gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Rector de l’AEC també concedeix una Placa d’Honor a l’investigador del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA, José Luis Todolí.
Español: El Consejo Rector de la AEC también concede una Placa de Honor al investigador del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA, José Luis Todolí.
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics (AEC) ha concedit a Celera la Placa d’Honor AEC-2018 en la seua vint-i-unena edició per «l’estratègia innovadora per a la identificació i la promoció del talent a Espanya».
Español: La Asociación Española de Científicos (AEC) ha concedido a Celera la Placa de Honor AEC-2018 en su vigésimo primera edición por su "estrategia innovadora para la identificación y la promoción del talento en España".
Valencià: Celera és l’acceleradora de persones de la Fundació Rafael del Pino i la Fundació Banc Sabadell, creada pel científic i emprenedor de la Universitat d’Alacant, Javier García Martínez..
Español: Celera es la aceleradora de personas de la Fundación Rafael del Pino y la Fundación Banco Sabadell, creada por el científico y emprendedor de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez..
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics (AEC) pretén reunir totes les persones interessades per la ciència, siguen investigadors, innovadors, professionals, financers, promotors o institucions, per a fer conèixer la realitat cientificotecnològica espanyola.
Español: La Asociación Española de Científicos (AEC) pretende reunir a todas las personas interesadas por la ciencia, sean investigadores, innovadores, profesionales, financieros, promotores o instituciones, para dar a conocer la realidad científico-tecnológica española.
Valencià: Anualment concedeix «Plaques d’Honor AEC» a científics i professionals de la ciència, com també a empreses, associacions i institucions que s’han destacat per la seua feina a favor de la I+D+i al nostre país.
Español: Anualmente concede "Placas de Honor AEC" a científicos y profesionales de la ciencia, así como a empresas, asociaciones e instituciones que se han destacado por su labor a favor de la I+D+i en nuestro país.
Valencià: L’AEC concedeix aquest premi a Celera en un moment en què des de diferents àmbits s’estan posant en marxa iniciatives per a l’atracció i el retorn del talent al nostre país.
Español: La AEC concede este premio a Celera en un momento en el que desde distintos ámbitos se están poniendo en marcha iniciativas para la atracción y el retorno del talento a nuestro país.
Valencià: Celera és una iniciativa que tracta de proposar i proporcionar a aquest talent idees i entorns en què puga créixer i desenvolupar-se..
Español: Celera es una iniciativa que trata de proponer y proporcionar a ese talento ideas y entornos en los que pueda crecer y desarrollarse..
Valencià: A més, el Consell Rector de l’AEC va acordar la concessió d’una Placa d’Honor a l’investigador del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA, José Luis Todolí.
Español: Además, el Consejo Rector de la AEC acordó la concesión de una Placa de Honor al investigador del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA, José Luis Todolí.
Valencià: Rebrà aquest reconeixement per les contribucions fonamentals que ha fet a l’anàlisi espectroscòpica i al desenvolupament d’instrumentació científica i les aplicacions d’aquestes en diferents camps.
Español: Recibirá este reconocimiento por sus contribuciones fundamentales al análisis espectroscópico y al desarrollo de instrumentación científica y sus aplicaciones en diferentes campos.
Valencià: Destaquen l’anàlisi i el control de líquids derivats del petroli i biocombustibles, l’anàlisi d’aliments i aigües residuals, la desinfecció d’aliments i aplicacions biomèdiques en anàlisi avançada de mostres clíniques..
Español: Destacan el análisis y el control de líquidos derivados del petróleo y biocombustibles, el análisis de alimentos y aguas residuales, la desinfección de alimentos y aplicaciones biomédicas en análisis avanzado de muestras clínicas..
Valencià: Les plaques seran lliurades durant el «Sopar Anual AEC», que tindrà lloc el pròxim 22 de novembre a l’Hotel Jardín Metropolitano de Madrid..
Español: Las Placas se entregan durante la “Cena Anual AEC”, que se celebrará el próximo 22 de noviembre en el Hotel Jardín Metropolitano de Madrid..
Valencià: «Personalment i des de Celera estem molt agraïts a l’Associació Espanyola de Científics per reconèixer, no tant un descobriment o una persona, sinó l’aposta que fem des de Celera pel talent jove a Espanya.
Español: "Personalmente y desde Celera estamos muy agradecidos a la Asociación Española de Científicos por reconocer, no tanto un descubrimiento o a una persona, sino la apuesta que hacemos desde Celera por el talento joven en España.
Valencià: En els quatre anys que estem treballant-hi hem sigut testimonis de com els quaranta xics que formen part del nostre programa, totalment gratuït, han crescut personal i professionalment i de diverses històries d’èxit.
Español: En los cuatro años que llevamos trabajando hemos sido testigos de cómo los cuarenta chicos que forman parte de nuestro programa, totalmente gratuito, han crecido personal y profesionalmente y de varias historias de éxito.
Valencià: M’alegra molt que l’AEC haja sabut reconèixer aquest compromís pel talent que tenim en Celera», assenyala Javier García Martínez..
Español: Me alegra mucho que la AEC haya sabido reconocer este compromiso por el talento que tenemos en Celera", señala Javier García Martínez..
Valencià: Per la seua part, el director de Celera, Francisco Martínez, declara que «aquest reconeixement suposa la millor recompensa possible al treball que estem fent en Celera durant els últims cinc anys.
Español: Por su parte, el director de Celera, Francisco Martínez, declara que “este reconocimiento supone la mejor recompensa posible al trabajo que llevamos realizando en Celera durante los últimos cinco años.
Valencià: Som conscients que la realitat del talent a Espanya, en particular el científic, és una cosa que ha de canviar i dia a dia lluitem perquè millore»..
Español: Somos conscientes de que la realidad del talento en España, en particular el científico, es algo que debe cambiar y día a día luchamos para que mejore”..
Valencià: Sobre Javier García.
Español: Acerca de Javier García.
Valencià: Catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant (NANOMOL), Javier García Martínez va rebre l’any 2014 el Premi Jaume I en Noves Tecnologies, i va decidir dedicar part del premi a fundar Celera..
Español: Catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante (NANOMOL), Javier García Martínez recibió en 2014 el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías, y decidió dedicar parte del premio a fundar Celera..
Valencià: Fundador de l’empresa de base tecnològica del MIT Rive Technology, García és també membre del Consell de Tecnologies Emergents i Young Global Leader del Fòrum Econòmic Mundial.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica del MIT Rive Technology, García es también miembro del Consejo de Tecnologías Emergentes y Young Global Leader del Foro Económico Mundial.
Valencià: Enguany la Societat Química dels EUA li ha concedit el premi al millor emprenedor en el sector químic..
Español: Este año la Sociedad Química de EEUU le ha concedido el premio al mejor emprendedor en el sector químico.
Valencià: Sobre Celera.
Español: Acerca de Celera.
Valencià: Celera és l’acceleradora de persones de la Fundació Rafael del Pino i la Fundació Banc Sabadell, creada pel científic i emprenedor de la Universitat d’Alacant, Javier García Martínez.
Español: Celera es la aceleradora de personas de la Fundación Rafael del Pino y la Fundación Banco Sabadell, creada por el científico y emprendedor de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez.
Valencià: Des de fa quatre anys, Celera desenvolupa un programa que naix per a identificar joves amb un talent més gran d’Espanya per a dotar-los de totes les eines que els permeten aprofitar al màxim tot el seu potencial, grans oportunitats i un entorn en què desenvolupar iniciatives que uneixen ciència i emprenedoria..
Español: Desde hace cuatro años, Celera desarrolla un programa que nace para identificar a jóvenes con mayor talento de España para dotarlos de todas las herramientas que les permitan aprovechar al máximo todo su potencial, grandes oportunidades y un entorno en el que desarrollar iniciativas que aúnan ciencia y emprendimiento..
Valencià: L’Associació Espanyola de Científics premia el catedràtic de l’Àrea de Química Analítica de la Universitat d’Alacant José Luis Todolí.
Español: La Asociación Española de Científicos premia al catedrático del área de Química Analítica de la Universidad de Alicante José Luis Todolí.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta un nou portal dedicat a les 'Dones de la Transició'.
Español: La Universidad de Alicante presenta un nuevo portal dedicado a las "Mujeres de la Transición".
Valencià: La nova web, que ha fet l’Arxiu de la Democràcia, naix amb l’objectiu d’arreplegar i donar a conèixer l’experiència de les dones que van participar de manera activa en la transició a la democràcia.
Español: La nueva web, que ha realizado el Archivo de la Democracia, nace con el objetivo de recoger y dar a conocer la experiencia de las mujeres que participaron de forma activa en la Transición a la democracia.
Valencià: Divendres, 12 de març del 2021.
Español: Viernes, 12 de marzo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix un nou portal web, fet per l’Arxiu de la Democràcia de la institució, dedicat a les «Dones de la Transició (1975-1983)».
Español: La Universidad de Alicante ofrece un nuevo portal web, realizado por el Archivo de la Democracia de la institución, dedicado a las “Mujeres de la Transición (1975-1983)”.
Valencià: Una nova web que es planteja amb l’objectiu d’arreplegar i donar a conèixer l’experiència de les dones que van participar de manera activa en la transició a la democràcia, entre la mort de Franco l’any 1975 i la creació de l’Institut de la Dona el 1983.
Español: Una nueva web que se plantea con el objetivo de recoger y dar a conocer la experiencia de las mujeres que participaron de forma activa en la Transición a la democracia, entre la muerte de Franco en 1975 y la creación del Instituto de la Mujer en 1983.
Valencià: Pretén visibilitzar la intervenció i el protagonisme de les dones en els diversos moviments, organitzacions, iniciatives ciutadanes i partits polítics que van actuar contra la dictadura franquista i que van ser determinants en l’establiment d’un règim democràtic a Espanya, per a contribuir a conèixer el nostre passat des d’un punt de vista rigorós, crític i inclusiu..
Español: Pretende visibilizar la intervención y el protagonismo de las mujeres en los diversos movimientos, organizaciones, iniciativas ciudadanas y partidos políticos que actuaron contra la dictadura franquista y que fueron determinantes en el establecimiento de un régimen democrático en España, para contribuir a conocer nuestro pasado desde un punto de vista riguroso, crítico e inclusivo..
Valencià: De la mateixa manera, el nou recurs que la UA posa a la disposició de tota la societat ofereix visibilitat a documentació inèdita produïda o reunida per equips d’investigació de la Universitat d’Alacant, a través de la mateixa infraestructura informàtica i recursos de la Universitat..
Español: De la misma manera, el nuevo recurso que la UA pone a disposición de toda la sociedad ofrece visibilidad a documentación inédita producida o reunida por equipos de investigación de la Universidad de Alicante, a través de la propia infraestructura informática y recursos de la Universidad..
Valencià: Mónica Moreno Seco, professora titular del Departament d’Humanitats Contemporànies de la UA i autora del text de « Mujeres de la Transición (1975-1983)» ha destacat que «Han sigut molts els projectes d’investigació de la UA que han analitzat el protagonisme i les vivències de les dones durant la transició a la democràcia.
Español: Mónica Moreno Seco, profesora titular del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA y autora del texto de “Mujeres de la Transición (1975-1983)” ha destacado que “Han sido muchos los proyectos de investigación de la UA que han analizado el protagonismo y las vivencias de las mujeres durante la Transición a la democracia.
Valencià: El desig de donar a conèixer el passat de les dones i la nova situació provocada per la pandèmia de COVID-19, que ha dificultat l’accés als arxius, mostren l’oportunitat i la importància de posar aquest tipus de recursos en obert, tant a la disposició d’especialistes en investigació en història de les dones, com al públic en general.
Español: El deseo de dar a conocer el pasado de las mujeres y la nueva situación provocada por la pandemia de Covid-19, que ha dificultado el acceso a los archivos, muestran la oportunidad y la importancia de poner este tipo de recursos en abierto, tanto a disposición de especialistas en investigación en historia de las mujeres, como al público en general.
Valencià: Amb això, es facilita la feina investigadora i es difon el coneixement sobre l’experiència de les dones, i tot això contribueix a construir una societat més informada, crítica i igualitària»..
Español: Con ello, se facilita la labor investigadora y se difunde el conocimiento sobre la experiencia de las mujeres, todo lo cual contribuye a construir una sociedad más informada, crítica e igualitaria”.
Valencià: Per part seua, Mercedes Guijarro Antón, directora de l’Arxiu de la Universitat d’Alacant i responsable de l’edició de la pàgina web de l’Arxiu de la Democràcia, s’ha referit al treball de l’Arxiu afirmant que «la riquesa dels fons documentals, que no han cessat d’incrementar-se any rere any, juntament amb el treball rigorós dels membres del Consell Assessor, ha permès tractar múltiples projectes d’anàlisi i difusió de la nostra història recent.
Español: Por su parte, Mercedes Guijarro Antón, directora del Archivo de la Universidad de Alicante y responsable de la edición de la página web del Archivo de la Democracia, se ha referido al trabajo del Archivo afirmando que “la riqueza de los fondos documentales, que no han cesado de incrementarse año a año, junto con el trabajo riguroso de los miembros de su Consejo Asesor, ha permitido abordar múltiples proyectos de análisis y difusión de nuestra historia reciente.
Valencià: Una de les temàtiques que més interès ha suscitat ha sigut la transició democràtica, i particularment el paper de les dones en aquest transcendental canvi històric que es va precipitar després de la mort del dictador Franco» i ha assenyalat que «La situació excepcional causada per la pandèmia que hem viscut l’últim any no ha impedit que el Consell Assessor de l’AD haja fet realitat els projectes programats: «L’exili republicà espanyol en el nord d’Àfrica» (inaugurat al juny de 2020) i «Dones de la Transició (1975-1983) » que s’obri al públic en la setmana de la dona de 2021 de la UA amb motiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones..
Español: Una de las temáticas que mayor interés ha suscitado ha sido la Transición democrática, y particularmente el papel de las mujeres en este trascendental cambio histórico que se precipitó tras la muerte del dictador Franco” y ha señalado que “La excepcional situación de la pandemia que hemos vivido en el último año no ha impedido que el Consejo Asesor del AD haya hecho realidad los proyectos programados: “El exilio republicano español en el norte de África” (inaugurado en junio de 2020) y “Mujeres de la Transición (1975-1983)” que se abre al público en la semana de la mujer de 2021 de la UA con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer trabajadora”..
Valencià: Un meteorit arriba al MUA.
Español: Un meteorito llega al MUA.
Valencià: Per primera vegada, el MUA exposa una obra d’un alumne diplomat  Carlos Pastor, graduat i màster en Arquitectura per la UA, és l’autor d’aquesta obra que comença a instal·lar-se demà i que es podrà veure fins al mes de juliol.
Español: Carlos Pastor, graduado y máster en Arquitectura por la UA, es el autor de esta obra que comienza a instalarse mañana y que podrá verse hasta el mes de julio.
Valencià: Dimecres, 26 de febrer de 2020  Amb l’objectiu de visibilitzar i promoure les creacions de l’alumnat de la UA, el Museu de la Universitat d’Alacant acull, per primera vegada, l’obra d’un dels seus alumnes diplomats, Meteoroide, de Carlos Pastor.
Español: Con el objetivo de dar visibilidad y promocionar las creaciones del alumnado de la UA el Museo de la Universidad de Alicante acoge, por primera vez, la obra de uno de sus alumnos egresados: “Meteoroide”, de Carlos Pastor.
Valencià: La instal·lació de l’obra començarà demà dijous, 27 de febrer, al pati del MUA, on s’exposarà fins al mes de juliol.
Español: La instalación de la obra comenzará mañana jueves 27 de febrero en el patio del MUA, donde permanecerá expuesta hasta el mes de julio..
Valencià: Carlos Pastor és graduat en Fonaments de l’Arquitectura per la Universitat d’Alacant (premi extraordinari de carrera. 2012-2018) i màster d’Arquitectura per la UA amb matrícula d’honor.
Español: Carlos Pastor es graduado en Fundamentos de la Arquitectura por la Universidad de Alicante (Premio Extraordinario de Carrera. 2012-2018) y Máster de Arquitectura por la UA con matrícula de honor.
Valencià: El 2018, el seu treball Domèstica concertant va ser seleccionat i exposat en el Pavelló Espanyol de la Biennal de Venècia.
Español: En 2018 su trabajo “Doméstica Concertante” fue seleccionado y expuesto en el Pabellón Español de la Bienal de Venecia..
Valencià: L’obra Meteoroide pretén reivindicar, tal com detalla l’autor, els sabers i les estètiques d’aquells qui han sigut considerats com monstres.
Español: La obra “Meteoroide” pretende reivindicar, tal y como detalla su autor, los saberes y las estéticas de aquellos que han sido considerados como monstruos.
Valencià: Les dones, els homosexuals, els xiquets, els animals, els cossos racialitzats per la colonització, els malalts, aquells qui han sigut considerats deficients, els bacteris, enfront del «no hi ha alternativa» neoliberal.
Español: Las mujeres, los homosexuales, los niños, los animales, los cuerpos racializados por la colonización, los enfermos, aquellos que han sido considerados como deficientes, las bacterias, frente al “no hay alternativa” neoliberal.
Valencià: Pastor ha imaginat la seua obra a través d’un meteorit que ha impactat en el pati del MUA: «Una monstruosa massa rocosa revela el procés de construcció política que des del museu ha cristal·litzat nocions que avui entenem com a naturals.
Español: Pastor ha imaginado su obra a través de un meterorito que ha impactado en el patio del MUA: “Una monstruosa masa rocosa desvela el proceso de construcción política que desde el museo ha cristalizado nociones que hoy entendemos como naturales.
Valencià: Tots els cossos monstruosos que ha necessitat la disciplina per a construir l’ordre actual», afirma.
Español: Todos los cuerpos monstruosos que ha necesitado la disciplina para construir el orden actual”, afirma..
Valencià: A partir del segle XIX va agreujar-se a Europa l’homofòbia cristal·litzada pel cristianisme medieval basada en el mite bíblic de Sodoma (Jordan, 1998).
Español: A partir del siglo XIX, se recrudeció en Europa la homofobia cristalizada por el cristianismo medieval basada en el mito bíblico de Sodoma (Jordan, 1998).
Valencià: El discurs moral sobre el sexe entre homes va ser ampliat pel discurs mèdic (Foucault, 1976), de manera que el pecat esdevenia malaltia.
Español: El discurso moral sobre el sexo entre hombres fue ampliado por el discurso médico (Foucault, 1976), deviniendo el pecado en patología.
Valencià: El 1871, el recentment fundat Imperi Alemany penalitza els «delictes sexuals no naturals» entre homes amb fins a sis mesos de presó, en el conegut com a paràgraf 175.
Español: En 1871, el recién fundado Imperio Alemán penaliza los “delitos sexuales no naturales” entre hombres con hasta seis meses de prisión, en el conocido como Párrafo 175.
Valencià: En aquest context de criminalització, Karl Heinrich Ulrichs va definir per primera vegada el 1864 el terme uranista (‘persones amb una psique femenina en un cos d’home’), tota una teoria sobre l’amor i el desig en la qual acaricia la idea de fundar una Lliga Uranista.
Español: En este contexto de criminalización, Karl Heinrich Ulrichs definió por primera vez en 1864 el término uranista (“personas con una psique femenina en un cuerpo de varón), toda una teoría sobre el amor y el deseo en el que acaricia la idea de fundar una Liga Uranista.
Valencià: Cinc anys més tard, Karl-Maria Kertbeny aportaria la noció d’homosexual tal com s’entén avui.
Español: Cinco años después Karl-Maria Kertbeny aportaría la noción de homosexual tal y como se entiende hoy.
Valencià: Ulrichs va inaugurar una tradició uranista que buscava l’emancipació de les persones no heterosexuals.
Español: Ulrichs inauguró una tradición uranista que buscaba la emancipación de las personas no heterosexuales..
Valencià: Si els uranistes volien viure lluny, entre els monstres d’Urà, Meteoroide planteja l’operació inversa, detalla l’autor.
Español: Si los uranistas querían vivir lejos, entre los monstruos de Urano, METEOROIDE plantea la operación inversa, detalla el autor.
Valencià: «Portar un tros d’Urà al museu per a revelar aquests processos de construcció política que han portat a la cristal·lització de certes nocions que avui entenem com a naturals.
Español: “Trae un trozo de Urano al museo para desvelar estos procesos de construcción política que han llevado a la cristalización de ciertas nociones que hoy entendemos como naturales.
Valencià: Si foren naturals, no ens hi podríem oposar, de la mateixa manera que no podem oposar-nos a la gravetat.
Español: Si fueran naturales, no podríamos oponernos a ellas, de la misma manera que no podemos oponernos a la gravedad.
Valencià: Aquest meteorit d’Urà permetrà viure en el pati del MUA fora de les relacions de poder i de les taxonomies sexuals, de gènere i racials sobre les quals s’ha construït la modernitat»..
Español: Este meteorito de Urano permitirá vivir en el patio del MUA fuera de las relaciones de poder y de las taxonomías sexuales, de género y raciales sobre las que se ha construido la Modernidad”.
Valencià: Mutxamel (l’Alacantí) 1995.
Español: Mutxamel (Alicante) 1995.
Valencià: Com a arquitecte, es mostra interessat a crear aliances entre diferents agents per a construir entorns inclusius amb diferents escales i formats.
Español: Como arquitecto, se muestra interesado en crear alianzas entre diferentes agentes para construir entornos inclusivos con diferentes escalas y formatos.
Valencià: Alguns dels seus últims projectes inclouen un joc per a orientar-se en un antic sistema de reg, donar accessibilitat a trenta finques obreres a Alacant o analitzar l’urbanisme de Barcelona a través de l’ús d’aplicacions gai.
Español: Algunos de sus últimos proyectos incluyen un juego para orientarse en un antiguo sistema de riego, dar accesibilidad a treinta fincas obreras en Alicante o analizar el urbanismo de Barcelona a través del uso de aplicaciones gay..
Valencià: Col·labora amb Culturplaza i Alicante Plaza, on escriu per a acostar l’arquitectura als no experts a través de la construcció d’històries i narratives.
Español: Colabora con Culturplaza y Alicante Plaza, donde escribe para acercar la arquitectura a los no expertos a través de la construcción de historias y narrativas.
Valencià: En el camp acadèmic, analitza com els mitjans construeixen l’arquitectura des del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la Universitat d’Alacant.
Español: En el campo académico, analiza cómo los medios construyen la arquitectura desde el Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Universidad de Alicante..