gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7400) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges Rainexint.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7400) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro al titular de la agencia de viajes Rainexint.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges Rainexint.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro al titular de la agencia de viajes Rainexint.
Valencià: [2011/7400] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Rainexint, SLU, com a titular de l'agència de viatges Rainexint, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/7400] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Rainexint, SLU, como titular de la agencia de viajes Rainexint, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut un escrit en esta administració turística comunicant la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04.900.900, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per l'entitat Rainexint, SLU, com a titular de l'agència de viatges Rainexint, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència, amb motiu de la formalització de nova pòlissa que la substituïx amb número N-05.021.315 per canvi de domicili social.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04.900.900, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA por la entidad Rainexint, SLU, como titular de la agencia de viajes Rainexint, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia, con motivo de la formalización de nueva póliza que la sustituye con número N-05.021.315 por cambio de domicilio social.
Valencià: Així mateix, personat un inspector al carrer Font Sant Lluís, número 32, domicili declarat per vosté com a administrador de l'entitat Rainexint, SLU, per a l'exercici de l'activitat d'agències de viatges, es comprova que en no cap dels locals comercials de l'edifici hi ha una agència de viatges.
Español: Así mismo, personado un inspector en la calle Fuente San Luis, número 32, domicilio declarado por usted como administrador de la entidad Rainexint, SLU, para el desarrollo de la actividad de agencias de viajes, se comprueba que en ninguno de los locales comerciales del edificio existe una agencia de viajes.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, així com la comunicació/declaració responsable del canvi de domicili d'activitat de l'agència de viatges Rainexint, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 10 del citat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, así como comunicación/declaración responsable de cambio de domicilio de actividad de la agencia de viajes Rainexint, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig 2011.
Español: Valencia, 4 de mayo 2011.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: La jefe de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2622) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 224/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 224/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 224/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 224/2009.
Valencià: [2011/2622] Judici verbal 000224/2009 Part demandant: Exclusivas Esteller, SL.
Español: [2011/2622] Juicio verbal 000224/2009 Parte demandante: Exclusivas Esteller, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Martí Cantos.
Español: Parte demandada: Manuel Martí Cantos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 166/09 Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 166/09 Castellón de la Plana, 5 de octubre de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència de 29/10/1 el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat para llevar a efecte la diligència de notificar sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 29/10/1 el señor secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Mercedes Conesa Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Conesa Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8594) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8594) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Biotecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8594 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior centre d'ensenyament universitat legislació RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Biotecnologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8594 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior centro de enseñanza universidad legislación RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Biotecnología.
Valencià: [2011/8594] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010).
Español: [2011/8594] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Biotecnologia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Biotecnología por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6872) ORDE 44/2011, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els plans per al foment de la lectura en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6872) ORDEN 44/2011, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los planes para el fomento de la lectura en los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/06/07/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/06/07/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6872 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament públic legislació biblioteca juvenil programa d'ensenyament ORDE 44/2011, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els plans per al foment de la lectura en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6872 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza pública legislación biblioteca juvenil programa de enseñanza ORDEN 44/2011, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los planes para el fomento de la lectura en los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6872] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa en l'article 2.2 que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorixen la qualitat de l'ensenyança i, en especial, el foment de la lectura i l'ús de biblioteques, entre altres.
Español: [2011/6872] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dispone en su artículo 2.2 que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza y, en especial, el fomento de la lectura y el uso de bibliotecas, entre otros.
Valencià: L'article 14.5 d'esta llei orgànica establix que en el segon cicle de l'Educació Infantil les administracions educatives fomentaran una primera aproximació a la lectura.
Español: El artículo 14.5 de esta ley orgánica establece que en el segundo ciclo de la Educación Infantil las administraciones educativas fomentarán una primera aproximación a la lectura.
Valencià: L'article 16.2 assenyala que la finalitat de l'Educació Primària és proporcionar a tots els xiquets i les xiquetes una educació que els permeta adquirir habilitats culturals bàsiques relatives, entre altres, a la lectura; mentres que l'article 17.e) establix com a objectiu de l'Educació Primària desenrotllar hàbits de lectura.
Español: El artículo 16.2 señala que la finalidad de la Educación Primaria es proporcionar a todos los niños y niñas una educación que les permita adquirir habilidades culturales básicas relativas, entre otras, a la lectura; mientras que el artículo 17.e) establece como objetivo de la Educación Primaria desarrollar hábitos de lectura.
Valencià: L'article 19.2 establix com a principis pedagògics que, sense perjuí del seu tractament específic en algunes de les àrees de l'etapa, la comprensió lectora es treballarà en totes les àrees; i l'article 19.3 disposa que, a fi de fomentar l'hàbit de la lectura, es dedicarà un temps diari a esta.
Español: El artículo 19.2 establece como principios pedagógicos que, sin perjuicio de su tratamiento específico en algunas de las áreas de la etapa, la comprensión lectora se trabajará en todas las áreas y el artículo 19.3 dispone que, a fin de fomentar el hábito de la lectura se dedicará un tiempo diario a la misma.
Valencià: En l'article 23.h), es fixa com un dels objectius de l'Educació Secundària Obligatòria iniciar-se en el coneixement, la lectura i l'estudi de la literatura; al seu torn, els articles 24.7 i 25.5 determinen que, sense perjuí del seu tractament específic en algunes de les matèries de l'etapa, la comprensió lectora es treballarà en totes les àrees.
Español: En su artículo 23.h), se fija como uno de los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria iniciarse en el conocimiento, la lectura y el estudio de la literatura; a su vez, los artículos 24.7 y 25.5 determinan que, sin perjuicio de su tratamiento específico en algunas de las materias de la etapa, la comprensión lectora se trabajará en todas las áreas.
Valencià: L'article 26.2 disposa que, a fi de promoure l'hàbit de la lectura, es dedicarà un temps a esta en la pràctica docent de totes les matèries.
Español: El artículo 26.2 dispone que, a fin de promover el hábito de la lectura, se dedicará un tiempo a la misma en la práctica docente de todas las materias.
Valencià: Quant al Batxillerat, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, assenyala entre altres objectius del Batxillerat, en l'article 33.d), refermar els hàbits de lectura i en l'article 33.l) desenrotllar la sensibilitat artística i literària com a fonts de formació i enriquiment cultural; mentres que l'article 35.2, referit als principis pedagògics d'esta etapa, determina que les administracions educatives promouran les mesures necessàries perquè en les distintes matèries es desenrotllen activitats que estimulen l'interés i l'hàbit de la lectura.
Español: En cuanto al Bachillerato, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, señala entre otros objetivos del Bachillerato, en su artículo 33.d), afianzar los hábitos de lectura y en el artículo 33.l) desarrollar la sensibilidad artística y literaria como fuentes de formación y enriquecimiento cultural; mientras que el artículo 35.2, referido a los principios pedagógicos de esta etapa, determina que las administraciones educativas promoverán las medidas necesarias para que en las distintas materias se desarrollen actividades que estimulen el interés y el hábito de la lectura.
Valencià: En l'article 113.3 de la mateixa llei orgànica es menciona que les biblioteques escolars contribuiran a fomentar la lectura i que l'alumne accedisca a la informació i altres recursos per a l'aprenentatge de les altres àrees i matèries i puga formar-se en l'ús crític d'estos.
Español: En el artículo 113.3 de la propia ley orgánica se menciona que las bibliotecas escolares contribuirán a fomentar la lectura y a que el alumno acceda a la información y otros recursos para el aprendizaje de las demás áreas y materias y pueda formarse en el uso crítico de los mismos.
Valencià: En relació amb totes les disposicions abans mencionades de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, l'article 157.1.b) establix que correspon a les administracions educatives proveir recursos necessaris per a garantir, en el procés d'aplicació d'esta llei, la posada en marxa d'un pla de foment de la lectura.
Español: En relación con todas las disposiciones antes mencionadas de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, el artículo 157.1.b) establece que corresponde a las administraciones educativas proveer recursos necesarios para garantizar, en el proceso de aplicación de dicha ley, la puesta en marcha de un plan de fomento de la lectura.
Valencià: L'article 3.g) Decret 38/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establix el currículum del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, establix com a objectiu de l'etapa la iniciació en la lectoescriptura.
Español: El artículo 3.g) del Decreto 38/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establece el currículo del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, establece como objetivo de la etapa la iniciación en la lectoescritura.
Valencià: El Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, establix com a objectiu de l'etapa, en l'article 4.e), el desenrotllament d'hàbits de lectura com a instrument essencial per a l'aprenentatge de la resta de les àrees.
Español: El Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, establece como objetivo de la etapa, en el artículo 4.e), el desarrollo de hábitos de lectura como instrumento esencial para el aprendizaje del resto de las áreas.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 5, relatiu a les competències bàsiques, que la lectura constituïx un factor primordial per al desenrotllament de les competències bàsiques i que els centres hauran de garantir en la pràctica docent de totes les matèries un temps dedicat a la lectura en tots els cursos de l'etapa.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 5, relativo a las competencias básicas, que la lectura constituye un factor primordial para el desarrollo de las competencias básicas y que los centros deberán garantizar en la práctica docente de todas las materias un tiempo dedicado a la lectura en todos los cursos de la etapa.
Valencià: El Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, indica com un principi general, en l'article 3.5, que les estratègies per a l'adquisició de l'hàbit de lectura i la capacitat d'expressar-se correctament, l'adquisició de valors, així com l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, estaran integrades en el currículum.
Español: El Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, indica como un principio general, en el artículo 3.5, que las estrategias para la adquisición del hábito de lectura y la capacidad de expresarse correctamente, la adquisición de valores, así como el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, estarán integradas en el currículo.
Valencià: La lectura és un dels principals instruments d'aprenentatge.
Español: La lectura es uno de los principales instrumentos de aprendizaje.