gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi consistirà a prestar serveis d'orientació i perfeccionament del vessant social del projecte, com també de suport a la implantació d'un model econòmic de gestió sostenible per a la seua posada en marxa durant un termini de sis mesos.
Español: El premio consistirá en prestar servicios de orientación y perfeccionamiento de la vertiente social del proyecto, así como de apoyo a la implantación de un modelo económico de gestión sostenible para su puesta en marcha, durante un plazo de seis meses.
Valencià: La Fundación Caja Mediterráneo posarà a la disposició de l'equip emprenedor un espai de treball durant sis mesos.
Español: La Fundación Caja Mediterráneo pondrá a disposición del equipo emprendedor un espacio de trabajo durante seis meses.
Valencià: També els projectes premiats tindran accés preferent i gratuït a totes les iniciatives formatives i divulgatives relacionades amb la responsabilitat social, nous models econòmics sostenibles i innovació social que posen en marxa la Fundación Caja Mediterráneo i la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant durant el període octubre 2019 - juliol 2020.
Español: Asimismo, los proyectos premiados tendrán acceso preferente y gratuito a todas las iniciativas formativas y divulgativas relacionadas con la responsabilidad social, nuevos modelos económicos sostenibles e innovación social que pongan en marcha la Fundación Caja Mediterráneo y la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante durante el periodo octubre 2019- julio 2020.
Valencià: Premi Vicerectorat de Campus i Tecnologia El Vicerectorat de Campus i Tecnologia atorgarà un premi de 1.000 € al projecte més innovador que incorpore l'ús d'una aplicació mòbil.
Español: Premio Vicerrectorado de Campus y Tecnología El Vicerrectorado de Campus y Tecnología otorgará un premio de 1.000 € al proyecto más innovador que incorpore el uso de una app móvil.
Valencià: Premi Accessibilitat El Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació atorgarà un premi de 1.000 € al projecte que, de forma evident, haja tingut en compte l'accessibilitat, quant a productes, serveis, persones o entitats, com a característica essencial d’aquest.
Español: Premio Accesibilidad El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo otorgará un premio de 1.000 € al proyecto que, de forma evidente, haya contemplado la accesibilidad, ya sea a nivel de productos, servicios, personas o entidades, como característica esencial del mismo.
Valencià: Premi Càtedra Germà Bernàcer de la UA Per la seua banda, la Càtedra Germà Bernàcer de la UA oferirà als projectes premiats en cada modalitat serveis de mentoria i tutorització durant un període de 6 mesos des que es fa públic el premi.
Español: Premio Cátedra Germán Bernácer de la UA Por su parte, la Cátedra Germán Bernácer de la UA ofrecerá a los proyectos premiados en cada modalidad servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de 6 meses desde que se hace público el premio.
Valencià: Requisits En tot cas, la no compareixença al lliurament de premis en el lloc i la data indicats, excepte causa justificada prèviament, comportarà la no concessió del premi, que quedarà aquest desert en la categoria que corresponga.
Español: Requisitos En todo caso, la no comparecencia a la entrega de premios en el lugar y fecha indicados, salvo causa justificada previamente, supondrá la no concesión del premio que haya sido otorgado quedando este desierto en la categoría que corresponda.
Valencià: Per a la modalitat B caldrà acreditar la participació en alguna activitat relacionada amb l'emprenedoria organitzada per o amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant.
Español: Para la modalidad B deberá acreditarse la participación en alguna actividad relacionada con el emprendimiento organizada por o en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: A títol il·lustratiu, no limitatiu, seran tingudes en compte les activitats d'ua:emprende lab, Yuzz, Explorer i Doeactua, entre d’altres.
Español: A título ilustrativo, no limitativo, serán tenidas en cuenta las actividades de ua:emprende lab, Yuzz, Explorer y doeactua, entre otras.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa a la disposició dels participants la possibilitat de rebre tutorització per a madurar les idees i preparar la participació en els premis IMPULS.
Español: La Universidad de Alicante pone a disposición de los participantes la posibilidad de recibir tutorización para madurar las ideas y preparar su participación en los premios IMPULSO.
Valencià: Per a tenir accés a aquesta tutorització, els participants hauran d'enviar un correu electrònic a uaemprende@ua.es i indicar-hi l’interès per participar en els premis.
Español: Para tener acceso a esta tutorización los participantes deberán enviar un email a uaemprende@ua.es indicando su interés por participar en los premios.
Valencià: DOCUMENTACIÓ QUE CAL PRESENTAR Formulari de sol·licitud.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR Formulario de solicitud.
Valencià: DNI escanejat de la persona representant del projecte.
Español: DNI escaneado de la persona representante del proyecto.
Valencià: Model CANVAS.
Español: Modelo CANVAS.
Valencià: Acreditació, per part de l'entitat organitzadora, de la participació en activitats relacionades amb emprenedoria (modalitat B) TERMINI DE PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert del 2 de maig al 14 de maig del 2019, inclusivament.
Español: Acreditación, por parte de la entidad organizadora, de la participación en actividades relacionadas con emprendimiento (modalidad B) PLAZO DE PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto del 2 de mayo al 14 de mayo de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Les persones interessades lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura a través de la pàgina http://uaemprende.ua.es seguint les instruccions especificades en aquesta pàgina.
Español: Las personas interesadas entregarán la documentación relativa a su candidatura a través de la página http://uaemprende.ua.es siguiendo las instrucciones especificadas en dicha página.
Valencià: Una vegada publicada la llista provisional de candidatures admeses, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes.
Español: Publicada la lista provisional de candidaturas admitidas, se abrirá un plazo de diez días hábiles para subsanaciones.
Valencià: Aquelles propostes que no hagen sigut registrades convenientment dins del termini establit, o que no hagen lliurat el model CANVAS, seran considerades com no presentades.
Español: Aquellas propuestas que no hayan sido registradas convenientemente dentro del plazo establecido, o que no hayan entregado el modelo CANVAS, serán consideradas como no presentadas.
Valencià: No obstant això, es podrà esmenar el canvi de modalitat a iniciativa de la persona interessada dins del termini previst per a esmenes, o a iniciativa del jurat en qualsevol moment.
Español: Será subsanable, no obstante, el cambio de modalidad a iniciativa del interesado dentro del plazo previsto para subsanaciones, o a iniciativa del Jurado en cualquier momento.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la documentació que cal aportar o l'orientació dels projectes, podeu dirigir-vos al correu uaemprende@ua.es o consultar la pàgina web http://uaemprende.ua.es.
Español: Para cualquier duda sobre la documentación a aportar o la orientación de los proyectos pueden dirigirse al correo uaemprende@ua.es o consultar la página web http://uaemprende.ua.es.
Valencià: AVALUACIÓ I CONCESSIÓ La decisió final anirà a càrrec d’un jurat, que tindrà el suport d’una comissió tècnica.
Español: EVALUACIÓN Y CONCESIÓN El fallo final correrá a cargo de un Jurado, quien se apoyará en una Comisión Técnica.
Valencià: La composició, de jurat i comissió tècnica, serà acordada per la Universitat d'Alacant i la FPCA i publicada amb suficient antelació.
Español: Su composición, de Jurado y Comisión Técnica, será acordada por la Universidad de Alicante y la FPCA y publicada con suficiente antelación.
Valencià: La comissió tècnica serà responsable de comprovar que les propostes s'adeqüen a les bases de la convocatòria, com també d'aportar informació rellevant al jurat.
Español: La Comisión Técnica será la responsable de comprobar que las propuestas se adecuan a las bases de la convocatoria, así como de aportar información relevante al Jurado.
Valencià: A més, en el cas que ho considere pertinent, la comissió tècnica realitzarà una preselecció de les propostes, per la qual cosa tindrà en compte els criteris A, B, C i D especificats en aquest mateix apartat.
Español: Además, en el caso de que lo considere pertinente, la Comisión Técnica realizará una pre-selección de las propuestas para lo que tendrá en cuenta los criterios A, B, C y D, especificados en este mismo apartado, donde las propuestas deberán superar los 55 puntos.
Valencià: Per la seua banda, el jurat serà el responsable d'avaluar les propostes remeses per la comissió tècnica i emetre la decisió corresponent.
Español: Por su parte, el Jurado será el responsable de evaluar las propuestas remitidas por la Comisión Técnica y emitir el fallo correspondiente.
Valencià: Per a fer-ho, les candidates i els candidats seran citats, previsiblement, durant la setmana del 3 al 7 de juny per a realitzar una presentació final davant el jurat.
Español: Para ello, las candidatas y candidatos serán citados, previsiblemente, durante la semana del 3 al 7 de junio para realizar una presentación final ante el Jurado.
Valencià: Les propostes seran avaluades sobre un total de 100 punts, segons els criteris següents: A.
Español: Las propuestas serán evaluadas sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios A.
Valencià: Grau de desenvolupament del projecte o tecnologia: fins a 25 punts.
Español: Grado de desarrollo del proyecto y/o tecnología: hasta 25 puntos.
Valencià: Els premis es podran declarar deserts.
Español: Los premios podrán declararse desiertos.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i es farà pública en un acte obert que tindrà lloc el 13 de juny del 2019.
Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar el 13 de junio de 2019.
Valencià: La no compareixença en l’acte de lliurament implicarà la pèrdua del premi.
Español: La no comparecencia a dicho acto dará lugar a la pérdida del premio.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial per la comissió tècnica i el jurat.
Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por las personas participantes será considerada confidencial por la Comisión Técnica y el Jurado.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes (títol i descripció) per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora per part de l'organització i, especialment, dins del programa ua:emprende.
Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de la organización y, en especial, dentro del programa ua:emprende.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats d’aquesta convocatòria, d'acord amb allò que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tienen como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seues dades es podran exercir davant la Gerència de la Universitat mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia del document d'identitat presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs comporta la total acceptació de les bases, que la comissió tècnica i el jurat podran interpretar en aquells aspectes que no hi estiguen previstos.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por la Comisión Técnica y el Jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: PUBLICACIONS Aquesta convocatòria, com també les publicacions successives referides en les bases anteriors i tots aquells actes derivats que ho requerisquen, a l'efecte de ser comunicats a les persones candidates d'acord amb l'art. 45.1 b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, seran publicats en la pàgina http://uaemprende.ua.es ja esmentada.
Español: PUBLICACIONES Esta convocatoria, así como las sucesivas publicaciones referidas en las bases anteriores y todos aquellos actos derivados de la misma que lo requieran, a efectos de ser comunicados a las candidatas y candidatos de acuerdo con el art. 45.1 b) de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, serán publicados en la página http://uaemprende.ua.es, ya mencionada.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 27.000 € i es troba consignada en els capítols 4 i 6 de crèdits del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, del Vicerectorat de Campus i Tecnologia, com també en el pressupost de la FPCA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 27.000 € y se encuentra consignada en los capítulos 4 y 6 de créditos del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, del Vicerrectorado de Campus y Tecnología, así como en el presupuesto de la FPCA.
Valencià: L'execució de la dotació d'aquesta convocatòria, pel que fa a la UA, està supeditada a la disponibilitat de liquiditat.
Español: La ejecución de la dotación de esta convocatoria, en lo que respecta a la UA, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2019 La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 17 de enero de 2019 La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Dª Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació té com a objecte afavorir la internacionalització de la investigació realitzada per grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, així com potenciar la imatge exterior de la Universitat en matèria d'investigació de qualitat.
Español: Objeto La presente convocatoria del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación tiene por objeto favorecer la internacionalización de la investigación realizada por grupos de investigación de la Universidad de Alicante, así como potenciar la imagen exterior de la Universidad en materia de investigación de calidad.
Valencià: Per a tal fi, aquestes ajudes estan destinades a complementar la realització de projectes d'investigació finançats per convocatòria pública per un organisme nacional o autonòmic, promovent accions d'investigació que necessàriament hagen de fer-se en instal·lacions, excavacions o localitzacions situades en un altre país de la Unió Europea o associat.
Español: Para tal fin, estas ayudas están destinadas a complementar la realización de proyectos de investigación financiados por convocatoria pública por un organismo nacional o autonómico, promoviendo acciones de investigación que necesariamente deban realizarse en instalaciones, excavaciones o localizaciones situadas en otro país de la Unión Europea o asociado.
Valencià: Pressupost Per a aquesta convocatòria el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació té pressupostat un total de 36.000 euros.
Español: Presupuesto Para esta convocatoria el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación tiene presupuestado un total de 36.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els membres del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant pertanyent a un equip d'investigació de la UA que figure com a investigador principal d'un projecte d'investigació vigent l'any 2008 obtingut en convocatòria pública i finançat per un organisme públic estatal o autonòmic.
Español: Beneficiarios de la ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, perteneciente a un equipo de investigación de la UA, que figure como Investigador Principal de un proyecto de investigación vigente en el año 2008 obtenido en convocatoria pública y financiado por un organismo público estatal o autonómico.
Valencià: El grup d'investigació a què pertanyen els membres de l'equip haurà d'estar donat d'alta en la Universitat d'Alacant amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.
Español: El grupo de investigación al que pertenezcan los miembros del equipo deberá estar dado de alta en la Universidad de Alicante con anterioridad a la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: Requisits de l'acció complementària a realitzar: a) Les accions d'investigació han de portar-se a terme en instal·lacions, excavacions o localitzacions situades en un altre país de la Unió Europea o associat que per les seues característiques facen impossible la seua realització en instal·lacions de la Universitat d'Alacant o altres centres d'investigació superior ubicats en el territori nacional.
Español: Requisitos de la acción complementaria a realizar: a) Las acciones de investigación deben realizarse en instalaciones, excavaciones o localizaciones situadas en otro país de la Unión Europea o asociado que por sus características hagan imposible su realización en instalaciones de la Universidad de Alicante u otros centros de investigación superior ubicados en el territorio nacional.
Valencià: b) L'investigador principal i el 80% de l'equip participant en aquesta acció complementària han de formar part de l'equip del projecte nacional o autonòmic que possibilita aquesta sol·licitud i pertànyer a la plantilla del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant.
Español: b) El Investigador Principal y el 80% del equipo participante en esta acción complementaria deben formar parte del equipo del proyecto nacional o autonómico que posibilita esta solicitud y pertenecer a la plantilla del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Els projectes d'investigació podran ser tant d'investigació bàsica com d'investigació aplicada.
Español: c) Los proyectos de investigación podrán ser tanto de investigación básica como de investigación aplicada.
Valencià: Cap grup d'investigació de la Universitat d'Alacant podrà tenir assignada més d'una ajuda en aquesta convocatòria.
Español: Ningún grupo de investigación de la Universidad de Alicante podrá tener asignada más de una ayuda en esta convocatoria.
Valencià: Execució de l'acció complementària Les accions complementàries susceptibles d'aquesta ajuda han de realitzar-se al llarg de l'any 2008 I.6.
Español: Ejecución de la acción complementaria Las acciones complementarias susceptibles de esta ayuda deben realizarse a lo largo del año 2008 I.6.
Valencià: Dotació de les ajudes I.6.1.
Español: Dotación de las ayudas I.6.1.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides serà d'un 80% de la quantitat finançada pel projecte estatal o autonòmic, fins a un màxim de dotze mil euros.
Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas será de un 80% de la cantidad financiada por el proyecto estatal o autonómico hasta un máximo de doce mil euros.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses destinades a viatges, allotjament i manutenció del personal docent i investigador de la UA que integre l'equip que ha de desenvolupar l'acció complementària, així com a despeses d'execució que deriven de les especials característiques de l'acció a desenvolupar.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos destinados a viajes, alojamiento y manutención del personal docente e investigador de la UA que integran el equipo que debe desarrollar la acción complementaria, así como a gastos de ejecución que deriven de las especiales características de la acción a desarrollar.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'investigador responsable de l'acció complementària que obtinga l'ajuda es compromet a: a) Fer constar l'ajuda rebuda en les publicacions derivades de l'acció.
Español: Obligaciones del beneficiario El investigador responsable de la acción complementaria que obtenga la ayuda se compromete a: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas de la acción la ayuda recibida.
Valencià: b) Remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en un termini màxim de 3 mesos des de la finalització de l'acció complementària, un informe final (segons model publicat en la pàgina web del Vicerectorat) en el qual conste una memòria amb els resultats obtinguts, còpia de les publicacions resultants (enviades o publicades) , si escau, i la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud i concedit (llistats de gestió econòmica).
Español: b) Remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en un plazo máximo de 3 meses desde la finalización de la acción complementaria un informe final (según modelo publicado en la página web del Vicerrectorado) en el que conste una memoria con los resultados obtenidos, copia de las publicaciones resultantes en su caso (enviadas o publicadas) y la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud y concedido (listados de gestión económica).