gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Mónica Robert Flors, directora de Transformació i Modernització de la refineria de Castelló de BP Energia Espanya..
Español: - Mónica Robert Flors, Directora de Transformación y Modernización de la refinería de Castellón de BP Energía España..
Valencià: - Maite Llácer Alexandre, directora sènior de Qualitat Internacional d'Edwards Lifesciences..
Español: - Maite Llácer Alexandre, International Quiality Senior Director de Edwards Lifesciences..
Valencià: - Ana Riquelme Fernández, gerent d'àrea de la regió de Llevant de Sfera, d’El Corte Inglés..
Español: - Ana Riquelme Fernández, Área Manager de la Región de Levante de Sfera, El Corte Inglés..
Valencià: - Verónica Lasso, coordinadora de gestió interna en Tècnic Nacional de Fermax..
Español: - Verónica Lasso, Coordinadora de BackOffice en Técnico Nacional de Fermax..
Valencià: - Lorena Lahuerta Contreras, responsable de projectes d’AEC d'HP..
Español: - Lorena Lahuerta Contreras, AEC Project Manager de HP.
Valencià: - Carmen González Gens, vicepresidenta de Huawei Espanya..
Español: - Carmen González Gens, Vicepresidenta de Huawei España..
Valencià: - Macu Boluda Martínez, directora d'Adquisició Informàtica en Mercadona IT..
Español: - Macu Boluda Martínez, Directora de IT Procurement en Mercadona IT..
Valencià: - Raquel González Ibáñez, responsable de Relacions amb Universitats de Minsait (Indra)..
Español: - Raquel González Ibáñez, Responsable de relaciones con universidades de MINSAIT (INDRA).
Valencià: - Mercedes María Ruíz López, directora del sector Indústria d’NTT DATA..
Español: - Mercedes María Ruíz López, Directora en el sector industria de NTTDATA.
Valencià: - Sandra Deltell Díaz, sòcia i directora a la Comunitat Valenciana i Múrcia de PwC..
Español: - Sandra Deltell Díaz, socia y directora en la Comunitat Valenciana y Murcia de PWC.
Valencià: - María Eva Montoro Candela, global chief data i data science officer per a Santander Corporate and Investment Banking (SCIB)..
Español: - María Eva Montoro Candela, Global Chief Data and Data Science Officer para Santander Corporate and Investment Banking (SCIB).
Valencià: - Noemí Diéguez Casero, directora de projectes internacionals de centres de control de SIEMENS..
Español: - Noemí Dieguez Casero, Control Centers Project Manager International de SIEMENS.
Valencià: Les inscripcions per a participar en la segona edició estan obertes fins al 8 de febrer en la pàgina web d'Emplea, on es publicaran també els reptes de les aspirants.
Español: Las inscripciones para participar en la segunda edición están abiertas hasta el 8 de febrero en la página web de EMPLEA, donde se publicarán también los retos de las aspirantes.
Valencià: Les seleccionades treballaran junt amb les mentores durant els pròxims mesos, i presentaran els seus reptes davant un tribunal que avaluarà els resultats obtinguts..
Español: Las seleccionadas trabajarán junto a las mentoras durante los próximos meses, y presentarán sus retos ante un tribunal que evaluará los resultados obtenidos..
Valencià: La padrina de la segona promoció farà lliurament dels premis a les participants, i consisteixen en un 1r premi de 3.000 €, un 2n premi de 2.000 € i un 3r premi de 1.000 €..
Español: La madrina de la segunda promoción hará entrega de los premios a las participantes que consistirán en: 1º premio: 3.000€, 2º premio: 2.000€ y 3º premio: 1.000€..
Valencià: L'any passat es van inscriure en el programa quasi 300 alumnes, de les quals se’n van seleccionar 40.
Español: El año pasado se inscribieron en el programa casi 300 alumnas, de las cuales 40 fueron las seleccionadas.
Valencià: L'impacte d'aquest programa ha sigut molt positiu, ja que quasi el 75% de les participants s'han incorporat al mercat laboral en llocs qualificats, i el 25% restant segueixen estudis en escoles de negoci com IESE o universitats de gran prestigi com la KTH de Suècia..
Español: El impacto de este programa ha sido muy positivo, ya que casi el 75% de las participantes se han incorporado al mercado laboral en puestos cualificados, el 25% restante siguen estudios en escuelas de negocio como IESE o universidades de gran prestigio como la KTH de Suecia..
Valencià: El divendres 14 d'octubre, a les 9.30 h, té lloc la XXXII Trobada CPI titulada "Els incentius fiscals a la innovació" sobre com recuperar el cost d'un projecte..
Español: El viernes 14 de octubre, a las 9.30 h, tiene lugar el XXXII Encuentro CPI titulado "Los incentivos fiscales a la innovación" sobre cómo recuperar el coste de un proyecto..
Valencià: El divendres 14 d'octubre, de 9.30 a 11.30 h, té lloc el XXXII Trobada CPI, titulat " Els incentius fiscals a la innovació ".
Español: El viernes 14 de octubre, de 9.30 a 11.30 h, tiene lugar el XXXII Encuentro CPI, titulado "Los incentivos fiscales a la innovación".
Valencià: En aquesta edició es comptarà amb la presència de Laureano Beltrán i Vega Pérez, gerents en l'àrea fiscal de Deloitte.
Español: En esta edición se contará con la presencia de Laureano Beltrán y Vega Pérez, gerentes en el área fiscal de Deloitte..
Valencià: En la trobada s'explicaran els incentius fiscals aplicables a l'R+D en innovació, pilar fonamental per a la competitivitat en la conjuntura econòmica actual.
Español: En el encuentro se explicará los incentivos fiscales aplicables a la I+D en innovación, pilar fundamental para la competitividad en la coyuntura económica actual.
Valencià: També s'analitzarà la reducció prevista en la Llei de l'impost de societats (la denominada Patent Box) que permet recuperar el cost total d'un projecte d'innovació.
Español: También analizarán la reducción prevista en la Ley del Impuesto de Sociedades (la denominada Patent Box) que permite la recuperación del coste total de un proyecto de innovación..
Valencià: La trobada té lloc a l'edifici 8E (auditori del cub roig, accés J) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro tiene lugar en el edificio 8E (auditorio del cubo rojo, acceso J) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Cal confirmar l'assistència per mitjà de l'adreça de correu o el telèfon que hi ha més avall..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico o del teléfono que figura a pie de página..
Valencià: Premi Andrés Lara.
Español: Premio Andrés Lara.
Valencià: Noé Jiménez, Màster en Enginyeria Acústica del campus de Gandia de la UPV, obté el IX Premi Andrés Lara per a Joves Investigadors, que concedeix la Societat Espanyola d'Acústica..
Español: Noé Jiménez, Máster en Ingeniería Acústica del campus de Gandia de la UPV, obtiene el IX Premio Andrés Lara para Jóvenes Investigadores, que concede la Sociedad Española de Acústica..
Valencià: Noé Jiménez, enginyer tècnic de telecomunicació, en l'especialitat de So i Imatge, i Màster en Enginyeria Acústica per la Universitat Politècnica de València, ha obtingut el IX Premi Andrés Lara per a Joves Investigadors, que concedeix anualment la Societat Espanyola d'Acústica (SEA).
Español: Noé Jiménez, ingeniero técnico de telecomunicación, en la especialidad de Sonido e Imagen, y Máster  en Ingeniería Acústica por la Universitat Politècnica de València, ha obtenido el IX Premio Andrés Lara para Jóvenes Investigadores, que concede anualmente la Sociedad Española de Acústica (SEA)..
Valencià: El premi reconeix la qualitat de l'estudi, dirigit pel professor Francisco Camarena, sobre els efectes de les no-linealitats en la propagació de feixos d'ultrasons quan aquests són emprats per a aconseguir l'obertura de la barrera hematoencefàlica (barrera entre els vasos sanguinis i el sistema nerviós central que impedeix que arriben substàncies tòxiques al mateix temps que permet l'intercanvi de nutrients i oxigen).
Español: El premio reconoce la calidad de su estudio, dirigido por el profesor Francisco Camarena, sobre los efectos de las no linealidades en la propagación de haces de ultrasonidos cuando éstos son empleados para conseguir la apertura de la barrera hematoencefálica (barrera entre los vasos sanguíneos y el sistema nervioso central que impide que lleguen sustancias tóxicas al tiempo que permite el intercambio de nutrientes y oxígeno).
Valencià: Aquesta investigació és fruit de la col·laboració de la UPV amb el grup d'enginyeria biomèdica de la Universitat de Columbia (Estats Units) i l'objectiu és contribuir a la superació de les dificultats existents per a l'administració de fàrmacs a l'interior del teixit cerebral.
Español: Esta investigación es fruto de la colaboración de la UPV con el grupo de ingeniería biomédica de la Universidad de Columbia (Estados Unidos) y  su objetivo es contribuir a la superación de las dificultades existentes para la administración de fármacos en el interior del tejido cerebral.
Valencià: El treball de Noé Jiménez és una aportació a una línia d'investigació que s'està desenvolupant des de fa una dècada i que està donant lloc a una prometedora tècnica basada en l'ocupació conjunta de feixos focalitzats d'ultrasons a través del crani i agents de contrast ultrasònic.
Español: El trabajo de Noé Jiménez es una aportación a una línea de investigación que se está desarrollando desde hace una década y que está dando lugar a una prometedora técnica basada en el empleo conjunto de haces focalizados de ultrasonidos a través del cráneo y agentes de contraste ultrasónico.
Valencià: D'aquesta manera, s'aconsegueix per primera vegada l'administració de fàrmacs a l'interior del sistema nerviós central de manera localitzada, transitòria, no invasiva i segura, la qual cosa suposa un important avanç en la investigació i el tractament de patologies com el Parkinson i l'Alzheimer.
Español: De esta manera, se logra por primera vez la administración de fármacos en el interior del sistema nervioso central de manera localizada, transitoria, no invasiva y segura, lo que supone un importante avance en la investigación y el tratamiento de patologías como el párkinson y el alzhéimer..
Valencià: Noé Jiménez té 27 anys i és natural d'Albacete.
Español: Noé Jiménez tiene 27 años y es natural de Albacete.
Valencià: Actualment fa el seu doctorat amb una beca d'excel·lència de la UPV a l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC), situat al campus de Gandia.
Español: Actualmente realiza su doctorado con una beca de excelencia de la UPV en el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC), ubicado en el campus de Gandia.
Valencià: El seu treball se centra en el disseny de tècniques per a predicció numèrica d'ones acústiques en règim no lineal en teixits biològics.
Español: Su trabajo se centra en el diseño de técnicas para predicción numérica de ondas acústicas en régimen no lineal en tejidos biológicos.
Valencià: Posteriorment, s'apliquen tècniques computacionals i resultats experimentals per a conèixer millor els processos que tenen lloc en les aplicacions mèdiques dels ultrasons.
Español: Posteriormente, se aplican técnicas computacionales y resultados experimentales para conocer mejor los procesos que tienen lugar en las aplicaciones médicas de los ultrasonidos.
Valencià: Això permet dissenyar i optimar tècniques ultrasòniques d'imatge vibroacustográfica, com és el cas de les tècniques HMI (Harmonic Motion Imaging) o SSI (Supersonic Shear Imaging)..
Español: Ello permite diseñar y optimizar técnicas ultrasónicas de imagen vibroacustográfica, como es el caso de las técnicas HMI (Harmonic Motion Imaging) o SSI (Supersonic Shear Imaging)..
Valencià: El grup ÍTACA-TSB de la UPV i la FIVAN han presentat la plataforma neuro@home en el II Simposi Internacional de Neurorehabilitació a València..
Español: El grupo ITACA-TSB de la UPV y la FIVAN han presentado la plataforma neuro@home en el II Simposio Internacional de Neurorrehabilitación en Valencia..
Valencià: Dins del marc de l'International Symposium on Neurorehabilitation (ISON 2012), s'ha fet la presentació i demostració de la plataforma multidisciplinària de telerehabilitació per a dany cerebral adquirit (neuro@home).
Español: Dentro del marco del International Symposium on Neurorehabilitation (ISON 2012), se ha hecho la presentación y demostración de la plataforma multidisciplinar de telerrehabilitación para daño cerebral adquirido (neuro@home).
Valencià: Aquest desenvolupament ha sigut fruit de la col·laboració entre la Fundació Institut Valencià de Neurorehabilitació (FIVAN) i el grup ÍTACA-TSB de la Universitat Politècnica de València (UPV) per a la rehabilitació de pacients des de sa casa.
Español: Este desarrollo ha sido fruto de la colaboración entre la Fundación Instituto Valenciano de Neurorrehabilitación (FIVAN) y el grupo ITACA-TSB de la Universitat Politècnica de València (UPV) para la rehabilitación de pacientes desde su hogar..
Valencià: El sistema neuro@home té com a objectiu continuar la rehabilitació de pacients amb dany cerebral adquirit o alguna altra patologia del sistema nerviós al seu domicili, una vegada conclosa la fase d'hospitalització.
Español: El sistema neuro@home tiene como objetivo continuar la rehabilitación de pacientes con daño cerebral adquirido u otra patología del sistema nervioso en su domicilio, una vez concluida la fase de hospitalización.
Valencià: Així s'assegura la continuïtat del tractament i el seguiment de l'evolució dels pacients per part dels professionals clínics, els quals poden adaptar el pla de tractament dels pacients tenint en compte els seus estats funcional, motor i cognitiu.
Español: Así se asegura la continuidad del tratamiento y el seguimiento de la evolución de los pacientes por parte de los profesionales clínicos, los cuales pueden adaptar el plan de tratamiento de los pacientes teniendo en cuenta sus estados funcional, motor y cognitivo.
Valencià: A més, el sistema donarà suport a familiars i cuidadors mitjançant la difusió de material informatiu i de formació.
Español: Además, el sistema prestará apoyo a familiares y cuidadores mediante la difusión de material informativo y de formación.
Valencià: Això permetrà a pacients, cuidadors i familiars compaginar la rehabilitació amb la seua vida laboral, social i familiar, cosa que millorarà notablement la qualitat de vida de totes les persones implicades.
Español: Esto permitirá a pacientes, cuidadores y familiares compaginar la rehabilitación con su vida laboral, social y familiar, lo que mejorará notablemente la calidad de vida de todas las personas implicadas..
Valencià: ÍTACA-TSB és un grup d'excel·lència dedicat al desenvolupament i la transferència d'aplicacions de noves tecnologies per a la millora de la qualitat de vida: salut electrònica i telemedicina, llista d'inclusió, intel·ligència ambiental (AMI), informació per a la salut i salut col·laborativa.
Español: ITACA-TSB es un grupo de excelencia dedicado al desarrollo y transferencia de aplicaciones de nuevas tecnologías para la mejora de la calidad de vida: e-salud y telemedicina, e-inclusión, inteligencia ambiental (AMI), información para la salud y salud colaborativa.
Valencià: També pretén aplicar iniciatives de promoció de la salut, específicament en qüestions com ara l'activitat física i els hàbits alimentaris saludables, i crear escenaris on s'integren tècniques de telemonitorització de senyals vitals, gestió del coneixement, aplicació d'estratègies motivacionals, etc.
Español: También pretende aplicar iniciativas de promoción de la salud, específicamente en cuestiones como la actividad física y los hábitos alimentarios saludables, y crear escenarios donde se integren técnicas de telemonitorización de señales vitales, gestión del conocimiento, aplicación de estrategias motivacionales, etc..
Valencià: La Fundació Institut Valencià de Neurorehabilitació (FIVAN) basa els seus objectius en la investigació en l'àmbit de les neurociències i la neurorehabilitació, la formació de qualitat a professionals i no professionals en els àmbits referits anteriorment, i en la innovació neurocientífica i el compromís social amb les persones que pateixen malalties neurològiques i els seus familiars..
Español: La Fundación Instituto Valenciano de Neurorrehabilitación (FIVAN), basa sus objetivos en la investigación en el ámbito de las neurociencias y la neurorrehabilitación, la formación de calidad a profesionales y no profesionales en los ámbitos referidos anteriormente, en la innovación neurocientífica y el compromiso social con las personas que padecen enfermedades neurológicas y sus familiares..
Valencià: En el certamen, convocat per les cinc universitats públiques valencianes, poden participar estudiants  i persones titulades de la UPV.
Español: En el certamen, convocado por las cinco universidades públicas valencianas, pueden participar estudiantes, egresados o titulados de la UPV.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 13 de setembre.
Español: El plazo de presentación finaliza el 13 de septiembre.
Valencià: La UPV, juntament amb la resta d'universitats públiques valencianes, convoca la VI edició del concurs 5U CV STARTUP, una iniciativa destinada a impulsar el talent emprenedor i a fomentar la cultura de la innovació dins de l'àmbit universitari valencià.
Español: La UPV, junto con el resto de universidades públicas valencianas, convoca la VI Edición del concurso '5U CV STARTUP', una iniciativa destinada a impulsar el talento emprendedor y a fomentar la cultura de la innovación dentro del ámbito universitario valenciano.
Valencià: La UPV seleccionarà les candidates i candidats als premis d'emprenedoria dels diferents campus.
Español: La UPV seleccionará los candidatos a los premios de entre los emprendedores y emprendedoras de sus diferentes campus..
Valencià: L'objectiu dels premis és reconèixer les millors iniciatives i trajectòries empresarials dins de l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana, segons el seu creixement, el caràcter innovador, l'estratègia empresarial i l'aportació a l'entorn.
Español: El objetivo de los premios es reconocer las mejores iniciativas y trayectorias empresariales dentro del ámbito universitario de la Comunidad Valenciana, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: El concurs 5U CV STARTUP s'emmarca en el programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora, desenvolupat de manera conjunta per les cinc universitats públiques valencianes, sota la coordinació de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana..
Español: El concurso '5U CV STARTUP' se enmarca en el Programa 'Campus del Emprendedor Innovador', desarrollado de manera conjunta por las cinco universidades públicas valencianas, bajo la coordinación de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La UPV, a través de la Unitat d'Emprenedoria d'IDEES UPV, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, organitza aquesta sisena convocatòria per a impulsar l'emprenedoria dels seus titulats, titulades i alumnes.
Español: La UPV, a través de la Unidad de Emprendimiento de IDEAS UPV, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, organiza esta sexta convocatoria para impulsar el emprendimiento de sus titulados y estudiantes..
Valencià: De totes les persones participants, la UPV seleccionarà les candidates (tres per categoria) als premis d¿acord amb les idees més innovadores i viables comercialment.
Español: De entre todos los participantes, la UPV seleccionará a los candidatos (tres por categoría) a los premios atendiendo a las ideas más innovadoras y viables comercialmente.
Valencià: Finalment, els 5U CV STARTUP seran atorgats per la Conselleria entre les propostes de les cinc universitats.
Español: Finalmente, los 5U CV STARTUP serán otorgados por Conselleria de entre las propuestas de las cinco universidades..
Valencià: Dues categories i 21.500 € en premis El concurs inclou dues modalitats, amb premis que oscil·len entre els 9.000 i els 1.000 euros.
Español: El concurso incluye dos modalidades, con premios que oscilan entre los 9.000 y los 1000 euros.
Valencià: D'una banda, a la categoria Startup, dotada amb 16.500 euros repartits en tres premis, pot presentar-se qualsevol microempresa o pime que complisca quatre requisits: la seu social ha de situar-se a la Comunitat Valenciana; ha de tenir activitat comercial; ha de sumar una antiguitat mínima d'1 any i màxima de 4 anys, i almenys una persona de les que van ser sòcies fundadores ha de ser estudiant o titulada de la UPV..
Español: Por un lado, a la categoría 'Startup', dotada con 16.500 euros repartidos en tres premios, podrá presentarse cualquier microempresa y/o pyme que cumpla con cuatro requisitos: la sede social tiene que situarse en la Comunidad Valenciana; tiene que tener actividad comercial; tiene que sumar una antigüedad mínima de 1 año y máxima de 4 años; y al menos uno de los socios fundadores deberá ser estudiante, egresado o titulado de la UPV..
Valencià: Paral·lelament, en la categoria Startup Junior, dotada amb 5.000 euros repartits en cinc premis de 1.000 euros cadascun, poden participar projectes emergents no constituïts encara com a empresa o amb només 1 any d'antiguitat, on almenys una persona de les de l'equip ha de ser estudiant o titulada de la UPV..
Español: Paralelamente, a la categoría 'Startup Junior', dotada con 5.000 euros repartidos en cinco premios de 1.000 euros cada uno, podrán participar proyectos emergentes no constituidos todavía como empresa o con sólo 1 año de antigüedad, donde al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UPV..
Valencià: El termini per a poder participar en el concurs finalitza el 13 de setembre del 2019.
Español: El plazo para poder participar en el concurso finaliza el 13 de septiembre de 2019.
Valencià: La sol·licitud ha de presentar-se en qualsevol dels registres generals de la UPV (València, Alcoi o Gandia).
Español: La solicitud debe presentarse en cualquiera de los Registros Generales de la UPV (Valencia, Alcoy o Gandía).
Valencià: Les bases del concurs i el formulari de sol·licitud de participació en la convocatòria estan disponibles en la pàgina web d'IDEES UPV..
Español: Las bases del concurso y el formulario de solicitud de participación en la convocatoria están disponibles en la página web de IDEAS UPV.
Valencià: Hidrogenació sostenible.
Español: Hidrogenación sostenible.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC) demostra l'eficiència del grafè per a substituir els metalls de transició utilitzats en els catalitzadors.
Español: El ITQ (UPV-CSIC) demuestra la eficiencia del grafeno para sustituir a los metales de transición utilizados en los catalizadores.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC)- i de la Universitat de Bucarest (Romania) ha obtingut grafè a partir de residus d'algues i pell de gamba, i ha comprovat les seues prestacions com a material substitutiu dels metalls de transició utilitzats en els catalitzadors.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ) - centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) - y de la Universidad de Bucarest (Rumanía), ha obtenido grafeno a partir de residuos de algas y piel de gamba, y ha comprobado sus prestaciones como material sustitutivo de los metales de transición utilizados en los catalizadores.
Valencià: L'estudi, els resultats del qual apareixen publicats en l'últim número de Nature Communications, s'ha centrat en l'ús del grafè en la reacció d'hidrogenació, procés de gran importància en la indústria química i petroquímica.
Español: El estudio, cuyos resultados aparecen publicados en el último número de Nature Communications, se ha centrado en el uso del grafeno en la reacción de hidrogenación, proceso de gran importancia en la industria química y petroquímica.
Valencià: Supleix metalls catalogats com a crítics per la dificultat d'accedir-hi.
Español: Suple a metales catalogados como críticos por la dificultad de acceder a ellos.