gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6559 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paiporta Poble Nou de Benitatxell, el Aldaia Borriol administració central administració local accés a la informació relació administració-administrat xarxa d'informació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la dessetena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6559 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paiporta Benitachell Aldaia Borriol administración central administración local acceso a la información relación administración-administrado red de información cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la decimoséptima relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2008/6559] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2008/6559] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la relació de les entitats locals que s'han adherit al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, i que són les següents: Ajuntament de Benitachell (Alacant) Ajuntament de Borriol (Castelló) Ajuntament d'Aldaia (València) Ajuntament de Paiporta (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la relación de las Entidades Locales que se han adherido al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, y que son las siguientes: Ayuntamiento de Benitachell (Alicante) Ayuntamiento de Borriol (Castellón) Ayuntamiento de Aldaia (Valencia) Ayuntamiento de Paiporta (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: València, 22 de maig de 2008.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2008.
Valencià: - El director general de Modernització: Marcelino Alonso Robles.
Español: - El director general de Modernización: Marcelino Alonso Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10200) Licitació de programa d'actuació integrada del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10200) Licitación de programa de actuación integrada del sector suelo apto para urbanizar residencial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10200 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Rafael del Río Tipus de document : Licitació Descriptors : * San Rafael del Río obres públiques licitació administració local pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació de programa d'actuació integrada del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10200 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Rafael del Río Tipo de documento : Licitación Descriptores : * San Rafael del Río obras públicas licitación administración local plan de urbanismo contrato de obras Licitación de programa de actuación integrada del sector suelo apto para urbanizar residencial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de San Rafael del Río.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de San Rafael del Río.
Valencià: Adreça postal: c/ Vinaròs, 24.
Español: Dirección postal: c/ Vinaròs, 24.
Valencià: Localitat: San Rafael del Río.
Español: Localidad: San Rafael del Río.
Valencià: Codi postal: 12510.
Español: Código postal: 12510.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Secretaria.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Secretaría.
Valencià: Telèfon de contacte: 977 713 703.
Español: Teléfono de contacto: 977 713 703.
Valencià: Fax de contacte: 977 713 480.
Español: Fax de contacto: 977 713 480.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: sanrafael_ayt@gva.es.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: sanrafael_ayt@gva.es.
Valencià: Adreça internet: http://www.sanrafaeldelrio.org.
Español: Direcciones internet: http://www.sanrafaeldelrio.org.
Valencià: Podeu obtenir més informació en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 91, de 24 de juliol de 2007.
Español: Las bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector suelo apto para urbanizar residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 91, de 24 de julio de 2007.
Valencià: L'ordenança reguladora de les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de San Rafael del Río es van publicar amb caràcter definitiu en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 101, de 16 d'agost de 2007.
Español: La ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de San Rafael del Río se publicaron con carácter definitivo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 101, de 16 de agosto de 2007.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Programa d'actuació integrada del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Programa de actuación integrada del sector suelo apto para urbanizar residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució Obres: projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución Obras: Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament: àmbit del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de San Rafael del Río.
Español: Emplazamiento: ámbito del sector suelo apto para urbanizar residencial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de San Rafael del Río.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició Selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic d'un sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial de superfície de 5,58 ha.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición Selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de un suelo apto para urbanizar de uso residencial de superficie de 5,58 ha.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: tres milions tres-cents cinquanta-cinc mil euros (3.355.000 €), IVA no inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: tres millones trescientos cincuenta y cinco mil euros (3.355.000 €), IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada: 21 mesos des de l'adjudicació.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 21 meses desde la adjudicación.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (67.100,00 euros), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (67.100,00 euros), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen Quant a la retribució de l'urbanitzador caldrà ajustar-se al que disposa l'article 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan En cuanto a la retribución del urbanizador se estará a lo dispuesto en el artículo 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte No es limita.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato No se limita.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte Veure bases particulars aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 18 de maig de 2007, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 91, de data 24 de juliol de 2007; i ordenança reguladora de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 101, de data 16 d'agost de 2007.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato Ver bases particulares aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 18 de mayo de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 91, de fecha 24 de julio de 2007; y ordenanza reguladora de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 101, de fecha 16 de agosto de 2007.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: Aquells establerts en la Llei Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació Gestió Territorial i Urbanística i/o en les bases particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Aquellos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación Gestión Territorial y Urbanística y/o en las bases particulares de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: Aquells establerts en la Llei Urbanística Valenciana, les bases particulars de programació, i en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Aquellos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, las bases particulares de programación, y en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: Aquells establerts en la Llei Urbanística Valenciana, les bases particulars de programació, i en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: III.2.3) Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Aquellos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, las bases particulares de programación, y en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: es valorarà fins a un màxim de 50 punts. 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta: se valorará hasta un máximo de 50 puntos. 2.
Valencià: Els criteris establerts en els números 2 i 3 anteriors es valoraran conjuntament fins un màxim de 20 punts. 4.
Español: Los criterios establecidos en los números 2 y 3 anteriores se valorarán conjuntamente hasta un máximo de 20 puntos. 4.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització en el projecte d'urbanització: es valorarà fins a un màxim de 15 punts. 5.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización en el proyecto de urbanización: se valorará hasta un máximo de 15 puntos. 5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgista o imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris, d'acord amb les directrius establertes en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació de territori i protecció del paisatge: es valorarà fins a un màxim de 5 punts. 6.
Español: Inversión en programas de restauración paisajista o imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación de territorio y protección del paisaje: se valorará hasta un máximo de 5 puntos. 6.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització d'un percentatge dels solars resultants de l'actuació. 8.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de un porcentaje de los solares resultantes de la actuación. 8.
Valencià: Els criteris establerts en els números 6, 7 i 8 anteriors es valoraran conjuntament fins un màxim de 10 punts.
Español: Los criterios establecidos en los números 6, 7 y 8 anteriores se valorarán conjuntamente hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El llindar mínim a partir del que es puntuaran les alternatives tècniques serà de 50 punts.
Español: El umbral mínimo a partir del que se puntuarán las alternativas técnicas será de 50 puntos.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit superar aquest llindar mínim.
Español: Sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido superar este umbral mínimo.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: es valorarà fins a un màxim de 35 punts. 2.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: se valorará hasta un máximo de 35 puntos. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terreny: es valorarà fins a un màxim de 30 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terreno: se valorará hasta un máximo de 30 puntos. 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: es valorarà fins a un màxim de 25 punts. 4.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del Urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: se valorará hasta un máximo de 25 puntos. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 1/2008 SA.P.U.R.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 1/2008 SA.P.U.R.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Les Bases Particulars es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 91, de data 24 de juliol de 2007; i l'ordenança reguladora de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 101, de data 16 d'agost de 2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Las Bases Particulares se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 91, de fecha 24 de julio de 2007; y la Ordenanza reguladora de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 101, de fecha 16 de agosto de 2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Documents subjectes a pagament: no.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Documentos sujetos a pago: no.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Fins al 14 de novembre de 2008, a les 14:00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Hasta el 14 de noviembre de 2008, a las 14:00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua(s) en que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació ÉS: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación ES: (español).
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río (Castelló) va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 14 d'agost de 2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector suelo apto para urbanizar residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río (Castellón) fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14 de agosto de 2008.
Valencià: San Rafael del Río, 14 d'agost de 2008.
Español: San Rafael del Río, 14 de agosto de 2008.