gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A què sona bé? Perquè només hauràs de reservar el dia que preferisques de Nits de Focs al Castell, que tindran lloc des del 25 al 29 de juny a les 21 hores i que promet ser un dels punts de trobada més màgics d’Alacant en aqueixes nits d’estiu..
Español: ¿A qué suena bien? Pues solo tendrás que reservar el día que prefieras de Noches de Fuegos en el Castillo, que tendrán lugar desde el 25 al 29 de junio a las 21 horas y que promete ser uno de los puntos de encuentro más mágicos de Alicante en esas noches de verano..
Valencià: Diputació recolza les reivindicacions de les famílies contra el decret de Plurilingüisme.
Español: Diputación apoya las reivindicaciones de las familias contra el decreto de Plurilingüismo.
Valencià: El proper 18 de gener se celebrarà a Orihuela una manifestació amb la finalitat de mostrar el malestar de les comunitats educatives de la zona.
Español: El próximo 18 de enero se celebrará en Orihuela una manifestación con el fin de mostrar el malestar de las comunidades educativas de la zona.
Valencià: La diputada de Recursos Humans, María Gómez, ha assistit aquest matí a Callosa de Segura a una taula de treball en la qual han participat una vintena d’alcaldes i regidors de la Vega Baixa amb l’objectiu de coordinar accions en defensa de la llibertat d’elecció de llengua.
Español: La diputada de Recursos Humanos, María Gómez, ha asistido esta mañana en Callosa de Segura a una mesa de trabajo en la que han participado una veintena de alcaldes y concejales de la Vega Baja con el objetivo de coordinar acciones en defensa de la libertad de elección de lengua.
Valencià: A més, en la reunió ha quedat palesa el malestar d’AMPAS, institucions, col·lectius i centres escolars de la comarca enfront del decret de Plurilingüisme (Llei 4/2019) que entrarà en vigor en setembre  de 2020 en batxillerat i secundària..
Español: Además, en la reunión ha quedado patente el malestar de AMPAS, instituciones, colectivos y centros escolares de la comarca frente al decreto de Plurilingüismo (Ley 4/2019) que entrará en vigor en septiembre de 2020 en bachillerato y secundaria..
Valencià: La diputada per la comarca i alcaldessa d’Almoradí ha comentat al final de la trobada que hi ha un “posicionament comú de molts ajuntaments de la Vega Baixa de suport a la manifestació que convocaran els pares contra el decret de Plurilingüisme del Consell”..
Español: La diputada por la comarca y alcaldesa de Almoradí ha comentado al término del encuentro que hay un “posicionamiento común de muchos ayuntamientos de la Vega Baja de apoyo a la manifestación que convocarán los padres contra el decreto de Plurilingüismo del Consell”..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant recolzem a les associacions de mares i pares d’alumnes i ens posem a la disposició de les famílies de la Vega Baixa per a defensar les seues reivindicacions, perquè entenem que aquesta mesura a mitjà termini propiciarà un augment del fracàs escolar en les comunitats castellà parlants”, ha asseverat la diputada provincial..
Español: “Desde la Diputación de Alicante respaldamos a las asociaciones de madres y padres de alumnos y nos ponemos a disposición de las familias de la Vega Baja para defender sus reivindicaciones, porque entendemos que esta medida a medio plazo propiciará un aumento del fracaso escolar en las comunidades castellano hablantes”, ha aseverado la diputada provincial..
Valencià: Així mateix, María Gómez ha assegurat que “no estem en contra de la llengua valenciana, però sí de la imposició de la llei que implica aplicar-la en assignatures troncals, la qual cosa perjudicarà els alumnes de la Vega Baixa”..
Español: Asimismo, María Gómez ha asegurado que “no estamos en contra de la lengua valenciana, pero sí de la imposición de la ley que implica aplicarla en asignaturas troncales, lo que perjudicará a los alumnos de la Vega Baja”..
Valencià: Els ajuntaments de la comarca que s’han sumat a aquesta proposta presentaran en els seus consistoris mocions de suport a aquesta, segons s’ha acordat en la reunió, en la qual també s’ha defensat el dret dels col·lectius a triar la llengua vehicular de les famílies en el procés d’aprenentatge i escolarització dels xiquets..
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han sumado a esta propuesta presentarán en sus consistorios mociones de apoyo a la misma, según se ha acordado en la reunión, en la que también se ha defendido el derecho de los colectivos a elegir la lengua vehicular de las familias en el proceso de aprendizaje y escolarización de los niños..
Valencià: “Demanem consens i participació a l’hora d’estructurar el programa educatiu que s’implante en cada centre perquè es tinguen en compte el context socioeducatiu i lingüístic de la zona”, ha explicat Gómez..
Español: “Pedimos consenso y participación a la hora de estructurar el programa educativo que se implante en cada centro para que se tengan en cuenta el contexto socioeducativo y lingüístico de la zona”, ha explicado Gómez..
Valencià: Dissabte que ve 18 de gener està prevista una manifestació en el municipi d’Orihuela amb l’objectiu d’expressar el malestar de les comunitats escolars de la comarca enfront de la Llei que promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià i que entrarà en vigor en el curs 2020-2021..
Español: El próximo sábado 18 de enero está prevista una manifestación en el municipio de Orihuela con el objetivo de expresar el malestar de las comunidades escolares de la comarca frente a la Ley que promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano y que entrará en vigor en el curso 2020-2021..
Valencià: Finalment, la diputada ha conclòs que a partir del pròxim mes de setembre moltes de les assignatures s’impartiran en valencià, “un fet que considerem un prejudici per als alumnes de les zones castellà parlants com ho és la Vega Baixa”..
Español: Finalmente, la diputada ha concluido que a partir del próximo mes de septiembre muchas de las asignaturas se impartirán en valenciano, “un hecho que consideramos un prejuicio para los alumnos de las zonas castellano hablantes como lo es la Vega Baja”..
Valencià: Els arrossos alacantins revelen els seus secrets en la fira Gastrònoma de València.
Español: Los arroces alicantinos desvelan sus secretos en la feria Gastrónoma de Valencia.
Valencià: Alacant ha creat la seua pròpia marca “Alacant Ciutat de l’Arròs” per impulsar aquest be gastronòmic.
Español: Alicante ha creado su propia marca «Alicante Ciudad del Arroz» para impulsar este bien gastronómico.
Valencià: Els arrossos alacantins han revelat els seus secrets aquest dimarts en la Fira Gastronòmica del Mediterrani “Gastrònoma” que se celebra a València amb dues “showcookings” que s’han realitzat en l’Escenari La Cuina Molt de Gust.
Español: Los arroces alicantinos han desvelado sus secretos este martes en la Feria Gastronómica del Mediterráneo «Gastrónoma» que se celebra en Valencia con dos «showcookings» que se han realizado en el Escenario La Cuina Molt de Gust.
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, i la regidora de Comerç i Hostaleria, Lidia López, han assistit a Fira València per a fer costat als alacantins participants.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City & Beach, Mari Carmen Sánchez, y la concejala de Comercio y Hostelería, Lidia López, han asistido a Feria Valencia para apoyar a los alicantinos participantes..
Valencià: El reconegut sommelier alacantí Guillermo Llopis ha sigut el primer a intervindre a la Sala de Tastos Wine Experience.
Español: El reconocido sumiller alicantino Guillermo Llopis ha sido el primero en intervenir en la Sala de Catas Wine Experience.
Valencià: El també hostaler, amo del restaurant Le Sol, va acudir amb la Denominació Vins d’Alacant.
Español: El también hostelero, dueño del restaurante Le Sol, acudió con la Denominación Vinos de Alicante.
Valencià: A continuació es va donar pas a la cuina amb participació de xefs i restaurants alacantins.
Español: A continuación se dio paso a la cocina con participación de chefs y restaurantes alicantinos.
Valencià: En l’Escenari Central L´Exquisit els assistents van poder gaudir de “el Japó i el Mediterrani units per la tonyina roja”, una experiència culinària en la qual han participat Masukuri Narum, del Restaurant Daikichi Alacant, i Peix i Brases de Dénia..
Español: En el Escenario Central L´Exquisit los asistentes pudieron disfrutar de «Japón y el Mediterráneo unidos por el atún rojo», una experiencia culinaria en la que han participado Masukuri Narum, del Restaurante Daikichi Alicante, y Peix y Brases de Dénia..
Valencià: Després va arribar el torn de l’arròs, el plat estrela de la gastronomia alacantina amb una doble demostració en directe.
Español: Después llegó el turno del arroz, el plato estrella de la gastronomía alicantina con una doble demostración en directo.
Valencià: Moncho Riquelme, xef del Restaurant Casa Riquelme i Alroze, ha preparat un arròs amb conill, bolets i carxofes, mentre que el xef Pedro Juan Sánchez, del Restaurant La Muralla de Tabarca, ha cuinat un arròs del Senyoret..
Español: Moncho Riquelme, chef del Restaurante Casa Riquelme y Alroze, ha preparado un arroz con conejo, setas y alcachofas, mientras que el chef Pedro Juan Sánchez, del Restaurante La Muralla de Tabarca, ha cocinado un arroz del Senyoret..
Valencià: La vicealcaldessa ha destacat “la professionalitat i el bon fer dels nostres xefs que han aconseguit posicionar la nostra gastronomia en els primers llocs a nivell nacional gràcies a una mescla de tradició, bon producte i innovació”.
Español: La vicealcaldesa ha destacado «la profesionalidad y el buen hacer de nuestros chefs que han logrado posicionar nuestra gastronomía en los primeros puestos a nivel nacional gracias a una mezcla de tradición, buen producto e innovación».
Valencià: A més, ha destacat l’èxit de la marca “Alacant Ciutat de l’Arròs” ja que “amb el nostre vaixell almirall, els arrossos, és amb els quals ens presentem a tot el món i gràcies a ells se’ns identifica com una de les ciutats on millor es menja”..
Español: Además, ha destacado el éxito de la marca «Alicante Ciudad del Arroz» ya que «con nuestro buque insignia, los arroces, es con los que nos presentamos en todo el mundo y gracias a ellos se nos identifica como una de las ciudades donde mejor se come»..
Valencià: Per part seua, la regidora de Comerç i Hostaleria, Lidia López, ha enaltit la “ferma aposta que realitza l’Ajuntament en la promoció de la nostra hostaleria i cuina, reeixit convertir-se en un aparador de primer ordre internacional i acostant l’excel·lència dels nostres productes”.
Español: Por su parte, la concejala de Comercio y Hostelería, Lidia López, ha ensalzado la «firme apuesta que realiza el Ayuntamiento en la promoción de nuestra hostelería y cocina, logrado convertirse en un escaparate de primer orden internacional y acercando la excelencia de nuestros productos».
Valencià: Al mateix temps ha incidit en què “continuarem potenciant en les fires als nostres xefs i cuina ja que són aparadors culinaris de primer ordre per a posicionar la nostra ciutat en el mercat nacional i internacional, en el qual l’oferta gastronòmica i la cultura són factors decisius en l’elecció del destí”..
Español: Al mismo tiempo ha incidido en que «vamos a seguir potenciando en las ferias a nuestros chefs y cocina ya que son escaparates culinarios de primer orden para posicionar nuestra ciudad en el mercado nacional e internacional, en el que la oferta gastronómica y la cultura son factores decisivos en la elección del destino»..
Valencià: En la fira Gastrònoma de València es congreguen més de 200 ponents d’alt nivell en la gastronomia i 200 expositors i han sigut presents les associacions alacantines LLAURA (Associació de Restaurants d’Alacant), APEHA (Associació Provincial d’Empresaris de Hosteleria d’Alacant) i MEG (Dones en Gastronomia), que funciona a nivell nacional presidida per la xef María José San Román..
Español: En la feria Gastrónoma de Valencia se congregan más de 200 ponentes de alto nivel en la gastronomía y 200 expositores y han estado presentes las asociaciones alicantinas ARA (Asociación de Restaurantes de Alicante), APEHA (Asociación Provincial de Empresarios de Hosteleria de Alicante) y MEG (Mujeres en Gastronomía), que funciona a nivel nacional presidida por la chef María José San Román..
Valencià: Bascuñana denuncia "irregularitats" del seu ex soci de l'equip de govern, Ciutadans.
Español: Bascuñana denuncia "irregularidades" de su ex socio del equipo de gobierno, Ciudadanos.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, acompanyat del regidor de Cultura i portaveu del Grup Popular, Rafael Almagro, ha comparegut hui en roda de premsa on ha fet un avançament de diferents assumptes relacionats amb el seu antic soci de l’equip de govern, Ciutadans..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, acompañado del concejal de Cultura y portavoz del Grupo Popular, Rafael Almagro, ha comparecido hoy en rueda de prensa donde ha hecho un adelanto de diferentes asuntos relacionados con su antiguo socio del equipo de gobierno, Ciudadanos..
Valencià: El recorregut ha començat amb la denúncia que, en el matí d’aquest dimecres, s’ha presentat en el jutjat contra el gerent d’Oriola Cultural.
Español: El recorrido ha comenzado con la denuncia que, en la mañana de este miércoles, se ha presentado en el juzgado contra el gerente de Orihuela Cultural.
Valencià: Se l’acusa d’una actuació d’administració deslleial contra els interessos de la societat municipal i del municipi d’Oriola després de la seua decisió de tancar els museus i altres dependències la setmana passada Santa..
Español: Se le acusa de una actuación de administración desleal contra los intereses de la sociedad municipal y del municipio de Orihuela tras su decisión de cerrar los museos y otras dependencias la pasada Semana Santa..
Valencià: Bascuñana ha assenyalat que són conscients que el gerent no és més que el cap de turc en aquest muntatge que ha fet el grup de Ciutadans-CLR.
Español: Bascuñana ha señalado que son conscientes de que el gerente no es más que la cabeza de turco en este montaje que ha hecho el grupo de Ciudadanos-CLR.
Valencià: Recordava que és una persona que, fins al 8 d’abril, era assessor de Ciutadans i que va ser proposat per aquest grup per a ser el gerent d’Oriola Cultural segons l’acord de govern pel qual Ciutadans ostentaria la delegació de Cultura..
Español: Recordaba que es una persona que, hasta el 8 de abril, era asesor de Ciudadanos y que fue propuesto por este grupo para ser el gerente de Orihuela Cultural según el acuerdo de gobierno por el que Ciudadanos ostentaría la delegación de Cultura..
Valencià: L’alcalde d’Oriola ha recordat que aquest no és el primer problema que tenen amb els gerents proposats per Ciutadans fent referència a la dimissió que es va produir fa uns mesos de l’anterior gerent.
Español: El alcalde de Orihuela ha recordado que éste no es el primer problema que tienen con los gerentes propuestos por Ciudadanos haciendo referencia a la dimisión que se produjo hace unos meses de la anterior gerente.
Valencià: Va ser en aquells dies quan una treballadora de la societat va interposar una denúncia en la qual afirmava que se li havia enganyat i que s’havien fet contractacions, per part de la societat municipal, saltant-se la llista de la borsa de treball i prioritzant a familiars i amics.
Español: Fue en aquel entonces cuando una trabajadora de la sociedad interpuso una denuncia en la que afirmaba que se le había engañado y que se habían hecho contrataciones, por parte de la sociedad municipal, saltándose la lista de la bolsa de trabajo y priorizando a familiares y amigos.
Valencià: “En aqueix moment quan van presentar la denúncia la gerent va dimitir i encara estem esperant que ens aclarisquen aquest tema”.
Español: “En ese momento cuando presentaron la denuncia la gerente dimitió y todavía estamos esperando que nos aclaren este tema”.
Valencià: Pensa el primer edil que l’únic objectiu que té Ciutadans és intentar desprestigiar tant a ell com al recentment nomenat regidor de Cultura “amb un muntatge que no se sosté excepte pels quals tenen interés a continuar utilitzant els interessos d’Oriola per a intentar obtindre un rendiment polític”..
Español: Piensa el primer edil que el único objetivo que tiene Ciudadanos es intentar desprestigiar tanto a él como al recién nombrado concejal de Cultura “con un montaje que no se sostiene salvo por los que tienen interés en seguir utilizando los intereses de Orihuela para intentar obtener un rendimiento político”..
Valencià: Per a Bascuñana aquest és un clar exemple de la manera d’actuar de Ciutadans-CLR per a desprestigiar al Grup del Partit Popular.
Español: Para Bascuñana éste es un claro ejemplo de la forma de actuar de Ciudadanos-CLR para desprestigiar al Grupo del Partido Popular.
Valencià: “No podem consentir aquest tipus d’actuacions i utilitzar recursos públics que perjudiquen el poble d’Oriola per a traure un rendiment polític a escassos dies de la moció de censura.
Español: “No podemos consentir este tipo de actuaciones y utilizar recursos públicos que perjudican al pueblo de Orihuela para sacar un rendimiento político a escasos días de la moción de censura.
Valencià: La denúncia contra el gerent l’hem posada per responsabilitat”.
Español: La denuncia contra el gerente la hemos puesto por responsabilidad”.
Valencià: Adverteix que aquesta no serà l’única denúncia que es presentarà en les pròximes setmanes i que estaran vigilants en tots els assumptes als quals el Grup Popular s’ha oposat perquè no s’incórreguen en irregularitats si la moció de censura prospera i “intenten continuar utilitzant a Oriola per al seu profit”..
Español: Advierte que esta no va a ser la única denuncia que se va a presentar en las próximas semanas y que estarán vigilantes en todos los asuntos a los que el Grupo Popular se ha opuesto para que no se incurran en irregularidades si la moción de censura prospera e “intentan seguir utilizando a Orihuela para su provecho”..
Valencià: Contracte de l’ORA.
Español: Contrato de la ORA.
Valencià: El següent tema que ha recordat Bascuñana ha sigut el de l’ORA.
Español: El siguiente tema que ha recordado Bascuñana ha sido el de la ORA.
Valencià: Ací els regidors de Ciutadans van deixar esgotar tots els terminis, sense presentar una proposta a l’àrea de contractació, perquè poguera traure una nova licitació i hi haguera una nova empresa adjudicatària.
Español: Aquí los concejales de Ciudadanos dejaron agotar todos los plazos, sin presentar una propuesta al área de contratación, para que pudiera sacar una nueva licitación y hubiera una nueva empresa adjudicataria.
Valencià: Tot això malgrat haver-li-ho recordat el PP en diferents ocasions, fins i tot el Grup Socialista i Canviem, en Ple.
Español: Todo ello pese a habérselo recordado el PP en diferentes ocasiones, incluso el Grupo Socialista y Cambiemos, en Pleno.
Valencià: Pel que sembla la pretensió de Ciutadans eren continuar amb la mateixa empresa, situació que no era legal i així ho va posar de manifest un informe desfavorable d’Intervenció.
Español: Al parecer la pretensión de Ciudadanos eran continuar con la misma empresa, situación que no era legal y así lo puso de manifiesto un informe desfavorable de Intervención.
Valencià: A més, amb anterioritat volien ampliar en 700 més les places de l’ORA per a aquesta empresa sense cap informe que avalara que anaren necessàries L’alcalde va preguntar al llavors regidor d’Infraestructures, Ángel Noguera, quines raons tenia per a ampliar aqueixes places i “Noguera em va contestar perquè li ho havia demanat l’empresa”..
Español: Además, con anterioridad querían ampliar en 700 más las plazas de la ORA para esta empresa sin ningún informe que avalara que fueran necesarias El alcalde preguntó al entonces concejal de Infraestructuras, Ángel Noguera, qué razones tenía para ampliar esas plazas y “Noguera me contestó porque se lo había pedido la empresa”..
Valencià: Quiosquets de la Costa.
Español: Chiringuitos de la Costa.
Valencià: El tercer punt han sigut els Quiosquets de la Costa.
Español: El tercer punto han sido los Chiringuitos de la Costa.
Valencià: Bascuñana ha recordat que si per Setmana Santa les platges d’Oriola han tingut quiosquets és “perquè desoïm la petició del regidor de Platges que volia que no sé prolongara el contracte”.
Español: Bascuñana ha recordado que si en Semana Santa las playas de Orihuela han tenido chiringuitos es “porque desoímos la petición del concejal de Playas que quería que no sé prolongara el contrato”.
Valencià: L’alcalde encara desconeix quin interés tindria el regidor de Ciutadans perquè a les platges no hi haguera quiosquets oberts ni en aquesta Setmana Santa ni tampoc a l’estiu.
Español: El alcalde aún desconoce qué interés tendría el concejal de Ciudadanos para que en las playas no hubiera chiringuitos abiertos ni en esta Semana Santa ni tampoco en verano.
Valencià: “No han mogut un dit perquè hi haja un contracte de quiosquets i tinguem el servei cobert”..
Español: “No han movido un dedo para que haya un contrato de chiringuitos y tengamos el servicio cubierto”..
Valencià: El problema passa, afig Bascuñana, perquè l’alcalde no els interessa, ja que actua amb criteri, amb responsabilitat, i no els agrade que, encara que ell li demanara que no prolongara el contracte, el fera.
Español: El problema pasa, añade Bascuñana, porque el alcalde no les interesa ya que actúa con criterio, con responsabilidad, y no les gusto que, aunque él le pidiera que no prolongara el contrato, lo hiciera.
Valencià: “Jo sí que no tinc interés amb cap empresa només ho tinc que es preste el servei a les platges d’Oriola”.
Español: “Yo sí que no tengo interés con ninguna empresa solo lo tengo con que se preste el servicio en las playas de Orihuela”.
Valencià: Finalment, l’alcalde va decidir prorrogar a l’empresa que l’estava gestionant i l’havia guanyat lliurement, en un procés obert i públic, “sense cap tripijoc i absolutament transparent”, fins que el nou procés de licitació se li adjudique a un altre i comence a prestar servei sempre per un període màxim d’un any..
Español: Finalmente, el alcalde decidió prorrogar a la empresa que lo estaba gestionando y lo había ganado libremente, en un proceso abierto y público, “sin ningún chanchullo y absolutamente transparente”, hasta que el nuevo proceso de licitación se le adjudique a otro y empiece a prestar servicio siempre por un periodo máximo de un año..
Valencià: Escola Infantil de la Murada.
Español: Escuela Infantil de La Murada.
Valencià: És la mateixa conducta que han tingut amb el servei de l’Escola Infantil de la Murada on també van deixar caducar l’expedient, sense renovar.
Español: Es el mismo proceder que han tenido con el servicio de la Escuela Infantil de La Murada en donde también dejaron caducar el expediente, sin renovar.
Valencià: Aquest problema que quasi no va transcendir a l’opinió pública “segurament, perquè l’oposició tenia més interés a salvaguardar un futur arranjament entre ells, com així ho han fet, abans que s’esclarira la veritat”.
Español: Este problema que casi no trascendió a la opinión pública “seguramente, porque la oposición tenía más interés en salvaguardar un futuro apaño entre ellos, como así lo han hecho, antes de que se esclareciera la verdad”.
Valencià: En aquest assumpte novament es van trobar amb l’oposició de l’alcalde que no estava disposat a acceptar que en aquest espai i instal·lacions públiques es donara servei sense contracte i amb una adjudicació a dit a una empresa.
Español: En este asunto nuevamente se encontraron con la oposición del alcalde que no estaba dispuesto a aceptar que en este espacio e instalaciones públicas se diera servicio sin contrato y con una adjudicación a dedo a una empresa.
Valencià: “Això és una il·legalitat com la copa d’un pi i el Partit Popular li va donar una solució provisional, a través de l’empresa municipal Uryula per 6 mesos o fins que s’adjudicarà la pròxima”.
Español: “Eso es una ilegalidad como la copa de un pino y el Partido Popular le dio una solución provisional, a través de la empresa municipal Uryula por 6 meses o hasta que se adjudicará la próxima”.