gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les voreres estan configurades amb un encadenat de rastell de formigó i paviment de taulell de quatre pastilles igual que l'existent, presa amb morter de ciment, sobre solera H-200 de 10 cm de grossària i farciment de 25 cm de grossària de granulars compactats al 95% del Proctor. 2.3.
Español: Las aceras están configuradas con un encintado de bordillo de hormigón y pavimento de baldosa de cuatro pastillas igual a la existente, tomada con mortero de cemento, sobre solera H-200 de 10 cm de espesor y relleno de 25 cm de espesor de granulares compactados al 95% del Proctor. 2.3.
Valencià: Xarxa de sanejament i pluvials: Es projectarà una xarxa separativa d'aigües residuals i d'aigües pluvials.
Español: Red de saneamiento y pluviales: Se proyectará una red separativa de aguas residuales y de aguas pluviales.
Valencià: La xarxa de sanejament i aigües residuals arreplegarà les aigües de la parcel·la mitjançant pous de registre i les portarà fins al col·lector general que discorre pel carrer de Vicente Blasco Ibáñez, sempre que el càlcul de càrregues comprove que la secció existent així ho permeta.
Español: La red de saneamiento y aguas residuales recogerá las aguas de la parcela mediante pozos de registro y las llevará hasta el colector general que discurre por la calle de Vicente Blasco Ibáñez, siempre que el cálculo de cargas compruebe que la sección existente así lo permita.
Valencià: En cas contrari es connectarà al punt del col·lector que dispose de secció suficient d'acord amb els càlculs.
Español: En caso contrario se conectará al punto del colector que disponga de sección suficiente de acuerdo con los cálculos.
Valencià: S'estableix un diàmetre mínim de les canonades de diàmetre mínim de 300 mm tant per a les pluvials com per a les residuals.
Español: Se establece un diámetro mínimo de las tuberías de diámetro mínimo de 300 mm tanto para las pluviales como para las residuales.
Valencià: Les connexions unitàries des de la parcel·la es realitzaran amb canonades de diàmetre mínim de 200 mm.
Español: Las acometidas unitarias desde la parcela se realizarán con tuberías de diámetro mínimo de 200 mm.
Valencià: La connexió de la xarxa de pluvials es realitzarà a la séquia Horta Major que discorre pel front de la parcel·la del carrer de Vicente Blasco Ibáñez. 2.4.
Español: La conexión de la red de pluviales se realizará a la acequia Horta Major que discurre por el frente de la parcela de la calle de Vicente Blasco Ibáñez. 2.4.
Valencià: Subministrament d'aigua potable: La xarxa d'abastiment d'aigua potable es realitzarà mitjançant tub de polietilé d'alta densitat de 16 atmosferes de pressió.
Español: Suministro de agua potable: La red de abastecimiento de agua potable se realizará mediante tubo de polietileno de alta densidad de 16 atmósferas de presión.
Valencià: La dimensió dels ramals s'efectuarà d'acord amb els càlculs de l'alternativa tècnica.
Español: La dimensión de los ramales se efectuará con arreglo a los cálculos de la alternativa técnica.
Valencià: Si els dits càlculs així ho permeten es connectarà a la xarxa existent al carrer de Vicente Blasco Ibáñez.
Español: Si dichos cálculos así lo permiten se conectará a la red existente en la calle de Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se a les determinacions de l'informe tècnic de la companyia arrendatària del subministrament d'aigua potable.
Español: En todo caso se estará a las determinaciones del informe técnico de la compañía arrendataria del suministro de agua potable.
Valencià: Els ramals de connexió amb la parcel·la seran també de polietilé.
Español: Los ramales de conexión con la parcela serán también de polietileno.
Valencià: Es col·locarà la seua preceptiva clau de tancament elàstic en arquetes amb tapa i marc de fosa en inscripció del servici de què es tracta.
Español: Se colocará su preceptiva llave de cierre elástico en arquetas con tapa y marco de fundición en inscripción del servicio de que se trata.
Valencià: La xarxa es realitzarà amb acer en rases de 50 cm d'amplària i amb una profunditat mínima de 60 cm.
Español: La red se realizará bajo acero en zanjas de 50 cm de anchura y con una profundidad mínima de 60 cm.
Valencià: Sobre el fons de la rasa es col·locarà una capa d'arena de riu d'un grossària de 10 cm, sobre la qual es depositarà la canonada a instal·lar que es cobrirà amb una altra capa de les mateixes característiques amb un espessor mínim de 15 cm.
Español: Sobre el fondo de la zanja se colocará una capa de arena de río de un espesor de 10 cm, sobre la que se depositará la tubería a instalar que se cubrirá con otra capa de las mismas características con un espesor mínimo de 15 cm.
Valencià: Sempre amb cinta avisadora. 2.5.
Español: Siempre con cinta avisadora. 2.5.
Valencià: Xarxa elèctrica: Tant per al punt de connexió a la xarxa com per a les característiques de la xarxa de baixa tensió, caldrà ajustar-se a les determinacions de l'informe de la companyia subministradora, normativa d'aplicació segons legislació vigent i normativa particular de la companyia.
Español: Red eléctrica: Tanto para el punto de conexión a la red como para las características de la red de baja tensión, se estará a las determinaciones del informe de la compañía suministradora, normativa de aplicación según legislación vigente y normativa particular de la compañía.
Valencià: Tota la xarxa de mitjana i baixa tensió que discórrega pel sector serà soterrada. 2.6.
Español: Toda la red de media y baja tensión que discurra por el sector será enterrada. 2.6.
Valencià: Enllumenat públic: Es projectarà el punt de llum, format per lluminària tancada amb carcassa de polièster reforçat amb fibra de vidre, allotjament d'equip elèctric, tancament de policarbonat de 150 W, muntada sobre columna de polièster reforçat amb fibra de vidre, amb porta de registre, perns d'ancoratge i placa d'assentament, sobre sabata de formigó.
Español: Alumbrado público: Se proyectará el punto de luz, formado por luminaria cerrada con carcasa de poliéster reforzado con fibra de vidrio, alojamiento de equipo eléctrico, cierre de policarbonato de 150 W, montada sobre columna de poliéster reforzado con fibra de vidrio, con puerta de registro, pernos de anclaje y placa de asiento, sobre zapata de hormigón.
Valencià: En tot cas, es disposarà fanals del mateix model i marca que els existents, llevat que amb l'informe dels servicis tècnics municipals es propose un model alternatiu que millore clarament la qualitat de l'existent, i en este cas l'Ajuntament podrà aprovar la dita modificació.
Español: En todo caso se dispondrá farolas de igual modelo y marca que los existentes, salvo que con el informe de los servicios técnicos municipales se proponga un modelo alternativo que mejore claramente la calidad del existente, en cuyo caso el Ayuntamiento podrá aprobar dicha modificación.
Valencià: Junt amb el centre de transformació es col·locarà un quadre general de comandament, protecció i tancament amb equip reductor, estabilitzador de cap de línia.
Español: Junto al centro de transformación se colocará un cuadro general de mando, protección y cierre con equipo reductor, estabilizador de cabeza de línea.
Valencià: La canalització serà soterrada, formada per canonada llisa de PVC de 110 mm de diàmetre, i serà doble en la connexió al centre de comandament.
Español: La canalización será enterrada, formada por tubería lisa de PVC de 110 mm de diámetro, siendo doble en la acometida al centro de mando.
Valencià: El recobriment mínim sobre la generatriu superior de les canonades serà de 40 cm, si se situa sota les voreres i de 110 si ho fa sota la calçada.
Español: El recubrimiento mínimo sobre la generatriz superior de las tuberías será de 40 cm, si se sitúa bajo las aceras y de 110 si lo hace bajo la calzada.
Valencià: Tota la xarxa portarà cinta avisadora. 2.7.
Español: Toda la red llevará cinta avisadora. 2.7.
Valencià: Xarxa de telefonia: La canalització telefònica prevista consistirà a realitzar una canalització formada per un prisma de formigó amb 2 tubs de PVC de 63 mm amb arquetes tipus M, de les quals eixiran les connexions domiciliàries.
Español: Red de telefonía: La canalización telefónica prevista consistirá en realizar una canalización formada por un prisma hormigonado con 2 tubos de PVC de 63 mm con arquetas tipo M, de las cuales saldrán las acometidas domiciliarias.
Valencià: La profunditat mínima des de la superfície del paviment al prisma de canalització serà de 45 cm.
Español: La profundidad mínima desde la superficie del pavimento al prisma de canalización será de 45 cm.
Valencià: No obstant això, abans de realitzar les obres i el projecte d'urbanització, es demanarà un informe tècnic a la companyia subministradora, la qual marcarà les directrius que s'han de seguir en el projecte d'urbanització. 2.8.
Español: No obstante, antes de realizar las obras y el proyecto de urbanización, se pedirá un informe técnico a la compañía suministradora, la cual marcará las directrices a seguir en el proyecto de urbanización. 2.8.
Valencià: Xarxa de reg i arbratge: S'haurà de preveure una instal·lació de boques de reg, mitjançant una canonada de polietilé de 40 mm de diàmetre.
Español: Red de riego y arbolado: Se deberá prever una instalación de bocas de riego, mediante una tubería de polietileno de 40 mm de diámetro.
Valencià: Les boques de reg previstes seran de tipus enllaç ràpid i estaran ubicades dins de les seues corresponents arquetes, amb marc i tapa de fosa i inscripció del servici de què es tracta.
Español: Las bocas de riego previstas serán de tipo enlace rápido y estarán ubicadas dentro de sus correspondientes arquetas, con marco y tapa de fundición e inscripción del servicio de que se trata.
Valencià: La ubicació de les boques de reg, així com el traçat de les canonades, quedarà dibuixat en els plans corresponents. 2.9.
Español: La ubicación de las bocas de riego, así como el trazado de las tuberías quedará grafiado en los planos correspondientes. 2.9.
Valencià: Zona verda: Les espècies arbòries seran de tipus autòcton i de baix manteniment.
Español: Zona verde: Las especies arbóreas serán de tipo autóctono y de bajo mantenimiento.
Valencià: Es projectarà per a la bona conservació el reg per goteig i amb aspersors, amb la intenció de minimitzar el gasto de manteniment 2.10.
Español: Se proyectará para la buena conservación el riego por goteo y con aspersores, con la intención de minimizar el gasto de mantenimiento 2.10.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, que té el caràcter de màxim i que serveix de base per a l'establiment de la garantia provisional, ascendeix a la quantitat de 295.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, que tiene el carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de 295.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa S'estableixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: Termini màxim de presentació del projecte de reparcel·lació: quatre mesos des de la finalització del termini per a l'opció per la modalitat de retribució (article 332.1.c ROGTU).
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: Plazo máximo de presentación del proyecto de reparcelación: cuatro meses desde la finalización del plazo para la opción por la modalidad de retribución (artículo 332.1.c ROGTU).
Valencià: Termini màxim d'inici de l'obra urbanitzadora: sis mesos des de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació (article 332.1.e ROGTU).
Español: Plazo máximo de inicio de la obra urbanizadora: seis meses desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación (artículo 332.1.e ROGTU).
Valencià: Termini màxim d'execució de la urbanització: 10 mesos des de l'inici.
Español: Plazo máximo de ejecución de la urbanización: 10 meses desde su inicio.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: dos anys des de la recepció de les obres d'urbanització, prorrogable segons article 495 ROGTU.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: dos años desde la recepción de las obras de urbanización, prorrogable según artículo 495 ROGTU.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos no siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas no sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants a les que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas a las que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes.
Valencià: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambientals que el concursant estiga disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambientales que el concursante esté dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en la legislació de contractes del sector públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa equival a una quantia de 5.000,00 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en la legislación de contratos del sector público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo que equivale a una cuantía de 5.000,00 euros. 2.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en el cas que les càrregues d'urbanització estiguen sotmeses a presumpció de temeritat, d'acord amb el que establix la legislació de contractes del sector públic.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en el supuesto de que las cargas de urbanización se encuentren incursas en presunción de temeridad, conforme a lo establecido en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Vilamarxant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els quatre mesos següents a la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Vilamarxant, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los cuatro meses siguientes a la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les proposicions es presentaran integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de Licitació del programa d'actuació integrada del sector comercial la Sénia, i firmats pel licitador o persona que el represente i s'hi indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones se presentarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de Licitación del programa de actuación integrada del sector comercial La Cenia, y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, es presentarà obert, amb el contingut indicat en la base XVIII.
Español: Alternativa técnica, se presentará abierto, con el contenido indicado en la base XVIII.
Valencià: Es presentarà amb el títol Documentació, i contindrà la següent: A.
Español: Se presentará con el título Documentación, y contendrá la siguiente: A.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el registro de agrupaciones de interés urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Si es tracta d'un altre tipus d'entitat s'aportaran els documents i acreditació dels tràmits requerits legalment per a la seua constitució.
Español: Tratándose de otro tipo de entidad se aportarán los documentos y acreditación de los trámites requeridos legalmente para su constitución.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder, inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder, inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi, i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio, y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI, apartat 1.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVI, apartado 1.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora dels contractes del sector públic, fins i tot trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de los contratos del sector público, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, i econòmica i financera, indicats en les bases XVI i XV.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, y económica y financiera, referidos en las bases XVI y XV.
Valencià: Acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats amb les lletres a), f) i k) de l'article 126 de la LUV.
Español: Acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados con las letras a), f) y k) del artículo 126 de la LUV.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicarà els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designarà la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 3.