gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Marta Calderón García, representada per la procuradora Mar Guillem Larrea, contra Patricia Ferreiro Rodríguez, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de tres mil huit-cents quaranta euros (3.840 €), per les rendes de juliol de 2005 a febrer de 2006, inclusivament, dels quals 1.440 euros reportaran interessos des de la data de la interpel·lació judicial, pel que fa a la resta regirà el que diu l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es reporten des de març de 2006, inclusivament, fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat, i declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 16 de desembre de 2003 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, situat a València, plaça d'Eduardo Marquina, número 8, porta 15, i requerix la demandada perquè el desallotge i el deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència, si no ho efectua, de ser llançada d'este a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Marta Calderón García, representada por la procuradora Mar Guillem Larrea, contra Patricia Ferreiro Rodríguez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de tres mil ochocientos cuarenta euros (3.840 €), por las rentas de julio de 2005 a febrero de 2006, inclusive, de los que 1.440 euros devengarán intereses desde la fecha de la interpelación judicial, rigiendo en cuanto al resto el tenor del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen desde marzo de 2006, inclusive, hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado, y debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 16 de diciembre de 2003 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, plaza de Eduardo Marquina, número 8, puerta 15, requiriendo a la demandada para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme>>.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo>>.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14240) Notificació a Emilio Sánchez Segador de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 352/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14240) Notificación a Emilio Sánchez Segador de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 352/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14240 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 352/2006 Inmaculada Concepción Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que a instància d'Ángel Antonio López González, representat per la procuradora Ana García Llácer Bort, contra Emilio Sánchez Segador, se seguix juí de desnonament, en el qual es va dictar sentència la decisió de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Ana García-Llácer Bort, en nom i representació d'Ángel Antonio López González, contra el demandat Emilio Sánchez Segador, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 30 de juny de 2005, que vincula ambdues parts, sobre el local situat a Mislata, carrer de Sant Antoni, número 60, baixos, esquerra, i condemne l'esmentat demandat a desallotjar i deixar lliure, vacu i expedit i a disposició de la part actora el local arrendat, amb l'advertència de llançament si no ho fa així.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14240 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 352/2006 Inmaculada Concepción Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que a instancia de Ángel Antonio López González, representado por la procuradora Ana García Llácer Bort, contra Emilio Sánchez Segador, se sigue juicio de desahucio, en el que recayó sentencia cuyo fallo dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Ana García-Llácer Bort, en nombre y representación de Ángel Antonio López González, contra el demandado Emilio Sánchez Segador, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 30 de junio de 2005, que vincula a ambas partes, sobre el local sito en Mislata, calle de San Antonio, número 60, bajo, izquierda, condenando al citado demandado a que desaloje y deje libre, vacuo y expedito y a disposición de la parte actora el local arrendado, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo hicieren, manteniéndose la fecha fijada para el día 18 de septiembre de 2006, a las 11.00 horas, si así lo pidiere la parte actora en la forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I condemne Emilio Sánchez Segador a pagar el demandant la quantitat de 4.176 euros en concepte de renda, més les quantitats que es reporten fins al lliurament efectiu del local, així com l'import de 61,50 euros derivat del subministrament de llum, i les quantitats que es reporten per este concepte fins al lliurament efectiu del local, amb els interessos legals d'estes quantitats, i tot això amb expressa imposició de les costes processals causades al demandat esmentat.
Español: Y debo condenar y condeno a Emilio Sánchez Segador a que abone al demandante la cantidad de 4.176 euros en concepto de renta, más las cantidades que se devenguen hasta la entrega efectiva del local, así como el importe de 61,50 euros derivado del suministro de luz, y las cantidades que se devenguen por tal concepto hasta la entrega efectiva del local, con los intereses legales de tales cantidades y todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas al citado demandado.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, que no produïx efecte de cosa jutjada, i que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este mateix jutjat i, si s'admet, el resoldrà l'Audiència Provincial de València, i en cap cas s'admetrà si no acredita tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Emilio Sánchez Segador, del qual es desconeix el domicili fix i se n'ignora el parador, es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Emilio Sánchez Segador, del que se desconoce su domicilio fijo y se ignora su paradero, se libra el presente.
Valencià: Mislata, 17 de novembre de 2006.
Español: Mislata, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: - La jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: - La jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3055) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anomenen funcionaris de carrera del Grup A, denominació tècnic d'administració, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 d'abril del 2006 (DOGV de 15 de maig del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3055) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo A, denominación tecnico de administracion, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de abril de 2006 (DOGV de15 de mayo de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3055 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió administrativa funcionari concurs administratiu Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3055 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión administrativa funcionario concurso administrativo En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, resolc: Primer Anomenar personal funcionari de carrera del Grup A, denominació tècnic d'administració, a l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley e Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo A, denominación tecnico de administracion, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 2 de març de.2007.
Español: Elche, 2 de marzo de.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14325) Licitació número ARTS - 3/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14325) Licitación número ARTS - 3/07.
Valencià: Campanya de comunicació i publicitat.
Español: Campaña de comunicación y publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14325 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis Licitació número ARTS - 3/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14325 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios Licitación número ARTS - 3/07.
Valencià: Modalitat d'adjudicació: Procediment obert.
Español: Modalidad de adjudicación: Procedimiento abierto.
Valencià: Lloc d'execució: vegeu el plec. 4.
Español: Lugar de ejecución: ver pliego. 4.
Valencià: Objecte del contracte: contractació campanya comunicació i publicitat. 5.
Español: Objeto del contrato: contratación campaña comunicación y publicidad. 5.
Valencià: Termini de duració: el termini de duració inicialment establit serà des de l'1 de gener al 31 d'agost de 2008, i podrà ser prorrogat amb l'acord previ entre les parts. 8.
Español: Plazo de duración: el plazo de duración inicialmente establecido será desde el 1 de enero al 31 de agosto de 2008, pudiendo ser prorrogado previo acuerdo entre las partes. 8.
Valencià: Sol·licitud de la documentació: per a realitzar qualsevol consulta o arreplegar el plec de condicions poden dirigir-se personalment a les oficines del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, Av.
Español: Solicitud de la documentación: para realizar cualquier consulta o recoger el pliego de condiciones pueden dirigirse personalmente a las oficinas del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, sitas en av.
Valencià: El Saler, núm. 1, 46013 València, o contactar a través del telèfon 961 975 800 o publicidad@lesarts.com. 9.
Español: El Saler, núm. 1, 46013 Valencia, o contactar a través del teléfono 961 975 800 o publicidad@lesarts.com. 9.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions: el termini per a la presentació de les proposicions serà de quinze dies (15) a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el plazo para la presentación de las proposiciones será de quince días (15) a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran en les pròpies oficines del Palau, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres. 10.
Español: Se presentarán en las propias oficinas del Palau, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes. 10.
Valencià: Forma de pagament: vegeu el plec. 11.
Español: Forma de pago: ver pliego. 11.
Valencià: Informació addicional: vegeu el plec. 14.
Español: Información adicional: ver pliego. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13936) Notificació a Ginés Sempere Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13936) Notificación a Ginés Sempere Escudero.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2007/0106.
Español: Expediente número ESSANC/03/2007/0106.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13936 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ginés Sempere Escudero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13936 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ginés Sempere Escudero.
Valencià: [2007/13936] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació del expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Governació a la persona denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13936] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Gobernación a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2007/0106 Interessat: Ginés Sempere Escudero Últim domicili conegut: Camí dels Magros, 37-4. 03206.
Español: : ESSANC/03/2007/0106 Interesado: Ginés Sempere Escudero Último domicilio conocido: Camino de los Magros, 37-4. 03206.
Valencià: Elx Acord d'Iniciació adoptat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 18.09.2007, en la que s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Elche Acuerdo de Iniciación adoptado por el director general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 18.09.2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.