gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això genera carrers replets de vehicles pesants en els polígons, dificultat de trànsit i l’activitat diària, en detriment de la qualitat dels serveis logístics i un increment de les circulacions innecessàries amb conseqüències mediambientals afegides.
Español: Todo ello genera calles repletas de vehículos pesados en los polígonos, dificultad de tránsito y la actividad diaria, en detrimento de la calidad de los servicios logísticos y un incremento de las circulaciones innecesarias con consecuencias medioambientales añadidas.
Valencià: Per això, els aparcaments acabarien amb la dispersió, s’ofereix un servei a les àrees logístiques i es crearien unes barreres verdes d’integració.
Español: Por ello, los aparcamientos acabarían con la dispersión, se ofrece un servicio a las áreas logísticas y se crearían unas barreras verdes de integración.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la importància que la llei contemple els aparcaments per als vehicles pesants en els polígons que s’han convertit en un enorme problema per al bon funcionament de les empreses, ja que en el seu moment quan es van planificar i es van desenvolupar no es va tindre en compte aquestes infraestructures essencials per als conductors”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la importancia de que la ley contemple los aparcamientos para los vehículos pesados en los polígonos que se han convertido en un enorme problema para el buen funcionamiento de las empresas, ya que en su momento cuando se planificaron y se desarrollaron no se tuvo en cuenta estas infraestructuras esenciales para los conductores”..
Valencià: Fins a un 12% dels adolescents pateixen símptomes d’insomni segons els experts.
Español: Hasta un 12% de los adolescentes sufren síntomas de insomnio según los expertos.
Valencià: Dificultat per a dormir o agafar el son o despertar de manera precoç amb una sensació d’extremat cansament són els principals trets de l’insomni.
Español: Dificultad para dormir o conciliar el sueño o despertar de forma precoz con una sensación de extremado cansancio son los principales rasgos del insomnio.
Valencià: Entre les principals causes que generen insomni en aquesta edat, destaquen la mala higiene del somni i cal parar atenció de l’ús de les tecnologies en horari nocturn.
Español: Entre las principales causas que generan insomnio en esta edad, destacan la mala higiene del sueño y hay que prestar atención del uso de las tecnologías en horario nocturno.
Valencià: Experts del Departament de Salut de Manises ofereixen mesures perquè els joves aprenguen a cuidar el seu descans.
Español: Expertos del Departamento de Salud de Manises ofrecen medidas para que los jóvenes aprendan a cuidar su descanso.
Valencià: Dificultat per a dormir, agafar el son, mantindre-ho o despertar de manera precoç amb una sensació de somni poc reparador que genere un notable malestar o interferència amb les activitats socials i laborals són alguns dels trets que caracteritzen a les persones que pateixen d’insomni..
Español: Dificultad para dormir, conciliar el sueño, mantenerlo o despertar de forma precoz con una sensación de sueño poco reparador que genere un notable malestar o interferencia con las actividades sociales y laborales son algunos de los rasgos que caracterizan a las personas que padecen de insomnio..
Valencià: A Espanya, la prevalença de l’insomni en majors de 15 anys és d’un 23% en dones i d’un 17,6% en homes.
Español: En España, la prevalencia del insomnio en mayores de 15 años es de un 23% en mujeres y de un 17,6% en hombres.
Valencià: Una malaltia que té un impacte també sobre la població adolescent al nostre país.
Español: Una dolencia que tiene un impacto también sobre la población adolescente en nuestro país.
Valencià: Segons els experts de la Unitat del Somni de l’Hospital de Manises, depenent dels criteris diagnòstics utilitzats, d’un 3 a un 12% de la població adolescent pateixen símptomes d’insomni.
Español: Según los expertos de la Unidad del Sueño del Hospital de Manises, dependiendo de los criterios diagnósticos utilizados, de un 3 a un 12% de la población adolescente sufren síntomas de insomnio.
Valencià: “L’insomni de curta duració o agut és freqüent en els joves sotmesos a estrés.
Español: “El insomnio de corta duración o agudo es frecuente en los jóvenes sometidos a estrés.
Valencià: Cal no confondre amb el trastorn de retard de fase de somni, també freqüent en adolescents, en el qual hi ha una alteració del cicle de vigília/somie en el que necessita ficar-se al llit més tard i alçar-se també més tard” ens adverteixen els especialistes en Neurofisiologia Clínica del Servei de Neurociències de l’Hospital de Manises.
Español: No hay que confundir con el trastorno de retraso de fase de sueño, también frecuente en adolescentes, en el que hay una alteración del ciclo de vigilia/sueño en el que necesita acostarse más tarde y levantarse también más tarde” nos advierten los especialistas en Neurofisiología Clínica del Servicio de Neurociencias del Hospital de Manises.
Valencià: En els casos d’insomni, a més de les queixes sobre el somni que puga manifestar el jove, els canvis de conducta, el cansament o la falta de rendiment escolar poden ser símptomes d’alerta per a detectar a temps aquest problema.
Español: En los casos de insomnio, además de las quejas sobre el sueño que pueda manifestar el joven, los cambios de conducta, el cansancio o la falta de rendimiento escolar pueden ser síntomas de alerta para detectar a tiempo este problema.
Valencià: Respecte a les causes de l’insomni en adolescents, els experts del Departament de Salut de Manises indiquen que la mala higiene del somni és un dels factors principals a tindre en compte.
Español: Respecto a lascausas del insomnio en adolescentes, los expertos del Departamento de Salud de Manises indican que la mala higiene del sueño es uno de los factores principales a tener en cuenta.
Valencià: L’excessiva exposició a les pantalles i a les noves tecnologies pot ser un factor agreujant del problema..
Español: La excesiva exposición a las pantallas y a las nuevas tecnologías puede ser un factor agravante del problema..
Valencià: Segons alguns estudis, la llum brillant de les pantalles afecta negativament a la secreció de melatonina en éssers humans, podent arribar a provocar insomni, a causa de l’alteració del ritme circadiari.
Español: Según algunos estudios, la luz brillante de las pantallas afecta negativamente a la secreción de melatonina en seres humanos, pudiendo llegar a provocar insomnio, debido a la alteración del ritmo circadiano.
Valencià: A més, l’ús sense control pot derivar en un abús dels aparells tecnològics com a mòbil, televisió, portàtil… provocant una demora en l’hora de ficar-se al llit que derivarà en una descoordinació dels cicles de vigília i somni, fomentant la síndrome del retard de fase del somni..
Español: Además, el uso sin control puede derivar en un abuso de los aparatos tecnológicos como móvil, televisión, portátil… provocando una demora en la hora de acostarse que derivará en una descoordinación de los ciclos de vigilia y sueño, fomentando el síndrome del retraso de fase del sueño..
Valencià: Pautes per a cuidar la higiene del somni.
Español: Pautas para cuidar la higiene del sueño.
Valencià: Per a tindre un somni reparador, els especialistes del Departament de Salut de Manises recomanen posar en pràctica les següents mesures d’higiene del somni.
Español: Para tener un sueño reparador, los especialistas del Departamento de Salud de Manises recomiendan poner en práctica las siguientes medidas de higiene del sueño.
Valencià: És essencial evitar ficar-se al llit amb tauletes, ordinadors o mòbils ja que això ajudarà a tindre un ambient favorable al somni sense sorolls i llums.
Español: Es esencial evitar acostarse con tabletas, ordenadores o móviles ya que esto ayudará a tener un ambiente favorable al sueño sin ruidos y luces.
Valencià: A més, també pot ajudar hàbits saludables com no usar el llit per a altres activitats, com sentir música o veure la televisió; ficar-se al llit i alçar-se sempre a la mateixa hora o establir unes rutines específiques, així com practicar esport.
Español: Además, también puede ayudar hábitos saludables como no usar la cama para otras actividades, como oír música o ver la televisión; acostarse y levantarse siempre a la misma hora o establecer unas rutinas específicas, así como practicar deporte.
Valencià: L’exercici físic és un factor positiu per a evitar l’insomni ja que, en provocar un cansament generalitzat, fomenta adormir-se a una hora adequada, dormir més temps, descansar més i tindre una millor qualitat del somni, sempre que s’evite l’exercici d’alta intensitat en les últimes hores del dia per a no tindre sobreactivación que en dificulte el somni en lloc de facilitar-lo..
Español: El ejercicio físico es unfactor positivo para evitar el insomnio ya que, al provocar un cansancio generalizado, fomenta dormirse a una hora adecuada, dormir más tiempo, descansar más y tener una mejor calidad del sueño, siempre y cuando se evite el ejercicio de alta intensidad en las últimas horas del día para no tener sobreactivación que en dificulte el sueño en lugar de facilitarlo..
Valencià: Romero de Buñol presenta el seu nou poemari “Treinta i tres rombos”.
Español: Romero de Buñol presenta su nuevo poemario «Treinta y tres rombos».
Valencià: El poeta Romero de Buñol ha presentat recentment a València el seu nou llibre de poemes “Treinta i tres rombos” que presentarà a Buñol el pròxim dia 22..
Español: El poeta Romero de Buñol ha presentado recientemente en Valencia su nuevo libro de poemas «Treinta y tres rombos» que presentará en Buñol el próximo día 22..
Valencià: “Els rombes són el símbol d’una època en què la censura imposava el que podíem veure i el que no.
Español: «Los rombos son el símbolo de una época en la que la censura imponía lo que podíamos ver y lo que no.
Valencià: Es van utilitzar per a qualificar el contingut en TV i especialment indicaven el nivell eròtic del que s’anava a emetre, podent ser un o dos rombes”, segons l’autor..
Español: Se utilizaron para calificar el contenido en TV y especialmente indicaban el nivel erótico de lo que se iba a emitir, pudiendo ser uno o dos rombos», según el autor..
Valencià: “Trenta-tres rombes és un poemari en què Romero exposa 33 dels seus poemes amb més càrrega eròtica.
Español: Treinta y tres rombos es un poemario en el que Romero expone 33 de sus poemas con más carga erótica.
Valencià: L’erotisme és l’art d’estimular els sentits i invitar a amar, al gaudi de la sexualitat; és la unió de l’amor i del desig, la seducció abans del sexe”..
Español: «El erotismo es el arte de estimular los sentidos e invitar a amar, al goce de la sexualidad; es la unión del amor y del deseo, la seducción antes del sexo»..
Valencià: A boca de canó: Com no hi haurà antimadridistes a Espanya? per Jóseh Larrazábal.
Español: A bocajarro: ¿Cómo no va a haber Antimadridistas en España?, por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Després de veure, per casualitat, una entrevista a Nadal en M+ Anem t’adones que dubtes entre què és pitjor, l’independentisme Català o el NacionalMadrileñismo?.Aquesta vesprada li he contestat a una persona en Facebook sobre la Moguda dels anys 80.
Español: Tras ver, por casualidad, una entrevista a Nadal en M+ Vamos te das cuenta de que dudas entre ¿qué es peor, el independentismo Catalán o el NacionalMadrileñismo?.Esta tarde le he contestado a una persona en Facebook sobre la Movida de los años 80.
Valencià: Aqueixa Moguda va existir en tota Espanya, i molt especialment a València, en dono fe.
Español: Esa Movida existió en toda España, y muy especialmente en Valencia, doy fe.
Valencià: No entenc per què li diuen la moguda Madrilenya.
Español: No entiendo por qué le llaman la movida Madrileña.
Valencià: Li ho apropien tot, es creuen els amos d’Espanya.En l’entrevista de Juanma Castaño a Nadal ha acabat preguntant-li si li agradaria ser president del Reial Madrid, i si li agradaria que vinguera Mbappé, (Nadal és Madridista).Rafa ha contestat que li és igual això de la presidència, que mai li ho ha plantejat, però li han donat la volta a la truita de manera que sembla dir “SÍ, PER DESCOMPTAT.
Español: Se lo apropian todo, se creen los amos de España.En la entrevista de Juanma Castaño a Nadal ha terminado preguntándole si le gustaría ser presidente del Real Madrid, y si le gustaría que viniera Mbappé, (Nadal es Madridista).Rafa ha contestado que le da igual lo de la presidencia, que nunca se lo ha planteado, pero le han dado la vuelta a la tortilla de manera que parece decir «SÍ, POR SUPUESTO.
Valencià: ” Els talls retolats en la pantalla així semblaven voler demostrar-ho.Respostes tretes de context.
Español: » Los cortes rotulados en la pantalla así parecían querer demostrarlo.Respuestas sacadas de contexto.
Valencià: Portat al límit per a dir SÍ a la presidència del Madrid i portat al límit per a dir SÍ a Mbappé, quan en realitat ha dit que no li importaria que vinguera perquè és un gran jugador però no té cap obligació de vindre al R.
Español: Llevado al límite para decir SÍ a la presidencia del Madrid y llevado al límite para decir SÍ a Mbappé, cuando en realidad ha dicho que no le importaría que viniera porque es un gran jugador pero no tiene ninguna obligación de venir al R.
Valencià: Madrid.Indignant, canallesco.Totalment preparat per a apropiar-se d’ell i deixar molt clar que Nadal és Madridista fins a la medul·la (segons ells).
Español: Madrid.Indignante, canallesco.Totalmente preparado para apropiarse de él y dejar muy claro que Nadal es Madridista hasta la médula (según ellos).
Valencià: Que sí home que sí, que ja ho sabem.Et fan venir ganes de recordar-los que si plou en la Cibeles no ha d’estar plovent en la resta d’Espanya.
Español: Que sí hombre que sí, que ya lo sabemos.Te dan ganas de recordarles que si llueve en la Cibeles no tiene que estar lloviendo en el resto de España.
Valencià: Natalia Enguix coordinarà la Unió Municipalista a la Província de València.
Español: Natalia Enguix coordinará la Unión Municipalista en la Provincia de Valencia.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació de València i primera tinenta d’alcalde de l’Ajuntament d’Ontinyent per Ens Uneix, Natalia Enguix, serà la coordinadora de la confederació Unió Municipalista a la Província de València.
Español: La vicepresidenta de la Diputación de Valencia y Primera Teniente de alcalde del Ayuntamiento de Ontinyent por Ens Uneix, Natalia Enguix, será la coordinadora de la confederación Unión Municipalista en la Provincia de Valencia.
Valencià: Així es confirmava en la primera reunió provincial de València d’aquesta confederació en la qual han participat al voltant d’un centenar de càrrecs públics de partits i agrupacions d’electors de caràcter municipalista de la província.
Español: Así se confirmaba en la primera reunión provincial de Valencia de esta confederación en la que han participado alrededor de un centenar de cargos públicos de partidos y agrupaciones de electores de carácter municipalista de la provincia.
Valencià: L’objectiu de la reunió era acordar el comité provincial i de cadascun dels comités dels partits judicials de la província, així com establir línies de treball i estratègiques per als pròxims anys fins a les eleccions locals i autonòmiques de maig del 2027.
Español: El objetivo de la reunión era acordar el comité provincial y de cada uno de los comités de los partidos judiciales de la provincia, así como establecer líneas de trabajo y estratégicas para los próximos años hasta las elecciones locales y autonómicas de mayo del 2027.
Valencià: Natalia Enguix, que ostenta el càrrec de major responsabilitat d’entre tots els partits locals a la província, era proposada per al càrrec tant per David Garcia, president Nacional d’Unió Municipalista i alcalde de Nules, com per l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Español: Natalia Enguix, que ostenta el cargo de mayor responsabilidad de entre todos los partidos locales en la provincia, era propuesta para el cargo tanto por David Garcia, presidente Nacional de Unión Municipalista y alcalde de Nules, como por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Valencià: En la seua intervenció en l’acte, per al qual rebia el suport unànime dels presents, Enguix destacava “la proximitat dels partits municipalistes a la ciutadania, la capacitat que tenim d’escoltar les persones”, destacant la porta que obri el treball des de la Unió Municipalista “per a poder canviar les coses també des de les grans institucions”..
Español: En su intervención en el acto, para el que recibía el apoyo unánime de los presentes, Enguix destacaba «la cercanía de los partidos municipalistas a la ciudadanía, la capacidad que tenemos de escuchar a las personas”, destacando la puerta que abre el trabajo desde la Unión Municipalista “para poder cambiar las cosas también desde las grandes instituciones”..
Valencià: Jorge Rodríguez destacava que “als grans partits això els vindrà molt malament, els preocupa, i això és perquè estem removent els fonaments del sistema per a crear una cosa nova.
Español: Jorge Rodríguez destacaba que “a los grandes partidos esto les va a venir muy mal, les preocupa, y eso es porque estamos removiendo los cimientos del sistema para crear algo nuevo.
Valencià: Coneixem els errors d’altres organitzacions i podem evitar-los.
Español: Conocemos los errores de otras organizaciones y podemos evitarlos.
Valencià: I en eixe camí no estarem sols, perquè cadascun podem tindre la nostra pròpia entitat en cada municipi, però units en la diversitat podrem avançar de la mà”..
Español: Y en ese camino no vamos a estar solos, porque cada uno podemos tener nuestra propia entidad en cada municipio, pero unidos en la diversidad podremos avanzar de la mano”..
Valencià: El Exèrcit desenvolupa tasques de desinfecció a la residència de majors de Bunyol.
Español: El Ejército desarrolla tareas de desinfección en la residencia de mayores de Buñol.
Valencià: Soldats de el Grup de Cavalleria Lleuger Cuirassat GCLAC «Milà» de l’Exèrcit de Terra amb base a Marines València han treballat en la desinfecció de centre residencial de Bunyol, com han informat fonts de la residència de gent gran..
Español: Soldados del Grupo de Caballería Ligero Acorazado GCLAC «Milán» del Ejército de Tierra con base en Marines, Valencia, han trabajado en la desinfección del centro residencial de Buñol, como han informado fuentes de la residencia de mayores..
Valencià: “Agraïment i admiració per l’escrupolós treball que han realitzat al nostre centre, han demostrat la seva gran professionalitat i el concienzados que estan en protegir la salut de tots”, han manifesfado des del centre..
Español: «Agradecimiento y admiración por el escrupuloso trabajo que han realizado en nuestro centro, han demostrado su gran profesionalidad y lo concienzados que están en proteger la salud de todos», han manifesfado desde el centro..
Valencià: L’Exèrcit va realitzar el dijous aquests treballs i aquest divendres ha continuat amb desinfeccions en diferents llocs de la Comunitat Valenciana, com l’aeroport de València i en espais de Benissanó, Benaguasil i Bunyol, com han informat en un comunicado..
Español: El Ejército realizó el jueves estos trabajos y este viernes ha continuado con desinfecciones en distintos lugares de la Comunitat Valenciana, como el aeropuerto de Valencia y en espacios de Benisanó, Benaguacil y Buñol, como han informado en un comunicado.UME.
Valencià: Bunyol inaugura les seues exposicions de Fira i Festes.
Español: Buñol inaugura sus exposiciones de Feria y Fiestas.
Valencià: Exposició pictòrica de Juan José Ortiz:.
Español: Exposición pictórica de Juan José Ortiz:.
Valencià: Del 26 d’agost al 5 de setembre, antic quiosc de Juanjo..
Español: Del 26 de agosto al 5 de septiembre, antiguo kiosco de Juanjo..
Valencià: Exposició de pintures sobre La Tomatina a la Sala Raga del Molino de Galán..
Español: Exposición de pinturas sobre La Tomatina en la Sala Raga del Molino de Galán..
Valencià: Divendres 26 i dissabte 27, de 19,00 a 21,30 h..
Español: Viernes 26 y sábado 27, de 19,00 a 21,30 h..
Valencià: Dilluns 29, dimarts 30, dijous 1 i divendres 2, de 19,30 a 21,30 h..
Español: Lunes 29, Martes 30, jueves 1 y viernes 2, de 19,30 a 21,30 h..
Valencià: Montroi concedix a la Diputació el premi ‘Abelleta d’or’ pel seu suport a la Fira Valenciana de la Mel.
Español: Montroi concede a la Diputación el premio ‘Abelleta d’or’ por su apoyo a la Feria Valenciana de la Miel.
Valencià: La Diputació de València ha sigut guardonada amb el premi ‘Abelleta d’or’ que concedix la comunitat apícola valenciana i que s’entrega a Montroi durant la celebració de la Fira Valenciana de la Mel (Fivamel).
Español: La Diputació de València ha sido galardonada con el premio ‘Abelleta d’or’ que concede la comunidad apícola valenciana y que se entrega en Montroi durante la celebración de la Feria Valenciana de la Miel (Fivamel).
Valencià: Així li ho ha traslladat este dimarts al president Gaspar el director del certamen, Carles Galletero, qui ha visitat la corporació provincial acompanyat per l’alcalde de Montroi, Manuel Blanco..
Español: Así se lo ha trasladado este martes al presidente Gaspar el director del certamen, Carles Galletero, quien ha visitado la corporación provincial acompañado por el alcalde de Montroy, Manuel Blanco..
Valencià: L’Ajuntament de Montroi i els responsables d’esta fira que va nàixer en 1996, fruit de l’acord entre apicultors i empresaris apícoles de la Vall dels Alcalans, han volgut reconéixer “la implicació i el suport de la Diputació en l’organització i l’impuls del certamen, en les activitats paral·leles i també en el primer museu apícola en la Comunitat, amb el qual col·laboren de manera permanent tant el Patronat de Turisme com el Museu d’Etnologia”..
Español: El Ayuntamiento de Montroi y los responsables de esta feria que nació en 1996, fruto del acuerdo entre apicultores y empresarios apícolas de la Vall dels Alcalans, han querido reconocer “la implicación y el apoyo de la Diputación en la organización y el impulso del certamen, en las actividades paralelas y también en el primer museo apícola en la Comunitat, con el que colaboran de forma permanente tanto el Patronat de Turisme como el Museu d’Etnologia”..
Valencià: Ho explica Carles Galletero, que destaca la “gran quantitat de mels valencianes, entre elles la de taronger, la de romer i la multifloral”, però també la “varietat de productes relacionats amb la mel”, cas de pròpolis, gelea reial, pol·len, cera verge i elaboracions artesanes de torrons, caramels, embotits, formatges, vins i misteles, que tenen cabuda en una fira que en novembre complirà un quart de segle..
Español: Lo explica Carles Galletero, que destaca la “gran cantidad de mieles valencianas, entre ellas la naranjo, la romero y la milflores”, pero también la “variedad de productos relacionados con la miel”, caso de propóleos, jalea real, polen, cera virgen y elaboraciones artesanas de turrones, caramelos, embutidos, quesos, vinos y mistelas, que tienen cabida en una feria que el próximo mes de noviembre cumplirá un cuarto de siglo..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, rebrà el guardó el 12 de novembre durant l’obertura de Fivamel, un dels certàmens més prestigiosos que se celebren a La Ribera, amb epicentre a la Vall dels Alcalans, on es troben les principals envasadores de mel d’Espanya..
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, recibirá el galardón el 12 de noviembre durante la apertura de Fivamel, uno de los certámenes más prestigiosos que se celebran en La Ribera, con epicentro en la Vall dels Alcalans, donde se encuentran las principales envasadoras de miel de España..