gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les factures o els justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Per acreditar les despeses derivades del personal fix es presentarà la nòmina corresponent segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal fijo se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tractarà de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en els quals consten les dades del receptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribueix, i també les dades relatives a le confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex III. 2.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III. 2.
Valencià: Aportar, si escau, un certificat de la secretaria de la confederació, federació o associació de pares i mares sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció. 3.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la seguretat social, en la manera que determina l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, llevat de les entitats que reben una ajuda no superior a cinquanta mil pessetes (50.000 PTA).
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, salvo las entidades que reciban una ayuda no superior a cincuenta mil pesetas (50.000 PTA). 4.
Valencià: Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si la despesa no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins d'acord amb els quals es va concedir l'ajuda, o si per percepció d'altres subvencions o ingressos es cobrira l'import total de la despesa. 5.
Español: Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si el gasto no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto. 5.
Valencià: Estar sotmesos a les actuacions de comprovació que efectuarà aquesta conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida. 6.
Español: Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida. 6.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a aquesta finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics. 8.
Español: Comunicar a la Conselleria de Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos. 8.
Valencià: Efecte en el cas d'incompliment En el cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, s'ajustarà al que disposa l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (nom), en representació d.
Español: (nombre), en representación de.
Valencià: Que l'entitat que representa reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 24 de febrer de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, per la qual són convocades ajudes per a les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes. 2.
Español: Que la entidad que represento reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 24 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos. 2.
Valencià: Que adjunte a aquesta instància la documentació que assenyale a continuació: ( ) Projecte d'activitats, amb indicació del pressupost per al finançament.
Español: Que acompaÑa a la presente instancia la documentación que se seÑala: ( ) Proyecto de actividades, con indicación del presupuesto para su financiación.
Valencià: ( ) Fotocòpia dels estatuts i els documents que acrediten la legal constitució i inscripció de l'entitat sol·licitant.
Español: ( ) Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de laentidad solicitante.
Valencià: ( ) Certificació de l'acord que acredita la representació del signant de la sol·licitud.
Español: ( ) Certificación del acuerdo que acredita la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: ( ) Certificació del registre d'associacions on consten les associacions o federacions integrades en l'entitat sol·licitant.
Español: ( ) Certificación del registro de asociaciones en donde consten las asociaciones o federaciones integradasen la entidad solicitante (sólo confederaciones y federaciones).
Valencià: ( ) No aporte els documents de la base 3.12 i 3.1.3 per haver-los aportat el 1992, 1993 o 1994.
Español: ( ) No aporta los documentos de la base 3.1.2 y/ó 3.1.3 por haberlos aportado en 1992, 1993 ó 1994.
Valencià: SOL·LICITE: prendre part en la convocatòriaa d'ajudes de l'ordre esmentada i la concessió d'acord amb aquesta d'una subvenció d pessetes.
Español: SOLICITO: tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión con arreglo a la misma de una subvención de.
Valencià: (nom), amb NIF.
Español: (nombre), con NIF.
Valencià: i domicili.
Español: y domicilio en.
Valencià: (detalleu-ne el concepte i indiqueu-ne la data).
Español: (detallar el concepto, indicando la fecha).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822538) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup E, personal Laboral, Netejador/a (CG 02/91 L OPE-89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1616, del 06-09-1991 (1991/822538) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo E, personal laboral, Limpiador/a (CG 02/91 L OPE-89).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1616 Data del DOGV : 06-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822538 CVE Data del document : 16-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 30 de maig de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup E, personal laboral, Netejador/a (CG 02/91 L OPE-89).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1616 Fecha DOGV : 06-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822538 CVE Fecha del documento : 16-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 30 de mayo de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo E, personal laboral, Limpiador/a (CG 02/91 L OPE-89).
Valencià: Advertides errades en la relació de llocs que figura en l'annex I de la resolució abans esmentada, a l'empara de l'art. 111 de la Llei de Procediment Administratiu, es procedeix a corregir-la.
Español: Advertidos errores en la relación de puestos que figura en el anexo I de la resolución anteriormente mencionada, al amparo del art. 111 de la Ley de Procedimiento Administrativo, procede su corrección.
Valencià: Consegüentment, de la llista de llocs oferts en l'annex I de la Resolució de 30 de maig de 1991 (DOGV núm. 1572, de 25 de juny de 1991), s'efectuen les següents modificacions: 1.
Español: Por consiguiente, de la relación de puestos ofertados en el anexo I de la Resolución de 30 de mayo de 1991 (DOGV núm. 1572, de 25 de juny de 1991) se efectúan las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: S'exclou el lloc núm. 12181, adscrit a l?IB Llíria, per estar ocupat per un contractat laboral amb destinació definitiva. 2.
Español: Se excluye el puesto núm. 12181 adscrito al IB Llíria, al estar ocupado por un contratado laboral con destino definitivo. 2.
Valencià: L?esmentada llista s'amplia amb les llocs següents: 4240 L E 8 A IVAJ Centre Social «El Grao», València 3375 L E 8 A CCEC IFP Massamagrell, Massamagrell 6581 L E 8 A CCEC IB «José Rodrigo Botet», Manises 7180 L E 8 A CCEC Esc.
Español: La citada relación se amplía con los puestos siguientes: 4240 L E 8 A IVAJ Centro Social «El Grao», Valencia 3375 L E 8 A CCEC IFP Massamagrell, Massamagrell 6581 L E 8 A CCEC IB «José Rodrigo Botet», Manises 7180 L E 8 A CCEC Esc.
Valencià: La nova instància substitueix a l'anteriorment presentada, la qual queda anul·lada per aquest motiu.
Español: La nueva instancia sustituye a la anteriormente presentada que queda por este motivo anulada.
Valencià: València, 16 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 16 de julio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833413) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, por la qual efectua una correcció d'erades a la Resolució de 24 de juny de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de Domeño (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833413) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que efectúa una corrección de errores a la resolución de 24 de junio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de Domeño (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2416 Data del DOGV : 29-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833413 CVE Data del document : 25-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 25 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, por la qual efectua una correcció d'errades a la Resolució de 24 de juny de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de DomeÑo (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2416 Fecha DOGV : 29-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833413 CVE Fecha del documento : 25-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 25 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que efectúa una corrección de errores a la resolución de 24 de junio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de DomeÑo (Valencia).
Valencià: Advertides algunes errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.319, de 27 de juliol de 1994, de la Resolució de 24 de juny de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de DomeÑo (València), cal efectuar les següents correccions: 1.
Español: Advertidos algunos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.319, de 27 de julio de 1994, de la Resolución de 24 de junio de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de DomeÑo (Valencia), procede efectuar las siguientes correcciones: 1.
Valencià: Resolució en castellà, pàgina 8550, on diu: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Español: Resolución en castellano, página 8550, donde dice: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: » Hi ha de dir: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Español: » Debe decir: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Resolució en valencià, pàgina 8550, on diu: «En el cap, un escudet quarterat en sautor, en el primer i quart quarter en camp d'or, quatre pals de gules; en el segon i tercer quarter, un losanjat d'or i atzur, i en cada losange d'atzur, un escudet d'or.
Español: Resolución en valenciano, página 8550, donde dice: «En el cap, un escudet quarterat en sautor, en el primer i quart quarter en camp d'or, quatre pals de gules; en el segon i tercer quarter, un losanjat d'or i atzur, i en cada losange d'atzur, un escudet d'or.
Valencià: » Hi ha de dir: «En cap, un escudet quarterat en sautor, al primer i quart quarter en camp d'or, quatre pals de gules; al segon i tercer quarter un losanjat d'or i atzur, i en cada losange d'atzur un escudet d'or.
Español: » Debe decir: «En cap, un escudet quarterat en sautor, al primer i quart quarter en camp d'or, quatre pals de gules; al segon i tercer quarter un losanjat d'or i atzur, i en cada losange d'atzur un escudet d'or.
Valencià: » València, 25 d'octubre de 1994.
Español: » Valencia, 25 de octubre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838886) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1996, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la que es faran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838886) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1996, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2798 Data del DOGV : 24-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838886 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2798 Fecha DOGV : 24-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838164) ORDRE de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2745, del 10-05-1996 (1996/838164) ORDEN de 26 de abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2745 Data del DOGV : 10-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838164 CVE Data del document : 26-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per a 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2745 Fecha DOGV : 10-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838164 CVE Fecha del documento : 26-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 26 de abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para 1996.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en els exercicis 1994 i 1995, va dur a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents a poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'aquest tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una veritable igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: La Generalitat Valenciana, en los ejercicios 1994 y 1995, llevó a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunidad Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseÑanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Aquesta iniciativa de la Generalitat Valenciana va obtenir resposta tant dels mateixos estudiants, agrupats en associacions, com de companyies de transport i municipis, resposta que ha permés posar en marxa un conjunt de serveis de transport universitari que beneficien a més de 170 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obtuvo respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de compaÑías de transporte y municipios, respuesta que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que benefician a más de 170 municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i el Decret 261/95, del Govern valencià, que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Primer Convocar la concessió per a l'any 1996 d'ajudes econòmiques per al finançament de serveis de transport universitari a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano y el Decreto 261/1995, del Gobierno valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO Primero Convocar la concesión para el aÑo 1996 de ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'ha de concedir no podrà excedir de 100.000.000 (cents milions) de pessetes, que es sufragaran a càrrec de la línia pressupostaria 404/000/96 del programa 422.60, Universitats.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 100.000.000 (cien millones) de pesetas, que serán sufragados con cargo a la línea presupuestaria 404/000/96 del programa 422.60, Universidades.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajudes a les quals es refereix aquesta ordre i que s'hi inclouen com annex I.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I.