gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Boluda, SL, a pagar a Carestream Health Spain, SA, interessos, sobre 214.000 euros, al tipus legal dels diners, des del 18 de març de 2009. 3.
Español: Boluda, SL, a pagar a Carestream Health Spain, SA, intereses, sobre 214.000 euros, al tipo legal del dinero, desde el 18 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Boluda, SL, a pagar les costes processals.
Español: Boluda, SL, a pagar las costas procesales.
Valencià: Així ho decidisc, pronuncie i signe».
Español: Así por esta mi decisión, lo pronuncio y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Centre Mèdic J.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Centre Mèdic J.
Valencià: Boluda, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Boluda, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 19 d'octubre de 2011.
Español: Gandia, 19 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/242) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova el protocol de seguiment dels títols universitaris oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/242) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba el protocolo de seguimiento de los títulos universitarios oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/242 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació títol d'estudis avaluació de projectes ensenyament superior universitat RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova el protocol de seguiment dels títols universitaris oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/242 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación título de estudios evaluación de proyectos enseñanza superior universidad RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba el protocolo de seguimiento de los títulos universitarios oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/242] El Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, assenyala en el seu article 27 que, una vegada iniciada la implantació dels ensenyaments, l'ANECA o els òrgans d'avaluació que la llei de les comunitats autònomes determinen, portaran a terme el seguiment del compliment del projecte contingut en el pla d'estudis.
Español: [2011/242] El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, señala en su artículo 27 que, una vez iniciada la implantación de las enseñanzas, la ANECA o los órganos de evaluación que la ley de las comunidades autónomas determinen, llevarán a cabo el seguimiento del cumplimiento del proyecto contenido en el plan de estudios.
Valencià: A estos efectes, l'ANECA i els corresponents òrgans d'avaluació, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i les corresponents comunitats autònomes, elaboraran conjuntament un protocol que inclourà la definició d'un mínim de criteris i indicadors bàsics comuns per al procediment de seguiment de plans d'estudis.
Español: A estos efectos, la ANECA y los correspondientes órganos de evaluación, en colaboración con el Ministerio de Educación y las correspondientes comunidades autónomas, elaborarán conjuntamente un protocolo que incluirá la definición de un mínimo de criterios e indicadores básicos comunes para el procedimiento de seguimiento de planes de estudios.
Valencià: A l'efecte de l'establiment dels criteris i indicadors bàsics dels dits òrgans assenyalats impulsaran, amb caràcter previ, la realització d'experiències pilot sobre plans d'estudis que hagen conclòs el seu segon any d'implantació.
Español: A efectos del establecimiento de los criterios e indicadores básicos citados los órganos señalados impulsarán, con carácter previo, la realización de experiencias piloto sobre planes de estudios que hayan concluido su segundo año de implantación.
Valencià: Com a conseqüència d'esta previsió normativa es va crear al si del Consell d'Universitats una Comissió Tècnica per al Seguiment i Acreditació de Títols Universitaris Oficials (SATUO), formada per representants de les universitats de les agències d'avaluació, de les comunitats autònomes i del Ministeri d'Educació, el treball de la qual ha servit perquè el Consell d'Universitats i la Conferència General de Política Universitària hagen aprovat un protocol per al seguiment i renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials i la creació del Grup de Treball CURSA, que tindrà la denominació de Comissió Universitària per a la Regulació del Seguiment i l'Acreditació, al la qual correspondrà l'elaboració de les propostes necessàries per a l'efectiu desenrotllament de les funcions d'acreditació dels títols universitaris.
Español: Como consecuencia de esta previsión normativa se creó en el seno del Consejo de Universidades una Comisión Técnica para el Seguimiento y Acreditación de Títulos Universitarios Oficiales (SATUO), formada por representantes de las universidades de las agencias de evaluación, de las comunidades autónomas y del Ministerio de Educación, cuyos trabajo han servido para que el Consejo de Universidades y la Conferencia General de Política Universitaria hayan aprobado un protocolo para el seguimiento y renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales y la creación del Grupo de Trabajo CURSA, que tendrá la denominación de Comisión Universitaria para la Regulación del Seguimiento y la Acreditación, correspondiéndole la elaboración de las propuestas necesarias para el efectivo desarrollo de las funciones de acreditación de los títulos universitarios.
Valencià: La Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, crea l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, AVAP, com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat i a la qual correspon l'avaluació de les activitats afins que establisca la Llei Orgànica d'Universitats.
Español: La Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, crea la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, AVAP, como una entidad de derecho público sometida al derecho privado y a la que corresponde la evaluación de las actividades afines que establezca la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: L'AVAP exercix les funcions d'avaluació de la qualitat universitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i així li corresponen les funcions descrites en l'article 27.2 d'elaborar un protocol que inclourà la definició d'un mínim de criteris i indicadors bàsics comuns per al procediment de seguiment de plans d'estudis.
Español: La AVAP ejerce las funciones de evaluación de la calidad universitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana y así le corresponden las funciones descritas en el artículo 27.2 de elaborar un protocolo que incluirá la definición de un mínimo de criterios e indicadores básicos comunes para el procedimiento de seguimiento de planes de estudios.
Valencià: Els propòsits d'este procés de seguiment són en essència: assolir visibilitat i transparència dels ensenyaments impartits i dels seus resultats; determinar el compliment dels objectius plantejats i adquirits en la proposta de pla d'estudis de cada títol verificat i establir recomanacions i suggeriments de millora.
Español: Los propósitos de este proceso de seguimiento son en esencia: lograr visibilidad y transparencia de las enseñanzas impartidas y de sus resultados; determinar el cumplimiento de los objetivos planteados y adquiridos en la propuesta de plan de estudios de cada título verificado y establecer recomendaciones y sugerencias de mejora.
Valencià: D'esta manera es concedix justificació, visibilitat i credibilitat al sistema universitari valencià.
Español: Concediendo así justificación, visibilidad y credibilidad al sistema universitario valenciano.
Valencià: El procés de seguiment ha de constar de dos línies d'actuació paral·leles però que interactuen entre si.
Español: El proceso de seguimiento debe constar de dos líneas de actuación paralelas pero que interactúan entre sí.
Valencià: Una primera correspon a les actuacions derivades de l'aplicació del sistema intern de garantia de qualitat (des d'ara SIGC) de la universitat i la segona correspon a les actuacions derivades del procés extern de garantia de la qualitat conduït per l'AVAP.
Español: Una primera corresponde a las actuaciones derivadas de la aplicación del sistema interno de garantía de calidad (en adelante SIGC) de la universidad y la segunda corresponde a las actuaciones derivadas del proceso externo de garantía de la calidad conducido por la AVAP.
Valencià: En virtut de l'exposat i en exercici de les atribucions establides en l'article 7.2.f) del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVAP.
Español: En virtud de lo expuesto y en ejercicio de las atribuciones establecidas en el artículo 7.2.f) del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, de data 13 de desembre de 2010, per la qual s'aprova la regulació del procés de seguiment dels títols oficials i de conformitat amb esta, resolc: Aprovar el protocol de seguiment dels títols oficials verificats per a les universitats de la Comunitat Valenciana, segons figura en l'annex de la present resolució.
Español: Vista la propuesta de resolución del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, de fecha 13 de diciembre de 2010, por la que se aprueba la regulación del proceso de seguimiento de los títulos oficiales y de conformidad con la misma, resuelvo: Aprobar el protocolo de seguimiento de los títulos oficiales verificados para las universidades de la Comunitat Valenciana, según figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'AVAP, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de la AVAP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: ANNEX PROTOCOL D'AVALUACIÓ PER AL SEGUIMENT DELS TÍTOLS UNIVERSITARIS OFICIALS 1.
Español: ANEXO PROTOCOLO DE EVALUACIÓN PARA EL SEGUIMIENTO DE LOS TÍTULOS UNIVERSITARIOS OFICIALES 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és establir el protocol d'avaluació per al seguiment dels títols oficials inscrits en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb les condicions previstes en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es establecer el protocolo de evaluación para el seguimiento de los títulos oficiales inscritos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con las condiciones previstas en el Real Decreto 1393/2007 de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio.
Valencià: Forma part d'un sistema de control que integra l'avaluació inicial conduent a la verificació dels títols per al seu reconeixement com a oficials i la comprovació periòdica dels títols impartits, que permetrà supervisar l'execució efectiva dels ensenyaments i informar la societat sobre la seua qualitat, de manera que es conduïsca a l'acreditació dels títols, que haurà de renovar-se en el temps. 2.
Español: Forma parte de un sistema de control que integra la evaluación inicial conducente a la verificación de los títulos para su reconocimiento como oficiales y la comprobación periódica de los títulos impartidos, que permitirá supervisar la ejecución efectiva de las enseñanzas e informar a la sociedad sobre su calidad, conduciendo a la acreditación de los títulos, que habrá de renovarse en el tiempo. 2.
Valencià: Àmbit d'aplicació Seran d'aplicació a les universitats públiques i privades i als seus centres adscrits que componen el sistema universitari valencià, així com als centres adscrits a universitats que si bé no pertanyen a este sistema, tinguen la seua seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Serán de aplicación a las universidades públicas y privadas y a sus centros adscritos que componen el sistema universitario valenciano, así como a los centros adscritos a universidades que si bien no pertenecen a dicho sistema, tengan su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sense perjudici dels acords que puguen establir-se a este efecte entre l'AVAP i l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEA-CV), serà també d'aplicació al seguiment dels títols oficials corresponents a ensenyaments artístics dels centres públics o privats de la Comunitat Valenciana autoritzats per la Conselleria d'Educació. 3.
Español: Sin perjuicio de los acuerdos que puedan establecerse al efecto entre la AVAP y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEA-CV), será también de aplicación al seguimiento de los títulos oficiales correspondientes a enseñanzas artísticas de los centros públicos o privados de la Comunitat Valenciana autorizados por la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Assegurar l'execució efectiva dels ensenyaments ja implantats conforme al contingut del pla d'estudis del títol verificat pel Consell d'Universitats. 3.2.
Español: Asegurar la ejecución efectiva de las enseñanzas ya implantadas conforme al contenido del plan de estudios del título verificado por el Consejo de Universidades. 3.2.
Valencià: Assegurar la disponibilitat pública de la informació pertinent i rellevant. 3.3.
Español: Asegurar la disponibilidad pública de la información pertinente y relevante. 3.3.
Valencià: Detectar possibles deficiències en la implantació del títol, proposant recomanacions i suggeriments de millora. 3.4.
Español: Detectar posibles deficiencias en la implantación del título, proponiendo recomendaciones y sugerencias de mejora. 3.4.
Valencià: Aportar, a més, informació rellevant per a analitzar el grau d'adaptació dels títols a l'espai europeu d'educació superior. 4.
Español: Aportar además información relevante para analizar el grado de adaptación de los títulos al espacio europeo de educación superior. 4.
Valencià: Període en què s'efectua el seguiment El seguiment dels títols comprèn el període que abasta des del moment de la implantació del títol fins al moment que este títol haja de sotmetre's a l'avaluació per a la renovació de l'acreditació.
Español: Periodo en que se efectúa el seguimiento El seguimiento de los títulos comprende el periodo que abarca desde el momento de la implantación del título hasta el momento en que dicho título deba someterse a la evaluación para la renovación de la acreditación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ, s'impulsaran experiències pilot sobre plans d'estudi que hagen conclòs el seu segon any d'implantació per a les titulacions oficials de grau i màster.
Español: No obstante con carácter previo, se impulsarán experiencias piloto sobre planes de estudio que hayan concluido su segundo año de implantación para las titulaciones oficiales de grado y máster.
Valencià: Este protocol serà desplegat posteriorment per diversos documents de treball que es publicaran en la pàgina web de l'AVAP i que arreplegaran les aportacions recaptades de les universitats participants. 5.
Español: Este protocolo será desarrollado posteriormente por diversos documentos de trabajo que se publicarán en la página web de la AVAP y que recogerán las aportaciones recabadas de las universidades participantes. 5.
Valencià: El seguiment ha de fer visible tant el projecte del títol com el seu desplegament. 5.2.
Español: El seguimiento debe hacer visible tanto el proyecto del título como su desarrollo. 5.2.
Valencià: El model de seguiment ha de respondre als interessos dels estudiants, professors, els qui donen ocupació i la societat en general, i a les necessitats de les universitats i administracions educatives. 5.3.
Español: El modelo de seguimiento debe responder a los intereses de los estudiantes, profesores, los empleadores y la sociedad en general, y a las necesidades de las universidades y administraciones educativas. 5.3.
Valencià: El procés de seguiment ha de plantejar-se com una identificació i constatació dels assoliments intermedis dels ensenyaments impartits amb vista a la rendició de comptes. 5.4.
Español: El proceso de seguimiento debe plantearse como una identificación y constatación de los logros intermedios de las enseñanzas impartidas con vistas a la rendición de cuentas. 5.4.
Valencià: El procés de seguiment ha de donar-se fonamentalment en una revisió interna del títol com a part de la garantia de la seua qualitat, de manera que la revisió externa simplement complete i acredite el treball realitzat en les universitats. 5.5.
Español: El proceso de seguimiento debe apoyarse fundamentalmente en una revisión interna del título como parte de la garantía de la calidad del mismo, de modo que la revisión externa simplemente complete y acredite el trabajo realizado en las universidades. 5.5.
Valencià: Recolzament en el sistema intern de garantia de la qualitat del títol.
Español: Apoyo en el sistema interno de garantía de la calidad del título.
Valencià: El seguiment ha d'afavorir no només la detecció de deficiències sinó l'aplicació dels mecanismes que es preveuen en el sistema de garantia interna de la qualitat del títol per a la seua millora contínua. 6.
Español: El seguimiento debe favorecer no sólo la detección de deficiencias sino la aplicación de los mecanismos que se prevén en el sistema de garantía interna de la calidad del título para su mejora continua. 6.
Valencià: Procediment de seguiment El procediment de seguiment comprén un conjunt d'actuacions per a arribar als propòsits definits anteriorment i que seran els següents: 6.1.
Español: Procedimiento de seguimiento El procedimiento de seguimiento comprende un conjunto de actuaciones para alcanzar los propósitos definidos anteriormente y que serán los siguientes: 6.1.
Valencià: La universitat elaborarà un informe anual de seguiment de cadascun dels seus títols implantats.
Español: La universidad elaborará un informe anual de seguimiento de cada uno de sus títulos implantados.
Valencià: El dit informe contindrà la informació i documents descrits en l'apartat 8 d'este protocol. 6.2.
Español: Dicho informe contendrá la información y documentos descritos en el apartado 8 de este protocolo. 6.2.
Valencià: L'AVAP analitzarà tant la informació pública disponible com la subministrada per la universitat en els informes als quals fa referència l'apartat 8.1.1 d'esta resolució. 6.3.
Español: La AVAP analizará tanto la información pública disponible como la suministrada por la universidad en los informes a los que hace referencia el apartado 8.1.1 de esta resolución. 6.3.
Valencià: Els informes i la informació pública disponible seran analitzats pel corresponent comitè d'avaluació dels descrits en l'apartat 10. 6.4.
Español: Los informes y la información pública disponible serán analizados por el correspondiente comité de evaluación de los descritos en el apartado 10. 6.4.
Valencià: L'informe de seguiment que realitzarà l'AVAP respecte de cada titulació, tindrà una periodicitat biennal.
Español: El informe de seguimiento que realizará la AVAP respecto de cada titulación, tendrá una periodicidad bienal.
Valencià: En este informe es farà constar el compliment de les especificacions del procés de seguiment i s'hi podran incloure, si és el cas, recomanacions per a assegurar la millora contínua del desenrotllament de la implantació del títol.
Español: En este informe se hará constar el cumplimiento con las especificaciones del proceso de seguimiento y en el que se podrá incluir, si es el caso, recomendaciones para asegurar la mejora continua del desarrollo de la implantación del título.
Valencià: Prèviament a l'emissió d'estos informes, es podran realitzar visites externes, d'avaluació per centres. 6.5.
Español: Previo a la emisión de estos informes, se podrán realizar visitas externas, de evaluación por centros. 6.5.