gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1185) Notificació de la provisió de represa de prova sobre declaració d’arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1185) Notificación de la providencia de reanudación de prueba sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió de represa de prova sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de reanudación de prueba sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2000/F1185] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Antonio Tudela Martínez, al senyor Santiago Tudela Martínez, al senyor Rafael Tudela Martínez, al senyor Carlos Tudela Bort i al senyor José Vicente Tudela Bort la provisió de represa de prova recaiguda en l'expedient 49/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació d'aquest anunci: Expedient: 49/1997.
Español: [2000/F1185] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Antonio Tudela Martínez, don Santiago Tudela Martínez, don Rafael Tudela Martínez, don Carlos Tudela Bort y don José Vicente Tudela Bort la providencia de reanudación de prueba recaída en el expediente 49/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 49/1997.
Valencià: Titulars: senyor José Ramón Nácher Edo.
Español: Titulares: don José Ramón Nácher Edo.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyor Antonio Tudela Martínez, senyor Santiago Tudela Martínez, senyor Rafael Tudela Martínez, senyor Carlos Tudela Bort, senyor José Vicente Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Últimos propietarios conocidos: don Antonio Tudela Martínez, don Santiago Tudela Martínez, don Rafael Tudela Martínez, don Carlos Tudela Bort, don José Vicente Tudela Bort y la mercantil Río Rita, SL.
Valencià: Que es dicta a València, el 8 de febrer de 2000, en l'expedient 49/1997, promogut pel senyor José Ramón Nácher Edo.
Español: Que se dicta en Valencia, el 8 de febrero de 2000, en el expediente 49/1997, promovido por don José Ramón Nácher Edo.
Valencià: Atés que consta en l'expedient, segons la informació subministrada pels serveis de Correus, la devolució dels avisos de recepció corresponents a les notificacions de la citació per a la pràctica de la prova, que va ser suspesa el dia 2 de juny de 1999, enviades al senyor José Ramón Nácher Edo i al senyor Antonio Tudela Martínez, pertoca reprendre l'acte de prova esmentat i suspés.
Español: Constando en el expediente, por la información suministrada por los servicios de Correos, la devolución de los avisos de recibo correspondientes a las notificaciones de la citación para la práctica de la prueba, que fue suspendida el día 2 de junio de 1999, enviadas a don José Ramón Nácher Edo y a don Antonio Tudela Martínez, procede reanudar el referido y suspendido acto de prueba.
Valencià: Aquesta represa de prova tindrà lloc el dia 5 d'abril de 2000, a les 13.00 hores, als locals d'aquesta direcció general situats al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3a planta.
Español: Dicha reanudación de prueba tendrá lugar el día 5 de abril de 2000 a las 13.00 horas en los locales de esta dirección general sitos en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 3.
Valencià: S'ordena la remissió d'aquesta provisió i de la fotocòpia de la provisió de data 3 de maig de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506, de data 31 de maig de 1999, el contingut de la qual, tret de les circumstàncies de dia i hora, es reprodueix i continua vigent.
Español: Se ordena la remisión de esta providencia y de la fotocopia de la providencia de fecha 3 de mayo de 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506, de fecha 31 de mayo de 1999, cuyo contenido, excepto las circunstancias de día y hora, se reproduce y sigue vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2994) ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de jóvens músics i cantants lírics en centres nacionals i internacionals durant el curs acadèmic 2000/2001, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/2994) ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 2000/2001, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2994 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic jove professió artística ajuda pública assignació per estudis música ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de jóvens músics i cantants lírics en centres nacionals i internacionals durant el curs acadèmic 2000/2001, i s'aproven les bases corresponents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2994 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico joven profesión artística ayuda pública asignación por estudios música ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 2000/2001, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: [2000/F2994] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2000/F2994] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM) como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat, en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels qui es dediquen de manera professional, o almenys habitualment, a les activitats musicals.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra el contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de quienes se dedican de manera profesional, o al menos habitualmente, a las actividades musicales.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de jóvens músics i cantants lírics en centres nacionals i internacionals durant el curs acadèmic 2000/2001, a fi de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 2000/2001, con el fin de contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics i cantants lírics en centres nacionals i internacionals durant el curs acadèmic 2000/2001, i aprovar les bases per les quals es regiran i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II en esta ordre.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales durante el curso académico 2000/2001, y aprobar las bases por las que se regirán y modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 20.000.000 de pessetes (120.202 euros), i es farà efectiu a càrrec de la línia de subvenció 404/000/2000 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 20.000.000 de pesetas (120.202 euros), y se hará efectivo con cargo a la línea de subvención 404/000/2000, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisquen l'aplicació i el desplegament d'esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament musical i de cant durant el curs acadèmic 2000/2001.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y de canto, durante el curso académico 2000/2001.
Valencià: Objecte La concessió de les beques té com a objecte facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament musical i de cant en les condicions i casos previstos en la present convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y de canto en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les beques les persones físiques que complisquen els requisits següents: a) Haver nascut en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana i posseir la nacionalitat espanyola.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Haber nacido en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana y poseer nacionalidad española.
Valencià: c) També podran optar a les beques els qui estiguen matriculats en l'últim curs de la seua especialitat instrumental.
Español: c) También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último curso de su especialidad instrumental.
Valencià: d) De forma excepcional i subsidiària, podran optar a les beques els aspirants que, sense posseir les titulacions mencionades, acrediten una trajectòria professional i artística d'especial interés en el camp de la interpretació musical.
Español: d) Excepcionalmente y subsidiariamente podrán optar a estas becas los aspirantes que, sin poseer las titulaciones referidas, acrediten una trayectoria profesional y artística de especial interés en el campo de la interpretación musical.
Valencià: La Comissió Avaluadora fixada en la base sisena decidirà si admet o no les sol·licituds d'estos casos excepcionals.
Español: La Comisión Evaluadora citada en la base sexta decidirá si admite o no las solicitudes de estos casos excepcionales.
Valencià: La duració màxima s'establix en un curs acadèmic.
Español: La duración máxima se establece en un curso académico.
Valencià: En queden exclosos els sol·licitants que hagen rebut esta beca tres voltes o més durant els últims cinc anys.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca en tres ocasiones o más en los últimos cinco años.
Valencià: En queden exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i com a instrumentistes d'orquestres o bandes professionals.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas o bandas profesionales.
Valencià: Dotació de les beques Les beques es concedixen per a cursar estudis durant l'any acadèmic 2000/2001.
Español: Dotación de estas becas Las becas se conceden para cursar estudios durante el año académico 2000/2001.
Valencià: Cada una podrà estar dotada amb un màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010 euros), independentment de la duració del curs i que tinga lloc dins o fora d'Espanya.
Español: Cada una de ellas podrá estar dotada hasta un máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010 euros), con independencia de la duración del curso y de que tenga lugar dentro o fuera de España.
Valencià: Es concedirà fins a un màxim de 25 ajudes.
Español: Se concederán hasta un máximo de 25 ayudas.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música i formalitzades segons el model de l'annex II d'esta convocatòria, es podran presentar en l'Institut Valencià de la Música, carrer de les Barques, 2, de València; en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, de València; en les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant (carrer de Carratalà, 47), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (avinguda de Gregorio Gea, 12), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'hauran d'acompanyar dels documents següents: a) Memòria explicativa del programa de treball del sol·licitant, que haurà d'incloure una estimació econòmica (viatge, estada, matrícula, etc.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en la calle de las Barcas, 2, de Valencia; en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, de Valencia; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante (calle de Carratalá, 47), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (avenida de Gregorio Gea, 12), o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica (viaje, estancia, matrícula, etc.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació i de l'expedient acadèmic, en el qual s'haurà d'indicar l'últim curs realitzat i les notes obtingudes.
Español: b) Fotocopia de la titulación y del expediente académico en el que se indique el último curso realizado, así como las notas obtenidas en dicho curso.
Valencià: d) Prova acreditativa dels contactes del sol·licitant amb el centre o centres proposats en la instància per a la realització del seu programa de treball, condicionats a la seua admissió definitiva si la beca li és concedida.
Español: d) Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el centro o centros propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo, condicionados a su admisión definitiva, si la beca le es concedida.
Valencià: e) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que coneix i el seu respectiu nivell de coneixement.
Español: e) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce y su respectivo nivel de conocimiento.
Valencià: f) S'hauran de fer constar també les subvencions o beques sol·licitades o atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: f) Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones o becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: g) Relació de beques o ajudes rebudes durant els últims cinc anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de l'especialitat artística pròpia.
Español: g) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de instituciones públicas o privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: h) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: h) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: L'acreditació s'haurà de referir als 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha acreditación deberá referirse a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de esta solicitud.
Valencià: Són eximits de presentar la documentació indicada els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació públics o privats si les perceben directament les persones individuals beneficiàries, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación públicos o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la unitat familiar en què estiga integrat a efectes fiscals el sol·licitant, corresponent a l'exercici fiscal de 1999, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Economia i Hisenda per a la seua presentació.
Español: k) Copia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al ejercicio fiscal de 1999, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Economía y Hacienda para su presentación.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més, una còpia de la declaració dels rendiments corresponents al quart trimestre de l'any 1999.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la declaración de los rendimientos correspondientes al cuarto trimestre del año 1999.