gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest congrés va ser organitzat per la Federació Italiana de la Ruta del Vi, l'Oli i el Sabor i Iter Vitis Europa, per això la Ruta dels Riuraus ha tingut l'oportunitat d'intercanviar experiències i donar-se a conèixer a nivell europeu..
Español: Este congreso fue organizado por la Federación Italiana de la Ruta del Vino, el Aceite y el Sabor e Iter Vitis Europa, por lo que la Ruta dels Riuraus ha tenido la oportunidad de intercambiar experiencias y darse a conocer a nivel europeo..
Valencià: El Festival Ojos Rojos arriba a Xàbia i Dénia amb exposicions inèdites i destacades novetats.
Español: El Festival Ojos Rojos llega a Xàbia y Dénia con exposiciones inéditas y destacadas novedades.
Valencià: La tercera edició de Festival Internacional Ojos Rojos començarà el 17 de setembre amb importants novetats i una intensa programació que es podrà gaudir fins al 17 d'octubre.
Español: La tercera edición del Festival Internacional ‘Ojos Rojos’ arrancará el próximo 17 de septiembre con importantes novedades y una intensa programación que se podrá disfrutar hasta el 17 de octubre.
Valencià: El certamen s'ha consolidat en només tres anys com un esdeveniment fotogràfic de primer nivell, com proven les següents dades: durant un mes Ojos Rojos presenta en dues ciutats, Dénia i Xàbia, ni més ni menys que 12 exposicions de destacats fotògrafs internacionals, espanyols i valencians, set espais d'exposicions, altres tantes xarrades i ponències, quatre tallers, una taula redona, un mercat i un ral·li fotogràfic.
Español: El certamen, en solo tres años, se ha consolidado como un evento fotográfico de primer nivel, como prueban los siguientes datos: durante un mes Ojos Rojos presenta en dos ciudades, Dénia y Xàbia, nada más y nada menos que 12 exposiciones de destacados fotógrafos internacionales, españoles y valencianos, 7 espacios de exposiciones, otras tantas charlas y ponencias, cuatro talleres, una mesa redonda, un mercadillo y un rally fotográfico.
Valencià: A aquestes activitats se'ls sumen les iniciatives que el festival programa per primera vegada: un visionat de portfolis, la projecció d'un documental sobre fotografia i la incorporació d'un país convidat, en aquest cas de Mèxic.
Español: A estas actividades se les suman las iniciativas que el festival programa por primera vez: un visionado de porfolios, la proyección de un documental sobre fotografía y la incorporación de un país invitado, en este caso de México.
Valencià: Amb aquesta bateria d'actes el festival organitzat per l'Associació Cultural Artèria Urbana manté un dels seus objectius primordials: ser un reconegut punt de trobada privilegiat entre autors i aficionats a la fotografia..
Español: Con esta batería de actos el festival organizado por la Asociación Cultural  Arteria Urbana mantiene sin dudad uno de sus objetivos primordiales, ser reconocido como un punto de encuentro privilegiado entre autores y aficionados a la fotografía..
Valencià: Aquest divendres s'ha presentat el programa d'Ojos Rojos 2021 en un acte celebrat a Xàbia que ha estat protagonitzat per José Luis Pérez Pont, director de el Consorci de Museus; Quico Moragues, regidor de Cultura de Xàbia, a més de tres dels organitzadors: Mili Sánchez, Mike Steel i Cristina Tomé..
Español: Este viernes se ha presentado el programa de Ojos Rojos 2021 en un acto celebrado en Xàbia que ha estado protagonizado por José Luis Pérez Pont, Director del Consorci de Museus, Quico Moragues, Concejal de Cultura de Xàbia, además de tres de los organizadores Mili Sánchez, Mike Steel y Cristina Tomé..
Valencià: Per la seua banda el regidor de Cultura de Xàbia, Quico Moragues ha destacat la fortalesa del festival "al poder complir la tercera edició després d'haver passat l'any  anterior el pitjor de la pandèmia i seguir a flotació amb la qualitat fotogràfica que els caracteritza".
Español: Por su parte el Concejal de Cultura de Xàbia, Quico Moragues ha destacado la fortaleza del Festival Ojos Rojos “al poder cumplir su tercera edición después de haber pasado, el año pasado, lo peor de la pandemia y seguir a flote con la calidad fotográfica que los caracteriza”.
Valencià: Moragues ha agraït també a l'Associació Fotogràfica de Xàbia (AFX) el suport que dóna al festival..
Español: Moragues ha agradecido también a la Asociación Fotográfica de Xàbia (AFX) el apoyo que da al festival..
Valencià: Dotze exposicions a Xàbia i Dénia.
Español: Doce exposiciones en Xàbia y Dénia.
Valencià: En aquesta edició Mèxic és el país convidat, així que es podrà gaudir de fotògrafs reconeguts com Jose Luís Cuevas, Alejandro Cartagena o Dulce Pinzón i de la mirada que sobre aquest país té un autor de la talla del francès Bernard Plossu.
Español: En esta edición México es el país invitado, se podrá disfrutar así de fotógrafos reconocidos como Jose Luís Cuevas, Alejandro Cartagena o Dulce Pinzón y de la mirada que sobre este país tiene un autor de la talla del francés Bernard Plossu.
Valencià: A tots ells se'ls uneix una selecció de destacats fotògrafs nacionals: el valencià Xavier Mollà, els madrilenys Ire lenes, Luís Baylón, Jeroni Álvarez o la val·lisoletana Lucía Morate..
Español: A todos ellos se les une una selección de destacados fotógrafos nacionales -el valenciano Xavier Mollà, los madrileños Ire Lenes, Luís Baylón, Jerónimo Álvarez o la vallisoletana Lucía Morate-.
Valencià: En aquesta edició es podrà conèixer l'obra de Nina Llorens Peters, Isabel San Ruperto o la dels components de l'Agrupació Fotogràfica Xàbia, el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, l'AF Safor i l'associació Cambra Fosca de Dénia..
Español: Como es habitual, también hay espacio en el Festival para autores residentes en la Marina Alta, en esta edición se podrá conocer la obra de Nina Llorens Peters, Isabel San Ruperto o la de los componentes de la Agrupació Fotogràfica Xàbia, AFX, el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, la AF Safor y la asociación Cambra Fosca de Dénia..
Valencià: D'altra banda, el festival continua amb la seua aposta per reivindicar els espais públics com a llocs de trobada, però també, de reflexió de les arts fotogràfiques, pel que a cultura de la diversitat i gènere es refereix..
Español: Por otra parte , cabe señalar que el festival continúa con su apuesta por reivindicar los espacios públicos como lugares de encuentro, pero también, de reflexión de las artes fotográficas, en lo que a cultura de la diversidad y género se refiere..
Valencià: Xàbia acollirà l'obra d'autores i autors de llarga trajectòria, destacant la mostra On the road in Mèxic, de Bernard Plossu, un dels fotògrafs més destacats de l'actualitat, que reunirà al Museu Soler Blasco instantànies de la seua col·lecció personal..
Español: Xàbia acogerá la obra de autoras y autores de larga trayectoria, destacando la muestra "On the road in México" de Bernard Plossu, uno de los fotógrafos más destacados de la actualidad, que reunirá en el Museu Soler Blasco instantáneas de su colección personal..
Valencià: A la Casa del Cable, es podrà visitar Correspondència amb Mediterrània, on el reconegut fotògraf Xavier Mollà mostrarà els resultats de més de 20 anys capturant instantànies de la Mediterrània..
Español: En la Casa del Cable, se podrá visitar ‘Correspondència amb Mediterrània’, donde el reconocido fotógrafo Xavier Mollà mostrará los resultados de más de veinticinco años capturando instantáneas del Mediterráneo..
Valencià: A Ca Lambert es podrà gaudir de quatre exposicions.
Español: En Ca Lambert se podrá disfrutar de cuatro exposiciones.
Valencià: El fotògraf mexicà José Luis Cuevas submergirà a l'espectador en la història de la cantina La Apestosa, considerada "santuari d'homes i dones fanàtics de la borratxera i la luxúria".
Español: El fotógrafo mexicano José Luis Cuevas sumergirá al espectador en la historia de la cantina “La Apestosa”, considerada “santuario de hombres y mujeres fanáticos de la borrachera y la lujuria”.
Valencià: Arxipèlags, d'Ire lenes mostra, a través del nou documentalisme, la realitat d'una Lituània escindida de l'antiga URSS.
Español: “Archipiélagos” de Ire Lenes muestra, a través del ‘Nuevo Documentalismo’, la realidad de una Lituania escindida de la antigua URSS.
Valencià: L'exposició de Lucía Morate Panta Rei, perfila i desenvolupa la teoria d'Heràclit: "tot flueix, tot està en canvi constantment", amb un treball considerat de naturalesa "orgànica i sensual".
Español: La exposición de Lucía Morate “Panta Rei”, perfila y desarrolla la ‘teoría de Heráclito’: “todo fluye, todo está en cambio constantemente”, con un trabajo considerado de naturaleza “orgánica y sensual”.
Valencià: També a Ca Lambert, es podrà vore Universos, una exposició col·lectiva sobre una proposta llançada als membres de l'Agrupació Fotogràfica Xàbia (AFX), el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, l'AF Safor i l'associació Cambra Fosca de Dénia..
Español: También en Ca Lambert, se podrá ver "Universos", una exposición colectiva sobre una propuesta lanzada a los miembros de la Agrupació Fotogràfica Xàbia AFX, el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, la AF Safor y la asociación Cambra Fosca de Dénia..
Valencià: A la Galeria Isabel Bilbao es podrà gaudir dels exquisits collages de la deniera Nina Llorens Peters que ens transportaran a mons de fantasia i bellesa.
Español: En la Galería Isabel Bilbao se podrá disfrutar de los exquisitos collages de la dianense Nina Llorens Peters que nos transportarán a mundos de fantasía y belleza.
Valencià: Finalment, a Cactus Club & Shop, Isabel San Ruperto ens submergirà en una "autèntica transformació vital" a través d'una fotografia íntima i suggerent..
Español: Por último, en Cactus Club & Shop, Isabel San Ruperto nos sumergirá en una “auténtica transformación vital” a través de una fotografía íntima y sugerente..
Valencià: Entre les exposicions que es podran visitar a la capital comarcal destaquen les tres instal·lacions que del 17 de setembre al 17 d'octubre s'ubicaran al carrer Marqués de Campo.
Español: Entre las exposiciones que se podrán visitar en la capital comarcal destacan las tres instalaciones que, del 17 de septiembre al 17 de octubre, se ubicarán en la calle Marqués de Campo.
Valencià: Allà es podrà contemplar l'obra de la fotògrafa mexicana Dulce Pinzón, amb un discurs crític i irònic, sobre la veritable història dels superherois: històries molt humanes de persones corrents que, per sobreviure en el dia a dia, utilitzen autèntics poders sobrehumans.
Español: Allí se podrá contemplar la obra de la fotógrafa mexicana Dulce Pinzón, que con un discurso crítico e irónico, acerca “La verdadera historia de los superhéroes”: historias muy humanas de personas corrientes que, para sobrevivir en el día a día, utilizan auténticos ‘poderes sobrehumanos’.
Valencià: També Històries de Trànsits, el nou treball de Jerónimo Álvarez que es presenta per primera vegada i recull els seus retrats subaquàtics a manera de metàfora sobre la bambolla durant la crisi de la Covid-19.
Español: También Historias de “Tránsitos”, el nuevo trabajo de Jerónimo Álvarez  que se presenta por primera vez, y recoge sus retratos subacuáticos a modo de metáfora sobre la burbuja durante la crisis de la Covid-19.
Valencià: S'exhibeix així mateix el multipremiat treball Carpoolers, d'Alejandro Cartagena, que relata la realitat dels treballadors en el seu anar i vindre diari..
Español: Se exhibe asimismo el multipremiado trabajo “Carpoolers” de Alejandro Cartagena, que relata la realidad de los trabajadores en su ir y venir diario..
Valencià: A la Sala Túria d'Els Magazinos es podrà conèixer Pequinesos, el treball del gran fotògraf de carrer Baylón amb les seues imatges en blanc i negre realitzades amb una Rolleiflex dels carrers de Beijing..
Español: En la Sala Turia de Els Magazinos se podrá conocer "Pequineses", el trabajo del gran fotógrafo callejero Baylón con sus imágenes en blanco y negro -realizadas con una Rolleiflex- de las calles de Beijing..
Valencià: Ojos Rojo’, molt més que exposicions.
Español: ‘Ojos Rojos’, mucho más que exposiciones.
Valencià: En aquesta tercera edició, el festival compta amb un intens i variat programa d'activitats programades.
Español: En esta tercera edición, el festival cuenta con un intenso y variado programa de actividades programadas.
Valencià: Cal ressaltar les xarrades i tallers impartits en la major part dels casos per les fotògrafes i fotògrafs participants.
Español: Cabe resaltar las charlas y talleres impartidos en la mayor parte de los casos por las fotógrafas y fotógrafos participantes.
Valencià: Destaquen Pop & Rock, a càrrec de Jerónimo Álvarez; El Procés Creatiu i el desenvolupament de projectes, per Ire lenes, Panta Rei i la recerca de la materialitat de la imatge, amb Lucía Morate; Correspondència amb Mediterrània, amb Xavier Mollà; De la idea a la ficció i el document, amb Dulce Pinzón, Què defineix a una bona fotografia?, amb Eduardo D'acosta, i Notes sobre fotografia d'autor, amb Mili Sánchez..
Español: Destacan ‘Pop&Rock’ a cargo de Jerónimo Álvarez, ‘El Proceso Creativo y el desarrollo de proyectos’ por Ire Lenes, ‘Panta Rei y la búsqueda de la materialidad de la imagen’ con Lucía Morate, ‘Correspondència amb Mediterrània’ con Xavier Mollà, ‘De la idea a la ficción y el documento' con Dulce Pinzón, '¿Qué define a una buena fotografía?’ con Eduardo D’acosta y ‘Notas sobre fotografía de autor’ con Mili Sánchez..
Valencià: Aquestes activitats continuaran a l'octubre amb la taula redona amb el títol La fotografia intervinguda, que comptarà amb la presentació de Biblioteca d'ànimes, de Nina Llorens i que donarà pas a les ponències d'Eduardo D'Acosta, Nina Llorens, Marisa Giménez, Mili Sánchez i Alejandro Cartagena, qui participarà des de Mèxic en remot..
Español: Estas actividades continuarán en octubre con la mesa redonda bajo el título: “La fotografía intervenida”, que contará con la presentación de “Biblioteca de almas” de Nina Llorens y que dará paso a las ponencias de Eduardo D´Acosta, Nina Llorens, Marisa Giménez, Mili Sánchez y Alejandro Cartagena, quien participàrá desde México en remoto.
Valencià: En la trobada amb els mitjans, Mili Sánchez, comissària del festival, ha revelat algunes de les novetats d'aquesta nova edició.
Español: En este encuentro con los medios, Mili Sánchez, comisaria de este festival internacional, ha desvelado algunas de las novedades de esta nueva edición.
Valencià: "Seguint les línies d'actuació d'altres anys, el 2 d'octubre s'ha programat per primera vegada un visionat portafoli, obert a qualsevol persona independentment de la seua nacionalitat, professió, o edat, on es donaran cita noms de la talla d'Eduardo D'Acosta, Marisa Giménez Soler, Lucía Morate, o Lluís Romero, d'on eixirà un dels propers participants de la quarta edició de Festival"..
Español: “Siguiendo las líneas de actuación de otros años, -apuntó Sánchez-, el próximo 2 de octubre se ha programado por primera vez un visionado portafolio, abierto a cualquier persona independientemente de su nacionalidad, profesión, o edad, dónde se darán cita nombres de la talla de Eduardo D´Acosta, Marisa Giménez Soler, Lucía Morate, o Lluis Romero, de donde saldrá uno de los próximos participantes de la cuarta edición del Festival".
Valencià: Cristina de Maria-Tomé, cap de producció del festival, ha explicat que "aprofitant una data tan important per a la Comunitat Valenciana com el 9 d'octubre, celebrarem novament el mercat fotogràfic.
Español: Cristina de María-Tomé, responsable de producción del festival, ha explicado que, “aprovechando una fecha tan importante para la Comunitat Valenciana como es el 9 de octubre, celebraremos nuevamente el mercadillo fotográfico.
Valencià: En aquesta trobada, fotògrafes i fotògrafs exposaran les seues col·leccions i interactuaran amb els visitants sobre les seues pròpies obres en una jornada en què visitants i fotògraf@s disposaran de material per vendre o intercanviar en un entorn molt emblemàtic, el carrer Marqués de Campo de Dénia"..
Español: En este encuentro, fotógrafas y fotógrafos expondrán sus colecciones e interactuarán con los visitantes sobre sus propias obras en una jornada en la que visitantes y fotógraf@s dispondrán de material para vender o intercambiar en un entorno muy emblemático, la calle Marqués de Campo de Dénia”..
Valencià: Finalment, i com és habitual, el festival compta novament amb la col·laboració estreta de l'Associació Fotogràfica de Xàbia (AFX) que enguany compleix el desè aniversari del Ral·li Fotogràfic, que se celebrarà els dies 15, 16 i 17 d'octubre..
Español: Por último, y como va siendo habitual, el Festival cuenta nuevamente con la colaboración estrecha de la Asociación fotográfica de Jávea (AFX) que este año cumple su X aniversario del Rally Fotográfico que se celebrará el 15, 16 y 17 de octubre..
Valencià: En la presentació, Mike Steel ha ressaltat una altra de les novetats d'Ojos Rojos: l'estrena a Espanya del documental L'Instant Etern, del director Sebastián Moreno, que ha comptat amb la col·laboració de l'empresa Amjasa i que es projectarà al Cinema Jayán de Xàbia el 10 d'octubre.
Español: En la presentación, Mike Steel ha resaltado otra de las novedades de Ojos Rojos: el estreno en España del documental “El Instante Eterno” del director Sebastián Moreno, que ha contado con la colaboración de la empresa Amjasa y que se proyectará en el Cine Jayán de Xàbia el próximo 10 de octubre.
Valencià: L'obra se centra en un dels artistes més importants de la història de Xile, Sergio Larraín, considerat un dels fotògrafs millors de món, que va treballar amb agències tan importants com Magnum.
Español: La obra se centra en uno de los artistas más importantes de la historia de Chile, Sergio Larraín, considerado uno de los fotógrafos mejores del mundo que trabajó con agencias tan importantes como Magnum.
Valencià: Inclou una entrevista a Josef Koudelka, "un altre immens i esquiu fotògraf"..
Español: Incluye una entrevista a Josef Koudelka, “otro inmenso y esquivo fotógrafo”..
Valencià: El polígon de Benissa i les seues empreses, més accessibles en internet.
Español: El polígono de Benissa y sus empresas, más accesibles en internet.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha presentat aquesta setmana a través de les xarxes socials la nova pàgina web del Polígon Industrial La Pedrera.
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha presentado esta semana a través de sus redes sociales la nueva página web del Polígono Industrial La Pedrera.
Valencià: El portal digital www.lapedrerabenissa.com es planteja com una gran base de dades actualitzable amb tota mena d'informació sobre les empreses instal·lades a l'àrea industrial.
Español: El portal digital www.lapedrerabenissa.com se plantea como una gran base de datos actualizable con todo tipo de información sobre las empresas instaladas en el área industrial.
Valencià: Tots aquells clients o proveïdors que acudeixen al website podran fer servir el plànol de Google per moure's per les diferents instal·lacions, localitzar les empreses i les seues dades, així com utilitzar el cercador..
Español: Todos aquellos clientes o proveedores que acudan a la citada website podrán usar el plano de google para moverse por las diferentes instalaciones, localizar las empresas y sus datos, así como utilizar el buscador..
Valencià: Aquesta iniciativa està emmarcada dins del paquet d'accions de modernització previstes per al municipi, entre les quals està el projecte de càmeres de videovigilància que vorà la llum al llarg de 2022..
Español: Esta iniciativa está enmarcada dentro del paquete de acciones de modernización previstas para el municipio, entre las que se encuentra el proyecto de cámaras de videovigilancia que verá luz a lo largo del ejercicio 2022..
Valencià: Ondara iniciarà la tramitació perquè el Cant dels Dolors de la Setmana Santa siga Bé Immaterial.
Español: Ondara iniciará la tramitación para que el Cant dels Dolors de la Semana Santa sea Bien Inmaterial.
Valencià: L’Ajuntament d’Ondara incoarà un expedient per a regular la declaració del cant dels Dolors de la Setmana Santa d'Ondara com Bé Immaterial, per mitjà de la figura del BIC (Bé d'Interès Cultural Immaterial) o del BRL (Bé de Rellevància Local Immaterial).
Español: El Ayuntamiento de Ondara incoará un expediente para regular la declaración del canto de los Dolores de la Semana Santa de Ondara como Bien Inmaterial, por medio de la figura del BIC (Bien de Interés Cultural Inmaterial) o del BRL (Bien de Relevancia Local Inmaterial).
Valencià: L'Alcalde d'Ondara, José Ramiro, i la Regidoria de Patrimoni, Raquel López, han anunciat aquesta decisió després de la reunió mantinguda amb els col·lectius i persones vinculats a la Setmana Santa d'Ondara i, en concret, a l'acte del Cant dels Dolors (Rector, Parròquia de Santa Anna, Associació de la Mare de Déu, Cor,.
Español: El Alcalde de Ondara, José Ramiro, y la Concejalía de Patrimonio, Raquel López, han anunciado esta decisión tras la reunión mantenida con los colectivos y personas vinculados a la Semana Santa de Ondara y, en concreto, al acto del Canto de los Dolores (Rector, Parroquia de Santa Ana, Asociación de Nuestra Señora, Corazón,.
Valencià: La celebració, enguany, del Centenari de la Verge de la Soledat com a patrona d'Ondara s’ha considerat com un al·licient més per a declarar els Dolors com Bé Immaterial en aquesta data destacada.
Español: La celebración este año del Centenario de la Verge de la Soledat como patrona de Ondara se ha considerado como un aliciente más para declarar los Dolors como Bien Inmaterial.
Valencià: Les tasques necessàries per aconseguir la Declaració dels Dolors com a Bé Immaterial començaran en breu, impulsades pel propi Ajuntament, a través de departaments com l’Arxiu Municipal, segons ha concretat José Ramiro..
Español: Las tareas necesarias para conseguir esta declaración empezarán en breve impulsadas por el propio Ayuntamiento a través de departamentos como el Archivo Municipal, según ha concretado José Ramiro..
Valencià: Concebuts i creats pel músic i compositor ondarenc Gonzalo Ortolà Marí (1899-1962) després de l'estrena de l'himne a la Mare de Déu de la Soledat, la qual es realitzà el 1924 -precisament un any després del decret pontifici de juny de 1923 del Papa Pius XI que declarava canònicament a la Verge de la Soledat com a patrona d'Ondara-, els Dolors d'Ondara són una arrelada manifestació de com una composició d'inspiració religiosa ha assolit reconeixement popular i artístic a través del tradicional septenari que precedeix la Setmana Santa ondarenca..
Español: Concebidos y creados por el músico y compositor ondarense Gonzalo Ortolà Marí (1899-1962) tras el estreno del himno a la Verge de la Soledat, que se realizó en 1924, un año después del decreto pontificio de junio de 1923 del Papa Pío XI que declaraba canónicamente a la Virgen de la Soledad como patrona de Ondara, los Dolors de Ondara son una arraigada manifestación de cómo una composición de inspiración religiosa ha logrado reconocimiento popular y artístico a través del tradicional septenario que precede a la Semana Santa ondarense..
Valencià: Cal esmentar que serà el primer Bé Immaterial d’Ondara.
Español: Será el primer Bien Inmaterial de Ondara.
Valencià: El municipi sí que disposa actualment de Béns Materials: dos BIC (Torre del Rellotge i façana de la Casa del Mayorazgo) i un BRL (Molí Covi, i en general, tots els elements i infraestructures de caràcter fluvial del terme municipal)..
Español: El municipio dispone actualmente de Bienes Materiales: dos BIC (Torre del Reloj y fachada de la Casa del Mayorazgo) y un BRL, el Molí Covi y, en general, todos los elementos e infraestructuras de carácter fluvial del término municipal..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Ondara s’ha fet una crida a la ciutadania per que tota aquella persona que tinga documents, fotos, recursos, àudios, etc, relacionats amb els Dolors, els puga aportar per a aquesta declaració.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha hecho un llamamiento a la ciudadanía para que toda aquella persona que tenga documentos, fotos, recursos, audios, etc, relacionados con los Dolors, los pueda aportar para esta declaración.
Valencià: Per a això es pot contactar amb l'Arxiu Municipal d'Ondara, en el soterrani de la Casa de Cultura o per correu arxiumunicipal@ondara.org ..
Español: Para ello se puede contactar con el Archivo Municipal de Ondara, en el sótano de la Casa de Cultura o por correo archivomunicipal@ondara.org ..