gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9819 CVE Data del document : 13-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió d'una subvenció a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València, per a contribuir a les despeses de funcionament de l'acadèmia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9819 CVE Fecha del documento : 13-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión de una subvención a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de València para contribuir a los gastos de funcionamiento de la academia.
Valencià: [2022/9819] La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, estableix amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 una dotació per un import que puja a 100.000 euros en la línia nominativa S2972000, denominada «Ajuda Reial Acadèmia Belles Arts Sant Carles», de concessió directa segons l'article 168.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a contribuir a les despeses de funcionament de l'Acadèmia, l'adscripció efectiva de la qual al beneficiari s'articula per mitjà d'aquesta resolució.
Español: [2022/9819] La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, establece con cargo en la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4 una dotación por un importe que sube a 100.000 euros en la línea nominativa S2972000, denominada «Ayuda Real Academia Bellas Artes San Carlos», de concesión directa según el artículo 168.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para contribuir a los gastos de funcionamiento de la Academia, cuya adscripción efectiva al beneficiario se articula mediante esta resolución.
Valencià: La Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles va ser reconeguda pel Reial despatx del rei Carles III, de 14 de febrer de 1768, pel qual el rei crea i eleva al grau de reial acadèmia de les arts la junta preparatòria dels seus fundadors, establida per la Reial ordre de 28 de febrer de 1765.
Español: La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos fue reconocida por el Real despacho del rey Carlos III, de 14 de febrero de 1768, por el cual el rey crea y eleva al grado de real academia de las artes a la junta preparatoria de sus fundadores, establecida por la Real orden de 28 de febrero de 1765.
Valencià: Es regeix per les normes del reial despatx i pels estatuts aprovats pel Reial decret de 31 d'octubre de 1849, que la qualifica d'acadèmia de primera classe; està associada a l'Institut d'Espanya des de l'1 de desembre de 1987, i el seu alt patronatge correspon al rei conforme a l'article 62 de la Constitució Espanyola.
Español: Se rige por las normas del real despacho y por los estatutos aprobados por el Real decreto de 31 de octubre de 1849, que la califica de academia de primera clase; está asociada al Instituto de España desde el 1 de diciembre de 1987, y su alto patronazgo corresponde al rey conforme al artículo 62 de la Constitución Española.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'Ordre 1998/901106, de 29 maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix l'estructura i composició de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i aprova els seus estatuts, té personalitat jurídica i plena capacitat per a adquirir, usar i disposar dels seus béns, sense altres limitacions que les establides per les lleis, i té per objecte el foment de les belles arts en totes les seues branques i expressions, promovent, estimulant i contribuint al seu ensenyament, exercici i difusió, així com vetlant per la conservació i enriquiment del patrimoni històric, natural i cultural d'Espanya, i en particular, de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden 1998/901106, de 29 mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual establece la estructura y composición de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y aprueba sus estatutos, tiene personalidad jurídica y plena capacidad para adquirir, usar y disponer de sus bienes, sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes, y tiene por objeto el fomento de las bellas artes en todas sus ramas y expresiones, promoviendo, estimulando y contribuyendo a su enseñanza, ejercicio y difusión, así como velando por la conservación y enriquecimiento del patrimonio histórico, natural y cultural de España, y en particular, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, conforme al que es disposa en els seus articles 2 i 3.
Español: Todo esto, conforme a lo dispuesto en sus artículos 2 y 3.
Valencià: La Reial Acadèmia és una corporació de dret públic sense ànim de lucre de caràcter consultiu de la Generalitat Valenciana que promou i fomenta la cultura i la investigació, així com el desenvolupament del coneixement en el camp de les belles arts.
Español: La Real Academia es una corporación de derecho público sin ánimo de lucro de carácter consultivo de la Generalitat Valenciana que promueve y fomenta la cultura y la investigación, así como el desarrollo del conocimiento en el campo de las bellas artes.
Valencià: Per aquest motiu la seua regulació es considera una de les competències de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 148.1.17 de la Constitució Espanyola.
Español: Por este motivo su regulación se considera una de las competencias de la Comunitat Valenciana, en conformidad con el artículo 148.1.17 de la Constitución Española.
Valencià: Les seues funcions consultives i de col·laboració amb les administracions públiques en la seua activitat de difusió de la investigació i l'estudi i ensenyament teòric i pràctic de les belles arts, la pintura i l'escultura justifica plenament que els seus fons econòmics consistisquen, entre altres, en les ajudes i subvencions que reba a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana i de l'Estat o de qualsevol altra autoritat o entitat pública, segons l'article 44 dels seus estatuts rectors.
Español: Sus funciones consultivas y de colaboración con las administraciones públicas en su actividad de difusión de la investigación y el estudio y enseñanza teórica y práctica de las bellas artes, la pintura y la escultura justifica plenamente que sus fondos económicos consistan, entre otros, en las ayudas y subvenciones que reciba a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana y del Estado o de cualquier otra autoridad o entidad pública, según el artículo 44 de sus estatutos rectores.
Valencià: Aquesta subvenció està inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de data 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020).
Español: Esta subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de fecha 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV n.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 168.1.A) i 160.4.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conforme al Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, desplegat per l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Resolució de 13 d'abril de 2022, sobre delegació de competències en determinats òrgans, a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 168.1.A i 160.4.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, desarrollado por la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Resolución de 13 de abril de 2022, sobre delegación de competencias en determinados órganos, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és instrumentar el suport econòmic de la Generalitat Valenciana a les despeses ordinàries de funcionament de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, en el desenvolupament de les seues finalitats culturals i didàctiques.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es instrumentar el apoyo económico de la Generalitat Valenciana a los gastos ordinarios de funcionamiento de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, en el desarrollo de sus finalidades culturales y didácticas.
Valencià: Finançament de la subvenció La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, estableix amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 una dotació a la línia nominativa per un import que puja a 100.000 euros, les dades identificatives de la qual són les següents: codi línia: S2972000; denominació de la línia: «Ajuda Reial Acadèmia Belles Arts Sant Carles»; Descripció i finalitat: Contribuir a les despeses de funcionament de l'Acadèmia; beneficiaris previstos: Reial Acadèmia Belles Arts Sant Carles; mode de concessió: Concessió directa, art. 168.A); aportació de la Generalitat no condicionada: 100.000 euros, l'efectiva adscripció de la qual a la beneficiària s'articula per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Financiación de la subvención La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, establece con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4 una dotación a la línea nominativa por un importe que asciende a 100.000 euros, cuyos datos identificativos son los siguientes: código línea: S2972000; denominación de la línea: ?Ayuda Real Academia Bellas Artes San Carlos?; descripción y finalidad: Contribuir a los gastos de funcionamiento de la Academia; beneficiarios previstos: Real Academia Bellas Artes San Carlos; modo de concesión: concesión directa, artículo 168.A; aportación de la Generalitat no condicionada: 100.000 euros, cuya efectiva adscripción a la beneficiaria se articula mediante esta resolución.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses de la Reial Acadèmia que seran ateses d'acord amb la present resolució respondran de manera indubtable a l'objecte d'aquesta i seran les següents: a) Despeses de personal destinades a la realització d'activitats objecte d'aquesta resolució: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les activitats objecte d'aquesta resolució, així com despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la seua finalitat.
Español: Gastos subvencionables Los gastos de la Real Academia, que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución de manera indudable al objeto de esta, y serán los siguientes: a) Gastos de personal destinados a la realización de actividades objeto de esta resolución: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actividades objeto de esta resolución, así como gastos en dietas y desplazamientos de este personal que quedan justificados en función de su finalidad.
Valencià: Les retribucions salarials finançades a càrrec d'aquesta subvenció no superaran els imports màxims que per a cadascuna de les categories professionals estableix la Generalitat en aquest exercici pressupostari.
Español: Las retribuciones salariales financiadas a cargo de esta subvención no superarán los importes máximos que para cada una de las categorías profesionales establece la Generalitat en este ejercicio presupuestario.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats objecte de subvenció, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si és el cas, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris, havent d'aportar en tot cas una memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Cuando este personal deba realizar desplazamientos con motivo de las actividades objeto de subvención, las indemnizaciones que perciba con motivo de estos desplazamientos y, en su caso, manutención y alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios, debiendo aportar en todo caso una memoria justificativa del desplazamiento efectuado.
Valencià: El conjunt de despeses de personal no podrà superar el 80% de la totalitat de l'import subvencionat.
Español: El conjunto de gastos de personal no podrá superar el 80 % de la totalidad del importe subvencionado.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte d'aquesta resolució: reparacions menors, manteniment, lloguer de locals on es presten els serveis, primes d'assegurances que incloguen els conceptes de responsabilitat civil i danys a tercers, comunicacions directament vinculades a la prestació del servei com telefonia, internet, burofax, correu i missatgeria, subscripció a bases de dades legislatives i revistes especialitzades, manteniment, actualització de pàgines web, serveis externs, publicitat i promoció, serveis professionals, publicacions i altres despeses de funcionament.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de esta resolución: reparaciones menores, mantenimiento, alquiler de locales donde se prestan los servicios, primas de seguros que incluyan los conceptos de responsabilidad civil y daños a terceros, comunicaciones directamente vinculadas a la prestación del servicio como telefonía, Internet, burofax, correo y mensajería, suscripción a bases de datos legislativas y revistas especializadas, mantenimiento, actualización de páginas web, servicios externos, publicidad y promoción, servicios profesionales, publicaciones y otros gastos de funcionamiento.
Valencià: Aquelles despeses indicades que constituïsquen costos indirectes seran imputades per la persona beneficiària a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Aquellos gastos indicados que constituyan costes indirectos serán imputados por la persona beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, tots els tributs suportats per les persones beneficiàries com a conseqüència de les despeses anteriorment descrites tindran la consideració de despeses subvencionables, sempre que s'acredite el seu abonament efectiu i, en cap cas, es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: A efectos de la presente resolución, todos los tributos soportados por las personas beneficiarias a consecuencia de los gastos anteriormente descritos tendrán la consideración de gastos subvencionables, siempre que se acredite el abono efectivo de estos y, en ningún caso, se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària, i que no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria, y que no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Conforme a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la vigent legislació de contractació del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Conforme al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la vigente legislación de contratación del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Compliment del Decret 128/2017 La subvenció concedida per aquesta resolució va dirigida a finançar, a través de les seues despeses de funcionament, les activitats d'una corporació de dret públic de caràcter cultural que té com a finalitat promoure i donar suport a l'activitat cultural i la conservació del patrimoni, i no suposa activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis en un mercat determinat.
Español: Cumplimiento del Decreto 128/2017 La subvención concedida por esta resolución va dirigida a financiar, a través de sus gastos de funcionamiento, las actividades de una corporación de derecho público de carácter cultural que tiene como finalidad promover y apoyar a la actividad cultural y la conservación del patrimonio, y no supone actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un mercado determinado.
Valencià: La seua percepció no falseja ni amenaça de falsejar la competència i no afecta de cap manera els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Su percepción no falsea ni amenaza de falsear la competencia y no afecta de ninguna forma a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Tenint en compte tot això, no li és aplicable l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no és obligatòria, en conseqüència, la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea, circumstància que es fa constar en aquest instrument, segons indiquen els articles 3.4, 4.5 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta todo esto, no le es de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es obligatoria, en consecuencia, su notificación o comunicación a la Comisión Europea, circunstancia que se hace constar en este instrumento, según indican los artículos 3.4, 4.5 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Normativa d'aplicació Aquesta resolució es regirà pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, en tot el que resulte bàsic, així com per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la mesura en què és un mitjà pel qual s'instrumenta una subvenció.
Español: Normativa de aplicación Esta resolución se regirá por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su reglamento en todo el resulte básico, así como por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la medida en que es un medio por el cual se instrumenta una subvención.
Valencià: De la mateixa manera, queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per no estar el seu objecte comprés en el dels contractes regulats en aquella.
Español: Del mismo modo, queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, por no estar su objeto comprendido en el de los contratos regulados en esta.
Valencià: Aquesta subvenció es declara expressament compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas el seu import puga ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Esta subvención se declara expresamente compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que en ningún caso su importe pueda ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.