gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obert fins al 22 de juliol el termini de sol·licitud de les beques d'estudis universitaris d'aquest curs 2015-2016.
Español: Abierto hasta el 22 de julio el plazo de solicitud de las becas de estudios universitarios de este curso 2015-2016.
Valencià: La Conselleria d'Educació ha publicat la convocatòria de les beques d'estudis universitaris d'aquest curs 2015-2016, que ara acaba.
Español: La Consellería de Educación ha publicado la convocatoria de las Becas de Estudio Universitarios este curso 2015-2016 que ahora acaba.
Valencià: En aquesta s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En ella se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini està obert fins al 22 de juliol..
Español: El plazo está abierto hasta el 22 de julio.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport desenvolupa una línia de beques o ajudes dirigides a atendre les despeses de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: La Consejería de Educación de la Generalitat Valenciana desarrolla una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunidad que lo solicitan.
Valencià: Per a la concedir-les es tindrà en compte la capacitat econòmica i l'aprofitament acadèmic, sense perjudici de la coordinació amb el sistema general de beques i ajudes a l'estudi..
Español: Para su concesión se tendrá en cuenta la capacidad económica y el aprovechamiento académico, sin perjuicio de la coordinación con el sistema general de becas y ayudas al estudio.
Valencià: Com a novetat d'aquest curs, 2015-2016, aquestes beques cobriran els crèdits de què s'ha matriculat la persona becària en segona matrícula, sempre que l'import global de la concessió no supere l'import disponible en la convocatòria.
Español: Como novedad, para este curso 2015-2016, estas becas cubrirán los créditos matriculados en segunda matrícula, siempre que el importe global de la concesión no supere el importe disponible en la convocatoria.
Valencià: En aquest cas, s'adjudicaran en primer lloc als crèdits de què hom s'ha matriculat en primera matrícula, i si queda prou crèdit, es passarà a adjudicar la beca als crèdits de segona matrícula..
Español: En este caso, se adjudicarán en primer lugar, a los créditos matriculados en primera matrícula, y de quedar crédito suficiente, se pasará a adjudicar la beca a los créditos de segunda matrícula.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar als centres on les persones sol·licitants hagen fet la matrícula dels seus estudis durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes formalizan la matrícula de sus estudios durante el curso académico 2015- 2016 que ahora ha acabado.
Valencià: L'alumnat que vulga optar a la beca pot sol·licitar-la fins al 22 de juliol..
Español: El alumnado que quiera optar a la beca tiene de tiempo para solicitarla hasta el 22 de julio..
Valencià: La informació es pot consultar a la pàgina web de la Conselleria d'Educació..
Español: La información se puede consultar en la página web de la Conselllería de Educación.
Valencià: A més, la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport ha publicat la resolució per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades a qui haja conclòs durant el curs 2014-2015 els estudis d'educació universitària a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i els estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV)..
Español: Además, la Consejería de Educación Cultura y Deporte ha publicado la resolución por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso 2014-2015 sus estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: Serà la Universitat qui iniciarà d'ofici la tramitació d'aquestes ajudes.
Español: Será la Universidad quien inicie de oficio la tramitación estas ayudas.
Valencià: Després de la comprovació del compliment dels requisits de les persones aspirants, la Universitat presentarà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport tota la documentació que calga per a la tramitació de la beca..
Español: Después de la comprobación del cumplimiento de los requisitos de las personas aspirantes, la Universidad presentará en la Consellería de Educación, toda la documentación necesaria para la tramitación de la beca..
Valencià: En aquest cas, el termini de presentació de les sol·licituds acabarà el 30 d'octubre del 2016.
Español: En este caso, el plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de octubre de 2016.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en enlace que figura pie de página..
Valencià: Beques de la GV.
Español: Becas de la GVA.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital publica la resolució de les ajudes públiques a l'alumnat universitari d'aquest passat curs 2018-19.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital  publica la resolución de las ayudas públicas al alumnado universitario de este pasado curso 2018-19.
Valencià: La Conselleria Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana ha publicat la resolució per la qual s'adjudicat les beques per a la realització d?estudis universitaris durant el curs acadèmic 2018-2019 en les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana ha publicado la resolución definitiva por la que se adjudicado las becas para la realización de estudios universitarios duerante el curso académcios 2018-2019 en las uniersidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, mitjançant aquesta resolució, es beneficiaran 786 estudiants de la UPV, i han sigut denegades 1967 sol·licituds..
Español: En concreto, mediante esta resolución, se beneficiarán 786 estudiantes de la UPV, y han sido denegadas 1967 solicitudes..
Valencià: Aquestes beques estan destinades als alumnes matriculats durant el curs acadèmic 2018-2019 en les universitats públiques del territori valencià, així com en els seus centres públics adscrits que impartisquen ensenyaments per a l'obtenció de títols oficials de grau i de màster universitari, o que impartisquen complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster i crèdits complementaris per a l'obtenció del títol de grau..
Español: Estas becas están destinadas a los alumnos matriculados durante el curso académico 2018-2019 en las universidades públicas del territorio valenciano, así como en sus centros públicos adscritos que impartan enseñanzas para la obtención de títulos oficiales de grado y de máster universitario, o que impartan complementos de formación para acceso u obtención del título de máster y créditos complementarios para la obtención del título de grado.
Valencià: S'ha concedit la beca per a tots els crèdits en 1a i 2a matrícula..
Español: Se ha concedido la beca para todos los créditos en 1ª y 2ª matrícula..
Valencià: S'adjudiquen, en primer lloc, per als crèdits matriculats en primera matrícula i, si hi ha crèdit suficient, es passa a adjudicar les beques per als crèdits matriculats en segona matrícula.Les beques es concedeixen en ordre descendent, fins que s'esgote l'import global màxim, d'acord amb la nota mitjana que ha obtingut l'alumnat en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Se adjudican, en primer lugar, para los créditos matriculados en primera matrícula y, si hay crédito suficiente, se pasa a adjudicar las becas para los créditos matriculados en segunda matrícula.Las becas se conceden en orden descendente, hasta que se agote el importe global máximo, de acuerdo con la nota media que ha obtenido el alumnado en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: Es concedeixen en règim de concurrència competitiva..
Español: Se conceden en régimen de concurrencia competitiva..
Valencià: La resolució i les sol·licituds de beca estimada i desestimada es poden consultar en l'enllaç www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios, així com en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: La resolución y las solicitudes de beca estimada y desestimada se pueden consultar en el enlace www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios, así como en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: Davant aquesta resolució cal interposar recurs de reposició, el termini de la qual finalitza el 19 d'agost de 2019.
Español: Ante esta resolución cabe interponer recurso de reposición, cuyo plazo finaliza el 19 de agosto de 2019.
Valencià: Avui dilluns, a les 19 hores, comencen els entrenaments de futbol en cadira de rodes a la UPV.
Español: Hoy lunes, a las 19 horas, comienzan los entrenamientos de fútbol en silla de ruedas en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l’Àrea d'Esports, inicia avui una nova línia de promoció nascuda amb l'objectiu de facilitar la integració en l'esport de persones amb discapacitat, tant pertanyents a la comunitat universitària com a la societat en general..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Deportes, inicia hoy una nueva línea de promoción nacida con el objetivo de facilitar la integración en el deporte de personas con discapacidad, tanto pertenecientes a la comunidad universitaria como a la sociedad en general..
Valencià: Per això, avui dilluns, a les 19 h, comencen els entrenaments a la UPV d’a-ball, una modalitat creada per a poder jugar al futbol en cadira de rodes, el nom de la qual juga amb la fonètica anglesa d’able (capaç) i que aspira a convertir-se a curt termini en disciplina olímpica..
Español: Por ello, hoy lunes, a las 19 horas, comienzan los entrenamientos en la UPV de A-ball, una modalidad creada para poder jugar al fútbol en silla de ruedas, cuyo nombre juega con la fonética inglesa -de ‘able’, capaz- y que aspira a convertirse a corto plazo en disciplina olímpica..
Valencià: Els entrenaments, organitzats conjuntament per l'Associació A-Ball i Promis, tindran lloc els dilluns i els dimecres, al pavelló poliesportiu del campus de Vera, de 19 a 20 h..
Español: Los entrenamientos, organizados conjuntamente por la Asociación A-Ball y Promis, tendrán lugar los lunes y los miércoles, en el pabellón polideportivo del Campus de Vera, de 19 a 20 horas..
Valencià: L'a-ball és un esport en ple procés de difusió, integrat ja en diversos dels principals clubs de futbol (tant professionals com amateurs), que poden practicar persones en cadira de rodes, amb mobilitat reduïda i, en definitiva, qualsevol que senta atracció per aquest nou esport..
Español: El A-ball es un deporte en pleno proceso de difusión, integrado ya en varios de los principales clubes de fútbol -tanto profesionales como amateurs-, que pueden practicas personas en silla de ruedas, con movilidad reducida y, en defitiva, cualquiera que se sienta atraído por este nuevo deporte..
Valencià: Mobilitat i gènere.
Español: Movilidad y género.
Valencià: La Càtedra Transport i Societat de la UPV analitza diferents models de creació de ciutats inclusives, posant l'accent en la seguretat i l'ocupació.
Español: La Cátedra Transporte y Sociedad UPV analiza distintos modelos de creación de ciudades inclusivas haciendo hincapié en la seguridad y el empleo.
Valencià: Amb l'objectiu de revisar aspectes relacionats amb la sostenibilitat, la seguretat i l'ocupació des d'una perspectiva de gènere, la Càtedra Transport i Societat de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la Jornada sobre Mobilitat i Gènere a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV).
Español: Con el objetivo de revisar aspectos relacionados con la sostenibilidad, la seguridad y el empleo desde una perspectiva de género, la Cátedra Transporte y Sociedad de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado la Jornada sobre Movilidad y Género en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV).
Valencià: La Jornada, que ha tingut un programa integrat per experts de l'administració pública, empreses privades i diverses universitats espanyoles com l'Autònoma de Barcelona, la Politècnica de Madrid o la de Màlaga, ha inclòs tres taules redones, en les quals les persones participants han oferit els seus punts de vista sobre mobilitat general, mobilitat i seguretat, i mobilitat i ocupació..
Español: La Jornada, que ha contado con un programa integrado por expertos de la administración pública, empresas privadas y diversas universidades españolas como la Autónoma de Barcelona, la Politécnica de Madrid o la de Málaga, ha incluido tres mesas redondas, en las que los participantes han ofrecido sus puntos de vista sobre movilidad general, movilidad y seguridad, y movilidad y empleo..
Valencià: La mobilitat, eix clau.
Español: La movilidad, eje clave.
Valencià: Mª José Salvador, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ha incidit que "la qüestió de la mobilitat és un eix clau en els models urbans.
Español: Mª José Salvador, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ha incidido en que "la cuestión de la movilidad es un eje clave en los modelos urbanos.
Valencià: Cal tenir en compte aquesta perspectiva per a poder crear ciutats inclusives"..
Español: Hay que tener en cuenta esta perspectiva para poder crear ciudades inclusivas"..
Valencià: Per la seua banda, Eugenio Pellicer, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV), ha assenyalat que "es tracta d'un tema molt adequat per a la càtedra.
Español: Por su parte, Eugenio Pellicer, director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV), ha señalado que "se trata de un tema muy adecuado para la cátedra.
Valencià: A més, a l'Escola sempre volem obrir-nos a la societat des de qualsevol punt de vista de l'enginyeria civil i, òbviament, el transport i la mobilitat es troben entre els més importants"..
Español: Además, en la Escuela siempre queremos abrirnos a la sociedad desde cualquier punto de vista de la ingeniería civil y, obviamente, el transporte y la movilidad están entre los más importantes"..
Valencià: Cooperació Generalitat-UPV.
Español: Cooperación Generalitat-UPV.
Valencià: La Càtedra Transport i Societat és el resultat d'un acord de cooperació signat entre la Generalitat Valenciana -a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori- i la UPV per al foment del coneixement i la difusió a la societat d'aspectes relacionades amb el transport..
Español: La Cátedra Transporte y Sociedad es el resultado de un acuerdo de cooperación firmado entre la Generalitat Valenciana -a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio- y la UPV para el fomento del conocimiento y la difusión a la sociedad de aspectos relacionadas con el transporte..
Valencià: Cinquè capítol de Valentinas.
Español: Quinto capítulo de Valentinas.
Valencià: El divendres 20 d'abril no et perdes l'estrena del cinquè capítol de Valentinas, la minisèrie creada per la Universitat Politècnica de València per a animar les xiques a estudiar carreres tècniques..
Español: El viernes 20 de abril no te pierdas el estreno del quinto capítulo de Valentinas, la miniserie creada por la Universitat Politècnica de València para animar a las chicas a estudiar carreras técnicas..
Valencià: En aquesta ocasió, la protagonista és Diana, una xica reflexiva, creativa i amb molta imaginació -encara que son pare diu que massa-, que somia amb recórrer algun dia els carrers de Nova York, Londres o Berlín..
Español: En esta ocasión, la protagonista es Diana, una chica reflexiva, creativa y con mucha imaginación -aunque su padre dice que demasiada-, que sueña con recorrer algún día las calles de Nueva York, Londres o Berlín..
Valencià: Diana vol estudiar una titulació de la branca de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, encara que té dubtes perquè diuen que la carrera és molt difícil.
Español: Diana quiere estudiar una titulación de la rama de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, aunque tiene dudas porque dicen que la carrera es muy difícil.
Valencià: Sent que per a canviar les coses es necessita gent com ella.
Español: Siente que para cambiar las cosas se necesita gente como ella.
Valencià: Del que sí està segura és que vol intentar-ho, no està disposada a quedar-se asseguda veient el món a través de la pantalla de l'ordinador.
Español: De lo que sí está segura es de que quiere intentarlo, no está dispuesta a quedarse sentada viendo el mundo a través de la pantalla del ordenador.
Valencià: No et perdes l'aparició del garçon faralaes, un estudiant que va fer una estada Erasmus a la Universitat Politècnica de València, es va enamorar de la ciutat, la llum, el clima, el menjar i, sobretot, d'una xica.
Español: No te pierdas la aparición del garçon faralaes, un estudiante que realizó una estancia Erasmus en la Universitat Politècnica de València, se enamoró de la ciudad, la luz, el clima, la comida y, sobre todo, de una chica.
Valencià: Per això, una vegada acabats els estudis, es va quedar a treballar a València.
Español: Por eso, una vez acabados sus estudios, se quedó a trabajar en Valencia.
Valencià: S'adreça especialment a les alumnes que estan acabant l'ESO o el batxillerat i no saben si seguir els seus gustos i inclinacions i matricular-se en una titulació de la branca d'enginyeria o arquitectura..
Español: Se dirige especialmente a aquellas alumnas que están acabando la ESO o el bachillerato y no saben si seguir sus gustos e inclinaciones y matricularse en una titulación de la rama de ingeniería o arquitectura.
Valencià: El cinquè episodi de Valentinas s'estrena en les pàgines oficials de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti i Youtube, i també pots descarregar-te'l per Internet, als enllaços que hi ha a continuació..
Español: El quinto episodio de Valentinas se estrena en las páginas oficiales de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti y Youtube, y también puedes descargártelo por Internet, a través de los enlaces que puedes encontrar a continuación..
Valencià: Reconstrucció de Notre Dame de París.
Español: Reconstrucción de Notre Dame de París.
Valencià: Sergio Ortín, titulat per la UPV, guanya el Premi Internacional de Projectes sobre Patrimoni Cultural per a estudiants d'Arquitectura AR&PA 2020 amb el seu projecte de restauració de la Catedral.
Español: Sergio Ortín, titulado por la UPV, gana el Premio Internacional de Proyectos sobre Patrimonio Cultural para estudiantes de Arquitectura AR&PA 2020 con su proyecto de restauración de la Catedral.
Valencià: El 15 d’abril del 2019, la catedral de Notre Dame de París va patir un incendi.
Español: El 15 de abril de 2019 la catedral de Notre Dame de París sufrió un incendio.
Valencià: La basílica, de 850 anys d’antiguitat, va estar en flames durant hores fins que es van col·lapsar el sostre i la icònica agulla central..
Español: La basílica, de 850 años de antigüedad, estuvo en llamas durante horas hasta que colapsaron el techo y su icónica aguja central..
Valencià: En el mateix instant que va veure caure l’agulla vuitcentista de la catedral, Sergio Ortín, un arquitecte de 26 anys, va saber quin seria el seu treball final del Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic que cursava llavors a la UPV.
Español: En el mismo instante que vio caer la aguja decimonónica de la catedral, Sergio Ortín, arquitecto de 26 años, tuvo claro cuál sería su trabajo final del Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico que estaba cursando en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: “Va ser un impacte emocional tan gran que vaig tenir clar des de l’inici que volia participar d’alguna manera en aquest moment històric que vivia Notre Dame”, explica Sergio..
Español: “Fue un impacto emocional tan grande que tuve claro desde el principio que quería participar de algún modo en ese momento histórico que estaba viviendo Notre Dame”, explica Sergio..
Valencià: Un any després, al setembre passat, va acabar i va defensar el treball “Notre Dame de Paris, 2019.
Español: Un año después, el pasado mes de septiembre, terminó y defendió el trabajo “Notre Dame de Paris, 2019.
Valencià: Historia, crítica e intervención”, amb el qual ha guanyat el Premi Internacional de Projectes sobre Patrimoni Cultural per a Estudiants d?Arquitectura AR&PA 2020, en la categoria de “projectes de restauració d’edificis i conjunts”..
Español: Historia, crítica e intervención", con el que ha ganado el Premio Internacional de Proyectos sobre Patrimonio Cultural para estudiantes de Arquitectura AR&PA 2020, en la categoría de Proyectos de restauración de edificios y conjuntos..
Valencià: Gràcies a aquest projecte ha estat nominat també als Golden Trezzini Awards for Architecture and Design, amb seu a Sant Petersburg..
Español: Gracias a este proyecto ha estado nominado también a los Golden Trezzini Awards for Architecture and Design, con sede en San Petersburgo..
Valencià: En el seu projecte, Sergio Ortín proposa una restauració dov’era e com’era, ma etérea (‘on era i com era, però etèria’).
Español: En su proyecto, Sergio Ortín propone una restauración dov’era e com’era, ma etérea (donde estaba y como era, pero etérea).
Valencià: Una reconstrucció espacial de l’estètica de l’antiga agulla, un homenatge eteri a la seua història, el seu caràcter i el seu llegat..
Español: Una reconstrucción espacial de la estética de la antigua aguja, un homenaje etéreo a su historia, su carácter y su legado..
Valencià: “A priori vaig intuir que, més enllà de les paraules poc meditades d’alguns polítics que, poques hores després de la tragèdia, ja anunciaven concursos internacionals d’arquitectura i gestos contemporanis per a la reconstrucció, al final els francesos, molt compromesos històricament amb la defensa i salvaguarda del patrimoni material, es decidiran per una restauració molt més conservadora, esborrant pràcticament el que ha succeït.
Español: “A priori intuí que, más allá de las palabras poco meditadas de algunos políticos que apenas horas después de la tragedia ya anunciaban concursos internacionales de arquitectura y gestos contemporáneos para su reconstrucción, al final los franceses, muy versados históricamente con la defensa y salvaguarda del patrimonio material, se decidirán por una restauración mucho más conservadora, prácticamente borrando de facto lo que había sucedido.
Valencià: Per això, el meu treball cercava ser un contrapunt a aquest corrent mitjançant una crítica teòrica i una aproximació pràctica a una solució híbrida, entre la restitució idèntica de l’original i l’aportació contemporània”, explica Sergio..
Español: Por ello, mi trabajo buscaba ser un contrapunto a esta corriente mediante una crítica teórica y una aproximación práctica a una solución híbrida, entre la restitución idéntica de lo original y la aportación contemporánea”, explica Sergio..
Valencià: “Aquesta decisió parteix de la voluntat expressa de no competir amb la magnífica obra de Viollet-le-Duc.
Español: “Esta decisión parte de la voluntad expresa de no competir con la magnífica obra de Viollet-le-Duc.