gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra procedix recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 € per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de 20 días acreditando la constitución de depósito por importe de 50 € mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà original al llibre de sentències i certificació d'interlocutòries, i es jutjarà definitivament en primera instància, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación de autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Les persones demandades, Instalaciones Pagan Mínguez, SL, i José Antonio Poveda Mínguez, es troben en parador desconegut i expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Instalaciones Pagan Mínguez, SL, y José Antonio Poveda Mínguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 7 de març de 2012.
Español: Orihuela, 7 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10439) Informació pública de la modificació número 15 de l'estudi de detall del pla especial de la urbanització Casa Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10439) Información pública de la modificación número 15 del estudio de detalle del plan especial de la urbanización Casa Medina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10439 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 15 de l'estudi de detall del pla especial de la urbanització Casa Medina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10439 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 15 del estudio de detalle del plan especial de la urbanización Casa Medina.
Valencià: [2012/10439] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2012, va acordar, d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual dels articles 22 i 23 de les normes urbanístiques de l'estudi de detall del pla especial de la urbanització Casa Medina d'Utiel, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2012/10439] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2012, acordó, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual de los artículos 22 y 23 de las normas urbanísticas del estudio de detalle del plan especial de la urbanización Casa Medina de Utiel, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 8 de novembre de 2012.
Español: Utiel, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4043) Adjudicació número CA003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4043) Adjudicación número CA003.
Valencià: Electricitat del projecte refòs d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, ampliació polígon industrial de Moncada III.
Español: Electricidad del proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2, ampliación polígono industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4043 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CA003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4043 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CA003.
Valencià: b) Número d'expedient: CA003. 2.
Español: b) Número de expediente: CA003. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: electricitat del projecte refòs d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, ampliació polígon industrial de Moncada III.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: electricidad del proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2, ampliación del polígono industrial Moncada III.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6459, 14 de febrer de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6459, de 14 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 2.785.283,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 2.785.283,95 euros.
Valencià: Import total: 3.286.635,06 euros. 5.
Español: Importe total: 3.286.635,06 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Electrotecnia Morales SL.
Español: b) Adjudicatario: Electrotecnia Morales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.464.976,29 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.464.976,29 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5144) Acord de 14 de maig de 2012, del Ple, sobre resolució del recurs de reposició sobre el concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del programa d'actuació integrada UZI-12 Alto de Salinetas del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5144) Acuerdo de 14 de mayo de 2012, del Pleno, sobre resolución del recurso de reposición sobre el concurso para la programación y selección de urbanizador del programa de actuación integrada UZI-12 Alto de Salinetas del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5144 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Petrer contracte administratiu pla d'urbanisme Acord de 14 de maig de 2012, del Ple, sobre resolució del recurs de reposició sobre el concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del programa d'actuació integrada UZI-12 Alto de Salinetas del pla general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5144 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Petrer contrato administrativo plan de urbanismo Acuerdo de 14 de mayo de 2012, del Pleno, sobre resolución del recurso de reposición sobre el concurso para la programación y selección de urbanizador del programa de actuación integrada UZI-12 Alto de Salinetas del plan general.
Valencià: [2012/5144] En compliment de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es publica l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 14 de maig de 2012, relatiu a l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Pla General de Petrer, que en la part dispositiva estableix: «Primer.
Español: [2012/5144] En cumplimiento del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se publica el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 14 de mayo de 2012, relativo al anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer, que en su parte dispositiva establece: «Primero.
Valencià: Estimar i desestimar, en els termes i pels motius exposats en l'informe transcrit, els recursos de reposició interposats per Aurelio Zamora Fernández contra l'acord del Ple de l'Ajuntament, de 23 de febrer de 2012, pel qual s'acorda l'inici de la programació i aprovació de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas.
Español: Estimar y desestimar, en los términos y por los motivos expuestos en el informe transcrito, los recursos de reposición interpuestos por Aurelio Zamora Fernández contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 23 de febrero de 2012, por el que se acuerda el inicio de la programación y aprobación de las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas.
Valencià: En conseqüència, modificar les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Pla General de Petrer, segons la redacció que en fan els tècnics municipals en virtut de les al·legacions estimades.
Español: En consecuencia, modificar las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer, según la redacción dada por los técnicos municipales en virtud de las alegaciones estimadas.
Valencià: Anul·lar el procediment de licitació iniciat amb la remissió d'edicte al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 27 de febrer de 2012 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6734, de 14 de març de 2012; i iniciar la seua tramitació novament mitjançant publicació de l'anunci de concurs en el tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament, Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Anular el procedimiento de licitación iniciado con la remisión de edicto al Diario Oficial de la Unión Europea el día 27 de febrero de 2012 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6734, de 14 de marzo de 2012; e iniciar su tramitación nuevamente mediante publicación del anuncio de concurso en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento, Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de presentar por parte de los interesados proposiciones para participar en el concurso del programa de actuación integrada dentro de los plazos legalmente previstos.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i l'admissió d'iniciatives de programació per tramitació del present programa, de conformitat amb el que disposen els articles 289 i 190 del ROGTU.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y la admisión de iniciativas de programación por tramitación del presente programa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 289 y 190 del ROGTU.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, amb expressió dels recursos procedents en dret.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: » A l'efecte d'inici de la nova tramitació de la programació s'informa que la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea és 15 de maig de 2012.
Español: » A los efectos de inicio de la nueva tramitación de la programación se informa que la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea es 15 de mayo de 2012.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de Petrer (Alacant); plaça de Baix, 1, Petrer, CP 03610.
Español: Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Petrer (Alicante); plaza de Baix, 1, Petrer, CP 03610.
Valencià: Telèfon de contacte: 966 989 413.
Español: Teléfono de contacto: 966 989 413.
Valencià: Fax de contacte: 966 955 657 Adreça de correu electrònic de contacte:.
Español: Fax de contacto: 966 955 657 Dirección de correo electrónico de contacto:.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació: Departament d'Urbanisme.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Pla General de Petrer són les publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6734, de 17 de març de 2012, a excepció de les bases VIII, XXI i XXII, que es modifiquen i queden amb la redacció següent: «Base VIII.
Español: Las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer son las publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6734, de 17 de marzo de 2012, a excepción de las bases VIII, XXI y XXII, que se modifican quedando la siguiente redacción: «Base VIII.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana) Tant les condicions de les edificacions privades com de les parcel·les edificables seran les establides en el pla general, que conté l'ordenació detallada, així com en les ordenances complementàries del pla general i normativa continguda en la LUV i ROGTU.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana) Tanto las condiciones de las edificaciones privadas como de las parcelas edificables serán las establecidas en el plan general, que contiene la ordenación pormenorizada, así como en las ordenanzas complementarias del plan general y normativa contenida en la LUV y ROGTU.
Valencià: No s'estableix per a l'urbanitzador com a obligació simultaniejar la urbanització i l'edificació en un percentatge mínim, i, atés que en l'àmbit d'actuació hi ha nombroses edificacions, no s'incentivarà com a criteri d'adjudicació rellevant el compromís de simultaniejar un percentatge mínim d'edificació amb la urbanització.
Español: No se establece para el urbanizador como obligación simultanear la urbanización y la edificación en un porcentaje mínimo, y, dado que en el ámbito de actuación existen numerosas edificaciones, no se incentivará como criterio de adjudicación relevante el compromiso de simultanear un porcentaje mínimo de edificación con la urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10.1.b i la disposició transitòria primera del Reial Decret Legislatiu 2/2008, i la disposició transitòria tercera del Decret Llei 1/2008, l'edificabilitat residencial prevista en l'àmbit objecte de programació haurà de destinar-se com a mínim en un 30% a algun règim de protecció pública, que es calcularà únicament sobre l'edificabilitat que resta per materialitzar sense considerar l'aprofitament materialitzat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.b y la disposición transitoria primera del Real Decreto Legislativo 2/2008, y la disposición transitoria tercera del Decreto Ley 1/2008, la edificabilidad residencial prevista en el ámbito objeto de programación deberá destinarse como mínimo en un 30% a algún régimen de protección pública, que se calculará únicamente sobre la edificabilidad que resta por materializar sin considerar el aprovechamiento materializado.
Valencià: Quant a la valoració com a criteri d'adjudicació de l'alternativa tècnica, per les característiques del sector, que pot considerar-se com una zona de segona residència, pel seu allunyament del nucli urbà, i per les seues condicions tipològiques i de baixa densitat, es considera oportú fixar la seua ponderació en el mínim legal, en no ser una zona adequada per a potenciar aquest règim d'habitatges.
Español: En cuanto a la valoración como criterio de adjudicación de la alternativa técnica, por las características del sector, que puede considerarse como una zona de segunda residencia, por su alejamiento del casco urbano, y por sus condiciones tipológicas y de baja densidad, se considera oportuno fijar su ponderación en el mínimo legal, al no ser una zona adecuada para potenciar este régimen de viviendas.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) 1.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) 1.
Valencià: En tractar-se d'un programa l'alternativa tècnica del qual consisteix en un projecte d'urbanització per pretendre el desenrotllament d'un sector que compta amb ordenació detallada fixada en el planejament general, i l'ús característic és el residencial, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 50% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el restant 50%.
Español: Al tratarse de un programa cuya alternativa técnica consiste en un proyecto de urbanización por pretender el desarrollo de un sector que cuenta con ordenación pormenorizada fijada en el planeamiento general, y el uso característico es el residencial, la puntuación de la alternativa técnica representará un 50% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el restante 50%.
Valencià: Es fixa el percentatge mínim per a la valoració de l'alternativa tècnica per l'escassa complexitat del planejament a desenrotllar. 2.
Español: Se fija el porcentaje mínimo para la valoración de la alternativa técnica por la escasa complejidad del planeamiento a desarrollar. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de l'alternativa tècnica i la seua importància relativa seran els següents:  Dins dels marges previstos reglamentàriament, i considerant l'existència d'una ordenació prèvia, s'incentiva la millor qualitat tècnica de les solucions i materials per a la urbanització, així com els terminis d'execució del programa.
Español: Los criterios de puntuación de la alternativa técnica y su importancia relativa serán los siguientes:  Dentro de los márgenes previstos reglamentariamente, y considerando la existencia de una ordenación previa, se incentiva la mejor calidad técnica de las soluciones y materiales para la urbanización, así como los plazos de ejecución del programa.
Valencià: D'acord amb la base VIII no s'atorga una ponderació rellevant a la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública i al compromís d'edificació i urbanització simultània d'un nombre més gran d'habitatges. 3.
Español: De acuerdo con la base VIII no se otorga una ponderación relevante a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública y al compromiso de edificación y urbanización simultánea de un mayor número de viviendas. 3.
Valencià: Els criteris de puntuació de la proposició juridicoeconòmica i la seua importància relativa seran els següents:  (1) Es consideraran com a preus usuals de referència per a la urbanització de la zona verda 50 €/m²s i per al viari 90 €/m²s.
Español: Los criterios de puntuación de la proposición jurídico-económica y su importancia relativa serán los siguientes:  (1) Se considerarán como precios usuales de referencia para la urbanización de la zona verde 50 €/m²s y para el viario 90 €/m²s.
Valencià: S'incentiva el menor import de les càrregues d'urbanització, i la valoració del sòl s'estableix en el terme mitjà. 4.
Español: Se incentiva el menor importe de las cargas de urbanización, y la valoración del suelo se establece en el término medio. 4.
Valencià: En aquells criteris que siga possible, la ponderació dels criteris d'adjudicació es realitzarà atorgant a la millor oferta la màxima puntuació i a la menor zero punts sempre que la diferència entre ambdós siga superior al 20%, i la resta es calcularà proporcionalment.
Español: En aquellos criterios que sea posible, la ponderación de los criterios de adjudicación se realizará otorgando a la mejor oferta la máxima puntuación y a la menor cero puntos siempre que la diferencia entre ambas sea superior al 20%, y el resto se calculará proporcionalmente.