gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A poques parts del món es produeix el fet que un promontori que durant segles va ser ocupat per una fortalesa medieval acabe convertit en un barri residencial d'alt standing.
Español: En pocas partes del mundo se produce el hecho de que un promontorio que durante siglos fue ocupado por una fortaleza medieval acabe convertido en un barrio residencial de alto standing.
Valencià: I ja no només això, ja que al costat d'aquest palau també hi va haver un assentament del segle XIII fa molt de temps desaparegut.
Español: Y ya no sólo eso: junto a ese palacio también hubo aquí un asentamiento del siglo XIII -luego veremos la razón- hace mucho tiempo desaparecido.
Valencià: Ara només hi ha cases unifamiliars, algunes de fa pocs anys, d'altres a penes unes dècades.
Español: Ahora solo hay casas unifamiliares, algunas de hace pocos años, otras de apenas de unas décadas.
Valencià: Com ha sigut possible?.
Español: ¿Cómo ha sido posible?.
Valencià: Per entendre aquesta radical transformació, cal distingir entre el que va passar amb la parcel·la específica que ocupava la fortalesa i la resta de parcel·les del turó, totes en mans privades..
Español: Para entender esta radical transformación, hay que distinguir entre lo que sucedió con la parcela específica que ocupaba la fortaleza y el resto de parcelas de la colina, todas ellas en manos privadas..
Valencià: Què va passar amb el castell.
Español: Qué pasó con el castillo.
Valencià: Encara a principis del segle XX el castell s'alçava sobre aquesta muntanya, verge d'altres construccions.
Español: Aún a principios del siglo XX el castillo se alzaba sobre esta montaña, todavía virgen de otras construcciones.
Valencià: En el cadastre del 1948 el propietari era Enrique Mengot Girona, autor d'una nova construcció, afegeix Ivars, que en aquesta dècada "esborra definitivament les restes del palau", actualment també ha desaparegut.
Español: En el catastro de 1948 el propietario era Enrique Mengot Girona, autor de una nueva construcción, agrega Ivars, que en esa década «borra definitivamente los restos del palacio» y que en la actualidad también ha desaparecido.
Valencià: De fet, no hi ha notícies que en aquest sòl concret on una volta hi va haver un palau hi haja alçada una nova construcció, però sí que des de la dècada de 1980 pertany a una coneguda immobiliària local..
Español: De hecho, no hay noticias de que en este suelo concreto donde una vez hubo un palacio se halla alzado una nueva construcción, pero sí de que desde la década de 1980 pertenece a una conocida inmobiliaria local.
Valencià: Què va passar amb la resta del turó.
Español: Qué pasó con el resto de la colina.
Valencià: La resta dels terrenys del promontori es trobaven també en mans de famílies de Dénia que moltes vegades els van anar venent per erigir nous xalets.
Español: El resto de sus terrenos del promontorio se hallaba también en manos de familias de Dénia que en muchas ocasiones los fueron vendiendo para erigir nuevos chalets.
Valencià: Al llarg del segle XX tota aquesta xicoteta muntanya va evolucionar cap a un paratge urbà de vivendes unifamiliars.
Español: A lo largo del siglo XX toda esta pequeña montaña evolucionó hacia un paraje urbano de viviendas unifamiliares.
Valencià: Alhora, una part d'aquests immobles també acabarien demolits per a nous xalets més ambiciosos.
Español: A su vez, parte de esos inmuebles también acabarían demolidos para nuevos chalets más ambiciosos.
Valencià: I ara el turó experimenta una nova empenta constructiva gràcies al vent de cua que comporta l'urbanisme exclusiu en un dels llocs del municipi que per les seues característiques orogràfiques millors condicions reuneix..
Español: Y ahora la colina experimenta un nuevo empujón constructivo gracias al viento de cola que comporta el urbanismo exclusivo en uno de los lugares del municipio que por sus características orográficas mejores condiciones reúne para ello.
Valencià: Buscant una Dénia en un altre lloc.
Español: Buscando una Dénia en otro lugar.
Valencià: Segons Ivars, és probablement el primer edifici de la seua tipologia al llavors nounat Regne de València, de planta quadrada, torres als angles i pati central.
Español: Según Ivars, es probablemente el primer edificio de su tipología en el entonces recién nacido Reino de València: planta cuadrada, torres en los ángulos y patio central.
Valencià: Però, per què va ser edificat? Que potser ja no tenia Dénia des dels temps islàmics un altre castell, el que encara hui perviu?.
Español: Pero, ¿por qué fue edificado? ¿Acaso no tenía ya Dénia desde los tiempos islámicos otro castillo, el que aún hoy pervive?.
Valencià: La causa va ser que els cavallers de Jaume I van decidir deixar deserta la gran metròpoli que havia sigut la medina de la Daniya islàmica a causa de l'escassa població, una circumstància agreujada perquè la crisi provocada per l'alçament d'al-Azraq (1247-1258) va frenar l'arribada de nous colons i va fer inviable la defensa d'una ciutat amb un recinte emmurallat gegantí.
Español: La causa estribó en que los caballeros de Jaume I decidieron dejar desierta la gran metrópolis que había sido la medina de la Daniya islámica debido a la escasa población, una circunstancia agravada porque la crisis provocada por el alzamiento de al-Azraq (1247-1258) frenó la llegada de nuevos colonos e hizo inviable la defensa de una ciudad con un gigantesco recinto amurallado.
Valencià: Van preferir una altra solució: erigir a una certa distància un nou assentament on ubicar els colons que fóra més fàcil de defensar.
Español: Prefirieron otra solución: erigir a cierta distancia un nuevo asentamiento donde ubicar los colonos que fuera más fácil de defender.
Valencià: Així, el 1271 es funda el poblament d'Olimbroi als peus del turó i davant del mar, en terrenys que probablement van pertànyer a Pere d'En Carròs, el principal cavaller del rei..
Español: Así en 1271 se funda el poblamiento d’Olimbroi a los pies de la colina y frente al mar, en terrenos que probablemente pertenecieron a Pere d’En Carròs, el principal caballero del rey.
Valencià: Era d'un marcat caràcter feudal i a la planta baixa hi havia serfs, estables per als cavalls, cuina i magatzems; a la primera, en canvi, les dependències senyorials, el senyor i la seua família.
Español: Era de un marcado carácter feudal: en la planta baja, siervos, establos para los caballos, cocina y almacenes; en la primera, en cambio, las dependencias señoriales, el señor y su familia.
Valencià: El recinte també albergava la guarnició militar.
Español: El recinto también albergaba la guarnición militar.
Valencià: La seua capella estava dedicada a Sant Nicolau, sant conegut a Itàlia, on Pere d'en Carròs tenia possessions..
Español: Su capilla estaba dedicada a Sant Nicolau, santo muy conocido en Italia, donde Pere d’en Carròs tenía posesiones..
Valencià: De l'esperança al fracàs.
Español: De la esperanza al fracaso.
Valencià: Però l'assentament va fracassar i ni tan sols se'l va dotar de recinte emmurallat.
Español: Pero el asentamiento fracasó: ni siquiera se le dotó de recinto amurallado.
Valencià: Segons Gisbert, per dues raons: la falta de recursos econòmics i el fet que el traçat urbà de l'antiga Daniya era tan poderós que no podia ser ignorat.
Español: Según Gisbert lo hizo por dos razones: la falta de recursos económicos y el hecho de que el trazado urbano de la antigua Daniya era tan poderoso que no podía ser ignorado.
Valencià: Així que el 1304, Jaume II va abandonar eixos somnis i va fundar dins els límits de l'actual Castell la Vila Vella que poc després es va expandir per la geografia del que havia sigut Daniya..
Español: Así que en 1304, Jaume II abandonó esos sueños: fundó dentro de los límites del actual Castillo la Vila Vella que poco después se expandió por la geografía de lo que había sido Daniya..
Valencià: A Olimbroi va quedar aquest altre castell edificat durant la conquesta cristiana que pels successos acabats d'exposar va quedar sempre infrautilitzat.
Español: Ahora bien, en Olimbroi quedó ese otro castillo edificado durante la conquista cristiana y que por los sucesos recién expuestos quedó siempre infrautilizado.
Valencià: Segons Ivars, ja a principis del segle XV havia perdut tota la funció original de caràcter residencial o defensiu i ni vivia cap senyor ni tenia rellevància militar.
Español: Según Ivars, ya a principios del siglo XV había perdido toda su función original de carácter residencial o defensivo: ni vivía ningún señor ni tenía relevancia militar.
Valencià: El 1404 hi va haver un intent fracassat per convertir-lo en un monestir.
Español: En 1404 hubo un intento, fracasado, por convertirlo en un monasterio.
Valencià: El 1585 va ser destinat a presó..
Español: En 1585 fue destinado a prisión.
Valencià: I el 1643 l'historiador Palau subratllava l'estat de ruïna de la fortalesa, que aleshores estava dedicada a l'ermita de Sant Nicolau, raó per la qual aquest topònim va guanyar força davant el d'Olimbroi.
Español: Y en una fecha tan temprana como 1643, el historiador Palau subrayaba el estado de ruina de la fortaleza, que entonces estaba dedicada a ermita de Sant Nicolau, razón de que este topónimo ganara fuerza frente al de Olimbroi.
Valencià: Prompte van quedar esborrades per sempre..
Español: Pronto quedaron borradas para siempre.
Valencià: En canvi, les ruïnes del palau van perviure tres segles més i fins i tot li van donar temps a ser litografiades per Chabàs i fotografiades per un savi excursionista de Catalunya.
Español: En cambio y como hemos visto, las ruinas del palacio pervivieron tres siglos más: hasta le dieron tiempo a ser litografiadas por Chabàs y fotografiadas por un sabio excursionista de Cataluña.
Valencià: Tot abans que la dinamita per al port i els fonaments dels xalets nous relegaren el vell monument a la memòria dels arxius..
Español: Todo antes de que la dinamita para el puerto y los cimientos de los chalés nuevos relegaran el viejo monumento a la memoria de los archivos..
Valencià: Eva Díez ompli l'aforament de Dénia amb el seu monòleg de suport a Amunt Contra el Càncer.
Español: Eva Díez llena el aforo de Dénia con su monólogo en apoyo a Amunt Contra el Cáncer.
Valencià: Era un monòleg valent i arriscat sobre un relat de Daniel Monedero, Diari d'una dona reunida, en el cicle de dues obres que l'Associació Cultural Teamorfosis ha organitzat a benefici de Amunt Contra el Càncer.
Español: Era un monólogo valiente y arriesgado sobre un relato de Daniel Monedero, “Diario de una mujer reunida”, en el ciclo de dos obras que la Asociación Cultural Teamorfosis ha organizado a beneficio de Amunt Contra el Cáncer.
Valencià: La veterana actriu i professora de teatre Eva Díez Guerra va assumir el repte i va aconseguir el passat divendres, amb la coodirecció de Juan Luis López i les coreografies de Marina López Miralles, omplir l'aforament disponible a la sala d'actes de la Casa de Cultura.
Español: La veterana actriz y profesora de teatro Eva Díez Guerra asumió el reto y consiguió el pasado viernes con la coodirección de Juan Luis López y las coreografías de Marina López Miralles llenar el aforo disponible en el salón de actos de la Casa de Cultura.
Valencià: I el públic, amb una aclaparadora majoria de fèmines, va eixir entusiasmat amb l'obra i amb la professional interpretació de la monologuista, un to dramàtic amb espurnes d'humor irònic i absurd i escapçadures de sensualitat femenina.
Español: Y el público, con abrumadora mayoría de féminas, salió entusiasmado con la obra y con la profesional interpretación de la monologuista, un tono dramático con destellos de humor irónico y absurdo y despuntes de sensualidad femenina.
Valencià: I amb una commovedora culminació final, la famosa cançó Des de la meua llibertat (1979), d'Ana Belén, cantada per la pròpia Eva Díez..
Español: Y con una conmovedora culminación final, la famosa canción  “Desde mi libertad” (1979), de Ana Belén, cantada por la propia Eva Díez..
Valencià: El suport musical, especialment amb la també cèlebre Dance me to the end of love, de Leormard Cohen, va ser essencial en el transcurs del monòleg, que precisament ens explica a manera de diari entre 2017 i 2018 el declivi de el matrimoni de la protagonista sumit en la fredor i la indiferència.
Español: El apoyo musical, en especial con la también célebre “Dance me to the end of love”, de Leormard Cohen, fue esencial en el transcurso del monólogo, que precisamente nos cuenta a modo de diario entre 2017 y 2018, el declive del matrimonio de la protagonista sumido en la frialdad y la indiferencia.
Valencià: Ella és una executiva viatgera a rossegons sempre amb una maleta i un mòbil.
Español: Ella es una ejecutiva viajera a rastras siempre con una maleta y un móvil.
Valencià: I en cada viatge en un país diferent, un nou home amb el qual conversar amb una lesió física com a denominador comú, la falta d'una cama, d'un braç, d'una mà o d'un ull, sempre baix la boira de la frustració i la insatisfacció.
Español: Y en cada viaje en un país distinto, un nuevo hombre con el que conversar con una lesión física como denominador común, la carencia de una pierna, de un brazo, de una mano o de un ojo, siempre bajo la bruma de la frustración y la insatisfacción.
Valencià: El canvi es produeix, precisament, després de la ruptura matrimonial, nou vestuari, nou pentinat, i per fi la trobada amb un home, que casualment es diu Salvador, que l'indueix a l'alliberament i la capacitat de volar amb autonomia..
Español: El cambio se produce, precisamente, tras la ruptura matrimonial, nuevo vestuario, nuevo peinado, y por fin el encuentro con un hombre, que casualmente se llama Salvador, que la induce a la liberación y a la capacidad de volar con autonomía..
Valencià: Les representants d'Amunt, l'entitat beneficiària, Vicenta Bixquert, Catina Rubio i Pilar Romeva, van explicar a l'inici de l'esdeveniment els objectius de l'entitat: donar suport i informació a les persones que pateixen càncer i als seus familiars, en ocasions d'índole econòmica si hi falta d'ingressos, i col·laboració amb fons en projectes d'investigació.
Español: Las representantes de Amunt, la entidad beneficiaria, Vicenta Bixquert, Catina Rubio y Pilar Romeva, explicaron al inicio del evento los objetivos de la entidad: apoyo e información a las personas que padecen cáncer y a sus familiares, en ocasiones de índole económica si existe carencia de ingresos, y colaboración con fondos en proyectos de investigación.
Valencià: Eixe mateix matí Amunt va subscriure a València tres aportacions de 4.000 euros cadascuna per a altres tants projectes de recerca.
Español: Esa misma mañana Amunt suscribió en València tres aportaciones de 4.000 euros cada una para otros tantos proyectos de investigación.
Valencià: "És amb la ciència amb el que es pot vèncer a aquesta malaltia"..
Español: “Es con la ciencia con lo que se vencer a esta enfermedad”..
Valencià: El cicle Teatre Vacunat es completarà divendres que ve, també a la Casa de Cultura, amb la representació de Bogeries d'amor i altres dramatúrgies, dirigida igualment per Eva Díez..
Español: El ciclo “Teatro Vacunado” se completará el próximo viernes, también en la Casa de Cultura, con la representación de “Locuras de amor y otras dramaturgias”, dirigida igualmente por Eva Díez..
Valencià: Reconeixement a Cayro com a sòcia fundadora de l'associació de joguets espanyola.
Español: Reconocimiento a Cayro como socia fundadora de la asociación juguetera española.
Valencià: L'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets ha culminat la commemoració del seu cinquanta aniversari amb una gala celebrada a Alacant.
Español: La Asociación Española de Fabricantes de Juguetes culminó la conmemoración de su cincuenta aniversario con una gala celebrada en Alicante.
Valencià: Durant l'acte, la deniera Cayro va ser guardonada, amb altres cinc empreses, per estar present des que el 1967 es creara l'Associació Intersindical de Fabricants de Joguets.
Español: Durante el acto, la dianense Cayro fue galardonada, junto a otras cinco empresas, por estar presente en la asociación desde que en 1967 se creara la Asociación Intersindical de Fabricantes de Juguetes.
Valencià: A més, la CEO de l'empresa, Rosario Carrió, també va ser homenatjada per ser la primera dona a formar part de la junta directiva de l'associació, a la qual pertany des del 2002..
Español: Además, la CEO de la juguetera, Rosario Carrió, también fue homenajeada por ser la primera mujer en formar parte de la junta directiva de la asociación, a la que pertenece desde 2002..
Valencià: Primer el seu fundador, Joan Carrió, juntament el seu llavors soci en l'empresa, Roberto Roselló, i posteriorment la seya successora, Rosario Carrió, es van implicar activament en l'Associació Intersindical de Fabricants de Joguets, actual AEFJ, creada fa 50 anys per a donar resposta a la necessitat, per part de les empreses del sector, d'afrontar els reptes comuns de la indústria.
Español: Primero su fundador, Juan Carrió, junto su entonces socio en la empresa, Roberto Roselló, y posteriormente su sucesora, Rosario Carrió, se implicaron activamente en la Asociación Intersindical de Fabricantes de Juguetes, actual AEFJ, creada hace 50 años para dar respuesta a la necesidad, por parte de las empresas del sector, de afrontar los retos comunes de la industria.
Valencià: Esta implicació va culminar amb la incorporació de Rosario Carrió a la junta directiva amb el compromís d'aportar els seus coneixements i experiències.
Español: Esta implicación culminó con la incorporación de Rosario Carrió a la junta directiva con el compromiso de aportar sus conocimientos y experiencias.
Valencià: L'empresària reconeix que, "tot i haver sigut un sector majoritàriament d'homes, en l'actualitat hi ha moltes dones amb càrrecs importants i de responsabilitat"..
Español: La empresaria reconoce que, “a pesar de haber sido un sector mayoritariamente de hombres, en la actualidad hay muchas mujeres con cargos importantes y de responsabilidad”..
Valencià: A més de Cayro, van rebre estet reconeixement les empreses Gonher, Moltó i Cia, Educa Borràs, Injusta i Famosa, que també pertanyen a l'associació des del 1967..
Español: Junto a Cayro, recibieron este reconocimiento las empresas Gonher, Moltó y Cia, Educa Borrás, Injusa y Famosa, que también pertenecen a la asociación desde 1967..
Valencià: Cayro, empresa familiar de tercera generació fundada el 1954 i ubicada a Dénia, es dedica a la fabricació de joguets i jocs per a totes les edats.
Español: Cayro, empresa familiar de tercera generación fundada en 1954 y ubicada en Dénia, se dedica a la fabricación de juguetes y juegos para todas las edades.
Valencià: La companyia, que compta amb més de 350 referències que es poden trobar en prop de 2.500 punts de venda, comercialitza gairebé 900.000 productes a l'any i al voltant d'un 40% de la seua facturació procedeix de les exportacions a més de 30 països..
Español: La compañía, que cuenta con más de 350 referencias que se pueden encontrar en cerca de 2.500 puntos de venta, comercializa casi 900.000 productos al año y alrededor de un 40% de su facturación procede de las exportaciones a más de 30 países..
Valencià: L'empresa destina el 50% dels beneficis al departament d'Innovació i Desenvolupament, amb l'objectiu d'invertir en la creació de nous jocs i en els canvis de packaging, el que l'ha convertit en un referent nacional de joc educatiu de disseny propi..
Español: La empresa destina el 50% de los beneficios al departamento de Innovación y Desarrollo, con el objetivo de invertir en la creación de nuevos juegos y en los cambios de packaging, lo que la ha convertido en un referente nacional de juego educativo de  diseño propio..
Valencià: En el desenvolupament dels seus joguets col·laboren experts dissenyadors, pedagogs i il·lustradors que uneixen esforços per tal de fer possible la màxima de Cayro: "Jugar no té edat"..
Español: En el desarrollo de sus juguetes colaboran expertos diseñadores, pedagogos e ilustradores que aúnan esfuerzos para hacer posible la máxima de Cayro: “jugar no tiene edad”..
Valencià: L'empresa col·labora estretament en la campanya Un joguet, una il·lusió, de la Fundació Créixer Jugant, aportant joguets per a les ludoteques en els països més desfavorits i també per Espanya.
Español: La empresa colabora estrechamente en la campaña “Un juguete, una ilusión”, de la Fundación Crecer Jugando, aportando juguetes para las ludotecas en los países más desfavorecidos y también en España.
Valencià: Esta iniciativa solidària va ser creada l'any 2000 per Ràdio Nacional d'Espanya amb l'objectiu d'enviar joguets a països amb escassos recursos i a organitzacions no governamentals que treballen en projectes de cooperació i d'atenció a la infància..
Español: Esta iniciativa solidaria se creó en el año 2000 junto a Radio Nacional de España con el objetivo de enviar juguetes a países con escasos recursos y a organizaciones no gubernamentales que trabajan en proyectos de cooperación y de atención a la infancia..
Valencià: Si has d'arrossegar-te, aleshores no és per a tu.
Español: Si tienes que arrastrarte, entonces no es para ti.
Valencià: Quina mena de respecte generaries a aquella persona que, tot i haver-te ignorat, tu segueixes darrere seu com un gosset desemparat?.
Español: ¿Qué clase de respeto generarías a esa persona que, aun habiéndote ignorado, tú sigues detrás de ella como un perrito desamparado?.
Valencià: Qui t'estime no tolerarà que t'arrossegues.
Español: Quien te quiera no va a tolerar que te arrastres.
Valencià: T'ho pinten com t'ho pinten les pel·lícules pasteloses americanes, les revistes de xafarderies o les de vegades tòxiques xarxes socials de torn..
Español: Te lo pinte como te lo pinten, las películas pastelosas americanas, las revistas de chismes o las, a veces, tóxicas redes sociales de turno..
Valencià: En consulta he arribat a escoltar persones que diuen: ''Com que no he sigut la parella que hauria d'haver sigut, em toca arrossegar-me i engolir-m'ho, encara que no vulga'' i lamente dir-vos que això ni és amor, ni molt menys és sa.
Español: En consulta he llegado a escuchar a personas que dicen: ‘’Como no he sido la pareja que tendría que haber sido, me toca arrastrarme y tragar, aunque no quiera’’ y lamento deciros que esto ni es amor, ni mucho menos es sano.
Valencià: L'amor no és submissió.
Español: El amor no es sumisión.
Valencià: Sé que em direu: “Ja, però si ho ha fet malament, que ho pague, no?”.
Español: Sé que me diréis: ‘’Ya, pero si lo ha hecho mal, que lo pague, ¿no?’’.
Valencià: Doncs igual que passa amb el perdó, en el tema de l'amor, la venjança i guardar-se-la no ajuda, és més, enfanga encara més fins i tot la situació.
Español: Pues al igual que pasa con el perdón, en el tema del amor, la venganza y guardársela no ayuda de nada, es más enfanga más aún incluso la situación.
Valencià: Si estaràs guardant-li-la tota la vida a eixa persona, millor no li dones aquesta “oportunitat”, per la teua salut i la seua.
Español: Si vas a estar guardándosela a esa persona toda la vida, mejor no le des esa ‘’oportunidad’’, por tu salud y la suya.
Valencià: De vegades és millor tallar que estar en aquesta eterna tibantor relacional que a ningú no li agrada..
Español: A veces es mejor cortar que estar en esa eterna tirantez relacional que a nadie le gusta..
Valencià: I, d'altra banda, trobem persones que pensen que, com anteriorment han tingut aquestes situacions de maltractament, s'ho mereixen i han d'acceptar aquestes condicions.
Español: Y, por otro lado, encontramos a personas que piensan que, como anteriormente han tenido estas situaciones de maltrato, se lo merecen y tienen que aceptar estas condiciones.
Valencià: Però ací ve la bona notícia: Tens dret a deixar una relació quan vulgues!!! Ja siga amistosa, familiar o de parella, si per “perdonar-te” o “acceptar-te” has d'acceptar una situació de submissió, llavors no és que hi haja massa respecte en eixa relació..
Español: Pero aquí viene la buena noticia: ¡¡¡Tienes derecho a dejar una relación cuando quieras!!! Ya sea amistosa, familiar o de pareja, si para ‘’perdonarte’’ o ‘’aceptarte’’ tienes que aceptar una situación de sumisión, entonces no es que haya mucho respeto en esa relación..