gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'inscripció incorporarà les declaracions responsables següents de la persona sol·licitant: a) Declaració on manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques, que compleix els requisits que estableix l'article 3 de la present convocatòria i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició del CHGUV per al seu lliurament, comprovació, control i inspecció quan es considere oportú, en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de inscripción incorporará las siguientes declaraciones responsables de la persona solicitante: a) Declaración en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, que cumple los requisitos que establece el artículo 3 de la presente convocatoria y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del CHGUV para su entrega, comprobación, control e inspección cuando se estime oportuno, en los términos del artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, el personal que integre la borsa haurà d'acreditar que reuneix els requisits necessaris per a l'acompliment del lloc abans de la formalització del corresponent contracte.
Español: En todo caso, el personal que integre la bolsa deberá acreditar que reúne los requisitos necesarios para el desempeño del puesto antes de la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: La comissió corresponent valorarà la documentació degudament acreditada i aportada dins del termini i en la forma escaient, i podrà requerir, en qualsevol moment del procediment, qualsevol aclariment sobre aquesta.
Español: La comisión correspondiente valorará la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, pudiendo requerir, en cualquier momento del procedimiento, cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: En tot cas, l'anotació de dades falses podrà ser motiu de no-inclusió o exclusió, si escau, en les llistes d'ocupació temporal, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: En todo caso la anotación de datos falsos podrá ser motivo de no inclusión o exclusión, en su caso, en la listas de empleo temporal, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, acabando el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: Les sol·licituds emplenades i la seua documentació adjunta es presentaran preferentment en el Registre General del CHGUV (horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres) o, si no és possible, a través de qualssevol de les formes possibles, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes cumplimentadas y su documentación adjunta se presentarán preferentemente en el Registro General del CHGUV (horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes) o, en su defecto, a través de cualesquiera de las formas posibles de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que s'opte per la presentació de la sol·licitud a través de les oficines de Correus, haurà d'observar-se la forma prevista en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de serveis postals.
Español: En caso de optarse por la presentación de la solicitud a través de las oficinas de Correos, deberá observarse la forma prevista en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales.
Valencià: De manera que les sol·licituds s'hauran de presentar en sobre obert, i haurà de constar en la capçalera dels documents, amb claredat, el nom de l'oficina, així com el lloc, la data, l'hora i el minut de la seua admissió, ja que, si no es fa així, la seua data d'entrada serà la que conste en el Registre General del CHGUV.
Español: De manera que las solicitudes se presentarán en sobre abierto, debiendo constar en la cabecera de los documentos, con claridad, el nombre de la oficina así como el lugar, fecha, hora y minuto de su admisión, puesto que de no hacer así su fecha de entrada será la que conste en el Registro General del CHGUV.
Valencià: Procediment Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les comissions de valoració avaluaran els mèrits acreditats d'acord amb el barem aplicable i seguidament publicaran la relació provisional, ordenada per puntuació.
Español: Procedimiento Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las comisiones de valoración evaluarán los méritos acreditados de acuerdo con el baremo aplicable y seguidamente publicarán la relación provisional, ordenada por puntuación.
Valencià: Aquesta relació es farà pública en el tauler d'anuncis i en la web corporativa per un termini de deu dies hàbils, a fi que els aspirants, si escau, presenten en aquest termini les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Dicha relación se hará pública en el tablón de anuncios y en la web corporativa por un plazo de 10 días hábiles, al objeto de que los aspirantes, en su caso, presenten en dicho plazo las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'al·legacions i, si escau, resoltes aquestes, les comissions de valoració publicaran en els mateixos mitjans la relació definitiva, que serà remesa com a proposta a l'òrgan competent per a l'actualització de la corresponent borsa.
Español: Finalizado el plazo de presentación de alegaciones y, en su caso, resueltas las mismas, las comisiones de valoración publicarán en los mismos medios la relación definitiva, que será remitida como propuesta al órgano competente para la actualización de la correspondiente bolsa.
Valencià: Barem Hi serà aplicable el barem establit en l'article 11.1 de les normes reguladores del procediment.
Español: Baremo Será de aplicación el baremo establecido en el artículo 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento.
Valencià: Comissió de valoració La valoració dels mèrits serà realitzada per les comissions designades amb aquest fi en les borses d'ocupació temporal de cadascuna de les categories convocades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de les normes reguladores.
Español: Comisión de valoración La valoración de los méritos será realizada por las comisiones designadas con tal fin en las bolsas de empleo temporal de cada una de las categorías convocadas, de conformidad con lo dispuesto en el art. 14 de las normas reguladoras.
Valencià: Normativa aplicable La present convocatòria i les borses que en resulten es regiran per la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV, d'aprovació de les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria y las bolsas que resulten, se regirán por la Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV, de aprobación de las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la resta de normes jurídiques que pogueren ser aplicables.
Español: Todo ello sin perjuicio de las restantes normas jurídica que pudieran ser de aplicación.
Valencià: Règim jurídic La relació laboral que es formalitze, si escau, es regirà per les clàusules del contracte de treball, pel que es disposa en el conveni col·lectiu del personal laboral del CHGUV, per l'Estatut dels Treballadors i per les altres normes aplicables.
Español: Régimen jurídico La relación laboral que se formalice, en su caso, se regirá por las cláusulas del contrato de trabajo, por lo dispuesto en el convenio colectivo del personal laboral del CHGUV, por el Estatuto de los Trabajadores y por las demás normas de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4657) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a Festes Patronals de Benissoda de Benissoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4657) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a Festes Patronals de Benissoda de Benissoda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4657 CVE Data del document : 16-06-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissoda RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a Festes Patronals de Benissoda de Benissoda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4657 CVE Fecha del documento : 16-06-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissoda RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a Festes Patronals de Benissoda de Benissoda.
Valencià: [2020/4657] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Benissoda, de data 11 de juny de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Festes Patronals de Benissoda» de Benissoda (València).
Español: [2020/4657] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Benissoda, de fecha 11 de junio de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Festes Patronals de Benissoda» de Benissoda (Valencia).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de Benissoda» de Benissoda (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de Benissoda» de Benissoda (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2221) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària denominat La Encarnación, de Villena, per canvi de la denominació de la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2221) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria denominado La Encarnación, de Villena, por cambio de la denominación de la titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2221 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària denominat La Encarnación, de Villena, per canvi de la denominació de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2221 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria denominado La Encarnación, de Villena, por cambio de la denominación de la titularidad.
Valencià: [2020/2221] L'expedient 2020/013 ha sigut iniciat a instàncies de l'Asociación Colegio Concertado La Encarnación de Villena, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària La Encarnación, codi 03009191, per canvi de la denominació de la titularitat del centre.
Español: [2020/2221] El expediente 2020/013 ha sido iniciado a instancia de la Asociación Colegio Concertado La Encarnación de Villena, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria La Encarnación, código 03009191, por cambio de la denominación de la titularidad del centro.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en l'expedient esmentat la documentació presentada, per part de la titularitat, sent prou justificativa per a la sol·licitud presentada.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado la documentación presentada, por parte de la titularidad, siendo suficientemente justificativa para la solicitud presentada.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la denominació de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la denominación de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació de la titularitat: Asociación de Padres de Alumnos La Encarnación.
Español: Anterior denominación de la titularidad: Asociación de Padres de Alumnos La Encarnación.
Valencià: Nova denominació de la titularitat que s'autoritza: Asociación Colegio Concertado La Encarnación de Villena.
Español: Nueva denominación de la titularidad que se autoriza: Asociación Colegio Concertado La Encarnación de Villena.
Valencià: Domicili: carrer Esteban Barbado, núm. 5.
Español: Domicilio: calle Esteban Barbado, núm. 5.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data que es dicta.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha que se dicta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3644) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3644) Información pública de la modificación de las tarifas de agua de Busot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8819 Data del DOGV : 25-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8819 Fecha DOGV : 25-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3644 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Muchavista, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua de Busot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Muchavista, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua de Busot.
Valencià: [2020/3644] Per mitjà de la Resolució de 28 d'abril de 2020, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'aprova la modificació de les tarifes d'aigua de Busot de la societat Aguas de Muchavista, SLU.
Español: [2020/3644] Por Resolución de 28 de abril de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible , Sectores productivos, Comercio y Trabajo, se aprueba la modificación de las tarifas de agua de Busot de la sociedad Aguas de Muchavista, SLU.
Valencià: Quota de servei (mensual) Calibre 13 mm 5,562 €/mes Calibre 15 mm. 11,248 €/mes Calibre 20 mm. 22,608 €/mes Calibre 25 mm. 33,912 €/mes Calibre 30 mm. 45,217 €/mes Calibre 40 mm. 56,522 €/mes Calibre 50 mm. 84,783 €/mes Calibre 65 mm. 113,044 €/mes Quota conservació comptadors i connexions (mensual) Calibre 13 mm 0,6234 €/mes Calibre 15 mm. 0,8096 €/mes Calibre 20 mm. 1,0594 €/mes Calibre 25 mm. 1,4954 €/mes Calibre 30 mm. 2,2440 €/mes Calibre 40 mm. 3,3660 €/mes Calibre 50 mm. 8,1052 €/mes Calibre 65 mm. 9,7258 €/mes Quota de consum (trimestre) Abonats privats Consum 9 m3 /trimestre: 0,0675 €/ m3 Consum > 9 20 m3 /trimestre: 0,5595 €/ m3 Consum > 20 60 m3 /trimestre: 1,5079 €/ m3 Consum > 60 m3 /trimestre: 1,8163 €/ m3 Ajuntaments (sense quota de servei) Consum 30 m3 /trimestre: 0,3550 €/ m3 Consum > 30 m3 /trimestre: 0,7099 €/ m3 Quota de connexió i despeses de contractació Zona A: Habitatges 249,2919 € Zona A: Locals comercials/indústries 373,9429 € Zona B: Fora del nucli urbà 821,2082 € Busot, 21 de maig de 2020.
Español: Cuota de servicio (mensual) Calibre 13 mm 5,562 €/mes Calibre 15 mm. 11,248 €/mes Calibre 20 mm. 22,608 €/mes Calibre 25 mm. 33,912 €/mes Calibre 30 mm. 45,217 €/mes Calibre 40 mm. 56,522 €/mes Calibre 50 mm. 84,783 €/mes Calibre 65 mm. 113,044 €/mes Cuota conservación contadores y acometidas (mensual) Calibre 13 mm 0,6234 €/mes Calibre 15 mm. 0,8096 €/mes Calibre 20 mm. 1,0594 €/mes Calibre 25 mm. 1,4954 €/mes Calibre 30 mm. 2,2440 €/mes Calibre 40 mm. 3,3660 €/mes Calibre 50 mm. 8,1052 €/mes Calibre 65 mm. 9,7258 €/mes Cuota de consumo (trimestre) Abonados privados Consumo 9 m3 /trimestre: 0,0675 €/ m3 Consumo > 9 20 m3 /trimestre: 0,5595 €/ m3 Consumo > 20 60 m3 /trimestre: 1,5079 €/ m3 Consumo > 60 m3 /trimestre: 1,8163 €/ m3 Ayuntamientos (sin cuota de servicio) Consumo 30 m3 /trimestre: 0,3550 €/ m3 Consumo > 30 m3 /trimestre: 0,7099 €/ m3 Cuota de enganche y gastos de contratación Zona A: Viviendas 249,2919 € Zona A: Locales comerciales/industrias 373,9429 € Zona B: Fuera de casco urbano 821,2082 € Busot, 21 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11835) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 635/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11835) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 635/2017.