gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3812) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'eliminació de la unitat d'execució número 2.6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3812) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la eliminación de la unidad de ejecución número 2.6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3812 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del passat dia 30 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que s'establix en l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'eliminació de la unitat d'execució número 2.6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3812 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 30 de enero de 2007, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la eliminación de la unidad de ejecución número 2.6.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar des de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), perquè es puga examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 7 de març de 2007.
Español: Aldaia, 7 de marzo de 2007.
Valencià: L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Prósper.Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'eliminació de la unitat d'execució número 2.6.
Español: Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la eliminación de la unidad de ejecución número 2.6.
Valencià: [2007/3812]Ajuntament d'Aldaia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3812]Ayuntamiento de Aldaia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13177) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0234/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13177) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 0234/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13177 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu número 0234/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13177 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 0234/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13177] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu p.
Español: [2007/13177] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo nº 7 de Valencia, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo p.
Valencià: Recurrent: CCOO- PV Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: CCOO- PV Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, Convocatòria 120/04 D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i ciar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, Auxiliar de Clínica, turno de acceso libre, Convocatoria 120/04 De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13547) Adjudicació de l'expedient número 731/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13547) Adjudicación del expediente número 731/2007.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels proyectes d'instal?lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut, i realització, si es considera tècnicament necessari, d'un estudi complementari de cimentació i estructura de la rehabilitació parcial del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y de actividad, del estudio de seguridad y salud, y la realización, caso de que proceda por considerarse técnicamente necesario, de estudio complementario de cimentación y estructura de la rehabilitación parcial del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13547 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 731/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13547 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 731/2007.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels proyectes d'instal'lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut, i realització, si es considera tècnicament necessari, d'un estudi complementari de cimentació i estructura de la rehabilitació parcial del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y de actividad, del estudio de seguridad y salud, y la realización, caso de que proceda por considerarse técnicamente necesario, de estudio complementario de cimentación y estructura de la rehabilitación parcial del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels proyectes d'instal·lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut, i realització, si es considera tècnicament necessari, d'un estudi complementari de cimentació i estructura de la rehabilitació parcial del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y de actividad, del estudio de seguridad y salud, y la realización, caso de que proceda por considerarse técnicamente necesario, de estudio complementario de cimentación y estructura de la rehabilitación parcial del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.541 de 25 de juny de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.541 de 25 de junio de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil dos-cents vuitanta-tres euros i vuitanta-cinc cèntims (118.283,85 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil doscientos ochenta y tres euros con ochenta y cinco céntimos (118.283,85 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4985) Notificació a Higino Giménez Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 42/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4985) Notificación a Higino Giménez Sánchez de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 42/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4985 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Higino Giménez Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 42/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4985 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Higino Giménez Sánchez de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 42/2007.
Valencià: [2007/4985] Procediment: juí de faltes número 000042/2007.
Español: [2007/4985] Procedimiento: juicio de faltas número 000042/2007.
Valencià: Alberto Blasco Costa, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000042/2007 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Higinio Giménez Sánchez, en el qual va dictar sentència en data 1 de febrer de 2007 que la part dispositiva diu literalment així: «Decisió Que condemne Higinio Giménez Sánchez com a autor d'una falta de furt en grau de temptativa de l'article 623 i 15 del CP a la pena d'un mes amb quota diària de 3 euros o en cas d'impagament de la multa a la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes.
Español: Alberto Blasco Costa, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000042/2007 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Higinio Giménez Sánchez, en la que dictó sentencia en fecha 1 de febrero de 2007 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Higinio Giménez Sánchez como autor de una falta de hurto en grado de tentativa del artículo 623 y 15 del CP a la pena de un mes con cuota diaria de 3 euros o en caso de impago de la multa a la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Amb l'obligació de pagar les costes que resulten d'este, i perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Con la obligación de pagar las costas que resulten del presente, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: » Castelló de la Plana, 2 d'abril de 2007.
Español: » Castellón de la Plana, 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1828) Concurs de l'expedient 71/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1828) Concurso del expediente71/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1828 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1828 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja i Centre d'Especialitats d'Orihuela.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja y Centro de Especialidades de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-dos mil vuit-cents vuitanta euros (732.880 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y dos mil ochocientos ochenta euros (732.880 euros). 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 877 555 - 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 877 555 - 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup subgrup categoria lot 1 P 1 A lot 2 P 2 A lot 3 P 5 A lot 4 O 1 B lot 5 P 3 B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo subgrupo categoría lote 1 P 1 A lote 2 P 2 A lote 3 P 5 A lote 4 O 1 B lote 5 P 3 B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 d'abril de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de abril de 2007.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) d) Fecha: el día 13 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5525) ACORD de 19 d'abril de 2007, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, com també les de constitució de la Junta Electoral per a l'escrutini general, d'escrutini, de sessió/ons d'escrutini i de proclamació d'electes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5525) ACUERDO de 19 de abril de 2007, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban los modelos de actas de escrutinio y de sesión de las mesas electorales, así como las de constitución de la Junta Electoral para el escrutinio general, de escrutinio, de sesión/es de escrutinio y de proclamación de electos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5525 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Junta Electoral Central Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes organització electoral formulari Parlament regional eleccions regionals La Junta Electoral Central, en la sessió del dia de la data, ha adoptat l'acord que es transcriu respecte de l'assumpte de referència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5525 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Junta Electoral Central Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes organización electoral formulario Parlamento regional elecciones regionales La Junta Electoral Central, en sesión del día de la fecha, ha adoptado el acuerdo que se trascribe respecto del asunto de referencia.
Valencià: Exp. 261/226 19 d'abril de 2007 Número de registre: 10.089 Autor: el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Proposta d'aprovació de models d'actes a utilitzar per les juntes electorals i per les meses electorals en les eleccions a les Corts de 27 de maig de 2007.
Español: Exp. 261/226 19 de abril de 2007 Número de registro: 10.089 Autor: el consejero de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana Propuesta de aprobación de modelos de actas a utilizar por las juntas electorales y por las mesas electorales en las elecciones a Les Corts de 27 de mayo de 2007.