gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els aspirants que no superen el procés selectiu però aproven, almenys, el primer examen i no hagen acreditat estar en possessió del certificat de valencià, quedaran desactivats de les llistes d'aspirants a exercir llocs en règim d'interinitat en els cossos docents, fins que acrediten la superació de la capacitació en valencià.
Español: Todos los aspirantes que no superen el proceso selectivo pero aprueben, al menos, el primer examen y no hayan acreditado estar en posesión de la certificación de valenciano, quedarán desactivados de las listas de aspirantes a elegir puestos en régimen de interinidad en los cuerpos docentes, hasta que acrediten la superación de la capacitación en valenciano.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), resolc: Primer.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, 24.12.2012), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació administrativa de Capacitació Lingüística per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convocan pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación administrativa de Capacitación Lingüística para la Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Podran accedir a aquesta convocatòria aquelles persones que hagen participat en el procés convocat per l'Orde 45/2015 i l'Orde 46/2015 i que l'hagen superat.
Español: Podrá participar en esta convocatoria aquellas personas que hayan participado en el proceso convocado por la Orden 45/2015 y la Orden 46/2015 y lo hayan superado.
Valencià: També podran participar aquelles que no hagen superat l'oposició, sempre que hagen superat el primer examen de la convocatòria, i no estiguen en possessió del certificat de capacitació en valencià. 2.
Español: También podrán participar aquellas que no hayan superado la oposición, siempre que hayan superado el primer examen de la convocatoria, y no estén en posesión de la certificación de capacitación en valenciano. 2.
Valencià: Aquelles persones que complint el requisit especificat en el punt 1 hagen sigut admesos en la convocatòria ordinària que realitzaran les proves el 19 de setembre, no podran participar en aquesta convocatòria i hauran de fer-ho en l'ordinària en la qual han sigut admesos.
Español: Aquellas personas que cumpliendo el requisito especificado en el punto 1 hayan sido admitidos en la convocatoria ordinaria que realizarán las pruebas el 19 de septiembre, no podrán participar en esta convocatoria y deberán hacerlo en la ordinaria en la que han sido admitidos. 3.
Valencià: La resta de participants seran inscrits d'ofici i tan sols hauran de confirmar la seua participació a les proves en el termini establit.
Español: El resto de participantes serán inscritas de oficio y tan solo deberán confirmar su participación a las pruebas en el plazo establecido.
Valencià: Confirmació de l'assistència a les proves i realització Tots els participants inscrits hauran de confirmar la seua assistència a les proves a través de l'enllaç que s'habilitarà en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat des del dia 7 al 14 de setembre de 2015.
Español: Confirmación de la asistencia a las pruebas y realización Todos los participantes inscritos deberán confirmar su asistencia a las pruebas a través del enlace que se habilitará en la página web del Servicio de Formación del Profesorado desde el día 7 al 14 de septiembre de 2015.
Valencià: El fet de no confirmar implicarà la no realització de la prova.
Español: El hecho de no confirmar implicará la no realización de la prueba.
Valencià: Les proves es realitzaran el dia 26 de setembre de 2015 a les 09.30 hores, a les seus indicades en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat.
Español: Las pruebas se realizarán el día 26 de septiembre de 2015 las 09.30 horas, en las sedes indicadas en la página web del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat hauran de fer-ho constar en una sol·licitud dirigida al Servei de Formació del Professorat, a la qual hauran d'adjuntar, el certificat que acredite esta circumstància perquè es puguen realitzar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per dur a terme la prova en les condicions més favorables, sense que puguen ser eximits de la realització de cap de les àrees de la prova.
Español: Los aspirantes con discapacidad deberán hacerlo constar en una solicitud dirigida al Servicio de Formación del Profesorado, a la que deberán adjuntar, la certificación que acredite esta circunstancia para que se puedan realizar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para llevar a cabo la prueba en las condiciones más favorables, sin que puedan ser eximidos de la realización de ningún de las áreas de la prueba.
Valencià: L'organització de la prova podrà requerir, en qualsevol moment, la identificació dels aspirants, que hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant l'exhibició del document oficial d'identitat, passaport o permís de conducció, sense que siguen vàlides còpies d'estos documents.
Español: La organización de la prueba podrá requerir, en cualquier momento, la identificación de los aspirantes, que deberán acreditar su personalidad mediante la exhibición del documento oficial de identidad, pasaporte o permiso de conducción, sin que sean válidas copias de estos documentos.
Valencià: Per a l'organització del procediment regulat en esta convocatòria es constituirà una Comissió d'Avaluació, formada pels membres següents: El cap del Servei de Formació del Professorat o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Para la organización del procedimiento regulado en esta convocatoria se constituirá una Comisión de Evaluación, formada por los siguientes miembros: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: f) Proposar el model de les proves regulades en esta convocatòria i dissenyar-les.
Español: f) Proponer el modelo de las pruebas reguladas en esta convocatoria y diseñarlas.
Valencià: h) Resoldre els dubtes o discrepàncies que puguen sorgir en el desenrotllament del procés.
Español: h) Resolver las dudas o discrepancias que puedan surgir en el desarrollo del proceso.
Valencià: Les proves seran úniques per a cada titulació administrativa i hauran de realitzar-se en la llengua objecte de la certificació, tenint en compte els objectius i continguts establits en l'Orde 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, de valencià i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las pruebas serán únicas para cada titulación administrativa y deberán realizarse en la lengua objeto de la certificación, teniendo en cuenta los objetivos y contenidos establecidos en la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, de valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport posarà a disposició dels aspirants, a través de la pàgina web del Servei de Formació del Professorat, a l'apartat de Capacitació, materials per a la preparació de les proves regulades per esta convocatòria.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pondrá a disposición de los aspirantes, a través de la página web del Servicio de Formación del Profesorado, en el apartado de Capacitación, materiales para la preparación de las pruebas reguladas por esta convocatoria. 3.
Valencià: Totes les proves es realitzaran en una única jornada, segons l'horari i el calendari que figura en el punt tercer d'esta convocatòria, en les seus que s'indicarà en el moment de la publicació dels llistats definitius de sol·licituds confirmades. 4.
Español: Todas las pruebas se realizarán en una única jornada, según el horario y el calendario que figura en el punto tercero de esta convocatoria, en las sedes que se indicará en el momento de la publicación de los listados definitivos de solicitudes confirmadas. 4.
Valencià: Es podrà interposar una al·legació, per registre d'entrada, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua publicació.3.
Español: Se podrá interponer una alegación, por registro de entrada, en el plazo de 10 días naturales a contar desde su publicación. 3.
Valencià: Es constituirà una comissió tècnica de revisió de proves integrada pel cap del Servei de Formació del Professorat, dos tècnics del Servei de Formació del Professorat i un funcionari designat per la Secretaria Autonòmica d'Educació, que actuarà com a secretari.
Español: Se constituirá una comisión técnica de revisión de pruebas integrada por el Jefe del Servicio de Formación del Profesorado, dos técnicos del Servicio de Formación del Profesorado y un funcionario designado por la Secretaría Autonómica de Educación, que actuará como secretario.
Valencià: No podran formar part d'esta comissió els avaluadors de la part oral o els correctors de la part escrita responsables de la qualificació contra la qual es recorre.
Español: No podrán formar parte de esta comisión los evaluadores de la parte oral o los correctores de la parte escrita responsables de la calificación contra la que se recurre. 2.
Valencià: Expedició de les titulacions administratives Una vegada publicades les llistes definitives d'aptes s'emetran d'ofici les titulacions administratives a què fa referència esta convocatòria.
Español: Expedición de las titulaciones administrativas Una vez publicadas las listas definitivas de aptos se emitirán de oficio las titulaciones administrativas a que hace referencia esta convocatoria.
Valencià: Efectes Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 106, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà a què es publique.
Español: De conformidad con los artículos 106, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se publique.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu s'haurà de plantejar davant del jutjat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a què es publique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el juzgado del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al que se publique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4774) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promouen a la Comunitat Valenciana diverses convocatòries específiques per a l'avaluació i acreditació de la competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació en distintes famílies professionals, a proposta de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4774) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, diversas convocatorias específicas para la evaluación y acreditación de la competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en distintas familias profesionales, a propuesta de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4774 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promouen a la Comunitat Valenciana diverses convocatòries específiques per a l'avaluació i acreditació de la competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació en distintes famílies professionals, a proposta de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4774 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, diversas convocatorias específicas para la evaluación y acreditación de la competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en distintas familias profesionales, a propuesta de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL).
Valencià: [2015/4774] El procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals és un dels instruments i accions del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, tal com establix l'article 4, apartat 1, lletra b, de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: [2015/4774] El procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales es uno de los instrumentos y acciones del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, tal y como establece el artículo 4, apartado 1, letra b, de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, s'establix el procediment i els requisits per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, així com els efectes d'esta avaluació i acreditació de competències.
Español: Mediante el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, así como los efectos de esa evaluación y acreditación de competencias.
Valencià: Respecte d'això, l'Administració educativa ha previst, en l'article 40 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, que l'acreditació parcial d'unitats de competència obtinguda a través del procediment determinat pel Reial Decret 1224/09 permetrà, als qui desitgen cursar les ensenyances de la formació professional del sistema educatiu, sol·licitar la convalidació o exempció dels mòduls professionals establits en la norma que regule cada títol o curs d'especialització, a fi de completar o finalitzar les dites ensenyances.
Español: Al respecto la administración educativa ha previsto, en el artículo 40 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, que la acreditación parcial de unidades de competencia obtenida a través del procedimiento determinado por el Real Decreto 1224/09, permitirá, a quienes deseen cursar las enseñanzas de la formación profesional del sistema educativo, solicitar la convalidación o exención de los módulos profesionales establecidos en la norma que regule cada título o curso de especialización, a fin de completar o finalizar dichas enseñanzas.
Valencià: I per la seua banda, l'Administració laboral, en el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, establix en l'article 8 que el certificat de professionalitat es pot obtindre per mitjà dels procediments per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació així com per mitjà de l'acumulació d'acreditacions parcials de les unitats de competència que comprenga el certificat de professionalitat.
Español: Y por su parte la administración laboral, en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, establece en su artículo 8 que el certificado de profesionalidad se puede obtener mediante los procedimientos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación así como mediante la acumulación de acreditaciones parciales de las unidades de competencia que comprenda el certificado de profesionalidad.
Valencià: D'un altre costat, el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, en l'article 10.5 disposa que les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en cada àmbit territorial podran sol·licitar a l'Administració General de l'Estat o a l'administració competent en cada comunitat autònoma la realització de convocatòries específiques per a donar resposta tant a les necessitats de determinades empreses, sectors professionals i productius, com a les de col·lectius amb especials dificultats d'inserció i/o integració laboral.
Español: Por otro lado el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, en su artículo 10.5 dispone que las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, en cada ámbito territorial, podrán solicitar, a la Administración General del Estado o a la administración competente en cada Comunidad Autónoma, la realización de convocatorias específicas para dar respuesta tanto a las necesidades de determinadas empresas, sectores profesionales y productivos, como las de colectivos con especiales dificultades de inserción y/o integración laboral.
Valencià: I en l'article 29 establix que, quan siga necessari, l'administració competent podrà determinar altres seus per a la realització d'algunes de les fases, que cediran les seues instal·lacions i servicis.
Español: Y en su artículo 29 establece que cuando sea necesario, la administración competente podrá determinar otras sedes para la realización de algunas de las fases, que cederán sus instalaciones y servicios.
Valencià: A este efecte, podran utilitzar-se altres centres que impartixen formació professional o altres espais ubicats fora dels centres docents quan es considere adequat.
Español: A estos efectos, podrán utilizarse otros centros que imparten formación profesional u otros espacios ubicados fuera de los centros docentes cuando se considere adecuado.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha rebut de la CIERVAL una proposta per a realitzar diversos procediments específics d'acreditació de la competència professional adquirida per experiència laboral i/o formació no formal en relació amb les qualificacions professionals que es detallen en l'annex III, per als professionals d'empreses i/o autònoms dels respectius sectors segons s'arreplega en el mateix annex III.
Español: En este sentido, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha recibido de la CIERVAL una propuesta para realizar diversos procedimientos específicos de acreditación de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y/o formación no formal en relación con la cualificaciones profesionales que se detallan en el anexo III, para los profesionales de la empresas y/o autónomos de los respectivos sectores según se recoge en el mismo anexo III.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, atribuïx al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, la funció de gestionar el procediment de reconeixement, avaluació i certificació de les competències professionals.
Español: En la Comunitat Valenciana, el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, atribuye al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, de la dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la función de gestionar el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.