gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5027) Informació pública de la modificació puntual número 14 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5027) Información pública de la modificación puntual número 14 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5027 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5027 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2009/5027] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 6 d'abril de 2009, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 14 al Pla General d'Almassora, redactada pels serveis tècnics municipals, la qual consisteix en els següents punts: A) La delimitació dels àmbits del nucli urbà, on sigui possible formular estudis de detall, la qual es concreta a les àrees d'ordenança AO-1, Casco Antiguo i AO-2, Entorno Centro, i es fixen les condicions que han de reunir.
Español: [2009/5027] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 6 de abril de 2.009, acordó someter a información pública la modificación puntual número 14 del Plan General de Almazora, redactada por los servicios técnicos municipales, consistiendo esta modificación en los siguientes puntos: A) La delimitación de los ámbitos del casco urbano, donde sea posible formular estudios de detalle, concretándose en las áreas de ordenanza AO-1, Casco Antiguo, y AO-2, Entorno Centro, fijando las condiciones que deben de reunir los mismos.
Valencià: B) La regulació de l'altures de l'edificació en els cantons, en l'àrea d'Ordenança AO-2.
Español: B) La regulación de las alturas de la edificación en las esquinas, en el área de ordenanza AO-2.
Valencià: C) Reajustament de l'alineació del carrer Eslida, cantó amb el carrer Pla del Calvari.
Español: C) Reajuste de la alineación de la calle Eslida, esquina con la calle Pla del Calvari.
Valencià: Els documents que formen aquesta modificació son la memòria i l'apartat 12.2, estudis de detall de la ordenança general OG-12, Condicions d'Ús; l'apartat 2.4, edificació de l'ordenança particular AO-2, Entorno Centro, i el plànol número 20-5ARC del pla general, Modificats.
Español: Los documentos que forman esta modificación son la memoria y el apartado 12.2, estudios de detalle de la ordenanza general OG-12, Condiciones de Uso; el apartado 2.4, edificación de la ordenanza particular AO-2, Entorno Centro, y el plano del plan general número 20-5ARC, Modificados.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 223 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet la modificació puntual número 14 a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 223 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la modificación puntual número 14 a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents relatius a la modificació estaran exposats per a la consulta a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos relativos a la modificación estarán expuestos para su consulta en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Tanmateix es podran consultar els tècnics municipals durant aquest termini, prèvia petició d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda suspés l'atorgament de les llicències i els acords aprovatoris de programes en aquelles àrees del territori en les quals les determinacions del nou planejament suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i s'extingirà en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: El termini per a l'aprovació és de sis mesos, comptadors des de l'acord d'iniciació de l'expedient; el sentit del silenci serà negatiu en cas d'absència de resolució expressa.
Español: El plazo para la aprobación es de seis meses, a contar del acuerdo de iniciación del expediente, siendo el sentido del silencio negativo en caso de ausencia de resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12032) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil psicologia clínica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12032) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil psicología clínica).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12032 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil psicologia clínica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12032 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil psicología clínica).
Valencià: [2009/12032] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2009/12032] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnico/a superior de investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte i període Utilització de las noves tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àmbit de la Psicologia Clínica de forma fonamental en l'àmbit dels trastorns de l'alimentació i l'obesitat.
Español: Objeto y período Utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito de la Psicología Clínica de forma fundamental en el ámbito de los trastornos de la alimentación y la obesidad.
Valencià: Participació en la validació dels sistemes i de les aplicacions basats en les tecnologies de la comunicació i de la informació, desenvolupats en els diversos projectes.
Español: Participación en la validación de los sistemas y de las aplicaciones basada en las tecnologías de la comunicación y de la información, desarrollada en los diversos proyectos.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni col·lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea Tener cumplidos dieciséis años.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Psicologia o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/da en Psicología o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes la nacionalidad de las que no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3.
Valencià: Mèrits preferents Formació en Psicologia Clínica especialment en el camp dels trastorns de l'alimentació i l'obesitat.
Español: Méritos preferentes Formación en Psicología Clínica especialmente en el campo de los trastornos de la alimentación y la obesidad.
Valencià: Experiència en treballs d'investigació especialment en el camp dels trastorns de l'alimentació i l'obesitat.
Español: Experiencia en trabajos de investigación especialmente en el campo de los trastornos de la alimentación y la obesidad.
Valencià: Es valoraran els coneixements informàtics. 4.
Español: Se valorarán los conocimientos informáticos. 4.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que s'hagen valorat els mèrits i, si escau, s'haja realitzat la prova i l'entrevista, i el perfil de les persones candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 5.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que se hayan valorado los méritos y, en su caso, se haya realizado la prueba y la entrevista, y el perfil de las personas candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 5.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a Beatriz Alonso Martín (telèfon 964 729 889, adreça electrònica: ). 6.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Beatriz Alonso Martín (teléfono 964 729 889, dirección electrónica: ). 6.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Curriculum vitae, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: Currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 12497.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número: 12497.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en un sobre obert perquè l'empleat/da hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, en el qual haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes se deben presentar en un sobre abierto porque el empleado/da estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda, en el que deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: És suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de éstos, así como sus datos que figuren en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados a que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen l'esmentat vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu. 7.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 7.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 8.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 8.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 14 de octubre de 2009.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: d - de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, - d - de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència en Psicologia Clínica i en la utilització de les noves tecnologies i la seua aplicació per a l'avaluació i el tractament dels trastorns de l'alimentació i l'obesitat: fins a 3 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia en Psicología Clínica y en la utilización de las nuevas tecnologías y su aplicación para la evaluación y el tratamiento de los trastornos de la alimentación y la obesidad: hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13318) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal del procés selectiu per a l'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, en compliment del que establix l'apartat cinqué de la disposició addicional dotze del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, convocatòria 46/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13318) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal del proceso selectivo para el ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, en cumplimiento de lo que establece el apartado quinto de la disposición adicional doce del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, convocatoria 46/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : II.