gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, tant l'al·ludida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils, de 08.30 a 14.30 hores, als locals d'aquest Ajuntament (plaça Enginyer Castells, núm. 1, edifici nou, Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la aludida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles, de 08.30 a 14.30 horas, en los locales de este Ayuntamiento (plaza Enginyer Castells, nº 1, edificio nuevo, Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present edicte, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de l'esmentada LRAU, es fa saber que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini d'informació pública.
Español: Mediante el presente, según lo dispuesto en el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la mencionada LRAU, se hace saber que el plazo de cinco días hábiles para la presentación de las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de información pública.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas deurà entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, y en este caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los locales del Ayuntamiento.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a la Secció de Planejament Urbanístic les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por las personas interesadas durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en la Sección de Planeamiento Urbanístico las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Aquesta resolució d'Alcaldia té l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per això, durant el període establit legalment no seran admeses a tràmit, en l'àmbit de la suspensió esmentat abans, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, enderroc i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: Esta resolución de Alcaldía tiene el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el período establecido legalmente no serán admitidas a trámite, en el ámbito de la suspensión citado anteriormente, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquier iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada a l'Ajuntament o a la corresponent notaria en el període que transcórrega entre la data de la present resolució i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en el Ayuntamiento o en la correspondiente notaría en el período que transcurra entre la fecha de la presente resolución y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2541) Concurs número IV-MY002/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2541) Concurso número IV-MY002/2005.
Valencià: Subministrament d'articles de llenceria per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec, per a l'exercici 2005.
Español: Suministro de artículos de lencería para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2541 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vestit contracte de subministraments licitació Concurs número IV-MY002/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2541 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vestido contrato de suministros licitación Concurso número IV-MY002/2005.
Valencià: [2005/M2541] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2005/M2541] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'articles de llenceria per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de artículos de lencería para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: segons el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: según el pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: únic d) Lloc de lliurament: centres indicats.
Español: c) División por lotes y número: único d) Lugar de entrega: centros relacionados.
Valencià: e) Termini de lliurament: l'indicat en el plec. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Plazo de entrega: el indicado en el pliego. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals. 1) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS). 2) Domicili: aviguda del Port, 108. 3) Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas centrales. 1) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS). 2) Domicilio: avenida del Puerto, 108. 3) Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent al de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5878) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de graduat escolar de María Pilar Belda Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5878) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de graduado escolar de María Pilar Belda Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de graduat escolar de María Pilar Belda Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de graduado escolar de María Pilar Belda Mateu.
Valencià: [2005/5878] María Pilar Belda Mateu ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5878] María Pilar Belda Mateu ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Pilar Belda Mateu, nascuda el 11/09/1959 a Aielo de Malferit, província de València, amb DNI número 20405334.
Español: Titular del documento: María Pilar Belda Mateu nacido/a el 11/09/1959 en Aielo de Malferit provincia de Valencia, con DNI número 20405334.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 30/06/1980, i registrat en el llibre 13, foli 80, número 92836.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30/06/1980, y registrado en el libro 13, folio 80, número 92836.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Sant Carles de Onteniente provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12328) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12328) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2005/X12328] En l'annex I de la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Ana Pilar Pina Pérez és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Puebla de San Miguel (València).
Español: [2005/X12328] En el Anexo I de la Resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Ana Pilar Pina Pérez es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel (Valencia).
Valencià: Este termini es va iniciar en data 04 de febrer de 2005, l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, esmentada adés, per la qual cosa ha transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, i s'ha d'entendre, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, que Ana Pilar Pina Pérez ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: El citado plazo se inició en fecha 4 de febrero de 2005, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la citada resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Ana Pilar Pina Pérez ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Puebla de San Miguel (València), atorgada a Ana Pilar Pina Pérez, que ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel (Valencia), otorgada a Ana Pilar Pina Pérez quien ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/929) Correcció d'errades del concurs públic número 202/2005 «Obra d'ampliació de l'aparcament de personal de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/929) Corrección de errores del concurso público número 202/2005 «Obra de ampliación del parking de personal del Hospital Vega Baja de Orihuela».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/929 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs públic número 202/2005 «Obra d'ampliació de l'aparcament de personal de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/929 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso público número 202/2005 «Obra de ampliación del parking de personal del Hospital Vega Baja de Orihuela».
Valencià: [2005/F929] Vistes les errades del plec de clàusules administratives particulars del concurs públic 202/2005 «Obra d'ampliació de l'aparcament de personal del Hospital Vega Baja d'Orihuela», anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.917, de 4 de gener de 2005, a les pàgines 146 i 147.
Español: [2005/F929] Vistos los errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso público 202/2005 «Obra de ampliación del parking de personal del Hospital Vega Baja de Orihuela», anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.917 el día 4 de enero de 2005, páginas 146 y 147.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 146, punt 7.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 146, punto 7.
Valencià: On diu: «Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Donde dice: «Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Ha de dir: «Requisits específics del contractista Classificació: grup: G, subgrup: 4, categoria: c).
Español: » Debe decir: «Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: G, subgrupo: 4,categoría: c).
Valencià: » S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 10.00 hores.
Español: » Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha de apertura de las ofertas que será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/339) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 769 m² de superfície, situada al carrer 30 de la Canyada (Paterna), destinada a la construcció d'un consultori auxiliar de la Canyada, realitzada per l'ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/339) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 769 m² de superficie, sita en la calle 30 de La Cañada (Paterna), destinada a la construcción del consultorio auxiliar de La Cañada, realizada por el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/339 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 769 m² de superfície, situada al carrer 30 de la Canyada (Paterna), destinada a la construcció d'un consultori auxiliar de la Canyada, realitzada per l'ajuntament de Paterna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/339 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 769 m² de superficie, sita en la calle 30 de La Cañada (Paterna), destinada a la construcción del consultorio auxiliar de La Cañada, realizada por el Ayuntamiento de Paterna.