gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé consultar en les dependències municipals els exemplars allí dipositats i el seu expedient administratiu, i presentar, si escau, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien consultar en las dependencias municipales los ejemplares allí depositados y su expediente administrativo, y presentar, en su caso, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Aquest anunci, repetició del publicat en el DOGV número 3.574, de 2 de setembre de 1999, el subsana, acomodant l'ordre temporal de la publicació de l'anunci a allò que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio, repetición del publicado en el DOGV número 3.574, de 2 de septiembre de 1999, lo subsana, acomodando el orden temporal de publicación del anuncio a lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10310) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions i les addendes I, II i III de la xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10310) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones y las addendas I, II y III de la red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions i les addendes I, II i III de la xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones y las addendas I, II y III de la red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/M10310] Amb data 24 de setembre de 1999 es van autoritzar mitjançant resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana el projecte d'instal·lacions i les addendes I, II i III de la xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [1999/M10310] Con fecha 24 de septiembre de 1999 se autorizó por la Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana el proyecto de instalaciones y las addendas I, II y III de la red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Al mateix temps, la declaració d'utilitat pública i urgència en l'ocupació estan determinades pel que s'ha disposat en la indicada llei, tot sent-los d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Al propio tiempo, la declaración de utilidad pública y urgencia en la ocupación vienen determinadas por lo dispuesto en la precitada ley, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, són convocats els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on s'ubiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies que s'especifiquen a continuació: Dia 20 de desembre de 1999 a Agost, Monforte del Cid, Novelda i Aspe.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días que se especifican a continuación: Día 20 de diciembre de 1999 en Agost, Monforte del Cid, Novelda y Aspe.
Valencià: Dia 21 de desembre de 1999 a Petrer i Elda.
Español: Día 21 de diciembre de 1999 en Petrer y Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3960) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3960) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [1999/M3960] De conformitat amb el que estableix el article 7 de l'annex V de l'Ordre de 14 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener), per la qual es convocaven diferents tipus de ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic i tecnològic a les entitats indicades en la relació que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi indica.
Español: [1999/M3960] De conformidad con lo establecido en el artículo 7 del anexo V de la Orden de 14 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº. 3.423, de 20 de enero), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la organización de los congresos, jornadas y reuniones de carácter científico y tecnológico, a las entidades que se citan en la relación que se adjunta como anexo de esta resolución y en la cuantía indicada en el mismo.
Valencià: Segon L'entitat organitzadora beneficiària d'aquesta ajuda està obligada al compliment de la normativa establida en l'Annex V de l'esmentada ordre.
Español: Segundo La entidad organizadora beneficiaria de esta ayuda estará obligada al cumplimiento de la normativa establecida en el Anexo V de la mencionada orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el presente acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la present publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8598) Informació pública de les bases i la modificació d'aquestes, per a cobrir una plaça en propietat de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8598) Información pública de las bases y la modificación de las mismas, para cubrir una plaza en propiedad de cabo de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8598 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Olleria, l' policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases i la modificació d'aquestes, per a cobrir una plaça en propietat de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8598 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Olleria, l' policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases y la modificación de las mismas, para cubrir una plaza en propiedad de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1999/F8598] Mitjançant el present edicte, es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 85, de data 12 d'abril de 1999, i en el número 231, de data 29 de setembre de 1999, es publicaren les bases i la modificació d'aquestes, respectivament, per a cobrir una plaça en propietat de caporal de la Policia Local, en compliment del que ha ordenat l'Alcaldia.
Español: [1999/F8598] Mediante el presente edicto, se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 85, de fecha 12 de abril de 1999, y en el número 231, de fecha 29 de septiembre de 1999, se publicaron las bases y la modificación de las mismas, respectivamente, para cubrir una plaza en propiedad de cabo de la Policía Local, en cumplimiento de lo así ordenado por la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10074) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10074) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10074 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10074 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/X10074] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre); Llei 17/1993 de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (Boletín Oficial del Estado del 30), el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [1999/X10074] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del Real Decreto 766/1992, de 26 de junio (Boletín Oficial del Estado del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera.Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º, 1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a costa seua o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.