gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenvolupe és de 25 punts. 2.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica que la desarrolle es de 25 puntos. 2.
Valencià: A) El menor import de les càrregues d'urbanització integrants del tipus de licitació, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: A) El menor importe de las cargas de urbanización integrantes del tipo de licitación, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Puntuació: de 0-17.
Español: Puntuación: de 0-17.
Valencià: Puntuació: de 0-18.
Español: Puntuación: de 0-18.
Valencià: Puntuació: de 0-10.
Español: Puntuación: de 0-10.
Valencià: D) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides a costa seua per l'urbanitzador.
Español: D) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas a su costa por el urbanizador.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient número 03001/2007/530 PAI UE A.5-2 Camí Reial del PGOU de València.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente número 03001/2007/530 PAI UE A.5-2 Camí Reial del PGOU de Valencia.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació de proposicions establit en les bases particulars: fins a 7 de gener de 2009, de 09.00 a 13.00 hores, que està regulat en la base general 14a.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en las bases particulares: hasta 7 de enero de 2009, de 09.00 a 13.00 horas, encontrándose regulado en la base general 14ª.
Valencià: Documents subjectes a pagament: El pagament de taxes per l'obtenció de còpies s'efectuarà segons el que s'ha disposat per l'ordenança fiscal general i ordenança fiscal reguladora de les taxes per prestació dels serveis relatius a les actuacions urbanístiques, disponibles en www.valencia.es (la ruta és Ajuntament/Ordenances i Disposicions/Hisenda).
Español: Documentos sujetos a pago: El pago de tasas por la obtención de copias se efectuará según lo dispuesto por la ordenanza fiscal general y ordenanza fiscal reguladora de las tasas por prestación de los servicios relativos a las actuaciones urbanísticas, disponibles en www.valencia.es (la ruta es Ayuntamiento/Ordenanzas y Disposiciones/Hacienda).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 25.03.2009.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 25.03.2009.
Valencià: D'altra banda, caldrà ajustar-se al que s'ha regulat en la base general 15a.
Español: Por lo demás, habrá que estar a lo regulado en la base general 15ª.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què es pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol) i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos a comptar des de l'obertura dels sobres P relatius a les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses a contar desde la apertura de los sobres P relativos a las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Són les establides en les bases generals de programació números XX, XXI, i el lloc d'obertura dels sobres serà la sala de comissions de l'Ajuntament nou (avinguda d'Aragó, número 35, 5a planta).
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Son las previstas en las bases generales de programación números XX, XXI, siendo el lugar de apertura de los sobres, la sala de comisiones del Ayuntamiento nuevo (avenida de Aragón, número 35, 5ª planta).
Valencià: VI.3) Informació addicional: La documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és la indicda en la base general de programació 16a, apartat 1r) B) i C).
Español: VI.3) Información adicional: La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la base general de programación 16ª, apartado 1º) B) y C).
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és la indicada en la base particular número XVI: sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial de València; sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial de València i sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial de València.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en la base particular número XVI: sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia; sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia y sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: II) Adreça postal: avinguda d'Aragó, número 35.
Español: II) Dirección postal: avenida de Aragón, número 35.
Valencià: VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servei de Planejament, Secció de Programes d'Actuació Integrada, expedient número 03001/2007/530.
Español: VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Planeamiento, Sección de Programas de Actuación Integrada, expediente número 03001/2007/530.
Valencià: Extensions: 3406 i 3414.
Español: Extensiones: 3406 y 3414.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: paiplaneam@valencia.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 07.10.2008.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: paiplaneam@valencia.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 07.10.2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13100) Correcció d'errades de la citació als interessats en el procediment recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 26 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, interposat per la recurrent Unió Sindical Obrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13100) Corrección de errores del emplazamiento a los interesados en el procedimiento recurso contencioso-Administrativo contra la Orden de 26 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, interpuesto por la recurrente Unión Sindical Obrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13100 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la citació als interessats en el procediment recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 26 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, interposat per la recurrent Unió Sindical Obrera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13100 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del emplazamiento a los interesados en el procedimiento recurso contencioso-Administrativo contra la Orden de 26 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, interpuesto por la recurrente Unión Sindical Obrera.
Valencià: [2008/13100] Una vegada advertit error en l'últim paràgraf de la citació publicat en el DOCV núm. 5884/003.11.2008, s'efectua la correcció següent: On diu: «D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment escrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13100] Advertido error en el último párrafo del emplazamiento publicado en el DOCV nº 5884/ 03.11.2008, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: «De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: »; Deu dir: «D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment escrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15585) Notificació a Marcos Escrig Belenguer de la Resolució de 12 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió La Parada de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15585) Notificación a Marcos Escrig Belenguer de la Resolución de 12 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión La Parada de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15585 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Marcos Escrig Belenguer de la Resolució de 12 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió La Parada de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15585 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Marcos Escrig Belenguer de la Resolución de 12 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión La Parada de Castellón de la Plana.
Valencià: [2007/15585] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Marcos Escrig Belenguer, titular de la pensió La Parada, de Castelló de la Plana, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/15585] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Marcos Escrig Belenguer, titular de la Pensión La Parada, de Castellón de la Plana, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, pensió La Parada, siti al carrer Benifazar, 5, del municipi de Castelló de la Plana, a través de la proposta del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló i, Atés que 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Pensión La Parada, sito en la calle Benifazar, 5, del municipio de Castellón de la Plana, mediante propuesta del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón y, Habida cuenta que 1.
Valencià: En data 7 de juny de 2007 es va realitzar visita d'inspecció a l'establiment de referència.
Español: En fecha 7 de junio de 2007 se realizó visita de inspección al establecimiento de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: "En el moment de la inspecció, l'establiment està totalment tancat i amb aspecte d'abandó.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: "En el momento de la inspección, el establecimiento se encuentra totalmente cerrado y con aspecto abandonado.
Valencià: No s'observa que, en l'actualitat, s'estiga treballant en cap reforma.
Español: No se observa que, en la actualidad, se esté trabajando en ninguna reforma.
Valencià: Preguntat en l'establiment contigu (l'Encinar), Dolores Chiva, manifesta que el restaurant i la pensió "La Parada" està tancat des de fa algun temps i que la intenció dels propietaris era reformar-ho, però, que ella sàpia, en l'actualitat no tenen intenció de fer-ho.
Español: Preguntando en el establecimiento contiguo (El Encinar), manifiesta Dolores Chiva, que el restaurante y pensión "La Parada" se encuentra cerrado desde hace algún tiempo, y que la intención de los propietarios era reformarlo, pero, que ella sepa, en la actualidad no tienen intención de hacerlo.
Valencià: El dia 9 de juliol de 2007, el Cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló va acordar la iniciació de l'expedient de baixa d'ofici en Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment de referència, segons allò que s'ha preceptuat en l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 9 de julio de 2007, el jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón acordó la iniciación del expediente de baja de oficio en Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del establecimiento de referencia, a tenor de lo preceptuado en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit acord, notificat el dia 20 de juliol de 2007, concedia a l'interessat (titular i propietari) de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) un termini de deu dies per a presentar quantes al·legacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo, notificado el día 20 de julio de 2007, concedía al interesado (titular y propietario) de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) un plazo de diez días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix, se li indicava que, de no presentar al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment. 3.
Español: Asimismo se le indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento. 3.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el fet anterior, l'interessat no ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el hecho anterior, el interesado no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, en allò referit a la iniciació del procediment d'ofici.
Español: Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, quan establixen, respectivament, que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà mentres s'acomplisquen els requisits tinguts en compte en efectuar-la i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Tots ells referits als informes i el seu valor probatori. 4.
Español: Todos ellos referidos a los informes y su valor probatorio. 4.