gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració: 12.000,00 euros Càrregues: import total actualitzat: 0,00 euros.
Español: Valoración: 12.000,00 euros Cargas: importe total actualizado: 0,00 euros.
Valencià: En escrit de data 29 de novembre de 2007, l'assessoria jurídica de la CAM, informa de que no hi ha en vigor deute hipotecari algun exigible, sobre esta finca.
Español: En escrito de fecha 29 de noviembre de 2007, la asesoría jurídica de la CAM, informa de que no hay en vigor deuda hipotecaria alguna exigible, sobre esta finca.
Valencià: Nota: a partir del lot 3 i fins al lot 8, les dades referides al deutor, número i data de diligència, coincidixen: Deutor: Joaquín Sorli Roda.
Español: Nota: a partir del lote 3 y hasta el lote 8, los datos referidos al deudor, número y fecha de diligencia, coinciden: Deudor: Joaquín Sorli Roda.
Valencià: Número de diligència: 120623000072T.
Español: Número de diligencia: 120623000072T.
Valencià: Data de la diligència: 17.02.2000.
Español: Fecha de la diligencia: 17.02.2000.
Valencià: Lot tres Tipus de subhasta en primera licitació: 24.904,15 euros.
Español: Lote tres Tipo de subasta en primera licitación: 24.904,15 euros.
Valencià: Depòsit: 4.000,00 euros.
Español: Depósito: 4.000,00 euros.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: local comercial Localització: carrer de Santa Magdalena, 41. 12138 Càlig (Castelló).
Español: Bien número 1 Tipo de bien: local comercial Localización: c/ Santa Magdalena, 41. 12138 Càlig (Castellón).
Valencià: Inscrita en el registre de Vinaròs.
Español: Inscrita en el registro de Vinaròs.
Valencià: Tom: 1058.
Español: Tomo: 1058.
Valencià: Llibre: 42.
Español: Libro: 42.
Valencià: Foli: 73.
Español: Folio: 73.
Valencià: Referència cadastral: 5823209BE7852S 1 GM.
Español: Referencia catastral: 5823209BE7852S 1 GM.
Valencià: Descripció: local en planta baixa destinat a magatzem, que forma part de l'edifici en terme de Càlig, carrer Sant Magdalena, 41.
Español: Descripción: local en planta baja destinado a almacén, que forma parte del edificio en término de Càlig, calle Santa Magdalena, 41.
Valencià: Consta d'una peça diàfana de 88,20 m².
Español: Consta de una pieza diáfana de 88,20 m².
Valencià: És part de la finca 1.302.
Español: Es parte de la finca 1.302.
Valencià: Valoració: 24.904,15 euros.
Español: Valoración: 24.904,15 euros.
Valencià: Lot quatre Tipus de subhasta en primera licitació: 68.486,42 euros.
Español: Lote cuatro Tipo de subasta en primera licitación: 68.486,42 euros.
Valencià: Depòsit: 13.000,00 euros.
Español: Depósito: 13.000,00 euros.
Valencià: Localització: carrer de Santa Magdalena, 41, 12138 Càlig (Castelló).
Español: Localización: calle de Santa Magdalena, 41, 12138 Càlig (Castellón).
Valencià: Registre de Vinaròs Tom: 1058.
Español: Registro de Vinaròs Tomo: 1058.
Valencià: Foli: 77.
Español: Folio: 77.
Valencià: Referència cadastral: 2823209BE7852S 3 JW.
Español: Referencia catastral: 2823209BE7852S 3 JW.
Valencià: Descripció: vivenda en primera planta alta esquerra, que forma part de l'edifici en terme de Càlig, carrer de Santa Magdalena, 41.
Español: Descripción: vivienda en primera planta alta izquierda, que forma parte del edificio en término de Càlig, calle Santa Magdalena, 41.
Valencià: Superfície: 88,20 M2.
Español: Superficie: 88,20 M2.
Valencià: Valoració: 68.486,42 euros.
Español: Valoración: 68.486,42 euros.
Valencià: Lot cinc Tipus de subhasta en primera licitació: 22.900,00 euros.
Español: Lote cinco Tipo de subasta en primera licitación: 22.900,00 euros.
Valencià: Depòsit: 4.580,00 euros tipus de dret: ple domini.
Español: Depósito: 4.580,00 euros tipo de derecho: pleno dominio.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: finca rústica.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: finca rústica.
Valencià: Localització: partida del Bobalar, s/n, 12589 Càlig (Castelló).
Español: Localización: partida de Bobalar, s/n, 12589 Càlig (Castellón).
Valencià: Inscrita en el Registre de Vinaròs Tom: 434.
Español: Inscrita en el Registro de Vinaròs Tomo: 434.
Valencià: Llibre: 23.
Español: Libro: 23.
Valencià: Foli: 9.
Español: Folio: 9.
Valencià: Descripció: Heretat en terme de Càlig, partida del Bobalar amb ametlers, garroferes i oliveres.
Español: Descripción: Heredad en término de Càlig, partida Bobalar con almendros, algarrobos y olivos.
Valencià: Segons recent mesurament practicada pels interessats té una cabuda de 73 àrees, 57 centiàrees i 38 dm², i serà la seua superfície segons el cadastre de 76,74 àrees; si bé la cabuda, segons el títol i el registre és de 66, 60 àrees.
Español: Según reciente medición practicada por los interesados tiene una cabida de 73 áreas, 57 centiáreas y 38 dm², siendo su superficie según el catastro de 76,74 áreas; si bien su cabida, según el título y el registro es de 66, 60 áreas.
Valencià: Referència cadastral: parcel·les 40, 41 i 79.
Español: Referencia catastral: parcelas 40, 41 y 79.
Valencià: Valoració: 22.900,00 euros.
Español: Valoración: 22.900,00 euros.
Valencià: Lot sis Tipus de subhasta en primera licitació: 59.500,00 euros.
Español: Lote seis Tipo de subasta en primera licitación: 59.500,00 euros.
Valencià: Depòsit: 11.000,00 euros tipus de dret: ple domini.
Español: Deposito: 11.000,00 euros tipo de derecho: pleno dominio.
Valencià: Localització: partida de les Bassetes, s/n, 12589 Càlig (Castelló).
Español: Localización: partida de Les Bassetes, s/n, 12589 Càlig (Castellón).
Valencià: Inscrita en el Registre de Vinaròs.
Español: Inscrita en el Registro de Vinaròs.
Valencià: Llibre: 45.
Español: Libro: 45.
Valencià: Foli: 170.
Español: Folio: 170.
Valencià: Descripció: Heretat en terme de Càlig, partida de les Bassetes, cadastralment denominada Pocanet, amb oliveres.
Español: Descripción: Heredad en término de Càlig, partida de Les Bassetes, catastralmente denominada Pocanet, con olivos.
Valencià: Segons mesurament dels interessats, té una cabuda d'1 hectàrea, 85 àrees, 32 centiàrees i 90 decímetres quadrats; i la seua superfície és segons cadastre d'1,7232 hectàrees; si bé la cabuda, segons el títol i el registre és d'1,9708 hectàrees.
Español: Según medición de los interesados, tiene una cabida de 1 hectárea, 85 áreas, 32 centiáreas y 90 decímetros cuadrados, siendo su superficie según catastro de 1,7232 hectáreas; si bien su cabida, según el título y el registro es de 1,9708 hectáreas.
Valencià: Referència cadastral: parcel·les 133 i 134, polígon 16.
Español: Referencia catastral: parcelas 133 y 134, polígono 16.
Valencià: Valoració: 59.500,00 euros.
Español: Valoración: 59.500,00 euros.
Valencià: Lot set Tipus de subhasta en primera licitació: 45.700,00 euros.
Español: Lote siete Tipo de subasta en primera licitación: 45.700,00 euros.
Valencià: Depòsit: 9.000,00 euros tipus de dret: ple domini.
Español: Depósito: 9.000,00 euros tipo de derecho: pleno dominio.
Valencià: Localització: partida de les Cabanetes o Pocanet, s/n, 12589, Càlig (Castelló).
Español: Localización: partida de Cabanetes o Pocanet, s/n, 12589, Càlig (Castellón).
Valencià: Inscrita en el Registre de Vinaròs Tom: 1147.
Español: Inscrita en el Registro de Vinaròs Tomo: 1147.
Valencià: Foli: 169.
Español: Folio: 169.
Valencià: Descripció: Heretat amb ametlers en terme de Càlig, partida de les Cabanetes o Cabanes, cadastralment denominada Pocanet.
Español: Descripción: Heredad con almendros en término de Càlig, partida de Cabanetes o Cabanes, catastralmente denominada Pocanet.
Valencià: Segons recent mesurament practicat pels interessats té una cabuda de 51 àrees, 30 centiàrees i 66 dm², i és la superfície segons el cadastre de 50,73 àrees; si bé la cabuda, segons el títol i el registre és de 40 àrees.
Español: Según reciente medición practicada por los interesados tiene una cabida de 51 áreas, 30 centiáreas y 66 dm², siendo su superficie según el catastro de 50,73 áreas; si bien su cabida, según el título y el registro es de 40 áreas.
Valencià: Referència cadastral: polígon 14, parcel·les 238.
Español: Referencia catastral: polígono 14, parcelas 238.
Valencià: Valoració: 45.700,00 euros Càrregues: no consten càrregues Lot huit Tipus de subhasta en primera licitació: 24.300,00 euros.
Español: Valoración: 45.700,00 euros Cargas: no constan cargas Lote ocho Tipo de subasta en primera licitación: 24.300,00 euros.
Valencià: Depòsit: 4.500,00 euros tipus de dret: ple domini.
Español: Depósito: 4.500,00 euros tipo de derecho: pleno dominio.
Valencià: Localització: partida de la Solana, s/n, 12589 Càlig (Castelló).
Español: Localización: partida de La Solana o Las Solanas, s/n, 12589 Càlig (Castellón).
Valencià: Tom: 864.
Español: Tomo: 864.
Valencià: Llibre: 37.
Español: Libro: 37.
Valencià: Foli: 121.
Español: Folio: 121.
Valencià: Descripció: Heretat en terme de Càlig, partida de la Solana, amb ametlers.
Español: Descripción: Heredad en término de Càlig, partida de La Solana o Las Solanas, con almendros.
Valencià: Segons recent mesurament practicada pels interessats té una cabuda de 99 àrees, 5 centiàrees i 3 dm², sent la seua superfície segons el cadastre de 98,65 àrees; si bé la seua cabuda, segons el títol i el registre és de 1,1213 hectàrees.
Español: Según reciente medición practicada por los interesados tiene una cabida de 99 áreas, 5 centiáreas y 3 dm², siendo su superficie según el catastro de 98,65 áreas; si bien su cabida, según el título y el registro es de 1,1213 hectáreas.
Valencià: Referència cadastral: polígon 9, parcel·la 340.
Español: Referencia catastral: polígono 9, parcela 340.
Valencià: Valoració: 24.300,00 euros.
Español: Valoración: 24.300,00 euros.
Valencià: Castelló de la plana, 21 de maig de 2008.
Español: Castellón de la plana, 21 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6588) Assumpte civil 000714/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6588) Asunto civil 000714/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Mossi Vicente i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Enrique Mossi Vicente y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6588 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000714/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6588 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000714/2006.
Valencià: [2008/6588] Judici: judici ordinari 000714/2006.
Español: [2008/6588] Juicio: juicio ordinario 000714/2006.
Valencià: Part demandant: Valencia Urbana, SA.
Español: Parte demandante: Valencia Urbana, SA.
Valencià: Es fa imposició expressa de les costes processals a les persones demandades.
Español: Con expresa imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, caldrà interposar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de ocho de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 8 d'abril de 2008.
Español: Mislata, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4658) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica El Saler a l'Institut d'Educació Secundària núm. 40 de València-El Saler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4658) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica El Saler al Institut d'Educació Secundària núm. 40 de Valencia-El Saler.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4658 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic RESOLUCIÓ d'11 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica El Saler a l'Institut d'Educació Secundària núm. 40 de València-El Saler.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4658 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica El Saler al Institut d'Educació Secundària núm. 40 de Valencia-El Saler.
Valencià: [2008/4658] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 40 de València-El Saler va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica El Saler.
Español: [2008/4658] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 40 de València-El Saler aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de El Saler.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal i, a més, es disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal y, además, dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació específica en la localitat de València-El Saler.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro con dicha denominación específica en la localidad de Valencia-El Saler.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Concedir la denominació específica El Saler a l'Institut d'Educació Secundària de València-El Saler, codi 46022932.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica El Saler al Institut d'Educació Secundària de Valencia-El Saler, código 46022932.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1614) ORDE de 31 de gener de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1614) ORDEN de 31 de enero de 2008, del conseller de Educación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/01/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/01/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1614 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional ORDE de 31 de gener de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1614 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional ORDEN de 31 de enero de 2008, del conseller de Educación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: [2008/1614] A fi d'aconseguir més eficàcia i agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada este departament, és oportú delegar determinades atribucions del titular en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament.
Español: [2008/1614] Con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada este departamento, es oportuno delegar determinadas atribuciones de su titular en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Es delega en els secretaris autonòmics, subsecretari o subsecretària i directors generals de la conselleria d'Educació, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Se delega en los secretarios autonómicos, subsecretario o subsecretaria y directores generales de la conselleria de Educación, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: Segon Es delega en el subsecretari o subsecretària de la conselleria d'Educació: 1.
Español: Segundo Se delega en el subsecretario o subsecretaria de la conselleria de Educación: 1.
Valencià: La facultat de resoldre els recursos d'alçada que s'interposen contra els actes i resolucions dels titulars de les secretaries autonòmiques del departament. 2.
Español: La facultad de resolver los recursos de alzada que se interpongan contra los actos y resoluciones de los titulares de las secretarías autonómicas del departamento. 2.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil, relatives a l'àmbit funcional d'esta conselleria.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil relativas al ámbito funcional de esta conselleria.
Valencià: Tercer Es deleguen indistintament en el subsecretari o subsecretària i en el director o directora general de Règim Econòmic, de la conselleria d'Educació: 1.
Español: Tercero Se delegan indistintamente en el subsecretario o subsecretaria y en el director o directora general de Régimen Económico, de la conselleria de Educación: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, sens perjuí de les que en esta orde o en altres disposicions vigents estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans del departament. 2.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de las que en esta orden o en otras disposiciones vigentes estén delegadas o desconcentradas en otros órganos del departamento. 2.