gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M726] María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, fa saber: Que en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000292/2002 que es tramita en este Jutjat, promogut per Juan Serrano Pomares, contra José Ferrando Damián, Gonzalo de Diego Sierra, magistrat jutge de Primera Instància número 3 d'Elx, ha dictat, amb data 19 de novembre de 2002, la sentència la decisió de la qual diu així: «Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Juan Serrano Pomares, contra José Ferrando Damián: Primer Declare resolt el contracte d'arrendament que tenia per objecte la finca situada al número 9, pis primer, del carrer de Polit, de la localitat d'Elx, de manera que el demandat haurà de desallotjar la mencionada finca ja que, en cas contrari, es procedirà a efectuar el desnonament d'acord amb les disposicions legals.
Español: [2003/M726] María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hace saber: Que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000292/2002 que se tramita en este Juzgado, promovido por Juan Serrano Pomares, frente a José Ferrando Damián, Gonzalo de Diego Sierra, magistrado-juez de Primera Instancia número 3 de Elche, ha dictado, con fecha 19 de noviembre de 2002, la sentencia cuyo fallo dice así: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Juan Serrano Pomares, contra José Ferrando Damián: Primero Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que tenía por objeto la finca sita en el número 9, piso primero, de la calle de Polit, de la localidad de Elche, de manera que el demandado deberá desalojar la mencionada finca puesto que, en caso contrario, se procederá a efectuar el desahucio de acuerdo con las disposiciones legales.
Valencià: Segon Condemne el demandat al pagament de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Segundo Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Així esta és la meua sentència contra la qual es pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 449, 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, del qual coneixeria l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 449, 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes per trobar-se el demandat en rebel·lia i parador desconegut, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se notifica por edictos al encontrarse el demandado en rebeldía y paradero desconocido, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1645) Notificació de resolució a Tanos, amb número d'expedient 51/825/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1645) Notificación de resolución a Tanos, con número de expediente 51/825/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a Tanos, amb número d'expedient 51/825/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a Tanos, con número de expediente 51/825/02.
Valencià: [2003/X1645] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/X1645] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6756) Informació pública del desistiment de licitació en l'expedient 1B/2003, execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de dependències administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6756) Información pública del desistimiento de licitación en el expediente 1B/2003, ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de dependencias administrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6756 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de licitació en l'expedient 1B/2003, execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de dependències administratives.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de licitación en el expediente 1B/2003, ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de dependencias administrativas.
Valencià: [2003/M6756] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.483 de 17 d'abril de 2003, s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de dependències administratives (2003/X4489).
Español: [2003/M6756] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.483, de 17 de abril de 2003, se ha publicado la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación de dependencias administrativas (2003/X4489).
Valencià: Tenint en compte la insuficiència del projecte per a poder executar la totalitat de les unitats d'obra que s'hi contenen, i en funció de l'establit en l'article 96.3 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es desistix de la licitació, i s'informa que, una vegada es complete el projecte d'execució, es publicarà en este diari oficial el pertinent anunci de convocatòria de nou concurs.
Español: Habida cuenta de la insuficiencia del proyecto para poder ejecutar la totalidad de las unidades de obra en él contempladas, y en función de lo establecido en el artículo 96.3 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se desiste de la licitación, y se informa de que, una vez se complete el proyecto de ejecución, se publicará en este diario oficial el pertinente anuncio de convocatoria de nuevo concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5144) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del pla parcial sectors A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5144) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del plan parcial sectores A y B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del pla parcial sectors A i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del plan parcial sectores A y B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11141) DECRET 208/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa i és nomenat un membre del Grup II del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11141) DECRETO 208/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa y se nombra un miembro del Grupo II del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11141 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 208/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa i és nomenat un membre del Grup II del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11141 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 208/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa y se nombra un miembro del Grupo II del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X11141] D'acord amb el que disposen els articles 6 i 7.2 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i comunicada la nova designació realitzada per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2003, DECRETE El cessament com a membre del Grup II del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana de Pedro Coca Castaño.
Español: [2003/X11141] De conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7.2 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, y comunicada la nueva designación realizada por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de octubre de 2003, DECRETO El cese como miembro del Grupo II del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana de Pedro Coca Castaño.
Valencià: El nomenament com a membre del Grup II del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana d'Arturo Cerveró Duato.
Español: El nombramiento como miembro del Grupo II del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana de Arturo Cerveró Duato.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4866) Notificació a Ángeles García Olmeda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4866) Notificación a Ángeles García Olmeda.
Valencià: Expedient número V-DAFP-196/2003.
Español: Expediente número V-DAFP-196/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ángeles García Olmeda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángeles García Olmeda.
Valencià: [2003/F4866] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2003/F4866] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-196/2003 Codi de l'habitatge: 4609210165 Adreça: Foios, núm. 5, pta. 5 Població: Paterna Adjudicatària: Ángeles García Olmeda Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 20.03.2003 València, 24 d'abril de 2003.
Español: Expediente: V-DAFP-196/2003 Código del inmueble: 4609210165 Dirección del inmueble: Foios, nº 5-pta. 5ª Población: Paterna Adjudicatario: Ángeles García Olmeda Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 20.03.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4644) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4644) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2003/X4644] Per Orde de 16 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.430, de 31 de gener), es convocà concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: [2003/X4644] Por Orden de 16 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.430, de 31 de enero), se convocó concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Per tant, en virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura i Educació de 16 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.430, de 31 de gener), he resolt: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi de la cultura valenciana, d'acord amb la valoració que ha realitzat la Comissió Qualificadora, tant dels projectes com del currículum dels investigadors, i la beca triada pels sol·licitants.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 8 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.956, de 9 de marzo), he resuelto: Primero Adjudicar las becas para el estudio de la cultura valenciana, de acuerdo con la valoración que ha realizado la Comisión Calificadora, tanto de los proyectos como del curriculum de los investigadores, y la beca elegida por los solicitantes.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Beca d'investigació per a l'estudi de les idees en la València contemporània José Villacís González, «El círculo de Alicante» Beca d'investigació per a l'estudi de València en la literatura europea Vicente R.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Beca de investigación para el estudio de las ideas en la Valencia contemporánea José Villacís González, «El círculo de Alicante» Beca de investigación para el estudio de Valencia en la literatura europea Vicente R.
Valencià: Sánchiz Caparrós, «Traducció a l'anglès de La viuda valenciana, de Lope de Vega».
Español: Sánchiz Caparrós, «Traducción al inglés de La viuda valenciana, de Lope de Vega».
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi dels fons fotogràfics de la Biblioteca Valenciana Josep Lluís Cebrián i Molina, «El patrimoni artístic en els fons fotogràfics de la Biblioteca Valenciana» Beca d'investigació per a l'estudi d'un tesaurus d'història valenciana Isabel Amparo Baixauli Juan, «Base de dades de la historiografia valenciana» Beca d'investigació dels fons i la figura de Nicolau Primitiu Josep Daniel Climent i Martínez, «El bilingüisme valencià de Nicolau Primitiu».
Español: Beca de investigación para el estudio de los fondos fotográficos de la Biblioteca Valenciana Josep Lluís Cebrián i Molina, «El patrimonio artístico en los fondos fotográficos de la Biblioteca Valenciana» Beca de investigación para el estudio de un tesaurus de historia valenciana Isabel Amparo Baixauli Juan, «Base de datos de la historiografía valenciana» Beca de investigación del fondo y la figura de Nicolau Primitiu Josep Daniel Climent i Martínez, «El bilingüismo valenciano de Nicolau Primitiu».