gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté en les determinacions següents: a) Correcció d'errors de terminació de vial, de conformitat amb el conveni subscrit amb Ignacio Blanco per a l'assumpció de la titularitat de la xarxa de sanejament que discorrix per la propietat del senyor Blanco (Càmping Moraira), i establiment de servitud de col·lector des del carrer de la Serra de la Carrasca fins al carrer del Port Pajares, subscrit el 25 de març de 2003.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: a) Corrección de errores de terminación de vial, de conformidad con el convenio suscrito con Ignacio Blanco para la asunción de la titularidad de la red de saneamiento que discurre por propiedad del señor Blanco (Camping Moraira), y establecimiento de servidumbre de colector desde la calle de la Sierra de la Carrasca hasta la calle del Puerto Pajares, suscrito en fecha 25 de marzo de 2003.
Valencià: b) Esmena per omissió de determinacions de caràcter detallat del pla parcial el Pinar, antic sector P-20.
Español: b) Subsanación por omisión de determinaciones de carácter pormenorizado del plan parcial El Pinar, antiguo sector P-20.
Valencià: c) Correcció d'error per modificació del tram viari carrer de la Serra Mariola i disseny de la trama viària que contempla el Pla General d'Ordenació Urbana de 1986 als efectes de respectar la llicència d'edificació atorgada el 2 de desembre de 2003 (exp.
Español: c) Corrección de error por modificación del tramo viario calle de la Sierra Mariola y diseño de la trama viaria que contempla el Plan General de Ordenación Urbana de 1986 a los efectos de respetar la licencia de edificación otorgada en fecha 2 de diciembre de 2003 (exp.
Valencià: obres núm. 316/2003) a Fernando Marín Collado.
Español: obras núm. 316/2003) a Fernando Marín Collado.
Valencià: d) Modificació en la zona d'ordenació AIS, de les següents determinacions: Fites.
Español: d) Modificación en la zona de ordenación AIS, de las siguientes determinaciones: Lindes.
Valencià: Regulació divisió horitzontal tombada.
Español: Regulación división horizontal tumbada.
Valencià: Regulació grau i situació de l'ús comercial en parcel·les iguals o superiors a 5.000 m²s.
Español: Regulación grado y situación del uso comercial en parcelas iguales o superiores a 5.000 m²s.
Valencià: S'autoritza l'ús comercial (TC) en situació d'ús «c» i «d» (art. 4.3) a les edificacions existents legalment, en l'entrada en vigor del pla, que tinguen com a front de façana la carretera CV-746 Moraira-Calp.
Español: Se autoriza el uso comercial (TC) en situación de uso «c» y «d» (art. 4.3) a las edificaciones existentes legalmente, en la entrada en vigor del plan, que tengan como frente de fachada la carretera CV-746 Moraira-Calpe.
Valencià: e) Modificació en la zona d'ordenació industrial en illa (INM) i industrial aïllada (INA) de les següents determinacions: Permetre la situació «c» per a les activitats de transformació, manufactura, magatzems i tallers de reparació, i per a les superfícies comercials tipus A.
Español: e) Modificación en la zona de ordenación industrial en manzana (INM) e industrial aislada (INA) de las siguientes determinaciones: Permitir la situación «c» para las actividades de transformación, manufactura, almacenes y talleres de reparación, y para las superficies comerciales tipo A.
Valencià: f) Esmena d'error material de les altures de la illa carrer d'Eivissa - carrer de Tenerife, ajustant-les a les determinacions que contempla a estos efectes la zona d'ordenació per a eixes tres illes que és de tres altures.
Español: f) Subsanación de error material de las alturas de la manzana calle de Ibiza - calle de Tenerife, ajustándola a las determinaciones que contempla a tal efecto la zona de ordenación para esas tres manzanas que es de tres alturas.
Valencià: g) Modificar el percentatge d'ocupació de la zona d'ordenació ADO.
Español: g) Modificar el porcentaje de ocupación de la zona de ordenación ADO.
Valencià: Per a las zones consolidades per la urbanització el percentatge d'ocupació serà del 100%.
Español: Para las zonas consolidadas por la urbanización el porcentaje de ocupación será del 100%.
Valencià: Per a les noves àrees o àmbits de desenvolupament detallat el percentatge d'ocupació serà del 75%.
Español: Para las nuevas áreas o ámbitos de desarrollo pormenorizado el porcentaje de ocupación será del 75%.
Valencià: h) Grafiar el vial carrer del Presseguer que per error suprimix el Pla General de 2004.
Español: h) Grafiar el vial calle del Melocotonero que por error suprime el Plan General de 2004.
Valencià: i) Esmena d'error sector UZE-2 consistent en la qualificació de sòl terciari d'una parcel·la que per error el Pla General qualifica d'equipament.
Español: i) Subsanación de error sector UZE-2 consistente en la calificación de suelo terciario de una parcela que por error el Plan General califica de equipamiento.
Valencià: j) Permetre en el sòl no urbanitzable comú per a aquells habitatges de caràcter unifamiliar que estiguen legalment edificats que puguen construir una piscina que no excedisca de 55 m² de làmina d'aigua, inclosa la coronació, sense que aquests puguen ser elevats, és a dir, que l'obra de fàbrica no podrà excedir de la rasant natural del terreny o abancalament substitutiu.
Español: j) Permitir en el suelo no urbanizable común para aquellas viviendas de carácter unifamiliar que están legalmente edificadas que puedan construir una piscina que no exceda de 55 m² de lámina de agua, incluida la coronación, sin que las mismas puedan ser elevadas, esto es, la obra de fábrica no podrá exceder la rasante natural del terreno o abancalamiento sustitutivo.
Valencià: L'expedient sotmés a informació pública es troba exposat en les dependències de les oficines tècniques d'urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las oficinas técnicas de urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/6021) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/6021) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/05/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/05/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6021 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * vaga legislació dret de vaga empresa de serveis RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6021 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * huelga legislación derecho de huelga empresa de servicios RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/M6021] Vist l'escrit amb Registre d'Entrada de data 19 de maig de 2005, subscrit per Jaime Martínez Clemente, en representació de la Federació d'Activitats Diverses de CCOO-PV i per Lola Navarro Jiménez, en representació de la Federació de Servicis de UGT-PV, que anuncia la convocatòria de vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València, que tindrà lloc a partir de les 00.00 hores del dia 30 de maig de 2005, amb caràcter indefinit I havent complit el preavís preceptiu establit en la legislació vigent.
Español: [2005/M6021] Visto el escrito con Registro de Entrada de fecha 19 de mayo de 2005, suscrito por Jaime Martínez Clemente, en representación de la Federación de Actividades Diversas de CCOO-PV y por Lola Navarro Jiménez, en representación de la Federación de Servicios de UGT-PV, que anuncia la convocatoria de huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia, que tendrá lugar a partir de las 00.00 horas del día 30 de mayo de 2005, con carácter indefinido.
Valencià: Vist que s'ha intentat la mediació del Tribunal d'Arbitratge Laboral, sense que s'haja aconseguit acord en la reunió realitzada el dia 19 de maig de 2005.
Español: Resultando que se ha intentado la mediación del Tribunal de Arbitraje Laboral, sin que se haya conseguido acuerdo, en la reunión celebrada el día 19 de mayo de 2005.
Valencià: Vist que s'ha citat les parts, per a escoltar-les i intentar un acord sobre els serveis mínims essencials que s'han d'establir, en la Direcció Territorial d'Ocupació de València, el dia 23 de maig de 2005, i que no s'ha arribat a cap acord respecte d'estos.
Español: Resultando que se ha citado a las partes, para oírlas e intentar un acuerdo acerca de los servicios esenciales mínimos a establecer, en la Dirección Territorial de Empleo de Valencia, el día 23 de mayo de 2005, no habiéndose alcanzado acuerdo alguno respecto de los mismos.
Valencià: Vist que el sector d'activitat afectat per esta convocatòria inclou la neteja d'edificis i locals on es presten diferents servicis públics, com sanitat, educació, servicis socials o transports, dels quals és creditora la comunitat.
Español: Resultando que el sector de actividad afectado por esta convocatoria incluye la limpieza de edificios y locales donde se prestan diferentes servicios públicos, como sanidad, educación, servicios sociales o transportes, de los que es acreedora la comunidad.
Valencià: Atés que la competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servici públic, establida en l'article 10 del Reial Decret-Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del que disposa el Reial Decret 4.105/1982 de 29 de desembre, el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, sobre assignació de competències i el Decret 112/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5.a i 149.1.7.a de la Constitució Espanyola i l'article 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: Considerando que la competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público prevista en el art. 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre asignación de competencias, y el Decreto 112/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5ª y 149.1.7ª de la Constitución Española y el artículo 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Atés que com qualsevol altre dret fonamental reconegut en la Constitució, el de vaga (art. 28.2 CE) no és absolut i il·limitat, sinó que en el seu abast, jerarquia i «limitabilitat», tenen diferent significació, per la qual cosa, d'acord amb la doctrina establida pel Tribunal Suprem, ha d'establir-se una graduació jeràrquica entre estos, atenent les «característiques» dels que estan en pugna, (STS 29-V-95, RJ 4395).
Español: Considerando que como cualquier otro derecho fundamental reconocido en la Constitución, el de huelga, (art. 28.2 CE), no es absoluto e ilimitado, sino que en su alcance, jerarquía y «limitabilidad», ostentan diferente significación, por lo que, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Supremo, debe establecerse una graduación jerárquica entre los mismos, atendiendo a las «características» de los que están en pugna, (STS 29-V-95, RJ 4395).
Valencià: En la limitació de l'exercici de vaga per altres drets i pel respecte de béns constitucionalment protegits, el Tribunal Constitucional ha establit en la seua important Sentència de 8 d'abril de l98l, desplegada posteriorment, entre altres, per les sentències números 26 i 33/81, 51 53/86, 27/89 i 43/90, que en la mesura en què la destinatària, i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a ella, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis mencionats, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions vitals és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en este servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment; assenyalant-se finalment que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir les seues objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del dany innecessari que sofrix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: En la limitación del ejercicio de huelga por otros derechos y por el respeto de bienes constitucionalmente protegidos, el Tribunal Constitucional ha determinado en su importante Sentencia de 8 de abril de 1981, desarrollada posteriormente, entre otras, por las sentencias números 26 y 33/81, 51 53/86, 27/89 y 43/90, que en la medida en que la destinataria, y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ella, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones vitales es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: Atés que d'acord amb doctrina constitucional reiterada, el caràcter d'un servici, ho és, no tant per la naturalesa de l'activitat que es duu a terme, sinó per la dels interessos a la satisfacció dels quals es dirigix la prestació de què es tracta, havent de ser essencials els béns i interessos satisfets perquè el servici siga essencial, la qual cosa ens situa, com s'ha assenyalat, en el lliure exercici dels drets fonamentals i de les llibertats públiques i en el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits, que en l'àmbit en què es concreta esta resolució es traduïx en el que disposa l'article 43 de la Constitució Espanyola, que reconeix el dret a la protecció de la salut, i el seu desplegament en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, on en l'article primer es fa referència al «dret a la protecció de la salut reconegut en l'article 43 i concordants de la Constitució».
Español: Considerando que de acuerdo con doctrina constitucional reiterada, el carácter de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa, como se ha señalado, en el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas y en el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos, que en el ámbito en el que se concreta esta resolución se traduce en lo dispuesto en el artículo 43 de la Constitución Española, que reconoce el derecho a la protección de la salud, y su desarrollo en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, donde en su primer artículo se hace referencia al «derecho a la protección de la salud reconocido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución».
Valencià: Atés que el legítim exercici del dret de vaga no ha de suposar, sota cap concepte, un risc per a la salut de les persones afectades per este exercici i que en el present cas, entre els locals afectats per la vaga es troben, entre altres de caràcter públic, centres sanitaris, d'ensenyament i de prestació de servicis socials, en els quals es presta un servici públic de caràcter essencial i prioritari per a la comunitat, i en els quals una neteja i higiene mínimes resulten indispensables per a evitar conseqüències lesives per a la salut.
Español: Considerando que el legítimo ejercicio del derecho de huelga no debe suponer, bajo ningún concepto, un riesgo para la salud de las personas afectadas por dicho ejercicio y que en el presente caso, entre los locales afectados por la huelga se encuentran, entre otros de carácter público, centros sanitarios, de enseñanza y de prestación de servicios sociales, en los cuales se presta un servicio público de carácter esencial y prioritario para la comunidad, y en los cuales una limpieza e higiene mínimas resultan indispensables para evitar consecuencias lesivas para la salud.
Valencià: Atés que el caràcter indefinit de la vaga convocada podria conduir a un empitjorament progressiu de les conseqüències exposades en la consideració anterior.
Español: Considerando que el carácter indefinido de la huelga convocada podría conducir a un empeoramiento progresivo de las consecuencias expuestas en el considerando anterior.
Valencià: Atés que si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i que ha d'existir una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris, (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Considerando que si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: La mateixa OIT, a través de la Resolució número 239 del Comité de Llibertat Sindical, assenyala que el dret de vaga no implica el dret de deixar de complir els deures de seguretat.
Español: La propia OIT, a través de la Resolución número 239 del Comité de Libertad Sindical, señala que el derecho de huelga no implica el derecho de dejar de cumplir los deberes de seguridad.
Valencià: Atés que s'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret a la vaga que amb la qualificació de fonamental instituïx la nostra Constitució, per la qual cosa s'ha de limitar este en la justa i estricta mesura imprescindible per al manteniment del servici públic.
Español: Considerando que se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga que con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución, por lo que debe limitar éste en la justa y estricta medida imprescindible para el mantenimiento del servicio público.
Valencià: Els servicis mínims que s'hauran de prestar són els següents: A.
Español: Los servicios mínimos que deberán prestarse son los siguientes: A.
Valencià: Centres sanitaris: Es prestaran com a servicis mínims el 100% dels servicis normals en les unitats següents: Zones d'urgència relacionades amb malalts Unitats de cures intensives Neonatologia Paritoris Quiròfans i àrees quirúrgiques Unitats d'aïllament Unitats d'esterilització Hemodiàlisi Prematurs Lactants Biberoneria Unitats de reanimació Unitat de cremats Oncologia mèdica Unitats de malalties infeccioses Hemodinàmica Laboratoris i bancs de sang Servici de bacteriologia i microbiologia Urodinàmica i radioteràpia Sintron i coagulopaties congènites Recollida de residus biocontaminants i el seu transport al compactador Unitats de trasplantats Cuines: preparació i servici d'aliments a malalts.
Español: Centros sanitarios: Se prestarán como servicios mínimos el 100% de los servicios normales en las siguientes unidades: Zonas de urgencia relacionados con enfermos Unidades de cuidados intensivos Neonatología Paritorios Quirófanos y áreas quirúrgicas Unidades de aislamiento Unidades de esterilización Hemodiálisis Prematuros Lactantes Biberonería Unidades de reanimación Unidad de quemados Oncología médica Unidades de enfermedades infecciosas Hemodinámica Laboratorios y bancos de sangre Servicio de bacteriología y microbiología Urodinámica y radioterapia Sintron y coagulopatías congénitas Recogida de basuras biocontaminantes y su transporte al compactador Unidades de transplantados Cocinas: preparación y servicio de alimentos a enfermos.