gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions ordinàries seran convocades per la Presidència almenys una vegada al trimestre.
Español: Las sesiones ordinarias serán convocadas por la Presidencia al menos una vez en el trimestre.
Valencià: Les sessions extraordinàries es convocaran a iniciativa de la Presidència, de la Comissió de Govern o d'una tercera part de les persones membres.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán a iniciativa de la Presidencia, de la Comisión de Gobierno o de una tercera parte de las personas miembros.
Valencià: Assistència, votacions i adopció d'acords 1.
Español: Asistencia, votaciones y adopción de acuerdos 1.
Valencià: Per a la validesa de les deliberacions del Ple i de la Comissió de Govern s'exigirà l'assistència, com a mínim, de la meitat més una de les persones membres, entre les quals es comptaran necessàriament el president o la presidenta i el secretari o la secretària, o els consellers i conselleres que els representen.
Español: Para la validez de las deliberaciones del Pleno y de la Comisión de Gobierno se exigirá la asistencia, como mínimo, de la mitad más una de las personas miembros, entre las que se contarán necesariamente el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria, o los consejeros y consejeras que los representen.
Valencià: En el cas d'absència o malaltia del president o la presidenta i del vicepresident o la vicepresidenta, presidirà la sessió el conseller o la consellera de més edat.
Español: En el caso de ausencia o enfermedad del presidente o la presidenta y del vicepresidente o la vicepresidenta, presidirá la sesión el consejero o la consejera de más edad.
Valencià: En el cas d'absència o malaltia del secretari o la secretària, el substituirà el conseller o la consellera més jove.
Español: En el caso de ausencia o enfermedad del secretario o la secretaria, lo sustituirá el consejero o la consejera más joven.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de les persones membres presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de las personas miembros presentes.
Valencià: En el cas d'empat, la Presidència tindrà el vot de qualitat.
Español: En el caso de empate, la Presidencia tendrá el voto de calidad.
Valencià: S'entendrà que hi ha majoria simple quan els vots positius superen els negatius, sense comptar les abstencions, els vots en blanc i els nuls.
Español: Se entenderá que hay mayoría simple cuando los votos positivos superen a los negativos, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y los nulos. 2.
Valencià: Es considerarà assistent a tots els efectes qui, per mitjans telemàtics, puga participar en la reunió accedint a tota la informació que s'hi produïsca i al debat, i puga exercir el dret de vot en condicions idèntiques a les exigides per a les reunions presencials. 3.
Español: Se considerará asistente a todos los efectos quien, por medios telemáticos, pueda participar en la reunión, accediendo a toda la información que se produzca y al debate, y pueda ejercer el derecho de voto en condiciones idénticas a las exigidas para las reuniones presenciales. 3.
Valencià: Les persones membres de la institució podran formular vots particulars raonats en cas de discrepància amb l'acord majoritari.
Español: Las personas miembros de la institución podrán formular votos particulares razonados en caso de discrepancia con el acuerdo mayoritario.
Valencià: Reunions ordinàries i extraordinàries El CVC es reunirà en sessions ordinàries o extraordinàries.
Español: Reuniones ordinarias y extraordinarias El CVC se reunirá en sesiones ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Les reunions ordinàries tindran lloc d'acord amb el calendari que, anualment, presentarà la Presidència al Ple perquè siga aprovat i publicat després.
Español: Las reuniones ordinarias tendrán lugar de acuerdo con el calendario que, anualmente, presentará la Presidencia al Pleno para que sea aprobado y posteriormente publicado.
Valencià: En qualsevol cas, el Ple del CVC ha de reunir-se almenys trimestralment en un dels deu últims dies del mes que corresponga.
Español: En cualquier caso, el Pleno del CVC debe reunirse al menos trimestralmente en uno de los diez últimos días del mes que corresponda.
Valencià: El convocarà la Presidència amb indicació de data i hora.
Español: Lo convocará la Presidencia con indicación de fecha y hora.
Valencià: En el cas que no ho fera, el Ple es reunirà automàticament l'últim dia hàbil.
Español: En el supuesto de que no lo hiciera, el Pleno se reunirá automáticamente el último día hábil.
Valencià: Es convocarà reunió extraordinària del Ple quan ho decidisca la Presidència, o a proposta raonada d'una tercera part de les persones membres integrants.
Español: Se convocará reunión extraordinaria del Pleno cuando lo decida la Presidencia, o a propuesta razonada de una tercera parte de las personas miembros integrantes.
Valencià: Poden assistir a les reunions, amb veu però sense vot, després de la decisió de l'òrgan col·legiat corresponent i davant seu, les persones que, per erudició i provada competència, hagen estat convocades per la Presidència per a informar sobre els assumptes sotmesos a l'estudi i a la consideració de la institució.
Español: Pueden asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, después de la decisión del órgano colegiado correspondiente y ante él, las personas que, por erudición y probada competencia, hayan sido convocadas por la Presidencia para informar sobre los asuntos sometidos al estudio y a la consideración de la institución.
Valencià: Accés a les reunions del Ple Tindran accés a la sala de reunions, a més de les persones membres de la institució, el personal funcionari al servei d'aquesta i qui autoritze la Presidència.
Español: Acceso a las reuniones del Pleno Tendrán acceso a la sala de reuniones, además de las personas miembros de la institución, el personal funcionario al servicio de esta y quien autorice la Presidencia.
Valencià: Sessions reservades Les reunions del Ple seran reservades quan ho demane un terç de les persones membres o a iniciativa de la Presidència.
Español: Sesiones reservadas Las reuniones del Pleno serán reservadas cuando lo solicite un tercio de las personas miembros o a iniciativa de la Presidencia.
Valencià: Elaboració i aprovació de les actes De les reunions del Ple i de les comissions s'estendrà un acta, que haurà d'incloure una breu enumeració de les matèries debatudes, de les persones que han intervingut, de les incidències produïdes, dels acords adoptats i dels vots particulars, si n'hi haguera.
Español: Elaboración y aprobación de las actas De las reuniones del Pleno y de las comisiones se extenderá un acta, que deberá incluir una breve enumeración de las materias debatidas, de las personas que han intervenido, de las incidencias producidas, de los acuerdos adoptados y de los votos particulares, si los hubiera.
Valencià: Amb aquest fi es podran utilitzar els mitjans auxiliars, personals i tècnics que calga.
Español: Con este fin se podrán utilizar los medios auxiliares, personales y técnicos que sean necesarios.
Valencià: Firmaran l'acta el secretari o la secretària i el president o la presidenta, siga del Ple o de la comissió corresponent.
Español: Firmarán el acta el secretario o la secretaria y el presidente o la presidenta, sea del Pleno o de la comisión correspondiente.
Valencià: Totes les persones membres del Consell Valencià de Cultura tenen dret a consultar totes les actes dels òrgans de la institució.
Español: Todas las personas miembros del Consell Valencià de Cultura tienen derecho a consultar todas las actas de los órganos de la institución.
Valencià: Les actes seran aprovades en la mateixa sessió o en la reunió següent del Ple o de la comissió, si no hi ha esmenes.
Español: Las actas serán aprobadas en la misma sesión o en la reunión siguiente del Pleno o de la comisión, si no hay enmiendas.
Valencià: Quan hi haja esmenes, s'hauran de presentar per escrit i, una vegada incloses en les actes corresponents, seran aprovades, si és el cas, en la reunió següent a aquella en la qual es va sotmetre per primera vegada l'acta per a l'aprovació.
Español: Cuando haya enmiendas, se deberán presentar por escrito y, una vez incluidas en las actas correspondientes, serán aprobadas, en su caso, en la reunión siguiente a aquella en la que se sometió por primera vez el acta para la aprobación.
Valencià: Quan es tracte d'actes de les reunions reservades, sols podran ser consultades per les persones interessades després que les hi autoritze la Comissió de Govern.
Español: Cuando se trate de actas de las reuniones reservadas, solo podrán ser consultadas por las personas interesadas después de que lo autorice la Comisión de Gobierno.
Valencià: En l'acta figurarà, a petició de les persones membres de l'òrgan, el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del vot favorable.
Español: En el acta figurará, a petición de las personas miembros del órgano, el voto contrario al acuerdo adoptado, la abstención y los motivos que la justifican o el sentido del voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte, en el moment o en el termini que indique la Presidència, el text que corresponga de manera fidedigna a la seua intervenció, i així es farà constar en l'acta o se li afegirà còpia.
Español: Así mismo, cualquier persona miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte, en el momento o en el plazo que indique la Presidencia, el texto que corresponda de manera fidedigna a su intervención, y así se hará constar en el acta o se añadirá copia.
Valencià: Les persones membres que discrepen de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit en el termini de dos dies hàbils i s'incorporarà al text aprovat.
Español: Las personas miembros que discrepan del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de dos días hábiles y se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Per a formular el vot particular en contra del dictamen aprovat, la persona membre del CVC haurà de fer-ho constar prèviament en el Ple.
Español: Para formular el voto particular en contra del dictamen aprobado, la persona miembro del CVC deberá hacerlo constar previamente en el Pleno.
Valencià: Els consellers i les conselleres que hagen votat en contra podran adherir-se al vot particular o redactar-ne un de propi, sempre que se n'hagen reservat el dret abans d'acabar la sessió plenària.
Español: Los consejeros y las consejeras que hayan votado en contra podrán adherirse al voto particular o redactar uno de propio, siempre que se hayan reservado el derecho a ello antes de finalizar la sesión plenaria.
Valencià: Quan les persones membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen, quedaran exemptes de la responsabilitat que, en el seu cas, puga derivar-se dels acords.
Español: Cuando las personas miembros del órgano voten en contra o se abstengan, quedarán exentas de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: La Secretaria podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hi hagen adoptat, sense perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta.
Español: La Secretaría podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta.
Valencià: En les certificacions d'acords adoptats emeses abans de l'aprovació de l'acta es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados emitidas antes de la aprobación del acta se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Votació Les persones membres del CVC disposaran del vot afirmatiu, de l'abstenció i del vot en contra.
Español: Votación Las personas miembros del CVC dispondrán del voto afirmativo, de la abstención y del voto en contra.
Valencià: Els vots particulars podran ser referits de la manera següent: Vot discrepant: quan el vot emés siga contrari a l'informe aprovat.
Español: Los votos particulares podrán ser referidos de la manera siguiente: Voto discrepante: cuando el voto emitido sea contrario al informe aprobado.
Valencià: Vot concurrent: quan el vot emés pel conseller o consellera siga favorable a les conclusions de l'informe, però discrepe de les explicacions que s'hi han fet.
Español: Voto concurrente: cuando el voto emitido por el consejero o consejera sea favorable a las conclusiones del informe, pero discrepe de las explicaciones que se han dado.
Valencià: Explicació de vot: en qualsevol cas, siga quin siga el sentit del vot (afirmatiu, negatiu, abstenció), es podrà fer una explicació del vot perquè conste en l'acta de la sessió.
Español: Explicación de voto: en cualquier caso, sea el que sea el sentido del voto (afirmativo, negativo, abstención), se podrá efectuar una explicación del voto para que conste en el acta de la sesión.
Valencià: Tramitació de l'ordre del dia L'ordre del dia de les reunions, amb la documentació corresponent, haurà de trametre's a totes les persones membres almenys amb dos dies d'antelació.
Español: Tramitación del orden del día El orden del día de las reuniones, con la documentación correspondiente, deberá enviarse a todas las personas miembros al menos con dos días de antelación.
Valencià: Les propostes d'acord es dirigiran a la Presidència, per escrit, incloent-hi el text que se sotmet a aprovació; tot això sense perjudici del debat i de l'aprovació final del Ple.
Español: Las propuestas de acuerdo se dirigirán a la Presidencia, por escrito, incluyendo el texto que se somete a aprobación; todo ello sin perjuicio del debate y de la aprobación final del Pleno.
Valencià: Convocatòria de l'ordre del dia L'ordre del dia del Ple el fixarà la Presidència d'acord amb la Comissió de Govern, o a petició d'un terç de les persones membres del Ple.
Español: Convocatoria del orden del día El orden del día del Pleno lo fijará la Presidencia de acuerdo con la Comisión de Gobierno, o a petición de un tercio de las personas miembros del Pleno.
Valencià: Comunicació de l'ordre del dia Les convocatòries del Ple, amb l'ordre del dia, es comunicaran d'ofici a la Presidència de la Generalitat i a la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Comunicación del orden del día Las convocatorias del Pleno, con el orden del día, se comunicarán de oficio a la Presidencia de la Generalitat y a la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Modificació de l'ordre del dia L'ordre del dia del Ple i de les comissions podrà ser modificat al començament de la reunió, si estan presents totes les persones membres i la modificació és declarada d'urgència amb els vots de la majoria, tal com disposa l'article 46 d'aquest reglament.
Español: Modificación del orden del día El orden del día del Pleno y de las comisiones podrá ser modificado al comienzo de la reunión, si están presentes todas las personas miembros y la modificación es declarada de urgencia con los votos de la mayoría, tal como dispone el artículo 46 de este reglamento.
Valencià: CAPÍTOL VI Dels debats Article 56.
Español: CAPÍTULO VI De los debates Artículo 56.
Valencià: Intervencions en els debats Durant els debats, cada persona membre del CVC o de la comissió corresponent sol·licitarà al president o presidenta permís per a intervindre.
Español: Intervenciones en los debates Durante los debates, cada persona miembro del CVC o de la comisión correspondiente solicitará al presidente o presidenta permiso para intervenir.
Valencià: El president o la presidenta concedirà la paraula per ordre de petició i moderarà el debat.
Español: El presidente o la presidenta concederá la palabra por orden de petición y moderará el debate.
Valencià: Les persones membres del Consell de la Generalitat i les màximes representants de les institucions de la Generalitat, sempre que ho demanen, podran intervindre en les reunions del Ple del CVC o de les comissions.
Español: Las personas miembros del Consell de la Generalitat y las máximas representantes de las instituciones de la Generalitat, siempre que lo pidan, podrán intervenir en las reuniones del Pleno del CVC o de las comisiones.
Valencià: Les propostes que eleven les comissions les exposarà el seu president o presidenta o qui ell o ella designe.
Español: Las propuestas que eleven las comisiones las expondrá su presidente o presidenta o quien él o ella designe.
Valencià: Rèplica Les persones membres del Consell Valencià de Cultura tenen dret a replicar a les al·lusions personals.
Español: Réplica Las personas miembros del Consell Valencià de Cultura tienen derecho a replicar a las alusiones personales.
Valencià: Normes i documentació Qualsevol membre del CVC podrà sol·licitar al president o presidenta la lectura de normes o documents per a una documentació major en la matèria.
Español: Normas y documentación Cualquier miembro del CVC podrá solicitar al presidente o presidenta la lectura de normas o documentos para una documentación mayor en la materia.
Valencià: Fi del debat La Presidència del Ple o la de cada comissió podrà considerar acabada una discussió quan considere que un assumpte ha estat prou debatut.
Español: Fin del debate La Presidencia del Pleno o la de cada comisión podrá considerar finalizada una discusión cuando considere que un asunto ha sido suficiente debatido.
Valencià: També podrà decidir-ho a instància d'un terç de les persones membres.
Español: También podrá decidirlo a instancia de un tercio de las personas miembros.
Valencià: CAPÍTOL VII De les votacions Article 60.
Español: CAPÍTULO VII De las votaciones Artículo 60.
Valencià: Quòrum Les deliberacions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualsevol altra comissió es regiran pel que disposa l'article 46 d'aquest reglament.
Español: Quorum Las deliberaciones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualquier otra comisión se regirán por lo que dispone el artículo 46 del presente reglamento.
Valencià: La comprovació del quòrum es farà a l'inici de les reunions i de cada votació.
Español: La comprobación del quorum se realizará al inicio de las reuniones y de cada votación.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, s'ajornarà la votació fins a una reunió posterior.
Español: Si no hubiera quorum, se aplazará la votación a una reunión posterior.
Valencià: Règim d'adopció d'acords Els acords del Ple i de la Comissió de Govern s'adopten per majoria, tal com disposa l'article 46 d'aquest reglament.
Español: Régimen de adopción de acuerdos Los acuerdos del Pleno y de la Comisión de Gobierno se adoptan por mayoría, tal como dispone el artículo 46 del presente reglamento.
Valencià: El vot de la Presidència desfarà els empats.
Español: El voto de la Presidencia dirimirá los empates.
Valencià: El vot de cada persona membre és personal i indelegable.
Español: El voto de cada persona miembro es personal e indelegable.
Valencià: Les votacions No poden interrompre's les votacions; durant aquestes no es concedirà l'ús de la paraula a cap persona membre i no es podrà entrar ni eixir de la sala de reunions sense el permís de la Presidència.
Español: Las votaciones No pueden interrumpirse las votaciones; durante ellas no se concederá el uso de la palabra a ninguna persona miembro y no se podrá entrar ni salir de la sala de reuniones sin el permiso de la Presidencia.
Valencià: Votacions secretes Totes les votacions, tant del Ple com de la Comissió de Govern i de les comissions, podran ser secretes si ho sol·licita alguna persona membre, tant si es tracta de reunions obertes com de reservades.
Español: Votaciones secretas Todas las votaciones, tanto del Pleno como de la Comisión de Gobierno y de las comisiones, podrán ser secretas si lo solicita alguna persona miembro, tanto si se trata de reuniones abiertas como reservadas.
Valencià: CAPÍTOL VIII De la publicitat dels treballs del Ple, de la Comissió de Govern i de les comissions Article 64.
Español: CAPÍTULO VIII De la publicidad de los trabajos del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de las comisiones Artículo 64.
Valencià: Reproducció dels acords En la memòria anual del CVC hauran de replegar-se les compareixences, les incidències i els acords adoptats per les comissions, la Comissió de Govern i el Ple, llevat dels que hagen tingut el caràcter de reservats; en aquest cas, l'acta corresponent la custodiarà la Secretaria i podran consultar-la totes les persones membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Reproducción de los acuerdos En la memoria anual del CVC deberán recogerse las comparecencias, las incidencias y los acuerdos adoptados por las comisiones, la Comisión de Gobierno y el Pleno, salvo los que hayan tenido el carácter de reservados; en este caso, el acta correspondiente la custodiará la Secretaría y podrán consultarla todas las personas miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Informació als mitjans de comunicació La Presidència facilitarà als mitjans de comunicació la informació sobre les activitats dels diversos òrgans de la institució.
Español: Información a los medios de comunicación La Presidencia facilitará a los medios de comunicación la información sobre las actividades de los diversos órganos de la institución.
Valencià: També concedirà credencials als diferents mitjans de comunicació perquè puguen accedir als locals on se celebren els plens.
Español: También concederá credenciales a los diferentes medios de comunicación para que puedan acceder a los locales donde se celebren los plenos.
Valencià: Tots els informes i documents aprovats pel Ple, llevat dels reservats, es publicaran en la web del CVC.
Español: Todos los informes y documentos aprobados por el Pleno, salvo los reservados, se publicarán en la web del CVC.
Valencià: CAPÍTOL IX Procediment del Consell Valencià de Cultura Article 66.
Español: CAPÍTULO IX Procedimiento del Consell Valencià de Cultura Artículo 66.
Valencià: Petició d'informe, dictamen o pronunciament Qualsevol sol·licitud d'informe, dictamen o pronunciament que s'eleve al Consell Valencià de Cultura es presentarà a la Presidència del CVC.
Español: Petición de informe, dictamen o pronunciamiento Cualquier solicitud de informe, dictamen o pronunciamiento que se eleve al Consell Valencià de Cultura se presentará en la Presidencia del CVC.
Valencià: Aquesta, d'acord amb la Comissió de Govern, la trametrà a la comissió corresponent, si n'hi ha, o si es crea amb aquest fi.
Español: Esta, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, la enviará a la comisión correspondiente, si la hay, o si se crea con este fin.
Valencià: En el si de la comissió es nomenarà una ponència perquè, en el termini previst per la presidència corresponent, elabore el dictamen o informe que, una vegada discutit al si de la comissió i aprovat, serà tramés a la Presidència del CVC perquè, després de la deliberació en la Comissió de Govern, se sotmeta a l'acord del Ple.
Español: En el seno de la comisión se nombrará una ponencia para que, en el plazo previsto por la presidencia correspondiente, elabore el dictamen o informe, que, una vez discutido en el seno de la comisión y aprobado, se enviará a la Presidencia del CVC para que, después de la deliberación en la Comisión de Gobierno, se someta al acuerdo del Pleno.
Valencià: La Comissió de Govern podrà tornar un informe a la comissió corresponent sense modificar-lo.
Español: La Comisión de Gobierno podrá devolver un informe a la comisión correspondiente sin modificarlo.
Valencià: Tots els informes o dictàmens hauran de signar-los el president o la presidenta i el secretari o la secretària de la institució, o qui els substituïsca.
Español: Todos los informes o dictámenes deberá firmarlos el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria de la institución, o quienes los sustituyan.
Valencià: Els vots particulars s'incorporaran i formaran part del contingut del respectiu informe o dictamen aprovat, sempre que s'hagen anunciat, redactat i aportat en termini, quan la persona interessada ho sol·licite.
Español: Los votos particulares se incorporarán y formarán parte del contenido del respectivo informe o dictamen aprobado, siempre que se hayan anunciado, redactado y aportado en plazo, cuando la persona interesada lo solicite.