gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/5480] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 29 de maig de 2017, de la delegació efectuada pels plens dels ajuntaments de Torrevieja, en la sessió de data 30 de març de 2017, i d'Algorfa, en la sessió de data 26 d'abril de 2017, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013, (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2017/5480] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 29 de mayo de 2017, de la delegación efectuada por los plenos de los ayuntamientos de Torrevieja, en su sesión de fecha 30 de marzo de 2017, y de Algorfa, en su sesión de fecha 26 de abril de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als que es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Torrevieja Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Torrevieja Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Algorfa Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Algorfa Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Torrevieja i Algorfa produiran efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Torrevieja y Algorfa surtirán efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/18) Licitació número CNMY16/VT00A/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/18) Licitación número CNMY16/VT00A/50.
Valencià: Adequació del projecte d'execució del menjador en el CEIP Oliveretes de Miramar (València).
Español: Adecuación del proyecto de ejecución del comedor en el CEIP Oliveretes de Miramar (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/18 CVE Data del document : 02-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte administratiu Licitació número CNMY16/VT00A/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/18 CVE Fecha del documento : 02-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato administrativo Licitación número CNMY16/VT00A/50.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/VT00A/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/VT00A/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació del projecte d'execució del menjador en el CEIP Oliveretes de Miramar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación del proyecto de ejecución del comedor en el CEIP Oliveretes de Miramar.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 468.564,61 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 468.564,61 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfons: 961271374.
Español: e) Teléfono: 961 271 374.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa per a la qualificació prèvia) i sobres 2 (documentació econòmica): fins al dia 6 de febrer de 2017 a les 15.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa para la calificación previa) y sobres 2 (documentación económica): hasta el día 6 de febrero de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 2 es realitzarà per la mesa de contractació, en la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada en el carrer de Gregori Gea, núm. 14 (edifici Prop2) de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 1 de març de 2017.
Español: c) La apertura de los sobres 2 se realizará por la mesa de contratación, en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sita en la calle de Gregorio Gea, núm. 14 (edificio Prop 2) de Valencia, en acto público, a las 12.00 horas del día 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8254) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de refinació de cru de petroli de BP Oil España, SAU, amb emplaçament al polígon industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana, per a l'ampliació del subministrament d'aigua osmotitzada i la capacitat de la torre de refrigeració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8254) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de refino de crudo de petróleo de BP Oil España, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de refinació de cru de petroli de BP Oil España, SAU, amb emplaçament al polígon industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana, per a l'ampliació del subministrament d'aigua osmotitzada i la capacitat de la torre de refrigeració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de refino de crudo de petróleo de BP Oil España, SAU.
Valencià: [2017/8254] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 134/16 IPPC, seguit a instàncies de BP Oil España, SAU, amb CIF A28135846 i domicili al polígon industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana, que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de refinació de cru de petroli.
Español: [2017/8254] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 134/16 IPPC, seguido a instancia de BP Oil España, SAU, con CIF A28135846 y domicilio en el polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castellón de la Plana, que tiene como objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de refino de crudo de petróleo.
Valencià: Projecte: modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de refinació de cru de petroli per a l'ampliació del subministrament d'aigua osmotitzada i la capacitat de la torre de refrigeració.
Español: Proyecto: modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de refino de crudo de petróleo para la ampliación del suministro de agua osmotizada y la capacidad de la torre de refrigeración.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València i a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en el web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7517) Licitació número CNMY17/AT00A/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7517) Licitación número CNMY17/AT00A/27.
Valencià: Obres de reparació i rehabilitació de façanes de l'ES Valle de Elda.
Español: Obras de reparación y rehabilitación de fachadas del IES Valle de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7517 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/AT00A/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7517 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/AT00A/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació i rehabilitació de façanes de l'IES Valle de Elda, carretera de Sax, núm. 37, código postal 03600, Elda, Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación y rehabilitación del IES Valle de Elda, carretera de Sax, núm. 37, código postal 03600, Elda, Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 2b.
Español: c) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado 2b.
Valencià: Valor estimat del contracte 143.475,13 euros.
Español: Valor estimado del contrato 143.475,13 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 119.562,61 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 119.562,61 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del RDL 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el articulo 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: b) Definitiva: a depositar per l'adjudicatari, el 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs), de conformitat amb el que estableix l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: a depositar por el adjudicatario, el 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido), de conformidad con lo establecido en el articulo 95 del TRLCSP.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) En la Plataforma de Contratación del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió economicoadministrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) En la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: educontractacio_dta@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions - Telèfons: 965 935 001 € 965 935 082 g) Adreça de correu electrònic: torres_clau@gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat E del quadre de característiques.
Español: e) Dirección de correo electrónico: educontractacio_dta@gva.es f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones - Teléfonos: 965 935 001 € 965 935 082 g) Dirección de correo electrónico: torres_clau@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 14.00 hores del dia 22 de setembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 14.00 horas del día 22 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, baixos.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47 € bajo.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, pàgina web http://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es, el dia 5 d'octubre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, página web http://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es, el día 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/376) Licitació número 2016/01/193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/376) Licitación número 2016/01/193.
Valencià: Neteja dels locals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a la província de València.
Español: Limpieza de los locales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/376 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/01/193.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/376 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/01/193.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 de febrer de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de febrero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/01/193.
Español: d) Número de expediente: 2016/01/193.
Valencià: b) Descripció: neteja dels locals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a la província de València.
Español: b) Descripción: Limpieza de los locales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en la provincia de Valencia.
Valencià: Podrà acordar-se la pròrroga del servei per mutu acord de les parts abans de la finalització del contracte vigent fins a un màxim de dos anys més.
Español: Podrá acordarse la prórroga del servicio por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del contrato vigente hasta un máximo de dos años más.
Valencià: Valor estimat del contracte 101.760,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 101.760,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 50.880,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 50.880,00 euros.
Valencià: Import total: 61.564,80 euros.
Español: Importe total: 61.564,80 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria 1 (aquesta classificació substituirà les solvències de l'apartat següent).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría 1 (esta clasificación sustituirá a las solvencias del apartado siguiente).