gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 38/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 38/2011.
Valencià: [2013/1996] Juí de faltes número 000038/2011 Javier López Atiénzar, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber: En este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000038/2011, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Asdrian Ioan Linul, en el qual es va dictar una sentència en data 28 de juliol de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Condemne Asdrian Ioan Linul, com a autor responsable d'una falta contra el patrimoni de furt, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de 30 dies, que fixe en una quota diària de sis euros, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/1996] Juicio de faltas número 000038/2011 Javier López Atiénzar, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Mislata, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000038/2011 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Asdrian Ioan Linul, en el que dictó sentencia en fecha 28.07.2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Asdrian Ioan Linul como autor responsable de una falta contra el patrimonio de hurto, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de 30 días, fijando una cuota diaria de seis euros, y al pago de las costas procesales, acordando que si no satisficiere voluntariamente, o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: I condemne Asdrian Ioan Linul que indemnitze Francisco Villaplana Castellano amb la quantitat de cent tretze euros amb setanta-cinc cèntims (113,75 €).
Español: Y debo condenar y condeno a Asdrian Ioan Linul a que indemnice a Francisco Villaplana Castellano en la cantidad de ciento trece euros con setenta y cinco céntimos (113,75 €).
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, amb les formalitats que establix l'article 795 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a interponer ante este mismo Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, con las formalidades establecidas en el artículo 795 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: » Mislata, 26 de setembre de 2012.
Español: » Mislata, 26 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2451) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2451) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2451 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2451 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: [2013/2451] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, als efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de rèdit d'interessos, L'Institut Valencià de Finances fa públic: 1.
Español: [2013/2451] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, El Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: El tipus euribor a tres messos corresponent al día 4 de març de 2013, segons es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, ha sigut el 0,209 per 100. 2.
Español: El tipo euríbor a tres meses correspondiente al día 4 de marzo de 2013, conforme se define en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, ha sido el 0,209 por 100. 2.
Valencià: En conseqüencia, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014, en el període de rèdit d'interessos que s'inicia el 4 de març de 2013 (inclòs) i finalitza el 3 de juny de 2013 (exclòs), serà del 0,989 per 100.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 4 de marzo de 2013 (incluido) y finaliza el 3 de junio de 2013 (excluido), será del 0,989 por 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5535) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat de València per la qual nomena personal funcionari de carrera a les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per resolució de 26 de maig de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5535) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València por la que nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por resolución de 26 de mayo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5535 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat de València per la qual nomena personal funcionari de carrera a les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per resolució de 26 de maig de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5535 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat de València por la que nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por resolución de 26 de mayo de 2011.
Valencià: [2013/5535] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució de 26 de maig de 2011 (BOE 13.06.2011) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004 i modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració general, escala tècnica de gestió, a les persones aprovades que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/5535] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por la Resolución de 26 de mayo de 2011 (BOE 13.06.2011), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por Decreto 45/2013 de 28 de marzo de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, se resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración general, escala técnica de gestión, a las personas aprobadas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I DNI Cognom i nom 20013140N Alborch Peiró, María Encarnación 52682319Z Alepuz Anrubia, María Dolores 33453513J Bayo Castellote, Raquel 09257687A Enjuto Castellanos, Maria Esther 20018756Q Giner Garcia, Alfred 24374337H Guillem Monzón, Celia 48513695W Tudela Barceló, María José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos i nombre 20013140N Alborch Peiró, María Encarnación 52682319Z Alepuz Anrubia, María Dolores 33453513J Bayo Castellote, Raquel 09257687A Enjuto Castellanos, Maria Esther 20018756Q Giner Garcia, Alfred 24374337H Guillem Monzón, Celia 48513695W Tudela Barceló, María José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4833) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Hort de Galvañón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4833) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4833 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Hort de Galvañón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4833 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón.
Valencià: [2013/4833] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió de 27 de març de 2013, va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució Hort de Galvañón, el contingut del qual podrà examinar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: [2013/4833] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión de 27 de marzo de 2013, acordó someter a información pública por plazo de un mes, mediante la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución Huerto de Galvañón, cuyo contenido podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alzira, 10 d'abril de 2013.
Español: Alzira, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8978) Licitació número S/12/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8978) Licitación número S/13/13.
Valencià: Subministrament d'equipament científic per a la Unitat d'Anàlisi Tèrmica i Sòlids porosos dels Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: Suministro de equipamiento científico para la Unidad de Análisis Térmico y Sólidos porosos de los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8978 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/12/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8978 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/13/13.
Valencià: Nombre d'expedient: S/13/13. 2.
Español: Número de expediente: S/13/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament científic per a la Unitat d'Anàlisi Tèrmica i Sòlids porosos dels Serveis Tècnics d'Investigació. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipamiento científico para la Unidad de Análisis Térmico y Sólidos porosos de los Servicios Técnicos de Investigación 2.2.
Valencià: CPV: 39162100-6 2.3.
Español: CPV: 39162100-6. 2.3.
Valencià: Divisió per lots i numero: lot 1: sistema volumètric d'adsorció de gasos amb capacitat d'anàlisi de microporus de mitjana-alta resolució.
Español: División por lotes y número: lote 1: sistema volumétrico de adsorción de gases con capacidad de análisis de microporos de media-alta resolución.
Valencià: Lot 2: Sistema automàtic d'intrusió-extrusió de mercuri i determinació de densitat real de sòlids. 2.4.
Español: Lote 2: sistema automático de intrusión-extrusión de mercurio y determinación de densidad real de sólidos 2.4.
Valencià: Termini de lliurament: un (1) mes. 3.
Español: Plazo de entrega: un (1) mes. 3.
Valencià: Subministrament 3.3.
Español: Suministro 3.3.
Valencià: Condicions d'entrega: 10 punts.
Español: Condiciones de entrega: 10 puntos. 4.
Valencià: Lot 1: Base Imposable: 100.000,00 euros.
Español: Lote 1: Base imponible: 100.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: Base Imposable: 80.000,00 euros.
Español: Lote 2: Base imponible: 80.000,00 euros.
Valencià: Import total: 96.800,00 euros. 4.3.
Español: Importe total: 96.800,00 euros. 4.3.
Valencià: Aquest equipament estarà cofinançat en un 80 per cent pel P.
Español: Este equipamiento estará cofinanciado en un 80 por ciento por el P.O.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre. 6.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Clasificació: no se n'exigeix. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige. 7.2.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera, tècnica o professional. 8.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera, técnica o profesional. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Sobre C: Documentació tècnica (criteris avaluables per mitjà de juís de valor). 8.3.
Español: Sobre C: Documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor). 8.3.
Valencià: Domicili: Sala de Reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre C s'ha d'obrir el desé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Si fora dissabte o festiu l'últim dia, es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.4.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo el último día, se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.4.2.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre es publicarà quan pertoque en el perfil del contractant de la Universitat d'Alacant. 9.5.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante. 9.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11967) ACORD de 5 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 4 en el pressupost dels programes 422.20, Ensenyança Primària, i 422.30, Ensenyança Secundària, així com ajustos en els seus annexos de transferències corrents, per import global de 7.400.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11967) ACUERDO de 5 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 4 en el presupuesto de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, así como ajustes en sus anexos de transferencias corrientes, por importe global de 7.400.000 euros.
Valencià: Expedients número 09.021/13-095 i 09.022/13-101.
Español: Expedientes número 09.021/13-095 y 09.022/13-101.