gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret núm. 2782 de 2007): Inocencia Albert García.
Español: Decreto núm. 2782 de 2007): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6930) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6930) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: Modificació sobre usos del sòl (condicions d'implantació per a energia fotovoltaica i cases rurals en sòl no urbanitzable).
Español: Modificación sobre usos del suelo (condiciones de implantación para energía fotovoltaica y casas rurales en suelo no urbanizable).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6930 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6930 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: [2010/6930] Vicente Pérez Mollá, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Biar, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb data 28 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2010/6930] Vicente Pérez Mollá, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Biar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 28 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la modificació del pla general d'ordenació urbana, consistent a modificar la redacció dels articles 9.9, 9.11, 9.15 i 9.17 del capítol segon del títol nové del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar, que tracta dels temes següents: Article 9.9.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación del plan general de ordenación urbana, consistente en modificar la redacción de los artículos 9.9, 9.11, 9.15 y 9.17 del capítulo segundo del título noveno del Plan General de Ordenación Urbana de Biar, que trata de los siguientes temas: Artículo 9.9.
Valencià: Article. 9.11.
Español: Artículo. 9.11.
Valencià: Declaració d'interés comunitari.
Español: Declaración de interés comunitario.
Valencià: Article. 9.15.
Español: Artículo. 9.15.
Valencià: Explotació de pedreres i extracció d'àrids i terres.
Español: Explotación de canteras y extracción de áridos y tierras.
Valencià: Article 9.17.
Español: Artículo 9.17.
Valencià: Condicions per a la implantació d'activitats turístiques, recreatives, esportives, d'oci i lleure i terciàries en general. 2.
Español: Condiciones para la implantación de actividades turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento y terciarias en general. 2.
Valencià: L'exposició pública haurà de fer-se per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La exposición pública deberá hacerse por periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, la modificació diligenciada deurà trobara depositada, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament. 3.
Español: Durante este plazo, la modificación diligenciada deberá encontrase depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Facultar l'Alcalde per a la recta execució del present acord».
Español: Facultar al Alcalde para la recta ejecución del presente acuerdo».
Valencià: Biar, 7 de juny de 2010.
Español: Biar, 7 de junio de 2010.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Vicente Pérez Mollá.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Vicente Pérez Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10198) Informació pública de la modificació del Pla Parcial del Sector RS-8 Belles Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10198) Información pública de la modificación del Plan Parcial del Sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10198 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla Parcial del Sector RS-8 Belles Arts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10198 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan Parcial del Sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: [2010/10198] El Ple de la corporació, per unanimitat i en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 d'agost de 2010, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació del Pla Parcial del Sector RS-8 Belles Arts.
Español: [2010/10198] El Pleno de la corporación, por unanimidad y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de agosto de 2010, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la modificación del Plan Parcial del Sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: Des de la data de l'última publicació, es començarà a comptar el termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación, se empezará a contar el plazo de un mes y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Altea, 2 de setembre de 2010.
Español: Altea, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4242) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució número 175/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4242) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución número 175/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució número 175/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución número 175/2009.
Valencià: [2010/4242] Execució número 175/2009 Demandant: Carlos Pons Maciá.
Español: [2010/4242] Ejecución número 175/2009 Demandante: Carlos Pons Maciá.
Valencià: Demandat: Antonio Albiñana Giménez i altre.
Español: Demandado: Antonio Albiñana Giménez y otro.
Valencià: Acció: comiat.
Español: Acción: despido.
Valencià: I així mateix, perquè tots ells, i sense perjudici de les exigències legals, en el termini màxim de cinc dies, faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor de què tinguen constància.
Español: Y asimismo para que todos ellos, y sin perjuicio de las exigencias legales, en el plazo máximo de cinco días, faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tenga constancia.
Valencià: Advertiu les autoritats i funcionaris públics requerits de les responsabilitats derivades de l'incompliment injustificat del que s'ha disposat (art. 75.3 i 238.3 de la LPL).
Español: Advirtiéndose a las autoridades y funcionarios requeridos de las responsabilidades derivadas del incumplimiento injustificado de lo acordado (art. 75.3 y 238.3 de la LPL).
Valencià: En cas positiu, es disposa l'embargament dels possibles vehicles propietat de l'executada, i se sol·licita, al seu torn, l'anotació corresponent i la certificació consegüent, així com l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i se sol·licita que aquestes es remeten al compte de dipòsits i consignacions que aquest Jutjat té obert al banc Banesto, c/c núm. 0030-3095-3094-64-0175-09, siti a l'avinguda de Libertad, Múrcia.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de los posibles vehículos propiedad de la ejecutada, interesándose a su vez, la correspondiente anotación y consiguiente certificación, así como el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la hacienda pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesándose la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este Juzgado en el banco Banesto, c/c núm. 0030-3095-3094-64-0175-09 sito en avenida Libertad, Murcia.
Valencià: Així mateix, es disposa l'embargament de tots els ingressos que es produïsquen i dels saldos creditors existents en els comptes corrents, dipòsits d'estalvi o anàlegs, així com de qualsevol valor mobiliari titularitat de la constreta, en els quals l'entitat financera corresponent actue com a dipositari o mer mitjancer, fins a cobrir l'import del principal degut i els interessos i costes calculats.
Español: Asimismo, se acuerda el embargo de todos los ingresos que se produzcan y de los saldos acreedores existentes en las cuentas corrientes, depósitos de ahorro o análogos, así como de cualquier valor mobiliario titularidad de la apremiada, en los que la correspondiente entidad financiera actuar como depositario o mero intermediario, hasta cubrir el importe del principal adeudado e intereses y costas calculados.
Valencià: Expediu les comunicacions oportunes a les entitats financeres del domicili de la constreta, per a la retenció i transferència dels saldos resultants fins al límit de la quantitat objecte de constrenyiment, i advertiu-los de les responsabilitats penals en què poden incórrer els qui auxilien o es confabulen amb la constreta per a ocultar o sostraure alguna part dels seus béns o crèdits (art. 519 i següents del CP i 893 Codi de Comerç), i se li fa saber a aquesta que ha de contestar al requeriment en el termini màxim de cinc dies hàbils comptador des que es notifique, amb les advertències derivades del que estableixen els articles 75 i 238.3 LPL.
Español: Líbrese las oportunas comunicaciones a las entidades financieras del domicilio de la apremiada, para la retención y transferencia de los saldos resultantes hasta el límite de la cantidad objeto de apremio, y advirtiéndoles de las responsabilidades penales en que pueden incurrir quienes auxilien o se confabulen con el apremiado para ocultar o sustraer alguna parte de sus bienes o créditos (arts. 519 y siguientes del CP y 893 Código de Comercio), e indicándosele que debe contestar al requerimiento en el plazo máximo de cinco días hábiles a contar desde su notificación, bajo los apercibimientos derivados de lo establecido en los artículos 75 y 238.3 LPL.
Valencià: Advertiu i requeriu l'executat de les obligacions i requeriments que se li efectuen en els raonaments jurídics quart i cinqué d'aquesta resolució i de les conseqüències del seu incompliment que es detallen en el raonament sisé i que podran comportar la imposició de constrenyiments pecuniaris en una quantia fins a 100.000 pessetes per cada dia de retard.
Español: Advertir y requerir al ejecutado de las obligaciones y requerimientos que se le efectúan en los razonamientos jurídicos cuarto y quinto de esta resolución y de las consecuencias de su incumplimiento que se detallan en el razonamiento sexto y que podrán dar lugar a la imposición de apremios pecuniarios en cuantía de hasta 100.000 pesetas por cada día de retraso.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 208 de la LEC en relació amb els articles 551.2, 556 i 559 del mateix text legal, feu saber a les parts que aquesta resolució no pot ser objecte de cap recurs, sense perjudici de l'oposició que puga formular l'executat, davant d'aquest Jutjat, dins dels deu dies següents a la notificació d'aquesta resolució per motius de fons (pagament o compliment) o per defectes processals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 208 de la LEC en relación con los artículos 551.2, 556 y 559 del mismo texto legal, hágase saber a las partes que la presente resolución no es susceptible de recurso alguno sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado, ante este Juzgado, dentro de los diez días siguientes a la notificación de la presente resolución por motivos de fondo (pago o cumplimiento) o por defectos procesales.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que dispose, mane i firme Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 3 de Múrcia i província».
Español: Así por este auto lo acuerda, manda y firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su provincia».
Valencià: I perquè valga de notificació a la part demandada, que està en l'actualitat en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per a informar-la de les qüestions exposades, i faig constar que les resolucions judicials que es dicten en aquest procediment a partir d'aquest edicte es notificaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat Social.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, que se encuentra en la actualidad en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado, haciéndole saber los extremos expuestos, haciéndose constar que las resoluciones judiciales que se dicten en este procedimiento a partir de la presente, serán notificadas en el tablón de anuncios de este Juzgado de lo Social.
Valencià: Múrcia, 30 de març de 2010.
Español: Murcia, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5945) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats, per a cursar ensenyaments de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5945) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5945 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València alumne ensenyament públic alumnat accés a l'educació ensenyament professional RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats, per a cursar ensenyaments de Formació Professional de Grau Superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5945 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València alumno enseñanza pública alumnado acceso a la educación enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: [2010/5945] L'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6025, d'1 de juny de 2009), regula l'admissió de l'alumnat en cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de Formació Professional en els centres docents, públics i privats amb els esmentats ensenyaments concertats, ubicats en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5945] La Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6025, de 1 de junio de 2009), regula la admisión del alumnado en ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de Formación Profesional en los centros docentes, públicos y privados con dichas enseñanzas concertadas, ubicados en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la seua disposició final primera, faculta les direccions territorials a dictar resolució, en el seu àmbit competencial, per a establir cada curs el calendari d'admissió i matriculació, junt amb les instruccions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: En su disposición final primera, faculta a las direcciones territoriales a dictar resolución para, en su ámbito competencial, establecer cada curso el calendario de admisión y matriculación, junto con las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats concedides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat per al curs 2010/2011, en els centres públics i privats concertats de la província de València, per a cursar ensenyaments de Formació Professional de Grau Superior, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades concedidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y privados concertados de la provincia de Valencia para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo de la presente resolución.
Valencià: En conseqüència, l'annex III de l'Orde de 19 de maig de 2009, queda substituït per l'annex d'esta resolució.
Español: En consecuencia, el anexo III de la Orden de 19 de mayo de 2009, queda sustituido por el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - La directora territorial d'Educació de València: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - La directora territorial de Educación de Valencia: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Annex Calendari d'admissió per a ensenyaments de Formació Professional de Grau Superior Este procés d'admissió afecta els centres públics i els centres privats concertats que impartisquen els ensenyaments de Formació Professional de Grau Superior i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Anexo Calendario de admisión para enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Publicació de vacants que hi ha en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: el 26 de maig. 1.2.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: el 26 de mayo. 1.2.
Valencià: Entrega, pels centres d'origen, del certificat sobre requisit acadèmic (Batxiller o equivalents): del 25 al 29 de juny. 1.4.
Español: Entrega, por los centros de origen, de la certificación sobre requisito académico (Bachiller o equivalentes): del 25 al 29 de junio. 1.4.