gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6260) ACORD de 14 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual se substitueix un membre, representant de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6260) ACUERDO de 14 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituye un miembro, representante de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6260 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 14 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual se substitueix un membre, representant de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6260 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituye un miembro, representante de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA.
Valencià: [1998/X6260] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: La Generalitat Valenciana, com a accionista de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, està representada en el Consell d'Administració d'aquesta.
Español: [1998/X6260] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Generalitat Valenciana, como accionista de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, está representada en el Consejo de Administración de la misma.
Valencià: Recentment, el Sr.
Español: Recientemente, D.
Valencià: Julio de Miguel Martínez de Bujanda, conseller de FC&M en representació de la Generalitat Valenciana, sol·licità, per motius de salut, el seu cessament en el Consell d'Administració.
Español: Julio de Miguel Martínez de Bujanda, consejero de FC&M en representación de la Generalitat Valenciana, solicitó, por motivos de salud, su cese en el Consejo de Administración.
Valencià: L'article 21.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que correspon al Govern Valencià designar les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses públiques o altres institucions de caràcter econòmic o financer implantades en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, així com designar aquest representants en tot tipus d'empreses o institucions dependents de la comunitat autònoma, llevat que per llei s'atribuïsca la designació a un altre òrgan.
Español: El artículo 21.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que corresponde al Gobierno Valenciano designar las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas públicas u otras instituciones de carácter económico o financiero implantadas en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, así como designar a dichos representantes en todo tipo de empresas o instituciones dependientes de la Comunidad Autónoma, salvo que por Ley se atribuya la designación a otro órgano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Acceptar el cessament del Sr.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aceptar el cese de D.
Valencià: Julio de Miguel Martínez de Bujanda com a conseller de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Julio de Miguel Martínez de Bujanda como consejero de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Designar com a representant de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, el Sr.
Español: Designar representante de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, a D.
Valencià: València, 14 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7816) Recurs contenciós administratiu número 01/0396/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7816) Recurso contencioso administrativo número 01/0396/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7816 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0396/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0396/1997.
Valencià: [1998/Q7816] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Siderúrgica del Mediterráneo, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0396/1997, contra la Resolució de 9 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, expedient 06/96pr, i la Resolució d'1 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, sobre l'autorització per a realitzar activitats de producció de residus tòxics i perillosos.
Español: [1998/Q7816] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Siderúrgica del Mediterráneo, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0396/1997, contra la Resolución de 9 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, expediente 06/96pr, y la Resolución del 1 de octubre de 1996, de la Dirección General de Calidad Ambiental, sobre la autorización para realizar actividades de producción de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/968) Concurs número SE 13/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/968) Concurso número SE 13/1998.
Valencià: Manteniment del jardí botànic de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento del jardín botánico de la Universidad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/968 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE 13/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE 13/1998.
Valencià: [1998/Q968] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/Q968] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: SE 13/98.
Español: Número de expediente: SE 13/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: manteniment del jardí botànic de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: mantenimiento del jardín botánico de la Universidad de Valencia.
Valencià: Lloc d'execució: jardí botànic de la Universitat de València.
Español: Lugar de ejecución: jardín botánico de la Universidad de Valencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.916.667 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.916.667 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 298.333 PTA.
Español: Garantías Provisional: 298.333 PTA.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, 11. 2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals després de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales después de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 13 dies naturals després de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 días naturales después de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, dreta.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, 11, planta baja, derecha.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 10 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 10 meses.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Data: 7 dies naturals després de finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: 7 días naturales después de finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General es de 09.00 a 14.00 hores, a partir d'aquesta hora les ofertes podran presentar-se per qualsevol dels mitjans a què fa referència la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas, a partir de esta hora las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4594) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en la petita empresa en el sector de la construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4594) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en la pequeña empresa en el sector de la construcción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en la petita empresa en el sector de la construcció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en la pequeña empresa en el sector de la construcción.
Valencià: [1998/C4594] Advertides unes errades en l'annex II de l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.250, de 26 de maig de 1998, es procedeix a rectificar-les de la forma següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/C4594] Advertidos unos errores en el anexo II de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.250, de 26 de mayo de 1998, se procede a su rectificación de la siguiente forma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8346) ORDRE de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 d'abril de 1998, que regula les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de la mel en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8346) ORDEN de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de abril de 1998, que regula las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8346 CVE Data del document : 23-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 d'abril de 1998, que regula les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de la mel en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8346 CVE Fecha del documento : 23-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de abril de 1998, que regula las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A8346] Amb data 4 de maig de 1998, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de la mel en la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A8346] Con fecha 4 de mayo de 1998 la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó la Orden de 15 de abril de 1998, por la que establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes ajudes es van convocar a mitjan exercici pressupostari de 1998, com a conseqüència del retard en l'aprovació del programa nacional de millora de la producció i comercialització de la mel presentat per Espanya, materialitzada per decisió de la Comissió de data 11 de març de 1998.
Español: Estas ayudas se convocaron a mitad del ejercicio presupuestario de 1998, como consecuencia del retraso en la aprobación del programa nacional de mejora de la producción y comercialización de la miel presentado por España, materializada por decisión de la Comisión de fecha 11 de marzo de 1998.
Valencià: En el moment actual s'ha constatat la impossibilitat de justificar determinades inversions, per a les quals s'han concedit ajudes, amb anterioritat al mes d'octubre.
Español: En el momento actual se ha constatado la imposibilidad de justificar determinadas inversiones, para las que se han concedido ayudas, con anterioridad al mes de octubre.
Valencià: Al mateix temps, la peculiaritat del sector apícola aconsella l'establiment de sistemes de control d'execució d'inversions diferents als que s'apliquen en altres línies d'ajudes.
Español: A su vez, la peculiaridad del sector apícola, aconseja establecer sistemas de control de ejecución de inversiones diferentes a los que se aplican en otras líneas de ayudas.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, ORDENE Article únic Es modifica l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.234, de 04.05.98), en els articles 10, 11 i 12, que queden redactats de la manera següent: «Article 10 El sol·licitant haurà de comunicar a l'oficina de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació encarregada de la tramitació de la petició, la inversió realitzada abans de l'1 de setembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 15 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.234, de 4 de mayo de 1998) en los artículos 10, 11, 12, que quedan redactados en la forma siguiente: «Artículo 10 El solicitante deberá comunicar a la oficina de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación encargada de la tramitación de la petición, la inversión realizada antes de 1 de septiembre del año para el que se concede la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini suposarà, després de la incoació d'un expedient amb audiència a l'interessat, la resolució de les ajudes.
Español: El incumplimiento de este plazo supondrá, tras la incoación de un expediente con audiencia al interesado, la resolución de las ayudas.
Valencià: Tot això, llevat que s'haguera prorrogat el termini expressament a petició de l'interessat i per causes de força major.
Español: Todo ello, salvo que se hubiese prorrogado el plazo expresamente a petición del interesado y por causas de fuerza mayor.
Valencià: Per a les ajudes concedides el 1998 s'amplia aquest termini fins al 31 d'octubre.
Español: Para las ayudas concedidas en 1998 se amplía dicho plazo hasta el 31 de octubre.
Valencià: Article 11 Per al pagament de la subvenció, l'interessat haurà d'aportar amb anterioritat a les dates indicades en l'article 10, les factures de les despeses ocasionades i els justificants de pagament corresponents.
Español: Artículo 11 Para el pago de la subvención, el interesado deberá aportar, con anterioridad a las fechas indicadas en el artículo 10, las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Aquests consistiran en còpia de la transferència bancària o document bancari de l'ingrés, si el pagament s'ha realitzat mitjançant xec o efectiu.
Español: Éstos consistirán en copia de la transferencia bancaria, o bien documento bancario del ingreso si el pago se ha realizado mediante cheque o efectivo.
Valencià: En el cas que, una vegada arribat el termini indicat en l'article anterior, no s'haguera realitzat el pagament de la inversió en la totalitat, es presentarà, a més, un aval bancari, per l'import encara no pagat, a favor del proveïdor corresponent.
Español: En el caso de que llegado el plazo señalado en el artículo anterior no se hubiese realizado el pago de la inversión en su totalidad, se presentará, además, un aval bancario, por el importe todavía no pagado, a favor del proveedor correspondiente.
Valencià: Els serveis tècnics responsables de la gestió d'aquesta ajuda en l'àmbit de les oficines comarcals comprovaran que la documentació aportada justifica la realització de la inversió.
Español: Los servicios técnicos responsables de la gestión de esta ayuda a nivel de las oficinas comarcales comprobarán que la documentación aportada justifica la realización de la inversión.