gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d’aquests àmbits podrà votar a tots aquells projectes que trie fins a esgotar el crèdit disponible en la bossa corresponent, sense que siga necessari esgotar el mateix..
Español: Dentro de estos ámbitos podrá votar a todos aquellos proyectos que elija hasta agotar el crédito disponible en la bolsa correspondiente, sin que sea necesario agotar el mismo..
Valencià: Totes les propostes que superen la fase de votació es finançaran dins del pressupost de la Generalitat de 2022 fins a esgotar la quantia assignada als pressupostos participatius.
Español: Todas las propuestas que superen la fase de votación se financiarán dentro del presupuesto de la Generalitat de 2022 hasta agotar la cuantía asignada a los presupuestos participativos.
Valencià: És, per tant, un procés vinculant en què tota proposta guanyadora s’incorporarà al pressupost autonòmic..
Español: Es, por tanto, un proceso vinculante en que toda propuesta ganadora se incorporará al presupuesto autonómico..
Valencià: Aquesta fase conclourà amb la publicació de resultats que es donaran a conéixer el pròxim 28 d’octubre amb les propostes que s’inclouran en els comptes de la Generalitat per a 2022.
Español: Esta fase concluirá con la publicación de resultados que se darán a conocer el próximo 28 de octubre con las propuestas que se incluirán en las cuentas de la Generalitat para 2022.
Valencià: L’objectiu d’aquesta fase és donar a conéixer a la ciutadania el resultat final del procés de consulta, dotant al mateix de la transparència necessària i adoptant les mesures oportunes perquè les persones que han participat en el procés puguen ser coneixedores del destí final de les seues propostes..
Español: El objetivo de esta fase es dar a conocer a la ciudadanía el resultado final del proceso de consulta, dotando al mismo de la transparencia necesaria y adoptando las medidas oportunas para que las personas que han participado en el proceso puedan ser conocedoras del destino final de sus propuestas..
Valencià: Posteriorment, es realitzarà un seguiment i control de les iniciatives aprovades, a partir de la seua incorporació en el projecte de Pressupostos de la Generalitat de 2022 i fins a l’execució d’aquestes..
Español: Posteriormente, se realizará un seguimiento y control de las iniciativas aprobadas, a partir de su incorporación en el proyecto de Presupuestos de la Generalitat de 2022 y hasta la ejecución de las mismas..
Valencià: El portal ‘GVA Participa’ de la Generalitat compta en l’actualitat amb 44.480 usuaris i usuàries des de la seua posada en marxa el passat 3 de febrer, mentre que el nombre de visites al portal està prop de les 400.000..
Español: El portal ‘GVA Participa’ de la Generalitat cuenta en la actualidad con 44.480 usuarios y usuarias desde su puesta en marcha el pasado 3 de febrero, mientras que el número de visitas al portal está cerca de las 400.000..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova un nou paquet inversor extraordinari de 39 milions d'euros.
Español: La Diputación de Alicante aprueba un nuevo paquete inversor extraordinario de 39 millones de euros.
Valencià: La institució llança dues noves convocatòries amb 16 milions d’euros per a ajudar pimes, autònoms i famílies a fer front a la crisi energètica.
Español: La institución lanza dos nuevas convocatorias con 16 millones de euros para ayudar a pymes, autónomos y familias a hacer frente a la crisis energética.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat hui en Comissió d’Hisenda una nova modificació de crèdit que permetrà incorporar altres 38,7 milions d’euros al pressupost de 2022 procedents del romanent.
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado hoy en Comisión de Hacienda una nueva modificación de crédito que permitirá incorporar otros 38,7 millones de euros al presupuesto de 2022 procedentes del remanente.
Valencià: Aquest nou paquet inversor se suma als 34 milions d’euros autoritzats pel ple la setmana passada, elevant d’aquesta manera a prop de 73 milions les inversions extraordinàries impulsades per l’equip de govern que lidera Carlos Mazón..
Español: Este nuevo paquete inversor se suma a los 34 millones de euros autorizados por el pleno la pasada semana, elevando de esta forma a cerca de 73 millones las inversiones extraordinarias impulsadas por el equipo de gobierno que lidera Carlos Mazón.
Valencià: Gràcies a aquesta última modificació pressupostària s’activaran, tal com va anunciar el president fa uns dies, dues línies econòmiques destinades a ajudar tant a famílies com a autònoms i pimes a fer front a la crisi energètica per la pujada de preus de subministraments com el gas i l’electricitat.
Español: Gracias a esta última modificación presupuestaria se activarán, tal y como anunció el presidente hace unos días, dos líneas económicas destinadas a ayudar tanto a familias como a autónomos y pymes a hacer frente a la crisis energética por la subida de precios de suministros como el gas y la electricidad.
Valencià: A més, des de l’Àrea de Benestar Social també es col·laborarà amb els consistoris en l’atenció als refugiats procedents d’Ucraïna..
Español: Además, desde el Área de Bienestar Social también se colaborará con los consistorios en la atención a los refugiados procedentes de Ucrania..
Valencià: Mazón ha assenyalat que “tal com estan les coses, amb la crisi energètica i els alts preus de la cistella de la compra, es necessita que les administracions reaccionem ràpidament, i per això la Diputació d’Alacant està impulsant de manera immediata una inversió històrica, amb uns altres quasi 40 milions d’euros, per a, principalment, ajudar a les famílies que més ho necessiten i als autònoms i petites empreses”..
Español: Mazón ha señalado que «tal y como están las cosas, con la crisis energética y los altos precios de la cesta de la compra, se necesita que las administraciones reaccionemos rápidamente, y por eso la Diputación de Alicante está impulsando de forma inmediata una inversión histórica, con otros casi 40 millones de euros, para, principalmente, ayudar a las familias que más lo necesitan y a los autónomos y pequeñas empresas»..
Valencià: “Cal reaccionar de manera urgent i des de la Diputació ho estem fent, posant tota la carn a la graella per a compensar, en la mesura de les nostres possibilitats, aquesta tremenda crisi”, ha indicat Mazón, qui ha demanat a la resta d’administracions “que ens acompanyen, reaccionen prompte i no esperen més a prendre mesures”.
Español: «Hay que reaccionar de forma urgente y desde la Diputación lo estamos haciendo, poniendo toda la carne en el asador para compensar, en la medida de nuestras posibilidades, esta tremenda crisis», ha indicado Mazón, quien ha pedido al resto de administraciones «que nos acompañen, reaccionen pronto y no esperen más a tomar medidas».
Valencià: En aquest sentit, d’una banda, la Diputació ha pressupostat 9 milions d’euros per a dotar a tots els municipis d’ajudes destinades a minimitzar l’impacte econòmic que la crisi energètica està tenint sobre pimes, micropimes, autònoms i altres col·lectius.
Español: En este sentido, por un lado, la Diputación ha presupuestado 9 millones de euros para dotar a todos los municipios de ayudas destinadas a minimizar el impacto económico que la crisis energética está teniendo sobre pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos.
Valencià: Igual que ocorre amb les ajudes per covid-19, aquestes es gestionaran a través dels ajuntaments..
Español: Al igual que ocurre con las ayudas por covid-19, éstas se gestionarán a través de los ayuntamientos..
Valencià: D’altra banda, l’àrea de Benestar Social mobilitzarà altres 7 milions d’euros, també per a tots els municipis en funció del nombre d’habitants, en aquest cas per a donar cobertura a les prestacions socials dirigides tant a reduir la pobresa energètica com a sufragar les despeses derivades de l’atenció als refugiats procedents d’Ucraïna..
Español: Por otra parte, el área de Bienestar Social movilizará otros 7 millones de euros, también para todos los municipios en función del número de habitantes, en este caso para dar cobertura a las prestaciones sociales dirigidas tanto a reducir la pobreza energética como a sufragar los gastos derivados de la atención a los refugiados procedentes de Ucrania..
Valencià: La modificació de crèdit aprovada hui, i que s’emportarà al ple ordinari del mes d’abril, també permetrà reforçar els plans i línies d’ajudes en àrees com a Cultura, Medi Ambient, Turisme, Aigua o Esports..
Español: La modificación de crédito aprobada hoy, y que se llevará al pleno ordinario del mes de abril, también permitirá reforzar los planes y líneas de ayudas en áreas como Cultura, Medio Ambiente, Turismo, Agua o Deportes..
Valencià: D’aquesta manera, des d’aquest últim departament s’impulsarà un nou pla d’inversions per a la renovació de la gespa artificial dels camps de futbol municipals amb cinc milions d’euros, al mateix temps que des de Cicle Hídric es reforçarà amb 4,6 milions el Pla +Aigua 2022..
Español: De esta forma, desde este último departamento se impulsará un nuevo plan de inversiones para la renovación del césped artificial de los campos de fútbol municipales con cinco millones de euros, al mismo tiempo que desde Ciclo Hídrico se reforzará con 4,6 millones el Plan +Agua 2022..
Valencià: L’àrea de Cultura, per part seua, comptarà amb un crèdit extraordinari de 4.159.000 euros, dels quals tres milions s’invertiran en la rehabilitació de monuments i patrimoni de titularitat municipal i esglésies.
Español: El área de Cultura, por su parte, contará con un crédito extraordinario de 4.159.000 euros, de los cuales tres millones se invertirán en la rehabilitación de monumentos y patrimonio de titularidad municipal e iglesias.
Valencià: L’import restant es destinarà a incrementar la partida per a la realització d’activitats de promoció cultural..
Español: El importe restante se destinará a incrementar la partida para la realización de actividades de promoción cultural..
Valencià: També augmenta en un milió d’euros l’aportació de la Diputació a la Fundació ADDA, així com en 800.000 euros la que es fa al Patronat Costa Blanca per a fer front a diferents convocatòries de subvencions, tant a entitats locals com associacions, per a la promoció turística de la província..
Español: También aumenta en un millón de euros la aportación de la Diputación a la Fundación ADDA, así como en 800.000 euros la que se hace al Patronato Costa Blanca para hacer frente a distintas convocatorias de subvenciones, tanto a entidades locales como asociaciones, para la promoción turística de la provincia..
Valencià: Així mateix, el pressupost de Medi Ambient creixerà, per part seua, en quatre milions d’euros extraordinaris per a atendre les demandes dels ajuntaments.
Español: Asimismo, el presupuesto de Medio Ambiente crecerá, por su parte, en cuatro millones de euros extraordinarios para atender las demandas de los ayuntamientos.
Valencià: D’aquest import, 1,6 milions es destinaran al Pla Provincial d’Estalvi Energètic; 1,5 a la instal·lació de punts de recàrrega de vehicles elèctrics; 650.000 euros a inversions en arbratges i 200.000 al manteniment de senderes homologades..
Español: De este importe, 1,6 millones se destinarán al Plan Provincial de Ahorro Energético; 1,5 a la instalación de puntos de recarga de vehículos eléctricos; 650.000 euros a inversiones en arbolados y 200.000 al mantenimiento de senderos homologados..
Valencià: El departament de Plans i Obres Municipals, amb 661.645 euros, el d’Arquitectura, amb 200.000 euros, o el del Parc Mòbil, amb 1.750.000 euros per a substituir vehicles dièsel amb una elevada antiguitat i quilometratge per altres 100% elèctrics i amb etiqueta 0, són uns altres dels departaments que comptaran amb romanents per a continuar desenvolupant inversions..
Español: El departamento de Planes y Obras Municipales, con 661.645 euros, el de Arquitectura, con 200.000 euros, o el del Parque Móvil, con 1.750.000 euros para sustituir vehículos diésel con una elevada antigüedad y kilometraje por otros 100% eléctricos y con etiqueta 0, son otros de los departamentos que contarán con remanentes para seguir desarrollando inversiones..
Valencià: Alacant Futura reuneix una vintena d'empreses emergents per a fomentar l'ecosistema emprenedor innovador.
Español: Alicante Futura reúne una veintena de empresas emergentes para fomentar el ecosistema emprendedor innovador.
Valencià: El Tossal Lab ha sigut l’escenari de la trobada en el qual s’ha clausurat la tercera edició del Programa d’Incubació de l’Emprenedoria Innovadora de l’estratègia digital municipal.
Español: El Tossal Lab ha sido el escenario del encuentro en el que se ha clausurado la tercera edición del Programa de Incubación del Emprendimiento Innovador de la estrategia digital municipal.
Valencià: Alacant Futura ha clausurat la tercera edició del programa d’Incubació de l’Emprenedoria del LAB Alacant Futura Emprén una trobada amb l’ecosistema emprenedor alacantí.
Español: Alicante Futura ha clausurado la tercera edición del programa de Incubación del Emprendimiento del LAB Alicante Futura Emprende un encuentro con el ecosistema emprendedor alicantino.
Valencià: L’estratègia digital de l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ha celebrat a aquest efecte en el Lab Tossal una trobada en el qual ha reunit una vintena d’empreses emergents (startups) i personalitats del sector empresarial de la província, amb la presència de la regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’Espanya, amb l’objectiu de generar sinergies i impulsar l’ecosistema emprenedor d’empreses innovadores a la ciutat..
Español: La estrategia digital de la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ha celebrado con este fin en el Lab Tossal un encuentro en el que ha reunido una veintena de empresas emergentes (startups) y personalidades del sector empresarial de la provincia, con la presencia de la concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, con el objetivo de generar sinergias e impulsar el ecosistema emprendedor de empresas innovadoras en la ciudad..
Valencià: En aquesta ocasió s’han reunit empreses com Submerca, L’Alacantina, Llegendes Sport, Dcal Projects, Fieldpad, Uware Robotics, Next Electric Motors, GDV Mobility, Segon Plat, AlicanTEC, Bioferrik, Expeinnova, Bumerania, Hologramm, Llum Virtual, Air Pro Shoots, Bioinval, InferIA i Interacso.
Español: En esta ocasión se han reunido empresas como Submerca, L’Alicantina, Leyendas Sport, Dcal Projects, Fieldpad, Uware Robotics, Next Electric Motors, GDV Mobility, Segon Plat, AlicanTEC, Bioferrik, Expeinnova, Bumerania, Hologramm, Llum Virtual, Air Pro Shoots, Bioinval, InferIA e Interacso.
Valencià: Totes elles, al costat de les startups que han format part de la tercera edició del programa emprén, han pogut intercanviar idees i generar sinergies, posant en valor la importància d’aquest ecosistema tant a la ciutat com a la província d’Alacant i enfortint, al seu torn, les relacions entre cadascuna de les organitzacions..
Español: Todas ellas, junto a las startups que han formado parte de la tercera edición del programa emprende, han podido intercambiar ideas y generar sinergias, poniendo en valor la importancia de este ecosistema tanto en la ciudad como en la provincia de Alicante y fortaleciendo, a su vez, las relaciones entre cada una de las organizaciones..
Valencià: “L’Ajuntament d’Alacant està compromés amb l’emprenedoria i la innovació com a font de generació d’ocupació i riquesa.
Español: «El Ayuntamiento de Alicante está comprometido con el emprendimiento y la innovación como fuente de generación de empleo y riqueza.
Valencià: Per això, és molt important continuar celebrant esdeveniments com el de hui, capaços de reunir en un mateix espai a emprenedors i innovadors tecnològics i digitals alacantins”, destaca Mari Carmen d’Espanya..
Español: Por ello, es muy importante continuar celebrando eventos como el de hoy, capaces de reunir en un mismo espacio a emprendedores e innovadores tecnológicos y digitales alicantinos”, destaca Mari Carmen de España..
Valencià: Quant a la clausura del Programa d’Acompanyament i Incubació de l’Emprenedoria, han sigut quatre les startups participants en aquesta tercera edició.
Español: En cuanto a la clausura del Programa de Acompañamiento e Incubación del Emprendimiento, han sido cuatro las startups participantes en esta tercera edición.
Valencià: Totes elles, amb un enfocament digital i innovador, han tingut la possibilitat de presentar les seues propostes abans de res l’ecosistema empresarial assistent a la trobada..
Español: Todas ellas, con un enfoque digital e innovador, han tenido la posibilidad de presentar sus propuestas ante todo el ecosistema empresarial asistente al encuentro..
Valencià: D’una banda, Marián Sala ha presentat Wondella.
Español: Por un lado, Marián Sala ha presentado Wondella.
Valencià: Aquest projecte reuneix en un mateix lloc web una xarxa social amb l’agència de viatges més econòmica del món.
Español: Este proyecto reúne en un mismo sitio web una red social con la agencia de viajes más económica del mundo.
Valencià: A més, també inclou un programa de monetització perquè els usuaris guanyen diners amb el seu perfil..
Español: Además, también incluye un programa de monetización para que los usuarios ganen dinero con su perfil..
Valencià: D’altra banda, Joan Pomate ha donat a conéixer XP Turidácticas.
Español: Por otro lado, Joan Pomate ha dado a conocer XP Turidácticas.
Valencià: Aquesta startup vas cosir en un videojoc educatiu per a l’aprenentatge d’idiomes i la promoció del turisme digital i sostenible, la metodologia i la generació del qual procedimental i de continguts s’adapta al progrés d’aprenentatge, així com a l’experiència turística de cada jugador.
Español: Esta startup cosiste en un videojuego educativo para el aprendizaje de idiomas y la promoción del turismo digital y sostenible, cuya metodología y generación procedimental y de contenidos se adapta al progreso de aprendizaje, así como a la experiencia turística de cada jugador.
Valencià: Seguidament, ha sigut el torn de Terreta Radi, un projecte d’Eva Albert.
Español: Seguidamente, ha sido el turno de Terreta Radio, un proyecto de Eva Albert.
Valencià: Una iniciativa tecnològica per a la transmissió de les emissores de ràdio i els nous models publicitaris, com ara podcast, publicitat en línia inserida en newsletter, tascons..
Español: Una iniciativa tecnológica para la transmisión de las emisoras de radio y los nuevos modelos publicitarios, tales como podcast, publicidad online insertada en newsletter, cuñas..
Valencià: Finalment, Alejandro Acebal ha presentat GovTransver.
Español: Por último, Alejandro Acebal ha presentado GovTransver.
Valencià: Una app/web per a l’Administració Local que connecta els diferents plans estratègics sectorials amb l’objectiu de facilitar la implementació de polítiques municipals des de la transversalitat, aportant una millora notable en la coordinació i comunicació interna d’un ajuntament..
Español: Una app/web para la Administración Local que conecta los diferentes planes estratégicos sectoriales con el objetivo de facilitar la implementación de políticas municipales desde la transversalidad, aportando una mejora notable en la coordinación y comunicación interna de un ayuntamiento..
Valencià: “El foment de l’esperit emprenedor ‘Made by Alacant’ és un dels eixos fonamentals tant d’Alacant Futura com de l’ajuntament d’Alacant.
Español: «El fomento del espíritu emprendedor ‘Made by Alicante’ es uno de los ejes fundamentales tanto de Alicante Futura como del ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Des d’aquesta estratègia municipal continuarem secundant i ajudant a les startups, ja que representen un dels pilars que contribueixen a convertir a la nostra ciutat en la capital mediterrània de la indústria tecnològica, l’emprenedoria digital i la nova economia urbana”, conclou la regidora..
Español: Desde esta estrategia municipal seguiremos apoyando y ayudando a las startups, ya que representan uno de los pilares que contribuyen a convertir a nuestra ciudad en la capital mediterránea de la industria tecnológica, el emprendimiento digital y la nueva economía urbana”, concluye la concejala..
Valencià: Periodistes armenis i alemanys descobreixen les tradicions festives de la Costa Blanca.
Español: Periodistas armenios y alemanes descubren las tradiciones festivas de la Costa Blanca.
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca, dins del seu Pla d’Actuació i en col·laboració amb Turespaña, ha organitzat un press trip per a diversos mitjans estrangers amb la finalitat de promocionar l’interior de la província.
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca, dentro de su Plan de Actuación y en colaboración con Turespaña, ha organizado un press trip para diversos medios extranjeros con el fin de promocionar el interior de la provincia.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, es pretén difondre les festes de Moros i Cristians de Villena, declarades d’Interés Turístic Nacional, a més de la seua oferta turística que inclou enclavaments tan reconeguts com el castell, el Tresor de Villena i el seu complet patrimoni històric i enològic..
Español: Con esta iniciativa, se pretende difundir las fiestas de Moros y Cristianos de Villena, declaradas de Interés Turístico Nacional, además de su oferta turística que incluye enclaves tan reconocidos como el castillo, el Tesoro de Villena y su completo patrimonio histórico y enológico..
Valencià: A més d’aquesta localitat, els periodistes han visitat altres poblacions com Elx, on han conegut tots els seus atractius turístics, o Biar i Castalla, on han tingut l’oportunitat de descobrir les propostes culturals, esportives, paisatgístiques i gastronòmiques de la comarca, entre les quals destaca la Ruta dels Castells del Vinalopó..
Español: Además de esta localidad, los periodistas han visitado otras poblaciones como Elche, donde han conocido todos sus atractivos turísticos, o Biar y Castalla, donde han tenido la oportunidad de descubrir las propuestas culturales, deportivas, paisajísticas y gastronómicas de la comarca, entre las que destaca la Ruta de los Castillos del Vinalopó..
Valencià: El director del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo, ha concretat que aquesta acció “suposa la primera d’una nova bateria en l’últim tram de l’any amb l’objectiu de mostrar altres aspectes menys coneguts de la nostra província en el mercat internacional”..
Español: El director del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo, ha concretado que esta acción “supone la primera de una nueva batería en el último tramo del año con el objetivo de mostrar otros aspectos menos conocidos de nuestra provincia en el mercado internacional”..
Valencià: Tal com ha concretat Mosso, “agraïm que Turespaña continue recolzant-nos en aquest tipus d’iniciatives per a complir amb la nostra exigent planificació.
Español: Tal y como ha concretado Mancebo, “agradecemos que Turespaña siga apoyándonos en este tipo de iniciativas para cumplir con nuestra exigente planificación.
Valencià: Sabem que les festes són una excel·lent targeta de visita per a mostrar el nostre interior, així com la nostra oferta cultural, tradicional, gastronòmica i estil de vida”..
Español: Sabemos que las fiestas son una excelente tarjeta de visita para mostrar nuestro interior, así como nuestra oferta cultural, tradicional, gastronómica y estilo de vida”..
Valencià: A més, amb aquesta acció es treballa també en la promoció de les festes de Villena per a propiciar la possibilitat que siguen declarades d’Interés Turístic Internacional..
Español: Además, con esta acción se trabaja también en la promoción de las fiestas de Villena para propiciar la posibilidad de que sean declaradas de Interés Turístico Internacional..
Valencià: En aquest press trip participen dos periodistes d’Alemanya, pertanyents a ràdio, que cobreixen concretament la zona de Baviera i del nord del país, i premsa escrita, una agència de notícies, a més d’altres dos de la televisió d’Armènia, de la cadena MO TV i New Armènia TV..
Español: En este press trip participan dos periodistas de Alemania, pertenecientes a radio, que cubren concretamente la zona de Baviera y del norte del país, y prensa escrita, una agencia de noticias, además de otros dos de la televisión de Armenia, de la cadena MO TV y New Armenia TV..