gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6612 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública del Pla General i de l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6612 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del Plan General y del estudio de paisaje.
Valencià: [2010/6612] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de juny de 2010, aprova el pla de participació pública del Pla General i de l'estudi de paisatge.
Español: [2010/6612] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2010, aprueba el plan de participación pública del Plan General y del estudio de paisaje.
Valencià: La comunicació y difusió del pla esmentat es realitza mitjançant: a) Inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La comunicación y difusión del citado plan se realiza mediante: a) Inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: b) Inserció del pla de participació pública en la pàgina web municipal.
Español: b) Inserción del plan de participación pública en la página web municipal.
Valencià: c) Enviament de comunicacions als organismes, associacions i grups socials que s'indiquen en el pla de participació pública, apartat relatiu a grups d'interés.
Español: c) Envío de comunicaciones a los organismos, asociaciones y grupos sociales que se relacionan en el plan de participación pública, apartado relativo a grupos de interés.
Valencià: d) Realització d'un taller de paisatge el dia 25 de juny a les 19.00 hores en l'aulari del Senyor Ángel.
Español: d) Realización de un taller de paisaje el día 25 de junio a las 19.00 horas en el aulario de Don Ángel.
Valencià: Tota la documentació està disponible en la Secretaria municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web municipal.
Español: Toda la documentación está disponible en la Secretaría municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web municipal.
Valencià: Durant el termini de 30 dies naturals, des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, els interessats podran formular les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 30 días naturales, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, los interesados podrán formular las alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Tavernes Blanques, 4 de juny de 2010.
Español: Tavernes Blanques, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7698) Licitació de les obres de construcció de l'emissari d'aigües pluvials i de l'emissari d'aigües residuals de la unitat d'execució número 2 del sector E-40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7698) Licitación de las obras de construcción del emisario de aguas pluviales y del emisario de aguas residuales de la unidad de ejecución número 2 del sector E-40.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7698 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Sa (Pimesa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació de les obres de construcció de l'emissari d'aigües pluvials i de l'emissari d'aigües residuals de la unitat d'execució número 2 del sector E-40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7698 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sa (Pimesa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación de las obras de construcción del emisario de aguas pluviales y del emisario de aguas residuales de la unidad de ejecución número 2 del sector E-40.
Valencià: Carrer Diagonal del Palau, núm. 7.
Español: Calle Diagonal del Palau, nº 7.
Valencià: Elx (Alacant), CP 03202.
Español: Elche (Alicante), CP 03202.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23 de juliol de 2010. 2.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23 de julio de 2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: execució d'obres.
Español: Objeto del contrato Tipo: ejecución de obras.
Valencià: Descripció: execució, de forma conjunta, de les obres de construcció de l'emissari d'aigües pluvials i de l'emissari d'aigües residuals de la unitat d'execució número 2 del sector E-40.
Español: Descripción: ejecución, de forma conjunta, de las obras de construcción del emisario de aguas pluviales y del emisario de aguas residuales de la unidad de ejecución número 2 del sector E-40.
Valencià: Lloc d'entrega: carrer Diagonal del Palau, núm. 7.
Español: Lugar de entrega: calle Diagonal del Palau, nº 7.
Valencià: Termini d'entrega: les ofertes es presentaran ans de les 13.00 hores del 23 de juliol de 2010. 3.
Español: Plazo de entrega: las ofertas se presentarán antes de las 13.00 horas del día 23 de julio de 2010. 3.
Valencià: Import total: Emissari aigües pluvials: 3.669.006,40 euros.
Español: Importe total: Emisario aguas pluviales: 3.669.006,40 euros.
Valencià: Emissari aigües residuals : 895.857,23 euros. 5.
Español: Emisario aguas residuales: 895.857,23 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 77.370,57 euros (2% del pressupost global de contracta).
Español: Garantías exigidas Provisional: 77.370,57 euros (2% del presupuesto global de contrata).
Valencià: Requisits específics del contractista 7.
Español: Requisitos específicos del contratista 7.
Valencià: Presentació d'ofertes i lloc de presentació Directament en les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, núm. 7.
Español: Presentación de ofertas y lugar de presentación Directamente en las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, nº 7.
Valencià: Elx (Alacant), ans de les 13.00 hores del 23 de juliol de 2010. 8.
Español: Elche (Alicante), antes de las 13.00 horas del día 23 de julio de 2010. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, núm. 7.
Español: Apertura de ofertas En las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, nº 7.
Valencià: Elx (Alacant), el 26 de juliol de 2010 a las 10.00 hores. 9.
Español: Elche (Alicante), el día 26 de julio de 2010 a las 10.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1892) DECRET 35/2010, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1892) DECRETO 35/2010, de 19 de febrero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1892 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica DECRET 35/2010, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1892 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica DECRETO 35/2010, de 19 de febrero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1892] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 12 de novembre de 2009, de la Direcció General de Registres del Notariat, i resolt per la Resolució d'aquesta, de 18 de gener de 2010, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de febrer de 2010, DECRETE Article únic.
Español: [2010/1892] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 12 de noviembre de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 18 de enero de 2010, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de febrero de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Nomenament de registradors Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en l'esmentat concurs, els registradors que tot seguit s'indiquen: 1.
Español: Nombramiento de registradores Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Benicarló, María Lorena Santamaría Ara, registradora de Benabarre. 2.
Español: Benicarló, a María Lorena Santamaría Ara, registradora de Benabarre. 2.
Valencià: Cullera, Antonio Jiménez Cuadra, registrador de Torrelavega núm. 2. 3.
Español: Cullera, a Antonio Jiménez Cuadra, registrador de Torrelavega nº 2. 3.
Valencià: València núm. 11, María del Pilar Rodrigo Lavilla, registradora de Madrid núm. 50. 4.
Español: Valencia nº 11, a María del Pilar Rodrigo Lavilla, registradora de Madrid nº 50. 4.
Valencià: València núm. 17, Fernando Ortega Gironés, registrador de Paterna núm. 1.
Español: Valencia nº 17, a Fernando Ortega Gironés, registrador de Paterna nº 1.
Valencià: València, 19 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1225) ORDRE 1/2010, de 29 de gener, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1225) ORDEN 1/2010, de 29 de enero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2010/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1225 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * horari comercial dia festiu vacances ORDRE 1/2010, de 29 de gener, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1225 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * horario comercial día festivo vacaciones ORDEN 1/2010, de 29 de enero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2010/2011.
Valencià: [2010/1225] La legislació valenciana vigent en matèria d'horaris comercials està integrada per la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, els articles 47, 48 i 49 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i la Llei de la Generalitat Valenciana 6/2005, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Llei 8/1997, d'Horaris Comercials, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1225] La legislación valenciana vigente en materia de horarios comerciales está integrada por la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997 de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunitat Valenciana, los artículos 47, 48 y 49 de la Ley 11/2000 de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y la Ley de la Generalitat Valenciana 6/2005 de 18 de octubre, por la que se modifica la Ley 8/1997, de Horarios Comerciales, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta legislació prescriu que, dins de l'horari d'aplicació general, el nombre màxim de diumenges i dies festius a habilitar durant l'exercici comercial serà de huit, que es determinaran mitjançant ordre de la conselleria competent en matèria de comerç, després de l'informe previ vinculant de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Esta legislación prescribe que, dentro del horario de aplicación general, el número máximo de domingos y festivos, a habilitar durante el ejercicio comercial, será de ocho, los cuales se determinarán mediante Orden de la Conselleria competente en materia de comercio, previo informe vinculante del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, vista la certificació emesa pel secretari de l'Observatori sobre els acords adoptats en la sessió del Ple celebrada el dia 27 de gener de 2010, ORDENE Primer 1.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio sobre los acuerdos adoptados en la sesión del Pleno celebrada el día 27 de enero de 2010, ORDENO Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, durant el període que mitjança entre l'1 de febrer de 2010 i el 31 de gener de 2011, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges següents: 4 d'abril de 2010 - Diumenge de Rams. 4 de juliol de 2010 - Diumenge.
Español: Con carácter general, durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2010 y el 31 de enero de 2011, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos siguientes: 4 de abril de 2010 - Domingo de Ramos. 4 de julio de 2010 - Domingo.
Valencià: Rebaixes d'Estiu. 10 d'octubre de 2010 - Diumenge. 5 de desembre de 2010 - Diumenge.
Español: Rebajas de Verano 10 de octubre 2010 - Domingo. 5 de diciembre de 2010 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis. 12 de desembre de 2010 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 12 de diciembre de 2010 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis. 19 de desembre de 2010 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 19 de diciembre de 2010 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis. 2 de gener de 2011 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 2 de enero de 2011 - Domingo.
Valencià: Nadal/Reis. 9 de gener de 2011 - Diumenge.
Español: Navidad/Reyes 9 de enero de 2011 - Domingo.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga superar les 12 hores d'obertura al públic.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura al público.
Valencià: Quart Esta ordre tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de gener de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de enero de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2151) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2151) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «La excelencia en los estudiantes universitarios desde un enfoque longitudinal: Anàlisis de factores incidentes y diseño de un modelo de intervención, CI10-021».
Español: Proyecto: « La excelencia en los estudiantes universitarios desde un enfoque longitudinal: Análisis de factores incidentes y diseño de un modelo de intervención, CI10-021».
Valencià: Aquesta convocatòria s'emmarca dins del Programa Nacional de Projectes d'Investigació Fonamental del Ministeri de Ciència i Innovació, que contempla la contractació de tècnics de suport.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental del Ministerio de Ciencia e Innovación, que contempla la contratación de técnicos de apoyo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2151 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2151 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.