gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal investigador de la UPV desenvolupa una app per a millorar l'accessibilitat a València i facilitar el desplaçament de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Investigadores UPV desarrollan una app para mejorar la accesibilidad en Valencia y facilitar el desplazamiento de personas con movilidad reducida.
Valencià: Un equip d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat Vadeo 2.0, una aplicació de xarxa social en línia que té com a objectiu contribuir a millorar l'accessibilitat de València i facilitar el desplaçament per la ciutat a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado Vadeo 2.0, una aplicación de red social on-line que tiene como objetivo contribuir a mejorar la accesibilidad de Valencia y facilitar el desplazamiento por la ciudad a personas con movilidad reducida..
Valencià: L'app, a disposició de tota la ciutadania de València en un projecte pilot entre la UPV i Les Naus (centre d'innovació de l'Ajuntament de València), inclou un servidor de mapes que aporta informació de manera participativa i en temps real sobre l'accessibilitat a la ciutat.
Español: La app, a disposición de todos los ciudadanos de Valencia en un proyecto piloto entre la UPV y Las Naves (centro de innovación del Ayuntamiento de València), incluye un servidor de mapas que aporta información de manera participativa y en tiempo real sobre la accesibilidad en la ciudad.
Valencià: Vadeo 2.0 permet a persones amb mobilitat reduïda compartir informació sobre el nivell d'accessibilitat del seu entorn urbà (calçades, edificis públics, restaurants, hotels, etc.
Español: Vadeo 2.0 permite a personas con movilidad reducida compartir información sobre el nivel de accesibilidad de su entorno urbano (calzadas, edificios públicos, restaurantes, hoteles, etc.
Valencià: ), de manera que puguen planificar els seus moviments evitant aquests obstacles.
Español: ), de manera que puedan planificar sus movimientos evitando dichos obstáculos..
Valencià: Ubicació d'obstacles a través de Google Maps  Vicente Traver, coordinador del Grup SABIEN de l'institut ITACA de la UPV, explica que "qualsevol ciutadà pot entrar-hi i advertir de possibles barreres.
Español: Vicente Traver, coordinador del grupo SABIEN del Instituto ITACA de la UPV, explica que "cualquier ciudadano puede entrar en ella y advertir de posibles barreras.
Valencià: El nostre objectiu és que tota persona puga contribuir a millorar l'accessibilitat de la ciutat".
Español: Nuestro objetivo es que toda persona pueda contribuir a mejorar la accesibilidad de la ciudad"..
Valencià: Utilitzant Google Maps, les usuàries i usuaris situen en el mapa els obstacles o punts d'interès que es troben en el camí.
Español: Utilizando Google Maps, los usuarios sitúan en el mapa los obstáculos o puntos de interés que se encuentran en su camino.
Valencià: Aquests poden ser modificats, eliminats i comentats pels usuaris i usuàries.
Español: Estos pueden ser modificados, eliminados y comentados por los usuarios.
Valencià: A més, Vadeo 2.0 disposa d'una secció de càlcul de rutes a peu en la qual apareixen els obstacles continguts en cadascuna.
Español: Además, Vadeo 2.0 cuenta con una sección de cálculo de rutas a pie en la que aparecen los obstáculos contenidos en cada una de ellas..
Valencià: Ciutadania participativa  Vadeo 2.0 va ser un dels guanyadors del Concurs d'Idees del Laboratori d'Accessibilitat organitzat per la Regidoria d'Innovació de l'Ajuntament de València, i va rebre un premi de 18.500 euros.
Español: Vadeo 2.0 fue uno de los ganadores del Concurso de Ideas del Laboratori d¿Accessibilitat organizado por la concejalía de Innovación del Ayuntamiento de València, y recibió un premio de 18.500 euros.
Valencià: Al certamen es van presentar un total de 19 candidatures.
Español: Al certamen se presentaron un total de 19 candidatos..
Valencià: El projecte pilot, recentment iniciat, tindrà una durada de sis mesos, durant els quals s'implantarà Vadeo 2.0 a la ciutat de València.
Español: El proyecto piloto, recién iniciado, tendrá una duración de seis meses, durante los cuales se implantará Vadeo 2.0 en la ciudad de València.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es realitzarà un pla de població entre la ciutadania i diferents associacions i col·lectius de persones amb diversitat funcional.
Español: Para ello, se va a realizar un plan de población entre los ciudadanos y diferentes asociaciones y colectivos de personas con diversidad funcional..
Valencià: "Vadeo 2.0 i l'Ajuntament de València aposten per un model de ciutadania participativa, on les persones són actors actius en el procés de detecció de necessitats d'accessibilitat, i faciliten la creació d'un entorn accessible universal i una societat més justa per a tothom", conclou Traver..
Español: "Vadeo 2.0 y el ayuntamiento de València apuestan por un modelo de ciudadanía participativa, donde las personas son actores activos en el proceso de detección de necesidades de accesibilidad, facilitando la creación de un entorno accesible universal y una sociedad más justa para todos", concluye Traver..
Valencià: Reconeixement al personal.
Español: Reconocimiento al personal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lliura les Medalles 25 Anys i ret homenatge a tot el personal que s'ha jubilat en l'últim any.
Español: La Universitat Politècnica de València entrega las Medallas 25 Años y rinde homenaje a todo el personal que se ha jubilado en el último año.
Valencià: El Paranimf de la UPV va ser l'escenari, el passat dia 26 de gener, de l'acte institucional més entranyable i emotiu que se celebra cada any: el reconeixement de la institució als membres del personal que s'han jubilat en l'últim any.
Español: El Paraninfo de la UPV fue el escenario, el pasado día 26 de enero, del acto institucional más entrañable y emotivo que se celebra cada año: el reconocimiento de la institución a los miembros del personal que se ha jubilado en el último año.
Valencià: Un acte en el qual també s'ha fet lliurament de les Medalles XXV Anys de la UPV.
Español: Un acto en el que también se ha hecho entrega de las Medallas XXV años UPV.
Valencià: Una distinció honorífica que va aprovar el Consell de Govern el 25 de maig de l'any 2006 i que ret homenatge als qui han complit 25 anys al servei de la institució acadèmica..
Español: Una distinción honorífica que aprobó el Consejo de Gobierno el 25 de mayo del año 2006 y que rinde homenaje a quienes llevan 25 años al servicio de la institución académica.
Valencià: En total, 65 treballadors de la Universitat Politècnica de València han sigut reconeguts amb la medalla dels 25 anys, i 24 homenatjats més per la jubilació.
Español: En total, 65 trabajadores de la Universitat Politècnica de València han sido reconocidos con la Medalla de 25 años.
Valencià: Amb aquest reconeixement, la Universitat Politècnica de València ret homenatge al personal i al treball realitzat en aquesta institució durant la seua trajectòria professional..
Español: Con este reconocimiento, la Universitat Politècnica de València rinde homenaje al personal y al trabajo realizado en esta institución durante su trayectoria profesional..
Valencià: L'acte, celebrat divendres passat, va estar presidit pel rector, Francisco Mora, qui va remarcar el fet que aquest acte de reconeixement és el més important de l'any per a la Universitat, i va agrair també a les persones jubilades presents els moments compartits, la seua professionalitat i la seua contribució a fer de la UPV el que és avui dia, una institució acadèmica de primera línia amb voluntat de millora contínua en tots els àmbits.
Español: El acto, celebrado el pasado viernes, estuvo presidido por el rector, Francisco Mora, quien remarcó el hecho de que este acto de reconocimiento es el más importante del año para la Universidad y agradeció también a las personas jubiladas presentes los momentos compartidos, su profesionalidad y su contribución a hacer de la UPV lo que es hoy en día, una institución académica de primera línea con voluntad de mejora continua en todos los ámbitos.
Valencià: També va expressar el reconeixement i l'agraïment de la institució ¿als qui ja no estan amb nosaltres¿, amb unes paraules que van ser seguides d¿un fort aplaudiment per part de totes les persones assistents..
Español: También expresó el reconocimiento y el agradecimiento de la institución ¿a los que ya no están con nosotros¿, con unas palabras que fueron seguidas con un fuerte aplauso por parte de todos los asistentes..
Valencià: La cerimònia va finalitzar després del lliurament de distincions, amb el tradicional Gaudeamus Igitur, himne universitari per excel·lència, que interpretà el cor de la UPV i que va ser el colofó final d¿aquest acte acadèmic..
Español: La ceremonia finalizó tras la entrega de distinciones con el tradicional Gaudeamus Igitur, himno universitario por excelencia, que interpreto el coro de la UPV y que puso el broche final a este acto académico..
Valencià: XVII Certamen Universitari Arquimedes.
Español: XVII Certamen Universitario Arquímedes.
Valencià: Irene García Maquilón, premiada pel TFM sobre l'augment de la resistència a la sequera de les plantes.
Español: Irene García Maquilón, premiada por su TFM sobre el aumento de la resistencia a la sequía de las plantas.
Valencià: El treball Búsqueda de agroquímicos y edición de genomas para aumentar la resistencia de las plantas a la sequía, realitzat per Irene García Maquilón -alumna de doctorat de la Universitat Politècnica de València (UPV)- i tutoritzat pels investigadors Jorge Lozano Juste i Pedro Luis Rodríguez, de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP-CSIC-UPV), ha sigut guardonat amb un dels segons premis, dotat amb 5.000 euros, en la categoria Àrea de Ciències Experimentals, Exactes i Ambientals del XVII Certamen Universitari Arquimedes.
Español: El trabajo Búsqueda de agroquímicos y edición de genomas para aumentar la resistencia de las plantas a la sequía, realizado por Irene García Maquilón, alumna de doctorado de la Universitat Politècnica de València (UPV), y tutorizado por los investigadores Jorge Lozano Juste y Pedro Luis Rodríguez ,del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP-CSIC-UPV), ha sido galardonado con uno de los segundos premios, dotado con 5.000 euros, en la categoría Área de Ciencias Experimentales, Exactas y Ambientales del XVII Certamen Universitario Arquímedes..
Valencià: Actualment, García Maquilón està realitzant la tesi doctoral en el Grup de Senyalització de l'Àcid Abscísic (ABA), que dirigeix Pedro Luis Rodríguez, dins del Departament de Desenvolupament i Acció Hormonal en Plantes de l'IBMCP-CSIC-UPV, on ja va realitzar el treball de final de màster premiat.
Español: Actualmente, García Maquilón está realizando su tesis doctoral en el Grupo de Señalización del Ácido Abscísico (ABA) que dirige Pedro Luis Rodríguez, dentro del Departamento de desarrollo y acción hormonal en plantas del IBMCP-CSIC-UPV, donde ya realizó el trabajo de fin de máster premiado..
Valencià: Graduada en Biologia per la Universitat de Múrcia, Irene va cursar el Màster de Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes que imparteix la UPV.
Español: Graduada en Biología por la Universidad de Murcia, Irene cursó el Máster de Biotecnología Molecular y Celular de Plantas que imparte la UPV.
Valencià: "En la meua tesi", afirma la guardonada, "continue la línia d'investigació iniciada amb el treball de finalització de màster, perquè els resultats obtinguts són nous i prometedors".
Español: "En mi tesis", afirma la galardonada, "continúo la línea de investigación iniciada con el trabajo de fin de máster, porque los resultados obtenidos son novedosos y prometedores"..
Valencià: Augmentar la resistència de les plantes a la sequera  En la investigació, García Maquilón ha identificat agroquímics capaços de mimetitzar l'efecte de l'ABA, que s'encarrega, entre altres coses, d'evitar que la planta perda més aigua de la necessària i l'ajuda a sobreviure al període de sequera.
Español: En la investigación, García Maquilón ha identificado agroquímicos capaces de mimetizar el efecto del ABA, que se encarga, entre otras cosas, de evitar que la planta pierda más agua de la necesaria ayudándola a sobrevivir al período de sequía..
Valencià: "La idea", explica, "és poder ruixar els cultius amb aquests productes sintètics per a avançar-nos a l'estrès i que les plantes puguen superar períodes d'escassesa d'aigua.
Español: "La idea", explica, "es poder rociar los cultivos con estos productos sintéticos para adelantarnos al estrés y que las plantas puedan superar períodos de escasez de agua.
Valencià: Amb aquesta finalitat, hem seguit una estratègia que en biotecnologia es coneix com a drug discovery (descobriment de fàrmacs), i hem realitzat un rastreig en una biblioteca formada per més de 1.200 compostos químics sintètics, derivats de productes naturals.
Español: Para ello, hemos seguido una estrategia que en biotecnología se conoce como Drug Discovery, y hemos realizado un rastreo en una librería formada por más de 1.200 compuestos químicos sintéticos, derivados de productos naturales.
Valencià: Posteriorment, assagem els compostos més interessants en la planta model de la família de les gramínies, Setaria viridis, que està altament emparentada amb plantes de collita com la dacsa, el sorgo o la canya de sucre, ja que l'objectiu final és poder traslladar els resultats al camp".
Español: Posteriormente, ensayamos los compuestos más interesantes en la planta modelo de la familia de las gramíneas, Setaria viridis, que está altamente emparentada con plantas de cosecha como maíz, sorgo o caña de azúcar, ya que el objetivo final es poder trasladar los resultados al campo"..
Valencià: Pel que fa a la cerca d'agroquímics, tal com ha indicat García Maquilón, "vam continuar treballant per a trobar un compost químic l'efecte del qual puga comparar-se amb el de l'ABA.
Español: Por lo que respecta a la búsqueda de agroquímicos, tal y como ha indicado García Maquilón, "seguimos trabajando para encontrar un compuesto químico cuyo efecto pueda compararse con el del ABA.
Valencià: Amb el rastreig, vam obtenir diversos compostos interessants, entre aquests, IRE2, el primer inhibidor conegut de l'activitat d'HAB1, una proteïna essencial per a la correcta adaptació a la sequera".
Español: Con el rastreo, obtuvimos varios compuestos interesantes, entre ellos, IRE2, el primer inhibidor conocido de la actividad de HAB1, una proteína esencial para la correcta adaptación a la sequía".
Valencià: CRISPR/Cas9  En la investigació, l'alumna de la UPV ha emprat la tècnica d'edició del genoma CRISPR/Cas9, i ha validat, per primera vegada, aquesta eina en la planta model de plantes de collita Setaria viridis.
Español: En la investigación, la alumna de la UPV ha empleado la técnica de edición del genoma CRISPR/Cas9, validando, por primera vez, esta herramienta en la planta modelo de plantas de cosecha setaria viridis..
Valencià: "Els resultats obtinguts han sigut molt positius", assenyala García Maquilón, "i ara estem tractant d'editar gens importants per a la tolerància a la sequera.
Español: "Los resultados obtenidos han sido muy positivos", señala García Maquilón, "y ahora estamos tratando de editar genes importantes para la tolerancia a la sequía.
Valencià: Les plantes que generem ens serviran com a punt de partida per a entendre l'adaptació a la falta d'aigua en plantes monocotiledònies com la Setaria o la dacsa".
Español: Las plantas que generemos nos servirán como punto de partida para entender la adaptación a la falta de agua en plantas monocotiledóneas como setaria o maíz"..
Valencià: És el colofó perfecte a moltes hores d'esforç.
Español: Es el broche perfecto a muchas horas de esfuerzo.
Valencià: Em vaig sentir molt afortunada d'arribar a la fase final i poder mostrar el meu treball davant tanta gent.
Español: Me sentí muy afortunada de llegar a la fase final y poder mostrar mi trabajo ante tanta gente.
Valencià: Que es reconega públicament la labor de joves investigadors universitaris, mitjançant aquest tipus de certàmens, és molt important per a motivar la gent jove a dedicar-se a la investigació.
Español: Que se reconozca públicamente la labor de jóvenes investigadores universitarios, mediante este tipo de certámenes, es muy importante para motivar a la gente joven a dedicarse a la investigación.
Valencià: És una professió que, potser, no té massa repercussió.
Español: Es una profesión que, quizá, no tiene demasiada repercusión.
Valencià: I crec que és necessari que es valore el nostre treball i el dels nostres tutors".
Español: Y creo que es necesario que se valore nuestro trabajo y el de nuestros tutores"..
Valencià: En l'edició d'enguany del Certamen Universitari Arquimedes, també ha obtingut un accèssit del jurat, dotat amb 2.000 euros, el treball Hidrogeles avanzados de bajo coste de alginato de calcio/nanofibras de carbono con propiedades de compresión y difusión de agua mejoradas, realitzat per Mar Llorens Gámez i tutoritzat per Ángel Serrano Aroca.
Español: En la edición de este año del Certamen Universitario Arquímedes, también ha obtenido un accésit del jurado, dotado con 2.000 euros, el trabajo Hidrogeles avanzados de bajo coste de alginato de calcio/nanofibras de carbono con propiedades de compresión y difusión de agua mejoradas, realizado por Mar Llorens Gámez y tutorizado por Ángel Serrano Aroca..
Valencià: Un certamen per a fomentar l'esperit investigador entre la joventut universitària  El Certamen Universitari Arquimedes premia anualment els millors projectes d'investigació realitzats per estudiants de grau o màster en una de les àrees de coneixement següents: Ciències Biològiques i Biomèdiques; Ciències Experimentals, Exactes i Ambientals; Ciències Socials i Humanes, i Enginyeria i Arquitectura.
Español: El Certamen Universitario Arquímedes premia anualmente los mejores proyectos de investigación realizados por estudiantes de grado o máster en una de las siguientes áreas de conocimiento: Ciencias Biológicas y Biomédicas; Ciencias Experimentales, Exactas y Ambientales; Ciencias Sociales y Humanas; e Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Aquests premis, que atorga el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, representen una mostra significativa de la investigació que s'està desenvolupant a les universitats espanyoles.
Español: Estos premios, que otorga el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, representan una muestra significativa de la investigación que se está desarrollando en las universidades españolas..
Valencià: A l'edició d'enguany, convocada per la Secretaria General d'Universitats, es van presentar prop de 200 projectes, un 49% d'aquests pertanyents a estudiants de grau i, la resta, de màster.
Español: A la edición de este año, convocada por la Secretaría General de Universidades, se presentaron cerca de 200 proyectos, un 49% de ellos pertenecientes a estudiantes de grado y, el resto, de máster.
Valencià: Per àrees de coneixement, el 25% pertany a l'àmbit de les Ciències Socials i Humanitats; el 20%, a Enginyeria i Arquitectura; el 33%, a Ciències Biològiques i Biomèdiques, i el 22%, a l'àrea de les Ciències Experimentals, Exactes i Ambientals.
Español: Por áreas de conocimiento, el 25% pertenece al ámbito de las Ciencias Sociales y Humanidades; el 20%, a Ingeniería y Arquitectura; el 33%, a Ciencias Biológicas y Biomédicas; y el 22% al área de las Ciencias Experimentales, Exactas y Ambientales..
Valencià: Entitats com el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Fundació ONCE o la Fundació Vèncer el Càncer, entre altres, han col·laborat en el XVII Certamen Universitari Arquimedes, que ha lliurat 103.000 euros en premis: 27 per a treballs de recerca i sis per al personal tutor, a més de quatre estades que es faran a centres del CSIC..
Español: Entidades como el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Fundación ONCE o la Fundación Vencer el Cáncer, entre otras, han colaborado en el XVII Certamen Universitario Arquímedes que ha entregado 103.000 euros en premios: 27 para trabajos de investigación y 6 a tutores, además de 4 estancias a realizar en centros del CSIC..
Valencià: Rescatadors de Talent.
Español: Rescatadores de talento.
Valencià: Cursos de formació, mentoria, borsa d'ocupació i molt més.
Español: Cursos de formación, mentoring, bolsa de empleo y mucho más.
Valencià: Descobreix els avantatges que ofereix aquest programa gratuït de la Fundació Princesa de Girona per a promoure l'ocupabilitat de la joventut.
Español: Descubre las ventajas que ofrece este programa gratuito de la Fundación Princesa de Girona para promover la empleabilidad de los jóvenes.
Valencià: Rescatadors de Talent és un programa gratuït, patrocinat per la Fundació Princesa de Girona (FPdGi), juntament amb més de 30 empreses, que cerca donar suport a la joventut per a millorar-ne l?ocupabilitat..
Español: Rescatadores de Talento es un programa gratuito, patrocinado por la Fundación Princesa de Girona (FPdGi) junto con más de 30 empresas, que busca apoyar a los jóvenes para mejorar su empleabilidad..
Valencià: El programa està dirigit a persones d?edats entre 20 i 30 anys, amb educació universitària o un títol d'educació superior, o que estan completant l'últim curs dels estudis..
Español: El programa está dirigido a personas entre las edades de 20 y 30 años con educación universitaria o un título de educación superior, o que están completando el último curso de sus estudios..
Valencià: Dins dels recursos oferits pel programa, hi ha tutoria personalitzada (mentoria) amb personal directiu important de les empreses col·laboradores que participen en el programa com a mentores; més de 70 cursos en línia de capacitació; borsa d'ocupació amb ofertes de treball adequades al perfil professional, i ajudes de mobilitat de 4.000 euros en el cas de trobar un treball fora de la comunitat autònoma de residència.
Español: Dentro de los recursos ofrecidos por el programa, hay tutoría personalizada (mentoring) con importantes directivos de las empresas colaboradoras que participan en el programa como mentores; más de 70 cursos on line de capacitación;  bolsa de empleo con ofertas de trabajo adecuadas al perfil profesional y ayudas de movilidad de 4.000 euros en el caso de encontrar un empleo fuera de la comunidad autónoma de residencia.
Valencià: Inscriu-t?hi.
Español: Inscríbete.
Valencià: El primer pas és completar un test de competències, que t'ajudarà a descobrir les teues fortaleses professionals i les teues àrees de millora.
Español: El primer paso, será completar un test de competencias que te ayudará a descubrir tus fortalezas profesionales y tus áreas de mejora.
Valencià: Tan sols t?ocuparà una hora..
Español: Tan sólo te llevará una hora..
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'inscripció, l'equip de professionals que treballa en Rescatadors de Talent validarà el teu perfil i, en molt pocs dies, tindràs accés a tots els recursos del programa, que t'ajudarà a adquirir les competències necessàries per a obrir les portes del teu futur professional.
Español: Una vez finalizado tu proceso de inscripción, el equipo de profesionales que trabaja en Rescatadores de Talento validará tu perfil y, en muy pocos días, tendrás acceso a todos los recursos del programa que te ayudará a adquirir las competencias necesarias para abrir las puertas de tu futuro profesional.
Valencià: De fet, el 70% de les persones usuàries del programa han millorat la seua situació laboral.
Español: De hecho, el 70 % de los usuarios del programa han mejorado su situación laboral.
Valencià: Segueix els seus passos i aprofita la nova convocatòria del programa..
Español: Sigue sus pasos y aprovecha la nueva convocatoria del programa..
Valencià: Millorar la vida  a les residències, a través del color.
Español: Mejorar la vida en las residencias, a través del color.
Valencià: La publicació Modifica, editada per la UPV, recull els resultats d'un projecte per a augmentar el benestar de les persones grans a les residències.
Español: La publicación Modifica, editada por la UPV, recoge los resultados de un proyecto para aumentar el bienestar de las personas mayores en residencias.