gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en aquest Ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti en la plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este Ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8049) RESOLUCIÓN 4/2005, de 5 de julio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de junio de 2005, por el que se conceden las ayudas a los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8049) RESOLUCIÓ 4/2005, de 5 de juliol, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de la Junta de Govern, de 21 de juny de 2005, pel qual es concedixen les ajudes als centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8049 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN 4/2005, de 5 de julio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de junio de 2005, por el que se conceden las ayudas a los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ 4/2005, de 5 de juliol, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de la Junta de Govern, de 21 de juny de 2005, pel qual es concedixen les ajudes als centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2005/X8049] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo la publicación del siguiente acuerdo: Estudio de la propuesta elevada por el comité evaluador de las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana, y adopción, en su caso, del acuerdo de concesión de ayudas.
Español: [2005/X8049] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc la publicació de l'acord següent: Estudi de la proposta elevada pel comité avaluador de les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana, i adopció, en el seu cas, de l'acord de concessió d'ajudes.
Valencià: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó el acuerdo de 4 de marzo de 2005, en el que se convocaban las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Español: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua va prendre l'acord de 4 de març de 2005, en el qual es convocaven les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este acuerdo fue publicado por Resolución número 1/2005, de 7 de marzo, de la Presidencia de la AVL, en el DOGV núm. 4.981, de 8 de abril de 2005.
Español: Este acord fou publicat per resolució número 1/2005, de 7 de març, de la Presidència de l'AVL, en el DOGV núm. 4.981, de 8 d'abril de 2005.
Valencià: La disposición final primera del acuerdo del Pleno de la AVL, indica que ?se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este acuerdo?.
Español: La disposició final primera de l'acord del Ple de l'AVL, indica que ?es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord?.
Valencià: El día 9 de junio de 2005 se reunieron los miembros del comité evaluador regulado en las bases del acuerdo mencionado, y decidieron elevar a la Junta de Gobierno su propuesta de concesión de ayudas a los diferentes centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Español: El dia 9 de juny de 2005 es van reunir els membres del comité avaluador regulat en les bases de l'acord citat, i van decidir elevar a la Junta de Govern la seua proposta de concessió d'ajudes als diferents centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Visto el escrito presentado por el Sr.
Español: Vist l'escrit presentat pel Sr.
Valencià: Alfons Vila, presidente del comité evaluador.
Español: Alfons Vila, president del comité avaluador.
Valencià: La Junta de Gobierno, en la reunión de 21 de junio de 2005, acuerda: Primero Desestimar la solicitud de la Asociación Cultural Valenciana de Mendoza, por estar presentada fuera de plazo.
Español: La Junta de Govern, en la reunió de 21 de juny de 2005, acorda: Primer Desestimar la sol·licitud de l'Associació Cultural Valenciana de Mendoza, per estar presentada fora de termini.
Valencià: Segundo Conceder a los centros valencianos del exterior que han participado en esta convocatoria las siguientes ayudas: Al Centro Valenciano de San Juan se le adjudican dos cursos: el de iniciación y el elemental.
Español: Segon Concedir als centres valencians de l'exterior que han participat en esta convocatòria les ajudes següents: Al Centre Valencià de San Juan s'adjudiquen dos cursos: el d'iniciació i l'elemental.
Valencià: Al Centro Valenciano de Rosario se le adjudican dos cursos: el de iniciación y el elemental.
Español: Al Centre Valencià de Rosario s'adjudiquen dos cursos: el d'iniciació i l'elemental.
Valencià: A la Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo se le adjudica un curso de iniciación.
Español: A l'Associació Comunitat Valenciana de Montevideo s'adjudica un curs d'iniciació.
Valencià: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Español: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Valencià: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Español: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2534) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2534) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2005/M2534] Per Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.912, de 28 de desembre de 2004, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i també a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2005, en matèria de voluntariat.
Español: [2005/M2534] Por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.912, de fecha 28 de diciembre de 2004, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud así como a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2005, en materia de voluntariado.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Enrique Sanicobaldo Cortes, Carmen Tramoyeres Fuentes i Rosana Montalbán Moya.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Enrique Sanicobaldo Cortes, Carmen Tramoyeres Fuentes y Rosana Montalbán Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7816) Concurs 803/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7816) Concurso 803/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7816 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs 803/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7816 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso 803/2005.
Valencià: Adquisició d'una processadora de llum de dia per a la Unitat de Rx del Centre de Salut Altabix d'Elx.
Español: Adquisición de una procesadora luz - día para la Unidad de Rx del Centro de Salud Altabix de Elche.
Valencià: [2005/7816] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/7816] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 803/2005.
Español: c) Número de expediente: 803/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una processadora de llum de dia per a la Unitat de Rx del Centre de Salut Altabix d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una procesadora luz - día para la Unidad de Rx del Centro de Salud Altabix de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Altabix d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Salud Altabix de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit mil dos-cents cinquanta euros (48.250 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil doscientos cincuenta euros (48.250 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, 51 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elx - 03202 (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle Antonio Mora Ferrández, 51 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elche - 03202 (Alicante).
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, 51 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle Antonio Mora Ferrández, 51 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5482) Concurs número CNMY05/0202/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5482) Concurso número CNMY05/0202/114.
Valencià: Canalització de l'assarb El Acierto.
Español: Canalización del azarbe .El Acierto.
Valencià: Tercer tram, a Dolores (Alacant).
Español: Tercer tramo, en Dolores (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5482 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola Concurs número CNMY05/0202/114.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5482 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola Concurso número CNMY05/0202/114.
Valencià: [2005/5482] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/5482] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0202/114.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0202/114.
Valencià: Objecte del contracte a) Canalització de l'assarb El Acierto.
Español: Objeto del contrato a) Canalización del azarbe ?El Acierto?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.046.177,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.046.177,21 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 3, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E, Subgrupo 3, categoría d).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10541) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10541) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10541 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent ciències físiques personal d'investigació universitat sociologia concurs administratiu química RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10541 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente ciencias físicas personal de investigación universidad sociología concurso administrativo química RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: [2005/A10541] Convocatòria número 1 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2005/A10541] Convocatoria número 1 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), ?en endavant LOU?, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals a) Tenir complerts divuit anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos generales a) Tener cumplidos dieciocho años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de las administraciones públicas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: e) Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de Universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero).