gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7689) Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040501/684, a Fincas Javima, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/7689) Notificación de la resolución del expediente VIVI/040501/684, a Fincas Javima, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040501/684, a Fincas Javima, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente VIVI/040501/684, a Fincas Javima, SL.
Valencià: [2004/X7689] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Resolució a Fincas Javima, SL, amb expedient VIVI/040501/684.
Español: [2004/X7689] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución a Fincas Javima, SL, con expediente VIVI/040501/684.
Valencià: ?Vist el procediment sancionador VIVI/040501/684 seguit contra Fincas Javima, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: ?Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/684 seguido contra Fincas Javima, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vist que amb data 15.01.2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 15.01.2003, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, per raó del que disposa el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la resolució següent: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o costa seua, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Sanejat de zones amb despreniments en la façana i la reposició de morter monocapa del mateix to de l'executat, perquè no s'aprecien les reparacions, buscant el tall per alguna de les juntes ja existents.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Saneado de zonas con desprendimientos en fachada y reposición de mortero monocapa del mismo tono del ejecutado, para que no se aprecien las reparaciones, buscando el corte por alguna de las juntas ya existentes.
Valencià: Supressió i substitució de pedres de finestres i lleixes de la façana partides en les portes 1, 2 i 3, com també qualsevol altra en mal estat.
Español: Supresión y sustitución de piedras de ventanas y repisas de fachadas partidas en puertas 1,2 y 3, así como cualquier otra en mal estado.
Valencià: Realització de segellat de fusteria de finestrals de façana i escala de juntes entre els finestrals i l'escopidor.
Español: Realización de sellado de carpintería de ventanales de fachada y escalera de juntas entre los ventanales y el vierteaguas.
Valencià: Adequació de finestral d'escala de 2a planta.
Español: Adecuación de ventanal de escalera de 2ª planta.
Valencià: Disposició de pany de porta d'habitació de màquines, que puga accionar-se des de l'interior de l'habitació de màquines, tal com prescriu la legislació.
Español: Disposición de cerradura de puerta de cuarto de máquinas, que pueda accionarse desde el interior de cuarto de máquinas, tal y como prescribe la legislación.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de no interposar recurs, haurà de pagar en el termini de quinze dies, la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, hauran de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de quince días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art.13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no fóra així, es procedirà per l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3.148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD 3.148/78, de 31 de octubre, y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si s'incompleix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, conforme al que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art.166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Luis Rodríguez Piernas?.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Luis Rodríguez Piernas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4557) Informació pública de les bases que regiran el procediment selectiu per a proveir dues places d'auxiliar del Consell Agrari de Benifaió, integrades en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4557) Información pública de las bases que regirán el procedimiento selectivo para proveer dos plazas de auxiliar del Consejo Agrario de Benifaió, integradas en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4557 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases que regiran el procediment selectiu per a proveir dues places d'auxiliar del Consell Agrari de Benifaió, integrades en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4557 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases que regirán el procedimiento selectivo para proveer dos plazas de auxiliar del Consejo Agrario de Benifaió, integradas en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: [2004/F4557] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 2 d'abril del 2004, va acordar aprovar les següents: Bases que regiran el procediment selectiu per a proveir dues places d'auxiliar del Consell Agrari de Benifaió, integrades en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió Primera.
Español: [2004/F4557] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 2 de abril de 2004, acordó aprobar las siguientes: Bases que regirán el procedimiento selectivo para proveer dos plazas de auxiliar del Consejo Agrario de Benifaió, integradas en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la provisió de dues places d'auxiliar del Consell Agrari de Benifaió, enquadrades en la plantilla de personal laboral fix d'este ajuntament, grup E de titulació segons l'article 25 de la Llei 30/1984, i que figura en l'oferta d'ocupació pública d'este ajuntament de 2003 (BOE núm. 26, de data 30.01.2004).
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la provisión de dos plazas de auxiliar del Consejo Agrario de Benifaió, encuadradas en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, grupo E de titulación según el artículo 25 de la Ley 30/1984, y que figura en la oferta de empleo público de este ayuntamiento de 2003 (BOE nº 26, de fecha 30.01.2004).
Valencià: Sistema de selecció El sistema de selecció serà el concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección El sistema de selección será el concurso oposición libre.
Valencià: Dotació de les places La dotació de les places consistirà en les retribucions mensuals brutes de 1.067,31 euros, desglossades en el sou base corresponent al grup E, en la quantia que establisca la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i respecte a les retribucions complementàries, complement de destí del nivell 12 i 324,90 euros pel complement específic, segons imports previstos per al Pressupost Municipal de l'any 2004.
Español: Dotación de las plazas La dotación de las plazas consistirá en las retribuciones mensuales brutas de 1.067,31 euros, desglosadas en el sueldo base correspondiente al grupo E, en la cuantía que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y respecto a las retribuciones complementarias, complemento de destino del nivel 12 y 324,90 euros por el complemento específico, según importes previstos para el Presupuesto Municipal del año 2004.
Valencià: Jornada de treball i funcions La jornada de treball serà de 35 hores setmanals, distribuïdes per l'Alcaldia de dilluns a divendres, en dos torns diaris alternatius, amb els següents horaris: un de 07.00 a 14.00 hores, i l'altre de 14.00 a 21.00 hores.
Español: Jornada de trabajo y funciones La jornada de trabajo será de 35 horas semanales, distribuidas por la Alcaldía de lunes a viernes, en dos turnos diarios alternativos, con los siguientes horarios: uno de 07.00 a 14.00 horas, y el otro de 14.00 a 21.00 horas.
Valencià: No obstant això, la corporació es reserva la facultat d'establir en l'horari modificacions que es consideren necessàries per al millor acompliment del servici, segons les necessitats que sorgisquen, respectant, en tot cas, les normes legals aplicables a la jornada de treball.
Español: No obstante, la corporación se reserva la facultad de establecer en el horario modificaciones que se consideren necesarias para el mejor desempeño del servicio, según las necesidades que surjan, respetando, en todo caso, las normas legales aplicables a la jornada de trabajo.
Valencià: Les funcions consistiran, fonamentalment, en la vigilància de la zona agrícola de terme municipal mitjançant la utilització de vehicle apropiat; emissió d'informes en l'àmbit de les seues competències, a petició dels distints departaments; qualsevol altra funció que siga requerida pel Consell Agrari, o autoritats i funcionaris competents en matèria agrícola.
Español: Las funciones consistirán, fundamentalmente, en la vigilancia de la zona agrícola de término municipal mediante la utilización de vehículo apropiado; emisión de informes en el ámbito de sus competencias, a petición de los distintos departamentos; cualquier otra función que sea requerida por el Consejo Agrario, o autoridades y funcionarios competentes en materia agrícola.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits referits a l'últim dia de presentació d'instàncies: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea o la de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos referidos al último día de presentación de instancias: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Posseir el permís de conduir de la classe BTP.
Español: d) Poseer el carnet de conducir de la clase BTP.
Valencià: e) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: e) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els que tinguen la condició de minusvàlids, hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'esta convocatòria mitjançant dictamen expedit en data posterior a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofessional competent, conforme al que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benifaió, es presentaran en el Registre General de l'ajuntament o en la forma determinada en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà en les oficines municipals situades en la plaça de l'Ajuntament, número 15, planta segona, de 09.00 a 14.30 hores, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Benifaió, se presentarán en el Registro General del ayuntamiento o en la forma determinada en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo utilizarse la instancia modelo que se facilitará en las oficinas municipales situadas en la plaza del Ayuntamiento, número 15, planta segunda, de 09.00 a 14.30 horas, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'adjuntarà la següent documentació: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: A la instancia se acompañará la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Còpia de l'ingrés de l'autoliquidació corresponent a la taxa per concurrència a les proves selectives, que ascendix a la quantitat de 12,02 euros.
Español: Copia del ingreso de la autoliquidación correspondiente a la tasa por concurrencia a las pruebas selectivas, que asciende a la cantidad de 12,02 euros.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'edictes de l'ajuntament, i indicarà el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del ayuntamiento, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació, suggerència o petició d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En un altre cas, una vegada resoltes les reclamacions i esmenes es donarà publicitat d'això a través de la publicació en el tauler d'edictes de l'ajuntament o notificant individualment als directament afectats.
Español: En otro caso resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento o notificando individualmente a los directamente afectados.