gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10047) Notificació a Azucena Cano Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10047) Notificación a Azucena Cano Soriano.
Valencià: Expedient número V-DANU-55/05.
Español: Expediente número V-DANU-55/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Azucena Cano Soriano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azucena Cano Soriano.
Valencià: [2005/X10047] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X10047] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-55/05 Adjudicatari: Azucena Cano Soriano Codi habitatge: 4600130149 Adreça: Av.
Español: Expediente: V-DANU-55/05 Adjudicatario: Azucena Cano Soriano Código vivienda: 4600130149 Dirección: Av.
Valencià: Balears, nº 129 € porta 02 Localitat: València Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Baleares, nº 129, pta. 2ª Población: Valencia Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2776) Juí verbal número 162/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2776) Juicio verbal número 162/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 162/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 162/2004.
Valencià: [2005/Q2776] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 162/2004, promogut per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, en nom i representació de Luisa Esteban Esteban, contra María Nuria Castro Moratal, en parador ignorat, i contra uns altres, sobre reclamació de quantitat, i en el qual, amb data 25 de febrer de 2005, es va dictar sentència, que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Margarita Sanchis Mendoza, procuradora judicial en nom i representació de Luisa Esteban Esteban, condemne María Nuria Castro Moratal i Línea Directa Aseguradora, a indemnitzar de forma conjunta i solidària l'actor en la quantitat de 479,87 euros, més els interessos legals d'acord amb la Llei 30/1995, així com al pagament de les costes del juí.
Español: [2005/Q2776] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 162/2004, promovido por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, en nombre y representación de Luisa Esteban Esteban, contra María Nuria Castro Moratal, en ignorado paradero, y contra otros, sobre reclamación de cantidad, y en los que, con fecha 25 de febrero de 2005, se dictó sentencia, cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Margarita Sanchis Mendoza, procuradora judicial en nombre y representación de Luisa Esteban Esteban, debo condenar y condeno a María Nuria Castro Moratal y a Línea Directa Aseguradora, a indemnizar de forma conjunta y solidaria al actor en la cantidad de 479,87 euros, más los intereses legales conforme Ley 30/1995, así como al pago de las costas del juicio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix jutjat i per a que el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en forma a la demandada, María Nuria Castro Moratal, en parador ignorat, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte».
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma a la demandada, María Nuria Castro Moratal, en ignorado paradero, y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/721) ORDE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'.iniciació al rendiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/721) ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de .iniciación al rendimiento.
Valencià: dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió de d'estes.
Español: dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/721 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * esport ajuda pública organització esportiva suport econòmic espectacle esportiu ORDE de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'?iniciació al rendiment- dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió de d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/721 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * deporte ayuda pública organización deportiva apoyo económico espectáculo deportivo ORDEN de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de ?iniciación al rendimiento- dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2005/721] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/721] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article segon que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'activitat fisicoesportiva.
Español: La Ley 4/1993 de 20 de diciembre de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo segundo que las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana garantizarán el acceso a la actividad físico-deportiva.
Valencià: A més, en l'article 52.2 s'establix que ?les activitats esportives d'àmbit escolar gaudiran del suport de l'administració esportiva de la Generalitat per al compliment dels seus objectius?.
Español: Además, en el artículo 52.2 se establece que ?las actividades deportivas de ámbito escolar disfrutarán del apoyo de la administración deportiva de la Generalitat para el cumplimiento de sus objetivos?.
Valencià: D'acord amb això, per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport d'1 de setembre de 2004, es van convocar els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV número 4.849 de 24 de setembre de 2004).
Español: De acuerdo con ello, por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 1 de septiembre de 2004 se convocaron los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 4.849 de 24 de septiembre de 2004).
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha establit el present règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha establecido el presente régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, (DOGV número 4835 de 06.09.2004), del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer L'objecte de la present orde és convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites i que participen en el nivell d'?Iniciació al Rendiment- dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre (DOGV nº 4835 de 06.09.2004), del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde és de 60.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T0106000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden es de 60.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea T0106000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Tercer L'import global, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediatament anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Tercero El importe global, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: A més, tots els actes dictats es consideraran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts estos actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites i que participen amb equips en el nivell d'?Iniciació al Rendiment- dins dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas y que participan con equipos en el nivel de ?Iniciación al Rendimiento- dentro de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'?iniciació al rendiment- dins de la competició dels XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel ?iniciación al rendimiento- dentro de la competición de los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol'licitar estes subvencions les entitats públiques o privades que complisquen els requisits següents: 1.1.1.Estar legalment constituïda i inscrita en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent. 1.1.2.Estar inscrita i participar en els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'?Iniciació al Rendiment?, d'acord amb les bases de l'orde de convocatòria d'estos Jocs.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las entidades públicas o privadas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.1.Estar legalmente constituida e inscrita en el registro público de la Comunidad Valenciana correspondiente. 1.1.2.Estar inscrita y participar en los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel de ?Iniciación al Rendimiento?, de acuerdo con las bases de la orden de convocatoria de dichos Juegos.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació en els XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i es dirigiran al finançament de les despeses de desplaçaments dels equips inscrits en el nivell d'?Iniciació al Rendiment- que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant la mencionada edició dels Jocs.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las entidades objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación en los XXIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la financiación de los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos en el nivel de ?Iniciación al Rendimiento- que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante la mencionada edición de los Juegos.
Valencià: Sol'licituds i documentació 3.1.
Español: Solicitudes y documentación 3.1.
Valencià: Les sol'licituds es presentaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica d'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present orde. 3.2.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà amb la següent informació i documentació: 3.2.1.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 3.2.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent o bé certificat del registre on es trobe inscrita en què s'especifique la data d'inscripció i la situació actual.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro público de la Comunidad Valenciana correspondiente o bien certificación del registro donde se halle inscrita en la que se especifique la fecha de inscripción y la situación actual.
Valencià: S'exceptuen els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que hauran d'indicar el número oficial de registre. 3.2.2.
Español: Exceptuando los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, que deberán indicar el número oficial de registro. 3.2.2.
Valencià: Certificat de les Seccions d'Esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport en què s'especifique que l'entitat té equips inscrits en el nivell d'?Iniciació al Rendiment?, que s'incorporarà d'ofici a l'expedient. 3.2.4.
Español: Certificado de las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte en el que se especifique que la entidad tiene equipos inscritos en el nivel de ?Iniciación al Rendimiento?, incorporándose de oficio al expediente. 3.2.4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) (model annex III) 3.2.5.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) (modelo Anexo III) 3.2.5.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol'licituds, en la forma establida en l'Orde, de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775 de 21/06/96), excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde esmentada.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21/06/96), salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada.