gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està clar que un partit és alta competició i l'esforç passa factura, però treballarem per a fer recuperació i compensació, i per arribar al partit de dimecres el millor possible.
Español: Está claro que un partido es alta competición y el esfuerzo pasa factura, pero trabajaremos para hacer recuperación y compensación, y para llegar al partido de miércoles lo mejor posible.
Valencià: Una vegada acabe el partit contra el Castellonense valorarem com acaben per a competir el dia del Llevant, diumenge altra vegada a casa..
Español: Una vez acabe el partido contra el Castellonense valoraremos cómo acaban para competir el día del Levante, el domingo otra vez en casa..
Valencià: - Ja des de la temporada passada, comencen a ser típics els duels entre Ontinyent i Castellonense, partits molt igualats, però on el Castellonense mai ha guanyat.
Español: - Ya desde la temporada pasada, empiezan a ser típicos los duelos entre Ontinyent y Castellonense, partidos muy igualados, pero en los que el Castellonense nunca ha ganado.
Valencià: - Al final, hem disputat tres partits oficials contra el Castellonense.
Español: - Al final, hemos disputado tres partidos oficiales contra el Castellonense.
Valencià: Els dos de la temporada passada van acabar 1-1.
Español: Los dos de la temporada pasada acabaron 1-1.
Valencià: El d'enguany en la primera volta vam acabar 0-1, però va ser un partit en el qual ells es van quedar prompte en inferioritat numèrica, crec que va ser al minut 25.
Español: El de este año en la primera vuelta acabamos 0-1, pero fue un partido en el cual ellos se quedaron pronto en inferioridad numérica, creo que fue en el minuto 25.
Valencià: Servirà poc perquè està clar que eixe partit ells van estar molt condicionats per quedar-se en 10.
Español: Servirá poco, porque está claro que ese partido ellos estuvieron muy condicionados al quedarse en 10.
Valencià: Ells porten una dinàmica de 5 partits sense perdre, si no m'equivoque.
Español: Ellos llevan una dinámica de 5 partidos sin perder, si no me equivoco.
Valencià: Això els ha de donar molta moral, perquè és important no caure derrotat.
Español: Esto les tiene que dar mucha moral, porque es importante no caer derrotado.
Valencià: Crec que serà un partit igualat, com els que hem disputat fins ara contra ells.
Español: Creo que será un partido igualado, como los que hemos disputado hasta ahora contra ellos.
Valencià: Són un bon equip i els farà també molta il·lusió guanyar este partit ajornat que molts ja han jugat, i que nosaltres som dels últims en jugar-lo.
Español: Son un buen equipo y les hará también mucha ilusión ganar este partido aplazado que muchos ya han jugado, y que nosotros somos de los últimos en jugar.
Valencià: Sumar tres és meravellós per a qualsevol dels dos equips, intentarem ser nosaltres..
Español: Sumar tres es maravilloso para cualquier de los dos equipos, intentaremos ser nosotros..
Valencià: - Què destacaria del Castellonense?.
Español: - ¿Qué destacaría del Castellonense?.
Valencià: - Destacaria del Castellonense el bloc que tenen de la temporada passada i les incorporacions.
Español: - Destacaría del Castellonense el bloque que tienen de la temporada pasada y las incorporaciones.
Valencià: Són molt bons jugadors: Isaac Puig, Enrique José, Bryan, Marcos Castells, Spiranelli, el mateix Iker Garijo, que jugava la temporada passada en el Recambios Colón.
Español: Son muy buenos jugadores: Isaac Puig, Enrique José, Bryan, Marcos Castells, Spiranelli, el mismo Iker Garijo, que jugaba la temporada pasada en el Recambios Colón.
Valencià: Jo destacaria això.
Español: Yo destacaría esto.
Valencià: A partir d'ahí, és futbol i veurem el que passa..
Español: A partir de ahí, es fútbol y veremos el que pasa..
Valencià: Ontinyent habilita una web per consultar el cens electoral.
Español: Ontinyent habilita una web para consultar el censo electoral.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, a través del departament d’Informàtica, ha habilitat una web de consulta online del cens electoral per a les eleccions al Parlament Europeu del proper 9 de juny.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través del departamento de Informática, ha habilitado una web para poder consultar de manera online el censo electoral para las próximas elecciones al Parlamento Europeo, que tendrán lugar el 9 de junio.
Valencià: A la web https://eleccions.ontinyent.es, qualsevol persona resident a Ontinyent pot accedir a les dades de la seua targeta censal introduint el seu NIF.
Español: En la web  https://eleccions.ontinyent.es, cualquier persona residente en Ontinyent puede acceder a los datos de su tarjeta censal simplemente con la introducción de su NIF.
Valencià: En cas  de voler rectificar alguna dada, es podrà fer en l’oficina d’informació estadística de l’Ajuntament..
Español: En caso de necesitar rectificar algún dato, se puede solicitar en la oficina de información estadística del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Javier Cantó, president de Cruz Roja en Ontinyent.
Español: Javier Cantó, presidente de Cruz Roja en Ontinyent.
Valencià: Aficionats de Bou i Corda i de la penya Pont Vell tornen a Pamplona tres anys després.
Español: Aficionados de Bou i Corda y de la peña el Pont Vell disfrutan en Pamplona de la vuelta de los encierros.
Valencià: Després de tres anys d'absència, enguany, amb la recuperació de la festas, els aficionats ontinyentins han tornat a Pamplona per correr davant els bous i participar de la festa..
Español: Tras tres años sin que los toros recorrieran las calles de la capital navarra, este año, con la recuperación de las fiestas, los aficionados de Ontinyent han vuelto a Pamploma para disfrutar de los sanfermines..
Valencià: Al primer "encierro", el de dijous, amb els bous de Nuñez del Cuvillo, ja va haver participació ontinyentina, especialment de components de Bou i Corda y de Pont Vell.
Español: Así, en el encierro de ayer jueves, con los toros de Nuñez del Cuvillo, ya hubo participación ontinyentina, especialmente componentes de Bou i Corda y de Pont Vell.
Valencià: Francisco Lacueva: “La sang no es pot fabricar i fa falta per a moltes coses”.
Español: Francisco Lacueva: “La sangre no se puede fabricar y hace falta para muchas cosas”.
Valencià: Francisco Lacueva ha arribat a les 100 donacions.
Español: Francisco Lacueva ha llegado a las 100 donaciones.
Valencià: Des de la seua trajectòria com a donant, anima als joves a sumar-se a aquest gest solidari i tan necessari per a salvar vides.
Español: Desde su trayectoria como donante, anima a los jóvenes a sumarse a este gesto solidario y tan necesario para salvar vidas.
Valencià: L'ontinyentí Francisco Lacueva Olcina ha rebut una distinció per part del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana per les seues 100 donacions.
Español: El ontinyentí Francisco Lacueva Olcina ha recibido una distinción por parte del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por sus 100 donaciones.
Valencià: Si bé és un reconeixement del qual està orgullós, explica que el mostra per a animar a la ciutadania al fet que done, especialment, als més joves, als quals insisteix que no han de tindre por per la punxada ni a les agulles, sinó tindre en compte el bé que fa i les vides que es poden salvar amb la donació.
Español: Si bien es un reconocimiento del que está orgulloso, explica que lo muestra para animar a la ciudadanía a que done, especialmente, a los más jóvenes, a los que insiste en que no deben temer por el pinchazo ni ser reacios a las agujas, sino tener en cuenta el bien que hace y las vidas que se pueden salvar con la donación.
Valencià: “La sang no es pot fabricar i fa falta per a moltes coses, com a tractaments oncològics, en cas d'accidents, operacions.
Español: “La sangre no se puede fabricar y hace falta para muchas cosas, como tratamientos oncológicos, en caso de accidentes, operaciones.
Valencià: ”, insisteix aquest ontinyentí que ha entrat en el selecte club d'aquells que han donat en més de 100 ocasions..
Español: ”, insiste este ontinyentí que ha entrado en el selecto club de aquellos que han donado en más de 100 ocasiones..
Valencià: Paco Lacueva recorda que quan va començar a donar, es cobrava a canvi d'aqueixa donació, en el seu cas, a l'hospital d'Antequera, ciutat en la qual estudiava i va rebre 450 pessetes, una xifra considerable per a l'època.
Español: Paco Lacueva recuerda que cuando empezó a donar, se cobraba a cambio de esa donación, en su caso, en el hospital de Antequera, ciudad en la que estudiaba y recibió 450 pesetas, una cifra considerable para la época.
Valencià: Prompte es va prohibir l'incentiu econòmic a canvi de la donació, recorda, per a evitar que donaren persones que no devien..
Español: Pronto se prohibió el incentivo económico a cambio de la donación, recuerda, para evitar que donara personas que no debían..
Valencià: Ara bé, la seua implicació i consolidació com a donant va arribar en el seu comparsa, els Mudèjars, on el president dels Donants de Sang, Paco Borrás, va animar als joves a donar.
Español: Ahora bien, su implicación y consolidación como donante llegó en su comparsa, los Mudéjares, donde el entonces presidente de los Donantes de Sangre, Paco Borrás, animó a los jóvenes a donar.
Valencià: Així va començar un gest que a més d'ajudar a salvar vides, per a Paco Lacueva suposava també trobar-se molt millor, destaca.
Español: Así empezó un gesto que además de ayudar a salvar vidas, para Paco Lacueva suponía también encontrarse mucho mejor, destaca.
Valencià: L'ontinyentí explica que per a ell “és una manera de renovar la sang.
Español: El ontinyentí explica que para él “es una manera de renovar la sangre.
Valencià: Jo després de cada donació em trobe saníssim”..
Español: Yo después de cada donación me encuentro sanísimo”..
Valencià: A una mitjana de 3 donacions a l'any, Paco calcula que han sigut 33 o 34 anys els que porta donant en el registre del Centre de Transfusions, però calcula que són algunes més, perquè en eixes 100 no estan comptabilitzades les que va fer en Antequera ni les primeres del Centre de Transfusions.
Español: A una media de 3 donaciones al año, Paco calcula que han sido 33 o 34 años los que lleva donando en el registro del Centro de Transfusiones, pero calcula que son algunas más, porque en esas 100 no están contabilizadas las que hizo en Antequera ni las primeras del Centro de Transfusiones.
Valencià: Amb 63 anys, espera poder ampliar el nombre de donacions en el temps que li queda fins a complir l'edat en la qual ja no es permet donar (els 65 anys)..
Español: Con 63 años, espera poder ampliar el número de donaciones en el tiempo que le queda hasta cumplir la edad en la que ya no se permite donar (los 65 años)..
Valencià: Al llarg d'aquests anys Paco ha vist com han canviat els mètodes d'extracció, de tractament de la sang així com del profit que se li trau a cada donació, ja que en l'actualitat, la tecnologia permet personalitzar els components de la sang (glòbuls rojos, plasma i plaquetes) per a adequar-lo a les necessitats de cada cas.
Español: A lo largo de estos años Paco ha visto cómo han cambiado los métodos de extracción, de tratamiento de la sangre así como del provecho que se le saca a cada donación, puesto que en la actualidad, la tecnología permite personalizar los componentes de la sangre (glóbulos rojos, plasma y plaquetas) para adecuarlo a las necesidades de cada caso.
Valencià: Destaca Paco Lacueva com actualment els controls són molt exigents, amb total seguretat per al donant i per al qual rep la sang..
Español: Destaca Paco Lacueva cómo actualmente los controles son muy exigentes, con total seguridad para el donante y para el que recibe la sangre..
Valencià: Per a arribar a les 100 donacions es necessita haver començat de ben jove i haver mantingut la regularitat en les donacions.
Español: Para llegar a las 100 donaciones se necesita haber empezado de bien joven y haber mantenido la regularidad en las donaciones.
Valencià: Ara bé, Paco Lacueva explica que si mostra el seu diploma és per fomentar la donació, cosa que fa també a través dels grups de whatsapp, per a intentar conscienciar de la importància de la donació..
Español: Ahora bien, Paco Lacueva explica que si muestra su diploma es por fomentar la donación, algo que hace también a través de los grupos de whatsapp, para intentar concienciar de la importancia de la donación.
Valencià: Paco Lacueva destaca que Ontinyent és una de les ciutats d'Espanya que té, en proporció al nombre d'habitants, més donacions.
Español: Paco Lacueva destaca que Ontinyent es una de las ciudades de España que tiene, en proporción al número de habitantes, más donaciones.
Valencià: “Ontinyent és molt caritativa, com diu el seu títol”, conclou Paco Lacueva..
Español: “Ontinyent es muy caritativa, como dice su título”, concluye Paco Lacueva..
Valencià: L'ontinyentina Sofía Rodríguez, subcampiona d'Espanya.
Español: La ontinyentina Sofía Rodríguez, subcampeona de España.
Valencià: L'ontinyentina ha quedat subcampiona d'Espanya en ciclocròs celebrat a Amurrio (Àlaba).
Español: La ontinyentina ha quedado subcampeona de España en ciclocross celebrado en Amurrio (Álava).
Valencià: La ciclista d'Ontinyent, Sofia Rodríguez, ha renovat la seua medalla com a subcampiona d'Espanya en ciclocròs celebrat a Amurrio (Àlaba).
Español: La ciclista de Ontinyent, Sofía Rodríguez, ha renovado su medalla como subcampeona de España en ciclocross celebrado en Amurrio (Álava).
Valencià: Malgrat un inici complicat amb una caiguda que la va fer perdre diverses posicions, l'ontinyentina assegura que va aconseguir mantindre la calma i progressar per a recuperar-se i distanciar-se de les seues competidores.
Español: A pesar de un inicio complicado con una caída que le hizo perder varias posiciones, la ontinyentina asegura que logró mantener la calma y progresar para recuperarse y distanciarse de sus competidoras.
Valencià: Amb això, va demostrar ser una de les futures protagonistes del ciclocròs nacional..
Español: Con ello, demostró ser una de las futuras protagonistas del ciclocross nacional.
Valencià: La carrera va estar dominada per Lucía González, qui va obtindre el seu sisé títol en aquesta disciplina.
Español: La carrera estuvo dominada por Lucía González, quien obtuvo su sexto título en esta disciplina.
Valencià: González va travessar la línia de meta en 53:26, Rodríguez en 54:11 i la tercera classificada, Irene Trabazo, en 55:00.
Español: González cruzó la línea de meta en 53:26, Rodríguez en 54:11 y la tercera clasificada, Irene Trabazo, en 55:00.
Valencià: Aquesta vegada, la cinquena posició també va representar a la comarca amb Alba Terol de Benigànim..
Español: Esta vez, la quinta posición también representó a la comarca con Alba Teruel de Benigànim..
Valencià: L’espectacle “Sonoma” supera els 700 espectadors a Ontinyent.
Español: El espectáculo "Sonoma" supera los 700 espectadores en Ontinyent.
Valencià: Més de 750 persones assistien aquest cap de setmana a la doble sessió de l’espectacle “Sonoma” que tenia lloc al Teatre Echegaray d'Ontinyent dissabte i diumenge de vesprada.
Español: Más de 750 personas asistían este fin de semana en Ontinyent a la doble sesión programada del espectáculo de danza "Sonoma", que tenía lugar en el Teatro Echegaray de Ontinyent el sábado y el domingo.
Valencià: L’obra, que servia per tancar la programació cultural municipal posada en marxa per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ontinyent, suposava el retorn a la ciutat de la companyia “La Veronal” que encapçala el coreògraf ontinyentí i premi Nacional de Dansa, Marcos Morau, qui ja va tenir un gran èxit a la ciutat amb la representació de “Los Pájaros Muertos”..
Español: La obra, que servía para cerrar la programación cultural organizada por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ontinyent, suponía el retorno a la ciudad de la compañía "La Veronal", que encabeza el coreógrafo ontinyentí y premio Nacional de Danza, Marcos Mora, que ya cosechó grandes éxitos en Ontinyent con la representación de "Los pájaros muertos"..
Valencià: El regidor de Cultura, Àlex Borrell, destacava que “ha estat una gran cloenda a la programació de tardor i tot un luxe el poder comptar amb aquest espectacle, que a més comptava al seu elenc amb la ballarina ontinyentina Júlia Cambra.
Español: El concejal de Cultura, Álex Borrell, destacaba que "ha sido una gran clausura a la programación de otoño y todo un lujo poder contar con este espectáculo, que además, contaba en su elenco, con la bailarina ontinyentina Julia Cambra.
Valencià: A l’igual que Marcos Morau, Júlia va iniciar la seua trajectòria a l’Escola de Dansa Masters Ballet, que ens han mostrat la seua satisfacció i alegria per haver fet possible la representació d’aquesta obra a la ciutat”, explicava..
Español: Al igual que Morau, Julia empezó sus estudios de danza en la Escuela de Danza Masters Ballet, que nos ha mostrado su satisfacción y alegría por haber hecho posible la representación de esta obra en la ciudad"..
Valencià: L'Ontinyent 1931 defensa el lideratge davant el At.
Español: El Ontinyent 1931 defiende el liderato ante el At.
Valencià: L'equip de Roberto Bas continua invicte i amb tan sols un gol encaixat en 8 jornades.
Español: El equipo de Roberto Bas sigue invicto y con tan solo un gol encajado en 8 jornadas.
Valencià: L'Ontinyent 1931 va saldar amb victòria el seu partit a casa davant el Burriana i, per tant, afronta una nova jornada com a líder.
Español: El Ontinyent 1931 saldó con victoria su encuentro en casa ante el Burriana y, por tanto, afronta una nueva jornada como líder.
Valencià: El partit contra el Atlético Levante serà la tercera jornada que els ontinyentins juguen com a primer classificat.
Español: El partido contra el Levante Atlético será la tercera jornada que los ontinyentins juegan como primer clasificado.
Valencià: En aquesta ocasió, toca jugar davant l'Atlético Levante, un conjunt que està 10é, amb un balanç de tres victòries, 2 empats i 3 derrotes..
Español: En esta ocasión, toca jugar ante el Atlético Levante, un conjunto que está 10º, con un balance de tres victorias, 2 empates y 3 derrotas.
Valencià: Es dona la circumstància que s'enfronten l'equip que menys gols ha encaixat en el que va de lliga, l'Ontinyent 1931, que no ha vist la seua porta perforada des del gol del Soneja en la jornada inicial, enfront d'un Atlético Levante que és dels equips més febles en defensa, amb 13 gols encaixats.
Español: Se da la circunstancia de que se enfrentan el equipo que menos goles ha encajado en lo que va de liga, el Ontinyent 1931, que no ha visto su puerta perforada desde el gol del Soneja en la jornada inicial, frente a un Atlético Levante que es de los equipos más débiles en defensa, con 13 goles encajados.
Valencià: De fet, té una diferència negativa de -2 gols, és a dir, rep més gols que marca..
Español: De hecho, tiene una diferencia negativa de -2 goles, es decir, recibe más goles que marca..
Valencià: Diumenge dia 5 de novembre, 12.00 h.
Español: Domingo día 5 de noviembre, 12:00 h.
Valencià: Àrbitres: José Ortiz Montesinos, Jose, Dumitru Alin Cobianu i Enrique Lluna Olarte..
Español: Árbitros: José Ortiz Montesinos, Jose, Dumitru Alin Cobianu y Enrique Lluna Olarte..
Valencià: "The Best Remember" plena el poliesportiu d'Ontinyent.
Español: "The Best Remember" llena el polideportivo de Ontinyent.
Valencià: L'esdeveniment, que va comptar amb la participació de DJ's de renom, va complir les expectatives dels assistents.
Español: El evento, que contó con la participación de DJ's de renombre, cumplió las expectativas de los asistentes.
Valencià: Dissabte passat 28 d'octubre, Ontinyent es va convertir en l'epicentre de la música electrònica amb la celebració del festival "The Best Remember", amb la novetat que aquesta edició va ser acollida en el velòdrom del poliesportiu del poble..
Español: El pasado sábado 28 de octubre, Ontinyent se convirtió en el epicentro de la música electrónica con la celebración del festival "The Best Remember", con la novedad de que esta edición fue acogida en el velódromo del polideportivo de la ciudad.
Valencià: El festival ha atret a milers d'entusiastes de la música electrònica, tant dels voltants d'Ontinyent com d'altres comunitats autònomes.
Español: El festival ha atraído a miles de entusiastas de la música electrónica, tanto de los alrededores de Ontinyent como de otras comunidades autónomas.
Valencià: És més, dues setmanes abans de la data del festival, només quedava un 15% d'entrades disponibles, la qual cosa va demostrar l'expectació i l'interés que el mateix va generar en la comunitat..
Español: Es más, dos semanas antes de la fecha del festival, sólo quedaba un 15% de entradas disponibles, lo que demostró la expectación y el interés que el mismo generó en la comunidad..
Valencià: El poliesportiu de la ciutat es va transformar en una pista de ball massiva, amb llums enlluernadores, un impressionant sistema de so i una energia contagiosa.
Español: El polideportivo de la ciudad se transformó en una pista de baile masiva, con luces deslumbrantes, un impresionante sistema de sonido y una energía contagiosa.
Valencià: Els DJ's convidats, coneguts en l'escena electrònica, com Javi Boss, Miguel Serna, Chumi DJ, Arturo Roger, Raúl Platero, Ismael Lora, Coqui Selection, Monica X, Pau i Dejota, van oferir sets inoblidables que no quedaran en l'oblit..
Español: Los DJ's invitados, conocidos en la escena electrónica, como Javi Boss, Miguel Serna, Chumi DJ, Arturo Roger, Raúl Platero, Ismael Lora, Coqui Selection, Monica X, Pau y Dejota, ofrecieron sets inolvidables que no quedarán en el olvido.
Valencià: Sens dubte, aquest esdeveniment s'ha convertit en una part important del calendari cultural de la ciutat.
Español: Sin duda, este evento se ha convertido en una parte importante del calendario cultural de la ciudad.
Valencià: Els amants de la música electrònica ja esperen amb ànsies el seu retorn per als pròxims anys..
Español: Los amantes de la música electrónica ya esperan con ansias su regreso en los años venideros..
Valencià: Ontinyent redueix els casos actius malgrat l'augment autonòmic.
Español: Ontinyent reduce los casos activos a pesar del aumento autonómico.
Valencià: Només 1 cas notificat des del dimarts a la ciutat.
Español: Sólo 1 caso notificado desde el martes en la ciudad.
Valencià: Les dades per municipis que anava a notificar hui la Conselleria de Sanitat eren molt esperades.
Español: Los datos por municipios que iba a notificar hoy la Conselleria de Sanitat eran muy esperados.
Valencià: L'augment de casos autonòmics feia preveure que els casos podien pujar també a Ontinyent, però res més lluny de la realitat..
Español: El aumento de casos autonómicos hacía prever que los casos podían subir también en Ontinyent, pero nada más lejos de la realidad..
Valencià: Ontinyent resisteix de moment a l'augment de casos de la Comunitat Valenciana i no sols no ha augmentat respecte al dimarts, sinó que hi ha menys casos actius que en la citada actualització.
Español: Ontinyent resiste de momento al aumento de casos de la Comunitat Valenciana y no sólo no ha aumentado respecto al martes, sino que hay menos casos activos que en la citada actualización.
Valencià: No val confiar-se, això sí, ja que en l'última ona de covid-19 del passat juny/juliol, Ontinyent va ser de les últimes ciutats a augmentar de casos, però va acabar fent-ho i de manera forta..
Español: No vale confiarse, eso sí, ya que en la última ola de covid-19 del pasado junio/julio, Ontinyent fue de las últimas ciudades en aumentar de casos, pero acabó haciéndolo y de forma fuerte..
Valencià: Des del dimarts només s'ha notificat un cas positiu, la qual cosa augmenta a 4.102 des de l'inici de la pandèmia i que deixa un total de 6 casos actius a Ontinyent, pels 8 que hi havia el dimarts, i una taxa d'incidència de 16.78 per cada 100.000 habitants..
Español: Desde el martes sólo se ha notificado un caso positivo, lo que aumenta a 4.102 desde el inicio de la pandemia y que deja un total de 6 casos activos en Ontinyent, por los 8 que había el martes, y una tasa de incidencia de 16.78 por cada 100.000 habitantes..
Valencià: Nou enfonsament de vivendes en Ontinyent.
Español: Nuevo desplome de viviendas en Ontinyent.
Valencià: Dos cases del carrer Teixidors han caigut esta matinada.
Español: Dos casas de la calle Teixidors se han venido abajo.