gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director de la Conselleria d'Iran a Espanya, Amir Pourpezeshk, ha acudit avui a la Universitat d'Alacant, en representació d'aquesta entitat i també com a representant de l'Institut de Cultura i Comunicacions Islàmiques (Sazmán) per a mantenir una trobada amb el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, i signar un conveni de col·laboració entre ambdues institucions..
Español: El director de la Consejería de Irán en España, Amir Pourpezeshk, ha acudido hoy a la Universidad de Alicante, en representación de esta entidad y también como representante del Instituto de Cultura y Comunicaciones Islámicas (Sazmán) para mantener un encuentro con el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, y firmar un convenio de colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: Gràcies a aquest acord, la Universitat d'Alacant crearà el Seminari Permanent d'Estudis d'Iranología amb l'objectiu de potenciar activitats acadèmiques i d'investigació sobre Iran en camps d'interès cultural per a la comunitat universitària.
Español: Gracias a este acuerdo, la Universidad de Alicante creará el Seminario Permanente de Estudios de Iranología con el objetivo de potenciar actividades académicas y de investigación sobre Irán en campos de interés cultural para la comunidad universitaria.
Valencià: De la mateixa manera, el Seminari Permanent s'estableix com una plataforma per a organitzar activitats culturals de difusió de la cultura i el món persa.
Español: Del mismo modo, el Seminario Permanente se establece como una plataforma para organizar actividades culturales de difusión de la cultura y el mundo persa.
Valencià: En aquest sentit, Porurpezeshk, ha volgut destacar avui en la signatura de l'acord que 'en aquests temps, és important i necessari que la societat conega la cultura iraniana' i el rector ha insistit en aquest enfocament ja que 'la cultura persa és el bressol de la civilització'..
Español: En este sentido, Porurpezeshk, ha querido destacar hoy en la firma del acuerdo que “en estos tiempos, es importante y necesario que la sociedad conozca la cultura iraní” y el rector ha insistido en este enfoque ya que “la cultura persa es la cuna de la civilización”..
Valencià: El professor del Departament de Filologies Integrades José Cutillas Ferrer assumeix l'adreça d'aquest Seminari Permanent, en coordinació amb el responsable de la Conselleria Cultural d'Iran en España.el conveni preveu l'organització de cursos especialitzats en Iranología i la Conselleria d'Iran oferirà guies de viatge i estudi en la República Islàmica d'Iran..
Español: El profesor del Departamento de Filologías Integradas José Cutillas Ferrer asume la dirección de este Seminario Permanente, en coordinación con el responsable de la Consejería Cultural de Irán en España.El convenio prevé la organización de cursos especializados en Iranología y la Consejería de Irán ofertará guías de viaje y estudio en la República Islámica de Irán..
Valencià: II Trobada de la Societat Espanyola d'Iranologia.
Español: II Encuentro de la Sociedad Española de Iranología.
Valencià: La signatura d'avui coincideix amb la inauguració avui de la II Trobada de la Societat Espanyola d'Iranología, que acull el saló de graus de la Facultat de de Filosofia i Lletres i que es perllongarà durant la jornada de matí..
Español: La firma de hoy coincide con la inauguración hoy del II Encuentro de la Sociedad Española de Iranología, que acoge el salón de grados de la Facultad de de Filosofía y Letras y que se prolongará durante la jornada de mañana..
Valencià: Especialistes de reconegut prestigi del món preislámico, d'Àsia Central i del món persa clàssic (S.
Español: Especialistas de reconocido prestigio del mundo preislámico, de Asia Central y del mundo persa clásico (S.
Valencià: XVIII) es donen cita en aquesta trobada que han inaugurat aquest matí Luis Bernabé Pons, director del Departament de Filologies Integrades de la UA i Alberto Pedrera, president de la Societat Espanyola d'Iranología (SEI)..
Español: XVIII) se dan cita en este encuentro que han inaugurado esta mañana Luis Bernabé Pons, director del Departamento de Filologías Integradas de la UA y Alberto Cantera, presidente de la Sociedad Española de Iranología (SEI)..
Valencià: Amparo Navarro dona la benvinguda als més de 900 participants en el Congrés de l’Associació Científica Regional Europea.
Español: Amparo Navarro da la bienvenida a los más de 900 participantes en el Congreso de la Asociación Científica  Regional Europea.
Valencià: La rectora de la UA ha destacat que, amb més de 1.200 articles presentats, aquesta trobada es un dels més grans de la història d’ERSA.
Español: La rectora de la UA ha destacado que, con más de 1200 artículos presentados,este encuentro es uno de los más grandes de la historia de ERSA.
Valencià: Imatges de la cerimònia de benvinguda 62a Congrés ERSA..
Español: Imágenes de la ceremonia de bienvenida 62ª Congreso ERSA..
Valencià: Experts de tot el món es reuneixen en la UA per a abordar els desafiaments urbans i la revolució tecnològica sostenible.
Español: Expertos de todo el mundo se reúnen en la UA para abordar los desafíos urbanos y la revolución tecnológica sostenible.
Valencià: La 62a edició del Congrés de l’Associació Científica Regional Europea (ERSA), que tindrà lloc del 28 d’agost a l’1 de setembre, comptarà amb vora mil participants tant en format en línia com presencial.
Español: La 62 edición del Congreso de la Asociación Científica Regional Europea (ERSA), que tendrá lugar del 28 de agosto al 1 de septiembre, contará con alrededor de mil participantes tanto en formato online como presencial.
Valencià: Divendres, 4 d’agost de 2023.
Español: Viernes, 4 de agosto de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) acull del 28 d’agost a l’1 de setembre la 62a edició del Congrés de l'Associació Científica Regional Europea (ERSA), 62è Congrés ERSA, sota el títol "Urban Challenges and Sustainable Technological Revolution".
Español: La Universidad de Alicante (UA) acoge del 28 de agosto al 1 de septiembre la 62 edición del Congreso de la Asociación Científica Regional Europea (ERSA), 62º Congreso ERSA, bajo el título "Urban Challenges and Sustainable Technological Revolution".
Valencià: Es tracta de l’esdeveniment anual de referència per a personal investigador i professional en el camp de la ciència regional i espacial i, en aquest 2023, posarà el focus en els desafiaments urbans i la revolució tecnològica sostenible, i abastarà temes com la transformació digital, la innovació en la mobilitat urbana i l’economia circular..
Español: Se trata del evento anual de referencia para investigadores y profesionales en el campo de la ciencia regional y espacial y, en este 2023, pondrá el foco en los desafíos urbanos y la revolución tecnológica sostenible, abarcando temas como la transformación digital, la innovación en la movilidad urbana y la economía circular..
Valencià: ERSA 2023 reuneix tant experts del món acadèmic, dels sectors públic i privat, com també d’organitzacions no governamentals, en un esforç per presentar i debatre problemes de desenvolupament urbà i regional predominants i compartir coneixements, punts de vista, mètodes i resultats de la investigació.
Español: ERSA 2023 reúne tanto a expertos del mundo académico, de los sectores público y privado, así como de organizaciones no gubernamentales, en un esfuerzo por presentar y debatir problemas de desarrollo urbano y regional predominantes y compartir conocimientos, puntos de vista, métodos y resultados de la investigación.
Valencià: En definitiva, es tracta d'una oportunitat única per a conèixer els nombrosos reptes urbans i la innovació que promourà la sostenibilitat en la revolució tecnològica de les ciutats..
Español: En definitiva, se trata de una oportunidad única para conocer los numerosos retos urbanos y la innovación que promoverá la sostenibilidad en la revolución tecnológica de las ciudades..
Valencià: Organitzat per la Universitat d’Alacant, ERSA comptarà amb més de 900 participants procedents dels sis continents, i Itàlia és el país que més percentatge de participació ha registrat.
Español: Organizado por la Universidad de Alicante, ERSA contará con más de 900 participantes procedentes de los seis continentes siendo Italia el que mayor porcentaje de participación ha registrado.
Valencià: Segueix Espanya, Polònia, Països Baixos, Regne Unit, Alemanya, França, el Brasil, Romania, Hongria, el Japó, Corea del Sud, els Estats Units, però el compte inclou, fins i tot, participants de Nova Zelanda, Rússia o el Canadà..
Español: Le sigue España, Polonia, Países Bajos, Reino Unido, Alemania, Francia, Brasil, Rumanía, Hungría Japón, Corea del Sur, Estados Unidos, pero la cuenta incluye incluso a participantes de Nueva Zelanda, Rusia o Canadá..
Valencià: El programa inclou la presentació de 700 articles, 78 sessions especials i sis conferenciants principals sobre política regional, bases estadístiques, taula d’editors, entre altres activitats addicionals, en les quals participaran líders d’opinió en l’àmbit regional i urbà que oferiran perspectives i reflexions sobre els desafiaments als quals s’enfronta l’economia regional i les solucions necessàries per a construir un futur sostenible i equitatiu.
Español: El programa incluye la presentación de 700 artículos, 78 sesiones especiales y seis conferenciantes principales sobre política regional, bases estadísticas, mesa de editores, entre otras actividades adicionales, en las que van a participar líderes de opinión en el ámbito regional y urbano, y ofrecerán perspectivas y reflexiones sobre los desafíos a los que se enfrenta la economía regional y las soluciones necesarias para construir un futuro sostenible y equitativo.
Valencià: Al programa científic se sumen les activitats socials previstes per l’organització..
Español: Al programa científico se suman las actividades sociales previstas por la organización..
Valencià: Els dos primers dies, el 28 i 29 d’agost, les sessions seran en format en línia i, a partir del 30 d’agost, l’esdeveniment es durà a terme en format presencial en diferents espais de la Universitat d’Alacant.
Español: Los dos primeros días, el 28 y 29 de agosto, las sesiones serán en formato online y, a partir del 30 de agosto, el evento se llevará a cabo en formato presencial en diferentes espacios de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'edifici principal per a les jornades presencials serà l’aulari II amb al voltant de 25 sessions paral·leles i plenàries, encara que la cerimònia de benvinguda programada per al dimecres 30 a les 9 hores serà al paranimf i comptarà amb la rectora de la UA, Amparo Navarro, com també amb representants del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma), de l'Ajuntament d'Alacant, de l’ERSA (European Regional Science Association– Associació Europea de Ciència Regional), de la RSAI (Regional Science Association International – Associació Internacional de Ciència Regional) i de l’AECR (Associació Espanyola de Ciència Regional), com també de la Unió Europea amb un missatge en vídeo..
Español: El edificio principal para las jornadas presenciales será el Aulario II con alrededor de 25 sesiones paralelas y plenarias, aunque la ceremonia de bienvenida programada para el miércoles 30 a las 9 horas será en el Paraninfo y contará con la rectora de la UA Amparo Navarro, así como con representantes del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma), del Ayuntamiento de Alicante, de la ERSA (European Regional Science Association – Asociación Europea de Ciencia Regional), de la RSAI (Regional Science Association International – Asociación Internacional de Ciencia Regional) y de la AECR (Asociación Española de Ciencia Regional), así como de la Unión Europea con un mensaje en vídeo..
Valencià: L’ERSA és l’agrupació supranacional d’associacions especialitzades en ciència regional de tots els països d’Europa.
Español: La ERSA es la agrupación supranacional de asociaciones especializadas en Ciencia Regional de todos los países de Europa.
Valencià: José Cerezo exhibeix "Retrats.
Español: José Cerezo exhibe "Retratos.
Valencià: Antològica" en el MUA.
Español: Antológica" en el MUA.
Valencià: El rector ha inaugurat aquest matí la mostra al costat de l’artista alacantí.
Español: El rector ha inaugurado esta mañana la muestra junto al artista alicantino.
Valencià: Dimecres, 30 de setembre de 2020.
Español: Miércoles, 30 de septiembre de 2020.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant presenta l'exposició “Retrats.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante presenta la exposición Retratos.
Valencià: Antològica” de l'artista alacantí José Cerezo.
Español: Antológica del artista alicantino José Cerezo.
Valencià: La mostra ha sigut inaugurada aquest matí pel rector de la UA, Manuel Palomar, al costat de l’autor i el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll.
Español: La muestra ha sido inaugurada esta mañana por el rector de la UA, Manuel Palomar, junto al autor y el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll.
Valencià: L'exposició podrà ser visitada a la Sala Polivalent del MUA fins a l'1 de novembre..
Español: La exposición podrá visitarse en la Sala Polivalente del MUA hasta el 1 de noviembre..
Valencià: El recorregut expositiu presenta, a través d'una trentena d'obres (principalment pintures, aquarel·les i dibuixos), la trajectòria artística de José Cerezo, pintor autodidacta que ha dedicat la seua vida a l'art com a artista i com a docent..
Español: El recorrido expositivo presenta, a través de una treintena de obras, principalmente pinturas, acuarelas y dibujos, la trayectoria artística de José Cerezo, pintor autodidacta que ha dedicado su vida al arte como artista y como docente..
Valencià: L'obra de José Cerezo destaca pel realisme dels dibuixos, pel tractament de la llum i el color en les pintures i per la fidelitat al detall.
Español: La obra de José Cerezo destaca por el realismo de sus dibujos, por el tratamiento de la luz y el color en sus pinturas y por su fidelidad al detalle.
Valencià: Artista en contínua evolució, sol treballar en diversos projectes d'investigació al mateix temps.
Español: Artista en continua evolución, suele trabajar en varios proyectos de investigación al mismo tiempo.
Valencià: Alguns d'aquests treballs se centren en la recuperació de l'arquitectura i de les tradicions rurals amb la intenció de sensibilitzar l'espectador sobre la protecció del patrimoni local.
Español: Algunos de estos trabajos se centran en la recuperación de la arquitectura y de las tradiciones rurales con la intención de sensibilizar al espectador sobre la protección del patrimonio local.
Valencià: En eixa línia mereix destacar, per la vinculació amb la Universitat d'Alacant, el treball que va realitzar fa uns anys sobre l’assagador.
Español: En esa línea merece destacar, por su vinculación con la Universidad de Alicante, el trabajo que realizó hace unos años sobre la cañada real.
Valencià: Aquesta exposició recull una selecció de retrats que destaquen per la naturalitat i el frescor, i es completa amb una sèrie de dibuixos d'arquitectura rural de la província d'Alacant amb els quals reivindica la tradició i la memòria..
Español: Esta exposición recoge una selección de retratos que destacan por su naturalidad y frescura, y se completa con una serie de dibujos de arquitectura rural de la provincia de Alicante con los que reivindica la tradición y la memoria..
Valencià: Posposada per motius de salut la conferència "Mitos y realidades del cambio climático" de Manuel Toharia avui dimarts a la Universitat d'Alacant.
Español: Pospuesta, por motivos de salud, la conferencia "Mitos y realidades del cambio climático" de Manuel Toharia hoy martes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 17 de novembre de 2015.
Español: Martes, 17 de noviembre de 2015.
Valencià: El comitè de la Universitat d'Alacant, organitzador de les activitats entorn de Sant Albert Magne, patró de Ciències, comunica l'anul·lació, per motius de salut, de la conferència que Manuel Toharia, divulgador científic i membre del Consell Assessor de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, anava a impartir avui dimarts, 17 de novembre, al matí en la sala d'actes d'aulari II de la UA, sobre «Mitos y realidades del cambio climático».
Español: El comité de la Universidad de Alicante, organizador de las actividades en torno a San Alberto Magno, patrón de Ciencias, comunica la anulación, por motivos de salud, de la conferencia que Manuel Toharia, divulgador científico y miembro del Consejo Asesor de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, iba  a impartir hoy martes, 17 de noviembre, por la mañana en el Salón de Actos de Aulario II de la UA, sobre "Mitos y realidades del cambio climático".
Valencià: Lamentem les molèsties que es puguen causar, i remetem el públic interessat a la posterior cita amb el científic en una data pròxima per determinar..
Español: Lamentando las molestias que puedan causar, emplazan al público interesado a la posterior cita con el científico en próxima fecha por determinar..
Valencià: El XVI Curs d'Arqueologia Il·licitana se centra enguany en les dones a través de la història.
Español: El XVI Curso de Arqueología Ilicitana se centra este año en las mujeres a través de la historia.
Valencià: ‘Els dilluns amb l’Alcúdia’ aborda, entre el 4 i el 30 de novembre, com la imatge de la dona i els seus rols socials han quedat reflectits en l’art prehistòric, en el registre arqueològic ibèric i la seua iconografia o en els papirs grecs de l’Egipte d’època hel·lenística i imperial.
Español: Los lunes con L’Alcúdia aborda, entre el 4 y el 30 de noviembre, cómo la imagen de la mujer y sus roles sociales han quedado reflejados en el arte prehistórico, en el registro arqueológico ibérico y su iconografía o en los papiros griegos del Egipto de época Helenística e Imperial.
Valencià: La setzena edició del Curs d’Arqueologia Il·licitana «Els dilluns amb l’Alcúdia» comença aquest dilluns 4 de novembre i s’estendrà fins al dilluns 30 de novembre amb cinc sessions en les quals, sota el títol «Dones, història i arqueologia», abordarà com la imatge de la dona i els seus rols socials han quedat reflectits en l’art prehistòric, en el registre arqueològic ibèric i la seua iconografia o en els papirs grecs de l’Egipte d’època hel·lenística i imperial, complementades amb la VIII Edició del Cinefòrum l’Alcúdia, en què es projectaren cinc films de temàtica relacionada amb el curs entre el 3 de febrer i el 2 de març.
Español: La decimosexta edición del Curso de Arqueología Ilicitana “Los lunes con L’Alcúdia” comienza el próximo lunes 4 de noviembre y se extenderá hasta el lunes 30 de noviembre con cinco sesiones en las cuales, bajo el título “Mujeres, historia y arqueología”, abordará cómo la imagen de la mujer y sus roles sociales han quedado reflejados en el arte prehistórico, en el registro arqueológico ibérico y su iconografía o en los papiros griegos del Egipto de época Helenística e Imperial, complementadas con la VIII edición del Cinefórum L’Alcúdia en que se proyectaran cinco films de temática relacionada con el curso entre el 3 de febrero y el 2 de marzo..
Valencià: El curs es desenvoluparà al Centre de Congressos Ciutat d’Elx i al Centre d’Interpretació de l’Alcúdia i està organitzat per la Universitat d’Alacant, l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric i la Fundació L’Alcúdia.
Español: El curso se desarrollará en el Centro de Congresos Ciudad de Elche y en el Centro de Interpretación L’Alcúdia y está organizado por la Universidad de Alicante, el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico y la Fundación L’Alcúdia.
Valencià: Està orientat a estudiants universitaris i a qualsevol persona interessada en el tema i és gratuït.
Español: Está orientado a estudiantes universitarios y a cualquier persona interesada en el tema y es gratuito..
Valencià: En aquesta edició el curs està dedicat a les dones, al que es coneix d’elles a través del registre arqueològic, de les imatges, o dels textos escrits que han arribat fins als nostres dies.
Español: En esta edición el curso está dedicado a las mujeres, a lo que se conoce de ellas a través del registro arqueológico, de las imágenes, o de los textos escritos que han llegado hasta nuestros días.
Valencià: Aquest curs constitueix un intent més per visibilitzar i divulgar l’activitat de la dona en la història, en aquest cas usant com a plataforma un consolidat fòrum de trobada que des de fa quinze anys s’ha encarregat, amb gran èxit, de portar el coneixement científic a la societat.
Español: Este curso constituye un intento más por visibilizar y divulgar la actividad de la mujer en la Historia, en este caso empleando como plataforma un consolidado foro de encuentro que desde hace 15 años se ha encargado, con gran éxito, de llevar el conocimiento científico a la sociedad..
Valencià: Al llarg dels cinc dilluns que durarà el curs es proposen conferències que s’ocuparan de diferents períodes, espais geogràfics i contextos culturals.
Español: A lo largo de los cinco lunes que durará el curso se proponen conferencias que abordarán distintos períodos, espacios geográficos y contextos culturales.
Valencià: A través de metodologies i fonts d’informació igualment variades, el curs abordarà com la imatge de la dona i els seus rols socials han quedat reflectits en l’art prehistòric, en el registre arqueològic ibèric i la seua iconografia o en els papirs grecs de l’Egipte d’època hel·lenística i imperial.
Español: A través de metodologías y fuentes de información igualmente variadas, el curso abordará cómo la imagen de la mujer y sus roles sociales han quedado reflejados en el arte prehistórico, en el registro arqueológico ibérico y su iconografía o en los papiros griegos del Egipto de época Helenística e Imperial.
Valencià: També com alguns estudis contribueixen a trencar falsos mites i permeten tractar aspectes com la violència cap a les dones en la Roma antiga.
Español: También cómo algunos estudios contribuyen a romper falsos mitos y permiten tratar aspectos como la violencia hacia las mujeres en la antigua Roma.
Valencià: Finalment, una mirada cap a contextos més recents permetrà endinsar-se en la presència i visibilitat de les dones en les èpoques moderna i contemporània.
Español: Finalmente, una mirada hacia contextos más recientes permitirá adentrarse en la presencia y visibilidad de las mujeres en las épocas moderna y contemporánea..
Valencià: Cinefòrum  El curs es completarà amb la VIII Edició del l’Alcúdia, en què es projectaran cinc films de temàtica relacionada amb el curs entre el 3 de febrer i el 2 de març en el Centre d’Interpretació de l’Alcúdia: Salomé y la reina de Saba, Juana la Loca, Ravenous, El piano i Frida..
Español: El curso se completará con la VIII edición del L’Alcúdia en que se proyectaran cinco films de temática relacionada con el curso entre el 3 de febrero y el 2 de marzo en el Centro de Interpretación de L’Alcúdia: Salomé y la Reina de saba, Juana la Loca, Ravenous, El piano y Frida..
Valencià: El rector rep de l'OMS l'acreditació que nomena l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA, centre col·laborador.
Español: El rector recibe de la OMS la acreditación que nombra al Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA, centro colaborador.
Valencià: Durant la visita de la directora del Programa de Vulnerabilitat i Salut, Piroska Östlin.
Español: Coincidiendo con la visita de la directora del Programa de Vulnerabilidad y Salud, Piroska Östlin.
Valencià: La doctora Östlin ha felicitat la Universitat d'Alacant per “l’excel·lent treball que fa l'Institut en matèria de vulnerabilitat i salut, sota la coordinació del professor Daniel La Parra”.
Español: La doctora Östlin ha felicitado a la Universidad de Alicante por el "excelente trabajo que se lleva a cabo desde el Instituto, en materia de vulnerabilidad y la salud, bajo la coordinación del profesor Daniel La Parra".
Valencià: Un dels principals camps de treball se centra a millorar l'estat de salut de la població de romanins a Europa..
Español: Uno de los principales campos de trabajo se centra en mejorar el estado de salud de la población romaní en Europa..