gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10137) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10137) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-486/2012.
Español: Expediente sancionador número D-486/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10137] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10137] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-486/2012.
Español: Expediente número: D-486/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Jesús Fermández Giménez.
Español: Entidad o persona interesada: Jesús Fermández Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Javaloyes Orts, número 8, 3, 2, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle José Javaloyes Orts, número 8, 3, 2, 03206 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 29 d'agost de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 29 de agosto de 2012.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10882) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 566/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10882) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 566/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 566/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 566/2009.
Valencià: [2012/10882] Procediment ordinari 000566/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10882] Procedimiento ordinario 000566/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jesús Abad Pérez s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Estime la demanda formulada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Abad Pérez i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 10.250,25 euros (deu mil dos-cents cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims), més els interessos pactats i les costes d'este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Jesús Abad Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal de su parte dispositiva es el siguiente: «Estimo la demanda formulada por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Abad Pérez y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 10.250,25 euros (diez mil doscientos cincuenta euros con veinticinco céntimos), más los intereses pactados y las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Així per esta sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència, ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Jesús Abad Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de sentència en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Abad Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 8 de novembre de 2012.
Español: Moncada, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7745) Notificació de diversos actes administratius en matèria sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7745) Notificación de diversos actos administrativos en materia sancionadora.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2012/0005 i altres.
Español: Expediente ESSANC/12/2012/0005 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en matèria sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de diversos actos administrativos en materia sancionadora.
Valencià: [2012/7745] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/7745] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0005.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0005.
Valencià: Interessat: Mohamed Aba Ould.
Español: Interesado: Mohamed Aba Ould.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0006.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0006.
Valencià: Interessat: Nicham Gamgami.
Español: Interesado: Nicham Gamgami.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0068.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0068.
Valencià: Interessat: Francisco Jose Antoñanzas Salvador.
Español: Interesado: Francisco Jose Antoñanzas Salvador.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Doctor Vicente Altava, núm. 1, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Vicente Altava, n.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0069.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0069.
Valencià: Interessat: Ali Arshad.
Español: Interesado: Ali Arshad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9568) Notificació de la sentènncia dictada en el procediment de modificació de mesures número 1009/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1009/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentènncia dictada en el procediment de modificació de mesures número 1009/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1009/2011.
Valencià: [2012/9568] Modificació de mesures supòsit contenciós 001009/2011 De: Laura Serrano Giménez.
Español: [2012/9568] Modificación de medidas supuesto contencioso 001009/2011 De: Laura Serrano Giménez.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de modificació de mesures contenciosa seguit a instàncies de Laura Serrano Giménez contra Juan José Cuerda Martínez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Secretari judicial: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas contenciosa seguido a instancia de Laura Serrano Giménez frente a Juan José Cuerda Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Secretario judicial: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Valencià: Sentència número 112/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: Sentencia número 112/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Part demandant: Laura Serrano Giménez.
Español: Parte demandante: Laura Serrano Giménez.
Valencià: Advocada: Cristina Marín Montoiu.
Español: Abogada: Cristina Marín Montoiu.
Valencià: Part demandada : Juan José Cuerda Martínez.
Español: Parte demandada: Juan José Cuerda Martínez.
Valencià: Ministeri fiscal representat per Maria Díaz Berbel.
Español: Ministerio fiscal representado por María Díaz Berbel.
Valencià: Objecte del juí: modificació mesures no consensuades.
Español: Objeto del juicio: modificación medidas no consensuadas.
Valencià: Dispositiva Que estime la sol·licitud de modificació de mesures formulada per Laura Serrano Giménez i modifique el règim de visites establit en la sentència ferma de 7 de setembre de 2004 d'este Jutjat, actuacions 291/2004, i que queda com seguix: Mentres el senyor Cuerda Martínez es trobe sota tractament terapèutic per les seues dependències en el Centre Reto, actualment el d'Alacant, no es deixarà cap règim de visites respecte del fill.
Español: Fallo Que estimando la solicitud de modificación de medidas formulada por Laura Serrano Giménez, debo modificar y modifico el régimen de visitas establecido en la sentencia firme de fecha 7 de septiembre de 2004 de este Juzgado, Autos 291/2004, debiendo quedar como sigue: Mientras el señor Cuerda Martínez se encuentre bajo tratamiento terapéutico por sus dependencias en el Centro Reto, actualmente el de Alicante, no se dejará régimen de visitas alguno respecto del hijo.
Valencià: En el moment en què abandone el tractament per haver aconseguit la deshabituació o estiga abstinent i previ certificat fefaent, podrà tindre el seu fill els caps de setmana alterns des de les 17.00 a les 20.00 hores del dissabte, règim que podrà ser ampliat atenent l'evolució del senyor Cuerda Martínez.
Español: En el momento en que abandone el tratamiento por haber alcanzado la deshabituación o estar abstinente y previo certificado fehaciente, podrá tenerlo consigo los fines de semana alternos desde las 17.00 a las 20.00 horas del sábado, régimen que podrá ser ampliado atendiendo a la evolución del señor Cuerda Martínez.
Valencià: Esta comunicació haurà de realitzar-se en el Punt de Trobada del lloc de residència del menor, actualment Sollana (València) i sempre sota vigilància.
Español: Dicha comunicación deberá realizarse en el Punto de Encuentro del lugar de residencia del menor, actualmente Sollana (Valencia) y siempre bajo vigilancia.
Valencià: S'atribuïx en exclusiva l'ús de la pàtria potestat a la mare sense fer expressa imposició de costes.
Español: Se atribuye en exclusiva el uso de la patria potestad a la madre sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució amb l'advertiment que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils.
Español: Notifíquese a las palies la presente resolución advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Expediu i uniu certificació d'esta sentència a les actuacions.
Español: Expídase y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la data pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de la fecha por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José Cuerda Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan José Cuerda Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/425) Notificació de liquidació de deutes en període voluntari prèvia a l'exacció per via de constrenyiment, per impagament de reintegrament de l'ajuda Erasmus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/425) Notificación de liquidación de deudas en período voluntario previa a su exacción por vía de apremio, por impago de reintegro de la ayuda Erasmus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/425 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de deutes en període voluntari prèvia a l'exacció per via de constrenyiment, per impagament de reintegrament de l'ajuda Erasmus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de deudas en período voluntario previa a su exacción por vía de apremio, por impago de reintegro de la ayuda Erasmus.
Valencià: [2012/425] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent-se pogut notificar a Julián García Peñalver, en els dos intents practicats al seu domicili, se li fa saber que amb data 25 de novembre de 2011 el Rectorat de la Universitat d'Alacant va emetre notificació de liquidació de deutes en període voluntari prèvia a l'exacció per via de constrenyiment, per impagament de reintegrament de l'ajuda Erasmus percebuda incorrectament.
Español: [2012/425] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido notificar a Julián García Peñalver, en los dos intentos practicados en su domicilio, se le hace saber que con fecha 25 de noviembre de 2011 se emitió por el Rectorado de la Universidad de Alicante notificación de liquidación de deudas en período voluntario previa a su exacción por vía de apremio, por impago de reintegro de la ayuda Erasmus percibida incorrectamente.
Valencià: La quantitat reclamada, que ascendeix a 2.566,75 € i correspon a l'import de la quantitat percebuda i l'interès de demora corresponent, haurà de ser ingressada en el compte de la CAM número 2090-3191-10-0200043225, consignant nom, DNI del deutor i el concepte «Devolució ajuda Erasmus percebuda incorrectament».
Español: La cantidad reclamada, que asciende a 2.566,75 € y corresponde al importe de la cantidad percibida y el interés de demora correspondiente, deberá ser ingresada en la cuenta de la CAM número 2090-3191-10-0200043225, consignando nombre, DNI del deudor y el concepto «Devolución ayuda Erasmus percibida incorrectamente».
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés (art. 62 de la Llei General Tributària): a) Si la publicació de l'anunci es realitza entre els dies 1 i 16 del mes, des d'aquesta data fins al dia 20 del mes posterior o l'immediat hàbil següent.
Español: Plazos para efectuar el ingreso (art. 62 de la Ley General Tributaria): a) Si la publicación del anuncio se realiza entre los días 1 y 16 del mes, desde dicha fecha hasta el día 20 del mes posterior o el inmediato hábil siguiente.
Valencià: b) Si la publicació es realitza entre els dies 16 i últim del mes, des d'aqueixa data fins al dia 5 del segon mes posterior o l'immediat hàbil següent.
Español: b) Si la publicación se realiza entre los días 16 y último del mes, desde esa fecha hasta el día 5 del segundo mes posterior o el inmediato hábil siguiente.
Valencià: El venciment del termini d'ingrés en període voluntari, sense que s'haja satisfet el deute, determinarà l'exigibilitat del recàrrec de constrenyiment establit reglamentàriament i l'import dels interessos de demora fins a la data d'ingrés en el Tresor del deute tributari, en aplicació dels articles 26 i 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: El vencimiento del plazo de ingreso en período voluntario, sin que se haya satisfecho la deuda, determinará la exigibilidad del recargo de apremio establecido reglamentariamente y el devengo de los intereses de demora hasta la fecha de ingreso en el Tesoro de la deuda tributaria, en aplicación de los artículos 26 y 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: L'expedient es troba, en tot cas, a la disposició de l'interessat a la Subdirecció de Mobilitat i Programes Internacionals de la Universitat d'Alacant, Pavelló d'Alumnat, Campus de Sant Vicent, s/n.
Español: El expediente se encuentra, en todo caso, a disposición del interesado en la Subdirección de Movilidad y Programas Internacionales de la Universidad de Alicante, Pabellón de Alumnado, Campus de San Vicente, s/n.
Valencià: - El rector en funcions: Jesús Pradells Nadal.
Español: - El rector en funciones: Jesús Pradells Nadal.