gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5892) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CD00D/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5892) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CD00D/22.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5892 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/CD00D/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5892 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY15/CD00D/22.
Valencià: [2015/5892] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY15/CD00D/22.
Español: [2015/5892] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente CNMY15/CD00D/22.
Valencià: Subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge d'instal·lacions educatives provisionals per a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546, de 12 de juny de 2015.
Español: Suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra y desmontaje de instalaciones educativas provisionales para la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546, de 12 de junio de 2015.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «10.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «10.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 29.08.2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 29.08.2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica) tindrà lloc a la sala de juntes número 4, escala 4, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 04.08.2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición económica) tendrá lugar en la Sala de Juntas número 4, escalera 4, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 04.08.2015 a las 12.30 horas.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 29.07.2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 29.07.2015.
Valencià: » Esta correcció únicament modifica este punt i no modifica terminis.
Español: » Esta corrección únicamente modifica este punto y no modifica plazos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9055) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix denominació específica a l'Institut d'Educació Secundària de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9055) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye denominación específica al Instituto de Educación Secundaria de Benejúzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9055 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Benejúzar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix denominació específica a l'Institut d'Educació Secundària de Benejúzar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9055 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Benejúzar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye denominación específica al Instituto de Educación Secundaria de Benejúzar.
Valencià: [2015/9055] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Benejúzar, en la sessió celebrada el 27 de maig de 2015, va aprovar per unanimitat sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Benejúzar.
Español: [2015/9055] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Benejúzar, en la sesión celebrada el 27 de mayo de 2015, aprobó por unanimidad solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Benejúzar.
Valencià: Així mateix, el Consell Escolar Municipal, en la sessió ordinària celebrada el 16 de juliol de 2015, va aprovar per unanimitat proposar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la denominació específica de Benejúzar per a l'esmentat centre.
Español: Asimismo, el Consejo Escolar Municipal, en la sesión ordinaria celebrada el 16 de julio de 2015, aprobó por unanimidad proponer a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la denominación específica de Benejúzar para el citado centro.
Valencià: La proposta disposa de l'informe de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Dicha propuesta dispone del informe de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), estableix que, creat el centre, el Consell Escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que, creado el centro, el Consejo Escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del Pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament estableix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: U Concedir la denominació específica de Benejúzar a l'Institut d'Educació Secundària de la localitat de Benejúzar, codi de centre 03014587.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Uno Conceder la denominación específica de Benejúzar al Instituto de Educación Secundaria de la localidad de Benejúzar, código de centro 03014587.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/313) Informació pública de la modificació de l'àmbit de la suspensió de l'atorgament de llicències per a l'ús d'estacions de servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/313) Información pública de la modificación del ámbito de la suspensión del otorgamiento de licencias para el uso de estaciones de servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/313 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'àmbit de la suspensió de l'atorgament de llicències per a l'ús d'estacions de servici.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/313 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del ámbito de la suspensión del otorgamiento de licencias para el uso de estaciones de servicio.
Valencià: [2015/313] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2014, va aprovar la modificació de l'àmbit de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'ús d'estacions de servici de carburants, i el va reduir únicament a aquelles àrees del territori municipal a què s'al·ludix en l'informe tècnic i grafiades en el pla que hi ha en l'expedient.
Español: [2015/313] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2014, aprobó la modificación del ámbito de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el uso de estaciones de servicio de carburantes, reduciéndolo únicamente a aquellas áreas del territorio municipal a las que se alude en el informe técnico y grafiadas en plano que obran en el expediente.
Valencià: La mencionada suspensió cautelar de llicències tindrà una duració màxima d'un any, comptador des de la data de la publicació de l'acord plenari de 27 de maig de 2014 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7292, de data 10 de juny de 2014.
Español: Dicha suspensión cautelar de licencias tendrá una duración máxima de un año, a contar desde la fecha de la publicación del acuerdo plenario de 27 de mayo de 2014 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7292, de fecha 10 de junio de 2014.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa, i en contra es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va adoptar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa, y contra él se podrá interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 12 de gener de 2015.
Español: Aldaia, 12 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1705) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462014M373.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1705) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462014M373.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462014M373.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462014M373.
Valencià: [2015/1705] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462014M373, per import de 150,00 euros, a nom de Dula Auditores, SLP, B98479512, a favor d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2015/1705] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462014M373, por importe de 150,00 euros, a nombre de Dula Auditores, SLP, B98479512, a favor de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7010) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1097/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1097/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1097/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1097/2014.
Valencià: [2015/7010] En el procediment ordinari 1097/2014, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Lourdes Patricia Bottoni Rivera, per reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència, de data 3 de juny de 2015, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: [2015/7010] En el procedimiento ordinario 1097/2014, seguido a instancia de Financiera El Corte inglés, EFC SA, frente a Lourdes Patricia Bottoni Rivera, por reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de junio de 2015, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra la sentència esmentada es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: I atés que la persona demandada, Lourdes Patricia Bottoni Rivera, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Lourdes Patricia Bottoni Rivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 21 de juliol de 2015.
Español: Torrent, 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9857) Adjudicació i formalització del contracte número 99/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9857) Adjudicación y formalización del contrato número 99/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9857 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 99/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9857 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 99/2015.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria de Sanitat Universal y Salut Publica.
Valencià: Telèfon 961 928 438.
Español: Teléfono 961 928 438.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/2015.
Español: c) Número de expediente: 99/2015.