gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Notificar el text íntegre de la present resolució als possibles interessats, així com comunicar-la a totes les persones físiques i jurídiques públiques i privades, que mantinguen relacions jurídiques amb la Fundación Acospa Contra el Sida.
Español: Segundo Notificar el texto íntegro de la presente resolución a los posibles interesados, así como comunicar la misma a todas las personas físicas y jurídicas públicas y privadas, que mantengan relaciones jurídicas con la Fundación Acospa Contra el Sida.
Valencià: Tercer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la intervenció temporal del govern de la Fundación Acospa contra el Sida pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la intervención temporal del gobierno de la Fundación Acospa Contra el Sida por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertiment que en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és procedent, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: » Acte: intervenció temporal de la Fundación Acospa Contra el Sida.
Español: » Acto: intervención temporal de la Fundación Acospa Contra el Sida.
Valencià: Interessada: Pilar Pertusa Remiro.
Español: Interesada: Pilar Pertusa Remiro.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 35, segon, d'Elx.
Español: Último domicilio conocido: avenida del País Valenciano, número 35, segundo, de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8210) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per l'Orde de 31 de maig de 2004 (DOGV NÚM. 4.771, 09.06.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8210) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la orden de 31 de mayo de 2004 (DOGV nº 4.771, 09.06.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, convocades per l'Orde de 31 de maig de 2004 (DOGV NÚM. 4.771, 09.06.2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la orden de 31 de mayo de 2004 (DOGV nº 4.771, 09.06.2004).
Valencià: [2004/X8210] Per l'Orde de 31 de maig de 2004, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.771, de 09.06.2004), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14 de març del 2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, de 2.04.2001) i segons les bases establides en l'Orde conjunta de 7 de maig del 2002 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, 17.05.2002).
Español: [2004/X8210] Por la Orden de 31 de mayo de 2004, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.771, de 09.06.2004), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708 de 14 de marzo de 2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3.971, de 2.04.2001) y según las bases establecidas en la Orden conjunta de 7 de mayo de 2002 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, 17.05.2002).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i prioritats establides en l'Orde de bases.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en la Orden de bases.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a l'efecte, en compliment del que preceptua l'apartat 7 de l'orde de bases.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la Orden de bases.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu número, i a càrrec de les línies T1310000 i T2250000 de la secció, servici i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a las líneas T1310000 y T2250000 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Per als programes relacionats en l'annex I a la present resolució, el termini de presentació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la documentació de justificació econòmica, corresponent a la 1a fase finalitzarà, per a la part C o subvencions de capital el 31 d'octubre de 2004 i per a les parts A i B o transferències corrents el 7 de gener de 2005, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre del 2004.
Español: Para los programas relacionados en el anexo I a la presente resolución, el plazo de presentación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la documentación de justificación económica, correspondiente a la 1ª fase finalizará, para la parte C o subvenciones de capital el 31 de octubre de 2004 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2005, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2004.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat onze de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la Orden de bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Quart Per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, la primera fase comprendrà des del 10 de setembre fins al 31 de desembre de 2004, i a efectes lectius des del 20 de setembre del dit any.
Español: Cuarto Para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, la primera fase comprenderá desde el 10 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2004, y a efectos lectivos desde el 20 de septiembre de dicho año.
Valencià: La segona fase comprendrà des de l'1 de gener al 15 de juny de 2005.
Español: La segunda fase comprenderá desde el 1 de enero al 15 de junio de 2005.
Valencià: Per a la confecció de l'horari en cada una d'elles s'estarà al que disposa l'apartat 18.2 de l'Orde de bases de 7 de maig de 2002 (DOGV 4.251,17.05.2002).
Español: Para la confección del horario en cada una de ellas se estará a lo dispuesto en el apartado 18.2 de la Orden de bases de 7 de mayo del 2002 (DOGV 4.251,17.05.2002).
Valencià: Quint En compliment de l'apartat quint de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, 17.05.2002), el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'Annex V a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, 17.05.2002), el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo V a la presente resolución.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.1 de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251,17.05.2002).
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.1 de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251,17.05.2002).
Valencià: f) Escrit-Notificació, firmat i segellat, en el que s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre, anticipa els diners, justificant el gasto abans del 7 de gener de 2003.
Español: f) Escrito-Notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa el dinero, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2003.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en la direcció de la xarxa www.cult.gva.es/dge/ Sèptim A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada u dels seus apunts comptables.
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección de la red www.cult.gva.es/dge/ Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura, Educació i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és procedent, de la subvenció concedida en els supòsits contemplats en l'apartat 14 de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251,17.05.2002) quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que estabix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251,17.05.2002) quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové L'entitat promotora vindrà obligada a justificar en imprés normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera fase quan el mateix finalitze, redactant una memòria segons el que establix l'apartat 24 de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: Noveno La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos normalitzats de justificació de gastos de la primera fase per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, es trobaran en la direcció de la xarxa abans citada.
Español: Los impresos normalizados de justificación de gastos de la primera fase para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, se encontrarán en la dirección de la red antes citada.
Valencià: Desé En compliment del que estabix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les direccions territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació - Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Diez En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 2.04.2001), las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación - Empleo, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que estabix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), i l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, 17.05.2002), per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 2.04.2001), y la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, 17.05.2002), por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Enseñanza que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 28 de julio de 2004.
Valencià: , Orde 7 de maig de 2002, DOGV núm. 4.251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: , Orden 7 de mayo de 2002, DOGV nº 4.251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3010) Informació pública del projecte de normalització de finques de l'illa configurada pels carrers Sant Doménec, Peruga, Dèdal i l'avinguda Mare Nostrum de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3010) Información pública del proyecto de normalización de fincas de la manzana configurada por las calles Santo Domingo, Peruga, Dédalo y la avenida Mare Nostrum de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3010 CVE Data del document Organisme emissor : Flipal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques de l'illa configurada pels carrers Sant Doménec, Peruga, Dèdal i l'avinguda Mare Nostrum de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Flipal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas de la manzana configurada por las calles Santo Domingo, Peruga, Dédalo y la avenida Mare Nostrum de Moncofa.
Valencià: [2004/F3010] Pel Decret número 125/2004 de l'alcalde de l'Ajuntament de Moncofa, de data 27 de febrer de 2004, s'ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte de normalització de finques de l'illa configurada pels carrers Sant Doménec, Peruga, Dèdal i l'avinguda Mare Nostrum de Moncofa, presentat per la mercantil Flipal, SL.
Español: [2004/F3010] Por Decreto número 125/2004 del alcalde del Ayuntamiento de Moncofa, de fecha 27 de febrero de 2004, se ha acordado someter a trámite de información pública el proyecto de normalización de fincas de la manzana configurada por las calles Santo Domingo, Peruga, Dédalo y la avenida Mare Nostrum de Moncofa, presentado por la mercantil Flipal, SL.