gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Art. 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: (Art. 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: A instàncies de la mercantil Manuela de Juan, SL, s'ha iniciat la tramitació del programa d'actuació aïllada, comprensiva de projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i projecte d'enderrocament, de l'àmbit delimitat per la confluència dels carrers de Conca i del Palleter, amb una superfície total de 3.027,20 metres quadrats.
Español: A instancias de la mercantil Manuela de Juan, SL, se ha iniciado la tramitación del programa de actuación aislada, comprensiva de proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y proyecto de derribo, del ámbito delimitado por la confluencia de las calles de Cuenca y del Palleter, con una superficie total de 3.027,20 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta àrea inclou terrenys dels propietaris cadastrals següents: Parcel·la número 1 (Ref.
Español: Dicha área incluye terrenos de los propietarios catastrales siguientes: Parcela número 1 (Ref.
Valencià: cadastral 4922606), del senyor Enrique Puchal Sánchez i la senyora María Consuelo Castells Ferrer.
Español: catastral 4922606), de don Enrique Puchal Sánchez y doña María Consuelo Castells Ferrer.
Valencià: Parcel·la número 2 (Ref.
Español: Parcela número 2 (Ref.
Valencià: cadastral 4922607), de l'Ajuntament de València.
Español: catastral 4922607), del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Parcel·la número 3 (Ref.
Español: Parcela número 3 (Ref.
Valencià: cadastral 4922608, 4922609, 4922610, 4922611 i 4922612), de Manuela de Juan, SL.
Español: catastral 4922608, 4922609, 4922610, 4922611 y 4922612), de Manuela de Juan, SL.
Valencià: Que amb data 12 de desembre de 2000, s'ha depositat davant de l'Ajuntament de València la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el número 34666 de registre d'entrada.
Español: Que con fecha 12 de diciembre de 2000, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 34666 de registro de entrada.
Valencià: A la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, han sigut protocol·litzats els documents que comprenen l'alternativa tècnica, mitjançant l'acta autoritzada el dia 12 de desembre de 2000.
Español: En la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, han sido protocolizados los documentos que comprenden la alternativa técnica, mediante acta autorizada el día 12 de diciembre de 2000.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtenir a càrrec seu còpia total o parcial de l'acta.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, durant el mateix termini, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de València, Servei de Gestió Urbanística-PAA, i presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquesta documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, durante el mismo plazo, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística-PAA, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix, pel que fa als arrendataris del local de negoci de les naus incloses en l'àmbit d'actuació, per mitjà d'aquest avís se'ls requereix perquè en el mateix termini de 20 dies aporten davant d'aquest Ajuntament de València, Servei de Gestió Urbanística-PAA, la documentació acreditativa de l'existència de l'activitat, l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques,.
Español: Así mismo, respecto a los arrendatarios del local de negocio de las naves incluidas en el ámbito de actuación, por medio de la presente se les requiere para que en el mismo plazo de 20 días aporten ante el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística-PAA, la documentación acreditativa de la existencia de la actividad, alta en el Impuesto de Actividades Económicas,.
Valencià: , d'acord amb el que s'exposa en el punt I.6.
Español: , con arreglo a lo expuesto en el punto I.6.
Valencià: Criteris de valoració d'edificis i restants elements que hagen de destruir-se i de les càrregues i despeses que corresponguen als adjudicataris, del document I del projecte de reparcel·lació.
Español: Criterios de valoración de edificios y demás elementos que deban destruirse y de las cargas y gastos que correspondan a los adjudicatarios, del documento I del proyecto de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1430) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Vigilants d'Obres Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1430) Información pública de depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Vigilantes de Obras Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Vigilants d'Obres Públiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Vigilantes de Obras Públicas.
Valencià: [2000/A1430] En compliment del que indica la normativa legal sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Vigilants d'Obres Públiques, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les persones que realitzen funcions de vigilants d'obres públiques, independentment de la forma de relació que tinguen amb l'administració, i també les qui siguen encarregades de vigilància i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Rafael Deltoro Escrig, el senyor Vicente Mocholí Pascual, i altres.
Español: [2000/A1430] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Vigilantes de Obras Públicas, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los que realicen funciones de vigilante de obras públicas, con independencia de la forma de relación que tengan con la administración, así como los que sean encargados de vigilancia, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Rafael Deltoro Escrig, don Vicente Mocholí Pascual y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4432) Ressenya de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 24 de setembre de 1999, sobre la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4432) Reseña del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 24 de septiembre de 1999, sobre la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4432 CVE Data del document : 24-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 24 de setembre de 1999, sobre la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4432 CVE Fecha del documento : 24-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo Reseña del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 24 de septiembre de 1999, sobre la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2000/M4432] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 24 de setembre de 1999; s'ha publicat la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 66 de 20 de març de 2000.
Español: [2000/M4432] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 24 de septiembre de 1999; se ha publicado la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 66 de 20 de marzo de 2000.
Valencià: Expedient 220/1999.
Español: Expediente 220/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9957) Concurs número 48/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9957) Concurso número 48/2001.
Valencià: Servei de bugaderia i planxada de roba dels Centres de Transfusió de València, Alacant i Castelló.
Español: Servicio de lavandería y planchado de ropa de los Centros de Transfusión de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9957 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 48/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9957 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 48/2001.
Valencià: [2000/9957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/9957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/2001.
Español: c) Número de expediente: 48/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia i planxada de roba dels Centres de Transfusió de València, Alacant i Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería y planchado de ropa de los Centros de Transfusión de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centres de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Centros de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre del 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes quaranta-sis mil dues-centes cinquanta-tres pessetes (6.546.253 pessetes / 39.343,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas cuarenta y seis mil doscientas cincuenta y tres pesetas (6.546.253 pesetas / 39.343,77 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-acc.
Español: Domicilio: avenida del Cid, 65-acceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4931) Concurs número 331/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4931) Concurso número 331/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4931 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis taxi Concurs número 331/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4931 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios taxi Concurso número 331/2000.
Valencià: [2000/X4931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 331/2000.
Español: c) Número de expediente: 331/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport de persones i/o coses en vehicle taxi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas i/o cosas en vehículo taxi.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Doctor Peset i CE de Montolivet.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Peset y CE Monteolivete.
Valencià: b) Adreça: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1349) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1349) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1349 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/S1349] De conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats per aquesta universitat els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i celebrat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han sigut designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents.
Español: [2000/S1349] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes.
Valencià: Aquest rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocades per resolució de la Universitat de València d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999), i que són les que es relacionen com a annex a aquesta resolució.
Español: Este rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por resolución de la Universitat de València de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.