gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Ha sido una reivindicación desde hace años el disponer de un campo de futbol en condiciones que permitiera  a los jóvenes de Venta del Moro disfrutar de unas instalaciones en condiciones y de un gran nivel”, tal como han manifestado Manuel Clemente, portavoz del grupo socialista, y Adolfo Jiménez, ambos concejales del ayuntamiento de Venta del Moro que han realizado un recorrido por todas las instituciones y han reivindicado en los plenos “la necesidad de dotar a Venta del Moro de un campo de Futbol con un césped artificial y unas instalaciones en condiciones, siempre alentados por Paco, el Presidente del CF Venta del Moro, que día tras día ha estado insistiendo en la necesidad de estás instalaciones y trabajando para dar lo mejor al equipo y a la juventud de Venta del Moro”.
Español: «Ha sido una reivindicación desde hace años el disponer de un campo de futbol en condiciones que permitiera  a los jóvenes de Venta del Moro disfrutar de unas instalaciones en condiciones y de un gran nivel», tal como han manifestado Manuel Clemente, portavoz del grupo socialista, y Adolfo Jiménez, ambos concejales del ayuntamiento de Venta del Moro que han realizado un recorrido por todas las instituciones y han reivindicado en los plenos «la necesidad de dotar a Venta del Moro de un campo de Futbol con un césped artificial y unas instalaciones en condiciones, siempre alentados por Paco, el Presidente del CF Venta del Moro, que día tras día ha estado insistiendo en la necesidad de estás instalaciones y trabajando para dar lo mejor al equipo y a la juventud de Venta del Moro».
Valencià: “El equipo de futbol consigue unir a su entorno muchos jóvenes y seguidores que permiten dar visibilidad al pueblo y animar a la gente a quedarse y fijar la población.
Español: «El equipo de futbol consigue unir a su entorno muchos jóvenes y seguidores que permiten dar visibilidad al pueblo y animar a la gente a quedarse y fijar la población.
Valencià: La lucha contra el despoblamiento ha sido uno de los ejes que han movido a estos concejales en su quehacer diario”, han añadido.
Español: La lucha contra el despoblamiento ha sido uno de los ejes que han movido a estos concejales en su quehacer diario», han añadido.
Valencià: “Gracias a un apoyo por parte de diputado de Deportes, Andrés Campos, y el esfuerzo que desde la Diputación de València, su presidente, Toni Gaspar, el vicepresidente y diputado de Cooperación Municipal y Cohesión Territorial, Carlos Fernández Bielsa, han realizado por conseguir unos Presupuestos en los que han integrado valores como la justicia social, la igualdad y los objetivos de desarrollo sostenible incluidos en la Agenda 2030 de Europa.
Español: «Gracias a un apoyo por parte de diputado de Deportes, Andrés Campos, y el esfuerzo que desde la Diputación de València, su presidente, Toni Gaspar, el vicepresidente y diputado de Cooperación Municipal y Cohesión Territorial, Carlos Fernández Bielsa, han realizado por conseguir unos Presupuestos en los que han integrado valores como la justicia social, la igualdad y los objetivos de desarrollo sostenible incluidos en la Agenda 2030 de Europa.
Valencià: El Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputación de València tiene una dotación global de 144 millones de euros, de los cuales cerca de 139 millones se repartirán entre 261 municipios de la provincia, alrededor de 1.250.000 euros entre las 3 entidades locales menores existentes y otros 4 millones de euros que llegarán a las 25 mancomunidades valencianas, en función de su actividad y los municipios a los que representan”, han añadido..
Español: El Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputación de València tiene una dotación global de 144 millones de euros, de los cuales cerca de 139 millones se repartirán entre 261 municipios de la provincia, alrededor de 1.250.000 euros entre las 3 entidades locales menores existentes y otros 4 millones de euros que llegarán a las 25 mancomunidades valencianas, en función de su actividad y los municipios a los que representan», han añadido..
Valencià: “El equipo de gobierno provincial ha centrado sus esfuerzos durante el estado de alarma en garantizar, por una parte, la liquidez de los municipios para hacer frente a la crisis de la COVID-19, y por otra, en la preparación del escenario posterior a dicho estado de alarma para retomar de inmediato la actividad, caso de la puesta en marcha de los proyectos de este Plan de Inversiones que servirá para reactivar la economía de los municipios valencianos”..
Español: «El equipo de gobierno provincial ha centrado sus esfuerzos durante el estado de alarma en garantizar, por una parte, la liquidez de los municipios para hacer frente a la crisis de la COVID-19, y por otra, en la preparación del escenario posterior a dicho estado de alarma para retomar de inmediato la actividad, caso de la puesta en marcha de los proyectos de este Plan de Inversiones que servirá para reactivar la economía de los municipios valencianos»..
Valencià: “El despoblamiento ha sido uno de los elementos que se han tenido en cuenta y para eso los presupuestos además del número de habitantes, ha valorado la extensión de los territorios y el número de aldeas entre otros elementos lo que ha sido favorecedor para la  Venta del Moro ya que a pesar de tener una población  de poco más de mil habitantes tiene 6 aldeas y una gran extensión de terreno lo que sin un presupuesto adecuado dificulta la dotación adecuada de los mismos.
Español: «El despoblamiento ha sido uno de los elementos que se han tenido en cuenta y para eso los presupuestos además del número de habitantes, ha valorado la extensión de los territorios y el número de aldeas entre otros elementos lo que ha sido favorecedor para la  Venta del Moro ya que a pesar de tener una población  de poco más de mil habitantes tiene 6 aldeas y una gran extensión de terreno lo que sin un presupuesto adecuado dificulta la dotación adecuada de los mismos.
Valencià: Con estos presupuestos se ha conseguido superar los 500 mil euros y por fin lograr el tan esperado cesped del campo de futbol”.
Español: Con estos presupuestos se ha conseguido superar los 500 mil euros y por fin lograr el tan esperado cesped del campo de futbol».
Valencià: “Agradecer al equipo de gobierno su colaboración y disposición y darle la enhorabuena a los venturreños que van a poder disfrutar de unas instalaciones de primer nivel”, han finalizado..
Español: «Agradecer al equipo de gobierno su colaboración y disposición y darle la enhorabuena a los venturreños que van a poder disfrutar de unas instalaciones de primer nivel», han finalizado..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol recull en l’últim BIM el seu govern durant la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recoge en el último BIM su gobierno durante la pandemia.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol trau aquesta setmana al carrer el seu tradicional Butlletí d’Informació Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Buñol saca esta semana a la calle su tradicional Boletín de Información Municipal.
Valencià: Aquest document –que arribarà a la casa de totes les veïnes i veïns aquests dies- recull en les seues 40 pàgines, els dos anys de legislatura de l’executiu bunyolense, format per PSOE, Esquerra Unida i Podemos.
Español: Este documento —que llegará a la casa de todas las vecinas y vecinos estos días— recoge en sus 40 páginas, los dos años de legislatura del ejecutivo buñolense, formado por PSOE, Esquerra Unida y Podemos.
Valencià: Sobretot, se centra en aquest últim any en què la pandèmia de COVID-19 ha macado l’agenda política i social..
Español: Sobre todo, se centra en este último año en el que la pandemia de COVID-19 ha marcado la agenda política y social..
Valencià: “Al llarg d’aqueix text, es pot comprovar com totes les regidories han dedicat els seus esforços a pal·liar les conseqüències, sobretot, econòmiques derivades de la pandèmia.
Español: «A lo largo de ese texto, se puede comprobar como todas las concejalías han dedicado sus esfuerzos a paliar las consecuencias, sobre todo, económicas derivadas de la pandemia.
Valencià: La intenció del Govern bunyolense ha sigut que cap veí i veïna es quede arrere en una crisi que ens ha colpejat a tots.
Español: La intención del Gobierno buñolense ha sido que ningún vecino y vecina se quede atrás en una crisis que nos ha golpeado a todos.
Valencià: Des de totes les regidories s’han destinat partides específiques per a ajudar als sectors més vulnerables de la població.
Español: Desde todas las concejalías se han destinado partidas específicas para ayudar a los sectores más vulnerables de la población.
Valencià: Això unit a les ajudes estatals i autonòmiques, han contribuït a intentar alleujar la situació de veïns i empresaris del municipi”, segons fonts municipals..
Español: Eso unido a las ayudas estatales y autonómicas, han contribuido a intentar aliviar la situación de vecinos y empresarios del municipio», según fuentes municipales..
Valencià: “I en la tasca d’intentar ajudar en tot el possible a les veïnes i veïns de Bunyol, l’Ajuntament no ha estat només.
Español: «Y en la tarea de intentar ayudar en todo lo posible a las vecinas y vecinos de Buñol, el Ayuntamiento no ha estado solo.
Valencià: Les nombroses associacions i entitats de la localitat han aportat el seu granet d’arena.
Español: Las numerosas asociaciones y entidades de la localidad han aportado su granito de arena.
Valencià: Aquestes, unides a un nodrit grup de voluntaris, han tirat una mà a l’hora intentant pal·liar amb les seues accions les conseqüències de la pandèmia.
Español: Estas, unidas a un nutrido grupo de voluntarios, han echado una mano a la hora intentando paliar con sus acciones las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Ja siga prestant la seua ajuda desinteressada, elaborant màscares o pantalles de protecció, donant menjar, roba, material sanitari als diferents centres de salut del municipi, netejant els carrers, portant a gent als hospitals etc.
Español: Ya sea prestando su ayuda desinteresada, elaborando mascarillas o pantallas de protección, donando comida, ropa, material sanitario a los distintos centros de salud del municipio, limpiando las calles, llevando a gente a los hospitales etc.
Valencià: En aquest BIM, queda reflectit que el teixit associatiu de Bunyol també ha sigut clau per a superar una situació molt complicada”, afexigen fonts municipals..
Español: En este BIM, queda reflejado que el tejido asociativo de Buñol también ha sido clave para superar una situación muy complicada», añaden desde el Ayuntamiento..
Valencià: També cal destacar, que aquest Butlletí d’Informació Municipal, no sols està centrat en l’acció de Govern durant la pandèmia, sinó que es remunta molt més arrere, és a dir, fins a juny de 2019, que és quan va començar la legislatura.
Español: «También hay que destacar, que este Boletín de Información Municipal, no solo está centrado en la acción de Gobierno durante la pandemia, sino que se remonta mucho más atrás, es decir, hasta junio de 2019, que es cuando comenzó la legislatura.
Valencià: Recull tots els projectes que s’han anat desenvolupant en les diferents àrees de Govern del consistori bunyolense..
Español: Recoge todos los proyectos que se han ido desarrollando en las diferentes áreas de Gobierno del consistorio buñolense»..
Valencià: Per part seua, el Regidor de Comunicació de Bunyol, Manuel Sierra ha destacat que “des de l’Ajuntament creiem en el BIM com a eina ideal perquè la informació del nostre municipi arribe a tots els veïns i que la bretxa digital no siga un impediment, perquè tots puguen estar al dia del que esdevé a Bunyol, a més de que fins i tot hui dia, la publicació en paper continua sent la millor fórmula perquè les històries perduren en el temps i no acaben difuminant-se amb el pas dels anys”.
Español: Por su parte, el concejal de Comunicación de Buñol, Manuel Sierra ha destacado que “desde el Ayuntamiento creemos en el BIM como herramienta ideal para que la información de nuestro municipio llegue a todos los vecinos y que la brecha digital no sea un impedimento, para que todos puedan estar al día de lo que acontece en Buñol, además de que incluso a día de hoy, la publicación en papel sigue siendo la mejor fórmula para que las historias perduren en el tiempo y no acaben difuminándose con el paso de los años”.
Valencià: Sierra afig que “la incorporació de la societat civil en aquest número per mitjà de les nostres associacions més destacades, és un bon testimoniatge perquè en el futur recordem com va afectar el pas de la pandèmia pel nostre municipi i a les vicissituds a les quals es van veure sotmesos tot tipus de col·lectius, per la qual cosa esperem que siga del grat de tots aquesta revista municipal del mes de maig de 2021”..
Español: Sierra añade que “la incorporación de la sociedad civil en este número por medio de nuestras asociaciones más destacadas, es un buen testimonio para que en el futuro recordemos cómo afectó el paso de la pandemia por nuestro municipio y a las vicisitudes a las que se vieron sometidos todo tipo de colectivos, por lo que esperamos que sea del agrado de todos esta revista municipal del mes de mayo de 2021”..
Valencià: El barri Les Penyes de Requena engalanen els seus carrers amb centenars de veles.
Español: Los vecinos de Las Peñas de Requena engalanan sus calles con centenares de velas.
Valencià: Els veïns del barri de les Penyes de Requena estan celebrant les seues festes en honor de Sant Sebastià.
Español: Los vecinos del barrio de Las Peñas de Requena están celebrando sus fiestas en honor de San Sebastián.
Valencià: Enguany, per primera vegada, han engalanat els seus carrers, en la nit del dissabte, amb centenars de veles.
Español: Este año, por vez primera, han engalanado sus calles, en la noche del sábado, con centenares de velas.
Valencià: A més van calar foc a una monumental foguera..
Español: Además prendieron fuego a una monumental hoguera..
Valencià: Sanitat registra 215 casos nous de coronavirus, 3 defuncions i 232 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 215 casos nuevos de coronavirus, 3 fallecimientos y 232 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 42 a Castelló, 65 a Alacant i 108 a la província de València.
Español: Nuevos casos por provincias: 42 en Castellón, 65 en Alicante y 108 en la provincia de Valencia.
Valencià: El gimnàs del pavelló municipal del Planell de Bunyol millora i augmenta les seues màquines per a oferir una completa activitat esportiva.
Español: El gimnasio del pabellón municipal del Planell de Buñol mejora y aumenta sus máquinas para ofrecer una completa actividad deportiva.
Valencià: El gimnàs del Pavelló Municipal Pablo Cusí en el Planell de Bunyol ha patit una remodelació íntegra en tots els seus aparells esportius, a més d’incloure tres més.
Español: El gimnasio del Pabellón Municipal Pablo Cusí en el Planell de Buñol ha sufrido una remodelación íntegra en todos sus aparatos deportivos, además de incluir tres más.
Valencià: S’han reformat les actuals màquines, deteriorades pel pas del temps.
Español: Se han reformado las actuales máquinas, deterioradas por el paso del tiempo.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, juntament amb l’empresa Ortus, i l’esportista buñolense Nieves Carrascosa, han fet possible que ara puga practicar-se una excel·lent activitat esportiva..
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, junto con la empresa Ortus, y la deportista buñolense Nieves Carrascosa, han hecho posible que ahora pueda practicarse una excelente actividad deportiva..
Valencià: Nieves Carrascosa, membre del Club Atletisme Correores de Bunyol, va informar l’edil d’Esports buñolense, Manuel Sierra, les deficiències que comptava l’actual gimnàs del Planell, molt utilitzat per nombrosos esportistes del municipi.
Español: Nieves Carrascosa, miembro del Club Atletismo Correores de Buñol, informó al edil de Deportes buñolense, Manuel Sierra, las deficiencias que contaba el actual gimnasio del Planell, muy utilizado por numerosos deportistas del municipio.
Valencià: Les seues màquines van ser comprades per al Gimnàs que va haver-hi quan la Piscina Municipal va ser coberta.
Español: Sus máquinas fueron compradas para el gimnasio que hubo cuando la Piscina Municipal fue cubierta.
Valencià: “Després de rebre a tècnics d’aquesta empresa de màquines es va fer un pressupost de tot el que era necessari millorar i també de comprar una màquina el·líptica i dues bicicletes de ciclisme de sala.
Español: “Tras recibir a técnicos de esta empresa de máquinas se hizo un presupuesto de todo lo que era necesario mejorar y también de comprar una máquina elíptica y dos bicicletas de spinning.
Valencià: Va ser aprovat i immediatament l’empresa s’ha posat a dur a terme aquesta remodelació, que ha quedat perfecta.
Español: Fue aprobado y de inmediato la empresa se ha puesto a llevar a cabo esta remodelación, que ha quedado perfecta.
Valencià: Ara el gimnàs compta amb unes màquines excel·lents, en perfecte estat per a la pràctica esportiva”, va destacar l’esportista i membre del Club Atletisme Correores de Bunyol.
Español: Ahora el gimnasio cuenta con unas máquinas excelentes, en perfecto estado para la práctica deportiva”, destacó la deportista y miembro del Club Atletismo Correores de Buñol.
Valencià: Per la seua part Manuel Sierra, regidor d’Esports, s’ha mostrat molt satisfet per aquesta remodelació, “que permet comptar amb un gimnàs de gran qualitat a l’altura dels nombrosos esportistes que l’utilitzen diàriament”, va finalitzar l’edil..
Español: Por su parte Manuel Sierra, concejal de Deportes, se ha mostrado muy satisfecho por esta remodelación, “que permite contar con un gimnasio de gran calidad a la altura de los numerosos deportistas que lo utilizan diariamente”, finalizó el edil..
Valencià: Un paper trobat en una botelleta de cristall en la Fossa 146 de Paterna servix per a identificar les restes d’una víctima d’Utiel.
Español: Un papel hallado en una botellita de cristal en la Fosa 146 de Paterna sirve para identificar los restos de una víctima de Utiel.
Valencià: Un paper en el nom de Germán Pérez Sanchez, enrotllat a l’interior d’una botelleta de cristall, ha servit per a conéixer la identitat d’una de les 12 persones afusellades el 13 d’octubre de 1941 en el ‘paredó de la mort’ de Paterna i enterrades en la Fossa 146 del cementeri de la localitat de l’Horta Nord.
Español: Un papel con el nombre de Germán Pérez Sanchez, enrollado en el interior de una botellita de cristal, ha servido para conocer la identidad de una de las 12 personas fusiladas el 13 de octubre de 1941 en el paredón de la muerte de Paterna y enterradas en la Fosa 146 del cementerio de la localidad de l’Horta Nord.
Valencià: El descobriment s’ha produït durant els treballs d’exhumació subvencionats per l’àrea de Memòria Democràtica de la Diputació de València, en resposta a la sol·licitud de l’Associació de Familiars de víctimes del Franquisme de la Fossa 146 de Paterna..
Español: El hallazgo se ha producido durante los trabajos de exhumación subvencionados por el área de Memoria Democrática de la Diputació de València, en respuesta a la solicitud de la Associació de Familiars de víctimes del Franquisme de la Fossa 146 de Paterna..
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable de Memòria Democràtica, Natàlia Enguix, ha explicat que esta pràctica de trobar la identitat de les víctimes en botelletes de cristall o altres objectes “no és nova, però desgraciadament era poc habitual en esta mena d’enterraments en fosses comunes, la qual cosa facilitaria molt la identificació de les víctimes sense haver de recórrer a les proves d’ADN per a extraure la seqüència completa de les persones represaliades”..
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Memoria Democrática, Natàlia Enguix, ha explicado que esta práctica de encontrar la identidad de las víctimas en botellitas de cristal u otros objetos “no es nueva, pero desgraciadamente era poco habitual en este tipo de enterramientos en fosas comunes, lo que facilitaría mucho la identificación de las víctimas sin tener que recurrir a las pruebas de ADN para extraer la secuencia completa de las personas represaliadas”.
Valencià: Enguix ha assenyalat que l’aparició de la peça de cristall en el nom de Germán Pérez Sánchez, un calderer d’Utiel, “indica que els treballs que duu a terme l’empresa ArqueoAntro van per bon camí, així com els estudis de l’historiador Vicent Gabarda que apuntaven al fet que en la Fossa 146 de Paterna poden haver-hi enterrades dotze persones”.
Español: Enguix ha señalado que la aparición de la pieza de cristal con el nombre de Germán Pérez Sánchez, un calderero de Utiel, “indica que los trabajos que lleva a cabo la empresa ArqueoAntro van por buen camino, así como los estudios del historiador Vicent Gabarda que apuntaban a que en la Fosa 146 de Paterna pueden haber enterradas doce personas”.
Valencià: “Totes elles mereixen ser identificades, que les seues restes puguen quedar a la disposició de les famílies i que la seua memòria siga reparada enfront de l’oblit dels quals insistixen en contar-nos una història incompleta”..
Español: “Todas ellas merecen ser identificadas, que sus restos puedan quedar a disposición de las familias y que su memoria sea reparada frente al olvido de los que insisten en contarnos una historia incompleta”..
Valencià: La Diputació de València va concedir a l’abril del passat any una subvenció per import de 48.500 euros a l’Associació de Familiars de víctimes del Franquisme de la Fossa 146 de Paterna, per a poder dur a terme el treball tècnic d’exhumació arqueològica.
Español: La Diputació de València concedió en abril del pasado año una subvención por importe de 48.500 euros a la Associació de Familiars de víctimes del Franquisme de la Fossa 146 de Paterna, para poder llevar a cabo el trabajo técnico de exhumación arqueológica.
Valencià: L’aparició del xicotet vial de vidre forma part d’estos treballs que posteriorment es completen en la identificació genètica de les restes localitzades..
Español: La aparición del pequeño vial de vidrio forma parte de estos trabajos que posteriormente se completan con la identificación genética de los restos localizados.
Valencià: Malgrat no ser el primer descobriment d’esta mena de material dins d’una fossa comuna, el seu estat de conservació és especialment significatiu.
Español: Pese a no ser el primer hallazgo de este tipo de material dentro de una fosa común, su estado de conservación es especialmente significativo.
Valencià: Gràcies al treball dels especialistes de l’Associació Científica ArqueoAntro, s’ha pogut extraure la informació que albergava el paper introduït en el vial.
Español: Gracias al trabajo de los especialistas de la Asociación Científica ArqueoAntro, se ha podido extraer la información que albergaba el papel introducido en el vial.
Valencià: Segons les dades oferides per l’historiador Vicent Gabarda es tracta de Germán Pérez Sánchez, resident a Utiel en el moment del seu assassinat, de 50 anys d’edat i de professió calderer..
Español: Según los datos ofrecidos por el historiador Vicent Gabarda se trata de Germán Pérez Sánchez, residente en Utiel en el momento de su asesinato, de 50 años de edad y de profesión calderero..