gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Únic En relació amb la sol·licitud d'aclariment de la sentència, atesos els termes en què es formula, escau no donar lloc a allò que se sol·licita a l'apartat a) quant a la procedència de la devolució del preu lliurat per la codemandada en l'acte de la subhasta, ja que aquest constitueix en el seu cas un efecte propi de la sentència la consignació específica de la qual no calia, i sí donar lloc a allò que se sol·licita en l'apartat c) que fa referència als termes de la condemna en costes, que hauran de suportar a mitges les dues codemandades, la Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella, d'una banda, i els senyors Ortiz Melara i Rodrigo Castelló, d'una altra, en relació amb el pronunciament contingut en l'apartat 1.c de la decisió de la sentència l'aclariment de la qual se sol·licita.
Español: Fundamentos de derecho Único En relación con la solicitud de aclaración de sentencia, dados los términos en que se formula, procede no dar lugar a lo solicitado en el apartado a) en lo referente a la procedencia de la devolución del precio entregado por la codemandada en el acto de la subasta, pues éste constituye en su caso un efecto propio de la sentencia cuya consignación específica no era necesaria, y sí dar lugar a lo solicitado en el apartado c) referido a los términos de la condena en costas, que deberán soportar por mitad ambas codemandadas, la Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella, de un lado, y los señores Ortiz Melara y Rodrigo Castelló, de otro, en relación con el pronunciamiento contenido en el apartado 1.c del fallo de la sentencia cuya aclaración se solicita.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació general, la Secció acorda: Aclarir la sentència número 748/1998, de data 27 de juliol de 1998, en el sentit de sí donar lloc a allò que s'ha sol·licitat en l'apartat c), que fa referència als termes de la condemna en costes, que hauran de suportar a mitges ambdues codemandades, la Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella, d'una banda, i els senyors Ortiz Melara i Rodrigo Castelló, d'una altra, en relació amb el pronunciament contingut en l'apartat 1.c de la decisió de la sentència de la qual se sol·licita un aclariment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, la Sección acuerda: Aclarar la sentencia número 748/1998, de fecha 27 de julio de 1998, en el sentido de sí dar lugar a lo solicitado en el apartado c), referido a los términos de la condena en costas, que deberán soportar por mitad ambas codemandadas, la Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella de un lado, y los señores Ortiz Melara y Rodrigo Castelló, de otro, en relación con el pronunciamiento contenido en el apartado 1.c del fallo de la sentencia cuya aclaración se solicita.
Valencià: No pertoca l'aclariment d'allò que s'ha sol·licitat en l'apartat a).
Español: No ha lugar a la aclaración de lo solicitado en el apartado a).
Valencià: Uniu aquesta resolució a la sentència a què es fa referència i porteu un certificat al rotlle de la sala i al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: Únase la presente resolución a la sentencia a que se refiere y llévese certificación al rollo de sala y al juzgado de procedencia, para ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella i el Banco de Crédito y Ahorro.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Cooperativa Valenciana de Viviendas La Estrella y Banco de Crédito y Ahorro, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12688) Subhasta del judici executiu número 32/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12688) Subasta del juicio ejecutivo número 32/93.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1997/12688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 63 de Madrid Tipus de document : Subhasta Subhasta del judici executiu número 32/93.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1997/12688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 63 de Madrid Tipo de documento : Subasta Subasta del juicio ejecutivo número 32/93.
Valencià: [97/M12688] El senyor César Otermin Varona, secretari del Jutjat de Primera Instància número 63 de Madrid, fa saber: Que en aquest jutjat i amb el número 32/93 es tramite procediment de judici executiu a instància de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona contra José Luis Sac Majadas i Francisca Cano Hernández, en què per resolució d'aquesta data s'ha acordat traure a pública subhasta per primera vegada i termini de 20 dies, els béns que després es diran; s'assenyala que l'acte de l'execució tinga lloc en la sala d'audiència d'aquest jutjat el dia 10 de febrer de 1998 a les 10.00 hores, amb les disposicions següents: Primer Que no s'admetran postures que no cobrisquen les dues terceres parts de l'avaluació.
Español: [97/M12688] Don César Otermin Varona, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 63 de Madrid, hace saber: Que en dicho juzgado y con el número 32/93 se tramita procedimiento de juicio ejecutivo a instancia de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona contra José Luis Sac Majadas y Francisca Cano Hernández, en el que por resolución de esta fecha se ha acordado sacar a pública subasta por primera vez y término de 20 días, los bienes que luego se dirán, señalándose para que el acto del remate tenga lugar en la sala de audiencia de este juzgado, el día 10 de febrero de 1998 a las 10.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Que no se admitirán posturas que no cubran las dos terceras partes del avalúo.
Valencià: Segon Que els licitadors per a prendre part en la subhasta hauran de consignar prèviament en el compte d'aquest jutjat en el Banco de Bilbao Vizcaya SA número 2660/0000/17/93, una quantitat igual almenys al 20% del valor dels béns que servisca de tipus, fent-se constar el número i any del procediment; sense aquest requisit no seran admesos i no s'acceptarà el lliurament de diners en metàl·lic o xecs.
Español: Segundo Que los licitadores para tomar parte en la subasta deberán consignar previamente en la cuenta de este juzgado en el Banco de Bilbao Vizcaya SA número 2660/0000/17/93, una cantidad igual, por lo menos, al 20% del valor de los bienes que sirva de tipo, haciéndose constar el número y año del procedimiento, sin cuyo requisito no serán admitidos, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheques.
Valencià: Tercer Únicament l'executant podrà concórrer cedint l'execució a tercers.
Español: Tercero Únicamente el ejecutante podrá concurrir con la calidad de ceder el remate a terceros.
Valencià: Quart En totes les subhastes, des de l'anunci fins a la seua realització, podran fer-se postures per escrit en plec tancat, fent el dipòsit al qual s'ha fet referència anteriorment.
Español: Cuarto En todas las subastas, desde el anuncio hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, haciendo el depósito a que se ha hecho referencia anteriormente.
Valencià: Les actuacions i la certificació registral que supleix els títols de propietat estaran de manifest en la Secretaria del jutjat on podran ser examinats; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació existent i que les càrregues anteriors i les preferents, si n'hi ha, quedaran subsistents, sense destinar-se a la seua extinció el preu de l'execució i s'entendrà que l'executant les accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquestes.
Español: Los autos y la certificación registral que suple los títulos de propiedad, estarán de manifiesto en la Secretaría del juzgado donde podrán ser examinados, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación existente y que las cargas anteriores y las preferentes, si las hay, quedarán subsistentes, sin destinarse a su extinción el precio del remate y se entenderá que el rematante las acepta y queda subrogado en la responsabilidad de las mismas.
Valencià: Per al supòsit que no hi haja licitadors en la primera subhasta, s'assenyala per a la realització d'una segona, el dia 10 de març a les 10.00 hores, servint de tipus el 75% de l'indicat per a la primera subhasta, sent d'aplicació les altres disposicions de la primera.
Español: Para el supuesto de que no haya postores en la primera subasta, se señala para la celebración de una segunda, el día 10 de marzo a las 10.00 horas, sirviendo de tipo el 75% del señalado para la primera subasta, siendo de aplicación las demás prevenciones de la primera.
Valencià: Igualment i per al cas que tampoc hi haja licitadors en la segona subhasta, s'assenyala per a la realització d'una tercera, el dia 14 d'abril a les 10.00 hores; aquesta subhasta tindrà lloc sense subjecció a tipus i qui desitge prendre-hi part haurà de consignar el 20% del tipus que va servir de base per a la segona.
Español: Igualmente y para el caso de que tampoco haya licitadores en la segunda subasta, se señala para la celebración de una tercera, el día 14 de abril a las 10.00 horas, cuya subasta se celebrará sin sujeción a tipo, debiendo consignar quien desee tomar parte en la misma, el 20% del tipo que sirvió de base para la segunda.
Valencià: Si per força major o causes alienes al jutjat no poguera realitzar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que es realitzarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora, exceptuant els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor o causas ajenas al juzgado no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará el siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Béns que es trauen a subhasta i valor d'aquests: Lot primer: urbana, número dos, habitatge en planta primera alta de l'edifici situat a Madrid, carrer de Mesón de Paredes, número 28, que trau cap al carrer de los Abades, consta de cuina, saló menjador, bany i un dormitori.
Español: Bienes que se sacan a subasta y su valor: Lote primero: urbana, número dos, vivienda en planta primera alta del edificio sito en Madrid, calle de Mesón de Paredes, número 28 con vuelta a la de los Abades, consta de cocina, salón-comedor, cuarto de baño y un dormitorio.
Valencià: Té una superfície aproximada de 36 metres quadrats i limita per la part d'enfront, amb el carrer de Mesón de Paredes; a la dreta, amb l'espai de l'escala i la casa número 26 del carrer de Mesón Paredes, a l'esquerra, amb el carrer de los Abades.
Español: Tiene una superficie aproximada de 36 metros cuadrados y linda por su frente con la calle de Mesón de Paredes, derecha con hueco de la escalera y casa número 26 de la calle de Mesón Paredes, izquierda calle de los Abades.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 37 de Madrid, al foli 4, llibre 121 del tom 1.504, finca registral número 6.901.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 37 de Madrid, al folio 4, libro 121 del tomo 1.504, finca registral número 6.901.
Valencià: Valoració: set milions de pessetes (7.000.000 PTA).
Español: Valoración: siete millones de pesetas (7.000.000 PTA).
Valencià: Lot segon: habitatge número 38 en planta primera del bloc número 3 del conjunt denominat Residencial Cala Redonda, Primera Fase, al terme de Torrevieja, partit dels Gasos i el Torrejón; és la segona d'esquerra a dreta mirant des de la zona comuna interior, per on té la seua entrada independent, a través d'una escala comuna.
Español: Lote segundo: vivienda número 38 en planta primera del bloque número 3 del conjunto denominado Residencial Cala Redonda, Primera Fase, en término de Torrevieja, partido de los Gases y el Torrejón; es la segunda de izquierda a derecha según se mira desde la zona común interior, por donde tiene su entrada independiente, a través de escalera común.
Valencià: Li correspon una superfície construïda de 35 metres i 35 decímetres quadrats;distribuïda en diverses dependèncias, té, a més, enfront, una terrassa de quatre metres i 50 decímetres quadrats; limita, segons s'entra, a la dreta i a l'esquerra, amb el component següent i anterior respectivament; al fons, amb volada de la zona comuna; enfront, amb volades de la terrassa de l'habitatge en planta baixa.
Español: Le corresponde una superficie construida de 35 metros y 35 decímetros cuadrados;distribuida en varias dependencias, tiene además al frente una terraza de cuatro metros y 50 decímetros cuadrados; linda según se entra derecha e izquierda, componentes siguiente y anterior respectivamente, fondo, vuelos de la zona común; frente vuelos de la terraza de la vivienda en planta baja.
Valencià: Inscrita al tom 1.992, llibre 870, en el Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela, finca registral número 65.766.
Español: Inscrita al tomo 1.992, libro 870, en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela, finca registral número 65.766.
Valencià: Valoració: tres milions cinc-centes trenta-cinc mil pessetes (3.535.000 PTA).
Español: Valoración: tres millones quinientas treinta y cinco mil pesetas (3.535.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8483) Recurs ordinari número 884/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8483) Recurso ordinario número 884/97.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 884/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número 884/97.
Valencià: [1998/A8483] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.884/97 al senyor Francisco Ruiz Fernández, domiciliat a València, carrer Alabau 14.
Español: [1998/A8483] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R. 884/97 a don Francisco Ruiz Fernández, domiciliado en Valencia, calle Alabau 14.
Valencià: ª, 14ª.
Español: ª, 14.
Valencià: «Resolució Una vegada ha sigut examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Plácido López Anegas, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Alabau, 14 de València, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número V-VS-7108/67 (DPV-186/86).
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Plácido López Anegas, en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en calle Alabau, 14 de Valencia, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número V-VS-7108/67 (DPV-186/86).
Valencià: Antecedents de fet Primer El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València va acordar la incoació d'un expedient sancionador d'urgència contra la comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a València, carrer Alabau número 14, i va comunicar el corresponent plec de càrrec amb imputació de la comissió d'una infracció greu tipificada en l'article 56 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, per l'incompliment de la part dispositiva de la resolució d'aquest organisme de 3 de maig de 1994.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia se acordó la incoación de expediente sancionador de urgencia contra la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Valencia, calle Alabau número 14, dándose traslado del correspondiente pliego de cargos con imputación de la comisión de una infracción grave tipificada en el artículo 56 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, por incumplimiento de la parte dispositiva de la resolución de dicho organismo de fecha 3 de mayo de 1994.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en la qual, atés que va considerar que no podien estimar-se les al·legacions efectuades per la comunitat de propietaris, proposava la imposició d'una multa de 50.000 pessetes per la comissió d'una infracció greu tipificada en l'article 56 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre.
Español: Segundo Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que, entendiendo que no podían estimarse las alegaciones efectuadas por la comunidad de propietarios, proponía la imposición de una multa de 50.000 pesetas, por la comisión de una infracción grave tipificada en el artículo 56 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre.
Valencià: Tercer El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València va dictar una resolució en la qual va mantenir els fonaments de dret de la proposta i va acordar la imposició d'una sanció pecuniària de 250.000 pessetes per la comissió de la infracció greu de l'article 56 de l'esmentat Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre.
Español: Tercero El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia dictó resolución en la que, manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción pecuniaria de 250.000 pesetas por la comisión de la infracción grave del artículo 56 del citado Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució va interposar un recurs ordinari el senyor Plácido López Anegas, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Alabau, 14 de València, amb les al·legacions que consten en el recurs i que ací donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Cuarto Contra dicha resolución interpone recurso ordinario don Plácido López Anegas, en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle Alabau, 14, de Valencia, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposen l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que disposa el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21.05.91).
Valencià: Tercer Sol·licita la comunitat que recorre el sobreseïment de l'expedient sancionador d'urgència i que s'arxiven les actuacions, ja que considera que s'havia d'haver aplicat la nova Llei 1/1997, de 21 de febrer, pel que estableix la disposició transitòria, atés que no es tipifica en aquesta la infracció que se li imputa; també al·lega la prescripció de la sanció amb la subsegüent nul·litat d'actuacions, i la impossibilitat de realitzar les obres en l'interior de l'habitatge del denunciant per estar deshabitat i oposar-se aquest a la seua realització.
Español: Tercero Solicita la comunidad recurrente el sobreseimiento del expediente sancionador de urgencia con archivo de las actuaciones, ya que considera que debía de haberse aplicado la nueva Ley 1/1997, de 21 de febrero, por lo establecido en su disposición transitoria, al no tipificarse en la misma la infracción que se le imputa; asimismo, se alega la prescripción de la sanción con la subsiguiente nulidad de actuaciones, y la imposibilidad de realizar las obras en el interior de la vivienda del denunciante por estar deshabitada y oponerse el mismo a su realización.
Valencià: Quant a l'aplicació de la nova Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en aquesta està també tipificada com a infracció greu en l'article 5.7 l'actuació de la comunitat que recorre; és a dir, l'incompliment de les resolucions fermes dictades en procediments administratius comporta una sanció de major graduació que la que s'ha imposat, segons l'article 8.b d'aquesta, per això s'ha aplicat la normativa més beneficiosa per a l'expedientat segons la mateixa disposició transitòria indicada.
Español: En lo referente a la aplicación de la nueva Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en la misma está asimismo tipificada como infracción grave en el artículo 5.7 la actuación de la comunidad recurrente, es decir, el incumplimiento de las resoluciones firmes dictadas en procedimientos administrativos, llevando aparejada una sanción de mayor graduación que la impuesta, según el tenor del artículo 8.b de la misma, por lo que se ha aplicado la normativa más beneficiosa para el expedientado según la propia disposición transitoria apuntada.
Valencià: Quant a la prescripció de la sanció, si fa referència a la que es va imposar per la comissió de la infracció tipificada en l'article 153 B 10 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en el present procediment no és una qüestió que calga dilucidar, ja que es tracta d'un sancionador d'urgència per incompliment de les obres ordenades en la Resolució de 3 de maig de 1994, del Servei Territorial.
Español: En cuanto a la prescripción de la sanción, si se refiere a la impuesta por la comisión de la infracción tipificada en el artículo 153 B 10 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en el presente procedimiento no es cuestión a dilucidar, por cuanto se trata de un sancionador de urgencia por incumplimiento de las obras ordenadas en la Resolución de fecha 3 de mayo de 1994, del Servicio Territorial.