gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'EIT ha impulsat 3.800 empreses de nova creació, i ha generat vora 1.400 nous productes i serveis que han arribat a recaptar 3.900 milions d'euros en capital extern.
Español: El EIT ha impulsado 3.800 empresas de nueva creación, y ha generado 1.400 nuevos productos y servicios que han llegado a recaudar 3.900 millones de euros en capital externo.
Valencià: Prop de 3.800 estudiants s'han graduat en programes de màster i doctorat amb el segell de l'EIT i uns 100.000 han participat en cursos de formació empresarial de la comunitat de l'EIT..
Español: Cerca de 3.800 estudiantes se han graduado en programas de máster y doctorado con el sello del EIT y unos 100.000 han participado en cursos de formación empresarial de la comunidad del EIT..
Valencià: El dijous 16 de desembre, a les 12.30 h, Sopra Group imparteix la conferència "Procés de proves: peça clau en la qualitat del programari", a la sala d'actes de l'ETSINF..
Español: El jueves 16 de diciembre, a las 12.30 h, Sopra Group imparte la conferencia "Proceso de pruebas: pieza clave en la calidad del Software", en el salón de actos de la ETSINF..
Valencià: En la majoria d'organitzacions són els desenvolupadors els que duen a terme les proves durant el transcurs d'un projecte, la qual cosa significa que el veritable cost de les proves s'inclou sovint en el pressupost general de desenvolupament i que arribat el moment, el rigor de les proves se sacrifica amb la finalitat de complir els terminis de lliurament.
Español: En la mayoría de organizaciones son los desarrolladores los que llevan a cabo las pruebas en el transcurso de un proyecto, lo que significa que el verdadero coste de las pruebas se incluye a menudo en el presupuesto general de desarrollo y que llegado el momento, el rigor de las pruebas se sacrifica con el fin de cumplir con los plazos de entrega..
Valencià: Les proves poden convertir-se en un futur en una de les àrees més fortes de la contractació en el sector de les tecnologies de la informació (TI), i s'estima que actualment hi ha més de 100.000 verificadors professionals d'arreu del món, però es caldran més..
Español: Las pruebas pueden convertirse en un futuro en una de las áreas más fuertes de la contratación en el sector de las tecnologías de la información (TI), y se estima que actualmente hay más de 100.000 probadores profesionales de todo el mundo, pero se van a necesitar más..
Valencià: Sopra Group és una empresa especialitzada en consultoria, integració de sistemes i externalització d'aplicacions que, davant aquestes dades, està apostant pels serveis de proves independents, per això ha creat un centre de competències específic per a aquesta àrea.
Español: Sopra Group es una empresa especializada en consultoría, integración de sistemas y outsourcing de aplicaciones que ante estos datos, está apostando por los servicios de pruebas independientes, para lo que ha creado un centro de competencias específico para esta área..
Valencià: L'objectiu d'aquesta xarrada és introduir els fonaments i els conceptes bàsics de proves, les diferents tècniques de proves que hi ha, i explicar un cas pràctic d'èxit real..
Español: El objetivo de esta charla es introducir los fundamentos y conceptos básicos de pruebas, las distintas técnicas de pruebas existentes, así como explicar un caso práctico de éxito real..
Valencià: Segons el THE Europe Teaching Rankings 2019.
Español: Según el THE Europe Teaching Rankings 2019.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa entre les 75 millors universitats d'Europa, el millor resultat obtingut mai.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa entre las 75 mejores universidades de Europa, el mejor resultado obtenido nunca.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa en el tram 51-75 de les millors institucions europees d'educació superior, segons l'últim rànquing elaborat per Times Higher Education.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa en el tramo 51-75 de las mejores instituciones europeas de educación superior, según el último ranking elaborado por Times Higher Education.
Valencià: Aquest és el millor resultat obtingut mai per la UPV en un rànquing internacional d'aquest prestigi..
Español: Este es el mejor resultado obtenido nunca por la UPV en un ranking internacional de este prestigio..
Valencià: El 2019 THE Europe Teaching Rànquings posa l'èmfasi en el procés d'ensenyament.
Español: El 2019 THE Europe Teaching Rankings pone el énfasis en el proceso de enseñanza.
Valencià: Segons els seus responsables, ha sigut especialment dissenyat per a respondre les preguntes que més els interessen als estudiants i les seues famílies quan prenen una de les decisions més importants de les seues vides: a qui confiar-li la seua educació.
Español: Según sus responsables, ha sido especialmente diseñado para responder las preguntas que más les interesan a los estudiantes y sus familias cuando toman una de las decisiones más importantes de sus vidas: a quién confiarle su educación.
Valencià: I, en les seues conclusions, el rànquing assenyala que la UPV "está entre les millors universitats d'Europa quant a excel·lència docent"..
Español: Y, en sus conclusiones, el ranking señala que la UPV "está entre las mejores universidades de Europa en cuanto a excelencia docente"..
Valencià: Un rànquing basat en quatre eixos: compromís, recursos, resultats i campus inclusiu.
Español: Un ranking basado en cuatro ejes: compromiso, recursos, resultados y campus inclusivo.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta segona edició, el 2019 THE Europe Teaching Rànquings ha emprat catorze indicadors agrupats en quatre àmbits d'estudi: el compromís i la relació de les universitats amb el seu alumnat; els recursos docents; els resultats acadèmics, i si es tracta d'un campus divers i inclusiu tenint en compte la ràtio entre dones i homes, tant entre el col·lectiu estudiantil com ara entre el professorat..
Español: Para la elaboración de esta segunda edición, el 2019 THE Europe Teaching Rankings ha empleado catorce indicadores agrupados en cuatro ámbitos de estudio: el compromiso y la relación de las universidades con su alumnado; los recursos docentes; los resultados académicos, y si se trata de un campus diverso e inclusivo teniendo en cuenta la ratio entre mujeres y hombres, tanto entre el colectivo estudiantil como entre el profesorado..
Valencià: La meitat de la puntuació final s'obté d'enquestes realitzades a estudiants universitaris.
Español: La mitad de la puntuación final se obtiene de encuestas realizadas a estudiantes universitarios.
Valencià: En aquesta ocasió, s'han recopilat les opinions de més de 125.000 alumnes de prop de 250 universitats de 18 països europeus, la qual cosa suposa quatre vegades més que en la primera edició..
Español: En esta ocasión, se han recopilado las opiniones de más de 125.000 alumnos de cerca de 250 universidades de 18 países europeos, lo que supone cuatro veces más que en la primera edición..
Valencià: I així, en l'últim trimestre de l'any 2018, els estudiants van contestar un complet qüestionari amb preguntes del tipus "Fins a quin punt l'ensenyament en la teua universitat recolza el pensament crític?" "Les classes suposen un repte i un estímul per a tu?" "Estàs satisfet amb els espais (aules, laboratoris, biblioteques.
Español: Y así, en el último trimestre del año 2018, los estudiantes contestaron un completo cuestionario con preguntas del tipo "¿Hasta qué punto la enseñanza en tu universidad apoya el pensamiento crítico?" "¿Las clases suponen un reto y un estímulo para ti?" "¿Estás satisfecho con los espacios (aulas, laboratorios, bibliotecas.
Valencià: )?" o "Creus que la teua universitat és eficient a l'hora d'aconseguir pràctiques d'empresa valuoses que et prepararan per al futur?".
Español: )?" o "¿Crees que tu universidad es eficiente a la hora de conseguir prácticas de empresa valiosas que te prepararán para el futuro?".
Valencià: Francisco Mora: "és un mèrit grandíssim".
Español: Francisco Mora: "es un mérito grandísimo".
Valencià: El rector Francisco Mora ha valorat positivament aquest resultat.
Español: El rector Francisco Mora ha valorado positivamente este resultado.
Valencià: "És un mèrit grandíssim de la nostra comunitat universitària, de totes les professores i professors, estudiants, personal d'administració i serveis.
Español: "Es un mérito grandísimo de nuestra comunidad universitaria, de todas las profesoras y profesores, estudiantes, personal de administración y servicios.
Valencià: La seua labor diària fa que ens anem consolidant en els diferents rànquings.
Español: Su labor diaria hace que nos vayamos consolidando en los diferentes rankings.
Valencià: Cal recordar que, pel que fa a l'edició de 2018, la UPV millora un tram complet i passa d'estar situada entre les 76 i 100 millors universitats a posicionar-se entre les 51 i 75 primeres d'Europa..
Español: Cabe recordar que, con respecto a la edición de 2018, la UPV mejora un tramo completo y pasa de estar situada entre las 76 y 100 mejores universidades a posicionarse entre las 51 y 75 primeras de Europa..
Valencià: Projecte Akademia.
Español: Proyecto Akademia.
Valencià: El dijous 21 d'octubre, a les 12.30 h, té lloc la xarrada informativa sobre el programa Akademia per a seleccionar estudiants dels últims cursos universitaris..
Español: El jueves 21 de octubre, a las 12.30 h, tiene lugar la charla informativa sobre el programa Akademia para seleccionar estudiantes de los últimos cursos universitarios..
Valencià: La missió d'Akademia, creada en 2006 per la Fundació Innovació Bankinter, és influir en l'educació i l'actitud innovadora dels líders del futur.
Español: La misión de Akademia, creada en 2006 por la Fundación Innovación Bankinter, es influir en la educación y la actitud innovadora de los líderes del futuro.
Valencià: El projecte vol impulsar els qui volen ser els protagonistes de les seues carreres professionals transmetent les tendències que aniran definint el futur, obrint els ulls dels alumnes cap a la innovació i motivant-los per a assumir de manera protagonista el repte del canvi.
Español: El proyecto quiere impulsar a los que desean ser los protagonistas de sus carreras profesionales transmitiendo las tendencias que irán definiendo el futuro, abriendo los ojos de los alumnos hacia la innovación y motivándoles para asumir de manera protagonista el reto del cambio.
Valencià: La xarrada informativa d'Akademia té lloc el dijous 21 d'octubre de 2010, a les 12.30 h, a la Casa de l'Alumne del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La charla informativa de Akademia tiene lugar el jueves 21 de octubre de 2010, a las 12.30 h, en la Casa del Alumno del campus de Vera (Valencia) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La UPV convoca una nova edició del concurs infantil per a l'elaboració de la targeta que servirà de felicitació de les pròximes festes nadalenques.
Español: La UPV convoca una nueva edición del concurso infantil para la elaboración de la tarjeta que servirá como felicitación de las próximas fiestas navideñas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza un any més, i ja en van tres, el concurs Dibuixa la ciència per Nadal 2015, de la mà de l'Àrea de Comunicació i la Unitat de Comunicació Científica del Centre de Transferència de Tecnologia (CTT-UPV), i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza un año más y ya van tres, de la mano de su Área de Comunicación y la Unidad de Comunicación Científica del Centro de Transferencia de Tecnología (CTT-UPV), y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el concurso Dibuja la ciencia en Navidad 2015..
Valencià: Adreçat a les filles i els fills, de 3 a 14 anys, del personal de la UPV, el certamen té com a objectiu acostar la ciència als més menuts aprofitant la celebració de les festes nadalenques.
Español: Dirigido a las hijas e hijos, de entre 3 y 14 años, de su personal, el certamen tiene como objetivo acercar la ciencia a los más pequeños aprovechando la celebración de las fiestas navideñas.
Valencià: Així, tots els interessats a participar-hi han d'enviar un dibuix en què hauran d'estar presents els conceptes de Nadal i ciència, entre l'1 i el 14 de desembre (tots dos inclosos).
Español: Así, todos los interesados en participar tendrán que enviar su dibujo, en el que deberán estar presentes los conceptos de Navidad y ciencia, entre el 1 y el 14 de diciembre (ambos inclusive).
Valencià: Per a fer arribar les obres al concurs, els interessats han de seguir els passos indicats en l'apartat de la web Envia el teu dibuix, l'enllaç del qual figura a peu de pàgina.
Español: Para hacer llegar al concurso las obras, los interesados deben seguir los pasos indicados en el apartado de la web 'Envía tu dibujo', cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: Tres categories per edats, amb dos premis cadascuna: jurat i públic.
Español: Tres categorías por edades, con dos premios cada una: jurado y público.
Valencià: El certamen, en la pàgina web del qual es publicaran tots els dibuixos rebuts, estableix tres categories en funció de l'edat dels participants..
Español: El certamen, en cuya página web se publicarán todos los dibujos recibidos, establece tres categorías en función de la edad de los participantes.
Valencià: Per cadascuna de les categories es lliuraran dos premis, un atorgat per votació popular -que es durà a terme a través de la web oficial del certamen entre el 14 i el 18 de desembre-, i un altre decidit pel jurat del concurs.
Español: Para cada una de ellas, se entregarán dos premios, uno otorgado por votación popular - que se realizará a través de la web oficial del certamen entre el 14 y el 18 de diciembre -, y otro decidido por el jurado del concurso..
Valencià: El dilluns 21 de desembre es faran públics els noms dels guanyadors.
Español: El lunes 21 de diciembre se harán públicos los nombres de los ganadores.
Valencià: Els noms dels autors de cadascun dels dibuixos guanyadors es donaran a conèixer en la web oficial de Dibuixa la ciència 2015, el 21 de desembre, i els premis, tots de caràcter educatiu, es lliuraran el dimecres 23 de desembre.
Español: Los nombres de los autores de cada uno de los dibujos ganadores se darán a conocer en la web oficial de Dibuja la ciencia 2015, el 21 de diciembre, y los premios, todos ellos de carácter educativo, se entregarán el miércoles 23 de diciembre.
Valencià: A més, enguany, com a novetat, es regalarà als 140 primers participants dues entrades (vàlides per a 1 xiquet o xiqueta i 1 adult) per a veure la nova pel·lícula d'animació infantil Escapada al paraíso en 3D.
Español: Además, este año, como novedad,se regalará a los 140 primeros participantes dos entradas ( válidas para 1 niño o niña y 1 adulto) para ver la nueva película de animación infantil "Escapada al paraíso en 3D.
Valencià: Una nueva aventura de tortuga, a l'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, el dilluns 28 de desembre, a les 12 hores.
Español: Una nueva aventura de tortugas" en el Hemisfèric  de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia de València , el lunes 28 de diciembre, a las 12horas.
Valencià: Les il·lustracions es podran utilitzar a través dels diversos canals de la UPV per a felicitar les festes nadalenques, i també per a difondre l'activitat científica de la institució..
Español: Las ilustraciones realizadas podrán ser utilizadas a través de los distintos canales de la UPV para felicitar las fiestas navideñas, así como para difundir la actividad científica de la institución..
Valencià: Cooperació educativa.
Español: Cooperación educativa.
Valencià: La xarxa europea d'universitats SGroup celebra el 25 aniversari els dies 7 i 8 de novembre a la UPV, integrant d'aquesta des de la seua fundació.
Español: La red europea de universidades SGroup celebra su 25 aniversario los días 7 y 8 de noviembre en la UPV, integrante de la misma desde su fundación.
Valencià: La xarxa europea d'universitats SGroup, plataforma dinàmica per a la cooperació entre institucions d'educació superior europees i de la resta del món, celebra el 25 aniversari de la seua creació els dies 7 i 8 de novembre a la Universitat Politècnica de València (UPV), part activa d'aquesta des de la seua fundació i actual membre del comitè executiu..
Español: La red europea de universidades SGroup, plataforma dinámica para la cooperación entre instituciones de educación superior europeas y del resto del mundo, celebra el 25 aniversario de su creación los días 7 y 8 de noviembre en la Universitat Politècnica de València (UPV), parte activa de la misma desde su fundación y actual miembro de su comité ejecutivo..
Valencià: Sota el títol "Desenvolupant universitats emprenedores per a un futur sostenible", la reunió anual de l'assemblea general d'SGroup comptarà amb la presència de representants d'Itàlia, Polònia, Països Baixos, Alemanya, Espanya, Grècia, Regne Unit, Portugal, Suècia, Malta, Romania i França, juntament amb membres de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OECD) i de la Comissió Europea..
Español: Bajo el título "Desarrollando universidades emprendedoras para un futuro sostenible", la reunión anual de la asamblea general de SGroup contará con la presencia de representantes de Italia, Polonia, Países Bajos, Alemania, España, Grecia, Reino Unido, Portugal, Suecia, Malta, Rumanía y Francia, junto con miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OECD) y de la Comisión Europea..
Valencià: L'assemblea, la inauguració de la qual serà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, inclourà les intervencions de José María Ureña Francés (president fundador d'SGroup), Sergio Arzeni (director del Centre de Emprenedoria, Pimes i Desenvolupament Local de l'OECD), Juliet Edwards (integrant de la junta de govern de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia -EIT- de la Comissió Europea), Jacek Gulinski (ministre de Ciència i Educació Superior de Polònia), Paul Temple (membre del Centre d'Estudis d'Educació Superior de la Universitat de Londres) i Lorenza Gambacorta (gerent del programa de l'Agència Executiva d'Educació, Audiovisuals i Cultura de la Comissió Europea)..
Español: La asamblea, cuya inauguración correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, incluirá las intervenciones de José María Ureña Francés (presidente fundador del SGroup), Sergio Arzeni (director del Centro de Emprendimiento, PYMES y Desarrollo Local de la OECD), Juliet Edwards (integrante de la junta de gobierno del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología - EIT - de la Comisión Europea), Jacek Gulinski (Ministro de Ciencia y Educación Superior de Polonia), Paul Temple (miembro de Centro de Estudios de Educación Superior de la Universidad de Londres), y Lorenza Gambacorta (gerente del programa de la Agencia Ejecutiva de Educación, Audiovisuales y Cultura de la Comisión Europea)..
Valencià: 25 anys de treball conjunt, facilitant la mobilitat estudiantil i fomentant les pràctiques en empresa.
Español: 25 años de trabajo conjunto, facilitando la movilidad estudiantil y fomentando las prácticas en empresa.
Valencià: La UPV està vinculada a SGroup des dels seus inicis, el 1988, quan la Universitat de Cantàbria va organitzar una reunió d'universitats espanyoles joves (creades a partir del 1968) que va donar lloc a la signatura del primer document fundacional de la plataforma..
Español: La UPV está vinculada a SGroup desde sus inicios, en 1988, cuando la Universidad de Cantabria organizó una reunión de universidades españolas jóvenes (creadas a partir de 1968) que dio lugar a la firma del primer documento fundacional de la plataforma..
Valencià: En aquest, es van especificar els objectius de la institució: facilitar la mobilitat d'estudiants de disciplines diferents a les vinculades a humanitats, treballar de manera conjunta i fomentar les pràctiques en empresa..
Español: En él, se especificaron los objetivos de la institución: facilitar la movilidad de estudiantes de disciplinas diferentes a las vinculadas a humanidades, trabajar de manera conjunta y fomentar las prácticas en empresa..
Valencià: A la reunió de Lieja (1989), es va decidir crear sis grups sectorials segons els grups d'estudis i fer una assemblea general a Gant.
Español: En la reunión de Lieja (1989), se decidió crear seis grupos sectoriales según grupos de estudios y hacer una asamblea general en Gante.
Valencià: Ràpidament, de 16 membres es va passar a 23, amb la UPV participant de manera molt activa.
Español: Rápidamente, de 16 miembros se pasó a 23, con la UPV participando de manera muy activa.
Valencià: Així, el 1990, ja va acollir una reunió de l'executiva del grup a València..
Español: Así, en 1990, acogió una reunión de la ejecutiva del grupo en Valencia..
Valencià: El 1992, SGroup es va transformar en associació per a desenvolupar l'intercanvi a tots els nivells, establint vincles acadèmics, culturals i socioeconòmics, a més de començar la forta vinculació del grup amb Llatinoamèrica a través de la iniciativa UNITWIN (sis càtedres UNESCO en enginyeria química, biotecnologia, dret internacional, desenvolupament rural, enginyeria avançada i tecnologia ambiental).
Español: En 1992, SGroup se transformó en asociación para desarrollar el intercambio a todos los niveles, estableciendo vínculos académicos, culturales y socio-económicos, además de comenzar la fuerte vinculación del grupo con Latinoamérica a través de la iniciativa UNITWIN (seis cátedras UNESCO en ingeniería química, biotecnología, derecho internacional, desarrollo rural, ingeniería avanzada y tecnología ambiental).
Valencià: Més de 4.000 estudiants beneficiats cada any.
Español: Más 4000 estudiantes beneficiados cada año.
Valencià: SGroup ha participat en la majoria dels programes de mobilitat de la Unió Europea (SÒCRATES/ERASMUS, LEONARDO, LINGUA, TEMPUS-PHARE), i ha generat ajudes que han beneficiat més de 4.000 estudiants a l'any..
Español: SGroup ha participado en la mayoría de los programas de movilidad de la Unión Europea (SOCRATES/ERASMUS, LEONARDO, LINGUA, TEMPUS-PHARE), generando ayudas que han beneficiado a más de 4000 estudiantes cada año..
Valencià: A més, SG European Universities' Network ha desenvolupat relacions amb altres regions del món més enllà de les fronteres europees, com els Estats Units (University of Califòrnia at Berkeley i State University of New York), Llatinoamèrica i Àfrica.
Español: Además, SG European Universities' Network ha desarrollado relaciones con otras regiones del mundo más allá de las fronteras europeas, como Estados Unidos (University of California at Berkeley y State University of New York), Latinoamérica y África.
Valencià: Ara mateix, la UPV participa en projectes amb altres universitats del grup, entre els quals cal destacar Erasmus Mundus (TEE i Eurotango), ICON, Alfa Puentes, STEP o iMotion.
Español: Ahora mismo, la UPV participa en proyectos con otras universidades del grupo, entre los que cabe destacar Erasmus Mundus (TEE y Eurotango), ICON, Alfa Puentes, STEP o iMotion.
Valencià: En l'actualitat, SGroup té més de 30 universitats sòcies i la UPV està representada en el seu comitè executiu, juntament amb la Universitat de Lieja (Bèlgica, actual president), la Universitat de Kent (Regne Unit), la Universitat de Roma La Sapienza (Itàlia), la Universitat de Gant (Bèlgica), la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan (Polònia), la Universitat Justus Liebig de Giessen (Alemanya), la Universitat Joseph Fourrier de Grenoble (França) i la Universitat Rovira i Virgili (Espanya)..
Español: En la actualidad, SGroup tiene más de 30 universidades socias y la UPV está representada en su comité ejecutivo junto con la Universidad de Lieja (Bélgica, actual presidente), la Universidad de Kent (Reino Unido), la Universidad de Roma La Sapienza (Italia), la Universidad de Gante (Bélgica), la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan (Polonia), la Universidad Justus Liebig de Giessen (Alemania), la Universidad Joseph Fourrier de Grenoble (Francia) y la Universitat Rovira i Virgili (España)..
Valencià: Excel·lència investigadora.
Español: Excelencia investigadora.