gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Concejal Castillo, 13-3, Albacete.
Español: Último domicilio conocido: c/ Concejal Castillo, 13-3, de Albacete.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2131/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2131/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ionel Lefter.
Español: Persona o entidad interesada: Ionel Lefter.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Virgen Angustias, 5 baix dreta, Albacete.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen Angustias, 5, bajo derecha, de Albacete. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2136/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2136/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Valentin Gabriel Chined.
Español: Persona o entidad interesada: Valentin Gabriel Chined.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bartolomé Reus, 35-9-18, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bartolomé Reus, 35-9-18, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2139/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2139/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: George Catalin Deliu.
Español: Persona o entidad interesada: George Catalin Deliu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Submarí, 6-9, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Submarino, 6-9, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2142/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2142/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Robert Fujor.
Español: Persona o entidad interesada: Robert Fujor.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Fermí, 28-8, Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Fermin, 28-8, de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2146/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2146/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ionescu Nicolae.
Español: Persona o entidad interesada: Ionescu Nicolae.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Crisóstomo Martínez, 3-1-10, València (Benimàmet).
Español: Último domicilio conocido: c/ Crisóstomo Martínez, 3-1-10, de Valencia (Benimámet).
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2152/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2152/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Cebolla Pons.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Cebolla Pons.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ 9 d'octubre, 15-1-1, Llaurí.
Español: Último domicilio conocido: c/ 9 de Octubre, 15-1-1, de Llaurí.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2157/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2157/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Dogarel Ionut.
Español: Persona o entidad interesada: Dogarel Ionut.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Marc, 2-8, Almenara.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Marcos, 2-8, de Almenara.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2161/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2161/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Adrian Veiceleanu.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Adrian Veiceleanu.
Valencià: de l'Alcora, 181-2-3, Castelló de la Plana.
Español: de Alcora, 181-2-3, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2169/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2169/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Roberto Hilario Ramírez.
Español: Persona o entidad interesada: Roberto Hilario Ramírez.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2170/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2170/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristian Alexandru Paun.
Español: Persona o entidad interesada: Cristian Alexandru Paun.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Campament, 90-3, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Campamento, 90-3 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2171/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2171/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cosmin Ionut Buzuriu.
Español: Persona o entidad interesada: Cosmin Ionut Buzuriu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Yesa, 16-3-8, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Yesa, 16-3-8, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2174/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2174/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ivan Milenov Ivanov.
Español: Persona o entidad interesada: Ivan Milenov Ivanov.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Villa Aurora, 4-1-5, l'Alcúdia de Crespins.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Villa Aurora, 4-1-5 de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2185/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2185/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sbantu Ioan.
Español: Persona o entidad interesada: Sbantu Ioan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent, 25, Manuel.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicent, 25, de Manuel.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2186/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2186/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergei Shuets.
Español: Persona o entidad interesada: Sergei Shuets.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lebón, 1, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lebón, 1, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2198/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2198/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergio Monparle Rodríguez.
Español: Persona o entidad interesada: Sergio Monparle Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Metge Antelo, 19-3-10, Almoines.
Español: Último domicilio conocido: c/ Metge Antelo, 19-3-10 de Almoines.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2199/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2199/14.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Barraca, 137, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Barraca, 137, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2200/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2200/14.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2207/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2207/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stefan Sava.
Español: Persona o entidad interesada: Stefan Sava.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marqués de Salamanca, 6, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marqués de Salamanca, 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2219/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2219/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: David Ballestero Quesada.
Español: Persona o entidad interesada: David Ballestero Quesada.
Valencià: Els expedients estan en el negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, siti en el carrer de Gregori Gea, 27, de València, on poden anar les persones interessades a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3570) Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3570) Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedient número VA42861 i altres.
Español: Expediente número VA42861 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: [2014/3570] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals als interessats en el procediment d'obertura de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència, o prestació econòmica per atenció en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3570] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de apertura de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de residencia, o prestación económica por cuidado en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación en extractos de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici de Dependència i Majors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Dependencia y Mayores, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: VA42861.
Español: Expediente número: VA42861.
Valencià: Interessats: hereus de Mercedes Ballester Moulet.
Español: Interesados: herederos de Mercedes Ballester Moulet.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Ferran, 14, 2, 3, 46950 Xirivella (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Doctor Ferrán, 14, 2, 3, 46950 Xirivella (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA67135.
Español: Expediente número: VA67135.
Valencià: Interessats: hereus de María Ángeles Burguera Castelló.
Español: Interesados: herederos de María Ángeles Burguera Castelló.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tossal, 10, 46758 Barx (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Tossal, 10, 46758 Barx (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA66727.
Español: Expediente número: VA66727.
Valencià: Interessats: hereus de José Cabanes Martínez.
Español: Interesados: herederos de José Cabanes Martínez.
Valencià: País Valencià, 18, 46910 Sedaví (València).
Español: País Valenciano, 18, 46910 Sedaví (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA115984.
Español: Expediente número: VA115984.
Valencià: Interessats: hereus de Pedro Delicado Cebrián.
Español: Interesados: herederos de Pedro Delicado Cebrián.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alquible, 8, 46119 Nàquera (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Alquible, 8, 46119 Náquera (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA179132.
Español: Expediente número: VA179132.
Valencià: Interessats: hereus de Peregrín Marco Martínez.
Español: Interesados: herederos de Peregrín Marco Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mar Menor, 1, 46120 Alboraya (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Mar Menor, 1, 46120 Alboraya (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA37355.
Español: Expediente número: VA37355.
Valencià: Interessats: hereus de Paula Presentación Ruiz de la Hermosa Hernández.
Español: Interesados: herederos de Paula Presentación Ruiz de la Hermosa Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: Pg.
Español: Ultimo domicilio conocido: Ps.
Valencià: Leman, 36, 2, 46183 l'Eliana (València).
Español: Leman, 36, 2, 46183 L'Eliana (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA121797.
Español: Expediente número: VA121797.
Valencià: Interessats: hereus de Gloria María Tormo Frera.
Español: Interesados: herederos de Gloria María Tormo Frera.
Valencià: Ultime domicili conegut: c/ Monges Clarisses, 6, baix, 46780 Oliva (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Monjas Clarisas, 6, bajo, 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5764) Formalització del contracte número CNMY14/08-8/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5764) Formalización del contrato número CNMY14/08-8/24.
Valencià: Servei de neteja del CEAM Constitució de Castelló i altres.
Español: Servicio de limpieza del CEAM Constitución de Castellón y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5764 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/08-8/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5764 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/08-8/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/08-8/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/08-8/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del CEAM Constitució de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del CEAM Constitución de Castellón.
Valencià: e) Acord narc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7195 de 20 de gener de 2014. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7195 de 20 de enero de 2014.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà l'oferta econòmica.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será la oferta económica.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 161.685,12 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 161.685,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 128.770,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 128.770,25 euros.
Valencià: Import total: 155.812,00 euros.
Español: Importe total: 155.812,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 21 de febrer de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 21 de febrero de 2014.
Valencià: c) Contractista: Recolim, SL.
Español: c) Contratista: Recolim, SL.
Valencià: Import total: 127.345,16 euros.
Español: Importe total: 127.345,16 euros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del centre de dia per a persones majors dependents d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del centro de día para personas mayores dependientes de Elda.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7164 de 2 de desembre de 2013. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7164 de 2 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Forma: s'estableix un únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: se establece varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 2.840.944,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 2.840.944,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.264.322,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.264.322,50 euros.
Valencià: Import total: 2.354.940,00 euros.
Español: Importe total: 2.354.940,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 7 d'abril de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 7 de abril de 2014.
Valencià: Import net: 1.969.970,50 euros.
Español: Importe neto: 1.969.970,50 euros.
Valencià: Import total: 2.048.769,32 euros.
Español: Importe total: 2.048.769,32 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/06-6/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/06-6/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del CEMM d'Albocàsser (Castelló) i prestació d'un programa d'atenció diürna.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del CEEM de Albocàsser (Castellón) y prestación de un programa de atención diurna.
Valencià: Serveis s'assistència social.
Español: Servicios de asistencia social.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7170 d'11 de desembre de 2013. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7170 de 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 6.527.036,09 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 6.527.036,09 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.301.857,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.301.857,39 euros.
Valencià: Import total: 4.473.931,70 euros.
Español: Importe total: 4.473.931,70 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 23 d'abril de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 23 de abril de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de mayo de 2014.
Valencià: Import total: 4.205.584,59 euros.
Español: Importe total: 4.205.584,59 euros.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009) Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5881) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 688/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5881) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 688/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 688/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 688/2013.
Valencià: [2014/5881] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 688/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Carmen Cintia Uriona Revollo.
Español: [2014/5881] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 688/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Carmen Cintia Uriona Revollo.
Valencià: Part demandada: Freddy Kadir Torrico Butron.
Español: Parte demandada: Freddy Kadir Torrico Butron.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carmen Cintia Uriona Revollo, representada pel procurador senyor Vico Sanz, contra Freddy Kadir Torrico Butron, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i he de disposar les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carmen Cintia Uriona Revollo, representada por el procurador señor Vico Sanz, contra Freddy Kadir Torrico Butron, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor a la mare, Carmen Cintia Uriona Revollo. 2.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor a la madre, Carmen Cintia Uriona Revollo. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare, Carmen Cintia Uriona Revollo. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre, Carmen Cintia Uriona Revollo. 3.