gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7137] Per ordre 12/2012, de 7 de maig, de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, publicada en el DOCV, núm. 6779, de 22 de mayo de 2012, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2012.
Español: [2012/7137] Por orden 12/2012, de 7 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 6779, de 7 de mayo de 2012, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2012.
Valencià: En la base sisena es disposa que, per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre, es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ.GVA JOVE d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que, para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden, se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Laura Cordellat Escudero, Gilberto Martínez Martínez y María Amparo Martínez Auñon.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Laura Cordellat Escudero, Gilberto Martínez Martínez y María Amparo Martínez Auñón.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Angeles Cuenca Adam i Inmaculada Sanjuan Pérez.
Español: Funcionarios de la Generalitat adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam e Inmaculada Sanjuán Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/626) Renúncia en el concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del servici públic de transport de viatgers de la línia 2 del TRAM d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/626) Renuncia en el concurso para la adjudicación del contrato de gestión de servicio público de transporte de viajeros de la línea 2 del TRAM de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/626 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Renúncia en el concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del servici públic de transport de viatgers de la línia 2 del TRAM d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/626 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Renuncia en el concurso para la adjudicación del contrato de gestión de servicio público de transporte de viajeros de la línea 2 del TRAM de Alicante.
Valencià: [2012/626] La presidenta del Consell d'Administració de l'aVM, vist l'expedient de contractació 02/2010, relatiu al contracte de gestió del servici públic de transport de viatgers de la línia 2 del sistema tramviari d'Alacant, a l'efecte del qual es va convocar un procediment obert publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea, de data 22 de desembre de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6424, de data 24 de desembre de 2010.
Español: [2012/626] La presidenta del Consejo de Administración de la aVM, visto el expediente de contratación 02/2010, relativo al contrato de gestión de servicio público de transporte de viajeros de la línea 2 del sistema tranviario de Alicante, a cuyo efecto se convocó procedimiento abierto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 22 de diciembre de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6424, de fecha 24 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la presidenta del Consell d'Administració de l'aVM, en data 10 de gener de 2012, ha resolt: «1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la presidenta del Consejo de Administración de la aVM, en fecha 10 de enero de 2012, ha resuelto: «1.
Valencià: Renunciar a l'adjudicació del contracte de gestió del servici públic de transport de viatgers de la línia 2 del tramvia d'Alacant per falta de recursos pressupostaris. 2.
Español: Renunciar a la adjudicación del contrato «Gestión del servicio público de transporte de viajeros de la línea 2 del tranvía de Alicante» por falta de recursos presupuestarios. 2.
Valencià: Procedir a la devolució de la garantia constituïda per l'única oferta presentada per SUBUS Grupo de Transporte, SL i VOSSLOH España, SA.
Español: Que se proceda a la devolución de la garantía constituida por la única oferta presentada por SUBUS Grupo de Transporte, SL y VOSSLOH España, SA.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb el que establix l'article 310 i següents de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en el termini de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà del dia que es publique, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà del dia que es publique, de conformitat amb els articles 60 i 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la llei esmentada, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer, potestativamente recurso especial en materia de contratación de conformidad con lo establecido en el artículo 310 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el plazo de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 60 y 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada ley, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Esta resolució ha de ser notificada als interessats i ha de ser publicada a través dels mitjans establits legalment».
Español: La presente resolución deberá ser notificada a los interesados, y publicada a través de los medios establecidos legalmente».
Valencià: Burjassot, 20 de gener de 2012.
Español: Burjassot, 20 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8869) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1524/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8869) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1524/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1524/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1524/09.
Valencià: [2012/8869] Procediment ordinari 1524/2009 En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Toyota Kreditbank Gmbh, contra Vifordi Group, SL i Jaime Alvado Borja, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 29/2012 Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: [2012/8869] Procedimiento ordinario 1524/2009 En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Toyota Kreditbank Gmbh frente a Vifordi Group, SL y Jaime Alvado Borja se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 29/2012 Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Toyota Kreditbank Gmbh.
Español: Parte demandante: Toyota Kreditbank Gmbh.
Valencià: Advocat: senyor Montes Ferrando.
Español: Abogado: señor Montes Ferrando.
Valencià: Part demandada: Vifordi Group, SL i Jaime Alvado Borja, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Vifordi Group, SL y Jaime Alvado Borja, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de l'actor contra els demandats i 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra los demandados: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte subscrit entre les parts de data 23 de juliol de 2007. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes de fecha 23 de julio de 2007. 2.
Valencià: Condemne el demandat Vifordi Group, SL, com a deutor principal, i Jaime Alvado Borja a falta de l'anterior, a pagar la quantitat de 35.447,58 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'esta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Debo condenar y condeno al demandado Vifordi Group, SL, como deudor principal y a Jaime Alvado Borja en defecto del anterior, a abonar la cantidad de 35.447,58 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a admetre el recurs que es pot interposar contra esta resolució cal constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions judicials que este Jutjat té obert en l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'este, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'este, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que el demandat, Vifordi Group, SL i Jaime Alvado Borja, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vifordi Group, SL y Jaime Alvado Borja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 12 de setembre de 2012.
Español: Dénia, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6691) Licitació número CNMY12/SCAGE/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6691) Licitación número CNMY12/SCAGE/05.
Valencià: Neteja dels servicis centrals de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç sitis en el carrer Colom, 32 de València.
Español: Limpieza de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio sitos en c/ Colón, 32 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6691 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/SCAGE/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6691 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/SCAGE/05.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SCAGE/05.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SCAGE/05.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: neteja dels servicis centrals de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç situats al c/ Colom, 32 de València.
Español: b) Descripción: limpieza de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio sitos en c/ Colón, 32 de Valencia.
Valencià: d) CPV (Referència de Nomenclatura): 90919200-4.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90919200-4.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 d'abril de 2012.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de abril de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 135.572,04 € euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 135.572,04 € euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 135.572,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 135.572,04 euros.
Valencià: Import total: 159.975,00 euros. 6.
Español: Importe total: 159.975,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de juny de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Español: c) Contratista: Servicios de Limpieza y Mantenimiento Raspeig, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 131.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 131.500,00 euros.
Valencià: Import total: 155.170,00 euros.
Español: Importe total: 155.170,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7142) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 507/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 507/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 507/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 507/2011.
Valencià: [2012/7142] Juí de faltes número 000507/ 2011.
Español: [2012/7142] Juicio de faltas número 000507/2011.
Valencià: El jutge d'Instrucció d'esta ciutat, en la diligències de juí de faltes número 000507/2011 sobre injúries i amenaces, ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu així: Elda, 7 de febrer de 2012.
Español: El juez de Instrucción de esta ciudad, en la diligencias de juicio de faltas número 000507/2011 sobre injurias y amenazas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: En Elda, a 7 de febrero de 2.012.
Valencià: Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist les presents actuacions de juí de faltes número 507/2011, entre Jenny Vanesa Atuesta Velsaco, com a denunciant, i María Guadalupe García Marco, com a denunciada, dicte esta sentència.
Español: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de 1Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 507/2011, entre Jenny Vanesa Atuesta Velsaco, en calidad de de denunciante, y María Guadalupe García Marco, en calidad de denunciada, dicto esta sentencia.
Valencià: Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'injúries i amenaces de l'article 620.2 Comunitat de Propietaris, María Guadalupe García Marco, i declare d'ofici les costes processals.
Español: «Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de injurias y Amenazas del artículo 620.2 Comunidad de Propietarios, a María Guadalupe García Marco, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este Jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en què es base la impugnació i es fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente la alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Jenny Vanessa Atuesta Velasco sense domicili conegut i la seua insercció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Jenny Vanessa Atuesta Velasco sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente en: Elda, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5301) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-804/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5301) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-804/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-804/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-804/2011.