gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria patrimonial: Les competències que, en matèria patrimonial, corresponen al president de l'Institut i, en especial, l'atorgament d'escriptures públiques i la tramitació de les inscripcions en els registres de la propietat dels béns immobles i drets inscriptibles dels quals siga titular l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, així com la inscripció en els registres de la propietat industrial i intel·lectual de les propietats i drets incorporals corresponents a l'organisme, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana 5.
Español: En materia patrimonial: Las competencias que, en materia patrimonial, corresponden al presidente del Instituto y, en especial, el otorgamiento de escrituras públicas y la tramitación de las inscripciones en los registros de la propiedad de los bienes inmuebles y derechos inscribibles de los que sea titular el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, así como la inscripción en los registros de la propiedad industrial e intelectual de las propiedades y derechos incorporales correspondientes al organismo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana 5.
Valencià: b) La firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable qiue necessite la gestió de la nomina del personal de l'Institut.
Español: b) La firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise la gestión de la nomina del personal del Instituto.
Valencià: c) Autorització i verificació de les comissions de servici del personal de l'Institut, a excepció de les que es deleguen en els directors dels Centres Territorials de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: c) Autorización y verificación de las comisiones de servicio del personal del Instituto, a excepción de las que se delegan en los directores de los Centros Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: d) Exercir la potestat disciplinària per faltes lleus e) La resolució de les reclamacions prèvies, en assumptes civils i laborals f) La revisió d'actes en via administrativa, dins dels límits legals i reglamentaris i, en especial, amb la limitació a què es referix l'article 13.2.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria por faltas leves e) La resolución de las reclamaciones previas, en asuntos civiles y laborales f) La revisión de actos en vía administrativa, dentro de los límites legales y reglamentarios y, en especial, con la limitación a que se refiere el artículo 13.2.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Segon Delegar en els directors dels Centres Territorials, les competències següents: 1.
Español: Segundo Delegar en los directores de los Centros Territoriales, las siguientes competencias 1.
Valencià: La formalització dels contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment en els seus servicis; sempre que no hagen sigut declarats d'adquisició centralitzada en virtut del que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig. 2.
Español: La formalización de los contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en sus servicios; siempre y cuando no hayan sido declarados de adquisición centralizada en virtud de lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo. 2.
Valencià: Autorització i verificació de comissions de servici del personal destinat en el Centre Territorial, l'àmbit del qual no excedisca el del territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Autorización y verificación de comisiones de servicio del personal destinado en el Centro Territorial, cuyo ámbito no exceda el del territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La retenció del crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del seu capítol II, fins al límit màxim de 1.200 euros.
Español: La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de su capítulo II, hasta el límite máximo de 1.200 euros.
Valencià: Tercer En cas de vacant, absència o malaltia del director les facultats que li delega la present ordre les exercirà el secretari tècnic de l'organisme.
Español: Tercero En caso de vacante, ausencia o enfermedad del director las facultades que le delega la presente orden las ejercerá el Secretario Técnico del organismo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels Centres Territorials de Seguretat i Salut en el Treball la suplència serà exercida pel funcionari del centre que designe el seu director, que haurà de recaure necessàriament en funcionari amb rang de cap de servici.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los Centros Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo la suplencia será ejercida por el funcionario del Centro que designe el director del mismo, que deberá recaer necesariamente en funcionario con rango de Jefe de Servicio.
Valencià: Quart En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la present delegació de competències es farà constar expressament esta circumstància, d'acord amb el que establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la presente delegación de competencias se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, l'òrgan delegatori, mitjançant un acord motivat i de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà advocar per a si el coneixement o resolució d'un assumpte quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: En todo caso, el órgano delegante, mediante acuerdo motivado y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá avocar para sí el conocimiento o resolución de un asunto cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: L'òrgan delegatori podrà revocar la present delegació de competències conforme al que disposa l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano delegante podrá revocar la presente delegación de competencias conforme a lo dispuesto en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 18 de desembre del 2006.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El president: Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9801) RESOLUCIÓ de 23 de juliol, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions dels concursos de professorat convocats per la Resolució de 7 de maig de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9801) RESOLUCIÓN de 23 de julio, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de las comisiones de los concursos de profesorado convocados por la Resolucion de 7 de mayo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9801 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent agronomia concurs administratiu enginyer universitat RESOLUCIÓ de 23 de juliol, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions dels concursos de professorat convocats per la Resolució de 7 de maig de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9801 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente agronomía concurso administrativo ingeniero universidad RESOLUCIÓN de 23 de julio, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de las comisiones de los concursos de profesorado convocados por la Resolucion de 7 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/9801] Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i d'acord amb l'apartat 6.7 de les bases de les convocatòries de 7 de maig (DOCV nº 5516 de 21/05/2007), es procedeix a publicar la composició de les comissions a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: [2007/9801] Una vez publicada la relación definitiva de aspirantes admitidos y de acuerdo con el apartado 6.7 de las bases de la convocatoria de 7 de mayo (DOCV número 5516, de 21.05.2007), se procede a publicar la composición de las comisiones en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7694) Notificació a Chapingrau, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 674/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7694) Notificación a Chapingrau, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 674/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7694 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Chapingrau, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 674/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7694 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Chapingrau, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 674/2006.
Valencià: [2007/7694] Procediment: assumpte civil 674/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 674/2006 Part demandant: Ángel Vidal Vidal Part demandada: Chapingrau, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: Juí verbal número 674/2006 Demandant: Ángel Vidal Vidal Demandat: Chapingrau, SL Sentència número 220 Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2006 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 674/2006, instades per la procuradora Carmen Linares, en nom i representació d'Ángel Vidal Vidal, assistit per la lletrada Gabriela Luis Aguilar contra la mercantil Chapingrau, SL, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat, resolc sobre la base dels següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nom i representació d'Ángel Vidal Vidal contra la mercantil Chapingrau, SL, he de: 1.
Español: [2007/7694] Procedimiento: asunto civil 674/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 674/2006 Parte demandante: Ángel Vidal Vidal Parte demandada: Chapingrau, SL En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Juicio verbal número 674/2006 Demandante: Ángel Vidal Vidal Demandado: Chapingrau, SL Sentencia número 220 Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2006 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 674/2006, instados por la procuradora Carmen Linares, en nombre y representación de Ángel Vidal Vidal, asistido por la letrada Gabriela Luis Aguilar contra la mercantil Chapingrau, SL, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Ángel Vidal Vidal contra la mercantil Chapingrau, SL, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt, per falta de pagament, el contracte de subarrendament de local de negoci, situat al Grau de Castelló, carrer de Chamberga i José María, 6, esquerra, que unia a ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto, por falta de pago, el contrato de subarrendamiento de local de negocio, sito en El Grao de Castellón, calle de Chamberga y José María, 6, izquierda, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decretar el desnonament de la demandada amb l'advertència de llançament, i condemnar esta a sotmetre's a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio de la demandada apercibiéndole de lanzamiento, condenando a ésta a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemnar, així mateix, a la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 32.000 euros més els interessos legals, més les rendes que es deuen fins al desallotjament complet del local. 4.
Español: Condenar asimismo a la demandada a abonar al actor la cantidad de 32.000 euros con más los intereses legales, más las rentas que se adeuden hasta el completo desalojo del local. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució a fi que conste en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2006».
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Chapingrau, SL, mitjançant la provisió de 8 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Chapingrau, SL, por providencia de 8 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3117) Licitació número 21/33/2007/030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3117) Licitación número 21/33/2007/030.
Valencià: Servei de manteniment, conservació d'arbratge, zones enjardinades, tanca, gespa i plantacions existents en diverses zones de polígons industrials del municipi d'Alaquàs.
Español: Servicio de mantenimiento, conservación de arbolado, zonas ajardinadas, valla, césped y plantaciones existentes en diversas zonas de polígonos industriales del municipio de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3117 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis horticultura licitació Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3117 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios horticultura licitación Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2007/030. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2007/030. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment, conservació d'arbratge, zones enjardinades, tanca, gespa i plantacions existents en diverses zones de polígons industrials del municipi d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento, conservación de arbolado, zonas ajardinadas, valla, césped y plantaciones existentes en diversas zonas de polígonos industriales del municipio de Alaquàs.
Valencià: c) Termini de duració: dos anys més pròrrogues. 3.
Español: c) Plazo de duración: dos años más prórrogas. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 80.500 Euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 80.500 Euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs -Negociado de Contratación.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org. 6.
Español: d) Página web: www.alaquas.org. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del cinqué dia hàbil al de finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Alaquàs, 23 de febrer de 2007.
Español: Alaquàs, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2501) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva d'obres i quotes d'urbanització de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució Cumbres de Valencia, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2501) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de obras y cuotas de urbanización del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución Cumbres de Valencia, primera fase.