gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia té previst establir una taxa per aparcar durant els mesos d'estiu a les cales del Portitxol i la Granadella dins de les accions englobades en el Pla de Gestió Integral del Litoral.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia tiene previsto establecer una tasa para aparcar durante los meses de verano en las calas del Portitxol (carrer de la Barraca) y la Granadella (carrer del Pic Tort) dentro de las acciones englobadas en el Plan de Gestión Integral del Litoral.
Valencià: Les dues cales tenen accessos limitats a un únic vial i assumeixen una gran i creixent pressió de visitants, especialment en la temporada de bany, cosa que fa que l'aparcament siga insuficient i la circulació, complicada..
Español: Ambas calas tienen accesos limitados a un único vial y asumen una gran y creciente presión de visitantes, especialmente en la temporada de baño, lo que hace que el aparcamiento sea insuficiente y la circulación, complicada.
Valencià: Fa anys que l'Ajuntament intenta reduir aquesta saturació que té un elevat impacte ambiental en entorns de gran riquesa ambiental i afecta la seguretat ciutadana.
Español: Hace años que el Ayuntamiento trata de reducir esta saturación que tiene un elevado impacto ambiental en entornos de gran riqueza ambiental y afecta a la seguridad ciudadana.
Valencià: Davant de la falta de places, molts cotxes aparquen sense respectar les normes, dificultant l'accés als vehicles d'emergència o si cal l'evacuació de la cala..
Español: Y es que, ante la falta de plazas, muchos coches se aparcan sin respetar las preceptivas normas, dificultando el acceso a los vehículos de emergencia o si fuera necesaria la evacuación de la cala.
Valencià: El 2017 l'Ajuntament va començar a regular l'accés en vehicles a la Granadella a través de la instal·lació d'una barrera que baixa quan la capacitat de pàrquing de la cala és plena, una mesura ja consolidada i que es va fer extensiva dos anys després també al Portitxol..
Español: En 2017 el Ayuntamiento empezó a regular el acceso en vehículos a la Granadella a través de la instalación de una barrera que se baja cuando la capacidad de parking en la cala está llena, una medida ya consolidada y que se hizo extensiva dos años después también al Portitxol.
Valencià: Ara, després de la recent entrada en vigor de l'Ordenança Municipal de Circulació de Xàbia, es pretén fer un pas més en aquesta regulació i aplicar el sistema de pagament amb la limitació horària en règim estacional o de temporada i de llarga durada..
Español: Ahora, tras la reciente entrada en vigor de la Ordenanza Municipal de Circulación de Xàbia, se pretende dar un paso más en esta regulación y aplicar el sistema de pago con limitación horaria, en régimen estacional o de temporada y de larga duración..
Valencià: Segons el regidor de Medi Ambient i Platges, Toni Miragall, la mesura només estarà activa durant l'estiu (els dies que estiga activa la barrera) i serà amb un pagament únic per dia.
Español: Tal y como explica el concejal de Medio Ambiente y Playas, Toni Miragall, la medida solo estará activa durante el verano (los días que esté activa la barrera) y será con un pago único por día.
Valencià: La implantació del pagament per estacionar pretén millorar la seguretat viària de les cales, minorar l'impacte dels visitants en l'entorn i les pernoctacions a la cala.
Español: La implantación del pago por estacionar pretende mejorar la seguridad vial en las calas, minorar el impacto de los visitantes en el entorno y las pernoctaciones en la cala.
Valencià: Però també fer front a les despeses que comporta la regulació d'accés, per això la intenció municipal és que gestionar aquesta mena de zona blava estiga lligada al contracte del control d'accés..
Español: Pero también hacer frente a los gastos que conlleva la regulación de acceso, por lo que la intención municipal es que gestionar esta especie de zona azul esté ligada a la contrata por el control de acceso..
Valencià: Miragall ha afegit que convertir l'aparcament de les cales en de pagament coincideix també amb la renovació de les licitacions pels serveis temporals de platja (lloguer d'hamaques, para-sols, etc.
Español: Miragall ha añadido que convertir el aparcamiento de las calas en de pago coincide también con la renovación de las licitaciones por los servicios temporales de playa (alquiler de tumbonas, sombrillas etc) por lo que las empresas que pujen ya serán conocedoras de la nueva situación..
Valencià: Paral·lelament l'Ajuntament impulsa un servei de transport públic per accedir a les dues cales, garantint l'accés sostenible a aquests entorns privilegiats..
Español: Paralelamente el Ayuntamiento está impulsando un servicio de transporte público para acceder a las dos calas, garantizando el acceso sostenible a estos entornos privilegiados..
Valencià: Dins la tramitació per aplicar aquesta taxa, el consistori ha obert una consulta prèvia per millorar la participació i recollir l'opinió dels ciutadans i les organitzacions més representatives potencialment afectats per la futura norma..
Español: Dentro de la tramitación para aplicar esta tasa, el Consistorio ha abierto una consulta previa para mejorar la participación y recoger la opinión de los ciudadanos y organizaciones más representativas potencialmente afectados por la futura norma.
Valencià: Calp vol permetre que els comerços de més de 300 m2 òbriguen els diumenges entre un fort rebuig empresarial i sindical.
Español: Calp quiere permitir que los comercios de más de 300 m2 abran los domingos ante un fuerte rechazo empresarial y sindical.
Valencià: L'executiu de l'alcalde de Calp, el popular Cèsar Sánchez, traslladarà a la Generalitat la necessitat d'ampliar la temporada alta del municipi fins a gener, de manera que es permeta que els comerços de més de 300 m2 puguen obrir també els diumenges.
Español: El ejecutivo del alcalde de Calp, el popular César Sánchez, trasladará a la Generalitat la necesidad de ampliar la temporada alta del municipio hasta enero, de tal forma que se permita que los comercios de más de 300 m2 puedan abrir también los domingos.
Valencià: L'aplicació de Zona de Gran Afluència Turística, instrument que permet l'ampliació horària, és aplicable només al principal nucli urbà, en el que s'ha anomenat com Centre Comercial Obert de Calp, i permetrà així que grans superfícies estiguen obertes tots els dies de la setmana des del 15 de juny fins al 5 de gener..
Español: La aplicación de Zona de Gran Afluencia Turística, instrumento que permite la mencionada ampliación horaria, será de aplicación solo en el principal núcleo urbano, en lo que se ha venido a denominar como Centro Comercial Abierto de Calp, y permitirá así que grandes superficies permanezcan abiertas todos los días de la semana desde el 15 de junio hasta el 5 de enero..
Valencià: Entén l'executiu que d'aquesta manera s'augmentarà la competitivitat del municipi com a destinació turística.
Español: Entiende el ejecutivo que de esta forma se aumentará la competitividad del municipio como destino turístico.
Valencià: Però no ho entenen així la resta dels grups polítics ni tampoc gran part de les associacions i sindicats: AEMCO, Unió Gremial, CCOO, COVACO, ASUCOVA i UGT ja han mostrat el seu descontent amb aquesta proposta, que a més és contrària a allò pactat pel sector en l'Acord de la Llotja, impulsat per la direcció general de Comerç de la Generalitat..
Español: Pero no lo entienden así el resto de grupos políticos ni tampoco gran parte de las asociaciones y sindicatos: AEMCO, Unió Gremial, CCOO, COVACO, ASUCOVA y UGT ya han mostrado su descontento con esta propuesta, que además es contraria a lo pactado por el sector en l'Acord de la Llotja, impulsado por la dirección general de comercio de la Generalitat..
Valencià: Tant Compromís com Si Es Pot han criticat durament la proposta, entre altres coses per entendre que "perjudica greument la conciliació laboral i familiar".
Español: Tanto Compromís como Si Se Puede han criticado duramente la propuesta, entre otras cosas por entender que «perjudica gravemente la conciliación laboral y familiar».
Valencià: Ximo Perles, portaveu de Compromís, ha dit que "no val el mateix treballar un diumenge que un dilluns, per la qual cosa entenem que aquesta mesura perjudicarà greument els treballadors que hagen d'obrir, ja que hauran de treballar els diumenges a canvi d'un dia lliure entre setmana, amb tot el que això suposa".
Español: En este sentido, Ximo Perles, portavoz de Compromís, dijo «que no vale lo mismo trabajar un domingo que un lunes, por lo que entendemos que esta medida va a perjudicar gravemente a los trabajadores que tengan que abrir, puesto que van a tener que trabajar los domingos a cambio de un día libre entre semana, con todo lo que esto supone»..
Valencià: Per a Perles, un altre efecte negatiu de la proposta és que "perjudicarà greument al xicotet comerç en contra del que indiquen els argumentaris del Partit Popular, ja que aquestes xicotetes empreses ja poden obrir els diumenges sempre que no tinguen un local que excedisc els 300 metres quadrats"..
Español: Para Perles, otro efecto negativo de la propuesta es que «va a perjudicar gravemente al pequeño comercio en contra de lo que indican los argumentarios del Partido Popular, puesto que estas pequeñas empresas ya pueden abrir los domingos siempre que no tengan un local que exceda los 300 metros cuadrados»..
Valencià: Per la seua banda, Juan Cañas, de Si Es Pot Calp, ha assenyalat que "ens oposarem a aquesta mesura que no compta amb el suport de gairebé ningú i en qualsevol cas apostaríem per a restringir a més comerços l'obertura en diumenges i festius, i no al contrari.
Español: Por su parte, Juan Cañas, de Si Se Puede Calp, señaló que «nos opondremos a esta medida que no cuenta con el apoyo de casi nadie y en cualquier caso apostaríamos por restringir a más comercios la apertura en domingos y festivos, y no al contrario.
Valencià: Aquesta és una proposta que beneficiarà pràcticament en exclusiva al grup empresarial hoteler Sol y Mar, ja que la resta de comerços o bé no obrin els diumenges per política empresarial o bé no superen els 300 m2.
Español: Esta es una propuesta que va a beneficiar prácticamente en exclusiva al grupo empresarial hotelero Sol y Mar, puesto que el resto de comercios o bien no abren los domingos por política empresarial o bien no superan los 300 m2.
Valencià: No hi ha ni consens ni arguments suficients com per tirar endavant aquesta pretensió", ha conclòs Cañas..
Español: No hay ni consenso ni argumentos suficientes como para echar adelante esta pretensión», concluyó Cañas..
Valencià: Jovi Lozano i Paqui Noguera: "La comèdia és la millor manera de descodificar les tensions que es produeixen a les xarxes socials, que són un reflex de la societat".
Español: Jovi Lozano y Paqui Noguera: "La comedia es la mejor manera de decodificar las tensiones que se producen en las redes sociales, que son un reflejo de la sociedad".
Valencià: Aquest dissabte 22 de setembre s’estrenarà al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia –20.30 hores– l’obra guardonada amb el Premi Evarist Garcia de Teatre Breu 2017 que atorga anualment la Diputació d’Alacant i que en la darrera edició de 2017 premià F (El llibre de les cares) de l’escriptor ondarenc Jovi Lozano-Seser, una comèdia basada en el món de les xarxes socials que cobra vida als escenaris de la mà d’una companyia professional de la comarca, Tarannà Teatre..
Español: Este sábado 22 de septiembre se estrenará en el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia -20:30 horas- la obra galardonada con el Premio Evarist Garcia de Teatro Breve 2017 que otorga anualmente la Diputación de Alicante y que en la última edición de 2017 premió F (El llibre de les cares) del escritor ondarense Jovi Lozano-Seser, una comedia basada en el mundo de las redes sociales que cobra vida en los escenarios de la mano de una compañía profesional de la comarca, Tarannà Teatre..
Valencià: Per este motiu, La Marina Plaça entrevista dos dels responsables del muntatge: l'autor, Jovi Lozano-Seser, escriptor de reconeguda trajectòria, sobretot en els gèneres del relat breu i la novel·la; i a Paqui Noguera, actriu que va fundar a meitat dels 90 Tarannà Teatre, una companyia professional de la Marina Alta que s'ha endinsat en gèneres variats, però sempre amb l'humor com a denominador comú dels seus muntatges.
Español: Por ese motivo, La Marina Plaza entrevista a dos de los responsables del montaje: el autor, Jovi Lozano-Seser, escritor de reconocida trayectoria, sobre todo en los géneros del relato breve y novela, y a Paqui Noguera, actriz que fundó a mediados de los 90 Tarannà Teatre, una compañía profesional de la Marina Alta que se ha adentrado en géneros variados, pero siempre con el humor como denominador común de sus montajes.
Valencià: Amb ells parlem de l'obra que estrenen ara, també d'altres temes relacionats amb l'escriptura teatral o la situació actual de les companyies valencianes i de La Marina..
Español: Con ellos hablamos de la obra que estrenan ahora, también de otros temas relacionados con la escritura teatral o de la situación actual de las compañías valencianas y de La Marina..
Valencià: Els empresaris temen que Dénia torne al "caos" urbanístic si prospera el recurs municipal contra les NUT.
Español: Los empresarios temen que Dénia vuelva al "caos" urbanístico si prospera el recurso municipal contra las NUT.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha oferit hui les seues conclusions de la reunió que ahir van mantindre representants de la directiva amb membres del govern de Dénia per a abordar la situació del nou Pla General Estructural ara que la Generalitat ha emès la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) favorable, tot i que amb nombrosos condicionants que caldrà corregir.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha ofrecido hoy sus conclusiones de la reunión que ayer mantuvieron representantes de su directiva con miembros del gobierno de Dénia para abordar la situación del nuevo Plan General Estructural ahora que la Generalitat ha emitido la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) favorable, aunque con numerosos condicionantes que habrá que corregir.
Valencià: A més, representants del Cedma també es van reunir ahir amb la Direcció General d'Urbanisme per tractar el mateix assumpte..
Español: Además, representantes del Cedma también se reunieron ayer con la Dirección General de Urbanismo para tratar de este mismo asunto..
Valencià: Per al Cercle, la DATE no és definitiva, pels seues condicionants, i "obri massa interrogants en un assumpte clau per a la ciutat, que necessita amb urgència dotar-se d'un planejament urbanístic amb garanties"..
Español: Para el Cercle, la DATE no es definitiva, por sus condicionantes, y "abre demasiados interrogantes en un asunto clave para la ciudad, que necesita con urgencia dotarse de un planeamiento urbanístico con garantías"..
Valencià: "Volem que s'aprove un Pla General que se sostinga en el temps", ha manifestat el president de Cedma, Benito Mestre.
Español: “Queremos que se apruebe un Plan General que se sostenga en el tiempo”, manifestó el presidente de Cedma, Benito Mestre.
Valencià: En ambdues reunions, Mestre ha recordat que Dénia "necessita un marc jurídic apropiat, que done estabilitat, cobrisca les necessitats de la ciutat i atraga inversions", segons un comunicat de la federació empresarial..
Español: En ambas reuniones, Mestre recordó que Dénia “necesita un marco jurídico apropiado, que dé estabilidad, cubra las necesidades de la ciudad y atraiga inversiones”, según un comunicado de la federación empresarial..
Valencià: En aquests moments, atès que el mateix ajuntament va interposar un recurs contra les Normes Urbanístiques Transitòries (NUT) que va aprovar la Generalitat, "en qualsevol moment tornem a quedar-nos sense res, de tornada al caos de l'article 66.4 i als estudis d'integració paisatgística".
Español: En estos momentos, dado que el propio ayuntamiento interpuso un recurso contra las Normas Urbanísticas Transitorias (NUT) que aprobó la Generalitat, “en cualquier momento volvemos a quedarnos sin nada, de vuelta al caos del artículo 66.4 y a los estudios de integración paisajística”.
Valencià: A més, segons es desprèn de les trobades mantingudes ahir, "no hi haurà unes NUT 2021, ni NUT 2022, perquè la conselleria no està per eixa tasca", afegeix Cedma..
Español: Además, según se desprende de los encuentros mantenidos ayer al respecto, “no va a haber unas NUT 2021, ni NUT 2022, porque la conselleria no está por esa labor”, añade Cedma..
Valencià: Entre les majors dubtes de l'empresariat al respecte de la DATE, està la inundabilitat de molts sectors de Dénia, pel que es va tornar a insistir en la declaració parcial de municipi inundable, el Pla de Sanejament i la possibilitat que aquest PGE vinga carregat amb responsabilitats patrimonials -atenent a convenis urbanístics anteriors- que hipotequen el futur de la ciutat..
Español: Entre las mayores dudas del empresariado al respecto de la DATE, está la inundabilidad de muchos sectores de Dénia (por lo que se volvió a insistir en la declaración parcial de municipio inundable), el Plan de Saneamiento y la posibilidad de que este PGE venga cargado con responsabilidades patrimoniales -atendiendo a convenios urbanísticos anteriores- que hipotequen el futuro de la ciudad..
Valencià: "Som els primers interessats en que el Pla General tire endavant, perquè necessitem un marc jurídic estable i un document que no vagen a tombar una altra vegada en els jutjats", ha afirmat Mestre..
Español: “Somos los primeros interesados en que el Plan General salga adelante, porque necesitamos un marco jurídico estable y un documento que no vayan a tumbarlo otra vez en los juzgados”, ha afirmado Mestre..
Valencià: La carta de l'alcaldessa de Calp a la Generalitat que plasma l'odissea per reparar els rentapeus de la platja.
Español: La carta de la alcaldesa de Calp a la Generalitat que plasma la odisea para reparar los lavapiés de la playa.
Valencià: El malestar del govern de Calp amb la inacció de la Generalitat al municipi abasta cada volta més àmbits.
Español: El malestar del gobierno de Calp con la inacción de la Generalitat en el municipio abarca cada vez más ámbitos.
Valencià: L'Ajuntament calpí ha decidit dur a terme les reparacions necessàries al sistema de bombament dels rentapeus de la platja de la Fossa davant la passivitat de l'ens autonòmic en matèria turística.
Español: El ayuntamiento calpino ha decidido llevar a cabo las reparaciones necesarias en el sistema de bombeo de los lavapiés de la playa de la Fossa ante la pasividad del ente autonómico en materia turística.
Valencià: Així ho ha fet saber a través d'una carta signada per l'alcaldessa Ana Sala (Somos Calpe) que ha sigut remesa a Turisme Comunitat Valenciana, organisme competent en aquesta matèria..
Español: Así se lo ha hecho saber a través de una carta firmada por la alcaldesa Ana Sala (Somos Calpe) que ha sido remitida a Turisme Comunitat Valenciana, organismo competente en esta materia..
Valencià: El consistori calpí ha pres aquesta decisió davant la celebració de la Setmana Santa, període en què visiten les platges calpines nombrosos turistes i després d'haver sol·licitat a Turisme Comunitat Valenciana la seua reparació i conèixer que actualment aquest organisme està licitant el servei de manteniment dels sistemes de bombament de totes les platges del territori autonòmic..
Español: El consistorio calpino ha tomado esta decisión ante la celebración de la Semana Santa, período en el que visitan las playas calpinas numerosos turistas y tras haber solicitado a Turisme Comunitat Valenciana su reparación y conocer que en la actualidad este organismo está licitando el servicio de mantenimiento de los sistemas de bombeo de todas las playas del territorio autonómico..
Valencià: A més, Turisme Comunitat Valenciana va comunicar que no disposava de recanvis per fer aquestes reparacions davant l'oferiment del consistori calpí de recollir aquestes peces i fer les reparacions pertinents amb personal municipal..
Español: Además, Turisme Comunitat Valenciana comunicó que no se disponían de repuestos para realizar estas reparaciones ante el ofrecimiento del consistorio calpino de recoger dichas piezas y hacer las reparaciones pertinentes con personal municipal..
Valencià: La missiva recorda els problemes reiterats que les últimes temporades han patit les platges de l'Arenal-Bol i Fossa, les principals del municipi, amb el sistema d'abastament d'aigua marina als rentapeus.
Español: La misiva recuerda los reiterados problemas que en las últimas temporadas se ha estado sufriendo en las playas del Arenal-Bol y Fossa, las principales del municipio, con el sistema de abastecimiento de agua marina a los lavapiés.
Valencià: Aquestes incidències han derivat en múltiples queixes dels usuaris, ja siga per falta de pressió d'aigua o pel no funcionament..
Español: Estas incidencias han derivado en múltiples quejas por parte los usuarios, ya sea por falta de presión de agua en los lavapiés o por su no funcionamiento..
Valencià: Així mateix, la carta afirma que aquest servei és un dels pitjor valorats pels usuaris de les platges les darreres tres temporades (2021, 2022 i 2023), d'acord amb l'enquesta de satisfacció que es fa cada any en el marc del SICTED, “el que va en detriment de la imatge de Calp com a municipi de reconegut prestigi turístic.
Español: Asimismo, la carta afirma que este servicio es uno de los peor valorados por los usuarios de las playas durante las últimas tres temporadas (2021, 2022 y 2023), conforme a la encuesta de satisfacción que se realiza cada año en el marco del SICTED, “lo que va en detrimento de la imagen de Calp como municipio de reconocido prestigio turístico.
Valencià: Aquests problemes han sigut notificats en nombroses ocasions a Turisme de la Generalitat Valenciana, com a ens competent en la prestació i el manteniment d'aquest servei, per la qual cosa ja és coneixedora d'aquestes incidències”..
Español: Estos problemas han sido notificados en numerosas ocasiones a Turisme de la Generalitat Valenciana, como ente competente en la prestación y mantenimiento de este servicio, por lo que ya es conocedora de dichas incidencias”..
Valencià: Així mateix, en la carta l'alcaldessa els reitera l'interès de l'Ajuntament d'assumir la competència de l'explotació del sistema de captació, bombament i distribució de l'aigua per a rentapeus a les platges de l'Arenal-Bol i Fossa, a través de la figura legal que es determineu..
Español: Así mismo en la carta la alcaldesa les reitera el interés del ayuntamiento de asumir la competencia de la explotación del sistema de captación, bombeo y distribución del agua para lavapiés en las playas del Arenal-Bol y Fossa, a través de la figura legal que se determine..
Valencià: Cinc propostes de mar i muntanya per redescobrir Benissa.
Español: Cinco propuestas de mar y montaña para redescubrir Benissa.
Valencià: Dins del terme municipal reuneix dos dels grans encants de la Marina Alta: les platges paradisíaques que han fet famosa aquesta comarca i les muntanyes que fan d'ella un paradís natural per gaudir del paisatge o de l'esport.
Español: Dentro de los confines de su término municipal reúne dos de los grandes encantos de la Marina Alta: las playas paradisíacas que han hecho famosa a esta comarca y las montañas que hacen de ella un paraíso natural para disfrutar del paisaje o del deporte.
Valencià: I té en el seu nucli urbà, a més, tota una rica història que ix a l'encontre a cada pas..
Español: Y tiene en su casco urbano, además, toda una rica historia que sale al encuentro a cada paso..
Valencià: Caminar pels carrers de Benissa proporciona la possibilitat de conèixer la història sense esforç.
Español: Caminar por las calles de Benissa proporciona la posibilidad de conocer esa historia sin esfuerzo.
Valencià: Ens podem trobar llindes llaurats amb pedra tosca, balconades i finestres de ferro forjat a prova dels antics pirates, o nobles edificis que s'alcen al llarg dels nets i cuidats carrers..
Español: Nos podemos encontrar dinteles labrados con piedra tosca, balconadas y ventanas de hierro forjado a prueba de los antiguos piratas, o nobles edificios que se levantan a lo largo de las limpias y cuidadas calles..