gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6701] D'acord amb les competències establides en l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística junt amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte d'explotació, el pla de restauració, el document de síntesi i l'estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de la sol·licitud d'explotació denominada Enguera al terme municipal d'Enguera, província de València, presentats per Áridos Enguera, SL, en dates 30 de desembre de 2005 i 30 de desembre de 2013.
Español: [2014/6701] De acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al trámite de información pública la solicitud del plan especial de ordenación urbanística junto al estudio de impacto ambiental, proyecto de explotación, plan de restauración, documento de síntesis y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de la solicitud de explotación nombrada Enguera, en el término municipal de Enguera, provincia de Valencia, presentados por Áridos Enguera, SL, en fechas 30 de diciembre de 2005 y 30 de diciembre de 2013.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies a comptar des de l'última data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diari que corresponga, d'acord amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 96 de la mateixa llei i amb el que establix la disposició addicional tercera del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana (DOGV 4993, 26.04.2005), així com el que s'ha disposat en el títol V de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i el seu reglament, quant a la informació pública de l'expedient, i amb el que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, així com el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se somete a información pública por un plazo de 30 días a contar desde la última fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diario que corresponda conforme lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 96 de la misma ley y con lo establecido en la disposición adicional tercera del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana (DOGV 4993, 26.04.2005), así como lo preceptuado en el título V de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y su Reglamento en cuanto a la información pública del expediente y con lo establecido en el Decreto162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, así como el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Valencià: La documentació estarà, per a la seua consulta pública durant el termini esmentat, a l'Ajuntament d'Enguera i als locals del Servici Territorial d'Energia de València, sitis al carrer de Gregori Gea, 27, de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Enguera y en los locales del Servicio Territorial de Energía de Valencia, sitos en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4547) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1557/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1557/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1557/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1557/2013.
Valencià: [2014/4547] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001557/2013, seguides a instàncies de Paulina-Soledad Yucaza Asqui contra Henry Ernesto Chafla Barros, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en data 11 d'abril d'enguany s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Paulina-Soledad Yucaza Asqui contra Henry Ernesto Chafla Barros, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal, i pertoca adoptar les mesures definitives següents respecte al fill comú J.
Español: [2014/4547] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001557/2013, seguidos a instancia de Paulina-Soledad Yucaza Asqui contra Henry Ernesto Chafla Barros, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 11 de abril del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Paulina-Soledad Yucaza Asqui contra Henry Ernesto Chafla Barros, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común J.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé atribuïsc a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat al menor fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado al menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor. 3.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i al qual s'adjuntarà un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto 0030, oficina 3072, DC 20, compte del Jutjat 0000000000, en descripció 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas que no efectue el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Henry Ernesto Chafla Barros, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Henry Ernesto Chafla Barros, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1396) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 68/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1396) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 68/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 68/2013.
Valencià: [2014/1396] Juí verbal número 68/2013 En el present procediment verbal, seguit a instàncies d'Alberto Barberá Gómez contra Adriana Ripoll Sanchis, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Sentència número 000203/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2014/1396] Juicio verbal número 68/2013 En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Alberto Barberá Gómez frente a Adriana Ripoll Sanchis, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000203/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 30 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 30 de octubre de 2013.
Valencià: Vistes per Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, les presents actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 68 de l'any 2013, a instàncies d'Alberto Barberá Gómez, assistit de la lletrada Carolina Mallach Monferrer, contra Adriana Ripoll Sanchis, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 68 del año 2013, a instancia de Alberto Barberá Gómez, asistido de la letrada Carolina Mallach Monferrer, contra Adriana Ripoll Sanchis, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Alberto Barberá Gómez contra Adriana Ripoll Sanchis, en situació processal de rebel·lia, i condemne la referida demandada a abonar a l'actor la quantitat de set-cents dotze euros amb vint-i-cinc cèntims (712,25 €), més els interessos legals per la quantitat objecte de condemna meritats des de la data de la interpel·lació judicial, i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por Alberto Barberá Gómez frente a Adriana Ripoll Sanchis, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar al actor la cantidad de setecientos doce euros con veinticinco céntimos (712,25 ?), más los intereses legales por la cantidad objeto de condena devengados desde la fecha de la interpelación judicial, y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment, si n'hi ha, aniran a càrrec de la demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiere, correrán a cargo de la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no es pot interposar cap recurs en contra, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat primer de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual ?les sentències dictades en qualsevol classe de juís, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: La sentència anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I al trobar-se la dita demandada, Adriana Ripoll Sanchis, en parador desconegut, s'expedix el present a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adriana Ripoll Sanchis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11906) Licitació número CNMY15/DGJ/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11906) Licitación número CNMY15/DGJ/01.
Valencià: Subministrament de reactius i material, així com la cessió d'instrumentació i equips per a realitzar les determinacions analítiques dels instituts de medicina legal, de València, Alacant i Castelló.
Español: Suministro de reactivos y material, así como la cesión de instrumentación y equipos para realizar las determinaciones analíticas de los Institutos de Medicina Legal, de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Lots 1, 2 i 3.
Español: Lotes 1, 2 y 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7434 Data del DOGV : 31-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7434 Fecha DOGV : 31-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11906 CVE Data del document : 18-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY15/DGJ/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11906 CVE Fecha del documento : 18-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY15/DGJ/01.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/01.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/01.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius i material, així com la cessió d'instrumentació i equips per a realitzar les determinacions analítiques dels instituts de medicina legal, de conformitat amb el que establix el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos y material, así como la cesión de instrumentación y equipos para realizar las determinaciones analíticas de los institutos de medicina legal, de conformidad con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas (anexo I y anexo II).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: d) Lloc d'execució/entrega.
Español: c) División por lotes y número de lotes: d) Lugar de ejecución/entrega.
Valencià: Lot 1: Seu de l'Institut de Medicina legal de València, av.
Español: Lote 1: Sede del Instituto de Medicina legal de Valencia, av.
Valencià: Professor López Piñeiro, 14, Ciutat de la Justícia de València 46013 València.
Español: Profesor López Piñeiro, 14, Ciudad de la Justicia de Valencia, 46013 Valencia.
Valencià: Lot 2: Seu de l'Institut de Medicina legal d'Alacant, av.
Español: Lote 2: Sede del Instituto de Medicina Legal de Alicante, av.
Valencià: Aguilera, 53, 03007 Alacant.
Español: Aguilera, 53, 03007 Alicante.
Valencià: Lot 3: Seu de l'Institut de Medicina legal de Castelló, pl.
Español: Lote 3: Sede del Instituto de Medicina Legal de Castellón, pl.
Valencià: Jutge Borrull, 10, 12071 Castelló.
Español: Juez Borrull, 10, 12071 Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el subministrament s'efectuarà en un termini màxim 120 hores des de la recepció de la comanda.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el suministro se efectuará en un plazo máximo 120 horas desde la recepción del pedido.
Valencià: Les comandes qualificades d'urgents seran subministrades en el termini de 48 hores següents a la recepció de la comanda.
Español: Los pedidos calificados de urgentes serán suministrados en el plazo de 48 horas siguientes a la recepción del pedido.
Valencià: El termini d'execució del contracte serà de dos anys a comptar de l'1 de febrer de 2015 o des de l'endemà de la formalització del contracte si fóra posterior a la dita data.
Español: El plazo de ejecución del contrato será de dos años a contar desde el 1 de febrero de 2015 o desde el día siguiente a la formalización del contrato si fuera posterior a dicha fecha.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 33696500.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 33696500.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i tenint en compte diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y teniendo en cuenta varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: la selecció de les empreses es farà aplicant els següents criteris d'adjudicació.
Español: d) Criterios de adjudicación: la selección de las empresas se hará aplicando los siguientes criterios de adjudicación.
Valencià: Sobre 3. 1.
Español: SOBRE 3. 1.
Valencià: Criteris quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules.
Español: Criterios cuantificables mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Oferta econòmica: fins a 51 punts (sobre 3) annex VI.
Español: Oferta económica: hasta 51 puntos (sobre 3) anexo VI.
Valencià: Valoració econòmica 51 % = 51 punts.
Español: Valoración económica 51 % = 51 puntos.
Valencià: El licitador presentarà una oferta valorable amb criteris quantificables per mitjà de fórmules matemàtiques diferent para cada un dels lots als quals es presenten, i haurà de realitzar-se en un sobre per a cada lot o lots a què es presenten.
Español: El licitador presentará una oferta valorable con criterios cuantificables mediante fórmulas matemáticas diferente para cada uno de los lote/s a los que se presenten, debiendo realizarse en un sobre para cada lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: El licitador que introduïsca qualsevol tipus d'informació en el sobre 1 en relació amb els «Criteris quantificables amb fórmules matemàtiques» quedarà exclòs del procediment de licitació.
Español: El licitador que introduzca cualquier tipo de información en el sobre 1 en relación con los «Criterios cuantificables con fórmulas matemáticas», quedará excluido del procedimiento de licitación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 253.800 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 253.800 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto.
Valencià: Lot 1: 105.300,00 euros, lot 2: 89.100,00 euros, lot 3: 59.400,00 euros.
Español: Lote 1: 105.300,00 euros, lote 2: 89.100,00 euros, lote 3: 59.400,00 euros.
Valencià: b) Import total.
Español: b) Importe total.
Valencià: Lot 1: 115.830,00 euros, lot 2: 98.010,00 euros, lot 3: 65.340,00 euros.
Español: Lote 1: 115.830,00 euros, lote 2: 98.010,00 euros, lote 3: 65.340,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, excloent-ne l'IVA, per a cada un dels lots.
Español: Definitiva 5 % del presupuesto base de licitación, excluido el IVA, para cada uno de los lotes.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional Solvència econòmica i financera.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Solvencia económica y financiera.
Valencià: Segons l'article 75 lletra c del TRLCSP, per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, que arribe, com a mínim, a l'import de licitació del lot o lots a què es presenten.
Español: Según el artículo 75 letra c del TRLCSP, mediante una declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, que alcance, como mínimo, el importe de licitación del lote o lotes ala que se presenten.