gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les prospeccions realitzades durant 2020, el Laboratori de bacteriologia de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica fins al 20 de gener de 2021, ha diagnosticat la infecció per Xylella fastidiosa sobre determinades mostres vegetals de Asparagus acutifolius, Calicotome spinosa, Helichrysum italicum, Helichrysum stoechas, Laurus nobilis, Phagnalon saxatile, Prunus armeniaca, Prunus domestica, Prunus dulcis, Rhamnus alaternus, i Rosmarinus officinalis procedents dels termes municipals d'Alcalalí, Altea, Balones, Benasau, Beniardá, Benidoleig, Benifato, Benigembla, Benimantell, Benimassot, Benissa, Bolulla, Callosa d'en Sarrià, Calp, Castell de Castells, Castell de Guadalest, Confrides, Dénia, Famorca, Gata de Gorgos, Llíber, Murla, Nucia, la, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Planes, Poble Nou de Benitatxell, Polop, Sella, Senija, Tàrbena, Teulada, Vall de Laguar, la, Vall d'Ebo, la, Xàbia i Xaló.
Español: De las prospecciones realizadas durante 2020, el Laboratorio de bacteriología de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica hasta el 20 de enero de 2021, ha diagnosticado la infección por Xylella fastidiosa sobre determinadas muestras vegetales de Asparagus acutifolius, Calicotome spinosa, Helichrysum italicum, Helichrysum stoechas, Laurus nobilis, Phagnalon saxatile, Prunus armeniaca, Prunus domestica, Prunus dulcis, Rhamnus alaternus, y Rosmarinus officinalis procedentes de los términos municipales de Alcalalí, Altea, Balones, Benasau, Beniardá, Benidoleig, Benifato, Benigembla, Benimantell, Benimassot, Benissa, Bolulla, Callosa d'en Sarrià, Calp, Castell de Castells, Castell de Guadalest, Confrides, Dénia, Famorca, Gata de Gorgos, Llíber, Murla, Nucia, la, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Planes, Benitachell, Polop, Sella, Senija, Tàrbena, Teulada, Vall de Laguar, la, Vall d'Ebo, la, Jávea y Xaló.
Valencià: ) en la Comunitat Valenciana sobre material vegetal de les espècies Asparagus acutifolius, Calicotome spinosa, Helichrysum italicum, Helichrysum stoechas, Laurus nobilis, Phagnalon saxatile, Prunus armeniaca, Prunus domestica, Prunus dulcis, Rhamnus alaternus, i Rosmarinus officinalis.
Español: ) en la Comunitat Valenciana sobre material vegetal de las especies Asparagus acutifolius, Calicotome spinosa, Helichrysum italicum, Helichrysum stoechas, Laurus nobilis, Phagnalon saxatile, Prunus armeniaca, Prunus domestica, Prunus dulcis, Rhamnus alaternus, y Rosmarinus officinalis.
Valencià: Establiment d'una Zona Demarcada de Xylella fastidiosa subespècie multiplex 2.1.
Español: Establecimiento de una Zona Demarcada de Xylella fastidiosa subespecie multiplex 2.1.
Valencià: Establir una Zona Demarcada per a Xylella fastidiosa subespècie multiplex a l'entorn de les deteccions del bacteri detallades en l'apartat primer d'aquesta resolució, i que en aplicació de l'article 4 del Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió de 14 d'agost de 2020 sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Establecer una Zona Demarcada para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en torno a las detecciones de la bacteria detalladas en el apartado primero de esta resolución, y que en aplicación del artículo 4 del Reglamento (UE) 2020/1201 de la Comisión de 14 de agosto de 2020 sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) consistirà en: a) Una Zona Infectada amb un radi de 50 m al voltant dels punts establits en el resolc primer de la present resolució.
Español: ) consistirá en: a) Una Zona Infectada con un radio de 50m alrededor de los puntos establecidos en el resuelvo primero de la presente resolución.
Valencià: b) Una Zona Tampó de 2,5 km de radi al voltant de la zona infectada 2.2.
Español: b) Una Zona Tampón de 2,5 km de radio alrededor de la zona infectada 2.2.
Valencià: L'actualització de la informació referent a les zones demarcades estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://agroambient.gva.es/es/web/agricultura/xylella-fastidiosa,així com en el Visor SIGPAC de la Comunitat Valenciana: http://sigpac.gva.es/visor/ Tercer.
Español: La actualización de la información referente a las zonas demarcadas estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http://agroambient.gva.es/es/web/agricultura/xylella-fastidiosa, así como en el Visor SIGPAC de la Comunitat Valenciana: http://sigpac.gva.es/visor/ Tercero.
Valencià: Adoptar en la zona demarcada, amb base en els articles 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, les mesures fitosanitàries d'erradicació i control que estableix el Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió de 14 d'agost de 2020 sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Adoptar en la zona demarcada, con base en los artículos 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002, de sanidad vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece el Reglamento (UE) 2020/1201 de la Comisión de 14 de agosto de 2020 sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Aquestes mesures seran executades pels propietaris, o en el seu cas, directament per l'Administració Pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, en: 3.1.1.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios, o en su caso, directamente por la Administración pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: 3.1.1.
Valencià: Prohibir la plantació de vegetals especificats per a Xylella fastidiosa subespècie multiplex en la zona infectada, excepte: Si es cultiven a l'interior de llocs de producció prèviament autoritzats a prova d'insectes, lliures del bacteri i dels seus insectes vectors.
Español: Prohibir la plantación de vegetales especificados para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en la zona infectada, excepto: Si se cultivan en el interior de sitios de producción previamente autorizados a prueba de insectos, libres de la bacteria y de sus insectos vectores.
Valencià: Si pertanyen a espècies vegetals que s'han sotmés a prospeccions i anàlisis oficials, i han resultat lliures de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Si pertenecen a especies vegetales que se han sometido a prospecciones y análisis oficiales, y han resultado libres de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Un llistat de les espècies vegetals que compleixen aquest requisit estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://agroambient.gva.es/es/web/agricultura/xylella-fastidiosa Quart.
Español: Un listado de las especies vegetales que cumplen este requisito estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http://agroambient.gva.es/es/web/agricultura/xylella-fastidiosa Cuarto.
Valencià: Mesures en les parcel·les abandonades dins de la Zona Demarcada Dins de la Zona Demarcada, i en aplicació de l'article 18.g de la Llei 43/2002 de Sanitat Vegetal, s'obliga els propietaris de parcel·les abandonades a destruir in situ els vegetals especificats, segons estan definits en el Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió, per a Xylella fastidiosa subespècie multiplex, per constituir un risc fitosanitari per a les plantacions veïnes o per al control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Medidas en las parcelas abandonadas dentro de la Zona Demarcada Dentro de la Zona Demarcada, y en aplicación del artículo 18.g de la Ley 43/2002, de sanidad vegetal, se obliga a los propietarios de parcelas abandonadas a destruir in situ los vegetales especificados, según están definidos en el Reglamento (UE) 2020/1201 de la Comisión, para Xylella fastidiosa subespecie multiplex, por constituir un riesgo fitosanitario para las plantaciones vecinas o para el control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Mesures de vigilància dins de la Zona Demarcada En tota la Zona Demarcada es controlarà, en els moments més adequats, la presència de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Medidas de vigilancia dentro de la Zona Demarcada En toda la Zona Demarcada se controlará, en los momentos más adecuados, la presencia de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Mesures aplicables a la circulació de vegetals dins de la Zona Demarcada 7.1.
Español: Medidas aplicables a la circulación de vegetales dentro de la Zona Demarcada 7.1.
Valencià: En aplicació del Capítol VII del Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió de 14 d'agost de 2020 sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: En aplicación del capítulo VII del Reglamento (UE) 2020/1201, de la Comisión, de 14 de agosto de 2020, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: En aplicació del capítol VII del Reglament (UE) 2020/1201, només podrà autoritzar-se el trasllat de vegetals especificats per a Xylella fastidiosa subespècie multiplex, dins de les zones infectades, dins de la zona tampó i de la zona tampó a les zones infectades, quan es complisquen totes les condicions previstes en l'article 23. 7.3.
Español: En aplicación del Capítulo VII del Reglamento (UE) 2020/1201, solo podrá autorizarse el traslado de vegetales especificados para Xylella fastidiosa subespecie multiplex, dentro de las zonas infectadas, dentro de la zona tampón y de la zona tampón a las zonas infectadas, cuando se cumplan todas las condiciones previstas en el artículo 23. 7.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2317) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 40/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 40/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 40/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 40/2019.
Valencià: [2021/2317] Procediment: família.
Español: [2021/2317] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000040/2019.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000040/2019.
Valencià: Procurador/a: Olga Segrelles Cano, lletrada de l'Administració de justícia, en el procediment de divorci contenciós 40/2019, seguit a instàncies de Raluca Luka, contra Florin Claudio Luka, faig saber que s'ha dictat la Sentència número 14/2020, de data 30 de juny de 2020; atés que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habituals de Florin Claudio Luka, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Procurador/a: Olga Segrelles Cano, letrada de la Administración de justicia en el presente procedimiento divorcio contencioso 40/2019 seguido a instancia de Raluca Luka frente a Florin Claudio Luka hace saber que se ha dictado Sentencia número 14/2020, de fecha 30 de junio de 2020, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Florin Claudio Luka, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado, y que contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 Lec).
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions a l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para lo fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Florin Claudio Luka, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Florin Claudio Luka, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de juliol de 2020.
Español: Dénia, 1 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Olga Segrelles Cano.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Olga Segrelles Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8579) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians d'Albaida», d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8579) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians d'Albaida», de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9150 Data del DOGV : 13-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9150 Fecha DOGV : 13-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8579 CVE Data del document : 03-08-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albaida CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians d'Albaida», d'Albaida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8579 CVE Fecha del documento : 03-08-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albaida CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians d'Albaida», de Albaida.
Valencià: [2021/8579] Advertit un error en la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9145, de 6 de agosto de 2021, de la Resolució de 3 de agosto de 2021, esmentada més amunt, pertoca realitzar la corresponent rectificació: En el primer paràgraf de la part expositiva de la resolució de la versió en castellà: On diu: «Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Vallanca, de fecha 9 de junio de 2021 [.
Español: [2021/8579] Advertido un error en la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9145, de 6 de agosto de 2021, de la Resolución de 3 de agosto de 2021, mencionada más arriba, procede realizar la correspondiente rectificación: En el primer párrafo de la parte expositiva de la resolución de la versión en castellano: Donde dice: «Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Vallanca, de fecha 9 de junio de 2021 [.
Valencià: ]» Ha de dir: «Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Albaida, de fecha 9 de junio de 2021 [.
Español: ]» Debe decir: «Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Albaida, de fecha 9 de junio de 2021 [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11287) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de recaptador o recaptadora per mitjà del sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11287) Convocatoria para la provisión de una plaza de recaudador o recaudadora mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9213 Data del DOGV : 11-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9213 Fecha DOGV : 11-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11287 CVE Data del document : 02-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de recaptador o recaptadora per mitjà del sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11287 CVE Fecha del documento : 02-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de recaudador o recaudadora mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2021/11287] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 4461/2021, de data 11 d'octubre de 2021, es van aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de recaptador o recaptadora municipals, per mitjà del sistema d'oposició per torn lliure.
Español: [2021/11287] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 4461/2021, de fecha 11 de octubre de 2021, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de recaudador o recaudadora municipales, mediante el sistema de oposición por turno libre.
Valencià: El text íntegre de les dites bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 123, de 14 d'octubre de 2021, l'extracte del qual és el següent: Característiques de la plaça: Grup/subgrup: A/A1 Escala: administració especial Subescala: tècnica Sistema de provisió: Oposició lliure.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 123, de 14 de octubre de 2021, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza: Grup/subgrupo: A/A1 Escala: administración especial Subescala: técnica Sistema de provisión: Oposición libre.
Valencià: Presentació de sol·licituds: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds requerint prendre part del procés selectiu, hauran de presentar-se, per mitjans telemàtics, en el Registre general d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes requiriendo tomar parte del proceso selectivo, deberán presentarse, por medios telemáticos, en el Registro general de este ayuntamiento o en la forma que determina el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: M.
Español: La alcaldesa-presidenta: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6196) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2021, de la Direcció Gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es modifica la Resolució de 20 de març de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'aproven les tarifes i títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols propietat de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6196) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2021, de la Dirección Gerencia de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se modifica la Resolución de 20 de marzo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se aprueban las tarifas y títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la Autoritat de Transport Metropolità de València.