gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions set-centes seixanta mil (23.760.000) pessetes (142.800,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones setecientas sesenta mil (23.760.000) pesetas (142.800,48 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Baxter, SA.
Español: b) Contratista: Baxter, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions set-centes seixanta mil (23.760.000) pessetes (142.800,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones setecientas sesenta mil (23.760.000) pesetas (142.800,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7799) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Milagros Aleza Izquierdo, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7799) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Milagros Aleza Izquierdo catedrática de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7799 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Milagros Aleza Izquierdo, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Milagros Aleza Izquierdo catedrática de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: [1999/M7799] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 3/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Milagros Aleza Izquierdo, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola.
Español: [1999/M7799] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 3/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Milagros Aleza Izquierdo, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3326) Concurs número 126/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3326) Concurso número 126/1999.
Valencià: Instal·lació de 4 escales d'emergència al Pavelló Infantil.
Español: Instalación 4 escaleras emergencia pabellón infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/30/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/30/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3326 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 126/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3326 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 126/1999.
Valencià: [1999/3326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de 4 escales d'emergència al Pavelló Infantil.
Español: c) Número de expediente: 126/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación 4 escaleras emergencia pabellón infantil.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 mesos i mig.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses y medio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions dues-centes vuitanta-dues mil dues-centes vuitanta (26.282.280) pessetes (157.959,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones doscientas ochenta y dos mil doscientas ochenta (26.282.280) pesetas (157.959,68 euros).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa (4a planta de l'Escola d'Infermeria).
Español: Sección de Contratación Administrativa (4ª planta E.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: b Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: b Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1940) Expedients números RO-61/1999 i RO-71/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1940) Expedientes números RO-61/1999 y RO-71/1999.
Valencià: Notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 14 de setembre de 1998, recaiguda en l'expedient RO-61/1999 i RO-71/1999, sobre la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 14 de septiembre de 1998, recaida en el expediente RO-61/1999 y RO-71/1999, sobre la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número RO-61/1999 i RO-71/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número RO-61/1999 y RO-71/1999.
Valencià: Notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 14 de setembre de 1998, recaiguda en l'expedient sobre la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 14 de septiembre de 1998, recaida en el expediente sobre la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Túria.
Valencià: [1999/M1940] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 14 de setembre de 1998, adoptà la resolució que a continuació es transcriu: «Vistos els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Rafael Sancho Merle, José Romero Marsal, Francisco Alcaid Palomar, José Luis Tudela Blasco, Juan García Requena, Enrique Miñana Sendra, en representació de Ribardiscotec, SA, Otrota Belladona, SL, i el senyor Antonio Ramírez Estivalis, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 13 de març de 1997, pel qual s'aprova la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria (València), i del qual resulten rellevants els següents: Antecedents de fet Primer Després de l'oportuna tramitació seguida en els serveis territorials de València, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 13 de març de 1997, adoptà l'acord d'aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: [1999/M1940] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 14 de septiembre de 1998, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Vistos los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Rafael Sancho Merle, don José Romero Marsal, don Francisco Alcaide Palomar, don José Luis Tudela Blasco, don Juan García Requena, don Enrique Miñana Sendra, en representación de Ribardiscotec, SA, Otrota Belladona, SL, y don Antonio Ramírez Estivalis, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 13 de marzo de 1997, que aprueba la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Túria (Valencia), y del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Tras la oportuna tramitación seguida en los servicios territoriales de Valencia, la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 13 de marzo de 1997, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Túria.
Valencià: Segon Notificada l'anterior resolució als interessats, mitjançant diferents escrits, interposen recursos ordinaris contra el citat acord.
Español: Segundo Notificada la anterior resolución a los interesados, mediante diferentes escritos interponen recursos ordinarios contra el citado acuerdo.
Valencià: Dels recursos es concedeix audiència a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria perquè al·legara tot allò que estimara convenient en defensa dels seus interessos legítims.
Español: De los recursos se concede audiencia al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para que alegase lo que estimara conveniente en defensa de sus intereses legítimos.
Valencià: Tercer El recurs interposat pel senyor Rafael Sancho Merle té per objecte la reducció de la zona verda prevista per al sector NPI-1 del sòl urbanitzable no programat, ja que, segons el recurrent, es preveu per al citat àmbit una reserva destinada el dit ús de 20.299 metres quadrats, i s'argumenta que el dit estàndard s'entenga complit sempre que la suma de les zones verdes, siga quina siga la seua titularitat (pública o privada), supere el mínim legal exigible.
Español: Tercero El recurso interpuesto por don Rafael Sancho Merle tiene por objeto la reducción de la zona verde prevista para el sector NPI-1 del suelo urbanizable no programado, ya que según el recurrente se prevé para el citado ámbito una reserva destinada a dicho uso de 20.299 metros cuadrados, argumentando que dicho estándar se entienda cumplido siempre que la suma de las zonas verdes, sea cual sea su titularidad (pública o privada), supere el mínimo legal exigible.
Valencià: També sol·licita la previsió d'una zona d'aparcament per a 100 vehicles amb una superfície aproximada de 2.470 metres quadrats, així com una altra sèrie de peticions que es poden incloure en les anteriors.
Español: También solicita la previsión de una zona de aparcamiento para 100 vehículos con una superficie aproximada de 2.470 metros cuadrados, así como otra serie de peticiones que se pueden incluir en las anteriores.
Valencià: Quart El recurs interposat pel senyor José Romero Marsal versa sobre la desclassificació com a sòls urbans dels terrenys coneguts com Los Carasoles, ja que en el Pla General vigent els classifica com a no urbanitzable, i s'exigeix subsidiàriament el pagament d'una indemnització.
Español: Cuarto El recurso interpuesto por don José Romero Marsal versa sobre la desclasificación como suelos urbanos de los terrenos conocidos como Los Carasoles, ya que en el Plan General vigente los clasifica como no urbanizables, exigiendo subsidiariamente el pago de una indemnización.
Valencià: Cinqué El recurs interposat pel senyor Francisco Alcaid Palomar té per objecte el canvi d'alineació d'un carrer situat a la urbanització denominada València la Vella.
Español: Quinto El recurso interpuesto por don Francisco Alcaide Palomar tiene por objeto el cambio de alineación de una calle sita en la urbanización denominada Valencia La Vella.
Valencià: Sisé El recurs interposat pel senyor José L.
Español: Sexto El recurso interpuesto por don Jose L.
Valencià: Tudela Blasco té per objecte sol·licitar la qualificació d'uns terrenys situats a la partida de la Malla, amb una extensió superficial de 10 hectàrees, aproximadament, de sòl no urbanitzable comú en compte de la qualificació de protegit per raons ecologicopaisatgístiques, a més d'adduir vicis formals però sense concretar aquests.
Español: Tudela Blasco tiene por objeto solicitar la calificación de unos terrenos situados en la Partida La Malla, con una extensión superficial de 10 hectáreas aproximadamente, como suelo no urbanizable común en lugar de la calificación de protegido por razones ecológico-paisajísticas, además de aducir vicios formales pero sin concretar éstos.
Valencià: Seté El recurs interposat pel senyor Juan García Requena té per objecte manifestar la seua disconformitat amb la configuració d'un vial que afecta la seua propietat.
Español: Séptimo El recurso interpuesto por don Juan García Requena tiene por objeto manifestar su disconformidad con la configuración de un vial que afecta a su propiedad.
Valencià: Huité El recurs interposat pel senyor Enrique Miñana Sendra, en representació de Ribardiscotec SA, Otrota Belladona, SL, i senyor Antonio Ramírez Estivalis, té per objecte sol·licitar la qualificació d'una parcel·la de tolerància industrial (segons el recurrent el pla la qualifica de sòl sociocultural) i que l'amplària de la prolongació del carrer de la Generalitat es fixe en huit metres en compte dels 10 que estableix el Pla General d'Ordenació Urbana, i s'insta al mateix temps la retroacció de l'expedient a causa de les modificacions operades de l'aprovació inicial a la definitiva.
Español: Octavo El recurso interpuesto por don Enrique Miñana Sendra, en representación de Ribardiscotec SA, Otrota Belladona SL y don Antonio Ramírez Estivalis, tiene por objeto solicitar la calificación de una parcela como de tolerancia industrial (según el recurrente el plan la califica como suelo socio cultural) y que el ancho de la prolongación de la calle de la Generalitat se fije en ocho metros en lugar de los 10 que establece el Plan General de Ordenación Urbana, instando al mismo tiempo la retroacción del expediente debido a las modificaciones operadas de la aprobación inicial a la definitiva.
Valencià: Nové El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 5 d'agost de 1998, emeté un informe favorable de la proposta de resolució desestimatòria del recurs interposat.
Español: Noveno El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 5 de agosto de 1998, emitió un informe favorable de la propuesta de resolución desestimatoria del recurso interpuesto.
Valencià: Fonaments de dret Primer En relació amb el recurs interposat pel senyor Rafael Sancho Merle s'ha d'argumentar el següent respecte dels distints arguments adduïts: Quant als distints arguments esgrimits respecte de la zona verda cal adduir que, segons la fitxa del sector NPI-1, Mas de Sant Antoni, la superfície màxima prevista de zona verda és l'establida en l'article 22.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, o siga l'equivalent al mínim legal exigible (que serà al voltant de 14.115 m2), si bé des del Pla General ja es fixa la ubicació concreta en torn a l'element d'ús sociocultural de titularitat privada previst.
Español: Fundamentos de derecho Primero En relación con el recurso interpuesto por don Rafael Sancho Merle cabe argumentar lo siguiente respecto de los distintos argumentos aducidos: 1) En lo relativo a los distintos argumentos esgrimidos respecto de la zona verde cabe aducir que, según la ficha la ficha del sector NPI-1 Mas de San Antonio, la superficie máxima prevista de zona verde es la establecida en el artículo 22.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, o sea la equivalente al mínimo legal exigible (que será alrededor de 14.115 m2), si bien desde el Plan General ya se fija la ubicación concreta en torno al elemento de uso sociocultural de titularidad privada previsto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment no es pot compartir allò que s'ha adduït pel recurrent respecte de la superfície de la zona verda, ja que en el document exposat es deixa clar que la superfície de zona verda serà, com a mínim, la que tinga una major superfície de les dues previstes (el mínim legal descrit o els 13.491 m2 ja ubicats en el sector), per tant molt inferior a la descrita en el recurs.
Español: Por lo anterior no puede compartirse lo aducido por el recurrente respecto de la superficie de la zona verde, ya que en el documento expuesto se deja claro que la superficie de zona verde será, como mínimo, la que tenga una mayor superficie de las dos previstas (el mínimo legal descrito o los 13.491 m2 ya ubicados en el sector), por lo tanto muy inferior a la descrita en el recurso.
Valencià: Quant al caràcter públic de la reserva per a zona verda, es pot adduir que, segons els articles 22 i 58.4 ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la titularitat d'aquestes a fi de computar per al compliment de l'estàndard exigit ha de ser pública, per la qual cosa no cal un altre tipus de consideració.
Español: En lo relativo al carácter público de la reserva para zona verde, cabe aducir que, según los artículos 22 y 58.4 ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la titularidad de estas al objeto de computar para el cumplimiento del estándar exigido debe ser pública, por lo que no cabe otro tipo de consideración.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, és procedent la desestimació del present recurs.
Español: Por todo lo anterior, procede la desestimación del presente recurso.
Valencià: Segon En relació amb el recurs interposat pel senyor José Romero Marsal cal argüir que els citats sòls, segons els informes que consten en l'expedient i en el propi instrument de planejament, no han sigut desenvolupats en un termini que supera en molts els màxims establits en la legislació aplicable, i no reuneixen els requisits exigits en la legislació aplicable perquè els dits sòls es classifiquen com a urbans, més quan el recurrent no ha aportat prova en contra.
Español: Segundo En relación con el recurso interpuesto por don José Romero Marsal cabe argüir que los citados suelos, según los informes que constan en el expediente y en el propio instrumento de planeamiento, no han sido desarrollados en un plazo que supera en muchos los máximos establecidos en la legislación aplicable, no reuniendo los requisitos exigidos en la legislación aplicable para que dichos suelos se clasifiquen como urbanos, más cuando el recurrente no ha aportado prueba en contrario.
Valencià: Respecte de la petició d'indemnització cal remetre's a allò que s'ha disposat en l'article 41 de la Llei Estatal 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, precepte que disposa que només és procedent una indemnització per alteració del planejament si aquesta es produeix abans de transcórrer els terminis previstos per a la seua execució o si l'execució no s'ha portat a cap per causes imputables a l'administració, i es percep que s'ha produït el transcurs dels terminis previstos i que aquesta circumstància és imputable al propietari o al promotor, però mai a l'administració, més quan no s'ha arribat mai als terrenys en qüestió que s'han d'executar en la seua totalitat la urbanització ni a la seua cessió en els terminis legals establits.
Español: Respecto de la petición de indemnización hay que remitirse a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley Estatal 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, precepto que dispone que sólo procede indemnización por alteración del planeamiento si esta se produce antes de transcurrir los plazos previstos para su ejecución o si la ejecución no se ha llevado a cabo por causas imputables a la administración, apreciándose que se ha producido el transcurso de los plazos previstos y que esta circunstancia es imputable al propietario o promotor, pero nunca a la Administración, más cuando no se ha llegado nunca en los terrenos en cuestión a ejecutar en su totalidad la urbanización ni a su cesión en los plazos legales establecidos.