gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, davant de l'alcalde d'aquest Ajuntament de Sempere, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta notificación, ante el alcalde de este Ayuntamiento de Sempere, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la recepción de la presente notificación en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Sempere, 10 de setembre de 2014.
Español: Sempere, 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8203) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8203) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8203 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8203 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/8203] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6507, 26.04.2011).
Español: [2014/8203] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radioterapia de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad (DOCV 6507, 26.04.2011).
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV 6507, 26.04.2011), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV 6507, 26.04.2011), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat que així siga apreciada després de l'audiència de la persona interessada, per mitjà d'una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ANNEX Torn lliure DNI Cognoms i nom Centre 405F Morales León, Francisco Jesús Hospital Universitari i Politècnic La Fe 654A García Martín, Alejandra María Hospital Universitari i Politècnic La Fe 247T Bellver Somada, Jorge Justo Hospital Universitari i Politècnic La Fe 308C Masiá Tarazona, María Antonia Hospital Universitari i Politècnic La Fe 204Q Zazo García, Leonor Hospital Universitari i Politècnic La Fe 060B Durá Galiana, Alicia Hospital Clínic Universitari de València 787B Alarcón Abellón, Carolina Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant 487Q Rabadán Mellado, Natalia Hospital Clínic Universitari de València 440D Menárguez López, Enrique Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant 564V Pérez Suppo, Patricia Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Turno libre DNI Apellidos y nombre Centro 405F Morales León, Francisco Jesús Hospital Universitari i Politècnic La Fe 654A García Martín, Alejandra María Hospital Universitari i Politècnic La Fe 247T Bellver Somada, Jorge Justo Hospital Universitari i Politècnic La Fe 308C Masiá Tarazona, María Antonia Hospital Universitari i Politècnic La Fe 204Q Zazo García, Leonor Hospital Universitari i Politècnic La Fe 060B Durá Galiana, Alicia Hospital Clínico Universitario de Valencia 787B Alarcón Abellón, Carolina Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant 487Q Rabadán Mellado, Natalia Hospital Clínico Universitario de Valencia 440D Menárguez López, Enrique Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant 564V Pérez Suppo, Patricia Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9303) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 928/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 928/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 928/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 928/2011.
Valencià: [2014/9303] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000928/2011-LO De: Luz Míriam Franco Franco.
Español: [2014/9303] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000928/2011-LO De: Luz Míriam Franco Franco.
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en el present procediment de família, guarda, custodia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000928/2011, seguit a instàncies de Luz Míriam Franco Franco enfront de Martin Eduardo Zapata Munuera, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 97/2014 Orihuela, 10 d'abril de 2014 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de guarda i custòdia i aliments de menor, seguides amb el número 928/2011, a instàncies de Luz Míriam Franco Franco, representada per la procuradora senyora Valero Mora i sota la direcció tècnica del lletrat senyor Cámara Simón, contra Martín Eduardo Zapata Munuera, en situació de rebel·lia processal, i amb intervenció del ministeri fiscal, dicta sentència sobre la base dels següents [?] Dispose Amb l'estimació de la demanda presentada per Luz Míriam Franco Franco, representada per la procuradora senyora Valero Mora i sota la direcció tècnica del lletrat senyor Cámara Simón, contra Martín Eduardo Zapata Munuera, en situació de rebel·lia processal, s'acorden les següents mesures definitives de guarda i custòdia i aliments del menor A.
Español: Procurador/a: - Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento de familia, guarda,custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000928/2011, seguido a instancia de Luz Míriam Franco Franco frente a Martin Eduardo Zapata Munuera se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 97/2014 Orihuela, 10 de abril de 2014 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad los presentes autos de guarda y custodia y alimentos de menor, seguidos con el número 928/2011, a instancias de Luz Míriam Franco Franco, representada por la procuradora señora Valero Mora y bajo la dirección técnica del letrado señor Cámara Simón, contra Martín Eduardo Zapata Munuera, en situación de rebeldía procesal, y con intervención del ministerio fiscal, dicta sentencia sobre la base de los siguientes [?] Dispongo Que estimando como estimo la demanda presentada por Luz Míriam Franco Franco, representada por la procuradora señora Valero Mora y bajo la dirección técnica del letrado señor Cámara Simón, contra Martín Eduardo Zapata Munuera, en situación de rebeldía procesal, se acuerdan las siguientes medidas definitivas de guarda y custodia y alimentos del menor A.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia del fill menor, A.
Español: Atribución de la guarda y custodia del hijo menor, A.
Valencià: , nascut en data 20 de novembre de 2007, en exclusiva a la mare, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , nacido en fecha 20 de noviembre de 2007,en exclusiva a la madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill de 200/- mes, pagadors per mesos de bestreta, entre els dies 1 i 5 de cada mes, en el compte que l'actora designe, actualitzables anualment d'acord amb les variacions de l'IPC segons les dades de l'INE. 3.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo de 200/- mes, pagaderos por meses anticipados entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta que la actora designe, actualizables anualmente conforme a las variaciones del IPC según los datos del INE. 3.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, dissabtes i diumenges, des de les 10.00 hores a les 20.00 hores, sense pernocta, així com la meitat dels períodes de vacances.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, sábados y domingos, desde las 10.00 horas a las 20.00 horas, sin pernocta, así como la mitad de los períodos de vacaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que la present resolució no és ferma i, en contra, podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse un recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, havent d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com que haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant meu el secretari, que en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Martín Eduardo Zapata Munuera, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Martín Eduardo Zapata Munuera, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3813) Correcció d'errades de la subhasta de béns immobles a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3813) Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3813 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Bañon Sabater Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta de béns immobles a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Bañon Sabater Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Sagunto.
Valencià: [2014/3813] Francisco Bañón Sabater, notari del Col·legi de València amb residència a Sagunt, per mitjà del present anunci faig constar: Que en relació amb l'anunci de venda extrajudicial d'execució hipotecària que es du a terme en esta notaria sítia en 46500 Sagunt (València), plaça de l'Antiga Moreria, número 4, baixos, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7257, del dijous 17 d'abril de 2014, havent-se observat un error, s'esmena en el sentit de fer constar que: «Si no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació pel 50 per cent del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: [2014/3813] Francisco Bañón Sabater, notario del Colegio de Valencia con residencia en Sagunto, por medio del presente anuncio hago constar: Que en relación con el anuncio de venta extrajudicial de ejecución hipotecaria que se lleva a cabo en esta notaria sita en 46500 Sagunto (Valencia), plaza de la Antigua Morería, número 4, bajo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7257, del jueves 17 de abril de 2014, habiéndose observado un error, se subsana por medio de la presente en el sentido de hacer constar que: «De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por el 50 por ciento del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: En cas contrari, es donarà per acabada l'execució».
Español: En caso contrario, se dará por terminada la ejecución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1601) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 29 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1601) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de Gandia, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 29 de julio de 2013.
Valencià: Codi 2013/P/FC/C/4).
Español: Código 2013/P/FC/C/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1601 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 29 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1601 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de Gandia, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 29 de julio de 2013.