gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que es troben en alguna de les situacions enumerades anteriorment ho han de consignar en l'apartat corresponent de l'aplicació telemàtica i ho han de justificar documentalment en el termini màxim de 15 dies naturals, a través de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, i romandran en el mateix lloc que ocupen en les borses, excepte en el supòsit previst en la lletra a), que implicarà passar a l'últim lloc de la seua borsa, i sense perjuí dels supòsits d'exclusió de les borses per incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Los aspirantes que se encuentren en alguna de las situaciones enumeradas anteriormente deberán consignarlo en el apartado correspondiente de la aplicación telemática justificándolo documentalmente en el plazo máximo de 15 días naturales, a través de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, permaneciendo en el mismo lugar que ocupen en las bolsas, salvo en el supuesto previsto en la letra a), que implicará pasar al último lugar de su bolsa, y sin perjuicio de los supuestos de exclusión de las bolsas por incumplimiento de la obligación de justificación. 3.
Valencià: La sol·licitud de desactivació temporal en les borses podrà efectuar-se des de la data del fet causant i fins al moment anterior a la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: La solicitud de desactivación temporal en las bolsas podrá efectuarse desde la fecha del hecho causante y hasta el momento anterior a la toma de posesión del puesto adjudicado.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta fora del termini esmentat, s'entendrà desestimada. 4.
Español: De presentarse la solicitud fuera del mencionado plazo, se entenderá desestimada. 4.
Valencià: La desactivació temporal es mantindrà fins que per part de l'interessat es comunique el fi de la causa al·legada o fins a la finalització del termini establit.
Español: La desactivación temporal se mantendrá hasta que por parte del interesado se comunique el fin de la causa alegada o hasta la finalización del plazo establecido para la misma.
Valencià: Exclusió de les borses S'exclouran de les borses, a més d'aquells que no participen en el procediment, els aspirants que incórreguen en algun dels supòsits següents: a) No acceptar, sense causa justificada, el lloc de treball oferit en l'acte d'adjudicació.
Español: Exclusión de las bolsas Se excluirán de las bolsas, además de aquellos que no participen en el procedimiento, los aspirantes que incurran en alguno de los siguientes supuestos: a) No aceptar, sin causa justificada, el puesto de trabajo ofrecido en el acto de adjudicación.
Valencià: b) No prendre possessió del lloc adjudicat o no aportar la documentació requerida per a la tramitació del nomenament com a funcionari interí o funcionària interina dins del termini previst.
Español: b) No tomar posesión del puesto adjudicado o no aportar la documentación requerida para la tramitación del nombramiento como funcionario o funcionaria interino o interina dentro del plazo previsto.
Valencià: c) Renunciar al lloc de treball una vegada que se n'ha pres possessió, o no incorporar-se al lloc de treball, una vegada que s'haja fet pública l'adjudicació.
Español: c) Renunciar al puesto de trabajo una vez que se ha tomado posesión del mismo, o no incorporarse al puesto de trabajo, una vez que se hubiese hecho pública la adjudicación.
Valencià: d) Incomplir la justificació documental exigida en l'article 7 per a la desactivació temporal en les borses o presentar-la fora del termini establit.
Español: d) Incumplir la justificación documental exigida en el artículo 7 para la desactivación temporal en las bolsas o presentarla fuera del plazo establecido.
Valencià: e) Haver sigut sancionat en virtut d'expedient disciplinari dos vegades per falta molt greu.
Español: e) Haber sido sancionado en virtud de expediente disciplinario dos veces por falta muy grave.
Valencià: f) La remoció del lloc conseqüència de la falta de competència per al desenrotllament de les seues funcions ordinàries.
Español: f) La remoción del puesto consecuencia de la falta de competencia para el desarrollo de sus funciones ordinarias.
Valencià: g) No complir en qualsevol moment algun dels requisits generals o específics exigits per a formar part de les borses i, en particular, el perfil lingüístic que si és el cas siga exigible en els termes que preveja la normativa vigent.
Español: g) Carecer en cualquier momento de alguno de los requisitos generales o específicos exigidos para formar parte de las bolsas y, en particular, el perfil lingüístico que en su caso sea exigible en los términos que prevea la normativa vigente.
Valencià: h) Quan s'incórrega en qualsevol de les causes legalment previstes per les quals els funcionaris de carrera perden esta condició.
Español: h) Cuando se incurra en cualquiera de las causas legalmente previstas por las que los funcionarios de carrera pierden tal condición.
Valencià: i) Aconseguir l'edat establida per a la jubilació forçosa, sense perjuí de l'aplicació als funcionaris i funcionàries interins del règim general de jubilació previst per als funcionaris de carrera.
Español: i) Alcanzar la edad establecida para la jubilación forzosa, sin perjuicio de la aplicación a los funcionarios y funcionarias interinos del régimen general de jubilación previsto para los funcionarios de carrera.
Valencià: Els nomenaments per a la provisió de llocs vacants i per a la substitució de funcionaris amb destinació definitiva que estiguen prestant servicis en qualsevol altra destinació i que, d'acord amb la normativa vigent, no puguen incorporar-se als llocs dels quals són titulars al llarg del curs escolar, que es realitzen en l'adjudicació de destinacions prèvies a l'inici del curs escolar, tindran l'extensió prevista per l'article 10 en relació amb la disposició transitòria primera de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat La resta de nomenaments tindran duració des de la presa de possessió fins al 30 de juny de cada any, llevat que amb anterioritat es produïsca la reincorporació del titular o del substitut.
Español: Duración de los nombramientos Los nombramientos para la provisión de puestos vacantes y para la sustitución de funcionarios con destino definitivo que estén prestando servicios en cualquier otro destino y que, de acuerdo con la normativa vigente no puedan incorporarse a los puestos de los que son titulares a lo largo del curso escolar, que se realicen en la adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar, tendrán la extensión prevista por el artículo 10 en relación con la disposición transitoria primera de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad Los restantes nombramientos tendrán duración desde la toma de posesión hasta el 30 de junio de cada año, salvo que con anterioridad se produzca la reincorporación del titular o del sustituto.
Valencià: Finalització del nomenament. 1.
Español: Finalización del nombramiento 1.
Valencià: Una vegada que l'aspirant cesse en l'exercici de la plaça en règim d'interinitat, serà activat novament en les borses en què estiga inscrit, sempre que no n'haja sigut exclòs, i estarà disponible per a una nova adjudicació, en la qual es respectarà el mateix orde de prelació que tenia en les dites borses. 2.
Español: Una vez que el aspirante cese en el desempeño de la plaza en régimen de interinidad, será activado de nuevo en las bolsas en las que estuviese inscrito, siempre que no hubiese sido excluido de las mismas, estando disponible para una nueva adjudicación, respetándose el mismo orden de prelación que tenía en dichas bolsas. 2.
Valencià: Quan el cessament es produïsca per incorporació del personal funcionari de carrera a la vacant o la incorporació a esta del personal funcionari substituït, el personal interí cessat en el lloc podrà ser nomenat novament per a la mateixa plaça, en el cas en què el professorat titular deixe de prestar servicis efectius en esta en els cinc dies lectius següents al cessament; en el cas que l'aspirant no accepte la plaça no implicarà l'exclusió de la borsa.
Español: Cuando el cese se produzca por incorporación del personal funcionario de carrera a la vacante o la incorporación a la misma del personal funcionario sustituido, el personal interino cesado en el puesto podrá ser nombrado de nuevo para la misma plaza, en el caso en que el profesorado titular dejase de prestar servicios efectivos en la misma en los cinco días lectivos siguientes al cese; en el caso de que el aspirante no aceptase la plaza no implicará la exclusión de la bolsa.
Valencià: No serà aplicable allò que s'ha regulat en este paràgraf en el cas que el personal interí cessat haja resultat adjudicatari d'una altra plaça per mitjà d'un procés d'adjudicació o haja sigut exclòs de la borsa. 3.
Español: No será de aplicación lo regulado en este párrafo en el caso de que el personal interino cesado hubiese resultado adjudicatario de otra plaza mediante un proceso de adjudicación o hubiese sido excluido de la bolsa. 3.
Valencià: Quan el cessament del personal interí es produïsca com a conseqüència de la incorporació del personal funcionari de carrera, el cessament es realitzarà en la data en què tinga efectes administratius la incorporació.
Español: Cuando el cese del personal interino se produzca como consecuencia de la incorporación del personal funcionario de carrera, el cese del mismo se realizará a fecha en que tuviese efectos administrativos la incorporación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució posa fi a la via administrativa, i s'hi podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciosos administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: - El subdirector general de Personal Docent, p.
Español: - El subdirector general de Personal Docente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4924) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'amplia la pròrroga de la validesa de les autoritzacions de taxi domiciliades en la Comunitat Valenciana i s'establixen regles per a la seua gestió ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4924) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se amplia la prórroga de la validez de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su gestión ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4924 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'amplia la pròrroga de la validesa de les autoritzacions de taxi domiciliades en la Comunitat Valenciana i s'establixen regles per a la seua gestió ordinària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4924 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se amplia la prórroga de la validez de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su gestión ordinaria.
Valencià: [2013/4924] L'article 53 de la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, regula el visat com el procediment per mitjà del qual l'administració constata, de forma periòdica, el manteniment de les condicions que originàriament van justificar l'atorgament de les autoritzacions de taxi domiciliades en la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/4924] El artículo 53 de la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, regula el visado como el procedimiento mediante el cual la administración constata, de forma periódica, el mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron el otorgamiento de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este procés de visat o constatació periòdica per l'administració del manteniment de les condicions que originàriament van justificar l'atorgament de l'autorització, es trobava regulat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Este proceso de visado o constatación periódica por la administración del mantenimiento de las condiciones, que originariamente justificaron el otorgamiento de la autorización, se encontraba regulado en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Esta orde desplega el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera.
Español: Esta orden desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera.
Valencià: La Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General de Transport Terrestre, establix regles de coordinació, en matèria de tramitació d'autoritzacions de transport per carretera i d'activitats auxiliars i complementàries del transport, així com, si és el cas, la normativa autonòmica d'aplicació en cada àmbit funcional.
Español: La Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General de Transporte Terrestre, establece reglas de coordinación, en materia de tramitación de autorizaciones de transporte por carretera y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, así como, en su caso, por la normativa autonómica de aplicación en cada ámbito funcional.
Valencià: Així mateix, les característiques dels vehicles adscrits a este servici es regixen per la normativa estatal en la matèria, fonamentalment el Reial Decret 763/1979, de 16 de març, pel qual s'aprova el Reglament nacional dels servicis urbans i interurbans de transports en automòbils lleugers.
Español: Asimismo, las características de los vehículos adscritos a este servicio se rigen por la normativa estatal en la materia, fundamentalmente el Real Decreto 763/1979, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento nacional de los servicios urbanos e interurbanos de transportes en automóviles ligeros.
Valencià: Atés que no s'ha desenrotllat reglamentàriament el dit procediment, raons d'oportunitat i eficiència van aconsellar prorrogar el règim vigent en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana; estes pròrrogues es van materialitzar mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2011 (DOCV 28.11.2011) de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat i posteriorment mitjançant la Resolució d'11 de juny de 2012 (DOCV 11.06.2012) de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i s'evitaven així possibles situacions d'indefinició en la tramitació dels expedients relatius a este servici.
Español: No habiéndose desarrollado reglamentariamente dicho procedimiento, razones de oportunidad y eficiencia aconsejaron prorrogar el régimen vigente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, estas prórrogas se materializó mediante Resolución de 16 de noviembre de 2011 (DOCV 28.11.2011) de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad y posteriormente mediante Resolución de 11 de junio de 2012 (DOCV 11.06.2012), de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, evitando así posibles situaciones de indefinición en la tramitación de los expedientes relativos a este servicio.
Valencià: Per Resolució de 16 de gener de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, es regula la realització del visat de les autoritzacions de transport públic interurbà en automòbils de turisme, VT (taxi) domiciliades en les àrees de prestació conjunta de València, Alacant, Castelló, la Marina Baixa, el Camp de Morvedre, Requena/Utiel - la Vall de Cofrents/Aiora i la Safor.
Español: Por Resolución de 16 de enero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, se regula la realización del visado de las autorizaciones de transporte público interurbano en automóviles de turismo, VT (taxi) residenciadas en las área de prestación conjunta de Valencia, Alicante, Castellón, La Marina Baixa, Camp de Morvredre, Requea/Utiel -Valle de Cofrentes/Ayora y La Safor.
Valencià: Actualment, es mantenen els efectes derivats de les dites resolucions i en interés de previndre la caducitat de les autoritzacions en els termes que disposa l'Orde de 4 de febrer de 1993, per la qual es desenrotlla el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera.
Español: Actualmente se mantienen los efectos derivados de dichas resoluciones y en aras de prevenir la caducidad de las autorizaciones en los términos que dispone la Orden de 4 de febrero de 1993, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera.
Valencià: El Reial Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, en l'article 16 va suprimir l'Agència Valenciana de Mobilitat, i va assumir les funcions administratives de l'esmentada entitat la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El Real Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, en su artículo 16, suprimió la Agencia Valenciana de Movilidad, asumiendo las funciones administrativas de la citada entidad la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: Por todo lo anterior, y en el uso de las facultades atribuidas en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: Pròrroga de la validesa de les autoritzacions de taxi Les autoritzacions de taxi existents en el moment d'entrada en vigor de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, domiciliades en qualsevol de les àrees funcionals de la Comunitat Valenciana, tindran validesa fins que arribe el moment en què per aplicació de la normativa reguladora del visat, este s'efectue.
Español: Las autorizaciones de taxi existentes en el momento de entrada en vigor de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, residenciadas en cualquiera de las áreas funcionales de la Comunitat Valenciana, tendrán validez hasta que llegue el momento en que por aplicación de la normativa reguladora del visado, se efectúe el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5693) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5693) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient de reintegrament d'ajudes indegudes número 2009/CST/FPO/00002 - PO-2009/021.
Español: Expediente de reintegro de ayudas indebidas número 2009/CST/FPO/00002 - PO-2009/021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.