gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, que no tinc eixos problemes, no contemple un entrenament sense equipar-me l’esquerra.
Español: Ahora, que no tengo esos problemas, no contemplo un entrenamiento sin equiparme la izquierda.
Valencià: Només amb el fet de calfar amb l’esquerra ja estàs millorant coses..
Español: Sólo con el hecho de calentar con la izquierda ya estás mejorando cosas..
Valencià: Quin percentatge de l’èxit té l’entrenament silenciós dels pilotaris?.
Español: ¿Qué porcentaje del éxito tiene el entrenamiento silencioso de los pelotaris?.
Valencià: Té molta importància.
Español: Tiene mucha importancia.
Valencià: Si no fora pels esforços de dormir prompte, de menjar bé, de cuidar-te, de tot això que no es veu… Sóc una persona que jove i he sigut més jove encara, i no he eixit de nit perquè sabia que l’endemà no podria entrenar al cent per cent.
Español: Si no fuera por los esfuerzos de dormir pronto, de comer bien, de cuidarte, de todo esto que no se ve… Soy una persona que joven y he sido más joven todavía, y no he salido por la noche porque sabía que el día siguiente no podría entrenar al cien por cien.
Valencià: Són molts factors els que influeixen en la pilota, des del físic fins allò més tàctic.
Español: Son muchos factores los que influyen en la pelota, desde el físico hasta aquello más táctico.
Valencià: Si no estiguera tot el dia pensant en la pilota, no seria el jugador que sóc..
Español: Si no estuviera todo el día pensando en la pilota, no sería el jugador que soy..
Valencià: Fa uns anys vas dir que el tope d’un pilotari està entre els 33 i 34 anys.
Español: Hace unos años dijiste que lo topo de un pelotari está entre los 33 y 34 años.
Valencià: Ara que en tens 34, vas a començar a afluixar?.
Español: Ahora que tienes 34, ¿vas a empezar a aflojar?.
Valencià: Amb estes edats la part física comença a disminuir.
Español: Con estas edades la parte física empieza a disminuir.
Valencià: Hem fet algun test amb els entrenadors de Pilota 3.0 i es veu que els companys més joves van superant les seues marques, mentre que a mi em costa més.
Español: Hemos hecho alguna maceta con los entrenadores de Pelota 3.0 y se ve que los compañeros más jóvenes van superando sus marcas, mientras que a mí me cuesta más.
Valencià: L’edat, el cos, la biologia estan ahí i són innegables.
Español: La edad, el cuerpo, la biología están ahí y son innegables.
Valencià: Per sort, no depenc en excés del meu físic, sinó de la meua tècnica i tàctica.
Español: Por suerte, no dependo en exceso de mi físico, sino de mi técnica y táctica.
Valencià: Crec que encara em queden uns anys d’ampliar el meu rendiment fins que comence a anar cap a baix i pensar en la retirada..
Español: Creo que todavía me quedan unos años de ampliar mi rendimiento hasta que empiezo a ir hacia bajo y pensar en la retirada..
Valencià: Estàs en la llista de seleccionats per al Mundial d’Alzira.
Español: Estás en la lista de seleccionados para el Mundial de Alzira.
Valencià: Un altre repte estimulant?.
Español: ¿Otro reto estimulante?.
Valencià: El Mundial me’l prenc molt seriosament.
Español: El Mundial me lo tomo muy seriamente.
Valencià: És una cosa totalment diferent de la rutina dels pilotaris professionals, d’estar sempre centrat en l’escala i corda.
Español: Es una cosa totalmente diferente de la rutina de los pelotaris profesionales, de estar siempre centrado en la escala y cuerda.
Valencià: Només el fet d’eixir un poc d’ahí ja és un alliberament.
Español: Solo el hecho de salir un poco de ahí ya es una liberación.
Valencià: A més, és una experiència molt bonica, en la qual fem pinya amb jugadors de diferents modalitats, semiprofessionals, juvenils… Compartim un temps i unes vivències que no solen passar quan estem en el trinquet.
Español: Además, es una experiencia muy bonita, en la cual hagamos piña con jugadores de diferentes modalidades, semiprofessionals, juveniles… Compartimos un tiempo y unas vivencias que no suelen pasar cuando estamos en el trinquet.
Valencià: Vaig anar amb 17 anys a la selecció per primera vegada i sempre ho disfrute..
Español: Fui con 17 años a la selección por primera vez y siempre lo disfruto..
Valencià: Després de la victòria en Colòmbia en 2018, jugar en casa suposa més pressió per a tornar a guanyar?.
Español: Después de la victoria en Colombia en 2018, ¿jugar en casa supone más presión para volver a ganar?.
Valencià: La veritat que no.
Español: La verdad que no.
Valencià: A mi és que la pressió no em va massa.
Español: A mí es que la presión no me va demasiado.
Valencià: En l’últim Mundial vam ser campions, però s’han de donar molts factors per a repetir.
Español: En el último Mundial fuimos campeones, pero se tienen que dar muchos factores para repetir.
Valencià: Hi ha rivals molts forts, com Bèlgica i Holanda, amb els quals sempre ens juguem el títol.
Español: Hay rivales muchos fuertes, cómo Bélgica y Holanda, con los cuales siempre nos jugamos el título.
Valencià: Hi ha una tensió afegida en les partides que de vegades supera la del trinquet..
Español: Hay una tensión añadida en las partidas que a veces supera la del trinquet..
Valencià: Aquell Mundial en Colòmbia va ser especial per a tu?.
Español: ¿Aquel Mundial en Colombia fue especial para ti?.
Valencià: Vam anar jugadors amb els quals feia temps que no compartia temps perquè vaig estar uns anys sense anar a la selecció.
Español: Fuimos jugadores con los cuales hacía tiempo que no compartía tiempos porque estuve unos años sin ir a la selección.
Valencià: Va ser especial, en un país en el qual no havíem estat, on podíem desenvolupar-nos bé amb el llenguatge… El món llatí és un món molt atractiu i molt alegre.
Español: Fue especial, en un país en el cual no habíamos sido, donde podíamos desarrollarnos bien con el lenguaje… El mundo latino es un mundo muy atractivo y muy alegre.
Valencià: Allí vaig tindre unes vivències molt particulars i singulars que crec que no les tornaré a viure mai.
Español: Allí tuve unas vivencias muy particulares y singulares que creo que no las volveré a vivir nunca.
Valencià: La celebració de ser campions va ser espectacular.
Español: La celebración de ser campeones fue espectacular.
Valencià: Els que vam estar allí mai ho oblidarem..
Español: Los que estuvimos allí nunca lo olvidaremos..
Valencià: Eres un jugador volgut pel trinquet però, creus són molts els que et coneixen realment?.
Español: Eres un jugador querido por el trinquet pero, ¿crees que son muchos los que te conocen realmente?.
Valencià: Em considere molt proper a la gent.
Español: Me considero muy próximo a la gente.
Valencià: En els últims anys, quan eixim a calfar al trinquet em saluda molta gent i em pregunten per les persones del meu entorn.
Español: En los últimos años, cuando salimos a calentar al trinquete me saluda mucha gente y me preguntan por las personas de mi entorno.
Valencià: La pilota és un món relativament xicotet i ens coneguem tots.
Español: La pilota es un mundo relativamente pequeño y nos conozcamos todos.
Valencià: Però és cert que sóc una persona reservada per a les meues coses personals i no m’òbric tant com altres jugadors..
Español: Pero es cierto que soy una persona reservada para mis cosas personales y no me abro tanto como otras jugadores..
Valencià: En els últims mesos has passat moments complicats amb la malaltia de la teua mare.
Español: En los últimos meses has pasado momentos complicados con la enferemdad de tu madre.
Valencià: En la canxa pots oblidar-te del que passa fora?.
Español: ¿En la cancha puedes olvidarte de lo que pasa fuera?.
Valencià: És prou difícil quan les circumstàncies són tan complicades com les que m’han tocat viure.
Español: Es bastante difícil cuando las circunstancias son tan complicadas como las que me han tocado vivir.
Valencià: En general, en el trinquet m’aïlle del món exterior i només em fixe en allò de dins de la canxa, però l’any passat va haver-hi una partida en la qual ho vaig passar molt mal.
Español: En general, en el trinquet me aíslo del mundo exterior y solo me fijo en aquello de dentro de la cancha, pero el año pasado hubo una partida en la cual lo pasé muy mal.
Valencià: Si haguera sigut per mi, no l’haguera jugat.
Español: Si hubiera sido por mí, no lo hubiera jugado.
Valencià: Van ser les semifinals de la Copa en Pelayo.
Español: Fueron las semifinales de la Copa en Pelayo.
Valencià: Van ser moments molt durs per a mi.
Español: Fueron momentos muy duros para mí.
Valencià: Estava jugant i tenia ganes de plorar.
Español: Estaba jugando y tenía ganas de llorar.
Valencià: Estàvem guanyant, però no estava rendint al meu nivell.
Español: Estábamos ganando, pero no estaba rindiendo a mi nivel.
Valencià: Li ho vaig dir a Soro III, el meu company, vaig dir-li que no estava bé i necessitava que m’animara.
Español: Se lo dije a Soro III, mi compañero, le dije que no estaba bien y necesitaba que me animara.
Valencià: Em va dir que faria tot el que jo necessitara.
Español: Me dijo que haría todo el que yo necesitara.
Valencià: Ell va tirar del carro i vam guanyar la partida.
Español: Él tiró del carro y ganamos la partida.
Valencià: Crec que ahí vam guanyar la Copa.
Español: Creo que ahí ganamos la Copa.
Valencià: Va acabar l’últim quinze i jo em vaig alliberar de tots els meus pensaments.
Español: Acabó el último quince y yo me liberé de todos mis pensamientos.
Valencià: Em vaig abraçar a ell i em vaig posar a plorar donant-li les gràcies.
Español: Me abracé a él y me eché a llorar dándole las gracias.
Valencià: La gent ens felicitava i em veia plorar, però no sabien per què.
Español: La gente nos felicitaba y me veía llorar, pero no sabían por qué.
Valencià: A la porta del vestidor em vaig enfonsar, necessitava estar soles i plorar.
Español: A la puerta del vestuario me hundí, necesitaba estar suelas y llorar.
Valencià: Quan arriben moments tan durs en la vida, va davant la persona que el jugador..
Español: Cuando llegan momentos tan duros en la vida, va antes la persona que el jugador..
Valencià: Jugaràs enguany el mà a mà?.
Español: Jugarás este año el mano a mano?.
Valencià: Crec que acabaré la meua carrera sense tornar a jugar l’Individual.
Español: Creo que acabaré mi carrera sin volver a jugar el Individual.
Valencià: El vaig jugar quatre anys i el vaig gaudir, però era més jove i no tenia tantes molèsties.
Español: Lo jugué cuatro años y lo disfruté, pero era más joven y no tenía tantas molestias.
Valencià: L’últim que vaig jugar ja tenia problemes en l’esquena i els malucs.
Español: El último que jugué ya tenía problemas en la espalda y las caderas.
Valencià: De fet, després de l’última partida que vaig jugar, contra Pere Roc II, em vaig passar una setmana sense poder moure’m per culpa de les agulletes i de les molèsties musculars.
Español: De hecho, después de la última partida que jugué, contra Pere Roc II, me pasé una semana sin poder moverme por culpa de las agujetas y de las molestias musculares.
Valencià: Ara estic en una situació privilegiada i no vull prendre decisions que puguen passar-me factura..
Español: Ahora estoy en una situación privilegiada y no quiero tomar decisiones que puedan pasarme factura..
Valencià: Hi ha preocupació per la falta de mitgers joves en partides de nivell.
Español: Hay preocupación por la falta de medianeros jóvenes en partidas de nivel.
Valencià: Està assegurat el relleu?.
Español: ¿Está asegurado el relevo?.
Valencià: Relleu hi ha.
Español: Relevo hay.
Valencià: Sempre hi ha hagut i sempre hi haurà.
Español: Siempre ha habido y siempre habrá.
Valencià: Però, és de veres, i igual sona molt dur, que no sé si el nivell de la gent que ve per darrere… A mi també em deien que els d’abans jugaven més i no sé si el nivell dels que venen ara es pot comparar als d’ara o als d’abans.
Español: Pero, es cierto, e igual suena muy duro, que no sé si el nivel de la gente que viene por detrás… A mí también me decían que los de antes jugaban más y no sé si el nivel de los que vienen ahora se puede comparar al de los de ahora o a los de antes.
Valencià: Quan jo era juvenil tenia quatre partides d’escala i corda cada setmana.
Español: Cuando yo era juvenil tenía cuatro partidas de escala i corda cada semana.
Valencià: Tenia moltes partides i vaig haver de deixar el club per arribar a ser professional.
Español: Tenía muchas partidas y tuve que dejar el club para llegar a ser profesional.
Valencià: Ara molts trinquets han tancat o ja no fan partides de professionals, per tant, els xavals no tenen partides i els falta molt de rodatge.
Español: Ahora muchos trinquetes han cerrado o ya no hacen partidas de profesionales, por lo tanto, los chavales no tienen partidas y los falta mucho rodaje.
Valencià: Això es nota quan s'ajunten amb els mitgers consagrats, amb molts anys en eixa posició.
Español: Esto se nota cuando se juntan con los mitgers consagrados, con muchos años en esa posición.
Valencià: Així que relleu hi ha, però no sé com serà.
Español: Así que relevo hay, pero no sé cómo será.
Valencià: Ara hem vist a Álvaro Gimeno al mig en la Lliga i està fent-ho bé, és una sorpresa per a tots.
Español: Ahora hemos visto a Álvaro Gimeno en el medio en la Liga y está haciéndolo bien, es una sorpresa para todos.
Valencià: Sabem que té mans, però està jugant més del que s’esperava.
Español: Sabemos que tiene manos, pero está jugando más del que se esperaba.
Valencià: Igual a la resta de mitgers joves també els cal una oportunitat perquè l’aprofiten..
Español: Igual al resto de mitgers jóvenes también les hace falta una oportunidad para que la aprovechen..
Valencià: El mercat de sabatilles més gran de València torna amb una novetat i descomptes de fins al 70 %.
Español: El mercado de zapatillas más grande de València vuelve con una novedad y descuentos de hasta el 70 %.
Valencià: El Munich Mercat torna a Ruzafa Fashion Week del 12 al 21 d'abril amb més de 25.000 sabatilles a la venda.
Español: El Munich Mercat regresa a Ruzafa Fashion Week del 12 al 21 de abril con más de 25.000 zapatillas a la venta.
Valencià: Una vegada més, els amants de la moda tenen una cita ineludible en el cor de València.
Español: Una vez más, los amantes de la moda tienen una cita ineludible en el corazón de València.
Valencià: Del 12 al 21 d'abril, el Munich Mercat torna a celebrar-se en Ruzafa Fashion Week, la famosa pop-up store situada al carrer Burriana, número 30.
Español: Del 12 al 21 de abril, el Munich Mercat vuelve a celebrarse en Ruzafa Fashion Week, la famosa pop-up store ubicada en la calle Burriana, número 30.
Valencià: Però enguany, l'esdeveniment porta amb si una emocionant novetat que promet impressionar als assistents..
Español: Pero este año, el evento trae consigo una emocionante novedad que promete impresionar a los asistentes..
Valencià: El Munich Mercat, conegut per ser molt més que un espai per a adquirir sabatilles, presenta en esta ocasió una innovadora col·lecció tèxtil dividida en dos línies: streetstyle i lifestyle.
Español: El Munich Mercat, conocido por ser mucho más que un espacio para adquirir zapatillas, presenta en esta ocasión una innovadora colección textil dividida en dos líneas: streetstyle y lifestyle.
Valencià: La primera, caracteritzada per la seua comoditat i estil urbà, s'inspira en la cultura graffitera del carrer.
Español: La primera, caracterizada por su comodidad y estilo urbano, se inspira en la cultura graffitera de la calle.
Valencià: Mentrestant, la segona línia oferix peces més elegants i sofisticades, ideals per als qui busquen un toc de distinció en el seu vestuari..
Español: Mientras tanto, la segunda línea ofrece prendas más elegantes y sofisticadas, ideales para quienes buscan un toque de distinción en su vestuario..
Valencià: Els visitants tindran l'oportunitat d'explorar i adquirir estes noves propostes de moda, que se sumen a l'àmplia gamma de complements i accessoris disponibles en l'esdeveniment.
Español: Los visitantes tendrán la oportunidad de explorar y adquirir estas nuevas propuestas de moda, que se suman a la amplia gama de complementos y accesorios disponibles en el evento.
Valencià: Des de cinturons fins a bosses, l'oferta de Munich Mercat promet satisfer tots els gustos i estils..
Español: Desde cinturones hasta bolsos, la oferta de Munich Mercat promete satisfacer todos los gustos y estilos..
Valencià: La mostra de calçat, que cada any guanya més seguidors, oferix descomptes de fins a un 70 % en una selecció de més de 25.000 sabatilles.
Español: La muestra de calzado, que cada año gana más seguidores, ofrece descuentos de hasta un 70% en una selección de más de 25.000 zapatillas.
Valencià: Este esdeveniment s'ha convertit en el punt de trobada per excel·lència per als aficionats a la marca Munich.
Español: Este evento se ha convertido en el punto de encuentro por excelencia para los aficionados a la marca Munich.
Valencià: A més, la inclusió de la col·lecció tèxtil marca un gir significatiu en este esdeveniment, destacant el seu compromís amb la diversitat i la innovació en el món de la moda..
Español: Además, la inclusión de la colección textil marca un giro significativo en este evento, destacando su compromiso con la diversidad y la innovación en el mundo de la moda.
Valencià: L'empresa Munich, fundada en 1939 per l'espanyol Luis Berneda, ha sigut reconeguda des dels seus inicis per la seua excel·lència en la fabricació de calçat esportiu i de moda.
Español: La empresa Munich, fundada en 1939 por el español Luis Berneda, ha sido reconocida desde sus inicios por su excelencia en la fabricación de calzado deportivo y de moda.
Valencià: A més, ha aconseguit un destacat lloc en el mercat amb l'emblemàtica "X" present en els seus dissenys que ha consolidat a la marca amb este distintiu recognoscible a tot el món..
Español: Además, ha conseguido un destacado lugar en el mercado con la emblemática "X" presente en sus diseños que ha consolidado a la marca con este distintivo reconocible en todo el mundo..
Valencià: Per a aquells interessats a visitar el Munich Mercat, l'horari és de dilluns a dissabte de 10:00 a 21:00, i els diumenges d'11:00 a 21:00.
Español: Para aquellos interesados en visitar el Munich Mercat, el horario es de lunes a sábado de 10:00 a 21:00, y los domingos de 11:00 a 21:00.
Valencià: Encara que l'entrada és gratuïta, es recomana reservar amb anticipació, ja que hi ha un límit d'aforament.
Español: Aunque la entrada es gratuita, se recomienda reservar con anticipación, ya que hay un límite de aforo.
Valencià: No et perdes esta oportunitat de descobrir l'últim en moda urbana i sofisticada al Munich Mercat de Ruzafa Fashion Week!.
Español: ¡No te pierdas esta oportunidad de descubrir lo último en moda urbana y sofisticada en el Munich Mercat de Ruzafa Fashion Week!.
Valencià: L'IVAM obri les seues portes al flamenc amb arrels africanes de Yinka Esi Greus a través de la performance 'Transposición'.
Español: El IVAM abre sus puertas al flamenco con raíces africanas de Yinka Esi Graves a través de la performance ‘Transposición’.
Valencià: La balladora oferirà aquesta actuació en el marc de l'exposició 'popular' divendres que ve, 1 de desembre.
Español: La bailaora ofrecerá esta actuación en el marco de la exposición ‘popular’ el próximo viernes, 1 de diciembre.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) acosta el flamenc amb arrels africanes de Yinka Esi Greus (Londres, 1983).
Español: El Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) acerca el flamenco con raíces africanas de Yinka Esi Graves (Londres, 1983).
Valencià: El pròxim 1 de desembre, a les 19:00 hores, la balladora oferirà una performance específica en les galeries 4 i 5 del museu que acullen l'exposició 'popular', comissariada per Pedro G.
Español: El próximo 1 de diciembre, a las 19.00 horas, la bailaora ofrecerá una performance específica en las galerías 4 y 5 del museo que acogen la exposición ‘popular’, comisariada por Pedro G.
Valencià: La performance, que porta per títol 'Transposición', està inspirada en les seues pròpies experiències com a balladora de flamenc afrodescendent.
Español: La performance, que lleva por título ‘Transposición’, está inspirada en sus propias experiencias como bailaora de flamenco afrodescendiente.
Valencià: Es presenta en forma d'un concert party, gènere escènic de Ghana, país d'ascendència de l'artista.
Español: Se presenta en forma de un concert party, género escénico de Ghana, país de ascendencia de la artista.
Valencià: La peça és una extensió de la sèrie 'The Disappearing Act', quatre audiovisuals de Greus que es mostren en l'exposició 'popular'..
Español: La pieza es una extensión de la serie ‘The Disappearing Act’, cuatro audiovisuales de Graves que se muestran en la exposición ‘popular’..
Valencià: En paraules de Pedro G Romero, "en aquesta sèrie filmada per Miguel Ángel Rosers, Yinka assenyala llocs on la desaparició de l'humà va tindre lloc, on vam veure aparéixer a l'esclau.
Español: En palabras de Pedro G Romero, “en esta serie filmada por Miguel Ángel Rosales, Yinka señala lugares donde la desaparición de lo humano tuvo lugar, donde vimos aparecer al esclavo.
Valencià: Amb tècniques de cos mimètiques, de camuflatge o distinció veiem una mutació en aqueix aparéixer, desaparéixer i reaparéixer de l'imaginari afrodescendent"..
Español: Con técnicas de cuerpo miméticas, de camuflaje o distinción vemos una mutación en ese aparecer, desaparecer y reaparecer del imaginario afrodescendiente”..
Valencià: Situant el flamenc en el centre, el treball de Greus opera entorn de la invisibilitat de l'experiència d'una dona negra en la diàspora, donant-li veu.
Español: Situando el flamenco en el centro, el trabajo de Graves opera en torno a la invisibilidad de la experiencia de una mujer negra en la diáspora, dándole voz.
Valencià: L'artista és una ferma defensora de les arrels africanes que s'atribueixen al flamenc, com la improvisació, el lament en el cant, els salts acrobàtics i el sentit de ball i música que s'articulen amb la comunitat.
Español: La artista es una firme defensora de las raíces africanas que se atribuyen al flamenco, como la improvisación, el lamento en el cante, los saltos acrobáticos y el sentido de baile y música que se articulan con la comunidad.
Valencià: La relació entre un ritme dinàmic, un vocabulari específic i la idea que els que miren també participen són formes expressives de la diàspora africana..
Español: La relación entre un ritmo dinámico, un vocabulario específico y la idea de que los que miran también participan son formas expresivas de la diáspora africana..
Valencià: Nascuda en el Regne Unit, però amb arrels a Ghana, Jamaica i Cuba, la ballarina és llicenciada en Història de l'Art per la Universitat de Sussex.
Español: Nacida en el Reino Unido, pero con raíces en Ghana, Jamaica y Cuba, la bailarina es licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Sussex.
Valencià: L'any 2009 es va establir a Madrid per a formar-se en l'Escola de Flamenc Amor de Déu i després amb mestres com Yolanda Heredia, La Lupi i Andrés Marín a Sevilla..
Español: En el año 2009 se afincó en Madrid para formarse en la Escuela de Flamenco Amor de Dios y luego con maestros como Yolanda Heredia, La Lupi y Andrés Marín en Sevilla..
Valencià: Yinka Esi Greus és, a més, una de les docents convidades d'Articulacions, el programa d'estudis internacional sobre teories i pràctiques artístiques de l'IVAM en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV)..
Español: Yinka Esi Graves es, además, una de las docentes invitadas de Articulacions, el programa de estudios internacional sobre teorías y prácticas artísticas del IVAM en colaboración con la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV)..
Valencià: L'exposició proposa una reflexió sobre l'imaginari cultural del popular a través de més de 1.500 obres de la col·lecció de l'IVAM a partir d'una tesi: aquells grups que no tenen representació política tenen un excés de representació simbòlica, com ocorre amb la cultura afrodescendent, àrab o gitana..
Español: La exposición propone una reflexión sobre el imaginario cultural de lo popular a través de más de 1.500 obras de la colección del IVAM a partir de una tesis: aquellos grupos que no tienen representación política tienen un exceso de representación simbólica, como ocurre con la cultura afrodescendiente, árabe o gitana..