gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13003) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Lurdilla núm. 2.904 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13003) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Lurdilla nº 2.904 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Lurdilla núm. 2.904 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Lurdilla nº 2.904 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/13003] Amb data 23 de juliol de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Lurdilla núm. 2.904, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.904 € Lurdilla - Secció C) Arenas feldespàtiques - 16 € Utiel i Sinarcas.
Español: [2002/13003] Con fecha 23 de julio de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Lurdilla nº 2.904 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.904 € Lurdilla - Sección C) Arenas feldespáticas - 16 € Utiel y Sinarcas.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE n.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9630) Concurs número 722/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9630) Concurso número 722/2002.
Valencià: Assistència tècnica per a la gestió del sistema d'informació dels laboratoris de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica para la gestión del sistema de información de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9630 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació prestació de serveis contracte de serveis Concurs número 722/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9630 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación prestación de servicios contrato de servicios Concurso número 722/2002.
Valencià: [2002/Q9630] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q9630] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 722/2002.
Español: c) Número de expediente: 722/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la gestió del sistema d'informació dels laboratoris de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la gestión del sistema de información de los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un mil euros (41.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un mil euros (41.000 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6239) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sòl urbà industrial Cantera Castelló, amb l'estudi de detall i projectes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6239) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del suelo urbano industrial Cantera Castellón, con el estudio de detalle y proyectos de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada del sòl urbà industrial Cantera Castelló, amb l'estudi de detall i projectes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada del suelo urbano industrial Cantera Castellón, con el estudio de detalle y proyectos de urbanización.
Valencià: [2002/A6239] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de gener de 2002, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar provisionalment, per mancar de cèdula d'urbanització, de conformitat amb el que preveu l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el programa d'actuació integrada del sòl urbà industrial Cantera Castelló, amb l'estudi de detall i projectes d'urbanització, no legitimant-se l'execució de l'actuació fins a l'expedició de la cèdula.
Español: [2002/A6239] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar provisionalmente, por carecer de cédula de urbanización, de conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el programa de actuación integrada del suelo urbano industrial Cantera Castellón, con el estudio de detalle y proyectos de urbanización, no legitimándose la ejecución de la actuación hasta la expedición de la cédula.
Valencià: Segon Adjudicar provisionalment, d'acord amb el punt primer del present acord, el programa a la mercantil Romase Inmobles, SL.
Español: Segundo Adjudicar provisionalmente, de acuerdo con el punto primero del presente acuerdo, el programa a la mercantil Romase Inmobles, SL.
Valencià: Aportada la cèdula d'urbanització, per Resolució de l'alcalde de 30 de maig, es converteix en definitiu l'acord anterior.
Español: Aportada la cédula de urbanización, por Resolución del alcalde de 30 de mayo, se convierte en definitivo el acuerdo anterior.
Valencià: El que es fa públic per termini de 15 dies, perquè se'n prenga coneixement i als efectes corresponents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 15 días, para conocimiento general y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12671) Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) R-13 Desestimació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12671) Información pública del programa de actuación integrada (PAI) R-13 Desestimación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada (PAI) R-13 Desestimació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada (PAI) R-13 Desestimación.
Valencià: [2002/F12671] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 d'octubre de 2002, va adoptar acord sobre el programa d'actuació integrada (PAI) R-13 Desestimació, i es va aprovar la no-programació dels terrenys compresos en la unitat d'execució redelimitada, així com l'establiment de les bases de programació del sector que es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes municipal per a consulta de tots els interessats que ho consideren necessari.
Español: [2002/F12671] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de octubre de 2002, adoptó acuerdo sobre programa de actuación integrada (PAI) R-13 Desestimación, acordándose la no programación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución redelimitada, así como el establecimiento de las bases de programación del sector que se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos municipal para consulta de cuantos interesados lo crean necesario.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'establix en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la restant normativa vigent i d'aplicació.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa vigente y de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9736) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera el personal del grup D d'administració general i personal del grup D d'administració especial que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, tot això segons el que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, i la Resolució de 22 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.019, de 12 de juny de 2001) d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9736) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera al personal del grupo D de administración general y personal del grupo D de administración especial, que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, y Resolución de 22 de diciembre de 2001 (DOGV nº 4.019, de 12 de junio de 2001) de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera el personal del grup D d'administració general i personal del grup D d'administració especial que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, tot això segons el que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, i la Resolució de 22 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.019, de 12 de juny de 2001) d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera al personal del grupo D de administración general y personal del grupo D de administración especial, que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, y Resolución de 22 de diciembre de 2001 (DOGV nº 4.019, de 12 de junio de 2001) de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2002/F9736] Vista la proposta de la Comissió Qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix al servici de la Universitat Politècnica de València, a la naturalesa dels llocs de treball ocupats, convocats per la Resolució d'esta Universitat Politècnica de València de 22 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002), i verificada la concurrència dels requisits exigits en l'article 8 de la Llei 1/1996 de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa (DOGV núm. 2.738, de 30 d'abril de 1996), i l'apartat 8 de la Resolució de 12 de gener de 1999 d'esta Universitat Politècnica de València, este Rectorat resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera d'administració general del grups D i d'administració especial del grup D, els aspirants que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/F9736] Vista la propuesta de la Comisión Calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia, a la naturaleza de los puestos de trabajo ocupados, convocados por Resolución de esta Universidad Politécnica de Valencia de 22 de diciembre de 2001 (DOGV nº 4.173 de 22 de enero de 2002), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 8 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa (DOGV nº 2.738, de 30 de abril de 1996), y apartado 8 de la Resolución de 12 de enero de 1999 de esta Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de administración general del grupo D y de administración especial del grupo D, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4177) Edicte de citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat 402/01, interposat per la senyora Elena Erades Botella i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4177) Edicto de emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado 402/01, interpuesto por doña Elena Erades Botella y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/4177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat 402/01, interposat per la senyora Elena Erades Botella i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/4177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado 402/01, interpuesto por doña Elena Erades Botella y otros.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre de 29 de desembre de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es van convocar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 11/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 08.11.2000).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 11/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 08.11.2000).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Jutjat, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.