gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: LMG 130-131/08 Persones interessades: Julia Francisca Calderón González Últim domicili conegut: desconegut a Madrid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament dels menors LJ.
Español: Expediente número: LMG 130-131/08 Personas interesadas: Julia Francisca Calderón González Último domicilio conocido: desconocido en Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de una posible situación de desamparo de los menores LJ y MM.P.C.
Valencià: Expedient número: LMG 132/08 Persones interessades: Eridania Altagracia Vargas Medina Últim domicili conegut: desconegut a Palma de Mallorca Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament del menor K.C.V.
Español: Expediente número: LMG 132/08 Personas interesadas: Eridania Altagracia Vargas Medina Último domicilio conocido: desconocido en Palma de Mallorca Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de una posible situación de desamparo del menor K.C.V.
Valencià: Expedient número: LMG 133/08 Persones interessades: Rosa Marivel Taveras Últim domicili conegut: desconegut a Palma de Mallorca Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament del menor A.H.T.
Español: Expediente número: LMG 133/08 Personas interesadas: Rosa Marivel Taveras Último domicilio conocido: desconocido en Palma de Mallorca Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de una posible situación de desamparo del menor A.H.T.
Valencià: Expedient número: SAP 714/07 Persones interessades: Manuel Crespillo Esclápez i Adriana Busuioc Últim domicili conegut: carrer Sant Tomàs, 10 B, Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 de juny de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificació de desemparament d'urgència i mantindre la guarda en la llar provincial de la menor A.C.B.
Español: Expediente número: SAP 714/07 Personas interesadas: Manuel Crespillo Esclápez y Adriana Busuioc Último domicilio conocido: calle Santo Tomás, 10 B, Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de junio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación de desamparo de urgencia y mantener la guarda en el Hogar Provincial de la menor A.C.B.
Valencià: Expedient número: EGP 1126/07 Persones interessades: Antonia Gómez Molina Últim domicili conegut: carrer Vistalegre, 3 planta baixa, Callosa de Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: L'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor A.M.L.
Español: Expediente número: EGP 1126/07 Personas interesadas: Antonia Gómez Molina Último domicilio conocido: calle Vistalegre, 3 planta baja, Callosa de Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: El acogimiento familiar permanente con familia extensa, de la menor A.M.L.
Valencià: Expedient número: EGP 1126/07 Persones interessades: José Antonio Martínez Plaza i María Angeles Larrosa Ramón Últim domicili conegut: avinguda Orihuela, 45 barri del Cementerio, Callosa de Segura (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 19 de desembre de 2007 i 9 de gener de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: L'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor A.M.L.
Español: Expediente número: EGP 1126/07 Personas interesadas: José Antonio Martínez Plaza y María Angeles Larrosa Ramón Último domicilio conocido: avenida Orihuela, 45 barrio del cementerio, Callosa de Segura (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 19 de diciembre de 2007 y 9 de enero de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: El acogimiento familiar permanente con familia extensa, de la menor A.M.L.
Valencià: Ratificació de desemparament d'urgència de data 25 d'octubre de 2007.
Español: Ratificación de desamparo de urgencia de fecha 25 de octubre de 2007.
Valencià: Expedient número: MTM 489/03 Persones interessades: Nuria Duarte Carballo Últim domicili conegut: carrer Alexandre Bóveda, 12, 4t B, Vigo (Pontevedra) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 13 de juny de 2007 i 1 de febrer de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: Autorització d'estada temporal amb família extensa, de la menor I.D.C.
Español: Expediente número: MTM 489/03 Personas interesadas: Nuria Duarte Carballo Último domicilio conocido: calle Alexandre Bóveda, 12, 4ºB, Vigo (Pontevedra) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fechas 13 de junio de 2007 y 1 de febrero de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Autorización de Estancia Temporal con familia extensa, de la menor Y.D.C.
Valencià: Variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família extensa, amb caràcter provisional.
Español: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia extensa, con carácter provisional.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les dites resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1, 7.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1, 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3533) Assumpte civil 000252/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3533) Asunto civil 000252/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Rodriguez Zamorano.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Rodriguez Zamorano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3533 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000252/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3533 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000252/2005.
Valencià: [2008/3533] Judici ordinari 000252/2005 Part demandant: edifici Gemelos XI.
Español: [2008/3533] Juicio ordinario 000252/2005 Parte demandante: edificio Gemelos XI.
Valencià: Part demandada: Francisco Rodríguez Zamorano.
Español: Parte demandada: Francisco Rodríguez Zamorano.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Sentència número 128/2008 Benidorm, 1 de febrer de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 252 de 2005, s'han seguit davant d'este Jutjat, a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Gemelos XI de Benidorm, representat pel procurador Vicente Bardisa Juan i assistit pel lletrat Rafael Durá Soto, contra Francisco Rodríguez Zamorano, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Gemelos XI de Benidorm, condemne Francisco Rodríguez Zamorano, en situació processal de rebel·lia, a pagar a la primera la suma de cinc mil cent huitanta euros i trenta-cinc cèntims (5.180,35 €), més l'interés legal dels diners des del dia 16 de març de 2005 fins al dia 1 de febrer de 2008, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'esta instància al demandat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo particulares literales son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Sentencia número 128/2008 Benidorm, 1 de febrero de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 252 de 2005, se han seguido ante este Juzgado, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Gemelos XI de Benidorm, representado por el procurador Vicente Bardisa Juan y asistido del letrado Rafael Durá Soto, contra Francisco Rodríguez Zamorano, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Gemelos XI de Benidorm, debo condenar y condeno a Francisco Rodríguez Zamorano, en situación procesal de rebeldía, a pagar a la primera la suma de cinco mil ciento ochenta euros con treinta y cinco céntimos (5.180,35 €), más el interés legal del dinero desde el día 16 de marzo de 2005 hasta el día 1 de febrero de 2008, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia al demandado.
Valencià: Notifiqueu en la forma legal les parts, fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà preparar en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació de la present resolució, mitjançant un escrit que haurà de complir els requisits que estableix l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè siga resolt, amb la seua tramitació legal prèvia, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'estendrà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i se'n durà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei, en virtut de l'autoritat que m'ha conferit el poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia, en nombre de su majestad el rey en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 19 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 19 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Benidorm, 19 de febrer de 2008.
Español: Benidorm, 19 de febrero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Gracia Román Iborra.
Español: - La secretaria judicial: Mª Gracia Román Iborra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/332) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 20 de setembre del 2007, fins el dia 15 de desembre del 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/332) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 20 de septiembre de 2007, hasta el día 15 de diciembre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/332 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 20 de setembre del 2007, fins el dia 15 de desembre del 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/332 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 20 de septiembre de 2007, hasta el día 15 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/190) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Carrer en Projecte Número 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/190) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle en Proyecto Número 28.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/190 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Carrer en Projecte Número 28.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/190 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Calle en Proyecto Número 28.
Valencià: [2008/190] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 797/07, de data 29 de novembre, es va aprovar el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Bolvens, SL, relatiu a l'actuació aïllada del carrer en projecte número 28, redactat per l'arquitecta Amaranta Tortosa Solves.
Español: [2008/190] Mediante Resolución de Alcaldía número 797/07, de fecha 29 de noviembre, se aprobó el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Bolvens, SL, relativo a la actuación aislada de calle en proyecto número 28, redactado por la arquitecta Amaranta Tortosa Solves.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 155 de la Llei Urbanística Valenciana, es publica l'esmentada resolució, i s'avisa que els interessats podran interposar-hi recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen convenient.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 155 de la Ley Urbanística Valenciana, se procede a publicar dicha resolución, advirtiendo que contra la misma podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen conveniente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 26 de desembre de 2007.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5067) Adjudicació 05/2008 Subministrament de passarel·les d'una amplària especial, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5067) Adjudicación 05/2008 Suministro de pasarelas ancho especial, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5067 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments servei de vies públiques indústria de la fusta licitació Adjudicació 05/2008 Subministrament de passarel·les d'una amplària especial, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5067 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros servicio de vías públicas industria de la madera licitación Adjudicación 05/2008 Suministro de pasarelas ancho especial, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5067] Entitat adjudicadora: Organisme: conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Turismo.