gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes còpies seran confrontades per un funcionari de la direcció territorial i la factura original, que quedarà en poder del beneficiari, serà segellada com a presentada.
Español: Dichas copias serán cotejadas por un funcionario de la Dirección Territorial y la factura original, que quedará en poder del beneficiario, será sellada como presentada.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les esmentades quantitats han de trobar-se, almenys, en situació de "obligacions reconegudes" i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: S'estableix com a termini màxim de justificació d'aquestes ajudes el 30 de novembre de 2001.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Revisió, deixament sense efecte o minoració Es podrà dictar una resolució de revisió, deixament sense efecte o minoració, i en tot cas, de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión, dejación sin efecto o minoración Se podrá dictar una resolución de revisión, dejación sin efecto o minoración, y en todo caso, de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma, reparació o conservació es veurà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma, reparación o conservación se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revisió o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revisión o minoración.
Valencià: La resolució del procediment escau al conseller de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La resolución del procedimiento corresponde al conseller de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2001, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2001, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, publicarà mitjançant resolució, les modificacions, si és procedent, respecte al mode de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2001, publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y los créditos y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: Els dits crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que aquests s'hagen esgotat i es publicarà l'esmentada circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Si la corresponent Llei de Pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'hi aplicaran les que escaiga.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres subvencionats totalment o parcialment per les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2001.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2001.
Valencià: Tercera Contra les bases d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 18 de desembre de 2000 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2000 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8245) Informació pública de la Resolució de 30 de setembre de 2000, de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament d' un agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8245) Información pública de la Resolución de 30 de septiembre de 2000, del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de un agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 30 de setembre de 2000, de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament d' un agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 30 de septiembre de 2000, del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de un agente de la Policía Local.
Valencià: [2000/F8245] En compliment del que es disposa en la normativa vigent, es fa públic que per mitjà de la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 30 de setembre de 2000 s'ha efectuat el nomenament següent: Francisco Javier Hernández Castellón; com a funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala d'agent de la policia local, grup C.
Español: [2000/F8245] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente, se hace público que por Resolución de esta Alcaldía de fecha 30 de septiembre de 2000 se ha efectuado el siguiente nombramiento: Francisco Javier Hernández Castellón; como funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala agente de la Policía Local, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1685) Informació pública de la modificació del pla parcial de Lloma Llarga i suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1685) Información pública de la modificación del plan parcial de Lloma Llarga y suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial de Lloma Llarga i suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial de Lloma Llarga y suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: [2000/X1685] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 2 de març, ha resolt sotmetre a informació pública, la Modificació del pla parcial de Lloma Llarga, presentada per la Junta de Compensació de l'àmbit territorial esmentat, d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X1685] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 2 de marzo, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación del plan parcial de Lloma Llarga, presentada por la Junta de Compensación de dicho ámbito territorial.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils (comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/219) Rotlle d'apel·lació número 831/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/219) Rollo de apelación número 831/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/219 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 831/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 831/1998.
Valencià: [2000/Q219] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 831/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.374 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 17 de desembre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 8 d'abril de 1998, dictada en l'incident en execució de sentència, derivat de les actuacions del judici de menor quantia número 342/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent.
Español: [2000/Q219] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 831/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.374 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 17 de diciembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de 8 de abril de 1998, recaída en el incidente en ejecución de sentencia, derivado de los autos del juicio de menor cuantía número 342/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats en l'incident Joaquín Albiñana Nácher, Teresa Casanova Espí i María Micó Ubeda, representats per la procuradora dels tribunals Pilar Palop Folgado i sota la direcció lletrada de José Carrera Cavaller, i com a apel·lats, els demandats en la causa principal José Mateu Berenguer, Amparo Sánchez Oviedo, Ricardo Sanz Medina, Mercedes Mompó Mollá, Josefa Martínez Mullor, María Carmen García Perales, Joaquín Albiñana Mompó i Matilde Micó Boluda, incompareguts en aquesta alçada, i el demandant incidental Joaquín García Boluda, representat pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad i sota la direcció lletrada d'Ernesto Carrascosa.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados en el incidente Joaquín Albiñana Nácher, Teresa Casanova Espí y María Micó Ubeda, representados por la procuradora de los tribunales Pilar Palop Folgado y bajo la dirección letrada de José Carrera Cavaller, y como apelados, los demandados en la causa principal José Mateu Berenguer, Amparo Sánchez Oviedo, Ricardo Sanz Medina, Mercedes Mompó Mollá, Josefa Martínez Mullor, María Carmen García Perales, Joaquín Albiñana Mompó y Matilde Micó Boluda, incomparecidos en esta alzada, y el demandante incidental Joaquín García Boluda, representado por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad y bajo la dirección letrada de Ernesto Carrascosa.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Joaquín Albiñana Nácher, la senyora Teresa Casanova Espí i la senyora María Micó Ubeda.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Joaquín Albiñana Nácher, doña Teresa Casanova Espí y doña María Micó Ubeda.
Valencià: Confirmem íntegrament la sentència d'instància.
Español: Confirmamos íntegramente la sentencia de instancia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Mateu Berenguer, la senyora Amparo Sánchez Oviedo, el senyor Ricardo Sanz Medina, la senyora Mercedes Mompó Mollá, la senyora Josefa Martínez Mullor, la senyora María Carmen García Perales, el senyor Joaquín Albiñana Mompó i la senyora Matilde Micó Boluda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Mateu Berenguer, doña Amparo Sánchez Oviedo, don Ricardo Sanz Medina, doña Mercedes Mompó Mollá, doña Josefa Martínez Mullor, doña María Carmen García Perales, don Joaquín Albiñana Mompó y doña Matilde Micó Boluda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4122) DECRET 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4122) DECRETO 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/05/22/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/05/22/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4122 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Portaveu del Govern Conselleria Cultura i Educació Conselleria Benestar Social Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Sanitat Conselleria Medi Ambient Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Indústria i Comerç Presidència de la Generalitat Govern Valencià administració regional repartiment de competències competència administrativa legislació DECRET 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4122 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Portavoz del Gobierno Conselleria Cultura y Educación Conselleria Bienestar Social Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Sanidad Conselleria Medio Ambiente Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Industria y Comercio Presidencia de la Generalitat Gobierno Valenciano administración regional reparto de competencias competencia administrativa legislación DECRETO 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.