gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4686] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2011/4686] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del sistema universitario valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit pel president de la Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, l'alumna M.
Español: Según consta en el certificado expedido por el presidente de la Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, la alumna M.
Valencià: ª Cristina Pastor Valcárcel ha sigut proclamada candidata electa en el procés d'eleccions a delegat general d'estudiants de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: ª Cristina Pastor Valcárcel ha sido proclamada candidata electa en el proceso de elecciones a delegado general de estudiantes de la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 6 d'abril de 2011, resolc: Primer Nomenar M.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 6 de abril de 2011, resuelvo: Primero Nombrar a M.
Valencià: ª Cristina Pastor Valcárcel com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació dels estudiants de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, en substitució de Francisco Javier San Juan Andrés.
Español: ª Cristina Pastor Valcárcel como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, en sustitución de Francisco Javier San Juan Andrés.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9752) Resolució de 2 de septembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, relativa a la informació pública complementària i aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte complementari d'execució de la bassa de regulació de la Cuesta i recuperació energètica del salt hidràulic del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9752) Resolución de 2 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de del Proyecto complementario de ejecución de la balsa de regulación La Cuesta y recuperación energética del salto hidráulico del postrasvase Júcar-Vinalopó, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Expedient 2011/1.
Español: Expediente 2011/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de septembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, relativa a la informació pública complementària i aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del projecte complementari d'execució de la bassa de regulació de la Cuesta i recuperació energètica del salt hidràulic del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de del Proyecto complementario de ejecución de la balsa de regulación La Cuesta y recuperación energética del salto hidráulico del postrasvase Júcar-Vinalopó, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2011/9752] L'article 130 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol (BOE núm. 176, de data 24.07.2001), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües, en el paràgraf primer diu textualment "L'aprovació dels projectes d'obres hidràuliques d'interés general porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i adquisició de drets, a les finalitats d'expropiació forçosa i ocupació temporal, d'acord amb el que disposa la legislació corresponent".
Español: [2011/9752] El artículo 130 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio (BOE nº 176 de fecha 24.07.2001), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, en su párrafo 1º dice textualmente "La aprobación de los proyectos de obras hidráulicas de interés general llevara implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de derechos, a los fines de expropiación forzosa y ocupación temporal, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación correspondiente".
Valencià: Les obres previstes en el projecte referit estan incloses en el Pla d'obres d'interés general de les conduccions de transport i proveïment d'aigua a les comarques del Vinalopó i l'Alacantí (Alacant), document aprovat per l'Ordre de 22 de març 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5230, de data 30.03.2006).
Español: Las obras contempladas en el referido proyecto, están incluidas en el plan de obras de interés general de las conducciones de transporte y abastecimiento de agua a las comarcas del Vinalopó y l'Alicantí (Alicante), documento aprobado por Orden de 22 de marzo 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 5.230 de fecha 30.03.2006).
Valencià: En aquesta ordre les obres es classifiquen d'interés general.
Español: En dicha orden, las obras se clasifican como de interés general.
Valencià: La Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, de la Presidència de la Generalitat, (DOGV núm. 5416, de data 28.12.2006), en l'apartat dos de la disposició addicional única, declara, entre altres, d'utilitat pública o interés social i urgent ocupació, els terrenys afectats per les obres d'infraestructura hidràulica pel posttransvasament Xúquer-Vinalopó, ramal marge dreta, Alacant, considerades d'interés general per la Lle 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4396, de data 11.12.2002).
Español: La ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, de la Presidencia de la Generalitat, (DOGV nº 5.416 de fecha 28.12.2006), en su apartado dos de la disposición adicional única, declara entre otras de utilidad pública o interés social y urgente ocupación, los terrenos afectados por las obras de infraestructura hidráulica para el post-trasvase Júcar - Vinalopó, ramal margen derecha, alicante, consideradas de interés general por la ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 4.396 de fecha 11.12.2002).
Valencià: El projecte complementari d'execució de la bassa de regulació de la Cuesta i recuperació energètica del salt hidràulic del posttrasvasament Xúquer-Vinalopó al terme municipal de Villena (Alacant), inclòs dins de les obres de la infraestructura hidràulica pel posttrasvasament Xúquer-Vinalopó, va ser aprovat amb data 28 de setembre de 2010, pel director general de l'Aigua, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El proyecto complementario de ejecución de la balsa de regulación La Cuesta y recuperación energética del salto hidráulico del postrasvase Júcar - Vinalopó, en el término municipal de Villena (Alicante), incluido dentro de las obras de la infraestructura hidráulica para el postrasvase Júcar-Vinalopó, fue aprobado con fecha 28 de septiembre de 2010, por el director general del Agua, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: Quinze dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aixecament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Villena.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Dia Hora 29.09.2011, de 11.00 a 14.00 hores Aquest adiament s'ha de notificar per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats.
Español: Día Hora 29.09.2011, de 11.00 a 14.00 hores El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la titularitat dels béns i drets afectats, es recomana assistir a l'aixecament d'actes prèvies amb els títols de propietat de què disposen.
Español: A los efectos de acreditar la titularidad de los bienes y derechos afectados, se recomienda asistir al levantamiento de actas previas con los títulos de propiedad de que dispongan.
Valencià: Aquest anunci també es publica a l'efecte establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per a les persones interessades que figuren com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para las personas interesadas que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 2 de septembre de 2011.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2011.
Valencià: - La conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana.Relació de béns i drets afectats al terme municipal de Villena per l'obra: exp. 2011/1.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernández Miñana.Relació de béns i drets afectats al terme municipal de Villena per l'obra: exp. 2011/1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2257) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2257) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Referència interna número R-184/2010.
Español: Referencia interna número R-184/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/2257] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2257] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Vetuta Iancu.
Español: Interesado: Vetuta Iancu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mesó, núm. 45, baixos, Albatera.
Español: Último domicilio conocido: calle Mesón, número 45, bajo.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 26 d'octubre de 2010, del recurs d'alçada formulat per Vetuta Iancu contra la resolució denegatòria de visat i finançament concertat (VAC 517), relativa a l'expedient número 03/2290/2008.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 26 de octubre de 2010, del recurso de alzada formulado por Vetuta Iancu contra la resolución denegatoria de visado y financiación concertada (VAC 517), relativa al expediente número 03/2290/2008.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/247) DECRET 2/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual nomena president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Francisco Baila Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/247) DECRETO 2/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se nombra presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a Francisco Baila Herrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/247 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRET 2/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual nomena president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana Francisco Baila Herrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/247 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRETO 2/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se nombra presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a Francisco Baila Herrera.
Valencià: [2011/247] L'article 8.1 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, en la seua redacció vigent, i el Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en l'article 13, disposen que el president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es nomenarà per decret del Consell, a proposta del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació, d'entre els membres del dit Consell Escolar, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar.
Español: [2011/247] El artículo 8.1 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, en su redacción vigente, y el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13, disponen que el presidente o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana se nombrará por decreto del Consell, a propuesta del conseller o la consellera con competencias en materia de educación, de entre los miembros de dicho Consell Escolar, formulada después de haberlo comunicado al Consell Escolar.
Valencià: En la sessió del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana d'11 de gener de 2011, el conseller d'Educació ha comunicat al Consell Escolar la proposta que eleva al Consell.
Español: En la sesión del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana de 11 de enero de 2011, el conseller de Educación ha comunicado al Consell Escolar la propuesta que eleva al Consell.