gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que tinga les competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establix que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat".
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana que establece que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Zenia-Sur Internacional, el titular de la qual és l'entitat Viajes Zenia-Sur Internacional, SA, CIF A03107307, amb casa central a Torrevieja (Alacant), carrer María Parodi, número 26, i codi d'identificació CV-m50-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelvo: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Zenia-Sur Internacional, siendo su titular Viajes Zenia-Sur Internacional, SA, CIF A03107307, con casa central en Torrevieja (Alicante), calle María Parodi, número 26, y código de identificación CV-m50-A.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu moment serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo, se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Esta cancel·lació comporta la revocació del títol-llicència atorgat en el seu moment, i d'acord amb el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la impossibilitat d'exercir l'activitat.
Español: Esta cancelación conlleva la revocación del título-licencia otorgado en su día, y conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3531) DECRET 30/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3531) DECRETO 30/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3531 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret DECRET 30/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3531 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto DECRETO 30/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3531] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 22 de desembre de 2010, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució d'esta de 24 de febrer de 2011, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de març de 2011, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en l'esmentat concurs, els registradors que tot seguit s'indiquen: Xàbia núm. 2, José Ignacio Barona Fleta, registrador d'Alacant núm. 5. 2.
Español: [2011/3531] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2010, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de ésta de 24 de febrero de 2011, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de marzo de 2011, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Sueca, José Eduardo Alfonso Dolz, registrador de València núm. 14. 3.
Español: Sueca, a José Eduardo Alfonso Dolz, registrador de Valencia nº 14. 3.
Valencià: Nules núm. 3, Manuel Uña Llorens, registrador de Puçol. 4.
Español: Nules nº 3, a Manuel Uña Llorens, registrador de Puçol. 4.
Valencià: Almoradí, Manuel Ortiz Reina, registrador de San Javier núm. 2. 5.
Español: Almoradí, a Manuel Ortiz Reina, registrador de San Javier nº 2.
Valencià: Vila-real núm. 3, Guillermo Colomer Lloret, registrador en excedència. 6.
Español: Vila-real nº 3, a Guillermo Colomer Lloret, registrador en excedencia. 6.
Valencià: La Vila Joiosa núm. 1, María Elena López López, registradora de Vélez-Rubio.
Español: Villajoyosa nº 1, a María Elena López López, registradora de Vélez-Rubio.
Valencià: València, 25 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7644) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Viajes Amatur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7644) Notificación de audiencia a la cancelación de la inscripción y baja de agencia de viajes al titular de la agencia de viajes Viajes Amatur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa d'agència de viatges al titular de l'agència de viatges Viajes Amatur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a la cancelación de la inscripción y baja de agencia de viajes al titular de la agencia de viajes Viajes Amatur.
Valencià: [2011/7644] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa d'agència de viatges, per un termini de 10 dies, a l'entitat Viajes Amatur, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Amatur, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/7644] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada escrito concediendo trámite de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a la entidad Viajes Amatur, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Amatur, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Personada la inspecció de Turisme en el número 7 del carrer Sant Francesc de Borja, de València, el passat 9 de febrer de 2011, domicili on l'entitat Viajes Amatur, SL, tenia inscrita l'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Amatur amb codi d'identificació CV-m154-V, es comprova, que el baix on s'ubicava l'agència estava tancat i sense activitat.
Español: Personada la inspección de Turismo en el número 7 de la calle San Francisco de Borja, de Valencia, el pasado 9 de febrero de 2011, domicilio donde la entidad Viajes Amatur, SL, tenía inscrita la actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Amatur con código de identificación CV-m154-V, se comprueba, que el bajo donde se ubicaba la agencia se encuentra cerrado y sin actividad.
Valencià: Com que la disponibilitat del local és requisit imprescindible per al manteniment de l'autorització de funcionament d'establiments d'agència de viatges, d'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, amb caràcter previ a la resolució de baixa d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo la disponibilidad del local requisito imprescindible para el mantenimiento de la autorización de funcionamiento de establecimientos de agencia de viajes, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, con carácter previo a la resolución de baja de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: València, 5 de maig 2011.
Español: Valencia, 5 de mayo 2011.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar».
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7424) Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7424) Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7424 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Canet d'En Berenguer Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de Junta General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunitat de Regants Canet d'En Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Junta General extraordinaria.
Valencià: [2011/7424] El president de la Comunitat de Regants de Canet en Berenguer, José Gomis Brines, us convoca a la Junta General extraordinària, que se celebrarà el diumenge, dia 17 de juliol de 2011, a les 11.30, en primera convocatòria, i a les 12.00, en segona convocatòria, en el local social situat al carrer de la Muralla, número 2, baixos, d'aquesta localitat, per a tractar els temes següents: Orde del dia 1º.
Español: [2011/7424] El presidente de la Comunitat de Regants de Canet d'En Berenguer, José Gomis Brines, le convoca a la Junta General extraordinaria, que se celebrará el domingo, día 17 de julio de 2011, a las 11.30, en primera convocatoria, y a las 12.00, en segunda convocatoria, en el local social situado en la calle de la Muralla, número 2, bajo, de esta localidad, para tratar los siguientes temas: Orden del día 1º.
Valencià: Elecció de president de la comunitat. 2º.
Español: Elección de presidente de la comunidad. 2º.
Valencià: Aprovació del calendari electoral.
Español: Aprobación del calendario electoral.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 16 de juny 2011.
Español: Canet d'En Berenguer, 16 de junio 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5473) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial de Sòl Urbanitzable Zona Sud Platja de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5473) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Suelo Urbanizable Zona Sur Playa de Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5473 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial de Sòl Urbanitzable Zona Sud Platja de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5473 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial de Suelo Urbanizable Zona Sur Playa de Xeraco.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació diligenciada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 87, 90.2 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Xeraco, 10 de maig de 2011.
Español: Xeraco, 10 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Ferran Bofí Pardo.
Español: - El alcalde: Ferran Bofí Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11795) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 274/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 274/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 274/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 274/2008.
Valencià: [2011/11795] Procediment ordinari 000274/2008 Part demandant: Andrés Lucas Feijoo.
Español: [2011/11795] Procedimiento ordinario 000274/2008 Parte demandante: Andrés Lucas Feijoo.
Valencià: Part demandada: Grupo Promotor 3000 Martín, SL, i Samuel Pellicer Hermoso.
Español: Parte demandada: Grupo Promotor 3000 Martín, SL, y Samuel Pellicer Hermoso.