gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals i tècnics exigibles a cada lloc de treball, d'acord amb les necessitats formatives de cada treballador en l'exercici de les seues tasques.
Español: Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales y técnicos exigibles a cada puesto de trabajo, de acuerdo con las necesidades formativas de cada trabajador en el desempeño de sus tareas.
Valencià: L'especialització, en els seus diferents nivells, de treballadors les necessitats formatives dels quals requerisquen un especial perfeccionament per a l'exercici de les seues tasques ocupacionals.
Español: La especialización, en sus diferentes niveles, de trabajadores cuyas necesidades formativas requieran un especial perfeccionamiento para el desempeño de sus tareas ocupacionales.
Valencià: L'ensenyança i reciclatge del valencià i d'altres llengües.
Español: La enseñanza y reciclaje del valenciano y de otras lenguas.
Valencià: L'ampliació dels coneixements dels treballadors que els facilite l'accés a la promoció professional.
Español: La ampliación de los conocimientos de los trabajadores que les facilite el acceso a la promoción profesional.
Valencià: Facilitar i possibilitar el coneixement de tasques professionals relacionades amb els seus llocs de treball. 3.
Español: Facilitar y posibilitar el conocimiento de tareas profesionales relacionadas con sus puestos de trabajo. 3.
Valencià: La comissió de formació tindrà les funcions següents: I.
Español: La comisión de formación tendrá las siguientes funciones: I.
Valencià: Conéixer i informar el pla de formació d'empresa, en els termes de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Conocer e informar el plan de formación de empresa, en los términos del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Elaborar les accions formatives a presentar a la Fundació Tripartita o organismes anàlegs cada anualitat.
Español: Elaborar las acciones formativas a presentar a la Fundación Tripartita u organismos análogos cada anualidad.
Valencià: Executar i portar a terme les línies generals del Pla de la Fundació Tripartita, i establir les prioritats dels cursos a realitzar, l'àmbit al qual va dirigit a cada un d'ells i seleccionar el personal que assistirà als cursos.
Español: Ejecutar y llevar a término las líneas generales del Plan de la Fundación Tripartita, estableciendo las prioridades de los cursos a realizar, el ámbito al cual va dirigido a cada uno de ellos y seleccionar al personal que asistirá a los cursos.
Valencià: Sense perjuí de l'efectiu seguiment de caràcter diari de les dites accions, la responsabilitat del qual assumirà la Unitat de Formació de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Sin perjuicio del efectivo seguimiento de carácter diario de dichas acciones, cuya responsabilidad asumirá la Unidad de Formación de la Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: Recollir les propostes i suggeriments en matèria formativa dels treballadors.
Español: Recoger las propuestas y sugerencias en materia formativa de los trabajadores.
Valencià: Elaborar un Reglament intern de Formació, que reculla els aspectes de funcionament en esta matèria i desenvolupe els criteris d'accés, participació, programació i realització de les accions formatives.
Español: Elaborar un Reglamento interno de Formación, que recoja los aspectos de funcionamiento en esta materia y desarrolle los criterios de acceso, participación, programación y realización de las acciones formativas.
Valencià: Realitzar el seguiment de les accions formatives presentades a la Fundació Tripartita, i efectuar una memòria anual en què s'analitze el grau de compliment de les accions i les seues possibles millores.
Español: Realizar el seguimiento de las acciones formativas presentadas a la Fundación Tripartita, efectuando una memoria anual en el que se analice el grado de cumplimiento de las acciones y sus posibles mejoras.
Valencià: Elaborar el calendari de realització d'accions formatives, amb observança dels horaris dels treballadors a qui es dirigix el curs.
Español: Elaborar el calendario de realización de acciones formativas, con observancia de los horarios de los trabajadores a los que se dirige el curso.
Valencià: Elecció del personal docent o centres de formació que impartisquen els cursos de les accions formatives presentades a la Fundació.
Español: Elección del personal docente o centros de formación que impartan los cursos de las acciones formativas presentadas a la Fundación.
Valencià: Si procedix, elaborarà i redactarà les bases per al concurs públic que adjudicarà l'oferta anual de formació de la Fundació Tripartita.
Español: Si procede, elaborará y redactará las bases para el concurso público que adjudicará la oferta anual de formación de la Fundación Tripartita.
Valencià: Després de l'estudi de les ofertes rebudes, realitzarà un informe vinculant per a la comissió de compres, que ha de decidir quins professionals o empreses són els encarregats de dur a terme les esmentades accions formatives.
Español: Tras el estudio de las ofertas recibidas, realizará un informe vinculante para la comisión de compras, que ha de decidir qué profesionales o empresas son los encargados de llevar a cabo las citadas acciones formativas.
Valencià: Publicar per al coneixement de tots els treballadors la normativa referent a la concessió dels permisos individuals de formació, així com les seues possibles incompatibilitats amb altres accions formatives.
Español: Publicar para el conocimiento de todos los trabajadores la normativa referente a la concesión de los permisos individuales de formación, así como sus posibles incompatibilidades con otras acciones formativas.
Valencià: Es procurarà sempre que les accions formatives s'impartisquen en els propis centres de treball, a fi de facilitar l'accés i l'assistència dels treballadors als cursos; en la mateixa direcció, l'assistència als cursos serà prioritària per als treballadors que, havent participat en anteriors accions formatives, hagen assistit amb regularitat a les classes, sense perjuí d'altres criteris que seran determinats pel Reglament de Formació. 4.
Español: Se procurará siempre que las acciones formativas se impartan en los propios centros de trabajo, con objeto de facilitar el acceso y la asistencia de los trabajadores a los cursos; en la misma dirección, la asistencia a los cursos será prioritaria para los trabajadores que, habiendo participado en anteriores acciones formativas, hayan asistido con regularidad a las clases, sin perjuicio de otros criterios que serán determinados por el Reglamento de Formación. 4.
Valencià: A efectes del tractament horari del temps dedicat per cada treballador a tasques formatives, els cursos es distingiran entre: Cursos obligatoris i cursos voluntaris.
Español: A efectos del tratamiento horario del tiempo dedicado por cada trabajador a tareas formativas, los cursos se distinguirán entre: Cursos obligatorios y cursos voluntarios.
Valencià: Cursos propis i aliens, entenent-se per cursos propis aquells que siguen organitzats o promoguts per l'empresa.
Español: Cursos propios y ajenos, entendiéndose por cursos propios aquellos que sean organizados o promovidos por la empresa.
Valencià: En l'assistència als cursos de formació obligatoris el temps i el cost econòmic seran a càrrec de l'empresa.
Español: En la asistencia a los cursos de formación obligatorios el tiempo y el coste económico serán a cargo de la empresa.
Valencià: L'assistència als cursos de formació propis de caràcter voluntari serà o bé dins del temps de treball amb recuperació parcial d'este, o fora d'ell amb compensació en temps de treball.
Español: La asistencia a los cursos de formación propios de carácter voluntario será o bien dentro del tiempo de trabajo con recuperación parcial de éste, o fuera de él con compensación en tiempo de trabajo.
Valencià: En qualsevol cas el 50% del total de crèdits horaris empleats pels treballadors en els cursos serà sempre a compte de l'empresa, així com la totalitat del cost econòmic dels mateixos.
Español: En cualquier caso el 50% del total de créditos horarios empleados por los trabajadores en los cursos será siempre a cuenta de la empresa, así como la totalidad del coste económico de los mismos.
Valencià: De la mateixa forma, es reservarà un 20% de les places de les accions formatives referenciades a la promoció interna.
Español: De igual forma, se reservará un 20% de las plazas de las acciones formativas referenciadas a la promoción interna.
Valencià: La comissió de formació determinarà els requisits per a l'obtenció per part dels alumnes dels corresponents certificats i diplomes, o ponderarà en tot cas l'assistència als cursos, d'una banda, i l'aptitud i interés en ells desenvolupats pels treballadors, per una altra. 5.
Español: La comisión de formación determinará los requisitos para la obtención por parte de los alumnos de los correspondientes certificados y diplomas, ponderando en todo caso la asistencia a los cursos, por un lado, y la aptitud e interés en ellos desarrollados por los trabajadores, por otra. 5.
Valencià: L'empresa, a través del Departament d'Organització de Personal i Servicis Generals, resoldrà sobre les sol·licituds de permisos individuals de formació, després d'escoltar al Cap de Departament corresponent.
Español: La empresa, a través del Departamento de Organización de Personal y Servicios Generales, resolverá sobre las solicitudes de permisos individuales de formación, oído al Jefe de Departamento correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL X SALUT LABORAL Article 64.
Español: CAPITULO X SALUD LABORAL Artículo 64.
Valencià: Servici mèdic d'empresa El servici mèdic d'empresa està integrat dins el servici de prevenció mancomunat creat per a atendre els treballadors de RTVV, TVV i RAV, i exercirà les funcions que legalment té atribuïdes per la Llei 31/95, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, el Reial Decret 39/97, de 17 de gener i la resta de normes complementàries.
Español: Servicio médico de empresa El servicio médico de empresa está integrado dentro del servicio de prevención mancomunado creado para atender a los trabajadores de RTVV, TVV y RAV, y desempeñará las funciones que legalmente tiene atribuidas por la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, el Real Decreto 39/97, de 17 de enero y demás normas complementarias.
Valencià: Així mateix, l'Empresa es farà càrrec dels servicis d'ambulància en condicions que garantisquen una assistència i un transport amb els deguts requisits de professionalitat i rapidesa.
Español: Asimismo, la Empresa se hará cargo de los servicios de ambulancia en condiciones que garanticen una asistencia y un transporte con los debidos requisitos de profesionalidad y rapidez.
Valencià: Comité de Seguretat i Salut El Comité de Seguretat i Salut assumirà les competències que li atribuïx l'Art. 39 de la Llei de Prevenció de Riscos laborals i a fi de dotar-lo de la màxima operativitat i eficàcia en matèria de salut laboral, s'acorda que existisca un únic Comité per a RTVV, TVV SA.
Español: Comité de seguridad y salud El Comité de seguridad y salud asumirá las competencias que le atribuye el Art. 39 de la Ley de Prevención de Riesgos laborales y con el fin de dotarlo de la máxima operatividad y eficacia en materia de salud laboral, se acuerda que exista un único Comité para RTVV, TVV SA.
Valencià: i RAV SA.
Español: y RAV SA.
Valencià: , i el seu àmbit d'intervenció comprendrà tots els factors que puguen afectar la salut i seguretat dels treballadors.
Español: , y su ámbito de intervención abarcará todos los factores que puedan afectar a la salud y seguridad de los trabajadores.
Valencià: Els seus membres guardaran el sigil professional arreplegat en la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus miembros guardarán el sigilo profesional recogido en la normativa de prevención de riesgos laborales.
Valencià: El temps emprat computarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: El tiempo empleado computará de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Composició El Comité de Seguretat i Salut tindrà caràcter paritari i estarà integrat per les persones següents: a) Personal designat per l'empresa: President i quatre membres designats per l'empresa.
Español: Composición El Comité de seguridad y salud tendrá carácter paritario y estará integrado por las siguientes personas: a) Personal designado por la empresa: Presidente y cuatro miembros designados por la empresa.
Valencià: b) Personal designat pels treballadors: cinc delegats de prevenció designats pel Comité d'Empresa que seran membres d'este comité o Delegats sindicals.
Español: b) Personal designado por los trabajadores: cinco delegados de prevención designados por el Comité de Empresa que serán miembros de este comité o Delegados sindicales.
Valencià: c) Un Secretari designat per l'Empresa, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: c) Un Secretario designado por la Empresa, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Funcions Les funcions específiques del Comité de Seguretat i Salut són les recollides en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, resultant per al nostre àmbit les següents: 1.
Español: Funciones Las funciones específicas del Comité de seguridad y salud son las recogidas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, resultando para nuestro ámbito las siguientes: 1.
Valencià: Ser informat per l'Empresa dels riscos que resulten de les avaluacions ambientals i de vigilància de la salut dels treballadors de tots els centres de treball. 2.
Español: Ser informado por la Empresa de los riesgos que resulten de las evaluaciones ambientales y de vigilancia de la salud de los trabajadores de todos los centros de trabajo. 2.
Valencià: Proposar a l'Empresa una planificació per a la inspecció sistemàtica de les condicions de salut que afecten tots els llocs de treball, així com inspeccions puntuals quan fóra necessari, participant en la realització i avaluació de les mateixes. 3.
Español: Proponer a la Empresa una planificación para la inspección sistemática de las condiciones de salud que afecten a todos los puestos de trabajo, así como inspecciones puntuales cuando fuese necesario, participando en la realización y evaluación de las mismas. 3.
Valencià: Actuar coordinadament amb el servici de prevenció de l'empresa en totes aquelles matèries que abaste la dita funció preventiva. 4.
Español: Actuar coordinadamente con el servicio de prevención de la empresa en todas aquellas materias a las que alcance dicha función preventiva. 4.
Valencià: Exercir les facultats que se li confien en l'Article 19 de l'Estatut dels Treballadors. 5.
Español: Ejercer las facultades que se le confían en el Artículo 19 del Estatuto de los Trabajadores. 5.
Valencià: Ser informada i escoltat per l'Empresa de les condicions de contractació del servici de menjador i cafeteria, en tant que afecten la qualitat i les garanties sanitàries del servici de restauració, i vetlar pel seu compliment. 6.
Español: Ser informado y oído por la Empresa de las condiciones de contratación del servicio de comedor y cafetería, en cuanto que afecten a la calidad y garantías sanitarias del servicio de restauración, y velar por su cumplimiento. 6.
Valencià: Col·laborar amb l'Empresa en qüestions relacionades amb les revisions mèdiques anuals, tenint accés als resultats globals estadístics d'aquelles. 7.
Español: Colaborar con la Empresa en cuestiones relacionadas con las revisiones médicas anuales, teniendo acceso a los resultados globales estadísticos de aquellas. 7.
Valencià: Rebre informació trimestralment sobre els accidents de treball ocorreguts en l'àmbit de l'activitat de l'empresa, així com de les dades de les malalties que es recullen en la memòria anual. 8.
Español: Recibir información trimestralmente sobre los accidentes de trabajo ocurridos en el ámbito de la actividad de la empresa, así como de los datos de las enfermedades que se recogen en la memoria anual. 8.
Valencià: Vetlar, en suma, pel compliment de la normativa en matèria de seguretat i higiene i la millora de les condicions de treball per mitjà de les propostes i iniciatives que cada situació requerisca, en tots els centres de treball.
Español: Velar, en suma, por el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad e higiene y la mejora de las condiciones de trabajo mediante las propuestas e iniciativas que cada situación requiera, en todos los Centros de trabajo.
Valencià: El Comité de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment convocat pel seu President amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari quan ho considere necessari el President, ho sol·licite la majoria dels seus membres o la totalitat de la representació dels treballadors de tal Comité. 2.
Español: El Comité de seguridad y salud se reunirá trimestralmente convocado por su Presidente con carácter ordinario, y con carácter extraordinario cuando lo estime necesario el Presidente, lo solicite la mayoría de sus miembros o la totalidad de la representación de los trabajadores de dicho Comité. 2.
Valencià: El Comité de seguretat i salut establirà els mecanismes de registre i tractament estadístic adequats per al compliment dels seus fins, i l'Empresa es compromerà a facilitar i possibilitar la seua dotació, així com la del material bibliogràfic i publicacions periòdiques sobre el tema de Salut Laboral. 3.
Español: El Comité de seguridad y salud establecerá los mecanismos de registro y tratamiento estadístico adecuados para el cumplimiento de sus fines, comprometiéndose la Empresa a facilitar y posibilitar su dotación, así como la del material bibliográfico y publicaciones periódicas sobre el tema de Salud Laboral. 3.
Valencià: El Comité de Seguretat i Salut podrà veure's assistit per personal qualificat que prestarà el seu assessorament tècnic en les qüestions que li siguen sotmetes. 4.
Español: El Comité de seguridad y salud podrá verse asistido por personal cualificado que prestará su asesoramiento técnico en las cuestiones que se le sometan. 4.
Valencià: En coordinació amb el Comité de seguretat i salut l'Empresa dedicarà especial atenció a la formació en matèria de salut i seguretat laboral, tant dels membres de l'òrgan citat com de la resta de treballadors, i s'impartiran els cursets que la dita formació exigisca. 5.
Español: En coordinación con el Comité de seguridad y salud la Empresa dedicará especial atención a la formación en materia de salud y seguridad laboral, tanto de los miembros del órgano citado como del resto de trabajadores, impartiéndose los cursillos que dicha formación exija. 5.
Valencià: Els membres del Comité, en cas de desplaçament pel desenvolupament de les seues funcions, tindran dret a la percepció de dietes, sempre que el Comité de seguretat i salut siga informat.
Español: Los miembros del Comité, en caso de desplazamiento por el desarrollo de sus funciones, tendrán derecho a la percepción de dietas, siempre que el Comité de seguridad y salud sea informado.
Valencià: La sol·licitud, excepte en cas d'emergència, es realitzarà a través del President, que serà l'autoritzat per al pagament de dietes. 6.
Español: La solicitud, salvo en caso de emergencia, se realizará a través del Presidente, que será el autorizado para el pago de dietas. 6.
Valencià: Amb motiu de les necessitats sorgides en matèria de prevenció de riscos laborals, i per a atendre les previsions legals en la dita matèria, es reconeix un crèdit de 90 hores mensuals a favor de les seccions sindicals d'empresa, que serà disfrutat indistintament per qualsevol dels seus delegats o membres del Comité d'Empresa.
Español: Con motivo de las necesidades surgidas en materia de prevención de riesgos laborales, y para atender las previsiones legales en dicha materia, se reconoce un crédito de 90 horas mensuales a favor de las secciones sindicales de empresa, que será disfrutado indistintamente por cualquiera de sus delegados o miembros del Comité de Empresa.
Valencià: CAPÍTOL XI DRETS SINDICALS Article 69.
Español: CAPITULO XI DERECHOS SINDICALES Artículo 69.
Valencià: Participació dels Treballadors Els treballadors tenen dret a participar en l'Empresa a través dels òrgans de representació esmentats a continuació i regulats en els Article s següents: El Comité d'Empresa.
Español: Participación de los Trabajadores Los trabajadores tienen derecho a participar en la Empresa a través de los órganos de representación mencionados a continuación y regulados en los siguientes Artículos: El Comité de Empresa.
Valencià: Els Delegats Sindicals.
Español: Los Delegados Sindicales.
Valencià: Comité d'Empresa El Comité d'Empresa és l'òrgan col·legiat de representació dels treballadors i sorgix de l'elecció lliure i democràtica de tots els treballadors.
Español: Comité de Empresa El Comité de Empresa es el órgano colegiado de representación de los trabajadores y surge de la elección libre y democrática de todos los trabajadores.
Valencià: En sintonia amb l'esperit que anima la legislació laboral en esta matèria, i a fi de dotar de la màxima operativitat i eficàcia a tan genuí òrgan de representació, s'acorda que existisca un únic Comité d'Empresa, triat per i entre el personal de RTVV, TVV, SA.
Español: En sintonía con el espíritu que anima la legislación laboral en esta materia, y con el fin de dotar de la máxima operatividad y eficacia a tan genuino órgano de representación, se acuerda que exista un único Comité de Empresa, elegido por y de entre el personal de RTVV, TVV, SA.
Valencià: i RAV, SA.
Español: y RAV, SA.
Valencià: en un sol procés electoral.
Español: en un solo proceso electoral.
Valencià: Competències Com a complement i desenvolupament de les competències establides en l'Art. 64 de l'Estatut dels Treballadors correspon al Comité d'Empresa: a) Vetlar per mitjà dels seus representants en els Tribunals Qualificadors, perquè el procés de provisió de vacants es desenvolupe d'acord amb les Bases que el regulen i sempre amb respecte als principis d'igualtat, no discriminació i mèrit.
Español: Competencias Como complemento y desarrollo de las competencias establecidas en el Art. 64 del Estatuto de los Trabajadores corresponde al Comité de Empresa: a) Velar a través de sus representantes en los Tribunales Calificadores, para que el proceso de provisión de vacantes se desarrolle de acuerdo con las Bases que lo regulen y siempre con respeto a los principios de igualdad, no discriminación y mérito.
Valencià: b) Vetlar perquè la mobilitat funcional i geogràfica que puga afectar els treballadors es duga a terme amb respecte al que establixen l'Estatut dels Treballadors i el present Conveni.
Español: b) Velar para que la movilidad funcional y geográfica que pueda afectar a los trabajadores se lleve a cabo con respeto a lo que establecen el Estatuto de los Trabajadores y el presente Convenio.
Valencià: El Comité d'Empresa haurà de ser informat prèviament de tota mobilitat geogràfica que se supose que serà superior a 3 mesos.
Español: El Comité de Empresa deberá ser informado previamente de toda movilidad geográfica que se suponga vaya a ser superior a 3 meses.
Valencià: c) Conéixer i ser escoltat respecte a la implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball i de les modificacions substancials en les condicions d'este.
Español: c) Conocer y ser oído respecto a la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo y de las modificaciones substanciales en las condiciones de éste.
Valencià: d) Intervindre en el procediment sancionador, llevat que l'interessat manifeste expressament el seu dret de reserva.
Español: d) Intervenir en el procedimiento sancionador, salvo que el interesado manifieste expresamente su derecho de reserva.
Valencià: En tot cas, serà informat de la imposició de sancions per les faltes greus i molt greus.
Español: En cualquier caso, será informado de la imposición de sanciones por las faltas graves y muy graves.
Valencià: e) Conéixer i emetre el seu parer en les condicions de contractació del servici de menjador pel que puga afectar la qualitat i preu del servici.
Español: e) Conocer y emitir su parecer en las condiciones de contratación del servicio de comedor en cuanto pueda afectar a la calidad y precio del servicio.
Valencià: f) Conéixer i ser escoltat respecte als plans de Formació que pretenga implantar l'Empresa.
Español: f) Conocer y ser oído respecto a los planes de Formación que pretenda implantar la Empresa.