gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/903 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Novelda Alacant Ibi ensenyament privat ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/903 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Novelda Alicante Ibi enseñanza privada ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/L903] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, que sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'indiquen.
Español: [1999/L903] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en le anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se indican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per mitjà de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant als espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats a cadascun dels centres que es detallen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si és procedent, simultàniament, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que s'assenyalen en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que se señalan en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria i les modificacions de les autoritzacions de nivells no implantats tindran efecte progressiu, a mesura que es vagen implantant els citats ensenyaments; i les referides al nivell d'Educació Infantil, des de l'inici del curs escolar 1998/99.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria, y las modificaciones de las autorizaciones de niveles no implantados surtirán efectos progresivamente, a medida que se vayan implantando dichas enseñanzas, y las referidas al nivel de Educación Infantil desde el inicio del curso escolar 98/99.
Valencià: Així mateix, els centres mantindran l'autorització que ja tenien per a impartir ensenyaments anteriors a la LOGSE mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo los centros mantendrán la autorización que tenían para impartir enseñanzas anteriores a la LOGSE en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà després de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1.988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Padre Dehon Titular: Padres Reparadores Domicili: carrer Santa Inés, 1 Localitat: Novelda Província: Alacant Codi: 03006736 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle per a 5 unitats i 125 llocs escolars.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Padre Dehon Titular: Padres Reparadores Domicilió: calle Santa Inés, 1 Localidad: Novelda Provincia: Alicante Código: 03006736 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, con 5 unidades y 125 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària per a 300 llocs escolars 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria per a 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat i 210 llocs escolars, modalitats: Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials; i Tecnològic.
Español: Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato con 210 puestos escolares, en las modalidades: Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10908) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Urbanístiques del Programa d’Actuació Urbanística Oliva Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10908) Información pública de la modificación puntual de las Normas Urbanísticas del Programa de Actuación Urbanística Oliva Nova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Urbanístiques del Programa d'Actuació Urbanística Oliva Nova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Urbanísticas del Programa de Actuación Urbanística Oliva Nova.
Valencià: [1998/M10908] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 20 de novembre de 1998, ha disposat sotmetre a informació pública la següent modificació puntual que afecta parcialment les Normes Urbanístiques del Programa d'Actuació Urbanística Oliva Nova.
Español: [1998/M10908] Por la Alcaldía, mediante la Resolución de fecha 20 de noviembre de 1998, se ha dispuesto someter a información pública la siguiente modificación puntual que afecta parcialmente a las Normas Urbanísticas del Programa de Actuación Urbanística Oliva Nova.
Valencià: La modificació puntual consisteix en la modificació parcial de l'article 12.3 de les Normes Urbanístiques del PAU Oliva Nova, i es proposa la substitució de l'actual redacció per la següent: Article 12.
Español: La modificación puntual consiste en la modificación parcial del artículo 12.3 de las Normas Urbanísticas del PAU Oliva Nova, proponiéndose la sustitución de la actual redacción por la siguiente: Artículo 12.
Valencià: Les edificacions compliran el que estableix la Secció 7a del Capítol II del Títol II de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana quant a condicions particulars de l'edificació aïllada referida a: mesurament de l'altura edificable, tancaments de parcel·la, definició de separació mínima a fites, volades, edificabilitat i edificacions auxiliars.
Español: ª del Capítulo II del Título II de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana en cuanto a condiciones particulares de la edificación aislada referida a: medición de la altura edificable, cierres de parcela, definición de separación mínima a lindes, voladizos, edificabilidad y edificaciones auxiliares.
Valencià: Com a excepció a l'anterior, en l'àmbit del PAU Oliva Nova, la distància mínima de separació a fites de parcel·la i vies públiques de les instal·lacions auxiliars amb ús de garatge o aparcament de vehicles, podrà ser la següent: a) Distància mínima a fita de parcel·la: 1 metre.
Español: Como excepción a lo anterior, en el ámbito del PAU Oliva Nova, la distancia mínima de separación a lindes de parcela y vías públicas de las instalaciones auxiliares con uso de garaje o aparcamiento de vehículos, podrá ser la siguiente: a) Distancia mínima a linde de parcela: 1 metro.
Valencià: b) Distància a vial: serà la mateixa que l'establida per a l'edificació principal.
Español: b) Distancia a vial: será la misma que la establecida para la edificación principal.
Valencià: Aquestes instal·lacions auxiliars amb ús d'aparcament o garatge hauran de construir-se sobre pilars exempts coberts amb pèrgola o vigueta de fusta, canyís, bruc i, en general, a base d'elements vegetals, sense que es permeta cap altre element metàl·lic, de formigó, fibrociment ni materials de construcció distints dels vegetals.
Español: Estas instalaciones auxiliares con uso de aparcamiento o garaje deberán construirse sobre pilares exentos cubiertos con pérgola o vigueta de madera, cañizo, brezo y, en general, a base de elementos vegetales, no permitiéndose ningún otro elemento metálico, de hormigón, fibrocemento ni materiales de construcción distintos de los vegetales.
Valencià: Aquesta edificació auxiliar serà totalment diàfana i oberta a tots els costats.
Español: Esta edificación auxiliar será totalmente diáfana y abierta en todos sus lados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55, en relació amb el 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present proposta de modificació puntual se sotmet a informació pública per període d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente propuesta de modificación puntual se somete a información pública por período de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació tècnica es troben a les dependències municipals d'urbanisme perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente administrativo y documentación técnica obran en las dependencias municipales de urbanismo para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 26 de novembre de 1998.
Español: Oliva, 26 de noviembre de 1998.
Valencià: Ajuntament d'Oliva Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Oliva Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8603) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de normalització de finques de les parcel·les 1, 2, 4, 5, 6, 7 i 11 de la unitat d'execució MC-8C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8603) Información pública de la aprobación inicial del expediente de normalización de fincas de las parcelas 1, 2, 4, 5, 6, 7 y 11 de la unidad de ejecución MC-8C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de normalització de finques de les parcel·les 1, 2, 4, 5, 6, 7 i 11 de la unitat d'execució MC-8C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de normalización de fincas de las parcelas 1, 2, 4, 5, 6, 7 y 11 de la unidad de ejecución MC-8C.
Valencià: [1999/M8603] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 20 d'agost de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord, que té com a apartat dispositiu el que segueix: «Primer Aprovar inicialment l'expedient de normalització de finques promogut pel senyor Pardón, de les parcel·les 1, 2, 4, 5, 6, 7 i 11 de la unitat d'execució MC-8C.
Español: [1999/M8603] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de agosto de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Aprobar inicialmente el expediente de normalización de fincas promovido por el señor Pardón, de las parcelas 1, 2, 4, 5, 6, 7 y 11 de la unidad de ejecución MC-8C.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentat expedient, i disposar la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i un periòdic de divulgació provincial, perquè, en el termini de 15 dies, els interessats puguen presentar-hi al·legacions o reclamacions».
Español: Segundo Someter a información pública el citado expediente, disponiendo su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y un periódico de divulgación provincial, para que en el plazo de 15 días, los interesados puedan presentar alegaciones o reclamaciones al mismo».
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes procedents.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5913) Expedient de multes número 76/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5913) Expediente de multas número 76/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 76/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 76/1999.
Valencià: [1999/Q5913] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a l'interessat, tot seguit relacionat, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q5913] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 76/1999, sanció de data 19 d'abril de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar al senyor José Ruiz Llosilla, propietari de l'establiment denominat No te lo Pierdas, situat a la carretera de Torrejón, número 4, urbanització Torrelomas III, local 7, de Torrevieja (La Mata), una sanció de 50.000 pessetes, per estar obert al públic, amb clients al seu interior, fora de l'horari establit a les 02.00 hores, per Ordre del 30 de desembre de 1997 (DOGV de 12.01.1998), de la Conselleria de Presidència, en desplegament de l'article 14 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente de multas 76/1999, sanción de fecha 19 de abril de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a don José Ruiz Losilla, propietario del establecimiento denominado No te lo Pierdas, sito en la carretera de Torrejón, número 4, urbanización Torrelomas III, local 7, de Torrevieja (La Mata), una sanción de 50.000 pesetas por estar abierto al público con clientes en su interior, fuera del horario establecido a las 02.00 horas, por Orden de 30 de diciembre de 1997 (DOGV de 12.01.1998), de la Conselleria de Presidencia, en desarrollo del artículo 14 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.