gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'enviarà un únic projecte en PDF a mua.convocatorias@ua.es fins al 29 de juliol de 2020 que no excedisca els 10MB i que continga la documentació del projecte necessària (descripció, esbossos, fotografies, etc.
Español: Se enviará un único proyecto en PDF a mua.convocatorias@ua.es hasta el 29 de julio de 2020 que no exceda los 10MB y que contenga la documentación del proyecto necesaria (descripción, esbozos, fotografías, etc.
Valencià: ), obres anteriors i CV, amb dades personals de l'artista o col·lectiu, i amb la indicació de la sol·licitud de dotació de viatge i allotjament.
Español: ), obras anteriores y CV, con datos personales del artista o colectivo, y con la indicación de la solicitud de dotación de viaje y alojamiento.
Valencià: Una comissió formada per tècnics d'art del MUA farà la selecció de les propostes i la resolució es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, i en la pàgina web de la Fundació General de la UA..
Español: Una comisión formada por técnicos de arte del MUA hará la selección de las propuestas y la resolución se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, y en la página web de la Fundación General de la UA..
Valencià: El V Seminari Hispano-Argentí de la UA qüestiona si són lliures els discursos sobre ciència i noves tecnologies.
Español: El V Seminario hispano-argentino de la UA cuestiona si son libres los discursos sobre ciencia y nuevas tecnologías.
Valencià: És realment lliure el discurs de la ciència i de les noves tecnologies o, per contra, la política i els mitjans de comunicació l’utilitzen i l’uneixen a finalitats pròpies? Aquest és un dels interrogants que es tractaran d'aclarir en el V Seminari hispà-argentí..
Español: ¿Es realmente libre el discurso de la ciencia y de las nuevas tecnologías o, por el contrario, la política y los medios de comunicación hacen uso de él y lo unen a sus propios fines? Este es uno de los interrogantes que va a tratar de aclarar el V Seminario hispano-argentino..
Valencià: Fidel a la seua línia que advoca per plantejar qüestions contemporànies des de la interdisciplinarietat, el Seminari Hispano-Argentí reprèn les seues activitats en la Universitat d'Alacant amb la posada en marxa de la cinquena edició.
Español: Fiel a su línea que aboga por plantear cuestiones contemporáneas desde la interdisciplinaridad, el Seminario hispano-argentino retoma su andadura en la Universidad de Alicante con la puesta en marcha de su quinta edición.
Valencià: «Discursos sobre la ciència i les noves tecnologies en la societat del coneixement» és el tema central d’aquest V Seminari, en el qual participen lingüistes, sociòlegs, teòrics de la comunicació i politòlegs.
Español: Los “Discursos sobre la Ciencia y las Nuevas Tecnologías en la sociedad del conocimiento” es el tema central del V Seminario en el que participan lingüistas, sociólogos, teóricos de la comunicación y politólogos.
Valencià: El seminari –que té lloc els dies 24 i 25 de novembre de 2011 a la sala de graus de la Facultat d’Econòmiques– intentarà establir les connexions existents entre les diferents manifestacions del llenguatge i la societat a la qual s’adreça i de la qual procedeix, i centrarà l'atenció en el discurs de la ciència i de les noves tecnologies.
Español: El Seminario tratará, los días 24 y 25 de noviembre de 2011 y en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas, de establecer las conexiones existentes entre las distintas manifestaciones del lenguaje y la sociedad a la que se dirige y de la que procede, centrando la atención en el discurso de la ciencia y de las nuevas tecnologías.
Valencià: Es pretén comprendre de quina manera les dues construeixen i transmeten la seua pròpia realitat a través del discurs.
Español: Se pretende comprender de qué manera ambas construyen y transmiten su propia realidad a través del discurso.
Valencià: La trobada persegueix, també, traslladar la importància de la ideologia com a instrument de poder i d'ordre social i com la ciència i les noves tecnologies són utilitzades pels poders com a instruments de legitimació.
Español: El encuentro persigue, también, trasladar la importancia de la ideología como instrumento de poder y de orden social y cómo la ciencia y las nuevas tecnologías son utilizadas por los poderes como instrumentos de legitimación..
Valencià: Organitzat pels departaments de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i de Sociologia I de la UA i la Universitat Nacional del Litoral (Argentina).
Español: Organizado por los departamentos de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y de Sociología I de la UA y la Universidad Nacional del Litoral (Argentina).
Valencià: Patrocinen el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, el Vicerectorat d'Extensió Universitària, el Departament de Sociologia I, la Facultat de Ciències Econòmiques, Empresarials i Socials, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i Facultat de Filosofia I Lletres de la UA.
Español: Patrocinan el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, el Departamento de Sociología I, la Facultad de Ciencias Económicas, Empresariales y Sociales, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y Facultad de Filosofía Y Letras de la UA..
Valencià: La inscripció en el seminari és gratuïta.
Español: La inscripción al Seminario es gratuita..
Valencià: Investigadors de la UA constaten paisatges de l'edat del ferro, romans i medievals a la vall de Perputxent, al Comtat.
Español: Investigadores de la UA constatan paisajes de la Edad de Hierro, romanos y medievales en la alicantina Vall de Perputxent.
Valencià: Aquesta és una investigació participativa entre estudiants i investigadors, en la qual l'aportació dels veïns ha sigut crucial per a completar el mapa històric del terme de l'Orxa.
Español: Esta es una investigación participativa entre estudiantes, investigadores y en la que el aporte de los vecinos ha sido crucial para completar el mapa histórico del término de L'Orxa.
Valencià: El model de treball ha combinat activitats de camp amb presentacions i xarrades amb els habitants de l'Orxa sobre la percepció que tenen del territori en què viuen.
Español: El modelo de trabajo ha combinado actividades de campo con presentaciones y charlas con los habitantes de L'Orxa sobre la percepción que ellos tienen del territorio en el que viven.
Valencià: Imatges cedides per Ignasi Grau Mira.
Español: Imágenes cedidas por Ignasi Grau Mira.
Valencià: Alacant. 24 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 24 de julio de 2017.
Valencià: Els investigadors de la Universitat d'Alacant Ignasi Grau Mira i Julia Sarabia Bautista han constatat evidències d'una ocupació primerenca dels terrenys pròxims al riu Serpis, on se situen les zones tradicionals d'horta.
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante Ignasi Grau Mira y Julia Sarabia Bautista han constatado evidencias de una temprana ocupación de los terrenos próximos al río Serpis, donde se ubican las tradicionales zonas de huerta.
Valencià: L'origen d'aquestes conclusions actuals està en el conveni subscrit per l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de l'Orxa (el Comtat).
Español: El origen de estas conclusiones actuales está en el convenio suscrito por el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de L'Orxa (Alicante).
Valencià: Gràcies a aquest acord, Grau Mira i Sarabia Bautista han dut a terme, des del 3 i fins al 19 de juliol, una recerca participativa amb estudiants del grau d'Història i del màster d'Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni de la UA i la comunitat local de l'Orxa per a estudiar l'evolució dels paisatges arqueològics d'aquesta població de la vall de Perputxent.
Español: Gracias a este acuerdo Grau Mira y Sarabia Bautista han llevado a cabo, desde el 3 y hasta el 19 de julio, una investigación participativa con estudiantes del Grado de Historia y del Máster de Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio de la UA y la comunidad local de L'Orxa para estudiar la evolución de los paisajes arqueológicos de esta población de la Vall de Perputxent..
Valencià: Aquest projecte arqueològic s'ha plantejat com una investigació innovadora en la qual s'han aplicat tècniques i mètodes arqueològics no invasius, com la teledetecció o la prospecció mitjançant geolocalització de les restes materials detectades sobre el terreny, que han permès identificar les empremtes arqueològiques deixades en el paisatge per les diferents societats que han poblat la vall de Perputxent durant els últims quatre mil anys.
Español: Este proyecto arqueológico se ha planteado como una investigación innovadora en la que se han empleado técnicas y métodos arqueológicos no invasivos, como la teledetección o la prospección mediante geolocalización de los restos materiales detectados sobre el terreno, que han permitido identificar las huellas arqueológicas dejadas en el paisaje por las diferentes sociedades que han poblado el Vall de Perputxent durante los últimos 4.000 años.
Valencià: Cal remarcar la col·laboració en el projecte del Grup de Teledetecció i SIG de l'Institut de Desenvolupament Regional de la Universitat de Castella-la Manxa, que ha realitzat vols fotogramètrics amb drons per a generar productes geomàtics d'alta resolució, amb fotos aèries georeferenciades, models digitals d'elevacions i núvols de punts, que han permès una primera fase d'anàlisi dels diferents elements que componen el paisatge de l'Orxa.
Español: De especial mención es la colaboración en el proyecto del  Grupo de Teledetección y SIG  del Instituto de Desarrollo Regional de la Universidad de Castilla la Mancha, que ha realizado vuelos fotogramétricos con drones para generar productos geomáticos de alta resolución, con fotos aéreas georreferenciadas, modelos digitales de elevaciones y nubes de puntos, que han permitido una primera fase de análisis de los diferentes elementos que componen el paisaje de L'Orxa..
Valencià: Durant la campanya arqueològica duta a terme aquest mes, l'equip ha combinat les activitats de camp amb presentacions i xarrades amb els habitants de l'Orxa sobre la percepció que tenen del territori on viuen.
Español: Durante la campaña arqueológica llevada a cabo este mes, el equipo ha combinado las actividades de campo con presentaciones y charlas con los habitantes de L'Orxa sobre la percepción que ellos tienen del territorio en el que viven.
Valencià: D'aquesta manera, la participació dels veïns ha sigut crucial per a completar el mapa històric del terme de l'Orxa amb els espais productius i possibles assentaments que es distribueixen en la llarga seqüència d'ocupació històrica detectada a la vall.
Español: De este modo, la participación de los vecinos ha sido crucial para completar el mapa histórico del término de L'Orxa con aquellos espacios productivos y posibles asentamientos que se distribuyen en la larga secuencia de ocupación histórica detectada en este valle..
Valencià: En concret, en aquesta primera fase del projecte s'han pogut constatar evidències que parlen d'una ocupació primerenca dels terrenys pròxims al riu Serpis, on se situen les zones tradicionals d'horta.
Español: En concreto, en esta primera fase del proyecto, se han podido constatar evidencias que hablan de una temprana ocupación de los terrenos próximos al río Serpis, donde se ubican las tradicionales zonas de huerta.
Valencià: Allí s'ha corroborat l'existència d'una llarga seqüència d'ocupació i explotació agrària que es remunta a l'edat del ferro..
Español: Allí se ha corroborado la existencia de una larga secuencia de ocupación y explotación agraria que se remonta a la Edad del Hierro..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca la VII edició dels premis concurs '5U CV Startup a la UA' per a emprenedors.
Español: La Universidad de Alicante convoca la VII edición de los premios concurso "5U CV Startup en la UA" para emprendedores.
Valencià: Els guanyadors optaran als premis 5U CV Startup, organitzats per la Generalitat Valenciana, en el qual participaran les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Los ganadores optarán a los premios 5U CV Startup, organizados por la Generalitat Valenciana, en el que participarán las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds estarà obert fins a l’11 de setembre del 2020.
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto hasta el 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Dijous, 2 de juliol de 2020.
Español: Jueves, 2 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del projecte institucional ua:emprèn, vinculat al Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i el Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement, convoca la VII edició dels premis concurs «5U CV Startup a la UA», en el marc del conveni Campus de l’Emprenedor Innovador..
Español: La Universidad de Alicante, a través del proyecto institucional ua:emprende, vinculado al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento, lanza la VII edición de los premios concurso “5U CV Startup en la UA”, en el marco del convenio Campus del Emprendedor Innovador.
Valencià: L’objectiu d’aquesta convocatòria és seleccionar els millors candidats de la Universitat d’Alacant, per a optar als premis del concurs «5U CV Startup», organitzats per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El objetivo de esta convocatoria es seleccionar a los mejores candidatos de la Universidad de Alicante, para optar a los premios del concurso “5U-CV Startup”, organizados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Aquesta convocatòria premia les millors iniciatives emprenedores i les trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana, atenent el seu creixement, el caràcter innovador, l’estratègia empresarial i l’aportació a l’entorn..
Español: Esta convocatoria premia a las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunitat Valenciana, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: El concurs consta de dues categories.
Español: El concurso consta dos categorías.
Valencià: La primera s’anomena Startup, té una dotació màxima de 16.500 euros i està dirigida a qualsevol microempresa o PIME, que tinga la seu social a la Comunitat Valenciana, amb activitat comercial i una antiguitat màxima de 3 anys..
Español: La primera se denomina Startup, tiene una dotación máxima de 16500 euros y está dirigida a cualquier microempresa o pyme, que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, con actividad comercial y una antigüedad máxima de 3 años..
Valencià: En segon lloc, la categoria Júnior, amb una dotació màxima de 3.000 euros, està dirigida a qualsevol emprenedor amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com a empresa..
Español: En segundo lugar, la categoría “Junior”, con una dotación máxima de 3000 euros, está dirigida a cualquier emprendedor con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa..
Valencià: En les dues categories, almenys una de les persones fundadores de la empresa o del projecte d’innovació ha de ser diplomada, estudiant o tenir vinculació amb la Universitat d’Alacant..
Español: En ambas categorías, al menos una de las personas fundadoras de la empresa o del proyecto de innovación debe de ser egresada, estudiante o tener vinculación con la Universidad de Alicante..
Valencià: El procediment d’adjudicació dels premis consta de dues fases.
Español: El procedimiento de adjudicación de los premios consta de dos fases.
Valencià: En la primera d’aquestes, la Universitat d’Alacant seleccionarà les candidatures amb major potencial empresarial, i valorarà el caràcter innovador i la viabilitat tècnica i comercial d’aquestes.
Español: En la primera de ellas, la Universidad de Alicante seleccionará a las candidaturas con mayor potencial empresarial, valorando su carácter innovador y la viabilidad técnica y comercial.
Valencià: Enguany , a causa de les circumstàncies sanitàries, seran valorades, a més d’altres criteris, les noves iniciatives o el grau de readaptació de la empresa davant de la situació de la COVID-19 i post COVID-19..
Español: Este año, debido a las circunstancias sanitarias, se valorarán, además de otros criterios, las nuevas iniciativas o el grado de readaptación de la empresa ante la situación del COVID-19 y post COVID-19..
Valencià: En la segona fase, les candidatures seleccionades per la Universitat d’Alacant competiran amb totes les presentades per les diferents universitats públiques valencianes, i hauran de fer una exposició pública del seu projecte i activitat empresarial davant d’un Comitè de Selecció nomenat per la Generalitat Valenciana..
Español: En la segunda fase, las candidaturas seleccionadas por la Universidad de Alicante competirán con todas las presentadas por las distintas universidades públicas valencianas, debiendo realizar una exposición pública de su proyecto y actividad empresarial frente a un Comité de Selección nombrado por la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els premis seran lliurats en un acte oficial organitzat per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball..
Español: Los premios se entregarán en un acto oficial organizado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds estarà obert fins a l’11 de setembre del 2020..
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto hasta el 11 de septiembre de 2020..
Valencià: Més Informació en «5U CV Startup»..
Español: Más Información en 5U CV Startup.
Valencià: El Congrés Internacional de turisme residencial evidencia els efectes que Alacant siga considerada la "Califòrnia europea".
Español: El Congreso Internacional de turismo residencial evidencia los efectos de que Alicante sea considerada la "California europea".
Valencià: La intensificació dels processos d'envelliment de les estructures sociodemogràfiques de les localitats receptores de turistes residents, els problemes per a la gestió municipal, la configuració de societats paral·leles, la separació idiomàtica, la mercantilización del paisatge o la vulgarización del patrimoni cultural, són  algunes de les conseqüències que es deriven que el llevant espanyol siga considerat la “Califòrnia europea”, com ho assenyala el professor de la Universitat d'Alacant, Alejandro Mantecón..
Español: La intensificación de los procesos de envejecimiento de las estructuras sociodemográficas de las localidades receptoras de turistas residentes, los problemas para la gestión municipal, la configuración de sociedades paralelas, la separación idiomática, la mercantilización del paisaje o la vulgarización del patrimonio cultural, son  algunas de las consecuencias que se derivan de que el levante español sea considerado la “California europea”, como lo señala el profesor de la Universidad de Alicante, Alejandro Mantecón..
Valencià: En els últims vint anys s'han anat construint macro urbanitzacions en la perifèria dels termes municipals de diverses localitats alacantines, com Torrevella o Denia, ocupades en un vuitanta per cent per estrangers, majoritàriament anglesos i alemanys, i els trets distintius dels quals són tenir més de cinquanta anys, estar pròxims a la jubilació, viure en parella i patir algun problema de salut.
Español: En los últimos veinte años se han ido construyendo macro urbanizaciones en la periferia de los términos municipales de diversas localidades alicantinas, como Torrevieja o Denia, ocupadas en un ochenta por ciento por extranjeros, mayoritariamente ingleses y alemanes, y cuyos rasgos distintivos son tener más de cincuenta años, estar próximos a la jubilación, vivir en pareja y padecer algún problema de salud.
Valencià: És per aquest últim motiu pel que el metge els recomana venir a la província d'Alacant, la trucada “Califòrnia europea”.
Español: Es por este último motivo por lo que el médico les recomienda venir a la provincia de Alicante, la llamada “California europea”.
Valencià: Aquestes persones no són immigrants laborals, sinó estrangers, la qual cosa els posiciona en una categoria diferent, a cavall entre el turisme residencial i la migració per motius no laborals.
Español: Estas personas no son inmigrantes laborales, sino extranjeros, lo que les posiciona en una categoría diferente, a caballo entre el turismo residencial y la migración por motivos no laborales.
Valencià: Si bé, dins d'aquest grup hi ha persones que treballen, l'important és que el que els va portar a eixir dels seus països d'origen no va anar tant cercar millorar les seues condicions econòmiques, com el fet de millorar la seua qualitat de vida, entesa aquesta més amb qüestions de l'àmbit de l'oci, el gaudi de la naturalesa, o establir relacions socials més pròximes i properes, apunta Mantecón..
Español: Si bien, dentro de este grupo hay personas que trabajan, lo importante es que lo que les llevó a salir de sus países de origen no fue tanto buscar mejorar sus condiciones económicas, como el hecho de mejorar su calidad de vida, entendida esta más con cuestiones del ámbito del ocio, el disfrute de la naturaleza, o establecer relaciones sociales más próximas y cercanas, apunta Mantecón..
Valencià: El professor de Sociologia de la Universitat d'Alacant UA, Alejandro Mantecón, que dirigeix al costat dels docents Tomás Mazón i Raquel Huete, el Congrés Internacional de turisme residencial que s'està desenvolupant en la UA, ha intervingut amb la seua comunicació “La distribució soci-espacial dels residents europeus a Alacant”..
Español: El profesor de Sociología de la Universidad de Alicante UA, Alejandro Mantecón, que dirige junto a los docentes Tomás Mazón y Raquel Huete, el Congreso Internacional de turismo residencial que se está desarrollando en la UA, ha intervenido con su comunicación “La distribución socio-espacial de los residentes europeos en Alicante”..
Valencià: Un dels problemes que, per a les arques públiques espanyoles implica el turisme residencial són les despeses mèdiques.
Español: Uno de los problemas que, para las arcas públicas españolas acarrea el turismo residencial son los gastos médicos.
Valencià: La Unió Europea, per iniciativa del Govern espanyol, va aprovar una resolució per a acabar amb açò del “turisme sanitari”, de manera que els governs del país d'origen i el de destinació compartiren els costos de les despeses mèdiques..
Español: La Unión Europea, por iniciativa del Gobierno español, aprobó una resolución para acabar con esto del “turismo sanitario”, de forma que los gobiernos del país de origen y el de destino compartieran los costes de los gastos médicos..
Valencià: Però les conseqüències d'aquest tipus de turisme comprenen, també, problemes que afecten a la gestió municipal.
Español: Pero las consecuencias de este tipo de turismo comprenden, también, problemas que afectan a la gestión municipal.
Valencià: Qüestions tan bàsiques com la neteja dels carrers, el subministrament energètic, la recollida de brosses o la seguretat d'aquestes macro urbanitzacions es veuen dificultades per les contínues fluctuacions d'un país a un altre dels seus residents, que són poc inclinats a empadronar-se en les seues residències llevantines.
Español: Cuestiones tan básicas como la limpieza de las calles, el suministro energético, la recogida de basuras o la seguridad de estas macro urbanizaciones se ven dificultadas por las continuas fluctuaciones de un país a otro de sus residentes, que son reacios a empadronarse en sus residencias levantinas.
Valencià: Es parla d'aquestes construccions com de macro urbanitzacions fantasmes..
Español: Se habla de estas construcciones como de macro urbanizaciones fantasmas..