidad (higiene, salud y protección del medio ambiente, protección contra el ruido y otros aspectos funcionales), y las relativas a la eficiencia (consumos, rendimiento, ahorro de energía y aislamiento térmico).
Valencià: Amb relació a aixó les activitats que ha de desenvolupar el departament, sota les instruccions del cap o la cap del servei, són, entre altres, les següents: a) Assistència tècnica tant a les diferents unitats i serveis com a empreses o organismes externs, en totes les tasques que li siguen encomanades, entre les quals s’inclouen la d’estudi, informe i proposta, plecs tècnics i valoració d’ofertes.
Español: En relación con ello las actividades a desarrollar por el departamento, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, serán, entre otras, las siguientes: a) Asistencia técnica tanto a las diferentes unidades y servicios como a empresas u organismos externos, en todas las tareas que le sean encomendadas, entre las que se incluyen la de estudio, informe y propuesta, pliegos técnicos y valoración de ofertas.
Valencià: Facilitar el treball i informació tècnica, plans, inventari, etc.
Español: Facilitar el trabajo e información técnica, planos, inventario, etc.
Valencià: , per a la realització de nous projectes, instal·lacions, inspeccions o qualsevol tipus de treball que ho requerisca.
Español: , para la realización de nuevos proyectos, instalaciones, inspecciones o cualquier tipo de trabajo que lo requiera.
Valencià: b) Conducció d’instal·lacions per a obtenir-ne el millor rendiment amb el mínim cost possible en funció tant de mesures de confort com de paràmetres externs d’intensitat lumínica, temperatura, humitat, etc.
Español: b) Conducción de instalaciones para obtener su mejor rendimiento con el mínimo coste posible en función tanto de medidas de confort como de parámetros externos de intensidad lumínica, temperatura, humedad, etc.
Valencià: , la qual cosa inclou una eficient gestió energètica, maneig, programació i ajust de consignes i paràmetres de funcionament, presa i anàlisi de dades, programació i optimització d’horaris de funcionament, mesura de cabals i consums, control d’hores de funcionament, etc.
Español: , lo que incluye una eficiente gestión energética, manejo, programación y ajuste de consignas y parámetros de funcionamiento, toma y análisis de datos, programación y optimización de horarios de funcionamiento, medida de caudales y consumos, control de horas de funcionamiento, etc.
Valencià: c) Manteniment d’edificis i instal·lacions, coordinació, control i supervisió de les operacions de manteniment, llibres de registre, inspeccions, inventari, reparacions, substitució i millora d’equips.
Español: c) Mantenimiento de edificios e instalaciones, coordinación, control y supervisión de las operaciones de mantenimiento, libros de registro, inspecciones, inventario, reparaciones, sustitución y mejora de equipos.
Valencià: Maneig i actualització de plans, verificar el compliment del manual d’ús i manteniment.
Español: Manejo y actualización de planos, verificar el cumplimiento del manual de uso y mantenimiento.
Valencià: Control de plagues, neteja d’edificis, conductes i instal·lacions, garantint la qualitat d’ambient interior, la seguretat i el bon funcionament de totes les instal·lacions.
Español: Control de plagas, limpieza de edificios, conductos e instalaciones, garantizando la calidad de ambiente interior, la seguridad y el buen funcionamiento de todas las instalaciones.
Valencià: d) Vetllar pel compliment en les matèries indicades de la legislació sectorial que siga en cada cas aplicable: normativa en matèria d’instal·lacions tèrmiques en els edificis, codi tècnic de l’edificació, protecció contra el soroll, senyalística, pla d’autoprotecció, certificació energètica d’edificis de nova construcció, instal·lacions de protecció contra incendis, prevenció i control de la legionel·la, etc.
Español: d) Velar por el cumplimiento en las materias indicadas de la legislación sectorial que sea en cada caso aplicable: normativa en materia de instalaciones térmicas en los edificios, código técnico de la edificación, protección contra el ruido, señalética, plan de autoprotección, certificación energética de edificios de nueva construcción, instalaciones de protección contra incendios, prevención y control de la legionela, etc.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que li assigne el cap o la cap del servei en l’àmbit material del departament.
Español: e) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material del departamento.
Valencià: A la Secció de Contractació i Convenis, li corresponen, sota les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) Tramitació íntegra del procediment de contractació, que comprèn totes aquelles actuacions que han de dur-se a terme des que s’inicia el procediment fins a la formalització del contracte, excepte les compres directes que es realitzen a través del sistema de caixa fixa i la contractació menor que, en casos excepcionals, siga encomanada a altres unitats de la Secretaria General; correspon en tot cas a la secció el control necessari per a evitar el fraccionament dels contractes.
Español: A la Sección de Contratación y Convenios, le corresponden, bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) Tramitación íntegra del procedimiento de contratación, que comprenderá todas aquellas actuaciones que deben llevarse a cabo desde que se inicia el procedimiento hasta la formalización del contrato, salvo las compras directas que se realicen a través del sistema de caja fija y la contratación menor que, en casos excepcionales, sea encomendada a otras unidades de la Secretaría General, correspondiendo en todo caso a la sección el control necesario para evitar el fraccionamiento de los contratos.
Valencià: b) Col·laboració i assistència als serveis i les unitats responsables dels contractes durant la fase d’execució.
Español: b) Colaboración y asistencia a los servicios y unidades responsables de los contratos durante la fase de su ejecución.
Valencià: Control dels terminis i la comunicació als órgans gestors del venciment i la possibilitat de prórrogues i inici de nous expedients per a futures contractacions.
Español: Control de los plazos y comunicación a los órganos gestores del vencimiento y posibilidad de prórrogas e inicio de nuevos expedientes para futuras contrataciones.
Valencià: c) Coordinació, formació i assessorament en matèria de contractació als diferents serveis i unitats de les Corts Valencianes responsables dels contractes tramitats.
Español: c) Coordinación, formación y asesoramiento en materia de contratación a los distintos servicios y unidades de las Corts Valencianes responsables de los contratos tramitados.