gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Elaborar una memòria anual que s'adapte als objectius propis, del districte i del Servei Valencià de Salut. 3.
Español: f) Elaborar la memoria anual con arreglo a los objetivos propios, del distrito y del Servicio Valenciano de Salud. 3.
Valencià: Quan la complexitat i l?organització de l'assistència d'un districte ho requeresquen, i hi hagen diversos llocs de cap de servei de la mateixa especialitat, la direcció de servei de districte serà proveïda pel procediment de lliure designació després de convocatòria pública.
Español: Cuando la complejidad y la organización asistencial de la especialidad de un distrito lo requiera y coexistan varias plazas de Jefe de servicio de la misma especialidad, la Jefatura de servicio de distrito será desempeñada por uno de los mismos, que será provista tras convocatoria pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: Com a òrgan col·legiat de direcció de les institucions d'Atenció Especialitzada del districte sanitari, hi haurà una comissió de direcció, presidida pel director gerent i integrada pels directors mèdic, d'infermeria i de gestió administrativa, i els sots-directors corresponents, si n'hi ha. 2.
Español: colegiado de dirección de las instituciones de Atención Especializada del distrito sanitario existirá la comisión de dirección, presidida por el director gerente e integrada por los directores médico, de enfermería y de gestión administrativa, y los subdirectores correspondientes, si los hubiese. 2.
Valencià: Si l'hospital de districte té rang universitari o associat, en formarà part, com a membre de ple dret, amb veu i vot, un representant nomenat per la junta de govern de la universitat. 3.
Español: En el caso de que el hospital de distrito tenga rango universitario o asociado, formará parte de la comisión de dirección, como miembro de pleno derecho, con voz y voto, un representante nombrado por la junta de gobierno de la universidad. 3.
Valencià: Corresponen a la comissió de direcció les següents funcions: a) Proposar els objectius sanitaris específics i els plans econòmics, fent programes de direcció per objectius.
Español: Corresponde a la comisión de dirección las siguientes funciones: a) Proponer los objetivos específicos sanitarios y los planes económicos, instrumentando programas de dirección por objetivos.
Valencià: b) Fer el seguiment de les activitats dels serveis i unitats.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actividades de los servicios y unidades.
Valencià: c) Estudiar les mesures adequades per al millor funcionament dels serveis i les unitats en l'aspecte sanitari i en l?econòmic, la seua ordenació i coordinació interna, en relació amb les necessitats del districte sanitari.
Español: c) Estudiar las medidas pertinentes para el mejor funcionamiento de los servicios y unidades en el orden sanitario y económico, su ordenación y coordinación interna, en relación con las necesidades del distrito sanitario.
Valencià: d) Analitzar el pressupost anual i la política de personal, i fer-hi propostes.
Español: d) Realizar análisis y propuestas sobre el presupuesto anual y la política de personal.
Valencià: e) Estudiar i, si escau, impulsar, les propostes que li eleven la junta clínica i la comissió de participació i benestar social.
Español: e) Estudiar y, en su caso, impulsar las propuestas que le eleven la junta clínica y la comisión de participación y bienestar social.
Valencià: f) Establir totes les mesures que calguen per a la millora de la qualitat de l'assistència.
Español: f) Establecer cuantas medidas sean necesarias para la mejora de la calidad asistencial.
Valencià: g) Informar sobre els expedients de sol·licitud d'autorització administrativa i d'acreditació dels centres, els serveis o les unitats especialitzats i de referència. 4.
Español: g) Informar los expedientes de solicitud de autorización administrativa y acreditación de los centros, servicios o unidades especializadas y de referencia. 4.
Valencià: La comissió de direcció es reunirà amb la periodicitat que demanen les necessitats.
Español: La comisión de dirección se reunirá con la periodicidad que las necesidades aconsejen.
Valencià: CAPITOL III Organs col·legiats de participació i d'assessorament Article vint-i-tres Els òrgans col·legiats de participació i assessorament són: Comissió de participació i benestar social.
Español: CAPITULO III Organos colegiados de participación y asesoramiento Artículo veintitrés Los órganos colegiados de participación y asesoramiento son: Comisión de participación y bienestar social.
Valencià: La comissió de participació i benestar social és l?òrgan col·legiat d?assessorament al director gerent en matèria de benestar social i de participació comunitària en l?organització i el funcionament de l'Atenció Especialitzada del districte sanitari.
Español: La comisión de participación y bienestar social es el órgano colegiado de asesoramiento al director gerente en materia de bienestar social y de participación comunitaria en la organización y el funcionamiento de la Atención Especializada del distrito sanitario.
Valencià: Tindrà la següent composició: a) El cap de l?àrea territorial del Servei Valencià de Salut o el gerent de l?àrea de salut, que en serà el president.
Español: Tendrá la siguiente composición: a) El jefe del área territorial del Servicio Valenciano de Salud o el gerente del área de salud, que será el presidente.
Valencià: b) El director gerent, que en serà el vice-president, el director mèdic, el director d'infermeria i el director de gestió administrativa.
Español: b) El director gerente, que será el vicepresidente, el director médico, el director de enfermería y el director de gestión administrativa.
Valencià: c) Sis vocals designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Seis vocales designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) Dos vocals designats per les associacions de veïns representades en el consell de salut de l?àrea.
Español: d) Dos vocales designados por las asociaciones de vecinos representadas en el consejo de salud del área.
Valencià: e) Dos vocals designats per les associacions de consumidors i usuaris representades en el consell de salut de l?àrea.
Español: e) Dos vocales designados por las asociaciones de consumidores y usuarios representadas en el consejo de salud del área.
Valencià: f) Quatre vocals designats per les organitzacions sindicals representades en el consell de salut de l'àrea.
Español: f) Cuatro vocales designados por las organizaciones sindicales representadas en el consejo de salud del área.
Valencià: g) Quatre vocals designats per les organitzacions empresarials representades en el consell de salut de l'àrea.
Español: g) Cuatro vocales designados por las organizaciones empresariales representadas en el consejo de salud del área.
Valencià: h) Dos vocals designats per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: h) Dos vocales designados por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: i) Un vocal designat per la junta de personal de l'àrea de salut de cadascuna de les categories de personal facultatiu, sanitari i no sanitari.
Español: i) Un vocal designado por la junta de personal del área de salud de cada una de las categorías de personal facultativo, sanitario y no sanitario.
Valencià: j) En el cas de districtes sanitaris l'hospital de districte dels quals siga universitari o associat, un representant nomenat per la junta de govern de la universitat.
Español: j) En el caso de distritos sanitarios cuyo hospital de distrito sea universitario o asociado, un representante nombrado por la junta de gobierno de la universidad.
Valencià: k) El responsable de l'àrea d'activitat d'atenció a l'usuari.
Español: k) El responsable del, área de actividad de atención al usuario.
Valencià: l) Un responsable de l?àrea de treball social del districte sanitari.
Español: l) Un responsable del área de trabajo social del distrito sanitario.
Valencià: ll) El responsable de l?àrea d'activitat de gestió integral de qualitat de l'hospital. 2.
Español: ll) El responsable del área de actividad de gestión integral de calidad del hospital. 2.
Valencià: Corresponen a la comissió de participació i benestar social les següents funcions: a) Conéixer els plans d'actuació de les institucions d?Atenció Especialitzada del districte sanitari i elaborar-hi propostes.
Español: Corresponde a la comisión de participación y bienestar social las siguientes funciones: a) Conocer y elaborar propuestas sobre los planes de actuación de las instituciones de Atención Especializada del distrito sanitario.
Valencià: b) Conéixer els programes econòmics de cada exercici i elaborar-hi propostes.
Español: b) Conocer y elaborar propuestas sobre los programas económicos para cada ejercicio.
Valencià: c) Conéixer els programes de direcció per objectius que es deriven dels anteriors i elaborar-hi propostes.
Español: c) Conocer y elaborar propuestas respecto a los programas de dirección por objetivos que se derivan de los anteriores.
Valencià: d) Conéixer la memòria anual de gestió de les institucions d'Atenció Especialitzada del districte sanitari i informar sobre aquesta.
Español: d) Conocer e informar la memoria anual de gestión de las instituciones de Atención Especializada del distrito sanitario.
Valencià: e) Rebre informació i elevar propostes sobre la política de personal, la política general de concerts de serveis amb altres entitats, públiques o privades, i també la relativa a compres i subministraments.
Español: e) Recibir información y elevar propuestas sobre la política de personal, la política general de conciertos de servicios con otras entidades, públicas o privadas, así como la relativa a compras y suministros.
Valencià: f) Proposar l'adopció de les mesures que considere adients per a l'adequació de les seues activitats a les necessitats sanitàries del districte sanitari i per a la millora de la qualitat de l'assistència.
Español: f) Proponer la adopción de cuantas medidas considere oportunas para la adecuación de sus actividades a las necesidades sanitarias del distrito sanitario, y de las relativas a la mejora de la calidad asistencial.
Valencià: g) Analitzar la informació recollida per l'àrea d'activitat d'atenció a l'usuari. 3.
Español: g) Analizar la información recogida por el área de actividad de atención al usuario. 3.
Valencià: La comissió de participació i benestar social es reunirà quatre vegades a l'any en sessió ordinària, i també, en sessió extraordinària, tantes vegades com calga en opinió del seu president o a petició raonada de la majoria dels seus membres.
Español: La comisión de participación y bienestar social se reunirá cuatro veces al año en sesión ordinaria, así como, en sesión extraordinaria, tantas veces como sea necesario a juicio de su presidente o a petición razonada de la mayoría de sus miembros.
Valencià: Hi actuarà com a secretari el vocal que siga designat pel president. 4.
Español: Actuará de secretario el vocal que sea designado por el presidente. 4.
Valencià: Quan en un districte hi haja més d'un hospital, cadascun d'ells podrà tenir la seua pròpia comissió de participació i benestar social. 5.
Español: Cuando en un distrito coexistan varios hospitales, podrán tener cada uno de ellos su comisión de participación y bienestar social propia. 5.
Valencià: Els consells de salut d'àrea podran assumir les funcions de les comissions de participació i benestar social dels districtes integrats en l'àrea.
Español: Los consejos de salud de área podrán asumir las funciones de las comisiones de participación y bienestar social de los distritos integrados en el área.
Valencià: En tot cas, si una àrea de salut disposa d'un sol districte sanitari, el consell de salut hi assumirà les funcions de la comissió de participació i benestar social.
Español: En todo caso, cuando un área de salud dispusiera de un solo distrito sanitario, el consejo de salud asumirá las funciones de la comisión de participación y bienestar social.
Valencià: La junta clínica és l?òrgan col·legiat d?assessorament de l?equip de direcció d?Atenció Especialitzada pel que fa a l'assistència, la docència i la investigació, i també de participació dels professionals en el mecanisme de presa de les decisions que afecten les seues activitats. 2.
Español: La junta clínica es el órgano colegiado de asesoramiento del equipo de dirección de atención especializada en lo relativo a la actividad asistencial, docente y de investigación, así como de participación de los profesionales en el mecanismo de toma de decisiones que afecten a sus actividades. 2.
Valencià: La junta clínica tindrà aquesta composició: El director mèdic, que en serà president.
Español: La junta clínica tendrá la siguiente composición: El director médico, que será el Presidente.
Valencià: El director d'infermeria.
Español: El director de enfermería.
Valencià: El director de gestió administrativa.
Español: El director de gestión administrativa.
Valencià: Els sots-directors mèdics i d'infermeria, si n'hi ha.
Español: Los subdirectores médicos y de enfermería, en su caso.
Valencià: Els responsables dels serveis o unitats que depenguen directament de la direcció mèdica o gerència.
Español: Los responsables de los servicios o unidades que dependan directamente de la dirección médica o gerencia.
Valencià: Tres facultatius o especialistes de districte elegits entre caps de secció, adjunts o especialistes de districte, per votació entre els facultatius especialistes de les corresponents unitats o dels corresponents serveis, llevat dels postgraduats en període de formació.
Español: Tres facultativos o especialistas de distrito elegidos entre jefes de sección, adjuntos o especialistas de distrito, por votación de los facultativos especialistas de las correspondientes unidades o servicios, salvo los postgraduados en período de formación.
Valencià: Dos supervisors d'infermeria elegits per votació directa entre la totalitat del personal d'infermeria.
Español: Dos supervisores de enfermería elegidos por votación directa entre la totalidad del personal de enfermería.
Valencià: Dos ATS o DUE elegits per votació entre la totalitat del personal d'infermeria.
Español: Dos ATS o DE elegidos por votación entre la totalidad del personal de enfermería.
Valencià: Un facultatiu resident elegit per votació directa entre la totalitat del personal en període de formació. 3.
Español: Un facultativo residente elegido por votación directa entre la totalidad del personal en período de formación. 3.
Valencià: Els vocals elegits per votació directa ho seran per un període de dos anys, sense perjudici de la seua possible reelecció. 4.
Español: Los vocales electos por votación directa serán elegidos por un período de dos años, sin perjuicio de su posible reelección. 4.
Valencià: Hi actuarà com a secretari el vocal que designe el president. 5.
Español: Actuará de secretario el vocal que sea designado por el presidente. 5.
Valencià: La junta clínica tindrà com a funcions bàsiques les d'informar als òrgans directius i assessorar-los sobre totes les matèries que repercutesquen directament en les activitats d'assistència, de docència i d'investigació, sobre la informació dels plans anuals de necessitats i sobre l?elaboració i la proposta d'accions i de programes per a la millora de l?organització, el funcionament i la qualitat de les institucions d?Atenció Especialitzada i dels seus serveis i les seues unitats. 6.
Español: La junta clínica tendrá como funciones básicas las de informar y asesorar a los órganos directivos en todas aquellas materias que incidan directamente en las actividades asistenciales, docentes y de investigación, en la información de los planes anuales de necesidades y en la elaboración y propuesta de acciones y programas para la mejora de la organización, funcionamiento y calidad de las instituciones de Atención Especializada, sus servicios y unidades. 6.
Valencià: La junta clínica es reunirà almenys una vegada al mes.
Español: La junta clínica se reunirá como mínimo una vez al mes.
Valencià: CAPITOL IV Funcionament Article vint-i-sis El director gerent, després d'haver escoltat la comissió de direcció, la junta clínica i la junta de personal, proposarà a la direcció del Servei Valencià de Salut, a través de la gerència de l?àrea de salut o, si hi manca, a través de la direcció de l'àrea territorial corresponent del Servei Valencià de Salut, l'organització de les unitats i dels serveis d?Atenció Especialitzada i el seu reglament de règim intern.
Español: CAPITULO IV Funcionamiento Artículo veintiséis El director gerente, oída la comisión de dirección, la junta clínica y la junta de personal, propondrá a la dirección del Servicio Valenciano de Salud, a través de la gerencia del área de salud o, en su defecto, a través de la correspondiente jefatura del área territorial del Servicio Valenciano de Salud, la organización de las unidades y servicios de Atención Especializada, así como su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Les unitats orgàniques de la gerència tindran la denominació i la categoria que determine l?organigrama del districte sanitari, i els seus titulars dependran del director gerent. 2.
Español: Las unidades orgánicas de la gerencia tendrán la denominación y categoría que se determine en el organigrama del distrito sanitario y sus titulares dependerán del director gerente. 2.
Valencià: Les direccions de les unitats orgàniques de la direcció mèdica tindran la denominació de direccions de servei i direccions de secció.
Español: Las jefaturas de las unidades orgánicas de la dirección médica tendrán la denominación de jefaturas de servicio y jefaturas de sección.
Valencià: Els caps d'aquestes unitats dependran del director mèdic. 3.
Español: Los jefes de estas unidades dependerán del director médico. 3.
Valencià: La direcció d'infermeria, en coordinació amb la direcció mèdica, orientarà la seua estructura i el seu funcionament a l'activitat assistencial en el districte.
Español: La dirección de enfermería, en coordinación con la dirección médica, orientará su estructura y funcionamiento a la actividad asistencial en el distrito.
Valencià: Els supervisors generals, que col·laboraran directament amb els adjunts d'infermeria en l?execució de les seues funcions i els substituiran en llur absència.
Español: Los supervisores generales, que colaborarán directamente con los adjuntos de enfermería en el desarrollo de sus funciones, sustituyéndolos en ausencia de éstos.
Valencià: Els supervisors d'unitat, que estaran sota la dependència orgànica dels adjunts respectius, assignaran les funcions al personal d'infermeria de la unitat que els haja estat encomanada, i es responsabilitzaran de la coordinació amb altres unitats. 4.
Español: Los supervisores de unidad, que estarán bajo la dependencia de los adjuntos respectivos, asignarán las funciones al personal de enfermería de la unidad encomendada y se responsabilizarán de la coordinación con otras unidades. 4.
Valencià: La direcció de gestió administrativa orientarà la seua estructura i el seu funcionament a l?àmbit del districte sanitari.
Español: La dirección de gestión administrativa orientará su estructura y funcionamiento al ámbito del distrito sanitario.
Valencià: Les direccions de les unitats orgàniques tindran la denominació de direccions de servei, de secció, o la que determine la llista de llocs de treball, i estaran sota la dependència del director de gestió administrativa.
Español: Las jefaturas de las unidades orgánicas de la dirección de gestión administrativa tendrán la denominación de jefaturas de servicio, de sección o la que se determine en la relación de puestos de trabajo, y estarán bajo la dependencia del director de gestión administrativa.
Valencià: Dependrà de la direcció de gestió administrativa el personal adscrit a les diferents àrees esmentades en l'article 19.5.
Español: Dependerá de la dirección de gestión administrativa el personal adscrito a las diferentes áreas mencionadas en el artículo 19. 5.
Valencià: Els llocs de treball esmentats en els apartats anteriors es proveiran segons el que preveuen les diferents disposicions específiques.
Español: Los puestos de trabajo mencionados en los apartados anteriores se proveerán conforme a lo previsto en las correspondientes disposiciones específicas.
Valencià: Article vint-i-vuit Els responsables de les unitats a què es refereix l'article anterior seran els encarregats del seu correcte funcionament i de l'activitat del personal que hi siga adscrit, i també de la custòdia i l?ús adequats dels recursos materials que els siguen assignats.
Español: Artículo veintiocho Los responsables de las unidades a que se refiere el artículo anterior serán los encargados del correcto funcionamiento de las mismas y de la actividad del personal a ellas adscrito, así como de la custodia y utilización adecuada de los recursos materiales que les sean asignados.
Valencià: Tots els ingressos, les consultes, els trasllats i les altes es faran sempre mitjançant l?àrea d?activitat d'admissió. 2.
Español: Todo ingreso, consulta, traslado y alta se realizará siempre a través del área de actividad de admisión. 2.
Valencià: Article trenta El director gerent, després d'haver escoltat la comissió de direcció, la junta de personal i la junta clínica, determinarà l?horari de funcionament més adient per a cada servei o unitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo treinta El director gerente, oídas la comisión de dirección, la junta de personal y la junta clínica, determinará el horario de funcionamiento más adecuado para cada servicio o unidad de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Durant el període de temps no abastat per la jornada laboral de ple funcionament, el director gerent, a proposta de la direcció mèdica i després d'haver estat informat per la junta clínica, establirà els equips d?atenció continuada necessaris per a mantenir l'atenció als pacient ingressats i a les urgències internes i externes, tenint en compte els recursos i les necessitats del districte sanitari, i utilitzant les modalitats que calguen.
Español: Durante el período de tiempo no cubierto por la jornada laboral de pleno funcionamiento, el director gerente, a propuesta de la dirección médica e informe de la junta clínica, establecerá los equipos de atención continuada necesarios para mantener la atención de los pacientes ingresados y las urgencias internas y externas, teniendo en cuenta los recursos y necesidades del distrito sanitario, y utilizando las modalidades que fueran precisas.
Valencià: La coordinació dels equips d'atenció continuada la farà un facultatiu de la institució, que serà designat pel director gerent i que rebrà la denominació- de cap de guàrdia. 2.
Español: La coordinación de los equipos de atención continuada la efectuará un facultativo de la institución, que será designado por el director gerente y recibirá la denominación de jefe de guardia. 2.
Valencià: Sempre que les necessitats de l'assistència ho permeten, el director gerent podrà acceptar la renúncia expressa de l?obligació de fer guàrdies dels facultatius que tinguen més de quaranta-cinc anys.
Español: Siempre que las necesidades asistenciales lo permitan, el director gerente podrá aceptar a los facultativos con edad superior a los cuarenta y cinco años la renuncia expresa de la obligación de hacer guardias.
Valencià: Els responsables dels serveis i les unitats podran ser exclosos dels torns de guàrdia de les institucions d?Atenció Especialitzada, si ho sol·liciten i les necessitats de l'assistència ho permeten.
Español: Los responsables de los servicios y unidades podrán ser excluidos de turnos de guardia de las instituciones de Atención Especializada, cuando así lo soliciten y las necesidades asistenciales lo permitan.