gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Comerç, Vanesa Moltó, ha volgut «animar als comerços a adherir-se a aquesta iniciativa, amb la qual volem potenciar el consum de proximitat i la reactivació de l’economia local, repercutint al mateix temps en una millora per a la butxaca dels consumidors».
Español: La concejala de Comercio, Vanesa Moltó, ha querido «animar a los comercios a adherirse a esta iniciativa, con la que queremos potenciar el consumo de proximidad y la reactivación de la economía local, repercutiendo al mismo tiempo en una mejora para el bolsillo de los consumidores».
Valencià: L’edil ha agraït també a les entitats comercials de la ciutat «que sempre col·laboren aportant idees i solucions, i consensuant les iniciatives plantejades»..
Español: La edil ha agradecido también a las entidades comerciales de la ciudad «que siempre colaboran aportando ideas y soluciones, y consensuando las iniciativas planteadas»..
Valencià: L’espai Àgora va acollir aquesta passada setmana la primera reunió de treball dirigida a comerços i empreses de serveis i de restauració per a presentar-los aquesta campanya..
Español: El espacio Ágora acogió esta pasada semana la primera reunión de trabajo dirigida a comercios y empresas de servicios y de restauración para presentarles esta campaña..
Valencià: En aquesta primera fase de desenvolupament del projecte, els comerços, empreses de serveis i restauració interessades poden adherir-se sense cap cost a aquesta iniciativa presentant a través de correu electrònic a l’adreça bonoscomercio@facpyme.es la següent documentació:.
Español: En esta primera fase de desarrollo del proyecto, los comercios, empresas de servicios y restauración interesadas pueden adherirse sin ningún coste a esta iniciativa presentando a través de correo electrónico a la dirección bonoscomercio@facpyme.es la siguiente documentación:.
Valencià: Una tortuga babaua posa 131 ous en una platja de Guardamar del Segura.
Español: Una tortuga boba pone 131 huevos en una playa de Guardamar del Segura.
Valencià: Els ous s’han traslladat a un lloc segur i romandran sota vigilància fins al moment de la seua eclosió.
Español: Los huevos se han trasladado a un lugar seguro y permanecerán bajo vigilancia hasta el momento de su eclosión.
Valencià: La Conselleria de Transició Ecològica activa la Xarxa de Varaments per a protegir els 131 ous depositats per una tortuga babaua (Caretta caretta) en una platja del terme municipal de Guardamar del Segura..
Español: La Conselleria de Transición Ecológica activa la Red de Varamientos para proteger los 131 huevos depositados por una tortuga boba (Caretta caretta) en una playa del término municipal de Guardamar del Segura..
Valencià: La posada va ser detectada el dia 26 de juliol per un operari de neteja de la platja, que va avisar al telèfon d’Emergències de la Generalitat, la qual cosa va permetre posar en marxa la Xarxa de Varaments, que integren la Conselleria al costat de la Universitat de València i la Fundació Oceanogràfic..
Español: La puesta fue detectada el día 26 de julio por un operario de limpieza de la playa, que avisó al teléfono de Emergencias de la Generalitat, lo que permitió poner en marcha la Red de Varamientos, que integran la Conselleria junto a  la Universitat de València y la Fundación Oceanogràfic..
Valencià: Fins al lloc es van desplaçar especialistes en tortugues marines de la Unitat de Zoologia Marina de l’Institut Cavanilles, de la Universitat Politècnica de València i veterinaris de l’Oceanogràfic.
Español: Hasta el lugar se desplazaron especialistas en tortugas marinas de la Unidad de Zoología Marina del Instituto Cavanilles, de la Universitat Politécnica de Valencia y veterinarios de l´Oceanografíc.
Valencià: Quan van arribar, la femella -de 71 x 78 de closca- encara no havia tornat a la mar i es va aprofitar per a col·locar-li un emissor satèl·lit que permetrà conéixer els seus desplaçaments..
Español: Cuando llegaron, la hembra -de 71 x 78 de caparazón- aún no había regresado al mar y se aprovechó para colocarle un emisor satélite que permitirá conocer sus desplazamientos..
Valencià: En tractar-se d’una platja molt utilitzada pels banyistes i ateses les reeixides experiències d’anys anteriors, els experts van decidir traslladar la posada per a assegurar la seua supervivència..
Español: Al tratarse de una playa muy utilizada por los bañistas y atendiendo a las exitosas experiencias de años anteriores, los expertos decidieron trasladar la puesta para asegurar su supervivencia..
Valencià: Del total de 131 ous, 100 s’han traslladat a una platja en una zona protegida del Parc Natural de l´Albufera i els 31 ous restants es troben en instal·lacions de la Fundació Oceanogràfic.
Español: Del total de 131 huevos, 100 se han trasladado a una playa en una zona protegida del Parque Natural de l´Albufera y los 31 huevos restantes se encuentran en instalaciones de la Fundación Oceanogràfic.
Valencià: Dond es mantindran en incubadores amb temperatura i ambient adequats.
Español: Dond se mantendrán en incubadoras con temperatura y ambiente adecuados.
Valencià: D’aquesta manera es diversifiquen les actuacions per a aconseguir la màxima supervivència possible dels neonates..
Español: De este modo se diversifican las actuaciones para conseguir la máxima supervivencia posible de los neonates..
Valencià: A partir de mediats de setembre i coordinat pels tècnics de la Conselleria, es posarà en marxa un voluntariat que s’encarregarà de la vigilància del niu (per a evitar problemes de predació) fins que nasquen les tortugues..
Español: A partir de mediados de septiembre y coordinado por los técnicos de la Conselleria, se pondrá en marcha un voluntariado que se encargará de la vigilancia del nido (para evitar problemas de predación) hasta que nazcan las tortugas..
Valencià: Tots els exemplars que nasquen seran traslladats a les instal·lacions de l´Oceanogràfic de València per a avaluar el seu estat.
Español: Todos los ejemplares que nazcan serán trasladados a las instalaciones de l´Oceanogràfic de Valencia para evaluar su estado.
Valencià: Posteriorment, 3 o 4 dies després, els que es troben en bon estat seran alliberats en la mateixa platja de Guardamar del Segura on la femella va instal·lar el seu niu..
Español: Posteriormente, 3 o 4 días después, los que se encuentren en buen estado serán liberados en la misma playa de Guardamar del Segura  donde la hembra instaló su nido..
Valencià: La resta es mantindran en l’Oceanogràfic fins que aconseguisquen la grandària necessària (aproximadament un any) perquè se’ls puga instal·lar un emissor via satèl·lit que permetrà conéixer la seua adequada reinserció i trajectòria pel Mediterrani..
Español: El resto se mantendrán en l´Oceanogràfic hasta que alcancen el tamaño necesario (aproximadamente un año) para que se les pueda instalar un emisor vía satélite que permitá conocer su adecuada reinserción y trayectoria por el Mediterraneo..
Valencià: La Comunitat Valenciana compta amb la participació, a més de les tres institucions que integren la citada Xarxa de Varaments, de la Universitat Politècnica de València, que s’encarrega del marcatge satel·litari de les tortugues, i la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica a través del projecte Life Ip Intemares.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta con la participación, además de las tres instituciones que integran la citada Red de Varamimentos, de la Universidad Politécnica de Valencia, que se encarga del marcaje satelital de las tortugas, y la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica a través del proyecto Life Ip Intemares.
Valencià: En aquest cas també es compta amb col·laboració en la logística l’Ajuntament de València, el Parador Nacional del Saler i la Demarcació de Costas de València..
Español: En este caso también se cuenta con colaboran en la logística el Ayuntamiento de Valencia, el Parador Nacional de El Saler y la Demarcación de Costas de Valencia..
Valencià: Benidorm celebra del 2 al 7 de juliol el XXXIV Curs i el XXIV Concurs Internacional de Música.
Español: Benidorm celebra del 2 al 7 de julio el XXXIV Curso y el XXIV Concurso Internacional de Música.
Valencià: Tots els dies hi haurà concerts en el Centre Cultural a les 21 hores, amb entrada gratuïta fins a completar l’aforament.
Español: Todos los días habrá conciertos en el Centro Cultural a las 21 horas, con entrada gratuita hasta completar el aforo.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm torna a celebrar un any més el Curs Internacional de Música i el Concurs Internacional, que van ja per la XXXIV i la XXIV edició respectivament, i que es desenvoluparan del 2 al 7 de juliol.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm vuelve a celebrar un año más el Curso Internacional de Música y el Concurso Internacional, que van ya por la XXXIV y la XXIV edición respectivamente, y que se desarrollarán del 2 al 7 de julio.
Valencià: Enguany l’especialitat del concurs serà la de violí..
Español: Este año la especialidad del concurso será la de violín..
Valencià: El certamen, que ha sigut presentat aquest matí pel regidor de Cultura, Jaime Jesús Pérez, i el director del curs, Pepe Fuster, continuarà comptant “amb músics de reconegut prestigi internacional”, segons ha dit Pérez i amb la mateixa dinàmica “de renovació de professors i d’uns altres que ja han estat en altres edicions perquè el curs està en constant renovació”..
Español: El certamen, que ha sido presentado esta mañana por el concejal de Cultura, Jaime Jesús Pérez, y el director del curso, Pepe Fuster, seguirá contando “con músicos de reconocido prestigio internacional”, según ha dicho Pérez y con la misma dinámica “de renovación de profesores y de otros que ya han estado en otras ediciones porque el curso está en constante renovación”..
Valencià: El programa començarà el diumenge amb el concert inaugural amb Pablo Mor, guanyador de l’últim Concurs en l’especialitat de marimba.
Español: El programa comenzará el domingo con el concierto inaugural con Pablo Mor, ganador del último Concurso en la especialidad de marimba.
Valencià: El dilluns 3 començaran les classes, que tindran com a única seu el Centre Cultural.
Español: El lunes 3 comenzarán las clases, que tendrán como única sede el Centro Cultural.
Valencià: “Cada nit hi haurà un concert, a les 21 hores, en el Centre Cultural” ha assenyalat l’edil.
Español: “Cada noche habrá un concierto, a las 21 horas, en el Centro Cultural” ha señalado el edil.
Valencià: Aqueix dia serà a càrrec de Michal Dmachowski (violoncel), Graham Jackson (piano), Süvva Fatkulin (violí) i Lliça Yaroshinskaia (piano)..
Español: Ese día correrá a cargo de Michal Dmachowski (violonchelo), Graham Jackson (piano), Süvva Fatkulin (violín) y Liza Yaroshinskaia (piano)..
Valencià: El dimarts 4 serà el torn d’Ángel Sanzo (piano) i de Conrado Maya (marimba).
Español: El martes 4 será el turno de Ángel Sanzo (piano) y de Conrado Maya (marimba).
Valencià: El dimecres se celebrarà la final del concurs de música i aqueix mateix dia es donarà a conéixer la decisió del jurat.
Español: El miércoles se celebrará la final del concurso de música y ese mismo día se dará a conocer el fallo del jurado.
Valencià: El dijous 6 se celebrarà el concert dels alumnes del Curs Internacional i el divendres 7 el concert del guanyador del Concurs.
Español: El jueves 6 se celebrará el concierto de los alumnos del Curso Internacional y el viernes 7 el concierto del ganador del Concurso.
Valencià: També hi haurà concert de Luis González (trompeta), Pepe Gallego (piano), Mariano García (saxofon) i Takahiro Mita (piano)..
Español: También habrá concierto de Luis González (trompeta), Pepe Gallego (piano), Mariano García (saxofón) y Takahiro Mita (piano)..
Valencià: Jaime Jesús Pérez ha afirmat sentir-se “molt satisfet per la participació, que enguany ha aconseguit els 122 alumnes inscrits”.
Español: Jaime Jesús Pérez ha afirmado sentirse “muy satisfecho por la participación, que este año ha alcanzado los 122 alumnos inscritos”.
Valencià: D’ells, 92 són actius i 30 oïdors.
Español: De ellos, 92 son activos y 30 oyentes.
Valencià: A més, 50 alumnes són de la província i d’aqueixos, 32 de Benidorm.
Español: Además, 50 alumnos son de la provincia y de esos, 32 de Benidorm.
Valencià: “El nostre objectiu continua sent que el curs i el concurs tinguen un prestigi internacional i també que la gent de Benidorm puguen gaudir del professorat”..
Español: “Nuestro objetivo sigue siendo que el curso y el concurso tengan un prestigio internacional y también que la gente de Benidorm puedan disfrutar del profesorado”..
Valencià: Pepe Fuster, per part seua, ha recalcat el fet que torna a haver-hi alumnes de molt diferents nacionalitats i que la principal intenció amb el concurs és la de “motivar una especialitat instrumental, que enguany és el violí”..
Español: Pepe Fuster, por su parte, ha recalcado el hecho de que vuelve a haber alumnos de muy diferentes nacionalidades y que la principal intención con el concurso es la de “motivar una especialidad instrumental, que este año es el violín”..
Valencià: Quant als premis, enguany es potenciarà les experiències dels alumnes, per la qual cosa als quatre premiats se’ls atorga la possibilitat d’actuar en recitals i gires d’orquestres en diverses localitats, a més de tindre a préstecs instruments de gran valor per al seu desenvolupament com a músics.
Español: En cuanto a los premios, este año se potenciará las experiencias de los alumnos, por lo que a los cuatro premiados se les otorga la posibilidad de actuar en recitales y giras de orquestas en varias localidades, además de tener a préstamos instrumentos de gran valor para su desarrollo como músicos.
Valencià: Una altra de les novetats serà la realització d’un taller de pilates per a músics..
Español: Otra de las novedades será la realización de un taller de pilates para músicos..
Valencià: L’entrada serà gratuïta a tots els concerts fins a completar l’aforament del recinte, l’auditori del Centre Cultural, amb capacitat per a 450 butaques.
Español: La entrada será gratuita a todos los conciertos hasta completar el aforo del recinto, el auditorio del Centro Cultural, con capacidad para 450 butacas.
Valencià: Tots els concerts tindran lloc a les 21 hores..
Español: Todos los conciertos tendrán lugar a las 21 horas..
Valencià: Més de 700 escolars gaudeixen de l'escola municipal d'estiu a Oriola.
Español: Más de 700 escolares disfrutan de la escuela municipal de verano en Orihuela.
Valencià: L’escola compta amb noves seus en La Matança, El Raiguero i la EPSO.
Español: La escuela cuenta con nuevas sedes en La Matanza, El Raiguero y la EPSO.
Valencià: 718 xiquets i xiquetes del municipi d’Oriola han començat a donar “La volta al món en 46 dies” a través de la seua participació en l’escola municipal d’estiu que s’imparteix des del 27 de juny fins al 31 d’agost en horari de 9 a 14 hores en col·legis públics d’educació infantil i primària tant d’Oriola com d’Orihuela Costa, pedanies i en la EPSO..
Español: 718 niños y niñas del municipio de Orihuela han comenzado a dar “La vuelta al mundo en 46 días” a través de su participación en la escuela municipal de verano que se imparte desde el 27 de junio hasta el 31 de agosto en horario de 9 a 14 horas en colegios públicos de educación infantil y primaria tanto de Orihuela como de Orihuela Costa, pedanías y en la EPSO.
Valencià: La regidora d’Educació, María García ha visitat aquest matí la seu instal·lada en el CEIP Flor del taronger de la Matança, “triat perquè fa quatre anys que no es formava un grup d’escola d’estiu”, igual que la pedania del Raiguero que compta amb també enguany amb aquesta activitat.
Español: La concejala de Educación, María García ha visitado esta mañana la sede instalada en el CEIP Azahar de La Matanza, “elegido porque hace cuatro años que no se formaba un grupo de escuela de verano”, al igual que la pedanía de El Raiguero que cuenta con también este año con esta actividad.
Valencià: Així mateix ha destacat “l’increment de més de dues-centes inscripcions que ha tingut enguany l’escola d’estiu repartides entre tot el municipi, alguna cosa que ens alegra perquè podrem ajudar moltes famílies a poder conciliar en aquesta època estival.
Español: Asimismo ha destacado “el incremento de más de doscientas inscripciones que ha tenido este año la escuela de verano repartidas entre todo el municipio, algo que nos alegra porque vamos a poder ayudar a muchas familias a poder conciliar en esta época estival.
Valencià: Al final el que pretenem és donar és un servei públic de qualitat i oferir-lo a totes les famílies”..
Español: Al final lo que pretendemos es dar es un servicio público de calidad y ofrecerlo a todas las familias”..
Valencià: Per centres, el CEIP Platges d’Oriola compta amb 209 inscrits, el CEIP Miguel Hernández amb 180, CEIP Ntra.
Español: Por centros, el CEIP Playas de Orihuela cuenta con 209 inscritos, el CEIP Miguel Hernández con 180, CEIP Ntra.
Valencià: de Betlem (L’Apareguda) 25, CEIP Flor del taronger (La Matança) 20, EPSO (Desamparados) 62, CEIP Verge del Pilar (La Campaneta) 20, CEIP Maestro Ismael García (La Murada) 47, CEIP Sant Bartolomé 15, CEIP Rincón de Bonança 31 i “dilluns que ve s’incorporaran 80 xiquets i xiquetes procedents de les places destinades a famílies en situació de vulnerabilitat social, usuaris amb diversitat funcional i alumnes amb modalitat d’escolarització no ordinària, que gestiona directament la Regidoria de Serveis Socials.
Español: de Belén (La Aparecida) 25, CEIP Azahar (La Matanza) 20, EPSO (Desamparados) 62, CEIP Virgen del Pilar (La Campaneta) 20, CEIP Maestro Ismael García (La Murada) 47, CEIP San Bartolomé 15, CEIP Rincón de Bonanza 31 y “el próximo lunes se incorporarán 80 niños y niñas procedentes de las plazas destinadas a familias en situación de vulnerabilidad social, usuarios con diversidad funcional y alumnos con modalidad de escolarización no ordinaria, que gestiona directamente la Concejalía de Servicios Sociales.
Valencià: Al voltant de 25 d’ells són refugiats de la guerra d’Ucraïna i comptaran amb uns auxiliars de conversa per a facilitar-los l’estada a l’escola”..
Español: Alrededor de 25 de ellos son refugiados de la guerra de Ucrania y contarán con un auxiliares de conversación para facilitarles la estancia en la escuela”.
Valencià: Per part seua, Francisco Andrés Marín, Gerent de Gaudim Projectes Educatius – empresa adjudicatària de l’escola d’estiu – ha informat que l’escola té un caràcter lúdic a més de reforç en matèries educatives.
Español: Por su parte, Francisco Andrés Marín, Gerente de Gaudim Proyectos Educativos – empresa adjudicataria de la escuela de verano – ha informado que la escuela tiene un carácter lúdico además de refuerzo en materias educativas.
Valencià: “La jornada es desenvolupa destinant les primeres hores a jocs de psicomotricitat que implica exercici físic, esmorzar, jocs d’aigua i per a finalitzar manualitats, tallers de primers auxilis, ioga i innovar en la mesura que siga possible en activitats”, ha explicat Marín..
Español: “La jornada se desarrolla destinando las primeras horas a juegos de psicomotricidad que implica ejercicio físico, almuerzo, juegos de agua y para finalizar manualidades, talleres de primeros auxilios, yoga e innovar en la medida de lo posible en actividades”, ha explicado Marín..
Valencià: Finalitzen a Alcoi les excavacions al poblat de l'Edat de Bronze del Mes d’En Miró.
Español: Finalizan en Alcoy las excavaciones en el poblado de la Edad de Bronce del Mas d’En Miró.
Valencià: Aquest projecte es completarà en els pròxims anys.
Español: Este proyecto se completará en los próximos años.
Valencià: Divendres passat 1 de juliol va acabar la primera campanya d’excavacions arqueològiques en el poblat de l’Edat del Bronze del Mes d’En Miró, situat en la partida del Barxell a Alcoi.
Español: El pasado viernes 1 de julio acabó la primera campaña de excavaciones arqueológicas en el poblado de la Edad del Bronce del Mas d’En Miró, situado en la partida del Barxell en Alcoi.
Valencià: Aquesta campanya va donar principi el 13 de juny..
Español: Esta campaña dio comienzo el 13 de junio..
Valencià: L’ajuntament d’Alcoi a través del seu Museu Arqueològic i en col·laboració amb l’Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d’Alacant (INAPH) han iniciat aquest projecte d’investigació, amb l’inestimable permís de la família Doménech, propietària dels terrenys i de l’ajuda del personal del Parc Natural de Mariola, amb la finalitat de complir un doble objectiu.
Español: El ayuntamiento de Alcoy a través de su Museo Arqueológico y en colaboración con el Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante (INAPH) han iniciado este proyecto de investigación, con el inestimable permiso de la familia Doménech, propietaria de los terrenos y de la ayuda del personal del Parque Natural de Mariola, con el fin de cumplir un doble objetivo.
Valencià: D’una banda, dotar de contingut històric al conjunt de restes arqueològiques que van ser recuperats en les excavacions arqueològiques dutes a terme en aquest poblat prehistòric l’any 1968, sota la direcció de Miquel Tarradell Mateu, catedràtic d’Arqueologia en la Universitat de València en aquells dies i Vicente Pascual, exdirector del Museu Arqueològic Municipal d’Alcoi.
Español: Por un lado, dotar de contenido histórico al conjunto de restos arqueológicos que fueron recuperados en las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en este poblado prehistórico en el año 1968, bajo la dirección de Miquel Tarradell Mateu, catedrático de Arqueología en la Universidad de Valencia por aquel entonces y Vicente Pascual, exdirector del Museo Arqueológico Municipal de Alcoy.
Valencià: I, per un altre, determinar les característiques d’un jaciment arqueològic d’enorme interés científic i històric..
Español: Y, por otro, determinar las características de un yacimiento arqueológico de enorme interés científico e histórico.
Valencià: Sota la direcció de la directora del Museu Arqueològic d’Alcoi, Palmira Torregrosa Giménez, i amb un equip d’unes 15 persones entre personal del museu i professorat i estudiants de màster i de grau de les universitats d’Alacant, Barcelona i La Llacuna (Tenerife) s’ha pogut determinar l’extensió superficial del poblat prehistòric, configurat per una gran plataforma d’aterrament sobre la qual es va alçar un gran mur de tancament d’uns 63 metres de longitud.
Español: Bajo la dirección de la directora del Museo Arqueológico de Alcoy, Palmira Torregrosa Giménez, y con un equipo de unas 15 personas entre personal del museo y profesorado y estudiantes de máster y de grado de las universidades de Alicante, Barcelona y La Laguna (Tenerife) se ha podido determinar la extensión superficial del poblado prehistórico, configurado por una gran plataforma de aterrazamiento sobre la que se levantó un gran muro de cierre de unos 63 metros de longitud.
Valencià: Aquest projecte, que ha sigut autoritzat per la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat Valenciana, es completarà en els pròxims anys..
Español: Este proyecto, que ha sido autorizado por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalitat Valenciana, se completará en los próximos años..
Valencià: “Es continua posant de manifest l’aposta clara i la dedicació real d’aquest govern per la conservació i posada en valor del patrimoni històric de la ciutat.
Español: “Se sigue poniendo de manifiesto la apuesta clara y la dedicación real de este gobierno por la conservación y puesta en valor del patrimonio histórico de la ciudad.
Valencià: La finalitat d’aquests projectes no és una altra que avançar en el descobriment i conservació de la nostra història i del nostre patrimoni” ha afirmat la regidora de Patrimoni Històric, Lorena Zamorano..
Español: La finalidad de estos proyectos no es otra que avanzar en el descubrimiento y conservación de nuestra historia y de nuestro patrimonio” ha afirmado la concejala de Patrimonio Histórico, Lorena Zamorano..
Valencià: Alacant incorpora el primer autobús elèctric a la flota del transport públic municipal.
Español: Alicante incorpora el primer autobús eléctrico a la flota del transporte público municipal.