gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No hi haurà criteris de prioritat i, si l'import total de les sol·licituds conformes és superior a la disponibilitat pressupostària, esta serà prorratejada.
Español: No habrá criterios de prioridad y, si el importe total de las solicitudes conformes es superior a la disponibilidad presupuestaria, ésta se prorrateará.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes Correspon a la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient dictar la resolució de la concessió de les distintes ajudes.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas Corresponde a la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictar la resolución de la concesión de las distintas ayudas.
Valencià: La resolució, que haurà de ser motivada i tindrà l'efecte i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución deberá ser motivada y tendrá el efecto y el contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas que no s'haja dictat la resolució en este termini, s'entendran desestimades.
Español: En caso de que no se haya dictado la resolución en este plazo, se entenderán desestimadas.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades posaran fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra estes resolucions es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de compatibilitat Les ajudes concedides d'acord amb esta ordre són compatibles amb qualsevol altra que tinga la mateixa finalitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, tret del pagament de la indemnització que puga tenir-se contractada mitjançant una assegurança.
Español: Régimen de compatibilidad Las ayudas concedidas de acuerdo con esta orden son compatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, excepto el pago de la indemnización que pueda tenerse contratada mediante un seguro.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides Una vegada publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució definitiva de la concessió de la subvenció es realitzarà, d'ofici, el pagament de les quantitats reconegudes per esta resolució.
Español: Pago y justificación de las ayudas concedidas Una vez publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución definitiva de la concesión de la subvención se realizará, de oficio, el pago de las cantidades reconocidas por esta resolución.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades, d'acord amb l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i que no hagueren autoritzat la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a fer-ho en el seu nom, hauran d'adjuntar un nou certificat vigent d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en cas que el que presentaren amb la sol·licitud de l'ajuda no estiguera en vigor.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas, de acuerdo con el artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, o que no hayan autorizado a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a hacerlo en su nombre, deberán adjuntar un nuevo certificado vigente de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda no estuviera en vigor.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido a este efecto, y también la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director general de Medi Natural.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director general de Medio Natural.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també en els articles 94 i 95 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament que la desplega.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas se aplicarán las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y también en los artículos 94 y 95 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el reglamento que la desarrolla.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també en l'article 102 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament que la desplega.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y también en el artículo 102 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el reglamento que la desarrolla.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en esta ordre caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també els del seu reglament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden deberá ajustarse a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el texto refundido de la cual fue aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los de su reglamento.
Valencià: Segona Esta ordre tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 11 de juliol de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7960) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1421/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7960) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1421/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2009.
Valencià: [2012/7960] Juí verbal 001421/2009 De: Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial La Bodega.
Español: [2012/7960] Juicio verbal 001421/2009 De: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial La Bodega.
Valencià: Contra: Steven Lan Searle i Michelle Marie Searle.
Español: Contra: Steven Lan Searle y Michelle Marie Searle.
Valencià: Procurador/a : - Cèdula de notificació.
Español: Procurador/a : - Cedula de notificación.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial La Bodega contra Steven Lan Searle i Michelle Marie Searle i condemne els demandats al pagament de la quantitat de cinc-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-set cèntims (544,67 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 756 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial La Bodega, frente a Steven Lan Searle y Michelle Marie Searle debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de quinientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos (544,67 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 756 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat parador de Steven Lan Searle i Michelle Marie Searle, s'estén esta perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Steven Lan Searle y Michelle Marie Searle, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3851) Notificació de la sentència dictada en el procediment incident concursal comú número 1170/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidente concursal común número 1170/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incident concursal comú número 1170/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidente concursal común número 1170/2009.
Valencià: [2012/3851] Incident concursal comú 001170/2009 Demandant: Vitae Land, SL.
Español: [2012/3851] Incidente concursal común 001170/2009 Demandante: Vitae Land, SL.
Valencià: Demandat: Administració concursal Conta, SL, i Junta de Compensació UE Sector 4, 33, de Sant Josep (Eivissa).
Español: Demandado: Administración concursal Conta, SL, y Junta de Compensación U.E Sector 4, 33, de San José (Ibiza).
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'incident concursal comú 001170/2009 a instàncies de Vitae Land, SL, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra l'administració concursal del concurs 342/2008, Conta, SL, i Junta de Compensació UE Sector 4, 33, de Sant Josep (Eivissa), en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Junta de Compensació UE Sector 4, 33, de Sant Josep (Eivissa).
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de incidente concursal común 001170/2009 a instancia de Vitae Land, SL, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra administración concursal del concurso 342/2008, Conta, SL, y Junta de Compensación UE Sector 4, 33, de San José (Ibiza), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Junta de Compensación UE Sector 4, 33, de San José (Ibiza).
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000106/2012 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000106/2012 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Vitae Land, SL.
Español: Parte demandante: Vitae Land, SL.
Valencià: Part demandada: Administració concursal Conta, SL, i Junta de Compensació UE Sector 4, 33, de Sant Josep (Eivissa).
Español: Parte demandada: Administración concursal Conta, SL, y Junta de Compensación UE Sector 4, 33, de San José (Ibiza).
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí incidental número 1170/2009, promogudes a instàncies de la deutora concursada Vitae Land, SL, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, que impugna la llista de creditors en el procediment concursal ordinari número 342/2008, en què també és part l'administració concursal Conta, SL, i Junta de Compensació, representat el primer per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, mentre que el segon es troba en rebel·lia.
Español: Vistos por mi, Fernando Presencia Crespo magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio incidental número 1170/2009 promovidos a instancias de la deudora concursada Vitae Land, SL, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, impugnando la lista de acreedores en el procedimiento concursal ordinario número 342/2008, en el que también es parte la administración concursal Conta, SL, y Junta de Compensación representada el primero por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno y encontrándose en rebeldía el segundo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí incidental promoguda per Vitae Land, SL, representada pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, que impugna la llista de creditors en el procediment concursal ordinari número 342/2005 de la deutora Vitae Land, SL, i declare tal com sol·licita la demandant, juntament amb l'administració concursal, segons resulta de l'antecedent de fet segon d'esta mateixa resolució.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio incidental promovida por Vitae Land, SL, representada por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, impugnando la lista de acreedores en el procedimiento concursal ordinario número 342/2005 de la deudora Vitae Land, SL, debo declarar y declaro tal y como se solicita por la demandante, junto con la administración concursal, según resulta del antecedente de hecho segundo de esta misma resolución.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició de les costes causades a cap de les parts que ha comparegut; cadascuna de les parts pagarà les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas a ninguna de las partes personadas, costeando cada una las de su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, però les parts podran reproduir la qüestió en l'apel·lació més pròxima sempre que hagen formulat una protesta dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes significándoles que contra la misma no cabe recurso alguno, pero las partes podrán reproducir la cuestión en la apelación más próxima siempre que hubieren formulado protesta en el plazo de cinco días.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo al procediment concursal, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia al procedimiento concursal, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8906) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Serra Desfilis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8906) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Serra Desfilis catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8906 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Serra Desfilis catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8906 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Serra Desfilis catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.