gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/873 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa verificació de comptes RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/873 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa verificación de cuentas RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del encargado del Registro de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/873] Per a complir adequadament l'article 50 de la Llei 8/2993, de 24 de març, de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 12.00 hores, es realitzarà en la seu del Registre Central de Cooperatives sorteig públic pel qual s'establirà la lletra de l'alfabet que determinarà l'ordre dels nomenaments, que s'han d'efectuar en l'exercici 2010, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes el 31 de desembre de l'any 2009.
Español: [2010/873] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 12.00 horas, se procederá a realizar en la sede del Registro Central de Cooperativas sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2010, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2009.
Valencià: La lletra de l'alfabet que es determine en el sorteig mencionat serà la mateixa per a qualsevol dels registres de cooperatives existents a la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà a les llistes confeccionades a l'efecte per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a cada circumscripció territorial provincial.
Español: La letra del alfabeto que se determine en el citado sorteo será la misma para cualquiera de los registros de cooperativas existentes en la Comunitat Valenciana, y se aplicará a las listas confeccionadas al efecto por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para cada circunscripción territorial provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7581) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del pla parcial del sector UZE-1, Actuació Industrial Walaig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7581) Información pública de la aprobación de la modificación puntual del plan parcial del sector UZE-1, Actuación Industrial Walaig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7581 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual del pla parcial del sector UZE-1, Actuació Industrial Walaig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7581 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual del plan parcial del sector UZE-1, Actuación Industrial Walaig.
Valencià: [2010/7581] De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, ha sigut aprovada, per l'Acord del Ple de data 28 d'abril del 2010, la modificació puntual del pla parcial del sector UZE-1, Actuació Industrial Walaig, del municipi de Monforte del Cid, següent: «.
Español: [2010/7581] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y el artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, ha sido aprobada, por Acuerdo del Pleno de fecha 28 de abril de 2010, la modificación puntual del plan parcial del sector UZE-1, Actuación Industrial Walaig, del municipio de Monforte del Cid, siguiente: «?A) Ordenanzas reguladoras artículo 63.
Valencià: Edificabilitat màxima: la requerida pel tipus d'instal·lació.
Español: Altura de la edificación: la requerida por el tipo de instalación.
Valencià: Condicions d'ús, inclou els locals, els edificis i les instal·lacions necessàries per a infraestructures.
Español: Condiciones de uso, incluye los locales, edificios e instalaciones necesarias para infraestructuras.
Valencià: Condicions de domini, una vegada executades les obres d'urbanització, l'equipament d'infraestructures passarà a propietat pública.
Español: Condiciones de dominio, una vez ejecutadas las obras de urbanización, el equipamiento de infraestructuras pasará a propiedad pública.
Valencià: Condicions d'aparcament, la reserva mínima de places d'aparcament serà d'una plaça per cada 500 m² construïts o ocupats, (el cas més desfavorable) ?».
Español: Condiciones de aparcamiento, la reserva mínima de plazas de aparcamiento será de una plaza por cada 500 m² construidos u ocupados, (el caso más desfavorable) ?».
Valencià: La modificació indicada se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha modificación se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment se suspén l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del pla parcial, les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent; la duració d'aquesta suspensió coincidirà amb el termini de tramitació de la present modificació.
Español: Igualmente se suspende el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del plan parcial, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, cuya duración coincidirá con el plazo de tramitación de la presente modificación.
Valencià: Monforte del Cid, 29 d'abril del 2010.
Español: Monforte del Cid, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6770) ACORD d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el programa de sostenibilitat sobre el manteniment i la millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà i adequació de l'accés, del municipi de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6770) ACUERDO de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el programa de sostenibilidad sobre mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà y adecuación de su acceso, del municipio de Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6770 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme ACORD d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el programa de sostenibilitat sobre el manteniment i la millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà i adequació de l'accés, del municipi de Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6770 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo ACUERDO de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el programa de sostenibilidad sobre mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà y adecuación de su acceso, del municipio de Crevillent.
Valencià: [2010/6770] El Consell, en la reunió del dia 11 de juny de 2010, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Crevillent relatiu al programa de sostenibilitat: manteniment i millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà i adequació de l'accés, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/6770] El Consell, en la reunión del día 11 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Crevillent relativo al programa de sostenibilidad: mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà y adecuación de su acceso, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant un decret de l'Alcaldia de Crevillent, de data 25 de febrer de 2009, es va acordar sotmetre el programa de sostenibilitat: manteniment i millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà, i adequació de l'accés, a informació pública durant un mes, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5976, de data 17 de març de 2009, i en el diari Información de 10 de març de 2009.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de Crevillent, de fecha 25 de febrero de 2009, se acordó someter el programa de sostenibilidad: mantenimiento y mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà, y adecuación de su acceso, a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5976, de 17 de marzo de 2009, y en el diario Información de 10 de marzo de 2009.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic no s'hi van presentar al·legacions, segons certificat de la secretaria de la corporació de 21 d'abril de 2009.
Español: Durante el periodo de exposición al público no se presentaron alegaciones, según certificación de la Secretaria de la Corporación de 21 de abril de 2009.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Crevillent, en sessió de 27 d'abril de 2009, va aprovar provisionalment el programa de referència.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Crevillent, en sesión de 27 de abril de 2009, aprobó provisionalmente el programa de referencia.
Valencià: La documentació del programa consta de memòria descriptiva i justificativa, llista de projectes que han de desenvolupar el programa i l'estudi economicofinancer.
Español: La documentación del programa consta de memoria descriptiva y justificativa, relación de proyectos que desarrollarán el programa y estudio económico-financiero.
Valencià: L'Oficina Tècnica Municipal va redactar el programa per a donar resposta a l'encàrrec realitzat per l'ajuntament.
Español: La Oficina Técnica Municipal ha redactado el programa para dar respuesta al encargo realizado por el ayuntamiento.
Valencià: Es tracta d'un programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida, derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació de dos parcs fotovoltaics connectats a la xarxa, ubicats ambdós a la partida del Reialenc de Crevillent, que tenen la declaració d'interés comunitari corresponent, d'acord amb l'article 34 de la Llei del Sòl No Urbanitzable i l'article 64 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se trata de un programa para la sostenibilidad y calidad de vida, derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación de dos parques fotovoltaicos conectados a red, ubicados ambos en la partida El Realengo de Crevillent, que cuentan con la declaración de interés comunitario correspondiente, conforme al artículo 34 de la Ley del Suelo No Urbanizable y al artículo 64 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els expedients de declaració d'interés comunitari són els següents: Parc fotovoltaic de 3,5 MW, promogut per la mercantil Reialenc II Fotovoltaica, SL, sobre les parcel·les 113 i 114 del polígon 37.
Español: Los expedientes de declaración de interés comunitario son los siguientes: Parque fotovoltaico de 3,5 MW, promovido por la mercantil Realengo II Fotovoltaica, SL, sobre las parcelas 113 y 114 del polígono 37.
Valencià: Declarat l'interés comunitari per la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 12 de juny de 2008.
Español: Declarado el interés comunitario por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 12 de junio de 2008.
Valencià: S'estableix un cànon d'ús i aprofitament de 136.430 euros.
Español: Se establece un canon de uso y aprovechamiento de 136.430 euros.
Valencià: Parc fotovoltaic de 3 MW, promogut per la mercantil Covaersa Energías, SA, sobre les parcel·les 79 i 83 del polígon 37.
Español: Parque fotovoltaico de 3 MW, promovido por la mercantil Covaersa Energías, SA, sobre las parcelas 79 y 83 del polígono 37.
Valencià: Declarat l'interés comunitari per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 12 de juny de 2008.
Español: Declarado el interés comunitario por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 12 de junio de 2008.
Valencià: S'estableix un cànon d'ús i aprofitament de 119.135 euros.
Español: Se establece un canon de uso y aprovechamiento de 119.135 euros.
Valencià: Mitjançant aquest programa, ambdós cànons, amb un import global de 255.565 euros, s'han de destinar íntegrament al finançament d'accions de gestió municipal, tendents al condicionament del paisatge, entorn de l'ermita de Sant Gaietà i millora de l'accés.
Español: A través de dicho programa, ambos cánones, con un importe global de 255.565 euros, se destinarán íntegramente a la financiación de acciones de gestión municipal, tendentes al acondicionamiento del paisaje, entorno de la ermita de Sant Gaietà y mejora del acceso.
Valencià: Aquestes actuacions es tradueixen en l'elaboració d'un projecte, en el qual es pretén la millora de l'entorn de l'ermita de Sant Gaietà.
Español: Estas actuaciones se traducen en la elaboración de un proyecto en el que se pretende la mejora del entorno de la ermita de Sant Gaietà.
Valencià: L'àmbit d'actuació se situa al nord del terme municipal, a la forest Serra de Crevillent, consorciat amb la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge amb el número AI-3055, núm. 44, dels d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación se sitúa al norte del término municipal, en el monte Serra de Crevillent, consorciado con la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda con el número AI-3055, nº 44, de los de Utilidad Pública.
Valencià: La zona s'inclou en el Lloc d'Interés Comunitari (LIC) Serra de Crevillent, i en la Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) Serres del Sud d'Alacant.
Español: La zona se incluye en el Lugar de Interés Comunitario (LIC) Serra de Crevillent, y en la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Serres del Sud d'Alacant.
Valencià: A la zona hi ha una ermita, que va ser rehabilitada per l'Ajuntament en una anterior campanya.
Español: En la zona existe una ermita, que fue rehabilitada por el Ayuntamiento en una anterior campaña.
Valencià: En la contornada hi ha una zona d'acampada i alberg.
Español: En los alrededores se encuentra una zona de acampada y albergue.
Valencià: L'objecte del projecte és el condicionament i la millora tant de l'entorn de l'ermita com del camí d'accés.
Español: El objeto del proyecto es el acondicionamiento y mejora tanto del entorno de la ermita como del camino de acceso.
Valencià: Amb aquest fi, el projecte determina tres fases: La primera d'aquestes té com a objecte l'adequació de l'entorn de l'ermita, per a la seua adequada integració amb el paisatge i per al seu ús: mobiliari urbà, xarxa de reg, canalització d'aigües de pluja i execució de zones enjardinades.
Español: Para ello, el proyecto determina tres fases: La primera de ellas tiene por objeto la adecuación del entorno de la ermita, para su adecuada integración con el paisaje y para su uso: mobiliario urbano, red de riego, canalización de aguas de lluvia y ejecución de zonas ajardinadas.
Valencià: La segona té com a objecte la recuperació de l'aljub existent, com també les canalitzacions d'aigua des del naixement fins l'aljub.
Español: La segunda de ellas tiene por objeto la recuperación del aljibe existente, así como las canalizaciones de agua desde el nacimiento hasta el aljibe.
Valencià: Es pretén instal·lar un depòsit elevat al qual es bombarà l'aigua des de l'aljub, per a des d'allí crear una xarxa de reg per gravetat per al reg de les zones enjardinades.
Español: Se pretende instalar un depósito elevado al cual se bombeará el agua desde el aljibe, para desde allí crear una red de riego por gravedad para el riego de las zonas ajardinadas.
Valencià: La tercera d'aquestes té com a objecte la millora del camí d'accés.
Español: La tercera de ellas tiene por objeto la mejora del camino de acceso.
Valencià: Amb aquest fi, es preveu la millora dels marges del camí, adequant les cunetes existents i executant-ne de noves a les zones que no en tenen.
Español: Para ello se prevé la mejora de los márgenes del camino, adecuando las cunetas existentes y ejecutando nuevas en las zonas que carecen de ellas.
Valencià: Aquestes cunetes tenen la finalitat de recollir l'aigua de pluja, evitant que s'acumulen al camí, com també l'arrossegament de terres.
Español: Estas cunetas recogerán el agua de lluvia evitando que se acumulen en el camino, así como el arrastre de tierras.
Valencià: També es col·locarà un tanca de fusta al marge del camí que recau al barranc.
Español: También se colocará un vallado de madera en el margen del camino que recae al barranco.
Valencià: Es tracta d'un camí de la xarxa secundària de camins definits en el Pla Especial per a l'Ordenació, Protecció i Conservació del Medi Rural incorporat al Pla General Municipal d'Ordenació (PGMO).
Español: Se trata de un camino de la red secundaria de caminos definidos en el Plan Especial para la Ordenación, Protección y Conservación del Medio Rural incorporado al Plan General Municipal de Ordenación (PGMO).
Valencià: S'estableix un cost de l'actuació de 255.564,70 euros, coincident amb l'import dels cànons d'ús i aprofitament aprovats en les declaracions d'interés comunitari assenyalades.
Español: Se establece un coste de la actuación de 255.564,70 euros, coincidente con el importe de los cánones de uso y aprovechamiento aprobados en las declaraciones de interés comunitario señaladas.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments d'altres administracions o organismes les competències o béns demanials dels quals poden resultar afectats per l'actuació: Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 13 de novembre de 2009, en el qual s'assenyala que l'edifici no té declaració monumental específica, per la qual cosa no correspon a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià la tutela patrimonial.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de otras administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación: Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 13 de noviembre de 2009, en el que se señala que el edificio carece de declaración monumental específica, por lo que no corresponde a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano la tutela patrimonial.
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi Natural, Servei de Gestió Forestal, de data 22 d'abril de 2010.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural, Servicio de Gestión Forestal, de fecha 22 de abril de 2010.