gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació pública Preceptivament, tots els projectes que requerisquen la declaració d'impacte ambiental han de ser sotmesos al tràmit d'informació pública.
Español: Información pública Preceptivamente, todos los proyectos que requieran declaración de impacto ambiental deberán ser sometidos al trámite de información pública.
Valencià: Si en el procediment substantiu no està previst el tràmit d'informació pública, l'òrgan mediambiental sotmetrà directament el referit estudi d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública durant un termini de trenta dies, perquè els que es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents.
Español: Si en el procedimiento sustantivo no estuviera previsto el trámite de información pública, el órgano medioambiental procederá directamente a someter el referido estudio de impacto ambiental al trámite de información pública durante un plazo de 30 días, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: L'anunci d'este tràmit es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El anuncio de este trámite se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, l'òrgan ambiental pot demanar els informes que considere oportuns.
Español: En todo caso, el órgano ambiental podrá recabar los informes que considere oportunos.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental La declaració d'impacte ambiental determinarà, només a l'efecte ambiental, la conveniència o no de realitzar el projecte i, en cas afirmatiu, fixarà les condicions en què haja de realitzar-se.
Español: Declaración de impacto ambiental La declaración de impacto ambiental determinará, a los solos efectos ambientales, la conveniencia o no de realizar el proyecto y, en caso afirmativo, fijará las condiciones en que deba realizarse.
Valencià: En cas contrari, es qualificarà negativament si les alteracions previsibles no es consideren admissibles.
Español: En caso contrario, se calificará negativamente si las alteraciones previsibles no se consideran admisibles.
Valencià: Remissió de la declaració d'impacte ambiental En el termini de dos mesos següents a la recepció de l'expedient a què es referix l'article 21, l'òrgan mediambiental remetrà la declaració d'impacte ambiental a l'òrgan competent en matèria substantiva.
Español: Remisión de la declaración de impacto ambiental En el plazo de dos meses siguientes a la recepción del expediente a que se refiere el artículo 21, el órgano medioambiental remitirá la declaración de impacto ambiental al órgano competente en materia sustantiva.
Valencià: Quan haja de portar-se a terme la informació pública en compliment del que disposa l'article 22, o l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental prevista en l'article 23, el termini de dos mesos a què es referix el paràgraf precedent començarà a comptar-se des de la recepció del resultat de la informació pública o des de la recepció de l'ampliació requerida.
Español: Cuando tenga que llevarse a efecto la información pública en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22, o la ampliación del estudio de impacto ambiental prevista en el artículo 23, el plazo de dos meses a que se refiere el párrafo precedente empezará a contarse desde la recepción del resultado de la información pública o desde la recepción de la ampliación requerida.
Valencià: ANNEX I 2.
Español: ANEXO I 2.
Valencià: g) Transport i distribució d'energia elèctrica quan el transport no isca del territori de la Comunitat Valenciana i l'aprofitament de la seua distribució no afecte una altra comunitat autònoma, sempre que existisca alguna de les circumstàncies següents:.
Español: g) Transporte y distribución de energía eléctrica cuando el transporte no salga del territorio de la Comunidad Valenciana y el aprovechamiento de su distribución no afecte a otra comunidad autónoma, siempre que se de alguna de las circunstancias siguientes:.
Valencià: Quan la tensió nominal entre fases siga igual o superior a 132 KV.
Español: Cuando la tensión nominal entre fases sea igual o superior a 132 KV.
Valencià: Quan es tracte de línies de més de 20 KV que travessen, en tot o en part, parcs o paratges naturals, o altres espais naturals protegits mitjançant un decret de la Generalitat. 3.
Español: que atraviesen, en todo o en parte, parques o parajes naturales, u otros espacios naturales protegidos mediante decreto de la Generalitat. 3.
Valencià: Indústries químiques.
Español: Industrias químicas.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argiloses, roques i pissarres, àrids naturals i per esquerdat, algeps, roques ornamentals). 6.
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, áridos naturales y por machaqueo, yesos, rocas ornamentales). 6.
Valencià: Recuperació i/o eliminació de productes i el seu emmagatzemament.
Español: Recuperación y/o eliminación de productos y su almacenamiento.
Valencià: a) Instal·lacions de tractament i/o eliminació de rebutjos i residus sòlids urbans.
Español: a) Instalaciones de tratamiento y/o eliminación de desechos y residuos sólidos urbanos.
Valencià: Instal·lacions d'incineració i coincineració de residus no perillosos incloses en l'àmbit del Reial decret 653/2003, de 30 de maig.
Español: Instalaciones de incineración y coincineración de residuos no peligrosos incluidas en el ámbito del Real Decreto 653/2003, de 30 de mayo.
Valencià: Instal·lacions d'eliminació de residus no perillosos amb capacitat superior a 100 tones diàries, diferents de l'eliminació per mitjà de depòsit a abocador.
Español: Instalaciones de eliminación de residuos no peligrosos con capacidad superior a 100 toneladas diarias, distintas de la eliminación mediante depósito en vertedero.
Valencià: Instal·lacions de valorització i eliminació de residus urbans no recollits selectivament.
Español: Instalaciones de valorización y eliminación de residuos urbanos no recogidos selectivamente.
Valencià: b) Plantes depuradores d'aigües, de nova construcció i les seues modificacions, situades en terrenys seminaturals, naturals o incultes classificats com a sòl no urbanitzable, quan es projecten per a més de 100.000 habitants equivalents, com també el sistema de col·lectors corresponent, excepte en els casos que porten a terme característiques i traçat recollits en instruments d'ordenació del territori amb declaració d'impacte ambiental positiva.
Español: Vertederos de residuos no peligrosos b) Plantas depuradoras de aguas, de nueva construcción y sus modificaciones, situadas en terrenos seminaturales, naturales o incultos clasificados como suelo no urbanizable, cuando se proyecten para más de 100.000 habitantes equivalentes, así como el sistema de colectores correspondiente, salvo en los casos que desarrollen características y trazado recogidos en instrumentos de ordenación del territorio con declaración de impacto ambiental positiva.
Valencià: Emissaris submarins i la seua ampliació.
Español: Emisarios submarinos y su ampliación.
Valencià: c) Desballestament i/o emmagatzemament de ferralla: c.1.
Español: c) Desguace y/o almacenamiento de chatarra: c.1.
Valencià: Centres de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, d'acord amb la definició del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre.
Español: Centros de tratamiento de vehículos al final de su vida útil, de acuerdo con la definición del Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre.
Valencià: Altres instal·lacions de desballestament i/o emmagatzemament de ferralla.
Español: Otras instalaciones de desguace y/o almacenamiento de chatarra.
Valencià: d) Instal·lacions d'eliminació o tractament de residus perillosos per incineració, tractament físic i/o químic, o emmagatzemament a terra: d.1.
Español: d) Instalaciones de eliminación y/o tratamiento de residuos peligrosos por incineración, tratamiento físico y/o químico, o almacenamiento en tierra: d.1.
Valencià: Instal·lacions de valorització i eliminació de residus perillosos.
Español: Instalaciones de valorización y eliminación de residuos peligrosos d.2.
Valencià: Instal·lacions que realitzen emmagatzemament de residus perillosos a sòl no urbanitzable.
Español: Instalaciones que realicen almacenamiento de residuos peligrosos en suelo no urbanizable.
Valencià: e) Plantes d'emmagatzemament i/o tractament de residus radioactius.
Español: e) Plantas de almacenamiento y/o tratamiento de residuos radioactivos.
Valencià: f) Instal·lacions de valorització i eliminació de fangs.
Español: f) Instalaciones de valorización y eliminación de lodos.
Valencià: g) Instal·lacions per a la recuperació o destrucció de substàncies explosives. 8.
Español: g) Instalaciones para la recuperación o destrucción de sustancias explosivas. 8.
Valencià: Projectes d'infraestructura.
Español: Proyectos de infraestructura.
Valencià: g) Instruments urbanístics i d'ordenació territorial: 1.
Español: g) Instrumentos urbanísticos y de ordenación territorial: 1.
Valencià: Instruments d'ordenació territorial previstos en el títol III de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 2.
Español: Instrumentos de ordenación territorial previstos en el título III de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 2.
Valencià: Plans generals i les seues revisions, en tot cas.
Español: Planes generales y sus revisiones, en todo caso.
Valencià: Les modificacions del Pla General només quan afecten sòl classificat com a no urbanitzable o impliquen la implantació o la modificació de l'ús industrial a sòl urbanitzable. 3.
Español: Las modificaciones del Plan General sólo cuando afecten a suelo clasificado como no urbanizable o impliquen la implantación o modificación del uso industrial en suelo urbanizable. 3.
Valencià: Plans parcials i plans especials, fins i tot les seues modificacions, quan afecten sòl classificat com a no urbanitzable o impliquen la modificació de les condicions de l'ús industrial establides pel Pla general a sòl urbanitzable.
Español: Planes parciales y planes especiales, incluso sus modificaciones, cuando afecten a suelo clasificado como no urbanizable o impliquen la modificación de las condiciones del uso industrial establecidas por el Plan General en suelo urbanizable.
Valencià: ANNEX II 2.
Español: ANEXO II 2.
Valencià: Energia Transport i distribució d'energia elèctrica quan el transport no isca del territori de la Comunitat Valenciana i l'aprofitament de la seua distribució no afecte una altra comunitat autònoma, sempre que existisca alguna de les circumstàncies següents:.
Español: Energía Transporte y distribución de energía eléctrica cuando el transporte no salga del territorio de la Comunidad Valenciana y el aprovechamiento de su distribución no afecte a otra comunidad autónoma, siempre que se de alguna de las circunstancias siguientes:.
Valencià: Els projectes que es relacionen en l'article 63 de la Llei 3/1993, de 9 desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los proyectos que se relacionan en el artículo 63 de la Ley 3/1993, de 9 diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Projectes d'infraestructures (S'eliminen els epígrafs 3.f, 3.g i 3.h del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat, i s'afig:) f) Projectes d'urbanització de plans parcials d'ús industrial, que porten a terme plans generals d'ordenació urbana o normes subsidiàries i complementàries del planejament no sotmesos a avaluació o estimació d'impacte ambiental. 5.
Español: Proyectos de infraestructuras (Se eliminan los epígrafes 3.f, 3.g y 3.h del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de la Generalitat, y se añade:) f) Proyectos de urbanización de planes parciales de uso industrial, que desarrollen planes generales de ordenación urbana o normas subsidiarias y complementarias del planeamiento no sometidos a evaluación o estimación de impacto ambiental. 5.
Valencià: Projectes gestió de residus: a) Instal·lacions d'incineració i coincineració de residus excloses de l'àmbit del Reial Decret 653/2003, de 30 de maig, amb capacitat superior a 50 tones diàries.
Español: Proyectos gestión de residuos: a) Instalaciones de incineración y coincineración de residuos excluidas del ámbito del Real Decreto 653/2003, de 30 de mayo, con capacidad superior a 50 toneladas diarias.
Valencià: c) Instal·lacions de recepció de vehicles, d'acord amb la definició del Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre.
Español: c) Instalaciones de recepción de vehículos, de acuerdo con la definición del Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre.
Valencià: f) Instal·lacions de classificació i reciclatge de residus de construcció i demolició mesclats amb capacitat superior a 50.000 tones anuals que no s'ubiquen en sòl no urbanitzable.
Español: f) Instalaciones de clasificación y reciclado de residuos de construcción y demolición mezclados con capacidad superior a 50.000 toneladas anuales que no se ubiquen en suelo no urbanizable.
Valencià: S'elimina l'apartat 4.
Español: Se elimina el apartado 4.
Valencià: Instruments urbanístics i d'ordenació territorial.
Español: Instrumentos urbanísticos y de ordenación territorial.
Valencià: València, 10 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14000) Notificació a Andrés Embuena Martínez i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 107/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14000) Notificación a Andrés Embuena Martínez y otro de la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 107/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Andrés Embuena Martínez i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 107/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrés Embuena Martínez y otro de la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 107/2004.
Valencià: [2006/Q14000] Procediment: juí ordinari 107/2004 Demandant: Perfilex España, SL Procurador: José Miguel Albiach Moreno Demandats: Andrés Embuena Martínez i Levanper, SL Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí ordinari 107/2004 a instància de Perfilex España, SL, representat pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Andrés Embuena Martínez i Levanper, SL, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat com ho efectue notificar la sentència de data 7 de març de 2006, dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Andrés Embuena Martínez i Levanper, SL.
Español: [2006/Q14000] Procedimiento: juicio ordinario 107/2004 Demandante: Perfilex España, SL Procurador: José Miguel Albiach Moreno Demandados: Andrés Embuena Martínez y Levanper, SL Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 107/2004 a instancia de Perfilex España, SL, representado por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Andrés Embuena Martínez y Levanper, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado como lo verifico notificar la sentencia de fecha 7 de marzo de 2006, dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Andrés Embuena Martínez y Levanper, SL.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentencia indicada, literalment, diuen així: «Sentència número 35 València, 6 de març de 2006 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions sobre impugnació de taxació de costes a l'empara del que disposa l'article 245.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'han tramitat amb el número 107/2004, promogudes a instàncies de Perfiles España, SL, representada pel procurador José Miguel Albiach Moreno sota la direcció del lletrat Álvaro Gamón Illueca, contra Levanper, SL, i Andrés Embuena Martínez.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 35 Valencia, 6 de marzo de 2006 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de los de esta ciudad, los presentes autos sobre impugnación de tasación de costas al amparo de lo dispuesto en el artículo 245.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se ha tramitado con el número 107/2004, promovidos a instancias de Perfiles España, SL, representada por el procurador José Miguel Albiach Moreno bajo la dirección del letrado Álvaro Gamón Illueca, contra Levanper, SL, y Andrés Embuena Martínez.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la impugnació per indegudes formulada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, en nom i representació de Perfiles España, SL, acorde que pertoca incloure en la taxació de costes de data 21 de desembre de 2005, practicada en el procediment tramitat en este jutjat com a juí ordinari número 107/2004, les partides de l'impost sobre el valor afegit corresponent sobre els honoraris de lletrat i sobre els drets de procurador.
Español: Fallo Que estimando la impugnación por indebidas formulada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, en nombre y representación de Perfiles España, SL, debo acordar y acuerdo haber lugar a incluir en la tasación de costas de fecha 21 de diciembre de 2005, practicada en el procedimiento tramitado en este juzgado como juicio ordinario número 107/2004 las partidas del impuesto sobre el valor añadido correspondiente sobre los honorarios de letrado y sobre los derechos de procurador.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents als de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: En la mateixa data es procedix a fer pública esta resolució mitjançant la notificació a les parts, de la qual cosa en done fe».
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6234) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6234) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6234 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2006/A6234] «En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de data 11 de maig de 2006, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriamente s'estableix, es convoquen tots els socis de l'entitat a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el pròxim divendres, 30 de juny de 2006, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, siti al carrer de les Escoles, número 5, per a tractar els punts de l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2006/A6234] «En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de fecha 11 de Mayo de 2006, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes, 30 de junio de 2006, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría). 2.
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2005 i aprovació, si pertoca. 3.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2005 y aprobación, si procede. 3.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2005 i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2005 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Modificació dels estatuts socials d'esta caixa rural quant als articles 25 i 26, sobre l'assignació del Fons de Reserva Obligatori i del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu. 5.
Español: Modificación de los estatutos sociales de esta caja rural en lo que respecta a los artículos 25 y 26, sobre asignación del Fondo de Reserva Obligatorio y del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo. 5.