gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es paga mitjançant efectes ajornats (lletres o pagarés), s'aportarà factura definitiva i efectes vençuts i pagats, i podran acceptar-se els ajornaments encara no vençuts quan s'aporte la factura juntament amb un escrit del proveïdor indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament d'aquesta factura.
Español: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: En el moment en què es faça efectiu el pagament haurà d'aportar-se extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els quals conste clarament el destinatari del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En el supòsit que hi haja hagut alguna variació, en la data presentació de la documentació justificativa, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el supuesto que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la documentación justificativa, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar declaració efectuada pel representant legal de l'empresa, en qual que es faça constar que no ha hagut variacions respecte de la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar declaración efectuada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el supòsit que hagen transcorregut 6 mesos des de l'emissió dels corresponents certificats presentats amb la sol·licitud de subvenció, llevat que l'import de la subvenció concedida siga inferior a 1.803,04 euros, segons allò que s'ha disposat per l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el supuesto que hayan transcurrido 6 meses desde la emisión de los correspondientes certificados presentados con la solicitud de subvención, salvo que el importe de la subvención concedida sea inferior a 1.803,04 euros, según lo dispuesto por el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que considere necessàries per a verificar l'execució de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a aquesta verificació.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para verificar la ejecución de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director general de Qualitat Ambiental per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme al que estableix la disposició final segona d'aquesta.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director general de Calidad Ambiental por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes seran d'aplicació les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas será de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX III Bases de les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana Base 1.
Español: ANEXO III Bases de las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por ayuntamientos de la Comunidad Valenciana Base 1.
Valencià: Objecte Serà objecte de subvenció l'adquisició, per part de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, realitzada amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció i fins al 31 d'octubre del 2006, del següent material de mesurament del soroll i vibracions: Sonòmetres i sonòmetres integradors - mitjanadors: Tipus I Ponderació freqüencial: banda de terç d'octava o banda ampla.
Español: Objeto Será objeto de subvención la adquisición, por parte de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana, realizada con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención y hasta el 31 de octubre de 2006, del siguiente material de medición del ruido y vibraciones: Sonómetros y sonómetros integradores - promediadores: Tipo I.
Valencià: Tacòmetres per a la realització de la comprovació sonora de vehicles.
Español: Tacómetros para la realización de la comprobación sonora de vehículos.
Valencià: Programari específic per a l'anàlisi de les dades de mesura.
Español: Software específico para el análisis de los datos de medida.
Valencià: S'entendran executades les actuacions o inversions facturades en el període abans esmentat.
Español: Se entenderán ejecutadas las actuaciones y/o inversiones facturadas en el periodo arriba mencionado.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició del material que s'especifica en la base 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición del material que se especifica en la Base 1.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les ajudes regulades en aquest annex les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficario de las ayudas reguladas en el presente anexo las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de: a) Complir l'objectiu, adquirir el material que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Cumplir el objetivo, adquirir el material que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, com la realització de l'objecte de subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del objeto de subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant quanta informació els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Activitats objecte d'ajudes Es podran concedir ajudes per a l'adquisició del material assenyalat en la base 1.
Español: Actividades objeto de ayudas Se podrán conceder ayudas para la adquisición del material señalado en la Base 1.
Valencià: No podrà ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició d'equips informàtics (maquinari) utilitzats com a suport de programes per a la realització de l'anàlisi de dades de mesurament del soroll ambiental i vibracions, ni els de reparació d'equips destinats a mesurar la contaminació acústica.
Español: No podrá ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de equipos informáticos (hardware) utilizados como soporte de programas para la realización del análisis de datos de medición del ruido ambiental y vibraciones, ni los de reparación de equipos destinados a medir la contaminación acústica.
Valencià: Despeses subvencionables Seran costos subvencionables les despeses d'adquisició del material recollit en la base 1, no obstant tots els sonòmetres, sonòmetres integradors - mitjanadors i calibradors sonors, en el moment de l'adquisició, hauran de complir l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Gastos subvencionables Serán costes subvencionables los gastos de adquisición del material recogido en la Base 1, no obstante todos los sonómetros, sonómetros integradores - promediadores y calibradores sonoros, en el momento de la adquisición, deberán cumplir la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: A aquest respecte, es comprovarà especialment que els sonòmetres, sonòmetres integradors-mitjanadors i calibradors sonors posseïsquen l'aprovació de model o verificació primitiva, i s'acrediten, si és el cas, mitjançant certificat d'organisme competent.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente que los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros posean la aprobación de modelo o verificación primitiva, acreditándose en su caso, mediante certificado de organismo competente.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit per a la realització de mesuraments del soroll ambiental i vibracions, i no podrà excedir de 15.000 euros l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido para la realización de mediciones del ruido ambiental y vibraciones, no pudiendo exceder de 15.000 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: Això no obstant, el percentatge d'ajuda previst podrà incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'aquesta, com també el límit per beneficiari establit en l'apartat anterior.
Español: No obstante, el porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta así como el límite por beneficiario establecido en el apartado anterior.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud es formalitzarà segons model que s'adjunta en aquest annex (model 27130) i haurà d'anar subscrita per l'alcalde - president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue, acreditant-se en aquest cas la delegació.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud se formalizará según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27130) y deberá ir suscrita por el alcalde - presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación.
Valencià: La sol·licitud haurà d'incloure detall del material que s'ha d'adquirir en el període objecte de la subvenció, cost d'aquest i subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge màxim previst en la base 6, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Pressupost detallat del material que s'ha d'adquirir, incloent marca i model.
Español: La solicitud incluirá detalle del material a adquirir en el período objeto de la subvención, coste del mismo y subvención solicitada por aplicación del porcentaje máximo previsto en la base 6, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Presupuesto detallado del material a adquirir, incluyendo marca y modelo.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita la subvenció (model 27980).
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita subvención (modelo 27980).
Valencià: En cas de no tenir subvencions sol·licitades o concedides, hauran de marcar-se les caselles corresponents.
Español: En caso de no tener subvenciones solicitadas o concedidas, deberán marcarse las casillas correspondientes.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat (model tercers).
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado (modelo terceros).
Valencià: Declaració responsable de l'alcalde president de l'entitat local, segons model adjunt 27163, de no trobar-se sotmesa en cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que impedisquen obtenir la condició de beneficiari.
Español: Declaración responsable del alcalde presidente de la entidad local, según modelo adjunto 27163, de no hallarse incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que impidan obtener la condición de beneficiario.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació aportada.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación aportada.
Valencià: Lloc i termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge al carrer de Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també en els serveis territorials d'aquesta sitis a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida de Els Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Qualitat Ambiental la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Calidad Ambiental que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 3.
Español: Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà una comissió de valoració, composta per la persona titular de l'Àrea de Qualitat Ambiental, o persona que designe, la qual la presidirà, per la persona titular del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i almenys un tècnic de l'àrea esmentada, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por el/la titular del Área de Calidad Ambiental, o persona que designe, que la presidirá, por el/la titular del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, y al menos un técnico de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La comissió seleccionarà les sol·licituds que reunisquen els requisits exigits en la convocatòria, i proposarà la desestimació d'aquelles que no els complisquen.
Español: La Comisión procederá a la selección de las solicitudes que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria, proponiendo la desestimación de aquéllas que no los cumplan.
Valencià: Seleccionades les sol·licituds, la comissió les valorarà d'acord amb els criteris establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Seleccionadas las solicitudes, la Comisión procederá a su valoración conforme a los criterios establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Tindran caràcter prioritari les sol·licituds presentades per entitats locals que no hagen rebut subvencions amb aquesta mateixa finalitat, concedides per la Conselleria de Territori i Habitatge durant els dos exercicis anteriors.
Español: Tendrán carácter prioritario las solicitudes presentadas por entidades locales que no hayan recibido subvenciones con esta misma finalidad, concedidas por la Conselleria de Territorio y Vivienda durante los dos ejercicios anteriores.
Valencià: En el cas que, aplicant els percentatges màxims previstos, l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquells respectant en tot cas el límit de la consignació pressupostària de l'exercici i, quan escaiga, el límit per beneficiari.
Español: En el caso que, aplicando los porcentajes máximos previstos, el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquéllos respetando en todo caso el límite de la consignación presupuestaria del ejercicio y, cuando proceda, el límite por beneficiario.
Valencià: En els supòsits d'acumulació d'ajudes la comissió avaluadora proposarà, respecte del sol·licitant en què concórrega aquesta circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge que escaiga per a respectar els límits aplicables a aquests supòsits conforme al que estableix la base 6.
Español: En los supuestos de acumulación de ayudas la comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje que proceda para respetar los límites aplicables a dichos supuestos conforme a lo establecido en la base 6.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Correspon al director general de Qualitat Ambiental dictar la resolució de concessió de les ajudes, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Resolución de la concesión de ayudas Corresponde al director general de Calidad Ambiental dictar la resolución de concesión de las ayudas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).