gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Quatre persones designades o elegides per i entre les que ocupen els deganats de les facultats i les direccions de les escoles.
Español: e) Cuatro personas designadas o elegidas por y entre las que ocupan los decanatos de las facultades y las direcciones de las escuelas.
Valencià: f) Onze persones elegides d'acord amb el que disposa el Reglament del Consell de Govern per i entre les directores i directors de Departament i entre les directores i els directors d'Institut Universitari d'Investigació.
Español: f) Once personas elegidas de acuerdo con lo dispuesto en el reglamento del Consejo de Gobierno por y entre las directoras y directores de departamento y entre las directoras y directores de instituto universitario de investigación.
Valencià: Hi haurà d'haver, almenys, dos representants dels departaments per cada una de les àrees: la Cientificotècnica, la Juridicoeconómica, la Humanisticosocial i la de Ciències de la salut.
Español: Deberán estar incluidos, por lo menos, dos representantes de los departamentos por cada una de las áreas: la Científico-técnica, la Jurídico-económica, la Humanístico-social y la de Ciencias de la salud.
Valencià: Article 44* El període de mandat dels membres del Consell de Govern és el següent: a) El dels membres nats es correspon amb el del seu càrrec.
Español: Artículo 44* El período de mandato de los miembros del Consejo de Gobierno será el siguiente: a) El de los miembros natos se corresponderá con el de su cargo.
Valencià: b) El dels membres elegits pel Rectorat finalitza quan la persona que ocupa el càrrec de rectora o rector cessa en les seues funcions, excepte si cessen abans per altres motius; en este cas deixen de ser, des d'aquell mateix moment, membres del Consell de Govern.
Español: b) El de los miembros elegidos por el Rectorado finalizará cuando la persona que ocupe el cargo de rectora o rector cese en sus funciones, excepto si cesaran antes por otros motivos; en este caso dejarán de ser, desde ese mismo momento, miembros del Consejo de Gobierno.
Valencià: c) El dels membres elegits pel Claustre, en finalitzar el seu període d'activitat, per cessament de l'órgan que els ha nomenat, o quan perden per motiu legalment establit la seua condició de claustral.
Español: c) El de los miembros elegidos por el Claustro, al finalizar su período de actividad, por cese del órgano que los había elegido, o cuando pierdan por motivo legalmente establecido su condición de claustral.
Valencià: d) El de les persones que ocupen els deganats de facultats, les direccions d'escoles i les direccions d'instituts universitaris d'Investigació, quan finalitza el seu mandat.
Español: d) El de las personas que ocupan los decanatos de facultades, direcciones de escuela y dirección de instituto universitario de Investigación, cuando finalice su mandato.
Valencià: e) El dels representants del Consell Social conclou quan finalitza el seu període d'activitat, per cessament de l'órgan que els ha nomenat o quan perden per motiu legalment establit la seua condició de membre del Consell Social.
Español: e) El de los representantes del Consejo Social concluirá cuando finalice su período de actividad, por cese del órgano que los había nombrado o cuando pierdan por motivo legalmente establecido su condición de miembro del Consejo Social.
Valencià: No obstant la disposició anterior, la representació de les direccions de departament i de l'estudiantat claustral té una durada de dos anys, i s'ha de renovar en la manera en què es determine en el Reglament de Funcionament del Consell de Govern, que ha d'aprovar el mateix órgan.
Español: No obstante la disposición anterior, la representación de las direcciones de departamento y del estudiantado claustral tiene una duración de dos años, y se deberá renovar en la forma en que se determine en el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Gobierno, que aprobará el mismo órgano.
Valencià: En este s'ha d'establir també, a més dels continguts que hi són propis, la pertinença dels departaments a les àrees Cientificotècnica, Juridicoeconómica, Humanisticosocial i de Ciències de la Salut, d'acord amb el que establix l'article anterior.
Español: En el mismo se establecerá también, además de los contenidos que le son propios, la pertenencia de los departamentos a las áreas Científico-técnica, Jurídico-económica, Humanístico-social y de Ciencias de la salud, de acuerdo con lo que establece el artículo anterior.
Valencià: Quan es perd la condició de directora o director de departament o d'institut o de claustral, d'acord amb les causes previstes en estos Estatuts, es produïx el cessament com a membre del Consell de Govern.
Español: Cuando se pierda la condición de directora o director de departamento o de instituto o de claustral, de acuerdo con las causas previstas en estos Estatutos, se producirá el cese como miembro del Consejo de Gobierno.
Valencià: Article 45* Són competències del Consell de Govern: Acordar l'afectació al domini públic dels béns universitaris i la seua desafectació, així com l'adquisició i el procediment d'alienació de béns patrimonials.
Español: Artículo 45* Son competencias del Consejo de Gobierno: Acordar la afectación al dominio público de los bienes universitarios y su desafectación, así como la adquisición y el procedimiento de alienación de bienes patrimoniales.
Valencià: Acordar la creació, la modificació i la supressió de la resta de centres universitaris per als quals no s'haja atribuït una competència expressa.
Español: Acordar la creación, modificación y supresión del resto de centros universitarios para los cuales no se haya atribuido una competencia expresa.
Valencià: Adoptar les mesures de foment de la mobilitat del professorat en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Adoptar las medidas de fomento de la movilidad del profesorado en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Aprovar el nomenament de doctores i doctors honoris causa i l'assignació de tractaments honorífics i la medalla de la Universitat Jaume I.
Español: Aprobar el nombramiento de doctoras y doctores honoris causa y la asignación de tratamientos honoríficos y de la medalla de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aprovar el projecte de pressupostos, la seua liquidació i rendició de comptes, i la programació pluriennal de la Universitat.
Español: Aprobar el proyecto de presupuestos, su liquidación y rendición de cuentas, y la programación plurianual de la Universitat.
Valencià: Aprovar els criteris de convalidació i d'adaptació d'estudis.
Español: Aprobar los criterios de convalidació y de adaptación de estudios.
Valencià: Aprovar els criteris per tal que el Personal d'Administració i Servicis puga exercir les seues funcions en universitats distintes a la d'origen i garantir el dret de mobilitat sota el principi de reciprocitat.
Español: Aprobar los criterios para que el Personal de Administración y Servicios pueda ejercer sus funciones en universidades distintas a la de origen, garantizando el derecho de movilidad bajo el principio de reciprocidad.
Valencià: Aprovar els expedients d'incorporació de romanents de crèdit quan no siguen competència de la rectora o del rector i aprovar les baixes per anul·lació.
Español: Aprobar los expedientes de incorporación de remanentes de crédito cuando no sean competencia de la rectora o rector y aprobar las bajas por anulación.
Valencià: Aprovar els plans d'investigació, desenrotllament i innovació de la Universitat.
Español: Aprobar los planes de investigación, desarrollo e innovación de la Universitat.
Valencià: Aprovar els procediments per a l'admissió d'estudiantat i els criteris per a la programació de l'oferta d'ensenyances universitàries.
Español: Aprobar los procedimientos para la admisión de estudiantado y los criterios para la programación de la oferta de enseñanzas universitarias.
Valencià: Aprovar els programes de doctorat i l'establiment d'ensenyances conduents a l'obtenció de diplomes i títols propis, així com d'ensenyances de formació al llarg de tota la vida.
Español: Aprobar los programas de doctorado y el establecimiento de enseñanzas conducentes a la obtención de diplomas y títulos propios, así como de enseñanzas de formación a lo largo de toda la vida.
Valencià: Aprovar l'assignació d'ensenyances a facultats, escoles, departaments i instituts universitaris d'Investigació, i informar sobre l'autorització d'ensenyances a centres adscrits.
Español: Aprobar la asignación de enseñanzas a facultades, escuelas, departamentos e institutos universitarios de Investigación, e informar sobre la autorización de enseñanzas a centros adscritos.
Valencià: Aprovar la contractació de professorat emèrit i, si és el cas, l'atorgament de la venia docendi del professorat dels centres adscrits.
Español: Aprobar la contratación de profesorado emérito y, en su caso, el otorgamiento de la venia docendi del profesorado de centros adscritos.
Valencià: Aprovar la creació, la modificació o la supressió de departaments, dels centres o estructures que organitzen ensenyances no presencials, dels centres no bàsics integrats en la Universitat, així com la modificació dels instituts universitaris d'Investigació.
Español: Aprobar la creación, modificación o supresión de departamentos, de los centros o estructuras que organizan enseñanzas no presenciales, de los centros no básicos integrados en la Universitat, así como la modificación de los institutos universitarios de Investigación.
Valencià: Aprovar la posada en marxa de títols oficials i amb validesa en tot el territori nacional, la creació de títols i diplomes, així com els plans d'estudi i les seues modificacions, sempre després d'escoltar el Consell Social.
Español: Aprobar la puesta en marcha de títulos oficiales y con validez en todo el territorio nacional, oído el Consejo Social, y la creación de títulos y diplomas, así como los planes de estudio y sus modificaciones, oído el Consejo Social.
Valencià: Aprovar la programació general de l'ensenyança a la Universitat.
Español: Aprobar la programación general de la enseñanza en la Universitat.
Valencià: Aprovar la relació de llocs de treball del personal de la Universitat Jaume I i modificar-la, i aprovar la proposta de relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Servicis.
Español: Aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de la Universitat Jaume I y su modificación, y aprobar la propuesta de relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Aprovar les bases especials del règim de concerts entre les universitats i les institucions i els establiments sanitaris en què s'han d'impartir ensenyances universitàries.
Español: Aprobar las bases especiales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones y los establecimientos sanitarios en que se deben impartir enseñanzas universitarias.
Valencià: Aprovar les mesures d'organització de la política de beques, ajudes i crèdits a l'estudiantat, així com adoptar mesures de foment de la mobilitat de l'estudiantat en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Aprobar las medidas de instrumentación de la política de becas, ayudas y créditos al estudiantado, así como la adopción de medidas de fomento de la movilidad del estudiantado en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Aprovar les normes específiques d'accés i matriculació de l'estudiantat en el marc de la regulació estatal.
Español: Aprobar las normas específicas de acceso y matriculación del estudiantado, en el marco de la regulación estatal.
Valencià: Aprovar les normes i els procediments per al desenrotllament i l'execució pressupostària en el marc de les establides per la Comunitat Autónoma.
Español: Aprobar las normas y procedimientos para el desarrollo y ejecución presupuestaria en el marco de los establecidos por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aprovar les transferències de gastos dels capítols de gastos corrents a qualsevol altre capítol de gastos.
Español: Aprobar las transferencias de gastos desde los capítulos de gastos corrientes a cualquier otro capítulo de gastos.
Valencià: Aprovar les transferències de gastos dins dels capítols corresponents a operacions corrents.
Español: Aprobar las transferencias de gastos dentro de los capítulos correspondientes a operaciones corrientes.
Valencià: Aprovar les transferències de gastos dins dels capítols de capital.
Español: Aprobar las transferencias de gastos dentro de los capítulos de capital.
Valencià: Aprovar sistemes generals d'avaluació dels centres, departaments, instituts i servicis de la Universitat i del seu personal.
Español: Aprobar sistemas generales de evaluación de los centros, departamentos, institutos y servicios de la Universitat y de su personal.
Valencià: Aprovar, a proposta del Rectorat, els reglaments d'Organització, Funcionament i Servicis que la legislació vigent exigisca per a l'exercici de les funcions própies de la Universitat Jaume I, exceptuant-ne aquells que expressament estan atorgats a un altre órgan.
Español: Aprobar, a propuesta del Rectorado, los reglamentos de Organización, Funcionamiento y Servicios que la legislación vigente exija para el desarrollo de las funciones propias de la Universitat Jaume I, con excepción de aquellos que expresamente están otorgados a otro órgano.
Valencià: Aprovar, a proposta del Rectorat, la creació d'altres càrrecs acadèmics no previstos expressament en estos Estatuts quan les circumstàncies així ho aconsellen.
Español: Aprobar, a propuesta del Rectorado, la creación de otros cargos académicos no previstos expresamente en estos Estatutos cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Valencià: Crear escales del Personal d'Administració i Servicis no considerades en estos Estatuts i establir el seu règim retributiu, així com els criteris de regulació del seu perfeccionament i promoció professional.
Español: Crear escalas del Personal de Administración y Servicios no consideradas en estos Estatutos y establecer su régimen retributivo, así como los criterios de regulación de su perfeccionamiento y promoción profesional.
Valencià: Elegir i proposar el nomenament al Rectorat dels seus representants en el Consell Social.
Español: Elegir y proponer el nombramiento al Rectorado de sus representantes en el Consejo Social.
Valencià: Establir el règim i l'aplicació dels sistemes de selecció, promoció i desplegament de les activitats a la Universitat del personal docent, investigador i d'administració i servicis, els procediments per a la designació dels membres integrants dels órgans de selecció i els criteris generals d'accés i provisió de places.
Español: Establecer el régimen y la aplicación de los sistemas de selección, promoción y desarrollo de las actividades a la Universitat del personal docente, investigador y de administración y servicios, los procedimientos para la designación de los miembros integrantes de los órganos de selección y los criterios generales de acceso y provisión de plazas.
Valencià: Establir els procediments d'autorització dels treballs previstos en l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els de formalització dels contractes i els criteris per a fixar la destinació dels béns i recursos que amb estos s'obtinga, així com el sistema de reconeixement de grups d'investigació.
Español: Establecer los procedimientos de autorización de los trabajos previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los de formalización de los contratos y los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que con estos se obtenga, así como el sistema de reconocimiento de grupos de investigación.
Valencià: Establir els procediments de verificació dels coneixements de l'estudiantat i de revisió de les seues qualificacions, així com proposar al Consell Social les normes que regulen el seu progrés i permanència, d'acord amb les característiques dels estudis respectius.
Español: Establecer los procedimientos de validación de los conocimientos del estudiantado y de revisión de sus calificaciones, así como proponer al Consejo Social las normas que regulan su progreso y permanencia, de acuerdo con las características de los estudios respectivos.
Valencià: Informar sobre la creació, la modificació i la supressió de facultats i d'escoles, i sobre la creació, la supressió, l'adscripció i la desadscripció d'instituts universitaris d'Investigació, així com sobre l'adscripció i la desadscripció de centres de titularitat pública o privada que impartisquen estudis conduents a l'expedició de títols oficials amb validesa en tot el territori nacional.
Español: Informar sobre la creación, modificación y supresión de facultades y escuelas, y sobre la creación, supresión, adscripción y desadscripción de institutos universitarios de Investigación, así como sobre la adscripción y desadscripción de centros de titularidad pública o privada que impartan estudios conducentes a la expedición de títulos oficiales con validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Iniciar el procediment de creació i supressió de centres a l'estranger que impartisquen ensenyances conduents a l'expedició de títols universitaris oficials i amb validesa en tot el territori nacional en la modalitat presencial, i acordar-ne la modificació.
Español: Iniciar el procedimiento de creación y supresión de centros en el extranjero que impartan enseñanzas conducentes a la expedición de títulos universitarios oficiales y con validez en todo el territorio nacional en modalidad presencial, y acordar su modificación.
Valencià: Proposar al Consell Social l'assignació individual i singular de retribucions addicionals al professorat per activitats docents, investigadores i de gestió.
Español: Proponer al Consejo Social la asignación individual y singular de retribuciones adicionales al profesorado por actividades docentes, investigadoras y de gestión.
Valencià: Proposar al Consell Social la creació i també la participació de la Universitat en entitats, empreses, fundacions i altres persones jurídiques per a la promoció i desenrotllament dels fins propis de la Universitat Jaume I, d'acord amb l'article 84 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de legislació general aplicable.
Español: Proponer al Consejo Social la creación y también la participación de la Universidad en entidades, empresas, fundaciones y otras personas jurídicas para la promoción y desarrollo de los fines propios de la Universitat Jaume I, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el resto de legislación general aplicable.
Valencià: Conéixer amb caràcter previ els comptes anuals de les entitats en què la Universitat té una participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial, i proposar al Consell Social que l'aprove.
Español: Conocer con carácter previo las cuentas anuales de las entidades en que la Universidad tenga una participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial, y proponer al Consejo Social su aprobación.
Valencià: Aprovar conjuntament amb el Consell Social, la creació d'empreses de base tecnológica que promou i en què participa la Universitat o alguna de les entitats previstes en l'article 84 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, creades a partir de patents o de resultats de projectes d'investigació realitzats en universitats.
Español: Aprobar conjuntamente con el Consejo Social, la creación de empresas de base tecnológica que promueve y en que participa la Universidad o alguna de las entidades previstas en el artículo 84 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, creadas a partir de patentes o de resultados de proyectos de investigación realizados en universidades.
Valencià: En el pertinent acord s'ha de certificar la naturalesa de base tecnológica de l'empresa i les contraprestacions adequades a favor de la Universitat Jaume I.
Español: En el pertinente acuerdo se ha de certificarar la naturaleza de base tecnológica de la empresa y las contraprestaciones adecuadas a favor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Proposar els preus públics d'ensenyances própies i cursos d'especialització i els referents a la resta d'activitats autoritzades a les universitats, o própies d'estes.
Español: Proponer los precios públicos de enseñanzas propios y cursos de especialización y los referentes al resto de actividades autorizadas en las universidades, o propias de estas.
Valencià: Regular el procediment d'elecció dels seus representants en els órgans de la Universitat i en altres institucions, patronats, etc.
Español: Regular el procedimiento de elección de sus representantes en los órganos de la Universitat y en otras instituciones, patronatos, etc.
Valencià: Regular les condicions per al reconeixement de les associacions que exercixen les seues activitats a la Universitat.
Español: Regular las condiciones para el reconocimiento de las asociaciones que ejercen sus actividades en la Universitat.
Valencià: Qualsevol altra funció que siga atribuïda al Consell de Govern per estos Estatuts i la resta de normes aplicables.
Español: Cualquier otra función que le sea atribuida por estos Estatutos y el resto de normas aplicables.
Valencià: Article 46* El Reglament que regule el funcionament del Consell de Govern ha de fixar el règim de convocatóries i preveure la possibilitat de reunions d'urgència, quan la rellevància dels assumptes de transcendència universitària que s'hagen de tractar així ho aconselle.
Español: Artículo 46* El Reglamento que regule el funcionamiento del Consejo de Gobierno fijará el régimen de convocatorias y preverá la posibilidad de reuniones de urgencia, cuando la relevancia de los asuntos de trascendencia universitaria que se deban tratar así lo aconseje.
Valencià: Claustre universitari Article 47* El Claustre universitari és el màxim órgan representatiu de la comunitat universitària.
Español: Claustro universitario Artículo 47* El Claustro universitario es el máximo órgano representativo de la comunidad universitaria.
Valencià: Correspon al Claustre formular la proposta d'elaboració i, si és el cas, de reforma dels Estatuts, la planificació i el control de la gestió de la Universitat, i informar sobre les línies generals d'actuació en els distints àmbits de la vida universitària.
Español: Corresponde al Claustro formular la propuesta de elaboración y, en su caso, de reforma de los Estatutos, la planificación y el control de la gestión de la Universitat e informar sobre las líneas generales de actuación en los distintos ámbitos de la vida universitaria.
Valencià: Article 48* Són competències del Claustre universitari: a) Aprovar la normativa electoral de desplegament d'estos Estatuts, en què s'ha d'establir el sistema d'elecció de totes les persones representants en qualsevol órgan de govern i representació d'esta Universitat.
Español: Artículo 48* Son competencias del Claustro universitario: a) Aprobar la normativa electoral de desarrollo de estos Estatutos, en la cual se establecerá el sistema de elección de todas las personas representantes en cualquier órgano de gobierno y representación de esta Universidad.
Valencià: b) Convocar les eleccions extraordinàries a rectora o rector, d'acord amb el procediment establit en estos Estatuts i en el Reglament del Claustre, tenint en compte les disposicions de la Llei d'Igualtat.
Español: b) Convocar las elecciones extraordinarias a rectora o rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos y en el Reglamento del Claustro, teniendo en cuenta las disposiciones de la ley de igualdad.
Valencià: c) Defensar la personalitat i els principis de la Universitat Jaume I continguts en el títol preliminar d'estos Estatuts.
Español: c) Defender la personalidad y los principios de la Universitat Jaume I contenidos en el título preliminar de estos Estatutos.
Valencià: d) Deliberar sobre les línies generals d'actuació de la Universitat en l'ensenyança, la investigació i l'administració, que ha d'establir el Consell de Govern, així com la recepció de l'informe sobre la seua aplicació, que ha de presentar la rectora o al rector.
Español: d) Deliberar sobre las líneas generales de la actuación de la Universitat en la enseñanza, la investigación y la administración, que establecerá el Consejo de Gobierno, así como la recepción del informe sobre su aplicación, que presentará la rectora o rector.