gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3437) Informació pública de la proposta de Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada per al Sector de Sòl Urbà S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3437) Información pública de la propuesta de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Sector de Suelo Urbano S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada per al Sector de Sòl Urbà S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Sector de Suelo Urbano S.
Valencià: [1998/M3437] L'Ajuntament de Guardamar del Segura, en exercici de les funcions que li atorguen els articles 29, 44 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha elaborat una proposta de Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada per al Sector de Sòl Urbà S.
Español: [1998/M3437] El Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en ejercicio de las funciones que le ofrecen los artículos 29, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanísitca, ha elaborado una propuesta de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada para el Sector de Suelo Urbano S.
Valencià: , incloent-hi projectes de reparcel·lació, modalitat, règim de gestió directa.
Español: , incluyendo proyectos de reparcelación, modalidad, régimen de gestión directa.
Valencià: De conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-s'hi al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete por la Alcaldía a información pública la documentación presentada, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions que puguen fer-se es dirigiran a l'alcalde de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones que puedan hacerse se dirigirán al alcalde del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del Programa d'Actuació Integrada del Sector alguna persona inicia una segona exposició d'una altra, en competència amb la presentada, es procedirà a la pròrroga del termini establit en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del Programa de Actuación Integrada del Sector alguien inicia una segunda exposición de otra, en competencia con la presentada, se procederá a la prórroga del plazo establecido en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'entendrà el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aquest període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, queda exposat al públic, per termini de 30 dies, el Projecte d'Urbanització del Polígon Urbà 2.2, redactat per l'enginyer de camins senyor Campello García.
Español: Asimismo, queda expuesto al público, por plazo de 30 días, el Proyecto de Urbanización del Polígono Urbano 2.2, redactado por el ingeniero de caminos señor Campello García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6624) Concurs número 367/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6624) Concurso número 367/98.
Valencià: Adquisició del material necessari per al muntatge d'un quiròfan per a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adquisición del material necesario para el montaje de un quirófano para el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/28/367/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/28/367/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6624 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic establiment hospitalari licitació Concurs número 367/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6624 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València material médico-quirúrgico establecimiento hospitalario licitación Concurso número 367/98.
Valencià: [1998/Q6624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q6624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 367/98.
Español: c) Número de expediente: 367/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició del material necessari per al muntatge d'un quiròfan per a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición del material necesario para el montaje de un quirófano para el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova e) Termini de lliurament: 1 mes.
Español: c) División por lotes y número: 4 d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions sis-centes mil (10.600.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones seiscientas mil (10.600.000) de pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Sant Climent, 12.
Español: b) Domicilio: c/ San Clemente, 12.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i una relació dels principals subministraments fets durant els tres últims anys, tot indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetrà una oferta base i dues variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirá una oferta base y dos variantes.
Valencià: b) Domicili: c/ Sant Climent, 12.
Español: b) Domicilio: c/ San Clemente,12.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8022) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8022) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8022 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8022 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: [1998/A8022] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte «Mantenimiento de un Centro de Citometría y Citogenética para el Desarrollo de Técnicas y Aplicaciones Básicas y Clínicas en Citometría y Citogenética», dirigit pel professor José Enrique O'Connor Blasco, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: [1998/A8022] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universitat, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Título del proyecto «Mantenimiento de un Centro de Citometría y Citogenética para el Desarrollo de Técnicas y Aplicaciones Básicas y Clínicas en Citometría y Citogenética», dirigido por el profesor José Enrique O'Connor Blasco, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en C.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en C.
Valencià: Biológiques. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència prèvia en citometria de flux aplicada al diagnòstic.
Español: Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en citometría de flujo aplicada al diagnóstico.
Valencià: Certificat de qualificació en citometria de flux.
Español: Certificado de cualificación en citometría de flujo.
Valencià: Estada prèvia en centres d'investigació clínica. 3.3 Objectius del becari Desenvolupament de tècniques de citometria de flux aplicades al diagnòstic clínic.
Español: Estancia previa en centros de investigación clínica. 3.3 Objetivos del becario: Desarrollo de técnicas de citometría de flujo aplicadas al diagnóstico clínico.
Valencià: Participació en tasques de formació a usuaris de citometria de flux.
Español: Participación en tareas de entrenamiento a usuarios de citometría de flujo.
Valencià: Desenvolupament de recerca en citometria de flux aplicada al diagnòstic. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 125.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Desarrollo de investigación en citometría de flujo aplicada al diagnóstico. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 125.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7977) Notificació de la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7977) Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican.
Valencià: [1998/X7977] D'acord amb el que disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris recaiguts en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1998/X7977] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - L'instructor: Manuel Garcia Fons.
Español: - El instructor: Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4098) Rotlle d'apel·lació número 872/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4098) Rollo de apelación número 872/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4098 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 872/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 872/1995.
Valencià: [1998/Q4098] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 872/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 330 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch València, 8 d'abril de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira per la senyora Amparo Libro López contra la senyora Concepción Tormo Verdú, la senyora Nieves Gasset Abad, el senyor José Molina Aparisi i els hereus del senyor Ricardo Molina Aparisi, sobre indemnització de danys i perjudicis; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez i dirigit pel lletrat José Ferrer Barbarroja.
Español: [1998/Q4098] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 872/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 330 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch Valencia, 8 de abril de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira por doña Amparo Libro López contra doña Concepción Tormo Verdú, doña Nieves Gasset Abad, don José Molina Aparisi y herederos de don Ricardo Molina Aparisi, sobre indemnización de daños y perjuicios; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez y dirigido por el letrado José Ferrer Barbarroja, habiendo comparecido el apelado, doña Concepción Tormo Verdú y doña Nieves Gasset Abad, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Jover Andreu i dirigit pel lletrat Juan Ramón Pascual Biosca.
Español: ª Carmen Jover Andreu y dirigido por el letrado Juan Ramón Pascual Biosca.
Valencià: L'apel·lat, el senyor José Molina Aparisi i els hereus del senyor Ricardo Molina Aparisi, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, don José Molina Aparisi y herederos de don Ricardo Molina Aparisi.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per l'actora, la senyora Amparo Libro López.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la actora doña Amparo Libro López.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada de data 31 de juliol de 1995 i declarem la inexistència de l'excepció de falta de litisconsorci passiu necessari, estimada en la sentència d'instància a què es fa referència.
Español: Revocamos la sentencia impugnada de fecha 31 de julio de 1995 y declaramos la inexistencia de la excepción de falta de litis consorcio pasivo necesario estimada en la referida sentencia de instancia.
Valencià: Rebutgem l'excepció de defecte legal en la manera de proposar la demanda, estimem la pròpia demanda formulada per la senyora Amparo Libro López contra la senyora Concepción Verdú Tormo en el seu propi nom i com a representant de l'herència jacent del senyor José Molina Aparisi i la senyora M.
Español: Rechazando la excepción de defecto legal en el modo de proponer la demanda, estimamos la propia demanda formulada por doña Amparo Libro López contra doña Concepción Verdú Tormo en su propio nombre y como representante de la herencia yacente de don José Molina Aparisi y doña M.