gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els adjudicataris, que han obtingut la puntuació màxima en cada cas, són els següents: Beca d'investigació per a l'estudi d'un tesaurus d'història valenciana Pilar Valor Moncho Beca per a la catalogació del fons de gravats de la Biblioteca Valenciana Eva Sánchez Jorques Beca per a la catalogació de fons pertanyents a la secció de l'Exili Republicà Valencià Amparo Devesa Rubert Queden desertes: Beca per a la catalogació del fons de fullets de la família Carreres.
Español: Los adjudicatarios, que han obtenido la puntuación máxima en cada caso son los siguientes: Beca de investigación para el estudio de un thesaurus de historia valenciana Pilar Valor Moncho Beca para la catalogación del fondo de grabados de la Biblioteca Valenciana Eva Sánchez Jorques Beca para la catalogación de fondos pertenecientes a la sección del Exilio Republicano Valenciano Amparo Devesa Rubert Quedan desiertas: Beca para la catalogación del fondo de folletos de la familia Carreres.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi dels fons i la figura de Nicolau Primitiu.
Español: Beca de investigación para el estudio de los fondos y la figura de Nicolau Primitiu.
Valencià: Beca per a la catalogació del fons de monografies del llegat de Joan Fuster a Sueca.
Español: Beca para la catalogación del fondo de monografías del legado de Joan Fuster en Sueca.
Valencià: Les sol·licituds presentades estaven fora de termini o no tenien els requisits mínims exigibles en el barem.
Español: Las solicitudes presentadas estaban fuera de plazo o no alcanzaban los requisitos mínimos exigibles en el baremo.
Valencià: Segon Desestimar la resta de les sol·licituds i els projectes presentats, d'acord amb la valoració que ha realitzat la Comissió Qualificadora i la proposta corresponent que ha presentat.
Español: Segundo Desestimar el resto de las solicitudes y proyectos presentados, de acuerdo con la valoración que ha realizado la Comisión Calificadora y la propuesta correspondiente que ha presentado.
Valencià: José Villacís González Emili Casanova Herrero Miguel Ángel Riera Martínez Sara Ribes i Rosa Inmaculada Jiménez Gracia Sonia Jiménez Villanueva Susana Navarro Navas Carlos Capellino Carlos Beatriz Sales Olmos Joseph Mayor Alsina Estíbaliz Manrique Sáez de Asteasu Pilar Cerdá Hernández María Ángeles Alcolea Campos Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: José Villacís González Emili Casanova Herrero Miguel Ángel Riera Martínez Sara Ribes i Rosa Inmaculada Jiménez Gracia Sonia Jiménez Villanueva Susana Navarro Navas Carlos Capellino Carlos Beatriz Sales Olmos Joseph Mayor Alsina Estíbaliz Manrique Sáez de Asteasu Pilar Cerdá Hernández María Ángeles Alcolea Campos Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/839) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a les proves de selecció per a la provisió d'una plaça d'operari d'assistència domiciliària (grup E).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/839) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para las pruebas de selección para la provisión de una plaza de operario de asistencia domiciliaria (grupo E).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a les proves de selecció per a la provisió d'una plaça d'operari d'assistència domiciliària (grup E).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para las pruebas de selección para la provisión de una plaza de operario de asistencia domiciliaria (grupo E).
Valencià: [2004/X839] Esta Alcaldia mitjançant Resolució nº 52 de data 26 de gener de 2004, ha disposat: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a les proves de selecció per a la provisió d'una plaça d'operari d'Assistència Domiciliària (grup E), vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, de conformitat amb les corresponents bases, acorda: 1r.
Español: [2004/X839] Esta Alcaldía mediante Resolución nº 52 de fecha 26 de enero de 2.004, ha dispuesto: Finalizado el plazo de presentación de instancias para las pruebas de selección para la provisión de una plaza de operario de Asistencia Domiciliaria (grupo E), vacante en la plantilla de Personal Funcionario de este Ayuntamiento, de conformidad con las correspondientes bases, Acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos per a prendre part en les proves de selecció: Admesos: Ochoa Oceja, Carlos Javier Mateu Cuesta, Ana María Martín Garcia, Mª Luisa Domínguez Borrero, Isabel Cano Bens, Desamparados Benavent Aranzueque, Mª Teresa Sierra Esteve, Amparo Expósito Ramírez, María Villa Vaello Martinez, Sonia Pérez Gutiérrez, Ernesto Montejano Bustos, Encarnación Cuesta Montejano, Sara Contreras Manjavacas, Ana Isabel Muñoz Morales, Mª Dolores Exclosos: no cap. 2n.
Español: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección: Admitidos: Ochoa Oceja, Carlos Javier Mateu Cuesta, Ana María Martín Garcia, Mª Luisa Domínguez Borrero, Isabel Cano Bens, Desamparados Benavent Aranzueque, Mª Teresa Sierra Esteve, Amparo Expósito Ramírez, María Villa Vaello Martinez, Sonia Pérez Gutiérrez, Ernesto Montejano Bustos, Encarnación Cuesta Montejano, Sara Contreras Manjavacas, Ana Isabel Muñoz Morales, Mª Dolores Excluidos: ninguno. 2º.
Valencià: Titular: Manuel Luz Domingo, regidor representant de EU.
Español: Titular: Manuel Luz Domingo, concejal representante de EU.
Valencià: Titular: Ramón Arnal Sánchez, regidor de l'Àrea de Servicis Socials.
Español: Titular: Ramón Arnal Sánchez, concejal del Area de Servicios Sociales.
Valencià: Titular: Cristina Pinilla Larriba, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: Cristina Pinilla Larriba, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: Vicente Olmos Amor.
Español: Suplente: Vicente Olmos Amor.
Valencià: Titular: Francisco Picazo Nieto, representant del Professorat Oficial.
Español: Titular: Francisco Picazo Nieto, representante del Profesorado Oficial.
Valencià: Titular: Inmaculada Bayona Gimeno, tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Titular: Inmaculada Bayona Gimeno, técnico designado por la Alcaldía.
Valencià: Establir la data d'inici dels exercicis el dia 29 de març de 2004, a les 10 hores, a la Casa Consistorial, i prèviament el Tribunal s'haurà de reunir el dia 22 de març de 2004, a les 10 hores. 4t.
Español: Establecer la fecha de comienzo de los ejercicios el día 29 de marzo de 2004, a las 10 horas, en la Casa Consistorial, debiéndose reunir previamente el Tribunal, el día 22 de marzo de 2004, a las 10 horas. 4º.
Valencià: Que es publique en el DOGV i al tauler d'edictes municipals edicte de relació provisional d'admesos i exclosos, així com els nomenaments dels membres que integren el Tribunal de Selecció, i la data i el lloc d'inici de les proves de selecció, i es concedeix un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació del citat edicte en el DOGV, als efectes que els aspirants puguen formular les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Que se publique en el DOGV y en el tablón de edictos municipales edicto de relación provisional de admitidos y excluídos, así como los nombramientos de los miembros que componen el Tribunal de Selección, y la fecha y lugar de comienzo de las pruebas de selección, concediéndose un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del citado edicto en el DOGV, a los efectos de que los aspirantes puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: En cas de no presentar-se reclamacions la citada relació d'admesos i exclosos s'elevarà a definitiva, no sent-ne necessària la publicació.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones la citada relación de admitidos y excluídos se elevará a definitiva, no siendo necesaria su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6735) Concurs número CNMY04/05A2/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6735) Concurso número CNMY04/05A2/47.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'un sistema de projecció en tres dimensions i millora de la sala de projeccions del centre d'educació ambiental a la Comunitat Valenciana (CEAM).
Español: Adquisición e instalación de un sistema de proyección en tres dimensiones y mejora de la sala de proyecciones del centro de educación ambiental en la Comunidad Valenciana (CEAM).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6735 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments licitació Concurs número CNMY04/05A2/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6735 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros licitación Concurso número CNMY04/05A2/47.
Valencià: [2004/E6735] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/E6735] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/05A2/47.
Español: c) Número expediente: CNMY04/05A2/47.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'un sistema de projecció en tres dimensions i millora de la sala de projeccions del centre d'educació ambiental a la Comunitat Valenciana (CEAM).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un sistema de proyección en tres dimensiones y mejora de la sala de proyecciones del centro de educación ambiental en la Comunidad Valenciana (CEAM).
Valencià: b) Lloc d'entrega: El CEAM, situat a Sagunt.
Español: b) Lugar de entrega: El CEAM, situado en Sagunto.
Valencià: c) Termini d'entrega: dos mesos.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros 70.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 63 61.
Español: d) Teléfono: 96 386 63 61.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els descrits en l'apartat g de l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) los descritos en el apartado g del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5127) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions d'atermenament de la delimitació parcial del camí ramader Canyada Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (Subtram II: de la Bassa de Poyatos fins a la carretera CV-425).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5127) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Subtramo II: de la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/5127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions d'atermenament de la delimitació parcial del camí ramader Canyada Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (Subtram II: de la Bassa de Poyatos fins a la carretera CV-425).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/5127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Subtramo II: de la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425).
Valencià: [2004/X5127] Autoritzada pel conseller de Territori i Habitatge, per Resolució de 7 de juliol de 2003, la delimitació parcial del camí ramader Canyada Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (Subtram II: de la Bassa de Poyatos fins a la carretera CV-425), es posa en general coneixement que les operacions d'atermenament d'aquest començaran a les 09.00 hores del dia 15 de juny de 2004, en el punt conegut com la bassa de Poyatos.
Español: [2004/X5127] Autorizado por el conseller de Territori i Habitatge, por Resolución de 7 de julio de 2003, el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Subtramo II: de la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425), se pone en general conocimiento que las operaciones de apeo del mismo darán comienzo a las 09.00 horas del día 15 de junio de 2004, en el punto conocido como Charca de Poyatos.
Valencià: Se citen les persones limítrofes i les persones i entitats amb interès legítim perquè assistisquen a l'acte esmentat, i se'ls adverteix que la seua absència no n'invalida l'eficàcia.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5761) Expedient número 2003/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5761) Expediente número 2003/15.
Valencià: Subministrament, instal·lació, posada en funcionament i manteniment d'un programa gestor de gràfics per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Suministro, instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de un programa gestor de gráficos para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5761 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5761 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003/15.
Valencià: [2004/M5761] Resolució del 25 de març de 2.004 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2004/M5761] Resolución de 25 de marzo de 2004 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: b) Descripció del objecte: subministrament, instal·lació, posada en funcionament i manteniment d'un programa gestor de gràfics per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de un programa gestor de gráficos para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.622 de 4 de novembre de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.622 de 4 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: UTE: Soluziona, Consultoría y Tecnología, SL, Goal system, SL.
Español: b) Contratistas: UTE: Soluziona, Consultoría y Tecnología, SL, Goal System, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 370.040,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 370.040,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11146) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta el desistiment formulat per Juan José Casanova Barberán i Laura Gago Pichó respecte a la seua sol·licitud, en la modalitat de parelles de jóvens, presentada en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 28 de gener de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11146) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se acepta el desistimiento formulado por Juan José Casanova Barberán y Laura Gago Pichó respecto de su solicitud, en la modalidad de parejas de jóvenes, presentada en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, convocadas por Orden de 28 de enero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : III.