gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14755) Concurs número 70/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14755) Concurso número 70/2007.
Valencià: Assistència tècnica del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14755 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14755 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 70/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007, prorrogable. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil dos-cents euros (167.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil doscientos euros (167.200 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4a planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3488) ORDE de 9 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3488) ORDEN de 9 de febrero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3488 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat ajuda pública suport econòmic alumne associació El Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de novembre), pel qual es regulen les associacions d'alumnes en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, contempla, en el seu article 17, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3488 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumnado ayuda pública apoyo económico alumno asociación El Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de noviembre), por el que se regulan las asociaciones de alumnos en centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, contempla, en su artículo 17, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 2 d'agost de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm.886, de 18 d'agost de 1988) desenvolupa el que disposa l'article 10 del Decret 127/1986.
Español: La Orden de 2 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 886, de 18 de agosto de 1988) desarrolla lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 127/1986.
Valencià: Entre els principis que inspira el Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV núm.3073 de 8 de setembre de 1997), pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa de l'activitat escolar i la gestió dels centres.
Español: Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV núm.3073, de 8 de septiembre de 1997), por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa de la actividad escolar y la gestión de los centros.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions d'associacions d'alumnes que es produïsquen en ocasió de la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació de l'alumnat en la gestió i en el control dels centres; també ha de considerar-se que les entitats tenen uns gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa s'entén oportú subvencionar els dits gastos.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones de asociaciones de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación del alumnado en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions d'alumnes, els fins i àmbits d'actuació dels quals es realitzen en zones de condicions socioeconòmiques desfavorides, així com les federacions que comprenguen associacions de tal caràcter o ostenten més àmplia representativitat per raó d'afiliació.
Español: La consolidación del movimiento asociativo del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de alumnos, cuyos fines y ámbitos de actuación se realicen en zonas de condiciones socioeconómicas desfavorecidas, así como las federaciones que comprendan asociaciones de tal carácter u ostenten más amplia representatividad por razón de afiliación.
Valencià: D'acord amb això i davant de la necessitat d'aprofundir i estendre la cultura de la participació a fi d'aconseguir una presència activa, dinàmica i real de l'alumnat, tant en els centres educatius com en els estaments educatius i prenent en consideració la proposta majoritària de la Mesa d'Alumnes, es fa necessari finançar les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: En consonancia con lo expuesto y ante la necesidad de profundizar y extender la cultura de la participación con el fin de lograr una presencia activa, dinámica y real del alumnado, tanto en los centros educativos como en los estamentos educativos y tomando en consideración la propuesta mayoritaria de la Mesa de Alumnos, se hace necesario financiar a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per a això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de a Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero 1.
Valencià: Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats realitzades durant l'any 2007, per: a) Les federacions amb àmbit d'activitat i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 20% de les associacions d'alumnes dels seus àmbits dins dels nivells d'ensenyança que determina la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2007, por: a) Las federaciones con ámbito de actividad y con sede en la Comunitat Valenciana, que representen al menos al 20% de las asociaciones de alumnos de sus ámbitos dentro de los niveles de enseñanza que determina la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: b) Les associacions d'alumnes dels seus àmbits dins dels nivells d'ensenyança que determina la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 2.
Español: b) Las asociaciones de alumnos de sus ámbitos dentro de los niveles de enseñanza que determina la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 2.
Valencià: e) Assistir els alumnes en l'exercici del seu dret a intervindre en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: Asistir a los alumnos en el ejercicio de su derecho a intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de seixanta-quatre mil nou-cents huitanta euros (64.980 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de sesenta y cuatro mil novecientos ochenta euros (64.980 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3117000 de l'exercici econòmic 2007 i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les federacions a què es referix la present orde, cinquanta-cinc mil quatre-cents huitanta euros (55.480 euros) b) Entre les associacions d'alumnes assenyalades en l'apartat primer, nou mil cinc-cents euros (9.500 euros), distribuïts en 25 ajudes de tres-cents huitanta euros (380 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3117000 del ejercicio económico 2007 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere la presente orden, cincuenta y cinco mil cuatrocientos ochenta euros (55.480 euros) b) Entre las asociaciones de alumnos señaladas en el apartado primero, nueve mil quinientos euros (9.500 euros), distribuidos en 25 ayudas de trescientos ochenta euros (380 euros).
Valencià: Tercer S'aproven les bases per què es regix la convocatòria incloses com a annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la convocatoria incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Estar legalment constituïdes i inscrites en el Cens segons dictamina l'article 10.2 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, i l'article 2 de l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el Censo según dictamina el artículo 10.2 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, y el artículo 2 de la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'atindre's al que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE de 18/11/2003).
Español: Los solicitantes tendrán que atenerse a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE de 18/11/2003).
Valencià: La gestió de les ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, i és competent per a l'ordenació i instrucció dels expedients de concessió el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: La gestión de las ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: L'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes serà la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El órgano competente para el otorgamiento de las ayudas será la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i poden presentar-se en el Registre General d'esta, en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presentara en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana comunicar-ho per fax al número 963 866 533 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta Conselleria l'endemà de la presentació.
Español: En el caso que la solicitud se presentase en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda comunicarlo por fax al número 963 866 533 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta Conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25 de juliol del 2006), aportant la documentació següent: 5.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm.176 de 25 de julio de 2006), debiendo aportar la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària, d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració central. 5.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración Central. 5.3.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració autonòmica.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración Autonómica.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de juny de 2007.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 15 de junio de 2007.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions d'alumnes.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones de alumnos.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran sobre 100 punts, els criteris següents: a) Nombre d'associacions afiliades a la federació corresponent (30%) b) Característiques del projecte (40%) c) Àmbit d'actuació (30%) Sexta.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán sobre 100 puntos, los siguientes criterios: a) Número de asociaciones afiliadas a la federación correspondiente (30%) b) Características del proyecto (40%) c) Ámbito de actuación (30%) Sexta.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes. 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos. 1.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran sobre 100 punts, els criteris següents: a) Situació socioeconòmica de la zona on està ubicat el centre.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán sobre 100 puntos, los siguientes criterios: a) Situación socioeconómica de la zona donde está ubicado el centro.