gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sobre A es subtitularà «Documentació acreditativa de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada», i contindrà els següents documents: a) Document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada.
Español: El sobre A se subtitulará «Documentación acreditativa de la personalidad y características del contratista y garantía depositada», y contendrá los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, si pertoca, si s'actua en representació d'un altra persona.
Español: b) Escritura de poder, convalidada y legalizada en su caso, si se actúa en representación de otra persona.
Valencià: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita en el Registre Mercantil, número d'identificació fiscal, quan concórrega una societat d'aquesta mena.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil, número de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de este tipo.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver dipositat la fiança provisional.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber depositado la fianza provisional.
Valencià: e) Declaració responsable, davant de notari, autoritat judicial o administrativa de no estar sotmés a cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: e) Declaración responsable, ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar sometido a ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: f) Justificant d'estar al corrent del pagament a la Seguretat Social i de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: f) Justificante de estar al corriente del pago a la Seguridad Social y del impuesto de actividades económicas.
Valencià: g) Document que acredite la classificació del contractista.
Español: g) Documento que acredite la clasificación del contratista.
Valencià: h) Les empreses estrangeres presentaran una declaració de sotmetiment a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si pertoca, als furs jurisdiccionals estrangers que puguen correspondre als licitadors.
Español: h) Las empresas extranjeras presentarán la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, puedan surgir del contrato, con renuncia, en su caso, a los fueros jurisdiccionales extranjeros que puedan corresponder a los licitadores.
Valencià: El sobre B es subtitularà «oferta econòmica i modificacions a l'objecte del contracte», i contindrà: a) la proposició segons el següent model: Sr.
Español: El sobre B se subtitulará «Oferta económica y modificaciones al objeto del contrato», e incluirá: a) La proposición según el siguiente modelo: D.
Valencià: , amb DNI.
Español: , con DNI.
Valencià: , lliurat a.
Español: , expedido en.
Valencià: , amb data.
Español: , con fecha.
Valencià: , com acredite mitjançant.
Español: , como acredito por.
Valencià: ), i assabentat de la convocatòria de concurs anunciada en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hi prenc part, comprometent-me a realitzar les obres d'urbanització del polígon 2, àrea residencial, nou accés (av.
Español: ), y enterado de la convocatoria de concurso anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tomo parte en el mismo, comprometiéndome a realizar las obras de urbanización del polígono II, área residencial, nuevo acceso (av.
Valencià: Constitució), a un preu de.
Español: Constitució), a un precio de.
Valencià: , (lletra i número), IVA inclòs, segons el projecte tècnic i el plec de clàusules administratives que accepte íntegrament, i faig constar que no estic sotmés as cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat establits en l'article 20 de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: (letra y número), IVA incluido, según el proyecto técnico y el pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente, y hago constar que no incurro en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad establecidos en el artículo 20 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: (Lloc i data) b) Memòria amb els criteris i solucions tècniques que serviran de base per a valorar la proposició.
Español: (Lugar y fecha) b) Memoria con los criterios y soluciones técnicas que servirán de base para valorar la proposición.
Valencià: Constitució de la mesa i obertura de pliques: 18.1 Tindrà lloc a la sala d'actes de l'Ajuntament, a les 13.00 hores del dia hàbil següent al de l'acabament del termini assenyalat en la clàusula anterior.
Español: Constitución de la mesa y apertura de plicas: 18.1 Tendrá lugar en la sala de actos del Ayuntamiento, a las 13.00 horas del día hábil siguiente al de la finalización del plazo señalado en la cláusula anterior.
Valencià: L'acte serà públic i, si el primer hàbil és dissabte, es farà el dilluns següent. 18.2 La mesa de contractació estarà integrada per l'alcaldessa o regidor o regidora en qui delegue, per un regidor o regidora representant de cadascun dels diferents grups polítics municipals i pel secretari interventor de l'Ajuntament.
Español: El acto será público y, si el primer día es sábado, se efectuará el lunes siguiente. 18.2 La mesa de contratación estará integrada por la alcaldesa o concejal o concejala en quien delegue, por un concejal o concejala representante de cada uno de los diferentes grupos políticos municipales y por el secretario-interventor del Ayuntamiento.
Valencià: L'alcaldessa, o regidor o regidora en qui delegue, actuarà com a president o presidenta de la mesa, encarregant-se de fer les convocatòries per a les seues reunions i de dirigir les deliberacions que al seu si es produïsquen.
Español: La alcaldesa, o concejal o concejala en quien delegue, actuará como presidente o presidenta de la mesa, encargándose de hacer las convocatorias para sus reuniones y de dirigir las deliberaciones que en su seno se produzcan.
Valencià: El secretari interventor de l'Ajuntament formarà part de la mesa com a fedatari públic, amb veu però sense vot.
Español: El secretario-interventor del Ayuntamiento formará parte de la mesa como fedatario público, con voz pero sin voto.
Valencià: Els representants dels diferents grups municipals exerciran el dret a vot de manera ponderada i d'acord amb el nombre de regidors que cadascú d'aquestos tinga en el Ple de la corporació. 18.3 La mesa de contractació procedirà a l'obertura de les propostes presentades pels licitadors i, sense efectuar la licitació provisional, donarà per acabat l'acte, disposant que els serveis tècnics de l'Ajuntament emeten un informe sobre les propostes, les observacions que estime pertinents i l'acta que s'estenga a aquest efecte. 18.4 La mesa de contractació tornarà a reunir-se per a analitzar els informes emesos pels serveis tècnics municipals i perquè els seus membres donen l'opinió sobre les propostes presentades.
Español: Los representantes de los diferentes grupos municipales ejercerán el derecho a voto de manera ponderada y de acuerdo con el nombre de concejales que cada uno de éstos tenga en el Pleno de la corporación. 18.3 La mesa de contratación procederá a la apertura de las propuestas presentadas por los licitadores y, sin efectuar la licitación provisional, dará por finalizado el acto, disponiendo que los servicios técnicos del Ayuntamiento emitan un informe sobre las propuestas, las observaciones que estime pertinentes y el acta que se extienda al efecto. 18.4 La mesa de contratación volverá a reunirse para analizar los informes emitidos por los servicios técnicos municipales y para que sus miembros den la opinión sobre las propuestas presentadas.
Valencià: Abans de formular la seua proposta, la mesa de contractació podrà demanar nous informes tècnics que considere necessaris en relació amb l'objecte del contracte. 18.5 Finalment, la mesa de contractació farà una proposta provisional de contractació que, amb tot l'expedient de contractació, s'elevarà al Ple de la corporació per a la seua aprovació, si pertoca.
Español: Antes de formular su propuesta, la mesa de contratación podrá pedir nuevos informes técnicos que considere necesarios en relación con el objeto del contrato. 18.5 Finalmente, la mesa de contratación hará una propuesta provisional de contratación que, con todo el expediente de contratación, se elevará al Pleno de la corporación para su aprobación, en su caso.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el contracte a la proposta mes avantatjosa o atenent els criteris determinats, sense atendre necessàriament al valor econòmic d'aquesta, o de declarar desert el concurs, motivant, en tot cas, la seua resolució.
Español: El Pleno del Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el contrato a la propuesta más ventajosa o atendiendo a los criterios determinados sin atender necesariamente al valor económico de ésta, o de declarar desierto el concurso, motivando, en todo caso, su resolución.
Valencià: Legislació aplicable: En allò no establit en aquest plec, serà aplicable l'ordenament juridicoadministratiu en matèria de contractació local, concretament la Llei 13/1995, de data 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de l'esmentada llei.
Español: Legislación aplicable: En todo lo no previsto en este pliego, será de aplicación el ordenamiento jurídico-administrativo en materia de contratación local, concretamente la Ley 13/1995, de fecha 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la citada ley.
Valencià: Pedreguer, 1 de setembre de 1997.
Español: Pedreguer, 1 de diciembre de 1997.
Valencià: - L'alcaldessa.
Español: - La alcaldesa.
Valencià: d) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Ajuntament de Sagunt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Ayuntamiento de Sagunto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3357) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3357) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3357 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de la Corunya Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de la Coruña Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [97/M3357] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3357] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 09575032V Parceiro Fuentes José; c/ Ángel Serna, 39, 8-c, la Corunya Concepte/descripció/obj.
Español: Datos del contribuyente: 09575032V Parceiro Fuentes José; c/ Ángel Serna, 39, 8-c, La Coruña Concepto/descripción/obj.
Valencià: Condestable Clau liquidació: C1700097030066105 Import: 20.170 D.
Español: Condestable Clave liquidación: C1700097030066105 Importe: 20.170 F.
Valencià: : 13.06.97 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: pro.ap: 13.06.97 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de la caja de la delegación administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: La Corunya, 29 de setembre de 1997.
Español: La Coruña, 29 de septiembre de 1997.
Valencià: - La cap de la Dependència de Recaptació: Mª Ángeles Gajate Romo.
Español: - La jefa de la Dependencia de Recaudación: Mª Ángeles Gajate Romo.
Valencià: Agència Tributària Delegació d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3178) Informació pública sobre la mitjana en els tipus d'interés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3178) Información pública sobre la media en los tipos de interés.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3178 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A3178] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials de les entitats assenyalades com a referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 1997, és el 7,00%.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/V3178] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales de las entidades reseñadas como referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 1997, ha resultado ser el 7,00%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a aquest tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 1988 serà el 7,00%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 1998 será el 7,00%.
Valencià: ÿ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ÿ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8951) DECRET 178/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 1225 m2 de superfície situat a la plaça Segòvia, de València, perquè siga utilitzat pel Servei Valencià de Salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8951) DECRETO 178/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 1225 m2 de superficie sito en la plaza Segovia, de Valencia, para su utilización por el Servicio Valenciano de Salud, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/06/03/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8951 CVE Data del document : 03-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 178/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 1225 m2 de superfície situat a la plaça Segòvia, de València, perquè siga utilitzat pel Servei Valencià de Salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/06/03/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8951 CVE Fecha del documento : 03-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 178/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 1225 m2 de superficie sito en la plaza Segovia, de Valencia, para su utilización por el Servicio Valenciano de Salud, realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'Ajuntament de València, en sessió plenària realitzada el dia 15 de setembre 1995, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble situat a la plaça Segòvia, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria del día 15 de septiembre de 1995, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble sito en la plaza Segovia, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que l'immoble siga utilitzat pel Servei Valencià de Salut A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de juny de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de l'immoble, de 1225 m2 de superfície, situat a la plaça Segòvia, realitzada per l'Ajuntament de València, perquè siga utilitzat pel Servei Valencià de Salut.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de junio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita del inmueble, de 1225 m2 de superficie, sito en la plaza Segovia, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, para su utilización por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L'immoble confronta: nord, plaça Segòvia; sud, c/Dr.
Español: El señalado inmueble linda: norte, plaza Segovia; sur, calle Dr.
Valencià: Tomás Sala; est, c/Dr.
Español: Tomás Sala; este, calle Dr.
Valencià: Tomás Sala i plaça Segòvia, i oest, c/Dr.
Español: Tomás Sala y plaza Segovia; y oeste, calle Dr.
Valencià: Aquesta finca es forma per agrupació dels terrenys següents: 1.
Español: Dicha finca se forma por la agrupación de los siguientes terrenos: 1.
Valencià: Parcel·la de 625 m2 de superfície situada a la plaça Segòvia, que se segrega de la finca de 3574 m2 de superfície inscrita en el Registre de la Propietat de València Set, tom 2266, llibre 715, secció 3ª A Afores, foli 190, finca 55969, que confronta: nord i est, resta de la finca matriu de la qual se segrega; i sud i oest, propietat de l'Ajuntament de València. 2.
Español: Parcela de 625 m2 de superficie situada en la plaza Segovia, que se segrega de la finca de 3574 m2 de superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia Siete, tomo 2266, libro 715, sección 3ª A Afueras, folio 190, finca 55969, que linda: norte y este, resto de la finca matriz de la que se segrega; y sur y oeste, propiedad del Ayuntamiento de Valencia. 2.