gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 250/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 250/2009.
Valencià: [2010/10791] María Antonia Gimeno Roda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari, seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 250/2009-H a instàncies d'Herrera Palomar e Hijos, SL, contra Herrera Restrepo, SL, s'ha dictat la sentència de 10 de juny de 2010 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: [2010/10791] María Antonia Gimeno Roda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 250/2009-H a instancia de Herrera Palomar e Hijos, SL, contra Herrera Restrepo, SL, se ha dictado sentencia de fecha 10 de junio de 2010 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós en nom i representació de la mercantil Herrera Palomar e Hijos, SL, contra la mercantil Herrera Restrepo, SL, condemne a la mercantil demandada a pagar a la part actora la suma de tres mil cinc-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims (3.542,50 euros), més interessos legals des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Pesudo Arenós en nombre y representación de la mercantil Herrera Palomar e Hijos, SL, contra la mercantil Herrera Restrepo, SL, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a pagar a la actora la suma de tres mil quinientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos (3.542,50 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: De conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será evuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Herrera Restrepo, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Herrera Restrepo, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10530) Adjudicació definitiva número 365/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10530) Adjudicación definitiva número 365/2010.
Valencià: Servici de manteniment programari com a suport per a la radiologia digital.
Español: Servicio de mantenimiento software como soporte para la radiología digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10530 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 365/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10530 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 365/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 365/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 365/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment programari com a suport per a la radiologia digital.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento software como soporte para la radiología digital.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6274 de 25 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6274 de 25 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta mil quatre-cents setze euros (430.416,00 €) IVA exclòs; quatre-cents noranta-nou mil dos-cents huitanta-dos euros amb cinquanta-sis cèntims (499.282,56 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta mil cuatrocientos dieciséis euros (430.416,00 €) IVA excluido; cuatrocientos noventa y nueve mil doscientos ochenta y dos euros con cincuenta y seis céntimos (499.282,56 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta mil quatre-cents setze euros (430.416,00 €) IVA exclòs; cinc-cents set mil vuit-cents noranta euros amb vuitanta-vuit cèntims (507.890,88 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta mil cuatrocientos dieciséis euros (430.416,00 €) IVA excluido; quinientos siete mil ochocientos noventa euros con ochenta y ocho céntimos (507.890,88 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8464) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 381/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 381/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 381/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 381/2007.
Valencià: [2010/8464] Notificació de sentència En el judici verbal número 000381/2007 que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, s'ha dictat el següent: «Sentència número 99/2010 Paterna, 8 de juny de 2010 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de judici ordinari número 381/07, promogudes a instàncies de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2010/8464] Notificación de sentencia En el juicio verbal número 000381/2007 que se tramita en este Juzgado a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, se ha dictado el siguiente: «Sentencia número 99/2010 Paterna, 8 de junio de 2010 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 381/07, promovidos a instancia de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat la demanda de judici ordinari interposada per la procuradora Basilia Puertas Medina, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, sobre la base dels fets que consten en aquesta demanda i que es consideren reproduïts, i després d'al·legar els fonaments que va estimar aplicables, va acabar demanant que, amb els tràmits legals previs, es dictara sentència en el sentit establit en la pètita de la seua demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado demanda de juicio ordinario interpuesta por la procuradora Basilia Puertas Medina, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, basándose en los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos, y después de alegar los fundamentos que estimó de aplicación, terminó solicitando que, previos los trámites legales, se dictase sentencia en el sentido establecido en el suplico de su demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va citar a termini la demandada perquè dins del termini de 20 dies, compareguera i la contestara, cosa que no va efectuar, i aquesta va ser declara en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a la demandada para que en el término de 20 días, se personase y la contestase, lo cual no verificó, declarando a la misma en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Es van convocar les parts a l'audiència prèvia, i compareguda la part actora es va comprovar que subsisteix el litigi, per la qual cosa es va obrir el període de proposició de prova sobre la base de l'article 429 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se convocó a las partes a la audiencia previa, comparecida la parte actora se comprobó que subsiste el litigio, por lo que se abrió el período de proposición de prueba en base al artículo 429 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La demandant va proposar la documental, que es va considerar reproduïda i que acompanya a la demanda.
Español: Por la demandante se propuso, documental por reproducida la acompañada a la demanda.
Valencià: Una vegada admeses las proves pertinents, la part actora va sol·licitar que, de conformitat amb el que disposa l'article 429,8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les actuacions queden per a sentència, la qual cosa es va disposar així i va quedar el judici conclús per a dictar sentència.
Español: Una vez admitidas las pruebas pertinentes, por la parte actora se solicito que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429,8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, queden los autos para sentencia, lo que así se dispuso y quedó el juicio concluso para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquesta causa s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de la presente causa se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La part actora fonamenta la seua reclamació en la reclamació d'11.941,90 euros, més l'interés pactat, originada en les operacions comptables relatives a la pòlissa de préstec subscrita amb la demandada.
Español: Basa su reclamación la parte actora en reclamación de 11.941,90 euros, más el interés pactado, originada en las operaciones contables relativas a la póliza de préstamo suscrita con la demandada.
Valencià: La reclamació de l'actora queda plenament acreditada, en primer lloc, mitjançant l'aportació a les actuacions (doc. 1 de la demanda) de la pòlissa de préstec, així com d'un certificat dels saldos resultants de liquidació efectuada i l'extracte de partides de càrrec i pagament, i també la intervenció de fedatari públic (doc, 2 de la demanda).
Español: La reclamación de la actora queda plenamente acreditada, en primer lugar, Mediante la aportación a los autos (doc. 1 de la demanda) de la póliza de préstamo, así como certificado de los saldos resultantes de liquidación efectuada y extracto de partidas de cargo y abono, así como la intervención de fedatario público (doc, 2 de la demanda).
Valencià: L'obligació de pagament del principal es fonamenta en els articles 1088, 1089 i 1091 del Codi Civil.
Español: La obligación de pago del principal se fundamenta en los artículos 1088, 1089 y 1091 del Código Civil.
Valencià: L'obligació de pagament dels interessos pactats, establida en les condicions particulars de la pòlissa de préstec (doc. 1 de la demanda) es fonamenta en els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil.
Español: La obligación de pago de los intereses pactados, establecida en las condiciones particulares de la póliza de préstamo (doc. 1 de la demanda) se fundamenta en los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals han de ser imposades a la part demandada.
Español: En virtud del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se impone a la parte demandada el pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Basilia Puertas Medina, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, en situació processal de rebel·lia, condemne a la demandada a pagar a l'actor la quantitat d'11.941,90 euros, més els interessos pactats, produïts y que es reporten fins a fer-ne el pagament complet, i les costes del procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Basilia Puertas Medina, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María de los Ángeles Gómez Abellán, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer al actor la cantidad de 11.941,90 euros, con más los intereses pactados, devengados y que se devenguen hasta su completo pago, y costas del proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes dins dels cinc dies següents, des de l'endemà de la notificació, el qual s'ha de formalitzar per escrit, i que resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos dentro de los cinco días siguientes a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada a la demandada, Ángeles Gómez Abellán, el parador actual de la qual s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada a la demandada Ángeles Gómez Abellán, cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 16 de juliol de 2010.
Español: Paterna, 16 de julio de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Jiménez Hurtado.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Jiménez Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1570) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1996/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1570) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1996/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1570 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1996/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1570 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1996/2009.
Valencià: [2010/1570] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001996/2009 Part demandant: Cassana Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: [2010/1570] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001996/2009 Parte demandante: Cassana Gestión Inmobiliaria, SL.
Valencià: Part demandada: Pascual Granell Pavía.
Español: Parte demandada: Pascual Granell Pavía.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Cassana Gestión Inmobiliaria, SL, contra Pascual Granell Pavía, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a l'habitatge siti a València, carrer de Sant Vicent, número 292, porta 8 de l'escala A, que inclou garatge número 1 i traster número 11, i decrete el desnonament del demandat, condemnant-lo al desallotjament amb l'advertència de llançament el dia 18 de gener de 2010, a les 12.15 hores, i al pagament de 4.470,76 euros, més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Cassana Gestión Inmobiliaria, SL, contra Pascual Granell Pavía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle San Vicente, número 292, puerta 8 de la escalera A, que incluye garaje número 1 y trastero número 11, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 18 de enero de 2010 a las 12.15 horas, y al pago de 4.470,76 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 €, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 €, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 14 de desembre de 2009».
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat Pascual Granell Pavía.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado Pascual Granell Pavía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10948) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10948) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 12/023/10.
Español: Expediente sancionador de pesca número 12/023/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.