gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1318 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Linco Ingenieria y Control de Calidad, SL, amb la referència 07047HC02.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1318 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Linco Ingenieria y Control de Calidad, SL, con la referencia 07047HC02.
Valencià: [2002/Q1318] Amadeo Cuellar Costa, en nom i representació del laboratori d'assajos sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos Linco Ingenieria y Control de Calidad, SL, en l'Àrea de Control de Formigó en Massa, de Ciment, d'Àrids i d'Aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q1318] Amadeo Cuellar Costa, en nombre y representación del laboratorio de ensayos solicita la acreditación del laboratorio de ensayos Linco Ingenieria y Control de Calidad, SL, en el Área de Control de Hormigón en Masa, de Cemento, de Áridos y de Agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Linco Ingenieria y Control de Calidad, SL, amb domicili social al carrer 29, número 716, de Catarroja (València), en l'Àrea de Control de Formigó en Massa, de Ciment, d'Àrids i d'Aigua (HC), amb la referència 07047HC02.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Linco Ingenieria y Control de Calidad, SL, con domicilio social en calle 29, número 716, de Catarroja (Valencia), en el Área de Control de Hormigón en Masa, de Cemento, de Áridos y de Agua (HC), con la referencia 07047HC02.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats davall la referència, 07047HC02.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07047HC02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10866) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de les zones nord i oest del nucli urbà de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10866) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de las zonas norte y oeste del casco urbano de Benissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de les zones nord i oest del nucli urbà de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de las zonas norte y oeste del casco urbano de Benissa.
Valencià: [2002/Q10866] Esta Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 20 de setembre de 2002, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de les zones nord i oest del nucli urbà de Benissa, que està composta per la següent documentació: Homologació parcial zona nord i oest del nucli urbà de Benissa.
Español: [2002/Q10866] Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 20 de septiembre de 2002, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de las zonas norte y oeste del casco urbano de Benissa, que está compuesta por la siguiente documentación: Homologación parcial zona norte y oeste del casco urbano de Benissa.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable denominat Orxelles-1.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable denominado Orxelles-1.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable denominat Pla dels Molins.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable denominado Pla dels Molins.
Valencià: Estudi de detall del sector de sòl urbanitzable detallat denominat Costeral del Pobil.
Español: Estudio de detalle del sector de suelo urbanizable pormenorizado denominado Costeral del Pobil.
Valencià: Estudi de detall de la unitat d'execució de sòl urbà denominat La Costa-1.
Español: Estudio de detalle de la unidad de ejecución de suelo urbano denominado La Costa-1.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la zona nord i oest del nucli urbà de Benissa.
Español: Anteproyecto de urbanización de la zona norte y oeste del casco urbano de Benissa.
Valencià: Pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi pogueren donar.
Español: Por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Seté Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Huité Remetre un avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si s'escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12314) Notificació a Vicente Galafate Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12314) Notificación a Vicente Galafate Caballero.
Valencià: Expedient número ESSANc/46/2001/0186.
Español: Expediente número ESSANc/46/2001/0186.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Galafate Caballero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Galafate Caballero.
Valencià: [2001/M12314] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M12314] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes ESSANc/46/2001/0186.
Español: Expediente de multas ESSANc/46/2001/0186.
Valencià: Sanció de data 27 de novembre de 2001, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Vicente Galafate Caballero, amb últim domicili conegut al carrer de Lérida 33-6, de Madrid, una sanció de 500.000 pessetes (3.005,06 euros), ja que el passat 14.03.2001, a les 12.50 hores va ser sorprés vosté, als voltants de la plaça bous d'aquesta capital oferint entrades a les persones que s'aproximaven a les taquilles.
Español: Sanción de fecha 27 de noviembre de 2001, dictada por el director general por la que se acuerda imponer a don Vicente Galafate Caballero, con último domicilio conocido, en la calle de Lérida 33-6, de Madrid, una sanción de 500.000 pesetas (3.005,06 euros), ya que el pasado 14.03.2001 y siendo las 12.50 horas fue sorprendido usted en las inmediaciones de la plaza toros de esta capital ofreciendo entadas a las personas que se aproximaban a las taquillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2154) Informació pública de la convocatòria per a cobrir llocs vacants de funcionaris de carrera de la plantilla municipal vigent (documentalista, ordenança i enterrador).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2154) Información pública de la convocatoria para cubrir puestos vacantes de funcionarios de carrera de la plantilla municipal vigente (documentalista, ordenanza y sepulturero).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2154 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera administració local personal de serveis professió de la informació concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a cobrir llocs vacants de funcionaris de carrera de la plantilla municipal vigent (documentalista, ordenança i enterrador).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2154 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera administración local personal de servicios profesión de la información concurso administrativo Información pública de la convocatoria para cubrir puestos vacantes de funcionarios de carrera de la plantilla municipal vigente (documentalista, ordenanza y sepulturero).
Valencià: [2002/F2154] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de 21 de febrer de 2002, es publiquen íntegrament les bases de les convocatòries següents: Bases per a la provisió de llocs vacants de funcionaris de carrera de la plantilla municipal vigent (documentalista, ordenança i enterrador).
Español: [2002/F2154] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de 21 de febrero de 2002, se publican íntegramente las bases de las siguientes convocatorias: Bases para la provisión de puestos vacantes de funcionarios de carrera de la plantilla municipal vigente (documentalista, ordenanza y sepulturero).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/13961) Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica a l'objecte de desplegar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que s'hi detallen i comprenen UE-R1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/13961) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo y comprenden UE-R1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13961 CVE Data del document Organisme emissor : Viviendas de la Romana, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica a l'objecte de desplegar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que s'hi detallen i comprenen UE-R1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viviendas de la Romana, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo y comprenden UE-R1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2002/X13961] L'entitat Viviendas de La Romana, SA, domiciliada en València, carrer Ciscar nº 30 porta 1ª, amb CIF A-97005581, als efectes d'allò disposat en la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística especialment en els seus articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública. 1r.
Español: [2002/X13961] La Entidad Viviendas de La Romana, SA, domiciliada en Valencia, calle Ciscar núm. 30, puerta 1 y con CIF A-97005581, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus arts. 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública; 1º.
Valencià: Que amb data de 10 de desembre de 2002 ha presentat davant l'Ajuntament de Alfara del Patriarca programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de la sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització), a l'objecte de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que s'hi mostren i que comprenen la UE-R1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca. 2n.
Español: Que con fecha 10 de diciembre de 2002 ha presentado ante el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo y que comprenden la UE-R1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou propietats segons cadastre de llistat que ha estat presentat a la Notaria on es protocol·litza el programa, a l'objecte que es practiquen les pertinents notificacions. 3r.
Español: El ámbito de actuación del Programa incluye propiedades según catastro de listado que se ha presentado a la Notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen han estat protocol·litzats en la Notaria d'Alfredo Granell Dasí a Moncada (València), avinguda Germanies nº 1. 4t.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de Alfredo Granell Dasí en Moncada (Valencia), avenida Germanías núm. 1. 4º.
Valencià: Un exemplar de la referida alternativa tècnica ha estar depositat amb data de 10 de desembre de 2002, a l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca. 5é.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 10 de diciembre de 2002 en el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca. 5º.
Valencià: El present anunci es publicarà en el diari Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6é.
Español: El presente anuncio se va a publicar en periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de vint dies a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis en el DOGV, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria d'Alfredo Granell Dasí a Moncada (València), avinguda Germanies nº 1, en horari de 10 a 14 hores, i obtindre còpia a costa seua de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación del último de estos anuncios en el DOGV cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Alfredo Granell Dasí en Moncada (Valencia), avenida Germanías núm. 1, horario de 10 a 14 horas y obtener copia a su costa del acta que contiene la Alternativa Técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la mencionada documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca els dies hàbils de 9 a 14 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca los días hábiles de 9 a 14 horas. 7º.
Valencià: Dins de l'esmentat termini de vint dies podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca, al·legacions o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la mencionada llei. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca, alegaciones o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley. 8º.