gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans físics de transmissió.
Español: Medios físicos de transmisión.
Valencià: Tipus de cables i de fibres.
Español: Tipos de cables y fibras.
Valencià: Connectors. 47.
Español: Conectores. 47.
Valencià: Instal·lació i configuració de targetes de xarxa en la UPVNET.
Español: Instalación y configuración de tarjetas de red en la UPVNET.
Valencià: Protocols de transport: TCP/IP.
Español: Protocolos de transporte: TCP/IP.
Valencià: TCP/IP i el model ISO.
Español: TCP/IP y el modelo ISO.
Valencià: Encaminament IP.
Español: Direccionamiento IP.
Valencià: Classes d'adreces. 48.
Español: Clases de direcciones. 48.
Valencià: Configuració de túnels VPN. 49.
Español: Configuración de túneles VPN. 49.
Valencià: Configuració de dispositius sense fil en la UPVNET.
Español: Configuración dispositivos inalámbricos en la UPVnet.
Valencià: El model de referència 802.11. 50.
Español: El modelo de referencia 802.11. 50.
Valencià: Anàlisi ergonòmica del lloc de treball d'oficines.
Español: Análisis ergonómico del puesto de trabajo de oficinas.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 52.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València. 52.
Valencià: Enllaços d'interès Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enlaces de interés: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/818) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/818) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 211/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 211/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/818] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/818] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 211/12 SAN.
Español: Expediente número: 211/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Transaigua, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Transaigua SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Almazora, 56.
Español: Último domicilio conocido: c/ Almazora, 56.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 11 de setembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de septiembre de 2012.
Valencià: -El director general de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5699) Notificació de resolució en matèria de persones menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5699) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número FMC 46/1231/2010.
Español: Expediente número FMC 46/1231/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de persones menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/5699] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5699] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FMC 46/123/2010.
Español: Expediente número: FMC 46/123/2010.
Valencià: Persona interessada: Ketly Guerrier.
Español: Persona interesada: Ketly Guerrier.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24.05.2013, en la qual s'adopta l'acord següent: adopció del menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 24.05.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: adopción del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3046) Informació pública de convenis urbanístics en l'àmbit del sector Cumbres de Alcalalí i les modificacions introduïdes en la versió preliminar del pla general en tramitació i la seua documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3046) Información pública de convenios urbanísticos en el ámbito del sector Cumbres de Alcalalí y las modificaciones introducidas en la versión preliminar del plan general en tramitación y su documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3046 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme administració local Informació pública de convenis urbanístics en l'àmbit del sector Cumbres de Alcalalí i les modificacions introduïdes en la versió preliminar del pla general en tramitació i la seua documentació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3046 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo administración local Información pública de convenios urbanísticos en el ámbito del sector Cumbres de Alcalalí y las modificaciones introducidas en la versión preliminar del plan general en tramitación y su documentación.
Valencià: [2013/3046] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 21 de març de 2013, va acordar sotmetre a informació pública els convenis urbanístics de data 17.06.1992 i 23.10.2002, que tenen per finalitat, respectivament, la compensació substitutòria del dret d'aprofitament de l'Ajuntament i l'eliminació de la zona d'urbanització per sobre de la cota de 375 m d'alçada, ambdós en l'àmbit del pla parcial Cumbres de Alcalalí.
Español: [2013/3046] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 21 de marzo de 2013, acordó someter a información pública los convenios urbanísticos de fecha 17.06.1992 y 23.10.2002, que tienen por finalidad, respectivamente, la compensación sustitutoria del derecho de aprovechamiento del Ayuntamiento y la eliminación de la zona de urbanización por encima de la cota de 375 m de altura, ambos en el ámbito del plan parcial Cumbres de Alcalalí.
Valencià: Se sotmet a informació pública, així mateix, la restant documentació reguladora del sector (pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), en formar part conjuntament amb els convenis urbanístics esmentats, de la justificació de la versió preliminar del pla general en tramitació.
Español: Se somete a información pública, asimismo, la restante documentación reguladora del sector (plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), al formar parte conjuntamente con los convenios urbanísticos citados, de la justificación de la versión preliminar del plan general en tramitación.
Valencià: Així mateix, se sotmeten a informació pública les modificacions introduïdes en la versió preliminar del pla general, corresponent a normes urbanístiques i fitxes de zona, així com les alternatives respecte del sector Cumbres de Alcalalí, modificacions en ordenació estructural (amb ajustos de classificació de sòl no urbanitzable protegit forestal) i ordenació detallada del pla general, corresponent al sector els Trossos, nucli urbà, la Solana i la Llosa de Camatxo, i documentació modificada com a conseqüència dels informes sectorials rebuts, en annex de memòria justificativa de complement de generació de residus, estudi de mobilitat, estudi d'inundabilitat, Catàleg de Béns i Espais Protegits, i annex a memòria justificativa d'adaptació a l'informe de necessitats d'equipament docent i informe de l'equip redactor sobre les al·legacions formulades.
Español: Asimismo, se someten a información pública las modificaciones introducidas en la versión preliminar del plan general, correspondiente a normas urbanísticas y fichas de zona, así como las alternativas respecto del sector Cumbres de Alcalalí, modificaciones en ordenación estructural (con ajustes de clasificación de suelo no urbanizable protegido forestal) y ordenación pormenorizada del plan general, correspondiente al sector Els Trossos, casco urbano, La Solana y La Llosa de Camatxo, y documentación modificada como consecuencia de los informes sectoriales recibidos, en anexo de memoria justificativa de complemento de generación de residuos, estudio de movilidad, estudio de inundabilidad, Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, y anexo a memoria justificativa de adaptación al informe de necesidades de equipamiento docente e informe del equipo redactor sobre las alegaciones formuladas.
Valencià: La informació pública serà d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la documentació es trobarà exposada a la Secretaria de l'Ajuntament (c/ Major, número 10) d'Alcalalí, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres i així mateix en la següent pàgina web.
Español: La información pública será de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encontrándose expuesta en la Secretaría del Ayuntamiento (c/ Mayor, número 10) de Alcalalí, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes; asimismo, en la siguiente página web.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran presentar les al·legacions que creguen convenients contra l'esmentada documentació.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán presentar las alegaciones que crean convenientes contra la citada documentación.
Valencià: Alcalalí, 22 de març de 2013.
Español: Alcalalí, 22 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5604) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5604) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIC0701469 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIC0701469 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2012.
Valencià: [2013/5604] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, havent-se intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I, per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals.
Español: [2013/5604] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 20 de maig fins al 20 juny de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 20 mayo al 20 de junio de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: expedient Nom i cognoms Població 2012GSIC0701469 Ismael Sanjuán Monzonís Viver 2012GSICST02714 M.
Español: expediente Nombre y apellidos Población 2012GSIC0701469 Ismael Sanjuán Monzonís Viver 2012GSICST02714 M.
Valencià: ª Celinda Cortés Máñez Chiva 2012GSIC0200384 Francisco Luis Sospedra Esteller Peníscola 2012GSIC0201998 Doménech Fontenet Llàtser Vinaròs 2012GSIC0301399 Juan Trilles Llober Castelló de la Plana 2012GSIC0300572 Ubaldo Muñoz Toledano Alcalà de Xivert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Celinda Cortés Máñez Chiva 2012GSIC0200384 Francisco Luis Sospedra Esteller Peñíscola 2012GSIC0201998 Doménech Fontenet Llàtser Vinaròs 2012GSIC0301399 Juan Trilles Llober Castellón de la Plana 2012GSIC0300572 Ubaldo Muñoz Toledano Alcalà de Xivert Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8448) Licitació número 13/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8448) Licitación número 13/057.
Valencià: Execució de les obres de condicionament d'infraestructura i renovació de via en el tram Benidorm - Disco Benidorm de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructura y renovación de vía en el tramo Benidorm - Disco Benidorm de la red TRAM de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8448 CVE Data del document : 08-08-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 13/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8448 CVE Fecha del documento : 08-08-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 13/057.
Valencià: [2013/8448] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 13/057.
Español: [2013/8448] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 13/057.
Valencià: Objecte: execució de les obres de condicionament d'infraestructura i renovació de via en el tram Benidorm - Disco Benidorm de la xarxa TRAM d'Alacant».
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructura y renovación de vía en el tramo Benidorm - Disco Benidorm de la red TRAM de Alicante».
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions nou-cents seixanta-huit mil cent cinquanta-huit i noranta-quatre euros (2.968.158,94 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: dos millones novecientos sesenta y ocho mil ciento cincuenta y ocho con noventa y cuatro euros (2.968.158,94 €), IVA excluido.
Valencià: Duració: huit mesos.
Español: Duración: ocho meses.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web:.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web:.
Valencià: Documentació general per a «Execució de les obres de condicionament d'infraestructura i renovació de via en el tram Benidorm - Disco Benidorm de la xarxa TRAM d'Alacant». 2.
Español: Documentación general para la «Ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructura y renovación de vía en el tramo Benidorm - Disco Benidorm de la red TRAM de Alicante». 2.