gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F9436] Com a conseqüència de les modificacions operades en l'organització de l'administració de la Generalitat en virtut dels decrets 6 i 7/2004, de 26 i 27 d'agost, del president de la Generalitat, i 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Presidència, que prestava les seues funcions d'assessorament, de conformitat amb el que preveuen els articles 6.2 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i 1 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, ha cessat automàticament com a tal, per la qual cosa és procedent que l'actual conseller de Cultura, Educació i Esports nomene les persones que, com a personal eventual, passen a exercir tals funcions d'assessorament i confiança.
Español: [2004/F9436] Como consecuencia de las modificaciones operadas en la organización de la administración de la Generalitat en virtud de los decretos 6 y 7/2004, de 26 y 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, y 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Presidencia, que venía prestando sus funciones de asesoramiento, de conformidad con lo previsto en los artículos 6.2 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y 1 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, ha cesado automáticamente como tal, por lo que procede que el actual conseller de Cultura, Educación y Deporte nombre a las personas que, como personal eventual, pasen a desempeñar tales funciones de asesoramiento y confianza.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del mencionat Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar al següent personal eventual del Gabinet del Conseller: Yolanda García Santos, directora del Gabinet del Conseller.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del mencionado Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller: Yolanda García Santos, directora del Gabinete del Conseller.
Valencià: José Amador Martí Sanchis, assessor de Premsa.
Español: José Amador Martí Sanchis, asesor de Prensa.
Valencià: Isabel Bonig Trigueros, assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Isabel Bonig Trigueros, asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: Fernando León Marcos, assessor d'Assumptes Generals.
Español: Fernando León Marcos, asesor de Asuntos Generales.
Valencià: Benita Mañas Adalil, coordinadora de la Secretaria del Conseller.
Español: Benita Mañas Adalid, coordinadora de la Secretaría del Conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 27 d'agost de 2004.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 27 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4065) ORDE de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004, convocades per Orde de 15 de desembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4065) ORDEN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004, convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4065 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació d'adults educació permanent societat sense fins de lucre educació administració local suport econòmic ajuda pública ORDE de 9 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004, convocades per Orde de 15 de desembre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4065 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación de adultos educación permanente sociedad sin fines de lucro educación administración local apoyo económico ayuda pública ORDEN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004, convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2003.
Valencià: [2004/4065] Amb data 31 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 15 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004.
Español: [2004/4065] En fecha 31 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de desembre), d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim que ha previst la llei anual pressupostària per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo que ha previsto la ley anual presupuestaria para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3576) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 359/2004, obres d'adequació de les instal·lacions i de la climatització del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3576) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 359/2004, obras de adecuación de las instalaciones y de la climatización del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3576 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València licitació contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 359/2004, obres d'adequació de les instal·lacions i de la climatització del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3576 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València licitación contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 359/2004, obras de adecuación de las instalaciones y de la climatización del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2004/E3576] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 359/2004, obres d'adequació de les instal·lacions i de la climatització del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.725, pagines 8172 i 8173, de 2 d'abril de 2004.
Español: [2004/E3576] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 359/2004, obras de adecuación de las instalaciones y de la climatización del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.725, páginas 8172 y 8173, de 2 de abril de 2004.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 8172, punt 7 a).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 8172, punto 7 a).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13016) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13016) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13016 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/13016] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/13016] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3554) Concurs número 468/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3554) Concurso número 468/2004.
Valencià: Manteniment preventiu, correctiu i conservador de les instal·lacions elèctriques, de climatització, de calderes i de mecànica en general, de l'Hospital Lluís Alcanyís i CE El Españoleto de Xàtiva.
Español: Mantenimiento preventivo, correctivo y conservador de las instalaciones eléctricas, de climatización, de calderas y de mecánica en general, del Hospital Lluís Alcanyís y CE El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3554 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de serveis manteniment licitació Concurs número 468/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3554 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número 468/2004.
Valencià: [2004/E3554] Entitat adjudicadora.
Español: [2004/E3554] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu, corrector i conservador de les instal·lacions elèctriques, de climatització, de calderes i de mecànica en general.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo, correctivo y conservador de las instalaciones eléctricas, de climatización, de calderas y de mecánica en general.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís y CE El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: Import total: dos-cents cinquanta-un mil dos-cents seixanta-quatre euros (251.264 euros).
Español: Importe total: doscientos cincuenta y un mil doscientos sesenta y cuatro euros (251.264 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (5.025 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (5.025 euros).
Valencià: a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12749) Expedient número 323/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12749) Expediente número 323/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12749 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 323/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12749 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 323/2004.
Valencià: [2004/X12749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 323/2004.
Español: c) Número de expediente: 323/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario.
Valencià: c) Lots: 206.
Español: c) Lotes: 206.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.733 de 16 d'abril de 2004, BOE núm. 97 de 21 d'abril de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.733 de 16 de abril de 2004, BOE núm. 97 de 21 de abril de 2004 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors a) Data: 20 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores a) Fecha: 20 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Abbott Laboratories, SA, B.
Español: b) Contratistas: Abbott Laboratories, SA, B.