gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense ser-li notificada la resolució, podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social competent, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació o des de la finalització del termini en què s'haja d'entendre desestimada.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin serle notificada la resolución, podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social competente, en el plazo de dos meses contados desde la notificación o desde la finalización del plazo en que haya de entenderse desestimada.
Valencià: ANNEX Llista de reserva per a tècnic de Qualitat i Planificació: Nom i cognoms: Ruth Crespo Ramírez DNI: 24.367.270-N Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Lista de reserva para técnico de Calidad y Planificación: Nombre y apellidos: Ruth Crespo Ramírez DNI: 24.367.270-N Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2242) Licitació número CNMY/AVEN08/02/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2242) Licitación número CNMY/AVEN08/02/001.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a l'execució i el desenvolupament del Pla d'Acció i Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la ejecución y desarrollo del Plan de Acción y Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2242 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis estalvi d'energia assessorament i peritatge indústria energètica investigació energètica recerca i desenvolupament licitació Licitació número CNMY/AVEN08/02/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2242 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios ahorro de energía asesoramiento y peritaje industria energética investigación energética investigación y desarrollo licitación Licitación número CNMY/AVEN08/02/001.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN08/02/001. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/AVEN08/02/001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a l'execució i el desenvolupament del Pla d'Acció i Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008 - 2012.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la ejecución y desarrollo del Plan de Acción y Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008 - 2012.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 496.320,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 496.320,00 euros. 5.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia 10 de març de 2008. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: el día 10 de marzo de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 7ª. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 de març de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 de marzo de 2008.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 10a Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: ª «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en els indicats en l'apartat 9.
Español: Lugar de presentación: En los indicados en el apartado 9.
Valencià: Data: 11 d'abril de 2008.
Español: Fecha: 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/946) Notificació a Juan Luis Bosco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/946) Notificación a Juan Luis Bosco.
Valencià: Expedient número V-DAFP-400/07.
Español: Expediente número V-DAFP-400/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/946 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Luis Bosco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/946 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Luis Bosco.
Valencià: [2008/946] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/946] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2421) Concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2421) Concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2421 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant administració local distinció honorífica premi cultural espectacles Concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2421 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante administración local distinción honorífica premio cultural espectáculos Concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante 2008.
Valencià: [2008/2421] El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/2421] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: En el cas que alguna obra haguera estat presentada en un altre certamen literari i premiada amb anterioritat a la resolució del Carlos Arniches, l'autor haurà de comunicar-ho al Patronat Municipal de Cultura d'Alacant perquè aquest procedisca a retirar-la-en.
Español: En el caso de que alguna obra hubiera sido presentada a otro certamen literario y premiada con anterioridad al fallo del Carlos Arniches, el autor deberá comunicarlo al Patronato Municipal de Cultura de Alicante para que éste proceda a retirarla del mismo.
Valencià: Als sobres que continguen els textos enviats a través d'Oficines de Correus o Agències de Transports es farà constar de forma visible la data de lliurament, sense que hi haja cap menció del remitent.
Español: En los sobres que contengan los textos enviados a través de oficinas de Correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, i la indicació «Per al XXIV Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación «Para el XXIV Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2008».
Español: Ciudad de Alicante 2008».
Valencià: S'estableix una dotació de huit mil (8.000) euros per al Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Se establece una dotación de ocho mil (8.000) euros para el Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà divendres 30 de maig de 2008, a les 14.00 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre de l'esmentat any, en la setmana que se celebre la XVI Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: El periodo de admisión de las obras, quedará cerrado el viernes 30 de mayo de 2008, a las 14.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la XVI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit pel president d'este o funcionari en qui delegue, i actuarà com a secretari el del Patronat o funcionari en qui delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el presidente del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de secretario el del patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: Sempre que es pretengués editar i/o representar l'obra premiada, l'autor queda compromés a fer menció en lloc visible de l'edició i/o de la publicitat la circumstància que és Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 2008.
Español: Siempre que se pretendiera editar y/o representar la obra premiada, el autor queda comprometido a hacer mención en lugar visible de la edición y/o de la publicidad la circunstancia de ser Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante 2008.
Valencià: La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases, i en serà potestat de l'organització la interpretació.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases, siendo potestad de la organización la interpretación de las mismas.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de Cultura i president delegat del PMCA: Miguel Valor Peidro.
Español: - El teniente de alcalde-delegado de Cultura y presidente-delegado del PMCA: Miguel Valor Peidro.
Valencià: ANNEX XXIV Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 2008 Fitxa d'inscripció: (incloeu-la en un sobre tancat juntament amb la fotocòpia del DNI o el passaport del concursant, i una breu ressenya bibliogràfica).
Español: ANEXO XXIV Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante 2008 Ficha de inscripción: (a incluir en un sobre cerrado junto con la fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, y una breve reseña biográfica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4957) Convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4957) Convocatoria de Asamblea General.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4957 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4957 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de Asamblea General.
Valencià: [2008/4957] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en la sessió de data 26 de febrer de 2008, va acordar per unanimitat convocar a tots i a cada un dels socis a la Assemblea General ordinària que tindrà lloc al domicili social, carrer de Sant Josep de Calassanç, 6, d'Algemesí (València), el dia 29 de maig de 2008, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: 1.
Español: [2008/4957] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 26 de febrero de 2008, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle de San José de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia), el día 29 de mayo de 2008, a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i els comptes anuals de l'exercici 2007. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 2007. 3.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació de resultats de l'exercici de 2007. 4.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio de 2007. 4.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2007 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici de 2008. 5.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2007 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio de 2008. 5.
Valencià: Pròrroga o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 6.
Español: Prórroga o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes. 6.
Valencià: Adaptació de l'article 33 dels nostres estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 7.
Español: Adaptación del artículo 33 de nuestros estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, según redacción dada por la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 7.
Valencià: Diverses autoritzacions i aprovació o ratificació, si és procedent, de determinats acords que cal adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a esta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 17 d'abril de 2008.
Español: Algemesí, 17 de abril de 2008.
Valencià: Nota: d'acord amb l'establit en els estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de l'entitat, la nova redacció de l'article 33 dels nostres estatuts socials i la resta de documents que es van sotmetre a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'esta, situat a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, i s'establix el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la celebració d'esta.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, nueva redacción del artículo 33 de nuestros estatutos sociales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, número 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia de la documentació que es va sotmetre a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3241) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 59/07, de 19 de novembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3241) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 59/07, de 19 de noviembre de 2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3241 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 59/07, de 19 de novembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3241 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 59/07, de 19 de noviembre de 2007.
Valencià: [2008/3241] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 59/07, de 19 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5647, de 26.11.2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18341, subdirector territorial d'Educació d'Alacant, en la conselleria d'Educació.
Español: [2008/3241] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 59/07, de 19 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5647, de 26.11.2007), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18341, Subdirector Territorial de Educación de Alicante, en la conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Antonio Esclapés Peralta, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 36919875W0, com a subdirector territorial d'Educació d'Alacant, lloc de treball número 18341, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Antonio Esclapés Peralta, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 36919875W0, como Subdirector Territorial de Educación de Alicante, puesto de trabajo nº 18341, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.