gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització modificat citat a informació pública per un termini d'1 mes comptador des de l'última publicació d'aquest anunci que es produïsca en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el proyecto de urbanización modificado citado a información pública por plazo de 1 mes a contar desde la última publicación de este anuncio que se produzca en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran consultar a l'Ajuntament de Soneja, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com presentar davant l'ajuntament, per a la seua incorporació a aquestes, les al·legacions que es crega oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrán consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Soneja, 3 de febrer de 2010.
Español: Soneja, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8877) Oferta d'ocupació pública de 2010 de l'Ajuntament de Puçol i de la Fundació Municipal de Cultura i Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8877) Oferta de empleo público de 2010 del Ayuntamiento de Puçol y de la Fundación Municipal de Cultura y Deportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8877 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2010 de l'Ajuntament de Puçol i de la Fundació Municipal de Cultura i Esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8877 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol concurso administrativo Oferta de empleo público de 2010 del Ayuntamiento de Puçol y de la Fundación Municipal de Cultura y Deportes.
Valencià: [2010/8877] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 2572/2010, de data 30 de juliol de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2010, que conté les places següents: Ajuntament de Puçol A) Funcionaris de carrera: Subgrup C2.
Español: [2010/8877] Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia número 2572/2010, de fecha 30 de julio de 2010, se aprobó la oferta de empleo público de 2010, que contiene las siguientes plazas: Ayuntamiento de Puçol A) Funcionarios de carrera: Subgrupo C2.
Valencià: Denominació: auxiliars recaptació-tresoreria.
Español: Denominación: auxiliares recaudación-tesorería.
Valencià: Promoció interna: 1.
Español: Promoción interna: 1.
Valencià: Nombre de vacants: Dos.
Español: Número de vacantes: Dos.
Valencià: Places reservades a discapacitats/ades.
Español: Plazas reservadas a discapacitados/as.
Valencià: Denominació: peó obrer.
Español: Denominación: peón de albañil.
Valencià: Nombre de vacants: 13.
Español: Número de vacantes: 13.
Valencià: Denominació: peó comeses diversos.
Español: Denominación: peón cometidos varios.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 4.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 4.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 2.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 2.
Valencià: Fundació Municipal de Cultura i Esports A) Funcionaris de carrera: Subgrup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C2.
Español: Fundación Municipal de Cultura y Deportes A) Funcionarios de carrera: Subgrupo, según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C2.
Valencià: Subgrup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A2.
Español: Subgrupo, según el artículo 25 de la Ley 30/1984: A2.
Valencià: Requisit: estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell mitjà o equivalent.
Español: Requisito: estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivel medio o equivalente.
Valencià: C) Personal laboral fix discontinu a temps parcial: Nivell de titulació: graduat escolar o equivalent.
Español: C) Personal laboral fijo discontinuo a tiempo parcial: Nivel de titulación: graduado escolar o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: monitor manteniment físic.
Español: Denominación del puesto: monitor mantenimiento físico.
Valencià: Denominació del lloc: monitor de ioga.
Español: Denominación del puesto: monitor de yoga.
Valencià: Nivell de titulació: llicenciatura en educació física o equivalent.
Español: Nivel de titulación: licenciatura en educación física o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: professor d'atletisme.
Español: Denominación del puesto: profesor de atletismo.
Valencià: Nivell de titulació: llicenciatura en belles arts o equivalent.
Español: Nivel de titulación: licenciatura en bellas artes o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: professor de dibuix i pintura.
Español: Denominación del puesto: profesor de dibujo y pintura.
Valencià: Puçol, 30 de juliol de 2010.
Español: Puçol, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1463) Aprovació definitiva de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del PAI Fila de Diego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1463) Aprobación definitiva de la memoria de retasación de cargas de urbanización del PAI Fila de Diego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1463 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del PAI Fila de Diego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1463 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la memoria de retasación de cargas de urbanización del PAI Fila de Diego.
Valencià: [2010/1463] Aprovació definitiva de la modificació de l'article 4.1.3 del pla parcial del sector 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: [2010/1463] Aprobación definitiva de la modificación del artículo 4.1.3 del plan parcial del sector 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: «Memòria de retaxació de càrregues del PAI Fila de Diego Examinat l'expedient que es tramita per a l'aprovació de la retaxació de càrregues del PAI denominat Fila de Diego, i resultant [.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Memoria de retasación de cargas del PAI Fila de Diego Examinado el expediente que se tramita para la aprobación de la retasación de cargas del PAI denominado Fila de Diego, y resultando [.
Valencià: ] Amb data 30 de setembre de 2009, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Fila de Diego, agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del sector I del sòl urbanitzable d'ampliació del nucli urbà «Fila de Diego» va presentar en aquest ajuntament memòria de retaxació de càrregues d'urbanització, que va ser objecte d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6147, de 18 de novembre de 2009.
Español: ] Con fecha 30 de septiembre de 2009, la Agrupación de Interés Urbanístico Fila de Diego, agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del sector I del suelo urbanizable de ampliación del núcleo urbano «Fila de Diego» presentó en este ayuntamiento memoria de retasación de cargas de urbanización, que fue objeto de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6147, de 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Que consten en l'expedient la presentació d'al·legacions, que van ser traslladades a l'agent urbanitzador, als serveis tècnics i jurídics municipals, i es van emetre els informes preceptius que es donen ací per reproduïts.
Español: Que constan en el expediente la presentación de alegaciones, que fueron trasladadas al agente urbanizador, a los servicios técnicos y jurídicos municipales, emitiéndose los preceptivos informes que se dan aquí por reproducidos.
Valencià: Que la Comissió Municipal d'Urbanisme, el dia 21 de gener de 2010, i a la vista dels informes emesos, va acordar requerir l'urbanitzador per a modificar la documentació tècnica de la memòria de retaxació de càrregues, i en particular concretar l'import de la indemnització de Salvador Vicent Molés.
Español: Que la Comisión Municipal de Urbanismo, el día 21 de enero de 2010, y a la vista de los informes emitidos, acordó requerir al urbanizador para modificar la documentación técnica de la memoria de retasación de cargas, y en particular concretar el importe de la indemnización de Salvador Vicent Molés.
Valencià: Que el requeriment s'entén acomplert amb la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Fila de Diego, amb data 1 de febrer de 2010, i ho acredita així l'informe emés pel tècnic municipal.
Español: Que el requerimiento se entiende cumplido con la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Fila de Diego, con fecha 1 de febrero de 2010, y así lo acredita el informe emitido por el técnico municipal.
Valencià: Que en atenció al que s'ha exposat, la Junta de Govern Local, per unanimitat, acorda: 1r Resoldre les al·legacions presentades de conformitat amb els informes emesos, i així: Al·legació presentada per María del Corazón Ros Bodí: s'assumeix íntegrament el que ha manifestat l'urbanitzador en el seu informe de data 16 de desembre de 2009, amb les consideracions següents: L'expedient de retaxació de càrregues afecta únicament els saldos comptables del projecte de reparcel·lació, sense que siga instrument adequat per a procedir a altres impugnacions, per això qüestions com la resolució de la condició d'urbanitzador no poden qüestionar-se en aquesta instància.
Español: Que en atención a lo expuesto, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad acuerda: 1º Resolver las alegaciones presentadas de conformidad con los informes emitidos, y así: Alegación presentada por María del Corazón Ros Bodí: se asume íntegramente lo manifestado por el urbanizador en su informe de fecha 16 de diciembre de 2009, con las siguientes consideraciones: El expediente de retasación de cargas únicamente afecta a los saldos contables del proyecto de reparcelación, sin que sea instrumento adecuado para proceder a otras impugnaciones, por ello cuestiones como la resolución de la condición de urbanizador no pueden cuestionarse en esta instancia.
Valencià: Respecte a l'al·legació referent a la justificació de l'augment de costos, després de l'informe efectuat per l'arquitecte municipal han quedat, segons aquest informa, prou acreditats i justificats.
Español: Respecto a la alegación referente a la justificación del aumento de costes, tras el informe efectuado por el arquitecto municipal han quedado, según éste informa, suficientemente acreditados y justificados.
Valencià: Per tot això s'acorda la desestimació de l'al·legació.
Español: Por todo ello se acuerda la desestimación de la alegación.
Valencià: Al·legació presentada per Rosa Girona Molé i Juan Bautista Pitarch Capella: s'assumeix íntegrament allò que ha manifestat l'urbanitzador en el seu informe de data 16 de desembre de 2009, amb les consideracions següents: Hem de tenir en compte que aquest programa es va adjudicar amb l'actualment derogada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) que exigia per a licitar únicament la presentació del que denominava «avantprojecte d'urbanització», que contenia els costos aproximats de l'actuació; aquests costos es concretaven minuciosament amb la presentació del projecte d'urbanització posterior.
Español: Alegación presentada por Rosa Girona Molés y Juan Bautista Pitarch Capella: se asume íntegramente lo manifestado por el Urbanizador en su informe de fecha 16 de diciembre de 2009, con las siguientes consideraciones: Debemos tener en cuenta que este programa se adjudicó con la actualmente derogada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) que exigía para licitar, únicamente la presentación de lo que denominaba «anteproyecto de urbanización», que contenía los costes aproximados de la actuación; estos costes se concretaban minuciosamente con la posterior presentación del proyecto de urbanización.
Valencià: És a aquest projecte d'urbanització que s'han d'aplicar els percentatges d'increment previstos en la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i en la Llei de Contractes del Sector Públic, sense que puguen ser referits a un document incomplet que, com déiem i deia la LRAU, només contenien els costos a títol orientatiu i aproximat i, per exemple, ni tan sols contenia les indemnitzacions.
Español: Es a este proyecto de urbanización al que le son de aplicación los porcentajes de incremento previstos en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y en la Ley de Contratos del Sector Público, sin que puedan ser referidos a un documento incompleto que, como decíamos y decía la LRAU, sólo contenían los costes a título orientativo y aproximado y, por ejemplo, ni siquiera contenía las indemnizaciones.
Valencià: Per tot això, amb aquesta retaxació no se supera el 20% del cost fixat en el projecte d'urbanització aprovat definitivament.
Español: Por todo ello, con esta retasación no se supera el 20% del coste fijado en el proyecto de urbanización definitivamente aprobado.
Valencià: Al·legació presentada per Salvador Vicent Molés: s'assumeix íntegrament el que va manifestar l'urbanitzador en el seu informe de data 16 de desembre de 2009, amb les consideracions següents: Com indica l'urbanitzador, aquesta al·legació ja es va resoldre en el seu moment, això és una mera reproducció del que s'hi indicava i a més en moment no adequat per a això com és la retaxació de càrregues.
Español: Alegación presentada por Salvador Vicent Molés: se asume íntegramente lo manifestado por el urbanizador en su informe de fecha 16 de diciembre de 2009, con las siguientes consideraciones: Como indica el urbanizador esta alegación ya se resolvió en su día, siendo una mera reproducción de lo indicado y además en sede no adecuado para ello como es la retasación de cargas.
Valencià: L'urbanitzador es pronuncia a favor d'estimar parcialment l'al·legació i indemnitzar pels serveis dels quals disposava ja el seu habitatge, aspecte aquest al qual no ens podem oposar, encara que potser el moment adequat va ser amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació [.
Español: El urbanizador se pronuncia a favor de estimar parcialmente la alegación e indemnizar por los servicios de que ya disponía su vivienda, aspecto éste al que no podemos oponernos si bien quizá el momento adecuado fue con la aprobación del proyecto de reparcelación [.
Valencià: ] Que l'urbanitzador ha concretat l'import de la indemnització en 6.594,50 €, que dóna lloc a l'anotació corresponent en el compte de liquidació de la reparcel·lació.
Español: ] Que el urbanizador ha concretado el importe de la indemnización en 6.594,50 €, dando lugar a la correspondiente anotación en la cuenta de liquidación de la reparcelación.
Valencià: Per tot això s'acorda l'estimació parcial de l'al·legació.
Español: Por todo ello se acuerda la estimación parcial de la alegación.
Valencià: Al·legació presentada per Juan Pascual Abaso Feltret: s'assumeix íntegrament el que va manifestar l'urbanitzador en el seu informe de data 16 de desembre de 2009, amb les consideracions següents: L'al·legació respecte a noves indemnitzacions no al·legades ni recorregudes en el seu moment és extemporània i la retaxació de càrregues no és lloc adequat per a això, ja que té efectes exclusivament econòmics i referits a les obres realitzades.
Español: Alegación presentada por Juan Pascual Abaso Feltret: se asume íntegramente lo manifestado por el urbanizador en su informe de fecha 16 de diciembre de 2009, con las siguientes consideraciones: La alegación respecto a nuevas indemnizaciones no alegadas ni recurridas en su día es extemporánea y la retasación de cargas no es lugar adecuado para ello al tener efectos exclusivamente económicos y referidos a las obras realizadas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador proposa l'estimació d'una indemnització de 1.049,07 euros per l'existència d'una bassa o aljub, qüestió a la qual tampoc no podem oposar-nos tenint en compte l'assumpció d'aquesta per l'urbanitzador, que al seu torn és una agrupació d'interés urbanístic, amb la qual cosa està integrat per la totalitat o la majoria dels propietaris afectats.
Español: No obstante lo cual, el urbanizador propone la estimación de una indemnización de 1.049,07 euros por la existencia de una balsa o aljibe, cuestión a la que tampoco podemos oponernos teniendo en cuenta la asunción de la misma por el urbanizador que a su vez es una agrupación de interés urbanístico con lo cual está integrado por la totalidad o mayoría de los propietarios afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12488) Licitació número 006/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12488) Licitación número 006/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12488 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 006/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12488 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 006/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 006/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 006/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral elèctric.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral eléctrico.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogables per un any més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogables por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-cinc mil euros (295.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €) IVA excluido; doscientos noventa y cinco mil euros (295.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71, o en la web de contractació electrònica:.
Español: b) Domicilio: paseo de las Germanías, 71, o en la web de contratación electrónica:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia 46702 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Gandia 46702 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: els especificats en els plecs de l'expedient. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: los especificados en los pliegos del expediente. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de desembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: d) Data: el 10 de gener de 2011, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 10 de enero de 2011, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 16 de novembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6121) Extracte de bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, torn promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6121) Extracto de bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, turno promoción interna.