gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6739) del dia 22 de març de 2012, es convoquen les ajudes 2012 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana i concretament el programa 4, Adequació de Recursos Turístics en Municipis i Mancomunitats d'Interior.
Español: Por Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 6739) del día 22 de marzo de 2012, se convocan las ayudas 2012 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana y concretamente el programa 4, Adecuación de Recursos Turísticos en Municipios y Mancomunidades de Interior.
Valencià: Amb diferents dates, van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a la referida resolució, les quals han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, que s'adjunta a la present proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a la referida resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 9.1 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en sessió de data 27 de juny de 2012, i ha adoptat, entre altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la comisión de evaluación de ayudas, en sesión de fecha 27 de junio de 2012, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informar desfavorablement la concessió de subvenció a les sol·licituds que hagen obtingut una valoració inferior a 5,75 punts, després de l'aplicació dels procediments establits en la Resolució de 21 de febrer de 2012, per la qual es convoquen les presents ajudes i, en concret, el que disposa el programa 4, apartat de Tramitació. 2n.
Español: º Informar desfavorablemente la concesión de subvención a las solicitudes que hayan obtenido una valoración inferior a 5,75 puntos, tras la aplicación de los procedimientos establecidos en la Resolución de 21 de febrero de 2012, por la que se convocan las presentes ayudas y en concreto lo dispuesto en el programa 4, apartado Tramitación. 2.
Valencià: Informar desfavorablement als efectes de concessió d'ajudes totes les sol·licituds que apareixen en el document annex III de l'acta de la referida sessió, les quals es detallen en el document annex a la present proposta, en què es concreta el número d'expedient, el sol·licitant, número d'identificació fiscal, el resum de l'actuació, pressupost i motiu de denegació.
Español: º Informar desfavorablemente a efectos de concesión de ayudas todas las solicitudes que se relacionan en el documento anexo III del acta de la referida sesión, las cuales se detallan en el documento anexo a la presente propuesta, en el que se concretan el número de expediente, solicitante, número de identificación fiscal, resumen de la actuación, presupuesto y motivo de denegación.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.1 de l'esmentada Resolució de 21 de febrer de 2012, es donarà a les dites sol·licituds el corresponent tràmit d'audiència i es posarà de manifest l'expedient a l'interessat. 3r.
Español: De conformidad con el artículo 11.1 de la citada Resolución de 21 de febrero de 2012, a dichas solicitudes se les dará el correspondiente trámite de audiencia poniendo de manifiesto el expediente al interesado. 3.
Valencià: Traslladar estos acords al director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de l'article 9.2 de l'esmentada convocatòria d'ajudes, qui n'emetrà una proposta de resolució.
Español: º Trasladar estos acuerdos al director de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud del artículo 9.2 de la citada convocatoria de ayudas, quien emitirá propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6739) del dia 22 de març de 2012, per la qual es convoquen les ajudes per a 2012 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana i, concretament, el programa 4, Adequació de Recursos Turístics en Municipis i Mancomunitats d'Interior.
Español: La Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 6739) del día 22 de marzo de 2012, por la que se convocan las ayudas para 2012 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana y concretamente el programa 4, Adecuación de Recursos Turísticos en Municipios y Mancomunidades de Interior.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme; i l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen la bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo; y la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan la bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La competència per a formular la present proposta de resolució la té el director de l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb el que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i, en especial, allò que s'ha disposat en l'article 9.2.k; i el Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, que en l'article únic modifica entre altres l'article 9.1 del Decret 209/2004, així com l'article 9.2, de la Resolució de 21 de febrer de 2012, esmentada en el fonament primer.
Español: La competencia para formular la presente propuesta de resolución la ostenta el director de la Agència Valenciana del Turisme, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y en especial lo dispuesto en su artículo 9.2.k; y el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell, que en su artículo único modifica entre otros el artículo 9.1 del citado Decreto 209/2004, así como el artículo 9.2, de la Resolución de 21 de febrero de 2012 citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així està previst en l'article 11.3 de la Resolució de 12 de febrer de 2012, per la qual es convoquen les presents ajudes, que establix que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 11.3 de la Resolución de 12 de febrero de 2012, por la que se convocan las presentes ayudas, que establece que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants que figuren en el document annex a la present proposta, pels motius que en este s'indiquen.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes que figuran en el documento anexo a la presente propuesta, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Publicar la present proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, concedint un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions i posant de manifest l'expedient als interessats.
Español: Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià:  ************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10152) ACORD de 2 de novembre de 2012, del Consell, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, pel qual nomena auditor per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10152) ACUERDO de 2 de noviembre de 2012, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, por el que nombra auditor para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10152 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord ACORD de 2 de novembre de 2012, del Consell, constituït en Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, pel qual nomena auditor per a l'exercici 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10152 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de noviembre de 2012, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, por el que nombra auditor para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10152] El Consell, en la reunió del dia 2 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 2 de novembre de 2012, com a Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, accepta els següents punts com a orde del dia de la reunió: 1.
Español: [2012/10152] El Consell, en la reunión del día 2 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 2 de noviembre de 2012, como Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Nomenament com a auditor de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, per a l'exercici 2012, de Mazars Auditores, SLP. 2.
Español: Nombramiento como auditor de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, para el ejercicio 2012, a Mazars Auditores, SLP. 2.
Valencià: Tenint en compte que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat i esta és l'únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i com que no hi ha intervencions de les quals se sol·licite constància, el Consell, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, ACORDA Primer Nomenar auditor de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, per a l'exercici 2012, Mazars Auditores, SLP, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S1189, i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, al tom 30734, foli 212, full B-180111 inscripció 1a, CIF B-61622262 i domicili social en el carrer Diputació, 260, de Barcelona.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell en su condición de Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, para el ejercicio 2012, a Mazars Auditores, SLP, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S1189, e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en el tomo 30734, folio 212, hoja B-180111, inscripción 1ª, CIF B-61622262 y domicilio social en la calle Diputación, 260, de Barcelona.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, atorgar-li per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Com que no s'han tractat més assumptes que els consignats en l'orde del dia, s'aprova esta acta de la Junta Universal d'Accionistes de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8721) Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE 1 Pont Roig del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8721) Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 1 Pont Roig del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8721 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE 1 Pont Roig del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8721 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí contrato de obras plan de urbanismo Licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 1 Pont Roig del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8721] De conformitat am l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 31 de juliol de 2012, mitjançant el present anunci s'efectua convocatòria del programa d'actuació integrada, d'acord amb les dades següents: Apartat I.
Español: [2012/8721] De conformidad con el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 31 de julio de 2012, mediante el presente anuncio se efectúa convocatoria del programa de actuación integrada, de acuerdo con los siguientes datos: Apartado I.
Valencià: I) Nom oficial: Ajuntament d'Algemesí.
Español: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: IV) Codi Postal: 46680.
Español: IV) Código postal: 46680.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: ;.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: ;.
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a la UE 1 Pont Roig, aprovades per acord plenari de data 31 de juliol de 2012, van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 217, de setembre de 2012, que es remet al BOP núm. 61, de 12 de març de 2012.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el UE 1 Pont Roig, aprobadas por acuerdo plenario de fecha 31 de julio de 2012, fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 217, de 12 de septiembre de 2012, que se remite al BOP núm. 61, de 12 de marzo de 2012.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació hauran d'enviar-se als punts de contacte mencionant dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deberán enviarse a los puntos de contacto mencionando arriba.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenvolupament UE 1 Pont Roig del PGOU.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo UE 1 Pont Roig del PGOU.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres: obres, projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras: obras, proyecto y ejecución.
Valencià: La unitat d'execució núm. 1 es troba al marge esquerre de l'avinguda de Guadassuar, en l'espai delimitat per la línea del tren, carrer la Pau i edificacions existents.
Español: La unidad de ejecución núm. 1 se encuentra en el margen izquierda de la avenida de Guadassuar, en el espacio delimitado por la línea del tren, calle La Paz y edificaciones existentes.
Valencià: Codi NUTS: ES523 València.
Español: Código NUTS: SE523 Valencia.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el programa d'actuació integrada pretén la remodelació urbana de una zona residencial parcialment consolidada.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el programa de actuación integrada pretende la remodelación urbana de una zona residencial parcialmente consolidada.
Valencià: La dita remodelació comporta la destrucció de les edificacions no compatibles, el reallotjament del seus residents i la completa urbanització de l'àmbit de la UE 1.
Español: Dicha remodelación comporta la destrucción de las edificaciones no compatibles, el realojamiento de sus residentes y la completa urbanización del ámbito de la UE 1.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0 treballs de construcció i desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0 trabajos de construcción y desarrollo urbano.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per import de 17.960,40 euros, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la base XV.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por importe de 17.960,40 euros, equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la base XV.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, així com els seus termes i requisits, són els establits en la base particular XV.
Español: El importe de la garantía definitiva que deberá depositar el adjudicatario del programa, así como sus términos y requisitos, son los establecidos en la base particular XV.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005); i article 383 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig; DOGV de 23 de maig de 2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005); y artículo 383 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo; DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: la capacitat per a ser urbanitzador s'arreplega en la base particular XII, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: la capacidad para ser urbanizador se recoge en la base particular XII, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en que concurra alguna prohibición de contratar.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIII.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: para la justificación de la solvencia económica y financiera habrá que ajustarse al que dispone la base particular XIII.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: per a la justificació de la solvència tècnica i professional caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: para la justificación de la solvencia técnica y profesional habrá que ajustarse al que dispone la base particular XIV.
Valencià:  IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español:  IV.2.2) Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: exp.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: exp.
Valencià: GU 2/2012 UE 1 Pont Roig.
Español: GU 1/2012 UE 1 Pont Roig.