gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vuité Abans de la realització de les proves de concessió d'aquests premis, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà les instruccions necessàries per al seu desplegament.
Español: Artículo octavo Antes de la realización de las pruebas de concesión de estos premios, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dictará las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Article novè Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo noveno Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana Cognoms i nom Data de naixement localitat província adreça: carrer localitat telèfon centre(s) en què ha cursat estudis idioma estranger cursat assignatures optatives cursades Vol participar en les proves per a l?obtenció dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, convocats per Resolució d'l1 de setembre de 1991.
Español: ANEXO Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana Apellidos y nombre Fecha de nacimiento localidad provincia Dirección: calle localidad teléfono (centro(s) en el que ha cursado estudios ), Idioma extranjero cursado asignaturas optativas cursadas Desea participar en las pruebas para la obtención de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana, convocados por Resolución de 11 de septiembre de 1991.
Valencià: El Secretari/la Secretària de l?Institut de Batxillerat de CERTIFICA que l?alumne/l?alumna ha assolit una nota mitjana d punts en les qualificacions obtingudes en els tres cursos de BUP, per la qual cosa té els requisits establerts en l?Ordre de 20 de febrer de 1990 (DOGV del dia 4 d?abril i correcció d?errades en DOGV del dia 10 d?agost), per a participar en les proves per a l?obtenció dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: puntos en las calificaciones obtenidas en los tres cursos de BUP, por lo que reune los requisitos establecido en la Orden de 20 de febrero de 1990 (DOGV del día 4 de abril y corrección de errores en DOGV del dia 10 de agosto), para participar en las pruebas para la obtención de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de de 1991 (Firma i segell del centre) Signat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , de de 1991 (Firma y sello del centro) - Firmado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837451) ORDRE de 5 de febrer 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es desplega el Decret 331/1995, de 3 de novembre, pel qual s'estableix l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2686, del 12-02-1996 (1996/837451) ORDEN de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se desarrolla el Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, por el que se establece la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2686 Data del DOGV : 12-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837451 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de febrer 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es desplega el Decret 331/1995, de 3 de novembre, pel qual s'estableix l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2686 Fecha DOGV : 12-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837451 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se desarrolla el Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, por el que se establece la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre desplegar el Decret 331/1995 convocant les ajudes econòmiques per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, amb la finalitat d'evitar la seua institucionalització i aconseguir la seua permanència al seu nucli familiar convivencial d'origen.
Español: Objeto Es objeto de esta orden desarrollar el Decreto 331/1995, convocando las ayudas económicas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, con la finalidad de evitar su institucionalización y conseguir su permanencia en su núcleo familiar convivencial de origen.
Valencià: Beneficiaris Els requisits que s'exigeixen per a la concessió d'aquestes ajudes, i que han de concórrer en el moment de la presentació de la sol·licitud son els següents: 2.1 Sol·licitant.
Español: Beneficiarios Los requisitos que se exigen para la concesión de estas ayudas, y que deben concurrir en el momento de la presentación de la solicitud son los siguientes: 2.1 Solicitante.
Valencià: Els requisits que han de concórrer en la persona sol·licitant d'aquesta ajuda son els següents: Residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronat en algun municipi d'aquesta amb un any d'antelació, com a mínim, en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: Los requisitos que deben concurrir en la persona solicitante de esta ayuda son los siguientes: Residir en la comunidad Valenciana y estar empadronados en algún municipio de la misma con un aÑo de antelación, como mínimo, en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: Tenir 45 anys o més.
Español: Tener 45 aÑos o más.
Valencià: No percebre rendiments del treball personal i dedicar-se a les tasques pròpies de la llar i a l'atenció d'un ancià o anciana, a fi de remeiar una situació de necessitat que afecta la seua autonomia, donar suport al seu normal desenvolupament humà i afavorint la seua integració social, bé al si del nucli familiar o en un domicili pròxim, segons el que assenyala l'article 4.
Español: No percibir rendimientos del trabajo personal y dedicarse a las tareas propias del hogar y al cuidado de un anciano o anciana, con el fin de remediar una situación de necesidad que afecta su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, bien en el seno del núcleo familiar o en domicilio próximo, según lo seÑalado en el artículo 4.
Valencià: Estar inclòs dins dels límits econòmics assenyalats en l'article 3. 2.2 Ancià o anciana: Tenir nacionalitat espanyola, residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronat en algun municipi amb un any d'antelació, com a mínim, en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: Estar contemplado dentro de los límites económicos seÑalados en el artículo 3. 2. 2 Anciano o anciana: Tener nacionalidad espaÑola, residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronado en algún municipio con un aÑo de antelación, como mínimo, en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: Tenir 75 anys o més.
Español: Tener 75 aÑos o más.
Valencià: Residir en el domicili familiar del sol·licitant, integrat en la unitat familiar o bé residir en un domicili pròxim a aquest, segons assenyala l'article 4.
Español: Residir en el domicilio familiar del solicitante, integrado en la unidad familiar o bien residir en domicilio próximo a éste, según lo seÑalado en el artículo 4.
Valencià: Estar inclòs en els límits econòmics assenyalats en l'article 3.
Español: Estar contemplado en los límites económicos seÑalados en el artículo 3.
Valencià: Límits econòmics A l'efecte de càlcul de límits econòmics es tindran en compte dos supòsits: 3.1 Ancià o anciana integrat en la unitat familiar del sol·licitant.
Español: Límites económicos A efectos de cálculo de límites económicos se tendrán en cuenta dos supuestos: 3.1 Anciano o anciana integrado en la unidad familiar del solicitante.
Valencià: La renda per càpita de la unitat familiar a la qual pertany el sol·licitant no podrà superar la quantia anual de 700.000 pessetes inclosos els ingressos de l'ancià o anciana.
Español: La renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no podrá superar la cuantía anual de 700.000 pesetas incluidos los ingresos del anciano o anciana.
Valencià: En el càlcul de la renda familiar anual s'inclouran els ingressos percebuts per l'ancià o anciana, així com els obtinguts pel beneficiari de l'ajuda o qualsevol membre que integre la unitat familiar. 3.2 Quan l'ancià o anciana no residisca en el domicili del sol·licitant, podent tenir o no lligams de parentesc amb ell.
Español: En el cálculo de la renta familiar anual se incluirán los ingresos percibidos por el anciano o anciana, así como los obtenidos por el beneficiario de la ayuda o cualquier miembro que integre la unidad familiar. 3.2 Cuando el anciano o anciana no resida en el domicilio del solicitante, pudiendo tener o no lazos de parentesco con él.
Valencià: Els ingressos ordinaris percebuts per l'ancià o anciana no podran ser superiors a la pensió mínima de jubilació.
Español: Los ingresos ordinarios percibidos por el anciano o anciana no podrán ser superiores a la pensión mínima de jubilación.
Valencià: En aquest supòsit l'ancià o anciana podrà conviure amb altres persones que hauran arribat a l'edat de jubilació i que no perceben ingressos superiors a les 500.000 pessetes anuals.
Español: En este supuesto el anciano o anciana podrá convivir con otras personas que hayan alcanzado la edad de jubilación y no perciban ingresos superiores a las 500.000 pesetas anuales.
Valencià: La renda per càpita anual de la unitat familiar del sol·licitant no podrà superar les 550.000 pessetes.
Español: La renta per cápita anual de la unidad familiar del solicitante no podrá superar las 550.000 pesetas.
Valencià: En el càlcul d'aquesta renda no s'inclouran els ingressos de l'ancià o anciana. 3.3 En ambdós casos: S'entendran per unitat familiar tots aquells supòsits de convivència del beneficiari de l'ajuda amb altres persones, unides amb aquell per matrimoni o relació anàloga a la conjugal, i per lligams de parentesc de consanguinitat o afinitat fins al tercer grau.
Español: En ambos casos: Se entenderán por unidad familiar todos aquellos supuestos de convivencia del beneficiario de la ayuda con otras personas, unidas con aquél por matrimonio o relación análoga a la conyugal, y por lazos de parentesco de consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado.
Valencià: S'entendrà per renda per càpita la quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals bruts de la unitat familiar pel nombre de persones que la componen.
Español: Se entenderá por renta per cápita anual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales brutos de la unidad familiar, por el número de personas que componen la misma.
Valencià: S'entendran per ingressos, els provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris, incloses les pensions o ajudes de qualsevol dels membres.
Español: Se entenderán por ingresos los provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios, incluidas las pensiones o ayudas de cualquiera de sus miembros.
Valencià: La persona sol·licitant de l'ajuda, per a poder ser beneficiària d'aquesta, sols podrà percebre els següents ingressos: a) La pensió mínima de viduïtat establerta per la normativa vigent.
Español: La persona solicitante de la ayuda, para poder ser beneficiaria de la misma solo podrá percibir los siguientes ingresos: a) La pensión mínima de viudedad establecida por la normativa vigente.
Valencià: b)Altres ingressos, derivats de propietats, interessos bancaris o similars, sense superar aquests la quantitat de 500.000 pessetes a l'any.
Español: b) Otros ingresos, derivados de propiedades, intereses bancarios, o similares, sin superar éstos la cantidad de 500.000 pesetas al aÑo.
Valencià: c) En cap cas no podrà rebre rendiment del treball personal.
Español: c) En ningún caso podrá recibir rendimientos del trabajo personal.
Valencià: S'entendrà que existeix proximitat entre el domicili de l'ancià o anciana i el del beneficiari o de la beneficiària de les ajudes previstes en aquesta ordre, en els següents casos: A.
Español: Proximidad de domicilio Se entenderá que existe proximidad entre el domicilio del anciano o anciana y el del beneficiario o beneficiaria de las ayudas previstas en la presente orden, en los siguientes casos: A.
Valencià: Quan aquells residisquen en el mateix terme municipal: Amb població de dret inferior a 2.500 habitants; o Amb població de dret superior a 2.500 habitants quan ambdós residisquen en el mateix carrer, o en un carrer diferent però que els seus habitatges es troben a una distància màxima de 700 metres.
Español: Cuando aquéllos residan en el mismo término municipal: Con población de derecho inferior a 2.500 habitantes; o Con población de derecho superior a 2.500 habitantes cuando ambos residan en la misma calle, o en diferente calle pero sus viviendas se encuentren a una distancia máxima de 700 metros.
Valencià: Quan aquells residisquen en distints termes municipals, sempre que els seus habitatges estiguen situats a una distància màxima de 700 metres.
Español: Cuando aquéllos residan en distintos términos municipales, siempre que sus viviendas estén situadas a una distancia máxima de 700 metros.
Valencià: Quantia de l'ajuda econòmica L'import de les ajudes econòmiques serà de 10.000, 15.000, 20.000 i 25.000 pessetes al mes segons quin siga el nivell de renda familiar, d'acord amb el quadre següent: Renta per càpita Importe Ancià integrat Ancià no integrat de l'ajuda en la unitat familiar en la unitat familiar 25.000 PTA Hasta 400.000 PTA Hasta 400.000 PTA 20.000 PTA De 401.000 a 500.000 PTA De 401.000 a 450.000 PTA 15.000 PTA De 501.000 a 600.000 PTA De 451.000 a 500.000 PTA 10.000 PTA De 601.000 a 700.000 PTA De 501.000 a 550.000 PTA Article 6.
Español: Cuantía de la ayuda económica El importe de las ayudas económicas será de 10.000, 15.000, 20.000 y 25.000 pesetas al mes en función de cual sea el nivel de renta familiar, según el cuadro siguiente: Renta per cápita Importe Anciano integrado Anciano no integrado de la ayuda en la unidad familiar en la unidad familiar 25.000 PTA Hasta 400.000 PTA Hasta 400.000 PTA 20.000 PTA De 401.000 a 500.000 PTA De 401.000 a 450.000 PTA 15.000 PTA De 501.000 a 600.000 PTA De 451.000 a 500.000 PTA 10.000 PTA De 601.000 a 700.000 PTA De 501.000 a 550.000 PTA Artículo 6.
Valencià: Procediment El procediment serà iniciat per l'interessat i s'haurà d'ajustar al que s'estableix en aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento El procedimiento se iniciará por el interesado y se ajustará a lo establecido en la presente orden y con carácter general, a la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'haurà de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model oficial, amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Treball i Afers Socials de la província on residisca el sol·licitant, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentará solicitud, de acuerdo con modelo oficial, junto a la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde resida el solicitante sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 31 d'octubre de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 31 de octubre de 1996.
Valencià: Documentació La documentació ha d'estar referida a tots els requisits assenyalats en l'article 2 i els supòsits regulats en els articles 3 i 4. 7.1 Sol·licitant: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Documentación La documentación debe estar referida a todos los requisitos seÑalados en el artículo 2 y los supuestos contemplados en los artículos 3 y 4. 7.1 Solicitante: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Certificat de convivència amb especificació de tots els membres que componen aquesta.
Español: Certificado de convivencia con especificación de todos los miembros que componen la misma.
Valencià: Justificació dels ingressos econòmics del sol·licitant i dels membres de la unitat familiar. 7.2 Ancià o anciana: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Justificación de los ingresos económicos del solicitante y de los miembros de la unidad familiar. 7.2 Anciano o anciana: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Justificació dels seus ingressos.
Español: Justificación de sus ingresos.
Valencià: En el cas que l'ancià o anciana no residisca en el domicili familiar del sol·licitant: a) Document subscrit per l'ancià o anciana o per la persona tutora o curadora d'aquest en cas d'incapacitat declarada per sentència, on s'especifique que desitja ser atés per la persona sol·licitant.
Español: En el caso de que el anciano anciana no resida en el domicilio familiar del solicitante: a) Documento suscrito por el anciano o anciana o por su persona tutora o curadora en caso de incapacidad declarada por sentencia, especificando que desea ser atendido por la persona solicitante.
Valencià: b) Certificat de l'ajuntament de la distància entre els domicilis de la persona sol·licitant i de la persona que serà atesa en el cas comprés en el segon punt de l'apartat A, al final, i en l'apartat B.
Español: b) Certificado del ayuntamiento de la distancia entre los domicilios del solicitante y la persona que va a ser atendida en el caso comprendido en el segundo punto del apartado A, al final, y en el apartado B.
Valencià: A més de l'assenyalat en el punt anterior, quan l'ancià o anciana convisca amb altres persones: a) Fotocòpia del DNI de totes elles.
Español: Además de lo seÑalado en el punto anterior, cuando el anciano o anciana conviva con otras personas: a) Fotocopia del DNI de todas ellas.
Valencià: b) Justificació d'ingressos de cadascuna d'aquestes persones.
Español: b) Justificación de ingresos de cada una de estas personas.
Valencià: La justificació dels ingressos es realitzarà de la forma següent: La renda anual es justificarà amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o devolució degudament segellat, de la declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici de 1994.
Español: La justificación de los ingresos se realizará de la forma siguiente: La renta anual se justificará con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio de 1994.
Valencià: En el supòsit que haja estat presentada una declaració complementària, caldrà aportar-la en les mateixes condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto que se haya presentado declaración complementaria se tendrá que aportar en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: Si s'està exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, justificarà els seus ingressos mitjançant els certificats de les empreses o organismes oficials (INEM, Seguretat Social, Conselleria de Treball i Afers Socials, etc.
Español: Si se está exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, justificará sus ingresos mediante los certificados de las empresas u organismos oficiales (INEM, Seguridad Social, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, etc.
Valencià: Sols en casos excepcionals, en què no puguen ser acreditats els ingressos per certificats, s'acceptaran les declaracions jurades d'ingressos.
Español: Sólo en casos excepcionales, en que no puedan ser acreditados los ingresos por certificados, se aceptarán las declaraciones juradas de ingresos.
Valencià: A aquesta s'adjuntarà el certificat de la delegació o administració d'Hisenda de no haver presentat la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A ésta se adjuntará el certificado de la delegación o administración de Hacienda de no haber presentado la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Tramitació Rebudes les sol·licituds, seran verificades i podran realitzar-se d'ofici les actuacions que es consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, serán verificadas, y podrán realizarse de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà desistida la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit, amb els efectes previstos en l'article 76.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompaÑe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hace, se tendrá por desistida su petición, archivándose el expediente sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de estos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució i pagament. 1.
Español: Resolución y pago 1.