gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data d'exhibició d'aquest ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cabanes, les corporacions i les persones interessades puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 152.8 del RD 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cabanes, puedan presentarse por las corporaciones y las personas interesadas las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació presentada en l'URL següent: http://www.agroambient.gva.es/va/web/agua/participacion-publica València, 4 de setembre de 2023.
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar la documentación presentada en la siguiente dirección URL: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agua/participacion-publica València, 4 de septiembre de 2023.
Valencià: - La directora general d'Aigua: Sabina Goretti Galindo Benito.
Español: - La directora general del Agua: Sabina Goretti Galindo Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11800) ACORD de 21 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/101 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11800) ACUERDO de 21 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/101 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11800 CVE Data del document : 21-11-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 21 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/101 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11800 CVE Fecha del documento : 21-11-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 21 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/101 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2023/11800] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, el Consell, prèvia deliberació, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/101, per un import de 808, 76 euros (IVA inclòs).
Español: [2023/11800] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/101, por un importe de 808, 76 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de l'exercici 2023 de les obligacions econòmiques generades en 2020, per import de 808,76 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del ejercicio 2023 de las obligaciones económicas generadas en 2020, por importe de 808,76 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9633, del 06-07-2023 (2023/7032) RESOLUCIÓ de 16 juny de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la Graná de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9633, del 06-07-2023 (2023/7032) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la Graná de Rafal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9633 Data del DOGV : 06-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9633 Fecha DOGV : 06-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7032 CVE Data del document : 16-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport protecció del patrimoni cultura popular legislació ben cultural RESOLUCIÓ de 16 juny de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la Graná de Rafal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7032 CVE Fecha del documento : 16-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte protección del patrimonio cultura popular legislación bien cultural RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la Graná de Rafal.
Valencià: [2023/7032] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/7032] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant escrit de l'Ajuntament de Rafal se sol·licita el reconeixement com a bé immaterial de rellevància local de la Graná de Rafal, descrivint aquesta tradició i/o creació artística, els seus orígens, així com les referències espacials i temporals a les quals s'associa, destacant els valors patrimonials que incorpora, que motiven el seu reconeixement i inclusió en aquesta categoria protectora.
Español: Mediante escrito del Ayuntamiento de Rafal se solicita el reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local del ritual de la Graná de Rafal, describiendo esta tradición y/o creación artística, sus orígenes, así como las referencias espaciales y temporales a las que se asocia, destacando los valores patrimoniales que incorpora, que motivan su reconocimiento e inclusión en esta categoría protectora.
Valencià: Des de la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial i els Serveis Tècnics s'informa favorablement sobre la proposta municipal, en els termes en què s'ha sotmés a l'avaluació patrimonial d'aquest centre directiu, establint-se d'acord amb els valors detectats les mesures que asseguren la seua pervivència, estudi i posada en valor.
Español: Desde la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial y los Servicios Técnicos se informa favorablemente la propuesta municipal, en los términos en que se ha sometido a la evaluación patrimonial de este centro directivo, estableciéndose en consonancia con los valores detectados las medidas que aseguran su pervivencia, estudio y puesta en valor.
Valencià: Aquesta Conselleria resulta competent per a resoldre el present expedient, en virtut del que es disposa en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià i l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta Conselleria resulta competente para resolver el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerías y sus atribuciones, el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5. 55, 56 i 57 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, estableix que s'inclouran en la Secció Cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5. 55, 56 y 57 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que se incluirán en la Sección Quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: L'informe emés pels serveis tècnics del Servei de Patrimoni Cultural de data 28/12/2022, proposa la protecció cultural com a bé de rellevància local immaterial per a aquesta manifestació singular, arrelada i volguda pels veïns de Rafal, quedant definit aquest bé immaterial per l'annex que acompanya aquesta resolució.
Español: El informe emitido por los servicios técnicos del Servicio de Patrimonio Cultural de fecha 28/12/2022, propone la protección cultural como bien de relevancia local inmaterial para esta manifestación singular, enraizada y querida por los vecinos de Rafal, quedando definido este bien inmaterial por el anexo que acompaña esta resolución.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments de dret i en allò que és matèria de la competència d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Declarar bé de rellevància local immaterial, la Graná de Rafal, de conformitat amb la descripció d'aquest bé que figura en l'annex que s'adjunta a la present resolució en atenció als valors destacats que incorpora i inscriure'l en la Secció Cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos de derecho y en aquello que es materia de la competencia de esta Conselleria, resuelvo: Primero Declarar Bien de Relevancia Local Inmaterial, la Graná de Rafal, de conformidad con la descripción del mismo que figura en el anexo que se adjunta a la presente resolución en atención a los valores destacados que incorpora e inscribirlo en la Sección Quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon La protecció de la Graná de Rafal com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les següents mesures: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Segundo La protección de la Graná de Rafal como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: d) La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració, correspon a l'Ajuntament de Rafal.
Español: d) La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración, corresponde al Ayuntamiento de Rafal.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 16 de juny de 2023.
Español: Valencia, 16 de junio de 2023.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica Rafal (Alacant) és un xicotet poble de 4.500 habitants amb una superfície d'1,5 km, situat a la comarca del Baix Segura, pertanyent al Marquesat de Rafal.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica Rafal (Alicante) Es un pequeño pueblo de 4.500 habitantes con una superficie de 1,5 km, ubicado en la comarca de la Vega Baja, perteneciente al Marquesado de Rafal.
Valencià: d) Denominació principal i altres Processó de la Graná e) Comunitats o persones relacionades amb l'element El poble sencer Persones encarregades de muntar l'arc i la Graná Un altre grup de persones adornen els carrers adjacents: carrer Mayor i carrer San José.
Español: d) Denominación principal y otras Procesión de la Graná e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento El pueblo entero Personas encargadas de montar el arco y la Graná Otro grupo de personas adornan las calles adyacentes: calle Mayor y calle San José.
Valencià: Omplir la Graná Muntar l'altar per a la celebració de la missa.
Español: Rellenar la Graná Montar el altar para la celebración de la misa.
Valencià: Un grup d'homes amb el pal·li cobrint el camí de la custòdia fins a arribar a la trobada.
Español: Un grupo de hombres con el palio cubriendo el camino de la Custodia hasta llegar al encuentro.
Valencià: El Dissabte Sant i després de la missa de Resurrecció, un grup de persones al carrer Mayor comencen el muntatge de l'arc i de la Graná amb tots els elements necessaris per al bon resultat final. 2.
Español: Sábado Santo y después de la misa de Resurrección un grupo de personas, en la calle Mayor comienzan en el montaje del arco y de la Graná con todos los elementos necesarios para el buen resultado final. 2.
Valencià: Els carrers de San José i el carrer Mayor estan adornats amb tota classe de flors, formant com una catifa per la qual ha de passar la processó.
Español: Las calles de San José y la calle Mayor están adornadas con todo tipo de flores, formando como una alfombra por la que han de pasar la procesión.
Valencià: Pel primer carrer desfilaran només els homes amb la custòdia, coberta amb el pal·li.
Español: Por la primera desfilarán sólo los hombres con la Custodia, cubierta con el palio.
Valencià: Tots, dones i homes, es troben sota l'arc. 3.
Español: Todos, mujeres y hombres, se encuentran bajo el arco. 3.
Valencià: Hi ha una persona que ha rebut el mandat dels seus antecessors, en aquests moments Tayo, fill de Tayín, que amb una bandera blanca realitza una sèrie de moviments, cap avant i cap endarrere amb el genoll en terra, com a metàfora que indica i aplana el camí per a la feliç trobada de la Mare i el Fill. 4.
Español: Hay una persona que ha recibido el mandato de sus antecesores, en estos momentos Tayo, hijo de Tayín, que con una bandera blanca realiza una serie de movimientos, hacia delante y hacia atrás con la rodilla en tierra, como metáfora que indica y allana el camino para el feliz encuentro de la Madre y el Hijo. 4.
Valencià: Una vegada acabat aquest gest de benvinguda, es col·loca la imatge de la Mare de Déu al centre de l'arc, davall de la Graná. 5.
Español: Una vez terminado este gesto de bienvenida, se coloca la imagen de la Virgen en el centro del arco, bajo la Graná. 5.
Valencià: La persona agraciada cada any per a obrir-la, i amb els nervis característics del moment, amb un silenci sepulcral, espera el moment una vegada que se li haja llevat el mantell i el vel a la Mare de Déu. 6.
Español: La persona agraciada cada año en abrirla y con los nervios característicos del momento, con un silencio sepulcral, espera el momento, una vez que se le haya quitado el manto y el velo a la Virgen. 6.
Valencià: És, en aquest moment, quan s'obri la Graná i ixen de l'interior coloms i pètals de flors, quan la participació de tot el poble és palesa: la música, amb El mago de la muleta i l'Himne Nacional, la pólvora, les flors, confetis, fulles i paperets de tots els colors des de tots els balcons limítrofs a l'esdeveniment, els vítols, l'alegria i un llarg moment d'emocions compartides. 8.
Español: Es, en este momento, cuando se abre la Graná saliendo de su interior palomas y pétalos de flores, cuando la participación de todo el pueblo es patente: la música, con El Mago de la muleta y el Himno Nacional, la pólvora, las flores, confetis, hojas y papelillos de todos los colores desde todos los balcones aledaños al evento, vítores, alegría y un largo momento de emociones compartidas. 8.
Valencià: La celebració acaba amb la típica alegria d'una feliç Pasqua de Resurrecció i el típic desdejuni de xocolate amb mona de tots els assistents, membres de les famílies i amics.
Español: La celebración termina con la típica alegría de una feliz pascua de Resurrección y el típico desayuno de chocolate con monas de todos los asistentes, miembros de las familias y amigos.
Valencià: b) Recorregut Comença a l'església i va desfilant pel carrer de San José, exclusivament amb homes que acompanyen el Santíssim cobert pel pal·li; pel carrer Mayor, la Mare de Déu, coberta amb un vel i mantell negres, amb totes les dones, fins a trobar-se davall de l'arc d'on penja la Graná.
Español: b) Recorrido Comienza en la iglesia y va desfilando por la calle San José, exclusivamente con hombres que acompañan al Santísimo cubierto por el palio y por la calle Mayor la Virgen, cubierta con un velo y manto negros con todas las mujeres hasta encontrarse debajo del arco donde cuelga la Graná.
Valencià: b) Periodicitat Es realitza una vegada a l'any per les mateixes dates; és a dir, el Dissabte Sant a la nit i el Diumenge de Pasqua.
Español: b) Periodicidad Se realiza una vez al año por las mismas fechas, es decir, el sábado santo por la noche y el domingo de Pascua.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts És el llegat cultural més important que hem pogut rebre dels nostres avantpassats, en aquest cas, de la senyora Francisca Seva Ballesta, la tia Corra (Rafal,1858).
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos Es el legado cultural más importante que hemos podido recibir de nuestros antepasados, en este caso de Dña.
Valencià: Posteriorment, com no volia per tradició que la celebració desapareguera, li la va encomanar als seus nebots, com així ho han fet.
Español: Posteriormente, como no quería por tradición que la celebración desapareciera, se la encomendó a sus sobrinos, como así lo han venido haciendo.
Valencià: Segons informacions de Trinita Javaloyes, familiar de la tia Corra per part del seu marit, besnet d'ella, hem arribat a l'única filla que va tindre, Mariana Torres Seva, que va morir el 10 de març de 1974, a l'edat de 94 anys.
Español: Según informaciones de Trinita Javaloyes, familiar de la Tía Corra por parte de su marido, biznieto de ella, hemos llegado a la única hija que tuvo, Mariana Torres Seva, que murió el 10 de marzo de 1974, a la edad de 94 años.
Valencià: Encara que des de 1936 fins a 1939 no va arribar a celebrar-se per la Guerra Civil espanyola, això no implica que puguem celebrar, des dels seus començaments, els seus 135 anys en 2021.
Español: Creemos que en 2020 se cumplirán 134 años del evento, aunque desde 1936 a 1939 no llegó a celebrarse por la Guerra Civil española, eso no implica que podamos celebrar, desde sus comienzos, sus 135 años en el 2021.
Valencià: Les modificacions patides al llarg dels seus 135 anys són mínimes, que no afecten el sentit primigeni d'aquest esdeveniment i han sigut bastant tardanes.
Español: b) Evolución histórica / modificaciones Las modificaciones sufridas a lo largo de sus 135 años son mínimas que no afectan al sentir primigenio de dicho evento y han sido bastante tardías.
Valencià: Podrien ser les següents: Anteriorment començava a les 7 del matí, a l'alba, ara a les 8.
Español: Podrían ser las siguientes: Anteriormente empezaba a las 7 de la mañana, al amanecer, ahora a las 8.