gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un fet que va descobrir en el llibre Los hijos de la viuda, de Vicent Sampedro, editat per Publicacions de la Universitat d’Alacant..
Español: Algo que descubrió en el libro Los hijos de la viuda, de Vicent Sampedro, editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: Primera reunió en l'Alcudia de presentació i posada en comú dels quatre projectes de recerca arqueològica finançats per la Universitat d'Alacant.
Español: Primera reunión en La Alcudia de presentación y puesta en común de los cuatro proyectos de investigación arqueológica financiados por la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 21 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 21 de octubre de 2016.
Valencià: Aquesta trobada conjunta ha servit per a presentar els projectes, veure in situ els llocs d'actuació, canviar impressions sobre protocols d'actuació i sobretot per a generar la sinergia investigadora que mereix una intervenció coral com la proposta pel VIDI.
Español: Este encuentro conjunto ha servido para presentar los proyectos, ver in situ los lugares de actuación, cambiar impresiones sobre protocolos de actuación y sobre todo para generar la sinergia investigadora que merece una  intervención coral como la propuesta por el VIDI.
Valencià: Quatre són els equips que desenvoluparan les seues recerques en el solar de l’Alcúdia durant els 12 pròxims mesos: Projecte Domus: viure a Ilici; Projecte ASTERO-Arqueologia i socialització del coneixement a l’Alcúdia d'Elx.
Español: Cuatro son los equipos que desarrollarán sus investigaciones en el solar de la Alcudia durante los 12 próximos meses: Proyecto Domus: vivir en Ilici; Proyecto ASTERO-Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les termes orientals i àrees circumdants; Projecte l’Alcúdia: recerca arqueològica interdisciplinària en el sector 11; i Projecte de caracterització de mostres de l’Alcúdia mitjançant tècniques no destructives.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes; Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinar en el Sector 11; y Proyecto de Caracterización de muestras de La Alcudia mediante técnicas no destructivas.
Valencià: Els dos primers proposats per PDI de l'Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i els altres dos pels departaments de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i d'Agroquímica i Bioquímica de la UA, respectivament.
Español: Los dos primeros propuestos por PDI del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y los otros dos por los Departamentos de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, y de Agroquímica y Bioquímica de la UA, respectivamente..
Valencià: Aquestes noves actuacions s’adequaran a les directrius proposades pel Consell Científic de l’Alcúdia i la mateixa fundació, que posarà a la disposició de tots els equips els seus propis sistemes de registre estratigràfic i catalogació de materials, perquè la documentació siga homogènia, i un espai de treball amb les condicions adequades en les seues instal·lacions.
Español: Estas nuevas actuaciones se van a adecuar a las directrices propuestas por el Consejo científico de La Alcudia y la propia la Fundación, que pondrá a disposición de todos los equipos sus propios sistemas de registro estratigráfico y catalogación de materiales, para que la documentación sea homogénea, y un espacio de trabajo con las condiciones adecuadas en las instalaciones de la misma..
Valencià: Els tècnics de la fundació explicaran els sistemes de documentació, assessoraran en qüestions tècniques i coordinaran la logística entre els equips.
Español: Los técnicos de la Fundación explicarán los sistemas de documentación, asesorarán en cuestiones técnicas y coordinarán la logística entre los diversos equipos.
Valencià: En paral·lel a aquests treballs, la fundació, amb el suport del Consell científic i l'INAPH, iniciarà la redacció del Pla d'Especial de Protecció i del nou Pla Director que la Conselleria exigeix amb vista a ordenar les intervencions i la tutela del patrimoni exhumat.
Español: En paralelo a estos trabajos, la Fundación, apoyada por el Consejo científico y el INAPH, acometerá la redacción del Plan de especial de Protección y del nuevo Plan Director que la Conselleria exige con vistas a ordenar las intervenciones y la tutela del patrimonio exhumado.
Valencià: Després de complir-se íntegrament les propostes de l'anterior Pla Director, centrat en la creació de les infraestructures necessàries per a posar en valor el jaciment i impulsar una nova forma de recerca a l'Alcudia d'acord amb les tendències actuals, s'obri ara una nova fase que combina recerca, tutela i posada en valor de la ciutat d'Ilici-l'Alcúdia, en totes la seua fases històriques..
Español: Después de cumplirse en su totalidad las propuestas del anterior Plan Director, centrado en la creación de las infraestructuras necesarias para la puesta en valor del yacimiento y en impulsar una nueva forma de investigación en La Alcudia, acorde con las tendencias actuales, se abre ahora una nueva fase que aunará investigación, tutela y puesta en valor de la ciudad de Ilici-La Alcudia, en todas su fases históricas..
Valencià: Fotografies cedides per personal de l'Alcudia..
Español: Fotografías cedidas por personal de La Alcudia..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'erigeix en primera mecenes del Projecte de recerca arqueològica a l’Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante se erige en primera mecenas del Proyecto de investigación arqueológica en La Alcudia.
Valencià: El consell de direcció de la UA envia un missatge de solidaritat al Marroc.
Español: El consejo de dirección de la UA manda un mensaje de solidaridad a Marruecos.
Valencià: La Universitat d’Alacant no ha volgut romandre impassible davant la terrible catàstrofe provocada al Marroc pel terratrèmol que dissabte, 9 de setembre, va assolar els voltants de Marràqueix.
Español: La Universidad de Alicante no ha querido permanecer impasible ante la terrible catástrofe provocada en Marruecos por el terremoto que el sábado pasado, día 9 de septiembre, asoló los alrededores de Marrakech.
Valencià: Per això, ha volgut enviar un missatge institucional de solidaritat amb el país i els seus habitants en què ofereix el seu suport.
Español: Por ello, ha querido mandar un mensaje institucional de solidaridad con el país y sus habitantes brindando su apoyo.
Valencià: El missatge es va publicar ahir en xarxes socials i destacava les col·laboracions consolidades que la UA, com a institució pública d’educació superior espanyola, manté amb universitats marroquines, tant en l’àmbit d’intercanvi d’estudiants i professorat, com en accions d’investigació i cooperació..
Español: El mensaje se publicó ayer en redes sociales destacaba que las colaboraciones consolidadas que la UA, como institución pública de educación superior española, mantiene con universidades marroquíes, tanto en el ámbito de intercambio de estudiantes y profesorado, como en acciones de investigación y cooperación..
Valencià: Per tot això, «volem enviar un missatge de solidaritat i suport al poble marroquí i posar-nos a la disposició dels nostres socis per a contribuir en la recuperació de les institucions i les poblacions afectades i, per descomptat, al benestar de les persones».
Español: Por todo ello, “queremos mandar un mensaje de solidaridad y apoyo al pueblo marroquí y ponernos a disposición de nuestros socios para contribuir en la recuperación de las instituciones y las poblaciones afectadas y, por supuesto, al bienestar de las personas”.
Valencià: Des del vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació ja s’estan fent les gestions pertinents per a poder vehicular qualsevol classe d’ajuda que puga ser necessària..
Español: Desde el vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación ya se están haciendo las gestiones pertinentes para poder vehicular cualquier tipo de ayuda que pueda ser necesaria..
Valencià: Des de la Unitat de Sismologia de la Universitat d’Alacant, que gestiona la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana, es va registrar en temps real del sisme, tal com van recollir la seua pàgina..
Español: Desde la Unidad de sismología de la Universidad de Alicante, que gestiona la Red Sísmica de la Comunidad Valenciana, se registró en tiempo real del seísmo tal y como recogieron en su página..
Valencià: María José Rodríguez Jaume nomenada nova directora de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: María José Rodríguez Jaume nombrada nueva directora de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: La professora Mª José Rodríguez Jaume, ha sigut nomenada aquest matí nou delegada del Rector per a polítiques de Gènere de la UA i nova directora de la Unitat d'Igualtat, després de la celebració d'un senzill acte protocol·lari en el despatx del rector..
Español: La profesora Mª José Rodríguez Jaume, ha sido nombrada esta mañana nueva delegada del Rector para políticas de Género de la UA y nueva directora de la Unidad de Igualdad, tras la celebración de un sencillo acto protocolario en el despacho del rector..
Valencià: Mª José Frau assumia aquestes funcions fins avui i deixa el seu càrrec per a gaudir d'un any sabàtic que dedicarà la investigació.
Español: Mª José Frau asumía estas funciones hasta hoy y deja su cargo para disfrutar de un año sabático que dedicará la investigación.
Valencià: El rector ha aprofitat l'ocasió per a fer públic el seu agraïment a la professora Frau per “la gran labor que ha exercit durant aquests anys al capdavant de la Unitat d'Igualtat”  i el seu reconeixement “per l'elaboració i engegada de l'I Pla d'Igualtat entre homes i dones de la Universitat d'Alacant, un treball que ha suposat un gran avanç per a la nostra comunitat universitària”..
Español: El rector ha aprovechado la ocasión para hacer público su agradecimiento a la profesora Frau por “la gran labor que ha desempeñado durante estos años al frente de la Unidad de Igualdad”  y su reconocimiento “por la elaboración y puesta en marcha del I Plan de Igualdad entre hombres y mujeres de la Universidad de Alicante, un trabajo que ha supuesto un gran avance para nuestra comunidad universitaria”..
Valencià: Per la seua banda, Mª José Rodríguez Jaume, ha agraït la confiança que la Universitat diposita en ella en oferir-li aquesta responsabilitat i ha assegurat que, “els sociòlegs, com jo, ens dediquem a estudiar els canvis socials però, en ocupar aquest càrrec, podré participar i formar part d'aqueixos canvis.
Español: Por su parte, Mª José Rodríguez Jaume, ha agradecido la confianza que la Universidad deposita en ella al ofrecerle esta responsabilidad y ha asegurado que, “los sociólogos, como yo, nos dedicamos a estudiar los cambios sociales pero, al ocupar este cargo, podré participar y formar parte de esos cambios.
Valencià: És un autèntic privilegi.
Español: Es un auténtico privilegio.
Valencià: Actualment, la professora Mª José Rodríguez, exerceix les seues funcions acadèmiques en el departament de Sociologia I i exercia, a més, tasques de gestió  com a Vicedegana Adjunta d'Alumnat i Innovació Educativa en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Actualmente, la profesora Mª José Rodríguez, ejerce sus funciones académicas en el departamento de Sociología I y desempeñaba, además, tareas de gestión  como Vicedecana Adjunta de Alumnado e Innovación Educativa en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: També ha ocupat el càrrec de  Vicedegana dels Estudis de Sociologia i Publicitat i RRPP en la UA..
Español: También ha ocupado el cargo de  Vicedecana de los Estudios de Sociología y Publicidad y RRPP en la UA..
Valencià: La professora María José Rodríguez Jaume és llicenciada i doctora en Sociologia per la Universitat d'Alacant.
Español: La profesora María José Rodríguez Jaume es licenciada y doctora en Sociología por la Universidad de Alicante.
Valencià: Va realitzar la seua tesi doctoral sobre àrees socials i zones de risc social en espais socials..
Español: Realizó su tesis doctoral sobre áreas sociales y zonas de riesgo social en espacios sociales..
Valencià: És Master en Planificació Urbana i Especialista en Criminologia i professora en l'àrea de Sociologia de la Població, sent la coordinadora de la docència en les assignatures de Teoria de la Població i Anàlisi Demogràfica que s'imparteixen en la titulació de Sociologia..
Español: Es Master en Planificación Urbana y Especialista en Criminología y profesora en el área de Sociología de la Población, siendo la coordinadora de la docencia en las asignaturas de Teoría de la Población y Análisis Demográfico que se imparten en la titulación de Sociología..
Valencià: Ha participat com a professora en els programes de doctorat ‘Societat i Cultura Contemporànies’ (Departament de Sociologia I, Universitat d'Alacant) i en el de la Facultat de CCSS de la Universitat de Buenos Aires (Argentina).
Español: Ha participado como profesora en los programas de doctorado ‘Sociedad y Cultura Contemporáneas’ (Departamento de Sociología I, Universidad de Alicante) y en el de la Facultad de CCSS de la Universidad de Buenos Aires (Argentina).
Valencià: En ells imparteix temàtiques vinculades amb el canvi familiar, processos d'empoderamiento de la dona i noves maternitats i paternitats..
Español: En ellos imparte temáticas vinculadas con el cambio familiar, procesos de empoderamiento de la mujer y nuevas maternidades y paternidades..
Valencià: Des de 2009 forma part del Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM) de la UA i ha participat  en el panell d'experts ‘Majors i envelliment’ de la Conselleria de Família i Assumptes Socials de Comunitat de Madrid..
Español: Desde 2009 forma parte del Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) de la UA y ha participado  en el panel de expertos ‘Mayores y envejecimiento’ de la Consejería de Familia y Asuntos Sociales de Comunidad de Madrid..
Valencià: Forma part de la Xarxa Nacional sobre El benestar i la integració dels adoptats internacionals: perspectives multidisciplinàries i de l'equip d'investigació de l'Observatori d'Inserció laboral de la UA.
Español: Forma parte de la Red Nacional sobre El bienestar y la integración de los adoptados internacionales: perspectivas multidisciplinares y del equipo de investigación del Observatorio de Inserción laboral de la UA.
Valencià: Actualment coordina el grup d'investigació de la UA ‘Societat, Població i Medi ambient’ en el qual desenvolupa dues línies d'investigació: famílies i maternitats transnacionals i famílies adoptives.
Español: Actualmente coordina el grupo de investigación de la UA ‘Sociedad, Población y Medio Ambiente’ en el que desarrolla dos líneas de investigación: familias y maternidades transnacionales y familias adoptivas.
Valencià: Ha participat, com a investigadora, en projectes R+D+i entre els quals es troben: ‘Entre la solitud i el coratge.
Español: Ha participado, como investigadora, en proyectos I+D+i entre los que se encuentran: ‘Entre la soledad y el coraje.
Valencià: Actualment és la investigadora principal del projecte ‘El (baby) boom de les adopcions internacionals a Espanya.
Español: Actualmente es la investigadora principal del proyecto ‘El (baby) boom de las adopciones internacionales en España.
Valencià: Una investigació sociològica sobre les famílies adoptives i els seus estils de vida’ (R+D+i 2008-2011);  i coordinadora del projecte ‘Trajectòries migratòries, projectes vitals i transnacionalidad de les dones immigrants no comunitàries a Espanya.
Español: Una investigación sociológica sobre las familias adoptivas y sus estilos de vida’ (I+D+i 2008-2011);  y coordinadora del proyecto ‘Trayectorias migratorias, proyectos vitales y transnacionalidad de las mujeres inmigrantes no comunitarias en España.
Valencià: Una anàlisi des del prisma sociològic’.
Español: Un análisis desde el prisma sociológico’.
Valencià: Compta amb nombroses contribucions a congressos i ha sigut conferenciant en &el lsquo;VI Taller d'Investigacions Socials en Salut Reproductiva i Sexualitat, en el marc de les transformacions en la família’ celebrat a Buenos Aires.
Español: Cuenta con numerosas contribuciones a congresos y ha sido conferenciante en el ‘VI Taller de Investigaciones Sociales en Salud Reproductiva y Sexualidad, en el marco de las transformaciones en la familia’ celebrado en Buenos Aires.
Valencià: Els resultats de les seues investigacions han sigut publicats com a articles de revistes: ‘Matrimonis del mateix sexe i impacte poblacional’ (2009), ‘Llars i Família’ (2008), ‘Crispació social i violència en els entorns familiars’ (2008), ‘Família, llar i canvi social a Espanya’ (2008); i en capítols de llibres: ‘Argentines en españa: família, migració i transnacionalidad’ (2010), ‘Transculturalidad de les dones immigrants a Espanya’ (2008), ‘Majors i envelliment’ (2008), ‘El fenomen de la migració en la societat de la precarietat: anàlisi i mesura’ (2007).
Español: Los resultados de sus investigaciones han sido publicados como artículos de revistas: ‘Matrimonios del mismo sexo e impacto poblacional’ (2009), ‘Hogares y Familia’ (2008), ‘Crispación social y violencia en los entornos familiares’ (2008), ‘Familia, hogar y cambio social en España’ (2008); y en capítulos de libros: ‘Argentinas en españa: familia, migración y transnacionalidad’ (2010), ‘Transculturalidad de las mujeres inmigrantes en España’ (2008), ‘Mayores y envejecimiento’ (2008), ‘El fenómeno de la migración en la sociedad de la precariedad: análisis y medida’ (2007).
Valencià: Ha sigut la directora dels seminaris ‘Modernitat, esdeveniments incerts, decisions i eleccions en l'àmbit de la parella, els fills i la família’; ‘Dones espanyoles i argentines.
Español: Ha sido la directora de los seminarios ‘Modernidad, acontecimientos inciertos, decisiones y elecciones en el ámbito de la pareja, los hijos y la familia’; ‘Mujeres españolas y argentinas.
Valencià: Família, reproducció i maternitats’; i ‘Adopció, adoptats i famílies adoptives: retrat de la postmodernización de la vida familiar espanyol’..
Español: Familia, reproducción y maternidades’; y ‘Adopción, adoptados y familias adoptivas: retrato de la postmodernización de la vida familiar español’..
Valencià: La UA i el Rotary Club Alacant Costa Blanca col·laboraran en programes de voluntariat universitari.
Español: La UA y el Rotary Club Alicante Costa Blanca colaborarán en programas de voluntariado universitario.
Valencià: Amb l'objectiu de programar activitats solidàries de voluntariat, la Universitat d'Alacant i el Rotary Club Alacant Costa Blanca han signat aquest matí un conveni específic emmarcat dins del programa Rotary Universitas.
Español: Con el objeto de llevar a cabo actividades solidarias de voluntariado, la Universidad de Alicante y el Rotary Club Alicante Costa Blanca han firmado esta mañana un convenio específico enmarcado dentro del programa Rotary Universitas.
Valencià: Amb aquest nou acord, les dues institucions impulsaran la participació d'estudiants de la UA en els programes de voluntariat universitari i en facilitaran l’accés a accions socials de caràcter solidari..
Español: A través de este nuevo acuerdo, ambas instituciones impulsarán la participación de estudiantes de la UA en los programas de voluntariado universitario y facilitarán su acceso a acciones sociales de carácter solidario..
Valencià: D'una forma desinteressada, els alumnes que vulguen ampliar els seus horitzons formatius “podran dedicar part del seu temps als altres i rebran una formació bàsica proporcionada pel Centre de Suport a l'Estudiant (CAU) de la UA”, ha explicat el rector, Manuel Palomar.
Español: De una forma desinteresada, los alumnos y alumnas que deseen ampliar sus horizontes formativos "podrán dedicar parte de su tiempo a los demás y recibirán una formación básica proporcionada por el Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la UA", ha explicado el rector, Manuel Palomar.
Valencià: A més, segons el conveni, aquesta activitat es podrà convalidar per crèdits de lliure configuració..
Español: Además, según el convenio, esta actividad podrá ser convalidada por créditos de libre configuración..
Valencià: Durant la signatura del conveni, celebrada aquest matí en el despatx del rector, Manuel Palomar ha apuntat la importància d'aquest tipus de col·laboracions i intercanvi d'experiències entre institucions, “per a la transmissió de valors”.
Español: Durante la firma del convenio, celebrada esta mañana en el despacho del rector, Manuel Palomar ha apuntado la importancia de este tipo de colaboraciones e intercambio de experiencias entre instituciones, "para la transmisión de valores".
Valencià: En aquest sentit, el rector ha insistit en la responsabilitat social corporativa de la UA, “un dels eixos de treball més desconeguts de la institució -ha reconegut- i que exerceix una tasca essencial amb el desenvolupament de nombroses accions, principalment de caràcter cultural i solidari, compromeses amb institucions i amb persones”..
Español: En este sentido, el rector ha insistido en la responsabilidad social corporativa de la UA, "uno de los ejes de trabajo más desconocidos de la institución -ha reconocido- y que desempeña una labor esencial a través del desarrollo de numerosas acciones, principalmente de carácter cultural y solidario, comprometidas con instituciones y con personas"..
Valencià: Per la seua banda, Isabel Navarro, presidenta del Rotary Club Alacant Costa Blanca, ha assenyalat que es preveu que aquest conveni siga “un generador de projectes del qual de segur que sorgiran grans idees amb valors de solidaritat”..
Español: Por su parte, Isabel Navarro, presidenta del Rotary Club Alicante Costa Blanca, ha señalado que este convenio está llamado a ser "un generador de proyectos del que seguro van a surgir grandes ideas con valores de solidaridad"..
Valencià: A l'acte també han assistit, per part de la UA, Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants; Ramón Rizo, director adjunt de Projectes Institucionals, i, per part del Rotary Club, el secretari Enrique Martín i el coordinador del programa de voluntariat, Mario Signes..
Español: Al acto también han asistido, por parte de la UA, Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes, Ramón Rizo, director adjunto de Proyectos Institucionales, y, por parte del Rotary Club, su secretario Enrique Martín y el coordinador del programa de voluntariado, Mario Signes..
Valencià: La Regidoria de Joventut seleccionarà deu estudiants de la Universitat d'Alacant com a corresponsals juvenils.
Español: La Concejalía de Juventud seleccionará a diez estudiantes de la Universidad de Alicante como corresponsales juveniles.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: L'acord estableix que els estudiants de la UA que resulten seleccionats en aquesta edició faran funcions d'informació sobre convocatòries, recursos i activitats d'interès juvenil entre la comunitat universitària..
Español: El acuerdo establece que los estudiantes de la UA que resulten seleccionados, en esta edición, realizarán funciones de información sobre convocatorias, recursos y actividades de interés juvenil entre la comunidad universitaria..
Valencià: Per la seua banda, la Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral, posarà a la disposició dels alumnes un espai físic de pas habitual i de fàcil accés, on poder situar un tauler informatiu destinat a difondre la informació..
Español: Por su parte, la Universidad de Alicante, a través del Observatorio Universitario de Inserción Laboral, pondrá a disposición de los alumnos un espacio físico de paso habitual y de fácil acceso, donde poder ubicar un tablón informativo destinado a difundir la información..