gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, s'ha reunit aquest matí amb el director general d'Esports del Comitè Olímpic Español, Ricardo Leiva, que s'ha desplaçat fins al campus alacantí per a defensar la seua tesi doctoral sobre "Anàlisi de participació i resultats de l'Equip Olímpic Español en els Jocs Olímpics d'Estiu (1896-2008)"..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se ha reunido esta mañana con el director general de Deportes del Comité Olímpico Español, Ricardo Leiva, que se ha desplazado hasta el campus alicantino para defender su tesis doctoral sobre "Análisis de participación y resultados del Equipo Olímpico Español en los Juegos Olímpicos de Verano (1896-2008)"..
Valencià: Durant la trobada, celebrat en el despatx del rector, Leiva ha lloat "l'excel·lent nivell investigador de la Universitat d'Alacant en matèria esportiva" i ha manifestat la intenció del Comitè Olímpic d'ampliar els acords existents entre ambdues institucions tant en investigació com en transferència de coneixements.
Español: Durante el encuentro, celebrado en el despacho del rector, Leiva ha alabado "el excelente nivel investigador de la Universidad de Alicante en materia deportiva" y ha manifestado la intención del Comité Olímpico de ampliar los acuerdos existentes entre ambas instituciones tanto en investigación como en transferencia de conocimientos.
Valencià: Leiva ha destacat els estudis que duu a terme l'equip que dirigeix el professor José Antonio Pérez Turpín, director del Centre d'Estudis Olímpics de la UA, al que ha considerat "un referent" nacional i internacional..
Español: Leiva ha destacado los estudios que lleva a cabo el equipo que dirige el profesor José Antonio Pérez Turpín, director del Centro de Estudios Olímpicos de la UA, al que ha considerado "un referente" nacional e internacional..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha expressat la seua satisfacció per albergar a Alacant la defensa de la tesi de Ricardo Leiva.
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha expresado su satisfacción por albergar en Alicante la defensa de la tesis de Ricardo Leiva.
Valencià: El rector, que ha agraït la confiança dipositada pel Comitè Olímpic i ha garantit la continuïtat de la línia d'investigació en el camp de l'esport, pionera en el territori espanyol i amb uns "excel·lents resultats quant a aplicació i transferència de resultats".
Español: El rector, que ha agradecido la confianza depositada por el Comité Olímpico y ha garantizado la continuidad de la línea de investigación en el campo del deporte, pionera en el territorio español y con unos "excelentes resultados en cuanto a aplicación y transferencia de resultados".
Valencià: Palomar, que és un gran aficionat a l'esport, considera essencial aquesta línia de treball, "per a aconseguir millores substancials en el rendiment esportiu", alguna cosa que tots dos coincideixen a assenyalar que "redundarà en millores socials"..
Español: Palomar, que es un gran aficionado al deporte, considera esencial esta línea de trabajo, "para conseguir mejoras sustanciales en el rendimiento deportivo", algo que ambos coinciden en señalar en que "redundará en mejoras sociales"..
Valencià: Tesi doctoral.
Español: Tesis doctoral.
Valencià: En plena preparació de l'Equip Olímpic Español que competirà en les Olimpíades de Londres en amb prou faenes dues setmanes, Ricardo Leiva, ha defensat avui en la Universitat d'Alacant la seua tesi doctoral titulada "Anàlisi de participació i resultats de l'Equip Olímpic Español en els Jocs Olímpics d'Estiu (1896-2008)"..
Español: En plena preparación del Equipo Olímpico Español que competirá en las Olimpiadas de Londres en apenas dos semanas, Ricardo Leiva, ha defendido hoy en la Universidad de Alicante su tesis doctoral titulada "Análisis de participación y resultados del Equipo Olímpico Español en los Juegos Olímpicos de Verano (1896-2008)"..
Valencià: El professor i director del Centre d'Estudis Olímpics de la Universitat d'Alacant, José Antonio Pérez Turpín, i la professora Mª José Martínez Patiño de la Universitat de Vigo, han dirigit aquesta tesi doctoral, les conclusions de la qual estan sustentades en l'anàlisi de les bases de dades del Comitè Olímpic Español (COE)..
Español: El profesor y director del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Alicante, José Antonio Pérez Turpín, y la profesora Mª José Martínez Patiño de la Universidad de Vigo, han dirigido esta tesis doctoral, cuyas conclusiones están sustentadas en el análisis de las bases de datos del Comité Olímpico Español (COE)..
Valencià: El tribunal ha assegurat al final de la seua presentació que "les conclusions obtingudes podrien asseure les bases per a futures accions de millora de l'Equip Olímpic Español i que l'excel·lent treball realitzat pot ser la base per al desenvolupament futures investigacions en aquest camp"..
Español: El tribunal ha asegurado al término de su presentación que "las conclusiones obtenidas podrían sentar las bases para futuras acciones de mejora del Equipo Olímpico Español y que el excelente trabajo realizado puede ser la base para el desarrollo futuras investigaciones en este campo"..
Valencià: De la mateixa manera, i entre altres apreciacions, integrants del Tribunal han mostrat el seu total acord amb les afirmacions abocades per Leiva, en les quals assegura que "millores esportives i socials caminen de forma paral·lela"..
Español: Del mismo modo, y entre otras apreciaciones, integrantes del Tribunal han mostrado su total acuerdo con las afirmaciones vertidas por Leiva, en las que asegura que "mejoras deportivas y sociales caminan de forma paralela"..
Valencià: La tesi de Leiva, tal com assegura el professor José Antonio Pérez Turpín com co-director de la mateixa, saca a la llum dades molt interessants entre els quals destaquen les dades de participació quant a gènere.
Español: La tesis de Leiva, tal y como asegura el profesor José Antonio Pérez Turpín como co-director de la misma, saca a la luz datos muy interesantes entre los que destacan los datos de participación en cuanto a género.
Valencià: L'estudi ha revelat que la participació olímpica d'homes i dones, actualment, frega la igualtat i està molt propera al 50%, segons l'anàlisi realitzada que ha tingut en compte totes les disciplines esportives olímpiques..
Español: El estudio ha revelado que la participación olímpica de hombres y mujeres, actualmente, roza la igualdad y está muy cercana al 50%, según el análisis realizado que ha tenido en cuenta todas las disciplinas deportivas olímpicas..
Valencià: D'altra banda, i tenint en compte els resultats obtinguts tant en categoria masculina com a femenina, l'estudi revela que Natació, Ciclisme, Vetla i Atletisme, són les disciplines esportives en les quals l'Equip Olímpic Español ha obtingut major nombre de medalles.
Español: Por otro lado, y teniendo en cuenta los resultados obtenidos tanto en categoría masculina como femenina, el estudio revela que Natación, Ciclismo, Vela y Atletismo, son las disciplinas deportivas en las que el Equipo Olímpico Español ha obtenido mayor número de medallas.
Valencià: Per zones geogràfiques, Madrid i Catalunya, encapçalen el palmarès, tant en competició masculina com a femenina..
Español: Por zonas geográficas, Madrid y Cataluña, encabezan el palmarés, tanto en competición masculina como femenina..
Valencià: La Universitat d’Alacant aprovarà demà nomenar Joan Francesc Mira doctor honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante aprobará mañana nombrar a Joan Francesc Mira doctor honoris causa.
Valencià: El Consell de Govern ordinari, que la institució acadèmica farà aquest dijous 31 de març, també debatrà el Pla Estratègic de la UA per al període 2022-24.
Español: El Consejo de Gobierno ordinario, que la institución académica hará este jueves 31 de marzo, también debatirá el Plan Estratégico de la UA para el periodo 2022-24.
Valencià: Dimecres, 30 de març del 2022.
Español: Miércoles, 30 de marzo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà aquest dijous, 31 de març a les 9.30 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, el Consell de Govern ordinari, presidit, com és habitual per la rectora Amparo Navarro, en què està prevista l’aprovació del nomenament com a doctor honoris causa de Joan Francesc Mira a iniciativa del Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: La Universidad de Alicante hará este jueves, 31 de marzo a las 9.30 horas en la sala de actos del edificio Germán Bernácer, el Consejo de Gobierno ordinario, presidido, como es habitual por la rectora Amparo Navarro, en que está prevista la aprobación del nombramiento como doctor honoris causa de Joan Francesc Mira a iniciativa del Departamento de Filología Catalana de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: La proposta, que ja compta amb el vist i plau de la Junta de Facultat, recalca la figura de Mira com un «intel·lectual complet que en l’actualitat, costa molt de trobar per tal com abraça una dimensió vasta i diversa d’interessos de coneixement»..
Español: La propuesta, que ya cuenta con el visto bueno de la Junta de Facultad, recalca la figura de Mira como un «intelectual completo que en la actualidad, cuesta mucho de encontrar ya que abraza una dimensión vasta y diversa de intereses de conocimiento»..
Valencià: L’argumentari que defensa la concessió del grau de doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant a Joan Francesc Mira, destaca que és «antropòleg per vocació, hel·lenista per dedicació professional, columnista, escriptor d’assaig i novel·lista, sense deixar de banda la tasca com a traductor d’autors clàssics».
Español: El argumentario que defiende la concesión del grado de doctor honoris causa por la Universidad de Alicante a Joan Francesc Mira, destaca que es «antropólogo por vocación, helenista por dedicación profesional, columnista, escritor de ensayo y novelista, sin dejar de lado la tarea como traductor de autores clásicos».
Valencià: És per això que el defineix com un «intel·lectual complet», en el sentit que la seua obra «aspira a ser més la d’un humanista clàssic que no la d’un especialista en un camp determinat del coneixement», també assenyala que «com a assagista ha estat innovador, molt singular sempre, caracteritzat per una prosa persuasiva i fluent, i per una perspectiva personal.
Español: Es por eso que le define como un «intelectual completo», en el sentido que su obra «aspira a ser más la de un humanista clásico que no la de un especialista en un campo determinado del conocimiento», también señala que «como ensayista ha estado innovador, muy singular siempre, caracterizado por una prosa persuasiva y fluyente, y por una perspectiva personal.
Valencià: Com a novel·lista ha construït una obra vasta i ha reeixit a crear un món propi i a definir un estil inconfusible» i subratlla que «els seus interessos intel·lectuals abracen un ventall amplíssim de qüestions que el situen en la gran tradició humanista i il·lustrada europea»..
Español: Como novelista ha construido una obra vasta y ha destacado en crear un mundo propio y en definir un estilo inconfundible» y subraya que «sus intereses intelectuales abrazan un abanico anchísimo de cuestiones que le sitúan en la gran tradición humanista e ilustrada europea»..
Valencià: Entre altres punts, el Consell de Govern del mes de març, també tractarà el nou Pla Estratègic de la Universitat d’Alacant per al període 2022-2024.
Español: Entre otros puntos, el Consejo de Gobierno del mes de marzo, también tratará el nuevo Plan Estratégico de la Universidad de Alicante para el periodo 2022-2024.
Valencià: Al finalitzar el Consell de Govern, si s’escau, s’emetrà una nota de premsa amb els acords més destacats..
Español: Al finalizar el Consejo de Gobierno, si procede, se emitirá una nota de prensa con los acuerdos más destacados..
Valencià: El Parc Científic de la UA firma un conveni amb la Creu Roja per a aplicar intel·ligència artificial a projectes solidaris.
Español: El Parque Científico de la UA firma un convenio con Cruz Roja para aplicar Inteligencia Artificial a proyectos solidarios.
Valencià: Empreses de l’ecosistema innovador de la UA buscaran fórmules per a col·laborar entre si i aplicar tecnologies disruptives als processos que desenvolupa Creu Roja a Alacant.
Español: Empresas del ecosistema innovador de la UA buscarán fórmulas para colaborar entre ellas y aplicar tecnologías disruptivas a los diferentes procesos que desarrolla Cruz Roja en Alicante.
Valencià: Dijous, 22 de juliol de 2021  La gerent del Parc Científic d’Alacant (PCA), Olga Francés, i Francisco Galvañ, president del Comitè Provincial de Creu Roja Espanyola a Alacant (CRE), han signat avui un conveni de col·laboració entre les dues entitats amb l’objectiu de desenvolupar accions dirigides als col·lectius de persones vinculades amb Creu Roja, entre els quals s’inclou el voluntariat, personal laboral o persones beneficiàries dels projectes.
Español: La gerente del Parque Científico de Alicante (PCA) Olga Francés y Francisco Galvañ, presidente del Comité Provincial de Cruz Roja Española en Alicante (CRE) han firmado hoy un convenio de colaboración entre ambas entidades con el objetivo de desarrollar acciones dirigidas a los diferentes colectivos de personas vinculadas con Cruz Roja, entre los que se incluye el voluntariado, personal laboral o personas beneficiarias de los diferentes proyectos..
Valencià: El conveni considera també com a accions prioritàries les que donen suport a les empreses del PCA en els seus compromisos amb l’àmbit de la responsabilitat social i altres accions de col·laboració concretes.
Español: El convenio incluye también como acciones prioritarias las dirigidas a apoyar a las empresas del PCA en sus compromisos relacionados con el ámbito de la Responsabilidad Social y otras acciones de colaboración concretas..
Valencià: Abans de la firma del conveni, representants del PCA, acompanyats pels responsables de les empreses vinculades Lucentia Lab, Nouss Intelligence i Lynx View, expertes en noves tecnologies, van visitar les instal·lacions de Creu Roja a Alacant, on van poder conèixer de primera mà els serveis que presta l’entitat humanitària a diferents col·lectius vulnerables.
Español: Antes de la firma del convenio, representantes del PCA, acompañados por los responsables de sus empresas vinculadas Lucentia Lab, Nouss Intelligence y Lynx View, expertas en nuevas tecnologías, realizaron una visita por las instalaciones de Cruz Roja en Alicante donde pudieron conocer de primera mano los servicios que presta la entidad humanitaria a distintos colectivos vulnerables.
Valencià: A més, van tenir l’oportunitat de reunir-se amb responsables de l’ONG per a explorar la possibilitat d’aplicar tecnologies disruptives en els processos que ara mateix desenvolupa CRE en els seus programes.
Español: Además, tuvieron la oportunidad de reunirse con responsables de la ONG para explorar la posibilidad de aplicar tecnologías disruptivas en los procesos que ahora mismo desarrolla CRE en sus distintos programas.
Valencià: Entre aquests es va valorar la possibilitat d’aplicar algorismes d’intel·ligència artificial per a, entre altres possibilitats, poder predir necessitats futures de les persones usuàries de programes de l’entitat humanitària.
Español: Entre ellos se valoró la posibilidad de aplicar algoritmos de Inteligencia Artificial para, entre otras posibilidades, poder realizar predicciones de futuras necesidades de las personas usuarias de programas de la entidad humanitaria..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, va manifestar la seua enorme satisfacció per la signatura d’aquest conveni i es va mostrar convençuda que l’«aplicació en els processos de treball de tecnologies disruptives com la intel·ligència artificial, dades massives, etc.
Español: Olga Francés, gerente del PCA, manifestó su enorme satisfacción por la firma de este convenio y se mostró convencida de que la “aplicación en los procesos de trabajo de tecnologías disruptivas como Inteligencia Artificial, Big Data, etc.
Valencià: , pot fer que sigueu més eficients, encara, a l’hora de donar resposta a les persones dels col·lectius vulnerables amb els quals treballa Creu Roja, i és la nostra responsabilitat intentar posar el nostre granet d’arena per a donar suport, en la mesura que puguem, a l’enorme tasca humanitària que ja realitzeu a Creu Roja».
Español: , puede hacer que seáis  más eficientes, si cabe, a la hora de dar respuesta a las personas de los colectivos vulnerables con los que trabaja Cruz Roja y es nuestra responsabilidad tratar de poner nuestro granito de arena para apoyar en lo que podamos la enorme labor humanitaria que ya realizáis en Cruz Roja”..
Valencià: Per part seua, Francisco Galvañ va assenyalar que «per a Creu Roja és molt important sumar aquesta nova aliança, signant avui aquest conveni amb el Parc Científic d’Alacant i les seues empreses, amb l’objectiu de millorar les nostres respostes per a atendre els col·lectius vulnerables.
Español: Por su parte, Francisco Galvañ, señaló que “para Cruz Roja es muy importante sumar esta nueva alianza, al firmar hoy este convenio con el Parque Científico de Alicante y sus empresas, con el objetivo de mejorar nuestras respuestas para atender a los colectivos vulnerables.
Valencià: És una oportunitat per a acostar la tecnologia als sectors més desfavorits, tant en l’atenció directa a les persones com en la gestió dels recursos de què disposem.
Español: Es una oportunidad para acercar la tecnología a los sectores más desfavorecidos, tanto en la atención directa a las personas, como en la gestión de los recursos de los que disponemos..
Valencià: Les empreses del Parc Científic podran, a partir d’ara, implicar-se en projectes que facilitaran les seues respostes de millores i el seu compromís en favor de la societat, a través de la responsabilitat social»..
Español: Las Empresas del Parque Científico a partir de ahora van a poder implicarse en diferentes proyectos, que facilitarán sus respuestas de mejoras y su compromiso en favor de la sociedad, a través de la Responsabilidad Social"..
Valencià: Peu de foto: (D'esquerra a dreta) María José de Souza Barbosa, coordinadora en la UFPA del conveni-marque amb la UA; Edinaldo Feitosa, director de l'IFPA; i José Daniel Gómez López, director del Grup d'Investigació COODRESUEL de la UA..
Español: Pie de foto: (De izquierda a derecha) María José de Souza Barbosa, coordinadora en la UFPA del convenio-marco con la UA; Edinaldo Feitosa, director del IFPA; y José Daniel Gómez López, director del Grupo de Investigación COODRESUEL de la UA..
Valencià: A inicis del mes d'abril es va aprovar en Pará (Brasil) el Master Professional en Desenvolupament Rural i Gestió d'Emprendimientos Agroalimentaris, de caràcter internacional, en el qual participen professors de la Universitat d'Alacant que formen part del Grup d'Investigació en Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprendimientos Solidaris en la Unió Europea i Llatinoamèrica (COODRESUEL)..
Español: A inicios del mes de abril se aprobó en Pará (Brasil) el Master Profesional en Desarrollo Rural y Gestión de Emprendimientos Agroalimentarios, de carácter internacional, en el que participan profesores de la Universidad de Alicante que forman parte del Grupo de Investigación en Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica (COODRESUEL)..
Valencià: Aquest projecte, és el resultat del treball d'intercooperación científica i investigadora dut a terme, des de l'any 2006, entre el Grup d'Investigació COODRESUEL de la Universitat d'Alacant i la Universitat Federal de Pará (UFPA)..
Español: Este proyecto, es el resultado del trabajo de intercooperación científica e investigadora llevado a cabo, desde el año 2006, entre el Grupo de Investigación COODRESUEL de la Universidad de Alicante y la Universidad Federal de Pará (UFPA)..
Valencià: %u201CLa importància de l'aprovació d'aquest master és que totes les institucions involucrades són d'àmbit federal, és a dir, depenen directament del Govern federal de Brasil.
Español: “La importancia de la aprobación de este master es que todas las instituciones involucradas son de ámbito federal, es decir, dependen directamente del Gobierno federal de Brasil.
Valencià: Per tant, creiem que és una excel·lent notícia per a internacionalitzar les actuacions en l'àmbit acadèmic i científic de la Universitat d'Alacant%u201D, explica José Daniel Gómez, director del Grup d'Investigació en Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprendimientos Solidaris en la Unió Europea i Llatinoamèrica de la UA..
Español: Por tanto, creemos que es una excelente noticia para internacionalizar las actuaciones en el ámbito académico y científico de la Universidad de Alicante”, explica José Daniel Gómez, director del Grupo de Investigación en Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica de la UA..
Valencià: Eixos del master.
Español: Ejes del master.
Valencià: Les línies del master tindran com a eix les Dinàmiques de maneig d'agroecosistemas i, d'altra banda, la Gestió d'emprendimientos agroalimentaris..
Español: Las líneas del master tendrán como eje las Dinámicas de manejo de agroecosistemas y, por otro lado, la Gestión de emprendimientos agroalimentarios..
Valencià: A través del Master es pretén incentivar la investigació en el camp del desenvolupament rural en la regió Amazónica basant-se en sistemes integrats de producció agropecuària, extractiva i agroindustrial.
Español: A través del Master se pretende incentivar la investigación en el campo del desarrollo rural en la región Amazónica basándose en sistemas integrados de producción agropecuaria, extractiva y agroindustrial.
Valencià: Aquest vessant investigador estarà dirigida a les demandes socials i a les organitzacions d'emprendimientos solidaris (associacions i cooperatives) en la regió..
Español: Esta vertiente investigadora estará dirigida a las demandas sociales y a las organizaciones de emprendimientos solidarios (asociaciones y cooperativas) en la región..
Valencià: En aquest sentit, es duran a terme diverses accions de gestió integrada en el maneig d'agroecosistemas, abordant igualment aspectes soci-tècnics relacionats amb sistemes de producció vegetal i animal a partir dels principis de sostenibilitat ambiental..
Español: En este sentido, se llevarán a cabo diversas acciones de gestión integrada en el manejo de agroecosistemas, abordando igualmente aspectos socio-técnicos relacionados con sistemas de producción vegetal y animal a partir de los principios de sostenibilidad ambiental..
Valencià: Es tracta del primer curs de master i postgrau aprovat a la Institució de Formació Tècnica a Brasil (IFPA) i que ha sigut concedit per la Coordinació de Perfeccionament de Personal de Nivell Superior (CAPES) del Ministeri d'Educació del Govern Federal de Brasil..
Español: Se trata del primer curso de master y postgrado aprobado a la Institución de Formación Técnica en Brasil (IFPA) y que ha sido concedido por la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior (CAPES) del Ministerio de Educación del Gobierno Federal de Brasil..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant torna a la presencialitat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante vuelve a la presencialidad.
Valencià: Amb la finalitat de garantir les distàncies recomanades en interiors per les autoritats sanitàries i atès el gran nombre de consellers, la reunió tindrà lloc a la sala d’actes de l’aulari 2.
Español: A fin de garantizar las distancias recomendadas en interiores por las autoridades sanitarias y dado el gran número de consejeros, la reunión tendrá lugar en el salón de actos del Aulario 2.
Valencià: La cita, de caràcter ordinari, està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona, i, com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La cita, de carácter ordinario, está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda y, como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro..