gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà el mateix mes de maig en el web del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, que serà el lloc de publicació als efectes previstos en l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.3 La Comissió adjudicadora podrà demanar a les persones sol·licitants que amplien la informació presentada o que acrediten personalment davant l'SLC els certificats de coneixements de valencià i anglès de cada membre de l'equip que no consten en l’expedient personal de formació de la UA.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el mismo mes de mayo en la web del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.3 La Comisión adjudicadora podrá pedir a las personas solicitantes que amplíen la información presentada o que acrediten personalmente ante el SLC los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo que no consten en el expediente personal de formación de la UA.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre del curs 2016-17 s'han de lliurar abans del 10 de juny de 2016. 3.2.
Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2016-17 se tienen que entregar antes del 10 de junio de 2016. 3.2.
Valencià: Els materials corresponents al segon quadrimestre del curs 2016-17 s'han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2016. 3.3 El material amb què s'opta a la convocatòria s'ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d'ús habitual, no en PDF) a través dels formularis de cada llengua (valencià i anglès) Quan es presente, caldrà indicar en el formulari que es tracta de material de la convocatòria de suport a l’elaboració de materials docents 2016.
Español: Los materiales correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2016-17 se tienen que entregar antes del 9 de octubre de 2016. 3.3 El material con que se opta a la convocatoria se tiene que presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de los formularios de cada lengua (valenciano e inglés) Cuando se presente, habrá que indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2016.
Valencià: Requisits de qualitat lingüística 4.1 Les autores o autors han de garantir que el treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.
Español: Requisitos de calidad lingüística 4.1 Las autoras o autores tienen que garantizar que el trabajo presentado tenga una buena calidad lingüística.
Valencià: Per a fer-ho, els treballs en valencià hauran de seguir els Criteris lingüístics dels serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes, i els treballs en anglès, l’Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Para ello, los trabajos en valenciano tendrán que seguir los Criteris lingüístics de los servicios lingüísticos de las universidades públicas valenciana s, y los trabajos en inglés, el Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: Quan el format del fitxer ho permeta, el text s’haurà de lliurar configurat en l’idioma corresponent (anglès del Regne Unit o català) i amb la verificació ortogràfica completada. 4.2 En el cas que la qualitat lingüística del material presentat no siga l'adequada, el Servei de Llengües i Cultura es reserva el dret de retornar-lo a les autores o autors perquè el revisen i el milloren adequadament d'acord amb les instruccions que se’ls proporcionarà.
Español: Cuando el formato del archivo lo permita, el texto se habrá de entregar configurado en el idioma correspondiente (inglés del Reino Unido o catalán) y con la verificación ortográfica completada. 4.2 En el caso de que la calidad lingüística del material presentado no sea la adecuada, el Servei de Llengües i Cultura se reserva el derecho de devolverlo a las autoras o autores para que lo revisen y lo mejoren adecuadamente de acuerdo con las instrucciones que se les proporcionará.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l'ús d'Apertium i Salt. 4.3 Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria tindran prioritat per a assistir al corresponent taller de formació Recursos per a l'Elaboració de Material Docent, organitzat per l'ICE de la UA i impartit per personal tècnic de l'SLC i persones expertes de la UA. 4.4 Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria poden rebre assessorament lingüístic directe, durant el procés de preparació dels materials, a través del formulari de consultes disponible en el web de l’SLC.
Español: En el caso de los trabajos en valenciano en que se use un traductor automático, habrá que revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt. 4.3 Las personas beneficiarias de esta convocatoria tendrán prioridad para asistir al correspondiente taller de formación Recursos para la Elaboración de Material Docente, organizado por el ICE de la UA e impartido por personal técnico del SLC y personas expertas de la UA. 4.4 Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación del material, a través del formulario de consultas disponible en la web del SLC.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1 Les sol·licituds admeses seran valorades per una Comissió formada pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística (com a president), personal tècnic de valencià i anglès del Servei de Llengües i Cultura i pel director de l’SLC (que actuarà com a secretari). 5.2 Aquesta Comissió és l'encarregada de resoldre el nombre de sol·licituds de suport lingüístic admeses d'acord amb la disponibilitat de personal tècnic de l’SLC, les sol·licituds presentades i la complexitat dels materials. 5.3 La Comissió emetrà al mes de maig de 2016 una resolució provisional amb la relació de materials, que serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Resolución de la convocatoria 5.1 Las solicitudes admitidas serán valoradas por una Comisión formada por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística (como presidente), personal técnico de valenciano e inglés del Servei de Llengües i Cultura y por el director del SLC (que actuará como secretario). 5.2 Esta Comisión es la encargada de resolver el número de solicitudes de apoyo lingüístico admitidas de acuerdo con la disponibilidad de personal técnico del SLC, las solicitudes presentadas y la complejidad de los materiales. 5.3 La Comisión emitirá en el mes de mayo de 2016 una resolución provisional con la relación de materiales, que será publicada en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Revisió dels materials i edició de glossaris terminològics6.1 El material docent serà revisat lingüísticament per personal tècnic de l’SLC i serà retornat en suport informàtic abans del començament de les classes de l’assignatura o assignatures corresponents. 6.2 Durant el procés de revisió del material, el personal tècnic de l’SLC recopilarà la terminologia més habitual present en aquest, amb la finalitat de confeccionar, amb la col·laboració de l'autor o autora del material, un glossari terminològic trilingüe (valencià, anglès i castellà) i poder-lo facilitar a l'alumnat de l'assignatura.
Español: Revisión de los materiales y edición de glosarios terminológicos6.1 El material docente será revisado lingüísticamente por personal técnico del SLC y será devuelto en soporte informático antes del comienzo de las clases de la asignatura o asignaturas correspondientes. 6.2 Durante el proceso de revisión del material, el personal técnico del SLC recopilará la terminología más habitual presente en este, con el fin de confeccionar, con la colaboración del autor o autora del material, un glosario terminológico trilingüe (valenciano, inglés y castellano) y poderlo facilitar al alumnado de la asignatura.
Valencià: Publicació dels materials 7.1 L'autor o autora del material es compromet a autoarxivar-lo, una vegada revisat, en el Repositori de la Universitat d'Alacant (RUA, http://rua.ua.es/dspace/) i, si escau, en l'OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant (OCW-UA, http://ocw.ua.es/va/). 7.2 Els materials que per les seues característiques ho permeten podran ser publicats en suport digital o en paper segons els criteris i indicacions del Servei de Publicacions.
Español: Publicación de los materiales 7.1 El autor o autora del material se compromete a autoarchivarlo, una vez revisado, en el Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA, http://rua.ua.es/dspace/) y, en su caso, en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (OCW-UA, http://ocw.ua.es/). 7.2 Los materiales que por sus características lo permitan podrán ser publicados en soporte digital o en papel según los criterios e indicaciones del Servicio de Publicaciones.
Valencià: Més informació Servei de Llengües i Cultura Edifici Germà Bernàcer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web: http://slc.ua.es Alacant, 5 de maig de 2016 El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística Carles Cortés Orts Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Más información Servei de Llengües i Cultura Edificio Germán Bernácer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web: http://slc.ua.es Alicante, 5 de mayo de 2016 El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística Carles Cortés Orts Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant (UA) "Rafael Altamira" tenen com a objectiu promoure l'extensió universitària en l'entorn territorial d'Alacant, mitjançant el foment de la professionalització i especialització en els àmbits de la ciència, la tecnologia, les ciències socials i humanes i la cultura.
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante (UA) "Rafael Altamira" tienen como objetivo promover la extensión universitaria en el entorno territorial de Alicante, mediante el fomento de la profesionalización y especialización en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, las ciencias sociales y humanas y la cultura.
Valencià: La Universitat d'Alacant compleix així les finalitats estatutàries lligades, entre d'altres, a la transferència del coneixement, i també a l'atenció i la participació en el desenvolupament social del territori.
Español: La Universidad de Alicante cumple así las finalidades estatutarias ligadas, entre otras, a la transferencia del conocimiento, así como a la atención y participación en el desarrollo social del territorio.
Valencià: Des d'aquesta edició, els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant (UA) "Rafael Altamira" s'alineen també amb l'impuls decidit de les microcredencials universitàries, un nou model formatiu impulsat des de la Unió Europea al voltant d'experiències breus d'aprenentatge certificades digitalment a escala europea, dissenyades per a afavorir la inclusió i la igualtat d'oportunitats, facilitar l'accés a l'educació, la formació i les oportunitats professionals.
Español: Desde esta edición, los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" se alinean también con el impulso decidido de las microcredenciales universitarias, un nuevo modelo formativo impulsado desde la Unión Europea en torno a experiencias breves de aprendizaje certificadas digitalmente a escala europea, diseñadas para favorecer la inclusión y la igualdad de oportunidades, facilitar el acceso a la educación, la formación y las oportunidades profesionales.
Valencià: Els cursos d'estiu estan oberts a estudiants, especialistes, personal tècnic i, en general, a qualsevol persona interessada a ampliar els seus coneixements i actualitzar o adquirir noves competències professionals, sempre des d'una perspectiva plural, pràctica i aplicada, desenvolupada per un nombre significatiu d'expertes i experts de reconegut prestigi.
Español: Los cursos de verano están abiertos a estudiantes, especialistas, personal técnico y, en general, a cualquier persona interesada en ampliar sus conocimientos y actualizar o adquirir nuevas competencias profesionales, siempre desde una perspectiva plural, práctica y aplicada, desarrollada por un número significativo de expertas y expertos de reconocido prestigio.
Valencià: En el seu esforç d'internacionalització, la UA preveu l'organització de cursos d'estiu impartits en llengües estrangeres sobre la base d'acords i convenis amb universitats internacionals.
Español: En su afán de internacionalización, la UA contempla la organización de cursos de verano impartidos en lenguas extranjeras procedentes de acuerdos y convenios con universidades internacionales.
Valencià: De la mateixa manera, en l'oferta final dels cursos de la UA s'incorporaran els cursos que procedisquen de convenis específics signats entre la UA i institucions i municipis que comporten una comissió de seguiment d'aquests.
Español: Del mismo modo, se incorporarán los cursos que procedan de convenios específicos firmados entre la UA e instituciones y municipios que conlleven una comisión de seguimiento de estos.
Valencià: Per a complir aquests objectius s'aprova aquesta convocatòria per a la presentació de propostes de Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira" 2025 que, en format de microcredencial universitària o de curs de formació contínua, hauran d'impartir-se en el Campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA així com en els espais propis de la UA, o en els llocs consignats en convenis específics signats amb la UA.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a esos objetivos, se aprueba la presente convocatoria para la presentación de propuestas de Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" 2025 que, en formato de microcredencial universitaria o de curso de formación continua, deberán impartirse en el Campus de San Vicente del Raspeig de la UA, así como en los espacios propios de la Universidad de Alicante, o en los lugares consignados en los convenios específicos firmados con la UA.
Valencià: Atés el límit pressupostari i organitzatiu, se seleccionaran un màxim de 30 propostes de cursos.
Español: Atendiendo al límite presupuestario y organizativo, se seleccionarán un máximo de 30 propuestas de cursos.
Valencià: En qualsevol cas, la impartició efectiva de cadascun dels cursos seleccionats estarà condicionada al fet que s'hi matricule un nombre d'estudiants que faça possible el normal desenvolupament de l'activitat, a les disponibilitats pressupostàries, i a la viabilitat econòmica i d'infraestructura, sense que la selecció prèvia atribuïsca cap mena de dret o d'expectativa.
Español: En cualquier caso, la impartición efectiva de cada uno de los cursos seleccionados, estará condicionada al hecho que se matricule un número de estudiantes que haga posible el normal desarrollo de la actividad, a las disponibilidades presupuestarias, y a la viabilidad económica y de infraestructura, sin que la selección previa atribuya ningún tipo de derecho o de expectativa.
Valencià: Els cursos es regiran per les normes d'ordre acadèmic descrites en l'ANNEX.
Español: Los cursos se regirán por las normas de orden académico descritas en el ANEXO.
Valencià: Requisits de les Propostes de Cursos 2.1.
Español: Requisitos de las propuestas de cursos 2.1.
Valencià: Direcció Un curs només podrà tenir una persona al capdavant de la direcció.
Español: Dirección Un curso solo podrá tener una persona al frente de la dirección.
Valencià: No obstant això, els cursos fruit d'un conveni podran comptar amb una persona externa a la UA que actuarà com a codirectora del curs, sempre que així ho establisca el text d'aquest conveni.
Español: Sin embargo, los cursos fruto de un convenio específico podrán contar con una persona externa a la UA que actuará como codirectora del curso, siempre que así se recoja en el texto del mismo.
Valencià: La direcció del curs podrà designar una persona interna o externa a la UA que desenvoluparà les tasques de coordinació de l'activitat. 2.2.
Español: La dirección del curso podrá designar una persona interna o externa a la UA que desempeñará las tareas de coordinación de la actividad. 2.2.
Valencià: Dates de realització Les dates previstes per a la realització dels cursos seran del 2 de juny al 31 de juliol de 2025, i del 8 al 26 de setembre de 2025.
Español: Fechas de realización Las fechas previstas para la realización de los cursos serán del 2 de junio al 31 de julio de 2025, y del 8 al 26 de septiembre de 2025.
Valencià: Els cursos amb conveni amb universitats internacionals es faran preferentment al juny o al juliol.
Español: Los cursos con convenio específico con universidades internacionales se celebrarán preferentemente en junio o julio.
Valencià: En els cursos desenvolupats en els espais propis de la UA es donarà preferència a la modalitat presencial.
Español: En los cursos desarrollados en los espacios propios de la UA se dará preferencia a la modalidad presencial.
Valencià: Per criteris de qualitat docent, s'estableix un límit màxim de 4 hores al dia per als cursos en línia i de 6 hores al dia per als cursos presencials, tret d'autorització prèvia i expressa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària per a incrementar els esmentats límits màxims d'hores al dia en atenció als destinataris específics dels cursos.
Español: Por criterios de calidad docente, se establece un límite máximo de 4 horas al día para los cursos en línea y 6 horas al día para los cursos presenciales, salvo autorización previa y expresa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria para incrementar dichos límites máximos de horas al día en atención a los destinatarios específicos de los cursos.
Valencià: Els cursos provinents de convenis i acords amb universitats internacionals i altres organismes externs a la UA es regiran i es faran d'acord amb allò que preveuen aquests convenis.
Español: Los cursos provenientes de convenios y acuerdos con universidades internacionales y otros organismos externos a la UA se regirán y se realizarán de acuerdo con lo previsto en estos convenios.
Valencià: En tot cas, la present convocatòria s'aplicarà amb caràcter supletori.
Español: En cualquier caso, la presente convocatoria se aplicará con carácter supletorio.
Valencià: Els cursos que es presenten sota el format de curs de formació contínua, es podran desenvolupar en modalitat presencial, híbrida/semipresencial, virtual síncrona o en modalitat dual.
Español: Los cursos que se presenten bajo el formato de curso de formación continua, podrán desarrollarse en modalidad presencial, híbrida/semipresencial, virtual síncrona o en modalidad dual.
Valencià: Els cursos que es presenten sota el format de microcredencial universitària es podran desenvolupar en modalitat presencial, híbrida/semipresencial o virtual síncrona. 2.4.
Español: Los cursos que se presenten bajo el formato de microcredencial universitaria podrán desarrollarse en modalidad presencial, híbrida/semipresencial o virtual síncrona. 2.4.
Valencià: Lloc de realització Els cursos s'impartiran en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, en altres espais propis de la Universitat d'Alacant o en llocs en què la UA tinga un conveni específic que regirà el seu ús.
Español: Lugar de realización Los cursos se impartirán en el Campus de San Vicente del Raspeig, en otros espacios propios de la Universidad de Alicante o en localidades donde la UA tenga un convenio específico que regirá su uso.
Valencià: En tot cas, la present convocatòria s'aplicarà amb caràcter supletori.
Español: En todo caso, la presente convocatoria se aplicará con carácter supletorio.
Valencià: En el supòsit que la direcció del curs haja optat per la modalitat virtual síncrona, haurà d'utilitzar les plataformes tecnològiques que ofereix la Universitat d'Alacant.
Español: En el supuesto que la dirección del curso haya optado por la modalidad virtual síncrona, deberá utilizar las plataformas tecnológicas que ofrece la Universidad de Alicante.
Valencià: Els cursos provinents de convenis i acords amb universitats internacionals es regiran i es faran d'acord amb allò que preveuen aquests convenis.
Español: Los cursos provenientes de convenios y acuerdos con universidades internacionales se regirán y celebrarán con arreglo a lo previsto en dichos convenios.
Valencià: Tant per a la determinació de les dates de realització com per a l'assignació definitiva del lloc de realització dels cursos, es tindran en compte les necessitats d'infraestructura, el calendari d'exàmens de la UA, especialment en el cas dels que estiguen relacionats amb les temàtiques afins al curs, i les necessitats de distribució dels cursos per àrees.
Español: Tanto para la determinación de las fechas de realización, como para la asignación definitiva del lugar de realización de los cursos, se tendrán en cuenta las necesidades de infraestructura, el calendario de exámenes de la UA, especialmente de aquellos relacionados con las temáticas afines al curso, y las necesidades de distribución de los cursos por áreas.
Valencià: En el cas dels cursos que es proposen per a localitats on la Universitat d'Alacant compte amb una seu universitària, caldrà que les persones proponents dels cursos compten amb l'aprovació de la direcció acadèmica de la seu.
Español: En el caso de los cursos que se propongan para localidades donde la Universidad de Alicante cuente con una sede universitaria, será necesario que las personas proponentes de los cursos cuenten con la aprobación de la dirección académica de la sede.
Valencià: En el cas dels cursos que es proposen per a localitats on la Universitat d'Alacant compte amb una aula universitària, caldrà que les persones proponents dels cursos compten amb l'aprovació de les comissions de seguiment del conveni específic que regule el funcionament de l'aula. 2.5.
Español: En el caso de los cursos que se proponen para localidades donde la Universidad de Alicante cuente con un aula universitaria, será necesario que las personas proponentes de los cursos cuenten con la aprobación de las comisiones de seguimiento del convenio específico que regule el funcionamiento del aula. 2.5.
Valencià: Requisits específics per a la subvenció de microcredencials universitàries En aplicació del "Pla Microcreds" del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i els Fons Next Generation, existeix la possibilitat de subvenció en el preu de matrícula dels estudiants que, de manera general, únicament haurien de pagar el 30%.
Español: Requisitos específicos para la subvención de microcredenciales universitarias En aplicación del "Plan Microcreds" del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y los Fondos Next Generation, ahora existe la posibilidad de subvención en el precio de matrícula de los estudiantes que, de manera general, únicamente tendrían que pagar el 30%.
Valencià: Aquest 30% del cost que haurà de pagar l'estudiantat podrà ser finançat amb una altra aportació pública o privada, sempre que aquesta, al seu torn, no provinga de fons europeus.
Español: Este 30% del coste que deberá pagar el estudiantado podrá ser financiado con otra aportación pública o privada, siempre y cuando esta, a su vez, no provenga de fondos europeos.