gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14034] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 248, de data 18 d'octubre de 2007.
Español: [2007/14034] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248 de fecha 18 de octubre de 2007.
Valencià: Expedient: 2005.1056 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2005.1056 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5606) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5606) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5606 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5606 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2007/5606] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el legal i estatutàriament establert, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló, S.
Español: [2007/5606] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, S.
Valencià: per a celebrar assemblea general ordinària, el dia 19 de juny de 2007 (dimarts), a les 20:30 hores en primera convocatòria i a les 21:00 hores en segona, en esta ciutat, en l'Auditori Municipal, situat en el carrer València s/n, a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: para celebrar asamblea general ordinaria, el día 19 de junio de 2007 (martes) a las 20:30 horas en primera convocatoria y a las 21:00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Municipal, sito en la calle Valencia s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals de l'Entitat corresponents a l'exercici tancat a 31-12-2006 (Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, Memòria, Informe de Gestió i Informe d'Auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la Entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31-12-2006 (Balance, Cuenta de Perdidas y Ganancias, Memoria, Informe de Gestión e Informe de Auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Acords sobre la distribució dels excedents de l'exercici. 3.
Español: Propuesta sobre distribución de los excedentes del ejercicio. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2006 i pla d'inversions i despeses del dit Fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2006, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'Auditor Extern, per a la verificació dels Comptes Anuals i Informe de Gestió dels exercicis 2007 a 2009, aquestos dos inclosos. 5.
Español: Elección de Auditores Externos para las Cuentas Anuales y el Informe de Gestión de los ejercicios 2007 a 2009, ambos inclusive. 5.
Valencià: Delegar i habilitar al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que ho exigeixin o tinguen que inscriure's als registres públics, així com per a executar els dits acords; facultant-li per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho precisaren. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los Registro Públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: Benicarló, 23 d'abril de 2007.
Español: Benicarló, 23 de abril de 2007.
Valencià: - El president: José Antonio Maura Giner.
Español: - El presidente: José Antonio Maura Giner.
Valencià: Documentació: Conforme al que disposa el article 10, lletra b, dels Estatuts Socials, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural o Informe de Gestió, el d'Auditoria i els altres documents sobre les quals te que decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol oficina de l'Entitat.
Español: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10 letra b de los Estatutos Sociales de la Entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural o Informe de Gestión, el Informe de Auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Règim de consulta i horari: fins el dia de la celebració de l'Assemblea inclòs, i durant l'horari d'oficines, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consulta y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6697) Notificació a Mateo Sáez Sevilla de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 118/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6697) Notificación a Mateo Sáez Sevilla de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 118/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6697 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mateo Sáez Sevilla de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 118/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6697 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mateo Sáez Sevilla de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 118/2006.
Valencià: [2007/6697] Procediment: assumpte civil 118/2006 Juí: juí ordinari 118/2006 Part demandant: Hormigones, Cementos y Derivados, SA Part demandada: Mateo Sáez Sevilla En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Pedro Ruano, en representació d'Hormigones, Cementos y Derivados, SA, condemne Mateo Sáez Sevilla a pagar a l'actor la quantitat de sis mil cinc-cents quinze euros i deu cèntims (6.515,10 €), més els interessos legals i les costes.
Español: [2007/6697] Procedimiento: asunto civil 118/2006 Juicio: juicio ordinario 118/2006 Parte demandante: Hormigones, Cementos y Derivados, SA Parte demandada: Mateo Sáez Sevilla En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Pedro Ruano, en representación de Hormigones, Cementos y Derivados, SA, debo condenar y condeno a Mateo Sáez Sevilla a abonar al actor la cantidad de seis mil quinientos quince euros con diez céntimos (6.515,10 €), más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a totes les parts interessades, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar, d'acord amb el que disposen l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, un recurs d'apel·lació en dos efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà de presentar en el termini de cinc dies hàbils a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes interesadas, haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, interponer recurso de apelación en dos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, habrá de presentarse en el plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i s'inclourà al llibre de sentències, jutjant definitivament en la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: José María Bernabéu Vergara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia i partit».
Español: José María Bernabéu Vergara, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia y su partido».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10841) Informació pública de la relació trimestral de projectes d'obra aprovats definitivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10841) Información pública de la relación trimestral de proyectos de obra aprobados definitivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10841 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la relació trimestral de projectes d'obra aprovats definitivament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10841 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la relación trimestral de proyectos de obra aprobados definitivamente.
Valencià: [2007/10841] De conformitat amb el que estableix l'article 155.5, al final, de la Llei Urbanística Valenciana, es publica la relació dels projectes aprovats per acord de la Junta de Govern Local d'este ajuntament en els mesos de març i abril de 2007: Instal·lació enllumenat públic Marxadella 2a fase: Acord de 05.03.2007 Instal·lació enllumenat públic al carrer de José Ortí: Acord de 02.04.2007 Condicionament del camí de la Mala Pujada: Acord de 02.04.2007 Contra els acords indicats, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que consideren pertinent.
Español: [2007/10841] De conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 in fine de la Ley Urbanística Valenciana, se publica la relación de los proyectos aprobados por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento en los meses de marzo y abril de 2007: Instalación alumbrado público Marxadella 2ª fase: Acuerdo de 05.03.2007 Instalación alumbrado público en calle José Ortí: Acuerdo de 02.04.2007 Acondicionamiento camí Mala Pujada: Acuerdo de 02.04.2007 Contra los indicados acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99 de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Torrent, 26 de juliol de 2007.
Español: Torrent, 26 de julio de 2007.
Valencià: , el tinent alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient, (Decret 1873/2007, de 12 de juliol): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto 1873/2007, de 12 de julio): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13328) Expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13328) Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte - 001096/2007-N.
Español: Reanudación del tracto - 001096/2007-N.
Valencià: Citació a les persones interessades.
Español: Citación a las personas interesadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13328 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13328 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio.
Valencià: [2007/13328] Expedient de domini.
Español: [2007/13328] Expediente de dominio.
Valencià: Demandants: Julia Alcaraz Mas, Joaquín Alcaraz Mas i Eduardo Javier Alcaraz Mas.
Español: Demandantes: Julia Alcaraz Mas, Joaquín Alcaraz Mas y Eduardo Javier Alcaraz Mas.
Valencià: Demandats: Santiago Monzón Ponz, Margarita Ducaju García, Juan Monzón Ponz i Pilar Martí Bosch.
Español: Demandados: Santiago Monzón Ponz, Margarita Ducaju García, Juan Monzón Ponz y Pilar Martí Bosch.
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instancia número 5 de València, faig saber: Que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu i sota el número 1096/2007 es tramita expedient de domini sobre represa de tracte successiu interromput a instància de Julia Alcaraz Mas, Joaquín Alcaraz Mas i Eduardo Javier Alcaraz Mas, representats pel procurador Aznar Gómez, Ignacio Jesús sobre la finca urbana següent: plaça de garatge número 16 de semisoterrani, sítia a l'edifici número 8, del carrer Ministre Luis Mayans, de València, inscrita en el Registre de la Propietat número 10, al tom 1504, llibre 315, foli 31, finca 32833; i, d'acord amb el que s'ha acordat en la resolució de data de hui, mitjançant este edicte es convoca totes les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè puguen comparéixer en este Jutjat en el termini de 10 dies a al·legar el que els convinga segons dret, i se'ls adverteix que si no ho fan així, els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y secretaria de mi cargo y bajo el número 1096/2007 se tramita expediente de dominio sobre reanudación de tracto sucesivo interrumpido a instancia de Julia Alcaraz Mas, Joaquín Alcaraz Mas y Eduardo Javier Alcaraz Mas, representados por el procurador Aznar Gómez, Ignacio Jesús sobre la finca urbana siguiente: plaza de garaje número 16 de semi-sótano, sita en el edificio número 8, de la calle Ministro Luis Mayans, de Valencia, inscrita en el Registro de la Propiedad número 10, al tomo 1504, libro 315, folio 31, finca 32833; y, en cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha, por medio del presente se convoca a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que puedan comparecer ante este Juzgado en el plazo de 10 días a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que de no verificarlo así, les parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Valencia, 4 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6364) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6364) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que s'inclouen en l'annex II, d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se relacionan en el Anexo II, de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Considerar que les persones incloses en l'annex IV han desistit de la seua sol·licitud, en no haver esmenat al seu temps i en forma la falta de documentació o l'acreditació de requisits, i, en conseqüència, procedir a l'arxiu de les sol·licituds.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su solicitud a las personas relacionadas en el Anexo IV, al no haber subsanado en tiempo y forma la falta de documentación o acreditación de requisitos, y en consecuencia, proceder al archivo de su solicitud.
Valencià: - El director general de L'IVAJ: Marcos Alós Cía.
Español: - El director general del IVAJ: Marcos Alós Cía.