gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lectura a vista amb l'instrument principal de l'itinerari al que s'opta. 3.
Español: Lectura a vista con el instrumento principal del itinerario al que se opta. 3.
Valencià: Anàlisi estructural d'un o més fragments musicals d'un conjunt d'obres realitzades pel candidat que presente al tribunal. 2.
Español: Análisis estructural de uno o varios fragmentos musicales de un conjunto de obras realizadas por el candidato que presente al tribunal. 2.
Valencià: Lectura a vista al piano, amb preparació prèvia en un piano, de 15 minuts de duració. 3.
Español: Lectura a vista al piano, con preparación previa en un piano, de 15 minutos de duración. 3.
Valencià: Exercici d'harmonització a quatre veus d'un baix o tiple. 3.
Español: Ejercicio de armonización a cuatro voces de un bajo o tiple. 3.
Valencià: Interpretació al piano d'una obra de dificultat mitja corresponent al segon cicle d'ensenyances professionals. 4.
Español: Interpretación al piano de una obra de dificultad media correspondiente al segundo ciclo de enseñanzas profesionales. 4.
Valencià: A: Identificació auditiva d'elements melòdics, rítmics i harmònics d'un fragment musical, B: prova de solfeig d'un fragment per a cor i/o orquestra a determinar pel tribunal.
Español: A: Identificación auditiva de elementos melódicos, rítmicos y armónicos de un fragmento musical; B; prueba solfística de un fragmento para coro y/o orquesta a determinar por el tribunal.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50% de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Música.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50% de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del título profesional de Música.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/437) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2011.
Valencià: [2012/437] Judici verbal 000146/2011 Part demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2012/437] Juicio verbal 000146/2011 Parte demandante: Recambios Colon Catarroja, SA.
Valencià: Part demandada: Raúl Cervera Guerrero.
Español: Parte demandada: Raúl Cervera Guerrero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 106/2011 Catarroja, 22 de novembre de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 106/2011 Catarroja, 22 de noviembre de 2011 Vistos por M.
Valencià: ª Leticia Ruiz Pacheco, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 146/2011, seguit a instàncies de Recambios Colón Catarroja, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova i assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Raúl Cervera Guerrero, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ª Leticia Ruiz Pacheco, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 146/2011, seguidos a instancia de Recambios Colón Catarroja, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Elisa Pascual Casanova y asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Raúl Cervera Guerrero, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per torn de repartiment, va correspondre a aquest Jutjat la demanda de judici verbal formulada per Recambios Colón Catarroja, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova i assistida del lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Raúl Cervera Guerrero, declarat en situació de rebel·lia processal, la qual es va fonamentar en els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables a aquest cas, i va acabar amb la petició al Jutjat que, amb els tràmits legals de rigor previs, en el seu moment es dicte sentència per la qual, amb l'estimació de l'esmentada demanda inicial, es dicte la sentència que condemne el demandat a pagar la quantitat de mil díhuit euros i vint-i-tres cèntims (1.018,23 euros), més els interessos i les costes.
Español: Por turno de reparto, correspondió a este Juzgado demanda de juicio verbal formulada por Recambios Colón Catarroja, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova y asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Raúl Cervera Guerrero, declarado en situación de rebeldía procesal, la cual basó en los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminando por suplicar del Juzgado que, previos los trámites legales de rigor, en su día fuera dictada sentencia, por la que, estimando la referida demanda inicial, se dicte sentencia condenando al demandado, al pago de la cantidad de mil dieciocho con veintitrés euros (1.018,23 euros), más los intereses y costas.
Valencià: La part actora va comparéixer representada per la seua procuradora i assistida del seu lletrat, i igualment va comparéixer la part demandada, representada pel seu procurador i assistida del seu lletrat.
Español: La demanda fue admitida a trámite y convocadas las partes al correspondiente juicio verbal, compareciendo la parte actora representada por su procuradora y asistida de su letrado, compareciendo igualmente la parte demandada, representada por su procurador y asistida de su letrado.
Valencià: El judici es va celebrar segons consta en l'acta, l'actor es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova i va proposar la pràctica de documental i interrogatori del demandat.
Español: El juicio se celebró según consta en el acta, el actor se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba proponiendo la práctica de documental e interrogatorio del demandado.
Valencià: La part demandada es va oposar a la demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova i va proposar la pràctica de documental i interrogatori de l'actor.
Español: La parte demandada se opuso a la demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba proponiendo la práctica de documental e interrogatorio del actor.
Valencià: Una vegada practicades les proves proposades i admeses, les actuacions van restar concluses per a sentència.
Español: Practicadas las pruebas propuestas y admitidos quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En aquest procediment Recambios Colón Catarroja, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, exercita acció de responsabilitat contractual en reclamació d'unes factures emeses com a conseqüència de la relació comercial existent entre ambdues parts, en virtut de la qual, el demandant va subministrar a la demandada determinades peces, concretades en els documents número 1-5, i que s'emetien els corresponents girs bancaris (documents 8-15) sense que s'hagen pagat les factures.
Español: En este procedimiento Recambios Colón Catarroja, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, ejercita acción de responsabilidad contractual en reclamación de unas facturas emitidas como consecuencia de la relación comercial existente entre ambas partes, en virtud de la cual, el demandante suministró a la demandada determinadas piezas, concretadas en los documentos número 1-5, y que se emitían los correspondientes giros bancarios (documentos 8-15) sin que se hubieran abonado las facturas.
Valencià: L'import de la quantitat reclamada puja a 5.698 euros més els interessos i les costes.
Español: El importe de la cantidad reclamada asciende a 5.698 euros más intereses y costas.
Valencià: La part demandant reclama, mitjançant aquesta demanda, el pagament d'unes factures no pagades per la demandada com a conseqüència de la relació comercial que els unia, en virtut de la qual l'actora subministrava a la demandada material necessari per al taller de reparació, i aporta en acreditació d'aquests lliuraments de material i impagaments de factures els documents número 1-5 de la demanda, i la declaració del testimoni Francisco Alapont Ricart, comercial de la demandant de la zona de Catarroja, el qual coneixia el client que tenia un taller de reparació, i després d'observades les factures exhibides, reconeix el material subministrat a la demandada i impagat, i que s'emetien girs pel banc per al pagament de les factures, amb les consegüents despeses que això comportava, s'ha intentat localitzar el demandat sense que haja estat possible per la demandant.
Español: La parte demandante reclama, mediante la presente demanda, el pago de unas facturas no abonadas por la demandada como consecuencia de la relación comercial que les unía, en virtud de la cual, la actora suministraba a la demandada material necesario para el taller de reparación, aportando en acreditación de tales entregas de material e impagos de facturas los documentos número 1-5 de la demanda, y la declaración del testigo Francisco Alapont Ricart, comercial de la demandante de la zona de Catarroja, quien conocía al cliente que tenía un taller de reparación, y observadas las facturas exhibidas, reconoce el material suministrado a la demandada e impagado, y que se emitían giros por el banco para el pago de las facturas, con los consiguientes gastos que ello conllevaba, se ha intentado localizar el demandado sin que hubiera sido posible por la demandante.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon la càrrega de la prova de l'existència de l'obligació en qui en reclama el compliment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde la carga de la prueba de la existencia de la obligación en quien reclama su cumplimiento.
Valencià: De l'examen de la documental aportada juntament amb la demanda, no impugnada per la part demandada des de la seua posició de rebel·lia, i la testifical, queda degudament acreditat l'existència dels fets sobre els quals l'actor invoca l'aplicació de la norma.
Español: Del examen de la documental aportada junto con la demanda, no impugnada por la parte demandada desde su posición de rebeldía, y la testifical, queda debidamente acreditado la existencia de los hechos sobre los que el actor invoca la aplicación de la norma.
Valencià: Per una altra banda, el demandat no ha acreditat el pagament de les factures, per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 1091 i següents del Codi Civil relatius al compliment de les obligacions, els articles 1254, 1255 i 1278 del Codi Civil relatius als contractes, i 323 del Codi de Comerç, és procedent estimar la demanda.
Español: Por otra parte, el demandado no ha acreditado el pago de las facturas, por lo que de conformidad con lo establecido en los artículos 1091 y siguientes del Código Civil relativos al cumplimiento de las obligaciones, artículos 1254, 1255 y 1278 del Código Civil relativos a los contratos, y 323 del Código de Comercio, resulta procedente estimar la demanda.
Valencià: Quant als interessos reclamat, és procedent condemnar la demandada a pagar els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a los intereses reclamados, es procedente condenar a la demandada al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Recambios Colón Catarroja, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova i assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Raúl Cervera Guerrero, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de (5.698 euros) cinc mil sis-cents noranta-huit euros, més els interessos legals i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Recambios Colón Catarroja, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Elisa Pascual Casanova y asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Raúl Cervera Guerrero, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de (5.698 euros) cinco mil seiscientos noventa y ocho euros, más los intereses legales y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat acompanyat del justificant d'ingrés que s'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'interposició, anunci, adhesió o preparació del corresponent recurs.
Español: Previo la constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición, anuncio, adhesión o preparación del correspondiente recurso.
Valencià: Seguidament, i mentre celebrava audiència pública, la jutgessa que la va dictar va procedir a la lectura i publicació de la sentència anterior.
Español: Seguidamente, y estando celebrando audiencia pública la jueza que la dictó, procedió a la lectura y publicación de la anterior sentencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de data 12 de desembre de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Raúl Cervera Guerrero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 12 de diciembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Raúl Cervera Guerrero.
Valencià: Catarroja, 12 de desembre de 2011.
Español: Catarroja, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Catarroja, 12 de desembre de 2011 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Catarroja, 12 de diciembre de 2011 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3650) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es dóna publicitat a les ajudes concedides en l'exercici 2011 a través de la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels Municipis Turístics - Pla Millor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3650) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad a las ayudas concedidas en el ejercicio 2011, a través de la suscripción de los convenios para la adaptación de los Municipios Turísticos-Pla Millor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3650 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es dóna publicitat a les ajudes concedides en l'exercici 2011 a través de la subscripció dels convenis per a l'adaptació dels Municipis Turístics - Pla Millor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3650 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad a las ayudas concedidas en el ejercicio 2011, a través de la suscripción de los convenios para la adaptación de los Municipios Turísticos-Pla Millor.
Valencià: [2012/3650] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la mencionada norma legal, ha de donar-se publicitat a la relació d'ajudes concedides a l'empara de la Resolució de 31 de gener de 2011, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2011 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3650] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la referida norma legal, debe darse publicidad a la relación de ayudas concedidas al amparo de la Resolución de 31 de enero de 2011 de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2011 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de resolució del director de l'Agència Valenciana del Turisme de data 28 de març de 2012 i de conformitat amb esta, resolc: Donar publicitat a les ajudes concedides l'import de les quals ha ascendit a tres-cents noranta-set mil nou-cents cinquanta-quatre euros i vint-i-sis cèntims (397.954,26 euros), imputables a la línia de subvenció SE000101, «Pla Millor.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de resolución del director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 28 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, resuelvo: Dar publicidad a las ayudas concedidas cuyo importe ha ascendido a trescientos noventa y siete mil novecientos cincuenta y cuatro euros y veintiséis céntimos (397.954,26 euros), imputables a la línea de subvención SE000101, «Pla Millor.
Valencià: Municipis turístics», del capítol VII dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2011.
Español: Municipios Turísticos», del capítulo VII de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2011.
Valencià: Estes ajudes són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els municipis beneficiaris, l'objecte de les ajudes i els seus corresponents imports.
Español: Dichas ayudas son las que se especifican en el documento anexo a la presente resolución, en el que figuran los municipios beneficiarios, el objeto de las mismas y sus correspondientes importes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1762) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1762) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 023/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 023/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2012/1762] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1762] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.