gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si atenem que el Pla Parcial Capçades'9 l'aprovà definitivament la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 14 de febrer de 1997, i la seua publicació està pendent de l'esmena de les deficiències que en l'acord adoptat es relacionaven, i per tant en queda demorada l'eficàcia fins que es complisca tal extrem.
Español: Atendiendo que el Plan Parcial Capçades 9 se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 14 de febrero de 1997, pendiente su publicación a la subsanación de las deficiencias que en el acuerdo adoptado se relacionaban, quedando por consiguiente demorada su eficacia hasta que se cumpla tal extremo.
Valencià: Vist que, presentada la documentació per a les esmenes, en data 25 de juliol de 2002, el Ple de la Corporació acordà aprovar-la provisionalment i remetre-la a la Conselleria d'Urbanisme, a l'efecte que s'aprove definitivament, fet que no s'ha produït en la data.
Español: Visto que, presentada documentación subsanatoria, en fecha 25 de julio de 2002, el Pleno de la Corporación acordó aprobar provisionalmente la misma y su remisión a la Conselleria de Urbanismo al efecto de que se proceda a la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: Atés l'informe tècnic favorable a la informació pública, emés el 5 de juny de 2002, per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal.
Español: Atendiendo informe técnico favorable a la información pública, emitido en fecha 5 de junio de 2002, por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal.
Valencià: Atés l'informe jurídic favorable emés per la tècnica d'Administració General, Alicia Ferrándiz Casal, de 2 de maig de 2003, sense perjudici que per a l'aprovació i adjudicació definitiva, prèviament haurà d'aprovar-se la documentació d'esmena i en conseqüència publicar-se el Pla Parcial Capçades-9.
Español: Atendiendo informe jurídico favorable emitido por la técnico de Administración General, Alicia Ferrándiz Casal en fecha 2 de mayo de 2003, sin perjuicio de que para la aprobación y adjudicación definitiva, previamente deberá aprobarse la documentación subsanatoria y en consecuencia publicarse el Plan Parcial Capçades-9.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia núm. 4 2.291, de data 27 de novembre de 2001, sobre delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía nº 4 2.291, de fecha 27 de noviembre de 2001, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat, per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i en prestara caució per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazo quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís, prèviament a la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: Ordenar la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación.
Valencià: Ordenar la notificació a tots els titulars del registre i aquells interessats que consten en el projecte.
Español: Ordenar la notificación a todos los titulares registrales y cuantos interesados consten en el Proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11689) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Sud en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11689) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Sur en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Sud en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Sur en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: [2003/F11689] El Ple de l'Ajuntament de Foios, en la sessió ordinària del dia 25 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent: «3.
Español: [2003/F11689] El Pleno del Ayuntamiento de Foios, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Al·legacions projecte de reparcel·lació sector Sud.
Español: Alegaciones proyecto de reparcelación sector Sur.
Valencià: Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector Sud, després de l'exposició pública d'este.
Español: Visto el expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de reparcelación del sector Sur, tras la exposición pública del mismo.
Valencià: Vist que es va presentar el projecte de reparcel·lació del sector Sud del Pla General d'Ordenació Urbana la delimitació del qual va ser aprovada per l'Ajuntament de Foios en Ple en la sessió del dia 28 de juny de 2001, redactat per l'equip Estudio de Arquitectura de Paterna.
Español: Resultando que se presentó proyecto de reparcelación del sector Sur del Plan General de Ordenación Urbana cuya delimitación fue aprobada por el Ayuntamiento de Foios en Pleno en sesión celebrada el 28 de junio de 2001, redactado por el equipo Estudio de Arquitectura de Paterna.
Valencià: » Vist que mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 17, de 12 de febrer de 2003, es va resoldre sotmetre el projecte esmentat a informació pública, tràmit que s'ha desenvolupat d'acord amb el que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Resultando que mediante Decreto de la Alcaldía número 17, de 12 de febrero de 2003, se resolvió someter el referido proyecto a información pública, desarrollándose este trámite con arreglo a lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que durant el tràmit d'informació pública del projecte es van presentar al·legacions per les persones que s'allisten, amb el contingut que figura en l'expedient administratiu: a) Concepción i Francisco Rodrigo Saurí.
Español: Resultando que durante el trámite de información pública del proyecto se presentaron alegaciones por las personas que se relacionan, con el contenido que obra en el expediente administrativo: a) Concepción y Francisco Rodrigo Saurí.
Valencià: b) Francisco i José Bendicho Carceller.
Español: b) Francisco y José Bendicho Carceller.
Valencià: d) Félix Rausell Carceller i Vicenta Donderis Badía, Ana i Juan Adolfo Rausell Donderis.
Español: d) Félix Rausell Carceller y Vicenta Donderis Badía, Ana y Juan Adolfo Rausell Donderis.
Valencià: Vist que l'equip redactor del projecte ha emés el corresponent informe en relació amb les respectives al·legacions amb el contingut que figura en l'expedient.
Español: Resultando que el equipo redactor del proyecto ha emitido el correspondiente informe en relación a las respectivas alegaciones con el contenido que obra en el expediente.
Valencià: Atés que l'article 69.1.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, establix: «c) Si apareixen titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Considerando que el artículo 69.1.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, establece: «c) Si aparecen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: El mateix es farà als afectats per modificacions que, respecte del projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la seua tramitació.
Español: Lo mismo se hará a los afectados por modificaciones que, respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: » Atés que l'informe de l'equip redactor proposa l'estimació de diverses de les al·legacions formulades que comporten la modificació del projecte de reparcel·lació, l'ajuntament, després de deliberar, per huit vots a favor corresponents als membres integrants dels partits polítics PSPV-PSOE, Bloc-EV i L'Entesa, que representen la majoria absoluta del nombre legal dels membres que l'integren, i tres abstencions dels membres pertanyents al grup PP, va acordar: Tindre com a part en l'expedient els interessats que han presentat al·legacions dins del període d'informació pública.
Español: » Considerando que el informe del equipo redactor propone la estimación de varias de las alegaciones formuladas que comportan la modificación del proyecto de reparcelación, el ayuntamiento, tras deliberar, por ocho votos a favor correspondientes a los miembros integrantes de los partidos políticos PSPV-PSOE, Bloc-EV y L'Entesa, que representan la mayoría absoluta del número legal de los miembros que lo integran, y tres abstenciones de los miembros pertenecientes al grupo PP, acordó: Tener como parte en el expediente a los interesados que han presentado alegaciones dentro del período de información pública.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions formulades pels interessats conforme a la respectiva proposta formulada per l'equip redactor.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones formuladas por los interesados conforme a la respectiva propuesta formulada por el equipo redactor.
Valencià: Procedir a la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Sud en el sentit d'albergar les al·legacions estimades als interessats.
Español: Proceder a la modificación del proyecto de reparcelación del sector Sur en el sentido de albergar las alegaciones estimadas a los interesados.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies als afectats per la referida modificació perquè puguen formular les al·legacions que els convinguen segons dret, conforme al que s'establix en l'article 69.1.c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Conceder un plazo de 10 días a los afectados por la referida modificación para que puedan formular las alegaciones que a su derecho convenga, conforme a lo establecido en el artículo 69.1.c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Foios, plaça del Poble, s/n.
Español: » Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Foios, plaza del Poble, s/n.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconeix el seu domicili, així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, la identitat o el domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio, así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8395) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8395) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2003/8395] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/8395] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0052/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Montes Baños Nom: Fernando Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308410017 Adreça: Carrer C/ Cementerio Viejo, Nº20, 2º Pta-17 Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 02/06/2003 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0052/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Montes Baños Nombre: Fernando Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308410017 Dirección: C/ Cementerio Viejo, Nº20, 2º Pta-17 Población: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 02/06/2003 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0053/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garcia Quintana Nom: Rosa Mª Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308410019 Adreça: Carrer C/ Cementerio Viejo, Nº20, 3º Pta-19 Localitat: Novelda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 02/06/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-RACNU-0053/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Garcia Quintana Nombre: Rosa Mª Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308410019 Dirección: C/ Cementerio Viejo, Nº20, 3º Pta-19 Población: Novelda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 02/06/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10122) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, en el procediment selectiu convocat per Orde de 23 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10122) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, en el procediment selectiu convocat per Orde de 23 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2003/X10122] Per Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2003/X10122] Por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.