gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'acte, l'alcaldessa ha demanat a la comunitat universitària alacantina el seu suport per al document de petició de la Dama que volen reexpedir al Ministeri de Cultura.
Español: Tras el acto, la alcaldesa ha pedido a la comunidad universitaria alicantina su apoyo para el documento de petición de la Dama que quieren reenviar al Ministerio de Cultura.
Valencià: Alonso ha demanat disculpes pel seu atreviment, però ha assegurat que “el retorn de les peces històriques als seus llocs d'origen pot suposar una important reactivació per al turisme de la zona”.
Español: Alonso ha pedido disculpas por su atrevimiento, pero ha asegurado que “el regreso de las piezas históricas a sus lugares de origen puede suponer una importante reactivación para el turismo de la zona”.
Valencià: A més del rector, el nombrós públic assistent s'ha sumat a la reivindicació signant el document..
Español: Además del rector, numero público asistente se ha sumado a la reivindicación plasmando su firma en el documento..
Valencià: El cicle Món i Formes del Flamenc de la UA estarà dedicat enguany als ‘cantes d’anada i tornada’.
Español: El ciclo Mundo y formas del Flamenco de la UA estará dedicado este año a los “cantes de ida y vuelta”.
Valencià: Integrat per sis sessions, el cicle tractarà el conjunt de pals flamencs originats a partir de la música popular hispanoamericana.
Español: Integrado por seis sesiones, el ciclo abordará el conjunto de palos flamencos originados a partir de la música popular hispanoamericana.
Valencià: El violoncel·lista i guitarrista Faustino Núñez impartirà la conferència inaugural ‘América y el flamenco’.
Español: El violonchelista y guitarrista Faustino Núñez impartirá la conferencia inaugural “América y el flamenco”.
Valencià: El tradicional cicle Món i Formes del Flamenc: la Memòria que ens Uneix començarà una nova edició el pròxim dilluns 17 d’octubre, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), integrada per sis sessions dedicades enguany als «cantes d’anada i tornada», un conjunt de pals flamencs originats a partir de la música popular hispanoamericana, com la "milonga" flamenca o la "vidalita"..
Español: El tradicional ciclo “Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une” comienza una nueva edición el próximo lunes 17 de octubre, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), integrado por seis sesiones dedicadas este año a los “cantes de ida y vuelta”, un conjunto de palos flamencos originados a partir de la música popular hispanoamericana, como la milonga flamenca o la vidalita..
Valencià: El programa començarà a les 20 hores, amb la conferència inaugural «América en el Flamenco», impartida per Faustino Núñez, violoncel·lista i guitarrista, llicenciat i màster en Musicologia per la Universitat de Viena, i autor del llibre "América en el Flamenco"..
Español: El programa dará comienzo a las 20 horas, con la conferencia inaugural “América en el Flamenco”, impartida por Faustino Núñez, violonchelista y guitarrista, licenciado y máster en Musicología por la Universidad de Viena, y  autor del libro “América en el Flamenco”..
Valencià: Coordinat per Josefa Samper, el cicle tindrà un format presencial i també podrà seguir-se a través de l’enllaç següent: https://si.ua.es/va/videostreaming/seu.html..
Español: Coordinado por Josefa Samper, el ciclo tendrá un formato presencial y también podrá seguirse a través del siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html.
Valencià: La sessió següent serà el 24 d’octubre, dedicada a «Nostalgia y melancolía en el flamenco y el tango», a càrrec de Pablo Martínez, documentalista i editor, amb la col·laboració de la cantarora Raquel Álvarez.
Español: La siguiente sesión tendrá lugar el 24 de octubre, dedicada a “Nostalgia y melancolía en el flamenco y el tango”, a cargo de Pablo Martínez, documentalista y editor, con la colaboración de la cantarora Raquel Álvarez.
Valencià: Continuarà el cicle el 2 de novembre amb el cantaor Curro Piñana, catedràtic de Música i Arts Escèniques, especialitat en cante flamenc, qui tractarà en la seua intervenció sobre «Cantes suramericanos», amb la col·laboració del guitarrista i compositor Francisco Tornero.
Español: Continuará el ciclo el 2 de noviembre con el cantaor Curro Piñana, catedrático de Música y Artes Escénicas, especialidad cante flamenco, quien versará su intervención sobre “Cantes suramericanos”, con la colaboración del guitarrista y compositor Francisco Tornero.
Valencià: El 7 de novembre serà el torn d’Alejandro Hurtado, compositor i guitarrista, premi «Bordón», en el Festival del Cante de las Minas, que dedicarà la ponència a les característiques i l’estètica dels tocs d’anada i tornada..
Español: El 7 de noviembre será el turno de Alejandro Hurtado, compositor y guitarrista, premio “Bordón”, en el Festival del Cante de las Minas, que dedicará su ponencia a las características y estética de los toques de ida y vuelta..
Valencià: La cantaora Raquel Álvarez i el guitarrista Roberto Sabater seran els protagonistes de la cita del 14 de novembre, amb la sessió «Flamenco con azúcar»; i finalitzarà el cicle el 23 de novembre amb la sessió «Flamencas de ida y vuelta.
Español: La cantarora Raquel Álvarez y el guitarrista Roberto Sabater serán los protagonistas de la cita del 14 de noviembre, con la sesión “Flamenco con azúcar”; y finalizará el ciclo el 23 de noviembre con la sesión “Flamencas de ida y vuelta.
Valencià: Lola Flores como estereotipo flamenco entre España y México», a càrrec de Cristina Cruces, catedràtica d’Antropologia Social de la Universitat de Sevilla, que ha centrat les seues investigacions en el flamenc com a expressió cultural; patrimoni, gènere i identitat..
Español: Lola Flores como estereotipo flamenco entre España y México”, a cargo de Cristina Cruces, catedrática de Antropología Social de la Universidad de Sevilla, que ha centrado sus investigaciones en el flamenco como expresión cultural;  patrimonio, género e identidad..
Valencià: El Monestir com a lloc d'escriptura centra les XI Jornades Científiques de la Societat Espanyola de Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: El Monasterio como lugar de escritura centra las XI Jornadas Científicas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: L'escriptura en l'àmbit femení rebrà especial atenció en la trobada de la Universitat d'Alacant.
Español: La escritura en el ámbito femenino recibirá especial atención en el encuentro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llocs d'escriptura: el monestir, és el tema de l'onzena edició de les Jornades Científiques de la Societat Espanyola de Ciències i Tècniques Historiogràfiques que celebra la Societat Espanyola de Ciències i Tècniques Historiogràfiques el dilluns 17 i dimarts 18 de juny de 2013, en l'aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: "Lugares de escritura: el Monasterio" es el tema de la undécima edición de las Jornadas Científicas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas que celebra la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas el lunes 17 y martes 18 de junio de 2013, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant les jornades es reflexionarà sobre la pràctica de l'escriptura i la conservació dels escrits en els cenobis hispans des de l'alta edat mitjana fins a l'època moderna, tractant el tema des de diferents punts de vista i amb atenció especial a l'escriptura en l'àmbit femení.
Español: Durante las Jornadas se reflexionará sobre la práctica de la escritura y la conservación de los escritos en los cenobios hispanos desde la Alta Edad Media hasta la época moderna, tratando el tema desde diferentes puntos de vista y con atención especial a la escritura en el ámbito femenino.
Valencià: Així, el dia 17 es desenvoluparan les ponències de José Antonio Fernández Flórez, catedràtic de la Universitat de Burgos, qui parlarà sobre “Escribir en los monasterios alto medievales del Occidente peninsular (siglos VIII-XII)”; de la professora de la Universitat de Santiago de Compostel·la, Ana Suàrez González, la ponència de la qual es titula “Silencio como en el claustro.
Español: Así, el día 17 se desarrollarán la ponencias de José Antonio Fernández Flórez, catedrático de la Universidad de Burgos, quien hablará sobre "Escribir en los monasterios alto medievales del Occidente peninsular (siglos VIII-XII)”; de la profesora de la Universidad de Santiago de Compostela Ana Suàrez González, cuya ponencia se titula “Silencio como en el claustro.
Valencià: Entre libros cistercienses de los siglos XII y XIII”.
Español: Entre libros cistercienses de los siglos XII y XIII".
Valencià: A la vesprada del primer dia, la doctora María Luisa García Valverde parlarà sobre l'escriptura en els convents femenins d'època moderna en la ponència “A son de campana tañida, conviene a saber.
Español: Por la tarde del primer día, la doctora María Luisa García Valverde hablará sobre la escritura en los conventos femeninos de época moderna en su ponencia “A son de campana tañida, conviene a saber.
Valencià: Escritura, claustre y mujer en el Antiguo Régimen”.
Español: Escritura, claustro y mujer en el Antiguo Régimen”.
Valencià: Contexto, mensaje e intencionalidad” i la de Luis Miguel de la Cruz Herranz, de l'Arxiu Històric Nacional, qui parlarà sobre “El arxivo monástico.
Español: Contexto, mensaje e intencionalidad" y la de Luis Miguel de la Cruz Herranz, del Archivo Histórico Nacional, quien hablará sobre "El archivo monástico.
Valencià: Entre la gestión de  su administración y la gestión de su memoria histórica”..
Español: Entre la gestión de su administración y la gestión de su memoria histórica"..
Valencià: L'interès per aquest àmbit del saber portarà a la UA la setmana vinent la presentació de 18 comunicacions, procedents de León, Porto, Cantàbria, Huelva, Valladolid, Múrcia, Oviedo, Màlaga, UCM, Santiago de Compostel·la, Sevilla i Biblioteca Nacional d'Espanya, a més, de l'exposició de projectes de recerca en curs.
Español: El interés por este ámbito del saber traerá a la UA la próxima semana la presentación de 18 comunicaciones, procedentes de León, Oporto, Cantabria, Huelva, Valladolid, Murcia, Oviedo, Málaga, UCM, Santiago de Compostela, Sevilla y Biblioteca Nacional de España, además, de la exposición de proyectos de investigación en curso.
Valencià: Les jornades estan obertes també a la participació d’alumnes interessats..
Español: Las Jornadas están abiertas también la participación a alumnos interesados..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en l'exposició sobre Iran del Museu Arqueològic Provincial d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante participa en la exposición sobre Irán del Museo Arqueológico provincial de Alicante.
Valencià: El professor José Cutillas Ferrer, del Departament de Filologies Integrades, Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant participa com a comissari en la mostra «Iran.
Español: El profesor José Cutillas Ferrer, del Departamento de Filologías Integradas, Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante participa como comisario en la muestra “Irán.
Valencià: Bressol de civilitzacions» que acull el Museu Arqueològic Provincial d’Alacant i a la inauguració de la qual va assistir el passat dia 14 d’aquest mes el rector de la institució, Manuel Palomar..
Español: Cuna de civilizaciones” que acoge el Museo Arqueológico Provincial de Alicante y a cuya inauguración asistió el pasado día 14 del presente mes el rector de la institución, Manuel Palomar..
Valencià: El MUA inaugura una nova edició de les Trobades d’Art Contemporani.
Español: El MUA inaugura una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: La UA i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert inauguren EAC 2022 amb 24 projectes artístics seleccionats pel jurat d’entre el més del centenar presentats.
Español: La UA y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert inauguran EAC 2022 con 24 proyectos artísticos seleccionados por el jurado de entre el más del centenar presentados.
Valencià: La sala El Cub del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) albergarà l’exposició EAC 2022, amb 24 projectes artístics seleccionats pel jurat d’aquesta XXII Edició de les Trobades d’Art Contemporani entre el més del centenar de propostes presentades en aquesta edició.
Español: La Sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) albergará la exposición EAC 2022, con 24 proyectos artísticos seleccionados por el jurado de esta XXII Edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo de entre el más del centenar de propuestas presentadas en esta edición.
Valencià: La UA i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, organitzadors d’aquestes trobades, inauguren l’exposició el pròxim dijous 16 de juny a les 19.30 hores..
Español: La UA y el Instituto Alicantino de cultura Juan Gil-Albert, organizadores de estos encuentros, inauguran la exposición el próximo jueves 16 de junio a las 19:30 horas..
Valencià: L’exposició, que romandrà oberta al públic fins al 24 de juliol, està formada pels projectes d’Aurora Alcaide Ramírez, Greta Alfaro, Alfonso Almendros, Fernando Bayona, Bibiana de la Soledad, María Carbonell, Juan Gil Segòvia, Jorge Isla, Abel Jaramillo, Fernando Jiménez Fernández, Fermín Jiménez Landa, Elena Jiménez, Eva Mauricio, Lucía Morate, Juan Carlos Nadal, Luisa Pastor, Cristina Peralta, Miquel Ponce, Daniel Domingo Schwitzer, Silvia Sempere, Víctor Solanas-Díaz, Josep Tornero, Llorenç Ugas Dubreuil i Verónica Vicente..
Español: La exposición, que permanecerá abierta al público hasta el 24 de julio, está conformada por los proyectos de Aurora Alcaide Ramírez, Greta Alfaro, Alfonso Almendros, Fernando Bayona, Bibiana de la Soledad, María Carbonell, Juan Gil Segovia, Jorge Isla, Abel Jaramillo, Fernando Jiménez Fernández, Fermín Jiménez Landa, Elena Jiménez, Eva Mauricio, Lucía Morate, Juan Carlos Nadal, Luisa Pastor, Cristina Peralta, Miquel Ponce, Daniel Domingo Schwitzer, Silvia Sempere, Víctor Solanas-Díaz, Josep Tornero, Llorenç Ugas Dubreuil y Verónica Vicente..
Valencià: El jurat d’aquesta edició destaca que «la diversitat de temàtiques i propostes enriqueix en gran manera aquesta convocatòria.
Español: El jurado de esta edición destaca que “La diversidad de temáticas y propuestas enriquece sobremanera esta convocatoria.
Valencià: Una oportunitat immillorable per a connectar la creació contemporània amb la comunitat universitària i la societat alacantina en general.
Español: Una oportunidad inmejorable para conectar la creación contemporánea con la comunidad universitaria y la sociedad alicantina en general.
Valencià: Les trobades EAC estan concebudes com un espai per a la contemplació i el gaudi de l’art d’avui, però, sobretot, són el lloc de trobada perfecte on reflexionar, plantejar dubtes, entaular diàlegs o trobar possibles respostes a les incògnites, preocupacions i problemes del nostre temps..
Español: Los EAC están concebidos como un espacio para la contemplación y el disfrute del arte de hoy pero, sobre todo, son el perfecto lugar de encuentro donde reflexionar, plantear dudas, entablar diálogos o encontrar posibles respuestas a las incógnitas, preocupaciones y problemas de nuestro tiempo..
Valencià: La UA celebra la sisena gala del Dia de la Ràdio en la UA.
Español: La UA celebra la sexta gala del Día de la Radio en la UA.
Valencià: El rock ‘indie’ de Waldenskeit, monòlegs científics amb Daniel Orts i el tradicional concurs de programes, amenitzat pel grup de teatre ImproVivencia, per a la celebració.
Español: El Indie Rock de Waldenskeit, monólogos científicos con Daniel Orts y el tradicional concurso de programas, amenizado por el grupo de teatro ImproVivencia, para la celebración.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà el Dia de la Ràdio a la UA aquest dimecres 13 de febrer, a les 18 hores, un esdeveniment que arriba a la sisena edició després d’haver tingut una alta participació en les edicions passades.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá el Día de la Radio en la UA, el próximo miércoles 13 de febrero a las 18 horas, un evento que alcanza su sexta edición tras conseguir una alta participación en las pasadas ediciones.
Valencià: Coordinat per Carlos Guillém, responsable de Ràdio UA, l’esdeveniment es fa coincidir amb el Dia Mundial de la Ràdio.
Español: Coordinado por Carlos Guillém, responsable de Radio UA, el evento se hace coincidir con el Día Mundial de la Radio..
Valencià: La gala d’enguany, amb entrada lliure, comptarà amb l’actuació del grup de rock indie alacantí Waldenskeit, una banda que va nàixer ara fa tres anys entre estudiants de la UA i que ja ha tret el seu primer disc, Pensamientos.
Español: La gala de este año, con entrada libre, contará con la actuación del grupo de Indie Rock alicantino Waldenskeit, una banda que nació hace ahora tres años entre estudiantes de la UA y que ya cuenta con su primer disco: Pensamientos..
Valencià: El tradicional concurs de programes tornarà a estar amenitzat per la reconeguda companyia de teatre alacantina ImproVivencia que, a més de preparar els participants per a realitzar proves d’improvisació durant el concurs, el convertiran en un xou amb les seues actuacions i aportacions.
Español: El tradicional concurso de programas volverá a estar amenizado por la exitosa compañía de teatro alicantina ImproVivencia que, además de preparar a los participantes para realizar pruebas de improvisación durante el concurso, lo convertirán en un show con sus actuaciones y aportaciones..
Valencià: A més, la gala inclourà un apartat de monòlegs que enguany tindrà un caràcter més científic, en col·laboració amb l’Associació de Divulgació Científica d’Alacant ADCA, per a traslladar l’èxit de les Nits de Ciència a la gala.
Español: Además, la gala contará con un apartado de monólogos que este año tendrá un carácter más científico, en colaboración con la Asociación de Divulgación Científica de Alicante ADCA, para trasladar el éxito de “Noches de Ciencia” a la gala.
Valencià: Daniel Orts, subcampió de Famelab el 2016, és el monologuista triat en aquesta ocasió.
Español: Daniel Orts, subcampeón de Famelab en 2016, es el monologuista escogido en esta ocasión..
Valencià: El canal de televisió Intercomarcal TV retransmetrà en directe la gala des del TDT de totes les televisions.
Español: El canal de televisión Intercomarcal TV retransmitirá en directo la gala desde el TDT de todas las televisiones..
Valencià: Waldenskeit  La banda naix al començament del 2016 després de la idea de dos apassionats de la música, Quique (bateria) i Javi (guitarra), que coincideixen en la carrera d’Enginyeria d’Imatge i So a la Universitat d’Alacant.
Español: La banda nace a principios de 2016 tras la idea de dos apasionados de la música, Quique (batería) y Javi (Guitarra) que coinciden en la carrera de Ingeniería de Imagen y Sonido en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta idea va començar a prendre forma quan van conèixer Esther, cantant i estudiant de Ciències del Mar, i finalment Alberto, baixista i estudiant de Criminologia.
Español: Esta idea empezó a coger forma cuando conocieron a Esther, cantante y estudiante de Ciencias del Mar, y por último a Alberto, bajista y estudiante de Criminología.
Valencià: Tan forta va ser la unió que al cap de pocs mesos es van ficar dins de l’estudi i van enregistrar el que seria el seu primer EP, titulat End of days, compost per cinc senzills però màgics temes: «El nostre únic objectiu és fer música amb la qual la gent puga gaudir, passar-s‘ho bé, ballar, plorar, o el que més els vinga de gust.
Español: Tan fuerte fue la unión que a los pocos meses se metieron en el estudio y grabaron lo que fue su primer EP titulado “End Of Days” compuesto por 5 sencillos pero mágicos temas: “Nuestro único objetivo es hacer música con la que la gente pueda disfrutar, pasarlo bien, bailar, llorar, o lo que más les plazca”.
Valencià: » El seu primer disc, Pensamientos, s’ha finançat gràcies a una campanya de micromecenatge.
Español: Su primer disco “Pensamientos” se ha financiado gracias a una campaña de Crowdfunding..
Valencià: ImproVivencia  Companyia d’Improvisació Teatral amb seu a Alacant que naix el 2012.
Español: Compañía de Improvisación Teatral con sede en Alicante que nace en 2012.
Valencià: Representen espectacles en què expliquen històries divertides, úniques i irrepetibles per tot el territori nacional.
Español: Representan espectáculos donde cuentan historias divertidas, únicas e irrepetibles por todo el territorio nacional.
Valencià: No hi ha guió, tot és fruit de la creativitat espontània.
Español: No hay guion, todo es fruto de la creatividad espontánea..
Valencià: Daniel Orts  Llicenciat en Medicina per la Universitat Miguel Hernández; divulgador científic en Youtube; subcampió en el Concurs Nacional de Monòlegs Científics Famelab 2016 i membre de l’Associació per a Protegir el Malalt de Teràpies Pseudocientífiques..
Español: Licenciado en Medicina por la Universidad Miguel Hernández; divulgador Científico en Youtube; subcampeón en el Concurso Nacional de Monólogos Científicos Famelab 2016 y miembro de la Asociación para Proteger al Enfermo de Terapias Pseudocientíficas..
Valencià: Companyia teatral ImproVivencia.
Español: Compañía teatral ImproVivencia.
Valencià: Imatge del dia de la ràdio 2018.
Español: Imagen del dia de la radio 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el Jardí de les Roques.
Español: La Universidad de Alicante inaugura El Jardín de las Rocas.
Valencià: El vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient de la Universitat d'Alacant, Vicente Montiel, i la degana de la Facultat de Ciències, Nuria Grané, han inaugurat avui al matí el Jardí de les Roques, en homenatge pòstum a Jesús Esteban Caracuel, professor de Paleontologia i vicedegà de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: El vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, Vicente Montiel y la decana de la Facultad de Ciencias, Nuria Grané, han inaugurado esta mañana El Jardín de las Rocas, en homenaje póstumo a Jesús Esteban Caracuel, profesor de Paleontología y vicedecano de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Jardí de les Roques de la Universitat d'Alacant va ser una proposta del professor Caracuel, un projecte que va iniciar l'any 2010 amb l'objectiu de mostrar al públic en general i als estudiants l'excepcional varietat litològica d'Espanya..
Español: El Jardín de Rocas de la Universidad de Alicante, fue una propuesta del profesor Caracuel, un proyecto que inició en el año 2010 con el objeto de mostrar al público en general y a los estudiantes la excepcional variedad litológica de España..
Valencià: El Jardí de les Roques és un espai didàctic en què apareixen representats diferents tipus de roques d'Espanya, tal com ha afirmat Vicente Montiel en la seua intervenció inaugural, «unes roques que constitueixen materials de treball d'un alt valor per a estudiants de totes les carreres de ciències, així com per als d'algunes enginyeries i arquitectura, ja que inclouen una gran varietat d'exemplars entre els quals s’inclou alguna matèria primera per a la construcció»..
Español: El Jardín de las rocas es un espacio didáctico donde aparecen representados diferentes tipos de rocas de España, tal y como ha afirmado Vicente Montiel en su intervención inaugural, “unas rocas que constituyen materiales de trabajo de alto valor para estudiantes de todas las carreras de ciencias, así como para los de algunas ingenierías y arquitectura, ya que incluyen una gran variedad de ejemplares entre los que se contempla alguna materia prima para la construcción”..