gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de la Generalitat, I, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 13935 director/a territorial.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 13935 director/a territorial.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial d'Educació- València.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Educación- Valencia.
Valencià: Sector: indistint/ docent Requisits: grup A.
Español: Sector: indistinto/ docente Requisitos: grupo A.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Carmen Domenech Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Moya Ramos, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Juan Carlos Moya Ramos, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria d'Educació Jesús García Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria de Educación Jesús García Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Gisela Blasco Perepérez, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Gisela Blasco Pereperez, Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1239) Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 144/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1239) Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 144/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de diversos materials de punció amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Acuerdo marco para el suministro de diversos materiales de punción con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1239 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 144/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1239 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 144/2009.
Valencià: Servei d'Aprovisionament.
Español: Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de diversos materials de punció amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de diversos materiales de punción con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6151, de 24 de novembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6151, del 24 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: varios criterios de de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents dènou mil dos-cents vint-i-quatre euros (1.519.224 €) IVA exclòs; un milió sis-cents vint-i-cinc mil cinc-cents seixanta-un euros amb trenta-vuit cèntims (1.625.561,38 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos diecinueve mil doscientas veinticuatro euros (1.519.224 €) IVA excluido; un millón seiscientos veinticinco mil quinientos sesenta y un euros con treinta y ocho céntimos (1.625.561,38 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació-selecció de proveïdors: a) Data: 2 de juny de 2010.
Español: Adjudicación-selección de proveedores: a) Fecha: 2 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractistes:  c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista:  c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1335) Informació pública de l'acord pel qual es deixa sense efecte un altre anterior d'imposició del cànon d'urbanització per a finançar l'execució de la xarxa de mitjana tensió d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7,10.1, 10.2, 10.3 i 12 del PGOU d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1335) Información pública del acuerdo por el que se deja sin efecto otro anterior de imposición del canon de urbanización para financiar la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7,10.1, 10.2, 10.3 y 12 del PGOU de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord pel qual es deixa sense efecte un altre anterior d'imposició del cànon d'urbanització per a finançar l'execució de la xarxa de mitjana tensió d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7,10.1, 10.2, 10.3 i 12 del PGOU d'Albal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo por el que se deja sin efecto otro anterior de imposición del canon de urbanización para financiar la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7,10.1, 10.2, 10.3 y 12 del PGOU de Albal.
Valencià: [2011/1335] Pel Ple de l'Ajuntament d'Albal, en la seua sessió de 22 d'abril de 2010, després d'examinar les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, es va aprovar amb caràcter definitiu la imposició del cànon d'urbanització per a l'execució de la xarxa de mitjana tensió d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12 d'este municipi, des de la subestació elèctrica sítia en el propi terme municipal (fase 1 ajustada, del projecte tècnic, aprovat en el seu dia) en els termes de la memòria i compte detallat sotmés a informació pública, amb les modificacions derivades de l'estimació parcial de les al·legacions que estan en l'expedient.
Español: [2011/1335] Por el Pleno del Ayuntamiento de Albal, en su sesión de 22 de abril de 2010, tras examinar las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, se vino a aprobar con carácter definitivo la imposición del canon de urbanización para la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12 de este municipio, desde la subestación eléctrica sita en el propio término municipal (fase 1 ajustada, del proyecto técnico, aprobado en su día) en los términos de la memoria y cuenta detallada sometidas a información pública, con las modificaciones derivadas de la estimación parcial de las alegaciones que obran en el expediente.
Valencià: Practicades notificacions individualitzades als propietaris afectats i per mitjà d'edictes als desconeguts i a aquells amb domicili ignorat o als que no haguera pogut practicar-se la notificació, contra l'anterior acord van ser presentats diversos recursos de reposició d'entre els quals el Ple de l'Ajuntament, en la seua sessió de 30 de desembre de 2010, va acordar estimar l'opinió fundada en el que disposa l'article 174.2.
Español: Practicadas notificaciones individualizadas a los propietarios afectados y mediante edictos a los desconocidos y a aquellos con domicilio ignorado o que no hubiese podido practicarse la notificación, contra el anterior acuerdo fueron presentados diversos recursos de reposición de entre los cuales el Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de 30 de diciembre de 2010, acordó estimar la opinión fundada en lo dispuesto en el artículo 174.2.
Valencià: del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Valencià: En conseqüència, ha quedat sense efecte l'aprovació de la imposició del cànon d'urbanització per a l'execució de la xarxa de mitjana tensió d'abastiment a les unitats d'execució 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 i 12 d'este municipi, des de la subestació elèctrica sítia en el propi terme municipal (fase 1 ajustada) i tots els altres acords que s'hagueren adoptat amb vista a fer efectiva la imposició, liquidació i recaptació del dit cànon.
Español: En consecuencia, ha quedado sin efecto la aprobación de la imposición del canon de urbanización para la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento a las unidades de ejecución 1, 2, 3, 7, 10.1, 10.2, 10.3 y 12 de este municipio, desde la subestación eléctrica sita en el propio término municipal (fase 1 ajustada) y cuantos demás acuerdos se hubiesen adoptado en orden a hacer efectiva la imposición, liquidación y recaudación de dicho canon.
Valencià: Es fa constar que l'anul·lació de l'acord d'imposició del cànon d'urbanització no comporta la pèrdua d'efectes dels convenis subscrits amb Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, d'11 de juliol de 2008, i amb els agents urbanitzadors de la unitats d'execució afectades, de 26 de juny de 2009, com a conseqüència de la previsió establida en tals convenis de possible execució de les mateixes obres per part dels agents urbanitzadors, que són, en última instància, els responsables de portar a terme la consecució completa dels objectius de la programació de les unitats d'execució que són adjudicataris en els termes que deriven del pla especial i projecte d'infraestructura aprovats per l'administració, marc d'actuació que ha de ser observat pels agents urbanitzadors per a l'execució concertada de la urbanització a través dels acords que siguen procedents amb la companyia subministradora Albal, 20 de gener de 2011.
Español: Se hace constar que la anulación del acuerdo de imposición del canon de urbanización no comporta la pérdida de efectos de los convenios suscritos con Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de 11 de julio de 2008, y con los agentes urbanizadores de la unidades de ejecución afectadas, de 26 de junio de 2009, como consecuencia de la previsión establecida en tales convenios de posible ejecución de las mismas obras por parte de los agentes urbanizadores, que son, en última instancia, los responsables de llevar a término la consecución completa de los objetivos de la programación de las unidades de ejecución de que son adjudicatarios en los términos que derivan del plan especial y proyecto de infraestructura aprobados por la administración, marco de actuación que ha de ser observado por los agentes urbanizadores para la ejecución concertada de la urbanización a través de los acuerdos que proceda con la compañía suministradora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13951) Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places de conserge d'instal·lacions municipals, per concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13951) Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de conserje de instalaciones municipales, por concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13951 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriana concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places de conserge d'instal·lacions municipals, per concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13951 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burriana concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de conserje de instalaciones municipales, por concurso-oposición libre.
Valencià: [2010/13951] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 26 d'octubre de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat de quatre places de conserge d'instal·lacions municipals, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: [2010/13951] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 26 de octubre de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de cuatro plazas de conserje de instalaciones municipales, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les bases esmentades fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 133, de 6 de novembre de 2010, pàgines 37 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 133, de 6 de noviembre de 2010, páginas 37 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça: Torn d'accés lliure: 3 places Torn de discapacitats: 1 plaça Grup/subgrup: agrupació professional (antic grup E) Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: personal d'oficis CD: 14 2.
Español: Características de la plaza: Turno de acceso libre: 3 plazas Turno de discapacitados: 1 plaza Grupo/subgrupo: agrupación profesional (antiguo grupo E) Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: personal de oficios CD: 14 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3931) Notificació de l'acord de desistiment de la sol·licitud de llicència de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3931) Notificación del acuerdo de desistimiento de la solicitud de licencia de juego.
Valencià: Expedient número 21/2010.
Español: Expediente número 21/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de desistiment de la sol·licitud de llicència de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de desistimiento de la solicitud de licencia de juego.
Valencià: [2011/3931] S'ignora el lloc de notificació de José Luis Juan María, representant de la mercantil Promomovil Telecomunicaciones, SL, l'últim domicili conegut del qual era c/ Obispo Winibal, 40-2, d'Elx, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 26 de gener de 2011, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la sol·licitud formulada per José Luis Juan María que actua en representació de Promomovil Telecomunicaciones, SL, amb domicili a efecte de notificacions en c/ Obispo Winibal, 40-2, d'Elx, i concorrent els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2011/3931] Ignorándose el lugar de notificación de José Luis Juan María, representante de la mercantil Promomovil Telecomunicaciones, SL, cuyo último domicilio conocido es c/ Obispo Winibal, 40, 2º, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Alicante, de Alicante, en fecha 26 de enero de 2011, con número de registro de salida 2290, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la solicitud formulada por José Luis Juan María, actuando en representación de Promomovil Telecomunicaciones, SL, con domicilio a efecto de notificaciones en c/ Obispo Winibal nº 40, 2º, de Elche, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 22.10.2009, té entrada en este centre la sol·licitud indicada, en la qual literalment s'insta "- llicència de joc, per a la mercantil a la qual represente, de la promoció denominada Nokia N86 o Nokia N97?". 2.
Español: Que, con fecha 22.10.2009, tiene entrada en este centro la indicada solicitud, en la que literalmente se insta "- licencia de juego, para la mercantil a la que represento, de la promoción denominada Nokia N86 o Nokia N97?". 2.
Valencià: Que amb data 26.10.2009, es requerix l'interessat que concrete amb claredat la sol·licitud, indicant els fets, les raons i el projecte que pretenga realitzar, a fi de deduir a quina modalitat de joc de les previstes en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.1988), s'està referint la seua sol·licitud. 3.
Español: Que con fecha 26.10.2009, se requiere al interesado que concrete con claridad la solicitud, indicando hechos, razones y proyecto que pretenda realizar, a fin de deducir a qué modalidad de juego de las previstas en la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana (DOCV 09.06.1988), se está refiriendo su solicitud. 3.