gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Millorar el percentatge dels sòls dotacionals regulats reglamentàriament, així com el seu emplaçament, amb especial rellevància en la dimensió i superfície destinada a vials i aparcaments.
Español: Mejorar el porcentaje de los suelos dotacionals regulados reglamentariamente, así como su emplazamiento, con especial relevancia en la dimensión y superficie adscrita en viales y aparcamientos.
Valencià: Millorar la integració en la trama urbanística de les edificacions urbanes preexistents, ja consolidades per edificacions de tipologia unifamiliar aïllada en les parcel·les i d'urbanització precària, formades al marge del sistema de planejament o les que s'hagueren autoritzat per mitjà del règim d'actuacions aïllades.
Español: Mejorar la integración en la trama urbanística de las edificaciones urbanas preexistentes, ya consolidadas por edificaciones de tipología unifamiliar aislada en las parcelas y de urbanización precaria, formadas en el margen del sistema de planeamiento o las que se hubieran autorizado por medio del régimen de actuaciones aisladas.
Valencià: Ajustament en la delimitació de la unitat d'execució al seu entorn, tant al planejament ja programat i desenvolupat com a la realitat topogràfica En relació amb les possibilitats de connexió de la unitat d'execució s'admetran variants encaminades a un millor i major connexió amb les infraestructures generals existents en l'entorn.
Español: Ajustamiento en la delimitación de la unidad de ejecución a su entorno, tanto al planeamiento ya programado y desarrollado como la realidad topográfica En relación con las posibilidades de conexión de la unidad de ejecución se admitirán variantes encaminadas a un mejor y mayor conexión con las infraestructuras generales existentes en el entorno.
Valencià: En tot cas les variants proposades hauran de justificar adequadament la seua viabilitat tècnica i legal i ajustar-se al que establix la legislació urbanística valenciana.
Español: En todo caso las variantes propuestas deberán justificar adecuadamente su viabilidad técnica y legal y ajustarse al que establece la legislación urbanística valenciana.
Valencià: h) Que els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, són els següents:.
Español: h) Que los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los siguientes:.
Valencià: Respecte de les alternatives tècniques:.
Español: Respeto de las alternativas técnicas:.
Valencià: Este criteri representarà un 50 cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 50 cien de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, així com la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, así como la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: Estos criteris representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Estos criterios representarán en conjunto un 20% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas incursas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri representarà un 5 per cent.
Español: Este criterio representará un 5%.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, este criteri suposarà un 4 per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, este criterio supondrá un 4 por ciento del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada, este criteri suposarà un 3 per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, este criterio supondrá un 3 por ciento del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, este criteri suposarà un 2% del valor total de l'alternativa Tècnica.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, este criterio supondrá un 2% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Mesures per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: Medidas para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Este criteri suposarà un 1% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 1% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques:.
Español: Respeto de las proposiciones juridicoeconòmiques:.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 55%.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 55%.
Valencià: Este criteri representarà un 25% cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 25% cien de la valoración de la proposición juridicoeconòmica.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, representarà un 15 per cent del valor total de la Proposició juridicoeconòmica.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, representará un 15 por ciento del valor total de la proposición juridicoeconòmica.
Valencià: Este criteri suposarà un 5 per cent del valor total de la Proposició juridicoeconòmica i) La ponderació de la valoració de l'alternativa tècnica respecte de la valoració de la proposició juridicoeconòmica serà la següent:.
Español: Este criterio supondrá un 5 por ciento del valor total de la proposición juridicoeconòmica y) La ponderación de la valoración de la alternativa técnica respeto de la valoración de la proposición juridicoeconòmica será la siguiente:.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques de la qual suposen una modificació de l'ordenació estructural la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 70% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 30%.
Español: En caso de presentarse programas las alternativas técnicas de la que suponen una modificación de la ordenación estructural la puntuación de la alternativa técnica representará un 70% de la valoración en relación con la proposición juridicoeconòmica, que representará un 30%.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques del qual únicament continguen ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida en el planejament general la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representara un 35%.
Español: En caso de presentarse programas las alternativas técnicas del que únicamente contengan ordenación pormenorizada en despliegue de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general la puntuación de la alternativa técnica representará un 65% de la valoración en relación con la proposición juridicoeconòmica, que representara un 35%.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques del Qual consistisquen en un projecte d'urbanització per pretendre el desenvolupament d'una ordenació detallada fixat pel planejament general la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 45% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 55%.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas consistan en un proyecto de urbanización por pretender el desarrollo de una ordenación pormenorizada fijado por el planeamiento general la puntuación de la alternativa técnica representará un 45% de la valoración en relación con la proposición juridicoeconòmica, que representará un 55%.
Valencià: j) La puntuació mínima que haurà de superar l'alternativa tècnica per a poder obrir la proposició juridicoeconòmica, i segons el que disposa l'article 317.2 del ROGTU establix una puntuació mínima del 50% respecte de l'alternativa tècnica per a poder procedir a l'obertura de la plica que la desenvolupe.
Español: j) La puntuación mínima que deberá superar la alternativa técnica para poder abrir la proposición juridicoeconòmica, y según lo dispuesto en el artículo 317.2 del ROGTU establece una puntuación mínima del 50% respeto de la alternativa técnica para poder proceder en la apertura de la plica que la desarrolle.
Valencià: k) Que per part dels interessats que desitgen participar en el concurs s'haurà de presentar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, havent-se estimat tal pressupost en la quantitat de 5.100.000 € (IVA no inclòs).
Español: k) Que por parte de los interesados que desean participar en el concurso se deberá presentar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, habiéndose estimado tal presupuesto en la cantidad de 5.100.000 € (IVA no incluido).
Valencià: l) Que la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, en els termes i amb els requisits assenyalats en l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana, és d'un 20% del valor de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs).
Español: l) Que la garantía definitiva que deberá depositar el adjudicatario del programa, en los términos y con los requisitos señalados en el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana, es de uno 20% del valor de las cargas de urbanización (IVA no incluido).
Valencià: Bétera, 24 de novembre de 2006.
Español: Bétera, 24 de noviembre de 2006.
Valencià: El regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme: Javier Alapont Pérez.
Español: El concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo: Javier Alapont Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/396) Notificació de la proposta de resolució, expedient 157/05 SAN, seguit contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/396) Notificación de la Propuesta de Resolución, expediente 157/05 SAN, seguido contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució, expedient 157/05 SAN, seguit contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Propuesta de Resolución, expediente 157/05 SAN, seguido contra Arco Publicidad Exterior, SL.
Valencià: [2006/X396] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X396] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 157/05 SAN Interessat: Arco Publicidad Exterior, SL.
Español: Expediente número: 157/05 SAN Interesado: Arco Publicidad Exterior, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sagunt, 104, nau 1 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sagunto, 104, nave 1 de Valencia.
Valencià: Assumpte: Proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 25 de novembre de 2005.
Español: Asunto: Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 25 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4831) Notificació de compareixença als interessats, referent a l'expedient de declaració de hereus abintestat número 404/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4831) Notificación de comparecencia a los interesados, referente al expediente de declaración de herederos abintestato número 404/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença als interessats, referent a l'expedient de declaració de hereus abintestat número 404/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia a los interesados, referente al expediente de declaración de herederos abintestato número 404/2006.
Valencià: [2006/S4831] Procediment: assumpte civil 000404/2006.
Español: [2006/S4831] Procedimiento: asunto civil 000404/2006.
Valencià: Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, fa saber: Que en este Jutjat es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 404/2006, respecte de la causant Isabel Gilabert Vives, fallida el 18 de juny de 1996, sense haver atorgat testament, i els seus nebots Manuel José, Egidia, Jaime Luis i Luisa Crespo Gilabert reclamen l'herència.
Español: Carmen Moreno Martínez, magistrada-jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 404/2006, respecto de la causante Isabel Gilabert Vives, fallecida el 18 de junio de 1996, sin haber otorgado testamento, reclamando la herencia sus sobrinos Manuel José, Egidia, Jaime Luis y Luisa Crespo Gilabert, por el presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: La magistrada jutgessa: Carmen Moreno Martínez.
Español: La magistrada-jueza: Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10546) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de juliol de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 648.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10546) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de julio de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 648.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10546 CVE Data del document : 24-07-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de juliol de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 648.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10546 CVE Fecha del documento : 24-07-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de julio de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 648.
Valencià: [2006/10546] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/10546] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 648 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de juliol de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 648 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de julio de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de juliol de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de julio de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9189) Notificació a Raquel Panadero Soler de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 339/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9189) Notificación a Raquel Panadero Soler de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 339/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Raquel Panadero Soler de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 339/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Raquel Panadero Soler de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 339/2006.
Valencià: [2006/S9189] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 339/2006.
Español: [2006/S9189] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 339/2006.
Valencià: Demandant: José Sánchez Giner.
Español: Demandante: José Sánchez Giner.
Valencià: Demandada: Raquel Panadero Soler.
Español: Demandado: Raquel Panadero Soler.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat la sentència que la part dispositiva diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Sánchez Giner contra Raquel Panadero Soler, declare que esta es procedent i, en conseqüència: Primer.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Fallo Que estimando la demanda formulada por José Sánchez Giner contra Raquel Panadero Soler, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: Primero.