gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7978] Mitjançant el Decret número 927, de data 1 d'agost de 2012, es va acordar exposar al públic durant el període de 30 dies, comptador des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal, el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el Pla Especial de Protecció del Reial Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn, significant que, durant el termini anteriorment indicat, el qüestionari de percepció que forma part del pla de participació pública, estarà a disposició de qualsevol persona interessada, en horari d'atenció al públic a les dependències de l'Ajuntament de Puig, situades a la plaça de l'Ajuntament, número 1, a fi que puguen participar en el desenrotllament de l'estudi d'integració paisatgística mitjançant l'emplenament del qüestionari destinat a conéixer les seues preferències paisatgisticovisuals i formular les observacions que estimen pertinents, que seran degudament tingudes en compte i contestades per part de l'equip redactor.
Español: [2012/7978] Mediante Decreto número 927, de fecha 1 de agosto de 2012, se acordó exponer al público durante el periodo de 30 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios y página web municipal, el plan de participación pública del estudio de integración paisajística que acompaña al Plan Especial de Protección del Real Monasterio de Santa María del Puig y su entorno, significando que, durante el plazo anteriormente indicado, el cuestionario de percepción que forma parte del plan de participación pública, estará a disposición de cualquier persona interesada, en horario de atención al público en las dependencias del Ayuntamiento de Puig, situadas en la plaza del Ayuntamiento, número 1, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística rellenando el cuestionario destinado a conocer sus preferencias paisajístico-visuales y formular las observaciones que estimen pertinentes, que serán debidamente tenidas en cuenta y contestadas por parte del equipo redactor.
Valencià: Puig, 8 d'agost de 2012.
Español: Puig, 8 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/10967) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1002/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/10967) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1002/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1002/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1002/2011.
Valencià: [2012/10967] Divorci contenciós 001002/2011 De: Nadjet Sid Ahmet Lagzal.
Español: [2012/10967] Divorcio contencioso 001002/2011 De: Nadjet Sid Ahmed Lagzal.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Nadjet Sid Ahmet Lagzal contra Mohamed Djelihena Bati s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número139/2012 Paterna, 23 d'octubre de 2012 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1002/2011, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguides a instàncies de Nadjet Sid Ahmet Lagzal, representada per la procuradora dels tribunals Gemma Donderis de Salazar; contra Mohamed Djelihena Bati, declarat en rebel·lia, de les quals és part el ministeri fiscal.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Nadjet Sid Ahmed Lagzal frente a Mohamed Djelihena Bati se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número139/2012 Paterna, 23 de octubre de 2012 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio de divorcio número 1002/2011, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Nadjet Sid Ahmed Lagzal, representada por la procuradora de los tribunales Gemma Donderis de Salazar; contra Mohamed Djelihena Bati, declarado en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: La procuradora dels tribunals Gema Danderis de Salazar, en nom i representació de Nadjet Sid Ahmet Lagzal, va interposar una demanda de divorci contenciós contra Mohamed Djelihena Bati, en la qual basant-se en els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, va acabar demanat al jutjat que tinguera per presentat este escrit amb els documents que l'acompanyen i les seues còpies, i tinguera per formulada la demanda de divorci contra Mohamed Djelihena Bati i, després dels tràmits oportuns, inclòs la recepció del pleit a prova, que dictara una sentència en la qual, entre altres peticions, acordara la dissolució del matrimoni de la interessada.
Español: Por la procuradora de los tribunales Gema Danderis de Salazar, en nombre y representación de Nadjet Sid Ahmed Lagzal, se interpuso demanda de divorcio contencioso contra Mohamed Djelihena Bati, en la que en base a los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, terminó suplicando al Juzgado que tuviera por presentado este escrito con los documentos acompañados y sus copias, tuviera por formulada demanda de divorcio contra Mohamed Djelihena Bati, y tras los trámites oportunos, incluido el recibimiento del pleito a prueba, dictara sentencia en la cual, entre otros pedimentos, acordara la disolución del matrimonio interesada.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar el ministeri fiscal i el demandat perquè en un termini de 20 dies comparegueren en les actuacions i contestaren la demanda, tot això amb entrega de les còpies de la demanda i dels documents que l'acompanyen.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al ministerio fiscal y al demandado par término de 20 días para que comparecieran en las autos y contestarán la demanda, todo ello con entrega de las copias de la demanda y documentos a ella acompañados.
Valencià: Transcorregut el terme conferit, una vegada que el ministeri fiscal haja respost i sense haver comparegut el demandat Mohamed Djelihena Bati, va ser declarat en rebel·lia.
Español: Transcurrido el término conferido, habiendo contestado el ministerio fiscal sin haber comparecido el demandado Mohamed Djelihena Bati, fue declarado en rebeldía.
Valencià: Per providència van ser convocades les parts a la celebració del juí, al qual va acudir l'actora assistida d'advocat i representada pel procurador i, on després d'afirmar-se i ratificar-se en el seu escrit i haver sol·licitat la recepció del pleit a prova, així es va acordar, i es varen pacticar les propostes que van ser declarades pertinents amb el resultat que obra en les actuacions i que es dóna per reproduït, amb la qual cosa va finalitzar la vista, i les actuacions van quedar pendents de sentència.
Español: Por providencia se convocó a las partes a la celebración del juicio, a la que acudió la actora asistida de abogado y representada por procurador, y en la que tras afirmarse y ratificarse en su escrito y habiéndose solicitado el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las propuestas por la misma que fueron declaradas pertinentes con el resultado que obra en autos y que se da por reproducido, dándose por finalizada la vista, y quedando los autos pendientes de sentencia.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado todas las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Exercitada la demanda de divorci per Nadjet Sid Ahmet Lagzal contra Mohamed Djelihena Bati, de les al·legacions de la part demandant i de les proves practicades, en particular la documental, resulten acreditades les premisses de fet següents: a) Que Mohamed Djelihena Bati i Nadjet Sid Ahmet Lagzal van contraure matrimoni a Osca, en data 3 d'octubre de 2005, pel ritus musulmà, i van inscriure este matrimoni en el Registre de la República Àrab Sahrauí Democràtica.
Español: Ejercitada demanda de divorcio por Nadjet Sid Ahmed Lagzal contra Mohamed Djelihena Bati, de las alegaciones de la parte demandante y de las pruebas practicadas, en particular documental, resultan acreditadas las siguientes premisas de hecho: a) Que Mohamed Djelihena Bati y Nadjet Sid Ahmed Lagzal contrajeron matrimonio en Huesca, en fecha 3 de octubre de 2005, bajo el rito musulmán, siendo inscrito dicho matrimonio en el Registro de la República Árabe Saharaui Democrática.
Valencià: b) Que del dit matrimoni van nàixer dos fills, I.
Español: b) Que de dicho matrimonio nacieron dos hijos, I.
Valencià: de 4 i 3 anys d'edat, respectivament.
Español: de 4 y 3 años de edad, respectivamente.
Valencià: c) Que en data 2 de maig de 2012 es va dictar la interlocutòria de mesures provisionals en les actuacions número 1133/2011 del Jutjat de Primera Instància número 7 de Paterna.
Español: c) Que en fecha 2 de mayo de 2012 se dictó auto de medidas provisionales en los autos número 1133/2011 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Paterna.
Valencià: Dit l'anterior i quant a la procedència de l'acció de divorci exercitada, com que l'actora no ha acreditat la legalització a Espanya del matrimoni per ella contret conforme al ritu musulmà i per tant la seua validesa, no és procedent fer cap pronunciament respecte al divorci que s'interessa, perquè no consta l'existència del seu pressupost previ, és a dir, l'existència de matrimoni vàlid a Espanya.
Español: Sentado lo anterior y en cuanto a la procedencia de la acción de divorcio ejercitada, no habiéndose acreditado por la parte actora la legalización en España del matrimonio por ella contraído conforme al rito musulmán y por lo tanto su validez, no procede hacer pronunciamiento alguno en cuanto al divorcio que se interesa, al no constar la existencia de su presupuesto previo, esto es, la existencia de matrimonio válido en España.
Valencià: I respecte a les mesures de caràcter personal i patrimonial en relació als fills, s'ha dictat la interlocutòria de mesures provisionals en les actuacions número 1133/2011 del Jutjat de Primera Instància número 7 de Paterna i com que no consta que s'hagen modificat les circumstàncies que es van tindre en compte per a la seua determinació, és procedent aprovar les que s'indiquen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Y en cuanto a las medidas de carácter personal y patrimonial en relación a los hijos, habiéndose dictado auto de medidas provisionales en los autos número 1133/2011 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Paterna y no constando que se hayan modificado las circunstancias que se tuvieron en cuenta para su determinación, es procedente aprobar las que se indican en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Quant a les costes causades en el present procediment, donada l'especial naturalesa dels procediments de família i d'estat, no és procedent fer expressa condemna en costes a cap de les parts personades, costejant cada una d'elles les causades a la seua instància, i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, dada la especial naturaleza de los procedimientos de familia y de estado, no es procedente hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes personadas, costeando cada una de ellas las causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Gema Donderis de Salazar, en nom i representació de Nadjet Sid Ahmet Lagzal, contra Mohamed Djelihena Bati, i acorde les mesures següents: 1.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Gema Donderis de Salazar, en nombre y representación de Nadjet Sid Ahmed Lagzal, contra Mohamed Djelihena Bati, acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a Nadjet Sid Ahmet Lagzar la guarda i custòdia dels menors i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre estos, sense establir un règim de visites a favor del pare. 2.
Español: Se atribuye a Nadjet Sid Ahmed Lagzar la guarda y custodia de los menores y el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los mismos, sin establecer un régimen de visitas a favor del padre. 2.
Valencià: S'atribuïx a Nadjet Sid Ahmet Lagzar i als seus fills l'ús i gaudi de la vivenda familiar. 3.
Español: Se atribuye a Nadjet Sid Ahmed Lagzar y a sus hijos el uso y disfrute de la vivienda familiar. 3.
Valencià: S'establix l'obligació de Mohamed Djelihena Bati d'abonar en concepte de pensió per aliments a favor dels seus fills, la quantitat de 150 euros mensuals per a cada un d'ells, pagament que haurà d'efectuar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, establint-se com a bases per a actualització d'estes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística, i seran abonats per la mitat els possibles gastos extraordinaris.
Español: Se establece la obligación de Mohamed Djelihena Batí de abonar en concepto de pensión por alimentos a favor de sus hijos, la cantidad de 150 euros mensuales para cada uno de ellos, pago que deberá efectuarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística, siendo abonados por mitad los posibles gastos extraordinarios.
Valencià: Que es pose en les actuacions el certificat d'esta sentència la qual s'inclourà en el llibre de sentències.
Español: Poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat i del qual coneixerà la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed Djelihena Bati, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Djelihena Batí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 23 d'octubre de 2012.
Español: Paterna, 23 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3569) Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3569) Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento del cementerio.
Valencià: Expedient 24/2011 PL.
Español: Expediente 24/2011 PL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3569 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General referent a l'equipament del cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3569 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General referente al equipamiento del cementerio.
Valencià: [2012/3569] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de gener de 2012, va adoptar, entre altres, el següent acord: 7.
Español: [2012/3569] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 7.
Valencià: Modificació puntual del Pla General referent a l'equipament del cementeri.
Español: Modificación puntual del Plan General referente al equipamiento del cementerio.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de la modificació puntual del PGOU, referent al canvi de qualificació de part de l'espai qualificat com a equipament de cementeri.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de la modificación puntual del PGOU, referente al cambio de calificación de parte del espacio calificado como equipamiento de cementerio.
Valencià: Sagunt, 31 de gener de 2012.
Español: Sagunto, 31 de enero de 2012.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11138 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 171/2011.Maneig, consulta, manteniment i actualització de les bases de dades utilitzades per la Direcció General de Drogodependències en les seues actuacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11138 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 171/2011.
Valencià: Director general de Règim Econòmic de la Sanitat b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament.
Español: Director general de Régimen Económico de la Sanidad b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 249, fax 963 862 870.
Español: Teléfono 963 868 249, fax 963 862 870.
Valencià: c) Número d'expedient: 171/2011 2.
Español: c) Número de expediente: 171/2011 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Maneig, consulta, manteniment i actualització de les bases de dades utilitzades per la Direcció General de Drogodependències en les seues actuacions.
Español: b) Descripción del objeto: Manejo, consulta, mantenimiento y actualización de las bases de datos utilizadas por la Dirección General de Drogodependencias en sus actuaciones.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 72322000-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6541, de 13 de juny de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 72322000-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6541, de 13 de junio de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Preu amb una ponderació del 55 per cent. 2) Qualitat tècnica amb una ponderació del 45 per cent. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Precio con una ponderación del 55 por ciento. 2) Calidad técnica con una ponderación del 45 por ciento. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil euros (75.000,00 €), IVA exclòs; huitanta-huit mil cinc-cents euros (88.500,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil euros (75.000,00 €), IVA excluido; ochenta y ocho mil quinientos euros (88.500,00 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte: a) Data d'adjudicació: 27 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato: a) Fecha de adjudicación: 27 de septiembre de 2011.
Valencià: e) Import d'adjudicació: setanta mil cinc-cents euros (70.500,00 €), IVA exclòs; i huitanta-tres mil cent noranta euros (83.190,00 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setenta mil quinientos euros (70.500,00 €), IVA excluido; y ochenta y tres mil ciento noventa euros (83.190,00 €), IVA incluido.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Asistencia Sanitària, p.
Español: - El director general de Ordenación y Asistencia Sanitaria, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9592) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova de València dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 15 de novembre de 2011 del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9592) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Análisis Clínicos del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 15 de noviembre de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.