gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut pot sol·licitar en qualsevol moment tots aquells documents que demostren el pagament per part dels beneficiaris de les despeses que són objecte de subvenció.
Español: La Agencia Valenciana de Salud podrá solicitar en cualquier momento todos aquellos documentos que demuestre el pago por parte de los beneficiarios de aquellos gastos que fueron objeto de subvención.
Valencià: Per a procedir a les bestretes de pagament previstes en l'apartat anterior, el beneficiari de la subvenció està obligat a garantir-ne l'import.
Español: Para proceder a los anticipos de pago previstos en el apartado anterior, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar el importe de los mismos.
Valencià: No obstant això, queden exceptuats de la prestació de garanties per bestretes de pagament, segons el que establix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana: Les entitats locals, article 47.bis.3.C del text refós.
Español: No obstante, quedan exceptuados de la prestación de garantías por anticipos de pago, según lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana: Las entidades locales, artículo 47.bis.3.C del texto refundido.
Valencià: Les entitats sense finalitat lucrativa que tinguen com a objecte el manteniment de vivendes tutelades, centres de dia, centres de trobada i acollida i unitats de deshabituació residencial, d'acord amb el que disposa el paràgraf primer de l'article 47.bis.3.A.
Español: Las entidades sin fin de lucro que tengan por objeto el mantenimiento de viviendas tuteladas, centros de día, centros de encuentro y acogida y unidades de deshabituación residencial, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 47.bis.3.A.
Valencià: b) del text refós.
Español: b) del texto refundido.
Valencià: Les subvencions que tinguen com a objecte el finançament de programes d'actuació, duts a terme per associacions sense finalitat lucrativa.
Español: Las subvenciones que tengan por objeto la financiación de programas de actuación, llevados a cabo por asociaciones sin fin de lucro.
Valencià: La dita exempció serà aplicable sempre que l'import de la subvenció no supere els 90.151,81 euros en el cas de finançar un sol programa, 150.253,02 euros en el cas de finançar dos programes o 210.354,23 euros, en el cas de tres o més programes d'actuació, paràgraf segon de l'article 47.bis.3.A.
Español: Dicha exención será aplicable siempre y cuando el importe de la subvención no supere los 90.151,81 euros en el caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros en el caso de financiar dos programas ó 210.354,23 euros, en el caso de tres o más programas de actuación, párrafo segundo del artículo 47.bis.3.A.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, segons que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.2 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per la seua banda, les Administracions Públiques podran interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciosa administrativa en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Por su parte, las Administraciones Públicas podrán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7396) Informació pública de l'alternativa tècnica de la la unitat d'execució número 4, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7396) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 4, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7396 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica de la la unitat d'execució número 4, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7396 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 4, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2008/7396] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 3 de juny de 2008, es va acordar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 4, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, per gestió directa.
Español: [2008/7396] Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 3 de junio de 2008, se acordó el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 4, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, por gestión directa.
Valencià: Així mateix, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació de l'alternativa tècnica que inclou el programa d'actuació integrada, la proposició juridicoeconòmica, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, se acordó someter a información pública, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación de la alternativa técnica que comprende el programa de actuación integrada, la proposición jurídico-económica, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant la informació pública, es podran formular al·legacions al contingut de la documentació de l'alternativa tècnica.
Español: Durante la información pública, se podrán formular alegaciones al contenido de la documentación de la alternativa técnica.
Valencià: Segorbe, 11 de juny de 2008.
Español: Segorbe, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9379) Adjudicació número 374/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9379) Adjudicación número 374/2008.
Valencià: Assistència tècnica per a l'adequació funcional del projecte Abulcassis per a l'atenció ambulatòria, i per a integrar-lo amb les aplicacions SISAN.
Español: Asistencia técnica para la adecuación funcional del proyecto Abucasis para la atención ambulatoria y su integración con las aplicaciones SISAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9379 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 374/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9379 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 374/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 374/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 374/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'adequació funcional del projecte Abulcassis per a l'atenció ambulatòria, i per a integrar-lo amb les aplicacions SISAN.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la adecuación funcional del proyecto Abucasis para la atención ambulatoria y su integración con las aplicaciones SISAN.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728 de 26 de març de 2008, BOE núm. 86 de 9 d'abril de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728 de 26 de marzo de 2008, BOE núm. 86 de 9 de abril de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-57 de 21 de març de 2008. 3.
Español: S-57 de 21 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-cents mil euros (3.400.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos mil euros (3.400.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions dos-cents noranta-vuit mil euros (3.298.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones doscientos noventa y ocho mil euros (3.298.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7141) Adjudicació número 405/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7141) Adjudicación número 405/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7141 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de transport contracte de serveis licitació Adjudicació número 405/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7141 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte contrato de servicios licitación Adjudicación número 405/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de material i documentació del Departament de Salut 14.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de material y documentación del Departamento de Salud 14.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 4 M.D.L.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 4 M.D.L.
Valencià: Distribución Logística, SA. 115.860 2 Antonio Marchirant Cuquerella 39.510 3 Saceca, SL. 35.300 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Distribución Logística, SA. 115.860 2 Antonio Marchirant Cuquerella 39.510 3 Saceca, SL. 35.300 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta mil sis-cents setanta euros (190.670 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa mil seiscientos setenta euros (190.670 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12841) Licitació número 158/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12841) Licitación número 158/2008.
Valencià: Concessió administrativa ús i aprofitament de quioscos municipals a la via pública.
Español: Concesión administrativa uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12841 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 158/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12841 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 158/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació c) Número d'expedient: 158/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación c) Número de expediente: 158/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa ús i aprofitament de quioscos municipals a la via pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa uso y aprovechamiento de quioscos municipales en la vía pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Quiosc Poeta Querol 786 € anuals a l'alça Quiosc plaça Germanies 797 € anuals a l'alça 5.
Español: Presupuesto base de licitación Quiosco Poeta Querol 786 € anuales al alza Quiosco plaza Germanías 797 € anuales al alza 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: el 2% del domini públic ocupat: Quiosc Poeta Querol 252,15 € Quiosc plaça Germanies 265,56 € b) Definitiva: 3% de l'import del valor de la porció de domini públic que s'haguera d'ocupar.
Español: Garantía a) Provisional: el 2% del dominio público ocupado: Quiosco Poeta Querol 252,15 € Quiosco Plaza Germanías 265,56 € b) Definitiva: 3% del importe del valor de la porción de dominio público que se hubiese de ocupar.
Valencià: Quiosc Poeta Querol 378,22 € Quiosc plaça Germanies 398,34 € 6.
Español: Quiosco Poeta Querol 378,22 € Quiosco plaza Germanías 398,34 € 6.
Valencià: Pàgina web: : Perfil del contractant i en el Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Página web: : Perfil del contratante y en el Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, si este fóra dissabte o festiu, l'endemà dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en l'article 16 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en el artículo 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: la mesa de contractació es constituirà en acte públic el dijous segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá en acto público el jueves segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo Castelló Saéz.
Español: - El alcalde-presidente: Alfredo Castelló Saéz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14575) Adjudicació definitiva número 688/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14575) Adjudicación definitiva número 688/2008.
Valencià: Adquisició dels accessoris necessaris per a l'ampliació de la capacitat del sistema d'emmagatzemament a llarg termini d'imatges mèdiques de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adquisición de los accesorios necesarios para la ampliación de la capacidad del sistema de almacenamiento a largo plazo de imágenes médicas del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14575 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic licitació Adjudicació definitiva número 688/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14575 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático licitación Adjudicación definitiva número 688/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 688/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 688/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició dels accessoris necessaris per a l'ampliació de la capacitat del sistema d'emmagatzemament a llarg termini d'imatges mèdiques de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de los accesorios necesarios para la ampliación de la capacidad del sistema de almacenamiento a largo plazo de imágenes médicas del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc mil tres-cents vint-i-set euros i deu cèntims (45.327,10 €) IVA exclòs; quaranta-vuit mil cinc-cents euros (48.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco mil trescientos veintisiete euros con diez céntimos (45.327,10 €) IVA excluido; cuarenta y ocho mil quinientos euros (48.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 3 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 3 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5894 de 17 de novembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5894 de 17 de noviembre de 2008. 6.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc mil tres-cents vint-i-set euros i deu cèntims (45.327,10 €) IVA exclòs; quaranta-vuit mil cinc-cents euros (48.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco mil trescientos veintisiete euros con diez céntimos (45.327,10 €) IVA excluido; cuarenta y ocho mil quinientos euros (48.500,00 €) IVA incluido.