gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Rosa María Montes Estellés, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Rosa María Montes Estellés, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [2002/S7031] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001, d'esta Universitat, plaça número 115/2001, codi 1860, Boletín Oficial del Estado de 6 de juny de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Rosa María Montes Estellés, amb número de document nacional d'identitat 73760254, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2002/S7031] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de esta Universidad, plaza número 115/2001, código 1860, Boletín Oficial del Estado de 6 de junio de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Rosa María Montes Estellés, con número de documento nacional de identidad 73760254, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3476) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3476) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3476 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jose de Nules, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jose de Nules, SCOOP Créd.
Valencià: [2002/X3476] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim dissabte dia 27 d'abril de 2002, al seu domicili social, situat a Nules, carrer Major número 66, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2002/X3476] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo sábado día 27 de abril de 2002, en el domicilio social de la misma, sito en Nules calle Mayor número 66, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos Sugerencias y preguntas al Consejo Rector.
Valencià: Nules, 14 de març de 2002.
Español: Nules, 14 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14164) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per majors ingressos sobre els totals previstos, que implica l'augment de crèdit en el capítol IV del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, per un import de sis milions deu mil cent vint-i-un euros amb quatre cèntims (6.010.121,04 euros) Exp. 16.050/02-222.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14164) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por mayores ingresos sobre los totales previstos, que implica el aumento de crédito en el capítulo IV del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, por un importe de seis millones diez mil ciento veintiún euros con cuatro céntimos (6.010.121,04 euros) Exp. 16.050/02-222.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per majors ingressos sobre els totals previstos, que implica l'augment de crèdit en el capítol IV del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, per un import de sis milions deu mil cent vint-i-un euros amb quatre cèntims (6.010.121,04 euros) Exp. 16.050/02-222.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos por mayores ingresos sobre los totales previstos, que implica el aumento de crédito en el capítulo IV del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, por un importe de seis millones diez mil ciento veintiún euros con cuatro céntimos (6.010.121,04 euros) Exp. 16.050/02-222.
Valencià: [2002/14164] L'existència de determinats ingressos majors als previstos permet incrementar la dotació de la línia destinada al bo residència de tercera edat, amb la finalitat d'atendre a plena satisfacció la demanda que d'este tipus d'ajudes s'està generant entre aquelles persones majors d'edat que tenen necessitat d'ingressar en un centre residencial i no disposen de mitjans suficients per a afrontar el cost mínim.
Español: [2002/14164] La existencia de determinados ingresos mayores a los previstos permite incrementar la dotación de la línea destinada al bono residencia de tercera edad, con el fin de atender a plena satisfacción la demanda que de este tipo de ayudas se está generando entre aquellas personas mayores de edad que teniendo necesidad de ingresar en un centro residencial, no dispongan de medios suficientes para hacer frente al coste mínimo.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 380.05 «Reintegrament d'operacions.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 380.05 «Reintegro de operaciones.
Valencià: De pressupost tancat.
Español: De presupuesto cerrado.
Valencià: Reintegrament d'operacions», per un import de 6.010.121,04 euros.
Español: Reintegros de operaciones» por un importe de 6.010.121,04 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4 per un import de 6.010.121,04 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4 por un importe de 6.010.121,04 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació Codi Denominació Import modificació Alta/Baixa T1826 Bo residència de tercera edat +6.010.121,04 València, 20 de setembre de 2002.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Código Denominación Importe modificación Alta/Baja T1826 Bono residencia de tercera edad +6.010.121,04 Valencia, 20 de septiembre de 2002.
Valencià: - El conseller: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller: Vicente Ramba Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9867) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9867) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala administrativa de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9867 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'esta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala administrativa de la misma.
Valencià: [2002/M9867] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant, convocat per Resolució de 18 de març de 2002 (DOGV de 10 d'abril) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/M9867] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 18 de marzo de 2002 (DOGV de 10 de abril) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala administrativa de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artíuculo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9603) Concurs número 2002/GV/0070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9603) Concurso número 2002/GV/0070.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàtiva (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9603 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2002/GV/0070.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9603 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2002/GV/0070.
Valencià: [2002/F9603] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F9603] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/GV/0070.
Español: c) Número de expediente: 2002/GV/0070.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xàtiva (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Xàtiva (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Xàtiva (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.064.059,08 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.064.059,08 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional 21.281,18 euros.
Español: Garantía provisional 21.281,18 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 29 d'octubre de 2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 29 de octubre de 2002.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa al cas (grups, subgrups i categoria): O-4-C (o, si fa al cas, III-5-C, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-C (o en su caso, III-5-C, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; poden presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 8 de novembre de 2002, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 8 de noviembre de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma establix el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 16).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 16).
Valencià: d) Data: dia 22 de novembre de 2002.
Español: d) Fecha: día 22 de noviembre de 2002.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si fa al cas): 4 de setembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 4 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3466) Informació pública de la notificació a la senyora Isabel Bautista Viana, de l'Acord d'Iniciació I-2001/0342.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3466) Información pública de la notificación a doña Isabel Bautista Viana, del Acuerdo de Iniciación I-2001/0342.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.