gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 665/99-AIA referent a l'Avaluació d'Impacte Ambiental del Pla Parcial Sector NPR-10 €Paratge barranc de La Rovira- de Segorbe (Castelló), promogut pel propi Ajuntament, i tenint en compte les següents consideracions: Tramitació administrativa En data 18 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Segorbe va remetre a la Conselleria de Medi Ambient els exemplars del Projecte (Memòria informativa i justificativa del Pla Parcial, Plànols i Ordenances Particulars Específiques; Memòria informativa i justificativa, Determinacions de caràcter normatiu i Plànols del Projecte de Homologació; Projecte d'Urbanització i de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals; Plànols) i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 665/99-AIA referente a la Evaluación de Impacto Ambiental del Plan Parcial Sector NPR-10 €Paraje barranco de La Rovira- de Segorbe (Castellón), promovido por el propio Ayuntamiento, y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Tramitación administrativa En fecha 18 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Segorbe remitió a la Conselleria de Medio Ambiente los ejemplares del Proyecto (Memoria informativa y justificativa del Plan Parcial, Planos y Ordenanzas Particulares Específicas; Memoria informativa y justificativa, Determinaciones de carácter normativo y Planos del Proyecto de Homologación; Proyecto de Urbanización y de la Estación Depuradora de Aguas Residuales; Planos) y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: S'hi adjunta amb la documentació certificat del propi Ajuntament en el qual figura que l'Estudi d'Impacte Ambiental es va sotmetre a informació pública a través d'anunci publicat al DOGV núm. 3581 de 13 de setembre de 1999.
Español: Se adjunta en la documentación certificado del propio Ayuntamiento en el que figura que el Estudio de Impacto Ambiental se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el DOGV nº 3581 de 13 de septiembre de 1999.
Valencià: En la documentació remesa se certifica a més la seua aprovació per part de l'Ajuntament de Segorbe en data 10 d'agost de 1999.
Español: En la documentación remitida se certifica además la aprobación de la misma por parte del Ayuntamiento de Segorbe en fecha 10 de agosto de 1999.
Valencià: Descripció del Projecte El Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, aprovat definitivament el 19 de novembre de 1990 preveia una sèrie de sectors de sòl urbanitzable no programat per a ús industrial.
Español: Descripción del Proyecto El Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, aprobado definitivamente el 19 de noviembre de 1990 preveía una serie de sectores de suelo urbanizable no programado para uso industrial.
Valencià: Des d'aquell mateix Pla, s'establia la necessitat de disposar de Sòl Industrial a escala local, factor que s'ha vist refermat per la construcció de l'Autovia N-234 que facilita la comunicació, el subministrament de matèries primeres i transport a l'àrea d'actuació.
Español: Desde ese mismo Plan, se establecía la necesidad de disponer de Suelo Industrial a escala local, factor que se ha visto apoyado por la construcción de la Autovía N-234 facilitando la comunicación, el suministro de materias primas y transporte al área de actuación.
Valencià: Així, el Projecte proposat tracta de circumstanciar el Sector NPR-10 de manera que s'hi puguen assentar activitats industrials relacionades amb el perfilament d'alumini.
Español: Así, el Proyecto propuesto trata de pormenorizar el Sector NPR-10 de manera que se puedan asentar en él actividades industriales relacionadas con la perfilería de aluminio.
Valencià: Es tracta d'una zona de 80580 m², en part ja construïda, afectada per la presència de la citada Autovia i el barranc de La Rovira.
Español: Se trata de una zona de 80580 m², en parte ya construida, afectada por la presencia de la citada Autovía y el barranco de La Rovira.
Valencià: La distribució de l'espai a tractar es realitza de la següent manera: Superfície àmbit de l'actuació: 80.580 m² (100%) Aparcament Privat: 4.399 m² (5,46%) Aparcament Públic: 1.308 m² (1,62%) Parcel·les industrials: 43.106 m² (53.50%) Vials: 8.466 m² (10,50%) Zona Verda: 23.301 m² (28,92%) Com siga que durant la redacció del Pla General no era preceptiva l'aplicació de la Llei 2/89, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el preceptiu tràmit es fa necessari en este moment. 2.b.
Español: La distribución del espacio a tratar se realiza de la siguiente forma: Superficie Ámbito de la actuación: 80.580 m² (100%) Aparcamiento Privado: 4.399 m² (5,46%) Aparcamiento Público: 1.308 m² (1,62%) Parcelas industriales: 43.106 m² (53.50%) Viales: 8.466 m² (10,50%) Zona Verde: 23.301 m² (28,92%) Como quiera que durante la redacción del Plan General no era preceptiva la aplicación de la Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el preceptivo trámite se hace necesario en este momento. 2.b.
Valencià: Enquadrament territorial La zona industrial proposada es troba situada al terme municipal de Segorbe, a la província de Castelló.
Español: Encuadre territorial La zona industrial propuesta se encuentra situada en el término municipal de Segorbe, en la provincia de Castellón.
Valencià: Limita al nord i a l'est amb el barranc de La Rovira, mentre que al sud i a l'oest ho fa amb la N-234.
Español: Limita al norte y al este con el barranco de La Rovira, mientras que al sur y al oeste lo hace con la N-234.
Valencià: L'accessibilitat s'hi ha vist incrementada de manera excepcional per la construcció, per part del Ministeri de Foment, de l'Autovia N-234 que unix Sagunt amb Terol. 2.c.
Español: La accesibilidad se ha visto incrementada de manera excepcional por la construcción, por parte del Ministerio de Fomento, de la Autovía N-234 que une Sagunto con Teruel. 2.c.
Valencià: Característiques naturals del territori El Projecte afecta una zona on ja existix presència industrial de caràcter important, complementada amb terrenys de cultiu que comprenen ametller i olivera.
Español: Características naturales del territorio El Proyecto afecta a una zona donde ya existe presencia industrial de carácter importante, complementada con terrenos de cultivo que comprenden almendro y olivo.
Valencià: No apareixen espècies de flora i fauna destacables.
Español: No aparecen especies de flora y fauna destacables.
Valencià: La major part de l'àrea d'estudi es troba en l'àmbit de la zona d'afecció de la N-234 i en el de la zona de policia del barranc de La Rovira, si bé la línia d'edificació marcada per la primera i la servitud d'ús públic de la segona fan que la superfície per a les activitats industrials augmente.
Español: La mayor parte del área de estudio se encuentra en el ámbito de la zona de afección de la N-234 y en el de la zona de policía del barranco de La Rovira, si bien la línea de edificación marcada por la primera y la servidumbre de uso público de la segunda hacen que la superficie para las actividades industriales aumente.
Valencià: A pesar que els estudis sobre el terreny no indiquen que existisca risc directe de contaminació d'aqüífers per permeabilitat, la presència d'un llit fluvial natural fa necessària una major atenció als possibles abocaments dels usos a implantar amb l'objecte de mantindre dins d'uns nivells acceptables de contaminació de la zona.
Español: A pesar de que los estudios sobre el terreno no indican que exista riesgo directo de contaminación de acuíferos por permeabilidad, la presencia de un cauce natural hace necesaria una mayor atención a los posibles vertidos de los usos a implantar con el objeto de mantener dentro de unos niveles aceptables la contaminación de la zona.
Valencià: La llunyania dels nuclis de població i la presència d'un cordó de circulació que emet certs nivells de soroll fan pensar que el factor acústic no serà determinant en l'actuació.
Español: La lejanía de los núcleos de población y la presencia de un cordón de circulación que emite ciertos niveles de ruido hacen pensar en que el factor acústico no será determinante en la actuación.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental El document narra les característiques generals del projecte, així com les alternatives i solucions adoptades, elaborant un inventari ambiental i identificant i valorant els possibles impactes que es puguen desenrotllar tant en la fase de construcció com en la d'ús.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El documento narra las características generales del proyecto, así como las alternativas y soluciones adoptadas, elaborando un inventario ambiental e identificando y valorando los posibles impactos que se puedan desarrollar tanto en la fase de construcción como en la de uso.
Valencià: Seguidament s'establixen les mesures correctores i se conclou amb un programa de vigilància ambiental i un document de síntesi.
Español: Seguidamente se establecen las medidas correctoras y se concluye con un programa de vigilancia ambiental y un documento de síntesis.
Valencià: S'adjunten a més quatre plànols.
Español: Se adjuntan además cuatro planos.
Valencià: En compliment de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei anteriorment citada, es redacta el present Estudi d'Impacte Ambiental (EIA), quedant exposats tant els seus objectius com la metodologia a seguir i el marc jurídic aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley anteriormente citada, se redacta el presente Estudio de Impacto Ambiental (EIA), quedando expuestos tanto sus objetivos como la metodología a seguir y el marco jurídico aplicable.
Valencià: Així, es localitza l'àrea d'estudi i es descriu el projecte sumàriament, avançant les característiques de la indústria a implantar en el sector.
Español: Así, se localiza el área de estudio y se describe el proyecto someramente, adelantando las características de la industria a implantar en el sector.
Valencià: Tenint en compte la topografia del terreny i els condicionants externs, s'hi justifica la solució adoptada dins d'un marc de possibles alternatives.
Español: Teniendo en cuenta la topografía del terreno y los condicionantes externos, se justifica la solución adoptada dentro de un marco de posibles alternativas.
Valencià: S'estudia la qualificació detallada del sòl i s'enumeren les accions inherents a la labor urbanitzadora així com les solucions adoptades.
Español: Se estudia la calificación pormenorizada del suelo y se enumeran las acciones inherentes a la labor urbanizadora así como las soluciones adoptadas.
Valencià: La redacció de l'inventari ambiental té en compte el factor humà, la fauna, la flora i vegetació, la geologia, sòl, aigua i clima, el paisatge, l'ecosistema, el patrimoni artístic i per últim, les incidències ambientals derivades de l'execució.
Español: La redacción del inventario ambiental tiene en cuenta el factor humano, la fauna, la flora y vegetación, la geología, suelo, agua y clima, el paisaje, el ecosistema, el patrimonio artístico, y por último, las incidencias ambientales derivadas de la ejecución.
Valencià: Dels esmentats punts cabria assenyalar la vocació integradora de les espècies vegetals importants a la zona verda del sector, l'assimilació dels resultats dels assaigs hidrogeològics i geotècnics realitzats per a l'actuació industrial ?La Esperanza- per la seua proximitat (menys de 800 m) així com la intenció de minimitzar l'impacte visual col·locant una barrera vegetal de forma perimetral a l'àmbit de l'actuació.
Español: De dichos puntos cabría señalar la vocación integradora de las especies vegetales importantes en la zona verde del sector, la asimilación de los resultados de los ensayos hidrogeológicos y geotécnicos realizados para la actuación industrial ?La Esperanza- por su proximidad (menos de 800 m),así como la intención de minimizar el impacto visual colocando una barrera vegetal de forma perimetral al ámbito de la actuación.
Valencià: Tot allò anterior, permet analitzar els impactes produïts i valorar les seues repercussions en el medi ambient, entenent este últim com un compendi de factors que tracten de protegir la salut de l'home així com la conservació, tant en quantitat com en qualitat, de tots els recursos que condicionen i sustenten la vida.
Español: Todo lo anterior permite analizar los impactos producidos y valorar sus repercusiones en el medio ambiente, entendiendo este último como un compendio de factores que tratan de proteger la salud del hombre así como la conservación, tanto en cantidad como en calidad, de todos los recursos que condicionan y sustentan la vida.
Valencià: S'establixen a tal efecte una sèrie de mesures correctores i/o protectores, de les qual cal destacar la intenció de regular la contaminació atmosfèrica i els residus sòlids generats, sia quina sia la seua composició, així com criteris aplicables durant l'execució de les obres i puntualitzacions sobre els possibles impactes visuals.
Español: Se establecen a tal efecto una serie de medidas correctoras y/o protectoras, de las que cabe destacar la intención de regular la contaminación atmosférica y los residuos sólidos generados, sea cual sea su composición, así como criterios aplicables durante la ejecución de las obras y puntualizaciones sobre los posibles impactos visuales.
Valencià: Per últim, se cita un breu programa de vigilància ambiental que establix quatre etapes a seguir: recol·lecció de dades, les seues anàlisis, pla de resposta a les tendències detectades i preparació d'un informe periòdic que avaluarà l'eficàcia de l'estudi d'impacte ambiental i de les mesures adoptades.
Español: Por último, se cita un breve programa de vigilancia ambiental que establece cuatro etapas a seguir: recolección de datos, análisis de los mismos, plan de respuesta a las tendencias detectadas y preparación de un informe periódico que evaluará la eficacia del estudio de impacto ambiental y de las medidas adoptadas.
Valencià: Anàlisis de les al·legacions de caràcter ambiental No consta en este expedient que s'haja presentat cap al·legació dins del període establit per la llei per a tal finalitat.
Español: Análisis de las alegaciones de carácter ambiental No consta en este expediente que se haya presentado alegación alguna dentro del periodo establecido por la ley a tal efecto.
Valencià: Atés que segons se cita a l'Estudi d'Impacte Ambiental, l'Ajuntament és l'organisme encarregat de recollir i tractar els residus sòlids generats en l'àmbit de l'actuació, i que s'estarà al que disposa la Llei 42/1975 de Residus Sòlids Urbans així com a la Llei 20/1986 Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Considerandp que según se cita en el Estudio de Impacto Ambiental, el Ayuntamiento es el organismo encargado de recoger y tratar los residuos sólidos generados en el ámbito de la actuación, y que se estará a lo dispuesto en la Ley 42/1975 de Residuos Sólidos Urbanos así como en la Ley 20/1986 Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Atés que no s'ha aportat informació sobre els abocaments autoritzats de residus sòlids urbans i inerts en els quals l'Ajuntament de Segorbe gestiona els esmentats elements.
Español: Considerando que no se ha aportado información sobre los vertederos autorizados de residuos sólidos urbanos e inertes en los que el Ayuntamiento de Segorbe gestiona dichos elementos.
Valencià: Atés que està prevista la construcció d'una estació d'aigües residuals en el mateix sector, i que abocarà les aigües depurades al barranc de ?La Rovira?.
Español: Considerando que está prevista la construcción de una estación depuradora de aguas residuales en el mismo sector, y que verterá las aguas depuradas al barranco de ?La Rovira?.
Valencià: Atés que els abocaments de les indústries siguen assimilables als de zones residencials, en quant a composició química s'hi referix, a causa de les indústries tipus que es pretenen implantar posseïxen circuits tancats en els processos de producció.
Español: Considerando que los vertidos de las industrias sean asimilables a los de zonas residenciales, en cuanto a composición química se refiere, debido a que las industrias tipo que se pretenden implantar poseen circuitos cerrados en los procesos de producción.
Valencià: Atés que el sector gaudix de dues connexions d'aigua potable de les quals es pot arribar a aprovisionar.
Español: Considerando que el sector goza de dos conexiones de agua potable de las cuales se puede llegar a abastecer.
Valencià: Atés que s'han citat les mesures oportunes per a aïllar acústicament i visualment el sector mitjançant pantalles vegetals, minimitzant així tant l'impacte com els possibles enlluernaments de vehicles que circulen per l'autovia, si bé és cert que les zones verdes posseïxen un caràcter residual i de farciment d'espais inservibles.
Español: Considerando que se han citado las medidas oportunas para aislar acústica y visualmente el sector mediante pantallas vegetales, minimizando así tanto el impacto como los posibles deslumbramientos de vehículos que circulen por la autovía, si bien es cierto que las zonas verdes poseen un carácter residual y de relleno de espacios inservibles.
Valencià: Atés que el barranc es reconeix a l'estudi com a sòl protegit, grafiant així les seues servituds d'ús públic i de policia.
Español: Considerando que el barranco se reconoce en el estudio como suelo protegido, grafiando así sus servidumbres de uso público y de policía.
Valencià: Atés que N-234 té a la seua vegada dins del qual no es pot localitzar cap edificació i altre en el qual s'establix la seua zona d'afecció.
Español: Considerando que N-234 tiene a su vez un ámbito dentro del cual no se puede localizar ninguna edificación y otro en el que se establece su zona de afección.
Valencià: Atés que les emissions atmosfèriques estaran al que establix les ordenances del sector, realitzant-se mesuraments periòdics que asseguren el compliment dels nivells màxims establerts.
Español: Considerando que las emisiones atmosféricas estarán a lo que establece las ordenanzas del sector, realizándose mediciones periódicas que aseguren el cumplimiento de los niveles máximos establecidos.
Valencià: Considerat que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en la resta disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é de la Llei 2/1989 atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes als quals s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo 5º de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental del Pla Parcial Sector NPR-10 per a ús industrial ?Paratge barranc de La Rovira- de Segorbe (Castelló), promogut pel mateix Ajuntament, als efectes del que establix l'article 5.1 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental del Plan Parcial Sector NPR-10 para uso industrial ?Paraje barranco de La Rovira- de Segorbe (Castellón), promovido por el propio Ayuntamiento, a los efectos de lo que establece el Artículo 5.1 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir, establir les següents: Realitzar anàlisis periòdics que establisquen que els residus generats són assimilables als urbans o inerts, garantint així el seu correcte tractament.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir, establecer las siguientes: Realizar análisis periódicos que establezcan que los residuos generados son asimilables a los urbanos o inertes, garantizando así su correcto tratamiento.
Valencià: Garantir, per part de l'Ajuntament, la recollida i tractament dels residus en abocadors autoritzats.
Español: Garantizar, por parte del Ayuntamiento, la recogida y tratamiento de los residuos en vertederos autorizados.
Valencià: Estudiar la correcta localització de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals, amb l'objecte d'assegurar que se situa per davall de la quota de tots els punts de recollida, i no aigües amunt.
Español: Estudiar la correcta localización de la Estación Depuradora de Aguas Residuales, con el objeto de asegurar que se sitúa por debajo de la cota de todos los puntos de recogida, y no aguas arriba.
Valencià: S'efectuaran controls periòdics que asseguren que els abocaments són assimilables als de zones residencials, i per tant, compatibles amb la depuradora instal·lada.
Español: Se efectuarán controles periódicos que aseguren que los vertidos son asimilables a los de zonas residenciales, y por tanto, compatibles con la depuradora instalada.
Valencià: En el cas que una indústria genere abocaments per damunt de les condicions amunt exposades, seguint el model d'Ordenances redactades per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre aigües residuals, s'haurà de fer càrrec de la predepuració d'aquells a través de sistemes de depuració addicionals o el seu transport a llocs on es puguen tractar correctament.
Español: En el caso de que una industria genere vertidos por encima de las condiciones arriba expuestas, siguiendo el modelo de Ordenanzas redactadas por la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre aguas residuales, deberá hacerse cargo de la predepuración de aquellos mediante sistemas de depuración adicionales o transporte de los mismos a lugares donde se puedan tratar correctamente.
Valencià: Queda totalment prohibit abocar al barranc qualsevol tipus de residu sense l'autorització de l'organisme competent, supeditant a més la posada en marxa de les activitats industrials a la finalització de la depuradora en projecte.
Español: Queda totalmente prohibido verter al barranco cualquier tipo de residuo sin la autorización del organismo competente, supeditando además la puesta en marcha de las actividades industriales a la finalización de la depuradora en proyecto.