gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9534 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Consell Metropolità de l'Horta telèfon licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9534 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Consell Metropolità de l'Horta teléfono licitación Concurso.
Valencià: [1998/M9534] Objecte a) Descripció: l'arrendament del sistema de comunicacions telefòniques que es detalla en el plec de condicions tècniques.
Español: [1998/M9534] Objeto a) Descripción: el arrendamiento del sistema de comunicaciones telefónicas que se detalla en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: b) Duració: 60 mensualitats.
Español: b) Duración: 60 mensualidades.
Valencià: Tipus de licitació Es fixa amb relació a la duració total de l'arrendament en 3.150.000 pessetes, inclòs en aquest tant l'impost sobre el valor afegit (IVA) com els interessos.
Español: Tipo de licitación Se fija con relación a la duración total del arriendo en 3.150.000 pesetas, incluido en el mismo tanto el impuesto sobre el valor añadido (IVA) como los intereses.
Valencià: Garanties provisional i definitiva a) Provisional: 63.000 pessetes.
Español: Garantías provisional y definitiva a) Provisional: 63.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 126.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 126.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 9, València.
Español: b) Domicilio: plaza de l'Ajuntament, 9.
Valencià: c) Telèfon: 96 352 85 00; extensió: 507.
Español: c) Teléfono: 96 352 85 00; ext: 507; telefax: 96 351 52 24.
Valencià: d) Data límit obtenció documents i informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: d) Fecha límite obtención documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5777) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2 en el Sector 3 del Pla Parcial La Guàrdia i el Projecte d'Urbanització de tot el Sector 3, unitats d'execució 1, 2 i 3, en el Pla Parcial La Guàrdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5777) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2 en el Sector 3 del Plan Parcial La Guardia y el Proyecto de Urbanización de todo el Sector 3, unidades de ejecución 1, 2 y 3, en el Plan Parcial La Guardia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5777 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2 en el Sector 3 del Pla Parcial La Guàrdia i el Projecte d'Urbanització de tot el Sector 3, unitats d'execució 1, 2 i 3, en el Pla Parcial La Guàrdia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2 en el Sector 3 del Plan Parcial La Guardia y el Proyecto de Urbanización de todo el Sector 3, unidades de ejecución 1, 2 y 3, en el Plan Parcial La Guardia.
Valencià: [1998/M5777] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M5777] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per la mercantil Sancorvi, SL, domiciliada a la Gran Via de Ferran el Catòlic, número 62 (València), amb codi d'identificació fiscal B-96355037, he estat requerit per a la protocol·litzaciódel Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 2 en el Sector 3 del Pla Parcial La Guàrdia i el Projecte d'Urbanització de tot el Sector 3, unitats d'execució 1, 2 i 3, en el Pla Parcial La Guàrdia, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació urbanística que serveix de base per a la seua adjudicació d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Sancorvi, SL, Gran Vía Fernando el Católico, número 62 (Valencia), con código de identificación fiscal B-96355037, he sido requerido para la protocolización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2 en el Sector 3 del Plan Parcial La Guardia y el Proyecto de Urbanización de todo el Sector 3, unidades de ejecución 1, 2 y 3, en el Plan Parcial La Guardia, conforme a las especificaciones del programa de actuación urbanística que sirvió de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials del projecte de reparcelació Té el fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues dins de la unitat amb una superfície total de 61.640 m².
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del proyecto de reparcelación Tiene el fin de conseguir la equidistribución de cargas dentro de la unidad, con una superficie total de 61.640 m².
Valencià: Objecte i característiques essencials del projecte d'urbanització: implantar tots els serveis necessaris per la realització de les obres d'urbanització de tot el dector (168.305 m²).
Español: Objeto y características esenciales del proyecto de urbanización: implantar todos los servicios necesarios para la realización de las obras de urbanización de todo el Sector (168.305 m²).
Valencià: S'estableixen els pressupostos separats per polígons (unitats d'execució 1, 2 i 3).
Español: Se establecen los presupuestos separados por polígonos (unidades de ejecución 1, 2, y 3).
Valencià: La Notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a modificació del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial La Guàrdia, polígons 1, 2 i 3 i Projecte de Reparcelació de la Unitat d'Execució 2, Sector 3, del Pla Parcial La Guàrdia de Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como modificado del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial La Guardia, polígonos 1, 2 y 3 y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 2, Sector 3, del Plan Parcial La Guardia de Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la anomenada Notaria per obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8552) Informació pública de l'estudi de detall situat a la partida Ortembach, ordenança especial Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3350, del 14-10-1998 (1998/8552) Información pública del estudio de detalle emplazado en la partida Ortembach, ordenanza especial Casanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3350 Data del DOGV : 14-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3350 Fecha DOGV : 14-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall situat a la partida Ortembach, ordenança especial Casanova.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle emplazado en la partida Ortembach, ordenanza especial Casanova.
Valencià: [1998/M8552] El passat dia 22 de setembre de 1998 va ser sol·licitada la tramitació de l'estudi de detall situat a la partida Ortembach, ordenança especial Casanova, pel propietari d'aquest proposant la solució que estimen més correcta.
Español: [1998/M8552] El pasado día 22 de septiembre de 1998 fue solicitada la tramitación del estudio de detalle emplazado en la partida Ortembach, ordenanza especial Casanova, por el propietario del mismo proponiendo la solución que estimen más correcta.
Valencià: L'esmentat estudi de detall ha sigut elaborat pels arquitectes senyor José Carlos de Francisco i senyora Isabel González Enríquez.
Español: El citado estudio de detalle ha sido elaborado por los arquitectos don José Carlos de Francisco y doña Isabel González Enríquez.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45 i següent de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 25.09.98, ha resolt sotmetre a exposició pública l'esmentat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, perquè els interessats puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptats a partir del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía mediante Decreto de fecha 25.09.98, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7406) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament de socis liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7406) Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de socios liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7406 CVE Data del document Organisme emissor : Octavio Española, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Octavio Española, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament de socis liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de socios liquidadores.
Valencià: [1998/M7406] La societat Octavio Española, Cooperativa Valenciana acorda, amb data 13 d'abril de 1998, la dissolució d'aquesta i nomena socis liquidadors els senyors Octavio Sempere Vicente, Pedro Miranda Picazo i José Vicente Quirant.
Español: [1998/M7406] La sociedad Octavio Española, Cooperativa Valenciana acuerda, con fecha 13 de abril de 1998, la disolución de la misma y nombra socios liquidadores a don Octavio Sempere Vicente, don Pedro Miranda Picazo y don José Vicente Quirant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/109) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-A-1136(5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/109) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-A-1136(5).
Valencià: Termes municipals: Almoradí, Guardamar del Segura i Rojales.
Español: Términos municipales: Almoradí, Guardamar del Segura y Rojales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-A-1136(5).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-A-1136(5).
Valencià: [98/109] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la Llei 7/1992, de 28 de desembre, disposició addicional segona, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que tot seguit s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [98/109] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la Ley 7/92 de 28 de diciembre, disposición adicional segunda, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Almoradí.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Dia Hora 28.01.98 De 10.30 a 11.30 Lloc: Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Día Hora 28.01.98 De 10.30 a 11.30 Lugar: Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Dia Hora 28.01.98 De 13.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Rojales.
Español: Día Hora 28.01.98 De 13.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: A l'acte esmentat hauran de presentar el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si és exigible.
Español: debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: (964) 35 80 54 València: av.
Español: (964) 35 80 54 Valencia: avda.
Valencià: (96) 386 64 00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (96) 386 64 00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6212) Expedient número 98/04/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6212) Expediente número 98/04/52.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un analitzador multiparàmetre selectiu.
Español: Adjudicación de la adquisición de un analizador multiparámetro selectivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/52.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7771) Recurs contenciós administratiu número 02/2840/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7771) Recurso contencioso administrativo número 02/2840/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2840/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2840/1997.
Valencià: [1998/Q7771] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Dolores Alabadí Zapater i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2840/1997, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juliol, sobre la llista definitiva d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal.
Español: [1998/Q7771] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Dolores Alabadí Zapater y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2840/1997, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de julio, sobre la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal.