gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X625] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/93, 76/93 i 155/98, del Govern Valencià, s'han sol·licitat les devolucions dels avals detallats en l'annex, les quals es fan públiques perquè, en el termini de dos mesos, els ens i organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: [2003/X625] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/93, 76/93 y 155/98 del Gobierno Valenciano, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: València, 14 de gener de 2003.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2002.
Valencià: RECREATIVOS Y MÁQUINAS AZAR EUROPA, SL 30.050,61 4698V4558 RECREATIVOS Y MÁQUINAS AZAR EUROPA, SL 15.025,30 4698V4559 PEDRO L.
Español: ANEXO EMPRESA TITULAR CUANTIA CARTA AVAL PAGO Nº RECREATIVOS Y MÁQUINAS AZAR EUROPA, SL 30.050,61 4698V4558 RECREATIVOS Y MÁQUINAS AZAR EUROPA, SL 15.025,30 4698V4559 PEDRO L.
Valencià: MARTÍNEZ SÁNCHEZ 6.010,12 000461JUSA MÁQUINAS RECREATIVAS GÉMINIS 30.050,61 00062JUEO GENPER, SA. 6.010,12 03/94/99 GENPER, SA. 33.055,65 03/86/86 GENPER, SA. 15.025,30 V001112JM AUTOMÁTICOS VICENTE GINER, SL. 6.010,12 03/94/84 CARMEN ALONSO RUIZ 6.010,12 6V000191JS VICENTA LAGUARDA GIMENO 15.025,30 4695V1963 VICENTA LAGUARDA GIMENO 30.050,61 4696V0591 Mª TERESA ESCRIG BELLÉS 6.010,12 4V000047JU MATILDE TUR SALVADOR 18.030,36 94V00006JU MIGUEL MARTOS MORALES 9.015,18 4687V0251 MIGUEL MARTOS MORALES 15.025,30 4691V2296 MIGUEL MARTOS MORALES 21.035,42 4691V2295 ROSA GARCIA IBARS 15.025,30 4691V0881 ROSA GARCÍA IBARS 30.050,61 4691V0882 ROSA GARCÍA IBARS 45.075,91 4695V1909 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MARTÍNEZ SÁNCHEZ 6.010,12 0397V000461JUSA MÁQUINAS RECREATIVAS GÉMINIS 30.050,61 0302V000062JUEO GENPER, SA. 6.010,12 03/94/99 GENPER, SA. 33.055,65 03/86/86 GENPER, SA. 15.025,30 0394V001112JM AUTOMÁTICOS VICENTE GINER, SL. 6.010,12 03/94/84 CARMEN ALONSO RUIZ 6.010,12 0396V000191JS VICENTA LAGUARDA GIMENO 15.025,30 4695V1963 VICENTA LAGUARDA GIMENO 30.050,61 4696V0591 Mª TERESA ESCRIG BELLÉS 6.010,12 1294V000047JU MATILDE TUR SALVADOR 18.030,36 1294V00006JU MIGUEL MARTOS MORALES 9.015,18 4687V0251 MIGUEL MARTOS MORALES 15.025,30 4691V2296 MIGUEL MARTOS MORALES 21.035,42 4691V2295 ROSA GARCIA IBARS 15.025,30 4691V0881 ROSA GARCÍA IBARS 30.050,61 4691V0882 ROSA GARCÍA IBARS 45.075,91 4695V1909 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7444) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica beques per a projectes d'investigació en programes de salut per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7444) RESOLUCION de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica beques per a projectes d'investigació en programes de salut per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud para el año 2003.
Valencià: [2003/Q7444] La Conselleria de Sanitat va convocar, mitjançant l'annex I de l'Orde de 13 de desembre de 2003, beques per a projectes d'investigació en programes de salut per a l'any 2003 (DOGV núm. 4.458, de 12.03.2003).
Español: [2003/Q7444] Mediante la Orden de 13 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el anexo I becas para proyectos de investigación en programas de salud para el año 2003 (DOGV núm. 4.458, de 12.03.2003).
Valencià: S'ha examinat que els projectes d'investigació tracten temes de salut, prevenció i predicció de la malaltia, que era l'objecte de la convocatòria.
Español: Examinado que los proyectos de investigación versan sobre programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la seua sessió del 23 de maig, en la qual consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en la base cinquena de l'orde, i vist que s'han ajustat les ajudes als recursos previstos per a 2003, resolc: Primer Concedir les beques per a finançar els projectes d'investigació en programes de salut per a 2003 que s'allisten en l'annex I.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora en su sesión de 23 de mayo de 2003, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base quinta de la orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2003, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos de investigación en programas de Salud para 2003, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques hauran d'enviar a la Secretaria de l'EVES la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació junt a una llista detallada de les despeses totals, ajustada al model IV, i també les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi ha.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Secretaría de la EVES la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, etcètera, que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació de l'EVES, s'haurà de consignar l'origen del finançament, i se n'haurà d'enviar a l'EVES un exemplar de la publicació, amb l'esment del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, etcétera, que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación de la EVES, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la EVES un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el articles 109 ni 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, se remitirá a la EVES las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la beca, con posterioridad a la presentación de la memoria Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, segons que establix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3768) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Nucli Urbà 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3768) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Casco 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Nucli Urbà 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Casco 16.
Valencià: [2003/M3768] Per Semiva, SL, i a l'empara del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha sol·licitat que s'inicie la tramitació de l'aprovació per Ple d'esta corporació del programa d'actuació integrada al desenrotllament de la unitat d'execució Nucli Urbà 16, integrant de la següent documentació: Memòria Avantprojecte d'urbanització Projecte de reparcel·lació voluntària Estudi de detall Per Resolució de l'Alcaldia número 493/2003, de 27 de març, s'ha acordat sotmetre la dita proposada a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió en l'àmbit provincial.
Español: [2003/M3768] Por Semiva, SL, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha solicitado que se inicie la tramitación de la aprobación por Pleno de esta corporación del programa de actuación integrada al desarrollo de la unidad de ejecución Casco 16, integrante de la siguiente documentación: Memoria Anteproyecto de urbanización Proyecto de reparcelación voluntaria Estudio de detalle Por Resolución de la Alcaldía número 493/2003, de 27 de marzo, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión en el ámbito provincial.
Valencià: El que es fa públic perquè els que estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho preferixen, anar preparant ofertes per a desenrotllar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar-ne una distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública en les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'aparició d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per a això podran consultar en l'Ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el período de información pública en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el Ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils sense presentació d'al·legacions ni alternatives tècniques, s'obrirà el termini de cinc dies hàbils més per a la presentació de les propostes juridicoeconòmiques, i després de l'obertura d'estes, s'elevarà el Ple per a la seua aprovació i adjudicació si és procedent.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles sin presentación de alegaciones ni alternativas técnicas, se abrirá el plazo de cinco días hábiles más para la presentación de las propuestas jurídico-económicas, y tras la apertura de las mismas, se elevará el Pleno para su aprobación y adjudicación si procediese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7636) Nomenament de personal laboral fix i funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7636) Nombramiento de personal laboral fijo y funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Nomenament de personal laboral fix i funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de personal laboral fijo y funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2003/S7636] En compliment del que establix l'article 11 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic, als efectes oportuns, que: Per resolucions de l'Alcaldia, de data 10 d'abril de 2003, s'ha nomenat personal laboral fix, com a operaris d'obres i servicis a Juan Antonio Sales Bolumar (especialitat electricista), Luis Serrano Andrés (especialitat ofici de paleta) i Francisco Hernández Sánchez (especialitat jardineria), després de superar tots estos les proves reglamentàries.
Español: [2003/S7636] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público, a los efectos oportunos, que: Por resoluciones de la Alcaldía, de fecha 10 de abril de 2003, se ha nombrado personal laboral fijo, como operarios de obras y servicios a Juan Antonio Sales Bolumar (especialidad electricista), Luis Serrano Andrés (especialidad albañilería) y Francisco Hernández Sánchez (especialidad jardinería), tras superar todos ellos las pruebas reglamentarias.
Valencià: Per resolucions de l'Alcaldia, de data 27 de maig de 2003, s'ha resolt nomenar funcionaris de carrera, agents de la policia local, a María Ángeles Granero Vilaplana i a Gabriel López Rodríguez, a fi que ocupen les places vacants, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars, després de superar les proves reglamentàries.
Español: Por resoluciones de la Alcaldía, de fecha 27 de mayo de 2003, se ha resuelto nombrar funcionarios de carrera, agentes de la policía local, a María Ángeles Granero Vilaplana y a Gabriel López Rodríguez, con objeto de que ocupen las plazas vacantes, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13160) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Miguel Gómez Gil professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13160) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Miguel Gómez Gil profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13160 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Miguel Gómez Gil professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Miguel Gómez Gil profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: [2003/Q13160] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 645/2001, codi F2548 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio Miguel Gómez Gil, amb el número de document nacional d'identitat 22529826S, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: [2003/Q13160] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 645/2001, código F2548 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Miguel Gómez Gil, con número de documento nacional de identidad 22529826S, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.