gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director o directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública* El director o directora, com a órgan de govern unipersonal, té al seu càrrec l'execució i la gestió de les activitats del centre d'acord amb les directrius assenyalades pel Consell Rector, i té la consideració de personal funcionari, estatutari o laboral fix.
Español: El director o directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública* El director o directora, como órgano de gobierno unipersonal, tendrá a su cargo la ejecución y gestión de las actividades del Centro de acuerdo con las directrices señaladas por el Consejo Rector, y tendrá la consideración de personal funcionario, estatutario o laboral fijo.
Valencià: El director o directora del Centre Superior d'Investigació de Salut Pública el nomena el conseller o consellera de Sanitat, entre les persones amb titulació i coneixements científics apropiats, a proposta del director executiu o directora executiva de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, oït el Consell Rector, i amb un informe previ del Consell Científic Tècnic del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: El director o directora del Centro Superior de Investigación de Salud Pública será nombrado por el conseller o consellera de Sanidad, entre las personas con titulación y conocimientos científicos apropiados, a propuesta del director Ejecutivo o directora Ejecutiva de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, oído el Consejo Rector, y previo informe del Consejo Científico-técnico del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Corresponen al director o directora les atribucions següents: a) Proposar al Consell Rector els objectius del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Corresponde al director o directora las siguientes atribuciones: a) Proponer al Consejo Rector los objetivos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: b) Proposar al Consell Rector el programa d'actuació anual, així com els plans i programes d'actuació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública en cada una de les seues activitats fonamentals.
Español: b) Proponer al Consejo Rector el programa de actuación anual, así como los planes y programas de actuación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: c) Proposar al Consell Rector l'avantprojecte de pressupostos del centre, així com la memória justificativa.
Español: c) Proponer al Consejo Rector el anteproyecto de presupuestos del Centro, así como la memoria justificativa del mismo.
Valencià: d) Elaborar la memória anual de gestió del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i elevar-la al Consell Rector perquè l'aprove, com també els informes de situació pressupostària, financera i patrimonial.
Español: d) Elaborar la memoria anual de gestión del Centro Superior de Investigación en Salud Pública y elevarla al Consejo Rector para su aprobación, así como los informes de situación presupuestaria, financiera y patrimonial.
Valencià: e) Executar els acords, plans i programes del Consell Rector, i dictar les resolucions oportunes.
Español: e) Ejecutar los acuerdos, planes y programas del Consejo Rector, y dictar las resoluciones oportunas.
Valencià: f) Ordenar les despeses i els pagaments propis de la gestió del centre.
Español: f) Ordenar los gastos y pagos propios de la gestión del Centro.
Valencià: g) La gestió económica i financera del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública en els termes establits en l'article 15.1 d'estos estatuts.
Español: g) La gestión económica y financiera del Centro Superior de Investigación en Salud Pública en los términos establecidos en el artículo 15.1 de los presentes Estatutos.
Valencià: En matèria de personal, i per delegació del president o presidenta, correspon al director o directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública: a) La superior autoritat, alta inspecció i règim disciplinari del personal del centre.
Español: En materia de personal, y por delegación del Presidente o Presidenta, corresponde al director o directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública: a) La superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario del personal del Centro.
Valencià: b) Proposar al Consell Rector perquè aprove, amb les limitacions legals i pressupostàries, la plantilla, l'organització funcional i el règim de retribució del personal propi del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: b) Proponer al Consejo Rector para su aprobación, con las limitaciones legales y presupuestarias, la plantilla, organización funcional y régimen de retribución del personal propio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: c) Proposar al conseller o consellera de Sanitat les convocatóries dels llocs de lliure designació del centre.
Español: c) Proponer al conseller o consellera de Sanidad las convocatorias de los puestos de libre designación del Centro.
Valencià: d) Informar el Consell Rector dels nomenaments de personal de lliure designació que es facen, d'acord amb la normativa.
Español: d) Informar al Consejo Rector de los nombramientos de personal de libre designación que se realicen, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del director o directora, el substituïx una persona del centre designada pel vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del director o directora, será sustituido por una persona del Centro designada por el Vicepresidente o Vicepresidenta del Consejo Rector.
Valencià: El director o directora pot delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el personal del centre, en funció de les seues competències.
Español: El director o directora podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el personal del Centro, en función de sus competencias.
Valencià: El Consell Científic Tècnic* El Consell Científic Tècnic és l'órgan assessor o consultiu del Consell Rector pel que fa a les activitats d'investigació i desenvolupament tecnológic fetes pel Centre Superior d'Investigació de Salut Pública.
Español: El Consejo Científico-técnico* El Consejo Científico-técnico es el órgano asesor o consultivo del Consejo Rector respecto de las actividades de investigación y desarrollo tecnológico realizadas por el Centro Superior de Investigación de Salud Pública.
Valencià: Està compost pel president o presidenta, el director o directora del centre, i un màxim de 16 persones expertes amb prestigi reconegut en l'àmbit de la salut pública i que procedisquen de distintes institucions, organismes i societats científiques.
Español: Estará compuesto por el Presidente o Presidenta, el director o directora del Centro, y un máximo de 16 personas expertas de reconocido prestigio en el ámbito de la salud pública y que procedan de distintas instituciones, organismos y sociedades científicas.
Valencià: Són funcions del Consell Científic Tècnic: a) Coordinar cada una de les àrees o departaments del Centre Superior d'Investigació de Salut Pública, coneixent tots i cada un dels treballs que es duen a terme en cada àrea, vetlant pel rigor científic i ètic, coordinant-los i proporcionant informació de seguiment de les investigacions i els avanços al director o directora.
Español: Serán funciones del Consejo Científico-técnico: a) Coordinar cada una de las áreas o departamentos del Centro Superior de Investigación de Salud Pública, conociendo todos y cada uno de los trabajos que se desarrollen en cada área, velando por el rigor científico y ético, coordinando los mismos y proporcionando información de seguimiento de las investigaciones y los avances al director o directora.
Valencià: b) Orientar l'actuació del Centre Superior d'Investigació de Salut Pública en el marc de la política sanitària i d'investigació i innovació tecnológica, fixada pel Consell.
Español: b) Orientar la actuación del Centro Superior de Investigación de Salud Pública en el marco de la política sanitaria y de investigación e innovación tecnológica, fijada por el Consell.
Valencià: c) Definir les prioritats i estratègies en matèria d'investigació en salut pública.
Español: c) Definir las prioridades y estrategias en materia de investigación en salud pública.
Valencià: d) Determinar les distintes sinergies i acords de col·laboració entre les universitats, empreses i administracions públiques.
Español: d) Determinar las distintas sinergias y acuerdos de colaboración entre las Universidades, empresas y Administraciones públicas.
Valencià: e) Conéixer la memória anual del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: e) Conocer la memoria anual del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: f) Informar sobre qualsevol assumpte que sol·licite, en l'àmbit de les competències del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, el Consell o el president o presidenta del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: f) Informar sobre cualquier asunto que, en el ámbito de las competencias del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, le solicite el Consell o el Presidente o Presidenta del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: g) Totes les que li puguen ser conferides d'acord amb la legislació i la resta de disposicions posteriors.
Español: g) Cuantas otras le puedan ser conferidas de conformidad con la legislación vigente y demás disposiciones posteriores.
Valencià: Els acords i informes del Consell Científic Tècnic tenen la consideració jurídica de potestatius i no vinculants.
Español: Los acuerdos e informes del Consejo Científico-técnico tendrán la consideración jurídica de potestativos y no vinculantes.
Valencià: Els membres del Consell Científic Tècnic són nomenats pel director executiu o directora executiva de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública per un període de cinc anys, prorrogables.
Español: Los miembros del Consejo Científico-técnico serán nombrados por el director Ejecutivo o directora Ejecutiva de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública por un periodo de cinco años, prorrogables.
Valencià: A les sessions del Consell Científic Tècnic poden assistir, amb veu peró sense vot i amb el requeriment previ d'este consell, els experts que es considere convenient per a l'assessorament en matèries específiques.
Español: A las sesiones del Consejo Científico-técnico podrán asistir, con voz pero sin voto y previo requerimiento de este Consejo, los expertos que se considere conveniente para el asesoramiento en materias específicas.
Valencià: Dels debats s'elevaren informes al Consell Rector.
Español: De sus debates se elevarán informes al Consejo Rector.
Valencià: És president o presidenta del Consell Científic Tècnic el director executiu o directora executiva de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública.
Español: Será Presidente o Presidenta del Consejo Científico- técnico el director Ejecutivo o directora Ejecutiva de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública.
Valencià: El secretari o secretària del Consell Científic Tècnic és la persona que hi designa el director o directora entre el personal del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, que actua amb veu peró sense vot.
Español: El Secretario o Secretaria del Consejo Científico- técnico será la persona designada para ello por el director o directora entre el personal del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El Consell Científic Tècnic pot constituir en el seu si comissions de treball, de composició variable, segons les necessitats d'assessorament de cada moment.
Español: El Consejo Científico-técnico podrá constituir en su seno Comisiones de Trabajo, de composición variable, según las necesidades de asesoramiento de cada momento.
Valencià: El càrrec de membre del Consell Científic Tècnic no és remunerat.
Español: El cargo de miembro del Consejo Científico-técnico no será remunerado.
Valencià: Les possibles dietes o indemnitzacions que puguen correspondre s'han d'ajustar a la legislació, subjecte a l'autorització de la conselleria competent.
Español: Las posibles dietas o indemnizaciones que pudieran corresponder se ajustarán con arreglo a la legislación vigente, sujeto a la autorización de la Conselleria competente.
Valencià: Funcionament del Consell Científic Tècnic* El Consell Científic Tècnic es reunix, amb la convocatória prèvia del president o presidenta del consell, tantes vegades com siga necessari per al bon funcionament del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i, ordinàriament, almenys una vegada a l'any.
Español: Funcionamiento del Consejo Científico-técnico* El Consejo Científico-técnico se reunirá, previa convocatoria del Presidente o Presidenta del Consejo, tantas veces como sea necesario para el buen funcionamiento del Centro Superior de Investigación en Salud Pública y, ordinariamente, al menos una vez al año.
Valencià: La convocatória, amb l'orde del dia dels assumptes que s'han de tractar, la cursa el secretari o secretària amb, almenys, quaranta-huit hores d'antelació, llevat del cas de convocatória urgent, regulada per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La convocatoria se cursará por el Secretario o Secretaria con, al menos, cuarenta y ocho horas de antelación, salvo en el caso de convocatoria urgente, regulada por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, fijando el orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell Científic Tècnic, als efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerix, en primera convocatória, la presència del president o presidenta i secretari o secretària o, si és el cas, de les persones que els substituïsquen, que han de tindre els requisits del titular, i la de la meitat almenys de la resta dels membres, presents o degudament representats, i en segona convocatória, trenta minuts després, siga quin siga el nombre d'assistents entre els quals, necessàriament, ha trobar-se el president o presidenta i el secretari o secretària, o les persones que els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Consejo Científico-técnico, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá, en primera convocatoria, la presencia del Presidente o Presidenta y Secretario o Secretaria o, en su caso, de quienes les sustituyan, que deberán cumplir los requisitos del titular, y la de la mitad al menos del resto de sus miembros, presentes o debidamente representados, y en segunda convocatoria, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes entre los cuales deberá necesariamente encontrarse el Presidente o Presidenta y el Secretario o Secretaria, o de quienes les sustituyan.
Valencià: De les sessions del Consell Científic Tècnic s'ha d'alçar l'acta corresponent, que l'ha de firmar el secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta, i s'ha d'aprovar en la mateixa sessió o en una de posterior.
Español: De las sesiones del Consejo Científico-técnico se levantará el acta correspondiente, que será firmada por el Secretario o Secretaria con el visto bueno del Presidente o Presidenta, y se aprobará en la misma o posterior sesión.
Valencià: Per al que no preveu este article cal ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als órgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Comité d'Ètica i d'Investigació* Es crea el Comité d'Ètica i d'Investigació, sota la dependència directa del director o directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, com a órgan al servici de l'activitat dels órgans del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública previstos en l'article 5.1 d'estos estatuts, que vetla per l'adequació amb les normes de conducta nacionals, supranacionals i internacionals, de les activitats d'investigació, desenvolupament o qualsevol altra de caràcter científic duta a terme pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Comité de Ética y de Investigación* Se crea el Comité de Ética y de Investigación, bajo la dependencia directa del director o directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, como órgano al servicio de la actividad de los órganos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública previstos en el artículo 5.1 de estos Estatutos, que vela por la adecuación con las normas de conducta nacionales, supranacionales e internacionales vigentes, de las actividades de investigación, desarrollo o cualquier otra de carácter científico desarrollada por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Està compost pel president o presidenta del Comité d'Ètica i d'Investigació, i per un màxim de deu persones expertes i de prestigi professional reconegut en els seus distints vessants, inclosos el jurídic, sociológic, psicológic i filosófic, entre altres que procediran de distintes institucions i organismes a fi d'assegurar-ne la imparcialitat absoluta.
Español: Estará compuesto por el Presidente o Presidenta del Comité de Ética y de Investigación, y por un máximo de diez personas expertas y de reconocido prestigio profesional en sus distintas vertientes, incluidas la jurídica, sociológica, psicológica y filosófica, entre otras que procederán de distintas instituciones y organismos con el fin de asegurar su absoluta imparcialidad.
Valencià: Són funcions del Comité d'Ètica i d'Investigació les següents: a) Informar sobre tots els projectes d'investigació on siga necessària la participació de sers humans com a subjectes passius dels assajos o experiments en aquells casos en què puga veure's afectada la seua integritat física o mental així com la seua personalitat.
Español: Serán funciones del Comité de Ética y de Investigación las siguientes: a) Informar sobre todos aquellos proyectos de investigación donde sea precisa la participación de seres humanos como sujetos pasivos de los ensayos o experimentos en aquellos casos en que pueda verse afectada su integridad física o mental así como su personalidad.
Valencià: b) Així mateix, informar sobre tots els projectes o activitats d'investigació que suposen la recol·lecció, ús, cessió o qualsevol altre procés sobre fluids o teixits biológics humans, garantint l'adequació ètica i legal dels mètodes emprats per a la seua obtenció.
Español: b) Asimismo, informar sobre todos aquellos proyectos o actividades de investigación que supongan la recolección, uso, cesión o cualquier otro proceso sobre fluidos o tejidos biológicos humanos, garantizando la adecuación ética y legal de los métodos empleados para su obtención.
Valencià: c) En els casos en què el procés experimental només necessite l'ús de dades personals i/o clíniques de sers humans, ha de vetlar perquè, addicionalment al compliment de la normativa relativa a la protecció de dades personals i altres normatives, l'ús de les dades s'ajuste als objectius del projecte.
Español: c) En aquellos casos en que el proceso experimental solamente precise el empleo de datos personales y/o clínicos de seres humanos, deberá velar porque, adicionalmente al cumplimiento de la normativa relativa a la protección de datos personales y otras normativas, el uso de los datos se ajuste a los objetivos del proyecto.
Valencià: d) Vetlar perquè en cada un dels projectes i actuacions anteriors es preveja, almenys, el següent: Garantia del consentiment voluntari i informat del voluntari o pacient, o, si no n'hi ha, del seu representant legal, incloent-hi informació sobre els objectius de l'experiment, necessitat de participació de sers humans, possibilitat de renúncia en qualsevol moment, així com qualsevulla altra dada que siga necessària per a garantir la màxima informació al voluntari.
Español: d) Velar porque en cada uno de los proyectos y actuaciones anteriores se contemple, al menos, lo siguiente: Garantía del consentimiento voluntario e informado del voluntario y/o paciente, o en su defecto de su representante legal, incluyendo en el mismo información sobre los objetivos del experimento, necesidad de participación de seres humanos, posibilidad de renuncia en cualquier momento, así como cualquier otro dato que sea preciso para garantizar la máxima información al voluntario.
Valencià: Garantia de l'adequada intimitat, confidencialitat i secret de les dades provinents de la investigació, en els termes legalment establits.
Español: Garantía de la adecuada intimidad, confidencialidad y secreto de los datos provenientes de la investigación, en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Identificació clara del finançament, patrocini, afinitats institucionals, conflictes d'interés i incentius per al personal investigador participant i, en general, de qualsevulla fet o dada que puga condicionar la plena objectivitat científica del projecte.
Español: Identificación clara de la financiación, patrocinio, afinidades institucionales, conflictos de interés e incentivos para el personal investigador participante y, en general, de cualquier hecho o dato que pudiera condicionar la plena objetividad científica del proyecto.
Valencià: e) Addicionalment, en aquells casos en què el voluntari puga veure afectada la seua integritat ha de vetlar pel següent: Definició clara del protocol experimental que s'ha d'usar durant el projecte.
Español: e) Adicionalmente, en aquellos casos en que el voluntario pueda ver afectada su integridad deberá velar por lo siguiente: Definición clara del protocolo experimental que se empleará durante el proyecto.
Valencià: Anàlisi de qualsevol informació o dada referida a incidents greus ocorreguts durant l'experiment.
Español: Análisis de cualquier información o dato referido a incidentes graves ocurridos durante el experimento.
Valencià: f) En els projectes en què siga necessari l'ús d'animals ha de vetlar perquè es garantisca el següent: Benestar dels animals durant l'emmagatzemament, així com en el curs dels experiments.
Español: f) En aquellos proyectos en que sea preciso el uso de animales deberá velar porque se garantice lo siguiente: El bienestar de los animales durante su almacenamiento, así como en el curso de los experimentos.
Valencià: L'adopció de mesures raonables conduents a disminuir el patiment d'estos animals en els distints processos.
Español: La adopción de aquellas medidas razonables conducentes a disminuir el sufrimiento de estos animales en los distintos procesos.
Valencià: La inexistència de mètodes alternatius i raonables a estes intervencions, o almenys en les fases que puguen causar major patiment.
Español: La inexistencia de métodos alternativos y razonables a estas intervenciones, o al menos en aquellas fases que puedan causar mayor sufrimiento.
Valencià: g) Difondre entre el personal investigador del centre els principis fonamentals ètics que han de regir qualsevol activitat científica, i especialment la relacionada amb sers humans i animals.
Español: g) Difundir entre el personal investigador del Centro los principios fundamentales éticos que deben regir cualquier actividad científica, y especialmente aquella relacionada con seres humanos y animales.
Valencià: h) En general, el Comité d'Ètica i d'Investigació ha de vetlar perquè en el desenvolupament de qualsevol activitat científica del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública es complisquen els principis d'ètica comunament acceptats en l'entorn de la investigació.
Español: h) En general, el Comité de Ética y de Investigación deberá velar porque en el desarrollo de cualquier actividad científica del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se cumplan los principios de ética comunmente aceptados en el entorno de la investigación.