gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha ressaltat que “amb aquesta inversió avancem els treballs que cal realitzar en el CETRA a l’espera del desenvolupament del projecte de gestió del Pla Zonal de Residus corresponent a Alacant que l’Ajuntament va presentar fa més d’un any a la Generalitat per a la seua avaluació i aprovació i que ara es troba en fase d’actualització per la nova normativa a causa del temps transcorregut sense resposta de l’administració autonòmica”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha resaltado que «con esta inversión adelantamos los trabajos que hay que realizar en el CETRA a la espera del desarrollo del proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos correspondiente a Alicante que el Ayuntamiento presentó hace más de un año a la Generalitat para su evaluación y aprobación y que ahora se encuentra en fase de actualización por la nueva normativa debido al tiempo transcurrido sin respuesta de la administración autonómica»..
Valencià: El projecte de gestió del Pla Zonal de Residus corresponent a Alacant contempla, entre altres qüestions, la modernització i ampliació del CETRA amb noves línies de tractament dirigides a la millora de l’actual i a la implantació d’una nova exclusiva per als residus orgànics la recollida dels quals s’ampliarà a tota la ciutat amb el desplegament del contenidor marró després de l’adjudicació i posada en marxa de la nova contracta de Neteja Viària i Recollida de Residus..
Español: El proyecto de gestión del Plan Zonal de Residuos correspondiente a Alicante contempla, entre otras cuestiones, la modernización y ampliación del CETRA con nuevas líneas de tratamiento dirigidas a la mejora de la actual y a la implantación de una nueva exclusiva para los residuos orgánicos cuya recogida se va a ampliar a toda la ciudad con el despliegue del contenedor marrón tras la adjudicación y puesta en marcha de la nueva contrata de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos..
Valencià: En aquest procés, el projecte de gestió elaborat per l’Ajuntament d’Alacant del Pla Zonal de Residus d’Alacant i que haurà d’aprovar la Generalitat, contempla inversions per més de 71 milions d’euros en la modernització i ampliació de tot el complex de tractament, que permetrà a més de reduir el rebuig a l’abocador a aquelles restes que no siguen susceptibles de reciclatge, la conversió de la matèria orgànica que es reculla en energia i en un compost d’alta qualitat per a l’abonament de jardins i de l’agricultura..
Español: En este proceso, el proyecto de gestión elaborado por el Ayuntamiento de Alicante del Plan Zonal de Residuos de Alicante y que deberá aprobar la Generalitat, contempla inversiones por más de 71 millones de euros en la modernización y ampliación de todo el complejo de tratamiento, que permitirá además de reducir el rechazo al vertedero a aquellos restos que no sean susceptibles de reciclaje, la conversión de la materia orgánica que se recoja en energía y en un compost de alta calidad para el abono de jardines y de la agricultura..
Valencià: Sánchez dóna la benvinguda a estudiants americans de LAMAR University de Texas.
Español: Sánchez da la bienvenida a estudiantes americanos de LAMAR University de Texas.
Valencià: L’estudiant nord-americà té una estància al nostre país d’uns tres mesos i mig i una despesa de 800 euros al mes per estudiant.
Español: El estudiante norteamericano tiene una estancia en nuestro país de unos tres meses y medio y un gasto de 800 euros al mes por estudiante.
Valencià: La regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha rebut a un grup de 14 estudiants de College of Business LAMAR University, Beaumont, Texas, que vénen a passar dues setmanes a Alacant gràcies a la col·laboració del Patronat Municipal de Turisme amb el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: La concejal de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha recibido a un grupo de 14 estudiantes de College of Business LAMAR University, Beaumont,Texas, que vienen a pasar dos semanas en Alicante gracias a la colaboración del Patronato Municipal de Turismo con el Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: Els estudiants realitzen un curs específic de ‘Business’ combinat amb visites a empreses i institucions alacantines, a més de diverses activitats turístiques com la visita al Castell de Santa Bàrbara, centre històric, museu de Fogueres o el port.
Español: Los estudiantes realizan un curso específico de ‘Business’ combinado con visitas a empresas e instituciones alicantinas, además de diversas actividades turísticas como la visita al Castillo de Santa Bárbara, centro histórico, museo de Hogueras o el puerto.
Valencià: Aquest és el tercer any que es realitza el programa amb aquesta universitat americana..
Español: Este es el tercer año que se realiza el programa con esta universidad americana..
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme reforça d’aquesta manera el turisme idiomàtic a la ciutat com ha destacat la vicealcaldessa d’Alacant “el turisme idiomàtic és una aposta estratègica i complementària a altres tipus de turisme com el de City Break, en els quals Alacant ja és capdavanter.
Español: El Patronato Municipal de Turismo refuerza de este modo el turismo idiomático en la ciudad como ha destacado la vicealcaldesa de Alicante “el turismo idiomático es una apuesta estratégica y complementaria a otros tipos de turismo como el de City Break, en los que Alicante ya es puntero.
Valencià: Volem continuar incrementant aquest tipus de turisme perquè tothom ens visite” ha destacat..
Español: Queremos seguir incrementando este tipo de turismo para que todo el mundo nos visite» ha destacado..
Valencià: La Universitat d’Alacant rep cada any entre 2.500 i 3.000 estudiants internacionals a l’any en els diferents programes que té.
Español: La Universidad de Alicante recibe cada año entre 2.500 y 3.000 estudiantes internacionales al año en los diferentes programas que tiene.
Valencià: Els estudiants procedents d’Europa són els més nombrosos, gràcies al Programa Erasmus, que recepciona a Alacant a uns 1.000 estudiants anuals.
Español: Los estudiantes procedentes de Europa son los más numerosos, gracias al Programa Erasmus, que recepciona en Alicante a unos 1.000 estudiantes anuales.
Valencià: Alemanys, francesos i italians són els europeus que més ens visiten..
Español: Alemanes, franceses e italianos son los europeos que más nos visitan..
Valencià: Quant al mercat estatunidenc, cada any passen per Alacant uns 500 estudiants nord-americans, amb una estada mitjana d’uns quatre mesos i una despesa mitjana de 800 euros al mes per estudiant..
Español: En cuanto al mercado estadounidense, cada año pasan por Alicante unos 500 estudiantes norteamericanos, con una estancia media de unos cuatro meses y un gasto medio de 800 euros al mes por estudiante..
Valencià: La Diputació d'Alacant distribueix 370.000 euros per a impulsar l'artesania local en la decoració nadalenca.
Español: La Diputación de Alicante distribuye 370.000 euros para impulsar la artesanía local en la decoración navideña.
Valencià: La resolució d’aquesta línia d’ajudes beneficiarà a quaranta municipis que podran adquirir i instal·lar elements per a ornamentar els seus carrers i places.
Español: La resolución de esta línea de ayudas beneficiará a cuarenta municipios que podrán adquirir e instalar elementos para ornamentar sus calles y plazas.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat la concessió d’ajudes per import de 370.000 euros destinades a quaranta ajuntaments i altres ens locals, la majoria de menys de 5.000 habitants, per a l’adquisició i instal·lació d’elements nadalencs..
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado la concesión de ayudas por importe de 370.000 euros destinadas a cuarenta ayuntamientos y otros entes locales, la mayoría de menos de 5.000 habitantes, para la adquisición e instalación de elementos navideños..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “amb la posada en marxa d’aquesta nova convocatòria, la institució provincial pretén pal·liar els efectes negatius que la situació de crisi sanitària derivada de la pandèmia per la COVID-19 ha tingut sobre els artesans radicats a la província, que no han pogut desenvolupar la seua activitat en circumstàncies de normalitat”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que «con la puesta en marcha de esta nueva convocatoria, la institución provincial pretende paliar los efectos negativos que la situación de crisis sanitaria derivada de la pandemia por la COVID-19 ha tenido sobre los artesanos radicados en la provincia, que no han podido desarrollar su actividad en circunstancias de normalidad»..
Valencià: Les ajudes s’han repartit en poblacions de set comarques alacantines.
Español: Las ayudas se han repartido en poblaciones de siete comarcas alicantinas.
Valencià: La titular de Cultura ha destacat que també es pretén amb aquestes subvencions “afavorir als municipis, especialment als més xicotets, perquè puguen afrontar les despeses extraordinàries que es generen amb motiu de les festes nadalenques”..
Español: La titular de Cultura ha destacado que también se pretende con estas subvenciones «favorecer a los municipios, especialmente a los más pequeños, para que puedan afrontar los gastos extraordinarios que se generan con motivo de las fiestas navideñas»..
Valencià: A la Marina Alta, els ajuntaments de La Vall d’Alcalà, Murla, Sanet y Negrals, EATIM Jesús Pobre, Teulada, Llíber, Xaló i l’entitat local menor de Llosa de Camacho s’han repartit 70.000 euros, mentre que als municipis de Castell de Guadalest, Relleu, Beniardà, Sella i Bolulla, a la Marina Baixa, els han correspost 48.000 euros..
Español: En la Marina Alta, los ayuntamientos de La Vall d’Alcalà, Murla, Sanet y Negrals, EATIM Jesús Pobre, Teulada, Llíber, Xaló y la entidad local menor de Llosa de Camacho se han repartido 70.000 euros, mientras que a los municipios de Castell de Guadalest, Relleu, Beniardà, Sella y Bolulla, en la Marina Baixa, les han correspondido 48.000 euros..
Valencià: Al Comtat s’han distribuït 103.000 euros entre les localitats de L’Alqueria d’Asnar, Agres, L’Orxa, Famorca, Benimassot, Balones, Alfafara, Beniarrés, Tollos, Quatretondeta i Plans.
Español: En El Comtat se han distribuido 103.000 euros entre las localidades de L’Alqueria d’Asnar, Agres, L’Orxa, Famorca, Benimassot, Balones, Alfafara, Beniarrés, Tollos, Quatretondeta y Planes.
Valencià: Així mateix, un total de 42.000 euros ha sigut per als municipis de La Torre de les Maçanes, Aigües, Agost, Busot i Sant Joan d’Alacant a la comarca de L’Alacantí i en l’Alt i Mitjà Vinalopó s’han repartit prop de 38.000 euros entre Salinas, Hondón de los Frailes, Algueña i Monforte del Cid..
Español: Asimismo, un total de 42.000 euros ha sido para los municipios de La Torre de les Maçanes, Aigües, Agost, Busot y Sant Joan d’Alacant en la comarca de L’Alacantí y en el Alto y Medio Vinalopó se han repartido cerca de 38.000 euros entre Salinas, Hondón de los Frailes, Algueña y Monforte del Cid..
Valencià: Finalment, la comarca de la Vega Baixa ha rebut subvencions per import de 66.000 euros corresponents a San Isidro, Benferri, Daya Vieja, Benejúzar, Rafal, Daya Nueva i Granja de Rocamora..
Español: Por último, la comarca de la Vega Baja ha recibido subvenciones por importe de 66.000 euros correspondientes a San Isidro, Benferri, Daya Vieja, Benejúzar, Rafal, Daya Nueva y Granja de Rocamora..
Valencià: Comencen les excavacions arqueològiques en el jaciment de l'Edat del Bronze de les Roques del Mas d’en Miró.
Español: Empiezan las excavaciones arqueológicas en el yacimiento de la Edad del Bronce de les Roques del Mas d’en Miró.
Valencià: És la segona campanya que es duu a terme en aquest lloc.
Español: Es la segunda campaña que se lleva a cabo en este lugar.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi a través del seu Museu Arqueològic, en col·laboració amb l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d’Alacant (INAPH), està duent a terme una nova fase dels treballs arqueològics dins del projecte d’investigació que es va iniciar l’any passat.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy a través de su Museo Arqueológico, en colaboración con el Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante (INAPH), está llevando a cabo una nueva fase de los trabajos arqueológicos dentro del proyecto de investigación que se inició el año pasado.
Valencià: Per a això es compta amb el permís de la família Doménech, propietària dels terrenys, així com amb l’autorització de la Direcció General de Cultura i Patrimoni..
Español: Para ello se cuenta con el permiso de la familia Doménech, propietaria de los terrenos, así como con la autorización de la Dirección General de Cultura y Patrimonio..
Valencià: Sota la direcció de Palmira Torregrosa, directora del Museu Arqueològic Camilo Visedo d’Alcoi i dels professors de la Universitat d’Alacant, Francisco Javier Jover Maestre i Gabriel García Atiénzar, un total de 15 estudiants de diverses universitats espanyoles, recuperen totes les evidències possibles per a documentar la seqüència ocupacional de l’assentament prehistòric..
Español: Bajo la dirección de Palmira Torregrosa, directora del Museu Arqueològic Camilo Visedo de Alcoy y de los profesores de la Universidad de Alicante, Francisco Javier Jover Maestre y Gabriel García Atiénzar, un total de 15 estudiantes de diversas universidades españolas, recuperan todas las evidencias posibles para documentar la secuencia ocupacional del asentamiento prehistórico..
Valencià: Els objectius d’enguany són concretar les característiques de l’ocupació humana del jaciment arqueològic, contrastant l’estratigrafia i registrant els diversos ambients domèstics que es van establir en l’assentament durant no més de cent anys.
Español: Los objetivos de este año son concretar las características de la ocupación humana del yacimiento arqueológico, contrastando la estratigrafía y registrando los diversos ambientes domésticos que se establecieron en el asentamiento durante no más de cien años.
Valencià: Els materials recuperats seran inventariats en el museu d’Alcoi i posteriorment analitzats per personal investigador qualificat..
Español: Los materiales recuperados serán inventariados en el museo de Alcoy y posteriormente analizados por personal investigador cualificado..
Valencià: D’aquesta manera es contribueix a un millor coneixement d’una etapa prehistòrica, l’Edat del Bronze, les primeres notícies del qual en la nostra zona es remunten a fa quasi cent anys, amb el descobriment del Mas de Menente o la Mola Alta de Serelles en 1924..
Español: De esta manera se contribuye a un mejor conocimiento de una etapa prehistórica, la Edad del Bronce, cuyas primeras noticias en nuestra zona se remontan a hace casi cien años, con el descubrimiento del Mas de Menente o la Mola Alta de Serelles en 1924..
Valencià: “El propòsit d’aquests projectes és promoure l’avanç en l’exploració i preservació de la nostra història i llegat.
Español: “El propósito de estos proyectos es promover el avance en la exploración y preservación de nuestra historia y legado.
Valencià: Aquest govern té el ferm propòsit de conservar i ressaltar el valuós patrimoni històric de la nostra ciutat, comptant amb la inestimable participació d’especialistes que dirigeixen aquests projectes”, ha afirmat el regidor de Patrimoni Cultural i Històric, Ignacio Trelis..
Español: Este gobierno tiene el firme propósito de conservar y resaltar el valioso patrimonio histórico de nuestra ciudad, contando con la inestimable participación de especialistas que dirigen estos proyectos”, ha afirmado el concejal de Patrimonio Cultural e Histórico, Ignacio Trelis..
Valencià: Torna el Bo Comerç 2023 per a descomptar el 50% de l'import de les compres en el comerç local d'Alacant.
Español: Vuelve el Bono Comercio 2023 para descontar el 50 % del importe de las compras en el comercio local de Alicante.
Valencià: La primera campanya serà en maig i es podran adquirir els bons pròximament i la segona serà al setembre.
Español: La primera campaña será en mayo y se podrán adquirir los bonos próximamente presencialmente u «online» y la segunda será en septiembre.
Valencià: La regidoria de Comerç de l’Ajuntament d’Alacant i la Diputació anuncia, dues noves campanyes de Bono Comercio per a aquest any 2023 que es posaran en circulació durant els mesos de maig i abril.
Español: La concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Alicante y la Diputación anuncia, dos nuevas campañas de Bono Comercio para este año 2023 que se pondrán en circulación durante los meses de mayo y abril.
Valencià: En total, les dues noves edicions tindran una inversió de 3,3 milions d’euros que es destinaran a incentivar les compres en els comerços locals d’Alacant que s’adhereixin i així “reactivar el teixit comercial de la ciutat”, ha explicat Lidia López, edil de Comerç i Consum en el consistori municipal..
Español: En total, las dos nuevas ediciones tendrán una inversión de 3,3 millones de euros que se destinarán a incentivar las compras en los comercios locales de Alicante que se adhieran y así «reactivar el tejido comercial de la ciudad», ha explicado Lidia López, edil de Comercio y Consumo en el consistorio municipal..
Valencià: Després de l’èxit que van tenir les dues edicions anteriors del Bo Comerç, el consistori ha decidit llançar dues campanyes que es posaran en marxa a la primavera (al llarg d’aquest mes de maig) i a la tardor (al llarg del pròxim mes de setembre).
Español: Tras el éxito que tuvieron las dos ediciones anteriores del Bono Comercio, el consistorio ha decidido lanzar dos campañas que se pondrán en marcha en primavera (a lo largo de este mes de mayo) y en otoño (a lo largo del próximo mes de septiembre).
Valencià: Així, l’import d’aquests bons podrà ser utilitzat durant el temps que duri cadascuna de les campanyes..
Español: Así, el importe de estos bonos podrá ser utilizado durante el tiempo que dure cada una de las campañas..
Valencià: En el cas de la primera de les edicions, els bons es posaran en circulació durant el mes de maig i tindrà una dotació econòmica total de 1,1 milions d’euros.
Español: En el caso de la primera de las ediciones, los bonos se pondrán en circulación durante el mes de mayo y tendrá una dotación económica total de 1,1 millones de euros.
Valencià: En aquest sentit, una de les novetats d’enguany és que hauran tres tipus de bons depenent del grup d’edat: el bo sènior presencial, el bo jove i el bo general..
Español: En ese sentido, una de las novedades de este año es que habrán tres tipos de bonos dependiendo del grupo de edad: el bono senior presencial, el bono joven y el bono general..
Valencià: En primer lloc, el bo sènior presencial i està dirigit a persones de més de 65 anys.
Español: En primer lugar, el bono senior presencial y está dirigido a personas de más de 65 años.
Valencià: Per a facilitar l’adquisició dels bons, aquest grup d’edat podrà comprar-lo presencialment  tres dies abans que es posi en marxa el repartiment del bo general..
Español: Para facilitar la adquisición de los bonos, este grupo de edad podrá comprarlo presencialmente  tres días antes de que se ponga en marcha el reparto del bono general..
Valencià: El segon tipus de bo serà el destinat als joves de menys de 30 anys que estiguin empadronats a Alacant.
Español: El segundo tipo de bono será el destinado a los jóvenes de menos de 30 años que estén empadronados en Alicante.
Valencià: Així, podran adquirir els bons en línia dos dies abans que es posin a la venda els bons generals.
Español: Así, podrán adquirir los bonos online dos días antes de que se pongan a la venta los bonos generales.
Valencià: Mentre que el bo general es podrà comprar una vegada hagi acabat la campanya de venda dels bons per a majors de 65 i menors de 30 anys a través d’internet..
Español: Mientras que el bono general se podrá comprar una vez haya acabado la campaña de venta de los bonos para mayores de 65 y menores de 30 años a través de internet..
Valencià: La nova convocatòria de bons ha previst que siguin nominatius i estaran associats al DNI o NIE.
Español: La nueva convocatoria de bonos ha previsto que sean nominativos y van a estar asociados al DNI o NIE.
Valencià: Així, el procés de compra serà presencial per al bo sènior i a través d’internet per al bo general i jove en la web https://bonocomercioalicante.es/ en la qual caldrà registrar-se per a poder comprar-ho.
Español: Así, el proceso de compra será presencial para el bono senior y a través de internet para el bono general y joven en la web https://bonocomercioalicante.es/ en la que habrá que registrarse para poder comprarlo.
Valencià: Encara així, la venda dels bons no s’ha activat encara i aquest portal web no està operatiu..
Español: Aún así, la venta de los bonos no se ha activado todavía y este portal web no está operativo..
Valencià: En concret, els bons finançaran la meitat de les compres que es facin amb aquests, ja que el consumidor només haurà de pagar el 50% de l’import dels productes que adquireixi en els comerços adherits.
Español: En concreto, los bonos financiarán la mitad de las compras que se hagan con estos, ya que el consumidor solo deberá pagar el 50 % del importe de los productos que adquiera en los comercios adheridos.
Valencià: Es podran comprar bons amb diferents valors des de 20, 50, 100 o 200 euros amb un màxim de 600 euros i per a poder usar-los l’import de la compra haurà de ser d’import igual o superior a l’import dels bons a canviar..
Español: Se podrán comprar bonos con distintos valores desde 20, 50, 100 o 200 euros con un máximo de 600 euros y para poder usarlos el importe de la compra deberá ser de importe igual o superior al importe de los bonos a canjear..
Valencià: Alacant Street Food Market arriba este cap de setmana a Sèneca amb novetats.
Español: Alacant Street Food Market llega este fin de semana a Séneca con novedades.
Valencià: La gastronomia de carrer es combina en esta edició amb un mercat d’art, disseny, il·lustració i moda entre el 22 i el 24 de març.
Español: La gastronomía callejera se combina en esta edición con un mercado de arte, diseño, ilustración y moda entre el 22 y el 24 de marzo.
Valencià: La ciutat d’Alacant es convertirà en l‘epicentre de la gastronomia de la província.
Español: La ciudad de Alicante se convertirá en el epicentro de la gastronomía de la provincia.
Valencià: Este dijous arranca en la Zona Volvo el festival The Champions Burguer per a triar la millor hamburguesa d’Espanya i, a més, l’essència del Street Food Market tornarà a viure’s este mateix cap de setmana amb el retorn del seu mercat ambulant de menjar de carrer.
Español: Este jueves arranca en la Zona Volvo el festival The Champions Burguer para elegir la mejor hamburguesa de España y, además, la esencia del Street Food Market volverá a vivirse este mismo fin de semana con el regreso de su mercado ambulante de comida callejera.
Valencià: Els visitants podran degustar plats típics arribats des de diferents parts del món en ‘food trucks’ que aterraran en la Plaça Sèneca del divendres 22 al diumenge 24 de març..
Español: Los visitantes podrán degustar platos típicos llegados desde diferentes partes del mundo en ‘food trucks’ que aterrizarán en la Plaza Séneca del viernes 22 al domingo 24 de marzo..
Valencià: A més de l’àmplia oferta gastronòmica, amb el toc internacional de les clàssiques furgonetes vintage, l’esdeveniment estarà acompanyat amb els habituals concerts, espectacles i activitats gratuïtes mentres es gaudix d’un entorn fresc i a l’aire lliure.
Español: Además de la amplia oferta gastronómica, con el toque internacional de las clásicas furgonetas vintage, el evento estará acompañado con los habituales conciertos, espectáculos y actividades gratuitas mientras se disfruta de un entorno fresco y al aire libre.
Valencià: I este 2024 es presenta amb una gran novetat, perquè l’Espai Sèneca acollirà un mercat d’art, disseny, il·lustració i moda amb més de 40 expositors.
Español: Y este 2024 se presenta con una gran novedad, pues el Espacio Séneca acogerá un mercado de arte, diseño, ilustración y moda con más de 40 expositores.