gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis consisteixen en el següent: Requalificar una illa qualificada de TER-3 i unir-la a la zona verda contigua, i s'inclou el vial que ara les separa, de manera que es conforma una zona verda de major importància.
Español: Los cambios consisten en lo siguiente: Recalificar una manzana calificada como TER-3 y unirla a la zona verde contigua, incluyendo el vial que ahora las separa, de manera que se conforma una zona verde de mayor importancia.
Valencià: Ampliar una illa qualificada de TER-2, i s'inclou la zona verda contigua i el vial que les separa.
Español: Ampliar una manzana calificada como TER-2, incluyendo la zona verde contigua y el vial que las separa.
Valencià: Junt amb el Pla de Reforma Interior es presenta l'homologació declarativa d'aquesta zona, en la qual s'identifiquen els elements que es consideren integrants de la xarxa primària.
Español: Junto al Plan de Reforma Interior se presenta la homologación declarativa de esta zona, en la que se identifican los elementos que se consideran integrantes de la red primaria.
Valencià: Segons la memòria del pla, amb l'alteració es redueix l'aprofitament lucratiu en 384 m² de sostre i les zones verdes s'incrementen en 1.066 m².
Español: Según la memoria del plan, con la alteración se reduce el aprovechamiento lucrativo en 384 m² de techo y las zonas verdes se incrementan en 1.066 m².
Valencià: Tercer La disposició transitòria primera, apartat tercer, de la LRAU, estableix que l'aprovació de plans de reforma interior que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor d'aquesta llei requereix l'homologació del sector corresponent, que es podrà efectuar directament en aprovar els dits instruments, sempre que aquests continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb aquest fi.
Español: Tercero La disposición transitoria primera, apartado tercero, de la LRAU, establece que la aprobación de planes de reforma interior que modifiquen determinaciones de los planes generales vigentes a la entrada en vigor de esta ley requiere la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que éstos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con este fin.
Valencià: En el cas que tractem, el nou PRI implica la necessitat d'introduir canvis en les determinacions del Pla General, la qual cosa condueix a la necessitat de tramitar conjuntament l'homologació del sector.
Español: En el caso que nos ocupa, el nuevo Plan de Reforma Interior implica la necesidad de introducir cambios en las determinaciones del Plan General, lo que conduce a la necesidad de tramitar conjuntamente la homologación del sector.
Valencià: El projecte d'homologació inclou un àmbit territorial comprés per l'avinguda del Ferrocarril, el carrer de la Cort, el carrer de Violant Calduch i el carrer prolongació del carrer de Colòmbia i el carrer del Doctor Comín.
Español: El proyecto de homologación abarca un ámbito territorial comprendido por la avenida del del Ferrocarril, la calle de la Cort, la calle de Yolanda Calduch y la calle prolongación de la calle de Colòmbia y la calle del Doctor Comín.
Valencià: L'homologació es planteja amb el caràcter de merament declarativa, per la qual cosa es limita a identificar, dins del seu àmbit, les parts del pla que constitueixen l'ordenació estructural, per a diferenciar-la de les que, per contra, es consideraran com d'ordenació detallada.
Español: La homologación se plantea con el carácter de meramente declarativa, por lo que se limita a identificar, dentro de su ámbito, las partes del plan que constituyen la ordenación estructural, para diferenciarla de las que, por contra, se considerarán como de ordenación pormenorizada.
Valencià: L'homologació s'efectua per a fer viable, amb aquesta, l'aprovació d'un Pla de Reforma Interior que altere les determinacions del Pla General.
Español: La homologación se efectúa para hacer viable, con ella, la aprobación de un Plan de Reforma Interior que altere las determinaciones del Plan General.
Valencià: En síntesi, dins de l'àmbit homologat s'inclouen com a xarxa primària una sèrie de vials, la xarxa d'aigües pluvials i la canonada d'impulsió d'aigües residuals.
Español: En síntesis, dentro del ámbito homologado se incluyen como red primaria una serie de viales, la red de aguas pluviales y la tubería de impulsión de aguas residuales.
Valencià: Tenint en compte el caràcter declaratiu de l'homologació, en atenció a allò que s'ha establit en l'article 40 de la LRAU, no s'observen obstacles a l'aprovació del projecte.
Español: Teniendo en cuenta el carácter declarativo de la homologación, en atención a lo establecido en el artículo 40 de la LRAU, no se observan obstáculos a la aprobación del proyecto.
Valencià: En efecte, el projecte d'homologació conté les determinacions exigibles que es deriven de la disposició transitòria primera de la LRAU; a més, el projecte s'ajusta també a les directrius de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, aprovada per l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996.
Español: En efecto, el proyecto de homologación contiene las determinaciones exigibles que se derivan de la disposición transitoria primera de la LRAU; además, el proyecto se ajusta también a las directrices de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, aprobada por la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996.
Valencià: Quart Junt amb l'homologació es remet també el Pla de Reforma Interior que altera l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Cuarto Junto con la homologación se remite también el Plan de Reforma Interior que altera la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: Els canvis que s'introdueixen en l'ordenació detallada impliquen una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures.
Español: Los cambios que se introducen en la ordenación pormenorizada implican una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres.
Valencià: En concret, un dels objectius directes de la nova ordenació prevista en el Pla de Reforma Interior és la desqualificació d'una parcel·la destinada a zona verda, que passarà a tenir un ús terciari.
Español: En concreto, uno de los objetivos directos de la nueva ordenación prevista en el Plan de Reforma Interior es la descalificación de una parcela destinada a zona verde, que pasará a tener un uso terciario.
Valencià: Això suposa que seran necessaris determinats tràmits específics: De conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, es requereix informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Esto supone que van a ser necesarios determinados trámites específicos: Conforme al artículo 55.4 de la LRAU, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons la disposició transitòria novena de la LRAU, fins que el Consell Superior d'Urbanisme no es constituïsca, les seues funcions corresponen al conseller, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según la disposición transitoria novena de la LRAU, hasta que el Consejo Superior de Urbanismo se constituya, sus funciones corresponden al conseller, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segons l'article 10.8.E de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, i, ja que un dels objectes directes del pla és el canvi de l'ús d'una zona verda, és també preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, y puesto que uno de los objetos directos del plan es el cambio del uso de una zona verde, es también preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: A banda d'aquestes especialitats procedimentals, cap objecció s'ha de fer al contingut d'aquesta modificació.
Español: Aparte de estas especialidades procedimentales, ninguna objeción cabe hacer al contenido de esta modificación.
Valencià: Segons s'indica en la memòria del pla, amb la modificació s'aconsegueix moderar la densitat de la zona, atés que la qualificació de TER-3 incorpora un 50% de l'edificabilitat residencial, s'elimina una activitat generadora de trànsit en una ubicació poc connectada amb vials principals de la trama urbana i es millora la capacitat i funcionalitat de la zona verda, atés que l'espai lliure que s'obtindrà suposarà la major superfície de zona verda urbanitzada del municipi en una zona d'alta densitat residencial.
Español: Según se indica en la memoria del plan, con la modificación se consigue moderar la densidad de la zona, dado que la calificación TER-3 incorpora un 50% de la edificabilidad residencial, se elimina una actividad generadora de tráfico en una ubicación poco conectada con viales principales de la trama urbana y se mejora la capacidad y funcionalidad de la zona verde, dado que el espacio libre que se obtendrá supondrá la mayor superficie de zona verde urbanizada del municipio en una zona de alta densidad residencial.
Valencià: En definitiva, l'alteració de les zones verdes apareix plenament justificada en criteris de racionalitat i queda acreditat que aquesta suposa un exercici de la potestat de planejament de conformitat amb els fins de l'article 2.2 de la LRAU; d'altra banda, la nova ordenació no suposa la modificació d'increment global d'aprofitament.
Español: En definitiva, la alteración de las zonas verdes aparece plenamente justificada en criterios de racionalidad y queda acreditado que la misma supone un ejercicio de la potestad de planeamiento conforme a los fines del artículo 2.2 de la LRAU; de otro lado, la nueva ordenación no supone la modificación incremento global de aprovechamiento.
Valencià: Cal, doncs, informar favorablement la modificació.
Español: Cabe, pues, informar favorablemente la modificación.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i el Pla de Reforma Interior de les Unitats d'Execució UE-14 i UE-15 del sòl urbà de Benicàssim.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior de las unidades de ejecución UE-14 y UE-15 del suelo urbano de Benicasim.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10463) Concurs número 26/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10463) Concurso número 26/99.
Valencià: Obra d'habilitació de la Unitat de Cirurgia sense ingrés (UCSI) a l'Hospital Doctor Peset, amb redacció d'obra.
Español: Obra de habilitación de la Unidad de Cirugía sin ingreso (UCSI) en el Hospital Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/25/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/25/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10463 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari edifici licitació Concurs número 26/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10463 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario edificio licitación Concurso número 26/99.
Valencià: [1998/L10463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L10463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa, Hospital Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa, Hospital Dr.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de la Unitat de Cirurgia sense ingrés (UCSI) a l'Hospital Doctor Peset, amb redacció d'obra.
Español: c) Número de expediente: 26/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de habilitación de la Unidad de Cirugía sin ingreso (UCSI) en el Hospital Dr.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Dr.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Dr.
Valencià: Termini d'execució: redacció del projecte: 1 mes.
Español: Plazo de ejecución: redacción de proyecto: 1 mes.
Valencià: execució de l'obra: 5 mesos.
Español: ejecución de obra: 5 meses.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Doctor Peset.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Dr.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 862 533 e) Fax: 963 862 571 € 01 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 862 533 e) Fax: 963 862 571 - 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres, declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres realitzades per l'empresa en el transcurs dels tres últims anys.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Relació d'obres executades en els últims cinc anys acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Relación de obras ejecutadas en los últimos cinco años acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Doctor Peset.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900515) ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900515) ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beneixida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/01/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/01/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900515 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Beneixida pla d'urbanisme ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beneixida.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900515 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beneixida plan de urbanismo ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beneixida.
Valencià: [1998/X1865] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Beneixida, que fa referència a la modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va ser aprovat inicialment el 23 de juliol de 1997 i, després del pertinent període d'exposició pública, durant el qual no es van presentar al·legacions, provisionalment el 24 de novembre de 1997.
Español: [1998/X1865] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Beneixida, relativo a la Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente fue aprobado inicialmente el 23 de julio de 1997 y, tras el pertinente periodo de exposición pública, durante el cual no se presentaron alegaciones, provisionalmente el 24 de noviembre de 1997.
Valencià: L'1 de desembre de 1997 va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el projecte de referència.
Español: Con fecha 1 de diciembre de 1997 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el proyecto de referencia.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànol de localització, per la qual cosa compleix el que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y plano de localización, por lo que se cumple lo dispuesto en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació comporta la disminució de la parcel·la mínima, que passaria de 400 a 200 m2, sense augmentar en cap moment l'edificabilitat establerta pel planejament, ni a la tipologia edificatòria prevista en aquest.
Español: La modificación lleva implícita la disminución de la parcela mínima, que pasaría de 400 a 200 m2, sin aumentar en ningún momento la edificabilidad establecida por el planeamiento, ni a la tipología edificatoria prevista en el mismo.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 26 de gener de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en los arts. 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.