gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de 36 mesos per a la realització de l'obra i de 6 mesos per a les proves de funcionament.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 36 meses para la realización de la obra y de 6 meses para las pruebas de funcionamiento.
Valencià: Ubicació del projecte Les obres objecte del projecte se situen en la comarca del Baix Vinalopó en la província d'Alacant i es localitzen íntegrament en el terme municipal d'Elx, en la pedania d'Algorós.
Español: Ubicación del proyecto Las obras objeto del proyecto se ubican en la Comarca de el Baix Vinalopó en la provincia de Alicante, localizándose en su totalidad en el término municipal de Elche, en la pedanía de Algorós.
Valencià: Les actuacions de reforma de l'Estació depuradora d'aigües residuals d'Algorós es projecten sobre les instal·lacions actuals.
Español: Las actuaciones de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Algorós se proyectan sobre las instalaciones actuales.
Valencià: L'EDAR d'Algorós se situa en la parcel·la de referència cadastral 0953304YH0305D0001YB, de classe urbana i ús principal industrial, que té una superfície gràfica de 52.175 m² i una superfície construïda de 43.396 m², en el polígon industrial Pinet, en què el resultat és una parcel·la de forma sensiblement rectangular.
Español: La EDAR de Algorós se ubica en la parcela de referencia catastral 0953304YH0305D0001YB, de clase urbano y uso principal industrial, que cuenta con una superficie gráfica de 52.175 m² y una superficie construida de 43.396 m², en el polígono industrial Pinet, resultando una parcela de forma sensiblemente rectangular.
Valencià: El sòl on se situa l'EDAR d'Algorós està classificat com a sòl urbà de tipus infraestructures tècniques, en el Pla general d'ordenació urbana d'Elx de 1998, text refós de la normativa urbanística que arreplega les modificacions puntuals aprovades fins a març de 2023.
Español: El suelo en que se ubica la EDAR de Algorós, está clasificado como suelo urbano de tipo infraestructuras técnicas, en el Plan general de ordenación urbana de Elche de 1998, texto refundido de la normativa urbanística que recoge las modificaciones puntuales aprobadas hasta marzo de 2023.
Valencià: L'àmbit de l'actuació està àmpliament antropitzat.
Español: El ámbito de la actuación está ampliamente antropizado.
Valencià: L'accés a l'EDAR d'Algorós té lloc per la via partida Algorós, situada en el polígon industrial Pinet, mateix accés que s'utilitzarà per a les obres de reforma de l'estació depuradora.
Español: El acceso a la EDAR de Algorós tiene lugar por la vía partida Algorós, situada en el polígono industrial Pinet, mismo acceso que se utilizará para las obras de reforma de la estación depuradora.
Valencià: No s'identifiquen hàbitats d'interés prioritari en l'àmbit del projecte.
Español: No se identifican hábitats de interés prioritario en el ámbito del proyecto.
Valencià: No hi ha vies pecuàries, espais naturals protegits, zones de la Xarxa Natura 2000, ni zones d'influència d'estos espais que puguen estar afectats pel projecte.
Español: No hay vías pecuarias, espacios naturales protegidos, zonas de la Red Natura 2000, ni zonas de influencia de estos espacios que puedan verse afectados por el proyecto.
Valencià: S'identifica en la parcel·la de l'EDAR una zona de perillositat de nivell 1 associada al curs del riu Vinalopó delimitada pel pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Se identifica en la parcela de la EDAR una zona de peligrosidad de nivel 1 asociada al curso del río Vinalopó delimitada por el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Així mateix, troba parcialment afectada pel Sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNCZI).
Español: Así mismo, encuentra parcialmente afectada por el Sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNCZI).
Valencià: Segons la Norma de construcció sismoresistent de 2002 (NCSE-02), el terme municipal d'Elx, en el qual es troba l'EDAR, té una acceleració sísmica de 0,15 g.
Español: Según la Norma de construcción sismorresistente de 2002 (NCSE-02), el término municipal de Elche, en el que se encuentra la EDAR, tiene una aceleración sísmica de 0,15 g.
Valencià: D'acord amb el visor cartogràfic de la Generalitat, l'àmbit del projecte es troba a menys de 100 m de sòl forestal, per la qual cosa es considera zona d'influència forestal d'acord amb el que s'establix per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el visor cartográfico de la Generalitat, el ámbito del proyecto se encuentra a menos de 100 m de suelo forestal, por lo que se considera Zona de Influencia Forestal de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'actual EDAR d'Algorós se situa sobre la zona de policia (ZP) del riu Vinalopó, que equival a 100 metres d'amplària mesurats horitzontalment a partir del llit.
Español: La actual EDAR de Algorós se ubica sobre la zona de policía (ZP) del río Vinalopó, equivalente a 100 metros de anchura medidos horizontalmente a partir del cauce.
Valencià: No s'ha posat de manifest la presència pròxima a l'EDAR de cap dels béns materials reconeguts per la UNESCO en el municipi d'Elx, i tampoc béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha puesto de manifiesto la presencia próxima a la EDAR de ninguno de los bienes materiales reconocidos por la UNESCO en el municipio de Elche, así como bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Les principals actuacions susceptibles de produir impacte ambiental durant la fase d'execució del projecte seran el moviment de terres i l'obertura de rases, el trànsit de maquinària i vehicles, l'apilament i el transport de materials, la demolició d'edificacions i instal·lacions, i la formigonada i la construcció de noves edificacions de l'EDAR.
Español: Características del potencial impacto Las principales actuaciones susceptibles de producir impacto ambiental durante la fase de ejecución del proyecto serán el movimiento de tierras y la apertura de zanjas, el tránsito de maquinaria y vehículos, el acopio y transporte de materiales, la demolición de edificaciones e instalaciones, y el hormigonado y la construcción de nuevas edificaciones de la EDAR.
Valencià: Una de les actuacions previstes en el projecte és pràcticament el desmantellament de l'EDAR existent.
Español: Una de las actuaciones previstas en el proyecto es prácticamente el desmantelamiento de la EDAR existente.
Valencià: La demolició d'esta instal·lació suposarà la generació de residus, fonamentalment residus de construcció i demolició i llots de depuradora.
Español: La demolición de esta instalación supondrá la generación de residuos, fundamentalmente residuos de construcción y demolición y lodos de depuradora.
Valencià: A conseqüència del moviment de terres i la circulació de maquinària pesant durant l'execució de les obres, es produirà la contaminació de l'aire degut a l'augment de partícules sòlides i emissions contaminants, així com un augment en el nivell de soroll, amb les consegüents molèsties a la població local i a la fauna.
Español: Como consecuencia del movimiento de tierras y la circulación de maquinaria pesada durante la ejecución de las obras, se producirá la contaminación del aire debido al aumento de partículas sólidas y emisiones contaminantes, así como un aumento en el nivel de ruido, con las consiguientes molestias a la población local y a la fauna.
Valencià: La presència de maquinària pot provocar, en cas d'avaria o accident, la contaminació del sòl i de les aigües pel vessament d'hidrocarburs, olis i lubrificants.
Español: La presencia de maquinaria puede provocar, en caso de avería o accidente, la contaminación del suelo y de las aguas por el derrame de hidrocarburos, aceites y lubricantes.
Valencià: Igualment, podrà succeir amb els abocaments de restes de formigó procedents de la neteja de les cisternes formigoneres i les aigües residuals procedents de la rentada de la maquinària.
Español: Igualmente podrá suceder con los vertidos de restos de hormigón procedentes de la limpieza de las cubas hormigoneras y las aguas residuales procedentes del lavado de la maquinaria.
Valencià: L'afecció al paisatge es produirà per l'obertura de rases per a les canalitzacions i la presència al voltant de maquinària pesant, apilament de materials, residus d'obres, etc.
Español: La afección al paisaje se producirá por la apertura de zanjas para las canalizaciones y la presencia en el entorno de maquinaria pesada, acopio de materiales, residuos de obras, etc.
Valencià: Per a evitar o minimitzar l'emissió de pols per les obres, el promotor ha previst aplicar regs periòdics sobre camins i vials d'obra pels quals circula la maquinària.
Español: Para evitar o minimizar la emisión de polvo debido a las obras, el promotor ha previsto aplicar riegos periódicos sobre caminos y viales de obra por los que circula la maquinaria.
Valencià: Com a mesures complementàries, hauran de considerar-se les següents: Els apilaments i les càrregues dels camions es cobriran amb lones o tendals protectors i s'evitarà el transport de terres durant els dies ventosos.
Español: Como medidas complementarias deberán considerarse las siguientes: se cubrirán con lonas o toldos protectores los acopios y las cargas de los camiones, se evitará el transporte de tierras durante los días ventosos.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió de gasos contaminants produïts per la maquinària pesant, es realitzarà un control exhaustiu del seu reglatge i manteniment.
Español: Para minimizar la emisión de gases contaminantes producidos por la maquinaria pesada, se realizará un control exhaustivo del reglaje y mantenimiento de ésta.
Valencià: Així mateix, per a atenuar el soroll produït, la maquinària disposarà de silenciadors homologats i s'adoptaran mesures com ara evitar donar accelerades o apagar el motor en fases d'espera.
Español: Asimismo, para atenuar el ruido producido, la maquinaria dispondrá de silenciadores homologados y se adoptarán medidas tales como evitar dar acelerones o apagar el motor en fases de espera.
Valencià: Per a separar els residus, hi haurà contenidors específics la recollida dels quals es preveurà en el pla de gestió de residus.
Español: Para separar los residuos se dispondrán de contenedores específicos cuya recogida se preverá en el plan de gestión de residuos.
Valencià: Per a situar estos contenidors es reservarà una zona amb un bon accés en el recinte de l'obra, que se senyalitzarà convenientment i s'indicarà en els plans del pla de gestió de residus.
Español: Para situar dichos contenedores se reservará una zona con un buen acceso en el recinto de la obra, que se señalizará convenientemente y se indicará en los planos del plan de gestión de residuos.
Valencià: Per a evitar la contaminació del sòl i de les aigües, el terreny en el qual se situe la maquinària i l'emmagatzematge de lubrificants i combustibles, així com la resta de residus perillosos que es generen durant les obres, s'haurà d'impermeabilitzar i senyalitzar prèviament.
Español: Para evitar la contaminación del suelo y de las aguas, el terreno en el que se ubique la maquinaria y el almacenamiento de lubricantes y combustibles, así como el resto de residuos peligrosos que se generen durante las obras, se habrá impermeabilizado y señalizado previamente.
Valencià: Esta àrea se situarà a més de 200 m del llit més pròxim.
Español: Esta área se ubicará a más de 200 m del cauce más próximo.
Valencià: Per a minimitzar les molèsties sobre la fauna derivades principalment de l'eliminació de la vegetació, el soroll i el tràfec de vehicles i maquinària, el promotor proposa adequar el calendari de les obres per evitar les actuacions més nivell sonor durant els períodes de reproducció o nidificació de les espècies de la zona, això és, entre els mesos d'abril i juliol, els dos inclusivament.
Español: Para minimizar las molestias sobre la fauna derivadas principalmente de la eliminación de la vegetación, el ruido y el trasiego de vehículos y maquinaria, el promotor propone adecuar el calendario de las obras evitando las actuaciones de mayor nivel sonoro durante los períodos de reproducción o nidificación de las especies de la zona, esto es, entre los meses de abril y julio, ambos inclusive.
Valencià: Tant la construcció de les noves instal·lacions com l'explotació del sistema de depuració necessitarà mà d'obra, que serà permanent en este últim cas, la qual cosa redundarà en efectes positius per a la població i l'economia de l'entorn.
Español: Tanto la construcción de las nuevas instalaciones como la explotación del sistema de depuración requerirá de mano de obra, que será permanente en este último caso, lo que redundará en efectos positivos para la población y la economía del entorno.
Valencià: Els impactes més significatius durant la fase d'explotació estaran produïts pel desplaçament de vehicles, la producció de residus (especialment fangs), l'emissió d'olors, la generació de soroll, el consum d'energia, l'impacte visual per la presència de noves edificacions i l'abocament de les aigües tractades al mig receptor.
Español: Los impactos más significativos durante la fase de explotación vendrán ocasionados por el desplazamiento de vehículos, la producción de residuos (especialmente fangos), la emisión de olores, la generación de ruido, el consumo de energía, el impacto visual por la presencia de nuevas edificaciones y el vertido de las aguas tratadas al medio receptor.
Valencià: La generació de fangs s'incrementarà de manera proporcional al cabal tractat en la nova línia d'ampliació i es gestionaran per un gestor autoritzat.
Español: La generación de fangos se incrementará de forma proporcional al caudal tratado en la nueva línea de ampliación y se gestionarán por un gestor autorizado.
Valencià: S'estima una producció de fangs deshidratats (codi LER: 19 08 12) de 740,48 t/any, amb una sequedat mitjana del 20 %, a més d'altres residus procedents del desbast, el tamisatge i el desarenament-desgreixament de les aigües residuals.
Español: Se estima una producción de fangos deshidratados (código LER: 19 08 12) de 740,48 t/año, con una sequedad media del 20 %, además de otros residuos procedentes del desbaste, tamizado y desarenado-desengrasado de las aguas residuales.
Valencià: L'activitat està inclosa en la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl.
Español: La actividad está incluida en la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo.
Valencià: El funcionament de la depuradora pot comportar l'emissió d'agents causants de mala olor (compostos nitrogenats, mercaptans, sulfur d'hidrogen, components àcids, etc.
Español: El funcionamiento de la depuradora puede conllevar la emisión de agentes causantes de mal olor (compuestos nitrogenados, mercaptanos, sulfuro de hidrógeno, componentes ácidos, etc.
Valencià: ), amb les consegüents molèsties a veïns confrontants.
Español: ), con las consiguientes molestias a vecinos colindantes.
Valencià: No obstant això, amb la implantació dels nous sistemes de depuració i desodoració, es preveu una millora respecte a la situació actual.
Español: No obstante, con la implantación de los nuevos sistemas de depuración y desodorización, se prevé una mejora respecto a la situación actual.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L’article 129 del Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, establix que la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori exercix les funcions en matèria d’avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloses els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 129 del Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat establece que la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio ejerce las funciones en materia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, formule la següent RESOLUCIÓ Primer* Estimar que el projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR d'Algorós, Elx (Alacant), sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no necessita una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: L’activitat es considera potencialment contaminadora de l’atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, ja que s’inclou en el catàleg d’activitats potencialment contaminadores de l’atmosfera (annex IV de la llei mencionada, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento formulo la siguiente, RESOLUCIÓN Primero* Estimar que el proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Algorós, Elche (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: La actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, al estar incluida en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (anexo IV de la citada ley, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: L'activitat es considera potencialment contaminant del sòl, de conformitat amb la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, perquè està inclosa en l'annex I del Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: La actividad se considera potencialmente contaminante del suelo, de conformidad con la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, al estar incluida en el anexo I del Real decreto 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: El titular de l'activitat estarà obligat a remetre, a l'òrgan competent, informes de la situació, el contingut i la periodicitat de la qual serà determinat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, particularment en els supòsits d'establiment, ampliació i clausura de l'activitat.
Español: El titular de la actividad estará obligado a remitir al órgano competente informes de la situación, cuyo contenido y periodicidad será determinado por el órgano competente de la comunidad autónoma, particularmente en los supuestos de establecimiento, ampliación y clausura de la actividad.
Valencià: Els residus procedents del desmantellament de les instal·lacions existents, així com els que es generen durant l'execució de les obres projectades, hauran de gestionar-se d'acord amb la seua naturalesa i la normativa sectorial que se'ls aplique.
Español: Los residuos procedentes del desmantelamiento de las instalaciones existentes, así como los que se generen durante la ejecución de las obras proyectadas, deberán gestionarse de acuerdo con su naturaleza y la normativa sectorial que les sea aplicable.
Valencià: Si el destí dels llots fora l'aplicació en els sòls agrícoles, s'hauran d'analitzar tots els paràmetres establits en l'annex IV de l'Orde AAA/1072/2013, de 7 de juny, sobre utilització de llots de depuradora en el sector agrari, així com altres paràmetres que puguen ser necessaris per a realitzar una adequada dosificació.
Español: Si el destino de los lodos fuera la aplicación en los suelos agrícolas, se deberán analizar todos los parámetros establecidos en el anexo IV de la Orden AAA/1072/2013, de 7 de junio, sobre utilización de lodos de depuradora en el sector agrario, así como otros parámetros que puedan ser necesarios para realizar una adecuada dosificación.
Valencià: Per a evitar que la utilització de maquinària i de les instal·lacions d'obres incrementen el risc de contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies per abocaments de substàncies potencialment contaminants (olis, lubrificants, combustibles, etc.
Español: Para evitar que la utilización de maquinaria y de las instalaciones de obras incrementen el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas por vertidos de sustancias potencialmente contaminantes (aceites, lubricantes, combustibles, etc.
Valencià: ), el reglatge i manteniment dels vehicles i maquinària d'obres es duran a terme en tallers autoritzats.
Español: ), el reglaje y mantenimiento de los vehículos y maquinaria de obras se realizarán en talleres autorizados.
Valencià: Així mateix, el parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars se situaran sobre soleres impermeables i amb bassa de decantació on s'arreplegaran els vessaments de productes perillosos líquids que puguen produir-se.
Español: Asimismo, el parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares se ubicarán sobre soleras impermeables y con balsa de decantación donde se recogerán los derrames de productos peligrosos líquidos que pudieran producirse.
Valencià: Totes les superfícies ocupades pel parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars seran restaurades quan acaben les obres i el sòl es restituirà al seu estat original.
Español: Todas las superficies ocupadas por el parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares serán restauradas al finalizar las obras, restituyendo el suelo a su estado original.
Valencià: Els abocaments que s'efectuen hauran de complir els requisits d'abocament de l'annex I del Reial decret 509/1996, de 15 de març, i pel que fa a la reutilització de les aigües depurades; els criteris de qualitat del Reial decret 1085/2024, de 22 d'octubre, i també les condicions establides en l'autorització de l'òrgan de conca corresponent.
Español: Los vertidos que se efectúen deberán cumplir con los requisitos de vertido del anexo I del Real decreto 509/1996 de 15 de marzo, y en lo que respecta a la reutilización de las aguas depuradas, con los criterios de calidad del Real decreto 1085/2024, de 22 de octubre, así como las condiciones establecidas en la correspondiente autorización del órgano de cuenca.
Valencià: Pel fet que el sòl on se situa l'EDAR té una acceleració sísmica de 0,15 g, en el desenrotllament del projecte s'hauran d'assumir les mesures establides a este efecte per la norma de construcció sismoresistent de 2002 (NCSE-02).
Español: Debido a que el suelo donde se ubica la EDAR tiene una aceleración sísmica de 0,15 g, en el desarrollo del proyecto se deberán asumir las medidas establecidas al efecto por la Norma de construcción sismorresistente de 2002 (NCSE-02).