gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria ordinària de les proves d'accés de caràcter específic per al curs 2024-2025 seguirà les fases d'actuació següents: a) Període d'inscripció de la convocatòria ordinària: del 10 al 20 de juny de 2024, ambdós inclosos.
Español: La convocatoria ordinaria de las pruebas de acceso de carácter específico para el curso 2024-2025 seguirá las siguientes fases de actuación: a) Periodo de inscripción de la convocatoria ordinaria: del 10 al 20 de junio de 2024, ambos incluidos.
Valencià: b) Publicació de la llista provisional d'admesos: 21 de juny de 2024, en els taulers d'informació i en la pàgina web dels diferents centres públics autoritzats a cursar estos ensenyaments esportius de règim especial.
Español: b) Publicación lista provisional de admitidos: el 21 de junio de 2024, en los tableros de información y en la página web de los diferentes centros públicos autorizados a cursar estas enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: c) Termini de reclamació de les llistes provisionals: del 25 al 27 de juny de 2024.
Español: c) Plazo de reclamación de las listas provisionales: del 25 al 27 de junio de 2024.
Valencià: d) Publicació de les llistes definitives d'admesos: el 28 de juny de 2024, en els taulers d'informació i en la pàgina web dels diferents centres públics autoritzats a impartir estos ensenyaments esportius de règim especial.
Español: d) Publicación de las listas definitivas de admitidos: el 28 de junio de 2024, en los tableros de información y en la página web de los diferentes centros públicos autorizados a impartir estas enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: e) Període de realització de la prova específica ordinària de cada modalitat esportiva: de l'1 al 4 de juliol de 2024, els dos inclosos.
Español: e) Periodo de realización de la prueba específica ordinaria de cada modalidad deportiva: del 1 al 4 de julio de 2024, ambos incluidos.
Valencià: f) Termini de reclamació de la prova específica: del 5 al 9 de juliol 2024.
Español: f) Plazo de reclamación de la prueba específica: del 5 al 9 de julio 2024.
Valencià: g) Publicació de les llistes definitives: el 10 de juliol de 2024. 3.
Español: g) Publicación de las listas definitivas: el 10 de julio de 2024. 3.
Valencià: La convocatòria extraordinària de les proves d'accés de caràcter específic per al curs 2024- 2025 seguirà les fases d'actuació següents: a) Període d'inscripció de la convocatòria extraordinària: del 4 al 16 de setembre de 2024, els dos inclosos.
Español: La convocatoria extraordinaria de las pruebas de acceso de carácter específico para el curso 2024-2025 seguirá las siguientes fases de actuación: a) Periodo de inscripción de la convocatoria extraordinaria: del 4 al 16 de septiembre de 2024, ambos incluidos.
Valencià: b) Publicació de la llista provisional d'admesos: 17 de setembre 2024, en els taulers d'informació i en la pàgina web dels diferents centres públics autoritzats a cursar estos ensenyaments esportius de règim especial.
Español: b) Publicación lista provisional de admitidos: 17 de septiembre 2024, en los tableros de información y en la página web de los diferentes centros públicos autorizados a cursar estas enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: c) Termini de reclamació de les llistes provisionals: del 18 al 20 de setembre de 2024.
Español: c) Plazo de reclamación de los listados provisionales: del 18 al 20 de septiembre de 2024.
Valencià: d) Publicació de la llista definitiva d'admesos: 23 de setembre de 2024, en els taulers d'informació i en la pàgina web dels diferents centres públics autoritzats a impartir estos ensenyaments esportius de règim especial.
Español: d) Publicación del listado definitivo de admitidos: 23 de septiembre de 2024, en los tableros de información y en la página web de los diferentes centros públicos autorizados a impartir estas enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: e) El període de realització de la prova específica extraordinària de cada modalitat esportiva serà del 24 al 27 de setembre de 2024, els dos inclosos.
Español: e) Periodo de realización de la prueba específica extraordinaria de cada modalidad deportiva será del 24 al 27 de septiembre de 2024, ambos incluidos.
Valencià: f) Termini de reclamació de la prova específica extraordinària: del 30 de setembre al 3 d'octubre de 2024.
Español: f) Plazo de reclamación de la prueba específica extraordinaria: del 30 de septiembre al 3 de octubre de 2024.
Valencià: g) Publicació de les llistes definitives: el 3 d'octubre de 2024. 4.
Español: g) Publicación de los listados definitivos: el 3 de octubre de 2024. 4.
Valencià: Convocatòria de places no cobertes en el procés extraordinari.
Español: Convocatoria de plazas no cubiertas en el proceso extraordinario.
Valencià: Les places no cobertes en el procés de matrícula extraordinària es publicaran a partir del 10 d'octubre.
Español: Las plazas no cubiertas en el proceso de matrícula extraordinaria se publicarán a partir 10 de octubre.
Valencià: En les modalitats en les quals es presente una situació de necessitat de matrícula, situacions climatològiques o d'entorn específiques, es podrà proposar la realització de la prova d'accés fora del període establit en el punt anterior, sempre que es puga garantir el desenvolupament dels continguts dins del curs escolar.
Español: En aquellas modalidades en las cuales se presente una situación de necesidad de matrícula, situaciones climatológicas o de entorno específicas, se podría proponer la realización de la prueba de acceso fuera del periodo establecido en el punto anterior, siempre que se pueda garantizar el desarrollo de los contenidos dentro del curso escolar.
Valencià: En este cas, caldrà sol·licitar-ho a la direcció territorial d'educació corresponent, amb la justificació dels motius, i sempre amb l'informe favorable de la Inspecció d'Educació.
Español: En este caso, habrá que solicitarlo a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, con la justificación de los motivos, y siempre con el informe favorable de la Inspección de Educación.
Valencià: El calendari establit en este apartat correspon a l'annex únic d'esta resolució.
Español: El calendario establecido en este apartado corresponde al anexo único de esta resolución.
Valencià: Inscripció a les proves d'accés de caràcter específic 1.
Español: Inscripción a las pruebas de acceso de carácter específico 1.
Valencià: Tal com s'indica en l'article 29 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, per a l'accés a qualsevol dels cicles d'ensenyament esportiu, la inscripció a la prova d'accés específica no es podrà realitzar sense la titulació exigida en este article. 2.
Español: Tal como se indica en el artículo 29 del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, para el acceso a cualquier de los ciclos de enseñanza deportiva, la inscripción a la prueba de acceso específica no se podrá realizar sin la titulación exigida en este artículo. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció a la prova d'accés de caràcter específic es lliuraran, degudament omplides, únicament als diferents centres públics d'ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Las solicitudes de inscripción a la prueba de acceso de carácter específico se librarán, debidamente rellenadas, únicamente en los diferentes centros públicos de enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Estos traslladaran la informació, si és el cas, al centre de formació esportiva de la federació autoritzada corresponent.
Español: Estos trasladarán la información, en su caso, en el centro de formación deportiva de la federación autorizada correspondiente.
Valencià: Tots els centres hauran d'establir i fer públics a la seua web i altres canals de comunicació oficials els preus totals, les taxes de la prova específica, del bloc comú i del bloc específic dels ensenyaments que impartisquen abans del començament de la prova específica d'accés.
Español: Todos los centros establecerán y harán públicos en su web y otros canales de comunicación oficiales, los precios totales, las tasas de la prueba específica, del bloque común y del bloque específico de las enseñanzas que impartan antes del comienzo de la prueba específica de acceso.
Valencià: Així com informar, amb l'antelació suficient, de tots els aspectes que l'alumnat haja de conéixer al respecte.
Español: Así como informar, con la antelación suficiente, de todos los aspectos que el alumnado tenga que conocer al respeto.
Valencià: La inscripció a la prova d'accés de caràcter específic ha d'incloure la documentació següent: Sol·licitud d'inscripció per a la realització de la prova de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments esportius de règim especial, annex III de la Resolució de 16 de març de 2021.
Español: La inscripción a la prueba de acceso de carácter específico tiene que incluir la siguiente documentación: Solicitud de inscripción para la realización de la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial, anexo III de la Resolución de 16 de marzo de 2021.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI, NIE o document acreditatiu d'identitat.
Español: Fotocopia compulsada del DNI, NIE o documento acreditativo de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del requisit acadèmic corresponent.
Español: Fotocopia compulsada del requisito académico correspondiente.
Valencià: Certificat mèdic oficial, d'acord amb l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, de data recent (màxim 2 mesos), i en el qual conste: «que l'alumne o l'alumna no patix cap malaltia que li impedisca presentar-se a esta prova, haurà d'haver rebut la vacuna contra el tètanus, i haurà de comptar amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques establides per a l'accés a les titulacions de tècnic esportiu o tècnic esportiu superior en la modalitat corresponent».
Español: Certificado médico oficial, de acuerdo con el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo 2 meses), y en el cual conste: «que el alumno o la alumna no sufre ninguna enfermedad que le impida presentarse a esta prueba, tendrá que haber recibido la vacuna contra el tétanos, y tendrá que contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas establecidas para el acceso a las titulaciones de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad correspondiente».
Valencià: Certificat acreditatiu de discapacitat, si se sol·licita per esta via de reserva.
Español: Certificado acreditativo de discapacidad, si se solicita por esta vía de reserva.
Valencià: Certificat acreditatiu de la condició d'esportista d'alt nivell, esportista d'alt rendiment o esportista d'elit en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Certificación acreditativa de la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento o deportista de élite en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Justificant del pagament de taxes (model 046).
Español: Justificante del pago de tasas (modelo 046).
Valencià: Quint.
Español: Tasas 1.
Valencià: Les persones sol·licitants, tant de les modalitats esportives que es cursen en els centres públics com de les modalitats esportives que es cursen en els centres de formació esportiva pertanyents a les federacions que tenen convenis amb l'Administració, abonaran les taxes i els preus públics corresponents a la prova d'accés específica, establits en la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, en què s'especifica en el capítol II del títol XIV la taxa en matèria d'ensenyaments de règim especial i en el Decret llei 2/2022, de 22 d'abril, del Consell, per a la reducció temporal de l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat per a fer front a l'impacte de la inflació.
Español: Las personas solicitantes, tanto de las modalidades deportivas que se cursan en los centros públicos como de las modalidades deportivas que se cursan en los centros de formación deportiva pertenecientes a las federaciones que tienen convenios con la Administración, abonarán las tasas y los precios públicos correspondientes a la prueba de acceso específica, establecidos en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, donde se especifica en el capítulo II del título XIV, la tasa en materia de enseñanzas de régimen especial y en el Decreto ley 2/2022, de 22 de abril, del Consell, para la reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat para hacer frente al impacto de la inflación. 2.
Valencià: En el moment de la presentació de les sol·licituds a les proves d'accés específiques de la modalitat o l'especialitat esportiva seleccionada, s'haurà d'acreditar haver abonat la taxa corresponent, segons es tracte de les proves d'accés específiques al grau mitjà o al grau superior dels ensenyaments esportius.
Español: En el momento de la presentación de las solicitudes a las pruebas de acceso específicas de la modalidad o especialidad deportiva seleccionada, se tendrá que acreditar haber abonado la tasa correspondiente, según se trate de las pruebas de acceso específicas al grado medio o al grado superior de las enseñanzas deportivas.
Valencià: Per realitzar el pagament s'ha d'utilitzar el model 046, disponible en el lloc web: https://atv.gva.es/va/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion 3.
Español: Para realizar el pago se utilizará el modelo 046, disponible en el sitio web: https://atv.gva.es/es/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion 3.
Valencià: D'acord amb la normativa reguladora vigent, es retornaran les taxes sempre que es renuncie a la prestació o servici dins del període de matriculació o inscripció establit en la convocatòria, o dins del període d'esmena a les llistes d'admesos.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora vigente, se devolverán las tasas siempre que se renuncie a la prestación o servicio dentro del periodo de matriculación o inscripción establecido en la convocatoria, o dentro del periodo de enmienda a las listas de admitidos.
Valencià: Fora d'estos terminis, haurà d'acreditar-se causa de força major.
Español: Fuera de estos plazos, tendrá que acreditarse causa de fuerza mayor.
Valencià: En tot cas, no haurà d'haver-se fet ús del servici o prestació.
Español: En todo caso, no deberá de haberse hecho uso del servicio o prestación.
Valencià: Les proves de caràcter específic seran organitzades, controlades i avaluades per la comissió avaluadora, que serà nomenada per la direcció territorial d'educació corresponent. 2.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por la comisión evaluadora que será nombrada por la dirección territorial de Educación correspondiente. 2.
Valencià: Els centres públics i els centres de formació esportiva pertanyents a les federacions que tenen convenis amb l'Administració, sol·licitaran a la direcció territorial d'educació corresponent, amb almenys quinze dies d'antelació a la celebració de les proves, la designació de la comissió avaluadora, que inclourà la proposta del secretari o secretària i dels vocals corresponents segons la modalitat esportiva.
Español: Los centros públicos y centros de formación deportiva pertenecientes a las federaciones que tienen convenios con la Administración, solicitarán a la dirección territorial de Educación correspondiente, con al menos quince días de antelación a la celebración de las pruebas, la designación de la comisión evaluadora, que incluirá la propuesta del secretario o secretaria y de los vocales correspondientes segundos la modalidad deportiva. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'informar de la data, el lloc de celebració i el nivell de la modalitat o especialitat esportiva a què va dirigida, d'acord amb el model establit en l'annex II de la Resolució de 16 de març de 2021. 4.
Español: La solicitud tendrá que informar de la fecha, el lugar de celebración y el nivel de la modalidad o especialidad deportiva al hecho que va dirigida, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo II de la Resolución de 16 de marzo de 2021. 4.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, una vegada estudiada la proposta, nomenarà la comissió avaluadora amb els titulars i els suplents corresponents.
Español: La dirección territorial de Educación, una vez estudiada la propuesta, nombrará la comisión evaluadora con los titulares y suplentes correspondientes.
Valencià: Esta estarà composta per un president o presidenta i per quatre vocals, estos últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà els mòduls de l'ensenyament esportiu per al qual es realitza la prova específica.
Español: Esta estará compuesta por un presidente o presidenta y por cuatro vocales, estos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá los módulos de enseñanza deportiva para el cual se realiza la prueba específica.
Valencià: La presidència l'exercirà un inspector o inspectora d'educació, tal com establix l'article 25 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, i actuarà com a secretari o secretària la persona designada per qui exercisca la presidència de la comissió avaluadora, vista la proposta del centre.
Español: La presidencia la ejercerá un inspector o inspectora de educación, tal como establece el artículo 25 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, y actuará como secretario o secretaria la persona designada por quien ejerza la presidencia de la comisión evaluadora, vista la propuesta del centro.
Valencià: A proposta del president o presidenta, podrà incorporar-se a la comissió avaluadora el personal assessor que es considere necessari en funció dels ensenyaments als quals se sol·licite accedir i del nombre de persones inscrites. 5.
Español: A propuesta del presidente o presidenta, podrán incorporarse a la comisión evaluadora el personal asesor que se considere necesario en función de las enseñanzas a los cuales se solicite acceder y del número de personas inscritas. 5.
Valencià: Les comissions formades pels centres de formació esportiva pertanyents a les federacions amb conveni amb l'Administració comptaran, a més, amb la presència del coordinador o coordinadora dels ensenyaments esportius del centre públic adscrit, que actuarà com a vocal.
Español: Las comisiones formadas por los centros de formación deportiva pertenecientes a las Federaciones con convenio con la Administración contarán, además, con la presencia del coordinador o coordinadora de las enseñanzas deportivas del centro público adscrito, que actuará como vocal. 6.
Valencià: Les funcions de la comissió avaluadora seran: a) Garantir que el desenvolupament de les proves d'accés de caràcter específic es realitza de conformitat amb el que s'establix en esta resolució i els reials decrets de cada modalitat esportiva.
Español: Las funciones de la comisión evaluadora serán: a) Garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso de carácter específico se realizan conforme al que se establece en esta resolución y los reales decretos de cada modalidad deportiva.
Valencià: b) Avaluar la realització de les proves per les persones aspirants, de manera privada, independent i segons els criteris establits per a cada cas.
Español: b) Evaluar la realización de las pruebas por las personas aspirantes, de manera privada, independiente y según los criterios establecidos para cada caso.
Valencià: c) Serà funció del secretari o secretària alçar l'acta del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que s'establix. 7.
Español: c) Será función del secretario o secretaria, levantar el acta del desarrollo de las pruebas y certificar que esta se ajusta al que se establece. 7.
Valencià: Les persones que actuen com a vocals en les proves d'accés de caràcter específic hauran d'estar en possessió de la titulació marcada en els diferents reials decrets de les modalitats esportives autoritzades a la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas que actúan como vocales en las pruebas de acceso de carácter específico, deberán poseer la titulación marcada en los diferentes reales decretos de las modalidades deportivas autorizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran exercir la funció d'avaluadors els qui acrediten la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb esta. 8.
Español: Así también, podrán ejercer la función de evaluadores, quienes acreditan la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquier otra que haya sido declarada equivalente u homologada con esta. 8.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora estarán sujetas a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.
Valencià: El centre haurà d'aportar al president o a la presidenta de la comissió avaluadora de manera obligatòria, amb almenys 48 hores d'antelació, les sol·licituds individuals de tot l'alumnat inscrit i la relació nominal de les persones inscrites a la prova, corresponents respectivament als annexos III i XI de la Resolució de 16 de març de 2021.
Español: El centro tendrá que aportar al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora, y de manera obligatoria, con al menos 48 horas de antelación, las solicitudes individuales de todo el alumnado inscrito y la relación nominal de las personas inscritas a la prueba, correspondientes respectivamente a los anexos III y XI de la Resolución de 16 de marzo de 2021.
Valencià: Contingut i desenvolupament de les proves 1.
Español: Contenido y desarrollo de las pruebas 1.
Valencià: El Reial decret que establix el títol i els ensenyaments mínims, també determinarà l'estructura, la càrrega lectiva, el contingut i els criteris d'avaluació en les proves de caràcter específic, així com els mèrits esportius exigits per a l'accés al cicle corresponent. 2.
Español: El Real Decreto que establece el título y las enseñanzas mínimas, en su caso, determinará la estructura, la carga lectiva, contenido y los criterios de evaluación en las pruebas de carácter específico, así como los méritos deportivos exigidos para el acceso del ciclo correspondiente. 2.
Valencià: La direcció dels centres educatius podrà designar el professorat dels diferents departaments que intervenen en la formació d'ensenyaments esportius, per a orientar les persones interessades en la realització de les proves d'accés de caràcter específic.
Español: La dirección de los centros educativos podrá designar el profesorado de los diferentes departamentos que intervienen en la formación de enseñanzas deportivas, para orientar las personas interesadas en la realización de las pruebas de acceso de carácter específico.
Valencià: Esta orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, l'estructura, els continguts, els criteris d'avaluació i la possibilitat d'exempció d'estes proves, segons el que estipulen els diferents reials decrets de les modalitats esportives i amb la finalitat de garantir la informació correcta a les persones participants en les proves d'accés.
Español: Esta orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de estas pruebas, siguiendo con lo estipulado en los diferentes reales decretos de las modalidades deportivas y con el fin de garantizar la correcta información a las personas participantes en las pruebas de acceso. 3.