gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de «recurso" seguido del código «02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que la demandada rebel, María Fabiola Moncayo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a aquesta.
Español: Y encontrándose la demandada rebelde María Fabiola Moncayo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8023) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es concedeixen dos beques per a llicenciats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8023) Resolución de 5 de julio de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio por la que se conceden dos becas para licenciados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8023 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es concedeixen dos beques per a llicenciats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8023 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Resolución de 5 de julio de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio por la que se conceden dos becas para licenciados.
Valencià: [2011/8023] L'Orde 12/2011, de 13 de maig, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6525, de data 20.05.2011) va convocar dos beques per a llicenciats.
Español: [2011/8023] Por la Orden 12/2011, de 13 de mayo, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6525, de fecha 20.05.2011) se convocaron dos becas para licenciados.
Valencià: Una vegada valorats els curriculum vitae i els expedients acadèmics aportats pels candidats, i la comissió avaluadora, constituïda a este efecte, ha realitzat les corresponents proves, segons el que disposen els articles 8, 10 i 11 de l'esmentada orde, i vista la proposta realitzada per l'esmentada comissió, resolc: Concedir les beques per a llicenciats a Rocío Simarro Parreño (DNI 53253136V) i a Ramón Vilar Segura (DNI 29204202K).
Español: Valorados los currículos y los expedientes académicos aportados por los candidatos, realizadas las correspondientes pruebas por la comisión evaluadora constituida al efecto, según lo dispuesto en los artículos 8, 10 y 11 de la citada orden, y vista la propuesta realizada por la citada comisión, resuelvo: Conceder las becas para licenciados a Rocío Simarro Parreño (DNI 53253136V) y a Ramón Vilar Segura (DNI 29204202K).
Valencià: En cas de renúncia d'algun dels anteriors es proposa, per este orde, Francisco Jover Fernández (DNI 29206361H), Marta Andrés Gómez (DNI 20455409Z), José Rafael Antón Mas (DNI 53054340X), José Luis Gabaldón Muñoz (DNI 44882160Y), Marta Michael Zamorano (DNI 29208125B) i Natalia Picó Verdú (DNI 45797562P).
Español: En caso de renuncia de alguno de los anteriores se propone, por este orden, a Francisco Jover Fernández (DNI 29206361H), Marta Andrés Gómez (DNI 20455409Z), José Rafael Antón Mas (DNI 53054340X), José Luis Gabaldón Muñoz (DNI 44882160Y), Marta Michael Zamorano (DNI 29208125B) y Natalia Picó Verdú (DNI 45797562P).
Valencià: Les beques estan dotades amb una quantia mensual de 1.000 euros, amb efectes des del 21 de juliol de 2011 i es regiran per les condicions recollides en l'Orde 12/2011, de 13 de maig, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6525, de data 20.05.2011).
Español: Las becas están dotadas con una cuantía mensual de 1.000 euros, con efectos desde el 21 de julio de 2011 y se regirán por las condiciones recogidas en la Orden 12/2011, de 13 de mayo, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6525, de fecha 20.05.2011).
Valencià: La dotació se sufragarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10, línia T1406000.
Español: La dotación se sufragará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10, línea T1406000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11531) Informació pública de la segona modificació de les condicions de l'edificació i ús de les ordenances del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11531) Información pública de la segunda modificación de las condiciones de la edificación y uso de las ordenanzas del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11531 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la segona modificació de les condicions de l'edificació i ús de les ordenances del Pla Parcial l'Áramo i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11531 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la segunda modificación de las condiciones de la edificación y uso de las ordenanzas del Plan Parcial El Áramo y suspensión de licencias.
Valencià: [2011/11531] El Ple de la corporació, per majoria absoluta i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 3 de novembre de 2011, va adoptar entre altres els següents acords: 1.
Español: [2011/11531] El Pleno de la corporación, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 3 de noviembre de 2011, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel període d'un mes la proposta de segona modificació de les condicions de l'edificació i condicions d'ús de les ordenances del Pla Parcial l'Áramo, i anunciar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat a les dependències municipals per a la seua consulta pública. 2.
Español: Someter a información pública por período de un mes la propuesta de segunda modificación de las condiciones de la edificación y condiciones de uso de las ordenanzas del Plan Parcial El Áramo, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta. 2.
Valencià: Suspendre, en allò que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del Pla Parcial l'Áramo, polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I i II i Urlisa I, II i III, les llicències de: Parcel·lació, agrupació, segregació i divisió de terrenys.
Español: Suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del Plan Parcial El Áramo, polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I y II y Urlisa I, II y III, las licencias de: Parcelación, agrupación, segregación y división de terrenos.
Valencià: Moviments de terra, murs de contenció i tancaments de parcel·la.
Español: Movimientos de tierra, muros de contención y cerramientos de parcela.
Valencià: Obres d'habilitació de soterranis, semisoterranis, obra morta, cambres sanitàries i elements anàlegs.
Español: Obras de habilitación de sótanos, semisótanos, obra muerta, cámaras sanitarias y elementos análogos.
Valencià: Des de la data de l'última publicació, es començarà a comptar el termini d'un mes i durant este es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación, se empezará a contar el plazo de un mes y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a l'oficina del Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, sítia al carrer Consell, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea,.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la oficina del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, sita en la calle Consell, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea,.
Valencià: Altea, 4 de novembre de 2011.
Español: Altea, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6887) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual se sotmet de nou a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Conjunt Històric, a favor de la vila de Chelva i les seues hortes, al municipi de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6887) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete de nuevo a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Conjunto Histórico, a favor de la villa de Chelva y sus huertas, en el municipio de Chelva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6887 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual se sotmet de nou a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Conjunt Històric, a favor de la vila de Chelva i les seues hortes, al municipi de Chelva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6887 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete de nuevo a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Conjunto Histórico, a favor de la villa de Chelva y sus huertas, en el municipio de Chelva.
Valencià: [2011/6887] Per la Resolució de 4 de març de 2011 (DOCV 23.05.2011) de la Conselleria de Cultura i Esport, es va incoar l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Conjunt Històric, a favor de la vila de Chelva i les seues hortes, al municipi de Chelva (València), i es va obrir el període d'informació pública.
Español: [2011/6887] Por Resolución de 4 de marzo de 2011 (DOCV 23.05.2011), de la Conselleria de Cultura y Deporte, se incoó expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Conjunto Histórico, a favor de la villa de Chelva y sus huertas, en el municipio de Chelva (Valencia) y se abrió periodo de información pública.
Valencià: En la resolució incoadora es va consignar per error que l'expedient declaratiu es va incoar per una sol·licitud de l'Ajuntament de Chelva formalitzada a l'efecte davant de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, la qual cosa no s'ajusta a la realitat, ja que els mateixos servicis tècnics d'esta Direcció General han constatat l'especial rellevància dels valors patrimonials del Conjunt Històric, que conduïxen a declarar-lo Bé d'Interés Cultural.
Español: En la resolución incoadora se consignó por error que el expediente declarativo se incoó por solicitud del Ayuntamiento de Chelva formalizada al efecto ante esta Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, lo que no se ajusta a la realidad, habiéndose constatado, por los propios Servicios Técnicos de esta Dirección General la especial relevancia de los valores patrimoniales del Conjunto Histórico que abocan a su declaración como Bien de Interés Cultural.
Valencià: En la resolució incoadora s'establia que les persones interessades en el tràmit d'informació pública establit podien examinar, a l'efecte de formular al·legacions durant el termini d'un mes a partir de la publicació, l'expedient, el qual estava a la seua disposició a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, carrer Colom, número 66, de València.
Español: En la resolución incoadora se establecía que los interesados en el trámite de información pública conferida podrían examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la misma a los efectos de formular alegaciones, estando a disposición de los interesados el propio expediente en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, calle Colón, número 66, de Valencia.
Valencià: Pel fet que s'ha produït el trasllat de la seu d'este centre directiu, ara ubicat al carrer Andarella, número 2, bloc 3, planta segona, al terme municipal de Xirivella, i amb vista a facilitar l'exercici dels drets dels ciutadans, esta Direcció General resol: Primer Continuar la tramitació de l'expedient de conformitat amb les disposicions vigents.
Español: Habiéndose producido el traslado de la sede de este centro directivo, ahora ubicado en la calle Andarella, número 2, bloque 3, planta segunda, del termino municipal de Xirivella, y en orden a facilitar el ejercicio de los derechos de los ciudadanos, esta Dirección General ha resuelto: Primero Continuar con la tramitación del expediente de conformidad con las disposiciones vigentes.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveuen l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre de nou l'expedient incoat al tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que prevé el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter de nuevo el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient està a la disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, carrer Andarella, número 2, bloc 3, planta segona, al terme municipal de Xirivella.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, calle Andarella, número 2, bloque 3, planta segunda, del termino municipal de Xirivella.
Valencià: Contra la present resolució, pel fet que es tracta d'un acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11965) Resolució d'11 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer trasplantament hepàtic a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11965) Resolución de 11 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante hepático al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer trasplantament hepàtic a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante hepático al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2011/11965] En esta Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat pel que fa a la sol·licitud de Juan Antonio Marqués Espí, director de l'hospital, per a l'autorització sanitària de trasplantament hepàtic.
Español: [2011/11965] En esta Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Juan Antonio Marqués Espi, director del hospital, para la autorización sanitaria de trasplante hepático.