gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica Hermenegildo García, investigador de l'ITQ, "la majoria dels catalitzadors inclouen metalls de transició".
Español: Según explica Hermenegildo García, investigador del ITQ, "la mayoría de los catalizadores incluyen metales de transición".
Valencià: Alguns d'aquests metalls, com el vanadi, el crom, el niobi i el tàntal, juntament amb tots els metalls nobles, estan catalogats per la Unió Europea (UE) com a "crítics", a causa de la dificultat d'accedir a aquests.
Español: Algunos de estos metales, como el vanadio, el cromo, el niobio y el tantalio, junto a todos los metales nobles, están catalogados por la Unión Europea (UE) como "críticos" debido a la dificultad de acceder a los mismos.
Valencià: Per això, "la UE va impulsar un programa per a substituir aquests metalls, i una forma d'aconseguir-ho és utilitzant com a matèria primera productes sostenibles i renovables, que provinguen de la biomassa.
Español: Por ello, "la UE impulsó un programa para sustituir estos metales, y una forma de lograrlo es utilizando como materia prima productos sostenibles y renovables, que provengan de la biomasa.
Valencià: En aquest projecte, nosaltres hem obtingut el grafè de la piròlisis d'alginat -principal component de les algues- i de quitosan -extret dels residus de la pell de gamba"..
Español: En este proyecto, nosotros hemos obtenido el grafeno de la pirólisis de alginato - principal componente de las algas - y de quitosano -extraído de los residuos de la piel de gamba"..
Valencià: De la purificació de la matèria primera a l'exfoliació del carbó grafític obtingut amb la piròlisi.
Español: De la purificación de la materia prima a la exfoliación del carbón grafítico obtenido con la pirólisis.
Valencià: El procés s'inicia amb la purificació de la matèria primera -algues i pell de gambes-, de la qual s'obté l'alginat i el quitosan.
Español: El proceso se inicia con la purificación de la materia prima - algas y piel de gambas -, de la que se obtiene el alginato y el quitosano.
Valencià: Posteriorment, amb la piròlisis -se sotmet el producte en qüestió a altes temperatures, sense oxigen- es produeix un residu de carbó grafític que, exfoliat, es converteix en grafè..
Español: Posteriormente, con la pirólisis - se somete al producto en cuestión a altas temperaturas, sin oxígeno- se produce un residuo de carbón grafítico que, exfoliado, se convierte en grafeno..
Valencià: "En aquest estudi vam demostrar que el grafè pot substituir els metalls d'hidrogenació d'enllaços múltiples carboni-carboni.
Español: "En este estudio demostramos que el grafeno puede sustituir a los metales de hidrogenación de enlaces múltiples carbono-carbono.
Valencià: Entre els avantatges que té aquesta aplicació hi ha el fet que, d'aquesta manera, evitaríem l'ús de platí, níquel o pal·ladi -els tres metalls emprats habitualment-, la qual cosa redundaria en un important estalvi del procés, ja que es tracta de metalls amb un gran cost econòmic", conclou Hermenegildo García..
Español: Entre otras ventajas de esta aplicación, evitaríamos de este modo el uso de platino, níquel o paladio - los tres metales empleados habitualmente -, lo que redundaría en un importante ahorro del proceso, ya que se trata de metales con un gran coste económico", concluye Hermenegildo García..
Valencià: El dijous 16 de juny, a les 12 h, Alfredo Ortiz imparteix la conferència "Monitorar projectes en situacions complexes de canvi social" a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV..
Español: El jueves 16 de junio, a las 12 h, Alfredo Ortiz imparte la conferencia "Monitorear proyectos en situaciones complejas de cambio social" en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV..
Valencià: El Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament, amb el suport d'Enginyeria Sense Fronteres València, organitza la conferència "Monitorar projectes en situacions complexes de canvi social", a càrrec d'Alfredo Ortiz.
Español: El Máster en Políticas y  Procesos de Desarrollo, con el apoyo de Ingeniería Sin Fronteras Valencia, organiza la conferencia "Monitorear proyectos en situaciones complejas de cambio social", a cargo de Alfredo Ortiz.
Valencià: La conferència parlarà de com, en un context dinàmic i complex, l'aprenentatge continu, l'observació, l'estudi i l'agilitat davant del canvi esdeven fonamentals si es vol convertir la fase de seguiment de projectes en una eina per al canvi social.
Español: La conferencia hablará de cómo, en un contexto dinámico y complejo, el aprendizaje continuo, la observación, el estudio y la agilidad frente al cambio se vuelven fundamentales si se quiere convertir la fase de seguimiento de proyectos en una herramienta para el cambio social..
Valencià: Alfredo Ortiz és professor adjunt del Monterey Institute of International Studies (els Estats Units), i té una àmplia experiència com a investigador i consultor d'organitzacions socials en desenvolupament de capacitats.
Español: Alfredo Ortiz es profesor adjunto del Monterey Institute of International Studies (Estados Unidos), y cuenta con amplia experiencia como investigador y consultor de organizaciones sociales en desarrollo de capacidades.
Valencià: Actualment és estudiant de doctorat a temps complet de l'Institute of Development Studies.
Español: Actualmente es estudiante de doctorado a tiempo completo del Institute of Development Studies..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 16 de juny, a les 12 h, a l'aula 311 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 16 de junio, a las 12 h, en el aula 311 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada hi és lliure, però la capacitat del local és limitada.
Español: La entrada es libre, pero el aforo es limitado.
Valencià: Si no hi pots assistir, pots veure'n un extracte, així com altres conferències que han impartit en el màster experts en desenvolupament, a través de la web que figura a peu de pàgina..
Español: Si no puedes asistir, puedes ver un extracto, así como otras conferencias que han impartido en el máster expertos en desarrollo, a través de la web que figura a pie de página..
Valencià: Dimarts de cinema UPV.
Español: Martes de cine UPV.
Valencià: Gaudeix de la pel·lícula sobre Steve Jobs i altres estrenes per només cinc euros amb el carnet UPV.
Español: Disfruta de la película sobre Steve Jobs y otros estrenos por sólo cinco euros con el carné UPV.
Valencià: La comunitat universitària pot obtenir fins a dues entrades per carnet UPV..
Español: La comunidad universitaria puede obtener hasta un máximo de dos entradas por carné UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha signat un acord amb Ocine Aqua, Cinemes Babel, Cinemes ABC El Saler i Autocine Star gràcies al qual, tots els membres de la comunitat universitària poden traure fins a dues entrades per carnet UPV, per cinc euros cadascuna, per a qualsevol pel·lícula projectada en aquestes sales tots els dimarts laborables fins a setembre del 2014.
Español: La Universitat Politècnica de València ha firmado un acuerdo con Ocine Aqua, Cines Babel, Cines ABC El Saler y Autocine Star gracias al cual, todos los miembros de la comunidad universitaria pueden sacar hasta dos entradas por carné UPV por cinco euros cada una para cualquier película proyectada en esas salas todos los martes laborables hasta septiembre de 2014.
Valencià: L'única excepció és l'Autocine Star, que ofereix dues pel·lícules per entrada.
Español: La única excepción es el Autocine Star, que ofrece dos películas por entrada..
Valencià: No es poden comprar amb el mateix carnet UPV entrades de diferents pel·lícules en idèntica sessió..
Español: No se puede comprar con el mismo carné UPV entradas de distintas películas en idéntica sesión..
Valencià: Càncer de pròstata.
Español: Cáncer de próstata.
Valencià: Desenvolupen una nova nanomedicina teranòstica més eficient i menys agressiva que la quimioteràpia convencional.
Español: Desarrollan una nueva nanomedicina teranóstica más eficiente y menos agresiva que la quimioterapia convencional.
Valencià: Un equip d’investigadors de l’Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat una nova nanomedicina teranòstica per al diagnòstic i el tractament del càncer de pròstata, basada en l’ús de nanopartícules poroses orgàniques COF (covalent organic frameworks), i que destaca per ser més eficient i menys agressiva que no la quimioteràpia convencional..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado una nueva nanomedicina teranóstica para el diagnóstico y tratamiento del cáncer de próstata, basada en el uso de nanopartículas porosas orgánicas COF (covalent organic frameworks), y que destaca por ser más eficiente y menos agresiva que la quimioterapia convencional..
Valencià: El seu funcionament es basa en interaccions específiques de tipus antigen-anticòs, que permeten la destrucció selectiva de cèl·lules canceroses a la glàndula prostàtica i els ganglis limfàtics locals..
Español: Su funcionamiento se basa en interacciones específicas de tipo antígeno-anticuerpo, que permiten la destrucción selectiva de células cancerosas en la glándula prostática y los ganglios linfáticos locales..
Valencià: La nova nanomedicina està composta per una nanopartícula de COF en la qual s’insereix la molècula d’un agent terapèutic –en aquest cas, docetaxel, el fàrmac més usat per al tractament del càncer de pròstata resistent a l’hormonoteràpia-; un anticòs monoclonal anti-FOLH1, que interacciona selectivament amb receptors de membrana FOLH1 de cèl·lules de càncer de pròstata; i un agent d’imatge, generalment, un radionucli per a tomografia d’emissió de positrons (PET)..
Español: La nueva nanomedicina está compuesta por una nanopartícula de COF en la que se inserta la molécula de un agente terapéutico –en este caso, docetaxel, el fármaco más usado para el tratamiento del cáncer de próstata resistente a la hormonoterapia-; un anticuerpo monoclonal anti-FOLH1, que interacciona selectivamente con receptores de membrana FOLH1 de células de cáncer de próstata; y un agente de imagen, generalmente, un radionúcleo para tomografía de emisión de positrones (PET)..
Valencià: També és nou el protocol d’administració de la nanomedicina teranòstica, ja que aquesta es duu a terme per via intratumoral, la qual cosa en limita la incidència en la resta de l’organisme, amb la qual cosa es minimitzen els efectes secundaris del docetaxel..
Español: También es novedoso el protocolo de administración de la nanomedicina teranóstica, ya que esta se lleva a cabo por vía intratumoral, lo que limita su incidencia en el resto del organismo, minimizando los efectos secundarios del docetaxel..
Valencià: D’aquesta manera, el tractament desenvolupat per investigadors de l’ITQ resol els problemes de toxicitat generats per l’administració intravenosa del docetaxel, que habitualment limiten tant la dosi com la duració de la teràpia, la qual cosa en redueix sensiblement l’eficàcia antitumoral..
Español: De este modo, el tratamiento desarrollado por investigadores del ITQ resuelve los problemas de toxicidad generados por la administración intravenosa del docetaxel, que habitualmente limitan tanto la dosis como la duración de la terapia, lo que reduce sensiblemente su eficacia antitumoral..
Valencià: “Amb la nostra nanomedicina”, apunta Pablo Botella, científic titular del CSIC a l’ITQ, “la dosi necessària és menor que en la quimioteràpia convencional, i l’efecte terapèutic és major.
Español: “Con nuestra nanomedicina”, apunta Pablo Botella, científico titular del CSIC en el ITQ, “la dosis necesaria es menor que en la quimioterapia convencional, y su efecto terapéutico es mayor.
Valencià: De fet, en els estudis in vitro sobre cèl·lules de càncer de pròstata, el sistema ha aconseguit millorar fins a 15 vegades l’activitat antitumoral del docetaxel”..
Español: De hecho, en los estudios in vitro sobre células de cáncer de próstata, el sistema ha conseguido mejorar hasta 15 veces la actividad antitumoral del docetaxel”..
Valencià: A més, el sistema teranòstic permet identificar les cèl·lules tumorals i destruir-les alhora, la qual cosa ajuda a seguir l’evolució del càncer i l’especificitat del tractament de manera simultània..
Español: Además de lo anterior, el sistema teranóstico permite la identificación de las células tumorales y su destrucción al mismo tiempo, lo que ayuda a seguir la evolución del cáncer y la especificidad del tratamiento de manera simultánea..
Valencià: Tot això és possible gràcies a l’ús d’una molècula directora, a receptors específics a les cèl·lules tumorals, i a la tècnica d’imatge PET, que ajuda a localitzar el teixit maligne a la pròstata amb precisió unicel·lular, la qual cosa facilita el diagnòstic de la malaltia en els primers estadis..
Español: Todo ello es posible gracias a la utilización de una molécula directora, a receptores específicos en las células tumorales, y a la técnica de imagen PET, que ayuda a localizar el tejido maligno en la próstata con precisión unicelular, lo que facilita el diagnóstico de la enfermedad en sus primeros estadios..
Valencià: A banda d’això, es pot monitorar l’alliberament de l’agent terapèutic durant hores o dies, i la nanopartícula utilitzada és de composició 100% orgànica, de manera que, com que és completament biodegradable (a diferència d’altres de naturalesa inorgànica o hibrida), se’n facilita l’eliminació completa..
Español: Junto a ello, a su vez, se puede monitorizar la liberación del agente terapéutico durante horas o días, y la nanopartícula utilizada es de composición 100% orgánica, por lo que al ser completamente biodegradable (a diferencia de otras de naturaleza inorgánica o hibrida), se facilita su eliminación completa..
Valencià: La rellevància d’aquest avanç és significativa.
Español: La relevancia de este avance es significativa.
Valencià: No podem oblidar que el càncer de pròstata és la forma més comuna de càncer entre els homes europeus, amb una incidència que supera els 100 casos per cada 100.000 individus.
Español: No en vano, el cáncer de próstata es la forma más común de cáncer entre los hombres europeos, con una incidencia que supera los100 casos por cada 100.000 individuos.
Valencià: De fet, en l’actualitat, és la segona causa més comuna de mort per càncer en homes..
Español: De hecho, en la actualidad, es la segunda causa más común de muerte por cáncer en varones..
Valencià: Calendari laboral del PAS 2013.
Español: Calendario laboral del PAS 2013.
Valencià: El calendari es pot imprimir en diversos formats, la primera pàgina en color i la segona alterna, segons l'idioma que preferisca l'usuari, en blanc i negre..
Español: El calendario se puede imprimir en varios formatos, la primera página en color y la segunda alterna, según el idioma que prefiera el usuario, en blanco y negro..
Valencià: Un any més, l'Àrea de Comunicació, en col·laboració amb els sindicats de la Universitat Politècnica de València, ha elaborat el calendari laboral del 2013.
Español: Un año más, el Área de Comunicación, en colaboración con los sindicatos de la Universitat Politècnica de València, ha elaborado el calendario laboral de 2013.
Valencià: El calendari és bilingüe i recull els criteris establits en el document Adaptació de l'acord per a la conciliació de la vida familiar, personal i laboral del personal d'administració i serveis de la UPV.
Español: El calendario es bilingüe y recoge los criterios establecidos en el documento Adaptación del acuerdo para la conciliación de la vida familiar, personal y laboral del personal de administración y servicios de la UPV..
Valencià: Aquest calendari es pot imprimir en diversos formats, la primera pàgina en color i la segona alterna, segons l'idioma que preferisca l'usuari, en blanc i negre..
Español: Este calendario se puede imprimir en varios formatos, la primera página en color y la segunda alterna, según el idioma que prefiera el usuario, en blanco y negro..
Valencià: Tota l'activitat docent i els actes d'avaluació continuen en modalitat en línia al campus d'Alcoi fins al 31 de gener.
Español: Toda la actividad docente y los actos de evaluación continúan en modalidad on-line en el campus de Alcoy hasta el 31 de enero.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha decidit que l'activitat docent i els actes d'avaluació al campus d'Alcoi continuen en modalitat en línia fins al 31 de gener de 2021..
Español: La Universitat Politècnica de València ha decidido que la actividad docente y los actos de evaluación en el campus de Alcoy continúen en modalidad on-line hasta el 31 de enero de 2021..
Valencià: La mesura es pren després d'una recent reunió en la qual es va valorar de nou la gravíssima situació sanitària de la ciutat i la recomanació de l'alcaldia de la ciutat.
Español: La medida se toma tras una reciente reunión en la que se valoró de nuevo la gravísima situación sanitaria de la ciudad y la recomendación de la alcaldía.
Valencià: Després d'aquesta data es tornarà a estudiar la situació de la pandèmia..
Español: Después de esa fecha se volverá a estudiar la situación de la pandemia..
Valencià: Quant a les instal·lacions del campus d'Alcoi, els edificis romandran oberts, però les instal·lacions esportives continuaran tancades i la biblioteca només oferirà servei de préstec i devolució mitjançant cita prèvia.
Español: En cuanto a las instalaciones del campus, los edificios permanecerán abiertos, pero las instalaciones deportivas seguirán cerradas y la biblioteca solo ofrecerá servicio de préstamo y devolución mediante cita previa.
Valencià: Tot, fins al 31 de gener igualment..
Español: Todo, hasta el 31 de enero igualmente..
Valencià: Campus de Vera i Gandia.
Español: Campus de Vera y Gandia.
Valencià: A Gandia i Vera, continua la docència en la modalitat híbrida que es va establir per a aquest curs 2020-2021, facilitant la presencialitat en les pràctiques i exàmens amb totes les mesures de prevenció i protecció arreplegades en els protocols anti-covid [PDF]..
Español: En Gandia y Vera, continua la docencia en la modalidad híbrida que se estableció para este curso 2020-2021, facilitando la presencialidad en las prácticas y exámenes con todas las medidas de prevención y protección recogidas en los protocolos anti-covid [PDF]..
Valencià: Nou cicle de formació en línia de la WOK.
Español: Nuevo ciclo de formación online de la WOK.
Valencià: La UPV, juntament amb la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), presenta el segon cicle de formació en línia de la Web of Knowledge.
Español: La UPV, junto con la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), presenta el segundo ciclo de formación online de la Web of Knowledge.
Valencià: Del 9 al 13 de desembre, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) llança un nou cicle de cursos de formació en línia, impartits per l'empresa Thomson, sobre base de dades de la Web of Knowledge.
Español: Del 9 al 13 de diciembre, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) lanza un nuevo ciclo de cursos de formación online, impartidos por la empresa Thomson, sobre base de datos de la Web of Knowledge.
Valencià: El cicle consta de vuit sessions de formació de diversos nivells (bàsic i avançat) i temàtiques (recerca de resultats, personalització de la web, etc.
Español: El ciclo consta de ocho sesiones de formación de diversos niveles (básico y avanzado) y temáticas (búsqueda de resultados, personalización de la web, etc.
Valencià: ), que tenen com a objectiu donar a conèixer la base de dades de la Web of Knowledge i les seves novetats.
Español: ), que tienen como objetivo dar a conocer la base de datos de la Web of Knowledge y sus novedades..
Valencià: La Web of Knowledge (WOK), la llicència nacional del qual gestiona la FECYT, recull les referències de les principals publicacions científiques de qualsevol disciplina del coneixement, tant científic, com  tecnològic, humanístic i sociològic.
Español: La Web of Knowledge (WOK), cuya licencia nacional gestiona la FECYT, recoge las referencias de las principales publicaciones científicas de cualquier disciplina del conocimiento, tanto científico, como tecnológico, humanístico y sociológico.
Valencià: Formada per una col·lecció de bases de dades bibliogràfiques, cites i referències de publicacions, la WOK és una eina fonamental per als investigadors, ja que permet, entre altres coses, conèixer la bibliografia que s'està publicant sobre les seves àrees d'investigació, i conèixer l'impacte que tenen els seus articles, així com les cites que reben de cara a aconseguir finançament per als seus projectes d'investigació.
Español: Formada por una colección de bases de datos bibliográficas, citas y referencias de publicaciones, la WOK es una herramienta fundamental para los investigadores, ya que permite, entre otras cosas, conocer la bibliografía que se está publicando sobre sus áreas de investigación, y conocer el impacto que tienen sus artículos, así como las citas que reciben de cara a lograr financiación para sus proyectos de investigación..
Valencià: En l'actualitat, més de 250 centres d'investigació realitzen consultes a la WOK, entre aquests 74 universitats de tot el país, el CSIC, 11 organismes públics d'investigació i més de 100 centres tecnològics, parcs i fundacions.
Español: En la actualidad, más de 250 centros de investigación realizan consultas a la WOK, entre éstos 74 universidades de todo el país, el CSIC, 11 organismos públicos de investigación y más de 100 centros tecnológicos, parques y fundaciones..
Valencià: Des del 2004, la FECYT gestiona la llicència nacional de la WOK, i una de les seues principals línies de treball està encaminada a fomentar i millorar el seu ús entre els diferents tipus de centres inclosos en el projecte, a través de la impartició de cursos de formació presencials i en línia, a sol·licitud dels centres, per a donar a conèixer les novetats i funcionalitats d'aquesta eina.
Español: Desde el 2004, la FECYT gestiona la licencia nacional de la WOK, y una de sus principales líneas de trabajo está encaminada a fomentar y mejorar su uso entre los distintos tipos de centros incluidos en el proyecto, a través de la impartición de cursos de formación presenciales y online, a solicitud de los centros, para dar a conocer las novedades y funcionalidades de esta herramienta..
Valencià: Per a participar en el curs, és necessària la inscripció a les sessions que es vulguen, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para participar en el curso, es necesaria la inscripción a las sesiones que se quieran, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Les últimes notícies tant d'aquests com d'altres cursos o activitats formatives es poden trobar en l'apartat de formació de la Biblioteca UPV, a través del com també es poden sol·licitar cursos específics a la carta.
Español: Las últimas noticias tanto de éstos como de otros cursos o actividades formativas se pueden encontrar en el apartado de formación de la Biblioteca UPV, a través del cual también se pueden solicitar cursos específicos a la carta..
Valencià: Marcos Latorre (Ci2B-UPV) obté l'ajuda més prestigiosa del Consell Europeu d'Investigació per a joves investigadors amb el seu projecte G-CYBERHEART.
Español: Marcos Latorre (Ci2B-UPV) obtiene la ayuda más prestigiosa del Consejo Europeo de Investigación para jóvenes investigadores con su proyecto G-CYBERHEART.