gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Aprovar els dictàmens, informes, estudis i recomanacions que haja d’emetre la institució, als efectes del que disposa esta llei.
Español: d) Aprobar los dictámenes, informes, estudios y recomendaciones que deba emitir la institución, a los efectos de lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: e) Aprovar els programes anuals d’actuació de la institució.
Español: e) Aprobar los programas anuales de actuación de la institución.
Valencià: f) Constituir les comissions de treball d’acord amb el que preveu esta llei.
Español: f) Constituir las comisiones de trabajo de acuerdo con lo previsto en la presente ley.
Valencià: g) Aprovar el règim ordinari de sessions i, si és el cas, de les reunions de les comissions de treball o assessores.
Español: g) Aprobar el régimen ordinario de sesiones y, en su caso, de las reuniones de las comisiones de trabajo o asesoras.
Valencià: h) Designar i separar dels seus càrrecs els que representen el Comité Económic i Social en aquells organismes o entitats en què legalment o reglamentàriament estiga representat.
Español: h) Designar y separar de sus cargos a quienes representen al Comité Económic i Social en aquellos organismos o entidades en que legal o reglamentariamente esté representado.
Valencià: i) Qualssevol altres que li atribuïsquen esta llei i el Reglament d’Organització i Funcionament de la institució.
Español: i) Cualesquiera otras que le atribuyan la presente ley y el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la institución.
Valencià: La Junta Directiva* La Junta Directiva està integrada per: a) La persona que ocupe la Presidència de la institució.
Español: La Junta Directiva* La Junta Directiva está integrada por: a) La persona que ostente la Presidencia de la Institución.
Valencià: b) Dos representants de cada un dels grups I, II i III, entre els o les quals es designaran, per acord del Ple, dos persones perquè ocupen les vicepresidències de la institució.
Español: b) Dos representantes de cada uno de los grupos I, II y III, de entre los o las cuales se designará, por acuerdo del Pleno, a dos personas para que ostenten las Vicepresidencias de la institución.
Valencià: c) Una de les persones expertes en assumptes pertanyents a l’àmbit material de competències del Comité, nomenada pel Consell.
Español: c) Una de las personas expertas en asuntos pertenecientes al ámbito material de competencias del Comité, nombrada por el Consell.
Valencià: Les persones que componguen la Junta Directiva en representació dels grups I, II i III seran designades entre els que integren el Ple, a proposta de cada un d’estos grups.
Español: Las personas que compongan la Junta Directiva en representación de los grupos I, II y III serán designadas de entre quienes integren el Pleno, a propuesta de cada uno de dichos grupos.
Valencià: Corresponen a la Junta Directiva les atribucions següents: a) Elaborar la proposta d’avantprojecte anual de gastos de la institució.
Español: Corresponden a la Junta Directiva las siguientes atribuciones: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto anual de gastos de la institución.
Valencià: b) Elaborar el projecte de memória anual de la institució.
Español: b) Elaborar el proyecto de memoria anual de la institución.
Valencià: c) Dirigir i controlar l’execució del pressupost del Comité i preparar la seua liquidació.
Español: c) Dirigir y controlar la ejecución del presupuesto del Comité y preparar su liquidación.
Valencià: d) Determinar la tramitació dels escrits i peticions que es dirigisquen a la institució.
Español: d) Determinar la tramitación de los escritos y peticiones que se dirijan a la institución.
Valencià: e) Resoldre aquelles qüestions que siguen sotmeses a la seua consideració per qui ocupe la Presidència de la institució i no estiguen atribuïdes al Ple.
Español: e) Resolver aquellas cuestiones que sean sometidas a su consideración por quien ostente la Presidencia de la institución y no estén atribuidas al Pleno.
Valencià: f) Qualssevol altres que li atorguen esta llei o el Reglament d’Organització i Funcionament del Comité, així com aquelles que no estiguen expressament assignades a un altre órgan de la institució.
Español: f) Cualesquiera otras que le otorguen la presente ley o el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Comité, así como aquellas que no estén expresamente asignadas a otro órgano de la institución.
Valencià: Les comissions de treball o assessores* El Comité Económic i Social podrà crear, d’acord amb el que dispose el seu Reglament d’Organització i Funcionament, les comissions de treball o assessores que crega oportunes per a la preparació dels estudis, informes o dictàmens que hagen de ser posteriorment sotmesos a la consideració dels seus órgans de govern.
Español: Las comisiones de trabajo o asesoras* El Comité Económic i Social podrá crear, de acuerdo con lo que disponga su Reglamento de Organización y Funcionamiento, las comisiones de trabajo o asesoras que estime oportunas para la preparación de los estudios, informes o dictámenes que hayan de ser posteriormente sometidos a la consideración de sus órganos de gobierno.
Valencià: Es constituiran, en tot cas, almenys les següents tres comissions de treball: a) Comissió de Programació Económica Regional, en relació amb els programes económics valencians i els programes dels fons estructurals de la Unió Europea amb incidència en el desenrotllament económic i social de la comunitat autónoma.
Español: Se constituirán, en todo caso, al menos las siguientes tres comisiones de trabajo: a) Comisión de Programación Económica Regional, en relación con los programas económicos valencianos y los programas de los fondos estructurales de la Unión Europea con incidencia en el desarrollo económico y social de la comunidad autónoma.
Valencià: b) Comissió de Relacions Laborals, Cooperació i Ocupació.
Español: b) Comisión de Relaciones Laborales, Cooperación y Empleo.
Valencià: c) Comissió de Programació Territorial i Medi Ambient, en relació amb els interessos de les corporacions locals i de la comunitat autónoma en estes matèries.
Español: c) Comisión de Programación Territorial y Medio Ambiente, en relación con los intereses de las corporaciones locales y de la comunidad autónoma en tales materias.
Valencià: Les comissions de treball o assessores que puguen crear-se hauran de respectar la proporcionalitat i la presència dels grups i de les persones expertes que integren el Comité.
Español: Las comisiones de trabajo o asesoras que puedan crearse deberán respetar la proporcionalidad y la presencia de los grupos y de las personas expertas que integran el Comité.
Valencià: La Presidència* Són atribucions de la Presidència del Comité: La legal representació de la institució.
Español: La Presidencia* Son atribuciones de la Presidencia del Comité: La legal representación de la institución.
Valencià: Convocar, presidir i moderar les sessions del Ple i de la Junta Directiva.
Español: Convocar, presidir y moderar las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva.
Valencià: Fixar l’orde del dia de les sessions del Ple i de la Junta Directiva, tenint en compte les peticions que formulen els que integren cada órgan i les sol·licituds de les institucions públiques valencianes, en la forma que s’establisca en el seu Reglament d’Organització i Funcionament.
Español: Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva, teniendo en cuenta las peticiones que formulen quienes integran cada órgano y las solicitudes de las instituciones públicas valencianas, en la forma que se establezca en su Reglamento de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Visar les actes, ordenar la publicació dels acords en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i disposar el seu compliment.
Español: Visar las actas, ordenar la publicación de los acuerdos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y disponer su cumplimiento.
Valencià: Assegurar el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions.
Español: Asegurar el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones.
Valencià: Totes les altres que se li atorguen en esta llei o siguen própies de la Presidència del Comité segons el seu Reglament d’Organització i Funcionament.
Español: Cuantas otras se le otorguen en la presente ley o sean propias de la Presidencia del Comité a tenor de su Reglamento de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Les vicepresidències* El Comité tindrà dos vicepresidències, que seran ocupades per les persones que elegisca el Ple, a proposta, cada una d’elles, dels que integren els grups I i II, i entre ells o elles.
Español: Las vicepresidencias* El Comité tendrá dos vicepresidencias, que serán ostentadas por las personas que elija el Pleno, a propuesta, cada una de ellas, de quienes integren los grupos I y II, y de entre ellos o ellas.
Valencià: Els que ocupen les vicepresidències substituiran la persona que ocupe la Presidència, en la forma que determine el Reglament d’Organització i Funcionament de la institució, en els supósits de vacant, absència o malaltia.
Español: Quienes ostenten las Vicepresidencias sustituirán a la persona que ostente la Presidencia, en la forma que determine el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la institución, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Així mateix, exerciran les funcions que la Presidència expressament els delegue.
Español: Así mismo, ejercerán las funciones que la Presidencia expresamente les delegue.
Valencià: La Secretaria* La Secretaria és l’órgan d’assistència tècnica i administrativa del Comité, i la depositària de la fe pública dels seus acords.
Español: La Secretaría* La Secretaría es el órgano de asistencia técnica y administrativa del Comité, y la depositaria de la fe pública de sus acuerdos.
Valencià: La persona que exercisca les funcions de secretaria serà nomenada i separada lliurement pel Consell, a proposta dels que siguen titulars de les conselleries competents en matèria d’economia, hisenda, ocupació, benestar social i agricultura, prèvia consulta al Comité.
Español: La persona que ejerza las funciones de secretaría será nombrada y separada libremente por el Consell, a propuesta de quienes sean titulares de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, bienestar social y agricultura, previa consulta al Comité.
Valencià: Tant en el cas del nomenament com en el de la separació, la consulta haurà d’obtindre el suport de com a mínim dos terços de les persones que integren el Comité.
Español: Tanto en el caso del nombramiento como en el de la separación, la consulta deberá obtener el respaldo de al menos dos tercios de las personas que integran el Comité.
Valencià: Són funcions de la Secretaria de la institució: a) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels distints servicis del Comité i vetlar perquè els seus órgans actuen d’acord amb principis d’economia, celeritat i eficàcia.
Español: Son funciones de la Secretaría de la institución: a) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Comité y velar para que sus órganos actúen conforme a principios de economía, celeridad y eficacia.
Valencià: b) Assistir, amb veu peró sense vot, a les sessions del Ple i de la Junta Directiva del Comité.
Español: b) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno y de la Junta Directiva del Comité.
Valencià: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seua firma i el vistiplau de qui ocupe la Presidència de la institució, i donar el curs corresponent als acords que s’adopten.
Español: c) Extender las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y el visto bueno de quien ostente la Presidencia de la institución, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: d) Custodiar la documentació del Comité.
Español: d) Custodiar la documentación del Comité.
Valencià: e) Expedir certificats de les actes, dels acords, dictàmens, vots particulars i altres documents confiats a la seua custódia, amb el vistiplau de qui exercisca la Presidència de la institució.
Español: e) Expedir certificados de las actas, de los acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia, con el visto bueno de quien ostente la Presidencia de la institución.
Valencià: f) Qualssevol altres que siguen própies de l’exercici de les seues funcions segons el que preveuen esta llei i el Reglament d’Organització i Funcionament del Comité.
Español: f) Cualesquiera otras que sean propias del ejercicio de sus funciones a tenor de lo previsto en esta ley y en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Comité.
Valencià: De l’organització i funcionament Article 21.
Español: De la organización y funcionamiento Artículo 21.
Valencià: Acords i deliberacions* El quórum per a la vàlida constitució del Ple del Comité serà de la mitat dels seus membres en primera convocatória i d’una quarta part en segona, a més de la persona que ocupe la Presidència i la persona que ocupe la Secretaria, o els que legalment substituïsquen a ambdós, en tot cas.
Español: Acuerdos y deliberaciones* El quórum para la válida constitución del Pleno del Comité será de la mitad de sus miembros en primera convocatoria y de una cuarta parte en segunda, además de la persona que ostente la Presidencia y la persona que ejerza la Secretaría, o quienes legalmente sustituyan a ambas, en todo caso.
Valencià: Amb caràcter general, el Ple adoptarà els seus acords per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: Con carácter general, el Pleno adoptará sus acuerdos por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: No obstant aixó, per a l’aprovació dels dictàmens i per a promoure l’adopció de recomanacions serà exigible una majoria favorable de tres quints del nombre legal de membres.
Español: No obstante, para la aprobación de los dictámenes y para promover la adopción de recomendaciones será exigible una mayoría favorable de tres quintos del número legal de miembros.
Valencià: En cas d’empat, decidirà sempre la Presidència de la institució amb el seu vot.
Español: En caso de empate, decidirá siempre la Presidencia de la institución con su voto.
Valencià: Les deliberacions i acords de la Junta Directiva requeriran majoria absoluta dels que assistisquen i, en cas d’empat, decidirà sempre la Presidència de la institució amb el seu vot.
Español: Las deliberaciones y acuerdos de la Junta Directiva requerirán mayoría absoluta de quienes asistan y, en caso de empate, decidirá siempre la Presidencia de la institución con su voto.
Valencià: Les persones integrants del Comité podran formular vots particulars respecte dels dictàmens o recomanacions dels quals dissentisquen.
Español: Las personas integrantes del Comité podrán formular votos particulares respecto de los dictámenes o recomendaciones de los que disientan.
Valencià: Assistents amb veu peró sense vot* La persona titular de la conselleria competent en la matèria que es tracte en cada cas podrà assistir, amb veu peró sense vot, a les reunions dels órgans col·legiats del Comité i comparéixer davant d’ells per a informar quan ho estime convenient.
Español: Asistentes con voz pero sin voto* La persona titular de la conselleria competente en la materia de que se trate en cada caso podrá asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de los órganos colegiados del Comité y comparecer ante ellos para informar cuando lo estime conveniente.
Valencià: Així mateix, els órgans col·legiats del Comité podran demanar la presència, amb veu peró sense vot, d’aquelles persones que per la seua experiència o provada competència professional siguen, en el seu cas, convocades per la Presidència de la institució per a informar sobre els assumptes sotmesos a estudi i consideració del mateix Comité.
Español: Así mismo, los órganos colegiados del Comité podrán recabar la presencia, con voz pero sin voto, de aquellas personas que por su experiencia o probada competencia profesional sean, en su caso, convocadas por la Presidencia de la institución para informar sobre los asuntos sometidos a estudio y consideración del propio Comité.
Valencià: Dictàmens i recomanacions* En tots els supósits en què així procedisca, el Comité expressarà el seu parer sobre els assumptes sotmesos a la seua consideració per mitjà de dictàmens, emesos sota la denominació «Dictamen del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana».
Español: Dictámenes y recomendaciones* En todos los supuestos en que así proceda, el Comité expresará su parecer sobre los asuntos sometidos a su consideración mediante dictámenes, emitidos bajo la denominación «Dictamen del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Amb caràcter general, els dictàmens seran aprovats pel Ple, llevat que este haja delegat esta funció en la Junta Directiva.
Español: Con carácter general, los dictámenes serán aprobados por el Pleno, salvo que éste hubiera delegado dicha función en la Junta Directiva.
Valencià: El Comité documentarà per separat cada un dels seus dictàmens, distingint els antecedents, la valoració efectuada i les conclusions, amb la firma de qui exercisca les funcions de Secretaria i el vistiplau de qui presidisca la institució.
Español: El Comité documentará por separado cada uno de sus dictámenes, distinguiendo los antecedentes, la valoración efectuada y las conclusiones, con la firma de quien ejerza las funciones de Secretaría y el visto bueno de quien presida la institución.
Valencià: A estos dictàmens s’acompanyaran necessàriament els vots particulars, si els hi haguera.
Español: A dichos dictámenes se acompañarán necesariamente los votos particulares, si los hubiere.
Valencià: Els dictàmens s’incorporaran a l’expedient de tramitació de l’avantprojecte o projecte normatiu sotmés a la consideració del Comité.
Español: Los dictámenes se incorporarán al expediente de tramitación del anteproyecto o proyecto normativo sometido a la consideración del Comité.
Valencià: L’emissió de recomanacions només podrà ser acordada pel Ple del Comité.
Español: La emisión de recomendaciones sólo podrá ser acordada por el Pleno del Comité.
Valencià: Tots els dictàmens, així com aquelles recomanacions que el Ple considere, seran públics.
Español: Todos los dictámenes, así como aquellas recomendaciones que el Pleno estime, serán públicos.
Valencià: Termini* El termini per a l’emissió dels dictàmens mai serà inferior a quinze dies, llevat que el Consell faça constar la seua urgència, i en este cas el termini no podrà ser inferior a deu dies.
Español: Plazo* El plazo para la emisión de los dictámenes nunca será inferior a quince días, salvo que el Consell haga constar su urgencia, en cuyo caso el plazo no podrá ser inferior a diez días.
Valencià: Transcorregut el corresponent termini sense que s’haja emés el dictamen, este s’entendrà evacuat.
Español: Transcurrido el correspondiente plazo sin que se haya emitido el dictamen, éste se entenderá evacuado.
Valencià: Igualment, el dictamen s’entendrà evacuat una vegada transcorreguts trenta dies des de la recepció de la consulta pel Comité sense que este s’haja pronunciat expressament.
Español: Igualmente, el dictamen se entenderá evacuado una vez transcurridos treinta días desde la recepción de la consulta por el Comité sin que éste se haya pronunciado expresamente.
Valencià: Reglament d’Organització i* Funcionament** El Comité Económic i Social elaborarà el seu propi Reglament d’Organització i Funcionament, i ho elevarà al Consell per a la seua aprovació mitjançant Decret.
Español: Reglamento de Organización y Funcionamiento* El Comité Económic i Social elaborará su propio Reglamento de Organización y Funcionamiento, y lo elevará al Consell para su aprobación mediante decreto.
Valencià: Així mateix, la institució proposarà al Consell l’aprovació per Decret de les modificacions de l’esmentat reglament que crega oportunes.
Español: Asimismo, la institución propondrá al Consell la aprobación por decreto de las modificaciones de dicho reglamento que estime oportunas.
Valencià: Del règim económic i financer Article 26.
Español: Del régimen económico y financiero Artículo 26.
Valencià: Mitjans i recursos disponibles* El Comité comptarà per a complir els seus fins amb els recursos económics que a este efecte es consignen en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: Medios y recursos disponibles* El Comité contará para cumplir sus fines con los recursos económicos que a tal efecto se consignen en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El Consell facilitarà al Comité l’assistència estadística, tècnica i d’un altre tipus que siga necessària per a la realització de les seues comeses.
Español: El Consell facilitará al Comité la asistencia estadística, técnica y de otro tipo que sea necesaria para el desarrollo de sus cometidos.
Valencià: Patrimoni i actuació económica* El patrimoni del Comité quedarà integrat, a tots els efectes, en el patrimoni de la Generalitat.
Español: Patrimonio y actuación económica* El patrimonio del Comité quedará integrado, a todos los efectos, en el patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L’actuació económica del Comité quedarà sotmesa, en tot cas, a la normativa que li siga aplicable en funció de la seua naturalesa jurídica.
Español: La actuación económica del Comité quedará sometida, en todo caso, a la normativa que le sea aplicable en función de su naturaleza jurídica.
Valencià: Avantprojecte de pressupost anual* El Comité formularà anualment la seua proposta d’avantprojecte de pressupost, que serà aprovada pel Ple i remesa, a través de la Presidència de la institució, a la conselleria competent en matèria de pressupostos, la qual redactarà l’avantprojecte definitiu.
Español: Anteproyecto de presupuesto anual* El Comité formulará anualmente su propuesta de anteproyecto de presupuesto, que será aprobada por el Pleno y remitida, a través de la Presidencia de la institución, a la conselleria competente en materia de presupuestos, la cual redactará el anteproyecto definitivo.
Valencià: Personal i règim de contractació* El personal del Comité quedarà vinculat a este per una relació subjecta al dret laboral.
Español: Personal y régimen de contratación* El personal del Comité quedará vinculado a éste por una relación sujeta al derecho laboral.
Valencià: S’aplicarà a l’esmentat personal, quan procedisca, la normativa de Funció Pública de la Generalitat o aquella vigent per al personal laboral de la institució.
Español: A dicho personal le será aplicable, cuando proceda, la normativa de Función Pública de La Generalitat o aquella vigente para el personal laboral de la institución.
Valencià: En matèria de contractació, el Comité es regirà pel que preveu la legislació aplicable al sector públic.
Español: En materia de contratación, el Comité se regirá por lo previsto en la legislación aplicable al sector público.
Valencià: Nomenament inicial d*’acord amb esta llei Dins dels tres mesos següents a la publicació d’esta llei en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Consell haurà de procedir al primer nomenament de les persones integrants del Comité Económic i Social de conformitat amb el procediment previst en esta mateixa norma.
Español: Nombramiento inicial conforme a esta ley* Dentro de los tres meses siguientes a la publicación de esta ley en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Consell deberá proceder al primer nombramiento de las personas integrantes del Comité Económic i Social de conformidad con el procedimiento previsto en esta norma.
Valencià: Fins que estes persones prenguen possessió dels seus càrrecs, els que actualment integren el Comité Económic i Social seguiran en l’exercici de les seues funcions.
Español: Hasta que dichas personas tomen posesión de sus cargos, quienes actualmente integran el Comité Económic i Social seguirán en el ejercicio de sus funciones.