gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de València, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juliol de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Valencia interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, núm. 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: º 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8508) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8508) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8508 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8508 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/8508] Amb la finalitat d'atendre la docència clínica dels alumnes de la Universitat de València als hospitals i centres concertats i a l'empara de l'acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat per tal de garantir l'oferta de curs acadèmic 2012-2013, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2012/8508] Con el fin de atender la docencia clínica de los alumnos de la Universitat de València en los hospitales y centros de salud concertados y al amparo del acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado para garantizar la oferta de curso académico 2012-2013, la Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), en endavant LOU, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), i el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE de 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) en lo sucesivo LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007) y el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE DE 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE 28.01.1995).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/75) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/75) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albuixech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/75 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albuixech.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/75 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albuixech.
Valencià: [2012/75] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/75] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 2 de gener de 2012.
Español: Valencia, 2 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6409) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'estén la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural amb destinació a planta embotelladora captada pel sondatge O-2579 a l'aigua captada pel sondatge O-5018, en el terme municipal de Chóvar, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6409) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Energía por la que se extiende la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural con destino a planta embotelladora captada por el sondeo O-2579 al agua captada por el sondeo O-5018, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6409 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'estén la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural amb destinació a planta embotelladora captada pel sondatge O-2579 a l'aigua captada pel sondatge O-5018, en el terme municipal de Chóvar, província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6409 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Energía por la que se extiende la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural con destino a planta embotelladora captada por el sondeo O-2579 al agua captada por el sondeo O-5018, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón.
Valencià: [2012/6409] Vist l'expedient de sol·licitud d'extensió de la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral captada pel sondatge O-2579 al sondatge O-5018, siti en el terme municipal de Chóvar, província de Castelló, instat per l'Ajuntament de Chóvar davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: [2012/6409] Visto el expediente de solicitud de extensión de la concesión de aprovechamiento del agua mineral captada por el sondeo O-2579 al sondeo O-5018 sito en el término municipal de Chóvar, provincia de Castellón, instando por el Ayuntamiento de Chóvar ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Chóvar va presentar en el Servici Territorial d'Indústria de Castelló, un escrit on sol·licitava que el dret d'aprofitament d'aigua mineral natural del sondatge O-2579 es fera extensiu al sondatge O-5018, siti en el terme municipal de Chóvar, sol·licitud que no comportava cap augment de volum ni de cabal respecte a l'autoritzat.
Español: Con fecha 4 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Chóvar presentó en el Servicio Territorial de Industria de Castellón escrito solicitando que el derecho de aprovechamiento de agua mineral natural del sondeo O-2579 se hiciera extensivo al sondeo O-5018, sito en el término municipal de Chóvar, no suponiendo esta solicitud aumento de volumen y caudal alguno respecto al autorizado.
Valencià: Per Resolució de data 22 de juliol de 2005, del director general d'Indústria i Comerç, es va ampliar la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural amb destinació a la planta embotelladora captada pel sondatge núm.
Español: Por Resolución de fecha 22 de julio de 2005, del director general de Industria y Comercio, se amplió la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural con destino a planta embotelladora captada por el sondeo núm.
Valencià: O-2579, en el terme municipal de Chóvar, província de Castelló, atorgada a l'Ajuntament de Chóvar mitjançant una Resolució de data 30 d'abril de 2004.
Español: O-2579, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón, otorgada al Ayuntamiento de Chóvar mediante resolución de fecha 30 de abril de 2004.
Valencià: Mitjançant Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, es va acordar estendre la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació núm.
Español: Mediante Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se acordó extender la declaración de agua mineral natural procedente de la captación núm.
Valencià: O-2579 (declarada mitjançant Resolució d'11.02.2002 de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat) a l'aigua captada pel sondatge O-5018, coordenades UTM E50, X=729200, I=4415050, Z=402 m.s.n.m.
Español: O-2579 (declarada mediante Resolución de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad) al agua captada por el sondeo O-5018, coordenadas UTM E50, X=729200, Y=4415050, Z=402 m.s.n.m.
Valencià: , al terme municipal de Chóvar.
Español: , término municipal de Chóvar.
Valencià: S'ha procedit a la informació pública de l'expedient en el BOE núm. 305, de 20 de desembre de 2011, i en el DOCV núm. 6675, de 21 de desembre de 2011, i s'ha mantingut com a perímetre de protecció de l'aqüífer que capta el sondatge O-5018 el prèviament establit en la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural per a l'aigua captada pel sondatge O-2579.
Español: Se ha procedido a la información pública del expediente en el BOE núm. 305, de 20 de diciembre de 2011 y en el DOCV núm. 6675, de 21 de diciembre de 2011, manteniendo como perímetro de protección del acuífero que capta el sondeo O-5018 el previamente establecido en la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural, para el agua captada por el sondeo O-2579.
Valencià: Finalitzat el termini establit, no consta en l'expedient que s'hi haja formulat cap al·legació.
Español: Finalizado el plazo establecido, no consta en el expediente que se haya formulado alegación alguna.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2012, personal tècnic de mines adscrit al Servici Territorial d'Energia de Castelló emet un informe en què proposa l'ampliació o l'extensió del dret d'aprofitament de l'aigua que brolla del sondatge O-2579 a l'aigua mineral natural procedent del sondatge O-5018, siti en el terme municipal de Chóvar.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2012, personal técnico de minas adscrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón, emite informe proponiendo la ampliación o extensión del derecho de aprovechamiento del agua surgente del sondeo O-2579 al agua mineral natural procedente del sondeo O-5018, sito en el término municipal de Chóvar.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de l'11 de maig de 2012, el cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló remet a la Direcció General d'Energia l'expedient amb proposta de resolució favorable.
Español: Con fecha de registro de salida el 11 de mayo de 2012 el jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón remite a la Dirección General de Energía expediente con propuesta de resolución favorable.
Valencià: El Reial Decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i la comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per al consum humà.
Español: El Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para el consumo humano.
Valencià: La Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i el Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, que la desplega.
Español: La Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, que la desarrolla.
Valencià: L'article 2 de l'Orde 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners (DOCV núm. 6499, d'11.04.2011), determina les competències dels servicis territorials.
Español: El artículo 2 de la Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros, (DOCV núm. 6499, de 11.04.2011), determina las competencias de los servicios territoriales.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, esta Direcció General d'Energia resol: Estendre la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural amb destinació a planta embotelladora procedent de la captació O-2579 (atorgada mitjançant Resolució de data 30 d'abril de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, i ampliada per Resolució de 22 de juliol de 2005, del director general d'Indústria i Comerç) a l'aigua mineral natural captada pel sondatge O-5018, terme municipal de Chóvar, província de Castelló, en els termes i les condicions que s'indiquen en esta resolució: Condicions específiques 1.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Energía resuelve: Extender la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural con destino a planta embotelladora procedente de la captación O-2579 (otorgada mediante Resolución de fecha 30 de abril de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, y ampliada por Resolución de 22 de julio de 2005, del director general de Industria y Comercio) al agua mineral natural captada por el sondeo O-5018, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón, en los términos y condiciones que se expresan en la presente resolución: Condiciones específicas 1.
Valencià: S'autoritza la posada en explotació del sondatge O-5018 de manera conjunta o alternativa a l'explotació del sondatge O-2579, sempre que l'explotació d'estes dos captacions no sobrepasse el volum i cabal màxims autoritzats. 2.
Español: Se autoriza la puesta en explotación del sondeo O-5018 de manera conjunta o alternativa a la explotación del sondeo O-2579, siempre y cuando la explotación de estas dos captaciones no sobrepase el volumen y caudal máximos autorizados. 2.
Valencià: L'aprofitament total autoritzat per a les dos captacions s'atorga sense perjuí de tercers, fins un volum màxim anual de 250.000 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 23,3 l/s amb destinació a planta embotelladora. 3.
Español: El aprovechamiento total autorizado para las dos captaciones se otorga sin perjuicio de terceros hasta un volumen máximo anual de 250.000 metros cúbicos, y un caudal máximo instantáneo de 23,3 l/s con destino a planta embotelladora. 3.
Valencià: La designació del perímetre de protecció es correspon amb l'establida en la Resolució de data 30 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual s'atorga la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural amb destinació a planta embotelladora captada pel sondatge O-2579. 4.
Español: La designación del perímetro de protección se corresponde con la establecida en la Resolución de fecha 30 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se otorga la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural con destino a planta embotelladora captada por el sondeo O-2579. 4.
Valencià: Les altres condicions específiques imposades en la Resolució de 22 de juliol de 2005, del director general d'Indústria i Comerç, per la que s'amplia la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural captada pel sondatge O-2579, que va ser atorgada a l'Ajuntament de Chóvar mitjançant Resolució de data 30 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, en allò que no s'opose a esta resolució.
Español: Las demás condiciones específicas impuestas en la Resolución de 22 de julio de 2005, del director general de Industria y Comercio, por la que se amplia la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural captada por el sondeo O-2579, que fue otorgada al Ayuntamiento de Chóvar mediante resolución de fecha 30 de abril de 2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, en lo que no se opongan a esta resolución.