gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9880 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació O-47/2013.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9880 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación O-47/2013.
Valencià: [2013/9880] En virtut del que estableix l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, pel termini de 15 dies, l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació de David Escrivá García.
Español: [2013/9880] En virtud de lo que establece el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se expone al público, por plazo de 15 días, el estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de David Escrivá García.
Valencià: La finalitat d'aquest estudi d'integració paisatgística és: fer accessible la informació rellevant de la documentació de l'expedient, que inclou el pla de participació pública; informar del dret a participar i de la forma en què es pot exercir aquest dret; reconéixer la possibilitat de formular al·legacions i comentaris en aquelles fases inicials del procediment en què estiguen obertes totes les opcions; identificar els valors atribuïts al paisatge pels agents socials i les poblacions; i justificar la solució adoptada i la forma en la qual s'ha desenvolupat el tràmit de participació.
Español: La finalidad de este estudio de integración paisajística es: hacer accesible la información relevante de la documentación del expediente, que incluye el plan de participación pública; informar del derecho a participar y de la forma en que se puede ejercer dicho derecho; reconocer la posibilidad de formular alegaciones y comentarios en aquellas fases iniciales del procedimiento en las que estén abiertas todas las opciones; identificar los valores atribuidos al paisaje por los agentes sociales y las poblaciones; y justificar la solución adoptada y la forma en la que se ha desarrollado el trámite de participación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'obtenció de llicència d'edificació per a la construcció d'un habitatge aïllat familiar en sòl no urbanitzable comú, a la parcel·la número 810 del polígon 19 de Gandia, partida Marxuquera Alta, paratge Camí Mateu.
Español: El objeto del expediente es la obtención de licencia de edificación para la construcción de una vivienda aislada familiar en suelo no urbanizable común, en la parcela número 810 del polígono 19 de Gandia, partida Marxuquera Alta, paraje Camí Mateu.
Valencià: La informació de l'estudi d'integració paisatgística podrà demanar-se a les dependències d'Urbanisme (tercera planta de l'edifici consistorial, plaça Major, núm. 1 de Gandia), en horari d'atenció al públic (d'11.30 a 14.00 hores), a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions.
Español: La información del estudio de integración paisajística podrá pedirse en las dependencias de Urbanismo (tercera planta del edificio consistorial, plaza Major, núm. 1 de Gandia), en horario de atención al público (de 11.30 a 14.00 horas), a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones.
Valencià: Gandia, 11 d'octubre de 2013.
Español: Gandia, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6315) Acceptació de la delegació de la inspecció tributària de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6315) Aceptación de la delegación de la inspección tributaria del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6315 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6315 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la inspecció tributària de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la inspección tributaria del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12298) DECRET 195/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12298) DECRETO 195/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12298 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació DECRET 195/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12298 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo DECRETO 195/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/12298] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, DECRETE Primer El cessament dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, i se'ls agraïx els servicis prestats: Rafael Miró Pascual, director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/12298] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, DECRETO Primero El cese de los siguientes altos cargos de la Administración de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados: Rafael Miró Pascual, director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Felipe Codina Bellés, director general d'Ocupació i Inserció Laboral, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Felipe Codina Bellés, director general de Empleo e Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Miguel Ángel Moliné Oses, director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Miguel Ángel Moliné Oses, director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Segon Nomenar els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat següents: Felipe Codina Bellés, director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Segundo Nombrar a los altos cargos de la Administración de la Generalitat siguientes: Felipe Codina Bellés, director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Miguel Ángel Moliné Oses, director general de Planificació i Servicis, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Miguel Ángel Moliné Oses, director general de Planificación y Servicios, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Rafael Miró Pascual, director general d'Ocupació i Formació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Rafael Miró Pascual, director general de Empleo y Formación, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2014.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2014.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de juliol del 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 2 de julio de 2013.
Valencià: L'Alcalde: Oscar Clavell López.
Español: - El alcalde: Óscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10980) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 596/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10980) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 596/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 596/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 596/2012.
Valencià: [2013/10980] Juí verbal 000596/2012-CA De: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2013/10980] Juicio verbal 000596/2012-CA De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Mioara Timis Raituta, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment que literalment diuen: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja (València) Assumpte civil 000596/2012 Sentència número 000024/2013 Catarroja, 23 d'abril de 2013 Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist les presents actuacions de juí verbal número 596/2012, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de l'entitat Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat senyor Valero Llorca, contra Mioara Timis Raituta, declarat en rebelia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Mioara Timis Raituta, se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja (Valencia) Asunto civil 000596/2012 Sentencia número 000024/2013 Catarroja, 23 de abril de 2013 Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 596/2012, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de la entidad Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Valero Llorca, contra Mioara Timis Raituta, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Benlloch Soriano, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, contra Mioara Timis Raituta, i, en virtut d'això, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, i condemne Mioara Timis Raituta a entregar el comptador de lectura d'aigua a la part actora, així com a abonar la quantitat de huit-cents tres euros amb trenta-set cèntims (803,37 ?), més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, contra Mioara Timis Raituta, y, en su virtud, declaro resuelto el contrato de suministro de agua, y condeno a Mioara Timis Raituta a entregar el contador de lectura de agua a la parte actora, así como a abonar la cantidad de ochocientos tres euros con treinta y siete céntimos (803,37 ?), más los intereses legales.
Valencià: » «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Juí verbal 000596/2012-CA De: Aguas de Valencia, SA.
Español: » «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Juicio verbal 000596/2012-CA De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Interlocutòria Catarroja, 8 de maig de 2013 Fets Primer.
Español: Auto Catarroja, 8 de mayo de 2013 Hechos Primero.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 596/2012 es va dictar una sentència el dia 23 d'abril de 2013, en la qual s'ometia la petició relativa a l'entrada en l'immoble on es trobava instalat el comptador formulada per la part actora.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 596/2012 se dictó sentencia el día 23 de abril de 2013, en la que se omitía la petición relativa a la entrada en el inmueble donde se encontraba instalado el contador formulada por la parte actora.
Valencià: A l'empara de l'article 214 i l'article 215.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil i l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, ?els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen?.
Español: Al amparo del artículo 214 y el artículo 215.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, ?los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan?.
Valencià: ?Les omissions o els defectes que pogueren patir sentències i interlocutòries i que fóra necessari remeiar per a portar plenament a efecte les dites resolucions podran ser esmenats, per mitjà d'una interlocutòria, en els mateixos terminis i pel mateix procediment establits en l'article anterior?.
Español: ?Las omisiones o defectos de que pudieren adolecer sentencias y autos y que fuere necesario remediar para llevar plenamente a efectos dichas resoluciones podrán ser subsanadas, mediante auto, en los mismos plazos y por el mismo procedimiento establecidos en el artículo anterior?.
Valencià: Hem de tindre present el principi d'invariabilitat i immutabilitat de les resolucions judicials consistent en el fet que una vegada que el jutge de la causa es pronuncie en la seua sentència, no pot revocar-la, fer-hi afegits, esmenar-la, ni mudar-la en cap part.
Español: Debemos tener presente el principio de invaribilidad e inmutabilidad de las resoluciones judiciales consistente en que toda vez que el juez de la causa se pronuncie en su sentencia, no puede revocarla, añadirla, enmendarla, ni mudarla en parte alguna.
Valencià: Esta invariabilitat no exclou la possibilitat de suplir una omissió de pronunciament.
Español: Esta invariabilidad no excluye la posibilidad de suplir una omisión de pronunciamiento.
Valencià: En la petició de la demanda rectora de les presents actuacions se solicitava l'entrada en la vivenda on es trobava instalat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua per l'actora.
Español: En el suplico de la demanda rectora de las presentes actuaciones se solicitaba la entrada en la vivienda donde se encontraba instalado el contador para poder interceptar el paso del agua por la actora.
Valencià: Atenent la dita solicitud, s'ha d'afegir en l'últim paràgraf del fonament jurídic segon: ?s'autoritza l'entitat actora, en el cas que siga necessari, junt amb la comissió judicial, a entrar en l'immoble on es troba instalat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua?.
Español: Atendiendo a dicha solicitud, se debe añadir en el último párrafo del fundamento jurídico segundo: ?se autoriza a la entidad actora, en el caso de que fuera necesario, junto con la comisión judicial, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua?.
Valencià: Vistos els articles legals mencionats i la resta d'aplicació general i pertinent, dispose: Que pertoca l'omissió solicitada per la procuradora dels tribunals senyora Benlloch Soriano, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, i, en virtut d'això, s'ha d'afegir en l'últim paràgraf del fonament jurídic segon: ?s'autoritza l'entitat actora, en el cas que siga necessari, junt amb la comissió judicial, a entrar en l'immoble on es troba instalat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua?.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, dispongo: Que ha lugar a la omisión solicitada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, y, en su virtud, se debe añadir en el último párrafo del fundamento jurídico segundo: ?se autoriza a la entidad actora, en el caso de que fuera necesario, junto con la comisión judicial, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua?.
Valencià: Ho dispose i firme Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja.
Español: Así lo acuerdo y firmo, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja.
Valencià: » I atés que el demandat, Mioara Timis Raituta, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mioara Timis Raituta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 20 de juny de 2013.
Español: Catarroja, 20 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Desamparados Climent Esteve.
Español: - La secretaria judicial: Desamparados Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6659) CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, pel qual modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6659) CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/14/3/corrigendum/20130624/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/14/3/corrigendum/20130624/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : I.