gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La prestació del servei de guàrdia, tant obligatori com voluntari, haurà de respectar en tot cas el preceptiu règim de descans i compensació horària.
Español: c) La prestación del servicio de guardia, tanto obligatorio como voluntario, deberá respetar en todo caso el preceptivo régimen de descanso y compensación horaria.
Valencià: Tota modificació del pla anual de guàrdies estarà sotmesa al procediment inclòs en aquest precepte.
Español: Toda modificación del plan anual de guardias estará sometida al procedimiento recogido en este precepto.
Valencià: Retribucions i indemnitzacions Per a la percepció del complement de destinació per servei de guàrdia serà requisit imprescindible el certificat del director de l'institut de la realització d'aquest servei a mes vençut.
Español: Retribuciones e indemnizaciones Para la percepción del complemento de destino por servicio de guardia será requisito imprescindible la certificación del director del instituto de la realización de dicho servicio a mes vencido.
Valencià: Donaran origen a indemnització o compensació els desplaçaments que efectuen els metges forenses durant la jornada de guàrdia dins de la zona o partit judicial que tinguen assignat, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Darán origen a indemnización o compensación los desplazamientos que efectúen los médicos forenses durante la jornada de guardia dentro de la zona o partido judicial que tengan asignado, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: En funció de les disponibilitats pressupostàries, la Direcció General de Justícia adscriurà als instituts de medicina legal els vehicles necessaris, degudament dotats, per a atendre les necessitats de desplaçament dels metges forenses en la prestació del servei de guàrdia.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, la Dirección General de Justicia adscribirá a los institutos de medicina legal los vehículos necesarios, debidamente dotados, para atender las necesidades de desplazamiento de los médicos forenses en la prestación del servicio de guardia.
Valencià: Coordinació Els serveis de guàrdies de cada institut seran coordinats pel director d'aquest que podrà delegar per a aquestes funcions un cap de servei.
Español: Coordinación Los servicios de guardias de cada instituto serán coordinados por el director del mismo que podrá delegar estas funciones en un jefe de servicio.
Valencià: En situacions de conflicte inesperades o no previstes, en absència del coordinador, resoldrà el metge forense de major rang jeràrquic o de millor lloc en l'escalafó que es trobe disponible.
Español: En situaciones de conflicto inesperadas o no previstas, en ausencia del coordinador, resolverá el médico forense de mayor rango jerárquico o de mejor puesto en el escalafón que se encuentre disponible.
Valencià: Aquestes incidències seran comunicades amb posterioritat al director de l'institut.
Español: Estas incidencias serán comunicadas con posterioridad al director del instituto.
Valencià: Disposició addicional El règim d'horari i dies lliures pels serveis de guàrdia serà regit per la normativa i les instruccions dictades pel Ministeri de Justícia sobre jornades i horaris en l'àmbit de l'administració de justícia, o per les que en el seu moment dicte l'administració competent.
Español: Disposición adicional El régimen de horario y libranzas por los servicios de guardia se regirá por la normativa e instrucciones dictadas por el Ministerio de Justicia sobre jornadas y horarios en el ámbito de la administración de justicia, o por las que en su momento dicte la administración competente.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: Disposición final Está resolución entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10971) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial modificatiu i homologació de l'ordenació estructural sector 5.1, Torreta, en el terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10971) Información pública del estudio de impacto ambiental del plan parcial, modificativo y homologación de la ordenación estructural sector 5.1, Torreta, en el término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: Expedient número 247/2002-AIA.
Español: Expediente número 247/2002-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/10971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial modificatiu i homologació de l'ordenació estructural sector 5.1, Torreta, en el terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/10971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del plan parcial, modificativo y homologación de la ordenación estructural sector 5.1, Torreta, en el término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: [2002/Q10971] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: pla parcial modificatiu i homologació de l'ordenació estructural sector 5.1, Torreta, en el terme municipal d'Elda (Alacant).
Español: [2002/Q10971] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: plan parcial modificativo y homologación de la ordenación estructural sector 5.1, Torreta, en el término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: Expedient: 247/2002-AIA.
Español: Expediente: 247/2002-AIA.
Valencià: Terme municipal: Elda.
Español: Término municipal: Elda.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Elda.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8726) Notificació de la resolució del recurs expedient 30/63/00, a Cien Mil Viviendas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8726) Notificación de la resolución del recurso expediente 30/63/00, a Cien Mil Viviendas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs expedient 30/63/00, a Cien Mil Viviendas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso expediente 30/63/00, a Cien Mil Viviendas.
Valencià: [2002/X8726] Atés que no ha sigut possible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'assenyala a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992).
Español: [2002/X8726] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992).
Valencià: Contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Interessat: Cien mil viviendas.
Español: Interesado: Cien mil viviendas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pla de Saidia, 8 baixos, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Llano de Zaidía, 8 bajo, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient: 30/63/00.
Español: Expediente: 30/63/00.
Valencià: Infracció: inclusió en contracte de clàusules abusives i falta de dades en la informació subministrada.
Español: Infracción: inclusión en contrato de cláusulas abusivas y falta de datos en la información suministrada.
Valencià: Preceptes infringits: l'article 34.9 de la Llei 26/1984, de 19 de juliol, General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, en relació amb els articles 10.1.c), 10.bis.1 i la disposició addicional primera, II, 9a de la mateixa norma, l'article 33.5 de la Llei 2/1987, de 9 d'abril (DOGV de 15 d'abril de 1987), d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i l'article 2.5 del Decret 132/1989, de 16 d'agost (DOGV de 19 de setembre), en relació amb l'article 4, apartats 2,4 i 6 del Reial Decret 515/1989, de 21 d'abril, de Protecció dels consumidors quant a la informació a subministrar en la compravenda i l'arrendament d'habitatges (BOE 17 de maig de 1989).
Español: Preceptos infringidos: el artículo 34.9 de la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, en relación con los artículos 10.1.c), 10.bis.1 y disposición adicional primera, II, 9ª de la misma norma y, el articulo 33.5 de la Ley 2/1987, de 9 de abril (DOGV de 15 de abril de 1987), de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana y el artículo 2.5 del Decreto 132/1989, de 16 de agosto (DOGV de 19 de septiembre), en relación con el artículo 4, apartados 2,4 y 6 del Real Decreto 515/1989, de 21 de abril, de Protección de los consumidores en cuanto a la información a suministrar en la compraventa y arrendamiento de viviendas (BOE 17 de mayo de 1989).
Valencià: Sanció: 3.606,04 euros (600.000 PTA) per inclusió en contracte de clàusules abusives i 1.803,04 euros (300.000 PTA) per falta de dades en la informació subministrada.
Español: Sanción: 3.606,04 euros (600.000 PTA) por inclusión en contrato de cláusulas abusivas y 1.803,04 euros (300.000 PTA) por falta de datos en la información suministrada.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer al Servei Territorial de Consum, c/ Guàrdia Civil, núm. 21 €Secció de Sancions i Recursos?, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Consumo, c/Guardia Civil, nº 21 €Sección de Sanciones y Recursos?, en el plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4104) Informació pública per la modificació d'un tram de la via ramadera Colada del Camí de Moncada sol·licitada pel senyor José Miguel Fourrat Caro (Expedient 2001049 vvpp); al terme municipal de Museros (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4104) Información pública para la modificacion de un tramo de la via pecuaria denominada Colada del Camino de Moncada solicitada por don José Miguel Fourrat Caro (Expediente 2001049 vvpp); en el término municipal de Museros (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/4104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública per la modificació d'un tram de la via ramadera Colada del Camí de Moncada sol·licitada pel senyor José Miguel Fourrat Caro (Expedient 2001049 vvpp); al terme municipal de Museros (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/4104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública para la modificacion de un tramo de la via pecuaria denominada Colada del Camino de Moncada solicitada por don José Miguel Fourrat Caro (Expediente 2001049 vvpp); en el término municipal de Museros (Valencia).
Valencià: de la Llei 3/1995 de 23 de març, de vies ramaderes (BOE núm.71, de 24 de març), i en l'article 86.2 de la Llei 30/1992 de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, BOE 14.01.99), s'exposarà al públic, durant el període d'un mes, a comptar desde l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (edifici PROP), al carrer Gregori Gea, núm. 27, de València.
Español: [2002/4104] En virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE número 71, del 24 de marzo), y en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8430) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, pel qual es proposa la inclusió d'una línia de subvenció per un import de 13.522,77 euros, així com una transferència de crèdit del capítol IV al II per import de 4.507,23 euros, que implica la supressió de la línia nominativa T4970 "Projecte Europeu Daphne".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8430) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por el que se propone la inclusión de una línea de subvención por un importe de 13.522,77 euros, así como una transferencia de crédito del capítulo IV al II por importe de 4.507,23 euros, que implica la supresión de la línea nominativa T4970 "Proyecto Europeo Daphne".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, pel qual es proposa la inclusió d'una línia de subvenció per un import de 13.522,77 euros, així com una transferència de crèdit del capítol IV al II per import de 4.507,23 euros, que implica la supressió de la línia nominativa T4970 "Projecte Europeu Daphne".
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por el que se propone la inclusión de una línea de subvención por un importe de 13.522,77 euros, así como una transferencia de crédito del capítulo IV al II por importe de 4.507,23 euros, que implica la supresión de la línea nominativa T4970 "Proyecto Europeo Daphne".
Valencià: [2002/X8430] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 s'inclou la línia de subvenció T4970 "Projecte Europeu Daphne" de caràcter nominatiu, que finança les actuacions relatives a l'execució del projecte Daphne "Per tu, Per mi" per un import de 18.030 euros.
Español: [2002/X8430] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 se incluye la línea de subvención T4970 "Proyecto Europeo Daphne" de carácter nominativo, que financia las actuaciones relativas a la ejecución del proyecto Daphne "Por ti, Por mi" por un importe de 18.030 euros.
Valencià: Atés que el projecte mencionat no ha sigut seleccionat per la Direcció General de Justícia i Interior de la Comissió Europea, s'ha considerat oportú no dur a terme les actuacions previstes a càrrec de la línia mencionada i destinar els crèdits a l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa "Conveni Màster Agents d'Igualtat" per un import de 13.522,27 euros, i transferir l'import restant que ascendeix a 4.507,23 euros, al capítol II del mateix programa.
Español: Dado que el citado proyecto no ha sido seleccionado por la Dirección General de Justicia e Interior de la Comisión Europea, se ha considerado oportuno no llevar a cabo las actuaciones previstas con cargo a esta línea y destinar estos créditos a la habilitación de una línea de subvención nominativa "Convenio Máster Agentes de Igualdad" por un importe de 13.522,27 euros, transfiriendo el importe restante que asciende a 4.507,23 euros, al capítulo II de ese mismo programa.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 d) i e) de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià Acorda Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.04.323.10.4 per import de 4.507,23 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 d) y e) de la ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano Acuerda Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.04.323.10.4 por importe de 4.507,23 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.04.323.10.2 per import de 4.507,23 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.04.323.10.2 por importe de 4.507,23 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, que suposa: La supressió de la línia nominativa, per a l'Institut IBIS ACAM, T4970 "Projecte Europeu DAPHNE", dotada inicialment amb 18.030 euros.
Español: Tercero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, que supone: La supresión de la línea nominativa, para el Instituto IBIS ACAM, T4970 "Proyecto Europeo DAPHNE", dotada inicialmente con 18.030 euros.