gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigix la coordinació al professorat, i si és el cas el personal d'administració i servicis, i garantix que la seua organització responga a les necessitats i intencions educatives, impulsant el treball en equip, i recolzant les seues iniciatives. 2.5 Garantix la informació a la comunitat educativa sobre els recursos didàctics i materials, així com sobre les instal·lacions, afavorix la seua utilització i supervisa que es mantinguen en bon estat.
Español: Dirige la coordinación al profesorado, y en su caso al personal de administración y servicios, y garantiza que su organización responda a las necesidades e intenciones educativas, impulsando el trabajo en equipo, y apoyando sus iniciativas. 2.5 Garantiza la información a la comunidad educativa sobre los recursos didácticos y materiales así como sobre las instalaciones, favorece su utilización y supervisa que se mantengan en buen estado.
Valencià: Exercici de les competències en matèria administrativa i de personal. 3.1.
Español: Ejercicio de las competencias en materia administrativa y de personal. 3.1.
Valencià: Exercix la direcció de tot el personal adscrit al centre i adopta les decisions que se'n deriven. 3.2.
Español: Ejerce la jefatura de todo el personal adscrito al centro y adopta las decisiones que se derivan de la misma. 3.2.
Valencià: Dirigix l'elaboració del projecte de pressupost a partir de les propostes dels distints sectors de la comunitat escolar. 3.3.
Español: Dirige la elaboración del proyecto de presupuesto a partir de las propuestas de los distintos sectores de la comunidad escolar. 3.3.
Valencià: Autoritza els gastos d'acord amb el pressupost del centre, ordena els pagaments i visa les certificacions i documents oficials del centre.
Español: Autoriza los gastos de acuerdo con el presupuesto del centro, ordena los pagos y visa las certificaciones y documentos oficiales del centro.
Valencià: Impuls de la participació dels diversos col·lectius de la comunitat educativa. 4.1.
Español: Impulso de la participación de los diversos colectivos de la comunidad educativa. 4.1.
Valencià: Convoca l'equip directiu regularment, adopta decisions col·legiades amb els seus membres d'acord amb un pla anual i facilita el seu funcionament. 4.2.
Español: Convoca al equipo directivo regularmente, adopta decisiones colegiadas con los miembros del mismo de acuerdo a un plan anual y facilita su funcionamiento. 4.2.
Valencià: Convoca reglamentàriament el consell escolar i el claustre, afavorix l'exercici de les seues competències i executa els acords adoptats. 4.3 Impulsa l'actuació de la comissió de coordinació pedagògica i vetla perquè assegure la coherència de les programacions didàctiques i el PAT entre si i amb el PEC. 4.4 Impulsa la participació dels sectors de la comunitat educativa en els processos de constitució o renovació del consell escolar. 4.5 Garantix el dret de reunió dels sectors de la comunitat educativa.
Español: Convoca reglamentariamente el Consejo Escolar y el Claustro, favorece el ejercicio de sus competencias y ejecuta los acuerdos adoptados. 4.3 Impulsa la actuación de la Comisión de Coordinación Pedagógica y vela para que asegure la coherencia de las programaciones didácticas y el PAT entre sí y con el PEC. 4.4 Impulsa la participación de los sectores de la comunidad educativa en los procesos de constitución o renovación del Consejo Escolar. 4.5 Garantiza el derecho de reunión de los sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Afavorir la convivència en el centre, resoldre els conflictes d'acord amb les normes que establisquen les administracions educatives i el reglament de règim interior del centre. 5.1.
Español: Favorecer la convivencia en el centro, resolver los conflictos de acuerdo con las normas que establezcan las Administraciones Educativas y el reglamento de régimen interior del centro. 5.1.
Valencià: Facilita l'elaboració de normes de convivència clares i el seu coneixement per tots els membres de la comunitat educativa. 5.2.
Español: Facilita la elaboración de normas de convivencia claras y su conocimiento por todos los miembros de la comunidad educativa. 5.2.
Valencià: Garantix el compliment del RRI, resol els conflictes, imposa les mesures correctores de la seua competència i garantix que l'aplicació d'altres responga al que establix la normativa vigent. 5.3 Afavorix la creació i el funcionament de comissions de mediació o convivència i promou activitats o programes que contribuïxen a millorar-la.
Español: Garantiza el cumplimiento del RRI, resuelve los conflictos, impone las medidas correctoras de su competencia y garantiza que la aplicación de otras responda a lo establecido en la normativa vigente. 5.3 Favorece la creación y el funcionamiento de comisiones de mediación o convivencia y promueve actividades o programas que contribuyen a mejorarla.
Valencià: Promoció de plans de millora de la qualitat, de programes i iniciatives d'innovació i formació que milloren el funcionament del centre.
Español: Promoción de planes de mejora de la calidad, de programas e iniciativas de innovación y formación que mejoren el funcionamiento del centro.
Valencià: Foment implantació de les TIC en el centre. 6.1.
Español: Fomento implantación de las TIC en el centro. 6.1.
Valencià: Coneix i garantix la difusió de les convocatòries sobre programes i activitats de millora de la qualitat, d'innovació i investigació educativa, fomenta la participació dels professors. 6.2.
Español: Conoce y garantiza la difusión de las convocatorias sobre programas y actividades de mejora de la calidad, de innovación e investigación educativa, fomenta la participación de los profesores. 6.2.
Valencià: Fomenta la participació dels professors en activitats de formació i facilita la seua realització. 6.3.
Español: Fomenta la participación de los profesores en actividades de formación y facilita su realización. 6.3.
Valencià: Promou la implantació i utilització de les TIC en el centre.
Español: Promueve la implantación y utilización de las TIC en el centro.
Valencià: Impuls dels processos d'avaluació interna del centre i col·laboració en les avaluacions externes. 7.1.
Español: Impulso de los procesos de evaluación interna del centro y colaboración en las evaluaciones externas. 7.1.
Valencià: Impulsa, planifica, organitza i coordina els processos d'avaluació interna del centre. 7.2.
Español: Impulsa, planifica, organiza y coordina los procesos de evaluación interna del centro. 7.2.
Valencià: Col·labora en els processos d'avaluació externa del centre segons les instruccions de l'administració. 7.3.
Español: Colabora en los procesos de evaluación externa del centro según las instrucciones de la administración. 7.3.
Valencià: Utilitza els resultats de l'avaluació per a millorar el funcionament del centre.
Español: Utiliza los resultados de la evaluación para mejorar el funcionamiento del centro.
Valencià: Dinamització de l'atenció a la diversitat dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu. 8.1.
Español: Dinamización de la atención a la diversidad de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo. 8.1.
Valencià: Pla d'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu. 8.2.
Español: Plan de atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. 8.2.
Valencià: Dinamització de la coordinació docent en l'atenció a la diversitat. 8.3.
Español: Dinamización de la coordinación docente en la atención a la diversidad. 8.3.
Valencià: Informació i participació de la comunitat educativa.
Español: Información y participación de la comunidad educativa.
Valencià: Col·laboració amb els òrgans de l'administració educativa en tot el que es referix a l'èxit dels objectius educatius del centre. 9.1.
Español: Colaboración con los órganos de la Administración Educativa en todo lo relativo al logro de los objetivos educativos del centro. 9.1.
Valencià: Col·labora amb l'administració educativa en la planificació dels recursos materials i humans, tenint en compte la normativa, les necessitats del centre i comptant amb l'opinió de la comunitat educativa. 9.2.
Español: Colabora con la Administración educativa en la planificación de los recursos materiales y humanos, teniendo en cuenta la normativa, las necesidades del centro y contando con la opinión de la comunidad educativa. 9.2.
Valencià: Col·labora amb la Inspecció d'Educació en tot el que esta li requerix dins de les seues competències per a l'èxit dels objectius del centre i del sistema. 9.3.
Español: Colabora con la Inspección de Educación en todo lo que esta le requiere dentro de sus competencias para el logro de los objetivos del centro y del sistema. 9.3.
Valencià: Facilita i canalitza adequadament la informació sol·licitada per altres òrgans de l'administració educativa.
Español: Facilita y canaliza adecuadamente la información solicitada por otros órganos de la administración educativa.
Valencià: Garantir la col·laboració amb les famílies, amb institucions i amb organismes que faciliten la relació del centre amb l'entorn i foment d'un clima escolar que afavorisca l'estudi i una formació integral de l'alumnat. 10.1.
Español: Garantizar la colaboración con las familias, con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno y fomento de un clima escolar que favorezca el estudio y una formación integral del alumnado. 10.1.
Valencià: Promou la participació dels alumnes i les seues famílies en la vida del centre. 10.2.
Español: Promueve la participación de los alumnos y sus familias en la vida del centro. 10.2.
Valencià: Supervisa els processos d'informació a les famílies sobre resultats de l'avaluació, faltes d'assistència, comunicacions de tutors, mesures educatives per a garantir la convivència, etc. 10.3.
Español: Supervisa los procesos de información a las familias sobre resultados de la evaluación, faltas de asistencia, comunicaciones de tutores, medidas educativas para garantizar la convivencia, etc. 10.3.
Valencià: Establix procediments per a atendre les propostes de l'alumnat i les seues famílies així com les associacions d'alumnes i de mares i pares.
Español: Establece procedimientos para atender las propuestas del alumnado y sus familias así como las asociaciones de alumnos y de madres y padres.
Valencià: Cada un dels 10 àmbits és valorarà com a positiu o negatiu.
Español: Cada uno de los 10 ámbitos se valorará como positivo o negativo.
Valencià: Cada un dels indicadors de cada àmbit és valorarà de 0 a 5, obtenint-se la mitjana per a determinar si la valoració de l'àmbit és positiva o negativa.
Español: Cada uno de los indicadores de cada ámbito se valorará de 0 a 5, obteniéndose la media para determinar si la valoración del ámbito es positiva o negativa.
Valencià: OBSERVACIONS I PROPOSTES DE MILLORA D'ACORD AMB AIXÒ LA PROPOSTA D'AVALUACIÓ ÉS:.
Español: OBSERVACIONES Y PROPUESTAS DE MEJORA DE ACUERDO CON ELLO LA PROPUESTA DE EVALUACIÓN ES: En.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6976) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 88/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6976) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 88/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 88/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 88/2011.
Valencià: [2013/6976] Procediment número 000088/2011-MC (assumptes civils) Sobre: divorcis no consensuats, divorci contenciós.
Español: [2013/6976] Procedimiento número 000088/2011-MC (asuntos civiles) Sobre: divorcios no consensuados divorcio contencioso.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Natalia Ovsiyenko, beneficiària de justícia gratuïta, contra Marius Latanauskas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 12/2013 Jutge que la dicta: Miguel Rivera Muñiz.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Natalia Ovsiyenko, beneficiaria de justicia gratuita, frente a Marius Latanauskas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2013 Juez que la dicta: Miguel Rivera Muñiz.
Valencià: Data: 14 de juny de 2013.
Español: Fecha: 14 de junio de 2013.
Valencià: Part demandant: Natalia Ovsiyenko, Advocat: Nicolás Manuel Mirete Ruiz.
Español: Parte demandante: Natalia Ovsiyenko, Abogado: Nicolás Manuel Mirete Ruiz.
Valencià: Part demandada: Marius Latanauskas (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Marius Latanauskas (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Natalia Ovsiyenko, enfront de Marius Latanauskas, en situació processal de rebel·lia.
Español: Fallo Debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Natalia Ovsiyenko, frente a Marius Latanauskas, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat el dia 24 de febrer de 2004 entre Natalia Ovsiyenko i Marius Latanauskas.
Español: Declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio celebrado el día 24 de febrero de 2004 entre Natalia Ovsiyenko y Marius Latanauskas.
Valencià: Establisc, com a mesures definitives que han de regular els efectes del divorci, les següents: 1.
Español: Establezco, como medidas definitivas que han de regular los efectos del divorcio, las siguientes: 1.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors comuns, D.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores comunes, D.
Valencià: , s'atribuïx a, SA, mare Natalia Ovsiyenko.
Español: , se atribuye a su madre Natalia Ovsiyenko.
Valencià: La titularitat de la pàtria potestat correspon a ambdós progenitors, si bé l'exercici s'atribuïx en exclusiva a Natalia Ovsiyenko, que no necessitarà el consentiment de l'altre progenitor per a les decisions adoptades en l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: La titularidad de la patria potestad corresponde a ambos progenitores, si bien su ejercicio se atribuye en exclusiva a Natalia Ovsiyenko, que no precisará del consentimiento del otro progenitor para las decisiones adoptadas en ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: No és procedent establir règim de visites en favor del progenitor no custodi, Marius Latanauskas. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas en favor del progenitor no custodio, Marius Latanauskas. 3.
Valencià: En concepte d'aliments, Marius Latanauskas abonarà la quantitat de 200 euros mensuals a favor de cada un dels fills (total de 400 €), que haurà d'ingressar entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte bancari que designe la demandant.
Español: En concepto de alimentos, Marius Latanauskas abonará la cantidad de 200 euros mensuales a favor de cada uno de los hijos (total de 400 €), que deberá ingresar entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta bancaria que al efecto designe la demandante.
Valencià: Eixa quantitat serà objecte de revisió anual, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha cantidad será objeto de revisión anual, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Igualment, Marius Latanauskas abonarà la mitat dels gastos extraordinaris corresponents als seus fills menors, D.
Español: Igualmente, Marius Latanauskas abonará la mitad de los gastos extraordinarios correspondientes a sus hijos menores, D.
Valencià: Tot això sense fer especial imposició en les costes causades en la tramitació d'esta causa.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición en las costas causadas en la tramitación de esta causa.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma sinó que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit, a presentar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que no es firme sino que, contra la misma, cabe recurso de apelación que deberá interponerse por escrito, a presentar ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà necessària abans, si és el cas, l'acreditació de la constitució del depòsit de 50 euros, exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la interposición del recurso será precisa, en su caso, la previa acreditación de la constitución del depósito de 50 euros, exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Marius Latanauskas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius Latanauskas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 25 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 25 de junio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Santiago Pérez Vegara.
Español: - El secretario judicial: Santiago Pérez Vegara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10023) DECRET 158/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclouen tres noves finques denominades Vereda de Cendres, el Canal i el Racó, en la forest inclosa en el Catàleg de Forest de Domini Públic i d'Utilitat Pública número 117 de la província d'Alacant denominada Saladars, situada al terme municipal de Crevillent i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10023) DECRETO 158/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que se incluyen tres nuevas fincas denominadas Vereda de Cendres, El Canal y El Racó, en el monte incluido en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública número 117 de la provincia de Alicante denominado Saladars, situado en el término municipal de Crevillent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10023 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 158/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclouen tres noves finques denominades Vereda de Cendres, el Canal i el Racó, en la forest inclosa en el Catàleg de Forest de Domini Públic i d'Utilitat Pública número 117 de la província d'Alacant denominada Saladars, situada al terme municipal de Crevillent i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10023 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 158/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que se incluyen tres nuevas fincas denominadas Vereda de Cendres, El Canal y El Racó, en el monte incluido en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública número 117 de la provincia de Alicante denominado Saladars, situado en el término municipal de Crevillent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2013/10023] De conformitat amb les disposicions dels articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i dels articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient corresponent de declaració d'utilitat pública i inclusió de les finques denominades Vereda de Cendres, el Canal i el Racó en la forest catalogada de Domini Públic i d'Utilitat Pública número 117 de la província d'Alacant denominada Saladars, situada al terme municipal de Crevillent i propietat de la Generalitat.
Español: [2013/10023] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión de las fincas denominadas Vereda de Cendres, El Canal y El Racó, en el monte catalogado de Dominio Público y de Utilidad Pública número 117 de la provincia de Alicante denominado Saladars, situado en el término municipal de Crevillent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Hi ha quedat acreditada la seua rellevància per la diversitat biològica, la riquesa en espècies vegetals d'importància per a la seua conservació i el valor paisatgístic, així com el que establix l'apartat 1.b de l'article 24bis de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, per la qual cosa és procedent dictar el decret corresponent.
Español: En él ha quedado acreditada su relevancia por su diversidad biológica, la riqueza en especies vegetales de importancia para su conservación y su valor paisajístico, así como lo establecido en el apartado 1.b del artículo 24bis de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.