gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2024] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 18 de febrer de 2019, l'addenda al Conveni sobre el Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS), per la qual cosa d'acord amb el que preveu l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a instàncies de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, una vegada inscrita en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 26 de febrer de 2019 i número 160/2019, és procedent la publicació, amb caràcter facultatiu, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta addenda, que figura annexa a aquesta resolució.
Español: [2019/2024] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de febrero de 2019, la adenda al Convenio sobre el Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), por lo que de acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a instancia de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, una vez inscrita en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 26 de febrero de 2019 y número 160/2019, procede la publicación, con carácter facultativo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni entre el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i la Generalitat Valenciana per a la difusió i implantació de SIUSS i la seua aplicació informàtica Addenda al Conveni sobre el Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS) entre el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i la Generalitat Valenciana.
Español: Adenda al Convenio entre el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y la Generalitat Valenciana para la difusión e implantación de SIUSS y su aplicación informática Adenda al Convenio sobre el Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS) entre el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 18 de febrer de 2019 Reunits D'una part, Ángel Parreño Lizcano, director general de Serveis per a les Famílies i la Infància del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, nomenat mitjançant Reial decret 1254/2018, de 5 d'octubre (BOE 242, 06.10.2018), en nom i representació del citat ministeri, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat disseté de l'Ordre SSI/131/2013, de 17 de gener, sobre delegació de competències, i en virtut del Reial decret 104/2018, de 24 d'agost, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i es modifica el Reial decret 595/2018, de 22 de juny, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials (BOE 206, 25.08.2018).
Español: Madrid, 18 de febrero de 2019 Reunidos De una parte, Ángel Parreño Lizcano, director general de Servicios para las Familias y la Infancia del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, nombrado mediante Real decreto 1254/2018, de 5 de octubre (BOE 242, 06.10.2018), en nombre y representación del citado ministerio, de conformidad con lo dispuesto en el apartado decimoséptimo de la Orden SSI/131/2013, de 17 de enero, sobre delegación de competencias, y en virtud del Real decreto 104/2018, de 24 de agosto, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y se modifica el Real decreto 595/2018, de 22 de junio, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales (BOE 206, 25.08.2018).
Valencià: I d'una altra, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOGV 7560, 30.07.2015), que es troba autoritzada per a la signatura d'aquesta addenda per Acord del Consell de data 18 de fener de 2019.
Español: Y de otra, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 7560, 30.07.2015), encontrándose autorizada para la firma de esta adenda por Acuerdo del Consell de fecha 18 de enero de 2019.
Valencià: Ambdues parts intervinents en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre, i a aquest efecte Manifesten Que el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (actual Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social) i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, van signar amb data 13 de setembre de 2013 un conveni per a la difusió i implantació de SIUSS i la seua aplicació informàtica.
Español: Ambas partes intervinientes en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto Manifiestan Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (actual Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social) y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, firmaron con fecha 13 de septiembre de 2013 un convenio para la difusión e implantación de SIUSS y su aplicación informática.
Valencià: Que conforme al que s'ha l'indicat en la clàusula segona de l'esmentat conveni, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (actual Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social) concedeix a la Generalitat Valenciana la llicència d'ús per a la utilització del programa informàtic, en entorn web, dins de l'àmbit de l'Administració autonòmica i les corporacions locals del seu territori.
Español: Que conforme a lo indicado en la cláusula segunda del citado convenio, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (actual Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social) concede a la Generalitat Valenciana la licencia de uso para la utilización del programa informático, en entorno web, dentro del ámbito de la Administración autonómica y las corporaciones locales de su territorio.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a la implantació de SIUSS en les corporacions locals del seu territori, donant-los accés al programa informàtic.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a la implantación de SIUSS en las corporaciones locales de su territorio, dándoles acceso al programa informático.
Valencià: Que tal com assenyala la clàusula tercera de l'esmentat conveni, cada corporació local en l'àmbit de la Generalitat Valenciana és responsable del fitxer de dades personals denominat Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS), degudament declarat i inscrit en el Registre de fitxers de dades personals de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, i és el mateix instrumental respecte a les competències que les lleis li atorguen per a la prestació de serveis socials.
Español: Que tal como señala la cláusula tercera del citado convenio, cada corporación local en el ámbito de la Generalitat Valenciana es responsable del fichero de datos personales denominado Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), debidamente declarado e inscrito en el Registro de ficheros de datos personales de la Agencia Española de Protección de Datos, siendo el mismo instrumental respecto a las competencias que las leyes le otorgan para la prestación de servicios sociales.
Valencià: Que tal com assenyala la clàusula quarta del citat conveni, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (actual Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social), d'acord amb el que s'estableix en l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (d'ara endavant LOPD), es constitueix en «encarregat del tractament» (d'ara endavant encarregat) i allotjarà en els seus servidors la informació continguda en el fitxer Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (SIUSS), del qual és responsable la corporació local, tal com assenyala la clàusula tercera, i es limitarà la seua actuació al simple allotjament i realització de tasques de còpia de seguretat i a la prestació al responsable dels serveis necessaris perquè aquest puga usar la informació, carregar-la i explotar-la, sense que puga, en cap cas, accedir a les dades personals que el fitxer conté.
Español: Que tal como señala la cláusula cuarta del citado convenio, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (actual Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social), conforme a lo establecido en el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD), se constituye en «encargado del tratamiento» (en adelante encargado) y alojará en sus servidores la información contenida en el fichero Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), del que es responsable la corporación local, tal como señala la cláusula tercera, limitándose su actuación al simple alojamiento y realización de tareas de backup y a la prestación al responsable de los servicios necesarios para que este pueda usar la información, cargarla y explotarla, sin que pueda, en ningún caso, acceder a los datos personales que el fichero contiene.
Valencià: Que tal com assenyala la clàusula setena de l'esmentat conveni el Ministeri haurà d'instrumentalitzar i posar a la disposició dels responsables dels fitxers, a través de la comunitat autònoma, els mitjans necessaris perquè tinga accés en tot moment al seu fitxer i puga realitzar-hi les actuacions i explotacions que considere oportunes.
Español: Que tal como señala la cláusula séptima del citado convenio el Ministerio deberá instrumentalizar y poner a disposición de los responsables de los ficheros, a través de la comunidad autónoma, los medios necesarios para que tenga acceso en todo momento a su fichero y pueda realizar en él las actuaciones y explotaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Que tal com indica la clàusula onze de l'esmentat conveni i en l'annex de subcontractació subscrit «L'encarregat no podrà subcontractar les tasques encomanades mitjançant aquest encàrrec.
Español: Que tal como indica la cláusula undécima del citado convenio y en el anexo de subcontratación suscrito «El encargado no podrá subcontratar las tareas encomendadas mediante el presente encargo.
Valencià: En cas de necessitar subcontractar-lo es necessitarà la signatura de les parts d'un annex a aquest conveni, amb indicació dels serveis a subcontractar i l'adjudicatari d'aquests».
Español: En caso de necesitar subcontratarlo se precisará la firma por las partes de un anexo a este convenio, con indicación de los servicios a subcontratar y el adjudicatario de los mismos».
Valencià: Que el Tractat de Funcionament de la Unió Europea encarrega al Parlament Europeu i al Consell que establisquen les normes sobre protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades de caràcter personal i les normes relatives a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Que el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea encomienda al Parlamento Europeo y al Consejo que establezcan las normas sobre protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos de carácter personal y las normas relativas a la libre circulación de dichos datos.
Valencià: Que conforme al Reglament 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, serà possible la subcontractació de les tasques encomanades a l'encarregat del tractament.
Español: Que conforme al Reglamento 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, será posible la subcontratación de las tareas encomendadas al encargado del tratamiento.
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, en virtut de les seues competències que li atribueix el Reial decret 1047/2018, de 24 d'agost, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i es modifica el Reial decret 595/2018, de 22 de juny, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials (BOE 206, 25.08.2018), i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, que aprova l'Estatut d'Autonomia de la Generalitat Valenciana i li confereix competències en matèria d'acció social i serveis socials.
Español: Que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, en virtud de sus competencias que le vienen atribuidas por el Real decreto 1047/2018, de 24 de agosto, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y se modifica el Real decreto 595/2018, de 22 de junio, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales (BOE 206, 25.08.2018), y de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, que aprueba el Estatuto de Autonomía de la Generalitat Valenciana y le confiere competencias en materia de acción social y servicios sociales.
Valencià: Que d'acord amb el que s'estableix en l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i en l'article 140 de la citada llei, sobre les relacions que han de regir entre les administracions públiques, les parts signants desitgen formalitzar aquesta addenda, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y en el artículo 140 de la citada ley, sobre las relaciones que deben regir entre las administraciones públicas, las partes firmantes desean formalizar la presente adenda, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'addenda En compliment de l'article 28.2 del Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, es modifica la clàusula onze del conveni vigent, que passarà a tindre la redacció següent: «Serà possible la subcontractació de les tasques encomanades a l'encarregat de tractament mitjançant aquest encàrrec».
Español: Objeto de la adenda En cumplimiento del artículo 28.2 del Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se modifica la cláusula undécima del convenio vigente, que pasará a tener la siguiente redacción: «Será posible la subcontratación de las tareas encomendadas al encargado de tratamiento mediante el presente encargo».
Valencià: Instruccions a l'encarregat del tractament En observança del que disposa el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, l'encàrrec de tractament subscrit entre el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es regirà per les instruccions següents a l'encarregat del tractament: 1.
Español: Instrucciones al encargado del tratamiento En observancia de lo dispuesto en el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, el encargo de tratamiento suscrito entre el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se regirá por las siguientes instrucciones al encargado del tratamiento: 1.
Valencià: Objecte de l'encàrrec i idoneïtat de l'encarregat L'objecte de l'encàrrec és l'allotjament en els servidors del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social (encarregat) de la informació continguda en el fitxer Sistema d'Informació d'Usuaris de Serveis Socials (d'ara endavant, SIUSS).
Español: Objeto del encargo e idoneidad del encargado El objeto del encargo es el alojamiento en los servidores del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social (encargado) de la información contenida en el fichero Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (en adelante, SIUSS).
Valencià: L'activitat d'allotjament de les dades comporta la realització de tasques de còpia de seguretat i tots aquells serveis addicionals que resulten necessaris perquè la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives puga usar, carregar i explotar la informació en aquesta continguda en tot moment.
Español: La actividad de alojamiento de los datos conlleva la realización de tareas de backup y cuantos servicios adicionales resulten necesarios para que la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas pueda usar, cargar y explotar la información en ella contenida en todo momento.
Valencià: La idoneïtat de l'encarregat, a l'efecte de l'article 28 del citat RGPD i de la Llei orgànica 3/2018, es basa en la declaració de reunir les garanties que exigeix la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La idoneidad del encargado, a los efectos del artículo 28 del citado RGPD y de la Ley orgánica 3/2018, se basa en la declaración de reunir las garantías que exige la normativa vigente en materia de protección de datos. 2.
Valencià: Identificació de les dades personals afectades/tractades En l'entorn SIUSS es tracten, avaluen i analitzen les dades relatives a les persones usuàries dels serveis socials prestats per professionals en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Identificación de los datos personales afectados/tratados En el entorno SIUSS se tratan, evalúan y analizan los datos relativos a los usuarios de los servicios sociales prestados por profesionales en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes dades, a l'efecte del RGPD i de la Llei orgànica 3/2018, tenen la consideració de dades especialment protegides. 3.
Español: Estos datos, a los efectos del RGPD y de la Ley orgánica 3/2018, tienen la consideración de datos especialmente protegidos. 3.
Valencià: Durada L'encàrrec de tractament tindrà la mateixa durada que el conveni que porta causa, i finalitzarà en el moment que deixe de fer efecte aquest. 4.
Español: Duración El encargo de tratamiento tendrá la misma duración que el convenio que trae causa, finalizando en el momento que deje de surtir efectos el mismo. 4.
Valencià: Mesures organitzatives, tècniques i de seguretat L'encarregat s'obliga a No tindre accés a les dades personals contingudes en SIUSS.
Español: Medidas organizativas, técnicas y de seguridad El encargado se obliga a No tener acceso a los datos personales contenidos en SIUSS.
Valencià: No obstant això, el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, en l'exercici de les seues competències podrà realitzar explotacions de la informació continguda en SIUSS sempre que aquesta es faça sense dades de caràcter personal.
Español: No obstante, el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, en el ejercicio de sus competencias podrá realizar explotaciones de la información contenida en SIUSS siempre que la misma se haga sin datos de carácter personal.
Valencià: Això és, es dissocia la informació de les persones físiques de la resta de les informacions rellevants i es garanteix que en cap cas poguera arribar-se a identificar aquestes.
Español: Esto es, se disocie la información de las personas físicas del resto de las informaciones relevantes garantizando que en ningún caso pudiera llegarse a identificar a las mismas.
Valencià: Adoptar les mesures tècniques, organitzatives i de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat de les dades, d'acord amb les instruccions del responsable i la normativa; en tot cas, tractar les dades exclusivament per a la finalitat assenyalada, observant les exigències específiques per a les dades especialment protegides.
Español: Adoptar las medidas técnicas, organizativas y de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos, de acuerdo con las instrucciones del responsable y la normativa; en todo caso, tratar los datos exclusivamente para la finalidad señalada, observando las exigencias específicas para los datos especialmente protegidos.
Valencià: Portar un registre per escrit de totes les activitats del tractament i les persones que la realitzen, i procedir a la seudonimització, l'anonimització de les dades o al xifrat, conforme als mitjans tècnics disponibles, garantint en tot cas la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de les dades afectades.
Español: Llevar un registro por escrito de todas las actividades del tratamiento y las personas que lo realizan, procediendo a la seudonimización, la anonimización de los datos o al cifrado, conforme a los medios técnicos disponibles, garantizando en todo caso la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos afectados.
Valencià: Aquest registre haurà de ser posat a la disposició dels responsables, a través de la comunitat autònoma, en qualsevol moment.
Español: Este registro deberá ser puesto a disposición de los responsables, a través de la comunidad autónoma, en cualquier momento.
Valencià: Exigir del seu personal autoritzat, destinat a la plataforma SIUSS, que es comprometen expressament a observar el contingut d'aquest acord, amb el compliment de totes les mesures de seguretat implementades, de les quals han de ser prèviament informats.
Español: Exigir de su personal autorizado, destinado a la plataforma SIUSS, que se comprometan expresamente a observar el contenido del presente acuerdo, cumpliendo con todas las medidas de seguridad implementadas, de las que han de ser previamente informados.
Valencià: Aquest compromís s'entendrà complit quan estiga imposat per una obligació de naturalesa estatutària.
Español: Este compromiso se entenderá cumplido cuando venga impuesto por una obligación de naturaleza estatutaria.
Valencià: Verificar i avaluar el grau de compliment d'aquestes mesures en cada ocasió, identificant i comunicant els responsables, a través de la comunitat autònoma, la persona de contacte assignada.
Español: Verificar y evaluar el grado de cumplimiento de estas medidas en cada ocasión, identificando y comunicando a los Responsables, a través de la comunidad autónoma, la persona de contacto asignada.
Valencià: Si escau, col·laborar en l'anàlisi d'impacte i l'avaluació del risc del tractament amb els responsables.
Español: En su caso, colaborar en el análisis de impacto y a la evaluación del riesgo del tratamiento con los responsables.
Valencià: Facilitar quan així li siga requerit les auditories i actuacions de control i inspecció que d'aquest tractament realitze, tant el mateix responsable com l'autoritat de control competent en un termini màxim a determinar en cada requeriment, col·laborant en tot moment amb el responsable i/o el seu delegat de protecció de dades.
Español: Facilitar cuando así le sea requerido las auditorías y actuaciones de control e inspección que de dicho tratamiento realice, tanto el propio responsable como la autoridad de control competente en un plazo máximo a determinar en cada requerimiento, colaborando en todo momento con el responsable y/o su delegado de protección de datos.