gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tractaments van dirigits a minimitzar i compensar les alteracions funcionals associades a la lesió que s’ha produït en el pacient.
Español: Los tratamientos van dirigidos a minimizar y compensar las alteraciones funcionales asociadas a la lesión que se ha producido en el paciente.
Valencià: També comporta un procés d’aprenentatge i adaptació a les limitacions físiques o cognitives que pateix.
Español: También conlleva un proceso de aprendizaje y adaptación a las limitaciones físicas o cognitivas que padece.
Valencià: “Els tractaments que duem a terme a Manises són sempre multidisciplinaris i demanem a les famílies que s’impliquen directament, continuant a casa les activitats que marquen els especialistes”, segons l’especialista rehabilitadora..
Español: “Los tratamientos que llevamos a cabo en Manises son siempre multidisciplinares y pedimos a las familias que se impliquen directamente, continuando en casa las actividades que marcan los especialistas”, según la especialista rehabilitadora..
Valencià: La Unitat de Neurorrehabilitación Infantil, pionera.
Español: La Unidad de Neurorrehabilitación Infantil, pionera.
Valencià: A més de la Unitat destinada a tractar a pacients adults, el Departament de Salut de Manises va posar en marxa en 2012 la primera Unitat de Neurorrehabilirtación Infantil especialitzada en trastorns del desenvolupament integrada en un hospital públic valencià.
Español: Además de la Unidad destinada a tratar a pacientes adultos, el Departamento de Salud de Manises puso en marcha en 2012 la primera Unidad de Neurorrehabilirtación Infantil especializada en trastornos del desarrollo integrada en un hospital público valenciano.
Valencià: Es tracta d’un servei multidisciplinari que ofereix tractaments a xiquets amb Dany Cerebral i Trastorn de l’espectre Autista, a més de realitzar diagnòstic diferencial de TEA..
Español: Se trata de un servicio multidisciplinar que ofrece tratamientos a niños con Daño Cerebral y Trastorno del espectro Autista, además de realizar diagnóstico diferencial de TEA..
Valencià: Sanitat notifica 401 nous casos de coronavirus, 8 defuncions i 803 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 401 nuevos casos de coronavirus, 8 fallecimientos y 803 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies: 43 a Castelló, 204 a Alacant i 154 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 43 en Castellón, 204 en Alicante y 154 en Valencia.
Valencià: Sanitat ja ha activat el procediment per a identificar i citar a les persones immunodeprimides que rebran la dosi de reforç aprovada pel Ministeri.
Español: Sanidad ya ha activado el procedimiento para identificar y citar a las personas inmunodeprimidas que recibirán la dosis de refuerzo aprobada por el Ministerio.
Valencià: Els bombers rescaten a un home atrapat sota la seua moto en una rampa d’un garatge d’Alzira.
Español: Los bomberos rescatan a un hombre atrapado bajo su moto en una rampa de un garaje de Alzira.
Valencià: El Consorci de Bombers de València s’hi ha mobilitzat este matí al rescat d’un home que havia quedat atrapat baix de la seua moto en una rampa de garatge al carrer Juan Estany d’Alzira.
Español: El Consorcio de Bomberos de València se ha movilizado esta mañana al rescate de un hombre que había quedado atrapado bajo su moto en una rampa de garaje en la calle Juan Estany de Alzira.
Valencià: L’avís s’hi ha rebut a les 9:17 hores.
Español: El aviso se ha recibido a las 9,17 horas.
Valencià: Per a retirar la moto, i atendre l’home, s’hi han desplaçat bombers i sergent d’Alzira, grup de rescat GERA i metge de l’helicòpter del Consorci, equipat amb material mèdic.
Español: Para retirar la moto y atender el hombre se han desplazado bomberos y sargento de Alzira, grupo de rescate GERA y médico del helicóptero del Consorcio, equipado con material médico.
Valencià: Cal recordar que la base del GERA i de l’helicòpter amb metge s’hi troba a Alzira.
Español: Recordar que la base del GERA y del helicóptero con médico se halla en Alzira..
Valencià: Bombers, personal del GERA i metge de l’helicòpter han iniciat les primeres maniobres de reanimació a l’espera dels mitjans sanitaris.
Español: Bomberos, personal del GERA y médico del helicóptero han iniciado las primeras maniobras de reanimación a la espera de los medios sanitarios.
Valencià: Una vegada arribats els mitjans sanitaris, estos s’hi han fet càrrec de la víctima.
Español: Una vez llegados los medios sanitarios, estos se han hecho cargo de la víctima.
Valencià: El personal del Consorci ha continuat a la zona per a seguir donant-los suport.
Español: El personal del Consorcio ha continuado en la zona para seguir apoyándolos.
Valencià: Finalment, els serveis sanitaris han revertit la parada cardiorespiratòria i han traslladat la víctima a centre hospitalari..
Español: Finalmente, los servicios sanitarios han revertido la parada cardiorespiratoria y han trasladado la víctima a centro hospitalario..
Valencià: El PP de Camp de Túria insta la mancomunitat a posar en marxa un servei de transport comarcal urgent per a anar la ciutadania als punts de vacunació massiva.
Español: El PP de Camp de Túria insta a la mancomunidad a poner en marcha un servicio de transporte comarcal urgente para ir la ciudadanía a los puntos de vacunación masiva.
Valencià: El Grup Comarcal Popular ha registrat una proposta en la Mancomunitat Camp de Túria instant a a el govern comarcal a posar en marxa de manera urgent un servei de transport comarcal perquè la ciutadania puga acudir als punts de vacunació..
Español: El Grupo Comarcal Popular ha registrado una propuesta en la Mancomunidad Camp de Túria instando a al gobierno comarcal a poner en marcha de manera urgente un servicio de transporte comarcal para que la ciudadanía pueda acudir a los puntos de vacunación..
Valencià: “Des del Grup Comarcal assistim amb incredulitat davant la falta d’informació de la Generalitat Valenciana sobre la vacunació als ajuntaments.
Español: «Desde el Grupo Comarcal asistimos con incredulidad ante la falta de información de la Generalitat Valenciana sobre la vacunación a los ayuntamientos.
Valencià: En un primer moment la Conselleria de *Sanitat va indicar que l’1 d’abril d’establirien punts de vacunes en 10 municipis de la nostra comarca.
Español: En un primer momento la Conselleria de Sanitat indicó que el 1 de abril de establecerían puntos de vacunas en 10 municipios de nuestra comarca.
Valencià: Posteriorment van indicar que la data prevista seria l’1 de maig i ara parlen del 15 de maig.
Español: Posteriormente indicaron que la fecha prevista sería el 1 de mayo y ahora hablan del 15 de mayo.
Valencià: Mentrestant, els nostres veïnes i veïnes han de desplaçar-se fins a *Llíra o fins a Paterna sense un transport comarcal en funcionament que Camp de Túria porta 6 anys esperant”, tal com critiquen des del PP..
Español: Mientras, nuestros vecinas y vecinas deben desplazarse hasta Llíra o hasta Paterna sin un transporte comarcal en funcionamiento que Camp de Túria lleva 6 años esperando», tal como critican desde el PP..
Valencià: “Des del nostre grup, hem plantejat que totes les partides pressupostàries possibles de la *mancomunitat han de ser posades a disposició per a aquest servei urgent com per exemple aquelles destinades a la carrera d’arbres i castells que acaba de ser anul·lada es destinen a la contractació d’un servei de transport que connecte els municipis amb les localitats on han d’acudir a vacunar-se”, han afegit fonts del PP comarcal..
Español: «Desde nuestro grupo, hemos planteado que todas las partidas presupuestarias posibles de la mancomunitat deben ser puestas a disposición para este servicio urgente como por ejemplo aquellas destinadas a la carrera de árboles y castillos que acaba de ser anulada se destinen a la contratación de un servicio de transporte que conecte los municipios con las localidades donde deben acudir a vacunarse», han añadido fuentes del PP comarcal..
Valencià: En paraules dels portaveus comarcals, “amb aquesta proposta plantegem una solució viable davant un problema que ha generat la Generalitat Valenciana sense comptar amb els municipis com és habitual des de l’inici de la pandèmia.
Español: En palabras de los portavoces comarcales, “con esta propuesta planteamos una solución viable ante un problema que ha generado la Generalitat Valenciana sin contar con los municipios como viene siendo habitual desde el inicio de la pandemia.
Valencià: Aquesta proposta és per al conjunt dels veïns de Camp de Túria i molt especialment per a aquells municipis amb una menor població”..
Español: Esta propuesta es para el conjunto de los vecinos de Camp de Túria y muy especialmente para aquellos municipios con una menor población”..
Valencià: Mor un home i un menor s’intoxica per la mala combustió d’una estufa de gas a Caudete de las Fuentes.
Español: Un hombre fallece y un menor se intoxica por la mala combustión de una estufa de gas en Caudete de las Fuentes.
Valencià: Un home ha mort i un xiquet s’ha intoxicat per or una mala combustió d’una estufa de gas en un habitatge de Caudete de las Fuentes..
Español: Un hombre ha fallecido y un niño se ha intoxicado por una mala combustión de una estufa de gas en una vivienda de Caudete de las Fuentes..
Valencià: El succés ha tingut lloc a les 6,00 hores d’aquest dilluns quan s’ha alertat al Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències que ha mobilitzat una unitat del SAMU i un metge d’Atenció Primària..
Español: El suceso ha tenido lugar a las 6,00 horas de este lunes cuando se ha alertado al Centro de Información y Coordinación de Urgencias que ha movilizado una unidad del SAMU y un médico de Atención Primaria..
Valencià: A conseqüència de la fuita, ha mort un home de 50 anys d’edat i ha sigut assistit pels serveis mèdics, un menor de 7 anys..
Español: Como consecuencia del escape, ha fallecido un hombre de 50 años de edad y ha sido asistido por los servicios médicos un menor de 7 años..
Valencià: Posteriorment, el xiquet ha sigut traslladat amb intoxicació per gas a un centre hospitalari.
Español: Posteriormente, el niño ha sido trasladado con intoxicación por gas a un centro hospitalario.
Valencià: La Guàrdia Civil s’ha fet càrrec de les investigacions..
Español: La Guardia Civil se ha hecho cargo de las investigaciones..
Valencià: La Diputació aprova 91 obres de millora en espais i serveis públics del Camp de Túria.
Español: La Diputació aprueba 91 obras de mejora en espacios y servicios públicos del Camp de Túria.
Valencià: La Diputació de Valéncia ha donat llum verda a 91 projectes de millora d’espais i serveis públics presentats pels 16 ajuntaments i la Mancomunitat del Camp de Túria, amb una aportació de prop d’11 milions d’euros.
Español: La Diputació de Valéncia ha dado luz verde a 91 proyectos de mejora de espacios y servicios públicos presentados por los 16 ayuntamientos y la Mancomunidad del Camp de Túria, con una aportación de cerca de 11 millones de euros.
Valencià: El ple de setembre de la institució provincial va validar per unanimitat la proposta presentada pel diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que inclou prop d’un centenar de projectes presentats pels consistoris de la comarca.
Español: El pleno de septiembre de la institución provincial validó por unanimidad la propuesta presentada por el diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que incluye cerca de un centenar de proyectos presentados por los consistorios de la comarca.
Valencià: Benaguasil, amb 13 sol·licituds validades, encapçala un llistat en el qual la Pobla de Vallbona i Marines apareixen amb 10 actuacions aprovades, Riba-roja amb nou i Sant Antoni i Llíria amb huit, enfront d’Olocau, Nàquera i Loriguilla, que han optat per destinar els fons provincials a un únic projecte de major quantia..
Español: Benaguasil, con 13 solicitudes validadas, encabeza un listado en el que La Pobla de Vallbona y Marines aparecen con 10 actuaciones aprobadas, Riba-roja con nueve y San Antonio y Llíria con ocho, frente a Olocau, Náquera y Loriguilla, que han optado por destinar los fondos provinciales a un único proyecto de mayor cuantía..
Valencià: En el cas del Camp de Túria, la totalitat dels projectes aprovats seran directament licitats i executats per les corporacions locals, una de les grans novetats del pla en el seu intent de “agilitzar les tramitacions i executar-les amb major rapidesa”, com explica el propi Bielsa..
Español: En el caso del Camp de Túria, la totalidad de los proyectos aprobados serán directamente licitados y ejecutados por las corporaciones locales, una de las grandes novedades del plan en su intento de “agilizar las tramitaciones y ejecutarlas con mayor rapidez”, como explica el propio Bielsa..
Valencià: Precisament esta fórmula combinada és la que ha utilitzat l’Eliana per al seu projecte d’accessibilitat i renovació de l’enllumenat i la xarxa d’aigua potable als carrers General Pastor i València, amb una inversió de 450.000 euros.
Español: Precisamente esta fórmula combinada es la que ha utilizado L’Eliana para su proyecto de accesibilidad y renovación del alumbrado y la red de agua potable en las calles General Pastor y Valencia, con una inversión de 450.000 euros.
Valencià: Esta serà una de les obres amb major pressupost del pla a la comarca, al costat de la renovació de l’enllumenat a la urbanització Mont Ros de Nàquera (600.000 euros); l’adequació de la pista d’atletisme de Llíria (450.000 euros); i l’aparcament públic que preveu construir Olocau per a convertir en zona de vianants l’entorn urbà (450.000 euros)..
Español: Esta será una de las obras con mayor presupuesto del plan en la comarca, junto a la renovación del alumbrado en la urbanización Mont Ros de Náquera (600.000 euros); la adecuación de la pista de atletismo de Llíria (450.000 euros); y el aparcamiento público que prevé construir Olocau para peatonalizar el entorno urbano (450.000 euros)..
Valencià: En xifres globals, el ple provincial ha aprovat 24 obres de millora en infraestructures i serveis públics sol·licitades pels ajuntaments de la comarca.
Español: En cifras globales, el pleno provincial ha aprobado 24 obras de mejora en infraestructuras y servicios públicos solicitadas por los ayuntamientos de la comarca.
Valencià: Li seguixen les actuacions d’urbanisme i accessibilitat (19); les vinculades a l’eficiència energètica i smart cities (16); la intervenció i adequació de zones verdes i parcs infantils (12); i les intervencions en instal·lacions esportives (9) i xarxes de sanejament (8)..
Español: Le siguen las actuaciones de urbanismo y accesibilidad (19); las vinculadas a la eficiencia energética y smart cities (16); la intervención y adecuación de zonas verdes y parques infantiles (12); y las intervenciones en instalaciones deportivas (9) y redes de saneamiento (8)..
Valencià: Les actuacions projectades pels ajuntaments del Camp de Túria s’emmarquen en diferents àmbits.
Español: Las actuaciones proyectadas por los ayuntamientos del Camp de Túria se enmarcan en distintos ámbitos.
Valencià: Loriguilla, per exemple, destinarà la seua assignació en el pla a la reforma de les voreres i la substitució de la xarxa d’aigua potable en el nucli urbà (455.000 euros).
Español: Loriguilla, por ejemplo, destinará su asignación en el plan a la reforma de las aceras y la sustitución de la red de agua potable en el casco urbano (455.000 euros).
Valencià: Altres municipis trien millorar infraestructures i elements patrimonials, cas de Casinos, que instal·larà dos sales interiors en l’edifici museu (350.000 euros); Benissanó, que reforçarà l’estructura de la seua escoleta (135.000); i Llíria, que entre les seues propostes inclou la substitució de l’armadura i la coberta del celler dels Trulls de Daud (200.000)..
Español: Otros municipios eligen mejorar infraestructuras y elementos patrimoniales, caso de Casinos, que instalará dos salas interiores en el edificio museo (350.000 euros); Benisanó, que reforzará la estructura de su escoleta (135.000); y Llíria, que entre sus propuestas incluye la sustitución de la armadura y la cubierta de la bodega dels Trulls de Daud (200.000)..
Valencià: En l’àmbit esportiu també trobem obres d’envergadura, com la coberta de les pistes de futbol i bàsquet que Sant Antoni instal·larà en el seu poliesportiu (315.000 euros); i les dos pistes de pàdel i el frontó que Gàtova afegirà a l’oferta del seu complex, que a més urbanitzarà els seus accessos (270.000 euros)..
Español: En el ámbito deportivo también encontramos obras de envergadura, como la cubierta de las pistas de fútbol y baloncesto que San Antonio instalará en su polideportivo (315.000 euros); y las dos pistas de pádel y el frontón que Gátova añadirá a la oferta de su complejo, que además urbanizará sus accesos (270.000 euros)..
Valencià: Quant a zones verdes, destaca la regeneració mediambiental de l’àrea recreativa Safareig a la Pobla de Vallbona, amb una inversió de 300.000 euros; i la remodelació integral del parc del carrer Madrid a Serra (125.000 euros).
Español: En cuanto a zonas verdes, destaca la regeneración medioambiental del área recreativa Safareig en La Pobla de Vallbona, con una inversión de 300.000 euros; y la remodelación integral del parque de la calle Madrid en Serra (125.000 euros).
Valencià: Vilamarxant, per part seua, aposta per l’asfaltat de camins amb alta freqüència de pas com els del Molinet, el Oro, Santa Teresa i la zona Creuetes, amb un pressupost d’actuació superior als 400.000 euros..
Español: Vilamarxant, por su parte, apuesta por el asfaltado de caminos con alta frecuencia de paso como los del Molinet, el Oro, Santa Teresa y la zona Creuetes, con un presupuesto de actuación superior a los 400.000 euros..
Valencià: Sense abandonar la comarca, un altre projecte destacat és el sistema de videovigilància projectat per Riba-roja, que instal·larà 70 càmeres en els accessos al nucli urbà i les urbanitzacions de Montealcedo, Molinet, Santa Rosa, El Clot i Entrenaranjos, amb un cost d’al voltant de 350.000 euros que cobrirà el pla inversor de la Diputació, igual que les actuacions proposades per la Mancomunitat del Camp de Túria per a actualitzar equips informàtics, instal·lar plaques fotovoltaiques i adquirir material per a tasques de formació i comunicació..
Español: Sin abandonar la comarca, otro proyecto destacado es el sistema de videovigilancia proyectado por Riba-roja, que instalará 70 cámaras en los accesos al casco urbano y las urbanizaciones de Montealcedo, Molinet, Santa Rosa, El Clot y Entrenaranjos, con un coste de alrededor de 350.000 euros que cubrirá el plan inversor de la Diputación, al igual que las actuaciones propuestas por la Mancomunidad del Camp de Túria para actualizar equipos informáticos, instalar placas fotovoltaicas y adquirir material para tareas de formación y comunicación..
Valencià: Luismi Montosa guanya el XVIII Gran Fons de Turís, memorial Raimon Soria.
Español: Luismi Montosa gana el XVIII Gran Fons de Turís, memorial Raimon Soria.
Valencià: La climatologia no va acompanyar molt, però l’ambient esportiu que es va viure diumenge passat amb la celebració del XVIII Gran Fons de Turís, Memorial Raimon Soria, va ser espectacular..
Español: La climatología no acompañó, pero el ambiente deportivo que se vivió el pasado domingo con la celebración del XVIII Gran Fondo de Turís, Memorial Raimon Soria, fue espectacular..
Valencià: Luismi Montosa Caballero, de l’ Alejandro Sanz La Rabosa, va guanyar la prova absoluta amb un temps de 54 minuts i quaranta-quatre segons.
Español: Luismi Montosa Caballero, del Alejandro Sanz La Rabosa, ganó la prueba absoluta con un tiempo de 54 minutos y cuarenta y cuatro segundos.
Valencià: Utiel, i el turisà Jaime Lozano Benavent, del CA Puerto Torrevieja, van quedar en segon i tercer lloc respectivament..
Español: Utiel, y el turisano Jaime Lozano Benavent, del CA Puerto Torrevieja, quedaron en segundo y tercer lugar respectivamente..
Valencià: En l’apartat femení el més alt del pòdium el va ocupar Reyes Moreno Barberá, del C.E.
Español: En el apartado femenino lo más alto del podio lo ocupó Reyes Moreno Barberá, del C.E.
Valencià: La Vespa De Novetlé, amb una hora i cinc minuts, i la van seguir Sandra Pla Sanchis, del Caixa Rural Algemesí, i Maria Ángeles Leo Cobo, independent..
Español: La Vespa De Novetlé, con una hora y cinco minutos, y le siguieron Sandra Pla Sanchis, del Caja Rural Algemesí, y Maria Ángeles Leo Cobo, independiente..
Valencià: Pel que fa als tres primers atletes locals en entrar a meta, Jaime Lozano Benavent, Juan Lozano Benavent i Santiago Ribes Pérez ho feren en categoria masculina, i Mayte Villanova González i Gabriela Arboleda Romero en la categoria femenina..
Español: En cuanto a los tres primeros atletas locales en entrar a meta, Jaime Lozano Benavent, Juan Lozano Benavent y Santiago Ribes Pérez lo hicieron en categoría masculina, y Mayte Villanova González y Gabriela Arboleda Romero en la categoría femenina..
Valencià: Més de sis-centes persones de totes les edats han participat enguany entre categories menors, cursa d’iniciació i cursa absoluta, esta última amb els 16 quilòmetres que suposa anar a la urbanització Altury i tornar al poble..
Español: Más de seiscientas personas de todas las edades han participado este año entre categorías menores, carrera de iniciación y carrera absoluta, esta última con los 16 kilómetros que supone ir a la urbanización Altury y volver al pueblo..
Valencià: A més cal destacar la participació de persones amb diversitat funcional acompanyades per un bon equip d’esportistes.
Español: Además hay que destacar la participación de personas con diversidad funcional acompañadas por un buen equipo de deportistas.
Valencià: Una cursa que completa la seua inclusivitat amb els guardons que s’entreguen als guanyadors, elaborats per l’associació Per ells de Turís..
Español: Una carrera que completa su inclusividad con los galardones que se entregan a los ganadores, que estan elaborados por la asociación Per ells de Turís..
Valencià: Alcalde i regidora d’Esports acompanyats pels representants de Caixa Turís, la presidenta de Per ells i el pare de Raimon Soria efectuaren l’entrega de trofeus.
Español: Alcalde y regidora de Deportes acompañados por los representantes de Caixaturís, la presidenta de Per ells y el padre de Raimon Soria efectuaron la entrega de trofeos.
Valencià: Aprofitaren també per a donar les gràcies al voluntariat, al Club Triesport, Associació d’ames de Casa, Policia Local i Protecció Civil pel seu treball, imprescindible per al bon resultat de la jornada..
Español: Aprovecharon también para dar las gracias al voluntariado, al Club Triesport, Asociación de Amas de Casa, Policía Local y Protección Civil por su trabajo, imprescindible para el buen resultado de la jornada..
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a un home per presumpte abús sexual a una jove resident en el terme municipal de Xiva.
Español: La Guardia Civil detiene a un varón por presunto abuso sexual a una joven residente en el término municipal de Chiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de  Xiva ha procedit a la detenció d’un home, com a presumpte autor d’un delicte d’abús sexual a una jove en el terme municipal d’aquesta localitat..
Español: La Guardia Civil de Chiva ha procedido a la detención de un varón, como  presunto autor de un delito de abuso sexual a una joven en el término municipal de dicha localidad..
Valencià: Les investigacions es van iniciar per part dels agents en tindre coneixement d’un fet ocorregut a mitjan mes de Juliol, en el qual un home hauria comés un suposat delicte d’abús sexual sobre una dona, sent denunciats els fets en les dependències de la Guàrdia Civil de Xiva..
Español: Las investigaciones se iniciaron por parte de los agentes al tener conocimiento de un hecho ocurrido a mediados del mes de julio, en el que un varón habría cometido un supuesto delito de abuso sexual sobre una mujer, siendo denunciados los hechos en las dependencias de la Guardia Civil de Chiva..