gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número V-DAFP-136/08.
Español: Expediente número V-DAFP-136/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7107 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Garrido Montejano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7107 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Garrido Montejano.
Valencià: [2008/7107] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7107] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13578) Notificació a Fernando Marín Devesa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13578) Notificación a Fernando Marín Devesa y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0336/08, A-DAFP-0341/08, A-DAFP-0342/08 i A-DAFP-0344/08.
Español: Expediente número A-DAFP-0336/08, A-DAFP-0341/08, A-DAFP-0342/08 y A-DAFP-0344/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13578 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Marín Devesa i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13578 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Marín Devesa y otros.
Valencià: [2008/13578] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/13578] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Muñoz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Muñoz.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santiago Torres.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Santiago Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2040) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número, a nom d'Optimus Zero, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2040) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M2351, a nombre de Optimus Zero, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2040 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número, a nom d'Optimus Zero, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2040 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M2351, a nombre de Optimus Zero, SA.
Valencià: [2008/2040] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M2351 per import de 3.112,83 euros, a nom d'Optimus Zero, SA, A82033366, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/2040] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M2351 por importe de 8.400,00 euros, a nombre de Optimus Zero, SA, A82033366, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2902) Adjudicació número CNMY08/1A1A/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2902) Adjudicación número CNMY08/1A1A/1.
Valencià: Servici de preparació, organització i desenvolupament del certamen EDUC@EMPLEA2008.
Español: Servicio de preparación, organización y desarrollo del certamen EDUC@EMPLEA2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2902 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu manifestació comercial Adjudicació número CNMY08/1A1A/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2902 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo manifestación comercial Adjudicación número CNMY08/1A1A/1.
Valencià: [2008/2902] Per donar compliment d'allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/2902] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1A1A/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1A1A/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici de preparació, organització i desenvolupament del certamen EDUC@EMPLEA2008, que tindrà lloc en la Institució Firal Alacantina, del 26 de febrer al 28 de febrer de 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de preparación, organización y desarrollo del certamen EDUC@EMPLEA2008, a celebrar en la Institución Ferial Alicantina, del 26 de febrero al 28 de febrero de 2008.
Valencià: Import total: dos-cents deu mil euros, (210.000 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos diez mil euros, (210.000 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents deu mil euros, (210.000 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diez mil euros, (210.000 euros), IVA incluido.
Valencià: (Resolució de 31.01.2008 del director general del SERVEF): Joaquín Vañó Gironés.
Español: (Resolución de 31.01.2008 del director general del SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11156) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11156) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1075.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11156 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1075.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11156 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1075.
Valencià: [2008/11156] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M1075 per import de 696,00 euros, a nom de José Antonio Mira Bernabeu, 74218115J, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/11156] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M1075 por importe de 696,00 euros, a nombre de José Antonio Mira Bernabeu, 74218115J, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Per raó del que estableixen els articles 21 i 55.2 de la Llei 3/1993, de 21 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà del Xúquer durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 21 y 55.2 de la Ley 3/1993, de 21 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se expone al público el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Polinyà del Xúquer durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del Pla de prevenció d'incendis podrà examinar-se en format digital en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, http://www.cma.gva.es en l'apartat medi natural/boscos, i en format paper en els llocs següents en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El documento integro del Plan de Prevención de Incendios podrá examinarse en formato digital en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, http://www.cma.gva.es, en el apartado medio natural/bosques, y en formato papel en los lugares siguientes en horario de 9.00 a 14.00, horas de lunes a viernes: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: c/ de Francesc Cubells, 7 baixos, 46011, València.
Español: C/ Francisco Cubells, 7, bajo, 46011, Valencia.
Valencià: Servei Territorial de València, c/ de Gregori Gea, 27, 46009, València.
Español: Servicio Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, 46009, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3908) RESOLUCIÓ de 25 de març del 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3908) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3908 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic espectacle esportiu universitat esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de març del 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3908 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico espectáculo deportivo universidad deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2008/3908] D'acord amb el que disposa l'articule 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2008/3908] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993 de 20 de desembre de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article tercer com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat en el desenrotllament de la seua política esportiva, «l'establiment de mesures de col·laboració i coordinació amb la universitat per al desenrotllament de l'esport universitari».
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat en el desarrollo de su política deportiva, «el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación con la Universidad para el desarrollo del deporte universitario».
Valencià: A la vista d'este article, les universitats de la Comunitat Valenciana adquirixen cada vegada més, un major protagonisme en la col·laboració i coordinació de les competicions esportives dins del seu àmbit, que culmina amb l'organització des de fa uns anys d'una lliga autonòmica universitària denominada «Campionat Autonòmic d'Esport Universitari» que redunda en benefici de l'activitat esportiva universitària de la Comunitat Valenciana, i que dóna accés als Campionat Autonòmic d'Esports d'Espanya Universitaris.
Español: A la vista de este artículo, las universidades de la Comunitat Valenciana adquieren cada vez más un mayor protagonismo en la colaboración y coordinación de las competiciones deportivas dentro de su ámbito, que culmina con la organización desde hace unos años de una liga autonómica universitaria denominada «Campeonato Autonómico de Deporte Universitario», que redunda en beneficio de la actividad deportiva universitaria de la Comunitat Valenciana, y que da acceso a los Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: Per això, tenint en compte els articles mencionats de la Llei 4/1993 de 20 de desembre de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana i la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell Valencià de l'Esport, i a fi de promocionar accions organitzatives i de promoció esportiva en l'àmbit universitari, la conselleria de Cultura i Esport, considera que este tipus d'activitats han de ser susceptibles de subvenció a través d'esta resolució amb un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Por ello, teniendo en cuenta los artículos mencionados de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, y la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y al objeto de promocionar acciones organizativas y de promoción deportiva en el ámbito universitario, la conselleria de Cultura y Deporte considera que este tipo de actividades deben ser susceptibles de subvención, a través de esta resolución, con un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar les subvencions a les Universitats de la Comunitat Valenciana que participen en la present temporada 2007/2008 en el Campionat Autonòmic d'esport universitari de la Comunitat Valenciana, Lliga CADU, per import global màxim de 100.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T5969000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana que participen en la presente temporada 2007/2008 en el Campeonato Autonómico de deporte universitario de la Comunitat Valenciana, Liga CADU, por importe global máximo de 100.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5969000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que las entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir bèns o servicis en el mercat.
Español: Tercero Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs postestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport / president del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso postestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució 29.12.2006, DOCV núm 5.435, la secretària autonòmica de l'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: La secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.