gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1458 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del conseller de Governació, per la qual dóna a conèixer l'Acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses del polígon el Serallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butà i CLH), ubicades al municipi de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1458 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas del polígono El Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butano y CLH) ubicadas en el municipio de Castellón de La Plana.
Valencià: [2009/1458] El Pla d'Emergència Exterior de les empreses del polígon el Serallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butà i CLH), ubicades al municipi de Castelló de la Plana, va ser aprovat per Ordre de 10 de novembre de 2008, del conseller de Governació (DOCV número 5895, de 18 de novembre de 2008).
Español: [2009/1458] El Plan de Emergencia Exterior de las empresas del polígono El Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butano y CLH) ubicadas en el municipio de Castellón de La Plana, fue aprobado por Orden de 10 de noviembre de 2008, del conseller de Gobernación, (DOCV número 5895, de 18 de noviembre de 2008).
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió del ple del dia 16 de desembre de 2008, va adoptar l'acord d'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses del polígon el Serallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butà i CLH) ubicades al municipi de Castelló de la Plana.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión del pleno, celebrada el día 16 de diciembre de 2008, adoptó el acuerdo de homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas del polígono El Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butano y CLH) ubicadas en el municipio de Castellón de La Plana.
Valencià: A fi de complir amb les previsions previstes en la referida ordre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per l'Acord de 16 de desembre de 2008, ha homologat el Pla d'Emergència Exterior de les empreses del polígon el Serallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butà i CLH) de Castelló de la Plana, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el acuerdo de 16 de diciembre de 2008, ha homologado el Plan de Emergencia Exterior de las empresas del polígono El Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butano y CLH) de Castellón de La Plana que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10635) DECRET 15/2009, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2008 a Frank Stella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10635) DECRETO 15/2009, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2008 a Frank Stella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10635 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 15/2009, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2008 a Frank Stella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10635 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 15/2009, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2008 a Frank Stella.
Valencià: [2009/10635] Per mitjà del Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Consell, es va instituir el Premi Julio González de la Generalitat per a distingir aquelles persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: [2009/10635] Mediante el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Consell, se instituyó el Premio Julio González de la Generalitat para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: D'acord amb les seues disposicions, el premi serà concedit anualment per mitjà de decret del president de la Generalitat, a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern i del seu director gerent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mismo, el premio se concederá anualmente mediante decreto del president de la Generalitat, a propuesta conjunta del presidente del Institut Valencià d'Art Modern y de su director gerente.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2008 s'ha estimat convenient proposar l'atorgament de la distinció a l'artista Frank Stella, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2008, se ha estimado conveniente proponer el otorgamiento de la distinción al artista Frank Stella, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: ) és un dels principals protagonistes de l'anomenada nova abstracció o abstracció postpictòrica, el grup d'artistes abstractes nord-americans que des dels finals dels anys cinquanta buscaren una eixida a l'expressionisme abstracte.
Español: ) es uno de los principales protagonistas de la llamada Nueva Abstracción o Abstracción post-pictórica, el grupo de artistas abstractos norteamericanos que desde finales de los años 50 buscaron una salida al expresionismo abstracto.
Valencià: En esta recerca tots ells han desplegat propostes que han constituït un factor decisiu en les formulacions abstractes posteriors, com és el cas de l'obra de Frank Stella per al desenrotllament de l'art minimal.
Español: En esta búsqueda todos ellos han desarrollado propuestas que han constituido un factor decisivo en las formulaciones abstractas posteriores, como es el caso de la obra del Frank Stella para el desarrollo del minimal.
Valencià: Frank Stella ha sigut sempre un pintor abstracte.
Español: Frank Stella ha sido siempre un pintor abstracto.
Valencià: Mai no ha passat per una etapa figurativa, sinó que les seues investigacions, les seues recerques, han discorregut sempre al voltant dels components essencials de la pintura: la superfície, el color i la forma i el volum.
Español: Nunca ha pasado por una etapa figurativa, sino que sus investigaciones, sus búsquedas han girado siempre en torno a los componentes esenciales de la pintura: la superficie, el color y la forma y el volumen.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern valencià, i a proposta conjunta de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i la seua directora gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat en la seua edició 2008 a Frank Stella, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta de la presidenta del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y su directora gerente, DECRETO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat en su edición 2008 a Frank Stella, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística a nivel internacional.
Valencià: València, 18 de setembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13554) Adjudicació número CNMY09/AS20A/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13554) Adjudicación número CNMY09/AS20A/79.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària del contracte administratiu especial de servei de bar-cafeteria en la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del contrato administrativo especial de servicio de bar-cafetería en la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13554 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número CNMY09/AS20A/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13554 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número CNMY09/AS20A/79.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de Bar-Cafeteria en la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato servicios b) Descripción del objeto: Servicio de Bar-Cafetería en la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Lots: no d) Publicació: DOCV núm. 6060 de 20.07.2009 3.
Español: c) Lotes: no d) Publicación: DOCV nº 6060 de 20.07.2009 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 02.11.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 02.11.2009.
Valencià: b) Contractista: Embasol Gastronomia SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Embasol Gastronomía SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/508) Informació pública del pla especial d'infraestructures i millora dels accessos a l'àrea terciària ubicada al costat de la CV-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/508) Información pública del plan especial de infraestructuras y mejora de los accesos al área terciaria ubicada junto a la CV-35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/508 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna Informació pública del pla especial d'infraestructures i millora dels accessos a l'àrea terciària ubicada al costat de la CV-35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/508 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna Información pública del plan especial de infraestructuras y mejora de los accesos al área terciaria ubicada junto a la CV-35.
Valencià: [2009/508] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 23 de desembre de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública el pla especial d'infraestructures i millora dels accessos a l'àrea terciària ubicada al costat de la CV-35, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA (Sumpa).
Español: [2009/508] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2008, ha resuelto someter a información pública el plan especial de infraestructuras y mejora de los accesos al área terciaria ubicada junto a la CV-35, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA (Sumpa).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, en la sessió de Ple de 24 de novembre de 2008, es va acordar suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any, produint efectes a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de 10 de desembre de 2008.
Español: Igualmente, se hace constar que, en la sesión de Pleno de 24 de noviembre de 2008, se acordó suspender el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año, surtiendo efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7268) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn d'accés lliure, Convocatòria 43/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7268) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de acceso libre, convocatoria 43/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7268 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn d'accés lliure, Convocatòria 43/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7268 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de acceso libre, convocatoria 43/2008.
Valencià: [2009/7268] Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés : lliure Acceso : libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 29023372 ALEMANY GARCIA BENJAMIN 43082981 BELINCHON MARQUEZ MIGUEL ANGEL 74693725 CABALLERO AGUILERA JUAN CARLOS 52775063 CASES ESTRADA CRISTINA 41502199 FERNANDEZ LOPEZ ENRIQUE JAVIER 23005888 GARCIA SANCHEZ FRANCISCO JAVIER 48399644 GARCIA-AYLLON VEINTIMILLA SALVADOR 48351442 NAVARRO GOMEZ Mª MERCEDES 13160074 SOLER NEBREDA VICENTE 22530310 VICENTE MANZANERO JACINTO 19011825 APARICI CRUZ JAIME 19007965 BENAGES VICENTE PABLO 18994821 COLLADO UCHER VICENTE JOSE 20240825 MARTIJENA ADINET FERNANDO JOSE 44504022 ALBERICH CARLES CAROLINA 20819344 ALBERT TOMAS DANIEL D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 16 de febrer de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Enginyers de Camins, Canals i Ports, torn d'accés lliure, Convocatòria 43/08 (DOCV núm. 5.973, de 12 de març de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2009/7268] Annex I / Anexo I Admesos / admitidos Accés : lliure Acceso : libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 29023372 ALEMANY GARCIA BENJAMIN 43082981 BELINCHON MARQUEZ MIGUEL ANGEL 74693725 CABALLERO AGUILERA JUAN CARLOS 52775063 CASES ESTRADA CRISTINA 41502199 FERNANDEZ LOPEZ ENRIQUE JAVIER 23005888 GARCIA SANCHEZ FRANCISCO JAVIER 48399644 GARCIA-AYLLON VEINTIMILLA SALVADOR 48351442 NAVARRO GOMEZ Mª MERCEDES 13160074 SOLER NEBREDA VICENTE 22530310 VICENTE MANZANERO JACINTO 19011825 APARICI CRUZ JAIME 19007965 BENAGES VICENTE PABLO 18994821 COLLADO UCHER VICENTE JOSE 20240825 MARTIJENA ADINET FERNANDO JOSE 44504022 ALBERICH CARLES CAROLINA 20819344 ALBERT TOMAS DANIEL De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, turno de acceso libre, Convocatoria 43/08 (DOCV núm. 5.973, de 12 de marzo de 2009), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 3 de juny de 2009.
Español: Valencia, de 3 de junio 2009.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola. 24368147 ALBORS QUILES SANTOS 33414590 ALCACER RIBELLES EDUARDO 53201772 ALONSO PLA MONICA LAURA 44289577 ARANDA MENDOZA FCO.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola. 24368147 ALBORS QUILES SANTOS 33414590 ALCACER RIBELLES EDUARDO 53201772 ALONSO PLA MONICA LAURA 44289577 ARANDA MENDOZA FCO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5344) RESOLUCIÓ de 11 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV del dia 9 de maig de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5344) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/11.