gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zones d'abocadors. 4.1 Els materials inerts derivats de les obres d'obertura de la rasa, i que per les seues característiques siguen rebutjats per a ser reutilitzats en el farciment, hauran de ser dipositats en abocadors de residus inerts identificats i legalitzats com cal. 4.2 Abans de l'inici dels abocaments, i en qualsevol cas abans de tres mesos, l'empresa promotora presentarà davant aquesta Conselleria un estudi detallat de les possibles ubicacions per a l'abocament d'aquests materials i el projecte de restauració d'aquestes, amb la finalitat d'obtenir la preceptiva estimació d'impacte ambiental. 4.3 Les àrees proposades com a abocadors d'inerts hauran de situar-se en terrenys plans o en cavitats ja existents en el terreny (pedreres abandonades), cultivats o desproveïts de cobertura vegetal; l'impacte visual serà reduït, i no estaran sotmesos a riscos d'inundació, relliscades o qualssevol altres. 4.4 Altres materials residuals de l'obra, com ara cables, restes de tancaments, etc.
Español: Zonas de vertederos 4.1 Los materiales inertes derivados de las obras de apertura de la zanja, y que por sus características sean desechados para ser reutilizados en el relleno de la misma, deberán ser depositados en vertederos de residuos inertes debidamente identificados y legalizados. 4.2 De manera previa al inicio de los vertidos, y, en cualquier caso, antes de tres meses, la empresa promotora presentará ante esta Conselleria un estudio que detalle las posibles ubicaciones para el vertido de dichos materiales y el proyecto de restauración de las mismas, con el fin de obtener la preceptiva estimación de impacto ambiental. 4.3 Las áreas propuestas como vertedero de inertes deberán situarse en terrenos llanos o en huecos existentes en el terreno (canteras abandonadas), cultivados o desprovistos de cobertura vegetal; su impacto visual será reducido, y no se encontraran sometidos a riesgo de inundación, deslizamiento u otros. 4.4 Otros materiales residuales de la obra, como cables, restos de cerramientos, etc.
Valencià: , el caràcter dels quals els faça assimilables a residus sòlids urbans, seran retirats i dipositats en abocadors autoritzats i aptes per a aquesta finalitat. 4.5 Finalment, els materials vegetals produïts per l'obertura de la pista de treball seran tractats segons el que es preveu en el punt 6.3 d'aquesta declaració. 5.
Español: , cuyo carácter los haga asimilables a residuos sólidos urbanos, serán retirados y depositados en vertederos autorizados y aptos para tal fin. 4.5 Finalmente, los materiales vegetales producidos por la apertura de la pista de trabajo, serán tratados según lo previsto en el punto 6.3 de esta declaración. 5.
Valencià: Patrimoni històrico-artístic 5.1 Amb caràcter general per a tot el traçat proposat, s'aplicaran les mesures preventives previstes en l'estudi arqueològic, que consisteixen en: Presència en obra, de forma permanent, d'un arqueòleg.
Español: Patrimonio histórico-artístico 5.1 Con carácter general para todo el trazado propuesto, se aplicarán las medidas preventivas contempladas en el estudio arqueológico del mismo, y que consisten en: Presencia en obra, de forma permanente, de un arqueólogo.
Valencià: Realització de sondatges previs a l'inici de les obres, per tal de posar de manifest l'existència de restes o estructures en el subsòl.
Español: Realización de catas previas al inicio de las obras, con el fin de poner de manifiesto la existencia de restos o estructuras en el subsuelo.
Valencià: Especial vigilància en els trams on el traçat proposat transcórrega per les proximitats de jaciments coneguts. 6.
Español: Especial vigilancia en los tramos donde el trazado propuesto transcurre por las proximidades de yacimientos conocidos. 6.
Valencià: Obertura de la pista de treball. 6.1 En les àrees naturals cultivades on apareguen sòls amb una profunditat efectiva superior als 50 cm, i amb pendents inferiors al 25%, l'obertura de la pista es realitzarà segons el que s'especifica en l'Estudi d'Impacte Ambiental. 6.2 En la resta de les àrees afectades pel projecte, on es presenten sòls limitats en profunditat per roca mare consolidada, es procedirà d'acord amb els següents criteris: Per a aclarir i desbrossar l'àrea corresponent a la pista de treball, s'eliminarà únicament i exclusivament la part aèria de la planta per mitjà del mètode del fregament.
Español: Apertura de la pista de trabajo 6.1 En las áreas naturales o cultivadas en las que aparezcan suelos con una profundidad efectiva superior a los 50 cm, y en pendientes inferiores al 25%, la apertura de la pista se realizará según lo especificado en el Estudio de Impacto Ambiental. 6.2 En el resto de las áreas afectadas por el proyecto, en las cuales se presenten suelos limitados en profundidad por roca madre consolidada, se procederá de acuerdo a los siguientes criterios: El despeje y desbroce del área correspondiente a la pista de trabajo se realizará eliminando única y exclusivamente la parte aérea de la planta, mediante el método de roza.
Valencià: Les zones del traçat on el sòl tinga un gruix inferior a 10 cm, o siga inexistent, i l'estructura de la vegetació ho permeta, no es desbrossaran i es permetrà el pas de la maquinària sobre les restes vegetals existents.
Español: En aquellas zonas del trazado en las que el suelo tenga un espesor inferior a 10 cm, o sea, inexistente, y la estructura de la vegetación lo permita, no se procederá a desbroce alguno, y se permitirá el paso de la maquinaria sobre los restos vegetales existentes.
Valencià: En qualsevol cas, el condicionament de la pista es realitzarà sense retirar la capa superficial (10-20 cm proposats en el projecte) del perfil del sòl, aportant material procedent de la mateixa obra únicament en el cas que resulte imprescindible per a l'accés de la maquinària. 6.3 Les restes vegetals que s'hagen eliminat per a l'obertura de la pista de treball seran triturades, emmagatzemades i degudament tractades per a ser posteriorment utilitzades en la fase de restauració. 6.4 Quan les obres afecten àrees amb un risc elevat d'incendis forestals, i en general en totes les zones de vegetació natural, s'hauran d'extremar les mesures de precaució especificades en l'Estudi d'Impacte Ambiental, i es compliran les recomanacions de caràcter general emeses de la Conselleria de Medi Ambient, les quals seran aplicables tant als treballs pròpiament dits com al personal de l'obra.
Español: En cualquier caso, el acondicionamiento de la pista se realizará sin retirada de la capa superficial (10-20 cm propuestos en el proyecto) del perfil del suelo, aportando material procedente de la propia obra únicamente en el caso de que resultara imprescindible para la accesibilidad de la maquinaria. 6.3 Los restos vegetales que se hubieran eliminado para la apertura de la pista de trabajo serán triturados, almacenados y debidamente tratados para su posterior uso en la fase de restauración. 6.4 Cuando las obras afecten a áreas con un riesgo elevado de incendios forestales, y en general en todas las zonas de vegetación natural, se deberán extremar las medidas de precaución especificadas en el Estudio de Impacto Ambiental, cumpliendo las recomendaciones de carácter general emitidas al respecto por la Conselleria de Medi Ambient, las cuales serán aplicables tanto a los trabajos propiamente dichos como al personal de la obra.
Valencià: Aquestes mesures poden incloure, en cas de condicions climàtiques excepcionales i per a àrees especialment sensibles, la paralització temporal de determinats treballs, com ara l'ús d'explosius.
Español: Estas medidas pueden incluir, en el caso de condiciones climáticas excepcionales y para áreas especialmente sensibles, la paralización temporal de determinados trabajos, como el uso de explosivos.
Valencià: En qualsevol cas, es prohibeix expressament: Cremar materials residuals de rebuig.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente prohibidas: La quema de materiales residuales o de desecho.
Valencià: Emmagatzemar i transportar materials combustibles a les parcel·les adjacents a zones de vegetació natural. 7.
Español: El almacenamiento o transporte de materiales combustibles en parcelas adyacentes a zonas de vegetación natural. 7.
Valencià: Preparació del terreny per a la restauració 7.1 A les àrees especificades en el punt 6.2, i sempre que l'aportació de terra per a l'obertura de la pista no siga significatiu, el tractament de descompactació serà manual i es limitarà als punts on es cavaran forats per a la posterior plantació. 7.2 Finalitzada la descompactació a què al·ludeix el punt anterior, i segons el que s'especifica en l'Estudi d'Impacte Ambiental i en el punt 7.3, les restes vegetals prèviament eliminades s'estendran sobre el terreny afectat per les obres. 7.3 Durant el període transcorregut entre l'acabament de les obres del gasoducte i l'inici de la replantació, es garantirà que el sòl es mantinga amb les condicions culturals adequades i la mínima pèrdua de sòl vegetal. 8.
Español: Preparación del terreno para la restauración 7.1 En las áreas especificadas en el punto 6.2, y siempre que el aporte de tierra para la apertura de la pista no sea significativo, el tratamiento de descompactación será manual y se limitará a los puntos en los que se procederá a la apertura de hoyos para la posterior plantación. 7.2 Finalizada la descompactación a la que alude el punto anterior, y según lo especificado en el Estudio de Impacto Ambiental y en el punto 7.3, los restos vegetales previamente eliminados se extenderán sobre el terreno afectado por las obras. 7.3 Durante el período transcurrido entre la finalización de las obras del gasoducto y el inicio de la replantación, se garantizará la permanencia del suelo con las condiciones culturales adecuadas y la mínima pérdida de suelo vegetal. 8.
Valencià: Revegetació 8.1 Per a l'elecció de les dates en què s'hi restituirà la vegetació, es tindrà en compte el període òptim per a realitzar les plantacions amb les màximes garanties de viabilitat.
Español: Revegetación 8.1 para la elección de las fechas en las que se llevará a cabo la restitución de la vegetación, se tendrá en cuenta el periodo óptimo para llevar a cabo o las plantaciones con las máximas garantías de viabilidad.
Valencià: En cap cas aquestes plantacions es faran abans del mes d'octubre o després del mes de febrer. 8.2 Els grups i els percentatges d'espècies que s'hi utilitzen en la restitució de la vegetació, seran els següents (s'hi utilitza la mateixa numeració i denominació que en l'Estudi d'Impacte Ambiental i Projecte de Restauració): 1) Matollar alt i bosc alt clar Quercus coccifera 15% Pistacia lentiscus 15% Rhamnus lycioides 10% Pinus halepensis 10% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Chamaerops humilis 5% Lonicera implexa 5% Quercus rotundifolia 5% Juniperus oxycedrus 5% 2) Pinar de pi coscoll Pinus halepensis 25% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Quercus coccifera 10% Quercus rotundifolia 5% Arbutus unedo 5% Pistacia lentiscus 5% Juniperus oxycedrus 5% Chamerops humilis 5% Rhamnus lycioides 5% Lonicera implexa 5% 8.3 La densitat de plantació serà, en tots els casos, de 0.50 ut/m2 (1 m x 1 m).
Español: En ningún caso dichas plantaciones se llevaran a cabo antes del mes de octubre ni después del mes de febrero. 8.2 Los grupos y porcentajes de especies que se han de utilizar en la restitución de la vegetación serán los siguientes (se utiliza la misma numeración y denominación que en el Estudio de Impacto Ambiental y proyecto de restauración): 1) Matorral arbolado y monte alto claro Quercus coccifera 15% Pistacia lentiscus 15% Rhamnus lycioides 10% Pinus halepensis 10% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Chamaerops humilis 5% Lonicera implexa 5% Quercus rotundifolia 5% Juniperus oxycedrus 5% 2) Pinar de pino carrasco Pinus halepensis 25% Ceratonia siliqua 10% Rhamnus alaternus 10% Phillyrea angustifolia 10% Quercus coccifera 10% Quercus rotundifolia 5% Arbutus unedo 5% Pistacia lentiscus 5% Juniperus oxycedrus 5% Chamerops humilis 5% Rhamnus lycioides 5% Lonicera implexa 5% 8.3 La densidad de plantación será en todos los casos de 0.50 ud/m2 (1 m x 1 m).
Valencià: En el cas de les zones de ribera, les espècies pròpies del matollar camefític proposades en el projecte de restauració seran substituïdes per espècies pròpies de garriges i amb elevada capacitat de rebrot (Rhamnus alaternus, Rhamnus lycioides, Phillyrea angustifolia, Lonicera implexa, Arbutus unedo, Quercus coccifera, etc.
Español: En el caso de las zonas de ribera, las especies propias del matorral camefítico propuestas en el proyecto de restauración serán sustituidas por especies propias de garrigas y con elevada capacidad de rebrote (Rhamnus alaternus, Rhamnus lycioides, Phillyrea angustifolia, Lonicera implexa, Arbutus unedo, Quercus coccifera, etc.
Valencià: ), i Hedera helix en el cas de talussos amb elevades pendents i risc d'erosió. 8.4 Les plantes que s'hi utilitzaran per a la revegetació seran d'una o dues saves i no superaran els 50 cm d'alçada, amb l'excepció del gènere Salix i altres espècies de ribera propagades per estaca, les quals no superaran els 100 cm.
Español: ), y Hedera helix en el caso de taludes con elevadas pendientes y riesgo de erosión. 8.4 Las plantas que se utilizarán para la revegetación serán de una o dos savias y no superarán los 50 cm de altura, con la excepción del género Salix y otras especies de ribera propagadas por estaca, las cuales no superarán los 100 cm.
Valencià: L'origen d'aquestes plantes serà preferiblement pròxim al lloc en què seran replantades, i es rebutjarà sempre la introducció de subespècies, varietats o races originades en jardineria o distintes de les autòctones.
Español: El origen de dichas plantas será preferiblemente próximo al lugar en que serán replantadas, y se desechará, en todo caso, la introducción de subespecies, variedades o razas originadas en jardinería o distintas de las autóctonas.
Valencià: Dotze L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Doce La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10 i 13 de la Llei 10/87, de 15 de juny, sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, la present autorització, que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, donarà lloc a que aquest s'ocupen urgentment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Ley 10/87, de 15 de junio, sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, la presente autorización, que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els esmentats béns i drets són els que s'inclouen en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 de juliol de 1993, amb les rectificacions que s'escaiguen d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de Julio de 1993, con las rectificaciones que procedan, de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114, en relació amb el 48, de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 10 de maig de 1994.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832018) ORDRE de 22 de juny de 1994, de la conselleria de Cultura, per la qual es convoquen les beques Jove Creació, beques de formació i creació per a joves artistes de la Comunitat Valenciana 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832018) ORDEN de 22 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan las becas Jove Creació, becas de formación y creación para jóvenes artistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2314 Data del DOGV : 20-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832018 CVE Data del document : 22-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de juny de 1994, de la conselleria de Cultura, per la qual es convoquen les beques Jove Creació, beques de formació i creació per a joves artistes de la Comunitat Valenciana 1994.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2314 Fecha DOGV : 20-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832018 CVE Fecha del documento : 22-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de junio de 1994, de la conselleria de Cultura, por la que se convocan las becas Jove Creació, becas de formación y creación para jóvenes artistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/4657] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [94/4657] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar les beques Jove Creació, beques de formació i creació per a joves artistes de la Comunitat Valenciana 1994, i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, així com el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II a aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Convocar las becas Jove Creació, becas de formación y creación para jóvenes artistas de la Comunidad Valenciana 1994, y aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les beques ascendeixen a la quantitat de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), que aniran a càrrec de la línia de subvencions 4.04 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 1994.
Español: Segundo El importe global máximo de las becas asciende a la cantidad de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA) que se abonarán con cargo a la línea de subvenciones 4.04 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les normes complementàries que calga per tal de dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las normas complementarias que sean necesarias para llevar a término lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, segons el que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objectiu La concessió d'aquestes beques té com a objectiu facilitar els espais propis per a la realització artística, formativa i professional dels joves artistes, en el camp de les arts plàstiques, en les condicions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene como objetivo, facilitar los espacios propios para la realización artística, formativa y profesional de los jóvenes artistas, en el campo de las artes plásticas, en las condiciones previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Modalitats, durada i dotació 1.
Español: Modalidades, duración y dotación 1.
Valencià: Es convoquen tres beques distribuïdes en la forma següent: a) Una beca a la ciutat de Mulhouse: acollirà un artista plàstic en l'Escola de Belles Arts, on podrà realitzar treballs tot combinant diverses tècniques i medis d'expressió (fotografia, pintura, gravats, experimentació tridimensional.
Español: Se convocan tres becas distribuidas del siguiente modo: a) Una beca en la ciudad de Mulhouse: acogerá a un artista plástico en la Escuela de Bellas Artes, donde podrá realizar trabajos combinando diversas técnicas y medios de expresión (fotografía, pintura, grabados, experimentación tridimensional.
Valencià: L'escola organitza trobades i debats amb estudiants i professors.
Español: La escuela organiza encuentros y debates con estudiantes y profesores.
Valencià: b) Una beca a la ciutat de Grenoble: acollirà un artista plàstic en l'Escola Regional de Belles Arts, on trobarà llibertat per a l'expressió i la creació.
Español: b) Una beca en la ciudad de Grenoble: acogerá a un artista plástico en la Escuela Regional de Bellas Artes, donde encontrará libertad para la expresión y la creación.