gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document que se sotmet a informació pública és el projecte d'urbanització i el pla de reforma interior presentat per la mercantil Prourbe 7.9, SL, respecte de la unitat d'execució 7.9 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrent (València), i és l'ordenació detallada a desenvolupar l'establida en el pla de reforma interior que s'acompanya a l'alternativa tècnica. 3.
Español: El documento que se somete a información pública es el proyecto de urbanización y el plan de reforma interior presentado por la mercantil Prourbe 7.9, SL, respecto de la unidad de ejecución 7.9 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrent (Valencia), siendo la ordenación pormenorizada a desarrollar la establecida en el plan de reforma interior que se acompaña a la alternativa técnica. 3.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació esmentada és la de Juan Montero Rios-Gil, del carrer Professor Idilio Gimeno, núm. 6, baix de Torrent (València).
Español: La notaría en la que está protocolizada la documentación citada es la de Juan Montero Ríos-Gil, de la calle Profesor Idilio Gimeno, núm. 6, bajo de Torrent (Valencia).
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació en l'Ajuntament de Torrent (València). 4.
Español: Así mismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Torrent (Valencia). 4.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització i el pla de reforma interior pel termini d'un mes, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: Se somete a información pública el proyecto de urbanización y el plan de reforma interior por el plazo de un mes, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: S'advertix que dins del termini d'un mes comptat de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte d'urbanització i del pla de reforma interior o sol·licitar que li siga exhibida, sent l'horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, Així mateix es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Torrent (València) en horari d'atenció al públic.
Español: Se advierte que dentro del plazo de un mes contado de la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto de urbanización y del plan de reforma interior o solicitar que le sea exhibida, siendo el horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, Así mismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Torrent (Valencia) en horario de atención al público.
Valencià: Durant este termini es podran presentar les al·legacions que es tinguen per convenient al projecte d'urbanització exposat al públic tant en la notaria com en l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar las alegaciones que se tengan por conveniente al proyecto de urbanización expuesto al público tanto en la notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: Els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit del pla de reforma interior de la unitat d'execució 7.9, són els següents.
Español: Los titulares catastrales incluidos en el ámbito del plan de reforma interior de la unidad de ejecución 7.9, son los siguientes.
Valencià: C/ Teodoro Llorente, núm. 6, València Tomás Muñoz Fabiá.
Español: C/ Teodoro Llorente, núm. 6, Valencia Tomás Muñoz Fabiá.
Valencià: del País Valencià, núm. 14, 2a, 46900 Torrent José Comes Corzano.
Español: del País Valencià, núm. 14, 2ª, 46900 Torrent José Comes Corzano.
Valencià: C/ Pintor Pinazo, núm. 16, 1r, 1a. 4601 Torrent José María Heras Patiño.
Español: C/ Pintor Pinazo, núm. 16, 1º, 1ª. 4601 Torrent José María Heras Patiño.
Valencià: C/ Pintor Genaro Lahuerta, núm. 18, 4t, pta. 13. 46010 València.
Español: C/ Pintor Genaro Lahuerta, núm. 18, 4º, pta. 13. 46010 Valencia.
Valencià: C/ Major, núm. 8, pta. 1. 46210 Picanya (València).
Español: C/ Mayor, núm. 8, pta. 1. 46210 Picanya (Valencia).
Valencià: Avinguda Aragó, núm. 25, 16é, pta.72. 46010 València.
Español: Avenida Aragón, núm. 25, 16º, pta.72. 46010 Valencia.
Valencià: C/ Les Acàcies, núm. 10. 46900 Torrent.
Español: C/ Las Acacias, núm. 10. 46900 Torrent.
Valencià: C/ Riu Cabriol, 14 46901 Torrent.
Español: C/ Ríu Cabriel, 14 46901 Torrent.
Valencià: del País València, núm. 78, 1r, pta. 1. 46900 Torrent.
Español: del País Valenciá, núm. 78, 1º, pta. 1. 46900 Torrent.
Valencià: País Valencià, núm. 78, 1r. 46900 Torrent Agrupa Onsella, SL.
Español: País Valenciano, núm. 78, 1º. 46900 Torrent Agrupa Onsella, SL.
Valencià: d'Aragó, 38, 3, 8a, pta.24, 4621 València Construcciones Eurotorre 3000, SL.
Español: de Aragón, 38, 3, 8ª, pta.24, 4621 Valencia Construcciones Eurotorre 3000, SL.
Valencià: C/ Constitució, 49, baix esq. 46900 Torrent.
Español: C/ Constitució, 49, bajo izq. 46900 Torrent.
Valencià: Sabater Fornés, núm. 19, baix. 46970 Alaquàs (València) Rústica: Jacinto Cubells García.
Español: Sabater Fornés, núm. 19, bajo. 46970 Alaquàs (Valencia) Rústica: Jacinto Cubells García.
Valencià: Sabater Fornés, núm. 19, baix. 46970 Alaquàs (València) Francisca Medina Ortí.
Español: Sabater Fornes, núm. 19, bajo. 46970 Alaquàs (Valencia) Francisca Medina Ortí.
Valencià: C/ Sant Urbà, 14. 46900 Torrent.
Español: C/ San Urbano, 14. 46900 Torrent.
Valencià: Polígon 44, parcel·la 171.
Español: Polígono 44, parcela 171.
Valencià: Polígon 44.
Español: Polígono 44.
Valencià: Parcel·la 113 D'acord amb el que establix l'article 296.4 del ROGTU, procedix avisar els titulars cadastrals desconeguts o d'ignorat parador, la qual és: Rústica Amparo Medina Ortíz.
Español: Parcela 113 De acuerdo con lo establecido en el artículo 296.4 del ROGTU, procede avisar a los titulares catastrales desconocidos o de ignorado paradero, la cual es: Rústica Amparo Medina Ortíz.
Valencià: Parcel·la 114.
Español: Parcela 114.
Valencià: Referència cadastral 46246 A 04400110000 BI I perquè tinga els efectes oportuns lliure este edicte.
Español: Referencia catastral 46246 A 04400110000 BI Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: Torrent, 14 d'abril de 2008.
Español: Torrent, 14 de abril de 2008.
Valencià: - L'administrador únic de Prourbe 7.9, SL: Germà Torres Fernández.
Español: - El administrador único de Prourbe 7.9, SL: Germán Torres Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1469) Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1469) Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/4.
Valencià: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Manises (València).
Español: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Manises (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1469 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1469 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/4.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/4 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/4 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Manises (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Manieses (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.389.331,17 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.389.331,17 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2007 b) Contractista: UTE Geroresidencias, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 2007 b) Contratista: UTE Geroresidencias, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 8.026.573,86 euros Valéncia, 4 de febrer de 2008.
Español: - Secopsa, SL: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 8.026.573,86 euros Valencia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8395) Procediment ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8395) Procedimiento ordinario.
Valencià: Edicte relatiu al recurs contenciós administratiu número 1/00047/2008 interposat per l'associació Colònies del Montgo, contra Decret 229/2007, de 23 de novembre del Consell.
Español: Edicto relativo al recurso contencioso-administrativo número 1/00047/2008 interpuesto por la asociación Colònies del Montgo, contra Decreto 229/2007, de 23 de noviembre del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8395 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * recurs contenciós administratiu reserva natural legislació Procediment ordinari.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8395 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * recurso contencioso-administrativo reserva natural legislación Procedimiento ordinario.
Valencià: [2008/8395] Ordinari número 1/000047/2008 Ponent: Juan Luis Lorente Almiñana.
Español: [2008/8395] Ordinario número 1/000047/2008 Ponente: Juan Luis Lorente Almiñana.
Valencià: Demandant/recurrent: l'Associació Colònies del Montgó.
Español: Demandante/recurrente: la Asociación Colònies del Montgó.
Valencià: Procurador/lletrat: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Español: Procurador/letrado: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Valencià: Demandada/recorregut: Conselleria de Medi Ambient, Aigua i Urbanisme.
Español: Demandado/recurrido: Conselleria de Medio Ambiente, Agua y Urbanismo.
Valencià: El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció I, fa saber: «Perquè així ho ha acordat este Jutjat en provisió d'esta data, es fa saber mitjançant este edicte que en este jutjat s'ha admés a tràmit el recurs procediment ordinari 000047/2008, interposat per l'Associació Colònies del Montgó contra Decret número 229/2007, de data 23 de novembre, dictat pel Consell, mitjançant el qual s'aprova el pla rector d'ús i gestió del parc natural del Montgó (2007/14264), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 27 de novembre de 2007, dictada per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua i Urbanisme».
Español: El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección I, hace saber: «Por tenerlo así acordado este Juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este juzgado se ha admitido a trámite el recurso procedimiento ordinario 000047/2008, interpuesto por la Asociación Colònies del Montgó contra Decreto número 229/2007, de fecha 23 de noviembre, dictado por el Consell, mediante el que se aprueba el plan rector de uso y gestión del parque natural del Montgó (2007/14264), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 27 de noviembre de 2007, dictada por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua y Urbanismo».
Valencià: - La secretària judicial: Eva Martínez Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Eva Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/806) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la selecció d'un tècnic/a especialista administratiu d'aquest organisme, amb nomenament de funcionari interí a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/806) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca un proceso selectivo para la selección de un técnico/a especialista administrativo de este organismo, con nombramiento de funcionario interino a tiempo parcial.
Valencià: Projecte d'investigació: «Conveni de col·laboració per a la constitució de la Càtedra UJI- Astrazeneca d'investigació en resultats de salut» (06I067).
Español: Proyecto de investigación: «Convenio de colaboración para la constitución de la Cátedra UJI-Astrazeneca de investigación en resultados de salud» (06I067).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/806 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la selecció d'un tècnic/a especialista administratiu d'aquest organisme, amb nomenament de funcionari interí a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/806 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca un proceso selectivo para la selección de un técnico/a especialista administrativo de este organismo, con nombramiento de funcionario interino a tiempo parcial.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària d'aquest. 4) Jornada de treball: 12,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 12,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Formació acadèmica com auxiliar administratiu/va.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Formación académica como auxiliar administrativo/a.
Valencià: Experiència acreditada com auxiliar administratiu/va en treballs relacionats amb la docència de professionals sanitaris.
Español: Experiencia acreditada como auxiliar administrativo/a en trabajos relacionados con la docencia de profesionales sanitarios.
Valencià: Formació acreditada en gestió de serveis sanitaris.
Español: Formación acreditada en gestión de servicios sanitarios.
Valencià: Formació acreditada com tècnic superior en qualsevol disciplina sanitària.
Español: Formación acreditada como técnico superior en cualquier disciplina sanitaria.
Valencià: Domini de programes informàtics habituals en entorn Windows (paquet Office). 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Dominio de programas informáticos habituales en entorno Windows (paquete Office) 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 60 punts i caldrà obtenir un mínim de 30 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al profesor Luís Lizán Tudela, del Departament d'Economía.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Luís Lizán Tudela, del Departamento de Economía.
Valencià: Telèfon: 964 728 609, e-mail: lizan@eco.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 728 609, e-mail: lizan@eco.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentación: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 11.278 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.