gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La localització del 30 per cent d'aprofitament residencial afecte la construcció d'habitatge protegit i que és d'un total de 8.915 m² de sostre, es localitzarà en la integritat de l'illa de cases C, que preveu un total de 7.482 m² de sostre residencial.
Español: El aprovechamiento terciario será de 4.555 m²t La localización del 30 por ciento de aprovechamiento residencial afecto a la construcción de vivienda protegida y que es de un total de 8.915 m² de techo, se localizará en la integridad de la manzana C, que prevé un total de 7.482 m² de techo residencial.
Valencià: Els restants 1433 m² de sostre afecte es localitzaran en l'illa de cases B.
Español: Los restantes 1433 m² de techo afecto se localizarán en la manzana B.
Valencià: Aprofitament tipus: 1,2664 m² sostre/ m²s.
Español: Aprovechamiento tipo: 1,2664 m²t/m²s.
Valencià: Aprofitament patrimonialitzable: 1,1397 m² sostre/ m²s.
Español: Aprovechamiento patrimonializable: 1,1397m²t/m²s.
Valencià: Superfície de l'àrea de repartiment: 27.063 m².
Español: Superficie del área de reparto: 27.063 m².
Valencià: Atès que l'article 187 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, assenyala el següent: «1.
Español: Considerando que el artículo 187 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana señala lo siguiente: «1.
Valencià: El sòl destinat a dotacions públiques, a més de per aplicació de les tècniques reparcel·latòries en unitats d'execució contínues o discontínues, es podrà obtindre, per mitjà d'expropiació o ocupació directa, en qualsevol moment i classe de sòl sense perjuí de les reserves d'aprofitament a què això done lloc. 2.
Español: El suelo destinado a dotaciones públicas, además de por aplicación de las técnicas reparcelatorias en unidades de ejecución continuas o discontinuas, se podrá obtener, mediante expropiación u ocupación directa, en cualquier momento y clase de suelo sin perjuicio de las reservas de aprovechamiento a que ello dé lugar. 2.
Valencià: S'entén per ocupació directa l'obtenció de terrenys afectes pel planejament a dotacions públiques, per mitjà del reconeixement al seu titular del dret a integrar-se en una unitat d'execució amb excés d'aprofitament real.
Español: Se entiende por ocupación directa la obtención de terrenos afectos por el planeamiento a dotaciones públicas, mediante el reconocimiento a su titular del derecho a integrarse en una unidad de ejecución con exceso de aprovechamiento real.
Valencià: L'ocupació directa requerirà la prèvia determinació per l'administració actuant dels aprofitaments urbanístics susceptibles d'adquisició pel titular del terreny a ocupar i de la unitat d'execució en què, per excedir el seu aprofitament real de l'apropiable pel conjunt de propietaris inicialment inclosos en aquella, hagen de fer-se efectius tals aprofitaments».
Español: La ocupación directa requerirá la previa determinación por la administración actuante de los aprovechamientos urbanísticos susceptibles de adquisición por el titular del terreno a ocupar y de la unidad de ejecución en la que, por exceder su aprovechamiento real del apropiable por el conjunto de propietarios inicialmente incluidos en la misma, hayan de hacerse efectivos tales aprovechamientos».
Valencià: Atès que l'article 437 del ROGTU, Decret 67/2006, establix en eixe sentit que: «L'Ajuntament pot desenrotllar actuacions urbanístiques per mitjà del procediment d'ocupació directa, amb la finalitat d'obtindre terrenys reservats en el planejament urbanístic per a l'execució de sòls dotacionals de la xarxa primària o secundària».
Español: Considerando que el artículo 437 del ROGTU, Decreto 67/2006, establece en ese sentido que: «El Ayuntamiento puede desarrollar actuaciones urbanísticas mediante el procedimiento de ocupación directa, con la finalidad de obtener terrenos reservados en el planeamiento urbanístico para la ejecución de suelos dotacionales de la red primaria o secundaria».
Valencià: Atès que a tals efectes l'article 438 del ROGTU establix com a requisits els següents: «L'execució de les actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa requerix: 1.
Español: Considerando que a tales efectos el artículo 438 del ROGTU establece como requisitos los siguientes: «La ejecución de las actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa requiere: 1.
Valencià: Que estiguen aprovats els instruments de planejament urbanístic que establisquen l'ordenació detallada, tant dels terrenys a ocupar com de la unitat d'execució en què haja d'integrar-se el seu propietari.
Español: Que estén aprobados los instrumentos de planeamiento urbanístico que establezcan la ordenación pormenorizada, tanto de los terrenos a ocupar como de la unidad de ejecución en la que haya de integrarse su propietario. 2.
Valencià: Que els terrenys a ocupar estiguen qualificats pel planejament com a dotacions públiques de la xarxa primària o secundària».
Español: Que los terrenos a ocupar estén calificados por el planeamiento como dotaciones públicas de la red primaria o secundaria».
Valencià: Requisits que es complixen en el present cas donades les circumstàncies adés indicades.
Español: Requisitos que se cumplen en el presente caso dadas las circunstancias antes indicadas.
Valencià: L'ocupació objecte del present acord s'ajusta íntegrament a les alineacions definides en el document de planejament esmentat.
Español: La ocupación objeto del presente acuerdo se ajusta íntegramente a las alineaciones definidas en dicho documento de planeamiento.
Valencià: Atès que l'ocupació directa es perfila com un procediment alternatiu a l'expropiació, en què s'eximix l'Administració d'abonar el preu just substitutori dels terrenys, si bé subjecte als terminis a què es referix l'article 441 del ROGTU, conforme al qual: «2.
Español: Considerando que la ocupación directa se perfila como un procedimiento alternativo a la expropiación en el que se exime a la Administración de abonar el justiprecio sustitutorio de los terrenos, si bien sujeto a los plazos a los que se refiere el artículo 441 del ROGTU, conforme al cual «2.
Valencià: Transcorreguts quatre anys des de l'ocupació directa sense que s'haja aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució en què s'hagen integrat els propietaris de les finques ocupades, estos poden anunciar a l'Ajuntament el seu propòsit d'iniciar l'expedient de preu just, que ha de dur-se a terme per ministeri de la llei transcorreguts sis mesos des de l'anunci, conforme al procediment regulat en este Reglament per a l'expropiació forçosa».
Español: Transcurridos cuatro años desde la ocupación directa sin que se haya aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución en la que se hayan integrado los propietarios de las fincas ocupadas, pueden estos anunciar al Ayuntamiento su propósito de iniciar el expediente de justiprecio, que debe llevarse a cabo por ministerio de la ley transcurridos seis meses desde dicho anuncio, conforme al procedimiento regulado en este Reglamento para la expropiación forzosa».
Valencià: Els efectes que l'Administració municipal aprove un expedient d'ocupació directa són els enumerats en l'article 440 del ROGTU, conforme al qual: «1.
Español: Los efectos de que la Administración municipal apruebe un expediente de ocupación directa son los enumerados en el artículo 440 del ROGTU, conforme al cual: «1.
Valencià: En l'execució de les actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa l'alçament de l'acta d'ocupació directa produïx els efectes següents: a) La transmissió de la titularitat del sòl ocupat en favor de l'administració actuant i la reserva d'aprofitament en favor del propietari originari.
Español: En la ejecución de las actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa el levantamiento del acta de ocupación directa produce los siguientes efectos: a) La transmisión de la titularidad del suelo ocupado en favor de la administración actuante y la reserva de aprovechamiento en favor del propietario originario.
Valencià: b) Legitimarà l'inici de les obres públiques corresponents».
Español: b) Legitimará el inicio de las obras públicas correspondientes».
Valencià: Actuacions procedimentals a adoptar.
Español: Actuaciones procedimentales a adoptar.
Valencià: Les descrites en l'article 187.3 de la LUV són desenrotllades en l'article 439 del ROGTU, per la qual cosa en pertoca la transcripció, molt més detallada.
Español: Las descritas en el artículo 187.3 de la LUV son desarrolladas en el artículo 439 del ROGTU, por lo que procede la trascripción de este, mucho más detallado.
Valencià: En eixe sentit, este assenyala que: L'execució de les actuacions urbanístiques per ocupació directa, ha d'ajustar-se al procediment següent: 1.
Español: En ese sentido el mismo señala que: «La ejecución de las actuaciones urbanísticas por ocupación directa debe ajustarse al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: La relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-se als qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, tot atorgant-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: La relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse ha de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Alhora, ha de notificar-se al Registre de la Propietat, sol·licitant-ne certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen. 2.
Español: Asimismo debe notificarse al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan. 2.
Valencià: Acabat el termini d'audiència esmentat, ha d'alçar-se l'acta d'ocupació, fent constar les circumstàncies següents: a) Dades d'identificació dels titulars de drets sobre les finques ocupades.
Español: Terminado dicho plazo de audiencia debe levantarse el acta de ocupación, haciendo constar las siguientes circunstancias: a) Datos de identificación de los titulares de derechos sobre las fincas ocupadas.
Valencià: b) Resultat del tràmit d'audiència als titulars esmentats.
Español: b) Resultado del trámite de audiencia a dichos titulares.
Valencià: c) Descripció escrita i gràfica de les finques o parts de finques objecte d'ocupació directa, indicant la superfície ocupada, el seu aprofitament i les dades registrals, incloses les càrregues que hagen de cancel·lar-se per ser incompatibles amb el planejament.
Español: c) Descripción escrita y gráfica de las fincas o partes de fincas objeto de ocupación directa, indicando la superficie ocupada, su aprovechamiento y los datos registrales, incluidas las cargas que hayan de cancelarse por ser incompatibles con el planeamiento.
Valencià: d) Unitat d'execució en què haja de fer-se efectiu l'aprofitament.
Español: d) Unidad de ejecución en la que haya de hacerse efectivo el aprovechamiento.
Valencià: S'entendran les actuacions amb el ministeri fiscal en el cas de propietaris desconeguts, no compareixents, incapacitats sense persona que els represente o quan es tracte de propietat litigiosa. 3.
Español: Se entenderán las actuaciones con el ministerio fiscal en el caso de propietarios desconocidos, no comparecientes, incapacitados sin persona que les represente o cuando se trate de propiedad litigiosa. 3.
Valencià: L'Ajuntament ha d'expedir a favor de cada propietari el certificat de l'acta d'ocupació, i remetre'n una còpia al Registre de la Propietat per a inscriure a favor de l'Ajuntament la superfície ocupada i a favor dels propietaris l'aprofitament de les finques ocupades, als folis de la qual se'n traslladaran tots els assentaments vigents».
Español: El Ayuntamiento debe expedir a favor de cada propietario certificación del acta de ocupación, remitiendo copia al Registro de la Propiedad para inscribir a favor del Ayuntamiento la superficie ocupada y a favor de los propietarios el aprovechamiento de las fincas ocupadas, a cuyos folios se trasladarán todos los asientos vigentes de las mismas».
Valencià: Escau, en conseqüència, en este moment adoptar acord d'inici del procediment d'ocupació directa de la parcel·la que s'especifica a continuació, en què s'haurà d'especificar el contingut següent: relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se.
Español: Procede, en consecuencia, en este momento adoptar acuerdo de inicio del procedimiento de ocupación directa de la parcela que se especifica a continuación, en el que se deberá especificar el siguiente contenido: relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse.
Valencià: L'acord esmentat s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-se als qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, tot atorgant-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: Dicho acuerdo se debe proceder a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: A la vista del que exposa i de conformitat amb la proposta del cap de la Secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local, sense que es promoga debat, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto y de conformidad con la propuesta del jefe de la Sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno Local sin que se promueva debate, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de 137,86 m²de la parcel·la identificada en la part expositiva, que té referència cadastral número 143, del polígon fiscal 34, referència urbana 46222A034001430000JF.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de 137,86 m² de la parcela identificada en la parte expositiva, que tiene referencia catastral número 143, del polígono fiscal 34, referencia urbana 46222A034001430000JF.
Valencià: Publicar l'acord esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-ho als qui consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, tot atorgant-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat certificació de domini i càrregues de la finca afectada esmentada.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de dicha finca afectada.
Valencià: I perquè conste i als efectes oportuns, expedisc el present certificat, amb el vistiplau de la tinent d'alcalde (la delegació del qual va ser conferida mitjançant la Resolució núm. 1004, de data 16 de juny de 2011).
Español: Y para que conste y a los efectos oportunos, expido el presente certificado, con el visto bueno de la teniente de alcalde (cuya delegación fue conferida mediante Resolución núm. 1004 de fecha 16 de junio de 2011).
Valencià: - La tinenta d'alcalde: Concha Peláez Ibáñez.
Español: - La teniente de alcalde: Concha Peláez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2498) Formalització del contracte número L-SU-21-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2498) Formalización del contrato L-SU-21-2012.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos ecògrafs per a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de dos ecógrafos para el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2498 CVE Data del document : 06-03-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-21-2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2498 CVE Fecha del documento : 06-03-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato L-SU-21-2012.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de 2 ecògrafs.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de 2 ecógrafos.
Valencià: Lot 1: ecògraf diagnòstic prenatal.
Español: Lote 1: ecógrafo diagnóstico prenatal.
Valencià: Lot 2: ecògraf Doppler Color.
Español: Lote 2: ecógrafo doppler color.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura).33100000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura).33100000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte 136.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 136.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 136.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 136.000,00 euros.
Valencià: Import total 136.000,00 euros. 6.
Español: Importe total 136.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de febrer de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de febrero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de febrer de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de febrero de 2013.
Valencià: General Electric Healthcare España, SA.
Español: c) Contratista: General Electric Healthcare España, SA.
Valencià: Import net lot 1: 67.450,00 euros.
Español: Importe neto lote 1: 67.450,00 euros.
Valencià: Import total: 74.195,00 euros.
Español: Importe total: 74.195,00 euros.
Valencià: Import net lot 2: 37.000,00 euros.
Español: Importe neto lote 2: 37.000,00 euros.
Valencià: Import total: 40.700,00 euros.
Español: Importe total: 40.700,00 euros.
Valencià: L'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: La empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7901) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica l'Acord entre les seccions sindicals i l'administració d'aquesta Universitat Politècnica per prorrogar la vigència i l'aplicació del II conveni col·lectiu del personal laboral al servei de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7901) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el Acuerdo entre las secciones sindicales y la administración de esta Universitat Politècnica, por el que se prorroga la vigencia y aplicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7901 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu funció pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica l'Acord entre les seccions sindicals i l'administració d'aquesta Universitat Politècnica per prorrogar la vigència i l'aplicació del II conveni col·lectiu del personal laboral al servei de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7901 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo función pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el Acuerdo entre las secciones sindicales y la administración de esta Universitat Politècnica, por el que se prorroga la vigencia y aplicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la Universitat Politècnica de València.