gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'aquesta iniciativa, que es desenvolupa en col·laboració amb l'AVI, la Conselleria d'Obres Públiques i experts d'universitats i del món de l'empresa, s'exploraran noves propostes per a modernitzar i optimitzar la gestió de les infraestructures i xarxes de transport i reduir la petjada d'impacte ambiental.
Español: A través de esta iniciativa, que se desarrolla en colaboración con la AVI, la Conselleria de Obras Públicas y expertos de universidades y del mundo de la empresa, se explorarán nuevas propuestas para modernizar y optimizar la gestión de las infraestructuras y redes de transporte y reducir la huella de impacto ambiental.
Valencià: Està previst que el comitè celebre les dues reunions restants abans que finalitze l'any..
Español: Está previsto que el comité celebre las dos reuniones restantes antes de que finalice el año..
Valencià: Roberto Tomás Jover és Doctor, Enginyer de Camins, Canals i Ports, Enginyer Geòleg i Enginyer Tècnic d'Obres Públiques per la Universitat d'Alacant.
Español: Roberto Tomás Jover  es Doctor, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniero Geólogo e Ingeniero Técnico de Obras Públicas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment és catedràtic d'Universitat de l'Àrea d'Enginyeria del Terreny del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant ..
Español: Actualmente es catedrático de Universidad del Área de Ingeniería del Terreno del  Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante ..
Valencià: És director, per la Universitat d'Alacant, de la Unitat Associada d'Investigació IGME-UA de monitoratge de Moviments del Terreny mitjançant Interferometría Radar (UNIRAD), Investigador principal del Grup d'Investigació d'Enginyeria del Terreny i les seues Estructures (INTERES), col·laborador del Geohazards InSAR laboratory and Modelling Group de l'IGME.
Español: Es director, por la Universidad de Alicante, de la  Unidad Asociada de Investigación IGME-UA de monitorización de Movimientos del Terreno mediante Interferometría Radar (UNIRAD), Investigador principal del  Grupo de Investigación de Ingeniería del Terreno y sus Estructuras (INTERES), colaborador del  Geohazards InSAR laboratory and Modelling Group del IGME.
Valencià: i membre de la UNESCO Land Subsidence International Initiative (LASII)..
Español: y miembro de la  UNESCO Land Subsidence International Initiative (LASII)..
Valencià: El seu principal interès investigador és l'aplicació de sensors remots per a l'estudi de fenòmens geològics i geotècnics i de massissos rocosos.
Español: Su principal  interés investigador  es la aplicación de sensores remotos para el estudio de fenómenos geológicos y geotécnicos y  de macizos rocosos.
Valencià: Els temes principals de treball són el monitoratge i caracterització de moviments de vessant, subsidencia del terreny i infraestructures usant interferometría SAR, la caracterització i monitoratge de massissos rocosos usant núvols de punts 3D i les classificacions geomecánicas de massissos rocosos i caracterització de la matriu rocosa en ser sotmesa a altes temperatures o processos de saturació..
Español: Los temas principales de trabajo son la monitorización y caracterización de movimientos de ladera, subsidencia del terreno e infraestructuras usando interferometría SAR, la caracterización y monitorización de macizos rocosos usando nubes de puntos 3D y las clasificaciones geomecánicas de macizos rocosos y caracterización de la matriz rocosa al ser sometida a altas temperaturas o procesos de saturación..
Valencià: La Sala Trànsit II acull una mostra fotogràfica sobre la Transició a Alcoi.
Español: La Sala Trànsit II acoge una muestra fotográfica sobre la Transición en Alcoy.
Valencià: Obra de Paco Grau, s'inaugura demà dimecres.
Español: Obra de Paco Grau, se inaugura mañana miércoles.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull, en la Sala Trànsit de l'Aulari II, “Fotoperiodismo:Imágenes de la Transición”, una selecció de treballs del periodista gràfic alcoià Paco Grau.
Español: La Universidad de Alicante acoge, en la Sala Trànsit del Aulario II, “Fotoperiodismo:Imágenes de la Transición”, una selección de trabajos del periodista gráfico alcoyano Paco Grau.
Valencià: La inauguració de la mostra tindrà lloc demà dimecres, dia 23 de febrer, a les 12.00 hores.
Español: La inauguración de la muestra tendrá lugar mañana miércoles, día 23 de febrero, a las 12.00 horas.
Valencià: A més d'amb el fotògraf, l'acte comptarà amb la presència del president del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, Josep Bevià Pastor i el director del Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés..
Español: Además de con el fotógrafo, el acto contará con la presencia del presidente del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, Josep Bevià Pastor y el director del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, Carles Cortés..
Valencià: Les instantànies arrepleguen la història quotidiana d'Alcoi i la seua comarca a partir de 1978.
Español: Las instantáneas recogen la historia cotidiana de Alcoi y su comarca a partir de 1978.
Valencià: Són imatges en blanc i negre que retornen, gràcies a la lucidesa de qui les va realitzar, la imatge d'aquella època marcada pel compromís i els canvis tant polítics com a socials.
Español: Son imágenes en blanco y negro que devuelven, gracias a la lucidez de quien las realizó, la imagen de aquella época marcada por el compromiso y los cambios tanto políticos como sociales.
Valencià: Els retrats de personatges coneguts com Carrillo, Fraga, Gil Albert o Suárez s'alternen amb les dels altres protagonistes de la història, els habitants dels barris i les perifèries, les religioses en els seus convents o els sindicalistes en plena manifestació, conformant un complet mosaic necessari per a entendre els canvis d'aquell període.
Español: Los retratos de personajes conocidos como Carrillo, Fraga, Gil Albert o Suárez se alternan con las de los otros protagonistas de la historia, los habitantes de los barrios y las periferias, las religiosas en sus conventos o los sindicalistas en plena manifestación, conformando un completo mosaico necesario para entender los cambios de aquel período.
Valencià: Segons apunta la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, en el catàleg de la mostra, “en aquesta exposició es veu una qualitat que no sempre és habitual en la premsa gràfica del nostre país: el compromís”..
Español: Según apunta la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, en el catálogo de la muestra, “en esta exposición se ve una cualidad que no siempre es habitual en la prensa gráfica de nuestro país: el compromiso”..
Valencià: Tant la inauguració com l'entrada a la mostra, que podrà visitar-se fins al 18 de març, tenen entrada lliure..
Español: Tanto la inauguración como la entrada a la muestra, que podrá visitarse hasta el 18 de marzo, tienen entrada libre..
Valencià: SYA Oriola tanca amb èxit la tercera edició apostant per la innovació del sector agroalimentari a través del clúster.
Español: SYA Orihuela cierra con éxito su tercera edición apostando por la innovación del sector agroalimentario a través del clúster.
Valencià: L’alcalde agraeix la col·laboració de la Universitat d’Alacant a través de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals.
Español: El alcalde agradece la colaboración de la Universidad de Alicante a través del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales.
Valencià: Divendres, 23 de novembre de 2018.
Español: Viernes, 23 de noviembre de 2018.
Valencià: El director de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant, (IUACA), Joaquín Melgarejo va participar juntament amb l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Francisco Rodríguez Mulero i el director de l’Escola Politècnica Superior d’Oriola de la Universitat Miguel Hernández (EPSO), Ricardo Abadía, en l’acte de clausura del tercer Simposi Internacional Agroalimentari del Baix Segura..
Español: El director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante, (IUACA), Joaquín Melgarejo participó junto con el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Francisco Rodríguez Mulero y el director de la Escuela Politécnica Superior de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández (EPSO), Ricardo Abadía, en el acto de clausura del tercer Simposio Internacional Agroalimentario de la vega Baja..
Valencià: Tant Bascuñana com la resta de participants han coincidit que SYA ha aportat al sector molt més del que s’esperava quan es va crear l’any 2016 i han posat l’accent en les nombroses visites que ha rebut la mostra de maquinària agrícola.
Español: Tanto Bascuñana como el resto de participantes han coincidido en que SYA ha aportado al sector mucho más de lo que se esperaba cuando se creó en 2016 y han hecho hincapié en las numerosas visitas que ha recibido la muestra de maquinaria agrícola.
Valencià: Des de l’organització asseguren que l’enorme èxit de l’edició anima a començar a preparar l’edició següent d’una iniciativa que, com va assegurar l’alcalde «ens ha convertit en un referent a nivell nacional, i prompte, a nivell internacional»..
Español: Desde la organización aseguran que el enorme éxito de la edición anima a empezar a preparar la siguiente edición de una iniciativa que, tal y como aseguró el alcalde "nos ha convertido en un referente a nivel nacional, y pronto, a nivel internacional"..
Valencià: Durant aquestes dues jornades de simposi, replet de conferències i taules redones amb ponents de primer nivell, els experts han insistit en la necessitat d’innovació del sector per a fer-lo més competitiu i aconseguir convertir el Baix Segura en un clúster agroalimentari..
Español: Durante estas dos jornadas de simposio, repleto de conferencias y mesas redondas con ponentes de primer nivel, los expertos han insistido en la necesidad de innovación del sector para hacerlo más competitivo y lograr convertir a la Vega Baja en un clúster agroalimentario..
Valencià: En aquest sentit, el primer edil va felicitar tant les regidories d’Agricultura, Medi Ambient i Desenvolupament Rural, com al treball fet per les Universitats d’Alacant i Miguel Hernández, a través de l’EPSO i l’ IUACA..
Español: En este sentido, el primer edil felicitó tanto a las concejalías de Agricultura, Medio Ambiente y Desarrollo Rural, como al trabajo realizado por las Universidades de Alicante y Miguel Hernández, a través de la EPSO y el IUACA..
Valencià: D’aquesta manera, es tancaven dos dies de simposi pel qual han passat prop de cinc-cents participants, una trentena de ponents de primer nivell, i prop de mig centenar d’empreses del sector que s’han citat en aquesta tercera edició..
Español: De esta manera, se ponía el cierre a dos días de simposio por el que han pasado cerca de quinientos participantes, una treintena de ponentes de primer nivel, y cerca de medio centenar de empresas del sector que se han dado cita en esta tercera edición..
Valencià: En la imatge, foto de família després de la clausura de SYA.
Español: En la imagen, foto de familia tras la clausura de SYA.
Valencià: Convocatòria a mitjans - Arranca el Curs d'Estiu de la UA "Repoblacions i noves poblacions en la valència moderna" en la Seu d'Oriola.
Español: Convocatoria a medios - Arranca el Curso de Verano de la UA "Repoblaciones y nuevas poblaciones en la valencia moderna" en la Sede de Orihuela.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 19 de julio de 2013.
Valencià: Dilluns que ve 22 de juliol arranca el Curs d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira %u201CRepoblacions i noves poblacions en la valència moderna%u201D en la Seu Universitària d'Oriola.
Español: El próximo lunes 22 de julio arranca el Curso de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira “Repoblaciones y nuevas poblaciones en la valencia moderna” en la Sede Universitaria de Orihuela..
Valencià: Un dels esdeveniments que van marcar la història i característiques demogràfiques de la província d'Alacant, va ser l'expulsió dels moriscs del territori espanyol que va començar en el 1609.
Español: Uno de los acontecimientos que marcaron la historia y características demográficas de la provincia de Alicante, fue la expulsión de los moriscos del territorio español que comenzó en el 1609.
Valencià: Un procés forçós que va aconseguir tirar a la meitat dels habitants dels territoris de l'antic regne de València repoblat després amb cristians d'altres províncies com La Manxa o Mallorca.
Español: Un proceso forzoso que consiguió echar a la mitad de los habitantes de los territorios del antiguo reino de Valencia repoblado después con cristianos de otras provincias como La Mancha o Mallorca.
Valencià: Amb l'objectiu de conèixer les conseqüències d'aquest procés, així com altres modalitats d'ocupació del sòl que van tenir lloc en el territori valencià amb especial incidència al llarg de l'edat moderna, els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira presenten %u201CRepoblacions i noves poblacions en la valència moderna%u201D.
Español: Con el objetivo de conocer las consecuencias de este proceso, así como otras modalidades de ocupación del suelo que tuvieron lugar en el territorio valenciano con especial incidencia a lo largo de la edad moderna, los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira presentan “Repoblaciones y nuevas poblaciones en la valencia moderna”..
Valencià: Un curs que s'estendrà fins al 26 de juliol per a atendre, d'una banda, a les característiques del processe repoblador desenvolupat en els senyorius que van haver d'abandonar els moriscs.
Español: Un curso que se extenderá hasta el 26 de julio para atender, por un lado, a las características del proceso repoblador desarrollado en los señoríos que tuvieron que abandonar los moriscos.
Valencià: I per un altre, però en estreta connexió amb l'anterior, aborda les fórmules emprades per a crear noves entitats demogràfiques en zones tradicionalment exemptes de població estable.
Español: Y por otro, pero en estrecha conexión con el anterior, aborda las fórmulas empleadas para crear nuevas entidades demográficas en zonas tradicionalmente exentas de población estable..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la segona edició de les Jornades Internacionals de Pirateria Digital.
Español: La Universidad de Alicante organiza la segunda edición de las Jornadas Internacionales de Piratería Digital.
Valencià: Entre els ponents destaquen representants del Tribunal Constitucional, de l'Audiència Provincial de Madrid i de la Motion Picture Association, entre altres.
Español: Entre los ponentes destacan representantes del Tribunal Constitucional, de la Audiencia Provincial de Madrid y de la Motion Picture Association, entre otros.
Valencià: El desenvolupament de les sessions tindrà lloc a la Seu Universitària d'Alacant de la UA i es farà mitjançant l'exposició de quatre panells de ponències.
Español: El desarrollo de las sesiones tendrá lugar en la Sede Universitaria de Alicante de la UA y se realizará mediante la exposición de cuatro paneles de ponencias.
Valencià: L'objectiu d'aquestes jornades passa per donar una visió pràctica dels diversos aspectes afectats pel fenomen de la pirateria digital i per a això, “s'hi tracten les últimes reformes de la Unió Europea en aquest àmbit, els treballs de l'Observatori Europeu de les Vulneracions dels Drets de Propietat Intel·lectual, l'aplicació del protocol per a reforçar la protecció dels drets de propietat intel·lectual i, tot això, en el marc dels futurs desenvolupaments que s'esperen en aquestes matèries, d’acord amb l'avanç imparable de l'Estratègia Digital Europea”, afig la professora del Departament de Dret Mercantil i Dret Processal de la UA..
Español: El objetivo de estas jornadas pasa por dar una visión práctica de los diversos aspectos afectados por el fenómeno de la piratería digital y para ello, “se abordan las últimas reformas de la Unión Europea en este ámbito, los trabajos del Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual, la aplicación del protocolo para reforzar la protección de los derechos de propiedad intelectual y, todo ello, en el marco de los futuros desarrollos que se esperan en estas materias, de conformidad con el imparable avance de la Estrategia Digital Europea”, añade la profesora del Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la UA..
Valencià: En concret, pel que fa a les jornades, Montero matisa que “es tracta d'un esdeveniment especialitzat en el qual s'analitzaran detalladament les últimes novetats i problemes en matèria de pirateria digital.
Español: En concreto, al respecto de las jornadas, Montero matiza que “se trata de un evento especializado en el que se analizarán en detalle las últimas novedades y problemas en materia de piratería digital.
Valencià: A més, es tindrà especialment en compte el paper de les plataformes digitals, dels autors de continguts, de les autoritats implicades, de les associacions i dels diversos operadors del mercat digital”..
Español: Además, se tendrá especialmente en cuenta el papel de las plataformas digitales, de los autores de contenidos, de las autoridades implicadas, de las asociaciones y de los diversos operadores del mercado digital”..
Valencià: Aquestes jornades es dirigeixen a un públic interessat en els problemes que planteja la pirateria en el mercat digital.
Español: Estas jornadas se dirigen a un público interesado en los problemas que plantea la piratería en el mercado digital.
Valencià: Especialment, el perfil que respon a aquests interessos s'enquadra en advocats, agents, personal d'oficines de registre i de ministeris, acadèmics, investigadors, professionals de diversos àmbits com a màrqueting, econòmiques, administració d'empreses, imatge i so, artistes, autors, alumnes especialitzats i “totes aquelles persones interessades en la protecció de la cultura i dels drets de propietat intel·lectual en el mercat digital, siguen del sector que siguen”, concreta la directora del “Magister Lucentinus”..
Español: Especialmente, el perfil que responde a estos intereses se encuadra en abogados, agentes, personal de oficinas de registro y de ministerios, académicos, investigadores, profesionales de diversos ámbitos como marketing, económicas, administración de empresas, imagen y sonido, artistas, autores, alumnos especializados y “todas aquellas personas interesadas en la protección de la cultura y de los derechos de propiedad intelectual en el mercado digital, sean del sector que sean”, concreta la directora del “Magister Lucentinus”.
Valencià: La inauguració de les jornades comptarà amb la participació de Rafael Molina, vicerector de Transformació Digital de la UA, Fernando Candela, degà de l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant, i Esperanza Gallego Sánchez, directora del Departament de Dret Mercantil i Processal de la UA.
Español: La inauguración de las jornadas contará con la participación de Rafael Molina, vicerrector de Transformación Digital de la UA, Fernando Candela, decano del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante, y Esperanza Gallego Sánchez, directora del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la UA.
Valencià: El desenvolupament de les sessions es farà mitjançant quatre panells de comunicacions (dues cada dia) on els experts exposaran les ponències i, posteriorment, s'obrirà un debat entre els participants..
Español: El desarrollo de las sesiones se realizará mediante cuatro paneles de comunicaciones (dos cada día) donde los expertos expondrán sus ponencias y, posteriormente, se abrirá un debate entre los participantes..
Valencià: De la mateixa manera, les jornades seran clausurades per Paul Maier, director de l'Observatori Europeu de les Vulneracions dels Drets de Propietat Intel·lectual de l'EUIPO..
Español: Del mismo modo, las jornadas serán clausuradas por Paul Maier, director del Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual de la EUIPO..
Valencià: Les jornades compten amb la col·laboració de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant, l'Escola de Pràctica Jurídica, l'Associació Internacional de Cinema Motion Pictures Association, l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), el Ministeri de Cultura i Esport, la Coalició de Creadors i Indústries de Continguts Digitals, Telefónica, Garrigues Abogados, Safe Creative i Policia Nacional..
Español: Las jornadas cuentan con la colaboración del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, la Escuela de Práctica Jurídica, la asociación internacional de cine Motion Pictures Association, la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), el Ministerio de Cultura y Deporte, la Coalición de Creadores e Industrias de Contenidos Digitales, Telefónica, Garrigues Abogados, Safe Creative y Policía Nacional..
Valencià: Juristes, tecnòlegs i policies participen en la UA en les I Jornades Internacionals de Pirateria Digital.
Español: Juristas, tecnólogos y policías participan en la UA en las I Jornadas Internacionales de Piratería Digital..
Valencià: Francis Mojica i María Teresa Fernández de la Vega acompanyen la UA en la clausura del 40 aniversari.
Español: Francis Mojica y María Teresa Fernández de la Vega acompañan a la UA en la clausura del 40 aniversario.
Valencià: En el marc de la Festivitat de Sant Tomás d’Aquino es farà lliurament de la Medalla d’Or i el Premi Igualtat 2020.
Español: En el marco de la Festividad de Santo Tomás de Aquino se hará entrega de la Medalla de Oro y el Premio Igualdad 2020.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc el divendres, 31 de gener, a les 12.00 h, al Paranimf.
Español: La ceremonia tendrá lugar el viernes, 31 de enero, a las 12:00 h.
Valencià: En el marc de la Festivitat de Sant Tomás d’Aquino, patró de les universitats, la Universitat d’Alacant celebra el pròxim divendres, 31 de gener, l’acte de clausura del seu 40 aniversari.
Español: En el marco de la Festividad de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades, la Universidad de Alicante celebra el próximo viernes, 31 de enero, el acto de clausura de su 40 aniversario.
Valencià: Durant la solemne cerimònia, que començarà a les 12 h al Paranimf, es farà lliurament de la Medalla d’Or de la institució al microbiòleg de la UA, Francis Mojica, i també del Premi Igualtat 2020 a la exvicepresidenta del Govern i fundadora de la «Fundació Dones per Àfrica», María Teresa Fernández de la Vega..
Español: Durante la solemne ceremonia, que dará comienzo a las 12 h en el Paraninfo, se hará entrega de la Medalla de Oro de la institución al microbiólogo de la UA, Francis Mojica, así como del Premio IgUAldad 2020 a la ex vicepresidenta del Gobierno y fundadora de la “Fundación Mujeres por África”, María Teresa Fernández de la Vega..
Valencià: L’acte, al qual han confirmat l’assistència els representants principals de la societat civil, militar, política i acadèmica, comptarà amb la participació del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, qui compartirà presidència amb el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: El acto, al que han confirmado su asistencia los principales representantes de la sociedad civil, militar, política y académica, contará con la participación del president de la Generalitat Valenciana,  Ximo Puig, quien compartirá presidencia con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: La cerimònia comptarà amb la presència de la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Juanjo Ruiz i el rector de la Universitat de Múrcia, José Luján i també el president del Consell Social, Adolfo Utor..
Español: La ceremonia contará con la presencia de la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, la Universitat Jaume I de Castellón, Eva Alcón, la Universidad Miguel Hernández de Elche, Juanjo Ruiz y el rector de la Universidad de Murcia, José Luján así como el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor..