gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, el cap de llista d’Esquerra Unida, Mª Ángeles Llorente, va obrir el seu torn de paraula amb un agraïment a les persones votants d’EU i va fonamentar el seu discurs en la necessitat de prendre camins que porten a la justícia i llibertat.
Español: Por su parte, la cabeza de lista de Esquerra Unida, Mª Ángeles Llorente, abrió su turno de palabra con un agradecimiento a las personas votantes de EU y fundamentó su discurso en la necesidad de tomar caminos que lleven a la justicia y libertad.
Valencià: “Els valors d’esquerra per a nosaltres tenen superioritat moral; per tant, hem fet aquest pacte de governabilitat i jo he renunciat a presentar-me a candidata a l’alcaldia i he fet costat al candidat del Partit Socialista”, explicava.
Español: “Los valores de izquierda para nosotros tienen superioridad moral; por tanto, hemos hecho este pacto de gobernabilidad y yo he renunciado a presentarme a candidata a la alcaldía y he apoyado al candidato del Partido Socialista”,  explicaba.
Valencià: Llorente també va reivindicar els serveis públics, va destacar les accions més importants que s’escometran arran del pacte de govern i va avançar que el seu company de partit, David Pujals, es farà càrrec de les àrees de Parcs i Jardins, Medi Ambient, Benestar Animal i Brigada de manteniment; mentre que ella mantindrà la gestió de Cultura, Educació, Sanitat, Serveis Socials i, a més, assumirà la Regidoria d’Hisenda.
Español: Llorente también reivindicó los servicios públicos, destacó las acciones más importantes que se acometerán a raíz del pacto de gobierno y adelantó que su compañero de partido, David Pujals, se hará cargo de las áreas de Parques y Jardines, Medio Ambiente, Bienestar Animal y Brigada de mantenimiento; mientras que ella mantendrá la gestión de Cultura, Educación, Sanidad, Servicios Sociales y, además, asumirá la Concejalía de Hacienda.
Valencià: “Venim simplement a treballar, com ja venim demostrant, i ho farem amb una prioritat: posar a les persones en el centre de les polítiques, perquè la dignitat dels éssers humans és l’objectiu essencial de civilització i de progrés”, manifestava..
Español: “Venimos simplemente a trabajar, como ya venimos demostrando, y lo haremos con una prioridad: poner a las personas en el centro de las políticas, porque la dignidad de los seres humanos es el objetivo esencial de civilización y de progreso”, manifestaba..
Valencià: Va tancar els discursos el cap de llista del PSOE de Xest, José Morell.
Español: Cerró los discursos el cabeza de lista del PSOE de Cheste, José Morell.
Valencià: El recentment nomenat alcalde va començar amb unes paraules d’agraïment a la seua família.
Español: El recién nombrado alcalde comenzó con unas palabras de agradecimiento a su familia.
Valencià: “Les meues família viu les conseqüències menys positives que jo siga alcalde i hui he de mesclar el personal i el polític perquè també s’entremescla en el dia a dia: és la meua manera de fer-los un reconeixement al seu suport.
Español: “Mis familia vive las consecuencias menos positivas de que yo sea alcalde y hoy tengo que mezclar lo personal y lo político porque también se entremezcla en el día a día: es mi forma de hacerles un reconocimiento a su apoyo.
Valencià: Estic menys del que voldria a casa però els agraïsc que entenguen la passió que sent pel meu poble”, declarava Morell.
Español: Estoy menos de lo que querría en casa pero les agradezco que entiendan la pasión que siento por mi pueblo”, declaraba Morell.
Valencià: L’alcalde també va felicitar els seus companys i companyes de la corporació municipal, va posar en valor les característiques socials i econòmiques de la localitat xestana i va posar l’accent en la necessitat de dur a terme polítiques que tinguen en compte objectius comuns, desgranant alguns dels punts de l’acord de governabilitat.
Español: El alcalde también felicitó a sus compañeros y compañeras de la corporación municipal, puso en valor las características sociales y económicas de la localidad chestana e hizo hincapié en la necesidad de llevar a cabo políticas que tengan en cuenta objetivos comunes, desgranando algunos de los puntos del acuerdo de gobernabilidad.
Valencià: “Per a la majoria d’aquesta corporació és la primera vegada que són regidors, us demane responsabilitat i lliurament.
Español: “Para la mayoría de esta corporación es la primera vez que son concejales, os pido responsabilidad y entrega.
Valencià: En moltes ocasions el govern de l’Ajuntament no té competències per a resoldre totes les qüestions, però sí que és per a la nostra ciutadania l’administració més pròxima i podem acompanyar-los en la resolució de problemes”, apuntava.
Español: En muchas ocasiones el gobierno del Ayuntamiento no tiene competencias para resolver todas las cuestiones, pero sí es para nuestra ciudadanía la administración más cercana y podemos acompañarles en la resolución de problemas”, apuntaba.
Valencià: “L’etapa que hui iniciem no és solament de continuïtat, és d’il·lusió i coratge per a aprofundir en les bases del Xest del futur.
Español: “La etapa que hoy iniciamos no es solamente de continuidad, es de ilusión y coraje para ahondar en las bases del Cheste del futuro.
Valencià: Espere que en aquesta legislatura les diferències que tenim només siguen maneres de millorar els projectes que compartim”.
Español: Espero que en esta legislatura las diferencias que tenemos solo sean formas de mejorar los proyectos que compartimos”.
Valencià: La sessió va finalitzar amb una foto de grup del nou equip de govern i de tota la corporació municipal..
Español: La sesión finalizó con una foto de grupo del nuevo equipo de gobierno y de toda la corporación municipal..
Valencià: Fotogalería: així ha viscut Turís l’inici de la seua XIX fira de comerç.
Español: Fotogalería: así ha vivido Turís el arranque de su XIX feria de comercio.
Valencià: La Plaça Vicent Ribes ha tornat a ser l’epicentre de l’activitat comercial, festiva i social turisanas durant la inauguració de la XIX Fira de Comerç de Turís..
Español: La Plaza Vicent Ribes ha vuelto a ser el epicentro de la actividad comercial, festiva y social turisanas durante la inaguración de la XIX Feria de Comercio de Turís..
Valencià: La inauguració va comptar amb la presència de la corporació municipal, encapçalat per l’alcalde, Ismael Corell; així com d’alcaldes convidades de municipis veïns com Xiva, Amapro Fort; Godelleta, Aparo Pardo; y Montserrat, Sergio Vilar..
Español: La inauguración ha contado con la presencia de la corporación municipal, encabezada por el alcalde, Ismael Corell, así como de alcaldes invitados de municipios vecinos como Chiva, Amparo Fort; Godelleta, Amparo Pardo; y Montserrat, Sergio Vilar..
Valencià: Una trenta d’expositors amb una gran varietat de productes es mostren aquest cap de setmana als visitants en aquesta denovena edició..
Español: Una treinta de expositores con una gran variedad de productos se muestran este fin de semana a los visitantes en esta décimo novena edición..
Valencià: Maquinària, complements, tèxtil, calçat, dolços, cervesa artesana turisana, mel i els seus derivats i articles per a la neteja de la llar entre altres, s’ha combinat amb animació de carrer o tast maridatge, així com la cooperativa hortofructícola La Turisana i la vinícola La Baronia..
Español: Maquinaria, complementos, textil, calzado, dulces, cerveza artesana turisana, miel y sus derivados y artículos para la limpieza del hogar entre otros, se ha combinado con animación de calle, cuentacuentos o cata maridaje, así como la cooperativa hortofrutícola La Turisana y la vinícola La Baronía..
Valencià: Una fira que afavoreix el passeig pel centre de Turís on, a més de gaudir en un mateix punt d’una àmplia oferta comercial i gastronòmica també permet visitar i conéixer un poc més el barri antic..
Español: Una feria que favorece el paseo por el centro de Turís donde, además de disfrutar en un mismo punto de una amplia oferta comercial y gastronómica también permite visitar y conocer un poco más el casco antiguo..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 5 persones i desmantella cultius amb més de 1.500 plantes de marihuana a Carlet.
Español: La Guardia Civil detiene a 5 personas y desmantela cultivos con más de 1.500 plantas de marihuana en Carlet.
Valencià: La Guàrdia Civil dins dels servicis establits per a evitar el cultiu de substàncies estupefaents i la defraudació de fluid elèctric ha desmantellat unes quantes plantacions clandestines en domicilis de Carlet..
Español: La Guardia Civil dentro de los servicios establecidos para evitar el cultivo de sustancias estupefacientes y la defraudación de fluido eléctrico ha desmantelado varias plantaciones clandestinas en domicilios de Carlet..
Valencià: En este operatiu realitzat per la Guàrdia Civil de Carlet i la Policia Local d’esta mateixa localitat s’ha produït la detenció de cinc barons, de nacionalitat espanyola, i d’edats compreses entre els 23 i 62 anys per la seua presumpta participació en delictes de Cultiu i elaboració de drogues, defraudació de fluid elèctric, violació de domicili i usurpació de bé immoble..
Español: En este operativo realizado por la Guardia Civil de Carlet y la Policía Local de esta misma localidad se ha producido la detención de cinco varones, de nacionalidad española, y de edades comprendidas entre los 23 y 62 años .por su presunta participación en delitos de Cultivo y elaboración de drogas, defraudación de fluido eléctrico, allanamiento de morada y usurpación de bien inmueble..
Valencià: Els detinguts tenien plantacions dins dels domicilis, a més d’estar connectats il·legalment a la xarxa elèctrica..
Español: Los detenidos tenían plantaciones dentro de los domicilios, además de estar conectados ilegalmente a la red eléctrica..
Valencià: El conjunt de plantes intervingudes en esta actuació superen les 1.500..
Español: El conjunto de plantas intervenidas en esta actuación superan las 1.500..
Valencià: Els agents van realitzar 5 registres en cases de la localitat de Carlet..
Español: Los agentes realizaron 5 registros en casas de la localidad de Carlet..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Deganat dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció de Carlet..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Decanato de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Carlet..
Valencià: Fotogalería: La Sala El Mercat de Bunyol acull dins de la Biennal la proposta per a xiquets “Els Contes de Sedajazz.
Español: Fotogalería: La Sala El Mercado de Buñol acoge dentro de la Bienal la propuesta para niños «Los Cuentos de Sedajazz.
Valencià: Música per a bebés”.
Español: Música para bebés».
Valencià: La Sala El Mercat de Bunyol ha acollit aquest dissabte al matí Els Contes de Sedajazz.
Español: La Sala El Mercado de Buñol ha acogido este sábado por la mañana Los Cuentos de Sedajazz.
Valencià: Música per a bebés, un entretingut acte per a ensenyar i aprendre música als més xicotets de la casa..
Español: Música para bebés, un entretenido acto para enseñar y aprender música a los más pequeños de la casa..
Valencià: Troben el cadàver d’un home en el paratge de la font del Roquillo de Bunyol.
Español: Encuentran el cadáver de un hombre en el paraje de la fuente del Roquillo de Buñol.
Valencià: El cadàver d’un home d’uns seixanta anys d’edat i veí de Bunyol ha sigut trobat aquest dimecres al voltant de les onze del matí en el paratge de la font del Roquillo de la citada localitat, tal com han confirmat les fonts consultades per tucomarca.com..
Español: El cadáver de un hombre de unos sesenta años de edad y vecino de Buñol ha sido encontrado este miércoles alrededor de las once de la mañana en el paraje de la fuente del Roquillo de la citada localidad, tal como han confirmado las fuentes consultadas por tucomarca.com..
Valencià: El cos sense vida de l’home ha sigut trobat per una persona que passejava pel paratge i que ha vist un cos en l’aigua del llit del riu pròxim a la font, per la qual cosa ha alertat a les autoritats policials..
Español: El cuerpo sin vida del hombre ha sido hallado por una persona que paseaba por el paraje y que ha visto un cuerpo en el agua del lecho del río próximo a la fuente, por lo que ha alertado a las autoridades policiales.
Valencià: Ràpidament s’han desplaçat fins al lloc diverses unitats de Policia Local, Guàrdia Civil així com de bombers i una ambulància Samur, que els seus sanitaris només han pogut constatar la defunció de l’home..
Español: Rápidamente se han desplazado hasta el lugar varias unidades de Policía Local, Guardia Civil así como de bomberos y una ambulancia Samur, cuyos sanitarios sólo han podido constatar el fallecimiento del hombre..
Valencià: Segons ha pogut saber aquest periòdic, es tractaria d’un possible suïcide, ja que les mateixes fonts consultades han confirmat que el mort hauria deixat una nota de comiat..
Español: Según ha podido saber este periódico, se trataría de un posible suicido, ya que las mismas fuentes consultadas han confirmado que el fallecido habría dejado una nota de despedida..
Valencià: Sanitat notifica 849 nous casos de coronavirus i 524 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 849 nuevos casos de coronavirus y 524 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 203 nous casos a Castelló, 253 a Alacant i 393 a València.
Español: Por provincias, se registran 203 nuevos casos en Castellón, 253 en Alicante y 393 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 218 persones ingressades, 42 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 218 personas ingresadas, 42 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 849 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’actualització del passat divendres.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 849 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la actualización del pasado viernes.
Valencià: D’aquesta manera, la xifra total de positius se situa en 517.554 persones.
Español: De esta forma, la cifra total de positivos se sitúa en 517.554 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 203 a Castelló (55.043 en total); 253 a Alacant (189.733) i 393 a València (272.777).
Español: Los nuevos casos por provincias son 203 en Castellón (55.043 en total); 253 en Alicante (189.733) y 393 en Valencia (272.777).
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 218 persones ingressades, 42 d’elles en l’UCI: 60 a la província de Castelló, 4 en UCI; 83 a la província d’Alacant, 25 d’elles en l’UCI; i 75 a la província de València, 13 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 218 personas ingresadas, 42 de ellas en la UCI: 60 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 83 en la provincia de Alicante, 25 de ellas en la UCI; y 75 en la provincia de Valencia, 13 en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat dues defuncions (90 i 89 anys), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.859: 857 a la província de Castelló, 3.019 en la d’Alacant i 3.983 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado dos fallecimientos (90 y 89 años), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.859: 857 en la provincia de Castellón, 3.019 en la de Alicante y 3.983 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.271 casos actius, la qual cosa suposa un 0,62% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.271 casos activos, lo que supone un 0,62% del total de positivos.
Valencià: Des de l’última actualització, no s’ha notificat cap brot de 10 casos o més..
Español: Desde la última actualización, no se ha notificado ningún brote de 10 casos o más..
Valencià: Menjar fruita i verdura i evitar aliments grassos, claus per a una dieta estiuenca saludable.
Español: Comer fruta y verdura y evitar alimentos grasos, claves para una dieta veraniega saludable.
Valencià: L’època estival ja ha començat i amb ella arriben les dietes “miracle” per a poder disminuir pes en els pocs mesos que falten abans de començar les vacances.
Español: La época estival ya ha comenzado y con ella llegan las dietas “milagro” para poder disminuir peso en los pocos meses que faltan antes de empezar las vacaciones.
Valencià: Molts comencen ja la conocidísima operació bikini i per això, els especialistes de l’Hospital de Manises recorden que els hàbits saludables s’han de tindre en compte en totes les estacions de l’any.
Español: Muchos comienzan ya la conocidísima operación bikini y por ello, los especialistas del Hospital de Manises recuerdan que los hábitos saludables se deben tener en cuenta en todas las estaciones del año.
Valencià: Una correcta alimentació no sols implica l’aspecte físic, sinó que repercuteix en la salut de la població general.
Español: Una correcta alimentación no solo implica el aspecto físico, sino que repercute en la salud de la población general.
Valencià: Així i tot, enfront de les dietes de moda que cada mes de maig ixen a la llum, no cal perdre el sentit comú i les pautes higiènic-dietètiques claus per a un estil de vida saludable..
Español: Aun así, frente a las dietas de moda que cada mes de mayo salen a la luz, no hay que perder el sentido común y las pautas higiénico-dietéticas claves para un estilo de vida saludable..
Valencià: Entre les claus perquè les dietes estiuenques siguen efectives i saludables no podem oblidar la importància d’ingerir tres peces (racions) de fruita i dues racions de verdures, que suposen entre 150-200g.
Español: Entre las claves para que las dietas veraniegas sean efectivas y saludables no podemos olvidar la importancia de ingerir tres piezas (raciones) de fruta y dos raciones de verduras, que suponen entre 150-200g.
Valencià: “La fruita té una gran quantitat d’aigua en la seua composició, al voltant del 90%, la qual cosa suposa una bona aportació de líquid per a fer front a les necessitats que té l’organisme durant els mesos d’estiu amb altes temperatures.
Español: “La fruta tiene una gran cantidad de agua en su composición, alrededor del 90%, lo que supone un buen aporte de líquido para hacer frente a las necesidades que tiene el organismo durante los meses de verano con altas temperaturas.
Valencià: a més, ens aporta vitamines, minerals i fibra, que contribueixen al bon funcionament de l’organisme i la prevenció de moltes malalties”, explica Marc García, nutricionista del centre públic valencià..
Español: además, nos aporta vitaminas, minerales y fibra, que contribuyen al buen funcionamiento del organismo y la prevención de muchas enfermedades”, explica Marc García, nutricionista del centro público valenciano..
Valencià: A més, l’expert nutricionista recomana evitar els menjars pesats, és a dir, les riques en greixos ja que també faciliten que es produïsca un augment de la temperatura corporal, amb la consegüent despesa de líquid que això suposa.
Español: Además, el experto nutricionista recomienda evitar las comidas pesadas, es decir, las ricas en grasas ya que también facilitan que se produzca un aumento de la temperatura corporal, con el consiguiente gasto de líquido que esto supone.
Valencià: Tal com explica García sobre aquest tema, “tindre una bona hidratació també és clau a l’hora d’evitar un colp de calor.
Español: Tal y como explica García al respecto, “tener una buena hidratación también es clave a la hora de evitar un golpe de calor.
Valencià: Perquè aquest es produeix quan es dona una deshidratació excessiva”..
Español: Porque éste se produce cuando se da una deshidratación excesiva”..
Valencià: Entre els hàbits saludables que no cal perdre en aquests mesos més estiuencs és la pràctica d’esport ja que és essencial en una bona dieta.
Español: Entre los hábitos saludables que no hay que perder en estos meses más veraniegos es la práctica de deporte ya que es esencial en una buena dieta.
Valencià: No obstant això, el moment en què duem a terme l’activitat física ha de ser revisat respecte a altres mesos de l’any.
Español: Sin embargo, el momento en que llevamos a cabo la actividad física ha de ser revisado con respecto a otros meses del año.
Valencià: És recomanable evitarfer activitats pesades ni esport en les hores centrals del dia perquè es propicia una gran pèrdua de líquid amb la suor.
Español: Es recomendable evitar hacer actividades pesadas ni deporte en las horas centrales del día porque se propicia una gran pérdida de líquido con el sudor.
Valencià: Davant això, els professionals de l’Hospital de Manises recorden que “les primeres hores del matí i últimes hores de la vesprada poden ser més adequades per a l’activitat física.
Español: Ante esto, los profesionales del Hospital de Manises recuerdan que “las primeras horas de la mañana y últimas horas de la tarde pueden ser más adecuadas para la actividad física.
Valencià: Si s’ix a caminar, es pot buscar llocs amb ombra o cobrir el cap amb alguna mena de gorra o barret”..
Español: Si se sale a caminar, se puede buscar lugares con sombra o cubrir la cabeza con algún tipo de gorra o sombrero”..
Valencià: Dietes ‘a la moda’.
Español: Dietas ‘a la moda’.
Valencià: I és que, a més de les tradicionals dietes per a perdre pes o mantindre el cos saludable en aquesta època de l’any, moltes persones inicien mètodes d’aprimament que canvien la manera habitual de menjar fins llavors.
Español: Y es que, además de las tradicionales dietas para perder peso o mantener el cuerpo saludable en esta época del año, muchas personas inician métodos de adelgazamiento que cambian la manera habitual de comer hasta entonces.
Valencià: Exemple d’això són els conocidísimos dejunis intermitents que compten ja amb molts seguidors..
Español: Ejemplo de ello son los conocidísimos ayunos intermitentes que cuentan ya con muchos seguidores..
Valencià: Aquesta dieta consisteix la restricció en la ingesta d’aliments durant un període de temps concret, sempre realitzat sota les indicacions d’un professional.
Español: Esta dieta consiste la restricción en la ingesta de alimentos durante un periodo de tiempo concreto, siempre realizado bajo las indicaciones de un profesional.
Valencià: Es pot iniciar progressivament i anar augmentant de manera gradual la finestra de temps durant la qual es restringeix el consum energètic, amb l’objectiu de dejunar de 14 a 20 hores al dia.
Español: Se puede iniciar progresivamente e ir aumentando de forma gradual la ventana de tiempo durante la cual se restringe el consumo energético, con el objetivo de ayunar de 14 a 20 horas al día.
Valencià: Existeixen diferents tipus de dejuni intermitent, sent el més conegut el dejuni de temps restringit (TRE) de 16:8, és a dir es intercarla períodes de 8h d’ingesta amb 16 hores de dejuni.
Español: Existen diferentes tipos de ayuno intermitente, siendo el más conocido el ayuno de tiempo restringido (TRE) de 16:8, es decir se intercarla periodos de 8h de ingesta con 16 horas de ayuno.
Valencià: Davant aquest tipus de dieta, els professionals del Servei d’Endocrinologia aconsellen que, com succeeix en qualsevol modificació de l’estil de vida, ja siga alimentació o exercici físic, és molt important que la persona que vaja a fer la dieta del dejuni intermitent tinga la informació adequada per a saber què farà, quins beneficis obtindrà i quins problemes poden aparéixer..
Español: Ante este tipo de dieta, los profesionales del Servicio de Endocrinología aconsejan que, como sucede en cualquier modificación del estilo de vida, ya sea alimentación o ejercicio físico, es muy importante que la persona que vaya a hacer la dieta del ayuno intermitente tenga la información adecuada para saber qué va a hacer, qué beneficios va a obtener y qué problemas pueden aparecer..
Valencià: Entre altres conseqüències, els experts expliquen que moltes persones experimentaran fam, irritabilitat i una capacitat reduïda per a concentrar-se durant els períodes de restricció d’aliments.
Español: Entre otras consecuencias, los expertos explican que muchas personas experimentarán hambre, irritabilidad y una capacidad reducida para concentrarse durante los periodos de restricción de alimentos.