gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini establit s'han formulat al·legacions per la Federació de Hockey de la Comunitat Valenciana, expedients nombres ADV-862-16 i ADV-863-16, aquests que no són objecte de la present resolució.
Español: Dentro del plazo establecido se han formulado alegaciones por la Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana, expedientes números ADV-862-16 y ADV-863-16, no siendo objeto de la presente resolución.
Valencià: No han formulat al·legacions els sol·licitants que figuren en el document annex a aquesta resolució.
Español: No han formulado alegaciones los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: La Resolució de 7 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional, l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 7 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'exerceix el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació i així ve previst en l'article 9.3 de la Resolució de 7 de març de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 7 de marzo de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents al Programa 1, «Suport a la realització d'activitats esportives d'impacte turístic internacional», i al Programa 2, «Suport a la realització d'activitats culturals d'impacte turístic internacional», de la Resolució de 7 de març de 2016 per la qual es regeix la present convocatòria, que es detallen en el document annex d'aquesta proposta, amb indicació de l'import de l'ajuda.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes al Programa 1, «Apoyo a la realización de actividades deportivas de impacto turístico internacional» y al Programa 2, «Apoyo a la realización de actividades culturales de impacto turístico internacional» de la Resolución de 7 de marzo de 2016 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en el documento Anexo de la presente propuesta, con indicación del importe de la ayuda.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/615) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 481/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/615) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 481/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2014.
Valencià: [2016/615] Procediment: judici verbal 481/2014.
Español: [2016/615] Procedimiento: juicio verbal 481/2014.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Soraya.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Soraya.
Valencià: Demandats: Sunday Igbinomwnihian i Beauty Bright.
Español: Demandados: Sunday Igbinomwnihian y Beauty Bright.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 481/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Soraya i, com a demandats, Sunday Igbinomwnihian i Beauty Bright.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 481/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Soraya y, como demandados, Sunday Igbinomwnihian y Beauty Bright.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 27 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 27 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/312) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2443/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2443/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2443/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2443/2013.
Valencià: [2016/312] Demandants: David Gaynor Card i Philomena Mary Card.
Español: [2016/312] Demandantes: David Gaynor Card y Philomena Mary Card.
Valencià: Demandat: Juha Pekka Maenpaa.
Español: Demandado: Juha Pekka Maenpaa.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de judici verbal seguit en l'esmentat jutjat amb el número 2443/2013, a instància de David Gaynor Card i Philomena Mary Card, contra Juha Pekka Maenpaa, s'ha dictat, amb data 11 de febrer de 2015, sentència, la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de David Gaynor Card i Mary Philomena Card, contra Juha Pekka Maenpaa, i en conseqüència condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 1.308,50 euros, més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda, i faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 2443/2013, a instancia de David Gaynor Card y Philomena Mary Card, contra Juha Pekka Maenpaa, se ha dictado, con fecha 11 de febrero de 2015, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de David Gaynor Card y Mary Philomena Card, contra Juha Pekka Maenpaa, y en consecuencia condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.308,50 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Juha Pekka Maenpaa, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Juha Pekka Maenpaa, en ignorado paradero, extiendo el presente edicto.
Valencià: Torrevieja, 8 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 8 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10360) Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, per a l'exercici 2017 (Línia de subvenció S6585).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10360) Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2017 (Línea de subvención S6585).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10360 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, per a l'exercici 2017 (Línia de subvenció S6585).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10360 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2017 (Línea de subvención S6585).
Valencià: ):325462 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: ):325462 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris Les entitats privades sense fi de lucre, incloses les cooperatives, que reunisquen els requisits establits en la Resolució de convocatòria i en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Las entidades privadas sin fin de lucro, incluidas las cooperativas, que reunan los requisitos establecidos en la Resolución de convocatoria y en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2017 dels programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2017 de los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: Bases reguladores Les bases s'arrepleguen en l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, publicada en el DOCV núm. 7760, de 14.04.2016.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 8/2016, de 8 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, publicada en el DOCV núm. 7760, de 14.04.2016.
Valencià: Les subvencions estan dotades amb el següent import màxim en la línia de subvenció S6585 programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat: 375.000,00 ?. 2.
Español: Las subvenciones están dotadas con el siguiente importe máximo en la línea de subvención S6585 programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad: 375.000,00 ?. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: Los modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados «Guia Prop», «Trámites y servicios». 3.
Valencià: La documentació a aportar és la prevista en l'apartat cinquè i sisè de la Resolució de convocatòria. 4.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el apartado quinto y sexto de la Resolución de convocatoria. 4.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la base vuit de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 5.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en la base ocho del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 5.
Valencià: Per a concedir la subvenció es requereix una puntuació mínima de 50 punts, sense perjuí de poder concedir subvenció a qui no abaste la puntuació mínima quan, després de ser resoltes les que les superen, quede crèdit disponible.
Español: Para conceder la subvención se requiere una puntuación mínima de 50 puntos, sin perjuicio de poder conceder subvención a quien no alcance la puntuación mínima cuando tras ser resueltas las que las superen, quede crédito disponible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5802) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 394/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 394/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 394/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 394/2013.
Valencià: [2016/5802] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici verbal número 394/2013 s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal 394/2013.
Español: [2016/5802] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal número 394/2013 se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 394/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3917) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 843/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3917) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 843/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 843/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 843/2013.