gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present sentència, que no és ferma a les parts, al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i s'indica que hi poden interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil) i que haurà de preparar-se, si escau, davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, al demandado rebelde por medio de edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Una vegada ferma la sentència, comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx (Alacant) (article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil i article 76.
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (Alicante) (artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y artículo 76.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà un testimoni a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser llegida, publicada i la dictar la magistrada jutgessa estant celebrant audiència el dia de la data.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 d'abril de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Gorreta Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de abril de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Gorreta Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6588) Informació pública del projecte d'urbanització de la UEG.2 de sòl urbà de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6588) Información pública del proyecto de urbanización de la UEG.2 de suelo urbano de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6588 CVE Data del document Organisme emissor : Rocasur 2003, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UEG.2 de sòl urbà de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rocasur 2003, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UEG.2 de suelo urbano de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2005/Q6588] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UEG.2 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, promoguda per la mercantil Rocasur 2003, SL.
Español: [2005/Q6588] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UEG.2 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, promovida por la mercantil Rocasur 2003, SL.
Valencià: Esta documentació estarà a la vista durant el període expressat d'exposició pública a la Notaria de Rafael María Ballarín Gutiérrez, a Banyeres de Mariola, avinguda de la Constitució, 42, baixos, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (projecte d'urbanització dipositat al Registre mitjançant un escrit de data 27 d'abril 2005 i número 1.138).
Español: Dicha documentación estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en la Notaría de Rafael María Ballarín Gutiérrez, en Banyeres de Mariola, avenida de la Constitució, 42, bajo, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (proyecto de urbanización depositado en el Registro mediante escrito de fecha 27 de abril 2005 y número 1.138).
Valencià: S'advertix que dins del termini de vint (20) dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ressenyada anteriorment per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca dins de l'horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de veinte (20) días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma dentro del horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini, a l'ajuntament, les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar ante d'este, per a incorporar-les-hi, al·legacions.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo plazo, en el ayuntamiento, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Als efectes de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, del 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic diari, s'adrecen a tots els titulars de béns i drets afectats per l'actuació, a més a més d'aquells dels quals s'ignore el lloc de notificació o intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre una notificació amb el contingut d'este anunci als titulars de drets.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, del 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en periódico diario, se dirigen a todos los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, además de aquellos de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4526) Concurso número SU-23/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4526) Concurso número SU-23/2005.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un cromatògraf de gasos amb destinació al departament d'Enginyeria Química de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de Cromatógrafo de gases con destino al departamento de Ingeniería Química de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4526 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurso número SU-23/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4526 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número SU-23/2005.
Valencià: [2005/S4526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/S4526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SU-23/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: cromatògraf de gasos c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Departament d'Enginyeria Química de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria e) Termini de lliurament: 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 33.060 e (IVA inclòs) Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: a) Entitat: Reprografía La Escuela b) Domicili: Escola d'Infermeria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Nº de expediente: SU-23/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Cromatógrafo de gases c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Departamento de Ingeniería Química de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería e) Plazo de entrega: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 33.060 e Garantía definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información: Documentación: a) Entidad: Reprografía La Escuela b) Domicilio: Escuela de Enfermería.
Valencià: Jaume Roig s/n c) Localitat i codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 398 37 39 2 Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Jaume Roig s/n c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 398 37 39 6.2.
Valencià: d'Inversions b) Domicili: Blasco Ibáñez, 13.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 08 e) Fax: 96 398 31 62 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals des del dia següent a aquesta publicació.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 08 e) Fax: 96 398 31 62 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: a)Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a aquesta publicació b)Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 7.4 del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntes del nivell 1) c) Localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntas del nivel 1) c) Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Data: segon dimecres posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo miércoles posterior al término de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: e) Hora: 12.00 h en la sala de juntas Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) Al seu cas, portal informàtic o pàgina web on figures les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/~inver c) En cas de que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte, es prorrogarà fins el proper dia hàbil immediatament posterior Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuren la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtener-se los pliegos: http//www.uv.es/~inver c) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior Gasto de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11474) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11474) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11474 CVE Data del document Organisme emissor : Capisa, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Capisa, SCOOP V.
Valencià: [2005/F11474] En compliment del que es disposa en la legislació vigent, es fa públic que la cooperativa, amb inscripció CV-397 i CIF F-03271400, en Assemblea General extraordinària i universal de 14 d'octubre de 2005 va acordar, per decisió unànime, portar a terme la seva transformació en societat de responsabilitat limitada sota la denominació Capisa Fiberglass, SL.
Español: [2005/F11474] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que esta cooperativa, con inscripción CV-397 y CIF F-03271400, en Asamblea General extraordinaria y universal de 14 de octubre de 2005 acordó, por decisión unánime, llevar a cabo su transformación en sociedad de responsabilidad limitada bajo la denominación Capisa Fiberglass, SL.
Valencià: El president: José Mª.
Español: El presidente: José Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10883) Expedient número 333/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10883) Expediente número 333/2005.
Valencià: Subministrament de material sanitari (catèters i cànules).
Español: Suministro de material sanitario (catéteres y cánulas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10883 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 333/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10883 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 333/2005.
Valencià: [2005/X10883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (catèters i cànules).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (catéteres y cánulas).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.939 de 4 de febrer de 2005, BOE núm. 42 de 18 de febrer de 2005 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.939 de 4 de febrero de 2005, BOE núm. 42 de 18 de febrero de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-26 de 5 de febrer de 2005.
Español: S-26 de 5 de febrero de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Abbott Laboratories, SA. 37.800,00 Arrow Iberia, SA. 43.302,52 B.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de agosto de 2005 b) Contratistas: euros Abbott Laboratories, SA. 37.800,00 Arrow Iberia, SA. 43.302,52 B.
Valencià: Braun Medical, SA. 123.127,01 Becton Dickinson, SA. 31.374,00 Blau Analítica, SL. 38.181,00 Intersurgical España, SA. 17.870,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA. 123.127,01 Becton Dickinson, SA. 31.374,00 Blau Analítica, SL. 38.181,00 Intersurgical España, SA. 17.870,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-un mil sis-cents cinquanta-cinc euros i trenta-tres cèntims (291.655,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y un mil seiscientos cincuenta y cinco euros con treinta y tres céntimos (291.655,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10699) Expedient número 865/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10699) Expediente número 865/2005.
Valencià: servici de manteniment del sistema d'angiografia vascular, model Infinix Vci, del Servici de Radiodiagnòstic.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de angiografía vascular, modelo Infinix Vci, del Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10699 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis aparell científic material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 865/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10699 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios aparato científico material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 865/2005.
Valencià: [2005/X10699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del sistema d'angiografia vascular, model Infinix Vci, del Servici de Radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del sistema de angiografía vascular, modelo Infinix Vci, del Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.042 de 5 de juliol de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.042 de 5 de julio de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil cent vuitanta-dos euros i divuit cèntims (108.182,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil ciento ochenta y dos euros con dieciocho céntimos (108.182,18 euros).