gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, mitjançant els CRISPR, el personal investigador pot ara reproduir en models cel·lulars i animals, fàcilment i amb extraordinària eficàcia, les mateixes alteracions genètiques que es descobreixen en pacients afectats per determinades malalties.
Español: Así, mediante CRISPR, los investigadores pueden ahora reproducir en modelos celulares y animales, fácilmente y con extraordinaria eficacia, las mismas alteraciones genéticas que se descubren en pacientes afectados por determinadas enfermedades.
Valencià: Gràcies a això, no solament és possible conèixer millor les malalties, sinó també dissenyar teràpies més efectives per a combatre-les..
Español: Gracias a ello, no solo es posible conocer mejor las enfermedades, sino también diseñar terapias más efectivas para combatirlas..
Valencià: Montoliu, pioner en la utilització de cromosomes artificials en ratolins transgènics i en la implementació de la tecnologia CRISPR-Cas a Espanya.
Español: Montoliu, pionero en la utilización de cromosomas artificiales en ratones transgénicos y en la implementación de la tecnología CRISPR-Cas en España.
Valencià: Lluís Montoliu és un autèntic expert en la matèria.
Español: Lluís Montoliu es un auténtico experto en la materia.
Valencià: Des del 1997, la seua principal activitat al laboratori del CNB és l'estudi sobre l'organització dels gens en el genoma per al seu correcte funcionament, així com el desenvolupament de models animals per a l'estudi de malalties humanes rares com l'albinisme.
Español: Desde 1997, su principal actividad en el laboratorio del CNB es el estudio sobre la organización de los genes en el genoma para su correcto funcionamiento, así como el desarrollo de modelos animales para el estudio de enfermedades raras humanas como el albinismo.
Valencià: Montoliu, que ha treballat amb organismes modificats genèticament, va realitzar la tesi doctoral en genètica molecular de plantes (en dacsa) i, posteriorment, ha centrat els estudis en el ratolí com a model animal experimental..
Español: Montoliu, que ha trabajado con organismos modificados genéticamente, realizó su tesis doctoral en genética molecular de plantas (en maíz) y, posteriormente, ha centrado sus estudios en el ratón como modelo animal experimental.
Valencià: Pertanyen a sectors tan diversos com el comerç online, alimentació, enginyeria, sanitat, construcció i àmbit aeroespacial, entre altres sectors.
Español: Pertenecen a sectores tan diversos como el comercio online, alimentación, ingeniería, sanidad, construcción y ámbito aeroespacial, entre otros sectores.
Valencià: Onze idees de negoci i dotze mesos per davant per a fer-les realitat.
Español: Once ideas de negocio y doce meses por delante para hacerlas realidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat el Welcome Day StartUPV, el dia de benvinguda per a presentar a totes les persones emprenedores que compartiran espai de treball al campus de Vera de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV)  ha celebrado el Welcome Day StartUPV, el día de bienvenida para presentar a todas las personas emprendedoras que compartirán espacio de trabajo en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: L'enginyer en Telecomunicacions per la UPV Emilio Gallego va ser un dels primers emprenedors d'IDEES UPV el 1992.
Español: El ingeniero en Telecomunicaciones por la UPV Emilio Gallego fue uno de los primeros emprendedores de IDEASUPV en 1992.
Valencià: Ara torna a la Politècnica amb idea de “renàixer i perquè vull estar en un entorn que em permeta captar talent”.
Español: Ahora regresa a la Politécnica con idea de “renacer y porque quiero estar en un entorno que me permita captar talento”.
Valencià: És el responsable de Verazial, que cerca la seguretat de les persones ingressades als hospitals a través de la identificació biomètrica..
Español: Es el responsable de Verazial, que busca la seguridad de las personas ingresadas en los hospitales a través de la identificación biométrica..
Valencià: L'enginyer industrial Fran Espinosa ha presentat Arkadia Space, que ofereix la possibilitat de moure satèl·lits gràcies a un sistema propulsiu “un 60% més econòmic que els tradicionals i més ecològic”..
Español: El ingeniero industrial por la UPV Fran Espinosa ha presentado Arkadia Space que ofrece la posibilidad de mover satélites gracias a un sistema propulsivo “un 60% más económico que los tradicionales y más ecológico”..
Valencià: Veiem que són moltes les possibilitats que ens pot presentar StartUPV per a llançar el nostre projecte”..
Español: Vemos que son muchas las posibilidades que nos puede presentar StartUPV para despegar nuestro proyecto”..
Valencià: El biotecnòleg Roberto Cerdán, juntament amb el seu germà Guillem i dos amics més, han creat AnimalMood com a resposta a una manca que han detectat en el mercat.
Español: El biotecnólogo Roberto Cerdán, junto con su hermano Guillem y dos amigos más han creado Animalmood como respuesta a una carencia que han detectado en el mercado.
Valencià: Sempre han tingut gos i, ara, una vegada independitzats i interessats en el disseny, troben a faltar en aquest sector “productes concordes amb les noves tendències.
Español: Siempre han tenido perro y ahora, una vez independizados e interesados en el diseño, echan en falta en este sector “productos acordes con las nuevas tendencias.
Valencià: Tenim capacitat per a dissenyar-los i fabricar-los en molt curt termini”, explica Roberto Cerdán..
Español: Tenemos capacidad para diseñarlos y fabricarlos en muy corto plazo”, explica Roberto Cerdán..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Esther Gómez Martín, ha participat en aquesta trobada, i ha recordat les 200 empreses a les quals ha ajudat StartUPV en quasi 10 anys i “l’aposta ferma del rectorat per l'emprenedoria”..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Esther Gómez Martín, ha participado en este encuentro y ha recordado las 200 empresas a las que ha apoyado StartUPV en casi 10 años y la “apuesta firme del rectorado por el emprendimiento”..
Valencià: IDEES UPV és l'òrgan impulsor i gestor de totes les iniciatives empresarials que naixen a la Universitat.
Español: IDEASUPV es el órgano impulsor y gestor de cuantas iniciativas empresariales nazcan en la universidad.
Valencià: StartUPV és l'ecosistema emprenedor de la Universitat on les empreses emergents fan els primers passos, s'estableixen en el mercat i es consoliden.
Español: StartUPV es el ecosistema emprendedor de la Universidad donde las empresas emergentes dan sus primeros pasos, se establecen en el mercado y se consolidan.
Valencià: A aquesta convocatòria de StartUPV es van presentar un poc més de 30 idees de negoci.
Español: A esta convocatoria de StartUPV se presentaron algo más de 30 ideas de negocio.
Valencià: Les onze seleccionades gaudiran d'assessorament i espai gratuït durant un any..
Español: Las once seleccionadas disfrutarán de asesoramiento y espacio gratuito durante un año..
Valencià: Si superen aquest any, opten a un despatx de lloguer.
Español: Si superan ese año optan a un despacho en alquiler.
Valencià: Posteriorment, hi ha un control d’assoliments, i s'avalua si l'empresa té relació amb la UPV i dona treball a persones titulades per la UPV.
Español: Posteriormente hay un control de hitos y se evalúa si la empresa tiene relación con la UPV y da empleo a personas tituladas en la UPV.
Valencià: Si és així, es prolonga, durant tres anys més, la seua estada en l'espai UPV..
Español: Si es así, se prolonga, durante tres años, su estancia en el espacio UPV..
Valencià: Així, el programa StartUPV té una duració màxima de cinc anys, i ha impulsat el naixement i creixement d'empreses referents del seu sector com Zeleros Hyperloop, Closca, Yeeply, Pyro o Streamloots, entre altres.
Español: Así el programa StartUPV tiene una duración máxima de cinco años y ha impulsado el nacimiento y crecimiento de empresas referentes de su sector como Zeleros Hyperloop, Closca, Yeeply, Pyro o Streamloots, entre otras.
Valencià: En quasi 10 anys, les empreses ajudades per la UPV han creat milers de llocs de treball, amb un poc més de 50 milions d’euros de finançament, que han generat 30 milions de facturació.
Español: En casi 10 años, las empresas apoyadas por la UPV han creado miles de puestos de trabajo, con algo más de 50 millones de € de financiación que han generado 30 millones de facturación.
Valencià: En aquest enllaç pots accedir al catèleg de l'ecosistema emprenedor de la UPV al 2021..
Español: En este enlace puedes acceder al catálogo del sistema emprendedor de la UPV en 2021..
Valencià: Els nous projectes i idees incorporats a l'ecosistema UPV són: Arkadia Space, dedicada al desenvolupament de sistemes de propulsió més eficients i sostenibles per a coets i satèl·lits; Verazial, tecnologia per a la identificació de pacients en hospitals; IHD, construcció i arquitectura modular; Kaltu, programari per a pagaments a venedors de comerç electrònic; RedUncle, suport per a venedors en Shopify; Therminer, tecnologia per a l'aprofitament d'energia en la mineria de dades; Gestorial, gestió integral immobiliària; AnimalMood, productes per a gossos; Eclekte, comercialitzadora elèctrica; Utopic, cosmètica 100% natural, i BlauMeat, productora de peix a partir de proteïna vegetal..
Español: Los nuevos proyectos e ideas incorporadas al ecosistema UPV son Arkadia Space, dedicada al desarrollo de sistemas de propulsión más eficientes y sostenibles para cohetes y satélites; Verazial, tecnología para la identificación de pacientes en hospitales; IHD, construcción y arquitectura modular; Kaltu, software para pagos a vendedores en ecommerce; RedUncle, apoyo para vendedores en Shopify; Therminer, tecnología para el aprovechamiento de energía en la minería de datos; Gestorial, gestión integral inmobiliaria; AnimalMood, productos para perros; Eclekte, comercializadora eléctrica; Utopic, cosmética 100% natural y BlauMeat, productora de pescado a partir de proteína vegetal..
Valencià: La Delegació d'Alumnes modifica el seu Reglament per adaptar-se als Estatuts de la UPV.
Español: La Delegación de Alumnos modifica su Reglamento para adaptarse a los Estatutos de la UPV.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat en la sessió celebrada el passat 16 de juliol la proposta de modificació del Reglament de la Delegació d'Alumnes de la UPV, el text del qual ha sigut revisat i actualitzat a fi d'adaptar-lo plenament als Estatuts que regeixen la UPV des de l'any 2011..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado, en la sesión celebrada el pasado 16 de julio, la propuesta de modificación del Reglamento de la Delegación de Alumnos de la UPV, cuyo texto ha sido revisado y actualizado para adaptarse plenamente a los Estatutos que rigen la UPV desde el año 2011..
Valencià: Limitació de mandats a dos anys.
Español: Limitación de mandatos a dos años..
Valencià: Entre les principals modificacions que inclou el nou text normatiu, que entrarà immediatament en vigor després que l'aprove el Consell de Govern de la UPV, destaca la limitació a dos anys del nombre de mandats dels delegades i delegatsde Centre i Delegat (Delegada) d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entre las principales modificaciones que incluye el nuevo texto normativo, que entrará inmediatamente en vigor tras ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPV, destaca la limitación a dos años del número de mandatos de los delegados y delegadas de  alumnos de Centro y del Delegado (Delegada) de Alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta limitació de mandats, que en el cas del rector i dels càrrecs electes unipersonals (en concret, els degans i directors de centre, així com els directors de departament) ja es recull en els Estatuts de la UPV amb un termini de dues legislatures consecutives (és a dir, vuit anys) com a màxim, també es regula per primera vegada per als representants del col·lectiu estudiantil d'aquesta Universitat, que a partir d'ara podran ser reelegits una sola vegada.
Español: Esta limitación de mandatos, que en el caso del rector y de los cargos electos unipersonales (en concreto, a los decanos y directores de centro, así como directores de Departamento) ya se recoge en los Estatutos de la UPV con un plazo límite de dos legislaturas consecutivas como máximo (es decir, ocho años), también se regula por primera vez para los representantes del colectivo estudiantil de esta Universidad, que podrán ser a partir de ahora reelegidos una sola vez.
Valencià: Juntament amb la limitació de mandats, també cal destacar la desaparició dels òrgans de tipus consultiu que hi havia fins ara, la Junta d'Alumnes Claustrals (JAC) i la Junta d'Alumnes Departamentals (JAD), la referència als quals queda suprimida en l'articulat del Reglament després de les modificacions que s'hi han introduït.
Español: Junto con la limitación de mandatos, también cabe destacar la desaparición de los órganos de tipo consultivo existentes hasta ahora, la Junta de Alumnos Claustrales (JAC) y la Junta de Alumnos Departamentales (JAD), cuya referencia queda suprimida en el actual articulado del Reglamento tras los cambios introducidos en el mismo..
Valencià: Revisió i reorganització de l'articulat.
Español: Revisión y reorganización de su articulado.
Valencià: Així mateix, s'ha aprofitat la revisió del Reglament per reorganitzar el contingut de l'articulat; per exemple, agrupant tot allò relacionat amb eleccions als diferents òrgans en el títol VI del nou text.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la revisión del Reglamento para reorganizar el contenido de su articulado; por ejemplo, agrupando todo lo relacionado con elecciones a los diferentes órganos en el Título VI del nuevo texto..
Valencià: També es fa esment de la creació de noves estructures de la UPV que tenen representació estudiantil pròpia, en concret l'Escola de Doctorat, que té la consideració de centre, tal com es recull en la disposició addicional quarta, i, per tant, igual que les delegacions d'alumnes de centre, podrà dotar-se de reglaments de règim intern propis, sempre que no entren en conflicte amb el Reglament de la Delegació d'Alumnes de la UPV.
Español: También se hace mención a la creación de nuevas estructuras de la UPV que cuenta también con representación estudiantil propia, en concreto la Escuela de Doctorado, que tiene la consideración de centro, según se recoge en la Disposición adicional cuarta, y, por tanto, al igual que las delegaciones de alumnos de Centro podrá dotarse de reglamentos de régimen interno propios, siempre que no entren en conflicto con el Reglamento de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta nova norma es deroga l'anterior Reglament de la Delegació d'Alumnes de la UPV, que ha estat vigent des del 2004..
Español: Con la aprobación de esta nueva norma se deroga el anterior Reglamento de la Delegación de Alumnos de la UPV, que ha estado vigente desde el 2004..
Valencià: Líders.
Español: Líderes.
Valencià: La Càtedra CDE de la UPV estrena en el seu canal de YouTube una sèrie que tracta de temes d'actualitat, a través de converses entre personalitats del món empresarial i 'acadèmic.
Español: La Cátedra CDE de la UPV estrena en su canal de You Tube una serie que trata de temas de actualidad, a través de conversaciones entre personalidades del mundo empresarial y académico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial (CDE), ha estrenat Líders, una sèrie que arranca amb nou capítols en els quals enfronta amb converses cara a cara personalitats de l'àmbit empresarial i acadèmic, al voltant dels temes i reptes d'actualitat.
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV), a través de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresariall (CDA) ha estrenado `Líderes', una serie que arranca con nueve capítulos en los que enfrenta en conversaciones cara cara a personalidades del ámbito empresarial y académico, alrededor de los temas y retos de actualidad..
Valencià: La participació  -personal directiu, grans empresaris i personalitats del món acadèmi- xarren i debaten sobre temes d'actualitat sorgits arran de la seua experiència i del seu pas per la Càtedra CDE, que el 2019 compleix 10 anys d'activitat.
Español: Los participantes - directivos, grandes empresarios y personalidades del mundo académico - charlan y debaten sobre temas de actualidad surgidos a raíz de su experiencia y su paso por la Cátedra CDE, que en 2019 cumple 10 años de actividad..
Valencià: La sèrie -el primer lliurament de la qual consta de nou episodis en els quals debaten un total de 18 personalitats- està disponible a través del canal de YouTube de la Càtedra CDE, i aborda temes com la relació entre empresa i universitat, l'emprenedoria, el lideratge o la transformació digital, entre altres.
Español: La serie, cuya primera entrega consta de nueve episodios en los que debaten un total de 18 personalidades, está disponible a través del canal de YouTube de la Cátedra CDE y aborda temas como la relación entre empresa y universidad, el emprendimiento, el liderazgo o la transformación digital, entre otros..
Valencià: El rector Francisco Mora, en el primer dels episodis.
Español: El rector Francisco Mora, en el primero de los episodios.
Valencià: "Després de 10 anys d'activitat en la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, hem volgut divulgar el prestigi, experiència i coneixement de les grans personalitats que han passat per ací en aquests anys, i deixar constància de l'incalculable valor que transmeten a tots aquells alumnes que volen crear i dirigir una empresa", assegura el rector de la UPV i participant en el primer dels episodis de la sèrie Líders, Francisco Mora, qui afig que "es tracta de temes de gran interès per a qui té en ment emprendre com a futur laboral, però també per a qualsevol amb inquietuds en el món empresarial".
Español: "Después de 10 años de actividad en la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, hemos querido divulgar el prestigio, experiencia y conocimiento de las grandes personalidades que han pasado por aquí en estos años, dejando constancia del incalculable valor que transmiten a todos aquellos alumnos que quieren crear y dirigir una empresa", asegura el rector de la UPV y participante en el primero de los episodios de la serie `Líderes', Francisco Mora, quien añade que "se trata de temas de gran interés para quienes tienen en mente emprender como futuro laboral, pero también para cualquiera con inquietudes en el mundo empresarial"..
Valencià: En els primers nou episodis de la sèrie participen, a més del rector de la UPV, Francisco Mora; el CEO de Dulcesol, Rafael Juan; el president de SPB, Miguel Burdeos; el director general de Nunsys, Francisco Gavilán; el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet; el customer marketing strategist d'Unbounce, Pablo Penadés; el director de Relacions Institucionals del Grup Bertolín, Ignacio Bertolín; el president del Grup Segura, Francisco Segura; el president d'Anitín, Agustín Blay; el conseller delegat de Leopoldo Pons, David Pastor; el president executiu de Bollo, José Vercher; el soci director de Gómez-Acebo & Pombo, Francisco Fita; el soci fundador d'IMEX, Fran Sanchís; el director de la Cambra de València, Jorge Linares; la sòcia d'Andersen Tax & Legal, María Olleros; el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro; la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, i la cofundadora de Kibi Toys, Maya Callejo.
Español: En los primeros nueve episodios de la serie participan, además del rector de la UPV Francisco Mora, el CEO de Dulcesol, Rafael Juan; el Presidente de SPB, Miguel Burdeos; el Director General de Nunsys, Francisco Gavilán; el vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet; el Customer Marketing Strategist de Unbounce, Pablo Penadés; el Director de Relaciones Institucionales del Grupo Bertolín, Ignacio Bertolín; el Presidente del Grupo Segura, Francisco Segura; el Presidente de Anitin, Agustín Blay; el Consejero Delegado de Leopoldo Pons, David Pastor; el Presidente Ejecutivo de Bollo, José Vercher; el Socio Director de Gómez-Acebo & Pombo, Francisco Fita; el Socio Fundador de IMEX, Fran Sanchís; el Director de Cámara València, Jorge Linares; la Socia de Andersen Tax & Legal, María Olleros; el Presidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro; la Presidenta del Consejo Social UPV, Mónica Bragado y la cofundadora de Kibi Toys, Maya Callejo..
Valencià: Formant líders del demà  La Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, consolidada després dels 10 anys d'activitat com un referent acadèmic i formatiu, té com a objectiu fomentar la cultura empresarial entre l'alumnat de totes les titulacions de la Universitat Politècnica de València; incrementar el coneixement i una major relació mútua entre la Universitat i l'empresa, i impulsar i crear activitats complementàries i innovadores relacionades amb la funció directiva i el món de l'empresa.
Español: La Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial,  consolidada tras los 10 años de actividad como un referente académico y formativo, tiene como objetivo fomentar la cultura empresarial entre los alumnos de todas las titulaciones de la Universitat Politècnica de València, incrementar el conocimiento y la mayor relación mutua entre la Universitat y la empresa e impulsar y crear actividades complementarias e innovadoras relacionadas con la función directiva y el mundo de la empresa..
Valencià: A través del Curs d'iniciació al món de l'empresa, la Càtedra, adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, ha format més de 500 alumnes en 10 anys, que superen un estricte procés de selecció per a poder accedir-hi..
Español: A través del Curso de iniciación al mundo de la Empresa, la Cátedra, adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV, ha formado a más de 500 alumnos en 10 años, que superan un estricto proceso de selección para poder acceder..
Valencià: Esport per a tots.
Español: Deporte para todos.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València et convida a provar gratis diverses activitats i obri la inscripció en les carreres populars..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València te invita a probar gratis diversas actividades y abre la inscripción de las carreras populares..
Valencià: Fins al divendres 12 de setembre està obert el Programa de benvinguda esportiva, que ofereix activitats d'En Forma i Aula Salut en la modalitat d'accés lliure al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Hasta el viernes 12 de septiembre está abierto el Programa de bienvenida deportiva, que ofrece actividades de En Forma y Aula Salud en la modalidad de acceso libre en el campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: L'objectiu és que les persones interessades proven les activitats que més els agraden i es facen sòcies d'Esports per a continuar gaudint d'aquestes durant tot l'any.
Español: El objetivo es que las personas interesadas prueben las actividades que más les gusten y se hagan socios de Deportes para seguir disfrutando de ellas durante todo el año.
Valencià: Si vols consultar els horaris, prem en el primer enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si quieres consultar los horarios, pulsa en el primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: D'altra banda, fins al dilluns 23 de setembre està oberta la inscripció al III Circuit de Curses Populars de la UPV per a tota la comunitat universitària.
Español: Por otra parte, hasta el lunes 23 de septiembre está abierta la inscripción al IIICircuito de Carreras Populares de la UPV para toda la comunidad universitaria.
Valencià: La inscripció es realitza a través de la intranet i no és necessari ser soci d'Esports.
Español: La inscripción se realiza a través de la intranet y no es necesario ser socio de Deportes..