gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona beneficiària haurà de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores. 3.
Español: La persona beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras. 3.
Valencià: El document de conformitat, degudament signat, haurà de presentar-se a través del tràmit telemàtic de la Conselleria d'Innovació Universitats, Ciència i Societat Digital, indicant en l'assumpte «Acollida Ucraïna: Personal investigador (annex I) / estudiantat (annex II)».
Español: El documento de conformidad, debidamente firmado, deberá presentarse a través del trámite telemático de la Conselleria de Innovación Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, indicando en el asunto «Acogida Ucrania: Personal investigador (anexo I) /estudiantado (anexo II)».
Valencià: Es pot accedir a aquest tràmit mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20456&version=amp Les persones beneficiàries adjuntaran una declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de Llei 38/2003, el compliment de la qual podrà ser comprovat per l'òrgan gestor de la subvenció, llevat que es manifeste oposició expressa per part de la beneficiària, i en aquest cas haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa. 5.
Español: Se puede acceder a este trámite mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20456&version=amp Las personas beneficiarias adjuntarán una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003 cuyo cumplimiento podrá ser comprobado por el órgano gestor de la subvención, salvo que se manifieste oposición expresa por parte de la beneficiaria, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa. 5.
Valencià: Conforme amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, si el document de conformitat s'haguera emplenat de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquest article, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i per tant, se'n perdrà el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este artículo, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Les persones beneficiàries quedaran obligades a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias quedarán obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003. 2.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003. 2.
Valencià: Per a les ajudes de l'annex I, les entitats beneficiàries hauran de formalitzar un contracte laboral a temps complet pel temps que dure l'acollida finançada a través d'aquest decret.
Español: Para las ayudas del anexo I, las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral a tiempo completo por el tiempo que dure la acogida financiada a través de este decreto.
Valencià: En el contracte s'haurà d'indicar el finançament pel Programa Operatiu 2014-2020 FEDER- REACT-EU, i haurà de figurar l'emblema de la Unió Europea i el lema de l'esmentat fons.
Español: En el contrato se deberá indicar la financiación por el Programa Operativo 2014-2020 FEDER- REACT-EU, y tendrá que figurar el emblema de la Unión Europea y el lema del mencionado fondo.
Valencià: Els centres beneficiaris, en els deu dies següents de l'inici dels contractes, n'enviaran una còpia a l'òrgan instructor, amb una acreditació que les persones contractades compleixen amb l'àmbit subjectiu de protecció temporal contemplat en la Decisió d'Execució (UE) 2022/382 del Consell, de 4 de març de 2022, així com en l'Ordre PCM/170/2022, de 9 de març, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 8 de març de 2022, pel qual s'amplia la protecció temporal atorgada en virtut de la Decisió d'Execució (UE) 2022/382.
Español: Los centros beneficiarios, en los diez días siguientes del inicio de los contratos, enviarán una copia de los mismos al órgano instructor, con una acreditación de que las personas contratadas cumplen con el ámbito subjetivo de protección temporal contemplado en la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo de 4 de marzo de 2022, así como en la Orden PCM/170/2022, de 9 de marzo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de marzo de 2022, por el que se amplía la protección temporal otorgada en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382. 3.
Valencià: Respecte de l'estudiantat d'educació superior beneficiari, haurà d'haver formalitzat la corresponent matrícula i mantindre-la durant la totalitat del curs acadèmic. 4.
Español: Respecto del estudiantado de educación superior beneficiario, deberá haber formalizado la correspondiente matrícula y mantenerla durante la totalidad del curso académico. 4.
Valencià: Els projectes científics hauran de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració d'Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica. 5.
Español: Los proyectos científicos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética. 5.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica, quan existisca investigació en humans o utilització de mostres d'origen humà. 6.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica cuando exista investigación en humanos o utilización de muestras de origen humano. 6.
Valencià: Complir amb el que es preveu en el Reial decret 1.090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments, els comités d'Ètica de la Investigació amb medicaments i el Registre Espanyol d'Estudis Clínics. 7.
Español: Cumplir con lo previsto en el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los Comités de Ética de la Investigación con medicamentos y el Registro Español de Estudios Clínicos. 7.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la normativa vigent i en particular Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència, quan es vaja a desenvolupar activitat investigadora que implique experimentació amb animals. 8.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique experimentación con animales. 8.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reial decret 178/2004, de 31 de gener, pel qual s'aprova el reglament general que la desenvolupa, quan es vaja a desenvolupar activitat investigadora que implique la utilització d'organismes modificats genèticament. 9.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Real decreto 178/2004, de 31 de enero, por el que se aprueba el reglamento general que la desarrolla, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de organismos modificados genéticamente. 9.
Valencià: Si fora el cas, ajustar-se al que s'estableix en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (i en la seua normativa de desenvolupament), quant als riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics, quan es vaja a desenvolupar activitat investigadora que implique la utilització d'aquesta mena d'agents. 10.
Español: Si fuera el caso, ajustarse a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (y en su normativa de desarrollo) en cuanto a los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de este tipo de agentes. 10.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional tretze de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, el personal investigador i els grups d'investigació promouran i promocionaran la incorporació de la perspectiva de gènere com una categoria transversal en la investigació i la tecnologia. 11.
Español: De conformidad con la Disposición adicional decimotercera de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, el personal investigador y los grupos de investigación, promoverán y promocionarán la incorporación de la perspectiva de género como una categoría transversal en la investigación y la tecnología. 11.
Valencià: Acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes en la sol·licitud, a efectes estadístics, d'avaluació i seguiment, sense perjudici del que s'estableix en la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento, sin perjuicio de lo establecido en la legislación sobre propiedad intelectual y sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Règim de justificació econòmica i seguiment científic de la subvenció 1.
Español: Régimen de justificación económica y seguimiento científico de la subvención 1.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions deuran, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, acreditar la realització de l'activitat d'investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció, així com complir amb el que es disposa en l'article 169 de la Llei 1/2015. 2.
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención, así como cumplir con lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció finalitzarà el 30 de novembre de 2023 per a les ajudes dels annexos I i II, i el termini per a la presentació dels documents justificatius de les subvencions finalitzarà el 30 de desembre 2023. 3.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención finalizará el 30 de noviembre de 2023 para las ayudas de los anexos I y II y el plazo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones finalizará 30 de diciembre 2023. 3.
Valencià: Sense perjudici de les instruccions que puga dictar l'òrgan gestor, les entitats beneficiàries de les ajudes de l'annex I, estaran obligades a presentar, en el termini que disposa el punt anterior d'aquest article, la documentació següent com a justificació econòmica del pagament de les subvencions rebudes: a) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el órgano gestor, las entidades beneficiarias de las ayudas del anexo I, estarán obligadas a presentar, en el plazo que dispone el punto anterior de este artículo, la siguiente documentación como justificación económica del pago de las subvenciones recibidas: a) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: b) Nòmines abonades de cadascun dels llocs de treball secundats.
Español: b) Nóminas abonadas de cada uno de los puestos de trabajo apoyados.
Valencià: c) Relació Nominal de Treballadors (RNT) i Document Càlcul Liquidació (DCL) amb el CCC de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com el seu justificant de pagament.
Español: c) Relación Nominal de Trabajadores (RNT) y Documento Cálculo Liquidación (DCL) con el CCC de la Tesorería de la Seguridad Social, así como su justificante de pago.
Valencià: d) Certificat del responsable de personal de l'entitat dels imports deduïts de les nòmines dels treballadors com a cotització a la seguretat social, així com els abonats per l'empresa pel mateix concepte.
Español: d) Certificado del responsable de personal de la entidad de los importes deducidos de las nóminas de los trabajadores como cotización a la seguridad social, así como los abonados por la empresa por el mismo concepto.
Valencià: e) Certificat del responsable de personal de l'entitat dels imports líquids abonats als treballadors i certificat que els imports deduïts per tributació a l'IRPF, a cadascun dels treballadors i en els mesos indicats, es troben inclosos en l'import mensual comptabilitzat de l'IRPF i que s'abona a l'AEAT a través del corresponent model 111.
Español: e) Certificado del responsable de personal de la entidad de los importes líquidos abonados a los trabajadores y certificado de que los importes deducidos por tributación al IRPF, a cada uno de los trabajadores y en los meses indicados, se encuentran incluidos en el importe mensual contabilizado del IRPF y que se abona a la AEAT a través del correspondiente modelo 111.
Valencià: f) Certificat de l'entitat bancària del pagament dels imports líquids de les nòmines als treballadors.
Español: f) Certificado de la entidad bancaria del pago de los importes líquidos de las nóminas a los trabajadores.
Valencià: g) Model 111 de l'AEAT, amb justificant de la presentació telemàtica i justificant de pagament. 4.
Español: g) Modelo 111 de la AEAT, con justificante de la presentación telemática y justificante de pago. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes de l'annex II, estaran obligades a presentar, en el termini que disposa el punt dos d'aquest article, la documentació següent com a justificació econòmica del pagament de les subvencions rebudes: a) Una relació justificativa de les persones beneficiàries, en la qual es faça constar la identitat i la titulació en què es troben matriculades.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas del anexo II, estarán obligadas a presentar, en el plazo que dispone el punto dos de este artículo, la siguiente documentación como justificación económica del pago de las subvenciones recibidas: a) Una relación justificativa de las personas beneficiarias en las que se haga constar la identidad, la titulación en la que se encuentran matriculadas.
Valencià: b) Acreditació i/o justificació que les persones receptores de l'ajuda es troben compreses en l'àmbit subjectiu contemplat en l'apartat 4 de l'article 3 del present decret. 5.
Español: b) Acreditación y/o justificación de que las personas receptoras de la ayuda se encuentran comprendidas en el ámbito subjetivo contemplado en el apartado 4 del articulo 3 del presente decreto. 5.
Valencià: Totes les entitats hauran d'aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todas las entidades deberán aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més, si concorre el supòsit previst en l'apartat 3 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran de presentar els tres pressupostos que han d'haver sol·licitat.
Español: Además, si concurre el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán presentar los tres presupuestos que deben haber solicitado.
Valencià: Les ajudes es lliuraran a les entitats beneficiàries d'acord amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Las ayudas se librarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució d'idoneïtat de reintegrament.
Español: De conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment en què, per òrgan competent de l'administració de la Generalitat, s'haja notificat al subjecte deutor del reintegrament l'inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua completa extinció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por órgano competente de la Administración de la Generalitat, se haya notificado al sujeto deudor del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en aquest decret, donarà lloc, previ l'oportú procediment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les subvencions i els interessos de demora corresponents, conforme al que es disposa en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto, dará lugar, previo el oportuno procedimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las subvenciones y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al dimanant dels articles 173 a 177 de la de la Llei 1/2015. 3.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante de los artículos 173 a 177 de la de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'universitats, ciència, investigació i innovació tecnològica realitzarà quants controls tècnics i administratius considere necessaris a fi de conformar el correcte compliment dels requisits exigits en aquest decret.
Español: La conselleria competente en materia de universidades, ciencia, investigación e innovación tecnológica realizará cuantos controles técnicos y administrativos considere necesarios con objeto de conformar el correcto cumplimiento de los requisitos exigidos en este decreto.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de les ajudes amb el mercat interior 1.
Español: Concurrencia y compatibilidad de las ayudas con el mercado interior 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret podran ser compatibles amb la percepció d'altres subvencions o ajudes provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, internacionals, o de la Unió Europea, sempre que el seu import conjunt siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, no supere el cost de l'activitat finançada. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto podrán ser compatibles con la percepción de otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, internacionales, o de la Unión Europea, siempre que el importe conjunto de las mismas sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, no supere el coste de la actividad financiada. 2.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen són compatibles amb el mercat interior ja que, d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), no consisteixen en l'oferta de béns i/o serveis en un mercat concret, en tractar-se d'activitats relacionades amb l'ensenyament superior i investigació de caràcter no econòmic (investigació bàsica), executades per centres d'ensenyament superior i d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones que se conceden son compatibles con el mercado interior ya que de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), no consisten en la oferta de bienes y/o servicios en un mercado concreto, al tratarse de actividades relacionadas con la enseñanza superior e investigación de carácter no económico (investigación básica) ejecutadas por centros de enseñanza superior y de investigación de la Comunitat Valenciana.