gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3754 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública ORDRE 2/2019, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per raons de caràcter públic, social i humanitari a persones i unitats de convivència en situació d'emergència habitacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3754 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública ORDEN 2/2019, de 9 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas por razones de carácter público, social y humanitario a personas y unidades de convivencia en situación de emergencia habitacional.
Valencià: [2019/3754] La Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, de la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 9 de febrer, i entrà en vigor l'1 de març de 2017.
Español: [2019/3754] La Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la Función Social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 9 de febrero, entrando en vigor el uno de marzo de 2017.
Valencià: En l'article 2 de la llei esmentada, relatiu al dret a gaudir d'un habitatge assequible, digne i adequar, disposa que les administracions públiques han de garantir l'efectiva satisfacció d'aquest dret.
Español: En el artículo 2 de la citada ley, relativo al derecho a disfrutar de una vivienda asequible, digna y adecuada, dispone que las administraciones públicas garantizarán la efectiva satisfacción del citado derecho.
Valencià: El capítol I del títol V, dedicat a les actuacions de foment estableix un sistema d'ajudes públiques per al pagament del lloguer a persones i unitats de convivència amb ingressos baixos o moderats, on el cost de l'habitatge els pot situar en risc d'exclusió social residencial, de manera que no se supere el 25 per 100 dels ingressos, i s'encomana a la conselleria competent en matèria d'habitatge l'elaboració d'aquest sistema d'ajudes.
Español: El capítulo I del título V, dedicado a las actuaciones de fomento establece un sistema de ayudas públicas para el pago del alquiler a personas y unidades de convivencia con ingresos bajos o moderados, donde el coste de la vivienda los puede situar en riesgo de exclusión social residencial, de forma que no se supere el 25 por 100 de los ingresos, encomendando a la conselleria competente en materia de vivienda la elaboración de dicho sistema de ayudas.
Valencià: En aquest sentit, l'article 22 de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, estableix a aquest efecte les prestacions d'urgència per a fer front al pagament de lloguer o de quotes hipotecàries en situacions especials d'emergència, en les condicions que reglamentàriament s'establisquen, podent-se atorgar sense concurrència i amb els informes previs favorables dels serveis socials municipals.
Español: En este sentido, el artículo 22 de la citada Ley 2/2017, de 3 de febrero, establece a tal efecto las prestaciones de urgencia para hacer frente al pago de alquiler o de cuotas hipotecarias en situaciones especiales de emergencia, en las condiciones que reglamentariamente se establezcan, pudiéndose otorgar sin concurrencia y con los informes previos favorables de los servicios sociales municipales.
Valencià: Les circumstàncies assenyalades en la Llei 2/2017 justifiquen el caràcter singular de les ajudes, i el nombre de desnonaments existents acrediten l'interés públic, social, econòmic i humanitari per a l'aprovació de la present ordre i la seua necessitat de realitzar el pagament de les ajudes mitjançant concessió directa i no concurrència competitiva, donada la urgència en el pagament de les ajudes.
Español: Las circunstancias señaladas en la Ley 2/2017 justifican el carácter singular de las ayudas, y el número de desahucios existentes acreditan el interés público, social, económico y humanitario para la aprobación de la presente orden y su necesidad de realizar el pago de las ayudas mediante concesión directa y no concurrencia competitiva, dada la urgencia en el pago de las ayudas.
Valencià: En virtut del que es disposa en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, relativa a la concessió directa de subvencions, les bases reguladores de la concessió de les subvencions objecte de la present ordre no es poden considerar disposició de caràcter general.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, relativa a la concesión directa de subvenciones, las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones objeto de la presente orden no tienen la consideración de disposición de carácter general.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, per tal com no falsegen o amenacen de falsejar la competència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En virtut de quant antecedeix, vistes la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019 i altres normes aplicables, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2019 y demás normas de general y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objecte de l'ordre La present ordre té per objecte establir les bases reguladores de les ajudes per al pagament de lloguers en situacions especials d'emergència habitacional, amb la finalitat de possibilitar l'accés a l'habitatge o, si escau, evitar la seua pèrdua, dins del reconeixement al dret subjectiu a l'habitatge regulat en la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana Article segon.
Español: Objeto de la orden La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las ayudas para el pago de alquileres en situaciones especiales de emergencia habitacional, con la finalidad de posibilitar el acceso a la vivienda o, en su caso, evitar su pérdida, dentro del reconocimiento al derecho subjetivo a la vivienda regulado en la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concessió directa Les ajudes es concedeixen de forma directa, en aplicació del que es fixa en l'article 168, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la modificació de la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, relativa a la concessió directa de subvencions.
Español: Concesión directa Las ayudas se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su modificación realizada en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, relativa a la concesión directa de subvenciones.
Valencià: La norma de rang legal que imposa a l'administració el seu atorgament és la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La norma de rango legal que impone a la administración su otorgamiento es la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la Función Social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació normativa La direcció general competent en matèria d'habitatge, queda facultada per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desenvolupament i aplicació de la present ordre.
Español: Habilitación normativa La dirección general competente en materia de vivienda, queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable A més del que es fixa en aquesta ordre, seran aplicables la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 i altra normativa aplicable preceptivament.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 d'abril de 2019 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX I Bases reguladores Primera.
Español: València, 9 de abril de 2019 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO I Bases reguladoras Primera.
Valencià: Objecte És objecte de regulació per mitjà d'aquestes bases la concessió directa d'ajudes, com a prestacions d'urgència per a fer front al pagament de lloguer en situacions especials d'emergència habitacional, amb la finalitat de possibilitar l'accés a l'habitatge o evitar-ne la pèrdua.
Español: Objeto Es objeto de regulación por medio de estas bases la concesión directa de ayudas, como prestaciones de urgencia para hacer frente al pago de alquiler en situaciones especiales de emergencia habitacional, con la finalidad de posibilitar el acceso a la vivienda o evitar la pérdida, en su caso.
Valencià: Persones o unitats de convivència beneficiàries 1.
Español: Personas o unidades de convivencia beneficiarias 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes contemplades en aquesta ordre les persones o unitats de convivència quan complisquen els següents requisits: a) Disposar de veïnatge administratiu en la Comunitat Valenciana, amb mínim d'un any de residència en aquesta, en el moment de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas contempladas en esta orden las personas o unidades de convivencia cuando cumplan los siguientes requisitos: a) Disponer de vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, con mínimo de un año de residencia en la misma, en el momento de solicitud de la ayuda.
Valencià: Aquest requisit haurà de ser complit almenys per les tres quartes parts dels membres que conformen la unitat de convivència.
Español: Este requisito deberá ser cumplido, al menos por las tres cuartas partes de los miembros que conforman la unidad de convivencia.
Valencià: A l'efecte de valorar el compliment d'aquest requisit quant a nombre de membres que formen la unitat de convivència, no es computaran com a tals aquells que no estiguen empadronats amb l'antiguitat mínima indicada, d'acord amb el que es disposa en el paràgraf anterior, llevat que aquests siguen menors d'edat incorporats a la unitat de convivència per naixement, adopció o guarda amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud; no obstant això, sí que seran tinguts en compte, a l'efecte del compliment del requisit de renda, els ingressos econòmics dels membres de la unitat de convivència incorporats a aquesta amb posterioritat a aquesta data.
Español: A efectos de valorar el cumplimiento de este requisito en cuanto a número de miembros que forman la unidad de convivencia, no se computarán como tales aquellos que no estuvieran empadronados con la antigüedad mínima indicada, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, salvo que estos fueran menores de edad incorporados a la unidad de convivencia por nacimiento, adopción o guarda con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud; no obstante, sí serán tenidos en cuenta, a efectos del cumplimiento del requisito de renta, los ingresos económicos de los miembros de la unidad de convivencia incorporados a la misma con posterioridad a dicha fecha.
Valencià: Aquesta circumstància no es tindrà en comptes en els casos de dones víctimes de violència de gènere.
Español: Esta circunstancia quedará excepcionada para los casos de mujeres de violencia de género.
Valencià: b) Ser titular, en qualitat d'arrendatari, d'un contracte d'arrendament d'habitatge formalitzat en els termes de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, per la qual cosa el/la titular de la sol·licitud d'ajuda haurà de coincidir amb el/la titular del contracte d'arrendament.
Español: b) Ser titular, en calidad de arrendatario, de un contrato de arrendamiento de vivienda formalizado en los términos de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, por lo que el/la titular de la solicitud de ayuda deberá coincidir con el/la titular del contrato de arrendamiento.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de ser acreditada de conformitat amb el que s'estableix en les presents bases.
Español: Esta circunstancia deberá ser acreditada de conformidad con lo establecido en las presentes bases.
Valencià: c) L'habitatge arrendat ha de constituir la residència habitual de la persona o unitat de convivència sol·licitant de l'ajuda.
Español: c) La vivienda arrendada debe constituir la residencia habitual de la persona o unidad de convivencia solicitante de la ayuda.
Valencià: A aquest efecte queden exclosos els subarrendaments i també els arrendaments als quals es refereix l'article 3 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, «arrendaments per a usos diferents de l'habitatge».
Español: A estos efectos quedan excluidos los subarriendos así como los arrendamientos a los que se refiere el artículo 3 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, «arrendamientos para uso distintos de vivienda».
Valencià: d) No posseir cap membre de la unitat de convivència la titularitat o un altre dret real sobre un altre habitatge que els permeta disposar del ple ús d'un habitatge estable i habitable.
Español: d) No poseer ningún miembro de la unidad de convivencia la titularidad u otro derecho real sobre otra vivienda que les permita disponer del pleno uso de una vivienda estable y habitable.
Valencià: g) Acreditar la concurrència de les dues circumstàncies econòmiques següents: g.1.
Español: g) Acreditar la concurrencia de las dos circunstancias económicas siguientes: g.1.
Valencià: Ingressos de la unitat de convivència.
Español: Ingresos de la unidad de convivencia.
Valencià: Es computarà a l'efecte dels ingressos, el conjunt dels ingressos anuals de tots els membres que conformen la unitat de convivència, en relació amb el nombre de membres d'aquesta unitat, de manera que el conjunt dels ingressos dels membres de la unitat de convivència no supere el límit d'una vegada l'IPREM anual de 14 pagues, com a supòsit general.
Español: Se computará a efectos de los ingresos, el conjunto de los ingresos anuales de todos los miembros que conforman la unidad de convivencia, con relación al número de miembros de la citada unidad, de forma que el conjunto de los ingresos de los miembros de la unidad de convivencia no supere el límite de una vez el IPREM anual de 14 pagas, como supuesto general.
Valencià: Aquest límit serà de 1,5 vegades o de 2 vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples per als supòsits en què algun dels seus membres tinga reconegudes alguna de les circumstàncies exposades en el quadre següent.
Español: Dicho límite será de 1,5 veces o de 2 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples para los supuestos en que alguno de sus miembros tenga reconocidas alguna de las circunstancias expuestas en el cuadro siguiente.
Valencià: Esforç en renda de lloguer.
Español: Esfuerzo renta de alquiler.
Valencià: La renda del lloguer resulta superior al 50 % dels ingressos nets que perceba el conjunt dels membres de la unitat de convivència com a supòsit general.
Español: La renta del alquiler resulta superior al 50 % de los ingresos netos que perciba el conjunto de los miembros de la unidad de convivencia como supuesto general.
Valencià: Aquest límit serà del 40 % o del 30 %, si escau, en funció que es reconeguen les mateixes circumstàncies que determinen els límits d'ingressos, detallades a continuació: Ingressos de la unitat de convivència Esforç en renda de lloguer Circumstàncies a tenir en compte 1 IPREM Major 50 % Supòsit general 1,5 IPREM Major 40 % ·Família nombrosa de categoria general.
Español: Este límite será del 40 % o del 30 %, en su caso, en función de que se reconozcan las mismas circunstancias que determinan los límites de ingresos, detalladas a continuación: Ingresos de la unidad de convivencia Esfuerzo renta de alquiler Circunstancias a tener en cuenta 1 IPREM Mayor 50 % Supuesto general 1,5 IPREM Mayor 40 % ·Familia numerosa de categoría general.
Valencià: Un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 per 100.
Español: Un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Situació de dependència o malaltia que la l'incapacite de forma parcial per a realitzar una activitat laboral. 2 IPREM Major 30 % ·Família nombrosa de categoria especial.
Español: Situación de dependencia o enfermedad que le incapacite de forma parcial para realizar una actividad laboral. 2 IPREM Mayor 30 % ·Familia numerosa de categoría especial.
Valencià: Un grau de diversitat funcional reconegut igual o superior al 65 per cent dels següents tipus: persones amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental, amb discapacitat intel·lectual, persones amb discapacitat física o sensorial.
Español: Un grado de diversidad funcional reconocido igual o superior al 65 por ciento de los siguientes tipos: personas con parálisis cerebral, con enfermedad mental, con discapacidad intelectual, personas con discapacidad física o sensorial.
Valencià: En els casos de malaltia greu que la/l'incapacite, la persona o el seu cuidador o la seua cuidadora, per a realitzar una activitat laboral de forma permanent.
Español: En los casos de enfermedad grave que incapacite, a la persona o a su cuidador, para realizar una actividad laboral de forma permanente.
Valencià: h) Trobar-se la persona o unitat de convivència en situació d'emergència habitacional acreditada mitjançant un informe dels serveis socials municipals de l'entitat local, com a resultat de la detecció d'una situació d'especial vulnerabilitat econòmica o exclusió social que determine la conveniència o necessitat d'intervenció pública.
Español: Encontrarse la persona o unidad de convivencia en situación de emergencia habitacional acreditada mediante un informe de los Servicios Sociales Municipales de la entidad local, como resultado de la detección de una situación de especial vulnerabilidad económica o exclusión social que determine la conveniencia o necesidad de intervención pública.
Valencià: La situació d'especial vulnerabilitat o exclusió social s'entendrà provocada per: h.1.
Español: La situación de especial vulnerabilidad o exclusión social se entenderá provocada por: h.1.
Valencià: La impossibilitat econòmica de fer front a la renda de lloguer pactada en el contracte d'arrendament per la situació econòmica del/de la sol·licitant de l'ajuda, encara que es trobe immers/a en procediment de desnonament de l'habitatge habitual per falta de pagament de la renda de lloguer.
Español: La imposibilidad económica de hacer frente a la renta de alquiler pactada en el contrato de arrendamiento por la situación económica del solicitante de la ayuda, aun cuando se encuentre inmerso en procedimiento de desahucio de la vivienda habitual por falta de pago de la renta de alquiler.
Valencià: Per la impossibilitat d'accés a un habitatge en arrendament per falta de recursos econòmics i, si a causa d'aquesta circumstància, no es pot formalitzar un contracte d'arrendament.
Español: Por la imposibilidad de acceso a una vivienda en arrendamiento por falta de recursos económicos y, debido a dicha circunstancia, no se puede formalizar un contrato de arrendamiento.
Valencià: En aquest supòsit, la part sol·licitant estarà exclosa del requisit exigit en la base Segona, punt 1, apartat b, en el moment de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: En este supuesto, la parte solicitante estará excluida del requisito exigido en la base Segunda, punto 1, apartado b, en el momento de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en les presents bases per a l'obtenció de les ajudes, es considera unitat de convivència el conjunt de persones que estan empadronades en un mateix habitatge, existisquen o no llaços familiars entre aquestes. 3.
Español: A efectos de lo dispuesto en las presentes bases para la obtención de las ayudas, se considera unidad de convivencia el conjunto de personas que están empadronadas en una misma vivienda, existan o no lazos familiares entre ellas. 3.
Valencià: Queden excloses de les ajudes regulades en les presents bases les persones o unitats de convivència sol·licitants, que hagen obtingut alguna solució habitacional per part d'alguna entitat local o hagen sigut adjudicatàries d'un habitatge del parc públic de la Generalitat.
Español: Quedan excluidas de las ayudas reguladas en las presentes bases las personas o unidades de convivencia solicitantes, que hayan obtenido alguna solución habitacional por parte de alguna entidad local o haya sido adjudicataria de una vivienda del parque público de la Generalitat.