gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No estar en possessió de drets de replantació.
Español: No estar en posesión de derechos de replantación.
Valencià: Si es dóna el cas de disposar de drets, comprometre's a utilitzar-los de manera prèvia o simultània als drets de nova plantació que se'ls concedisca.
Español: En el caso de disponer de derechos, comprometerse a utilizarlos previa o simultáneamente con los derechos de nueva plantación que se les conceda.
Valencià: No haver-se beneficiat d'una prima per abandonament definitiu de la vinya.
Español: No haberse beneficiado de una prima por abandono definitivo del viñedo.
Valencià: No haver cedit drets de replantació durant les 5 campanyes precedents ni durant la campanya en curs.
Español: No haber cedido derechos de replantación durante las 5 campañas precedentes ni durante la campaña en curso.
Valencià: No tenir parcel·les en situació irregular respecte al Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana o haver-ne sol·licitat la regularització amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: No tener parcelas en situación irregular respecto al Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana o haber solicitado su regularización con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Si es dóna el cas que alguna parcel·la s'haja de regularitzar, el dret de nova plantació es concedirà una vegada regularitzada aquesta.
Español: En caso de que alguna parcela se deba regularizar, el derecho de nueva plantación se concederá una vez regularizada ésta.
Valencià: Tenir totes les parcel·les de la seua explotació inscrites en el Consell Regulador de la denominació d'origen corresponent.
Español: Tener todas las parcelas de su explotación inscritas en el Consejo Regulador de la Denominación de Origen correspondiente.
Valencià: D'altra banda, els beneficiaris hauran de prendre els compromisos següents: Compromís de no acollir-se en cap de les parcel·les de la seua explotació a primes per abandonament definitiu de vinya en els pròxims 5 anys.
Español: Por otra parte, los beneficiarios deberán adoptar los siguientes compromisos: Compromiso de no acogerse en ninguna de las parcelas de su explotación a primas por abandono definitivo de viñedo en los próximos 5 años.
Valencià: Compromís de no cedir drets de la seua explotació durant els pròxims 5 anys.
Español: Compromiso de no ceder derechos de su explotación durante los próximos 5 años.
Valencià: Compromís de mantenir el conreu de la vinya en la parcel·la de nova plantació durant un mínim de 10 anys.
Español: Compromiso de mantener el cultivo del viñedo en la parcela de nueva plantación durante un mínimo de 10 años.
Valencià: Compromís d'inscriure la parcel·la de nova plantació en el consell regulador de la denominació d'origen corresponent.
Español: Compromiso de inscribir la parcela de nueva plantación en el Consejo Regulador de la Denominación de Origen correspondiente.
Valencià: Varietats Les varietats a plantar estaran classificades com a recomanades per a la Comunitat Valenciana segons el Reglament (CEE) núm. 3.800/1981, de la Comissió, de 16 de desembre de 1981, i les modificacions posteriors.
Español: Variedades Las variedades a plantar estarán clasificadas como recomendadas para la Comunidad Valenciana según el Reglamento (CEE) núm. 3.800/1981 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1981, y sus posteriores modificaciones.
Valencià: Prioritats En la resolució de la sol·licitud es tindran en compte les prioritats següents, segons l'ordre en què s'enumeren.
Español: Prioridades En la resolución de la solicitud se tendrán en cuenta las siguientes prioridades según el orden en que se enumeran.
Valencià: Joves agricultors que hagen realitzat una primera instal·lació d'acord amb el Reial Decret 808/1987, Reial Decret 1.887/1991 o Reial Decret 204/1996, o aquesta estiga en tràmit abans de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: Jóvenes agricultores que hayan realizado una primera instalación de acuerdo con el Real Decreto 808/1987, Real Decreto 1.887/1991 o Real Decreto 204/1996, o ésta esté en trámite antes de la fecha de publicación de esta orden.
Valencià: Agricultor a títol principal segons la definició de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries, que no haja complit 40 anys.
Español: Agricultor a título principal según la definición del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio de Modernización de Explotaciones Agrarias, que no haya cumplido 40 años.
Valencià: Aquells viticultors que, amb la parcel·la de nova plantació, aconseguisquen una concentració amb altres parcel·les de vinya de la mateixa explotació.
Español: Aquellos viticultores que con la parcela de nueva plantación consigan una concentración con otras parcelas de viñedo de la misma explotación.
Valencià: Aquelles sol·licituds que corresponguen a plantacions amb formació en emparrat que permeta una mecanització més racional.
Español: Aquellas solicitudes que correspondan a plantaciones con formación en espaldera que permita una mecanización más racional.
Valencià: Agricultors a títol principal.
Español: Agricultores a título principal.
Valencià: En primer lloc s'adjudicarà la superfície de nova plantació a aquells que complisquen la primera condició.
Español: En primer lugar se adjudicará la superficie de nueva plantación a aquellos que cumplan la primera condición.
Valencià: A continuació, a aquells que complisquen la segona condició i així successivament.
Español: A continuación a aquello que cumplan la segunda condición y así sucesivamente.
Valencià: Dins de cada apartat s'atendrà en primer lloc aquells viticultors que van sol·licitar la nova plantació amb varietats recomanades sobre la base de l'Ordre de 10 de novembre de 1997 i 3 de febrer de 1998, les sol·licituds dels quals complien tots els requisits però no van poder ser ateses perquè la superfície sol·licitada va ser major a la quota concedida.
Español: Dentro de cada apartado se atenderá en primer lugar a aquellos viticultores que solicitaron la nueva plantación con variedades recomendadas en base a la Orden de 10 de noviembre de 1997 y 3 de febrero de 1998, cuyas solicitudes cumplían todos los requisitos pero no pudieron ser atendidas dado que la superficie solicitada fue mayor al cupo concedido.
Valencià: En qualsevol cas, aquests viticultors han de presentar una nova sol·licitud segons aquesta ordre.
Español: En cualquier caso, estos viticultores deben presentar una nueva solicitud en base a la presente orden.
Valencià: Si es dóna el cas d'igualtat, l'adjudicació es determinarà per l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: En caso de igualdad, la adjudicación vendrá determinada por el orden de presentación de las solicitudes.
Valencià: Superfícies La superfície mínima de la parcel·la a plantar serà de 0,5 hectàrees.
Español: Superficies La superficie mínima de la parcela a plantar será de 0,5 Ha.
Valencià: Excepcionalment s'admetran superfícies inferiors, o perquè amplien altres parcel·les i donen lloc a una concentració de vinya superior a una hectàrea; o perquè per la seua situació orogràfica o geogràfica contribuïsca a evitar l'erosió del sòl.
Español: Excepcionalmente se admitirán superficies inferiores, bien porque amplían otras parcelas dando lugar a una concentración de viñedo superior a una hectárea; bien, porque por su situación orográfica o geográfica contribuya a evitar la erosión del suelo.
Valencià: La superfície màxima a plantar per explotació serà de 2 hectàrees.
Español: La superficie máxima a plantar por explotación será de 2 Ha.
Valencià: En el cas de cooperatives o societats agràries de transformació l'objectiu de les quals siga l'explotació en comú, la superfície màxima a plantar per explotació serà de 6 hectàrees.
Español: En el caso de cooperativas o sociedades agrarias de transformación, cuyo objetivo sea la explotación en común, la superficie máxima a plantar por explotación será de 6 ha.
Valencià: No obstant els límits establits, la superfície màxima a plantar per explotació es podrà incrementar, per causa degudament justificada, si hi ha quota suficient.
Español: No obstante los límites establecidos, la superficie máxima a plantar por explotación se podrá incrementar, por causa debidamente justificada, si hay cupo suficiente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 60 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini per a realitzar la plantació La plantació s'ha de realitzar i comunicar a la Direcció Territorial de València abans que finalitze la segona campanya següent a aquella en què s'hagen concedit.
Español: Plazo para realizar la plantación La plantación se debe realizar y comunicar a la Dirección Territorial de Valencia antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella en la que se hayan concedido.
Valencià: Resolució El director general de Producció Agrària resoldrà les sol·licituds presentades.
Español: Resolución El director general de Producción Agraria resolverá las solicitudes presentadas.
Valencià: El termini per a la tramitació i resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a partir de la data en què concloga el termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo para la tramitación y resolución de las solicitudes será de tres meses a partir de la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1999 El consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1662) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Valenciana de Autónomos (AVADA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1662) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Valenciana de Autónomos (AVADA).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Valenciana de Autónomos (AVADA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Valenciana de Autónomos (AVADA).
Valencià: [1999/Q1662] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Autónomos (AVADA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tota persona, natural o jurídica, que legalment exercisca l'activitat econòmica com a autònom, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/Q1662] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Autónomos (AVADA), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona, natural o jurídica, que legalmente ejerza la actividad económica como autónomo, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Catalina Munar Torrens, doña Arminda Martí Polache y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10385) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10385) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: (Expedient V-DAFT-47/1997).
Español: (Expediente: V-DAFT-47/1997).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [1999/S10385] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [1999/S10385] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: : 07 Població: Requena Adjudicatari: José María Javaloyas Navarro Règim de cessió: CV Data proposada de resolució: 04.06.1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de cesión: CV Fecha propuesta de resolución: 04.06.1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/914) Recurs contenciós administratiu número 02/951/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/914) Recurso contencioso administrativo número 02/951/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/914 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/951/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/951/1998.
Valencià: [1999/M914] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que CSI-CSIF ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/951/1998 contra la Resolució de 6 de febrer de 1998 del conseller de Sanitat sobre la supressió de determinats serveis especials i ordinaris d'urgències.
Español: [1999/M914] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por CSI-CSIF se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/951/1998 contra la Resolución de 6 de febrero de 1998 del conseller de Sanidad sobre la supresión de determinados servicios especiales y ordinarios de urgencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8908) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8908) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8908 CVE Data del document : 16-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló, per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8908 CVE Fecha del documento : 16-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Castellón.
Valencià: [1999/X8908] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [1999/X8908] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Castellón.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital General de Castelló, situat a l'avinguda de Benicàssim, s/n, de Castelló de la Plana, va obtenir l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, de 3 de maig de 1995, amb una validesa de 5 anys a partir de l'1 de gener de 1994.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital General de Castellón, sito en avenida Benicàssim s/n, de Castelló de la Plana, obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución de la Secretaria General de la Conselleria de Sanidad, de 3 de mayo de 1995.
Valencià: Segon El senyor Pablo L.
Español: Segundo Don Pablo L.
Valencià: Prada Alfaro, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar una sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts, amb data 26 d'agost de 1999.
Español: Prada Alfaro, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Castellón, con fecha 26 de agosto de 1999.
Valencià: Tercer La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada per fer extraccions d'òrgans de donants morts, amb data 30 d'agost de 1999.
Español: Tercero La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos, con fecha 30 de agosto de 1999.