gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5309) Correcció de errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5309) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció de errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2012/5309] S'ha advertit un error en el punt quint de l'orde del dia de la convocatòria d'Assemblea General ordinària d'esta Caixa Rural del dia 16 de juny de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6783, de 28 de maig de 2012, per la qual cosa es publica la rectificació del referit punt quint de l'orde del dia, que queda redactat de la manera següent: 5.
Español: [2012/5309] Se ha advertido un error en el punto quinto del orden del día de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de esta Caja Rural del día 16 de junio de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6783, de 28 de mayo de 2012, por lo que se publica la rectificación del referido punto quinto del orden del día, que queda redactado de la siguiente manera: 5.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61 que passen a denominar-se Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera, i Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera; i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, el qual passa a denominar-se Del grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera; i supressió de l'article 62.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61 que pasan a denominarse Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera, y Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera; y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse Del grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión del artículo 62.
Valencià: Dins del capítol VIII, l'article 65 passarà a ser article 64, en tots estos casos, sense variació dels seus continguts respectius.
Español: Dentro del capítulo VIII, el artículo 65 pasará a ser artículo 64, en todos estos casos, sin variación de sus respectivos contenidos.
Valencià: Almenara, 28 de maig de 2012.
Español: Almenara, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8950) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Sant Mateu i Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8950) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Sant Mateu y Llíria.
Valencià: Expedients: 97/2008 AIA i 210/2008 AIA.
Español: Expedientes: 97/2008 AIA y 210/2008 AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8950 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Mateu Llíria impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Sant Mateu i Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8950 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Mateu Llíria impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Sant Mateu y Llíria.
Valencià: [2012/8950] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí que es notifique al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 97/2008 AIA Sant Mateu i 210/2008 AIA Llíria.
Español: [2012/8950] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 97/2008 AIA Sant Mateu y 210/2008 AIA Llíria.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient 97/08 AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente 97/08 AIA.
Valencià: Objecte del projecte: ampliació d'explotació porcina d'encebament.
Español: Objeto del proyecto: ampliación de explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 26, parcel·la 515, Sant Mateu (Castelló).
Español: Localización: polígono 26, parcela 515, Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén l'ampliació d'una activitat porcina d'encebament existent.
Español: Descripción del proyecto Se pretende la ampliación de una actividad porcina de cebo existente.
Valencià: La capacitat actual és de 640 places i es pretén ampliar fins a 1.440 places.
Español: La capacidad actual es de 640 plazas y se pretende ampliar hasta 1.440 plazas.
Valencià: Per a això es construirà una tercera nau d'encebament de 800 places de capacitat.
Español: Para ello se va a construir una tercera nave de cebo de 800 plazas de capacidad.
Valencià: Instal·lacions existents: 2 naus d'encebament de dimensions iguals, que ocupen una superfície de 315 m² cada una.
Español: Instalaciones existentes: 2 naves de cebo de dimensiones iguales que ocupan una superficie de 315 m² cada una.
Valencià: Un local dedicat a l'encebament de 45 m², un cobert de 15,68 m² i un magatzem de 76,8 m².
Español: Un local dedicado al cebo de 45 m², un cobertizo de 15,68 m² y un almacén de 76,8 m².
Valencià: L'ampliació suposarà la construcció d'una nau d'encebament de 691,96 m² i 4,4 m en carener.
Español: La ampliación supondrá la construcción de una nave de cebo de 691,96 m² y 4,4 m en cumbrera.
Valencià: L'activitat consistix en l'encebament de gorrins.
Español: La actividad consiste en el cebo de lechones.
Valencià: Els animals entren a l'explotació amb una massa de 18-20 kg i són engreixats fins a aconseguir els 90-100 kg de massa.
Español: Los animales entran en la explotación con una masa de 18-20 kg y son engordados hasta alcanzar los 90-100 kg de masa.
Valencià: El cicle dura uns quatre mesos.
Español: El ciclo dura unos 4 meses.
Valencià: S'ha estimat un consum d'aigua de 2.693 m³, que s'emprarà en la neteja de locals i en l'alimentació d'animals.
Español: Se ha estimado un consumo de agua de 2.693 m³ que se empleará en la limpieza de locales y en la alimentación de animales.
Valencià: El promotor disposa d'una concessió d'aigua subterrània per a ús agrícola i ramader.
Español: El promotor dispone de una concesión de agua subterránea para uso agrícola y ganadero.
Valencià: El transport fins a l'explotació es realitza a través d'una canonada de polietilé.
Español: El transporte hasta la explotación se realiza a través de una tubería de polietileno.
Valencià: Es disposa d'un grup electrògen per al subministrament d'energia elèctrica.
Español: Se dispone de un grupo electrógeno para el abastecimiento de energía eléctrica.
Valencià: S'empra en el sistema d'il·luminació, ventilació estàtica, alimentació i en la de distribució d'aigua.
Español: Se emplea en el sistema de iluminación, ventilación estática, alimentación y en la de distribución de agua.
Valencià: Es consumix a més carbó vegetal per a la calefacció.
Español: Se consume además carbón vegetal para la calefacción.
Valencià: Els purins s'emmagatzemaran a les fosses interiors de les naus i basses exteriors.
Español: Los purines se almacenarán en las fosas interiores de las naves y balsas exteriores.
Valencià: Este projecte preveu la construcció d'una bassa impermeable i coberta amb una capacitat de 168,75 m³.
Español: El presente proyecto prevé la construcción de una balsa impermeable y cubierta con una capacidad de 168,75 m³.
Valencià: Ja hi ha una bassa de 63 m³ de capacitat.
Español: Existe ya una balsa de 63 m³ de capacidad.
Valencià: S'ha estimat un volum de purins que s'han de gestionar de 3.096 m³ anuals.
Español: Se ha estimado un volumen de purines a gestionar de 3.096 m³ anuales.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de l'explotació serà de 784,71 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de la explotación será de 784,71 m³.
Valencià: La destinació final del purí serà l'aplicació agrícola i es disposa de 34,0565 ha per a aplicar-lo.
Español: El destino final del purín será la aplicación agrícola, se dispone de 34,0565 ha para la aplicación del mismo.
Valencià: Les parcel·les estan dedicades majoritàriament al cultiu d'olivera, també a tasques i fruiters de secà.
Español: Las parcelas están dedicadas mayoritariamente al cultivo de olivo, también a labor y frutales de secano.
Valencià: Els cadàvers generats durant el cicle són transportats fins a la caseta de Xert, on són arreplegats per una empresa externa que s'encarrega de destruir-los.
Español: Los cadáveres generados durante el ciclo son transportados hasta la caseta de Chert donde son recogidos por una empresa externa que se encarga de su destrucción.
Valencià: Es disposa d'un sistema mòbil per a la desinfecció de vehicles.
Español: Se dispone de un sistema móvil para la desinfección de vehículos.
Valencià: L'explotació disposa d'un tanca perimetral i malles mosquiteres a les finestres per a evitar l'entrada de vectors de malaltia.
Español: La explotación dispone de un vallado perimetral y mallas mosquiteras en las ventanas para evitar la entrada de vectores de enfermedad.
Valencià: L'explotació se situa a uns 2 km del nucli de població de Sant Mateu.
Español: La explotación se sitúa a unos 2 km del núcleo de población de Sant Mateu.
Valencià: Tramitació administrativa Informació pública i remissió de l'expedient.
Español: Tramitación administrativa Información pública y remisión del expediente.
Valencià: En data 17 de març de 2008 es remet el projecte d'activitat, l'EIA i l'expedient municipal.
Español: En fecha 17 de marzo de 2008 se remite el proyecto de actividad, el EIA y el expediente municipal.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de data 19 de febrer de 2009, i la comunicació als veïns de les parcel·les limítrofes, sense que es presentaren al·legacions.
Español: La información pública se realizó mediante la publicación en el BOP de Castellón núm. 22 de fecha 19 de febrero de 2009 y la comunicación a los vecinos de las parcelas colindantes sin que se presentaran alegaciones.
Valencià: Es disposa de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament així com de l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura en relació amb el sòl no urbanitzable.
Español: Se cuenta con el informe de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento así como del informe favorable de la Conselleria de Agricultura en relación al suelo no urbanizable.
Valencià: La distància de l'explotació al nucli de població de Sant Mateu és de 2.000 m aproximadament.
Español: La distancia de la explotación al núcleo de población de Sant Mateu es de 2.000 m aproximadamente.
Valencià: Segons la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, s'establix una distància mínima de 1.000 m de les explotacions respecte al nuclis de població superior a 2.000 habitants.
Español: Según la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunidad Valenciana se establece una distancia mínima de 1.000m de las explotaciones con respecto a núcleos de población superior a 2.000 habitantes.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les construccions que integren l'explotació estan a la zona de policia del llit identificat en la cartografia com a riu de la Coma.
Español: Las construcciones que conforman la explotación se encuentran en la zona de policía del cauce identificado en la cartografía como arroyo de La Coma.
Valencià: Segons el text refós de la Llei d'Aigües (RDL 1/2001, de 20 de juliol), l'execució de qualsevol obra o treball en domini públic hidràulic o zona de policia de llits necessitarà l'autorització administrativa prèvia de l'organisme de conca, segons el que disposa l'esmentat text refós de la Llei d'Aigües.
Español: Según el texto refundido de la Ley de Aguas (RD legislativo 1/2001 de 20 de julio), la ejecución de cualquier obra o trabajo en dominio público hidráulico o zona de policía de cauces, precisará autorización administrativa previa del organismo de cuenca, a tenor de lo previsto en el citado texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Es disposa de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a la construcció de la nau i de la bassa de purins, autorització firmada pel comissari d'aigües de data 20 de juny de 2008.
Español: Se dispone de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la construcción de la nave y de la balsa de purines, autorización firmada por el comisario de aguas de fecha 20 de junio de 2008.
Valencià: El municipi de Sant Mateu no està considerat com un municipi en zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, ni en les seues modificacions.
Español: El municipio de Sant Mateu no está considerado como un municipio en zona vulnerable según el Decreto 13/2000 de 25 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias ni en sus modificaciones.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació se situa en una zona eminentment agrícola.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se sitúa en una zona eminentemente agrícola.
Valencià: La parcel·la presenta una orografia ondulada amb un pendent descendent en la direcció NE-OS.
Español: La parcela presenta una oreografía ondulada con una pendiente descendente en la dirección NE-OS.
Valencià: En la construcció de les naus s'han de tractar de forma adequada els talussos que es generen per a garantir-ne l'estabilitat.
Español: En la construcción de las naves se deberán tratar de forma adecuada los taludes que se generen para garantizar su estabilidad.
Valencià: Es primarà la fixació d'estos per mitjà de repoblació vegetal enfront de les actuacions d'obra civil.
Español: Se primará la fijación de éstos mediante repoblación vegetal frente a las actuaciones de obra civil.
Valencià: Pel que fa a la vegetació, en les proximitats de la parcel·la dominen els cultius de secà.
Español: Por lo que respecta a la vegetación, en las proximidades de la parcela dominan los cultivos de secano.
Valencià: En l'inventari ambiental s'indica el bon estat de conservació de la vegetació de rambla, indicant-se la presència de les espècies Coriaria myrtifolia i Nerium oleander.
Español: En el inventario ambiental se indica el buen estado de conservación de la vegetación de rambla, indicando la presencia de las especies Coriaria myrtifolia y Nerium Oleander.
Valencià: S'indica també la presència de l'espècie Arundo donax.
Español: Se indica también la presencia de la especie Arundo donax.
Valencià: La construcció prevista no afectarà de forma directa esta vegetació.
Español: La construcción prevista no afectará de forma directa a esta vegetación.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers està valorada com a mitjana, litològicament la zona es compon de cudols, graves i argiles.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos está valorada como media, litológicamente la zona se compone de cantos, gravas y arcillas.
Valencià: S'haurà de garantir la impermeabilització de les fosses i basses destinades a l'emmagatzematge de purins, tant de les ja existents com de les que es pretenen construir.
Español: Se deberá garantizar la impermeabilización de las fosas y balsas destinadas al almacenamiento de purines, tanto de las ya existentes como de las que se pretenden construir.
Valencià: S'ha proposat la impermeabilització de les noves construccions amb pintura asfàltica o a base d'epòxids.
Español: Se ha propuesto la impermeabilización de las nuevas construcciones con pintura asfáltica o a base de epóxidos.
Valencià: La bassa exterior estarà impermeabilitzada i serà coberta.
Español: La balsa exterior estará impermeabilizada y será cubierta.
Valencià: La retirada del purí es realitzarà per mitjà d'una cisterna.
Español: La retirada del purín se realizará mediante cuba.
Valencià: Els purins es destinen a l'aplicació agrícola.
Español: Los purines se destinan a la aplicación agrícola.
Valencià: S'han presentat els contractes d'acceptació dels propietaris de les parcel·les on es pretén distribuir.
Español: Se han presentado los contratos de aceptación de los propietarios de las parcelas donde se pretende distribuir.
Valencià: S'indica que la dosi d'aplicació serà de 210 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Se indica que la dosis de aplicación será de 210 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Es destinarà a parcel·les dedicades al cultiu d'olivera i tasques de secà principalment.
Español: Se destinará a parcelas dedicadas al cultivo de olivo y labor de secano principalmente.
Valencià: Es disposa de 34 ha per a la distribució del purí generat en la nau d'encebament corresponent a l'ampliació.
Español: Se dispone de 34 ha para la distribución del purín generado en la nave de cebo correspondiente a la ampliación.
Valencià: A causa de l'aplicació reiterada de purins que es realitzarà a les parcel·les agrícoles declarades i en absència d'un programa d'adobament i balanç de nutrients, la dosi d'aplicació màxima s'ha de limitar a 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Debido a la reiterada aplicación de purines que se realizará en las parcelas agrícolas declaradas y en ausencia de programa de abonado y balance de nutrientes, la dosis de aplicación máxima se deberá limitar a 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Partint dels valors establits legalment quant a la riquesa en nitrogen, es determina que la superfície disponible per a l'aplicació de purí ha d'ampliar-se fins a les 35 ha aproximadament per a ajustar-se a esta dosi màxima.
Español: Partiendo de los valores establecidos legalmente en cuanto a la riqueza en nitrógeno, se determina que la superficie disponible para la aplicación de purín deberá ampliarse hasta las 35 ha aproximadamente para ajustarse a esta dosis máxima.
Valencià: En l'aplicació s'hauran de respectar les distàncies legalment establides respecte a altres explotacions i nuclis de població.
Español: En la aplicación se deberán respetar las distancias legalmente establecidas con respecto a otras explotaciones y núcleos de población.
Valencià: També s'haurà d'evitar la distribució de purí als voltants de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: También se deberá evitar la distribución de purín en las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: L'explotació disposarà d'un tanca perimetral, malles mosquiteres a les finestres i equips de desinfecció de vehicles i persones per a garantir el correcte estat sanitari de les instal·lacions.
Español: La explotación dispondrá de un vallado perimetral, mallas mosquiteras en las ventanas y equipos de desinfección de vehículos y personas para garantizar el correcto estado sanitario de las instalaciones.