gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proteus, Neil i D4Health, creades en l'ecosistema emprenedor de la UPV, han sigut premiades en el Concurs 5U Startup CV.
Español: Proteus, Neil y D4Health, creadas en el ecosistema emprendedor de la UPV, han sido premiadas en el Concurso 5U Comunitat Valenciana.
Valencià: L’empresa emergent Proteus Innovation, pertanyent a l'ecosistema emprenedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut el segon premi en la categoria Startup del Concurs 5U CV, certamen que premia les millors empreses i projectes desenvolupats a les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: La empresa emergente Proteus Innovation, perteneciente al ecosistema emprendedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido el segundo premio en la categoría Startup del Concurso 5U CV, certamen que premia a las mejores empresas y proyectos desarrollados en las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Proteus es dedica al desenvolupament de drons aquàtics per a l’ús en tasques de salvament marítim.
Español: Proteus se dedica al desarrollo de drones acuáticos para su uso en tareas de salvamento marítimo.
Valencià: El premi, dotat amb 5.000 euros, reconeix la labor de l'empresa emergent i la seua capacitat per a generar impacte de valor tant a nivell social (gràcies a un dispositiu innovador capaç de salvar vides) com a nivell mediambiental (en tractar-se d'un desenvolupament 100% elèctric)..
Español: El premio, dotado con 5.000 euros, reconoce la labor de la empresa emergente y su capacidad para generar impacto de valor tanto a nivel social (gracias a un dispositivo innovador capaz de salvar vidas) como a nivel medioambiental (al tratarse de un desarrollo 100% eléctrico)..
Valencià: D’altra banda, les empreses emergents Neil i D4Health han sigut guardonades en la categoria Júnior, referida a projectes en les primeres fases de desenvolupament, amb una dotació econòmica de 1.000 euros..
Español: Por su parte, las empresas emergentes Neil y D4Health han sido galardonadas en la categoría Junior, referida a proyectos en las primeras fases de desarrollo, con una dotación económica de 1.000 euros..
Valencià: El projecte Neil està centrat en el desenvolupament de plantilles intel·ligents per a corregir la trepitjada i dirigides a millorar la salut laboral.
Español: El proyecto Neil está centrado en el desarrollo de plantillas inteligentes para corregir la pisada y dirigidas a mejorar la salud laboral.
Valencià: D4Health és una plataforma per a optimitzar els tractaments psicològics..
Español: D4Health es una plataforma para optimizar los tratamientos psicológicos..
Valencià: A més de les persones premiades, l'ecosistema emprenedor de la UPV ha portat a la final tres empreses emergents més.
Español: Además de las personas premiadas, el ecosistema emprendedor de la UPV ha llevado a la final a tres empresas emergentes más.
Valencià: En la categoria Startup: Arkadia Space, desenvolupadora de combustibles ecosostenibles per a plataformes espacials i satèl·lits, i Sisnovatec, una empresa que desenvolupa sistemes per a minimitzar els danys estructurals produïts per terratrèmols..
Español: En la categoría Startup: Arkadia Space, desarrolladora de combustibles ecosostenibles para plataformas espaciales y satélites, y Sisnovatec, una empresa que desarrolla sistemas para minimizar los daños estructurales producidos por terremotos..
Valencià: En la categoria Júnior, ha sigut finalista el projecte DAIDALONIC, dedicat a la fabricació i desenvolupament de pròtesis extensibles per a xiquetes i xiquets..
Español: En la categoría Junior, ha sido finalista el proyecto DAIDALONIC, dedicado a la fabricación y desarrollo de prótesis extensibles para niños y niñas..
Valencià: Han participat 26 empreses i projectes de les cinc universitats públiques.
Español: Han participado 26 empresas y proyectos de las cinco universidades públicas.
Valencià: La VIII edició del Concurs 5U CV s'ha celebrat sota l'organització de la UPV.
Español: La VIII edición del Concurso 5U CV se ha celebrado bajo la organización de la UPV.
Valencià: Un total de 26 empreses i projectes de les cinc universitats – Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Jaume I de Castelló i la mateixa UPV – van presentar els seus models de negoci davant el jurat especialitzat..
Español: Un total de 26 empresas y proyectos de las cinco universidades –Universitat de València, Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad Jaime I de Castellón y la propia UPV– presentaron sus modelos de negocio ante el jurado especializado..
Valencià: L'esdeveniment –organitzat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball–, reparteix més de 20.000 euros en premis, i cerca potenciar així els projectes emergents més innovadors i capaços de generar un impacte notable en l'àmbit social, econòmic i mediambiental..
Español: El evento –organizado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo– reparte más de 20.000 euros en premios, y busca potenciar así los proyectos emergentes más innovadores y capaces de generar un impacto notable en el ámbito social, económico y medioambiental..
Valencià: 5.000 euros en premis.
Español: 5.000 euros en premios.
Valencià: Participa en #HackSTEM, la hackató centrada en l'educació i la sostenibilitat.
Español: Participa en #HackSTEM, el hackaton centrado en la educación y la sostenibilidad.
Valencià: Dissenyar en equip un concepte de videojoc en el qual qualsevol l’usuari interactue o supere nivells a través de l'ús actiu de conceptes CTEM per a resoldre reptes vinculats als Objectius de Desenvolupament Sostenibles (17ODS) de les Nacions Unides.
Español: Diseñar en equipo un concepto de videojuego en el que cualquier usuario interactúe o supere niveles a través del uso activo de conceptos STEM para resolver retos vinculados a los Objetivos de Desarrollo Sostenibles (17 ODS) de las Naciones Unidas.
Valencià: Aquest és el repte que proposa # HackSTEM, una hackató virtual desenvolupada per Siemens Gamesa Renewable Energy en unió amb Spanish Startups, que pretén impulsar vocacions en CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria o matemàtiques) amb solucions creades per estudiants, i per a estudiants, en el tema que més els preocupa: la sostenibilitat..
Español: Es el reto que propone #HackSTEM, un hackathon virtual desarrollado por Siemens Gamesa Renewable Energy en unión con Spanish Startupsç; que pretende impulsar vocaciones en STEM (ciencia, tecnología, ingeniería o matemáticas) con soluciones creadas por estudiantes, y para estudiantes, en el tema que más les preocupa: la sostenibilidad..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc, en format virtual, els dies 17 i 18 d'octubre i està obert a tots els estudiants d'universitats de l'àmbit de l'enginyeria, la programació, el disseny digital, les telecomunicacions, l'educació i la pedagogia..
Español: El evento tendrá lugar, en formato virtual, los días 17 y 18 de octubre y está abierto a todos los estudiantes de universidades del ámbito de la ingeniería, la programación, el diseño digital, las telecomunicaciones, la educación y la pedagogía..
Valencià: Els interessats, estudiants de grau o postgrau de tot Espanya, s’hi poden apuntar amb el seu equip (fins a 5 persones) o de forma individual, de manera que l'organització puga conformar equips multidisciplinaris.
Español: Los interesados, estudiantes de grado o postgrado de toda España, se pueden apuntar con su equipo (hasta 5 personas) o de forma individual, de forma que la organización pueda conformar equipos multidisciplinares..
Valencià: El primer premi, valorat en 2.500 euros, serà per a l'equip guanyador, mentre que els altres dos classificats rebran un premi de 1.500 euros, per a l'equip en segon lloc, i de 1.000 euros, per al tercer..
Español: El primer premio, valorado en 2.500 euros, será para el equipo ganador, mientras que los otros dos clasificados recibirán un premio dotado con 1.500 euros, para el equipo en segundo puesto y con 1.000 euros, para el tercero..
Valencià: A més de la competició, també s'han programat una sèrie de taules redones en línia els dies 15 i 16 d'octubre sobre la importància de l'educació en CTEM, la sostenibilitat i l'ús de les noves tecnologies per a impulsar les vocacions en CTEM.
Español: Además de la competición, también se han programado una serie de mesas redondas online los días 15 y 16 de octubre sobre la importancia de la educación en STEM, la sostenibilidad y el uso de las nuevas tecnologías para impulsar las vocaciones en STEM..
Valencià: Per a més informació i inscripció, entra en la pàgina https://spanishstartups.es/hackstem/.
Español: Para más información e inscripción, entra en la página https://spanishstartups.es/hackstem/.
Valencià: Aprendre a emprendre.
Español: Aprender a emprender.
Valencià: L'Ateneu Mercantil convoca 15 beques per al taller d'emprenedors De la Idea a l'Empresa, amb el qual col·labora la UPV.
Español: El Ateneo Mercantil convoca 15 becas para el taller de emprendedores 'De la Idea a la Empresa', en el que colabora la UPV.
Valencià: L'Ateneu Mercantil de València concedirà 15 beques per a fer el curs De la Idea a l'Empresa a aquells emprenedors que tinguen una idea de negoci i vulguen posar-la en marxa.
Español: El Ateneo Mercantil de Valencia concederá 15 becas para realizar el curso 'De la idea a la empresa' a aquellos emprendedores que tengan una idea de negocio y quieran ponerla en marcha.
Valencià: Aquestes beques s'emmarquen en el primer taller per a emprenedors que organitza el Club d'Innovació i Empresa de l'Ateneu..
Español: Estas becas se enmarcan en el  primer taller para emprendedores que organiza el Club de Innovación y Empresa del Ateneo..
Valencià: Els requisits per a poder optar a aquestes beques són la viabilitat de la idea, la immediatesa de la posada en marxa del projecte i el coneixement del sector en què es vol treballar.
Español: Los requisitos para poder optar a estas becas son la viabilidad de la idea, la inmediatez en la puesta en marcha del proyecto y el conocimiento del sector en el que se quiere trabajar.
Valencià: El termini de presentació de candidatures per a poder optar a les 15 places conclou el 3 de febrer, i la resolució de quines persones hi són admeses es coneixerà el dia 5 d'aquest mateix mes.
Español: El plazo de presentación de candidaturas para poder optar a las 15 plazas concluye el día 3 de febrero y la resolución de admitidos se conocerá el día 5 de este mismo mes.
Valencià: Les propostes han d'enviar-se a l'adreça majo@ateneovalencia.es abans que acabe el termini.
Español: Las propuestas deben enviarse al email :majo@ateneovalencia.es antes de la finalización del plazo.
Valencià: El curs De la Idea a l'Empresa s'organitza en cinc sessions, la primera de les quals serà de presentació i parlarà de les habilitats de l'emprenedor; la segona tractarà de la idea de l'emprenedor; la tercera, del pla de negoci; i les dues darreres es dedicaran al finançament, les formes jurídiques i els passos que cal seguir per a muntar una empresa..
Español: El curso 'De la idea a la empresa' se organiza en cinco sesiones en que la primera de ellas será de presentación y habilidades del emprendedor, la segunda trabajará sobre la idea del emprendedor, la tercera organizará el Plan de Negocio y las dos últimas se dedicarán a la financiación, las formas jurídicas y los pasos a seguir para montar una empresa..
Valencià: L'empresa de Vicente Bayarri, doble titulat per la UPV, ha sigut guardonada amb el Premi a la Innovació per 'Actualidad Económica'.
Español: La empresa de Vicente Bayarri, doble titulado UPV, galardonada con el Premio a la Innovación por 'Actualidad Económica'.
Valencià: Gim Geomatics, l'empresa creada l'any 2005 per Vicente Bayarri -enginyer tècnic en Topografia (2001) i enginyer en Geodèsia i Cartografia (2003) per la Universitat Politècnica de València (UPV)- i Jesús Herrera, ha sigut guardonada amb el Premi a la Innovació per la revista Actualitat Econòmica, que reconeix les iniciatives més brillants en l'àrea de l'emprenedoria a Cantàbria.
Español: Gim Geomatics, la empresa creada en 2005 por Vicente Bayarri, ingeniero técnico en Topografía (desde 2001) e ingeniero en Geodesia y Cartografía (2003) por la Universitat Politècnica de València (UPV) y Jesús Herrera, ha sido galardonada con el Premio a la Innovación por la revista Actualidad Económica, que reconoce las iniciativas más brillantes en el área del emprendimiento en Cantabria..
Valencià: Gim Geomatics SL és una empresa de serveis geomàtics especialitzats que ha desenvolupat un prototip de sensor multiespectral terrestre, operatiu en els infrarojos pròxim (NIR) i mitjà (MIR), per a, a més d'adaptar totes les metodologies tradicionals emprades en satèl·lit i avió, obrir un nou ventall d'aplicacions en les parts de l'espectre que no són apreciables en els àmbits esmentats.
Español: Gim Geomatics SL es una empresa de servicios geomáticos especializados que ha desarrollado un prototipo de sensor multiespectal terrestre, operativo en los infrarrojos cercano (NIR) y medio (MIR) para, además de adaptar todas las metodologías tradicionales empleadas en satélite y avión, abrir un nuevo abanico de aplicaciones en las partes del espectro que no son apreciables en los ámbitos anteriormente citados..
Valencià: Des de la creació de l'empresa, Bayarri n'és el responsable d'R+D.
Español: Desde la creación de la empresa, Bayarri es su responsable de I+D.
Valencià: El doble titulat per la institució que dirigeix Francisco Mora és també Màster en Gestió de la Informació Geogràfica per la Cranfield University -a la qual va arribar a través del conveni que aquesta universitat té amb la UPV- i va estar entre el setembre del 2004 i el maig del 2006 a la Universitat de Cantàbria.
Español: Máster en Gestión de la Información Geográfica por la Cranfield University -a la que llegó a través del convenio de ésta con la UPV-, el doble titulado por la institución que dirige Francisco Mora estuvo entre septiembre de 2004 y mayo de 2006 en la Universidad de Cantabria..
Valencià: En aquest període, Bayarri va guanyar el Premi Jordi Viñas i Folch, atorgat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya al "millor treball de recerca dels dos últims anys en l'àmbit de la Geomàtica" (febrer del 2005).
Español: En este período, Bayarri ganó el Premio Jordi Viñas i Folch, otorgado por el Instituto Cartográfico de Catalunya al "mejor trabajo de investigación de los dos últimos años en el ámbito de la Geomática" (febrero de 2005).
Valencià: Mesos després, Bayarri i Herrera van ser guardonats en els Premis a l'Emprenedor Universitari de la Universitat de Cantàbria, i gràcies a això van crear l'empresa ara premiada..
Español: Meses después, Bayarri y Herrera fueron galardonados en los Premios al Emprendedor Universitario de la Universidad de Cantabria, gracias a lo que crearon la empresa ahora premiada..
Valencià: Rivals de primer nivell.
Español: Rivales de primer nivel.
Valencià: En la votació, realitzada pels lectors d'Actualidad Económica entre una sèrie de candidats triats per la Cambra de Comerç i la Conselleria d'Indústria de Cantàbria, Gim Geomatics s'ha imposat a rivals del prestigi de Teka, Dynasol (filial de Repsol) o la biotecnològica Cellbiocan..
Español: En la votación, realizada por los lectores de Actualidad Económica entre una serie de candidatos elegidos por la Cámara de Comercio y la Consejería de Industria de Cantabria, Gim Geomatics se ha impuesto a rivales del prestigio de Teka, Dynasol (filial de Repsol) o la biotecnológica Cellbiocan..
Valencià: Beques Santander Intraemprende.
Español: Becas Santander Intraemprende.
Valencià: En aquesta I edició s'ofereixen 80 beques, dotades amb 1.200 euros, perquè estudiantat universitari duga a terme projectes reals en empreses de primer nivell.
Español: En esta I edición se ofrecen 80 becas, dotadas con 1.200 euros, para que estudiantes universitarios lleven a cabo proyectos reales en empresas de primer nivel.
Valencià: El Banco Santander ha llançat la primera convocatòria de beques Santander Intraemprende, un nou programa de formació de talent universitari i de cooperació universitat-empresa que té per objectiu facilitar la innovació en les empreses mitjançant la resolució de reptes.
Español: El Banco Santander ha lanzado la primera convocatoria de Becas Santander Intraemprende, un nuevo programa de formación de talento universitario y de cooperación universidad-empresa que tiene por objetivo facilitar la innovación en las empresas mediante la resolución de retos.
Valencià: Aquests reptes seran resolts per equips multidisciplinaris de fins a quatre estudiants universitaris i un o dos professionals de la mateixa empresa..
Español: Estos retos serán resueltos por equipos multidisciplinares de hasta cuatro estudiantes universitarios y uno o dos profesionales de la propia empresa..
Valencià: En aquesta primera convocatòria se seleccionarà un màxim de 80 estudiants, que faran pràctiques en 20 companyies de primer nivell.
Español: En esta primera convocatoria se seleccionará un máximo de 80 estudiantes, que harán prácticas en 20 compañías de primer nivel.
Valencià: L'estada de pràctiques durarà dos mesos, a mitja jornada, amb una remuneració de 1.200 euros (600 euros mensuals)..
Español: La estancia de prácticas durará dos meses, a media jornada, con una remuneración de 1.200 euros (600 euros mensuales)..
Valencià: En aquests dos mesos, els equips d'estudiants rebran, sota el guiatge de personal expert, formació complementària en metodologies i eines d'innovació i formació específica per a la resolució del repte plantejat per les empreses.
Español: En estos dos meses, los equipos de estudiantes recibirán, de la mano de expertos, formación complementaria en metodologías y herramientas de innovación y formación específica para la resolución del reto planteado por las empresas.
Valencià: Una vegada finalitzada la formació, tant pràctica com teòrica, els equips d'estudiants i les empreses participants presentaran els resultats dels projectes en un acte que tindrà lloc a Madrid..
Español: Una vez finalizada la formación tanto práctica como teórica, los equipos de estudiantes y las empresas participantes presentarán los resultados de los proyectos en un acto que tendrá lugar Madrid..
Valencià: Aquesta convocatòria del programa es desenvoluparà durant el present curs acadèmic 2018-2019, i les pràctiques en empresa o entitat participant es realitzaran entre l'1 d'abril i el 31 de maig del 2019.
Español: La presente convocatoria del programa se desarrollará durante el presente curso académico 2018/2019 y las prácticas en empresa o entidad participante se realizarán entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Encara que en aquesta primera edició no hi ha pràctiques a València, si t'interessa algun dels reptes proposats per les empreses, pots inscriure't fins al 8 de març del 2019..
Español: Aunque en esta primera edición no hay prácticas en Valencia, si te interesa alguno de los retos propuestos por las empresas, puedes inscribirte hasta el 8 de marzo de 2019..
Valencià: Tant les bases del programa com les inscripcions i sol·licituds de beca han de tramitar-se a través de la plataforma de beques de Santander Universitats que figura a peu de pàgina.
Español: Tanto las bases del programa como las inscripciones y solicitudes de beca deberán tramitarse a través de la plataforma de becas del Santander Universidades que figura a pie de página..
Valencià: Espai de l'art.
Español: Espacio del arte.
Valencià: El divendres 18 i dissabte 19 de novembre la Facultat de Belles Arts organitza les Jornades Espai de l'Art en Àmbits Educatius, Socials i de Salut..
Español: El viernes 18 y sábado 19 de noviembre la Facultad de Bellas Artes organiza las Jornadas Espacio del Arte en Ámbitos Educativos, Sociales y de Salud..
Valencià: Les Jornades Espai de l'Art en Àmbits Educatius, Socials i de Salut tenen com a objectiu reflexionar i fer visibles les aportacions de l'art en aquests àmbits, i oferir una panoràmica actualitzada a partir de l'experiència teòrica i pràctica.
Español: Las Jornadas Espacio del Arte en Ámbitos Educativos, Sociales y de Salud tienen como objetivo reflexionar y hacer visible las aportaciones del arte en estos ámbitos, y ofrecer una panorámica actualizada a partir de la experiencia teórica y práctica.
Valencià: El programa del divendres consta de dues taules de debat al matí i un taller, que s'ha d'elegir entre els set que s'ofereixen, per la vesprada.
Español: El programa del viernes consta de dos mesas de debate por la mañana y un taller a elegir entre siete por la tarde.
Valencià: I, el dissabte, finalitzaran les jornades amb una taula de debat sobre les conclusions dels tallers.
Español: Y, el sábado, finalizarán las jornadas con una mesa de debate sobre las conclusiones de los talleres.
Valencià: Hi participen artistes, especialistes en mediació artística i artteràpia.
Español: Participarán artistas, especialistas en mediación artística y arteterapia.
Valencià: A més, especialistes d'altres disciplines de les ciències socials, l'educació i la salut presentaran les seues últimes experiències.
Español: Además, especialistas de otras disciplinas de ciencias sociales, educación y salud presentarán sus últimas experiencias..
Valencià: Les jornades tenen lloc el divendres 18 i dissabte 19 de novembre al Paranimf de la Universitat Politècnica de València, i estan organitzades per la Facultat de Belles Arts de la UPV i el Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal, de la Facultat de Magisteri de la Universitat de València..
Español: Las jornadas tienen lugar el viernes 18 y sábado 19 de noviembre en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València, y están organizadas por la Facultad de Bellas Artes de la UPV y el Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal, de la Facultad de Magisterio de la Universitat de València.
Valencià: La inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Els alumnes tenen dret a inscriure's en un dels tallers que s'ofereixen.
Español: Los alumnos tienen derecho a inscribirse en uno de los talleres ofertados.
Valencià: Una vegada acabat el termini, es matricularà els alumnes en els grups per rigorós ordre de preinscripció..
Español: Una vez acabado el plazo, se matriculará a los alumnos en los grupos por riguroso orden de preinscripción..
Valencià: Estudiants de la Universitat Politècnica de València guanyen els dos primers premis al producte alimentós més innovador en el concurs ÉcoTrophélia 2011..
Español: Estudiantes de la Universitat Politècnica de València ganan los dos primeros premios al producto alimenticio más innovador en el concurso ÉcoTrophélia 2011..
Valencià: Qué's-Café i Ginko han estat els guanyadors ex aequo del premi ÉcoTrophélia 2011.
Español: Qué's-Café y Ginko han sido los ganadores ex aequo del premio ÉcoTrophélia 2011.
Valencià: Els dos productes alimentosos innovadors els han elaborat estudiants de la Universitat Politècnica de València sota la tutoria d'investigadors del grup Cuina (Investigació i Innovació Alimentària).
Español: Los dos productos alimenticios innovadores han sido elaborados por estudiantes de la Universitat Politècnica de València bajo la tutoría de investigadores del grupo Cuina (Investigación e Innovación Alimentaria)..
Valencià: ÉcoTrophélia 2011 està organitzat per la Federació Espanyola d'Indústries d'Alimentació i Begudes (FIAB), en col·laboració amb l'organització del VI Congrés Nacional de Ciència i Tecnologia d'Aliments (VI CyTA) organitzat a la UPV.
Español: ÉcoTrophélia 2011 está organizado por la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB), en colaboración con la organización del VI Congreso Nacional de Ciencia y Tecnología de Alimentos (VI CyTA) celebrado en la UPV..