gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la memòria del projecte, redactada pels arquitectes Julián Esteban Chapapría i Elisa Moliner Cantos, s’ha dividit l’àmbit d’actuació en tres sectors: 1.
Español: En la memoria del proyecto, redactada por los arquitectos Julián Esteban Chapapría y Elisa Moliner Cantos, se ha dividido el ámbito de actuación en tres sectores: 1.
Valencià: - Àrea del Verger Baix, incloent el front de l’àmbit de la Bateria de la Mar fins a la Torre del Llavador o de la Senieta; 2.
Español: -  Área del Verger Baix, incluyendo el frente del ámbito de la Batería de la Mar hasta la Torre del Llavador o de la Senieta; 2.
Valencià: - Portal dels Reis o dels Socors i 3.
Español: - Portal dels Reis o dels Socors y 3.
Valencià: En total, 2.916,80 metres quadrats de superfície afectats.
Español: En total, 2.916,80 metros cuadrados de superficie afectados.
Valencià: L’actuació comprén, d’una banda, treballs d’obra de paleta i maçoneria i, per un altre, tasques de restauració.
Español: La actuación comprende, por un lado, trabajos de albañilería y mampostería y, por otro, tareas de restauración.
Valencià: El termini d’execució de les obres és de 10 mesos..
Español: El plazo de ejecución de las obras es de 10 meses..
Valencià: En el Sector 1 -Verger Baix i Bateria de la Mar- es projecta una ordenació dels accessos, habilitant dos: un des de la via pública per la Torre de Galliner i un altre des de l’interior del castell, a través del Portal dels Reis, descendint mitjançant rampes fins al pla inferior del Verger Baix.
Español: En el Sector 1 -Verger Baix y Batería de la Mar- se proyecta una ordenación de los accesos, habilitando dos: uno desde la vía pública por la Torre de Galliner y otro desde el interior del castillo, a través del Portal dels Reis, descendiendo mediante rampas hasta el plano inferior del Verger Baix.
Valencià: Es procedirà també a la consolidació i cobriment de les estructures islàmiques d’aquesta zona, configurades per tres murs longitudinals paral·lels que defineixen dues naus o galeries.
Español: Se procederá también a la consolidación y cubrición de las estructuras islámicas de esta zona, configuradas por tres muros longitudinales paralelos que definen dos naves o galerías.
Valencià: La intervenció actual pretén la seua protecció mitjançant tècniques constructives similars a les de la seua construcció.
Español: La intervención actual pretende su protección mediante técnicas constructivas similares a las de su construcción.
Valencià: En una altra fase es projectarà el seu cobriment, mitjançant arquitectura efímera, que permetrà una millor conservació dels vestigis existents, així com el seu ús per a allotjar projectes de difusió temàtics, mitjançant panells que es distribuiran al llarg dels murs perimetrals.
Español: En otra fase se proyectará su cubrición, mediante arquitectura efímera, que permitirá una mejor conservación de los vestigios existentes, así como su uso para alojar proyectos de difusión temáticos, mediante paneles que se distribuirán a lo largo de los muros perimetrales.
Valencià: En aquest sector també es projecta una intervenció en l’antic polvorí i el tractament de superfícies entre el marge i la Bateria de la Mar..
Español: En este sector también se proyecta una intervención en el antiguo polvorín y el tratamiento de superficies entre el margen y la Batería de la Mar..
Valencià: Unes altres de les actuacions previstes en la zona són la restauració del llenç de muralla entre la Bateria de la Mar i la Torre del Galliner i superfícies annexes; la construcció de rampes de comunicació de la part baixa del Verger Baix amb l’eixida cap al Portal dels Reis i la instal·lació d’il·luminació monumental del pla superior del Verger Baix, que abasta des de la Torre del Mig fins al baluard oriental allí on s’uneix al mur superior de l’alcaravà..
Español: Otras de las actuaciones previstas en la zona son la restauración del lienzo de muralla entre la Batería de la Mar y la Torre del Galliner y superficies anexas; la construcción de rampas de comunicación de la parte baja del Verger Baix con la salida hacia el Portal dels Reis y la instalación de iluminación monumental del plano superior del Verger Baix, que abarca desde la Torre del Mig hasta el baluarte oriental allí donde se une al muro superior de la alcazaba..
Valencià: En el Portal dels Reis o dels Socors es procedirà a un tractament de les superfícies, eliminant el nivell de farciment que les cobreix actualment, i tant el portal com el seu poal annex de planta semicircular es restauraran, recuperant la forma perduda d’aquest important accés que comunicava la ciutat baixa amb el turó del castell..
Español: En el Portal dels Reis o dels Socors se procederá a un tratamiento de las superficies, eliminando el nivel de relleno que las cubre actualmente, y tanto el portal como su cubo anexo de planta semicircular se restaurarán, recuperando la forma perdida de este importante acceso que comunicaba la ciudad baja con el cerro del castillo..
Valencià: Així mateix, en substitució de l’escala-rampa de fort pendent que actualment ascendeix des del Portal dels Reis cap als espais confrontants amb els llenços sud de la muralla del castell, es projecta, secundant-se en un mur de pedra en sec, una rampa amb diferents trams interromputs per altiplans cada certa distància..
Español: Asimismo, en sustitución de la escalera-rampa de fuerte pendiente que actualmente asciende desde el Portal dels Reis hacia los espacios lindantes con los lienzos sur de la muralla del castillo, se proyecta, apoyándose en un muro de piedra en seco, una rampa con distintos tramos interrumpidos por mesetas cada cierta distancia..
Valencià: Finalment, es preveu la rehabilitació i posada en valor de la Torre del Galliner, una estructura que va ser buidada interiorment a la fi de la dècada dels 70 del passat segle i a la qual ara, amb aquest projecte, es proposa traure partit prioritzant el seu paper com a accés i comunicació entre la façana marítima de la ciutat i l’interior del complex monumental..
Español: Por último, se prevé la rehabilitación y puesta en valor de la Torre del Galliner, una estructura que fue vaciada interiormente a finales de la década de los 70 del pasado siglo y a la que ahora, con este proyecto, se propone sacar partido priorizando su papel como acceso y comunicación entre la fachada marítima de la ciudad y el interior del complejo monumental..
Valencià: Per a això, una vegada desmuntada l’estructura actual deteriorada i obsoleta, es proposa la construcció d’una escala per a la circulació de visitants, que en una altra següent fase serà millorada amb un ascensor..
Español: Para ello, una vez desmontada la estructura actual deteriorada y obsoleta, se propone la construcción de una escalera para la circulación de visitantes, que en otra siguiente fase será mejorada con un ascensor..
Valencià: Per al correcte funcionament de l’accés s’ha projectat, al costat de la Torre del Galliner, l’eliminació actual des de la vorera de Ronda Muralles, i la construcció, fora de la vorera per als vianants del vial, d’una escala amb ample d’1,50 metres i tres trams de rampa amb altiplans intermedis que ascendeixen des de la cota de la vorera fins a la plataforma que antecedeix a l’ingrés a la torre..
Español: Para el correcto funcionamiento del acceso se ha proyectado, junto a la Torre del Galliner, la eliminación del peldañeado actual desde la acera de Ronda Muralles, y la construcción, fuera de la acera peatonal del vial, de una escalera con ancho de 1,50 metros y tres tramos de rampa con mesetas intermedias que ascienden desde la cota de la acera hasta la plataforma que antecede al ingreso a la torre..
Valencià: El Ple d'Alacant s'uneix per a sol·licitar la tramitació urgent de la variant de Torrellano.
Español: El Pleno de Alicante se une para solicitar la tramitación urgente de la variante de Torrellano.
Valencià: Defensen que és “l’única alternativa per a la connexió del Port amb el Corredor Mediterrani, de l’aeroport per tren, per a la millora de comunicació dels Rodalia i l’eliminació de les vies del front litoral”.
Español: Defienden que es “la única alternativa para la conexión del Puerto con el Corredor Mediterráneo, del aeropuerto por tren, para la mejora de comunicación de los Cercanías y la eliminación de las vías del frente litoral”.
Valencià: Els grups municipals que componen el Ple de l’Ajuntament d’Alacant (PP, PSOE, Vox, Compromís i EU-Podem) tenen previst presentar una declaració institucional conjunta en el Ple del pròxim dijous per a sol·licitar al Govern la tramitació urgent de la variant de Torrellano..
Español: Los grupos municipales que componen el Pleno del Ayuntamiento de Alicante (PP, PSOE, Vox, Compromís y EU-Podem) tienen previsto presentar una declaración institucional conjunta en el Pleno del próximo jueves para solicitar al Gobierno la tramitación urgente de la variante de Torrellano..
Valencià: L’objectiu és que la variant de Torrellano, amb el seu traçat interior, es puga executar al més prompte possible i acurtar entre tres i quatre anys els terminis previstos deixant-los en sis-set anys.
Español: El objetivo es que la variante de Torrellano, con su trazado interior, se pueda ejecutar lo antes posible y acortar entre tres y cuatro años los plazos previstos dejándolos en seis-siete años.
Valencià: A aquest efecte l’Ajuntament d’Alacant elaborarà un informe dirigit a la Secretària d’Estat d’Infraestructures del Ministeri de Transports en el qual se sol·licite i justifique la seua tramitació urgent sobre la base de la importància socioeconòmica del Corredor Mediterrani inclòs en la Xarxa Transeuropea de Transports..
Español: Con este fin el Ayuntamiento de Alicante elaborará un informe dirigido a la Secretaria de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Transportes en el que se solicite y justifique su tramitación urgente en base a la importancia socioeconómica del Corredor Mediterráneo incluido en la Red Transeuropea de Transportes..
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant “defensa i recolza l’execució de la variant de Torrellano com a alternativa única per a la connexió del Port amb el Corredor Mediterrani, la connexió fèrria de l’aeroport amb la capital, la millora de la connexió ferroviària per Rodalia amb el Sud de la província i Murcia, i l’eliminació de les vies del front litoral”, segons recull la declaració institucional..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante “defiende y respalda la ejecución de la variante de Torrellano como alternativa única para la conexión del Puerto con el Corredor Mediterráneo, la conexión férrea del aeropuerto con la capital, la mejora de la conexión ferroviaria por Cercanías con el Sur de la provincia y Murcia, y la eliminación de las vías del frente litoral”, según recoge la declaración institucional..
Valencià: A més, l’Ajuntament reitera el seu rebuig a l’execució per part d’ADIF d’una solució “provisional” amb l’electrificació i modificació d’ample de via de la línia del front litoral, en estimar que “és innecessària i onerosa enfront de l’execució per via d’urgència en la variant de Torrellano”..
Español: Además, el Ayuntamiento reitera su rechazo a la ejecución por parte de ADIF de una solución “provisional” con la electrificación y modificación de ancho de vía de la línea del frente litoral, al estimar que “es innecesaria y gravosa frente a la ejecución por vía de urgencia en la variante de Torrellano”..
Valencià: Si el Ministeri de Transports accepta aquesta sol·licitud de tramitació urgent s’aconseguiria reduir els terminis de la variant de Torrellano i millorarien els serveis de Rodalia de la línia C1 Alacant-Múrcia, en reduir en uns 20 minutos els temps actuals i en poder incrementar les freqüències ja que l’execució de la variant està prevista en via doble..
Español: Si el Ministerio de Transportes acepta esta solicitud de tramitación urgente se conseguiría reducir los plazos de la variante de Torrellano y mejorarían los servicios de Cercanías de la línea C1 Alicante-Murcia, al reducir en unos 20 minutos los tiempos actuales y al poder incrementar las frecuencias ya que la ejecución de la variante está prevista en vía doble..
Valencià: A més, permetria executar aquest tram corresponent al Corredor Mediterrani pràcticament en un termini similar al previst amb l’electrificació i canvi d’ample de les vies del litoral És a dir, es garantiria la promptitud en l’execució d’unes obres tan importants per al sector logístic i s’estalviaria en la dotació de recursos públics en una obra considerada com a provisional per ADIF..
Español: Además, permitiría ejecutar este tramo correspondiente al Corredor Mediterráneo prácticamente en un plazo similar al previsto con la electrificación y cambio de ancho de las vías del litoral Es decir, se garantizaría la prontitud en la ejecución de unas obras tan importantes para el sector logístico y se ahorraría en la dotación de recursos públicos en una obra considerada como provisional por ADIF..
Valencià: Després d’anys de retard, el mes de maig passat el Ministeri de Transports va sotmetre a Informació Pública el “Estudi Informatiu Complementari del Projecte de Remodelació de la Xarxa Arterial Ferroviària d’Alacant.
Español: Tras años de retraso, el pasado mes de mayo el Ministerio de Transportes sometió a Información Pública el “Estudio Informativo Complementario del Proyecto de Remodelación de la Red Arterial Ferroviaria de Alicante.
Valencià: Variant de Torrellano” que, després d’una rectificació del propi Ministeri durant el període d’al·legacions, finalment apostava pel traçat per l’interior de la Variant de Torrellano.
Español: Variante de Torrellano” que, tras una rectificación del propio Ministerio durante el periodo de alegaciones, finalmente apostaba por el trazado por el interior de la Variante de Torrellano.
Valencià: D’aquesta manera s’alliberaria la ciutat del traçat del ferrocarril per la costa evitant els persistents problemes de soroll, inseguretat i efecte barrera, entre altres per als veïns d’Alacant en general i de Sant Gabriel en particular..
Español: De esta forma se liberaría a la ciudad del trazado del ferrocarril por la costa evitando los persistentes problemas de ruido, inseguridad y efecto barrera, entre otros para los vecinos de Alicante en general y de San Gabriel en particular..
Valencià: No obstant això, i com que el termini ordinari d’execució d’aquesta variant de Torrellano s’estima en uns deu anys, a fi de donar continuïtat al Corredor Mediterrani, des d’ADIF es proposa, provisionalment, i fins que la variant de Torrellano estiga finalitzada, l’electrificació i canvi d’ample de les vies de la costa a fi que puga materialitzar-se la continuïtat del Corredor Mediterrani en un termini d’uns cinc anys, explica la declaració..
Español: Sin embargo, y puesto que el plazo ordinario de ejecución de esta variante de Torrellano se estima en unos diez años, con objeto de dar continuidad al Corredor Mediterráneo, desde ADIF se propone, provisionalmente, y hasta que la variante de Torrellano esté finalizada, la electrificación y cambio de ancho de las vías de la costa a fin de que pueda materializarse la continuidad del Corredor Mediterráneo en un plazo de unos cinco años, explica la declaración..
Valencià: Si es materialitza aquesta solució plantejada per ADIF es corre el risc que, una vegada s’haja connectat el Corredor Mediterrani inclosa la connexió amb l’aeroport, les obres provisionals es perpetuen amb el perjudici que això comportaria.
Español: Si se materializa esta solución planteada por ADIF se corre el riesgo de que, una vez se haya conectado el Corredor Mediterráneo incluida la conexión con el aeropuerto, las obras provisionales se perpetúen con el perjuicio que ello conllevaría.
Valencià: A més, s’haurien destinat recursos públics a una obra provisional..
Español: Además, se habrían destinado recursos públicos a una obra provisional..
Valencià: Alacant et convida a anar de Tapes i Ruta Gastronòmica amb sabor de Setmana Santa.
Español: Alicante te invita a ir de Tapas y Ruta Gastronómica con sabor a Semana Santa.
Valencià: La regidoria d’Hostaleria i Comerç i APHEA organitza les III Jornada Gastronòmica Setmana Santa 2022, que es poden degustar fins al 8 d’abril.
Español: La concejalía de Hostelería y Comercio y APHEA organiza las III Jornada Gastronómica Semana Santa 2022, que se pueden degustar hasta el 8 de abril.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i APHEA et conviden a anar de Ruta Gastronòmica i de Tapes per la nostra ciutat amb sabor de Setmana Santa, fins al pròxim 8 d’abril, amb una àmplia oferta i varietat de restaurants que es poden conéixer en la web www.jorandascuaresmaalicante.com, per a gaudir dels productes de la terra i les millors creacions culinàries..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y APHEA te invitan a ir de Ruta Gastronómica y de Tapas por nuestra ciudad con sabor a Semana Santa, hasta el próximo 8 de abril, con una amplia oferta y variedad de restaurantes que se pueden conocer en la web www.jorandascuaresmaalicante.com, para disfrutar de los productos de la tierra y las mejores creaciones culinarias..
Valencià: La regidora de Comerç i Hostaleria, Lidia López, ha posat en valor aquesta iniciativa destacant que “Alacant està gaudint de tornar a reprendre la nostra tradicional Setmana Santa, declarada festa d’Interés Turístic Nacional.
Español: La concejala de Comercio y Hostelería, Lidia López, ha puesto en valor esta iniciativa destacando que «Alicante está disfrutando de volver a retomar nuestra tradicional Semana Santa, declarada fiesta de Interés Turístico Nacional.
Valencià: Estem d’enhorabona i volem convidar a tots a passejar pels nostres carrers, i al fet que gaudisquen de la nostra gastronomia i plats tradicionals de quaresma”..
Español: Estamos de enhorabuena y queremos invitar a todos a pasear por nuestras calles, y a que disfruten de nuestra gastronomía y platos tradicionales de cuaresma»..
Valencià: Els alacantins i visitants podran degustar una tapa i una canya o vi per 4 euros en els establiments alacantins, amb els nostres productes locals unint i exaltant sabor i tradició com a font de riquesa cultural i gastronòmica, promocionant els nostres costums i els productes típics de la ciutat, i sobretot les nostres receptes i plats tradicionals del període de vigília..
Español: Los alicantinos y visitantes podrán degustar una tapa y una caña o vino por 4 euros en los establecimientos alicantinos, con productos locales uniendo y exaltando sabor y tradición como fuente de riqueza cultural y gastronómica, promocionando las costumbres alicantinas y los productos típicos de la ciudad, y sobre todo las recetas y platos tradicionales del periodo de vigilia..
Valencià: A més es pot participar en un concurs a través de les xarxes socials, i en la pàgina de Facebook d’APEHA per a votar la tapa favorita, entrant en l’enquesta que estarà activa en http://www.facebook.com/fehpa.alicante..
Español: Además se puede participar en un concurso a través de las redes sociales, y en la página de Facebook de APEHA para votar la tapa favorita, entrando en la encuesta que estará activa en http://www.facebook.com/fehpa.alicante..
Valencià: La regidoria de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant juntament amb l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant, han organitzat la III edició de les Jornades Gastronòmiques Setmana Santa 2022, en col·laboració de la Junta Major de Germanors i Confraries..
Español: La concejalía de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante junto con la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante, han organizado la III edición de las Jornadas Gastronómicas Semana Santa 2022, en colaboración de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías..
Valencià: La iniciativa engloba els ‘Menús Divendres de Quaresma’ i ‘Tapa Confrare’, i tal com va explicar la regidora de Comerç i Hostaleria s’ha apostat per organitzar aquestes jornades per a “promocionar l’hostaleria, restauració d’Alacant i el consum, dinamitzant l’àmplia oferta que tenim de la mà dels nostres millors xefs”..
Español: La iniciativa engloba los ‘Menús Viernes de Cuaresma’ y ‘Tapa Cofrade’, y tal y como explicó la concejala de Comercio y Hostelería se ha apostado por organizar estas jornadas para «promocionar la hostelería, restauración de Alicante y el consumo, dinamizando la amplia oferta que tenemos de la mano de nuestros mejores chefs»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aposta de nou per la gastronomia com a nexe d’unió entre els principals sectors del teixit empresarial, el comerç i l’hostaleria, desenvolupant activitats per al foment de tots dos i per al gaudi dels alacantins i de tots els turistes que ens visiten..
Español: El Ayuntamiento de Alicante apuesta de nuevo por la gastronomía como nexo de unión entre los principales sectores del tejido empresarial, el comercio y la hostelería, desarrollando actividades para el fomento de ambos y para el disfrute de los alicantinos y de todos los turistas que nos visitan..
Valencià: “Alacant, treballa de la mà d’hostalers i empresaris per a posar en valor la nostra gastronomia i la Setmana Santa, com a reclam per a la promoció turística de la nostra ciutat”, ha ressaltat Lidia López qui al seu torn ha posat en valor que aquestes iniciatives són possibles “gràcies a l’excepcional talent dels nostres xefs i restaurants i a l’èxit de la iniciativa que es consolida i es convertisca en una cita anual en la seua tercera edició”..
Español: «Alicante, trabaja de la mano de hosteleros y empresarios para poner en valor nuestra gastronomía y la Semana Santa, como reclamo para la promoción turística de nuestra ciudad», ha resaltado Lidia López quien a su vez ha puesto en valor que estas iniciativas son posibles «gracias al excepcional talento de nuestros chefs y restaurantes y al éxito de la iniciativa que se consolida y se convierta en una cita anual en su tercera edición»..
Valencià: En la tercera edició de ‘La Tapa Confrare’ van a participen un total de 12 restaurants: Cerveseria Chacolí, Cerveseria Carví, Cerveseria Destrangis, La Plaça Gastromercat, Restaurant Gastrobar Jorge, L’Adrogueria, Cerveseria Ca Matí, Restaurant Chapeau Alacant, Taverna Chapeau Sant Joan, Restaurant Fondillon, La Merenga, Cerveseria Portabella.
Español: En la tercera edición de ‘La Tapa Cofrade’ van a participan un total de 12 restaurantes: Cervecería Chacolí, Cervecería Carví, Cervecería Destrangis, La Plaça Gastromercat, Restaurante Gastrobar Jorge, El Colmado, Cervecería Ca Matí, Restaurante Chapeau Alicante, Taberna Chapeau San Juan, Restaurante Fondillon, El Merengue, Cervecería Portabella.
Valencià: Els alacantins i visitants podran degustar aquesta iniciativa d’una tapa i una canya o vi per 4 euros, tots els dies en els establiments alacantins..
Español: Los alicantinos y visitantes podrán degustar esta iniciativa de una tapa y una caña o vino por 4 euros, todos los días en los establecimientos alicantinos..
Valencià: Per la seua part en les Jornades Gastronòmiques de ‘Menús dels Divendres de Quaresma’, participen un total de 15 establiments, i es realitzaran els divendres 25 de març, i 1 i 8 d’abril..
Español: Por su parte en las Jornadas Gastronómicas de ‘Menús de los Viernes de Cuaresma’, participan un total de 15 establecimientos, y se van a realizar los viernes 25 de marzo, y 1 y 8 de abril..
Valencià: Llopis: "El tripartit de Puig confirma que deixarà a Alacant sense els nous centres de Salut en els seus huit anys de mandat".
Español: Llopis: "El tripartito de Puig confirma que dejará a Alicante sin los nuevos centros de Salud en sus ocho años de mandato".
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló, va informar per escrit, el passat 28 de gener, que no estan redactats els projectes d’execució dels centres del Pau II i Condomina.
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló, informó por escrito, el pasado 28 de enero, que no están redactados los proyectos de ejecución de los centros del Pau II y Condomina.