gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular del Servei d'Acreditació i Assessorament de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, o la persona que es designe per a substituir-la.
Español: La persona titular del Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: La persona titular del Servei de Promoció de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, o la persona que es designe per a substituir-la.
Español: La persona titular del Servicio de Promoción de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Dos persones tècniques de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Dos personas técnicas de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Una persona funcionària de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, amb veu i sense vot, que exercirà la secretaria de la comissió avaluadora. 2.
Español: Una persona funcionaria de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, con voz y sin voto, que ejercerá la secretaria de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que estableixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i al funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i estendrà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo que establecen la convocatoria y la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que respecta a la composición y al funcionamiento de los órganos colegiados, tomará sus acuerdos por mayoría simple y levantará actas de las sesiones que realice y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 20 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La selecció de tots els becaris s'ordenarà provisionalment d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació inicial, que s'obtindrà automàticament quan els sol·licitants òmpliguen el currículum. 5.
Español: La selección de todos los becarios se ordenará provisionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación inicial, que se obtendrá automáticamente al cumplimentar los solicitantes el currículum. 5.
Valencià: Aquesta llista provisional es publicarà durant 10 dies hàbils en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, i en la pàgina web de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, www.cece.gva.es/polin, termini en què podran efectuar-se les al·legacions pertinents, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: Esta lista provisional se publicará durante 10 días hábiles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, y en la página web de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo www.cece.gva.se/polin, plazo en que podrán efectuarse las alegaciones pertinentes, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Tant aquesta com les publicacions successives s'efectuaran en el mitjà mencionat. 6.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en el mencionado medio. 6.
Valencià: En la publicació mencionada de la llista provisional de tots els aspirants amb la puntuació obtinguda per l'autobaremació inicial la comissió avaluadora indicarà el nombre dels que hauran de presentar la documentació requerida en l'apartat 10 de la base sisena d'aquesta convocatòria perquè se'n faça la comprovació i baremació definitiva, i se'ls indicarà que si no ho fan se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud.
Español: En la mencionada publicación de la lista provisional de todos los aspirantes con la puntuación obtenida por la autobaremación inicial la comisión evaluadora indicará el número de aquellos que deberán presentar la documentación requerida en el apartado 10 de la base sexta de esta convocatoria para su comprobación y baremación definitiva, y se les indicará que si no lo hacen se les tendrá por desistidos de su solicitud. 7.
Valencià: Després de feta aquesta baremació definitiva, la comissió avaluadora publicarà la llista de les puntuacions i atorgarà un termini de 10 dies hàbils per a al·legacions.
Español: Hecha esta baremación definitiva, la comisión evaluadora publicará la lista de las puntuaciones y otorgará un plazo de 10 días hábiles para alegaciones.
Valencià: En el mateix acte seran citats a la prova/entrevista que es convocarà a aquest efecte. 8.
Español: En el mismo acto serán llamados a la prueba/entrevista que se convocará a este efecto. 8.
Valencià: Després d'aquest procés, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb les puntuacions totals obtingudes i es donarà un nou termini de 10 dies hàbils per a al·legacions. 9.
Español: Después de este proceso la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con las puntuaciones totales obtenidas y se dará un nuevo plazo de 10 días hábiles para alegaciones. 9.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, i també una borsa de reserva constituïda pels aspirants que, després d'haver superat totes les fases de la convocatòria, no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado dicho plazo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que, habiendo superado todas las fases de la convocatoria, no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà, si pertoca, una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, en la qual s'indicaran les causes que n'han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá, en su caso, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, en la que se indicarán las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per aquestes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'estableix: A) Expedient acadèmic: en aquest apartat, la valoració màxima serà de 13,50 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: en este apartado, la valoración máxima será de 13 puntos.
Valencià: S'inclouen els aspectes de valoració següents: A.1.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: A.1.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb què s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4 se aplicará lo que dispone el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, con que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: La llicenciatura o grau en Filologia o Traducció i Interpretació es valorarà en 0,50 punts.
Español: La licenciatura en Filología o Traducción e Interpretación se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: La puntuació màxima serà d'1,5 punts.
Español: La puntuación máxima será de 1,5 puntos.
Valencià: Capacitació tècnica Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A-1 A-2 B-1 B-2 C-1, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que estableix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo establecido en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles d Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: D) Coneixements addicionals D.1.
Español: D) Conocimientos adicionales D.1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computarà 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, y se computará 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Altres mèrits En aquest apartat la puntuació màxima serà de 2 punts.
Español: E) Otros méritos En este apartado la puntuación máxima será de 2 puntos.
Valencià: F) Prova/Entrevista La comissió avaluadora convocarà els aspirants per a la realització d'una prova escrita i una entrevista a fi de comprovar el coneixement dels aspirants.
Español: F) Prueba / entrevista La comisión evaluadora convocará a los aspirantes para la realización de una prueba escrita y una entrevista con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
Valencià: La prova escrita es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: La prueba escrita se valorará con un máximo 4 puntos.
Valencià: La prova escrita consistirà en una traducció del castellà al valencià d'un text de llenguatge administratiu i en una correcció/revisió d'un text en valencià.
Español: La prueba escrita consistirá en una traducción del castellano al valenciano de un texto de lenguaje administrativo y en una corrección/revisión de un texto en valenciano.
Valencià: Es realitzarà una entrevista que es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: Se realizará una entrevista que se valorará con un máximo de 3 puntos.
Valencià: La no-presentació a l'entrevista o a la prova pràctica comportarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: La no presentación a la entrevista o a la prueba práctica comportará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per aquest ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà dictada, per delegació, pel director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión será dictada, por delegación, por el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, i en la pàgina web www.cece.gva.es/polin.
Español: La publicación de esta resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.se y en la página web www.cece.gva.es/polin.
Valencià: El becari o becària haurà d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i a aquest efecte autoritza expressament l'Administració perquè ho obtinga de manera directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario o becaria deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo cual autoriza expresamente la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud 2.
Valencià: Després d'haver finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària. 5.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què ho organitze el tutor o tutora de l'òrgan que exerceix la tutela.
Español: Durante el período de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá ejercer las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per l'exercici normal de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en relación con las becas concedidas de acuerdo con estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris, assignarà les funcions que han de realitzar en el curs de les seues pràctiques, farà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i n'avaluarà l'aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades que deben realizar los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, después de la finalización del plazo de la beca y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan el beneficiari o la beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando el beneficiario o la beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que recaiga, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o l'entitat de la Generalitat que ho atorgue. 3.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o la entidad de la Generalitat que lo otorgue. 3.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del desenvolupament normal d'aquesta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el ejercicio de cualquiera otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquiera otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de esta.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme resoldrà, per delegació del conseller, tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo resolverá, por delegación del conseller, tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: Alhora, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aquest moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme procedirà a cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo procederá a cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta. 4.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acollida s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogida se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará meritando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en l'article 172 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.