gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: Totes les operacions indicades a continuació s'han de dur a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: Control a l'entrada i eixida del complex que assegure que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments.
Español: Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: Aigües residuals i pluvials La documentació aportada justifica i defineix la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Aguas residuales y pluviales La documentación aportada justifica y define la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals industrials s'acumulen en una bassa i són retirades per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales industriales acumulan en balsa y son retiradas por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemen en dues fosses sèptiques.
Español: Las aguas residuales sanitarias se almacenan en dos fosas sépticas.
Valencià: Les aigües procedents de dutxes i lavabos s'envien juntament amb les de procés industrial a un gestor autoritzat, mentre que les procedents d'inodors i urinaris no es mesclen amb les aigües del procés industrial, sinó que s'emmagatzemen en una fossa fins que les arreplegue un gestor autoritzat, el qual les condueix a l'EDAR de l'Alcora, per a la qual cosa es disposa del permís d'abocament de l'EPSAR.
Español: Las aguas procedentes de duchas y lavabos se envían junto con las de proceso industrial a gestor autorizado, mientras que las procedentes de inodoros y urinarios no se mezclan con las aguas de proceso industrial, sino que son almacenadas en una fosa a la espera de ser recogidas por gestor autorizado, que las conduce a la EDAR de L'Alcora, para lo cual se cuenta con permiso de vertido de la EPSAR.
Valencià: Les aigües pluvials es condueixen a través de canonades fins a la séquia. 3.2.
Español: Las aguas pluviales se conducen a través de tuberías a acequia. 3.2.
Valencià: Control D'acord amb l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, s'han de complir les prescripcions següents: Anualment caldrà remetre a l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada totes les factures o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'hagen emmagatzemat en un depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquests concorden amb el volum generat.
Español: Control De acuerdo con el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, se deberán cumplir las siguientes prescripciones: Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: El titular de l'activitat ha de portar el manteniment adequat de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de aguas de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Es recorda al titular de l'activitat que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol),«està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Incoazul, SL per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 2.086.388 m²/any de productes ceràmics.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Incoazul, SL, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 2.086.388 m²/año de productos cerámicos.
Valencià: * * * * *  El centre productor queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos.
Español: * * * * *  El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, cal desmantellar, segellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: La visita serà efectuada en el termini de sis mesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada en el plazo de seis meses por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Seté En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental, accidents greus i responsabilitat ambiental, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental, accidentes graves y responsabilidad ambiental, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Incoazul, SL, és una instal·lació dedicada a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, amb una capacitat de producció de 2.190.000 m²/any.
Español: Anexo I Características del proyecto Incoazul, SL, es una instalación dedicada a la fabricación de productos cerámicos mediante horneado con una capacidad de producción de 2.190.000 m²/año.
Valencià: El procés productiu segueix les fases següents: Recepció de l'atomitzat i premsatge.
Español: El proceso productivo sigue las siguientes fases: Recepción de atomizado y prensado.
Valencià: Descàrrega de l'atomitzat per a transportar-lo a les sitges fins al premsatge posterior, on la peça es dota de geometria.
Español: Descarga de atomizado para su transporte a los silos hasta el posterior prensado, donde se dota de geometría a la pieza.
Valencià: La peça, una vegada conformada, se sotmet a una etapa d'assecatge, a fi de reduir el contingut d'humitat.
Español: La pieza una vez conformada se somete a una etapa de secado, con el fin de reducir el contenido de humedad.
Valencià: Preparació d'esmalts, serigrafies i esmaltadura.
Español: Preparación de esmaltes y serigrafías y esmaltado.
Valencià: La preparació d'esmalts consisteix en la càrrega i descàrrega de les matèries primeres per a la mòlta via humida i l'obtenció de la barbotina en condicions per a l'ús posterior.
Español: La preparación de esmaltes consiste en la carga y descarga de las materias primas para su molturación vía húmeda y la obtención de la barbotina en condiciones para su posterior uso.
Valencià: També s'efectua la preparació de tintes serigràfiques mitjançant agitadors, molins i sedassos.
Español: También se efectúa la preparación de tintas serigráficas mediante agitadores, molinos y tamices.
Valencià: L'esmaltadura consisteix en l'aplicació d'una o diverses capes de vernís vitri que cobreix la superfície de la peça.
Español: El esmaltado consiste en la aplicación de una o varias capas de vidriado que cubre la superficie de la pieza.
Valencià: Consisteix a sotmetre les peces a un cicle tèrmic per a conferir una sèrie de propietats.
Español: Consiste en someter a las piezas a un ciclo térmico para conferir una serie de propiedades.
Valencià: Classificació, embalatge i expedició.
Español: Clasificación, embalaje y expedición.
Valencià: Hi ha una planta de cogeneració consistent en un motor connectat en paral·lel amb la xarxa, on cedeixen l'excedent d'energia elèctrica generada, i d'altra banda es recupera la calor provinent dels gasos de fuga i del sistema de refrigeració de cilindres, que s'aprofita en els assecadors.
Español: Hay una planta de cogeneración consistente en un motor conectado en paralelo con la red, donde cede el excedente de energía eléctrica generada, y por otra parte se recupera el calor proveniente de los gases de escape y del sistema de refrigeración de cilindros, que se aprovecha en los secaderos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2812) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02636), en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, José Antonio Padilla García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2812) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02636), en el área de conocimiento de Lengua Española, a José Antonio Padilla García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2812 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02636), en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, José Antonio Padilla García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2812 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02636), en el área de conocimiento de Lengua Española, a José Antonio Padilla García.
Valencià: [2010/2812] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02636), convocada per la Resolució de 30 de novembre de 2009 (BOE de 14 de desembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José Antonio Padilla García, amb document nacional d'identitat número 29162329, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: [2010/2812] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02636), convocada por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (BOE de 14 de diciembre de 2009), del área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Padilla García, con documento nacional de identidad número 29162329, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10707) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10707) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 397/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 397/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/10707] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10707] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 397/09 SAN.
Español: Expediente número: 397/09 SAN.
Valencià: Interessat: Lyufty Mahmud.
Español: Interesado: Lyufty Mahmud.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cruz, 14.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cruz, 14.
Valencià: Zaidín (Osca).
Español: Zaidín (Huesca).
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 13 de juliol de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3833) RESOLUCIÓ d'11 de març del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, SGS TECNOS, SA, amb la referència 07012EPR/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3833) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, SGS TECNOS, SA, con la referencia 07012EPR/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3833 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de març del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, SGS TECNOS, SA, amb la referència 07012EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3833 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, SGS TECNOS, SA, con la referencia 07012EPR/10.
Valencià: [2010/3833] Justo Manuel Peydró Aznar, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, SGS TECNOS, SA, sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: [2010/3833] Justo Manuel Peydró Aznar, en representación de la entidad de control de calidad de la edificación, SGS TECNOS, SA solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.