gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12177 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 626/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12177 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 626/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centres dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 24 lots.
Español: b) División por lotes y número: 24 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, podrà ser prorrogat, amb l'acord previ de les parts, per un període màxim de 2 anys, amb l'increment del IPC corresponent. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, podrá ser prorrogado, previo acuerdo de las partes, por un periodo máximo de 2 años, con el incremento del IPC correspondiente. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions nou-cents quinze mil nou-cents trenta-sis euros amb cinc cèntims (27.915.936,05 €) IVA exclòs; trenta-dos milions nou-cents quaranta mil vuit-cents quatre euros amb cinquanta-un cèntims (32.940.804,51 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones novecientos quince mil novecientos treinta y seis euros con cinco céntimos (27.915.936,05 €) IVA excluido; treinta y dos millones novecientos cuarenta mil ochocientos cuatro euros con cincuenta y un céntimos (32.940.804,51 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinquanta-cinc milions vuit-cents trenta-un mil vuit-cents setanta-dos euros amb deu cèntims (55.831.872,10 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cincuenta y cinco millones ochocientos treinta y un mil ochocientos setenta y dos euros con diez céntimos (55.831.872,10 €) IVA excluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 860 093 e) Fax: 963 862 870 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 860 093 e) Fax: 963 862 870 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: M, subgrup: 2, categoria A: per a licitar a un lot o diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga inferior a 150.000 euros; categoria B: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 150.000 i inferior a 300.000 euros; categoria C: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 300.000 i inferior a 600.000 euros; categoria D: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 600.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 2, categoría A: para licitar a un lote o varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea inferior a 150.000 euros; categoría B: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 150.000 e inferior a 300.000 euros; categoría C: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 300.000 e inferior a 600.000 euros; categoría D: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 600.000 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 30 de novembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 30 de noviembre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 9 de desembre de 2010, a les 13.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 9 de diciembre de 2010, a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/663) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/663) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/663 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/663 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Valencià: [2010/663] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Español: [2010/663] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (QUIMACOVA).
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 2n, 3r, 5é, 7é, 8é, 9é, 10é, 11é, 18é i 20é.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos: 2º, 3º, 5º, 7º, 8º, 9º, 10º, 11º, 18º y 20º.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Alberto Morera Lleó.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Alberto Morera Lleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7102) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de maig de 2009, pel qual s'aprova definitivament, supeditant-ne la publicació i en conseqüència l'eficàcia, el Pla especial de protecció i conservació del nucli historicoartístic del municipi de Villena, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 16 d'octubre de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat Acord en els seus propis termes i se'n resol la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7102) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de mayo de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, el Plan especial de protección y conservación del casco histórico-artístico del municipio de Villena, y de la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 16 de octubre de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se resuelve su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7102 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 de maig de 2009, pel qual s'aprova definitivament, supeditant-ne la publicació i en conseqüència l'eficàcia, el Pla especial de protecció i conservació del nucli historicoartístic del municipi de Villena, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 16 d'octubre de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat Acord en els seus propis termes i se'n resol la publicació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7102 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de mayo de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, el Plan especial de protección y conservación del casco histórico-artístico del municipio de Villena, y de la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 16 de octubre de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se resuelve su publicación.
Valencià: [2010/7102] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239 del dia 16 de desembre de 2009.
Español: [2010/7102] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 239 del día 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Pla especial de protecció i conservació del nucli historicoartístic.
Español: Plan especial de protección y conservación del casco histórico-artístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7989) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, per a la repotenciació de la línia elèctrica d'alta tensió aerosubterrània a 220 kV, simple circuit, de la línia aèria a 132 kV, simple circuit, ST Alzira-ST Valldigna, als termes municipals d'Alzira, Benifairó de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7989) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SAU para la repotenciación de la línea eléctrica de alta tensión aéreo-subterránea a 220 kV, simple circuito, de la línea aérea a 132 kV, simple circuito, ST Alzira-ST Valldigna, en los términos municipales de Alzira, Benifairó de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7989 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, per a la repotenciació de la línia elèctrica d'alta tensió aerosubterrània a 220 kV, simple circuit, de la línia aèria a 132 kV, simple circuit, ST Alzira-ST Valldigna, als termes municipals d'Alzira, Benifairó de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7989 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SAU para la repotenciación de la línea eléctrica de alta tensión aéreo-subterránea a 220 kV, simple circuito, de la línea aérea a 132 kV, simple circuito, ST Alzira-ST Valldigna, en los términos municipales de Alzira, Benifairó de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2010/7989] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2009/153/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, a instància de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Ribera de Axpe, 5, 48950 Erandio, Biscaia, relatiu a la sol·licitud de 6 de març de 2009, sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública, per a la repotenciació de la línia elèctrica d'alta tensió aerosubterrània a 220 kV, simple circuit, de la línia aèria a 132 kV, simple circuit, ST Alzira-ST Valldigna, als termes municipals d'Alzira, Benifairó de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, a la província de València.
Español: [2010/7989] Visto el expediente con referencia ATLINE/2009/153/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, Vizcaya, Ribera de Axpe, 5, relativo a la solicitud de 6 de marzo de 2009, sobre autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, para la repotenciación de la línea eléctrica de alta tensión aéreo-subterránea a 220 kV, simple circuito, de la línea aérea a 132 kV, simple circuito, ST Alzira-ST Valldigna, en los términos municipales de Alzira, Benifairó de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, en la provincia de Valencia.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 9 de febrer de 2009.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 9 de febrero de 2009.
Valencià: Vist que d'acord amb el que preveu l'article 3.3.
Español: Resultando que conforme a lo previsto en el artículo 3.3.
Valencià: , apartat c, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del Sector Elèctric, després de la nova redacció donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, en relació amb el que disposa l'article 36.3 de l'esmentada llei, va ser sol·licitat per esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'informe pertinent a fi de consignar les possibles afectacions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: , apartado c, de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, tras su nueva redacción dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, con relación a lo dispuesto en el artículo 36.3 de la citada Ley, fue solicitado por esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el informe pertinente a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 18 de maig de 2009 consta informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la repotenciació de la línia elèctrica ST Alzira-ST Valldigna a 220 kV, que està inclosa en la planificació dels sectors de gas i electricitat -Revisió 2008-2016-, considerant que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 18 de mayo de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la repotenciación de la línea eléctrica ST Alzira-ST Valldigna a 220 kV, que está incluida en la Planificación de los Sectores de Gas y Electricidad -Revisión 2008-2016-, considerando que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la Resolució de 18 de setembre de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, davant de la consulta efectuada a este respecte, per mitjà de la qual es considera que el projecte proposat consistent en repotenciar a 220 kV l'actual línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, ST Alzira-ST Gandia i la línia E/S a 132 kV en la nova ST Valldigna no té efectes significatius sobre el medi i no requerix l'avaluació d'impacte ambiental prèvia, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga d'aplicació, i amb les condicions que en la part resolutiva d'esta es transcriuen.
Español: Resultando que consta en el expediente resolución de 18 de septiembre de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ante la consulta efectuada a este respecto, mediante la que se considera que el proyecto propuesto consistente en repotenciar a 220 kV la actual línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, ST Alzira-ST Gandia y la línea E/S a 132 kV en la nueva ST Valldigna no tiene efectos significativos sobre el medio y no requiere la evaluación de impacto ambiental previa, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación, y con el condicionado que en la parte resolutiva de la presente se transcribe.