gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall en la parcel·la de l'avinguda de les Gavines, 175, del Perellonet, del municipi de València, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de l'estudi de detall d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle en la parcela de la avenida de las Gaviotas, 175, de El Perellonet, del municipio de Valencia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del estudio de detalle conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Prèviament a l'aprovació de l'estudi de detall s'haurà de comprovar el compliment de les condicions establides en les conclusions de l'informe del Servici d'Aeroports i Costes: ?(a) Cap part o element de l'edificació haurà d'invadir la zona de servitud de protecció ni en el seu vol, sòl o subsòl.
Español: Previa a la aprobación del estudio de detalle se deberá comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en las conclusiones del informe del Servicio de Aeropuertos y Costas: ?(a) Ninguna parte o elemento de la edificación deberá invadir la zona de servidumbre de protección ni en su vuelo, suelo o subsuelo.
Valencià: (b) En la redacció del projecte d'edificació hauran d'incloure plans de detall (planta, alçat i seccions transversals) on es represente la zona de servitud de protecció amb l'edificació o instal·lacions a fi de comprovar que l'edificació o qualsevol element d'ella no invadisca la zona de servitud de protecció.
Español: (b) En la redacción del proyecto de edificación deberán incluir planos de detalle (planta, alzado y secciones transversales) donde se represente la zona de servidumbre de protección con la edificación o instalaciones con objeto de comprobar que la edificación o cualquier elemento de ella no invada la zona de servidumbre de protección.
Valencià: (c) Per a qualsevol obra o instal·lació diferent d'edificació i que afecte zona de servitud de protecció o de trànsit requerirà la corresponent autorització en matèria de costes, inclòs el mur que en la parcel·la separa la zona de servitud de trànsit de la resta de la zona de servitud de protecció?.
Español: (c) Para cualquier obra o instalación diferente a edificación y que afecte a zona de servidumbre de protección o de tránsito requerirá la correspondiente autorización en materia de costas, incluido el muro que en la parcela separa la zona de servidumbre de tránsito del resto de la zona de servidumbre de protección?.
Valencià: Respecte a la següents fases de la tramitació de l'expedient, s'haurà de tindre en compte allò que assenyala l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 2015: ?Per això, es considera que les determinacions proposades no se cenyixen a les previstes en l'article 41.1 de la LOTUP per als estudis de detall i que l'instrument del planejament seria el de modificació del pla, en aplicació de l'article 63 de la LOTUP.
Español: Respecto a la siguientes fases de la tramitación del expediente, se deberá tener en cuenta lo señalado en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 2015: ?Por ello, se considera que las determinaciones propuestas no se ciñen a las contempladas en el artículo 41.1 de la LOTUP para los estudios de detalle y que el instrumento del planeamiento sería el de modificación del plan, en aplicación del artículo 63 de la LOTUP.
Valencià: A més, s'indica que atés que seria una modificació de l'ordenació estructural, la competència de la seua aprovació definitiva seria autonòmica de conformitat amb l'article 44.2.c) de la LOTUP?.
Español: Además, se indica que dado que sería una modificación de la ordenación estructural, la competencia de su aprobación definitiva sería autonómica de conformidad con el artículo 44.2.c de la LOTUP?.
Valencià: El document final, complet i diligenciat, haurà de demanar, a través de la Demarcació de Costes de València, l'informe del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, disposat en els articles 112.a i 117.2 de la Llei de Costes.
Español: El documento final, completo y diligenciado, deberá recabar, a través de la Demarcación de Costas de Valencia, el informe del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, dispuesto en los artículos 112.a y 117.2 de la Ley de Costas.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En este cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de l'estudi de detall.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del estudio de detalle.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La comisión de evaluación ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de l'estudi de detall parcel·la avinguda de les Gavines, 175, del Perellonet per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado el estudio de detalle parcela avenida de las Gaviotas, 175, de El Perellonet, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 104/2014-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 104/2014-EAE.
Valencià: Títol: Pla Especial Dotació d'Infraestructura per a EDAR en Urbanització Castalla Internacional.
Español: Título: Plan Especial Dotación de Infraestructura para EDAR en Urbanización Castalla Internacional.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y ayuntamiento.
Valencià: Localització: Castalla (Alacant).
Español: Localización: Castalla (Alicante).
Valencià: La comissió ambiental va adoptar acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica el Pla Especial Dotació d'Infraestructura per a EDAR en Urbanització Castalla Internacional, en sessió realitzada el 30 d'abril de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica el Plan Especial Dotación de Infraestructura para EDAR en Urbanización Castalla Internacional, en sesión celebrada el 30 de abril de 2015.
Valencià: a) Antecedents.
Español: a) Antecedentes.
Valencià: En data 3 de desembre de 2014 va tindre entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, escrit de la Direcció Territorial d'Alacant, que trasllada la sol·licitud de l'Ajuntament de Castalla per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla Especial Dotació d'Infraestructura per a EDAR en Urbanització Castalla Internacional.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2014 tuvo entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, escrito de la dirección territorial de Alicante, dando traslado de la solicitud del Ayuntamiento de Castalla para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial Dotación de Infraestructura para EDAR en Urbanización Castalla Internacional.
Valencià: El mencionat escrit s'acompanya del document inicial estratègic.
Español: El mencionado escrito se acompaña del documento inicial estratégico.
Valencià: La documentació inicialment aportada és concorde amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación inicialmente aportada es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: No obstant això, en data 12 de desembre de 2014, es remet escrit a l'Ajuntament de Castalla requerint-li que complete la documentació aportada indicant quina és la zona prevista per a realitzar l'abocament dels efluents de la nova EDAR.
Español: No obstante, en fecha 12 de diciembre de 2014, se remite escrito al Ayuntamiento de Castalla requiriéndole que complete la documentación aportada indicando cuál es la zona prevista para realizar el vertido de los efluentes de la nueva EDAR.
Valencià: L'esmentada informació complementària té entrada en este Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica, en data 2 de febrer de 2015, per mitjà d'un escrit del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant, en què s'adjunta la informació sol·licitada en format paper.
Español: Dicha información complementaria tiene entrada en este Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, en fecha 2 de febrero de 2015, mediante escrito del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, en el que se adjunta la información solicitada en formato papel.
Valencià: b) Planejament vigent.
Español: b) Planeamiento vigente.
Valencià: El planejament municipal vigent és el Pla General de Castalla, aprovat definitivament el 24 d'octubre de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Castalla, aprobado definitivamente el 24 de octubre de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'esmentat pla general delimita l'àmbit de la modificació com a sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola.
Español: Dicho plan general delimita el ámbito de la modificación como suelo no urbanizable de especial protección agrícola.
Valencià: c) Pla Especial Dotació EDAR en Urbanització Castalla Internacional: objecte i justificació.
Español: c) Plan Especial Dotación EDAR en Urbanización Castalla Internacional: objeto y justificación.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual és modificar la classificació actual (SNU protecció agrícola) d'una part de la parcel·la 21 polígon 12 (el Forcall) a sòl dotacional d'infraestructures, de tal manera que puga instal·lar-se en l'esmentada parcel·la la nova EDAR de la urbanització Castalla Internacional.
Español: El objeto de la modificación puntual es modificar la clasificación actual (SNU protección agrícola) de una parte de la parcela 21 polígono 12 (El Forcall) a suelo dotacional de infraestructuras, de tal modo que pueda instalarse en dicha parcela la nueva EDAR de la urbanización Castalla Internacional.
Valencià: En la situació actual, la urbanització Castalla Internacional, dividida en dos sectors, Campellos I i Campellos II, compta amb 600 residents i disposa d'una EDAR que queda ubicada dins del sòl urbà de l'esmentada urbanització.
Español: En la situación actual, la urbanización Castalla Internacional, dividida en dos sectores, Campellos I y Campellos II, cuenta con 600 residentes y dispone de una EDAR que queda ubicada dentro del suelo urbano de dicha urbanización.
Valencià: Segons s'arreplega en la proposta presentada, la parcel·la on es troba l'actual EDAR no té espai suficient per a permetre l'ampliació de l'esmentada instal·lació i es troba en mal estat, la qual cosa li impedix aconseguir els paràmetres de qualitat d'abocament a llit públic.
Español: Según se recoge en la propuesta presentada, la parcela en la que se encuentra la actual EDAR no tiene espacio suficiente para permitir la ampliación de dicha instalación y se encuentra en mal estado, lo que le impide alcanzar los parámetros de calidad de vertido a cauce público.
Valencià: A més, Campellos II necessita de bombament de les seues aigües residuals per a arribar fins a l'EDAR actual.
Español: Además, Campellos II necesita de bombeo de sus aguas residuales para llegar hasta la EDAR actual.
Valencià: S'entén que atese les necessitats de condicionar la instal·lació i permetre la seua ampliació, es proposa ubicar una nova EDAR en la parcel·la 21 del polígon 12, que a més es troba a cota inferior al sector Campellos II.
Español: Se entiende que dadas las necesidades de acondicionar la instalación y permitir su ampliación, se propone ubicar una nueva EDAR en la parcela 21 del polígono 12, que además se encuentra a cota inferior al sector Campellos II.
Valencià: d) Característiques del Pla Especial Dotació EDAR en Urbanització Castalla Internacional.
Español: d) Características del Plan Especial Dotación EDAR en Urbanización Castalla Internacional.
Valencià: Amb este pla especial es pretén reclassificar una part de la parcel·la 21 del polígon 12 de Castalla, ubicada en l'extrem este de la urbanització Castalla Internacional i que ja va ser utilitzada en fase de construcció de la urbanització com a àrea d'emmagatzematge de material, planta de formigó, etcètera.
Español: Con este plan especial se pretende reclasificar una parte de la parcela 21 del polígono 12 de Castalla, ubicada en el extremo este de la urbanización Castalla Internacional y que ya fue utilizada en fase de construcción de la urbanización como área de almacenamiento de material, planta de hormigón, etcétera.
Valencià: Característiques del projecte d'EDAR: Ubicació.
Español: Características del proyecto de EDAR: Ubicación.
Valencià: Parcel·la antropitzada que forma part de la parcel·la 21 del polígon 12 de Castalla.
Español: Parcela antropizada que forma parte de la parcela 21 del polígono 12 de Castalla.
Valencià: S'ubica a l'est de la urbanització Castalla Internacional.
Español: Se ubica al este de la Urbanización Castalla Internacional.
Valencià: Classificació actual i classificació proposada.
Español: Clasificación actual y clasificación propuesta.
Valencià: Actualment, la parcel·la on es pretén instal·lar la nova EDAR posseïx classificació de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola.
Español: Actualmente, la parcela en la que se pretende la instalación de la nueva EDAR posee clasificación de suelo no urbanizable de especial protección agrícola.
Valencià: Nova classificació de la part de la parcel·la on quedarà instal·lada l'EDAR: sòl dotacional d'infraestructures.
Español: Nueva clasificación de la parte de la parcela donde quedará instalada la EDAR: suelo dotacional de infraestructuras.
Valencià: Actuacions que comprén el projecte.
Español: Actuaciones que comprende el proyecto.
Valencià: Construcció de nova EDAR.
Español: Construcción de nueva EDAR.
Valencià: Construcció d'un col·lector de sanejament que permeta arreplegar i transportar fins a l'EDAR les aigües residuals abocades per Campellos II, anul·lant la impulsió fins a la depuradora actualment existent.
Español: Construcción de un colector de saneamiento que permita recoger y transportar hasta la EDAR las aguas residuales vertidas por Campellos II, anulando la impulsión hasta la depuradora actualmente existente.
Valencià: Construcció de col·lector d'eixida (Ø315) de l'efluent des de la nova EDAR fins a la bassa de reg existent en les proximitats.
Español: Construcción de colector de salida (Ø315) del efluente desde la nueva EDAR hasta la balsa de riego existente en las proximidades.
Valencià: Característiques de l'EDAR.
Español: Características de la EDAR.
Valencià: Capacitat de tractament estimada a mig termini de 750 habitants, amb possibilitat de tractament conforme s'incremente la població de la zona residencial.
Español: Capacidad de tratamiento estimada a medio plazo de 750 habitantes, con posibilidad de tratamiento conforme se incremente la población de la zona residencial.
Valencià: Característiques del tractament.
Español: Características del tratamiento.
Valencià: Queda compost per pretractament, amb reixa automàtica per al desbast de fins, procés biològic d'aireig, decantació secundària i cloració, així com deshidratació de fangs per mitjà d'eres d'assecat.
Español: Queda compuesto por pretratamiento, con reja automática para el desbaste de finos, proceso biológico de aireación, decantación secundaria y cloración, así como deshidratación de fangos mediante eras de secado.
Valencià: Abocament de l'efluent.
Español: Vertido del efluente.
Valencià: S'indica que l'efluent de l'EDAR serà conduït a la bassa de reg existent en les proximitats per a la seua utilització per al reg agrícola.
Español: Se indica que el efluente de la EDAR será conducido a la balsa de riego existente en las proximidades para su utilización para el riego agrícola.
Valencià: e) Possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: e) Posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa, en relació amb l'àmbit territorial de la modificació proposada, el següent: L'àmbit de la modificació afecta sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola del vigent Pla General de Castalla.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa, en relación con el ámbito territorial de la modificación propuesta, lo siguiente: El ámbito de la modificación afecta a suelo no urbanizable de especial protección agrícola del vigente Plan General de Castalla.
Valencià: No està afectat per risc d'inundabilitat segons PATRICOVA.
Español: No está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA.
Valencià: La part de la parcel·la 21 polígon 12 on s'ubicarà la nova EDAR no és sòl forestal.
Español: La parte de la parcela 21 polígono 12 donde se ubicará la nueva EDAR no es suelo forestal.
Valencià: No està afectat per espai naturals protegits, ni espais RN2000.
Español: No está afectado por espacio naturales protegidos, ni espacios RN2000.
Valencià: El Pla Especial Enfront del Risc Sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) establix que el municipi de Castalla presenta una intensitat sísmica de 7,5 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys.
Español: El Plan Especial Frente al Riesgo Sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Castalla presenta una intensidad sísmica de 7,5 (EMS), para un periodo de retorno de 500 años.
Valencià: Riscos naturals: Risc d'erosió potencial: baix.
Español: Riesgos naturales: Riesgo de erosión potencial: bajo.
Valencià: Vulnerabilitat dels aqüífers: mitjana.
Español: Vulnerabilidad de los acuíferos: media.
Valencià: En el visor CITMA, apareix reflectida l'existència d'una font en la parcel·la on quedarà ubicada la nova EDAR.
Español: En el visor CITMA, aparece reflejada la existencia de una fuente en la parcela donde quedará ubicada la nueva EDAR.
Valencià: f) Consultes.
Español: f) Consultas.
Valencià: Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions públiques afectades.
Español: Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe 1 SDG d'Ordenació, Planificació i Ates - Paisatge 03.03.15 16.04.15 2 Servici Territorial d'Urbanisme - Alacant 03.12.14 03.12.14 3 Servici Territorial d'Agricultura - Alacant 12.12.14 23.01.15 Es fa menció expressa que en l'escrit del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 3 de desembre de 2014, en què es remet la sol·licitud i la informació de la proposta de Pla Especial Dotació d'Infraestructura per a EDAR en Urbanització Castalla Internacional, de Castalla, s'adjunta informe de l'esmentat servici respecte d'això de la modificació.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe 1 SDG de Ordenacion, Planificacion y Ates - Paisaje 03.03.15 16.04.15 2 Servicio Territorial de Urbanismo - Alicante 03.12.14 03.12.14 3 Servicio Territorial de Agricultura - Alicante 12.12.14 23.01.15 Se hace mención expresa, que en el escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 3 de diciembre de 2014, en el que se remite la solicitud y la información de la propuesta de Plan Especial Dotación de Infraestructura para EDAR en Urbanización Castalla Internacional, de Castalla, se adjunta informe de dicho servicio al respecto de la modificación.
Valencià: g) Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: g) Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente.