gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X11805] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de planta transformadora de residus, al polígon 37, parcel·la 306 i 431, del terme municipal de Silla, promoguda per Servicios de Recogida Ecológicos, SL, expedient 662/2005.
Español: [2005/X11805] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta transformadora de residuos, en Polígono 37, Parcela 306 y 431, del término municipal de Silla, promovida por Servicios de Recogida Ecológicos, SL, expediente 662/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3281) Judici número 42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3281) Juicio número 42/2003.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Judici número 42/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Juicio número 42/2003.
Valencià: [2005/A3281] Procediment: verbal 42/2003-B.
Español: [2005/A3281] Procedimiento: verbal 42/2003-B.
Valencià: Demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Español: Demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Valencià: Demandats: María Carmen Lobato Fernández (rebel), plaça del Palleter, bloc escala apartament 6, Burjassot.
Español: Demandados: María Carmen Lobato Fernández (rebelde) plaza Palleter, bloque escalera apartamento 6, Burjassot.
Valencià: María Cruz Becerra Castro, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions sobre el judici verbal 00042/2003, a instància de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora María Amparo Royo Blasco, contra la demandada María Carmen Lobato Fernández; després d'haver-se dictat la sentència i com que no s'ha pogut notificar personalment al demandat en la forma establida en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que està en parador ignorat, de conformitat amb l'article 497, se li efectua la notificació mitjançant un edicte.
Español: María Cruz Becerra Castro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos sobre juicio verbal 00042/2003, a instancias de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representado por la procuradora María Amparo Royo Blasco, contra la demandada María Carmen Lobato Fernández, y dictada sentencia y no pudiendo notificarse personalmente al demandado en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ya que el mismo se halla en paradero desconocido, el artículo 497 dice que la notificación se hará por medio de edicto.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada per la procuradora Amparo Royo Blasco, en nom i representació de la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, i condemne María Carmen Lobato Fernández, a pagar a l'actora la quantitat de 659,53 euros, més els interessos al tipus d'interés anual de 10,60% sobre la quantitat principal, des del 3 de juny de 2002 i fins al seu pagament íntegre.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Royo Blasco, en nombre y representación de la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, debiendo condenar y condenando a María Carmen Lobato Fernández, al pago a la actora de la cantidad de 659,53 euros, más los intereses al tipo de interés anual de 10,60% sobre la cantidad principal, a contar desde el día 3 de junio de 2002 y hasta su completo pago.
Valencià: Finalment, condemne María Carmen Lobato Fernández a pagar les costes que s'hagen pogut produir en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a María Carmen Lobato Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7990) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la resolució de la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 22 d'abril de 2005, en virtut de la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 2370/94 interposat pel Col·lectiu de Veïns Pro.referèndum de Villanueva de Castellón, contra el Decret 137/1994, de 18 de juliol, publicat en el DOGV, de 26 de juliol de 1994, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per Castelló de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7990) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace público el fallo de la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 22 de abril de 2005, en virtud de la cual se estima el recurso contencioso administrativo 2370/94 interpuesto por el Col·lectiu de Veïns Pro-Referéndum de Villanueva de Castellón contra el Decreto 137/1994 de 18 de julio, publicado en el DOGV de 26 de julio de 1994, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por Castellón de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7990 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló recurs administratiu municipi sentència RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la resolució de la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 22 d'abril de 2005, en virtut de la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 2370/94 interposat pel Col·lectiu de Veïns Pro'referèndum de Villanueva de Castellón, contra el Decret 137/1994, de 18 de juliol, publicat en el DOGV, de 26 de juliol de 1994, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per Castelló de la Ribera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7990 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castelló recurso administrativo municipio sentencia RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace público el fallo de la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 22 de abril de 2005, en virtud de la cual se estima el recurso contencioso administrativo 2370/94 interpuesto por el Col·lectiu de Veïns Pro-Referéndum de Villanueva de Castellón contra el Decreto 137/1994 de 18 de julio, publicado en el DOGV de 26 de julio de 1994, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por Castellón de la Ribera.
Valencià: [2005/X7990] Mitjançant Decret 137/1994, de 18 de juliol del Govern Valencià, es va aprovar el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per la forma de Castelló de la Ribera.
Español: [2005/X7990] Mediante Decreto 137/1994, de 18 de julio del Gobierno Valenciano, se aprobó el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón, por la forma de Castelló de la Ribera.
Valencià: Interposat recurs contenciós administratiu contra l'esmentat Decret, va ser estimat per Sentència de 13 de febrer de 1998, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució del qual el va anul·lar i va deixar sense efecte, per aplanament de la Generalitat Valenciana.
Español: Interpuesto recurso contencioso administrativo contra el citado Decreto, éste fue estimado por Sentencia de 13 de febrero de 1998, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, cuyo fallo lo anuló y dejó sin efecto, por allanamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució que es va fer pública en el DOGV de l'1 d'octubre de 1998.
Español: Fallo que se hizo público en el DOGV de 1 de octubre de 1998.
Valencià: Incidint sobre dita situació, la secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, va dictar sentència de 21 d'abril de 2004, casant la de 13 de febrer de 1998, ordenant retrotraure les actuacions al moment immediat anterior a la mateixa, a fi que el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en dictara una altra que es pronuncie sobre el fons de l'assumpte.
Español: Incidiendo sobre esta situación, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictó sentencia de 21 de abril de 2004, casando la de 13 de febrero de 1998, ordenando retrotraer las actuaciones al momento inmediato anterior a la misma, a fin de que el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dictara otra que se pronuncie sobre el fondo del asunto.
Valencià: Resolució que es va fer pública en el DOGV de 20 de maig de 2004.
Español: Fallo que se hizo público en el DOGV de 20 de mayo de 2004.
Valencià: En aquell moment la denominació va passar a ser la de Castelló de la Ribera.
Español: En aquél momento la denominación pasó a ser la de Castelló de la Ribera.
Valencià: En data 22 d'abril de 2005 s'ha pronunciat el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estimant novament el recurs contenciós administratiu interposat pel Col·lectiu de Veïns Pro'referèndum contra el Decret 173/1994.
Español: En fecha 22 de abril de 2005 se ha pronunciado el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana estimando de nuevo el recurso contencioso administrativo interpuesto por el colectivo de vecinos Pro-Referéndum contra el Decreto 173/1994.
Valencià: Per tant, a partir de dita data, la denominació oficial del municipi ha de ser la de Villanueva de Castellón.
Español: Por lo tanto, a partir de dicha fecha, la denominación oficial del municipio debe ser la de Villanueva de Castellón.
Valencià: En virtut d'això, segons estableix l'article 91 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i fent ús de la competència atribuïda en el Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a l'alteració del nom dels municipis, resolc: Donar publicitat a la resolució de la Sentència de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada amb data 22 d'abril de 2005, en el recurs contenciós administratiu núm.2370/94, interposat pel Col·lectiu de Veïns Pro'referèndum contra el Decret 137/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, que va aprovar el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per la forma en valencià de Castelló de la Ribera, la part dispositiva de la qual és com segueix: ?Estimar, en acceptar l'aplanament de la demandada, autora de l'acte, el recurs contenciós administratiu 2370/94, interposat per la procuradora, Sra.
Español: En su virtud, según establece el artículo 91 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en uso de la competencia atribuida en el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la alteración del nombre de los municipios, resuelvo: Dar publicidad al fallo de la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada con fecha de 22 de abril de 2005, en el recurso contencioso administrativo núm.2370/94 interpuesto por el Colectiu de Veïns Pro-Referéndum contra el Decreto 137/1994 de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, que aprobó el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por la forma en valenciano de Castelló de la Ribera, cuya parte dispositiva es como sigue: ?Estimar, al aceptar el allanamiento de la demandada, autora del acto, el recurso contencioso administrativo 2370/94, interpuesto por la procuradora Sra.
Valencià: Puertas Medina, en nom i representació de Col·lectiu de Veïns Pro'referèndum de Villanueva de Castellón, contra el Decret 13794 de 18 de juliol, publicat en el DOGV de 26 de juliol de 1994, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per la de Castelló de la Ribera; no es fa pronunciament especial quant a les costes processals?.
Español: Puertas Medina en nombre y representación de Col·lectiu de Veïns Pro'Referèndum de Villanueva de Castellón contra el Decreto 13794 de 18 de julio, publicado en DOGV de 26 de julio de 1994, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por la de Castellón de la Ribera; no se hace pronunciamiento especial en cuanto a las costas procesales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2246) Expedient número 159/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2246) Expediente número 159/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2246 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 159/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2246 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 159/2005.
Valencià: [2005/Q2246] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2246] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació compartida de control d'instal·lacions de risc (SICCIR).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información compartida de control de instalaciones de riesgo (SICCIR).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.906, de 20 de desembre de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.906, de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: ODEC - Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Español: b) Contratista: ODEC - Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil vuit-cents seixanta-un euros i vuitanta-set cèntims (84.861,87 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil ochocientos sesenta y un euros con ochenta y siete céntimos (84.861,87 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13634) Concurs número 2004/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13634) Concurso número 2004/102.
Valencià: Obres del projecte de millora d'accessibilitat al nou vestíbul de l'estació de Campanar.
Español: Obras del proyecto de mejora de accesibilidad al nuevo vestíbulo de la estación de Campanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13634 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * metre contracte d'obres Concurs número 2004/102.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13634 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * metro contrato de obras Concurso número 2004/102.
Valencià: Obres del projecte de millora d'accessibilitat al nou vestíbul de l'estació de Campanar - La Fe.
Español: Obras del proyecto de mejora de accesibilidad al nuevo vestíbulo de la estación de Campanar - La Fe.
Valencià: [2004/M13634] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2004/102.
Español: [2004/M13634] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2004/102.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte de millora d'accessibilitat al nou vestíbul de l'estació de Campanar - La Fe.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de mejora de accesibilidad al nuevo vestíbulo de la estación de Campanar - La Fe.
Valencià: Import de licitació: 621.107,50 e (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 621.107,50 e (IVA incluido).
Valencià: Classificació: grup C, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Dirección de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs d'execució de les obres del projecte de millora d'accessibilitat al nou vestíbul de l'estació de Campanar - La Fe.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de mejora de accesibilidad al nuevo vestíbulo de la estación de Campanar - La Fe.
Valencià: Proposició tècnica per al concurs d'execució de les obres del projecte de millora d'accessibilitat al nou vestíbul de l'estació de Campanar - La Fe.
Español: Proposición técnica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de mejora de accesibilidad al nuevo vestíbulo de la estación de Campanar - La Fe.