gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els «carrers verds» tenen més de 3 metres de vorera fet que permet el trànsit de persones en els dos sentits i garanteix les distàncies de seguretat davant del virus.
Español: Las “calles verdes” poseen más de 3 metros de acera lo que permite el tránsito de personas en ambos sentidos garantizando las distancias de seguridad frente al virus.
Valencià: En color roig s’han senyalitzat els carrers que no mantenen aquestes dimensions on l’ideal seria utilitzar una vorera per al trànsit en cada direcció.
Español: En color rojo se han señalizado las calles que no mantienen estas dimensiones donde lo ideal sería utilizar una acera para el tránsito en cada dirección.
Valencià: «Es tracta d’un treball perquè la cartografia col·laborativa tinga una utilitat pública», ha destacat Antonio Martínez Puche, que a més és el director del TFG de dos dels alumnes que han desenvolupat el projecte..
Español: “Se trata de un trabajo para que la cartografía colaborativa tenga una utilidad pública”, ha destacado Antonio Martínez Puche, que además es el director del TFG de dos de los alumnos que han desarrollado el proyecto.
Valencià: La idea d’aquesta iniciativa sorgeix d’un treball semblant desenvolupat per Adrián Pastor a la ciutat d’Elx, però extrapolat a Villena.
Español: La idea de esta iniciativa surge de un trabajo similar desarrollado por Adrián Pastor en la ciudad de Elche, pero extrapolado a Villena.
Valencià: El projecte ha sigut molt ben acollit per l’alcalde i el regidor de Mobilitat i es pretén treballar per a ordenar el trànsit de persones per als «carrers rojos» on hi ha voreres més estretes.
Español: El proyecto ha sido muy bien acogido por el Alcalde y el concejal de Movilidad y se pretende trabajar para ordenar el tránsito de personas para las “calles rojas” donde existen aceras más estrechas.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Villena es recomana a la població que en els desplaçaments dins del nucli urbà utilitzen la vorera de la dreta.
Español: Desde el Ayuntamiento de Villena se recomienda a la población que en sus desplazamientos dentro del casco urbano utilicen la acera de la derecha.
Valencià: D’aquesta forma és més fàcil controlar la distància de seguretat entre els transeünts i s’evita haver de baixar a la calçada quan ve algú de cara, amb els riscos pel trànsit rodat que això implica.
Español: De esta forma es más fácil controlar la distancia de seguridad entre transeúntes y se evita tener que bajar a la calzada cuando viene alguien de frente, con los riesgos por el tráfico rodado que ello supone.
Valencià: Tant l’alcalde, Fulgencio Cerdán, com el regidor de Mobilitat, Paco Iniesta han agraït el treball desenvolupat pels tres estudiants i la Universitat d’Alacant.
Español: Tanto el alcalde, Fulgencio Cerdán, como el concejal de Movilidad, Paco Iniesta han agradecido el trabajo desarrollado por los tres estudiantes y la Universidad de Alicante.
Valencià: La reunió mantinguda a l’Alcaldia ha permès als alumnes donar a conèixer els Treballs de Final de Grau en què treballen.
Español: La reunión mantenida en Alcaldía ha permitido a los alumnos dar a conocer los Trabajos de Fin de Grado en los que trabajan.
Valencià: En aquests, s’hi analitzen temàtiques d’interès per a la ciutat com La Laguna de Villena, l’impacte socioeconòmic de les nostres Festes de Moros i Cristians o el sector del calçat a Villena..
Español: En ellos se analizan temáticas de interés para la ciudad como La Laguna de Villena, el impacto socioeconómico de nuestras Fiestas de Moros y Cristianos o el sector del calzado en Villena.
Valencià: Accés al mapa cartografiat amb catalogació de carrers.
Español: Acceso mapa cartografiado con catalogación de calles.
Valencià: L'ex ministre de la Presidència Ramón Jaúregui parlarà demà en la UA de l'Estat del Benestar.
Español: El ex ministro de la Presidencia Ramón Jaúregui hablará mañana en la UA del Estado del Bienestar.
Valencià: 28 de febrer de 2012.
Español: 28 de febrero de 2012.
Valencià: - Ramón Jaúregui, diputat del PSOE en el Congrés dels Diputats i exministre de la Presidència, impartirà la conferència "Reformes de l'Estat del Benestar a Europa" en la Universitat d'Alacant, a les 16:30 hores en el Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: - Ramón Jaúregui, diputado del PSOE en el Congreso de los Diputados y ex ministro de la Presidencia, impartirá la conferencia “Reformas del Estado del Bienestar en Europa” en la Universidad de Alicante, a las 16:30 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: La conferència de Jaúregui s'insereix en les V Jornades sobre l'Estat del Benestar que enguany tenen com a tema principal "¿Caldria refundar l'Estat de Benestar?".
Español: La conferencia de Jaúregui se inserta en las V Jornadas sobre el Estado del Bienestar que este año tienen como tema principal “¿Habría que refundar el Estado de Bienestar?”.
Valencià: El Rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i Salvador Salort, director de les Jornades i professor d'Història i Institucions Econòmiques del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, presentaran al convidat i li acompanyaran en la seua dissertació..
Español: El Rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y Salvador Salort, director de las Jornadas y profesor de Historia e Instituciones Económicas del Departamento de Análisis Económico Aplicado, presentarán al invitado y le acompañarán en su disertación..
Valencià: Les V Jornades sobre l'Estat del Benestar compten amb la col·laboració de les Facultats de Dret i Ciències Econòmiques i Empresarials, i del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada i finalitzaran el pròxim 21 de març..
Español: Las V Jornadas sobre el Estado del Bienestar cuentan con la colaboración de las Facultades de Derecho y Ciencias Económicas y Empresariales, y del Departamento de Análisis Económico Aplicado y finalizarán el próximo 21 de marzo..
Valencià: PRÒXIMES CONFERÈNCIES.
Español: PRÓXIMAS CONFERENCIAS.
Valencià: 07-03-2012: Francisco Comín, Catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques (Universitat d'Alcalá):"¿Per què, com i on hem arribat?: la perspectiva històrica de l'Estat del Benestar".
Español: 07-03-2012: Francisco Comín, Catedrático de Historia e Instituciones Económicas (Universidad de Alcalá):“¿Por qué, cómo y a donde hemos llegado?: la perspectiva histórica del Estado del Bienestar”.
Valencià: 14-03-2012: Joan Romero, Catedràtic de Geografia de la Universitat de València: "¿Vol la Unió Europea ocupar-se del futur de l'Estat del Benestar?".
Español: 14-03-2012: Joan Romero, Catedrático de Geografía de la Universitat de València: “¿Quiere la Unión Europea ocuparse del futuro del Estado del Bienestar?”.
Valencià: 21-03-2012: Salvador Salort i Vives, Professor Titular d'Universitat d'Història i Institucions Econòmiques (Universitat d'Alacant):"Les lliçons de la Història.
Español: 21-03-2012: Salvador Salort i Vives, Profesor Titular de Universidad de Historia e Instituciones Económicas (Universitat d’Alacant):“Las lecciones de la Historia.
Valencià: Albirant el futur de l'Estat del Benestar: ¿Cal fer taula rasa del passat?".
Español: Vislumbrando el futuro del Estado del Bienestar: ¿Hay que hacer tabla rasa del pasado?".
Valencià: El XVI Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm cerca idees sobre turisme gastronòmic que premiar en laº 5 edició del Concurs d'Idees "Pedro Zaragoza".
Español: El XVI Foro Internacional de Turismo de Benidorm busca ideas sobre turismo gastronómico que premiar en la 5º edición del Concurso de Ideas "Pedro Zaragoza".
Valencià: El Concurs d'Idees "Pedro Zaragoza" ja està en marxa en la seua cinquena edició.
Español: El Concurso de Ideas "Pedro Zaragoza" ya está en marcha en su quinta edición.
Valencià: Des que començara l'any 2008 han sigut diverses les temàtiques sobre les quals s'ha centrat, tractant aspectes rellevants per al turisme com és la publicitat, la sostenibilitat en l'ociurbe, l'esport i la reinvenció de les destinacions turístiques.
Español: Desde que comenzara en el año 2008 han sido diversas las temáticas sobre las que se ha centrado, tratando aspectos relevantes para el turismo como es la publicidad, la sostenibilidad en la ociurbe, el deporte y la reinvención de los destinos turísticos.
Valencià: Continuant amb aquest afany per reformar i repensar Benidorm com a ciutat d'acolliment de turistes, comença ara el termini per al º 5 Concurs d'Idees "Pedro Zaragoza".
Español: Continuando con este afán por reformar y repensar Benidorm como ciudad de acogida de turistas, comienza ahora el plazo para el 5º Concurso de Ideas "Pedro Zaragoza".
Valencià: Enguany el protagonista és la gastronomia; "Assaboreix el turisme a Benidorm: Propostes creatives de turisme gastronòmic" dóna nom a la competició que pretén fomentar la reflexió creativa entorn del desenvolupament de noves formes de turisme gastronòmic que contribuïsquen a enriquir l'experiència turística a Benidorm..
Español: Este año el protagonista es la gastronomía; "Saborea el turismo en Benidorm: Propuestas creativas de turismo gastronómico" da nombre a la competición que pretende fomentar la reflexión creativa en torno al desarrollo de nuevas formas de turismo gastronómico que contribuyan a enriquecer la experiencia turística en Benidorm..
Valencià: Fins al pròxim dia 30 de setembre de 2012 està obert el termini de presentació d'idees, havent de ser proposades relacionades amb el desenvolupament d'una idea creativa aplicada a la destinació turística de Benidorm i l'eix central de la qual veure's sobre sinergies entre gastronomia i nous productes turístics; orientació de l'hostaleria cap a nous productes i segments de demanda; la cuina com a instrument de promoció turística a Benidorm; propostes innovadores per al posicionament de Benidorm com a referent de la dieta mediterrània; accions de co-màrqueting i aliances comercials entre els agents encarregats del desenvolupament turístic de Benidorm i els vinculats amb la gastronomia i, finalment, disseny i arquitectura dels establiments vinculats amb la gastronomia, com a part essencial de l'experiència gastronòmica i de la imatge de la destinació turística.
Español: Hasta el próximo día 30 de septiembre de 2012 está abierto el plazo de presentación de ideas, teniendo que ser propuestas relacionadas con el desarrollo de una idea creativa aplicada al destino turístico de Benidorm y cuyo eje central verse sobre sinergias entre gastronomía y nuevos productos turísticos; orientación de la hostelería hacia nuevos productos y segmentos de demanda; la cocina como instrumento de promoción turística en Benidorm; propuestas innovadoras para el posicionamiento de Benidorm como referente de la dieta mediterránea; acciones de co-marketing y alianzas comerciales entre los agentes encargados del desarrollo turístico de Benidorm y los vinculados con la gastronomía y, por último, diseño y arquitectura de los establecimientos vinculados con la gastronomía, como parte esencial de la experiencia gastronómica y de la imagen del destino turístico..
Valencià: Un total 4.000 euros en premis són els que es van a lliurar enguany, que - per vegada primera - brinda la possibilitat d'optar a una tercera categoria de premi gràcies a la instauració d'un guanyador i dos finalistes.
Español: Un total 4.000 euros en premios son los que se van a entregar este año, que - por vez primera - brinda la posibilidad de optar a una tercera categoría de premio gracias a la instauración de un ganador y dos finalistas.
Valencià: El Concurs s'emmarca dins de les activitats que arreplega el XVI Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm, que tindrà lloc els dies 18 i 19 d'octubre de 2012 en la ciutat.
Español: El Concurso se enmarca dentro de las actividades que recoge el XVI Foro Internacional de Turismo de Benidorm, que tendrá lugar los días 18 y 19 de octubre de 2012 en la ciudad.
Valencià: Per a poder participar en el Concurs d'Idees és preceptiu estar inscrit en el Fòrum com a participant.
Español: Para poder participar en el Concurso de Ideas es preceptivo estar inscrito en el Foro como participante.
Valencià: La convocatòria està co-organitzada per l'Institut d'Investigacions Turístiques a través de la Càtedra d'Estudis Turístics "Pedro Zaragoza Orts" de la Universitat d'Alacant, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La convocatoria está co-organizada por el Instituto de Investigaciones Turísticas a través de la Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts" de la Universidad de Alicante, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Col·laboren la, HOSBEC, FETB, Telefónica i la Fundació Turisme de Benidorm..
Español: Colaboran la, HOSBEC, FETB, Telefónica y la Fundación Turismo de Benidorm..
Valencià: El Claustre de la Universitat d’Alacant farà dilluns, al Paranimf, la seua sessió plenària.
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante celebra el lunes, en el Paraninfo, su sesión plenaria.
Valencià: En la imatge d'arxiu, la reunió plenària del Claustre de l'any passat.
Español: En la imagen de archivo, la reunión plenaria del Claustro del año pasado.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dilluns que ve, dia 21 de novembre, la seua sessió plenària.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 21 de noviembre, su sesión plenaria.
Valencià: La reunió tindrà lloc al Paranimf a les 9.00 hores, en primera convocatòria i a les 9.30 hores, en segona.
Español: La reunión tendrá lugar en el Paraninfo a las 9:00 horas, en primera convocatoria y a las 9:30 horas, en segunda.
Valencià: Com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro qui presentarà l’informe anual i tractarà els principals temes d’interès per a la institució..
Español: Como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro quien presentará su informe anual y abordará los principales temas de interés para la institución..
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia s’inclou també l’informe del Defensor Universitari, Pedro Femenía, com també l’elecció de diferents representants de l’òrgan universitari en diverses comissions d’índole interna..
Español: Entre los temas del orden del día se incluye también el informe del Defensor Universitario, Pedro Femenía, así como la elección de distintos representantes del órgano universitario en varias comisiones de índole interna..
Valencià: El professor de la UA Fernando Maestre aconsegueix el Premi Hélice ANECA a la Qualitat Acadèmica.
Español: El profesor de la UA Fernando Maestre se alza con el Premio Hélice ANECA a la Calidad Académica.
Valencià: El guardó s’ha donat a conèixer en el transcurs d’un acte que ha tingut lloc a la seu de l’Agència a Madrid.
Español: El galardón se ha dado a conocer en el transcurso de un acto celebrado en la sede de la Agencia en Madrid.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant, Fernando T.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Fernando T.
Valencià: Maestre ha sigut guardonat aquest matí amb el Premi Hélice a la Qualitat Acadèmica que promou l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat, Aneca.
Español: Maestre ha sido galardonado esta mañana con el Premio Hélice a la Calidad Académica que promueve la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad, Aneca.
Valencià: El guardó s’uneix a l’àmplia llista de reconeixements nacionals i internacionals aconseguits per aquest investigador distingit de la UA –on dirigeix el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global– entre els quals destaquen el Premi Nacional d’Investigació Alejandro Malaspina, en l’Àrea de Ciències i Tecnologies dels Recursos Naturals, que atorga el Ministeri de Ciència i Innovació i el Premi Jaume I en Protecció del Medi Ambient.
Español: El galardón se suma a la amplia lista de reconocimientos nacionales e internacionales logrados por este investigador distinguido de la UA -donde dirige el  Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global- entre los que destacan el Premio Nacional de Investigación Alejandro Malaspina, en el área de ciencias y tecnologías de los recursos naturales, que otorga el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Premi Jaume I en Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Els seus avanços en l’estudi de la biodiversitat i l’ecologia de les zones àrides, els impactes del canvi climàtic en els ecosistemes terrestres i la desertificació l’han consolidat com un dels investigadors en canvi climàtic més influents del món com ho testifiquen diferents rànquings internacionals..
Español: Sus avances en el estudio de la biodiversidad y la ecología de las zonas áridas, los impactos del cambio climático en los ecosistemas terrestres y la desertificación le han consolidado como uno de los investigadores en cambio climático más influyentes del mundo tal y como atestiguan distintos rankings internacionales..
Valencià: Com arrepleguen la mateixa Agència, el Premi Hélice ANECA a la Qualitat Acadèmica és un reconeixement de caràcter anual «que es lliura al professorat de les universitats i altres institucions d’educació superior espanyoles que haja destacat en els seus compromisos acadèmics al servei dels interessos generals i de la ciutadania, d’acord amb els principis i valors de la qualitat amb què s’identifica l’Agència».
Español: Tal y como recogen la propia Agencia, el Premio Hélice ANECA a la Calidad Académica es un reconocimiento de carácter anual “que se entrega al profesorado de las universidades y otras instituciones de educación superior españolas que haya destacado en sus compromisos académicos al servicio de los intereses generales y de la ciudadanía, conforme a los principios y valores de la calidad con los que se identifica la Agencia”.
Valencià: L’objectiu del guardó, és contribuir a promoure el reconeixement de l’educació superior espanyola en l’àmbit internacional, potenciar la informació i la transparència del Sistema d’Educació Superior a Espanya cap a la societat i fomentar la qualitat de les activitats acadèmiques per part de les universitats i institucions d’educació superior espanyoles..
Español: El objetivo del galardón, es contribuir a promover el reconocimiento de la educación superior española en el ámbito internacional, potenciar la información y la transparencia del Sistema de Educación Superior en España frente a la sociedad y fomentar la calidad de las actividades académicas por parte de las universidades e instituciones de educación superior españolas..
Valencià: El nom dels guardonats s’ha donat a conèixer durant el transcurs d’un acte que ha tingut lloc aquest matí a la seu de l’ANECA a Madrid, que ha comptat amb la participació del secretari general d’Universitats, José Manuel Pingarrón Carrazón i directora d’ANECA, Mercedes Siles Molina i ha sigut presentada pel periodista Iñaki Gabilondo..
Español: El nombre de los galardonados se ha dado a conocer durante el transcurso de un acto celebrado esta mañana en la sede de la ANECA en Madrid, que ha contado con la participación del secretario general de Universidades, José Manuel Pingarrón Carrazón y directora de ANECA, Mercedes Siles Molina y ha sido presentada por el periodista Iñaki Gabilondo..
Valencià: Es tracta de la segona convocatòria d’aquests premis, als quals han concorregut 60 candidatures.
Español: Se trata de la segunda convocatoria de estos premios, a los que han concurrido 60 candidaturas.
Valencià: En aquesta ocasió, i per primera vegada, els guardons han inclòs també l’estudiantat i el personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis.
Español: En esta ocasión, y por primera vez, los galardones han incluido también al estudiantado y al personal técnico, de gestión y de administración y servicios.
Valencià: En cada modalitat s’ha premiat una dona i un home..
Español: En cada modalidad se ha premiado a una mujer y un hombre..
Valencià: Els premis, consistents en diploma acreditatiu i una figura representativa del logotip en forma d’Hélice, identificatiu de l’Agència han sigut fallats per un jurat en què participen el ministre d’Universitats, Joan Subirats i la directora de l’ANECA, Mercedes Siles.
Español: Los premios, consistentes en diploma acreditativo y una figura representativa del logotipo en forma de hélice, identificativo de la Agencia han sido fallados por un jurado en el que participan el ministro de Universidades, Joan Subirats y la directora de la ANECA, Mercedes Siles.
Valencià: Per a la decisió s’han basat en la valoració tècnica de les candidatures presentades, elaborada per un Comitè Tècnic format per diferents personalitats de solvència acreditada..
Español: Para su decisión se han basado en la valoración técnica de las candidaturas presentadas, elaborada por un Comité Técnico compuesto por distintas personalidades de acreditada solvencia..
Valencià: Notícies relacionades.
Español: Noticia relacionada.
Valencià: Els 300.000 xiquets robats a Espanya són objecte del Seminari multidisciplinari que té lloc a la Universitat d'Alacant.
Español: Los 300.000 niños robados en España son objeto del Seminario multidisciplinar que se celebra en la Universidad de Alicante.
Valencià: Està organitzat per la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Generalitat Valenciana.
Español: Está organizado por la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Participen les universitats d’Alacant, Jaume I de Castelló i Universitat de València.
Español: Participan las universidades de Alicante, Jaume I de Castellón y Universitat de València.
Valencià: Alacant. 16 maig de 2018.
Español: Alicante. 16 mayo de 2018.
Valencià: Els bebès robats en l’Espanya de la dictadura franquista es creu que ascendeixen a 300.000 mil, dels quals, almenys, 3.000 persones corresponen a casos ocorreguts a la Comunitat Valenciana.
Español: Los bebés robados en la España de la dictadura franquista se estima que ascienden a 300.000 mil de los que, al menos, 3.000 personas corresponden a casos ocurridos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La situació és constitutiva de delicte i un atemptat contra els drets humans i es tractarà en el Seminari “La desaparició forçada de menors en la dictadura argentina (1976-1983) i a Espanya (1938-1996) (Bebès Robats)”, que es desenvoluparà demà dijous, 17 de maig de 2018, en la Universitat d’Alacant..
Español: La situación es constitutiva de delito y un atentado contra los derechos humanos y se va a abordar en el Seminario “La desaparición forzada de menores en la dictadura argentina (1976-1983) y en España (1938-1996) (Bebés Robados)”, que se desarrolla mañana jueves, 17 de mayo de 2018, en la Universidad de Alicante..
Valencià: El Seminari té com a objectiu fer conèixer la situació actual de les desaparicions forçades de menors produïdes durant el segle xx, tant en l’última dictadura argentina (1976-1983) com en la dictadura franquista a Espanya, i que es van estendre fins a ben entrada la democràcia.
Español: El Seminario tiene como objetivo dar a conocer la situación actual de las desapariciones forzadas de menores producidas durante el siglo XX, tanto en la última dictadura argentina (1976-1983) como en la dictadura franquista en España, y que se extendieron hasta bien entrada la democracia.
Valencià: Es tracta de la causa de bebès robats.
Español: Se trata de la causa de bebés robados.
Valencià: Els experts estudiaran les similituds i les diferències dels casos dels dos països, aportaran una visió històrica, antropològica, sociològica i jurídica i consideraran també el punt de vista de les víctimes.
Español: Los expertos van a estudiar las similitudes y diferencias de los casos de ambos países, aportando una visión histórica, antropológica, sociológica y jurídica, considerando también el punto de vista de las víctimas.
Valencià: Per a lluitar contra l’oblit cal visibilitzar el delicte de desaparicions forçades de menors, que constitueix un atemptat contra els drets humans.
Español: Para luchar contra el olvido es preciso visibilizar el delito de desapariciones forzadas de menores, que constituye un atentado contra los derechos humanos.