gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Les finques descrites són propietat de Hidroelèctrica Espanyola, SA.
Español: Las descritas fincas son propiedad de Hidroeléctrica Española, S.A.
Valencià: Article segon Les finques esmentades es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Las mencionadas fincas se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quatre milions siscentes cinquanta mil pessetes (4.650.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de cuatro millones seiscientas cincuenta mil pesetas (4.650.000 PTA).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 8 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816237) ORDRE de 28 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Benijófar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816237) ORDEN de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Benijófar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/28/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816237 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la Classificació de les Vies Pecuàries del terme municipal de Benijófar (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/28/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816237 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Benijofar (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient que promou la Secció Forestal d'Alacant, tramitat correctament, i que acompleix l'Acord de Classificació de 24 de juliol de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Alacant, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 24 de julio de 1986, correctamente tramitado por la misma.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Benijófar (Alacant), segons la Proposició de classificació inclosa en l?Expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Benijófar (Alacant), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: mts. 1 Assagador Camí Vell Rojales Torrevieja 800 6 6 2 Assagador Camí d'Orihuela 2.600 6 6 3 Assagador del Camí Vell a Torrevieja 2.150 6 6 4 Assagador del Camí de l'Estación o Serrano 2.375 6 6 L'amplària legal i necessària, dins el nucli urbà s'ajusta al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al municipi de Benijófar.
Español: mts. 1 Colada Camino Viejo Rojales Torrevieja 800 6 6 2 Colada Camino de Orihuela 2.600 6 6 3 Colada del Camino Viejo a Torrevieja 2.150 6 6 4 Colada del Camino de la Estación o Serrano 2.375 6 6 La anchura legal y necesaria, dentro del casco urbano, se adapta al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Benijófar.
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller d'Agricultura i Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816697) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en totes les seues determinacions i es deixen suspeses exclusivament les corresponents als aspectes tècnics que encara no han pogut ser esmenades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816697) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en todas sus determinaciones y se dejan suspendidas exclusivamente las correspondientes a aspectos técnicos que todavía no han podido ser subsanadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1990/01/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1254 Data del DOGV : 28-02-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816697 CVE Data del document : 26-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 26 de gener de 1990, per la qual s'aprova definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en totes les seues determinacions i es deixen suspeses exclusivament les corresponents als aspectes tècnics que encara no han pogut ser esmenats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1990/01/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1254 Fecha DOGV : 28-02-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816697 CVE Fecha del documento : 26-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 26 de enero de 1990, por la cual se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en todas sus determinaciones y se dejan suspendidas exclusivamente las correspondientes a aspectos técnicos que todavía no han podido ser subsanadas.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Visto el Expediente relativo al Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Torrent el 21 de desembre de 1989, va remetre el Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana perquè fos aprovat definitivament tot complint el que disposa l'article 131.3 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento de Torrent, en fecha 21 de diciembre de 1989, remitió el Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana para su aprobación definitiva en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 131.1.
Valencià: Vist que l'esmentat projecte va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament el dia 29 de juliol de 1989, i va ser sotmés a informació pública, mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat el 14 d'agost de 1989, en el Butlletí Oficial de la Província el 18 d'agost de 1989 i en el diari Levante el 9 d'agost del mateix any; i que durant aquest període es varen presentar 200 al·legacions.
Español: Resultando, que dicho Proyecto fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de julio de 1989, siendo sometido a información pública, por medio de su publicación en el Boletín Oficial del Estado de 14 de agosto de 1989, en el Boletín Oficial de la Provincia de 18 de agosto de 1989 y en el periódico Levante de 9 de agosto del mismo año, habiéndose presentado 200 alegaciones durante el correspondiente período de información pública.
Valencià: Vist que l'Ajuntament el 13 d'octubre de 1989 va acordar introduir modificacions substancials, conseqüència de les al·legacions esmentades i, en conseqüència sotmetre'l de nou a informació pública, tot publicant-ne l'acord en el Butlletí Oficial de l'Estat el 18 d'octubre el 1989, el Butlletí Oficial de la Província el 19 d'octubre de 1989 i en el periòdic Levante el 18 d'octubre del mateix any i que es varen presentar quatre al·legacions durant l'esmentat període d'exposició pública.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento en fecha 13 de octubre de 1989 acordó introducir modificaciones sustanciales, consecuencia de las alegaciones mencionadas y, en consecuencia someterlo de nuevo a información pública, publicando dicho acuerdo en el Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 1989, el Boletín Oficial de la Provincia de 19 de octubre de 1989 y en el periódico Levante de 18 de Octubre del mismo año; habiéndose presentado cuatro alegaciones durante dicho período de exposición pública.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament de 16 de desembre de 1989, vists els informes emesos i les al·legacions presentades, va acordar aprovar provisionalment el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que el Pleno del Ayuntamiento de fecha 16 de diciembre de 1989, vistos los informes emitidos y las alegaciones presentadas, acordó aprobar provisionalmente el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, va ser favorable encara que feia algunes observacions al Pla General per la qual cosa l'Ajuntament va aportar documentació per a contestar-les.
Español: Resultando, que el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, fue favorable habiendo hecho algunas observaciones al Plan General por lo que el Ayuntamiento aportó documentación contestándolas.
Valencià: Atés que s'ha seguit el tràmit per a redacció de Plans Generals d'Ordenació Urbana de ciutats de més de 50.000 habitants d'acord amb l'article 123 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Considerando, que se ha seguido el trámite para redacción de Planes Generales de Ordenación Urbana de ciudades de más 50.000 habitantes, de acuerdo con el artículo 123 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés que s'han sol·licitat els informes corresponents d'acord amb l'article 131 del Reglament de Planejament i l'article 7.5 del Decret 65/88 de 9 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando, que se han solicitado los informes correspondientes de acuerdo con el artículo 131 del Reglamento de Planeamiento y el artículo 7.5 del Decreto 65/88 de 9 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el Cap de Servei de Gestió Urbanística, va emetre informes a la vista dels documents aportats per l'Ajuntament de Torrent, en contestació a les observacions exposades en l'informe de la Comisió Territorial d'Urbanisme.
Español: Considerando, que el Jefe se Servicio de Gestión Urbanística, emitió informe a la vista de los documentos aportados por el Ayuntamiento de Torrent, en contestación a las observaciones expuestas en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Atés que a la vista de l'informe esmentat, que consta en l'expedient es posa de manifest que les observacions fetes per la Comissió Territorial d'Urbanisme no són substacials, i no donen lloc, per tant, a una nova exposició pública.
Español: Considerando, que a la vista del informe mencionado, que consta en el expediente se pone de manifiesto que las observaciones puesta por la Comisión Territorial de Urbanismo no tiene el carácter de sustancial no dando origen por tanto a una nueva exposición pública.
Valencià: Atés que la documentació aportada per l'Ajuntament justifica algunes de les observacions fetes per la Comissió.
Español: Considerando, que la documentación aportada por el Ayuntamiento justifica algunas de las observaciones puestas por la Comisión.
Valencià: Atés que l'Ajuntament no accepta les observacions referents a l'ordenació de la Glorieta del Cementiri Parroquial, ni tampoc la reordenació de la Glorieta en la cruïlla de l'avda.
Español: Considerando, que el Ayuntamiento no acepta las observaciones referentes a la ordenación de la Glorieta del Cementerio Parroquial, así como tampoco la reordenación de la Glorieta en el cruce de la Avda.
Valencià: Sant Llorenç-Camí Reial que incidirà sobre Sòl inclòs en l'àmbit de Convenis Urbanístics subscrits per l'Ajuntament.
Español: San Lorebzo- Camí Reial que incidirá sobre el Suelo incluido en el ámbito de Convenios Urbanísticos suscritos por el Ayuntamiento.
Valencià: Atés que s'han previst totes les prescripcions quant a la tramitació i documentació es refereix d'acord amb els articles 14 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Considerando, que se han previsto todas las prescripciones, en cuanto a tramitación y documentación se refiere de acuerdo con los artículos 14 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés que és competent aquest Conseller d'acord amb l'article 3.1.
Español: Considerando, que es competente este Conseller de acuerdo con el artículo 3.1.
Valencià: del decret 24/87 de 16 de març del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: de Decreto 24/87 de 16 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució que és definitiva es podrà presentar recurs de reposició davant d'aquest Conseller en el termini d' un mes des de l'endemà al de la publicació d'aquest, previ al contenciós-administratiu a interposar, si escau, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia Valencià en el termini de dos mesos des de la data de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fóra expresa o en el d'un any des de la data de la interposició de l'esmentat recurs, tot açò sense perjudici de qualsevol altre recurs que es considere escaient.
Español: Contra esta resolución que es definitiva se podrá interponer recurso de reposición ante este Conseller en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente, previo al contencioso- administrativo a interponer en su caso ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia Valenciano en el plazo de dos meses desde la fecha de la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de la interposición del citado recurso, todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugeni Burriel de Orueta.
Español: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813604) ORDRE de 9 de març de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Simat de la Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813604) ORDEN de 9 de marzo de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Simat de la Valldigna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1044 Data del DOGV : 14-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813604 CVE Data del document : 09-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de març de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les Vies Pecuàries existents al terme municipal de Simat de la Valldigna (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1044 Fecha DOGV : 14-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813604 CVE Fecha del documento : 09-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 9 de marzo de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de la Vías Pecuarias en el término municipal de Simat de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient que la Secció Forestal de València ha promogut i tramitat correctament per tal de complir l'acord de classificació de 21 de novembre de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 21 de Noviembre de 1986, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Simat de la Valldigna (València), d'acord amb la proposició de classificació inclosa a l'expedient, la qual afecta les vies pecuàries següents: Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Simat de la Valldigna (Valencia), de acuerdo con la Proposición de Clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Nº Denominación Longitud Anch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804966) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i d'exclosos al Concurs-Oposició, per a accés al Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804966) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos al Concurso-Oposición para acceso al Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 287 Data del DOGV : 16-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 287 Fecha DOGV : 16-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 770, del 24-02-1988 (1988/810632) ORDRE de 12 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'instrumenten ajudes als establiments comercials i turístics, en desplegament de la Llei 9/1987, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 770, del 24-02-1988 (1988/810632) ORDEN de 12 de febrero de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se instrumentan ayudas a los establecimientos comerciales y turísticos, en desarrollo de la Ley 9/1987, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.